# Translation of WordPress.com in Romanian # This file is distributed under the same license as the WordPress.com package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2018-12-09 19:21:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: ro\n" "Project-Id-Version: WordPress.com\n" #: client/signup/steps/user/index.jsx:128 msgid "Welcome to the WordPress.com community." msgstr "Bun venit în comunitatea WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359 msgid "Purchase a Premium Plan to
activate CSS customization" msgstr "Cumpără un plan Premium pentru
a activa personalizarea CSS" #: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:80 msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here,
as well as a Privacy & Cookies banner at the bottom of the page." msgstr "Câteodată, unii dintre vizitatorii tăi pot vedea o reclamă aici,
cum ar fi un banner confidențialitate și cookie-uri în partea de jos a paginii." #: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130 msgid "Set a different content width for full size images." msgstr "Setează o lățime de conținut diferită pentru imagini de dimensiune completă." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91 msgctxt "Default page title" msgid "About" msgstr "Despre" #: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:24 msgid "Learn more about Jetpack" msgstr "Află mai multe despre Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83 msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or add another page." msgstr "Acesta este un exemplu de pagină. Spre deosebire de articole, care sunt afișate pe prima pagină a blogului tău în ordinea în care au fost publicate, paginile sunt mai potrivite pentru conținut mai puțin modificabil pe care-l dorești ușor de accesat, cum ar fi informațiile Despre sau de Contact. Dă clic pe legătura Editează pentru a face modificări în această pagină sau adaugă o altă pagină." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:368 msgid "Your Followers" msgstr "Urmăritorii tăi" #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:146 msgid "Share posts to your Facebook page" msgstr "Partajează articole pe pagina ta Facebook" #: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184 msgid "Reconnecting…" msgstr "Reconectez..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1692 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105 msgid "More options" msgstr "Mai multe opțiuni" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17 msgid "Update available" msgstr "Actualizare disponibilă" #: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:157 msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains." msgstr "În timp ce domeniul este mapat la WordPress.com, poți edita înregistrările DNS în managerul de domeniu, în domeniile mele." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31 msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method." msgstr "Dacă vrei să menții acest abonament, te rog să-ți actualizezi detaliile cardului sau să folosești o altă metodă de plată." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:115 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:350 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:442 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:160 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:161 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:487 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:488 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:623 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:624 #: client/lib/plans/constants.js:445 msgid "eCommerce" msgstr "Comerț Online" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:51 #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:75 msgid "Best Value" msgstr "Cel mai bun preț" #: wp-includes/script-loader.php:1358 msgid "Updating" msgstr "Actualizez" #: client/lib/plans/constants.js:1166 #: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:33 msgid "Advanced customization" msgstr "Personalizare avansată" #: wp-includes/script-loader.php:1357 msgid "Draft Saved" msgstr "Ciornă salvată" #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:112 msgid "Don't stress, you can change this later." msgstr "Nu-ți face griji, poți modifica acest lucru mai târziu." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1978 #: client/my-sites/pages/page/index.js:572 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105 #: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110 #: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88 msgid "Publishing…" msgstr "Public..." #: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:200 #: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161 msgid "Share this:" msgstr "Partajează asta:" #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13 #: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11 #: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12 #: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248 #: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:233 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:234 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:150 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:151 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:477 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:478 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:613 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:614 msgid "Websites" msgstr "Situri web" #. translators: Default page slug #: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93 msgctxt "Default page slug" msgid "about" msgstr "despre" #. translators: Default category slug #: wp-admin/includes/upgrade.php:144 #: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:405 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199 msgctxt "Default category slug" msgid "Uncategorized" msgstr "fără-categorie" #: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808 #: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142 #: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278 #: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197 #: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1002 #: wp-includes/category-template.php:152 msgid "Uncategorized" msgstr "Fără categorie" #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25 msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s." msgstr "Poți explora în continuare planul Jetpack Personal și toate beneficiile sale la %s." #. translators: %s is a URL where information about a service can be found. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14 msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s." msgstr "Poți explora în continuare planul Jetpack Professional și toate beneficiile sale la %s." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79 msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com" msgstr "Accelerează-ți situl cu paginile accelerate pentru mobil (PAM) de la WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125 msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site." msgstr "Îți optimizezi situl web și îmbunătățești experiența utilizatorilor pe dispozitive mobile când adaugi PAM pe Google la situl tău WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124 msgid "WordPress and Google. Better together." msgstr "WordPress și Google. Preferabil împreună." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60 msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around." msgstr "Cercetările efectuate de Google arată că 53% dintre vizitatori nu vor aștepta pe un sit care nu se încarcă în trei secunde sau mai puțin. Cu integrarea PAM (pagini accelerate pentru mobil) cu Google, te asiguri că situl se încarcă rapid și vizitatorii nu renunță să-ți vadă situl." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57 msgid "Don’t lose to loads" msgstr "Nu pierzi vizitatori" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47 msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages." msgstr "Folosește integrarea PAM cu Google pentru a-ți îmbunătăți paginile pe dispozitive mobile." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46 msgid "Speed up your site with AMP." msgstr "Accelerează-ți situl cu PAM." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1683 msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website." msgstr "Folosește integrarea PAM cu Google pentru dispozitive mobile pentru a-ți îmbunătăți situl web WordPress.com." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/verticals-prompt.php:27 msgid "Unique ID of the segment for which the to fetch the prompt values(e.g. 101 )" msgstr "ID-ul unic al segmentului pentru care se aduc prompt valorile (de exemplu, 101)" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:56 msgid "The limit parameter must be an integer greater than or equal to -1" msgstr "Parametrul limită trebuie să fie un număr întreg mai mare sau egal cu -1" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:38 msgid "Whether or not to return `preview` object." msgstr "Dacă se întoarce sau nu obiectul `preview`." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:32 msgid "Limit the number of verticals returned. -1 for no limits." msgstr "Limitează numărul de verticale returnate. -1 este pentru fără limită." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:27 msgid "Term (e.g \"rest\") to search for matching verticals." msgstr "Termen (de exemplu, „rest”) pentru a căuta verticalele care se potrivesc." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:105 msgid "Temple" msgstr "Templu" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:103 msgid "Real Estate" msgstr "Imobiliare" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:101 msgid "Aquarium" msgstr "Acvariu" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:100 msgid "Train Line" msgstr "Linie de tren" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:99 msgid "Casino" msgstr "Cazinou" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:98 msgid "Motel" msgstr "Motel" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:94 msgid "Internet" msgstr "Internet" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:88 msgid "Zoo" msgstr "Grădină zoologică" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:85 msgid "Park" msgstr "Parc" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:83 msgid "River" msgstr "Râu" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:74 msgid "Women's Health" msgstr "Sănătatea femeilor" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:72 msgid "Mental Health" msgstr "Sănătate mentală" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:69 msgid "Dentist" msgstr "Dentist" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:67 msgid "Spa" msgstr "Spa" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:53 msgid "Barber Shop" msgstr "Frizerie" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:51 msgid "Mall" msgstr "Mall" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:49 msgid "Massage" msgstr "Masaj" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:48 msgid "Post Office" msgstr "Oficiu poștal" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:47 msgid "Grocery Store" msgstr "Magazin alimentar" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:45 msgid "Brewery" msgstr "Berărie" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:44 msgid "Liquor Store" msgstr "Magazin de băuturi alcoolice" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:43 msgid "Pub" msgstr "Pub" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:40 msgid "Mexican Restaurant" msgstr "Restaurant mexican" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:39 msgid "Fast Food Restaurant" msgstr "Fast food" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:38 msgid "Communications" msgstr "Comunicații" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:36 msgid "Non-Profit" msgstr "Non-profit" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:31 msgid "Business & Services" msgstr "Afaceri și servicii" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:30 msgid "Parking Garage" msgstr "Parcare" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:29 msgid "Car" msgstr "Mașini" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:27 msgid "Orchestra" msgstr "Orchestră" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:24 msgid "Movie Theater" msgstr "Cinema" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-verticals.php:18 msgid "Photo Lab" msgstr "Laborator foto" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:67 msgid "Start with a blank site." msgstr "Începe cu un sit gol." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66 msgid "Blank Canvas" msgstr "Suprafață goală" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:34 msgid "Showcase your portfolio, skills or work." msgstr "Prezintă-ți portofoliul, aptitudinile sau lucrările." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:17 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:28 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:39 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:50 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:61 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:72 msgid "e.g., Landscaping, Consulting... etc" msgstr "de exemplu, amenajări, consultanță etc." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:16 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:27 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:38 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:49 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:60 #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71 msgid "We'll use your answer to add sections to your website." msgstr "Îți vom folosi răspunsul pentru a adăuga secțiuni pe situl tău web." #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:76 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}" #: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:64 msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}" msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(o dată){{/period}}" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:548 msgid "IMPORTANT: To avoid compatibility issues, update to the latest version of WooCommerce before updating to WordPress 5.0." msgstr "IMPORTANT: pentru a evita problemele de compatibilitate, înainte de a actualiza la WordPress 5.0 actualizează WooCommerce la ultima versiune." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:547 msgid "WordPress 5.0 and WooCommerce: Update to WooCommerce 3.5.1 or higher" msgstr "WordPress 5.0 și WooCommerce: actualizează la WooCommerce 3.5.1 sau la o versiune ulterioară" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:580 msgid "You set up email for your site" msgstr "Ți-ai inițializat emailul pentru sit" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:564 msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}" msgstr "Vrei o stocare dedicată pentru emailurile primite, documente și cloud? {{link}}Actualizează la G Suite!{{/link}}" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:563 msgid "You set up email forwarding for your site" msgstr "Ți-ai inițializat redirecționarea prin emailul pentru sit" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:551 msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox, docs, and cloud storage." msgstr "Abonează-te la G Suite pentru a avea o stocare dedicată pentru emailurile primite, documente și cloud." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:549 msgid "Get email for your site" msgstr "Ia un email pentru situl tău" #: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:311 msgid "This website requires your permission to enable all features. Why?" msgstr "Acest sit web are nevoie de permisiunea ta pentru a activa toate funcționalitățile. De ce?" #: wp-content/mu-plugins/domains.php:597 msgid "You are trying to update the primary domain for `clitools.wordpress.com`. Doing this is going to break stuff... badly." msgstr "Încerci să actualizezi domeniul principal pentru „clitools.wordpress.com”. Dacă faci asta strici lucrurile... foarte rău." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59 #: client/lib/signup/site-type.js:76 msgid "What type of products do you sell?" msgstr "Ce tip de produse vinzi?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:37 #: client/lib/signup/site-type.js:52 msgid "What type of work do you do?" msgstr "Ce fel de lucrări execuți?" #: client/lib/signup/site-type.js:51 client/lib/signup/site-type.js:63 #: client/lib/signup/site-type.js:75 msgid "Search for your type of website." msgstr "Caută-ți tipul de sit web." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:26 #: client/lib/signup/site-type.js:40 msgid "What type of business do you have?" msgstr "Ce tip de afacere ai?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:15 #: client/lib/signup/site-type.js:28 msgid "What will your blog be about?" msgstr "Despre ce va fi blogul tău?" #: client/lib/signup/site-type.js:27 msgid "Search for your type of blog." msgstr "Caută-ți tipul de blog." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:139 msgid " Please enable or disable this feature. More information." msgstr "Te rog activează sau dezactivează această funcționalitate. Mai multe informații." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:138 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below." msgstr "Pentru a ajuta ca situl tău să fie transparent, în conformitate cu legile privind confidențialitatea, cum ar fi GDPR, Akismet poate afișa o notificare utilizatorilor sub formularul de comentarii. Această funcționalitate este dezactivată implicit, dar o poți activa mai jos." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137 msgid "Akismet & Privacy." msgstr "Akismet și confidențialitate" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:129 msgid "To continue your service, upgrade to an Enterprise subscription, which covers an unlimited number of sites." msgstr "Pentru a continua cu serviciul, actualizează la un abonament Enterprise, care acoperă un număr nelimitat de situri." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:122 msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please purchase additional Pro subscriptions or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites." msgstr "Abonamentul tău Pro îți permite să folosești Akismet numai pe un singur sit. Te rog cumpără abonamente Pro suplimentare sau actualizează la un abonament Enterprise care îți permite să folosești Akismet pe situri nelimitate." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:115 msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to our guide about firewalls and check your server configuration." msgstr "Conexiunea la akismet.com nu poate fi stabilită. Te rog consultă ghidul nostru despre firewall-uri și verifică configurația serverului." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114 msgid "The API key you entered could not be verified." msgstr "Cheia API introdusă nu a putut fi verificată." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110 msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com." msgstr "Cheia ta API nu mai este validă. Te rog introdu o cheie nouă sau contactează support@akismet.com." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:101 msgid "Would you like to check pending comments?" msgstr "Vrei să verifici comentariile în așteptare?" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:99 msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!" msgstr "Acum Askimet îți protejează situl de spam. Blogging fericit!" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124 #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131 msgid "Please contact our support team with any questions." msgstr "Te rog contactează echipa noastră de suport cu orice întrebări." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:81 msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we’d appreciate it if you’d sign into your account and choose one." msgstr "Din 2012, Akismet a început să folosească planuri de abonament pentru toate conturile (chiar și pentru cele gratuite). Nu a fost atribuit niciun plan pentru contul tău și am aprecia dacă te-ai autentifica în cont și ai alege unul." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:79 msgid "You don’t have an Akismet plan." msgstr "Nu ai un plan Akismet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64 msgid "Your Akismet subscription is suspended." msgstr "Abonamentul tău Akismet este suspendat." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59 msgid "Your Akismet plan has been cancelled." msgstr "Planul tău Akismet a fost anulat." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55 msgid "We cannot process your payment. Please update your payment details." msgstr "Nu-ți putem procesa plata. Te rog actualizează-ți detaliile de plată." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54 msgid "Please update your payment information." msgstr "Te rog actualizează-ți informațiile de plată." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:50 msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to our guide about firewalls." msgstr "Firewall-ul tău poate să blocheze Akismet să se conecteze la API-ul său. Te rog contactează-ți gazda și fă referință la ghidul nostru pentru firewall-uri." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49 msgid "Your site can’t connect to the Akismet servers." msgstr "Situl tău nu se poate conecta la serverele Akismet." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:11 msgid "Almost done - configure Akismet and say goodbye to spam" msgstr "Aproape gata - configurează Akismet și ai scăpat de spam" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8 msgid "Set up your Akismet account" msgstr "Inițializează-ți contul Akismet" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:332 msgid "Reset Importer State" msgstr "Resetează starea importatorului" #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:179 msgid "Switch to Block Editor" msgstr "Comută la editorul de blocuri" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:379 msgid "If your import has not completed within 24 hours, please contact support." msgstr "Dacă importul tău nu a fost finalizat în 24 de ore, te rog contactează suportul." #: wp-includes/class-wp-editor.php:1294 msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts" msgstr "Scurtături tastatură bloc clasic" #. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1482 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:31 msgid "Block (selected)" msgstr "Bloc (selectat)" #. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1478 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:24 msgid "Document (selected)" msgstr "Document (selectat)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:46 msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce solution on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean." msgstr "Încearcă eCommerce de la WordPress, soluția cea mai flexibilă de comerț electronic de pe piață, care propulsează mai multe magazine decât oricare altă platformă. Vinzi orice, de la bunuri fizice la apartenențe și casete de abonare și le livrezi în apropiere sau peste ocean." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:104 msgid "Best for Dedicated eCommerce" msgstr "Cel mai bun pentru comerțul electronic dedicat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:84 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:91 msgid "starting price varies" msgstr "prețul de pornire diferă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:78 msgid "eCommerce experience" msgstr "Experiență eCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54 msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store." msgstr "WordPress.com oferă o gamă completă de opțiuni pentru eCommerce, de la butoanele de plată cu un singur clic la un magazin online complet personalizabil." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36 msgid "Get Started with WooCommerce" msgstr "Începe cu WooCommerce" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37 msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com" msgstr "Creează un sit web eCommerce cu WordPress.com" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:226 msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store" msgstr "Ești aproape gata! Verifică emailurile primite și confirmă-ți adresa pentru a finaliza inițializarea magazinului tău eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 msgid "Best for Online Stores:" msgstr "Cel mai bun pentru magazine online:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560 msgid "Start with eCommerce" msgstr "Începe cu eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335 msgid "Best for Small Businesses:" msgstr "Cel mai bun pentru afaceri mici:" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143 msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support." msgstr "Îți creștea valoarea situl web cu un nume de domeniu personalizat și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Ai acces la suport de înaltă calitate prin email și discuții live." #: client/lib/plans/constants.js:1922 msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes." msgstr "Inclusiv posibilitatea de a încărca module și teme, suport prioritar, opțiuni avansate pentru generarea de bani și teme premium nelimitate." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117 #: client/lib/plans/constants.js:1916 msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own." msgstr "Începi imediat și îți rulezi situl rapid cu o temă frumoasă pentru magazin și opțiuni de design suplimentare pe care le poți personaliza cu ușurință." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116 #: client/lib/plans/constants.js:1910 msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more." msgstr "Îți optimizezi vânzările magazinului prin adăugarea de emailuri și integrări sociale cu Facebook, Mailchimp și altele." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115 #: client/lib/plans/constants.js:1904 msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services." msgstr "Îți dezvolți magazinul cât de mult vrei cu posibilitatea de a adăuga și vinde produse și servicii nelimitate." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114 #: client/lib/plans/constants.js:1898 msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options." msgstr "Livrezi produse fizice instantaneu - arăți live tarifele de livrare ale transportatorilor, cum ar fi UPS, și alte opțiuni de livrare." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113 #: client/lib/plans/constants.js:1892 msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world." msgstr "Procesarea nativă a plăților este făcută de furnizori de vârf, cum ar fi Stripe, PayPal și alții. Accepți plăți de la clienți din întreaga lume." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16 #: client/lib/plans/constants.js:1224 client/lib/plans/constants.js:1621 msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it." msgstr "Suport de înaltă calitate prin email pentru a te ajuta să-ți faci situl web să ruleze și să funcționeze așa cum dorești." #: client/lib/plans/constants.js:1161 msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year." msgstr "Inclusiv teme premium nelimitate, opțiunile avansate de proiectare și pentru generare de bani, butoane pentru plăți simple și un nume de domeniu personalizat pentru un an." #: client/lib/plans/constants.js:1136 msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year." msgstr "Inclusiv suport prin email și discuții live, o experiență fără reclame pentru vizitatorii tăi, spațiu de stocare mai mare și un nume de domeniu personalizat pentru un an." #: client/lib/plans/constants.js:244 client/lib/plans/constants.js:245 #: client/lib/plans/constants.js:246 client/lib/plans/constants.js:247 msgid "Best for personal use" msgstr "Cel mai bun pentru uz personal" #. translators: %1$s is the renewal date. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22 msgid "Renews on %1$s." msgstr "Reînnoiri pe %1$s." #. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15 msgid "%1$s. Price %2$s." msgstr "%1$s. Preț %2$s." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:464 msgid "Only with .blog domains" msgstr "Doar cu domenii .blog" #. translators: %1$s is the price total. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44 msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM." msgstr "Nu-ți face griji, nu trebuie să faci nimic; reînnoirile se fac automat. Pentru aceste reînnoiri, vei fi taxat cu suma totală de %1$s. Suma va apărea în extrasul tău de cont ca WPCHRG.COM." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30 msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:" msgstr "Mai ai puțin până la de aniversarea ta WordPress.com — felicitări! Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că următoarele abonamente se vor reînnoi automat:" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:522 msgid "Premium Store Theme" msgstr "Temă premium magazin" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:514 msgid "Store Management" msgstr "Administrare magazin" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:506 msgid "TaxJar Integration" msgstr "Integrare TaxJar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:498 msgid "MailChimp Integration" msgstr "Integrare MailChimp" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:490 msgid "Live Shipping Rates" msgstr "Tarife de livrare live" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:482 msgid "Payments Processing" msgstr "Procesare plăți" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:474 msgid "Pre-Installed WooCommerce platform" msgstr "Platformă WooCommerce pre-instalată" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:370 msgid "13GB Storage Space" msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:233 msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "Vinzi produse sau servicii cu această experiență de magazin online puternică și complexă. Acest plan include integrări premium și poate fi extins, astfel el va crește odată cu creșterea afacerii tale." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:232 msgid "Best for Online Stores" msgstr "Cel mai bun pentru magazine online" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:230 msgid "WordPress.com E-commerce" msgstr "E-commerce WordPress.com" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:82 msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes." msgstr "Dacă vrei să începi imediat să creezi, ia un sit gratuit și vei putea să publici ceva în mai puțin de cinci minute." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1911 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1918 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1926 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:226 msgid "Domain mappings are included in your plan price." msgstr "Mapările de domeniu sunt incluse în prețul planului tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9 msgid "Get the apps and run your store on the go" msgstr "Descarcă aplicațiile și îți rulezi magazinul din mers" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user." msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocuri în numele acestui utilizator." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97 msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post." msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocurile acestui articol." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162 msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post." msgstr "Regret, nu ai voie să vezi salvările automate ale acestui articol." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264 msgid "Can't connect to Mapbox" msgstr "Nu mă pot conecta la Mapbox" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195 msgid "API key deleted successfully." msgstr "Cheie API ștearsă cu succes." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169 msgid "API key updated successfully." msgstr "Cheie API actualizată cu succes." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167 msgid "Invalid API Key" msgstr "Cheie API invalidă" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137 msgid "API key retrieved successfully." msgstr "Cheie API recuperată cu succes." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112 msgid "User friendly message" msgstr "Mesaj prietenos" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:108 msgid "The API key used by the service empty if one is not set yet" msgstr "Cheia API folosită de serviciu este înlăturată dacă nu a fost setată una până acum" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:104 msgid "The name of the service in question" msgstr "Numele serviciului în cauză" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:100 msgid "Displays success if the oppration was successfully executed and an error code if it was not" msgstr "Afișează succesul dacă operația a fost executată cu succes și nu a apărut un cod de eroare" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:80 msgid "" "You do not have the correct user permissions to perform this action.\n" "\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake." msgstr "" "Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune.\n" "\t\t\tTe rog contactează administratorul sitului dacă crezi că aceasta este o greșeală." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260 msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript." msgstr "Utilizatorul actual poate publica markup HTML și JavaScript nefiltrate." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084 msgid "Version of the content block format used by the object." msgstr "Versiune a formatului pentru blocul de conținut folosit de obiect." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970 msgid "Slug automatically generated from the object title." msgstr "Descriptor generat automat din titlul obiectului." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963 msgid "Permalink template for the object." msgstr "Șablon legătură permanentă pentru obiect." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:211 msgid "Populating your contact information." msgstr "Introdu informațiile tale de contact." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:162 msgid "We'll add this information to your new website." msgstr "Vom adăuga aceste informații pe noul tău sit web." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:161 msgid "Almost done, just a few more things." msgstr "Aproape gata, încă câteva lucruri." #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:138 msgid "E.g. (555) 555-5555" msgstr "De exemplu: (555) 555-5555" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:132 msgid "How can people contact you?" msgstr "Cum pot oamenii să te contacteze?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:116 msgid "Does your business have an email address?" msgstr "Firma ta are o adresă de email?" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:114 msgid "Contact Email" msgstr "Email de contact" #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:101 msgid "Where can people find your business?" msgstr "Unde îți pot găsi oamenii firma?" #: client/lib/signup/site-type.js:74 msgid "E.g. Mel's Diner" msgstr "De exemplu, Restaurantul lui Vali" #: client/lib/signup/site-type.js:73 msgid "What is the name of your store?" msgstr "Cum se numește magazinul tău?" #: client/lib/signup/site-type.js:62 msgid "E.g. My class" msgstr "De exemplu, Clasa mea" #: client/lib/signup/site-type.js:61 msgid "What is the name of your site?" msgstr "Care este numele sitului tău?" #: client/lib/signup/site-type.js:50 msgid "E.g. John Appleseed" msgstr "De exemplu, Marian Constantinescu" #: client/lib/signup/site-type.js:49 msgid "What is your name?" msgstr "Cum te numești?" #: client/lib/signup/site-type.js:38 msgid "E.g. Vail Renovations" msgstr "De exemplu, Instalații de încălzire" #: client/lib/signup/site-type.js:37 msgid "What is the name of your business?" msgstr "Cum se numește firma ta?" #: client/lib/signup/site-type.js:26 msgid "E.g. Stevie's blog " msgstr "De exemplu, Blogul lui Mihai" #: client/lib/signup/site-type.js:25 msgid "What would you like to call your blog?" msgstr "Care vrei să fie numele blogului tău?" #. translators: first page content, %s: site admin URL #: wp-admin/includes/upgrade.php:302 msgid "As a new WordPress user, you should go to your dashboard to delete this page and create new pages for your content. Have fun!" msgstr "Ca utilizator WordPress nou, ar trebui să mergi la Panoul tău de control ca să ștergi această pagină și să creezi pagini noi pentru conținutul tău. Distracție plăcută!" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:296 msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community." msgstr "Societate comercială Jucăria SRL a fost înființată în anul 1991 și de atunci oferă publicului jucării de calitate. Cu sediul în orașul Alexandria, firma are peste 1500 de angajați și a ajutat cu multe lucruri deosebite comunitatea orașului." #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:291 msgid "...or something like this:" msgstr "... sau ceva de genul:" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:286 msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like piña coladas. (And gettin' caught in the rain.)" msgstr "Bună! În timpul zilei sunt curier pe bicicletă, noaptea mă pregătesc să devin actor și acesta este situl meu web. Locuiesc în București, am un câine grozav pe care-l cheamă Rex și îmi place vinul roșu. (Și să mă plimb prin ploaie.)" #. translators: first page content #: wp-admin/includes/upgrade.php:281 msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:" msgstr "Aceasta este o pagină exemplu. Este diferită de un articol de blog deoarece ea va rămâne într-un singur loc și va apărea în navigarea pe situl tău (în majoritatea temelor). Foarte multe persoane încep cu o pagină Despre în care se prezintă potențialilor vizitatori ai sitului. Ar putea spune ceva de genul acesta:" #. translators: first post content, %s: site link #: wp-admin/includes/upgrade.php:197 msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!" msgstr "Bine ai venit la %s. Acesta este primul tău articol. Editează-l sau șterge-l, apoi începe să scrii!" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:234 msgid "Sorry, there is an issue with one of the product." msgstr "Regret, există o problemă cu unul dintre produse." #: client/blocks/app-banner/utils.js:42 msgid "See your real-time stats anytime, anywhere." msgstr "Îți vezi statisticile în timp real, oricând, oriunde." #: client/blocks/app-banner/utils.js:37 msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline." msgstr "Vizualizezi articole noi din mers sau le salvezi pentru a le citi offline." #: client/blocks/app-banner/utils.js:36 msgid "Read posts, even offline." msgstr "Citești articole, chiar offline." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52 msgid "Reason for the extension not being available" msgstr "Motivul pentru care extensia nu este disponibilă" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48 msgid "Whether the extension is available" msgstr "Indiferent dacă extensia este disponibilă" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:536 msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet." msgstr "Descarcă aplicația și încarcă direct de pe telefon sau tabletă." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:535 msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!" msgstr "Dacă ai fi avut aplicația WordPress, elementele tale media ar fi deja aici!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:526 msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app." msgstr "Ai situl la îndemână cu aplicația WordPress." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:525 msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!" msgstr "Fii pregătit ori de câte ori (și oriunde) ai inspirație!" #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55 msgid "A security scan detected malware in the %1$s theme. The entire theme has been automatically removed from your site." msgstr "O scanare de securitate a detectat malware în tema %1$s. Întreaga temă a fost înlăturată automat de pe situl tău." #. translators: %1$s: an plugin or theme slug #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49 msgid "A security scan detected malware in the %1$s plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site." msgstr "O scanare de securitate a detectat malware în modulul %1$s. Întregul modul a fost înlăturat automat de pe situl tău." #. translators: %s: An edit post link to use the classic editor. #: wp-admin/includes/template.php:1130 msgid "Please open the classic editor to use this meta box." msgstr "Te rog deschide editorul clasic pentru a folosi această casetă meta." #. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1123 msgid "Please activate the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Te rog activează modulul Editor clasic pentru a folosi această casetă meta." #. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin. #: wp-admin/includes/template.php:1115 msgid "Please install the Classic Editor plugin to use this meta box." msgstr "Te rog instalează modulul Editor clasic pentru a folosi această casetă meta." #: wp-admin/includes/template.php:1107 msgid "This meta box isn't compatible with the block editor." msgstr "Această casetă meta nu este compatibilă cu editorul de blocuri." #. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-admin/includes/template.php:1105 wp-admin/includes/template.php:1290 msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor." msgstr "Această caseta meta, a modulului %s, nu este compatibilă cu editorul de blocuri." #: wp-admin/includes/post.php:2359 msgid "This action is still supported in the classic editor, but is deprecated in the block editor." msgstr "Această acțiune este suportată în continuare în editorul clasic, dar este învechită în editorul de blocuri." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72 msgid "All Business plan features" msgstr "Toate funcționalitățile planului Business" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450 #: client/lib/plans/constants.js:1921 msgid "All Business Features" msgstr "Toate funcționalitățile planului Business" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554 #: client/lib/plans/constants.js:1915 msgid "Premium Customizable Starter Themes" msgstr "Teme personalizabile și premium gratuite" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550 #: client/lib/plans/constants.js:1909 msgid "eCommerce Marketing Tools" msgstr "Instrumente de marketing eCommerce" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546 #: client/lib/plans/constants.js:1903 msgid "Unlimited Products or Services" msgstr "Produse sau servicii nelimitate" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542 #: client/lib/plans/constants.js:1897 msgid "Integrations with Top Shipping Carriers" msgstr "Integrări cu cei mai importanți transportatori pentru livrare" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538 #: client/lib/plans/constants.js:1891 msgid "Accept Payments in 60+ Countries" msgstr "Acceptă plăți în peste 60 de țări" #: client/lib/plans/constants.js:451 msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows." msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru magazine online:{{/strong}} vinzi produse sau servicii cu această experiență de magazin online puternică și complexă. Acest plan include integrări premium și poate fi extins, astfel el va crește odată cu creșterea afacerii tale." #: client/lib/plans/constants.js:359 msgid "The plan for small businesses" msgstr "Planul pentru afaceri mici" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1215 msgctxt "CSS Font Family for Editor Font" msgid "Noto Serif" msgstr "Noto Serif" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:403 #: wp-includes/script-loader.php:1965 msgctxt "Google Font Name and Variants" msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i" msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1284 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:24 msgid "Top Toolbar" msgstr "Bară de unelte sus" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:713 msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page." msgstr "Marchează unde se sfârșește rezumatul acestui conținut. Conținutul până în acest punct va fi afișat ca rezumat în paginile tale de arhivă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96 msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used." msgstr "Creează conținut și salvează-l pentru a fi refolosit, de tine și ceilalți contributori, pe tot situl." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:47 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/" #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2241 msgid "Choose several" msgstr "Alege câteva" #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280 msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions." msgstr "Numărul cerut este mai mare sau egal cu numărul de revizii disponibile." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:104 msgid "Speed up static file load times" msgstr "Accelerează timpii de încărcare a fișierelor statice" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:98 msgid "Speed up image load times" msgstr "Accelerează timpii de încărcare a imaginilor" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:92 msgid "Enable site accelerator" msgstr "Activează acceleratorul de situri" #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:80 msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Paginile se încarcă mai repede dacă îi permiți lui Jetpack să-ți optimizeze imaginile și să servească imaginile și fișierele statice (cum ar fi CSS și JavaScript) din rețeaua noastră globală de servere." #: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:72 msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location." msgstr "Rețeaua globală de livrare a conținutului (CDN) de la Jetpack optimizează fișierele și imaginile, astfel vizitatorii tăi se bucură de cea mai rapidă experiență, indiferent de dispozitiv sau locație." #: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:145 msgid "Performance & speed" msgstr "Performanță și viteză" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website." msgstr "Cu un spațiu de stocare mai mare, vei putea să încarci mai multe imagini, fișiere audio și documente pe situl tău web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67 msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for." msgstr "Ai acces la o gamă mare de șabloane de teme profesionale pentru situl tău web, astfel poți găsi exact designul pe care îl cauți." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:119 msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding." msgstr "Rămâi concentrat pe brandul sitului tău prin înlăturarea brandului WordPress.com din subsol." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:103 msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media." msgstr "Adaugă instrumente pentru a îmbunătăți conținutul sitului tău pentru rezultate mai bune pe motoarele de căutare și media socială." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:75 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:75 msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website." msgstr "Cu un spațiu de stocare mai mare, vei putea să încarci mai multe imagini, videouri, fișiere audio și documente pe situl tău web." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:265 msgid "Close Sidebar Navigation Menu" msgstr "Închide meniul de navigare în bara laterală" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:260 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:261 msgid "Sidebar Navigation Menu" msgstr "Meniu de navigare în bara laterală" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:125 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:127 msgid "Main Navigation Menu" msgstr "Meniu de navigare principal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:142 msgid "Close Sidebar Language Menu" msgstr "Închide meniul de limbă în bara laterală" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:137 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:138 msgid "Sidebar Language Menu" msgstr "Meniu de limbă în bara laterală" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:70 msgid "The FQDN of the current site." msgstr "FQDN pentru situl curent." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:74 msgid "\"blog\" for sites with a WordPress.com subdomain, \"dotblog\" for sites with a .blog subdomain." msgstr "„blog” pentru siturile cu un subdomeniu WordPress.com, „dotblog” pentru siturile cu un subdomeniu .blog." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:42 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:66 msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" msgstr "Domeniul care să fie folosit (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:619 #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:629 msgid "Sorry, updating the site name failed" msgstr "Regret, actualizarea numelui sitului a eșuat" #: wp-content/admin-plugins/name-change.php:613 msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site." msgstr "Regret, nu ai permisiunea de a redenumi acest sit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:579 msgid "WordPress.com icon & logo." msgstr "Icon și logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:533 msgid "WordPress.com icon." msgstr "Icon WordPress.com." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:56 #: client/lib/signup/site-type.js:70 msgid "Sell your collection of products online." msgstr "Vinde-ți colecția de produse online." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:106 msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack" msgstr "Îmbunătățește-ți experiența WordPress cu Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232 msgid "Build exactly the kind of site you need." msgstr "Construiești exact tipul de sit de care ai nevoie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212 msgid "Find a host" msgstr "Găsește o gazdă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203 msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best." msgstr "Îl construiești exact așa cum vrei prin cumpărarea unui spațiu pe server de la una dintre gazdele noastre recomandate. Instalezi modulul Jetpack, alte module suplimentare și teme personalizate pe un sit nou-nouț. Actualizezi la planul care este potrivit pentru situl tău." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202 msgid "Best for Self-hosted Sites:" msgstr "Cel mai bun pentru siturile auto-găzduite:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199 msgid "Jetpack
Plugin" msgstr "Modul
Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197 msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space." msgstr "Beneficiezi de tot ce oferă Jetpack, de la copii de siguranță în timp real și scanare de securitate la instrumente pentru automatizarea rețelelor de media socială și generarea de bani. Instalezi teme premium sau personalizate și mii de module, cu spațiu de stocare nelimitat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191 msgid "Start with the premium Jetpack experience — get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding." msgstr "Începe cu experiența Jetpack premium — ai acces la teme WordPress profesionale, găzduire rapidă pentru imagini și videouri, copii de siguranță zilnice și butoane de plată. Îți personalizezi situl cu un nume de domeniu și înlături brandul WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187 msgid "WordPress.com
Premium" msgstr "WordPress.com
Premium" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182 msgid "Choose your Jetpack flavor" msgstr "Alege savoarea Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167 msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums." msgstr "Ai întrebări referitoare la Jetpack? Primești ajutor când ai nevoie de la experții noștri WordPress prin discuții, email sau pe forumurile comunității." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161 msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released." msgstr "Jetpack este pentru toată lumea, inclusiv pentru dezvoltatorii WordPress. Îți personalizezi instalarea cu cârlige și filtre și încerci programul nostru beta pentru a experimenta funcționalități noi înainte de a fi lansate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160 msgid "Developer-friendly" msgstr "Prietenos pentru dezvoltatori" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155 msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans." msgstr "Protecția împotriva autentificărilor cu forță-brută este nativă în toate siturile propulsate cu Jetpack. Actualizează-ți planul pentru a obține funcționalități suplimentare, cum ar fi copii de siguranță în afara sitului, cu restaurări automate, protecție anti-spam și scanări de securitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154 msgid "Robust security" msgstr "Securitate robustă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149 msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats." msgstr "Aduci vizitatori noi pe sit prin promovarea conținutului. Folosește funcționalitățile native de marketing, cum ar fi partajarea automată pe media socială, și urmărești direct succesul cu statisticile native pentru sit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148 msgid "Marketing tools" msgstr "Instrumente de marketing" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143 msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS." msgstr "Jetpack include acces gratuit la sute de teme WordPress proiectate profesional, toate optimizate pentru utilizatorii de pe desktop și mobil. Temele pot fi personalizate cu imaginile tale, piese nelimitate și CSS personalizat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142 msgid "Beautiful designs" msgstr "Designuri frumoase" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137 msgid "Start for free and get core features like faster loading images, brute force login protection, and access to hundreds of themes. Or upgrade for daily backups, monetization options, premium themes, and much more." msgstr "Începe cu planul gratuit și ai funcționalități de bază, cum ar fi încărcarea mai rapidă a imaginilor, protecție împotriva autentificărilor cu forță-brută și acces la sute de teme. Sau actualizează pentru a avea copii de siguranță zilnice, opțiuni pentru generarea de bani, teme premium și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114 msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more." msgstr "Jetpack îți oferă puterea de a alege din diferite planuri cu diverse funcționalități care să-ți satisfacă nevoile unice. Actualizează pentru a avea și alte instrumente, cum ar fi filtrare spam, copii de siguranță în timp real, teme premium, căutare îmbunătățită pe sit și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113 msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin." msgstr "Ai deja un sit web? Funcționalitățile Jetpack, care sunt integrate în WordPress.com, sunt disponibile pentru toată lumea. Dacă folosești WordPress cu un alt serviciu de găzduire, prin instalarea modulului Jetpack poți avea statistici native pentru sit, teme gratuite, monitorizare la autentificare și multe altele." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111 msgid "Bring Jetpack to your favorite host." msgstr "Folosește Jetpack cu gazda ta preferată." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117 msgid "Get started ›" msgstr "Începe ›" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92 msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Cu Jetpack și WordPress.com, poți monitoriza performanța sitului prin statistici, poți să-ți partajezi articolele pe media socială sau să-ți optimizezi situl pentru motoarele de căutare cu instrumentele SEO esențiale din WordPress — toate fără niciun modul instalat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91 msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere." msgstr "Când te înregistrezi pe WordPress.com, primești automat acces la Jetpack. Noul tău sit include cele mai populare, puternice și utile funcționalități WordPress disponibile peste tot." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89 msgid "Create your own success story." msgstr "Creează-ți propria povestire de succes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60 msgid "Jetpack adds hassle-free design, marketing, and security tools to your WordPress site — no matter where you build it." msgstr "Jetpack adaugă, fără probleme, instrumente de proiectare, marketing și securitate pe situl tău WordPress — indiferent unde îl creezi." #. translators: %s an tag #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59 msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Improve your WordPress experience{{/line2}}" msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}îți îmbunătățește experiența WordPress{{/line2}}" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:20 msgid "Laser Black" msgstr "Laser negru" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:13 msgid "Classic Bright" msgstr "Luminos clasic" #: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:6 msgid "Classic Blue" msgstr "Albastru clasic" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:603 msgid "Enter coupon code BLACKCYBER2018 at checkout." msgstr "Introdu codul de cupon BLACKCYBER2018 la finalizarea comenzii." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:93 msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales." msgstr "Timpii de încărcare mai mici pot duce la cititori mai fericiți, la mai multe vizualizări de pagini și, dacă deții un magazin, la vânzări îmbunătățite." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:92 msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator." msgstr "Îmbunătățești viteza sitului și preiei controlul asupra SEO cu acceleratorul de situri de la Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in Performance" msgstr "Performanță nativă" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 msgid "Illustration showing a high-performance website" msgstr "Ilustrație care arată un sit web de înaltă performanță" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:81 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:85 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:89 msgid "Built-in high performance tools for WordPress" msgstr "Instrumente native de înaltă performanță pentru WordPress" #. translators: %1$s is "WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128 msgid "%1$s Team" msgstr "Echipa %1$s" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116 msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you." msgstr "Dacă ai întrebări, %1$singinerii noștri de fericire%2$s vor fi bucuroși să te ajute." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s." msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s." msgstr[0] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă un an, în loc să plătești suplimentar %3$s." msgstr[1] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă doi ani, în loc să plătești suplimentar %3$s." msgstr[2] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă doi ani, în loc să plătești suplimentar %3$s." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75 msgid "Offer Valid Till %1$s" msgstr "Ofertă valabilă până la %1$s" #. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s #. is a product name (eg. Personal) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58 msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan." msgstr "Această modificare de plată pentru domeniu va intra în vigoare la următoarea dată de facturare și vei fi taxat cu %1$s pentru domeniul tău %2$s și cu %3$s pentru planul tău %4$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47 msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)." msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)." msgstr[0] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă un an)." msgstr[1] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă doi ani)." msgstr[2] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă doi ani)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40 msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration." msgstr "Situl tău, instrumentele și beneficiile pe care le ai datorită planului vor rămâne neschimbate. Această schimbare are impact numai asupra înregistrării domeniului." #. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018) #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32 msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals." msgstr "Îți scriem să te anunțăm că vom face în curând o schimbare importantă la abonamentul planului tău. După %1$s, planurile WordPress.com nu vor mai include un domeniu gratuit la reînnoiri." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7 msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices" msgstr "Ofertă pentru o perioadă limitată de timp: blochează prețurile actuale ale planurilor WordPress.com" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:21 msgid "Add an interactive map showing one or more locations." msgstr "Adaugă o hartă interactivă care arată una sau mai multe locații." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-class-wp-importer-cron.php:76 msgid "You can only have one running import at a time. Please wait for the current one to complete. If you need any further assistance please contact support." msgstr "Poți să rulezi numai un singur import odată. Te rog așteaptă să se termine cel în curs. Dacă ai nevoie de asistență suplimentară, te rog contactează suportul." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:287 msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Am avut probleme la citirea fișierului de import. Te rog asigură-te că este un fișier XML valid." #: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:167 msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML." msgstr "Am avut probleme la deschiderea fișierului de import. Te rog asigură-te că este un fișier XML valid." #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:140 msgid "WordAds Stats" msgstr "Statistici WordAds" #: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:60 msgid "Average CPM" msgstr "CPM mediu" #: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:76 msgid "Avg. CPM" msgstr "CPM mediu" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:123 msgid "WordAds - Years" msgstr "WordAds - ani" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:118 msgid "WordAds - Months" msgstr "WordAds - luni" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:113 msgid "WordAds - Weeks" msgstr "WordAds - săptămâni" #: client/my-sites/stats/controller.jsx:108 msgid "WordAds - Days" msgstr "WordAds - zile" #: client/lib/plans/constants.js:200 msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru blogeri:{{/strong}} adaugă un nume de domeniu personalizat .blog blogului tău și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Primești spațiu suplimentar de stocare și suport prin email." #: client/lib/plans/constants.js:195 client/lib/plans/constants.js:196 #: client/lib/plans/constants.js:197 client/lib/plans/constants.js:198 msgid "Best for bloggers" msgstr "Cel mai bun pentru blogeri" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:235 msgid "Set Token" msgstr "Setează tokenul" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:225 msgid "Paste Token Here" msgstr "Plasează tokenul aici" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:217 msgid "Locate and copy the default access token. Then, paste it into the field below." msgstr "Localizează și copiază tokenul de acces implicit. Apoi, plasează-l în câmpul de mai jos." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:213 msgid "Create an account or log in to Mapbox." msgstr "Creează un cont sau autentifică-te în Mapbox." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:210 msgid "To use the map block, you need an Access Token." msgstr "Pentru a folosi blocul hartă, ai nevoie de un token de acces." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:194 msgid "Remove Token" msgstr "Înlătură tokenul" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:191 msgid "Update Token" msgstr "Actualizează tokenul" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:26 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:221 msgid "Form" msgstr "Formular" #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25 msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires at {{strong}}%(date)s.{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}" msgstr "Din cauza actualizărilor recente ale informațiilor de contact, acest domeniu are o blocare a transferului care expiră la {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Află mai mult.{{/learnMoreLink}}" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:331 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:354 msgid "Choose" msgstr "Alege" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:313 msgid "Choose Multiple" msgstr "Alege mai multe" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:267 msgid "Multiline text" msgstr "Text pe mai multe rânduri" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:256 msgid "Cellular phone" msgstr "Telefon mobil" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:245 msgid "day month year" msgid_plural "block search term" msgstr[0] "zi, lună, an" msgstr[1] "termen de căutare bloc" msgstr[2] "termen de căutare bloc" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:244 msgid "Date Picker" msgstr "Selector de dată" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:234 msgid "internet page" msgstr "pagină de internet" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "mail" msgstr "poștă" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:223 msgid "e-mail" msgstr "email" #: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:109 msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain." msgstr "Pentru a inițializa redirecționarea prin email și alte servicii de email pe situl tău, actualizează adresa web a sitului la un domeniu personalizat profesionist." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:16 msgid "You do not have one of the appropriate plan subscriptions to purchase this product." msgstr "Nu ai un abonament la un plan adecvat pentru a cumpăra acest produs." #. translators: Number of blocks untrashed. #: wp-admin/edit.php:336 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:558 msgid "%s block restored from the Trash." msgid_plural "%s blocks restored from the Trash." msgstr[0] "%s bloc restaurat de la gunoi." msgstr[1] "%s blocuri restaurate de la gunoi." msgstr[2] "%s de blocuri restaurate de la gunoi." #. translators: Number of blocks trashed. #: wp-admin/edit.php:335 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:556 msgid "%s block moved to the Trash." msgid_plural "%s blocks moved to the Trash." msgstr[0] "%s bloc mutat la gunoi." msgstr[1] "%s blocuri mutate la gunoi." msgstr[2] "%s de blocuri mutate la gunoi." #. translators: Number of blocks deleted. #: wp-admin/edit.php:334 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:554 msgid "%s block permanently deleted." msgid_plural "%s blocks permanently deleted." msgstr[0] "%s bloc șters definitiv." msgstr[1] "%s blocuri șterse definitiv." msgstr[2] "%s de blocuri șterse definitiv." #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "%s block not updated, somebody is editing it." msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them." msgstr[0] "%s bloc neactualizat, cineva îl editează." msgstr[1] "%s blocuri neactualizate, cineva le editează." msgstr[2] "%s de blocuri neactualizate, cineva le editează." #. translators: Blocks not updated because they're locked. #: wp-admin/edit.php:333 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:552 msgid "1 block not updated, somebody is editing it." msgstr "1 bloc neactualizat, cineva îl editează." #. translators: Number of blocks updated. #: wp-admin/edit.php:332 wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:550 msgid "%s block updated." msgid_plural "%s blocks updated." msgstr[0] "%s bloc actualizat." msgstr[1] "%s blocuri actualizate." msgstr[2] "%s de blocuri actualizate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:466 #: wp-includes/post.php:278 msgid "Block scheduled." msgstr "Bloc programat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:465 #: wp-includes/post.php:277 msgid "Block reverted to draft." msgstr "Blocul a revenit la ciornă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:464 #: wp-includes/post.php:276 msgid "Block published privately." msgstr "Bloc publicat privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:463 #: wp-includes/post.php:275 msgid "Block published." msgstr "Bloc publicat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:462 #: wp-includes/post.php:274 msgid "Blocks list" msgstr "Listă de blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:461 #: wp-includes/post.php:273 msgid "Blocks list navigation" msgstr "Navigare în lista de blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:460 #: wp-includes/post.php:272 msgid "Filter blocks list" msgstr "Filtrează lista de blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:456 #: wp-includes/post.php:268 msgid "All Blocks" msgstr "Toate blocurile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:455 #: wp-includes/post.php:267 msgid "View Block" msgstr "Vezi blocul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:454 #: wp-includes/post.php:266 msgid "Edit Block" msgstr "Editează blocul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:453 #: wp-includes/post.php:265 msgid "New Block" msgstr "Bloc nou" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:452 #: wp-includes/post.php:264 msgid "Add New Block" msgstr "Adaugă bloc nou" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:451 #: wp-includes/post.php:263 msgctxt "Block" msgid "Add New" msgstr "Adaugă nou" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:449 #: wp-includes/post.php:261 msgctxt "admin menu" msgid "Blocks" msgstr "Blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2356 msgid "Link inserted" msgstr "Legătură inserată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2289 msgid "%s block selected." msgid_plural "%s blocks selected." msgstr[0] "%s bloc selectat." msgstr[1] "%s blocuri selectate." msgstr[2] "%s de blocuri selectate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2229 msgid "Link selected" msgstr "Legătură selectată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2124 msgid "Start writing with text or HTML" msgstr "Începe să scrii text sau HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2121 msgid "Type text or HTML" msgstr "Tastează text sau HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1883 msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media." msgstr "Pentru a edita imaginea reprezentativă, ai nevoie de permisiunea de a încărca elemente media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1824 msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload." msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un video, nu-l poți încărca." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1821 msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload." msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega o imagine, nu o poți încărca." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1818 msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload." msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un fișier audio, nu-l poți încărca." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1815 msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload." msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un fișier media, nu-l poți încărca." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1800 msgid "To edit this block, you need permission to upload media." msgstr "Pentru a edita acest bloc, ai nevoie de permisiunea de a încărca elemente media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1730 msgid "Block icon" msgstr "Icon bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1673 msgid "(selected block)" msgstr "(bloc selectat)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1606 msgid "Block tools" msgstr "Unelte pentru blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1558 msgid "Align text right" msgstr "Aliniază textul la dreapta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1555 msgid "Align text center" msgstr "Aliniază textul pe centru" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1552 msgid "Align text left" msgstr "Aliniază textul la stânga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:744 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1292 msgid "Start writing or type / to choose a block" msgstr "Începe să scrii sau tastează „/” pentru a alege un bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:740 msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block" msgstr "Bloc gol; începe să scrii sau tastează slash pentru a alege un bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:737 msgid "Paragraph block" msgstr "Bloc paragraf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:719 msgid "Page Break" msgstr "Sfârșit de pagină" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:680 msgid "Stack on mobile" msgstr "Rearanjează pentru mobil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588 msgid "This image has an empty alt attribute" msgstr "Această imagine are atributul alt gol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:585 msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s" msgstr "Această imagine are atributul alt gol; numele fișierului este %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5 msgid "Annotation" msgstr "Adnotare" #. translators: %s: https://wordpress.org/plugins/classic-editor/ #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:46 msgid "The Block Editor requires JavaScript. Please try the Classic Editor plugin." msgstr "Editorul de blocuri necesită JavaScript. Te rog încearcă modulul Editor clasic." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:40 msgid "The Block Editor requires JavaScript. You can use the Classic Editor." msgstr "Editorul de blocuri necesită JavaScript. Poți folosi Editorul clasic." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:973 msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country." msgstr "Regret, G Suite nu este în prezent disponibil în țara ta." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:52 msgid "Limited Support November 22" msgstr "Suport limitat pe 22 noiembrie" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:256 msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT" msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:252 msgid "Ruby / Ruby on Rails" msgstr "Ruby/Ruby on Rails" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:236 msgid "diff / patch" msgstr "diff/patch" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:235 msgid "Delphi / Pascal" msgstr "Delphi/Pascal" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:232 msgid "C / C++" msgstr "C/C++" #: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:229 msgid "BASH / Shell" msgstr "BASH/Shell" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79 msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade." msgstr "Domeniul gratuit este inclus pentru primul an al actualizării sitului." #. translators: the variable is a constant error code #: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:93 msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s." msgstr "Eroare la adăugarea cardului de credit. Te rog contactează suportul menționând eroarea %s." #: wp-content/lib/launch-site.php:33 msgid "This site has already been launched" msgstr "Acest sit a fost lansat deja" #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:175 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d day." msgstr "Planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” vor fi reînnoite automat în %3$d zile." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %3$d is the number of days until renewal #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. a domain name, %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:171 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %3$d days." msgstr "Planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” vor fi reînnoite automat în %3$d zile." #: client/me/concierge/cancel/index.js:61 msgctxt "Concierge session" msgid "Schedule" msgstr "Programează" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:46 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:49 msgid "Default Value" msgstr "Valoare implicită" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:40 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:43 msgid "Set the placeholder text" msgstr "Setează textul substituentului" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:47 msgid "Default Checked State" msgstr "Stare verificată implicit" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-checkbox.jsx:45 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:111 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-textarea.jsx:44 #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field.jsx:47 msgid "Field Settings" msgstr "Setări câmp" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:143 msgid "%s are not a valid email address." msgstr "%s nu sunt adrese de email valide." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:137 msgid "%s and %s are not a valid email address." msgstr "%s și %s nu sunt adrese de email valide." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:130 msgid "%s is not a valid email address." msgstr "%s nu este o adresă de email validă." #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:153 msgctxt "Loading state on /checkout" msgid "Select a payment card" msgstr "Selectează un card de plată" #: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:101 msgid "Browser wallet" msgstr "Navigator cu portofel" #: client/lib/checkout/validation.js:102 msgid "Tokenized Payment Data" msgstr "Date de plată prin token" #: client/lib/cart-values/index.js:270 msgid "Wallet" msgstr "Portofel" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:31 msgid "feedback" msgstr "impresii" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:130 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data for this post." msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi datele Publicității pentru acest articol." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:108 msgid "Whether `enable` can be changed for this post/connection" msgstr "Indiferent dacă „activează” poate fi modificat pentru acest articol/această conexiune" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:102 msgid "Whether Publicize has already finished sharing for this post" msgstr "Indiferent dacă Publicitatea a terminat deja partajarea pentru acest articol" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:97 msgid "Whether to share to this connection" msgstr "Indiferent dacă partajezi această conexiune" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106 msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Toate planurile sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor — în 30 de zile pentru planuri și în 48 de ore pentru domenii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94 msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)." msgstr "Control total pentru designului sitului cu CSS personalizat (planurile Premium și Business)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89 msgid "Hundreds of professionally designed templates." msgstr "Sute de șabloane proiectate profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84 msgid "Access to live chat support." msgstr "Acces la suport prin discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99 msgid "The ability to make money from your site with more advertising and payment options." msgstr "Posibilitatea de a câștiga bani din sit cu mai multe opțiuni de publicitate și de plată." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:94 msgid "Access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Acces la mai multe șabloane de situri proiectate profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:89 msgid "One-on-one technical support to answer your most pressing site questions." msgstr "Suport tehnic față-în-față pentru a răspunde la cele mai presante întrebări referitoare la sit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:77 msgid "Enhanced plans include:" msgstr "Planurile îmbunătățite includ:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:63 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Toate actualizările de plan WordPress.com sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor — în 30 de zile pentru planuri și în 48 de ore pentru domenii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:56 msgid "Removal of ads." msgstr "Înlăturarea reclamelor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:51 msgid "Enhanced security features." msgstr "Funcționalități de securitate îmbunătățite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:46 msgid "Additional storage space." msgstr "Spațiu de stocare suplimentar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:41 msgid "Expert support." msgstr "Suport de la experți." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:230 msgid "(If you leave these blank, notifications will go to the author with the post or page title as the subject line.)" msgstr "(Dacă lași gol, notificările vor fi trimise autorului, iar subiectul va fi titlul articolului sau paginii.)" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:182 msgid "Let's work together" msgstr "Hai să lucrăm împreună" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:166 msgid "name@example.com" msgstr "nume@exemplu.com" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:72 msgid "You can enter multiple email addresses separated by commas." msgstr "Poți introduce mai multe adrese de email separate cu virgulă." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:66 msgid "You’ll receive an email notification each time someone fills out the form. Where should it go, and what should the subject line be?" msgstr "Vei primi o notificare prin email de fiecare dată când cineva completează formularul. Unde ar trebui să ajungă și care ar trebui să fie subiectul?" #: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:171 msgid "You'll need the eCommerce plan." msgstr "Vei avea nevoie de planul eCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:529 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:539 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:12 #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:13 msgid "Get the app" msgstr "Ia aplicația" #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:9 msgid "Manage your Jetpack site on the go with our fully-featured apps for Android and iOS." msgstr "Administrează-ți situl Jetpack din mers cu aplicațiile noastre complete pentru Android și iOS." #: jetpackme-new/parts-2018/mobile-cta.php:5 msgid "Jetpacks come pocket-sized, too!" msgstr "Siturile Jetpack sunt disponibile și pentru dispozitivele mobile!" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Image showing interface that allows users to update plugins on their sites using mobile devices" msgstr "Imagine care arată interfața care le permite utilizatorilor să-și actualizeze modulele pe siturile lor folosind dispozitive mobile" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:84 msgid "Jetpack monitors your site for downtime — if anything’s off, it instantly sends a push notification to the mobile app." msgstr "Jetpack îți monitorizează perioadele de nefuncționare ale sitului — dacă ceva nu merge, îți trimite imediat o notificare prin aplicația pentru mobil." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:83 msgid "Ensure your site’s security by staying up to date with the latest versions of plugins and themes. Update them anytime from the app, or turn autoupdates on let Jetpack do the work." msgstr "Securitatea sitului este asigurată și ești la curent cu ultimele versiuni ale modulelor și temelor. Le actualizezi oricând din aplicație sau activezi actualizările automate și Jetpack le va actualiza pentru tine." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:82 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:93 msgid "Jetpack makes sure your site is always online, up to date, and secure." msgstr "Jetpack asigură că situl tău este întotdeauna online, actualizat și securizat." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Image showing interface that allows users to see stats and site activity using mobile devices" msgstr "Imagine care arată interfața care le permite utilizatorilor să-și vizualizeze statisticile și activitățile pe sit folosind dispozitive mobile" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:63 msgid "Check notifications to keep conversations flowing with your followers, and keep your finger on the pulse of your site with a full record of every update and change." msgstr "Verifici notificările pentru a urmări conversațiile cu urmăritorii tăi și iei pulsul sitului cu înregistrările complete ale tuturor actualizărilor și modificărilor." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:62 msgid "Sneak a peek at your stats on your morning commute. Discover where your readers come during your lunch break." msgstr "Arunci o privire la statistici când te duci dimineața la serviciu. Descoperi de unde provin cititorii tăi în timpul pauzei de prânz." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:61 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:72 msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk." msgstr "Ești la curent cu activitățile de pe sit, chiar și când nu ești la birou." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:51 msgid "Image showing interface that allows users to create and publish content on their site using mobile devices" msgstr "Imagine care arată interfața care le permite utilizatorilor să creeze și să publice conținut pe sit folosind dispozitive mobile" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:42 msgid "Use our mobile apps to publish new content, upload photos directly from your device’s camera, or fix that typo you missed." msgstr "Folosești aplicațiile noastre pentru mobil pentru a publica conținut nou, pentru a încărca fotografii direct de pe dispozitivului tău sau pentru a corecta eventualele greșeli pe care le-ai făcut." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:41 msgid "Have a seamless WordPress experience across your desktop, tablet, and smartphone." msgstr "Ai o experiență WordPress perfectă pe desktop, tabletă și smartphone." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:40 msgid "Make updates to your Jetpack site at any time, from any device." msgstr "Faci actualizări pentru situl tău Jetpack în orice moment, de pe orice dispozitiv." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:5 msgid "Manage your WordPress site on the go with our fully-featured app." msgstr "Administrează-ți situl WordPress din mers cu aplicația noastră completă." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Image showing a full-screen slideshow with a photo of mountains and lakes" msgstr "Imagine care arată o prezentare pe întreg ecranul reprezentând o fotografie cu munți și lacuri" #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:85 msgid "Use Google Photos to manage your WordPress media, or find the right image for your story with our free stock-image library provided by Pexels." msgstr "Folosește Fotografii Google pentru a-ți administra elementele media pe WordPress sau găsește imaginile potrivite pentru articolele tale cu biblioteca gratuită de imagini oferită de Pexels." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:84 msgid "Create beautiful experiences with carousels, tiled galleries, and full-screen slideshows. Embed anything from a video to a tweet to a recipe directly onto your site." msgstr "Creezi experiențe frumoase cu carusele, galerii placate și prezentări, pe întreg ecranul. Înglobezi orice, de la un video la un twit sau o rețetă, direct pe sit." #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:83 #: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:94 msgid "Showcase your portfolio and make articles shine using rich media." msgstr "Îți prezinți portofoliul și dai strălucire articolelor folosind elemente media bogate." #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:42 msgid "Keep visitors interested with automatic links to your related content, and monitor stats and notifications on the go with the WordPress mobile app." msgstr "Îți atragi vizitatorii cu legături automate la conținut similar și monitorizezi statisticile și notificările din mers cu aplicația WordPress pentru mobil." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 msgid "Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support." msgstr "Adaugă un nume de domeniu personalizat .blog blogului tău și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Primești spațiu suplimentar de stocare și suport prin email." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:46 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:92 msgid "Start with Blogger" msgstr "Începe cu Blogger" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:466 msgid "Custom .blog Domain Name" msgstr "Nume de domeniu .blog personalizat" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:25 msgid "Stores and Business Sites" msgstr "Magazine și situri de afaceri" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:467 msgid "Get a free .blog domain name (example.blog) with this plan to use for your website." msgstr "Cu acest plan, primești un nume de domeniu .blog gratuit (exemplu.blog) pentru a-l folosi pe situl tău web." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:72 msgid "P.S. Remember if you ever get stuck along the way, you have great %1$ssupport resources at your fingertips%2$s and access to an expert team ready to help." msgstr "P.S. Ține minte că, dacă te împotmolești pe parcurs, ai un excelent %1$ssuport la îndemână%2$s și acces la o echipă de experți pregătiți să te ajute." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:58 msgid "We can’t wait to see what you create!" msgstr "Așteptăm cu nerăbdare să vedem ce creezi!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:50 msgid "Opportunities for customizing your blog are virtually endless. For more blogging resources – from moderating comments, to design customization, to writing tips – check out our %1$sB%1$slogging U email courses%2$s today." msgstr "Oportunitățile pentru personalizarea blogului sunt practic nesfârșite. Pentru mai multe resurse de blogging – de la moderarea comentariilor, la personalizarea designului sau la sfaturi de scriere – consultă %1$scursurile prin email Blogging U%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:42 msgid "Once you’re happy with how it looks, click Save & Publish." msgstr "Când ești mulțumit de felul cum arată, dă clic pe Salvează și publică." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:39 msgid "Next, upload a photo or image or preview some background colors. Feel free to experiment until you get it just right!" msgstr "Apoi, încarcă o fotografie sau o imagine și previzualizează câteva culori pentru fundal. Poți experimenta oricât, până obții ceea ce vrei!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:32 msgid "From the %1$sCustomizer%2$s, choose the Custom Header or Colors & Backgrounds tab." msgstr "Din %1$sPersonalizator%2$s alege fila Antet personalizat sau Culori și fundaluri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:24 msgid "Once you’ve selected your theme, you can personalize your blog by adding a custom header image, background color, or both. Personal touches can help your blog stand out and can also nicely complement the great content you’re publishing." msgstr "După ce ai selectat tema, îți poți personaliza blogul adăugând o imagine personalizată pentru antet, o culoare pentru fundal sau ambele. Ideile originale îți pot ajuta blogul să iasă în evidență și pot, de asemenea, să completeze conținutul excelent pe care îl publici." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-4.php:20 msgid "What’s the secret to creating a blog like no other? One that really shines, and keeps readers coming back for more?" msgstr "Care este secretul pentru crearea unui blog unic? Unul care strălucește cu adevărat și îi face pe cititori să se întoarcă pentru a citi mai multe?" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:67 msgid "P.S. Remember, you can post anytime the mood strikes, from anywhere with the WordPress.com mobile app. %1$sDownload now%2$s!" msgstr "P.S. Ține minte, poți posta oricând, orice vrei, de oriunde cu aplicația WordPress.com pentru mobil. %1$sDescarcă acum%2$s!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. the Blogging University course #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:49 msgid "If you ever get stuck and need new ideas for topics to write about, check out this free %1$sBlogging University course%2$s on how to find inspiration in unexpected places." msgstr "Dacă te împotmolești și ai nevoie de idei noi sau subiecte despre care să scrii, vezi %1$scursurile gratuite ale Universității noastre de blogging%2$s care te pot inspira în locuri neașteptate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:40 msgid "Create your post" msgstr "Creează-ți articolul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:35 msgid "Click Publish! Getting your first post out there can be nerve wracking, but the more you do it the easier it gets. And you can always make changes to your post at any time." msgstr "Dă clic pe Publică! Când îți publici primul articol poate fi puțin stresant, dar dacă publici în continuare mai multe îți va fi mai ușor. Poți oricând să-ți modifici articolele publicate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:32 msgid "Next, start your new post by clicking on the button below. Remember to include a media element (an image, a video, etc.) to compliment your post and engage your audience." msgstr "Apoi, începe un articol nou dând clic pe butonul de mai jos. Nu uita să incluzi un element media (o imagine, un video etc.) pentru a întregi articolul și a atrage publicul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:29 msgid "Brainstorm the type of person you want to read your blog. What do you want to say to them? What sorts of topics would they like to read about?" msgstr "Scrie câteva idei despre tipul de persoane care vrei să-ți citească blogul. Ce vrei să le spui? Ce tipuri de subiecte ar dori ei să citească?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:24 msgid "Avoid this mistake by following these three steps:" msgstr "Nu face această greșeală, urmează acești trei pași:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-3.php:20 msgid "To create content that will have your readers begging for more, it’s important to decide what audience you’re speaking to. Many new bloggers start out with content geared toward “everyone” and in doing so they miss out on building a community of followers that share an interest in a particular topic or viewpoint." msgstr "Pentru a crea un conținut care să-ți îndemne cititorii să ceară mai mult articole, este important să știi cărui gen de public i te adresezi. Mulți blogeri noi încep cu un conținut care să mulțumească „pe toată lumea” și, în acest fel, nu își construiesc o comunitate de urmăritori cu care să împărtășească interese comune legate de un anumit subiect sau punct de vedere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:61 msgid "Now it’s your turn. We can’t wait to see what you create!" msgstr "Acum este rândul tău. Așteptăm să vedem ce creezi!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the landing page for #. WordPress mobile apps #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:52 msgid "To make updating your About page even easier (and any page for that matter) you can manage your blog from anywhere when you %1$sdownload the WordPress.com mobile app%2$s." msgstr "Pentru ca actualizarea paginii Despre să fie mai facilă (de fapt, pentru toate paginile) îți poți administra blogul de oriunde dacă %1$sdescarci aplicația WordPress.com pentru mobil%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:38 msgid "Click Update to make it live." msgstr "Dă clic pe Actualizează pentru a-l face live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:35 msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your blog. Even two or three sentences is great!" msgstr "Dă clic pe pagina ta Despre pentru a o edita și scrie câteva rânduri despre tine sau blogul tău. Chiar și două sau trei propoziții sunt foarte bune!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:32 msgid "Head to My Site > Pages to see your pages." msgstr "Du-te la Situl meu > Pagini pentru a-ți vedea paginile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:26 msgid "This can seem intimidating at first, but one great thing about your new blog is that you can start small with just a few sentences and build on that over time. Let’s get started!" msgstr "Acest lucru poate să te intimideze la început, dar este foarte bine că-ți poți începe noul blog cu numai câteva propoziții și apoi să-l construiești în timp. Să începem!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-2.php:20 msgid "Publishing your first few words is a huge accomplishment – putting yourself out there is a big step! The truth is, we read blogs because we love the people behind them. Now’s the perfect time to share a little more about YOU." msgstr "Publicarea primelor cuvinte este o împlinire imensă – este un pas mare să fii pe web! Adevărul este că citim bloguri pentru că ne plac persoanele din spatele lor. Acum este timpul potrivit pentru a spune mai multe despre TINE." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the support portal #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:58 msgid "Keep up the momentum! And if you ever get stuck, we’ve got great %1$ssupport resources%2$s to help you every step of the way. Stay tuned for more tips coming soon." msgstr "Continuă! Și dacă te împotmolești, avem un %1$ssuport excelent%2$s pentru a te ajuta la fiecare pas. Urmărește-ne pentru mai multe sfaturi, în curând." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:49 msgid "Click the blue Save & Publish button." msgstr "Dă clic pe butonul albastru Salvează și publică" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:44 msgid "Give your blog a name by clicking on the Site Identity tab and updating your Site Title. Feel free to be as creative as you want – you can always change it later!" msgstr "Dă-i blogului un nume dând clic pe fila Identitate sit și actualizând titlul sitului. Ai libertate totală de creație – și poți oricând să-l schimbi!" #. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:36 msgid "%1$sClick here to open the customizer%2$s. This is the place to go anytime you want to make design changes to your blog." msgstr "%1$sDă clic aici pentru a deschide personalizatorul%2$s. Acesta este locul unde poți merge ori de câte ori vrei pentru a face modificări la designul blogului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:27 msgid "Since I know you’re eager to get started, I recommend following these three steps first to hit the ground running." msgstr "Deoarece știu că ești nerăbdător să începi, îți recomand să urmezi acești trei pași mai întâi pentru a porni cu dreptul și a avea succes. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:21 msgid "Congratulations on your new blog! You’ve just joined a global community of passionate bloggers just like you dedicated to making an impact online, powered by some of the best features and support on the web." msgstr "Felicitări pentru noul blog, %1$s! Tocmai te-ai alăturat unei comunități globale de blogeri pasionați, care dorește să creeze un impact online, propulsată de unele dintre cele mai bune funcționalități și cel mai bun suport de pe web." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:46 msgid "A personal touch goes a long way." msgstr "O idee originală asigură succesul." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:45 msgid "Make your blog stand out from the rest" msgstr "Asigură-te că blogul tău iese în evidență." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:39 msgid "Make your blog an audience magnet." msgstr "Asigură-te că blogul tău un magnet de audiență." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:38 msgid "Avoid the #1 mistake new bloggers make" msgstr "Evită cea mai mare greșeală pe care o fac noii blogeri" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:32 msgid "Your audience wants to know more about you!" msgstr "Publicul dorește să afle mai multe despre tine!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:31 msgid "Create an irresistible “About” page" msgstr "Creează o pagină „Despre” irezistibilă" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:25 msgid "Get started creating today." msgstr "Începe să creezi azi." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-blogger/observer.php:24 msgid "Congrats on your new blog! Here’s what to do next" msgstr "Felicitări pentru noul tău blog! Iată ce ar trebui să faci în continuare" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending.jsx:47 msgid "Sorry, we couldn't process your transfer. Please try again later." msgstr "Regretăm, nu ți-am putut procesa transferul. Te rog reîncearcă mai târziu." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:584 msgid "Take advantage of our Cyber Monday sale and enjoy 30% off any plan. Use code JPCYBER30 at checkout." msgstr "Profită de vânzările din Lunea Ciberneticii și te bucuri de o reducere de 30% la orice plan. Folosește cuponul JPCYBER30 la finalizarea comenzii." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:583 msgid "30% off Cyber Monday SALE — one day only!" msgstr "Reducere de 30% de Lunea Ciberneticii — numai pentru o zi!" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:567 msgid "Take advantage of our Black Friday sale and enjoy 30% off any plan. Use code JPBLACKFRIDAY30 at checkout." msgstr "Profită de vânzările noastre de Black Friday și te bucuri de o reducere de 30% la orice plan. Folosește cuponul JPBLACKFRIDAY30 la finalizarea comenzii." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:566 msgid "Hello, Black Friday! 30% off all Jetpack plans — today only!" msgstr "Hei, este Black Friday! Reducere de 30% la toate planurile Jetpack — numai azi!" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:90 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help." msgstr "Pune întrebări inginerilor noștri de fericire în această aplicație oricând ai nevoie sau discută live cu noi la WordPress.com/help." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:86 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:94 msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help." msgstr "Pune întrebări inginerilor noștri de fericire în această aplicație oricând ai nevoie sau la WordPress.com/help." #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:66 msgid "+%(taxAmount)s tax" msgstr "+ taxă %(taxAmount)s" #: client/blocks/subscription-length-picker/index.jsx:55 msgid "+tax" msgstr "+ taxă" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:88 msgid "The URL used to connect to the Publicize Service" msgstr "URL-ul folosit pentru conectare la serviciul Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:84 msgid "Human readable label for the Publicize Service" msgstr "Etichetă care poate fi citită de oameni pentru serviciul Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connection-test-results.php:72 msgid "URL for refreshing the Connection to the Publicize Service" msgstr "URL-ul pentru reîmprospătarea conexiunii la serviciul Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connection-test-results.php:68 msgid "Message instructing the user to refresh their Connection to the Publicize Service" msgstr "Mesaj care instruiește utilizatorii să-și reîmprospăteze conexiunea la serviciul Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connection-test-results.php:64 msgid "Can the current user refresh the Publicize Connection?" msgstr "Utilizatorul actual poate reîmprospăta conexiunea la Publicitate?" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connection-test-results.php:60 msgid "Publicize Connection success or error message" msgstr "Mesaj de succes sau eroare pentru conexiunea la Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connection-test-results.php:56 msgid "Did the Publicize Connection test pass?" msgstr "Conexiunea la Publicitate a trecut testul?" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:199 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:172 msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data on this site." msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi datele Publicității pe acest sit." #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:93 msgid "Is this connection available to all users?" msgstr "Este disponibilă această conexiune pentru toți utilizatorii?" