[php]code[/php]
. "
"Available tags: %3$s."
msgstr ""
"%1$s sau %2$s - sintaxa limbajului cu care se evidențiază. Poți să-l "
"folosești alternativ ca tag, cum ar fi [php]code[/php]
. Taguri "
"disponibile: %3$s."
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:278
msgid "Swift"
msgstr "Swift"
#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:263
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"
#: client/me/account/email-not-verified-notice.tsx:46
msgid "Your email has not been verified yet. "
msgstr "Adresa ta de email nu a fost confirmată."
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.ts:150
msgid "Configuring mailboxes"
msgstr "Configurez cutiile poștale"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:95
msgid ""
"We are configuring your mailboxes. You will receive an email shortly when "
"they are ready to use."
msgstr ""
"Îți configurăm cutiile poștale. Când sunt gata de utilizare, vei primi un "
"email."
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/block-previews/block-previews-pattern.php:54
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/block-previews/block-previews-site.php:71
msgid ""
"Override the preview markup to be more compatible for taking screenshots"
msgstr ""
"Contramandează markup-ul la previzualizare pentru a fi compatibil cu "
"prinderea capturilor de ecran"
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:126
msgid "The given auth code is invalid."
msgstr "Codul de autentificare dat nu este valid."
#. translators: "social auth code" is a code provided by a social login site.
#. Eg, Google, Facebook.
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:92
msgid "A valid auth code format is required. It must be a string."
msgstr ""
"Codul de autentificare trebuie să aibă obligatoriu un format valid. Trebuie "
"să fie un șir de caractere."
#. translators: "social auth code" is a code provided by a social login site.
#. Eg, Google, Facebook.
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/class-exchange-social-auth-code-endpoint.php:78
msgid "A social auth code is required."
msgstr "Este obligatoriu un cod de autentificare pentru media socială."
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:278
msgid "Use my WordPress.com email"
msgstr "Folosește emailul meu WordPress.com"
#: client/landing/stepper/declarative-flow/internals/steps-repository/store-address/index.tsx:259
msgid "Get WooCommerce tips straight to your inbox (optional)"
msgstr "Primești sfaturi de la WooCommerce direct prin email (opțional)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/module-info.php:816
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/module-info.php:816
msgid ""
"Help visitors quickly find answers with highly relevant instant search "
"results and powerful filtering."
msgstr ""
"Îți ajuți vizitatorii să găsească răspunsuri mai repede, cu rezultate de "
"căutare instantanee, foarte relevante și filtrare puternică."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-tos/wpcom-tos.php:32
msgid "Could not accept the Terms of Service. Please try again later."
msgstr ""
"Nu am putut accepta Termenii de utilizare ai serviciului. Te rog reîncearcă "
"mai târziu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wpcom-block-editor/class-jetpack-wpcom-block-editor.php:181
msgid "Before we continue, please log in to your Jetpack site."
msgstr "Înainte de a continua, te rog autentifică-te în situl tău Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/wordads/php/class-wordads-api.php:90
msgid "Error connecting to API."
msgstr "Eroare la conectarea la API."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/wordpress-post-widget/class.jetpack-display-posts-widget.php:44
msgid "Information about this blog is currently being retrieved."
msgstr "Informațiile despre acest blog sunt în curs de a fi obținute."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/rsslinks-widget.php:161
msgctxt "Noun"
msgid "Format:"
msgstr "Format:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:110
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:110
msgid "50 community members"
msgstr "50 de membri ai comunității"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:109
msgid "10 community members"
msgstr "10 membri ai comunității"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:106
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:106
msgid "Show a maximum of"
msgstr "Arată un maxim de"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/my-community.php:42
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/my-community.php:42
msgid "Display members of your site's community."
msgstr "Afișează membrii comunității sitului tău."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/mailchimp.php:112
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/mailchimp.php:112
msgid "Code: ( ? )"
msgstr "Cod: ( ? )"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/internet-defense-league.php:131
msgid "Member of The Internet Defense League"
msgstr "Membru al Ligii de Apărare a Internetului"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/flickr/form.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/flickr/form.php:81
msgid "Open images in new tab?"
msgstr "Deschizi imaginile într-o filă nouă?"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/eu-cookie-law/form.php:86
msgid ""
"The default policy URL only covers cookies set by Jetpack. If you’re running "
"other plugins, custom cookies, or third-party tracking technologies, you "
"should create and link to your own cookie statement."
msgstr ""
"URL-ul politicii implicite acoperă numai cookie-urile setate de WordPress."
