# Translation of WordPress.com in Romanian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-10-22 18:23:41+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7382
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:20
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agent imobiliar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2586
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10681
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/header.php:96
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:17
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9573
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:19
msgid "Website Designer"
msgstr "Designer de site web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1436
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:21
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Camere foto și fotografie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3221
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:13366
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:18
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Design vestimentar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9065
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:16
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agenție de turism"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:118
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurante"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:203
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bun venit în comunitatea WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-wpcom-additional-css-manager.php:43
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Cumpără un plan Premium pentru<br> a activa personalizarea CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:99
msgid ""
"Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as "
"well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at "
"the bottom of the page."
msgstr ""
"Câteodată, unii dintre vizitatorii tăi pot vedea o reclamă aici, <br />cum "
"ar fi un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner confidențialitate și cookie-"
"uri</a>, în partea de jos a paginii."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:154
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr ""
"Setează o lățime de conținut diferită pentru imagini de dimensiune completă."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid ""
"This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your "
"blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited "
"for more timeless content that you want to be easily accessible, like your "
"About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this "
"page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s"
"\">add another page</a>."
msgstr ""
"Acesta este un exemplu de pagină. Spre deosebire de articole, care sunt "
"afișate pe prima pagină a blogului tău în ordinea în care au fost publicate, "
"paginile sunt mai potrivite pentru conținut mai puțin modificabil pe care-l "
"dorești ușor de accesat, cum ar fi informațiile Despre sau de Contact. Dă "
"clic pe legătura Editează pentru a face modificări în această pagină sau <a "
"title=\"Legătură directă pentru a adăuga o pagină nouă în panoul de control"
"\" href=\"%s\">adaugă o altă pagină</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:401
msgid "Your Followers"
msgstr "Urmăritorii tăi"

#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validated-url-post-type.php:2515
msgid "Expand/collapse"
msgstr "Extinde/restrânge"

#: client/me/purchases/membership-item/index.tsx:43
msgid "Visit %(siteUrl)s"
msgstr "Vizitează %(siteUrl)s"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:103
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Partajează articole pe pagina ta Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:176
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconectez..."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-product-variable.php:60
msgid "Select options"
msgstr "Selectează opțiunile"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:108
msgid "More options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:183
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:435
#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:335 wp-admin/includes/meta-boxes.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:204
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:208
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-actions.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-webhooks-edit.php:207
#: wp-includes/media.php:4507 wp-includes/media-template.php:541
#: wp-includes/media-template.php:692
msgid "Delete permanently"
msgstr "Șterge definitiv"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:105
msgid ""
"If you wish to keep this subscription, please update your card details or "
"arrange another payment method."
msgstr ""
"Dacă vrei să menții acest abonament, te rog să-ți actualizezi detaliile "
"cardului sau să folosești o altă metodă de plată."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:693
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:776
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:806
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:94
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:110
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans-details.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:54
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:373
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:374
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:585
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:758
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:341
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1448
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1672
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2016
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2160
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2450
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2621
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3348
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3484
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4081
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:87
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:88
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:308
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:309
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:532
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:533
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:700
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:701
#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:343
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:241
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:242
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:409
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:410
#: supportforums/header-nav.php:117 supportforums/header-nav.php:118
#: supportforums/header-nav.php:293 supportforums/header-nav.php:294
#: wpblog/header-nav.php:95 wpblog/header-nav.php:96 wpblog/header-nav.php:265
#: wpblog/header-nav.php:266
msgid "eCommerce"
msgstr "eCommerce"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:112
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:149
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:193
msgid "Best Value"
msgstr "Cel mai bun preț"

#. translators: placeholder is the formatted total to be paid for the
#. subscription wrapped in <strong> tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/templates/checkout/subscription-receipt.php:30
msgid "Total: %s"
msgstr "Total: %s"

#: client/me/account-close/confirm-dialog.jsx:70
msgid "Start a new site"
msgstr "Începe un site nou"

#: wp-includes/script-loader.php:1154
msgid "Updating"
msgstr "Actualizez"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-free-user-plan-upsell.jsx:146
msgid "Upgrade and save"
msgstr "Actualizează și salvează"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:14
#: client/lib/plans/features-list.js:250
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalizare avansată"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190
msgid "Button type"
msgstr "Tip de buton"

#: wp-includes/script-loader.php:1153
msgid "Draft Saved"
msgstr "Ciornă salvată"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-menu/index.tsx:31
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:25
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:108
#: packages/launch/src/focused-launch/summary/index.tsx:95
msgid "Name your site"
msgstr "Dă-i un nume site-ului"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:18
msgid "Draft your first post"
msgstr "Redactează primul tău articol"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/eventbrite/eventbrite.php:114
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:9
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-attributes.php:51
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-variations.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:356
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:417
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:459
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:530
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:683
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:713
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:743
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:772
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:827
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:856
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:886
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:946
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:975
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1033
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1062
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1204
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1233
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1288
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1346
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1375
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1404
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1744
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1776
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1987
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2072
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2186
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2215
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2245
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2275
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2305
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2421
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2505
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2563
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2592
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2763
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3085
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3277
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3385
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3440
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3523
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3607
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3634
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3661
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:4037
msgid "Expand"
msgstr "Extinde"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:187
msgid "Enter a topic."
msgstr "Introdu un subiect."

#: wp-includes/media-template.php:590
msgid "Video title"
msgstr "Titlu video"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/editor-site-launch/src/launch-steps/name-step/index.tsx:47
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/acquire-intent/site-title.tsx:130
msgid "Don't worry, you can change it later."
msgstr "Nu-ți face griji, îl poți modifica mai târziu."

#: client/my-sites/pages/page/index.js:671
msgid "Publishing…"
msgstr "Public..."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:505
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Conectează-te cu contul tău WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:219
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:32
msgid "Share this:"
msgstr "Partajează asta:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:90
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:250
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:251
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links-2020/class-footer-links-2020.php:49
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:363
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:364
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:575
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:748
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:749
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:77
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:78
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:298
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:299
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:522
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:523
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:690
#: wp-content/themes/h4/nav-landpack.php:691
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:231
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:232
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:399
#: wpsupport2/template-parts/header-with-nav.php:400
#: supportforums/header-nav.php:107 supportforums/header-nav.php:108
#: supportforums/header-nav.php:283 supportforums/header-nav.php:284
#: wpblog/header-nav.php:85 wpblog/header-nav.php:86 wpblog/header-nav.php:255
#: wpblog/header-nav.php:256
msgid "Websites"
msgstr "Site-uri web"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/shortcodes/class-wc-shortcode-order-tracking.php:50
#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:124
msgid "Please enter a valid email address"
msgstr "Te rog introdu o adresă de email validă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:423
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1791
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:3145
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domeniu .blog"

#. translators: Default category slug.
#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:160
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:662
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-4.7.0/includes/class-wc-install.php:668
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-taxonomies.php:342
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:690
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:696
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "fara-categorie"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "despre"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:5
msgid "You do not have permission to upload files."
msgstr "Nu ai permisiunea să încarci fișiere."

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1803
#: global-tag-functions.php:1867 wp-admin/includes/upgrade.php:158
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart.php:214
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:868 wp-content/themes/h4/functions.php:1022
#: wp-content/vip-plugins/facebook/open-graph-protocol.php:257
#: wp-includes/category-template.php:161
msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:73
msgid "%(pluginName)s has been installed."
msgstr "%(pluginName)s a fost instalat."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:84
msgid "Go to home"
msgstr "Mergi la prima pagină"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:79
msgid "Uploading plugin"
msgstr "Încarc modulul"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:89
msgid "Plugin Installation"
msgstr "Instalare modul"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:95
msgid "An error occurred while installing the plugin."
msgstr "A apărut o eroare în timpul instalării modulului."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:61
msgid ""
"Take your site to the next level. We have all the solutions to help you grow "
"and thrive."
msgstr ""
"Du-ți site-ul la nivelul următor. Avem toate soluțiile pentru a te ajuta să-"
"l dezvolți și să-l faci prosper."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:66
msgid "Explore plugins"
msgstr "Explorează modulele"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:60
msgid "Keep growing"
msgstr "Continuă dezvoltarea"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:49
msgid ""
"Get to know your plugin and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Familiarizează-te cu modulul și personalizează-l, ca să începi imediat, cu "
"dreptul."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/dashboard/dashboard.php:153
msgid "Posts at a Glance"
msgstr "Articole dintr-o privire"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:958
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:953
msgid "Invalid users variable. Should be array."
msgstr "Variabilă invalidă pentru utilizatori. Trebuie să fie un tablou."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:1130
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:1125
msgid "No user groups found."
msgstr "Nu am găsit niciun grup de utilizatori."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:1143
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:1138
msgid "Users in Group"
msgstr "Utilizatori din grup"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:658
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:658
msgid "Select the user groups that this user should be a part of:"
msgstr ""
"Selectează grupurile de utilizatori din care ar trebui să facă parte acest "
"utilizator:"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:759
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:759
msgid "No user groups were found."
msgstr "Nu am găsit niciun grup de utilizatori."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:759
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:759
msgid "Add a new user group. Opens new window."
msgstr "Adaugă un grup nou de utilizatori. Se deschide o fereastră nouă."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:759
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:759
msgid "Add a User Group"
msgstr "Adaugă un grup de utilizatori"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:871
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:866
msgid "New user groups must have a name"
msgstr "Grupurile noi de utilizatori trebuie să aibă un nume"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:594
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:594
msgid "Are you sure you want to delete the user group?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi grupul de utilizatori?"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:626
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:626
msgid "Add New User Group"
msgstr "Adaugă grup nou de utilizatori"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:654
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:654
msgid "Usergroups"
msgstr "Grupuri de utilizatori"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:656
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:656
msgid "Select the user groups that you would like to be a part of:"
msgstr "Selectează grupurile de utilizatori din care vrei să faci parte:"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:579
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:622
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:579
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:622
msgid ""
"The description is primarily for administrative use, to give you some "
"context on what the user group is to be used for."
msgstr ""
"În primul rând, descrierea are scop administrativ, ca să ai contextul "
"referitor la cum urmează să fie folosit grupul de utilizatori."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:582
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:1243
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:582
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:1238
msgid "Update User Group"
msgstr "Actualizează grupul de utilizatori"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:486
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:486
msgid "Could not update the user group: <strong>%s</strong>"
msgstr "Nu am putut actualiza grupul de utilizatori: <strong>%s</strong>"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:574
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:617
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:574
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:617
msgid "The name is used to identify the user group."
msgstr "Numele este folosit pentru a identifica grupul de utilizatori."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:303
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:374
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/user-groups/user-groups.php:457
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:303
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:374
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/user-groups/user-groups.php:457
msgid "User group name cannot exceed 40 characters. Please try a shorter name."
msgstr ""
"Numele grupului de utilizatori nu trebuie să aibă mai mult de 40 de "
"caractere. Te rog folosește un nume mai scurt."

#. translators: 1: old status, 2: new status
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/notifications/notifications.php:637
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/notifications/notifications.php:560
msgid "%1$s => %2$s"
msgstr "%1$s  => %2$s"

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/editorial-comments/editorial-comments.php:337
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/editorial-comments/editorial-comments.php:303
msgid "Please enter a comment."
msgstr "Te rog introdu un comentariu."

#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/dashboard/dashboard.php:130
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow-0.9/modules/dashboard/dashboard.php:257
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/dashboard/dashboard.php:124
#: wp-content/vip-plugins/edit-flow/modules/dashboard/dashboard.php:225
msgid "Notepad"
msgstr "Notepad"

#: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-comments.php:297
msgid "social"
msgstr "social"

#: wp-content/vip-plugins/facebook/admin/settings-app.php:393
msgid "basic settings"
msgstr "Setări de bază"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:60
msgid "Your new domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being set up."
msgstr ""
"Noul tău domeniu {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este inițializat acum."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:46
msgid "Get a professional email"
msgstr "Ia un email profesionist"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:39
msgid ""
"Set up a primary domain, connect other domains and make sure people can find "
"your site"
msgstr ""
"Inițializează un domeniu principal, conectează alte domenii și asigură-te că "
"site-ul tău poate fi găsit ușor."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:58
msgid "Domain Registered"
msgstr "Domeniul este înregistrat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-registration.tsx:38
msgid "Organize your domains"
msgstr "Organizează-ți domeniile"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:699
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:712
msgid "Switch & Save"
msgstr "Comută și salvează"

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:376
#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:474
msgid "Redirect From"
msgstr "Redirecționează de la"

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:593
msgid "* Redirect To:"
msgstr "Redirecționează la:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:273
msgid ""
"Error requesting payment method capability. Requested state should be a "
"boolean."
msgstr ""
"Eroare la cererea capabilității pentru metoda de plată. Starea cerută ar "
"trebui să fie booleană."

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager-1.9/inc/classes/class-srm-post-type.php:372
#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:471
msgid "HTTP Status Code"
msgstr "Cod stare HTTP"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:265
msgid "Error requesting payment method capability. Requested state is missing."
msgstr ""
"Eroare la cererea capabilității pentru metoda de plată. Lipsește starea "
"cerută."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:259
msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is not valid."
msgstr ""
"Eroare la cererea capabilității pentru metoda de plată. ID capabilitate nu "
"este valid."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-accounts-controller.php:240
msgid "Error requesting payment method capability. Capability ID is missing."
msgstr ""
"Eroare la cererea capabilității pentru metoda de plată. Lipsește ID "
"capabilitate."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144
msgid "Settings and styles consolidated from core and theme origins."
msgstr "Setări și stiluri consolidate din nucleu și origini de teme."

#. translators: %1$s = the name of the customer's previous WordPress.com plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:53
msgid ""
"If you would like to return to the %1$s plan again, we do keep a full backup "
"of your advanced content and site customizations for 14 days that can be "
"restored."
msgstr ""
"Dacă vrei să revii la planul %1$s, păstrăm timp de 14 zile o copie de "
"siguranță completă cu conținutul și personalizările site-ului, deci site-ul "
"poate fi restaurat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:47
msgid ""
"Your posts, pages and media have been preserved. We also made your site "
"private so that you can tidy up the theme and appearance before relaunching "
"on the Free Plan."
msgstr ""
"Ți-am păstrat articolele, paginile și elementele media. De asemenea, acum "
"site-ul tău este privat, ca să-ți rearanjezi tema și aspectul general "
"înainte de a-ți relansa site-ul cu planul gratuit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:43
msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we wanted to remind you that some "
"features and content are no longer available on your site. Please make sure "
"to visit your site so that you understand these changes."
msgstr ""
"Deoarece site-ul tău folosește acum planul nostru gratuit, trebuie să-ți "
"reamintim că unele funcționalități și elemente de conținut nu mai sunt "
"disponibile pe site. Te rog vizualizează-ți site-ul ca să înțelegi aceste "
"modificări."

#. translators: %1$s is the url to resubscribe at
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:27
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Renew now</a> to restore your advanced content and plan "
"features."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Reînnoiește acum</a> pentru a restaura conținutul avansat "
"și funcționalitățile planului."

#. translators: %1$s is the username of the user who started following the
#. site, %2$s is the count of other followers
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:923
msgid "%1$s and %2$s others have started receiving updates."
msgstr "%1$s și alți %2$s începeți să primiți actualizări."

#. translators: %1$s = the customer's name, %2$s = plan name, %3$s = domain
#. name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/atomic-revert.php:20
msgid "%1$s, your %2$s plan for %3$s has been removed!"
msgstr "%1$s, planul tău %2$s pentru %3$s a fost înlăturat!"

#. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the username of the user who
#. started following the site, %3$s is the count of other followers
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:915
msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have started "
"receiving updates."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s va primi notificări. %2$s și alți %3$s începeți să "
"primiți actualizări."

#. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the username of the user who
#. started following the site, %3$s a second username of a user who followed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:892
msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have started receiving "
"updates."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s va primi notificări. %2$s și %3$s începeți să primiți "
"actualizări."

#. translators: %1$s is the username of the user who started following the
#. site, %2$s a second username of a user who followed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:900
msgid "%1$s and %2$s have started receiving updates."
msgstr "%1$s și %2$s începeți să primiți actualizări."

#. translators: %1$s is the site tag, %2$s is the name of the user who started
#. following the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:881
msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s has started receiving updates."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s va primi notificări. %2$s începe să primească actualizări."

#. translators: %s is the name of the blog
#: async-jobs/includes/atomic/subscription-deactivation.php:64
msgid "Your WordPress.com plan for %s has been removed"
msgstr "Planul tău WordPress.com pentru %s a fost înlăturat"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource-user.php:208
msgid "Tried to refer to user \"%s\" which current user cannot edit."
msgstr ""
"Ai încercat să faci referire la utilizatorul „%s”, pe care utilizatorul "
"curent nu îl poate edita."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/util/class-fieldmanager-util-term-meta.php:60
msgid "Fieldmanager Term Metadata"
msgstr "Metadate termeni Fieldmanager"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/util/class-fieldmanager-util-validation.php:136
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/util/class-fieldmanager-util-validation.php:150
msgid "The validation rule \"%s\" does not exist."
msgstr "Regula de validare „%s” nu există."

#: wp-content/vip-plugins/safe-redirect-manager/safe-redirect-manager.php:415
msgid "Redirect rule scheduled for: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Am programat regula de redirecționare pentru: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource-user.php:87
msgid ""
"You cannot use reciprocal relationships with FM_Datasource_User if "
"store_property is not set to ID."
msgstr ""
"Nu poți folosi relații reciproce cu FM_Datasource_User dacă store_property "
"nu este setată la un ID."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource-user.php:93
msgid "Display property %s is invalid. Must be one of %s."
msgstr ""
"Proprietatea %s pentru afișare este invalidă. Trebuie să fie una dintre %s."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource-post.php:216
msgid ""
"Tried to alter %s %d through field \"%s\", which user is not permitted to "
"edit."
msgstr ""
"Ai încercat să modifici %d %s prin câmpul „%s”, pe care utilizatorul nu are "
"permisiunea de a-l edita."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource-user.php:80
msgid "Store property %s is invalid. Must be one of %s."
msgstr ""
"Proprietatea %s pentru magazin este invalidă. Trebuie să fie una dintre %s."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource.php:75
msgid ""
"Invalid options for Datasource; must use the options parameter to supply an "
"array."
msgstr ""
"Opțiuni invalide pentru sursa de date; trebuie să folosești parametrul "
"opțiuni pentru a furniza un tablou."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource.php:79
msgid "Invalid Datasource Options"
msgstr "Opțiuni invalide pentru sursa de date"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-term.php:157
msgid "The field name \"%s\" is reserved for WordPress on the term form."
msgstr ""
"Numele câmpului „%s” este rezervat în formularul de termeni pentru WordPress."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-term.php:208
msgid "User cannot edit this term"
msgstr "Utilizatorul nu poate edita acest termen"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-user.php:76
msgid "Current user cannot edit this user"
msgstr "Utilizatorul curent nu poate edita acest utilizator"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-submenu.php:129
msgid "Current user cannot edit this page"
msgstr "Utilizatorul curent nu poate edita această pagină"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-page.php:46
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context.php:42
msgid "Nonce validation failed"
msgstr "Validarea nunicului a eșuat"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-post.php:201
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-quickedit.php:191
msgid "User cannot edit this post"
msgstr "Utilizatorul nu poate edita acest articol"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-quickedit.php:56
msgid "You must set a valid column display callback."
msgstr "Trebuie să setezi un apel-înapoi valid pentru afișarea coloanei."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/context/class-fieldmanager-context-storable.php:63
msgid "You have two fields in this group saving to the same key: %s"
msgstr "Ai două câmpuri în acest grup care sunt salvate cu aceeași cheie: %s"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:162
msgid "You cannot use `serialize_data => false` with repeating groups"
msgstr "Nu poți folosi `serialize_data => false` pentru grupuri care se repetă"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:301
msgid "Found \"%1$s\" in data but not in children"
msgstr "Am găsit „%1$s” în date, dar nu și în copii"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:59
msgid "Attach a File"
msgstr "Atașează un fișier"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:60
msgid "Select Attachment"
msgstr "Selectează atașamentul"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:61
msgid "Choose an Attachment"
msgstr "Alege un atașament"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:103
msgid "Uploaded image:"
msgstr "Imagine încărcată:"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:106
msgid "Uploaded file:"
msgstr "Fișier încărcat:"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-media.php:109
msgid "remove"
msgstr "Înlătură"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:148
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:285
msgid "You cannot use `serialize_data => false` with `index => true`"
msgstr "Nu poți folosi `serialize_data => false` cu `index => true`"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:129
msgid "You cannot use `\"serialize_data\" => false` with repeating groups"
msgstr ""
"Nu poți folosi `\"serialize_data\" => false` pentru grupuri care se repetă"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-group.php:141
msgid "Group child name conflict: "
msgstr "Conflict la numele copil grup:"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:1081
msgid ""
"Sorry, you've created an invalid field definition. Please check your code "
"and try again."
msgstr ""
"Regret, ai creat o definiție invalidă pentru câmp. Te rog verifică codul și "
"încearcă din nou."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-grid.php:73
msgid "Show Data Grid"
msgstr "Arată grila de date"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-grid.php:74
msgid "Hide Data Grid"
msgstr "Ascunde grila de date"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:1067
msgid ""
"You may be able to use your browser's back button to resolve this error."
msgstr ""
"Pentru a rezolva această eroare, ai putea folosi butonul de navigare înapoi "
"din navigator."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:841
msgid "presave() in the base class should not get arrays, but did."
msgstr ""
"presave() din clasa de bază nu ar trebui să fie un tablou, dar este un "
"tablou."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:846
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-options.php:194
msgid "Input \"%1$s\" is not valid for field \"%2$s\" "
msgstr "Intrarea „%1$s” nu este validă pentru câmpul „%2$s”"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:904
msgid "Add group"
msgstr "Adaugă grup"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:904
msgid "Add field"
msgstr "Adaugă câmp"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:1037
msgid "You cannot use this method on a subgroup"
msgstr "Nu poți folosi această metodă pentru un subgrup"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:1051
msgid "Sorry, you're not supposed to do that..."
msgstr "Regret, nu ai dreptul să faci asta..."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:739
msgid ""
"Use of a non-numeric key suggests that something is wrong with this group."
msgstr ""
"Utilizarea unei chei care nu este numerică sugerează că ceva nu este în "
"regulă cu acest grup."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:731
msgid "submitted %1$d values against a limit of %2$d"
msgstr "a trimis %1$d valori, limita este de %2$d"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:373
msgid "You cannot use `\"serialize_data\" => false` with `\"index\" => true`"
msgstr "Nu poți folosi `\"serialize_data\" => false` cu `\"index\" => true`"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:716
msgid "$values should be an array because $limit is %d"
msgstr "$values ar trebui să fie un tablou deoarece $limit este %d"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:354
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource.php:62
msgid ""
"You attempted to set a property \"%1$s\" that is nonexistant or invalid for "
"an instance of \"%2$s\" named \"%3$s\"."
msgstr ""
"Ai încercat să setezi o proprietate „%1$s” care este inexistentă sau "
"nevalidă pentru o instanță de „%2$s” numită „%3$s”."

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-field.php:357
#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/datasource/class-fieldmanager-datasource.php:65
msgid "Nonexistant or invalid option"
msgstr "Opțiunea nu există sau este invalidă"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-checkbox.php:68
msgid "Saved a checkbox with a value that was not one of the options"
msgstr "Ai salvat o bifă cu o valoare care nu reprezintă una dintre opțiuni"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-draggablepost.php:128
msgid "drop posts here"
msgstr "trage articole aici"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-draggablepost.php:166
msgid "(no authors)"
msgstr "(fără autori)"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/fieldmanager.php:489
msgid "The Fieldmanger context for this submenu was not initialized"
msgstr "Contextul Fieldmanger pentru acest sub-meniu nu a fost inițializat"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-autocomplete.php:66
msgid "You must supply a datasource for the autocomplete field"
msgstr ""
"Trebuie să furnizezi o sursă de date pentru câmpul cu completare automată"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/php/class-fieldmanager-autocomplete.php:70
msgid "No Datasource"
msgstr "Fără sursă de date"

#: wp-content/vip-plugins/fieldmanager/fieldmanager.php:461
msgid "%s is already in use as a submenu name"
msgstr "%s este deja folosit ca nume de sub-meniu"

#: wp-content/vip-plugins/es-wp-query-0.1.4-beta/class-es-wp-meta-query.php:236
#: wp-content/vip-plugins/es-wp-query-0.2.0/class-es-wp-meta-query.php:236
msgid "ES_WP_Query does not support regular expression meta queries."
msgstr ""
"ES_WP_Query nu acceptă interogări meta pentru expresii regulate (regex)."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1385
msgid ""
"Please give it some time for changes to take effect. An email will be sent "
"once the process is complete. In the meantime, we made your site private so "
"that you can tidy up the theme and appearance afterwards."
msgstr ""
"Te rog așteaptă ceva timp până când modificările au efect. Vei primi un "
"email după finalizarea procesului. Între timp, ți-am făcut site-ul privat, "
"deci poți  să-ți rearanjezi tema și aspectul general mai târziu."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1384
msgid ""
"Since your site is now on our Free Plan, we are deactivating the support of "
"plugins, custom themes and hosting features."
msgstr ""
"Deoarece site-ul tău folosește acum planul nostru gratuit, am dezactivat "
"suportul pentru module, teme personalizate și funcționalități de găzduire."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:793
msgid ""
"Keep your cashflow going with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr ""
"Îți protejezi încasările în numerar cu scanarea malware automată și "
"corecțiile cu un singur clic."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:796
msgid "Secure your store"
msgstr "Securizează-ți magazinul"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:792
msgid "Avoid unnecessary store downtime with Jetpack Scan"
msgstr "Cu Scanare Jetpack, eviți timpii de nefuncționare ai magazinului"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-posts.tpl.php:55
msgid "Error saving Post."
msgstr "Eroare la salvarea articolului."

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:153
msgid "Suppress default fields"
msgstr "Suprimă câmpurile implicite"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:123
msgid ""
"Also allow to upload these files (in addition to the ones that WP allows by "
"default)"
msgstr ""
"De asemenea, poți să încarci aceste fișiere (în plus față de cele permise "
"implicit de WP)"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:131
msgid "Auto-approve registered users files"
msgstr "Aprobă automat fișierele utilizatorilor înregistrați"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:138
msgid "Auto-approve any files"
msgstr "Aprobă automat toate fișierele"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:145
msgid "Default file name"
msgstr "Nume fișier implicit"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:146
msgid "Leave blank to use original file name"
msgstr "Lasă gol pentru a folosi numele fișierului original"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:108
msgid "Enable Frontend Uploader for the following post types"
msgstr ""
"Activează încărcătorul pentru partea din față pentru următoarele tipuri de "
"articol"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:116
msgid "Enable visual editor for textareas"
msgstr "Activează editorul vizual pentru zonele text"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:94
msgid "Leave blank to use site admin email"
msgstr "Lasă gol pentru a folosi emailul administratorului site-ului"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:101
msgid "Show author field"
msgstr "Arată câmpul autor"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-posts-list-table.php:126
msgctxt "column name"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:47
msgid "Frontend Uploader Settings"
msgstr "Setări încărcător pentru partea din față"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:71
msgid "Enable Akismet spam protection"
msgstr "Activează protecția anti-spam de la Akismet"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:72
msgid "Yes (Akismet must be enabled and configured)"
msgstr "Da (Akismet trebuie să fie activat și configurat)"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:78
msgid "Notify site admins"
msgstr "Notifică administratorii de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:85
msgid "Admin Notification"
msgstr "Notificări pentru administratori"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/frontend-uploader-settings.php:86
msgid "Message that admin will get on new file upload"
msgstr ""
"Mesajul pe care îl va primi administratorul când este încărcat un fișier nou"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1188
msgid ""
"This kind of file is not allowed. Please, try again selecting other file."
msgstr ""
"Acest tip de fișier nu este permis. Te rog încearcă din nou selectând un alt "
"fișier."

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1192
msgid "The content you are trying to post is invalid."
msgstr "Conținutul pe care încerci să îl publici este invalid."

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1195
msgid "Couldn't upload the file"
msgstr "Nu am putut să încarc fișierul"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1198
msgid "Couldn't create the post"
msgstr "Nu am putut crea articolul"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:182
msgid "No Tags"
msgstr "Nicio etichetă"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:271
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/php/class-frontend-uploader-wp-media-list-table.php:296
msgid "View \"%s\""
msgstr "Vezi „%s”"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1157
msgid "There was an error with your submission"
msgstr "A fost o eroare la trimiterea ta."

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1161
msgid "Your submission looks spammy"
msgstr "Trimiterea ta pare a fi spam"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1185
msgid "Security check failed!"
msgstr "Verificarea de securitate a eșuat!"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:485
msgid "New content was uploaded on your site"
msgstr "Pe site-ul tău a fost încărcat conținut nou"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:570
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:573
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:577
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-media.tpl.php:2
msgid "Manage UGC"
msgstr "Administrează UGC (conținutul generat de utilizatori)"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:573
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:577
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/lib/views/manage-ugc-posts.tpl.php:2
msgid "Manage UGC Posts"
msgstr "Administrează articolele UGC (conținut generat de utilizatori)"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:884
msgid "Submit a new post"
msgstr "Trimite un articol nou"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:911
msgid "Your Media Files"
msgstr "Fișierele tale media"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:969
msgid "Post content or file description"
msgstr "Conținut articol sau descriere fișier"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:1149
msgid "Your file was successfully uploaded!"
msgstr "Fișierul tău a fost încărcat cu succes!"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:182
msgid "Frontend Uploader requires WordPress 3.3 or newer. Please upgrade."
msgstr ""
"Încărcătorul pentru partea din față necesită WordPress 3.3 sau o versiune "
"mai nouă. Te rog actualizează."

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:285
#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:286
msgid "Unnamed"
msgstr "Fără nume"

#: wp-content/vip-plugins/wp-frontend-uploader/frontend-uploader.php:338
msgid "Untitled post submission"
msgstr "Trimitere articol fără titlu"

#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:14
#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:14
msgid ""
"Displays search result faceting when viewing a search result. Is hidden "
"otherwise."
msgstr ""
"Afișează rezultate de căutare care au cizelate când vizualizezi un rezultat "
"de căutare. Altminteri, sunt ascunse."

#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:53
#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:53
msgid "(X) %1$s: %2$s"
msgstr "(X) %1$s: %2$s"

#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:57
#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:57
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Înlătură toate filtrele"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/wpcom-helper.php:40
msgid ""
"Co-Authors Plus isn't yet integrated with your theme. Please contact support "
"to make it happen."
msgstr ""
"Coautori Plus nu este încă integrat în tema ta. Te rog contactează suportul "
"pentru a-l integra."

#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch-1.2/widget-facets.php:11
#: wp-content/vip-plugins/wpcom-elasticsearch/widget-facets.php:11
msgid "WP.com VIP Search: Facets"
msgstr "Căutare WP.com VIP: rezultate cizelate"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:468
msgid ""
"Note: If you'd like to delete the guest author and all of their posts, you "
"should delete their posts first and then come back to delete the guest "
"author."
msgstr ""
"Notă: dacă vrei să ștergi autorul invitat și toate articolele lui, mai întâi "
"trebuie să-i ștergi articolele și apoi să revii ca să ștergi autorul invitat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:141
msgid "No matching guest authors were found."
msgstr "Nu am găsit niciun autor invitat care să se potrivească"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:465
msgid "You have specified this guest author for deletion:"
msgstr "Ai specificat acest autor invitat pentru ștergere:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:467
msgid "What should be done with posts assigned to this guest author?"
msgstr "Ce trebuie să fac cu articolele atribuite acestui autor invitat?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/template-tags.php:97
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/template-tags.php:91
msgid ""
"No post ID provided for CoAuthorsIterator constructor. Are you not in a loop "
"or is $post not set?"
msgstr ""
"Nu ai furnizat niciun ID articol pentru constructorul CoAuthorsIterator. Nu "
"ești într-o buclă sau $post nu este setat?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:235
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:459
msgid "Guest author can't be deleted because it doesn't exist."
msgstr "Autorul invitat nu poate fi șters deoarece nu există."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:232
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:239
msgid "Please specify a valid co-author login"
msgstr "Te rog specifică o autentificare validă pentru coautor"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:242
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:247
msgid "Skipping - Post #%d already has co-authors assigned: %s"
msgstr "Omitere - articolul nr. %d are deja coautori atribuiți: %s"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:250
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:252
msgid "Updating - Adding %s's byline to post #%d"
msgstr "Actualizare - adaug autorul %s la articolul nr. %d"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:256
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:258
msgid "All done! %d posts were affected."
msgstr "Gata! Au fost afectate %d articole."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1240
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1182
msgid "user_login cannot duplicate existing guest author or mapped user"
msgstr ""
"user_login nu poate duplica autorul invitat existent sau utilizatorul mapat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1296
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1233
msgid "Guest author does not exist"
msgstr "Autorul invitat nu există"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1311
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1248
msgid "Reassignment co-author does not exist"
msgstr "Nu există o reatribuire a coautorului"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1344
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1281
msgid "No user exists with that ID"
msgstr "Nu există niciun utilizator cu acest ID"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1416
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:1353
msgid "Create Profile"
msgstr "Creează profilul"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:20
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:20
msgid "Co-Authors"
msgstr "Coautori"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:21
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:21
msgid "Co-Author"
msgstr "Coautor"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:87
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:85
msgid "With linked account"
msgstr "Cu cont conectat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:88
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-wp-list-table.php:86
msgid "Without linked account"
msgstr "Fără cont conectat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-wp-list-table.php:143
msgid "No matching co-authors were found."
msgstr "Nu am găsit niciun coautor care să se potrivească"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-wp-cli.php:228
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-wp-cli.php:235
msgid "Please specify a valid user_login"
msgstr "Te rog specifică o user_login validă"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:784
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:730
msgid "Display name conflicts with another guest author display name."
msgstr ""
"Numele de afișat este în conflict cu numele de afișat al unui alt autor "
"invitat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:778
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:724
msgid ""
"Guest authors cannot be created with the same user_login value as a user. "
"Try creating a profile from the user on the Manage Users listing instead."
msgstr ""
"Autorii invitați nu pot fi creați cu valoarea user_login, la fel ca "
"utilizatorii. Încearcă să creezi un profil ca la utilizatorii din lista "
"Administrează utilizatorii."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:608
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:565
msgid "WordPress User Mapping"
msgstr "Mapare utilizatori WordPress"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:610
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:567
msgid "-- Not mapped --"
msgstr "-- Nu este mapat --"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:757
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:768
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:703
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:714
msgid "Guest authors cannot be created without display names."
msgstr "Autorii invitați nu pot fi creați fără un nume de afișat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:516
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:483
msgid "Leave posts assigned to the mapped user, %s."
msgstr "Lasă articolele atribuite utilizatorului mapat, %s."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:521
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:488
msgid "Remove byline from posts (but leave each post in its current status)."
msgstr ""
"Înlătură autorul din articole (dar lasă fiecare articol în starea sa "
"actuală)."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:490
msgid ""
"There are %d posts associated with this guest author. What should be done "
"with the posts assigned to this %s?"
msgstr ""
"Există %d articole asociate cu acest autor invitat. Ce trebuie să fac cu "
"articolele atribuite lui %s?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:510
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:477
msgid "Reassign to another co-author:"
msgstr "Reatribuie unui alt coautor:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:487
msgid ""
"There is %d post associated with this guest author. What should be done with "
"the post assigned to this %s?"
msgstr ""
"Există %d articol asociat cu acest autor invitat. Ce trebuie să fac cu "
"articolul atribuit lui %s?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:485
msgid ""
"Note: If you'd like to delete the %s and all of their posts, you should "
"delete their posts first and then come back to delete the %s."
msgstr ""
"Notă: dacă vrei să ștergi %s și toate articolele lui, mai întâi trebuie să-i "
"ștergi articolele și apoi să revii ca să-l ștergi pe %s."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:482
msgid "There are no posts associated with this guest author."
msgstr "Nu există articole asociate cu acest autor invitat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:242
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:468
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:465
msgid "%s can't be deleted because it doesn't exist."
msgstr "%s nu poate fi șters deoarece nu există."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:257
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:612
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:250
msgid "Co-author does not exists. Try again?"
msgstr "Coautorul nu există. Încerci din nou?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:266
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/tests/test-coauthors-guest-authors.php:519
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:259
msgid "Please make sure to pick an option."
msgstr "Te rog asigură-te că alegi o opțiune."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:418
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:409
msgid "Guest author deleted."
msgstr "Am șters autorul invitat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:443
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:434
msgid "Unique Slug"
msgstr "Descriptor unic"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:477
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:464
msgid "Delete %s"
msgstr "Șterge %s"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:478
msgid "You have specified this %s for deletion:"
msgstr "Ai specificat acest %s pentru ștergere:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:174
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:169
msgid ""
"Guest author updated. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview profile</a>"
msgstr ""
"Am actualizat autorul invitat. <a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Previzualizează profilul</a>"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:170
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:165
msgid ""
"Guest author submitted. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Preview profile</a>"
msgstr ""
"Am trimis autorul invitat. <a target=\"_blank\" href=\"%s\">Previzualizează "
"profilul</a>"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:107
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:100
msgctxt "guest author"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă autor invitat nou"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:162
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:168
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:157
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:163
msgid "Guest author updated. <a href=\"%s\">View profile</a>"
msgstr "Am actualizat autorul invitat. <a href=\"%s\">Vezi profilul</a>"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:165
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:160
msgid "Guest author updated."
msgstr "Am actualizat autorul invitat."