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:89 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:91 msgid "Username of the connected account" msgstr "Numele de utilizator al contului conectat" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:85 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:80 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:85 msgid "Alphanumeric identifier for the Publicize Service" msgstr "Identificator alfanumeric pentru serviciul Publicitate" #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:81 #: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:79 msgid "Unique identifier for the Publicize Connection" msgstr "Identificator unic pentru serviciul Publicitate" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:839 msgid "The message to use instead of the title when sharing to Publicize Services" msgstr "Mesajul care trebuie folosit în locul titlului când partajezi prin serviciul Publicitate" #. translators: %s: the name of an API response field #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/class-wpcom-rest-field-controller.php:164 msgid "You are not allowed to access the '%s' field." msgstr "Nu ai voie să accesezi câmpul „%s”." #. translators: %s: object_type #. translators: %s: field_name #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/class-wpcom-rest-field-controller.php:35 #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/class-wpcom-rest-field-controller.php:41 msgid "Property '%s' must be overridden." msgstr "Proprietatea „%s” trebuie să fie contramandată." #: client/blocks/product-purchase-features-list/video-audio-posts.jsx:23 msgid "Enrich your posts and pages with video or audio. Upload as much media as you want, directly to your site — the Ecommerce Plan has unlimited storage." msgstr "Îmbunătățește-ți articolele și paginile cu video sau audio. Încarcă cât de multe fișiere media vrei direct pe situl tău — planul Ecommerce are spațiu de stocare nelimitat." #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:72 msgid "Terrain" msgstr "Teren" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:68 msgid "Satellite" msgstr "Satelit" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "location" msgstr "locație" #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:20 msgid "map" msgstr "hartă" #: client/gutenberg/extensions/map/location-search/index.js:17 msgid "Add a marker..." msgstr "Adaugă un marcator..." #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:207 #: client/gutenberg/extensions/map/settings.js:12 msgid "Map" msgstr "Hartă" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:183 #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:185 msgid "Mapbox Access Token" msgstr "Token de acces Mapbox" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:174 msgid "Markers" msgstr "Marcatori" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:157 msgid "Show street names" msgstr "Arată numele străzilor" #: client/gutenberg/extensions/map/edit.js:150 msgid "Map Theme" msgstr "Temă hartă" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:88 msgid "Delete Marker" msgstr "Șterge marcatorul" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:81 msgid "Marker Caption" msgstr "Text asociat marcator" #: client/gutenberg/extensions/map/component.js:75 msgid "Marker Title" msgstr "Titlu marcator" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:29 msgid "Add a location" msgstr "Adaugă o locație" #: client/gutenberg/extensions/map/add-point/index.js:22 msgid "Add marker" msgstr "Adaugă marcator" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:483 msgid "Your last name" msgstr "Numele tău" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:465 msgid "Your first name" msgstr "Prenumele tău" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:439 msgid "Invalid extra.last_name input" msgstr "Intrare extra.last_name invalidă" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:433 msgid "Invalid extra.first_name input" msgstr "Intrare extra.first_name invalidă" #: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/index.php:22 msgid "Send to another email address" msgstr "Trimite la o altă adresă de email" #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:65 msgid "Get alerts about downtime instantly via email and push notifications in both your browser and the mobile app." msgstr "Primești imediat alerte despre timpul de nefuncționare prin email și notificări imediate atât în navigator cât și în aplicația pentru mobil." #: jetpackme-new/parts-2018/anchor-2018.php:28 msgid "WordPress at your fingertips" msgstr "WordPress la îndemâna ta" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:533 msgid "Launch your site" msgstr "Lansează-ți situl" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:528 msgid "Your site is private and only visible to you. Launch your site, when you are ready to make it public." msgstr "Situl tău este privat și este vizibil numai pentru tine. Când ești pregătit, lansează-ți situl pentru a-l face public." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:527 msgid "You launched your site" msgstr "Ți-ai lansat situl" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1809 msgid "Drag an image, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage o imagine, încarcă una nouă sau selectează un fișier din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1806 msgid "Drag an audio, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage un fișier audio, încarcă unul nou sau selectează unul din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1803 msgid "Drag a media file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage un fișier media, încarcă unul nou sau selectează un fișier din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:466 msgid "Drag images, upload new ones or select files from your library." msgstr "Trage imagini, încarcă unele noi sau selectează fișiere din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:385 msgid "Drag a file, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage un fișier, încarcă unul nou sau selectează unul din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2472 msgctxt "blocks" msgid "Most Used" msgstr "Cele mai folosite" #. translators: Button to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2466 msgctxt "imperative verb" msgid "Resolve" msgstr "Rezolvă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2459 msgctxt "font size name" msgid "Huge" msgstr "Foarte mare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2456 msgctxt "font size name" msgid "Large" msgstr "Mare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2453 msgctxt "font size name" msgid "Medium" msgstr "Mediu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2450 msgctxt "font size name" msgid "Small" msgstr "Mic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2444 msgctxt "font size name" msgid "Normal" msgstr "Normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2440 msgctxt "keyboard button" msgid "Enter" msgstr "Enter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2428 msgctxt "button label" msgid "Download" msgstr "Descarcă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2425 msgctxt "button label" msgid "Embed" msgstr "Înglobează" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2422 msgctxt "block title" msgid "Embed" msgstr "Înglobare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2419 msgctxt "block title" msgid "Classic" msgstr "Clasic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2413 msgctxt "block style" msgid "Large" msgstr "Mare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2410 msgctxt "block style" msgid "Regular" msgstr "Obișnuit" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2405 msgctxt "block style" msgid "Squared" msgstr "Pătrat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2402 msgctxt "block style" msgid "Rounded" msgstr "Rotunjit" #. translators: accessibility label for external links, where the argument is #. the link text #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2360 msgid "%s (opens in a new tab)" msgstr "%s (se deschide într-o fila nouă)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2353 msgid "Link edited." msgstr "Legătură editată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2347 msgid "Link removed." msgstr "Legătură înlăturată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2335 msgid "media" msgstr "media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2054 msgid "Double-check your settings before publishing." msgstr "Verifică-ți de două ori setările înainte de publicare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1966 msgid "Generating preview…" msgstr "Generez previzualizarea..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1886 msgid "Edit or update the image" msgstr "Editează sau actualizează imaginea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1353 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:74 msgid "Navigate to the nearest toolbar." msgstr "Navighează la cea mai apropiată bară de unelte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1271 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:28 msgid "Hide more tools & options" msgstr "Ascunde mai multe instrumente și opțiuni" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1268 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/more-menu/index.js:27 msgid "Show more tools & options" msgstr "Arată mai multe instrumente și opțiuni" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. off #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1244 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:61 msgid "Document tools" msgstr "Instrumente pentru documente" #. translators: accessibility text for the editor toolbar when Top Toolbar is #. on #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1240 #: client/gutenberg/editor/components/header/header-toolbar/index.js:59 msgid "Document and block tools" msgstr "Instrumente pentru documente și blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:956 msgid "Embed a video from your media library or upload a new one." msgstr "Înglobează un video din biblioteca media sau încarcă unul nou." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:917 msgid "Insert poetry. Use special spacing formats. Or quote song lyrics." msgstr "Inserează o poezie. Folosește formatele speciale de spațiere. Sau citează versurile cântecului." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:836 msgid "Add white space between blocks and customize its height." msgstr "Adaugă spațiu gol între blocuri și le personalizează înălțimea." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:824 msgid "Insert additional custom elements with a WordPress shortcode." msgstr "Inserează elemente personalizate suplimentare cu un scurt-cod WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:806 msgid "Create a break between ideas or sections with a horizontal separator." msgstr "Separă ideile sau secțiunile cu un separator orizontal." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:797 msgid "Give quoted text visual emphasis. \"In quoting others, we cite ourselves.\" — Julio Cortázar" msgstr "Accentuează vizual textul citat. „Citând pe alții, ne cităm pe noi înșine.” — Julio Cortázar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:787 msgid "Give special visual emphasis to a quote from your text." msgstr "Accentuează vizual un citat din textul tău." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:756 msgid "Start with the building block of all narrative." msgstr "Începe cu blocul pentru construirea întregii narațiuni." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:722 msgid "Separate your content into a multi-page experience." msgstr "Separă-ți conținutul într-o experiență pe mai multe pagini." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:686 msgid "Set media and words side-by-side for a richer layout." msgstr "Setează media și cuvintele adiacente pentru media pentru un aranjament mai bogat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:677 msgid "Media & Text Settings" msgstr "Setări media și text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:659 msgid "Create a bulleted or numbered list." msgstr "Creează o listă cu buline sau numerotată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:622 msgid "Display a list of your most recent comments." msgstr "Afișează o listă cu cele mai recente comentarii." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:597 msgid "Insert an image to make a visual statement." msgstr "Inserează o imagine pentru a avea o expunere vizuală." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:552 msgid "Alternative text describes your image to people who can’t see it. Add a short description with its key details." msgstr "Textul alternativ descrie imaginea pentru oamenii care nu o pot vedea. Adaugă o scurtă descriere cu detaliile ei cheie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:521 msgid "Add custom HTML code and preview it as you edit." msgstr "Adaugă cod HTML personalizat și previzualizează-l pe măsură ce editezi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:509 msgid "Introduce new sections and organize content to help visitors (and search engines) understand the structure of your content." msgstr "Introdu secțiuni noi și organizează conținutul pentru a ajuta vizitatorii (și motoarele de căutare) să înțeleagă structura conținutului tău." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:487 msgid "Display multiple images in a rich gallery." msgstr "Afișează mai multe imagini într-o galerie bogată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:402 msgid "Add a link to a downloadable file." msgstr "Adaugă o legătură la un fișier ce poate fi descărcat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:373 msgid "Embed videos, images, tweets, audio, and other content from external sources." msgstr "Înglobează videouri, imagini, twituri, fișiere audio și alt conținut din surse externe." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:355 msgid "Resize for smaller devices" msgstr "Redimensionează pentru dispozitive mai mici" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:343 msgid "This embed may not preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Această înglobare ar putea să nu-și păstreze raportul de aspect când navigatorul este redimensionat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:340 msgid "This embed will preserve its aspect ratio when the browser is resized." msgstr "Această înglobare își va păstra raportul de aspect când navigatorul este redimensionat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:337 msgid "Embed an Animoto video." msgstr "Înglobează un video Animoto" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:334 msgid "Embed a Vimeo video." msgstr "Înglobează un video Vimeo" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:331 msgid "Embed Flickr content." msgstr "Înglobează conținut Flickr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:324 msgid "Embed Spotify content." msgstr "Înglobează conținut Spotify" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:321 msgid "Embed SoundCloud content." msgstr "Înglobează conținut SoundCloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:318 msgid "Embed a WordPress post." msgstr "Înglobează un articol WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:309 msgid "Embed an Instagram post." msgstr "Înglobează un articol Instagram" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:306 msgid "Embed a Facebook post." msgstr "Înglobează un articol Facebook" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:303 msgid "Embed a WordPress.tv video." msgstr "Înglobează un video WordPress.tv" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:300 msgid "Embed a VideoPress video." msgstr "Înglobează un video VideoPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:293 msgid "Embed a Tumblr post." msgstr "Înglobează un articol Tumblr" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:290 msgid "Embed a TED video." msgstr "Înglobează un video TED" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:287 msgid "Embed Speaker Deck content." msgstr "Înglobează conținut Speaker Deck" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:284 msgid "Embed a YouTube video." msgstr "Înglobează un video YouTube" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:281 msgid "Embed SmugMug content." msgstr "Înglobează conținut SmugMug" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:278 msgid "Embed Slideshare content." msgstr "Înglobează conținut Slideshare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:275 msgid "Embed Scribd content." msgstr "Înglobează conținut Scribd" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:272 msgid "Embed Screencast content." msgstr "Înglobează conținut Screencast" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:269 msgid "Embed ReverbNation content." msgstr "Înglobează conținut ReverbNation" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:266 msgid "Embed a Reddit thread." msgstr "Înglobează un fir Reddit" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:263 msgid "Embed Polldaddy content." msgstr "Înglobează conținut Polldaddy" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:260 msgid "Embed a Photobucket image." msgstr "Înglobează o imagine Photobucket" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:257 msgid "Embed Mixcloud content." msgstr "Înglobează conținut Mixcloud" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:245 msgid "Embed Meetup.com content." msgstr "Înglobează conținut Meetup.com" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:242 msgid "Embed Kickstarter content." msgstr "Înglobează conținut Kickstarter" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:239 msgid "Embed Issuu content." msgstr "Înglobează conținut Issuu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:236 msgid "Embed Imgur content." msgstr "Înglobează conținut Imgur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:233 msgid "Embed Hulu content." msgstr "Înglobează conținut Hulu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:230 msgid "Embed Funny or Die content." msgstr "Înglobează conținut Funny or Die" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:227 msgid "Embed a Dailymotion video." msgstr "Înglobează un video Dailymotion" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:224 msgid "Embed CollegeHumor content." msgstr "Înglobează conținut CollegeHumor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:221 msgid "Embed Cloudup content." msgstr "Înglobează conținut Cloudup" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:218 msgid "Add an image or video with a text overlay — great for headers." msgstr "Adaugă o imagine sau un video cu o suprapunere de text — excelentă pentru anteturi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:212 msgid "Drag an image or a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage o imagine sau un video, încarcă ceva nou sau selectează un fișier din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:172 msgid "Display code snippets that respect your spacing and tabs." msgstr "Afișează fragmente de cod care respectă spațierea și filele." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:161 msgid "Use the classic WordPress editor." msgstr "Folosește editorul clasic WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:152 msgid "Display a list of all categories." msgstr "Afișează o listă cu toate categoriile." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:131 msgid "Prompt visitors to take action with a custom button." msgstr "Îndeamnă vizitatorii să acționeze cu un buton personalizat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:75 msgid "Embed a simple audio player." msgstr "Înglobează un player audio simplu." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:165 msgid "Stats response could not be decoded." msgstr "Răspunsul de la statistici nu a putut fi decodificat." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:159 msgid "Currently unable to fetch stats. Please try again." msgstr "Nu pot aduce statisticile acum. Te rog încearcă din nou." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-cli.php:134 msgid "API key must be set to fetch stats." msgstr "Cheia API trebuie să fie setată pentru a aduce statisticile." #: client/lib/plans/constants.js:1365 msgctxt "title" msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Domeniu gratuit pentru un an" #: client/lib/plans/constants.js:1346 msgctxt "title" msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Domeniu .blog gratuit pentru un an" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:122 #: client/lib/plans/constants.js:1184 msgid "Free domain for one year" msgstr "Domeniu gratuit pentru un an" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:221 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:72 msgid "WordPress.com Premium includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or small business." msgstr "WordPress.com Premium include un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an. Înregistrează un nume de domeniu care se potrivește cu brandul, blogul tău sau afacerea ta." #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:215 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:72 msgid "WordPress.com Personal includes a free custom domain name for one year. Register a domain name that matches your branding, blog, or business." msgstr "WordPress.com Personal include un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an. Înregistrează un nume de domeniu care se potrivește cu brandul, blogul tău sau afacerea ta." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:952 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:209 msgid "Get a free domain for one year." msgstr "Primești un domeniu gratuit pentru un an." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:536 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:203 msgid "Get dedicated support" msgstr "Ai suport dedicat" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1471 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:197 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, access to third-party plugins, and live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru generarea de bani și SEO, acces la module de la părți terțe și discuții live cu inginerii noștri de fericire." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1469 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:191 msgid "This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and immediate access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru generarea de bani și acces imediat la discuții live cu inginerii noștri de fericire." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1467 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:185 msgid "This plan includes custom design tools, storage space for your photos and videos, and access to live chat with our Happiness Engineers." msgstr "Acest plan include instrumente pentru un design personalizat, spațiu de stocare pentru fotografii și videouri și acces la discuții live cu inginerii noștri de fericire." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:152 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:240 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:343 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:470 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:107 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:131 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:210 #: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:297 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:179 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:128 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:85 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:78 msgid "Free Domain for One Year" msgstr "Domeniu gratuit pentru un an" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:62 msgid "Free .blog Domain for One Year" msgstr "Domeniu .blog gratuit pentru un an" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:23 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:32 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:53 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:73 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:96 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82 #: client/lib/plans/constants.js:1186 client/lib/plans/constants.js:1375 msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Primești un domeniu gratuit pentru un an. Domeniile premium nu sunt incluse. Domeniul va fi reînnoit la prețul lui obișnuit." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:14 #: client/lib/plans/constants.js:1177 client/lib/plans/constants.js:1356 msgid "Get a free custom .blog domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its regular price." msgstr "Primești un domeniu .blog gratuit pentru un an. Domeniile premium nu sunt incluse. Domeniul va fi reînnoit la prețul lui obișnuit." #: client/lib/plans/constants.js:1175 msgid "Free .blog domain for one year" msgstr "Domeniu .blog gratuit pentru un an" #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:96 #: wp-content/lib/atomic/class-rewind-manager.php:131 msgid "Rewind requires a domain set as primary" msgstr "Derularea înapoi necesită ca un domeniu să fie setat ca principal" #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:67 msgid "Use with a site you already started. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Folosește cu un sit pe care l-ai început deja. Un domeniu gratuit pentru un an este inclus în toate planurile." #: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:56 msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. A free domain for one year is included with all plans." msgstr "Alege o temă, personalizează și lansează-ți situl. Un domeniu gratuit pentru un an este inclus în toate planurile." #: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:33 msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain for one year. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name should be registered within one year of the purchase of the plan to use this promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}" msgstr "Da! Planurile Personal, Premium și Business includ un domeniu personalizat gratuit pentru un an. Ele includ domeniile noi achiziționate prin WordPress.com sau propriul domeniu existent pe care îl poți mapa la situl tău WordPress.com. Nu se aplică domeniilor premium. Pentru a beneficia de această promoție, numele de domeniu trebuie înregistrat pentru un an de la data cumpărării planului. Numele de domenii înregistrate vor fi reînnoite la prețurile obișnuite. {{a}}Află mai multe despre domenii.{{/a}}" #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:96 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year. Grab this one!" msgstr "Planul tău include un domeniu personalizat gratuit pentru un an. Ia-l!" #: client/my-sites/checkout/checkout/free-cart-payment-box.jsx:47 msgid "You get a free domain for one year with your subscription to %(productName)s. Time to celebrate!" msgstr "Ai obținut un domeniu gratuit pentru un an cu abonamentul tău la %(productName)s. E timpul să sărbătorești!" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:55 msgid "Your plan includes one year of your custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web." msgstr "Planul tău include domeniul personalizat {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} pentru un an, colțișorul tău de pe web." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:39 msgid "Your plan includes a free custom domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Planul tău include un domeniu personalizat gratuit pentru un an, care îi conferă sitului tău un simț profesionist, de marcă." #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:36 msgid "Your plan includes a free .blog domain for one year, which gives your site a more professional, branded feel." msgstr "Planul tău include un domeniu .blog gratuit pentru un an, care îi conferă sitului tău un simț profesionist, de marcă." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:76 msgid "Remove option" msgstr "Înlătură opțiunea" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-option.jsx:67 msgid "Write option…" msgstr "Scrie opțiunea..." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:105 msgid "Add option" msgstr "Adaugă opțiune" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-multiple.jsx:102 msgid "Insert option" msgstr "Inserează o opțiune" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-field-label.jsx:24 msgid "Write label…" msgstr "Scrie eticheta..." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:211 msgid "Submit button label" msgstr "Trimite etichetă buton" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:180 msgid "Email subject line" msgstr "Subiect email" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/components/jetpack-contact-form.jsx:204 msgid "Email feedback settings" msgstr "Setări impresii prin email" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:355 msgid "Compact, but powerful. Add a select box with several items." msgstr "Compact, dar puternic. Adaugă o casetă de selectare cu mai multe elemente." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:332 msgid "Inpsired by radios, only one radio item can be selected at a time. Add several radio button items." msgstr "Având la bază butoanele radio, poate fi selectat numai un singur element radio. Adaugă mai multe elemente pentru butoanele radio." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:314 msgid "People love options. Add several checkbox items." msgstr "Oamenii au nevoie de opțiuni. Adaugă mai multe elemente de bifat." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:312 msgid "Checkbox group" msgstr "Grup de bife" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:287 msgid "Add a single checkbox." msgstr "Adaugă o singură bifă." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:268 msgid "Let folks speak their mind. This text box is great for longer responses." msgstr "Permite-le vizitatorilor să-și dezvolte ideile. O zonă de text este excelentă pentru răspunsuri mai lungi." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:257 msgid "Add a phone number input." msgstr "Adaugă un număr de telefon." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:255 msgid "Telephone" msgstr "Telefon" #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:246 msgid "The best way to set a date. Add a date picker." msgstr "Cea mai bună modalitate de a seta o dată. Adaugă un selector de dată." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:235 msgid "Add an address input for a website." msgstr "Adaugă o intrare pentru adresa sitului web." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:224 msgid "Want to reply to folks? Add an email address input." msgstr "Vrei să le răspunzi vizitatorilor? Adaugă o intrare pentru adresa de email." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:213 msgid "Introductions are important. Add an input for folks to add their name." msgstr "Prezentările sunt importante. Adaugă o intrare pentru ca vizitatorii să-și poată adăuga numele." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:205 msgid "When you need just a small amount of text, add a text input." msgstr "Când ai nevoie numai de puțin text, adaugă o intrare pentru text." #: client/gutenberg/extensions/contact-form/editor.js:27 msgid "A simple way to get feedback from folks visiting your site." msgstr "O modalitate simplă de a primi impresii de la vizitatorii sitului tău." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:158 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d day." msgstr "Planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” vor fi reînnoite automat în %1$d zile." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, %1$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:155 msgid "%1$s plan and domain name \"%2$s\" will automatically renew in %1$d days." msgstr "Planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” vor fi reînnoite automat în %1$d zile." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the domain #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1654 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:152 msgid "%1$s plan and domain name for %2$s will be renewed automatically" msgstr "Planul %1$s și numele de domeniu pentru %2$s vor fi reînnoite automat" #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the renewal price #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:144 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:27 msgid "Renewing your domain name \"%1$s\" costs %2$s." msgstr "Reînnoirea numelui tău de domeniu „%1$s” costă %2$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:136 msgid "Your domain name %1$s is due for renewal" msgstr "Numele tău de domeniu %1$s trebuie reînnoit" #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:133 msgid "We were attempting to renew your custom domain for your site %1$s" msgstr "Încercăm să-ți reînnoim domeniul personalizat pentru situl tău %1$s." #. translators: %1$s is the domain name #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:117 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:10 msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your plan and domain renewals for %1$s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired." msgstr "Sunt Anne de la WordPress.com și tocmai am fost notificată că nu s-a realizat reînnoirea planului și domeniului pentru %1$s. Probabil deoarece cardul pe care l-am înregistrat a expirat." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:108 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d days." msgstr "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s se va reînnoi în %2$d zile." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %3$d is #. the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:105 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan will renew in %2$d day." msgstr "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s se va reînnoi în %2$d zile." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:96 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” se vor reînnoi în %3$d zile." #. translators: %1$s is the product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is #. the domain name, and %3$d is the number of days until renewal #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:45 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days." msgstr[0] "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s și numele de domeniu „%2$s” se vor reînnoi în %3$d zile." msgstr[1] "" msgstr[2] "" #. translators: %1$s is the renewal price for the plan, %2$s is the plan name, #. %3$s is the renewal price for the domain, %4$s is the domain name and %5$s #. is the renewal date. #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the product name (e.g. #. WordPress.com Business), %3$s is another renewal price, %4$s is a domain #. name, %5$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:590 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:181 msgid "You will be charged %1$s for your %2$s plan renewal and %3$s for your domain name \"%4$s\" on %5$s." msgstr "Vei fi taxat cu %1$s pentru reînnoirea planului %2$s și cu %3$s pentru numele de domeniu „%4$s” pe %5$s." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1916 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:77 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year. You will receive a separate email about your domain subscription." msgstr "Notă: De la %1$s, reînnoirile de domeniu nu mai sunt incluse în prețul abonamentului pentru plan și numele tău de domeniu va putea fi reînnoit cu un cost suplimentar pe an. Vei primi un email separat referitor la abonamentul pentru domeniu." #. translators: %1$s is the domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:103 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:74 msgid "If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your site %2$s." msgstr "Dacă această actualizare expiră, toate funcționalitățile %1$s vor fi înlăturate de pe situl tău %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:68 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:70 msgid "This upgrade includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support." msgstr "Această actualizare include funcționalități de design personalizat, fără reclame și suport non-stop (24/7) pentru clienți." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1673 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:63 msgid "Act now to save your important site features!" msgstr "Acționează acum pentru a-ți salva funcționalitățile importante ale sitului!" #. translators: %1$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1931 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:60 msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for both a plan and a domain for one more year. Click the button below to lock in your rate before this offer expires." msgstr "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul de reînnoire existent de %1$s pentru încă un an, atât pentru un plan cât și pentru un domeniu. Dă clic pe butonul de mai jos pentru a bloca prețul înainte de expirarea acestei oferte." #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1924 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:57 msgid "Note: Effective %1$s, domain renewals are no longer included in the price of your plan subscription and your domain name will renew at an additional cost per year." msgstr "Notă: De la %1$s, reînnoirile de domeniu nu mai sunt incluse în prețul abonamentului pentru plan și numele tău de domeniu va putea fi reînnoit cu un cost suplimentar pe an." #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the bundle domain #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:100 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:53 msgid "If these subscriptions expire, all of the %1$s features will be removed, and your site will no longer be available at %2$s." msgstr "Dacă aceste abonamente expiră, toate funcționalitățile %1$s vor fi înlăturate și situl tău nu va mai fi disponibil la %2$s." #. translators: %1$s is a domain name, %2$s is a price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:64 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:49 msgid "Your domain name %1$s. Price: %2$s" msgstr "Numele tău de domeniu %1$s. Preț: %2$s" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$s is a #. price #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:62 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:46 msgid "%1$s, which includes custom design features, no ads, and 24/7 customer support. Price: %2$s" msgstr "%1$s, care include funcționalități de proiectare personalizate, fără reclame și suport non-stop (24/7) pentru clienți. Preț: %2$s" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:41 msgid "As of %1$s, the following subscription will expire:" msgstr "La %1$s, următorul abonament va expira:" #. translators: %1$s is a calendar date (eg. November 1, 2018) #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:59 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:38 msgid "As of %1$s, the following subscriptions will expire:" msgstr "La %1$s, următoarele abonamente vor expira:" #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:35 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr "[WordPress.com] Planul %1$s și domeniul vor expira în %2$d zile" #. translators: %1$s is the product name, %2$s is the number of days #. translators: %1$s is a product name (e.g. WordPress.com Business), %2$d is a #. number of days #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1672 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:32 msgid "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d day" msgid_plural "[WordPress.com] %1$s plan and domain will expire in %2$d days" msgstr[0] "[WordPress.com] Planul %1$s și domeniul vor expira în %2$d zile" msgstr[1] "" msgstr[2] "" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:25 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please follow our support guide:" msgstr "Așa cum s-a explicat în timpul procesului de cumpărare, ultimul pas înseamnă să-ți actualizezi înregistrările DNS. Te rog urmează ghidul nostru pentru suport:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:44 msgid "As explained during the purchase process, the last step requires you to update your DNS records. Please click here to follow our support guide." msgstr "Așa cum s-a explicat în timpul procesului de cumpărare, ultimul pas înseamnă să-ți actualizezi înregistrările DNS. Te rog dă clic aici pentru a urmări ghidul nostru pentru suport." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:131 msgid "You can continue to edit this post in the Classic Editor, but you may lose some data and formatting. You can also check the {{a}}document history{{/a}} and restore a version of the page from earlier." msgstr "Poți edita în continuare acest articol în Editorul clasic, dar este posibil să pierzi unele date și formatări. De asemenea, poți consulta {{a}}istoricul documentelor{{/a}} și să restaurezi o versiune anterioară a paginii." #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:128 msgid "This post uses blocks from the new editor" msgstr "Acest articol folosește blocuri din noul editor" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:111 msgid "Switch to the new editor" msgstr "Comută la editorul nou" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:214 msgid "We’ll send you an SMS message with a download link for the right app for your mobile device." msgstr "Îți vom trimite un mesaj prin SMS cu o legătură de descărcare pentru aplicația corectă pentru dispozitivul tău mobil." #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:212 msgid "Ready to WordPress on the go?" msgstr "Ești pregătit pentru WordPress din mers?" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:81 msgid "SMS Sent. Go check your messages!" msgstr "SMS-ul a fost trimis. Verifică-ți mesajele!" #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:76 msgid "We couldn’t send the SMS — double check your number." msgstr "Nu am putut trimite SMS-ul — verifică încă o dată numărul." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:101 msgid "WordPress can do it all, but you probably have something more specific in mind." msgstr "WordPress poate face totul, dar probabil te gândești la cu totul altceva." #: client/signup/steps/site-type/index.jsx:100 msgid "What type of website do you need?" msgstr "De ce tip de sit web ai nevoie?" #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45 #: client/lib/signup/site-type.js:58 msgid "Share school projects and class info." msgstr "Distribui proiecte școlare și informații despre susținerea orelor." #: client/lib/signup/site-type.js:46 msgid "Showcase your portfolio and work." msgstr "Îți prezinți portofoliul și lucrările." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23 #: client/lib/signup/site-type.js:34 msgid "Promote products and services." msgstr "Promovează produse și servicii." #: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:12 #: client/lib/signup/site-type.js:22 msgid "Share and discuss ideas, updates, or creations." msgstr "Împărtășești și discuți idei, noutăți sau creații." #. translators: %s: numeric user id #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:73 msgid "Something went wrong sending the SMS message" msgstr "Ceva nu a mers bine la trimiterea mesajului prin SMS" #. translators: %s: A URL that when tapped, will show the user the WordPress #. App Store (or Google Play Store) page. #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:67 msgid "" "Here you go! Follow this link to learn more and download the WordPress app.\n" "%s" msgstr "" "Gata! Urmărește această legătură pentru a afla mai multe și pentru a descărca aplicația WordPress.\n" "%s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/get-apps-sms-message.php:58 msgid "You're sending too many messages. Please slow down." msgstr "Trimiți prea multe mesaje. Te rog să le reduci." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:61 msgid "And don’t forget about your store’s category pages, which can improve your SEO and boost your sales." msgstr "Și nu uita de paginile categorii ale magazinului tău, care pot îmbunătăți SEO și pot crește vânzările." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:96 msgid "Customize My Store" msgstr "Personalizează magazinul meu" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:381 msgid "Simple payments; status." msgstr "Plăți simple; stare." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:373 msgid "Simple payments button; paypal email." msgstr "Buton Plăți simple; email paypal." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:364 msgid "Simple payments; allow multiple items" msgstr "Plăți simple; permite mai multe produse" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:355 msgid "Simple payments; text with \"Buy\" or other CTA" msgstr "Plăți simple; text pentru „Cumpără” sau alte apeluri la acțiune" #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:346 msgid "Simple payments; currency code." msgstr "Plăți simple; cod monedă." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:337 msgid "Simple payments; price." msgstr "Plăți simple; preț." #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:61 msgid "Unfortunately there was an error. This happens. Go for a walk and ponder futility of existence." msgstr "Din păcate, a apărut o eroare. Se mai întâmplă. Ia o pauză și gândește-te la inutilitatea existenței." #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:60 msgid "Success! You have been signed onto the list! Your life will now be full of amazingly crafted messages that you will want to share with friends and cherish forever" msgstr "Succes! Ai fost înregistrat pe listă! Viața ta va fi acum plină de mesaje uimitoare pe care vei dori să le partajezi cu prietenii și să le prețuiești pentru totdeauna" #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:59 msgid "We are currently processing your request. Our gnome is working diligently on your task, however he has had a rough week dealing with elves sneaking into his backyard to nibble on his magic carrots. Magic carrots take a lot of work to grow, so he is frustrated to see the waste." msgstr "Își procesăm acum solicitarea. Gnome-ul nostru lucrează cu sârguință la sarcinile tale, dar a avut o săptămână dificilă ocupându-se de elfii care s-au strecurat în curtea din spate să-i înfulece morcovii săi magici. Morcovii magici cresc foarte greu, așa că este frustrat de întâmplarea asta." #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:58 msgid "Click if you agree to receiving email marketing messages from the owner this site. Your email will be shared with MailChimp.com for the sole purpose of facilitating email communication. WordPress.com will not story any of your data." msgstr "Dă clic dacă ești de acord să primești mesaje de marketing de la proprietarul acestui sit. Adresa ta de email va fi partajată cu MailChimp.com cu scopul unic de a facilita comunicarea prin email. WordPress.com nu va divulga datele tale." #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:56 msgid "Your best email address" msgstr "Adresa ta de email cea mai bună" #: wp-content/mu-plugins/email-subscribe/email-subscribe.php:55 msgid "Sign up to my list" msgstr "Înregistrează-te pe lista mea" #: client/blocks/comments/comment-count.jsx:28 msgid "{{span}}No comments{{/span}} - add the first!" msgstr "{{span}}Niciun comentariu{{/span}} - adaugă-l pe primul!" #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:250 msgid "Online Stores and Business Sites" msgstr "Magazine online și situri de afaceri" #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:22 #: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:243 msgid "Blogs and Personal Sites" msgstr "Bloguri și situri personale" #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:20 #: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:91 msgid "Load pages faster, and serve your images and static files from our global network of servers." msgstr "Încarcă paginile mai repede și îți servește imaginile și fișierele statice din rețeaua noastră globală de servere." #: client/blocks/product-purchase-features-list/jetpack-site-accelerator.jsx:19 msgid "Site accelerator" msgstr "Accelerator de situri" #. translators: %s is the users's email address #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:57 msgid "Your site hasn't been launched yet. Before launching, verify your email address by opening the email we sent to (%s)." msgstr "Situl tău nu a fost lansat încă. Înainte de lansare, confirmă-ți adresa de email prin deschiderea emailului la care am trimis la (%s)." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:206 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:303 msgid "Unlimited video hosting" msgstr "Găzduire de videouri nelimitată" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:40 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:121 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:205 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:302 msgid "Unlimited image hosting" msgstr "Găzduire de imagini nelimitată" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:120 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:204 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:301 msgid "Unlimited static file hosting" msgstr "Găzduire de fișiere statice nelimitată" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:632 msgid "Video hosting" msgstr "Găzduire de videouri" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:630 msgid "Image hosting" msgstr "Găzduire de imagini" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:628 msgid "Static file hosting" msgstr "Găzduire de fișiere statice" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:40 msgid "This is the last email in the getting started series, but there are many ways to keep learning and get help when you need it:" msgstr "Acesta este ultimul email din seria Începe, dar există mai multe modalități pentru a învăța în continuare și pentru a primi ajutor când ai nevoie:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:104 msgid "We look forward to seeing you build and launch the store of your dreams. Thank you again for choosing the WordPress.com eCommerce plan!" msgstr "Așteptăm cu nerăbdare să vedem cum îți construiești și lansezi magazinul din visele tale. Îți mulțumim din nou pentru alegerea planului eCommerce de la WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:93 msgid "Find the information you need" msgstr "Găsești informațiile de care ai nevoie" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:81 msgid "Get some inspiration from Discover, which showcases some of the best content published with WordPress and highlights interesting people and sites in the community." msgstr "Inspiră-te din Descoperă, care prezintă unele dintre cele mai bune conținuturi publicate cu WordPress și evidențiază persoane și situri interesante din comunitate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:73 msgid "Visit wordpress.com/go, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence. It’s a treasure trove of resources on a wide range of topics, from picking the right fonts to securing small-business funding to increasing your traffic." msgstr "Vizitează wordpress.com/go, unde experții își împărtășesc cunoștințele despre construirea și dezvoltarea unei prezențe pe web de succes. Este o comoară de resurse pentru o gamă largă de subiecte, de la alegerea fonturilor potrivite la asigurarea finanțării afacerilor mici sau la creșterea traficului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:65 msgid "WordPress.com Support has great documentation that includes videos, screenshots, and walkthroughs." msgstr "Suportul WordPress.com are o documentație excelentă, care include videouri, capturi ecran și demonstrații." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:57 msgid "WooCommerce Documentation contains a wealth of information, reference materials, and tutorials about managing your store." msgstr "Documentația WooCommerce conține o multitudine de informații, materiale de referință și tutoriale despre administrarea magazinului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:49 msgid "Connect with one of our Happiness Engineers when you have a question, and get an answer via live chat or email." msgstr "Contactează unul dintre inginerii noștri de fericire când ai o întrebare și primești un răspuns prin discuții live sau prin email." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:32 msgid "Thanks for choosing WordPress.com to power your online store. We’ve sent you lots of information these past few days, and we hope that it’s been useful for building your eCommerce presence." msgstr "Îți mulțumim că ai ales WordPress.com pentru a-ți propulsa magazinul online. Ți-am trimis o mulțime de informații în ultimele zile și sperăm că au fost utile pentru a-ți construi prezența eCommerce." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:24 msgid "Reach out to us anytime" msgstr "Ne găsești oricând" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:77 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-6.php:3 msgid "Get all the help you need, whenever you need it." msgstr "Primești tot ajutorul de care ai nevoie oricând vrei." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:102 msgid "Need to dive deeper into SEO? Check out four in-depth SEO video tutorials by WordPress experts. If you have a specific question, reach out to us for email or live chat support." msgstr "Vrei să înveți mai multe despre SEO? Vezi patru tutoriale video pentru a aprofunda SEO, de la experți WordPress. Dacă ai o anumită întrebare, contactează-ne prin suportul prin email sau discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:94 msgid "Want to know why and how customers are drawn to your store? Google Analytics support on WordPress.com is available as a feature of your eCommerce plan. Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like reaching a product page or contact form). Visit Settings → Traffic under My Sites to enable Google Analytics." msgstr "Vrei să știi de ce și cum sunt atrași clienții de magazinul tău? Suportul Google Analytics pentru WordPress.com este disponibil ca o funcționalitate a planului tău eCommerce. Rapoartele de dirijare te ajută să urmărești calea pe care vizitatorii o urmează în magazinului tău, iar conversia obiectivelor îți permite să măsori modul în care vizitatorii finalizează anumite sarcini (de exemplu, cum ajung la o pagină de produse sau la un formular de contact). În Siturile mele, mergi la Setări \t Trafic pentru a activa Google Analytics." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:83 msgid "View the guide" msgstr "Vezi ghidul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:72 msgid "This practical guide to SEO for store owners is full of tips on maximizing your store’s search-engine appeal. It’s better to invest time in essential SEO best practices now, so you can save yourself the trouble of resorting to costly tactics in the future." msgstr "Acest ghid practic SEO pentru proprietarii de magazine este plin de sfaturi pentru a mări la maxim atragerea motoarelor de căutare pe magazinul tău. Este mai bine să investești timp acum pentru a afla cele mai bune practici, esențiale pentru SEO, ca să nu ai probleme mai târziu sau să recurgi la tactici costisitoare în viitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:63 msgid "Prioritize making your store and all its pages easily accessible." msgstr "În primul rând, magazinul și toate paginile sale trebuie să fie ușor accesibile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:56 msgid "Make sure other websites are linking to yours." msgstr "Asigură-te că alte situri web se leagă la al tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:49 msgid "Provide useful, valuable, and unique content." msgstr "Oferă un conținut util, valoros și unic." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:40 msgid "WordPress.com offers great search engine optimization (SEO) right out of the box, so you’re already off to a great start! There are also a few other fundamentals that will boost your visibility in search results." msgstr "WordPress.com oferă optimizare pentru motoare de căutare (SEO), gata de funcționare și puternică, deci ai deja un început excelent! De asemenea, există alte câteva elemente fundamentale care îți vor îmbunătăți vizibilitatea în rezultatele de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:32 msgid "Most shoppers look for information online before making a purchase — it’s why “Google” is now a verb, and why you need to make your store as search-engine friendly as possible." msgstr "Majoritatea cumpărătorilor caută informații online înainte de a face cumpărăturile — „Google” este acum și un verb și de aceea trebuie să-ți faci magazinul cât mai prietenos pentru motoarele de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:24 msgid "Create a Store Search Engines Love" msgstr "Creează un magazin pe care motoarele de căutare îl vor plăcea" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:70 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:3 msgid "Build a store that search engines love." msgstr "Construiești un magazin pe care motoarele de căutare îl plac." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:69 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-5.php:2 msgid "Help search engines — and customers! — find your store" msgstr "Ajută motoarele de căutare — și clienții! — să-ți găsească magazinul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:118 msgid "If you have any additional questions about your shipping options, please reach out to us for email or live chat support." msgstr "Dacă ai întrebări suplimentare despre opțiunile de livrare, te rog contactează-ne prin suportul prin email sau discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:107 msgid "Get prepared to set up and ship" msgstr "Pregătește-te să inițializezi și să livrezi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:97 msgid "Save time, money, and energy. Learn what items you need to take care of first when you set up shipping on your online store." msgstr "Economisești timp, bani și energie. Află care sunt elementele de care trebuie să ai grijă mai întâi când îți inițializezi livrarea pentru magazinul tău online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:88 msgid "Factors to Consider When You Set Up Shipments" msgstr "Factori de luat în considerare când inițializezi livrările." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:76 msgid "Get the guide" msgstr "Ia ghidul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:66 msgid "Find out the key tasks you need to complete, from choosing a carrier to configuring delivery options." msgstr "Găsești sarcinile cheie de care ai nevoie pentru a finaliza, de la alegerea unui transportator la configurarea opțiunilor de livrare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:57 msgid "The ABCs of Shipping and Fulfillment" msgstr "ABC-ul livrării și onorării comenzii" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:48 msgid "But shipping covers more than just delivery rates, and that’s where these guides come in — they’ll help you pick the shipping strategy that’s right for you." msgstr "Dar livrarea înseamnă mai mult decât tarifele de livrare și de aceea sunt necesare aceste îndrumări — ele te vor ajuta să alegi strategia de livrare potrivită." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:40 msgid "You want your customers to pay the right fee; luckily, your plan ensures they always do. With the eCommerce plan, you can access live shipping rates from leading carriers in your region. After a short setup process, your store will automatically calculate the cost to ship your products, and will show that fee to customers during checkout." msgstr "Clienții tăi vor să plătească întotdeauna taxele corecte; din fericire, planul tău asigură asta. Cu planul eCommerce, poți accesa tarifele de livrare live ale celor mai importanți transportatori din regiunea ta. După un scurt proces de inițializare, magazinul tău va calcula automat costul pentru livrarea produselor și va afișa clienților această taxă în timpul finalizării comenzii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:32 msgid "Now that you’ve started building your online store, you should think about the logistics of your business — namely, shipping." msgstr "Acum, după ce ai început să-ți dezvolți magazinul online, ar trebui să te gândești la logistica afacerii — și anume livrarea." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:24 msgid "Setting Up Your Shipment Options: Cover the Basics" msgstr "Inițializarea opțiunilor de livrare: acoperă elementele de bază" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:3 msgid "Take a look at some useful shipping strategies." msgstr "Uită-te la câteva strategii de livrare utile." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-4.php:2 msgid "A beginner's guide to eCommerce shipping and fulfillment" msgstr "Un ghid pentru începători despre livrarea și onorarea comenzilor eCommerce" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:91 msgid "Do you have more questions on setting up category and product pages or creating product add-ons? Reach out to us via Email or Live Chat Support." msgstr "Ai mai multe întrebări despre inițializarea paginilor de categorii și de produse sau crearea de suplimente pentru produse? Contactează-ne prin suportul prin email sau discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:82 msgid "Another special feature in your plan is the ability to offer add-ons for your products. Encourage shoppers to add a personal card, choose gift-wrapping, or upgrade to a premium fabric, and you’ll see them come back to make more purchases. With the Product Add-Ons extension in your WordPress.com eCommerce plan, you can offer special options to your customers in a snap." msgstr "O altă funcționalitate specială a planul tău este posibilitatea de a oferi suplimente pentru produsele tale. Încurajează-ți cumpărătorii să adauge un card de plată personal, să aleagă un ambalaj gen cadou sau să opteze pentru un material mai bun și vei vedea că revin pentru a face mai multe cumpărături. Cu extensia suplimente pentru produse din panul tău eCommerce pentru WordPress.com, poți oferi clienților tăi opțiuni speciale instantaneu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:71 msgid "Level up your store’s Category Pages" msgstr "Prezintă paginile de categorii ale magazinului la un nivel superior" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:50 msgid "What makes a great Product Page" msgstr "Ce realizează o pagină de produse excelentă" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:40 msgid "One of the benefits of your eCommerce plan is that you can feature an unlimited number of products, and showcase them in the way that’s right for you and your business. To put your best foot forward, you’ll need to think about what information you’re sharing and when." msgstr "Unul dintre avantajele planului eCommerce este că poți oferi un număr nelimitat de produse și să le prezinți într-un mod adecvat pentru tine și afacerea ta. Pentru a face un prim pas înainte, va trebui să te gândești ce informații partajezi și când le oferi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:32 msgid "Your store is where you introduce potential customers to your products, your brand, and your story — and where you get the chance to convince them to make a purchase. Everything in your store, from category pages to product pages, should tell a story about who you are and why people should buy from you." msgstr "Magazinul tău este locul în care îți prezinți produsele clienților potențiali, brandul și chiar povestea ta — și unde ai șansa să-ți convingi vizitatorii să cumpere. Tot ceea ce prezinți în magazin, de la pagini de categorii de produse la pagini de produse, ar trebui să te reprezinte și să arate de ce oamenii ar trebui să cumpere de la tine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:24 msgid "Optimize Your Store to Meet Your Goals" msgstr "Optimizează-ți magazinul pentru a-ți atinge obiectivele" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:3 msgid "How to refine your store so it accomplishes your goals" msgstr "Cum să-ți perfecționezi magazinul pentru a-ți atinge obiectivele" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-3.php:2 msgid "Build a store where every page counts" msgstr "Construiește un magazin în care fiecare pagină să conteze" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:149 msgid "Have fun customizing your store’s design!" msgstr "Distrează-te personalizând designul magazinului!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:140 msgid "If you need any help setting up your store, you can get email or live chat support." msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor la inițializarea magazinului, poți primi suport prin email sau discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:131 msgid "Custom layouts for the content of your store, and total control over which elements to display on specific pages." msgstr "Aranjamente personalizate pentru conținutul magazinului tău și control total asupra elementelor pe care le afișezi în diverse pagini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:124 msgid "Five different checkout options." msgstr "Cinci opțiuni de finalizare a comenzii diferite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:117 msgid "Styling (fonts and colors) for any part of your store, including the entire collection of Google Fonts." msgstr "Design (fonturi și culori) pentru orice parte a magazinului tău, inclusiv întreaga colecție de Fonturi Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:107 msgid "Don’t forget! The Storefront Powerpack gives you creative control of style and layout options for your theme:" msgstr "Nu uita! Storefront Powerpack îți oferă un control creativ asupra opțiunilor de stil și aranjament pentru tema ta:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:82 msgid "Your plan also includes Storefront premium options, including Storefront Powerpack design options and the Galleria, Homestore, and Bookshop child themes, which are custom versions of Storefront tailored for specific business needs. Galleria is best suited to a fashion-focused store, Homestore to home goods, and Bookshop to bookstores or any traditional business. Take a look at the setup instructions of each option to make the most of it. " msgstr "Planul tău include, de asemenea, opțiuni premium pentru tema Storefront, inclusiv opțiunile de design Storefront Powerpack și Galleria, temele copil Homestore și Bookshop, care sunt versiuni personalizate ale temei Storefront proiectate pentru anumite tipuri de afaceri. Galleria este cea mai potrivită pentru un magazin axat pe modă, Homestore este pentru bunuri de uz casnic și Bookshop pentru librării sau orice alte afaceri tradiționale. Uită-te la instrucțiunile de inițializare ale fiecărei opțiuni pentru a profita la maxim de ele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:74 msgid "Remember to create a seamless experience for your customers — one that matches the purpose of your store. For example, if you’re in the fashion industry, your customers will expect large, attractive photos of your products on a sleek homepage." msgstr "Nu uita să creezi o experiență perfectă pentru clienții tăi — una care să corespundă cu scopul magazinului. De exemplu, dacă ești în industria modei, clienții tăi se vor aștepta la fotografii mari și atractive ale produselor pe o pagină de pornire elegantă." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:65 msgid "Choose a color palette that represents your brand." msgstr "Alege o paletă de culori care îți reprezintă brandul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:58 msgid "Create a tagline or motto and integrate it into your design." msgstr "Creează un slogan sau un motto și integrează-l în design." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:51 msgid "Upload a logo." msgstr "Încarcă un logo." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:44 msgid "Add the name of your store." msgstr "Adaugă numele magazinului tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:34 msgid "For business owners like you, time is often the most precious resource. To expedite the store-building process, your eCommerce plan comes with the fast and flexible Storefront theme — the most popular choice for WooCommerce stores. But your new online store is still a blank canvas. Customize and infuse it with your brand to help it stand out:" msgstr "Pentru oamenii de afaceri ca tine, timpul este adesea cea mai prețioasă resursă. Pentru a accelera procesul de construire a magazinului, planul eCommerce vine cu tema Storefront, care este rapidă și flexibilă — cea mai populară alegere pentru magazinele WooCommerce. Dar noul tău magazin online este totuși la stadiul incipient. Personalizează-l și adaugă-i brandul tău pentru a-l ajuta să iasă în evidență:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:3 msgid "Customize your store to represent your brand." msgstr "Personalizează magazinul pentru a-ți reprezenta brandul." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:2 msgid "Design a beautiful, powerful eCommerce store" msgstr "Proiectează un sit eCommerce frumos și puternic" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:91 msgid "Thanks for being here. We’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Îți mulțumim că ești aici. Suntem emoționați să vedem ce realizezi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:82 msgid "We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your goals — if you need assistance in the meantime, you can reach us through email or live chat support." msgstr "Îți vom trimite în curând cu mai multe sfaturi pentru crearea unui magazin prin care să-ți atingi obiectivele — între timp, dacă ai nevoie de asistență contactează-ne prin suportul prin email sau discuții live." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:72 msgid "For store management - manage store orders, receive sales notifications, and view key store metrics, download the WooCommerce app. For your overall website management — to create blog posts, upload photos, and moderate comments while on the go — download the WordPress app to your mobile device." msgstr "Pentru managementul magazinului - gestionare comenzi, notificări la vânzare, statistici detaliate etc. - descarcă aplicația WooCommerce. Pentru managementul general al sitului web - creare de articole, încărcare fotografii, moderare comentarii din mers etc. - descarcă aplicația WordPress pe dispozitivul tău mobil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:61 msgid "Complete my setup task list" msgstr "Finalizează lista de sarcini pentru inițializare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:50 msgid "We’ll be checking in over the next few days with advice and resources that’ll help you create a successful online business. As a first step, visit your store’s setup task list -- complete it and you’ll already be on the path to success." msgstr "Vom consulta în următoarele câteva zile sfaturile și resursele care te vor ajuta să creezi o afacere online de succes. Ca prim pas, vezi lista de sarcini pentru inițializare a unui magazin - finalizează-o și vei fi deja pe drumul spre succes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:42 msgid "Your plan gives you access to powerful tools and capabilities, including Google Analytics support, unlimited storage, industry-leading payments and shipping options, and the ability to use third-party services. We’re excited to be your partner as you build your store." msgstr "Planul îți oferă acces la instrumente și capabilități puternice, inclusiv suport pentru Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat, opțiuni de plată și de livrare moderne și posibilitatea de a folosi servicii terțe. Suntem încântați să-ți fim partener în timp ce-ți construiești magazinul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:34 msgid "Welcome to WordPress.com! From small businesses to Fortune 500 companies, millions use WordPress for their online presence. And your eCommerce plan is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce. You’re in good hands!" msgstr "Bine ai venit la WordPress.com! De la afaceri mici la companii mari, între primele 500 din lume, milioane de oameni folosesc WordPress pentru prezenta lor online. Și planul tău eCommerce este propulsat de cel mai popular constructor de magazine online din lume, WooCommerce. Ești pe mâini bune!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:26 msgid "Let’s Start Building Your Online Business" msgstr "Hai să începem construirea afacerii tale online" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-ecommerce/observer.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:2 msgid "Start building your successful online store" msgstr "Începe construirea magazinului online" #: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:106 msgid "@%(user)s owns following domain used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. This domain will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgid_plural "@%(user)s owns following domains used on this site: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. These domains will have to be transferred to a different site, transferred to a different registrar, or canceled before removing or deleting @%(user)s." msgstr[0] "@%(user)s deține următorul domeniu folosit pe acest sit: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Acest domeniu trebuie să fie transferat la un alt sit, transferat la un alt registrator sau anulat înainte de înlăturarea sau ștergerea utilizatorului @%(user)s." msgstr[1] "@%(user)s deține următoarele domenii folosite pe acest sit: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Aceste domenii trebui să fie transferate la un alt sit, transferate la un alt registrator sau anulate înainte de înlăturarea sau ștergerea utilizatorului @%(user)s." msgstr[2] "@%(user)s deține următoarele domenii folosite pe acest sit: {{strong}}%(domains)s{{/strong}}. Aceste domenii trebui să fie transferate la un alt sit, transferate la un alt registrator sau anulate înainte de înlăturarea sau ștergerea utilizatorului @%(user)s." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:518 msgid "Activate Jetpack's site accelerator to load pages faster, optimize your images, and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers." msgstr "Activează acceleratorul de situri de la Jetpack pentru a încărca paginile mai repede, pentru a optimiza imaginile și pentru a servi imaginile și fișierele statice (cum ar fi CSS și JavaScript) din rețeaua noastră globală de servere." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:517 msgid "Improve your site's performance and speed" msgstr "Îmbunătățește performanța și viteza sitului" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:248 msgid "This domain is a reserved WordPress.com staging domain" msgstr "Acest domeniu este un domeniu în așteptare și rezervat pentru WordPress.com" #: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:1343 msgid "The domain is a reserved WordPress.com staging domain." msgstr "Domeniul este în așteptare și rezervat pentru WordPress.com" #: client/lib/plans/constants.js:465 msgid "Learn more about everything included with eCommerce and take advantage of its powerful marketplace features." msgstr "Află mai multe despre tot ceea ce este inclus în eCommerce și profită de funcționalitățile sale puternice de piață." #: client/lib/plans/constants.js:446 client/lib/plans/constants.js:447 #: client/lib/plans/constants.js:448 client/lib/plans/constants.js:449 msgid "Best for online stores" msgstr "Cel mai bun pentru magazine online" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:486 msgid "Now print domestic and International labels right from your WooCommerce dashboard." msgstr "Acum poți imprima etichete interne și internaționale direct din panoul tău de control WooCommerce." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:474 msgid "Expand your business and ship to the more than 190 countries." msgstr "Îți extinzi afacerea și livrezi în peste 190 de țări." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:473 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:485 msgid "You can now print USPS International Labels with WooCommerce Shipping." msgstr "Acum poți imprima etichete internaționale USPS cu livrarea WooCommerce." #: wp-content/admin-plugins/calypsoify.php:102 #: client/blocks/inline-help/popover.jsx:170 #: client/gutenberg/editor/components/header/opt-out-menu-item/index.jsx:31 msgid "Switch to Classic Editor" msgstr "Comută la editorul clasic" #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:22 msgid "Launching your site…" msgstr "Îți lansăm situl..." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:33 msgid "{{line1}}Start your website for free today{{/line1}} {{line2}}or upgrade your plan to access powerful features.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Lansează-ți situl gratuit azi{{/line1}} {{line2}}sau actualizează-ți planul pentru a accesa funcționalități puternice.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:26 msgid "Choose the perfect WordPress.com plan for your website." msgstr "Alege planul WordPress.com perfect pentru situl tău web." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:57 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website, totally free.{{/line1}} {{line2}}Gain access to even more powerful features with our paid plans.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți lansa situl web, complet gratuit.{{/line1}} {{line2}}Cu planurile noastre plătite, ai acces la funcționalități mult mai puternice.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:53 msgid "Start your own website for free today." msgstr "Începe gratuit propriul sit web azi." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:44 msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away{{/line1}} {{line2}}from the website you’ve always wanted.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Trebuie să dai doar câteva clicuri{{/line1}} {{line2}}pentru a avea situl web pe care ți l-ai dorit întotdeauna.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:147 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:51 msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți lansa situl azi.{{/line1}} {{line2}}Găzduire gratuită, domeniu propriu, o echipă pentru suport de clasă mondială și multe altele.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:144 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creezi un sit web{{/line1}} {{line2}}în câteva minute.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:52 msgid "Start Your Blog" msgstr "Începe-ți blogul" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:40 msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Sign up for free to start sharing your ideas.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com te ajută să-ți lansezi cu ușurință blogul.{{/line1}} {{line2}}Te înregistrezi gratuit și începi să-ți împărtășești ideile.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:33 msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Îți creezi propriul blog și{{/line1}} {{line2}}îți împărtășești ideile în câteva minute.{{/line2}}" #: wp-content/plugins/o2/o2.php:469 msgid "Shortlink copied to clipboard." msgstr "Legătura scurtă a fost copiată în clipboard." #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:35 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:239 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:23 msgid "Standard SMS rates may apply" msgstr "S-ar putea să se aplice prețul standard pentru un SMS" #: home.logged-out/page-app-promo/partials/sms-form.php:31 #: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:246 #: apps/partials/mobile-sms-form.php:19 msgid "Text me a link" msgstr "Trimite-mi o legătură" #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:3 #: apps/partials/mobile-download-buttons.php:7 msgid "Download on the App Store" msgstr "Descărca de pe App Store" #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:31 msgid "We schedule Concierge Sessions up to 24 hours in advance and all upcoming sessions are full. Please check back later or {{link}}contact us in Live Chat{{/link}}." msgstr "Programăm sesiunile pentru administrator cu 24 de ore în avans și toate sesiunile viitoare sunt ocupate. Te rog revino mai târziu sau {{link}}contactează-ne prin Discuții live{{/link}}." #: client/me/concierge/shared/no-available-times.js:29 msgid "Sorry, there are no sessions available" msgstr "Regret, nu este disponibilă nicio sesiune" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:819 msgid "Format: %$1s or %$2s" msgstr "Format: %$1s sau %$2s" #. translators: %s will be replaced with #. gutenberg_ramp_load_gutenberg() #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:163 msgid "For more granular control you can use the %s function." msgstr "Pentru un control mai riguros poți folosi funcția %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:148 msgid "The following post types were found, but are not be compatible with Gutenberg:" msgstr "Au fost găsite următoarele tipuri de articol, dar nu sunt compatibile cu Gutenberg:" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:133 msgid "Why is this disabled?" msgstr "De ce este dezactivat?" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:105 #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:108 msgid "Enable Gutenberg on" msgstr "Activează Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:98 msgid "Use these settings to enable Gutenberg for specific post types." msgstr "Folosește aceste setări pentru a activa Gutenberg pentru anumite tipuri de articol." #. translators: %s will be replaced with the post type that can't be enabled #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:69 msgid "Can't enable Gutenberg for post type \"%s\"" msgstr "Nu pot activa Gutenberg pentru tipul de articol „%s”" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-post-type-settings-ui.php:38 msgid "Gutenberg Ramp" msgstr "Gutenberg Ramp" #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-compatibility-check.php:62 msgid "The version of Gutenberg you have installed is not compatible with Gutenberg Ramp. To restore Ramp functionality, please upgrade to Gutenberg 4.1 (or newer) or WordPress 5.0 (or newer)." msgstr "Versiunea Gutenberg pe care ai instalat-o nu este compatibilă cu Gutenberg Ramp. Pentru a restaura funcționalitatea modulului Ramp, te rog actualizează la Gutenberg 4.1 (sau la o versiune ulterioară) sau la WordPress 5.0 (sau la o versiune ulterioară)." #: wp-content/plugins/gutenberg-ramp/inc/admin/class-gutenberg-ramp-compatibility-check.php:61 msgid "Gutenberg Ramp functionality is disabled" msgstr "Funcționalitatea Gutenberg Ramp este dezactivată" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:17 msgid "{{line1}}WordPress.com provides everything{{/line1}}{{line2}}you need to get online today.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce{{/line1}}{{line2}}ai nevoie pentru a fi online azi.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:14 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}}{{line2}}with WordPress.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creează un sit web{{/line1}}{{line2}}cu WordPress.{{/line2}}" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:54 #: client/state/data-layer/wpcom/sites/launch/index.js:36 msgid "Your site has been launched; now you can share it with the world!" msgstr "Situl tău a fost lansat; acum îl poți partaja cu toată lumea!" #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:20 msgid "Use the classic Calypso editor." msgstr "Folosește editorul Calypso clasic." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:54 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:323 msgid "I don't have a Wix site" msgstr "Nu am un sit Wix" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:50 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:319 msgid "Import my Wix Site" msgstr "Importă situl meu Wix" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:66 msgid "Trial Projects" msgstr "Proiecte pentru încercare" #: client/gutenberg/extensions/trials/editor.js:55 msgid "Add heading…" msgstr "Adaugă subtitlu..." #: client/gutenberg/extensions/trial/editor.js:69 msgid "Add " msgstr "Adaugă" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:277 msgid "todo" msgstr "de făcut" #: client/gutenberg/extensions/todo/editor.js:274 msgid "Task List" msgstr "Listă de sarcini" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:74 msgid "Link this post to sequential posts in a series of related posts." msgstr "Leagă acest articol la o succesiune de articole dintr-o serie de articole similare." #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:71 msgid "Prev/Next Links" msgstr "Legături anterior/următor" #: client/gutenberg/extensions/prev-next/editor.js:65 msgid "Add prev/next links to related posts in a series." msgstr "Adaugă legături anterior/următor la articolele similare dintr-o serie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:11 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Activitățile, acum disponibile pentru toți clienții Jetpack, îți permit să monitorizezi tot ce se întâmplă în panoul de control — instalări de module, comutări de teme, actualizări de conținut și multe altele — pentru a te ajuta să administrezi, să depanezi și să-ți repari situl." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:135 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:61 msgid "Tell us your story" msgstr "Spune-ne povestea ta" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:57 msgid "Our team is gathering new testimonials from Jetpack customers, and we would love to hear from you." msgstr "Echipa noastră adună testimoniale noi de la clienții Jetpack și ne-ar plăcea să-l avem și pe al tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:55 msgid "Share your experience with us" msgstr "Împărtășește-ți experiența cu noi" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:98 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:48 msgid "Make your site faster" msgstr "Îți face situl mai rapid" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:87 msgid "This means less stress on your server, quicker loading times, and improved SEO." msgstr "Asta înseamnă mai puțin stres pe server, timpi de încărcare mai mici și SEO îmbunătățit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:86 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:44 msgid "Our new site acceleration service takes care of some heavy lifting by serving things like JavaScript files and CSS stylesheets from Jetpack’s Content Delivery Network." msgstr "Noul nostru serviciu pentru accelerarea siturilor se ocupă de treburile mai grele servind unele lucruri, cum ar fi fișiere JavaScript și foi de stil CSS, din rețeaua de livrare a conținutului oferită de Jetpack." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:42 msgid "Speed and performance are key to any successful site." msgstr "Viteza și performanța sunt esențiale pentru orice sit de succes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:38 msgid "Accelerate your site" msgstr "Accelerează-ți situl" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:28 msgid "Jetpack 6.7 speeds things up by bringing the much-anticipated site accelerator out of beta and adding its configuration options to the settings interface." msgstr "Jetpack 6.7 accelerează lucrurile prin aducerea mult așteptatului accelerator de situri din beta și adăugarea opțiunilor lui de configurare în interfața pentru setări." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:17 msgid "Get started with Activity" msgstr "Începe cu Activități" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:27 msgid "Activity, now available to all Jetpack customers, allows you to monitor everything happening in your dashboard — plugin installations, theme changes, content updates, and more — to help you manage, troubleshoot, and repair your site." msgstr "Activitățile, acum disponibile pentru toți clienții Jetpack, îți permit să monitorizezi tot ce se întâmplă în panoul de control — instalări de module, comutări de teme, actualizări de conținut și multe altele — pentru a te ajuta să administrezi, să depanezi și să-ți repari situl." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:9 msgid "There's now a convenient way to monitor changes to your WordPress site." msgstr "Acum există o modalitate comodă pentru a-ți monitoriza modificările pe situl WordPress." #. Description of the theme business #: wp-content/themes/pub/business/style.css msgid "A small-business theme for the WordPress Editor." msgstr "O temă pentru afaceri mici pentru editorul WordPress." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:26 msgid "Introducing Activity and site acceleration, two new ways to improve security and performance" msgstr "Introducerea Activităților și accelerarea sitului, sunt două noi modalități pentru a îmbunătăți securitatea și performanța" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-newsletter/observer.php:25 msgid "Boost your security and site speed with two new features" msgstr "Îmbunătățește securitatea și viteza sitului cu două funcționalități noi" #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:305 msgid "Sorry, an error occurred when checking the availability of this domain. Please try again in a few minutes." msgstr "Regret, a apărut o eroare la verificarea disponibilității acestui domeniu. Te rog reîncearcă în câteva minute." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-notice/index.jsx:57 msgid "A new editor is coming to level up your layout." msgstr "Este disponibil un editor nou pentru a-ți duce aranjamentul la un nivel superior." #: client/lib/signup/site-type.js:39 msgid "Search for your type of business." msgstr "Caută-ți tipul de afacere." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:50 msgid "Download all the media library files (images, videos, audio and documents) from your site." msgstr "Descarcă toate fișierele bibliotecii media (imagini, videouri, fișiere audio și documente) de pe situl tău." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:446 msgid "Expert Session" msgstr "Sesiune cu un expert" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:335 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Page published privately." msgstr "Pagină publicată privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:194 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:194 msgid "Limit result set to themes assigned one or more statuses." msgstr "Limitează setul de rezultate la teme atribuite unei sau mai multor stări." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:171 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:171 msgid "Whether the theme supports responsive embedded content." msgstr "Dacă tema suportă conținut înglobat responsiv." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:166 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:166 msgid "Whether the theme supports post thumbnails." msgstr "Dacă tema suportă miniaturi articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:161 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:161 msgid "Post formats supported." msgstr "Formate de articol suportate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:156 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:156 msgid "Features supported by this theme." msgstr "Funcționalități suportate de această temă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-themes-controller.php:62 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-themes-controller.php:62 msgid "Sorry, you are not allowed to view themes." msgstr "Regret, nu ai voie să vezi teme." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2447 msgctxt "font size name" msgid "Custom" msgstr "Personalizat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1839 msgid "Paste or type URL" msgstr "Plasează sau introdu URL-ul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1676 msgid "No blocks created yet." msgstr "Niciun bloc creat până acum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1443 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:61 msgid "Advanced Panels" msgstr "Panouri avansate" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1423 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:42 msgid "Document Panels" msgstr "Panouri cu documente" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1420 msgid "Enable Tips" msgstr "Activează sfaturile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1338 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:52 msgid "Open the block navigation menu." msgstr "Deschide meniul de navigare în blocuri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1299 msgid "Work without distraction" msgstr "Lucrează fără distragerea atenției" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1293 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:31 msgid "Focus on one block at a time" msgstr "Concentrează-te pe un bloc la un moment dat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1287 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:25 msgid "Access all block and document tools in a single place" msgstr "Accesezi toate blocurile și instrumentele pentru documente dintr-un singur loc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1145 msgid "Hours" msgstr "Ore" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1082 msgid "Go to the first (home) or last (end) day of a week." msgstr "Mergi la prima sau la ultima zi a săptămânii." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1079 msgid "Home/End" msgstr "Prima/ultima" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1076 msgid "Home and End" msgstr "Prima și ultima" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1073 msgid "Move backward (PgUp) or forward (PgDn) by one month." msgstr "Mută înapoi (PgUp) sau înainte (PgDn) cu o lună." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1070 msgid "PgUp/PgDn" msgstr "PgUp/PgDn" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1067 msgid "Page Up and Page Down" msgstr "Pagină înainte și pagină înapoi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1064 msgid "Move backward (up) or forward (down) by one week." msgstr "Mută înapoi (în sus) și înainte (în jos) cu o săptămână." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1061 msgid "Up and Down Arrows" msgstr "Săgeți sus și jos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1058 msgid "Move backward (left) or forward (right) by one day." msgstr "Mută înapoi (stânga) și înainte (dreapta) cu o zi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1055 msgid "Left and Right Arrows" msgstr "Săgeți stânga și dreapta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1052 msgid "Select the date in focus." msgstr "Selectează data dorită." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1049 msgid "Navigating with a keyboard" msgstr "Navigare cu o tastatură" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1046 msgid "Click the desired day to select it." msgstr "Dă clic pe ziua dorită pentru a o selecta." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1043 msgid "Click the right or left arrows to select other months in the past or the future." msgstr "Dă clic pe săgețile dreapta și stânga pentru a selecta alte luni, anterioare sau viitoare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1040 msgid "Click to Select" msgstr "Dă clic pentru a selecta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1091 msgid "Calendar Help" msgstr "Ajutor pentru calendar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1037 msgid "Use your arrow keys to change the base color. Move up to lighten the color, down to darken, left to increase saturation, and right to decrease saturation." msgstr "Folosește tastele săgeți pentru a modifica culoarea de bază. În sus sunt culori mai deschise, în jos culori mai închise, la stânga crește saturația și la dreapta se reduce saturația." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1034 msgid "Choose a shade" msgstr "Alege o umbră" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1031 msgid "Change color format" msgstr "Modifică formatul de culoare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1028 msgid "Color value in HSL" msgstr "Valori de culoare în HSL" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1025 msgid "Color value in RGB" msgstr "Valori de culoare în RGB" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1022 msgid "Color value in hexadecimal" msgstr "Valori de culoare în hexazecimal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1019 msgid "RGB mode active" msgstr "Modul RGB este activ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1016 msgid "Hex color mode active" msgstr "Modul Hex color este activ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1013 msgid "Hue/saturation/lightness mode active" msgstr "Modul nuanță/saturație/luminozitate este activ" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1010 msgid "Move the arrow left or right to change hue." msgstr "Mută cu săgeata stânga sau dreapta pentru a modifica nuanța." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1007 msgid "Hue value in degrees, from 0 to 359." msgstr "Valoarea nuanței măsurată în grade pe cercul de culoare, de la 0 la 359." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1004 msgid "Alpha value, from 0 (transparent) to 1 (fully opaque)." msgstr "Valoarea alfa, de la 0 (transparent) la 1 (complet opac)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:704 msgid "Your site doesn’t include support for this block." msgstr "Situl tău nu include suport pentru acest bloc." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:701 msgid "Unrecognized Block" msgstr "Bloc nerecunoscut" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:698 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact or remove it entirely." msgstr "Situl tău nu include suport pentru blocul „%s”. Poți să lași acest bloc intact sau să-l înlături cu totul." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:692 msgid "Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it entirely." msgstr "Situl tău nu include suport pentru blocul „%s”. Poți să lași acest bloc intact, să-i convertești conținutul într-un bloc HTML personalizat sau să-l înlături cu totul." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:689 msgid "Media area" msgstr "Zonă media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683 msgid "Media & Text" msgstr "Media și text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:674 msgid "Show media on right" msgstr "Arată media în dreapta" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:671 msgid "Show media on left" msgstr "Arată media în stânga" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:194 msgid "Cover Settings" msgstr "Setări copertă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:191 msgid "Edit media" msgstr "Editează media" #: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo-control.php:21 msgid "Create logo" msgstr "Creează logo" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:72 msgid "Customer must be at least 16 years old." msgstr "Clientul trebuie să aibă cel puțin 16 ani." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:19 msgid "Learn how to keep track of your site with Activity" msgstr "Află cum să-ți urmărești situl cu Activități" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:17 msgid "With Activity, you can view a chronological list of all changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Cu Activități, poți vedea o listă cronologică a tuturor modificărilor și actualizărilor sitului într-un mod organizat și lizibil." #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:16 msgid "Knowing what’s going on behind the scenes of your site is key to engagement and security." msgstr "Dacă știi ce se întâmplă în spatele sitului, ai cheia angrenării și securității." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:5 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:14 msgid "Introducing Activity" msgstr "Introducere în Activități" #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Illustration showing people looking at their WordPress site activity" msgstr "Ilustrație care arată persoane care se uită la activitățile de pe situl lor WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-builder.php:154 msgid "Jetpack can not load necessary XML manipulation libraries. Please ask your hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/support/server-requirements/ ." msgstr "Jetpack nu poate încărca bibliotecile necesare pentru gestionarea XML. Te rog cere furnizorului tău de găzduire să se raporteze la cerințele serverului nostru de la https://jetpack.com/support/server-requirements/." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:37 msgid "Read posts from all the sites you follow, find great new reads, and stay up-to-date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com Reader." msgstr "Citești articolele de pe toate siturile pe care le urmărești, găsești lecturi noi excelente și ești la curent cu comentariile și răspunsurile dintr-un singur loc: Cititorul WordPress.com." #: client/signup/steps/reader-landing/index.jsx:36 msgid "Keep track of all your favorite sites in one place" msgstr "Urmărește-ți toate siturile favorite dintr-un singur loc" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:103 msgid "When a post generates an active discussion, you can stay up-to-date on the latest comments — or leave a few yourself." msgstr "Când un articol generează o discuție activă, ești la curent cu ultimele comentarii — sau poți să faci tu comentarii." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:100 msgid "Lively conversations made easy" msgstr "Convorbirile dinamice se fac mai ușor" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:95 msgid "Screenshot of Reader Conversations" msgstr "Captură ecran pentru conversațiile din Cititor" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:85 msgid "Access the Reader on the go with the WordPress app, available for iOS or Android devices." msgstr "Cu aplicația WordPress, disponibilă pentru dispozitivele iOS sau Android, accesezi Cititorul din mers." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:82 msgid "Dive into your reading from any mobile device" msgstr "Îți vezi Cititorul de pe orice dispozitiv mobil" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:77 msgid "Person holding a tablet and using Reader" msgstr "Persoană cu o tabletă care folosește Cititorul" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:67 msgid "Whether you’re on your laptop, tablet, or smartphone, set up notifications to get word when a new post appears on a site you follow." msgstr "Indiferent dacă ești pe laptop, tabletă sau smartphone, inițializează notificările pentru a citi articolele noi ce apar pe un sit pe care îl urmărești." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:64 msgid "Never miss a post from your favorite sites" msgstr "Nu pierzi niciodată un articol de pe siturile tale favorite" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:59 msgid "Screenshot of Reader notifications" msgstr "Captură ecran pentru notificările Cititorului" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:49 msgid "Head to the Reader’s Discover section to browse recommended sites, editors’ picks, and site-building resources." msgstr "Mergi la secțiunea Descoperă din Cititor pentru a răsfoi siturile recomandate, alegerile editorilor și resursele pentru crearea de situri." #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:46 msgid "Explore the best content on WordPress" msgstr "Explorează cel mai bun conținut de pe WordPress" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:41 msgid "Screenshot of Reader Discover" msgstr "Captură ecran pentru Descoperă din Cititor" #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:33 #: client/signup/steps/reader-landing/content.jsx:118 msgid "Start using the Reader" msgstr "Începe să folosești Cititorul" #: client/me/site-blocks/list-item.jsx:42 msgid "Unblock site" msgstr "Deblochează situl" #. translators: %s: The domain that is being transfered #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:249 msgid "You cannot move %s as it has pending domain transfer, please complete the domain transfer and try again." msgstr "Nu poți muta %s deoarece transferul domeniului este în așteptare, te rog finalizează transferul domeniului și încearcă din nou." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:510 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:941 msgid "Sorry, an error occurred and we can't determine the availability of the domain you're trying to register. Please try again in a few minutes." msgstr "Regretăm, a apărut o eroare și nu putem determina disponibilitatea domeniului pe care încerci să-l înregistrezi. Te rog încearcă din nou peste câteva minute." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:206 msgid "Sorry, we weren't able to generate any domain name suggestions for that search term. Please try a different set of keywords." msgstr "Regretăm, nu am putut genera nicio sugestie de nume de domeniu pentru acel termen de căutare. Te rog încearcă cu alte cuvinte cheie." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:164 msgid "The submitted card number is not on file with the card-issuing bank." msgstr "Numărul de card transmis nu este înregistrat la banca emitentă a cardului." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:321 msgid "View a year’s worth of events" msgstr "Vezi evenimentele pentru un an" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:137 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:224 msgid "View 30 days’ worth of events" msgstr "Vezi evenimentele pentru 30 de zile" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:24 msgid "View your site activity" msgstr "Vezi activitățile de pe situl tău" #: client/blocks/product-purchase-features-list/site-activity.jsx:21 msgid "View a chronological list of all the changes and updates to your site in an organized, readable way." msgstr "Vezi o listă cronologică a tuturor modificărilor și actualizărilor făcute pe situl tău într-un mod organizat, lizibil." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:15 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:24 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:33 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:54 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:74 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:97 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20 #: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:275 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:59 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:59 #: client/lib/plans/constants.js:1385 msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site. While you’re at it, improve your SEO and automate social media sharing." msgstr "Îmbunătățești performanța sitului și îl protejezi de spameri. Ai acces la înregistrări detaliate ale tuturor activităților de pe sit. În timp ce le accesezi, îmbunătățești SEO și automatizezi partajarea pe media socială." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:138 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:225 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:322 msgid "Filter by date range and activity type" msgstr "Filtrează după intervalul de timp și tipul de activitate" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:54 msgid "View the 20 most recent events" msgstr "Vezi cele mai recente 20 de evenimente" #: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1186 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:136 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:320 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:6 #: jetpackme-new/parts-2018/new-feature-call-out.php:10 msgid "Site Activity" msgstr "Activități sit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:48 msgid "Sign up to see your subscriptions in Reader" msgstr "Înregistrează-te pentru a-ți vedea abonamentele în Cititor" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:37 msgid "You can also use the Reader to manage notifications for all the sites you follow - get emailed instantly when a new post is published, or choose a daily or weekly digest instead." msgstr "De asemenea, poți folosi Cititorul pentru a administra notificările pentru toate siturile pe care le urmărești - primești imediat un email când este publicat un articol nou sau poți alege un rezumat zilnic sau săptămânal." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:29 msgid "You currently subscribe to some WordPress.com blogs and websites by email. Did you know you can view all of your subscriptions right in the WordPress.com Reader and WordPress mobile apps?" msgstr "În prezent, ești abonat prin email la câteva bloguri și situri web WordPress.com. Știai că poți să-ți vezi toate abonamentele direct în Cititorul WordPress.com și în aplicațiile pentru mobil WordPress?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:21 msgid "Keep Up With Your Favorite Sites in the WordPress.com Reader" msgstr "Îți urmărești siturile favorite în Cititorul WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/reader-email-subscribers-intro.php:2 msgid "Follow all of your favorite websites in one place" msgstr "Îți urmărești siturile web favorite dintr-un singur loc" #. translators: %1$s: Service Name (Facebook, Twitter, ...), %2$s: Site type #. (WordPress.com or Jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:142 msgid "You have successfully connected your %1$s account with %2$s." msgstr "Te-ai conectat cu succes la contul tău de %1$s cu %2$s." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:38 #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:165 msgid "This filter will be removed in a future version of Jetpack" msgstr "Acest filtru va fi înlăturat într-o versiune viitoare a Jetpack" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:77 msgid "Followers will not be synced for this site. Please select a list to sign them up for your MailChimp content" msgstr "Urmăritorii nu vor fi sincronizați pentru acest sit. Te rog selectează o listă pentru a-i înregistra pentru conținutul tău MailChimp" #: client/me/site-blocks/main.jsx:78 msgid "You haven't blocked any sites yet." msgstr "Nu ai blocat până acum niciun sit." #: client/me/site-blocks/main.jsx:73 msgid "Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to you." msgstr "Siturile blocate nu vor apărea în Cititor și nu îți vor fi recomandate." #: client/me/sidebar/index.jsx:184 client/me/site-blocks/main.jsx:68 #: client/me/site-blocks/main.jsx:70 msgid "Blocked Sites" msgstr "Situri blocate" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:4 msgid "Happy two-week anniversary! Here’s what to do next on your website." msgstr "Fericitări pentru aniversarea de două săptămâni! Iată ce poți face în continuare pe situl tău web." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:177 msgid "Create a test or staging site, migrate your site, or just back up your data for safekeeping — it's up to you!" msgstr "Creează un sit pentru testare sau în așteptare, migrează-ți situl sau doar fă o copie de siguranță a datelor pentru a le păstra în siguranță — e la latitudinea ta." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:149 msgid "To clone your site, you will need the {{strong}}server credentials{{/strong}} for the destination, which must be a WordPress site." msgstr "Pentru a-ți clona situl, vei avea nevoie de {{strong}}datele de conectare pentru serverul{{/strong}} de destinație, care trebuie să fie un sit WordPress." #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:134 msgid "You're about to clone {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. All content, plugins, and themes will be copied to the destination site." msgstr "Ești pe cale de a clona {{strong}}%(originSiteSlug)s{{/strong}}. Tot conținutul, toate modulele și temele vor fi copiate pe situl de destinație." #. translators: 1: Gutenberg demo page on WordPress.org, 2: WordPress.com #. support contact form #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:50 msgid "You can also try a live demo that highlights many key features. If you get stuck you can always contact support." msgstr "De asemenea, poți încerca o demonstrație live care evidențiază mai multe funcționalități cheie. Dacă te împotmolești, poți contacta suportul oricând." #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:46 msgid "Gutenberg will soon be the new WordPress editor. You can try it before the official release by activating it here." msgstr "Gutenberg va fi în curând noul editor WordPress. Îl poți încerca înainte de lansarea lui oficială activându-l aici." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:514 msgid "Get the WordPress app" msgstr "Ia aplicația WordPress" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:504 msgid "Download the WordPress app to your mobile device to manage your site and follow your stats on the go." msgstr "Descarcă aplicația WordPress pe dispozitivul tău mobil pentru a administra situl și vizualiza statisticile din mers." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:503 msgid "You downloaded the WordPress app" msgstr "Ai descărcat aplicația WordPress" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:50 msgid "Follower emails will be synced to the %s MailChimp list" msgstr "Urmăritorii prin email vor mai fi sincronizați cu lista MailChimp %s" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:39 msgid "Follower emails will not be synced to MailChimp any more" msgstr "Urmăritorii prin email nu vor mai fi sincronizați cu MailChimp" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:238 msgid "Second address field must have at least 2 characters" msgstr "Câmpul celei de-a doua adrese trebuie să aibă cel puțin 2 caractere" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:235 msgid "First address field must have at least 2 characters" msgstr "Câmpul primei adrese trebuie să aibă cel puțin 2 caractere" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:81 msgid "Sale ends today! Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Vânzările se încheie azi! Introdu codul cuponului „%(coupon)s” la finalizare pentru a profita de reducerea de %(discount)d %%." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:38 msgid "Video file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Încărcarea fișierelor video este disponibilă numai cu planul Premium și Business." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-gutenberg-overrides.php:34 msgid "Audio file upload is available only on Premium and Business plan." msgstr "Încărcarea fișierelor audio este disponibilă numai cu planul Premium și Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:556 msgid "WordPress.com logo." msgstr "Logo WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:35 msgid "People love WordPress.com" msgstr "Oamenii iubesc WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:480 msgid "Disconnect Blog" msgstr "Deconectează blogul" #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:657 msgid "You have disconnected Jetpack" msgstr "Ai deconectat Jetpack" #. translators: %s: blog URL #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:488 msgid "You are about to disconnect the Jetpack-powered site %s and this will disable Jetpack features on this site." msgstr "Ești pe cale să deconectezi situl %s propulsat de Jetpack și acest lucru va dezactiva funcționalitățile Jetpack pe acest sit." #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:134 #: wp-content/admin-plugins/my-blogs.php:847 msgid "Disconnect Jetpack Blog" msgstr "Deconectează blogul Jetpack" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:65 msgid "%(complete)d/%(total)d" msgstr "%(complete)d/%(total)d" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:37 msgid "Build an amazing website using WordPress" msgstr "Construiești un sit web uimitor folosind WordPress" #: jetpackme-new/comments.php:9 msgid "Contact Jetpack" msgstr "Contactează Jetpack" #: jetpackme-new/comments.php:8 msgid "Comments are currently closed for this article, but rest assured we're still here to help! Send us a message and we'll get back to you." msgstr "În prezent, comentariile sunt închise la acest articol, dar te asigurăm că suntem încă prezenți pentru a te ajuta! Trimite-ne un mesaj și vom reveni." #: jetpackme-new/comments.php:7 msgid "Have a question about this article?" msgstr "Ai o întrebare referitoare la acest articol?" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:445 msgid "Login Protect" msgstr "Protecție la autentificare" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:433 msgid "Downtime Monitor" msgstr "Monitorizare perioade de nefuncționare" #: client/blocks/signup-form/index.jsx:624 msgid "Your account has already been created. You can change your email, username, and password later." msgstr "Contul tău a fost deja creat. Poți schimba mai târziu emailul, numele de utilizator și parola." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:28 msgid "A platform you won't outgrow" msgstr "O platformă la care nu vei renunța" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:28 msgid "You're a few steps closer to creating a great website" msgstr "Ești doar la câțiva pași de crearea unui sit web excelent" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2488 msgctxt "term" msgid "Available %s" msgstr "%s este disponibil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2485 msgctxt "term" msgid "Search %s" msgstr "Caută %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2048 msgid "Your work will be published at the specified date and time." msgstr "Articolul tău va fi publicat la data și ora specificate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2045 msgid "Are you ready to schedule?" msgstr "Ești pregătit ca să programezi?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1999 msgid "Always show pre-publish checks." msgstr "Arată întotdeauna verificările înainte de publicare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1939 msgid "Take Over" msgstr "Preia controlul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1936 msgid "Another user is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "În prezent, la acest articol lucrează un alt utilizator, asta înseamnă că nu poți face modificări decât dacă preiei controlul." #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1933 msgid "%s is currently working on this post, which means you cannot make changes, unless you take over." msgstr "În prezent, la acest articol lucrează %s, asta înseamnă că nu poți face modificări decât dacă preiei controlul." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1929 msgid "Another user now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "În prezent, un alt utilizator are controlul editării acestui articol. Nu te impacienta, modificările pe care le-ai făcut până acum au fost salvate" #. translators: %s: user's display name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1926 msgid "%s now has editing control of this post. Don’t worry, your changes up to this moment have been saved." msgstr "În prezent, %s are controlul editării acestui articol. Nu te impacienta, modificările pe care le-ai făcut până acum au fost salvate" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1919 msgid "This post is already being edited." msgstr "Acest articol este editat acum." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1916 msgid "Someone else has taken over this post." msgstr "Cineva a preluat controlul acestui articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1612 msgid "This block contains unexpected or invalid content." msgstr "Acest bloc conține conținut neașteptat sau invalid." #. translators: Dialog title to fix block content #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1619 msgid "Resolve Block" msgstr "Corectează blocul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1589 msgid "Convert to HTML" msgstr "Convertește în HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1417 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/options-modal/index.js:40 msgid "Enable Pre-publish Checks" msgstr "Activează verificările înainte de publicare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1536 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:96 msgid "This block can only be used once." msgstr "Acest bloc poate fi folosit numai o singură dată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1506 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:29 msgid "Exit Code Editor" msgstr "Ieși din editorul de cod" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1503 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/text-editor/index.js:23 msgid "Editing Code" msgstr "Editez codul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1165 msgid "Reset font size" msgstr "Resetează dimensiunea fontului" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1174 msgid "Custom font size" msgstr "Dimensiune font personalizată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:790 msgid "Solid Color" msgstr "Culoare plină" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:532 msgid "Write HTML…" msgstr "Scrie HTML…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:203 msgid "Overlay Color" msgstr "Suprapune culoarea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:200 msgid "Overlay" msgstr "Suprapunere" #. translators: %s: post title #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1335 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:316 msgid "Export “%s” as JSON" msgstr "Exportă „%s” ca JSON" #: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:263 msgid "This post is ad-supported" msgstr "Acest articol este susținut de anunțuri" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:64 msgid "Looks like you've not set up any MailChimp lists yet. Head to your MailChimp admin to add a list." msgstr "Se pare că nu ai inițializat nicio listă MailChimp până acum. Mergi la administrarea ta MailChimp pentru a adăuga o listă." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:65 msgid "All of your site activity will appear here." msgstr "Toate activitățile sitului tău vor apărea aici." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:64 msgid "Welcome to Activity" msgstr "Bine ai venit la Activități" #: wp-content/private.php:111 msgid "Something awesome is coming." msgstr "Urmează ceva minunat." #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:69 #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:74 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:526 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:479 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:489 msgid "Launch site" msgstr "Lansează situl" #: wp-content/blog-plugins/launch-banner.php:61 #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:483 msgid "Your site hasn't been launched yet. Only you can see it until it is launched." msgstr "Situl tău încă nu a fost lansat. Numai tu îl poți vedea până când este lansat." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:269 msgid "Don't have a Wix site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}." msgstr "Nu ai un sit Wix? Acceptăm și importul din {{a}}alte surse{{/a}}." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:258 msgid "Example URLs" msgstr "Exemple de URL-uri" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:236 msgid "Checking{{ellipsis/}}" msgstr "Verific{{ellipsis/}}" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:181 msgid "There was an error with the importer, please try again." msgstr "A fost o eroare cu importatorul, te rog încearcă din nou." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:176 msgid "We're not able to reach that site at this time, or it's not compatible with our URL importer." msgstr "Nu putem ajunge la acest sit momentan sau nu este compatibil cu importatorul nostru de URL-uri." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:80 msgid "Please wait, we're checking to see if we can import this site." msgstr "Te rog așteaptă, verificăm dacă putem importa acest sit." #: client/lib/importers/url-validation.js:47 msgid "Please enter the full URL and include the part that comes after %(hostname)s. See example below." msgstr "Te rog introdu URL-ul complet și include și partea care vine după %(hostname)s. Vezi exemplul de mai jos." #: client/lib/importers/url-validation.js:41 msgid "You've entered a URL for the Wix editor. Please enter your site's public URL. See examples below." msgstr "Ai introdus un URL pentru editorul Wix. Te rog introdu URL-ul public al sitului. Vezi exemplele de mai jos." #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:53 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plan upgrades." msgstr "Toate actualizările de planuri WordPress.com sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor — în 30 de zile pentru actualizările de planuri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:29 msgid "2) With 2 year plans, you do not have to worry about any price changes and lock in with the lowest prices available for the awesome features you are using." msgstr "2) Cu planurile pe 2 ani, nu mai ai grija modificărilor de preț și beneficiezi de cele mai mici prețuri disponibile pentru funcționalitățile pe care le folosești." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Here's how:" msgstr "Îți scriu pentru a te anunța că am inaugurat recent planuri WordPress.com noi și acum poți primi o ofertă mai bună. Iată cum:" #. translators: %s is the date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:75 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight, %s. Don't let this deal pass you by." msgstr "P.S. Grăbește-te — această ofertă limitată expiră la miezul nopții, %s. Nu pierde ocazia." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:43 msgid "Opportunities are knocking. What are you waiting for?" msgstr "Oportunitățile sunt la ușă. Ce mai aștepți?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:35 msgid "Extend Now!" msgstr "Extinde acum!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:51 msgid "This is our way of thanking you for choosing WordPress.com and congratulating you on your first month as a paying member." msgstr "În felul acesta îți mulțumim că ai ales WordPress.com și te felicităm în prima lună ca membru plătitor." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:45 msgid "Add those two things together and you'll get your discount right away." msgstr "Pune cele două lucruri laolaltă și vei primi reducerea imediat." #. translators: %s is the coupon #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:29 msgid "2) This email includes a 15%% Off coupon. Simply use code %s at checkout." msgstr "2) Acest email include un cupon cu o reducere de 15%%. Pur și simplu folosește codul %s la finalizarea comenzii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-regular.php:23 msgid "1) Extend your subscription to a two-year term. That comes with a big discount, so you can lock-in savings right away." msgstr "1) Extinde-ți abonamentul pentru un termen de doi ani. Astfel ai reducere mai mare, deci poți economisi imediat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-churn-score-extend-sub-discount.php:17 msgid "I'm writing to let you know that we recently unveiled new WordPress.com plans and you can now get an even better deal. Actually, this email will save you more than 20%. Here's how:" msgstr "Îți scriu pentru a te anunța că am inaugurat recent planuri WordPress.com noi și acum poți primi o ofertă mai bună. De fapt, prin acest email economisești mai mult de 20%. Iată cum:" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:349 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:441 msgid "WordPress.com eCommerce" msgstr "WordPress.com eCommerce" #. translators: %s is plan name #: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:82 msgid "Extend your subscription early for a better deal on your WordPress %s plan" msgstr "Extinde-ți abonamentul mai devreme pentru o ofertă mai bună pentru planul tău %s de la WordPress" #: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:73 msgid "You are now eligible for a 15% coupon" msgstr "Acum ești eligibil pentru un cupon cu o reducere de 15%" #: async-jobs/includes/computed-query-emails/types/class-churn-score-extend-sub.php:69 msgid "Switch to a 2 year plan to enjoy savings on your site" msgstr "Treceți la un plan pentru 2 ani pentru a te bucura de o reducere mai mare" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:205 msgid "Setup Google Ads" msgstr "Inițializează Google Ads" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:148 #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:243 msgid "Google Ads credit" msgstr "Credit Google Ads" #: client/me/account-close/main.jsx:176 msgid "You will also lose access to the following premium themes you have purchased:" msgstr "De asemenea, nu vei mai avea acces la următoarele teme premium pe care le-ai cumpărat:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:62 msgid "It’s been a great privilege and a life-changing experience. I’m grateful to WordPress.com for providing an affordable and user-friendly platform for individuals to launch projects and be heard in this way." msgstr "A fost un mare privilegiu și o experiență care mi-a schimbat viața. Îi sunt recunoscător lui WordPress.com pentru că oferă o platformă accesibilă și ușor de utilizat prin care oricine poate lansa proiecte și se poate face auzit în lume." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:52 msgid "WordPress.com works really well with Google for a great SEO ranking. I can also embed YouTube videos, Google Maps, and other content easily and without any coding ability." msgstr "WordPress.com funcționează foarte bine cu Google pentru o clasare superioară din punct de vedere SEO. De asemenea, pot îngloba cu ușurință videouri de pe YouTube, Google Maps și alte tipuri de conținut, fără să scriu niciun cod." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/testimonials/class-testimonials.php:42 msgid "I looked into what other bloggers whom I admired were using, and the Cadillac of platforms is WordPress.com, hands down. The themes are breathtaking — even the free ones! — and all of the supporting infrastructure and information is top shelf." msgstr "M-am uitat ce platforme foloseau alți bloggeri pe care îi admiram, dar WordPress.com este cea mai bună platformă, fără nicio îndoială. Temele sunt uluitoare — chiar și cele gratuite — și întreaga infrastructură și toate informațiile de suport sunt de primă clasă." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-error.php:17 msgid "Clone failed" msgstr "Clonare eșuată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:31 msgid "Your site was cloned to %1$s on %2$s at %4$s" msgstr "Situl tău a fost clonat în %1$s pe %2$s la %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--clone-complete.php:17 msgid "Clone complete" msgstr "Clonare finalizată" #. translators: 1: comment modification count, 2: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:27 msgid "%1$d modifications to a comment on %2$s" msgstr "%1$d modificări pentru un comentariu la %2$s" #. translators: 1: comment modification count, 2: comment link, 3: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:19 msgid "%1$d modifications to a comment on %3$s" msgstr "%1$d modificări pentru un comment la %3$s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:89 msgid "Must provide a valid blog id" msgstr "Trebuie să furnizezi un ID blog valid" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:68 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-gutenberg.php:96 msgid "Must have `manage_options` capability in order to view editor settings" msgstr "Trebuie să ai capabilitatea „manage_options” pentru a vedea setările editorului" #: client/gutenberg/editor/editor-document-head/index.jsx:53 msgid "New " msgstr "Nou" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:280 msgid "Please click the link in the email we sent to %(email)s.{{br /}}Typo in your email address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}." msgstr "Te rog dă clic pe legătura din emailul pe care l-am trimis la %(email)s.{{br /}}Este greșită adresa de email? {{changeButton}}O corectezi aici{{/changeButton}}." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:279 msgid "You validated your email address" msgstr "Ți-ai validat adresa de email" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:179 msgid "Email sent" msgstr "Email trimis" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded, %2$s: post/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:33 msgid "%1$s attachments uploaded to %2$s" msgstr "%1$s atașamente încărcate în %2$s" #: client/my-sites/exporter/export-card/index.jsx:65 msgid "Export all (or specific) text content (pages, posts, feedback) from your site." msgstr "Exportă tot conținutul (sau doar o parte din el) de pe situl tău (pagini, articole, impresii...)." #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:34 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews monthly" msgstr "se reînnoiește lunar" #: client/my-sites/checkout/checkout/subscription-text.jsx:26 msgctxt "Informative text for renewals in /checkout" msgid "renews every two years" msgstr "se reînnoiește la fiecare doi ani" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121 msgid "Show readers you can be trusted with a news domain" msgstr "Arată cititorilor că ești de încredere cu un domeniu de știri" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118 msgid "Promote your marketing business with a unique domain" msgstr "Promovează-ți afacerea de marketing cu un domeniu unic" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115 msgid "Capture your audience’s attention with a photography domain" msgstr "Captează atenția publicului cu un domeniu de fotografie" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:112 msgid "Shine a little brighter with an entertainment domain" msgstr "Strălucești și mai mult cu un domeniu de divertisment" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:109 msgid "A domain name that shows you mean business" msgstr "Un nume de domeniu care arată că te ocupi de afaceri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:148 msgid "Get down to business with a professional domain." msgstr "Te ocupi de afaceri cu un domeniu profesional." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:146 msgid "B2B organizations" msgstr "Organizații B2B" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:145 msgid "Professionals who want to stand out from hobbyists" msgstr "Profesioniști care doresc să iasă în evidență față de pasionați" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:144 msgid "Startups" msgstr "Afaceri noi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:143 msgid "Small, medium, or large businesses" msgstr "Afaceri mici, medii sau mari" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:141 msgid "Business domains are perfect for:" msgstr "Domeniile de afaceri sunt perfecte pentru:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:140 msgid "Business domains show customers that you take your company — and your customers — seriously. Domains like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS, or even .BUSINESS make a solid first impression." msgstr "Domeniile de afaceri arată clienților că îți iei în serios compania și clienții. Domeniile precum like .SERVICES, .COMPANY, .SOLUTIONS sau chiar .BUSINESS fac o primă impresie foarte bună." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:139 msgid "The domain with a professional edge" msgstr "Domeniul cu un avantaj profesional" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:137 msgid "There’s a difference between a run-of-the-mill website and a standout online presence that advances your strategic business goals. Part of that difference?" msgstr "Există o diferență între un sit web obișnuit și o prezență online excepțională care îți promovează obiectivele strategice ale afacerii. O parte din această diferență?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:133 msgid "{{line1}}A domain name that shows{{/line1}} {{line2}}you mean business.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un nume de domeniu care arată{{/line1}} {{line2}}că te interesează afacerea.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:126 msgid "Stand out in the stream of media sites with a news domain." msgstr "Ieși în evidență în fluxul siturilor media cu un domeniu de știri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:124 msgid "Startups and non-profits" msgstr "Afaceri mici și non-profit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:123 msgid "Review sites" msgstr "Examinează situri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:121 msgid "News publications" msgstr "Publicații de știri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:119 msgid "News and information domains are perfect for:" msgstr "Domeniile de știri și informații sunt perfecte pentru:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:118 msgid "Specific domain extensions like .NEWS, .MEDIA, .TODAY, and .CHAT immediately clue your visitors in. These memorable extensions make it easy for visitors to remember your domain name — and to come back for more." msgstr "Extensiile specifice de domeniu precum .NEWS, .MEDIA, .TODAY și .CHAT dau indicii imediate vizitatorilor. Aceste extensii sunt reținute de vizitatori care își amintesc ușor numele tău de domeniu — și revin pentru a afla mai multe." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:117 msgid "Keep your readers up to date" msgstr "Ține-ți cititorii informați" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:115 msgid "There’s no shortage of news sites on the internet, and, there’s no better way to make yours stand out than with a unique, trustworthy domain name. Whether you’re reporting on the latest global crisis, sharing neighborhood news on a personal blog, or publishing product reviews, there’s a news and information domain name available to captivate your audience." msgstr "Sunt foarte multe situri de știri de internet și nu există nicio modalitate mai bună de a ieși în evidență decât cu un nume de domeniu unic și demn de încredere. Indiferent dacă analizezi criza globală, oferi știri locale pe blogul personal sau publici recenzii despre produse, există un nume de domeniu de știri și informații care să-ți captiveze publicul." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:111 msgid "{{line1}}Show readers you can be trusted{{/line1}} {{line2}}with a news domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Arată-le cititorilor că ești de încredere{{/line1}} {{line2}}cu un domeniu de știri.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:105 msgid "Build a stronger online presence with a marketing domain." msgstr "Construiești o prezență online mai puternică cu un domeniu de marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:103 msgid "Marketing blogs, news, and event sites" msgstr "Bloguri de marketing, situri de știri și de evenimente" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:102 msgid "Promotional product businesses" msgstr "Afaceri cu produse promoționale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:101 msgid "Marketing agencies, consultants, and specialists" msgstr "Agenții, consultanți și specialiști de marketing" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:99 msgid "Marketing domains are perfect for:" msgstr "Domeniile de marketing sunt perfecte pentru:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:98 msgid "Marketing domains like .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL, or even .MARKETING differentiate your brand in a competitive online space. From the moment they see your domain name, your audience will know you have something that others don’t — and they’ll want your marketing skills on their side." msgstr "Domeniile de marketing precum .AGENCY, .MEDIA, .DIGITAL sau chiar .MARKETING îți diferențiază brandul într-un spațiu online concurent. Din momentul în care îți văd numele de domeniu, vizitatorii vor ști că ai ceva în plus — și vor apela la priceperea ta în marketing." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:97 msgid "Marketing domains are built for your brand " msgstr "Domeniile de marketing sunt pentru brandul tău" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:95 msgid "You know there’s no cookie-cutter solution for great marketing. A marketing domain shows that you’re an innovator: you’re up to date on the latest trends, and you know how to reinforce your brand at every touchpoint." msgstr "Știi că nu există nicio soluție standard pentru un marketing excelent. Un domeniu de marketing arată că ești inovator: ești la curent cu ultimele tendințe și știi cum să-ți consolidezi brandul prin fiecare contact." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:91 msgid "{{line1}}Promote your marketing business{{/line1}} {{line2}}with a unique domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Promovează-ți afacerea de marketing{{/line1}} {{line2}}cu un domeniu unic.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:85 msgid "Focus your audience’s attention with a photography domain." msgstr "Atrage atenția publicului cu un domeniu de fotografie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:83 msgid "Specialty photography or camera retailers" msgstr "Fotografii specializate sau vânzători de aparate foto" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:82 msgid "Passionate photography hobbyists" msgstr "Pasionați de fotografii" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:81 msgid "Wedding photographers" msgstr "Fotografi la nunți" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:80 msgid "Gallery owners" msgstr "Proprietari de galerii" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:79 msgid "Professional photographers" msgstr "Fotografi profesioniști" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:77 msgid "Photography domains are perfect for:" msgstr "Domeniile de fotografie sunt perfecte pentru:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:76 msgid "A photography domain extension gets your business out of the dark. Show your website visitors how committed you are to your craft, and get them excited to see themselves through your lens." msgstr "O extensie de domeniu de fotografie îți aduce afacerea la lumină. Le arată vizitatorilor sitului cât de devotat ești în meseria ta și vor fi încântați să vadă lumea prin obiectivul tău." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:75 msgid "Develop a dedicated following" msgstr "Dezvoltă o urmărire dedicată" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:73 msgid "Everyone’s sharing photos online. But when potential customers are on the search for a pro, you want to stand out as a master of your trade. Using a .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA or .GALLERY domain sets you apart as a skilled professional." msgstr "Toată lumea arată fotografii online. Dar dacă clienții potențiali caută un profesionist, vei ieși în evidență ca stăpân pe meseria ta. Folosirea unui domeniu .PHOTOGRAPHY, .PHOTOS, .CAMERA sau .GALLERY te diferențiază ca un profesionist calificat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:69 msgid "{{line1}}Capture your audience’s attention{{/line1}} {{line2}}with a photography domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Captează atenția publicului{{/line1}} {{line2}}cu un domeniu de fotografie.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:63 msgid "Become the next household name with entertainment domain name." msgstr "Devii un nume familial cu un nume de domeniu de divertisment." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:61 msgid "Soloists and music groups" msgstr "Soliști și grupuri de muzică" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:60 msgid "Movie producers and studios" msgstr "Producători și studiouri de filme" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:59 msgid "Video game creators" msgstr "Creatori de jocuri video" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:58 msgid "Live streaming sites" msgstr "Situri cu fluxuri live" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:56 msgid "Entertainment domains are perfect for:" msgstr "Domeniile de divertisment sunt perfecte pentru:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:55 msgid "Entertainment domain extensions such as .LIVE, .ROCKS, .VIDEO, or .STUDIO make it clear to your visitors that you’re ready to entertain. Whether it’s live video, a sneak peak into your next performance, or a place for fans to follow every leg of your world tour, an entertainment domain makes you the fan favorite." msgstr "Extensiile de domeniu de divertisment precum .LIVE, .ROCKS, .VIDEO sau .STUDIO arată clar vizitatorilor că o să se distreze. Fie că este vorba de un videoclip live, de o avanpremieră la următorul spectacol sau de locul în care fanii pot să-ți urmărească fiecare pas dintr-un turneu mondial, un domeniu de divertisment te face favoritul fanilor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:54 msgid "Set the stage for success" msgstr "Aranjează scena pentru succes" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:52 msgid "Choose a domain name that tells people you’re serious about showing them a good time: an entertainment domain tells your visitors that your site is a great place to sit back, relax, and enjoy the show." msgstr "Alege un nume de domeniu care să arate vizitatorilor că vrei să-i distrezi cu adevărat: un domeniu de divertisment spune publicului că situl tău este un loc minunat pentru distracție, relaxare și spectacole de calitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/donuts/class-donuts-page.php:48 msgid "{{line1}}Shine a little brighter{{/line1}} {{line2}}with an entertainment domain.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Strălucești și mai mult{{/line1}} {{line2}}cu un domeniu de divertisment.{{/line2}}" #. translators: %1$d: number of users who logged out #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:41 msgid "%1$s users logged out" msgstr "%1$s utilizatori dezautentificați" #. translators: %1$d: number of user logins #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:42 msgid "%1$s users logged in" msgstr "%1$s utilizatori autentificați" #. translators: %1$d: number of comments trashed, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:25 msgid "%1$d comments trashed from %2$s" msgstr "%1$d comentarii la %2$s aruncate la gunoi" #. translators: %1$d: number of comments awaiting approval, %2$s: post #. title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:19 msgid "%1$d comments awaiting approval on %2$s" msgstr "%1$d comentarii la %2$s așteaptă aprobare" #. translators: %1$d: number of comments deleted, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:31 msgid "%1$d comments deleted from %2$s" msgstr "%1$d comentarii la %2$s șterse" #. translators: %1$d: number of comments published, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:18 msgid "%1$d comments published on %2$s" msgstr "%1$d comentarii la %2$s publicate" #. translators: %1$d: number of comments approved, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:18 msgid "%1$d comments approved on %2$s" msgstr "%1$d comentarii la %2$s aprobate" #. translators: %1$d: number of attachments uploaded #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:40 msgid "%1$s attachments uploaded" msgstr "%1$s atașamente încărcate" #. translators: %s is a human_time_diff until next sitemap generation. #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:161 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:198 msgid "No sitemap found. The system will try to build it again in %s." msgstr "Nicio hartă sit găsită. Sistemul va încerca să o genereze din nou în %s." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemaps.php:157 msgid "No sitemap found. Please try again later." msgstr "Nicio hartă sit găsită. Te rog reîncearcă mai târziu." #: client/my-sites/activity/activity-log-item/aggregated.jsx:167 msgid "Showing %(number)d of %(total)d activities" msgstr "Arăt %(number)d din %(total)d activități" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:100 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:50 msgid "Learn more about this important metric" msgstr "Află mai multe despre aceste valori metrice importante" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:46 msgid "Unlike page view counts or bounce rates, Time on Page data offers direct insight into how well your page and post content is performing." msgstr "Spre deosebire de numărul de vizualizări de pagină sau ratele de respingere, timpul petrecut pe pagini oferă o perspectivă directă asupra performanței conținutului paginii și articolului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:44 msgid "One of the most important — though often ignored — site performance metrics is the amount of time a visitor stays on a particular page." msgstr "Una din cele mai importante valori metrice care relevă performanță sitului — care adesea este ignorată — este timpul pe care un vizitator îl petrece pe o anumită pagină." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:40 msgid "It's time to take a look at 'Time on Page'" msgstr "Este timpul să analizezi „Timpul petrecut pe pagini”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:30 msgid "Jetpack 6.6 introduces a more streamlined process for site verification via Google, and an exciting new feature that speeds up your site by serving assets like Javascript and CSS files directly from our own Content Delivery Network." msgstr "Jetpack 6.6 introduce un proces mai eficient pentru confirmarea sitului via Google și o funcționalitate extraordinară care îți accelerează situl prin servirea resurselor, cum ar fi fișiere Javascript și CSS, direct din rețeaua noastră de livrare a conținutului (CDN)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:19 msgid "Save time with Jetpack" msgstr "Câștigi timp cu Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:15 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:13 msgid "From marketing tools and content sharing to site backups and one-click ads, Jetpack offers the absolute best in WordPress automation." msgstr "De la instrumente de marketing și pentru partajarea conținutului la copii de siguranță ale sitului și reclame cu un singur clic, Jetpack oferă categoric cele mai bune soluții în automatizarea WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:13 msgid "Lots of Jetpack features automate routine tasks, putting precious minutes back into your day so that you can focus on your bigger to-dos." msgstr "O mulțime de funcționalități Jetpack automatizează sarcinile de rutină și câștigi minute prețioase în fiecare zi, astfel te poți concentra numai pe ceea ce ai de făcut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:11 msgid "We could all use a little more time." msgstr "Am putea câștiga cu toții mai mult timp." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:7 msgid "The secret to WordPress automation" msgstr "Secretul automatizării WordPress" #. translators: %1$d: number of times attachment was updated, %2$s: attachment #. title/link #. translators: %1$d: number of times post was updated, %2$s: post title/link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:31 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:12 msgid "%1$d updates made to %2$s" msgstr "%1$d actualizări făcute la %2$s" #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:85 msgid "Do not sync follower emails for this site" msgstr "Nu sincroniza emailurile urmăritorilor pentru acest sit" #. translators: %1$d: number of events, %2$s: event summary #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item.php:234 msgid "There are %1$d \"%2$s\" events" msgstr "Există %1$d evenimente „%2$s”" #: jetpackme-new/archive-security.php:14 msgid "WordPress Security Library" msgstr "Bibliotecă de securitate WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:10 msgid "Features to help you publish anything, anywhere." msgstr "Funcționalități care te ajută să publici orice, oricând." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/exports/media/index.js:35 msgid "We couldn't export your media library at the moment. Please try again later." msgstr "Nu am putut să-ți exportăm biblioteca media în acest moment. Te rog reîncearcă mai târziu." #: client/my-sites/exporter/export-media-card/index.js:48 msgid "Export media library" msgstr "Exportă biblioteca media" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:540 msgid "[WordPress.com] Security Key Added" msgstr "[WordPress.com] Cheie de securitate adăugată" #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:512 msgid "[WordPress.com] Security Key Deleted" msgstr "[WordPress.com] Cheie de securitate ștearsă" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:5 msgid "A security key has been deleted for \"%s\"." msgstr "A fost ștearsă o cheie de securitate pentru „%s”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-deleted.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:517 msgid "Security Key Deleted" msgstr "Cheie de securitate ștearsă" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:5 msgid "A security key has been added for \"%s\"." msgstr "A fost adăugată o cheie de securitate pentru „%s”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:1 #: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:545 msgid "Security Key Added" msgstr "Cheie de securitate adăugată" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-deleted.php:18 msgid "A security key has been deleted for %s." msgstr "A fost ștearsă o cheie de securitate pentru %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/securitykey-added.php:7 msgid "To log into your account, you will need your security key or your other two-step authentication methods. Keep your key safe!" msgstr "Pentru a te autentifica în cont, vei avea nevoie de cheia de securitate sau de celelalte metode de autentificare în-doi-pași. Păstrează-ți cheia în siguranță!" #. translators: %s is the WP.com user name. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/securitykey-added.php:18 msgid "A security key has been added for %s." msgstr "A fost adăugată o cheie de securitate pentru %s." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:43 msgid "client_data required" msgstr "Este necesară client_data" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:36 msgid "Failed to generate challenge" msgstr "Generarea apelării a eșuat" #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-challenge.php:48 msgid "We encountered an error when trying to generate a u2f challenge for this user. Please try again." msgstr "Am întâmpinat o eroare la încercarea de genera o apelare u2f pentru acest utilizator. Te rog încearcă din nou." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:356 msgid "Automatically add blog subscribers to your MailChimp list." msgstr "Adaugă automat abonații blogului în lista ta MailChimp." #: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:354 msgid "Add subscribers to MailChimp" msgstr "Adaugă abonați în MailChimp" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:71 #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:80 msgid "Subscribe followers to your MailChimp list." msgid_plural "Subscribe followers to your MailChimp lists." msgstr[0] "Abonează urmăritorii în lista ta MailChimp." msgstr[1] "Abonează urmăritorii în lista ta MailChimp." msgstr[2] "Abonează urmăritorii în lista ta MailChimp." #: client/my-sites/sharing/connections/mailchimp-settings.jsx:59 msgid "What MailChimp list should we sync follower emails to for this site?" msgstr "Pentru care listă MailChimp ar trebui să sincronizăm emailurile urmăritorilor pentru acest sit?" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:49 #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:84 msgid "Hmm, that key doesn't seem to work. Please double-check your key and try again." msgstr "Se pare că acea cheie nu funcționează. Verifică din nou cheia și încearcă din nou." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:61 msgid "signature_data required." msgstr "Este necesară signature_data." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:51 msgid "key_handle required." msgstr "Este necesară key_handle." #: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/u2f-authentication.php:41 msgid "client_data required." msgstr "Este necesară client_data." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-delete-v1-1-endpoint.php:17 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-get-v1-1-endpoint.php:11 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-register-challenge-v1-1-endpoint.php:12 #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-two-step-security-key-validate-v1-1-endpoint.php:12 msgid "You do not have access this resource." msgstr "Nu ai acces la această resursă." #: wp-content/lib/external-connections.php:277 msgid "Connect to your Mailchimp list" msgstr "Conectează-te la lista Mailchimp" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:272 msgid "[%1$s] Export failed" msgstr "[%1$s] Export eșuat" #. translators: %1$s is a blog name. #: wp-content/admin-plugins/async-exports.php:257 msgid "[%1$s] Export completed" msgstr "[%1$s] Export finalizat" #. translators: %1s is a URL to contact our customer support. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:21 msgid "You can try the export again, or contact us for further help." msgstr "Poți încerca din nou exportul sau contactează-ne pentru ajutor suplimentar." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-failed.php:17 msgid "Unfortunately, there was an error exporting your site %1$s." msgstr "Din păcate, a fost o eroare la exportul sitului tău %1$s." #. translators: %1$s is the number of days exports are available #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:25 msgid "Your export files will be available for the next %1$s days." msgstr "Fișierele tale de export vor fi disponibile pentru următoarele %1$s zile." #. translators: '%1$s is a blog name, %2$s is a blog url' #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/export-completed.php:21 msgid "We have finished exporting your site %1$s!" msgstr "Am finalizat exportul sitului tău %1$s!" #: wp-content/mu-plugins/shortcodes/polldaddy.php:245 msgid "Take Our Poll" msgstr "Participă la sondajul nostru" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:65 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:77 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:97 msgid "Unique identifier for glossary items." msgstr "Identificator unic pentru elementele glosarului." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:46 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:86 msgid "Glossary item description" msgstr "Descriere element glosar" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:41 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/glossary.php:82 msgid "Glossary item name." msgstr "Nume element glosar." #: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:124 msgid "Processing your file. Please wait a few moments." msgstr "Îți procesez fișierul. Te rog așteaptă câteva momente." #: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:170 msgid "This form may only be used for content hosted at WordPress.com. The site you’ve identified is not running on WordPress.com, and therefore we are unable to assist in this matter." msgstr "Acest formular poate fi utilizat numai pentru conținutul găzduit la WordPress.com. Situl pe care l-ai identificat nu rulează pe WordPress.com și de aceea nu te putem ajuta în această problemă." #. translators: %1$s is the domain, %2$d are the days to renewal, %3$s are #. email addresses #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:786 msgid "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d day: %3$s" msgid_plural "The following G Suite accounts added to your domain \"%1$s\" will renew in %2$d days: %3$s" msgstr[0] "Următoarele conturi G Suite adăugate la domeniul tău „%1$s” se vor reînnoi în o zi: %3$s" msgstr[1] "Următoarele conturi G Suite adăugate la domeniul tău „%1$s” se vor reînnoi în %2$d zile: %3$s" msgstr[2] "Următoarele conturi G Suite adăugate la domeniul tău „%1$s” se vor reînnoi în %2$d de zile: %3$s" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:69 msgid "We also offer paid plans for more specific needs." msgstr "De asemenea, oferim planuri plătite pentru nevoi specifice." #: home.logged-out/page-d2018/testimonials.php:13 msgid "Customers love WordPress.com" msgstr "Clienții îndrăgesc WordPress.com" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:28 msgid "{{line1}}The best WordPress{{/line1}}{{line2}}experiences start here.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Cele mai bune experiențe{{/line1}}{{line2}}WordPress pornesc de aici.{{/line2}}" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/hero.php:23 msgid "{{line1}}WordPress powers{{/line1}}{{line2}}%s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress propulsează{{/line1}}{{line2}}%s%% din internet.{{/line2}}" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:80 msgid "…and so much more" msgstr "... și multe altele" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:52 msgid "Custom domain name" msgstr "Nume de domeniu personalizat" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:44 msgid "24/7 live support" msgstr "Suport live non-stop (24/7)" #: home.logged-out/page-d2018/features.php:35 msgid "Create a basic site that’s free forever—no credit card required. When you’re ready, upgrade your site to one of our affordable plans to get more features:" msgstr "Creează un sit de bază care rămâne gratuit pentru totdeauna — nu este necesar niciun card de credit. Când ești pregătit, poți actualiza situl la unul dintre planurile noastre rezonabile ca preț pentru a obține mai multe funcționalități:" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:22 msgid "{{line1}}Thousands of third-party{{/line1}}{{line2}}plugins and themes{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mii de module și teme{{/line1}}{{line2}}de la terți.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:18 msgid "{{line1}}Ways to directly{{/line1}}{{line2}}monetize your site{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Modalități de a genera{{/line1}}{{line2}}bani direct de pe sit.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: home.logged-out/page-d2018/features.php:14 msgid "{{line1}}Built on free software{{/line1}}{{line2}}to power even the smallest dreams.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Construit pe un software gratuit{{/line1}}{{line2}}pentru a propulsa chiar și cele mai mici vise.{{/line2}}" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:122 msgid "The Luxury Travel Expert, %s" msgstr "The Luxury Travel Expert, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:115 msgid "“WordPress.com allowed me to create a website in a very easy way. All I need to do is write articles, while the layout is very easy to set up for someone like me who is not very experienced with computers.”" msgstr "„WordPress.com mi-a permis să creez un sit web într-un mod foarte simplu. Trebuie doar să scriu articole, în același timp aranjamentul este foarte ușor de inițializat pentru cineva ca mine, care nu sunt foarte experimentat în domeniul calculatoarelor.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:95 msgid "Yes! In fact, most website owners on WordPress.com have never built websites before. If this is your first time too, you’re in good company. With thousands of templates, a host of plugins, and a flexible platform you’ll never outgrow, everything you need to create the website you want is at your fingertips. No coding necessary." msgstr "Da! De fapt, majoritatea proprietarilor de situri web de pe WordPress.com nu au mai construit alte situri web înainte. Dacă și tu ești la primul sit, ești într-o companie bună. Cu mii de șabloane, o mulțime de module și o platformă flexibilă care nu va deveni niciodată neîncăpătoare, ai la îndemână tot ceea ce ai nevoie pentru a crea situl web dorit. Nu trebuie să scrii niciun cod." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:89 msgid "Can I really do this on my own?" msgstr "Chiar pot să fac asta de unul singur?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:83 msgid "And in case you’re still wondering..." msgstr "Și dacă încă te mai întrebi..." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:77 msgid "Helpful tutorials, forums, and FAQs are just a click away, whenever you need them. Customers on a paid WordPress.com plan also enjoy access to 24/7 live chat and email support." msgstr "Tutorialele ajutătoare, forumurile și întrebările frecvente sunt accesibile cu un singur clic, ori de câte ori ai nevoie de ele. Clienții care au un plan WordPress.com plătit se bucură și de acces la suport prin discuții live și prin email, non-stop (24/7)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:71 msgid "The support you need, whenever you need it" msgstr "Suportul de care ai nevoie, oricând îți trebuie" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it grows." msgstr "Cu WordPress.com ai o platformă confirmată care îți poate asista situl web, indiferent cât de mult va crește și oricât de popular va deveni." #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:103 msgid "Ernie K, %s" msgstr "Ernie K, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:96 msgid "“The WordPress.com platform has made it simple and effective to publish stories with no developer efforts. We also have confidence it’s secure and maintenance-free compared to a self-hosted solution we would have to maintain ourselves.”" msgstr "„Platforma WordPress.com a simplificat și eficientizat publicarea de articole fără niciun efort din partea dezvoltatorilor. De asemenea, avem încredere că este sigură și nu necesită întreținere, în comparație cu o soluție auto-găzduită pe care ar trebui s-o întreținem.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:89 msgid "But you don’t have to take our word for it. Here’s what one of our customers had to say:" msgstr "Dar nu trebuie să ne crezi pe cuvânt. Iată ce au spus unii dintre clienții noștri:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:83 msgid "What’s more, if you select either the Premium or Business plan, you’ll even gain free and unlimited access to ALL of our Premium themes, which typically sell for between $50 - $100 each." msgstr "În plus, dacă selectezi fie planul Premium ori fie planul Business, vei obține acces gratuit și nelimitat la TOATE temele nostre premium, care se vând de obicei între 50 și 100 $ fiecare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:77 msgid "Get access to hundreds of professionally-designed and easy-to-use templates (we call them “themes”) for any kind of business, portfolio, or blog." msgstr "Ai acces la sute de șabloane proiectate profesionist și ușor de utilizat (noi le numim „teme”) pentru orice fel de afacere, portofoliu sau blog." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:34 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:34 msgid "You made a great choice when you signed up for WordPress.com. You can have your brand new site up and running in just a few, quick steps. And the great news is… you’re already on your way!" msgstr "Ai făcut o alegere excelentă când te-ai înregistrat pe WordPress.com. Poți avea un sit pentru brandul tău nou care să ruleze și să funcționeze prin doar câțiva pași rapizi. Și vestea bună este că... ești deja pe drumul bun!" #. translators: %s is the website of the person #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:110 msgid "Lorilin, %s" msgstr "Lorilin, %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:103 msgid "“WordPress.com has allowed me to present my content in an attractive way. It’s given me a platform to reach thousands of people. I’ve been able to communicate, bond, and connect. With my WordPress.com site, I feel like a professional.”" msgstr "„WordPress.com mi-a permis să prezint conținutul într-un mod mai atractiv. Mi-a oferit o platformă prin care am ajuns la mii de oameni. Am putut comunica, crea legături și conexiuni. Cu situl meu WordPress.com, simt că sunt un profesionist.”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:83 msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat and email support (for those on a paid plan)." msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor, vei avea acces oricând la suport nostru fără egal prin forumurile pentru suport WordPress.com și suportul prin discuții live și prin email, non-stop (pentru cei cu un plan plătit)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:77 msgid "The vast majority of website owners using WordPress.com aren’t developers and don’t know how to code. We handle the technical details so you can focus on what you do best — whether that’s telling your story, working with your clients, or growing your business." msgstr "Marea majoritate a proprietarilor de situri care folosesc WordPress.com nu sunt dezvoltatori și nu știu să scrie o linie de cod. Noi ne ocupăm de detaliile tehnice, pentru ca să te poți concentra numai pe activitatea ta — indiferent îți spui povestea vieții, lucrezi cu clienții sau vrei să-ți dezvolți afacerea." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:71 msgid "What if I’ve never built a website before? What if I don’t know how to code?" msgstr "Și dacă nu am construit niciodată un sit web? Și dacă nu știu cum să scriu un cod?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:65 msgid "With WordPress.com, you're getting a proven platform that can support your website, no matter how large and popular it becomes." msgstr "Cu WordPress.com ai o platformă confirmată care îți poate asista situl web, indiferent cât de mult va crește și oricât de popular va deveni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-2.php:53 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-3.php:53 msgid "More than 30% of the Internet uses WordPress" msgstr "Mai mult de 30% din Internet folosește WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:34 msgid "In a matter of minutes, you can have your website up and running. Just tell us a bit more about the type of website you need and we’ll make it for you immediately." msgstr "În câteva minute, situl tău web va rula și va fi funcțional. Doar spune-ne explicit de ce tip de sit ai nevoie și îl vom crea pentru tine imediat." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:31 msgid "Time-tested: over 30% of the Internet uses WordPress (and you should too)" msgstr "Testat în timp: peste 30% din Internet folosește WordPress (și tu ar trebui să-l folosești)" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:25 msgid "Finish creating your site" msgstr "Finalizează crearea sitului" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-user-first-flow/observer.php:21 msgid "You're just a few steps away from a WordPress.com site." msgstr "Ești la doar câțiva pași de un sit WordPress.com." #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:437 msgid "An unknown error occurred when uploading the file" msgstr "A apărut o eroare necunoscută la încărcarea fișierului" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:435 msgid "No file was uploaded" msgstr "Nu a fost încărcat niciun fișier" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:433 msgid "File was not fully uploaded" msgstr "Fișierul nu a fost încărcat complet" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:431 msgid "File is too large" msgstr "Fișierul este prea mare" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:400 msgid "Unexpected upload file structure" msgstr "Structură neașteptată pentru fișierul de încărcat" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:514 msgid "Add Free .blog Domain" msgstr "Adaugă domeniu .blog gratuit" #. translators: %s is the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:513 msgid "%s includes a free credit to register a new .blog domain to your site." msgstr "%s include un credit gratuit pentru a înregistra un domeniu .blog nou pe situl tău." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:511 msgid "Get a Free .blog Domain" msgstr "Primești un domeniu .blog gratuit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57 msgid "Email support to get your site working just as you want." msgstr "Suport prin email pentru ca situl tău să funcționeze exact așa cum vrei." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:55 msgid "A free custom .blog web address to personalize your site." msgstr "O adresă web .blog personalizată și gratuită pentru a-ți personaliza situl." #. translators: %s is opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:47 msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Blogger, which will give you the following tools you need to grow your audience:" msgstr "%sEști un bloger?%s Verifică WordPress.com Blogger, care îți va oferi următoarele instrumente de care ai nevoie pentru a-ți crește audiența:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:66 msgid "Your site’s domain name lets people know where to find you — and what you have to offer." msgstr "Numele de domeniu al sitului permite oamenilor să știe unde să te găsească — și ce ai de oferit." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:65 msgid "Create a memorable brand" msgstr "Creează un brand care să fie ținut minte ușor" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:59 msgid "Use your first blog post to introduce yourself." msgstr "Folosește primul articol pe blog pentru a te prezenta." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:58 msgid "You’ve got a site up and running — now it’s time to post." msgstr "Ai un sit care rulează și funcționează — acum este timpul să publici." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:52 msgid "Personalize your contact page so that people know how and when they can contact you." msgstr "Personalizează-ți pagina de contact pentru ca vizitatorii să știe cum și când pot să te contacteze." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:51 msgid "Encourage visitors to get in touch with you" msgstr "Încurajează-ți vizitatorii să te contacteze" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:45 msgid "Personalize your posts and comments with a custom avatar." msgstr "Personalizează-ți articolele și comentariile cu un avatar personalizat." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:44 msgid "Don’t forget to upload your profile picture!" msgstr "Nu uita să-ți încarci fotografia de profil!" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:37 msgid "Create a catchy tagline for your site." msgstr "Creează un slogan captivant pentru sit." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:31 msgid "Update your site icon." msgstr "Actualizează-ți iconul sitului" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:30 msgid "Help people recognize your site in browser tabs" msgstr "Ajută vizitatorii să-ți recunoască situl în filele navigatoarelor" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:23 msgid "Make a great first impression — update your site title!" msgstr "Fă o impresie bună de la început — actualizează-ți titlul sitului!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2387 msgid "Reusable block imported successfully!" msgstr "Blocul reutilizabil importat cu succes!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2381 msgid "Invalid Reusable Block JSON file" msgstr "Fișier JSON invalid pentru blocul reutilizabil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2378 msgid "Invalid JSON file" msgstr "Fișier JSON invalid" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2375 msgid "Import from JSON" msgstr "Importă din JSON" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2372 msgid "Backtick" msgstr "Apostrof" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2366 msgid "Comma" msgstr "Virgulă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1721 msgid "Change type of %d block" msgid_plural "Change type of %d blocks" msgstr[0] "Modifică tipul unui bloc" msgstr[1] "Modifică tipul a %d blocuri" msgstr[2] "Modifică tipul a %d de blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1585 msgid "Current" msgstr "Actual" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1582 msgid "After Conversion" msgstr "După conversie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1561 msgid "Change Text Alignment" msgstr "Modifică alinierea textului" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:902 msgid "Template block used as a container." msgstr "Bloc șablon folosit ca un container." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:899 msgid "Reusable Template" msgstr "Șablon reutilizabil" #. translators: %d: number of blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1843 msgid "%d block" msgid_plural "%d blocks" msgstr[0] "Un bloc" msgstr[1] "%d blocuri" msgstr[2] "%d de blocuri" #. translators: The 'escape' key on a keyboard. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1369 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:94 msgid "Escape" msgstr "Tasta Esc" #. translators: The forward-slash character. e.g. '/'. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1391 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:122 msgid "Forward-slash" msgstr "Bară înclinată dreapta" #: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:1336 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:320 msgid "Export as JSON" msgstr "Exportă ca JSON" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:105 msgid "%(number_over_thousand)d K+" msgstr "%(number_over_thousand)d K+" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:250 msgid "Unable to retrieve a verification meta tag from Google" msgstr "Nu putem regăsi tagul meta de verificare de la Google" #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:121 #: wp-content/mu-plugins/xmlrpc-mu.php:129 msgid "Deprecated endpoint. You can download one of the supported mobile applications in https://apps.wordpress.com/" msgstr "Punct-final învechit. Poți descărca una din aplicațiile pentru mobil acceptate la https://apps.wordpress.com/" #. Description of the theme photos #: wp-content/themes/pub/photos/style.css msgid "A single-column blogging theme that showcases your photos in a grid format." msgstr "O temă de blogging pe o singură coloană care îți prezintă fotografiile în format grilă." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:108 msgid "Learn more about the power of Jetpack" msgstr "Află mai multe despre puterea lui Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:104 msgid "Learn more about your Jetpack plan benefits" msgstr "Află mai multe despre avantajele planului Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:98 msgid "Jetpack offers dozens of tools to help you customize, market, and secure your website. With Jetpack, you now have the freedom to build your own success story." msgstr "Jetpack oferă zeci de instrumente care te ajută să personalizezi, să comercializezi și să-ți securizezi situl web. Cu Jetpack, ai acum libertatea de a-ți construi un sit de succes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:93 msgid "Whether your site is a one-person show or you have dozens of contributors, you’ll want to make sure that logins to your site are safe and that passwords are not easily guessed. Secure Authentication with optional two-step (or two-factor) will safeguard your website against undesired login attempts." msgstr "Indiferent dacă în spatele situl este doar o persoană sau sunt zeci de contributori, vei dori să te asiguri că autentificările pe sit sunt sigure și că parolele nu sunt ușor de ghicit. Autentificarea opțională în-doi-pași (sau pe două niveluri) îți va proteja situl împotriva încercărilor de autentificare nedorite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:91 msgid "Secure authentication for a safer website" msgstr "Securizează autentificarea pentru un sit web mai sigur" #. translators: %s is a url to download WordPress applications. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:83 msgid "Make updates to your Jetpack-powered site at any time, from any device. Get the same seamless WordPress experience from your desktop, tablet, or smartphone. Use our mobile apps to view your latest stats, create and publish new content, interact with visitors, or upload photos directly from your device’s camera. After you verify your email above, download the WordPress apps here." msgstr "Îți actualizezi situl propulsat de Jetpack în orice moment, de pe orice dispozitiv. Ai aceeași experiență WordPress perfectă pe desktop, tabletă sau smartphone. Folosește aplicațiile noastre pentru mobil pentru a vedea ultimele statistici, pentru crea și publica conținut nou, pentru a interacționa cu vizitatorii sau pentru a încărca fotografii direct de pe camera dispozitivului. După ce ți-ai confirmat adresa de email mai sus, descarcă aplicațiile WordPress de aici." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77 msgid "WordPress mobile apps" msgstr "Aplicații WordPress pentru mobil" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:75 msgid "Here are a few Jetpack features you might like to explore" msgstr "Iată câteva funcționalități Jetpack pe care poate vrei să le vezi" #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:62 msgid "In order to utilize your Jetpack features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %s account." msgstr "Pentru a putea folosi funcționalitățile Jetpack, trebuie doar să-ți verificăm adresa de email pentru a conecta situl rău web propulsat de WordPress. Jetpack este unul dintre cele mai populare instrumente de design, marketing și securitate pentru WordPress și este inclus în contul tău %s." #. translators: %1$s is a product name such as Jetpack Professiona. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:53 msgid "In order to utilize your %1$s features, we just need to verify your email in order to connect your WordPress-powered website. Jetpack is one of the most popular design, marketing, and security tools for WordPress and it’s included with your %2$s account." msgstr "Pentru a putea folosi funcționalitățile %1$s, trebuie doar să-ți verificăm adresa de email pentru a conecta situl rău web propulsat de WordPress. Jetpack este unul dintre cele mai populare instrumente de design, marketing și securitate pentru WordPress și este inclus în contul tău %2$s." #. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as #. DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:41 msgid "Jetpack is included with your %s account at no additional cost!" msgstr "Jetpack este inclus în contul tău %s fără niciun cost suplimentar!" #. translators: %1$s is a product name like Jetpack Professional. %2$s is the #. name of a host or hosting product, such as DreamPress. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:30 msgid "%1$s is included with your %2$s account at no additional cost!" msgstr "%1$s este inclus în contul tău %2$s fără niciun cost suplimentar!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:70 msgid "Got it! I want to update my site icon" msgstr "Am înțeles! Vreau să-mi actualizez iconul sitului" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:61 msgid "Your Media Library will open so you can select an existing image or upload a new one. Make sure it’s at least 512 pixels wide and tall." msgstr "Se va deschide Biblioteca ta media, astfel poți selecta o imagine existentă sau să încarci una nouă. Asigură-te că are o lățime și o înălțime de cel puțin 512 de pixeli." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:51 msgid "Upload a custom site icon at My Site → Settings → General. Click on the Change button, and we’ll walk you through it." msgstr "Încarcă un icon sit personalizat la Situl meu \t Setări \t Generale. Dă clic pe butonul Modifică și te vom ghida." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:45 msgid "How do I update my site icon?" msgstr "Cum îmi actualizez iconul sitului?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:35 msgid "Update my site icon" msgstr "Actualizează iconul sitului" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:26 msgid "Look polished and pro with your own site icon, just like the WordPress.com W! Icons help people recognize your site in browser tabs, widgets, and more — and they show that you’re serious about your site." msgstr "Situl tău este rafinat și profesionist cu un icon sit, la fel ca WordPress.com! Iconurile ajută vizitatorii să-ți recunoască situl în filele navigatoarelor, în piese și în multe altele — și dau încredere și seriozitate sitului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-site-icon-set.php:20 msgid "Be recognized by busy browsers" msgstr "Fi recunoscut de navigatoarele aglomerate" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:89 msgid "I use mechanicalcurios.com to blog on different projects I’m working on, to announce different events, or to just lay out a basic view of my services. Definitely when I started advertising my classes that I give here out of my workshop in Seattle, and it was just through posting that I was going to be hosting these classes, people trusted enough to send me money through PayPal, or send me a cheque without ever meeting me or coming to my workshop to enroll in this class. It’s nice to have that kind of trust in the small community that I’m a part of. I don’t think there would be a representation of that if it weren’t for my website." msgstr "Folosesc mechanicalcurios.com pentru a publica diverse proiecte la care lucrez, pentru a anunța anumite evenimente sau doar pentru a prezenta serviciile mele de bază. Categoric, când am început să le fac publicitate cursurilor pe care le predau aici în atelierul meu din Seattle - și doar am publicat că am de gând să găzduiesc niște cursuri - oamenii au avut suficientă încredere pentru a-mi trimite bani prin PayPal, să-mi trimită un cec sau să vină la atelier pentru a se înscrie la cursuri. Este atât de bine să ai încredere într-o mică comunitate, din care faci și parte. Nu cred că încrederea se poate exprima prin cuvinte, dar am încercat totuși, pentru situl meu." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:80 msgid "Create your first post by tapping the center tab bar button, which looks like a square with a + symbol in the corner. This will open the editor so you can start a new post." msgstr "Creează primul articol prin atingerea butonului din bara de file centrală, care arată ca un pătrat cu simbolul + în colț. Se va deschide editorul în care poți începe să scrii articolul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:65 msgid "I’m ready to start writing!" msgstr "Sunt gata să încep să scriu!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:53 msgid "You created a business website to showcase your products and services — and to sell. Blogs are a great way get your growing fan base excited! Not sure what to blog about? %1$sHere are five ideas%2$s — with a few samples — to kickstart your business blog." msgstr "Ai creat un sit web de afaceri pentru a-ți prezenta produsele și serviciile — și pentru a le vinde. Blogurile sunt o cale excelentă pentru a-ți entuziasma fanii în creștere! Nu te-ai hotărât ce scrii? %1$sIată cinci idei%2$s — cu câteva exemple — pentru a-ți lansa blogul de afaceri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:45 msgid "My site is a business site. Do I need a blog?" msgstr "Situl meu este un sit de afaceri. Am nevoie de un blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:35 msgid "Publish your first blog page" msgstr "Publică-ți prima pagină pe blog" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:26 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post. Welcome your audience with a brief intro telling new readers about your blog. Feel free to add more, like a little bit about yourself, how often you’ll post, or your long-term goals." msgstr "Este momentul să publici primul tău articol pe blog. Întâmpină-ți publicul cu o scurtă introducere în care le spui noilor cititori despre blogul tău. Poți să adaugi mai multe informații, cum ar fi despre tine, cât de des vei publica sau ce obiective ai pe termen lung." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:20 msgid "Share your passion. Write your first blog post." msgstr "Împărtășește-ți pasiunea. Scrie primul tău articol pe blog." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:81 msgid "Of course! %1$sUse these ten tips%2$s to help you choose the perfect domain name for your website. You’ll be well on your way to solidifying your reputation as a professional site owner in no time." msgstr "Desigur! %1$sFolosește aceste zece sfaturi%2$s care te ajută să alegi un nume de domeniu perfect pentru situl tău web. În cel mai scurt timp, vei fi pe drumul spre consolidarea reputației tale ca proprietar de sit profesionist." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:73 msgid "I’m not sure what my domain name should be! Do you have any advice?" msgstr "Nu sunt sigur care ar trebui să fie numele meu de domeniu! Vreun sfat?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:53 msgid "Start searching for a unique, memorable domain name for your site!" msgstr "Începe să cauți pentru situl tău un nume de domeniu unic, ușor de ținut minte!" #. translators: %s is the name of the site's current plan type #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:45 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit." msgstr "Domeniile personalizate fac ca situl tău să arate profesionist — și motoarele de căutare, cum ar fi Google și Bing, preferă numele de domenii personalizate, clasându-le mai sus în rezultatele de căutare. Deoarece ai deja un plan %s, ai dreptul la un domeniu gratuit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:37 msgid "Custom domains are included in all our paid plans, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site." msgstr "Domeniile personalizate sunt incluse în toate planurile noastre plătite, împreună cu mai multe funcționalități extraordinare. Actualizează azi, apoi caută pentru situl tău un nume de domeniu unic, ușor de ținut minte." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:31 msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results." msgstr "Domeniile personalizate fac ca situl tău să arate profesionist — și motoarele de căutare, cum ar fi Google și Bing, preferă numele de domenii personalizate, clasându-le mai sus în rezultatele de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:21 msgid "Your site + your custom domain: Some things are better together." msgstr "Situl tău + domeniul tău personalizat: unele lucruri sunt mai bune împreună." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:94 msgid "I want my audience to reach out to me!" msgstr "Vreau să atrag mult public!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:82 msgid "With a contact form, you can ask questions, collect feedback, and more. %1$sTake a look%2$s at how some businesses and freelancers use it." msgstr "Cu un formular de contact, poți pune întrebări, colecta impresii și altele. %1$sUită-te %2$s cum este folosit de unele companii și liber-profesioniști." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:74 msgid "Want to gather more info?" msgstr "Vrei să aduni mai multe informații?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:68 msgid "In the toolbar, click the ⌄ next to the ⊕ add symbol, and then the option to add a Contact Form will appear. Update the form, and then hit Publish." msgstr "În bara de unelte, dă clic pe ⌄ lângă simbolul de adăugare ⊕, și va apărea opțiunea de adăugare a unui Formular de contact. Actualizează formularul și apoi apasă pe „Publică”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:62 msgid "If you don’t have a contact form, go to My Site(s) and click on Pages → Add." msgstr "Dacă nu ai un formular de contact, mergi la Situl meu și dă clic pe Pagini \t Adaugă." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:53 msgid "Putting your email address on a site is easy — but we don’t recommend it, because spammers often search websites to collect email addresses or phone numbers. Instead, use a %1$scontact form%2$s." msgstr "Afișarea adresei tale de email pe sit este extrem de ușoară — dar nu o recomandăm, deoarece spamerii adesea caută situri web pentru a colecta adrese de email sau numere de telefon. În schimb, folosește un %1$sformular de contact%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:45 msgid "What should be on my contact page?" msgstr "Ce ar trebui să conțină pagina mea de contact?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:35 msgid "Customize your contact page" msgstr "Personalizează pagina de contact" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:26 msgid "A Contact page is an effective way for readers to get in touch with you privately. If you’re a business owner, it’s also a great way to generate leads." msgstr "O Pagină de contact este o modalitate eficientă pentru cititori de a intra în legătură cu tine în privat. Dacă ai o afacere, este o modalitate foarte bună de a genera potențiali clienți." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-contact-page-updated.php:20 msgid "Encourage visitors to get in touch with a custom Contact page" msgstr "Încurajează vizitatorii să te contacteze cu o pagină de contact personalizată" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:103 msgid "We decided on Crank and Cog because the bicycle was at the heart of most of the content we produced on our blog. Crank and Cog had a nice ring to it and rolled off the tongue." msgstr "I-am ales pe Crank și Cog deoarece bicicleta a fost subiectul principal al conținutului pe care l-am scris pe blogul nostru. Crank și Cog aveau un inel frumos și scoteau limba." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:94 msgid "For iOS: Tap on My Site → Site Name → Settings → Site Title." msgstr "Pentru iOS: atinge Situl meu \t Nume sit \t Setări \t Titlu sit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:93 msgid "For Android: Tap on My Site → Settings → Site Title." msgstr "Pentru Android: atinge Situl meu \t Setări \t Titlu sit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:78 msgid "I’m ready now! Let’s update my site title" msgstr "Acum sunt gata! Hai să actualizăm titlul sitului meu" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:69 msgid "Need inspiration? Look to your life, your favorite things, beloved quotes, or see how some of your fellow website owners decided on their site titles." msgstr "Ai nevoie de inspirație? Gândește-te la ce îți place, la lucrurile preferate, amintește-ți citate îndrăgite sau vezi ce titluri au ales alți deținători de situri web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:63 msgid "Your site title can be anything you’d like! It doesn’t have to be the same as your site’s address or your username. Try a cleaned-up version of your username — myawesomeblog07 can become My Awesome Blog — or change it to whatever best reflects your personality and topic." msgstr "Titlul sitului tău poate fi orice vrei! Nu trebuie să fie asemănător cu adresa sitului sau cu numele tău de utilizator. Încearcă o versiune curată a numelui de utilizator — blogulmeu09 poate deveni Blogul meu — sau modifică-l ca să-ți reflecte mai bine personalitatea sau subiectul blogului." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:57 msgid "I don’t know what my site title should be!" msgstr "Nu știu cum ar trebui să fie titlul sitului meu!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:51 msgid "A website’s site title is displayed in web browsers, at the top of most WordPress themes, and in the email notifications your site sends subscribers. It tells visitors what your site is about — and reveals an enticing bit about you and your personality." msgstr "Titlul unui sit web este afișat în navigatoarele web, în partea de sus a majorității temelor WordPress și în notificările prin email pe care situl tău le trimite abonaților. El explică vizitatorilor la ce se referă situl — și dezvăluie încântător personalitatea ta sau subiectul ales." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:45 msgid "Why should I update my site title?" msgstr "De ce să actualizez titlul sitului?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:35 msgid "Update my site title" msgstr "Actualizează titlul sitului" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:26 msgid "We noticed that you haven’t personalized your Site Title yet! Update it with a descriptive name to let your visitors know more about your website. Go to My Site → Settings → General, add your new title to the Site Title field, and click Save and Publish." msgstr "Am observat că nu ți-ai personalizat încă titlul sitului! Actualizează-l cu un nume care să te descrie și care să permită vizitatorilor să afle mai multe despre situl tău web. Du-te la Situl meu \t Setări \t Generale, adaugă noul titlu în câmpul Titlu sit și dă clic pe Salvează și publică." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:20 msgid "Pondering the perfect site name?" msgstr "Te gândești la numele sitului perfect?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:111 msgid "My tagline ‘Around the world in fifty nifty millimeters’ reflects my penchant for documenting my life and travels using a fifty millimeter lens, known as the ‘nifty fifty’ in photographic circles." msgstr "Sloganul meu „În jurul lumii pe 50 de milimetri” îmi reflectă înclinația pentru a-mi documenta viața și călătoriile folosind o lentilă de cincizeci de milimetri, cunoscută în cercurile fotografice sub numele de „nifty fifty”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:102 msgid "For iOS: Tap My Site → Site Name → Settings → Tagline." msgstr "Pentru iOS: atinge Situl meu \t Nume sit \t Setări \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:101 msgid "For Android: Tap My Site → Settings → Tagline." msgstr "Pentru Android: atinge Situl meu \t Setări \t Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:86 msgid "I’m ready to share my tagline with the world!" msgstr "Sunt gata să-mi partajez sloganul în lume!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:75 msgid "Be original. Think about what distinguishes your site: your location? Your perspective? Your personality?" msgstr "Fii original. Gândește-te prin ce se distinge situl tău: prin locație, perspectivă, personalitate?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:70 msgid "Keep it short and sweet. Thirty word taglines are twenty words too many." msgstr "Fă-l scurt și plăcut. Sloganele cu treizeci de cuvinte au douăzeci de cuvinte în plus." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:65 msgid "Avoid repeating your site title. Your tagline is an opportunity to give more context." msgstr "Nu repeta titlul sitului în slogan. Sloganul este o oportunitate de a oferi mai mult context." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:57 msgid "I have no idea how to write a creative tagline. Any tips?" msgstr "Nu am nicio idee cum să scriu un slogan creativ. Vreun sfat?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:51 msgid "We all make snap decisions about what websites to read — a tagline tells visitors what your site is about without having to read all your content, so it helps people decide to stick around." msgstr "Cu toții luăm decizii rapide când citim situri web noi — un slogan le spune vizitatorilor la ce se referă situl fără a fi nevoie să citească întreg conținutul, deci îi ajută să nu plece." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:45 msgid "Why should I add a tagline?" msgstr "De ce ar trebui să adaug un slogan?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:35 msgid "Update my site tagline" msgstr "Actualizează sloganul sitului" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:26 msgid "Taglines are short descriptions or catchy phrases to describe what your site is about. Add one in My Site → Settings → General, in the Site Tagline field." msgstr "Sloganurile sunt descrieri scurte sau propoziții atrăgătoare care descriu situl tău. Adaugă unul în Situl meu \t Setări \t Generale, în câmpul Slogan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:20 msgid "Grab your audience’s attention with a catchy tagline" msgstr "Atrage atenția publicului cu un slogan captivant" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:95 msgid "I, as an artist, believe the most available subject we have to paint is ourselves. I draw and paint myself frequently. My self-portraits all look different, but each one has a semblance of me. I painted this portrait in 2007, and I still think it’s the best option for an avatar because it looks like I am engaged in listening to someone." msgstr "Eu, ca artist, cred că subiectul ideal suntem noi înșine. Mă desenez și pictez frecvent. Autoportretele mele arată diferit, dar fiecare mă înfățișează. Am pictat acest portret în 2007 și încă mai cred că este cea mai bună opțiune pentru un avatar, deoarece se pare că sunt captivat să ascult pe cineva." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:85 msgid "Update your profile photo by tapping the Me tab, then the Avatar thumbnail." msgstr "Actualizează-ți fotografia de profil atingând fila Eu, apoi miniatură avatar." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogdescription-set.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-blogname-set.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-post-published.php:75 msgid "I’m on the mobile app. What do I do?" msgstr "Sunt pe aplicația pentru mobil. Ce trebuie să fac?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:69 msgid "Upload my photo" msgstr "Încarcă-mi fotografia" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:57 msgid "No problem! Your profile picture doesn’t have to be a picture of you. Some people use their logo or artwork; others opt for something symbolic. %1$sGet some inspiration%2$s from five people who shared the stories behind their profile pictures." msgstr "Nicio problemă! Fotografia ta de profil nu trebuie să fie o fotografie cu tine. Unii își folosesc logoul sau o ilustrație; alții optează pentru ceva simbolic. %1$sInspiră-te%2$s de la cinci persoane care și-au partajat poveștile în spatele fotografiilor lor de profil." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:49 msgid "What if I want to remain anonymous, or if I’m representing a brand?" msgstr "Dar dacă vreau să rămân anonim sau sunt reprezentantul unui brand?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:39 msgid "Update my profile picture" msgstr "Încarcă-mi fotografia de profil" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing anchor tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:27 msgid "Your profile picture, or avatar, represents you online — it appears alongside your blog posts, next to your comments on other sites, and in widgets. It looks like you haven’t customized yours yet, so head to %1$swordpress.com/me%2$s to add one." msgstr "Fotografia ta de profil, sau avatarul, te reprezintă online — apare alături de articolele tale, lângă comentariile pe care le faci pe alte situri și în piese. Se pare că nu ți-ai personalizat-o încă, așa că mergi la %1$swordpress.com/me%2$s pentru a adăuga una." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-avatar-uploaded.php:19 msgid "Who’s the person behind the site?" msgstr "Cine este în spatele sitului?" #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:251 msgid "Please enter the full URL of your site." msgstr "Te rog introdu URL-ul întreg al sitului tău." #. translators: %s is the discounted daily plan price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:83 msgid "P.S. With the discount you’ll be getting for WordPress.com Blogger, you’ll be investing only %s per day into the success of your website." msgstr "P.S. Cu reducerea pe care o vei primi pentru WordPress.com Blogger, vei investi numai %s pe zi pentru succesul sitului tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:67 msgid "Once you do, enter the coupon code BLOGGER25, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site." msgstr "Odată ce faci asta, introdu codul cuponului BLOGGER25 și vei fi pregătit să începi dezvoltarea sitului tău." #. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan #. price. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:52 msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a 25%% discount on a one-year subscription to WordPress.com Blogger, bringing the cost down to just %2$s for an entire year." msgstr "Deoarece ți-ai construit situl %1$s cu WordPress.com mai demult, am vrut să-ți oferim o reducere de 25%% pentru un an la abonamentul pentru WordPress.com Blogger, reducând costul la doar %2$s pentru întreg anul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:42 msgid "A custom .blog domain name to help more visitors find and remember your site" msgstr "Un nume de domeniu .blog personalizat pentru a ajuta mai mulți vizitatori să-ți găsească situl și să-și aducă aminte de el" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-blogger.php:38 msgid "When you upgrade to WordPress.com Blogger, you can expect access to valuable features like:" msgstr "Când actualizezi la WordPress.com Blogger, poți accesa funcționalități valoroase precum:" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:93 msgid "Get a free custom domain if you upgrade today." msgstr "Obții un domeniu personalizat gratuit dacă actualizezi azi." #: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:64 msgid "{{contactLink}}Read more.{{/contactLink}}" msgstr "{{contactLink}}Citește mai mult.{{/contactLink}}" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:153 #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:260 msgid "{{icon/}} clear" msgstr "{{icon/}} șterge" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:146 msgid "{{icon/}} select all" msgstr "{{icon/}} selectează tot" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:169 msgid "Compare WordPress.com vs. Medium for Your New Site" msgstr "Compară WordPress.com cu Medium pentru noul tău sit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:173 msgid "WordPress.com offers personalized support 24 hours a day via email and chat." msgstr "WordPress.com oferă suport personalizat non-stop (24 de ore pe zi) prin email și discuții live." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:104 msgid "Medium’s audience is limited to its website, and any readers you can attract via manual social media shares." msgstr "Publicul pe Medium este limitat la siturile lor web și poți să atragi cititori numai prin partajări manuale pe media socială." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:103 msgid "Easily build your audience with SEO tools, categories and tags that anyone can browse, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance." msgstr "Îți dezvolți cu ușurință audiența cu instrumente SEO, categorii și etichete care pot fi răsfoite de oricine și partajare nativă pe media socială — toate pe o platformă optimizată pentru viteză și performanță." #. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:87 msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month to read more than three pieces of premium content." msgstr "Vizitatorii trebuie să plătească %1$s %2$s pe lună pentru a citi mai mult de trei elemente de conținut premium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:84 msgid "Visitors don’t have to pay anything to read, like, comment on, or share any of your content." msgstr "Vizitatorii nu trebuie să plătească nimic pentru a citi, aprecia, comenta sau partaja conținutul tău." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:81 msgid "Cost to visitors" msgstr "Costuri pentru vizitatori" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:61 msgid "{{line1}}Ready to start a blog?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over Medium.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Vrei să lansezi un blog?{{/line1}} {{line2}}Iată de ce ar trebui să alegi WordPress.com în loc de Medium.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/functions.php:1750 msgid "Trying to decide between WordPress.com and Medium for building your website? Here’s how the two compare." msgstr "Încerci să te decizi între WordPress.com și Medium pentru construirea sitului web? Iată o comparație între ele." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:411 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:98 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:95 msgid "A faster and more advanced sitewide search." msgstr "O căutare globală, mai rapidă și avansată, pe tot situl." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:134 msgid "Welcome Kit by Visa members! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Bun venit la kitul membrilor Visa! Azi economisești %s%% pentru toate planurile WordPress.com folosind codul promoțional {{coupon_code}} la finalizarea comenzii." #: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:46 msgid "Unlock ALL premium themes with our Premium and Business plans!" msgstr "Deblochezi TOATE temele premium cu planurile noastre Premium și Business!" #: client/my-sites/theme/main.jsx:647 msgid "Instantly unlock all premium themes, more storage space, advanced customization, video support, and more when you upgrade." msgstr "Deblochezi imediat toate temele premium, ai mai mult spațiu de stocare, personalizare avansată, suport video și multe altele când actualizezi." #: client/my-sites/theme/main.jsx:646 msgid "Access this theme for FREE with a Premium or Business plan!" msgstr "Ai acces GRATUIT la această temă cu un plan Premium sau Business!" #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:370 msgid "To transfer your own domain, upgrade to a personal plan." msgstr "Pentru a-ți transfera domeniu pe care îl deții, actualizează la un plan personal." #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:104 msgid "%(count)s recent view in the past 30 days" msgid_plural "%(count)s recent views in the past 30 days" msgstr[0] "O vizualizare recentă în ultimele 30 de zile" msgstr[1] "%(count)s vizualizări recente în ultimele 30 de zile" msgstr[2] "%(count)s de vizualizări recente în ultimele 30 de zile" #: client/my-sites/post-type-list/post-action-counts/index.jsx:89 msgid "%(count)s Recent View{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgid_plural "%(count)s Recent Views{{srText}}in the past 30 days{{/srText}}" msgstr[0] "O vizualizare recentă {{srText}}în ultimele 30 de zile{{/srText}}" msgstr[1] "%(count)s vizualizări recente {{srText}}în ultimele 30 de zile{{/srText}}" msgstr[2] "%(count)s de vizualizări recente {{srText}}în ultimele 30 de zile{{/srText}}" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:180 msgid "Jetpack Search replaces the built-in search with a fast, scalable, customizable, and highly-relevant search hosted in the WordPress.com cloud. The result: Your users find the content they want, faster." msgstr "Căutarea Jetpack înlocuiește căutarea nativă cu o căutare rapidă, extensibilă, personalizabilă și extrem de relevantă, găzduită în cloudul WordPress.com. Rezultatul: utilizatorii tăi găsesc mai repede conținutul dorit." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:175 msgid "The built-in WordPress search is great for sites without much content. But as your site grows, searches slow down and return less relevant results." msgstr "Căutarea nativă din WordPress este foarte bună pentru siturile fără mult conținut. Dar, pe măsură ce situl tău se dezvoltă, căutările încetinesc și afișează rezultate mai puțin relevante." #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:164 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with WordPress.com Business" msgstr "Adaugă pe situl tău o căutare mai rapidă, mult mai avansată, cu WordPress.com Business" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:163 msgid "Add faster, more advanced searching to your site with Jetpack Professional" msgstr "Adaugă pe situl tău o căutare mai rapidă, mult mai avansată, cu WordPress.com Professional" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:174 msgid "No activities recorded in the selected date range." msgstr "Nicio activitate înregistrată în intervalul de timp selectat." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:325 msgid "Try adjusting your date range or activity type filters" msgstr "Încearcă ajustarea filtrelor pentru intervalul de timp sau tipul de activitate" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-navigation/index.jsx:61 msgid "Continue Site Setup" msgstr "Continuă inițializarea sitului" #: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:77 #: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:372 msgid "Personal plan required" msgstr "Este necesar planul Personal" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/scan-result-found.php:20 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support at https://wordpress.com/help/contact so we can lend a hand." msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor pentru găsirea codului vulnerabil, te rog contactează suportul la https://wordpress.com/help/contact ca să te putem ajuta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:36 msgid " If you need help finding the malicious code, please contact support so we can lend a hand." msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor pentru găsirea codului vulnerabil, te rog contactează suportul ca să te putem ajuta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/scan-result-found.php:34 msgid "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To remove the malicious code, you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Pentru a înlătura codul vulnerabil, poți merge la Jurnalul de activități al sitului tău." msgstr[1] "Pentru a înlătura codul vulnerabil, poți merge la Jurnalul de activități al sitului tău." msgstr[2] "Pentru a înlătura codul vulnerabil, poți merge la Jurnalul de activități al sitului tău." #. translators: 1: tag attributes #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3859 msgid "To review the issue and remove the malicious code please head over to your site's Activity Log." msgid_plural "To review the issues and remove the malicious code you can head over to your site's Activity Log." msgstr[0] "Pentru a examina problema și înlătura codul vulnerabil, te rog mergi la Jurnalul de activități al sitului tău." msgstr[1] "Pentru a examina problemele și pentru înlătura codul vulnerabil, poți merge la Jurnalul de activități al sitului tău." msgstr[2] "Pentru a examina problemele și pentru înlătura codul vulnerabil, poți merge la Jurnalul de activități al sitului tău." #: client/my-sites/plan-features/index.jsx:188 msgid "You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} of pro-rated credits available from your current plan. Apply those credits towards an upgrade before they expire!" msgstr "Ai disponibil pe credit {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}}, care provin de la planul tău actual. Folosește acești bani pentru o actualizare, înainte de expirarea creditului!" #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:254 msgid "{{icon/}} Please select the last day." msgstr "{{icon/}} Te rog selectează ultima zi." #: client/my-sites/activity/filterbar/date-range-selector.jsx:249 msgid "{{icon/}} Please select the first day." msgstr "{{icon/}} Te rog selectează prima zi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:182 msgid "Start today to find out why more creators prefer WordPress.com over Medium." msgstr "Începe azi pentru a afla de ce mulți creatori preferă WordPress.com în loc de Medium." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:181 msgid "Publish your content on a platform without limits." msgstr "Publică-ți conținutul pe o platformă fără limite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:174 msgid "Limited to email support only." msgstr "Are numai suport prin email." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:160 msgid "No community events or forums are currently available." msgstr "În prezent nu există evenimente sau forumuri ale comunității." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:159 msgid "Join a large community with local events, online courses, forums, and more." msgstr "Alătură-te unei comunități numeroase care organizează evenimente locale, cursuri online, forumuri și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:146 msgid "Your site only runs on the Medium platform at a medium.com URL." msgstr "Situl tău rulează numai pe platforma Medium la URL-ul medium.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:145 msgid "Websites built on WordPress.com can be moved to self-hosted WordPress sites at any time." msgstr "Siturile web construite pe WordPress.com pot fi mutate oricând la situri WordPress auto-găzduite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:142 msgid "Flexible hosting" msgstr "Găzduire flexibilă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:132 msgid "Medium has very limited customization options." msgstr "Medium are opțiuni de personalizare foarte limitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:131 msgid "Customize your site’s appearance by changing its theme, adding images, and using custom code." msgstr "Îți personalizează aspectul sitului prin schimbarea temei, adăugarea de imagini și prin folosirea codului personalizat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:128 msgid "Site design" msgstr "Design sit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:118 msgid "Medium does not offer custom domains for its publications." msgstr "Medium nu oferă domenii personalizate pentru publicațiile sale." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:117 msgid "Bring your own domain name, or get one on us with a paid plan." msgstr "Îți aduci numele tău de domeniu sau primești unul pe noi cu un plan plătit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:45 msgid "Choose WordPress.com instead of Medium and get an ad-free site, personalized domain, and beautiful themes. Start building now for free, or get more features starting at $4 per month." msgstr "Alege WordPress.com în loc de Medium și obții un sit fără reclame, un domeniu personalizat și teme frumoase. Începe să-l construiești acum, gratuit, sau pentru mai multe funcționalități începând de la 4 $ pe lună." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:44 msgid "Find the freedom to reach your readers." msgstr "Ai libertatea de a ajunge la cititorii tău." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/archives/index.php:104 #: wp-includes/blocks/archives.php:104 msgid "No archives to show." msgstr "Nicio arhivă de arătat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:457 #: wp-includes/post.php:269 msgid "Search Blocks" msgstr "Caută blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2319 msgid "Sorry, this file type is not supported here." msgstr "Regret, acest tip de fișier nu este acceptat aici." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1543 msgid "Manage All Reusable Blocks" msgstr "Administrează toate blocurile reutilizabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1296 msgid "Fullscreen Mode" msgstr "Mod ecran complet" #: blog-search/index.php:326 msgid "Sidebar filtering by tags, categories, and dates" msgstr "Filtrare în bara laterală după etichete, categorii și date" #: blog-search/index.php:325 msgid "Fast, highly relevant results in any language" msgstr "Rezultate rapide, foarte relevante în orice limbă" #: blog-search/index.php:322 msgid "WordPress' built-in search is fine for small sites, but becomes slow and inefficient as they grow. Jetpack Search replaces the built-in search and includes:" msgstr "Căutarea nativă din WordPress este bună pentru situri mici, dar devine lentă și ineficientă pe măsură ce siturile se dezvoltă. Căutarea Jetpack înlocuiește căutarea nativă și include:" #: blog-search/index.php:320 msgid "Jetpack Search for WordPress" msgstr "Căutare Jetpack pentru WordPress" #. translators: Price per month #: blog-search/index.php:309 msgid "%s / mo" msgstr "%s / lună" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:6 msgid "Last day to claim your %s%% discount" msgstr "Ultima zi pentru a solicita reducerea de %s%%" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:151 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:152 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:73 msgid "Jetpack can keep your plugins updated automatically, saving you time and protecting you from potential security threats." msgstr "Jetpack îți poate ține modulele actualizate automat, astfel economisești timp și ești protejat împotriva potențialelor amenințări de securitate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:147 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:71 msgid "Save yourself from manual plugin updates." msgstr "Nu mai trebuie să actualizezi manual modulele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:50 msgid "Build a better footer" msgstr "Construiești un subsol mai bun" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:46 msgid "Well-designed footers can re-engage visitors who make it to the bottom of a page, and even help maintain a professional level of consistency." msgstr "Subsolurile bine gândite pot re-angrena vizitatorii care au ajuns în partea de jos a unei pagini și chiar ajută la menținerea unui nivel profesional de consecvență." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:44 msgid "Although it may not be a top priority when building your website, a footer provides site owners with many key benefits." msgstr "Deși probabil nu este o prioritate când îți construiești situl, un subsol oferă proprietarilor de situri multe avantaje cheie." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:79 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:40 msgid "Don't forget about your footer." msgstr "Nu uita subsolul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:24 msgid "What's new in the latest version of Jetpack?" msgstr "Care sunt noutățile în ultima versiune a lui Jetpack?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:43 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:19 msgid "Reduce your bounce rate now" msgstr "Reduce rata de respingere acum" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:28 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:15 msgid "We've put together five simple steps to help you improve your bounce rate." msgstr "Am stabilit cinci pași simpli pentru a te ajuta să-ți îmbunătățești rata de respingere." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:13 msgid "Whether you're a hobbyist, blogger, business owner, or online store manager, keeping people on your site for longer periods of time is ideal." msgstr "Indiferent dacă ești un pasionat, un bloger, proprietarul unei afaceri sau managerul unui magazin online, este ideal să ții vizitatorii cât mai mult timp pe situl tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:11 msgid "One of the main indicators of a successful website is a healthy bounce rate." msgstr "Unul dintre principalii indicatori ai unui sit de succes este o rată de respingere sănătoasă." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:22 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:7 msgid "Do you know what your bounce rate is?" msgstr "Știi ce este rata de respingere?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4491 msgid "Renew the upgrade now to keep your custom domain connected to your site — and to keep your site memorable!" msgstr "Reînnoiește actualizarea acum pentru a-ți păstra domeniul personalizat conectat la sit —și situl tău să nu fie uitat!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4481 msgid "Renew the upgrade now to save your domain name, and keep your site memorable!" msgstr "Reînnoiește actualizarea acum pentru a-și păstra numele de domeniu și situl tău să nu fie uitat!" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4368 msgid "Keep your site as-is by updating your credit card information and renewing it now." msgstr "Păstrează-ți situl așa cum este actualizând informațiile despre cardul de credit și reînnoindu-l acum." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4265 msgid "We need your input! Please add a payment method and renew your site to keep access to your site’s upgrades." msgstr "Avem nevoie de contribuția ta! Te rog adaugă o metodă de plată și reînnoiește-ți situl pentru a păstra accesul la actualizările sitului." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4173 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4463 msgid "Renew now to keep access to the key features of your site!" msgstr "Reînnoiește acum pentru a păstra accesul la funcționalitățile cheie ale sitului tău!" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:124 msgid "You do not have the capability to access this site keyring" msgstr "Nu ai capabilitatea de a accesa acest fișier cu chei de criptare al sitului" #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:110 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this site." msgstr "Nu pot găsi un token de acces Verificare proprietate sit cu Google pentru acest sit." #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:71 #: wp-content/lib/google-site-verification-client/google-site-verification-client.php:133 msgid "Unable to find a Google Site Verification access token for this user." msgstr "Nu pot găsi un token de acces Verificare proprietate sit cu Google pentru acest utilizator." #: wp-content/lib/external-connections.php:258 msgid "Connect to your Google account to verify a site" msgstr "Conectează-te la contul tău Google pentru a verifica proprietatea unui sit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1273 msgid "The Media Library is a useful tool to help you manage, search, and edit your photos, videos, documents, and other media." msgstr "Biblioteca media este un instrument util care te ajută să administrezi, să cauți și să-ți editezi fotografiile, videourile, documentele și alte elemente media." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1272 msgid "Learn Media Library Basics" msgstr "Află despre bazele Bibliotecii media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1262 msgid "It’s easy to add a button that can collect payments or donations. See how!" msgstr "Este simplu să adaugi un buton prin care poți colecta plăți sau donații. Vezi cum!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1261 msgid "Collect Payments and Donations" msgstr "Colectează plăți sau donații" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1250 msgid "Find out how to change your WordPress.com theme." msgstr "Află cum îți poți schimba tema WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1249 msgid "Change Your Website Theme on WordPress.com" msgstr "Schimbă tema sitului tău web pe WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1240 msgid "Find out how to add a photo gallery on your WordPress.com and Jetpack-enabled website." msgstr "Află cum să adaugi o galerie de fotografii pe situl tău WordPress.com și cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1239 msgid "Add a Photo Gallery" msgstr "Adaugă o galerie de fotografii" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1230 msgid "Find out how to change your page or post visibility settings WordPress.com." msgstr "Află cum să modifici setările de vizibilitate pentru pagini sau articole în WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1229 msgid "Change Your Post or Page Visibility Settings" msgstr "Modifică setări vizibilitate articole sau pagini" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1222 msgid "Find out how to add testimonials to your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să adaugi testimoniale pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1214 msgid "Find out how to show related posts on your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress blog." msgstr "Află cum să arăți articole similare pe situl tău WordPress.com, le poți arăta, de asemenea, pe un blog WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1213 msgid "Show Related Posts on Your WordPress Blog" msgstr "Arată articole similare pe blog tău WordPress" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1206 msgid "By default, your new WordPress.com website displays your latest posts. Find out how to create a static homepage instead." msgstr "Implicit, un sit nou WordPress.com afișează ultimele tale articole. Află cum să creezi în schimb o primă pagină statică." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1205 msgid "Configure a Static Homepage" msgstr "Configurează o primă pagină statică" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1198 msgid "Find out how to use a custom menu in a widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să folosești un meniu personalizat într-o piesă pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1197 msgid "Use a Custom Menu in a Widget" msgstr "Folosește un meniu personalizat într-o piesă" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1192 msgid "Find out how to create a post on WordPress.com." msgstr "Află cum să creezi un articol pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1186 msgid "Find out how to create a page on your WordPress.com site." msgstr "Află cum să creezi o pagină pe situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1180 msgid "Find out how to create a blog on WordPress.com in five steps." msgstr "Află cum să creezi un blog pe WordPress.com, în cinci pași." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1179 msgid "Set Up a Blog in 5 Steps" msgstr "Inițializează un blog în 5 pași" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1174 msgid "Find out how to create a website on WordPress.com in five steps." msgstr "Află cum să creezi un sit web pe WordPress.com, în cinci pași." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1173 msgid "Set Up a Website in 5 Steps" msgstr "Inițializează un sit web în 5 pași" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1166 msgid "Find out how to create a one-page website or landing page on your WordPress.com site." msgstr "Află cum să creezi un sit web pe o singură pagină sau o pagină de destinație pe situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1165 msgid "Create a Landing Page" msgstr "Creează o pagină de destinație" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1156 msgid "Find out how to add an image widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să adaugi o piesă imagine pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1155 msgid "Add an Image Widget" msgstr "Adaugă o piesă Imagine" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1148 msgid "Find out how to use the Featured Content option on your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să folosești opțiunea conținut personalizat pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1147 msgid "Use Featured Content" msgstr "Folosește conținut personalizat" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1140 msgid "Find out how to add an image gallery widget to your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să adaugi o piesă galerie de imagini pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1139 msgid "Add a Gallery Widget" msgstr "Adaugă o piesă Galerie" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1132 msgid "Find out how to change the fonts on your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să modifici fonturile pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1131 msgid "Change Your Site Fonts" msgstr "Modifică fonturile sitului" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1124 msgid "Find out how to add a custom background to your WordPress.com site." msgstr "Află cum să adaugi un fundal personalizat pe situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1123 msgid "Add a Custom Background" msgstr "Adaugă un fundal personalizat" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1118 msgid "Find out how to add a widget to your WordPress.com website." msgstr "Află cum să adaugi o piesă pe situl tău web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1110 msgid "Find out how to create a custom menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să creezi un meniu personalizat pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1109 msgid "Create a Custom Website Menu" msgstr "Creează un meniu personalizat pentru situl web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1102 msgid "Find out how to add a custom header image to your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să adaugi o imagine antet personalizată pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1101 msgid "Add a Custom Header Image" msgstr "Adaugă o imagine antet personalizată" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1092 msgid "Find out how to change your account email address on WordPress.com." msgstr "Află cum să schimbi adresa de email a contului tău pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1091 msgid "Change Your Account Email Address" msgstr "Schimbă adresa de email a contului" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1086 msgid "Find out how to change your display name on WordPress.com." msgstr "Află cum să schimbi numele tău afișat pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1085 msgid "Change Your WordPress.com Display Name" msgstr "Schimbă numele afișat pe WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1080 msgid "Find out how to change your username on WordPress.com." msgstr "Află cum să schimbi numele tău de utilizator pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1079 msgid "Change Your WordPress.com Username" msgstr "Schimbă numele de utilizator WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1074 msgid "Find out how to change your account password on WordPress.com." msgstr "Află cum să schimbi parola contului tău pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1073 msgid "Change Your Password" msgstr "Schimbă parola" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1064 msgid "Find out how to add a payment button to your WordPress.com website." msgstr "Află cum să adaugi un buton de plată pe situl tău web WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1056 msgid "Find out how to schedule a post on your WordPress.com website or blog." msgstr "Află cum să programezi un articol pe situl sau blogul tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1055 msgid "Schedule a Post" msgstr "Programează un articol" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1047 msgid "Find out how to embed a YouTube video in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Află cum să înglobezi un video YouTube în conținut (inclusiv în articole, pagini și chiar în comentarii) pe situl sau blogul tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1046 msgid "Embed a YouTube Video in Your Website" msgstr "Înglobează un video YouTube pe situl tău web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1041 msgid "Find out how to add a contact form to your WordPress.com site." msgstr "Află cum să adaugi un formular de contact pe situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1040 msgid "Add a Contact Form to Your Website" msgstr "Adaugă un formular de contact pe situl tău web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1033 msgid "Find out how to add a featured image where available on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să adaugi o imagine reprezentativă, când este disponibilă, pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1032 msgid "Set a Featured Image for a Post or Page" msgstr "Setează o imagine reprezentativă pentru un articol sau o pagină" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1023 msgid "Find out how to activate free email forwarding from an address using a custom domain registered through WordPress.com." msgstr "Află cum să activezi redirecționarea prin email gratuită de la o adresă folosind un domeniu personalizat înregistrat prin WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1022 msgid "Activate Free Email Forwarding" msgstr "Activează redirecționarea prin email gratuită" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1015 msgid "Find out how to change your blog or website language and your interface language settings on WordPress.com." msgstr "Află cum să schimbi limba blogului sau sitului tău web și setările limbii în interfață pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1014 msgid "Change Your Language Settings" msgstr "Schimbă setările limbii" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1007 msgid "Find out how to customize your content options on select WordPress.com themes." msgstr "Află cum să personalizezi opțiunile pentru conținut la selectarea temelor WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1006 msgid "Customize Your Content Options" msgstr "Personalizează opțiunile pentru conținut" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1001 msgid "Find out how to create a multilingual site on WordPress.com." msgstr "Află cum să creezi un sit multilingv pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1000 msgid "Create a Multilingual Site" msgstr "Creează un sit multilingv" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:995 msgid "Find out how to add a site icon on WordPress.com." msgstr "Află cum să adaugi un icon de sit pe WordPress.com.\t" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:994 msgid "Add a Site Icon" msgstr "Adaugă un icon de sit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:987 msgid "Find out how to change your website privacy settings on WordPress.com." msgstr "Află cum să modifici setările de confidențialitate ale sitului tău web pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:986 msgid "Change Your Privacy Settings" msgstr "Modifică setările de confidențialitate" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:978 msgid "Find out how to update the Title and Tagline of your WordPress.com site, which you can also do on your Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să actualizezi titlul și sloganul sitului tău WordPress.com, poți să le actualizezi, de asemenea, pe situl tău WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:977 msgid "Update Your Website Title and Tagline" msgstr "Actualizează titlul și sloganul sitului web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:972 msgid "Find out how to add a custom logo to your WordPress.com site." msgstr "Află cum să adaugi un logo personalizat pe situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:971 msgid "Add a Site Logo" msgstr "Adaugă un logo pentru sit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:962 msgid "Find out how to share blog posts directly on Twitter from your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să partajezi direct pe Twitter articolele de pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:961 msgid "Share Blog Posts Directly on Twitter" msgstr "Partajează direct pe Twitter articolele blogului" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:953 msgid "Find out how to embed a Facebook update in your content (including posts, pages, and even comments) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Află cum să înglobezi o actualizare Facebook în conținut (inclusiv în articole, pagini și chiar în comentarii) pe situl sau blogul tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:952 msgid "Embed a Facebook Update in Your Website" msgstr "Înglobează o actualizare Facebook în situl web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:944 msgid "Find out how to embed an Instagram photo in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Află cum să înglobezi o fotografie Instagram în conținut (inclusiv în articole și pagini) pe situl sau blogul tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:943 msgid "Embed an Instagram Photo in Your Website" msgstr "Înglobează o fotografie Instagram în situl web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:935 msgid "Find out how to embed a Tweet in your content (including posts and pages) on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress website or blog." msgstr "Află cum să înglobezi un twit în conținut (inclusiv în articole și pagini) pe situl sau blogul tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:934 msgid "Embed a Tweet from Twitter in Your Website" msgstr "Înglobează un twit de pe Twitter în situl web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:927 msgid "Find out how to set up the social media icons widget on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să inițializezi piesa Iconuri media socială pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:926 msgid "Set Up a Social Media Icons Widget" msgstr "Inițializează o piesă Iconuri media socială" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:919 msgid "Find out how to display your Twitter timeline on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să afișezi cronologia Twitter pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:918 msgid "Embed a Twitter Timeline in your Sidebar" msgstr "Înglobează o Cronologie Twitter în bara laterală" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:911 msgid "Find out how to set up a social links menu on your WordPress.com or Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să inițializezi un meniu cu legături sociale pe situl tău WordPress.com sau WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:910 msgid "Set Up the Social Links Menu" msgstr "Inițializează meniul legături sociale" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:903 msgid "Find out how to display your latest Instagram photos right on your WordPress.com site." msgstr "Află cum să afișezi ultimele tale fotografii Instagram direct în situl tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:902 msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website" msgstr "Afișează fluxul Instagram pe situl tău web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:894 msgid "Find out how to share blog posts directly on Facebook from your WordPress.com site, which you can also do on a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să partajezi articole de pe situl tău WordPress.com direct pe Facebook, le poți partaja, de asemenea, pe un blog WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:893 msgid "Connect Your Blog to Facebook Using Publicize" msgstr "Conectează blogul la Facebook folosind Publicitatea" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:885 msgid "Find out how to add social sharing buttons to your WordPress.com site, which you can also do with a Jetpack-enabled WordPress site." msgstr "Află cum să adaugi butoane de partajare socială pe situl tău WordPress.com, le poți adăuga, de asemenea, pe un sit WordPress cu Jetpack activat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:884 msgid "Add Social Sharing Buttons to Your Website" msgstr "Adaugă butoane de partajare socială pe situl tău web" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:861 msgid "Comment Likes: how to like others’ comments and control how Comment Likes appear on your site." msgstr "Aprecieri la comentarii: cum să apreciezi comentariile celorlalți și să controlezi modul în care apar aprecierile la comentarii pe situl tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:845 msgid "You can control comment threading, paging, and comment order settings from the Discussion Settings page in your site’s settings." msgstr "Poți să controlezi setările pentru înșiruirea, paginația și ordinea comentariilor în pagina Discuții din setările sitului tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:844 msgid "Comment Display Options" msgstr "Opțiuni afișare comentarii" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:829 msgid "Self-guided Online Tutorial" msgstr "Tutorial online auto-ghidat" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:822 msgid "All Support Articles" msgstr "Toate articolele de suport" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:816 msgid "WordPress.com offers a number of avenues for reaching helpful, individualized support." msgstr "WordPress.com oferă mai multe căi pentru a primi suport util, individualizat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:815 msgid "Help! Getting WordPress.com Support" msgstr "Ajutor! Ai acces la suportul WordPress.com" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:807 msgid "Blogging U. courses deliver free expert advice, pro tips, and inspiration right to your email inbox. Sign up now!" msgstr "Cursurile Blogging U. oferă sfaturi gratuite de la experți, sfaturi pro și inspirație direct prin mesaje. Înscrie-te acum!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:806 msgid "Blogging U." msgstr "Blogging U." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:797 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed." msgstr "Ai muncit din greu pentru a-ți construi situl, acum este timpul pentru a explora comunitatea și pentru a fi observat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:789 msgid "Looking for posts on a specific topic? Besides following entire blogs, you can also follow posts on a specific subject from across WordPress.com. You do this by adding the topic you’re interested in under the Tags heading in the Reader." msgstr "Cauți articole pe un anumit subiect? Pe lângă urmărirea integrală a unor bloguri, poți urmări și articole pe un anumit subiect pe WordPress.com. Poți face asta adăugând subiectul care te interesează în subtitlul Etichete din Cititor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:788 msgid "Following Specific Topics in the Reader" msgstr "Urmărirea unor anumite subiecte în Cititor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:773 msgid "Read posts from all the sites you follow — even ones that aren’t on WordPress.com! Discover great new reads and keep track of your comments and replies in one convenient place." msgstr "Citești articole de pe toate siturile pe care le urmărești — chiar și de pe cele care nu sunt pe WordPress.com! Descoperi lecturi noi, excelente, și urmărești comentariile și răspunsurile dintr-un singur loc." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:772 msgid "The Reader: An Overview" msgstr "Cititorul: o prezentare generală" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:756 msgid "Learn how to create and edit content for your WordPress.com site even without being connected to the internet!" msgstr "Află cum să creezi și să editezi conținutului situl tău WordPress.com, chiar dacă nu ai conexiune la internet!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:755 msgid "Offline Editing" msgstr "Editare offline" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:747 msgid "The visual editor provides a semi-WYSIWYG (What You See is What You Get) content editor that allows you to easily create, edit, and format your content in a view similar to that of a word processor." msgstr "Editorul vizual oferă un editor de conținut semi-WYSIWYG (What You See is What You Get - ceea ce vezi este și ceea ce ai) care îți permite să creezi, să editezi și să formatezi cu ușurință conținutul într-o vizualizare similară cu cea a unui procesor de text." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:746 msgid "The Visual Editor" msgstr "Editorul vizual" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:738 msgid "When creating a post or page on your WordPress.com blog, you have two editing modes available to you: the Visual Editor and the HTML Editor." msgstr "Când creezi un articol sau o pagină pe blogul WordPress.com, ai la dispoziție două moduri de editare: editorul vizual și editorul HTML." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:737 msgid "The Visual Editor and the HTML Editor" msgstr "Editorul vizual și editorul HTML" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:728 msgid "Learn about the free Jetpack plugin, its benefits, and the useful capabilities and features that a Jetpack plan unlocks." msgstr "Află mai multe despre modulul Jetpack gratuit, avantajele lui și despre capabilitățile și funcționalitățile utile pe care le deblochează un plan Jetpack." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:712 msgid "Learn about the capabilities and features that the different plans unlock for your site." msgstr "Află mai multe despre capabilitățile și funcționalitățile pe care le deblochează diverse planuri pentru un sit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:658 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:694 msgid "The only limit on your site is your vision — if the themes you see don't match that, it's time to go beyond them. Learn to use child themes to customize and extend your website." msgstr "Singura limită a sitului tău este propria viziune — dacă temele pe care le vezi nu ți se par potrivite, este timpul să mergi mai departe. Află cum să folosești temele copil pentru a-ți personaliza și extinde situl web." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:657 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:693 msgid "Child Themes" msgstr "Teme copil" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:648 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:684 msgid "On a site with the Premium or Business plan, you can switch to any premium theme at no extra cost, as many times as you’d like." msgstr "Pe un sit cu planul Premium sau Business, poți comuta la orice temă premium fără niciun cost suplimentar, ori de câte ori vrei." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:639 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:676 msgid "When a visitor browses to a WordPress.com site on a mobile device, we show special themes designed to work on small screens focusing on fast load times." msgstr "Când un vizitator răsfoiește un sit WordPress.com pe un dispozitiv mobil, vom afișa temele speciale proiectate pentru a lucra pe ecrane mici, care se axează pe timpi de încărcare rapidă." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:630 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:668 msgid "A theme controls the general look and feel of your site including things like page layout, widget locations, and default font." msgstr "O temă controlează aspectul general al sitului, inclusiv mai multe lucruri, cum ar fi aranjamentul paginilor, poziționarea pieselor și fontul implicit." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:629 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:667 msgid "Themes: An Overview" msgstr "Teme: o prezentare generală" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:620 msgid "Get ready to publish! Our five-step checklist walks you through all the fundamentals." msgstr "Pregătește-te să publici! Lista noastră de verificări în cinci pași îți arată toate elementele fundamentele." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:619 msgid "Five Steps to Your Great New Blog" msgstr "Cinci pași pentru blogul tău nou" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:611 msgid "A Site Icon is a unique icon for your site that is shown in your visitor’s browser tab and other places around WordPress.com." msgstr "Un icon de sit este un icon unic pentru situl tău care este afișat în fila navigatoarelor vizitatorilor și peste tot în WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:610 msgid "Site Icons" msgstr "Iconuri sit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:602 msgid "The General Settings let you control how your site is displayed, such as the title, tagline, language, and visibility." msgstr "Setările generale îți permit să controlezi cum este afișat situl, cum ar fi titlul, sloganul, limba și vizibilitatea." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:594 msgid "The Settings menu of your site is where you will configure everything about how the blog works and functions." msgstr "Meniul Setări a situl tău este locul unde vei configura totul, cum funcționează blogul și funcționalitățile sale." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:584 msgid "The weakest point in any security for your online accounts is usually your password. Learn how to select a strong one." msgstr "Cel mai slab punct pentru conturile tău online, pe orice nivel de securitate, este de obicei parola. Află cum să selectezi una puternică." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:583 msgid "Selecting A Strong Password" msgstr "Selectarea unei parole puternice" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:576 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:853 msgid "There are many ways to protect your WordPress.com blogs from unwanted comments. Learn all about them!" msgstr "Există multe modalități pentru a-ți proteja blogurile WordPress.com de comentariile nedorite. Află totul despre ele!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:575 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:852 msgid "Unwanted Comments and Comment Spam" msgstr "Comentarii nedorite și comentarii spam" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:567 msgid "Learn what we do to help protect your site and your personal data, along with added steps we recommend you take to do the same." msgstr "Află ce facem pentru a te ajuta să-ți protejezi situl și datele personale, împreună cu pașii pe care îi recomandăm ca să faci asta." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:556 msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP) allows browsers and apps to load your site more quickly on mobile devices. By default, it is enabled for every WordPress.com site." msgstr "Paginile accelerate pentru mobil (PAM) permit navigatoarelor și aplicațiilor să-ți încarce situl mai repede pe dispozitive mobile. Implicit, sunt activate pentru fiecare sit WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:548 msgid "Learn how to verify your WordPress.com site for the webmaster tools that many search engines provide." msgstr "Află cum să-ți confirmi situl WordPress.com cu instrumentele pentru webmasteri pe care le oferă multe motoare de căutare." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:547 msgid "Webmaster Tools" msgstr "Instrumente pentru webmasteri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:540 msgid "The Related Posts feature pulls relevant content from your blog to display at the bottom of your posts." msgstr "Funcționalitatea Articole similare extrage conținut relevant din blogul tău pentru a fi afișat în partea de jos a articolelor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:532 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site!" msgstr "Vrei mai mult trafic? Iată câteva sfaturi pentru a atrage mai mulți vizitatori pe situl tău!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:531 msgid "Get More Views and Traffic" msgstr "Mai multe vizualizări și mai mult trafic" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:523 msgid "Learn how readers can subscribe to your blog to receive email notifications of all of your posts." msgstr "Află cum se pot abona cititorii la blogul tău pentru a primi notificări prin email când publici articole noi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:522 msgid "Subscriptions and Newsletters" msgstr "Abonamente și buletine informative" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:515 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:837 msgid "Comments are a way for visitors to add feedback to your posts and pages." msgstr "Comentariile sunt o modalitate prin care vizitatorii pot adăuga impresii la articolele și paginile tale." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:507 msgid "You can enable/disable comments on future posts by going into your Discussion settings. " msgstr "Poți activa/dezactiva comentariile pentru articolele viitoare mergând la Discuții în setări." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:506 msgid "Enable and Disable Comments for Future Posts" msgstr "Activează/dezactivează comentarii pentru articole viitoare" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:497 msgid "The Discussion Settings are used to control how visitors and other blogs interact with your site." msgstr "Setările Discuții sunt folosite pentru a controla cum vizitatorii și alte bloguri interacționează cu situl tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:486 msgid "To show off your portfolio separate from your blog posts and pages, the Portfolio content type will let you manage all your portfolio projects in one place." msgstr "Pentru a-ți scoate în evidență portofoliul separat față de articolele și paginile blogului, tipul de conținut portofoliu îți permite să administrezi toate proiectele de portofoliu într-un singur loc." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:478 msgid "A feed (often called RSS) is a stream of posts or comments that is updated when new content is published." msgstr "Un flux (numit adesea RSS) este un flux de articole sau comentarii care este actualizat când este publicat conținut nou." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:472 msgid "Learn the differences between categories and tags." msgstr "Află care sunt diferențele între categorii și etichete." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:471 msgid "Categories vs. Tags" msgstr "Categorii versus etichete" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:464 msgid "Learn how to manage categories, date format, content types, and more." msgstr "Află cum să administrezi categoriile, formatul de dată, tipurile de conținut și altele." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:454 msgid "Learn how to make gallery, video, audio, and other post types pop with post formats. " msgstr "Află cum să creezi galerii, videouri, fișiere audio și alte tipuri de articol cu formate de articol." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:446 msgid "Posts are what make your blog a blog — they’re servings of content that are listed in reverse chronological order." msgstr "Articolele sunt cele care îți clădesc blogul — sunt bucăți de conținut care sunt afișate în ordine cronologică inversă." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:445 msgid "About Blog Posts" msgstr "Despre articole de blog" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:437 msgid "Landing pages are pages with a single purpose: encouraging your visitors to, for example, sign up for a service, buy a product, or join a mailing list." msgstr "Paginile de destinație sunt pagini cu un singur scop: să-ți încurajeze vizitatorii, de exemplu, să se înregistreze pentru un serviciu, să cumpere un produs sau să se alăture unei liste de corespondență." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:436 msgid "Landing Pages" msgstr "Pagini de destinație" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:427 msgid "You’ve registered a website on WordPress.com. But now what? Learn five steps that will get the framework of your new website all set up, leaving it ready and waiting for your great content" msgstr "Ai înregistrat un sit pe WordPress.com. Dar acum ce faci? Parcurge cinci pași prin care îți vei crea cadrul general la noului tău sit web, pregătindu-l și lăsându-l în așteptarea conținutul extraordinar pe cere-l vei scrie." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:426 msgid "Build Your Website in Five Steps" msgstr "Construiește-ți situl web în cinci pași" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:406 msgid "When you want to build a one-of-a-kind website, it's time for WordPress.com Business: upload plugins and themes to create a truly tailored experience for your visitors." msgstr "Dacă vrei să construiești un sit web unic, este timpul pentru planul WordPress.com Business: încarci module și teme pentru a crea o experiență cu adevărat personalizată pentru vizitatorii tăi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:398 msgid "Along with all the tools and features built right into WordPress.com, the Business plan allows you to install other plugins." msgstr "Împreună cu toate instrumentele și funcționalitățile native din WordPress.com, planul Business îți permite să instalezi alte module." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:397 msgid "Adding Plugins" msgstr "Adăugarea de module" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:390 msgid "After you install a plugin, it will appear in a list at My Sites → Plugins." msgstr "După ce instalezi un modul, acesta va apărea într-o listă în Siturile mele \t Module." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:389 msgid "Managing plugins" msgstr "Administrarea modulelor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:380 msgid "On WordPress.com, we include the most popular plugin functionality within our sites automatically. Additionally, the Business plan allows you to choose from many thousands of plugins, and install them on your site." msgstr "În siturile noastre pe WordPress.com, includem automat cea mai populară funcționalitate: module. În plus, planul Business îți permite să alegi dintre mii de module și să le instalezi pe situl tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:379 msgid "Using Plugins" msgstr "Folosirea modulelor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:369 msgid "When someone follows your site, each time you publish new content on your blog they receive an update in their Reader, via email, or both depending on their settings." msgstr "Când ai persoane care îți urmăresc situl, de fiecare dată când publici conținut nou pe blog, ele primesc o actualizare în Cititor sau prin email, ori ambele, în funcție de setările lor." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:361 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:763 msgid "Invite contributors, followers, and viewers to collaborate with others and grow your audience!" msgstr "Invită colaboratorii, urmăritorii și vizitatorii să colaboreze cu alții și să-ți mărească audiența!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:360 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:762 msgid "Inviting Contributors, Followers, and Viewers" msgstr "Invitarea colaboratorilor, urmăritorilor și vizitatorilor " #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:352 msgid "User mentions are a great way to include other WordPress.com users within your posts and comments." msgstr "Menționarea utilizatorilor este o modalitate excelentă de a include și alți utilizatori WordPress.com în articolele și comentariile tale." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:351 msgid "User Mentions" msgstr "Menționare utilizatori" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:344 msgid "User roles determine the access level or permissions of a person authorized to use a WordPress.com site." msgstr "Rolurile de utilizator determină nivelul de acces sau permisiunile unei persoane autorizate să utilizeze un sit WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:335 msgid "Videos are a great way to enhance your site pages and blog posts. Learn how to include them." msgstr "Videourile sunt o modalitate excelentă pentru a îmbunătăți paginile și articolele sitului tău. Află cum să le incluzi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:334 msgid "Including Videos" msgstr "Includerea de videouri" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:326 msgid "Dress up your text-based posts and pages with individual images, image galleries, slideshows, videos, and audio." msgstr "Îmbogățește-ți articolele și paginile bazate pe text cu imagini individuale, galerii de imagini, prezentări, videouri și fișiere audio." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:318 msgid "Use free images (and other media) to make your pages and posts more interesting and engaging when on a budget!" msgstr "Folosește imagini gratuite (și alte elemente media) pentru a-ți face paginile și articolele mult mai interesante și mai antrenante, când îți planifici un buget!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:317 msgid "Finding Free Images and other Media" msgstr "Găsirea unor imagini gratuite și alte elemente media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:308 msgid "The Media Library is where you can manage your images, audio, videos, and documents all in one place." msgstr "Biblioteca Media este locul unde poți să-ți administrezi imaginile, fișierele audio, videourile și documentele, toate într-un singur loc." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:307 msgid "The Media Library" msgstr "Biblioteca Media" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:298 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:781 msgid "When you follow a blog on WordPress.com, new posts from that site will automatically appear in your Reader." msgstr "Când urmărești un blog pe WordPress.com, articolele noi de pe acel sit vor apărea automat în Cititorul tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:289 msgid "When you leave a comment, you can automatically get email notifications for other new comments on the same post or page — you'll never be out of the loop." msgstr "Când lași un comentariu, poți primi automat notificări prin email când sunt publicate alte comentarii noi la acel articol sau la acea pagină — nu vei ieși niciodată din buclă." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:288 msgid "Following Comments" msgstr "Urmărirea comentariilor" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:281 msgid "WordPress.com sends email notifications to the email address registered to your account. Learn how to manage them." msgstr "WordPress.com trimite notificări prin email la adresa de email înregistrată cu contul tău. Află cum să le administrezi." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:272 msgid "Notifications help you stay on top of the activity on your site and all the things happening on WordPress.com — learn how to use them." msgstr "Notificările te ajută să știi totul despre activitățile de pe situl tău și lucrurile care se întâmplă pe WordPress.com - află cum să le folosești." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:263 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:704 msgid "Upgrading your plan unlocks a ton of features! We'll help you pick the best fit for your needs and goals." msgstr "Actualizarea la un plan deblochează o mulțime de funcționalități! Te vom ajuta să-l alegi pe cel care este potrivit pentru nevoile și obiectivele tale." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:254 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:719 msgid "Your WordPress.com plans and any domains you add to your sites are based on a yearly subscription that renews automatically." msgstr "Planurile WordPress.com și toate domeniile pe care le adaugi pe siturile tale se bazează pe un abonament anual care se reînnoiește automat." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:253 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:718 msgid "Subscriptions for Plans and Domains" msgstr "Abonamente pentru planuri și domenii" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:246 msgid "Have a question or need to change something about a purchase you have made? Learn how." msgstr "Ai o întrebare sau trebuie să modifici ceva la o cumpărătură pe care ai făcut-o? Află cum." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:235 msgid "WordPress.com allows you to connect with third-party applications that extend your WordPress.com site in new and cool ways." msgstr "WordPress.com îți permite să te conectezi cu aplicații de la terți, care îți extind situl WordPress.com în moduri noi și interesante." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:234 msgid "Third Party Applications" msgstr "Aplicații de la terți" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:227 msgid "Passwords are very important to user accounts, and there may come a time when you need to change your password." msgstr "Parolele sunt foarte importante pentru conturile de utilizator și la un moment dat poate o să fie nevoie să-ți schimbi parola." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:226 msgid "Passwords And How To Use Them" msgstr "Parole și cum să le folosești" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:219 msgid "At some point, you may run into a situation in which you’ve lost access to your account. Learn how to get back on track!" msgstr "La un moment dat, s-ar putea să ajungi în situația în care nu mai ai acces la cont. Află cum să-ți recapeți accesul!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:210 msgid "Your WordPress.com site is your home on the internet, and you want to keep that home safe. Learn how to add an additional \"lock\" to your account!" msgstr "Situl tău WordPress.com este casa ta de pe internet și bineînțeles că vrei să fie în siguranță. Află cum să adaugi o „blocare” suplimentară pentru contul tău!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200 msgid "Finished with your WordPress.com account? Would you like to shut it down?" msgstr "Nu mai ai nevoie de contul tău WordPress.com? Vrei să-l închizi?" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:199 msgid "Account Deactivation" msgstr "Dezactivare cont" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:193 msgid "You can review and edit basic account information in Account Settings. " msgstr "Poți revedea și edita informațiile de bază ale contului în Setări cont." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:185 msgid "Learn the ins and outs of managing your WordPress.com account and site." msgstr "Află amănunte despre administrarea contului și sitului tău WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:166 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:176 msgid "You can change both your WordPress.com account username (the name you use to login) and your display name (the name that is seen on your posts and comments). Learn how!" msgstr "Poți schimba atât numele de utilizator al contului WordPress.com (numele pe care îl folosești la autentificare) cât și numele tău afișat (numele care este văzut în articole și comentarii). Află cum!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:165 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:175 msgid "Change Your Username" msgstr "Schimbă numele de utilizator" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:160 msgid "Need a fresh start? Learn how to close your account." msgstr "Vrei să începi ceva nou? Află cum să-ți închizi contul." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:159 msgid "Account Closure" msgstr "Închidere cont" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:151 msgid "WordPress.com associates an Avatar with your email address. Gravatar powers the user avatars on WordPress.com." msgstr "WordPress.com asociază un avatar cu adresa ta de email. Gravatar propulsează avatarele utilizatorilor pe WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:150 msgid "Your Profile Picture" msgstr "Poza ta de profil" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142 msgid "Your profile is the information you’d like to be shown along with your name when you publish content or comment on WordPress.com sites." msgstr "Profilul tău reprezintă informațiile pe care vrei să le afișezi împreună cu numele când publici conținut sau comentezi pe situri WordPress.com." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:141 msgid "Managing Your Profile" msgstr "Administrarea profilului" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:131 msgid "Twitter is a service for the exchange of brief messages, commonly called \"tweets\", between users. Learn how to use it with your website!" msgstr "Twitter este un serviciu pentru schimbul de mesaje scurte între utilizatori, denumite în mod obișnuit „twituri”. Află cum să-l folosești cu situl tău web!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:130 msgid "Using Twitter" msgstr "Folosirea Twitter" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:122 msgid "Instagram is a simple way to capture, customize, and share photos and short videos using your smartphone or other mobile device. Learn how to use it with your website!" msgstr "Instagram este un serviciu simplu de stocare, personalizare și partajare a fotografiilor și videourilor scurte folosind smartphone-ul sau alte dispozitive mobile. Află cum să-l folosești cu situl tău web!" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:121 msgid "Using Instagram" msgstr "Folosirea Instagram" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:113 msgid "At the bottom of each post or page, you can include sharing buttons for your readers to make it easier to share your content." msgstr "La sfârșitul fiecărui articol sau fiecărei pagini poți include butoane de partajare pentru cititorii tăi, ca să-ți partajeze mai ușor conținutul." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:112 msgid "Sharing Your Content" msgstr "Partajarea conținutului" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:104 msgid "Start sharing your site and attract more traffic and visitors to your content! Learn to activate and control the social media and sharing options on your website or blog through these videos." msgstr "Începe să-ți partajezi situl ca să atragi mai mult trafic și mai mulți vizitatori! Află cum să activezi și să controlezi opțiunile pentru media socială și de partajare de pe situl sau blogul tău prin aceste videouri." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:103 msgid "Integrate and Connect to Social Media" msgstr "Integrează și conectează media socială" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:92 msgid "You’ve worked hard on building your site, now it’s time to explore the community and get noticed. Learn how." msgstr "Ai muncit din greu pentru a-ți construi situl, acum este timpul pentru a explora comunitatea și pentru a fi observat. Află cum." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:91 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:796 msgid "Grow Your Community" msgstr "Dezvoltă-ți comunitatea" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:83 msgid "One of the most frequent questions our community members ask us — and themselves — is how to get more traffic. Here are a few best practices." msgstr "O întrebare frecvent adresată de membrii comunității noastre — și care este mereu de actualitate — este cum să obțină mai mult trafic. Iată câteva dintre cele mai bune practici." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:82 msgid "Increase Your Site Traffic" msgstr "Crește traficul pe sit" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:75 msgid "Want more traffic? Here are some tips for attracting more visitors to your site." msgstr "Vrei mai mult trafic? Iată câteva sfaturi pentru a atrage mai mulți vizitatori pe situl tău." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:74 msgid "Getting More Views and Traffic" msgstr "Mai multe vizualizări și mai mult trafic" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:66 msgid "Your stats page includes a bunch of nifty graphs, charts, and lists that show you how many visits your site gets, what posts and pages are the most popular ones, and much more. Learn what it all means." msgstr "Pagina ta pentru statistici include o grămadă de grafice, diagrame și liste, care îți arată numărul de vizite pe care le ai pe sit, care sunt cele mai populare articole și pagini și multe altele. Află ce înseamnă toate acestea." #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:65 msgid "Understanding the Stats Page" msgstr "Înțelegerea paginii Statistici" #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:48 msgid "Use our five-step checklist to get set up and ready to publish, no matter what kind of site you're building." msgstr "Folosește lista noastră de verificări cu cinci pași pentru a-ți inițializa situl și pentru a fii pregătit să publici, indiferent de tipul de sit pe care îl construiești." #: client/my-sites/domain-tip/index.jsx:99 msgid "Purchase a custom domain for your site." msgstr "Cumpără un domeniu personalizat pentru situl tău." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:302 msgid "Enter your Wix site's URL, sometimes called a domain name or site address." msgstr "Introdu URL-ul sitului tău Wix, deseori numit un nume de domeniu sau o adresă de sit." #: client/signup/steps/import-url/index.jsx:301 msgid "Where can we find your old site?" msgstr "Unde îți putem găsim vechiul sit?" #: client/my-sites/activity/filterbar/action-type-selector.jsx:216 msgid "Activity Type" msgstr "Tip de activitate" #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:539 msgid "Contact your site administrator for options! They can change your permissions or add the button for you." msgstr "Contactează administratorul sitului pentru opțiuni! El îți poate schimba permisiunile sau poate adăuga butonul pentru tine." #: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:534 msgid "You're a contributor to this site, so you don't currently have permission to do this – only authors, editors, and administrators can add payment buttons." msgstr "Ești contributor pe acest sit, deci nu ai permisiunea de a face asta - numai autorii, editorii și administratorii pot adăuga butoane de plată." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:32 msgid "We’ve pored over the stats, looking for common elements among successful sites, and one trend clearly emerges:" msgstr "Am analizat multe statistici, căutăm elemente comune în siturile de succes și apare clar o tendință:" #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:74 msgid "Skip setup. I’ll do this later." msgstr "Sar inițializarea. O să o fac mai târziu." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:57 msgid "We’ve taken the liberty of starting the first two items, since they’re key to your site’s safety: we’re configuring spam filtering and backups for you now. Once that’s done, we can work through the rest of the checklist." msgstr "Ne-am îngăduit să începem cu primele două elemente, deoarece sunt esențiale pentru siguranța sitului tău: inițializăm acum filtrarea anti-spam și efectuarea copiilor de siguranță pentru tine. După ce terminăm, putem parcurge restul listei de verificări." #: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you-card/index.js:48 msgid "Your website is on a %(planName)s plan for %(duration)s. That means it has lots of useful security tools — let’s walk through a short checklist of the essentials so Jetpack can start monitoring things for you." msgstr "Situl tău web are planul %(planName)s pentru %(duration)s. Asta înseamnă că dispune de o mulțime de instrumente de securitate utile — hai să parcurgem o scurtă listă de verificări pentru elementele esențiale, astfel Jetpack poată începe monitorizarea lucrurile pentru tine." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:315 msgid "Start with WPWebHost" msgstr "Începe cu WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:226 msgid "Start with MilesWeb" msgstr "Începe cu MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181 msgid "Start with InMotion" msgstr "Începe cu InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with Dreamhost" msgstr "Începe cu Dreamhost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:20 msgid "Start with a great website host" msgstr "Începe cu o gazdă excelentă pentru situl web" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:268 msgid "Starting at $25.00 / mo" msgstr "Începând de la 25,00 $/lună" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:166 msgid "Create a powerful business or eCommerce website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, start an online store, and fully own your customer experience." msgstr "Cu WordPress.com Business creezi un sit web de afaceri sau eCommerce puternic. Instalezi module, îți încarci propriile teme, lansezi un magazin online și beneficiezi în întregime de experiența clienților." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:165 msgid "Install custom plugins and themes" msgstr "Instalează module și teme personalizate" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:149 msgid "{{line1}}A powerful website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un constructor de situri web puternic{{/line1}} {{line2}}care se adaptează nevoilor tale.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:133 msgid "Get support whenever you need it from our WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Ai suport de la experții noștri WordPress, ori de câte ori ai nevoie. Pui întrebări prin email sau discuții live și primești rapid răspunsurile de care ai nevoie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:127 msgid "Embed image galleries, video and audio files, documents, and more. With 13 GB of storage space, you can upload and instantly share media with followers and potential customers." msgstr "Înglobezi galerii de imagini, fișiere video și audio, documente și multe altele. Cu un spațiu de stocare de 13 GO, poți încărca și partaja instantaneu elemente media cu urmăritorii și clienții potențiali." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:126 msgid "Plenty of space" msgstr "Spațiu din belșug" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:121 msgid "Includes automated daily backups, daily security scans for malware and viruses, spam filtering, and reliable hosting on distributed servers." msgstr "Include copii de siguranță automate zilnic, scanări zilnice de securitate pentru malware și viruși, filtrare anti-spam și găzduire fiabilă pe servere distribuite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:120 msgid "Advanced security features" msgstr "Funcționalități de securitate avansate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:115 msgid "Make money with your website using embeddable Simple Payment Buttons, or collect passive income with our WordAds advertising program." msgstr "Câștigi bani cu situl folosind butoanele Plăți simple, care se pot îngloba, sau colectezi venituri pasive cu programul nostru de publicitate WordAds." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:114 msgid "Monetization options" msgstr "Opțiuni pentru generare de bani" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:109 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, a content delivery network for image and video files, and automated social media sharing." msgstr "WordPress.com are funcționalitățile esențiale native din Jetpack, care includ statistici sit, o rețea de livrare a conținutului pentru fișiere imagine și video și partajarea automată a conținutului pe media socială." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:103 msgid "Start with one of hundreds of premium WordPress themes. Make it your own with custom CSS and HTML. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Începe cu una din sutele de teme WordPress premium. Ai CSS și HTML personalizate. Vizitatorii tăi se vor bucura de o experiență perfectă pe orice dispozitiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:102 msgid "Advanced design options" msgstr "Opțiuni de design avansate" #. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:88 msgid "Need more space? Upgrade to WordPress.com Business for unlimited storage." msgstr "Ai nevoie de mai mult spațiu de stocare? Actualizează la WordPress.com Business pentru spațiu de stocare nelimitat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:86 msgid "With your Premium plan, you get 13 GB of storage space for all your files. Upload photos, videos, documents, and more. Embed them in galleries, pages, and posts for easy access by your visitors and customers." msgstr "Cu planul Premium ai spațiu de stocare de 13 GO pentru toate fișierele. Încarci fotografii, videouri, documente și multe altele. Le înglobezi în galerii, pagini și articole pentru a fi accesate ma ușor de vizitatori și clienți." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:84 msgid "Plenty of room for what matters." msgstr "O mulțime de spațiu pentru ceea ce contează." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:73 msgid "Already have a domain? Good news: you can use it with your new site in just a few simple steps." msgstr "Ai deja un domeniu? Vești bune: poți să-l folosești cu noul tău sit, în doar câțiva pași simpli." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:54 msgid "Create a professional WordPress website or blog with a custom domain name, advanced design tools, plenty of storage space, and 24/7 support." msgstr "Creezi un sit web sau un blog WordPress profesionist cu un nume de domeniu personalizat, instrumente avansate de proiectare, o mulțime de spațiu de stocare și suport non-stop (24/7)." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:53 msgid "{{line1}}More power.{{/line1}} {{line2}}More possibilities.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Mai multă putere.{{/line1}} {{line2}}Mai multe posibilități.{{/line2}}" #: client/lib/discounts/active-discounts.js:64 msgid "Enter coupon code “%(coupon)s” during checkout to claim your %(discount)d%% discount." msgstr "Introdu codul cuponului „%(coupon)s” la finalizare pentru a profita de reducerea de %(discount)d %%." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82 msgid "Build Your New Website with WordPress.com" msgstr "Construiește-ți noul sit web cu WordPress.com" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:136 msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from family-run blogs to thriving online stores. Build with us and join a growing community." msgstr "WordPress propulsează mai mult de %s%% din web, de la bloguri de familie la magazine online înfloritoare. Construiește cu noi și alătură-te unei comunități în continuă creștere." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:133 msgid "Build your website with the world’s favorite platform." msgstr "Construiește-ți situl web cu platforma preferată de toată lumea." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:121 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours alone. Export your pages and posts at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Orice creezi pe WordPress.com este numai al tău. Îți exporți paginile și articolele în orice moment — oriunde te duce viața, conținutul te urmează." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:115 msgid "Make it easy for potential customers to find you with built-in SEO. All you have to do is publish — we’ll take care of the rest." msgstr "Este foarte ușor pentru potențiali clienți să te găsească cu SEO-ul nativ. Tot ceea ce trebuie să faci este să publici — vom avea noi grijă de restul." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:85 msgid "Features you’ll love." msgstr "Funcționalități pe care le vei îndrăgi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:78 msgid "If you have a bigger budget, you can choose from one of three plans with more features. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and 24/7 support. You can also use advanced design tools, add payment buttons, and upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Dacă ai un buget mai mare, poți alege unul din cele trei planuri cu multe funcționalități. Cu fiecare plan vei primi un nume de domeniu personalizat, mai mult spațiu pentru fișierele tale și suport non-stop (24/7). De asemenea, poți folosi instrumente avansate pentru design, să adaugi butoane de plată și ai posibilitatea să încarci module sau teme WordPress personalizate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:77 msgid "No matter how much you want to spend, WordPress.com has a plan that works for you. Build a website for free and get access to professional themes, 3 GB of storage space, and support from our community of experts." msgstr "Indiferent cât de mult vrei să cheltuiești, WordPress.com are un plan care funcționează pentru tine. Construiești un sit web gratuit și ai acces la teme profesionale, spațiu de stocare de 3 GO și suport din partea comunității noastre de experți." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:74 msgid "Budget-friendly plans." msgstr "Planuri prietenoase pentru orice buget." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:63 msgid "With WordPress.com, you can use our beautiful themes, a fast, intuitive editor, and flexible customization tools to build the exact kind of site you need — and in less time than it would take on another platform." msgstr "Cu WordPress.com, poți folosi temele noastre frumoase, un editor rapid și intuitiv și instrumente de personalizare flexibile pentru a-ți construi exact tipul de sit de care ai nevoie — în mai puțin timp decât ar dura pe o altă platformă." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:62 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your needs, no matter what they are. Whether you want to start a simple blog, create a site for your business, display your work in a portfolio, or build a robust online store, we have the tools and features you need to get started today." msgstr "WordPress.com îți permite să construiești un sit web care să-ți satisfacă toate nevoile, indiferent care sunt acestea. Indiferent dacă vrei să lansezi un blog simplu, să creezi un sit de afaceri, să-ți afișezi munca într-un portofoliu sau să construiești un magazin online robust, avem instrumentele și funcționalitățile de care ai nevoie pentru a începe astăzi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:59 msgid "The website of your dreams." msgstr "Situl web pe care l-ai visat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:47 msgid "With WordPress.com, you can build a website, start a community, open a store, and much more. It’s the world’s most popular — and flexible — platform." msgstr "Cu WordPress.com, poți să construiești un sit web, să dezvolți o comunitate, să deschizi un magazin și multe altele. Este cea mai populară — și cea mai flexibilă — platformă din lume." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:46 msgid "Build anything, for anyone." msgstr "Construiești orice, pentru toți." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:68 msgid "%1$s attached to %2$s" msgstr "%1$s atașat la %2$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:23 msgid "Attachment attached" msgstr "Atașamentul a fost atașat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:20 msgid "Image attached" msgstr "Imaginea a fost atașată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:17 msgid "Document attached" msgstr "Documentul a fost atașat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:14 msgid "Video attached" msgstr "Videoul a fost atașat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-attached.php:11 msgid "Audio attached" msgstr "Fișierul audio a fost atașat" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:108 msgid "Deactivate Gutenberg" msgstr "Dezactivează Gutenberg" #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:100 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes are, we’ve got you covered." msgstr "Noul editor va fi activat implicit în următoarea lansare majoră a WordPress. Dacă nu ești sigur dacă este compatibil cu temele tale actuale, ne-am ocupat noi." #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:72 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Află mai mult despre Gutenberg" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4031 msgid "Successful renewal on %s" msgstr "Reînnoire cu succes pentru %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4062 msgid "Until then, have fun with your site! And remember: if you need any help, our Happiness Engineers are a click away." msgstr "Până atunci, bucură-te de sit! Și reține: dacă ai nevoie de ajutor, poți apela la inginerii noștri de fericire cu doar un clic." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3995 msgid "Successful Renewal" msgstr "Reînnoire cu succes" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1065 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "O cumpărătură WordPress.com pentru %2$s a fost reînnoită pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." msgstr[1] "%1$d cumpărături WordPress.com pentru %2$s au fost reînnoite pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." msgstr[2] "%1$d de cumpărături WordPress.com pentru %2$s au fost reînnoite pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain, %3$s is #. successful renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1054 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Actualizarea %1$s pentru %2$s a fost reînnoită pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." #. translators: %1$s is successful renewal date, %2$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1046 msgid "Your G Suite accounts renewed on %1$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %2$s." msgstr "Conturile tale G Suite au fost reînnoite pe %1$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %2$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1033 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr[0] "O licență G Suite pentru %2$s a fost reînnoită pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." msgstr[1] "%1$d licențe G Suite pentru %2$s au fost reînnoite pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." msgstr[2] "%1$d de licențe G Suite pentru %2$s au fost reînnoite pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." #. translators: %1$s is the Gapps email address, %2$s is successful renewal #. date, %3$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1023 msgid "Your G Suite license for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Licență ta G Suite pentru %1$s a fost reînnoită pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1014 msgid "Your domain mapping subscriptions for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Abonamentele tale la mapare domeniu pentru %1$s au fost reînnoite pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1005 msgid "Your domain mapping for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Maparea domeniului pentru %1$s a fost reînnoită pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:996 msgid "Your domain registrations for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Înregistrările de domeniu pentru %1$s au fost reînnoite pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is successful renewal date, %3$s #. is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:987 msgid "Your domain registration for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Înregistrarea domeniului pentru %1$s a fost reînnoită pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is successful renewal #. date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:977 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Reînnoirea pentru plan tău %1$s pentru %2$s a fost reînnoită pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is successful #. renewal date, %4$s is next renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:966 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s renewed on %3$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %4$s." msgstr "Plan tău %1$s și domeniul personalizat pentru %2$s au fost reînnoite pe %3$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %4$s." #. translators: %1$s is the site, %2$s is successful renewal date, %3$s is next #. renewal date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:956 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s renewed on %2$s, so your site has all its great tools and features for another year. Your next renewal will be on %3$s." msgstr "Actualizările tale Jetpack pentru %1$s au fost reînnoite pe %2$s, deci situl tău are toate instrumentele și funcționalitățile puternice pentru încă un an. Următoarea reînnoire va fi pe %3$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:939 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchase" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d WordPress.com purchases" msgstr[0] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea unei cumpărături WordPress.com" msgstr[1] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea a %1$d cumpărături WordPress.com" msgstr[2] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea a %1$d de cumpărături WordPress.com" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:931 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s purchase" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea cumpărăturii %1$s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:926 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite accounts" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea conturilor tale G Suite la WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:918 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite license" msgid_plural "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$d G Suite licenses" msgstr[0] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea unei licențe G Suite" msgstr[1] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea a %1$d licențe G Suite" msgstr[2] "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea a %1$d de licențe G Suite" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:912 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com G Suite account" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea contului tău G Suite la WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:909 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscriptions" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea abonamentelor la maparea domeniului WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:906 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain mapping subscription" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea abonamentului la maparea domeniului WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:903 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domains" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea domeniilor tale WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:900 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com domain" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea domeniului tău WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:894 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:897 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your WordPress.com plan" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea planului tău WordPress.com" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:890 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your Jetpack upgrades" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea actualizărilor tale Jetpack" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886 msgid "Successful Renewal! Thanks for renewing your %1$s upgrade" msgstr "Reînnoire cu succes! Îți mulțumim pentru reînnoirea actualizării %1$s" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:31 msgid "Select your .blog domain" msgstr "Selectează-ți domeniul .blog" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:50 msgctxt "NPS" msgid "Very likely" msgstr "Foarte probabil" #: client/blocks/nps-survey/recommendation-select.jsx:43 msgctxt "NPS" msgid "Unlikely" msgstr "Improbabil" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4151 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4253 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4356 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4469 msgid "Action required on %s" msgstr "Este necesară o acțiune pe %s" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:443 msgid "Posts and Pages" msgstr "Articole și pagini" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:437 msgid "Pingbacks" msgstr "Pingback-uri" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:435 msgid "Jetpack Module" msgstr "Extensie Jetpack" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:429 msgid "Jetpack Settings" msgstr "Setări Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:74 msgid "All plan upgrades are risk-free and include a 30 day money-back guarantee." msgstr "Toate actualizările de plan sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:39 msgid "This offer for %s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires in just a few hours!" msgstr "Această ofertă cu o reducere de %s%% pentru toate actualizările de planuri Jetpack (securitate îmbunătățită și suport pentru situl tău WordPress) expiră în doar câteva ore!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight on September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Grăbește-te — această ofertă limitată expiră la miezul nopții pe 20 septembrie. Nu pierde ocazia." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:86 msgid "Jetpack’s enhanced features and support can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Funcționalitățile îmbunătățite și suportul de la Jetpack te pot ajuta să-ți construiești și să-ți dezvolți situl mult visat. Mai multe personalizări, mai multe module, mai mult spațiu de stocare, mai mult suport — și nu am spus încă tot. Folosește pur și simplu codul %1$s pentru reducerea de %2$s%% la finalizare." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:39 msgid "Upgraded Jetpack plans help ensure your website operates with peak performance and security. That’s why we’re pleased to offer you %s%% off ANY upgraded Jetpack plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Planurile Jetpack actualizate ajută să te asiguri că situl funcționează cu performanțe maxime și în securitate totală. De aceea, suntem încântați să-ți oferim o reducere de %s%% la TOATE planurile Jetpack actualizate. Dar nu întârzia, pentru că această reducere expiră în curând." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:9 msgid "Limited-time discount on essential WordPress updates and services." msgstr "Reducere doar pentru câteva zile la actualizările și serviciile esențiale WordPress" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:6 msgid "Get %s%% off critical upgrades for your WordPress site!" msgstr "Ai o reducere de %s%% la actualizările critice pentru situl tău WordPress!" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:82 msgid "Use code %1$s to save %2$s%% now." msgstr "Folosește acum codul %1$s pentru a economisi %2$s%%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:74 msgid "All WordPress.com plan upgrades are risk-free and include a money-back guarantee — 30 days for plans and 48 hours for domains." msgstr "Toate actualizările de plan WordPress.com sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor — în 30 de zile pentru planuri și în 48 de ore pentru domenii." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:35 msgid "This offer for %s%% off any WordPress.com plan upgrade expires in just a few hours!" msgstr "Această ofertă cu o reducere de %s%% la toate actualizările de plan WordPress.com expiră în doar câteva ore!" #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:6 msgid "Final reminder: Your %s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Ultima reamintire: reducerea de %s%% expiră în doar câteva ore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:108 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires at midnight September 20th. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Grăbește-te — această ofertă limitată expiră la miezul nopții pe 20 septembrie. Nu pierde ocazia." #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:83 msgid "Plan upgrades unlock more free themes, more customization tools, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Actualizările de plan deblochează mai multe teme gratuite, mai multe instrumente de personalizare, mai mult spațiu de stocare, mai mult suport — și nu am spus încă tot. Folosește pur și simplu codul %1$s pentru reducerea de %2$s%% la finalizare." #. translators: %s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re offering you %s%% off ANY upgraded WordPress.com plan. But don’t delay, because this discount expires soon." msgstr "Pentru a sărbători încredințarea sitului tău web pe WordPress, îți oferim o reducere de %s%% pentru TOATE actualizările de plan WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:9 msgid "Apply this discount towards any site upgrade of your choice." msgstr "Aplică această reducere la orice actualizare de sit, la alegere." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:6 msgid "Limited-time sale: Get %s%% off site upgrades!" msgstr "Vânzare pe durată limitată: ai o reducere de %s%% la actualizările de sit!" #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:31 msgid "You cannot post earnings for a month that has not finished yet." msgstr "Nu poți publica câștigurile pentru o lună care încă nu s-a terminat." #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:21 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:33 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:130 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:155 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:233 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:254 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:292 msgid "Improper value passed for month." msgstr "A fost trecută o valoare necorespunzătoare pentru lună." #: wp-content/lib/wordads/earnings-report.php:18 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:30 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:128 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:153 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:231 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:252 #: wp-content/lib/wordads/payments.php:290 msgid "Improper value passed for year." msgstr "A fost trecută o valoare necorespunzătoare pentru an." #: wp-content/lib/wordads/uslicer.php:116 msgid "WordAds Stats: uslicer token request failed." msgstr "Statistici WordAds: cererea tokenului uslicer a eșuat." #: wp-content/lib/wordads/uslicer.php:59 msgid "Argument supplied to uslicer_api() does not include required parameters." msgstr "Argumentul furnizat pentru uslicer_api() nu include parametrii ceruți." #: jetpackme-new/page-single-pro-jpsearch.php:31 msgid "Elasticsearch is a trademark of Elasticsearch BV, registered in the U.S. and in other countries." msgstr "Elasticsearch este o marcă înregistrată a Elasticsearch BV, înregistrată în S.U.A. și în alte țări." #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:28 msgid "%(displayType)s ****%(digits)s" msgstr "%(displayType)s ****%(digits)s" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:19 msgid "UnionPay" msgstr "UnionPay" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:17 msgid "JCB" msgstr "JCB" #: client/components/credit-card/stored-card.jsx:15 msgid "Diners Club" msgstr "Diners Club" #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:70 #: client/lib/plans/constants.js:1619 msgid "Email Support" msgstr "Suport prin email" #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1293 msgid "Action Required: Your WordPress.com domains expire on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: domeniile tale WordPress.com expiră pe %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1286 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain expires on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: domeniul tău WordPress.com expiră pe %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1102 msgid "Act now! Your WordPress.com domains failed to renew" msgstr "Acționează acum! domeniile tale WordPress.com au eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1099 msgid "Act now! Your WordPress.com domain failed to renew" msgstr "Acționează acum! domeniul tău WordPress.com au eșuat la reînnoire" #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:122 msgid "Welcome Rocket Lawyer members! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Bine ai venit printre membrii Rocket Lawyer! Economisești %s%% folosind azi codul promoțional {{coupon_code}} la finalizare." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:94 msgid "Welcome SBDC Community! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Bine ai venit în comunitatea SBDC! Economisești %s%% folosind azi codul promoțional {{coupon_code}} la finalizare." #. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}} #. is a coupon code. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:82 msgid "Welcome Patreon Creators! Save %s%% using promo code {{coupon_code}} at checkout today." msgstr "Bine ai venit printre creatorii Patreon! Economisești %s%% folosind azi codul promoțional {{coupon_code}} la finalizare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:31 msgid "Beautiful landscape" msgstr "Peisaj frumos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1996 msgid "Close panel" msgstr "Închide panoul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1615 msgid "Convert to Classic Block" msgstr "Convertește în bloc clasic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:948 msgid "Remove Poster Image" msgstr "Înlătură imaginea autorului" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:911 msgid "This block is deprecated. Please use the Columns block instead." msgstr "Acest bloc este învechit. Te rog folosește în schimb blocul Coloane." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:908 msgid "Text Columns (deprecated)" msgstr "Coloane text (învechit)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:875 msgid "Row Count" msgstr "Număr de rânduri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:872 msgid "Column Count" msgstr "Număr de coloane" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:848 msgid "This block is deprecated. Please use the Paragraph block instead." msgstr "Acest bloc este învechit. Te rog folosește în schimb blocul Paragraf." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:845 msgid "Subheading (deprecated)" msgstr "Subtitlu (învechit)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:800 msgid "blockquote" msgstr "citat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:144 msgid "Show Hierarchy" msgstr "Arată ierarhia" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1387 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:120 msgid "Change the block type after adding a new paragraph." msgstr "Schimbă tipul de bloc după adăugarea unui paragraf nou." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1290 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/writing-menu/index.js:30 msgid "Spotlight Mode" msgstr "Mod în prim-plan" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1117 msgid "Act now! Your %1$d G Suite license failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d G Suite licenses failed to renew" msgstr[0] "Acționează acum! O licență G Suite a eșuat la reînnoire" msgstr[1] "Acționează acum! %1$d licențe G Suite au eșuat la reînnoire" msgstr[2] "Acționează acum! %1$d de licențe G Suite au eșuat la reînnoire" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4514 msgid "You’ve got %d day to renew before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to renew before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Ai o zi pentru reînnoire înainte de expirarea abonamentului pe %s." msgstr[1] "Ai %d zile pentru reînnoire înainte de expirarea abonamentului pe %s." msgstr[2] "Ai %d de zile pentru reînnoire înainte de expirarea abonamentului pe %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4426 msgid "Renewal Reminder" msgstr "Reamintire pentru reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1451 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Reînnoirea pentru o cumpărătură WordPress.com pentru %2$s este pe cale să expire." msgstr[1] "Reînnoirea pentru %1$d cumpărături WordPress.com pentru %2$s este pe cale să expire." msgstr[2] "Reînnoirea pentru %1$d de cumpărături WordPress.com pentru %2$s este pe cale să expire." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1442 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru actualizarea %1$s pentru %2$s este pe cale să expire." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1437 msgid "The renewal for your G Suite accounts is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru conturile tale G Suite este pe cale să expire." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1428 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s is about to expire." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s is about to expire." msgstr[0] "Reînnoirea pentru o licență G Suite pentru %2$s este pe cale să expire." msgstr[1] "Reînnoirea pentru %1$d licențe G Suite pentru %2$s este pe cale să expire." msgstr[2] "Reînnoirea pentru %1$d de licențe G Suite pentru %2$s este pe cale să expire." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1420 msgid "The renewal for the G Suite license for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru licență G Suite pentru %s este pe cale să expire." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1413 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru abonamentul la mapare domeniu pentru %s este pe cale să expire." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1406 msgid "The renewal for the domain mapping for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru mapare domeniu pentru %s este pe cale să expire." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1399 msgid "The renewal for the domain registrations for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru înregistrări domeniu pentru %s este pe cale să expire." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1392 msgid "The renewal for the domain registration for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru înregistrare domeniu pentru %s este pe cale să expire." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1384 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru planul %1$s pentru %2$s este pe cale să expire." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1375 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru planul %1$s și domeniul personalizat pentru %2$s este pe cale să expire." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1367 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s is about to expire." msgstr "Reînnoirea pentru actualizările Jetpack pentru %s este pe cale să expire." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1349 msgid "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchase expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d WordPress.com purchases expire on %2$s." msgstr[0] "Este necesară o acțiune: o cumpărătură WordPress.com expiră pe %3$s." msgstr[1] "Este necesară o acțiune: %1$d cumpărături WordPress.com expiră pe %3$s." msgstr[2] "Este necesară o acțiune: %1$d de cumpărături WordPress.com expiră pe %3$s." #. translators: %1$s is the upgrade name, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1340 msgid "Action Required: Your %1$s purchase expires on %2$s." msgstr "Este necesară o acțiune: cumpărătura %1$s expiră pe %2$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1333 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite accounts expire on %s." msgstr "Este necesară o acțiune: conturile tale G Suite de la WordPress.com expiră pe %s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1307 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscriptions expire on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: maparea domeniului tău WordPress.com expiră pe %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1300 msgid "Action Required: Your WordPress.com domain mapping subscription expires on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: abonamentul tău la maparea domeniului WordPress.com expiră pe %1$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1314 msgid "Action Required: Your WordPress.com G Suite account expires on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: contul tău G Suite de la WordPress.com expiră pe %1$s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1322 msgid "Action Required: Your %1$d G Suite license expires on %2$s." msgid_plural "Action Required: Your %1$d G Suite licenses expire on %2$s." msgstr[0] "Este necesară o acțiune: o licență G Suite expiră pe %2$s." msgstr[1] "Este necesară o acțiune: %1$d licențe G Suite expiră pe %2$s." msgstr[2] "Este necesară o acțiune: %1$d de licențe G Suite expiră pe %2$s." #. translators: %1$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1272 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1279 msgid "Action Required: Your WordPress.com plan expires on %1$s." msgstr "Este necesară o acțiune: planul tău WordPress.com expiră pe %1$s." #. translators: %s is upgrades expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1264 msgid "Action Required: Your Jetpack upgrades expire on %s." msgstr "Este necesară o acțiune: actualizările tale Jetpack expiră pe %s." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1257 msgid "Action Required: Your %1$s upgrade expires on %2$s." msgstr "Este necesară o acțiune: actualizarea %1$s expiră pe %2$s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:107 msgid "On mobile? To open and pay with the WeChat Pay app directly, {{a}}click here{{/a}}." msgstr "Ești pe mobil? Pentru a deschide și a plăti direct cu aplicația WeChat Pay, {{a}}dă clic aici{{/a}}." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:91 msgid "Please scan the barcode using the WeChat Pay application to confirm your %(price)s payment." msgstr "Te rog scanează codul de bare folosind aplicația WeChat Pay pentru a confirma plata de %(price)s." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-qrcode.jsx:65 msgid "Payment failed. Please check your account and try again." msgstr "Plata a eșuat. Te rog verifică-ți contul și încearcă din nou." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:186 msgid "Pay %(price)s with WeChat Pay" msgstr "Plătește %(price)s cu WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:112 msgid "Please scan the WeChat Payment barcode." msgstr "Te rog scanează bara de coduri pentru plata WeChat." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:104 msgid "We're redirecting you to the WeChat Pay mobile app to finalize payment." msgstr "Te redirecționăm la aplicația WeChat Pay pentru mobil pentru a finaliza plata." #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:68 msgid "Setting up your WeChat Pay payment" msgstr "Inițializez plata prin WeChat Pay" #: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:64 msgid "Your Name must contain at least 3 characters" msgstr "Numele tău trebuie să aibă cel puțin 3 caractere" #: client/lib/cart-values/index.js:267 #: client/components/payment-logo/index.jsx:31 msgid "WeChat Pay" msgstr "Plată WeChat" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:103 msgid "Build Your Business Website with WordPress.com Business" msgstr "Construiește situl web de afaceri cu WordPress.com Business" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100 msgid "Power Up Your Website with WordPress.com Premium" msgstr "Propulsează situl web cu WordPress.com Premium" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97 msgid "Start Your Website or Blog with WordPress.com Personal" msgstr "Începe situl web sau blogul cu WordPress.com Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162 msgid "Create a powerful business website with WordPress.com Business. Install plugins, upload your own themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience." msgstr "Cu WordPress.com Business creezi un sit web de afaceri puternic. Instalezi module, îți încarci propriile teme, ai acces la instrumente puternice și beneficiezi în întregime de experiența clienților." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:161 msgid "Install WordPress plugins" msgstr "Instalează module WordPress" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:152 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium for access to unlimited premium WordPress templates, including themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance with CSS and make it your own." msgstr "Actualizează la WordPress.com Premium pentru acces la șabloane WordPress premium nelimitate, inclusiv teme adaptate afacerii tale. Personalizezi și mai mult aspectul sitului cu CSS și îl faci așa cum vrei." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:151 msgid "Customize your design" msgstr "Personalizează-ți designul" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:135 msgid "{{line1}}A versatile website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un constructor de situri web versatil{{/line1}} {{line2}}care se adaptează nevoilor tale.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:119 msgid "Get support whenever you need it from our team of WordPress experts. Ask questions via email or live chat and get the answers you need quickly." msgstr "Ai suport de la echipa noastră de experți WordPress, ori de câte ori ai nevoie. Pui întrebări prin email sau discuții live și primești rapid răspunsurile de care ai nevoie." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:113 msgid "Choosing a plan will remove the WordPress.com advertising from your site, allowing you to stay on-brand from start to finish." msgstr "Alegerea unui plan va înlătura publicitatea WordPress.com de pe situl tău și permite să-ți prezinți brandul de la început până la sfârșit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:112 msgid "Your site, your branding" msgstr "Situl tău, brandul tău" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:107 msgid "Embed image galleries, presentations, documents, and more. With 6 GB of storage space, you’ll be able to upload and share media with your friends, followers, and potential customers." msgstr "Înglobează galerii de imagini, prezentări, documente și altele. Cu un spațiu de stocare de 6 GO, vei putea să le încarci și să le partajezi cu prietenii, urmăritorii și clienții potențiali." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:106 msgid "Plenty of storage" msgstr "Spațiu de stocare din belșug" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:101 msgid "Includes daily backups, brute force login protection, automated spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Include copii de siguranță zilnice, protecție împotriva autentificărilor cu forță-brută, filtrare anti-spam automată și găzduire fiabilă pe servere răspândite în mai multe centre de date." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:100 msgid "Secure from day one" msgstr "În siguranță din prima zi" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:91 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:89 msgid "Start with one of dozens of free WordPress themes and customize it with your logo, content, and more. Your visitors will enjoy a seamless experience on any device." msgstr "Începe cu una din zecile de teme gratuite WordPress și o personalizezi cu logoul și conținutul tău sau cu multe altele. Vizitatorii tăi se vor bucura de o experiență perfectă, pe orice dispozitiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:73 msgid "Already have a domain? No problem — you can use it with your new website in just a few steps." msgstr "Ai deja un domeniu? Nicio problemă — îl poți folosi cu noul tău sit web, în doar câțiva pași." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:70 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:70 msgid "Your domain, your way." msgstr "Domeniul tău, în felul tău." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:53 msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, built-in security, and 24/7 support.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creează un sit sau un blog WordPress puternic cu{{/line1}} {{line2}}un nume de domeniu personalizat, securitate nativă și suport non-stop (24/7).{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:52 msgid "A site that’s all you." msgstr "Un sit care este numai al tău." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:169 msgid "Whether your business is big or small, WordPress.com gives you the tools for success." msgstr "Indiferent dacă afacerea ta este mare sau mică, WordPress.com îți oferă instrumente ca să ai succes." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:168 msgid "Everything you need to attract new customers and make money online." msgstr "Tot ceea ce ai nevoie pentru a atrage clienți noi și pentru a face bani online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:137 msgid "Get support around the clock from our team of WordPress experts. Priority support is offered via email and live chat." msgstr "Ai suport în permanență din partea echipei noastre de experți WordPress. Suportul prioritar este oferit prin email și discuții live." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:136 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:170 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:132 msgid "24/7 support" msgstr "Suport non-stop (24/7)" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:131 msgid "With no limits to your storage, you can upload image galleries, videos, presentations, important documents, and anything else your business website needs." msgstr "Cu un spațiul de stocare nelimitat, poți încărca galerii de imagini, videouri, prezentări, documente importante și orice altceva ai nevoie pe situl tău de afaceri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:125 msgid "Keep your business secure with automated real-time backups, security scans, spam filtering, and reliable hosting on servers spread across multiple data centers." msgstr "Ai afacerea în siguranță cu copii de siguranță automate în timp real, scanări de securitate, filtrare anti-spam și găzduire fiabilă pe servere răspândite în mai multe centre de date." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:124 msgid "Best-in-class security" msgstr "Securitate de înaltă clasă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:119 msgid "Monetize your business website with tools like Simple Payment Buttons or WordAds, or create a full-fledged ecommerce experience with WooCommerce." msgstr "Generează bani cu situl tău de afaceri cu diverse instrumente, cum ar fi butoane Plăți simple sau WordAds sau creează o experiență de comerț electronic cu WooCommerce." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:118 msgid "Explore monetization tools" msgstr "Descoperă instrumentele pentru generare de bani" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:113 msgid "WordPress.com Business has Jetpack essential features built in, including powerful site statistics, advanced SEO tools, social media scheduling, and enhanced site search." msgstr "WordPress.com Business are funcționalitățile esențiale native din Jetpack, care includ statistici sit, instrumente avansate pentru SEO, programare pe media socială și căutare avansată pe sit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:112 msgid "Accelerate your growth" msgstr "Accelerează creșterea" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:107 msgid "Start with one of hundreds of professional WordPress themes or upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device." msgstr "Începe cu una din sutele de teme WordPress profesionale sau încarcă-ți propriile teme. Adaugă logo, culori, media și altele. Vizitatorii tăi se vor bucura de o experiență rapidă, perfectă, pe orice dispozitiv." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:106 msgid "Designed for business" msgstr "Proiectate pentru afaceri" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:92 msgid "With unlimited plugins at your disposal, you can build the perfect site for your business — and your customers." msgstr "Cu module nelimitate la dispoziție, poți construi situl perfect pentru afacerea ta — și clienții tăi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:91 msgid "With WordPress.com Business, you can upload WordPress plugins to make your site even more powerful. Add a store with WooCommerce, improve the mobile experience with AMP, or try advanced SEO strategies with Yoast." msgstr "Cu WordPress.com Business poți încărca module WordPress pentru a-ți face situl și mai puternic. Adaugă un magazin cu WooCommerce, îmbunătățește experiența pe mobil cu PAM sau încearcă strategii SEO avansate cu Yoast." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:89 msgid "Build it better with plugins." msgstr "Îl construiești mai bine cu module." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:78 msgid "Already have a design in mind? Your Business plan lets you upload unlimited WordPress themes." msgstr "Te-ai gândit deja la un design? Planul Business îți permite să încarci teme WordPress nelimitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:77 msgid "As our highest tier plan, WordPress.com Business gives you access to everything you need to design a professional website. Try unlimited premium WordPress templates, and customize them with CSS until you're satisfied." msgstr "Pentru că este planul de cel mai înalt nivel, WordPress.com Business îți oferă acces la tot ceea ce ai nevoie pentru a crea un sit profesionist. Încearcă șabloanele WordPress premium nelimitate și personalizează-le cu CSS până când ești mulțumit." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:75 msgid "{{line1}}Designed to meet{{/line1}} {{line2}}your business needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Proiectat pentru a satisface{{/line1}} {{line2}}nevoile afacerii tale.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:56 msgid "{{line1}}Create a WordPress website for your business with{{/line1}} {{line2}}a custom domain name, best-in-class hosting,{{/line2}} {{line3}}unlimited plugins, and 24/7 support.{{/line3}}" msgstr "{{line1}}Creează un sit web WordPress pentru afacerea ta cu{{/line1}} {{line2}}un nume de domeniu personalizat, găzduire de înaltă clasă,{{/line2}} {{line3}}module nelimitate și suport non-stop (24/7).{{/line3}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/business/class-business-page.php:54 msgid "Get down to business." msgstr "Să trecem la afaceri." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1775 msgid "WordPress.com Business gives your business all the tools it needs to succeed, including best-in-class hosting, unlimited plugins, and 24/7 support." msgstr "WordPress.com Business oferă afacerii tale toate instrumentele de care are nevoie pentru a reuși, inclusiv găzduire de înaltă clasă, module nelimitate și suport non-stop (24/7)." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1772 msgid "WordPress.com Premium gives you more power to succeed online with a custom domain name, advanced design tools, and plenty of storage space." msgstr "WordPress.com Premium îți oferă mai multă putere pentru a reuși online, cu un nume de domeniu personalizat, instrumente avansate de design și o mulțime de spațiu de stocare." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1769 msgid "Get up and running quickly with WordPress.com Personal and your own custom domain name, built-in security, and 24/7 support." msgstr "Cu WordPress.com Personal începi imediat și rulezi rapid, ai un nume de domeniu personalizat, securitate nativă și suport non-stop (24/7)." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1766 msgid "Ready to create your website or blog? Get started for free with WordPress.com, a website builder that scales with your needs." msgstr "Ești pregătit să creezi un sit web sau un blog? Începe gratuit cu WordPress.com, un constructor de situri care se potrivește nevoilor tale." #. translators: %1$s: Previous theme link. %2$s Current theme link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme.php:64 msgid "Switched %1$s to %2$s" msgstr "%1$s a fost comutată la %2$s" #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:350 msgid "Your %s subscription" msgstr "Abonamentul tău %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:348 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s." msgstr "Îți mulțumim că ai cumpărat %1$s pentru %3$s." #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:441 msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com memberships." msgstr "Îți mulțumim pentru susținerea editorilor care sunt membri WordPress.com." #. translators: Something like "Potatoes : 1-year subscription" #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1131 msgid "%1$s: %2$s subscription." msgstr "%1$s: abonament de %2$s" #. translators: plan title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:532 msgid "Problem renewing your %s subscription" msgstr "Problemă la reînnoirea abonamentului tău %s" #. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:530 msgid "Thank you for your purchase of %1$s on %3$s. However, we encountered an error renewing your subscription for another period." msgstr "Îți mulțumim că ai cumpărat %1$s pentru %3$s. Totuși am întâmpinat o eroare la reînnoirea abonamentului tău pentru o altă perioadă." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:178 msgid "You currently have email delivery turned off. Visit your {{a}}Notification Settings{{/a}} to turn it back on." msgstr "În prezent, livrarea emailurilor este dezactivată. Mergi la {{a}}Setări notificări{{/a}} pentru a o activa din nou." #: client/blocks/reader-site-notification-settings/index.jsx:139 msgid "Notification settings" msgstr "Setări notificări" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:175 msgid "Features to help you publish anything, anywhere" msgstr "Funcționalități pentru a te ajuta să publici orice, oriunde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/7-features-start-today.php:4 msgid "Create a feature-rich blog or website today" msgstr "Creează azi un blog sau un site bogat în funcționalități" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/6-features-community.php:11 msgid "WordPress.com has millions of users. The WordPress.com Reader helps them find you — and lets you find fascinating new reads." msgstr "WordPress.com are milioane de utilizatori. Cititorul WordPress.com îi ajută să te găsească — și îți permite să găsești lecturi noi fascinante." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:19 msgid "Make it easy for new fans to find you with built-in sitemaps and other SEO tools. All you have to do is publish." msgstr "Este mai ușor pentru fanii noi să te găsească cu hărțile sit native și alte instrumente SEO. Tot ceea ce trebuie să faci este să publici." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:14 msgid "Learn more about your visitors — where they’re from, what they read, when they visit — with rich stats." msgstr "Află mai multe despre vizitatorii tăi — de unde provin, ce citesc, când vizitează — cu statistici bogate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/5-features-fans.php:9 msgid "Automatically send new posts to Twitter, Facebook, and more, and add social tools to help readers share." msgstr "Trimite automat articole noi pe Twitter, Facebook și altele și adaugă instrumente sociale pentru a ajuta cititorii să partajeze." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/4-features-story.php:24 msgid "Whatever you create on WordPress.com is yours to keep. Export your content at any time — wherever life takes you, your content follows." msgstr "Orice creezi pe WordPress.com este numai al tău. Îți exporți conținutul în orice moment — oriunde te duce viața, conținutul te urmează." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:24 msgid "Support is available 24/7 via email and our community forums. For folks with a paid plan, Happiness Engineers are available via live chat for real-time assistance." msgstr "Suportul este disponibil non-stop (24-7) prin email și forumurile comunității noastre. Pentru persoanele cu un plan plătit, inginerii de fericire sunt disponibili prin discuții live pentru asistență în timp real." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:11 msgid "Get expert help — our team of Happiness Engineers is standing by." msgstr "Primești ajutor de la experți — echipa noastră de ingineri de fericire este în așteptare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:9 msgid "Create a mobile-friendly site with a click, or choose from a selection of responsive themes that look great everywhere." msgstr "Creează un sit prietenos pentru mobil cu un clic sau alege dintr-o selecție de teme responsive care arată foarte bine pretutindeni." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:8 msgid "Mobile-friendly" msgstr "Prietenos pentru mobil" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/3-features-realize.php:6 msgid "Dozens of themes" msgstr "Zeci de teme" #. translators: %s is a percentage value, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/2-features-brands.php:9 msgid "Over %s%% of the web runs on WordPress. WordPress.com is home to everyone from brand new bloggers and entrepreneurs, to major brands like TIME, TED, and Spotify." msgstr "Peste %s%% din web rulează pe WordPress. WordPress.com este gazdă pentru toată lumea, de la blogeri și antreprenori foarte noi la branduri importante, cum ar fi Time, TED și Spotify." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:34 msgid "Start for free. Upgrade for advanced customization, security, and SEO tools. Or stay free!" msgstr "Începe cu planul gratuit. Actualizează pentru personalizare și securitate avansate și instrumente SEO. Sau rămâi la gratuit!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:29 msgid "… or a blog, or a combination of both. Personal blog, portfolio, business site — it’s up to you." msgstr "... sau un blog, ori o combinație a lor. Blog personal, portofoliu, sit de afaceri — depinde de tine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:28 msgid "Create a robust website" msgstr "Creează un sit web robust" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:14 msgid "Get help when you need it" msgstr "Primești ajutor oricând ai nevoie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:13 msgid "Customize as much or as little as you want" msgstr "Personalizezi cât de mult sau cât de puțin vrei" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:12 msgid "Choose a plan that works for you" msgstr "Alege un plan care funcționează pentru tine" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:354 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:424 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:203 msgid "WordPress.com Blogger" msgstr "WordPress.com Bloger" #. translators: %s: is a URL like https://en.support.wordpress.com/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:70 msgid "Please visit our support site for more answers." msgstr "Te rog vizitează situl nostru pentru suport pentru mai multe răspunsuri." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:68 msgid "Where can I learn more?" msgstr "Unde pot afla mai multe?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:65 msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga, and more. You can also import your content from a self-hosted WordPress site." msgstr "Este posibil să imporți conținutul blogului tău dintr-o varietate de alte platforme de blogging, inclusiv Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Wix, Typepad, Xanga și multe altele. De asemenea, poți importa cu ușurință conținut dintr-un sit sit WordPress auto-găzduit." #. translators: %s: is a URL like https://wordpress.com/start/business/ #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:61 msgid "You can sell individual items on your site using your PayPal account. For more opportunities to monetize, upgrade to the WordPress.com Premium plan to sell products and services using the Simple Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider starting with a WordPress.com Business plan." msgstr "Poți vinde articole individuale pe sit folosindu-ți contul PayPal. Pentru mai multe oportunități de a genera bani, actualizează la planul WordPress.com Premium pentru a vinde produse și servicii folosind butonul Plăți simple. Pentru mai multe funcționalități eCommerce, cum ar fi un magazin online, ar trebui să începi cu un plan WordPress.com Business." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:56 msgid "Email forwarding is included in a WordPress.com plan, and full email hosting is available through our partner G Suite." msgstr "Redirecționarea prin email este inclusă în planurile WordPress.com, iar găzduirea completă a unui email este disponibilă prin partenerul nostru G Suite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:52 msgid "A free subdomain comes with your account. If you’d like a custom domain, you can add one to your site with the purchase of any WordPress.com plan." msgstr "Contul tău vine și cu un subdomeniu gratuit. Dacă vrei un domeniu personalizat, poți adăuga unul pe sit prin cumpărarea oricărui plan WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:51 msgid "Will I have to pay for my custom domain?" msgstr "Va trebui să plătesc pentru domeniul meu personalizat?" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:48 msgid "Absolutely. You can change your Site Language, which is the language your readers will experience at your site. You can also change the language you see while working on your site in the dashboard. The language you write on your website is up to you!" msgstr "Absolut. Poți schimba limba sitului, aceasta este limba pe care cititorii tăi o vor vedea pe sit. De asemenea, poți schimba limba în care lucrezi pe sit din panoul de control. Limba în care scrii pe sit este la alegerea ta!" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:219 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:194 msgid "Join the platform you’ll never outgrow." msgstr "Alătură-te platformei la care nu vei renunța niciodată." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:191 msgid "Customize your website even further with WordPress.com Business. Leverage the power of countless WordPress plugins, upload your own themes, and completely remove WordPress.com branding." msgstr "Îți personalizezi și mai mult situl web cu WordPress.com Business. Utilizezi la maxim puterea nenumăratelor module WordPress, îți încarci propriile teme și înlături complet brandul WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:181 msgid "Upgrade to WordPress.com Premium to take advantage of our premium WordPress templates, including themes specifically tailored for business. Customize your look with CSS and remove WordPress.com ads." msgstr "Actualizează la WordPress.com Premium pentru a profita de șabloane WordPress premium WordPress, inclusiv teme special proiectate pentru afaceri. Îți personalizezi aspectul cu CSS și înlături reclamele WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:180 msgid "Own your brand" msgstr "Lansează-ți propriul brand" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:168 msgid "Every WordPress.com site comes with a free subdomain. If you already own a domain, or you’d like to register a new one, you can add a custom domain to your site starting with a Personal Plan." msgstr "Fiecare sit WordPress.com vine cu un subdomeniu gratuit. Dacă deții deja un domeniu sau vrei să înregistrezi unul nou, poți adăuga un domeniu personalizat la situl tău cu ajutorul unui plan Personal." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:167 msgid "Connect your own domain" msgstr "Conectează-ți propriul domeniu" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:151 msgid "{{line1}}A free website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un constructor de situri web gratuit{{/line1}} {{line2}}care se adaptează nevoilor tale.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:134 msgid "No credit card required" msgstr "Nu este necesar un card de credit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:128 msgid "Supported by community" msgstr "Susținut de comunitate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:122 msgid "Hosted for ease and security" msgstr "Găzduit pentru ușurință și securitate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:117 msgid "Embed image galleries, presentations, and spreadsheets. With 3 GB of storage space, you’ll be able to upload and share them effortlessly with all your friends, followers, and potential customers." msgstr "Înglobează galerii de imagini, prezentări și foi de calcul. Cu un spațiu de stocare de 3 GO, vei putea să le încarci și să le partajezi, fără niciun efort, cu toți prietenii, urmăritorii și potențialii clienți." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:116 msgid "Equipped with storage" msgstr "Echipat cu spațiu de stocare" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:90 msgid "Every single week, thousands of people start their journey with a free WordPress website." msgstr "În fiecare săptămână, mii de oameni își încep călătoria cu un sit WordPress gratuit." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:87 msgid "{{line1}}A stepping stone to{{/line1}} {{line2}}your powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}O piatră de temelie pentru{{/line1}} {{line2}}situl tău puternic.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:58 msgid "{{line1}}Create a website or start a blog for free,{{/line1}} {{line2}}in just a few minutes.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creezi un sit web sau lansezi un blog, ambele gratuite,{{/line1}} {{line2}}în doar câteva minute.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54 msgid "Get online today." msgstr "Fii online de azi." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:288 msgid "Our Support Team's reputation didn't come from bad service or putting issues back on the user." msgstr "Reputația echipei noastre de suport nu a venit de la un serviciu deficitar sau de la nerezolvarea problemelor utilizatorilor." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:287 msgid "5-star support for all" msgstr "Suport de 5 stele pentru toți" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:284 msgid "Every plan includes automated Content Delivery Network so your site loads quickly anywhere." msgstr "Fiecare plan include rețeaua automată de livrare a conținutului, astfel situl tău se încarcă rapid oriunde." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:283 msgid "Global CDN for all" msgstr "CDN global pentru toți" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:280 msgid "Every plan is backed by high-speed, 12-server redundant architecture powering your site experience." msgstr "Fiecare plan este susținut de o arhitectură redundantă de mare viteză, pe 12 servere, care îți alimentează experiența pe sit." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:279 msgid "Enterprise architecture For all" msgstr "Arhitectură de afaceri pentru toată lumea" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:275 msgid "We make WordPress work best so you can do what you do best." msgstr "Facem ca WordPress să funcționeze cel mai bine, ca să poți lucra și tu mult mai bine." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:274 msgid "Pressable Managed WordPress Hosting" msgstr "Găzduire WordPress administrată de Pressable" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:261 msgid "Amplify your Jetpack Premium Experience with 5-Star managed WordPress support & access to enterprise architecture for all. Learn more" msgstr "Îți îmbunătățește experiența Jetpack Premium cu suportul WordPress de 5 stele și accesul la arhitectura de afaceri pentru toată lumea. Află mai mult" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:193 msgid "WordPress.com and Google Docs" msgstr "WordPress.com și Google Docs" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:190 msgid "WordPress.com and Google Photos" msgstr "WordPress.com și Fotografii Google" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:115 msgid "With your Google Photo account linked to your WordPress site, you can seamlessly share the pictures you take on your phone, or any device connected to a Google Photo account." msgstr "Cu contul Fotografii Google conectat la situl tău WordPress, poți partaja fără probleme fotografiile pe care le-ai făcut cu telefonul sau cu orice alt dispozitiv conectat la un cont Fotografii Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:93 msgid "Access isn’t limited to just your photos. Download images from your shared albums and libraries too. Perfect for teams working across multiple devices." msgstr "Accesul nu este limitat doar la fotografiile tale. De asemenea, poți descărca imagini din albumele partajate și bibliotecile tale. Sunt perfecte pentru echipele care lucrează pe mai multe dispozitive." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:92 msgid "Access every picture" msgstr "Accesezi fiecare fotografie" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:87 msgid "Google Photos stores more than still images. You can also share videos, animations and collages created through the app." msgstr "Fotografii Google stochează mai mult decât imagini statice. De asemenea, poți partaja videouri, animații și colaje create în aplicație." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:86 msgid "More than photos" msgstr "Mai mult decât fotografii" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:81 msgid "When you share multiple photos at once from your Google Photos library they’ll be copied over to your WordPress library, making it easier for you to use throughout the site on other pages and posts." msgstr "Când partajezi simultan mai multe fotografii din biblioteca Fotografii Google, acestea vor fi copiate în biblioteca ta WordPress, făcând mai ușoară folosirea lor pe întregul sit, pe alte pagini și articole." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:80 msgid "Copy to your library" msgstr "Copiază în biblioteca ta" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:75 msgid "Link your Google Photos account to your WordPress site and get access to your whole photo library. Pull up your last 10 images, or search your entire catalog. It’s a quick and easy way to go from shooting to sharing." msgstr "Conectează-ți contul Fotografii Google la situl tău WordPress și ai acces la întreaga bibliotecă de fotografii. Te oprești la ultimele 10 imagini sau cauți în întregul catalog. Este o modalitate rapidă și ușoară de a trece de la fotografiere la partajare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:74 msgid "Share on your site" msgstr "Partajează pe situl tău" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:56 msgid "Google Photos is an easy way to store and back up your photos. Get the app on your phone, take some photos, and access them later online. No manual uploading required." msgstr "Fotografii Google este o modalitate ușoară de stocare și păstrare a fotografiilor. Descarci aplicația pe telefon, faci câteva fotografii și le accesezi mai târziu online. Nu este necesară o încărcarea manuală." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:54 msgid "All of your pictures in the cloud." msgstr "Toate fotografiile tale în cloud." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:31 msgid "They’re worth a thousand words, and with our Google Photos integration, they’re even easier to share." msgstr "Ele valorează cât o mie de cuvinte, iar cu integrarea în Fotografii Google ele sunt mult mai ușor de partajat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:30 msgid "Let your pictures tell the story." msgstr "Lasă fotografiile să spună povestea." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:115 msgid "Streamline your writing process—collaborate, edit and publish to your WordPress site directly through Google Docs." msgstr "Îmbunătățește procesul de scriere - colaborezi, editezi și publici pe situl tău WordPress direct prin Google Docs." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:93 msgid "With Google Docs’ offline mode you can work on your next post even when you’re disconnected, then publish it the next time you’re online." msgstr "În modul offline pe Google Docs poți lucra la următorul articol chiar și atunci când ești deconectat, apoi îl publici data viitoare când ești online." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:92 msgid "Work offline" msgstr "Lucrezi offline" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:87 msgid "You can limit the number of site logins you have to create or distribute when you work with Google Docs. Save the actual posting for those with admin privileges." msgstr "Poți limita autentificările pe sit pe care trebuie să le creezi sau să le distribui când lucrezi cu Google Docs. Salvezi efectiv articolul pentru cei cu privilegii de administrare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:86 msgid "Enhanced security" msgstr "Securitate îmbunătățită" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:81 msgid "Ditch the tedium of the copy and paste dance between tabs. With your formatting intact, you can publish your posts faster." msgstr "Scapi de plictiseala copierii și plasezi dansând printre file. Cu formatarea intactă, poți să-ți publici articolele mai repede." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:80 msgid "Faster publishing" msgstr "Publicare mai rapidă" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:75 msgid "Use the collaborative writing tools of Google Docs to fine tune a post as a team, then push it to the website when it’s ready. No more sending docs back and forth." msgstr "Folosește instrumentele de scriere în colaborare ale Google Docs pentru a ajusta fin un articol în echipă, apoi publică-l pe sit când este gata. Nu mai trimiți documente înainte și înapoi." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:74 msgid "Easier collaboration" msgstr "Colaborare mai ușoară" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:56 msgid "Post directly to your WordPress site with the Wordpress.com for Google Docs plugin, or embed documents (and Sheets, Presentations, and more) into your WordPress.com blog with the embed code." msgstr "Publici direct pe situl tău WordPress cu modulul Wordpress.com pentru Google Docs sau înglobezi documente (și foi de calcul, prezentări și altele) în blogul tău WordPress.com cu codul de înglobare." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:54 msgid "Create with more flexibility." msgstr "Creează cu mai multă flexibilitate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:31 msgid "Start writing in Google Docs and immediately post it to WordPress, with your formatting intact." msgstr "Începe să scrii în Google Docs și publici imediat în WordPress, formatarea fiind intactă." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:30 msgid "Write here. Write there. Write anywhere." msgstr "Scrii aici. Scrii acolo. Scrii oriunde." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:47 msgid "Name of a location to search for, e.g. Manchester" msgstr "Numele unei locații pentru căutare, de exemplu București" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:43 msgid "Latitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. 47.615200." msgstr "Latitudinea în notație zecimală, fără simbolul de grad. De exemplu, 47.615200." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/community-events.php:39 msgid "Longitude in decimal degrees notation, without the degree symbol. e.g. -122.341100." msgstr "Longitudinea în notație zecimală, fără simbolul de grad. De exemplu, -122.341100." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:107 msgid "Our award-winning US-based experts are available to help when you get stuck - anytime, day or night." msgstr "Experții noștri din SUA sunt disponibili să te ajute dacă te-ai blocat - oricând, ziua sau noaptea." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:103 msgid "Our custom control panel, 1-click WordPress install, and automatic updates makes managing your site easy." msgstr "Panoul nostru de comandă personalizat, instalarea WordPress cu un singur clic și actualizările automate fac ca situl tău să fie ușor de administrat." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:99 msgid "We get it - your website is a big deal, that's why we are passionate about doing things right to ensure your success." msgstr "Înțelegem că situl tău web este o afacere importantă, de aceea vrem să facem totul ca la carte pentru a-ți asigura succesul." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:98 msgid "It's more than a website" msgstr "Este mai mult decât un sit web" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:94 msgid "We make sure your WordPress website is fast, secure & always up - guaranteed." msgstr "Te asigurăm că situl tău WordPress este rapid, sigur și mereu funcțional - garantat." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:93 msgid "WordPress hosting by Dreamhost" msgstr "Găzduire WordPress de la Dreamhost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:79 msgid "Power your purpose with DreamHost WordPress Hosting & Jetpack. Learn more" msgstr "Atinge-ți țelul cu găzduirea WordPress de la Dreamhost și cu Jetpack. Află mai mult" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4348 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com has expired in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Cardul de credit pe care îl folosești cu WordPress.com a expirat pe %1$s — înainte de reînnoirea pentru %2$s pe %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4346 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s expired in %2$s." msgstr "Este necesară o acțiune: cardul de credit care se termină cu %1$s a expirat pe %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4344 msgid "Expired Credit Card" msgstr "Card de credit expirat" #. translators: %1$s card expire date in the format "Monthname Year", %2$s site #. tag, %3$s plan expire date as a specific date #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4342 msgid "The credit card you’re using with WordPress.com is going to expire in %1$s — before your renewal for %2$s on %3$s." msgstr "Cardul de credit pe care îl folosești cu WordPress.com va expira pe %1$s — înainte de reînnoirea pentru %2$s pe %3$s." #. translators: %1$s last 4 digits of credit card, %2$s card expire date in the #. format "Monthname Year" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4340 msgid "Action Required: The credit card ending with %1$s is about to expire in %2$s." msgstr "Este necesară o acțiune: cardul de credit care se termină cu %1$s va expira pe %2$s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4338 msgid "Expiring Credit Card" msgstr "Cardul de credit expiră" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4242 msgid "Action Required: We can't process the renewal for %s." msgstr "Este necesară o acțiune: nu putem procesa reînnoirea pentru %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4217 msgid "Add Payment Method" msgstr "Adaugă metodă de plată" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4163 msgid "You’ve got %d day to update your payment details before your subscription expires on %s." msgid_plural "You’ve got %d days to update your payment details before your subscription expires on %s." msgstr[0] "Ai o zi pentru a-ți actualiza detaliile de plată înainte ca abonamentul tău să expire pe %s" msgstr[1] "Ai %d zile pentru a-ți actualiza detaliile de plată înainte ca abonamentul tău să expire pe %s" msgstr[2] "Ai %d de zile pentru a-ți actualiza detaliile de plată înainte ca abonamentul tău să expire pe %s" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4106 msgid "Renewal Failed" msgstr "Reînnoirea a eșuat" #. translators: %1$d is the number of upgrades, %2$s is the site, %3$s is the #. plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1579 msgid "Your %1$d WordPress.com purchase for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d WordPress.com purchases for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "O cumpărătură WordPress.com pentru %2$s este setată să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." msgstr[1] "%1$d cumpărături WordPress.com pentru %2$s sunt setate să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." msgstr[2] "%1$d de cumpărături WordPress.com pentru %2$s sunt setate să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1570 msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Actualizarea ta %1$s pentru %2$s este setată să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." #. translators: %s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1563 msgid "Your G Suite accounts are set to renew on %s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Conturile tale G Suite sunt setate să se reînnoiască pe %s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1551 msgid "Your %1$d G Suite license for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgid_plural "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr[0] "O licență G Suite pentru %2$s este setată să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." msgstr[1] "%1$d licențe G Suite pentru %2$s sunt setate să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." msgstr[2] "%1$d de licențe G Suite pentru %2$s sunt setate să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #. translators: %1$s is the domain, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1542 msgid "The G Suite license for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Licența G Suite pentru %1$s este setată să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1534 msgid "The domain mapping subscriptions for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Abonamentele la maparea domeniului pentru %1$s sunt setate să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1526 msgid "The domain mapping for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Maparea domeniului pentru %1$s este setată să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." #. translators: %1$s is the site, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1518 msgid "The domain registrations for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Înregistrările de domeniu pentru %1$s sunt setate să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #. translators: %1$s is the domain name, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1510 msgid "The domain registration for %1$s is set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Înregistrarea de domeniu pentru %1$s este setată să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1501 msgid "Your %1$s plan for %2$s is set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscription will lapse." msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s este setat să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentul tău va fi anulat." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain, %3$s is the plans #. expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1491 msgid "Your %1$s plan and custom domain for %2$s are set to renew on %3$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Planul tău %1$s și domeniul personalizat pentru %2$s sunt setate să se reînnoiască pe %3$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the plans expiration date #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1482 msgid "Your Jetpack upgrades for %1$s are set to renew on %2$s, but without any payment details from you, we can’t process the renewal and your subscriptions will lapse." msgstr "Actualizările tale Jetpack pentru %1$s sunt setate să se reînnoiască pe %2$s, dar fără detaliile tale de plată nu putem procesa reînnoirea și abonamentele tale vor fi anulate." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1239 msgid "The renewal for your %1$d WordPress.com purchase for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d WordPress.com purchases for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Reînnoirea pentru o cumpărătură WordPress.com pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." msgstr[1] "Reînnoirea pentru %1$d cumpărături WordPress.com pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." msgstr[2] "Reînnoirea pentru %1$d de cumpărături WordPress.com pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1230 msgid "The renewal for your %1$s upgrade for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru actualizarea ta %1$s pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1225 msgid "The renewal for your G Suite accounts didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru conturile tale G Suite nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1216 msgid "The renewal for your %1$d G Suite license for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgid_plural "The renewal for your %1$d G Suite licenses for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr[0] "Reînnoirea pentru o licență G Suite pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." msgstr[1] "Reînnoirea pentru %1$d licențe G Suite pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." msgstr[2] "Reînnoirea pentru %1$d de licențe G Suite pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1208 msgid "The renewal for the G Suite license for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru licența G Suite pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1201 msgid "The renewal for the domain mapping subscriptions for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru abonamentele lamaparea domeniului pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1194 msgid "The renewal for the domain mapping for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru maparea domeniului pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1187 msgid "The renewal for the domain registrations for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru înregistrările de domeniu pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the domain name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1180 msgid "The renewal for the domain registration for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru înregistrarea de domeniu pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1172 msgid "The renewal for your %1$s plan for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru planul %1$s pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %1$s is the plan, %2$s is the domain #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1163 msgid "The renewal for your %1$s plan and custom domain for %2$s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru planul %1$s și domeniul personalizat pentru %2$s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #. translators: %s is the site #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1155 msgid "The renewal for your Jetpack upgrades for %s didn’t go through, probably because the credit card we have on file is expired." msgstr "Reînnoirea pentru actualizările tale Jetpack pentru %s nu s-a făcut, probabil deoarece cardul de credit pe îl avem înregistrat a expirat." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1138 msgid "Act now! Your %1$d WordPress.com purchase failed to renew" msgid_plural "Act now! Your %1$d WordPress.com purchases failed to renew" msgstr[0] "Acționează acum! O cumpărătură WordPress.com a eșuat la reînnoire" msgstr[1] "Acționează acum! %1$d cumpărături WordPress.com au eșuat la reînnoire" msgstr[2] "Acționează acum! %1$d de cumpărături WordPress.com au eșuat la reînnoire" #. translators: %1$s is the upgrade name #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1130 msgid "Act now! Your %1$s purchase failed to renew" msgstr "Acționează acum! Cumpărătura %1$s a eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1125 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite accounts failed to renew" msgstr "Acționează acum! Conturile tale G Suite de la WordPress.com au eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1108 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscriptions failed to renew" msgstr "Acționează acum! Abonamentele tale pentru maparea domeniului WordPress.com au eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1105 msgid "Act now! Your WordPress.com domain mapping subscription failed to renew" msgstr "Acționează acum! Abonamentul tău pentru maparea domeniului WordPress.com a eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1111 msgid "Act now! Your WordPress.com G Suite account failed to renew" msgstr "Acționează acum! Contul tău G Suite de la WordPress.com a eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1093 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1096 msgid "Act now! Your WordPress.com plan failed to renew" msgstr "Acționează acum! Planul tău WordPress.com a eșuat la reînnoire" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1089 msgid "Act now! Your Jetpack upgrades failed to renew" msgstr "Acționează acum! Actualizările Jetpack au eșuat la reînnoire" #. translators: %1$s is the plan #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1085 msgid "Act now! Your %1$s upgrade failed to renew" msgstr "Acționează acum! Actualizarea ta %1$s a eșuat la reînnoire" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-sidebar/index.jsx:57 msgid "Try our new editor and level up your layout." msgstr "Încearcă noul nostru editor și îți duci aranjamentul la un nivel superior." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:96 msgid "Be one of the first to try the new editor and help us make it the best publishing experience on the web." msgstr "Fii printre primii care încearcă noul editor și ajută-ne să-l facem cea mai bună experiență de publicare pe web." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90 msgid "A new publishing experience is coming to WordPress. The new editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout." msgstr "WordPress vine cu o nouă experiență de publicare. Editorul nou îți permite să alegi dintr-o colecție de blocuri în continuă creștere pentru a-ți construi aranjamentul ideal." #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:87 msgid "Check out the new building blocks of the web" msgstr "Vezi care sunt noile blocuri de pe web" #: client/post-editor/editor-gutenberg-blocks-warning-dialog/index.jsx:117 #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68 msgid "Use the classic editor" msgstr "Folosește editorul clasic" #: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64 msgid "Try the new editor" msgstr "Încearcă noul editor" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:410 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:94 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:145 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:169 #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:199 msgid "Jetpack Search" msgstr "Căutare Jetpack" #: client/my-sites/site-settings/search.jsx:86 msgid "Updating settings…" msgstr "Actualizez setările..." #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:208 msgid "Your fastfood restaurant deserves a website" msgstr "Restaurantul tău fast-food merită un sit web" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:100 #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:210 msgid "Start building for free" msgstr "Începe să-l construiești gratuit" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:98 msgid "Browse themes built for websites like yours" msgstr "Răsfoiește teme proiectate pentru situri web, ca al tău" #: wp-content/themes/h4/landing/vertical-lp/functions.php:97 msgid "Build your next website" msgstr "Construiește-ți următorul sit web" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:171 msgid "Thanks for testing Gutenberg!" msgstr "Îți mulțumim pentru testarea Gutenberg!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:163 msgid "Help build Gutenberg" msgstr "Ajută la construirea Gutenberg" #. translators: %s: Gutenberg GitHub repository URL #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:154 msgid "If you want to learn more about how to build additional blocks, or if you are interested in helping with the project, head over to the GitHub repository." msgstr "Dacă vrei să afli mai multe despre cum să construiești blocuri suplimentare sau dacă ești interesat să ajuți proiectul, mergi la depozitarul GitHub." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:145 msgid "The WordPress community" msgstr "Comunitatea WordPress" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:141 msgid "You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. Here’s a pullquote block:" msgstr "Poți să construiești orice bloc vrei, static sau dinamic, decorativ sau simplu. Iată un bloc cu o citare succintă:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:131 msgid "Any block can opt into these alignments. The embed block has them also, and is responsive out of the box:" msgstr "Toate blocurile pot folosi aceste alinieri. Blocul de înglobare le are, de asemenea, și este gata de funcționare:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:127 msgid "The above is a gallery with just two images. It’s an easier way to create visually appealing layouts, without having to deal with floats. You can also easily convert the gallery back to individual images again, by using the block switcher." msgstr "Mai sus este o galerie cu doar două imagini. Este o modalitate mai ușoară de a crea aranjamente atrăgătoare din punct de vedere vizual, fără nicio problemă. De asemenea, poți converti ușor galeria înapoi la imagini individuale, folosind comutatorul pentru blocuri." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:116 msgid "Sure, the full-wide image can be pretty big. But sometimes the image is worth it." msgstr "Desigur, imaginea în lățime completă poate fi destul de mare. Dar uneori imaginea merită." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:112 msgid "Accessibility is important — don’t forget image alt attribute" msgstr "Accesibilitatea este importantă — nu uita de atributul alternativă imagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:108 msgid "If you combine the new wide and full-wide alignments with galleries, you can create a very media rich layout, very quickly:" msgstr "Dacă combini noile alinieri lat și lățime completă cu galeriile, poți crea un aranjament cu foarte multe elemente media, foarte repede:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:104 msgid "Media Rich" msgstr "Multă media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:100 msgid "You can change the amount of columns in your galleries by dragging a slider in the block inspector in the sidebar." msgstr "Poți modifica numărul de coloane din galerii prin tragerea unui carusel în inspectorul de blocuri din bara laterală." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:88 msgid "Blocks can be anything you need. For instance, you may want to add a subdued quote as part of the composition of your text, or you may prefer to display a giant stylized one. All of these options are available in the inserter." msgstr "Blocurile pot face orice ai nevoie. De exemplu, poate vrei să adaugi un citat discret în conținutul textului sau poate preferi să afișezi unul cu litere uriașe. Toate aceste opțiuni sunt disponibile în Înserări." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:84 msgid "The information corresponding to the source of the quote is a separate text field, similar to captions under images, so the structure of the quote is protected even if you select, modify, or remove the source. It’s always easy to add it back." msgstr "Informațiile corespunzătoare sursei citatului sunt într-un câmp de text separat, similar cu textele asociate de sub imagini, astfel structura citatului este protejată chiar dacă selectezi, modifici sau înlături sursa. Este mereu ușor să-l adaugi înapoi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:79 msgid "Matt Mullenweg, 2017" msgstr "Matt Mullenweg, 2017" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:78 msgid "The editor will endeavor to create a new page and post building experience that makes writing rich posts effortless, and has “blocks” to make it easy what today might take shortcodes, custom HTML, or “mystery meat” embed discovery." msgstr "Editorul se va strădui să creeze o nouă experiență în construirea articolelor și paginilor care să facă facilă scrierea unor articole bogate și are „blocuri” care să ușureze ceea ce fac astăzi scurt-codurile, HTML-ul personalizat și altele." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:73 msgid "A huge benefit of blocks is that you can edit them in place and manipulate your content directly. Instead of having fields for editing things like the source of a quote, or the text of a button, you can directly change the content. Try editing the following quote:" msgstr "Un avantaj imens al blocurilor este că le poți edita pe loc și să-ți gestionezi direct conținutul. În loc să ai câmpuri pentru editarea elementelor, cum ar fi sursa unui citat sau textul unui buton, poți schimba direct conținutul. Încearcă editarea citatului următor:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:69 msgid "Visual Editing" msgstr "Editare vizuală" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:60 msgid "And Lists like this one of course :)" msgstr "Și liste ca aceasta, bineînțeles :)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:59 msgid "Layout blocks, like Buttons, Hero Images, Separators, etc." msgstr "Blocuri de aspect, cum ar fi butoane, imagini Hero, separatori etc." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:58 msgid "Embeds, like YouTube, Tweets, or other WordPress posts." msgstr "Înglobări, cum ar fi YouTube, twituri sau alte articole WordPress." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:56 msgid "Images & Videos" msgstr "Imagini și videouri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:55 msgid "Text & Headings" msgstr "Text și subtitluri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:50 msgid "Go give it a try, you may discover things WordPress can already add into your posts that you didn’t know about. Here’s a short list of what you can currently find there:" msgstr "Încearcă-l, poți descoperi unele lucruri pe care WordPress poate le-a adăugat deja în articolele tale, de care nu știai. Iată o scurtă listă cu ceea ce poți găsi în prezent:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:46 msgid "Imagine everything that WordPress can do is available to you quickly and in the same place on the interface. No need to figure out HTML tags, classes, or remember complicated shortcode syntax. That’s the spirit behind the inserter—the (+) button you’ll see around the editor—which allows you to browse all available content blocks and add them into your post. Plugins and themes are able to register their own, opening up all sort of possibilities for rich editing and publishing." msgstr "Imaginează-ți că tot ceea ce poate face WordPress este disponibil rapid și în același loc pe interfață. Nu trebuie să ai cunoștințe despre taguri HTML, clase sau să-ți amintești sintaxa complicată a scurt-codurilor. Acesta este spiritul din spatele înserărilor — butonul (+) pe care îl vei vedea peste tot în editor — care îți permite să răsfoiești toate blocurile de conținut disponibile și să le adaugi în articolul tău. Modulele și temele pot să-și înregistreze propriile lor blocuri, deschizând tot felul de posibilități pentru editare și publicare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:42 msgid "The Inserter Tool" msgstr "Instrumentul Inserări" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:38 msgid "Try selecting and removing or editing the caption, now you don’t have to be careful about selecting the image or other text by mistake and ruining the presentation." msgstr "Încearcă selectarea și înlăturarea sau editarea textului asociat, acum nu trebuie să fii foarte atent dacă selectezi o imagine sau un alt text din greșeală pentru că nu strici prezentarea." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:32 msgid "If your theme supports it, you’ll see the \"wide\" button on the image toolbar. Give it a try." msgstr "Dacă tema ta îl suportă, vei vedea butonul „mare” în bara de unelte pentru imagini. Încearcă-l." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:26 msgid "Handling images and media with the utmost care is a primary focus of the new editor. Hopefully, you’ll find aspects of adding captions or going full-width with your pictures much easier and robust than before." msgstr "Gestionarea cu maximă atenție a imaginilor și elementelor media este punctul central al noului editor. Sperăm că toate aspectele legate de adăugarea de texte asociate sau de lățimea completă a imaginilor îți vor părea mult mai ușoare și mai robuste decât înainte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:22 msgid "A Picture is Worth a Thousand Words" msgstr "O fotografie valorează mai mult decât o mie de cuvinte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:18 msgid "Headings are separate blocks as well, which helps with the outline and organization of your content." msgstr "Subtitlurile sunt și ele blocuri separate, care te ajută la conturarea și organizarea conținutului." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:14 msgid "... like this one, which is right aligned." msgstr "... ca acesta, care este aliniat corect." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:10 msgid "What you are reading now is a text block the most basic block of all. The text block has its own controls to be moved freely around the post..." msgstr "Ceea ce citești acum este un bloc text, care este blocul de bază. Blocul text are comenzi proprii pentru a fi mutat fără nicio restricție oriunde în articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:6 msgid "The goal of this new editor is to make adding rich content to WordPress simple and enjoyable. This whole post is composed of pieces of content—somewhat similar to LEGO bricks—that you can move around and interact with. Move your cursor around and you’ll notice the different blocks light up with outlines and arrows. Press the arrows to reposition blocks quickly, without fearing about losing things in the process of copying and pasting." msgstr "Scopul acestui editor nou este de a face mai simplă și mai plăcută adăugarea unui conținut bogat în WordPress. Acest articol este compus în totalitate din bucăți de conținut — ceva similar cu piesele LEGO — pe care le poți muta și totodată să interacționezi cu ele. Mută cursorul în toate părțile și vei observa că diferite blocuri se luminează cu contururi și săgeți. Apasă pe săgeți pentru a repoziționa rapid blocurile, fără teamă că pierzi lucruri în procesul de copiere și plasare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/post-content.php:2 msgid "Of Mountains & Printing Presses" msgstr "De munți și prese de tipărire" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/packages/block-library/src/latest-comments/index.php:146 #: wp-includes/blocks/latest-comments.php:146 msgid "No comments to show." msgstr "Niciun comentariu de arătat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:270 msgid "The current user can post HTML markup and JavaScript." msgstr "Utilizatorul actual poate publica cu markup-ul HTML și JavaScript." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:215 msgid "Continue to Classic Editor" msgstr "Continuă cu editorul clasic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:214 msgid "Edit in Gutenberg" msgstr "Editează în Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:208 msgid "Because this post does not have revisions, you will not be able to revert any changes you make in the Classic Editor." msgstr "Deoarece acest articol nu are revizii, nu vei putea reveni la toate modificările pe care le faci în Editorul clasic." #. translators: link to the post revisions page #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:202 msgid "You can also browse previous revisions and restore a version of the post before it was edited in Gutenberg." msgstr "De asemenea, poți răsfoi reviziile anterioare și să restaurezi o versiune a articolului înainte de a fi editat în Gutenberg." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/compat.php:195 msgid "This post was previously edited in Gutenberg. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting." msgstr "Acest articol a fost editat anterior în Gutenberg. Poți continua în Editorul clasic, dar este posibil să pierzi datele și formatarea." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1134 #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/gutenberg-get-demo-content.php:38 msgid "Welcome to the Gutenberg Editor" msgstr "Bine ai venit la editorul Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:358 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:354 msgid "Invalid type parameter." msgstr "Parametrul de tip nevalid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:303 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:299 msgid "Limit results to items of one or more object subtypes." msgstr "Limitează rezultatele la elementele unui sau mai multor subtipuri de obiecte." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:296 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:292 msgid "Limit results to items of an object type." msgstr "Limitează rezultatele la elementele unui tip de obiect." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:260 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:256 msgid "Object subtype." msgstr "Subtip de obiect." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:132 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:133 msgid "Internal search handler error." msgstr "Eroare internă la gestionarea căutării." #. translators: %s: PHP class name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-search-controller.php:72 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-search-controller.php:73 msgid "REST search handlers must extend the %s class." msgstr "Gestionările de căutare REST trebuie să extindă clasa %s." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2434 msgctxt "block name" msgid "More" msgstr "Mai multe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2416 msgctxt "button to expand options" msgid "More" msgstr "Mai multe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2313 msgid "Untitled Reusable Block" msgstr "Bloc reutilizabil fără titlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2020 msgid "Tags help users and search engines navigate your site and find your content. Add a few keywords to describe your post." msgstr "Etichetele ajută utilizatorii și motoarele de căutare să navigheze pe situl tău și să-ți găsească conținutul. Adaugă câteva cuvinte cheie pentru a-ți descrie articolul." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2014 msgid "Apply the \"%1$s\" format." msgstr "Aplică formatul „%1$s”." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2011 msgid "Your theme uses post formats to highlight different kinds of content, like images or videos. Apply a post format to see this special styling." msgstr "Tema ta folosește formate de articol pentru a evidenția diverse tipuri de conținut, cum ar fi imagini sau videouri. Folosește un format de articol pentru a vedea care-i stilul său special." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2008 msgid "Use a post format" msgstr "Folosește un format de articol" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1862 msgid "(%s: %s)" msgstr "(%s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1794 msgid "Reusable" msgstr "Reutilizabil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1733 msgid "(current %s: %s)" msgstr "(curent %s: %s)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1710 msgid "Remove from Reusable Blocks" msgstr "Înlătură din blocuri reutilizabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1704 msgid "Add to Reusable Blocks" msgstr "Adaugă în blocuri reutilizabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1701 msgid "Insert After" msgstr "Inserează după" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698 msgid "Insert Before" msgstr "Inserează înainte" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1666 msgid "Move %1$d block from position %2$d down by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place" msgstr[0] "Mută un bloc din poziția %2$d mai jos cu o poziție" msgstr[1] "Mută %1$d blocuri din poziția %2$d mai jos cu o poziție" msgstr[2] "Mută %1$d de blocuri din poziția %2$d mai jos cu o poziție" #. translators: 1: Number of selected blocks, 2: Position of selected blocks #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1662 msgid "Move %1$d block from position %2$d up by one place" msgid_plural "Move %1$d blocks from position %2$d up by one place" msgstr[0] "Mută un bloc din poziția %2$d mai sus cu o poziție" msgstr[1] "Mută %1$d blocuri din poziția %2$d mai sus cu o poziție" msgstr[2] "Mută %1$d de blocuri din poziția %2$d mai sus cu o poziție" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1648 msgid "Move %1$s block from position %2$d up to position %3$d" msgstr "Mută blocul %1$s din poziția %2$d mai sus în poziția %3$d" #. translators: 1: Type of block (i.e. Text, Image etc), 2: Position of #. selected block, 3: New position #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1640 msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d" msgstr "Mută blocul %1$s din poziția %2$d mai jos în poziția %3$d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:695 msgid "Keep as HTML" msgstr "Menține ca HTML" #: wp-admin/includes/post.php:2144 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:977 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:973 msgid "Reusable Blocks" msgstr "Blocuri reutilizabile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:959 msgid "movie" msgstr "film" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:932 msgid "Muted" msgstr "Fără sunet" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:607 msgid "Number of Comments" msgstr "Număr de comentarii" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:613 msgid "Display Avatar" msgstr "Afișează avatar" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:610 msgid "Latest Comments Settings" msgstr "Setări ultimele comentarii" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:548 msgid "Alt Text (Alternative Text)" msgstr "Alt text (text alternativ)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:349 msgid "Edit URL" msgstr "Editează URL-ul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:206 msgid "Background Opacity" msgstr "Opacitate fundal" #. translators: %s: title/name of the reusable block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:100 msgid "Reusable Block: %s" msgstr "Bloc reutilizabil: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:93 msgid "Reusable Block" msgstr "Bloc reutilizabil" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:28 msgid "Display a monthly archive of your posts." msgstr "Afișează o arhivă lunară a articolelor sitului tău." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:8 msgid "The response is not a valid JSON response." msgstr "Răspunsul nu este un răspuns valid JSON." #. translators: accessibility text for the publish landmark region. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1405 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:72 msgid "Editor publish" msgstr "Publicare editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1381 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:112 msgid "Insert a new block before the selected block(s)." msgstr "Inserează un bloc nou înainte de blocul selectat (blocurile selectate)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1378 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:108 msgid "Remove the selected block(s)." msgstr "Înlătură blocul selectat (blocurile selectate)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1375 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:104 msgid "Duplicate the selected block(s)." msgstr "Fă duplicat după blocul selectat (blocurile selectate)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1372 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:100 msgid "Block shortcuts" msgstr "Scurtături bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1362 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:88 msgid "Select all text when typing. Press again to select all blocks." msgstr "Selectează tot textul când tastezi. Apasă din nou pentru a selecta toate blocurile." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1359 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:84 msgid "Selection shortcuts" msgstr "Scurtături selecție" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1356 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:78 msgid "Switch between Visual Editor and Code Editor." msgstr "Comută între Editorul vizual și Editorul de cod" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1350 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:70 msgid "Navigate to the previous part of the editor (alternative)." msgstr "Navighează la parte anterioară a editorului (alternativă)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1347 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:66 msgid "Navigate to the next part of the editor (alternative)." msgstr "Navighează la partea următoare a editorului (alternativă)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1344 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:61 msgid "Navigate to the previous part of the editor." msgstr "Navighează la partea anterioară a editorului." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1341 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:56 msgid "Navigate to the next part of the editor." msgstr "Navighează la partea următoare a editorului." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1335 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:47 msgid "Show or hide the settings sidebar." msgstr "Arată sau ascunde bara laterală a setărilor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1332 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:43 msgid "Redo your last undo." msgstr "Refă ultima ta anulare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1329 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:39 msgid "Undo your last changes." msgstr "Revino la ultimele modificări." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1323 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:31 msgid "Display this help." msgstr "Afișează acest ajutor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1320 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:27 msgid "Global shortcuts" msgstr "Scurtături globale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1317 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:156 msgid "Display the selected text in a monospaced font." msgstr "Afișează textul selectat într-un font mono-spațiat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1314 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:152 msgid "Add a strikethrough to the selected text." msgstr "Adaugă o barare textului selectat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1311 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:148 msgid "Remove a link." msgstr "Înlătură o legătură." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1308 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:144 msgid "Convert the selected text into a link." msgstr "Convertește textul selectat într-o legătură." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1305 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:140 msgid "Underline the selected text." msgstr "Subliniază textul selectat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1302 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:136 msgid "Make the selected text italic." msgstr "Fă cursiv textul selectat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1397 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:132 msgid "Make the selected text bold." msgstr "Fă aldin textul selectat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1394 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:128 msgid "Text formatting" msgstr "Formatare text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1384 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/keyboard-shortcut-help-modal/config.js:116 msgid "Insert a new block after the selected block(s)." msgstr "Inserează un bloc nou după blocul selectat (blocurile selectate)." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1250 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/index.js:40 msgid "Editor top bar" msgstr "Bară sus editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:94 msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg" #. translators: denoting the original title of the topic #: supportforums/bbpress/loop-posts.php:26 msgid "As the topic:" msgstr "Ca subiect:" #: supportforums/bbpress/form-reply.php:29 msgid "Reply To: %s" msgstr "Răspunde la: %s" #: supportforums/404.php:22 msgid "Oops, the URL you've landed on has no content. Please try browsing one of our forums or popular topic tags below." msgstr "Hopa, URL-ul la care ai ajuns nu are niciun conținut. Te rog încearcă să răsfoiești unul din forumurile noastre sau etichetele subiectelor populare de mai jos." #. translators: %1$s: attachment title and possibly link, %2$s: post title and #. possibly link #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment.php:65 msgid "%1$s uploaded to %2$s" msgstr "%1$s încărcat în %2$s" #: client/state/immediate-login/utils.js:43 msgid "You're logged in as %(email)s." msgstr "Ești autentificat ca %(email)s." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:27 msgid "Site icon changed" msgstr "Icon sit schimbat" #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:166 msgid "Continue to WordPress.com to update your payment details and renew your subscription" msgstr "Continuă cu WordPress.com pentru a-ți actualiza detaliile de plată și pentru a-ți reînnoi abonamentul" #: client/blocks/login/index.jsx:156 msgid "Log in to update your payment details and renew your subscription." msgstr "Autentifică-te pentru a-ți actualiza detaliile de plată și pentru a-ți reînnoi abonamentul." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:17 msgid "Custom ads.txt entries added" msgstr "Intrările ads.txt personalizate au fost adăugate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:15 msgid "Custom ads.txt entries cleared" msgstr "Intrările ads.txt personalizate au fost șterse" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-custom-adstxt.php:12 msgid "Custom ads.txt entries updated" msgstr "Intrările ads.txt personalizate au fost actualizate" #: client/blocks/image-selector/preview.jsx:189 msgid "Add Images" msgstr "Adaugă imagini" #: client/blocks/image-selector/index.jsx:109 msgid "Set images" msgstr "Setează imaginile" #: client/blocks/image-selector/dropzone-icon.jsx:12 msgid "Image Selector" msgstr "Selector de imagini" #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:150 msgid "You can transfer your domain's registration to WordPress.com and renew your domain and site from the same place. {{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}." msgstr "Poți să transferi înregistrarea domeniului la WordPress.com și poți să-ți reînnoiești domeniul și situl din același loc. {{a}}Află mai mult despre transferurile de domenii{{/a}}." #: client/components/domains/map-domain-step/index.jsx:140 msgid "We'll add your domain and help you change its settings so it points to your site. Keep your domain renewed with your current provider. (They'll remind you when it's time.) {{a}}Learn more about adding a domain{{/a}}." msgstr "Îți vom adăuga domeniul și te vom ajuta să modifici setările pentru ca el să indice situl tău. Menține-ți domeniul reînnoit la furnizorul tău actual (îți vor aminti când este timpul.) {{a}}Află mai mult despre adăugarea unui domeniu{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/videopress/get.php:49 msgid "Invalid Video GUID!" msgstr "GUID video invalid!" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-importer-global.php:59 msgid "The site has no importable content." msgstr "Situl nu are conținut importabil." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:224 msgid "Starting at $1.00 / mo" msgstr "Începând de la 1,00 $/lună" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:200 msgid "Help is always here for you from in-house WordPress experts available around the clock." msgstr "Ajutorul este întotdeauna aici pentru tine și vine de la experți din cadrul WordPress, disponibili în permanență." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:199 msgid "24/7 WordPress Support" msgstr "Suport WordPress non-stop (24/7)" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:196 msgid "Enjoy a worry-free WordPress with automatic updates, security patching, and hack protection." msgstr "Bucură-te de un WordPress fără nicio grijă, cu actualizări automate, corecturi de securitate și protecție împotriva accesărilor ilegale." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195 msgid "Managed Security and Updatest" msgstr "Securitate și actualizări administrate" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:192 msgid "Fine-tuned for blazing fast WordPress websites with server-level caching, NIGINX and more." msgstr "Adaptată pentru situri web WordPress rapide ca fulgerul cu cache la nivel de server, NGINX și multe altele." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:191 msgid "Optimized Performance" msgstr "Performanță optimizată" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:186 msgid "Scalable managed WordPress Hosting fine-tuned for unbeatable performance and reliability." msgstr "Găzduire WordPress administrată extensibil adaptată perfect pentru performanță și fiabilitate imbatabile." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:185 msgid "InMotion Hosting" msgstr "Găzduire InMotion" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:172 msgid "Reliable WordPress optimized hosting that includes Jetpack Personal or Jetpack Professional. Learn more" msgstr "Găzduire sigură optimizată pentru WordPress care include Jetpack Personal sau Jetpack Professional. Află mai mult" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:166 msgid "InMotion Hosting is based out of The United States of America" msgstr "InMotion Hosting are sediul în Statele Unite ale Americii" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:335 msgid "Automatic daily backup, malware scanning & patching included top up with FREE SSL Certificate." msgstr "Copii de siguranță automate, zilnic, scanare malware și corecturi incluse în completare la certificatul SSL GRATUIT. " #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:334 msgid "Enhanced Security & Backup Protection" msgstr "Securitate îmbunătățită și protecție prin copii de siguranță" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:331 msgid "Run your WordPress with blazing fast loading speed with the latest technology of PHP 7.x, HTTP/2, NGINX & caching." msgstr "Îți rulează WordPress-ul cu o viteză de încărcare rapidă ca fulgerul cu cele mai recente tehnologii: PHP 7.x, HTTP/2, NGINX și memorare în cache." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:330 msgid "Performance Optimized Environment" msgstr "Mediu optimizat pentru performanță" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:327 msgid "Manage your WordPress effortlessly with 1-Click Security Hardening & Debug Management." msgstr "Îți administrează WordPress-ul fără efort cu Întărirea securității cu un singur clic și Management depanare." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:326 msgid "Powerful WordPress Toolkit" msgstr "Set de unelte WordPress puternice" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:322 msgid "Build, Secure & Run a professional WordPress website with the Managed WordPress Hosting by WPWebHost." msgstr "Îți construiești, îl securizezi și rulezi un sit web WordPress profesionist cu găzduirea WordPress administrată de WPWebHost." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:321 msgid "Managed WordPress Hosting by WPWebHost" msgstr "Găzduire WordPress administrată de WPWebHost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:306 msgid "Supercharge your WordPress website with the all-in-one toolkit powered by Jetpack Personal & Professional. Learn more" msgstr "Îți supraalimentezi situl web WordPress cu setul complex de instrumente propulsat de Jetpack Personal și Professional. Află mai mult" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:244 msgid "Day or night, our dedicated team of WordPress professionals are on hand to help whenever you need them." msgstr "Zi și noapte, echipa noastră specializată de profesioniști WordPress îți stă la dispoziție pentru a te ajuta ori de câte ori ai nevoie." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:240 msgid "Latest-generation Xeon Processors, enterprise-class SSDs, Cloudflare CDN, Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2." msgstr "Procesoare Xeon de ultimă generație, SSD-uri de înaltă clasă, CDN Cloudflare, Railgun, LiteSpeed Caching, PHP7, HTTP/2." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:239 msgid "High Performance" msgstr "Performanță înaltă" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:236 msgid "Account isolation with guaranteed CPU and RAM for every WordPress website." msgstr "Izolarea contului cu CPU și RAM garantate pentru fiecare sit web WordPress." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:235 msgid "Lightweight Virtualized Environment" msgstr "Mediu ușor virtualizat" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:231 msgid "We take care of heavy lifting server management tasks, so you can focus on growing your business." msgstr "Ne ocupăm de treburile mai grele, cum ar fi sarcinile de administrare a serverului, ca să te poți concentra numai pe creșterea afacerii tale." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:230 msgid "High Performance WordPress Hosting" msgstr "Găzduire WordPress de înaltă performanță" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:217 msgid "Fully managed WordPress hosting in India/US. Pre-installed Jetpack, securely hosted and backed by 24/7 support. Learn more" msgstr "Găzduire WordPress administrată integral în India/SUA. Jetpack preinstalat, găzduit în siguranță și susținut prin suport non-stop (24/7). Află mai mult" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:102 msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins to add features like spam protection, custom galleries, in-depth analytics, and more." msgstr "Îți extinde situl cu module. Alegi din mii de module ale comunității pentru a adăuga funcționalități, cum ar fi protecție anti-spam, galerii personalizate, analitice amănunțite și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:79 msgid "Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get 1-on-1 help by e-mail or live chat." msgstr "Ai suport direct de la experți. Accesezi documente, forumuri, videouri sau primești ajutor față în față prin email sau discuții live." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create-vs.php:66 msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. If you purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like." msgstr "Alegi dintre sute de designuri frumoase și le personalizezi pentru situl de afaceri, blogul sau portofoliu tău. Ai cumpărat o temă WordPress în altă parte? Nicio problemă: planul WordPress.com Business te lasă să instalezi orice temă vrei." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:243 msgid "Embed podcast episodes directly from your media library." msgstr "Înglobezi episoade de podcast direct din biblioteca ta Media." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:242 msgid "Upload Audio with WordPress.com Personal" msgstr "Încarcă fișiere audio cu WordPress.com Personal" #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:41 msgid "Reply to comment..." msgstr "Răspunde la comentariu..." #: client/notifications/src/panel/templates/actions.jsx:40 msgid "Reply to post..." msgstr "Răspunde la articol..." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:187 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:207 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:227 msgid "Reach your audience with %s and WordPress.com" msgstr "Îți mărești audiența cu %s și WordPress.com" #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:181 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:201 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:221 msgid "Your great idea deserves an equally great name. Now with %s you can find a perfect fit and start telling the world exactly what you do." msgstr "Ideea ta minunată merită un nume la fel de mare. Acum, cu %s, poți găsi un nume perfect și să începi să spui lumii exact ceea ce faci." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:196 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:216 msgid "Upgrade to any WordPress.com paid plan and get a specialty %s domain included free." msgstr "Actualizează la orice plan WordPress.com plătit și primești un domeniu de specialitate %s inclus gratuit." #. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194 #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:214 msgid "Claim your free %s domain today!" msgstr "Revendică-ți domeniul %s gratuit azi!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:187 msgid "WordPress.com and Google's G Suite Business Email" msgstr "WordPress.com și email Business G Suite de la Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:184 msgid "WordPress.com and Google Analytics" msgstr "WordPress.com și Google Analytics" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:103 msgid "Adding G Suite to the domain you’re using with WordPress.com is fast and easy. Start using your personalized services today." msgstr "Dacă adaugi G Suite la domeniul pe care îl folosești cu WordPress.com totul este mai rapid și mai ușor. Începe să folosești azi serviciile personalizate." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:81 msgid "With G Suite’s cloud syncing you can pick up where you left off, making easy remote work possible. Unchain your website and services." msgstr "Cu sincronizarea prin cloud-ul G Suite, poți să revii exact la locul unde ai rămas, făcând posibilă munca de la distanță. Îți eliberează situl și serviciile." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:80 msgid "Work anywhere" msgstr "Lucrezi de oriunde" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:75 msgid "What’s G Suite get you? Business email powered by Gmail, secure cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets and presentations that help you get work done, faster. Increase your efficiency with G Suite and WordPress." msgstr "Ce îți oferă G Suite? Email Business propulsat de Gmail, stocare securizată în cloud, care facilitează colaborarea, și documente, foi de calcul și prezentări care te ajută să lucrezi mai rapid." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:74 msgid "Simplify your workflow" msgstr "Simplifică fluxul de lucru" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:56 msgid "Add G Suite to your site and get the professional look of a personalized email address, along with the versatility of Google’s G Suite products." msgstr "Adaugă G Suite pe situl tău și obții aspectul profesional al unei adrese de email personalizate, împreună cu versatilitatea produselor G Suite de la Google." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31 msgid "Use the G Suite services you need to be more successful with your WordPress site." msgstr "Folosește serviciile G Suite de care ai nevoie pentru a avea mai mult succes cu situl tău WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:30 msgid "Get the right tools for the job." msgstr "Primești instrumente potrivite pentru a-ți face treaba." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:117 msgid "Google Analytics’ advanced features compliment WordPress.com’s built-in stats, telling you how and why people come to your site. Get a boost to your business data at no added cost." msgstr "Funcționalitățile avansate de la Google Analytics completează statisticile native din WordPress.com și îți spun cum și de ce ajung oamenii pe situl tău. Beneficiezi de date importante pentru propria afacere fără niciun cost suplimentar." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:95 msgid "Google Analytics integration is included as part of WordPress.com Business. Simply enable it in your settings to start tracking your traffic." msgstr "Integrarea Google Analytics este inclusă în planul WordPress.com Business. Doar o activezi în setări pentru a începe urmărirea traficului." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:94 msgid "Use it free" msgstr "Folosește gratuit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:89 msgid "There’s huge overlap between the Google and WordPress.com support communities. You’ll find tutorials, videos, tips and more to help you get the most from your data." msgstr "Comunitățile pentru suport de la Google și WordPress.com au foarte multe puncte comune. Vei găsi tutoriale, videouri, sfaturi și multe altele care te ajută să profiți la maxim de datele oferite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:83 msgid "Measure how visitors complete specific tasks, like reaching a product page or form, and tweak your website to remove speedbumps." msgstr "Măsoară modul în care vizitatorii finalizează anumite sarcini, de exemplu cum ajung la o pagină de produs sau la un formular și îți ajustează situl web pentru a înlătura reducerile de viteză." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:82 msgid "Measure conversions" msgstr "Măsoară conversiile" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:77 msgid "Use funnel reports to track the path visitors take through your site and discover trends that can help you optimize their experience." msgstr "Folosește rapoarte de dirijare pentru a urmări calea pe care vizitatorii o urmează pe situl tău și pentru a descoperi tendințe care te pot ajuta să le optimizezi experiența." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:58 msgid "Narrow the gap between your website’s intent and its actual impact. Harness the power of Google’s powerful analytics software, and use real data to make informed decisions." msgstr "Reduce decalajul între scopul sitului tău web și impactul său real. Valorifică puterea software-ului puternic de analiză de la Google și folosește date reale pentru a lua decizii în cunoștință de cauză." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:55 msgid "{{line1}}Better analytics,{{/line1}} {{line2}}better decisions.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Analitice mai bune,{{/line1}} {{line2}}decizii mai bune.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:30 msgid "By integrating Google Analytics with WordPress, you can learn more about your audience without writing a single line of code." msgstr "Prin integrarea Google Analytics cu WordPress, poți afla mai multe despre publicul tău fără a scrie nicio linie de cod." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:29 msgid "Get to know your visitors." msgstr "Cunoaște-ți vizitatorii." #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:295 msgid "{{line1}}WordPress powers more than %s%% of the web, from{{/line1}} {{line2}}brand new bloggers to the world’s biggest brands.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress propulsează mai mult de %s%% din web, de la{{/line1}} {{line2}}blogeri noi la cele mai mari branduri din lume.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291 msgid "{{line1}}Create a website with{{/line1}} {{line2}}the world’s favorite platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creează un sit web cu{{/line1}} {{line2}}platforma preferată de toată lumea.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:212 msgid "If you need more features, you can choose from one of three affordable plans. With each plan you’ll get a custom domain name, more space for your files, and priority support. Some plans also include advanced design customization, monetization tools, and the ability to upload custom WordPress plugins or themes." msgstr "Dacă ai nevoie de mai multe funcționalități, poți alege unul din cele trei planuri cu prețuri rezonabile. Cu fiecare plan vei primi un nume de domeniu personalizat, mai mult spațiu pentru fișierele tale și suport prioritar. Unele planuri includ și personalizare avansată pentru design, instrumente pentru generarea de bani și posibilitatea de a încărca module sau teme personalizate WordPress." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:211 msgid "No matter the size of your budget, WordPress.com has a plan that’s right for you. Create a free website and get access to professional themes, 3 GB of storage space, community support, and more." msgstr "Indiferent de mărimea bugetului tău, WordPress.com are un plan care ți se potrivește. Creează un sit web gratuit și ai acces la teme profesionale, spațiu de stocare de 3 GO, suport din partea comunității și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:209 msgid "Plans that fit your needs." msgstr "Planuri care se potrivesc nevoilor tale" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:197 msgid "With built-in optimization and responsive, mobile-ready themes, there’s no limit to who you can reach with your new website. Create a simple website for your family or sell products around the world—it’s up to you." msgstr "Cu optimizare nativă și teme responsive, pregătite pentru dispozitive mobile, nu există nicio limită pentru noul tău sit web. Creezi un sit web simplu pentru familia ta sau vinzi produse în întreaga lume — depinde doar de tine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:196 msgid "WordPress.com allows you to build a website that meets your unique needs. Start a blog, business site, portfolio, online store, or anything else you can imagine." msgstr "WordPress.com îți permite să construiești un sit web care să-ți satisfacă nevoi unice. Lansezi un blog, un sit de afaceri, un portofoliu, un magazin online sau orice altceva ce îți poți imagina." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:194 msgid "Create anything, for anyone." msgstr "Creezi orice, pentru toți." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:171 msgid "{{line1}}WordPress.com empowers millions of businesses, bloggers, and online stores.{{/line1}} {{line2}}Create a website on the world’s most popular platform.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com propulsează milioane de companii, blogeri și magazine online.{{/line1}} {{line2}}Creează un sit web pe cea mai populară platformă din lume.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:168 msgid "{{line1}}Create a website{{/line1}} {{line2}}that works for you.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creează un sit web{{/line1}} {{line2}}care să lucreze pentru tine.{{/line2}}" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:18 msgid "But the best options are disappearing." msgstr "Dar cele mai bune opțiuni dispar." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-domain-with-plan-nudge-click/observer.php:17 msgid "Your free domain is still available" msgstr "Domeniul tău gratuit este în continuare disponibil" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature-team.php:4 msgid "WordPress.com Team" msgstr "Echipa WordPress.com" #. translators: %s is the help url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:117 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:64 msgid "Our Happiness Engineers are standing by." msgstr "Inginerii noștri de fericire te așteaptă." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:58 msgid "Any questions?" msgstr "Ai întrebări?" #. translators: %1$s is the renewal price, %2$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:104 msgid "This renewal costs %1$s. Once you renew, your site will remain available at %2$s." msgstr "Această reînnoire costă %1$s. După ce reînnoiești, situl tău va rămâne disponibil la %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:93 msgid "If you want to continue using these features, now's the time to renew your subscription — it only takes a minute." msgstr "Dacă vrei să folosești în continuare aceste funcționalități, acum este momentul să-ți reînnoiești abonamentul — durează doar un minut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:96 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:86 msgid "And much more!" msgstr "Și multe altele!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:85 msgid "Storage space — without it you won't be able to store as many photos, or upload any new videos." msgstr "Spațiu de stocare — fără el nu vei putea să stochezi toate fotografiile pe care le vrei sau să încarci videouri noi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:84 msgid "Access to live chat when you need immediate support and answers." msgstr "Acces la discuții live când ai nevoie imediat de suport și răspunsuri." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:80 msgid "Removal of WordPress.com ads from your site — visitors will now see your site with advertisements." msgstr "Înlătură reclamele WordPress.com de pe situl tău — acum vizitatorii vor vedea situl tău cu anunțuri publicitare." #. translators: %1$s is the domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:76 msgid "Access to professionally-designed, premium themes — your premium theme '%s' will switch to one of WordPress.com's free options which will change the look of your site." msgstr "Acces la teme premium, create profesional — tema ta premium „%s” va fi schimbată cu una dintre opțiunile gratuite ale WordPress.com care îți va schimba aspectul sitului." #. translators: %1$s is the plan name, %2$s is the domain url, and %3$s is the #. expiry date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:58 msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain as-is for a few more hours — and all your content will remain, safe and secure — but you'll lose access to some important features unless you renew:" msgstr "Abonamentul tău %1$s la %2$s expiră pe %3$s. Situl tău va rămâne la fel cum este pentru câteva ore — și întreg conținutul tău va rămâne în siguranță — dar vei pierde accesul la câteva funcționalități importante dacă nu îl reînnoiești:" #. translators: %s is the renewal url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:35 msgid "Renew now to keep your plan features" msgstr "Reînnoiește acum pentru a-ți păstra funcționalitățile planului" #. translators: %1$s is the user's name, %2$s is the plan name, %3$s is the #. domain url #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:25 msgid "%1$s, your %2$s subscription for %3$s expired!" msgstr "%1$s, abonamentul tău %2$s pentru %3$s a expirat!" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:351 msgid "One more update available" msgid_plural " %(updates)s more updates available" msgstr[0] "Este disponibilă o altă actualizare" msgstr[1] "Sunt disponibile încă %(updates)s actualizări" msgstr[2] "Sunt disponibile încă %(updates)s de actualizări" #: client/components/checklist/task.js:58 msgid "Complete" msgstr "Finalizează" #. translators: 1: comment meta, 2: comment author, 3: post title, 4: comment #. excerpt #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:92 msgid "Comment by %2$s on %3$s: %4$s" msgstr "Comentariu de %2$s la %3$s: %4$s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:61 msgid "Excerpt unavailable because comment content has been removed." msgstr "Rezumatul este indisponibil deoarece conținutul comentariului a fost înlăturat." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment.php:56 msgid "Excerpt unavailable because comment has been deleted." msgstr "Rezumatul este indisponibil deoarece comentariul a fost șters." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:21 msgid "Image uploaded" msgstr "Imagine încărcată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:18 msgid "Document uploaded" msgstr "Document încărcat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:15 msgid "Video uploaded" msgstr "Video încărcat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:12 msgid "Audio uploaded" msgstr "Audio încărcat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:20 msgid "Image updated" msgstr "Imagine actualizată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:17 msgid "Document updated" msgstr "Document actualizat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:14 msgid "Video updated" msgstr "Video actualizat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:11 msgid "Audio updated" msgstr "Audio actualizat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:21 msgid "Image deleted" msgstr "Imagine ștearsă" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:18 msgid "Document deleted" msgstr "Document șters" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:15 msgid "Video deleted" msgstr "Video șters" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:12 msgid "Audio deleted" msgstr "Audio șters" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2274 msgid "Cyan bluish gray" msgstr "verde albăstrui cyan" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2271 msgid "Very light gray" msgstr "gri foarte deschis" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2268 msgid "Vivid cyan blue" msgstr "albastru cyan viu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2265 msgid "Pale cyan blue" msgstr "albastru cyan pal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2262 msgid "Vivid green cyan" msgstr "cyan verde viu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2259 msgid "Light green cyan" msgstr "cyan verde deschis" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2256 msgid "Luminous vivid amber" msgstr "chihlimbar viu luminos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2253 msgid "Luminous vivid orange" msgstr "portocaliu viu luminos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2250 msgid "Vivid red" msgstr "roșu viu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2247 msgid "Pale pink" msgstr "roz pal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1781 msgid "Inline Elements" msgstr "Elemente în-linie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2338 msgid "Inline Image" msgstr "Imagine în-linie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1791 msgid "Available block types" msgstr "Tipuri de bloc disponibile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1247 msgid "Welcome to the wonderful world of blocks! Click the “+” (“Add block”) button to add a new block. There are blocks available for all kinds of content: you can insert text, headings, images, lists, and lots more!" msgstr "Bine ai venit în lumea minunată a blocurilor! Dă clic pe butonul „+” („Adaugă bloc”) pentru a adăuga un bloc nou. Există blocuri disponibile pentru toate tipurile de conținut: poți introduce text, titluri, imagini, liste și multe altele!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1727 msgid "Transform To:" msgstr "Transformă în:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1685 msgid "Remove Block" msgstr "Înlătură blocul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1411 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:134 msgid "Open publish panel" msgstr "Deschide panoul de publicare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:821 msgid "Dots" msgstr "Puncte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:818 msgid "Wide Line" msgstr "Linie lată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:815 msgid "Short Line" msgstr "Linie scurtă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:449 msgid "Show Download Button" msgstr "Arată buton de descărcare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:446 msgid "Download Button Settings" msgstr "Setări buton de descărcare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:433 msgid "Text Link Settings" msgstr "Setări legătură text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:414 msgid "The download button is hidden." msgstr "Butonul de descărcare este ascuns." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:411 msgid "The download button is visible." msgstr "Butonul de descărcare este vizibil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:408 msgid "pdf" msgstr "pdf" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:405 msgid "document" msgstr "document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:399 msgid "Copy URL" msgstr "Copiază URL-ul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:391 msgid "Write file name…" msgstr "Scrie numele fișierului..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:388 msgid "Edit file" msgstr "Editează fișierul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:178 msgid "A single column within a columns block." msgstr "O singură coloană într-un bloc de coloane." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:134 msgid "Outline" msgstr "Contur" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:935 msgid "Playback Controls" msgstr "Comenzi redare" #. translators: name of subscriber #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/contact-subscriber.php:11 msgid "Contact %s" msgstr "Contactează %s" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27 msgid "You just sold a subscription for %1$s. The next charge will be %2$s." msgstr "Tocmai ai vândut un abonament la %1$s. Următoarea plată va fi de %2$s." #. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17 msgid "%1$s has just subscribed to %2$s plan on %3$s." msgstr "%1$s tocmai s-a abonat la planul %2$s pe %3$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:10 msgid "You have a new subscriber!" msgstr "Ai un abonat nou!" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:262 #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:265 msgid "Full name must have at least 4 characters for .uk domains. Try expanding initials." msgstr "Numele întreg trebuie să aibă cel puțin 4 caractere pentru domeniile .uk. Încearcă să extinzi inițialele." #: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:159 msgid "Confirm Login" msgstr "Confirmă autentificarea" #. translators: this structure "code: %s" is necessary for one-time code #. autofill detection. %s: digits of the validation code #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:343 msgid "WordPress.com phone recovery validation code: %s" msgstr "Codul WordPress.com de validare pentru recuperare prin telefon: %s" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:194 msgid "Invalid field requested" msgstr "A fost cerut un câmp invalid" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:190 msgid "No data %s for partners" msgstr "Nu există date %s pentru parteneri" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:182 msgid "No partners found" msgstr "Niciun partener găsit" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:134 msgid "Billable Partner keys not found" msgstr "Cheie partener facturabilă negăsită" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:152 msgid "Share your thoughts." msgstr "Împărtășește-ți impresiile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:119 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:60 msgid "Discover the powerful features and expert support included with an upgraded plan." msgstr "Descoperă funcționalitățile puternice și suportul de la experți incluse într-un plan actualizat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:114 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:60 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:58 msgid "Never worry about data loss with our advanced backup and security services." msgstr "Cu serviciile noastre avansate pentru copii de siguranță și de securitate, nu ai nicio grijă că-ți poți pierde datele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:95 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:52 msgid "The proper way to change themes" msgstr "Modalitatea adecvată de a schimba temele" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:84 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:48 msgid "Check out our handy guide to getting it right." msgstr "Consultă ghidul nostru util pentru a o face corect." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:46 msgid "Widgets, theme-specific customizations, menus, post content — take a few minutes to make sure your new look will be as great as your old one before flipping the switch." msgstr "Piese, personalizări specifice temei, meniuri, conținut de articole — durează doar câteva minute ca să te asiguri că noul aspect va fi la fel de apreciat ca și cel vechi, înainte de a da clic pe comutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:82 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:44 msgid "There's often more to changing your theme than just clicking a button." msgstr "De multe ori vrei să-ți schimbi tema cu doar un singur clic pe un buton." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:40 msgid "Changing themes? Remember these tips." msgstr "Schimbi temele? Ține minte aceste sfaturi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:56 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:26 msgid "What's new in the latest version of Jetpack" msgstr "Care sunt noutățile în ultima versiune a lui Jetpack" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:38 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:19 msgid "Learn about the power of blogging" msgstr "Află mai multe despre puterea blogging-ului" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:13 msgid "Research shows that a blog is one of the most useful tools for reaching new audiences and giving your SEO a serious boost." msgstr "Cercetările arată că un blog este unul dintre cele mai utile instrumente pentru a atrage mai mult public și oferă o îmbunătățire serioasă pentru SEO." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:11 msgid "If you do that, you might save some time, but you'll lose priceless benefits." msgstr "Dacă faci asta, poți câștiga timp, dar vei pierde beneficii neprețuite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:24 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:9 msgid "You may be tempted to ditch the blog and stick to Facebook and Twitter." msgstr "S-ar putea să fii tentat să renunți la blog și să aderi la Facebook și Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:20 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:5 msgid "Long Live Blogging!" msgstr "Blogging-ul are viață lungă!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:13 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you." msgstr "Un domeniu personalizat este unul dintre cele mai eficiente elemente ale oricărui sit web de succes și nu este un secret — peste 15.000 de domenii noi sunt solicitate zilnic. Domeniul creează prima impresie pentru un sit și datorită lui oamenii te vor ține minte." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:56 msgid "Increased storage space" msgstr "Creșterea spațiului de stocare" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55 msgid "A custom domain name and removal of WordPress.com ads" msgstr "Un nume de domeniu personalizat și eliminarea reclamelor WordPress.com" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:40 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:57 msgid "Priority email and live chat support" msgstr "Suport prioritar prin email și discuții live" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:39 msgid "Site migration tools and daily automated restores" msgstr "Instrumente pentru migrarea sitului și restaurări zilnice automate" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38 msgid "Daily automated backups and spam filtering" msgstr "Copii de siguranță zilnice, automate și filtrare spam" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54 msgid "Full activity for the past 30 days" msgstr "Întreaga activitate pentru ultimele 30 de zile" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:33 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:50 msgid "With your free plan, your site's Activity will only display the last 20 events. Upgrade and get:" msgstr "Cu planul gratuit, Activitățile sitului tău vor afișa numai ultimele 20 de evenimente. Actualizează și vei avea:" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:32 #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:49 msgid "Upgrade to a plan to access your site's complete activity" msgstr "Actualizează la un plan pentru a-ți accesa toate activitățile sitului." #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-wpcom-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — new posts, pages, and comments, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Păstrează file pentru toate activitățile sitului tău — articole, pagini și comentarii noi, modificări ale setărilor și multe altele. {{DocumentationLink/}}" #: client/layout/guided-tours/tours/activity-log-jetpack-intro-tour.js:34 msgid "Keep tabs on all your site's activity — plugin and theme updates, user logins, setting modifications, and more. {{DocumentationLink/}}" msgstr "Păstrează file pentru toate activitățile sitului tău — actualizări de module și teme, autentificarea utilizatorilor, modificări ale setărilor și multe altele. {{DocumentationLink/}}" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:47 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:57 msgid "To your success,