"com. Dacă rulezi alte module, cookie-uri personalizate sau tehnologii de "
"urmărire de la terți, ar trebuie să creezi și să adaugi o legătură la "
"politica lor privind folosirea cookie-urilor."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/contact-info.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/contact-info.php:369
msgid "Google Map Embed"
msgstr "Înglobare Google Map"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:155
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:155
msgid "There was an issue retrieving stats. Please try again later."
msgstr ""
"A fost o problemă la preluarea statisticilor. Te rog reîncearcă mai târziu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:147
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:147
msgid "There is nothing to display yet"
msgstr "Nu ai de nimic de afișat până acum"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/widgets/blog-stats.php:97
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/widgets/blog-stats.php:97
msgid "Pageview Description:"
msgstr "Descriere vizualizare pagini:"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/utility-functions.php:89
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/utility-functions.php:89
msgid "Invalid image URL"
msgstr "URL-ul imaginii nu este valid"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:58
msgid "Use legacy Flash Player (not recommended)"
msgstr "Folosește vechiul player flash (nerecomandat)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:57
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:57
msgid "Use only Open Source codecs (may degrade performance)"
msgstr "Folosește doar codecuri Open Source (poate afecta performanța)"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:56
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:56
msgid "Loop video playback"
msgstr "Bucla de redare video"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:55
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:55
msgid "Autoplay video on page load"
msgstr "Redare automată video la încărcarea paginii"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:54
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:54
msgid "Link the video title to its URL on VideoPress.com"
msgstr "Leagă titlul videoului la URL-ul lui de pe VideoPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:53
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:53
msgid "High definition on by default"
msgstr "Înaltă definiție pornită implicit"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:51
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:51
msgid "Start Video After"
msgstr "Pornește videoul după"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:47
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:47
msgid "Video ID"
msgstr "ID video"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/editor-media-view.php:46
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/editor-media-view.php:46
msgid "VideoPress Shortcode"
msgstr "Scurtcod VideoPress"
#. translators: %s VideoPress object identifier
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:357
msgid "No data found for VideoPress identifier: %s."
msgstr ""
"Nicio dată găsită pentru identificatorul VideoPress: %s."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "Publisher limits playback of video embeds."
msgstr ""
"Furnizorul limitează numărul de rulări simultane ale înglobărilor video."
#. translators: %s URL of site trying to embed a VideoPress video
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:354
msgid "%s is not an allowed embed site."
msgstr "%s nu este un sit permis pentru înglobare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-video.php:351
msgid ""
"The VideoPress plugin could not communicate with the VideoPress servers. "
"This error is most likely caused by a misconfigured plugin. Please reinstall "
"or upgrade."
msgstr ""
"Modulul VideoPress nu poate comunica cu serverele VideoPress. Această eroare "
"se datorează cel mai probabil configurării greșite a modulului. Te rog "
"reinstalează-l sau actualizează-l."
#. translators: %s url to the Adobe Flash Player website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:880
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:880
msgid ""
"This video requires Adobe Flash for playback."
msgstr ""
"Pentru a putea fi redat, acest video necesită Adobe Flash."
#. translators: %s video title or generic 'this video' string
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:604
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:604
msgctxt "Play as in playback or view a movie"
msgid "JavaScript required to play %s."
msgstr "Pentru a reda %s este necesar JavaScript."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:570
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:595
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:570
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:595
msgid "this video"
msgstr "acest video"
#. translators: %s is the video title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:456
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:456
msgctxt "watch a video title"
msgid "Watch: %s"
msgstr "Privesc: %s"
#. translators: %s url to the gnu.org website
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:369
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:369
msgid ""
"You do not have sufficient freedom levels to view this video. Support free "
"software and upgrade."
msgstr ""
"Nu ai suficiente grade de libertate pentru a vedea acest video. Suportă "
"software gratuit și actualizare."
