msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2024-09-13 20:19:05+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Include funcționalitățile din %s:"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continuă cu planul gratuit"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Obține %(planTitle)s la %(planPrice)s/lună"

msgid "A paid plan is required for your domain."
msgstr "E nevoie de un plan plătit pentru domeniul tău."

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}Gratuit în primul an cu planurile cu plată anuală{{/span}}"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Sau <b>economisește %d%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Dacă comuți la un plan anual, vei plăti numai %1$s pe lună. Este cu %2$s%% "
"mai puțin decât plata actuală pentru planul tău lunar. Ești la un clic "
"distanță ca să plătești mai puțin!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Obține cel mai bun raport calitate-preț dacă plătești în avans pentru doi "
"ani, astfel reduci costul planului %1$s la numai <b>%2$s</b> pe an. De "
"asemenea, îți asiguri un serviciul neîntrerupt și nu trebuie să-ți faci "
"griji cu privire la reînnoirea planului."

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Economisește <b>%s/lună</b> când plătești în avans pentru 1 an."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Sau economisește %1$s când plătești în avans pentru %2$s ani"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Indiferent cu ce probleme te confrunți - de la personalizarea designului "
"până la alegerea domeniului - inginerii noștri sunt mereu pregătiți să "
"discute cu tine."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Găsește mai multe detalii în <a href=\"%s\">pagina noastră de suport</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Administrează-ți abonamentul în <a href=\"%s\">pagina ta de cumpărături</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Prețul nu include vreun impozit care se poate aplica în funcție de adresa ta "
"de facturare."

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Reînnoiește-ți planul %2$s acum"

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Reînnoiește-ți %2$s planul %3$s"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de o lună</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 3 ani</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 2 ani</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 1 an</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Dacă îți lași planul să expire, probabil site-ul tău va fi nefuncțional, "
"conținutul poate să nu mai arate așa cum l-ai creat și nu vei mai putea să "
"folosești următoarele funcționalități:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s <b>va expira peste %3$d zile.</b>"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Dacă planul tău expiră, probabil site-ul tău va fi nefuncțional și vei "
"pierde:"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Dacă planul tău expiră, vor fi înlăturate toate funcționalitățile planului "
"%s și probabil site-ul tău va fi nefuncțional."

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire."

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți planul</b> acum"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Reînnoiește-ți acum planul %s"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți</b> planul %s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Planul %1$s va expira peste o zi"
msgstr[1] "Planul %1$s va expira peste %2$d zile"
msgstr[2] "Planul %1$s va expira peste %2$d de zile"

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Planul tău WordPress %1$s va expira în curând %2$s"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Planul tău WordPress <b>va expira în curând</b>"

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "Planul %s va expira în curând"

msgid "High-quality videos"
msgstr "Videouri de înaltă calitate"

msgid "And more ..."
msgstr "Și altele..."

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți</b> domeniul"

msgid ""
"If you have a %4$s number, you can enter it for your account on the "
"following page: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">"
"%3$s</a>. For security reasons, you will only be able to enter a %4$s number "
"once. If you already have valid %4$s details stored for your account, you "
"won’t see an additional charge, and there’s no action you need to take at "
"this time."
msgstr ""
"Dacă ai un număr de %4$s, îl poți introduce pentru contul tău pe pagina "
"următoare: <a style=\"color: %1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%3$s</"
"a>. Din motive de securitate, poți să introduci un număr de %4$s numai o "
"singură dată. Dacă ai stocat deja informații valide despre %4$s pentru "
"contul tău, nu vei vedea nicio taxă suplimentară și nu trebuie să iei nicio "
"măsură în acest moment."

msgid ""
"We are writing to inform you that we will start to charge %1$s on %2$s, in "
"accordance with the tax rules of the country you entered with your payment "
"method. This update will take place the next time you renew your "
"subscription."
msgstr ""
"Te informăm că vom începe să percepem %1$s pe %2$s, în conformitate cu "
"regulile fiscale ale țării pe care ai introdus-o în metoda ta de plată. "
"Această actualizare se va face data viitoare când îți reînnoiești "
"abonamentul."

msgid "An update to your account starting %s"
msgstr "O actualizare a contului tău începând cu %s"

msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Liniște sufletească"

msgid "and more..."
msgstr "și altele..."

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalizează fonturile și culorile"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Nicio recenzie până acum"

msgid "All your sites"
msgstr "Toate site-urile tale"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Bloc Butoane de partajare"

msgid "By posts & pages"
msgstr "După articole si pagini"

msgid "By authors"
msgstr "După autori"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Îți mulțumim pentru că navighezi cu<br /> %s"

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Cauți inspirație?"

msgid "City (optional)"
msgstr "Localitate (opțional)"

msgid "Blog title"
msgstr "Titlu blog"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi fișiere jurnal."

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Furnizează-ne orice alte detalii care ne pot ajuta să-ți accesăm site-ul în "
"vederea migrării."

msgid "Enter your WordPress site address"
msgstr "Introdu adresa site-ului tău WordPress."

msgid ""
"We have found %(numberOfAudits)d ways to improve your site's %(metricName)s."
msgstr ""
"Am găsit %(numberOfAudits)d modalități de a îmbunătăți %(metricName)s pe "
"site-ul tău."

msgid "How to improve %s?"
msgstr "Cum să îmbunătățești %s?"

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "Storefront rulează finalizarea comenzii."

msgid ""
"You‘ll no longer receive weekly performance reports for {{strong}}%s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Nu vei mai primi rapoarte săptămânale referitoare la performanță pentru "
"{{strong}}%s{{/strong}}"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Dezabonarea de la alertele prin email pentru %s a eșuat"

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Dezabonare de la alertele prin email pentru %s"

msgid ""
"You can opt in again for weekly reports to receive performance change emails."
msgstr ""
"Poți să optezi din nou pentru rapoarte săptămânale ca să primești emailuri "
"despre modificările la performanță."

msgid "%(displayName)s has declined over the past %(weeksToShow)d weeks"
msgstr ""
"%(displayName)s a intrat în declin în ultimele %(weeksToShow)d săptămâni"

msgid "%(displayName)s has improved over the past %(weeksToShow)d weeks"
msgstr "%(displayName)s s-a îmbunătățit în ultimele %(weeksToShow)d săptămâni"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Vezi o recomandare{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Vezi %(quantity)d recomandări{{/a}}"
msgstr[2] "{{a}}Vezi %(quantity)d de recomandări{{/a}}"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(în %(from)s%(unit)s)"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s - %(to)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0 - %(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Site-ul a fost șters cu succes."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi site-ul {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii site-ului."

msgid ""
"To learn more about the program, visit the official website at %1$s or read "
"our announcement post at %2$s."
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe despre program, vizitează site-ul oficial la %1$s "
"sau citește anunțul nostru la %2$s."

msgid "Apply now at %s."
msgstr "Aplică acum la %s."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the Automattic "
"Affiliate Program?"
msgstr ""
"Știai că poți să profiți de tot acest trafic cu Automattic Affiliate Program?"

msgid ""
"To learn more about the program, <a style=\"color: %1$s\" target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">visit the official website</a> or <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%3$s\">read our announcement post</a>."
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe despre program, <a style=\"color: %1$s\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">vizitează site-ul oficial</a> sau <a style=\"color: "
"%1$s\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\">citește anunțul nostru</a>."

msgid ""
"Did you know that you can cash in on all that traffic with the <a style="
"\"color: %1$s\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate "
"Program</a>?"
msgstr ""
"Știai că poți să profiți de tot acest trafic cu <a style=\"color: %1$s\" "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Automattic Affiliate Program</a>?"

msgid ""
"We’re thrilled to see %s getting lots of visits — keep up the awesome work!"
msgstr ""
"Suntem încântați să vedem că %s primește multe vizite - continuă tot așa!"

msgid "A new income opportunity is here."
msgstr "O nouă oportunitate pentru creșterea veniturilor este aici."

msgid ""
"Promote some of the web’s most popular products and services, and boost your "
"income."
msgstr ""
"Promovează unele dintre cele mai populare produse și servicii de pe web și "
"îți crești veniturile."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Dacă continui, vei pierde accesul la administrarea tuturor site-urilor care "
"aparțin acestei agenții și vei fi înlăturat din acest panou de control. "
"{{br/}}Proprietarul agenției trebuie să te reinvite dacă vrei să-ți "
"recâștigi accesul."

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Sigur vrei să părăsești %(agencyName)s?"

msgid "Remove team member"
msgstr "Înlătură membrul echipei"

msgid "Leave agency"
msgstr "Părăsește agenția"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Te rog să nu setezi manual serverele de nume WordPress.com, pentru asta "
"folosește comutatorul de mai sus. {{link}}Învață mai multe{{/link}}"

msgid "resend the email"
msgstr "trimite din nou emailul"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "trimite din nou emailul (%(countdown)d)"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "Nu ai primit emailul? Verifică și dosarul Spam sau"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ți-am trimis o legătură de autentificare la {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "Jetpack and Order Attribution"
msgstr "Jetpack și atribuire comenzi"

msgid "Jetpack and WooPayments"
msgstr "Jetpack și WooPayments"

msgid ""
"We'll make it quick – promise. In order to take advantage of the benefits "
"offered by %(pluginName)s, you'll need to create a WordPress account. "
"{{br/}} Already have one? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr ""
"O să-l facem repede, promitem. Pentru a beneficia de avantajele oferite de "
"%(pluginName)s, trebuie să creezi un cont WordPress.com. {{br/}} Ai deja "
"unul? {{a}}Autentifică-te{{/a}}"

msgid ""
"In order to take advantage of the benefits offered by %(pluginName)s, please "
"log in to your WordPress.com account below. {{br}}{{/br}}Don't have an "
"account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr ""
"Pentru a profita de beneficiile oferite de %(pluginName)s, te rog să te "
"autentifici mai jos în contul tău WordPress.com. {{br}}{{/br}}Nu ai un cont? "
"{{signupLink}}Înregistrează-te{{/signupLink}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Ai primit corespondență"

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "După instalarea modulului:"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Folosește cheia de licență de mai jos pentru a activa produsul."

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Dă clic pe legătura {{strong}}Activează o licență{{/strong}} din partea de "
"jos a paginii."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"În administrarea WP, mergi la {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"În plus, poți să găsești modulul %1$s în <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">directorul de module WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Jetpack > Add new plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Mergi la <b>Jetpack > Adaugă modul nou</b>, apoi caută <strong>%1$s</strong> "
"și instalează-l și activează-l."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Pentru a începe, activează cheia ta de licență"

msgid "Manage your profile"
msgstr "Administrează-ți profilul"

msgid ""
"Our global team of Happiness Engineers are here to answer your questions "
"24/7."
msgstr ""
"Echipa noastră, cu ingineri de fericire la nivel global, este aici non-stop "
"(24/7) ca să-ți răspundă la întrebări."

msgid "Dedicated support:"
msgstr "Suport dedicat:"

msgid "Put your questions to rest"
msgstr "Lasă întrebările deoparte"

msgid ""
"Explore our comprehensive documentation to get the most out of Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Explorează documentația noastră comprehensivă ca să beneficiezi la maxim de "
"Automattic for Agencies."

msgid "Knowledge base:"
msgstr "Bază de cunoștințe:"

msgid "Learn about the program"
msgstr "Învață despre program"

msgid ""
"Get listed in our exclusive partner directories and utilize Automattic’s "
"powerful network to get more client leads."
msgstr ""
"Ești afișat în directorii noștri exclusivi pentru parteneriate și folosești "
"rețeaua puternică oferită de Automattic pentru a atrage mai mulți clienți "
"potențiali."

msgid "Partner directories:"
msgstr "Directori de parteneri:"

msgid "View centralized billing details"
msgstr "Vezi informații centralizate despre facturare"

msgid ""
"Manage billing and licenses for all of your Automattic products from a "
"single location."
msgstr ""
"Administrezi facturarea și licențele pentru toate produsele Automattic dintr-"
"o singură locație."

msgid "Centralized billing:"
msgstr "Facturare centralizată:"

msgid "Learn more about referrals"
msgstr "Învață mai multe despre referiri (recomandări)"

msgid ""
"Earn recurring commissions of up to 50% when you refer products and hosting "
"to your clients."
msgstr ""
" Câștigi comisioane periodice de până la 50% dacă recomanzi clienților tăi "
"produse și găzduire."

msgid "Referrals:"
msgstr "Referiri (recomandări):"

msgid "Dive into the marketplace"
msgstr "Vezi piața de desfacere"

msgid "Enjoy volume discounts on over 60 Woo extensions and Jetpack products."
msgstr "Ai reduceri mari pentru peste 60 de extensii Woo și produse Jetpack."

msgid "See what agencies are saying"
msgstr "Vezi ce spun agențiile"

msgid ""
"Explore world-class scalable hosting solutions, developed exclusively for "
"WordPress. Want to host with us? We’ll migrate your sites hassle-free!"
msgstr ""
"Explorează soluții de găzduire extensibile dezvoltate exclusiv pentru "
"WordPress. Vrei să găzduiești la noi? Îți vom migra site-urile fără probleme!"

msgid "Hosting & migrations:"
msgstr "Găzduire și migrări:"

msgid "Explore the site management tool"
msgstr "Explorează instrumentul pentru administrarea site-urilor"

msgid ""
"Add all of your sites to manage from a centralized location, regardless of "
"host."
msgstr ""
"Adaugi toate site-urile ca să le administrezi dintr-o locație centralizată, "
"indiferent de serviciul de găzduire."

msgid ""
"We’re on a mission to help your agency prosper and thrive with the best of "
"what Automattic has to offer. Here are some resources to get you started:"
msgstr ""
"Avem misiunea să-ți ajutăm agenția să prospere și să se dezvolte, folosind "
"toate resursele oferite de Automattic. Iată câteva dintre ele care te vor "
"ajuta să începi:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Acord pentru platforma Automattic for Agencies"

msgid "and agree to the"
msgstr "și ești de acord cu"

msgid "have read our"
msgstr "ai citit"

msgid ""
"By clicking “Finish signing up” you’ll be creating a WordPress.com account, "
"or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. You agree "
"to our"
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Finalizează înregistrarea”, vei crea un cont WordPress.com "
"sau vei aproba un cont WordPress.com existent, dacă ai unul. Ești de acord cu"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency’s operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies te va ajuta să eficientizezi operațiunile agenției "
"și să-ți amplifici afacerile cu suita noastră de produse de cea mai bună "
"calitate."

msgid "Get started with Automattic for Agencies!"
msgstr "Începe cu Automattic for Agencies!"

msgid "Get started with Automattic for Agencies."
msgstr "Începe cu Automattic for Agencies."

msgid "Staging sites are only available to sites launched in production."
msgstr ""
"Site-urile în pregătire sunt disponibile numai pentru site-uri lansate în "
"producție."

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Ești gata să-l lansezi?"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Ești pe cale să lansezi acest site web"

msgid "Improve your site‘s performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța site-ului"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Te rog să oferi echipei o explicație detaliată a problemei cu care te "
"confrunți, inclusiv pașii urmați pentru a reda cu exactitate problema pentru "
"noi și/sau URL-urile. Oferirea acestor detalii ne va ajuta foarte mult la "
"cererea ta pentru suport."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Cererea va fi direcționată direct la un specialist din cadrul suportului "
"Pressable ca să discute despre nevoile tale."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr ""
"Vrei să primești ajutor de la suportul Pressable sau vânzările pentru "
"Pressable?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Ce module și teme sunt instalate pe acest site?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Pot să schimb versiunea PHP pentru site-ul meu în Studio?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Unde găsesc baza de date a acestui site?"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "Te rog să aștepți un moment ca să trimit impresiile"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Optimizează-ți site-ul pentru o performanță ultrarapidă. {{link}}Învață mai "
"multe{{/link}}."

msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agenții deschise pentru muncă de la distanță"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Acceptă muncă de la distanță"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Echipa WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat la WP Cloud. După o atentă analiză, ne pare rău "
"să te informăm că nu putem da curs cererii tale."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in <b>XXXXX</b> business days. In some cases, we may reach out to ask "
"for additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Am primit cererea de aplicare și te vom contacta în <b>XXXXX</b> zile "
"lucrătoare, după ce luăm o decizie. În unele cazuri, este posibil să te "
"contactăm ca să solicităm informații suplimentare, iar asta ar putea "
"întârzia puțin procesul de luare a unei decizii. În orice caz, te vom ține "
"la curent cu stadiul cererii tale de aplicare."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Îți mulțumim pentru cererea de aplicare la WP Cloud!"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou că ai făcut o cerere de aplicare la WP Cloud și "
"așteptăm cu nerăbdare să vedem experiențele incredibile pe care le vei "
"găzdui."

msgid "Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into WP Cloud!"
msgstr "Felicitări <b>%s</b>, ai fost acceptat în WP Cloud!"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Actualizează cererea de aplicare la WP Cloud"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Am primit cererea ta de aplicare la WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Am primit cererea ta de aplicare WP Cloud și suntem bucuroși să te informăm "
"că a fost acceptată."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Cererea ta de aplicare la WP Cloud a fost acceptată!"

msgid ""
"If you have any questions or believe you received this email in error, "
"please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau crezi că ai primit acest email din greșeală, te rog să "
"ne contactezi la: %1$s."

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade to a paid plan at: "
"%1$s."
msgstr ""
"Pentru a restaura protecția împotriva spamului pe site-ul tău, te rog să "
"actualizezi la un plan cu plată la: %1$s."

msgid ""
"As a result of these activities, your Akismet protection has been paused. "
"Your site is currently not protected from spam."
msgstr ""
"Ca urmare a acestor activități, protecția Akismet a fost întreruptă. În "
"prezent, site-ul tău este neprotejat împotriva spamului."

msgid ""
"Please upgrade your plan by %1$s to continue protecting your site from spam "
"and avoid account suspension. Keep your site secure and spam-free with a "
"paid Akismet plan."
msgstr ""
"Te rog actualizează-ți planul până la %1$s pentru a continua să-ți protejezi "
"site-ul de spam și pentru a evita suspendarea contului. Cu un plan Akismet "
"plătit, îți menții site-ul în siguranță și fără spam."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Descărca imaginea în dimensiune completă"

msgid ""
"This site has WooCommerce installed. All orders in the production database "
"will be overwritten."
msgstr ""
"Acest site are instalat modulul WooCommerce. Toate comenzile din baza de "
"date de producție vor fi suprascrise."

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Regret, pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată."

msgid "All recommendations"
msgstr "Toate recomandările"

msgid "the speed of your site"
msgstr "vitezei pe site-ul tău"

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %s."
msgstr "Foarte bine! Nu am găsit nicio recomandare pentru îmbunătățirea %s."

msgid "We found %(quantity)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Am găsit un lucru pe care îl poți face pentru a îmbunătăți %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Am găsit %(quantity)d lucruri pe care le poți face pentru a îmbunătăți "
"%(metric)s."
msgstr[2] ""
"Am găsit %(quantity)d de lucruri pe care le poți face pentru a îmbunătăți "
"%(metric)s."

msgid "Learn about restores"
msgstr "Învăță despre restaurări"

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Învață despre navigatorul pentru fișiere"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Am întâmpinat unele probleme cu ultima copie de siguranță, dar nu îți face "
"griji! Folosim cea mai recentă copie de siguranță disponibilă. "
"{{ExternalLink}}Învață mai multe{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Clienții nu pot să acceseze {{HcLink}}centrul pentru ajutor WordPress.com{{/"
"HcLink}} sau {{HfLink}}funcționalitățile de găzduire{{/HfLink}} pentru site-"
"urile în dezvoltare. Poți să configurezi accesul după ce site-ul este lansat."

msgid "Agency settings"
msgstr "Setări agenție"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "WordPress și Woo fără cap"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplicații web propulsate de AI"

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d din 5 licențe gratuite disponibile"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Dezvolți simultan până la 5 site-uri WordPress.com cu licențe de dezvoltare "
"gratuite.{{br/}}Plătești numai când lansezi!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Începe să construiești gratuit"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Raportul privind experiența utilizatorilor pe Chrome colectează date despre "
"viteză din vizitele reale pe site. Site-urile cu un trafic redus nu "
"furnizează date suficiente pentru a genera tendințe în istoric."

msgid "No history available"
msgstr "Nu este disponibil niciun istoric"

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu o licență de găzduire pentru producție, vei "
"fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."
msgstr[1] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu %(licenseCount)s licențe de găzduire pentru "
"producție, vei fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai multe{{/"
"a}}."
msgstr[2] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu %(licenseCount)s de licențe de găzduire "
"pentru producție, vei fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai "
"multe{{/a}}."

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "Trimiterea formularului la suportul Pressable a eșuat."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Poate să dureze aproximativ 30 de secunde."

msgid "Daily average spend"
msgstr "Cheltuieli medii zilnice"

msgid "Ready to go live?"
msgstr "Ești gata să fii live?"

msgid "Generate a preview link to share with your clients."
msgstr ""
"Generează o legătură de previzualizare pentru a o partaja cu clienții tăi."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Vei fi redirecționat la portalul <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vei crea un cont WordPress.com ca să alături agenției, dacă ai deja unul ți "
"se va cere să-l confirmi."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Dacă dai clic pe „Acceptă invitația”:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Plata ta pentru ultima factură este scadentă. Pentru a continua să cumperi "
"produse și a menține serviciile neîntrerupte,{{br/}}te rog să faci plata cât "
"mai repede{{nbsp/}}posibil."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continuă să scrii primul tău articol"

msgid "⁂ Fediverse Bookmarklet"
msgstr "⁂ Bookmarklet Fediverse"

msgid "No extra fields found."
msgstr "Nu am găsit niciun câmp suplimentar. "

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Urmăritor nou: %s"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Acest tip de interacțiune nu este încă acceptat!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "URL-ul nu este acceptat!"

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "... mi-a plăcut!"

msgid ""
"A like is a popular webaction button and in some cases post type on various "
"silos such as Facebook and Instagram."
msgstr ""
"Apreciază este un buton de acțiune popular pe web și, în unele cazuri, un "
"tip de articol pe diverse platforme, cum ar fi Facebook și Instagram."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "… l-a republicat!"

msgid ""
"A repost on the indieweb is a post that is purely a 100% re-publication of "
"another (typically someone else's) post."
msgstr ""
"O republicare pe IndieWeb este un articol care preia și afișează în "
"totalitate (100%) un articol publicat (de obicei al altcuiva)."

msgid "Reposts"
msgstr "Republicări"

msgid "⁂ Extra Fields"
msgstr "⁂ Câmpuri suplimentare"

msgid "⁂ Followers"
msgstr "⁂ Urmăritori"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Clienții nu pot să acceseze {{HcLink}}centrul pentru ajutor WordPress.com{{/"
"HcLink}} sau {{HfLink}}funcționalitățile de găzduire{{/HfLink}} pentru site-"
"urile în dezvoltare. După ce site-ul este lansat, activează accesul în "
"Setări site."

msgid "Retrieval Request"
msgstr "Cerere de recuperare"

msgid "Processing Errors"
msgstr "Erori de procesare"

msgid "Fraud"
msgstr "Fraudă"

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "Contestații de la consumatori"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"În prezent, trimiterea impresiilor este limitată la o impresie la 5 minute."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Vești bune! Tocmai am început migrarea site-ului tău. Pregătește-te pentru "
"viteză, securitate și suport mai bune."

msgid "Invited"
msgstr "Invitat"

msgid "Active Members"
msgstr "Membri activi"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Ca un icon pentru aplicație și un icon pentru navigator."

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Previzualizare icon site"

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Invitația a fost retrimisă."

msgid "Accept invite"
msgstr "Acceptă invitația"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Plătește factura"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as possible."
msgstr ""
"Plata ta pentru ultima factură este scadentă. Pentru a continua să cumperi "
"produse și a menține serviciile neîntrerupte,{{br/}}te rog să faci plata cât "
"mai repede posibil."

msgid "Payment reminder"
msgstr "Reamintire pentru plată"

msgid "Custom Range"
msgstr "Interval personalizat"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Finalizarea sesiunii de îmbarcare a eșuat."

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Dă clic pentru a copia numărul de testare în clipboard"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Te rog <b>finalizează inițializarea %1$s</b> pentru a-l folosi în continuare."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continuă procesul de îmbarcare"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Numele organizației trebuie să fie numele legal al companiei, entității sau "
"organizației care deține domeniul. Dacă înregistrezi domeniul pentru o "
"persoană fizică, te rog să lași acest câmp gol."

msgid "Please check that the domain is correct and try again."
msgstr "Te rog să verifici dacă domeniul este corect și încearcă din nou."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Nu am putut să testăm performanța pentru %s"

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] ""
"O zi nu este facturată deoarece se încadrează în perioada gratuită a site-"
"ului de dezvoltare WordPress.com."
msgstr[1] ""
"%1$s zile nu sunt facturate deoarece se încadrează în perioada gratuită a "
"site-ului de dezvoltare WordPress.com."
msgstr[2] ""
"%1$s de zile nu sunt facturate deoarece se încadrează în perioada gratuită a "
"site-ului de dezvoltare WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "Gratuit pentru site-ul de dezvoltare WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions or believe you received this email in error, "
"please contact us at <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau crezi că ai primit acest email dintr-o greșeală, te "
"rog să ne contactezi la <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">%2$s</a>."

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"Pentru a restaura protecția împotriva spamului pe site-ul tău, te rog să <a "
"href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">actualizezi la un plan cu "
"plată</a>."

msgid ""
"As a result of these activities, your Akismet protection has been "
"<strong>paused</strong>. Your site is currently <strong>not protected</"
"strong> from spam."
msgstr ""
"Ca urmare a acestor activități, protecția Akismet a fost <strong>întreruptă</"
"strong>. În prezent, site-ul tău este <strong>neprotejat</strong> împotriva "
"spamului."

msgid ""
"After reviewing your site, we identified the following commercial activities "
"or integrations:"
msgstr ""
"După ce ți-am verificat site-ul, am identificat următoarele activități "
"comerciale sau integrări:"

msgid ""
"We strive to support personal blogs for free by asking sites with certain "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam and maintain a safer online "
"environment."
msgstr ""
"Ne străduim să sprijinim gratuit blogurile personale, de acea cerem site-"
"urilor cu anumite activități comerciale să actualizeze la un plan cu plată. "
"Acest lucru ne permite să lucrăm împreună pentru a proteja web-ul de spam și "
"a menține un mediu online mai sigur."

msgid ""
"We previously contacted you about your use of Akismet and the activities "
"detected on your site %1$s."
msgstr ""
"Te-am contactat anterior cu privire la utilizarea Akismet și activitățile "
"detectate pe site-ul tău %1$s."

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Actualizează Akismet pentru o protecție continuă"

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Protecția Akismet este întreruptă - este necesară o acțiune"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integrezi rapid Google Analytics (%1$s) și PayPal (sunt disponibile cu "
"planurile Premium și cele de nivel superior) - %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Măsori gradul de implicare cu Statistici Jetpack (este disponibil cu planul "
"gratuit și cele de nivel superior)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Trimiți articole prin email cu buletinul de știri propulsat de Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr "Cu Jetpack Social, partajezi automat actualizările pe media socială"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Îți extinzi brandul cu blocul nativ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">MailChimp</a> "
"(este disponibil cu planurile Business și cele de nivel superior)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integrezi rapid <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> și <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (sunt disponibile cu planurile Premium și cele de nivel "
"superior)"

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, partajezi automat "
"actualizările pe media socială, trimiți articole prin email cu <a href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s;\">buletinul de știri</a> propulsat de Jetpack și măsori "
"gradul de implicare cu <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Statistici Jetpack</a> (este "
"disponibil cu planul gratuit și cele de nivel superior)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the Migrate Guru plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Mai întâi va trebui să instalezi și să activezi modulul Migrate Guru pe site-"
"ul pe care vrei să-l migrezi. Când ești gata, dă clic pe {{strong}}Următor{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Head to the Migrate Guru plugin screen on your source site, enter your email "
"address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Mergi la ecranul modulului Migrate Guru pe site-ul sursă, introdu adresa ta "
"de email și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid ""
"Go to the Migrate Guru page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Mergi la pagina Migrate Guru pe noul site WordPress.com și copiază cheia de "
"migrare. Apoi plaseaz-o în câmpul {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} "
"pe site-ul tău și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Ia cheia"

msgid "Enter key"
msgstr "Introdu cheia"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Cum să găsești și să alegi cele mai bune module WordPress (utile pentru "
"toate site-urile)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Cum să instalezi module pe site-ul tău WordPress.com: ghid complet pentru "
"începători"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "Ce sunt modulele WordPress? Tot ce trebuie să știi ca începător"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Ce este Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is moderate"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău este moderat"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is good"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău este bun"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Ce este Time to First Byte?"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is moderate"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău este moderat"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is good"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău este bun"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Ce este Interaction to Next Paint?"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is moderate"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău este moderat"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is good"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău este bun"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Ce este Cumulative Layout Shift?"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is moderate"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău este moderat"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is good"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău este bun"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Ce este Largest Contentful Paint?"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is good"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău este bun"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Ce este First Contentful Paint?"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is moderate"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău este moderat"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is good"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău este bun"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Necesită îmbunătățiri"

msgid ""
"Enable zoom out experiments; shows zoom out in the device preview and other "
"zoom out experiments."
msgstr ""
"Activează experimentele de micșorare a imaginilor; arată micșorarea în "
"previzualizarea dispozitivelor și în alte experimente de micșorare."

msgid "Zoom out experiments"
msgstr "Experimente de micșorare a imaginilor"

msgid "Enable client-side media processing."
msgstr "Activează procesarea elementelor media pe dispozitivele clienților."

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Procesare elemente media pe dispozitivele clienților"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Dimensiune fișier atașament"

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nume original pentru fișierul atașament"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"ID-ul articolului nu este valid, pot fi încărcate numai imagini și PDF-uri."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Dacă convertești formatele pentru imagini."

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Dacă generezi sub-dimensiuni pentru imagini."

msgid "Image size."
msgstr "Dimensiune imagine."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio recomandare pentru îmbunătățirea vitezei pe site-ul tău."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}"
"View{{nbsp/}}recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}"
"View{{nbsp/}}recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Am găsit o modalitate ca să-ți îmbunătățești performanța pe site. {{a}}"
"Vezi{{nbsp/}}recomandarea{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Am găsit %(quantity)d modalități ca să-ți îmbunătățești performanța pe site. "
"{{a}}Vezi{{nbsp/}}recomandările{{/a}}"
msgstr[2] ""
"Am găsit %(quantity)d de modalități ca să-ți îmbunătățești performanța pe "
"site. {{a}}Vezi{{nbsp/}}recomandările{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Excelent"

msgid "Previously used"
msgstr "Folosită anterior"

msgid ""
"P.S. This is a limited-time offer, so claim your domain soon if you’re "
"interested."
msgstr ""
"P.S. Aceasta este o ofertă pentru o perioadă de timp limitată, deci, dacă "
"ești interesat, revendică-ți domeniul cât mai repede."

msgid ""
"If you have any questions, just reply to this email. We’re here to help."
msgstr "Dacă ai întrebări, răspunde la acest email. Suntem aici să te ajutăm."

msgid "Follow the prompts to set up your new URL"
msgstr "Urmează instrucțiunile ca să-ți inițializezi noul URL"

msgid "Look for the \"Claim domain\" option"
msgstr "Caută opțiunea „Revendică domeniul”"

msgid "Log in to Gravatar.com"
msgstr "Autentifică-te la Gravatar.com"

msgid "Interested? Here’s what to do:"
msgstr "Te interesează? Iată ce trebuie să faci:"

msgid ""
"Setting it up is straightforward and won’t cost you anything for 12 months."
msgstr "Setarea este simplă și nu vei plăti nimic timp de 12 luni."

msgid "It adds a professional touch to your online presence"
msgstr "Adaugă o notă de profesionalism la prezența tale online"

msgid "Custom domains typically see 30% higher traffic"
msgstr ""
"De obicei, domeniile personalizate înregistrează un trafic mai mare cu 30%"

msgid "Your profile URL becomes yourname.link instead of gravatar.com/username"
msgstr ""
"URL-ul profilului tău devine yourname.link în loc de gravatar.com/username"

msgid ".link domain"
msgstr "Domeniu .link"

msgid "And it is free for the first year."
msgstr "Și este gratuit în primul an."

msgid "Did you know that your Gravatar profile can have its own custom domain?"
msgstr ""
"Știai că profilul tău Gravatar poate să aibă un domeniu personalizat propriu?"

msgid "Own Your Name"
msgstr "Păstrează-ți numele"

msgid "Own your name with a free domain"
msgstr "Păstrează-ți numele cu un domeniu gratuit"

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să înlături {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi invitația pentru {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Anulează invitația"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revocă licența planului Pressable"

msgid "Not helpful"
msgstr "Nu este util"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bun, este util"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Îți mulțumim pentru impresii!"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Generat cu AI"

msgid "Finding the best solution…"
msgstr "Caut cea mai bună soluție..."

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icon conținut generat de AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s din vizualizări"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promovarea unei afaceri sau a unui serviciu"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Acceptarea donațiilor sau utilizarea modulelor pentru donații"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Folosirea modulelor sau platformelor de comerț electronic"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Afișarea informațiilor de contact pentru afacere pe prima pagină"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Folosirea unui domeniu recunoscut ca fiind comercial"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Folosirea de module sau servicii pentru discuții live"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate ExoClick"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate Infolinks"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate Taboola"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate AdSense"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Afișarea reclamelor"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Te rog să nu partajezi în acest câmp parole sau informații despre "
"securitate. Te vom contacta pentru a colecta aceste informații dacă ai date "
"de conectare suplimentare pentru a-ți accesa site-ul."

msgid "Special instructions"
msgstr "Instrucțiuni speciale"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Introdu parola ta de administrator"

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Introdu numele tău de utilizator pentru administrare"

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum o zi (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum %(daysAgo)d zile "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum %(daysAgo)d de zile "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu o modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"o modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Actualizări la fiecare 30 de minute"

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Sperăm să-ți vedem în curând site-ul pe WordPress.com!"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de asistență sau ai întrebări, suntem aici să te ajutăm. Doar "
"răspunde la acest email și te vom contacta."

msgid "Restart migration"
msgstr "Reîncepe migrarea"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Am observat că ai anulat migrarea la WordPress.com. Nicio problemă! Ori de "
"câte ori ești gata, poți să reîncepi procesul cu ușurință, în orice moment."

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Am observat că ai anulat migrarea."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Ai anulat migrarea la WordPress.com"

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Poți să personalizezi formatul pentru dată în {{link}}setări generale{{/"
"link}} site."

msgid "Add the post date"
msgstr "Adaugă data articolului"

msgid "Show author display name"
msgstr "Arată numele de afișat pentru autor"

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Actualizează-ți Gravatarul"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Folosim Gravatar, un serviciu care asociază o imagine avatar cu adresa de "
"email principală."

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Arată avatarul autorului în emailuri"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "De {{Author/}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "De {{Author/}} pe {{Date/}}"

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Previzualizare:{{/Preview}} {{Empty}}autorul va fi necompletat{{/"
"Empty}}"

msgid "The report hash"
msgstr "Hash-ul raportului"

msgid "Whether the site is hosted on WP.com."
msgstr "Dacă site-ul este găzduit pe WP.com."

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? {{a}}Vezi regulile generale pentru logoul nostru{{/a}}."

msgid ""
"Thank you for using Akismet on %1$s. Akismet has %2$s comments, forms, or "
"text inputs on your site, so you can stay spam-free effortlessly."
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Akismet pe %1$s. Akismet are %2$s de comentarii, "
"formulare sau intrări text pe site-ul tău, așa că ești liniștit: fără spam "
"și fără niciun efort."

msgid "been filtering"
msgstr "a fost filtrat"

msgid "filtered over %s"
msgstr "filtrat de peste %s"

msgid "filtered thousands of"
msgstr "filtrat de mii de"

msgid "filtered hundreds of"
msgstr "filtrat de sute de"

msgid "filtered dozens of"
msgstr "filtrat de zeci de"

msgid "High request capacity *"
msgstr "Capacitate mare de cereri *"

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Se aplică limite pentru o capacitate mare de cereri. {{link}}Învață mai "
"multe despre asta aici{{/link}}."

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Capacitate mare de cereri</strong> **"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Vezi opțiunile"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Pagina</div>%1$s<div>din %2$s</div>"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Activează alertele prin email"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Primești notificări despre modificările la performanța pe site-ul tău - "
"gratuit!"

msgid "Hide column"
msgstr "Ascunde coloana"

msgid "Preview size"
msgstr "Dimensiune previzualizare"

msgid "Select item"
msgstr "Selectează elementul"

msgid "Is not all"
msgstr "Nu este tot"

msgid "Is all"
msgstr "Este tot"

msgid "Is none"
msgstr "Nu este niciunul"

msgid "Is any"
msgstr "Este unul"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

msgid "Show field"
msgstr "Arată câmpul"

msgid "Hide field"
msgstr "Ascunde câmpul"

msgid "Search items"
msgstr "Caută elemente"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Listă cu: %1$s"

msgid "Toggle filter display"
msgstr "Comută la afișare filtru"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrează după: %1$s"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este tot: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este tot: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este niciunul: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este unul: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%s item selected"
msgid_plural "%s items selected"
msgstr[0] "%s element selectat"
msgstr[1] "%s elemente selectate"
msgstr[2] "%s de elemente selectate"

msgid "1 item selected"
msgstr "1 element selectat"

msgid ""
"If you decide to commit (or re-commit) to contributing to the WordPress "
"project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit reply or "
"send us a message on social media (we’re @wordpressdotcom)."
msgstr ""
"Dacă, după ce ai citit asta, te-ai hotărât să te angajezi (sau să te "
"reangajezi) să contribui la proiectul WordPress, ne-ar plăcea să te avem "
"alături. Apasă pe butonul pentru răspuns sau trimite-ne un mesaj pe media "
"socială (suntem @wordpressdotcom)."

msgid ""
"Loving WordPress.com? Get world-class hosting infrastructure, development "
"tools, security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site "
"you want to move to WordPress.com…and we’ll migrate your sites for free."
msgstr ""
"Îți place WordPress.com? Beneficiezi de o infrastructură de găzduire "
"modernă, instrumente pentru dezvoltare, funcționalități pentru securitate, "
"plus lățime de bandă nelimitată și trafic nelimitat pentru orice site pe "
"care vrei să-l muți la WordPress.com… și îți vom migra site-urile gratuit."

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like Demo Sites."
msgstr ""
"Sfat de la profesioniști: asigură-te că te conectezi în Studio la contul tău "
"WordPress.com (gratuit sau plătit) pentru a debloca funcționalități "
"puternice, cum ar fi site-uri demonstrative."

msgid ""
"We launched a big new feature on Studio, our free local development app: "
"import/export. You can now more easily upload a local site from Studio to "
"your hosting platform of choice (including WordPress.com)."
msgstr ""
"Am lansat o nouă funcționalitate importantă în Studio, aplicația noastră "
"gratuită pentru dezvoltare locală: import și export. Acum poți să încarci "
"mai ușor un site local în Studio pe platforma de găzduire preferată "
"(inclusiv pe WordPress.com)."

msgid ""
"Our Write Brief with AI tool, now available for free for all WordPress.com "
"plans and users, measures writing readability, highlights long-winded "
"sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Instrumentul nostru Write Brief cu AI este acum disponibil gratuit pentru "
"toate planurile și utilizatorii WordPress.com. El măsoară lizibilitatea "
"scrierii, evidențiază propozițiile prea lungi și simplifică utilizarea "
"vocabularului, toate direct în editorul WordPress."

msgid ""
"For those of you who host your sites on WordPress.com, here are a few new "
"and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Pentru cei care își găzduiesc site-urile pe WordPress.com, iată câteva "
"funcționalități noi și notabile pe care nu ar trebui să le rateze:"

msgid ""
"Meet Studio by WordPress.com—a fast, free way to develop locally with "
"WordPress. Share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"local development process smooth and simple—with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu Studio by WordPress.com - o modalitate rapidă și gratuită "
"de a dezvolta local cu WordPress. Partajezi site-urile locale cu clienții "
"sau colegii și menții procesul de dezvoltare locală lin și simplu - cu o "
"infrastructură neîntreruptă în culise."

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, ai un site gratuit pe WordPress.com "
"din partea noastră."

msgid "[In Person] Boston WordPress Meetup"
msgstr "[Personal] Meetup WordPress în Boston"

msgid "[In Person] WordPress Meetup Berlin"
msgstr "[Personal] Meetup WordPress în Berlin"

msgid "[In Person] WordPress SG September Meetup"
msgstr "[Personal] Meetup WordPress SG în septembrie"

msgid "[In Person] WordCamp US in Portland, Oregon"
msgstr "[Personal] WordCamp USA în Portland, Oregon"

msgid ""
"[Online] Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: Practical Tips for Improved "
"Performance"
msgstr ""
"[Online] Optimizezi și securizezi site-urile WooCommerce: sfaturi practice "
"pentru o performanță îmbunătățită"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and you can find a whole list of meetups happening "
"across the globe here."
msgstr ""
"Participarea la evenimente WordPress locale, regionale și internaționale "
"este o modalitate excelentă de interconectare, de a te implica și de a "
"întâlni alți profesioniști WordPress. Iată câteva evenimente viitoare și "
"aici poți să găsești o listă întreagă de meetup-uri care au loc în întreaga "
"lume."

msgid ""
"5. Did you catch the WooCommerce roadmap update? Lots of good stuff in the "
"pipeline!"
msgstr ""
"5. Ai prins actualizarea foii de parcurs WooCommerce? O mulțime de lucruri "
"bune sunt în pregătire!"

msgid "4. Be a part of the project migrating Tumblr over to WordPress."
msgstr "4. Fii o parte din proiectul de migrare a Tumblr la WordPress."

msgid ""
"3. The State of the Word 2024 landing page is now live; check it out to "
"request an in-person ticket or get details about joining or hosting a watch "
"party."
msgstr ""
"3. Pagina de lansare pentru State of the Word 2024 este acum activă; verific-"
"o pentru a cere un bilet personal de participare sau pentru detalii despre "
"cum să te alături sau să găzduiești o petrecere pentru vizionarea "
"evenimentului."

msgid ""
"2. The August Hallway Hangout (a Zoom call covering what’s being worked on "
"in the Gutenberg plugin) recording was posted––topics include the new tabs "
"and accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and "
"various status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"Înregistrarea Hallway Hangout din luna august (prin Zoom, care acoperă ceea "
"ce se lucrează în modulul Gutenberg) a fost publicată - subiectele includ "
"file noi și blocuri acordeon, lightbox pentru galerii de imagini, o "
"interfață pentru câmpuri personalizate și diverse actualizări la stare "
"pentru aranjamente grilă și vizualizări de date."

msgid "Build Fast, Ship Faster with Studio"
msgstr "Cu Studio, construiești mai repede și livrezi mai rapid"

msgid ""
"1. We got a sneak peek into the new default WordPress theme, Twenty Twenty-"
"Five."
msgstr ""
"1. Am aruncat o privire la noua temă implicită WordPress, Twenty Twenty-Five."

msgid ""
"Finally, bookmark the Core Handbook as your cheat sheet for all-things core "
"WordPress."
msgstr ""
"În cele din urmă, pune un semn de carte la Manualul pentru nucleu ca foaia "
"ta de ajutor pentru toate lucrurile legate de nucleul WordPress."

msgid ""
"Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major WordPress release."
msgstr ""
"Alege un tichet 6.7 ca să contribui la următoarea versiune importantă a "
"WordPress."

msgid "Join a bug scrub."
msgstr "Alătură-te pentru elimina erorile."

msgid "Work on “good first bugs” for beginner contributors."
msgstr "Lucrează la „primele erori bune” pentru contributori noi."

msgid "Create tickets for bugs."
msgstr "Creează tichete pentru erori."

msgid ""
"If you’re interested in contributing code to the core software, here are a "
"few quick, easy, and impactful ways to get involved:"
msgstr ""
"Dacă ești interesat să contribui la codul din software-ul nucleului, iată "
"câteva modalități rapide, ușoare și cu impact ca să te implici:"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the "
"contributor wizard to help you identify which teams could benefit from your "
"skillset. You can also review this free course from the WordPress.org team "
"to give you a better idea of how decisions are actually made to drive the "
"WordPress project forward."
msgstr ""
"Dacă nu știi cu siguranță care echipă este potrivită pentru tine, nu ezita "
"să folosești asistentul pentru contributori care te va ajuta să identifici "
"echipele care ar putea să beneficieze de aptitudinile și competențele tale. "
"De asemenea, poți să vezi acest curs gratuit oferit de echipa WordPress.org "
"ca să-ți faci o idee mai bună despre modul în care se iau deciziile pentru a "
"duce mai departe proiectul WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from core and design to support and marketing. Each "
"of the links will take you to the individual blogs for each team. Be sure to "
"check out the sidebar for each team for important information about meeting "
"dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"În prezent, există 23 de grupuri care se concentrează pe sprijinirea mai "
"multor zone din proiectul WordPress, de la nucleu și design la suport și "
"marketing. Fiecare din aceste legături te va duce la blogurile individuale "
"pentru fiecare echipă. Nu uita să vezi și bara laterală a fiecărei echipe "
"pentru informații importante despre datele întâlnirilor, agende și "
"priorități."

msgid "Step 2: Find a MakeWP team to work with"
msgstr "Al 2-lea pas: găsește o echipă MakeWP cu care să colaborezi"

msgid "Step 1: Join the Making WordPress Slack community"
msgstr "Primul pas: alătură-te comunității Making WordPress pe Slack"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: the ability to "
"contribute to and shape the future of the project. Plus: WordPress runs over "
"a third of the entire internet (including huge brands like TechCrunch, Time "
"Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), so contributions back to "
"the project are crucial to the ongoing success of the project and WordPress "
"community as a whole."
msgstr ""
"Deoarece WordPress este o platformă de publicare open-source, oricine "
"folosește WordPress, într-un fel sau altul, are o oportunitate unică: "
"posibilitatea de a contribui la proiect și de a-l modela în viitor. În plus: "
"WordPress rulează peste o treime din întregul internet (inclusiv branduri "
"imense, cum ar fi TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone și chiar Taylor "
"Swift), deci contribuțiile la proiect sunt cruciale pentru succesul lui "
"continuu și al comunității WordPress, în ansamblu."

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started again) today."
msgstr ""
"Dacă nu ai contribuit la proiectul WordPress până acum (sau dacă ai "
"contribuit în trecut, dar nu ai mai contribuit de ceva vreme), acesta este "
"un semnal ca să începi (sau să începi din nou), chiar azi."

msgid "Contributing to WordPress core"
msgstr "Contribuție la nucleul WordPress"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about contributing to the WordPress project."
msgstr ""
"Îți vom trimite, în fiecare lună, numai unul din aceste buletine de știri "
"și, în fiecare ediție, poți să te bazezi pe legături utile, sfaturi "
"acționabile și actualizări din partea comunității WordPress. Fiecare buletin "
"de știri se va axa pe un anumit subiect, iar buletinul de știri din această "
"lună este dedicat contribuției la proiectul WordPress."

msgid ""
"Welcome to Dev & Deploy from WordPress.com, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Bine ai venit la Dezvoltare și implementare de la WordPress.com, un buletin "
"de știri pentru dezvoltatorii WordPress."

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at WordPress.com"
msgstr ""
"Un buletin de știri lunar pentru dezvoltatori, de la echipa WordPress.com"

msgid "A monthly newsletter for developers, from the folks at %s"
msgstr "Un buletin de știri lunar pentru dezvoltatori, de la echipa %s"

msgid "A monthly newsletter for developers, <br/>from the folks at %s"
msgstr "Un buletin de știri lunar pentru dezvoltatori, <br/>de la echipa %s"

msgid "Issue #1 | %s"
msgstr "Prima problemă | %s"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logo dezvoltatori WordPress.com"

msgid ""
"Thanks for tuning into this first edition of Dev & Deploy––we’ll see ya in "
"the next one!"
msgstr ""
"Mulțumim că ai urmărit această primă ediție pentru Dezvoltare și "
"implementare - ne vedem la următoarea!"

msgid ""
"If you decide to commit (or <em>re-commit</em>) to contributing to the "
"WordPress project after reading this, we’d love to hear from you. Either hit "
"reply or send us a message on social media (we’re <span style=\"color:%s;"
"\">@wordpressdotcom</span>)."
msgstr ""
"Dacă, după ce ai citit asta, te-ai hotărât să te angajezi (sau <em>să te "
"reangajezi</em>) să contribui la proiectul WordPress, ne-ar plăcea să te "
"avem alături. Apasă pe butonul pentru răspuns sau trimite-ne un mesaj pe "
"media socială (suntem <span style=\"color:%s;\">@wordpressdotcom</span>)."

msgid "See ya next time"
msgstr "Ne vedem data viitoare"

msgid ""
"Loving %1$s? Get world-class hosting infrastructure, development tools, "
"security features, and unlimited bandwidth and traffic for any site you want "
"to move to %1$s…and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">we’ll migrate your sites for free</"
"a>."
msgstr ""
"Îți place %1$s? Beneficiezi de o infrastructură de găzduire modernă, "
"instrumente pentru dezvoltare, funcționalități pentru securitate, plus "
"lățime de bandă nelimitată și trafic nelimitat pentru orice site pe care "
"vrei să-l muți la %1$s… și <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"move-site"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">îți vom migra site-urile "
"gratuit</a>."

msgid "Migrate More Sites for Free"
msgstr "Migrează gratuit mai multe site-uri"

msgid "WordPress Migrate Site image"
msgstr "Imagine pentru migrare site WordPress"

msgid ""
"Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Write Brief with AI tool</a>, now available for free "
"for all %3$s plans and users, measures writing readability, highlights long-"
"winded sentences, and simplifies vocabulary usage, all within the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tool\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\"></a>Instrumentul nostru Write Brief cu AI este acum "
"disponibil gratuit pentru toate planurile și utilizatorii%3$s. El măsoară "
"lizibilitatea scrierii, evidențiază propozițiile prea lungi și simplifică "
"utilizarea vocabularului, toate direct în editorul WordPress."

msgid "Write Brief with AI"
msgstr "Write Brief cu AI"

msgid "WordPress tool Write Brief with AI"
msgstr "Instrument WordPress Write Brief cu AI"

msgid ""
"Pro tip: Be sure to log into your WordPress.com account (free or paid) "
"within Studio to unlock powerful features like <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"demo-sites\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Demo "
"Sites</a>."
msgstr ""
"Sfat de la profesioniști: asigură-te că te conectezi în Studio la contul tău "
"WordPress.com (gratuit sau plătit) pentru a debloca funcționalități "
"puternice, cum ar fi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"demo-sites\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">site-uri demonstrative</a>."

msgid ""
"We launched a big new feature on <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, our free "
"local development app: <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"import-export"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">import/export</a>. You can now "
"more easily upload a local site from Studio to your hosting platform of "
"choice (including %4$s)."
msgstr ""
"Am lansat o nouă funcționalitate importantă în <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">Studio</a>, "
"aplicația noastră gratuită pentru dezvoltare locală: <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"import-export\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">import și export</a>. Acum poți să încarci mai ușor un site local în "
"Studio pe platforma de găzduire preferată (inclusiv pe %4$s)."

msgid "Studio Updates"
msgstr "Actualizări la Studio"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">For those of you who host your sites on WordPress."
"com</a>, here are a few new and notable features you won’t want to miss:"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-hosting\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Pentru cei care își găzduiesc site-urile pe "
"WordPress.com</a>, iată câteva funcționalități noi și notabile pe care nu ar "
"trebui să le rateze:"

msgid "New on <br/>%s"
msgstr "Nou pe <br/>%s"

msgid "New on %s"
msgstr "Nou pe %s"

msgid ""
"Meet Studio by %s—a fast, free way to develop locally with WordPress. Share "
"your local sites with clients or colleagues and keep your local development "
"process smooth and simple—with unbreakable infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu Studio by %s - o modalitate rapidă și gratuită de a "
"dezvolta local cu WordPress. Partajezi site-urile locale cu clienții sau "
"colegii și menții procesul de dezvoltare locală lin și simplu - cu o "
"infrastructură neîntreruptă în culise."

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Imagine pentru Studio WordPress"

msgid "Build Fast, Ship <br/>Faster with Studio"
msgstr "Cu Studio, construiești mai repede și<br/>livrezi mai rapid"

msgid "Hosted by Boston WordPress"
msgstr "Găzduit de WordPress în Boston"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Boston WordPress Meetup</a>"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-boston\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Meetup WordPress în Boston</a>"

msgid "Hosted by WordPress Meetup Berlin"
msgstr "Găzduit de meetup-ul WordPress în Berlin"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Meetup Berlin</a>"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-berlin\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Meetup WordPress în Berlin</a>"

msgid "Hosted by WordPress Singapore"
msgstr "Găzduit de WordPress în Singapore"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress SG September Meetup</a>"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-sg\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Meetup WordPress SG în septembrie</a>"

msgid "%1$s %2$s-%3$s, %4$s"
msgstr "%1$s %2$s - %3$s, %4$s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp US</a> in Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-usa\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordCamp USA în Portland, Oregon</a>"

msgid "Hosted by Kampala WordPress Meetup"
msgstr "Găzduit de meetup-ul WordPress în Kampala"

msgid "%1$s @ %2$s UTC"
msgstr "%1$s @ %2$s UTC"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimize & Lock Down WooCommerce Sites: "
"Practical Tips for Improved Performance</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-tips\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Optimizezi și securizezi site-urile "
"WooCommerce: sfaturi practice pentru o performanță îmbunătățită</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">get a free "
"WordPress.com site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ai un site "
"gratuit pe WordPress.com din partea noastră</a>."

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals. Here are a "
"few upcoming events, and <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-"
"events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you can find a whole list "
"of meetups happening across the globe here</a>."
msgstr ""
"Participarea la evenimente WordPress locale, regionale și internaționale "
"este o modalitate excelentă de interconectare, de a te implica și de a "
"întâlni alți profesioniști WordPress. Iată câteva evenimente viitoare și <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">aici poți să găsești o listă întreagă de meetup-uri "
"care au loc în întreaga lume</a>."

msgid "WordPress Events"
msgstr "Evenimente WordPress"

msgid ""
"Did you catch <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">the WooCommerce roadmap update</a>? "
"Lots of good stuff in the pipeline!"
msgstr ""
"Ai prins <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-update\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">actualizarea foii de parcurs "
"WooCommerce</a>? O mulțime de lucruri bune sunt în pregătire!"

msgid ""
"Be a part of the project <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"tumblr-2-"
"wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migrating Tumblr over "
"to WordPress</a>."
msgstr ""
"Fii o parte din proiectul de <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"tumblr-2-wordpress\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">migrare a "
"Tumblr la WordPress</a>."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-2024\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">State of the Word 2024 landing page</a> is now live; "
"check it out to request an in-person ticket or get details about joining or "
"hosting a watch party."
msgstr ""
"Pagina de lansare pentru <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"word-2024\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">State of the Word "
"2024</a> este acum activă; verific-o pentru a cere un bilet personal de "
"participare sau pentru detalii despre cum să te alături sau să găzduiești o "
"petrecere pentru vizionarea evenimentului."

msgid ""
"The August Hallway Hangout (<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">a Zoom call "
"covering what’s being worked on in the Gutenberg plugin</a>) recording was "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %3$s;\">posted</a>––topics include the new tabs and "
"accordion blocks, the image gallery lightbox, custom fields UI, and various "
"status updates on grid layouts and data views."
msgstr ""
"Înregistrarea Hallway Hangout din luna august (<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"gutenberg-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">prin "
"Zoom, care acoperă ceea ce se lucrează în modulul Gutenberg</a>) a fost <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hangout-recording\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">publicată</a> - subiectele includ file noi și blocuri "
"acordeon, lightbox pentru galerii de imagini, o interfață pentru câmpuri "
"personalizate și diverse actualizări la stare pentru aranjamente grilă și "
"vizualizări de date."

msgid ""
"We got a sneak peek into the new default WordPress theme, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five</a>."
msgstr ""
"Am aruncat o privire la noua temă implicită WordPress, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"twenty-five\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Twenty Twenty-Five</a>."

msgid "Here are five headlines from the past few weeks for you to catch up on:"
msgstr "Iată cinci titluri din ultimele săptămâni pe care să le urmărești:"

msgid "The Href"
msgstr "Href"

msgid ""
"Finally, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">bookmark the Core Handbook</a> as your "
"cheat sheet for all-things core WordPress."
msgstr ""
"În cele din urmă, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core-handbook\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">pune un semn de carte la Manualul "
"pentru nucleu</a> ca foaia ta de ajutor pentru toate lucrurile legate de "
"nucleul WordPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Pick a 6.7 ticket to contribute to for the next major "
"WordPress release.</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pick-ticket\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Alege un tichet 6.7 ca să contribui la următoarea "
"versiune importantă a WordPress.</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Join a bug scrub</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"bug-scrub\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">Alătură-te pentru elimina erorile</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Work on “good first bugs” for beginner contributors</"
"a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"working-on-bugs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Lucrează la „primele erori bune” pentru contributori "
"noi</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Create tickets for bugs</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-tickets\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s;\">Creează tichete pentru erori</a>."

msgid ""
"If you’re interested in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"contributing-code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">contributing "
"code to the core software</a>, here are a few quick, easy, and impactful "
"ways to get involved:"
msgstr ""
"Dacă ești interesat <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributing-"
"code\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">să contribui la codul din "
"software-ul nucleului</a>, iată câteva modalități rapide, ușoare și cu "
"impact ca să te implici:"

msgid "Step 3: Contribute and stay informed"
msgstr "Al 3-lea pas: contribuie și rămâi informat"

msgid ""
"If you’re unsure which team is right for you, feel free to use the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s;\">contributor wizard</a> to help you identify which "
"teams could benefit from your skillset. You can also review this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">free course from the WordPress.org team</a> to give you a "
"better idea of how decisions are actually made to drive the WordPress "
"project forward."
msgstr ""
"Dacă nu știi cu siguranță care echipă este potrivită pentru tine, nu ezita "
"să folosești <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contributor-wizard\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">asistentul pentru contributori</a> "
"care te va ajuta să identifici echipele care ar putea să beneficieze de "
"aptitudinile și competențele tale. De asemenea, poți să vezi acest <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wporg-course\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s;\">curs gratuit oferit de echipa WordPress.org</a> ca să-ți "
"faci o idee mai bună despre modul în care se iau deciziile pentru a duce mai "
"departe proiectul WordPress."

msgid ""
"There are currently 23 groups that focus on supporting different areas of "
"the WordPress project, from <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"core\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">core</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">design</"
"a> to <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s;\">support</a> and <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">marketing</a>. "
"Each of the links will take you to the individual blogs for each team. Be "
"sure to check out the sidebar for each team for important information about "
"meeting dates, agendas, and priorities."
msgstr ""
"În prezent, există 23 de grupuri care se concentrează pe sprijinirea mai "
"multor zone din proiectul WordPress, de la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"core\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">nucleu</a> și <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"design\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s;\">design</a> la <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;\">suport</a> și <a href=\"%4$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"marketing\" target=\"_blank\" style=\"color: %5$s;"
"\">marketing</a>. Fiecare din aceste legături te va duce la blogurile "
"individuale pentru fiecare echipă. Nu uita să vezi și bara laterală a "
"fiecărei echipe pentru informații importante despre datele întâlnirilor, "
"agende și priorități."

msgid ""
"Step 2: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Find a MakeWP team to work with</a>"
msgstr ""
"Al 2-lea pas: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"make-wp-team\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">găsește o echipă MakeWP cu care să "
"lucrezi</a>"

msgid ""
"This is where over 48,000 contributors chat, share updates, and connect "
"while working on the WordPress project."
msgstr ""
"Aici este locul unde peste 48.000 de contributori discută, partajează "
"actualizări și se conectează în timp ce lucrează la proiectul WordPress."

msgid ""
"Step 1: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Join the Making WordPress Slack "
"community</a>"
msgstr ""
"Primul pas: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contribution-history\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">alătură-te comunității Making "
"WordPress pe Slack</a>"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you need "
"a quick reminder), you’ll want to connect with the Making WordPress "
"community and find a team to join before you start:"
msgstr ""
"Dacă nu ai contribuit la proiectul WordPress până acum (sau dacă ai nevoie "
"de o reamintire rapidă), ar trebui să te conectezi cu comunitatea Making "
"WordPress și să găsești o echipă, să i te alături și apoi să începi:"

msgid "How and where to contribute"
msgstr "Cum și unde pot să contribui"

msgid ""
"Since WordPress is an open source publishing platform, anyone and everyone "
"that uses WordPress in some way has a unique opportunity: <strong>the "
"ability to contribute to and shape the future of the project</strong>. Plus: "
"WordPress runs over a third of the entire internet (including huge brands "
"like TechCrunch, Time Magazine, Rolling Stone, and even Taylor Swift), "
"<strong>so contributions back to the project are crucial to the ongoing "
"success of the project and WordPress community as a whole</strong>."
msgstr ""
"Deoarece WordPress este o platformă de publicare open-source, oricine "
"folosește WordPress, într-un fel sau altul, are o oportunitate unică: "
"<strong>posibilitatea de a contribui la proiect și de a-l modela în viitor</"
"strong>. În plus: WordPress rulează peste o treime din întregul internet "
"(inclusiv branduri imense, cum ar fi TechCrunch, Time Magazine, Rolling "
"Stone și chiar Taylor Swift), <strong>deci contribuțiile la proiect sunt "
"cruciale pentru succesul lui continuu și al comunității WordPress, în "
"ansamblu</strong>."

msgid ""
"Regardless of how you use WordPress in your day-to-day, the commonality that "
"ties all of WordPress development together is the reliance on a stable, "
"functional, easy-to-use WordPress software."
msgstr ""
"Indiferent de modul în care folosești WordPress în viața de zi cu zi, "
"punctul comun care leagă toate dezvoltările făcute în WordPress este "
"dependența de un software WordPress stabil, funcțional și ușor de utilizat."

msgid "Why is it important?"
msgstr "De ce este important?"

msgid ""
"If you’ve never contributed to the WordPress project before (or if you have "
"in the past but haven’t in a while), this is your sign to get started (or "
"started <em>again</em>) today."
msgstr ""
"Dacă nu ai contribuit la proiectul WordPress până acum (sau dacă ai "
"contribuit în trecut, dar nu ai mai contribuit de ceva vreme), acesta este "
"un semnal ca să începi (sau să începi <em>din nou</em>), chiar azi."

msgid "Contributing to <br/>WordPress core"
msgstr "Contribuție la <br/>nucleul WordPress"

msgid "Ready to dive in? Let’s do it:"
msgstr "Ești gata să aprofundezi? Hai să o facem:"

msgid ""
"We’ll send you just one of these newsletters each month, and in each "
"edition, you can count on helpful links, actionable tips, and updates from "
"the WordPress community. Each newsletter will focus on a specific topic, and "
"this month’s newsletter is all about <strong>contributing to the WordPress "
"project</strong>."
msgstr ""
"Îți vom trimite, în fiecare lună, numai unul din aceste buletine de știri "
"și, în fiecare ediție, poți să te bazezi pe legături utile, sfaturi "
"acționabile și actualizări din partea comunității WordPress. Fiecare buletin "
"de știri se va axa pe un anumit subiect, iar buletinul de știri din această "
"lună este dedicat <strong>contribuției la proiectul WordPress</strong>."

msgid ""
"Welcome to <strong>Dev & Deploy</strong> from %s, a newsletter for WordPress "
"developers."
msgstr ""
"Bine ai venit la <strong>Dezvoltare și implementare</strong> de la %s, un "
"buletin de știri pentru dezvoltatorii WordPress."

msgid "Hey [%s]!"
msgstr "Bună [%s]!"

msgid "Issue #1"
msgstr "Prima problemă"

msgid "Three steps to becoming a WordPress core contributor…"
msgstr "Trei pași ca să devii contributor la nucleul WordPress…"

msgid "Contributing to WordPress Core [Dev & Deploy from WordPress.com]"
msgstr ""
"Contribuție la nucleul WordPress [dezvoltare și implementare de pe WordPress."
"com]"

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Învață mai multe despre calitatea de membru într-o agenție"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Dă clic din nou pe legătura pentru invitație din emailul tău ca să te "
"alături la %(targetAgencyName)s."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Alătură-te în panoul de control %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Mergi la panoul de control {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} și înlătură-te "
"în secțiunea Echipa."

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Părăsește panoul de control %(currentAgencyName)s"

msgid "How to fix this:"
msgstr "Cum să corectezi asta:"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Pentru a te alătura la %(targetAgencyName)s, mai întâi părăsește panoul de "
"control %(currentAgencyName)s."

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr ""
"Poți să te alături numai la un singur panou de control pentru o agenție."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Potrivește-mă cu o agenție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiac"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebră"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "grădină zoologică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "ficțiune pentru tineri adulți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "dorință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "vânzări terenuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "ani"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "tinerețe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "da"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "tânăr"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "fir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "iaurt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bunăstare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "iarnă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "nuntă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "cuvinte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "scriere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "bine ai venit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "ciudat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vin"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "site web"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "urmărește"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "lume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "muncă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "apă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "vreme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "jocuri video"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "arte vizuale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "voluntar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "viziune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vechi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "legume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "concediu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "videouri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfață utilizator"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "utilizator de calculatoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniforme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "înțelegere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "subteran"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "universitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilități"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "subacvatic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "umbrelă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "unic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urban"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicorn"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendințe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transporturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "profesor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "instruire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "sfaturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "unelte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "trafic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatru"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tehnologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "jucării"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "copaci"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "TV"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "călătorii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "ceai"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "timp"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "securitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "succes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "suflet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "somn"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "vară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "stil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "sporturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "zăpadă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primăvară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "cântece"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "cumpărături"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "știință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "soare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "spațiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "școală"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "încălțăminte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "drum"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "resurse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "cercetare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "reciclare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "alergare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "citire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "aleatoriu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respect"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "recenzii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "rețete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "calificare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "renunțare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "matlasare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "interogări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "fizică cuantică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "calitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "întrebare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "liniște"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "chestionare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parc"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "creșterea și educarea copiilor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "hârtie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "redare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filozofie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "pian"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "vopsea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psihologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "poze"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotografii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "oameni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "scriere online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "open-source"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observații"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organizație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "în aer liber"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optimism"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "sensibilizare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "bio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "operă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "oportunitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "ocean"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "birou"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "note"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "non-ficțiune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "viață de noapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "buletin de știri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "NaNoWriMo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "ziar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "rețea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "natural"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "roman"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "lac de unghii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutriție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "natură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nou"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "management"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "media"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "căsătorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "muzeu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "munți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "mamă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "amintiri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "lună"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matematică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "bani"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "muzică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "filme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "conducere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "lumină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "stil de viață"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lac"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "versuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "logică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "live"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "peisaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "viață"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "limbă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "leu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "legătură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "dragoste"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "bibliotecă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "bunătate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "învățământ primar și secundar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "management al cunoașterii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "împletit și croșetat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "Amabil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "Caiac-canoe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "cunoștințe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "cheie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "pisicuțe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "bucătărie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "copii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "tastatură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "ziaristică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "jurnal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "bucurie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justiție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "călătorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "blugi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "bijuterii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "glume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "locuri de muncă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imaginație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "firmă independentă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustrație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introducere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "investiție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "interviu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "cerneală"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligență"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspirație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "inovație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idee"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "informații"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industrie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "asigurare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "imagini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "sfaturi practice"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "vindecare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "umanistică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "umor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "fericire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "sărbătoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "umanitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "pasiuni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "drumeție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "sănătate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "păr"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "inimă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "istorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "acasă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "creștere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "burse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "absolvire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "cadouri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgeturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "mâhnire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "obiective"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramatică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "grădinărit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "recunoștință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "chitară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "ochelari"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "benzină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "jocuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festival"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "ficțiune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "amuzant"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "fapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "modă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "mobilă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanțe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "familie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "viitor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "pești"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "cădere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "prieteni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "flori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "fotbal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "mâncare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emoții"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "electronică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "mediu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "experiență"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "științe economice"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "divertisment"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "evenimente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "inginerie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "exercițiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "antreprenoriat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "Europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "Terra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "fiică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "îmbrăcăminte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "donație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "mese"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "instrumente de percuție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "dezvoltare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "design"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "dans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "tată"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "bricolaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "cină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "visuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "desen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "deserturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "câini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "desene animate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carieră"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "calculator"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "haine"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "mașină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "prăjituri cu brânză"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "Caraibe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "colegiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "comunitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "mașini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "pisică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "balet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "Beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "coacere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebeluși"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "păsări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "bere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "biciclete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "cărți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "afaceri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "buget"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "mic dejun"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "baschet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "toamnă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "album"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "promovare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "actor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "sfat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "arhitectură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricultură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "Asia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "America"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "Africa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "artă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid ""
"Start from scratch, designing your site with patterns, pages, and styles."
msgstr ""
"Începi de la zero, îți proiectezi site-ul tău cu modele, pagini și stiluri."

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales WordPress.com și bine ai venit pe noua platformă!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <strong><a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%3$s;\">connecting your domain</a></strong> or <strong><a href=\"%2$s"
"\" style=\"color:%3$s;\">exploring new features</a></strong>, just let us "
"know by replying to this email. We&#8217;re here to support you every step "
"of the way."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor pentru pașii următori, cum ar fi <strong><a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%3$s;\">conectarea domeniului</a></strong> sau "
"<strong><a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">explorarea noilor "
"funcționalități</a></strong>, doar anunță-ne răspunzând la acest email. "
"Suntem aici ca să te sprijinim la fiecare pas."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <strong><a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">view your site</a></strong> or <strong><a href=\"https://"
"wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a></"
"strong> through your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Site-ul tău a fost mutat la WordPress.com și acum poți să te bucuri de toate "
"beneficiile platformei noastre. Poți <strong><a href=\"https://%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">să-ți vezi site-ul</a></strong> sau <strong><a href="
"\"https://wordpress.com/home/%1$s\" style=\"color:%2$s;\">să-l administrezi "
"direct</a></strong> folosind panoul de control WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Vești fantastice - migrarea site-ului tău este finalizată!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Site-ul tău a fost mutat la WordPress.com."

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Migrarea la WordPress.com este finalizată!"

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Mulțumim că ai ales WordPress.com. Suntem încântați să te avem alături de "
"noi!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, răspunde - suntem aici ca să te "
"ajutăm!"

msgid "View migration status"
msgstr "Vezi starea migrării"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Echipa noastră lucrează în culise ca să-ți transfere site-ul la WordPress."
"com. Te ținem la curent cu progresul făcut. În acest timp, site-ul tău "
"rămâne activ și accesibil tuturor vizitatorilor. Poți să verifici starea "
"migrării, în timp real și în orice moment, mergând la panoul de control "
"pentru migrare."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Vești bune! Tocmai am început migrarea pentru site-ul tău <strong><a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. O să ai viteză, securitate și suport mai "
"bune."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Tocmai am început migrarea pentru site-ul tău."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Migrarea la WordPress.com este în desfășurare!"

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru răbdare, te vom ține la curent imediat ce avem mai multe "
"informații."

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Nu îți face griji - ne ocupăm de asta! Echipa noastră investighează problema "
"și va readuce lucrurile pe făgașul normal cât mai curând posibil. Între "
"timp, poți să răspunzi la acest email dacă ai întrebări sau vrei mai multe "
"detalii."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Se pare că am întâmpinat o problemă în timpul migrării site-ului tău la "
"WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "A fost o problemă în timpul migrării la WordPress.com"

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your WooPayments account will not be affected during "
"this process."
msgstr ""
"Plata în discuție este pentru %1$s. Nu există taxe suplimentare asociate cu "
"această investigație și contul tău WooPayments nu va fi afectat în timpul "
"acestui proces."

msgid ""
"The disputed charge is for %1$s. This amount will be deducted from your "
"WooPayments account within a day."
msgstr ""
"Plata contestată este pentru %1$s. Această sumă va fi dedusă din contul tău "
"WooCommerce Payments în termen de o zi."

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Înapoi la testul pentru viteză"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. The first email is on it‘s way now."
msgstr ""
"Îți vom trimite un raport săptămânal privind performanță pentru "
"{{strong}}%s{{/strong}} ca să poți să urmărești viteza pe site-ul tău. "
"Primul email este pe drum acum."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Totul este pregătit!"

msgid "Enable email reports"
msgstr "Activează rapoartele prin email"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Te rog să încerci din nou sau contactează suportul dacă ai probleme în "
"continuare."

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Rapoartele prin email nu au putut fi activate pentru %s"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Activez rapoartele prin email pentru %s"

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Rapoarte săptămânale privind testarea vitezei"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Poți să oprești oricând primirea rapoartelor privind performanță dând clic "
"pe legătura Dezabonează-te din subsolul emailului."

msgid "Database Extension"
msgstr "Extensie bază de date"

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Membrul a fost înlăturat cu succes."

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Invitația a fost anulată cu succes."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Învață mai multe despre permisiunile pentru membrii echipei"

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Cere proprietarului agenției să-ți ofere acces la administrarea WP pentru "
"acest site ca să administrezi modulele și funcționalitățile."

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Cere acces la administrarea WP"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Răsfoiește toate agențiile"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old “%1$s” plugin."
msgstr "Jetpack conține cea mai recentă versiune a vechiului modul „%1$s”."

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Cum apare site-ul tău pentru utilizatori în timp ce se încarcă."

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Nu ești un fan? Ajută-ne să facem îmbunătățiri"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Îți place? Scrie o recenzie ↗"

msgid "How do you rate your overall experience with Jetpack Stats?"
msgstr ""
"Cum îți evaluezi experiența ta generală ca utilizator pentru Statistici "
"Jetpack?"

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Reamintire: accesează panoul de control %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"Acum, %1$s face parte din echipa ta și poate să acceseze panoul de control "
"%2$s. Poți să începi administrarea membrilor echipei și să colaborați la "
"proiecte."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s a acceptat invitația ta la panoul de control %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s a acceptat invitația ta"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Nu am găsit clasa WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr ""
"Dacă setezi la true, importul va interpreta numai fișierul și va returna "
"numărul de abonați care vor fi importați."