#. translators: %s: date and time of the revision
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:167
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:162
msgid "Guest author restored to revision from %s"
msgstr "Am restaurat autorul invitat la revizia din %s"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:169
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:164
msgid "Guest author saved."
msgstr "Am salvat autorul invitat."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1821
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1543
msgid "You can see all pingbacks on this post here: "
msgstr "Poți vedea toate pingback-urile la acest articol aici:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:83
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1524
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:1597
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:80
msgid "Guest Author"
msgstr "Autor invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:84
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:81
msgid "Guest Authors"
msgstr "Autori invitați"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:85
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:82
msgid "All Guest Authors"
msgstr "Toți autorii invitați"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:86
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:83
msgid "Add New Guest Author"
msgstr "Adaugă autor invitat nou"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:87
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:84
msgid "Edit Guest Author"
msgstr "Editează autorul invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:88
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:85
msgid "New Guest Author"
msgstr "Autor invitat nou"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:89
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:86
msgid "View Guest Author"
msgstr "Vezi autorul invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:90
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:87
msgid "Search Guest Authors"
msgstr "Caută autori invitați"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:91
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:88
msgid "No guest authors found"
msgstr "Nu am găsit niciun autor invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:92
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:89
msgid "No guest authors found in Trash"
msgstr "Nu am găsit niciun autor invitat la gunoi"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:93
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:90
msgid "Update Guest Author"
msgstr "Actualizează autorul invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:94
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/php/class-coauthors-guest-authors.php:91
msgid "About the guest author"
msgstr "Despre autorul invitat"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:96
msgid "Set Avatar"
msgstr "Setează avatarul"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:97
msgid "Use Avatar"
msgstr "Folosește avatarul"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/php/class-coauthors-guest-authors.php:98
msgid "Remove Avatar"
msgstr "Înlătură avatarul"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1306
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1189
msgid "Click to change this author, or drag to change their position"
msgstr ""
"Dă clic pentru a schimba acest autor sau trage pentru a schimba poziția "
"autorului"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1307
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1190
msgid "Search for an author"
msgstr "Caută un autor"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1349
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1232
msgid "Mine"
msgstr "Ale mele"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1803
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1525
msgid "You can see all comments on this post here: "
msgstr "Aici poți vedea toate comentările la acest articol:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1812
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1534
msgid "You can see all trackbacks on this post here: "
msgstr "Aici poți vedea toate trackback-urile la acest articol:"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:409
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:533
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1308
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:388
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:512
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1191
msgid ""
"Click on an author to change them. Drag to change their order. Click on "
"<strong>Remove</strong> to remove them."
msgstr ""
"Dă clic pe un autor pentru a-l schimba. Trage pentru a schimba ordinea "
"autorilor. Dă clic pe <strong>Înlătură</strong> pentru a elimina un autor."

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:576
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:594
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:555
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:573
msgid "No co-author exists for that term"
msgstr "Nu există niciun coautor pentru acest termen"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:1305
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:1188
msgid "Are you sure you want to remove this author?"
msgstr "Sigur vrei să înlături acest autor?"

#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus-3.4/co-authors-plus.php:402
#: wp-content/vip-plugins/co-authors-plus/co-authors-plus.php:381
msgid ""
"<strong>Note:</strong> To edit post authors, please enable javascript or use "
"a javascript-capable browser"
msgstr ""
"<strong>Notă:</strong> pentru a edita autorii articolelor, te rog activează "
"javascript sau folosește un navigator compatibil cu javascript"

#: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:94
msgid "Track visits by Site Admins?"
msgstr "Urmărești vizitele administratorilor site-ului?"

#: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:106
msgid "Enable Chartbeat Publishing?"
msgstr "Activezi publicarea Chartbeat?"

#: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:354
msgid "Display your site's top pages"
msgstr "Afișează cele mai bune pagini ale site-ului tău"

#: wp-content/vip-plugins/chartbeat/chartbeat.php:563
msgid "Active Visits"
msgstr "Vizite active"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:47
msgid "Registered until"
msgstr "Înregistrat până la"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:211
msgid ""
"Log searches as /search/{search}?referrer={referrer} (<a href=\"%s"
"\">deprecated</a>)"
msgstr ""
"Înregistrează căutările ca /search/{search}?referrer={referrer} (<a href=\"%s"
"\">deprecated</a>)"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:212
msgid "Log outgoing links as events"
msgstr "Înregistrează legăturile de ieșire ca evenimente"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:259
msgid "Do not log anything in the admin area"
msgstr "Nu înregistra nimic în zona de administrare"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:263
msgid "Do not log %s when logged in"
msgstr "Nu înregistra %s când ești autentificat"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:278
msgid "Enable <a href=\"%s\">Display Advertising</a>"
msgstr "Activează <a href=\"%s\">Afișează publicitate</a>"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:341
msgid "Google Analytics Options"
msgstr "Opțiuni Google Analytics"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:202
msgid ""
"Paste your Google Analytics tracking ID (e.g. \"UA-XXXXXX-X\") into the "
"field."
msgstr ""
"Plasează ID-ul tău de urmărire Google Analytics (de exemplu, „UA-XXXXXX-X”) "
"în acest câmp."

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:210
msgid "Log 404 errors as events"
msgstr "Înregistrează erorile 404 ca evenimente"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:186
msgid ""
"Use tokens in your custom variables to make your fields dynamic based on "
"context. Here are some of the tokens you can use:"
msgstr ""
"Folosește tokeni în variabilele tale personalizate pentru a-ți face "
"câmpurile dinamice în funcție de context. Iată câțiva tokeni pe care îl poți "
"folosi:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:188
msgid "Return value"
msgstr "Valoare returnată"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:135
msgid "Tag names in a commma-separated list"
msgstr "Listă cu numele etichetelor, separate cu virgulă"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:150
msgid "Whether or not the viewer is logged in"
msgstr "Indiferent dacă vizitatorul este autentificat sau nu"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:151
msgid "'true' or 'false'"
msgstr "„true” sau „false”"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:173
msgid "Google Analytics tracking ID:"
msgstr "ID de urmărire Google Analytics:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:174
msgid "Additional items to log:"
msgstr "Elemente suplimentare de înregistrat:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:175
msgid "Visits to ignore:"
msgstr "Vizite de ignorat:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:176
msgid "Other options:"
msgstr "Alte opțiuni:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:177
msgid "Custom variables:"
msgstr "Variabile personalizate:"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:119
msgid "Format specified by 'Date Format' in Settings -> General"
msgstr "Formatul specificat la „Format dată” în Setări -> Generale"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:134
msgid "Tags assigned to a post"
msgstr "Etichete atribuite unui articol"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:118
msgid "Publication date for the current view"
msgstr "Data publicării pentru vizualizarea curentă"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:80
msgid "Post author for current view"
msgstr "Autor articol pentru vizualizarea curentă"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:81
msgid "Post author's display name"
msgstr "Nume de afișat pentru autorul articolului"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:96
msgid "Categories assigned to a post"
msgstr "Categorii atribuite unui articol"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:97
msgid "Category names in a commma-separated list"
msgstr "Listă cu numele categoriilor, separate cu virgulă"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:111
msgid "Which view the visitor is on"
msgstr "Care vizualizare este activată pentru vizitatori"

#: wp-content/vip-plugins/wp-google-analytics/wp-google-analytics.php:112
msgid "Samples: 'home', 'category', 'post', 'author'"
msgstr "Exemple: „prima pagină”, „categorie”, „articol”, „autor”"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:686
msgid ""
"You must refresh your site's permalinks before <em>View All Post's Pages</"
"em> is fully activated. To do so, go to <a href=\"%s\">Permalinks</a> and "
"click the <strong><em>Save Changes</em></strong> button at the bottom of the "
"screen."
msgstr ""
"Înainte să activezi integral <em>Vezi toate paginile cu articole</em>, "
"trebuie să reîmprospătezi legăturile permanente ale site-ului. Pentru a face "
"asta, mergi la<a href=\"%s\">Legături permanente</a> și dă clic pe "
"<strong><em>Salvează modificările</em></strong> în partea de jos a ecranului."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:688
msgid "When finished, click <a href=\"%s\">here</a> to hide this message."
msgstr ""
"Când ai terminat, dă clic <a href=\"%s\">aici</a> pentru a ascunde acest "
"mesaj."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:545
msgid ""
"The default value is <strong>10</strong>. Lower values mean the link will be "
"added earlier, while higher values will add the link later."
msgstr ""
"Valoarea implicită este <strong>10</strong>. Valori mai mici vor adăuga "
"legătura mai devreme, iar valorile mai mari o vor adăuga mai târziu."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:684
msgid "View All Post's Pages"
msgstr "Vezi toate paginile cu articole"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:544
msgid ""
"Priority determines when the link is added to a post's content. You can use "
"the above setting to modulate the link's placement."
msgstr ""
"Prioritatea stabilește când este adăugată legătura în conținutul "
"articolului. Poți folosi setarea de mai sus pentru a ajusta plasarea "
"legăturii."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:503
msgid "Automatically add links based on settings below?"
msgstr "Adaugi automat legături în funcție de setările de mai jos?"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:510
msgid "Automatically place link:"
msgstr "Plasează automat legătura:"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:512
msgid "Above content"
msgstr "Deasupra conținutului"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:513
msgid "Below content"
msgstr "Sub conținut"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:514
msgid "Above and below content"
msgstr "Deasupra conținutului și sub el"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:540
msgid "Link's priority:"
msgstr "Prioritate pentru legături:"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:499
msgid ""
"In addition to appending the \"view all\" link to WordPress' standard "
"navigation, link(s) can be added above and below post content."
msgstr ""
"Pe lângă adăugarea legăturii „Vezi tot” la navigarea standard în WordPress, "
"pot fi adăugate legături deasupra conținutului articolului și sub el."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:484
#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:536
msgid ""
"Be aware that Internet Explorer will only interpret the first two CSS "
"classes."
msgstr ""
"Reține că Internet Explorer va lua în considerare numai primele două clase "
"CSS."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:488
#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:518
msgid "Display automatically on:"
msgstr "Afișează automat pe:"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:497
msgid "Standalone Link Options"
msgstr "Opțiuni pentru legături independente"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:480
#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:532
msgid "Link's CSS class(es):"
msgstr "Clasă (clase) CSS pentru legături:"

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:463
msgid ""
"A \"view all\" link can be appended to WordPress' standard page navigation "
"using the options below."
msgstr ""
"Poate fi adăugată o legătură „Vezi tot” la navigarea standard în paginile "
"WordPress folosind opțiunile de mai jos."

#: wp-content/vip-plugins/view-all-posts-pages/view-all-posts-pages.php:467
msgid "Automatically append link to post's page navigation?"
msgstr "Adaugi automat legături la navigarea în paginile cu articole?"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:660
msgid ""
"The above setting determines whether or not search engines visit linked "
"pages from links in this widget's list."
msgstr ""
"Setarea de mai sus stabilește dacă motoarele de căutare vizitează sau nu "
"paginile corelate cu legăturile din lista acestei piese."

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:648
msgid ""
"<small>Set to <strong>0</strong> to display all terms matching the above "
"criteria.</small>"
msgstr ""
"<small>Setează la<strong>0</strong> pentru a afișa toți termenii care se "
"potrivesc cu criteriul de mai sus.</small>"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:652
msgid "Link relationship:"
msgstr "Relație pentru legătură:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:655
msgid "nofollow"
msgstr "fără urmărire"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:658
msgid "dofollow"
msgstr "cu urmărire"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:640
msgid "<small>Enter comma-separated list of term IDs.</small>"
msgstr "<small>Introdu lista cu ID-uri temeni, separate cu virgulă.</small>"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:646
msgid "Show terms assigned to at least this many posts:"
msgstr "Arată termenii atribuiți pentru cel puțin atâtea articole:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:631
msgid "Include only the term IDs listed below"
msgstr "Include numai ID-urile termenilor enumerate mai jos"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:634
msgid "Exclude the term IDs listed below"
msgstr "Exclude ID-urile termenilor enumerate mai jos"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:638
msgid "Term IDs to include/exclude based on above setting:"
msgstr "ID-uri termeni de inclus/exclus, în funcție de setările de mai sus:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:617
msgid "Include terms that aren't assigned to any objects (empty terms)."
msgstr "Include termenii care nu sunt atribuiți niciunui obiect (termeni goi)."

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:622
msgid "Display object (post) counts after term names."
msgstr "Afișează numărul de obiecte (articole) după numele termenilor."

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:625
msgid "Include/Exclude Terms"
msgstr "Include/exclude termeni"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:628
msgid "Include/exclude terms:"
msgstr "Include/exclude termeni:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:606
msgid "<small>Enter <strong>0</strong> to show full tag names."
msgstr ""
"<small>Introdu <strong>0</strong> pentru a arăta întregul nume al "
"etichetelor."

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:610
msgid "Indicator that term names are trimmed:"
msgstr "Indicator care arată că numele termenilor sunt ajustate:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:612
msgid "<small>Leave blank to use an elipsis (&hellip;).</small>"
msgstr "<small>Lasă gol pentru a folosi o omitere (...).</small>"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:600
msgid "<small>Enter <strong>0</strong> for no limit."
msgstr "<small>Introdu<strong>0</strong> pentru nicio limită."

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:604
msgid "Trim long term names to <em>x</em> characters:</label>"
msgstr "Ajustează numele lungi de termeni la <em>x</em> caractere:</label>"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:689
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:689
msgid "Transport error. Invalid endpoint"
msgstr "Eroare la transport. Punctul-final este invalid"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:690
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:690
msgid "Something went wrong when connecting to the site."
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul conectării la site."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:712
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:712
msgid " Syndicate "
msgstr "Distribuie"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:1200
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:1180
msgid "Pull Time Interval"
msgstr "Interval de timp pentru extragere"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:542
msgid "List Style"
msgstr "Stil listă"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:547
msgid "Line break"
msgstr "Sfârșit de rând"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:548
msgid "Custom, as specified below"
msgstr "Personalizat, așa cum am specificat mai jos"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:551
msgid "Custom list style"
msgstr "Stil personalizat pentru listă"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:576
msgid "Order terms by:"
msgstr "Ordonează termenii după:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:586
msgid "Order terms:"
msgstr "Ordonează termenii:"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:595
msgid "Term Display"
msgstr "Afișare termeni"

#: wp-content/vip-plugins/taxonomy-list-widget/taxonomy-list-widget.php:598
msgid "Limit number of terms shown to:"
msgstr "Limitează numărul de termeni arătați pentru:"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:522
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:522
msgid " Site Status "
msgstr "Stare site"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:623
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:623
msgid "Select a transport type"
msgstr "Selectează un tip de transport"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:632
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:632
msgid "%s (%s)"
msgstr "%s (%s)"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:681
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:681
msgid "Transport class not found!"
msgstr "Nu am găsit clasa de transport!"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:682
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:682
msgid "Connection Successful!"
msgstr "Conectare cu succes!"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:686
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:686
msgid "You do not have sufficient capability to perform this action."
msgstr "Nu ai capabilități suficiente pentru a efectua această acțiune."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:476
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:476
msgid "Enter the above details in relevant fields when registering a "
msgstr ""
"Introdu detaliile de mai sus în câmpurile relevante când înregistrezi un"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:482
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:482
msgid "Select Sitegroups"
msgstr "Selectează grupurile de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393
msgid "To syndicate content to WordPress.com you must "
msgstr "Pentru a distribui conținut pe WordPress.com trebuie"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:393
msgid "create a new application"
msgstr "creează o aplicație nouă"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:394
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:394
msgid "Enter the Redirect URI as follows"
msgstr "Introdu URI-ul de redirecționare în felul următor"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:411
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:411
msgid "Authorization "
msgstr "Autorizare"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:416
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:416
msgid "Click the authorize button to generate api token"
msgstr "Dă clic pe butonul de autorizare pentru a genera tokenul pentru API"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443
msgid "Error retrieving API token "
msgstr "Eroare la preluarea tokenului pentru API"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:443
msgid "Please authorize again"
msgstr "Te rog reautorizează"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:382
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:382
msgid ""
"Tick the box to delete all the pushed posts when the master post is deleted"
msgstr ""
"Bifează caseta pentru a șterge toate articole distribuite imediat când "
"articolul principal este șters"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:314
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:496
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:734
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:314
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:496
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:734
msgid ""
"No sitegroups defined yet. You must group your sites into sitegroups to "
"syndicate content"
msgstr ""
"Nu ai definit niciun grup de site-uri până acum. Trebuie să-ți grupezi site-"
"urile în grupuri de site-uri pentru a distribui conținutul"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:315
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:497
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:735
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:315
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:497
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:735
msgid "Create new"
msgstr "Creează nou"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:338
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:338
msgid "Configure options for pulling content"
msgstr "Configurează opțiunile pentru extragerea conținutului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:352
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:352
msgid "Select the post types to add support for pushing content"
msgstr ""
"Selectează tipurile de articol pentru care adaugi distribuirea imediată a "
"conținutului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:300
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:300
msgid "Select the sitegroups to pull content"
msgstr "Selectează grupurile de site-uri din care extragi conținut"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:241
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:241
msgid "Push Syndication Settings"
msgstr "Setări distribuire imediată"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:241
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:241
msgid "Push Syndication"
msgstr "Distribuire imediată"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:247
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:247
msgid "select sitegroups"
msgstr "selectează grupurile de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:249
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:249
msgid "Pull Options"
msgstr "Opțiuni extragere"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:250
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:250
msgid "Specify time interval in seconds"
msgstr "Specifică intervalul de timp, în secunde"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:251
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:251
msgid "update pulled posts"
msgstr "actualizează articolele extrase"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:254
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:254
msgid "select post types"
msgstr "selectează tipurile de articol"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:256
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:256
msgid " Delete Pushed Posts "
msgstr "Șterge articolele distribuite imediat"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:257
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:257
msgid " delete pushed posts "
msgstr "șterge articolele distribuite imediat"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:259
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:259
msgid " API Token Configuration "
msgstr "Configurare token pentru API"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:260
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:260
msgid " Enter your client id "
msgstr "Introdu ID client"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:261
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:261
msgid " Enter your client secret "
msgstr "Introdu secret client"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:269
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:269
msgid "Push Syndicate Settings"
msgstr "Setări pentru distribuie imediat"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-cli.php:64
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-cli.php:64
msgid "Post has no selected sitegroups / sites"
msgstr "Articolul nu are selectate grupuri de site-uri sau site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:82
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:82
msgid "New Site"
msgstr "Site nou"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:86
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:86
msgid "Sites in the network"
msgstr "Site-uri în rețea"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:104
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:246
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:104
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:246
msgid "Site Groups"
msgstr "Grupuri de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:105
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:105
msgid "Site Group"
msgstr "Grup de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:106
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:106
msgid "Search Site Groups"
msgstr "Caută grupuri de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:107
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:107
msgid "Popular Site Groups"
msgstr "Grupuri de site-uri populare"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:108
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:108
msgid "All Site Groups"
msgstr "Toate grupurile de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:109
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:110
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:109
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:110
msgid "Parent Site Group"
msgstr "Grup de site-uri părinte"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:111
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:111
msgid "Edit Site Group"
msgstr "Editează grupul de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:112
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:112
msgid "Update Site Group"
msgstr "Actualizează grupul de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:113
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:113
msgid "Add New Site Group"
msgstr "Adaugă grup nou de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:114
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:114
msgid "New Site Group Name"
msgstr "Nume grup nou de site-uri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:155
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:155
msgctxt "column name"
msgid "Site Name"
msgstr "Nume site"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:156
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:156
msgctxt "column name"
msgid "Client Type"
msgstr "Tip de client"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:157
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:157
msgctxt "column name"
msgid "Groups"
msgstr "Grupuri"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-wp-push-syndication-server.php:172
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-wp-push-syndication-server.php:172
msgid "Unknown (%s)"
msgstr "Necunoscută (%s)"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:480
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:479
msgid "Sorry, the image URL provided was incorrect."
msgstr "Regret, URL furnizat pentru imagine a fost incorect."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:505
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:504
msgid "Sorry, looks like the image upload failed."
msgstr "Regret, se pare că încărcarea imaginii a eșuat."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:513
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:512
msgid "Could not attach post thumbnail."
msgstr "Nu am putut atașa miniatura articolului."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:570
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:571
msgid "Could not remove post thumbnail."
msgstr "Nu am putut înlătura miniatura articolului."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:623
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:623
msgid "VIEW"
msgstr "VEZI"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:168
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:168
msgid "Remote post doesn't exist."
msgstr "Articolul la distanță nu există."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:397
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:397
msgid "Enter a valid site URL"
msgstr "Introdu un URL valid pentru site"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:476
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xmlrpc-client.php:475
msgid "Please specify a valid post_ID."
msgstr "Te rog specifică un post_ID valid."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:485
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:485
msgid ""
"<strong>PLEASE NOTE:</strong> %s are required. If you want a link to another "
"site, %s required. To include a static string, enclose the string as "
"\"%s(your_string_here)\" -- no quotes."
msgstr ""
"<strong>Te rog reține:</strong> %s este obligatoriu. Dacă vrei o legătură la "
"un alt site, %s este obligatoriu. Pentru a include un șir static, încadrează "
"șirul ca „%s(your_string_here)” - fără ghilimele."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:489
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:489
msgid "Xpath Expression"
msgstr "Expresii XPath"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:495
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:495
msgid "Enc."
msgstr "Enc."

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:504
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:504
msgid "Field in post"
msgstr "Câmp în articol"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:436
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:436
msgid "Enter postmeta key for unique post identifier"
msgstr ""
"Introdu cheia metadatelor articolului pentru identificatorul unic al "
"articolului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:443
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:443
msgid "Enter parent element for enclosures"
msgstr "Introdu elementul părinte pentru documentele incluse"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:450
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:450
msgid "Enter meta name for enclosures"
msgstr "Introdu numele meta pentru documentele incluse"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:459
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:459
msgid "Enclosure is an image file"
msgstr "Documentul inclus este un fișier imagine"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:464
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:464
msgid "Select category/categories"
msgstr "Selectează categoria/categoriile"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:483
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:483
msgid "XPath-to-Data Mapping"
msgstr "Mapare XPath-to-Data"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:55
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:55
msgid "Feed url not set for this feed: %s"
msgstr "Pentru acest flux, nu este setat URL-ul lui: %s"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:145
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:145
msgid "Could not reach feed at: %s | Error: %s"
msgstr "Nu am putut ajunge la fluxul: %s | Eroare: %s"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:153
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:153
msgid "Failed to parse feed at: %s"
msgstr "Interpretarea fluxului la %s a eșuat"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:186
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:186
msgid "No post nodes found using XPath \"%s\" in feed"
msgstr "Nu am găsit noduri de articole care să folosească XPath „%s” în flux"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:407
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:416
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:407
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:416
msgid "open"
msgstr "deschis"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:422
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:422
msgid "Enter XML namespace"
msgstr "Introdu nume-spațiu pentru XML"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:429
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:429
msgid "Enter xpath to post root"
msgstr "Introdu xpath  în rădăcina articolelor"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:228
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:225
msgid "Enter API Token"
msgstr "Introdu tokenul pentru API"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:234
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:231
msgid "Enter Blog ID"
msgstr "Introdu ID-ul blogului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:240
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:237
msgid "Enter a valid Blog URL"
msgstr "Introdu un URL valid pentru blog"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:87
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:361
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:87
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:361
msgid "Enter feed URL"
msgstr "Introdu URL-ul fluxului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:93
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:367
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:93
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:367
msgid "Select post type"
msgstr "Selectează tipul de articol"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:111
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:385
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:111
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:385
msgid "Select post status"
msgstr "Selectează starea articolului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:129
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:403
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:129
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:403
msgid "Select comment status"
msgstr "Selectează starea comentariului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:138
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:412
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:138
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-xml-client.php:412
msgid "Select ping status"
msgstr "Selectează starea ping-ului"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:147
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:147
msgid "Select category status"
msgstr "Selectează starea categoriei"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:152
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rss-client.php:152
msgid "ignore categories"
msgstr "ignoră categoriile"

#: wp-content/vip-plugins/push-syndication-2.1/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:224
#: wp-content/vip-plugins/push-syndication/includes/class-syndication-wp-rest-client.php:221
msgid "To generate the following information automatically please visit the "
msgstr "Pentru a genera automat informațiile următoare, te rog vizitează"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:241
msgid ""
"Use HTML and tokens to determine the presentation of the author box. "
"Available tokens include:"
msgstr ""
"Folosește HTML și tokeni pentru a stabili prezentarea casetei autorului. "
"Tokenii disponibili includ:"

#: wp-content/vip-plugins/post-meta-inspector/post-meta-inspector.php:55
msgid "Post Meta Inspector"
msgstr "Inspector metadate articole"

#: wp-content/vip-plugins/post-meta-inspector/post-meta-inspector.php:61
msgid "Click to show&hellip;"
msgstr "Dă clic pentru a arăta..."

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:647
msgid "Field object for %s needs to be initialized first"
msgstr "Mai întâi, obiectul câmp pentru %s trebuie inițializat"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:158
msgid "Post Author Box Settings"
msgstr "Setări casetă autor cu articole"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:158
#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:182
msgid "Post Author Box"
msgstr "Casetă autor cu articole"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:168
msgid "Enable Post Author Box:"
msgstr "Activează caseta autorului cu articole:"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:169
msgid "Apply to:"
msgstr "Aplică la:"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:170
msgid "Display configuration:"
msgstr "Afișează configurarea:"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:207
msgid "Top of the content"
msgstr "Partea de sus a conținutului"

#: wp-content/vip-plugins/post-author-box/post-author-box.php:213
msgid "Bottom of the content"
msgstr "Partea de jos a conținutului"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:585
msgid ""
"Field validator %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]"
msgstr ""
"Validatorul câmpului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, "
"folosește numai [a-zA-Z0-9_-\\s:,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:579
msgid ""
"Field type %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]"
msgstr ""
"Tipul de câmp %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_-\\s:,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:573
msgid ""
"Field input_class %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-"
"Z0-9_-\\s]"
msgstr ""
"input_class pentru câmpul %s din grupul %s conține caractere invalide, "
"folosește numai [a-zA-Z0-9_-\\s:,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:567
msgid ""
"Field class %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-\\s]"
msgstr ""
"Clasa câmpului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_-\\s:,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:561
msgid ""
"Field error_msg %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-"
"\\s:/\\.,]"
msgstr ""
"error_msg  pentru câmpul %s din grupul %s conține caractere invalide, "
"folosește numai [a-zA-Z0-9_-\\s:/\\.,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:555
msgid ""
"Field hint %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-\\s:/"
"\\.,]"
msgstr ""
"Sugestia pentru câmpul %s din grupul %s conține caractere invalide, "
"folosește numai [a-zA-Z0-9_-\\s:/\\.,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:549
msgid ""
"Field label %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-"
"\\s:,]"
msgstr ""
"Eticheta câmpului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_-\\s:,]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:541
msgid "Field id %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]"
msgstr ""
"ID-ul câmpului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_-]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:525
msgid ""
"Group Class %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_- ]"
msgstr ""
"Clasa grupului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_- ]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:519
msgid ""
"Group Title %s for group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_- ]"
msgstr ""
"Titlul grupului %s pentru grupul %s conține caractere invalide, folosește "
"numai [a-zA-Z0-9_- ]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:165
msgid "Could not receive field %s for post_id %s"
msgstr "Nu am putut primi câmpul %s pentru post_id %s"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:238
#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:240
msgid "Could not validate %s"
msgstr "Nu am putut valida %s"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:359
msgid "No group %s exists"
msgstr "Nu există niciun grup %s"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:364
msgid "Group %s does not have any fields"
msgstr "Grupul %s nu are niciun câmp"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:507
msgid "Group %s contains invalid chars use only [a-zA-Z0-9_-]"
msgstr "Grupul %s conține caractere invalide, folosește numai [a-zA-Z0-9_- ]"

#: wp-content/vip-plugins/easy-custom-fields/easy-custom-fields.php:513
msgid "Group %s does not contain any fields"
msgstr "Grupul %s nu conține niciun câmp"

#: wp-content/mu-plugins/security.php:1698
msgid "The password you entered is incorrect."
msgstr "Parola introdusă este incorectă."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:234
msgid ""
"You cannot delete the site owner. Please transfer ownership of this site to "
"a different account before deleting this user. {{supportLink}}Learn more.{{/"
"supportLink}}"
msgstr ""
"Nu poți să ștergi proprietarul site-ului. Pentru a șterge acest utilizator, "
"trebuie să transferi calitatea de proprietar al acestui site la un alt cont. "
"{{supportLink}}Află mai multe{{/supportLink}}."

#. translators: %1$d is the number of upgrades, and %2$d are the days away
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:886
msgid "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$d upgrades will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "%1$d actualizări se vor reînnoi automat peste o zi."
msgstr[1] "%1$d actualizări se vor reînnoi automat peste %2$d zile."
msgstr[2] "%1$d actualizări se vor reînnoi automat peste %2$d de zile."

#. translators: %1$s is the plan, and %2$d are days away
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:892
msgid "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d day."
msgid_plural "Your %1$s purchase will renew automatically in %2$d days."
msgstr[0] "Cumpărătura ta %1$s se va reînnoi automat peste o zi."
msgstr[1] "Cumpărătura ta %1$s se va reînnoi automat peste %2$d zile."
msgstr[2] "Cumpărătura ta %1$s se va reînnoi automat peste %2$d de zile."

#. translators: %1$s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:781
msgid "Your %1$s purchase is due for renewal"
msgstr "Cumpărătura ta %1$s trebuie reînnoită"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:479
msgid "You've received new %1$s feedback from %2$s (%3$s):"
msgstr "Ai primit %1$s impresii noi de la %2$s (%3$s):"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:481
msgid "You can view/edit the document here: "
msgstr "Poți vedea/edita documentul aici:"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:615
#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:626
msgid "Send feedback"
msgstr "Trimite-ne impresii"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:401
msgid "Invalid comment entry."
msgstr "Intrarea comentariului este invalidă."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:404
msgid "Invalid user ID for comment."
msgstr "ID utilizator invalid pentru comentariu."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:410
msgid "Comment not updated."
msgstr "Comentariul nu este actualizat."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:476
msgid "positive"
msgstr "pozitive"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:476
msgid "constructive"
msgstr "constructive"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:478
msgid "Feedback received on '%s'"
msgstr "Ai primit impresii la „%s”"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:131
msgid "Document Feedback"
msgstr "Impresii despre document"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:271
msgid "No feedback has been submitted yet."
msgstr "Nu a fost trimisă nicio impresie până acum. "

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:343
msgid "You need to be logged in to submit feedback."
msgstr "Trebuie să te autentifici pentru a trimite o impresie."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:347
msgid "Nonce error. Are you sure you are who you say you are?"
msgstr "Eroare la nunic. Sigur ești cine spui că ești?"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:352
msgid "Invalid post for feedback."
msgstr "Articol invalid pentru impresie."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:111
msgid "What details are you still looking for?"
msgstr "Ce alte detalii mai cauți?"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:112
msgid "Thanks for the feedback! We'll use it to improve our documentation."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru impresie! O vom folosi ca să ne îmbunătățim documentația."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:106
msgid "Did this document answer your question?"
msgstr "Acest document a răspuns la întrebarea ta?"

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:109
msgid "Thanks for responding."
msgstr "Îți mulțumesc pentru răspuns."

#: wp-content/vip-plugins/document-feedback/document-feedback.php:110
msgid "What details were useful to you?"
msgstr "Care detalii ți-au fost utile?"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:56
msgid ""
"Congratulations! You did it. View your post to see how it will look on your "
"site."
msgstr "Felicitări! Ai reușit. Vezi cum va arăta articolul tău pe site."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/post-published-modal/index.tsx:55
msgid "Your first post is published!"
msgstr "Ai publicat primul tău articol!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:939
msgid ""
"Help your visitors quickly find the product they want with fast, filterable, "
"and fully customizable search."
msgstr ""
"Îți ajuți vizitatorii să găsească rapid produsul dorit printr-o căutare "
"rapidă, filtrabilă și complet personalizabilă."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:938
msgid ""
"Improve your store's product search and make more sales with Jetpack Search"
msgstr ""
"Cu Căutare Jetpack, îmbunătățești căutarea produselor în magazinul tău și "
"faci mai multe vânzări"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1031
msgid ""
"Stunning‑quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Videouri de o calitate excelentă, fără bătaie de cap. Tragi și plasezi "
"videouri folosind editorul WordPress și te axezi pe conținutul tău, nu pe "
"reclame."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1030
msgid ""
"Jetpack VideoPress: The only native, customizable, and ad-free video plugin "
"for WordPress"
msgstr ""
"Jetpack VideoPress: singurul modul video nativ, personalizabil și fără "
"reclame pentru WordPress"

#. translators: $s is the url of the back-up page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:153
msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href='%s'>backup "
"of your site content</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai de gând să reînnoiești, îți recomandăm să descarci o <a "
"href='%s'>copie de siguranță cu conținutul site-ului tău</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:150
msgid ""
"We will preserve your posts, pages and media. Plugins, custom themes, custom "
"code and any content added with these will be removed."
msgstr ""
"Îți vom păstra articolele, paginile și elementele media. Modulele, temele "
"personalizate, codul personalizat și întreg conținut adăugat cu acestea vor "
"fi înlăturate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:73
msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site will remain "
"as-is for a few more days &mdash; and all your content will remain, safe and "
"secure &mdash; but you'll lose access to some important features unless you "
"renew:"
msgstr ""
"Abonamentul tău la planul %1$s pentru %2$s expiră pe %3$s. Site-ul tău va "
"rămâne la fel cum este acum pentru încă câteva zile - și întreg conținutul "
"tău va rămâne în siguranță - dar vei pierde accesul la câteva "
"funcționalități importante dacă nu îl reînnoiești:"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:57
msgid "Tumblr Post ID"
msgstr "ID articol Tumblr"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:69
msgid "Tip amount in cents"
msgstr "Valoare bacșiș, în cenți"

#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-mailbox-pricing-notice.jsx:30
msgid "You can add new mailboxes for free until the end of your trial period."
msgstr ""
"Poți adăuga gratuit cutii poștale noi până la sfârșitul perioadei de "
"încercare."

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:32
msgid "Securing your information"
msgstr "Securizarea informațiilor tale"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:33
msgid "Optimizing your content"
msgstr "Optimizarea conținutului tău"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:34
msgid "Closing the loop"
msgstr "Închiderea buclei"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:24
msgid "Personalizing your site"
msgstr "Personalizarea site-ului"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:25
msgid "Applying your theme"
msgstr "Aplicarea temei tale"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:26
msgid "Turning on hosting"
msgstr "Activarea găzduirii"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:27
msgid "Enabling SSL encryption"
msgstr "Activarea criptării SSL"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:28
msgid "Switching on email"
msgstr "Activarea emailului"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:29
msgid "Applying Jetpack essentials"
msgstr "Aplicarea elementelor de bază Jetpack"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:30
msgid "Adding a domain"
msgstr "Aplicarea unui domeniu"

#: client/signup/reskinned-processing-screen/index.jsx:31
msgid "Applying a plan"
msgstr "Aplicarea unui plan"

#. translators: move line break as necessary to get an approx. 70% / 30% split
#. between line lengths
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:12
msgid ""
"View site activity and stats, get notifications when your site is down,<br/> "
"fix malware threats, and restore your site from anywhere."
msgstr ""
"Vizualizezi statisticile și activitățile pe site, primești notificări dacă "
"îți cade site-ul,<br/>înlături amenințările malware și îți restaurezi site-"
"ul de oriunde."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:979
msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can download a backup."
msgstr ""
"Pentru a te asigura că ai toate datele după ce planul tău este dezactivat "
"sau dacă vrei să-ți migrezi site-ul, poți descărca o copie de siguranță."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:942
msgid ""
"We automatically moved your site to a separate platform on "
"%(atomicTransferDate)s in order to support the usage of plugins, custom "
"themes, and hosting features. These features will no longer be supported if "
"you deactivate your plan, so we’ll move your site back to its original "
"platform. All the posts, pages and media added before and after "
"%(atomicTransferDate)s will be preserved (with the exception of the content "
"generated by plugins or custom themes)."
msgstr ""
"Ți-am mutat automat site-ul pe o platformă separată, pe "
"%(atomicTransferDate)s, ca să ai suport pentru utilizarea modulelor, teme "
"personalizate și funcționalități de găzduire. Dacă îți dezactivezi planul, "
"toate acestea nu vor mai fi suportate, deci îți vom muta site-ul înapoi pe "
"platforma lui inițială. Toate articolele, paginile și elementele media "
"adăugate înainte și după %(atomicTransferDate)s vor fi păstrate (cu excepția "
"conținutului generat de module sau teme personalizate)."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:935
msgid ""
"After deactivating your plan, we will return your site back to the point "
"when you installed your first plugin or custom theme or activated hosting "
"features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Your posts, pages "
"and media will be preserved. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"După ce îți dezactivezi planul, site-ul tău va reveni la punctul în care ai "
"instalat primul modul, o temă personalizată sau ai activat funcționalitățile "
"de găzduire pe {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Îți vom păstra "
"articolele, paginile și elementele media. {{moreInfoTooltip/}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-report-monthly.php:121
msgid "Site Report"
msgstr "Raport site"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:320
msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> for all the "
"latest features."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Actualizează</a> pentru "
"toate funcționalitățile recente."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:301
msgid "Your Jetpack is up to date! (%s)"
msgstr "Jetpack este actualizat! (%s)"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:311
msgid "Your Jetpack is outdated. (%s)"
msgstr "Versiunea ta Jetpack este învechită. (%s)"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:285
msgid ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Update</a> to protect your "
"site."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"text-decoration: none;\">Actualizează</a> pentru a-ți "
"proteja site-ul."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:244
msgid ""
"Monitor is not enabled, so we can’t alert you immediately if your site goes "
"down."
msgstr ""
"Funcționalitatea Monitor nu este activată, deci nu te putem avertiza imediat "
"dacă site-ul nu mai funcționează."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:248
msgid "Enable Monitor"
msgstr "Activează Monitor"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:266
msgid "Your WordPress is up to date! (%s)"
msgstr "WordPress este actualizat! (%s)"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:276
msgid "Your WordPress is outdated. (%s)"
msgstr "Versiunea ta WordPress este învechită. (%s)"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:232
msgid ""
"Monitor <strong>is enabled</strong> and we will alert you immediately if "
"your site goes down."
msgstr ""
"Funcționalitatea Monitor <strong>este activată</strong> și te putem avertiza "
"imediat dacă site-ul nu mai funcționează."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:216
msgid ""
"Your site is not being scanned for viruses which could corrupt your site and "
"harm your visitors."
msgstr ""
"Site-ul tău nu este scanat pentru a detecta viruși care ți-ar putea "
"compromite site-ul și ar putea afecta vizitatorii."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:198
msgid "Your site <strong>is actively being scanned</strong> and"
msgstr "Site-ul tău <strong>este scanat în mod activ</strong> și"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:203
msgid "everything looks good."
msgstr "totul arată bine."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:205
msgid "there was a problem!"
msgstr "a fost o problemă!"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:182
msgid ""
"Your site isn’t being backed up. Get real-time backups and one-click "
"restores."
msgstr ""
"Site-ul tău nu face copii de siguranță. Poți avea copii de siguranță în timp "
"real și restaurări cu un singur clic."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:82
msgid ""
"Your site is not being protected from spam. Automatically clear spam from "
"comments and forms."
msgstr ""
"Site-ul tău nu este protejat împotriva spamului. Poți șterge automat spamul "
"din comentarii și formulare."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:111
msgid "Monthly Stats"
msgstr "Statistici lunare"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:118
msgid "Site visitors"
msgstr "Vizitatori site"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:157
msgid "Your site was last backed up <strong>%s</strong>"
msgstr "Ultima copie de siguranță a site-ului tău <strong>%s</strong>"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:167
msgid "View Backups"
msgstr "Vezi copiile de siguranță"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:172
msgid "Your site is queued for its first backup."
msgstr "Site-ul tău este în așteptarea primei copii de siguranță."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:176
msgid "View Schedule"
msgstr "Vezi programarea"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:77
msgid ""
"Spam messages eliminated from your comments and forms, keeping your site "
"clean."
msgstr ""
"Dacă elimini mesajele spam din comentarii și formulare, vei avea un site "
"curat."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:79
msgid "Looking good! If your spam increases, we have you covered."
msgstr "Arată bine! Dacă spamul crește, ne vom ocupa de el."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:57
msgid ""
"Brute force attack protection is not enabled, which means we can’t block "
"malicious login attempts on your site."
msgstr ""
"Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu este activată, asta "
"înseamnă că nu putem să blocăm încercările de autentificare rău intenționate "
"pe site-ul tău."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:61
msgid "Start blocking attacks"
msgstr "Pornește blocarea atacurilor"

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:47
msgid ""
"Looking good! If anyone tries a brute force attack, we have you covered."
msgstr ""
"Arată bine! Dacă cineva încearcă un atac cu forță-brută, ne vom ocupa de "
"asta."