#. translators: %s is 'VideoPress'
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-player.php:218
msgid "%s Error"
msgstr "Eroare %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:223
msgctxt "A header for the video privacy setting area."
msgid "Privacy Setting"
msgstr "Setări de confidențialitate"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:217
msgctxt "A header for the video rating area"
msgid "Rating"
msgstr "Evaluare"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:211
msgctxt "A header for the video allow download option area"
msgid "Download"
msgstr "Descarcă"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:205
msgctxt "A header for the video sharing options area"
msgid "Share"
msgstr "Partajează"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:197
msgctxt "A header for the shortcode display"
msgid "Shortcode"
msgstr "Scurtcod"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:187
msgctxt "A header for the short description display"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:84
msgid "The media you are trying to update is not processed by VideoPress."
msgstr ""
"VideoPress nu procesează elementul media pe care încerci să-l actualizezi."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-edit-attachment.php:61
msgid "VideoPress Information"
msgstr "Informații VideoPress"
#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:184
msgid "The cron named `%s` was removed from the schedule."
msgstr "Sarcina planificată numită `%s` a fost înlăturată din programă."
#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:152
msgid "The cron named `%s` was scheduled."
msgstr "Sarcina planificată numită `%s` a fost programată."
#. translators: date/time
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:119
msgid "Cron will run at: %s GMT"
msgstr "Sarcina planificată va rula la: %s GMT"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:115
msgid "The cron is not scheduled to run."
msgstr "Sarcina planificată nu este programată să ruleze."
#. translators: name of a cron job
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:146
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:178
msgid "There is no cron named %s."
msgstr "Nu există nicio sarcină planificată numită %s."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:102
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:139
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:171
msgid "You need to provide the name of the cronjob to schedule."
msgstr "Trebuie să furnizezi numele sarcinii planificate pentru a o programa."
#. translators: %d is the number of crons
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:71
msgid "Found %d available cron job."
msgid_plural "Found %d available cron jobs."
msgstr[0] "Am găsit %d sarcină planificată disponibilă."
msgstr[1] "Am găsit %d sarcini planificate disponibile."
msgstr[2] "Am găsit %d de sarcini planificate disponibile."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:67
msgid "Found no available cron jobs."
msgstr "N-am găsit nicio sarcină planificată disponibilă."
#. translators: %d: number of videos cleaned
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:49
msgid "Cleaned up %d video."
msgid_plural "Cleaned up a total of %d videos."
msgstr[0] "S-a șters %d video."
msgstr[1] "S-au șters în total %d videouri."
msgstr[2] "S-au șters în total %d de videouri."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:34
msgid "An error has been encountered."
msgstr "A fost întâlnită o eroare."
#. translators: %d: attachment id
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-cli.php:32
msgid "The video has been imported as Attachment ID %d"
msgstr "Videoul a fost importat ca ID de atașament %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:273
msgid "That post does not have a VideoPress video associated to it."
msgstr "Acel articol nu are un video VideoPress asociat cu el."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:266
msgid "A valid post_id is required."
msgstr "Un post_id valid este obligatoriu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:243
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:250
msgid "Could not obtain a VideoPress upload token. Please try again later."
msgstr ""
"Nu am putut să obțin un token de încărcare VideoPress. Te rog reîncearcă mai "
"târziu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:217
msgid ""
"Could not obtain a VideoPress upload JWT. Please try again later. (empty "
"upload token)"
msgstr ""
"Nu am putut să obțin un JWT de încărcare VideoPress. Te rog reîncearcă mai "
"târziu (token de încărcare gol)."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.videopress-ajax.php:94
msgid "You cannot view this video."
msgstr "Nu poți să vezi acest video."