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Nu pot să anulez cumpărătura. Te rog să încerci din nou mai târziu sau {{a}}"
"contactează suportul{{/a}}."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Lansează site-ul"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "Trimiterea emailului a eșuat."

msgid "Your weekly performance report for %s"
msgstr "Raport săptămânal referitor la performanță pentru %s"

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Nu mai pot să acceseze panoul de control %s. Contul lor WordPress.com este "
"încă activ, dar nu pot să acceseze Automattic for Agencies folosind contul "
"acestei agenții."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s a fost înlăturat din panoul de control %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Desktop (50%)"

msgid "Confirm I want to proceed with database synchronization "
msgstr "Confirm, vreau să continui cu sincronizarea bazei de date"

msgid ""
"We do not recommend syncing or pushing data from a staging site to live "
"production news sites or sites that use eCommerce plugins, such as "
"WooCommerce, without proper planning and testing. Keep in mind that data on "
"the destination site could have newer transactions, such as customers and "
"orders, and would be lost when overwritten by the staging site’s data."
msgstr ""
"Nu recomandăm sincronizarea sau transferarea datelor de pe un site în "
"pregătire la site-uri live, de știri sau la site-uri care folosesc module "
"pentru comerțul electronic, cum ar fi WooCommerce, fără o planificare și o "
"testare corespunzătoare. Ține cont că datele de pe site-ul de destinație ar "
"putea să aibă tranzacții recente, mai noi, cum ar fi clienți și comenzi, "
"care ar putea fi pierdute când sunt suprascrise de datele site-ului în "
"pregătire."

msgid ""
"Syncing staging database to production overwrites posts, pages, products and "
"orders. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Sincronizarea bazei de date a unui site în pregătire la un site de producție "
"suprascrie articolele, paginile, produsele și comenzile. {{a}}Învață mai "
"multe{{/a}}."

msgid "WooCommerce Site"
msgstr "Site WooCommerce"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"După lansare, vom trimite facturi agenției în următorul ciclu de facturare."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Campaniile tale sunt suspendate deoarece ai depășit limita pentru credite. "
"Te rog să finalizezi plățile folosind legăturile date ca să continui "
"campaniile."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Nu mai poți să accesezi panoul de control %1$s. Contul tău WordPress.com "
"este în continuare activ, dar nu poți să accesezi Automattic for Agencies "
"din contul acestei agenții. Dacă crezi că este o greșeală, te rog să "
"contactezi %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Ai fost înlăturat din panoul de control %s"

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Adaugă aici impresiile tale"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
"Apreciem opinia ta și ne-ar plăcea să auzim mai multe despre experiența ta. "
"Te rog să ne împărtășești gândurile sau să ne dai sugestii ca să îmbunătățim "
"Statistici Jetpack."

msgid "Help us make Jetpack Stats better"
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim Statistici Jetpack"

msgid "Offer Applied"
msgstr "Am aplicat oferta"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Total Blocking Time măsoară timpul total în care o pagină este blocată "
"pentru a răspunde la datele introduse de utilizator, cum ar fi clicurile pe "
"maus, atingerile ecranului sau apăsările pe butoanele tastaturii. Cele mai "
"bune site-uri au un timp de așteptare mai mic de 200 de milisecunde."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid "Redirecting"
msgstr "Redirecționez"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Rutele REST API trebuie să fie înregistrate pentru acțiunea %1$s. Dar, ruta "
"„%2$s” cu nume-spațiu „%3$s” nu a fost înregistrată pentru această acțiune."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Nume-spațiu nu trebuie să înceapă sau să se termine cu o bară oblică (un "
"slash). Dar, se pare că nume-spațiu „%1$s” pentru ruta „%2$s” conține o bară "
"oblică."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Ruta trebuie să fie specificată. Dar, în nume-spațiu „%1$s”, pare a fi o "
"rută goală „%2$s”."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Rutele trebuie să aibă nume-spațiu cu numele modulului sau temei și "
"versiunea. Dar, se pare că există un nume-spațiu gol „%1$s” pentru ruta "
"„%2$s”."

msgid "not_found"
msgstr "not_found"

msgid "Click the eyeglasses icon to check it out."
msgstr "Dă clic pe iconul ochelari pentru a verifica."

msgid "We've moved the Reader!"
msgstr "Am mutat Cititorul!"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Site: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Site-uri: %(sitesList)s"
msgstr[2] "Site-uri: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Codul tău pentru autentificare pe două niveluri, trimis prin SMS, poate fi "
"cerut o singură dată pe minut. Te rog să aștepți, apoi cere un cod nou prin "
"email pentru a continua."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Subdomeniul este conectat"

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr ""
"Acest site nu a fost lansat, te rog să folosești punctul-final de lansare."

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Site-ul tău nu este conectat la MailChimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Suntem încântați să te avem alături de noi. Dă clic pe butonul de mai jos ca "
"să accesezi panoul de control și să începi administrarea site-urilor "
"clienților și referirilor."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Ești invitat să te alături panoului de control %s"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us. Thank you "
"for your prompt attention to this matter."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență, te rog să ne contactezi. Îți "
"mulțumim pentru atenția promptă acordată acestei probleme."

msgid ""
"<b>Please upgrade your plan by %1$s</b> to continue protecting your site "
"from spam and avoid account suspension. Keep your site secure and spam-free "
"with a paid Akismet plan."
msgstr ""
"<b>Te rog actualizează-ți planul până la %1$s</b> pentru a continua să-ți "
"protejezi site-ul de spam și pentru a evita suspendarea contului. Cu un plan "
"Akismet plătit, îți menții site-ul în siguranță și fără spam."

msgid ""
"Your current %1$s plan does not support the detected activities on your "
"site. We strive to support personal blogs for free by asking sites with "
"certain commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to "
"work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Planul tău actual %1$s nu acceptă activități detectate pe site. Ne străduim "
"ca blogurile personale să rămână gratuite, cerând site-urilor cu anumite "
"activități comerciale să actualizeze la un plan plătit. Acest lucru ne "
"permite să lucrăm împreună pentru a proteja web-ul de spam."

msgid ""
"We recently reviewed your site on %1$s and detected the following commercial "
"activities:"
msgstr ""
"Ți-am verificat site-ul recent, pe %1$s și am detectat următoarele "
"activități comerciale:"

msgid "Prevent account suspension"
msgstr "Împiedică suspendarea contului"

msgid ""
"We’ve detected activities on your site that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Am detectat activități pe site-ul tău care necesită o actualizare pentru a "
"beneficia în continuare de protecția oferită de Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection."
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: actualizează Akismet pentru o protecție continuă."

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "Stocarea datelor de conectare a eșuat."

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "Toate ID-urile abonamentelor trebuie să aibă valori numerice."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "ID-uri abonamente"

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Participă la <a href=\"%2$s\">seminariile</a> noastre live gratuite."

msgid "Cancel invite"
msgstr "Anulează invitația"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Legătura la invitație nu este validă"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Acceptarea invitației echipei"

msgid "Poor"
msgstr "Slab"

msgid "Needs improvement"
msgstr "Necesită îmbunătățire"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optimizezi titlurile pentru o performanță mai bună"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Generezi imagini cu un singur clic"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Îți faci conținutul mai ușor de citit"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Cizelezi cu ușurință conținutul, după bunul plac"

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "Metodă de plată (exemplu: „Stripe”)."

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr ""
"Obiect pentru datele actualizate ale adresei de facturare pentru client."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"<number>AT611904300234573201</number>. Alte metode de plată te pot "
"redirecționa la pagina de testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai "
"multe numere de carduri pentru testare <a>aici</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește cardul pentru testare <number>4242 "
"4242 4242 4242</number> sau consultă <a>ghidul nostru pentru testări</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"<number>000123456</number>. Alte metode de plată te pot redirecționa la "
"pagina de testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai multe numere de "
"carduri pentru testare <a>aici</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Rezultatele site-ului tău sunt gata"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Adaugă un abonament nou"

msgid "Migration"
msgstr "Migrare"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Cu WordPress.com %(upsellPlanName)s, nu mai vezi nicio reclamă"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "Un rezumat lunar al știrilor notabile pentru dezvoltatorii WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Buletin de știri pentru dezvoltatori"

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive "
"an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Succes! Am importat %1$d din %2$d abonați pe care i-ai adăugat la <a href="
"\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Ei vor primi un email de fiecare "
"dată când publici un articol."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"După ce ai rezolvat toate problemele, poți să ceri un certificat nou dând "
"clic pe butonul de mai jos."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Există una sau mai multe probleme cu configurarea DNS care împiedică "
"emiterea unui certificat SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Domeniul tău a expirat. Reînnoiește-ți domeniul pentru emiterea un "
"certificat SSL nou."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Domeniul tău nou înregistrat este aproape gata! Poate să dureze până la 30 "
"de minute până când domeniul începe să indice la site-ul tău, deci putem să "
"emitem un certificat. Te rog să revii curând."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul aducerii informațiilor despre certificatul SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Ai cerut un certificat nou"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Form and input blocks"
msgstr "Blocuri pentru formulare și intrări"

msgid "Live Collaboration and offline persistence"
msgstr "Colaborare live și persistență offline"

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Modulul care a înregistrat șablonul."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Șablonul „%s” nu este înregistrat."

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Șablonul „%s” este deja înregistrat."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Numele șabloanelor trebuie să conțină un prefix pentru nume-spațiu. Exemplu: "
"my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Numele șabloanelor nu trebuie să conțină majuscule."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Numele șabloanelor trebuie să fie șiruri de caractere."

msgid ""
"Your admin interface language is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr ""
"Limba interfeței tale de administrare este administrată în setările Cont din "
"WordPress.com"

msgid "Next partner →"
msgstr "Partenerul următor →"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Walloon"
msgstr "Valonă"

msgid "Venetian"
msgstr "Venețiană"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtă"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chineză tradițională"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetană"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiană"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Germană elvețiană"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chineză singaporeză"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chineză simplificată"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Sârbă (alfabet latin)"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardă"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Greacă politonică"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osețiană"

msgid "Old Norse"
msgstr "Limba nordică veche"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitană"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitană"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandeză"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Spaniolă mexicană"

msgid "Low German"
msgstr "Germană de jos"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgheză"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Kashubian"
msgstr "Cașubă"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmîcă"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabilă"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chineză din Hong Kong"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulană"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Franceză (Elveția)"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Franceză (Belgia)"

msgid "Formal German"
msgstr "Germană formală"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Olandeză formală"

msgid "Faroese"
msgstr "Feroeză"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Bhutaneză"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

msgid "Chuvash"
msgstr "Ciuvașă"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Spaniolă chiliană"

msgid "Chechen"
msgstr "Cecenă"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurdă"

msgid "Breton"
msgstr "Bretonă"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bașchiră"

msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

msgid "Avaric"
msgstr "Avară"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiană"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

msgid "Aromanian"
msgstr "Aromână"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramaică"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoneză"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemanică"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé și Príncipe"

msgid "Invite pending"
msgstr "Invitație în așteptare"

msgid "Invite expired"
msgstr "Invitație expirată"

msgid "Team member"
msgstr "Membru al echipei"

msgid "Agency owner"
msgstr "Proprietar agenție"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and avatar."
msgstr ""
"Permite ca %s să vadă datele cu informații despre utilizator, cum ar fi nume "
"utilizator, nume, email, blog și avatar."

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Este acceptată sintaxa Markdown de bază. {{a}}Învață mai multe despre "
"Markdown.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "ultima %1$d %2$s"
msgstr[1] "ultimele %1$d de %2$s"
msgstr[2] "ultimele %1$d de %2$s"

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "intrarea nu este validă, te rog să verifici din nou"

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "A apărut o eroare în timpul salvării datelor de conectare."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Introdu o parolă validă."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introdu un nume de utilizator valid."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Introdu un URL valid."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Rularea sarcinii a eșuat."

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr ""
"Numele de utilizator și parola sunt obligatorii pentru migrarea datelor de "
"conectare."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "Tipul de migrare nu este valid."

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "Găsirea blogului a eșuat."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Regret, nu poți să administrezi acest site."

msgid "advertising"
msgstr "publicitate"

msgid "business tools"
msgstr "instrumente pentru afaceri"

msgid "social share"
msgstr "partajare pe media socială"

msgid "manage sites"
msgstr "administrează site-urile"

msgid "tags"
msgstr "etichete"

msgid "discover blogs"
msgstr "descoperă bloguri"

msgid "reader list"
msgstr "listă în Cititor"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "administrează abonamentele"

msgid "conversations"
msgstr "conversații"

msgid "my sites"
msgstr "site-urile mele"

msgid "debug bar extender"
msgstr "prelungitor bară de depanare"

msgid "crowdsignal"
msgstr "crowdsignal"

msgid "site spam"
msgstr "spam de site"

msgid "feedback form"
msgstr "formular pentru impresii"

msgid "testimonials"
msgstr "testimoniale"

msgid "media settings"
msgstr "setări media"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configurare serviciu de găzduire"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "post tag"
msgstr "etichetă articol"

msgid "site categories"
msgstr "categorii site"

msgid "performance settings"
msgstr "setări performanță"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplicații WordPress"

msgid "privacy"
msgstr "confidențialitate"

msgid "manage emails"
msgstr "administrează emailurile"

msgid "upgrade plan"
msgstr "actualizează planul"

msgid "plugins"
msgstr "module"

msgid "manage plugins"
msgstr "administrează modulele"

msgid "add-ons"
msgstr "suplimente"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Pe %(purchaseRenewalDate)s, site-ul tău va reveni la setările inițiale și la "
"tema originală chiar înainte de momentul instalării primului modul sau a "
"temei personalizate."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Toate temele și modulele pe care le-ai instalat pe site vor fi înlăturate pe "
"%(purchaseRenewalDate)s, împreună cu datele lor."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Dacă anulezi planul, când planul tău va expira pe "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, îți vom seta site-ul ca privat "
"și îl vom readuce la punctul în care ai instalat primul modul ori prima temă "
"personalizată sau ai activat funcționalitățile de găzduire pe "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Toate articolele, paginile și "
"elementele media vor fi păstrate, cu excepția conținutului generat de module "
"sau teme personalizate. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Găzduit pe WordPress.com"

msgid "I want to migrate my entire site"
msgstr "Vreau să-mi migrez întregul site"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Creează un site acum →"

msgid "Manage which sites appear when people visit your Gravatar profile."
msgstr ""
"Administrează site-urile care apar când oamenii îți vizitează profilul "
"Gravatar."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Indică un câmp obligatoriu"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opțional: include un mesaj personalizat pentru a oferi mai mult context "
"membrilor echipei."

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "Email sau nume utilizator WordPress.com"

msgid "Team member information"
msgstr "Informații despre membrii echipei"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Invită membrii echipei să administreze site-urile și cumpărăturile clienților"

msgid "Invite a team member."
msgstr "Invită un membru al echipei."

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Te rog să introduci o adresă de email validă sau un nume de utilizator "
"WordPress.com valid."

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Articol Bază de cunoștințe pentru membrii echipei?"

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Învață mai multe despre membrii echipei"

msgid "Remove other users."
msgstr "Înlătura alți utilizatori."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Anulează sau revocă licențele și planurile."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Înlătură metodele de plată."

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Șterge site-urile din panoul de control."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Membrii echipei primesc aproape aceleași permisiuni ca și administratorii, "
"dar nu pot să facă unele lucruri, cum ar fi:"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Poți să inviți membrii echipei să administreze site-urile și recomandările "
"pentru clienții tăi."

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invită membrii echipei să te ajute la administrarea site-urilor clienților "
"tăi."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Invită un membru al echipei"

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "Modelul de folosit pentru generarea imaginii."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Învăță despre WordPress.com"

msgid "Discover the features available on WordPress.com"
msgstr "Descoperă funcționalitățile disponibile pe WordPress.com"

msgid "Explore features"
msgstr "Explorează funcționalitățile"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Vei primi o actualizare cu privire la progresul procesului de migrare în 2 - "
"3 zile lucrătoare."

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Îți vom da o copie a site-ului tău, fără să afectăm versiunea live actuală."

msgid ""
"To find out more about what this means for you, please refer to this document"
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe despre ce înseamnă acest lucru pentru tine, consultă "
"acest document"

msgid "Jetpack's WordPress.com Toolbar feature has been removed."
msgstr ""
"Funcționalitatea Bară de unelte WordPress.com de la Jetpack a fost "
"înlăturată."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Înregistrează-te pentru a primi rapoarte prin email"

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "Pentru a începe, ai nevoie de un cont WordPress.com gratuit."

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Monitorizezi principalii indicatori pentru performanță (valori metrice "
"cheie) pe site-ul tău cu un raport gratuit, livrat prin email, în fiecare "
"săptămână."

msgid "Refer to client"
msgstr "Recomandă clienți"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Eroare cu tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from here!"
msgstr "Ne ocupăm noi mai departe!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi profilul tău de utilizator pe acest site."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Număr maxim de încărcări simultane de fișiere"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Crearea unui cont test-drive a eșuat."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Înregistrarea contului a eșuat."

msgid ""
"{{b}}Important:{{/b}} Your referral order link is only valid for {{u}}12 "
"hours{{/u}}. Please notify your client to complete the payment within this "
"timeframe to avoid expiration."
msgstr ""
"{{b}}Important:{{/b}} Legătura ta de comandă de recomandare este valabilă "
"numai pentru {{u}}12 ore{{/u}}. Pentru a evita expirarea, te rog să notifici "
"clientul ca să finalizeze plata în acest interval de timp."

msgid ""
"⚠ This feature is currently only suggested with the use of external object "
"caching."
msgstr ""
" ⚠ Această funcționalitate este sugerată acum numai cu utilizarea memorării "
"în cache a obiectelor externe."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Activează memorarea datelor în cache pentru comenzi în magazinul de date. "
"Această funcționalitate lucrează numai cu Stocare de înaltă performanță "
"pentru comenzi (HPOS)."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Memorare date în cache HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Persoanele de pe Fediverse (de exemplu, de pe Mastodon) pot să-ți urmărească "
"site-ul folosind acest identificator:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com optimizează automat imaginile și le livrează folosind un CDN "
"global pentru a se asigura că se încarcă foarte repede."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"Imagine care prezintă secțiunile de conectare la WordPress.com în lumea web-"
"ului"

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr ""
"Lățime de bandă nelimitată, număr nelimitat de vizitatori și trafic nelimitat"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Ai {{span}}o reducere de 50% la planul nostru Business{{/span}} pentru un an "
"întreg când îți migrezi site-ul."

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Găzduire administrată de WordPress, proiectată pentru o viteză extensibilă, "
"ultrarapidă, oriunde în lume, indiferent de vrei."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Extinzi fără nicio limită, performanță fără compromisuri"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress.com"

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Testat pe %(date)s"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Învață mai multe despre Chrome UX Report ↗ "

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Datele din istoricul pentru performanță și valorile metricile prezentate pe "
"acest site provin din setul de date Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), care reflectă experiențele și interacțiunile reale ale "
"utilizatorilor cu site-ul tău. Datele în timp real sunt furnizate de "
"PageSpeed Insights. Aceste date ne ajută să oferim recomandări, cu acțiuni "
"imediate, pentru îmbunătățirea performanței pe site-ul tău.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}Deși ne străduim să oferim informații generale precise și "
"utile, te rog să reții că îmbunătățirile la performanță depind de diverși "
"factori, inclusiv de inițializarea actuală și de cazurile specifice de "
"utilizare. Recomandările noastre au scopul de a te ghida spre posibile "
"îmbunătățiri, dar rezultatele variază de la un caz la altul."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Te rog să introduci parola pentru administrarea WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr ""
"Te rog să introduci numele de utilizator pentru administrarea WordPress."

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Te rog să introduci adresa site-ului tău WordPress."

msgid "Welcome to Blaze Ads"
msgstr "Bine ai venit la Blaze Ads"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Captură ecran indisponibilă"

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Miniatură site web"

msgid ""
"You can manage your profile on WordPress.com Profile settings (First / "
"Last / Display Names, Website, and Biographical Info)"
msgstr ""
"Poți să îți administrezi profilul în setările WordPress.com Profil (nume, "
"prenume, nume de afișat, site web și informații biografice)"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Upgrade your plan to migrate your site"
msgstr "Actualizează-ți planul ca să-ți migrezi site-ul"

msgid "I want to import my content only"
msgstr "Vreau să import numai conținutul"

msgid "Here’s the plan you need"
msgstr "Iată planul de care ai nevoie"

msgid "Testing your site‘s speed…"
msgstr "Testez viteza pe site-ul tău…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Profită de infrastructura noastră ultrarapidă, de la un CDN global în peste "
"28 de locații la sute de optimizări WordPress, site-ul tău va fi mai rapid, "
"mai fluid și gata să facă față la orice."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com - se simte diferența"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Cu instrumentele noastre intuitive pentru migrare, susținute de suportul non-"
"stop oferit de experții noștri WordPress, îți aduci gratuit site-ul la "
"WordPress.com în numai câteva minute, nu în mai multe ore."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Migrații rapide, gratuite, nelimitate"

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Brandul britanic de produse alimente COOK a crescut conversiile cu 7% după "
"ce a redus timpul de încărcare a paginilor cu 0,85 secunde."

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"Găzduirea WordPress.com are lățime de bandă nelimitată, număr nelimitat de "
"vizitatori și trafic nelimitat, deci nu vei fi niciodată surprins de taxe "
"suplimentare."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart a constatat că pentru o îmbunătățire de o secundă a timpilor de "
"încărcare a paginilor, conversiile au crescut cu 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Performanța contează"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizez rezultatele"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificarea îmbunătățirilor la performanță"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Preiau datele din istoric"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Fac capturile ecran"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Măsor Core Web Vitals"

msgid "Loading your site"
msgstr "Încărcarea site-ului tău"

msgid "Manage all Pressable sites"
msgstr "Administrezi toate site-urile Pressable"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dacă continui cu revocarea, vei pierde accesul la toate site-urile "
"Pressable. Sigur vrei să continui?"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Sigur vrei să revoci planul Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importul unui site WordPress existent este foarte simplu datorită "
"instrumentului nostru gratuit de migrare. Ești gata să faci pasul? Începe "
"migrarea gratuită: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importul unui site WordPress existent este foarte simplu datorită "
"instrumentului nostru gratuit de migrare. Ești gata să faci pasul? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Începe migrarea gratuită</a>"

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Ai deja un site? Adu-l la WordPress.com, gratuit."

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Ia planul %s la finalizarea comenzii"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Taxe mai mici pentru tranzacții"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Ai acces la toate temele premium"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Suport rapid asigurat de experți"

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Taxe mai mici pentru tranzacții când vinzi de pe site-ul tău"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Teme premium frumoase"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Experiență de utilizare 100% fără reclame"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Adresă web personalizată (gratuită în primul an)"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integrări cu transportatori pentru livrare"

msgid "Store design tools"
msgstr "Instrumente pentru proiectarea magazinelor"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integrare GitHub"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Copii de siguranță în timp real cu restaurări cu un singur clic"

msgid "0-2% transaction fees"
msgstr "Comisioane de 0 - 2% pentru tranzacții"

msgid "Unlimited bandwidth and visitors"
msgstr "Lățime de bandă nelimitată și număr nelimitat de vizitatori"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7)"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Finalizează cumpărarea planului %s"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL ușor de ținut minte"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Posibilitatea de a adăuga o adresă de email potrivită"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL pentru consolidarea încrederii"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Fără un domeniu personalizat"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (în loc de %2$s)"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Este gata în 4 zile lucrătoare"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 pagini personalizate"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Gata de utilizare din prima zi"

msgid "We do it for you"
msgstr "Îl construim pentru tine"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Îl creezi singur"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr ""
"Finalizează comanda și îți transformi ideea de a avea un site în realitate"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Ești atât de aproape de un site unic"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Tot ceea ce îți trebuie ca să-ți duci site-ul mai departe"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Iată de ce planul %s este atât de diferit"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Mai ai numai câteva clicuri până la un site web de neuitat"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Așa îți diferențiezi site-ul de celelalte"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Acum poți să fii mândrul proprietar al unui site unic"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr ""
"Mai ai numai câteva clicuri până la lansarea unui site web inconfundabil"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Acum este momentul ca noul tău site să devină realitate"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Planuri %1$s și %2$s"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Ești aproape - ți-am salvat coșul"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Nu rata tot ceea ce oferă planul %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Acel domeniu personalizat este al tău - revendică-l"

msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratuit"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Ți-am salvat coșul ca să te ajutăm să începi mai repede"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Ești atât de aproape să-ți lansezi site-ul!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Planuri de nivel inferior"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "ID-ul cozii de așteptare nu este valid."

msgid "There are two ways to get your site migrated."
msgstr "Există două modalități pentru a-ți migra site-ul."

msgid ""
"Just drop your site's URL below and our team will review and start your "
"migration."
msgstr ""
"Doar introdu mai jos URL-ul site-ului tău și echipa noastră îl va examina și "
"va începe migrarea."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Time to First Byte reflectă timpul necesar pentru ca navigatorul unui "
"utilizator să primească primul octet de date de la server după ce a fost "
"făcută o cerere. Cele mai bune site-uri se încarcă în aproximativ 800 de "
"milisecunde sau mai puțin."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint măsoară receptivitatea generală a unei pagini web "
"evaluând cât de repede reacționează la interacțiunile utilizatorilor. O "
"valoare bună este de 200 de milisecunde sau mai puțin, indicând că pagina "
"răspunde rapid la intrările utilizatorilor."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift este evaluată prin măsurarea frecvenței cu care se "
"mișcă neașteptat conținutul în timpul încărcării. Cele mai bune site-uri au "
"o valoare de 0,1 sau mai mică."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint măsoară timpul necesar pentru încărcarea celui mai "
"mare element vizibil (cum ar fi o imagine sau un bloc cu text) pe o pagină. "
"Cele mai bune site-uri se încarcă în mai puțin de 2,5 secunde."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățită"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is moderate"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău este moderată"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint reflectă timpul necesar pentru a afișa vizitatorilor "
"primul text sau prima imagine. Cele mai bune site-uri se încarcă în mai "
"puțin de 1.8 secunde."

msgid ">%(from)s%(unit)s"
msgstr "> %(from)s%(unit)s"

msgid "%(from)s-%(to)s%(unit)s"
msgstr "%(from)s-%(to)s %(unit)s"

msgid "0-%(to)s%(unit)s"
msgstr "0-%(to)s %(unit)s"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}See calculator ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Punctajul pentru performanță este o reprezentare combinată a valorilor "
"metrice individuale pentru viteză pe site-ul tău. {{link}}Vezi calculatorul "
"↗{{/link}}"

msgid "Performance Score"
msgstr "Punctaj pentru performanță"

msgid "Test another site"
msgstr "Testează un alt site"

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Acum poți să setezi schema de culori pe site-ul tău mergând în panoul de "
"control la Utilizatori → Profil."

msgid ""
"Please share the following details to access your site and start your "
"migration."
msgstr ""
"Te rog să ne furnizezi detaliile următoare ca să-ți accesăm site-ul și să "
"începem migrarea."

msgid "Skip, I need help providing access"
msgstr "Am nevoie de ajutor pentru a oferi accesul"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Furnizează-ne orice alte detalii care ne pot ajuta să-ți accesăm site-ul în "
"vederea migrării."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive to get a link. "
"Don't forget to make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Pentru a obține o legătură, încarcă fișierul printr-un serviciu, cum ar fi "
"Dropbox sau Google Drive. Nu uita că orice persoană care are această "
"legătură îl poate accesa."

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Introdu locația fișierului cu copia de siguranță"

msgid "Backup file location"
msgstr "Locație fișier cu copia de siguranță"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Numele utilizator pentru administrarea WordPress"

msgid "Enter your WordPress site address."
msgstr "Introdu adresa site-ului tău WordPress."

msgid "Backup file"
msgstr "Fișier cu copie de siguranță"

msgid "WordPress credentials"
msgstr "Date de conectare la WordPress"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Cum putem să-ți accesăm site-ul?"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Pregătește-te pentru lansare"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și să administrezi "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Add UI to create and update block bindings in block inspector controls."
msgstr ""
"Adaugă UI pentru a crea și actualiza legările de blocuri în comenzile "
"inspectorului de blocuri."

msgid "UI to create block bindings"
msgstr "UI pentru a crea legări de blocuri"

msgid ""
"Enable experimental blocks.<p class=\"description\">(Warning: these blocks "
"may have significant changes during development that cause validation errors "
"and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Activează blocurile experimentale.<p class=\"description\">(Avertizare: "
"aceste blocuri pot să sufere modificări semnificative în timpul dezvoltării "
"lor, deci pot să apară erori la validare și probleme de afișare.)</p>"

msgid "Experimental blocks"
msgstr "Blocuri experimentale"

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Veniturile tale sunt depuse în contul Stripe <b>„%1$s”</b>."

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Vei fi taxat în prima zi a fiecărei luni, începând cu %s, până când anulezi "
"abonamentul tău. %sAflă mai multe despre facturare și plăți aici%s."

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Totul este gata! Bucură-te de noile abonamente:"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Află mai multe despre referiri și plata comisioanelor"

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Administrezi licențele clienților tăi"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Administrezi și atribui licențe clienților în panoul de control Automattic "
"for Agencies."

msgid "Next steps for you"
msgstr "Pașii următori pentru tine"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Comisionul tău estimat"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Acum au active aceste abonamente:"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Clientul tău (%s) este pregătit!"

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Îți mulțumim pentru cumpărare"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Clientul tău a făcut o cumpărătură"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta este scadentă"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Licențele Automattic for Agencies au fost revocate"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Reamintire, a 14-a zi: factura ta Automattic for Agencies este scadentă"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s a făcut o cumpărătură"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Lansează-ți site-ul{{/link}} pentru a introduce fedivers!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Tokenul nu este valid: cookie-ul și clientul sesiunii nu se potrivesc"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"O altă sesiune de inițializare a contului este deja în desfășurare. Te rog "
"să o finalizezi sau %1$sdă clic aici pentru a reîncepe%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "A fost o problemă la conectarea magazinului tău la WordPress.com: „%s”"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Te rog <b>finalizează inițializarea %1$s</b> pentru a procesa tranzacțiile."

msgid "Product icon"
msgstr "Icon produs"

msgid "One-year cost"
msgstr "Cost pentru un an"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Economisești %(percentSavings)d%%</strong> dacă plătești anual"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Te rog să ții minte că domeniul tău personalizat este conectat la acest "
"plan, dar el se reînnoiește separat. Dacă reînnoirea domeniului eșuează, vei "
"primi un email cu instrucțiuni ca să administrezi reînnoirea."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează informațiile de plată ca să-ți reînnoiești planul</b> și "
"site-ul tău va funcționa în continuare fără probleme."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Când un plan expiră, conținutul site-ului nu va mai fi afișat așa cum știai "
"și nu o să poți să folosești următoarele funcționalități:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Am încercat să reînnoim planul %1$s pentru ultima dată."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru ultima dată."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s pentru "
"ultima dată."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s pentru %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s și a domeniului "
"%2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s și a domeniului "
"%2$s pentru %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Planul %1$s va expira dacă nu este rezolvată problema și nu este procesată "
"reînnoirea."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul tău %1$s pentru %2$s, dar <b>există o "
"problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s, dar <b>există o "
"problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, dar "
"<b>există o problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Am vrut să te atenționăm imediat, trebuie să-ți actualizezi informațiile de "
"plată că să asiguri în continuare buna funcționare a site-ului."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s pentru %2$s, <b>dar reînnoirea nu poate fi "
"finalizată.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s, <b>dar reînnoirea nu "
"poate fi finalizată.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, <b>dar "
"reînnoirea nu poate fi finalizată.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum o zi. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita pierderea "
"lor."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d zile. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita pierderea "
"lor."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d de zile. Te rog să actualizezi informațiile "
"de plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita "
"pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum o zi. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum %d zile. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum %d de zile. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul tău expiră azi."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul expiră azi."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste o zi dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste %d zile dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste %d de zile dacă nu îl reînnoiești manual."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste o zi dacă nu le reînnoiești "
"manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste %d zile dacă nu le "
"reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste %d de zile dacă nu le "
"reînnoiești manual."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste o zi și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d de zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste o "
"zi și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"de zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid "Amount used"
msgstr "Cantitate folosită"

msgid "Used SKU"
msgstr "SKU utilizat"

msgid "This is another test string"
msgstr "Acesta este un alt șir pentru testare"

msgid "This is a test string"
msgstr "Acesta este un șir pentru testare"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Discută azi cu un expert SEO"

msgid ""
"In today’s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"În era digitală de azi, vizibilitatea este esențială. Angajează un expert "
"SEO ca să-ți stimulezi prezența online și să profiți de oportunități "
"importante."

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Angajează un expert SEO"

msgid "Make your brand"
msgstr "Creează-ți propriul brand"

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Creează un brand remarcabil cu un logo personalizat. Partenerul nostru te "
"ajută să creezi ușor și rapid un logo profesionist care va lăsa o impresie "
"de durată."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr - creator de logouri"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Planul %s deblochează funcționalități proiectate ca să-ți diferențiere "
"imediat site-ul."

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Planul %s deblochează funcționalități proiectate ca să-ți diferențiere "
"imediat site-ul:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "De ce să stai în umbră când poți să ieși în evidență?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Videouri de calitate excelentă, fără reclame, în editorul WordPress"

msgid "For additional information, please visit the Tools page."
msgstr "Pentru informații suplimentare, te rog să mergi la pagina Unelte."

msgid ""
"%s Save this bookmarklet to reply to posts on other sites from your own "
"blog! When visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a "
"reply."
msgstr ""
"%s Salvează acest bookmarklet ca să răspunzi din blogul tău la articole de "
"pe alte site-uri. Când vizitezi un articol pe un alt site, dă clic pe "
"bookmarklet pentru a da un răspuns."

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"Modulul ActivityPub încearcă să preia cât mai multe informații din setările "
"profilului tău. Totuși, setările următoare nu sunt acceptate de WordPress "
"sau trebuie să fie ajustate independent față de setările WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Definește ce pot să vadă alte persoane în profilul tău public Fediverse și "
"lângă articolele tale. Cu o fotografie de profil și un profil complet, ai "
"mai multe șanse la interacțiuni și să atragi urmăritori."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "S-ar putea să existe mai mulți parametri de interogare în viitor."

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "URL-ul conținutului la care vrei să răspunzi."

msgid "Query parameters"
msgstr "Parametri de interogare"

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"Intenție de răspuns îți facilitează să compui și să publici un răspuns "
"pentru publicul tău folosind o legătură de la Fediverse (Mastodon, "
"Pixelfed, ...)."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Intenție de răspuns"

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Sau copiază codul următor și creezi un semn de carte nou. Plasezi codul în "
"câmpul URL al noului semn de carte."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Răspunde de la %s"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Trage și plasează acest buton în bara cu semne de carte a navigatorului tău "
"sau salvează acest bookmarklet ca să răspunzi din blogul tău la articole de "
"pe alte site-uri. Când vizitezi un articol pe un alt site, dă clic pe "
"bookmarklet pentru a da un răspuns."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Instalează Bookmarklet"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Acest Bookmarklet ușor de utilizat simplifică răspunsurile la conținut pe "
"orice pagină web care acceptă ActivityPub, îmbunătățind interacțiunea ta pe "
"fediverse."

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Adaugă automat tagurile <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</"
"code> pentru autori și utilizatori de bloguri. Poți să citești mai multe "
"despre această funcționalitate pe <a href=\"https://blog.joinmastodon."
"org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/\" target=\"_blank\">blogul "
"Mastodon</a>."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid "Enable Blog-Profile"
msgstr "Activează profilul blogului"

msgid "Enable Author-Profiles"
msgstr "Activează profilurile autorilor"

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"În mod implicit, modulul ActivityPub folosește sloganul WordPress ca o "
"descriere pentru profilul blogului."

msgid "Change Description"
msgstr "Modifică descrierea"

msgid "Change profile ID"
msgstr "Schimbă ID-ul profilului"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Schimbă imaginea din antet"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Setează ca imagine în antet"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Schimbă iconul antetului"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Alege o imagine pentru antet"

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Administrează imaginea pentru antet"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Modulul ActivityPub folosește iconul Site WordPress ca Avatar pentru "
"profilul blogului, deci poți să schimbi iconul Site în „<a href=\"%s"
"\">Setări generale</a>” în WordPress."

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Administrează avatarul"

msgid "Blog-Profile"
msgstr "Profil blog"

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Acest articol este un răspuns la conținutul menționat."

msgid "The Attachment-ID of the Sites Header-Image"
msgstr "ID-ul atașamentului pentru imaginea din antetul site-urilor"

msgid "The Description of the Blog-User"
msgstr "Descrierea pentru utilizatorul blogului"

msgid ""
"Automatically add \"fediverse:creator\" OpenGraph tags for Authors and the "
"Blog-User."
msgstr ""
"Adaugă automat tagurile OpenGraph „fediverse:creator” pentru autori și "
"utilizatori de bloguri."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Te rog să consulți <a href=\"%1$s\">ghidul nostru pentru rezolvarea "
"problemelor la restaurare</a> ca să vezi în detaliu pașii pentru rezolvarea "
"problemelor comune."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Între timp, dacă ai nevoie, avem și câteva informații despre <a href=\"%1$s"
"\">cum să-ți restaurezi manual site-ul</a>."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Dacă restaurarea încă nu funcționează, te rog să ne răspunzi și îți vom "
"spune care sunt pașii următori pentru ca restaurarea ta să funcționeze."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dacă adaugi datele de conectare la serverul tău</a> ne-ar "
"putea ajuta. Poți să parcurgi pașii din <a href=\"%2$s\">ghidul nostru</a> "
"ca să adaugi datele de conectare la SSH, SFTP sau FTP și apoi încearcă din "
"nou restaurarea."

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s în această lună"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Nicio vizită până acum în această lună"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Actualizează pentru a monitoriza site-ul"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Activează funcționalitățile pentru găzduire"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitorizează performanța pe site"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "Ai folosit %(value)s %(measure)s"

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s vrea să acceseze datele din profilul tău %2$s"

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Vezi</strong> informațiile tale de contact, cum ar fi adrese de "
"email secundare."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Emailuri citite Gravatar"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Administrezi</strong> datele cu informații despre utilizator, cum ar "
"fi nume utilizator, nume, email principal, blog și avatar."

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Administrare avatar din Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Vezi</strong> datele cu informații despre utilizator, cum ar fi nume "
"utilizator, nume, email principal, blog și avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autentificare Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Test de viteză"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Introdu codul de verificare"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Introdu codul de siguranță"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Vrei să ne mai spui și altceva?"

msgid "Don't know"
msgstr "Nu știu"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Ce produs de găzduire de la Automattic ai în vedere?"

msgid "Number of sites"
msgstr "Număr de site-uri"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Îți mulțumim! Echipa noastră pentru migrări te va contacta în curând!"

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Mai vrei să-l înlături?"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Dacă înlături acest vizitator, nu va mai putea să viziteze acest site."

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Regret, nu am putut să încarc acel articol. <url>Dă clic aici</url> ca să-l "
"deschizi într-o filă nouă."

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Funcționalitățile de găzduire vor apărea automat aici când sunt pregătite!"

msgid "Access level."
msgstr "Nivel de acces."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Spune-ne pe ce platformă este construit site-ul tău ca să putem să începem."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Mută-ți site-ul la WordPress.com"

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "ID-ul platformei nu este valid."

msgid "Large organizations"
msgstr "Organizații mari"

msgid "Personal use"
msgstr "Utilizare personală"

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "Permite verificarea <b>personalizată</b> a spamului"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5.000 de</b> de verificări lunare pentru spam"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "Suport <b>prioritar prin email</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500 de</b> de verificări lunare pentru spam"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "Suport prin <b>email</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Pentru site-uri <b>comerciale</b>"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Pentru site-uri <b>personale</b>"

msgid " Get a quote →"
msgstr "Vezi o ofertă →"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Nu știi care plan se potrivește cu nevoile tale?"

msgid ""
"Handy is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Handy este o temă pentru bloguri proiectată pentru persoanele care se axează "
"pe utilizatorii care sunt preocupați de îmbunătățirea locuințelor și de "
"servicii de întreținere."

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Goodskin este o temă de blogging proiectată pentru blogurile care se ocupă "
"de îngrijirea pielii."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate este o temă pentru bloguri proiectată pentru persoanele care se "
"axează pe utilizatorii care sunt preocupați de îmbunătățirea locuințelor și "
"de servicii de întreținere."

msgid ""
"Expo is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Expo este o temă pentru bloguri care prezintă articolele în diferite bucle "
"de interogare prin utilizarea etichetelor. Este alegerea perfectă pentru "
"muzee sau galerii."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Cottage este o temă de blogging pentru viața rurală bazată pe tema Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog este o temă pentru bloguri care afișează tipografice mari și "
"palete de culori vii. Cu un design curat și modern, tema îți oferă un mod "
"unic și atractiv de a-ți prezenta conținutul blogului."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay este creată pentru site-urile web cu o singură pagină care vor să "
"lase o primă impresie excelentă și memorabilă. Tema oferă șabloane de "
"articole și pagini pentru cei care doresc să personalizare și să extindă "
"funcționalitățile site-ului lor. Adonay include 3 variante distincte pentru "
"stil și o gamă de 12 opțiuni de culori vii."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal parteneri Automattic"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr ""
"Ai ajuns la numărul maxim de licențe de dezvoltare active care pot fi emise "
"la un moment dat."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr ""
"Soluții personalizate pentru protecție împotriva spamului pentru afaceri "
"mari."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Pentru rețele mari și instalări multi-site."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Utilizare pe un singur site pentru site-uri și bloguri profesionale sau "
"comerciale."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Cu {{a}}aplicația Jetpack pentru mobil{{/a}}, oferi abonamente din mers."

msgid "Receive web and mobile notifications"
msgstr "Primești notificări web și pe mobil"

msgid "Receive emails"
msgstr "Primești emailuri"

msgid "Receive new comment emails"
msgstr "Primești emailuri când sunt comentarii noi"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Primești emailuri și notificări pentru articole noi"

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Alege cum vrei să primești articolele noi de pe acest site"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Abonat gratuit"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Înțeleg că întrebarea mea și răspunsurile date vor fi publice"

msgid ""
"High Performance, Highly Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Performanță înaltă, siguranță maximă{{br/}}Găzduire administrată de "
"WordPress pentru agenții"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Salvez, te rog să aștepți"

msgid "Generating content"
msgstr "Generez conținutul"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. We’re here to help! Use the "
"option below to message our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Se pare că vrei să vorbești cu un om. Suntem aici să te ajutăm! Folosește "
"opțiunea de mai jos pentru a trimite un mesaj inginerilor noștri de fericire."

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Dacă vrei și mai mult control, instrumentele noastre puternice pentru "
"editarea site-ului sunt mereu la dispoziția ta și îți permit să "
"personalizare fiecare detaliu al acestui aranjament frumos."

msgid "Need full control?"
msgstr "Ai nevoie de control deplin?"

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Descrie-ți site-ul în câteva propoziții și instrumentul nostru AI va "
"personaliza conținutul pentru tine."

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Începe cu acest aranjament și folosește asistentul nostru AI ca să creezi "
"site-ul web pe care l-ai visat, fără niciun stres."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personalizează-l cu AI"

msgid "Public web address"
msgstr "Adresă web publică"

msgid "Select this plan"
msgstr "Selectează acest plan"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"În viitor, găzduirea Pressable va fi inclusă în programul de recomandări."

msgid ""
"Every site built on Pressable comes with Jetpack Complete for free - a $599/"
"year/site value."
msgstr ""
"Fiecare site construit pe Pressable include gratuit Jetpack Complete - cu o "
"valoare de 599 $/an/site."

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Cum te poate ajuta Automattic"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Fostul meu serviciu de găzduire mi-a creat probleme operaționale, așa că "
"aveam nevoie de mai multă stabilitate. Totul a funcționat fără probleme de "
"când am trecut la WordPress.com. Suportul pentru clienți a fost responsiv, a "
"inclus imagini utile și o scurtă demonstrație video când am avut nevoie de "
"ajutor."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com mi-a permis să public peste 7.000 de articole, poezii și "
"videouri pentru revista mea online, Vox Populi. Nu sunt un tehnician, așa că "
"sunt recunoscător că platforma este ușor de folosit zilnic și că personalul "
"centrului pentru ajutor este prietenos și m-a sprijinit."

msgid "—trust Michael"
msgstr "- de încredere, Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Ai acest plan.{{/b}} Administrezi găzduirea fără probleme accesând "
"panoul de control Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Cu Gutenberg, am reușit să publicăm o știre de ultimă oră în două minute, "
"față de cinci minute în Clasic (WordPress). Motivul principal este că "
"blocurile reutilizabile au fost redenumite în „The Game Changer”."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Director de operațiuni editoriale, %(companyName)s"

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"În trecut, angajații nu se ocupau de CMS. Scriau diverse lucruri în Word, le "
"trimiteau echipei de producție, care apoi le puneau online. Cu WordPress, "
"acel flux de lucru se schimbă încet și dramatic. Am instruit în CMS mulți "
"dintre creatorii noștri de conținut. Și, cu cât creatorii de conținut îl "
"folosesc mai des, cu atât sunt mai creativi și capabili să gândească în "
"spiritul lui."

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vicepreședinte, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Împiedici și blochezi încercările nedorite de autentificare ale boților și "
"hackerilor care încearcă să se autentifice pe site cu combinații comune de "
"nume de utilizator și parolă."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Activează protecția împotriva autentificărilor cu forță-brută"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Adresele IP pe care le-ai adăugat în această listă vor fi blocate și nu-ți "
"vor accesa site-ul."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Blochează anumite adrese IP"

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Actualizează pentru a activa protecția automată prin firewall."

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Actualizează pentru a-ți menține site-ul în siguranță cu regulile firewall "
"actualizate"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configurezi reguli automate cu un clic"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "Site-ul tău nu primește ultimele actualizări ale regulilor automate"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Blochezi sursele de trafic care nu sunt de încredere prin scanarea fiecărei "
"cereri făcută pe site-ul tău. Regulile avansate de securitate de la Jetpack "
"sunt actualizate automat ca să-ți protejeze site-ul de ultimele amenințări."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Regulile automate de securitate sunt instalate. Ultima actualizare a fost "
"făcută pe %(date)s."

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Activează protecția automată prin firewall"

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall pentru aplicații web (WAF)"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 și IPv6 sunt acceptabile. Pentru a specifica un interval, introdu "
"valoarea cea mai mică și cea mare, separate cu o liniuță. Exemplu: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Adresele IP adăugate în această listă nu vor fi niciodată blocate de "
"funcționalitățile pentru securitate oferite de Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Permite mereu anumite adrese IP"

msgid ""
"Your WordPress.com password is managed on WordPress.com Security settings"
msgstr ""
"Parola ta WordPress.com este administrată în setările Securitate din "
"WordPress.com"

msgid "Your WordPress.com email is managed on WordPress.com Account settings"
msgstr ""
"Adresa ta de email WordPress.com este administrată în setările Cont din "
"WordPress.com"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Comută la un plan pe trei ani"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Cost pentru trei ani"

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Economisești %(percentSavings)d%%</strong> dacă plătești pentru trei "
"ani"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Învață mai multe despre cum funcționează editorul de site-uri."

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Modifici aranjamentul, culorile, tipograficele și conținutul ca să se "
"potrivească cu stilul tău unic și cu nevoile tale. În plus, folosești orice "
"model din <Link>biblioteca noastră cu modele</Link> ca să-ți îmbunătăți și "
"să-ți ajustezi site-ul, asigurându-te că iese cu adevărat în evidență."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Profilurile și avatarele sunt propulsate de Gravatar."

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Profilurile %(clientTitle)s sunt propulsate de Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Generează conținut"

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Scrie o descriere frumoasă a site-ului tău, cum ar fi: Terasa Splendid este "
"un mic restaurant care oferă mâncare bună, cafea delicioasă și bere locală. "
"Este situată lângă plajă Trei papuci și oferă o vedere uimitoare către mare."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Descrie-ți site-ul în câteva propoziții. Cu cât ne oferi mai multe detalii, "
"cu atât vei obține rezultate mai bune."

msgid "Describe your site"
msgstr "Descrie-ți site-ul"

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personalizează conținutul cu ajutorul AI"

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Foarte bine! Totul este gata."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Nu este rău! Ești aproape. Continuă."

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Te rog să oferi mai multe detalii ca să obții rezultate mai bune."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Generarea de conținut pentru site-ul tău"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "este obligatoriu pentru a crea un cont WooPay."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Număr telefon mobil"

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Acel nume de utilizator nu este disponibil."

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Actualizarea metadatelor articolului a eșuat"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii specialist în date ca să vezi cum "
"funcționează site-ul tău, să-ți înțelegi vizitatorii și să-ți dezvolți site-"
"ul."

msgid ""
"The simplest way to track visitor insights and unlock your site’s growth"
msgstr ""
"Modul cel mai simplu ca să urmărești informații generale despre vizitatori "
"și să deblochezi dezvoltarea site-ului"

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Îți mărești numărul de urmăritori prin partajarea automată a conținutului pe "
"media socială."

msgid ""
"Effortlessly share content across social media. Right from within WordPress"
msgstr ""
"Partajezi fără niciun efort conținutul pe media socială. Direct din WordPress"

msgid ""
"Help your visitors find what they are looking for with instant search results"
msgstr ""
"Îți ajuți vizitatorii să găsească exact ceea ce caută cu rezultatele de "
"căutare imediate"

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Îți protejezi site-ul non-stop de persoane rău intenționate și malware. "
"Înlături vulnerabilitățile cu privire la securitate cu un singur clic."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Te protejezi non-stop împotriva malware și persoanelor rău intenționate"

msgid "Enhance your writing and productivity with our AI suite"
msgstr ""
"Îți îmbunătățești modul de a scrie și productivitatea cu suita noastră AI"

msgid "Strengthen customer relationships and grow your business"
msgstr "Îți consolidezi relațiile cu clienții și îți dezvolți afacerile"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din "
"abonamente."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Ai mai mulți abonați și îi menții angrenați cu instrumentele noastre "
"creatoare"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Site-urile rapide aduc mai multe vizite pe pagini, mai multe conversii și o "
"clasare mai bună pentru SEO. Boost îți accelerează site-ul în câteva secunde."

msgid "Speed up your site and improve SEO in seconds"
msgstr "Îți accelerezi site-ul și îmbunătățești SEO în câteva secunde"

msgid "Secure your site with automatic backups and one-click restores"
msgstr ""
"Îți securizezi site-ul cu copii de siguranță automate și restaurări cu un "
"singur clic"

msgid "Keep your site free from spam and bots"
msgstr "Îți păstrezi site-ul liber, fără spam și boți"

msgid "Get help."
msgstr "Primești ajutor."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com a fost esențial pentru dezvoltarea agenției mele. Interfața sa "
"intuitivă îmi permite să creez rapid site-uri elegante și funcționale pentru "
"clienții mei, iar găzduirea și suportul de încredere îmi oferă liniște, "
"știind că site-urile mele sunt în mâini bune."

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Președinte, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Director de tehnologie, %(companyName)s"

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fondator, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Descriptorul pe care l-ai introdus nu este permis. Te rog să alegi altul."

msgid "Discover your most popular videos and find out how they performed."
msgstr "Descoperi care sunt cele mai populare videouri și vezi ce au realizat."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Dacă ai un site găzduit în altă parte, acum este momentul să-l muți pe "
"WordPress.&#8203;com. Ești gata să faci mutarea și să beneficiezi de "
"reducerea de 50%% în primul an pentru planul %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now?~@~Ys the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Dacă ai un site găzduit în altă parte, acum este momentul să-l muți pe "
"WordPress.&#8203;com. Ești gata să faci mutarea și să beneficiezi de "
"reducerea de 50%% în primul an pentru planul Creator?"

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the %1$s plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"O schimbare nu trebuie să fie descurajantă. Pe WordPress.​com există două "
"modalități de a o face, mult mai repede. Și reducerea de 50%% în primul an "
"pentru planul %1$s este un motiv excelent ca să faci mutarea."

msgid ""
"Making the switch doesn?~@~Yt need to be daunting. At WordPress.&#8203;com "
"there are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on "
"the first year of the Creator plan, it?~@~Ys a great time to make the move."
msgstr ""
"O schimbare nu trebuie să fie descurajantă. Pe WordPress.​com există două "
"modalități de a o face, mult mai repede. Și reducerea de 50%% în primul an "
"pentru planul Creator este un motiv excelent ca să faci mutarea."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Cu planul %s, deblochezi opțiunile de personalizare."

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the %1$s plan?"
msgstr ""
"Dacă ai un site găzduit în altă parte, acum este momentul să-l muți pe "
"WordPress.​com. Ești gata să faci mutarea și să beneficiezi de reducerea de "
"50%% în primul an pentru planul %1$s?"

msgid ""
"If you have another site hosted elsewhere, now’s the time to move it to "
"WordPress.&#8203;com. Ready to make the move and get 50%% off your first "
"year of the Creator plan?"
msgstr ""
"Dacă ai un site găzduit în altă parte, acum este momentul să-l muți pe "
"WordPress.&#8203;com. Ești gata să faci mutarea și să beneficiezi de "
"reducerea de 50%% în primul an pentru planul Creator?"

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the %1$s plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"O schimbare nu trebuie să fie descurajantă. Pe WordPress.​com există două "
"modalități de a o face, mult mai repede. Și reducerea de 50%% în primul an "
"pentru planul %1$s este un motiv excelent ca să faci mutarea."

msgid ""
"Making the switch doesn’t need to be daunting. At WordPress.&#8203;com there "
"are two ways to make it happen, faster. And with a 50%% discount on the "
"first year of the Creator plan, it’s a great time to make the move."
msgstr ""
"O schimbare nu trebuie să fie descurajantă. Pe WordPress.&#8203;com există "
"două modalități de a o face, mult mai repede. Și reducerea de 50%% în primul "
"an pentru planul Creator este un motiv excelent ca să faci mutarea."

msgid ""
"Start your free trial of our %1$s plan and check out the Build + Beyond with "
"Jamie Marsland series."
msgstr ""
"Începe încercarea gratuită a planului nostru %1$s și vezi seria Build + "
"Beyond cu Jamie Marsland."

msgid ""
"Start your free trial of our Creator plan and check out the Build + Beyond "
"with Jamie Marsland series."
msgstr ""
"Începe încercarea gratuită a planului nostru Creator și vezi seria Build + "
"Beyond cu Jamie Marsland."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Adaugă blocul Abonare la sfârșitul fiecărui articol"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Suprapunere abonament pe prima pagină"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Arată popup-ul pentru abonare la derularea unui articol"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Se pare că vrei să vorbești cu un om. Suportul asigurat de oameni este "
"disponibil numai pentru [planurile noastre plătite] (https://wordpress.com/"
"pricing/). Pentru suport din partea comunității, mergi pe forumurile noastre:"

msgid "Ask in our forums."
msgstr "Întreabă în forumurile noastre"

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Tradu WordPress.com"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"În limba %(languageName)s este tradus numai %(percentTranslated)d%%. Ajută "
"la traducerea WordPress în limba ta."

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete este inclus"

msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Mai pot să te ajut cu altceva în legătură cu contul tău? Te rog să iei "
"legătura cu echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Dacă trebuie să retrogradezi planul, te rog să contactezi %(name)s la "
"%(email)s pentru ajutor. Ei au permisiunile necesare pentru a face "
"modificări la planuri."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Dacă trebuie să actualizezi planul, te rog să contactezi %(name)s la "
"%(email)s pentru ajutor. Ei au permisiunile necesare pentru a face "
"modificări la planuri."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Am observat că încerci să retrogradezi planul, dar numai proprietarul "
"planului poate să facă aceste modificări. Proprietarul acestui plan este "
"%(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Am observat că încerci să actualizezi planul, dar numai proprietarul "
"planului poate să facă aceste modificări. Proprietarul acestui plan este "
"%(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Bună, sunt Wapuu, asistentul AI de la WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Activarea funcționalităților pentru găzduire"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Editorul de blocuri include funcționalități experimentale care pot fi "
"folosite în timp ce sunt în dezvoltare. Selectează-le pe cele pe care vrei "
"să le activezi. Este posibil ca aceste funcționalități să sufere modificări "
"importante, deci evită utilizarea lor în producție."

msgid "Allow access to a quick edit panel in the pages data views."
msgstr ""
"Permite accesul la un panou de editare rapidă în paginile vizualizări de "
"date."

msgid "Quick Edit in DataViews"
msgstr "Editare rapidă în vizualizări de date"

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Te rog să reții că ai un plan %s conectat la acest domeniu, dar el se "
"reînnoiește separat. Dacă reînnoirea planului eșuează, vei primi un email "
"separat cu instrucțiuni despre cum să administrezi reînnoirea planului."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează-ți informațiile de plată și reînnoiește-ți manual domeniul</"
"b> pentru ca site-ul tău să funcționeze fără probleme."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Te rog să-ți actualizezi informațiile de plată și să-ți reînnoiești "
"manual domeniul</b> sau riști să pierzi definitiv %s. Dacă nu faci asta, "
"vizitatorii ar putea să întâmpine dificultăți la accesarea site-ului tău."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s. Din păcate, "
"nu putem să finalizăm reînnoirea cu informațiile tale de plată actuale."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Există încă o problemă nerezolvată cu privire la reînnoirea înregistrării "
"domeniului tău WordPress.com pentru %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"<b>Încercăm să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s, dar nu putem "
"să finalizăm reînnoirea cu metoda ta de plată actuală.</b>"

msgid ""
"Recommended: Include the Substack URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomandare: include URL-ul Substack pentru a importa comentarii și "
"informații despre autor."

msgid "Substack URL"
msgstr "URL Substack"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Pentru a genera un fișier ZIP cu toate articolele tale Substack, mergi la "
"{{b}}Setări > Exporturi{{/b}} și dă clic pe „Creează un export nou”. După ce "
"fișierul ZIP este descărcat, încarcă-l mai jos."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Imporți articole și imagini, podcast-uri și comentarii publice din Substack "
"în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " per "

msgid "per %s"
msgstr "per %s"

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Donațiile Jetpack sunt dezactivate în favoarea donațiilor Newspack."

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier email_list.*.csv în arhivă."

msgid "Special limited time migration offer"
msgstr "Ofertă specială de migrare, pentru o perioadă de timp limitată"

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Nu pot să încarc niveluri pentru plan. Te rog să te asiguri că ai o "
"conexiune activă la rețea și apoi încearcă să reîncarci pagina."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"Acest domeniu are erori de validare DNSSEC. Probabil trebuie să înlături sau "
"să actualizezi înregistrările DS la registratorul tău de domenii."

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"Acest domeniu are un amestec de servere de nume WordPress.com și externe. Te "
"rog să actualizezi înregistrările NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"Acest domeniu are înregistrări CAA DNS care nu permit ca Let's Encrypt să "
"emită un certificat. Te rog actualizează sau înlătura înregistrările CAA DNS."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Acest domeniu nu se referă la WordPress.com. Te rog să actualizezi setările "
"DNS ca să indice la WordPress.com. Reține că orice modificări recente făcute "
"la DNS pot să dureze câteva minute până au efect."

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Câștigi până la 50% din cota de venituri și ai reduceri mari pentru "
"găzduirea WordPress.com dacă migrezi site-uri pe platforma noastră și "
"promovezi clienților produsele Automattic."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"Construiești site-uri pentru clienți? Iată cum poți să câștigi mai mult"

msgid ""
"Your WordPress.com profile is connected to Gravatar. Your Gravatar is public "
"by default and may appear on any site using Gravatar when you’re logged in "
"with {{strong}}%(email)s{{/strong}}. To manage your Gravatar profile and "
"visibility settings, {{a}}visit your Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Profilul tău WordPress.com este conectat la Gravatar. În mod implicit, "
"Gravatarul tău este public și poate apărea pe orice site care folosește "
"Gravatare când ești autentificat cu {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Pentru a-"
"ți administra profilul Gravatar și setările pentru vizibilitate, {{a}}mergi "
"la profilul tău Gravatar{{/a}}."

msgid ""
"{{p}}The avatar you upload here is synced with {{ExternalLink}}Gravatar{{/"
"ExternalLink}}. If you do not have a Gravatar account, one will be created "
"for you when you upload your first image.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Avatarul pe care îl încarci aici este sincronizat cu {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}. Dacă nu ai un cont Gravatar, va fi creat unul "
"pentru tine când încarci prima imagine.{{/p}}"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Dacă problema persistă, contactează echipa noastră pentru  suport care te va "
"ajuta să o rezolvi."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul restaurării site-ul. Probabil trebuie "
"{{linkCredentials}}să adaugi datele de conectare la server{{/"
"linkCredentials}}. Poți să parcurgi pașii din {{linkGuide}}ghidul nostru{{/"
"linkGuide}} pentru a adăuga datele de conectare SSH, SFTP sau FTP și apoi "
"încearcă să-l restaurezi din nou."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Ai acces la o varietate de module gratuite și plătite care îți pot "
"îmbunătăți funcționalitatea și funcționalitățile site-ului."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Flexibilizezi funcționalitățile site-ului cu module"

msgid "The platform the biggest{{br/}}brands trust."
msgstr "Platforma în care au încredere{{br/}}cele mai mari branduri."

msgid "Expected: %(pendingCommission)s"
msgstr "Așteptate: %(pendingCommission)s"

msgid "All time: %(allTimeCommissions)s"
msgstr "Total general: %(allTimeCommissions)s"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month. {{a}}Learn "
"more about payouts and commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Dacă clienții tăi cumpără produse sau găzduire de la Automattic for "
"Agencies, facturile sunt emise în prima zi a fiecărei luni, nu imediat. "
"Estimăm comisionul în funcție de utilizarea activă pentru luna curentă. {{a}}"
"Află mai multe despre plăți și comisioane{{/a}}."

msgid ""
"Every 60 days, we pay out commissions. {{a}}Learn more about payouts and "
"commissions{{/a}}."
msgstr ""
"Plătim comisioanele la fiecare 60 de zile. {{a}}Află mai multe despre plăți "
"și comisioane{{/a}}."

msgid "How many sites would you like to buy?"
msgstr "Câte site-uri vrei să cumperi?"

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Ai %(count)s site."
msgstr[1] "Ai %(count)s site-uri."
msgstr[2] "Ai %(count)s de site-uri."

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Adaugă %(quantity)s site în coș."
msgstr[1] "Adaugă %(quantity)s site-uri în coș."
msgstr[2] "Adaugă %(quantity)s de site-uri în coș."

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Se aplică restricții{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "În prezent, blog_token WooPay este configurat greșit."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using Jetpack Stats"
msgstr ""
"Pentru a folosi în continuare Statistici Jetpack, trebuie să actualizezi la "
"o licență comercială"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Pentru a te asigura că ai acces neîntrerupt la funcționalitățile de "
"bază din Statistici, te rog să actualizezi la o licență comercială "
"Statistici Jetpack până la {{b}}%(date)s{{/b}}, folosind butonul de mai jos. "
"{{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Actualizează statisticile mele{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Învață mai{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a Jetpack Stats Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Pentru a te asigura că ai acces neîntrerupt la funcționalitățile de "
"bază din Statistici, te rog să actualizezi la o licență comercială "
"Statistici Jetpack folosind butonul de mai jos. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Actualizează statisticile mele{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Învață mai{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"Let's get your migration started. Please share your site address so we can "
"review your site and begin your migration."
msgstr ""
"Hai să începem migrarea. Te rog să ne partajezi adresa site-ului tău ca să-"
"ți examinăm site-ul și să începem migrarea."

msgid "Enjoy priority customer support for any inquiries or issues."
msgstr ""
"Beneficiezi de suport prioritar pentru clienți dacă ai orice fel de "
"întrebări sau probleme."

msgid "Priority Support:"
msgstr "Suport prioritar:"

msgid ""
"Access to advanced features, including UTM stats, Device stats, full date "
"range support and more."
msgstr ""
"Ai acces la funcționalități avansate, inclusiv statistici UTM, statistici "
"despre dispozitive, suport pentru un interval întreg de date și altele."

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funcționalități avansate:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Utilizare comercială:"

msgid "What’s Included in the Upgrade:"
msgstr "Ce este inclus în actualizare:"

msgid ""
" to continue using the service uninterrupted. Contact us any time if you "
"need assistance. We appreciate your understanding as we work to improve "
"Jetpack Stats."
msgstr ""
" pentru a folosi în continuare serviciul fără întreruperi. Contactează-ne "
"oricând dacă ai nevoie de asistență. Apreciem că ești înțelegător în timp ce "
"lucrăm ca să îmbunătățim Statistici Jetpack."

msgid "Please upgrade to a commercial plan before "
msgstr "Te rog să actualizezi la un plan comercial înainte de"

msgid ""
"We are writing to inform you that your site, %1$s, has met our criteria for "
"an upgrade based on its classification as a commercial site and its recent "
"usage levels."
msgstr ""
"Îți scriem ca să te informăm că site-ul tău, %1$s, a îndeplinit criteriile "
"noastre pentru o actualizare, pe baza clasificării ca site comercial și a "
"nivelurilor recente de utilizare."

msgid "Jetpack Stats: Upgrade Required for %1$s"
msgstr "Statistici Jetpack: este necesară o actualizare pentru %1$s"

msgid "Schedule a Demo"
msgstr "Programează o demonstrație"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Avantajele gratuite care sunt incluse în Pressable"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Cum să lansezi și să administrezi site-urile WordPress"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Cel mai bun plan de găzduire pentru nevoile tale"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Flexibilitate pentru suport, servicii și prețuri"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Unul din experții noștri prietenoși va fi bucuros să-ți ofere un tur "
"individual pe platforma noastră și să discute cu tine:"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Programează o demonstrație și o discuție personală"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Lățime de bandă {{b}}fără nicio limită{{/b}}"

msgid ""
"Premier Agency hosting best for large-scale businesses and major eCommerce "
"sites."
msgstr ""
"Găzduirea Premier Agency este cea mai bună pentru afaceri mari și site-uri "
"importante de comerț electronic."

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copiază și plasează cheia de migrare de mai jos în câmpul "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personalizează oricare dintre "
"opțiunile de migrare următoare și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Chevron"
msgstr "Chevron"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "o actualizare"
msgstr[1] "%(count)d actualizări"
msgstr[2] "%(count)d de actualizări"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personalizezi conținutul cu ajutorul AI."

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Administrează toate site-urile mele P2"

msgid "Read the case study"
msgstr "Citește studiul de caz"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea VIP"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Comerțul este integrat"

msgid "Website management"
msgstr "Administrare site web"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Securitate de nivel înalt"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Platformă extensibilă"

msgid "Development tools"
msgstr "Instrumente de dezvoltare"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Administrare conținut dintr-un singur loc"

msgid "Content guidance"
msgstr "Îndrumări pentru conținut"

msgid "Experience creation"
msgstr "Crearea experienței"

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Creare rapidă de conținut"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combini ușurința în utilizarea WordPress cu securitatea și extensibilitatea "
"de nivel înalt."

msgid "The leading content platform"
msgstr "Cea mai importantă platformă de conținut"

msgid "VIP Capabilities "
msgstr "Capabilități VIP"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea Pressable"

msgid ""
"We're so sure you'll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world's best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Suntem foarte siguri că vei fi mulțumit de Pressable, îți oferim cea mai "
"bună găzduire WordPress din lume, fără nicio obligație."

msgid ""
"When you win, we win. That's why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Când câștigi, câștigăm și noi. Din acest motiv echipa noastră de "
"profesioniști WordPress este mereu disponibilă să te ajute."

msgid "Trouble free growth"
msgstr "Dezvoltare fără probleme"

msgid "Flexible plans designed to grow with your business"
msgstr "Planuri flexibile proiectate să se dezvolte odată cu afacerile tale"

msgid "Security authentication"
msgstr "Autentificare securizată"

msgid "Spam protection (comments and forms)"
msgstr "Protecție împotriva spamului (din comentarii și formulare)"

msgid "Real-time malware scans"
msgstr "Scanări malware în timp real"

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Supraalimentezi site-urile clienților"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "Nu am putut să regăsim facturile."

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Învață despre modelele de vizualizare analizând totalul și media "
"vizualizărilor zilnice pe site-ul tău."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Index pentru viteza paginilor incredibil de mic"

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Suntem singura echipă pentru platforme de cloud complet dedicată optimizării "
"WordPress. Clienții tăi o să simtă diferența."

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Planurile de găzduire de la Automattic oferă securitate excepțională încă "
"din prima zi, cu opțiunea de a include sau de a vinde funcționalități de "
"securitate suplimentare pentru clienți, cum ar fi copii de siguranță în timp "
"real, protecție anti-spam și scanare malware."

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimizează riscul"

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Disponibilitate ridicată cu extindere automată"

msgid "99.999% Uptime"
msgstr "Timp de funcționare de 99,999% "

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Cu peste 15 ani de experiență în rularea a sute de milioane de site-uri pe "
"WordPress.com, inclusiv cele vizitate site-uri la nivel global, am dezvoltat "
"o platformă pe care o punem compara cu toată încrederea cu orice serviciu de "
"cloud."

msgid "Create trust"
msgstr "Creează încredere"

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr ""
"Cu serviciul nostru de găzduire, îți îmbunătățești relațiile cu clienții "

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Ne-am propus să oferim clienților un serviciu de găzduire fiabil pe care să-"
"l putem promova fără ezitare, ca urmare avem clienți mulțumiți. Am găsit "
"acest serviciu cu WordPress.com."

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea WordPress.com"

msgid "What agencies say"
msgstr "Ce spun agențiile"

msgid "Specialized workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru specializate"

msgid "Automated malware scanning via Jetpack"
msgstr "Scanare automată malware prin Jetpack"

msgid "Included with all plans and sites"
msgstr "Inclusă cu toate planurile și site-urile"

msgid "Just for Agencies"
msgstr "Numai pentru agenții"

msgid "Form and comment spam protection"
msgstr "Protecție împotriva spamului din formulare și comentarii"

msgid "Donation / tip buttons"
msgstr "Butoane pentru donații/bacșișuri"

msgid "Paid subscriptions to site content"
msgstr "Abonamente plătite pentru conținutul site-ului"

msgid "Advanced site stats"
msgstr "Statistici avansate pentru site"

msgid "Unlimited auto-shares to social networks"
msgstr "Număr nelimitat de partajări automate pe rețelele sociale"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Player VideoPress fără niciun brand, rezoluție 4K"

msgid "Optional plugin auto-updates"
msgstr "Actualizări automate opționale pentru module"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Căutare propulsată de Elastic"

msgid "Site downtime monitoring"
msgstr "Monitorizare perioade de nefuncționare pe site"

msgid "Supercharge your clients’ sites"
msgstr "Supraalimentezi site-urile clienților"

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Ghid pentru setări Professional Email"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explorează ghidurile noastre complete pentru suport și înveți totul despre "
"administrarea cutiilor poștale."

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Învață elementele de bază pentru domenii"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Bara de unelte este mereu vizibilă pe site-urile Atomic când ești conectat "
"la proxy-ul Automattic."

msgid "Translatable Label"
msgstr "Etichetă traductibilă"

msgid "Filters Overlay"
msgstr "Suprapunere filtre"

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "prima pagină a magazinului"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "sau mergi la"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "ștergerea tuturor filtrelor"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Poți să încerci"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Nu am găsit niciun rezultat"

msgid "Template used to display the Product Filters Overlay."
msgstr "Șablonul folosit pentru a afișa Suprapunere filtre pentru produse."

msgctxt "Template name"
msgid "Filters Overlay"
msgstr "Suprapunere filtre"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Am primit un răspuns greșit de la Patterns Toolkit API: încearcă din nou mai "
"târziu."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Am primit un răspuns gol de la Patterns Toolkit API."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Conectarea la Patterns Toolkit API a eșuat: încearcă din nou mai târziu."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Sugerează un descriptor pentru termen."

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from "
"%(monthlyCost)s/month"
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a înlătura bannerul și debloca mai multe "
"funcționalități, de la %(monthlyCost)s/lună"

msgid "Remove the banner displayed to your visitors with any paid plan"
msgstr "Cu orice plan plătit, înlături bannerul afișat vizitatorilor"

msgid "Marketing banner"
msgstr "Banner pentru marketing"

msgid "View order number %s"
msgstr "Vezi numărul de comandă %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Această setare funcționează numai când datele produsului sunt stocate în "
"tabelul cu articole."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Folosește interogări mult mai performante pentru a actualiza tabelul de "
"căutare, dar este posibil să nu fie compatibilă cu unele extensii."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Actualizări optimizate"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Comenzile sunt puse automat în starea Rambursate când un administrator sau "
"un manager de magazin a rambursat integral valoarea comenzii după plată."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Comanda a fost anulată de un administrator sau de client."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Comenzile prealabile (comenzile ciornă) sunt create când clienții încep "
"procesul de finalizare în timp ce este în vigoare blocarea comenzilor."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Plata clientului a eșuat sau a fost refuzată, nu a fost făcută cu succes "
"nicio plată."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Comanda este onorată și finalizată."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Plata a fost primită (comanda este plătită) și stocul a fost redus. Comanda "
"așteaptă să fie onorată."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Comanda așteaptă confirmarea plății. Stocul a fost redus, dar trebuie să "
"confirmi plata."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Comanda a fost primită, dar nu s-a făcut nicio plată. În general, comenzile "
"cu plăți în așteptare așteaptă acțiuni din partea clienților."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Modul compatibilitate este dezactivat."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Modul compatibilitate este activat."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Modul compatibilitate este deja dezactivat."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Modul compatibilitate este deja activat."