#: wp-content/lib/jetpack-report-email/templates/weekly-standard.php:45
msgid "Total blocked brute force attacks, a free security feature."
msgstr ""
"Total atacuri cu forță-brută blocate, o funcționalitate gratuită pentru "
"securitate."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:911
msgid "Whether or not the Share Post feature is enabled."
msgstr ""
"Indiferent dacă funcționalitatea Partajează articolul este sau nu este "
"activată."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:53
msgid ""
"Use with a site you already started. A free domain for one year is included "
"with all annual plans."
msgstr ""
"Folosește-l cu un site pe care l-ai început deja. Este inclus un domeniu "
"gratuit pentru un an în toate planurile anuale."

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/customer-satisfaction-2-section-pattern.php:11
msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 2 testimonials."
msgstr "Secțiunea cu 2 testimoniale."

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/customer-satisfaction-3-section-pattern.php:10
msgid "Customer Satisfaction Section (3 Quotes)"
msgstr "Secțiune satisfacție clienți (3 citate)"

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/customer-satisfaction-3-section-pattern.php:11
msgctxt "landpack"
msgid "The section with the 3 testimonials."
msgstr "Secțiunea cu 3 testimoniale."

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/customer-satisfaction-2-section-pattern.php:10
msgid "Customer Satisfaction Section (2 Quotes)"
msgstr "Secțiune satisfacție clienți (2 citate)"

#. PHP Version for a version switcher
#: client/my-sites/hosting/php-version-card/index.js:63
msgid "8.0"
msgstr "8.0"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:72
msgid "Invalid auth code. Please check the specified code and try again."
msgstr ""
"Codul de autentificare este invalid. Te rog verifică codul specificat și "
"încearcă din nou."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:73
msgid "Please specify a site."
msgstr "Te rog specifică un site."

#. %s: the domain name that is being transferred (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:38
msgid "The domain %s is not transferable."
msgstr "Domeniul %s nu este transferabil."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:30
msgid "View designs"
msgstr "Vezi designurile"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:30
msgid "Nice job! Lastly,{{br}}{{/br}}pick a starting point"
msgstr "Foarte bine! La final,{{br}}{{/br}}alege un punct de plecare"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:33
msgid "Don't worry. You can come back to these steps!"
msgstr "Nu-ți face griji. Te poți întoarce la acești pași!"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/index.tsx:59
msgid "Skip to My Home"
msgstr "Sari la Prima pagină"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:19
msgid "Start writing and build an audience"
msgstr "Începe să scrii ca să-ți construiești un public"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57019
#. branch: feat/pick-starting-point
#: client/signup/steps/starting-point/starting-point.tsx:27
msgid "Make your blog feel like home"
msgstr "Creează un blog în care să te simți ca acasă"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/payment-methods/credit-card/assign-to-all-payment-methods.tsx:37
msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. {{link}}Learn "
"more.{{/link}}"
msgstr ""
"Folosește această metodă de plată pentru toate abonamentele pentru contul "
"meu. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:14
msgid "Welcome to <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "
msgstr "Bine ai venit la <a href=\"%1$s\">%2$s!</a> "

#: wp-content/admin-plugins/videopress/edit-attachment.php:87
#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-fields.jsx:233
msgid "Display share menu and allow viewers to copy a link or embed this video"
msgstr ""
"Afișează meniul de partajare și permite vizitatorilor să copieze legătura "
"sau să înglobeze acest video"

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:101
msgid "Browse free images"
msgstr "Răsfoiește imaginile gratuite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:15
msgid "Congrats! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is getting noticed"
msgstr "Felicitări! <a href=\"%1$s\">%2$s</a> se remarcă"

#: client/blocks/login/index.jsx:375
msgid "Enter your details to log in to your account."
msgstr "Introdu datele tale pentru a te autentifica în cont."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:456
msgid "Your email address or username"
msgstr "Adresa ta de email sau numele tău de utilizator"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:119
msgid "Get a login link on your email"
msgstr "Primești o legătură de autentificare prin email"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:83
msgid ""
"As soon as your %(productName)s subscription is activated you will receive a "
"confirmation email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"După ce %(productName)s este activat, vei primi un email de confirmare de la "
"inginerii noștri de fericire."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:55
msgid "Your subscription will be activated soon"
msgstr "Abonamentul tău va fi activat în scurt timp"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:10
msgid "Enabled VideoPress"
msgstr "VideoPress este activat"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--setting-changed-jetpack-module-videopress.php:12
msgid "Disabled VideoPress"
msgstr "VideoPress a fost dezactivat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:54
msgid "Your subscription has been activated and is ready to go!"
msgstr "Abonamentul tău a fost activat și este pregătit pentru funcționare!"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:80
msgid "One-click restore from the past year of backups"
msgstr "Restaurare cu un singur clic a copiilor de siguranță din anul trecut"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:85
msgid "One year activity log"
msgstr "Jurnal de activități pentru un an"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:68
msgid ""
"Go back in time and recover all your information for up to a year, with "
"%(storageAmount)s storage space."
msgstr ""
"Te întorci în timp și îți recuperezi toate informațiile din urmă cu un an, "
"cu spațiu de stocare de %(storageAmount)s."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:35
msgid "One-click restore from the last 30 days of backups"
msgstr ""
"Restaurare cu un singur clic a copiilor de siguranță din ultimele 30 de zile"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:39
msgid "30-day activity log"
msgstr "Jurnal de activități pentru 30 de zile"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:43
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:90
msgid "Real-time backups (as you edit)"
msgstr "Copii de siguranță în timp real (pe măsură ce editezi)"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:46
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:93
msgid "Backups are cloud based and secure"
msgstr "Copiile de siguranță sunt în cloud și securizate"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:31
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:75
msgid "%(storageAmount)s backup storage"
msgstr "Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de %(storageAmount)s"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:175
msgid "Resume Tour"
msgstr "Reia turul"

#. 1: current page number, 2: total number of pages
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-launch.js:181
msgid "Resume welcome tour <span>(%1$d/%2$d)</span>"
msgstr "Reia turul de bun venit <span>(%1$d/%2$d)</span>"

#: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:569
msgctxt "The title of a blog dedicated to general topics, news and updates"
msgid "General"
msgstr "General"

#: wp-content/lib/wpforteams/workspace-functions.php:626
msgid "News, updates, and anything that may interest everyone in %s"
msgstr "Știri, actualizări și orice ar putea interesa pe toată lumea în %s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-block-editor.php:67
msgid ""
"Whether or not the site is eligible for Core full site editing features."
msgstr ""
"Indiferent dacă site-ul este eligibil sau nu pentru funcționalitățile de "
"editare completă a site-ului din nucleu."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-block-editor.php:71
msgid "Whether or not Core full site editing features are enabled."
msgstr ""
"Indiferent dacă sunt activate sau nu funcționalitățile de editare completă a "
"site-ului din nucleu."

#: supportforums/header-nav.php:58 supportforums/header-nav.php:259
msgid "Visit Profile"
msgstr "Vizitează profilul"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:247
#: packages/calypso-products/src/translations.js:250
msgid ""
"Save every change with real-time backups and get back online quickly with "
"one-click restores."
msgstr ""
"Cu copiile de siguranță în timp real salvezi fiecare modificare și cu "
"restaurările cu un singur clic revii rapid online."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:917
msgid ""
"Get the full power of Jetpack with all Security, Performance, Growth, and "
"Design tools."
msgstr ""
"Beneficiezi de toată puterea oferită de Jetpack prin instrumente de "
"securitate, performanță, dezvoltare și design."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:851
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups, "
"malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Securitatea comprehensivă și ușor de utilizat pentru site-urile WordPress, "
"inclusiv copii de siguranță, scanare malware și protecție anti-spam."

#: client/lib/plans/features-list.js:1386
msgid "All Backup & Security features"
msgstr "Toate funcționalitățile pentru copii de siguranță și securitate"

#: client/lib/plans/features-list.js:1390
msgid "Real-time cloud backups"
msgstr "Copii de siguranță în cloud în timp real"

#: client/lib/plans/features-list.js:1394
msgid "Real-time malware scanning"
msgstr "Scanare malware în timp real"

#: client/lib/plans/features-list.js:1092
msgid "Site Search up to 100k records"
msgstr "Căutare pe site: până la 100 de mii de înregistrări"

#: client/lib/plans/features-list.js:1362
msgid "10GB of backup storage"
msgstr "Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de 10 Go"

#: client/lib/plans/features-list.js:1366
msgid "1TB of backup storage"
msgstr "Spațiu de stocare pentru copii de siguranță de 1 To"

#: client/lib/plans/features-list.js:1370
msgid "30-day archive & activity log"
msgstr "Arhivă cu ultimele 30 de zile și jurnal de activități"

#: client/lib/plans/features-list.js:1374
msgid "1-year archive & activity log"
msgstr "Arhivă pentru un an și jurnal de activități"

#: client/lib/plans/features-list.js:1378
msgid "All Backup features"
msgstr "Toate funcționalitățile pentru copii de siguranță"

#. translators: post title
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:128
msgid "Share &#8220;%s&#8221; via Publicize"
msgstr "Partajează &#8222;%s&#8221; prin Publicitate"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-post-list/src/class-post-list.php:125
msgctxt "Share the post on social networks"
msgid "Share"
msgstr "Partajează"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:43
msgid "Tumblr Customer ID"
msgstr "ID client Tumblr"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:48
msgid "Tumblr Merchant Username"
msgstr "Nume utilizator comerciant Tumblr"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:53
msgid "Type (Product slug)"
msgstr "Tip (descriptor produs)"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:61
msgid "Redirect URL after checkout"
msgstr "Redirecționează URL-ul după finalizarea comenzii"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:65
msgid "Type of platform"
msgstr "Tipul de platformă"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:211
msgid "Product slug is missing"
msgstr "Lipsește descriptorul produsului"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:214
msgid "Merchant id is missing"
msgstr "Lipsește ID-ul comerciantului"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:217
msgid "Customer id is missing"
msgstr "Lipsește ID-ul clientului"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:220
msgid "Merchant ID doesn't match the blog"
msgstr "ID comerciantului nu se potrivește cu blogul"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-checkout-endpoint.php:38
msgid "Tumblr Merchant ID"
msgstr "ID comerciant Tumblr"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:989
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-api-endpoints.php:2216
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:94
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:127
#: wp-content/lib/domains/api/domain-api-base.php:1034
#: wp-content/lib/domains/wpcom-domain.php:2085
msgid "This domain cannot be canceled because it's currently being renewed."
msgstr "Acest domeniu nu poate fi anulat deoarece se reînnoiește acum."

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:50
msgid "\"Red Line\" shortfilm by <a href=\"%s\">Chester Films</a>"
msgstr "Filmul scurt „Linia roșie” de <a href=\"%s\">Chester Films</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:19
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:72
msgid ""
"Jetpack VideoPress is available for free with a limit of 1 video and 1 GB of "
"storage. By purchasing it, you unlock unlimited videos and 1 TB of storage. "
"Visit the <a href=\"%s\">VideoPress page</a> to get started."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress este disponibil gratuit, dar are limite: un video și 1 Go "
"spațiu de stocare. Dacă îl cumperi, ai videouri nelimitate și spațiu de "
"stocare de 1 To. Vizitează <a href=\"%s\">pagina VideoPress</a> pentru a "
"începe."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, the CDN, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Căutare Jetpack, CDN-ul și imaginile încărcate lent sunt "
"disponibile prin modulul Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:41
msgid "The finest video for WordPress"
msgstr "Cele mai elegante videouri pentru WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:45
msgid "Ad-free with a brandable player"
msgstr "Player fără publicitate și afișarea brandului"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:52
msgid "Get Jetpack VideoPress"
msgstr "Ia Jetpack VideoPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid "Instant site search to help your visitors find your content"
msgstr ""
"Căutare instantanee pe site pentru a-ți ajuta vizitatorii să-ți găsească "
"conținutul"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed, video, and search in just a few clicks"
msgstr "Cel mai bun pentru viteză, videouri și căutare cu doar câteva clicuri"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:80
msgid "Full HD, ad-free video inside the WordPress editor"
msgstr "Videouri full HD și fără reclame în editorul WordPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security, performance, and growth"
msgstr ""
"Peste <strong>5 milioane de site-uri WordPress</strong> au încredere în "
"Jetpack pentru securitatea, performanța și dezvoltarea site-urilor"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:32
msgid ""
"Security, performance, and growth tools made for WordPress sites by the "
"WordPress experts"
msgstr ""
"Instrumente de securitate, performanță și dezvoltare create de experții "
"WordPress pentru site-uri WordPress"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:56
msgid "How can we improve your site editing experience?"
msgstr "Cum putem să îmbunătățim experiența de editare a site-ului?"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:61
msgid "Leave feedback (optional)"
msgstr "Lasă o impresie (opțional)"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/iframe-bridge-server.js:1004
msgid "Site Editor Beta Feedback"
msgstr "Impresii despre Editorul de site-uri versiunea Beta"

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:39
msgid ""
"We're sorry, there was an error in sending your feedback. Please try again "
"later."
msgstr ""
"Regretăm, a fost o eroare în momentul trimiterii impresiei. Te rog "
"reîncearcă mai târziu."

#: apps/wpcom-block-editor/src/calypso/features/fse-beta/feedback-form.js:33
msgid "Thank you for helping us make WordPress.com awesome."
msgstr "Îți mulțumim că ne ajuți să creăm un WordPress.com extraordinar."

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:26
msgid "<span>liked your post </span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr "<span>a apreciat articolul tău </span> <a href=\"%1$s\">„%2$s”</a>."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:143
msgid "Renewal in progress"
msgstr "Reînnoirea este în desfășurare"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:118
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja conectat la acest site și nu poate "
"fi transferat la WordPress.com. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:109
msgid ""
"We need some basic details to build your site, you will also be able to get "
"a glimpse of what your site will look like"
msgstr ""
"Ca să-ți construim site-ul, avem nevoie de câteva informații de bază și apoi "
"vei avea o privire generală asupra aspectului site-ului tău"

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:75
msgid "Redirecting to Checkout…"
msgstr "Redirecționez la finalizare..."

#: client/signup/steps/site-info-collection/index.jsx:108
msgid "Tell us more about your site"
msgstr "Spune-ne mai multe despre site-ul tău"

#: client/signup/steps/difm-design-picker/index.jsx:62
msgid "Select the look and feel for your site"
msgstr "Selectează aspectul general pentru site-ul tău"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/patterns/class-default-patterns.php:74
msgid "Daily Standup"
msgstr "Standup zilnic"

#. Description of the theme russell
#: wp-content/themes/pub/russell/style.css
msgid ""
"Russell is a simple blogging theme that supports full-site editing. It comes "
"with a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles."
msgstr ""
"Russell este o temă simplă de blogging care acceptă editarea întregului "
"site. Ea conține un set de șabloane minimale și setări pentru design care "
"pot fi administrate prin stilurile globale."

#. translators: 1: label. 2: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:67
msgid ""
"<span class=\"post-navigation-link__label\">%1$s</span> <span class=\"post-"
"navigation-link__title\">%2$s</span>"
msgstr ""
"<span class=\"post-navigation-link__label\">%1$s</span> <span class=\"post-"
"navigation-link__title\">%2$s</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-footer.php:12
msgid "Powered by Jetpack"
msgstr "Propulsate de Jetpack"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the next post"
msgid "Next:"
msgstr "Următor:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-navigation-link.php:64
msgctxt "label before the title of the previous post"
msgid "Previous:"
msgstr "Anterior:"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:60
msgid ""
"Even better than any big box enterprises’ software out there. We’ve tried "
"many complicated online solutions and cloud integrations in the past and now "
"we’ve simply found THE solution!"
msgstr ""
"Este mai bun decât software-ul oricărei întreprinderi mari. În trecut, am "
"încercat mai multe soluții online, destul de complicate și integrări în "
"cloud și acum am găsit pur și simplu soluția!"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:63
msgid "Rocco Vittorio"
msgstr "Rocco Vittorio"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:62
msgid "Array of external connection IDs to skip sharing."
msgstr "Tablou cu ID-uri de conexiuni externe care să fie omise la partajare."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-publicize-share-post.php:53
msgid "The message to share."
msgstr "Mesajul de partajat."

#. Description of the theme geologist
#: wp-content/themes/pub/geologist/style.css
msgid ""
"Geologist is a streamlined theme for modern bloggers. It consists of a "
"simple single column of posts, paired with a sophisticated color palette and "
"beautiful sans-serif typography."
msgstr ""
"Geologist este o temă elegantă pentru bloggeri moderni. Are singură coloană "
"simplă cu articole, asociată cu o paletă de culori sofisticate și "
"tipografice sans-serif frumoase."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:19
msgid ""
"It’s time to flex those writing muscles and start drafting your first post!"
msgstr ""
"Este timpul să te apuci de treabă și să începi redactarea primului tău "
"articol!"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/57104
#. branch: feat/onboarding-post-published-modal
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:40
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:30
msgid "I'm not ready"
msgstr "Nu sunt gata"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:38
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code %2$s. We’ll even throw in a year of domain name "
"registration for free."
msgstr ""
"Ai o reducere de %1$s%% la actualizare dacă te înregistrezi pentru "
"facturarea anuală cu codul de cupon %2$s. Îți oferim și înregistrarea "
"gratuită a unui nume de domeniu pentru primul an."

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:343
msgid ""
"The discount code <strong>%1$s</strong> is good for %2$s%% off your first "
"plan payment. This code expires on %3$s. The free domain name offer only "
"applies to first-time yearly plan purchases and may only be used on the "
"registration of an eligible new domain name."
msgstr ""
"Codul de reducere <strong>%1$s</strong> este valabil pentru reducerea de %2$s"
"%% la prima plată pentru plan. Acest cod expiră pe %3$s. Oferta pentru un "
"nume de domeniu gratuit se aplică numai pentru cumpărarea pentru prima dată "
"a planurilor anuale și poate fi folosită numai pentru înregistrarea unui "
"nume de domeniu nou și eligibil."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:301
msgid "This code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Acest cod <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s, deci nu întârzia!"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:278
msgid ""
"You can save %1$s%% off your upgrade when you sign up for yearly billing "
"with the coupon code <strong>%2$s</strong>. We’ll even throw in a year of "
"domain name registration for free."
msgstr ""
"Ai o reducere de %1$s%% la actualizare dacă te înregistrezi pentru "
"facturarea anuală cu codul de cupon <strong>%2$s</strong>. Îți oferim și "
"înregistrarea gratuită a unui nume de domeniu pentru primul an."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/feature-block.php:26
msgid "Jetpack CDN"
msgstr "CDN Jetpack"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:198
msgid "Choose a starting theme. You can change it later."
msgstr "Alege o temă pentru a începe. O poți schimba mai târziu."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/56812
#. branch: update/design-picker-copy
#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:211
msgid "Skip and draft first post"
msgstr "Sari și scrie primul articol"

#: packages/design-picker/src/components/design-picker-category-filter/index.tsx:25
msgid "Design categories"
msgstr "Categorii de design"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74
msgid "Hulu no longer allows embedding content."
msgstr "Hulu nu mai permite înglobarea de conținut."

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:38
msgid ""
"Take advantage of this special offer by selecting the WordPress.com plan of "
"your choice and entering the code %s at checkout."
msgstr ""
"Profită de această ofertă specială selectând planul WordPress.com pe care îl "
"vrei și introdu codul %s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:34
msgid ""
"Supercharge your website with an upgraded WordPress.​com plan, and you’ll "
"unlock features and customization options that make it even easier to grow "
"your audience, showcase your work, and earn money with your website."
msgstr ""
"Supraalimentează-ți site-ul web prin actualizarea la un plan WordPress.​com "
"și vei debloca funcționalități și opțiuni de personalizare care te vor ajuta "
"să-ți crești audiența, să-ți prezinți mai ușor munca și să câștigi bani de "
"pe urma site-ului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:43
msgid "Supercharge my site"
msgstr "Supraalimentează-mi site-ul"

#. translators: %1$s is a date, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:326
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:50
msgid "This offer is only available until %1$s, so don’t delay!"
msgstr "Această ofertă este valabilă numai până %1$s, deci nu întârzia!"

#. translators: %s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:283
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:44
msgid ""
"When you use this code, you’ll save %s%% off your first plan payment. And if "
"you choose yearly billing, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — for free."
msgstr ""
"Dacă folosești acest cod, ai o reducere de %s%% la prima plată pentru plan. "
"Și dacă alegi facturarea anuală, înregistrarea unui nume de domeniu pentru "
"primul an este gratuită."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:314
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:54
msgid "Claim my discount"
msgstr "Profită de reducere"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:270
msgid ""
"Take advantage of this special offer by <a href=\"%1$s\">selecting the "
"WordPress.com plan of your choice</a> and entering the code <strong>%2$s</"
"strong> at checkout."
msgstr ""
"Profită de această ofertă specială <a href=\"%1$s\">selectând planul "
"WordPress.com pe care îl vrei</a> și introdu codul <strong>%2$s</strong> la "
"finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:23
msgid "This deal ends soon – claim your discount and domain name!"
msgstr ""
"Această ofertă se încheie în curând - profită de reducerea și ia-ți un nume "
"de domeniu!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:19
msgid "re: Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr ""
"Reamintire - numai pentru tine: o reducere de %d + un nume de domeniu gratuit"

#. translators: %1$s is a coupon code, discount percentage number, %2$s is a
#. coupon code, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:368
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:59
msgid ""
"The discount code %1$s is good for %2$s%% off your first plan payment. This "
"code expires on %3$s. The free domain name offer only applies to first-time "
"yearly plan purchases and may only be used on the registration of an "
"eligible new domain name."
msgstr ""
"Codul de reducere %1$s este valabil pentru reducerea de %2$s%% la prima "
"plată pentru plan. Acest cod expiră pe %3$s. Oferta pentru un nume de "
"domeniu gratuit se aplică numai pentru cumpărarea pentru prima dată a "
"planurilor anuale și poate fi folosită numai pentru înregistrarea unui nume "
"de domeniu nou și eligibil."

#. translators: %s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:48
msgid "This code expires on %s, so don’t delay!"
msgstr "Acest cod expiră pe %s, deci nu întârzia!"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:19
msgid "Just for you: %d off + a free domain name"
msgstr "Numai pentru tine: o reducere de %d + un nume de domeniu gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:23
msgid "Upgrade today and supercharge your site!"
msgstr "Actualizează azi și îți supraalimentezi site-ul!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:259
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:32
msgid "How about a free domain name with your upgrade?"
msgstr "Ce zici de un nume de domeniu gratuit împreună cu actualizarea?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:290
msgid "Supercharge my site!"
msgstr "Supraalimentează-mi site-ul!"

#: packages/calypso-products/src/translations.js:185
msgid "High-quality, ad-free video for WordPress"
msgstr "Videouri de înaltă calitate, fără reclame, pentru WordPress"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:128
msgid ""
"You have used your free video. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of "
"storage."
msgstr ""
"Ai folosit videoul gratuit. Actualizează acum pentru a încărca mai multe "
"videouri și a debloca spațiul de stocare de 1 To."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:125
msgid ""
"1 free video available. Upgrade now to unlock more videos and 1TB of storage."
msgstr ""
"Este disponibil doar un video gratuit. Actualizează acum pentru a încărca "
"mai multe videouri și a debloca spațiul de stocare de 1 To."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:36
msgid ""
"To get started, add a video to a post or page through the editor, or upload "
"it to the media library. We'll take care of the rest."
msgstr ""
"Pentru a începe, adaugă un video într-un articol sau într-o  pagină cu "
"ajutorul editorului sau încarcă unul în biblioteca media. Noi ne vom ocupa "
"de restul."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:31
msgid "Welcome to Jetpack VideoPress!"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack VideoPress!"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:34
msgid "We've activated your 1TB of video storage space."
msgstr "Ți-am activat spațiul de stocare de 1 To pentru videouri."

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:84
#: jetpackme-new/navigation-main.php:268
msgid "High-quality, ad-free video"
msgstr "Videouri de înaltă calitate, fără reclame"

#: client/lib/plans/features-list.js:1346
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:935
msgid "Built into WordPress editor"
msgstr "Integrat în editorul WordPress"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/jetpack-videopress-thank-you.tsx:18
msgid "Upload a video"
msgstr "Încărcă un video"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:582
msgid "Site Verification Services"
msgstr "Servicii de verificare și confirmare site web"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:208
msgid "Reach your recipients’ primary inbox"
msgstr "Trimiți emailuri direct destinatarilor"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:196
msgid "Why get Professional Email?"
msgstr "De ce trebuie să ai Professional Email?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:199
msgid "Trusted email address that's truly yours"
msgstr "Adresă de email personală și de încredere"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:202
msgid "Increase your credibility"
msgstr "Îți crești credibilitatea"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:205
msgid "Build your brand with every email you send"
msgstr "Îți construiești brandul cu fiecare email pe care îl trimiți"

#. {{price/}} is the formatted price, e.g. $20
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:67
msgid "{{price/}} /mailbox /month"
msgstr "{{price/}}/cutie poștală/lună"

#. translators: %1$s is notifications settings url.
#. translators: %1$s is notifications settings url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/post-like.php:82
msgid ""
"Modify your notifications <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"Modifică <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">setările</a> pentru notificări."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:42
msgid "Inbox is not supported on P2 sites"
msgstr "Nu poți primi emailuri pe site-urile P2"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:59
msgid "They&#8217;ll be notified whenever you publish a new post."
msgstr "Vor fi notificați ori de câte ori publici un articol nou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:72
msgctxt "followers"
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#. translators: %1$s is the blog url, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-follower.php:42
msgid "started receiving updates from <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"a început să primească actualizări de la <a href=\"%1$s\">\"%2$s\"</a>."

#. translators: %s will be replaced with a country name.
#. translators: %s is a country name.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-marketing-api-endpoints.php:113
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:24
msgid ""
"We've reduced our prices by 30%% in %s to make it even easier to get "
"started. All prices have already been updated for you."
msgstr ""
"Pentru a te ajuta să începi mai ușor, am redus prețurile cu 30%% în %s. "
"Toate prețurile sunt deja actualizate pentru tine."

#. Description of the theme zoologist
#: wp-content/themes/pub/zoologist/style.css
msgid "Zoologist is a simple blogging theme that supports full-site editing."
msgstr ""
"Zoologist este o temă simplă de blogging care acceptă editarea completă a "
"site-ului."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-followed-sites/index.jsx:118
msgid "Load more sites"
msgstr "Încarcă mai multe site-uri"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:310
msgid "{{strong}}Preview posts and pages{{/strong}} directly from Slack."
msgstr ""
"{{strong}}Previzualizezi articolele și paginile{{/strong}} direct din Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:294
msgid "Get {{strong}}Slack notifications{{/strong}} with every new P2 post."
msgstr ""
"Primești {{strong}}notificări pe Slack{{/strong}} la fiecare articol nou pe "
"P2."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:306
msgid "Preview posts and pages directly from Slack."
msgstr "Previzualizezi articolele și paginile direct din Slack."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:140
msgid "Workspace connected to Slack."
msgstr "Spațiul de lucru a fost conectat la Slack."

#. Get slack notifications on new P2 posts.
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:145
msgid "Connect this workspace to your Slack."
msgstr "Conectează acest spațiu de lucru la Slack."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:290
msgid "Get Slack notifications with every new P2 post."
msgstr "Primești notificări pe Slack la fiecare articol nou pe P2."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:179
msgid ""
"Start collecting feedback from your visitors. The first 2,500 signals are "
"free."
msgstr ""
"Începi să colectezi impresii de la vizitatorii tăi. Primele 2.500 sunt "
"gratuite."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:103
msgid "Open price not found"
msgstr "Nu am găsit prețul deschis"

#. translators: %s: Minimum price.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:107
msgid "Open price is less than minimum: %s"
msgstr "Prețul deschis este mai mic decât cel minim: %s"

#. translators: %s: Minimum price.
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:113
msgid "Open price is more than maximum: %s"
msgstr "Prețul deschis este mai mare decât cel maxim: %s"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:166
msgid "Default price"
msgstr "Preț implicit"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:167
msgid "Default (i.e. Suggested) price"
msgstr "Preț implicit (de exemplu, sugerat)"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-open-price-product.php:222
msgid "Product Open Pricing"
msgstr "Preț deschis pentru produs"

#: client/signup/steps/site-options/index.tsx:22
msgid "First, let's give your blog a name"
msgstr "Mai întâi, să-i dăm un nume blogului tău"

#: client/signup/steps/site-options/site-options.tsx:47
msgid "Blog name"
msgstr "Nume blog"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:26
msgid "Share your ideas with the world"
msgstr "Împărtășește-ți ideile în lume"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:32
msgid "Build"
msgstr "Construiește"

#: client/signup/steps/intent/intent-screen.tsx:33
msgid "Begin creating your website"
msgstr "Începe crearea site-ului web"

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:28
msgid "Where will you start?"
msgstr "De unde vei începe?"

#: client/signup/steps/intent/index.tsx:29
msgid "You can change your mind at any time."
msgstr "Te poți răzgândi oricând."

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-hooks.php:405
msgid "(email visible only to moderators and staff)"
msgstr "(emailul este vizibil numai pentru moderatori și angajați)"

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-which-blog.php:184
msgid "(visible only to moderators and staff)"
msgstr "(vizibil numai pentru moderatori și angajați)"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:72
msgid ""
"The file size limit is 5 GB. However, on slower networks, there is a chance "
"the network will time out before being able to upload larger videos to a "
"WordPress site."
msgstr ""
"Limita maximă pentru dimensiunea fișierului este de 5 Go. Însă, în rețelele "
"mai lente, există șansa ca rețeaua să întrerupă încărcarea pe un site "
"WordPress a videourilor mai mari."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:62
msgid "The free plan has a limit of 1 video and 1 GB."
msgstr "Planul gratuit are o limită de stocare de un video și 1 Go."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:63
msgid "The paid plan has a storage limit of 1 TB."
msgstr "Planul plătit are o limită de stocare de 1 To."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:69
msgid "Is there a file size limit?"
msgstr "Există vreo limită pentru dimensiunea fișierului?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:53
msgid "That’s all! It’s why we think it’s the best video player on WordPress."
msgstr ""
"Asta este tot! De aceea credem că este cel mai bun player video din "
"WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:59
msgid "Is there a storage limit?"
msgstr "Există vreo limită pentru stocare?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:52
msgid ""
"After enabling Jetpack VideoPress, simply add a video to a post or page "
"through the editor, or upload video to the WordPress media library."
msgstr ""
"După ce ai activat VideoPress de la Jetpack, adaugă un video într-un articol "
"sau într-o pagină folosind editorul sau încarcă videouri în biblioteca media "
"WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:49
msgid "How do I upload a video to a WordPress site?"
msgstr "Cum încarc un video pe un site WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:37
msgid ""
"If you’d like to try it for free, first download the Jetpack plugin. After "
"<a href=\"%s\">the plugin is activated</a> go to the Jetpack Dashboard, "
"scroll down to the Performance section and enable VideoPress."
msgstr ""
"Dacă vrei să îl încerci gratuit, descarcă mai întâi modulul Jetpack. După ce "
"<a href=\"%s\">modulul este activat</a>, mergi la panoul de control Jetpack, "
"derulează în jos până la secțiunea Performanță și activează VideoPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:31
msgid ""
"If you purchased Jetpack VideoPress, the WordPress video player plugin will "
"be enabled automatically."
msgstr ""
"Dacă ai cumpărat Jetpack VideoPress, modulul pentru playerul video WordPress "
"va fi activat automat."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:22
msgid ""
"Jetpack’s video player for WordPress is included in the Jetpack Complete "
"plan. It is not currently included in any other plan."
msgstr ""
"Playerul video oferit de Jetpack pentru WordPress este inclus numai în "
"planul Jetpack Complete. În prezent, nu este inclus și în alte planuri."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:28
msgid "How do I enable Jetpack VideoPress?"
msgstr "Cum activez Jetpack VideoPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:13
msgid ""
"To upgrade to unlimited videos up to storage of 1 TB, upgrade to the paid "
"plan."
msgstr ""
"Pentru a avea un număr nelimitat de videouri cu un spațiu de stocare de până "
"la 1 To, actualizează la planul plătit."

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:19
msgid "Is Jetpack VideoPress included in any other Jetpack plan?"
msgstr "Jetpack VideoPress este inclus în orice alt plan Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack VideoPress is free to try video hosting in WordPress. You get one "
"video with a file size of up to 1 GB."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress este gratuit dacă vrei să încerci găzduirea de videouri "
"în WordPress. Poți să încarci un video a cărui fișier are dimensiunea de "
"până la 1 Go."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:924
msgid "Built into WordPress Editor"
msgstr "Integrat în editorul WordPress"

#: client/lib/plans/features-list.js:1351
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:925
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:936
msgid "Ad-free and brandable player"
msgstr "Player fără publicitate și afișarea brandului"

#: jetpackme-new/parts-2021/videopress/faq.php:9
msgid "Is Jetpack VideoPress free?"
msgstr "Jetpack VideoPress este gratuit?"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:242
msgid ""
"Upgrade your site with stunning-quality video, as easy as drag and drop."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul foarte ușor cu videouri de o calitate "
"extraordinară, la fel cum folosești trage și plasează."

#: packages/calypso-products/src/translations.js:261
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:920
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:931
msgid "High-quality, ad-free video built specifically for WordPress."
msgstr ""
"Player video de înaltă calitate și fără reclame, creat special pentru "
"WordPress."

#: packages/calypso-products/src/translations.js:154
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:921
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:932
msgid "Get VideoPress"
msgstr "Ia VideoPress"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:240
msgid "Jetpack VideoPress Logo"
msgstr "Logo Jetpack VideoPress"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:181
#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:189
msgid "VideoPress video shown on multiple devices with different screen sizes."
msgstr ""
"Un video VideoPress afișat pe mai multe dispozitive cu diferite dimensiuni "
"de ecran."

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:203
msgid "Additional Features"
msgstr "Funcționalități suplimentare"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:209
msgid "Optimized for mobile"
msgstr "Optimizat pentru dispozitive mobile"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:210
msgid "Adaptive bitrates"
msgstr "Rate de biți adaptabile"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:211
msgid "Multiple playback speeds"
msgstr "Mai multe viteze de redare"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:212
msgid "Picture-in-picture"
msgstr "Picture-in-picture"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:213
msgid "Integrates with Jetpack Stats"
msgstr "Se integrează în statisticile Jetpack"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:162
msgid ""
"Take VideoPress for a spin and see how great it looks on your site. Simply "
"upload a video to WordPress and unlock all the powerful features. Limited to "
"one video and one GB of storage."
msgstr ""
"Ia VideoPress pentru a-l încerca și vei vedea cât de frumos arată pe site-ul "
"tău. Doar încarcă un video pe WordPress și vei debloca toate "
"funcționalitățile lui puternice. Limita este de un videoclip și 1 Go spațiu "
"de stocare."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:46
#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:121
msgid "Fast-motion video with 60 FPS and Full HD 1080p"
msgstr "Videouri cu viteză mărită (fast-motion), 60 FPS și full HD, 1080p"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:122
msgid "Global CDN"
msgstr "CDN la nivel global"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:123
msgid "Full-width video background"
msgstr "Fundal video în lățime completă"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:124
msgid "Powerful and reliable hosting infrastructure"
msgstr "Infrastructură de găzduire puternică și fiabilă"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:161
msgid "Try before you buy"
msgstr "Încearcă înainte de a cumpăra"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:119
msgid ""
"Take the complexity out of self-hosting videos. VideoPress offers fully-"
"hosted videos and a CDN to ensure instant video speed for your audience "
"around the globe."
msgstr ""
"Scapi de complicațiile cu videourile auto-găzduite. VideoPress oferă "
"videouri găzduite pe WordPress și un CDN ca să-ți propulsezi videourile cu "
"viteză mare pentru publicul din întreaga lume."

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:97
msgid "Brandable player"
msgstr "Player fără afișarea brandului"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:98
msgid "Customizable colors to fit your brand and site"
msgstr "Culori personalizabile care se potrivesc cu brandul și site-ul tău"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:118
msgid "High-quality, lightning-fast video hosting"
msgstr "Găzduire video de înaltă calitate și ultra-rapidă"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:94
msgid ""
"Tired of video companies sending your customers to their app to view videos? "
"Or worse, showing inappropriate ads to your site visitors? Our branded, "
"customizable video player for WordPress keeps people on your site so the "
"spotlight is all yours."
msgstr ""
"Te-ai săturat de companiile care îți trimit clienții la aplicațiile lor "
"pentru a vizualiza alte videouri? Sau și mai rău, să afișeze de reclame "
"nepotrivite și improprii pentru vizitatorii site-ului tău? Playerul nostru "
"video personalizabil pentru WordPress îți păstrează vizitatorii pe site și "
"ochii lor sunt ațintiți numai pe conținutul tău."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:44
#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:69
msgid "Drag and drop videos directly into WordPress"
msgstr "Tragi și plasezi videouri direct în WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:70
msgid "Unlimited logins for team members"
msgstr "Autentificări nelimitate pentru membrii echipei"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:71
msgid "Manage videos in the WordPress media library"
msgstr "Administrezi videourile în biblioteca media WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:72
msgid "Unlock Video and Story blocks"
msgstr "Deblochezi blocurile Video și Narațiune"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:93
msgid "Stay in control of your audience"
msgstr "Ai control asupra publicului"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:67
msgid ""
"Save time by managing your videos in the same interface as your website. "
"Take advantage of full integration with the best video hosting plugin "
"created specifically for WordPress."
msgstr ""
"Câștigi timp dacă îți administrezi videourile în aceeași interfață, împreună "
"cu site-ul tău. Profită de integrarea completă cu cel mai bun modul de "
"găzduire video creat special pentru WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:35
msgid ""
"Stunning-quality video with none of the hassle. Drag and drop videos through "
"the WordPress editor and keep the focus on your content, not the ads."
msgstr ""
"Videouri de o calitate excelentă, fără bătaie de cap. Tragi și plasezi "
"videouri folosind editorul WordPress și te axezi pe conținutul tău, nu pe "
"reclame."