#. translators: %s is the url to the Media Library
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/videopress/class.jetpack-videopress.php:125
msgid ""
"VideoPress uploads are not supported here. To upload to VideoPress, add your "
"videos from the Media Library or the block editor using "
"the Video block."
msgstr ""
"Aici nu sunt acceptate încărcări pentru VideoPress. Pentru a încărca în "
"VideoPress, adaugă-ți videourile în biblioteca Media sau "
"în editorul de blocuri folosind blocul Video."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:828
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:828
msgid "Notify me of new posts by email."
msgstr "Anunță-mă prin e-mail despre articole noi."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:809
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:809
msgid "Notify me of follow-up comments by email."
msgstr "Anunță-mă prin e-mail despre comentariile făcute."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:406
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:406
msgid ""
"Change whether your visitors can subscribe to your posts or comments or both."
msgstr ""
"Modifică dacă vizitatorii se pot abona la articole sau comentarii ori la "
"ambele."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:310
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:310
msgid "Jetpack Subscriptions Settings"
msgstr "Setări abonamente Jetpack"
#. translators: Message shown after a post is published
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:225
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:225
msgid "Post published and sending emails to subscribers."
msgstr "Articol publicat și trimit emailuri către abonați."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/subscriptions.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/subscriptions.php:173
msgid "Don’t send this to subscribers"
msgstr "Nu trimite abonaților"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1754
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1754
msgid "View stats for this post in WordPress.com"
msgstr "Vezi statisticile pentru acest articol în WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1742
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1742
msgid "No stats"
msgstr "Nu există statistici"
#. translators: placeholder is an a href for a support site.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1447
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1447
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again. If this error persists, please contact %1$s. In your report, please "
"include the information below."
msgstr ""
"Nu am putut să-ți preluăm statisticile. Te rog reîncarcă această pagină și "
"reîncearcă. Dacă această eroare persistă, contactează %1$s. Te rog să "
"incluzi în raport informațiile de mai jos."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1436
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1436
msgid ""
"We were unable to get your stats just now. Please reload this page to try "
"again."
msgstr ""
"Statisticile nu se pot afișa chiar acum. Reîncarcă această pagină și "
"încearcă din nou."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1371
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1371
msgid "%1$s %2$s View"
msgid_plural "%1$s %2$s Views"
msgstr[0] "%1$s - o vizualizare"
msgstr[1] "%1$s - %2$s vizualizări"
msgstr[2] "%1$s - %2$s de vizualizări"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:1390
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1358
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:1390
msgid "Sorry, nothing to report."
msgstr "Regret, nimic de raportat."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:983
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:983
msgid "Views over 48 hours. Click for more Site Stats."
msgstr ""
"Vizualizări în ultimele 48 de ore. Dă clic pentru mai multe statistici sit."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:676
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:676
msgid "View Site Stats without JavaScript"
msgstr "Vezi Statisticile sit fără JavaScript"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:675
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:675
msgid "Your Site Stats work better with JavaScript enabled."
msgstr "Statistici sit lucrează mai bine cu JavaScript activat."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats.php:674
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats.php:674
msgid "View stats on WordPress.com right now"
msgstr "Vezi statistica pe WordPress.com chiar acum"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:531
msgid ""
"Sell more and get more leads with the free Jetpack CRM plugin built "
"specifically for WordPress."
msgstr ""
"Cu modulul gratuit Jetpack CRM, creat special pentru WordPress, vinzi mai "
"mult și ai mai mulți clienți potențiali."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:527
msgid "Install CRM"
msgstr "Instalează Jetpack CRM"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:524
msgid "Activate CRM"
msgstr "Activează Jetpack CRM"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:502
msgid ""
"Improve your site's performance and SEO in a few clicks with the free "
"Jetpack Boost plugin."
msgstr ""
"Cu modulul Jetpack Boost, îmbunătățești performanța site-ului și SEO cu doar "
"câteva clicuri."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:497
msgid "Install Boost"
msgstr "Activează Jetpack Boost"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:494
msgid "Activate Boost"
msgstr "Activează Jetpack Boost"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:477
msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos built specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Îți angrenezi vizitatorii cu videouri de înaltă calitate, fără anunțuri, "
"create special pentru WordPress."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:465
msgid ""
"Help your site visitors instantly find what they're looking for so they read "
"and buy more."
msgstr ""
"Îți ajuți vizitatorii pe site să găsească imediat ceea ce caută, deci o să "
"citească mai mult și o să cumpere mai multe produse."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:453
msgid "Automatically clear spam from comments and forms."
msgstr "Șterge automat spamul din comentarii și formulare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:407
msgid ""
"Comprehensive protection for your site, including Backup, Scan, and Anti-"
"spam."
msgstr ""
"Protecție comprehensivă pentru site-ul tău, inclusiv copii de siguranță, "
"scanare și protecție anti-spam."