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Tabelele HPOS nu există."

msgid "Failed to get the patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Preluarea modelelor de la PTK a eșuat: „%s”"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul "
"„titlu”)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%1$s” ca un model de bloc (descriptorul "
"„%2$s” nu este valid)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul "
"„descriptor”)"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Elemente de produse WooCommerce"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Am primit modele goale de la PTK Pattern Store"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Abonamentul tău la extensia WooCommerce nu are o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[1] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[2] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Abonamentul tău la extensia WooCommerce nu are o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[1] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[2] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."

msgid "30-day free trial"
msgstr "Încercare gratuită timp de 30 de zile"

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Trimiți imediat urmărirea clienților tăi"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Fluxuri de lucru și obișnuințe automatizate și avansate"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Sincronizezi toate canalele de vânzări dintr-un singur loc"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr ""
"Etichete cu reduceri de la cele mai bune companii de transport la nivel "
"mondial"

msgid "$%d/year"
msgstr "%d $/an"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr "Ne pare rău! Lucrăm la ceva uimitor - verifică din nou, mai târziu!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Aici, în panoul de control, poți să configurezi formularele pentru produse "
"pentru diferite tipuri de produse."

msgid "A link to a product form."
msgstr "O legătură la un formular pentru produse."

msgid "Product form Link"
msgstr "Legătură la formular pentru produse"

msgid "Product forms list"
msgstr "Listă cu formulare pentru produse"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Navigare în lista cu formulare pentru produse"

msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtrează formularele pentru produse"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Încărcată în acest formular pentru produse"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Inserează în formularul pentru produse"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Folosește ca imagine pentru formularul pentru produse"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Înlătură imaginea pentru formularul pentru produse"

msgid "Set product form image"
msgstr "Setează imaginea pentru formularul pentru produse"

msgid "Product form image"
msgstr "Imagine formular pentru produse"

msgid "Parent product form"
msgstr "Formular părinte pentru produse"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Nu am găsit niciun formular pentru produse la gunoi"

msgid "No product forms found"
msgstr "Nu am găsit niciun formular pentru produse"

msgid "Search product forms"
msgstr "Caută formulare pentru produse"

msgid "View product forms"
msgstr "Vezi formularele pentru produse"

msgid "View product form"
msgstr "Vezi formularul pentru produse"

msgid "New product form"
msgstr "Formular nou pentru produse"

msgid "Edit product form"
msgstr "Editează formularul pentru produse"

msgid "Add new product form"
msgstr "Adaugă formular nou pentru produse"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formulare pentru produse"

msgid "All Product Form"
msgstr "Toate formulare pentru produse"

msgid "Product Form"
msgstr "Formular pentru produse"

msgid "Product Forms"
msgstr "Formulare pentru produse"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Conține blocul <strong>%1$s</strong>"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Conține scurt-codul <strong>%1$s</strong>"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Conținutul acestei pagini este contramandat de conținutul șablonului "
"personalizat"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Pagina conține atât scurt-codul %1$s, cât și blocul %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Cheile numai-scriere nu împiedică clienții să vadă informații despre "
"entitățile pe care le actualizează."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Adaugă o descriere semnificativă, inclusiv o notă despre persoana, compania "
"sau aplicația cu care partajezi cheia."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"O cheie pentru fiecare client: acest lucru facilitează revocarea accesului "
"în viitor pentru un singur client, fără să provoace perturbări pentru "
"ceilalți."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Cheile API deschid accesul la informații care pot fi sensibile. Partajează-"
"le numai cu organizațiile în care ai încredere."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii ca să economisești %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în WordPress.com pentru site-ul tău. Ca să-ți "
"arătăm aprecierea noastră, îți oferim o reducere de %s%% dacă extinzi planul "
"de găzduire WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Extinde-ți planul WordPress.com și economisești"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Alege un abonament pe doi sau trei ani și economisești până la %s%% la cea "
"mai bună ofertă de găzduire administrată de WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în WordPress.com pentru site-ul tău. "
"Actualizează la orice plan cu plată anuală și beneficiezi de o reducere de "
"%1$s%%. Folosește codul %2$s la finalizarea comenzii ca să economisești %1$s%"
"%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Folosește codul <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii ca să primești "
"o reducere de <strong>%2$s%%</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în %1$s pentru site-ul tău. Ca să-ți arătăm "
"aprecierea noastră, îți oferim o <strong>reducere de %2$s%%</strong> dacă "
"extinzi planul de găzduire %1$s."

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Extinde-ți planul %s și economisești"

msgid "Extend my plan"
msgstr "Extinde planul meu"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Alege un abonament pe doi sau trei ani și economisești până la %1$s%% la cea "
"mai bună ofertă de găzduire administrată de %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Explorează-ți actualizarea"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în %1$s pentru site-ul tău. Actualizează la "
"orice plan cu plată anuală și beneficiezi de o <strong>reducere de %2$s%%</"
"strong>. Folosește codul <strong>%3$s</strong> la finalizarea comenzii ca să "
"economisești <strong>%2$s%%</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Actualizează-ți site-ul"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un domeniu unic îmbunătățește vizibilitatea și performanța pe site pentru "
"motoarele de căutare. Abonații la un plan cu plată anuală primesc "
"înregistrarea gratuită a domeniului în primul an."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Revendică-ți o bucățică pe web cu un nume de domeniu personalizat. "
"Actualizează la un plan plătit și poți să alegi din peste 350 de extensii de "
"domeniu care să se potrivească cu identitatea brandului tău."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Actualizează și primești un domeniu gratuit"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Folosește puterea instrumentelor de publicitate oferite de Blaze și vezi cum "
"îți crește audiența la public."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Pregătește-te să îți extinzi audiența la public cu Blaze! Faci publicitate "
"în numai câteva minute pentru o audiență globală sau o comunitate locală "
"folosind opțiunile noastre simplificate pentru a-ți atinge obiectivele și "
"administrarea ușoară a campaniilor."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr ""
"Descriptori de aplicat pentru variantele de stil. Recurge la varianta "
"implicită dacă nu sunt găsiți"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress pentru cerințe la nivel de companii"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Cea mai bună pentru afaceri la nivel mare"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Găzduire Premier pentru agenții"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Găzduire optimizată și fără probleme"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Transferă-ți domeniile Squarespace"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Introdu mai jos numele domeniilor și codurile de transfer."

msgid "Transfer code"
msgstr "Cod de transfer"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Cere codul tău de transfer. Îl vei găsi în partea de jos a paginii setări "
"domeniu. Squarespace îți va trimite codul prin email (poate să dureze câteva "
"ore) ca să-l copiezi în clipboard."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"După ce ai deschis setările pentru domeniul tău, asigură-te că domeniul tău "
"este deblocat."

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Finalizează abonamentele aici"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 de cereri gratuite"

msgid "Manage all"
msgstr "Administrezi totul"

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr "Prima pagină, profilurile sociale, pronumele, vârsta, orice ce vrei."

msgid "Extra fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Acestea sunt câmpuri suplimentare care sunt utilizate pentru profilul tău "
"ActivityPub. Poți folosești prima ta pagină, profilurile sociale, pronumele, "
"vârsta, orice ce vrei."

msgid "Extra Fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

msgid "All extra fields"
msgstr "Toate câmpurile suplimentare"

msgid "View extra field"
msgstr "Vezi câmpul suplimentar"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Editează câmpul suplimentar"

msgid "New extra field"
msgstr "Câmp suplimentar nou"

msgid "Add new extra field"
msgstr "Adaugă un câmp suplimentar nou"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Câmp suplimentar"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Unele module sunt administrate de serviciul de găzduire și nu pot fi "
"actualizate automat"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "E timpul să te ocupi de securitatea site-ului."

msgid "Get Boost now"
msgstr "Ia Boost acum"

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Înlătură acest site din panoul de control."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Dacă nu mai folosești Jetpack și/sau WordPress pentru site-ul tău sau ai "
"eliminat site-ul, ar trebui să deconectezi Jetpack."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Dacă nu mai folosești Automattic for Agencies și/sau WordPress pentru site-"
"ul tău sau ai eliminat site-ul, ar trebui să deconectezi Automattic for "
"Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Deconectează Automattic for Agencies"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău se încarcă dar vezi în continuare această eroare, acest "
"ghid te va ajuta să depanezi conexiunea Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău se încarcă dar vezi în continuare această eroare, acest "
"ghid te va ajuta să depanezi conexiunea la Automattic for Agencies."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Depanează Automattic for Agencies"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Mergi pe site-ul tău pentru a te asigura că se încarcă corect. Dacă există "
"probleme, corectează-le și nu îți face griji pentru Jetpack! Astfel poți "
"înlătura această eroare."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Mergi pe site-ul tău pentru a te asigura că se încarcă corect. Dacă există "
"probleme, corectează-le și nu îți face griji pentru Automattic for Agencies! "
"Astfel poți să înlături această eroare."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Încearcă pașii următori pentru a repara conexiunea la site-ul tău:"

msgid "Site connectivity issue: {{button}}Fix now{{/button}}"
msgstr ""
"Problemă la conectivitatea site-ului: {{button}}Corectează acum{{/button}}"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies nu se poate conecta la acest site."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Nu am găsit ID-ul clientului în comandă."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bine ai venit la %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Bună! Ai ajuns la limita maximă de utilizare pentru AI. Actualizează-ți "
"planul pentru suport nelimitat Wapuu! Poți totuși să ai suport de la "
"utilizatori folosind butoanele de mai jos."

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "Limita de cereri de %d pe zi a fost depășită. Te rog să revii mâine."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Asistentul nostru AI te poate ajuta sau te poate conecta la echipa noastră "
"pentru suport."

msgid "Haven't found your answer?"
msgstr "Nu ai găsit răspunsul?"

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Acești directori de parteneri vor fi lansați în curând."

msgid "This partner directory is launching soon."
msgstr "Acest director de parteneri va fi lansat în curând."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Profilul tău a fost salvat!"

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Un alt domeniu Gravatar este deja în curs de înregistrare."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Eroare la actualizarea setărilor contului. Te rog să încarci logoul din nou."

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) nu mai este {{a}}acceptat{{/a}}. Poți să folosești în continuare "
"funcționalitatea noastră rapidă {{a2}}partajare manuală{{/a2}} din editorul "
"de articole pentru a partaja!"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your Jetpack connection. For more information, please see: https://"
"jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-"
"issues/#check-xmlrpc-php"
msgstr ""
"Regretăm, dar nu poți să accesezi această resursă. De obicei, cauza este o "
"problemă la conexiunea ta Jetpack. Pentru mai multe informații, te rog să "
"vezi: https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/#check-xmlrpc-php"

msgid "Pattern type, can be rt or pt"
msgstr "Tip de model, poate fi rt sau pt"

msgid "Pattern source site id to fetch the pattern from"
msgstr "ID-ul site-ului sursă al modelului din care este preluat modelul"

msgid "Pattern id to apply contents"
msgstr "ID model pentru a aplica conținutul"

msgid "AI blocks data to generate content for."
msgstr "Date blocuri AI pentru a genera conținut."

msgid "Section description for content generation."
msgstr "Descriere secțiune pentru generarea conținutului."

msgid "Section name for content generation."
msgstr "Nume secțiune pentru generarea conținutului."

msgid "Locale for content generation."
msgstr "Locală pentru generarea conținutului."

msgid "Context for content generation."
msgstr "Context pentru generarea conținutului."

msgid "HTML blocks contents to generate content for."
msgstr "Conținut blocuri HTML pentru a genera conținut."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Vezi unde a fost partajat cel mai mult conținutul tău. Începe crearea și "
"partajarea!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Vezi unde a fost partajat cel mai mult conținutul tău."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Arată corectorii automați"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Prevent bots and hackers from attempting to log in to your website with "
"common username and password combinations."
msgstr ""
"Împiedici boții și hackerii să încerce să se autentifice pe site-ul tău cu "
"combinații comune de nume utilizator și parolă."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Listă cu blocări - blochează o anumită cerere IP."

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Listă cu permisiuni - permite o anumită cerere IP."

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adresa principală setată în prezent pentru acest site este: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Poți să o schimbi selectând o altă "
"adresă din lista de mai jos. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Înainte de a schimba adresa principală a site-ului, trebuie să "
"{{domainSearchLink}}înregistrezi{{/domainSearchLink}} sau să "
"{{mapDomainLink}}conectezi{{/mapDomainLink}} un domeniu personalizat nou. "
"{{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Planul pentru site-ul tău nu permite să setezi un domeniu personalizat ca "
"adresă principală a site-ului. {{planUpgradeLink}}Actualizează-ți planul{{/"
"planUpgradeLink}} și primești gratuit înregistrarea domeniului pentru un an "
"sau transferul lui cu orice plan cu plată anuală. {{learnMoreLink}}Află mai "
"multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr "Am găsit un cod suspect pe site-ul tău. Te rog să acționezi imediat."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Am găsit un fișier care încarcă reclame rău intenționate pe site-ul tău. Te "
"rog să acționezi imediat."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Am găsit malware pe site-ul tău. Te rog să acționezi imediat."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Am găsit pe site-ul tău un cod rău intenționat cunoscut că încarcă malware "
"pe servere. Te rog să acționezi imediat."

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Am găsit vulnerabilități într-o temă"

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Am găsit vulnerabilități într-un modul"

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Îți mulțumim încă o dată pentru trimiterea ta."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Apreciem interesul tău și sperăm să avem ocazia să primim de la tine o nouă "
"cerere de aplicare în viitor."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Nu putem să-ți oferim impresiile în acest moment, dar te încurajăm să aplici "
"din nou peste 90 de zile."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat pentru Directorul Automattic for Agencies. După o "
"analiză atentă, ne pare rău să te informăm că nu putem să acceptăm cererea "
"ta de a fi înregistrat ca agenție în următorul director:"

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Mulțumim din nou că ți-ai făcut timp să aplici!"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Am primit cererea de aplicare și te vom contacta în 5 zile lucrătoare, după "
"ce luăm o decizie. În unele cazuri, este posibil să te contactăm ca să "
"solicităm informații suplimentare, iar asta ar putea întârzia puțin procesul "
"de luare a unei decizii. În orice caz, te vom ține la curent cu stadiul "
"cererii tale de aplicare."

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Eroare: nu ai aplicat la niciun director"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat ca să fii evidențiat în următorii directori de "
"parteneri:"

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Bună <b>%s</b>,"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou că ți-ai făcut timp să aplici și să te alături "
"directorului nostru de agenții, abia așteptăm să vedem ce creezi."

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Urmărește legătura (legăturile) de mai jos ca să vezi afișarea ta activă "
"(afișările tale active):"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Eroare: nu ai aplicat pentru niciun director. Te rog să contactezi echipa "
"pentru suport."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Felicitări, <b>%s</b>, ai fost acceptat în următorul director de parteneri:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Echipa Automattic for Agencies"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Actualizare despre aplicația ta la directorul Automattic for Agencies."

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Am primit cererea ta de aplicare la directorul Automattic for Agencies"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Am examinat cererea ta de aplicare și am publicat afișarea ta."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Afișarea ta în directorul Automattic for Agencies este activă!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Aldin extra"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi-aldin"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Ușor extra"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Acoperă"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Cuprinde"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Umple"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor "
msgid "Ungroup"
msgstr "Anulează gruparea"

msgctxt "Placeholder text for the message input field (chat)"
msgid "Please wait…"
msgstr "Te rog să aștepți..."

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F G:i"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Fă duplicat după partea de șablon"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Fă duplicat după model"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Fă duplicat"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Lucrare</a> - %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "„%1$s” - %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Lucrare</a> de %2$s - %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "„%1$s” de %2$s - %3$s"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Conspect"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Nesincronizat"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizat"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Toți"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionează"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Activează comentariile"

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Exemplu de legătură"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Conținut..."

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Legătură la prima pagină"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Comentariu la articol"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Dată comentariu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Conținut comentariu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor comentariu"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Preîncărcare"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Controlează proprietatea %1$s pentru spațiile vizibile în %2$s."

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Placă"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Conține"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Copertă"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y G:i"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n.j.Y G:i"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n.j.Y"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Toggle block inserter"
msgstr "Comută la dispozitivul de inserare blocuri"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Aceste blocuri sunt conectate."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Acest bloc este conectat."

msgctxt "paging"
msgid "Page <CurrentPageControl /> of %s"
msgstr "Pagina <CurrentPageControl /> din %s"

msgctxt "noun"
msgid "Document"
msgstr "Document"

msgid "Move to widget area"
msgstr "Mută în zona cu piese"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"În funcție de tema ta, creezi un aranjament clasic pentru piese, cu un "
"titlu, în zonele pentru piese."

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Dezactivat"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Activat"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Dezactivat"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Activat"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Gol"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Gol"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgid "Widget Group"
msgstr "Grup de piese"

msgid "Select widget"
msgstr "Selectează o piesă"

msgid "Select a legacy widget to display:"
msgstr "Selectează o piesă tradițională pentru afișare:"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Nu este disponibilă nicio piesă."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Previzualizare piesă tradițională"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Piesa lipsește."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Piesă tradițională"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"Blocul „%s” a fost afectat de erori și este posibil să nu funcționeze "
"corect. Pentru mai multe detalii verifică instrumentele pentru dezvoltatori."

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Bloc randat ca gol."

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Bloc model fără titlu"

msgid "Create pattern/reusable block"
msgstr "Creează modele/blocuri reutilizabile"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Am activat preferința - %s"

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Am dezactivat preferința - %s"

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "A apărut o eroare în timpul redenumirii modelului."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Am redenumit modelul."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Am redenumit categoriile de modele."

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Această categorie există deja. Te rog să folosești un alt nume."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Te rog să introduci un nume nou pentru această categorie."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Permite modificări la acest bloc pentru toate instanțele acestui model."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"În prezent, contramandările nu acceptă texte asociate pentru imagini sau "
"legături la ele. Înainte de a activa contramandările, înlătură mai întâi "
"textul asociat sau legătura."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Aceste blocuri sunt editabile folosind contramandări."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "Acest bloc %1$s este editabil folosind contramandarea „%2$s”."

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Am creat un model sincronizat: %s"

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Am creat un model nesincronizat: %s"

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Sigur vrei să dezactivezi contramandările? Dezactivarea contramandărilor va "
"anula toate contramandările aplicate acestui bloc pentru toate instanțele "
"acestui model."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Dezactivează contramandările"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"De exemplu, dacă creezi un model Rețetă, folosești „Titlu rețetă”, "
"„Descriere rețetă” etc."

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Contramandările sunt modificări pe care le faci la un bloc într-o instanță "
"de model sincronizat. Folosește contramandările pentru a personaliza o "
"instanță de model sincronizat ca să se potrivească cu noul context. Dă-i un "
"nume acestui bloc ca să specifici o contramandare."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Activează contramandările"

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: acest fișier este gol."

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: nu ai voie să încarci acest tip de fișier."

msgid "Non breaking space"
msgstr "Fără linie nouă"

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează pagina: <mark>%s</mark>"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul ștergerii elementelor: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul revenirii la elemente: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementelor: %s"

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul revenirii la elemente: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementelor."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementului."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul revenirii la element."

msgid "Items reset."
msgstr "Am resetat elementele."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Revenirea la șablon a eșuat. Te rog reîncarcă."

msgid "Template reset."
msgstr "Resetare șablon."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "Editorul a întâmpinat o eroare neașteptată. Te rog încarcă din nou."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Nu poți să revii la acest șablon."

msgid "Site updated."
msgstr "Site-ul a fost actualizat."

msgid "Saving failed."
msgstr "Salvarea a eșuat."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Șablonul personalizat a fost creat. Acum ești în modul șablon."

msgid "Distraction free on."
msgstr "Fără distrageri este activată."

msgid "Distraction free off."
msgstr "Fără distrageri este dezactivată."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template, which may be used "
"on other posts and pages. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Ai încercat să selectezi un bloc care face parte dintr-un șablon și care ar "
"putea fi folosit în alte articole și pagini. Vrei să editezi șablonul?"

msgid "Add link text"
msgstr "Adaugă text la legătură"

msgid "Add new term"
msgstr "Adaugă termen nou"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Accesează toate blocurile și instrumentele de documente într-un singur loc"

msgid "Characters:"
msgstr "Caractere"

msgid "Copy Post Text"
msgstr "Copiază textul articolului"

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Dezactivează verificările înainte de publicare"

msgid "No blocks found."
msgstr "Nu am găsit niciun bloc."

msgid "Search for a block"
msgstr "Caută un bloc"

msgid "All Template Parts"
msgstr "Toate părțile din șablon"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Editorul a găsit o eroare neașteptată."

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Ecranul întreg este activat."

msgid "Template parts"
msgstr "Părți de șablon"

msgid "%1$s (%2$s of %3$s)"
msgstr "%1$s (%2$s din %3$s)"

msgid "Remove caption"
msgstr "Înlătură textul asociat"

msgid "Template Part"
msgstr "Parte de șablon"

msgid "Add button text…"
msgstr "Adaugă text buton..."

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloc selectat."
msgstr[1] "%s blocuri selectate."
msgstr[2] "%s de blocuri selectate."

msgid "Link settings"
msgstr "Setări legătură"

msgid "Set custom size"
msgstr "Setează dimensiunea personalizată"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Selectează dimensiunea pentru imaginea sursă."

msgid "Upload a media file or pick one from your media library."
msgstr "Încarcă un fișier în media sau alege unul din biblioteca media."

msgid "No preview available."
msgstr "Nicio previzualizare disponibilă."

msgid "My patterns"
msgstr "Modelele mele"

msgid "Unset"
msgstr "Anulează setarea"

msgid "Color %s styles"
msgstr "Stiluri culoare %s"

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. "
"Încearcă să folosești o culoare de fundal mai luminoasă și/sau o %s mai "
"închisă."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. "
"Încearcă să folosești o culoare de fundal mai întunecată și/sau o %s mai "
"deschisă."

msgid "Border radius"
msgstr "Rotunjire chenar"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloc"
msgstr[1] "%d blocuri"
msgstr[2] "%d de blocuri"

msgid "Change alignment"
msgstr "Modifică alinierea"

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"Te rog să te asiguri că ești autentificat în același cont pe care l-ai "
"folosit pentru a conecta Jetpack la site-ul tău."

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"Pentru a finaliza această acțiune, trebuie să fii autentificat în <a href="
"\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."

msgid "<span>%d</span> minute"
msgid_plural "<span>%d</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%d</span> minut"
msgstr[1] "<span>%d</span> minute"
msgstr[2] "<span>%d</span> de minute"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> minut"

msgid "Create template part"
msgstr "Creează o parte de șablon"

msgid "Template part created."
msgstr "Am creat partea de șablon."

msgid "Areas"
msgstr "Zone"

msgid "Time to read"
msgstr "Timp pentru citire"

msgid "Fallback content"
msgstr "Conținut alternativ"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Modificările se vor aplica numai pentru articole noi. Pentru articole "
"individuale, aceste setări trebuie să fie contramandate."

msgid "Comments open"
msgstr "Comentariile sunt deschise"

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Schimbă setările pentru discuții"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată dreapta și stânga pentru a redimensiona pânza."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previzualizează într-o filă nouă"

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Dezactivează blocurile care nu vrei să apară în dispozitivul de inserare. Le "
"poți comuta înapoi, oricând, mai târziu."

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Administrezi vizibilitatea blocurilor"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Arată blocurile cel mai frecvent folosite"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Adaugi o categorie cu blocurile cele mai des utilizate în dispozitivul de "
"inserare."

msgid "Inserter"
msgstr "dispozitiv de inserare"

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Afișezi text în loc de iconuri în butoanele din interfață."

msgid "Show button text labels"
msgstr "Arată etichetele pentru text butoane"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Conține cursorul pentru text în interiorul blocului"

msgid ""
"Keeps the text cursor within the block boundaries, aiding users with screen "
"readers by preventing unintentional cursor movement outside the block."
msgstr ""
"Menții cursorul text în limitele blocului (îi ajuți pe utilizatorii cu "
"cititoare de ecran) împiedicând mișcarea neintenționată a cursorului în "
"afara blocului."

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Optimizează experiența de editare pentru un control îmbunătățit."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Evidențiază blocul curent și estompează celălalt conținut."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Redu distragerile vizuale prin ascunderea barei de instrumente și a altor "
"elemente pentru a te concentra asupra scrisului."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr ""
"Personalizezi interfața editorului ca să se potrivească cu nevoile tale."

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Reexaminează setările, cum ar fi vizibilitate și etichete."

msgid "Page attributes"
msgstr "Atribute pagină"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Selectezi setările care sunt arătate în panoul documente."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Permite clic dreapta în meniurile contextuale"

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Permite vizualizare listei cu meniuri contextuale prin clic dreapta, "
"contramandând setările implicite ale navigatorului."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr ""
"Afișezi calea pentru ierarhia blocurilor în partea de jos a editorului."

msgid "Always open List View"
msgstr "Deschide mereu vizualizarea listei"

msgid "Opens the List View sidebar by default."
msgstr "Deschide implicit bara laterală pentru vizualizare ca listă."

msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Stabilește numărul implicit de articole de afișat în pagini, inclusiv pentru "
"categorii și etichete. Unele șabloane pot să contramandeze această setare."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Schimbă articolele per pagină"

msgid "Only those with the password can view this post."
msgstr "Numai cei care au parola pot vedea acest articol."

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Controlează cum se vede acest articol."

msgid "Change link: %s"
msgstr "Modifică legătura: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Customize the last part of the URL. "
msgstr "Personalizează ultima parte a URL-ului. "

msgid "Swap template"
msgstr "Schimbă șablonul"

msgid "Use default template"
msgstr "Folosește șablonul implicit"

msgid "Create new template"
msgstr "Creează un șablon nou"

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Șablonul paginii cu articole nu poate fi schimbat."

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Șabloanele definesc modul în care este afișat conținutul când site-ul tău "
"este vizualizat."

msgid "Show template"
msgstr "Arată șablonul"

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Editare șablon. Modificările făcute aici afectează toate articolele și "
"paginile care folosesc șablonul."

msgid "Unschedule"
msgstr "Anulează programarea"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

msgid "Pin this post to the top of the blog"
msgstr "Fixează acest articol în partea de sus a blogului"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Este vizibil numai pentru cei care știu parola"

msgid "Change post status: %s"
msgstr "Schimbă starea articolului: %s"

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publică automat la o dată stabilită."

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Așteaptă verificarea înainte de publicare."

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Nu este gata pentru publicare."

msgid "Change date: %s"
msgstr "Modifică data: %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Schimbă data publicării"

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Mâine la %s"

msgid "Save as pending"
msgstr "Salvează ca în așteptare"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Încarci imagini externe în biblioteca Media. Imaginile din alte domenii se "
"pot încărca mai lent, pot fi afișate incorect sau pot fi înlăturate în mod "
"neașteptat."

msgid "External media"
msgstr "Media externă"

msgid "Select image block."
msgstr "Selectează blocul Imagine."

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Categoriile oferă o modalitate utilă de a grupa laolaltă articole similare "
"și de a spune rapid cititorilor la ce se referă aceste articole."

msgid "Assign a category"
msgstr "Atribuie o categorie"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Învață mai multe despre pingback-uri și trackback-uri"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Activează pingback-uri și trackback-uri"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Dacă preiei controlul, celălalt utilizator va pierde controlul asupra "
"editării articolului, dar modificările făcute vor fi salvate."

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"În prezent, la acest articol lucrează <strong>%s</strong> (<PreviewLink />), "
"asta înseamnă că nu poți face modificări decât dacă preiei controlul."

msgid "preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"În prezent, <strong>%s</strong> are controlul editării acestui articol "
"(<PreviewLink />). Nu te impacienta, modificările pe care le-ai făcut până "
"acum au fost salvate."

msgid "Exit editor"
msgstr "Ieși din editor"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Ultima modificare acum %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Schimbă formatul: %s"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Aplică formatul sugerat: %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Editează rezumatul"

msgid "Edit description"
msgstr "Editează descrierea"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Adaugă un rezumat..."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Scrie o descriere (opțională)"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Schimbă opțiunile pentru discuții"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Ping-urile sunt activate"

msgid "Pings only"
msgstr "Numai ping-uri"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s timp de citire."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Comentariile existente rămân vizibile."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Vizitatorii nu pot să adauge comentarii sau răspunsuri noi."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Vizitatorii pot să adauge comentarii și răspunsuri noi."

msgid "Change author: %s"
msgstr "Schimbă autorul: %s"

msgid "patterns-export"
msgstr "export modele"

msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "Am copiat „%s”."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Resetezi la valorile implicite și ștergi toate personalizările?"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la părțile de șablon."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la partea de șablon."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la șabloane."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la șablon."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Resetare „%s”."

msgid "%s items reset."
msgstr "Am resetat %s elemente."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "A apărut o eroare în timp ce pagina era duplicată."

msgid "Name updated"
msgstr "Am actualizat numele"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Vezi reviziile (%s)"

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul restaurării articolelor: %s"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul restaurării articolelor: %s"

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "Au fost restaurate %d articole."

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "Au fost restaurate %d pagini."

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "„%s” a fost restaurat."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the posts: %s"
msgstr ""
"Au apărut câteva erori în timpul ștergerii definitive a articolelor: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the posts: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a articolelor: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the posts."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a articolelor."

msgid "An error occurred while permanently deleting the post."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a articolului."

msgid "The posts were permanently deleted."
msgstr "Am șters definitiv articolele."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Șterge definitiv"

msgid "Some errors occurred while moving to trash the items: %s"
msgstr "Au apărut câteva erori în timpul mutării elementelor la gunoi: %s"

msgid "An error occurred while moving to trash the item: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul mutării elementului la gunoi: %s"

msgid "An error occurred while moving to trash the items."
msgstr "A apărut o eroare în timpul mutării elementelor la gunoi."

msgid "An error occurred while moving to trash the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul mutării elementului la gunoi."

msgid "%s items move to trash."
msgstr "Mut %s elemente la gunoi."

msgid "%s items moved to trash."
msgstr "Am mutat %s elemente la gunoi."

msgid "\"%s\" moved to trash."
msgstr "Am mutat „%s” la gunoi."

msgid "Are you sure you want to move to trash %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to move to trash %d items?"
msgstr[0] "Sigur vrei să muți %d element la gunoi?"
msgstr[1] "Sigur vrei să muți %d elemente la gunoi?"
msgstr[2] "Sigur vrei să muți %d de elemente la gunoi?"

msgid "Are you sure you want to move to trash \"%s\"?"
msgstr "Sigur vrei să muți „%s” la gunoi?"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Ștergi %d element?"
msgstr[1] "Ștergi %d elemente?"
msgstr[2] "Ștergi %d de elemente?"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "They also show up as sub-items in the default navigation menu. "
msgstr "Ele apar și ca sub-elemente în meniul de navigare implicit. "

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if 'Web Design' is a child of 'Services,' its URL "
"would be mysite.com/services/web-design."
msgstr ""
"Paginile copil moștenesc caracteristici de la paginile părinte, cum ar fi "
"structura URL-ului. De exemplu, dacă „Design web” este un copil al paginii "
"„Servicii”, URL-ul ei va fi mysite.com/services/web-design."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Schimbă părintele: %s"

msgid ""
"Pages with the same order value will sorted alphabetically. Negative order "
"values are also supported."
msgstr ""
"Paginile cu aceeași valoare de ordine vor fi sortate alfabetic. Sunt "
"acceptate și valori de ordine negative."

msgid "This attribute determines the order of pages in the Pages List block."
msgstr "Acest atribut determină ordinea paginilor în blocul Listă pagini."

msgid "Change order: %s"
msgstr "Schimbă ordinea: %s"

msgid "Set the page order."
msgstr "Setează ordinea paginilor."

msgid "Spotlight mode deactivated"
msgstr "Modul luminos a fost dezactivat"

msgid "Spotlight mode activated"
msgstr "Modul luminos a fost activat"

msgid "Distraction free mode deactivated"
msgstr "Modul fără distrageri dezactivat"

msgid "Distraction free mode activated"
msgstr "Modul fără distrageri activat"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Scrie în liniște"

msgid "Distraction free"
msgstr "Fără distrageri"

msgid "Top toolbar deactivated"
msgstr "Bara de unelte superioară a fost dezactivată"

msgid "Top toolbar activated"
msgstr "Bara de unelte superioară a fost activată"

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copiază toate blocurile"

msgid "All content copied."
msgstr "A fost copiat tot conținutul."

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Poți să activezi editorul vizual în setările pentru profil."

msgid "Visual editor"
msgstr "Editor vizual"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Caută în Openverse"

msgid "Search audio"
msgstr "Caută audio"

msgid "Search videos"
msgstr "Caută videouri"

msgid "Time to read:"
msgstr "Timp pentru citire"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Scurtături în vizualizare ca listă"

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Adaugă Fără linie nouă"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Convertește paragraful sau subtitlul curent într-un subtitlu de nivel 1 la 6."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Convertește subtitlul curent într-un paragraf."

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Fă textul selectat un cod în-linie."

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Barează textul selectat."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Inserează o legătură la un articol sau o pagină"

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Afișează aceste scurtături pentru tastatură."

msgid "Toggle distraction free mode."
msgstr "Comută modul fără distrageri."

msgid "Open the List View."
msgstr "Deschide vizualizarea ca listă."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Selectează elementele pe care vrei să le salvezi."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] ""
"Este <strong>o modificare pe site</strong> care așteaptă să fie salvată."
msgstr[1] ""
"Sunt <strong>%d modificări pe site</strong> care așteaptă să fie salvate."
msgstr[2] ""
"Sunt <strong>%d de modificări pe site</strong> care așteaptă să fie salvate."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Ești gata să salvezi?"

msgid "The following has been modified."
msgstr "Au fost modificate următoarele."

msgid "This change will affect pages and posts that use this template."
msgstr ""
"Această modificare va afecta paginile și articolele care folosesc acest "
"șablon."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Aceste modificări vor afecta întregul site."

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Această modificare va afecta întregul site."

msgid "Block Library"
msgstr "Bibliotecă Blocuri"

msgid "Editor footer"
msgstr "Editor pentru subsol"

msgid "Editor content"
msgstr "Conținut editor"

msgid "Document Overview"
msgstr "Prezentare generală a documentului"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Navighează în structura documentului și abordează probleme precum nivelurile "
"de subtitluri goale sau incorecte."

msgid "Document not found"
msgstr "Nu am găsit documentul"

msgid "Editing template part: %s"
msgstr "Editare parte de șablon: %s"

msgid "Editing template: %s"
msgstr "Editare șablon: %s"

msgid "Editing navigation menu: %s"
msgstr "Editare meniu de navigare: %s"

msgid "Editing pattern: %s"
msgstr "Editare model: %s"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării părții de șablon."

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Fă duplicat după model"

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Previzualizează într-o filă nouă"

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Verificările pre-publicare sunt activate."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Verificările pre-publicare sunt dezactivate."

msgid "Toggle block inspector"
msgstr "Comută la inspectorul de blocuri"

msgid "Toggle settings sidebar"
msgstr "Comută la bara laterală cu setări"

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Firimiturile sunt vizibile."

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Firimiturile sunt ascunse."

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Arată firimiturile pentru bloc"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Ascunde firimiturile pentru bloc"

msgid "Open code editor"
msgstr "Deschide editorul de cod"

msgid "Top toolbar on."
msgstr "Bara de unelte de sus este activată."

msgid "Top toolbar off."
msgstr "Bara de unelte de sus este dezactivată."

msgid "Toggle top toolbar"
msgstr "Comută la bara de unelte de sus"

msgid "List View on."
msgstr "Vizualizarea ca listă este activată."

msgid "List View off."
msgstr "Vizualizarea ca listă este dezactivată."

msgid "Open List View"
msgstr "Deschide vizualizarea listei"

msgid "Close List View"
msgstr "Închide vizualizarea ca listă"

msgid "Spotlight on."
msgstr "Modul centrat pe bloc este activat."

msgid "Spotlight off."
msgstr "Modul centrat pe bloc este dezactivat."

msgid "Toggle spotlight"
msgstr "Comută la modul centrat pe bloc"

msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferințe în editor"

msgid "Enter Distraction Free"
msgstr "Introdu modul Fără distrageri "

msgid "Exit Distraction Free"
msgstr "Ieși din modul Fără distrageri"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături tastatură"

msgid "Hide block tools"
msgstr "Ascunde instrumentele pentru blocuri"

msgid "Show block tools"
msgstr "Arată instrumentele pentru blocuri"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Stabilește titlul pentru pagina Articole. El apare în rezultatele de căutare "
"și când pagina este partajată pe media socială."

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Schimbă titlul blogului: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Deblochează temporar blocul părinte pentru a edita, șterge sau face alte "
"modificări la acest bloc."

msgid "Edit template"
msgstr "Editează șablon"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Numai utilizatorii care au permisiunea de a edita șablonul pot să mute sau "
"să șteargă acest bloc"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Editează șablonul pentru a muta, șterge sau face alte modificări la acest "
"bloc."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Editează modelul pentru a muta, șterge sau face alte modificări la acest "
"bloc."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Blocul șters permite contramandarea instanțelor. Înlăturarea lui poate avea "
"ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest model. "
"Sigur vrei să continui?"
msgstr[1] ""
"Blocurile șterse permit contramandarea instanțelor. Înlăturarea lor poate "
"avea ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest "
"model. Sigur vrei să continui?"
msgstr[2] ""
"Blocurile șterse permit contramandarea instanțelor. Înlăturarea lor poate "
"avea ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest "
"model. Sigur vrei să continui?"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d bloc este ascuns."
msgstr[1] "%d blocuri sunt ascunse."
msgstr[2] "%d de blocuri sunt ascunse."

msgid "Apply globally"
msgstr "Aplică global"

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Aplică stilurile acestui bloc pentru tipografice, spațieri, dimensiuni și "
"culori în toate blocurile %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "Am aplicat stilurile pentru %s."

msgid "Delete template part: %s"
msgstr "Șterge partea de șablon: %s"

msgid "Delete template: %s"
msgstr "Șterge șablonul: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Resetează partea de șablon: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Resetează șablonul: %s"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Editează șablonul: %s"

msgid "Style revisions"
msgstr "Revizii la stil"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Personalizează CSS-ul"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Află mai multe despre stiluri"

msgid "Open styles"
msgstr "Deschide stilurile"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Reține că același șablon poate fi folosit în mai multe pagini, deci toate "
"modificările pe care le faci aici pot să afecteze și alte pagini de pe site. "
"Pentru a reveni la editarea conținutului paginii, dă clic pe butonul "
"„Înapoi” din bara de instrumente."

msgid "Editing a template"
msgstr "Editarea unui șablon"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "Iată un ghid detaliat pentru a afla cum să profiți la maximum de ele."

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Ești novice în folosirea blocurilor și crearea de site-uri? "

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Poți ajusta blocurile pentru a asigura o experiență coerentă pe site - "
"adăugă culorile tale unice unui bloc Buton pentru marcă sau ajustează blocul "
"Subtitlu la dimensiunea preferată."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personalizează blocurile"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Poți să personalizezi site-ul cât de mult dorești, cu diferite culori, "
"tipografice și aranjamente. Sau, dacă preferi, lasă tema să se ocupe de asta!"

msgid "Set the design"
msgstr "Stabilește designul"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Ajustează-ți site-ul sau oferă-i un aspect complet nou! Fii creativ – ce "
"zici de o paletă nouă de culori pentru butoane sau de un font nou? Vezi ce "
"poți face."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Bun venit la Stiluri"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Acum poți să editezi conținutul paginii în editorul de site-uri. Ca să "
"personalizezi alte părți ale paginii, cum ar fi antetul și subsolul, comută "
"la editarea șablonului folosind bara laterală cu setări."

msgid "Editing a page"
msgstr "Editarea unei pagini"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Dă clic pe <StylesIconImage /> pentru a începe să proiectezi blocurile și "
"alege tipograficele, aranjamentul și culorile."

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Bine ai venit la editorul de site-uri"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Deschide stilurile %s în panoul pentru stiluri"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Exemple de blocuri"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Exemple de blocuri din categoria %s"

msgid "Code Is Poetry"
msgstr "Codul este poezie"

msgid "Open command palette"
msgstr "Deschide paleta de comenzi"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Vezi site-ul (se deschide într-o filă nouă)"

msgid "All templates"
msgstr "Toate șabloanele"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Creează șabloane noi sau resetează toate personalizările făcute la "
"șabloanele furnizate de temă."

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "O listă cu toate modelele din toate sursele"

msgid "All patterns"
msgstr "Toate modelele"

msgid "Loading items…"
msgstr "Încarc elementele..."

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Administrează modele care sunt disponibile când editezi site-ul."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Administrează-ți meniurile de navigare"

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Nu am găsit niciun meniu de navigare."

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să fac un duplicat al meniului de navigare (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Am făcut un duplicat al meniului de navigare"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să redenumesc meniul de navigare (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Am redenumit meniul de navigare"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să șterg meniul de navigare (%s)."

msgid "Navigation title"
msgstr "Titlu pentru navigare"

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Lipsește meniul de navigare."

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Meniurile de navigare sunt o colecție bine organizată de blocuri și permit "
"vizitatorilor să se deplaseze pe tot site-ul tău."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Personalizează aspectul site-ului web folosind editorul de blocuri."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Mergi la Panou control"

msgid "Choose a different style combination for the theme styles."
msgstr "Alege o combinație de stil diferită pentru stilurile temei"

msgid "<time>%s</time>"
msgstr "<time>%s</time>"

msgid "Last modified"
msgstr "Ultima modificare"

msgid "Custom Views"
msgstr "Vizualizări personalizate"

msgid "Rename view"
msgstr "Redenumește vizualizarea"

msgid "New view"
msgstr "Vizualizare nouă"

msgid "My view"
msgstr "Vizualizarea mea"

msgid "Open save panel"
msgstr "Deschide panoul de salvare"

msgid "Save panel"
msgstr "Salvează panoul"

msgid "Save site, content, and template changes"
msgstr "Salvezi modificările pentru site, conținut și șablon"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "Salvarea modificărilor îți va schimba tema activă din %1$s în %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Reexaminează o modificare..."
msgstr[1] "Reexaminează %d modificări..."
msgstr[2] "Reexaminează %d de modificări..."

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Activează %s și salvează"

msgid "Activating %s"
msgstr "Activez %s"

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor - WordPress"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată dreapta și săgeată stânga pentru a redimensiona "
"pânza. Ține apăsată tasta Shift ca să redimensionezi pentru creșteri mari."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Trage pentru a redimensiona"

msgid "Pagination Navigation"
msgstr "Navigare cu paginație"

msgid "No description."
msgstr "Nicio descriere."

msgid "Patterns content"
msgstr "Conținut modele"

msgid "Sync status"
msgstr "Stare sincronizare"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Acest model nu pot fi editat."

msgid "Empty pattern"
msgstr "Model gol"

msgid "Empty template part"
msgstr "Parte de șablon goală"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Modele care pot fi schimbate liber, fără să afecteze site-ul."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Modele care sunt păstrate sincronizate pe site."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Meniul cu acțiuni pentru categoria de modele %s"

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Include fiecare parte de șablon definită pentru orice zonă."

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr "Sigur vrei să ștergi categoria „%s”? Modelele nu vor fi șterse."

msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Ștergi „%s”?"

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii categoriei de modele."

msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Am șters „%s”."

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Publicată: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Programată: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Modificată: <time>%s</time></span>"

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Descarcă-ți tema cu șabloane și stiluri actualizate."

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării exportului site-ului."

msgid "Reset styles"
msgstr "Resetează stilurile"

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Typography %s styles"
msgstr "Stiluri tipografice pentru %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Închide stilurile"

msgid "Shadow %s"
msgstr "Umbră %s"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr ""
"Administrezi și creezi stiluri pentru umbre pe care le folosești pe întregul "
"site."

msgid "Spread"
msgstr "Extinde"

msgid "Blur"
msgstr "Estompare"

msgid "Y Position"
msgstr "Poziție Y"

msgid "X Position"
msgstr "Poziție X"

msgid "Outset"
msgstr "Început"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Umbră interioară"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Înlătură umbra"

msgid "Add shadow"
msgstr "Adaugă umbră"

msgid "Shadow name"
msgstr "Nume umbră"

msgid "Typography styles and the application of those styles on site elements."
msgstr ""
"Stiluri pentru tipografice și aplicarea acestor stiluri pe elementele site-"
"ului."

msgid "Select heading level"
msgstr "Selectează nivelul pentru subtitlu"

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gestionează fonturile și tipografia utilizate pentru butoane."

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr ""
"Administrează fonturile și tipograficele utilizate pentru texte asociate."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gestionează fonturile și tipografia utilizate pentru titluri."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Administrează fonturile și tipograficele utilizate pentru legături."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Administrează fonturile utilizate pe site."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Personalizezi aspectul unor blocuri specifice pe întregul site."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Aceste stiluri sunt deja aplicate pe site-ul tău."

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(nesalvat)"

msgid "Default styles"
msgstr "Stiluri implicite"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Listă cu revizii stiluri globale"

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Modificări salvate de %1$s pe %2$s"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Modificările au fost salvate de %1$s pe %2$s. Această revizie se potrivește "
"cu stilurile actuale din editor."

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Modificări nesalvate de %s"

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Resetează stilurile la valorile implicite ale temei"

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Sigur vrei să aplici această revizie? Toate modificările nesalvate vor fi "
"pierdute."

msgid "Global Styles pagination navigation"
msgstr "Navigare cu paginație în stiluri globale"

msgid "Close revisions"
msgstr "Închide reviziile"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Dă clic pe stilurile salvate anterior pentru a le previzualiza. Pentru a "
"restaura o versiune selectată în editor, apasă pe „Aplică”. Când ai "
"terminat, folosește butonul Salvează ca să salvezi modificările făcute."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Revizii (%s)"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Adaugă propriul CSS pentru a personaliza aspectul și aranjamentul site-ului."

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr ""
"Culorile din paletă și aplicarea acestor culori pe elementele site-ului."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr ""
"Combinația de culori folosită pe întregul site și în selectorii de culori."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Adaugă CSS propriu ca să personalizezi aspectul blocului %s. Nu trebuie să "
"incluzi un selector CSS, doar adaugă proprietatea și valoarea."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr ""
"Personalizează aspectul unor blocuri specifice și aspectul pe întregul site."

msgid "%s block styles"
msgstr "Stiluri pentru blocul %s"

msgid "Shadow styles"
msgstr "Stiluri pentru umbre"

msgid "Typography styles"
msgstr "Stiluri tipografice"

msgid "Randomize colors"
msgstr "Aranjează aleatoriu culorile"

msgid "Palette"
msgstr "Paletă"

msgid "Add colors"
msgstr "Adaugă culori"

msgid "Edit palette"
msgstr "Editează paleta"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Fonturile încărcate apar în bibliotecă și pot fi folosite în tema ta. "
"Formate acceptate: .ttf, .otf, .woff și .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Încarcă font"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Nu am găsit fonturi de instalat."

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi fontul „%s” și toate variantele și resursele lui?"

msgid "There was an error uninstalling the font family. "
msgstr "A fost o eroare la dezinstalarea familiei de fonturi. "

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Alege variantele de font. Reține că, dacă ai prea multe variante, site-ul "
"tău ar putea să fie mai lent."

msgid "Installed Fonts"
msgstr "Fonturi instalate"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s sunt variante active"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalează fonturi"

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Permite accesul la Google Fonts"

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "În plus, poți să încarci fișiere direct din fila Încarcă."

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Pentru a instala fonturi de la Google, trebuie să ai permisiunea să te "
"conectezi direct la serverele Google. Fonturile pe care le instalezi vor fi "
"descărcate de pe Google și stocate pe site-ul tău. Apoi, site-ul le va "
"folosi ca fonturi găzduite local."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Conectează-te la Fonturi Google"

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Selectează variantele de font pentru instalare."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "Nu am găsit niciun font. Încearcă un alt termen de căutare"

msgid "Font name…"
msgstr "Nume font..."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Revocă accesul la Google Fonts"

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Fonturile au fost instalate cu succes."

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Eroare la instalarea fonturilor, nu au putut fi descărcate."

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "A fost o eroare la instalarea fonturilor."

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "o variantă"
msgstr[1] "%d variante"
msgstr[2] "%d de variante"

msgid "Add fonts"
msgstr "Adaugă fonturi"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Nu este instalat niciun font."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Administrează fonturile"

msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Revizii la stil"

msgid "Style Book"
msgstr "Registru de stiluri"

msgid "No authors found."
msgstr "Nu am găsit niciun autor."

msgid "Search Authors"
msgstr "Caută autori"

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Afișează taxonomia: %s."

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Afișează un singur element: %s."

msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Element singular: %1$s (%2$s)"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Afișează o arhivă cu ultimele articole din categoria: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Arhivă: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Un șablon personalizat poate fi aplicat manual în orice articol sau pagină."

msgid "Custom template"
msgstr "Șablon personalizat"

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Selectează șablonul nou pe care vrei să-l aplici pentru:"

msgid "Create custom template"
msgstr "Creează un șablon personalizat"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Adaugă șablon: %s"

msgid "Add template"
msgstr "Adaugă șablon"

msgid "E.g. %s"
msgstr "De exemplu, %s"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Acest șablon va fi folosit numai pentru un anumit element ales."

msgid "For a specific item"
msgstr "Pentru un anumit element"

msgid "For all items"
msgstr "Pentru toate elementele"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Selectează dacă vrei să creezi un singur șablon pentru toate articolele sau "
"un anumit șablon."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Listă cu sugestii"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Descrie șablonul, de exemplu „Articol cu bară laterală”. Șabloanele "
"personalizate pot fi aplicate manual în orice articol sau pagină."

msgid "Custom Template"
msgstr "Șablon personalizat"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "Am importat „%s” din JSON."

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Importă modelul din JSON"

msgid "Create draft"
msgstr "Creează o ciornă"

msgid "Draft a new page"
msgstr "Creează o ciornă pentru o pagină nouă"

msgid "No title"
msgstr "Fără titlu"

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Șabloanele te ajută să definești aranjamentul site-ului. Poți personaliza "
"toate aspectele articolelor și paginilor folosind în acest editor blocuri și "
"modele de bloc."

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Bine ai venit la editorul de șabloane"

msgid "Here's a detailed guide."
msgstr "Iată un ghid detaliat."

msgid "New to the block editor? Want to learn more about using it? "
msgstr ""
"Ești novice în utilizarea editorului de blocuri? Vrei să afli mai multe "
"despre folosirea lui? "

msgid "Learn how to use the block editor"
msgstr "Învață cum să folosești Editorul de blocuri"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Toate blocurile disponibile pentru tine sunt în biblioteca Blocuri. O vei "
"găsi oriunde vezi iconul <InserterIconImage />."

msgid "Get to know the block library"
msgstr "Fă cunoștință cu biblioteca Blocuri"

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Fiecare bloc are un set propriul de comenzi pentru diverse modificări, cum "
"ar fi culoare, lățime și aliniere. Când ai un bloc selectat, comenzile vor "
"apărea și se vor ascunde automat."

msgid "Make each block your own"
msgstr "Îți personalizezi fiecare bloc"

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"În editorul WordPress, fiecare paragraf, imagine sau video este prezentat ca "
"un „bloc” distinct de conținut."

msgid "Welcome to the block editor"
msgstr "Bine ai venit la editorul de blocuri"

msgid "Use theme styles"
msgstr "Folosește stilurile temei"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Îți faci editorul să arate ca tema ta."

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Ascunde și reîncarcă pagina"

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Arată și reîncarcă pagina"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Pentru această modificare, trebuie reîncărcată pagina. Asigură-te că ai "
"salvat conținutul înainte de reîncărcare."

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Ghid de bun venit"

msgid "Manage patterns"
msgstr "Administrează modelele"

msgid "Fullscreen mode deactivated"
msgstr "Mod ecran întreg dezactivat"

msgid "Fullscreen mode activated"
msgstr "Mod ecran întreg activat"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Arăți și ascunzi interfața de administrare pentru utilizatori"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Modulul „%s” a întâmpinat o eroare și nu poate fi randat."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Sincronizează acest model în mai multe locații."

msgid "Create pattern"
msgstr "Creează un model"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Ecranul întreg este dezactivat."

msgid "Deselect item"
msgstr "Anulează selectarea elementului"

msgid "Select a new item"
msgstr "Selectează un element nou"

msgid "Select item: %s"
msgstr "Selectează elementul: %s"

msgid "Deselect item: %s"
msgstr "Anulează selectarea elementului: %s"

msgid "View options"
msgstr "Vezi opțiunile"

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Stare necunoscută pentru %1$s"

msgid "Sort descending"
msgstr "Sortează descrescător"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Sortează crescător"

msgid "Is not"
msgstr "Nu este"

msgid "Is"
msgstr "Este"

msgid "Edit %d item"
msgid_plural "Edit %d items"
msgstr[0] "Editează %d element"
msgstr[1] "Editează %d elemente"
msgstr[2] "Editează %d de elemente"

msgid "Reset colors"
msgstr "Resetează culorile"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Resetează gradientul"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Înlătură toate culorile"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Înlătură toți gradienții"

msgid "Gradient options"
msgstr "Opțiuni gradient"

msgid "Add color"
msgstr "Adaugă o culoare"

msgid "Add gradient"
msgstr "Adaugă un gradient"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Înlătură culoarea: %s"

msgid "Gradient name"
msgstr "Nume gradient"

msgid "Color %s"
msgstr "Culoare: %s"

msgid "Search in %s"
msgstr "Caută în %s"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Separă cu virgule, spații sau tasta Enter."

msgid "Invalid item"
msgstr "Element invalid"

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Ora universală coordonată"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Există %2$d eveniment."
msgstr[1] "%1$s. Există %2$d evenimente."
msgstr[2] "%1$s. Există %2$d de evenimente."

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Selectată"

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Selectată. Există %2$d eveniment"
msgstr[1] "%1$s. Selectată. Există %2$d evenimente"
msgstr[2] "%1$s. Selectată. Există %2$d de evenimente"

msgid "View next month"
msgstr "Vezi luna viitoare"

msgid "View previous month"
msgstr "Vezi luna anterioară"

msgid "%s items selected"
msgstr "%s elemente selectate"

msgid "Select an item"
msgstr "Selectează un element"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Jos pe centru"

msgid "Center Right"
msgstr "Centrat dreapta"

msgid "Center Left"
msgstr "Centrat stânga"

msgid "Top Center"
msgstr "Sus pe centru"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Comenzi aliniere matrice"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Sugestii de comenzi"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Deschide paleta de comenzi"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Comenzi și setări pentru căutare"

msgid "Add tracks"
msgstr "Adaugă fișiere muzicale"

msgid "Remove track"
msgstr "Înlătură fișierul muzical"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Etichetă pentru limbă (en, fr etc.)"

msgid "Source language"
msgstr "Limbă sursă"

msgid "Title of track"
msgstr "Titlul fișierului muzical"

msgid "Edit track"
msgstr "Editează fișierul muzical"

msgid "Text tracks"
msgstr "Fișiere muzicale cu text"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Fișierele muzicale pot fi subtitrări, texte asociate, capitole sau "
"descrieri. Ele te ajută să-ți faci conținutul mai accesibil pentru o sferă "
"mai mare de utilizatori."

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Sturz cântând în Central Park, New York."

msgid "Video caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat videoului"

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Nu este selectată nicio imagine poster în prezent"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "URL-ul actual al imaginii poster este %s"

msgid "Poster image"
msgstr "Imagine autor"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Dacă activezi, videourile vor fi redate direct în pagina web pe "
"navigatoarele pentru mobil, în loc să se deschidă într-un player pe ecran "
"complet."

msgid "Play inline"
msgstr "Redare în-linie"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Oare ce făcea, marele zeu Pan,\n"
"\tÎntre trestii, în josul râului?\n"
"Răspândea ruină și împrăștia exil,\n"
"Vâslea și stropea cu copitele-i de țap\n"
"Și strivea nuferii aurii care pluteau\n"
"    Cu libelulele pe râu."

msgid "Write verse…"
msgstr "Scrie versul..."

msgid "Verse text"
msgstr "Text pentru vers"

msgid "Column %d text"
msgstr "Text pentru coloana %d"

msgid "Name and create your new %s"
msgstr "Dă-i un nume și creează un %s nou"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Parte de șablon fără titlu"

msgid "Existing template parts"
msgstr "Părți de șablon existente"

msgid "Search for replacements"
msgstr "Caută înlocuitori"

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Partea de șablon „%s” a fost inserată."

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Alege un %s existent sau creează unul nou."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Alege un %s"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Am actualizat partea de șablon „%s”."

msgid "Import widget area"
msgstr "Importă zona pentru piese"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Nu pot să import următoarele piese: %s."

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Zonă pentru piese: %s"

msgid "Select widget area"
msgstr "Selectează zona pentru piese"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Implicit în funcție de zonă (%s)"

msgid "Largest size"
msgstr "Cea mai mare dimensiune"

msgid "Smallest size"
msgstr "Cea mai mică dimensiune"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Începe să adaugi blocuri Subtitlu pentru a crea un cuprins. Subtitlurile cu "
"ancore HTML vor fi legate aici."

msgid ""
"Toggle to only include headings from the current page (if the post is "
"paginated)."
msgstr ""
"Comută pentru a include numai subtitluri din pagina curentă (dacă articolul "
"este paginat)."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Include numai subtitluri din pagina curentă (dacă articolul este paginat)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Include numai pagina curentă"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Convertește în listă statică"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 decembrie 2018"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 februarie 2019"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 mai 2019"

msgid "Release Date"
msgstr "Data lansării"

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Muzicieni de jazz"

msgid "Create Table"
msgstr "Creează tabelul "

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Inserează un tabel pentru partajarea datelor."

msgid "Table"
msgstr "Tabel"

msgid "Table caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat din tabel"

msgid "Header section"
msgstr "Secțiune antet"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Modifică alinierea coloanei"

msgid "Footer label"
msgstr "Etichetă subsol"

msgid "Header label"
msgstr "Etichetă antet"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Text pentru celulele din subsol"

msgid "Body cell text"
msgstr "Text pentru celulele din corpul tabelului"

msgid "Header cell text"
msgstr "Text pentru celulele din antet"

msgid "Align column right"
msgstr "Aliniază coloana la dreapta"

msgid "Align column center"
msgstr "Aliniază coloana la centru"

msgid "Align column left"
msgstr "Aliniază coloana la stânga"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Deschide legăturile într-o filă nouă"

msgid "Icon background"
msgstr "Fundal icon"

msgid "Click plus to add"
msgstr "Dă clic pe plus pentru a adăuga"

msgid ""
"The link text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Textul legăturii este vizibil când este activat din blocul părinte Iconuri "
"sociale."

msgid "Enter social link"
msgstr "Introdu legăturile la media socială"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Leagă titlul la prima pagină"

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Substituent pentru titlul site-ului"

msgid "Write site title…"
msgstr "Scrie titlul sitului..."

msgid "Site title text"
msgstr "Text pentru titlu sit"

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Substituent pentru sloganul site-ului"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Scrie sloganul sitului..."

msgid "Site tagline text"
msgstr "Text pentru slogan sit"

msgid "Add a site logo"
msgstr "Adaugă un logo pentru site"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Folosește ca icon site"

msgid "Link image to home"
msgstr "Leagă imaginea la prima pagină"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Iconurile site-urilor sunt cele pe care le vezi în filele navigatoarelor, în "
"barele cu semne de carte și în aplicațiile WordPress pentru dispozitive "
"mobile. Pentru a folosi un icon personalizat, altul decât logoul site-ului "
"tău, mergi la <a>setările Icon site</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Text pentru scurtcod"

msgid "Label text"
msgstr "Text etichetă"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Lățime (procent)"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Folosește butonul cu icon"

msgid "Change button position"
msgstr "Schimbă poziția butonului"

msgid "Toggle search label"
msgstr "Comută eticheta de căutare"

msgid "Button only"
msgstr "Numai buton"

msgid "No button"
msgstr "Niciun buton"

msgid "Button inside"
msgstr "Buton în interior"

msgid "Button outside"
msgstr "Buton în exterior"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Număr maxim de cuvinte în rezumat"

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Editează URL-ul RSS"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Afișează intrările din toate fluxurile RSS sau Atom."

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Imagine, dată și titlu"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Titlu, dată și rezumat"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Titlu și rezumat"

msgid "Display a list of your most recent posts, excluding sticky posts."
msgstr ""
"Afișează o listă cu ultimele articole, exceptând articolele reprezentative."

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"Afișează titlul rezultatelor de căutare în funcție de obiectului cerut."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Titlu rezultate de căutare"

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Afișează titlul arhivei în funcție de obiectului cerut."

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Rezultate de căutare pentru: „termen căutat”"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Arată termenul căutat în titlu"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Arată tipul de arhivă în titlu"

msgid "Archive title"
msgstr "Titlu arhivă"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Tip de arhivă: nume"

msgid "%s name"
msgstr "Nume %s"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: nume"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Acest tip nu este acceptat."

msgid "Toggle off to hide the label text, e.g. \"Next Page\"."
msgstr ""
"Dezactivează pentru a ascunde textul etichetei, de exemplu „Pagina "
"următoare”."

msgid "Show label text"
msgstr "Arată textul etichetei"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"O săgeată decorativă atașată lângă legăturile la pagina următoare și "
"anterioară."

msgid "Previous page link"
msgstr "Legătură la pagina anterioară"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Specifică câte legături pot să apară înainte și după numărul paginii "
"curente. Legăturile la prima, actuala și ultima pagină sunt întotdeauna "
"vizibile."

msgid "Number of links"
msgstr "Număr de legături"

msgid "Next page link"
msgstr "Legătură la pagina următoare"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Adaugă un text sau blocuri care vor fi afișate când o interogare nu găsește "
"niciun rezultat."

msgid "Max page to show"
msgstr "Număr maxim de pagini de arătat"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Limitează numărul de pagini pe care vrei să le arăți, chiar dacă interogarea "
"are mai multe rezultate. Pentru a afișa toate paginile, folosește 0 (zero)."

msgid "Display settings"
msgstr "Setări afișare"

msgid "Start blank"
msgstr "Începe cu o pagină goală"

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Alege un model pentru bucla de interogare sau începe fără nimic."

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Alege un model"

msgid ""
"Blog posts can be “stickied”, a feature that places them at the top of the "
"front page of posts, keeping it there until new sticky posts are published."
msgstr ""
"Articole de blog este o funcționalitate care poate „stimula vizitatorii”, "
"articolele sunt plasate sus, în pagina din față, și sunt menținute acolo "
"până când sunt publicate alte articole reprezentative."

msgid "Only"
msgstr "Numai"

msgid "Include"
msgstr "Includ"

msgid ""
"WordPress contains different types of content and they are divided into "
"collections called “Post types”. By default there are a few different ones "
"such as blog posts and pages, but plugins could add more."
msgstr ""
"WordPress conține mai multe tipuri de conținut care sunt împărțite în "
"grupuri și sunt numite „tipuri de articol”. Implicit, există și alte tipuri, "
"cum ar fi articole și pagini de blog, dar modulele pot să adauge și altele."

msgid "Post type"
msgstr "Tip de articol"

msgid ""
"Toggle to use the global query context that is set with the current "
"template, such as an archive or search. Disable to customize the settings "
"independently."
msgstr ""
"Comută pentru a folosi contextul de interogare global care este setat în "
"șablonul curent, de exemplu o arhivă sau o căutare. Dezactivează pentru a "
"personaliza separat setările."

msgid "Inherit query from template"
msgstr "Interogare moștenită de la șablon"

msgid "Force page reload"
msgstr "Forțează reîncărcarea paginii"

msgid ""
"Force page reload can't be disabled because there are non-compatible blocks "
"inside the Query block."
msgstr ""
"Forțează reîncărcarea paginii nu poate fi dezactivată deoarece există "
"blocuri incompatibile în blocul Interogare."

msgid ""
"Browsing between pages won't require a full page reload, unless non-"
"compatible blocks are detected."
msgstr ""
"Răsfoirea paginilor nu va necesita o reîncărcare completă a paginilor dacă "
"nu sunt detectate blocuri incompatibile."

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Setarea experimentală navigare client-side pe întreaga pagină este activată."

msgid "Browsing between pages requires a full page reload."
msgstr "Răsfoirea paginilor necesită o reîncărcare completă a paginilor."

msgid "Query block: Force page reload enabled"
msgstr "Bloc Interogare: Forțează reîncărcarea paginii este activată"

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"În prezent, evitarea reîncărcării întregii pagini nu este posibilă când un "
"bloc Conținut este prezent în blocul Interogare."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"În prezent, evitarea reîncărcărilor pentru pagini întregi nu este posibilă "
"când blocurile care nu sunt interactive sau compatibile cu navigarea pentru "
"clienți din module există în blocul Interogare."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Force page reload\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Dacă vrei totuși să împiedici reîncărcările întregii pagini, înlătură acel "
"bloc și apoi dezactivează din nou „Forțează reîncărcarea paginii” în "
"setările blocului Interogare."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Unul dintre cele mai grele lucruri de înfăptuit în tehnologie este să te "
"distrugi singur."

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Text pentru citare concisă"

msgid "Add quote"
msgstr "Adaugă citat"

msgid "Pullquote text"
msgstr "Text pentru citare concisă"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Fereastră, foarte mică în depărtare, luminată.\n"
"În jurul ei este un ecran aproape complet negru. Acum, pe măsură ce camera "
"se deplasează încet spre fereastră, care seamănă un timbru poștal încadrat, "
"apar alte forme;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Text pentru pre-formatat"

msgid "Make title a link"
msgstr "Fă din titlu o legătură"

msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

msgid "Term items not found."
msgstr "Elemente de termen negăsite."

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr ""
"Introdu caracterul folosit (caracterele folosite) pentru a separa termenii."

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Afișează legătura la articolul care precede articolul curent."

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Afișează legătura la articolul care urmează după articolul curent."

msgid "An example title"
msgstr "Un exemplu de titlu"

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Numai legăturile la articole care au aceiași termeni ai taxonomiei ca și "
"articolul curent. De exemplu, aceleași etichete sau categorii."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtrează după taxonomie"

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "O săgeată decorativă pentru legăturile la următorul și anteriorul."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Include eticheta ca parte a legăturii"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Dacă ai introdus o etichetă personalizată, ea va fi adăugată înainte de "
"titlu."

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Afișează titlul ca o legătură"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Imagine reprezentativă: %s"

msgid "Add a featured image"
msgstr "Adaugă o imagine reprezentativă"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"Imaginea va fi întinsă și distorsionată pentru a umple complet spațiul."

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Imaginea este redimensionată pentru a umple spațiu fără decupare și nici "
"distorsionare."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Imaginea este redimensionată și decupată pentru a umple complet spațiu fără "
"a fi distorsionată."

msgid "Show link on new line"
msgstr "Arată legătura pe o linie nouă"

msgid "No excerpt found"
msgstr "Nu am găsit niciun rezumat"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Text rezumat"

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Adaugă text pentru legătura „Citește mai mult”"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "În prezent, conținutul este protejat și rezumatul nu este disponibil."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Acest bloc va afișa rezumatul."

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Afișează data ultimei actualizări a unui articol."

msgid "Modified Date"
msgstr "Data modificării"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Afișează numai dacă articolul a fost modificat"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Afișează data ultimei modificări"

msgid "Link to post"
msgstr "Legătură la articol"

msgid "Change Date"
msgstr "Schimbă data"

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Data modificării articolului"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Dacă există tipuri de articol personalizat înregistrate pe site, blocul "
"Conținut poate să afișeze și conținutul acelor intrări."

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Acesta poate fi un aranjament simplu, cum ar fi paragrafe consecutive într-"
"un articol de blog sau o compoziție mai elaborată care include galerii de "
"imagini, videoclipuri, tabele, coloane și orice alte tipuri de blocuri."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Acesta este blocul Conținut; afișează toate blocurile din orice articol "
"singular sau pagină."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Bloc Legătură la comentarii la articol: articol negăsit."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate "
"pentru acest tip de articol (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate "
"pentru acest element."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Formularul de comentarii este dezactivat în editor."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Bloc Număr de comentarii la articol: articol negăsit."

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Pentru a afișa un comentariu, introdu ID-ul comentariului."

msgid "Link to author archive"
msgstr "Legătură la arhiva autorului"

msgid "Author Name"
msgstr "Nume autor"

msgid "Write byline…"
msgstr "Scrie informații despre autor..."

msgid "Post author byline text"
msgstr "Text cu informații despre autorul articolului"

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Leagă numele autorului la pagina autorului"

msgid "Show bio"
msgstr "Arată biografia"

msgid "Avatar size"
msgstr "Dimensiune avatar"

msgid "Author Biography"
msgstr "Biografie autor"

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "Modelul „%s” nu poate fi randat în interiorul lui."

msgid "Edit this menu"
msgstr "Editează acest meniu"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Alege o pagină pentru a afișa numai subpaginile acesteia."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Listă de pagini: pagina „%s” nu are copii."

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Listă pagini: nu pot prelua paginile."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Editează lista cu pagini"

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Acest meniu de navigare afișează paginile site-ului tău. Editarea lui îți va "
"permite să adaugi, să ștergi și să reordonezi pagini. Totuși, paginile noi "
"nu vor mai fi adăugate automat."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Convertește în legătură"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează un articol în ciornă: <mark>%s</mark>"

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Caută și adaugă o legătură la navigare."

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Alege un bloc pe care să îl adaugi la navigare."

msgid "Navigation link text"
msgstr "Text pentru legătura de navigare"

msgid "Add submenu"
msgstr "Adaugă sub-meniu"

msgid "This item is missing a link"
msgstr "Acest element nu are o legătură"

msgid "This item has been deleted, or is a draft"
msgstr "Acest element a fost șters sau este o ciornă"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"Relația între URL-urile legate ca tipuri de legături separate cu spații."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Atribut Rel"

msgid "Additional information to help clarify the purpose of the link."
msgstr "Informații suplimentare care clarifică scopul legăturii."

msgid "Select tag"
msgstr "Selectează o etichetă"

msgid "Select post"
msgstr "Selectează un articol"

msgid "%s navigation"
msgstr "Navigare în %s"

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Nu pot să creez meniul de navigare „%s”."

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Nu pot să aduc meniul clasic „%s” din API."

msgid "Start empty"
msgstr "Începe cu unul gol"

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Opțiunile pentru inițializarea blocului Navigare sunt pregătite."

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Încarc opțiunile pentru inițializarea blocului Navigare..."

msgid "menu"
msgstr "Meniu"

msgid "handle"
msgstr "gestionează"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Configurează aspectul vizual al butonului care comută la meniul de "
"suprapunere."

msgid "Show icon button"
msgstr "Arată butonul icon"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Crează un meniu nou"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Importă meniuri clasice"

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Alege sau creează un meniu de navigare"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Creează din „%s”"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(fără titlu %s)"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi acest meniu de navigare?"

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Acest meniu de navigare este gol."

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "Nu ai creat încă niciun meniu. Afișez o listă cu pagini."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Meniu fără titlu"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Structura meniului de navigare: %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Comută la „%s”"

msgid "Remove %s"
msgstr "Înlătură %s"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Adaugă legătură la submeniu"

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Am șters cu succes meniul de navigare."

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Meniu de navigare nesalvat."

msgid "Show arrow"
msgstr "Arată o săgeată"

msgid "Open on click"
msgstr "Se deschide când dai clic"

msgid "Submenus"
msgstr "Sub-meniuri"

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Restrânge opțiunile de navigare într-un icon de meniu deschizând o "
"suprapunere."

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Configurează meniul de suprapunere"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Meniu de suprapunere"

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Suprapune comenzile din meniu"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Opțiunile actuale pentru meniuri oferă o accesibilitate redusă pentru "
"utilizatori și nu sunt recomandate. Dacă activezi „Se deschide când dai "
"clic” sau „Arată o săgeată”, ai o accesibilitate îmbunătățită care le va "
"permite utilizatorilor care folosesc tastaturi să răsfoiască selectiv sub-"
"meniurile."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Nu ai permisiunea să creezi meniuri de navigare."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Nu ai permisiunea să editezi acest meniu. Toate modificările pe care le faci "
"nu vor fi salvate."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Importul meniului clasic a eșuat."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Am importat cu succes meniul clasic."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Importul meniului clasic."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Crearea meniului de navigare a eșuat."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Am creat cu succes meniul de navigare."

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Crearea meniului de navigare."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Sub-meniu și fundal suprapus"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Sub-meniu și text suprapus"

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Meniul de navigare a fost șters sau nu este disponibil. <button>Creezi un "
"meniu nou?</button>"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Meniu de navigare: „%s”"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Text pentru legătura „Citește mai mult”"

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Ascunde rezumatul pe pagina cu conținut complet"

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Rezumatul este vizibil."

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Rezumatul este ascuns."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Se pare că încerci să folosești blocul Clasic care este învechit. Poți să "
"lași acest bloc intact sau îl poți înlătura complet. Ca alternativă, poți să "
"reîmprospătezi pagina ca să folosești blocul Clasic."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Se pare că încerci să folosești blocul Clasic care este învechit. Poți să "
"lași acest bloc intact, poți să-i convertești conținutul într-un bloc HTML "
"personalizat sau îl poți înlătura complet. Ca alternativă, poți să "
"reîmprospătezi pagina ca să folosești blocul Clasic."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Pitulicea<br>își chivernisește traiul<br>în liniște."

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Decupează imaginea ca să se potrivească"

msgid "Media width"
msgstr "Lățime element media"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Redirecționează la URL-ul actual"

msgid "Display login as form"
msgstr "Afișează autentificarea ca un formular"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Citește mai multe<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Sortare și filtrare"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Adaugă o legătură la imaginea reprezentativă"

msgid "Display author name"
msgstr "Afișează numele autorului"

msgid "Max number of words"
msgstr "Număr maxim de cuvinte"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Legăturile sunt dezactivate în editor."

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Conectat la date dinamice"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectat la %s"

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Previzualizare HTML personalizată"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Bine ai venit în lumea minunată a blocurilor..."

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"Previzualizarea HTML nu este încă complet accesibilă. Comută la cititorul de "
"ecran în modul virtualizat ca să navighezi prin iFrame-ul de mai jos."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Nivel %1$s. %2$s"

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Nivel %s. Gol."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Aranjează blocurile într-o grilă."

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Aranjează blocurile pe verticală."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Aranjează blocurile pe orizontală."