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:66
msgid "Built for WordPress"
msgstr "Construit pentru WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-videopress.php:30
msgid "The Finest Video Hosting for WordPress"
msgstr "Cea mai bună găzduire pentru videouri din WordPress"

#. %(daysUntilTransferEligible)d: number of days, %(transferEligibleDate)s: a
#. date formatted according to the user's locale (e.g: September 28, 2021)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-restriction-message.jsx:33
msgid ""
"Newly registered domains cannot be transferred. This domain can be "
"transferred in <strong>%(daysUntilTransferEligible)d days</strong>, starting "
"%(transferEligibleDate)s. You don't have to wait though, you can connect "
"your domain to your site instead."
msgstr ""
"Domeniile înregistrate de curând nu pot fi transferate. Acest domeniu poate "
"fi transferat peste <strong>%(daysUntilTransferEligible)d zile</strong>, "
"începând cu %(transferEligibleDate)s. Dacă nu vrei să aștepți până atunci, "
"îți poți conecta domeniul la site."

#. translators: %1$s is the post url, %2$s is the post name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:26
msgid "<span>liked your comment on</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"
msgstr ""
"<span>a apreciat comentariul tău la</span> <a href=\"%1$s\">\"%2$s\".</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment-like.php:58
msgid "View comment"
msgstr "Vezi comentariul"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:742
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:746
msgid "New like on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Apreciere nouă la <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:591
msgid "Domain renewal already in progress."
msgstr "Reînnoirea domeniului este deja în desfășurare."

#: wp-content/mu-plugins/videopress-uploader/includes/class-main.php:529
msgid "VideoPress Uploader"
msgstr "Încărcător VideoPress"

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:302
msgid "Transfer %s"
msgstr "Transferă %s"

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:134
msgid "P2 Patterns list"
msgstr "Listă cu modele P2"

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:129
msgid "View P2 Patterns"
msgstr "Vezi modelele P2"

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:123
#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:124
#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:125
msgid "Add P2 Pattern"
msgstr "Adaugă un model P2"

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:126
msgid "Edit P2 Pattern"
msgstr "Editează modelul P2"

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:127
msgid "No P2 Patterns found."
msgstr "Nu am găsit niciun model P2."

#: wp-content/plugins/p2-editor/classes/p2-editor-patterns.php:128
msgid "View P2 Pattern"
msgstr "Vezi modelul P2"

#: wp-content/plugins/support-forums/includes/class-widget-staff-tools.php:75
msgid "Support history"
msgstr "Istoric suport"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:738
msgid "New comment on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Comentariu nou la <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:730
msgid "New post on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Articol nou pe <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators %1$s is the blog url link, %2$s is the blog name.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/template-header.php:734
msgid "New mention on <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Mențiune nouă pentru <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

#. translators: %s is a link to the Akismet settings screen
#. (/wp-admin/admin.php?page=akismet-key-config)
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:141
msgid ""
"You can now edit your Akismet options from the <a href=\"%s\">dedicated "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Acum poți să-ți editezi opțiunile Akismet în <a href=\"%s\">pagina setări "
"dedicate</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/akismet-wpcom.php:136
msgid "Akismet anti-spam settings"
msgstr "Setări anti-spam Akismet"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-lib.php:103
msgid "Select blog..."
msgstr "Selectează blogul..."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:11
msgid "Hang on! Our experts are building your site."
msgstr "Așteaptă! Experții noștri îți construiesc site-ul."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1444
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1623
msgid "50"
msgstr "50"

#: client/signup/steps/design-picker/index.jsx:212
msgid "Start with %(designTitle)s"
msgstr "Începe cu %(designTitle)s"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:42
msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan, you "
"may restore them here."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău web nu mai are modulele și temele care vin împreună cu "
"planul, le poți restaura aici."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:47
msgid "Restore Plugins and Themes for My Website's Plan"
msgstr "Restaurează modulele și temele pentru planul site-ului meu web"

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:25
msgid "Requested restoration of plugins and themes that come with your plan."
msgstr ""
"Ai cerut restaurarea modulelor și temelor care vin împreună cu planul tău."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:32
msgid "Failed to request restoration of plan plugin and themes."
msgstr "Cererea pentru restaurarea modulelor și temelor planului tău a eșuat."

#: client/my-sites/hosting/restore-plan-software-card/index.js:40
msgid "Restore Plugins and Themes"
msgstr "Restaurează modulele și temele"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:319
msgid ""
"Our records show that your credit card may have expired, but we'll still "
"attempt to charge it because the credit card account may still be active. "
"You can also update your payment method to ensure we have the correct "
"information."
msgstr ""
"Înregistrările noastre arată că probabil cardul tău de credit a expirat, dar "
"vom încerca să îl debităm deoarece contul cardului de credit pare a fi în "
"continuare activ. Îți poți actualiza și metoda de plată pentru a te asigura "
"că avem informațiile corecte."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:321
msgid "Update your card"
msgstr "Actualizează-ți cardul"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:317
msgid "Card Expiring Notice"
msgstr "Notificare despre expirarea cardului"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:689
msgid "File type unknown"
msgstr "Tip de fișier necunoscut"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-client.php:754
msgid "Invalid plugin"
msgstr "Modul invalid"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:164
msgid "Akismet privacy notice"
msgstr "Notă despre confidențialitatea Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:176
msgid "Disconnect this account"
msgstr "Deconectează acest cont"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:214
msgid "Cancelled"
msgstr "Anulată"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:220
msgid "No Subscription Found"
msgstr "Nu am găsit niciun abonament"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:98
msgid ""
"Akismet encountered a problem with a previous SSL request and disabled it "
"temporarily. It will begin using SSL for requests again shortly."
msgstr ""
"Akismet a întâmpinat o problemă cu cererea SSL anterioară și a dezactivat-o "
"temporar. În curând, va începe să folosească SSL pentru cereri."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "Enabled."
msgstr "Activat."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:101
msgid "All systems functional."
msgstr "Toate sistemele sunt funcționale."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:115
msgid "Show approved comments"
msgstr "Arată comentariile aprobate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:92
msgid ""
"Your Web server cannot make SSL requests; contact your Web host and ask them "
"to add support for SSL requests."
msgstr ""
"Serverul tău web nu poate face cereri SSL; contactează serviciul tău de "
"găzduire și cere-i să adauge suport pentru cererile SSL."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:32
msgid "Detailed Stats"
msgstr "Statistici detaliate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:53
msgid "%s missed spam"
msgid_plural "%s missed spam"
msgstr[0] "1 spam ratat"
msgstr[1] "%s spamuri ratate"
msgstr[2] "%s de spamuri ratate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:55
msgid "%s false positive"
msgid_plural "%s false positives"
msgstr[0] "1 incorect ca spam"
msgstr[1] "%s incorecte ca spam"
msgstr[2] "%s de incorecte ca spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/config.php:85
msgid "SSL Status"
msgstr "Stare SSL"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:208
msgid ""
"There has been an error in loading your mailboxes. Please use the reload "
"button, and reach out to support if the issue persists."
msgstr ""
"A fost o eroare la încărcarea cutiilor poștale. Te rog folosește butonul "
"Reîncarcă și, dacă problema persistă, contactează suportul."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:214
msgid "Reload mailboxes"
msgstr "Reîncarcă cutiile poștale"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:203
msgid "Error image"
msgstr "Imagine pentru eroare"

#. translators: %1$s and %2$s are <span> tags.
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:266
msgid ""
"{{line1}}Welcome to the world’s most{{/line1}}{{line2}}popular website "
"builder,{{/line2}}{{line3}}delivered on the world’s fastest{{/line3}}"
"{{line4}}WordPress managed hosting platform.{{/line4}}"
msgstr ""
"{{line1}}Bine ai venit la cel mai popular{{/line1}}{{line2}}constructor de "
"site-uri web din lume,{{/line2}}{{line3}}oferit pe cea mai rapidă "
"platforma{{/line3}}{{line4}}de găzduire administrată de WordPress.{{/line4}}"

#: home.logged-out/lib/head-common.php:16
#: home.logged-out/pre-commit-translations.php:12
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:71
msgid "WordPress.com: Fast, Secure Managed WordPress Hosting"
msgstr "WordPress.com: găzduire rapidă și securizată administrată de WordPress"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:49
msgid "Click on the \"Press This\" bookmarklet / favorite."
msgstr "Dă clic pe „Publică-asta” în mini-aplicație/favorite"

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:42
msgid ""
"Drag and drop the \"Press This\" button below to your bookmarks bar, or "
"right-click the button to copy the link, then add the link to your favorites."
msgstr ""
"Trage și plasează butonul „Publică-asta” de mai jos în bara cu semne de "
"carte sau dă clic dreapta pe buton pentru a copia legătura și apoi adaug-o "
"la favorite."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:47
msgid "Highlight the text or item you'd like to copy into a new post."
msgstr ""
"Evidențiază textul sau elementul pe care vrei să-l copiezi într-un articol "
"nou."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:31
msgid ""
"{{strong}}Press This{{/strong}} allows you to copy text, images, and video "
"from any web page and add them to a new post on your site, along with an "
"automatic citation."
msgstr ""
"{{strong}}Publică-asta{{/strong}} îți permite să copiezi texte, imagini și "
"videouri de pe orice pagină web și să le adaugi într-un articol nou pe site "
"împreună cu o citare automată."

#: client/my-sites/site-settings/press-this/index.jsx:37
msgid "How to use Press This"
msgstr "Cum să folosești Publică-asta"

#. The end string will look like "Sale ends in: 13d 6h 2m 20s"
#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:65
msgid "Sale ends in: %(days)dd %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"
msgstr ""
"Reducerea se încheie pe: %(days)dd la %(hours)dh %(minutes)dm %(seconds)ss"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:60
msgid "Get %(discount)d%% off your first year of Jetpack."
msgstr "Ai o reducere de %(discount)d%% pentru Jetpack în primul an"

#: jetpackme-new/discount-banner.php:49
msgid "Close discount banner"
msgstr "Închide bannerul cu reduceri"

#. translators: d, h, m, and s represent units of time, and is the first letter
#. of days, hours, minutes, or seconds. e.g: Sale ends in: 25d 3h 28m 14s'.
#: jetpackme-new/discount-banner.php:39
msgid ""
"Sale ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Reducerea se termină pe: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:55
#: jetpackme-new/discount-banner.php:21
msgid "Discount Banner"
msgstr "Banner cu reduceri"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/sale-banner/index.tsx:58
#: jetpackme-new/discount-banner.php:24
msgid "End of Summer Sale!"
msgstr "Reducere la sfârșitul verii!"

#. translators: %d%% is a percentage e.g: 50%
#: jetpackme-new/discount-banner.php:30
msgid "Get %d%% off your first year of Jetpack."
msgstr "Ai o reducere de %d%% pentru Jetpack în primul an"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:164
#: client/my-sites/sidebar-unified/static-data/fallback-menu.js:47
msgid "Inbox"
msgstr "Emailuri primite"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:64
msgid "Loading your purchases…"
msgstr "Încarc cumpărăturile tale..."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:370
msgid "{{strong}}Transfer in progress.{{/strong}} {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferul este în desfășurare.{{/strong}} {{a}}Află mai multe{{/"
"a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:358
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} We are waiting for approval from "
"your current domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferul este în desfășurare:{{/strong}} pentru a continua, "
"așteptăm aprobarea de la furnizorul tău actual de domenii. {{a}}Află mai "
"multe{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:347
msgid ""
"{{strong}}Transfer in progress:{{/strong}} the transfer should be completed "
"by %(transferFinishDate)s. We are waiting for approval from your current "
"domain provider to proceed. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferul este în desfășurare:{{/strong}} transferul ar trebui să "
"fie finalizat până pe %(transferFinishDate)s. Pentru a continua, așteptăm "
"aprobarea de la furnizorul tău actual de domenii. {{a}}Află mai multe{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:335
msgid ""
"{{strong}}Transfer failed:{{/strong}} this transfer has failed. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}Transferul a eșuat:{{/strong}} transferul a eșuat. {{a}}Află mai "
"multe{{/a}}"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:309
msgid ""
"{{strong}}Transfer waiting:{{/strong}} Follow {{a}}these steps{{/a}} by "
"%(beginTransferUntilDate)s to start the transfer."
msgstr ""
"{{strong}}Transferul este în așteptare:{{/strong}} pentru a începe "
"transferul, urmează {{a}}acești pași{{/a}} până pe "
"%(beginTransferUntilDate)s."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:257
msgid ""
"{{strong}}Point to WordPress.com:{{/strong}} To point this domain to your "
"WordPress.com site, you need to update the name servers. {{a}}Update now{{/"
"a}} or do this later."
msgstr ""
"{{strong}}Indică la WordPress.com:{{/strong}} pentru a indica acest domeniu "
"la site-ul tău WordPress.com, trebuie să actualizezi serverele de nume. {{a}}"
"Actualizează acum{{/a}} sau mai târziu."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:84
msgid ""
"Once you have unlocked your domain click on the button below to proceed."
msgstr ""
"După ce ai deblocat domeniul, dă clic pe butonul de mai jos pentru a "
"continua."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:82
msgid "It might take a few minutes for any changes to take effect."
msgstr ""
"S-ar putea să dureze câteva minute până când toate modificările au efect."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:70
msgid ""
"Your domain is still locked. If you’ve already unlocked it, wait a few "
"minutes and try again."
msgstr ""
"Domeniul tău este încă blocat. Dacă l-ai deblocat deja, așteaptă câteva "
"minute și încearcă din nou."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:61
msgid "Please check that your domain is unlocked."
msgstr "Te rog verifică dacă domeniul tău este deblocat."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:56
msgid ""
"Domain providers lock domains to prevent unauthorized transfers. You’ll need "
"to unlock it on your domain provider’s settings page. Some domain providers "
"require you to contact them via their customer support to unlock it."
msgstr ""
"Furnizorii de domenii blochează domeniile pentru a împiedica transferurile "
"neautorizate. Trebuie să îl deblochezi în pagina cu setări a furnizorului de "
"domenii. Pentru a debloca un domeniu, unii furnizori de domenii îți cer să "
"îi contactezi la serviciul suport pentru clienți."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:51
msgid "Your domain is locked"
msgstr "Domeniul tău este blocat"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-unlock.jsx:52
msgid "Can't get the domain's lock status"
msgstr "Nu pot să găsesc locul unde domeniul este blocat"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:62
msgid ""
"If you would like to have your domain point to your WordPress.com site "
"faster, consider <a>connecting your domain</a> first."
msgstr ""
"Dacă vrei ca domeniul tău să indice mai repede la site-ul tău WordPress.com, "
"mai întâi trebuie <a>să îl conectezi</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:56
msgid ""
"It can take up to 5 days for the domain to be transferred, depending on your "
"provider."
msgstr ""
"În funcție de furnizorul tău de domenii, poate dura până la 5 zile până când "
"domeniul este transferat."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:45
msgid ""
"For this setup you will need to log in to your current domain provider and "
"go through a few steps."
msgstr ""
"Pentru această inițializare, trebuie să te autentifici pe pagina "
"furnizorului tău actual de domenii și să parcurgi câțiva pași."

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:54
msgid "It takes 10-20 minutes to set up."
msgstr "Inițializarea durează între 10 și 20 de minute."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:58
msgid "Initial setup"
msgstr "Configurare inițială"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:136
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:166
msgid "Authorize the transfer"
msgstr "Autorizează transferul"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:159
msgid "Choose the mailbox you’d like to open."
msgstr "Alege cutia poștală pe care vrei să o deschizi."

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:102
#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:245
msgid "Loading your mailboxes"
msgstr "Încarc cutiile tale poștale"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:262
msgid "You have no mailboxes yet."
msgstr "Nu ai nicio cutie poștală acum."

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:137
msgid "Need another mailbox?"
msgstr "Ai nevoie de o altă cutie poștală?"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:138
msgid "Create new and activate immediately"
msgstr "Creează una nouă și activeaz-o imediat"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:142
msgid "Create a new mailbox"
msgstr "Creează o cutie poștală nouă"

#: client/my-sites/email/inbox/mailbox-selection-list/index.jsx:158
msgid "Welcome to Inbox!"
msgstr "Bine ai venit la emailuri!"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:230
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:303
msgid ""
"Special introductory price for the first term. All renewals are at <a href="
"\"%s\">full price</a>."
msgstr ""
"Preț special pentru primul termen. Toate reînnoirile se fac la <a href=\"%s"
"\">prețul întreg</a>."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:25
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:66
msgid "of backup storage"
msgstr "pentru stocarea copiilor de siguranță"

#. Displays an amount of gigabytes. Plural string used in case GB needs to be
#. pluralized.
#: packages/calypso-products/src/translations.js:292
#: packages/calypso-products/src/translations.js:302
#: packages/calypso-products/src/translations.js:332
#: packages/calypso-products/src/translations.js:342
msgid "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgid_plural "%(numberOfGigabytes)dGB"
msgstr[0] "%(numberOfGigabytes)d Go"
msgstr[1] "%(numberOfGigabytes)d Go"
msgstr[2] "%(numberOfGigabytes)d de Go"

#. Displays an amount of terabytes. Plural string used in case TB needs to be
#. pluralized.
#: packages/calypso-products/src/translations.js:312
#: packages/calypso-products/src/translations.js:322
#: packages/calypso-products/src/translations.js:352
#: packages/calypso-products/src/translations.js:362
msgid "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgid_plural "%(numberOfTerabytes)dTB"
msgstr[0] "%(numberOfTerabytes)d To"
msgstr[1] "%(numberOfTerabytes)d To"
msgstr[2] "%(numberOfTerabytes)d de To"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:27
msgid ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d day"
msgid_plural ""
"Upgrade at any time, if you reach your backup storage limit, or want access "
"to restores older than %(restoreDays)d days"
msgstr[0] ""
"Poți să actualizezi oricând dacă atingi limita de stocare pentru copiile de "
"siguranță sau vrei acces la restaurări mai vechi de o zi"
msgstr[1] ""
"Poți să actualizezi oricând dacă atingi limita de stocare pentru copiile de "
"siguranță sau vrei acces la restaurări mai vechi de %(restoreDays)d zile"
msgstr[2] ""
"Poți să actualizezi oricând dacă atingi limita de stocare pentru copiile de "
"siguranță sau vrei acces la restaurări mai vechi de %(restoreDays)d de zile"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-pricing-header/index.tsx:16
msgid "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgid_plural "Upgrade your Backup storage to %(storageAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Actualizează spațiul de stocare pentru copiile de siguranță la "
"%(storageAmount)d To"
msgstr[1] ""
"Actualizează spațiul de stocare pentru copiile de siguranță la "
"%(storageAmount)d To"
msgstr[2] ""
"Actualizează spațiul de stocare pentru copiile de siguranță la "
"%(storageAmount)d de To"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:63
msgid "Pick a domain to get started"
msgstr "Alege un domeniu pentru a începe"

#: client/my-sites/email/inbox/index.jsx:65
msgid "Pick one of your domains below to add an email solution."
msgstr ""
"Pentru a adăuga o soluție de email, alege unul dintre domeniile tale de mai "
"jos."

#: client/my-sites/migrate/components/sites-block/index.jsx:42
msgid "Import from…"
msgstr "Importă din…"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:984
msgid "Go to your backups"
msgstr "Mergi la copiile tale de siguranță"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:970
msgid ""
"Your site will return to its original settings and theme right before the "
"first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Site-ul tău va reveni la setările inițiale și la tema originală chiar "
"înainte de momentul instalării primului modul sau a temei personalizate."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:977
msgid "Would you like to download the backup of your site?"
msgstr "Vrei să descarci copia de siguranță a site-ului tău?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:963
msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed, along "
"with their data."
msgstr ""
"Toate temele și modulele pe care le-ai instalat pe site vor fi înlăturate, "
"împreună cu datele lor."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:957
msgid ""
"Please {{strong}}confirm and check{{/strong}} the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Înainte de a continua cu dezactivarea planului, te rog {{strong}}confirmă și "
"verifică{{/strong}} următoarele:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:934
msgid "Proceed with caution"
msgstr "Continuă cu mare atenție"

#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-auth-code.jsx:32
msgid "Check readiness for transfer"
msgstr "Verifică disponibilitatea pentru transfer"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:40
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">commented</a> <span>on</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">a comentat</a> <span>la</span> <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:131
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marchează ca spam"

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:30
msgid "You don't have any images in your Google Photos library."
msgstr "Nu ai nicio imagine în biblioteca ta Fotografii Google."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:93
msgid "New images and videos may take a few minutes to appear."
msgstr ""
"Poate dura câteva minute până când imaginile și videourile noi vor apărea."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:335
msgid "To get started, connect your site to your Google Photos library."
msgstr ""
"Pentru a începe, conectează-ți site-ul la biblioteca ta Fotografii Google."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:26
msgid "You don't have any videos in your Google Photos library."
msgstr "Nu ai niciun video în biblioteca ta Fotografii Google."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:81
msgid "Connect to Google Photos"
msgstr "Conectează-te la Fotografii Google"

#. translators: %s is a country name.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:22
msgid ""
"We've reduced our prices by 30% in %s to make it even easier to get started. "
"All prices have already been updated for you. Enjoy WordPress.com!"
msgstr ""
"Pentru a te ajuta să începi mai ușor, am redus prețurile cu 30% în %s. Toate "
"prețurile sunt deja actualizate pentru tine. Bucură-te de WordPress.com!"

#. translators: %s is a country name plus a flag emoji.
#: wp-content/themes/h4/translation-strings.php:19
msgid "30% discount for customers in %s"
msgstr "Reducere de 30% pentru clienții din %s"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:223
msgid ""
"For total security and backups, upgrade to a paid plan and get a <strong>%s%"
"% discount for a limited time.!</strong>"
msgstr ""
"Pentru securitate și copii de siguranță globale, actualizează la un plan "
"plătit și ai o <strong>reducere de %s%% pentru o anumită perioadă de timp!</"
"strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:216
msgid ""
"Jetpack has free security tools to protect your site from hackers and to "
"notify you if your site goes offline."
msgstr ""
"Jetpack are instrumente de securitate gratuite pentru a-ți proteja site-ul "
"împotriva hackerilor și pentru a te anunța dacă site-ul tău este offline."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:210
msgid ""
"Great job guarding your site from spam with Akismet. To finish protecting "
"your site and visitors, install Jetpack."
msgstr ""
"Foarte bine, acum îți protejezi site-ul împotriva spamului cu Akismet. "
"Pentru protecția globală a site-ului și a vizitatorilor, instalează Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:272
msgid "Upgrade your Subscription Level"
msgstr "Actualizează-ți nivelul abonamentului"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/footnotes-list/index.tsx:14
msgid "✢ Discount is for first term only, all renewals are at full price."
msgstr ""
"✢ Reducerea este numai pentru primul termen, toate reînnoirile sunt la "
"prețul întreg."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:45
msgid ""
"Yes, our expert Happiness Engineers provide priority support to all "
"customers with paid plans and services! Have a question or a problem? Just "
"{{helpLink}}contact support{{/helpLink}} and we’ll get back to you in no "
"time."
msgstr ""
"Da, experții și inginerii noștri de fericire oferă suport prioritar tuturor "
"clienților care au planuri și servicii plătite! Ai o problemă sau o "
"întrebare? {{helpLink}}Contactează suportul{{/helpLink}} și îți vom răspunde "
"în cel mai scurt timp."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/faq/index.tsx:42
msgid "Is priority support included in all plans?"
msgstr "Suportul prioritar este inclus în toate planurile?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:910
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:995
msgid "Share your feedback"
msgstr "Împărtășește-ți impresiile"

#. translators: The list of unique words picked at random (one at a time) to
#. compose the Automattic footer link, e.g. “An Automattic creation”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:101
msgid ""
"brainchild contraption creation experiment invention joint medley opus "
"production ruckus thingamajig"
msgstr ""
"brainchild contraption creation experiment invention joint medley opus "
"production ruckus thingamajig"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:195
msgid "The Automattic YouTube channel"
msgstr "Canalul YouTube Automattic"

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/faq-section-pattern.php:11
msgctxt "landpack"
msgid "The section with frequently asked questions."
msgstr "Secțiunea cu întrebări frecvente."

#. translators: The abbreviation for “California Consumer Privacy Act”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:58
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:207
msgid "CCPA"
msgstr "CCPA"

#. translators: The label template for the randomized Automattic footer link,
#. e.g. “An Automattic creation”
#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/utilities/class-footer-utilities.php:98
msgid "An Automattic %1$s"
msgstr "O %1$s Automattic"

#: wp-content/plugins/landpack/src/block-patterns/faq-section-pattern.php:10
msgid "FAQ Section"
msgstr "Secțiune Întrebări frecvente"

#: client/lib/validation/file-path.ts:22
msgid "Use only single slashes, \"/\", in path."
msgstr "În cale, nu trebuie să folosești bare oblice „/” duble."

#: client/lib/validation/file-path.ts:27
msgid "Not a valid file path."
msgstr "Nu este o cale validă pentru fișier."

#: client/lib/validation/file-path.ts:16
msgid "Use forward slashes, \"/\", in path."
msgstr "În cale, folosește bare oblice „/”."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:255
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for three "
"consecutive months. We have restricted your account for the rest of the "
"month. Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Utilizarea Akismet a depășit limita din planul tău în trei luni consecutive. "
"Ți-am restricționat contul pentru zilele rămase din lună. Actualizează-ți "
"planul pentru ca Akismet să poată să-ți blocheze în continuare spamul."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:246
msgid ""
"Your Akismet usage is nearing your plan&#8217;s limit for the third "
"consecutive month. We will restrict your account after you reach the limit. "
"Upgrade your plan so Akismet can continue blocking spam."
msgstr ""
"Utilizarea Akismet se apropie de limita din plan pentru a treia lună "
"consecutivă. Îți vom restricționa contul după ce atingi această limită. "
"Actualizează-ți planul pentru ca Akismet să poată să-ți blocheze în "
"continuare spamul."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:238
msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Please consider upgrading your plan."
msgstr ""
"Utilizarea Akismet a depășit limita din planul tău în două luni consecutive. "
"Luna viitoare îți vom restricționa contul după ce atingi această limită. Te "
"rog ia în considerație să-ți actualizezi planul."

#. translators: The first placeholder is a date, the second is a (formatted)
#. number, the third is another formatted number.
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:225
msgid ""
"Since %1$s, your account made %2$s API calls, compared to your plan&#8217;s "
"limit of %3$s."
msgstr ""
"De la %1$s și până acum, contul tău are %2$s apelări API, limita din planul "
"tău este de %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:233
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:241
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:249
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:258
msgid "Learn more about usage limits."
msgstr "Află mai multe despre limitele de utilizare."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:208
msgid "Your Akismet account usage is approaching your plan&#8217;s limit"
msgstr "Utilizarea contului tău Akismet se apropie de limita din planul tău"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:212
msgid "Your account has been restricted"
msgstr "Contul tău a fost restricționat"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:205
msgid "Your Akismet account usage is over your plan&#8217;s limit"
msgstr "Utilizarea contului tău Akismet depășește limita din planul tău"

#. translators: The placeholder is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:123
msgid ""
"Please enter a new key or <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact Akismet "
"support</a>."
msgstr ""
"Te rog introdu o cheie nouă sau <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contactează "
"suportul Akismet</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:116
msgid "Your API key is no longer valid."
msgstr "Cheia ta API nu mai este validă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-all-tiers.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security"
msgstr "Bine ai venit la Securitate Jetpack"

#. translators: %1$s is unsubscribe url, %2$s is subscription options url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/comment.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:127
msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Cancel updates</a> or modify your <a href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\">settings</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Anulează actualizările</a> sau modifică "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">setările</a>."

#. translators: %1$s is the sign up url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/new-post.php:137
msgid " <a href=\"%1$s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Înregistrează-te</a> pentru setări avansate."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:157
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{siteName/}}.{{br/}}Please give it "
"some time for changes to take effect. An email will be sent once the process "
"is complete."
msgstr ""
"Înlăturăm %(productName)s din {{siteName/}}.{{br/}}Te rog să aștepți ceva "
"timp pentru ca modificările să aibă efect. Îți vom trimite un email când "
"procesul este finalizat."

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:150
msgid ""
"We are removing the domain {{domain/}} from your account.{{br/}}Please give "
"it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Înlăturăm domeniul {{domain/}} din contul tău.{{br/}}Te rog să aștepți ceva "
"timp pentru ca modificările să aibă efect. Îți vom trimite un email când "
"procesul este finalizat."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/index.jsx:147
msgid ""
"We are cancelling %(purchaseName)s and processing your refund.{{br/}}Please "
"give it some time for changes to take effect. An email will be sent once the "
"process is complete."
msgstr ""
"Anulăm %(purchaseName)s și procesăm rambursarea.{{br/}}Te rog să aștepți "
"ceva timp pentru ca modificările să aibă efect. Îți vom trimite un email "
"când procesul este finalizat."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:124
msgid ""
"We are removing %(productName)s from {{domain/}}.{{br/}}Please give it some "
"time for changes to take effect. An email will be sent once the process is "
"complete."
msgstr ""
"Înlăturăm %(productName)s din {{domain/}}.{{br/}}Te rog să aștepți ceva timp "
"pentru ca modificările să aibă efect. Îți vom trimite un email când procesul "
"este finalizat."

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:31
msgid "AppStore Country"
msgstr "Țară pentru AppStore"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:102
msgid "Site ID for the customer"
msgstr "ID site pentru client"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:100
msgid "Invalid blog ID or user is not the owner"
msgstr "ID invalid pentru blog sau utilizatorul nu este proprietarul"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:38
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:58
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:103
msgid "Site ID"
msgstr "ID site"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:61
msgid "Your purchase has been deleted."
msgstr "Cumpărătura ta a fost ștearsă."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:456
msgid "failed to read receipt"
msgstr "nu am putut citit chitanța"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:498
msgid "no matching products were found on receipt"
msgstr "nu am găsit pe chitanță produse care se potrivesc"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:511
msgid "multiple matching products were found on receipt"
msgstr "am găsit pe chitanță mai multe produse care se potrivesc"

#: client/state/data-layer/wpcom/concierge/initial/index.js:29
msgid "Something went wrong with Quick Start. Please try again later."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine cu inițializarea rapidă. Te rog reîncearcă mai târziu."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:77
msgid "Quick Start is not available at the moment, please try again later."
msgstr ""
"Sesiunea de inițializare rapidă nu este disponibilă momentan, te rog "
"reîncearcă mai târziu."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:47
msgid "Domain connection expires with your plan on %(expiryDate)s"
msgstr "Conexiunea la domeniu expiră împreună cu planul tău pe %(expiryDate)s"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:50
msgid "Domain connection expires in %(days)s"
msgstr "Conexiunea la domeniu expiră peste %(days)s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:128
msgid "Unlock domain"
msgstr "Deblochează domeniul"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:144
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:174
msgid "Finalize transfer"
msgstr "Finalizează transferul"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:484
msgid ""
"First, let's create your account. We recommend you use the {{strong}}same "
"email address you use at work.{{/strong}}"
msgstr ""
"Mai întâi hai să-ți creăm contul. Recomandăm să folosești {{strong}}aceeași "
"adresă de email pe care o folosești la serviciu.{{/strong}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:499
msgid "Built By WordPress.com Premium"
msgstr "Construit de WordPress.com Premium"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:155
msgid "Build Your Website in Five Steps | WordPress.com Support"
msgstr "Construiește-ți site-ul web în cinci pași | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:160
msgid "WordPress Export | WordPress.com Support"
msgstr "Export WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:165
msgid "Social Icons Widget | WordPress.com Support"
msgstr "Piesă Iconuri sociale | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:170
msgid "Set Homepage WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Setează prima pagină WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:145
msgid "Managing SEO in WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Administrarea SEO în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:150
msgid "Set Up Your Blog in Five Steps | WordPress.com Support"
msgstr "Inițializează-ți blogul în cinci pași | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:130
msgid "WordPress User Roles | Inviting Users | WordPress.com Support"
msgstr "Roluri de utilizator WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:135
msgid "Enable and Disable Comments | WordPress.com Support"
msgstr "Activează și dezactivează comentariile | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:140
msgid "WordPress Posts | WordPress.com Support"
msgstr "Articole WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:115
msgid "Upload Theme To Wordpress | WordPress.com Support"
msgstr "Încarcă teme în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:120
msgid "WordPress Plugins | WordPress.com Support"
msgstr "Module WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:125
msgid "Mailchimp for WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Mailchimp pentru WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:105
msgid "WordPress Theme Support | WordPress.com Support"
msgstr "Suport pentru teme WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:110
msgid "WordPress Anchor Links and Jump Links | WordPress.com Support"
msgstr ""
"Legături ancoră și scurtături la legături WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:90
msgid "Add and Edit Categories in WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Adaugă și editează categorii în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:95
msgid "AMP for WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "PAM pentru WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:100
msgid "WordPress Customization | WordPress.com Support"
msgstr "Personalizare WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:80
msgid "Add and Edit Landing Pages in WordPress | WordPress.com Support"
msgstr ""
"Adaugă și editează pagini de destinație în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:85
msgid "Add and Edit CSS in WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Adaugă și editează CSS în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:70
msgid "WordPress Custom Fonts | WordPress.com Support"
msgstr "Fonturi personalizate WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:75
msgid "Add and Edit Menus in WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Adaugă și editează meniuri în WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:50
msgid "Google Analytics | WordPress.com Support"
msgstr "Google Analytics | WordPress.com Support"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:55
#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:65
msgid "WordPress Facebook Integration | WordPress.com Support"
msgstr "Integrare Facebook pe WordPress | WordPress.com Support"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:60
msgid "Changing a URL on WordPress | WordPress.com Support"
msgstr "Modificarea unui URL pe WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:30
msgid "WordPress Sitemaps | WordPress.com Support"
msgstr "Hărți site WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:35
msgid "WordPress Podcasting | WordPress.com Support"
msgstr "Podcasting WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:40
msgid "WordPress RSS Feeds | WordPress.com Support"
msgstr "Fluxuri RSS WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:45
msgid "WordPress.com vs WordPress.org | WordPress.com Support"
msgstr "WordPress.com versus WordPress.org | WordPress.com Support"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:20
msgid "WordPress Shortcodes | WordPress.com Support"
msgstr "Scurt-coduri WordPress | Suport WordPress.com"

#: .config/seo/wpsupport-seo-constants.php:25
msgid "WordPress SSL | WordPress.com Support"
msgstr "SSL WordPress | Suport WordPress.com"

#. %(guests)s is a separate translated string that expands to %(numberGuests)d
#. guest
#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:63
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numMembers)d member and %(guests)s in this P2"
msgid_plural "There are %(numMembers)d members and %(guests)s in this P2"
msgstr[0] "Acest P2 are un membru și %(guests)s"
msgstr[1] "Acest P2 are %(numMembers)d membri și %(guests)s"
msgstr[2] "Acest P2 are %(numMembers)d de membri și %(guests)s"

#: client/state/sites/actions.js:221
msgid ""
"Your P2 Workspace has P2s. You must delete all P2s in this workspace before "
"you can delete it."
msgstr ""
"Spațiul tău de lucru are P2-uri. Ca să poți să-l ștergi, trebuie să ștergi "
"toate P2-urile din acest spațiu de lucru."

#: client/state/sites/actions.js:227
msgid "Manage P2s"
msgstr "Administrează P2-urile"

#: client/signup/steps/p2-details/index.jsx:43
msgid "We're almost finished! Your P2 workspace will be:"
msgstr "Aproape ai terminat! Spațiul tău de lucru P2 tău va fi:"

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:390
msgid "Choose an address for your P2 workspace"
msgstr "Alege o adresă pentru spațiul tău de lucru P2"

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:231
msgid ""
"This user is a member of this P2 as a guest, but not a member of the "
"workspace."
msgstr ""
"Acest utilizator este un invitat la acest P2, dar nu este membru al "
"spațiului de lucru."

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:40
msgid "There is %(numberPeople)d member in this workspace"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this workspace"
msgstr[0] "Acest spațiu de lucru are un membru"
msgstr[1] "Acest spațiu de lucru are %(numberPeople)d membri"
msgstr[2] "Acest spațiu de lucru are %(numberPeople)d de membri"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:48
msgid "There is %(numberPeople)d member in this P2"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d members in this P2"
msgstr[0] "Acest P2 are un membru"
msgstr[1] "Acest P2 are %(numberPeople)d membri"
msgstr[2] "Acest P2 are %(numberPeople)d de membri"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:55
msgid "%(numberGuests)d guest"
msgid_plural "%(numberGuests)d guests"
msgstr[0] "un invitat"
msgstr[1] "%(numberGuests)d invitați"
msgstr[2] "%(numberGuests)d de invitați"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:69
msgid ""
"If they aren't already members of %(workspaceName)s they'll be invited as "
"guests."
msgstr ""
"Dacă nu sunt deja membri ai %(workspaceName)s, vor fi invitați ca vizitatori."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:77
msgid "Invite to the workspace instead"
msgstr "În schimb, invită la spațiul de lucru"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:47
msgid ""
"Manage your workspace members to view all the people in the "
"%(workspaceName)s."
msgstr ""
"Administrează membrii din spațiul tău de lucru pentru a vedea toate "
"persoanele din %(workspaceName)s."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:55
msgid "Manage workspace members"
msgstr "Administrează membrii din spațiul de lucru"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:64
msgid "You are inviting people to %(sitename)s"
msgstr "Invită persoane la %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:25
msgid "You can also invite people to specific P2s so they join as guests."
msgstr ""
"De asemenea, poți invita persoane ca oaspeți (vizitatori) la P2-uri tale."