The WordPress.com Team" msgstr "Pentru succesul tău,
Echipa WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:39 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:49 msgid "It’s never a bad time to claim a memorable domain for your site, but sooner might be better than later! Make sure no one else snaps up the domain that’s perfect for you." msgstr "Oricând este un moment potrivit pentru a solicita un domeniu ușor de ținut minte pentru situl tău, dar mai bine mai devreme decât mai târziu! Asigură-te că nu-și rezervă altcineva domeniul care este perfect pentru tine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:35 msgid "Upgrade and grab your domain" msgstr "Actualizează și ia-ți domeniul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25 msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a free domain when they upgrade to any plan." msgstr "Ne-am angajat să-ți asigurăm succesul sitului și un domeniu semnificativ este o parte a succesului. De aceea oferim cu drag tuturor utilizatorilor noștri un domeniu gratuit când actualizează la orice plan." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:17 msgid "A custom domain is one of the most effective elements of any successful website, and that’s no secret — over 15,000 new domains are claimed every day. Your domain creates your site’s first impression, and it’s how people remember you. " msgstr "Un domeniu personalizat este unul dintre cele mai eficiente elemente ale oricărui sit web de succes și nu este un secret — peste 15.000 de domenii noi sunt solicitate zilnic. Domeniul creează prima impresie pentru un sit și datorită lui oamenii te vor ține minte." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:135 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:95 msgid "WordPress.com has Jetpack essential features built in, including site statistics, basic SEO, and social media sharing." msgstr "WordPress.com are funcționalitățile esențiale native din Jetpack, care includ statistici sit, SEO de bază și partajarea pe media socială." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:109 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:238 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:129 msgid "Drag-and-drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more." msgstr "Trage și plasează imagini în articole sau pagini. Creează galerii de fotografii ca un profesionist. Înglobează audio, video, documente și altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:103 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:244 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:123 msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. We save your work every few seconds, so you’ll never miss a word." msgstr "Editorul nostru este rapid, intuitiv și include suport HTML și Markdown. Îți salvăm munca mereu, la câteva secunde, deci nu o să pierzi niciodată un cuvânt." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:243 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:122 msgid "Intuitive editor" msgstr "Editor intuitiv" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:232 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:117 msgid "Build a blog, a full website, or a combination of both. Write about your life, build a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site — it’s up to you." msgstr "Construiești un blog, un sit web complex sau o combinație a celor două. Scrii despre viață, construiești un portofoliu frumos al muncii depuse sau construiești un sit de afaceri robust — depinde numai de tine." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:226 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:111 msgid "Start for free and get your website running quickly. Upgrade for advanced customization and themes, additional storage space, and business tools." msgstr "Începe cu planul gratuit și situl tău va rula imediat. Actualizează pentru personalizare avansată și teme profesionale, spațiu suplimentar de stocare și instrumente pentru afaceri." #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:104 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful website{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Toate funcționalitățile de care ai nevoie{{/line1}} {{line2}}pentru a crea un sit web puternic.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:52 msgid "{{line1}}WordPress.com provides the design, features,{{/line1}} {{line2}}and support to bring your website to life.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}WordPress.com oferă designul, funcționalitățile{{/line1}} {{line2}}și suportul pentru a-i da viață sitului tău web.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:45 msgid "{{line1}}Design your success story{{/line1}} {{line2}}with a powerful website.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Scrie-ți povestea de succes{{/line1}} {{line2}}cu un sit web puternic.{{/line2}}" #. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:92 msgid "{{line1}}Every feature you need to{{/line1}} {{line2}}create a powerful blog{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Toate funcționalitățile de care ai nevoie{{/line1}} {{line2}}pentru a crea un blog puternic.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:83 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:95 msgid "Use your custom domain in your email address by activating email forwarding, G Suite, or other email services." msgstr "Folosește domeniul personalizat în adresa ta de email, prin activarea redirecționării prin email, G Suite sau a altor servicii de email." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:41 msgid "{{line1}}Create an online presence that is truly yours,{{/line1}} {{line2}}and share it with the world.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Creează o prezență online originală{{/line1}} {{line2}}și o răspândești în toată lumea.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:34 msgid "{{line1}}Your voice, your story,{{/line1}} {{line2}}your idea, your blog.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Opiniile tale, povestea ta{{/line1}} {{line2}}ideile tale, blogul tău.{{/line2}}" #. translators: Attempt to send an unknown action to the IntenseDebate user API #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-intensedebate-user.php:62 msgid "unknown status used: %s" msgstr "este folosită o stare necunoscută: %s" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-intensedebate-user.php:57 msgid "status or user_id parameter missing" msgstr "lipsește starea sau parametrul user_id" #: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:182 msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} was added to your site, but the transfer process can take up to 5 days to complete." msgstr "Domeniul {{strong}}%(domain)s{{/strong}} a fost adăugat la situl tău, dar procesul de finalizare a transferului poate dura până la 5 zile." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-uploaded.php:24 msgid "Attachment uploaded" msgstr "Atașament încărcat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-updated.php:23 msgid "Attachment updated" msgstr "Atașament actualizat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--attachment-deleted.php:24 msgid "Attachment deleted" msgstr "Atașament șters" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4301 msgid "You have exceeded the transfer auth code check limit, you can try again in %d minutes. Trying again before that will only increase the time you have to wait before the ban is lifted." msgstr "Ai depășit limita de verificare a codului de autentificare pentru transfer, poți încerca din nou în %d minute. Încercând din nou mai înainte, va crește doar timpul de așteptare înainte ca interdicția să fie ridicată." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4292 msgid "You must be logged in to verify an auth code." msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a verifica un cod de autentificare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:316 msgid "13 GB of storage space for images, documents, audio, and much more." msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO pentru imagini, documente, fișiere audio și altele." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:315 msgid "Simple Payments solution that makes it easier to accept credit card payments." msgstr "Soluția Plăți simple care facilitează acceptarea plăților cu carduri de credit." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:314 msgid "Unlimited access to design and tech support with live chat or email." msgstr "Acces nelimitat la proiectare și suport tehnic prin discuții live sau prin email." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:313 msgid "Access to entire library of premium themes for the perfect look." msgstr "Acces la întreaga bibliotecă de teme premium pentru un aspect perfect." #: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:569 msgid "Update Your Sharing Settings" msgstr "Actualizează-ți setările de partajare" #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:507 msgid "Facebook no longer supports Publicize connections to Facebook Profiles, but you can still connect Facebook Pages. Please select a Facebook Page to publish updates to." msgstr "Facebook nu mai acceptă conexiunile pentru Publicitate la profilurile Facebook, dar te poți conecta în continuare la paginile Facebook. Te rog selectează o pagină Facebook pentru a publica articole noi în ea." #: client/me/account-close/main.jsx:196 msgid "You will not be able to log in to any other Automattic Services that use your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com and Gravatar.com. Once your WordPress.com account is closed, these services will also be closed and you will lose access to any orders or support history you may have." msgstr "Nu vei mai putea să te autentifici în alte servicii Automattic care folosesc la autentificare contul tău WordPress.com. Ele includ WooCommerce.com, Crowdsignal.com, IntenseDebate.com și Gravatar.com. După ce contul tău WordPress.com este închis, vor fi închise și aceste servicii și vei pierde accesul la toate comenzile sau la istoricul de suport pe care îl poți avea." #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:252 msgid "invalid plugin package" msgstr "pachet modul invalid" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:184 msgid "hash/file parameters do not match" msgstr "parametrii hash/fișier nu se potrivesc" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:92 msgid "file or hash is required" msgstr "este necesar fișier sau hash" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:89 msgid "invalid slug parameter" msgstr "parametru descriptor invalid" #: wp-content/lib/security/safeguard/class.plugin-checker.php:87 msgid "missing slug parameter" msgstr "lipsește parametrul descriptor" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-automated-transfers-check-plugin-endpoints.php:17 msgid "plugin checks require a Jetpack site." msgstr "verificările modulului necesită un sit Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:144 msgid "Jetpack is your all-in-one WordPress toolkit for hassle-free design, marketing, and security. Whether you’re building your site with WordPress.com or creating it on your own server, Jetpack gives you the tools you need to succeed — all in one place." msgstr "Jetpack este setul tău complex de instrumente WordPress pentru proiectare, marketing și securitate, fără nicio problemă. Indiferent dacă îți construiești situl cu WordPress.com sau îl creezi pe propriul server, Jetpack îți oferă instrumentele de care ai nevoie pentru a reuși — toate într-un singur loc." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:12 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:185 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:186 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:87 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:87 msgid "Share your thoughts." msgstr "Împărtășește-ți impresiile." #: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:213 msgid "Your credit card details were successfully updated, but your subscription has not been renewed yet." msgstr "Detaliile cardului tău de credit au fost actualizate cu succes, dar abonamentul nu a fost încă reînnoit." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:85 msgid "You published your first blog post." msgstr "Ai publicat primul articol pe blog." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:71 msgid "We’re all set" msgstr "Totul este gata" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:63 msgid "Either pick an image below or add a new one." msgstr "Fie alegi o imagine mai jos ori fie adaugi una nouă." #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:45 msgid "Categories and Tags" msgstr "Categorii și etichete" #: client/layout/guided-tours/test/tour-branching.js:32 msgid "It’s time to get your blog rolling with your first post." msgstr "Este timpul ca blogul tău să-ți ruleze primul articol." #: client/my-sites/plugins/plugin-autoupdate-toggle/index.jsx:155 msgid "Autoupdates" msgstr "Actualizări automate" #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:833 #: wp-content/lib/class.notification-builder.php:1028 msgid "This post is password-protected. Please visit it directly." msgstr "Acest articol este protejat cu parolă. Te rog vizitează-l direct." #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:378 msgid "Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to do it instead." msgstr "Transferurile nu pot fi inițiate într-o sesiune pentru suport - în schimb, te rog cere-i utilizatorului să-l facă." #: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:124 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st. {{a}}Learn More{{/a}}" msgstr "Pe 1 august conexiunile la profilurile Facebook vor înceta să funcționeze. {{a}}Află mai mult{{/a}}" #: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:131 msgid "A connection is broken and must be removed" msgstr "O conexiune este întreruptă și trebuie înlăturată" #: client/blocks/post-share/index.jsx:379 msgid "Connections to %s have a permenant issue which prevents sharing." msgstr "Conexiunile la %s au o problemă permanentă care împiedică partajarea." #: client/my-sites/site-settings/section-import.jsx:233 msgid "Import content from another site into {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Learn more about the import process in our {{a}}support documentation{{/a}}. Once you start importing, you can visit this page to check on the progress." msgstr "Importă conținutul dintr-un alt sit în {{strong}}%(title)s{{/strong}}. Află mai multe despre procesul de import în {{a}}documentația noastră pentru suport{{/a}}. După ce începi importul, poți vizita această pagină pentru a verifica progresul." #: client/my-sites/importer/importer-wordpress.jsx:59 msgid "WordPress export guide" msgstr "Ghid de export WordPress" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:68 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:66 msgid "%(importerName)s import guide" msgstr "Ghid de import %(importerName)s" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:49 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:49 msgid "To import content from a %(importerName)s site to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} here. Don't have one, or don't know where to find one? Get step by step instructions in our {{inlineSupportLink/}}." msgstr "Pentru a importa conținutul dintr-un sit %(importerName)s în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}, încarcă-ți {{b}}fișierul de export %(importerName)s{{/b}} aici. Nu ai unul sau nu știi unde să-l găsești? Urmează instrucțiunile pas cu pas din {{inlineSupportLink/}}." #: client/components/translator-invite/index.jsx:51 msgid "Would you like to help us translate WordPress.com into {{a}}%(language)s{{/a}}?" msgstr "Vrei să ne ajuți să traducem WordPress.com în {{a}}%(language)s{{/a}}?" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:187 msgid "OHWP" msgstr "OHWP" #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:46 msgid "Sorry, there was a problem dismissing that site." msgstr "Regret, a fost o problemă la respingerea acelui sit." #: client/state/data-layer/wpcom/me/dismiss/sites/new/index.js:40 msgid "We won't recommend this site to you again." msgstr "Nu îți vom mai recomanda acest sit." #: wp-content/mu-plugins/widgets/search-wpcom.php:16 msgid "Search (Powered by Jetpack)" msgstr "Căutare (propulsată de Jetpack)" #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:48 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:68 #: client/lib/plans/constants.js:1212 msgid "Upload custom themes and plugins on your site." msgstr "Încarcă teme și module personalizate pe situl tău." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:13 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:22 #: client/lib/plans/constants.js:1111 msgid "Also includes all features offered in the free plan." msgstr "De asemenea, include toate funcționalitățile oferite în planul gratuit." #: client/me/sidebar/index.jsx:111 msgid "Log out of WordPress.com" msgstr "Dezautentificare din WordPress.com" #: client/me/reauth-required/index.jsx:203 msgid "Not you? Log out" msgstr "Nu ești tu? Dezautentifică-te" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:258 msgid "Invalid endpoint for Jetpack call." msgstr "Punct-final invalid pentru apelarea Jetpack." #: client/lib/post-normalizer/rule-content-detect-surveys.js:43 msgid "Take our survey" msgstr "Participă la sondajul nostru" #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:151 msgid "There are updates available." msgstr "Există actualizări disponibile." #: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:132 msgid "There is a theme update available." msgid_plural "There are theme updates available." msgstr[0] "Este disponibilă o actualizare pentru temă." msgstr[1] "Sunt disponibile actualizări pentru temă." msgstr[2] "Sunt disponibile actualizări pentru temă." #: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303 msgid "We're not able to refund this purchase automatically. If you're canceling within %(refundPeriodInDays)s days of purchase, {{contactLink}}contact us{{/contactLink}} to request a refund." msgstr "Nu îți putem rambursa automat această cumpărătură. Dacă o anulezi în %(refundPeriodInDays)s zile de la cumpărare, {{contactLink}}contactează-ne{{/contactLink}} pentru a cere o rambursare." #: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:330 msgid "Have a question? Want to request a refund? {{contactLink}}Ask a Happiness Engineer!{{/contactLink}}" msgstr "Ai o întrebare? Vrei să ceri o rambursare? {{contactLink}}Întreabă un inginer de fericire{{/contactLink}}!" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:173 msgid "CVV {{infoPopover/}}" msgstr "CVV {{infoPopover/}}" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:119 msgid "Credit card CVV illustration" msgstr "Ilustrare CVV card de credit" #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:105 msgid "This is the 4-digit number printed above the account number on the front of your card." msgstr "Acesta este numărul din 4 cifre imprimat deasupra numărului contului de pe fața cardului." #: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:99 msgid "This is the 3-digit number printed on the signature panel on the back of your card." msgstr "Acesta este numărul din 3 cifre imprimat după rubrica semnătură de pe spatele cardului." #: client/blocks/post-share/index.jsx:378 msgid "Connections to Facebook profiles ceased to work on August 1st." msgstr "Pe 1 august conexiunile la profilurile Facebook vor înceta să funcționeze." #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/transfer.jsx:63 msgid "This transfer has been started and is waiting for authorization from your current provider. It should complete by %(transferFinishDate)s. If you need to cancel the transfer, please contact them for assistance." msgstr "Acest transfer a început și așteaptă autorizarea de la furnizorul tău actual. Ar trebui să se finalizeze până la %(transferFinishDate)s. Dacă trebuie să anulezi transferul, te rog contactează-ți furnizorul pentru asistență." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:938 msgid "The transfer of {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in progress. It should complete by %(transferFinishDate)s. We are waiting for authorization from your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Transferul domeniului {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este în curs de desfășurare. Ar trebui să se finalizeze până la %(transferFinishDate)s. Așteptăm autorizarea de la furnizorul tău actual de domeniu pentru a continua. {{a}}Află mai mult{{/a}}" #. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to, #. $2$s: the cost of a domain subscription #: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:29 msgid "Find your .%1$s, starting at %2$s or free with paid plans" msgstr "Găsește-ți %1$s, începe de la %2$s sau este gratuit cu planurile plătite." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:528 msgid "Give your site an address." msgstr "Fă-i sitului tău o adresă." #: client/signup/steps/domains/index.jsx:451 msgid "Enter your site's name or some keywords that describe it to get started." msgstr "Pentru a începe, introdu numele sitului tău sau câteva cuvinte cheie care îl descriu." #: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:130 msgid "WordPress Version" msgstr "Versiune WordPress" #: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:141 msgid "Post published on {{postLink/}}! {{a}}Add another post{{/a}}" msgstr "Articol publicat pe {{postLink/}}! {{a}}Adaugă un alt articol{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:169 msgid "As of August 1, 2018, Facebook no longer allows direct sharing of posts to Facebook Profiles. Connections to Facebook Pages remain unchanged. {{a}}Learn more{{/a}}" msgstr "Începând cu 1 august 2018, Facebook nu mai permite partajarea directă a articolelor în profilurile Facebook. Conexiunile la paginile Facebook rămân neschimbate. {{a}}Află mai mult{{/a}}" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:450 msgid "a free domain that comes with every site" msgstr "un domeniu gratuit care vine cu fiecare sit" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:444 msgid "a paid custom domain" msgstr "un domeniu personalizat plătit" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-input-pane.jsx:439 msgid "Please use one of following formats for the site URL:" msgstr "Te rog folosește unul dintre următoarele formate pentru URL-ul sitului:" #: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:85 msgid "Data you entered are not valid" msgstr "Datele pe care le-ai introdus nu sunt valide" #: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:55 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments." msgstr "Planul tău nu include Plăți simple." #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:34 msgid "Facebook supports Publicize connections to Facebook Pages, but not to Facebook Profiles. {{a}}Learn More about Publicize for Facebook{{/a}}" msgstr "Facebook acceptă conexiunile pentru Publicitate numai la paginile Facebook, nu și la profilurile Facebook. {{a}}Află mai multe despre Publicitate pentru Facebook{{/a}}" #: client/my-sites/sharing/connections/services/facebook.js:26 msgctxt "Sharing: Publicize connection error" msgid "The Facebook connection could not be made because this account does not have access to any Pages." msgstr "Conexiunea la Facebook nu s-a putut face deoarece acest cont nu are acces la nicio pagină Facebook." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:479 msgid "You registered a custom domain" msgstr "Ai înregistrat un domeniu personalizat" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:480 msgid "Memorable domain names make it easy for people to remember your address — and search engines love ’em." msgstr "Numele de domenii de neuitat îi ajută pe toți să-și amintească cu ușurință adresa ta — și motoarele de căutare le îndrăgesc." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:490 msgid "Register a custom domain" msgstr "Înregistrează un domeniu personalizat" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:73 msgid "Just complete your purchase and your site will be sporting a cool new address!" msgstr "Doar finalizează-ți cumpărătura și situl tău va avea o nouă adresă interesantă!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:70 msgid "Excellent, you’re on your way!" msgstr "Excelent, ești pe drumul bun!" #: client/layout/guided-tours/tours/checklist-domain-register-tour.js:49 msgid "Pick one of the suggestions below or type a memorable name to get started." msgstr "Pentru a începe, alege una dintre sugestiile de mai jos sau introdu un nume de neuitat." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:35 msgid "To celebrate your commitment to your website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded WordPress.com plan." msgstr "Pentru a sărbători încredințarea sitului tău web pe WordPress, suntem încântați să-ți oferim o reducere de %1$s%% pentru TOATE actualizările de plan WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:201 #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/admin-warning.php:9 msgid "Your plan doesn't include Simple Payments. Learn more and upgrade." msgstr "Planul tău nu include Plăți simple. Află mai multe și actualizează." #. translators: 1: URL to edit page, 2: URL to view page #: wp-admin/privacy.php:160 msgid "Edit or view your Privacy Policy page content." msgstr "Editează sau vezi conținutul paginii tale Politică de confidențialitate." #: wp-admin/includes/template.php:2052 msgid "Privacy Policy Page" msgstr "Pagină Politică de confidențialitate" #. translators: 1: Site name. 2: Name of the confirmed action. #: wp-includes/user.php:3093 msgid "[%1$s] Action Confirmed: %2$s" msgstr "[%1$s] Acțiune confirmată: %2$s" #. translators: Credit for the photographer, linking to their page on #. Pexels.com #: wp-content/lib/external-media-service/list/pexels.php:46 msgid "Photo by %s on Pexels.com" msgstr "Fotografie de %s pe Pexels.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:124 msgid "P.S. We can’t wait to support you with enhanced security and performance for your WordPress site." msgstr "P.S. Trebuie să te sprijinim să ai securitate sporită și performanță îmbunătățită pe situl tău WordPress." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:111 msgid "—The Jetpack for WordPress Team" msgstr "—Echipa Jetpack pentru WordPress" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:77 msgid "If you’re curious about how premium features and support can help transform your WordPress site, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide enhanced security isn’t for you, simply request a refund within the first 30 days of purchase and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Dacă ești curios cum funcționalitățile și serviciile premium te pot ajuta să-ți transformi situl, acum este momentul să încerci — FĂRĂ NICIUN RISC. Așa e corect, dacă decizi că securitatea îmbunătățită nu este potrivită pentru tine, cere pur și simplu o rambursare în primele 30 de zile de la cumpărare și vei reveni la planul inițial." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:41 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded Jetpack plan (enhanced security and support for your WordPress site) expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Sperăm că ai avut o săptămână bună! Aceasta este o reamintire, din politețe, pentru a te anunța că oferta promoțională pentru reducerea de %1$s%% la toate planurile Jetpack actualizate (securitate și suport îmbunătățite pentru situl tău WordPress) expiră la miezul nopții. Mai sunt doar câteva ore!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:135 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by." msgstr "P.S. Grăbește-te — această ofertă limitată expiră în câteva zile. Nu pierde ocazia." #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:97 msgid "Take advantage of enhanced features and support that can help you build and grow your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Profită de funcționalitățile avansate și suportul îmbunătățit care te pot ajuta să-ți construiești și să-ți dezvolți situl mult visat. Mai multe personalizări, mai multe module, mai mult spațiu de stocare, mai mult suport — și nu am spus încă tot. Folosește pur și simplu codul %1$s pentru reducerea de %2$s%% la finalizare." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:50 msgid "Now is the time to ensure your website is operating with peak performance and security. To celebrate your commitment to your WordPress website, we’re pleased to offer you %1$s%% off ANY upgraded Jetpack plan." msgstr "Acum este momentul să te asiguri că situl funcționează la cel mai înalt nivel de performanță și securitate. Pentru a sărbători încredințarea sitului tău web pe WordPress, suntem încântați să-ți oferim o reducere de %1$s%% pentru TOATE actualizările de plan Jetpack." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off powerful services for your WordPress site!" msgstr "Profită de reducerea de %1$s%% pentru servicii puternice pe situl tău WordPress!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:114 msgid "P.S. We can’t wait to support you in building (and growing) the website of your dreams." msgstr "P.S. Trebuie să te sprijinim în construirea (și dezvoltarea) sitului web mult visat. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:106 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:110 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:110 msgid "—The WordPress.com Team" msgstr "—Echipa WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:92 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-25-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:105 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:97 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:101 msgid "Redeem Coupon" msgstr "Folosește cuponul" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:86 msgid "Use code %1$s to cash in on %2$s%% savings now." msgstr "Folosește acum codul %1$s pentru a face o economie de %2$s%%." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:72 msgid "If you’re curious about how premium features and services can help transform your website, now’s the time to give it a try — RISK FREE. That’s right, if you decide your upgraded site isn’t for you within the first 30 days of purchase (or 48 hours for domain registrations) simply request a refund and we’ll revert you back to your original plan." msgstr "Dacă ești curios cum funcționalitățile și serviciile premium te pot ajuta să-ți transformi situl, acum este momentul să încerci — FĂRĂ NICIUN RISC. Așa e corect, dacă decizi în primele 30 de zile de la cumpărare (sau în 48 de ore pentru înregistrările de domeniu) că situl actualizat nu este potrivit pentru tine, cere pur și simplu o rambursare și vei reveni la planul inițial." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:35 msgid "We hope you’re having a great week! This is a courtesy reminder to let you know that your limited-time offer for %1$s%% off any upgraded WordPress.com plan expires at midnight. That’s just hours away!" msgstr "Sperăm că ai avut o săptămână bună! Aceasta este o reamintire, din politețe, pentru a te anunța că oferta promoțională pentru reducerea de %1$s%% la toate planurile WordPress.com actualizate expiră la miezul nopții. Mai sunt doar câteva ore!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2-en.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-2.php:9 msgid "Claim your savings before it’s too late." msgstr "Revendică-ți economia până nu e prea târziu. " #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-2.php:6 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-2.php:6 msgid "Hurry! Your %1$s%% off discount expires in just a few hours" msgstr "Grăbește-te! Reducerea de %1$s%% expiră în câteva ore" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:116 msgid "P.S. Hurry — this limited-time offer expires in a couple of days. Don’t let this deal pass you by!" msgstr "P.S. Grăbește-te — această ofertă limitată expiră în câteva zile. Nu pierde ocazia!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:102 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sep-2018-promo-wpcom-1.php:94 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:72 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketing-23-october-2018-promotion-jetpack-free-and-paid.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:120 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:124 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-sep-2018-promo-jetpack-1.php:105 msgid "Redeem Offer Now!" msgstr "Profită de ofertă acum!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:93 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:107 msgid "What are you waiting for?" msgstr "Ce mai aștepți?" #. translators: %1$s is the coupon code, %2$s is the percentage discount #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:83 msgid "Select from upgraded plans, all with advanced features and support so you can build and grow the site of your dreams. With an upgraded plan you’ll unlock more free themes, get more customization, more storage, better support — and we’re just getting started. Simply use code %1$s for %2$s%% off at checkout." msgstr "Selectează una din actualizările de planuri, toate cu funcționalități avansate și suport îmbunătățit, ca să-ți poți construi și să-ți dezvolți situl mult visat. Cu un plan actualizat, vei debloca mai multe teme gratuite, vei avea mai multe personalizări, mai mult spațiu de stocare, un suport mai bun — și nu am spus încă tot. Folosește pur și simplu codul %1$s pentru o reducere de %2$s%% la finalizarea comenzii." #. translators: %1$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:46 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:60 msgid "Use code %1$s." msgstr "Folosește codul %1$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/marketingmass-august-2018-promotion-jetpack-1.php:9 msgid "Take advantage of this limited time discount on valuable website features and support." msgstr "Profită de reducerea promoțională pentru funcționalități valoroase și suport pe situl web." #. translators: %1$s is the discount percentage #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-august-2018-promotion-wpcom-1.php:6 msgid "Get %1$s%% off an upgraded site!" msgstr "Ai o reducere de %1$s%% la un sit actualizat!" #: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-bridge.php:150 msgid "This WP REST API endpoint is not implemented for Jetpack sites." msgstr "Acest punct-final REST API WP nu este implementat pentru siturile Jetpack." #: wp-content/lib/external-connections.php:419 msgid "This Publicize service only supports setting an external user ID." msgstr "Acest serviciu de Publicitate suportă numai setarea unui ID de utilizator extern." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:9 msgid "Plan upgraded" msgstr "Plan actualizat" #: wp-admin/index.php:134 msgid "Dismiss the Try Gutenberg panel" msgstr "Refuză panoul de încercare Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1812 msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor" #. translators: Link to the Classic Editor plugin page #: wp-admin/includes/dashboard.php:1811 msgid "Install the Classic Editor plugin to keep using the current editor until you’re ready to make the switch." msgstr "Instalează modulul Editor clasic pentru a folosi în continuare editorul actual până când ești gata să faci comutarea." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1807 msgid "The new editor will be enabled by default in the next major release of WordPress. If you’re not sure how compatible your current themes and plugins are, we’ve got you covered." msgstr "Noul editor va fi activat implicit în următoarea lansare majoră a WordPress. Dacă nu ești sigur dacă este compatibil cu temele și modulele tale actuale, ne-am ocupat noi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1804 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:97 msgid "Not quite ready?" msgstr "Nu ești pregătit complet?" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1781 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:73 msgid "https://wordpress.org/gutenberg/" msgstr "https://wordpress.org/gutenberg/" #. translators: Link to https://wordpress.org/gutenberg/ #: wp-admin/includes/dashboard.php:1780 msgid "Learn more about Gutenberg" msgstr "Află mai multe despre Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1773 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Gutenberg" msgstr "Gutenberg" #. translators: 1: Gutenberg call for testing handbook link, 2: Gutenberg #. GitHub repository issues link, 3: Gutenberg GitHub repository #. CONTRIBUTING.md link #: wp-admin/includes/dashboard.php:1762 msgid "You can help by testing, filing bugs, or contributing on the GitHub repository." msgstr "Poți ajuta testându-l, semnalând erori sau contribuind pe depozitarul GitHub." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1758 msgid "You can take Gutenberg for a spin (and share your feedback, if you’d like) before we officially release it, by installing it as a plugin." msgstr "Poți să folosești Gutenberg (și să-ți partajezi impresiile, dacă vrei) înainte de a-l lansa oficial, instalându-l ca un modul." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1755 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:44 msgid "Test the new editor today." msgstr "Testează noul editor azi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1749 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:39 msgid "Screenshot from the Gutenberg interface" msgstr "Captură ecran de pe interfața Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1741 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:31 msgid "Take your words, media, and layout in new directions with Gutenberg, the WordPress editor we're currently building." msgstr "Gutenberg, editorul WordPress pe care îl construim în prezent, îți duce cuvintele, media și aranjamentul spre orizonturi noi." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1739 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:29 msgid "A new, modern publishing experience is coming soon." msgstr "O nouă experiență de publicare modernă va fi disponibilă în curând." #: wp-admin/includes/dashboard.php:1733 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:60 msgid "Try Gutenberg" msgstr "Încearcă Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1725 msgid "The Classic Editor is activated" msgstr "Editorul clasic este activat" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1721 msgid "Activate the Classic Editor" msgstr "Activează Editorul clasic" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1716 msgid "Install the Classic Editor" msgstr "Instalează Editorul clasic" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1709 #: wp-content/admin-plugins/gutenberg-opt-in.php:65 msgid "Activate Gutenberg" msgstr "Activează Gutenberg" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1704 msgid "Install Gutenberg" msgstr "Instalează Gutenberg" #: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:1113 msgid "New Editor" msgstr "Editor nou" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:478 msgid "Saratov" msgstr "Saratov" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:353 msgid "Yangon" msgstr "Yangon" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:287 msgid "Famagusta" msgstr "Famagusta" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:266 msgid "Atyrau" msgstr "Atyrau" #: wp-admin/includes/continents-cities.php:204 msgid "Punta Arenas" msgstr "Punta Arenas" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:383 msgid "Partner Key billable must be true or false" msgstr "Cheia partener facturabilă trebuie să fie adevărată sau falsă" #: wp-content/lib/billingdaddy/src/users/user-details.php:83 msgid "m/Y" msgstr "M Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:7 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:32 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/missing-payment.php:10 msgid "jS F, Y" msgstr "j F Y" #: wp-content/lib/billingdaddy/email/cancel.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:28 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:33 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/cancel.php:36 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:39 #: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/refund.php:36 msgid "F d, Y" msgstr "d F Y" #: client/signup/steps/about/index.jsx:514 #: client/signup/steps/site-topic/index.jsx:84 msgid "We'll use this to personalize your site and experience." msgstr "Îl vom folosi pentru a-ți personaliza situl și experiența pe WordPress." #: client/signup/steps/about/index.jsx:493 #: client/signup/steps/site-information/index.jsx:81 msgid "We'll use this as your site title. Don't worry, you can change this later." msgstr "Îl vom folosi ca titlu pentru situl tău. Nu-ți face griji, îl poți schimba mai târziu." #. translators: %s: user login name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:11 msgid "Your login is %s" msgstr "Autentificarea ta este %s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6 msgid "You can cancel your subscription at any point. To make that easier, we have set up a WordPress.com account to manage your subscriptions, enable one-click subscribing on other sites. Check out our amazing reader interface, focused on presenting the content you just bought access to." msgstr "Îți poți anula abonamentul în orice moment. Pentru a face lucrurile mai simple, am inițializat un cont WordPress.com pentru a-ți administra abonamentele, permite abonarea cu un singur clic pe alte situri. Vezi cu arată interfața noastră excelentă pentru Cititor, axată pe prezentarea conținutului la care tocmai ți-ai cumpărat accesul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4 msgid "Your new WordPress.com account" msgstr "Noul tău cont WordPress.com" #. translators: %s: date of expiration #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26 msgid "Your subscription will renew on %s." msgstr "Abonamentul tău va fi reînnoit pe %s." #. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17 msgid "You just subscribed to %1$s plan on %2$s." msgstr "Tocmai te-ai abonat la planul %1$s pe %2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:10 msgid "Subscription successful!" msgstr "Abonament făcut cu succes!" #: wp-content/lib/memberships/mail.php:61 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:122 msgid "Your subscription." msgstr "Abonamentul tău." #: wp-content/lib/memberships/mail.php:54 #: wp-content/lib/memberships/mail.php:115 msgid "Your subscription" msgstr "Abonamentul tău" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:29 msgid "Select a category to enable podcasting." msgstr "Selectează o categorie pentru a activa podcasting-ul." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:294 msgid "Create Episode" msgstr "Creează un episod" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:74 msgid "Jetpack will now autoupdate for you. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Acum Jetpack va face actualizări automate pentru tine. Vrei să continui inițializarea funcționalităților esențiale de securitate pentru situl tău?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:44 msgid "Let's activate autoupdates for Jetpack to ensure you're always up-to-date with the latest features and security fixes." msgstr "Hai să activăm actualizările automate pentru Jetpack pentru a te asigura că ești mereu la zi cu ultimele funcționalități și corecții de securitate." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2314 msgid "The current user can create terms in the %s taxonomy." msgstr "Utilizatorul actual poate crea termeni în taxonomia %s." #. translators: %s: taxonomy name #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2312 msgid "The current user can assign terms in the %s taxonomy." msgstr "Utilizatorul actual poate atribui termeni în taxonomia %s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:115 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:107 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:115 msgid "Click here for video on how to create a new page for your site" msgstr "Dă clic aici pentru un video despre cum să creezi o pagină nouă pentru situl tău" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:153 msgid "Yours," msgstr "Cu stimă," #. translators: %s: a link to the Facebook community help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:140 msgid "" "While Facebook is introducing this change to improve their platform and prevent the misuse\n" "of personal profiles, we’re sorry that this might cause a disruption in the way you and your\n" "Facebook followers interact. If you’d like to share your concerns with Facebook,\n" "head to %s." msgstr "" "În timp ce Facebook introduce această modificare pentru a-și îmbunătăți platforma și pentru a preveni folosirea ilegală\n" "a profilurilor personale, ne pare rău că acest lucru ar putea provoca o ruptură în activitatea prin care interacționezi cu\n" "urmăritorii tăi Facebook. Dacă vrei să-ți spui părea sau te îngrijorează măsura pe care o va lua Facebook,\n" "mergi la %s." #. translators: %1$s and %2$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:112 msgid "" "\n" "First, you could go the manual route: once you publish a new post,\n" "copy its URL and share the link in a new Facebook post.\n" "The other option is to %1$sconvert your Facebook Profile to a Page%2$s.\n" "This might not be the right solution for everyone, but it’s something to consider if your website\n" "focuses on your business, organization, or brand.\n" msgstr "" "\n" "În primul rând, poți merge pe calea manuală: după ce ai publicat un articol nou,\n" "copiază-i URL-ul și partajează legătura într-un articol nou pe Facebook.\n" "Cealaltă opțiune este să %1$sconvertești profilul Facebook într-o pagină%2$s.\n" "Aceasta poate să nu fie soluția adecvată pentru toată lumea, dar trebuie luată în considerare\n" "dacă situl tău web se concentrează asupra unei afaceri, organizații sau unui brand.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:105 msgid "" "\n" "If you’ve previously used Publicize to connect a Facebook Profile to your website and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Dacă ai folosit anterior Publicitate pentru a conecta un profil Facebook la situl tău web și\n" "vrei în continuare ca urmăritorii tăi Facebook să-ți vadă articolele, ai două opțiuni.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:100 msgid "" "\n" "If you’ve previously connected a Facebook Profile to your WordPress.com site and still want\n" "your Facebook followers to see your posts, you have two options.\n" msgstr "" "\n" "Dacă ai folosit anterior Publicitate pentru a conecta un profil Facebook la situl tău WordPress.com și\n" "vrei în continuare ca urmăritorii tăi Facebook să-ți vadă articolele, ai două opțiuni.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:78 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s.\n" msgstr "" "\n" "Îți va afecta aceasta capacitatea de a partaja conținut pe Facebook? Depinde.\n" "Dacă ai conectat un %1$sprofil%2$s Facebook la situl tău, atunci te afectează:\n" "Publicitatea nu va mai putea să-ți partajeze articolele pe Facebook.\n" "Pe de altă parte, nu se va schimba nimic dacă menții o %1$spagină%2$s Facebook conectată la situl tău\n" "-- tot conținutul tău ar trebui să apară direct pe Facebook prin Publicitate.\n" "(Nu știi sigur care este diferența între o pagină și un profil? Iată %3$sexplicația pe Facebook%4$s.)\n" "Poți revizui și modifica setările de partajare socială mergând la %1$sSitul meu \t Partajare%2$s.\n" #. translators: %1$s and %2$s: wraps the word "Profile" for emphasis, %3$s and #. %4$s: wraps content with link to Facebook help page #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:61 msgid "" "\n" "Will this affect your ability to share content on Facebook? It depends.\n" "If you’ve connected a Facebook %1$sProfile%2$s to your site, then yes:\n" "Publicize will no longer be able to share your posts to Facebook.\n" "On the other hand, nothing will change if you keep a Facebook %1$sPage%2$s connected to your site\n" "-- all your content should still appear directly on Facebook via Publicize.\n" "(Not sure what the difference is between a Page and a Profile? Here’s %3$sFacebook’s explanation%4$s.)\n" "You can review and change your social sharing settings by heading to %1$sMy Site(s) → Sharing%2$s on WordPress.com.\n" msgstr "" "\n" "Îți va afecta aceasta capacitatea de a partaja conținut pe Facebook? Depinde.\n" "Dacă ai conectat un %1$sprofil%2$s Facebook la situl tău, atunci te afectează:\n" "Publicitatea nu va mai putea să-ți partajeze articolele pe Facebook.\n" "Pe de altă parte, nu se va schimba nimic dacă menții o %1$spagină%2$s Facebook conectată la situl tău\n" "-- tot conținutul tău ar trebui să apară direct pe Facebook prin Publicitate.\n" "(Nu știi sigur care este diferența între o pagină și un profil? Iată %3$sexplicația pe Facebook%4$s.)\n" "Poți revizui și modifica setările de partajare socială mergând la %1$sSitul meu \t Partajare%2$s pe WordPress.com.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:47 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the Jetpack tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Începând cu 1 august 2018, instrumentele părților terțe nu mai pot partaja automat articole în profilurile Facebook.\n" "Ele includ Publicitate, instrumentul Jetpack care îți conectează situl la platformele importante de media socială\n" "(cum ar fi Twitter, LinkedIn și Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:41 msgid "" "\n" "Starting August 1, 2018, third-party tools can no longer share posts automatically to Facebook Profiles.\n" "This includes Publicize, the WordPress.com tool that connects your site to major social media platforms\n" "(like Twitter, LinkedIn, and Facebook).\n" msgstr "" "\n" "Începând cu 1 august 2018, instrumentele părților terțe nu mai pot partaja automat articole în profilurile Facebook.\n" "Ele includ Publicitate, instrumentul WordPress.com care îți conectează situl la platformele importante de media socială\n" "(cum ar fi Twitter, LinkedIn și Facebook).\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:29 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your Jetpack-connected website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Am vrut să te informăm despre această schimbare viitoare pe care Facebook o introduce pe platforma lor\n" "și care afectează modul în care poți să partajezi articolele de pe situl tău web conectat la Jetpack în contul propriu Facebook.\n" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:24 msgid "" "\n" "We wanted to update you about an upcoming change Facebook is introducing to their platform,\n" "and which affects how you may share posts from your website to your Facebook account.\n" msgstr "" "\n" "Am vrut să te informăm despre această schimbare viitoare pe care Facebook o introduce pe platforma lor\n" "și care afectează modul în care poți să partajezi articolele de pe situl tău web în contul propriu Facebook.\n" #. translators: %s: Username #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:17 msgid "Hello %s," msgstr "Bună %s," #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:48 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/mass-publicize-remove-facebook-profile-july-2018.php:3 msgid "Automatic sharing to Facebook Profiles will no longer be available." msgstr "Partajarea automată în profilurile Facebook nu va mai fi disponibilă." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/mass-publicize-remove-facebook-profile/observer.php:47 msgid "Your website’s connection to Facebook is changing soon" msgstr "Conexiunea sitului tău web la Facebook se schimbă în curând" #. translators: %s$1: sharing platform name, %s$2: sharing platform user #. display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:26 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%2$s\"" msgstr "Partajare activată pe %1$s ca „%2$s”" #. translators: %1$s: sharing platform name, %2$s: sharing platform profile #. url, %3$s: sharing platform user display name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:18 msgid "Enabled sharing to %1$s as \"%3$s\"" msgstr "Partajare activată pe %1$s ca \"%3$s\"" #. translators: %s: name of importer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:22 msgid "%s import completed successfully" msgstr "Importul %s s-a finalizat cu succes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:18 msgid "Import completed successfully" msgstr "Importul s-a finalizat cu succes" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-imported.php:13 msgid "Import complete" msgstr "Import complet" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:41 msgid "\".%(tld)s\" is a common extension" msgstr "„.%(tld)s” este o extensie comună" #: client/components/domains/domain-registration-suggestion/utility.js:40 msgid "\".com\" is the most common extension" msgstr "„.com” este cea mai comună extensie" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:36 msgid "You're receiving these emails because it's important, and you have a WordPress.com account." msgstr "Primești aceste emailuri deoarece sunt importante și ai un cont WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:25 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:184 msgid "Manage Your Account" msgstr "Administrează-ți contul" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-billing.php:22 msgid "Have problems or questions?" msgstr "Ai probleme sau întrebări?" #: client/layout/guided-tours/tours/plugins-basic-tour.js:48 msgid "Manage plugin settings, and install more plugins here" msgstr "Aici administrezi setările modulului și instalezi mai multe module" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:176 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:207 msgid "Partner Key Pending Activation not found" msgstr "Cheie partener în așteptarea activării negăsită" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:124 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:195 #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:255 msgid "Unable to parse URL." msgstr "Nu pot interpreta URL-ul." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:98 msgid "Error updating pending activation record to activated." msgstr "Eroare la actualizarea activării înregistrării în așteptarea activării." #. translators: %s is the domain #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:660 msgid "It was an awesome year for %s" msgstr "A fost un an excelent pentru %s" #: client/my-sites/plan-features/header.jsx:101 msgid "You'll receive a discount from the full price of %(price)s because you already have a plan." msgstr "Vei primi o reducere la prețul integral de %(price)s pentru că ai deja un plan." #: client/lib/plans/constants.js:1635 msgid "Live chat support to help you get started with Jetpack." msgstr "Suport prin discuții live pentru a te ajuta să începi cu Jetpack." #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:25 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:34 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:55 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:75 #: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:98 #: client/lib/plans/constants.js:1628 msgid "Live chat support to help you get started with your site." msgstr "Suport prin discuții live pentru a te ajuta să începi cu situl tău." #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:36 msgid "Comment waiting approval" msgstr "Comentariul așteaptă aprobare" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:33 msgid "Lovely summer photos" msgstr "Fotografii frumoase de vară" #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:24 #: client/my-sites/activity/activity-log-example/index.jsx:41 msgid "My journey through Asia" msgstr "Călătoria mea prin Asia" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-posts.php:28 msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "Structura titlului de pagină pentru articole a fost schimbată din „%1$s” în setarea implicită a temei" #. translators: %s: new page title structure for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-posts.php:11 msgid "Page title structure for posts changed from theme default to \"%s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru articole a fost schimbată din setarea implicită a temei în „%s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for pages #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-pages.php:28 msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagini a fost schimbată din „%1$s” în setarea implicită a temei" #. translators: %s: new page title structure for pages #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-pages.php:11 msgid "Page title structure for pages changed from theme default to \"%s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagini a fost schimbată din setarea implicită a temei în „%s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for groups #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-groups.php:28 msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "Structura titlului de pagină pentru grupuri a fost schimbată din „%1$s” în setarea implicită a temei" #. translators: %s: new page title structure for groups #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-groups.php:11 msgid "Page title structure for groups changed from theme default to \"%s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru grupuri a fost schimbată din setarea implicită a temei în „%s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for front page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-front-page.php:28 msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagina din față a fost schimbată din „%1$s” în setarea implicită a temei" #. translators: %s: new page title structure for front page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-front-page.php:11 msgid "Page title structure for front page changed from theme default to \"%s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagina din față a fost schimbată din setarea implicită a temei în „%s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for archives #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-archives.php:28 msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to theme default" msgstr "Structura titlului de pagină pentru arhive a fost schimbată din „%1$s” în setarea implicită a temei" #. translators: %s: new page title structure for archives #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-archives.php:11 msgid "Page title structure for archives changed from theme default to \"%s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru arhive a fost schimbată din setarea implicită a temei în „%s”" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606 msgid "Shop the sale" msgstr "Prelucrează vânzările" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-features-legacy-v1-2-endpoint.php:55 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:969 msgid "Upload up to 3GB of photos." msgstr "Încărcă până la 3 GO de fotografii." #. translators: Attempt to send an unknown action to the Polldaddy user API #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-polldaddy-user.php:19 msgid "unknown action used: %s" msgstr "s-a folosit o acțiune necunoscută: %s" #: wp-content/mu-plugins/wpcom-delete-polldaddy-user.php:14 msgid "action or user_id parameter missing" msgstr "lipsește acțiunea sau parametrul user_id" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:314 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:78 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:99 msgid "WordPress.com Advertising and Banners" msgstr "Publicitate și bannere WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:263 msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, WordAds, community support, and more." msgstr "Un sit gratuit WordPress.com include un subdomeniu WordPress.com, WordAds, suport comunitar și multe altele." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:97 msgid "…or pick one of our powerful plans." msgstr "... sau alege unul din planurile noastre puternice." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:67 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:142 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:227 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:93 msgid "Create your free site" msgstr "Creează-ți situl gratuit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:85 msgid "{{line1}}A free builder that{{/line1}} {{line2}}scales with your needs{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Un constructor gratuit{{/line1}} {{line2}}care se potrivește nevoilor tale{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:74 msgid "Personal Plan" msgstr "Plan Personal" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:71 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/plans.php:259 msgid "Free Plan" msgstr "Plan gratuit" #. translators: %s is a numeric value, %% is a percent sign. Feel free to #. transpose line tags when helpful (e.g., RTL). #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:222 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:193 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:197 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:75 msgid "{{line1}}Build on the platform that powers{{/line1}} {{line2}}more than %s%% of the internet.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Construiește pe platforma care propulsează{{/line1}} {{line2}}mai mult de %s%% din internet.{{/line2}}" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:71 msgid "Join the platform you won’t outgrow." msgstr "Alătură-te platformei la care nu vei renunța." #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:81 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:47 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:45 msgid "Best for Getting Started" msgstr "Cel mai bun pentru a începe" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing/index/index.php:34 msgid "{{line1}}Discover what your website or blog{{/line1}} {{line2}}can do with a powerful plan.{{/line2}}" msgstr "{{line1}}Descoperă ce poate face situl sau blogul tău{{/line1}} {{line2}}cu un plan puternic.{{/line2}}" #: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:315 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:79 msgid "On our free plan, we sometimes display advertisements on your blog to help pay the bills. This keeps free features free!" msgstr "În planul nostru gratuit afișăm uneori reclame pe blogul tău pentru a ajuta la plata facturile. Prin aceasta menținem gratuite funcționalitățile!" #. translators: N/A #: async-jobs/includes/a8c.php:1656 msgid "%s Year" msgid_plural "%s Years" msgstr[0] "%s an" msgstr[1] "%s ani" msgstr[2] "%s de ani" #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/update.jsx:50 msgid "Core update available" msgstr "Actualizare nucleu disponibilă" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:20 msgid "User email changed" msgstr "Emailul utilizatorului a fost schimbat" #. translators: %1$s: email address #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-email-changed.php:12 msgid "Confirmed email change to \"%1$s\"" msgstr "Schimbarea emailului în „%1$s” a fost confirmată" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:415 msgid "Upload your profile picture" msgstr "Încărcă-ți fotografia de profil" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:405 msgid "Who’s the person behind the site? Personalize your posts and comments with a custom profile picture." msgstr "Cine este persoana din spatele sitului? Personalizează-ți articolele și comentariile cu o fotografie de profil personalizată." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:404 msgid "You uploaded a profile picture" msgstr "Ai încărcat o fotografie de profil" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:24 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:335 msgid "Give your site a descriptive name to entice visitors." msgstr "Dă-i sitului un nume care să-l descrie pentru a atrage vizitatorii." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:334 msgid "You updated your site title" msgstr "Ai încărcat titlul sitului" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:391 msgid "Create a tagline" msgstr "Creează un slogan" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-checklist-tasks/observer.php:38 #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:381 msgid "Pique readers’ interest with a little more detail about your site." msgstr "Stimulează interesul cititorilor cu mai multe detalii despre sit." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:380 msgid "You created a tagline" msgstr "Ai creat un slogan" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:444 msgid "Personalize your Contact page" msgstr "Personalizează-ți pagina Contact" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:434 msgid "Encourage visitors to get in touch — a website is for connecting with people." msgstr "Încurajează-ți vizitatorii să intre în contact — un sit web este pentru a te conecta cu toată lumea." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:433 msgid "You updated your Contact page" msgstr "Ai încărcat pagina Contact" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:321 msgid "Pick a website address" msgstr "Alege o adresă pentru situl web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:320 msgid "Choose an address so people can find you on the internet." msgstr "Alege o adresă pentru ca lumea să te poată găsi pe internet." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:319 msgid "You picked a website address" msgstr "Ai ales o adresă pentru situl web" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:458 msgid "Introduce yourself to the world! That’s why you’re here." msgstr "Prezintă-te în fața lumii! De asta ești aici." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:457 msgid "You published your first blog post" msgstr "Ai publicat primul articol pe blog" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:307 msgid "This is where your adventure begins." msgstr "De aici începe aventura ta." #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:306 msgid "You created your site" msgstr "Ți-ai creat situl" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:367 msgid "Upload a site icon" msgstr "Încarcă un icon pentru sit" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:357 msgid "Help people recognize your site in browser tabs — just like the WordPress.com W!" msgstr "Ajută-i pe oameni să-ți recunoască situl în filele navigatoarelor — la fel ca WordPress.com!" #: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:356 msgid "You uploaded a site icon" msgstr "Ai încărcat un icon pentru sit" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-headline.php:13 msgid "" "Discover the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website. No need to pick and\n" " choose. Get the best of the web on WordPress.com." msgstr "" "Descoperă cea mai ușoară cale de a folosi instrumentele și serviciile Google pe situl tău WordPress. Nu trebui să alegi\n" " și să selectezi. Ai tot ce este mai bun pe web cu WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:310 msgid "Everything comes with a price tag these days. Please add a your product price." msgstr "Totul are un preț în zilele noastre. Te rog adaugă un preț pentru produsul tău." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments.php:61 msgid "Add a Simple Payments Button as a Widget." msgstr "Adaugă un buton Plăți simple ca o piesă." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:194 msgid "This widget adds a payment button of your choice to your sidebar. To create or edit the payment buttons themselves, use the Customizer." msgstr "Această piesă adaugă un buton de plată la alegere în bara laterală. Pentru a-ți crea sau edita butoanele de plată, folosește Personalizatorul." #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:177 msgid "Delete Product" msgstr "Șterge produsul" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:94 msgid "Select an image" msgstr "Selectează o imagine" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:92 msgid "Product image" msgstr "Imagine produs" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:42 msgid "Edit Selected" msgstr "Editează selecția" #: wp-content/mu-plugins/widgets/simple-payments/form.php:37 msgid "Looks like you don't have any products. You can create one using the Add New button below." msgstr "Se pare că nu ai niciun produs. Poți crea unul folosind butonul Adaugă nou de mai jos." #. translators: %s: sharing platform, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-disconnected.php:14 msgid "Disabled sharing to %s" msgstr "Partajarea pe %s a fost dezactivată" #. translators: %s: sharing platform name, e.g. Facebook, Twitter, etc. #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-publicize-connected.php:14 msgid "Enabled sharing to %s" msgstr "Partajarea pe %s a fost activată" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/signature.php:4 msgid "WordPress.com Associate" msgstr "Asociat WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:103 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:95 msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another year!" msgstr "Este totul pregătit să ai acces la aceste beneficii pentru încă un an!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:80 msgid "Learn more ›" msgstr "Află mai mult ›" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:309 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:84 msgid "6 GB of storage space for images, documents, audio, and more." msgstr "Spațiu de stocare de 6 GO pentru imagini, documente, fișiere audio și altele." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:308 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:81 msgid "Access to live chat for immediate support and answers to your questions." msgstr "Accesează discuții live pentru suport imediat și răspunsuri la întrebările tale." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:307 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:78 msgid "Access to professionally-designed themes for the perfect look." msgstr "Acces la teme proiectate profesional pentru un aspect perfect." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:73 msgid "Your plan gives you some awesome features" msgstr "Planul tău îți oferă câteva funcționalități minunate" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:68 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:67 msgid "Don't worry, you don't have to do anything; your renewals happen automatically." msgstr "Nu-ți face griji, nu trebuie să faci nimic; reînnoirile se fac automat." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:57 msgid "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day." msgid_plural "I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days." msgstr[0] "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s pentru %2$s se va reînnoi peste o zi." msgstr[1] "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s pentru %2$s se va reînnoi în %3$d zile." msgstr[2] "Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că planul %1$s pentru %2$s se va reînnoi în %3$d de zile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-personal.php:40 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:39 msgid "You're getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats!" msgstr "Te apropii de o aniversare la WordPress.com — felicitări!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:11 msgid "Click here to learn more ›" msgstr "Dă clic aici pentru a afla mai multe ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/mobile-app-download.php:9 msgid "Download the free mobile app" msgstr "Descarcă aplicația gratuită pentru mobil" #: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:250 msgid "Organization name must have at least 3 letters" msgstr "Numele organizației trebuie să aibă cel puțin 3 litere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:490 msgid "Heading Settings" msgstr "Setări titlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2482 msgctxt "term" msgid "Remove %s" msgstr "Înlătură %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2479 msgctxt "term" msgid "%s removed" msgstr "%s înlăturat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2476 msgctxt "term" msgid "%s added" msgstr "%s adăugat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2469 msgctxt "imperative verb" msgid "Preview" msgstr "Previzualizează" #. translators: %s: file name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2329 msgid "Error while uploading file %s to the media library." msgstr "Eroare la încărcarea fișierului %s în biblioteca media." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2399 msgid "Disable tips" msgstr "Dezactivează sfaturile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2393 msgid "See next tip" msgstr "Vezi sfatul următor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2390 msgid "Gutenberg tips" msgstr "Sfaturi Gutenberg" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2310 msgid "Block deleted." msgstr "Bloc șters." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2307 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/register.php:467 #: wp-includes/post.php:279 msgid "Block updated." msgstr "Bloc actualizat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2304 msgid "Block created." msgstr "Bloc creat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2166 msgid "View the autosave" msgstr "Vezi salvarea automată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2163 msgid "There is an autosave of this post that is more recent than the version below." msgstr "Există o salvare automată a acestui articol care este mai recentă decât versiunea de mai jos." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2301 msgid "Trashing failed" msgstr "Aruncarea la gunoi a eșuat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2295 msgid "Scheduling failed" msgstr "Programarea a eșuat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2292 msgid "Publishing failed" msgstr "Publicarea a eșuat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:343 #: wp-includes/post.php:1635 msgid "Post published privately." msgstr "Articol publicat privat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2241 msgid "Additional CSS Class" msgstr "Clasă CSS suplimentară" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2238 msgid "Anchors lets you link directly to a section on a page." msgstr "Ancorele îți permit să te legi direct la o secțiune pe o pagină." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2235 msgid "HTML Anchor" msgstr "Ancoră HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2217 msgid "You have unsaved changes. If you proceed, they will be lost." msgstr "Ai modificări nesalvate. Dacă continui, vor fi pierdute." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2214 msgid "Reset the template" msgstr "Resetează șablonul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2211 msgid "Keep it as is" msgstr "Păstrează-l așa cum este" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2208 msgid "The content of your post doesn’t match the template assigned to your post type." msgstr "Conținutul articolului tău nu se potrivește cu șablonul atribuit tipului tău de articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2205 msgid "Resetting the template may result in loss of content, do you want to continue?" msgstr "Resetarea șablonului poate duce la pierderea conținutului, vrei să continui?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2202 msgid "Document Outline" msgstr "Schiță document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2196 msgid "Paragraphs" msgstr "Paragrafe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2187 msgid "Document Statistics" msgstr "Statistici document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2184 msgid "Content structure" msgstr "Structură conținut" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2181 msgid "Skip to the selected block" msgstr "Sari la blocul selectat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:573 msgid "Link Settings" msgstr "Setări legătură" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2154 msgid "Protected with a password you choose. Only those with the password can view this post." msgstr "Protejat cu o parolă pe care o alegi tu. Numai cei care au parola pot vizualiza acest articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2148 msgid "Only visible to site admins and editors." msgstr "Vizibil numai pentru administratori de sit și editori." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2160 msgid "Visible to everyone." msgstr "Vizibil pentru toată lumea." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2142 msgid "Would you like to privately publish this post now?" msgstr "Vrei să publici privat acest articol acum?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2139 msgid "Use a secure password" msgstr "Folosește o parolă sigură" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2115 msgid "Parent Term" msgstr "Termen părinte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2096 msgid "Add New Term" msgstr "Adaugă termen nou" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2090 msgid "Switch to Draft" msgstr "Comută la ciornă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2081 msgid "Stick to the Front Page" msgstr "Evidențiază pe pagina din față" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2078 msgid "Immediately" msgstr "Imediat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2072 msgid "Autosaving" msgstr "Salvare automată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1975 msgid "Finished writing? That’s great, let’s get this published right now. Just click “Publish” and you’re good to go." msgstr "Ai terminat de scris? Foarte bine, hai să publicăm asta chiar acum. Doar dă clic pe „Publică” și ești gata să începi." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2060 msgid "Publish:" msgstr "Publică:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2042 msgid "When you’re ready, submit your work for review, and an Editor will be able to approve it for you." msgstr "Când ești gata, trimite-ți lucrarea pentru a fi revizuită și un editor o va putea aproba pentru tine." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2039 msgid "Are you ready to submit for review?" msgstr "Ești gata să trimiți pentru revizuire?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2051 msgid "Are you ready to publish?" msgstr "Ești gata să publici?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2027 msgid "Copy Link" msgstr "Copiază legătura" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2036 msgid "What’s next?" msgstr "Ce urmează?" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2033 msgid "is now live." msgstr "acum este live." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2030 msgid "is now scheduled. It will go live on" msgstr "acum este programat. Va fi live pe" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1963 msgid "Click “Preview” to load a preview of this page, so you can make sure you’re happy with your blocks." msgstr "Dă clic pe „Previzualizează” pentru a încărca o previzualizare a acestei pagini, astfel te poți asigura că ești mulțumit de blocurile tale." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1951 msgid "Copy the permalink" msgstr "Copiază legătura permanentă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1948 msgid "Permalink copied" msgstr "Legătură permanentă copiată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1913 #: client/gutenberg/editor/components/post-last-revision/index.js:30 msgid "%d Revision" msgid_plural "%d Revisions" msgstr[0] "O revizie" msgstr[1] "%d revizii" msgstr[2] "%d de revizii" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:945 msgid "Replace image" msgstr "Înlocuiește imaginea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1874 msgid "Learn more about manual excerpts" msgstr "Află mai mult despre rezumatele manuale" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1871 msgid "Write an excerpt (optional)" msgstr "Scrie un rezumat (opțional)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1812 msgid "Drag a video, upload a new one or select a file from your library." msgstr "Trage un video, încarcă unul nou sau selectează un fișier din bibliotecă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1788 msgid "Search for a block" msgstr "Caută un bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1775 msgid "The editor has encountered an unexpected error." msgstr "Editorul a întâmpinat o eroare neașteptată." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1772 msgid "Copy Error" msgstr "Eroare la copiere" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1769 msgid "Copy Post Text" msgstr "Copiază textul articolului" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1766 msgid "Attempt Recovery" msgstr "Încearcă recuperarea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1757 msgid "(Click to focus this heading)" msgstr "(Dă clic pentru a centra acest subtitlu)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1754 msgid "(Multiple H1 headings are not recommended)" msgstr "(Nu sunt recomandate mai multe subtitluri H1)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1751 msgid "(Your theme may already use a H1 for the post title)" msgstr "(Tema ta poate folosește deja un H1 pentru titlul articolului)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1748 msgid "(Incorrect heading level)" msgstr "(Nivel incorect de subtitlu)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1745 msgid "(Empty heading)" msgstr "(Subtitlu gol)" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1603 msgid "Add block" msgstr "Adaugă bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1739 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter background color and/or a darker text color." msgstr "Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. Încearcă să folosești o culoare de fundal mai luminoasă și/sau o culoare pentru text mai închisă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736 msgid "This color combination may be hard for people to read. Try using a darker background color and/or a brighter text color." msgstr "Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. Încearcă să folosești o culoare de fundal mai întunecată și/sau o culoare pentru text mai deschisă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1724 msgid "Block Styles" msgstr "Stiluri de bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1718 msgid "Change block type" msgstr "Schimbă tipul de bloc" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1713 msgid "" "Are you sure you want to delete this Reusable Block?\n" "\n" "It will be permanently removed from all posts and pages that use it." msgstr "" "Sigur vrei să ștergi acest bloc reutilizabil?\n" "\n" "El va fi înlăturat definitiv din toate articolele și paginile care îl folosesc." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1707 msgid "Convert to Regular Block" msgstr "Convertește în bloc normal" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1682 msgid "Edit visually" msgstr "Editează vizual" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1695 msgid "Duplicate" msgstr "Fă duplicat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1658 msgid "Blocks cannot be moved down as they are already at the bottom" msgstr "Blocurile nu pot fi mutate în jos deoarece ele sunt deja în partea de jos" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1655 msgid "Blocks cannot be moved up as they are already at the top" msgstr "Blocurile nu pot fi mutate în sus deoarece ele sunt deja în partea de sus" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1652 msgid "Block %s is at the beginning of the content and can’t be moved up" msgstr "Blocul %s este la începutul conținutului și nu poate fi mutat în sus" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1644 msgid "Block %s is at the end of the content and can’t be moved down" msgstr "Blocul %s este la sfârșitul conținutului și nu poate fi mutat în jos" #. translators: %s: Type of block (i.e. Text, Image etc) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1636 msgid "Block %s is the only block, and cannot be moved" msgstr "Blocul %s este singurul bloc și nu poate fi mutat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679 msgid "Edit as HTML" msgstr "Editează ca HTML" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1623 msgid "Convert to Blocks" msgstr "Convertește în blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1626 msgid "Block: %s" msgstr "Bloc: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1609 msgid "This block has encountered an error and cannot be previewed." msgstr "Acest bloc a întâmpinat o eroare și nu poate fi previzualizat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1592 msgid "No block selected." msgstr "Niciun bloc selectat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1573 msgid "Wide width" msgstr "Lățime mare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1549 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Code editor selected" msgstr "Editor de cod selectat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1546 #: client/gutenberg/editor/edit-post/store/effects.js:120 msgid "Visual editor selected" msgstr "Editor vizual selectat" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1533 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:90 msgid "Transform into:" msgstr "Transformă în:" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1527 #: client/gutenberg/editor/edit-post/hooks/validate-multiple-use/index.js:77 msgid "Find original" msgstr "Găsește originalul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1539 #: client/gutenberg/editor/edit-post/plugins/copy-content-menu-item/index.js:24 msgid "Copy All Content" msgstr "Copiază tot conținutul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1524 msgid "Select or Upload Media" msgstr "Selectează sau încarcă media" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1518 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:40 msgid "Show Block Settings" msgstr "Arată setări blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1515 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:39 msgid "Hide Block Settings" msgstr "Ascunde setări blocuri" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1512 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:34 msgid "Additional settings are now available in the Editor block settings sidebar" msgstr "Setările suplimentare sunt disponibile acum în bara laterală pentru setări a blocului Editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1509 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/visual-editor/block-inspector-button.js:32 msgid "Block settings closed" msgstr "Setările blocurilor au fost închise" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1492 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:26 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:44 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:46 msgid "Document" msgstr "Document" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1489 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-header/index.js:36 msgid "Close settings" msgstr "Închide setările" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1471 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/post-status/index.js:38 msgid "Status & Visibility" msgstr "Stare și vizibilitate" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1458 msgid "Pin to toolbar" msgstr "Fixează în bara de unelte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1455 msgid "Unpin from toolbar" msgstr "Scoate din bara de unelte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1452 msgid "Close plugin" msgstr "Închide modulul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1449 msgid "Editor plugins" msgstr "Module editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1495 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/sidebar/settings-sidebar/index.js:33 msgid "Editor settings" msgstr "Setări editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1408 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/layout/index.js:97 msgid "Editor content" msgstr "Conținut editor" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1262 #: client/gutenberg/editor/edit-post/components/header/mode-switcher/index.js:31 msgid "Code Editor" msgstr "Editor de cod" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1256 msgid "You’ll find more settings for your page and blocks in the sidebar. Click “Settings” to open it." msgstr "Vei găsi mai multe setări pentru pagina ta și blocuri tale în bara laterală. Dă clic pe „Setări” pentru a le deschide." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:923 msgid "Write…" msgstr "Scrie..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:920 msgid "poetry" msgstr "poezie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:914 msgid "Verse" msgstr "Vers" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:905 msgid "New Column" msgstr "Coloană nouă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:869 msgid "Delete Column" msgstr "Șterge coloana" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:866 msgid "Add Column After" msgstr "Adaugă coloană după" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:863 msgid "Add Column Before" msgstr "Adaugă coloană înainte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:857 msgid "Add Row After" msgstr "Adaugă rând după" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:854 msgid "Add Row Before" msgstr "Adaugă rând înainte" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:881 msgid "Edit Table" msgstr "Editează tabelul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:896 msgid "Insert a table — perfect for sharing charts and data." msgstr "Inserează un tabel -- perfect pentru partajarea diagramelor și datelor." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:887 msgid "Fixed width table cells" msgstr "Celule de tabel cu lățime fixă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:851 msgid "Write subheading…" msgstr "Scrie subtitlul..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:830 msgid "Write shortcode here…" msgstr "Scrie scurt-codul aici..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:809 msgid "horizontal-line" msgstr "linie orizontală" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:803 msgid "Separator" msgstr "Separator" #. translators: placeholder text used for the quote #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:773 msgid "Write quote…" msgstr "Scrie citatul..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:784 msgid "Pullquote" msgstr "Citare succintă" #. translators: placeholder text used for the citation #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:778 msgid "Write citation…" msgstr "Scrie citarea..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:768 msgid "Write preformatted text…" msgstr "Scrie text pre-formatat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:765 msgid "Add text that respects your spacing and tabs, and also allows styling." msgstr "Adaugă text care respectă spațierea și filele și permite, de asemenea, designul." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:759 msgid "text" msgstr "text" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:750 msgid "Toggle to show a large initial letter." msgstr "Comută pentru a arăta o literă inițială mare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:747 msgid "Showing large initial letter." msgstr "Arată litera inițială mare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:728 msgid "pagination" msgstr "paginație" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:725 msgid "next page" msgstr "pagina următoare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:710 msgid "Hide the teaser before the \"More\" tag" msgstr "Ascunde reclama înainte de eticheta „Mai mult”" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:668 msgid "numbered list" msgstr "listă numerotată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:653 msgid "Write list…" msgstr "Scrie lista..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2169 msgid "Indent list item" msgstr "Indentează elementele de listă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2178 msgid "Outdent list item" msgstr "Anulează indentarea elementele de listă" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2175 msgid "Convert to ordered list" msgstr "Convertește în listă ordonată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2172 msgid "Convert to unordered list" msgstr "Convertește în listă neordonată" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:647 msgid "Display a list of your most recent posts." msgstr "Afișează o listă cu cele mai recente articole." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:628 msgid "Latest Posts Settings" msgstr "Setări Ultimele articole" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:601 msgid "photo" msgstr "fotografie" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:555 msgid "Image Dimensions" msgstr "Dimensiuni imagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:544 msgid "Image Settings" msgstr "Setări imagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:524 msgid "embed" msgstr "înglobare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:515 msgid "subtitle" msgstr "subtitlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:512 msgid "title" msgstr "titlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:499 msgid "Write heading…" msgstr "Scrie titlul..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:496 msgid "Text Alignment" msgstr "Aliniere text" #. translators: %s: heading level e.g: "1", "2", "3" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:503 msgid "Heading %d" msgstr "Titlu %d" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:493 msgid "Level" msgstr "Nivel" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:484 msgid "photos" msgstr "fotografii" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:475 msgid "Upload an image" msgstr "Încarcă o imagine" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:472 msgid "Crop Images" msgstr "Decupează imaginile" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:455 msgid "Thumbnails are not cropped." msgstr "Miniaturile nu sunt decupate." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:452 msgid "Thumbnails are cropped to align." msgstr "Miniaturile sunt decupate pentru aliniere." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:158 #: client/gutenberg/extensions/classic-block/editor.js:18 msgid "Classic" msgstr "Clasic" #. translators: %s: Name of service (e.g. VideoPress, YouTube) #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:377 msgid "Add a block that displays content pulled from other sites, like Twitter, Instagram or YouTube." msgstr "Adaugă un bloc care afișează conținut extras de pe alte situri, cum ar fi Twitter, Instagram sau YouTube." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:251 msgid "music" msgstr "muzică" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:370 msgid "Previews for this are unavailable in the editor, sorry!" msgstr "Previziualizările pentru acestea nu sunt disponibile în editor, regret!" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:367 msgid "Embedded content from %s" msgstr "Conținut înglobat de la %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:364 msgid "Sorry, we could not embed that content." msgstr "Regret, nu am putut îngloba acel conținut." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:361 msgid "Enter URL to embed here…" msgstr "Introdu URL-ul pentru a îngloba aici..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:346 msgid "%s URL" msgstr "URL %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:358 msgid "Embedding…" msgstr "Înglobez..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:215 msgid "Write title…" msgstr "Scrie titlul..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:197 msgid "Fixed Background" msgstr "Fundal fix" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:541 msgid "Edit image" msgstr "Editează imaginea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:181 msgid "Add a block that displays content in multiple columns, then add whatever content blocks you’d like." msgstr "Adaugă un bloc care afișează conținut pe mai multe coloane, apoi adaugă blocurile de conținut dorite." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:164 msgid "Write code…" msgstr "Scrie codul..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:141 msgid "Categories Settings" msgstr "Setări categorii" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:125 msgid "Add text…" msgstr "Adaugă text…" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:90 msgid "Block has been deleted or is unavailable." msgstr "Blocul a fost șters sau este indisponibil." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:67 msgid "Write caption…" msgstr "Scrie textul asociat..." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:31 msgid "Edit audio" msgstr "Editează audio" #. translators: %s: error message describing the problem #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1230 msgid "Error loading block: %s" msgstr "Eroare la încărcarea blocului: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1226 msgid "Number of items" msgstr "Număr de elemente" #. translators: label for ordering posts by title in descending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1216 msgid "Z → A" msgstr "Z \t A" #. translators: label for ordering posts by title in ascending order #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1212 msgid "A → Z" msgstr "A \t Z" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1208 msgid "Oldest to Newest" msgstr "De la cele mai vechi la cele mai noi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1205 msgid "Newest to Oldest" msgstr "De la cele mai noi la cele mai vechi" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1199 msgid "Dismiss this notice" msgstr "Respinge această notificare" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1189 #: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:283 msgid "Remove item" msgstr "Înlătură elementul" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1186 msgid "Item removed." msgstr "Element înlăturat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1180 msgid "Separate with commas" msgstr "Separă cu virgule" #. translators: %s: color hex code e.g: "#f00". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1001 msgid "Color code: %s" msgstr "Cod culoare: %s" #. translators: %s: The name of the color e.g: "vivid red". #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:997 msgid "Color: %s" msgstr "Culoare: %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:993 msgid "Custom color picker" msgstr "Selector de culori personalizate" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:987 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:180 msgid "No results." msgstr "Niciun rezultat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:982 #: client/gutenberg/extensions/map/lookup/index.js:169 msgid "%d result found, use up and down arrow keys to navigate." msgid_plural "%d results found, use up and down arrow keys to navigate." msgstr[0] "Un rezultat găsit, folosește tastele săgeată sus și jos pentru a naviga." msgstr[1] "%d rezultate găsite, folosește tastele săgeată sus și jos pentru a naviga." msgstr[2] "%d de rezultate găsite, folosește tastele săgeată sus și jos pentru a naviga." #: wp-admin/includes/post.php:2129 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:968 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:958 msgid "Layout Elements" msgstr "Elemente aranjament" #: wp-admin/includes/post.php:2119 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:962 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:948 msgid "Common Blocks" msgstr "Blocuri comune" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:62 msgid "You can now sign into your Jetpack site with your WordPress.com account. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Acum poți să te autentifici pe situl tău Jetpack cu contul tău WordPress.com. Vrei să continui inițializarea funcționalităților esențiale de securitate pentru situl tău?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:37 msgid "Let's enable sign in using WordPress.com's secure authentication for easy login by activating the toggle switch above." msgstr "Pentru o autentificare facilă, hai să activăm autentificarea folosind autentificarea securizată de la WordPress.com prin activarea comutatorului de mai sus." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:59 msgid "Today’s the final day to save 15% on upgrades for your site" msgstr "Astăzi este ultima zi în care poți economisi 15% pe actualizări pentru situl tău." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:53 msgid "Here’s my best tip" msgstr "Iată cel mai bun sfat" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:47 msgid "Two easy ways to make money with your site" msgstr "Două modalități ușoare de a face bani cu situl tău." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created4/observer.php:41 msgid "Our best tips for getting more people to your site" msgstr "Cele mai bune sfaturi pentru a aduce mai mulți vizitatori pe sit" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:144 msgid "Site Checklist" msgstr "Listă de verificări sit" #: client/my-sites/checklist/main.jsx:134 msgid "Let’s get your site ready for its debut with a few quick setup steps." msgstr "Hai să-ți pregătim situl pentru debutul său cu câțiva pași rapizi pentru inițializare." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:85 msgid "You have completed all your tasks. Now let's tell people about it. Share your site." msgstr "Ți-ai finalizat toate sarcinile. Acum hai să anunțăm pe toată lumea. Partajează-ți situl." #: client/my-sites/checklist/main.jsx:121 msgid "Now that your site has been created, it's time to get it ready for you to share. We've prepared a list of things that will help you get there quickly." msgstr "Acum, după ce situl a fost creat, este timpul să-l pregătești pentru a-l partaja. Am pregătit o listă de lucruri care te vor ajuta la pregătire și partajare." #: client/state/data-layer/wpcom/concierge/schedules/appointments/book/index.js:49 msgid "You already have an upcoming appointment. A second can not be scheduled yet." msgstr "Ai deja o programare viitoare. A doua nu poate fi încă programată." #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:42 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$sPublicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "De asemenea, poți difuza ultimele tale articole ca twituri și actualizări de pagină pe Facebook cu %1$sPublicitate%2$s. Un clic pe butonul Publică de pe situl tău îți poate trimite automat conținutul la multe alte rețele sociale." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:317 msgid "If you change categories, you'll need to resubmit your feed to Apple Podcasts and any other podcasting services." msgstr "Dacă schimbi categoriile, va trebui să-ți retrimiți fluxul la Apple Podcasts și la toate celelalte servicii de podcasting." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:37 msgid "" "You can attract even more followers by making things more personal. Customize your domain\n" "name to something totally unique!" msgstr "" "Poți atrage și mai mulți urmăritori făcând lucrurile mai originale. Personalizează-ți domeniul,\n" "dă-i un nume în totalitate unic!" #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:32 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say." msgstr "O zi fericită! Ai primit prima apreciere pe %s. Cineva apreciază ce ai publicat." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:24 msgid "Happy day! You’ve received your first like on %s. Someone out there likes what you have to say. Why not give them more to read by creating your next post?" msgstr "O zi fericită! Ai primit prima apreciere pe %s. Cineva apreciază ce ai publicat. De ce nu oferi mai multe lecturi prin crearea unui alt articol?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-like.php:9 msgid "Customize my Domain" msgstr "Personalizează-mi domeniul" #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-like/observer.php:11 msgid "Congratulations! Somebody likes what you have to say." msgstr "Felicitări! Cineva apreciază ce spui." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:90 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Vrei să înveți mai multe despre optimizarea pentru motoarele de căutare? %1$sAflă mai multe despre SEO pe WordPress.com%2$s. Ca utilizator de plan Premium, poți accesa %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a-ți inițializa sau depana situl și pentru a învăța despre funcționalitățile pe care le poți folosi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:88 msgid "In the Settings page, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap, which contains the information Google looks for when indexing your site." msgstr "În pagina Setări, poți să-ți confirmi situl cu mai multe motoare de căutare și rețele sociale și să-ți vezi harta sit care conține informațiile pe care Google le caută când îți indexează situl." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:71 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting settings in the Traffic section of your Settings page." msgstr "Mărește-ți traficul sitului web prin ajustarea setărilor în secțiunea Trafic a paginii Setări." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:64 msgid "Promote your site to people who are looking for information about your topic." msgstr "Promovează-ți situl pentru persoanele care caută informații despre subiectele tale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:48 msgid "WordPress.com Premium offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Premium oferă o excelentă optimizare pentru motoare de căutare (SEO), gata de funcționare imediat. Cu toate acestea, există câteva elemente fundamentale pe care trebuie să le iei în seamă pentru a te asigura că ești cât mai vizibil posibil în rezultatele de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:42 msgid "Publish useful, original posts at a consistent rhythm." msgstr "Publică articole utile, originale, într-un ritm consistent." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Premium plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Ai nevoie de niște îndrumări pentru partajarea socială? %1$sAflă mai multe despre cum să folosești Publicitatea%2$s. Ca utilizator de plan Premium, poți accesa %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a te ajuta să-ți conectezi situl la toate conturile sociale și să-ți transformi situl într-un punct central pe web." #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Premium Plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vrei o demonstrație despre cum se instalează temele? Consultă %1$sghidul nostru pas-cu-pas%2$s, care conține și un tutorial video gratuit. Ca utilizator de plan Premium, ești îndreptățit să accesezi %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a primi ajutor la inițializarea și personalizarea temei." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Premium plan, you can try an unlimited number of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Deoarece ești posesorul unui plan WordPress.com Premium, poți încerca un număr nelimitat de teme până când o găsești pe cea perfectă pentru tine, deci nu ezita să le răsfoiești. Ai nevoie de puțină inspirație? Vezi %1$spatru pagini de pornire, patru variante diferite%2$s." #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Când selectezi o temă, întreabă-te: cum vreau să fie perceput situl meu? Ar trebui să fie profesionist, dar prietenos sau sofisticat și exclusiv? Poate cu totul altceva? Scrie câteva cuvinte și apoi introdu acei descriptori în caseta de căutare din %1$scaseta de prezentare teme%2$s." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-premium.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like the ability to install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress.com Business plan%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Vrei să deblochezi mai multe funcționalități excelente pentru situl tău, cum ar fi posibilitatea de a instala module sau de a integra Google Analytics? Vezi %1$splanul WordPress.com Business%2$s, poate o actualizare îți este necesară." #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Premium plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Dacă nu ești sigur cum să începi, vezi %1$stutorialele noastre video gratuite%2$s. Ca utilizator de plan Premium, ești îndreptățit să accesezi %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a-ți inițializa sau depana situl și pentru a învăța despre funcționalitățile pe care le poți folosi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Premium! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Bine ai venit la WordPress.com Premium! Cu milioane de blogeri, afaceri mici și companii mari, între primele 500 din lume, care folosesc WordPress pentru a-și propulsa prezența online, ești pe mâini bune." #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the support_link_start, %4$s is the #. support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Personal plan user, you can access %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Ai nevoie de niște îndrumări pentru partajarea socială? %1$sAflă mai multe despre cum să folosești Publicitatea%2$s. Ca utilizator de plan Personal, poți accesa %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a te ajuta să-ți conectezi situl la toate conturile sociale și să-ți transformi situl într-un punct central pe web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:71 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:71 msgid "The more you extend yourself on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Cu cât te extinzi mai mult pe media socială, cu atât de mult va crește rețeaua ta și numărul tău de vizitatori." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing" msgstr "Activează partajarea socială" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the support_link_start, %4$s is the support_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vrei o demonstrație despre cum se instalează temele? Consultă %1$sghidul nostru pas-cu-pas%2$s, care conține și un tutorial video gratuit. Ca utilizator de plan Personal, ești îndreptățit să accesezi %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a primi ajutor la inițializarea și personalizarea temei." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:90 msgid "You can try dozens of themes until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Poți încerca un număr nelimitat de teme până când o găsești pe cea perfectă pentru tine, deci nu ezita să le răsfoiești. Ai nevoie de puțină inspirație? Vezi %1$spatru pagini de pornire, patru variante diferite%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:62 msgid "Explore Themes" msgstr "Explorează temele" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your blog or website to be perceived? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$s Theme Showcase%2$s." msgstr "Când selectezi o temă, întreabă-te: cum vreau să fie perceput blogul sau situl meu web? Ar trebui să fie profesionist, dar prietenos sau sofisticat și exclusiv? Poate cu totul altceva? Scrie câteva cuvinte și apoi introdu acei descriptori în caseta de căutare din %1$scaseta de prezentare teme%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:33 msgid "Create a beautiful website represents what you stand for. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, your website’s look and feel is a big part of your success." msgstr "Creează un sit web frumos care să te reprezinte. Începe prin alegerea temei sitului, care determină designul și aspectul general al sitului. De fapt, aspectul și modul cum este perceput situl tău web sunt o parte importantă a succesului." #. translators: %1$s is the plans link start, %2$s is the plans link end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-personal.php:21 msgid "Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com Premium and Business plans%2$s to see if an upgrade is right for you." msgstr "Vrei să deblochezi mai multe funcționalități excelente pentru situl tău, cum ar fi teme premium nelimitate și posibilitatea de a genera bani din sit? Vezi %1$splanul WordPress.com Business%2$s, poate o actualizare îți este necesară." #. translators: %1$s is the video tutorial link start, %2$s is the video #. tutorial link end, %3$s is the support link start, %4$s is the support link #. end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:119 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Personal plan user, you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to set up or troubleshoot your site and learn about the features you can use." msgstr "Dacă nu ești sigur cum să începi, vezi %1$stutorialele noastre video gratuite%2$s. Ca utilizator de plan Premium, ești îndreptățit să accesezi %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a-ți inițializa sau depana situl și pentru a învăța despre funcționalitățile pe care le poți folosi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page and updating its content. Your site’s content — the information and photos on your pages — reflects who you are and the purpose of your site. Begin with an About page where you introduce yourself!" msgstr "Începe prin crearea primei pagini a sitului și actualizarea conținutului sitului. Conținutul sitului tău — informațiile și fotografiile de pe paginile tale — reflectă cine ești și care este scopul sitului tău. Începe cu o pagină Despre în care să te prezinți!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Personal! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Bine ai venit la WordPress.com Personal! Cu milioane de blogeri, afaceri mici și companii mari, între primele 500 din lume, care folosesc WordPress pentru a-și propulsa prezența online, ești pe mâini bune." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:3 msgid "How to build a successful website" msgstr "Cum să construiești un sit web de succes" #. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is #. the concierge link start, %4$s is the concierge link send. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93 msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s. As a Business Plan user, you can also seek help from %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to work on your SEO settings and make sure you’re ready for the world to find you." msgstr "Vrei să înveți mai multe despre optimizarea pentru motoarele de căutare? %1$sAflă mai multe despre SEO pe WordPress.com%2$s. Ca utilizator de plan Business, poți cere ajutor de la %3$ssuportul pentru administrator%4$s, o sesiune față în față cu un inginer de fericire de la WordPress.com, pentru activa setările SEO și pentru a te asigura că ești pregătit să fii găsit de toată lumea." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:78 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:67 msgid "Update My Settings to Get Me Found" msgstr "Actualiză-mi setările pentru a fi găsit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:67 msgid "See a preview of how your site will look when others share your content on social media like Facebook and Twitter." msgstr "Vezi o previzualizare a felului în care va arăta situl tău când alții îți partajează conținutul pe media socială, precum Facebook și Twitter." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:59 msgid "Tweak your meta descriptions -- the short text that introduces your site -- and see what your search engine listings will look like." msgstr "Ajustează-ți descrierile meta -- textul scurt care îți prezintă situl -- și vezi cum vor arăta afișările motoarelor de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:41 msgid "Boost your website’s traffic by adjusting some settings in the Traffic section of your Settings page:" msgstr "Mărește-ți traficul sitului web prin ajustarea unor setări în secțiunea Trafic a paginii Setări:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:33 msgid "WordPress.com Business offers great search engine optimization (SEO) right out of the box. However, there are a few fundamentals you can take care of to make sure that you’re as visible as possible in search results." msgstr "WordPress.com Business oferă o excelentă optimizare pentru motoare de căutare (SEO), gata de funcționare imediat. Cu toate acestea, există câteva elemente fundamentale pe care trebuie să le iei în seamă pentru a te asigura că ești cât mai vizibil posibil în rezultatele de căutare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:25 msgid "Create a Site Search Engines Love" msgstr "Creează un sit pe care motoarele de căutare îl vor plăcea" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:4 msgid "Ensure your website will be found." msgstr "Asigură-te că situl tău va fi găsit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:3 msgid "Help your customers find your site on search engines" msgstr "Ajută-ți clienții să-ți găsească situl în motoarele de căutare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-4.php:2 msgid "How to build a site that search engines love" msgstr "Cum să construiești un sit pe care motoarele de căutare îl plac" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:16 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:28 msgid "Share your thoughts!" msgstr "Împărtășește-ți impresiile!" #. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the #. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the #. concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80 msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business Plan user, you also enjoy access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to help you connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web." msgstr "Ai nevoie de niște îndrumări pentru partajarea socială? %1$sAflă mai multe despre cum să folosești Publicitatea%2$s. Ca utilizator de plan Business, te bucuri de acces și la %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s pentru a te ajuta să-ți conectezi situl la toate conturile sociale și să-ți transformi situl într-un punct central pe web." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:71 msgid "The more visible you become on social media, the bigger your network will grow, and the more visitors you’ll gain." msgstr "Cu cât ești mai vizibil pe media socială, cu atât de mult va crește rețeaua ta și numărul tău de vizitatori." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:57 msgid "Enable Social Sharing with Publicize" msgstr "Activează partajarea socială prin Publicitate" #. translators: %1$s is the publicize_link_start, %2$s is the #. publicize_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:42 msgid "You can also broadcast your latest posts as tweets and Facebook page updates with %1$s Publicize%2$s. One click on the Publish button on your site can automatically push your content to many other social networks." msgstr "De asemenea, poți difuza ultimele tale articole ca twituri și actualizări de pagină pe Facebook cu %1$sPublicitate%2$s. Un clic pe butonul Publică de pe situl tău îți poate trimite automat conținutul la multe alte rețele sociale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:33 msgid "Use the power of social networks to get social networks to draw more visitors to your website! Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media." msgstr "Folosește puterea rețelelor sociale pentru a atrage mai mulți vizitatori pe sit! Adaugă butoane de partajare în paginile și articolele blogului pentru ca cititorii să-ți poată partaja conținutul cu publicul lor pe media socială." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:25 msgid "Boost Your Website Views with Social Media" msgstr "Îmbunătățește vizualizările sitului tău web prin media socială" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:4 msgid "Draw more people to your site by using the power of social media." msgstr "Atrage mai multe persoane pe sit folosind puterea rețelelor sociale." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-3.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-3.php:3 msgid "How to get more website visitors" msgstr "Cum să aduc mai mulți vizitatori pe situl web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:113 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:113 msgid "Have fun selecting your website’s beautiful new theme!" msgstr "Distrează-te selectând o tema nouă și frumoasă pentru situl tău web!" #. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101 msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to get help setting up and customizing your theme." msgstr "Vrei o demonstrație despre cum se instalează temele? Consultă %1$sghidul nostru pas-cu-pas%2$s, care conține și un tutorial video gratuit. Ca utilizator de plan Business, ai acces și la %3$ssuportul pentru administrator%4$s, o sesiune față în față cu un inginer de fericire de la WordPress.com, pentru a primi ajutor la inițializarea și personalizarea temei." #. translators: %1$s is the four_homepages_link_start, %2$s is the #. four_homepages_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:90 msgid "Since you’re on the WordPress.com Business plan, you can try an unlimited number of themes -- including all our premium designs -- until you find the perfect fit for your business. Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s." msgstr "Deoarece ești posesorul unui plan WordPress.com Business, poți încerca un număr nelimitat de teme -- inclusiv toate designurile noastre premium --până când o găsești pe cea perfectă pentru afacerea ta. Ai nevoie de puțină inspirație? Vezi %1$spatru pagini de pornire, patru variante diferite%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:62 msgid "Explore Unlimited Themes" msgstr "Explorează temele nelimitate" #. translators: %1$s is the theme_showcase_link_start, %2$s is the #. theme_showcase_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:50 msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want customers to perceive your business? Do you want them to find it professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words that describe your ideal site and then enter them into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s." msgstr "Când selectezi o temă, întreabă-te: cum vreau să-mi perceapă clienții afacerea? Vrei să o considere profesionistă, dar prietenoasă sau sofisticată și exclusivă? Poate cu totul altceva? Scrie câteva cuvinte și apoi introdu acei descriptori în caseta de căutare din %1$scaseta de prezentare teme%2$s." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:41 msgid "Experiment: Find the Right Look" msgstr "Experiment: găsește aspectul potrivit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:33 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:33 msgid "Create a beautiful website that also brings you more business. Start by picking your website theme, which determines the overall design and appearance of your site. After all, a look that matches your brand can have a direct effect on the success of your business." msgstr "Creează un sit web frumos care să-ți dezvolte afacerea. Începe prin alegerea temei sitului, care determină designul și aspectul general al sitului. De fapt, un aspect care se potrivește cu brandul tău poate avea un efect direct asupra succesului afacerii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:4 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:4 msgid "Design a beautiful and powerful business website." msgstr "Proiectează un sit web de afaceri frumos și puternic." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:3 msgid "Pick a website theme you love" msgstr "Alege o temă care îți place pentru situl web" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-2.php:2 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-2.php:2 msgid "Find the perfect look for your site" msgstr "Găsește aspectul perfect pentru situl tău" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-footer-feedback.php:3 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/feedback-onboarding.php:8 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:148 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:181 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:182 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:85 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-feedback.php:15 msgid "Was this content helpful?" msgstr "A fost acest conținut util?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps.php:9 msgid "Get WordPress apps for any device." msgstr "Ai aplicații WordPress pentru orice fel de dispozitiv." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:9 msgid "Inspiration strikes anytime, anywhere." msgstr "Inspirația apare în orice moment, oriunde." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:139 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:131 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:139 msgid "Thanks for being here, and we’re excited to see what you accomplish!" msgstr "Îți mulțumim că ești aici și suntem emoționați să vedem ce realizezi!" #. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s #. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127 msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you also gain access to %3$sconcierge support%4$s, a one-on-one session with a WordPress.com Happiness Engineer to set up or troubleshoot your site and learn about the powerful features your plan includes." msgstr "Dacă nu ești sigur cum să începi, vezi %1$stutorialele noastre video gratuite%2$s. Ca utilizator de plan Business, ai acces și la %3$ssuportul pentru administrator%4$s, o sesiune față în față cu un inginer de fericire de la WordPress.com, pentru a-ți inițializa sau depana situl și pentru a învăța despre funcționalitățile pe care le poți folosi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:99 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:91 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:99 msgid "Start Personalizing Your Site Now" msgstr "Începe personalizarea sitului tău acum" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:88 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:80 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:88 msgid "When you’re ready, click Publish -- and you’re done!" msgstr "Când ești gata, dă clic pe Publică -- și asta-i tot!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:81 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:73 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:81 msgid "You’ll land on the Editor, where you can add text, media, embeds, contact forms, or any other content your page calls for." msgstr "Vei ajunge în Editor, unde poți adăuga text, fișiere media, înglobări, formulare de contact sau orice alt conținut pe care îl cere pagina ta." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:74 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:66 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:74 msgid "Log in to your account, navigate to My Site(s) (the link is always at the top-left corner of your screen), then click Add next to Pages." msgstr "Autentifică-te în cont, navighează la Siturile mele (legătura este mereu în colțul din stânga sus al ecranului), apoi dă clic pe Adaugă lângă Pagini." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:65 msgid "You can publish your page in just a few clicks:" msgstr "Poți să-ți publici pagina cu doar câteva clicuri:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:57 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:57 msgid "Create Your First Page in 3 Steps" msgstr "Creează prima pagină în 3 pași" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:49 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:49 msgid "You can begin with an About page where you introduce yourself and your work, create a Contact page if you’d like to give people a direct way to reach you, or add your address and hours of operation to a new page if you’re a brick-and-mortar business." msgstr "Poți începe cu o pagină Despre unde să te prezinți și să spui ce ai de gând să faci, să creezi o pagină de contact dacă vrei să oferi o cale prin să fii contactat direct sau să adaugi adresa și programul de funcționare într-o pagină nouă dacă ai o afacere care oferă servicii sau vinde online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:41 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:41 msgid "Get started by creating your site’s first page. Your site’s content — the information and photos visitors see — does all the talking for you when you can’t be there to speak with your customers in person." msgstr "Începe prin crearea primei pagini a sitului. Conținutul sitului tău — informațiile și fotografiile pe care le văd vizitatorii —spune totul despre tine când nu poți fi acolo pentru a vorbi personal cu clienții tăi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:33 msgid "Welcome to WordPress.com Business! With millions of personal bloggers, small businesses, and large Fortune 500 companies using WordPress to power their online presence, you’re in good hands." msgstr "Bine ai venit la WordPress.com Business! Cu milioane de blogeri, afaceri mici și companii mari, între primele 500 din lume, care folosesc WordPress pentru a-și propulsa prezența online, ești pe mâini bune." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-2.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-personal-1.php:25 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-premium-1.php:25 msgid "Getting Started is Simple" msgstr "Primii pași sunt simpli" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:4 msgid "Welcome to WordPress.com Business!" msgstr "Bine ai venit la WordPress.com Business!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:3 msgid "How to build a successful business website" msgstr "Cum să construiești un sit de afaceri de succes" #: client/my-sites/domains/controller.jsx:149 msgid "Use Your Own Domain" msgstr "Folosește-ți propriul domeniu" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:337 msgid "Not sure what works best for you? {{a}}We're happy to help!{{/a}}" msgstr "Nu știi ce ți se potrivește cel mai bine? {{a}}Suntem bucuroși să te ajutăm!{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:302 msgid "{{a}}Learn more about domain mapping{{/a}}" msgstr "{{a}}Află mai multe despre maparea domeniilor{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:301 msgid "Buy Domain Mapping" msgstr "Cumpără maparea de domeniu" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:298 msgid "Requires changes to the domain's DNS" msgstr "Necesită modificări la DNS-ul domeniului" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:296 msgid "Manage some domain settings at your current provider and some at WordPress.com" msgstr "Administrează unele setări pentru domeniu la furnizorul tău actual și unele la WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:295 msgid "Domain registration and billing will remain at your current provider" msgstr "Înregistrarea și facturarea domeniului vor rămâne la furnizorul tău actual" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:293 msgid "Map your domain without moving it from your current registrar." msgstr "Mapează-ți domeniul fără a-l muta de la registratorul de domenii actual." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:273 msgid "{{a}}Learn more about domain transfers{{/a}}" msgstr "{{a}}Află mai multe despre transferurile de domenii{{/a}}" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:269 msgid "Extends registration by one year" msgstr "Extinde înregistrarea cu un an" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:268 msgid "Manage your domain and site from your WordPress.com dashboard" msgstr "Îți administrezi domeniul și situl din panoul de control WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:265 msgid "Domain registration and billing will be moved from your current provider to WordPress.com" msgstr "Înregistrarea și facturarea domeniului vor fi mutate de la furnizorul tău actual la WordPress.com" #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:263 msgid "Transfer your domain away from your current registrar." msgstr "Transferă-ți domeniul de la registratorul de domenii actual." #: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:185 msgid "Free with your plan, but registration costs at your current provider still apply" msgstr "Gratuit cu planul tău, dar costurile de înregistrare la furnizorul tău actual sunt aplicate în continuare" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:106 msgid "24/7 expert WordPress support" msgstr "Suport non-stop (24/7) de la experți WordPress" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-fonts.php:47 msgid "Site fonts changed" msgstr "Fonturile sitului au fost schimbate" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:86 msgid "Starting at $2.59 / mo" msgstr "Începând de la 2,59 $/lună" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:255 msgid "Pressable is based out of The United States of America" msgstr "Pressable are sediul în Statele Unite ale Americii" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:313 msgid "Starting at $5.00 / mo" msgstr "Începând de la 5,00 $/lună" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:211 msgid "MilesWeb is based out of India" msgstr "MilesWeb are sediul în India" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:208 msgid "MilesWeb Logo" msgstr "Logo MilesWeb" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:88 msgid "Start with DreamPress by Dreamhost" msgstr "Începe cu DreamPress de Dreamhost" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:73 msgid "Dreamhost is based out of The United States of America" msgstr "Dreamhost are sediul în Statele Unite ale Americii" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:179 msgid "Starting at $4.99 / mo" msgstr "Începând de la 4,99 $/lună" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:47 msgid "How your personal network can help you score boatloads of free traffic from social networks." msgstr "Cum rețeaua ta personală te poate ajuta să înscrii încărcături de trafic gratuit din rețelele sociale." #: client/me/memberships/subscription.jsx:112 msgid "Stop %s subscription." msgstr "Oprește abonamentul %s." #: client/me/memberships/subscription.jsx:81 msgid "Renew interval" msgstr "Reînnoiește intervalul" #: client/me/memberships/subscription.jsx:60 msgid "This subscription has been stopped. You will not be charged." msgstr "Acest abonament a fost oprit. Nu vei fi taxat." #: client/me/memberships/subscription.jsx:54 msgid "There was a problem while stopping your subscription" msgstr "A fost o problemă la oprirea abonamentului" #: client/me/memberships/subscription.jsx:48 msgid "Stopping this subscription" msgstr "Opresc acest abonament" #: client/me/memberships/main.jsx:45 msgid "Every %s" msgstr "La fiecare %s" #: client/me/memberships/main.jsx:36 msgid "On %s »" msgstr "Pe %s »" #: client/me/memberships/main.jsx:29 msgid "Renews %s" msgstr "Reînnoiește %s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:25 msgid "Footer credit changed" msgstr "Recunoștințele din subsol au fost modificate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:22 msgid "Footer credit hidden" msgstr "Recunoștințele din subsol au fost ascunse" #. translators: %1$s: site's new footer credit #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-footercredit.php:15 msgid "Footer credit set to \"%1$s\"" msgstr "Recunoștințele din subsol au fost setate la „%1$s”" #: client/me/help/main.jsx:48 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:24 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:419 msgid "If you’re building a brand new site, you might be wondering if you need a website, a blog, or a website with a blog. At WordPress.com, you can create all of these options easily, right in your dashboard." msgstr "Dacă construiești un sit complet nou, s-ar putea să te întrebi dacă ai nevoie de un sit web, un blog sau un sit web cu un blog. La WordPress.com, poți crea toate aceste opțiuni cu ușurință, chiar în panoul de control." #: client/me/help/main.jsx:47 client/blocks/inline-help/contextual-help.js:23 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:418 msgid "Do I Need a Website, a Blog, or a Website with a Blog?" msgstr "Am nevoie de un sit web, de un blog sau de un sit web cu un blog?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:76 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-08.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-09.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-10.php:32 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-11.php:30 msgid "Get the full details in our release post" msgstr "Ai detalii complete în articolul de lansare" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:121 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-08.php:61 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-09.php:62 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-10.php:63 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-11.php:62 msgid "Get the full details in our release post." msgstr "Ai detalii complete în articolul nostru de lansare." #: client/me/memberships/main.jsx:59 msgid "Active Membership plans" msgstr "Planuri active pentru membri" #: client/me/memberships/main.jsx:54 client/me/memberships/subscription.jsx:37 #: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:46 msgid "My Memberships" msgstr "Calitatea mea de membru" #. translators: %s: new page for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-page-for-posts.php:12 msgid "Posts will now appear on \"%s\"" msgstr "Acum articolele vor apărea pe „%s”" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-moderation-keys.php:12 msgid "Comments including the words, URL, email, or IP \"%s\" require moderator approval" msgstr "Comentariile care includ cuvintele, URL-ul, emailul sau IP-ul „%s” necesită aprobarea unui moderator" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:30 msgid "Disabled categories and tags in Related Posts" msgstr "Categoriile și etichetele au fost dezactivate în Articole similare" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-relatedposts.php:25 msgid "Enabled categories and tags in Related Posts" msgstr "Categoriile și etichetele au fost activate în Articole similare" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:12 msgid "Disabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "Publicitatea a fost dezactivată pentru partajarea automată pe rețele sociale" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-publicize.php:10 msgid "Enabled Publicize for automatic social sharing" msgstr "Publicitatea a fost activată pentru partajarea automată pe rețele sociale" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:12 msgid "Jetpack mobile theme disabled" msgstr "Tema Jetpack pentru mobil a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-minileven.php:10 msgid "Jetpack mobile theme enabled" msgstr "Tema Jetpack pentru mobil a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-infinite-scroll.php:12 msgid "Set to load additional posts when visitors click a button" msgstr "Setează pentru a încărca articole suplimentare când vizitatorii dau clic pe un buton" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-infinite-scroll.php:10 msgid "Set to load additional posts automatically" msgstr "Setează pentru a încărca automat articole suplimentare" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-comments-per-page.php:11 msgid "Number of comments per page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Numărul de comentarii per pagină a fost modificat din „%1$s” în „%2$s”" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:13 msgid "Comments will not close automatically" msgstr "Comentariile nu se vor închide automat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-for-old-posts.php:11 msgid "Comments will now close automatically" msgstr "Acum comentariile se vor închide automat" #. translators: %1$s: old number, %2$s: new number #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-close-comments-days-old.php:11 msgid "Number of days comments remain open changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Numărul de zile în care comentariile rămân deschise a fost modificat din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-blacklist-keys.php:12 msgid "Comments including \"%s\" are now blacklisted" msgstr "Comentariile care includ „%s” sunt acum în lista neagră" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:106 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Plan Purchaser can initiate a change." msgstr "Notă: nu poți anula această acțiune. Dacă continui, numai noul cumpărător al planului poate iniția o modificare." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:99 msgid "Are you sure you want to change the Plan Purchaser to {{user /}}?" msgstr "Sigur vrei să schimbi cumpărătorul planului în {{user /}}?" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:72 msgid "Note: you cannot undo this action. Going forward, only the new Site Owner can initiate a transfer." msgstr "Notă: nu poți anula această acțiune. Dacă continui, numai noul proprietar al sitului poate iniția un transfer." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:137 msgid "P.S.: If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "P.S.: Dacă decizi să anulezi planul plătit după ce ai acceptat deja domeniul personalizat gratuit, domeniul este al tău, poți să-l păstrezi. Îți vom cere doar să acoperi costurile pentru înregistrare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:123 msgid "Click here to upgrade your site today!" msgstr "Dă clic aici pentru a-ți actualiza situl azi!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:113 msgid "Simply click the button below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount." msgstr "Pur și simplu dă clic pe butonul de mai jos, selectează planul care ți se potrivește și introdu codul „%s” în timpul finalizării comenzii pentru a primi reducerea." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:106 msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires today." msgstr "Dacă te gândești să actualizezi la un plan plătit, ar trebui să faci actualizarea acum, când încă mai poți solicita reducerea de 15%, înainte ca să expire azi." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:102 msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free. If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund." msgstr "Asta înseamnă că poți actualiza azi și să încerci timp de 30 de zile unul dintre planurile noastre plătite, fără niciun risc. Dacă decizi că planul actualizat nu este potrivit pentru tine, contactează-ne și îți vom da o rambursare integrală." #. translators: %1$s is the price_personal_monthly. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:95 msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee." msgstr "Planurile încep de la doar %1$s pe lună și toate cumpărăturile sunt protejate prin garantarea restituirii integrale a banilor în 30 de zile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:88 msgid "And that’s just the beginning. Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more." msgstr "Și acesta este doar începutul. În funcție de planul pe care îl alegi, vei primi și instrumente avansate pentru optimizarea motoarelor de căutare (SEO), capabilități native de procesare a cardurilor de credit, acces la biblioteca modulelor WordPress și multe altele." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:83 msgid "Place ads and payment options on your site." msgstr "Plasezi reclame și opțiuni de plată pe situl tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:80 msgid "Gain access to many more professionally-designed site templates." msgstr "Obții acces la mai multe șabloane de situri proiectate profesional." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:77 msgid "Gain access to 24/7 one-on-one technical support to help you build your site just the way you want." msgstr "Obții acces la suport tehnic non-stop (24/7), față în față, care te ajută să-ți construiești situl așa cum vrei." #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71 msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain if you don’t have one already." msgstr "Îți folosești propriul nume de domeniu în loc de %1$s. Îți vom da un domeniu gratuit dacă nu ai deja unul." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:63 msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:" msgstr "Iată doar câteva motive pentru care ar trebui să iei în considerare o actualizare:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:57 msgid "But if your goal is to make money with your site, or to support an organization, I highly recommend upgrading to a WordPress.com paid plan." msgstr "Dar dacă obiectivul tău este de a face bani din sit sau de a susține o organizație, recomandăm actualizarea la un plan WordPress.com plătit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:48 msgid "We offer the free plan because it’s a great way to get a sense for the “nuts and bolts” of how WordPress.com works. And more importantly, we want everybody to have a platform to express themselves, even if they can’t afford a paid solution." msgstr "Oferim planul gratuit deoarece este o modalitate excelentă pentru a da un sens „principiilor de bază” după care funcționează WordPress.com. Și, mai important, vrem ca toată lumea să dispună de o platformă pentru a se exprima, chiar dacă nu își poate permite o soluție plătită." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:41 msgid "As a Free plan user, you have access to the most fundamental tools we offer. " msgstr "Ca utilizator al planului gratuit, ai acces la instrumentele fundamentale pe care le oferim." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:35 msgid "By now, I hope you’ve had a chance to explore WordPress.com, and to start working on your site." msgstr "Până acum, sper că ai avut ocazia să explorezi WordPress.com și să începi să lucrezi pe situl tău." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:25 msgid "Use code “%s” during checkout" msgstr "Folosește codul „%s” în timpul finalizării comenzii" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:18 msgid "The 15% “New User” Discount
Expires Today!" msgstr "Reducerea de 15% pentru „Utilizator nou”
expiră azi!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:115 msgid "Click here to claim your discounted plan upgrade!" msgstr "Dă clic aici pentru a solicita actualizarea de plan cu reducere!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:108 msgid "But please hurry, because this offer expires tomorrow!" msgstr "Dar te rog grăbește-te, pentru că această ofertă expiră mâine!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:101 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select any plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Pentru a solicita reducerea, pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos, selectează oricare actualizare de plan și introdu codul „%s” în timpul finalizării comenzii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:92 msgid "As a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "Ca un „mulțumesc” special pentru că începi cu WordPress.com, îți oferim o reducere de 15%, pe o perioadă limitată, pentru că ești „Utilizator nou”.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:85 msgid "Which brings me to a limited-time opportunity:" msgstr "Care îmi oferă oportunități pentru o perioadă de timp limitată:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:79 msgid "Those are just a few of the reasons why upgrading to a paid WordPress.com plan is my best tip for building a successful site." msgstr "Acestea sunt doar câteva dintre motivele pentru care actualizarea la un plan WordPress.com plătit este cel mai bun sfat pentru construirea unui sit de succes." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:72 msgid "Not to mention that you’ll have access to unlimited 24/7 one-on-one support with our highly-trained team of WordPress specialists who are eager to help you build your site. " msgstr "Ca să nu mai vorbim că vei avea acces la suport nelimitat, non-stop (24/7), față în față, de la echipa noastră de specialiști WordPress foarte bine pregătiți, care este dornică să te ajute să-ți construiești situl." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66 msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools." msgstr "Deoarece un plan WordPress.com plătit îți oferă acces la funcționalități premium, cum ar fi un nume de domeniu personalizat gratuit, teme premium nelimitate, module WordPress și instrumente SEO avansate." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:59 msgid "But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "Dar dacă îți iei situl în serios, recomandăm actualizarea la un plan plătit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:53 msgid "Right now, you’re on the WordPress.com Free plan. And that’s a great way to explore WordPress.com’s basic tools." msgstr "În prezent, folosești planul WordPress.com gratuit. Și aceasta este o modalitate excelentă de a explora instrumentele de bază din WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:46 msgid "The reason is simple: Better features and 24/7 technical support." msgstr "Motivul este simplu: funcționalități mai bune și suport tehnic non-stop (24/7)." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:40 msgid "Sites with a paid WordPress.com plan have 34% more traffic than sites without one." msgstr "Siturile cu un plan WordPress.com plătit au un trafic cu 34% mai mare decât cele fără un plan plătit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:25 msgid "Did you know that more than 100 million sites have been created with WordPress.com? It’s true! Hosting all of those sites on our platform gives us access to a tremendous amount of data." msgstr "Știai că mai mult de 100 de milioane de situri au fost create cu WordPress.com? Este adevărat! Găzduirea tuturor acestor situri pe platforma noastră ne oferă acces la o cantitate imensă de date." #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:129 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:145 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:144 msgid "%1$sClick here to upgrade now, before time runs out!%2$s" msgstr "%1$sDă clic aici pentru a actualiza acum, înainte de a expira perioada!%2$s" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:122 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:138 msgid "If you decide to cancel your paid plan after you’ve already accepted the free custom domain, the domain is yours to keep. We simply ask that you cover our costs for the registration." msgstr "Dacă decizi să anulezi planul plătit după ce ai acceptat deja domeniul personalizat gratuit, domeniul este al tău, poți să-l păstrezi. Îți vom cere doar să acoperi costurile pentru înregistrare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:118 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:132 msgid "P.S.: If you aren’t totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days and you’ll receive a full refund." msgstr "P.S.: Dacă nu ești în totalitate mulțumit de ceea ce oferă planurile WordPress.com actualizate, pur și simplu ne anunți oricând în primele 30 de zile și vei primi o rambursare integrală." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:97 msgid "But please hurry, because this offer is only available for the next three days!" msgstr "Dar te rog să te grăbești deoarece această ofertă este disponibilă numai pentru următoarele trei zile!" #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:90 msgid "To claim your discount, simply click the link below, select a plan upgrade, and enter code “%s” during checkout." msgstr "Pentru a solicita reducerea, pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos, selectează o actualizare de plan și introdu codul „%s” în timpul finalizării comenzii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:83 msgid "Which is why we’re offering a special “thank you” for starting with WordPress.com, in the form of a limited-time 15% “New User” discount.
" msgstr "De aceea oferim un „mulțumesc” special pentru că începi cu WordPress.com, sub forma unei reduceri de 15%, pe o perioadă limitată, pentru că ești „Utilizator nou”.
" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:79 msgid "Simple Payments and instant-access to WordAds are only available to Premium and Business plan users." msgstr "Plățile simple și accesul imediat la WordAds sunt disponibile numai pentru utilizatorii planurilor Premium și Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:75 msgid "Limited-time discount available for the next 3 days" msgstr "Reducere pentru o perioadă limitată disponibilă pentru următoarele 3 zile" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:71 msgid "WordAds normally only accepts high-traffic sites to their platform, but you’ll gain automatic access if you upgrade to a Premium or Business plan today." msgstr "În mod normal, WordAds acceptă pe platforma lor situri cu trafic foarte mare, dar vei avea acces automat dacă actualizezi azi la un plan Premium sau Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:67 msgid "WordAds is the leading advertising platform for WordPress sites. With WordAds on your site, you’ll have the Internet’s top advertisers bidding against each other to place ads on your site, maximizing your revenue." msgstr "WordAds este platforma de publicitate cea mai importantă pentru siturile WordPress. Cu WordAds pe situl tău, vei avea cei mai importanți agenți de publicitate de pe Internet care concurează între ei pentru a plasa reclame pe sit, crescându-ți veniturile la maxim." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:63 msgid "#2) WordAds." msgstr "#2) WordAds." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:57 msgid "Simple Payments is available on WordPress.com Premium and Business plans." msgstr "Plățile simple sunt disponibile cu planurile WordPress.com Premium și Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:50 msgid "The Simple Payments feature lets you accept credit card payments right on your site. Whether you’re selling products or services, collecting membership fees, or receiving donations, you’ll have a secure checkout process that you can turn on with the click of a button." msgstr "Funcționalitatea Plăți simple îți permite să accepți plăți cu carduri de credit direct pe sit. Indiferent dacă vinzi produse sau servicii, colectezi taxe de la membri sau primești donații, vei avea un proces de finalizare securizat pe care îl poți activa cu un clic pe un buton." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:46 msgid "#1) Simple Payments. " msgstr "#1) Plăți simple. " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:42 msgid "And here they are:" msgstr "Și iată-le:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:38 msgid "The good news is that you’ll gain instant access to two of the best ways to make money with your site by upgrading to either the Premium or Business plans." msgstr "Vestea bună este că vei avea acces imediat la două dintre cele mai bune modalități de a face bani cu situl, prin actualizarea fie la planul Premium ori fie la cel Business." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:32 msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools to build your site. But since you’re on the Free plan, your ability to make money with the site is limited." msgstr "Deoarece ai ales să-ți construiești situl pe WordPress.com, ai deja acces la instrumente pentru a-ți dezvolta situl. Dar pentru că ai ales planul gratuit, abilitatea de a face bani cu situl este limitată." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:25 msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to make money online." msgstr "Indiferent dacă speri să-ți transformi situl într-o afacere, să creezi un blog complex sau vrei să câștigi zilnic doar bani pentru o cafea, există mai multe modalități de a face bani online." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:21 msgid "You’re working hard to build your site, so why not turn it into a source of income?" msgstr "Muncești din greu pentru a-ți construi situl, de ce nu-l transformi într-o sursă de venituri?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:121 msgid "But please hurry, because this discount is only available for the next four days!" msgstr "Dar te rog să te grăbești deoarece această reducere este disponibilă numai pentru următoarele patru zile!" #. translators: %1$s and %2$s are opening and closing tags. %3$s is a #. coupon code. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:112 msgid "To claim your discount, simply %1$sclick this link to see the site upgrade options%2$s, select a plan, and enter code “%3$s” during checkout." msgstr "Pentru a solicita reducerea, pur și simplu %1$sdă clic pe această legătură pentru a vedea opțiunile de actualizare a sitului%2$s, selectează un plan și introdu codul „%3$s” în timpul finalizării comenzii." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:103 msgid "Plus, as a special “thank you” for starting with WordPress.com, we’re offering you a limited-time “New User” 15% discount." msgstr "În plus, ca un „mulțumesc” special pentru că începi cu WordPress.com, îți oferim o reducere de 15%, pe o perioadă limitată, pentru că ești „Utilizator nou”." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:96 msgid "Upgrading to a paid plan unlocks our most powerful features, not to mention 24/7 one-on-one support, to help you build your dream site. More customization, more plugins, more storage, more support — and that’s just a few of the incredible features available with site upgrades!" msgstr "Actualizarea la un plan plătit deblochează funcționalitățile nostre cele mai puternice, ca să nu mai vorbim de suportul non-stop (24/7), față în față, care te ajută să-ți construiești situl viselor tale. Mai multe personalizări, mai multe module, mai mult spațiu de stocare, mai mult suport — și acestea sunt numai câteva dintre funcționalitățile incredibile disponibile cu actualizările de sit!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:90 msgid "P.S.: The free plan is a great way to explore the WordPress.com tools. But if you’re serious about your site, I highly recommend upgrading to a paid plan." msgstr "P.S.: Planul gratuit este o cale excelentă de a explora instrumentele WordPress.com. Dar dacă îți iei situl în serios, recomandăm actualizarea la un plan plătit." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:73 msgid "Click here to visit our free Traffic Academy!" msgstr "Dă clic aici pentru a vizita Academia noastră de trafic gratuită! " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:66 msgid "Just click the link below to learn all of that and more!" msgstr "Doar dă clic pe legătura de mai jos pentru a afla despre toate acestea și multe altele!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:59 msgid "You’ll even learn how to get your site showcased for free on WordPress.com Discover!" msgstr "Vei afla și cum să ai situl prezentat gratuit pe Descoperă WordPress.com!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:53 msgid "How to start and grow a community for your site." msgstr "Cum să începi și să dezvolți o comunitate pentru situl tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:50 msgid "How to get your site listed in the major search engines, including Google." msgstr "Cum să ai situl listat în motoarele de căutare importante, inclusiv Google." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:42 msgid "Here are just a few of the tips you’ll learn:" msgstr "Iată doar câteva sfaturi din cele pe care le vei primi:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:38 msgid "We get this question so often that we’re sharing our top marketing tips with you today in our Traffic Academy. Best part? It’s 100% free." msgstr "Ni se adresează această întrebare foarte des, de aceea îți împărtășim azi cele mai bune sfaturi de marketing în Academia noastră de trafic. Cea mai bună parte? Sunt 100% gratuite." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:34 msgid "“How do I get people to visit my site?”" msgstr "„Cum aduc oameni să-mi viziteze situl?”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:30 msgid "You’re just getting started with your site, but if you’re like most people, you’re probably already asking yourself this question: " msgstr "Doar îți începi situl, dar dacă ești ca marea majoritate probabil că îți pui deja această întrebare:" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-c.php:24 msgid "Thank you for choosing WordPress.com to build your site! We’re thrilled to have you here, and we can’t wait to see what you create." msgstr "Îți mulțumim că ai ales WordPress.com pentru a-ți construi situl! Suntem încântați că ești aici și așteptăm să vedem ce creezi." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com Team" msgstr "- Echipa WordPress.com" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:19 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:19 msgid "Once you have run anti-virus software or otherwise removed this malware from your system, you can reset your password by clicking on the \"Lost your password?\" link on the WordPress.com login page and follow the instructions." msgstr "După ce ai rulat programele anti-virus sau ai eliminat acest malware din sistem, poți să-ți resetezi parola dând clic pe legătura „Ți-ai pierdut parola?” din pagina de autentificare WordPress.com și să urmezi instrucțiunile." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:28 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:26 msgid "- The WordPress.com VIP Team" msgstr "- Echipa VIP WordPress.com" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:25 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:25 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:23 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:25 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:25 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:23 msgid "Once your password has been changed, we strongly recommend making your account even more secure by enabling Two Step Authentication under the Security section of your Profile menu." msgstr "După ce ți-ai schimbat parola, îți recomandăm să-ți faci contul mai sigur prin activarea autentificării în-doi-pași în secțiunea Securitate din meniul Profil." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:19 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:17 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:19 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:17 msgid "To request a new password and regain access to your account, please click the \"Lost your password?\" link on the WordPress.com login page and follow the instructions." msgstr "Pentru a cere o parolă nouă și pentru a avea din nou acces la cont, te rog dă clic pe legătura „Ți-ai pierdut parola?” din pagina de autentificare WordPress.com și urmează instrucțiunile." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:12 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:14 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:12 msgid "Until your password has been reset you will not be able to access your sites:" msgstr "Până când parola nu este resetată, nu vei putea să-ți accesezi siturile:" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:9 msgid "Your login credentials were recently discovered in a list of compromised accounts published by security researchers. This list was not generated as a result of any security issue on WordPress.com, but rather an external site or service that you also use being hacked and their user data leaked by the attackers." msgstr "Datele tale de autentificare au fost descoperite recent într-o listă de conturi compromise publicată de cercetătorii din domeniul securității. Această listă nu a fost generată ca urmare a unor probleme de securitate pe WordPress.com, ci datorită unui sit sau a unui serviciu extern pe care îl folosești și care a fost atacat, iar datele utilizatorilor au fost divulgate de atacatori." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default.php:17 msgid "Your WordPress.com password has been reset" msgstr "Parola ta WordPress.com a fost resetată" #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-suspicious-activity.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:9 msgid "We recently noticed some suspicious activity on your WordPress.com account () and have temporarily locked it for your security." msgstr "Am observat recent o activitate suspectă în contul tău WordPress.com () și l-am blocat temporar, pentru siguranța ta." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-malware.php:19 msgid "It is very important that your anti-virus software be up-to-date with the latest virus / malware definitions. Once this malware has been removed, please be sure to set distinct, strong passwords for all of your online accounts (as they too may have been affected)." msgstr "Este foarte important ca software-ul tău anti-virus să fie actualizat la zi cu ultimele definiții de viruși/malware. După ce acest malware a fost înlăturat, te rog asigură-te că setezi parole distincte și puternice pentru toate conturile tale online (deoarece acestea s-ar putea să fi fost afectate)." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-malware.php:15 msgid "Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with removing this threat and regaining access to your account." msgstr "Te rog ping #opers / #secops imediat (slack sau irc) pentru ajutor la eliminarea acestei amenințări și ca să ai acces din nou la propriul cont." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-malware.php:11 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:11 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:11 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:11 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:11 msgid "For your security, we have temporarily locked your WordPress.com account ()." msgstr "Pentru securitatea ta, ți-am blocat temporar contul WordPress.com ()." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-malware.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:9 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:9 msgid "We were recently notified that one (or more) of your computers has been infected with credential stealing malware and as a result, all of your online accounts may have been compromised." msgstr "Am fost notificați recent că unul (sau mai multe) din computerele tale a fost infectat cu malware pentru furtul datelor de conectare și, prin urmare, toate conturile tale online s-ar putea să fi fost compromise." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-credential-leak.php:17 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-credential-leak.php:22 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-malware.php:22 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-vip-suspicious-activity.php:20 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-credential-leak.php:22 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-malware.php:22 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-wpcom-suspicious-activity.php:20 msgid "It is very important that your new password be unique. Using the same password on different web sites increases the risk of your account being compromised. Now would be a good time to go through all of your online services and set distinct, strong passwords for each." msgstr "Este foarte important ca noua ta parolă să fie unică. Folosirea aceleiași parole pe situri web diferite crește riscul compromiterii contului. Acum ar fi un moment potrivit să treci prin toate serviciile tale online și să setezi parole distincte și puternice pentru fiecare." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-credential-leak.php:13 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c.php:13 #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-suspicious-activity.php:13 msgid "Please ping #opers / #secops immediately (slack or irc) for help with resetting your password and regaining access to your account." msgstr "Te rog ping #opers / #secops imediat (slack sau irc) pentru ajutor la resetarea parolei și ca să ai acces din nou la propriul cont." #: wp-content/lib/compromised-account/v2/email-templates/default-a8c-credential-leak.php:9 msgid "Your WordPress.com login credentials match those discovered in an external security breach and your account \"\" has been automatically locked as a precautionary measure." msgstr "Datele tale de autentificare WordPress.com se potrivesc cu cele descoperite într-o breșă de securitate externă și contul tău „” a fost blocat automat ca măsură de precauție." #. translators: %s is the message provided by google maps api. #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:308 msgid "Google Maps Platform rejected your request. %s" msgstr "Platforma Google Maps ți-a respins cererea. %s" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:304 msgid "You have exceeded your daily request quota for this API!" msgstr "Ai depășit cota zilnică de cereri pentru acest API!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:302 msgid "You have exceeded your daily request quota. Please set up a Google Maps API key." msgstr "Ai depășit cota zilnică de cereri. Te rog inițializează o cheie API Google Maps." #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:299 msgid "The API key entered for Google Maps is not valid. Please check that your key is configured correctly: it needs to support the Geocode and Embed APIs." msgstr "Cheia API introdusă pentru Google Maps nu este validă. Te rog verifică dacă cheia este configurată corect: trebuie să suporte API-urile Geocode și Embed." #: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:297 msgid "The API key entered for Google Maps is not valid. Please check that your key is set correctly." msgstr "Cheia API introdusă pentru Google Maps nu este validă. Te rog verifică dacă cheia este setată corect." #: wp-admin/privacy.php:25 msgid "Privacy Policy page updated successfully." msgstr "Pagina politică de confidențialitate actualizată cu succes." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2029 msgid "The suggested privacy policy content should be added by using the %s (or later) action. Please see the inline documentation." msgstr "Conținutul sugerat pentru politica de confidențialitate ar trebui adăugat folosind acțiunea %s (sau ulterior). Te rog vezi documentația în-linie." #. translators: %s: admin_init #: wp-admin/includes/plugin.php:2018 msgid "The suggested privacy policy content should be added only in wp-admin by using the %s (or later) action." msgstr "Conținutul sugerat pentru politica de confidențialitate ar trebui adăugat numai în wp-admin folosind acțiunea %s (sau ulterior)." #: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:100 msgid "Recurring Payment" msgstr "Plată recurentă" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-icon.php:19 msgid "Site icon removed" msgstr "Icon sit înlăturat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:58 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Dispozitivele mobile joacă un rol imens în consumul de conținut, deci viteza înseamnă totul. Potrivit Google, 53% dintre utilizatorii de dispozitive mobile vor renunța la vizualizarea unui sit dacă acesta nu se încarcă în trei secunde. Pentru a avea un sit foarte rapid, este logic să găzduiești anumite resurse cu alți furnizori de încredere — cum ar fi Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:22 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Statisticile sit de la Jetpack sunt un instrument de analiză excelent pentru a urmări performanța sitului. Dar funcția lor cea mai importantă —și cea pe care trebuie s-o cunoști — este să-ți ofere o imagine de ansamblu despre modul în care situl poate servi mai bine vizitatorii și să le ofere ceea ce își doresc." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:119 msgid "Learn more about Jetpack ›" msgstr "Află mai multe despre Jetpack ›" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:142 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:89 msgid "Even if making money isn't your website's primary purpose, earning a little bit of revenue from your effort is a good thing. With Jetpack Ads, we've made it incredibly easy to display and customize advertisements on your site." msgstr "Chiar dacă nu ți-ai propus să câștigi bani cu situl web, un mic venit provenit din munca ta nu strică. Cu reclamele Jetpack, am reușit să facem extrem de ușoară afișarea și personalizarea reclamelor pe situl tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:138 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:84 msgid "Earn revenue from your site" msgstr "Câștigi bani cu situl tău" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:116 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:70 msgid "What's new in this month's Jetpack release" msgstr "Ce noutăți sunt în lansarea Jetpack din această lună" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:87 msgid "Mobile devices play a huge role in content consumption, so speed is everything. According to Google, 53% of mobile users will abandon a site if it takes more than three seconds to load. To keep your site as fast as possible, it makes sense to host certain resources with other trusted providers — like Jetpack!" msgstr "Dispozitivele mobile joacă un rol imens în consumul de conținut, deci viteza înseamnă totul. Potrivit Google, 53% dintre utilizatorii de dispozitive mobile vor renunța la vizualizarea unui sit dacă acesta nu se încarcă în trei secunde. Pentru a avea un sit foarte rapid, este logic să găzduiești anumite resurse cu alți furnizori de încredere — cum ar fi Jetpack!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:83 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:53 msgid "Host resources elsewhere" msgstr "Găzduiește resurse în altă parte" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:59 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:40 msgid "You can always use more traffic — better yet, more loyal readers. It's no secret that most folks visiting your site already have an email address, so using email to build your relationship with visitors is an obvious next step." msgstr "Poți folosi mereu mai mult trafic — mai bine, cititori mai loiali. Nu este un secret că majoritatea oamenilor care îți vizitează situl au deja o adresă de email, de aceea folosirea unui email pentru a-ți construi relația cu vizitatorii este un pas următor evident." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:55 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:35 msgid "Use email marketing to increase engagement" msgstr "Folosește marketingul prin email pentru a spori angrenarea" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:31 msgid "Jetpack's Site Stats is a great analytics tool to track how well your site is performing. But its most important function — and the one you need to know — is giving you a better idea of how your site can better serve visitors and give them what they want." msgstr "Statisticile sit de la Jetpack sunt un instrument de analiză excelent pentru a urmări performanța sitului. Dar funcția lor cea mai importantă —și cea pe care trebuie s-o cunoști — este să-ți ofere o imagine de ansamblu despre modul în care situl poate servi mai bine vizitatorii și să le ofere ceea ce își doresc." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:27 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:17 msgid "Understand your visitors" msgstr "Înțelege-ți vizitatorii" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:23 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:9 msgid "A great website is never really finished. Even when you've crossed off every item on your list, there's always something else you can try to attract more visitors or sell more products. Here are three awesome tips — we hope they'll inspire you to revisit your own to-do list." msgstr "Un sit excelent nu este niciodată cu adevărat finisat. Chiar și atunci când ai bifat tot ceea ce ți-ai propus să faci, există întotdeauna altceva prin care poți încerca să atragi mai mulți vizitatori sau să vinzi mai multe produse. Iată trei sfaturi excelente — sperăm că te vor inspira și le adaugi în lista de lucruri absolut necesare." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2018-07.php:19 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2018-07.php:4 msgid "Here's how to boost your site's performance" msgstr "Iată cum poți să-ți îmbunătățești performanța sitului" #. translators: %1$s and %2$s = opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/email-overrides.php:316 msgid "Hooray! Your audience is listening. Now is the perfect time to upgrade your site with more great features. %1$sCheck out these enhanced plans%2$s to support your growing audience." msgstr "Ura! Ai atras atenția publicului. Acum este momentul perfect pentru a-ți actualiza situl cu mai multe funcționalități extraordinare. %1$sVezi aceste planuri îmbunătățite%2$s pentru a-ți crește audiența." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:24 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you: %s" msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor, te rog cere-l - o să te ajutăm cu plăcere: %s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan details link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:20 msgid "View all of the %1$s plan features you have access to: %2$s" msgstr "Vezi toate funcționalitățile planului %1$s la care ai access: %2$s" #. translators: %1$s: product name, %2$s: plan expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:16 msgid "If no action is taken, your %1$s plan will expire on your plan expiration date of %2$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Dacă nu întreprinzi nicio acțiune, planul tău %1$s va expira la data de expirare a planului pe %2$s și vei pierde accesul la toate funcționalitățile pe care le folosești în prezent." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jetpack-plan-transfer.php:12 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %1$s (%2$s)." msgstr "Jetpack are nevoie de informații de plată actualizate pentru situl tău, %1$s (%2$s)." #. translators: %s: help link #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:39 msgid "If you need any help, please reach out - we'd love to help you." msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor, te rog cere-l - o să te ajutăm cu plăcere." #. translators: %1$s: plan details link, %2$s: product name #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:33 msgid "View all of the %2$s plan features you have access to." msgstr "Vezi toate funcționalitățile planului %2$s la care ai access." #. translators: %1$s: site URL, %2$s: site name, %3$s: product name, %4$s: plan #. expiration date #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:27 msgid "Jetpack needs updated payment information for your site, %2$s. If no action is taken, your %3$s plan will expire on your plan expiration date of %4$s and you will lose access to all of the features you are currently using." msgstr "Jetpack are nevoie de informații de plată actualizate pentru situl tău, %2$s. Dacă nu întreprinzi nicio acțiune, planul tău %3$s va expira la data de expirare a planului pe %4$s și vei pierde accesul la toate funcționalitățile pe care le folosești în prezent." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:196 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-plan-transfer.php:21 msgid "Jetpack needs updated payment information" msgstr "Jetpack are nevoie de informații de plată actualizate" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:240 msgid "Plan purchaser" msgstr "Cumpărător plan" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:222 msgid "Somebody else is the plan purchaser for this site." msgstr "Cumpărătorul planului pentru acest sit este altcineva." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:122 msgid "Yes, change the plan purchaser" msgstr "Da, schimbă cumpărătorul planului" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:51 msgid "Usually these are the same person, but sometimes they can differ. E.g., developers may be a Site owner, because they set up the website and connected Jetpack to WordPress.com and their clients may be Plan purchasers who use their billing information to purchase the plan for the site." msgstr "De obicei, sunt aceeași persoană, dar uneori pot fi persoane diferite. De exemplu, dezvoltatorii pot fi proprietari ai unui sit, deoarece au inițializat situl web și au conectat Jetpack la WordPress.com și clienții lor pot fi cumpărători de plan care își folosesc informațiile de facturare pentru a cumpăra planul pentru sit." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:41 msgid "{{strong}}Plan purchasers{{/strong}} are users who purchased a paid plan for the site." msgstr "{{strong}}Cumpărătorii de planuri{{/strong}} sunt utilizatori care au cumpărat un plan plătit pentru sit." #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/ownership-information.jsx:32 msgid "{{strong}}Site owners{{/strong}} are users who have connected Jetpack to WordPress.com." msgstr "{{strong}}Proprietarii de situri{{/strong}} sunt utilizatori care au conectat Jetpack la WordPress.com." #. translators: %s is a coupon code #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:49 msgid "To take advantage of the 15%% discount, use the promo code %s when you check out." msgstr "Pentru a profita de reducerea de 15%%, folosește codul promoțional %s la finalizarea comenzii." #. translators: %s is just "Spotify" for now #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-build.php:47 msgid "Welcome, %s listeners! " msgstr "Bun venit, ascultători %s!" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-2.php:10 msgid "Podcasting topic 2 set to \"%s\"" msgstr "Al 2-lea subiect de podcasting a fost setat la „%s”" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-1.php:10 msgid "Podcasting topic 1 set to \"%s\"" msgstr "Primul subiect de podcasting a fost setat la „%s”" #. translators: %1$s: site's previous podcasting hosts/artist/producer, %2$s: #. new podcasting hosts/artist/producer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-talent-name.php:18 msgid "Podcasting hosts/artist/producer changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Podcasting-ul gazde/artist/producător a fost schimbat din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new podcasting hosts/artist/producer #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-talent-name.php:12 msgid "Podcasting hosts/artist/producer set to \"%s\"" msgstr "Podcasting-ul gazde/artist/producător a fost setat la „%s”" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-image.php:12 msgid "Podcasting cover image changed" msgstr "Imaginea de copertă pentru podcasting a fost schimbată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-image.php:10 msgid "Podcasting cover image removed" msgstr "Imaginea de copertă pentru podcasting a fost înlăturată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:22 msgid "Podcast explicit content setting changed" msgstr "Setarea conținutului explicit pentru podcast a fost schimbată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:19 msgid "Podcast set not to contain explicit content" msgstr "Podcast-ul a fost setat să nu conțină conținut explicit" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-explicit.php:11 msgid "Podcast set to contain explicit content" msgstr "Podcast-ul a fost setat să conțină conținut explicit" #. translators: %s: new podcasting email #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-email.php:12 msgid "Podcasting email address set to \"%s\"" msgstr "Adresa de email pentru podcast a fost setată la „%s”" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category.php:28 msgctxt "None podcasting topic chosen." msgid "None" msgstr "Niciunul" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:40 msgid "Changed podcasting category" msgstr "Categoria de podcasting a fost schimbată" #. translators: %1$s: old podcasting category name, %2$s: new podcasting #. category name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:35 msgid "Changed podcasting category from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Categoria de podcasting a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: podcasting category name #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-id.php:29 msgid "Enabled podcasting and set podcasting category to \"%s\"" msgstr "Podcasting activat și categoria de podcasting a fost setată la „%s”" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:21 #: client/lib/plans/constants.js:1321 #: client/my-sites/feature-upsell/features.jsx:198 msgid "See how customers find you on Google -- and whether they visited your site and looked for more info on your business -- by connecting to a Google My Business location." msgstr "Vezi cum te găsesc clienții pe Google -- dacă ți-au vizitat situl și au căutat mai multe informații despre afacerea ta -- prin conectarea la o locație Google My Business." #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:174 #: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:198 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:64 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:49 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:58 msgid "billed yearly" msgstr "facturat anual" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:13 msgid "Disabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "Cererea de autentificare în-doi-pași pentru autentificarea în conturile WordPress.com a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-require-two-step.php:11 msgid "Enabled requiring Two-Step Authentication for logging in with WordPress.com accounts" msgstr "Cererea de autentificare în-doi-pași pentru autentificarea în conturile WordPress.com a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:13 msgid "Disabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "Potrivirea conturilor WordPress.com care folosesc adresele de email pentru autentificare a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-sso-match-by-email.php:11 msgid "Enabled matching WordPress.com accounts for login using email addresses" msgstr "Potrivirea conturilor WordPress.com care folosesc adresele de email pentru autentificare a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:12 msgid "Disabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "Permisiunea utilizatorilor de a se autentifica folosind conturile WordPress.com a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sso.php:10 msgid "Enabled allowing users to log in using WordPress.com accounts" msgstr "Permisiunea utilizatorilor de a se autentifica folosind conturile WordPress.com a fost activată" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:23 msgid "Get 30 minutes dedicated to the success of your site. Schedule your free 1-1 concierge session with a Happiness Engineer!" msgstr "Ai 30 de minute dedicate pentru succesul sitului tău. Programează sesiunea gratuită pentru administrator, față în față, cu un inginer de fericire!" #: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:22 msgid "Looking for Expert Help?" msgstr "Cauți ajutor de la experți?" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:112 msgid "Your site has been successfully rewound" msgstr "Situl tău a fost derulat înapoi cu succes" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:125 msgid "We successfully rewound your site back to %(date)s!" msgstr "Ți-am derulat înapoi cu succes situl înapoi la %(date)s!" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:59 msgid "We're cloning your site to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Îți clonăm situl la %(dateTime)s. Vei fi notificat după ce clonarea este finalizată." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:66 msgid "Away we go! Your site is being cloned." msgstr "Am început! Situl tău este clonat." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:68 msgid "Currently rewinding your site" msgstr "Acum îți derulăm înapoi situl" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:69 msgid "We're rewinding your site back to %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Îți derulăm înapoi situl la %(dateTime)s. Vei fi notificat după ce derularea este finalizată." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:75 msgid "Your rewind will start in a moment." msgstr "Derularea înapoi ta va începe într-un moment." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:76 msgid "Away we go! Your site is being rewound." msgstr "Am început! Situl tău este derulat înapoi." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:82 msgid "We're creating a downloadable backup of your site at %(dateTime)s. You'll be notified once it's complete." msgstr "Creăm o copiei de siguranță a sitului tău la %(dateTime)s, care se poate descărca. Vei fi notificat după ce copia este finalizată." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:88 msgid "Away we go! Your download is being created." msgstr "Am început! Descărcarea ta este creată." #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:75 msgid "Problem rewinding your site" msgstr "Problemă la derularea înapoi a sitului tău" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/error-banner.jsx:76 msgid "We came across a problem while trying to rewind your site." msgstr "Am întâmpinat o problemă în timpul încercării de a derula înapoi situl tău." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:350 msgid "Elasticsearch-powered search" msgstr "Căutare propulsată de Elasticsearch" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:341 msgid "Premium theme support" msgstr "Suport teme premium" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:309 msgid "Unlimited archive" msgstr "Arhivă nelimitată" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308 msgid "Real-time automated backups" msgstr "Copii de siguranță automate în timp real" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:297 msgid "200+ premium WordPress themes" msgstr "Peste 200 de teme premium WordPress" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:290 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:354 msgid "Buy Professional" msgstr "Cumpără Professional" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:288 msgid "Best value for themes, support, and security." msgstr "Cel mai bun preț pentru teme, suport și securitate." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:269 msgid "Best for organizations." msgstr "Cel mai bun pentru organizații." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:248 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:346 msgid "Accept PayPal payments" msgstr "Acceptă plăți PayPal" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:247 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:345 msgid "Ad network approval" msgstr "Aprobare rețea de reclame" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:243 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:340 msgid "Concierge setup service" msgstr "Serviciu de inițializare pentru administrator" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:235 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:332 msgid "Scheduled social media posting" msgstr "Publicare programată pe media socială" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:220 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:317 msgid "Automatic security fixes" msgstr "Corecții automate de securitate" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:219 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:316 msgid "Automated malware scanning" msgstr "Scanare malware automată" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:192 msgid "Security, marketing, and revenue tools to grow your site." msgstr "Instrumente de securitate, marketing și generare de venituri pentru a-ți dezvolta situl." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:218 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:315 msgid "Automated spam filtering" msgstr "Filtrare automată spam" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:127 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212 msgid "30-day archive" msgstr "Arhivă de 30 de zile" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:126 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:211 msgid "Daily automated backup" msgstr "Copii de siguranță automate, zilnic" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:108 msgid "WordPress security essentials every site needs." msgstr "Elemente esențiale de securitate necesare pentru orice sit WordPress." #. translators: %s is the annual subscription fee and is a number #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:103 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:187 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:283 msgid "or %s yearly" msgstr "sau %s anual" #. translators: %d is a number that indicates the monthly subscription cost. #. /mo here is a short version of per-month, so '/' indicates per and 'mo' #. indicates month. #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:97 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:181 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:277 msgid "%s /mo" msgstr "%s /lună" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:89 msgid "Best for hobbyists." msgstr "Cel mai bun pentru pasionați." #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:63 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:147 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:234 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:331 msgid "Automated social media posting" msgstr "Publicare automată pe media socială" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:60 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:144 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328 msgid "Stats and related content" msgstr "Statistici și conținut similar" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:50 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:132 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:217 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:314 msgid "Downtime monitoring" msgstr "Monitorizare perioade de nefuncționare" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:49 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:131 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:216 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:313 msgid "Brute force attack protection" msgstr "Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:48 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:130 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:215 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:312 msgid "Scanning" msgstr "Scanare" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:45 msgid "No backups" msgstr "Fără copii de siguranță" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:35 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:116 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:200 #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:296 msgid "100+ free WordPress themes" msgstr "Peste 100 de teme WordPress gratuite" #: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:27 msgid "Best way of getting started with WordPress." msgstr "Cel mai bună cale de a începe cu WordPress." #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:7 msgid "Compare our plans to help you determine which one is right for you." msgstr "Compară planurile noastre, te va ajuta să stabilești care este potrivit pentru tine." #: jetpackme-new/parts-2018/compare-plans-invert.php:5 msgid "Powerful features in every Jetpack plan" msgstr "Funcționalități puternice în fiecare plan Jetpack" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:31 msgid "We've partnered with several world-class hosting companies who are committed to providing you with the best-in-class WordPress and Jetpack experience." msgstr "Avem parteneriate de colaborare cu mai multe companii de găzduire de clasă mondială care se angajează să-ți ofere o experiență de înaltă clasă cu WordPress și Jetpack." #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:29 msgid "Launch your WordPress + Jetpack website today" msgstr "Lansează-ți azi situl web WordPress + Jetpack" #: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:22 msgid "You need WordPress to run Jetpack, and to run WordPress you need a great web host." msgstr "Ai nevoie de WordPress pentru a rula Jetpack și pentru a rula WordPress ai nevoie de o gazdă web renumită." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-capitalone.php:128 msgid "The software trusted by %s%% of the internet, now even better." msgstr "Software-ul în care are încredere %s%% din internet, acum este mult mai bun." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1483 msgid "As the new plan purchaser, you will need to update your billing information." msgstr "Deoarece ești cumpărătorul unui plan nou, va trebui să-ți actualizezi informațiile pentru facturare." #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1459 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476 msgid "You are now the plan purchaser for %s." msgstr "Acum ești cumpărătorul planului pentru %s." #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1436 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1486 #: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:727 msgid "Jetpack Plans" msgstr "Planuri Jetpack" #. translators: %s site name, %s: user name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1417 #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1434 msgid "The plan purchaser for %s has been updated to %s." msgstr "Cumpărătorul planului pentru %s a fost actualizat la %s." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:150 msgid "An error occurred while migrating backups to the new plan purchaser." msgstr "A apărut o eroare în timpul migrării copiilor de siguranță la noul cumpărător al planului." #: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:140 msgid "To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}." msgstr "Pentru a folosi acest domeniu pe situl tău, îl poți înregistra mai întâi în altă parte și apoi să-l adaugi aici. {{a}}Află mai mult{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/mobile-app-promo.php:10 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/mobile-app-promo.php:5 msgid "Download our free mobile app today!" msgstr "Descarcă azi aplicația noastră gratuită pentru mobil!" #. translators: %s: comma separated list of removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:32 msgid "Update Services changed from %1$s to %2$s" msgstr "Serviciile de actualizare au fost schimbate din %1$s în %2$s" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:89 msgid "Keep ownership" msgstr "Păstrează dreptul de proprietate" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:88 msgid "Transfer ownership" msgstr "Transferă dreptul de proprietate" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:65 msgid "Are you sure you want to transfer site ownership to {{user /}}?" msgstr "Sigur vrei să transferi dreptul de proprietate a sitului la {{user /}}?" #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:28 msgid "If it's a post on a private site, you need be a member of the site to view the post." msgstr "Dacă este un articol pe un sit privat, trebuie să fii membru al sitului pentru a vedea articolul." #: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27 msgid "This post exists, but you don't have permission to read it." msgstr "Acest articol există, dar nu ai permisiunea de a-l citi." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:36 msgid "Site owner changed to %(user)s." msgstr "Proprietarul sitului a fost schimbat în %(user)s." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "Trimiterea de emailuri la administrator a fost dezactivată când cineva îți urmărește situl" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-subscribe.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever somebody follows the site" msgstr "Trimiterea de emailuri la administrator a fost activată când cineva îți urmărește situl" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:13 msgid "Disabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "Trimiterea de emailuri la administrator a fost dezactivată când un articol este republicat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-social-notifications-reblog.php:11 msgid "Enabled emailing admin whenever a post is reblogged" msgstr "Trimiterea de emailuri la administrator a fost activată când un articol este republicat" #. translators: %1$s: site's previous Twitter username, %2$s: site's new #. Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:21 msgid "Twitter username changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Numele de utilizator Twitter a fost schimbat din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: site's Twitter username #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-twitter-cards-site-tag.php:14 msgid "Twitter username set to \"%s\"" msgstr "Numele de utilizator Twitter a fost la „%s”" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:13 msgid "Enabled showing the Reblog button" msgstr "Afișarea butonului Republicare a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-disabled-reblogs.php:11 msgid "Disabled showing the Reblog button" msgstr "Afișarea butonului Republicare a fost dezactivată" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:122 msgid "We successfully cloned your site to the state as of %(date)s!" msgstr "Ți-am clonat cu succes situl la starea din %(date)s!" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:98 msgid "%(value)d action on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d actions on the week of %(monday)s" msgstr[0] "O acțiune în săptămâna %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d acțiuni în săptămâna %(monday)s" msgstr[2] "%(value)d de acțiuni în săptămâna %(monday)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:73 msgid "%(value)d view on the week of %(monday)s" msgid_plural "%(value)d views on the week of %(monday)s" msgstr[0] "O vizualizare în săptămâna %(monday)s" msgstr[1] "%(value)d vizualizări în săptămâna %(monday)s" msgstr[2] "%(value)d de vizualizări în săptămâna %(monday)s" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-deactivated.php:8 msgid "Plan removed" msgstr "Plan înlăturat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plan-activated.php:13 msgid "Plan purchased" msgstr "Plan cumpărat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:12 msgid "Disabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Paginile accelerate pentru mobil (PAM) au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-amp-enabled.php:10 msgid "Enabled Accelerated Mobile Pages (AMP)" msgstr "Paginile accelerate pentru mobil (PAM) au fost activate" #: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:233 msgid "Site owner" msgstr "Proprietar sit" #: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:259 msgid "Purchase Membership" msgstr "Cumpără calitatea de membru" #: client/my-sites/current-site/index.jsx:70 msgid "Your cart is awaiting payment." msgstr "Coșul tău așteaptă plata." #. translators: %s: new frontpage meta description #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-advanced-seo-front-page-description.php:12 msgid "Front page meta description set to \"%s\"" msgstr "Descrierea meta pentru pagina din față a fost setată la „%s”" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:100 msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on above." msgstr "Pentru a ajuta ca situl tău să fie transparent, în conformitate cu legile privind confidențialitatea, cum ar fi GDPR, Akismet poate afișa o notificare utilizatorilor sub formularul de comentarii. Această funcționalitate este dezactivată implicit, dar o poți activa mai sus." #: client/state/data-layer/wpcom/sites/plan-transfer/index.js:51 msgid "Plan purchaser has been changed successfully." msgstr "Cumpărătorul planului a fost schimbat cu succes." #: client/me/account-close/main.jsx:222 msgctxt "button label" msgid "Close account" msgstr "Închide contul" #: client/me/account-close/main.jsx:233 msgctxt "button label" msgid "Manage purchases" msgstr "Administrează cumpărăturile" #: client/me/security-2fa-enable/index.jsx:346 msgid "A code has been sent to your device via SMS. You may request another code after one minute." msgstr "A fost trimis un cod la dispozitivul tău prin SMS. Poți solicita un alt cod după un minut." #: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:243 msgid "WordPress.com password reset code: %s. If you did not request your password to be reset, ignore this message." msgstr "Codul de resetare a parolei WordPress.com: %s. Dacă nu ai cerut resetarea parolei, ignoră acest mesaj." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:65 msgid "Set Up" msgstr "Inițializare" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/publish-notice.jsx:21 msgid "Publish blog posts in the {{strong}}%s{{/strong}} category to add new episodes." msgstr "Publică articole de blog în categoria {{strong}}%s{{/strong}} pentru a adăuga episoade noi." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/link.jsx:76 msgid "Manage Details" msgstr "Administrează detaliile" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/feed-url.jsx:32 msgid "Copy your feed URL and submit it to Apple Podcasts and other podcasting services." msgstr "Copiază URL-ul fluxului tău și trimite-l la Apple Podcasts și la alte servicii de podcasting." #: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:111 msgid "Please enter a server path." msgstr "Te rog introdu o cale pentru server." #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:86 msgid "%(value)d view on %(day)s" msgid_plural "%(value)d views on %(day)s" msgstr[0] "O vizualizare în %(day)s" msgstr[1] "%(value)d vizualizări în %(day)s" msgstr[2] "%(value)d de vizualizări în %(day)s" #: client/my-sites/google-my-business/stats/index.js:111 msgid "%(value)d action on %(day)s" msgid_plural "%(value)d actions on %(day)s" msgstr[0] "O acțiune în %(day)s" msgstr[1] "%(value)d acțiuni în %(day)s" msgstr[2] "%(value)d de acțiuni în %(day)s" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:37 msgid "Let's enable monitoring of your site's uptime by activating the toggle switch for Jetpack Monitor." msgstr "Hai să activăm monitorizarea timpului de funcționare al sitului tău prin activarea comutatorului pentru monitorul Jetpack." #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:67 msgid "Downtime Monitoring has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?" msgstr "Monitorizarea perioadelor de nefuncționare a fost activată. Vrei să continui cu inițializarea funcționalităților esențiale de securitate pentru situl tău?" #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-monitoring-tour.js:73 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-plugin-updates-tour.js:80 #: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-sign-in-tour.js:69 msgid "Yes, let's do it." msgstr "Da, hai să o facem." #. translators: %s is either 'Jetpack' or 'WordPress.com' #: wp-content/lib/billingdaddy-client/billingdaddy-client.php:816 msgid "%s Purchase" msgstr "Cumpărare %s" #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:113 msgid "An error occurred while changing the plan purchaser. Please try again later." msgstr "A apărut o eroare în timpul schimbării cumpărătorului planului. Te rog reîncearcă mai târziu." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:105 msgid "You are not allowed to change the plan purchaser of this site." msgstr "Nu ai voie să schimbi cumpărătorul planului pentru acest sit." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:97 msgid "Plan purchaser can be changed only for Jetpack plans." msgstr "Cumpărătorul planului poate fi schimbat numai pentru planurile Jetpack." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:89 msgid "Only administrator users can be plan purchasers." msgstr "Numai utilizatorii administratori pot fi cumpărători de planuri." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:78 msgid "The user needs to be connected to Jetpack in order to become the plan purchaser." msgstr "Utilizatorul trebuie să fie conectat la Jetpack pentru a deveni cumpărătorul unui plan." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:68 msgid "You must be connected to this site in order to change its plan purchaser." msgstr "Trebuie să fii conectat la acest sit pentru a-i schimba cumpărătorul planului." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:59 msgid "You are already the purchaser of this plan." msgstr "Ești deja cumpărătorul acestui plan." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:38 msgid "You currently don't have an active plan for this site." msgstr "În prezent nu ai un plan activ pentru acest sit." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:19 #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/jetpack-plan-transfer.php:29 msgid "Changing the plan purchaser is not allowed for this site." msgstr "Schimbarea cumpărătorului planului nu este permisă pentru acest sit." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1300 msgid "The plan purchaser has been updated successfully." msgstr "Cumpărătorul planului a fost actualizat cu succes." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:1286 msgid "You need to specify a valid user ID of the new plan purchaser." msgstr "Trebuie să specifici un ID utilizator valid pentru noul cumpărător al planului." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:36 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific page within a site. It's often based on the page title." msgstr "Descriptorul este partea adresei web care identifică o anumită pagină dintr-un sit. De obicei se bazează pe titlul paginii." #: client/post-editor/editor-more-options/slug.jsx:41 msgid "The slug is the part of a web address that identifies a specific post within a site. It's often based on the post title." msgstr "Descriptorul este partea adresei web care identifică un anumit articol dintr-un sit. De obicei se bazează pe titlul articolului." #. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:75 msgid "We’d like to offer you a small token of our support and encouragement — enjoy %1$s%% off any WordPress.com plan upgrade when you enter code %2$s at checkout." msgstr "Dorim să-ți oferim o mică dovadă de sprijin și încurajare — ai o reducere de %1$s%% la actualizarea tuturor planurilor WordPress.com dacă introduci codul %2$s la finalizarea plății." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:622 msgid "No posts data returned by remote." msgstr "Nicio dată despre articole returnată de la distanță." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:561 msgid "Invalid site information returned from remote." msgstr "Informații despre sit invalide returnate de la distanță." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:487 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:503 msgid "Invalid remote response." msgstr "Răspuns de la distanță invalid." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:457 #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:468 msgid "An error occurred fetching the remote data." msgstr "A apărut o eroare la aducerea datelor de la distanță." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:340 msgid "Detailed information" msgstr "Informații detaliate" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:322 msgid "An error occurred while downloading blog information" msgstr "A apărut o eroare în timpul descărcării informațiilor despre blog" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:312 msgid "An error occurred while downloading blog posts list" msgstr "A apărut o eroare în timpul descărcării listei cu articolele blogului" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:270 msgid "You must specify a valid blog URL!" msgstr "Trebuie să specifici un URL de blog valid!" #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:155 msgid "Cannot load blog posts at this time." msgstr "Nu pot încărca articolele blogului în acest moment." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:134 msgid "Cannot load blog information at this time." msgstr "Nu pot încărca informații în acest moment." #: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget-base.php:122 msgid "The Blog URL is not properly setup in the widget." msgstr "URL-ul blogului nu este inițializat cum trebuie în piesă." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/not-supported.jsx:19 msgid "Management of podcast settings are not supported on this site." msgstr "Administrarea setărilor podcast nu este suportată pe acest sit." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:149 msgid "A error occurred when we were trying to validate your site information. Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. If you need help, please click on the support chat link." msgstr "A apărut o eroare când am încercat să-ți validăm informațiile despre sit. Te rog asigură-te că datele de conectare și URL-ul gazdei sunt corecte și încearcă din nou. Dacă ai nevoie de ajutor, dă clic pe legătura suport prin discuții." #: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/update-credentials/index.js:152 msgid "Support chat" msgstr "Discuții prin suport" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:23 msgid "Want more hands-on, customized support for %1$s than what a quick Google search can offer? With a WordPress.com paid plan, you’ll get access to 24/7 personalized support from WordPress.com experts via email and live chat." msgstr "Vrei pentru %1$s mai mult ajutor și suport personalizat, adică mai mult decât poate oferi o căutare rapidă pe Google? Cu un plan plătit WordPress.com vei avea acces la suport personalizat non-stop (24/7) din partea experților WordPress.com, prin email și discuții live." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/index.jsx:265 msgid "Disable to stop publishing your podcast feed. You can always set it up again." msgstr "Dezactivează pentru a opri publicarea fluxului de podcasturi. Poți oricând să o inițializezi din nou." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:466 msgid "Partner Key subscription customer does not match Partner customer" msgstr "Cheia partener pentru clientul abonamentului nu este potrivește cu clientul partener" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:461 msgid "Partner Key stripe subscription does not exist" msgstr "Cheia partener pentru abonamentul Stripe nu există" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:445 msgid "Partner Key stripe_subscription_id cannot be empty" msgstr "Cheia partener pentru stripe_subscription_id nu poate fi goală" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-second-belowpost.php:13 msgid "Hide an additional, second ad below posts" msgstr "Ascunde a doua reclamă suplimentară sub articole" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-second-belowpost.php:11 msgid "Display an additional, second ad below posts" msgstr "Afișează a doua reclamă, suplimentară, sub articole" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:13 msgid "Hide ads below posts" msgstr "Ascunde reclamele sub articole" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-post.php:11 msgid "Display ads below posts" msgstr "Afișează reclame sub articole" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:13 msgid "Hide ads below pages" msgstr "Ascunde reclamele sub pagini" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-page.php:11 msgid "Display ads below pages" msgstr "Afișează reclame sub pagini" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:13 msgid "Hide ads below posts on front page" msgstr "Ascunde reclamele sub articole în pagina din față" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-front-page.php:11 msgid "Display ads below posts on front page" msgstr "Afișează reclame sub articole în pagina din față" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:13 msgid "Hide ads below archives" msgstr "Ascunde reclamele sub arhive" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-wordads-display-archive.php:11 msgid "Display ads below archives" msgstr "Afișează reclame sub arhive" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:12 msgid "Disabled ads" msgstr "Reclame dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-wordads.php:10 msgid "Enabled ads" msgstr "Reclame activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-enable-header-ad.php:13 msgid "Hide additional ad on top of each page" msgstr "Ascunde reclama suplimentară în partea de sus a fiecărei pagini" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-enable-header-ad.php:11 msgid "Display additional ad on top of each page" msgstr "Afișează reclama suplimentară în partea de sus a fiecărei pagini" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:280 msgid "Cloud technology for extremely fast, secure, hassle-free WordPress – includes Jetpack Professional." msgstr "Tehnologii în cloud pentru un WordPress extrem de rapid, sigur și fără nicio problemă - incluse în Jetpack Professional." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:268 msgid "Managed hosting by Dreamhost" msgstr "Găzduire administrată de Dreamhost" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:107 msgid "Trusted, reliable, and affordable hosting with tools to make WordPress easy – includes Jetpack Personal." msgstr "Servicii de găzduire de încredere, fiabile și ieftine cu instrumente care să-ți ușureze munca pe WordPress - incluse cu Jetpack Personal." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12 msgid "Disabled video hosting" msgstr "Găzduirea video a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10 msgid "Enabled video hosting" msgstr "Găzduirea video a fost activată" #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:124 msgid "Cannot find site keyring connection to update." msgstr "Nu pot găsi conexiunea fișierului sitului cu chei de criptare pentru a o actualiza." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:104 msgid "Cannot find site keyring connection to delete." msgstr "Nu pot găsi conexiunea fișierului sitului cu chei de criptare pentru a o șterge." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:92 msgid "Keyring ID should be an integer" msgstr "ID-ul fișierului cu chei de criptare trebuie să fie un număr întreg" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3950 msgid "%s is looking great! Congrats on finishing the Quick Start tour -- doesn't it feel good to cross things off a list?" msgstr "%s arată foarte bine! Felicitări pentru finalizarea turului de inițiere rapidă -- nu te simți excelent când bifezi toate lucrurile dintr-o listă?" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3943 msgid "Quick Start Completed" msgstr "Inițiere rapidă finalizată" #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3935 msgid "Quick Start" msgstr "Inițiere rapidă" #. translators: %s site name #: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929 msgid "You've finished the Quick Start checklist for %s. Congrats!" msgstr "Ai finalizat lista de verificări a inițierii rapide pentru %s. Felicitări!" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:13 msgid "Oops! You don't have permission to manage Podcasting settings on this site." msgstr "Hopa! Nu ai permisiunea de a administra setările Podcasting pe acest sit." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/no-permissions.jsx:18 msgid "Try changing to a different site or contacting this site's administrator." msgstr "Încearcă să folosești un alt sit sau să contactezi administratorul acestui sit." #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-display-exif.php:13 msgid "Don't show photo Exif metadata in carousel slideshow" msgstr "Nu arată metadatele Exif ale fotografiilor în prezentarea caruselului" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-display-exif.php:11 msgid "Show photo Exif metadata in carousel slideshow" msgstr "Arată metadatele Exif ale fotografiilor în prezentarea caruselului" #. translators: %1$s: old color scheme (e.g. white), %2$s: new color scheme #. (e.g. black) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:18 msgid "Carousel slideshow color scheme changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Schema de culori a prezentării caruselului a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new color scheme (e.g. black) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-carousel-background-color.php:12 msgid "Carousel slideshow color scheme set to \"%s\"" msgstr "Schema de culori a prezentării caruselului a fost setată la „%s”" #. translators: %1$s: site's new timezone. E.g. "UTC+1" or "Europe/Helsinki" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-timezone.php:11 msgid "Timezone changed to \"%s\"" msgstr "Fusul orar a fost schimbat în „%s”" #: client/state/stats/lists/utils.js:192 msgctxt "momentjs format string (day)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: client/state/stats/lists/utils.js:196 msgctxt "momentjs format string (week)" msgid "MMM D" msgstr "D MMM" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:9 msgid "Plugin installed manually" msgid_plural "Plugins installed manually" msgstr[0] "Modul instalat manual" msgstr[1] "Module instalate manual" msgstr[2] "Module instalate manual" #. translators: %1$s: site's previous podcasting email, %2$s: new podcasting #. email #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-email.php:18 msgid "Podcasting email address changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Adresa de email pentru podcast a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new podcasting topic #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-podcasting-category-3.php:10 msgid "Podcasting topic 3 set to \"%s\"" msgstr "Al 3-lea subiect de podcasting a fost setat la „%s”" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:55 msgid "Make sure the credentials you enter are for the destination site, %(site)s." msgstr "Asigură-te că datele de conectare pe care le introduci sunt pentru situl de destinație, %(site)s." #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:68 msgid "Destination Server Address" msgstr "Adresă server de destinație" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:69 msgid "Destination WordPress Path" msgstr "Cale de destinație WordPress" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:96 msgid "Before we can start cloning your site, we need the server credentials for %(destination)s." msgstr "Înainte să putem începe clonarea sitului tău, avem nevoie de datele de conectare ale serverului pentru %(destination)s." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:43 msgid "The Domain Connect record could not be disabled." msgstr "Înregistrarea de conectare a domeniului nu a putut fi dezactivată." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:47 msgid "The Domain Connect record has been disabled." msgstr "Înregistrarea de conectare a domeniului a fost dezactivată." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:69 msgid "The Domain Connect record could not be enabled." msgstr "Înregistrarea de conectare a domeniului nu a putut fi activată." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:72 msgid "The Domain Connect record has been enabled." msgstr "Înregistrarea de conectare a domeniului a fost activată." #: client/my-sites/domains/domain-management/dns/domain-connect-record.jsx:124 msgid "Enabling this special DNS record allows you to automatically configure some third party services. " msgstr "Activarea acestei înregistrări speciale DNS îți permite să configurezi automat anumite servicii ale terților." #: async-jobs/includes/github-pr-report-bot.php:103 msgid "There is %d PR:\n" msgid_plural "There are %d PRs:\n" msgstr[0] "Există un PR:\n" msgstr[1] "Există %d PR:\n" msgstr[2] "Există %d de PR:\n" #. translators: %1$s: site's new site url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-site-url.php:11 msgid "WordPress address (site url) set to \"%1$s\"" msgstr "Adresa (URL-ul sitului) WordPress a fost setată la „%1$s”" #. translators: %1$s: site's new home url #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-home-url.php:11 msgid "Website address (home url) set to \"%1$s\"" msgstr "Adresa (URL-ul primei pagini) WordPress a fost setată la „%1$s”" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:113 msgid "Check out our plans and see which one is right for you." msgstr "Examinează planurile noastre și vezi care dintre ele este potrivit pentru tine." #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:104 msgid "Upgraded plans start at just %1$s per month and give you instant access to a custom domain, expertly-designed themes, the ability to remove ads, and built-in security and backup features. " msgstr "Planurile actualizate încep de la doar %1$s pe lună și îți oferă acces imediat la un domeniu personalizat, la teme special proiectate, posibilitatea de a înlătura reclamele și funcționalități native de securitate și pentru copii de siguranță." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:94 msgid "Site security is a key part of a strong brand — visitors need to trust that your site is available, and safe! Protect your digital assets by keeping hackers out, and know that you can restore lost content if anything happens." msgstr "Securitatea sitului este o parte esențială a unui brand puternic — vizitatorii trebuie să aibă încredere că situl tău este accesibil și sigur! Îți protejezi munca ținând hackerii la distanță și știi că poți restaura conținutul pierdut dacă se întâmplă ceva." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:88 msgid "Keep your site secure" msgstr "Păstrează-ți situl în siguranță" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:79 msgid "Ads can be distracting — choosing a WordPress.com plan without ads means you get visitors’ undivided attention." msgstr "Reclamele pot distrage atenția — alegerea unui plan WordPress.com fără anunțuri înseamnă că atenția vizitatorilor tăi rămâne numai la conținut." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:73 msgid "Remove ads" msgstr "Înlătură reclamele" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:64 msgid "Maybe your site showcases your photography, or your personal style. Perhaps it’s an educational site, or a travel blog. Whatever your focus, there’s a theme that will beautifully showcase your words and images." msgstr "Poate situl îți prezintă fotografiile sau stilul personal. Poate este un sit educațional sau un blog de călătorii. Pe orice s-ar axa, există cu siguranță o temă care îți va prezenta frumos cuvintele și imaginile." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:58 msgid "Choose the right web design" msgstr "Alege designul web potrivit" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:49 msgid "A custom domain reinforces your brand name and makes your URL memorable, so visitors can easily find you again." msgstr "Un domeniu personalizat îți consolidează numele de brand și URL-ul tău va fi ținut minte, astfel vizitatorii te pot regăsi cu ușurință." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:43 msgid "Use a custom domain" msgstr "Folosește un domeniu personalizat" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:34 msgid "A great logo makes a memorable first impression. Choose something that represents you or your company and a design that will resonate with your site visitors." msgstr "Un logo excelent face o primă impresie memorabilă. Alege ceva care te reprezintă, ca persoană sau companie, și folosește un design care va rezona cu vizitatorii sitului tău." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:18 msgid "How are you setting yourself apart from your competition? How do you want customers to remember you? Branding is an important part of building a sustainable website, no matter how new your site is. Here are five quick tips for building your brand, attracting more customers, and keeping them coming back for more." msgstr "Cum poți să-ți depășești concurența? Cum vrei să te țină minte clienții? Crearea unui brand este o parte importantă în construirea unui sit web durabil, indiferent cât de nou este situl. Iată cinci sfaturi rapide pentru construirea unui brand, atragerea mai multor clienți și ca să-i faci să se întoarcă pe sit de mai multe ori." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:3 msgid "Take control of your brand with a WordPress.com plan" msgstr "Controlează-ți propriul brand cu un plan WordPress.com" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-5.php:2 msgid "5 simple branding tips to attract more visitors" msgstr "5 sfaturi simple pentru construirea unui brand ca să atragi mai mulți vizitatori" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:52 msgid "Discover WordPress.com Plans" msgstr "Descoperă planurile WordPress.com" #. translators: %1$s is the price_per_month. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:41 msgid "But if you’re ready to unlock more features and gain access to 24/7 expert support, check out our paid plans now starting at just %1$s per month." msgstr "Dar dacă ești gata să deblochezi mai multe funcționalități și să ai acces non-stop (24/7) la suport de la experți, examinează planurile noastre plătite care încep acum de la doar %1$s pe lună." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:32 msgid "Maybe your goal is to build an educational site, or a blog, or an online business, or something else entirely. And if your site is already meeting all of your goals, great!" msgstr "Poate că obiectivul tău este să construiești un sit educațional, un blog sau o afacere online sau cu totul altceva. Și dacă cu situl îți atingi toate obiectivele, este minunat!" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:23 msgid "Your site %1$s has been around for about six weeks, and we wanted to take a moment to reach out and see how things are going. We know that building something lasting takes time and energy, and we hope that you’re still committed to your site and continue to stick with it." msgstr "Situl tău %1$s a fost creat acum vreo șase săptămâni și ne-au rezervat câteva clipe pentru tine, să vedem cum merge treaba. Știm că este nevoie de timp și energie când construiești ceva durabil și sperăm să rămâi implicat și să continui să-l dezvolți." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:3 msgid "How close are you to achieving your goals for your new site?" msgstr "Cât de aproape ești să-ți atingi obiectivele cu noul tău sit?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-45.php:2 msgid "Checking in… how are things going?" msgstr "Verific... cum merge treaba?" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:101 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:94 msgid "Now is your chance to invest in yourself. Be confident that your website has what it takes to build a lasting audience, rake in more sales, solicit more clients, and showcase your best work." msgstr "Acum ai șansa de a investi în tine. Ai încredere că situl tău are tot ce-i trebuie pentru a construi o audiență durabilă, a face mai multe vânzări, a aduce mai mulți clienți și să-ți prezinte tot ceea ce clădești." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:87 msgid "Redeem Offer!" msgstr "Profită de ofertă! " #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:65 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:69 msgid "And much, much more!" msgstr "Și multe, multe altele!" #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:58 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:62 msgid "Grow your site with unlimited storage space, security protection and backup, and unlock third party plugin capabilities." msgstr "Dezvoltă-ți situl cu spațiu de stocare nelimitat, protecție de securitate, copii de siguranță și deblochează capabilitățile modulelor terțe." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:51 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:55 msgid "Tailor your site with advanced custom design, monetization capabilities, and video support." msgstr "Creează-ți situl cu un design personalizat avansat, capabilități de generare de bani și suport video." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:44 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:48 msgid "Build your site with a custom domain, free themes, and expert 24/7 support." msgstr "Construiește-ți situl cu un domeniu personalizat, cu teme gratuite și suport non-stop (24/7) de la experți." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:35 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:39 msgid "Getting a new website up and running can be challenging, but you’re on your way — and we’re here to help with everything you need to build and grow your site. With an upgraded plan you can:" msgstr "Crearea unui sit web nou și rularea lui poate fi o provocare, dar ești pe drumul cel bun — și suntem aici pentru a te ajuta cu tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți construi și dezvolta situl. Cu un plan actualizat poți:" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:26 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:30 msgid "Congratulations! You’ve been the proud owner of %1$s for two whole weeks." msgstr "Felicitări! Ai fost mândrul proprietar al domeniului %1$s timp de două săptămâni." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:9 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:13 msgid "You’ve made progress on your new site, but what now?" msgstr "Ai făcut progrese cu noul tău sit, dar ce urmează acum?" #. translators: %1$s is the domain. #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-a.php:5 #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-14-b.php:8 msgid "Happy 2 week anniversary of %1$s! Here’s what to do next" msgstr "Aniversare de 2 săptămâni pentru %1$s! Iată ce poți face în continuare" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:593 msgid "This is an XML News Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Aceasta este o hartă sit XML pentru știri generată de Jetpack, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi Google sau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:453 msgid "This is an XML Video Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Aceasta este o hartă sit XML pentru videouri generată de Jetpack, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi Google sau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:313 msgid "This is an XML Image Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Aceasta este o hartă sit XML pentru imagini generată de Jetpack, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi Google sau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:185 msgid "This is an XML Sitemap Index generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Acesta este un index de hartă sit XML generat de Jetpack, menit să fie consumat de motoarele de căutare, cum ar fi Google sau Bing." #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:95 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:215 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:335 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:475 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:615 msgid "Generated by Jetpack for WordPress" msgstr "Generată de Jetpack pentru WordPress" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:85 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:205 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:325 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:465 #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:605 msgid "You can find more information on XML sitemaps at sitemaps.org" msgstr "Poți găsi mai multe informații despre hărțile sit XML la sitemaps.org" #: wp-content/mu-plugins/jetpack/sitemaps/sitemap-stylist.php:73 msgid "This is an XML Sitemap generated by Jetpack, meant to be consumed by search engines like Google or Bing." msgstr "Aceasta este o hartă sit XML generată de Jetpack, menită să fie consumată de motoarele de căutare, cum ar fi Google sau Bing." #: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:91 msgid "Learn more about these options." msgstr "Află mai multe despre aceste opțiuni." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:66 msgid "An error occured while redirecting to your domain provider. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "A apărut o eroare în timpul redirecționării la furnizorul tău de domenii. Dacă problema persistă, contactează echipa noastră de suport." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:87 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com." msgstr "Succes! Domeniul tău este configurat să funcționeze cu WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:89 msgid "Success! Your domain is configured to work with WordPress.com. Please note that there may be a delay before the new settings take effect at your domain provider." msgstr "Succes! Domeniul tău este configurat să funcționeze cu WordPress.com. Te rog reține că poate fi o întârziere înainte ca noile setări de la furnizorul tău de domenii să aibă efect." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:117 msgid "Your domain provider supports automatically configuring your domain to use it with WordPress.com." msgstr "Furnizorul tău de domenii suportă configurarea automată a domeniului tău pentru a fi folosită cu WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:123 msgid "Clicking the button below redirects you to your domain provider where you may be asked to log in. Once you confirm your settings and the process is complete, your domain will be connected to your WordPress.com site and you will be redirected back to WordPress.com." msgstr "Dacă dai clic pe butonul de mai jos, vei fi redirecționat la furnizorul tău de domenii unde ți se va cere să te autentifici. După ce îți confirmi setările și procesul este finalizat, domeniul va fi conectat la situl tău WordPress.com și vei fi redirecționat înapoi la WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:138 msgid "Configure Your Domain Settings" msgstr "Configurează setările domeniului" #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:113 #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect-mapping/index.jsx:159 #: client/my-sites/domains/domain-management/edit/mapped-domain.jsx:152 msgid "Connect Your Domain" msgstr "Conectează-ți domeniul" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:135 msgid "After you confirm this change, the domain will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "După ce confirmi această modificare, domeniul va fi înlăturat pe %(renewalDate)s" #: client/me/purchases/cancel-purchase/index.jsx:143 msgid "After you confirm this change, the subscription will be removed on %(renewalDate)s" msgstr "După ce confirmi această modificare, abonamentul va fi înlăturat pe %(renewalDate)s" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/success-banner.jsx:111 msgid "Your site has been successfully cloned" msgstr "Situl tău a fost clonat cu succes" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:58 msgid "Currently cloning your site" msgstr "Acum îți clonăm situl" #: client/my-sites/activity/activity-log-banner/progress-banner.jsx:65 msgid "The cloning process will start in a moment." msgstr "Procesul de clonare va începe imediat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:301 msgid "Preview link for the post." msgstr "Previzualizează legătura pentru articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:352 msgid "There is nothing to save. The autosave and the post content are the same." msgstr "Nu salvez nimic. Conținutul salvării automate și al articolului este identic." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:252 msgid "There is no autosave revision for this post." msgstr "Nu există nicio revizie salvată automat pentru acest articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:246 msgid "Invalid parent post ID." msgstr "ID articol părinte invalid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:116 msgid "The ID for the object." msgstr "ID-ul pentru obiect." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:36 msgid "P.S. Ready to unlock more great features for your site? Check out our plans to see if an upgrade is right for you." msgstr "P.S. Vrei să deblochezi mai multe funcționalități excelente pentru situl tău? Verifică planurile noastre pentru a vedea dacă o actualizare este potrivită pentru tine." #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:26 msgid "Don't stop now, the internet wants more! Build on your momentum by creating your next draft right now. We can’t wait to see what you’ll publish next." msgstr "Nu te opri acum, internetul vrea mai mult! Bazează-te pe impuls și creează-ți următorul proiect chiar acum. Așteptăm să vedem ce vei publica în viitor." #. translators: %s is the site's URL #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/happy-moments-first-post.php:20 msgid "Congrats, you published your first post on %s." msgstr "Felicitări, ai publicat primul tău articol pe %s." #: wp-content/lib/guides/observer-modules/happy-moments-first-post/observer.php:11 msgid "Congratulations on your first post!" msgstr "Felicitări pentru primul tău articol!" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:62 msgid "Please provide a name for your site." msgstr "Te rog furnizează un nume pentru situl tău." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:65 msgid "Please provide the destination URL." msgstr "Te rog furnizează URL-ul de destinație." #: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/shared.js:20 msgid "Due to the EU's {{gdpr}}General Data Protection Regulation{{/gdpr}}, some providers may have trouble transferring your domain to them. {{learn}}Learn more.{{/learn}}" msgstr "Datorită {{gdpr}}Regulamentului general privind protecția datelor{{/gdpr}} din UE, unii furnizori pot avea probleme la transferarea domeniu tău la ei. {{learn}}Află mai mult.{{/learn}}" #: wp-content/admin-plugins/coupons.php:538 msgid "Purchase Type" msgstr "Tip de cumpărături" #: client/my-sites/importer/importer-blogger.jsx:41 #: client/my-sites/importer/importer-squarespace.jsx:41 msgid "Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s export file." msgstr "Importă articole, pagini, comentarii, etichete și imagini dintr-un fișier de export %(importerName)s." #: client/state/data-layer/wpcom/jetpack/connection/owner/index.js:45 msgid "Site owner could not be changed to %(user)s. Please contact support." msgstr "Proprietarul sitului nu a putut fi schimbat în %(user)s. Te rog contactează suportul." #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner.php:391 msgid "Partner customer ID cannot be empty" msgstr "ID-ul clientului partener nu poate fi gol" #: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:557 msgid "Partner Key subscription ID cannot be empty" msgstr "Cheia partener pentru ID abonament nu poate fi goală" #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:74 msgid "Show a thumbnail image where available" msgstr "Arată o imagine miniatură unde este disponibilă" #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:238 msgid "The Twitter username of the owner of this site's domain." msgstr "Numele de utilizator Twitter al proprietarului domeniului acestui sit." #: wp-content/blog-plugins/twitter-cards.php:206 msgid "Twitter Site Tag" msgstr "Etichetă Twitter de sit" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:181 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from Jetpack.com. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Această opțiune necesită cumpărarea unui serviciu de găzduire și software-ul gratuit de la Jetpack.com. Află mai mult despre diferența dintre WordPress.com și WordPress.org." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:139 msgid "Bring the power of Jetpack %1$s to your favorite host" msgstr "Adu puterea lui Jetpack %1$s la gazda ta favorită" #: client/post-editor/editor-location/index.jsx:217 msgctxt "Post editor geolocation" msgid "Note: the location will be displayed publicly." msgstr "Notă: locația va fi afișată public." #: client/my-sites/checkout/cart/cart-coupon.jsx:56 msgid "Coupon applied: %(coupon)s" msgstr "Cupon aplicat: %(coupon)s" #. translators: Variable will be one of our Jetpack plans, ie, Jetpack #. Personal, Jetpack Premium, Jetpack Professional #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:297 msgid "Your %1$s plan expires today!" msgstr "Planul tău %1$s expiră astăzi!" #: client/me/account-close/main.jsx:135 msgid "To close this account now, {{a}}contact our support team{{/a}}." msgstr "Pentru a închide acest contul acum, {{a}}contactează echipa noastră de suport{{/a}}." #: client/me/account-close/main.jsx:125 client/me/account-close/main.jsx:169 msgid "Account closure cannot be undone. It will remove your account along with all your sites and all their content." msgstr "Închiderea contului nu poate fi anulată. Ea îți va înlătura contul împreună cu toate siturile tale și tot conținutul lor." #: client/me/account-close/main.jsx:130 client/me/account-close/main.jsx:191 msgid "You will not be able to open a new WordPress.com account using the same email address for 30 days." msgstr "Timp de 30 de zile, nu vei putea deschide un cont nou WordPress.com folosind aceeași adresă de email." #: client/me/account-close/main.jsx:201 msgid "If you have any questions at all about what happens when you close an account, please {{a}}chat with someone from our support team{{/a}} first. They'll explain the ramifications and help you explore alternatives. " msgstr "Dacă ai întrebări despre ce se întâmplă când închizi un cont, mai întâi te rog {{a}}discută cu cineva din echipa noastră de suport{{/a}}. Ți se vor explica ramificațiile și vei fi ajutat să explorezi alternative." #: client/me/account-close/main.jsx:213 msgid "When you're ready to proceed, use the \"Close account\" button." msgstr "Când ești gata să începi, folosește butonul „Închide contul”." #. translators: %1$s: site's new language #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-locale.php:27 msgid "Language set to \"%1$s\"" msgstr "Limba a fost setată la „%1$s”" #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:19 msgid "This site's visibility is currently set to {{strong}}Private{{/strong}}." msgstr "Vizibilitatea acestui sit este setată acum la {{strong}}privat{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:26 msgid "In order to enable podcasting, you must set the site visibility to {{strong}}Public{{/strong}} or {{strong}}Hidden{{/strong}} first." msgstr "Pentru a activa podcasting-ul, mai întâi trebuie să setezi vizibilitatea sitului la {{strong}}public{{/strong}} sau {{strong}}ascuns{{/strong}}." #: client/my-sites/site-settings/podcasting-details/private-site.jsx:37 msgid "Go to Privacy settings" msgstr "Du-te la setările de confidențialitate" #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1088 msgid "Project published and sharing project on %1$s." msgstr "Proiectul a fost publicat și partajez proiectul pe %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1080 msgid "Post published, sending emails to subscribers and sharing post on %1$s." msgstr "Articolul a fost publicat, trimit emailuri la abonați și partajez articolul pe %1$s." #. translators: %1$s is a comma-separated list of services and accounts. Ex. #. Facebook (@jetpack), Twitter (@jetpack) #: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:1071 msgid "Post published and sharing on %1$s." msgstr "Articolul a fost publicat și partajez pe %1$s." #. translators: %1$s: site's previous default role for new users, %2$s: site's #. new default role for new users #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-role.php:18 msgid "New user default role was changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Noul rol implicit de utilizator a fost schimbat din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: site's new default role for new users #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-default-role.php:12 msgid "New user default role set to \"%s\"" msgstr "Noul rol implicit de utilizator a fost setat la „%s”" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc), %2$s the old #. value of the verification code, %3$s the new value of the verification code #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:27 msgid "Changed %1$s verification code from \"%2$s\" to \"%3$s\"" msgstr "Codul de verificare %1$s a fost schimbat din „%2$s” în „%3$s”" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:21 msgid "Removed %s verification code" msgstr "Codul de verificare %s a fost înlăturat" #. translators: %1$s - Service name example (Google, Bing etc), %2$s the new #. value of the verification code #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-verification-services-codes.php:13 msgid "Set new verification code for %1$s as \"%2$s\"" msgstr "Codul nou de verificare pentru %1$s a fost setat ca „%2$s”" #. translators: %s: comma separated list of newly removed url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:26 msgid "Update Service removed %s" msgid_plural "Update Services removed %s" msgstr[0] "Serviciul de actualizare a înlăturat %s" msgstr[1] "Serviciile de actualizare au înlăturat %s" msgstr[2] "Serviciile de actualizare au înlăturat %s" #. translators: %s: comma separated list of newly set url(s) #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-ping-sites.php:20 msgid "Update Service set to %s" msgid_plural "Update Services set to %s" msgstr[0] "Serviciul de actualizare este setat la %s" msgstr[1] "Serviciile de actualizare sunt setate la %s" msgstr[2] "Serviciile de actualizare sunt setate la %s" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:25 msgid "Long story short, we used Jetpack’s site restore for the first time and it worked perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH." msgstr "O poveste lungă pe scurt, am folosit restaurarea sitului de la Jetpack pentru prima data și a funcționat perfect. Am investit atât de puțin, nu se compara cu valoarea pe care o are în seara aceasta. MULȚUMESC TARE MULT." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:24 msgid "Google realized something was wrong [with our site] and dropped us from their rankings immediately." msgstr "Google a înțeles că era ceva greșit [cu situl nostru] și ne-a scos imediat din clasificările motoarelor lor de căutare." #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:9 msgid "They also have awesome happiness engineers who will help you with all your issues. Jetpack rocks!" msgstr "De asemenea, ei au niște ingineri de fericire excelenți care te vor ajuta în toate problemele. Jetpack este foarte bun!" #: jetpackme-new/parts-2018/testimonials-2018.php:8 msgid "Jetpack is the one plugin I cannot run a blog without. From related posts, share buttons, publicize, comments and the subscription system, to site stats and site monitor, you will love Jetpack too." msgstr "Jetpack este modulul care nu trebuie să lipsească la rularea unui blog. De le articole similare, butoane de partajare, publicitate, sisteme de comentarii și abonare la statistici sit și monitorizare sit, vei îndrăgii sigur Jetpack." #: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:35 msgid "A domain name is the site address people type into their browser to visit your site." msgstr "Un nume de domeniu este adresa sitului pe care oamenii o introduc în navigator pentru a-ți vizita situl." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:35 msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Nu știi de unde să începi? Verifică trei situri web preferate asemănătoare cu al tău. Ce pagini au? Afișează-le. Cum își organizează paginile în meniuri pentru a face navigarea pe sit? Cauți inspirație în continuare? Vezi %sMăsoară de două ori, taie o dată%s, un articol despre pagini de sit și planificarea conținutului." #. translators: %s and %s are opening and closing tags #: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:34 msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning." msgstr "Nu știi de unde să începi? Verifică trei situri web preferate asemănătoare cu al tău. Ce pagini au? Afișează-le. Cum își organizează paginile în meniuri pentru a face navigarea pe sit? Cauți inspirație în continuare? Vezi %sMăsoară de două ori, taie o dată%s, un articol despre pagini de sit și planificarea conținutului." #: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:90 msgid "Please wait while we redirect you back to the service provider's site to finalize this update." msgstr "Te rog așteaptă până când te redirecționăm înapoi la situl furnizorului de servicii pentru a finaliza această actualizare." #: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:287 msgid "Jetpack Free" msgstr "Jetpack gratuit" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting.php:12 msgid "Jetpack setting changed" msgstr "Setările Jetpack au fost modificate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:12 msgid "Disabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Abonamentele utilizatorilor la articole și comentarii au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-subscriptions.php:10 msgid "Enabled user subscriptions to posts and comments" msgstr "Abonamentele utilizatorilor la articole și comentarii au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sitemaps.php:12 msgid "Disabled sitemaps for search engine indexing" msgstr "Hărțile sit pentru indexarea motoarelor de căutare au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sitemaps.php:10 msgid "Enabled sitemaps for search engine indexing" msgstr "Hărțile sit pentru indexarea motoarelor de căutare au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:12 msgid "Disabled share buttons on posts" msgstr "Butoanele „Partajează” în articole au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-sharedaddy.php:10 msgid "Enabled share buttons on posts" msgstr "Butoanele „Partajează” în articole au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-seo-tools.php:12 msgid "Disabled SEO Tools for search engine optimization" msgstr "Instrumentele SEO pentru optimizarea motoarelor de căutare au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-seo-tools.php:10 msgid "Enabled SEO Tools for search engine optimization" msgstr "Instrumentele SEO pentru optimizarea motoarelor de căutare au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-search.php:12 msgid "Disabled enhanced site search" msgstr "Căutarea avansată pe sit a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-search.php:10 msgid "Enabled enhanced site search" msgstr "Căutarea avansată pe sit a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-photon.php:12 msgid "Disabled optimized image serving" msgstr "Servirea de imagini optimizate a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-photon.php:10 msgid "Enabled optimized image serving" msgstr "Servirea de imagini optimizate a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-masterbar.php:12 msgid "Disabled the WordPress.com Toolbar" msgstr "Bara de unelte WordPress.com a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-masterbar.php:10 msgid "Enabled the WordPress.com Toolbar" msgstr "Bara de unelte WordPress.com a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-lazy-images.php:12 msgid "Disabled lazy-loading images" msgstr "Imaginile încărcate lent au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-lazy-images.php:10 msgid "Enabled lazy-loading images" msgstr "Imaginile încărcate lent au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-comment-likes.php:12 msgid "Disabled comment \"Likes\"" msgstr "„Aprecierile” la comentarii au fost dezactivate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-comment-likes.php:10 msgid "Enabled comment \"Likes\"" msgstr "„Aprecierile” la comentarii au fost activate" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-carousel.php:12 msgid "Disabled transforming image galleries into slideshows" msgstr "Transformarea galeriilor de imagini în carusele a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-carousel.php:10 msgid "Enabled transforming image galleries into slideshows" msgstr "Transformarea galeriilor de imagini în carusele a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:12 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:12 msgid "Disabled Google Analytics" msgstr "Google Analytics a fost dezactivat" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-google-analytics.php:10 #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-google-analytics.php:10 msgid "Enabled Google Analytics" msgstr "Google Analytics a fost activat" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:31 msgid "Start with Jetpack" msgstr "Începe cu Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:203 msgid "Create Your Website" msgstr "Creează-ți situl web" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:194 msgid "with powerful, flexible WordPress plugins." msgstr "cu module WordPress puternice și flexibile." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:193 msgid "Build exactly the kind of site you need" msgstr "Construiești exact tipul de sit de care ai nevoie" #. translators: %1$s is a URL. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:207 msgid "This option requires the purchase of hosting and the free software from WordPress.org. Learn more about the difference between WordPress.com and WordPress.org." msgstr "Această opțiune necesită cumpărarea unui serviciu de găzduire și software-ul gratuit de la WordPress.org. Află mai multe despre diferența dintre WordPress.com și WordPress.org." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Purchase your own server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin and bring the power of WordPress.com to your self-hosted site." msgstr "Cumpără-ți propriul spațiu pe server de la una dintre gazdele recomandate de noi. Instalează modulul Jetpack și aduci puterea WordPress.com pe situl tău auto-găzduit." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:176 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-range.php:38 msgid "Best for WordPress Experts:" msgstr "Cel mai bun pentru experții WordPress:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:172 msgid "Install thousands of custom plugins to meet your every need. Includes access to a full-featured online store, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage for media files." msgstr "Instalezi mii de module personalizate pentru a-ți satisface toate nevoile proprii. Sunt incluse accesul la un magazin online cu toate funcționalitățile, suport în timp real pentru administrator, Google Analytics și spațiu de stocare nelimitat pentru fișierele media." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:167 msgid "No need to install plugins. Create a website with the most popular WordPress features already built in, including advanced design tools, social media sharing, spam protection, and automated backups." msgstr "Nu trebuie să instalezi module. Creezi un sit web cu cele mai populare funcționalități native din WordPress, care includ instrumente avansate de proiectare, partajare pe media socială, protecție anti-spam și copii de siguranță automate." #: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:53 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:166 msgid "Best for Bloggers:" msgstr "Cel mai bun pentru blogeri:" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:148 msgid "Learn More about Jetpack" msgstr "Află mai multe despre Jetpack" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:143 msgid "The performance monitoring, social sharing, SEO, and other features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re using WordPress with another host, you can get these same features simply by installing Jetpack." msgstr "Sunt disponibile pentru toată lumea monitorizarea performanței, partajarea socială, SEO și alte funcționalități gata pregătite în WordPress.com. Dacă folosești WordPress cu un alt furnizor de găzduire, poți să ai aceste funcționalități prin instalarea Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:122 msgid "With unlimited WordPress plugins, you can build anything you can imagine, and customize it to meet your specific needs." msgstr "Ai module WordPress nelimitate, poți construi orice îți imaginezi și personaliza ce-ai construit pentru a-ți satisface toate nevoile proprii." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:121 msgid "With WordPress.com Business, you can install any of the thousands of free plugins available. Add a store with WooCommerce, try advanced SEO strategies with Yoast, or support multiple languages with Polylang." msgstr "Cu WordPress.com Business, poți instala oricare dintre miile de module gratuite disponibile. Adaugi un magazin cu WooCommerce, încerci strategii SEO avansate cu Yoast sau accepți mai multe limbi cu Polylang." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:117 msgid "Choose from thousands of %1$s custom plugins" msgstr "Alege din mii de %1$s module personalizate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:102 msgid "Media embeds" msgstr "Înglobări media" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:87 msgid "Advanced galleries" msgstr "Galerii avansate" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:52 msgid "Learn More about Included Features" msgstr "Află mai mult despre funcționalitățile incluse" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:48 msgid "Monitor your site’s performance with stats, optimize for search engines with WordPress essential SEO tools, or scan for spam and security threats — all without the hassles of plugin installation and maintenance." msgstr "Îți monitorizează performanța sitului cu statistici, îți optimizează situl pentru motoarele de căutare cu instrumente SEO esențiale pentru WordPress sau îl scanează pentru spam și amenințări de securitate — toate fără nicio problemă de instalare și întreținere a modulelor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:47 msgid "Not ready to install plugins? Not sure what you need? No problem. When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to the most popular, powerful, and functional WordPress features available via Jetpack." msgstr "Nu ești pregătit să instalezi module? Nu știi sigur ce-ți trebuie? Nicio problemă. Când te înregistrezi pe WordPress.com, vei obține acces automat la cele mai populare, puternice și practice funcționalități WordPress, disponibile prin Jetpack." #. translators: %1$s is a sentence splitter. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:43 msgid "A better WordPress, %1$s powered by Jetpack." msgstr "Un WordPress mai bun, %1$s propulsat de Jetpack." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:28 msgid "No matter what kind of site you’re building, WordPress.com has a solution for everyone." msgstr "Nu contează ce tip de sit construiești, WordPress.com are o soluție pentru toată lumea." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:27 msgid "Unlimited potential." msgstr "Potențial nelimitat." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:26 msgid "Unlimited WordPress plugins." msgstr "Module WordPress nelimitate." #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:122 msgid "As of July 27, 2018, the Twitter Timeline widget will no longer display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username." msgstr "Începând cu 27 iulie 2018, piesa Cronologie Twitter nu va mai afișa twituri pe baza căutărilor sau haștagurilor. În schimb, pentru a afișa o listă simplă de twituri, schimbă ID-ul piesei într-un nume de utilizator Twitter." #: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:206 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:103 #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:123 msgid "(Only administrators will see this message.)" msgstr "(Numai administratorii vor vedea acest mesaj.)" #: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:102 msgid "The Twitter Timeline widget can't display tweets based on searches or hashtags. To display a simple list of tweets instead, change the Widget ID to a Twitter username. Otherwise, delete this widget." msgstr "Piesa Cronologie Twitter nu poate afișa twituri pe baza căutărilor sau haștagurilor. În schimb, pentru a afișa o listă simplă de twituri, schimbă ID-ul piesei într-un nume de utilizator Twitter. Altfel, șterge această piesă." #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:181 msgid "Integrate Your WordPress.com Website with Google Tools" msgstr "Integrează situl tău web WordPress.com cu instrumente Google" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178 msgid "Premium and Free WordPress Plugins for Your WordPress.com Website" msgstr "Module WordPress premium și gratuite pentru situl tău web WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:172 msgid "Create an eCommerce Website with WordPress.com" msgstr "Creează un sit web eCommerce cu WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:163 msgid "Compare WordPress.com to Alternative CMS Options" msgstr "Compară WordPress.com cu alte opțiuni alternative de CMS" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:160 msgid "WordPress.com Plans and Pricing – Get Started for Free Today!" msgstr "Planuri și prețuri WordPress.com – începe cu unul gratuit astăzi!" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:154 msgid "Create a Website with WordPress.com" msgstr "Creează un sit web cu WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:151 msgid "Create a Blog with WordPress.com" msgstr "Creează un blog cu WordPress.com" #: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:127 msgid "WordPress.com vs WordPress.org Hosting Options" msgstr "WordPress.com versus opțiuni de găzduire WordPress.org" #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1763 msgid "WordPress.com offers simple pricing. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price. Join the platform that powers %s%% of websites." msgstr "WordPress.com are prețuri modeste. Avem laolaltă găzduire, domenii, confidențialitate și securitate, toate la un preț mic. Alătură-te platformei care propulsează %s%% din siturile web." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1753 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1756 #: wp-content/themes/h4/functions.php:1759 msgid "WordPress.com gives you the easiest way to use Google tools and services on your WordPress website." msgstr "WordPress.com îți oferă cea mai ușoară cale de a folosi instrumentele și serviciile Google pe situl tău WordPress." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1747 msgid "Learn more about WordPress.com, powered by the platform that powers %s%% of websites. Get started faster with WordPress.com; the best way to use WordPress." msgstr "Află mai multe despre WordPress.com, propulsat de platforma pe care rulează %s%% din siturile web. Începi rapid cu WordPress.com; cea mai bună cale de a folosi WordPress." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1743 msgid "Choose from some of the best WordPress plugins to customize your WordPress.com blog or site." msgstr "Alege dintre cele mai bune module WordPress pentru a-ți personaliza blogul sau situl WordPress.com." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1740 msgid "Trying to decide which type of WordPress hosting is best for your site? Discover the best hosting option for you and join the platform that runs %s%% of websites." msgstr "Încerci să decizi care este cel mai bun tip de găzduire WordPress pentru situl tău? Descoperă care este cea mai bună opțiune de găzduire pentru tine și alătură-te platformei pe care rulează %s%% din siturile web." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1736 msgid "Get the tools you need to create an online store within minutes. Join WordPress, a platform that powers %s%% of websites, and start selling anything, anywhere." msgstr "Ai instrumentele de care ai nevoie pentru a-ți crea un magazin online în câteva minute. Vino pe WordPress, o platformă care propulsează %s%% dintre siturile web, și începi să vinzi orice, oriunde." #. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign. #: wp-content/themes/h4/functions.php:1732 msgid "Build your free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web." msgstr "Construiește-ți un sit web gratuit pe WordPress.com. Alege cea mai bună și complexă soluție pentru a-ți construi situl pe platforma care propulsează %s%% din web." #: wp-content/themes/h4/functions.php:1728 msgid "Create your free blog on WordPress.com. Choose WordPress.com for an all-in-one solution for your blog, including all the WordPress plugins and themes you need." msgstr "Creează-ți un blog gratuit pe WordPress.com. Alege cea mai bună și complexă soluție pentru blogul tău, inclusiv toate modulele și temele WordPress de care ai nevoie." #: home.logged-out/lib/head-common.php:3 msgid "Create a free website or build a blog with ease on WordPress.com. Dozens of free, customizable, mobile-ready designs and themes. Free hosting and support." msgstr "Creează un sit web gratuit sau construiește un blog cu ușurință pe WordPress.com. Zeci de designuri și teme gratuite, personalizabile, pregătite pentru dispozitive mobile. Găzduire și suport gratuite." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:557 msgid "Close menu" msgstr "Închide meniul" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:173 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:553 msgid "Navigation menu" msgstr "Meniu navigare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:117 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:118 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:248 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:165 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:166 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:329 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:330 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:492 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:493 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:628 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:629 msgid "Self‑Hosted Solutions" msgstr "Soluții auto-găzduite" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:289 msgid "Auth Code" msgstr "Cod autentificare" #: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:296 msgid "Auth Code invalid" msgstr "Cod autentificare invalid" #: client/signup/steps/clone-start/index.jsx:176 msgid "Let's clone %(origin)s" msgstr "Hai să clonăm %(origin)s" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:132 msgid "Any content on %(destinationSiteName)s, where you want to clone your content, will be overridden. Is this okay?" msgstr "Tot conținutul de pe %(destinationSiteName)s, acolo unde vrei să-ți clonezi conținutul, va fi suprascris. E în regulă?" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:139 msgid "Yep! Begin cloning" msgstr "Da! Începe clonarea" #: client/signup/steps/clone-ready/index.jsx:148 msgid "Ready to clone!" msgstr "Pregătit pentru clonare!" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:152 msgid "Clone current state" msgstr "Clonează starea actuală" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:153 msgid "Create a clone of your site as it is right now." msgstr "Creează o clonă a sitului tău așa cum este el acum." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:159 msgid "Clone previous state" msgstr "Clonează o stare anterioară" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:160 msgid "Browse your event history and choose an earlier state to clone from." msgstr "Răsfoiește istoricul evenimentelor și alege o stare anterioară ca să fie clonată." #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:181 msgid "Clone point" msgstr "Punct de clonare" #: client/signup/steps/clone-point/index.jsx:182 msgid "Which point in your site's history would you like to clone from?" msgstr "Din care punct al istoricului sitului vrei să faci clonarea?" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:58 msgid "Your plan would remain on %(originSiteName)s." msgstr "Planul tău o să rămână pe %(originSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:67 msgid "Your Jetpack plan would be migrated to the destination site, %(destinationSiteName)s." msgstr "Planul tău Jetpack va fi migrat la situl de destinație, %(destinationSiteName)s." #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:83 msgid "Your Jetpack connection" msgstr "Conexiunea ta Jetpack" #: client/signup/steps/clone-jetpack/index.jsx:84 msgid "What would you like us to do with your Jetpack connection and plan?" msgstr "Ce vrei să facem cu conexiunea și planul tău Jetpack?" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:198 msgid "Terms of Service." msgstr "Termenii de utilizare ai serviciului." #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:190 msgid "By continuing, you agree to our {{TOS /}}" msgstr "Continuând, ești de acord cu {{TOS /}}" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:215 msgid "Getting started" msgstr "Începe" #: client/signup/steps/clone-destination/index.jsx:216 msgid "Let's get started. What would you like to name your destination site and where is it located?" msgstr "Hai să începem. Cum vrei să-ți numești situl de destinație și unde este localizat?" #: client/signup/steps/clone-credentials/index.jsx:95 msgid "Enter your server credentials" msgstr "Introdu datele de conectare ale serverului" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:127 msgid "Alrighty, Jetpack is cloning your site. You will be notified when the clone process is finished or you can watch the progress in real-time on the Activity Log." msgstr "Bine, Jetpack îți clonează situl. Vei fi notificat când procesul de clonare este terminat sau poți urmări progresul în timp real în Jurnalul de activități." #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:134 msgid "To the Activity Log!" msgstr "În Jurnalul de activități!" #: client/signup/steps/clone-cloning/index.jsx:150 msgid "We're cloning %(originSiteName)s — sit tight!" msgstr "Clonăm %(originSiteName)s — relaxează-te!" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:151 msgid "Fix threat" msgstr "Înlătură amenințarea" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:174 msgid "Ignore threat" msgstr "Ignoră amenințarea" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:99 msgctxt "verb" msgid "Clone" msgstr "Clonează" #: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:100 msgid "Clone your existing site and all its data to a new location." msgstr "Clonează situl existent și toate datele lui într-o locație nouă." #: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:137 msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try again later or choose a different extension." msgstr "Temporar, domeniile {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} nu sunt oferite pe WordPress.com. Încearcă din nou mai târziu sau alege o altă extensie." #: client/my-sites/activity/activity-log/index.jsx:324 msgid "No matching events found." msgstr "Nu s-a găsit niciun eveniment care să se potrivească." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:236 msgid "Updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "Actualizez %(item)s pe %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:298 msgid "An error occurred while updating %(item)s on %(siteName)s." msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării %(item)s pe %(siteName)s." #: client/my-sites/activity/activity-log-tasklist/index.jsx:309 msgid "Successfully updated %(item)s on %(siteName)s." msgstr "%(item)s actualizat cu succes pe %(siteName)s." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:1419 msgid "This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed." msgstr "Acest sit folosește Akismet pentru a reduce spamul. Află cum sunt procesate datele comentariilor tale." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:89 msgid "We collect information about visitors who comment on Sites that use our Akismet anti-spam service. The information we collect depends on how the User sets up Akismet for the Site, but typically includes the commenter's IP address, user agent, referrer, and Site URL (along with other information directly provided by the commenter such as their name, username, email address, and the comment itself)." msgstr "Colectăm informații despre vizitatorii care comentează pe siturile care folosesc serviciul anti-spam de la Akismet. Informațiile pe care le colectăm depind de modul în care utilizatorul inițializează Akismet pe sit, dar, de obicei, includ adresa IP a comentatorului, agentul utilizator, referentul și URL-ul sitului (împreună cu alte informații furnizate direct de comentator, cum ar fi nume, nume utilizator, adresă email și comentariul în sine)." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:96 msgid "Do not display privacy notice." msgstr "Nu afișa notificarea despre confidențialitate." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:90 msgid "Display a privacy notice under your comment forms." msgstr "Afișează o notificare despre confidențialitate sub formularele tale de comentarii." #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:85 msgid "Akismet privacy" msgstr "Confidențialitate Akismet" #: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:56 msgid "Akismet Privacy" msgstr "Confidențialitate Akismet" #: client/my-sites/site-settings/seo-settings/help.jsx:56 msgid "To help improve your search page ranking, you can customize how the content titles appear for your site. You can reorder items such as ‘Site Name’ and ‘Tagline’, and also add custom separators between the items." msgstr "Pentru a-ți îmbunătăți ierarhia paginii de căutare, poți personaliza cum apar titlurile conținutului pe situl tău. Poți reordona elemente, cum ar fi „Nume sit” și „Slogan”și, de asemenea, poți adăuga separatori personalizați între elemente." #: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:40 msgid "Automatically displays similar content (related posts) at the end of each post." msgstr "Afișează automat conținut similar (articole similare) la sfârșitul fiecărui articol." #: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:207 msgid "Gorgeous full-screen photo browsing experience." msgstr "Experiență de răsfoire spectaculoasă a fotografiilor pe tot ecranul." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:192 msgid "Hovercards appear when you place your mouse over any Gravatar." msgstr "Pluti-cardurile apar când plasezi mausul peste orice Gravatar." #: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:205 msgid "Comment Likes are a fun, easy way to demonstrate your appreciation or agreement." msgstr "Aprecierile la comentarii reprezintă o manieră amuzantă și ușoară de a-ți arăta aprecierea sau acordul." #: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:195 msgid "Reports help you track the path visitors take through your site, and goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks." msgstr "Rapoartele te ajută să urmărești calea prin care vizitatorii au ajuns pe situl tău, iar conversia obiectivelor îți permite să măsori modul în care vizitatorii îndeplinesc anumite sarcini." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:13 msgid "With Google Search Console integration, you can see your site like a search engine does. Get detailed reports that show how visitors are searching for you, what they’re clicking on, who is linking to your site, and much more. Optimize your site for more traffic and better discoverability." msgstr "Cu integrarea Consolei de căutare Google, îți poți vedea situl exact așa cum face un motor de căutare. Ai rapoarte detaliate despre cum te caută vizitatorii, pe ce dau clic, cine se leagă de situl tău și multe altele. Îți optimizează situl pentru mai mult trafic și ca fie descoperit mai ușor." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:11 msgid "Make your site easier to find with Search Console" msgstr "Situl tău va fi este mai ușor de găsit cu Consola de căutare" #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-search-console.php:10 msgid "Search Console" msgstr "Consolă de căutare" #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s, %3$s, %4$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:227 msgid "Wix limits you to only 0.5GB (around 30-40 high-res images) for %1$s%2$s/mo. or up to 20GB for %1$s%3$s-%4$s/mo." msgstr "Wix te limitează la numai 0,5 GO (aproximativ 30-40% imagini de înaltă rezoluție) pentru %2$s %1$s/lună sau până la 20 GO pentru %3$s-%4$s %1$s/lună." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s and %3$s are prices. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:178 msgid "offers 6GB (a few hundred high-res images and several five-minute videos) for %1$s%2$s/mo. to unlimited for %1$s%3$s/mo." msgstr "oferă 6 GO (câteva sute de imagini de înaltă rezoluție și mai multe videouri de cinci minute) pentru %2$s %1$s/lună până la nelimitat pentru %3$s %1$s/lună." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:100 msgid "all paid sites are ad-free with WordPress.com." msgstr "toate siturile plătite sunt fără reclame cu WordPress.com." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:84 msgid "all paid sites are ad-free." msgstr "toate siturile plătite sunt fără reclame." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:35 msgid "Choose WordPress.com over Wix and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included, ad-free." msgstr "Alege WordPress.com în loc de Wix și plonjezi direct în planurile noastre care încep de la %2$s %1$s/lună, domeniu inclus, fără reclame." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:163 #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/wix/index.php:303 msgid "Start your website for as little as %1$s%2$s/month, domain included, ad-free. You’ll be up and running in five minutes." msgstr "Îți pornești situl pentru doar %2$s %1$s/lună, domeniu inclus, fără reclame. Va fi funcțional și online în cinci minute." #. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price. #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:38 msgid "Choose WordPress.com and dive right in with plans starting at %1$s%2$s/month, domain included and ad-free." msgstr "Alege WordPress.com și plonjezi direct în planurile noastre care încep de la %2$s %1$s/lună, domeniu inclus și fără reclame." #. translators: %d: Post ID. #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1040 #: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:1056 msgid "Feedback ID %d could not be removed at this time." msgstr "ID-ul impresiilor %d nu a putut fi înlăturat în acest moment." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:13 msgid "Add a professional Gmail address, Drive, Docs, Calendars, and Hangouts to your WordPress.com account. Our integration with G Suite improves your site’s performance and your workflow – no software required." msgstr "Adaugă o adresă Gmail profesională, Google Drive, Documente Google, Calendare Google și Hangouts la contul tău WordPress.com. Integrarea noastră cu G Suite îți îmbunătățește performanța sitului și fluxul de lucru - nu este necesar niciun software." #: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:10 msgid "G Suite by Google Cloud" msgstr "G Suite de Google Cloud" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:97 msgid "Is this your site?" msgstr "Acesta este situl tău?" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-importable-content.jsx:14 msgid "We will import:" msgstr "Vom importa:" #: client/my-sites/importer/site-importer/site-importer-site-preview.jsx:138 msgid "Unable to load site preview. Please try again later." msgstr "Nu pot încărca previzualizarea sitului. Te rog încearcă din nou mai târziu." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:56 msgid "An error occured while sending you the Personal Data Consent Link. If the issue persists please contact our support staff." msgstr "A apărut o eroare în timpul trimiterii legăturii Consimțământ date personale. Dacă problema persistă, contactează personalul nostru de suport." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:64 msgid "Personal Data Consent Link was successfully sent to the domain owner email." msgstr "Legătura Consimțământ date personale a fost trimisă cu succes la emailul proprietarului de domeniu." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:74 msgid "You can view or change your consent for how we use or share personally identifiable data related to your domain registration at any time." msgstr "Poți vedea sau modifica oricând consimțământul cu privire la modul în care folosim sau partajăm datele personale de identificare referitoare la înregistrarea domeniului tău." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:79 msgid "Click the button below to receive an email with a unique link to manage your consent options. Please note that this email will be sent to the registrant contact email address, which may be different than your WordPress.com account email address." msgstr "Dă clic pe butonul de mai jos pentru a primi un email cu o legătură unică prin care să administrezi opțiunile pentru consimțământ. Te rog reține că acest email va fi trimis la adresa de email a registratorului de domenii, care poate fi diferită de adresa de email a contului tău WordPress.com." #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:89 msgid "Request Consent Management Email" msgstr "Cere management consimțământ prin email" #: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/index.jsx:85 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:52 #: client/my-sites/domains/domain-management/manage-consent/index.jsx:70 msgid "Manage Consent for Personal Data Use" msgstr "Administrează consimțămintele pentru utilizarea datelor personale" #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1047 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} requires explicit user consent to complete the registration." msgstr "Domeniul {{strong}}%(domain)s{{/strong}} are nevoie de consimțământul explicit al utilizatorului pentru a finaliza înregistrarea." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1052 msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is still pending registration. Please check the domain owner email since explicit consent is required for the registration to complete or go to the {{a}}Consent Management{{/a}} page for more details." msgstr "Domeniul {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este încă în așteptarea înregistrării. Te rog confirmă emailul proprietarului de domeniu deoarece este nevoie de un consimțământ explicit înainte ca înregistrarea să se finalizeze sau mergi la pagina {{a}}Management consimțământ{{/a}} pentru mai multe detalii." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1058 msgid "Some domains require explicit user consent to complete the registration." msgstr "Unele domenii au nevoie de consimțământul explicit al utilizatorului pentru a finaliza înregistrarea." #: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:1062 msgid "Some domains are still pending registration. Please check the domain owner email to give explicit consent before the registration can be completed." msgstr "Unele domenii sunt încă în așteptarea înregistrării. Te rog confirmă emailul proprietarului de domeniu pentru a da consimțământul explicit înainte ca înregistrarea să poată fi finalizată." #: public.api/cookie-auth/index.php:28 msgid "User Account has been closed." msgstr "Contul utilizatorului a fost închis." #: client/components/support-info/index.jsx:48 msgid "Privacy Information" msgstr "Informații despre confidențialitate" #. translators: %s: is a URL like https://automattic.com/cookies #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:110 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:124 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:131 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:18 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. Learn more, including how to control cookies." msgstr "Siturile web și panourile noastre de control folosesc cookie-uri. Continuând, ești de acord cu folosirea lor. Află mai mult, inclusiv cum să controlezi cookie-urilor." #: client/blocks/login/error-notice.jsx:87 msgid "This account has been closed. If you believe your account was closed in error, please {{a}}contact us{{/a}}." msgstr "Acest cont a fost închis. Dacă crezi că acest cont a fost închis din greșeală, te rog {{a}}contactează-ne{{/a}}." #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:388 msgid "Project tag list" msgstr "Listă etichete de proiect" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:387 msgid "Project tag list navigation" msgstr "Navigare în lista etichetelor de proiect" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:358 msgid "Project type list" msgstr "Listă tipuri de proiecte" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:357 msgid "Project type list navigation" msgstr "Navigare în lista tipurilor de proiecte" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:310 msgid "Projects list" msgstr "Listă proiecte" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:309 msgid "Project list navigation" msgstr "Navigare în lista proiectelor" #: wp-content/mu-plugins/custom-post-types/portfolio.php:308 msgid "Filter projects list" msgstr "Filtrează lista de proiecte" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:446 msgid "We recommend that you add a cookie-related disclosure to help you comply with EU privacy laws. You can either use Jetpack's Cookies & Consents widget or craft one yourself." msgstr "Recomandăm să adaugi cum folosești cookie-urile pentru a te ajuta să respecți legile UE privind confidențialitatea. Poți folosi fie piesa Cookie-uri și consimțăminte de la Jetpack ori fie poți s-o faci tu singur." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:446 msgid "Don't Forget Your Cookie Banner" msgstr "Nu uita de bannerul pentru cookie-uri" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:435 msgid "To help you comply with EU privacy laws for your site, which uses Jetpack Ads, please add our Cookies & Consents widget to disclose necessary information to your visitors." msgstr "Pentru a te ajuta să respecți legile UE privind confidențialitatea pe situl tău, care folosește Reclame Jetpack, te rog adaugă piesa noastră Cookie-uri și consimțăminte pentru a dezvălui vizitatorilor tăi informațiile necesare." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:435 msgid "Please Use Our Cookies & Consents Widget" msgstr "Te rog folosește piesa noastră Cookie-uri și consimțăminte" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:429 msgid "View Privacy Center" msgstr "Vezi Centru pentru confidențialitate" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:428 msgid "We've added additional privacy features and updated our policies to comply with new laws." msgstr "Am adăugat funcționalități suplimentare pentru confidențialitate și ne-am actualizat politicile pentru a respecta noile legi." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:428 msgid "New Privacy Features & Updated Policies" msgstr "Funcționalități noi pentru confidențialitate și politici actualizate" #: client/blocks/gdpr-banner/index.jsx:67 msgid "Our websites and dashboards use cookies. By continuing, you agree to their use. {{a}}Learn more{{/a}}, including how to control cookies." msgstr "Siturile web și panourile noastre de control folosesc cookie-uri. Continuând, ești de acord cu folosirea lor. {{a}}Află mai mult{{/a}}, inclusiv cum să controlezi cookie-urilor." #: client/my-sites/google-my-business/stats/chart.js:254 msgctxt "Message on a chart in Stats where an error was occured while loading data" msgid "Error loading data" msgstr "Eroare la încărcarea datelor" #. translators: placeholders are the product title, the order ID #: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1141 msgctxt "%1s = shipping service name, %2d = order id" msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d" msgstr "Etichetă de livrare: %1$s pentru comanda #%2$d" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list-criteria.php:5 msgid "This page includes partners who are committed to working directly with us to provide a best-in-class WordPress + Jetpack hosting experience, which includes:" msgstr "Această pagină include partenerii care s-au angajat să lucreze direct cu noi pentru a oferi cea mai bună experiență de găzduire pentru WordPress și Jetpack și cuprinde:" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-feature-list.php:6 msgid "Design your site, grow your audience, and secure your investment with Jetpack." msgstr "Îți proiectezi situl, îți crești audiența și îți securizezi investiția cu Jetpack." #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:72 msgid "Best for Organizations" msgstr "Cel mai bun pentru organizații" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:28 msgid "Best for Hobbyists" msgstr "Cel mai bun pentru pasionați" #: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-plans.php:16 msgid "Powerful services for every WordPress site." msgstr "Servicii puternice pentru toate siturile WordPress." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:62 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You are receiving this email because you closed your WordPress.com Account.\n" "\n" "Your account has been closed and sites that you owned have also been deleted, the content will be removed after 30 days.\n" "\n" "If this action was accidental or you have any questions please let us know by replying to this email.\n" "\n" "Thanks,\n" "\n" "The WordPress.com Team." msgstr "" "Bună,\n" "Primești acest email deoarece ți-ai închis contul WordPress.com.\n" "\n" "Contul tău a fost închis și siturile pe care le deții au fost șterse, iar conținutul lor va fi înlăturat după 30 de zile.\n" "\n" "Dacă această acțiune a fost accidentală sau ai orice fel de întrebări te rog spune-ne răspunzând la acest email.\n" "\n" "Îți mulțumum,\n" "\n" "Echipa WordPress.com." #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:61 msgid "Your user account at WordPress.com has been closed" msgstr "Contul tău de utilizator la WordPress.com a fost închis" #. translators: %1$s: site's title, %2$s: site's url #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:38 msgid "" "Hi,\n" "\n" "You are receiving this email because the site \"%1$s\" at %2$s on which you are an Administrator has been deleted.\n" "\n" "The site was deleted at the request of you or one of the other Administrators of the site and the content will be removed after 30 days.\n" "\n" "If this action was accidental or you have any questions please let us know by replying to this email.\n" "\n" "Thanks,\n" "\n" "The WordPress.com Team." msgstr "" "Bună,\n" "Primești acest email deoarece situl la care ești administrator, „%1$s” la %2$s, a fost șters.\n" "\n" "Situl a fost șters la cererea ta sau a unuia dintre ceilalți administratori ai sitului și conținutul va fi înlăturat după 30 de zile.\n" "\n" "Dacă această acțiune a fost accidentală sau ai orice fel de întrebări te rog spune-ne răspunzând la acest email.\n" "\n" "Îți mulțumum,\n" "\n" "Echipa WordPress.com." #. translators: %1$s: site's title, %2$s: site's url #: wp-content/mu-plugins/wpcom-purge-deleted-user-content.php:36 msgid "Site \"%1$s\" at %2$s deleted" msgstr "Situl „%1$s” la %2$s a fost șters" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:189 msgctxt "action" msgid "Consent expires after" msgstr "Consimțământul expiră după" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:179 msgid "Visitors must provide consent by clicking the dismiss button when WordAds is turned on." msgstr "Vizitatorii trebuie să-și dea consimțământul dând clic pe butonul de renunțare când WordAds este activat." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:127 msgctxt "action" msgid "Capture consent & hide the banner" msgstr "Stochează consimțământul și ascunde bannerul" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:95 msgid "Link text" msgstr "Text legătură" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:83 msgid "For GDPR compliance, please make sure your policy contains privacy information relating to WordAds." msgstr "Pentru respectarea GDPR, te rog asigură-te că politica ta conține informații despre confidențialitate referitoare la WordAds." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:75 msgid "The default policy URL only covers cookies set by WordPress.com. If you’re running other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you should create and link to your own cookie statement." msgstr "URL-ul politicii implicite acoperă numai cookie-urile setate de WordPress.com. Dacă rulezi alte module, cookie-uri personalizate sau tehnologii de urmărire de la terți, ar trebuie să creezi și să adaugi o legătură la politica lor privind folosirea cookie-urilor." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:62 msgid "Custom URL:" msgstr "URL personalizat:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/templates/form.php:40 msgid "Privacy Policy Link" msgstr "Legătură la politica de confidențialitate" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:129 msgid "" "Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this website, you agree to their use. \n" "To find out more, including how to control cookies, see here:" msgstr "" "Confidențialitate și cookie-uri: acest sit folosește cookie-uri. Dacă continui să folosești acest sit web, ești de acord cu utilizarea lor.\n" "Pentru a afla mai multe, inclusiv cum să controlezi cookie-urile, uită-te aici:" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:127 msgid "Cookie Policy" msgstr "Politică cookie-uri" #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:80 msgid "Display a banner for EU Cookie Law and GDPR compliance." msgstr "Afișează un banner în conformitate cu Legea UE privind cookie-urile și GDPR." #: wp-content/mu-plugins/widgets/eu-cookie-law/eu-cookie-law.php:78 msgid "Cookies & Consents Banner" msgstr "Banner cookie-uri și consimțăminte" #. translators: the placeholders are the service name #: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:429 msgid "Thank you for helping %1$s keep the web free from spam. You are an important part of the %2$s Community." msgstr "Îți mulțumim că ajuți %1$s să mențină web-ul fără spam. Ești o parte importantă a comunității %2$s." #: client/blocks/support-article-dialog/index.jsx:45 msgid "Visit Article" msgstr "Du-te să vezi articolul" #: client/my-sites/activity/activity-log-item/index.jsx:133 msgid "Clone from here" msgstr "Clonează de aici" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:119 msgid "Don't see the listing you are trying to connect?" msgstr "Nu vezi înregistrarea pe care încerci s-o conectezi?" #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:127 msgid "Add your Business" msgstr "Adaugă-ți afacerea" #: client/blocks/product-purchase-features-list/google-my-business.js:24 #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:102 msgid "Connect to Google My Business" msgstr "Conectează-te la Google My Business" #: client/my-sites/google-my-business/select-business-type/index.js:154 msgid "Learn More about SEO" msgstr "Află mai multe despre SEO" #: client/my-sites/google-my-business/new-account/index.js:118 #: client/my-sites/google-my-business/select-location/index.js:136 msgid "Use another Google Account" msgstr "Folosește un alt cont Google" #. translators: %1$s: site's previous email invitation to follow blog content, #. %2$s: new email invitation to follow blog content #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-subscription-options-invitation.php:18 msgid "Email invitation to follow blog changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Invitațiile prin email pentru a urmări blogul au fost schimbate din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new content of email invitation to follow blog #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-subscription-options-invitation.php:12 msgid "Email invitation to follow blog set to \"%s\"" msgstr "Invitațiile prin email pentru a urmări blogul au fost setate la „%s”" #. translators: %1$s: site's previous email invitation to follow comments, #. %2$s: new email invitation to follow comments #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-subscription-options-comment-follow.php:18 msgid "Email invitation to follow comments changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Invitațiile prin email pentru a urmări comentariile au fost schimbate din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %s: new content of email invitation to follow comments #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-subscription-options-comment-follow.php:12 msgid "Email invitation to follow comments set to \"%s\"" msgstr "Invitațiile prin email pentru a urmări comentariile au fost setate la „%s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for posts, %2$s: new #. page title structure for posts #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-posts.php:19 msgid "Page title structure for posts changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru articole a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:55 msgid "DATE" msgstr "DATĂ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:52 msgid "GROUP TITLE" msgstr "TITLU GRUP" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:49 msgid "PAGE TITLE" msgstr "TITLU PAGINĂ" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:46 msgid "TAG LINE" msgstr "SLOGAN" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:43 msgid "SITE NAME" msgstr "NUME SIT" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats.php:40 msgid "POST TITLE" msgstr "TITLU ARTICOL" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for pages, %2$s: new #. page title structure for pages #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-pages.php:19 msgid "Page title structure for pages changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagini a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for groups, %2$s: #. new page title structure for groups #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-groups.php:19 msgid "Page title structure for groups changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru grupuri a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for front page, #. %2$s: new page title structure for front page #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-front-page.php:19 msgid "Page title structure for front page changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru pagina din față a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %1$s: site's previous page title structure for archives, %2$s: #. new page title structure for archives #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-pseudo-advanced-seo-title-formats-archives.php:19 msgid "Page title structure for archives changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Structura titlului de pagină pentru arhive a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #. translators: %1$s: site's previous front page meta description, %2$s: new #. list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-advanced-seo-front-page-description.php:18 msgid "Front page meta description changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Descrierea meta pentru pagina din față a fost schimbată din „%1$s” în „%2$s”" #: wp-content/mu-plugins/site-keyring/util.php:27 #: wp-content/mu-plugins/site-keyring/util.php:78 msgid "Service is not supported for site keyring." msgstr "Serviciul nu este suportat pentru fișierul cu cheile de criptare ale sitului." #: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-sites-keyrings-endpoint.php:137 msgid "Keyring ID is missing" msgstr "ID-ul fișierului cu chei de criptare lipsește." #: client/me/account-close/main.jsx:151 msgid "You still have active purchases on your account." msgstr "Încă ai cumpărături active în cont." #: client/me/account-close/main.jsx:154 msgid "To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}Manage Purchases{{/a}} before proceeding." msgstr "Pentru a-ți șterge contul va trebui să anulezi toate cumpărăturile active în {{a}}Administrează cumpărăturile{{/a}} și apoi să continui." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2277 msgid "The current user can sticky this post." msgstr "Utilizatorul actual poate evidenția acest articol." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2244 msgid "The current user can publish this post." msgstr "Utilizatorul actual poate publica acest articol." #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2293 msgid "The current user can change the author on this post." msgstr "Utilizatorul actual poate schimba autorul acestui articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:157 msgid "Whether to show the taxonomy in the quick/bulk edit panel." msgstr "Indiferent dacă arăți taxonomia în panoul de editare rapidă/în masă." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:153 msgid "Whether to make the taxonomy available for selection in navigation menus." msgstr "Indiferent dacă faci taxonomia disponibilă pentru selectare în meniurile de navigare." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:149 msgid "Whether to allow automatic creation of taxonomy columns on associated post-types table." msgstr "Indiferent dacă permiți crearea automată a coloanelor taxonomiei în tabelele asociate cu tipurile de articol." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:145 msgid "Whether to generate a default UI for managing this taxonomy." msgstr "Indiferent dacă generezi un UI implicit pentru administrarea acestei taxonomii." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:141 msgid "Whether the taxonomy is publicly queryable." msgstr "Indiferent dacă taxonomia poate fi interogată public." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:137 msgid "Whether a taxonomy is intended for use publicly either via the admin interface or by front-end users." msgstr "Indiferent dacă o taxonomie este destinată utilizării publice, fie prin interfața de administrare, ori fie prin intermediul utilizatorilor din partea din față." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:131 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:336 msgid "The visibility settings for the taxonomy." msgstr "Setările de vizibilitate pentru taxonomie." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/rest-api.php:101 msgid "Embed Handler" msgstr "Înglobează asistență" #. translators: %s is the name of the plugin that generated this meta box. #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/meta-box-partial-page.php:273 msgid "Gutenberg incompatible meta box, from the \"%s\" plugin." msgstr "Casetă meta, de la modulul „%s”, este incompatibilă cu Gutenberg." #: client/gutenberg/editor/main.jsx:90 msgid "Write your story" msgstr "Scrie-ți povestea" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2127 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/client-assets.php:1291 #: client/gutenberg/editor/main.jsx:89 msgid "Add title" msgstr "Adaugă titlu" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:170 msgid "The rendered block." msgstr "Blocul redat." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:142 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:143 msgid "Invalid block." msgstr "Bloc invalid." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:105 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks as this user." msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocurile Gutenberg în numele acestui utilizator." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:95 msgid "Sorry, you are not allowed to read Gutenberg blocks of this post." msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocurile Gutenberg ale acestui articol" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:65 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:67 msgid "ID of the post context." msgstr "ID pentru context articol." #. translators: %s is the name of the block #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:58 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:60 msgid "Attributes for %s block" msgstr "Atribute pentru blocul %s" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:46 #: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:48 msgid "Unique registered name for the block." msgstr "Nume unic înregistrat pentru bloc." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:111 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:107 msgid "Block type \"%s\" is not registered." msgstr "Tipul de bloc „%s” nu este înregistrat." #. translators: 1: block name #. translators: %s: block name #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:80 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:77 msgid "Block type \"%s\" is already registered." msgstr "Tipul de bloc „%s” este înregistrat deja." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:73 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:70 msgid "Block type names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin/my-custom-block-type" msgstr "Numele tipului de bloc trebuie să conțină un prefix pentru nume-spațiu. Exemplu: my-plugin/my-custom-block-type" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:66 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:63 msgid "Block type names must not contain uppercase characters." msgstr "Numele tipului de bloc nu trebuie să conțină majuscule." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/lib/class-wp-block-type-registry.php:60 #: wp-includes/class-wp-block-type-registry.php:57 msgid "Block type names must be strings." msgstr "Numele tipului de bloc trebuie să fie șiruri de caractere." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:491 msgid "Toggle editor selection menu" msgstr "Comută meniul de selectare a editorului" #: wp-admin/includes/dashboard.php:1820 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:343 #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:493 msgid "Classic Editor" msgstr "Editor clasic" #. translators: %s: post title #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:339 msgid "Edit “%s” in the classic editor" msgstr "Editează „%s” în editorul clasic" #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:169 msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run npm install to install dependencies, npm run build to build the files or npm run dev to build the files and watch for changes. Read the contributing file for more information." msgstr "Modul dezvoltare Gutenberg necesită construirea de fișiere. Rulează npm install pentru a instala subordonatele, npm run build pentru a construi fișierele sau npm run dev pentru a construi fișierele și vedea schimbările. Citește fișierul Contribuie pentru mai multe informații." #: wp-content/plugins/gutenberg-core/gutenberg.php:156 msgid "Gutenberg requires WordPress 4.9.8 or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg." msgstr "Pentru a funcționa cum trebuie, Gutenberg necesită WordPress 4.9.8 sau o versiune ulterioară. Te rog actualizează WordPress înainte de a activa Gutenberg." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:417 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:424 msgid " Privacy Policy Helper" msgstr "Asistență pentru politica de confidențialitate" #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:416 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:423 msgid "We've created a tool to provide feature-specific privacy information you can include in your policy." msgstr "Am creat un instrument pentru a furniza informații specifice despre funcționalitatea confidențialitate pe care le poți include în politica ta." #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:416 #: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:423 msgid "Need help covering Jetpack features in your privacy policy?" msgstr "Ai nevoie de ajutor la politica de confidențialitate pentru funcționalitățile Jetpack?" #: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:190 msgid "Threat {{threatSignature/}} found in file:" msgstr "Amenințarea {{threatSignature/}} găsită în fișierul:" #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner.php:111 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v2.php:125 #: wp-content/lib/cookie-banner/cookie-banner-v3.0.php:132 #: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/class-a8c-analytics.php:19 msgid "Got It!" msgstr "Am înțeles!" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-stc-enabled.php:13 msgid "Disabled showing a \"follow comments\" option in the comment form" msgstr "Afișarea opțiunii „urmărește comentariile” în formularul de comentarii a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-stc-enabled.php:11 msgid "Enabled showing a \"follow comments\" option in the comment form" msgstr "Afișarea opțiunii „urmărește comentariile” în formularul de comentarii a fost activată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-stb-enabled.php:13 msgid "Disabled showing a \"follow blog\" option in the comment form" msgstr "Afișarea opțiunii „urmărește blogul” în formularul de comentarii a fost dezactivată" #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-stb-enabled.php:11 msgid "Enabled showing a \"follow blog\" option in the comment form" msgstr "Afișarea opțiunii „urmărește blogul” în formularul de comentarii a fost activată" #. translators: %1$s: site's previous list of comment moderation key words, #. %2$s: new list of comment moderation key words #: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-moderation-keys.php:18 msgid "Words (or URL, email, ip) requiring comment moderation changed from \"%1$s\" to \"%2$s\"" msgstr "Cuvintele (sau URL-ul, emailul, IP-ul) care cer mod