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Adună blocurile într-un container."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Grupează blocurile împreună. Selectează un aranjament:"

msgid "Six."
msgstr "Șase."

msgid "Five."
msgstr "Cinci."

msgid "Four."
msgstr "Patru."

msgid "Two."
msgstr "Două."

msgid "One."
msgstr "Unu."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only. "
msgstr ""
"Elementul <main> trebuie folosit numai pentru conținutul principal al "
"documentului."

msgid "Write gallery caption…"
msgstr "Scrie textul asociat pentru galerie..."

msgid "Move image forward"
msgstr "Mută imaginea înainte"

msgid "Move image backward"
msgstr "Mută imaginea înapoi"

msgid "Edit gallery image"
msgstr "Editează imaginea din galerie"

msgid "ADD MEDIA"
msgstr "ADAUGĂ MEDIA"

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Adaugă text asociat pentru galerie"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat galeriei"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Deschide imaginile într-o filă nouă"

msgid "Randomize order"
msgstr "Aranjează într-o ordine aleatorie"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Decupează imaginile ca să se potrivească"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Toate dimensiunile imaginilor din galerie au fost actualizate la: %s"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Toate imaginile din galerie au fost actualizate să nu se deschidă într-o "
"filă nouă"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Toate imaginile din galerie au fost actualizate să se deschidă într-o filă "
"nouă"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Toate legăturile imaginilor din galerie au fost actualizate la: %s"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Folosește ecranul complet"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ieși din ecranul complet"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Cere ștergerea datelor"

msgid "Request data export"
msgstr "Cere exportul datelor"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Pentru a cere exportul sau ștergerea datelor personale de pe acest site, te "
"rog să completezi formularul de mai jos. Poți să definești tipul de cerere "
"pe care vrei să o adresezi și adresa ta de email. Când formularul este "
"trimis, vei primi un email de confirmare cu instrucțiuni pentru pașii "
"următori."

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Un formular pentru a cere exportul și/sau ștergerea datelor."

msgid "Experimental privacy request form"
msgstr "Formular experimental de cerere date confidențiale"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Un formular de comentarii pentru articole și pagini."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Formular de comentarii experimental"

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Formularul tău a fost trimis cu succes"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Mesaj pentru eroare/eșec la trimiterea formularelor"

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Eroare la trimiterea formularului"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Formularul tău a fost trimis cu succes."

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Mesaj pentru succes la trimiterea formularelor"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Succes la trimitere formulare"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Notificare pentru eroare la trimitere"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Notificare pentru succes la trimitere"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Introdu mesajul pe care vrei să îl afișezi pentru eroare/succes la "
"trimiterea formularelor și selectează tipul de mesaj (succes/eroare) din "
"opțiunile blocului."

msgid "A numeric input."
msgstr "O intrare numerică."

msgid "Number Input"
msgstr "Intrare număr"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Folosită pentru numere de telefon."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Intrare telefon"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Folosită pentru URL-uri."

msgid "URL Input"
msgstr "Intrare URL"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Folosită pentru adresele de email."

msgid "Email Input"
msgstr "Intrare email"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "O intrare pentru bifă simplă."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Intrare bifă"

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"O intrare pentru zona text care permite introducerea mai multor rânduri cu "
"text."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Intrare zonă text"

msgid "A generic text input."
msgstr "O intrare pentru un text generic."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Substituent opțional..."

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Text substituent opțional"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Introdu eticheta pentru această intrare"

msgid "Empty label"
msgstr "Șterge eticheta"

msgid ""
"Affects the \"name\" atribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Afectează atributul „nume” al elementului de intrare și este folosit ca nume "
"pentru rezultatele trimiterilor de formulare."

msgid "Inline label"
msgstr "Etichetă în-linie"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "URL-ul la care trebuie să fie trimis formularul."

msgid "Form action"
msgstr "Acțiune formular"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Adresa de email la care vor fi trimise formularele. Separă mai multe adrese "
"de email cu virgule."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Email pentru trimiteri de formulare"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Selectează metoda pe o folosești la trimiterea formularelor."

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Selectează metoda pe o folosești la trimiterea formularelor. În secțiunea "
"„Avansate” poți să găsești opțiuni suplimentare pentru modul „personalizat”."

msgid "- Custom -"
msgstr "- Personalizat -"

msgid "Submissions method"
msgstr "Metodă pentru trimiteri"

msgid "Footnote"
msgstr "Note de subsol"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Notele de subsol găsite în blocurile din acest document vor fi afișate aici."

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Notele de subsol nu sunt acceptate aici. Adaugă acest bloc la conținutul "
"unui articol sau unei pagini."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Notă: majoritatea navigatoarelor pentru telefoane mobile și tablete nu vor "
"afișa PDF-urile înglobate."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Arată înglobarea în-linie"

msgid "PDF settings"
msgstr "Setări PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Pagină atașament"

msgid "Media file"
msgstr "Fișier media"

msgid "Download button text"
msgstr "Text pentru butonul de descărcare"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Înglobează fișierul PDF selectat."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Înglobează un articol Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Scrie rezumat..."

msgid "Write summary"
msgstr "Scrie rezumat"

msgid "Open by default"
msgstr "Deschide în mod implicit"

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Tastează / pentru a adăuga un bloc ascuns"

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Adaugă o imagine sau un video cu o suprapunere text."

msgid "<strong>Snow Patrol</strong>"
msgstr "<strong>Patrulă de zăpadă</strong>"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacitate suprapusă"

msgid "Focal point"
msgstr "Punct de focalizare"

msgid "Repeated background"
msgstr "Fundal repetat"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"Elementul <footer> trebuie să reprezinte un subsol pentru cel mai apropiat "
"element de secțiune (de exemplu: <section>, <article>, <main> etc.)."

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"Elementul <article> trebuie să reprezinte o parte independentă a "
"documentului care poate fi distribuită."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"Elementul <main> trebuie folosit numai pentru conținutul principal al "
"documentului."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"Elementul <header> trebuie să reprezinte un conținut introductiv, de obicei "
"un grup de elemente ajutătoare pentru introducere sau navigare."

msgid "Minimum height of cover"
msgstr "Înălțime minimă pentru copertă"

msgid ""
"Drag and drop onto this block, upload, or select existing media from your "
"library."
msgstr ""
"În acest bloc, tragi și plasezi, încarci sau selectezi elemente media "
"existente în biblioteca ta."

msgid "Change content position"
msgstr "Schimbă poziția conținutului"

msgid "Clear Media"
msgstr "Șterge media"

msgid "Show comments count"
msgstr "Arată numărul de comentarii"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Legătură la pagina de comentarii mai vechi"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Legătură la pagina de comentarii mai noi"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Bloc Paginație comentarii: paginația comentariilor este dezactivată în "
"Setări discuții"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"O săgeată decorativă atașată la legătura pentru comentariile următoare și "
"precedente."

msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Răspunde unui comentator WordPress"

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Avatarurile comentatorilor provin de la <a>Gravatar</a>"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Pentru a modera, edita și șterge comentarii, te rog vizitează ecranul "
"Comentarii din panoul de control."

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Salut, acesta este un comentariu."

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 ianuarie 2000 la ora 00:00"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Avatar comentator"

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Bloc Comentarii: în prezent, folosești versiunea veche a acestui bloc. "
"Următorul este numai un substituent - designul și aspectul final vor fi "
"probabil diferite. Pentru o reprezentare mai bună și mai multe opțiuni de "
"personalizare, comută blocul la modul în care poate fi editat."

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Comută la modul editabil"

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Implicit (<div>)"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"Elementul <aside> trebuie să reprezinte o parte a unui document al cărui "
"conținut este legat doar indirect de conținutul principal al documentului."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"Elementul <section> trebuie să reprezinte o parte independentă a "
"documentului care nu poate fi prezentată mai bine de un alt element."

msgid "Link to comment"
msgstr "Legătură la comentariu"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Legătură la URL-ul autorilor"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Trei coloane; coloana din mijloc mai mare"

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25/50/25"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Trei coloane; împărțite egal"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33/33/33"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Două coloane; împărțite: două treimi, o treime"

msgid "66 / 33"
msgstr "66/33"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Două coloane; împărțite: o treime, două treimi"

msgid "33 / 66"
msgstr "33/66"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Două coloane; împărțite egal"

msgid "50 / 50"
msgstr "50/50"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Împarte în coloane. Selectează un aranjament:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Acest număr de coloane depășește numărul recomandat și poate provoca o "
"nefunționare din punct de vedere vizual."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// Un „bloc” este termenul abstract folosit\n"
"// pentru a descrie unitățile de markup care,\n"
"// atunci când sunt redactate împreună, formează\n"
"// conținutul sau aranjamentul unei pagini.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid ""
"Your site does not have any posts, so there is nothing to display here at "
"the moment."
msgstr ""
"Situl tău nu are niciun articol, deci nu este nimic de afișat aici în acest "
"moment."

msgid "Show empty categories"
msgstr "Arată categoriile goale"

msgid "Show only top level categories"
msgstr "Arată numai categoriile de nivel superior"

msgid "No published posts found."
msgstr "Nu am găsit niciun articol publicat."

msgid "Button width"
msgstr "Lățime buton"

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Transformă paragraful în subtitlu."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Transformă subtitlul în paragraf."

msgid "Edit original"
msgstr "Editează originalul"

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Blocurile nu pot fi randate în interiorul lor."

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Selectează avatarul care să fie afișat pentru utilizator, dacă lași gol, va "
"fi folosit autorul articolului/paginii."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Legătură la profilul utilizatorului"

msgid "Image size"
msgstr "Dimensiune imagine"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat fișierului audio"

msgid "Browser default"
msgstr "Navigator implicit"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"Redarea automată poate cauza probleme de utilizabilitate pentru unii "
"utilizatori."

msgid "Group by:"
msgstr "Grupează după:"

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Blocurile nu pot fi inserate în alte blocuri prin legări"

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Elementele din grilă sunt plasate automat în funcție de ordinea lor."

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "Elementele grilei pot fi plasate manual în orice poziție din grilă."

msgid "Grid item position"
msgstr "Poziție element din grilă"

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "Administrează includerea blocurilor adăugate automat de module."

msgid "Attributes connected to various sources."
msgstr "Atribute conectate la diverse surse."

msgid "Ungroup"
msgstr "Anulează gruparea"

msgid ""
"Tools provide different interactions for selecting, navigating, and editing "
"blocks. Toggle between select and edit by pressing Escape and Enter."
msgstr ""
"Uneltele oferă diverse interacțiuni pentru selectarea, editarea blocurilor "
"și navigarea în blocuri. Comută între selectează și editează apăsând tastele "
"Escape și Enter."

msgid "Justify text"
msgstr "Text aliniat justificat"

msgid ""
"Toggle between using the same value for all screen sizes or using a unique "
"value per screen size."
msgstr ""
"Comută între a folosi aceeași valoare pentru toate dimensiunile de ecran sau "
"o valoare unică pentru fiecare dimensiune de ecran."

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Folosește aceeași %s pentru toate dimensiunile de ecran."

msgid "Large screens"
msgstr "Ecrane mari"

msgid "Medium screens"
msgstr "Ecrane medii"

msgid "Small screens"
msgstr "Ecrane mici"

msgid "%d word selected."
msgid_plural "%d words selected."
msgstr[0] "%d cuvânt selectat."
msgstr[1] "%d cuvinte selectate."
msgstr[2] "%d de cuvinte selectate."

msgid "This block is locked."
msgstr "Acest bloc este blocat."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Creează un bloc Grup din blocurile multiple selectate."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Restrânge toate celelalte elemente."

msgid "Looking for other block settings? They've moved to the styles tab."
msgstr "Cauți alte setări pentru blocuri? S-au mutat în fila Stiluri."

msgid "Close block inserter"
msgstr "Închide dispozitivul de inserare blocuri"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Filtrează modelele"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Director de modele"

msgid "Image size presets"
msgstr "Presetări dimensiune imagini"

msgid "Drop shadows"
msgstr "Umbre"

msgid "%s styles."
msgstr "Stiluri %s."

msgid "%s settings."
msgstr "Setări %s."

msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

msgid "Background image width"
msgstr "Lățime imagine de fundal"

msgid "No background image selected"
msgstr "Nu ai selectat nicio imagine de fundal"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "Imaginea are o lățime fixă."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Introdu un <Link>șir pentru formatul</Link> datei și orei."

msgid "Custom format"
msgstr "Format personalizat"

msgid "Choose a format"
msgstr "Alege un format"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Introdu un format de dată propriu"

msgid "Default format"
msgstr "Format implicit"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Deschide selectorul de culori"

msgid "Grid placement"
msgstr "Plasare grilă"

msgid "Row span"
msgstr "Rowspan"

msgid "Column span"
msgstr "Colspan"

msgid "Grid span"
msgstr "Span-uri grilă"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Transformă în %s"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Transformă în variație"

msgid "Block variations"
msgstr "Variații bloc"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Selectează o variație cu care să începi."

msgid "Choose variation"
msgstr "Alege variația"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Blocurile selectate sunt grupate."

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Acest bloc permite contramandări. Schimbarea numelui poate duce la probleme "
"pentru conținutul introdus în instanțele acestui model."

msgid "Carousel view"
msgstr "Vizualizare carusel"

msgid "Next pattern"
msgstr "Modelul următor"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Modelul anterior"

msgid "Move block down"
msgstr "Mută blocul în jos"

msgid "Move block up"
msgstr "Mută blocul în sus"

msgid "Move block right"
msgstr "Mută blocul în dreapta"

msgid "Move block left"
msgstr "Mută blocul în stânga"

msgid "Change level"
msgstr "Schimbă nivelul"

msgid "Toggle full height"
msgstr "Comută la înălțimea maximă"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Blochează firimiturile"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Modifică alinierea matrix"

msgid "100"
msgstr "100"

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Generezi automat imagini personalizate pentru articole folosind un șablon "
"sau un text personalizat."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Încarci imagini sau videouri personalizate cu articolele tale"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Partajezi un număr nelimitat de articole."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Partajezi un număr nelimitat de articole"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Partajezi automat pe Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr și Nextdoor."

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Activează partajarea pe media socială"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stare plată: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Plățile sunt făcute o dată pe trimestru, cu termen de 60 de zile și sunt "
"sumele nete pentru  rambursări și returnări. Pentru a vedea datele exacte, "
"consultă {{a}}programul de plăți{{/a}}."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Explorează aranjamentele noastre frumoase și personalizabile pentru site-"
"uri, proiectate pentru o inițializare rapidă și adaptate nevoilor tale."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Aranjamentele noastre pentru pagini sunt exact ceea ce ai nevoie ca să "
"creezi cu ușurință pagini cu aspect profesionist folosind modele pre-"
"asamblate."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Cu modele, construiești orice"

msgid "[your message here]"
msgstr "[mesajul tău aici]"

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Învață despre {{link}}comentariile{{/link}} pe care site-ul tău le primește "
"la articole, pagini și autori."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Am aplicat oferta exclusivă"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"O temă jucăușă și energică proiectată special pentru activități și afaceri "
"locale de plimbare a câinilor și de îngrijire a animalelor de companie."

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "cu facturare la %(total_years)s ani, apoi anual"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Vizualizările zilnice pe site-ul tău, numărul total și valoarea medie, vor "
"fi afișate aici și înveți despre modelele pentru vizualizări. Începe crearea "
"și partajarea!"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Redă videoul pe YouTube"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Caută după nume produs sau cod de licență"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Previzualizează stilurile premium"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Acest cont a fost șters și nu poate fi folosit pentru autentificare."

msgid "Feeling stuck?"
msgstr "Crezi că te-ai blocat?"

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay este o temă pentru bloguri care este ideală scriitorii și publicul "
"larg care își doresc ca site-urile lor să fie formatate ca scenarii - urmând "
"conceptul prezentat într-o altă temă numită Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"O temă curată, frumoasă și personalizabilă pentru site-uri care oferă "
"meniuri pentru restaurante."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed este o temă creată pentru a servi ca un centru de comandă "
"comprehensiv pentru toate legăturile tale legate de nuntă. Proiectată cu "
"bucurie, tema oferă o interfață elegantă și intuitivă care funcționează ca "
"un arbore de legături pentru cuplurile logodite ca să-și organizeze "
"evenimentul și să-și împărtășească gândurile cu invitații lor."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Cele mai {{link}}populare videouri{{/link}} încărcate pe site-ul tău. Învață "
"mai multe despre performanța lor."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Urmărești {{link}}datele pentru performanța UTM{{/link}} din campaniile "
"tale. Generezi coduri URL cu constructorul nostru."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"{{link}}Etichetele și categoriile{{/link}} cel mai mult vizitate. Înveți "
"care sunt subiectele cele mai atractive."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Site-uri care {{link}}trimit vizitatori{{/link}}, sortate după cele mai "
"multe clicuri. Înveți de unde vine publicul tău."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Ultimele emailuri trimise{{/link}} și performanța lor."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "{{link}}Fișierele descărcate{{/link}} frecvent de pe site-ul tău."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"{{link}}Dispozitivele și navigatoarele{{/link}} pe care le folosesc "
"vizitatorii tăi pentru a-ți accesa site-ul."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Statistici despre vizitatori și {{link}}locațiile de unde au vizualizat{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"{{link}}Legăturile externe cu cele mai multe clicuri{{/link}} pentru a "
"urmări un conținut captivant."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Articole și pagini{{/link}} sortate după cele mai mult vizitate. "
"Vezi care este conținutul cu cel mai mare impact."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Învață de la cei mai {{link}}populari autori{{/link}} ca să înțelegi mai "
"bine cum ei contribuie la dezvoltarea site-ului tău."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "„trace” nu este valid. Trebuie să fie un șir de caractere."

msgid " Migrate Guru will email you when the process is finished."
msgstr "Migrate Guru îți va trimite un email când procesul este finalizat."

msgid "Your migration process has started."
msgstr "Procesul de migrare a început."

msgid "Migration started"
msgstr "Migrarea a început"

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Descoperă Automattic for Agencies"

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Automattic for agencies te va ajuta să administrezi toate site-urile dintr-"
"un singur loc ca să-ți optimizezi volumul de muncă și să lucrezi mai "
"eficient."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Migrezi mai mult de un site?"

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "O ilustrație care conține o colecție de site-uri."

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Cheia va fi disponibilă aici când site-ul tău nou este gata."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Regretăm, nu am putut să terminăm configurarea site-ului tău. {{link}}Te rog "
"să contactezi suportul{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Pregătim totul ca să ne asigurăm că site-ul tău este gata."

msgid "Migration key"
msgstr "Cheie de migrare"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Setare ofertă promoțională"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare pentru primii trei ani, după aceea "
"%(originalPrice)s la fiecare trei ani, fără TVA"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare pentru primii doi ani, după aceea "
"%(originalPrice)s la fiecare doi ani, fără TVA"

msgid "If you don’t have an account, we’ll use this email to create it."
msgstr ""
"Dacă nu ai un cont, vom folosi această adresă de email pentru a-l crea."

msgid "Please confirm your details before referring products to your clients."
msgstr ""
"Te rog confirmă-ți detaliile înainte de a recomanda produsele clienților tăi."

msgid "Your payment settings require action"
msgstr "Setările tale pentru plăți necesită o acțiune"

msgid "Add your message here"
msgstr "Adaugă mesajul tău aici"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC este dezactivată pentru acest domeniu"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC este activată pentru acest domeniu"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC este dezactivată"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC este activată"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Activez DNSSEC..."

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Dezactivez DNSSEC…"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Înregistrări Delegation Signer (DS)"

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr "Un ID care identifică utilizatorul la sursă. De obicei este omis."

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "Sursa cererii. De obicei este omisă."

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Bună, %(display_name)s"

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Află despre cele mai vizitate {{link}}etichete și categorii{{/link}} pentru "
"a urmări subiecte atractive și interesante."

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie să-ți actualizezi informațiile de contact, te rog autentifică-"
"te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. "
"Aceste instrucțiuni îți vor oferi mai multe detalii despre cum să-ți vezi "
"informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie să-ți actualizezi informațiile de contact, te rog autentifică-"
"te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. <a "
"href=\"%1$s\">Aceste instrucțiuni</a> îți vor oferi mai multe detalii despre "
"cum să-ți vezi informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Dezactivează Cuprins"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Sunt acceptate numai imagini JPEG și PNG."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Fișierul încărcat nu este o imagine validă."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "Încărcarea fișierului nu este validă."

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Anulate: %(canceledCount)d"

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "În așteptare: %(pendingCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Active: %(activeCount)d"

msgid "Completed Orders"
msgstr "Comenzi finalizate"

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr ""
"Construiești site-uri pentru clienți? Iată cum poți să câștigi mai mult."

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Te rog să furnizezi URL-ul corect"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URL-urile nu pot fi goale"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Câmpul nu trebuie să fie gol"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Te rog să furnizezi emailul corect"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Acest domeniu are o actualizare în așteptare pentru informațiile de contact. "
"Vei putea să actualizezi informațiile de contact după ce actualizarea în "
"așteptare este finalizată. Dacă nu confirmi actualizarea, cererea în "
"așteptare va fi anulată după 5 zile."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Adaugă cheia ta de migrare"

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Gata? Dă clic mai jos pe {{strong}}Următor{{/strong}}."

msgid "Then, pick WordPress.com as your destination host."
msgstr "Apoi, alege WordPress.com ca gazdă de destinație."

msgid ""
"Head to the {{a}}Migrate Guru plugin screen on your source site{{/a}}, enter "
"your email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Mergi la {{a}}ecranul modulului Migrate Guru pe site-ul sursă{{/a}}, introdu "
"adresa ta de email și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get your site ready"
msgstr "Pregătește-ți site-ul"

msgid ""
"First you'll need to install and activate the {{a}}Migrate Guru plugin{{/a}} "
"on the site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're "
"ready."
msgstr ""
"Mai întâi va trebui să instalezi și să activezi {{a}}modulul Migrate Guru{{/"
"a}} pe site-ul pe care vrei să-l migrezi. Când ești gata, dă clic pe "
"{{strong}}Următor{{/strong}}."

msgid "Install the Migrate Guru plugin"
msgstr "Instalează modulul Migrate Guru"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Pentru a începe, urmează acești pași."

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrat"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Căutare Enterprise integrată"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Actualizarea automată a modulelor"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Scanarea vulnerabilităților în module și teme"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Autentificare unică (SSO)"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Comenzi de acces avansate"

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Administrarea eficientă a mai multor site-uri"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Command line interface (CLI)"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Panou control pentru administrare"

msgid "Staging environments"
msgstr "Medii de testare"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Depozitar de coduri integrat"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrat"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Auto-extindere dinamică"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infrastructură globală"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Mediu containerizat"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API Mesh și Node hosting"

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Analiză conținut integrată"

msgid "Generative AI"
msgstr "Posibilitatea de a genera cu AI"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Securitate multifuncțională"

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Platformă de înaltă performanță, cu:"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Ușurință și flexibilitate în WordPress cu extindere, securitate și "
"capabilități de gestionare a datelor fără egal."

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Generezi automat imagini pentru articole"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Încarci imagini sau videouri personalizate cu articolele tale"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"{{link}}Datele pentru performanța UTM în campania ta{{/link}} vor fi afișate "
"aici după ce cititorii dau clic pe URL-urile cu coduri UTM. Începe!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Îți vom arăta care site-uri web {{link}}trimit vizitatori{{/link}} pe site-"
"ul tău, astfel poți să descoperi de unde provine publicul tău. Începe "
"partajarea!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"{{link}}Dispozitivele și navigatoarele{{/link}} pe care le folosesc "
"vizitatorii tăi pentru a-ți accesa site-ul vor fi afișate aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}Cele mai populare videouri{{/link}} vor fi afișate aici ca să "
"înțelegi mai bine cum au funcționat. Începe încărcarea!"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Numărul maxim de tokeni de generat la ieșire. Ai grijă la limitările "
"modelului."

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID cont <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instrucțiuni)</a>:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Trebuie să introduci ID-ul numeric al contului și UUID pentru ca <a href="
"\"%1$s\">piesa Mailerlite</a> să lucreze corect. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Instrucțiuni complete</a>."

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Afișează popup-ul pentru abonare Mailerlite"

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup pentru abonare Mailerlite"

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "Toate ID-urile utilizatorilor trebuie să fie numerice."

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Poți să specifici cel mult 250 de utilizatori."

msgid "User Ids"
msgstr "ID-uri utilizatori"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "Numărul de ani în care expiră creditele"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "Numărul de luni în care expiră creditele"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "Numărul de zile în care expiră creditele"

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Enterprise WordPress"

msgid "Media upload failed."
msgstr "Încărcarea elementului media a eșuat."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "Imaginea este mai mare de 10 Mo."

msgid "Missing file."
msgstr "Lipsește fișierul."

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Contul tău este pregătit, bine ai venit"

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Cea mai bună, echipa care asigură succesul clienților Blaze Pro"

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări suplimentare sau ai nevoie de asistență în timpul "
"procesului de integrare, echipa noastră pentru suport este aici ca să te "
"ajute. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;"
"\">Contactează-ne</a>."

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Dacă nu ai creat un cont la noi, te rog să ignori acest email."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Pentru a-ți confirma adresa de email, te rog să folosești butonul de mai jos."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai înregistrat! Pentru a finaliza înregistrarea și activa "
"contul, te rog să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Bună, %s!"

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "Crearea înregistrării clientului pentru utilizatorul %d a eșuat"

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "Am sărit peste crearea unei facturi goale."

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "Actualizarea site-ului este blocată pentru acest utilizator."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "Crearea de site-uri este blocată pentru acest utilizator."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Învață despre {{link}}termenii populari{{/link}} pe care vizitatorii îi "
"folosesc ca să-ți găsească conținutul site-ului pe motoarele de căutare."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "{{link}}Fișiere descărcate{{/link}} frecvent vor fi afișate aici."

msgid "I want to downgrade my plan."
msgstr "Vreau să retrogradez planul."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Prezentare generală cele mai bune comentarii."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Urmărește cele mai vizualizate {{link}}etichete și categorii{{/link}}."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Cea mai populară zi din acest an."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Cea mai bună zi și oră pentru publicare."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}Privire generală site{{/link}}, total general."

msgid "Engagement information on your most viewed {{link}}videos{{/link}}."
msgstr ""
"Informații despre implicare pentru cele mai vizualizate {{link}}videouri{{/"
"link}}."

msgid "See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site."
msgstr ""
"Vezi {{link}}termenii pe care îi caută vizitatorii{{/link}} ca să-ți "
"găsească site-ul."

msgid ""
"View information about {{link}}emails{{/link}} sent to your subscribers."
msgstr ""
"Vezi informații despre {{link}}emailurile{{/link}} trimise abonaților tăi."

msgid "See how much traffic each {{link}}author{{/link}} has generated."
msgstr "Vezi cât de mult trafic a generat fiecare {{link}}autor{{/link}}."

msgid "View the most clicked {{link}}external links{{/link}} on your site."
msgstr ""
"Vezi {{link}}legăturile externe{{/link}} cu cele mai multe clicuri pe site-"
"ul tău."

msgid "Upgrade to track visitors by {{link}}location{{/link}}."
msgstr ""
"Actualizează pentru a urmări vizitatorii după {{link}}locație{{/link}}."

msgid ""
"Discover which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to your site."
msgstr ""
"Descoperi care site-uri web {{link}}trimit vizitatori{{/link}} pe site-ul "
"tău."

msgid "Track which {{link}}Posts and Pages{{/link}} receive the most views."
msgstr ""
"Urmărești care {{link}}articole și pagini{{/link}} primesc cele mai multe "
"vizualizări."

msgid "See which devices your visitors are using."
msgstr "Vezi dispozitivele pe care le folosesc vizitatorii tăi."

msgid "Generate UTM parameters and track your campaign performance data."
msgstr ""
"Generezi parametri UTM și urmărești datele despre performanța campaniilor."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Adaugă site-uri existente"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Rotunjire chenar buton Finalizează cu un clic."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"{{link}}Ultimele emailuri trimise{{/link}} vor fi afișate aici ca să "
"înțelegi mai bine cum au funcționat. Începe trimiterea!"

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Trimiți emailuri cu Buletin de știri"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Reamintire, a 7-a zi: plata pentru factura %s nu a fost făcută"

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire: factura ta %s este scadentă"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să emiți licențe în viitor prin %1$s, trebuie să plătești factura "
"restantă în valoare de %2$s. Poți să faci asta <a rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">autentificându-te în contul tău</a>."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Au fost revocate următoarele licențe:"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Pentru că nu ai plătit, ți-am revocat licențele. Nu sunt afectate toate "
"licențe cumpărate, numai %s."

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Licențele tale au fost revocate"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 2 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Ultima șansă: factura ta %s este scadentă"

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 7 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 21-a zi: factura ta %s este scadentă"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Plata pentru factura %s nu a fost făcută"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 14 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta %s este scadentă"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Regret, această adresă este deja folosită."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Prețul abonamentului pentru produsul %1$s a fost modificat în %2$s prin "
"cârligul web iOS IAP."

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Dă clic aici ca să deschizi Editorul de blocuri și să schimbi fonturile."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Învață mai multe despre schimbarea fonturilor folosind Stiluri globale."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Poți să schimbi fonturile folosind Stiluri globale, care pot le găsești în "
"Editorul de blocuri."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Meniul Adaugă site-uri este centrul activităților tale. Adaugi site-uri pe "
"care le administrezi sau creezi altele noi. Toate site-urile vor apărea în "
"această vizualizare pentru administrarea site-urilor."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Administrezi toate site-urile agenției tale"

msgid "Add sites bought on{{nbsp/}}WordPress.com"
msgstr "Adaugi site-uri cumpărate pe{{nbsp/}}WordPress.com"

msgid "Global remote work"
msgstr "Muncă globală de la distanță"

msgid "One time offer"
msgstr "Ofertă unică"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare anuală în primul an, după aceea "
"%(originalPrice)s pe an, fără TVA"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Ia planul și migrează"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Acest articol este în modificare)"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ActivityPub este dezactivat pentru acest autor"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "ActivityPub este activat pentru acest autor"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Pregătire pentru Automattic for Agencies"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Dezvoltare pentru Automattic for Agencies"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Finalizarea instalării a eșuat"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo Statistici Jetpack"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Site-urile comerciale au nevoie de un plan plătit, îl poți cumpăra cu o "
"reducere pe {{a}} piața de desfacere{{/a}}."

msgid "And so much more."
msgstr "Și multe altele."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Explorezi în timp real datele despre vizitatori, aprecieri și comentarii."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Urmărești vizitele pe site și alte informații valoroase, deci poți să atragi "
"mai mult trafic pe site-ul tău web."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explorează posibilitățile de a câștiga bani la Automattic for Agencies "
"Partner Earnings"

msgid ""
"P.S. Migrate three or more sites and access exclusive pricing on WordPress."
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer to learn about "
"agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Migrează trei sau mai multe site-uri și, cu programul nostru Automattic "
"for Agencies, beneficiezi de prețuri exclusive pentru găzduirea WordPress."
"com, Jetpack, WooCommerce și altele. Poți să programezi un apel telefonic "
"gratuit cu un inginer de fericire ca să afli despre prețurile pentru "
"agenții, câștigurile din recomandări, suportul de nivel înalt și "
"instrumentele de ultimă generație."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Explorează posibilitățile de a câștiga bani la <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for "
"Agencies Partner Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programează acum un apel telefonic</a>."

msgid ""
"P.S. <strong>Migrate three or more sites and access exclusive pricing</"
"strong> on %s hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic "
"for Agencies program. Join a free discovery call with a Happiness Engineer "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. <strong>Migrează trei sau mai multe site-uri și beneficiezi de prețuri "
"exclusive</strong> pentru găzduirea %s, Jetpack, WooCommerce și altele cu "
"programul nostru Automattic for Agencies. Poți să programezi un apel "
"telefonic gratuit cu un inginer de fericire ca să afli despre prețurile "
"pentru agenții, câștigurile din recomandări, suportul de nivel înalt și "
"instrumentele de ultimă generație."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Prețul abonamentului pentru produsul %1$s a fost modificat în %2$s prin "
"cârligul web Android IAP."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s a menționat echipa ta pe %2$s"

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s ți-a atras atenția asupra unui lucru."

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Găzduire pentru agenții"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Câștigi până la 50% din cota de venituri și ai reduceri mari pentru "
"găzduirea WordPress.com dacă migrezi site-uri pe platforma noastră și "
"promovezi clienților produsele Automattic."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Acceptăm munca de la distanță din orice locație"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Regret, această adresă este deja folosită. Ce zici de{{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "Au fost adăugate cu succes %(count)s site-uri."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows funcționează ca un centru de comandă comprehensiv pentru toate "
"legăturile tale legate de nuntă. Inspirată de frumusețea nemuritoare a "
"fotografiilor de nuntă create pe hârtie de calitate, această temă oferă o "
"interfață elegantă și intuitivă care acționează ca o soluție Link In Bio "
"pentru cuplurile logodite."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Inversum, o temă pentru bloguri proiectată în întregime în Editor, oferă o "
"experiență directă de citire a articolelor, cu titluri vizibile afișate pe o "
"pagină numai cu text și o schimbare originală între blocurile Antet și "
"Subsol."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola este o temă pentru bloguri numai cu text, o nouă interpretare a temei "
"„Hey”, cu diverse variante de stil."

msgid ""
"Atrium is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Atrium este o temă pentru bloguri care prezintă articolele în diferite bucle "
"de interogare prin utilizarea etichetelor. Este alegerea perfectă pentru "
"muzee sau galerii."

msgid "No style variations found."
msgstr "Nu am găsit nicio variantă de stil."

msgid "Choose from the most used style variations"
msgstr "Alege din variantele de stil cel mai mult folosite"

msgid "Add or remove style variations"
msgstr "Adaugă sau înlătură variante de stil"

msgid "Separate style variations with commas"
msgstr "Separă variantele de stil cu virgule"

msgid "New Style Variation Name"
msgstr "Nume variantă de stil nouă"

msgid "Add New Style Variation"
msgstr "Adaugă o variantă de stil nouă"

msgid "Update Style Variation"
msgstr "Actualizează varianta de stil"

msgid "Edit Style Variation"
msgstr "Editează varianta de stil"

msgid "Parent Style Variation:"
msgstr "Variantă de stil părinte:"

msgid "Parent Style Variation"
msgstr "Variantă de stil părinte"

msgid "All Style Variations"
msgstr "Toate variantele de stil"

msgid "Popular Style Variations"
msgstr "Variante de stil populare"

msgid "Search Style Variations"
msgstr "Caută variante de stil"

msgid "Post Type for Readymade Templates"
msgstr "Tip de articol pentru șabloane gata pregătite"

msgid "Search Template"
msgstr "Caută șablonul"

msgid "Update Template"
msgstr "Actualizează șablonul"

msgid "Template Attributes"
msgstr "Atribute șablon"

msgid "Template Archives"
msgstr "Arhive șabloane"

msgid "Readymade Template"
msgstr "Șablon gata pregătit"

msgid "Readymade Templates"
msgstr "Șabloane gata pregătite"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Utilizatorul curent nu are încă activate referințele de la colegi."

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Eroare neașteptată la încercarea de a recupera legătura la referințe de la "
"colegi."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Eroare neașteptată la încercarea de a activa legătura la referințe de la "
"colegi."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Este obligatoriu să ai un plan cu plată anuală pentru a recomanda "
"utilizatori noi."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Statistici, 100.000 de vizualizări/lună (utilizare comercială)"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Ofertă promoțională este valabilă de la %1$s la %2$s"

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Plată pentru %1$s la %2$s"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Datele viitoare pentru reînnoirea înregistrării domeniului sunt disponibile "
"după ce transferul în așteptare este finalizat."

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Domeniile premium care se termină cu %(tld)s nu pot fi transferate la "
"WordPress.com. În schimb, poți să-ți conectezi domeniul. {{a}}Află mai "
"multe{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja conectat la acest site și nu poate "
"fi transferat la WordPress.com deoarece transferurile de domenii premium "
"pentru un TLD %(tld)s nu sunt acceptate. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Anulează-ți abonamentul plătit și dezabonează-te:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Sigur vrei să înlături site-ul {{b}}%(siteName)s{{/b}} din panoul de control?"

msgid "Remove site"
msgstr "Înlătură site-ul"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Începe să scrii sau tastează „/” pentru a insera un bloc"

msgid "No preference"
msgstr "Nicio preferință"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"După ce creezi site-ul, poți să conectezi un domeniu personalizat pentru "
"adresă."

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Acest modul ușor de utilizat conectează în siguranță site-urile clienților "
"tăi la panoul de control Automattic for Agencies și îți permite să le "
"administrezi dintr-un singur loc, plus să fii notificat imediat dacă vreun "
"site are probleme de securitate și la performanță."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Adaugă un site prin instalarea de la distanță a modulului Automattic for "
"Agencies"

msgctxt " Indicates that the user has provided feedback to a chatbot message"
msgid "Thanks!"
msgstr "Mulțumesc!"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Eroare la activarea modulului %(plugin)s pe %(site)s - a declanșat o eroare "
"fatală. Ca măsură de siguranță, modulul este instalat, dar rămâne dezactivat."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Te rog să te autentifici cu adresa de email și parola."

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Sigur vrei să înlături acest element din abonamentul tău?"

msgid "View subscription number %s"
msgstr "Vezi numărul abonamentului %s"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Produsele au fost înlăturate din coșul tău. Produsele și abonamentele nu pot "
"fi cumpărate simultan."

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"A fost înlăturat un abonament din coșul tău. Poți să cumperi numai un singur "
"produs abonament."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Tipul de comandă asociat cu abonamentul."

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "Stare abonament: %s"

msgid "Account pages"
msgstr "Pagini cont"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Dacă aprobi, vei partaja datele de conectare la %s. Dacă acest lucru pare "
"suspect în vreun fel, nu trebuie să continui."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "Previzualizarea familiei de fonturi este obligatorie."

msgid "The font family name is required."
msgstr "Numele familiei de fonturi este obligatoriu."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Adaugi fișiere pe care vrei să le pui la dispoziția clienților pentru "
"descărcare după ce au cumpărat, cum ar fi instrucțiuni sau informații despre "
"garanție."

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Artă și îndeletniciri"

msgid "Page template for Coming soon page."
msgstr "Șablon de pagină pentru pagina În curând."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Pagină: În curând"

msgid "Checkbox: %s"
msgstr "Bifă: %s"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Ai furnizat un descriptor care nu este valid pentru modul în regula module "
"activate."

msgid "Manage your WooCommerce.com Marketplace subscriptions"
msgstr "Administrează-ți abonamentele din piața de desfacere WooCommerce.com"

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Este timpul să sărbătorești - ești gata să-ți lansezi magazinul! Woo! Apasă "
"butonul ca să previzualizezi magazinul și să-l faci public."

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Ai produsele livrate"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Pregătirea este importantă! Magazinul nostru este în lucru și va fi lansat "
"în curând!"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Se întrevăd lucruri mărețe la orizont"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Odată cu lansarea WooCommerce 4.0, aceste rapoarte au fost înlocuite. Este "
"disponibilă o secțiune Analitice nouă și mai bună pentru utilizatorii care "
"rulează cu WordPress 5.3 sau o cu versiune ulterioară. Mergi la <a href="
"\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> sau află mai multe despre noua experiență "
"în <a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" "
"target=\"_blank\">documentația despre WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Instalează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> ca să "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit, sunt incluse în "
"abonamentele WooCommerce.com. Ca alternativă, poți să <a href=\"%2$s"
"\">descarci</a> extensia și să o instalezi manual."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Activează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> ca să "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit, sunt incluse în "
"abonamentele WooCommerce.com."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Adaugă %(count)d site."
msgstr[1] "Adaugă %(count)d site-uri."
msgstr[2] "Adaugă %(count)d de site-uri."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Adaugă unul sau mai multe site-uri pe care le-ai creat anterior pe WordPress."
"com sau le-ai conectat cu Jetpack."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Adaugi site-uri prin conexiunea WordPress.com"

msgid "Creative format"
msgstr "Format creativ"

msgid "Source platform"
msgstr "Platformă sursă"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
" <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Legacy REST API</a> este activ pe acest "
"site.</b> Te rog să reții că Legacy REST API de la WooCommerce <b>nu</b> "
"este compatibil cu HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
" <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Modulul Legacy REST AP</a> este "
"instalat și activ pe acest site.</b>  Te rog să reții că Legacy REST API de "
"la WooCommerce <b>nu</b> este compatibil cu HPOS."

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Modulul a fost instalat de %1$s pe %2$s."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Modulul a fost instalat de %1$s pe %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Mai multe informații</a>"

msgid "Internal server error"
msgstr "Eroare internă server"

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Regret, nu poți să ștergi resursele."

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Regret, nu poți să creezi resurse."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Regret, nu poți să vezi resursele."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Setează la „true” pentru a forța crearea unei chitanțe noi chiar dacă există "
"deja una și încă nu a expirat."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Numărul de zile care să fie adăugate la data curentă pentru a obține data de "
"expirare."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data de expirare formatată ca dd-mm-yyyy."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data de expirare a chitanței, formatată ca dd-mm-yyyy."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL-ul public al chitanței."

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identificator unic pentru comandă."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Nu am găsit chitanța"

msgid "Date Paid"
msgstr "Data plății"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Suma de plată"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Reduceri (%s)"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Rezumat: comanda nr. %d"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Chitanță de la %s"

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului este oprit"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului nu a început, nu "
"ai nimic de făcut."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului a început"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului a început deja, "
"nu ai nimic de făcut."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Va converti intrările metadatelor elementelor de comandă <code>cupon_data</"
"code> în intrări simplificate <code>coupon_info</code>. Conversia va avea "
"loc în fundal (prin Programatorul de acțiuni). În prezent, există %d intrări "
"care pot fi convertite."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Convertește datele cupoanelor pentru comenzi într-un format simplificat"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Va opri procesul din fundal care convertește intrările metadatelor "
"elementelor de comandă <code>cupon_data</code> în intrări simplificate "
"<code>coupon_info</code>. În prezent, există %d intrări care pot fi "
"convertite."

msgid "Stop converting"
msgstr "Oprește conversia"

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Oprește conversia datelor cupoanelor pentru comenzi într-un format "
"simplificat"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Va converti intrările metadatelor elementelor de comandă <code>cupon_data</"
"code> în intrări simplificate <code>coupon_info</code>. Conversia va avea "
"loc în fundal (prin Programatorul de acțiuni). În prezent, nu există nicio "
"intrare de convertit."

msgid "Start converting"
msgstr "Începe conversia"

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Începe conversia datelor cupoanelor pentru comenzi într-un format simplificat"

msgid "The font face src is required."
msgstr "src pentru font face este obligatoriu."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "Grosimea pentru font face este obligatorie."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "Stilul fontului pentru font face este obligatoriu."

msgid "The font face family name is required."
msgstr "Numele familiei pentru font face este obligatoriu."

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Există deja un font face cu descriptorul „%s”."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Dacă sugerezi produse complementare în coș folosind vânzări încrucișate, "
"poți să crești semnificativ valoarea medie a comenzilor. %1$sÎnvață mai "
"multe despre produsele legate%2$s"

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"De obicei, Upsells sunt produse foarte profitabile, de calitate mai bună sau "
"mai scumpe. Poți să faci diverse combinații ca să îți crești vânzările. "
"%1$sÎnvață mai multe despre produsele legate%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Acest produs nu va declanșa calcularea livrării către clienți în Coș sau la "
"Finalizare. De asemenea, acest produs nu va cere clienților să introducă "
"detaliile despre livrare la finalizarea comenzilor. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Citește mai multe despre produsele "
"virtuale</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Introdu o notă opțională atașată la mesajul de confirmare a comenzii care "
"este trimis cumpărătorului."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Notă post-cumpărare"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Câmpurile personalizate pot fi folosite într-o varietate de moduri, cum ar "
"fi pentru partajarea de informații detaliate despre produse, afișarea mai "
"multor câmpuri de intrare sau organizarea inventarului intern. %1$sCitește "
"mai multe despre câmpurile personalizate%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri personalizate"

msgid "Show custom fields"
msgstr "Arată câmpurile personalizate"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Folosești atribute globale ca să permiți cumpărătorilor să filtreze și să "
"caute acest produs. Folosești atribute personalizate ca să furnizezi "
"informații detaliate despre produs."

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Caută sau creează categorii..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Descrie acest produs în una sau două propoziții scurte. Descrierea va fi "
"afișată în partea de sus a paginii."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Configurează costurile de livrare și introdu dimensiunile pe care le "
"folosești pentru a calcula precis tarifele. %1$sCum să începi?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Această variație nu va declanșa calcularea livrării către clienți în Coș sau "
"la Finalizare. De asemenea, acest produs nu va cere clienților să introducă "
"detaliile despre livrare la finalizarea comenzilor. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Citește mai multe despre produsele "
"virtuale</a>."

msgid "Track inventory"
msgstr "Urmărește inventarul"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Aplici o cotă de impozitare dacă acest produs îndeplinește condițiile pentru "
"reduceri sau scutiri de impozite. %1$sAflă mai multe%2$s"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "În %1$ssetările magazinului%2$s, impozitele nu sunt activate."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s În curând, această navigare va fi indisponibilă deoarece îi vom aduce "
"îmbunătățiri.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tDacă o dezactivezi acum, nu vei mai putea să o activezi "
"ulterior."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Creezi și folosești indexuri de căutare cu text integral pentru comenzi. "
"Această funcționalitate lucrează numai cu Stocare de înaltă performanță "
"pentru comenzi."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Indexuri de căutare cu text integral HPOS"

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Nu pot să creez articolul de siguranță pentru comanda %d."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s nu este o proprietate validă pentru comenzi."
msgstr[1] "%s nu sunt proprietăți valide pentru comenzi."
msgstr[2] "%s nu sunt proprietăți valide pentru comenzi."

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s este o cheie meta internă. Folosește --props pentru a o seta."
msgstr[1] "%s sunt chei meta interne. Folosește --props pentru a le seta."
msgstr[2] "%s sunt chei meta interne. Folosește --props pentru a le seta."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Depozitul de date de rezervă nu acceptă actualizarea comenzilor."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d nu este o comandă sau are un tip de comandă care nu este valid."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Datele din tabelul cu articole par să fie mai recente decât cele din "
"tabelele HPOS. Compară datele comenzilor cu `wp wc hpos diff %1$d` și "
"folosește `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` pentru a corecta."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d nu este un tip de comandă valid."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Procesul de ștergere a datelor vechi pentru comenzi a început."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Nu există comenzi care să necesite ștergerea"

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Ștergerea datelor vechi pentru comenzi a fost anulată."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Șterg datele..."

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Este disponibilă numai când funcționalitatea HPOS este autorizată și modul "
"compatibilitate este dezactivat."

msgid "Clear data"
msgstr "Șterge datele"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Acest instrument va șterge datele din tabelele cu comenzi vechi din "
"WooCommerce."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Șterge datele comenzilor din tabelele vechi"

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Ștergerea comenzilor vechi a eșuat pentru un lot întreg de comenzi. Anulez "
"ștergerea."

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Datele vechi pentru comanda %1$d nu au putut fi curățate în timpul "
"procesului de ștergere a lotului. Eroare: %2$s"

msgid "Sync orders now"
msgstr "Sincronizează comenzile acum"

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There's currently %s order out of sync."
msgid_plural ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently %s orders out of sync. "
msgstr[0] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, o "
"comandă nu este sincronizată."
msgstr[1] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, %s "
"comenzi nu sunt sincronizate. "
msgstr[2] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, %s "
"de comenzi nu sunt sincronizate. "

msgid "Stop sync"
msgstr "Oprește sincronizarea"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Acum sincronizez comenzile... %s în așteptare"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Comutarea la stocarea datelor în timp ce sincronizarea este incompletă este "
"periculoasă și poate duce la alterarea sau pierderea datelor comenzilor!"

msgid "There's %s order pending sync."
msgid_plural "There are %s orders pending sync."
msgstr[0] "Există o comandă care așteaptă sincronizarea."
msgstr[1] "Există %s comenzi care așteaptă sincronizarea."
msgstr[2] "Există %s de comenzi care așteaptă sincronizarea."

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nu pot să opresc sincronizarea. Probabil legătura pe care o folosești a "
"expirat."

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Crearea indexul FTS în tabelul elemente de comandă a eșuat"

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Crearea indexul FTS în tabelul adrese a eșuat"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Crearea indexul FTS în tabelul comenzi a eșuat. Această funcționalitate este "
"disponibilă numai când este activată Stocare de înaltă performanță pentru "
"comenzi."

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Eroare la instalarea Font Face: %s"

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Dimensiune director: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Conexiunea la sistemul de fișiere nu a putut fi inițializată."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "Poate vrei să comuți la baza de date pentru stocarea jurnalelor."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Sistemul de fișiere nu este configurat pentru scrieri directe. Acest lucru "
"poate să ducă la probleme pentru înregistrările automate."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Gata"

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Cârligul %s are un set de filtre, deci unele fișiere jurnal pot să aibă "
"setări diferite pentru păstrare."

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Comanda %1$d a fost recuperată din %2$s în %3$s."

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul recuperării comenzii %1$d din %2$s în %3$s: %4$s"

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Te rog să folosești depozite de date diferite pentru sursă (--from) și "
"destinație (--to)."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "„%s” nu este un depozit de date valid."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Te rog să furnizezi un ID valid pentru comandă."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Am finalizat curățenia pentru o comandă. Examinează erorile de mai sus."
msgstr[1] ""
"Am finalizat curățenia pentru %d comenzi. Examinează erorile de mai sus."
msgstr[2] ""
"Am finalizat curățenia pentru %d de comenzi. Examinează erorile de mai sus."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Curățarea tuturor comenzile dintr-un lot a eșuat. Anulez."

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Te rog să examinezi erorile de mai sus."

msgid "Pickup"
msgstr "Ridicare"

msgid ""
"Hide shipping costs until an address is entered (Not available when using "
"the <a href=\"%s\">Local pickup options powered by the Checkout block</a>)"
msgstr ""
"Ascunde costurile de livrare până când este introdusă o adresă (ascunderea "
"nu este disponibilă când folosești <a href=\"%s\">opțiunile pentru ridicare "
"locală oferite de blocul Finalizare</a>)"

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Modul dezvoltare pentru Blocuri WooCommerce necesită construirea de fișiere. "
"Din directorul rădăcină, rulează %1$s pentru a te asigura că versiunea "
"nodului este aliniată, rulează %2$s pentru a instala dependențele, %3$s "
"pentru a construi fișierele sau %4$s pentru a construi fișierele și pentru a "
"vedea modificările."

msgid "Close Product Gallery dialog"
msgstr "Închide dialogul Galerie de produse"

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Nu este permisă contramandarea datelor existente cu o cheie deja înregistrată"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "Cheia pentru datele înregistrate trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "Încărcarea imaginii a eșuat: „%s”, crearea produsului fără imagine"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Ai <strong>%1$s abonamente la extensii Woo</strong> care au expirat. <a href="
"\"%2$s\">Reînnoiește-le</a> ca să primești în continuare actualizări și "
"suport simplificat."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s.</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Unul din abonamentele tale pentru <strong>%1$s</strong> a expirat. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> ca să primești în continuare actualizări și suport "
"simplificat."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Abonamentul tău pentru <strong>%1$s</strong> a expirat. <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> ca să primești în continuare actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Ai <strong>%1$s abonamente la extensii Woo</strong> care expiră în curând. "
"<a href=\"%2$s\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în "
"continuare actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Unul din abonamentele tale pentru <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Abonamentul tău pentru <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări și suport simplificat."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Reînnoiește pentru %1$s"

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Conectează-ți magazinul</a> la "
"WooCommerce.com ca să primești actualizări și suport simplificat pentru "
"abonamentele tale."

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Magazinul tău poate fi în pericol deoarece rulezi versiuni vechi ale "
"modulelor WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Metadatele metaboxhidden_product din metadatele utilizatorilor."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Configurezi metodele de plată și accepți carduri de credit și debit, "
"numerar, transferuri bancare și bani din contul tău Mercado Pago. Oferi "
"plăți sigure și securizate cu cel mai important procesor din America Latină."

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Selectează opțiunile tale de livrare"

msgid "Import your products"
msgstr "Importă produsele tale"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tAceastă pagină este în modul „În curând” și este vizibilă numai pentru "
"tine și pentru cei cărora le-ai dat permisiunea să o vadă. Pentru a o face "
"publică pentru toți, <a href='%s'>schimbă setările pentru vizibilitate</a>\n"
"\t\t"

msgid "Attribution"
msgstr "Atribuire"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Informații despre atribuirea comenzii."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Prețul curent este: %s."

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Prețul inițial a fost: %s."

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Aceste costuri pot fi adăugate opțional în funcție de <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">clasa de livrare pentru produse</a>. Află mai multe despre <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/"
"#shipping-classes\">setarea costuri clase de livrare</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Setează acțiunea ca manuală, astfel nota pentru comandă se înregistrează ca "
"„adăugată de utilizator”."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Dimensiunea directorului jurnale."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Nivel minim de severitate."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Numărul de zile, cât timp sunt păstrate intrările jurnal."

msgid "The logging handler class."
msgstr "Clasa pentru gestionarul jurnalizării."

msgid "Logging."
msgstr "Jurnalizare"

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Dacă cuponul acordă livrare gratuită sau nu."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Suma reducerii, așa cum este definită în cupon (valoare absolută sau un "
"procent, în funcție de tipul de reducere)."

msgid "Discount type."
msgstr "Tip de reducere"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Sperăm că vor reveni. Citește mai mult despre <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">depanarea plăților eșuate</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Detalii pentru comanda nr. {order_number}"

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Detalii pentru comanda nr. {order_number} pe {site_title}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Emailurile cu detalii despre comenzi pot fi trimise clienților și conțin "
"informații despre comenzi și legături de plată."

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Finalizarea comenzilor poate fi personalizată <a href=\"%s\">în Editor</a> "
"cu tema ta activă."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Bună %1$s,\n"
"\n"
"Gateway-ul de plată „%2$s” tocmai a fost activat pe acest site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Dacă ai vrut să-l activezi, poți să ignori și să ștergi acest email. \n"
"\n"
"Dacă nu l-ai activat tu, te rog să te autentifici pe site și să-l "
"dezactivezi aici:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Acest email a fost trimis la %5$s\n"
"\n"
"Cu stimă,\n"
"Echipa %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a încercat să instaleze <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST "
"API</a> deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> "
"sau are <a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>, dar instalarea lui "
"a eșuat (consultă detaliile pentru erori în <a href=\"%4$s\">jurnalele "
"WooCommerce</a>). Te rog să instalezi și să activezi modulul manual. <a href="
"\"%5$s\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce a instalat și activat <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST "
"API</a> deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> "
"sau are <a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>. <a href=\"%4$s"
"\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce a instalat modulul Legacy REST API dar activarea lui a eșuat, "
"vezi contextul pentru mai multe detalii."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a instalat <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST API</a> "
"deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> sau are "
"<a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>, dar activarea lui a eșuat "
"(consultă detaliile pentru erori în <a href=\"%4$s\">jurnalele WooCommerce</"
"a>). Te rog să mergi la <a href=\"%5$s\">pagina Module</a> și să-l activezi "
"manual. <a href=\"%6$s\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"A fost o eroare la procesarea comenzii. Te rog să verifici dacă există "
"încasări prin metoda ta de plată și să examinezi <a href=\"%s\">istoricul "
"comenzilor</a> înainte de a plasa comanda din nou."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Ca să folosești codul de cupon „%s”, te rog să introduci un email valid la "
"finalizarea comenzii."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Ca să folosești codul de cupon „%s”, te rog să introduci un email valid."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Această metodă este considerată învechită și va fi înlăturată în curând. "
"Folosește în loc Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::"
"is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Dimensiunea totală a fișierelor din directorul jurnale."

msgid "Log directory size"
msgstr "Dimensiune director jurnale"

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Nivelul minim de severitate pentru jurnalele care vor fi stocate."

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Câte zile vor fi păstrate intrările jurnal înainte de a fi șterse automat."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Cum sunt stocate intrările jurnal."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Jurnalizarea este activată?"

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Pentru a permite jurnalizarea, %s trebuie să poată fi scris."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Modulul Legacy REST API nu este instalat pe acest site."

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "Modulul WooCommerce Legacy REST API rulează pe acest site."

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Pachet WooCommerce Legacy REST API"

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copiază pentru GitHub"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ NU ESTE DISPONIBIL)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Ridicare locală: configurează locațiile de ridicare în <a href=\"%s\">pagina "
"setări Ridicare locală</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Explorează o nouă metodă de livrare îmbunătățită care îți permite să oferi "
"cu ușurință clienților una sau mai multe locații de ridicare în <a href=\"%s"
"\">pagina setări Ridicare locală</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Creează și salvează"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Modulul WooCommerce Legacy REST API a fost mutat la <a target=”_blank” "
"href=\"%1$s\">o extensie dedicată</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Află mai multe despre această schimbare</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ Extensia WooCommerce Legacy REST API este instalată și activă."

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Legacy REST API NU este activat"

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Legacy REST API este activat"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com. You will see a static list of extensions instead."
msgstr ""
"Nu bifa dacă nu vrei să primești extensiile sugerate de WooCommerce.com. În "
"schimb, vei vedea o listă statică cu extensii."

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Colectarea datelor de utilizare ne permite să îți personalizăm experiența de "
"inițializare a magazinului, să îți oferim conținut mai relevant și să ajutăm "
"la îmbunătățirea WooCommerce pentru toți utilizatorii."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Trimite detaliile pentru comenzi clienților"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Abonamentul tău expiră pe %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Abonamentul tău a expirat, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">reînnoiește %2$s</a>pentru a-l actualiza."

msgid "for %s "
msgstr "pentru %s "

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Activează Manager de actualizări WooCommerce.com pentru a actualiza."

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Instalează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> "
"pentru a actualiza."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Conectează-ți "
"magazinul</a> la WooCommerce.com pentru a actualiza."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Acest cârlig web este configurat ca să fie livrat folosind Legacy REST API, "
"dar modulul Legacy REST API nu este instalat pe acest site."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Mai multe informații</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Acest cârlig web are simbolul ⚠️ în fața numelui său în lista de mai jos. "
"Editează cârligul web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Aceste cârlige web au simbolul ⚠️ în fața numelor lor în lista de mai jos. "
"Editează cârligele web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[2] ""
"Aceste cârlige web au simbolul ⚠️ în fața numelor lor în lista de mai jos. "
"Editează cârligele web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Există %d cârlig web care este configurat să fie livrat folosind Legacy REST "
"API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Acest cârlig web nu "
"va fi trimis."
msgstr[1] ""
"Există %d cârlige web care sunt configurate să fie livrate folosind Legacy "
"REST API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Aceste cârlige "
"web nu vor fi trimise."
msgstr[2] ""
"Există %d de cârlige web care sunt configurate să fie livrate folosind "
"Legacy REST API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Aceste "
"cârlige web nu vor fi trimise."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Avertizare pentru cârlige web incompatibile"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Cârligele web WooCommerce care folosesc Legacy REST API nu mai sunt acceptate"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author."
msgstr ""
"O temă drept omagiu adus lui George Lois, director artistic, autor și "
"vizionar american."

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook este o temă versatilă proiectată pentru a satisface diferiți "
"creatori de conținut. Explorează elementul Query Loop într-un mod special și "
"particular, fără spații și trăsături."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow este o temă perfectă pentru persoanele care sunt implicate în "
"activități artistice. Introducerea sa concisă și directă le permite "
"utilizatorilor să selecteze cu promptitudine subiecte pentru articolele și "
"paginile lor."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu este o temă simplă proiectată pentru a facilita experiențele "
"proprietarilor de restaurante în construirea site-urilor. Este curată, "
"directă și personalizabilă. Testează variantele de stil interesante care "
"sunt adăugate în această temă."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional profile "
"with original visuals and interesting navigation. It's suitable for the "
"general public to display information, experiences, and education. And it's "
"super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV este o temă pentru bloguri care evocă structura unui profil "
"profesional cu imagini originale și o navigare interesantă. Este potrivită "
"pentru publicul larg care afișează informații, trăiri și instruiri. Este "
"foarte ușor de personalizat."

msgid ""
"Cookbook is a versatile theme designed to cater to various content creators. "
"It explores the Query Loop element in a very particular way, with zero "
"spacings and block strokes."
msgstr ""
"Cookbook este o temă versatilă proiectată pentru a satisface diferiți "
"creatori de conținut. Explorează elementul Query Loop într-un mod special și "
"particular, fără spații și trăsături."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Felicitări, ai scris %2$s articol pe %1$s."
msgstr[1] "Felicitări, ai scris %2$s articole pe %1$s."
msgstr[2] "Felicitări, ai scris %2$s de articol pe %1$s."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Felicitări, ai scris primul tău articol pe %s."

msgid "First Post!"
msgstr "Primul articol!"

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Felicitări, ai %2$s abonat pe %1$s."
msgstr[1] "Felicitări, ai %2$s abonați pe %1$s."
msgstr[2] "Felicitări, ai %2$s de abonați pe %1$s."

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s abonat!"
msgstr[1] "%s abonați!"
msgstr[2] "%s de abonați!"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "O apreciere!"
msgstr[1] "%s aprecieri!"
msgstr[2] "%s de aprecieri!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Ai un abonat la %s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Ai o apreciere pe %s"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Ai primul abonat la %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Ai o apreciere pe %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s aprecieri pe %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de aprecieri pe %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Ai prima apreciere pe %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s articol pe %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s articole pe %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de articole pe %2$s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Ai scris primul tău articol pe %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "URL-ul pentru impresii nu poate fi gol"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Te rog să furnizezi URL-uri valide"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL-urile trebuie să fie unice"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Site-urile clienților nu pot fi goale"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Directorii nu pot fi goi"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Produsele nu pot fi goale"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Serviciile nu pot fi goale"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Te rog să ne spui care este bugetul minim"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Te rog să ne spui limbile pe care le vorbești"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Te rog să ne spui produsele cu care lucrezi"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Te rog să furnizezi serviciile pe care le oferi"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Te rog să furnizezi domeniile de activitate"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Locația companiei nu poate fi goală"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Biografia nu poate fi goală"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Site-ul web nu poate fi gol"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "Adresa de email nu poate fi goală"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Numele companiei nu poate fi gol"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Ascultă înregistrarea audio - %s"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Ascultă înregistrarea audio"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Ascultă podcast-ul"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Ascultă pe SoundCloud"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Ascultă pe Pocket Casts"

msgid "Cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Cost pentru %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "New subscriber"
msgstr "Abonat nou"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "Această agenție nu este publicată în directorul de parteneri."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr ""
"Cererea nu a putut fi finalizată, te rog să închizi această fereastră și să "
"încerci din nou."

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr "Această fereastră nu a putut fi închisă automat, te rog să o închizi."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Învață de la cei mai {{link}}populari autori{{/link}} ca să înțelegi mai "
"bine cum ei contribuie la dezvoltarea site-ului tău."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Generezi URL-uri cu coduri folosind constructorul nostru"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s este înlăturat automat din coșul de cumpărături deoarece nivelul ales "
"este mai mic decât utilizarea ta curentă."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accesează ghidurile și tutorialele ca să înțelegi mai bine cum să folosești "
"WordPress.com."

msgid "Help me learn"
msgstr "Ajută-mă să învăț"

msgid ""
"Discover more features and options available on WordPress.com on your own."
msgstr ""
"Descoperi pe cont propriu mai multe funcționalități și opțiuni disponibile "
"pe WordPress.com."

msgid "Let me explore"
msgstr "Lasă-mă să explorez"

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Găzduit cu %(hostingName)s"

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Ce site vrei să conectezi?"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Modulul Jetpack îți permite să conectezi cu ușurință site-urile clienților "
"tăi la Automattic for Agencies. Vom instala pe site Jetpack de la distanță "
"pentru tine și va apărea aici."

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Adaugă un site prin instalarea de la distanță a modulului Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Găzduire optimizată și fără probleme pentru site-uri de afaceri"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "Este disponibil %(pendingSites)d site."
msgstr[1] "Sunt disponibile %(pendingSites)d site-uri."
msgstr[2] "Sunt disponibile %(pendingSites)d de site-uri."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr ""
"Cel mai bun pentru afaceri de anvergură și site-uri mari de comerț electronic"

msgid "Import one or more Jetpack connected sites"
msgstr "Imporți unul sau mai multe site-uri conectate la Jetpack"

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Prin Jetpack"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies{{nbsp/}}plugin"
msgstr "Conectezi cu modulul{{nbsp/}}Automattic for Agencies"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Prin modulul Automattic"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Nu poți să dezactivezi autentificarea în-doi-pași cât timp este activă "
"securitatea îmbunătățită pentru cont deoarece poți să pierzi accesul la "
"cont. Dacă vrei totuși să continui, te rog să dezactivezi mai întâi setarea "
"securitate îmbunătățită pentru cont."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"{{link}}Legăturile externe cu cele mai multe clicuri{{/link}} vor fi afișate "
"aici pentru a urmări un conținut captivant."

msgid "Worldwide"
msgstr "În toată lumea"

msgid "Locations served"
msgstr "Locații deservite"

msgid "Not you?{{br/}}Log out and {{link}}subscribe with %(email)s{{/link}}"
msgstr ""
"Nu ești tu?{{br/}}Dezautentifică-te și {{link}}abonează-te cu %(email)s{{/"
"link}}."

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid "See documentation"
msgstr "Vezi documentația"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permiți clienților să folosească {{HcLink}}Centrul pentru ajutor WordPress."
"com{{/HcLink}} și {{HfLink}}funcționalitățile pentru găzduire{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Versiunea PHP poate fi modificată după ce site-ul tău este creat via {{a}}"
"Setări server web{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr ""
"Logoul companiei trebuie să aibă o lățime de 800 px și o înălțime de 320 px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Dă clic pentru a încărca o imagine"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Deschide scurtături tastatură"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Comută la meniul Scurtături"

msgid "View Likes"
msgstr "Vezi aprecierile"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Vezi abonați"

msgid "View Unread"
msgstr "Vezi necitite"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Comută panoul"

msgid "Email me a login code."
msgstr "Trimite-mi prin email un cod de autentificare."

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Folosit de WordPress, Slack și mulți alții."

msgid "200+ million users"
msgstr "Peste 200 de milioane de utilizatori"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Ai control deplin asupra datelor și confidențialității."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Public, deschis și responsabil"

msgid "Your avatar and bio that syncs across the web."
msgstr "Avatarul și biografia ta care se sincronizează pe întregul web."

msgid "One connected profile"
msgstr "Un profil conectat"

msgid "Edit your Profile"
msgstr "Editează-ți profilul"

msgid "Create your Profile"
msgstr "Creează-ți profilul"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Trimite din nou (%(countdown)d)"

msgid "Send again"
msgstr "Trimite din nou"

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Introdu codul de verificare"

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Acest email există deja și este sincronizat cu Gravatar."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Va fi creat un cont Gravatar nou."

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Introdu codul de verificare pe care l-am trimis la "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Te rog să aștepți un minut înainte de a încerca din nou."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Codul nu este valid. Dacă eroarea persistă, te rog să ceri un cod nou și să "
"încerci din nou."

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor la autentificare?"

msgid "Switch email"
msgstr "Schimbă emailul"

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Dacă continui, va fi creat un cont nou și {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} va fi deconectată de la contul principal curent."

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Autentifică-te cu contul tău principal și editează acolo avatarul pentru "
"adresa ta de email secundară."

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Autentifică-te cu contul principal (recomandat)"

msgid "Open profile"
msgstr "Deschide profilul"

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Cont: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Adresa de email trimisă este deja legată ca adresă de email secundară la un "
"cont Gravatar existent:"

msgid "Important note"
msgstr "Notă importantă"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu {{tosLink}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/tosLink}}, ai citit {{privacyLink}}Politica "
"noastră de confidențialitate{{/privacyLink}} și înțelegi că vei crea "
"{{wpAccountLink}}un cont WordPress.com{{/wpAccountLink}} dacă nu ai deja "
"unul."

msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalid."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Statisticile despre vizitatori și {{link}}locațiile de unde vizualizează{{/"
"link}} vor apărea aici pentru a știi de unde primești vizite."

msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgid "Subscribe to our email list"
msgstr "Abonează-te la lista noastră de emailuri"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Am o întrebare despre dezvoltarea unei aplicații sau biblioteci cu Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Economisești %(discountPercentage)s%%"

msgid "Volume savings up to %(highestDiscountPercentage)s%%"
msgstr "Economii mari, de până la %(highestDiscountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Actualizează la %s și înlături recunoștințele din subsol"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Rambursare în 7 zile. Fără nicio explicație."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"- Economisești mai mult pe termen lung: prin actualizarea planului tău, vei "
"beneficia de comisioane de procesare mai mici - de la 8% pentru planul "
"Starter, până la 0%* pentru planul Entrepreneur."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"WordPress.com plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Acum, când buletinul tău de știri ajunge la %s abonați care plătesc - "
"apropo, felicitări! - ar fi bine să te gândești să-ți actualizezi planul "
"WordPress.com ca să plătești mai puțin pentru taxele de procesare."

msgid ""
"<b>More features:</b> depending on the plan you choose, you’ll unlock "
"premium themes, advanced stats, WordAds to increase earnings, plugins and "
"much more."
msgstr ""
"<b>Mai multe funcționalități:</b> în funcție de planul pe care îl alegi, vei "
"debloca teme premium, statistici avansate, WordAds pentru a-ți crește "
"veniturile, module și multe altele."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading your plan, you’ll enjoy lower "
"processing fees — from 8% on the Starter plan, all the way down to 0%* on "
"the Entrepreneur plan."
msgstr ""
"<b>Economisești mai mult pe termen lung:</b> prin actualizarea planului tău, "
"vei beneficia de comisioane de procesare mai mici - de la 8% pentru planul "
"Starter, până la 0%* pentru planul Entrepreneur."

msgid "Why upgrade the plan?"
msgstr "De ce să actualizezi planul?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%1$s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %3$s;\">upgrading your WordPress.com plan</a> to pay less in "
"processing fees."
msgstr ""
"Acum, când buletinul tău de știri ajunge la <b>%1$s abonați care plătesc</b> "
"- apropo, felicitări! - ar fi bine să te gândești <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: %3$s;\">să-ți actualizezi planul WordPress.com</a> ca să plătești "
"mai puțin pentru taxele de procesare."

msgid "per license per month"
msgstr "per licență pe lună"

msgid "per bundle per month"
msgstr "per pachet pe lună"

msgid "per license per day"
msgstr "per licență pe zi"

msgid "per bundle per day"
msgstr "per pachet pe zi"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu {{break}}{{/break}}{{link}}"
"Termenii acordului platformei Automattic for Agencies{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Nu rata această oportunitate, cu termen limitat, ca să ai succes! Grăbește-"
"te, creditul de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Inițializezi o campanie în câteva minute ca să-ți evidențiezi conținutul pe "
"site-urile Tumblr și WordPress din întreaga lume sau numai în orașul tău. "
"Începi imediat cu un credit gratuit de 50 $! Grăbește-te, creditul de 50 $ "
"pentru publicitate expiră pe %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Nu rata această șansă prin care poți să ai succes! Profită de puterea "
"instrumentelor pentru publicitate oferite de Blaze și o să vezi cum "
"influența ta va crește în mod spectaculos."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Pregătește-te să îți extinzi audiența la public cu Blaze! Conectezi un "
"public global sau comunitatea ta locală folosind opțiunile noastre "
"simplificate pentru a-ți atinge obiectivele și administrarea ușoară a "
"campaniilor."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Îți îmbunătățești prezența online"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Nu rata această oportunitate, cu termen limitat, ca să ai succes! "
"<strong>Grăbește-te, creditul de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s</"
"strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Deoarece ești un client valoros, ai fost ales pentru această ofertă specială "
"prin care îți crești rapid audiența la public. Poți să îți promovezi site-ul "
"web sau blogul prin publicitatea simplă și direcționată, oferită de Blaze, "
"pe site-uri Tumblr și WordPress, la nivel global sau în apropierea ta."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Bună VIP! Revendică 50 $ în credite publicitare gratuite"

msgid "Try Blaze"
msgstr "Încearcă Blaze"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Inițializezi o campanie în câteva minute ca să-ți evidențiezi conținutul pe "
"site-urile Tumblr și WordPress din întreaga lume sau numai în orașul tău. "
"Începi imediat cu un credit gratuit de 50 $! <strong>Grăbește-te, creditul "
"de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s</strong>."

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Indiferent dacă ești un blogger cu idei mari sau un antreprenor care face "
"mișcări mari, site-ul tău are nevoie de trafic. Blaze este cea mai simplă "
"modalitate pentru a-ți construi o audiență la public."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Ofertă specială: 50 $ în publicitate gratuită ca să-ți dezvolți site-ul"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Încearcă Blaze acum"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contact pe site-ul partenerului"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Vezi care sunt funcționalitățile incluse în planul tău Jetpack."

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points on the total payments{{nbsp/}}"
"volume."
msgstr ""
"Primești o cotă din venit de 5 puncte de bază din{{nbsp/}}volumul total de "
"plăți."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publică-ți articolele pe Threads."

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Modul Sandbox pentru membri este activ"

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: o licență"
msgstr[1] "%1$s: %2$d licențe"
msgstr[2] "%1$s: %2$d de licențe"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d pachet"
msgstr[1] "%1$s: %2$d pachete"
msgstr[2] "%1$s: %2$d de pachete"

msgid "Parameter descriptions and examples."
msgstr "Descrieri și exemple de parametri."

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Regret, nu poți să administrezi marcarea fluxului de migrare pe acest site."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Această setare este contramandată de o altă metodă (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Nu ai permisiunea să modifici această setare"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email."

msgid "You completed your payment to %s"
msgstr "Ai finalizat plata la %s."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "pe lună, cu facturare anuală. Reducere de %(discount)d%% în primul an."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Adaugă o metodă de plată pentru a continua cumpărarea. Vei avea ocazia să "
"confirmi cumpărarea după ce este adăugată metoda de plată."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Înțelegi {{subscriptionInfoLink}}cum funcționează abonamentul {{/"
"subscriptionInfoLink}} și {{cancellationInfoLink}}cum să-l anulezi{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Un alt site"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Alege acest aranjament"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Înlătură din referire"

msgid "The client can cancel their products at any time."
msgstr "Clientul poate să anuleze produsele în orice moment."

msgid ""
"Your client will be sent an invoice where they will be asked to create a "
"WordPress.com account to pay for these products. Once paid, you'll be able "
"to manage these products on behalf of the client."
msgstr ""
"Va fi trimisă o factură clientului în care i se va cere să creeze un cont "
"WordPress.com pentru a plăti aceste produse. După ce le plătește, vei putea "
"să administrezi aceste produse în numele clientului."

msgid "When you send this payment request:"
msgstr "Când trimiți această cerere de plată:"

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s este codul tău Gravatar"

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Nu am putut să trimit codul magic."