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:46
msgid "These are members and guests who have joined this P2"
msgstr "Aceștia sunt membrii și invitații care s-au alăturat la acest P2"

#: client/my-sites/people/p2-team-banner/index.js:22
msgid ""
"New workspace members will be able to access all the P2s in this workspace"
msgstr ""
"Membrii noi ai spațiului de lucru vor putea accesa toate P2-urile din acest "
"spațiu de lucru"

#: client/my-sites/people/main.jsx:86
msgid "Invite members and guests to this P2 and manage their access settings."
msgstr ""
"Inviți membri și oaspeți (vizitatori) la acest P2 și le administrezi "
"setările de acces."

#: client/my-sites/people/main.jsx:97
msgid "People in %(sitename)s"
msgstr "Persoane în %(sitename)s"

#: client/my-sites/people/main.jsx:104
msgid "People in this P2"
msgstr "Persoane în acest P2"

#: client/my-sites/people/main.jsx:81
msgid "Invite members to your workspace and manage their access settings."
msgstr ""
"Inviți membri în spațiul tău de lucru și le administrezi setările de acces."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/template-welcome-modal.php:38
msgid "Welcome to your P2 workspace 🎉"
msgstr "Bine ai venit la spațiul tău de lucru P2 🎉"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:106
msgid ""
"Update the table directly upon product changes, instead of scheduling a "
"deferred update."
msgstr ""
"Actualizează tabelul imediat după modificările făcute la produse, ca să nu "
"mai programezi o actualizare mai târziu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:97
msgid "Use the product attributes lookup table for catalog filtering."
msgstr ""
"Folosește tabelele de căutare pentru atribute produse pentru filtrarea "
"catalogului."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:105
msgid "Direct updates"
msgstr "Actualizări directe"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:89
msgid ""
"These settings are not available while the lookup table regeneration is in "
"progress."
msgstr ""
"Aceste setări nu sunt disponibile în timpul regenerării tabelelor de căutare."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:96
msgid "Enable table usage"
msgstr "Activează utilizarea tabelelor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:321
msgid ""
"This will delete the product attributes lookup table. You can create it "
"again with the \"Create and fill product attributes lookup table\" tool."
msgstr ""
"Va șterge tabelele de căutare pentru atribute produse. Le poți crea din nou "
"cu instrumentul „Creează și completează tabelele de căutare pentru atribute "
"produse”."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:327
msgid "Product attributes lookup table has been deleted."
msgstr "Tabelele de căutare pentru atribute produse au fost șterse."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/LookupDataStore.php:82
msgid "Product attributes lookup table"
msgstr "Tabele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:291
msgid ""
"Select a product to regenerate the data for, or leave empty for a full table "
"regeneration:"
msgstr ""
"Selectează un produs căruia vrei să-i regenerezi datele sau lasă gol pentru "
"regenerarea completă a tabelului:"

#. translators: %d: How many products have been processed so far.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:302
msgid "Filling in progress (%d)"
msgstr "Completarea este în desfășurare (%d)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:317
msgid "Delete the product attributes lookup table"
msgstr "Șterge tabelele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:274
msgid ""
"This tool will create the product attributes lookup table data and fill it "
"with existing products data. This process may take a while."
msgstr ""
"Acest instrument va crea datele din tabelele de căutare pentru atribute "
"produse și le va completa cu datele existente despre produse. Acest proces "
"poate dura ceva timp."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:275
msgid "Product attributes lookup table is being filled"
msgstr "Sunt completate tabelele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:270
msgid "Product attributes lookup table data is regenerating"
msgstr "Sunt regenerate datele din tabelele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:273
msgid "Create and fill product attributes lookup table"
msgstr "Creează și completează tabelele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:269
msgid ""
"This tool will regenerate the product attributes lookup table data from "
"existing product(s) data. This process may take a while."
msgstr ""
"Acest instrument va regenera datele din tabelele de căutare pentru atribute "
"produse din datele existente despre produs (produse). Acest proces poate "
"dura ceva timp."

#. translators: %1$s is referring to a php constant name, %2$s is referring to
#. the wp-config.php file.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:95
msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires the %1$s constant to be defined "
"and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the blocks package "
"from WooCommerce core."
msgstr ""
"Pentru modul de dezvoltare Blocuri WooCommerce, constanta %1$s trebuie "
"definită și setată la „true” în fișierul tău %2$s. Altminteri, încarci "
"pachetul de blocuri din nucleul WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/src/Internal/ProductAttributesLookup/DataRegenerator.php:268
msgid "Regenerate the product attributes lookup table"
msgstr "Regenerează tabelele de căutare pentru atribute produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/customer-new-account-blocks.php:21
msgid "Click here to set your new password."
msgstr "Dă clic aici pentru a-ți seta noua parolă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/templates/emails/plain/customer-new-account-blocks.php:24
msgid "To set your password, visit the following address: "
msgstr "Pentru a-ți seta parola, vizitează adresa următoare:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "billing address"
msgstr "Adresă de facturare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:331
msgid "Country/Region"
msgstr "Țară/regiune"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:339
msgid "State/County"
msgstr "Județ/provincie/stat"

#. translators: %s country code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:226
msgid "Sorry, we do not ship orders to the provided country (%s)"
msgstr "Regretăm, nu livrăm comenzi în această țară (%s)"

#. translators: %s country code.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:241
msgid "Sorry, we do not allow orders from the provided country (%s)"
msgstr "Regretăm, nu permitem comenzi din această țară (%s)"

#. translators: %s Address type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:272
msgid "There was a problem with the provided %s:"
msgstr "A fost o problemă cu %s pe care ai furnizat-o:"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:273
msgid "shipping address"
msgstr "Adresă de livrare"

#. translators: %s provided email.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:201
msgid ""
"The provided email address (%s) is not valid—please provide a valid email "
"address"
msgstr ""
"Adresa de email furnizată (%s) nu este validă - te rog furnizează o adresă "
"validă"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:313
msgid "There was an error with an item in your cart."
msgstr "A fost o eroare la un produs din coșul tău."

#. translators: %d: shipping package number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:742
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method %d"
msgstr "Metodă de livrare pentru %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:745
msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipping method"
msgstr "Metodă de livrare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:300
msgid ""
"There are not enough %s in stock. Please reduce the quantities in your cart."
msgstr "Nu sunt suficiente %s în stoc. Te rog să reduci cantitățile din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:295
msgid ""
"There is not enough %s in stock. Please reduce the quantity in your cart."
msgstr "Nu sunt suficiente %s în stoc. Te rog să reduci cantitatea din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:288
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 of each can be purchased. Please "
"reduce the quantities in your cart."
msgstr ""
"Sunt prea multe %s în coș. Poți cumpăra numai un produs din fiecare. Te rog "
"să reduci cantitățile din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:283
msgid ""
"There are too many %s in the cart. Only 1 can be purchased. Please reduce "
"the quantity in your cart."
msgstr ""
"Sunt prea multe %s în coș. Poți cumpăra numai un produs. Te rog să reduci "
"cantitatea din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:276
msgid "%s cannot be purchased. Please remove them from your cart."
msgstr "%s nu pot fi cumpărate. Te rog înlătură-le din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:264
msgid ""
"%s are out of stock and cannot be purchased. Please remove them from your "
"cart."
msgstr ""
"%s au stocul epuizat și nu pot fi cumpărate. Te rog înlătură-le din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:271
msgid "%s cannot be purchased.  Please remove it from your cart."
msgstr "%s nu poate fi cumpărat. Te rog înlătură-l din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:259
msgid ""
"%s is out of stock and cannot be purchased. Please remove it from your cart."
msgstr ""
"%s are stocul epuizat și nu poate fi cumpărat. Te rog înlătură-l din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:120
msgid "Whether to create a new user account as part of order processing."
msgstr ""
"Dacă se creează un cont de utilizator nou ca parte a procesării comenzii."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:314
msgid "List of required payment gateway features to process the order."
msgstr ""
"Lista funcționalităților necesare pentru gateway-urile de plată folosite la "
"procesarea comenzilor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:320
msgid "The time at which this cart data was prepared"
msgstr "Ora la care au fost pregătite aceste date despre coș"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:188
msgid ""
"True if the cart meets the criteria for showing shipping costs, and rates "
"have been calculated and included in the totals."
msgstr ""
"Dacă este setat la „true”, coșul îndeplinește criteriile pentru afișarea "
"costurilor de livrare, iar tarifele au fost calculate și incluse în prețul "
"total."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:194
msgid "List of cart fees."
msgstr "Listă cu taxele din coș."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:292
msgid "The rate at which tax is applied."
msgstr "Cota pentru aplicarea impozitului."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:167
msgid "Optionally, how the metadata value should be displayed to the user."
msgstr ""
"Opțional, cum ar trebui să fie afișată valoarea metadatelor pentru "
"utilizatori."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:292
msgid "Whether the product is visible in the catalog"
msgstr "Indiferent dacă produsul este vizibil în catalog"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:147
msgid "Current set billing address for the customer."
msgstr "Adresa curentă de facturare setată pentru client."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:155
msgid "Name of the metadata."
msgstr "Numele metadatelor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:161
msgid "Value of the metadata."
msgstr "Valoarea metadatelor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:46
msgid "Fee total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr ""
"Sume totale pentru taxele furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:54
msgid "Total amount for this fee."
msgstr "Suma totală pentru această taxă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:60
msgid "Total tax amount for this fee."
msgstr "Suma totală a impozitului pentru această taxă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:147
msgid "Metadata related to the cart item"
msgstr "Metadate asociate cu elementele din coș"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:45
msgid "The discount type for the coupon (e.g. percentage or fixed amount)"
msgstr ""
"Tipul de reducere pentru cupon (de exemplu, un procent sau o sumă fixă)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartFeeSchema.php:34
msgid "Unique identifier for the fee within the cart."
msgstr "Identificator unic pentru taxa aferentă coșului."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:93
msgid "The provided phone number is not valid"
msgstr "Numărul de telefon furnizat nu este valid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:36
msgid "The coupon's unique code."
msgstr "Codul unic al cupoanelor."

#. translators: %s valid country codes
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:152
msgid "Invalid country code provided. Must be one of: %s"
msgstr ""
"Codul de țară furnizat nu este valid. Trebuie să fie unul dintre acestea: %s"

#. translators: %s valid states
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:166
msgid "The provided state is not valid. Must be one of: %s"
msgstr ""
"Județul (provincie, stat) furnizat nu este valid. Trebuie să fie unul dintre "
"acestea: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:175
msgid "The provided postcode / ZIP is not valid"
msgstr "Codul poștal/ZIP furnizat nu este valid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:94
msgid "Extensions data."
msgstr "Date extensii."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:86
msgid "The provided email address is not valid"
msgstr "Adresa de email furnizată nu este validă"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:633
msgid ""
"An account is already registered with your email address. Please log in "
"before proceeding."
msgstr ""
"Există înregistrat deja un cont cu această adresă de email. Te rog "
"autentifică-te înainte de a continua."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractAddressSchema.php:142
msgid "Country is required"
msgstr "Țara este obligatorie"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:32
msgid ""
"Extension's name - this will be used to ensure the data in the request is "
"routed appropriately."
msgstr ""
"Numele extensiei - va fi folosit pentru a asigura că datele din cerere sunt "
"direcționate corespunzător."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartExtensions.php:36
msgid "Additional data to pass to the extension"
msgstr "Date suplimentare de trecut în extensie"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:419
msgid "Unable to create order"
msgstr "Nu pot crea comanda."

#. translators: %s: Integration name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:98
msgid "Integration \"%s\" is not registered."
msgstr "Integrarea „%s” nu este înregistrată."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/Integrations/Stripe.php:162
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "Card de credit/debit"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Batch.php:97
msgid "Invalid path provided."
msgstr "A fost furnizată o cale invalidă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/Email/CustomerNewAccount.php:60
msgid ""
"Customer \"new account\" emails are sent to the customer when a customer "
"signs up via checkout or account blocks."
msgstr ""
"Emailurile „cont nou” sunt trimise clienților când un client se "
"înregistrează prin blocurile finalizare comandă sau cont."

#. translators: %s: extension namespace
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/ExtendRestApi.php:365
msgid "Extension data registered by %s"
msgstr "Datele extensiei au fost înregistrate de %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:35
msgid "Integration registry requires an identifier."
msgstr "Registrul de integrare necesită un identificator."

#. translators: %s: Integration name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Integrations/IntegrationRegistry.php:67
msgid "\"%s\" is already registered."
msgstr "„%s” este deja înregistrată."

#. translators: %s file handle name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/Assets/Api.php:107
msgid ""
"Script with handle %s had a dependency on itself which has been removed. "
"This is an indicator that your JS code has a circular dependency that can "
"cause bugs."
msgstr ""
"Scriptul cu manipulantul %s avea o dependență internă, care a fost "
"eliminată. Acesta este un indicator pentru codul tău JS și arată că are o "
"dependență circulară care poate provoca erori."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractBlock.php:108
msgid "Block name is required."
msgstr "Numele blocului este obligatoriu."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:766
msgid ""
"Limit result set to resources assigned to a specific parent. Applies to "
"hierarchical taxonomies only."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la resursele atribuite unui anumit părinte. Se "
"aplică numai pentru taxonomiile ierarhice."

#. translators: 1: tax amount 2: country name
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/wc-cart-functions.php:322
msgid "(includes %1$s estimated for %2$s)"
msgstr "(include suma de %1$s estimată pentru %2$s)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-recently-viewed.php:23
msgid "Recently Viewed Products list"
msgstr "Listă cu produse vizualizate recent"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/widgets/class-wc-widget-top-rated-products.php:24
msgid "Products by Rating list"
msgstr "Listă cu produse după evaluarea lor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:727
msgid ""
"Offset the result set by a specific number of items. Applies to hierarchical "
"taxonomies only."
msgstr ""
"Compensează setul de rezultate cu un anumit număr de elemente. Se aplică "
"numai pentru taxonomiile ierarhice."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:98
msgid ""
"City name, it doesn't support multiple values. Deprecated as of WooCommerce "
"5.3, 'cities' should be used instead."
msgstr ""
"Nume oraș nu acceptă mai multe valori. Sunt considerate învechite începând "
"cu WooCommerce 5.3, în locul lor ar trebui să fie folosite „orașe”."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:95
msgid ""
"Postcode/ZIP, it doesn't support multiple values. Deprecated as of "
"WooCommerce 5.3, 'postcodes' should be used instead."
msgstr ""
"Cod poștal/ZIP nu acceptă mai multe valori. Sunt considerate învechite "
"începând cu WooCommerce 5.3, în locul lor ar trebui să fie folosite „coduri "
"poștale”."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:86
msgid "List of city names. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Listă cu nume orașe. Introdusă în WooCommerce 5.3."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:1000
msgid "Low Stock amount for the product."
msgstr "Cantitate mică în stoc pentru produs."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-variations-controller.php:611
msgid "Low Stock amount for the variation."
msgstr "Cantitate mică în stoc pentru variație."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-taxes-controller.php:77
msgid "List of postcodes / ZIPs. Introduced in WooCommerce 5.3."
msgstr "Listă cu coduri poștale (ZIP). Introdusă în WooCommerce 5.3."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:100
msgid "Amount that will be refunded for this line item (excluding taxes)."
msgstr "Suma care va fi rambursată pentru acest element de rând (fără taxe)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:107
msgid "Amount that will be refunded for this tax."
msgstr "Suma care va fi rambursată pentru acest impozit."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-order-refunds-controller.php:114
msgid "When true, refunded items are restocked."
msgstr "Când este setat la „true”, produsele rambursate sunt trecute în stoc."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-orders-controller.php:56
msgid "Coupon item ID is readonly."
msgstr "ID-ul elementului cupon poate fi doar citit."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1299
msgid "Parent product name if the product is a variation."
msgstr "Numele produsului părinte dacă produsul este o variație."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1395
msgid "Meta key for UI display."
msgstr "Cheie meta pentru afișarea UI."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1400
msgid "Meta value for UI display."
msgstr "Valoare meta pentru afișarea UI."

#. translators: %1$s: callback string, %2$s: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:589
msgid "There was an error calling %1$s: %2$s"
msgstr "A apărut o eroare când am apelat %1$s: %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:573
msgid "Whether to use GMT post dates."
msgstr "Indiferent dacă folosești datele articolelor (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/bacs/class-wc-gateway-bacs.php:40
msgid ""
"Take payments in person via BACS. More commonly known as direct bank/wire "
"transfer."
msgstr ""
"Acceptă plăți personale prin transfer bancar (BACS). Numit frecvent transfer "
"bancar direct"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/gateways/paypal/includes/settings-paypal.php:61
msgid "IPN email notifications"
msgstr "Notificări IPN prin email"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:118
msgid "The slug for the resource."
msgstr "Descriptorul pentru resursă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:284
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:285
msgid "Customize WooCommerce"
msgstr "Personalizează WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/data-stores/class-wc-customer-download-data-store.php:140
msgid "I don't know how to get a date from a %s"
msgstr "Nu știu cum să obțin o dată din %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:590
msgctxt "Page title"
msgid "Refund and Returns Policy"
msgstr "Politică de rambursări și returnări"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:107
msgid "Product Category Link"
msgstr "Legătură la categorie de produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:108
msgid "A link to a product category."
msgstr "O legătură la o categorie de produse."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:152
msgid "Product Tag Link"
msgstr "Legătură la etichetă produs"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:153
msgid "A link to a product tag."
msgstr "O legătură la o etichetă produs."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:344
msgid "Product Link"
msgstr "Legătură la produs"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-post-types.php:345
msgid "A link to a product."
msgstr "O legătură la un produs."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:194
msgid "Billing Phone Number"
msgstr "Număr de telefon pentru facturare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-erasers.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-privacy-exporters.php:261
msgid "Shipping Phone Number"
msgstr "Număr de telefon pentru livrare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-query.php:156
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:168
msgid "Set password"
msgstr "Setează parola"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-tax.php:830
msgid "Tax class slug is invalid"
msgstr "Descriptorul clasei de impozitare este invalid"

#. translators: 1: product link, 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:913
msgid ""
"Please choose product options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">"
"%2$s</a>."
msgstr ""
"Te rog alege opțiunile pentru produs mergând la <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s"
"\">%2$s</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-install.php:589
msgctxt "Page slug"
msgid "refund_returns"
msgstr "refund_returns"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-form-handler.php:55
msgid ""
"This password reset key is for a different user account. Please log out and "
"try again."
msgstr ""
"Această cheie pentru resetarea parolei este pentru un alt cont de "
"utilizator. Te rog dezautentifică-te și încearcă din nou."

#. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:449
msgid ""
"%1$s could not be served using the Force Download method. A redirect will be "
"used instead."
msgstr ""
"%1$s nu a putut fi servit prin metoda Forțează descărcările. În schimb, va "
"fi folosită o redirecționare."

#. translators: %1$s contains the filepath of the digital asset.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-download-handler.php:346
msgid ""
"%1$s could not be served using the X-Accel-Redirect/X-Sendfile method. A "
"Force Download will be used instead."
msgstr ""
"%1$s nu a putut fi servit prin metoda X-Accel-Redirect/X-Sendfile. În "
"schimb, va fi folosită metoda Forțează descărcările."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1008
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. Please try again after some time, or "
"contact us for help."
msgstr ""
"A fost atinsă limita de folosire a cuponului. Te rog încearcă din nou după "
"ceva timp sau contactează-ne pentru ajutor."

#. translators: %s: myaccount page link.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-coupon.php:1002
msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but order was not complete, you can retry or cancel the order by going to "
"the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"A fost atinsă limita de folosire a cuponului. Dacă folosești acest cupon "
"chiar acum, iar comanda nu a fost finalizată, poți reîncerca sau poți să "
"anulezi comanda mergând la <a href=\"%s\">pagina Contul meu</a>."

#. translators: 1: product link, 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-cart.php:1134
msgid ""
"The selected product isn't a variation of %2$s, please choose product "
"options by visiting <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Produsul selectat nu este o variație pentru %2$s, te rog alege din opțiunile "
"pentru produs mergând la <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\">%2$s</a>."

#. translators: ISO 3166-1 alpha-2 country code
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-checkout.php:762
msgid "'%s' is not a valid country code."
msgstr "„%s” nu este un cod de țară valid."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1025
msgid "Department"
msgstr "Departament"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1102
msgid "Pin code"
msgstr "Cod PIN"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1119
msgid "Town / City / Post Office"
msgstr "Municipiu/oraș/oficiu poștal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-countries.php:1127
msgid "Parish"
msgstr "Parohie"

#. translators: %s: Link to settings page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-notice-redirect-only-download.php:18
msgid ""
"Your store is configured to serve digital products using \"Redirect only\" "
"method. This method is deprecated, <a href=\"%s\">please switch to a "
"different method instead.</a><br><em>If you use a remote server for "
"downloadable files (such as Google Drive, Dropbox, Amazon S3), you may "
"optionally wish to \"allow using redirects as a last resort\". Enabling that "
"and/or selecting any of the other options will make this notice go away.</em>"
msgstr ""
"Magazinul tău este configurat pentru a servi produse digitale folosind "
"metoda „Numai redirecționare”. Această metodă este învechită, <a href=\"%s"
"\">te rog comută la o altă metodă în locul acesteia.</a><br><em>Dacă "
"folosești un server de la distanță pentru fișierele care pot fi descărcate "
"(cum ar fi Google Drive, Dropbox, Amazon S3), poate vrei, opțional, să "
"„permiți folosirea redirecționărilor ca o ultimă soluție. Dacă activezi și/"
"sau selectezi oricare altă opțiune, această notificare o să dispară.</em>"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
msgid "This section shows information about this status report."
msgstr "Această secțiune prezintă informații despre acest raport de stare."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1026
msgid "Generated at"
msgstr "Generată la"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Page does not contain the %1$s shortcode or the %2$s block."
msgstr "Pagina nu conține scurt-codul %1$s sau blocul %2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:848
msgid "Page does not contain the %s shortcode."
msgstr "Pagina nu conține scurt-codul %s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:1021
msgid "Status report information"
msgstr "Informații despre raportul de stare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:517
msgid ""
"The database version for WooCommerce. Note that it may not match WooCommerce "
"core version and that is normal."
msgstr ""
"Versiunea bazei de date pentru WooCommerce. Reține că este posibil să nu se "
"potrivească cu versiunea de bază WooCommerce, dar acest lucru este normal."

#. translators: 1: last access date 2: last access time 3: last access timezone
#. abbreviation
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-status-logs.php:31
msgid "%1$s at %2$s %3$s"
msgstr "%1$s la %2$s %3$s"

#. translators: 1: Link URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-page-reports.php:18
msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank"
"\">WooCommerce Analytics documentation</a>."
msgstr ""
"Odată cu lansarea WooCommerce 4.0, aceste rapoarte au fost înlocuite. Este "
"disponibilă o secțiune Analitice nouă și mai bună pentru utilizatorii care "
"rulează cu WordPress 5.3 sau o cu versiune ulterioară. Mergi la <a href="
"\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> sau află mai multe despre noua experiență "
"în <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" "
"target=\"_blank\">documentația despre WooCommerce Analytics</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:23
msgid ""
"You're almost there! Once you complete store setup you can start receiving "
"orders."
msgstr ""
"Aproape ai terminat! După ce finalizezi inițializarea magazinului, poți "
"începe să primești comenzi."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/views/html-admin-dashboard-setup.php:24
msgid "Start selling"
msgstr "Începe vânzarea"

#. translators: WooCommerce link to setting up shipping zones
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/views/html-admin-page-shipping-zone-methods.php:69
msgid ""
"Postcodes containing wildcards (e.g. CB23*) or fully numeric ranges (e.g. "
"<code>90210...99000</code>) are also supported. Please see the shipping "
"zones <a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Sunt acceptate și codurile poștale care conțin metacaractere (de exemplu: "
"CB23*) sau intervale numerice complete (de exemplu: <code>90210...99000</"
"code>). Pentru mai multe informații, te rog consultă <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">documentația</a> pentru zonele de livrare."

#. translators: 1: tax class name 2: error message
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:149
msgid "Additional tax class \"%1$s\" couldn't be saved. %2$s."
msgstr "Clasa de impozitare suplimentară „%1$s” nu putut fi salvată. %2$s."

#. translators: %1$s is a link to the WooCommerce documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:396
msgid ""
"If the \"Force Downloads\" or \"X-Accel-Redirect/X-Sendfile\" download "
"method is selected but does not work, the system will use the \"Redirect\" "
"method as a last resort. <a href=\"%1$s\">See this guide</a> for more "
"details."
msgstr ""
"Dacă este selectată metoda de descărcare „Forțează descărcările” sau „X-"
"Accel-Redirect/X-Sendfile” dar nu funcționează, sistemul va folosi metoda "
"„Redirecționează” ca o ultimă soluție. Pentru mai multe detalii, <a href="
"\"%1$s\">vezi acest ghid</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:207
msgid ""
"Receive email notifications with additional guidance to complete the basic "
"store setup and helpful insights"
msgstr ""
"Primești notificări prin email cu îndrumări suplimentare despre cum să "
"finalizezi inițializarea de bază a magazinului și alte informații utile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-products.php:390
msgid "Allow using redirect mode (insecure) as a last resort"
msgstr "Ca ultimă soluție, permite folosirea modului redirecționare (nesigur)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:200
msgid "Store management insights"
msgstr "Informații despre administrarea magazinului"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:206
msgid "Enable email insights"
msgstr "Activează informațiile prin email"

#. translators: %s: help description with link to WP Mail logging and support
#. page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:59
msgid ""
"Email notifications sent from WooCommerce are listed below. Click on an "
"email to configure it.<br>%s"
msgstr ""
"Notificările prin email trimise de la WooCommerce sunt înscrise mai jos. Dă "
"clic pe un email pentru a-l configura.<br>%s"

#. translators: %1$s: Link to WP Mail Logging plugin, %2$s: Link to Email FAQ
#. support page.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/settings/class-wc-settings-emails.php:50
msgid ""
"To ensure your store&rsquo;s notifications arrive in your and your "
"customers&rsquo; inboxes, we recommend connecting your email address to your "
"domain and setting up a dedicated SMTP server. If something doesn&rsquo;t "
"seem to be sending correctly, install the <a href=\"%1$s\">WP Mail Logging "
"Plugin</a> or check the <a href=\"%2$s\">Email FAQ page</a>."
msgstr ""
"Pentru a te asigura că notificările pentru magazin ajung la tine și la "
"clienții tăi, recomandăm să-ți conectezi adresa de email la domeniul tău și "
"să configurezi un server SMTP dedicat. Dacă ți se pare că nu sunt trimise "
"corect, instalează <a href=\"%1$s\">modulul WP Mail Logging</a> sau consultă "
"<a href=\"%2$s\">pagina Întrebări frecvente despre email</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:44
msgid "We strongly recommend creating a backup of your site before updating."
msgstr ""
"Recomandăm insistent să faci o copie de siguranță a site-ului înainte de "
"actualizare."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/plugin-updates/views/html-notice-untested-extensions-modal.php:21
msgid "Are you sure you're ready?"
msgstr "Sigur ești gata?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:59
msgid ""
"We have created a sample draft Refund and Returns Policy page for you. "
"Please have a look and update it to fit your store."
msgstr ""
"Am creat pentru tine o schiță a paginii Politică de rambursări și returnări. "
"Te rog să o citești și s-o actualizezi ca să se potrivească cu politica "
"magazinului tău."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/notes/class-wc-notes-refund-returns.php:58
msgid ""
"Setup a Refund and Returns Policy page to boost your store's credibility."
msgstr ""
"Configurează o pagină Politică de rambursări și returnări pentru a mări "
"credibilitatea magazinului tău."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:233
msgid ""
"When variation stock reaches this amount you will be notified by email. The "
"default value for all variations can be set in the product Inventory tab. "
"The shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Când stocul pentru variații ajunge la această valoare, vei fi notificat prin "
"email. Valoarea implicită pentru toate variațiile poate fi setată în fila "
"Inventar produse. Valoarea implicită pentru magazin poate fi setată în "
"Setări > Produse > Inventar."

#. translators: %d: Amount of stock left
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:216
msgid "Parent product's threshold (%d)"
msgstr "Prag pentru produse părinte (%d)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:85
msgid ""
"When product stock reaches this amount you will be notified by email. It is "
"possible to define different values for each variation individually. The "
"shop default value can be set in Settings > Products > Inventory."
msgstr ""
"Când stocul de produse ajunge la această valoare, vei fi notificat prin "
"email. Pot fi definite valori diferite pentru fiecare variație, individual. "
"Valoarea implicită pentru magazin poate fi setată în Setări > Produse > "
"Inventar."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-order-items.php:283
msgid "To edit this order change the status back to \"Pending payment\""
msgstr ""
"Pentru a edita această comandă modifică starea înapoi la „Plată în așteptare”"

#. translators: %d: Amount of stock left
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-product-data-inventory.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:221
msgid "Store-wide threshold (%d)"
msgstr "Prag pentru întregul magazin (%d)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-notices.php:278
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:29
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:124
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:133
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:142
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:151
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/tracks/events/class-wc-admin-setup-wizard-tracking.php:171
msgid "Onboarding is maintained in WooCommerce Admin."
msgstr "Îmbarcarea este menținută în WooCommerce Admin."

#. translators: 1: page name 2: page ID
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:590
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/class-wc-ajax.php:1829
msgid "%1$s (ID: %2$s)"
msgstr "%1$s (ID: %2$s)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-settings.php:607
msgid "Search for a page&hellip;"
msgstr "Caută o pagină…"

#. translators: %d: Download number
#. translators: %s: download number
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/importers/class-wc-product-csv-importer-controller.php:569
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/export/class-wc-product-csv-exporter.php:605
msgid "Download %d ID"
msgstr "Descarcă ID-ul %d"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/list-tables/class-wc-admin-list-table-orders.php:148
msgid "Change status to cancelled"
msgstr "Schimbă starea în anulată"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-dashboard-setup.php:75
msgid "WooCommerce Setup"
msgstr "Setare WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:494
msgid ""
"Securely accept cards in your store. See payments, track cash flow into your "
"bank account, and stay on top of disputes – right from your dashboard."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri în magazinul tău. Vezi plățile, urmărești "
"fluxul de numerar în contul tău bancar și accesezi litigiile - chiar din "
"panoul tău de control."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:493
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees &mdash; exclusively for "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Plățile se fac simplu, fără taxe lunare - exclusiv pentru magazinele "
"WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:399
msgid ""
"Print discounted USPS and DHL labels straight from your WooCommerce "
"dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Tipărești etichete USPS și DHL la preț redus direct din panoul de control "
"WooCommerce și faci economii la livrări."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1814
msgid "Trujillo"
msgstr "Trujillo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1815
msgid "Yaracuy"
msgstr "Yaracuy"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1816
msgid "Zulia"
msgstr "Zulia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1817
msgid "Federal Dependencies"
msgstr "Federal Dependencies"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1818
msgid "Vargas"
msgstr "Vargas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1819
msgid "Delta Amacuro"
msgstr "Delta Amacuro"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:397
msgid "WooCommerce Shipping"
msgstr "WooCommerce Shipping"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/includes/admin/class-wc-admin-addons.php:398
msgid "Save time and money with WooCommerce Shipping"
msgstr "Cu WooCommerce Shipping, economisești timp și bani"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1797
msgid "Anzoátegui"
msgstr "Anzoátegui"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1798
msgid "Apure"
msgstr "Apure"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1799
msgid "Aragua"
msgstr "Aragua"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1800
msgid "Barinas"
msgstr "Barinas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1801
msgid "Bolívar"
msgstr "Bolívar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1802
msgid "Carabobo"
msgstr "Carabobo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1803
msgid "Cojedes"
msgstr "Cojedes"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1804
msgid "Falcón"
msgstr "Falcón"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1805
msgid "Guárico"
msgstr "Guárico"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1806
msgid "Lara"
msgstr "Lara"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1807
msgid "Mérida"
msgstr "Mérida"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1808
msgid "Miranda"
msgstr "Miranda"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1809
msgid "Monagas"
msgstr "Monagas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1810
msgid "Nueva Esparta"
msgstr "Nueva Esparta"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1811
msgid "Portuguesa"
msgstr "Portuguesa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1812
msgid "Sucre"
msgstr "Sucre"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1813
msgid "Táchira"
msgstr "Táchira"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1590
msgctxt "district"
msgid "Peć"
msgstr "Peć"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1591
msgctxt "district"
msgid "Prizren"
msgstr "Prizren"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1592
msgctxt "district"
msgid "Kosovska Mitrovica"
msgstr "Kosovska Mitrovica"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1593
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Pomoravlje"
msgstr "Kosovo-Pomoravlje"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1594
msgctxt "district"
msgid "Kosovo-Metohija"
msgstr "Kosovo-Metohija"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1595
msgctxt "district"
msgid "Vojvodina"
msgstr "Vojvodina"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1587
msgctxt "district"
msgid "Zaječar"
msgstr "Zaječar"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1588
msgctxt "district"
msgid "Zlatibor"
msgstr "Zlatibor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1589
msgctxt "district"
msgid "Kosovo"
msgstr "Kosovo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1586
msgctxt "district"
msgid "West Bačka"
msgstr "West Bačka"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1584
msgctxt "district"
msgid "Šumadija"
msgstr "Šumadija"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1585
msgctxt "district"
msgid "Toplica"
msgstr "Toplica"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1582
msgctxt "district"
msgid "South Banat"
msgstr "Banatul de Sud"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1583
msgctxt "district"
msgid "Srem"
msgstr "Srem"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1581
msgctxt "district"
msgid "South Bačka"
msgstr "South Bačka"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1580
msgctxt "district"
msgid "Raška"
msgstr "Raška"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1576
msgctxt "district"
msgid "Pčinja"
msgstr "Pčinja"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1577
msgctxt "district"
msgid "Pirot"
msgstr "Pirot"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1578
msgctxt "district"
msgid "Pomoravlje"
msgstr "Pomoravlje"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1579
msgctxt "district"
msgid "Rasina"
msgstr "Rasina"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1574
msgctxt "district"
msgid "North Bačka"
msgstr "North Bačka"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1575
msgctxt "district"
msgid "North Banat"
msgstr "Banatul de Nord"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1573
msgctxt "district"
msgid "Nišava"
msgstr "Nišava"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1571
msgctxt "district"
msgid "Mačva"
msgstr "Mačva"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1572
msgctxt "district"
msgid "Morava"
msgstr "Morava"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1567
msgctxt "district"
msgid "Central Banat"
msgstr "Banatul Central"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1568
msgctxt "district"
msgid "Danube"
msgstr "Danube"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1569
msgctxt "district"
msgid "Jablanica"
msgstr "Jablanica"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1570
msgctxt "district"
msgid "Kolubara"
msgstr "Kolubara"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1566
msgctxt "district"
msgid "Braničevo"
msgstr "Braničevo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1565
msgctxt "district"
msgid "Bor"
msgstr "Bor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:815
msgid "Kingston"
msgstr "Kingston"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:816
msgid "Saint Andrew"
msgstr "Saint Andrew"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:817
msgid "Saint Thomas"
msgstr "Saint Thomas"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:818
msgid "Portland"
msgstr "Portland"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:819
msgid "Saint Mary"
msgstr "Saint Mary"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:820
msgid "Saint Ann"
msgstr "Saint Ann"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:821
msgid "Trelawny"
msgstr "Trelawny"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:822
msgid "Saint James"
msgstr "Saint James"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:823
msgid "Hanover"
msgstr "Hanovra"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:824
msgid "Westmoreland"
msgstr "Westmoreland"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:825
msgid "Saint Elizabeth"
msgstr "Saint Elizabeth"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:826
msgid "Manchester"
msgstr "Manchester"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:828
msgid "Saint Catherine"
msgstr "Saint Catherine"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:1564
msgctxt "district"
msgid "Belgrade"
msgstr "Belgrad"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:550
msgid "Csongrád-Csanád"
msgstr "Csongrád-Csanád"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:644
msgid "Ladakh"
msgstr "Ladakh"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:651
msgid "Odisha"
msgstr "Odisha"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:535
msgid "Suchitepéquez"
msgstr "Suchitepéquez"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:536
msgid "Totonicapán"
msgstr "Totonicapán"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:537
msgid "Zacapa"
msgstr "Zacapa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:529
msgid "Quiché"
msgstr "Quiché"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:530
msgid "Retalhuleu"
msgstr "Retalhuleu"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:531
msgid "Sacatepéquez"
msgstr "Sacatepéquez"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:532
msgid "San Marcos"
msgstr "San Marcos"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:533
msgid "Santa Rosa"
msgstr "Santa Rosa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:534
msgid "Sololá"
msgstr "Sololá"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:340
msgid "San José de Ocoa"
msgstr "San José de Ocoa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:516
msgid "Alta Verapaz"
msgstr "Alta Verapaz"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:517
msgid "Baja Verapaz"
msgstr "Baja Verapaz"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:518
msgid "Chimaltenango"
msgstr "Chimaltenango"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:519
msgid "Chiquimula"
msgstr "Chiquimula"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:520
msgid "El Progreso"
msgstr "El Progreso"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:521
msgid "Escuintla"
msgstr "Escuintla"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:523
msgid "Huehuetenango"
msgstr "Huehuetenango"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:524
msgid "Izabal"
msgstr "Izabal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:525
msgid "Jalapa"
msgstr "Jalapa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:526
msgid "Jutiapa"
msgstr "Jutiapa"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:527
msgid "Petén"
msgstr "Petén"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:528
msgid "Quetzaltenango"
msgstr "Quetzaltenango"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:337
msgid "Monseñor Nouel"
msgstr "Monseñor Nouel"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:338
msgid "Monte Plata"
msgstr "Monte Plata"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:339
msgid "Hato Mayor"
msgstr "Hato Mayor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:335
msgid "Santiago Rodríguez"
msgstr "Santiago Rodríguez"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:336
msgid "Valverde"
msgstr "Valverde"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:333
msgid "Sánchez Ramírez"
msgstr "Sánchez Ramírez"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:332
msgid "San Pedro de Macorís"
msgstr "San Pedro de Macorís"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:330
msgid "San Cristóbal"
msgstr "San Cristóbal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:323
msgid "María Trinidad Sánchez"
msgstr "María Trinidad Sánchez"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:324
msgid "Monte Cristi"
msgstr "Monte Cristi"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:325
msgid "Pedernales"
msgstr "Pedernales"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:326
msgid "Peravia"
msgstr "Peravia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:327
msgid "Puerto Plata"
msgstr "Puerto Plata"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:328
msgid "Hermanas Mirabal"
msgstr "Hermanas Mirabal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:329
msgid "Samaná"
msgstr "Samaná"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:311
msgid "Azua"
msgstr "Azua"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:312
msgid "Baoruco"
msgstr "Baoruco"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:313
msgid "Barahona"
msgstr "Barahona"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:314
msgid "Dajabón"
msgstr "Dajabón"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:315
msgid "Duarte"
msgstr "Duarte"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:316
msgid "Elías Piña"
msgstr "Elías Piña"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:317
msgid "El Seibo"
msgstr "El Seibo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:318
msgid "Espaillat"
msgstr "Espaillat"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:319
msgid "Independencia"
msgstr "Independencia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:320
msgid "La Altagracia"
msgstr "La Altagracia"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:321
msgid "La Romana"
msgstr "La Romana"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:322
msgid "La Vega"
msgstr "La Vega"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:176
msgid "Alibori"
msgstr "Alibori"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:177
msgid "Atakora"
msgstr "Atakora"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:178
msgid "Atlantique"
msgstr "Atlantique"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:179
msgid "Borgou"
msgstr "Borgou"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:180
msgid "Collines"
msgstr "Collines"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:181
msgid "Kouffo"
msgstr "Kouffo"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:182
msgid "Donga"
msgstr "Donga"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:183
msgid "Littoral"
msgstr "Littoral"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:184
msgid "Mono"
msgstr "Mono"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:185
msgid "Ouémé"
msgstr "Ouémé"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:187
msgid "Zou"
msgstr "Zou"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/i18n/states.php:310
msgid "Distrito Nacional"
msgstr "Distrito Nacional"

#. Description of the theme antin
#: wp-content/themes/pub/antin/style.css
msgid ""
"Antin is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Antin este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: apps-2021/searchform.php:5
msgctxt "placeholder"
msgid "Search our support docs..."
msgstr "Caută în documentația noastră pentru suport..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:901
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:905
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:902
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:906
msgctxt "Jetpack VideoPress"
msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

#. translators: %1$s is the unsubscription URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:64
msgid "<a href=\"%1$s\">Cancel updates</a> "
msgstr "<a href=\"%1$s\">Anulează actualizările</a> "

#. translators: %1$s is the manage subscriptions URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:70
msgid "or modify your <a href=\"%1$s\">settings</a>."
msgstr "sau modifică <a href=\"%1$s\">setările</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:28
msgid ""
"From now on you'll receive email updates from us at your desired frequency. "
"You can always adjust those settings by clicking \"Settings\" below."
msgstr ""
"De acum înainte, îți vom trimite actualizări prin email la frecvența pe care "
"o alegi. Poți oricând să ajustezi aceste setări dând clic mai jos pe "
"„Setări”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:31
msgid "If you believe this is an error, you can cancel below."
msgstr "Dacă crezi că este o eroare, poți anula mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:34
msgid "We hope you enjoy the site!"
msgstr "Sperăm că îți va plăcea site-ul!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-confirmed.php:25
msgid "It's great to have you aboard."
msgstr "Ne bucurăm că ești cu noi."