#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:173
msgid "Security, performance, and growth tools for %s"
msgstr "Instrumente de securitate, performanță și dezvoltare pentru %s"
#. translators: %s is the Site Name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/stats/class-jetpack-stats-upgrade-nudges.php:170
msgid "Performance and growth tools for %s"
msgstr "Instrumente de performanță și dezvoltare pentru %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:951
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:951
msgid ""
"Account not found. If you already have an account, make sure you have "
"connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Cont negăsit. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai conectat la "
"WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:790
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:790
msgid ""
"Something got a little mixed up and an unexpected WordPress.com user logged "
"in."
msgstr ""
"Ceva s-a amestecat puțin și a fost autentificat un utilizator WordPress.com "
"neașteptat."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:775
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:775
msgid ""
"You must have Two-Step Authentication enabled on your WordPress.com account."
msgstr ""
"Autentificarea în-doi-pași trebuie să fie activată pentru contul tău "
"WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:571
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:571
msgid "Log in with username and password"
msgstr "Autentificare cu nume utilizator și parolă"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:543
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:543
msgid ""
"You can now save time spent logging in by connecting your WordPress.com "
"account to %s."
msgstr ""
"Acum poți economisi timpul pierdut pentru autentificare prin conectarea "
"contului tău WordPress.com la %s."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:525
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:525
msgid "Log in as a different WordPress.com user"
msgstr "Autentificare ca un alt utilizator WordPress.com"
#. translators: %s a user display name.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:510
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:510
msgid "Log in as %s"
msgstr "Autentificare ca %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:448
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:448
msgid "Cannot deal with cookie redirects, as headers are already sent."
msgstr ""
"Nu mă pot descurca cu redirectarea prin cookie, câtă vreme antetele au fost "
"fost deja trimise."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso.php:215
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso.php:215
msgid "Secure Sign On"
msgstr "Autentificare securizată"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:222
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in staging mode."
msgstr ""
"Autentificarea cu WordPress.com este dezactivată pentru siturile care sunt "
"în modul de pregătire."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:191
msgid ""
"We couldn't find your account. If you already have an account, make sure you "
"have connected to WordPress.com."
msgstr ""
"Nu ți-am putut găsi contul. Dacă ai deja un cont, asigură-te că te-ai "
"conectat la WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:166
msgid ""
"A WordPress.com account is required to access this site. Click the button "
"below to sign in or create a free WordPress.com account."
msgstr ""
"Pentru a accesa acest sit este necesar un cont WordPress.com. Dă clic pe "
"butonul de mai jos pentru autentificare sau creează un cont gratuit "
"WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:117
msgid ""
"There was an error creating a user for you. Please contact the administrator "
"of your site."
msgstr ""
"A fost o eroare la crearea unui utilizator pentru tine. Te rog contactează "
"administratorul sitului."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:98
msgid ""
"There was an error logging you in via WordPress.com, please try again or try "
"logging in with your username and password."
msgstr ""
"A fost o eroare la autentificarea ta prin WordPress.com, te rog încearcă din "
"nou sau încearcă să te autentifici cu numele de utilizator și parolă."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:81
msgid ""
"Logging in with WordPress.com is not currently available because this site "
"is experiencing connection problems."
msgstr ""
"Autentificarea cu WordPress.com nu este acum disponibilă deoarece acest sit "
"se confruntă cu probleme de conectare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:58
msgid ""
"You already have an account on this site. Please sign in"
"a> with your username and password and then connect to WordPress.com."