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Nu am putut să generez un cod magic."

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Nu ai voie să ceri un cod de autentificare pentru acest cont."

msgid ""
"You will be billed on the first of every month. Your first bill will include "
"a prorated amount for the current month, depending on which day you "
"purchased these products. "
msgstr ""
"Vei primi o factură în prima zi a fiecărei luni. Prima factură va include o "
"sumă proporțională pentru luna curentă, în funcție de ziua în care ai "
"cumpărat aceste produse."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Ești de acord cu {{a}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/a}} și "
"autorizezi ca metoda ta de plată să fie încasată periodic, până când o "
"anulezi - poți să o anulezi oricând."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Când cumperi:"

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aici vor fi afișate cele mai bune {{link}}articole și pagini{{/link}} ca să "
"vezi conținutul care are cel mai mare impact. Începe crearea și partajarea!"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Partajezi pe media socială cu un singur clic"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Creezi conținut captivant cu asistentul AI Jetpack"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configurează-ți noul site"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Vei fi redirecționat la portalul <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a> ca să plătești."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Ești de acord cu <a href=\"%1$s\">Termenii noștri de utilizare ai "
"serviciului</a> și ai citit <a href=\"%2$s\">Politica noastră de "
"confidențialitate</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vei crea un cont WordPress.com ca să administrezi produsele și facturarea, "
"dacă ai deja unul ți se va cere să-l confirmi."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Dând clic pe „Plătește acum”:"

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Înainte de a face plata, asigură-te că știi această agenție. Dacă nu "
"recunoști această agenție sau factura, <a href=\"%1$s\">contactează-ne</a>."

msgid "Hello! the agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "Bună, agenția <b>%s</b> a solicitat o plată și a adăugat acest mesaj:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Îmbunătățești funcționalitățile site-ului cu module sau programezi "
"actualizări conform nevoilor tale."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Chitanță Gravatar nr. %1$d"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s servicii pentru dezvoltare"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Partenerul nu a fost găsit %1$s servicii pentru dezvoltare %2$s"

msgid "%s Development Services"
msgstr "Servicii pentru dezvoltare %s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Acest comentariu nu a fost transmis la Akismet când a fost trimis deoarece a "
"fost prins în lista cu comentarii interzise."

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Acest comentariu nu a fost transmis la Akismet când a fost trimis deoarece a "
"fost prins de altceva."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Bună, sunt Paolo Belcastro și conduc departamentul de produse la Jetpack. "
"Ești gata să descoperi cum Jetpack poate să-ți îmbunătățească prezența "
"online? Rezervă astăzi o convorbire cu mine pe Zoom și, drept mulțumire, îți "
"voi prelungi abonamentul cu încă un an, gratuit."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Programează o convorbire acum"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Îți deblochezi potențialul site-ului cu Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Te rog să nu răspunzi la acest mesaj automat."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Dacă nu ai cerut acest email, te rog să-l ignori. Din motive de securitate, "
"acest cod va expira peste 5 minute."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Codul tău unic este mai jos."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Confirmă-ți emailul ca să continui"

msgid "Threads profile image"
msgstr "Imagine de profil Threads"

msgid ""
"Threads link preview requires an image to be set for the post. Please add an "
"image to see the preview."
msgstr ""
"Pentru previzualizarea legăturii la Threads, trebuie să fie setată o imagine "
"pentru articol. Te rog să adaugi o imagine pentru a vedea previzualizarea."

msgid ""
"This is what it will look like when someone shares the link to your "
"WordPress post on Threads."
msgstr ""
"Așa va arăta când cineva partajează pe Threads legătura la articolul tău "
"WordPress."

msgid "This is what your social post will look like on Threads:"
msgstr "Iată cum va arăta articolul tău pe Threads:"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Aranjamente site gata de utilizat"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consultanță internațională și multilingvă"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consultanță în domeniul securității"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consultanță pentru accesibilitate"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consultanță pentru dezvoltare"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consultanță pentru eCommerce"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Optimizare rate conversii și finalizare comenzi"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optimizare performanță pe site"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Mentenanță site și administrare module"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migrare site și integrare pe platformă"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Dezvoltare de site-uri web sau magazine online"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Publicitate plătită"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Strategie și dezvoltare de conținut"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing prin email și media socială"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimizare pentru motoarele de căutare (SEO)"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100.000 de vizualizări/lună"

msgid ""
"Gravatar is currently offering .link domains. Additional domain extensions "
"may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"În prezent, Gravatar oferă domenii cu extensia .link. În viitor, pot să fie "
"disponibile și alte extensii de domeniu, contra cost."

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Previzualizarea site-ului care este importat"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Hai să-ți migrezi site-ul"

msgid "Production"
msgstr "Producție"

msgid "Select environment"
msgstr "Selectează mediul"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* indică o informație obligatorie"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* indică informații obligatorii"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "template_lock asociat cu tipul de articol sau fals dacă nu există."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Șablonul de blocuri asociat cu tipul de articol."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Îți mărești prezența pe media socială prin partajarea automată a articolelor "
"tale pe Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Partajarea articolelor pe Threads."

msgid "Subscribing to magic"
msgstr "Abonare la ceva magic"

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Acum ești abonat la %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Ai acceptat invitația lui %1$s să te abonezi la %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s te-a invitat să te abonezi la %2$s"

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abonat"
msgstr[1] "%s abonați"
msgstr[2] "%s de abonați"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s."
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s."
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s."

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Cei mai mulți abonați într-o zi"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: cea mai bună zi pentru abonași la %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s și alți %3$s s-au abonat la site-ul tău."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s și %3$s s-au abonat la site-ul tău."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉  Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s s-a abonat la site-ul tău."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Abonați recenți"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com are un timp de funcționare de %(wpcomPercentageUptime)s%%, "
"alte servicii de găzduire WordPress au un timp de funcționare de "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%%."

msgid "Better availability"
msgstr "Disponibilitate mai mare"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"%(fastResponsePercentage)d%% din site-urile de pe WordPress.com răspund în "
"mai puțin de 0,1 secunde la prima interacțiune."

msgid "Quicker response"
msgstr "Răspunsuri mai rapide"

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com are cu %(higherSpeedPercentage)d%%% mai multe site-uri cu "
"timpi de încărcare ultra-rapizi, sub 100 ms, în comparație cu alte gazde "
"WordPress."

msgid "Faster loading"
msgstr "Încărcare mai rapidă"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"Mai multe de %(boostPercentage)d%% dintre site-urile WordPress.com au valori "
"mai bune pentru Core Web Vitals în comparație cu orice alt serviciul de "
"găzduire WordPress [Sursă: date Google]."

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Site-urile WordPress.com răspund cu %(fidPercentageDifference)d%% mai repede "
"decât site-ul tău și %(goodFIDPercentage)d%% dintre site-uri răspund în 0,1 "
"secunde la prima interacțiune."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Site-urile WordPress.com sunt cu %(lcpPercentageDifference)d%% mai rapide "
"decât al tău și mai multe de %(goodLCPercentage)d%% dintre site-uri se "
"încarcă în mai puțin de 100 ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Acest preț nu include găzduirea."

msgid ""
"Install the plugin yourself, find the migration key and migrate the site."
msgstr ""
"Instalezi singur modulul, găsești cheia de migrare și îți migrezi site-ul."

msgid ""
"Share your site with us, and we'll review it and handle the migration if "
"possible."
msgstr ""
"Partajezi site-ul cu noi, îl vom analiza și vom gestiona migrarea, dacă este "
"posibilă."

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Administrezi cumpărăturile, abonamentele și metodele de plată."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Când te autentifici, poți să:"

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Vezi informațiile tale de utilizator, cum ar fi nume, adresă de email, nume "
"utilizator și blog."

msgid "How do I create a store?"
msgstr "Cum să creez un magazin?"

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Vreau să-mi actualizez toate modulele"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Logo Conde Nast"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Logo News Corp"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Logo Meta"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Logo Bloomberg"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Logo USA Today Sports"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Logo Tech Crunch"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Logo CNN"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Logo Slack"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Logo Disney"

msgid "Time Logo"
msgstr "Logo Time"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "De încredere pentru 160 de milioane de oameni din întreaga lume"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Finalizarea importului tău recent durează mai mult decât era prevăzut. Dacă "
"această problemă persistă, te rog să contactezi echipa noastră pentru suport "
"pentru asistență."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Abonații tăi sunt importați acum. S-ar putea să dureze câteva minute. Poți "
"să închizi această fereastră, te vom notifica când importul este finalizat."

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "Ești deja înregistrat ca un proprietar de agenție."

msgid "Share now"
msgstr "Partajează acum"

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Dacă arăți data în linia emailului"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Dacă arăți numele de afișat al autorului în linia emailului"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Dacă arăți avatarul autorului în linia emailului"

msgid ""
"Your referral order was emailed to %(referralEmail)s for payment.{{br/}}Once "
"they pay you can assign the items that were purchased."
msgstr ""
"Comanda ta de recomandare a fost trimisă prin email pentru plată la "
"%(referralEmail)s.{{br/}}După ce este plătită, poți să atribui produsele "
"care au fost cumpărate."

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Produse Jetpack și extensii deținute de Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Toate produsele pe care le-ai cumpărat vor fi anulate și nu vor mai "
"funcționa când se încheie termenele lor."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Activează stilurile pentru pagina de destinație"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activează modul întunecat"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Ai nevoie de puțin ajutor la site-ul tău? Sunt aici ca să-ți răspund la "
"întrebări și să te ghidez în tot ceea ce vrei să faci!"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Încarcă logoul agenției tale la dimensiunile 800 px x 320 px. Formate "
"permise: JPG, PNG."

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "schimbă tema"

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "vezi Statistici Jetpack"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Navighezi fără probleme pe site. Folosești comenzile de mai jos sau apeși "
"%(shortcut)s pentru mai multe opțiuni."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Când clientul tău plătește, poți să atribui acest produs unui site."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Când clientul tău plătește, poți să inițiezi acest site."

msgid ""
"- More features: with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"- Mai multe funcționalități: cu Jetpack Creator vei avea tot ce este inclus "
"în planul gratuit Jetpack, plus: plăți cu Paypal, WordAds, suport prioritar "
"și o rețea extinsă de creatori."

msgid ""
"- Save more in the long run: by upgrading to Jetpack Creator you’ll enjoy "
"lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way down to "
"2%*."
msgstr ""
"- Economisești mai mult pe termen lung: dacă actualizezi la Jetpack Creator "
"vei beneficia de taxe de procesare mai mici - de la 10% în planul tău "
"actual, până la doar 2%*."

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to %s paid subscribers — "
"congratulations by the way! — you might want to consider upgrading your "
"Jetpack Creator plan to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Acum, când buletinul tău de știri ajunge la %s abonați care plătesc - "
"apropo, felicitări! - ar fi bine să te gândești să actualizezi la planul "
"Jetpack Creator ca să plătești mai puțin pentru taxele de procesare."

msgid "* Plus standard processing fee"
msgstr "* Plus taxe de procesare standard"

msgid ""
"<b>More features:</b> with Jetpack Creator you’ll have everything in Jetpack "
"Free, plus: pay with Paypal, WordAds, priority support and an enhanced "
"creator network."
msgstr ""
"<b>Mai multe funcționalități:</b> cu Jetpack Creator vei avea tot ce este "
"inclus în planul gratuit Jetpack, plus: plăți cu Paypal, WordAds, suport "
"prioritar și o rețea extinsă de creatori."

msgid ""
"<b>Save more in the long run:</b> by upgrading to Jetpack Creator you’ll "
"enjoy lower processing fees — from 10% on your current plan, all the way "
"down to 2%*."
msgstr ""
"<b>Economisești mai mult pe termen lung:</b> dacă actualizezi la Jetpack "
"Creator vei beneficia de taxe de procesare mai mici - de la 10% în planul "
"tău actual, până la doar 2%*."

msgid "Why upgrade to Jetpack Creator?"
msgstr "De ce să actualizezi la Jetpack Creator?"

msgid ""
"Now that you’ve grown your newsletter to <b>%s paid subscribers</b> — "
"congratulations by the way! — you might want to consider <a href=\"%s"
"\">upgrading your Jetpack Creator plan</a> to pay less in processing fees."
msgstr ""
"Acum, când buletinul tău de știri ajunge la <b>%s abonați care plătesc</b> - "
"apropo, felicitări! - ar fi bine să te gândești <a href=\"%s\">să "
"actualizezi la planul Jetpack Creator</a> ca să plătești mai puțin pentru "
"taxele de procesare."

msgid "Upgrade your plan to start saving"
msgstr "Actualizează-ți planul ca să faci economii"

msgid "Time to start saving on processing fees?"
msgstr "A venit timpul să faci economii la taxele de procesare?"

msgid "Smaller fees, more control"
msgstr "Taxe mai mici, mai mult control"

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Meniul nu se încarcă?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Passport Addon"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "În așteptarea plății"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Modulul Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent are impact asupra statisticilor "
"site-ului"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Pentru a corecta, mergi la Complianz > Integrări > Module și folosește "
"comutatorul pentru a dezactiva integrarea cu Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in Jetpack Stats, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Acum, vizitatorii site-ului trebuie să-și dea consimțământul ca să fie "
"urmăriți în Statistici Jetpack și acest lucru ar putea duce la scăderea "
"statisticilor raportate deoarece, probabil, unii vizitatori nu o să-și dea "
"consimțământul. Pentru a ajusta asta, mergi la {{link}}setări Complianz{{/"
"link}} ca să administrezi integrarea cu Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Unele domenii de pe acest site au expirat recent."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domeniul {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a expirat %(timeSince)s. Nu mai "
"este disponibil pentru administrare sau reînnoire. Probabil putem să-l "
"restaurăm după {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Învață mai multe"

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrează la acest site"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Ai deja un domeniu Gravatar. Poți să ai numai un singur domeniu Gravatar la "
"un moment dat."

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your Gravatar domain (%2$s)."
msgstr ""
"%1$s a fost înlăturat deoarece nu poate fi cumpărat simultan cu domeniul tău "
"Gravatar (%2$s)."

msgid "Build a community of readers for \"%s\""
msgstr "Construiești o comunitate de cititori pentru „%s”"

msgid "Let's do it"
msgstr "Hai să facem asta"

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Finalizează profilul agenției tale pe platforma noastră pentru a-l face "
"reprezentativ în directorii pentru partenerii noștri."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru câștiguri de "
"bani și SEO, acces la module de la terțe și suport prioritar non-stop (24/7) "
"asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru câștiguri în "
"bani și suport rapid asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Acest plan include instrumente pentru un design personalizat, spațiu de "
"stocare pentru fotografii și videouri și acces direct la inginerii noștri de "
"fericire."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acces prioritar, nelimitat și non-stop (24/7) la suportul tehnic și pentru "
"design asigurat de experții noștri WordPress."

msgid "Repost on"
msgstr "Republică pe"

msgid "Repost"
msgstr "Republică"

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Republică cu gândurile tale"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d partener"
msgstr[1] "%d parteneri"
msgstr[2] "%d de parteneri"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Suntem aici ca să te ajutăm să găsești ceea ce cauți!"

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Încearcă să ajustezi filtrele sau folosește alte cuvinte cheie."

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Nu am putut să găsim un partener care să se potrivească cu căutarea ta."

msgid "Search by name or services"
msgstr "Caută după nume sau servicii"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Numai agenții disponibile"

msgid "Search languages"
msgstr "Caută limbi"

msgid "Search location"
msgstr "Caută locația"

msgid "Search budgets"
msgstr "Caută bugete"

msgid "Search services"
msgstr "Caută servicii"

msgid "Search industries"
msgstr "Caută industrii"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Acceptă proiecte care încep de la"

msgid "Industries"
msgstr "Industrii"

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Înapoi la director"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecă"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Tatar"
msgstr "Tătară"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamilă"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadjică"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sudaneză"

msgid "Somali"
msgstr "Somaleză"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Galică scoțiană"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoană"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleză"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmană (Myanmar)"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolă"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgașă"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgheză"

msgid "Latin"
msgstr "Latină"

msgid "Lao"
msgstr "Laoțiană"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiză"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdă"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmeră"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahă"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Javanese"
msgstr "Javaneză"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiană"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiană"

msgid "Frisian"
msgstr "Frizonă"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Corsican"
msgstr "Corsicană"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Basque"
msgstr "Bască"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeră"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeană"

msgid "Amharic"
msgstr "Amhară"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Insulele Virgine Americane"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten/Saint Matin (partea olandeză)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao (China)"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Coreea de Sud"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Republica Irlanda"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Republica Democrată Congo"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Insulele Bouvet"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Estatius și Saba"

msgid "$45000"
msgstr "45.000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30.000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20.000 $"

msgid "$10000"
msgstr "10.000 $"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "All budgets"
msgstr "Toate bugetele"

msgid "All industries"
msgstr "Toate industriile"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Numai agenții disponibile"

msgid "Search: %s"
msgstr "Caută: %s"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "Am găsit %d partener pentru filtre:"
msgstr[1] "Am găsit %d parteneri pentru filtre:"
msgstr[2] "Am găsit %d de parteneri pentru filtre:"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Nu acceptă clienți"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Acceptă clienți noi"

msgid "Enable a redesigned posts dashboard."
msgstr "Activează un panou de control reproiectat pentru articole."

msgid "Redesigned posts dashboard"
msgstr "Panou control reproiectat pentru articole"

msgid "Migrations are exclusive to the %(planName)s plan."
msgstr "Migrările sunt exclusive pentru planul %(planName)s."

msgid "Manage your privacy settings"
msgstr "Administrează setările pentru confidențialitate"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Vrei să știi mai multe despre Crowdsignal și blocurile noastre? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Pentru a colecta și administra răspunsurile, trebuie să conectezi modulul la "
"<a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Va dura mai puțin de un minut și "
"este gratuit."

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Vrei să știi mai multe despre Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze îți sincronizează conținutul ca parte a inițializării pentru prima "
"dată - poate să dureze până la 15 minute sau câteva ore."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nu am găsit niciun abonament"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "STARE ABONAMENT"

msgid "PRICE"
msgstr "PREȚ"

msgid "PURCHASE"
msgstr "CUMPĂRĂ"

msgid "Create your new Blaze Pro account."
msgstr "Creează un cont Blaze Pro nou."

msgid "{{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "{{signupLink}}Înregistrează-te{{/signupLink}}"

msgid ""
"It happens to the best of us. Enter the email address associated with your "
"Blaze Pro account and we’ll send you a link to reset your password."
msgstr ""
"Se poate întâmpla oricui. Introdu adresa de email asociată cu contul tău "
"Blaze Pro și îți vom trimite o legătură ca să-ți resetezi parola."

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro folosește conturile WordPress.com sub capotă. Tumblr, Blaze Pro și "
"WordPress.com sunt proprietăți ale Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției pe platformele Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Deținut de"

msgid "URL Builder"
msgstr "Constructor de URL-uri"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} îl deține"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Acest domeniu este oferit gratuit în primul an pentru a fi utilizat cu "
"profilul tău Gravatar. Această ofertă este limitată la un singur domeniu "
"gratuit per utilizator. Dacă transferi acest domeniu la un alt registrator "
"de domenii, va trebui să plătești prețul standard pentru a înregistra un alt "
"domeniu pentru profilul tău Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Acest domeniu este oferit gratuit în primul an pentru a fi utilizat cu "
"profilul tău Gravatar. Această ofertă este limitată la un singur domeniu "
"gratuit per utilizator. Dacă anulezi acest domeniu, va trebui să plătești "
"prețul standard pentru a înregistra un alt domeniu pentru profilul tău "
"Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Înapoi la Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Te rog să adaugi o adresă de site validă (de exemplu,  „nume.com”). Poți să "
"o copiezi și să o plasezi, dacă îți este mai ușor."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Se pare că ai adăugat un nume de domeniu internaționalizat. Te rog să "
"încarci în locul lui un URL standard (de exemplu, „nume.com”)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"De obicei, URL-urile încep cu http:// sau https:// (nu cu file:/, ftp:/ sau "
"altele similare). Te rog să încerci din nou cu un URL de tipul „https://"
"example.com”."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Se pare că URL-ul conține caractere care nu sunt valide (cum ar fi ~ sau ^). "
"Te rog să le ștergi și să încerci din nou."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Se pare că ai adăugat o adresă de email. Te rog să folosești în schimb un "
"URL, de exemplu, „nume.com”."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Se pare că adresa site-ului tău nu are extensia domeniului. Te rog să "
"încerci din nou cu ceva de tipul „exemplu.com” sau „exemplu.net”."

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Te-ai dezabonat cu succes."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Migrarea este finalizată - conectează-ți domeniul acum"

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Acum ești proprietarul domeniului <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Câștigi bani cu buletinul de știri. Îți recompensezi abonații fideli cu un "
"conținut exclusiv sau adaugi un paywall ca să câștigi bani din conținutul "
"tău."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Buletin de știri cu plată"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Trimiterea informațiilor de plată a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Ai trimis deja informațiile de plată."

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s sec"

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"

msgid ""
"Soon, you will have the ability to gather products and hosting for your "
"clients. Send payment requests. Earn commissions. Track your clients' "
"details. All from within your Automattic for Agencies Dashboard!"
msgstr ""
"În curând, o să ai posibilitatea să aduni produse și să le găzduiești pentru "
"clienții tăi. Trimiți cereri de plată. Câștigi bani din comisioane. "
"Urmărești informațiile despre clienții tăi. Toate din panoul de control "
"Automattic for Agencies!"

msgid "A better referrals experience is on the way!"
msgstr ""
"O experiență mai bună pentru referințe și recomandări de produse va fi "
"disponibilă în curând!"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contactează vânzările și suportul"

msgid "Save public profile"
msgstr "Salvează profilul public"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media, putând duce la "
"schimbări vizibile. Pentru un aranjament fără probleme, vizează 0,1."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "ID-ul discuției de folosit pentru completare."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai oprit aici! Mai ai numai câțiva pași ca să-ți "
"construiești site-ul perfect. Hai să-l creăm."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Câte mesaje să trimiți la model pentru conținut suplimentar."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Încasezi plăți de până la 100% cu gama de branduri de încredere și "
"profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control ca să le "
"urmărești și să administrezi totul. Promovezi WordPress.com, WooCommerce, "
"Jetpack și altele pentru publicul tău și îți transformi conversiile în "
"câștiguri."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Înscrie-te în Automattic Affiliate Program și încasezi plăți de până la 100% "
"prin promovarea de produsele de încredere și profitabile de la Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Câștigi bani cu Automattic Affiliate Program"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Ceva nu a mers bine la trimiterea profilului!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Profilul agenției tale a fost trimis!"

msgid "Not approved"
msgstr "Neaprobată"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Te rog să furnizezi adresa de email corectă"

msgid "Ok, let's get started"
msgstr "OK, hai să începem"

msgid "WordPress.com User Guidelines"
msgstr "Reguli generale pentru utilizatorii WordPress.com"

msgid "Automattic AI Guidelines"
msgstr "Reguli generale pentru AI Automattic"

msgid ""
"Big Sky is powered by AI. Please review our {{a}}AI Guidelines{{/a}} and the "
"contents of your site to ensure it complies with our {{b}}User Guidelines{{/"
"b}}."
msgstr ""
"Big Sky este propulsat de inteligența artificială (AI). Te rog să examinezi "
"{{a}}regulile noastre generale AI{{/a}} și conținutul site-ului tău ca să te "
"asiguri că respectă {{b}}regulile generale pentru utilizatori{{/b}}."

msgid ""
"Switch up your site’s style on a whim—experiment with designs, colors, and "
"fonts with just a click. Creativity is now your superpower."
msgstr ""
"Schimbi stilul site-ului într-o clipă, cu un simplu clic - ai la îndemână cu "
"designuri, culori și fonturi. Creativitatea ta este acum o superputere."

msgid "Give your creativity a head start"
msgstr "Creativitatea ta poate fi un avantaj"

msgid ""
"Just tell us your vision, and our smart website assistant will weave it into "
"reality."
msgstr ""
"Spune-ne care este viziunea ta și asistentul nostru inteligent pentru site-"
"uri web o va transforma în realitate."

msgid "Generate single page websites"
msgstr "Generezi site-uri web cu o singură pagină"

msgid ""
"Build a stunning website effortlessly with Big Sky, our AI-powered website "
"builder. No coding required."
msgstr ""
"Cu Big Sky, constructorul nostru de site-uri web bazat pe inteligența "
"artificială, construiești fără niciun efort un site web uimitor. Nu scrii "
"niciun cod."

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr ""
"Dacă implementezi automat o împingere de cod în ramura dată sau manual."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Trebuie să fie returnate numai marginile intervalului"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (cursuri WC plătite)"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Ceva nu a mers bine la trimiterea cererii!"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Aplicația ta pentru Partner Directory a fost trimisă!"

msgid "What to Expect"
msgstr "La ce să te aștepți"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "Durata proiectului variază în funcție de complexitatea nevoilor tale."

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Verificări comprehensive pentru calitate, conformitate și accesibilitate "
"înainte de lansări"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Te implici în runde de verificare pentru perfecționare"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Primești un site web personalizat"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Ai o propunere personalizată și o estimare a prețului"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Te asociezi cu o agenție WordPress formată din experți"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Îți împărtășești viziunea prin decizia de descoperire a unui proiect"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Site-ul tău prinde viață în rețeaua noastră bine organizată de agenții "
"WordPress de nivel înalt."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Prețuri de pornire pentru proiecte"

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s a cerut o plată."

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Ține minte, ai %s abonați cu un venit anual recurent de %s. Dacă vrei să "
"primești în continuare plățile, trebuie să mergi la setările WordPress.com "
"Câștigi bani și să-ți reconectezi contul la Stripe. După ce te-ai "
"autentificat, le găsești la %s."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Nu trebuie să-ți faci griji, dar nu vei putea să colectezi plățile viitoare "
"de la %s abonați (în prezent %s/an) până când Stripe nu este funcțional. Cea "
"mai bună modalitate de a rezolva această situație este să mergi la panoul "
"tău de control Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Se pare că ai deconectat conturile Stripe și WordPress.com. Din această "
"cauză, nu am putut să procesăm plata pentru o reînnoire recentă a "
"abonamentului pe site-ul tău %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Am încercat recent să colectăm o plată de la unul dintre abonații tăi la %s "
"(%s), dar se pare că există o problemă cu contul tău Stripe."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "Plată cerută de la %s."

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Atenție: există o problemă la plata pentru reînnoirea abonamentului"

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Reconectează-ți contul la Stripe ca să colectezi în continuare plăți"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Am întâmpinat o problemă cu contul tău Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim abonamentul „%2$s” la „%2$s” dar ceva nu a mers "
"bine și nu am putut face plata. Probabil este din cauza unei probleme "
"nerezolvate între partenerul nostru pentru plăți și proprietarul site-ului. "
"Deși nu este vina ta, te informăm cu regret că abonamentul tău a fost "
"anulat. Te rog să revii mai târziu, după ce această problemă va fi "
"rezolvată, și să te reabonezi pentru a continua să susții site-ul."

msgid "How do I clear my site cache?"
msgstr "Cum șterg cache-ul pe site?"

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Cu ce te pot ajuta azi?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will stop recommending products to your "
"customers. This action cannot be undone."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} nu va mai recomanda produse clienților tăi. "
"Această acțiune nu poate fi anulată."

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi acest abonament?"

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Păstrează abonamentul"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Abonamentul a fost anulat cu succes."

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Planul tău nu acceptă copii de siguranță!"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Fără buget minim"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Buget minim pentru proiect"

msgid "Example: newsletter, X, Google"
msgstr "Exemplu: buletin de știri, X, Google"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Adresa ta de email nu a fost confirmată."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum a fost proiectată ca o temă pentru portofolii și are aranjamente în "
"lățime mare, cu impact asupra imaginilor, și tipografice generoase. Paginile "
"sale simple sunt aliniate la stânga, cu distanțări în dreapta, iar blocurile "
"mari de conținut le permit vizitatorilor să se concentreze asupra imaginilor "
"și paragrafelor scurte."

msgid "Compare all plans"
msgstr "Compară toate planurile"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d an"
msgstr[1] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d ani"
msgstr[2] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d de ani"

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d an"
msgstr[1] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d ani"
msgstr[2] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d de ani"

msgid ""
"Our global CDN with 28+ locations delivers lightning-fast load times for a "
"seamless visitor experience."
msgstr ""
"CDN-ul nostru global cu peste 28 de locații oferă timpi de încărcare "
"ultrarapizi pentru o experiență perfectă a vizitatorilor."

msgid ""
"Our tools and options let you easily design a website to meet your needs, "
"whether you’re a beginner or an expert."
msgstr ""
"Instrumentele și opțiunile noastre îți permit să proiectezi cu ușurință un "
"site web care să îți satisfacă nevoile, indiferent dacă ești începător sau "
"expert."

msgid ""
"Our infrastructure's 99.99% uptime, combined with our automatic update "
"system, ensures your site remains accessible and secure."
msgstr ""
"Timpul de funcționare de 99,99% al infrastructurii noastre, combinat cu "
"sistemul nostru de actualizări automate, te asigură că site-ul tău rămâne "
"accesibil și în siguranță."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Acest site este administrat prin {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Anulează abonamentul"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm catalogul cu produse. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu sau contactează suportul A4A."

msgid "0%"
msgstr "0%"

msgid "8%"
msgstr "8%"

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configurează o conexiune la depozitar pentru a implementa un depozitar "
"GitHub pe site-ul tău WordPress.com."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Administrează un depozitar"

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Implementările simple copiază fișierele depozitarului într-un director, în "
"timp ce implementările avansate folosesc scripturi pentru pași personalizați "
"de construire și testare."

msgid "Track your subscriber growth and engagement."
msgstr "Urmărești creșterea numărului de abonați și implicarea lor."

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Cost per clic"

msgid ""
"Setting up a paid newsletter is a great way to get started. All you need to "
"do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid newsletter "
"offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters."
msgstr ""
"Crearea unui buletin de știri cu plată este o modalitate excelentă de a "
"începe. Tot ce trebuie să faci este să mergi la setările Câștigi bani, să "
"conectezi Stripe, să adaugi o ofertă pentru buletinul de știri cu plată și "
"vei fi gata să-ți transformi cititorii în susținători."

msgid "Congratulations on your %sth subscriber!"
msgstr "Felicitări pentru al %s-lea abonat!"

msgid ""
"Setting up a <b>paid newsletter</b> is a great way to get started. All you "
"need to do is head to your Monetize settings, connect Stripe, add a paid "
"newsletter offer, and you’ll be ready to turn readers into supporters. "
msgstr ""
"Crearea unui <b>buletin de știri cu plată</b> este o modalitate excelentă de "
"a începe. Tot ce trebuie să faci este să mergi la setările Câștigi bani, să "
"conectezi Stripe, să adaugi o ofertă pentru buletinul de știri cu plată și "
"vei fi gata să-ți transformi cititorii în susținători."

msgid "Newsletter tiers"
msgstr "Niveluri pentru buletin de știri"

msgid ""
"Now that your newsletter’s really taking off, have you thought about how "
"your readers could support your hard work?"
msgstr ""
"Acum, după ce buletinul tău de știri a prins avânt, te-ai gândit cum ar "
"putea cititorii să-ți susțină munca pe care o depui?"

msgid "Congratulations on your <b>%sth subscriber</b>!"
msgstr "Felicitări pentru <b>al %s-lea abonat</b>!"

msgid "Let your readers show their love"
msgstr "Lasă-ți cititorii să-și arate afecțiunea"

msgid "Keep up the good work, and get paid for it."
msgstr "Continuă munca bună pe care o faci și ești plătit pentru ea."

msgid "Start earning from your writing"
msgstr "Începi să câștigi bani din scris"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Ai puțin timp? Ne-ar plăcea să știm care a fost experiența ta în utilizarea "
"implementărilor GitHub, în sondajul nostru rapid."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Spune-ți părerea despre implementările GitHub"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Urmăritori pe blog"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s urmăritor (pe blog)"
msgstr[1] "%s urmăritori (pe blog)"
msgstr[2] "%s de urmăritori (pe blog)"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Previzualizează și rezolvă problemele la modificări  înainte de a-ți "
"actualiza site-ul de producție."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opțional, poți să stabilești un buget minim. Clienții pot să filtreze aceste "
"informații ca să găsească agenția potrivită."

msgid "Budget details"
msgstr "Informații despre buget"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Limbi vorbite"

msgid "Products you work with"
msgstr "Produse cu care lucrezi"

msgid "Services you offer"
msgstr "Servicii pe care le oferi"

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Clienții pot să filtreze aceste informații ca să găsească agenția potrivită."

msgid "Listing details"
msgstr "Informații de afișat"

msgid "Company logo"
msgstr "Logo companie"

msgid "Company location"
msgstr "Locație companie"

msgid "Company bio"
msgstr "Descriere companie"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Opțional: poți să incluzi pagina ta personalizată de destinație pentru "
"clienții potențiali pe platformele Automattic. Vom redirecționa clienții la "
"această pagină."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Pagină de destinație pentru clienți"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Întrebările și cererile clienților vor ajunge la acest email."

msgid "Company email"
msgstr "Email companie"

msgid "Agency information"
msgstr "Informații despre agenție"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Dimensiuni personalizate pentru spațiere, dacă sunt definite de temă."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Arhive %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Un singur element: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Trimite cererea mea"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Încasezi simplu plățile, în siguranță și la timp."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. După ești verificat, selectezi dintr-o gamă de produse și servicii pe "
"care să le promovezi."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Aplică pentru program."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Încasezi plăți de până la 100% cu gama de produse de încredere și "
"profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control ca să le "
"urmărești și să administrezi totul. Promovezi găzduirea WordPress.com, "
"înregistrarea de domenii, ai peste 1.400 de module terțe în piața de "
"desfacere WooCommerce și o bibliotecă întreagă de produse Jetpack - deci îți "
"transformi conversiile în câștiguri."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău WordPress.com este funcțional, poate vrei să "
"aprofundezi unele dintre instrumentele noastre pentru dezvoltatori, care "
"economisesc timp și sunt preferate de mulți:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului tău și rulezi o serie de operații cu "
"phpMyAdmin."

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Ai acces la site prin SSH și SFTP și îl administrezi cu WP-CLI."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Implementezi de pe GitHub cu câteva clicuri, cu suport pentru moduri de "
"implementare simple și avansate."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Îți pregătești site-ul pentru a vedea și rezolva problemele înainte de a-l "
"actualiza ca site în producție."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment."
msgstr ""
"Dezvolți și îți partajezi site-urile locale cu clienții sau colegii și "
"păstrezi procesul simplu și fără probleme într-un mediu rapid și gratuit, pe "
"mai multe platforme."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Ne bucurăm că găzduiești cu WordPress.com și știm că vei fi și tu la fel de "
"bucuros!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Copiile de siguranță în timp real și restaurările cu un singur clic îți dau "
"mai multă liniște și echipa noastră pentru suport non-stop înseamnă că nu va "
"trebui să construiești niciodată singur."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Vei sta liniștit mulțumită echipei de experți în securitate care îți "
"protejează site-urile non-stop (24/7), împreună cu scanarea și înlăturarea "
"malware-ului și protecția DDoS și WAF."

msgid "Staging sites: "
msgstr "Site-uri în pregătire:"

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Implementări GitHub:"

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Pentru că lățimea de bandă este nelimitată și numărul de vizitatori pe site "
"este tot nelimitat, nu vei avea surprize neplăcute pentru clienții tăi, "
"respectiv taxe suplimentare neașteptate adăugate la următoarea lor factură. "
"De asemenea, cu implementările GitHub, site-urile în pregătire și "
"infrastructura solidă incluse în planul de găzduire WordPress.com, suntem "
"aici ca să-ți facem viața mai ușoară."

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Prin găzduirea cu WordPress.com, vei petrece mai puțin timp rezolvând "
"problemele și ai mai mult timp să-ți extinzi afacerile și să-ți mulțumești "
"clienții."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"De la un CDN personalizat cu peste 28 de locații până la ajustare automată "
"pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), cache global edge, lucrători "
"PHP extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită, "
"totul este proiectat ca să te asigure că site-urile tale sunt rapide și "
"rămân rapide la orice sarcină și încărcare."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"În timp ce alte servicii de găzduire administrate se bazează pe CDN-uri "
"standard sau disponibile pentru vânzare și module terțe, platforma noastră "
"de găzduire (propulsată de WP Cloud) a fost construită folosind un cod de "
"programare la nivel înalt pentru a face totul incredibil de bine - găzduire, "
"extindere și servire de site-uri WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Când te-ai înregistrat pentru găzduirea WordPress.com, ai investit într-o "
"platformă care nu te va dezamăgi niciodată."

msgid ""
"For a limited time only, we’re offering free migrations, which usually start "
"at $500/site. Make your request below, and our Happiness Engineers will "
"reach out to guide you through the process."
msgstr ""
"Pentru o perioadă limitată de timp, oferim migrări gratuite, care în mod "
"normal încep de la 500 $/site. Fă o cerere mai jos și inginerii noștri de "
"fericire te vor contacta ca să te ghideze prin acest proces."

msgid "To get started, just follow these instructions"
msgstr "Pentru a începe, urmează aceste instrucțiuni"

msgid "The Migrate Guru plugin will help you make the move"
msgstr "Modulul Migrate Guru te va ajuta să faci mutarea"

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to WordPress.com."
msgstr ""
"Acum, când totul este funcțional, poate vrei să începi să aduci și alți "
"clienți pe WordPress.com."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. În următoarele zile, îți vom trimite câteva sfaturi suplimentare ca să "
"beneficiezi pe deplin de contul tău WordPress.com. Poți să ne să răspunzi "
"oricând, dacă ai întrebări."

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutoriale cu instrumente pentru dezvoltare"

msgid "Platform features"
msgstr "Funcționalități platformă"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimizarea performanței pe site"

msgid "How to get started"
msgstr "Cum să începi"

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Vei găsi tot ceea ce ai nevoie să știi despre platformă, cu ghiduri pentru:"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Ești gata să aprofundezi și să începi cu WordPress.com? Mergi direct la "
"centrul nostru de documentare:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Încasezi simplu plățile, în siguranță și la timp."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"După ești verificat, selectezi dintr-o gamă de produse și servicii pe care "
"să le promovezi."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Aplică pentru program.</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr ""
"Iată cum începi să câștigi bani ca membru Automattic Affiliate Program:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Încasezi plăți de până la %1$s%%</strong> cu gama de produse de "
"încredere și profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control "
"ca să le urmărești și să administrezi totul. Promovezi găzduirea %2$s, "
"înregistrarea de domenii, ai peste 1.400 de module terțe în piața de "
"desfacere WooCommerce și o bibliotecă întreagă de produse Jetpack - "
"<strong>deci îți transformi conversiile în câștiguri</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"De ce să nu-ți suplimentezi veniturile din dezvoltare cu câștigurile din "
"afilieri?"

msgid "Promote and earn"
msgstr "Promovează și câștigi bani"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"Îți place WordPress.com? Câștigi până la 100% din plățile pentru referințe "
"și recomandări."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Cu Automattic Affiliate Program, câștigi mai mult"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Sperăm să îți placă să folosești aceste instrumente. Am uitat ceva? Răspunde "
"și spune-ne."

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului tău și rulezi o serie de operații cu "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ai acces la site prin <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> și îl administrezi cu. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Învață mai multe</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Implementezi de pe GitHub cu câteva clicuri, cu suport pentru moduri de "
"implementare simple și avansate. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Îți pregătești site-ul pentru a vedea și rezolva problemele înainte de a-l "
"actualiza ca site în producție. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Develop and share your local sites with clients or colleagues and keep your "
"process smooth and simple in a fast and free multi platform environment. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Dezvolți și îți partajezi site-urile locale cu clienții sau colegii și "
"păstrezi procesul simplu și fără probleme într-un mediu rapid și gratuit, pe "
"mai multe platforme. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"studio-url"
"\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău %s este funcțional, poate vrei să aprofundezi unele "
"dintre instrumentele noastre pentru dezvoltatori, care economisesc timp și "
"sunt preferate de mulți:"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Instrumentele care îți vor face viața mai ușoară"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Toate instrumentele pentru dezvoltatori de care vei avea nevoie vreodată."

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 motive pentru care o să îndrăgești găzduirea WordPress.com"

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Ne bucurăm că găzduiești cu %s și știm că vei fi și tu la fel de bucuros!"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Copiile de siguranță în timp real și restaurările cu un singur clic</"
"strong> îți dau mai multă liniște și echipa noastră pentru suport non-stop "
"înseamnă că nu va trebui să construiești niciodată singur."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Vei sta liniștit mulțumită <strong>echipei de experți în securitate care îți "
"protejează site-urile non-stop (24/7)</strong>, împreună cu scanarea și "
"înlăturarea malware-ului și protecția DDoS și WAF."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Uită de apelurile telefonice la ora 3 dimineața"

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Pentru că <strong>lățimea de bandă este nelimitată și numărul de vizitatori "
"pe site este tot nelimitat</strong>, nu vei avea surprize neplăcute pentru "
"clienții tăi, respectiv taxe suplimentare neașteptate adăugate la următoarea "
"lor factură. De asemenea, cu <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">implementările GitHub</a>, <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">site-urile în pregătire</a> și infrastructura solidă incluse în planul de "
"găzduire %4$s, suntem aici ca să-ți facem viața mai ușoară."

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Prin găzduirea cu %s, vei petrece mai puțin timp rezolvând problemele și ai "
"mai mult timp să-ți extinzi afacerile și să-ți mulțumești clienții."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Câștigi mai mult, stres mai puțin"

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"De la un CDN personalizat cu peste 28 de locații până la ajustare automată "
"pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), cache global edge, lucrători "
"PHP extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită, "
"<strong>totul este proiectat ca să te asigure că site-urile tale sunt rapide "
"și rămân rapide la orice sarcină și încărcare</strong>."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"În timp ce alte servicii de găzduire administrate se bazează pe CDN-uri "
"standard sau disponibile pentru vânzare și module terțe, platforma noastră "
"de găzduire (propulsată de WP Cloud) a fost construită folosind un cod de "
"programare la nivel înalt pentru a face totul incredibil de bine - "
"<strong>găzduire, extindere și servire de site-uri WordPress</strong>."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Construit pentru WordPress de la zero"

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Când te-ai înregistrat pentru găzduirea %s, ai investit într-o platformă "
"care nu te va dezamăgi niciodată."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Performanță, viteză mare"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Totul este pregătit, ai tot ceea ce ai nevoie ca să extinzi."

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Iată de ce ai luat decizia corectă"

msgid ""
"For a limited time only, <strong>we’re offering free migrations</strong>, "
"which usually start at $500/site. Make your request below, and our Happiness "
"Engineers will reach out to guide you through the process. "
msgstr ""
"Pentru o perioadă limitată de timp, <strong>oferim migrări gratuite</"
"strong>, care în mod normal încep de la 500 $/site. Fă o cerere mai jos și "
"inginerii noștri de fericire te vor contacta ca să te ghideze prin acest "
"proces."

msgid ""
"The <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">Migrate Guru plugin</a> will help you make the move. To get started, "
"just follow <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">these instructions</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"migration-guru\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Modulul Migrate Guru</a> te va ajuta să faci mutarea. Pentru a începe, "
"urmează <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" "
"href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">aceste instrucțiuni</a>."

msgid ""
"Now that you’re all set up, you might want to start bringing some of your "
"other clients to %s."
msgstr ""
"Acum, când totul este funcțional, poate vrei să începi să aduci și alți "
"clienți pe %s."

msgid "Ready to bring some more sites over?"
msgstr "Ești gata să aduci și mai multe site-uri?"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Cum să migrezi la WordPress.com."

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Îți aduci site-urile cu tine"

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com pentru dezvoltatori"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> În următoarele zile, îți vom trimite câteva sfaturi "
"suplimentare ca să beneficiezi pe deplin de contul tău %s. Poți să ne să "
"răspunzi oricând, dacă ai întrebări."

msgid "The %s team"
msgstr "Echipa %s"

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Indiferent ce construiești, avem tot ce îți trebuie"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutoriale cu instrumente pentru dezvoltare</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Sfaturi pentru depanare</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funcționalități platformă</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizarea performanței pe site</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Cum să începi</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Ești gata să aprofundezi și să începi cu %1$s? Mergi direct la <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">centrul nostru de documentare</a>. Acolo vei găsi tot ce trebuie să știi "
"despre platformă, cu ghiduri pentru:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Ne bucurăm foarte de mult că ești aici!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Să ne punem pe treabă!"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Profită la maxim de site-ul tău."

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Bună, fă cunoștință cu WordPress.com"

msgid "Loading ad text…."
msgstr "Încarc textul reclamei..."

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Cuprins"

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Am copiat codul în clipboard"

msgid "Top ↑"
msgstr "Sus ↑"

msgid "Clear Conversation"
msgstr "Șterge conversația"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Validarea parametrului rută a eșuat."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Acest site nu este construit cu WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Acest site este construit cu WordPress."

msgid "The deployment ID."
msgstr "ID-ul implementării."

msgid "Requires %(planName)s plan"
msgstr "Necesită planul %(planName)s"

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Site-ul tău WordPress este găzduit de %(hostingProviderName)s."

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Imporți numai articole, pagini, comentarii și elemente media."

msgid "Import content only"
msgstr "Importă numai conținutul"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and customizations."
msgstr ""
"Întreg conținutul site-ului, temele, modulele, utilizatorii și "
"personalizările."

msgid "Premium Jetpack features included with WordPress.com plans"
msgstr ""
"Funcționalitățile Jetpack premium sunt incluse în planurile WordPress.com"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Panou control cu analitice detaliate"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Număr nelimitat de partajări automate pe media socială"

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Cu VideoPress, ai suport pentru videouri 4K"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Primesc raportul tău..."

msgid "Blazing Fast Page Speed"
msgstr "Viteză ultrarapidă la încărcarea paginilor"

msgid "Effortless Customization"
msgstr "Personalizare fără niciun efort"

msgid "Unmatched Reliability and Uptime"
msgstr "Fiabilitate și timp de funcționare fără egal"

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"În prezent, sincronizarea Jetpack nu este permisă pentru acest site. Site-ul "
"este în mod în siguranță."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Autentificarea cu WordPress.com este dezactivată pentru site-urile care sunt "
"în mod în siguranță."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Doar o mică reamintire, dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai "
"jos, ești de acord cu {{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/"
"tosLink}} și confirmi că ai citit {{privacyLink}}Politica noastră de "
"confidențialitate{{/privacyLink}}."

msgid "Open server settings"
msgstr "Deschide setările pentru server"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginație"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Pagină"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Anterioară"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Următoare"

msgid "An %s Creation"
msgstr "O creație %s"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Ești gata să începi cu WordPress.com?"

msgid "Error Message"
msgstr "Mesaj pentru eroare"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificator de erori"

msgid "HTTP Code"
msgstr "Cod HTTP"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Acestea sunt erorile posibile returnate de acest punct-final."

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Acest punct-final nu returnează nicio eroare."

msgid "Resource Errors"
msgstr "Erori de la resurse"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "zoom out"
msgstr "micșorează"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Sub-meniu pentru %s"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentație WordPress.com pentru dezvoltatori"

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funcționalități pentru găzduire"

msgid "Example: promotion, sale"
msgstr "Exemplu: promovări, vânzări"

msgid ""
"Use utm_campaign to identify a specific product promotion or strategic "
"campaign."
msgstr ""
"Folosește utm_campaign pentru a identifica o promovare specifică a unui "
"produs sau o campanie strategică."

msgid "Example: cpc, banner, email"
msgstr "Exemplu: cpc, banner, email"

msgid "Use utm_medium to identify a medium such as email or cost-per-click."
msgstr ""
"Folosește utm_medium pentru a identifica un mediu, cum ar fi email sau cost "
"per clic."

msgid "Campaign Medium"
msgstr "Mediu campanie"

msgid ""
"Use utm_source to identify a search engine, newsletter name or other source."
msgstr ""
"Folosește utm_source pentru a identifica un motor de căutare, numele unui "
"buletin de știri sau o altă sursă."

msgid "Campaign Source"
msgstr "Sursă campanie"

msgid "Generate URLs to share and track UTM prameters."
msgstr "Generează URL-uri pentru a partaja și urmări parametrii UTM."

msgid "Your URL to share"
msgstr "URL-ul tău de partajat"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Completează parametrii campaniei ca să vezi URL-ul"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "de exemplu, promovare"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "de exemplu, email, media socială"

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "de exemplu, buletin de știri"

msgid "Site or post URL"
msgstr "URL site sau articol"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să ai "
"acces la toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Planul tău include toate funcționalitățile pentru găzduire afișate mai jos. "
"Pentru a începe, dă clic pe „Activează acum”."

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Deblochezi toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Activează toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid ""
"By activating all hosting features the following change will be made to the "
"site:"
msgid_plural ""
"By activating all hosting features the following changes will be made to the "
"site:"
msgstr[0] ""
"Prin activarea tuturor funcționalităților pentru găzduire se va face "
"următoarea modificare pe site:"
msgstr[1] ""
"Prin activarea tuturor funcționalităților pentru găzduire se vor face "
"următoarele modificări pe site:"
msgstr[2] ""
"Prin activarea tuturor funcționalităților pentru găzduire se vor face "
"următoarele modificări pe site:"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Promovarea serviciului"

msgid "Check my site"
msgstr "Verifică-mi site-ul"

msgid ""
"Drop your current site address below to get started. In the next step, we'll "
"measure your site's performance and confirm its eligibility for migration."
msgstr ""
"Pentru a începe, scrie mai jos adresa actuală a site-ului tău. În pasul "
"următor, vom măsura performanța pe site-ul tău și vom confirma "
"eligibilitatea pentru migrarea lui."

msgid "Let’s find your site"
msgstr "Hai să-ți găsim site-ul"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Vezi Baza de cunoștințe"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru localitate nu poate fi gol"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru adresă nu poate fi gol"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "URL-ul agenției nu poate fi gol"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Numele agenției nu poate fi gol"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru nume nu poate fi gol"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru prenume nu poate fi gol"

msgid "Still contact us"
msgstr "Contactează-ne în continuare"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Lasă-ne să-ți construim site-ul în 4 zile"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Cerere o migrare - este gratuită"

msgid "Invalid link."
msgstr "Legătura nu este validă"

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Agenția ta nu a fost aprobată. Te rog verifică emailul primit de la echipa "
"noastră de verificare."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Actualizează-mi competențele"

msgid "Professional services and membership organisations"
msgstr "Servicii profesionale și organizații care oferă calitatea de membru"

msgid "Business services"
msgstr "Servicii pentru afaceri"

msgid "Miscellaneous shops"
msgstr "Magazine diverse"

msgid "Clothing shops"
msgstr "Magazine de îmbrăcăminte"

msgid "Retail outlet services"
msgstr "Servicii de vânzări cu amănuntul"

msgid "Utility services"
msgstr "Servicii de utilitate publică"

msgid "Transportation services"
msgstr "Servicii de transport"

msgid "Agricultural services"
msgstr "Servicii în agricultură"

msgid "Edit profile"
msgstr "Editează profilul"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Extinde-te în mai mulți directori Automattic prin adăugarea de produse sau "
"actualizarea profilului agenției tale."

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Editează informațiile despre agenți ta"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Profilul agenției tale"

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Director de parteneri %(brand)s"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorul nostru de parteneri."
msgstr[1] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorii noștri de parteneri."
msgstr[2] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorii noștri de parteneri."

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Eroare neprinsă la executarea unui apel-înapoi de stare derivată cu calea "
"„%1$s” și nume-spațiu „%2$s”."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Nume-spațiu sau calea pentru referință nu poate fi goală. Valoarea "
"directivei la care se face referire: %s"

msgid ""
"Interactivity directives failed to process in \"%1$s\" due to a missing "
"\"%2$s\" end tag."
msgstr ""
"Directivele de interactivitate au eșuat la procesare în „%1$s” din cauza "
"lipsei tagului de încheiere „%2$s”."

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Am detectat directive de interactivitate pentru un tag %1$s incompatibil în "
"timpul procesării „%2$s”. Aceste directive vor fi ignorate în randarea pe "
"server."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Contextul poate fi numai citit în timpul procesării directivei."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Nume-spațiu poate fi omis numai în timpul procesării directivei."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Nume-spațiu trebuie să fie un șir de caractere care nu este gol."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Nume-spațiu este necesar când sunt trecute date de stare."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Am detectat directive de interactivitate într-un tag %1$s incompatibil. "
"Aceste directive vor fi ignorate în randarea pe server."

msgid "Weekly Budget"
msgstr "Buget săptămânal"

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"Eroare la preluarea metodei de plată. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Eroare la configurarea plății. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Nu am putut să conectez furnizorul de plăți. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu."

msgid "Save my selection for future campaigns"
msgstr "Salvează selecția pentru campanii viitoare"

msgid "Choose campaign objective"
msgstr "Alege obiectivul campaniei"

msgid "Good for: "
msgstr "Bun pentru:"

msgid " impressions"
msgstr " impresii"

msgid "Campaign Objective"
msgstr "Obiectivul campaniei"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Total săptămânal"

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Te rog să selectezi un interval valid"

msgid "Specify the duration."
msgstr "Specifică durata."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Rulează până când o opresc."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Încarc titlul paginii..."

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Preiau mai multe produse..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Preiau produsele..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Încarc imaginile..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Pentru afiliați"

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Administrezi mai multe site-uri? Fă cunoștință cu găzduirea noastră pentru "
"agenții"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Administrezi mai multe site-uri WordPress dintr-un singur loc, ai reduceri "
"foarte mari la produsele de găzduire și o cotă de până la 50% din venituri "
"când migrezi site-uri pe platforma noastră și recomanzi produsele noastre "
"clienților tăi."

msgid "Multiple site management"
msgstr "Administrare mai multe site-uri"

msgid "Get Studio"
msgstr "Ia Studio"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Site demonstrativ <b>Studio</b>, propulsat de <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">găzduirea WordPress.com ↗</a>"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Cere-i colaboratorului să creeze un nou site demonstrativ."

msgid "Demo site expired"
msgstr "Site-ul demonstrativ a expirat"

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licență internațională Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Documentația este licențiată sub o"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Caută documentele..."

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgid "Insert into item"
msgstr "Inserează în element"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nu am găsit la gunoi"

msgid "View Items"
msgstr "Vezi elementele"

msgid "View Item"
msgstr "Vezi elementul"

msgid "Update Item"
msgstr "Actualizează elementul"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editează elementul"

msgid "Add New Item"
msgstr "Adaugă element nou"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Element părinte:"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Arhive documente"

msgid "Doc"
msgstr "Documente"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Document"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documente"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Regretăm, nu există suficiente date ca să creăm o diagramă pentru tine."

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Regretăm, nu există suficiente date ca să creăm o diagramă pentru tine."

msgid "Canonical Link"
msgstr "Legătură canonică"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Subsol bară laterală cu documente"

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Bară laterală cu documente"

msgid ""
"Preview and troubleshoot changes before updating your production site. {{a}}"
"Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Previzualizează și rezolvă problemele la modificări  înainte de a-ți "
"actualiza site-ul de producție. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."

msgid ""
"The Subscribe modal adds a pop-up to capture more potential subscribers as "
"they scroll down the page."
msgstr ""
"Fereastra modală pentru abonare adaugă un popup pentru a prinde mai mulți "
"potențiali abonați pe măsură ce derulează pagina."

msgid ""
"Add the Subscribe block to any post or page, and it’ll prompt users to sign "
"up for your newsletter."
msgstr ""
"Adaugă blocul Abonare în orice articol sau pagină și îți îndemni "
"utilizatorii să se înregistreze la buletinul tău de știri."

msgid ""
"If you’re ready to build a larger audience — and even start earning from "
"your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"Dacă ești gata să-ți crești audiența la public - și vrei să începi să "
"câștigi bani din munca ta - există două instrumente simple ca să faci aceste "
"lucruri."

msgid "Activate the Subscribe modal"
msgstr "Activează fereastra modală pentru abonare"

msgid ""
"Add the <b>Subscribe block</b> to any post or page, and it’ll prompt users "
"to sign up for your newsletter. "
msgstr ""
"Adaugă <b>blocul Abonare</b> în orice articol sau pagină și îți îndemni "
"utilizatorii să se înregistreze la buletinul tău de știri. "

msgid ""
"<b>If you’re ready to build a larger audience</b> — and even start earning "
"from your work — there are two simple tools to make it happen."
msgstr ""
"<b>Dacă ești gata să-ți crești audiența la public</b> - și vrei să începi să "
"câștigi bani din munca ta - există două instrumente simple ca să faci aceste "
"lucruri."

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Partajează o legătură la impresiile clienților tăi pe Google, Clutch, "
"Facebook etc. sau testimoniale reprezentative de pe site-ul tău. Dacă nu ai "
"recenzii online, oferă o legătură la referințele clienților sau studii de "
"caz."

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Partajează impresiile clienților"

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Exemple relevante pentru %(directory)s"

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Pentru fiecare director pe care l-ai selectat, oferă URL-urile a 5 site-uri "
"de clienți la care ai lucrat. Acest lucru ne ajută să-ți evaluăm competența."

msgid "Client sites"
msgstr "Site-uri clienți"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Selectează directorii Automattic în care vrei să apari."

msgid "Automattic Partner Directories"
msgstr "Directori de parteneri Automattic"

msgid "Partner Directories"
msgstr "Directori de parteneri"

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Cu ce produse lucrezi?"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Permitem fiecărei agenții să ofere până la cinci servicii ca să o ajutăm să "
"se concentreze pe ceea ce face cel mai bine."

msgid "Product and Service"
msgstr "Produse și servicii"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Alege specializările agenției și selectează directorii."

msgid "Enter URL"
msgstr "Introdu URL-ul"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Codul pentru monedă nu este valid."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Editează competențele"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Te rog să încerci să cizelezi căutarea și să aplici filtre ca să găsești "
"ceea ce cauți."

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "See all backups"
msgstr "Vezi toate copiile de siguranță"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Ce pot să pun în profilul meu public?"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Cum funcționează procesul de aprobare?"

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Învață mai multe despre program"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Agenția ta va apărea în directorii pentru parteneri pe care îi selectezi și "
"pentru care obții aprobarea, inclusiv WordPress.com, Woo.com, Pressable.com "
"și Jetpack.com."

msgid "New clients will find you"
msgstr "Clienții noi te vor găsi"

msgid "Finish profile"
msgstr "Finalizează profilul"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"După aprobare, adaugi detalii la profilul public al agenției tale pentru a "
"fi văzute de clienți."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Finalizează adăugarea detaliilor în profilul tău public"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Alege specializările agenției tale și selectează directorii. Îți vom "
"verifica cererea."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Împărtășește-ți cunoștințele de specialitate"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Înscrie-ți agenția în directorii noștri pentru parteneri. Îți prezinți "
"aptitudinile, atragi clienți și îți dezvolți afacerile."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției în afișările Automattic."

msgid ""
"Enable zoomed out view when selecting a pattern category in the main "
"inserter."
msgstr ""
"Activează vizualizarea mărită la selectarea unei categorii de modele în "
"dispozitivul de inserare principal."

msgid "Enable zoomed out view when patterns are browsed in the inserter"
msgstr ""
"Activează vizualizarea mărită când modelele sunt răsfoite în dispozitivul de "
"inserare"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opțiuni pentru încărcate automat"

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Mai multe informații despre optimizarea opțiunilor pentru încărcate automat"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Site-ul tău are %1$s opțiuni pentru încărcate automat (dimensiune: %2$s) în "
"tabelul cu opțiuni, s-ar putea să-ți încetinească site-ul. Poți să "
"revizuiești opțiunile pentru încărcate automat în baza de date și să "
"înlături toate opțiunile care nu mai sunt necesare pentru site-ul tău."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Opțiunile pentru încărcate automat pot să afecteze performanța"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Site-ul are %1$s opțiuni pentru încărcate automat (dimensiune: %2$s) în "
"tabelul cu opțiuni, este acceptabil."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Opțiunile pentru încărcate automat sunt acceptabile"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Opțiunile pentru încărcate automat sunt setări de configurare pentru module "
"și teme care sunt încărcate automat la fiecare încărcare de pagină în "
"WordPress. Prea multe opțiuni pentru încărcate automat îți pot încetini site-"
"ul."

msgid ""
"Farmhouse is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Farmhouse este o temă simplă care acceptă editarea întregului site. Ea "
"conține un set de șabloane minimale și setări pentru design care pot fi "
"administrate prin stilurile globale. O poți folosi pentru a construi ceva "
"frumos."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Clienții vor primi facturi pentru produsele lor la sfârșitul fiecărei luni. "
"Când plătesc, vei primi comisioane pentru acele produse, pe care poți să le "
"administrezi în curând în secțiunea Referințe."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Primești comisioane reale din plăți"

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Odată trimisă, clientului tău va primi factura prin email. După ce clienții "
"plătesc, vei putea să atribui produsele pe site-urile lor."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Trimiți clientului tău cererea de plată"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"În timpul finalizării comenzii, adaugi adresa de email a clientului și o "
"notă despre factura pentru produsele selectate."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Revizuiești selecția în timpul finalizării comenzii"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Asigură-te că „Recomandă produse” este activată și adaugi orice combinație "
"de produse în coșul tău."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Adaugi produsele de care au nevoie clienții tăi"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Administrezi produsele clienților tăi fără să administrezi și facturarea. "
"Pui laolaltă produse într-un un coș de cumpărături, trimiți cereri de plată "
"clienților și primești comisioane în funcție de ceea ce vinzi."

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Bine ai venit la modul referințe de produse"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Adaugi etichete pentru a pune pe categorii site-urile și pentru a le filtra "
"ușor în panoul de control al site-urilor."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Prima pagină și articole"

msgid ""
"Are you an agency? Get bulk discounts and premier support with {{link}}"
"Automattic for Agencies{{/link}}."
msgstr ""
"Reprezinți o agenție? Cu {{link}}Automattic for Agencies{{/link}} "
"beneficiezi de reduceri mari și suport de primă clasă."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi teme personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul prioritar non-stop."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi teme personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul rapid."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"De asemenea, vei primi un domeniu gratuit timp de un an și vei avea acces la "
"suportul rapid."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi module personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul prioritar non-stop."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s, nivel %6$s)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Administrează site-ul"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s, nivel %6$d)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, %3$d din %4$d)"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Dimensiune director de fonturi"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Locație director de fonturi"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Directorul de fonturi"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"URI-ul pentru directorul de șabloane al temei. Dacă este o temă copil, "
"trebuie să facă referire la tema părinte, altminteri este identic cu "
"directorul de foi de stiluri al temei."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI-ul pentru directorul de foi de stiluri al temei."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack este deconectat și site-ul este privat. Reconectează Jetpack pentru "
"a administra setările de vizibilitate pe site."

msgid "Change it."
msgstr "Schimbă-l."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Folosești în schimb nume de utilizator și parolă"

msgid "Your username"
msgstr "Numele tău de utilizator"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Inginerii noștri de fericire sunt disponibili non-stop (24/7) prin email."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "schimbă poziția evaluărilor"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "arată evaluările"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "schimbă cheia API Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "editează pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "schimbă pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "creează pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "optimizează timpii de încărcare"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "îmbunătățește performanța pe site"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "administrează setările pentru galerii de imagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "setează dimensiunile maxime pentru imagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "setează dimensiunea maximă pentru imagine"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "administrează setările pentru avatar"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "administrează notificările prin email"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "administrează setările pentru comentarii"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "administrează setările implicite pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "administrează setările pentru articole similare"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "schimbă vizibilitatea site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "schimbă conținutul fluxului"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "schimbă paginația pentru blog"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "schimbă comportamentul pentru prima pagină"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "activează CPT-uri"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "activează tipuri de conținut personalizat"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "configurează articolul prin email"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "schimbă formatul implicit pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "schimbă categoria implicită pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "schimbă formatul pentru oră"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "schimbă formatul pentru dată"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "schimbă fusul orar"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "schimbă limba site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "schimbă iconul site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "schimbă sloganul"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "schimbă titlul site-ului"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Selectează site-ul pentru a șterge datele cu caracter personal"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Selectează site-ul pentru a exporta datele cu caracter personal"

msgid "Export personal data"
msgstr "Exportă datele cu caracter personal"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Selectează site-ul pentru a verifica Sănătate site"

msgid "Check site health"
msgstr "Verifică Sănătate site"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru evaluări"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Administrează setările pentru evaluări"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru Crowdsignal"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Administrează setările Crowdsignal"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra setările pentru confidențialitate"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra setările pentru legăturile permanente"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Administrează setările pentru legăturile permanente"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru performanță"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Administrează setările pentru performanță"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Abonare în navigare."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "editează modulele"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "editează tema"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "recomandă unui prieten"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "câștigi bani din reclame"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "colectezi plăți cu PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "configurezi un buletin de știri cu plată"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "creezi conținut exclusiv pentru abonați"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "primești donații"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "colectezi plăți"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "câștigi bani"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "ai acces la instrumente pentru a câștiga bani"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "adaugi actualizări programate"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "adaugi programări pentru module"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "impresii"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "vezi rezultatele aplauzelor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "vezi rezultatele voturilor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "vezi rezultatele NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "vezi rezultatele impresiilor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "vezi rezultatele sondajelor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "vezi rezultatele votării"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "creezi aplauze"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "creezi votări"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "creezi NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "îți spui părerile"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "creezi sondaje"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "creezi votări"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "impresii"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "administrezi produsele Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "descoperi produsele Jetpack"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul cu fișierele modulului"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Deschide editorul cu fișierele modulului"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul cu fișierele temei"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Deschide editorul cu fișierele temei"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a deschide instrumentele pentru a câștiga bani"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Deschide instrumentele pentru a câștiga bani"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra actualizările programate pentru module"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Administrează actualizările programate pentru module"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea evaluările"

msgid "View ratings"
msgstr "Vezi evaluările"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Crowdsignal"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Deschide Crowdsignal"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea răspunsurile la formulare"

msgid "View form responses"
msgstr "Vezi răspunsurile la formulare"

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "Nu este disponibil niciun site cu My Jetpack."

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Afișează numai site-urile care au disponibile My Jetpack."

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide My Jetpack"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Deschide My Jetpack"

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Piață de desfacere {{wbr}}{{/wbr}}pentru module"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "ID-ul clientului partener nu este valid"

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "Anteturile obligatorii JP lipsesc din cerere."

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr ""
"Numele partenerului de la care vrem să înlăturăm tokenul utilizatorului."

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "Tokenul partenerului WPCOM are domenii de aplicare incorecte."

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr "Nu am găsit niciun token asociat cu ID-ul client și utilizatorul."

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "Anteturile obligatorii Jetpack lipsesc din cerere."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "Partenerul pentru care se verifică starea actuală."

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "accesează instrumente de marketing"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "extinde planul"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "adaugă extensii"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "cumpără suplimente"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "administrează suplimentele"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "suplimente"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "editează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "personalizează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "adaugă etichetă"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "adaugă etichete"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "editează eticheta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "editează etichetele"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "administrează eticheta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "administrează etichetele"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "adaugă o categorie"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "adaugă categorii"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "editează categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "editează categoriile"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "administrează categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "administrează categoriile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "administrează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "administrează emailul"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "configurează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "configurează emailul"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "accesează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "accesează emailul"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide instrumentele de marketing"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Deschide instrumentele de marketing"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările media"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Administrează setările media"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra suplimentele"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul de site-uri"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra etichetele"

msgid "Manage tags"
msgstr "Administrează etichetele"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra categoriile"

msgid "Manage categories"
msgstr "Administrează categoriile"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Deschide Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Căutare Jetpack"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Deschide Căutare Jetpack"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra emailurile"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a deschide prezentarea generală pentru găzduire"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Deschide prezentarea generală pentru găzduire"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "niciunul"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal luminos."

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (luminos)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal întunecat."

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (întunecat)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal Blueberry."

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (Blueberry)"

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Începi să economisești și să câștigi azi"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Initial Request"
msgstr "Cerere inițială"

msgid "Something unexpected happened. Please go back and try again."
msgstr ""
"S-a întâmplat ceva neașteptat. Te rog să mergi înapoi și să încerci din nou."

msgid "Launching Big Sky"
msgstr "Lansare Big Sky"

msgid "The AI website builder for WordPress."
msgstr "Constructorul de site-uri web AI pentru WordPress."

msgid "Try Big Sky"
msgstr "Încearcă Big Sky"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizez raportul tău..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Compar cu site-urile de top..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analizez valorile metrice pentru viteză..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Analizez cifrele site-ului tău..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor ca să-ți configurezi site-ul? Actualizează-ți planul via "
"%s și ai acces exclusiv la suport de nivel superior asigurat de inginerii "
"noștri de fericire, de clasă mondială."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul ca să ai suport profesionist asigurat de experții "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Suport de la experți WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Suport: acces exclusiv la experții noștri, inginerii de fericire."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "Ai întrebări? Ai nevoie de ajutor? Ai suport prioritar prin email: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Verifici notificările când te dai jos din pat. Vezi statisticile în timp ce "
"îți bei cafeaua. Sau folosești notificările imediate ca să fii la curent, în "
"timp real."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Ești la curent cu aplicația pentru mobil"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Include taxele care se aplică"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Impozit: va fi calculat"

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migrează pentru o securitate mai bună"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Site-ul tău are câteva {{poor}}vulnerabilități la securitate{{/poor}} care "
"ar putea să-l expună la riscuri. Întărește-ți site-ul pentru viitor cu "
"protecția noastră avansată."

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Site-ul tău este bine securizat, dar poți să-l {{good}}protejezi mai "
"eficient împotriva riscurilor{{/good}} și să-i menții integritatea. Continuă "
"să îmbunătățești măsurile de securitate pentru o protecție optimă."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Site-ul tău este bine securizat, dar îmbunătățirea lui în continuare îți va "
"{{good}}proteja datele mai eficient{{/good}}. Continuă să îmbunătățești "
"securitatea pentru o protecție optimă."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Vulnerabilitățile la securitate îți {{poor}}expun site-ul la riscuri{{/"
"poor}}. Migrează la WordPress.com pentru măsuri de securitate robuste."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Site-ul tău funcționează bine, dar există {{poor}}zone care pot fi "
"îmbunătățite{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"{{good}}Performanța pe site-ul tău este remarcabilă{{/good}}. Continuă munca "
"excelentă și explorează funcționalitățile avansate ca să rămâi în frunte."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Site-ul tău {{good}}funcționează bine{{/good}}, dar încă există loc pentru "
"îmbunătățiri. Migrează la WordPress.com pentru o performanță și mai bună."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Performanța pe site-ul tău ar putea fi mai bună. Migrează la WordPress.com "
"pentru îmbunătățiri semnificative la {{poor}}viteză și fiabilitate{{/poor}}."

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Îmbunătățește sănătatea site-ului acum"

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Punctajele pentru Sănătate site sunt decente, dar zonele critice necesită "
"atenție pentru a preveni o {{poor}}performanță scăzută{{/poor}} și pentru a "
"asigura stabilitatea"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"{{good}}Punctajele pentru Sănătate site sunt foarte bune{{/good}} indicând o "
"performanță și o experiență de utilizare bine întreținute. Continuă "
"monitorizarea și optimizarea ca să ai rezultate foarte bune."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"{{good}}Punctajele pentru Sănătate site sunt foarte bune{{/good}}, dar încă "
"există loc pentru îmbunătățiri. Optimizează în continuare cu instrumentele "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Punctajele pentru Sănătate site necesită atenție pentru a preveni o {{poor}}"
"performanță scăzută{{/poor}}. Îmbunătățește-ți site-ul cu instrumentele "
"WordPress.com pentru o performanță mai bună."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr ""
"Învață mai multe despre raportul Chrome privind experiența utilizatorilor"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Deși ne străduim să oferim informații generale precise și utile, te rog să "
"reții că îmbunătățirile la performanță depind de mai mulți factori, inclusiv "
"de inițializarea ta actuală și de modul tău de utilizare. Recomandările "
"noastre au scopul să te îndrume să faci îmbunătățiri potențiale, dar "
"rezultatele pot fi schimbătoare."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Datele privind performanța și valorile metrice prezentate în acest site "
"provin din setul de date de la Google Chrome User Experience Report (CrUX) "
"care reflectă experiențele și interacțiunile reale ale utilizatorilor cu "
"site-ul tău. Aceste date ne ajută să oferim informații generale acționabile "
"ca să-ți îmbunătățești performanța pe site."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Loc suficient pentru dezvoltare! Hai să-ți optimizăm site-ul."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Este bun, dar poți să-l faci și mai bun."