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:108
msgid "By clicking \"Get started\", you agree to our %1$sTerms of Service%2$s"
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Începe”, ești de acord cu %1$sTermenii noștri de utilizare "
"ai serviciului%2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WooCommercePayments.php:104
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions "
"without leaving your WordPress dashboard. Only with <strong>WooCommerce "
"Payments</strong>."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri de credit și debit pe site-ul tău. Administrezi "
"tranzacțiile fără a părăsi panoul de control WordPress. Numai cu modulul "
"<strong>WooCommerce Payments</strong>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:44
msgid ""
"We've designed your navigation and home screen to help you focus on the "
"things that matter most in managing your online store."
msgstr ""
"Am proiectat ecranul primei pagini și de navigare pentru a te ajuta să te "
"concentrezi asupra lucrurilor care sunt cele mai importante în administrarea "
"magazinului tău online."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WelcomeToWooCommerceForStoreUsers.php:43
msgid "Welcome to your new store management experience"
msgstr "Bine ai venit la noua experiență de administrare a magazinului"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:69
msgid ""
"Online courses are a great solution for any business that can teach a new "
"skill. Since courses don’t require physical product development or shipping, "
"they’re affordable, fast to create, and can generate passive income for "
"years to come. In this article, we provide you more information about "
"selling courses using WooCommerce."
msgstr ""
"Cursurile online sunt o soluție excelentă pentru toate afacerile care se "
"bazează pe educație și învățare. Deoarece cursurile nu sunt produse fizice "
"și nu trebuie livrate cu ajutorul unui transportator, ele sunt ieftine și "
"convenabile, pot fi create destul de repede și generează venituri pasive "
"pentru mai mulți ani. În acest articol îți oferim mai multe informații "
"despre vânzarea de cursuri folosind WooCommerce."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:52
msgid "Monitor your sales and high performing products with the Woo app."
msgstr "Cu aplicația Woo, îți monitorizezi vânzările și produsele performante."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/SellingOnlineCourses.php:68
msgid "Do you want to sell online courses?"
msgstr "Vrei să vinzi cursuri online?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/OnboardingEmailMarketing.php:35
msgid "Sign up for tips, product updates, and inspiration"
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru sfaturi, actualizări la produse, idei și inspirație"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/PerformanceOnMobile.php:51
msgid "Track your store performance on mobile"
msgstr "Urmărești performanțele magazinului pe mobil"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/Notes.php:454
msgid ""
"Notes are unavailable because the \"admin-note\" data store cannot be loaded."
msgstr ""
"Notele nu sunt disponibile deoarece depozitul de date „admin-note” nu poate "
"fi încărcat."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NeedSomeInspiration.php:55
msgid ""
"Learn more about how other entrepreneurs used WooCommerce to build "
"successful businesses."
msgstr ""
"Află mai multe - cum alți antreprenori au folosit WooCommerce pentru a "
"construi afaceri de succes."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:54
msgid "Enable in Settings"
msgstr "Activează în Setări"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NeedSomeInspiration.php:54
msgid "Browse our success stories"
msgstr "Răsfoiește povestirile noastre de succes"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:48
msgid ""
"We’re introducing a new navigation for a more intuitive and improved user "
"experience. You can enable the beta version of the new experience in the "
"Advanced Settings. Enable it now for your store."
msgstr ""
"Introducem o navigare nouă pentru o experiență mai intuitivă și îmbunătățită "
"a utilizatorilor. Poți activa versiunea beta a noii navigări în Setări "
"avansate. Activeaz-o acum pentru magazinul tău."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationNudge.php:47
msgid "You now have access to the WooCommerce navigation"
msgstr "Acum ai acces la navigarea din WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:37
msgid ""
"We're introducing the new navigation for a more intuitive and improved user "
"experience. We'd like to hear your thoughts and first impressions."
msgstr ""
"Introducem o navigare nouă pentru o experiență mai intuitivă și îmbunătățită "
"a utilizatorilor. Vrem să ne spui părerea și primele impresii."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedback.php:40
msgid "You now have access to the new WooCommerce navigation"
msgstr "Acum ai acces la noua navigare din WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:54
msgid "Share your thoughts on the new WooCommerce navigation"
msgstr "Împărtășește-ți părerile despre noua navigare din WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/NavigationFeedbackFollowUp.php:51
msgid ""
"We recently introduced the new navigation for a more intuitive and improved "
"user experience. Now that you've had some time to give it a try, let us know "
"how this will impact your store."
msgstr ""
"Am introdus recent o navigare nouă pentru o experiență mai intuitivă și "
"îmbunătățită a utilizatorilor. Acum, după ce ai avut timp să o încerci, "
"spune-ne ce impact are noua navigare în magazinul tău."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:52
msgid ""
"Start your day knowing the next steps you need to take with your orders, "
"products, and customer feedback.<br/><br/>Read more about how to use the "
"activity panels on the Home screen."
msgstr ""
"Află pașii următori pe care trebuie să-i faci cu privire la comenzi, produse "
"și impresiile clienților.<br/><br/>Citește cum să utilizezi panourile de "
"activități din ecranul Prima pagină."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageStoreActivityFromHomeScreen.php:51
msgid "New! Manage your store activity from the Home screen"
msgstr "Nou! Administrezi activitățile magazinului din ecranul Prima pagină"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:48
msgid ""
"Look for orders, customer info, and process refunds in one click with the "
"Woo app."
msgstr ""
"Cu aplicația Woo, cauți comenzi și informații despre clienți și procesezi "
"rambursările cu un singur clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ManageOrdersOnTheGo.php:47
msgid "Manage your orders on the go"
msgstr "Îți administrezi comenzile din mers"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/LearnMoreAboutVariableProducts.php:67
msgid ""
"Variable products are a powerful product type that lets you offer a set of "
"variations on a product, with control over prices, stock, image and more for "
"each variation. They can be used for a product like a shirt, where you can "
"offer a large, medium and small and in different colors."
msgstr ""
"Produsele variabile sunt un tip puternic de produse care îți permite să "
"oferi un set de variante ale unui produs, având control pentru fiecare "
"variantă (variație) în parte asupra prețurilor, stocurilor, imaginilor și "
"multe altele. Ele pot fi folosite, de exemplu, pentru un model de cămașă, "
"pentru care oferi diverse mărimi (S, M, L, XL) și ai diferite culori."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:47
msgid ""
"Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Shipping & "
"Tax install. Please try again."
msgstr ""
"Oh, nu... A fost o problemă în timpul instalării modulelor Jetpack, "
"WooCommerce Shipping și WooCommerce Tax. Te rog reîncearcă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/LearnMoreAboutVariableProducts.php:64
msgid "Learn more about variable products"
msgstr "Află mai multe despre produse variabile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InstallJPAndWCSPlugins.php:44
msgid ""
"We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce "
"Shipping & Tax install. Please try again and enjoy all the advantages of "
"having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The "
"\"Jetpack\" and \"WooCommerce Shipping & Tax\" plugins will be installed & "
"activated for free."
msgstr ""
"Am observat că a fost o problemă în timpul instalării modulelor Jetpack, "
"WooCommerce Shipping și WooCommerce Tax. Ne pare rău. Te rog reîncearcă și "
"bucură-te de toate avantajele de a avea modulele conectate în magazinul tău! "
"Modulele Jetpack, WooCommerce Shipping și WooCommerce Tax vor fi instalate "
"și activate gratuit."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:41
msgid ""
"More than 80% of new merchants add the first product and have at least one "
"payment method set up during the first week.<br><br>Do you find this type of "
"insight useful?"
msgstr ""
"Peste 80% dintre comercianții noi adaugă primul produs și inițializează cel "
"puțin o metodă de plată în prima săptămână<br><br>Ți se par utile astfel de "
"informații?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GettingStartedInEcommerceWebinar.php:69
msgid ""
"We want to make eCommerce and this process of getting started as easy as "
"possible for you. Watch this webinar to get tips on how to have our store up "
"and running in a breeze."
msgstr ""
"Vrem să facem comerțul electronic și acest proces de inițiere cât mai ușor "
"pentru tine. Urmărește acest seminar pe Internet pentru a obține sfaturi "
"despre cum să-ți pui în funcțiune magazinul, rapid și ușor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GettingStartedInEcommerceWebinar.php:76
msgid "Watch the webinar"
msgstr "Urmărește seminarul pe Internet"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GivingFeedbackNotes.php:40
msgid "You're invited to share your experience"
msgstr "Te invităm să-ți împărtășești experiența"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/InsightFirstProductAndPayment.php:40
msgid "Insight"
msgstr "Informații generale"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:52
msgid ""
"Congrats on adding your first digital product! You can learn more about how "
"to handle digital or downloadable products in our documentation."
msgstr ""
"Felicitări, ai adăugat primului tău produs digital! Poți afla mai multe "
"despre cum să gestionezi produsele digitale sau descărcabile în documentația "
"noastră."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/GettingStartedInEcommerceWebinar.php:68
msgid "Getting Started in eCommerce - webinar"
msgstr "Noțiuni de bază despre comerțul electronic - seminar pe Internet"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FirstDownlaodableProduct.php:49
msgid "Learn more about digital/downloadable products"
msgstr "Află mai multe despre produsele digitale/descărcabile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:36
msgid ""
"One of the most awaited features has just arrived! You can now have insights "
"into each product variation in the orders and products reports."
msgstr ""
"Una dintre cele mai așteptate funcționalități este disponibilă! Acum poți "
"avea informații despre fiecare variație a unui produs în rapoartele pentru "
"comenzi și produse."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/FilterByProductVariationsInReports.php:35
msgid "New - filter by product variations in orders and products reports"
msgstr ""
"Nou - filtrezi după variațiile produselor în rapoartele pentru comenzi și "
"produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:55
msgid "Edit and create new products from your mobile devices with the Woo app"
msgstr ""
"Cu aplicația Woo, editezi produsele și creezi produse noi de pe "
"dispozitivele tale mobile"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:67
msgid ""
"You want your product catalog and images to look great and align with your "
"brand. This guide will give you all the tips you need to get your products "
"looking great in your store."
msgstr ""
"Vrem ca imaginile produselor și catalogul tău de produse să arate excelent "
"și să fie în ton cu brandul tău. Acest ghid îți va oferi toate sfaturile de "
"care ai nevoie pentru ca produsele tale să arate minunat în magazin."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DrawAttention.php:60
msgid "Get noticed: how to draw attention to your online store"
msgstr "Remarcă-te: cum să atragi atenția asupra magazinului tău online"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/EditProductsOnTheMove.php:54
msgid "Edit products on the move"
msgstr "Editează produsele din mers"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:40
msgid "Edit tax settings"
msgstr "Editează setările pentru impozite"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/CustomizingProductCatalog.php:66
msgid "How to customize your product catalog"
msgstr "Cum să-ți personalizezi catalogul de produse"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:36
msgid ""
"Automated tax calculations are enabled on your store through WooCommerce "
"Shipping & Tax. Learn more about automated taxes <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/woocommerce-services/#section-12\">here</a>."
msgstr ""
"Calculele automate ale impozitelor sunt activate în magazinul tău prin "
"WooCommerce Shipping & Tax. Află mai multe despre impozitele automate <a "
"href=\"https://docs.woocommerce.com/document/woocommerce-services/"
"#section-12\">aici</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:47
msgid "Visit the theme marketplace"
msgstr "Vizitează piața cu teme"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ConfirmTaxSettings.php:35
msgid "Confirm tax settings"
msgstr "Confirmă setările pentru impozite"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:40
msgid ""
"Check out the themes that are compatible with WooCommerce and choose one "
"aligned with your brand and business needs."
msgstr ""
"Vezi temele care sunt compatibile cu WooCommerce și alege una care se "
"potrivește cu nevoile tale pentru afaceri și cu propriul brand."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChoosingTheme.php:39
msgid "Choosing a theme?"
msgstr "Alegerea unei teme?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChooseNiche.php:68
msgid ""
"There’s nothing quite like entrepreneurship! We put together a blog post "
"series — titled From Idea to First Customer — with all the tips, resources, "
"and tools to inspire a great idea, empower you to execute it, and lead to "
"your very first sale."
msgstr ""
"Nimic nu se compară cu antreprenoriatul! Am creat o serie de articole - "
"intitulată „De la o idee la primul client” - cu toate sfaturile, resursele "
"și instrumentele pentru a inspira o idee excelentă, pe care s-o poți duce "
"până la capăt și să faci prima vânzare."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/ChooseNiche.php:67
msgid "Finding an audience for your business"
msgstr "Găsirea unor clienți pentru afacerea ta"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:61
msgid ""
"Learn more about how to set up products in WooCommerce through our useful "
"documentation about adding and managing products."
msgstr ""
"Află mai multe despre cum să configurezi produse în WooCommerce folosind "
"documentația noastră utilă despre adăugarea și administrarea produselor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:66
msgid ""
"<a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/managing-products/?"
"utm_source=help_panel\">Explore our docs</a> for more information, or just "
"get started!"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/"
"managing-products/?utm_source=help_panel\">vezi documentația noastră</a> sau "
"poți începe direct!"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddingAndManangingProducts.php:58
msgid "Adding and Managing Products"
msgstr "Adăugarea și administrarea produselor"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:65
msgid ""
"There are three ways to add your products: you can <strong>create products "
"manually, import them at once via CSV file</strong>, or <strong>migrate them "
"from another service</strong>.<br/><br/>"
msgstr ""
"Există trei moduri de a adăuga produse: <strong>poți crea produse manual, "
"poți importa mai multe produse odată printr-un fișier CSV</strong> sau "
"<strong>migrezi produse dintr-un alt serviciu</strong>.<br/><br/>"

#. translators: %s: line break
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Notes/AddFirstProduct.php:64
msgid ""
"Nice one; you've created a WooCommerce store! Now it's time to add your "
"first product and get ready to start selling.%s"
msgstr ""
"Foarte bine, până acum; ai creat un magazin WooCommerce! Acum este timpul să "
"adaugi primul produs și să începi vânzările.%s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Settings.php:91
msgid "Adds the new WooCommerce settings UI."
msgstr "Adaugă noul UI pentru setările WooCommerce."

#. translators: %s: is referring to the plugin's name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:128
msgid "You have the %s plugin activated but it is not being used."
msgstr "Ai activat modulul %s, dar nu l-ai folosit."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:321
msgid "Setup Wizard"
msgstr "Asistent de inițializare"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:227
msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell online and in store and track sales and "
"inventory in one place."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri de credit și debit cu un tarif mic, fără taxe "
"surpriză (tarifele personalizate sunt disponibile). Vinzi online și din "
"magazin și urmărești vânzările și inventarul dintr-un singur loc."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:215
msgid "eWAY"
msgstr "eWAY"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:201
msgid ""
"Enable PayU’s exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Activează modulul PayU creat exclusiv pentru WooCommerce și începi să "
"accepți plăți folosind peste 100 de metode de plată disponibile în India, "
"inclusiv cu carduri de credit, carduri de debit, UPI și altele!"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:186
msgid ""
"The official Razorpay extension for WooCommerce allows you to accept credit "
"cards, debit cards, netbanking, wallet, and UPI payments."
msgstr ""
"Extensia oficială Razorpay pentru WooCommerce îți permite să accepți plăți "
"cu carduri de credit, carduri de debit, prin netbanking, wallet și UPI."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:200
msgid "PayU for WooCommerce"
msgstr "PayU pentru WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:171
msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Administrezi tranzacțiile fără a părăsi panoul de control WordPress. Numai "
"cu modulul WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:185
msgid "Razorpay"
msgstr "Razorpay"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:137
msgid ""
"Safe and secure payments using credit cards or your customer's PayPal "
"account."
msgstr ""
"Plăți sigure și securizate folosind carduri de credit sau contul PayPal al "
"clienților."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:152
msgid "Take payments in cash upon delivery."
msgstr "Accepți plăți în numerar la livrare."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:161
msgid "Take payments via bank transfer."
msgstr "Accepți plăți prin transfer bancar."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:136
msgid "PayPal Payments"
msgstr "Plăți cu PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:125
msgid ""
"Accept credit and debit cards, offline (cash or bank transfer) and logged-in "
"payments with money in Mercado Pago. Safe and secure payments with the "
"leading payment processor in LATAM."
msgstr ""
"Accepți carduri de credit și de debit offline (în numerar sau prin transfer "
"bancar) și plăți autentificate prin Mercado Pago. Plăți sigure și securizate "
"cu cel mai important procesor de plăți din LATAM."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:101
msgid ""
"Effortless payments by Mollie: Offer global and local payment methods, get "
"onboarded in minutes, and supported in your language."
msgstr ""
"Plăți fără niciun efort cu Mollie: oferi metode de plată globale și locale, "
"integrarea se face în câteva minute și este în limba ta."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:124
msgid "Mercado Pago Checkout Pro & Custom"
msgstr "Checkout Pro și personalizare pentru Mercado Pago"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:76
msgid ""
"Choose the payment that you want, pay now, pay later or slice it. No credit "
"card numbers, no passwords, no worries."
msgstr ""
"Alegi plata pe care o vrei, plătești acum, plătești mai târziu sau o "
"eșalonezi. Fără numărul cardului de credit, fără parolă, fără nicio grijă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:75
msgid "Klarna Payments"
msgstr "Plăți cu Klarna"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:100
msgid "Mollie"
msgstr "Mollie"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:54
msgid ""
"Paystack helps African merchants accept one-time and recurring payments "
"online with a modern, safe, and secure payment gateway."
msgstr ""
"Paystack îi ajută pe comercianții africani să accepte plăți unice și "
"recurente online cu un gateway de plată modern, sigur și securizat."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:64
msgid "Klarna Checkout"
msgstr "Finalizare comandă cu Klarna"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:42
msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, methods such as Alipay, "
"and one-touch checkout with Apple Pay."
msgstr ""
"Cu Apple Pay, accepți carduri de debit și credit în peste 135 de monede, "
"metode de plată, cum ar fi Alipay, și finalizarea comenzii printr-o singură "
"atingere."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:53
msgid "Paystack"
msgstr "Paystack"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:27
msgid ""
"The PayFast extension for WooCommerce enables you to accept payments by "
"Credit Card and EFT via one of South Africa’s most popular payment gateways. "
"No setup fees or monthly subscription costs.  Selecting this extension will "
"configure your store to use South African rands as the selected currency."
msgstr ""
"Extensia PayFast pentru WooCommerce îți permite să accepți plăți cu carduri "
"de credit și EFT prin unul dintre gateway-urile populare de plată din Africa "
"de Sud. Fără taxe de inițializare sau costuri lunare pentru un abonament. "
"Dacă selectezi extensia, ea îți va configura magazinul să folosească rand-ul "
"sud-african ca monedă selectată."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:855
msgid ""
"If you need to enable or disable the extended task lists, please click on "
"the button below."
msgstr ""
"Dacă trebuie să activezi sau să dezactivezi listele de sarcini extinse, te "
"rog dă clic pe butonul de mai jos."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/PaymentGatewaySuggestions/DefaultPaymentGateways.php:26
msgid "PayFast"
msgstr "PayFast"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:848
msgid ""
"If you need to enable or disable the task lists, please click on the button "
"below."
msgstr ""
"Dacă trebuie să activezi sau să dezactivezi listele de sarcini, te rog dă "
"clic pe butonul de mai jos."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:854
msgid "Extended task List"
msgstr "Listă de sarcini extinsă"

#. translators: 1: Duplicate menu item path.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:374
msgid ""
"The item ID %1$s attempted to register using an invalid option. The "
"arguments `menuId` and `parent` are not allowed for add_setting_item()"
msgstr ""
"%1$s pentru ID-ul elementului a încercat o înregistrare folosind o opțiune "
"invalidă. Argumentele `menuId` și `parent` nu sunt permise pentru "
"add_setting_item()"

#. translators: 1: Duplicate menu item path.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:229
msgid ""
"You have attempted to register a duplicate item with WooCommerce Navigation: "
"%1$s"
msgstr ""
"Ai încercat să înregistrezi un element duplicat prin navigarea în "
"WooCommerce: %1$s"

#. translators: 1: line break tag, 2: open link to WordPress update link, 3:
#. close link tag.
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:57
msgid "%1$s %2$sUpdate WordPress to enable the new navigation%3$s"
msgstr "%1$s %2$sActualizează WordPress pentru a activa noua navigare%3$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Menu.php:190
msgid "WooCommerce Home"
msgstr "Prima pagină WooCommerce"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:99
msgid "Favorite item not found"
msgstr "Elementul preferat nu a fost găsit"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Init.php:49
msgid "Adds the new WooCommerce navigation experience to the dashboard"
msgstr ""
"Adaugă noua experiență de navigare din WooCommerce în panoul de control"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Features.php:289
msgid "WooCommerce features have been disabled."
msgstr "Funcționalitățile WooCommerce au fost dezactivate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/CoreMenu.php:250
msgid "Utilities"
msgstr "Utilități"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:57
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:90
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:122
msgid "Sorry, invalid request"
msgstr "Regret, cerere invalidă"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Navigation/Favorites.php:66
msgid "Favorite already exists"
msgstr "Preferința deja există"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:306
msgid "How easy was it to add product category?"
msgstr "Cât de ușor a fost să adaugi o categorie de produse?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:322
msgid "How easy was it to add a product tag?"
msgstr "Cât de ușor a fost să adaugi o etichetă pentru produs?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:344
msgid "How easy was it to import products?"
msgstr "Cât de ușor a fost să imporți produse?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:379
msgid "How easy was it to update your settings?"
msgstr "Cât de ușor a fost să-ți actualizezi setările?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:402
msgid "How easy was it to add a product attribute?"
msgstr "Cât de ușor a fost să adaugi un atribut pentru produs?"

#. translators: 1: opening link tag, 2: closing tag
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:160
msgid ""
"This tool will reset the cached values used in WooCommerce Analytics. If "
"numbers still look off, try %1$sReimporting Historical Data%2$s."
msgstr ""
"Acest instrument va reseta valorile memorate în cache care sunt folosite în "
"WooCommerce Analytics. Dacă încă nu vezi cifrele, încearcă %1$sreimportarea "
"datelor istorice%2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/CustomerEffortScoreTracks.php:247
msgid "How easy was it to use search?"
msgstr "Cât de ușor a fost să folosești căutarea?"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:397
msgid "Limit result set to variations not in the specified categories."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la variații care nu sunt în categoriile "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:156
msgid "Variations Sold"
msgstr "Variații vândute"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:157
msgid "Number of variation items sold."
msgstr "Numărul de produse cu variații vândute."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:68
msgid "Enables WooCommerce Analytics"
msgstr "Activează WooCommerce Analytics"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:363
msgid ""
"Limit result set to variations that don't include the specified attributes."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la variații care nu includ atributele "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:372
msgid "Limit result set to variations in the specified categories."
msgstr "Limitează setul de rezultate la variații din anumite categorii."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Limit result set to variations that include the specified attributes."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la variații care includ atributele specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:416
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la elemente care nu au produsele părinte "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:347
msgid "Add additional piece of info about each variation to the report."
msgstr "Adaugă în raport informații suplimentare despre fiecare variație."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:406
msgid "Limit result set to items that have the specified parent product(s)."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la elemente care au produsele părinte "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:512
msgid "Limit result set to orders that have the specified customer_type"
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la comenzi care au customer_type specificat"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:159
msgid "Products Sold"
msgstr "Produse vândute"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:160
msgid "Number of product items sold."
msgstr "Numărul de produse vândute."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:543
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:463
msgid ""
"Limit result set to orders that don't include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la comenzi care nu includ produse cu atributele "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:535
msgid "N. Revenue (Formatted)"
msgstr "Venit net (formatat)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:538
msgid "Customer Type"
msgstr "Tip de client"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:503
msgid "Alias for customer_type (deprecated)."
msgstr "Alias pentru customer_type (învechit)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:464
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:534
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Stats/Controller.php:454
msgid ""
"Limit result set to orders that include products with the specified "
"attributes."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la comenzi care includ produse cu atributele "
"specificate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:345
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:455
msgid ""
"Limit result set to items that don't have the specified variation(s) "
"assigned."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la elemente care nu au atribuite anumite "
"variații."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
msgid ""
"Limit result set to items that have the specified variation(s) assigned."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la elemente care au atribuite anumite variații."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:55
msgid "Search by similar product name, sku, or attribute value."
msgstr "Caută după nume produs similar, SKU sau valoare atribut."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Variations detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre variații."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about variations."
msgstr "Statistici despre variații."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
msgid "Export status."
msgstr "Stare export."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:112
msgid "Export ID."
msgstr "ID export."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:222
msgid "Net total revenue (formatted)."
msgstr "Total venituri nete (formatat)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:73
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock. (Deprecated)"
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la produse care au stoc mic sau cu stoc "
"epuizat. (învechită)"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:56
msgid ""
"The date the last order for this product was placed, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data la care a fost plasată ultima comandă pentru acest produs, în fusul "
"orar al site-ului."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributeTerms.php:40
msgid "Slug identifier for the resource."
msgstr "Identificator descriptor pentru resursă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductAttributes.php:61
msgid "Search by similar attribute name."
msgstr "Caută după un nume similar de atribut."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:566
msgid "The number of shipping zones configured for the store."
msgstr "Numărul de zone de livrare configurate pentru magazin."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:572
msgid "Country codes that are supported by Stripe."
msgstr "Codurile de țară care sunt acceptate de Stripe."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:581
msgid "If the store has the TaxJar extension active."
msgstr "Dacă magazinul are extensia TaxJar activă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:587
msgid "Active theme modifications."
msgstr "Modificări în tema activă."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:593
msgid "If the store is using WooCommerce Payments."
msgstr "Dacă magazinul folosește WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:542
msgid "If the store has an enabled payment gateway."
msgstr "Dacă magazinul are activat un gateway de plată."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:548
msgid "If the store has any physical (non-virtual) products."
msgstr "Dacă magazinul are produse fizice (nu virtuale)."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:554
msgid "If the store has any products."
msgstr "Dacă magazinul are produse."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:560
msgid "If the tax step has been completed."
msgstr "Dacă pasul taxe a fost finalizat."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:505
msgid "Homepage created"
msgstr "A fost creată prima pagină."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:527
msgid "Country codes that support Automated Taxes."
msgstr "Coduri de țară pentru țările care acceptă taxe automate."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:536
msgid "If the store has a homepage created."
msgstr "Dacă magazinul are creată o pagină de pornire."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:576
msgid "Source of note."
msgstr "Sursa notei."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:92
msgid "Product template name."
msgstr "Nume șablon pentru produse."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve onboarding status."
msgstr "Regret, nu ai voie să restabilești starea îmbarcare."

#. translators: %s is template name
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:201
msgid "Sorry, creating the product with template failed."
msgstr "Regret, crearea produsului cu acest șablon a eșuat."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/CustomAttributeTraits.php:26
msgid "No product attribute with that slug was found."
msgstr "Nu am găsit niciun atribut de produs cu acest descriptor."

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:266
msgid "You must be authenticated to use this endpoint"
msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a folosi acest punct-final"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/NavigationFavorites.php:198
msgid "Invalid user_id provided"
msgstr "A fost furnizat un user_id invalid"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:365
msgid "Please provide an array of IDs through the noteIds param."
msgstr ""
"Te rog furnizează un tablou de ID-uri cu ajutorul parametrului noteIds."

#. Description of the theme bantry
#: wp-content/themes/pub/bantry/style.css
msgid ""
"Bantry is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bantry este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme laporte
#: wp-content/themes/pub/laporte/style.css
msgid ""
"Laporte is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Laporte este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri "
"web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme sigler
#: wp-content/themes/pub/sigler/style.css
msgid ""
"Sigler is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Sigler este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:60
msgid "<a href=\"%s\">Sign up</a> for advanced settings."
msgstr "<a href=\"%s\">Înregistrează-te</a> pentru setări avansate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:25
msgid ""
"If you believe this is an error, simply ignore this message and nothing more "
"will happen."
msgstr ""
"Dacă crezi că aceasta este o eroare, ignoră acest mesaj și nu se va mai "
"întâmpla nimic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:56
msgid "Modify how you receive updates <a href=\"%s\">here</a>. "
msgstr ""
"Modifică <a href=\"%s\">aici</a> modul în care vrei să primești actualizări."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:18
msgid ""
"We just need to verify that the email address you provided is real. Once you "
"confirm below, you'll start receiving new posts from this site by email."
msgstr ""
"Trebuie doar să verificăm dacă adresa de email pe care ai furnizat-o este "
"reală. După ce confirmi mai jos, vei începe să primești mesaje noi prin "
"email."

#. translators: %1$s is the blog URL and %2$s is the blog name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-notifications/html/site-subscribe.php:6
msgid ""
"Please confirm your subscription for <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></"
"a>"
msgstr ""
"Te rog confirmă abonamentul pentru <a href=\"%1$s\"><strong>%2$s</strong></a>"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1440
msgid "20"
msgstr "20"

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:163
msgid "xposted from"
msgstr "xposted din"

#. Description of the theme bingley
#: wp-content/themes/pub/bingley/style.css
msgid ""
"Bingley is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Bingley este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri "
"web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme glen
#: wp-content/themes/pub/glen/style.css
msgid ""
"Glen is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Glen este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack."
msgstr "Cu Jetpack, site-ul tău este mai sigur și mai rapid."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid "Finish protecting your site – now 40% off!"
msgstr "Finalizează protejarea site-ului tău - acum ai o reducere de 40%!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Akismet recommends Jetpack for your site security &#128640;"
msgstr "Akismet recomandă Jetpack pentru securitatea site-urilor &#128640;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid "Make your site safer and faster with Jetpack"
msgstr "Cu Jetpack, site-ul tău este mai sigur și mai rapid"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "SECURE YOUR SITE"
msgstr "Securizează-ți site-ul"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4870
msgid "Update card details"
msgstr "Actualizează detaliile cardului"

#. translators: %s: amount of claims
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_ListTable.php:331
msgid ""
"Maximum simultaneous queues already in progress (%s queues). No additional "
"queues will begin processing until the current queues are complete."
msgstr ""
"Numărul maxim de cozi de așteptare simultane este deja în desfășurare (%s "
"cozi de așteptare). Nu va fi procesată nicio coadă de așteptare suplimentară "
"până când cozile de așteptare actuale nu sunt finalizate."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_wcSystemStatus.php:100
msgid "This section shows scheduled action counts."
msgstr "Această secțiune arată numărul de acțiuni programate."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/abstracts/ActionScheduler_Store.php:227
msgid ""
"ActionScheduler_Action::$args too long. To ensure the args column can be "
"indexed, action args should not be more than 191 characters when encoded as "
"JSON."
msgstr ""
"ActionScheduler_Action::$args este prea lung. Pentru a te asigura că această "
"coloană de argumente poate fi indexată, argumentele acțiunilor nu ar trebui "
"să aibă mai mult de 191 de caractere când sunt codate ca JSON."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/libraries/action-scheduler/classes/ActionScheduler_AdminView.php:112
msgid "About Action Scheduler"
msgstr "Despre Programatorul de acțiuni"

#. translators: $1: address type (Shipping Address / Billing Address), $2:
#. opening <strong> tag, $3: closing </strong> tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-addresses.php:119
msgid ""
"Update the %1$s used for %2$sall%3$s future renewals of my active "
"subscriptions"
msgstr ""
"Actualizează %1$s folosită pentru %2$stoate%3$s reînnoirile viitoare ale "
"abonamentelor mele active"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:849
msgid ""
"That variation can not be removed because it is associated with active "
"subscriptions. To remove this variation, please cancel and delete the "
"subscriptions for it."
msgstr ""
"Această variație nu poate fi înlăturată deoarece este asociată cu abonamente "
"active. Pentru a înlătura această variație, te rog anulează și șterge "
"abonamentele pentru ea."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:848
msgid ""
"An error occurred determining if that variation can be deleted. Please try "
"again."
msgstr ""
"A apărut o eroare când am decis că această variație poate fi ștearsă. Te rog "
"încearcă din nou."

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:687
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any "
"expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare cardul VISA cu "
"numărul 4242424242424242, cu orice dată de expirare și CVC. Alte metode de "
"plată te pot redirecționa la pagina de testare Stripe pentru a autoriza "
"plata. Ai mai multe numere de carduri pentru testare <a>aici</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:765
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "Nu pot să actualizez valorile pentru apariția UPE în acest moment."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:72
msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Plăți se fac simplu, fără taxe sau comisioane lunare - sunt concepute "
"exclusiv pentru magazinele WooCommerce. Accepți carduri de credit, carduri "
"de debit și alte metode de plată populare."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:75
msgid "Popular payment methods"
msgstr "Metode de plată populare"

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:535
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "Plata UPE a eșuat: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:109
msgid ""
"Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Plata Sofort a eșuat. Dacă vezi în continuare această notificare, te rog "
"contactează administratorul."

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test SEPA card DE89370400440532013000 "
"with account number 000123456, or any test card numbers listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare cardul SEPA "
"DE89370400440532013000 cu numărul de cont 000123456 sau orice alt număr de "
"card pentru testare de <a>aici</a>."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments - Sofort"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "Accepți plăți prin Sofort."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "Vei fi redirecționat la Sofort."

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:117
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Plata Sofort a eșuat: %s"

#. translators: %s: statement descriptor.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid ""
"By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s "
"and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank "
"to debit your account and your bank to debit your account in accordance with "
"those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the "
"terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be "
"claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was "
"debited."
msgstr ""
"Dacă furnizezi IBAN-ul și confirmi această plată, autorizezi %s și Stripe, "
"furnizorul nostru de servicii de plată, să trimită instrucțiuni băncii tale "
"pentru a debita contul, iar banca va face operațiunea în conformitate cu "
"aceste instrucțiuni. Ai dreptul la rambursare în conformitate cu termenii și "
"condițiile din acordul cu banca ta. Rambursarea trebuie solicitată în termen "
"de 8 săptămâni de la data la care contul tău a fost debitat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "Informații despre mandat."

#. translators: link to Stripe testing page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:170
msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> You will be redirected to a test Stripe page to "
"approve or deny payment."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> vei fi redirecționat la o pagină de testare "
"din Stripe pentru a aproba sau a refuza plata."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "WooCommerce Payments - SEPA"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "Accepți plăți prin SEPA Direct Debit."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA Direct Debit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:118
msgid ""
"Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please "
"contact the admin."
msgstr ""
"Plata Giropay a eșuat. Dacă vezi în continuare această notificare, te rog "
"contactează administratorul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid ""
"Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the "
"process of accepting payments more useful for your store."
msgstr ""
"Spune-ne impresiile tale, în acest sondaj de 2 minute, cum am putea face "
"procesul de acceptare a plăților mai util pentru magazinul tău."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
msgid "credit"
msgstr "credit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
msgid "debit"
msgstr "debit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "prepaid"
msgstr "preplătit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "Card %1$s %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "WooCommerce Payments - Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "Accepți plăți prin Giropay."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:51
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "Vei fi redirecționat la Giropay."

#. translators: localized exception message
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:126
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Plata Giropay a eșuat: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "Ajută-ne să facem îmbunătățiri la WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' <a>Instant Deposits "
"feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within "
"minutes."
msgstr ""
"Ai acces imediat la fondurile tale oricând ai nevoie de ele - inclusiv "
"noaptea, în weekenduri și în zile de sărbători legale. Cu "
"<a>funcționalitatea depozite operative</a> oferită de  WooCommerce Payments, "
"îți poți transfera veniturile pe un card de debit în câteva minute."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Acum ești eligibil să primești depozite operative cu WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:107
msgid ""
"We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your "
"Stripe account."
msgstr ""
"Am detectat o problemă temporară la contul tău. Te rog încearcă să-ți "
"reconectezi contul Stripe."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:64
msgid ""
"Get early access to additional payment methods and an improved checkout "
"experience, coming soon to WooCommerce Payments. <a href=\"https://docs."
"woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/\" target="
"\"wcpay_upe_learn_more\">Learn more</a>"
msgstr ""
"În curând, cu WooCommerce Payments, ai acces facil la metode de plată "
"suplimentare și beneficiezi de o experiență îmbunătățită la finalizarea "
"comenzilor. <a href=\"https://docs.woocommerce.com/document/payments/"
"additional-payment-methods/\" target=\"wcpay_upe_learn_more\">Află mai "
"multe</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:71
msgid "Enable on your store"
msgstr "Activează în magazinul tău"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:59
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "Selectează moneda preferată pentru cumpărături și plăți."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:63
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "Îți crești vânzările acceptând noi metode de plată"

#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:61
msgid ""
"A currency switcher is also available in your widgets. <a href=\"%s"
"\">Configure now</a>"
msgstr ""
"În piese, este disponibil și un comutator pentru monede. <a href=\"%s"
"\">Configurează acum</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/UserSettings.php:44
msgid "Default currency"
msgstr "Monedă implicită"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/StorefrontIntegration.php:58
msgid "Add a currency switcher to the Storefront theme on breadcrumb section. "
msgstr ""
"Adaugă un comutator pentru monede în tema Storefront la secțiunea firimituri."