msgstr ""
"Ai deja un cont pe acest sit. Te rog autentifică-te cu "
"numele de utilizator și parola și apoi conectează-te la WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sso/class.jetpack-sso-notices.php:31
msgid ""
"Two-Step Authentication is required to access this site. Please visit your "
"Security "
"Settings to configure Two-step Authentication for your account."
msgstr ""
"Pentru a accesa acest sit este necesară autentificarea în-doi-pași. Te rog "
"mergi la Setări de securitate pentru a configura autentificarea în-doi-pași "
"pentru contul tău."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/shortcodes/wordads.php:70
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/shortcodes/wordads.php:70
msgid "The WordAds module is not active"
msgstr "Extensia WordAds nu este activă"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/sharedaddy/sharedaddy.php:354
msgid ""
"Advanced. If this option is checked, you must include these files in your "
"theme manually for the sharing links to work."
msgstr ""
"Avansat. Dacă această opțiune e bifată, trebuie să incluzi manual aceste "
"fișiere în tema ta pentru ca legăturile de partajare să funcționeze."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-sidebar-link.php:79
msgid "Backup & Scan"
msgstr "Copii de siguranță și scanări"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:154
msgid "View security scan details"
msgstr "Vezi detalii scanare de securitate"
#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:111
msgid "%s Threats found"
msgstr "%s amenințări găsite"
#. translators: %s is the alert icon
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:109
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/scan/class-admin-bar-notice.php:166
msgid "%s Threat found"
msgid_plural "%s Threats found"
msgstr[0] "Am găsit o amenințare"
msgstr[1] "Am găsit %s amenințări"
msgstr[2] "Am găsit %s de amenințări"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:266
msgid ""
"Please note that the related posts displayed now are only for previewing "
"purposes."
msgstr ""
"Te rog reține că articolele similare afișate acum sunt numai în scop de "
"previzualizare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:261
msgid "Please visit a single post view to reveal the customization options."
msgstr ""
"Te rog vizitează un articol singular pentru a descoperi opțiunile de "
"personalizare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:250
msgid "Arrange entries in different layouts."
msgstr "Aranjează intrările în diferite aranjamente."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:242
msgid "Display entry's category or tag."
msgstr "Afișează categoria sau eticheta intrării."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:234
msgid "Display date when entry was published."
msgstr "Afișează data când intrarea a fost publicată."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:226
msgid "Show a thumbnail image where available."
msgstr "Arată o imagine miniatură unde este disponibilă"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:218
msgid "Enter text to use as headline."
msgstr "Introdu text pentru a-l folosi ca titlu."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:210
msgid "This helps to clearly separate the related posts from post content."
msgstr ""
"El te ajută să separi în mod clar articolele similare de conținutul "
"articolului."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/related-posts/class.related-posts-customize.php:209
msgid "Show a headline"
msgstr "Arată un titlu"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:104
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:104
msgid "Only super admins can edit the global whitelist"
msgstr "Numai super-administratorii pot edita în totalitate lista albă."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:101
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:101
msgid "Cannot use global flag on non-multisites"
msgstr "Nu pot folosi un flag global pe non-multisituri"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/shared-functions.php:98
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/shared-functions.php:98
msgid "Expecting an array"
msgstr "Așteptam un tablou"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:808
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:808
msgid "There was an error contacting Jetpack servers."
msgstr "A apărut o eroare în contactarea serverelor Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:804
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:804
msgid "No API key"
msgstr "Nicio cheie API"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:800
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:800
msgid "Your API key is invalid"
msgstr "Cheia ta API este invalidă"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:728
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:728
msgid "Login Blocked by Jetpack"
msgstr "Autentificare blocată de Jetpack"
#. translators: variable is the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:725
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:725
msgid "Your IP (%1$s) has been flagged for potential security violations."
msgstr ""
"IP-ul tău (%1$s) a fost marcat pentru posibile încălcări de securitate."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:356
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:356
msgid "No reply from Jetpack servers"
msgstr "Niciun răspuns de la serverele Jetpack"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:347
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:347
msgid "Error connecting to WordPress.com. Code: %1$s, %2$s"
msgstr "Eroare de conectare la WordPress.com. Cod: %1$s, %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:318
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:318
msgid ""
"Your main blog is not connected to WordPress.com. Please connect to get an "
"API key."