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Mai are nevoie de ceva! Îmbunătățește-ți site-ul cu noi."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza de interacțiune"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi INP și să "
"îmbunătățești viteza de interacțiune."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Cizelează interacțiunile"

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Continuă să cizelezi elementele interactive ca să menții acest nivel ridicat "
"de performanță și satisfacția utilizatorilor."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s și asigură interacțiuni fără "
"obstacole. Performanță excelentă, ține-o tot așa!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să ai instrumente de optimizare pentru INP și "
"viteza de interacțiune."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media. Încearcă să "
"obții mai puțin de 100 ms pentru interacțiuni fără obstacole."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza INP (Interaction To Next Paint)"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții și să îmbunătățești viteza de "
"interacțiune a site-ului tău."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s și asigură interacțiuni fără "
"obstacole. Foarte bine, ai răspunsuri rapide!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Îmbunătățește răspunsul serverului"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci TTFB și să îmbunătățești "
"timpul de răspuns al serverului."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitorizează performanța"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Continuă să monitorizați performanța serverului ca să menții în mod constant "
"acești timpi rapizi de răspuns și eficiența."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, oferind un răspuns rapid de la "
"server. Foarte bine, ai o performanță bună de la server!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru un TTFB mai bun și un răspuns îmbunătățit "
"de la server."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media site-urilor. "
"Încearcă să obții mai puțin de 600 ms pentru o performanță mai bună."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza serverului"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această viteză și să îmbunătățești și "
"mai mult timpii de răspuns ai serverului."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, oferind un răspuns rapid de la "
"server. Foarte bine, ai un răspuns rapid!"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Boost main content load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea conținutului principal"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi LCP și să "
"îmbunătățești viteza de încărcare a conținutului principal."

msgid "Optimize further"
msgstr "Optimizează în continuare"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Continuă să optimizezi imaginile și elementele pentru a menține constanți "
"timpii de încărcare și performanța pe site."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, conținutul principal se încarcă "
"rapid. Foarte bine, continuă să afișezi rapid conținutul!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea principală"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru LCP optimizat și o încărcare mai rapidă a "
"conținutului principal."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, mai mic decât media altor site-uri. "
"Pentru o performanță mai bună, vizează un timp sub 2,5 s."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Optimizează încărcarea principală"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să ai un LCP mai mic și să îmbunătățești "
"performanța generală pe site."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, conținutul principal se încarcă "
"rapid. Foarte bine, continuă să păstrezi timpii rapizi de încărcare!"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid "Speed up content load"
msgstr "Accelerează încărcarea conținutului"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci FCP și să accelerezi "
"încărcarea inițială a conținutului."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Menții răspunsuri rapide"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Continuă să optimizezi livrarea conținutului ca să menții în mod constant "
"acești timpi rapizi de încărcare și această performanță."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând o încărcare inițială "
"rapidă. Foarte bine, continuă să livrezi rapid conținutul!"

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea conținutului"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru instrumente prin care să reduci FCP și să "
"accelerezi încărcarea conținutului."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media altor site-uri. "
"Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor, vizează un timp sub 2 secunde."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza FCP"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această viteză și să îmbunătățești și "
"mai mult timpii inițiali de încărcare ai conținutului."

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând o încărcare inițială "
"rapidă. Foarte bine, continuă să afișezi rapid conținutul!"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Îmbunătățește receptivitatea"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi FID și să "
"îmbunătățești receptivitatea site-ului"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Menține această receptivitate de nivel înalt prin optimizarea periodică a "
"site-ului pentru o performanță constantă."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, oferind răspunsuri rapide. Foarte "
"bine, ai interacțiuni rapide!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Experimentează un FID mai bun"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru FID îmbunătățit și interacțiuni mai rapide "
"cu utilizatorii."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, mai mic decât media. Pentru o "
"receptivitate mai bună, vizează mai puțin de 100 ms."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța FID"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această performanță și să "
"îmbunătățești și mai mult timpii de răspuns."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, oferind timpi rapizi de răspuns. "
"Foarte bine, ai interacțiuni rapide!"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Îmbunătățește stabilitatea aranjamentului"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci CLS și să te asiguri că "
"ai un aranjament mai stabil pentru utilizatorii tăi."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Explorează sfaturile avansate"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Faci o treabă bună! Continuă să folosești cele mai bune practici ca să "
"menții stabilitatea pe site-ul tău."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(valoare)fms, asigurând un aranjament stabil. "
"Foarte bine, ai schimbări mici."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migrează pentru stabilitate"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru instrumente prin care să reduci CLS și să "
"stabilizezi aranjamentul."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(valoare)fms, mai mare decât media, putând duce "
"la schimbări vizibile. Pentru un aranjament fără probleme, vizează 0,1."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Îmbunătățește stabilitatea"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această stabilitate și să "
"îmbunătățești în continuare performanța pentru aranjamentului site-ului."

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând un aranjament stabil. "
"Foarte bine, ai schimbări mici!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Ne-ar plăcea să vorbim cu tine! Toate planurile plătite includ acces la "
"suportul asigurat de echipa noastră de experți WordPress (îi numim ingineri "
"de fericire).{{br /}}{{br /}}Și dacă ai întrebări înainte de cumpărare, "
"putem să vorbim pe pagina  Finalizare. Selectează planul care este potrivit "
"pentru tine și dă clic pe legătura „Întrebări? Întreabă un inginer de "
"fericire” din pagina următoare."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Nu, nu se va întâmpla! Ești binevenit să-ți creezi site-ul nou cu noi, "
"înainte de a indica domeniul aici. În acest fel, site-ul tău actual poate să "
"rămână „live” până când este gata noul tău site. {{br /}}{{br /}}Recomandăm "
"să iei un plan acum, deoarece planurile noastre au și alte funcționalități "
"care s-ar putea să-ți fie utile, inclusiv suportul asigurat de echipa "
"noastră de experți. Doar evită să folosești opțiunile pentru domeniu până "
"când nu ești pregătit. Mai târziu, poți să-ți conectezi domeniul sau să-l "
"transferi. {{br /}}{{br /}}Inginerii noștri de fericire pot face și migrarea "
"pentru tine. {{ExternalLink}}Ia legătura cu un inginer de fericire{{/"
"ExternalLink}} ca să migrezi gratuit site-ul!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Vrei ca un inginer de fericire să facă migrarea gratuită a "
"site-ului tău WordPress la WordPress.com? {{ExternalLink}}Cere-i unui "
"inginer de fericire{{/ExternalLink}} să se ocupe de migrarea gratuită!"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme la crearea site-ului, experții noștri, {{b}}"
"inginerii de fericire{{/b}}, sunt pregătiți mereu să te ajute. Dacă te "
"confrunți cu probleme, de la alegerea domeniului până la personalizarea "
"designului, ei te vor îndruma și îți vor oferi sfaturile de care ai nevoie."

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Ia legătura cu un inginer de fericire"

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Conectează-te cu inginerii noștri de fericire"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, j M la G:i"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "Interacțiunea ta recentă cu %1$s"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d Go"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/lună"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Îți perfecționezi strategia de extindere cu informații generale și date "
"detaliate. Actualizează la un plan %s ca să înțelegi în profunzime și să iei "
"decizii într-un mod mai inteligent."

msgid "Server Config"
msgstr "Configurare server"

msgid "Deployments"
msgstr "Implementări"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon %1$s înainte de %2$s și beneficiezi de o reducere de %3$s%% la planul "
"%4$s cu plată anuală (sau unul de nivel superior)."

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu WordAds (disponibil cu planurile %s și cele de nivel superior), poți să "
"afișezi reclame de pe rețele mari de publicitate și să câștigi bani cu "
"conținutul tău. Este programul oficial de publicitate pentru proprietarii de "
"site-uri pe WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe "
"internet licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon %1$s înainte de %2$s pentru a beneficia de o reducere de %3$s%"
"% la orice plan anual plătit (inclusiv %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan %s sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. Actualizează-ți planul ca să ai acces la "
"Stiluri, care îți permit:"

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %s%% off your first year of WordPress.com hosting:"
msgstr ""
"Ne-a făcut plăcere să te avem aici! Ca dovadă a aprecierii noastre, iată un "
"cod de cupon pentru o reducere de %s%% în primul an pentru găzduirea "
"WordPress.com:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> și beneficiezi "
"de o <strong>reducere de %3$s%% la planul %4$s cu plată anuală (sau unul de "
"nivel superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponibil cu "
"planurile %4$s și cele de nivel superior), poți să afișezi reclame de pe "
"rețele mari de publicitate și să câștigi bani cu conținutul tău. Este "
"programul oficial de publicitate pentru proprietarii de site-uri pe "
"WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe internet "
"licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Dacă actualizezi la %s, câștigi bani cu WordAds."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> pentru "
"a beneficia de o reducere de <strong>%3$s%% la orice plan cu plată anuală "
"(inclusiv %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan %3$s sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Actualizează-ți "
"planul</a> ca să ai acces la Stiluri, care îți permit:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Cu un plan %s, deblochezi opțiunile de personalizare."

msgid ""
"Now’s the time to claim your exclusive 75% discount—the coupon code will "
"expire in 30 days."
msgstr ""
"Acum este momentul să beneficiezi de reducerea exclusivă de 75% - codul "
"cuponului va expira peste 30 de zile."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Pentru că banii contează, poți să economisești %1$s%% dacă plătești în avans "
"pentru doi ani abonamentul la planul %2$s. <b>Deși va trebui să-ți "
"reînnoiești separat numele de domeniu,</b> această variantă reduce costul "
"planului %4$s la numai %3$s pe an, deci nu mai ai bătăi de cap cu reînnoirea "
"în viitor și, în același timp, economisești bani."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Descoperă care funcționalități sunt disponibile în planul %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Asigură-te că ai toate beneficiile planului %(planName)s. Cumpără azi ca "
"potențialul magazinului tău să fie la maxim!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? Lasă-ne să te ajutăm să găsești planul perfect pentru "
"site-ul tău. {{a}}Contactează suportul acum{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Ai nevoie de teme premium, suport rapid și instrumente avansate de "
"design?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Alege planul nostru %(planTitle)s, "
"costă numai %(planPrice)s/lună. Toate planurile cu plată anuală beneficiază "
"de garantarea restituirii banilor în 14 zile (de la cumpărare)."

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? Poți să contactezi oricând specialiștii noștri Woo."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Contactează-ne oricând."

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you close an "
"account, please {{a}}contact someone from our support team{{/a}} first. "
"They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Dacă ai întrebări despre ce se întâmplă când închizi un cont, mai întâi te "
"rog {{a}}contactează pe cineva din echipa noastră pentru suport{{/a}}. Vei "
"primi explicații despre consecințe și vei fi ajutat să explorezi alternative."

msgid ""
"Subscribe to the %(planName)s plan now, and get a complimentary migration "
"service (normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Abonează-te acum la planul %(planName)s și beneficiezi gratuit de serviciul "
"de migrare (în mod normal costă 500 %) ca să muți %(importSiteHostName)s la "
"WordPress.com."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să ai "
"acces la toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Citește mai multe {{link}}aici{{/link}} despre conectarea domeniului sau "
"{{chat}}contactează-ne{{/chat}} chiar acum."

msgid "Enjoy fast support."
msgstr "Ai suport rapid."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Migrările sunt exclusive pentru planul %(planName)s. Vezi toate avantajele "
"și actualizează ca să începi."

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to add a staging site."
msgstr ""
"Actualizează la planul %(businessPlanName)s ca să adaugi un site în "
"pregătire."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr ""
"Ai statistici detaliate despre dispozitivele folosite de vizitatorii site-"
"ului."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Selectezi intervale personalizate de date când inspectezi traficul pe site-"
"ul tău."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Licența Statistici va fi validă pentru utilizare comercială. Toate site-"
"urile cu activități comerciale au nevoie de o licență de utilizare "
"comercială."

msgid "View device attributes"
msgstr "Vezi atributele pentru dispozitive"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Intervale personalizate de date"

msgid "Fast support"
msgstr "Suport rapid"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"În plus, dacă alegi planul nostru %1$s, poți să extinzi funcționalitatea "
"site-ului și mai mult, cu module. Ești gata pentru o actualizare? Folosește "
"codul de cupon %2$s la finalizarea comenzii înainte de %3$s ca să "
"beneficiezi de reducerea de %4$s%% la orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"În plus, dacă alegi planul nostru %1$s, poți să extinzi funcționalitatea "
"site-ului și mai mult, cu module. Ești gata pentru o actualizare? Folosește "
"codul de cupon <strong>%2$s</strong> la finalizarea comenzii înainte de "
"<strong>%3$s</strong> ca să beneficiezi de <strong>reducerea de %4$s%% la "
"orice plan cu plată anuală</strong>."

msgid ""
"P.S. We'll apply the time you already paid for with your current plan as a "
"one-time credit toward your upgrade. You'll see exactly how much this credit "
"is at checkout.The code %1$s is valid for %2$s and can be applied to an "
"upgrade to an annual %4$s, %5$s, or %6$s plan. This code is valid until %3$s."
msgstr ""
"P.S. Vom aplica perioada pe care deja ai plătit-o pentru planul tău curent "
"ca un credit unic pentru această actualizare. O să vezi exact cât valorează "
"acest credit la finalizarea comenzii. Codul %1$s este valid pentru %2$s și "
"poate fi aplicat pentru actualizarea la un plan %4$s, %5$s sau %6$s. Acest "
"cod este valabil până la %3$s."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualizează la planul %s sau la unul de nivel superior ca să ai acces la o "
"varietate de module gratuite și plătite care pot să-ți îmbunătățească "
"funcționalitatea site-ului beneficiind de mai multe funcționalități."

msgid ""
"By clicking {{strong}}Approve{{/strong}}, you agree to {{detailsLink}}sync "
"your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe {{strong}}Aprobă{{/strong}}, ești de acord să "
"{{detailsLink}}sincronizezi datele site-ului {{/detailsLink}} cu noi."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Acesta este numele care va apărea în emailurile primite de abonați. De "
"obicei, este numele buletinului de știri sau al autorului."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Exemplu: %(value)s <%(email)s>"

msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "„Obiectul” nu este/nu are un URL valid."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> Due to a processing "
"error, we've issued a refund to your card. Please <a href='%s'>return to the "
"merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b>Regretăm, nu am putut să-ți procesăm comanda.</b> <br> Din cauza unei "
"erori la procesare, am făcut o rambursare în contul cardului tău. Te rog <a "
"href='%s'>să te întorci la comerciant</a> ca să încerci să cumperi din nou."

msgid ""
"Due to a processing error, we've issued a refund to your card. Please <a "
"href='%s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"Din cauza unei erori la procesare, am făcut o rambursare în contul cardului "
"tău. Te rog <a href='%s'>să te întorci la comerciant</a> ca să încerci să "
"cumperi din nou."

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe <strong>Inițializează Jetpack</strong>, ești de acord cu <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">termenii noștri "
"de utilizare ai serviciului</a> și cu <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">sincronizarea datelor site-ului tău</a> cu noi."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"După ce reînnoiești azi, abonamentul tău %(productName)s va dura până la "
"%(endDate)s."

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Aranjamente de pagini frumoase și bine organizate"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Ești autentificat!"

msgid ""
"Click here to access your sites, domains, Reader, account settings, and more."
msgstr ""
"Dă clic aici pentru a accesa site-urile, domeniile, Cititorul, setările "
"contului și altele."

msgid ""
"The Hosting menu contains the My Home page and all items from the Upgrades "
"menu, including Plans, Domains, Emails, Purchases, and more."
msgstr ""
"Meniul Găzduire conține prima mea pagină și toate elementele din meniul "
"Actualizări, inclusiv planuri, domenii, emailuri, cumpărături și altele."

msgid ""
"Hang tight, we're almost there! You'll be redirected to Blaze Pro shortly"
msgstr ""
"Fii pregătit, aproape ai terminat! Vei fi redirecționat la BlazePro în scurt "
"timp"

msgid "Setting up your account"
msgstr "Configurarea contului tău"

msgid "Select the account you’d like to use"
msgstr "Selectează contul pe care vrei să-l folosești."

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up here{{/signupLink}}"
msgstr "Nu ai un cont? {{signupLink}}Înregistrează-te aici{{/signupLink}}"

msgid "Log in to your Blaze Pro account"
msgstr "Autentifică-te în contul tău BlazePro"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai sus, ești de acord cu "
"{{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și confirmi că "
"ai citit {{privacyLink}}Politica noastră de confidențialitate{{/"
"privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "Selectează site-ul de pe care exporți conținutul"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Exportă conținutul de pe site"

msgid "You own {{b}}%(planName)s plan{{/b}}"
msgstr "Ai planul {{b}}%(planName)s{{/b}}"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Pentru o utilizare necomercială, începe cu o licență necomercială, inclusiv "
"o contribuție opțională. Te rog să fii de acord cu termenii următori:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? {{ChatLink}}Contactează-ne{{/ChatLink}}"

msgid "Need help? Contact us"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Contactează-ne"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Din cauza reglementărilor locale, planul pentru 3 ani pe care l-ai selectat "
"a fost ajustat la un plan pentru 2 ani."

msgid "There was a problem regenerating the address."
msgstr "A fost o problemă la regenerarea adresei."

msgid "Address regenerated successfully!"
msgstr "Am regenerat cu succes adresa!"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated and will be removed soon. Please "
"click the button to enable the new experience."
msgstr ""
"Statistici Jetpack este considerat învechit și va fi înlăturat în curând. Dă "
"clic pe buton pentru a activa noua experiență."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Experiență învechită Statistici Jetpack"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to %s. "
"We’re here to assist every step of the way."
msgstr ""
"Pentru orice fel de întrebări, sugestii sau contribuții pe măsură ce mergem "
"mai departe, nu ezita să ne contactezi la %s. Suntem aici să te ajutăm la "
"fiecare pas."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to sign up for Automattic for Agencies today and start "
"taking advantage of our additional incentives. It offers all the features "
"you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Poți să folosești în continuare Jetpack Manage până la sfârșitul acestui an, "
"dar dacă ești interesat, nu ezita să te înregistrezi azi la Automattic for "
"Agencies și să începi să profiți de stimulentele noastre suplimentare. Îți "
"oferă toate funcționalitățile de la Jetpack Manage, cu care ești "
"familiarizat și multe altele."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same WordPress.com user account that "
"you signed up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to "
"Automattic for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"În săptămânile următoare, vom migra licențele existente (pe care le-ai "
"cumpărat) la Automattic for Agencies pentru a asigura continuitatea "
"serviciului pentru tine și clienții tăi. Ele vor fi migrate în același cont "
"de utilizator WordPress.com cu care te-ai înregistrat pentru Jetpack Manage. "
"După ce licențele tale sunt migrate la Automattic for Agencies, le vei "
"administra acolo în continuare."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to sign up for Automattic for Agencies "
"today and start taking advantage of our additional incentives. It offers all "
"the features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Poți să folosești în continuare Jetpack Manage până la sfârșitul acestui an, "
"dar dacă ești o agenție sau un liber-profesionist, nu ezita să te "
"înregistrezi azi la Automattic for Agencies și să începi să profiți de "
"stimulentele noastre suplimentare. Îți oferă toate funcționalitățile de la "
"Jetpack Manage, cu care ești familiarizat și multe altele."

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting Jetpack "
"Manage later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Odată cu lansarea Automattic for Agencies, vom renunța la Jetpack Manage mai "
"târziu în acest an. Această evoluție este un pas înainte entuziasmant, "
"deoarece este concepută pentru a introduce oferte mai largi, seturi de "
"instrumente mai coerente și structuri îmbunătățite pentru suport pentru toți "
"partenerii."

msgid ""
"Automattic is the company behind WordPress.com, WooCommerce, WordPress VIP, "
"Pressable, Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-"
"source WordPress projects and offers a range of products and services "
"related to publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"Automattic este compania din spatele WordPress.com, WooCommerce, WordPress "
"VIP, Pressable, Jetpack, Tumblr și altele. Este cunoscută pentru "
"contribuțiile aduse proiectelor WordPress open-source și oferă o gamă de "
"produse și servicii legate de publicare, comerț electronic și securitate."

msgid "It’s free to join. Sign up now"
msgstr "Este gratuită. Înregistrează-te acum"

msgid "%s Partner Team"
msgstr "Echipa de parteneri %s"

msgid ""
"For any inquiries or input as we move forward, feel free to reach out to <a "
"href=\"mailto:%s\">partners@jetpack.com</a>. We’re here to assist every step "
"of the way."
msgstr ""
"Pentru orice fel de întrebări, sugestii sau contribuții pe măsură ce mergem "
"mai departe, nu ezita să ne contactezi la <a href=\"mailto:%s"
"\">partners@jetpack.com</a>. Suntem aici să te ajutăm la fiecare pas."

msgid ""
"We’re excited to continue to support your agency’s success with this new "
"initiative."
msgstr ""
"Suntem încântați să susținem în continuare succesul agenției tale cu această "
"nouă inițiativă."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"interested, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-"
"third\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and start taking "
"advantage of our additional incentives. It offers all the features you are "
"familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Poți să folosești în continuare Jetpack Manage până la sfârșitul acestui an, "
"dar dacă ești interesat, nu ezita să te <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"cta-signup-third\">înregistrezi azi la Automattic for Agencies</a> și să "
"începi să profiți de stimulentele noastre suplimentare. Îți oferă toate "
"funcționalitățile de la Jetpack Manage, cu care ești familiarizat și multe "
"altele."

msgid ""
"In the coming weeks, we will migrate your existing license purchases over to "
"Automattic for Agencies to ensure continuity of service for you and your "
"clients. These will be migrated to the same %s user account that you signed "
"up for Jetpack Manage with. Once your licenses are migrated to Automattic "
"for Agencies, you will manage them there going forward."
msgstr ""
"În săptămânile următoare, vom migra licențele existente (pe care le-ai "
"cumpărat) la Automattic for Agencies pentru a asigura continuitatea "
"serviciului pentru tine și clienții tăi. Ele vor fi migrate în același cont "
"de utilizator %s cu care te-ai înregistrat pentru Jetpack Manage. După ce "
"licențele tale sunt migrate la Automattic for Agencies, le vei administra "
"acolo în continuare."

msgid ""
"You can continue to use Jetpack Manage until later this year, but if you are "
"an agency or freelancer, feel free to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"cta-signup-second\">sign up for Automattic for Agencies</a> today and "
"start taking advantage of our additional incentives. It offers all the "
"features you are familiar with, from Jetpack Manage and more."
msgstr ""
"Poți să folosești în continuare Jetpack Manage până la sfârșitul acestui an, "
"dar dacă ești o agenție sau un liber-profesionist, nu ezita să te <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup-second\">înregistrezi azi la "
"Automattic for Agencies</a> și să începi să profiți de stimulentele noastre "
"suplimentare. Îți oferă toate funcționalitățile de la Jetpack Manage, cu "
"care ești familiarizat și multe altele."

msgid "How to Join Automattic for Agencies"
msgstr "Cum să te alături la Automattic for Agencies"

msgid ""
"With the launch of Automattic for Agencies, we’ll be sunsetting <a href=\"%s"
"\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a> "
"later this year. This evolution is an exciting step forward, as it’s "
"designed to introduce broader offerings, more cohesive toolsets, and "
"enhanced support structures for partners like you."
msgstr ""
"Odată cu lansarea Automattic for Agencies, vom renunța la <a href=\"%s\" "
"data-tracks-link-desc=\"jetpack-manage-dashboard\">Jetpack Manage</a> mai "
"târziu în acest an. Această evoluție este un pas înainte entuziasmant, "
"deoarece este concepută pentru a introduce oferte mai largi, seturi de "
"instrumente mai coerente și structuri îmbunătățite pentru suport pentru toți "
"partenerii."

msgid "What’s Changing for Jetpack Manage"
msgstr "Ce se schimbă pentru Jetpack Manage"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a> is the company behind %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, "
"Jetpack, Tumblr, and more. It is known for contributing to open-source "
"WordPress projects and offers a range of products and services related to "
"publishing, ecommerce, and security."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"automattic-about-url\">Automattic</"
"a> este compania din spatele %2$s, WooCommerce, WordPress VIP, Pressable, "
"Jetpack, Tumblr și altele. Este cunoscută pentru contribuțiile aduse "
"proiectelor WordPress open-source și oferă o gamă de produse și servicii "
"legate de publicare, comerț electronic și securitate."

msgid "What is %s?"
msgstr "Ce este %s?"

msgid ""
"It’s free to join. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup\">Sign "
"up now</a>."
msgstr ""
"Este gratuită. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"cta-signup"
"\">Înregistrează-te acum</a>."

msgid ""
"At Jetpack, we strive to provide you with the most innovative tools to "
"support your business growth. We’re excited to introduce Automattic for "
"Agencies. This new agency program gives you access to discounted pricing "
"across our suite of products, referral earnings, premier support, dedicated "
"tooling, and more."
msgstr ""
"La Jetpack, ne străduim să îți oferim cele mai inovatoare instrumente ca să-"
"ți sprijinim dezvoltarea afacerilor. Suntem încântați să prezentăm "
"Automattic for Agencies. Acest program nou pentru agenții oferă acces la "
"prețuri reduse la toată suita noastră de produse, câștiguri din recomandări, "
"suport premium, instrumente dedicate și altele."

msgid "Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "Prezentăm Automattic for Agencies"

msgid "Discover the new benefits and discounts with Automattic for Agencies."
msgstr "Descoperi beneficii și reduceri noi cu Automattic for Agencies."

msgid "The Future of Jetpack Manage: Introducing Automattic for Agencies"
msgstr "Viitorul pentru Jetpack Manage: prezentăm Automattic for Agencies"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Începe migrarea gratuită"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Experimentează viteza și fiabilitatea de nivel înalt pe WordPress.com.{{br/}}"
"Este timpul să-i oferi site-ului tău platforma pe care o merită."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța pe site"

msgid "Request payment from client"
msgstr "Ceri plăți de la clienți"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Adresa de email a clientului"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Finalizare referire"

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Ce ai vrea să știm?"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Hopa! Se pare că există un impediment cu contul tău. Dar nu-ți face griji - "
"suntem aici să te ajutăm. Doar completează formularul de mai jos."

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Cererea ta pentru un raport complet al site-ului a fost primită. Verifică-ți "
"emailurile primite și caută legătura exclusivă ca să vezi analiza detaliată."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr ""
"Planul tău de găzduire include instrumente puternice pentru dezvoltatori."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Navighezi fără probleme între panoul de administrare al site-ului și %s cu "
"numai un singur clic."

msgid ""
"Access the new site management panel and all developer tools such as hosting "
"configuration, GitHub deployments, metrics, PHP logs, and server logs."
msgstr ""
"Ai acces la noul panou de administrare al site-ului și la toate "
"instrumentele pentru dezvoltatori, cum ar fi configurarea pentru găzduire, "
"implementările GitHub, valorile metrice, jurnalele PHP și jurnalele "
"serverului."

msgid "Hosting overview"
msgstr "Prezentare generală găzduire"

msgid "Upgrades is now Hosting"
msgstr "Actualizările sunt acum Găzduire"

msgid "Step {{currentStep}} of {{totalSteps}}"
msgstr "Pasul {{currentStep}} din {{totalSteps}}"

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress pentru agenții"

msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuit la"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stare plată {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Explore %(hosting)s"
msgstr "Explorează %(hosting)s"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Expertiză agenție"

msgid "Agency Details"
msgstr "Detalii agenție"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms."
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției pe platformele Automattic."

msgid "Agency details"
msgstr "Detalii agenție"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Container suprapunere pentru abonare"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Container popup pentru abonare"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Abonare în navigare."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Poți să folosești instrumentul nostru de câte ori dorești, este gratuit."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Raportul complet va afișa toate informațiile despre cum funcționează site-ul "
"tău în prezent."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Ți se va cere să furnizezi numele și adresa de email și apoi vei vedea toate "
"statisticile site-ului."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul „Primești raportul complet pentru site - este gratuit” ca "
"să deblochezi toate informațiile de care ai nevoie."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"Raportul complet va afișa toate informațiile de care ai nevoie ca să-ți "
"îmbunătățești site-ul."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Store Management"
msgstr "Administrare magazin"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Conținut magazin și personalizare"

msgid "Merchandising"
msgstr "Comercializare"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Livrare, expediere și onorare"

msgid "Add to referral"
msgstr "Adaugă la referire"

msgid "Added to referral"
msgstr "Adăugat la referire"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Regret, această cerere este blocată."

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Activează toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"By activating all developer tools the following change will be made to the "
"site:"
msgid_plural ""
"By activating all developer tools the following changes will be made to the "
"site:"
msgstr[0] ""
"Dacă activezi toate instrumentele pentru dezvoltatori, se va face următoarea "
"modificare pe site:"
msgstr[1] ""
"Dacă activezi toate instrumentele pentru dezvoltatori, se vor face "
"următoarele modificări pe site:"
msgstr[2] ""
"Dacă activezi toate instrumentele pentru dezvoltatori, se vor face "
"următoarele modificări pe site:"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Pentru a începe încercarea planului %(planName)s timp de %(trialDuration)d "
"zile, confirmă-ți adresa de email dând clic pe legătura pe care ți-am trimis-"
"o la %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Încercarea timp de %(trialDuration)d zile include funcționalitățile din "
"planul %(planName)s, dar cu câteva excepții. Ca să beneficiezi de toate "
"funcționalitățile, fără nicio limită, poți să actualizezi oricând la planul "
"plătit înainte de încheierea perioadei de încercare."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Încearcă planul %(planName)s pentru o perioadă gratuită de %(trialDuration)d "
"zile și îți creezi site-ul fără niciun cost"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Vom examina cererea ta și te vom contacta în curând. În timp ce aștepți, de "
"ce nu consulți <a href=\"%s\">ghidul nostru pentru suport</a>?"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Raportul tău a fost trimis cu succes."

msgid "Send Report"
msgstr "Trimite raportul"

msgid "Why"
msgstr "De ce"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Acesta nu este un blog WordPress.com"

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Deoarece te apropii de limită, recomandăm să <a href=\"%1$s\">actualizezi</"
"a> planul pentru a mări spațiul de stocare."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Deoarece ai depășit limita, probabil vrei să <a href=\"%1$s\">actualizezi</"
"a> planul pentru a mări spațiul de stocare."

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Pentru a continua să folosești Statistici și să ai acces la cele mai noi "
"funcționalități premium, trebuie să ai o licență comercială. {{link}}Învață "
"mai multe despre această actualizare{{/link}}."

msgid "Help Jetpack Stats with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr ""
"Ajută Statistici Jetpack cu o licență necomercială și ai aceste avantaje:"

msgid "Support Jetpack Stats and set your price"
msgstr "Sprijină Statistici Jetpack și stabilești prețul"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) Garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare)"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Alege mai jos nivelul pentru Statistici:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Ia Statistici ca să-ți dezvolți site-ul"

msgid ""
"Jetpack Stats makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"Statistici Jetpack îți permite să vezi cu ușurință cum îți merge site-ul. Nu "
"trebuie să ai cunoștințe în știința datelor. Începe cu o licență comercială "
"și ai acces premium la:"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Actualizează acum și continuă"

msgid "Upgrade and continue using Jetpack Stats"
msgstr "Actualizează și folosești în continuare Statistici Jetpack"

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Utilizare comercială{{/strong}}"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Nicio urmărire UTM pentru campaniile de marketing"

msgid "You'll pay"
msgstr "Vei plăti"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Stare abonament"

msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Comenzi în așteptare"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "New referral"
msgstr "Referință nouă"

msgid "Pending orders"
msgstr "Comenzi în așteptare"

msgid "Commissions expected in %(month)s"
msgstr "Comisioane așteptate în luna %(month)s"

msgid "All time commissions"
msgstr "Total comisioane"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Planul tău include toate instrumentele de dezvoltare afișate mai jos. Pentru "
"a începe, dă clic pe „Activează acum”."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Acest site este găzduit pe WordPress.com"

msgid "Your estimated commision:"
msgstr "Comisionul tău estimat:"

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Total, pe care îl va plăti clientul tău:"

msgid "The query to search for."
msgstr "Interogarea după care cauți."

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul creării conexiunii."

msgid "DEV TOOLS:"
msgstr "INSTRUMENTE DE DEZVOLTARE:"

msgid ""
"Get a quick overview of your plans, storage, and domains, or easily access "
"your development tools using the links provided below:"
msgstr ""
"Ai o privire generală rapidă asupra planurilor, spațiului de stocare și "
"domeniilor sau accesezi cu ușurință instrumentele de dezvoltare folosind "
"legăturile date mai jos:"

msgid "Your Site management widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, piesa Administrare site necesită JavaScript."

msgid "Site Management Panel"
msgstr "Panou Administrare site"

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}Viteza și timpul de funcționare sunt excelente{{/good}} pentru "
"serviciul tău de găzduire, oferind o experiență de utilizare fiabilă și "
"plăcută."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Site-ul tău are performanțe excelente! Ține-l la același nivel."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Contextul de folosit pentru completare."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Dacă răspunsul se transmite sau nu."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Mesajele de trimis la asistentul AI."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Folosește această funcționalitate ca să creezi automat copii de siguranță și "
"să-ți restaurezi site-ul cu un singur clic. Urmărești fiecare modificare, te "
"întorci înapoi și ai garanția că conținutul tău este mereu în siguranță."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Lucrezi pe site-ul tău seara, la sfârșit de săptămână, în timpul pauzelor. "
"De aceea WordPress.com oferă suport non-stop (24/7)."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Ai suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Primești ajutor când ai nevoie, de la oameni cu experiență. WordPress.com "
"oferă suport non-stop (24/7) - poți să iei legătura cu un inginer de "
"fericire, ori de câte ori ai o întrebare."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"Versiunea încărcată „%1$s” este incompatibilă cu versiunea așteptată „%2$s”."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Lipsesc intrările cerute pentru WP_Token_Map precalculat."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Tokenii și substituțiile pentru Token Map trebuie să fie toate mai mici de "
"%1$d octeți."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești credibilitatea brandului cu un domeniu personalizat, "
"gratuit în primul an, oferit de planurile WordPress.com cu plată anuală. Îți "
"administrezi site-ul și domeniul fără probleme sau transferi un domeniu "
"existent fără niciun efort. Hai să începem."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"Cel mai rapid suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți "
"prietenoși"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Suport prompt asigurat de echipa noastră de experți prietenoși"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"O listă cu întrebări frecvente și răspunsuri legate de referințe și "
"comisioane."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Întrebări frecvente despre referințe și comisioane{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Referințele și comisioanele tale - Întrebări frecvente"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Introdu datele tale bancare ca să începi să primești plăți prin {{a}}"
"Tipalti{{/a}}↗, platforma noastră securizată pentru plăți."

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Conectează-ți banca ca să primești plăți"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Inițializează plățile securizate"

msgid "Referrals: Add bank details"
msgstr "Referințe: adaugă datele bancare"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Referințele și comisioanele tale: inițializează plățile securizate"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Numele blocului trebuie să fie un șir sau un tablou."

msgid "Added to cart"
msgstr "Adăugat în coș"

msgid "Refer products"
msgstr "Recomandă produse"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection"
msgstr "Dacă utilizatorul curent poate să deconecteze această conexiune"

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "ID-ul extern pentru contul conectat"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Opțiunile pentru abonare nu au fost procesate."

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nume expeditor pentru emailurile pentru buletine de știri"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Incluse în planul %(planName)s:"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Ia planul %(productName)s"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să "
"deblochezi funcționalități mai puternice."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with WordPress.com."
msgstr ""
"De la un blog cu o singură pagină la un site sau un magazin complet "
"integrat, cu WordPress.com duci orice proiect mai departe."

msgid ""
"From a one-page blog to a fully-integrated site and store, take any project "
"further with %s."
msgstr ""
"De la un blog cu o singură pagină la un site sau un magazin complet "
"integrat, cu %s duci orice proiect mai departe."

msgid ""
"Drop the code at checkout to unleash the power of our global CDN, 24/7 "
"support, high-end security, access to 55,000+ plugins and themes, a ton of "
"built-ins, and all the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Introdu codul la finalizarea comenzii ca să dezlănțui puterea CDN-ului "
"nostru global, suportul non-stop (24/7), securitatea la cel mai înalt nivel, "
"accesul la peste 55.000 de module și teme, o mulțime de funcționalități "
"native și toate instrumentele de dezvoltare de care ai nevoie."

msgid ""
"It was nice having you over! As a show of our appreciation, here’s a coupon "
"code worth %1$s%% off your first year of %2$s hosting:"
msgstr ""
"Ne-a făcut plăcere să te avem aici! Ca dovadă a aprecierii noastre, iată un "
"cod de cupon pentru o reducere de %1$s%% în primul an pentru găzduirea %2$s:"

msgid "Thanks for visiting our WordCamp booth"
msgstr "Îți mulțumim că ai vizitat standul nostru WordCamp"

msgid "Great to see you at WordCamp"
msgstr "Ne bucurăm să te vedem la WordCamp"

msgid "Thanks for dropping by—here’s a little present"
msgstr "Îți mulțumim că ai trecut pe aici - iată un mic cadou"

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Înlătură abonamentele"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Menții aranjamentul stabil"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "Serviciul a returnat o imagine care nu este validă."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion."
msgstr "Stilul imaginii, când este generată folosind Stable Diffusion."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr "Formatul de răspuns așteptat. Stable Diffusion acceptă numai b64_json."

msgid "Command Palette"
msgstr "Paletă de comenzi"

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Paletă de comenzi (%(shortcut)s)"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a crea o pagină Politică de confidențialitate "
"pentru site-ul tău - menținându-l în conformitate cu cerințele regionale și "
"informând vizitatorii și clienții despre detaliile relevante."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Setează o pagină Politică de confidențialitate"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a crea o structură personalizată a URL-urilor "
"pentru legăturile permanente și arhivele tale. URL-urile clare și "
"informative îmbunătățesc estetica, utilizabilitatea și compatibilitatea "
"viitoare a legăturilor tale."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Deblochează legăturile permanente"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a debloca editorul cu fișiere pentru module și "
"pentru a face modificări în oricare din fișierele PHP ale modulelor tale."

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a debloca accesul la editorul cu fișiere "
"pentru temă, o modalitate puternică de a edita fișierele CSS și PHP din tema "
"ta."

msgid "Edit any theme"
msgstr "Editezi orice temă"

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Editezi teme cu CSS și PHP"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Ia planul %s"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "pe lună, %s cu facturare anuală,<br />fără TVA"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr ""
"Folosește panoul de control nativ al WordPress.com ca să-ți administrezi "
"site-ul."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Câți bani voi câștiga?"

msgid "Install WooPayments"
msgstr "Instalează WooPayments"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Primești un comision de până la 50%."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Recomandă produse și găzduire"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Cu {{a}}Tipalti{{/a}}↗, platforma noastră securizată."

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Pregătește-te să primești bani"

msgid "How do I start?"
msgstr "Cum încep?"

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Câștigi bani când clienții tăi cumpără produse Automattic, găzduire sau "
"folosesc WooPayments. Nu ai nevoie de coduri promoționale{{nbsp/}}."

msgid "Earn up to a 50% commission."
msgstr "Câștigi un comision de până la 50%."

msgid "Recommend our products."
msgstr "Recomandă produsele noastre."

msgid "Make a referral"
msgstr "Fă o referire"

msgid "Edit my details"
msgstr "Editează detaliile mele"

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Referințele și comisioanele tale"

msgid "Inline within post content"
msgstr "În-linie în conținutul articolului"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Domeniul tău {{good}}este inițializat corect{{/good}}, dar poți să "
"îmbunătățești vizibilitatea site-ului și dezvoltarea lui."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Domeniul tău {{good}}este inițializat excelent{{/good}}, contribuind pozitiv "
"la vizibilitatea site-ului și dezvoltarea lui."

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Învață mai multe {{icon/}}"

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Accesează raportul întreg - este gratuit"

msgid "Access full report"
msgstr "Accesează raportul întreg"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Pentru a accesa un raport întreg și detaliat cu informații generale și "
"recomandări personalizate pentru îmbunătățirea performanței pe site-ului "
"tău, te rog să furnizezi detaliile mai jos. Îți vom trimite o legătură "
"exclusivă pentru a vedea o analiză completă care te va ajuta să iei decizii "
"informate pentru optimizarea site-ului."

msgid "Full site report"
msgstr "Raport întreg site"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"90% instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you time and money."
msgstr ""
"Tipărești etichete USPS și DHL direct de pe desktopul WooCommerce, "
"economisind imediat până la 90%. WooCommerce Shipping este gratuit și te "
"ajută să economisești timp și bani."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vinzi bilete pentru evenimente, concerte, ceremonii, strângeri de fonduri "
"sau conferințe direct de pe propriul site"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Împachetezi produsele în cutii cu costuri predefinite pentru fiecare "
"destinație"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Editezi în masă nivelurile stocurilor de produse și variații de produse prin "
"această interfață utilă"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Recomandă unui prieten"

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Singura soluție pentru plăți integrată complet în Woo. Accepți carduri de "
"credit/debit și opțiuni de plată locale fără nicio inițializare sau taxe "
"lunare."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calculezi automat impozitul pe vânzări care trebuie colectat pentru "
"comenzile WooCommerce - în funcție de oraș, țară sau stat - la finalizarea "
"comenzii."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Faci rezervări pentru cazare folosind WooCommerce și extensia WooCommerce "
"Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Tipărești etichete USPS și DHL direct din panoul de control WooCommerce, "
"economisind imediat la livrări. WooCommerce Shipping este gratuit și te "
"ajută să economisești timp și bani."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Accepți fără probleme comenzile de cumpărare ca o metodă de plată în "
"magazinul tău WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Permiți clienților să comande produse înainte ca ele să fie disponibile."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Îți răsplătești clienții cu puncte pentru cumpărăturile făcute și alte "
"acțiuni, care pot fi folosite pentru reduceri."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Generezi un cod unic de bare pentru fiecare comandă pe site-ul tău, este "
"perfect pentru bilete electronice, borderouri de ambalare, rezervări, plus o "
"varietate de alte utilizări."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Creează pagini speciale în care clienții pot să aleagă produse, să "
"finalizeze comenzile și  să plătească, toate pe aceeași pagină."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"Distance Rate Shipping pentru WooCommerce îți permite să percepi tarife de "
"livrare în funcție de distanță sau timpul total de expediere către clienții "
"tăi, precum și să percepi bani în funcție de greutate, valoarea totală sau "
"numărul de produse din coș."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Activează programările personalizate de plată cu WooCommerce Deposits. "
"Acceptă plăți ca avansuri sau depozite, planuri de plată în rate sau orice "
"structură de plată dorită."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Împarți cupoanele pe categorii în cadrul campaniilor pentru cupoane, "
"facilitând urmărirea performanței pentru o colecție de cupoane."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vinzi bilete pentru evenimente, concerte, ceremonii, strângeri de fonduri "
"sau conferințe direct de pe propriul site."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Număr nelimitat de imagini pentru variațiile de produse."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Extensia Table Rate Shipping extinde opțiunile implicite de livrare din "
"WooCommerce, oferind opțiuni de livrare cu mai multe personalizări."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Toate instrumentele de care ai nevoie ca să personalizezi designul "
"magazinului tău WooCommerce. Storefront este tema noastră gratuită și "
"intuitivă pentru WooCommerce - poți să o iei fără să atingi codul cu "
"pachetul Storefront Extensions."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Permiți clienților să expedieze produse individuale la mai multe adrese, "
"printr-o singură comandă."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Oferi descărcări suplimentare abonaților prin produsele descărcabile afișate "
"în magazinul tău."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Administrezi procesul RMA, adaugi garanții pentru produse și permiți "
"clienților să ceară și să administreze returnări/schimbări de produse din "
"conturile lor."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Îți transformi magazinul într-o piață de desfacere cu mai mulți vânzători. "
"Permiți mai multor vânzători să vândă prin site-ul tău și iei comisionare "
"din vânzări."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Oferi upsell-uri mai inteligente, vânzări încrucișate și recomandări pentru "
"produsele cumpărate frecvent. Folosești valorile analitice ca să măsori "
"impactul lor și să-ți optimizezi strategiile."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Imporți, combini și exporți produse și variații de produce în și din "
"WooCommerce folosind un fișier CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Definești costuri de livrare separate pentru fiecare produs care sunt "
"combinate la finalizarea comenzilor ca să ai un cost total pentru livrări."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Oferi clienților o modalitate de a cumpăra abonamente pentru alte persoane. "
"Un cadou care continuă să ofere beneficii atât pentru clienții tăi, cât și "
"pentru veniturile magazinului tău."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Oferi carduri cadou digitale preplătite și certificate electronice cadou pe "
"care clienții le pot folosi în magazinul tău WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Împachetezi produsele în cutii cu costuri predefinite pentru fiecare "
"destinație."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Colectezi numere de TVA la finalizarea comenzilor și înlătură încasarea TVA-"
"ului pentru afacerile eligibile din UE."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Folosești la finalizarea comenzilor o condiționalitate logică pentru a "
"restricționa metodele de livrare, gateway-urile de plată și țările sau "
"regiunile de livrare disponibile pentru clienți."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Modulul de ultimă generație pentru crearea de produse pentru WooCommerce. "
"Creezi și oferi kituri și configuratoare de produse personalizate."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optimizezi procesul de finalizare a comenzilor adăugând, înlăturând sau "
"editând câmpurile, ca să se potrivească cu nevoile tale."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Editezi în masă nivelurile stocurilor de produse și variații de produse prin "
"această interfață utilă."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Îți anunți clienții când produsele care nu mai sunt în stoc devin "
"disponibile. Recuperezi vânzările pierdute, îți fidelizezi clienții și ai "
"informații generale detaliate despre inventar."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Cu All Products for WooCommerce Subscriptions, adaugi planuri de abonare la "
"produsele tale existente și începi să încasezi venituri reziduale."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Inițializezi cu ușurință notificările prin email pentru comenzi noi și "
"stocuri pentru mai mulți destinatari aleși de tine."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Acest serviciu nu include revizii, după ce ai primit site-ul finalizat, poți "
"să modifici orice vrei folosind editorul WordPress - culori, text, imagini, "
"să adaugi pagini noi și să ajustezi tot ceea ce este necesar. În plus, dacă "
"ai nevoie de asistență, planul nostru %s îți oferă suport rapid asigurat de "
"experții noștri."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Acest serviciu nu include revizii, după ce ai primit site-ul finalizat, poți "
"să modifici orice vrei folosind editorul WordPress - culori, text, imagini, "
"să adaugi pagini noi și să ajustezi tot ceea ce este necesar. În plus, dacă "
"ai nevoie de asistență, planul nostru %s îți oferă suport prioritar non-stop "
"asigurat de experții noștri."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Serviciul costă %(displayCost)s, plus un cost suplimentar de %(planCost)s "
"pentru planul %(planTitle)s care oferă găzduire rapidă și sigură, înglobări "
"video, spațiu de stocare de %(storage)s, un domeniu gratuit pentru un an și "
"suport asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel este o temă gen revistă cu jocuri. Aranjamentul dens și bogat al "
"primei pagini, în stilul vechi, funcționează încă bine pentru bloggerii "
"profesioniști."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Pentru a selecta un site, te rog asigură-te că are un plan %(planName)s sau "
"unul de nivel superior.{{br/}}Actualizează-ți site-ul pentru a continua."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Ai suport direct de la experți. Accesezi documente, forumuri, videouri sau "
"primești ajutor față în față."

msgid ""
"Call {{b}}%(phone)s{{/b}} and enter the posting code {{b}}%(code)s{{/b}}."
msgstr ""
"Apelează {{b}}%(phone)s{{/b}} și introdu codul de publicare {{b}}%(code)s{{/"
"b}}."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse este o temă pentru bloguri cu o estetică Health Goth. Tema pune "
"accentul pe paleta monocromă, cu o vibrație curată, futuristă, care ar putea "
"rezona cu fanii."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia este o temă pentru bloguri cu o estetică Dark Academia. "
"Aranjamentul unic, cu proporția de 50:50, îți amintește de cărți."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Alegi dintr-o varietate de servicii de găzduire sau produse à la carte "
"pentru site-urile tău."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Cel mai rapid suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți "
"prietenoși."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Suport prompt asigurat de echipa noastră de experți prietenoși."

msgid "Today you wrote a comment on %s."
msgstr "Azi ai scris un comentariu la %s."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Cu scanarea automată malware și înlăturarea amenințărilor, ești în siguranță."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Detectare malware și înlăturare amenințări"

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Actualizează găzduirea cu WordPress.com"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"{{poor}}Viteza și timpul de funcționare{{/poor}} sunt probleme pentru unele "
"servicii de găzduire și pot să descurajeze vizitatorii. Dacă comuți la "
"WordPress.com, experiența utilizatorilor este mai bună."

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optimizează-ți domeniul"

msgid "This will help us tailor your onboarding experience to your needs."
msgstr ""
"Asta ne va ajuta să îți personalizăm experiența de integrare în funcție de "
"nevoile tale."

msgid "Jetpack Cloud"
msgstr "Jetpack Cloud"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Adaugă site-uri de la WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Profil agenție"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Programarea nu a putut fi creată."

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Administrează suplimentele"

msgid "See all plans"
msgstr "Vezi toate planurile"

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Planul tău a expirat."

msgid "No expiration date."
msgstr "Fără dată de expirare."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: cererea a expirat"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Suport rapid asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Există o conexiune duplicat pentru Jetpack Social cu același utilizator "
"extern."

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Serviciul Jetpack Social nu acceptă conexiuni duplicat."

msgid "Demo sites can not be received."
msgstr "Site-urile demonstrative nu pot fi primite."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Ai acces la găzduire, domeniu, informații de contact, valori metrice pentru "
"performanță și securitatea, toate dintr-un singur loc."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Site-ul tău întâmpină probleme tehnice. Te rog să consulți {{a}}documentația "
"noastră pentru suport{{/a}} ca să primești ajutor la rezolvarea acestei "
"erori."

msgid "Regenerate code"
msgstr "Regenerează codul"

msgid "Post audio recordings to your blog by placing a phone call."
msgstr "Publici înregistrări audio pe blogul tău printr-un apel telefonic."

msgid ""
"Post by Voice is a way to publish audio posts to your blog with a phone call."
msgstr ""
"Publică prin voce este o modalitate de a publica articole audio pe blog "
"printr-un apel telefonic."

msgid "There was a problem regenerating the code."
msgstr "A fost o problemă la regenerarea codului."

msgid "Code regenerated successfully!"
msgstr "Am regenerat cu succes codul!"

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Ai o privire rapidă asupra planurile și actualizările tale."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s/%(numberOfLimit)s vizualizări"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Ai ajuns la limita maximă de vizualizări"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Am căutat „wp-config.php” prin calea instalării WordPress pe care ai "
"furnizat-o, dar nu l-am putut găsi. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"A apărut o eroare când am încercat să-ți validăm informațiile despre site. "
"Te rog asigură-te că datele de conectare și URL-ul gazdei sunt corecte și "
"încearcă din nou. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Construiești un site pentru o școală sau o organizație non-profit"

msgid "Sell something"
msgstr "Vinzi ceva"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promovează afacerile mele"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Prezinți munca/experiența"

msgid "Publish a blog"
msgstr "Publică un blog"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Alege una sau mai multe opțiuni de mai jos și îți vom ajusta inițializarea "
"site-ului ca să-ți satisfacă nevoile."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Care sunt obiectivele pentru site-ul tău?"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Îți aduci site-ul WordPress existent cu ajutorul instrumentului nostru "
"simplu și nativ pentru migrare."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrarea sau importul unui site existent"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Este ideal pentru liber-profesioniști, agenții sau dezvoltatori care doresc "
"să administreze unul sau mai multe site-uri."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Crearea unui site pentru un client"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Tot ceea ce ai nevoie ca să construiești un site web și să-ți crești "
"audiența la public de la zero."

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Crearea unui site pentru mine, o afacere sau un prieten"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Ce te aduce pe WordPress.com?"

msgid "Discover what's available in your Entrepreneur plan."
msgstr "Descoperă ce este disponibil în planul Entrepreneur"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Ce este inclus în perioada de încercare gratuită"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Actualizarea modulelor a eșuat - verificarea Sănătate site înainte de "
"actualizare a eșuat pe %(path)s"

msgid "Included with Standard & Premier hosting"
msgstr "Este inclus cu găzduirea Standard și Premier"

msgid ""
"Choose from a variety of world-class managed hosting that will scale with "
"your business."
msgstr ""
"Alegi dintr-o varietate de servicii de găzduire administrată de înaltă clasă "
"care îți vor extinde afacerile."

msgid "Enterprise WordPress hosting by"
msgstr "Găzduire prin Enterprise WordPress"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Extensibilitate pentru a asigura o performanță înaltă pe site în timpul "
"campaniilor și evenimentelor"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Instrumente pentru a crește angrenarea clienților"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr ""
"Flexibilitate de neegalat pentru a construi o experiență personalizată pe web"

msgid "Enterprise CMS"
msgstr "Enterprise CMS"

msgid "Studio (local development)"
msgstr "Studio (dezvoltare locală)"

msgid "Great for client-managed sites."
msgstr "Excelent pentru site-uri administrate de clienți."

msgid ""
"Optimized and hassle-free hosting for business websites, local merchants, "
"and small online retailers."
msgstr ""
"Găzduire optimizată și fără probleme pentru site-uri de afaceri, comercianți "
"locali și vânzări en detail online."

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Găzduire Standard Agency"

msgid "WP.Cloud powered hosting by"
msgstr "Găzduire propulsată prin WP.Cloud"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Prețuri personalizate"

msgid "24/7 Expert support w/ expanded options"
msgstr "Suport non-stop (24/7) asigurat de experți cu opțiuni extinse "

msgid "Premier Agency Hosting w/ WooCommerce"
msgstr "Găzduire Premier Agency cu WooCommerce"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Ești la curent și informat cu un conținut bine organizat și cu ultimele "
"titluri, livrate direct prin email. Abonează-te acum ca să fii în avantaj și "
"înaintea tuturor și să nu ratezi nimic!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Filtrul %1$s trebuie să returneze o valoare întreagă mai mare decât 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Fac abonarea..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Abonează-te acum ca să fii la curent și să nu ratezi nimic!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Adaugă model"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "Regret, nu ești un membru al acestui site."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat ca un site numai "
"pentru domeniu. Vrei să-l {{a}}muți pe acest site{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat pe acest site. {{a}}"
"Vrei ca aceasta să fie adresa principală a site-ului tău?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"A fost încărcat un fișier de testare, dar nu putem să îl accesăm prin HTTP. "
"Asta poate să însemne că este indicată o calea greșită la directorul "
"WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Instalarea WordPress pare să fie numai pentru citire. Pentru a face copii de "
"siguranță și pentru a restaura site-ul, Jetpack are nevoie de acces la "
"scriere."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Nu am putut să găsesc fișierele WordPress în calea dată „%1$s”"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Nu am putut să deschid conexiunea la %1$s cu datele de conectare date"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Serviciul nostru este temporar inaccesibil, dar vom reveni în curând. Te rog "
"să încerci din nou"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "O suprapunere care apare când cineva îți vizitează site-ul."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Suprapunere pentru abonare la Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Un formular de abonare care apare când cineva îți vizitează site-ul."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un formular de abonare care trimite un comentariu"

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Arată suprapunerea pentru abonare în prima pagină."

msgid "%s (deprecated)"
msgstr "%s (învechită)"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio programare bazată pe criteriile tale de căutare. Ar trebui "
"să verifici termenii de căutare și să încerci din nou."

msgid ""
"To be eligible for the special migration offer, you must migrate a minimum "
"of 3 sites by July 31, 2024, to a WordPress.com or Pressable.com hosting "
"plan. Read the full {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr ""
"Pentru a fi eligibil pentru oferta specială de migrare, trebuie să migrezi "
"cel puțin 3 site-uri până la 31 iulie 2024, la un plan de găzduire WordPress."
"com sau Pressable.com. Citește {{a}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/"
"a}}."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Cum primesc plățile?"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Cel mai bun pentru afaceri de anvergură și site-uri mari de comerț "
"electronic."

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migrează la Pressable"

msgid ""
"Optimized for business websites, local merchants, and small online retailers."
msgstr ""
"Optimizat pentru site-uri de afaceri, comercianți locali și vânzări en "
"detail online."

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrează la WordPress.com"

msgid "How do I migrate my clients’ sites?"
msgstr "Cum migrez site-urile clienților mei?"

msgid ""
"Migrate your clients' sites to WordPress.com or Pressable hosting and earn "
"50% revenue share until June 30, 2025. You'll also receive an additional "
"$100 for each migrated site—up to $3,000 until October 31, 2024."
msgstr ""
"Dacă migrezi site-urile clienților tăi la WordPress.com sau la Pressable, "
"câștigi 50% din venituri până la 30 iunie 2025. De asemenea, vei primi "
"suplimentar 100 de dolari pentru fiecare site migrat - până la 3.000 de "
"dolari până la 31 octombrie 2024."

msgid ""
"The <b>Subscribe modal</b> adds a pop-up to capture more potential "
"subscribers as they scroll down the page."
msgstr ""
"<b>Fereastra modală pentru abonare</b> adaugă un popup pentru a prinde mai "
"mulți potențiali abonați pe măsură ce derulează pagina."

msgid "Subscribe Modal"
msgstr "Fereastra modală pentru abonare"

msgid "Add the Subscribe block"
msgstr "Adaugă blocul Abonare"

msgid "Subscribe Block"
msgstr "Bloc Abonare"

msgid ""
"You’re doing an amazing job creating quality content and making the web a "
"better place."
msgstr ""
"Faci o treabă excelentă creând conținut de calitate și făcând internetul un "
"loc mai bun."

msgid "Bring the world in"
msgstr "Adu lume"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Planul tău curent are o funcționalitate veche care oferă un spațiu de "
"stocare de 200 Go. În prezent, folosești {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} din "
"acest spațiu. Dacă comuți la un alt plan sau alt interval de facturare "
"spațiul de stocare disponibil se va reduce la 50 Go. Te rog să ai în vedere "
"că schimbarea va fi ireversibilă."

msgid "The output format of the image."
msgstr "Formatul de ieșire al imaginii."

msgid "Access more insights now, Your report is ready"
msgstr "Accesează acum mai multe informații generale, raportul tău este gata"

msgid "Get the report"
msgstr "Ia raportul"

msgid ""
"Great news! Your report is now available. It contains valuable insights "
"about your site, including performance, SEO, and security recommendations. "
"Click the button below to access your report."
msgstr ""
"Vești bune! Acum raportul tău este disponibil. El conține informații "
"valoroase despre site, inclusiv despre performanță, SEO și recomandări de "
"securitate. Dă clic pe butonul de mai jos pentru a accesa raportul."

msgid "Your report is ready."
msgstr "Raportul tău este gata."

msgid "Access more insights now"
msgstr "Accesează acum mai multe informații generale"

msgid "Your site report is ready"
msgstr "Raportul pentru site-ul tău este gata"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "Cere ștergerea contului tău WooPay"

msgid "Delete my account"
msgstr "Șterge-mi contul"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Dacă nu ai făcut această cerere sau nu mai vrei să-ți ștergi contul, te rog "
"să ignori acest email."

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"WooPay nu va reține adresa de email, numărul de telefon, numerele cardurilor "
"de credit și debit, adresele salvate, istoricul comenzilor și alte "
"informații. Această acțiune nu poate fi anulată."

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"Dacă îl ștergi, nu vei mai avea acces la cumpărături cu un singur clic "
"folosind WooPay pe Woo, cea mai populară platformă de comerț electronic din "
"lume."

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "Ai cerut să ștergi contul WooPay asociat cu %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Nunic."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Lipsește parametrul ID tranzacție Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Caută teme"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Modulele specificate sunt administrate și actualizate automat de WordPress."
"com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Modulele specificate nu sunt instalate pe site. Înainte de a încerca să "
"programezi actualizările, te rog să te asiguri că modulele sunt instalate."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Descarcă Jetpack sau instalează-l direct de pe site-ul tău urmând <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instrucțiunile pe care le-"
"am pregătit aici</a>."

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1 milion de vizualizări site (actualizabil)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul când site-ul tău are mai mult trafic, mai mulți "
"vizitatori! Planurile noastre se adaptează ca să potrivească cu dezvoltarea "
"site-ului tău."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Fiecare interacțiune cu sistemul AI este considerată ca o cerere. Imaginile "
"pot să utilizeze mai multe cereri. Poți să actualizezi în orice moment dacă "
"rămâi fără cereri."

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Alege nivelul pentru %(product)s"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s de vizualizări site/lună"

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d cereri/lună"

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack nu se poate conecta la acest site."

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Modulele următoare au eșuat la actualizare. Dacă a apărut o eroare fatală în "
"timpul actualizării, a fost restaurată versiunea instalată anterior."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Actualizarea pentru „%s” a conținut o eroare fatală. A fost restaurată "
"versiunea instalată anterior."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Actualizarea pentru „%s” a conținut o eroare fatală. Nu a putut fi "
"restaurată versiunea instalată anterior."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Buletine de știri plătite"

msgid "Activate ActivityPub"
msgstr "Activează ActivityPub"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Mastodon azi, Threads mâine. Intră în Fediverse cu ActivityPub."

msgid "Migrations"
msgstr "Migrații"

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Dacă această actualizare expiră, toate funcționalitățile %1$s vor fi "
"înlăturate de pe site-ul tău."

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr ""
"Jetpack Force 2FA are nevoie de funcționalitatea Autentificare securizată de "
"la Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Contul tău Stripe are în prezent următoarele sume în fonduri nerevendicate:"

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optimizează sănătatea site-ului tău"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Punctajul pentru sănătatea site-ului tău {{alert}}sugerează o zonă critică{{/"
"alert}} care au nevoie de atenție pentru a preîntâmpina o performanță "
"scăzută."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța pe site"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Site-ul tău {{success}}funcționează bine{{/success}}, dar există întotdeauna "
"loc pentru a fi mai rapid și mai încântător pentru vizitatorii tăi."

msgid "Health Scores"
msgstr "Punctaj pentru sănătate"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s cereri pe lună)"

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Domeniu pentru profilul Gravatar"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit ca domeniu personalizat pentru {{a}}profilul tău "
"Gravatar{{/a}}."

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100.000 de vizualizări de pagini)"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(numai site-uri personale)"

msgid ""
"Once your Gravatar is set up, it will automatically display next to your "
"comments on any Gravatar-enabled sites you interact with (like this one). "
"You won’t need to manually add it each time."
msgstr ""
"După ce ai inițializat Gravatar-ul tău, el va fi afișat automat lângă "
"comentariile pe care faci pe toate site-urile care acceptă Gravatare (cum ar "
"fi acesta). Nu va trebui să îl adaugi manual de fiecare dată."

msgid "Editing your Gravatar is simple and free"
msgstr "Editarea Gravatar-ului este simplă și gratuită."

msgid ""
"These are handled by Gravatar and pop up when someone hovers over your "
"avatar alongside the comments you leave."
msgstr ""
"Sunt gestionate de Gravatar și apar când cineva trece peste avatarul tău "
"lângă comentariile pe care faci."

msgid ""
"We noticed that you don’t have an avatar image or bio filled out on your "
"profile yet."
msgstr ""
"Am observat că nu ai o imagine avatar sau o biografie completată în profilul "
"tău."

msgid "Thanks for taking the time to leave a comment on %s."
msgstr "Îți mulțumim că ți-ai făcut timp să lași un comentariu pe %s."

msgid "Hey there, fellow blog commenter!"
msgstr "Bună, coleg comentator pe bloguri!"

msgid "Learn more about Gravatar"
msgstr "Învață mai multe despre Gravatar"

msgid ""
"Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled site. It "
"follows you seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile "
"forms."
msgstr ""
"Profilul tău Gravatar apare automat pe toate site-urile care acceptă "
"Gravatare. Te urmărește fără probleme pe tot web-ul. Nu mai trebuie să "
"completezi formulare de profil."

msgid ""
"Edit your profile and let readers know where they can find you on the web:"
msgstr "Editează-ți profilul și anunță-ți cititorii unde te pot găsi pe web:"

msgid "Edit your Gravatar Card"
msgstr "Editează cartea de vizită Gravatar"

msgid ""
"<strong>We noticed that your Gravatar Card is currently empty.</strong> It "
"appears when someone taps or hovers over your avatar on the comments you "
"leave on WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>Am observat că acum Gravatar-ul tău este gol.</strong> Gravatar-ul "
"tău apare când cineva atinge sau trece peste avatarul tău din comentariile "
"pe care faci pe WordPress.com."

msgid "Make your comment shine, update your Gravatar card"
msgstr ""
"Fă-ți comentariile să strălucească, actualizează-ți cartea de vizită Gravatar"

msgid "Is your comment missing something?"
msgstr "Le lipsesc ceva comentariilor tale?"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Precomenzi"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Puncte și stimulente"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Notificări pentru completare stoc"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Recomandă unui prieten"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – supliment Recomandă unui prieten"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notificări avansate"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notificări avansate"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr ""
"Nu este necesară o comandă pentru reînnoire. Data următoarei plăți a fost "
"actualizată și reînnoirea a fost programată."

msgid "Our Happiness team will get back to you soon"
msgstr "Experții din echipa noastră te vor contacta în curând"

msgid "Contact WordPress.com Support (English)"
msgstr "Contactează suportul WordPress.com (în limba engleză)"

msgid "Contact WordPress.com Support"
msgstr "Contactează suportul WordPress.com"

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Apelează <strong>%1$s</strong> și introdu codul de publicare <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Setarea %1$s nu este înregistrată. Setările neînregistrate sunt învechite. "
"Vezi <a href=\"%2$s\">documentația despre API-ul Setări</a>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"Vezi și descarci diferite jurnale ale serverului.  {{link}}Învață mai "
"multe{{/link}}."

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr "Monitorizezi performanța pe site. {{link}}Învață mai multe{{/link}}."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitorizare: "

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatizezi actualizările de la GitHub pentru a optimiza fluxurile de "
"lucru. {{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr ""
"Arunci o privire rapidă asupra planurilor, spațiului de stocare și "
"domeniilor."

msgid "The category to check."
msgstr "Categoria de verificat."

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "Ai valori metrice avansate pentru categorii."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s nu este un fus orar valid."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, nu poate fi transferat "
"unui alt utilizator."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Acest domeniu este în curs de înregistrare și nu poate fi încă transferat "
"unui utilizator nou."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, nu poate fi atașat la "
"un site WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Acest domeniu este în curs de înregistrare și nu poate fi încă transferat "
"unui site nou."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Acest domeniu nu este atașat la niciun site."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, înregistrările DNS nu "
"pot fi actualizate."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "A fost furnizată o valoare nerecunoscută pentru setarea localei."

msgid "An updated locale."
msgstr "O locală actualizată."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Cod: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Poți să publici articole folosind vocea, cu funcționalitatea <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">Publicare prin voce</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Poți să publici articole folosind emailuri, cu funcționalitatea <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">Publicare prin email</a>."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentație pentru administrarea site-"
"urilor</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Activează navigarea client-side pe întreaga pagină folosind Interactivity API"

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Activează navigarea client-side pe întreaga pagină"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Un tablou cu numele claselor pentru elementul container articol."

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Folosirea filtrului `pre_render_block` este considerată învechită. Folosește "
"în locul lui `render_block_data`."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Alege cine primește emailuri când abonații răspund la buletinul tău de știri."

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Răspunsurile vor fi trimise la adresa de email a autorului articolului"

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Răspunsurile vor fi comentarii publice la articol"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Răspunsurile nu sunt permise"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Setări răspunsuri"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Publici pe Facebook, Instagram, LinkedIn și pe alte platforme din media "
"sociale"

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s vizualizări în ultimele 7 zile"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Actualizează <a href=\"%1$s\">planul</a> ca să mărești spațiul de stocare."

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Conversația noastră este redată mai jos."

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Conversația ta cu <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Actualizează modulul Jetpack"

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Pentru a vedea această funcționalitate, actualizează modulul Jetpack."

msgid ""
"Simply click below to upgrade. You’ll only have to pay the difference to the "
"%(planName)s Plan {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Dă clic mai jos pentru a actualiza. Va trebui să plătești diferența pentru "
"planul %(planName)s {{PriceWrapper}}({{del}}%(fullPrice)s{{/del}} "
"%(discountPrice)s).{{/PriceWrapper}}"

msgid "Please hold, great things are coming."
msgstr "Te rog să stai aproape, vin lucruri importante."

msgid "%1$s%% discount applied for having %2$d WordPress.com hosting license."
msgid_plural ""
"%1$s%% discount applied for having %2$d WordPress.com hosting licenses."
msgstr[0] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai o licență de găzduire pe "
"WordPress.com."
msgstr[1] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai %2$d licențe de găzduire pe "
"WordPress.com."
msgstr[2] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai %2$d de licențe de găzduire pe "
"WordPress.com."

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Începi mai repede cu un site de bază, cu 5 pagini."

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Custom Development"
msgstr "Dezvoltare personalizată"

msgid "Key Features"
msgstr "Funcționalități importante"

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 zile lucrătoare sau mai puțin, după ce primim conținutul tău"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Găzduire rapidă și sigură"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Pagini Woo implicite (arhivă magazin, coș de cumpărături, finalizare comenzi "
"și Contul meu)"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Domeniu personalizat gratuit pentru un an cu planul tău cu plată anuală"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Site web cu 5 pagini care îți prezintă brandul și serviciile"

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Construit de inginerii noștri de fericire de la WordPress.com"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr ""
"Ai totul în Express, plus pagini WooCommerce gata pregătite pentru utilizare."

msgid "Express Store"
msgstr "Magazin Express"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Această opțiune are nevoie de planul %s care include găzduire rapidă și "
"sigură"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/an pentru planul %2$s"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Migrează un site existent"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Primești raportul complet pentru site - este gratuit"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Valori metrice pentru performanță"

msgid ""
"You are all set! Our Happiness Engineers will be reaching out to you shortly "
"at <strong>%(email)s</strong> to help you migrate <strong>%(webSite)s</"
"strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Totul este gata! Inginerii noștri de fericire te vor contacta în curând la "
"adresa de email <strong>%(email)s</strong> ca să te ajute să migrezi <strong>"
"%(webSite)s</strong> la WordPress.com."

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Dacă trimiți detaliile, ești de acord cu Politica de confidențialitate și "
"Termenii de utilizare ai serviciului de la WordPress.com. De asemenea, îți "
"dai consimțământul ca să primești actualizări și oferte ocazionale. Poți să "
"renunți la ele în orice moment, folosind instrucțiunile."

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Termenii trebuie acceptați"

msgid "Email is required"
msgstr "Emailul este obligatoriu"

msgid "Name is required"
msgstr "Numele este obligatoriu"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Cât de mulțumit ești de Automattic for Agencies?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Ce putem face ca Automattic for Agencies să fie mai bun pentru tine?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Părerea ta este extrem de valoroasă pentru noi. Toate impresiile sunt "
"trimise echipei noastre care se ocupă de produse și programe și ne ajută cu "
"informații ca să ne dezvoltăm ofertele."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim Automattic for Agencies în viitor"

msgid "Dev Tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare"

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Deblochezi toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatizează actualizările de la GitHub ca să simplifici fluxurile de "
"lucru, să reduci erorile și să permiți implementări mai rapide."

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Vezi și descarci jurnalele de erori PHP și de server pentru a diagnostica și "
"rezolva repede problemele."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Monitorizezi în mod pro-activ performanța pe site, inclusiv cererile pe "
"minut și timpul mediu de răspuns."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului și ajustezi setările serverului în "
"funcție de nevoile tale."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Învață mai multe{{/supportLink}}"

msgid "Learn about WooPayments"
msgstr "Învață despre WooPayments"

msgid ""
"Receive a revenue share of 5 basis points (0.05%) on new WooPayments total "
"payments volume (TPV) on clients’ sites."
msgstr ""
"Primești o cotă din venituri de 5 puncte de bază (0,05%) din volumul total "
"al plăților noi WooPayments (TPV) pe site-urile clienților."

msgid "Install WooPayments on your clients’ online stores"
msgstr "Instalează WooPayments pe magazinele online al clienților tăi"

msgid ""
"You can also make money when people buy things on your clients’ websites "
"using WooPayments. {{a}}How much can I earn?{{/a}}"
msgstr ""
"Poți să câștigi bani și când oamenii cumpără lucruri de pe site-urile "
"clienților tăi folosind WooPayments. {{a}}Cât pot să câștig?{{/a}}"

msgid ""
"Make money on each product your clients buy from Automattic. They can buy "
"WooCommerce extensions, tools from Jetpack, and hosting services from "
"Pressable or WordPress.com"
msgstr ""
"Câștigi bani pentru fiecare produs pe care clienții tăi îl cumpără de la "
"Automattic. Ei pot să cumpere extensii WooCommerce, instrumente de la "
"Jetpack și servicii de găzduire de la Pressable sau WordPress.com."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites through June 30, 2025. For "
"example, if your client’s store generates $1M in TPV per year, your revenue "
"share for that year would be $500."
msgstr ""
"Vei primi o cotă din venituri de 5 puncte de bază (0,05%) din volumul total "
"al plăților noi WooPayments („TPV”) pe site-urile clienților până la 30 "
"iunie 2025. De exemplu, dacă magazinele clienților tău au venituri pe an de "
"1 milion de dolari în TPV, cota ta din venituri în acel an va fi de 500 $."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Cotă din venituri Woo Payments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1.000 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. Get started by configuring your new "
"site. It may take a few minutes for it to show up in the site list below."
msgstr ""
"Acum {{a}}%(siteURL)s{{/a}} este gata. Începe configurarea noului site. "
"Poate să dureze câteva minute până când el va apărea în lista cu site-uri de "
"mai jos."

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Site-ul tău WordPress.com este gata!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Adaugă hashtaguri în conținut ca taguri native și înlocuiește <code>#tag</"
"code> cu tag-link."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtaguri"

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Selectează toți utilizatorii pe care vrei să-i actualizezi, alege metoda din "
"lista derulantă și dă clic pe butonul „Aplică”."

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Poți să adaugi/înlături capabilitatea în <a href=\"%s\">setările "
"Utilizatori</a>."

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Fiecare autor de pe acest blog (cu capabilitatea <code>activitypub</code>) "
"va avea un profil propriu pe ActivityPub."

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Site-ul tău este acum la <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"și ești în perioada de încercare de 7 zile a planului %3$s, care include:"

msgid "You can <a href=\"%s\">view your backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Poți să <a href=\"%s\">vezi fișierele copii de siguranță în Jetpack Cloud</"
"a>."

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Aș vrea să discutăm mai multe despre oferta de migrare."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Niciun modul de actualizat."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Afișezi reclama în-linie în conținutul articolului?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Nu poți să administrezi conexiunile la publicitate pe acest blog."

msgid "Last Interacted"
msgstr "Ultima interacțiune"

msgid "This setting has now moved to {{a}}Settings → General{{/a}}."
msgstr "Această setare a fost mutată în {{a}}Setări → Generale{{/a}}."