#. translators: %1$s currency being converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:378
msgid ""
"Make your %1$s prices consistent by rounding them up after they are "
"converted."
msgstr ""
"Ai prețuri concordante în %1$s dacă le rotunjești după ce sunt convertite."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:388
msgid "Price charm"
msgstr "Atracția prețului"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:389
msgid "Reduce the converted price by a specific amount."
msgstr "Reduci prețul convertit cu o anumită sumă."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:356
msgid "Enter the manual rate you would like to use. Must be a positive number."
msgstr ""
"Introdu manual cursul de schimb pe care vrei să-l folosești. Trebuie să fie "
"un număr pozitiv."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:369
msgid "Formatting rules"
msgstr "Reguli de formatare"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:375
msgid "Price rounding"
msgstr "Rotunjire preț"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:351
msgid "Manual rate"
msgstr "Curs de schimb manual"

#. translators: %1$s: default currency of the store, %2$s currency being
#. converted to.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:328
msgid ""
"Enter a price in your default currency of %1$s to see it converted into %2$s "
"using the exchange rate and formatting rules above."
msgstr ""
"Introdu un preț în moneda ta implicită, %1$s, pentru a-l converti în %2$s "
"folosind cursul de schimb valutar și regulile de formatare de mai sus."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:342
msgid "Exchange rate"
msgstr "Curs de schimb valutar"

#. translators: %1$s: default currency rate, %2$s: new currency exchange rate,
#. %3$s: time rates were last updated.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:274
msgid ""
"Fetch rate automatically. Current rate: %1$s = %2$s (Last updated: %3$s)"
msgstr ""
"Preia automat cursul de schimb. Curs actual: %1$s = %2$s (ultima "
"actualizare: %3$s)"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:279
msgid "Manual rate. Enter your own fixed rate of exchange."
msgstr "Curs de schimb manual. Introdu propriul curs de schimb valutar, fix."

#. translators: %s: url to the widgets page
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:146
msgid ""
"A currency switcher is available in your widgets. <a href=\"%s\">Configure "
"now</a>"
msgstr ""
"În piese, este disponibil un comutator pentru monede. <a href=\"%s"
"\">Configurează acum</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:135
msgid ""
"Automatically switch customers to their local currency if it is enabled "
"above."
msgstr "Clienții văd automat moneda lor dacă ai activat-o mai sus."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:137
msgid "Customers will be notified via store alert banner."
msgstr "Clienții vor fi notificați prin bannerul cu alerte din magazin."

#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:125
msgid ""
"Store settings allow your customers to choose which currency they would like "
"to use when shopping at your store. <a href=\"%s\" target=\"blank\">Learn "
"more</a>"
msgstr ""
"Setările magazinului le permit clienților să aleagă moneda pe care vor să o "
"folosească când fac cumpărături în magazinul tău. <a href=\"%s\" target="
"\"blank\">Află mai multe</a>"

#. translators: %s: url to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:101
msgid ""
"Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on "
"exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Accepți plăți în mai multe monede. Prețurile sunt convertite pe baza "
"cursurilor de schimb valutar și sunt rotunjite. <a href=\"%s\">Află mai "
"multe</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:463
msgid "Currencies"
msgstr "Monede"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50
msgid ""
"To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce "
"Payments."
msgstr ""
"Pentru a adăuga monede noi în magazinul tău, te rog finalizează "
"inițializarea WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:98
msgid "Enabled currencies"
msgstr "Monede activate"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
msgid ""
"Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in "
"their local currency."
msgstr ""
"Îți crești vânzările la nivel internațional permițându-le clienților să "
"cumpere și să plătească în moneda lor."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Set up now"
msgstr "Inițializează acum"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Settings.php:55
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "Mai multe monede"

#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/MultiCurrency.php:719
msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Am observat că ne vizitezi din %1$s. Pentru a cumpăra mai comod, ne-am "
"actualizat prețurile în %2$s. <a>Dar folosește te rog %3$s.</a>"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "Vinzi în toată lumea folosind mai multe monede"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "Afișează simbolurile monedelor"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "Afișează steaguri pe dispozitivele care le acceptă"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher"
msgstr "Comutator monede"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "Permite clienților tăi să comute între monedele activate"

#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid ""
"The store currency was recently changed. The following currencies are set to "
"manual rates and may need updates: %s"
msgstr ""
"Moneda magazinului a fost modificată recent. Următoarele monede sunt setate "
"prin cursuri de schimb manuale și pot avea nevoie de actualizări: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be "
"done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"Aproape ai terminat!\n"
"\n"
"Comanda ta a fost deja creată, singurul lucru pe care trebuie să-l mai faci "
"este să autorizezi plata prin bancă."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:19
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid ""
"The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The "
"customer was sent an email requesting authentication of payment. If the "
"customer does not authenticate the payment, they will be requested by email "
"again %3$s."
msgstr ""
"Plata recurentă și automată pentru comanda %1$s din %2$s a eșuat. Clientul "
"va primi un email prin care i se cere să autentifice plata. Dacă nu o "
"autentifică, îi vom trimite un nou email la %3$s."

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid ""
"The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To "
"reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from "
"your account page: %2$s"
msgstr ""
"Plata automată pentru reînnoirea abonamentului %1$s a eșuat. Pentru a "
"reactiva abonamentul, te rog autentifică-te și autorizează reînnoirea în "
"pagina contului tău: %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "Autorizează plata &raquo;"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid ""
"Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr ""
"Pentru reînnoirea comenzii {order_number} pentru {site_title}, trebuie să "
"autorizezi plata"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "Pentru reînnoirea comenzii {order_number}, trebuie să autorizezi plata"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid ""
"Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an "
"SCA verification. The email contains renewal order information and payment "
"links."
msgstr ""
"Emailul este trimis clienților când o reînnoire eșuează, deoarece tranzacția "
"are nevoie de o verificare SCA. El conține informații despre comanda de "
"reînnoire și legături la plată."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed Subscription Renewal SCA Authentication"
msgstr "Autentificare SCA pentru reînnoirea abonamentului a eșuat"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid ""
"[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked "
"to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr ""
"[{site_title}] Plata automată pentru {order_number} a eșuat. I s-a cerut "
"clientului să autentifice plata și va fi notificat din nou {retry_time}"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr ""
"Plata recurentă și automată a eșuat deoarece este nevoie de autentificare"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid ""
"Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when "
"an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails "
"because the transaction requires an SCA verification, the customer is "
"requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to "
"notify the customer again within a certain time period."
msgstr ""
"Emailurile prin se cere autentificarea plății sunt trimise destinatarilor "
"când încercarea de a procesa automat o plată de reînnoire a abonamentului a "
"eșuat, deoarece tranzacția are nevoie de o verificare SCA. Clientul este "
"rugat să autentifice plata și, dacă nu o autentifică, clientul va fi "
"notificat din nou după o anumită perioadă de timp."

#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1464
msgid ""
"To complete your transaction with **the selected payment method**, you must "
"log in or create an account with our site."
msgstr ""
"Pentru a finaliza tranzacția cu **metoda de plată selectată *, trebuie să te "
"autentifici sau să-ți creezi un cont pe site-ul nostru."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-token-service.php:200
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "IBAN SEPA"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "IBAN SEPA care se termină cu %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment Authentication Requested Email"
msgstr "Email pentru cererea de autentificare a plății"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:68
msgid ""
"This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Acest instrument va șterge valorile memorate în cache folosite de "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1253
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "Suma de rambursat nu este validă."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payments-account.php:66
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "Șterge cache-ul contului WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:535
msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your "
"WooCommerce Payments account."
msgstr ""
"Moneda selectată nu este disponibilă pentru țara setată în contul tău "
"WooCommerce Payments."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
msgid "Enable WooCommerce Giropay"
msgstr "Activează WooCommerce Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:282
msgid "Enable/disable SEPA"
msgstr "Activează/dezactivează SEPA"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283
msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit"
msgstr "Activează WooCommerce SEPA Direct Debit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:293
msgid "Enable/disable Sofort"
msgstr "Activează/dezactivează Sofort"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:294
msgid "Enable WooCommerce Sofort"
msgstr "Activează WooCommerce Sofort"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:532
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "Monedă neacceptată:"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:249
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "Plăți acceptate la finalizarea comenzii"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:255
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "Dimensiunea butonului afișat pentru finalizări expres"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
msgid "Select the size of the button."
msgstr "Selectează dimensiunea butonului."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271
msgid "Enable/disable Giropay"
msgstr "Activează/dezactivează Giropay"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "Selectează unde vrei să afișezi butonul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196
msgid "Only icon"
msgstr "Numai icon"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:203
msgid "Button theme"
msgstr "Temă buton"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
msgid "Button height"
msgstr "Înălțime buton"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
msgid "Custom button label"
msgstr "Etichetă personalizată pentru buton"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:229
msgid "Button locations"
msgstr "Locații butoane"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:185
msgid ""
"If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the "
"Payment Request API if supported by the browser."
msgstr ""
"Dacă activezi, utilizatorii vor putea plăti folosind Apple Pay, Google Pay "
"sau API-ul Payment Request, dacă sunt acceptate în navigator."

#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179
msgid ""
"Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy "
"using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's terms of service."
msgstr ""
"Activează butoanele Cerere plată (pentru Apple Pay, Google Pay și altele). "
"%1$sDacă folosești Apple Pay, ești de acord cu termenii de utilizare a "
"serviciilor %2$s și %3$s."

#. translators: %1: charge ID
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:260
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "Nu am putut găsi comanda folosind ID-ul dat: %1$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "Determină dacă steagul funcționalității UPE este activat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:116
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "Card de credit/debit"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:171
msgid "Payment request buttons"
msgstr "Butoane Cerere plată"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr ""
"Dacă finalizările expres WooCommerce Payments ar trebui să fie activate."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "Locații pentru finalizarea expres care trebuie activate."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:113
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "Tipuri de buton pentru finalizarea comenzii cu un singur clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:122
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "Dimensiuni butoane pentru finalizarea comenzii cu un singur clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "Teme butoane pentru finalizarea comenzii cu un singur clic."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94
msgid ""
"WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' "
"bank accounts."
msgstr ""
"Descriptorul contului bancar WooCommerce Payments va fi afișat în conturile "
"bancare ale clienților."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr ""
"Dacă „Carduri salvate” pentru WooCommerce Payments ar trebui să fie activate."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "Setare mod testare pentru WooCommerce Payments"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr ""
"Dacă prinderea manuală a plăților WooCommerce Payments ar trebui să fie "
"activată."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70
msgid ""
"Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr ""
"ID-urile metodelor de plată care trebuie activate. Celelalte metode vor fi "
"dezactivate."

#. translators: %s: the error message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:123
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Prinderea plății a eșuat la finalizare cu următorul mesaj: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:189
msgid "Unexpected server error"
msgstr "Eroare neașteptată la server"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "Dacă WooCommerce Payments ar trebui să fie activat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "Toate metodele de plată"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:156
msgid "Order not found"
msgstr "Nu am găsit comanda"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:100
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "Plata nu poate fi prinsă"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/admin/class-wc-payments-admin.php:499
msgid ""
"Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, "
"check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance "
"your analytics."
msgstr ""
"Rambursarea manuală se face prin despăgubirea offline a clienților, prin "
"numerar, cec etc. Sumele de rambursat pe care le introduci aici vor fi "
"folosite numai pentru a echilibra valorile analitice."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/rest-api/endpoints/users/class-guests.php:107
msgid "An error occurred fetching data"
msgstr "A apărut o eroare la aducerea datelor"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-iap.php:529
msgid "Refunding an In App Purchase order is not allowed."
msgstr "Rambursarea unei comenzi In App Purchase nu este permisă."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1175
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1196
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:3907
msgid "Too many requests received"
msgstr "Am primit prea multe cereri"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 1TB used, 0.5GB of 2TB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:57
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dTB used"
msgstr[0] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d To"
msgstr[1] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d To"
msgstr[2] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d To"

#. Loading text displayed while storage usage is being calculated
#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:31
msgid "Calculating…"
msgstr "Calculez..."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:26
msgid "Archive Title"
msgstr "Titlu arhivă"

#: client/components/title-format-editor/index.jsx:318
#: client/components/title-format-editor/index.jsx:319
msgid "Example Archive Title/Date"
msgstr "Exemplu de titlu/dată arhivă"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:20
msgid "You will reach your storage limit soon."
msgstr "Vei ajunge la limita maximă de stocare în curând."

#. Must use unit abbreviation; describes an amount of storage space in
#. gigabytes (e.g., 15.4GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:33
msgid "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB used"
msgstr[0] "Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo"
msgstr[1] "Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo"
msgstr[2] "Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo"

#. Must use unit abbreviation; describes used vs available storage amounts
#. (e.g., 20.0GB of 30GB used, 0.5GB of 20GB used)
#: client/components/backup-storage-space/hooks.ts:45
msgid "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgid_plural "%(usedGigabytes).1fGB of %(availableUnitAmount)dGB used"
msgstr[0] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d Go"
msgstr[1] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d Go"
msgstr[2] ""
"Spațiu folosit: %(usedGigabytes).1fGo din %(availableUnitAmount)d Go"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:306
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:112
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. If you take no action, your subscriptions will not be "
"changed. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr ""
"Dacă toate cumpărăturile au fost intenționate, foarte bine - nu trebuie să "
"faci nimic mai departe. Dacă nu întreprinzi vreo acțiune, abonamentele tale "
"nu vor fi modificate. Îți poți administra cumpărăturile oricând, aici:"

#. translators: %1$s is the URL of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:304
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:105
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please first try to "
"contact the owner of the <a href=\"%1$s\">%1$s</a> site to discuss your "
"options for a refund. If you need additional help, reply to this email to "
"let us know. You can read more about how your payments work here:"
msgstr ""
"Dacă nu ai intenționat să faci unele dintre aceste cumpărături, te rog mai "
"întâi să contactezi proprietarul site-ului <a href=\"%1$s\">%1$s</a> pentru "
"a discuta despre opțiunile de rambursare. Dacă ai nevoie de ajutor "
"suplimentar, răspunde la acest email și spune-ne. Poți citi mai multe despre "
"modul în care funcționează plățile tale aici:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:301
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:70
msgid ""
"Your subscriptions on this site are now paid through the following dates:"
msgstr ""
"În prezent, abonamentele tale pentru acest site sunt plătite până la "
"următoarele date:"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:299
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:9
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on the site %s:"
msgstr ""
"În timpul unei verificări de rutină, am observat că ai fost taxat de mai "
"multe ori pentru același serviciu pe site-ul %s:"

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:137
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:296
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:129
msgid "The %s Team"
msgstr "Echipa %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:120
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:293
msgid ""
"If these were all intentional purchases, that’s great — you don’t need to do "
"anything further. Your subscriptions will not be changed unless you reply to "
"this message to let us know there was an error. You can manage your "
"purchases here at any time:"
msgstr ""
"Dacă toate cumpărăturile tale au fost intenționate, foarte bine - nu trebuie "
"să faci nimic mai departe. Abonamentele tale nu vor fi modificate decât dacă "
"răspunzi la acest mesaj pentru a ne anunța că a fost o eroare. Îți poți "
"administra cumpărăturile oricând, aici:"

#. translators: %s is the URL of a refund policy
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:116
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:291
msgid ""
"If you did not intend to make some of these purchases, please reply to this "
"email to let us know. We’ll be happy to issue a refund within the timeframes "
"mentioned in our <a href=\"%s\">refund policy</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai intenționat să faci unele dintre aceste cumpărături, te rog "
"răspunde la acest email și spune-ne care sunt acestea. Vom fi bucuroși să-ți "
"rambursăm banii în termenele menționate în <a href=\"%s\">politica noastră "
"pentru rambursări</a>."

#. translators: %s is the name of a service that sells products (for example,
#. WordPress.com or Jetpack)
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:110
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:288
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:99
msgid ""
"We value your use of %s and want to be sure these were intentional purchases."
msgstr ""
"Apreciem că folosești %s și vrem să ne asigurăm că au fost cumpărături "
"intenționate."

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:100
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:285
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:89
msgid "%s: This subscription has been cancelled, but not refunded"
msgstr "%s: acest abonament a fost anulat, dar suma nu a fost rambursată"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:81
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:276
msgid ""
"Your subscriptions for this site are currently paid through the following "
"dates:"
msgstr ""
"În prezent, abonamentele tale pentru acest site sunt plătite până la "
"următoarele date:"

#. translators: %s is the name of a product
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:94
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:282
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:83
msgid "%s: Never expires"
msgstr "%s: nu expiră niciodată"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, and %4$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:68
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:274
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:57
msgid "%1$s: Renewed for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: reînnoit pentru %2$s pe %3$s - <a href=\"%4$s\">vezi chitanța</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the renewal price, %3$s
#. is the renewal date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the renewal
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:56
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:271
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:45
msgid ""
"%1$s: Renewed for %2$s on %3$s (now paid through %4$s) – <a href=\"%5$s"
"\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: reînnoit pentru %2$s pe %3$s (acum plătit până la %4$s)- <a href=\"%5$s"
"\">vezi chitanța</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, and %4$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:268
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:32
msgid "%1$s: Purchased for %2$s on %3$s – <a href=\"%4$s\">view receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: cumpărat pentru %2$s pe %3$s - <a href=\"%4$s\">vezi chitanța</a>"

#. translators: %1$s is the name of a product, %2$s is the purchase price, %3$s
#. is the purchase date, %4$s is the date through which the product has been
#. paid, and %5$s is the URL of a receipt for the purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:265
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/duplicate-payment-detected.php:20
msgid ""
"%1$s: Purchased for %2$s on %3$s (paid through %4$s) – <a href=\"%5$s\">view "
"receipt</a>"
msgstr ""
"%1$s: cumpărat pentru %2$s pe %3$s (acum plătit până la %4$s)- <a href=\"%5$s"
"\">vezi chitanța</a>"

#. translators: %s is the sites's domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:262
msgid ""
"During a routine check, we noticed you were charged more than once for the "
"same service on your site %s:"
msgstr ""
"În timpul unei verificări de rutină, am observat că ai fost taxat de mai "
"multe ori pentru același serviciu pe site-ul tău %s:"

#: client/me/memberships/subscription.jsx:53
msgid "This subscription has been canceled. You will no longer be charged."
msgstr "Acest abonament a fost anulat. Nu vei fi taxat în continuare."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:91
msgid ""
"Once you've entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"După ce ai introdus codul de autorizare, dă clic pe butonul de mai jos "
"pentru a continua."

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:57
msgid "Verify domain ownership"
msgstr "Confirmă că ești proprietarul domeniului"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:104
msgid "Verify ownership"
msgstr "Confirmă că ești proprietar"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:60
msgid ""
"A domain authorization code is a unique code linked only to your domain, it "
"might also be called a secret code, auth code, or EPP code. You can usually "
"find this in your domain settings page."
msgstr ""
"Codul de autorizare pentru un domeniu este un cod unic corelat numai cu "
"domeniul tău, poate fi numit și cod secret, cod de autentificare sau cod "
"EPP. De obicei, îl găsești în pagina cu setări pentru domenii."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:83
msgid "Enter authorization code"
msgstr "Introdu codul de autorizare"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-ownership-auth-code.jsx:26
msgid ""
"We will use your domain authorization code to verify that you are the domain "
"owner."
msgstr ""
"Vom folosi codul tău de autorizare pentru domeniu ca să verificăm dacă ești "
"proprietarul domeniului."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:52
msgid "We need to confirm that you are authorized to connect this domain."
msgstr "Trebuie să ne confirmi că ești autorizat să conectezi acest domeniu."

#: client/components/domains/connect-domain-step/domain-step-auth-code.tsx:69
msgid "Please enter an authorization code."
msgstr "Te rog introdu un cod de autorizare."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/common/disable-heic-images.js:17
msgid ""
"HEIC images are not viewable in the editor. Please convert to a JPG, PNG, or "
"GIF and try again."
msgstr ""
"Imaginile HEIC nu sunt vizibile în editor. Te rog convertește în JPG, PNG "
"sau GIF și încearcă din nou."

#: client/me/memberships/subscription.jsx:38
msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la anularea abonamentului tău, te rog {{a}}{{strong}}"
"contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:103
msgid ""
"You’ll need to have content for 4 pages (Home, About, Contact, and one other "
"page based on your selected template). You can add that content in the "
"submission form."
msgstr ""
"Va trebui să ai conținut în 4 pagini (Acasă, Despre, Contact și încă o "
"pagină în funcție de șablonul selectat). Poți adăuga acest conținut în "
"formularul de trimitere."

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:111
msgid "Local Business"
msgstr "Afaceri locale"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:124
msgid "Creatives & Portfolio"
msgstr "Creații și portofoliu"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:135
msgid "I am interested"
msgstr "Mă interesează"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:95
msgid ""
"Need a professionally designed website for your business fast? Choose from "
"our custom-designed templates below, add your content and media, and in just "
"2-4 business days your website will be ready to launch for just %(cost)s. "
"The one-time fee includes a 4-page website and a 30-minute Quick Start Zoom "
"orientation about your site when it’s complete."
msgstr ""
"Ai nevoie de un site web proiectat rapid și în mod profesionist pentru "
"afacerea ta? Alege unul din șabloanele noastre personalizate de mai jos, "
"adaugă conținut și elemente media și, în doar 2-4 zile lucrătoare, site-ul "
"tău web va fi gata de lansare, pentru doar %(cost)s. Acest preț unic include "
"un site web de 4 pagini și o inițiere rapidă de 30 de minute pentru a-l "
"lansa în momentul când site-ul tău este finalizat."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:23
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/difm-lite-in-progress/index.jsx:12
msgid ""
"Our Built By WordPress.com team will be in touch with you when your site is "
"ready to be transferred to your account and launched."
msgstr ""
"Echipa noastră Built By WordPress.com te va contacta când site-ul este gata "
"să fie transferat în contul tău și apoi lansat."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/difm/difm-lite-thank-you.tsx:37
msgid "Email us at "
msgstr "Trimite-ne un email la"

#: client/my-sites/marketing/do-it-for-me/landing.tsx:91
msgid "Your Site Built By WordPress.com"
msgstr "Site-ul tău Built By WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:95
msgid ""
"Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is being transferred to your site"
msgstr ""
"Domeniul tău {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este transferat la site-ul tău"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:76
msgid ""
"Once the transfer is done you can connect other services to this domain."
msgstr ""
"După ce transferul a fost finalizat, poți conecta alte servicii la acest "
"domeniu."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:93
msgid "Domain Transferred"
msgstr "Domeniul a fost transferat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:52
msgid ""
"Once the transfer is done you can point %(domain)s to your WordPress.com "
"site."
msgstr ""
"După ce transferul a fost finalizat, poți indica %(domain)s la site-ul tău "
"WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:75
msgid "Connect other services"
msgstr "Conectează alte servicii"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:28
msgid ""
"We’ll send you an email to %(email)s when the transfer process is complete. "
"You can always see the status in {{i}}Site Domains{{/i}}."
msgstr ""
"Când procesul de transfer este finalizat, îți vom trimite un email la "
"%(email)s. Poți să vezi oricând starea transferului în {{i}}Domenii site{{/"
"i}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:51
msgid "Point the domain to your site"
msgstr "Indică domeniul la site-ul tău"

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed/observer.php:27
msgid "Your %1$s is active for your site!"
msgstr "%1$s este activ pentru site-ul tău!"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:17
msgid "The transfer process can take up to 5 days to complete"
msgstr "Finalizarea procesului de transfer poate dura până la 5 zile"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-transfer.tsx:27
msgid "Wait for transfer to complete"
msgstr "Așteaptă până la finalizarea transferului"

#. translators: %1$s is the user's site URL
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:35
msgid ""
"Your subscription was already activated by our Happiness Engineers on <a "
"href=\"%1$s\">%1$s</a> and expires on %2$s."
msgstr ""
"Abonamentul tău pe <a href=\"%1$s\">%1$s</a> a fost deja activat de "
"inginerii noștri de fericire și expiră pe %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:25
msgid "Your license has been activated!"
msgstr "Licența ta a fost activată!"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:82
msgid "Here’s what you'll be missing:"
msgstr "Iată ceea ce poți pierde:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:48
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days{{/"
"strong}}. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi acum abonamentul pentru %(domainName)s, {{strong}}peste "
"%(days)d zile nu vei mai avea acces la toate funcționalitățile oferite de "
"%(googleMailService)s{{/strong}}. După acest timp, dacă vrei să recâștigi "
"accesul, va trebui să cumperi un abonament nou."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:29
msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, {{strong}}you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately{{/"
"strong}}, and you will need to purchase a new subscription with Google if "
"you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi acum abonamentul pentru %(domainName)s, {{strong}}vei "
"pierde imediat accesul la toate funcționalitățile oferite de "
"%(googleMailService)s{{/strong}}. Dacă vrei să recâștigi accesul, va trebui "
"să cumperi un abonament nou."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:25
msgid ""
"Take this short, interactive tour to learn the fundamentals of the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Parcurge acest tur scurt și interactiv pentru a învăța care sunt elementele "
"fundamentele ale editorului WordPress."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:888
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:892
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (1TB)"
msgstr "Copii de siguranță (1 To)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:637
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:641
msgid "Jetpack Security (10GB)"
msgstr "Securitate Jetpack (10 Go)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:638
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:642
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (10GB)"
msgstr "Securitate (10 Go)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:645
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:649
msgid "Jetpack Security (1TB)"
msgstr "Securitate Jetpack (1 To)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:646
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:650
msgctxt "Jetpack Security Plan"
msgid "Security (1TB)"
msgstr "Securitate (1 To)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:879
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:883
msgid "Jetpack Backup (10GB)"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack (10 Go)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:880
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:884
msgctxt "Jetpack Backup Solution"
msgid "Backup (10GB)"
msgstr "Copii de siguranță (10 Go)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:887
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:891
msgid "Jetpack Backup (1TB)"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack (1 To)"

#: client/my-sites/stats/site.jsx:306
msgid ""
"Need deeper insights? Parse.ly Analytics makes it easy to understand the "
"full impact of your content. {{br/}}Measure what's driving awareness, "
"engagement, and conversions."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai multe informații? Parse.ly Analytics facilitează "
"înțelegerea impactului general asupra conținutului tău. {{br/}}Măsoară ceea "
"ce determină conștientizarea, angrenarea și conversiile."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:300
msgid "Discover more stats with Parse.ly Analytics"
msgstr "Ai mai multe statistici cu Parse.ly Analytics"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:120
msgid ""
"We successfully activated your subscription. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Ți-am activat cu succes abonamentul. În continuare, îți vom recomanda "
"funcționalități în funcție de obiectivele tale."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:113
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s. Next, we'll recommend features "
"based on your goals."
msgstr ""
"Ți-am activat cu succes %(productName)s. În continuare, îți vom recomanda "
"funcționalități în funcție de obiectivele tale."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:100
msgid ""
"We successfully activated %(productName)s on {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}. Next, we'll recommend features based on your goals."
msgstr ""
"Am activat cu succes %(productName)s pe {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}. "
"În continuare, îți vom recomanda funcționalități în funcție de obiectivele "
"tale."

#. translators: %s home url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4310
msgid "Not sure where to start? <a href=\"%s\">Get started!</a>"
msgstr "Nu știi de unde să începi? <a href=\"%s\">Începe!</a>"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:140
msgid "You must cancel the plan that this domain is included with first."
msgstr ""
"Mai întâi, trebuie să anulezi planul în care este inclus acest domeniu."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:154
msgid "Unable to delete the purchase because of internal error"
msgstr "Nu pot să șterg cumpărătura din cauza unei erori interne"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/store/purchase-manager.php:168
msgid "Only owner can delete subscription"
msgstr "Numai proprietarul poate șterge abonamentul"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
msgid "Cancelling…"
msgstr "Anulez..."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1088
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1218
msgid "Cancel plan"
msgstr "Anulează planul"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:403
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1071
msgid "Keep my plan"
msgstr "Păstrează-mi planul"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:416
msgid "Upgrade my site"
msgstr "Actualizează-mi site-ul"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:466
msgid "Jetpack %(planName)s"
msgstr "%(planName)s Jetpack"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:532
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:684
msgid "Can you please specify?"
msgstr "Poți să precizezi exact?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:536
msgid "Select your reason"
msgstr "Selectează motivul"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:549
msgid "Why are you canceling?"
msgstr "De ce anulezi?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:688
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:778
msgid "Select an answer"
msgstr "Selectează un răspuns"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:835
msgid "What's one thing we could have done better?"
msgstr "Care ar fi lucrul pe care l-am putea îmbunătății?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1086
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:1217
msgid "Remove plan"
msgstr "Înlătură planul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:141
msgid ""
"We've loved being your website partner for the last month. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your website partner for the last %1$d months. Here's to "
"the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultima lună. Să "
"sărbătorim și în următoarea!"
msgstr[1] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d luni. Să "
"sărbătorim și în următoarele %1$d!"
msgstr[2] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul site-ului tău web în ultimele %1$d de luni. Să "
"sărbătorim și în următoarele %1$d!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:113
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another two years!"
msgstr ""
"Este totul pregătit ca să accesezi aceste beneficii pentru încă doi ani!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renew-wpcom-plans.php:105
msgid "You're all set to keep accessing these benefits for another month!"
msgstr ""
"Este totul pregătit ca să accesezi aceste beneficii pentru încă o lună!"

#. translators: %1$s is the renewal price, %3$s is the renewal date.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1336
msgid "You will be charged %1$s for this renewal on <nobr>%3$s</nobr>."
msgstr "Pentru această reînnoire, vei fi taxat cu %1$s pe <nobr>%3$s</nobr>."

#. translators: %s is part of the link URL
#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:249
msgid ""
"You can customize your notification settings further <a href=\"https://"
"wordpress.com/following/manage?s=%s\">here</a>."
msgstr ""
"Poți să personalizezi și mai mult setările notificărilor <a href=\"https://"
"wordpress.com/following/manage?s=%s\">aici</a>."

#. 'domainProductName' refers to Domain Mapping in this case.
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:265
msgid ""
"You will not be able to reuse it again without starting a new "
"%(domainProductName)s subscription."
msgstr ""
"Nu vei putea să-l reutilizezi fără să faci un nou abonament la "
"%(domainProductName)s."

#. "domainName" is the URL of the Domain Connection being removed (example:
#. "mygroovysite.com"). "domainProductName" is a product name (in this case,
#. Domain Connection).
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:259
msgid "Are you sure you want to remove %(domainName)s from {{site/}}?"
msgstr "Sigur vrei să înlături %(domainName)s din {{site/}}?"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:56
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:28
msgid "Upload your own themes with our Business and eCommerce plans!"
msgstr "Cu planurile noastre Business și eCommerce încarci temele proprii!"

#. Description of the theme pollard
#: wp-content/themes/pub/pollard/style.css
msgid ""
"Pollard is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Pollard este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri "
"web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#: typo.php:54
msgctxt "domain does not exist"
msgid "%s doesn&apos;t&nbsp;exist"
msgstr "%s nu există"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:722
msgid ""
"{{strong}}Best for organizations:{{/strong}} The most powerful WordPress "
"sites."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru organizații:{{/strong}} cele mai puternice site-"
"uri WordPress."

#: client/lib/plans/features-list.js:956
msgid ""
"Including the ability to upload plugins and themes, priority support and "
"advanced monetization options."
msgstr ""
"Inclusiv posibilitatea de a încărca module și teme, suport prioritar și "
"opțiuni avansate pentru a câștiga bani."