msgstr ""
"Blogul tău principal nu e conectat la WordPress.com. Te rog conectează-te "
"pentru a primi o cheie API."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:273
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:273
msgid "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
msgstr "https://jetpack.com/support/multisite-protect"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:271
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:271
msgid "View Network Admin"
msgstr "Vezi administratorul de rețea"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:267
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:267
msgid ""
"Thanks for activating Jetpack's brute force attack prevention feature! To "
"start protecting your whole WordPress Multisite Network, please network "
"activate the Jetpack plugin. Due to the way logins are handled on WordPress "
"Multisite Networks, Jetpack must be network activated in order for the brute "
"force attack prevention feature to work properly."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru activarea funcționalității Jetpack care te protejează "
"împotriva atacurilor cu forță-brută! Pentru a începe să-ți protejezi "
"întreaga rețea multi-sit WordPress, te rog activează modulul Jetpack în "
"rețea. Datorită modului în care autentificările sunt gestionate pe rețelele "
"multi-sit WordPress, Jetpack trebuie să fie activat în rețea pentru ca "
"funcționalitatea de prevenire a atacurilor cu forță-brută să funcționeze așa "
"cum trebuie."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect.php:265
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect.php:265
msgid "Jetpack Brute Force Attack Prevention cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută de la Jetpack nu asigură în "
"totalitate siguranța sitului tău."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:165
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:165
msgid "Prove your humanity"
msgstr "Dovedește că ești o ființă umană"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:96
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:96
msgid "Your answer was incorrect, please try again."
msgstr "Răspunsul tău e incorect, te rog încearcă din nou."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:94
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:94
msgid ""
"Please solve this math problem to prove that you are not a bot. Once you "
"solve it, you will need to log in again."
msgstr ""
"Te rog să rezolvi această problemă de matematică pentru a dovedi că nu ești "
"un robot. După rezolvare, va trebui să te conectezi din nou."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/math-fallback.php:73
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/math-fallback.php:73
msgid ""
"You failed to correctly answer the math problem. This is "
"used to combat spam when the Protect API is unavailable. Please use your "
"browser’s back button to return to the login form, press the \"refresh\" "
"button to generate a new math problem, and try to log in again."
msgstr ""
"Nu ai răspuns corect la problema de matematică. Acest lucru "
"este folosit pentru a combate spamul când API-ul pentru protecție nu este "
"disponibil. Ca să încerci să te autentifici din nou, te rog să folosești "
"butonul Înapoi al navigatorului pentru a reveni la pagina de autentificare "
"și apoi să apeși butonul „Reîncarcă” pentru a genera o nouă problemă de "
"matematică."
#. translators: %s is HTML markup, for a help icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:761
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:761
msgid "%s Get help unlocking your site"
msgstr "%s Primești ajutor pentru deblocarea sitului"
#. translators: %s is HTML markup, for a back icon.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:748
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:748
msgid "%s Back"
msgstr "%s Înapoi"
#. translators: the IP address that was flagged.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/production/modules/protect/blocked-login-page.php:426
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/staging/modules/protect/blocked-login-page.php:426
msgid ""
"Your IP address %2$s
has been flagged for potential security "
"violations. You can unlock your login by sending yourself a special link via "
"email. Learn More
Adresa ta IP %2$s
a fost marcată pentru posibile încălcări "
"de securitate. Poți debloca autentificarea dacă îți trimiți o legătură "
"specială prin email. Află mai mult
tag, %4$s: tag, #. %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s:
tag. #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 msgctxt "" "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "" "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new " "subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable " "subscription%7$s.%8$s" msgstr "" "%1$sAlege abonamente%2$s%3$sWooCommerce Payments adaugă două noi tipuri de " "produse pentru abonamente - %4$sAbonamente simple%5$s și %6$sAbonamente " "variabile%7$s.%8$s" #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/prerelease/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:167 #: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-4.2.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:164 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for " "WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular " "payment methods.