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Eroare la salvare. Te rog să te asiguri că calea pentru instalarea WordPress "
"are permisiuni de scriere. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm scriptul nostru ajutător în calea pentru instalarea "
"WordPress pe site-ul tău web.  S-ar putea să nu avem permisiuni de scriere "
"pentru acest director sau poate nu mai ai spațiu pe disc."

msgid ""
"This is only just the beginning. Soon, we’ll add partner directory listings "
"across our brands, multiple user support, WooPayments commissions, and much "
"more."
msgstr ""
"Acesta este doar începutul. În curând, vom adăuga afișări în directorul de "
"parteneri pentru toate brandurile noastre, suport pentru mai mulți "
"utilizatori, comisioane WooPayments și multe altele."

msgid "Agency tools to manage sites at scale"
msgstr ""
"Instrumente pentru agenții pentru administrarea site-urilor la scara largă"

msgid "75GB-1TB Storage"
msgstr "Spațiu de stocare: 75 Go - 1 To"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul la <strong><a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>, and there are just a few "
"remaining steps."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul la <strong><a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> și mai sunt de făcut numai câțiva "
"pași."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"O modalitate gratuită și rapidă ca să dezvolți local cu WordPress. Îți "
"partajezi site-urile locale cu clienții sau colegii și menții procesul local "
"de dezvoltare simplu și fără probleme."

msgid "Studio by WordPress.com"
msgstr "Studio by WordPress.com"

msgid "Popular features"
msgstr "Funcționalități populare"

msgid "Register your interest"
msgstr "Alegi ce te interesează"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Reprezinți o agenție sau ești un liber-profesionist? Lucrăm la un nou "
"program de parteneriat care comasează cele mai bune produse Jetpack, Woo, "
"WordPress.com și Pressable. Ai reduceri mari, comisioane pentru referințe și "
"altele."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Administrezi site-urile clienților și îți dezvolți afacerile!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Rețeaua de creatori este rețeaua de site-uri web fie găzduite pe WordPress."
"com, fie auto-găzduite și conectate la Jetpack. Site-urile care fac parte "
"din rețeaua de creatori pot fi mediatizate unor cititori noi. Site-urile "
"care au planul Creator au conținutul lor vizibil în mai multe zone ale %1$s."

msgid "<strong>Content shown on Reader</strong>"
msgstr "<strong>Conținut arătat în Cititor</strong>"

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack pentru agenții"

msgid ""
"Unfortunately, your store doesn't qualify for advertising using Blaze. If "
"you have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Din păcate, magazinul tău nu se califică pentru publicitate prin Blaze. Dacă "
"ai întrebări sau ai nevoie de asistență, te rog să contactezi {{a}}echipa "
"noastră pentru suport{{/a}}."

msgid "Your store is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Magazinul tău nu este eligibil pentru publicitatea cu Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Trimite legătura de activare"

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks additional Studio features like "
"demo sites."
msgstr ""
"Conectarea unui cont WordPress.com deblochează funcționalități suplimentare "
"pentru Studio, cum ar fi site-uri demonstrative."

msgid "Download the plugin now"
msgstr "Descarcă modulul acum"

msgid ""
"Install the A4A plugin on your clients’ sites. This shows you have a direct "
"relationship with the client."
msgstr ""
"Instalează modulul A4A pe site-urile clienților tăi. Astfel, arăți că ai o "
"relație directă cu ei."

msgid "Verify your relationship with your clients"
msgstr "Confirmi relațiile cu clienții tăi"

msgid "Enter bank details"
msgstr "Introdu detaliile bancare"

msgid "Enter your bank details so we can pay you commissions"
msgstr "Introdu informațiile despre banca ta ca să-ți putem plăti comisioanele"

msgid " No promo codes required."
msgstr "Fără niciun cod promoțional."

msgid "Recommend our products. Earn up to a 50% commission."
msgstr "Recomandă produsele noastre. Ai comisioane de până la 50%."

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Dacă ești și membru în Automattic Affiliate Program, nu vei fi plătit din "
"nou pentru tranzacțiile pentru care ai primit deja un comision."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Affiliate Program"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Ca să câștigi o cotă din venituri pentru toate cele de mai sus, trebuie să "
"recomanzi cel puțin un client nou pentru un plan WordPress.com sau Pressable "
"în fiecare an, începând de la data la care te-ai alăturat programului "
"Automattic for Agencies."

msgid "Active referrals"
msgstr "Referințe active"

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Cerințe pentru eligibilitate și termeni de utilizare ai serviciului?"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions until "
"June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ai o cotă de 50% din veniturile obținute pentru produsele Jetpack și "
"extensiile de la Woo până la 30 iunie 2025 (plus reînnoiri la aceste "
"abonamente)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable until June 30th, 2025 (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ai o cotă de 20% din venituri dacă recomanzi clienților tăi WordPress.com și "
"Pressable până la 30 iunie 2025 (plus reînnoiri la aceste abonamente)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Cotă din venituri pentru găzduire (WordPress.com și{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Cât pot să câștig?"

msgid "Commission details and terms"
msgstr "Detalii despre comisioane și termeni"

msgid "Referrals - Commission details and terms"
msgstr "Referințe - detalii despre comisioane și termeni"

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Bine ai venit la planul %(planName)s"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration is complete."
msgstr ""
"Te vom ajuta să folosești domeniu tău după ce migrarea este finalizată."

msgid "We'll create a copy of your live site, allowing you to compare the two."
msgstr ""
"Îți vom crea o copie a site-ului tău live, ea îți va permite să le compari."

msgid ""
"We'll update you on the progress of the migration, which usually takes 2-3 "
"business days."
msgstr ""
"Te vom informa cu privire la progresul migrării, care durează de obicei 2 - "
"3 zile lucrătoare."

msgid "We'll explain how to securely share your site credentials with us."
msgstr ""
"Îți vom explica cum să ne partajezi în siguranță datele de conectare ale "
"site-ului la serverul tău."

msgid "Let us take it from here!"
msgstr "Lasă-ne pe noi să ne ocupăm mai departe!"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Îți configurăm noul site WordPress.com"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Dacă conexiunea este partajată cu alți utilizatori"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "ID utilizator extern - în cazul unor servicii, cum ar fi Facebook"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "ID conexiune Keyring"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Generezi imagini reprezentative"

msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by %(pluginName)s"
msgstr ""
"Pentru a începe, introdu adresa ta de email. Contul tău îți va permite să "
"începi să folosești funcționalitățile și să beneficiezi de avantajele "
"oferite de %(pluginName)s"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Aprobă conexiunea. Contul tău îți va permite să începi să folosești "
"funcționalitățile și să beneficiezi de avantajele oferite de %(pluginName)s"

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Pregătesc noul tău site"

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Te rog să trimiți calea înainte de a salva programarea."

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "Citește mai multe {{a}}aici{{/a}} despre cum să-ți lansezi site-ul."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Setează-ți site-ul ca Public."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr ""
"Navighează la {{a}}Setări pentru confidențialitate{{/a}} pe site-ul tău."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Mergi la panoul de control WordPress.com și urmează pașii de mai jos."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Asigură-te că site-ul tău este public"

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your store. Don’t have an account? Not to worry - we’ll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Trebui să-ți conectezi contul WordPress.com ca să integrezi Blaze Ads cu "
"magazinul tău. Nu ai un cont? Nu-ți face griji, te vom ajuta să creezi unul!"

msgid "Connect your store"
msgstr "Conectează-ți magazinul"

msgid "One-click advertising for your store and products."
msgstr "Publicitate cu un singur clic pentru magazinul tău și produsele tale."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Setează Blaze ca activ."

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Navighează la {{a}}Setări trafic{{/a}} pe site-ul tău."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Pentru a începe, mergi la pagina Setări Jetpack și urmează pașii de mai jos."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Inițializează Blaze și începi să faci publicitate"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Nu am găsit abonamentul. {{a}}Schimbă contul{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Valori metrice de bază pentru performanță"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d site"
msgstr[1] "%(numLicenses)d site-uri"
msgstr[2] "%(numLicenses)d de site-uri"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai introdus informațiile bancare și fiscale. Echipa noastră "
"va confirma și examina trimiterea ta."

msgid "Would you mind rating Jetpack so others can learn about it too?"
msgstr "Vrea să evaluezi Jetpack ca să afle și alții mai multe despre el?"

msgid "Are you enjoying Jetpack Stats?"
msgstr "Îți place Statistici Jetpack?"

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Toate modulele instalate sunt furnizate de WordPress.com și sunt actualizate "
"automat pentru tine. Adaugă un modul din Piața de desfacere WordPress.com ca "
"să creezi o programare!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Autentificare abonat în navigare."

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr ""
"Ai valori metrice de bază pentru URL-ul dat și teste în coada de așteptare "
"ca să vezi valorile metrice detaliate."

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Testează vizualizările de date personalizate în pagina Pagini."

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Vizualizări de date personalizate"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Citește mai mult<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</"
"span></a>"

msgid "WooPayments Referrals: Coming soon."
msgstr "Referințe WooPayments: în curând."

msgid "See details"
msgstr "Vezi detalii"

msgid ""
"Migrate your clients’ sites to WordPress.com or Pressable hosting and earn "
"50% revenue share until June 30, 2025. You’ll also receive an additional "
"$100 for each migrated site—up to $3,000 until October 31, 2024. {{a}}See "
"details{{/a}}"
msgstr ""
"Dacă migrezi site-urile clienților tăi la WordPress.com sau la Pressable, "
"câștigi 50% din venituri până la 30 iunie 2025. De asemenea, vei primi "
"suplimentar 100 de dolari pentru fiecare site migrat - până la 3.000 de "
"dolari până la 31 octombrie 2024. {{a}}Vezi detalii{{/a}}"

msgid "Special limited-time migration offer for our partners"
msgstr ""
"Ofertă specială la migrare pentru partenerii noștri, valabilă pentru o "
"perioadă de timp limitată"

msgid "You own {{b}}%(count)s site{{/b}}"
msgid_plural "You own {{b}}%(count)s sites{{/b}}"
msgstr[0] "Ai {{b}}%(count)s site{{/b}}"
msgstr[1] "Ai {{b}}%(count)s site-uri{{/b}}"
msgstr[2] "Ai {{b}}%(count)s de site-uri{{/b}}"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Obținerea cheii de migrare"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid "Big Sky is affected by %d issue"
msgid_plural "Big Sky is affected by %d issues"
msgstr[0] "Big Sky este afectat de o problemă."
msgstr[1] "Big Sky este afectat de %d probleme."
msgstr[2] "Big Sky este afectat de %d de probleme."

msgid "Jetpack is connected to an admin."
msgstr "Jetpack este conectat la un administrator."

msgid ""
"Jetpack does not have a connected admin. Big Sky requires Jetpack to be "
"connected to an admin."
msgstr ""
"Jetpack nu are conectat un administrator. Big Sky are nevoie ca Jetpack să "
"fie conectat la un administrator."

msgid "User language is English."
msgstr "Limba utilizatorului este limba engleză."

msgid "User language is not English. Big Sky supports only English language"
msgstr ""
"Limba utilizatorului nu este limba engleză. Big Sky acceptă numai limba "
"engleză"

msgid "Enable AI-powered site building experience"
msgstr ""
"Activează experiența de construire a site-urilor cu inteligența artificială "
"(AI)."

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor, te rog să <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">contactezi suportul</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Te rog să activezi reînnoirea automată a abonamentului tău și apoi "
"actualizează la noul plan."

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Acest plan are de reînnoirea automată dezactivată."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Reînnoirea automată este dezactivată"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Controlezi întreținerea site-ului tău alegând momentul când actualizezi "
"modulele - ziua și ora care sunt convenabile pentru tine. Beneficiezi de  "
"actualizări automate fără probleme și, în plus, cu funcționalitatea noastră "
"nativă de restaurare la versiunea anterioară poți să anulezi orice "
"actualizare defectuoasă."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul ștergerii programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul ștergerii programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul ștergerii programării."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul actualizării programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul actualizării programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul actualizării programării."

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely este o temă pentru afaceri în colori vii. Este perfectă pentru "
"cofetarii și patiserii care ar dori să-și transforme pasiunea și în vânzări."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Îți inițializezi site-urile, așa cum vrei sau ai nevoie, în fila „Are nevoie "
"de inițializare” din panoul de control pentru site-uri. După ce le-ai "
"inițializat, poți să accesezi fiecare site în fila „Toate”."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău nu îndeplinește aceste condiții, <a href=\"%1$s\">alege "
"unul din planurile noastre comerciale</a>."

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr ""
"A apărut o eroare necunoscută în timpul verificării planurilor pe site."

msgid "An error happened"
msgstr "A apărut o eroare"

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Planul site-ului tău include deja Copii de siguranță Jetpack VaultPress."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Modul incompatibil: planul site-ului tău include deja Copii de siguranță "
"Jetpack VaultPress."

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Încasări suplimentară cu plată proporțională"

msgid "Prorated discount"
msgstr "Reducere cu plată proporțională"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Protecție DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "Cu VideoPress, încarci videouri"

msgid "Creating site"
msgstr "Crearea site-ului"

msgid "Needs attention"
msgstr "Necesită atenție"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "Este disponibil %(count)d site"
msgstr[1] "Sunt disponibile %(count)d site-uri"
msgstr[2] "Sunt disponibile %(count)d de site-uri"

msgid "Invalid Host"
msgstr "Gazda nu este validă"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Înregistrările NS (name server) sunt folosite pentru a delega serverele DNS "
"care au autoritate pentru un subdomeniu."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Succes! Ți-am trimis un email ca să-ți confirmi abonamentul. Te rog să "
"găsești emailul acum și dă clic pe „Confirmă” pentru a începe abonarea."

msgid ""
"Getting paid is a crucial step in the ecommerce process, but selecting the "
"right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Încasarea plăților este un pas esențial a procesului de comerț electronic, "
"dar configurarea unui furnizor de plăți nu trebuie să fie ceva complicat."

msgid ""
"Don’t miss this chance to make your dream a reality for only %1$s a month. "
"From your first product to your 10,000th sale, the %2$s plan has the tools "
"to support you every step of the way."
msgstr ""
"Nu rata această șansă de a-ți realiza visul pentru numai %1$s pe lună. De la "
"primul produs până la 10.000 de vânzări, %2$s are instrumentele care să te "
"ajute și să te sprijine la fiecare pas."

msgid "Your free trial of %1$s ends tomorrow (%2$s)."
msgstr "Încercarea gratuită a %1$s se încheie mâine (%2$s)."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has everything you need to start and grow an online "
"store, all in one place."
msgstr ""
"Când ești gata să-ți vinzi ideile, lansează-ți magazinul pentru numai %1$s "
"pe lună. Planul %2$s are tot ceea ce ai nevoie ca să începi și să dezvolți "
"un magazin online, totul într-un singur loc."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve ticked all the boxes before unveiling your store to "
"the world."
msgstr ""
"Recuperarea coșurilor abandonate? Notificări despre completarea stocurilor? "
"Recomandări și puncte de fidelitate? Asigură-te că ai bifat tot înainte de a-"
"ți partaja magazinul în întreaga lume."

msgid ""
"Our comprehensive checklist helps you make sure your chosen plan has all the "
"features your business needs to succeed."
msgstr ""
"Lista noastră de verificări te ajută să te asiguri că planul pe care l-ai "
"ales are toate funcționalitățile de care are nevoie afacerea ta că să aibă "
"succes."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be missing an essential step without realizing!"
msgstr ""
"Crearea magazinului pe care l-ai visat poate fi incitantă, dar este posibil "
"să treci ușor cu vederea unul sau două detalii importante. De exemplu, să "
"sari peste un pas esențial fără să-ți dai seama!"

msgid ""
"Then, showcase your business across Google for free to shoppers searching "
"for products like yours. With Google, you can also run paid search ads, "
"display ads, and remarketing campaigns from the comfort of your store’s "
"dashboard."
msgstr ""
"Apoi, îți prezinți gratuit afacerea pe Google cumpărătorilor care caută "
"produse similare cu ale tale. De asemenea, cu Google poți să rulezi reclame "
"plătite de căutare, să faci publicitate prin anunțuri grafice și să creezi "
"campanii pentru reangrenarea vizitatorilor, toate din panoul de control "
"confortabil al magazinului tău."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal followers. Use our official "
"integrations, including TikTok, Facebook, and Pinterest, to amplify your "
"store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media socială îți poate transforma aprecierile în urmăritori fideli. "
"Folosește integrările noastre oficiale, inclusiv TikTok, Facebook și "
"Pinterest, ca să-ți intensifici activitățile în magazin și să ai mai multe "
"vânzări."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to reach more customers and keep them coming back."
msgstr ""
"Fiecare afacere își propune să vândă mai multe produse și să se dezvolte în "
"timp. Pentru succes în afaceri, trebuie să ajungi la mai mulți clienți și "
"apoi să-i determini să se întoarcă."

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, launch your store for "
"only %s a month."
msgstr ""
"Dacă ești gata să ai viitorul în mâinile tale de azi, lansează-ți magazinul "
"pentru numai %s pe lună."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to customize it to match the "
"look and feel of your brand. They load quickly, are mobile-friendly, and put "
"your products first."
msgstr ""
"Toate temele sunt proiectate în mod profesionist și permit să fie "
"personalizate ca să se potrivească cu aspectul general al brandului tău. Ele "
"se încarcă rapid, sunt compatibile cu dispozitivele mobile și pun produsele "
"pe primul loc."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is picking a "
"beautiful theme."
msgstr ""
"Una dintre cele mai interesante părți în crearea unui magazin nou este "
"alegerea unei teme frumoase."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you get the most out of "
"their stores—but don’t just take our word for it, trust them:"
msgstr ""
"Sunt profesioniști experimentați care îi ajută pe antreprenori să profite la "
"maxim de toate funcționalitățile magazinelor lor - dar nu trebuie să ne "
"crezi până nu verifici, ai încredere în ei:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our support team is available via email."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări despre ce poate face planul %s pentru afacerile tale (sau "
"ai nevoie de o mână de ajutor la configurare), echipa noastră prietenoasă "
"pentru suport este disponibilă prin email."

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes popular shipping solutions "
"like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia Post. But that’s not "
"all—you can also provide customers with order tracking by default and real-"
"time rates in select countries."
msgstr ""
"Woo împreună cu planul %s are ce îți trebuie. Include soluții populare de "
"livrare, cum ar fi FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail și Australia Post. "
"Dar asta nu este tot - poți să le oferi clienților posibilitatea să-și "
"urmărească comenzile și ai tarife în timp real în anumite țări."

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? Launch your "
"store for only %s a month"
msgstr ""
"Vrei să fie live în numai câteva zile și să-l dezvolți pe termen lung? "
"Lansează-ți magazinul pentru numai %s pe lună"

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing deeply discounted USPS and DHL labels directly from your store’s "
"dashboard is simple and affordable. You’ll both save time at the post office "
"and money on shipping labels."
msgstr ""
"Dacă livrezi comenzi în SUA sau la nivel internațional, cumpărarea și "
"tipărirea etichetelor USPS și DHL, care au reduceri mari, direct din panoul "
"de control al magazinului tău este simplă și accesibilă. Economisești timp, "
"nu mai mergi la oficiile poștale și economisești bani tipărind etichetele de "
"livrare."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to collect the correct sales tax "
"every time and get orders into customers’ hands as fast as possible."
msgstr ""
"Nu contează ce vinzi, vrei să colectezi impozitele corecte pe vânzări de "
"fiecare dată și să trimiți comenzile în mâinile clienților cât mai repede "
"posibil."

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is quick and "
"straightforward. Let’s start by choosing the payment method that’s right for "
"you."
msgstr ""
"Configurarea plăților și testarea finalizării comenzilor în magazinul tău "
"este rapidă, simplă și clară. Să începem prin alegerea metodei de plată care "
"este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Two of the most popular options are Stripe (%1$s) and PayPal (%2$s)—but if "
"you’re looking for a payment option specific to your country, we’ve got you "
"covered, too."
msgstr ""
"Două dintre opțiunile populare sunt Stripe (%1$s) și PayPal (%2$s) - dar "
"avem și opțiuni de plată specifice pentru anumite țări."

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %s plan is open source, meaning you "
"own your store and data forever—even if you decide to move to another "
"platform. Ready to launch your store?"
msgstr ""
"Spre deosebire de alte platformele, Woo împreună cu planul %s este open-"
"source, asta înseamnă că magazinul tău și datele tale îți aparțin, pentru "
"totdeauna, deci poți să le muți ulterior pe o altă platformă dacă vrei. Ești "
"gata să-ți lansezi magazinul?"

msgid ""
"Securely accept debit and credit cards, Apple Pay, Google Pay, Woo "
"Subscriptions, and more in 135+ currencies. And, on top of that, your "
"account balance can be paid out within minutes with Instant Deposits while "
"you manage the entire process directly from your store with zero monthly "
"fees or hidden costs."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri de debit și credit, Apple Pay, Google Pay, "
"abonamente Woo și altele în peste 135 de monede. Și, în plus, soldul "
"contului tău poate fi încasat în câteva minute cu depuneri imediate, în timp "
"ce administrezi întregul proces direct din magazinul tău, fără taxe lunare "
"sau costuri ascunse."

msgid "Meet WooPayments, the only solution designed for Woo on the %s plan"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu WooPayments, singura soluție proiectată pentru Woo împreună "
"cu planul %s"

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Vrei mai mult? Poți să mergi chiar și mai departe și să-ți lansezi magazinul "
"pentru numai %s pe lună"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Bine ai venit încercarea gratuită timp de 14 zile a planului %s - ai tot "
"ceea ce ai nevoie ca să începi și să dezvolți o afacere online de succes, "
"într-un singur loc."

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d aranjament"
msgstr[1] "%(count)d aranjamente"
msgstr[2] "%(count)d de aranjamente"

msgid "Search by site"
msgstr "Caută după site"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Contramandează lungimea implicită a rezumatului."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul creării programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul creării programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul creării programării."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Felicitări pentru cumpărătura ta WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Plan cu o instalare administrată de WordPress, cu spațiu de stocare de 50 Go."
msgstr[1] ""
"Plan cu %(install)d instalări administrate de WordPress, cu spațiu de "
"stocare de 50 Go pentru fiecare."
msgstr[2] ""
"Plan cu %(install)d de instalări administrate de WordPress, cu spațiu de "
"stocare de 50 Go pentru fiecare."

msgid "The URL to check."
msgstr "URL-ul de verificat."

msgid ""
"Overwrite the database, including any posts, pages, products, or orders. "
"{{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Suprascrie baza de date, inclusiv toate articolele, paginile, produsele sau "
"comenzile. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Construire de site-uri{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Găzduire{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Comerț electronic"

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Automated malware and security scanning via Jetpack"
msgstr "Scanarea automată pentru malware și securitate prin Jetpack"

msgid "Starting at %(priceStartingAt)s"
msgstr "Începând de la %(priceStartingAt)s"

msgid "Request a Demo"
msgstr "Cere o demonstrație"

msgid "View all WordPress.com features"
msgstr "Vezi toate funcționalitățile din WordPress.com"

msgid ""
"Import and take any WordPress site further with our developer-first tools "
"and secure, lightning-fast platform."
msgstr ""
"Imporți și duci mai departe orice site WordPress cu instrumentele noastre "
"pentru dezvoltatori și platforma noastră sigură și ultrarapidă."

msgid ""
"Everything you need to manage your domains—from registration, transfer, and "
"mapping to DNS configuration, email forwarding, and privacy."
msgstr ""
"Tot ceea ce ai nevoie ca să-ți administrezi domeniile - de la înregistrare, "
"transfer și mapare până la configurare DNS, redirecționare prin email și "
"confidențialitate."

msgid "Domain management"
msgstr "Management domeniu"

msgid ""
"Build fast, ship faster with Studio by WordPress.com, a new local "
"development environment."
msgstr ""
"Construiești rapid, livrezi mai repede cu Studio by WordPress.com, un nou "
"mediu de dezvoltare locală."

msgid ""
"Effortlessly transfer files to and from your site using SFTP and SSH on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Transferi fișiere fără niciun efort pe și de pe site-ul tău folosind SFTP și "
"SSH pe WordPress.com."

msgid ""
"Run WP-CLI commands to manage users, plugins, themes, site settings, and "
"more."
msgstr ""
"Rulezi comenzi WP-CLI ca să administrezi utilizatorii, modulele, temele, "
"setările site-ului și altele."

msgid "WPI-CLI"
msgstr "WPI-CLI"

msgid "Built for developers, by developers"
msgstr "Construit pentru dezvoltatori, de dezvoltatori"

msgid "Powerful development & platform tools"
msgstr "Instrumente puternice de dezvoltare și o platformă robustă"

msgid "Jetpack real-time backups"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack în timp real"

msgid "Resource isolation across every site"
msgstr "Izolare resurse pe fiecare site"

msgid "10 PHP workers with auto-scaling"
msgstr "10 lucrători PHP cu auto-extindere"

msgid "Free staging sites with sync tools"
msgstr "Site-uri în pregătire gratuite cu instrumente de sincronizare"

msgid "Plugin update manager"
msgstr "Manager pentru actualizarea modulelor"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migrări gestionate gratuit"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "Etichetă funcționalitate JP"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Poți fie {{a}}să cumperi spațiu de stocare suplimentar{{/a}}, fie {{b}}să "
"ștergi fișiere media{{/b}} până când o să ai un nivel de utilizare a "
"spațiului mai mic de 95%."

msgid "Premium Jetpack features included"
msgstr "Funcționalitățile premium de la Jetpack sunt incluse"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Adaugă %(planName)s în coș"

msgid "Add %(quantity)s %(planName)s sites to cart"
msgstr "Adaugă %(quantity)s %(planName)s în coș"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Economisești %(discount)s%"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Mediu pentru testare gratuită"

msgid "Expert live chat & email support"
msgstr "Suport prin email și discuții live asigurat de experți"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Instalezi module și teme proprii"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "Etichetă supliment JP"

msgid "Self-service sales"
msgstr "Vânzări automate"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Număr nelimitat de vizitatori"

msgid "100% uptime SLA"
msgstr "Nivel SLA 100% pentru timpul de funcționare"

msgid "Optimized for high-traffic WooCommerce stores {{img/}}"
msgstr "Optimizată pentru magazine WooCommerce cu trafic foarte mare {{img/}}"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s trebuie să fie un tip valid."

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr ""
"Comportament adresă de email de răspuns pentru emailurile din buletine de "
"știri"

msgid "Grow your business"
msgstr "Dezvoltă-ți afacerea"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Colectezi impozitele pe vânzări"

msgid "Add your products"
msgstr "Adaugă produsele tale"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualizează la planul Creator sau la unul de nivel superior ca să ai acces "
"la o varietate de module gratuite și plătite care pot să-ți îmbunătățească "
"funcționalitatea site-ului beneficiind de mai multe funcționalități."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Cu module, ai posibilități noi"

msgid "Total discount"
msgstr "Total reducere"

msgid "Total sites"
msgstr "Total site-uri"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid ""
"When you build and host your sites with WordPress.com, everything’s "
"integrated, secure, and scalable."
msgstr ""
"Când îți construiești și îți găzduiești site-urile cu WordPress.com, totul "
"este integrat, securizat și extensibil."

msgid "Powerful WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress puternică"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Folosește această metodă de plată pentru %1$stoate%2$s abonamentele mele "
"actuale"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Pentru a înregistra progresul actualizării, a fost creat un nou fișier "
"jurnal. Acest fișier va fi șters automat peste %1$d săptămâni. Dacă vrei să-"
"l ștergi mai devreme, îl poți găsi în %2$secranul cu jurnale WooCommerce%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr ""
"Procesarea plății pentru comanda de reînnoire %s a fost omisă deoarece a "
"fost deja plătită."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Acum îți construim site-ul și îți vom trimite un email când este gata, în %d "
"zile lucrătoare."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, {{SupportLink}}contactează suportul{{/SupportLink}}."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a ne furniza conținutul de care avem "
"nevoie ca să-ți construim site-ul."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a ne furniza conținutul de care avem "
"nevoie ca să-ți construim site-ul până la %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Mediu de dezvoltare local"

msgid "Free migrations"
msgstr "Migrări gratuite"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Cu icon Creator"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "Cu icon Formulare"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Erori pe %d site-uri"

msgid "All sites updated"
msgstr "Toate site-urile sunt actualizate"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Primești sfaturi și reamintiri ca să optimizezi inițializarea profilului tău "
"Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Înregistrare la Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Câștigi încrederea clienților cu modele care evidențiază satisfacția "
"clienților prin testimonialele care te ajută să amplifici credibilitatea și "
"să întărești loialitatea brandului."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Modele pentru testimoniale"

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Cu modele, construiești încredere. Alegi dintr-o gamă de modele proiectate "
"să prezinte satisfacția clienților și să inspire încredere în brandul tău "
"sau serviciile tale."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru testimoniale"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Aranjamentele noastre pentru magazine sunt proiectate ca să-i ofere site-"
"ului tău aspectul general al unui magazin online. Aceste modele pe o pagină "
"întreagă îți afișează produsele într-un mod atrăgător, simplificând drumul "
"de la descoperire la cumpărare."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru magazine"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Cu modele, începi să vinzi. Îți transformi site-ul într-un magazin online cu "
"acest set de modele pe o pagină întreagă care pot fi folosite ca să-ți "
"prezinți produsele."

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Cu modelele proiectate ca să-ți prezinți și să-ți promovezi produsele, îi "
"dai site-ului tău aspectul general curat și navigabil al unui magazin online."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Modele pentru magazine"

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Cu modele, începi să vinzi. Cu acest set de modele, prezinți informații "
"relevante despre magazin și produse."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru magazine"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Comunici valoarea serviciilor tale cu aranjamente care clarifică și "
"captivează. Aceste modele pe o pagină întreagă îmbunătățesc percepția și "
"interacțiunile potențialilor clienți cu ofertele tale."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru servicii"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Cu aranjamente, prezinți serviciile. Îți ajuți clienții potențiali să "
"înțeleagă și să se angreneze în serviciile tale prin adăugarea unui "
"aranjament pentru servicii pe site."

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Îți prezinți serviciile cu designuri care atrag atenția. Fiecare model este "
"creat pentru a ajuta clienții potențiali clienți să înțeleagă ușor ofertele "
"tale, încurajând interacțiunile și construind un interes general pentru "
"serviciile tale."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Modele pentru servicii"

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Cu modele, prezinți serviciile. Îți ajuți clienții potențiali să înțeleagă "
"și să se angreneze în serviciile tale prin adăugarea unui model pentru "
"servicii pe site."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru servicii"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Îți crești numărul de abonați cu modele proiectate pentru conversii. "
"Modelele noastre pentru buletine de știri simplifică colectarea adreselor de "
"email și facilitează creșterea audienței, oferind o linie directă pentru a "
"interacționa cu urmăritorii tăi."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Modele pentru buletine de știri"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Colectezi pe site-ul tău adresele de email de pe paginile de destinație cu "
"unul din aceste modele captivante pentru buletine de știri - este "
"modalitatea ideală de a-ți crește numărul de abonați și de a comunica cu o "
"listă de abonați."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru buletine de știri"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Îți prezinți meniul restaurantului cu aranjamente care captivează simțurile. "
"Modelele noastre pe o pagină întreagă îți completează bucătăria și pregătesc "
"terenul pentru o experiență culinară memorabilă, chiar și online."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru meniuri de restaurant"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Cu aranjamente, creezi meniuri delicioase. Creezi un site pentru "
"restaurantul tău cu modele proiectate frumos pe o pagină întreagă care îți "
"scot în evidență meniul."

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Pui meniul restaurantului în centrul prezenței tale online cu modele "
"proiectate pentru a atrage și încânta. Îmbunătățești ofertele printr-un "
"festin vizual care îți completează preparatele."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Modele pentru meniuri de restaurant"

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Creezi un site pentru restaurantul tău cu modele proiectate frumos ca să "
"pună în prim-plan meniul restaurantului."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru meniuri"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Faci o impresie excelentă pentru vizitatorii tăi cu modele care oferă o "
"introducere caldă și primitoare. Modelele noastre pentru introduceri îți "
"conduc cu eleganță vizitatorii pe site, având un impact maxim."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Modele pentru introduceri"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Cu modele, ai introduceri captivante. Faci o primă impresie bună cu modele "
"care îi întâmpină pe vizitatori și îi ghidează pe site."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru introduceri"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Cu aranjamentele noastre pentru galerii, afișezi elementele vizuale cu "
"eleganță. Selectate cu grijă pentru atractivitate din punct de vedere "
"estetic, aceste modele pe o pagină întreagă oferă o prezentare bine "
"organizată, dar și impresionantă, pentru fotografiile sau lucrările tale de "
"artă."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru galerii"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Cu aranjamente, ai galerii uimitoare. Alegi din setul nostru de modele "
"pentru galerii pe o pagină întreagă ca să-ți prezinți imaginile cu eleganță."

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Modelele noastre pentru galerii oferă un cadru elegant pentru toate "
"lucrările de artă și fotografiile tale. Alegi designuri, selectate cu multă "
"atenție, ca să-ți prezinți elementele media într-un mod elegant - asigurându-"
"te că elementele vizuale sunt atât impresionante, cât și foarte bine "
"organizate."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Modele pentru galerii"

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Cu modele, ai galerii uimitoare. Alegi din setul nostru de modele pentru "
"galerii ca să-ți prezinți imaginile cu eleganță."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru galerii"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Îmbunătățești promovarea evenimentelor cu modele dinamice proiectate să pună "
"în evidență evenimentele viitoare. Captezi atenția în timp ce oferi în mod "
"eficient informații esențiale despre evenimente."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Modele pentru evenimente"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Cu modele, îți promovezi evenimentele. Evidențiezi evenimentele viitoare pe "
"site-ul tău cu modele care atrag atenția și informează."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru evenimente"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Cu aranjamente pentru Contact, creezi o interfață prietenoasă, ușor de "
"utilizat. Cu formulare de contact și hărți integrate cu grijă, aceste modele "
"pe o pagină întreagă sunt proiectate pentru a facilita comunicarea și "
"găsirea locației tale mult mai ușor."

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind aranjamente. Alegi din acest set de modele "
"pe o pagină întreagă ca să adaugi un formular de contact și o hartă pe site-"
"ul tău."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind modele. Alegi designuri care integrează un "
"formular de contact și o hartă interactivă, astfel vizitatorii o să te "
"găsească mai repede și o să ia legătura mai ușor cu tine."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Modele pentru Contact"

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind modele. Alegi din acest set de modele ca "
"să adaugi un formular de contact și o hartă pe site-ul tău."

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru Contact"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Duci atractivitatea blogului la următorul nivel, cu aranjamente vizuale care "
"afișează ultimele articole de pe blog. Proiectate pentru a-ți ține cititorii "
"angrenați, modelele noastre pe o pagină întreagă adaugă un nivel suplimentar "
"de profesionalism pe site-ul tău."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru articole de blog"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Cu aranjamente, ai mai mulți cititori. Alegi un model pe o pagină întreagă "
"care este proiectat ca să scoți în evidență ceea ce scrii, să-ți angrenezi "
"cititorii și să-ți transformi vizitatorii ocazionali în susținători."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Îți angrenezi cititorii cu modele proiectate ca să dea viață conținutului "
"tău. Afișezi ultimele articole de pe blog cu un design frumos care adaugă "
"atât profunzime, cât și atractivitate vizuală pe site."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Modele pentru articole de blog"

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Cu modele, ai mai mulți cititori. Profită de acest set de modele ca să scoți "
"în evidență ceea ce scrii, să-ți angrenezi cititorii și să-ți transformi "
"vizitatorii ocazionali în susținători."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru articole de blog"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Îți partajezi brandul cu aranjamente care spun o poveste. Aceste modele pe o "
"pagină întreagă sunt proiectate pentru a-ți exprima clar etosul și valorile "
"care stau la baza brandului tău și creează o identitate captivantă care va "
"atrage vizitatori."

msgid "About Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru Despre"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Cu aranjamente, spui ce vrei despre tine. Adaugi un model pe o pagină "
"întreagă a site-ul ca să-ți prezenți misiunea și valorile în cea mai bună "
"lumină."

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Cu modelele pentru Despre, proiectate pentru a te ajuta să-ți comunici "
"vizual misiunea și valorile, construiești o conexiune mai profundă cu "
"publicul tău."

msgid "About Patterns"
msgstr "Modele pentru Despre"

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Cu modele, spui ce vrei despre tine. Adaugi o pagină sau secțiune Despre ca "
"să-ți prezinți frumos obiectivele, ideile și orice alte detalii pe care vrei "
"să le împărtășești."

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru Despre"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Cu modelele pentru subsol, proiectate să afișeze informații importante, "
"construiești o fundație solidă pentru site-ul tău. Modelele noastre te ajută "
"să faci mai vizibilă această zonă, adesea neglijată, pentru o navigare mai "
"bună."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Modele pentru subsol"

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Cu modele, construiești o fundație solidă. Alegi din colecția noastră de "
"modele ca să adaugi informații esențiale și o navigare în subsolul site-ului."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru subsol"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul cu un antet care combină o identitate vizuală puternică "
"cu o navigare funcțională. Modelele noastre pentru antet stabilesc "
"caracterul site-ului tău și asigură că vizitatorii tăi pot să-ți exploreze "
"ușor conținutul de pe toate dispozitivele."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Modele pentru antet"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Cu modele, ești în avantaj. Creezi un meniu și un antet frumos pentru site-"
"ul tău ca să atragi atenția vizitatorilor."

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru antet"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Cu modele, construiești mai repede"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Contul tău este închis"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Contul tău este blocat"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Lipsește formularul pentru impozite"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Lipsesc informațiile despre bancă"

msgid "Not Payable"
msgstr "Neplătibil"

msgid "Installing the required plugins"
msgstr "Instalez modulele necesare"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Timpul a trecut repede!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste o zi. Finalizează cumpărarea planului "
"până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și să deblochezi toate "
"funcționalitățile!"
msgstr[1] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. Finalizează "
"cumpărarea planului până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și "
"să deblochezi toate funcționalitățile!"
msgstr[2] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. Finalizează "
"cumpărarea planului până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și "
"să deblochezi toate funcționalitățile!"

msgid ""
"Secure the full benefits of the Entrepreneur plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Asigură-te că ai toate beneficiile planului Entrepreneur. Cumpără azi ca "
"potențialul magazinului tău să fie la maxim!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Verificarea Sănătate site a eșuat pentru %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "Comanda a eșuat la comerciant"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Cu codul %1$s ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În plus, actualizarea "
"îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități îmbunătățite, "
"inclusiv la suportul Premium asigurat de inginerii noștri de fericire care "
"sunt gata să te ajute oricând ai nevoie."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Cu codul <strong>%1$s</strong> ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În "
"plus, actualizarea îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități "
"îmbunătățite, inclusiv la suportul Premium asigurat de inginerii noștri de "
"fericire care sunt gata să te ajute oricând ai nevoie."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"„După ce mi-am mutat site-ul pe WordPress.com, site-ul meu nu s-a mai blocat "
"niciodată din cauza actualizărilor WordPress. Datorită testărilor lor "
"riguroase pentru asigurarea calității, pot spune cu mândrie că site-ul meu "
"nu a mai căzut niciodată din cauza unei actualizări la WordPress.”"

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Stare: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"You are currently using the Classic view, which doesn’t offer the same set "
"of features as the Default view. To access additional settings and features, "
"<a href=\"%s\">switch to the Default view</a>. "
msgstr ""
"Acum folosești vizualizarea clasică, dar ea nu oferă același set de "
"funcționalități ca vizualizarea implicită. Pentru a accesa setările și "
"funcționalitățile suplimentare, <a href=\"%s\">comută la vizualizarea "
"implicită</a>."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%3$s\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Acum, Jetpack îți gestionează "
"copiile de siguranță.</strong></p><p>Nu mai ai nevoie de VaultPress, deci a "
"fost dezactivat. Poți să-ți accesezi copiile de siguranță în <a href=\"%3$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">acest panou de control</a>."
"</p>"

msgid "Assisted free site migration"
msgstr "Migrare site gratuită și asistată"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, and all "
"extensions and customizations will be removed. But don’t fret! We’ll "
"automatically back it up so if you change your mind within 30 days you can "
"pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"Dacă decizi să nu cumperi un plan, site-ul tău va fi retrogradat și toate "
"extensiile și personalizările vor fi înlăturate. Dar nu-ți face griji, vom "
"face automat o copie de siguranță, deci, dacă te răzgândești în termen de 30 "
"de zile, poți să reiei exact de unde ai rămas."

msgid ""
"Our support team can <strong>answer any questions</strong> you may have "
"along the way."
msgstr ""
"Echipa noastră pentru suport poate <strong>să-ți răspundă la toate "
"întrebările</strong> pe care le ai pe parcurs."

msgid "‘What did I forget?’"
msgstr "Ce am uitat?"

msgid "Free top-class support from experts"
msgstr "Suport prioritar excelent și gratuit asigurat de experți"

msgid "Got questions? We’re here to help!"
msgstr "Ai întrebări? Suntem aici să te ajutăm!"

msgid "Nicola smiling."
msgstr "Nicola este surâzătoare."

msgid "This path is already added."
msgstr "Această cale este deja adăugată."

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Ai ajuns la numărul maxim de căi."

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Programarea îți va testa pagina din față pentru erori. Adaugi până la "
"%(maxPaths)s căi suplimentare pentru testare:"

msgid ""
"Get paid seamlessly by adding your bank details and tax forms to Tipalti, "
"our trusted and secure platform for commission payments."
msgstr ""
"Încasezi banii fără probleme adăugând detaliile bancare și formularele "
"fiscale la Tipalti, platforma noastră de încredere și sigură pentru plata "
"comisioanelor."

msgid ""
"Take this deal now and let our Happiness Engineers make the move seamless "
"and stress-free."
msgstr ""
"Profită acum de această ofertă și lasă-i pe inginerii noștri de fericire să "
"facă mutarea, fără probleme și stres pentru tine."

msgid ""
"Subscribe to the Creator plan now, and get a complimentary migration service "
"(normally $500) to move %(importSiteHostName)s to WordPress.com."
msgstr ""
"Abonează-te acum la planul Creator și beneficiezi gratuit de serviciul de "
"migrare (în mod normal costă 500 %) ca să muți %(importSiteHostName)s la "
"WordPress.com."

msgid "Take the deal"
msgstr "Profită de ofertă"

msgid "Migration sounds daunting? It shouldn’t be!"
msgstr "Migrarea poate să te descurajeze? Nu ar trebui!"

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Funcționalitățile pentru găzduire nu pot fi activate pentru un site în "
"pregătire. Pentru a continua, creează un site în pregătire nou."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Creează un site în pregătire nou"

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "Calea de testare nu poate fi goală."

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "Cu icon Jetpack Complete"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Cu icon Căutare"

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Schema URL trebuie să se potrivească cu site-ul curent."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL-ul nu este de pe site-ul curent."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Calea trebuie să fie un URL valid."

msgid "The path must be a string."
msgstr "Calea trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Acum poți să deschizi Studio și să închizi această fereastră."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Încercarea gratuită se încheie astăzi. Adaugă o metodă de plată până la "
"%(expirationdate)s ca să vinzi în continuare produse și să ai acces la toată "
"puterea."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Păstrezi toate funcționalitățile pentru site-ul tău"

msgid "What's included in your free trial"
msgstr "Ce este inclus în perioada de încercare gratuită"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "pe lună, fără TVA"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Utilizare: %(usedStorage)s din %(maxStorage)s"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Te rog să selectezi un site ca să vezi modulele disponibile."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Limita minimă de vizualizare este stabilită în funcție de nivelul și de "
"utilizarea curentă."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Am terminat verificarea site-ului tău. Dacă crezi în continuare că aceasta "
"este o eroare, te rog să contactezi suportul dând clic pe butonul de mai sus."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Lucrăm la verificarea site-ului tău... Te rog să revii după aproximativ 30 "
"de minute. Vei avea opțiunea să contactezi suportul când procesul este "
"finalizat."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Vizualizează-ți site-ul {{externalIcon/}}"

msgid "Restore your site"
msgstr "Restaurează-ți site-ul"

msgid "Restore now"
msgstr "Restaurează acum"

msgid ""
"Important: this action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Important: această acțiune va înlocui toate setările, articolele, paginile "
"și alte elemente de pe site cu informațiile avute la punctul de restaurare "
"selectat."

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Punct de restaurare selectat: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Restore your files"
msgstr "Restaurează-ți fișierele"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Fișierele și directorii care vor fi restaurați"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Surrealist este o temă cu blocuri despre mișcarea artistică a "
"suprarealismului."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Cu icon VideoPress"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Te rog să introduci o cale validă."

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Test URL paths"
msgstr "Testează căile pentru URL-uri"

msgid "Edit my bank details"
msgstr "Editează detaliile mele bancare"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Înapoi la WP-Admin"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Vizitează site-ul web al programului"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Programul Automattic for Agencies este deschis pentru înregistrări. "
"Administrezi toate site-urile și relațiile cu clienții tăi dintr-o singură "
"platformă. Și multe altele!"

msgid "Get Access"
msgstr "Ai acces"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies te va ajuta să eficientizezi operațiunile agenției "
"și să-ți amplifici afacerile cu suita noastră de produse de cea mai bună "
"calitate."

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Nu te-ai înregistrat încă!"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Imagine a iconului pentru aprecierea articolelor"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un plan nou %1$s sau %2$s și inginerii noștri de "
"fericire îți vor muta site-ul WordPress de la gazda ta curentă la WordPress."
"com. Economisești până la 500 $ și ai cea mai bună găzduire."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Apasă pe „Migrează”."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Adaugă cheia unică de migrare dată în câmpul Cheie de migrare Migrate "
"Guru."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Instalează modulul Migrate Guru pe site-ul tău WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrarea site-ului tău la WordPress.com cu Migrate Guru este foarte ușoară, "
"dai numai câteva clicuri. Nu ai griji tehnice și îți muți site-ul fără "
"probleme."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Beneficiezi de cunoștințele colective și de sprijinul a milioane de "
"utilizatori WordPress.com și accesezi resurse concepute să te ajute la "
"dezvoltare, de la forumuri la tutoriale și ateliere de lucru."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ai o găzduire mai inteligentă cu găzduirea administrată de WordPress, care "
"este extensibilă, sigură și ultrarapidă. Cu suport complet pentru module, "
"teme, cod personalizat și instrumente familiare, cum ar fi SSH, WP-CLI și "
"implementări GitHub de la început. Asta este platforma WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"După ce trimiți formularul folosind legătura de mai sus, inginerii noștri de "
"fericire vor lua legătura cu tine ca să te ajute în procesul de migrare."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un plan nou %1$s sau %2$s și inginerii noștri de "
"fericire îți vor muta site-ul WordPress de la gazda ta curentă la %3$s. "
"Economisești până la 500 $ și ai cea mai bună găzduire."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Încearcă serviciul nostru de migrare, este gratuit pentru tine pentru o "
"perioadă de timp limitată!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Prima migrare este din partea noastră"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Numai pentru o perioadă de timp limitată!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Ofertă exclusivă: migrezi gratuit la WordPress.com"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Cere o migrare gratuită"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Și nu-ți face griji! După migrare, vei putea să examinezi site-ul înainte de "
"toate modificările pentru domeniu și DNS - asigurându-te că totul "
"funcționează exact așa cum te-ai așteptat."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"... și ai terminat! Stai liniștit și te relaxezi în timp ce Migrate Guru se "
"ocupă tot."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Apasă pe „Migrează”."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Adaugă cheia unică de migrare dată în câmpul Cheie de migrare Migrate Guru."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Instalează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">modulul Migrate "
"Guru</a> pe site-ul tău WordPress."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Trei pași pentru o migrare lină, fără probleme"

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrarea site-ului tău la %s cu <strong>Migrate Guru</strong> este foarte "
"ușoară, dai numai câteva clicuri. Nu ai griji tehnice și îți muți site-ul "
"fără probleme."

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Vrei să îți migrezi site-ul? Lasă modulul nostru să o facă pentru tine"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Lasă modulul nostru să facă toată munca grea."

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Îți migrezi site-ul WordPress, fără bătăi de cap"

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migrează site-ul acum"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Dacă ai întrebări despre migrări sau ai nevoie de o mână de ajutor, nu "
"ezita să răspunzi la acest email."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Beneficiezi de cunoștințele colective și de sprijinul a milioane de "
"utilizatori %s și accesezi resurse concepute să te ajute la dezvoltare, de "
"la forumuri la tutoriale și ateliere de lucru."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Fă parte din asta"

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Dai viață viziunii tale având acces la o bibliotecă extinsă de teme și "
"opțiuni de personalizare. Indiferent ce construiești, îți personalizezi site-"
"ul ca să se potrivească perfect cu brandul tău și mesajele tale."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"CDN-ul nostru personalizat cu peste 28 de locații, timpul de funcționare "
"perfect și infrastructura avansată asigură funcționarea în permanență și "
"fără probleme a site-ului tău, pregătit să primească vizitatori oricând, de "
"oriunde."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Putere, vezi performanța"

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Ilustrație pentru un site WordPress.com migrat"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Ai o găzduire mai inteligentă cu găzduirea administrată de WordPress, care "
"este extensibilă, sigură și ultrarapidă. Cu suport complet pentru module, "
"teme, cod personalizat și instrumente familiare, cum ar fi SSH, WP-CLI și "
"implementări GitHub de la început. Asta este platforma %s."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Găzduiești WordPress pe cea mai bună platformă"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Ai o găzduire mai inteligentă cu WordPress.com."

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Găzduire WordPress de neegalat"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Comuți între toate temele noastre cu design %s."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Vreau să strâng donații caritabile pentru cauze sau organizații."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Evenimente și activități care pot fi rezervate, cum ar fi tururi, sărbători "
"și experiențe interactive."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Serviciile pe care le oferi, inclusiv consultanță, instruire sau proiecte de "
"design."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Conținut exclusiv trimis abonaților care plătesc."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"Produse care pot fi descărcate, cum ar fi cărți electronice, software, "
"muzică și artă digitală."

msgid "Digital goods"
msgstr "Bunuri digitale"

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Ateliere de lucru sau cursuri online pe care clienții pot să le rezerve sau "
"să le cumpere online."

msgid "Courses or education"
msgstr "Cursuri sau educație"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Produse cumpărate și livrate de la terți."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Produse livrate direct producători"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Produse pe care le creez și le trimit direct clienților."

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Bunuri fizice create de mine"

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Ce ai de gând să vinzi?"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Vreau să mut un site existent pentru un client, prieten, membru al familiei "
"sau altcineva."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migrezi un magazin pentru altcineva"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Vreau să-mi mut site-ul de pe o altă platformă."

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Vreau să inițializez un site pentru un client, prieten, membru al familiei "
"sau altcineva."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Un magazin nou pentru altcineva"

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Vreau să construiesc, de la zero, un site pentru afacerea mea."

msgid "A new store for myself"
msgstr "Un magazin nou pentru mine"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr "Listă cu căile de verificat pentru Sănătate site după actualizare."

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Prezentare generală găzduire"

msgid "Select frequency"
msgstr "Selectează frecvența"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Licența a fost emisă și atribuită cu succes site-ului tău."

msgid ""
"Getting paid is a <strong>crucial step</strong> in the ecommerce process, "
"but selecting the right payment provider doesn’t need to be complicated."
msgstr ""
"Încasarea plăților este un <strong>pas esențial</strong> a procesului de "
"comerț electronic și selectarea unui furnizor de plăți potrivit nu trebuie "
"să fie ceva complicat."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cu un abonament la planul %(planName)s, ai acces la această temă și la o "
"mulțime de alte funcționalități. Costă {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"pentru 3 ani, fără niciun risc, cu garantarea restituirii banilor în 14 zile "
"de la cumpărare."

msgid "Site Design Settings"
msgstr "Setări design site"

msgid "Get a plan for %s a month"
msgstr "Ia un plan pentru %s pe lună"

msgid ""
"Get access to <strong>everything you need</strong> to build a successful "
"business, including 24/7 priority support, <strong>for only %s</strong> a "
"month."
msgstr ""
"Ai acces la <strong>tot ceea ce îți trebuie</strong> ca să construiești o "
"afacere de succes, inclusiv suport prioritar non-stop - <strong>pentru numai "
"%s</strong> pe lună."

msgid "We’ve paused your store, but you can continue by purchasing a plan."
msgstr ""
"Ți-am suspendat magazinul, dar poți să continui prin cumpărarea unui plan."

msgid "Your free trial of %s has ended."
msgstr "Încercarea gratuită a %s s-a încheiat."

msgid "%1$s, your free trial of %2$s has ended."
msgstr "%1$s, încercarea gratuită a %2$s s-a încheiat."

msgid "Purchase a plan and continue building your store"
msgstr "Cumpără un plan și continuă cu construirea magazinului."

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan once your trial ends, your site will be "
"downgraded, and all extensions and customizations will be removed. But don’t "
"fret! We’ll automatically back it up so if you change your mind within 30 "
"days you can pick up right exactly where you left off."
msgstr ""
"Dacă decizi să nu cumperi un plan după încheierea perioadei de încercare, "
"site-ul tău va fi retrogradat și toate extensiile și personalizările vor fi "
"înlăturate. Dar nu-ți face griji, vom face automat o copie de siguranță, "
"deci, dacă te răzgândești în termen de 30 de zile, poți să reiei exact de "
"unde ai rămas."

msgid "Now’s the time to own your future—launch your store today."
msgstr ""
"Acum este momentul să-ți făurești viitorul - lansează-ți magazinul azi."

msgid "Your free trial of %1$s ends <strong>tomorrow</strong> (%2$s)."
msgstr "Încercarea gratuită a %1$s se încheie <strong>mâine</strong> (%2$s)."

msgid "Time’s almost up,"
msgstr "Timpul a trecut repede,"

msgid "Time’s almost up, %1$s,"
msgstr "Timpul a trecut repede, %1$s,"

msgid "Make your site come to life—the clock is ticking"
msgstr "Fă-ți site-ul să prindă viață - timpul trece"

msgid "Our support team can answer any questions you may have along the way."
msgstr ""
"Echipa noastră pentru suport poate să-ți răspundă la toate întrebările pe "
"care le ai pe parcurs."

msgid ""
"When you’re ready to sell your idea, launch your store for only %1$s a "
"month. The %2$s plan has <strong>everything you need</strong> to start and "
"grow an online store, all in one place."
msgstr ""
"Când ești gata să-ți vinzi ideile, lansează-ți magazinul pentru numai %1$s "
"pe lună. Planul %2$s are <strong>tot ceea ce ai nevoie</strong> ca să începi "
"și să dezvolți un magazin online, totul într-un singur loc."

msgid ""
"Abandoned cart recovery? Back-in-stock notifications? Referrals and loyalty "
"points? Make sure you’ve <strong>ticked all the boxes</strong> before "
"unveiling your store to the world."
msgstr ""
"Recuperarea coșurilor abandonate? Notificări despre completarea stocurilor? "
"Recomandări și puncte de fidelitate? Asigură-te că <strong>ai bifat tot</"
"strong> înainte de a-ți partaja magazinul în întreaga lume."

msgid ""
"Our comprehensive <strong>checklist</strong> helps you make sure your chosen "
"plan has all the features your business needs to succeed."
msgstr ""
"<strong>Lista noastră de verificări</strong> te ajută să te asiguri că "
"planul pe care l-ai ales are toate funcționalitățile de care afacerea ta are "
"nevoie ca să aibă succes."

msgid ""
"Creating your dream store is exciting, but it can be easy to overlook one or "
"two crucial details. You may be <strong>missing an essential step</strong> "
"without realizing!"
msgstr ""
"Crearea magazinului pe care l-ai visat poate fi incitantă, dar este posibil "
"să treci ușor cu vederea unul sau două detalii importante. De exemplu, "
"<strong>să sari peste un pas esențial</strong> fără să-ți dai seama!"

msgid "Don’t miss out on your must-haves"
msgstr "Nu uita „ce trebuie să ai”"

msgid "Get started today and launch your store for only %s a month."
msgstr "Începe azi și lansează-ți magazinul pentru numai %s pe lună."

msgid ""
"You don’t need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has all the tools you need to help you succeed."
msgstr ""
"Nu trebuie să fii un expert în marketing pentru a-ți promova magazinul unui "
"public la nivel global. Woo are toate instrumentele de care ai nevoie ca să "
"ai succes."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal followers</strong>. Use our "
"official integrations, including <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</"
"strong>, and <strong>Pinterest</strong>, to amplify your store and get more "
"sales from social."
msgstr ""
"Media socială îți poate <strong>transforma aprecierile în urmăritori fideli</"
"strong>. Folosește integrările noastre oficiale, inclusiv <strong>TikTok</"
"strong>, <strong>Facebook</strong> și <strong>Pinterest</strong> ca să-ți "
"intensifici activitățile în magazin și să ai mai multe vânzări."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. But to do this, you "
"need to <strong>reach more customers</strong> and keep them <strong>coming "
"back</strong>."
msgstr ""
"Fiecare afacere își propune să vândă mai multe produse și să se dezvolte în "
"timp. Pentru succes în afaceri, trebuie să <strong>ajungi la mai mulți "
"clienți</strong> și apoi să-i determini <strong>să se întoarcă</strong>."

msgid "You don’t need to be a marketing expert"
msgstr "Nu trebuie să fii un expert în marketing"

msgid ""
"If you’re ready to start owning your future today, <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">launch your store</a> for only "
"%4$s a month."
msgstr ""
"Dacă ești gata să începi să vezi în viitor, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">lansează-ți magazinul</a> pentru "
"numai %4$s pe lună*."

msgid "So, let’s start by finding the perfect theme."
msgstr "Deci, hai să începem prin găsirea unei teme perfecte."

msgid ""
"Each professionally designed theme allows you to <strong>customize</strong> "
"it to <strong>match the look and feel</strong> of your brand. They load "
"quickly, are mobile-friendly, and <strong>put your products first</strong>."
msgstr ""
"Toate temele sunt proiectate în mod profesionist și permit <strong>să fie "
"personalizate</strong> ca să se <strong>potrivească cu aspectul general</"
"strong> al brandului tău. Ele se încarcă rapid, sunt compatibile cu "
"dispozitivele mobile și <strong>pun produsele pe primul loc</strong>."

msgid ""
"One of the most exciting parts of creating a new store is <strong>picking a "
"beautiful theme</strong>."
msgstr ""
"Una dintre cele mai interesante părți în crearea unui magazin nou este "
"<strong>alegerea unei teme frumoase</strong>."

msgid ""
"They’re seasoned pros at helping entrepreneurs like you <strong>get the "
"most</strong> out of their stores—but don’t just take our word for it, trust "
"them:"
msgstr ""
"Sunt profesioniști experimentați care îi ajută pe antreprenori <strong>să "
"profite la maxim</strong> de toate funcționalitățile magazinelor lor - dar "
"nu trebuie să ne crezi până nu verifici, ai încredere în ei:"

msgid ""
"If you have questions about what the %s plan can do for your business (or "
"need a hand getting set up), our <strong>support team</strong> is "
"<strong>available</strong> via email."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări despre ce poate face planul %s pentru afacerile tale (sau "
"ai nevoie de o mână de ajutor la configurare), <strong>echipa noastră pentru "
"suport</strong> este <strong>disponibilă</strong> prin email."

msgid "How is your %s free trial going so far?"
msgstr "Cum a mers până acum încercarea gratuită pentru %s?"

msgid ""
"Woo on the %s plan has you covered. It includes <strong>popular shipping "
"solutions</strong> like FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail, and Australia "
"Post. But that’s not all—you can also provide customers with <strong>order "
"tracking by default</strong> and <strong>real-time rates</strong> in select "
"countries."
msgstr ""
"Woo, împreună cu planul %s, are tot ce îți trebuie. Include <strong>soluții "
"populare de livrare</strong>, cum ar fi FedEx, UPS, Canada Post, Royal Mail "
"și Australia Post. Dar asta nu este tot - poți să le oferi clienților "
"<strong>posibilitatea să-și urmărească comenzile</strong> și ai "
"<strong>tarife în timp real</strong> în anumite țări."

msgid "Shipping? We’ve sorted it"
msgstr "Livrări? Totul este pregătit"

msgid ""
"Set to go live in just a few days and grow for the long term? <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Launch your "
"store for only %4$s a month</a>."
msgstr ""
"Ești gata să-l lansezi în numai câteva zile și să-l dezvolți pe termen lung? "
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">Lansează-ți magazinul pentru numai %4$s pe lună</a>."

msgid ""
"Let’s start by setting up accurate, automated tax collection for your store."
msgstr ""
"Să începem configurarea pentru colectarea automată și precisă a impozitelor "
"pentru magazinul tău."

msgid ""
"Whether shipping orders within the US or internationally, buying and "
"printing <strong>deeply discounted</strong> USPS and DHL labels directly "
"from your store’s dashboard is simple and affordable. You’ll both "
"<strong>save time</strong> at the post office and <strong>money</strong> on "
"shipping labels."
msgstr ""
"Dacă livrezi comenzi în SUA sau la nivel internațional, cumpărarea și "
"tipărirea etichetelor USPS și DHL, <strong>care au reduceri mari</strong>, "
"direct din panoul de control al magazinului tău este simplă și accesibilă. "
"De asemenea, <strong>economisești timp</strong>, nu mai mergi la oficiile "
"poștale și <strong>economisești bani</strong> tipărind etichetele de livrare."

msgid ""
"No matter what you’re selling, you want to <strong>collect the correct sales "
"tax</strong> every time and get orders into customers’ hands <strong>as fast "
"as possible</strong>."
msgstr ""
"Nu contează ce vinzi, vrei să <strong>colectezi impozitele corecte pe "
"vânzări</strong> de fiecare dată și să trimiți comenzile în mâinile "
"clienților <strong>cât mai repede posibil</strong>."

msgid "Let’s get your store ship-shape"
msgstr "Hai să-ți creăm un magazin într-o formă bună"

msgid "Your shipping and taxes—streamlined"
msgstr "Livrări și impozite - simplificate"

msgid ""
"Setting up payments and testing your store’s checkout is <strong>quick and "
"straightforward</strong>. Let’s start by choosing the payment method that’s "
"right for you."
msgstr ""
"Configurarea plăților și testarea finalizării comenzilor în magazinul tău "
"este <strong>rapidă, simplă și clară</strong>. Să începem prin alegerea "
"metodei de plată care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Two of the most popular options are <strong><a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> and <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</"
"a></strong>—but if you’re looking for a payment option specific to your "
"country, we’ve got you covered, too."
msgstr ""
"Două dintre opțiunile populare sunt <strong><a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">Stripe</a></strong> și <strong><a "
"target=\"_blank\" href=\"%4$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;\">PayPal</"
"a></strong> - dar avem și opțiuni de plată specifice pentru anumite țări."

msgid "Taking payments needn’t be complicated"
msgstr "Acceptarea plăților nu trebuie să fie ceva complicat"

msgid "Get paid the way you prefer"
msgstr "Faci încasările așa cum preferi"

msgid ""
"Unlike proprietary platforms, Woo on the %1$s plan is open source, meaning "
"<strong>you own your store and data forever</strong>—even if you decide to "
"move to another platform. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" class=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s;\">Ready to launch your store?</a>"
msgstr ""
"Spre deosebire de alte platformele, Woo, împreună cu planul %1$s, este open-"
"source, asta înseamnă că <strong>magazinul tău și datele tale îți aparțin, "
"pentru totdeauna</strong>, deci poți să le muți ulterior în altă parte, pe o "
"altă platformă, dacă vrei. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\" class=\"%3$s\" "
"style=\"color: %4$s;\">Ești gata să-ți lansezi magazinul</a>?"

msgid ""
"Let’s see how simple it is to set up payments and test your store’s checkout."
msgstr ""
"Să vedem cât este de simplu să configurezi plățile și să testezi finalizarea "
"comenzilor în magazinul tău."

msgid ""
"<strong>Securely accept</strong> debit and credit cards, Apple Pay, Google "
"Pay, Woo Subscriptions, and more in <strong>135+ currencies</strong>. And, "
"on top of that, your account balance can be <strong>paid out within minutes</"
"strong> with Instant Deposits while you manage the entire process directly "
"from your store with zero monthly fees or hidden costs."
msgstr ""
"<strong>Accepți în siguranță</strong> carduri de debit și credit, Apple Pay, "
"Google Pay, abonamente Woo și altele în <strong>peste 135 de monede</"
"strong>. Și, în plus, soldul contului tău poate fi <strong>încasat în câteva "
"minute</strong> cu depuneri imediate, în timp ce administrezi întregul "
"proces direct din magazinul tău, fără taxe lunare sau costuri ascunse."

msgid ""
"Meet <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooPayments</a>, the only solution designed for <strong>Woo on the %4$s "
"plan</strong>."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">WooPayments</a>, singura soluție proiectată pentru "
"<strong>Woo împreună cu planul %4$s</strong>."

msgid "Taking payments doesn’t need to be complicated"
msgstr "Acceptarea plăților nu trebuie să fie ceva complicat"

msgid "Discover the simplest way to get paid"
msgstr "Descoperă modalitatea cea mai simplă de a face încasări"

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Vrei mai mult? Poți să mergi și mai departe și <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">să-ți lansezi magazinul</a> "
"pentru numai %4$s pe lună."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"În acest timp, îți vom arăta cât este de simplu (și distractiv!) să "
"construiești, să personalizezi și să lansezi magazinul pe care l-ai visat. "
"Ești gata să explorezi?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Bine ai venit încercarea gratuită timp de 14 zile a planului %s - ai tot "
"ceea ce ai nevoie ca <strong>să începi și să dezvolți o afacere online de "
"succes</strong>, într-un singur loc."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "Felicitări - încercarea gratuită a planului %s începe acum!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pentru doi ani și "
"garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare). "

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pentru trei ani și "
"garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare)."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Dacă ești autorul unui modul, poți să afli mai multe despre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"exporter-to-your-plugin/\">cum să adaugi un Exportator de date cu caracter "
"personal într-un modul</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Dacă ești autorul unui modul, poți să afli mai multe despre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"eraser-to-your-plugin/\">cum să adaugi Ștergerea datelor cu caracter "
"personal într-un modul</a>."

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Sau <button>alege platforma curentă dintr-o listă</button>"

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid "Drop your current site address below to get started."
msgstr "Pentru a începe, scrie mai jos adresa actuală a site-ului tău."

msgid "Let’s import your content"
msgstr "Hai să-ți importăm conținutul"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Ai renunțat la notificările pentru actualizări WordPress.com programate. "
"Mergi la {{notificationSettingsLink}}setări Notificări{{/"
"notificationSettingsLink}} pentru a le reactiva."

msgid "On failed updates"
msgstr "Pentru actualizările eșuate"

msgid "On successful updates"
msgstr "Pentru actualizările făcute cu succes"

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Primești notificări prin email pentru a fi informat cu privire la "
"performanța pentru actualizările modelelor."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"Salvarea setărilor pentru notificări a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Setările pentru notificări au fost salvate."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} este deja conectat"

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce"
msgstr "Kiosko este o temă magazin pentru WooCommerce"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Nu poți să accesezi această resursă fără un token valid pentru acest blog."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion and Apparel"
msgstr "Modă și îmbrăcăminte"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Moneda nu este validă."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Am o întrebare despre proiectul meu"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Finalizează conectarea site-ului tău"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Creează un cont pentru a inițializa Automattic for Agencies"

msgid "Search sites…"
msgstr "Caută site-uri..."

msgid "Select sites"
msgstr "Selectează site-uri"

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Suma plătită pentru tranzacție: %(price)s"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Vezi Statistici Jetpack"

msgid "Quick actions"
msgstr "Acțiuni rapide"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Ai nevoie de mai mult spațiu de stocare?"

msgid "Add new domain"
msgstr "Adaugă un domeniu nou"

msgid "Active domains"
msgstr "Domenii active"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Am întâmpinat o eroare. Probabil este o încălcare a politicii pentru "
"conținut. Te rog să încerci din nou."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logo Gravatar.com"

msgid "Help & support"
msgstr "Ajutor și suport"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar este un serviciu oferit de Automattic, Inc."

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Logouri WordPress.com și Gravatar.com"

msgid ""
"Any questions? You know where you can find us ;) - Ask us anything! Or just "
"reply to this email."
msgstr ""
"Ai întrebări? Știi unde poți să ne găsești ;) - Poți să ne întrebi orice! "
"Sau doar răspunde la acest email."

msgid ""
"It’s a brief introduction of yourself and the perfect way to share where "
"people can find you online. Customize the design and your profile URL. "
"Simple. Make it yours!"
msgstr ""
"Este o scurtă prezentare a ta și o modalitate perfectă de a spune unde pot "
"să te găsească oamenii online. Personalizează designul și URL-ul profilului "
"tău. Este simplu. Fă-l al tău!"

msgid "Your Gravatar account comes with a free profile website."
msgstr "Contul tău Gravatar are un site web de profil gratuit."

msgid "Gravatar Profiles"
msgstr "Profiluri Gravatar"

msgid "One link, all about you"
msgstr "O singură legătură, totul despre tine"

msgid ""
"Anytime you share your email, it’s like handing over a digital business "
"card. Your Gravatar profile automatically appears on any Gravatar-enabled "
"site, so you can feel at home instantly. Your avatar and identity follow you "
"seamlessly across the web. Say goodbye to filling out profile forms all over "
"the web."
msgstr ""
"De fiecare dată când îți partajezi adresa de email, este ca și cum ai oferi "
"o carte de vizită digitală. Profilul tău Gravatar apare automat pe orice "
"site care are activat Gravatarele, deci te simți imediat ca acasă. Avatarul "
"și identitatea te urmăresc fără probleme peste tot pe web. Nu mai trebuie să "
"completezi formulare de profil pe tot internetul."

msgid "Hovercard Animation"
msgstr "Animație cărți de vizită"

msgid "Your email can introduce yourself"
msgstr "Adresa ta de email te poate prezenta"

msgid "There are two things you should know about Gravatar:"
msgstr "Sunt două lucruri pe care trebuie să le știi despre Gravatar:"

msgid "Your email now has a profile!"
msgstr "Adresa ta de email are acum un profil!"

msgid "Welcome to Gravatar.com"
msgstr "Bine ai venit la Gravatar.com"

msgid ""
"During the review process, you will not be able to receive deposits. Once we "
"determine whether we can support your account, your ability to receive "
"deposits will be restored."
msgstr ""
"În timpul procesului de verificare nu vei putea să primești depuneri. După "
"ce vom stabili dacă putem să îți susținem contul, posibilitatea de a primi "
"depuneri va fi restaurată."

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

msgid "Get paid"
msgstr "Primești plăți"

msgid "Add bank details"
msgstr "Adaugă detalii bancare"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#Caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Detalii de contact pentru afaceri"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Autentifică-te în Automattic for Agencies"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "impozit"

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Actualizări programate"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr ""
"Rapoarte suplimentare cu privire la actualizările programate pentru module."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returnări și cereri de garanție"

msgid "Charge not found."
msgstr "Nu am găsit încasarea."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Acest email a fost trimis în legătură cu %s."

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis în legătură cu <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr ""
"Care sunt produsele Automattic pe care le oferi în prezent clienților tăi?"

msgid "Select the account you’d like to use."
msgstr "Selectează contul pe care vrei să-l folosești."

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "De ce ar trebui să folosești serviciul nostru de găzduire?"

msgid "Upgrade to unlock the feature"
msgstr "Actualizează pentru a debloca funcționalitatea"

msgid "We are updating the site. We’ll email the site owner once it is ready."
msgstr ""
"Actualizăm site-ul. Vom trimite un email proprietarului site-ului după ce "
"este gata."

msgid "We are updating your site. We’ll email you once it is ready."
msgstr "Îți actualizăm site-ul. Îți vom trimite un email după ce este gata."

msgid ""
"We are updating the staging site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Actualizăm site-ul în pregătire. Vom trimite un email proprietarului site-"
"ului după ce este gata."

msgid "We are updating your staging site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Îți actualizăm site-ul în pregătire. Îți vom trimite un email după ce este "
"gata."

msgid ""
"We are updating the production site. We’ll email the site owner once it is "
"ready."
msgstr ""
"Actualizăm site-ul de producție. Vom trimite un email proprietarului site-"
"ului după ce este gata."

msgid "We are updating your production site. We’ll email you once it is ready."
msgstr ""
"Îți actualizăm site-ul de producție. Îți vom trimite un email după ce este "
"gata."

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Administrează licențele Pressable"

msgid "Manage in Pressable"
msgstr "Administrează în Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Rând cu butoane din editorul WordPress, cu un cursor care trece peste "
"butonul „Publică”."

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Pagină pentru suport cu titlul „Înțelege aranjamentele pentru pagini”"

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Pagină pentru suport cu titlul „Folosește modele de blocuri”"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"O temă inspirată de copertele albumelor de jazz, cu coperte mari și titluri "
"glumețe pentru afișarea articolelor."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Vizitatorii partajează pe dimensiunea ecranului"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Învață mai multe despre administrarea abonamentului pentru domeniul tău sau "
"contactează suportul Tumblr la %1$s pentru întrebări suplimentare."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea automată este activată, vom încerca să-ți reînnoim automat "
"domeniul folosind metoda de plată pe care ai  înregistrat-o. Te rog să te "
"asiguri că metoda de plată este actualizată urmând instrucțiunile din acest "
"URL: %1$s. Dacă metoda de plată este actualizată, nu trebuie să faci nimic."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Poți să-ți reînnoiești abonamentul pentru domeniul tău în Setări domeniu la "
"%1$s. Află mai multe despre expirarea domeniului în %2$s sau contactează "
"suportul Tumblr la %3$s pentru întrebări suplimentare."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Învață mai multe despre administrarea abonamentului pentru domeniul tău sau "
"contactează <a href=\"%1$s\">suportul Tumblr</a> pentru întrebări "
"suplimentare."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea automată este activată, vom încerca să-ți reînnoim automat "
"domeniul folosind metoda de plată pe care ai  înregistrat-o. Te rog să te "
"asiguri că metoda de plată este actualizată urmând <a href=\"%1$s\">aceste "
"instrucțiuni</a>. Dacă metoda de plată este actualizată, nu trebuie să faci "
"nimic."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Te rog să te asiguri că domeniul tău este reînnoit în următoarele %1$s de "
"zile. Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care "
"îl utilizează nu vor mai funcționa - nu ne-ar plăcea să se întâmple asta!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Vrem să îți reamintim că domeniul tău va expira peste %1$s zile. Pentru a te "
"asigura că nu există întreruperi în serviciul tău, domeniul trebuie reînnoit."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Poți să-ți reînnoiești abonamentul pentru domeniul tău în <a href=\"%1$s"
"\">Setări domeniu</a>. Află mai multe despre <a href=\"%2$s\">expirarea "
"domeniului</a> sau contactează suportul <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> pentru "
"întrebări suplimentare."

msgid "New Schedule"
msgstr "Programare nouă"

msgid "No state value provided."
msgstr "Nu ai furnizat nicio valoare pentru stare."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la WooCommerce.com."

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Autentifică-te în WooCommerce.com"

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Creează un cont WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Pătrunzi în lumea temelor WordPress.com. Descoperi designuri responsive și "
"minunate care așteaptă să-ți aducă site-ul la viață."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Îți lansezi site-ul mai repede"

msgid "101-500"
msgstr "101 - 500"

msgid "51-100"
msgstr "51 - 100"

msgid "21-50"
msgstr "21 - 50"

msgid "100% loved by our best customers"
msgstr "Iubit 100% de cei mai buni clienți ai noștri"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"„Acum 7 ani am decis să încep în sfârșit blogul meu de cărți și mi-am "
"deschis un cont pe Wordpress după ce am citit foarte multe recenzii bune. Nu "
"m-am uitat niciodată înapoi. Cu funcționalitățile oferite, foarte ușor de "
"utilizat, echipa lor excelentă pentru suport și o colecție mare de teme din "
"care să alegi, a fost simplu să-mi construiesc site-ul, să-l actualizeze și "
"să-l întrețin.”"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "schimbă site-ul"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "schimbă site-ul"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "Nu ai alte site-uri la care să comuți."

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Am finalizat actualizarea modulelor - nu mai sunt module de actualizat"

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Instalări WordPress personalizate"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Site-ul tău este identificat ca fiind comercial din aceste motive "
"„%(reasons)s”, asta înseamnă că nu este eligibil pentru o licență "
"necomercială. Poți să citești mai multe despre {{link}}cum definim un site "
"ca fiind comercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} Dacă crezi că această încadrare "
"este greșită sau ai făcut modificări pentru a respecta termenii "
"necomerciali, poți să ceri o reevaluare (ea poate fi făcută o dată la 24 de "
"ore)."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Ștergerea este {{strong}}ireversibilă și va înlătura definitiv tot "
"conținutul site-ului{{/strong}} - articole, pagini, elemente media, "
"utilizatori, autori, domenii, actualizări cumpărate și teme premium."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Selectează site-ul la care să comuți"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Numai utilizatorii WordPress.com existenți pot fi adăugați pe site-ul tău. "
"Dacă utilizatorul cu adresa de email specificată nu există, acea persoană va "
"fi mai întâi invitată pe WordPress.com."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ștergi definitiv site-ul și tot conținutul lui. {{learnMoreLink}}Învață mai "
"multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"După ce îl ștergi, domeniul tău {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} va "
"deveni și el indisponibil."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Scrie {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} mai jos ca să confirmi că vrei să "
"ștergi site-ul:"

msgid "Before deleting your site, consider exporting its content as a backup"
msgstr ""
"Înainte de a șterge site-ul, ia în considerare exportul  conținutului ca o "
"copie de siguranță"

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Site-urile care sunt șterse pot fi restaurate în maxim 30 de zile de la "
"ștergere. Citește mai multe despre restaurarea site-ului <a>aici</a>."

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Nu ai niciun site șters"

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Suport prioritar, dacă este eligibil"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Urmărire UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportă ca CSV"

msgid ""
"These settings only apply if you use the \"Note\" Object-Type setting above."
msgstr ""
"Aceste setări se aplică numai dacă folosești setarea „Notă” de mai sus "
"pentru tipul de obiect."

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Transformatorul nu este valid"

msgid "Invalid object"
msgstr "Obiectul nu este valid"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Dezactivează pentru ActivityPub"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Activează pentru ActivityPub"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgid "Comment-Type"
msgstr "Tip de comentariu"

msgid ""
"You are using the ActivityPub plugin with a permalink structure of \"plain"
"\". This will prevent ActivityPub from working.  Please go to \"Settings\" / "
"\"Permalinks\" and choose a permalink structure other than \"plain\"."
msgstr ""
"Folosești modulul ActivityPub cu o structură „plain” pentru legăturile "
"permanente. Asta va împiedica funcționarea ActivityPub. Te rog să mergi la "
"„Setări”/„Legături permanente” și să alegi o altă structură pentru "
"legăturile permanente."

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să vezi culorile pentru administrator pe acest site."

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "O colecție de modele care formează o pagină întreagă"

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "O colecție de blocuri care alcătuiesc secțiunea unei pagini"

msgid ""
"For help with Pressable, please {{a}}login to your Pressable account{{/a}} "
"and request help using the chat widget on the bottom right of the page."
msgstr ""
"Pentru ajutor cu Pressable, te rog {{a}}autentifică-te în contul tău "
"Pressable{{/a}} și cere ajutor folosind piesa Chat din partea de jos, în "
"dreapta paginii."

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Cu care dintre produsele Automattic ai nevoie de ajutor?"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Adaugă site-ul, dacă este necesar"

msgid "Related site"
msgstr "Site similar"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Mulțumesc! Am trimis cererea pentru suport."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Crearea tichetului a eșuat."

msgid "Invalid user."
msgstr "Utilizatorul nu este valid."

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Abonamentul nu a putut fi creat deoarece folosește o altă monedă (%1$s) față "
"de abonamentele tale existente (%2$s). Te rog să te asiguri că toate "
"abonamentele folosesc aceeași monedă."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Construiești mai repede site-urile folosind sute de aranjamente proiectate "
"în mod profesionist. Ai nevoie doar de un cont WordPress.com pentru a începe."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "În prezent, nu sunt disponibile jurnale."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "Nu te-ai hotărât? Lasă-ne pe noi să alegem, vom crea designul perfect!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Creăm un design personalizat în funcție de conținutul pe care îl trimiți "
"după finalizarea comenzii. Opțional, poți să selectezi un design, pentru "
"inspirație."

msgid "Pattern copied"
msgstr "Am copiat modelul!"

msgid "Price per license:"
msgstr "Preț pe licență:"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Urmărire UTM și altele."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Adaugă etichete aici (separă-le cu virgule)"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Poți să începi cu fișierul nostru flux de lucru de bază și să-l extinzi. "
"Cauți inspirație? Vezi <a>rețetele noastre pentru fluxuri de lucru</a>."

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Numai un administrator poate să restaureze un site șters."

msgid "Enroll in a course taught by WordPress experts."
msgstr "Participă la un curs predat de experți în WordPress."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Dacă ai alte întrebări, răspunde la acest email și echipa noastră pentru "
"suport te va ajuta."

msgid ""
"If this was an accident, please follow <a href=\"%1$s\">these screenshots "
"and steps to restore</a> your site <strong>within 30 days</strong> of "
"deletion."
msgstr ""
"Dacă a fost dintr-un accident, te rog să urmărești <a href=\"%1$s\">aceste "
"capturi  ecran și acești pași pentru a-ți restaura</a> site-ul <strong>în "
"maxim 30 de zile</strong> de la ștergere."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has just been deleted based on your or one of the other administrator’s "
"request."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com <strong>%1$s</strong> la <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"tocmai a fost șters la cererea ta sau la cererea unuia alt administrator."

msgid "Restore deleted sites"
msgstr "Restaurează site-urile șterse"

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine este o temă pentru portofolii/profiluri proiectată pentru designeri "
"vizuali care apreciază simplitatea îndrăzneață a esteticii Brutalist. Scopul "
"a fost de a crea o temă care să se retragă cu grație și să permită "
"conținutului să strălucească și să capteze lumina reflectoarelor."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Starea conexiunii este goală"

msgid "How we can improve?"
msgstr "Cum putem să îmbunătățim?"

msgid "Did you find the answer to your question?"
msgstr "Ai găsit răspunsul la întrebarea ta?"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "trimite impresii"

msgid "Try manual update"
msgstr "Încearcă actualizarea manuală"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Verificarea Sănătate site a eșuat"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Am finalizat verificarea Sănătate site"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Restaurarea la versiunea anterioară pentru %(plugin)s a eșuat"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Am finalizat restaurarea la versiunea anterioară pentru %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Actualizarea %(plugin)s de la %(from)s la %(to)s a eșuat"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Am finalizat actualizarea %(plugin)s de la %(from)s la %(to)s"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s este deja actualizat"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Am finalizat actualizarea modulelor"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Am început actualizarea modulelor"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Pentru o formatare optimă, te rog să scurtezi textul la maxim "
"%(characterLimit)s de caractere. Dacă depășești această limită, îl vom "
"optimiza cu ajutorul inteligenței artificiale când îți construim site-ul."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia este o temă simplă de afaceri pentru servicii juridice."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood este perfectă pentru instituțiile de învățământ."

msgid ""
"Display all my sites instead of just my primary site when I visit WordPress."
"com."
msgstr ""
"Afișează-mi toate site-urile în locul site-ului principal când vizitez "
"WordPress.com."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay are nevoie de WordPress versiunea %s sau de una ulterioară"

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "Numărul de telefon pentru care va fi schimbat contul."

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Utilizatorul nu există. Ai vrut să spui {{suggestedEmail/}} sau vrei să "
"{{newAccountLink}}creezi un cont nou{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d modul"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d module"
msgstr[2] "%(pluginsNumber)d de module"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Pentru detalii, te rog să contactezi %(partnerName)s"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan administrat de Agency"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Am actualizat algoritmul pentru punctaj ca să se potrivească cu Lighthouse "
"10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API a dat peste o eroare."

msgid "The request was invalid."
msgstr "Cererea nu a fost validă."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Nu ai timp să partajezi pe fiecare platformă în parte? Jetpack Social îți "
"partajează automat articolele și produsele site-ului pe canalele tale din "
"media socială. În prezent, partajează automat pe Tumblr, Facebook, "
"Instagram, LinkedIn, Mastodon și Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Setări pentru confidențialitate"

msgid "Got questions? Contact our support team they'll be happy to help: %s"
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport și membrii echipei te "
"vor ajuta: %s"

msgid "Check deleted sites: %s"
msgstr "Vezi site-urile șterse: %s"

msgid ""
"If this was an accident, please reply to this email within 30 days so we can "
"help you recover it."
msgstr ""
"Dacă a fost dintr-un accident, te rog să răspunzi la acest email în maxim 30 "
"de zile, ca să te ajutăm să-l recuperezi."

msgid ""
"You are receiving this email because the site %1$s at %2$s has just been "
"deleted at your request or by one of the other administrators."
msgstr ""
"Primești acest email deoarece site-ul %1$s de la %2$s tocmai a fost șters la "
"cererea ta sau la cererea unui alt administrator."

msgid "Your site at %1$s has been deleted"
msgstr "Site-ul tău la %1$s a fost șters"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Comenzi SFTP/SSH, WP-CLI, Git și implementări GitHub"

msgid "We were unable to restore the site."
msgstr "Nu am putut să restaurăm site-ul."

msgid "The site has been restored."
msgstr "Site-ul a fost restaurat."

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Echipa Jetpack pentru suport"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Cum ai colectat adresele de email pentru abonații pe care îi imporți? Poți "
"să ne oferi legătura la sursa de înregistrare dacă ea este disponibilă "
"online?"

msgid ""
"Revisions are not included; however, you can edit all content later using "
"the WordPress editor."
msgstr ""
"Reviziile nu sunt incluse; dar poți să editezi întregul conținut mai târziu "
"folosind editorul WordPress."

msgid "Limit page text to under 5000 characters for optimal presentation."
msgstr ""
"Pentru o prezentare optimă, limitează textul în pagină la mai puțin de 5.000 "
"de caractere."

msgid ""
"Submit the final content within 14 days; otherwise, we will use AI-generated "
"text and stock images to build your site."
msgstr ""
"Trimite conținutul final în maxim 14 zile; dacă nu îl trimiți, vom folosi "
"textul generat de AI și imagini din stoc ca să-ți construim site-ul."

msgid ""
"Do not request content from existing pages, external websites or files, as "
"migrations are not included. "
msgstr ""
"Nu cere conținut din pagini existente, site-uri web sau fișiere externe, "
"deoarece migrările nu sunt incluse."

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr ""
"Te rog să consulți următoarele reguli generale pentru trimiterea "
"conținutului:"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "De abia așteptăm să-ți construim site-ul!"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Acceptă și continuă"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Oferă conținut pentru construirea site-ului tău. Vei putea să editezi "
"întregul conținut mai târziu folosind editorul WordPress. {{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}{{Link}}Vezi Regulile generale pentru conținut{{/Link}}."

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Oferă conținut pentru construirea site-ului tău. Vei putea să adaugi produse "
"mai târziu folosind editorul WordPress. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}"
"Vezi Regulile generale pentru conținut{{/Link}}."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. We'll then build your new "
"site and email you the details within %d business days."
msgstr ""
"Dacă consultat regulile noastre generale pentru conținut și ai adăugat "
"conținutul final în formular, dă clic pe „Trimite” ca să ne trimiți "
"conținutul. Apoi îți vom construi noul site și îți vom trimite detaliile "
"prin email în %d zile lucrătoare."

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Fără urmărire UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Caută în toate categoriile"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statică"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamic"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Încarcă încă %(count)d model"
msgstr[1] "Încarcă încă %(count)d modele"
msgstr[2] "Încarcă încă %(count)d de modele"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Răspuns mai rapid de la server cu Cache pagini"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan cu %(install)d instalare WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."
msgstr[1] ""
"Plan cu %(install)d instalări WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."
msgstr[2] ""
"Plan cu %(install)d de instalări WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Vezi investigația și răspunde"

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motivul investigației:"

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Înțelegem că toate întrebările referitoare la plățile tale pot fi "
"îngrijorătoare. Suntem aici ca să te ajutăm în acest proces. Dacă ai "
"întrebări sau dacă te putem ajuta cu orice altceva, te rog %1$scontactează-ne"
"%2$s."

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Va trebui să trimiți dovezi până la %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Ai posibilitatea să clarifici situația și să rezolvi investigația înainte ca "
"ea să devină o contestație. Dovezile necesare de prezentat și pașii următori "
"sunt în %1$sacest ghid%2$s."

msgid ""
"The payment in question is for %1$s. There are no additional fees associated "
"with this inquiry, and your %2$s account will not be affected during this "
"process."
msgstr ""
"Plata în discuție este pentru %1$s. Nu există taxe suplimentare asociate cu "
"această investigație și contul tău %2$s nu va fi afectat în timpul acestui "
"proces."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been %1$san inquiry%2$s "
"regarding a recent payment made to your business. The customer’s bank "
"initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Te contactăm și te informăm că a existat %1$so investigație%2$s pentru o "
"plată făcută recent către tine. Banca clientului a inițiat această "
"investigație în scopul unei verificări."

msgid "Payment inquiry"
msgstr "Investigație pentru o plată"

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Există o investigația pentru o plată făcută către tine"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Ai o investigația pentru o plată de %1$s"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Produse cu cea mai mare creștere"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Lider în acest moment în instrumente de management"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Lider în instrumente de management"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "Cu icon Dezvoltare"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "Cu icon performanță"

msgid "Reply with federation"
msgstr "Răspunde la Fediverse"

msgid ""
"This comment was received from the fediverse and your reply will be sent to "
"the original author"
msgstr ""
"Acest comentariu a fost primit de la Fediverse și răspunsul tău va fi trimis "
"autorului inițial."

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport și membrii echipei te "
"vor ajuta. %s"

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Vezi depozitarele tale: %1$s."

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Poți să afli mai multe consultând jurnalele pentru rularea implementărilor: "
"%1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Se pare că a fost o eroare care ne-a împiedicat să implementăm %2$s: %1$s în "
"%3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Ai întrebări? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contactează echipa "
"noastră pentru suport</a> și membrii echipei te vor ajuta."

msgid "View your repositories"
msgstr "Vezi depozitarele tale"

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Și, pentru a fi din nou în funcțiune, poți să declanșezi o implementare "
"manuală din lista cu depozitare sau, dacă ai activat implementările "
"automate, să faci o modificare în ramura „%1$s”."

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Poți să afli mai multe consultând <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">jurnalele pentru rularea implementărilor</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Se pare că a fost o eroare care ne-a împiedicat să implementăm <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> în <strong>%3$s</strong>."

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Nu am putut să finalizăm implementarea"

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul implementării codului"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Implementarea a eșuat"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Vezi {{a}}setările{{/a}} ca să administrezi spațiul de stocare."

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Copia de siguranță pentru %(displayDate)s a ajuns la limita de păstrare sau "
"stocare."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Copia de siguranță a eșuat - ai ajuns la limita de păstrare sau stocare."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Plăți făcute simplu - inclusiv %s, o funcționalitate nouă pentru finalizarea "
"mai rapidă a comenzilor."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s îi oferă magazinului tău flexibilitatea de a accepta carduri de credit, "
"carduri de debit și Apple Pay. Activezi metode de plată locale, populare și "
"alte portofele digitale, cum ar fi Google Pay, ca să le oferi clienților și "
"mai multe opțiuni."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Contactează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">echipa noastră pentru suport</"
"a> și te vom ajuta să rezolvi asta cât mai repede posibil."

msgid ""
"We didn&#8217;t import %1$d due to incomplete or outdated information. "
"Ensuring quality subscribers enhances open rates and fosters a more engaged "
"audience for better newsletter experiences."
msgstr ""
"Nu am importat %1$d din cauza unor informații incomplete sau neactualizate. "
"Dacă ai abonați de calitate, îmbunătățești ratele de deschidere și "
"încurajezi un public mai implicat pentru o experiență mai bună cu buletinele "
"de știri."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Succes! Am importat %1$d din %2$d abonați pe care i-ai adăugat la <a href="
"\"%4$s\">%3$s</a>. Ei vor primi un email de fiecare dată când publici un "
"articol."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Succes! Am adăugat toți abonații în la lista ta. Ei vor primi un email de "
"fiecare dată când publici un articol."

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Ești gata să scrii? Acum ai companie"

msgid "All on board!"
msgstr "Totul este gata!"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "Pagină YouTube Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack pe YouTube"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Pentru a opri primirea acestor emailuri de la Jetpack"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Notă: în prezent lucrăm ca să facem funcțională această secțiune din panoul "
"de control Automattic for Agencies. Între timp, vei fi redirecționat la WP-"
"Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Administrează module în wp-admin"

msgid "Scheduled Updates Logs"
msgstr "Jurnale pentru actualizări programate"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Migrările sunt exclusive pentru planul Creator. Vezi toate avantajele și "
"actualizează ca să începi."

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Du-ți situl la nivelul următor"

msgid "Increase speed"
msgstr "Mărești viteza"

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"„Cu WordPress.com, ești pe mâini bune. Site-ul tău are viteza de care are "
"nevoie. Nu va fi offline. Și nu va fi piratat. Când vine vorba de lucruri "
"dificile - totul este în grija noastră.”"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"„Ne-am propus să oferim clienților un serviciu de găzduire fiabil pe care să-"
"l putem promova fără ezitare, ca urmare avem clienți mulțumiți. Am găsit "
"acest serviciu cu WordPress.com.”"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Dacă ceva nu arată așa cum trebuie după migrare, te rog să răspunzi la acest "
"email și echipa noastră pentru suport te va ajuta să corectezi."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Pentru a finaliza procesul, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s"
"\">conectează domeniul la WordPress.com</a>, astfel oamenii vor putea să te "
"găsească la noua adresă."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Conectează domeniul la WordPress.com</"
"a>, astfel oamenii vor putea să te găsească la noua adresă."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> to <strong><a style="
"\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong>."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul de la <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> la <strong><a style=\"color:%3$s;\">"
"%2$s</a></strong>."

msgid ""
"Don&#8217;t worry &ndash; we&#8217;re here to help. Please reply to this "
"email and our support team will get everything sorted out."
msgstr ""
"Nu îți face griji, suntem aici să te ajutăm. Te rog să răspunzi la acest "
"email și echipa noastră pentru suport va rezolva totul."

msgid ""
"Once this is completed, please <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">start "
"the migration process again</a>. If you have trouble with this or run into "
"any further problems, please reply to this email and our support team will "
"help you out."
msgstr ""
"După ce ai finalizat asta, <a style=\"color:%2$s\"  href=\"%1$s\">începe din "
"nou procesul de migrare</a>. Dacă întâmpini dificultăți sau ai alte "
"probleme, te rog să răspunzi la acest email și echipa noastră pentru suport "
"te va ajuta."

msgid ""
"We couldn&#8217;t complete the migration because Jetpack is unable to "
"connect to create a backup for your %1$s. You may need to add your server "
"credentials. You can follow the <a style=\"color: %3$s;\" href=\"%2$s"
"\">steps in our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP credentials."
msgstr ""
"Nu am putut să finalizăm migrarea deoarece Jetpack nu poate să se conecteze "
"ca să creeze o copie de siguranță pentru %1$s. S-ar putea să fie nevoie de "
"datele tale de conectare la server. Poți să urmezi <a style=\"color: %3$s;\" "
"href=\"%2$s\">pașii din ghidul nostru</a> ca să adaugi datele de conectare "
"SSH, SFTP sau FTP."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Actualizează-mi detaliile bancare"

msgid ""
"Need help updating your information? Reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor pentru actualizarea informațiilor? Răspunde la acest "
"email sau %1$sdeschide o cerere pentru suport%2$s. Echipa noastră te va "
"contacta în curând!"

msgid ""
"<b>If you need any help</b> from us, please reply to this email or %1$sopen "
"a support request%2$s with us — we’re standing by!"
msgstr ""
"<b>Dacă ai nevoie de ajutor</b> din partea noastră, te rog să răspunzi la "
"acest email sau să %1$sdeschizi o cerere pentru suport%2$s - îți stăm la "
"dispoziție!"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor sau ai întrebări, te rog să răspunzi la acest email "
"sau %1$sdeschide o cerere pentru suport%2$s. Echipa noastră îți va răspunde "
"în scurt timp."

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Dacă ceva nu pare în regulă, te rog să răspunzi la acest email sau "
"%1$sdeschide imediat o cerere pentru suport%2$s."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "Site-ul nu poate fi actualizat."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Autentificare abonat în navigare."

msgid "View Site Details"
msgstr "Vezi detalii despre site"

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentul tău a fost setat neintenționat, "
"în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și trebuie să fie "
"actualizat la prețul de reînnoire corect. Modificările vor avea efect data "
"viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"
msgstr[1] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentele tale au fost setat "
"neintenționat, în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și "
"trebuie să fie actualizate la prețul de reînnoire corect. Modificările vor "
"avea efect data viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"
msgstr[2] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentele tale au fost setat "
"neintenționat, în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și "
"trebuie să fie actualizate la prețul de reînnoire corect. Modificările vor "
"avea efect data viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Actualizarea înregistrărilor DNS a eșuat."

msgid "$%s budget"
msgstr "Buget de %s $"

msgid "$%s weekly budget"
msgstr "Buget săptămânal de %s $"

msgid "$%s weekly"
msgstr "Săptămânal %s $"

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rog contactează-ne pentru asistență."

msgid "User role updated"
msgstr "Am actualizat rolul de utilizator"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Ajută-ne să îmbunătățim Jetpack. Înscrie-te pentru o interviu cu clienții. "
"Drept mulțumire, primești un an gratuit din orice plan Jetpack."

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Înapoi la Tumblr"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Politică globală de publicitate"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Bug Bounty Program"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Reguli generale pentru comunitate"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Muzică pe Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Grup de fani pe Tumblr"

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Jocuri pe Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Artă pe Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Acțiuni pe Tumblr"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Oficiali Tumblr"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Echipa Tumblr"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Membrii echipei Tumblr"

msgid "Related Articles"
msgstr "Articole similare"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Îți migrăm site-ul"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Nu pot să preiau partenerul agenției."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Activează blocurile în comentarii."

msgid "Get access"
msgstr "Ai acces"

msgid "Pattern copied!"
msgstr "Am copiat modelul!"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Copiază modelul"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copiază legătura la model"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Am copiat legătura la model"

msgid "Beautifully curated page layouts"
msgstr "Aranjamente de pagini organizate frumos"

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d model"
msgstr[1] "%(count)d modele"
msgstr[2] "%(count)d de modele"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Alegi dintr-o bibliotecă de modele cu designuri frumoase și funcționale ca "
"să construiești exact paginile de care ai nevoie - sau de care au nevoie "
"clienții tăi - în cel mai scurt timp."

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Descoperi sute de aranjamente create de experți, complet responsive, și dai "
"viață oricărui tip de site, mult mai repede."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress"

msgid "Search patterns…"
msgstr "Caută modele..."

msgid "Design Your Homepage"
msgstr "Proiectează-ți prima pagină"

msgid "Free course"
msgstr "Curs gratuit"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Folosești aranjamente de pagini predefinite"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Modele de blocuri"

msgid "Build a site"
msgstr "Construiești un site"

msgid "All about patterns"
msgstr "Totul despre modele"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Consultă ghidurile noastre de utilizare ca să începi să folosești modele."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Construiești mai repede site-urile folosind sute de aranjamente proiectate "
"în mod profesionist. Ai nevoie doar de un cont WordPress.com pentru a începe."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Deblochezi întreaga bibliotecă de modele"

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Toate modelele sunt complet responsive și arată fantastic pe orice "
"dispozitiv sau tip de ecran."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Responsive prin design"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Modelele sunt colecții de blocuri WordPress obișnuite, deci poți să editezi "
"fiecare detaliu, așa cum vrei."

msgid "Make it yours"
msgstr "Fă-l pe placul tău"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Modelele reproduc tipograficele și paleta de culori de pe site-ul tău, deci "
"fiecare pagină este în concordanță cu brandul tău."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Îți aduci stilul cu tine"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Plasezi modelele direct în editorul WordPress ca să le personalizezi complet."

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Copiezi și plasezi unde vrei"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copiezi, plasezi, personalizezi - așa este foarte ușor"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Alegi un model, îl copiezi, apoi îl lipești și îl personalizezi în designul "
"tău, așa cum vrei. Nu ai nevoie de un modul."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Răsfoiește toate modelele"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Categoria pe care o cauți nu există."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Hopa! Nu putem să găsim această categorie!"

msgid "Reverify"
msgstr "Reverifică"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Unified Payments Interface (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Funcționalitățile Jetpack gratuite sunt compatibile cu rețelele multi-site "
"WordPress. Majoritatea funcționalităților plătite funcționează și cu "
"rețelele multi-site, dar fiecare site are nevoie de un abonament propriu. "
"Rețeaua de publicitate este o excepție și va funcționa numai cu site-ul "
"principal. Copii de siguranță Jetpack VaultPress, Scanare Jetpack, "
"Securitate Jetpack și Jetpack Complete nu sunt în prezent compatibile cu "
"rețelele multi-site."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack funcționează cu o rețea multi-site?"

msgid "These checks passed:"
msgstr "Aceste verificări au trecut:"

msgid "Big Sky detected the following issues with your site:"
msgstr "Big Sky a detectat următoarele probleme pe site-ul tău:"

msgid "The home page is set to a static page."
msgstr "Prima pagină este setată ca o pagină statică."

msgid ""
"The home page is not set to a static page. Big Sky requires a static page to "
"be set as the home page."
msgstr ""
"Prima pagină nu este setată ca o pagină statică. Big Sky cere ca prima "
"pagină să fie setată ca o pagină statică."

msgid "Mapbox API key is set."
msgstr "Cheia API Mapbox este setată."

msgid "Mapbox API key is not set. Big Sky requires a Mapbox API key to be set."
msgstr ""
"Cheia API Mapbox nu este setată. Big Sky cere să fie setată o cheie API "
"Mapbox."

msgid "Jetpack is not connected. Big Sky requires Jetpack to be connected."
msgstr "Jetpack nu este conectat. Big Sky cere să fie conectat Jetpack."

msgid "Jetpack is installed."
msgstr "Jetpack este instalat."

msgid ""
"Jetpack is not installed. Big Sky requires Jetpack to be installed and "
"active."
msgstr ""
"Jetpack nu este instalat. Big Sky cere ca Jetpack să fie instalat și activ."

msgid "The Assembler theme is active."
msgstr "Tema Assembler este activă."

msgid ""
"The Assembler theme is not active. Big Sky requires the Assembler theme to "
"be active."
msgstr ""
"Tema Assembler nu este activă. Big Sky cere ca tema Assembler să fie activă."

msgid "Big Sky did not find any known issues with your site."
msgstr "Big Sky nu a găsit nicio problemă cunoscută pe site-ul tău."

msgid "Big Sky"
msgstr "Big Sky"

msgid "Big Sky Checks"
msgstr "Verificări Big Sky"

msgid "Big Sky checks"
msgstr "Verificări Big Sky"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Ia aplicația %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația pentru mobil %s. Deschide-o "
"folosind dispozitivul pe care este instalată aplicația.  Ea îți va permite "
"să te autentifici în cont cu un singur clic."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Iată legătura pentru a instala aplicația %s pentru mobil. Folosește-o pe "
"dispozitivul tău mobil."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Iată legăturile pe care le-ai cerut pentru a instala și a te autentifica în "
"aplicația %s pentru mobil. Asigură-te că le folosești pe dispozitivul tău "
"mobil."

msgid ""
"Go to the {{a}}Migrate Guru page on the new WordPress.com site{{/a}} and "
"copy the migration key. Then paste it on the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field of your existing site and "
"click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Mergi la {{a}}pagina Migrate Guru pe noul site WordPress.com{{/a}} și "
"copiază cheia de migrare. Apoi plaseaz-o în câmpul "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} pe site-ul tău și dă clic pe "
"{{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Learn more about Pressable"
msgstr "Află mai multe despre Pressable"

msgid "Flexible plans that are designed to grow with your business."
msgstr ""
"Planuri flexibile care sunt proiectate să se dezvolte odată cu afacerile "
"tale."

msgid "The Pressable Promise"
msgstr "Promisiunea Pressable"

msgid ""
"You need reliability - we promise it. Our cloud-based architecture ensures "
"success by making your site available all day, every day."
msgstr ""
"Ai nevoie de fiabilitate - ți-o promitem. Arhitectura noastră bazată pe "
"cloud asigură succesul deoarece site-ul tău este disponibil toată ziua, în "
"fiecare zi."

msgid "100% Uptime Guarantee"
msgstr "Garanție 100% pentru timpul de funcționare"

msgid ""
"Need to make a change? No problem. Our plans are flexible, so they grow with "
"your business."
msgstr ""
"Vrei să faci o schimbare? Nicio problemă. Planurile noastre sunt flexibile, "
"deci ele se dezvoltă odată cu afacerile tale."

msgid "Flexible Upgrades & Downgrades"
msgstr "Actualizări și retrogradări flexibile"

msgid ""
"We’re so sure you’ll be satisfied with Pressable that we offer you the "
"world’s best WordPress hosting with no-strings-attached."
msgstr ""
"Suntem foarte siguri că vei fi mulțumit de Pressable, îți oferim cea mai "
"bună găzduire WordPress din lume, fără nicio obligație."

msgid "30-Day Money-Back Guarantee"
msgstr "Garantarea restituirii banilor în 30 de zile"

msgid ""
"We'll migrate your sites for free or you can use our powerful plugin to do "
"it yourself - we're here to help."
msgstr ""
"Îți vom migra site-urile gratuit sau poți să folosești modulul nostru "
"puternic ca să faci migrarea singur - suntem aici să te ajutăm."

msgid "Easy Migrations"
msgstr "Migrări ușoare"

msgid ""
"When you win, we win. That’s why our team of WordPress professionals is "
"always available to help."
msgstr ""
"Când câștigi, câștigăm și noi. Din acest motiv echipa noastră de "
"profesioniști WordPress este mereu disponibilă să te ajute."

msgid ""
"Although it's won awards for being so easy to use, our interface is a "
"powerhouse that delivers for even the most technical of users."
msgstr ""
"Chiar dacă a fost premiată pentru ușurința în utilizare, interfața noastră "
"este o forță dinamică care satisface chiar și cei mai tehnici utilizatori."

msgid "Intuitive Control Panel"
msgstr "Panou control intuitiv"

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s a expirat acum 3 zile"

msgid "Free site migrations"
msgstr "Migrări gratuite de site-uri"

msgid "Jetpack Security (optional)"
msgstr "Securitate Jetpack (opțional)"

msgid "WP Cloud platform"
msgstr "Platformă WP Cloud"

msgid "24/7 WordPress hosting support"
msgstr "Suport pentru găzduirea WordPress non-stop (24/7)"

msgid "All plans include:"
msgstr "Toate planurile includ:"

msgid "Select %(planName)s plan"
msgstr "Selectează planul %(planName)s"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} spațiu de stocare pe lună"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}}} vizite pe lună"

msgid "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(count)d{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}%(count)d{{/b}} instalare WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(count)d{{/b}} instalări WordPress"
msgstr[2] "{{b}}%(count)d{{/b}} de instalări WordPress"

msgid "per plan per month"
msgstr "per plan, pe lună"

msgid "per plan per day"
msgstr "per plan, pe zi"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ești interesat de programarea actualizărilor pentru module. "
"Migrează-ți site-ul la WordPress.com ca să încep! {{a}}Citește mai multe "
"despre actualizările programate{{/a}}."

msgid "WordPress.com hosting"
msgstr "Găzduire Wordpress.com"

msgid "Number of visits"
msgstr "Număr de vizite"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Instalări WordPress"

msgid "Scalable plans to help you grow your business."
msgstr "Planuri extensibile care te ajută să-ți dezvolți afacerile."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire administrată de WordPress"

msgid "Pressable hosting"
msgstr "Găzduire Pressable"

msgid "You can not add more subscribers on your current plan."
msgstr "Nu poți să adaugi mai mulți abonați cu planul tău actual."

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefix de adăugat înainte de identificatorii pentru statistică."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"În prezent, această funcționalitate este dezactivată pe site-urile în "
"pregătire."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Alege din oferta noastră un serviciu de găzduire care se potrivește cu "
"nevoile tale."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Explorează Wordpress.com"

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Suport non-stop oferit de experții WordPress."

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Echipă de experți în securitate prezentă non-stop, scanare și înlăturare "
"malware și protecție DDoS și WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Instrumente pentru dezvoltatori, de la site-uri de pregătire și testare și "
"acces la module și teme până la acces SFTP și SSH, implementări pe GitHub, "
"WP-CLI și acces direct la wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN personalizat cu peste 28 de locații, Edge caching, lucrători PHP "
"extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"De la un singur site la o mie, construiești pe o platformă care are un timp "
"de funcționare perfect, lățime de bandă nelimitată și un punctaj WP Bench "
"excelent."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Explorează Pressable"

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Suport non-stop (24/7) asigurat de experții WordPress."

msgid "Comprehensive WP security with Jetpack."
msgstr "Securitate completă pe WP cu Jetpack."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Actualizări inteligente și administrate pentru module."

msgid "100% uptime SLA."
msgstr "Nivel SLA 100% pentru timpul de funcționare."

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Performanță ultra-rapidă."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integrare Git, WP-CLI, SSH și staging."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable oferă găzduire administrată de WordPress, de clasă mondială, "
"pentru agenții, cu suport care a fost premiat, management puternic pentru "
"site-uri și planuri flexibile care se adaptează la afacerile tale."

msgid "Chat with the Jetpack team and share your thoughts: %s"
msgstr "Discută cu echipa Jetpack și împărtășește-ți gândurile: %s"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Suntem obligați să trimitem această notificare la adresa de email furnizată "
"în informațiile de contact ale registratorului de domenii."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Suntem obligați să trimitem această notificare la adresa de email furnizată "
"în informațiile de contact ale registratorului de domenii. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Dacă nu îți reînnoiești numele de domeniu în curând, pot să fi aplicate taxe "
"suplimentare (taxe de răscumpărare). De asemenea, numele tău de domeniu va "
"deveni disponibil și va putea fi înregistrat de altcineva, iar în acest caz "
"nu vei mai putea să-l reînnoiești și să folosești numele de domeniu."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Eroare la preluarea nunicului sau la inițializarea autentificării Google. Te "
"rog să încerci din nou."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"ÎNVECHITE: semnăturile funcțiilor pentru funcționalitatea Apelare funcții "
"OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID-ul sesiunii în scopuri de jurnalizare."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Va fi creat un cont nou WordPress.com, cu adresa ta de email %s și va fi "
"folosit pentru a autoriza conexiunea la Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Folosește URL-ul de mai jos pentru a finaliza inițializarea Jetpack."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, use the "
"following URL:"
msgstr ""
"Pentru a te autentifica în WordPress.com și pentru a-ți accesa contul "
"Jetpack, folosește URL-ul următor:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Va fi creat un cont nou WordPress.com, cu adresa ta de email <strong>%s</"
"strong> și va fi folosit pentru a autoriza conexiunea la Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația Jetpack pentru mobil. Îți "
"va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Iată legătura de autentificare pe care ai cerut-o."

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Ce servicii oferi?"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Planuri pentru mentenanță și suport"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Strategie digitală și marketing"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Optimizare performanță"

msgid "Website design & development"
msgstr "Proiectare și dezvoltare site-uri web"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Consultanță pentru strategie"

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Setează {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ca domeniu principal"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Ce este serviciul expres pentru proiectare de site-uri web și pentru cine "
"este?"

msgid "Express Service"
msgstr "Serviciu expres"

msgid "Save up to"
msgstr "Economisești până la"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Serviciu expres pentru proiectare de site-uri web"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"AVERTIZARE: acest editor DNS nu mai este acceptat. Te rog să folosești "
"editorul DNS din Calypso."

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Actualizează-le pe GitHub"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Trebuie să ajustezi permisiunile?"

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Explorează piața de desfacere"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended on %2$s. See how it performed."
msgstr "Campania „%1$s” s-a încheiat pe %2$s. Vezi ce a realizat."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Campania „%1$s” a fost anulată."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Regret, campania ta publicitară „%1$s” a fost respinsă și nu vei încasa "
"nicio plată."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Felicitări! Campania ta publicitară „%1$s” a fost aprobată."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Raportul lunar pentru utilizarea Automattic for Agencies este anexat"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr ""
"Contestația de plată și taxele au fost deduse din următoarea ta depunere"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Adaugi servicii pentru a crea site-uri, crești securitatea și performanța și "
"oferi experiențe excelente la cumpărături pentru site-urile clienților tăi."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Vezi toate produsele WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Abonamente: activezi abonamente săptămânale, lunare sau anuale."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Pachete de produse: oferi pachete personalizate, reduceri în masă și produse "
"asamblate."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Suplimente pentru produse: oferi suplimente, cum ar fi ambalare sau "
"împachetare pentru cadouri, mesaje speciale și altele."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Cantități minime și maxime: setezi reguli pentru minim și maxim pentru "
"produse, comenzi și categorii de produse."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Rezervări: oferi rezervări pentru programări sau întâlniri, rezervări și "
"închirieri de echipamente."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: crești vânzările cu un efort minim folosind automatizarea "
"puternică a marketingului."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce este platforma care oferă un potențial nelimitat pentru a "
"construi experiențe perfecte de comerț electronic pentru clienții tăi. "
"Indiferent cum arată succesul, poți să ai succes cu WooCommerce. Cumpără "
"extensii Woo în cantități mari și economisești mulți bani."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Vezi toate produsele Jetpack"

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Ai statistici avansate pe site și o privire generală asupra traficului."

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Ești în siguranță cu firewall-ul împotriva malware și cu corecții cu un "
"singur clic."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Blochezi automat comentariile și formularele spam."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Faci o copie de siguranță a site-ului în timp real, pe măsură ce editezi."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optimizezi viteza site-ului cu câteva clicuri."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack oferă instrumente excelente pentru securitate, performanță și "
"dezvoltare pe WordPress. Instalezi numai produsele de care ai nevoie sau "
"cumperi pachete pentru un site complet făcând economii mari."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} a fost conectat cu succes"

msgid ""
"We’re only just getting started. Our mission is to create an agency program "
"that helps your business to grow with us. If you have any feedback or "
"suggestions for us, we’d love to hear from you at {{mailto}}"
"partnerships@automattic.com{{/mailto}}."
msgstr ""
"Suntem abia la început. Misiunea noastră este de a crea un program pentru "
"agenții care să te ajute să-ți dezvolți afacerile împreună cu noi. Dacă vrei "
"să-ți împărtășești părerile sau ai sugestii pentru noi, ne-ar plăcea să ne "
"contactezi la {{mailto}}partnerships@automattic.com{{/mailto}}."

msgid "And more to come"
msgstr "Și mai multe în viitor"

msgid ""
"With our sites dashboard, you can get a birds-eye view of the security and "
"performance across all your sites, regardless of host. You’ll be notified "
"immediately if critical issues need your attention, ensuring your clients "
"remain happy."
msgstr ""
"Cu panoul nostru de control pentru site-uri, ai o imagine de ansamblu asupra "
"securității și performanței pentru toate site-urile tale, indiferent unde "
"sunt găzduite. Dacă apar probleme critice care necesită atenția ta, vei fi "
"notificat imediat ca să te asiguri că îți mulțumești clienții."

msgid "Manage all of your sites in a single place, regardless of host"
msgstr ""
"Administrezi toate site-urile dintr-un singur loc, indiferent unde sunt "
"găzduite"

msgid ""
"You can save up to 80% on Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable plans "
"when purchasing in bulk. We also charge on a monthly basis, so you don’t "
"have to pay for a year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Poți să economisești până la 80% la planurile Woo, Jetpack, WordPress.com și "
"Pressable dacă faci cumpărături în cantități mari. De asemenea, taxarea se "
"face lunar, deci nu trebuie să plătești în avans pentru un an ca să "
"beneficiezi de cele mai bune prețuri."

msgid "Get big discounts when purchasing in bulk"
msgstr "Ai reduceri mai mari dacă cumperi în masă"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that brings together all of "
"Automattic’s brands under one roof, enabling you to get the best deals on "
"our products and services. We’ll also provide you with tooling to help you "
"be more efficient in your work and grow your business."
msgstr ""
"Automattic for Agencies este un program nou pentru agenții care reunește "
"toate brandurile Automattic sub un singur acoperiș, permițându-ți să obții "
"cele mai bune oferte la produsele și serviciile noastre. Îți vom oferi și "
"alte instrumente care să te ajute să fii mai eficient în muncă  și să-ți "
"dezvolți afacerile."

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Bine ai venit la Automattic for Agencies"

msgid "External User"
msgstr "Utilizator extern"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Eroare la accesarea sessionStorage. {{a}}Te rog să verifici setările "
"navigatorului{{/a}}."

msgctxt "verb"
msgid "Grid"
msgstr "Setează ca grilă"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Înregistrează-te la Automattic pentru agenții"

msgid "Business URL"
msgstr "URL afacere"

msgid "Agency name"
msgstr "Nume agenție"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Interactivitate grilă"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Număr maxim de articole pe o pagină"

msgid "Page on front"
msgstr "Pagina din față"

msgid "Show on front"
msgstr "Arată în față"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Activează blocurile în comentarii"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Permite vizitatorilor să-și folosească conturile WordPress.com sau Facebook "
"pentru a comenta"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Economisești"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Nu pot să șterg ultima cheie de securitate WordPress.com dacă modul "
"securitate îmbunătățită pentru cont este activat. Ștergerea ei poate duce la "
"pierderea accesului la cont. Dacă totuși vrei să o înlături, te rog să "
"dezactivezi securitatea îmbunătățită pentru cont."

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s este propulsat de WordPress.com. Dacă nu ai deja un cont "
"WordPress.com și bifezi mai jos, va fi creat un cont pentru tine cu această "
"adresă de email. Conturile trebuie să respecte {{tosLink}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și {{ppLink}}Politica de "
"confidențialitate{{/ppLink}}."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Nu pot să șterg ultima cheie de securitate dacă modul securitate "
"îmbunătățită este activat."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Datele de conectare nu sunt valide"

msgid "Volume pricing"
msgstr "Prețuri în funcție de volum"

msgid "Create new campaign"
msgstr "Creează o campanie nouă"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Campania a rulat timp de %1$s zile, ai cheltuit %2$s și ai primit %3$s "
"impresii."

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Campania publicitară „%1$s” a fost anulată pe %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Am anulat campania"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă <a href=\"%1$s\">pagina noastră pentru "
"suport</a> și <a href=\"%2$s\">politica pentru publicitate</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Campania „%1$s” a fost respinsă, nu vei fi taxat."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Am respins campania"

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Campania a fost aprobată și va începe în curând."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Campania „%1$s” a fost aprobată și va începe în curând."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Am aprobat campania"

msgid "Visit website"
msgstr "Vizitează site-ul web"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Generezi conținut și îl ajustezi, creezi formulare, primești impresii și "
"multe altele."

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Vrei să știi toate lucrurile uimitoare pe care le poți face cu AI Jetpack?"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Logoul tău a fost actualizat cu succes!"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Închide și reîmprospătează"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Site-ul tău este identificat ca fiind unul comercial, deci nu este eligibil "
"pentru Statistici Personale și a fost înlăturat din coș."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Nu pot să anulez abonamentul Android IAP: %s"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Îmi place planul, mulțumesc"

msgid "Continue for free"
msgstr "Continuă cu planul gratuit"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Ai impresii despre articole"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Construiești formulare din mesajele sistemului de operare"

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Generezi și editezi conținutul"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Crește limita lunară de cereri. Actualizează acum și ai opțiunea să crești "
"în continuare numărul de cereri, cu actualizări suplimentare."

msgid "Number of requests"
msgstr "Număr de cereri"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Hai să luăm legătura"

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "Până la 20 de cereri"

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Partajează date detaliate cu Jetpack."

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Partajează datele de bază cu Jetpack."

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Codurile promoționale nu sunt incluse."

msgid "Weekly total"
msgstr "Total săptămânal"

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Fișierul fluxului de lucru nu este valid. {{a}}Acționează{{/a}}"

msgid "511: Network Authentication Required "
msgstr "511: autentificarea în rețea este obligatorie"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: nu este extinsă"

msgid "508: Loop Detected "
msgstr "508: am detectat bucla"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: spațiu de stocare insuficient"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: varianta negociază și ea"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: versiunea HTTP nu este acceptată"

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: expirare gateway"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: serviciu indisponibil"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: gateway greșit"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: neimplementat"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: indisponibil din motive legale"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: câmpurile din antetul cererii sunt prea mari"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: prea multe cereri"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: precondiția este obligatorie"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: prea devreme"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: dependența a eșuat"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: blocat"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: conținut neprocesabil"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: cerere direcționată greșit"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: așteptarea a eșuat"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: intervalul nu este satisfăcător"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: tip de element media neacceptat"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI-ul este prea lung"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: conținut prea mare"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "428: precondiția a eșuat"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: lungimea este obligatorie"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: dispărut"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: conflict"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "511: autentificarea Proxy este obligatorie"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: inacceptabil"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: metoda nu este permisă"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: plata este obligatorie"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Alte erori 4xx și 5xx"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: interzis"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: neautorizat"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d planuri"
msgstr[2] "%(numLicenses)d de planuri"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Suplimente pentru Copii de siguranță Jetpack VaultPress"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Anulează programarea"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Ca să ștergi fișierele tranzitorii expirate, înlătură acțiunea programată în "
"prezent. Fișierele expirate nu vor fi șterse automat până când instrumentul "
"„Programează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate” nu rulează din nou."

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Anulează programarea ștergerii fișierelor tranzitorii expirate"

msgid "Re-schedule"
msgstr "Reprogramează"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Programează acțiunea de ștergere a fișierelor tranzitorii expirate ca să "
"ruleze imediat. Acțiunile ulterioare vor rula o dată la 24 de ore."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Ca să ștergi fișierele tranzitorii expirate, înlătură acțiunea programată în "
"prezent, apoi programează din nou ca să ruleze imediat. Acțiunile ulterioare "
"vor rula o dată la 24 de ore."

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Programează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate"

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Reprogramează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Sfat: dacă sugerezi produse complementare în coș folosind vânzări "
"încrucișate, poți să crești semnificativ valoarea medie a comenzilor."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products.%2$s"
msgstr ""
"Dacă sugerezi produse complementare în coș folosind vânzări încrucișate, "
"poți să crești semnificativ valoarea medie a comenzilor. %1$sÎnvață mai "
"multe despre produsele legate%2$s."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Sfat: Upsells sunt produse foarte profitabile, de calitate mai bună sau mai "
"scumpe. Poți să faci diverse combinații ca să îți crești vânzările."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products.%2$s"
msgstr ""
"De obicei, Upsells sunt produse foarte profitabile, de calitate mai bună sau "
"mai scumpe. Poți să faci diverse combinații ca să îți crești vânzările. "
"%1$sÎnvață mai multe despre produsele legate%2$s."

msgid "Include downloads"
msgstr "Include descărcări"

msgid "Linked products"
msgstr "Produse legate"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Am găsit diferențe pentru comanda %d:"

msgid "No differences found."
msgstr "Nu am găsit nicio diferență."

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "A apărut o eroare la calcularea diferențelor pentru comanda %1$d: %2$s"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Comenzi pentru ștergere: %d"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Comenzi nesincronizate: %d"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Modul compatibilitate este activat? %s"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS este activată? %s"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opțional)"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Îți crești vânzările la nivel internațional și faci economii la comisioanele "
"pentru cursurile de schimb. Accepți peste 60 de metode de plată locale, "
"inclusiv Apple Pay și Google Pay."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Plăți Airwallex"

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la o anumită cantitate de produse sugerate."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri pentru etichete de produse."

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri pentru categorii de produse."

msgid ""
"The WooCommerce Legacy REST API will be removed in WooCommerce 9.0, and this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"WooCommerce Legacy REST API va fi înlăturat din WooCommerce versiunea 9.0. "
"Ca urmare, <a href=\"%1$s\">cârligele web care sunt configurate să "
"folosească Legacy REST API</a> nu vor mai funcționa. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Este disponibilă o altă extensie WooCommerce</a> care permite "
"ca aceste cârlige web să folosească în continuare Legacy REST API, fără să "
"ducă la întreruperi. De asemenea, poți să editezi aceste cârlige web ca să "
"folosească versiunea actuală, REST API, și să generezi ceea ce dorești. "
"<b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Află mai multe despre această "
"modificare.</a></b>"

msgid ""
"The WooCommerce Legacy REST API, <a href=\"%1$s\">currently enabled in this "
"site</a>, will be removed in WooCommerce 9.0. <a target=\"_blank\" href="
"\"%2$s\">A separate WooCommerce extension is available</a> to keep it "
"enabled. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"WooCommerce Legacy REST API, <a href=\"%1$s\">activat în prezent pe acest "
"site</a>, va fi înlăturat în WooCommerce versiunea 9.0. <a target=\"_blank\" "
"href=\"%2$s\">Este disponibilă o altă extensie WooCommerce</a> pentru a-l "
"menține activat. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Află mai multe despre "
"această modificare.</a></b>"

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nu pot să încep sincronizarea. Probabil legătura pe care o folosești a "
"expirat."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi setările pentru jurnalizare."

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Intrările jurnal sunt stocate în acest tabel din baza de date: %s"

msgid "File system settings"
msgstr "Setări sistem de fișiere"

msgid ""
"Change the location by defining the %1$s constant in your %2$s file with a "
"new path."
msgstr ""
"Schimbă locația definind constanta %1$s în fișierul %2$s printr-o cale nouă."

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr " Se pare că acest director nu poate fi scris."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Fișierele jurnal sunt stocate în acest director: %s"

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Aceasta setează nivelul minim de severitate al jurnalelor care vor fi "
"stocate. Nivelurile mici de severitate vor fi ignorate. „Niciunul” înseamnă "
"că vor fi stocate toate jurnalele."

msgid "Level threshold"
msgstr "Prag pentru nivel"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este definită în "
"constanta %1$s, probabil în fișierul %2$s."

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Aceasta setează câte zile vor fi păstrate intrările jurnal înainte de a fi "
"șterse automat."

msgid "Retention period"
msgstr "Perioadă de păstrare"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este setată printr-un "
"filtru pe cârligul %s."

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Stabilește unde sunt salvate intrările jurnal."

msgid "Log storage"
msgstr "Stocare jurnale"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este definită în "
"constanta %s."

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Reține că, dacă această setare este modificată, toate intrările jurnal care "
"au fost deja înregistrate vor rămâne stocate în locația lor curentă, dar nu "
"vor migra."

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Bază de date (nerecomandată pe site-urile live)"

msgid "File system (default)"
msgstr "Sistem de fișiere (implicit)"

msgid "Logger"
msgstr "Înregistrator"

msgid "Logs settings"
msgstr "Setări jurnale"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Jurnalizarea este dezactivată. Poate fi activată în <a href=\"%s\">Setări "
"jurnalele</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "A fost șters %1$s fișier jurnal din sursa %2$s."
msgstr[1] "Au fost șterse %1$s fișiere jurnal din sursa %2$s."
msgstr[2] "Au fost șterse %1$s de fișiere jurnal din sursa %2$s."

msgid "Select stock statuses"
msgstr "Selectează stările stocurilor"

msgid "Select stock status"
msgstr "Selectează starea stocului"

msgid "Select ratings"
msgstr "Selectează evaluările"

msgid "Select a rating"
msgstr "Selectează o evaluare"

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"O legătură la un produs vândut pe un alt site web, de exemplu Brand-Collab."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Produse afiliate"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Un set de produse care se potrivesc foarte bine împreună, de exemplu "
"accesorii de bucătărie."

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Un singur produs fizic sau virtual, de exemplu un tricou sau o carte "
"electronică."

msgid "Standard product"
msgstr "Produs standard"

msgid ""
"Accept credit/debit cards and other popular payment methods with no setup or "
"monthly fees — and manage payments right from your store dashboard."
msgstr ""
"Accepți carduri de credit/debit și alte metode de plată populare fără taxe "
"lunare și de inițializare - și administrezi plățile direct din panoul de "
"control al magazinului."

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Cupoane pentru grupuri. Oferi opțiunea de a avea cupoane care sunt numai "
"pentru membrii grupurilor sau pentru anumite roluri în grup. Funcționează cu "
"modulul gratuit Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Cu un cod de cupon, oferi un produs gratuit oricărui client."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Creezi pentru clienți cupoane „credit magazin” care pot fi răscumpărate la "
"finalizarea comenzilor."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Creezi un URL unic care aplică o reducere și, opțional, adaugă unul sau mai "
"multe produse în coșul clientului."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Soluție puternică și complexă pentru certificate cadou, credite magazin, "
"cupoane de reducere și vouchere."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Generezi cupoane dinamice și personalizate pentru clienți, ele îți vor "
"crește ritmul cumpărăturilor."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Cu Salesforce Integration for WooCommerce, sincronizezi datele site-ului, "
"cum ar fi contacte, produse și comenzi, prin Salesforce CRM."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Îți integrezi magazinul WooCommerce cu peste 5.000 de aplicații și servicii "
"în cloud. În ele au încredere peste 11.000 de utilizatori."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Valorifici datele din WooCommerce ca să-ți dezvolți afacerile. Administrezi "
"clienții, clienții potențiali și segmentele prin automatizare, oferte, "
"facturare, percepere de taxe și marketing prin email. Îți dezvolți magazinul "
"cu CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Transformi imaginile produselor în videouri frumoase care vor atrage mai "
"mult public - nu îți trebuie experiență în video."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Colectezi și prezinți recenzii verificate în care consumatorii o să aibă "
"încredere."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Îți încânți clienții (și îți creșteți vânzările) prin trimiterea de emailuri "
"speciale de ziua lor de naștere (și un cupon!) - prin WooCommerce."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Îți crești vânzările organice adăugând un program de recomandare pentru "
"clienți magazinului tău - prin WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Convertești și îți păstrezi clienții cu marketing automatizat care face "
"munca grea în locul tău."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Cu Mailchimp lansezi campanii direcționate, recuperezi coșurile de "
"cumpărături abandonate și altele."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Cu TikTok pentru WooCommerce, creezi campanii publicitare și ajungi la un "
"miliard de utilizatori la nivel mondial."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Dezvoltă-ți afacerile pe Pinterest! Folosește acest modul oficial ca să "
"permiți cumpărătorilor să adauge pin-uri pentru produse în timp ce îți "
"răsfoiesc magazinul, să urmărești conversiile și să faci publicitate pe "
"Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Îți prezinți produsele în fața cumpărătorilor și aduci mai mult trafic în "
"magazin, deci îți poți dezvolta afacerile cu campanii de cumpărături "
"inteligente și anunțuri gratuite."

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Construit de WooCommerce"

msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

msgid "Automations"
msgstr "Automatizări"

msgid "Sales channels"
msgstr "Canale de vânzări"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Contramandează opțiunea „woocommerce_date_type” care este folosită pentru "
"câmpul data bazei de date luat în considerare pentru rapoartele despre "
"venituri."

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Regret, nu poți să creezi produse fictive."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Vânzări în campania de marketing."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "ID-ul șablonului de aranjamente nu este valid."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Zona pentru care ai șabloane."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Fișierul descărcabil %s nu poate fi folosit deoarece nu există pe server sau "
"nu se află într-un director aprobat. Pentru ajutor, te rog să contactezi "
"administratorul site-ului. %2$sAflă mai multe%3$s."

msgid ""
"⚠️ <b>️The Legacy REST API will be removed in WooCommerce 9.0.</b> <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">A separate WooCommerce extension is available</a> "
"to keep it enabled. You can check Legacy REST API usages in <b><a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">the WooCommerce log files</a></b> (file names start "
"with <code>legacy_rest_api_usages</code>). <b><a target=\"_blank\" href="
"\"%3$s\">Learn more about this change.</a></b>"
msgstr ""
" ⚠️ <b>Legacy REST API va fi înlăturat din WooCommerce versiunea 9.0.</b> <a "
"target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Este disponibilă o altă extensie "
"WooCommerce</a> pentru a-l menține activat. Poți să verifici utilizările "
"Legacy REST API în <b><a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">fișierele jurnal "
"WooCommerce</a></b> (numele fișierelor încep cu "
"<code>legacy_rest_api_usages</code>). <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Află mai multe despre această modificare.</a></b>"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from Woo.com. You will see a static list of extensions instead."
msgstr ""
"Nu bifa dacă nu vrei să primești extensiile sugerate de Woo.com. În schimb, "
"vei vedea o listă statică cu extensii."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Nu am putut să încep procesul de instalare. Motiv: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea să instalezi module."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la WordPress.com. Îți va permite să "
"creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s. Îți va permite să creezi contul "
"și să te autentifici instantaneu."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la WordPress.com."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Dacă nu ai aplicația %1$s pentru mobil, poți s-o instalezi acum de la %2$s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>WordPress.com</strong>. Îți "
"va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>%s</strong>. Îți va permite "
"să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația WordPress.com pentru mobil. "
"Îți va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Poți să ștergi acest email dacă nu ai făcut cererea."

msgid "Log in now"
msgstr "Autentifică-te acum"

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>%s</strong>."

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai aplicația %1$s pentru mobil, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">instalează-o acum</a>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Pentru a-ți menține contul în siguranță, această legătură poate fi folosită "
"numai o singură dată și va expira peste o oră. Poți să ștergi acest email "
"dacă nu ai făcut cererea."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Folosește-o pe un dispozitiv care are instalată aplicația."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în aplicația %s "
"pentru mobil."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Nu am putut să găsim și să preluăm detaliile pentru agenție."

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/lună"

msgid ""
"Got a moment? How do you like using GitHub Deployments so far? Share your "
"thoughts with us in our quick survey."
msgstr ""
"Ai puțin timp liber? Cum ți-a plăcut până acum folosirea implementărilor "
"GitHub? Spune-ne părerea ta în sondajul nostru rapid."

msgid "Hey Developer!"
msgstr "Bună, stimate dezvoltator!"

msgid "Agency Overview"
msgstr "Prezentare generală agenție"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "Răspunsul nu a fost 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Pentru a configura programări pentru actualizarea modulele, mai întâi "
"trebuie să instalezi module care nu sunt administrate de furnizorul de "
"module."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continuă cu un cod de rezervă"

msgid ""
"Admin interface style {{infoPopover}} Set the admin interface style for all "
"users. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"
msgstr ""
"Stil pentru interfața de administrare {{infoPopover}} Setează stilul "
"interfeței de administrare pentru toți utilizatorii. {{supportLink}}Învață "
"mai multe{{/supportLink}}. {{/infoPopover}}"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"La sfârșitul perioadei cu promoții, abonamentul %(productName)s se va "
"reînnoi la prețul de %(maybeProratedRegularPrice)s. Reînnoirile ulterioare "
"vor fi la prețul de %(regularPrice)s. Poți oricând să adaugi sau să "
"actualizezi metoda de plată {{link}}aici{{/link}}."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Cu icon Buletin de știri"

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Prețurile nu includ impozitele aplicabile."

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Vei primi o notificare prin email cu %(numberOfDays)d zile înainte de "
"facturare și poți oricând să {{updatePaymentMethodLink}}actualizezi metoda "
"de plată{{/updatePaymentMethodLink}} sau să {{manageSubscriptionLink}}"
"administrezi abonamentul{{/manageSubscriptionLink}}."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Plata următoare va fi de %(renewalPrice)s pe %(renewalDate)s."

msgid ""
"The promotional period for your %(productName)s subscription lasts from "
"%(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Perioada cu promoții pentru abonamentul la %(productName)s durează de la "
"%(startDate)s până la %(endDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Ai puțin timp liber? Ne-ar plăcea să știm, printr-un sondaj rapid, de ce "
"vrei să dezactivezi Autentificare securizată."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Sondaj pentru Autentificare securizată"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Pentru securitate și eficiența maxime, recomandăm insistent să inviți "
"utilizatorii să se alăture pe WordPress.com și să se autentifice în "
"siguranță folosind <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-"
"link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"jetpack.com/support/sso/\">Autentificare securizată</a>."

msgid "Click to share on Bluesky"
msgstr "Dă clic pentru a partaja pe Bluesky"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat în clipbord"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Partajează folosind instrumentele native"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Web Share"
msgstr "Partajare pe web"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Accelerezi fluxul de lucru pentru dezvoltare și ai control deplin asupra "
"versiunilor prin conectarea site-urilor WordPress.com și a depozitarelor "
"GitHub. Alegi între implementări complet automată sau la cerere."

msgid "The schedule ID."
msgstr "ID-ul programării."

msgid "With Stats Icon"
msgstr "Cu icon Statistici"

msgid "With Social Icon"
msgstr "Cu icon Social"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "Cu icon CRM"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Cu icon Blaze"

msgid "With AI Icon"
msgstr "Cu icon AI"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Împinge ceva în ramura „%(branch)s” din „%(repo)s” sau declanșează o "
"implementare din meniu."

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Declanșează o implementare din meniu."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Prețurile nu includ TVA"

msgid "Preview and edit"
msgstr "Previzualizează și editează"

msgid "Continue to Woo.com"
msgstr "Continuă cu Woo.com"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Continuă cu Woo Express"

msgid "Your email or username"
msgstr "Adresa ta de email sau numele tău de utilizator"

msgid "Don't have an account? {{signupLink}}Sign up{{/signupLink}}"
msgstr "Nu ai un cont? {{signupLink}}Înregistrează-te{{/signupLink}}"

msgid "Product Marketplace"
msgstr "Piață de desfacere produse"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și să atribui licențele "
"noi pentru produse pe site-urile tale web."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Creează fișierul flux de lucru wpcom."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">choose a plan</a> to get started "
"with Akismet."
msgstr ""
"Pentru a începe cu Akismet, te rog să <a href=\"%s\" target=\"_blank\">alegi "
"un plan</a>."

msgid ""
"Your API key must have an Akismet plan before it can protect your site from "
"spam."
msgstr ""
"Pentru ca site-ul tău să fie protejat împotriva spamului, cheia ta API "
"trebuie să aibă un plan Akismet."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Se reînnoiește la fiecare doi ani"

msgid "Filter by role"
msgstr "Filtrează după rol"

msgid "Renews every month"
msgstr "Se reînnoiește în fiecare lună"

msgid "Renews every year"
msgstr "Se reînnoiește în fiecare an"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr ""
"CPF-ul tău nu este valid. Te rog să verifici dacă l-ai introdus corect."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Cheltuieli săptămânale"

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "Accesezi comenzile WooPay"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "Milioane de produse, un singur clic."

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invită utilizatorii de mai jos să se alăture pe WordPress.com, astfel ei pot "
"să se autentifice în siguranță folosind {{a}}Autentificare securizată{{/a}}."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Trimiterea invitației a eșuat."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Înregistrarea va crea și un cont %1$s pentru administrarea abonamentelor. "
"Dacă dai clic, ești de acord cu %1$s <a href=\"%2$s\">Termenii de utilizare "
"ai serviciului</a> și <a href=\"%3$s\">Politica de confidențialitate</a>."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Creează un cont pentru WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Piață de desfacere pentru găzduire"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

msgid "First, select the account you’d like to use."
msgstr "Mai întâi, selectează contul pe care vrei să-l folosești."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai sus, ești de acord cu "
"{{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și confirmi că "
"ai citit {{privacyLink}}Politica noastră de confidențialitate{{/"
"privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Memorezi în cache paginile site-ului"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "Alege un depozitar existent sau <docsLink>creează unul nou</docsLink>."

msgid "Check Web logs"
msgstr "Verifică jurnalele web"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s pe doi ani"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s pe trei ani"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Publici automat elemente pentru tipurile de articol selectate în fediverse:"

msgid "Comment is local only"
msgstr "Comentariul este numai local"

msgid ""
"The attachments that you have uploaded to a post (images, videos, documents "
"or other files)."
msgstr ""
"Atașamentele (imagini, videouri, documente sau alte fișiere) pe care le-ai "
"încărcat într-un articol."

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Schema este greșită"

msgid "No valid Remote-Follow endpoint found."
msgstr "Nu am găsit niciun punct-final Remote-Follow valid."

msgid "The WebFinger Resource is not accessible."
msgstr "Resursa WebFinger nu este accesibilă."

msgid "No acct URI found."
msgstr "Nu am găsit niciun URI acct."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Site-ul acceptă WebFinger, dar nu și ActivityPub"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Nu am găsit elemente valide pentru legătură."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Un modul care a fost actualizat a cauzat o eroare pe %s și actualizarea nu a "
"putut fi inversată. Pentru a restaura funcționalitatea site-ului, te rog să "
"examinezi modulul afectat ca să rezolvi problema. Nu ezita să contactezi "
"inginerii noștri de fericire pentru orice alte îndrumări."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Un modul care a fost actualizat a cauzat o eroare pe %s. Actualizarea a fost "
"inversată automat și site-ul tău este din nou online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr ""
"Actualizarea modulului a eșuat și modulul a revenit cu succes la versiunea "
"anterioară"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Am finalizat actualizările programate pentru module"

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Am finalizat cu succes actualizările modulelor pentru %s"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Încercarea de a reveni la versiunea anterioară la actualizarea eșuată a unui "
"modul nu a avut succes."

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Este necesară o acțiune: actualizarea modulelor a eșuat pe %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Am atenuat cu succes o actualizare a modulelor care a eșuat și ți-a stricat "
"site-ul."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Am finalizat actualizările modulelor pentru %s"

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Preluarea jurnalelor a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Preiau detaliile jurnalului..."

msgid "Select all users"
msgstr "Selectează toți utilizatorii"

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Te rog activează Jetpack Social ca să-ți conectezi conturile din media "
"socială și să-ți partajezi automat articolele."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi această programare?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Controlezi întreținerea site-ului tău alegând momentul când actualizezi "
"modulele - ziua și ora care sunt convenabile pentru tine. Beneficiezi de "
"actualizări automate fără probleme și, în plus, cu funcționalitatea noastră "
"nativă de restaurare la versiunea anterioară poți să anulezi orice "
"actualizare defectuoasă."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "Acest site nu poate să programeze actualizări automate pentru module."

msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

msgid "Next update"
msgstr "Actualizarea următoare"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Modulele care nu sunt afișate mai jos sunt actualizate automat de WordPress."
"com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Selectează modulele"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr ""
"Te rog să selectezi un alt set de module deoarece acesta a fost deja ales."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Te rog să selectezi cel puțin un modul pentru actualizare."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Te rog să alegi o altă oră deoarece acest interval de timp este deja "
"programat."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editează programarea"

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Nu ai niciun modul de actualizat. Vizitează secțiunea {{a}}Module{{/a}} "
"pentru a explora și instala module noi."

msgid "No plugins to update"
msgstr "Niciun modul de actualizat"

msgid "Add new schedule"
msgstr "Adaugă o programare nouă"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Simplifică-ți fluxul de lucru cu actualizări programate, reglate în funcție "
"de nevoile tale."

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Manager pentru actualizarea modulelor"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editează programarea"

msgid "New schedule"
msgstr "Programare nouă"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Actualizări programate"

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "Fluxul de lucru specificat nu este valid."

msgid "The repository was not found."
msgstr "Depozitarul nu a fost găsit."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "Utilizatorul nu este membru al instalării."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "Preluarea instalărilor a eșuat."

msgid "Hide key"
msgstr "Ascunde cheia"

msgid "Show key"
msgstr "Arată cheia"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Ajustezi cu precizie regulile pentru cache și menții paginile dinamice, "
"interactive și actualizate, de exemplu coșurile de cumpărături și fluxurile "
"live."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Cu o interfață simplă, îți reîmprospătezi cache-ul la cerere și te asiguri "
"că ai conținutul mereu actualizat."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Asigură încărcări rapide ale paginilor prin stocarea unui instantaneu al "
"site-ului tău, oferind vizitatorilor cea mai bună experiență de navigare."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Funcționalitatea noastră pentru cache reduce timpii de încărcare și crește "
"satisfacția vizitatorilor."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Memorează-ți site-ul în cache pentru timpi de încărcare mai mici"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Instalarea a fost actualizată. Acum poți să închizi această fereastră."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Protecție și atenuare DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Echipa noastră de securitate dedicată lucrează non-stop pentru a identifica "
"și combate vulnerabilitățile, ca să nu faci tu asta."

msgid "Access to dozens of premium themes "
msgstr "Ai acces la zeci de teme premium"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for payments {{br}}{{/br}}(+ standard "
"processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru plăți {{br}}{{/br}}(plus "
"comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru plăți standard {{br}}{{/"
"br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru toate funcționalitățile de "
"plată {{br}}{{/br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru plățile standard "
"WooCommerce {{br}}{{/br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Există deja un fișier flux de lucru cu acest nume. Instalarea acestui flux "
"de lucru îl va suprascrie."

msgid "Please update your bank account to continue receiving deposits"
msgstr ""
"Te rog actualizează-ți contul bancar pentru a primi depuneri în continuare"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Contul tău nu are capabilitățile necesare pentru promovare. {{wpcomSupport}}"
"Contactează-ne{{/wpcomSupport}} pentru suport."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Datoria curentă este de %s $."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Instalare este necesară. Vei putea să o vezi după ce este aprobată de "
"proprietarul organizației."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Suma de rambursare nu este validă pentru ID-ul de încasare: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Nu am găsit o rambursare pentru comanda %1$s"

msgid "Domain connection"
msgstr "Conexiune la domeniu"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Foarte bune alegeri!"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social cu număr nelimitat de partajări pe media socială"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permiți cititorilor să-ți partajeze ușor articolele cu alții prin adăugarea "
"unui bloc Butoane de partajare oriunde, în unul din șabloanele site-ului."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Folosești o temă bazată pe blocuri. Îți recomandăm să dezactivezi "
"funcționalitatea  partajare de mai jos, care este învechită și să adaugi în "
"locul ei un bloc Butoane de partajare în șabloanele temei."

msgid "Tooltip"
msgstr "Text explicativ"

msgid "Click to share on Threads"
msgstr "Dă clic pentru a partaja pe Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Impressions are estimated"
msgstr "Impresiile sunt estimate"

msgid "Weekly impressions"
msgstr "Impresii săptămânale"

msgid "Weekly budget"
msgstr "Buget săptămânal"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Cheltuieli săptămânale"

msgid "Duration so far"
msgstr "Durată până acum"

msgid "%(weeklySpendingPercentage)s of weekly budget"
msgstr "%(weeklySpendingPercentage)s din bugetul săptămânal"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Instalează aplicația WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Pentru a-ți accesa depozitarele, instalează aplicația WordPress.com în "
"contul tău GitHub și acordă-i permisiunile necesare."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress cu stocare nelimitată în cloud"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Am primit o cerere pentru anularea abonamentul tău la %1$s (%2$s/%3$s) "
"pentru %4$s."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Abonamentul tău la %1$s a expirat"

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Acest email este o notificare automată. Dacă ai întrebări, te rog să "
"contactezi proprietarul site-ului."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Vizitează %1$s"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Dacă vrei să sprijini în continuare %1$s, poți să vezi planurile lor pentru "
"abonamente care sunt disponibile în prezent."

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Nu vei mai fi taxat</b> și vei pierde accesul la toate funcționalități "
"exclusiv oferite de acest plan pentru abonați."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Am vrut să te anunțăm că proprietarul site-ului %1$s a înlăturat planul %2$s "
"(%3$s/%4$s) la care erai abonat."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Abonamentul tău la %1$s a fost anulat"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Abonamentul tău la <strong>%1$s</strong> pentru <strong><a href=\"%3$s\">"
"%2$s</a></strong> a expirat."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Abonamentul tău la <strong>%1$s</strong> pentru <strong><a href=\"%3$s\">"
"%2$s</a></strong> a fost anulat."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"Iconul site-ului este cel pe care îl vezi în filele navigatoarelor, în "
"barele cu semne de carte și în aplicațiile WordPress pentru dispozitive "
"mobile. Este pătrat și are cel puțin <code>%1$s x %2$s</code> pixeli."

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Previzualizare icon navigator: imagine actuală: %s"

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Previzualizare icon aplicație: imagine actuală: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Previzualizare icon navigator: imaginea actuală nu are un text alternativ. "
"Numele fișierului este: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Previzualizare icon aplicație: imaginea actuală nu are un text alternativ. "
"Numele fișierului este: %s"

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Reînnoirile ulterioare vor fi la prețul de %(regularPrice)s."

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Pe %(endDate)s vo