#: client/lib/plans/features-list.js:242
msgid ""
"Including advanced design and monetization options, Pay with PayPal buttons, "
"and a custom domain name for one year."
msgstr ""
"Inclusiv opțiuni avansate de proiectare și pentru a câștiga bani, butoane "
"Plătește cu PayPal și un nume de domeniu personalizat pentru un an."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:248
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around WordPress Security, "
"Performance, Growth, and Design. You can find the main features <a href="
"\"%1$s\">on our comparison page</a>, and an exhaustive list of features on "
"<a href=\"%2$s\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack include mai mult de 50 de funcționalități axate pe securitate, "
"performanță, dezvoltare și design. Funcționalitățile principale le găsești "
"<a href=\"%1$s\">pe pagina noastră cu comparații</a>, iar lista întreagă a "
"funcționalităților pe <a href=\"%2$s\">această pagină pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:235
msgid ""
"WordPress ad revenue is calculated daily and finalized around the second "
"week of the following month. Payments are sent on or about the last day of "
"the following month. If you earned less than $100 in a given month, your "
"earnings carry over to the next month."
msgstr ""
"Veniturile din publicitatea WordPress sunt calculate zilnic și finalizate în "
"a doua săptămână a lunii următoare. Plățile sunt trimise până în ultima zi a "
"lunii următoare. Dacă ai un venit mai mic de 100 $ într-o lună, acesta este "
"reportat în luna următoare."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:241
msgid "What additional features does Jetpack plugin have?"
msgstr "Ce funcționalități suplimentare are modulul Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:226
msgid ""
"The amount of WordPress ad revenue you can earn varies depending on a "
"variety of factors, including your site’s traffic. A greater number of site "
"visitors increases the likelihood that someone will view or click on your "
"banner ads, and therefore increase your earnings. Jetpack makes it easy to "
"track your WordPress ad revenue on your dedicated ad dashboard."
msgstr ""
"Suma de bani pe care o poți câștiga din publicitatea WordPress variază în "
"funcție de mai mulți factori, inclusiv traficul pe site-ul tău. Un număr mai "
"mare de vizitatori pe site crește probabilitatea ca cineva să vadă sau să "
"dea clic pe reclame și, prin urmare, veniturile tale pot să crească. Jetpack "
"permite să-ți urmărești cu ușurință veniturile din publicitatea WordPress în "
"panoul tău de control dedicat."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:232
msgid "How often will I receive payment for the Ad network?"
msgstr "Cât de des voi primi plăți pentru rețeaua de publicitate?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:223
msgid "How much can I earn through the Ad network?"
msgstr "Cât de mulți bani pot câștiga prin rețeaua de publicitate?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:211
msgid ""
"For more information, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă <a href=\"%s\">acest articol pentru "
"suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:203
msgid ""
"To start using Related Posts, go to Jetpack → Settings → Traffic page and "
"activate the “Show related content after posts” toggle."
msgstr ""
"Pentru a folosi Articole similare, mergi la Jetpack → Setări → Trafic și "
"activează „Arată conținut similar după articole”."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:206
msgid "Screenshot of the Related posts section."
msgstr "Captură ecran a secțiunii Articole similare."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:194
msgid ""
"Most sites that activate this see an increase in traffic. Unlike many other "
"related post plugins, we do all the analysis, processing, and serving from "
"our cloud, so there is no additional load on your server. That’s why Jetpack "
"Related Posts are allowed on web hosts even when similar plugins are banned."
msgstr ""
"Majoritatea site-urilor care activează această funcționalitate au o creștere "
"a traficului. Spre deosebire de multe alte module care fac același lucru, "
"facem toate analizele, procesarea și servirea datelor din cloud-ul nostru, "
"deci nu există nicio încărcare suplimentară pe serverul tău. De aceea, "
"articolele similare oferite de Jetpack sunt bine primite de serviciile de "
"găzduire pe web."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:200
msgid "How do I configure the WordPress related posts feature?"
msgstr "Cum configurez funcționalitatea Articole similare pentru WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:193
msgid ""
"The WordPress related posts feature scans all of your post content, analyzes "
"it, and uses the results to display additional posts your visitors might be "
"interested in reading after they’re finished with the current post."
msgstr ""
"Funcționalitatea Articole similare pentru WordPress scanează tot conținutul "
"din articolele tale, îl analizează și folosește rezultatele pentru a afișa "
"articole suplimentare pentru vizitatorii tăi pe care le pot citi după ce au "
"parcurs articolul curent."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:179
msgid ""
"Configuring the Publicize options when writing a new post is easy! Simply "
"click the green Jetpack icon at the top right of the edit screen, and "
"navigate to the <strong>Share this post</strong> section. Here you can use "
"our WordPress social media plugin features to toggle social media "
"connections, connect new services, and write a custom message to be used "
"when your automated social media post is shared through this simple social "
"media widget."
msgstr ""
"Când scrii un articol nou, configurarea opțiunilor pentru Publicitate este "
"simplă! Dă clic pe iconul verde Jetpack din dreapta sus a ecranului de "
"editare și navighează la secțiunea <strong>Partajează acest articol</"
"strong>. Aici poți folosi funcționalitățile modulului pentru a comuta "
"conexiunile la media socială, pentru a conecta servicii noi și pentru a "
"scrie un mesaj personalizat care să fie folosit când articolul tău este "
"partajat automat pe rețelele de socializare."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:190
msgid "How does Jetpack related posts feature work?"
msgstr "Cum funcționează funcționalitatea Articole similare de la Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:172
msgid "How do I create my first automated social media post?"
msgstr ""
"Cum creez primul articol care să fie publicat automat pe rețelele de "
"socializare?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:163
msgid ""
"It’s easy to connect your site to your social network of choice. Simply "
"navigate to Tools → Marketing → Connections, and click connect next to the "
"WordPress social share buttons you want, which will take you to an "
"authorization page. Jetpack supports Facebook, Twitter, LinkedIn, and "
"Tumblr. You’ll be publishing automated social media posts wherever you need "
"them in no time!"
msgstr ""
"Este ușor să-ți conectezi site-ul la rețeaua de platforme sociale. Mergi la "
"Unelte → Marketing → Conexiuni și dă clic pe butonul Conectează de lângă "
"butoanele de partajare pe media socială și vei ajunge la o pagină de "
"autorizare. Jetpack acceptă Facebook, Twitter, LinkedIn și Tumblr. În scurt "
"timp, vei publica automat articole pe rețelele sociale, exact pe cele care "
"le alegi!"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:166
msgid "Screenshot of the Connections section."
msgstr "Captură ecran a secțiunii Conexiuni."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:154
msgid ""
"With our WordPress automatic posting to social media plugin, you can "
"automatically post to Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Cu modulul nostru de publicare automată pe media socială, poți publica "
"automat pe Facebook, Twitter, LinkedIn și Tumblr."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:160
msgid "How do I connect to social media networks?"
msgstr "Cum pot mă conectez la rețelele de socializare?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:151
msgid ""
"Which social media platforms can I automatically post to with the Jetpack’s "
"WordPress growth plugin?"
msgstr ""
"Pe ce platforme de socializare pot publica automat cu modulul Jetpack pentru "
"WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:145
msgid ""
"Our WordPress social media buttons integrate with Facebook, Twitter, "
"LinkedIn, and Tumblr."
msgstr ""
"Butoanele noastre pentru media socială se integrează cu Facebook, Twitter, "
"LinkedIn și Tumblr."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:136
msgid ""
"You can click the title of each feature on your stats page, and scroll to "
"the bottom of that feature to download your stats. Simply click on the "
"Download data as CSV link and download the file to your computer."
msgstr ""
"Poți da clic pe titlul fiecărei funcționalități din pagina Statistici și să "
"derulezi în partea de jos pentru a descărca statisticile respective. Simplu, "
"dă clic pe legătura Descarcă datele ca CSV și descarci fișierul pe computer."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:142
msgid "Which social media platforms does Jetpack plugin work with?"
msgstr "Cu care platforme de socializare funcționează modulul Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:127
msgid ""
"No. Any piece of data explicitly identifying a specific user (IP address, "
"WordPress.com ID, WordPress.com username, etc.) is not visible to the site "
"owner when using WordPress site stats, so you won’t be able to see which "
"specific users or accounts viewed a particular post."
msgstr ""
"Nu. Toate datele care identifică în mod explicit un anumit utilizator "
"(adresă IP, ID WordPress.com, nume utilizator WordPress.com etc.) nu pot fi "
"văzute de proprietarul site-ului când utilizează statisticile WordPress, "
"deci nu poți vedea utilizatorii sau conturile de utilizator care au "
"vizualizat un anumit articol."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:133
msgid "Can I download my WordPress site stats?"
msgstr "Pot să descarc statisticile pentru site-ul meu WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:118
msgid ""
"Do Not Track (DNT) is a feature in web browsers and web sites that asks "
"advertisers and other web software providers to not track individuals’ "
"browsing habits. As a site owner, you can force the WordPress website stats "
"feature to honor any visitors with DNT enabled and not track their activity "
"(i.e., post and page views) with an easy-to-add snippet."
msgstr ""
"Nu urmări (DNT) este o funcționalitate a navigatoarelor și site-urilor web "
"care cere agențiilor de publicitate și altor furnizori de software web să nu "
"urmărească obiceiurile de navigare ale persoanelor. Ca proprietar de site, "
"cu un fragment ușor de adăugat, poți forța ca funcționalitatea Statistici "
"din WordPress să respecte „Nu urmări” pentru vizitatori și să nu le "
"urmărească activitățile (adică vizualizări de articole și pagini)."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:124
msgid "Through Stats can I see who viewed individual posts?"
msgstr ""
"Cu ajutorul statisticilor pot vedea cine a vizualizat articole individuale?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:109
msgid ""
"Table displaying views by country, next to a heatmap showing how visitors "
"are split around the world."
msgstr ""
"Tabel care afișează vizualizările după țară, lângă o hartă care arată cum "
"sunt împărțiți vizitatorii din întreaga lume."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:115
msgid "Does Stats honor DNT requests?"
msgstr "Statisticile respectă cererile Nu urmări (DNT)?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:106
msgid ""
"Yes! Your WordPress website stats will show you a heatmap of exactly where "
"in the world your site has been receiving its visitors from: "
msgstr ""
"Da! Statisticile pentru site-ul tău WordPress vor afișa datele pe o hartă "
"care arată locurile din lume unde site-ul tău a avut vizitatori:"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:103
msgid "With Stats can I view visitors by country?"
msgstr "Pot vedea vizitatorii după țară cu ajutorul statisticilor?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:97
msgid ""
"Yes! You can use both on your WordPress installation. The benefit of using "
"WordPress site stats is that you can see a snapshot of your blog’s activity "
"directly from your dashboard. If you want to use another analytics service "
"to give you additional in-depth information, you can certainly do so."
msgstr ""
"Da! Le poți folosi pe ambele în instalarea ta WordPress. Avantajul "
"utilizării Statistici site WordPress este că poți vedea un instantaneu al "
"activităților pe blogului tău direct din panoul de control. Poți să "
"folosești și un alt serviciu de analiză pentru a avea informații "
"suplimentare și detaliate."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:94
msgid "Does Jetpack stats integrate with Google Analytics?"
msgstr "Statisticile Jetpack se integrează cu Google Analytics?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:82
msgid ""
"Simply install the plugin and go to the Stats tab. It’s that simple. If you "
"need more help, check out <a href=\"%s\">this support article</a>."
msgstr ""
"Instalează modulul și mergi la fila Statistici. Este foarte simplu. Dacă ai "
"nevoie de mai mult ajutor, consultă <a href=\"%s\">acest articol pentru "
"suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:75
msgid "How do I configure the Jetpack stats feature?"
msgstr "Cum pot configura funcționalitatea Statistici Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:69
msgid ""
"Enabling Business-to-Business mode adds a “Companies” layer, which lets you "
"have contacts under a company."
msgstr ""
"Dacă activezi modul Business-to-Business (B2B), este adăugat nivelul "
"„Companii” care îți permite să ai contacte în numele unei companii."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:68
msgid "Yes, that’s an option in the settings."
msgstr "Da, există o opțiune din setări."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:59
msgid ""
"Our WordPress CRM plugin integrates with many services including "
"WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, Gravity "
"Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, Livestorm, Exit "
"Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove, and Worldpay."
msgstr ""
"Modulul nostru CMR pentru WordPress se integrează cu multe servicii, "
"inclusiv cu WooCommerce, Google, Stripe, Mailchimp, PayPal, Contact Form 7, "
"Gravity Forms, Twilio, ConvertKit, OptinMonster, RegistrationMagic, "
"Livestorm, Exit Bee, aWeber, MemberMouse, Awesome Support, Groove și "
"Worldpay."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:65
msgid "Do you have a B2B (companies) mode?"
msgstr "Există modul B2B (companii)?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:50
msgid ""
"The free core WordPress CRM plugin has a basic CSV Importer which works "
"well. You can also use our extensions: CSV Importer, or one of the Sync’s "
"(PayPal Sync, Woo Sync, or Stripe Sync) – these automatically pull in all of "
"your customer data (including transactions) and then keep it up to date for "
"you!"
msgstr ""
"Modulul gratuit CMR pentru WordPress CRM are un importator CSV de bază care "
"funcționează bine. De asemenea, poți folosi extensiile noastre: CSV Importer "
"sau una dintre sincronizări (PayPal Sync, Woo Sync sau Stripe Sync) - ele "
"extrag automat toate datele clienților (inclusiv tranzacțiile) și le mențin "
"actualizate pentru tine!"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:56
msgid "Which other services does Jetpack CRM integrate with?"
msgstr "Cu ce alte servicii se integrează Jetpack CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:41
msgid ""
"Data-privacy, control, and extendibility are the main reasons. You’re "
"probably already paying for hosting too, so you’ll save there. SaaS has its "
"place, but there’s so much value in hosting your own WordPress CRM."
msgstr ""
"Confidențialitatea datelor, controlul și extensibilitatea sunt principalele "
"motive. Probabil că deja plătești pentru un serviciu de găzduire, deci vei "
"economisi bani. Software-ul ca serviciu își are locul său, dar este foarte "
"important să-ți găzduiești propriului CMR pe WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:47
msgid "Can I upload existing customers into the Jetpack CRM?"
msgstr "Pot să încarc clienții existenți în Jetpack CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:32
msgid ""
"If you want to keep track of your site visitors, leads, or customers, to "
"improve relationships or increase sales, then your site needs a WordPress "
"CRM plugin."
msgstr ""
"Dacă vrei să-ți urmărești vizitatorii pe site, clienții potențiali sau "
"clienții obișnuiți, pentru a îmbunătăți relațiile cu ei sau pentru a crește "
"vânzările, atunci site-ul tău are nevoie de un modul CRM."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:38
msgid "Why should I host my own CRM in WordPress?"
msgstr "De ce ar trebui să-mi găzduiesc propriul CRM în WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:17
msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the Jetpack CRM plugin. You "
"can <a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Jetpack CRM este disponibil și gratuit, începe cu modulul Jetpack CRM. Poți "
"<a href=\"%s\">să-l descarci de aici</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:29
msgid "Does every WordPress website need a CRM?"
msgstr "Fiecare site WordPress are nevoie de un CRM?"

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:12
msgid ""
"Stats, social media, related posts, payments, and the ad network are "
"available for free through the Jetpack plugin. "
msgstr ""
"Statistici, media socială, articole similare, plăți și rețea de publicitate, "
"toate sunt disponibile gratuit cu modulul Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:147
msgid "Jetpack helps you find new customers and increase your cash flow"
msgstr ""
"Jetpack te ajută să găsești clienți noi și să-ți mărești fluxul de numerar"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:138
msgid ""
"Reach millions of people and generate passive income through a high-quality "
"ad program designed specifically for WordPress sites."
msgstr ""
"Ajungi la milioane de oameni și ai venituri pasive printr-un program de "
"publicitate de înaltă calitate conceput special pentru site-urile WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:131
msgid ""
"Automatically show related articles and products below your post so visitors "
"spend more time on your site."
msgstr ""
"Afișezi automat articole și produse similare sub articolele tale, deci "
"vizitatorii vor sta mai mult timp pe site-ul tău."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:119
msgid ""
"Sell products, accept donations, and collect subscription fees with your "
"website via <a href=\"%1$s\">Stripe</a> or <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."
msgstr ""
"Vinzi produse, accepți donații și colectezi taxe pentru abonamente pe site-"
"ul tău prin <a href=\"%1$s\">Stripe</a> sau <a href=\"%2$s\">Paypal</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:115
msgid "Payment solutions"
msgstr "Soluții de plată"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:108
msgid ""
"Jetpack has helped more than 5 million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack a ajutat peste 5 milioane de site-uri să partajeze 2,6 miliarde de "
"articole pe media socială"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:94
msgid "Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Facebook, Twitter, LinkedIn și Tumblr"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:95
msgid "Share directly from WordPress"
msgstr "Partajezi direct din WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:96
msgid "Preview content before sharing"
msgstr "Previzualizezi conținutul înainte de a-l partaja"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:102
msgid "Start sharing for free"
msgstr "Începe să partajezi gratuit"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:92
msgid ""
"Don’t have time or energy for social content? Jetpack automatically creates "
"and shares posts for your WordPress posts and products."
msgstr ""
"Nu ai timp sau energie ca să-ți partajezi conținutul pe rețelele de "
"socializare? Jetpack creează și partajează automat articolele și produsele "
"tale WordPress."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:73
msgid ""
"Want to know how many visitors come to your website and how to get more? "
"Jetpack offers clear, concise, and actionable stats."
msgstr ""
"Vrei să știi câți vizitatori au ajuns pe site-ul tău și cum să atragi mai "
"mulți vizitatori? Jetpack îți oferă statistici clare, concise, care pot fi "
"puse în practică."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:75
msgid "Easy, one-click setup"
msgstr "Inițializare simplă, cu un singur clic"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:76
msgid "Stats for time periods, posts, and pages"
msgstr "Statistici pentru perioade de timp, articole și pagini"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:77
msgid "Insights about popular times, geos, and search terms"
msgstr ""
"Informații despre orele populare, datele geografice și termenii de căutare"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:83
msgid "Get Stats for free"
msgstr "Ai statistici gratuit"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:91
msgid "Automate your social media"
msgstr "Automatizează partajarea pe rețelele sociale"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:64
msgid "Read more CRM reviews"
msgstr "Citește mai multe recenzii pentru CRM"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:72
msgid "Get insights about your traffic"
msgstr "Ai informații despre trafic"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:46
msgid "Seamless integration with your existing tech"
msgstr "Integrare perfectă cu tehnologia existentă"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:42
msgid ""
"Finally, a lean CRM built specifically for WordPress. Take control of your "
"contacts so you can start growing your business."
msgstr ""
"În cele din urmă, un CRM puternic construit special pentru WordPress. Preiei "
"controlul asupra contactelor ca să poți începe să-ți dezvolți afacerea."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:44
msgid "All of your contacts in your WordPress CRM"
msgstr "Toate contactele tale în CRM-ul WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:28
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find a new audience, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Instrumentele de dezvoltare oferite de Jetpack te ajută să găsești "
"vizitatori noi, să-ți transformi clienții potențiali în clienți și clienții "
"în adepți."

#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:41
msgid "Track new leads and create repeat customers"
msgstr "Urmărești clienți potențiali noi și creezi clienți care să revină"

#. Description of the theme skatepark
#: wp-content/themes/pub/skatepark/style.css
msgid ""
"Skatepark is a bold and exciting WordPress theme designed for modern events "
"and organizations. With its simple but vivid color default scheme, duotone "
"support, and playful grid, Skatepark is a theme designed for work and play. "
"Customize its colors or try out different font pairings to create your own "
"unique look and feel."
msgstr ""
"Skatepark este o temă WordPress îndrăzneață și captivantă concepută pentru "
"evenimente și organizații moderne. Cu o schemă de culori simplă, dar "
"realistă, suport pentru Duoton și o grilă veselă, Skatepark este o temă "
"proiectată pentru muncă și joacă. Poți personaliza culorile sau să încerci "
"diferite perechi de fonturi pentru a-ți crea propriul aspect, unic."

#: client/my-sites/store/app/store-stats/index.js:60
msgid "Learn valuable insights about the purchases made on your store."
msgstr ""
"Afli informații valoroase despre cumpărăturile făcute în magazinul tău."

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:27
msgid ""
"We’ve rolled your favorite Store features into WooCommerce. In addition to "
"Products and Orders, you have top-level access for managing your Analytics, "
"Marketing, and Customers. {{link}}Learn more{{/link}} about what has changed."
msgstr ""
"Am introdus în WooCommerce funcționalitățile tale preferate pentru magazin. "
"În plus față de Produse și Comenzi, ai acces complet pentru gestionarea "
"Analytics, Marketing și Clienți. {{link}}Află mai multe{{/link}} despre "
"aceste modificări."

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:46
msgid "Try WooCommerce now"
msgstr "Încearcă WooCommerce acum"

#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:118
#: client/my-sites/store/app/store-stats/store-stats-referrer-widget/index.js:15
msgid "Gross Sales"
msgstr "Vânzări brute"

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:126
msgid "Average Order Value"
msgstr "Valoare medie per comandă"

#: client/my-sites/store/app/store-stats/constants.js:149
msgid "Add to Carts"
msgstr "Adaugă în coșuri"

#: client/my-sites/store/app/dashboard/store-move-notice-view.js:25
msgid "Find all of your business features in WooCommerce"
msgstr "Găsești toate funcționalitățile pentru afaceri în WooCommerce"

#. Total amount paid for product
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:318
msgid "Total paid:"
msgstr "Plătit în total:"

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:537
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, 200 GB storage, "
"and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Îți propulsează site-ul web de afaceri cu module și teme personalizate, "
"spațiu de stocare de 200 Go și posibilitatea de a înlătura marca WordPress."
"com."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:530
msgid ""
"{{strong}}Best for small businesses:{{/strong}} Power your business website "
"with custom plugins and themes, 200 GB storage, and the ability to remove "
"WordPress.com branding."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru afaceri mici:{{/strong}} îți propulsează site-"
"ul web de afaceri cu module și teme personalizate, spațiu de stocare de 200 "
"Go și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/index.tsx:261
msgid ""
"Are you sure you want to cancel your %(productName)s subscription? You will "
"not be able to use it anymore!"
msgstr ""
"Sigur vrei să anulezi abonamentul tău %(productName)s? Nu îl vei mai putea "
"folosi!"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:47
msgid "Getting visitors stat"
msgstr "Preiau statisticile pentru vizitatori"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:64
msgid "Visitors to your site tracked by Jetpack in the last year."
msgstr "Vizitatorii site-ului tău urmăriți de Jetpack în ultimul an."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-visits.tsx:65
msgid "Jetpack provides stats about your site"
msgstr "Jetpack oferă statistici despre site-ul tău"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription-service.php:180
msgid "Unable to cancel upgrade because of missing subscription"
msgstr "Nu pot să anulez actualizarea deoarece lipsește abonamentul"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:162
msgid ""
"Upgrade to WordPress.com Premium for access to tools to customize your "
"site’s appearance with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Actualizează la WordPress.com Premium pentru a avea acces la instrumente "
"pentru personalizarea aspectului site-ului cu CSS ca să ți-l faci cum vrei."

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:207
msgid "read"
msgstr "citește"

#: async-jobs/includes/p2/slack-url-unfurl.php:315
msgid "member"
msgid_plural "members"
msgstr[0] "membru"
msgstr[1] "membri"
msgstr[2] "de membri"

#. Description of the theme miller
#: wp-content/themes/pub/miller/style.css
msgid ""
"Miller is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Miller este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:371
msgctxt "noun"
msgid "Remark"
msgstr "Observație"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:214
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/plugins/index/index.php:175
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited free "
"theme templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com "
"branding."
msgstr ""
"Îți propulsează site-ul web de afaceri cu module și teme personalizate, "
"șabloane nelimitate pentru teme gratuite, spațiu de stocare de 200 Go și "
"posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:202
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:49
msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, unlimited theme "
"templates, 200 GB storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Îți propulsează site-ul web de afaceri cu module și teme personalizate, "
"șabloane nelimitate pentru teme, spațiu de stocare de 200 Go și "
"posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:238
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:301
msgid "If text fields should be converted to latin1 in checksum calculation."
msgstr ""
"Dacă câmpurile text ar trebui să fie convertite în latin-1 la calculul sumei "
"de verificare."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:783
msgid "Failed to disconnect the site as it appears already disconnected."
msgstr "Deconectarea site-ului e eșuat, el pare deja deconectat."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:113
msgid "The isActive argument should be set to false."
msgstr "Argumentul isActive trebuie setat la „false”."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:108
msgid "Set to false will trigger the site to disconnect."
msgstr "Dacă setezi la „false” se va declanșa deconectarea site-ului."

#: client/my-sites/purchases/main.tsx:65
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases for this site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vizualizezi, administrezi sau anulezi planul și alte cumpărături pentru "
"acest site. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/purchases/billing-history/index.tsx:75
msgid ""
"View, print, and email your receipts for this site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vizualizezi, tipărești și trimiți prin email chitanțele pentru acest site. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/payment-methods/main.tsx:26
#: client/my-sites/purchases/payment-methods/index.tsx:70
msgid ""
"Add or delete payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adaugi sau ștergi metode de plată pentru contul tău. {{learnMoreLink}}Află "
"mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:48
msgid ""
"View, print, and email your receipts. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vizualizezi, tipărești și trimiți prin email chitanțe. {{learnMoreLink}}Află "
"mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:403
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1951
msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexiune domeniu"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-newdash-i18n.php:126
msgctxt "NewDash Page Title"
msgid "Domain Connection"
msgstr "Conexiune domeniu"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:496
msgid "Do It For Me (Lite)"
msgstr "Do It For Me (Lite)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:178
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:71
msgid "Make primary address"
msgstr "Fă-o adresă principală"

#: client/blocks/site-address-changer/index.jsx:307
msgid "wpcomstaging.com addresses cannot be changed."
msgstr "Adresele wpcomstaging.com nu pot fi schimbate."

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:62
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:14
#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/upsell.php:38
msgid "paid yearly"
msgstr "cu plată anuală"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:148
msgid "Put Android IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Pune abonamentul Android IAP în așteptare până la reînnoire"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:153
msgid "Renew Android IAP subscription"
msgstr "Reînnoiește abonamentul Android IAP"

#. translators: 1) dollar amount 2) currency 3) timestamp in ms of transaction
#. 3) refund message.
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:366
msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund at: %3$s - %4$s"
msgstr "Am rambursat %1$s %2$s - rambursare la: %3$s - %4$s"

#. translators: %s: reason for subscription expiration.
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:389
msgid "Cancelling Android IAP Subscription: %s"
msgstr "Anulez abonamentul Android IAP: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:58
msgid ""
"Subscription was canceled by the system, for example because of a billing "
"problem"
msgstr ""
"Abonamentul a fost anulat de sistem, de exemplu din cauza unei probleme la "
"facturare"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:59
msgid "Subscription was replaced with a new subscription"
msgstr "Abonamentul a fost înlocuit cu un abonament nou"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:60
msgid "Subscription was canceled by the developer"
msgstr "Abonamentul a fost anulat de dezvoltator"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-order.php:57
msgid "User canceled the subscription"
msgstr "Utilizatorul a anulat abonamentul"

#: client/signup/config/flows-pure.js:421
msgid "Setup your site"
msgstr "Inițializează-ți site-ul"

#. %(position)s is the position of the mailbox in a list, e.g. Mailbox 1,
#. Mailbox 2, etc
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:76
msgid "Mailbox %(position)s"
msgstr "Cutia poștală %(position)s"

#: client/components/gsuite/gsuite-new-user-list/new-user.tsx:218
#: client/my-sites/email/titan-new-mailbox-list/index.jsx:101
msgid "Remove this mailbox"
msgstr "Înlătură această cutie poștală"

#. translators: %s is the date the offer expires
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1499
msgid ""
"Offer valid till %s and applies to only new purchases with an annual "
"WordPress.com plan. Coupon will be auto-applied at checkout. Custom domain "
"free for first year."
msgstr ""
"Oferta este valabilă până %s și se aplică numai pentru cumpărături la un "
"plan WordPress.com anual. Cuponul va fi aplicat automat la finalizarea "
"comenzii. Ai gratuit un domeniu personalizat în primul an."

#. translators: duration of an offer, please retain all-caps for emphasis
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1495
msgid "LIMITED TIME ONLY"
msgstr "NUMAI PENTRU O PERIOADĂ LIMITATĂ DE TIMP"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1492
msgid ""
"Upgrade your website and access all the benefits of a feature-packed "
"WordPress.com plan. Sign up today to get a free custom domain, enjoy 24/7 "
"support, and more."
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul web și beneficiezi de toate avantajele unui plan "
"WordPress.com cu multe funcționalități. Înregistrează-te azi pentru a "
"beneficia de un domeniu personalizat gratuit, suport non-stop (24/7) și "
"altele."

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1460
msgid "Limited Time Only: %d%% off all annual plans"
msgstr ""
"Numai pentru o perioadă limitată de timp: reducere de %d%% la toate "
"planurile anuale"

#. translators: %d is a discount percentage number
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1489
msgid "%d%% Off Sale"
msgstr "Reducere de %d%% la vânzări"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:12
msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com. That includes expert "
"support from our team of Happiness Engineers, built-in monetization options, "
"ad-free hosting, lightning-fast site speed, and more!"
msgstr ""
"Doar îți reamintim, când finalizezi actualizarea, vei avea acces la toate "
"avantajele oferite de găzduirea administrată cu WordPress.com. Ea include "
"suport oferit de experții din echipa inginerilor noștri de fericire, opțiuni "
"native pentru a câștiga bani, găzduire fără anunțuri, viteză ultra-rapidă pe "
"site și altele!"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/experiments-page.php:61
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/experiments-page.php:61
msgid ""
"Test a new gallery block that uses nested image blocks (Warning: The new "
"gallery is not compatible with WordPress mobile apps prior to version 18.2. "
"If you use the mobile app, please update to the latest version to avoid "
"content loss.)"
msgstr ""
"Testează noul bloc Galerie care folosește blocurile imagine imbricată "
"(Avertizare: această galerie nu este compatibilă cu aplicațiile WordPress "
"pentru mobil anterioare versiunii 18.2. Dacă folosești aplicația pentru "
"mobil, te rog actualizează la ultima versiune pentru a evita pierderea "
"conținutului)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/experiments-page.php:56
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/experiments-page.php:56
msgid "Gallery block experiment"
msgstr "Testează blocul Galerie"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:23
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting <a href=\"%s\">in your cart</a>."
msgstr ""
"Ai făcut acest prim pas crucial pentru actualizarea site-ului, dar nu ai "
"confirmat. Nu-ți face griji! Planul pe care l-ai selectat (apropo, ai făcut "
"o alegere bună) te așteaptă <a href=\"%s\">în coșul tău de cumpărături</a>."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:16
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code %2$s at checkout."
msgstr ""
"Pentru a te mulțumi pe deplin, îți oferim o reducere de %1$s%% la prima "
"plată pentru plan - trebuie doar să introduci codul %2$s la finalizarea "
"comenzii."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:41
msgid ""
"And to sweeten the deal, we’re giving you %1$s%% off your first plan payment"
"— just enter the code <strong>%2$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Pentru a te mulțumi pe deplin, îți oferim o reducere de %1$s%% la prima "
"plată pentru plan - trebuie doar să introduci codul <strong>%2$s</strong> la "
"finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:12
msgid ""
"When you complete your upgrade, you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.com. That includes ad-free hosting, expert "
"support from our team of Happiness Engineers, lightning-fast site speed, "
"monetization options, and more!"
msgstr ""
"Când finalizezi actualizarea, vei avea acces la toate avantajele oferite de "
"găzduirea administrată cu WordPress.com. Ea include găzduire fără anunțuri, "
"suport oferit de experții din echipa inginerilor noștri de fericire, viteză "
"ultra-rapidă pe site, opțiuni pentru a câștiga bani și altele!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:21
msgid "Finish Upgrading"
msgstr "Finalizează actualizarea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:3
msgid "We saved you a spot (and a discount) &#128521;"
msgstr "Ți-am salvat un loc (și o reducere) &#128521;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:10
msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out. No worries! The plan you selected (nice choice, by the "
"way) is waiting in your cart."
msgstr ""
"Ai făcut acest prim pas crucial pentru actualizarea site-ului, dar nu ai "
"confirmat. Nu-ți face griji! Planul pe care l-ai selectat (apropo, ai făcut "
"o alegere bună) te așteaptă în coșul tău de cumpărături."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v2.php:2
msgid "Good choice! Your upgrade is waiting for you."
msgstr "Ai făcut o alegere bună! Actualizarea te așteaptă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketing-abandoned-shopping-cart-2021-v1.php:3
msgid "We saved your spot!"
msgstr "Ți-am salvat locul!"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/connect-domain-action.js:31
msgid "Domain connected! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Domeniul este conectat! Asigură-te că parcurgi pașii următori de mai jos."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:525
msgid "Contact the theme developer directly for help with this theme."
msgstr ""
"Contactează direct dezvoltatorul temei pentru a primi ajutor cu această temă."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:514
msgid ""
"Help and support for this theme is not offered by WordPress.com. "
"{{InlineSupportLink/}}"
msgstr ""
"WordPress.com nu oferă ajutor și suport pentru această temă. "
"{{InlineSupportLink/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:122
msgid ""
"Jetpack's last attempt to back up your site was not successful. Please "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Ultima încercare a Jetpack de a face o copie de siguranță a site-ului a "
"eșuat. Te rog contactează suportul Jetpack."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:136
msgid "Last Backup"
msgstr "Ultima copie de siguranță"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:161
msgid "Your latest site backup."
msgstr "Ultima copie de siguranță a site-ului."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:139
msgid "Jetpack has recently completed a security scan of your site"
msgstr "Jetpack a finalizat recent o scanare de securitate pe site-ul tău"

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:73
msgid "Loading backup data"
msgstr "Încarc datele copiei de siguranță..."

#: client/blocks/jetpack-benefits/site-backups.tsx:111
msgid "Jetpack will back up your site soon."
msgstr "Jetpack va face o copie de siguranță a site-ului în curând. "

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:116
msgid "Threats Fixed (Lifetime)"
msgstr "Amenințări înlăturate (definitiv)"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:127
msgid "%(threatCount)d threat found"
msgid_plural "%(threatCount)d threats found"
msgstr[0] "Am găsit o amenințare"
msgstr[1] "Am găsit %(threatCount)d amenințări"
msgstr[2] "Am găsit %(threatCount)d de amenințări"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:133
msgid "Jetpack has identified some threats on your site."
msgstr "Jetpack a identificat câteva amenințări pe site-ul tău."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:138
msgid "Security threats fixed by Jetpack"
msgstr "Amenințări de securitate înlăturate de Jetpack"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:42
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:54
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:66
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:79
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:92
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:105
#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:145
msgid "Site Scan"
msgstr "Scanare site"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:55
msgid "Jetpack is preparing to scan your site."
msgstr "Jetpack se pregătește să-ți scaneze site-ul."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:67
msgid "Waiting for scan status"
msgstr "Aștept starea scanării"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:80
msgid "Jetpack is having trouble scanning your site."
msgstr "Jetpack are probleme la scanarea site-ului tău."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:93
msgid "Jetpack will scan your site for threats soon."
msgstr "Jetpack îți va scana site-ul pentru amenințări în curând."

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:107
msgid "Last Scan"
msgstr "Ultima scanare"

#: client/blocks/jetpack-benefits/scan-history.tsx:112
msgid "Malware Threats Found"
msgstr "Am găsit amenințări malware"

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:84
msgid ""
"Your 30-day Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Arhiva de 30 de zile a jurnalului tău de activități va returna cele mai "
"recente 20 de evenimente."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:76
msgid ""
"Your 1-year Activity Log archive will revert to the 20 most recent events."
msgstr ""
"Arhiva de 1 an a jurnalului tău de activități va returna cele mai recente 20 "
"de evenimente."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:62
msgid "Jetpack Anti-spam automatcally clears spam from comments and forms."
msgstr "Anti-spam Jetpack șterge automat spamul din comentarii și formulare."

#: client/blocks/jetpack-benefits/index.tsx:54
msgid ""
"Jetpack Search helps your visitors instantly find the right content – right "
"when they need it."
msgstr ""
"Căutare Jetpack îți ajută vizitatorii să găsească imediat conținutul dorit - "
"chiar atunci când au nevoie."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/sasha-endoh.php:9
msgid "Founder - <a href=\"%s\">Sasha Endoh Code & Design</a>"
msgstr "Fondator - <a href=\"%s\">Sasha Endoh, cod și design</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:395
msgid ""
"It’s easy! Just <a href=\"%s\">install the plugin</a> and try turning on and "
"off each feature. They are one-click buttons and you can see which "
"combination of features works best for your site."
msgstr ""
"Este foarte ușor! Doar <a href=\"%s\">instalezi modulul</a> și încerci să "
"activezi și să dezactivezi fiecare funcționalitate. Sunt butoane care "
"funcționează cu un singur clic, deci poți vedea care combinație de "
"funcționalități este cea mai bună pentru site-ul tău."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:388
msgid "How do I configure Jetpack Boost?"
msgstr "Cum să configurez Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:376
msgid ""
"If you run into compatibility issues, please do let us know. You can drop us "
"a line on <a href=\"%s\">the Jetpack Boost Support Forums</a> at any time."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme de compatibilitate, te rog anunță-ne. Poți să "
"apelezi la <a href=\"%s\">forumurile pentru suport Jetpack Boost</a> în "
"orice moment."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:371
msgid ""
"For example, if two plugins attempt to defer your non-essential JavaScripts, "
"then they may end up conflicting with each other and cause display problems "
"on your site."
msgstr ""
"De exemplu, dacă două module încearcă să amâne JavaScript, ele pot să intre "
"în conflict și să provoace probleme de afișare pe site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:370
msgid ""
"With few exceptions, Jetpack Boost has no problems running alongside most "
"caching and speed optimization plugins. As a guideline, we don’t recommend "
"enabling the same feature in multiple optimization plugins."
msgstr ""
"Cu câteva excepții, Jetpack Boost nu are probleme și rulează împreună cu "
"alte module pentru cache și optimizarea vitezei. Totuși, nu recomandăm să "
"activezi aceeași funcționalitate pe mai multe module de optimizare."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:367
msgid ""
"Is Jetpack Boost compatible with other caching and speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Jetpack Boost este compatibil cu alte module pentru cache și optimizarea "
"vitezei?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:361
msgid ""
"Yes, Jetpack Boost is a WordPress performance plugin that can be used to "
"monitor WordPress performance. Simply install it and check in to see how "
"your speed score changes over time."
msgstr ""
"Da, Jetpack Boost este un modul WordPress pentru performanță și poate fi "
"folosit pentru a monitoriza performanța pe WordPress. Doar instalează-l și "
"verifică cum se modifică punctajul site-ului tău pentru viteză."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:358
msgid "Can I use Jetpack Boost to monitor WordPress performance?"
msgstr ""
"Pot să folosesc Jetpack Boost pentru a monitoriza performanța pe WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:352
msgid ""
"Jetpack Boost aims to be as easy to use as possible, and includes a Speed "
"Score indicator to help users immediately measure the impact of their "
"choices."
msgstr ""
"Jetpack Boost își propune să fie cât mai ușor de utilizat și include un "
"indicator „Punctaj viteză” pentru a ajuta utilizatorii să măsoare imediat "
"impactul în urma alegerilor lor."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:351
msgid ""
"Speed Optimization plugins for WordPress can be complicated and opaque for "
"users. They often offer columns of checkboxes with little explanation, and "
"don’t include tools to measure the impact of each change or choice users "
"make."
msgstr ""
"Modulele pentru optimizarea vitezei pe WordPress pot fi complicate și "
"neclare pentru utilizatori. De multe ori oferă coloane întregi de bife cu "
"puține explicații și nu includ instrumente pentru a măsura impactul fiecărei "
"modificări sau alegeri pe site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:348
msgid ""
"How does Jetpack Boost compare with other WordPress speed optimization "
"plugins?"
msgstr ""
"Cum este Jetpack Boost în comparație cu alte module pentru optimizarea "
"vitezei pe WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:342
msgid ""
"For example, our “Optimize CSS Loading” feature ensures the most important "
"CSS rules are sent to users’ browsers as early as possible, improving both "
"First Contentful Paint (FCP) and Cumulative Layout Shift (CLS) scores."
msgstr ""
"De exemplu, funcționalitatea noastră „Optimizează încărcarea CSS” asigură că "
"sunt trimise cât mai repede posibil cele mai importante reguli CSS la "
"navigatoarele utilizatorilor, îmbunătățind punctajele pentru First "
"Contentful Paint (FCP) și Cumulative Layout Shift (CLS)."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:341
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable your content to display "
"faster. As a result, it can improve your Core Web Vitals scores."
msgstr ""
"Jetpack Boost aduce mici modificări la modul în care sunt trimise datele de "
"pe site-ul tău WordPress la navigatoarele utilizatorilor pentru a permite "
"afișarea mai rapidă a conținutului. Ca urmare, îți poate îmbunătăți "
"punctajele pentru Core Web Vitals."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:340
msgid ""
"Each Core Web Vital relates to an aspect of how quickly your site can load "
"and appear on new visitors’ screens."
msgstr ""
"Fiecare element din Core Web Vital măsoară cât de mare este viteza de "
"încărcare și de afișare a site-ului tău pe ecranele vizitatorilor noi."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:337
msgid "How does Jetpack Boost plugin improve Core Web Vitals?"
msgstr "Cum îmbunătățește modulul Jetpack Boost Core Web Vitals?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:331
msgid ""
"The “Optimize CSS Loading” feature identifies the most important CSS rules "
"your site needs to display your pages as quickly as possible (commonly "
"called “Critical CSS”), and defers all other CSS rules from loading until "
"your main content has loaded."
msgstr ""
"Funcționalitatea „Optimizează încărcarea CSS” identifică cele mai importante "
"reguli CSS de care site-ul tău are nevoie pentru a afișa paginile cât mai "
"repede posibil (numite uzual „CSS critic”) și amână încărcarea tuturor "
"celelalte reguli CSS până când nu este încărcat conținutul principal."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:330
msgid ""
"Jetpack Boost automatically defers non-essential CSS if its “Optimize CSS "
"Loading” feature is enabled."
msgstr ""
"Jetpack Boost amână automat CSS-ul neesențial dacă este activată "
"funcționalitatea „Optimizează încărcarea CSS”."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:327
msgid "Can I also defer non-essential CSS with Jetpack Boost?"
msgstr "Cu Jetpack Boost pot să amân și CSS-ul neesențial?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:321
msgid ""
"However, it currently does not have any Image Format Optimization features. "
"We are always looking for ways to improve the plugin, so watch this space "
"for more features in the near future."
msgstr ""
"Cu toate acestea, în prezent nu avem o funcționalitate pentru optimizarea "
"formatului de imagine. Căutăm mereu modalități de a îmbunătăți modulul, deci "
"întoarce-te aici în viitorul apropiat pentru a găsi alte funcționalități noi."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:320
msgid ""
"Jetpack Boost can help sites with large images perform better through lazy-"
"loading; preventing images from loading until they are scrolled into view."
msgstr ""
"Jetpack Boost poate ajuta site-urile care au imagini mari să funcționeze mai "
"bine prin încărcarea lor lentă; imaginile se încarcă doar atunci când sunt "
"derulate în vizualizare."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:311
msgid ""
"Jetpack Boost does not include any optimizations that target large databases "
"at this time. However, watch this space - we are always looking for new ways "
"to help our users perform better."
msgstr ""
"Jetpack Boost nu include în prezent nicio optimizare care vizează bazele de "
"date mari. Cu toate acestea, căutăm mereu modalități de a îmbunătăți modulul "
"și de a ne ajuta utilizatorii - întoarce-te aici în viitorul apropiat."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:317
msgid "Does Jetpack Boost help with image optimization?"
msgstr "Jetpack Boost ajută la optimizarea imaginilor?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:308
msgid ""
"Can Jetpack Boost make my website load faster if I have a large database?"
msgstr ""
"Jetpack Boost îmi ajută site-ul să se încarce mai repede dacă am o bază de "
"date mare?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:302
msgid ""
"Jetpack Boost includes a tool for measuring your site’s Speed Score - we "
"encourage users to try it out and see what impact it can have for them."
msgstr ""
"Jetpack Boost include un instrument care măsoară Punctajul viteză pentru "
"site-ul tău - încurajăm utilizatorii să îl încerce și să vadă ce impact "
"poate avea pentru ei."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:301
msgid ""
"However, if your site is already extremely well optimized, Jetpack Boost may "
"not have much room to improve it."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău este deja foarte bine optimizat, s-ar putea ca Jetpack "
"Boost să nu-i aducă multe îmbunătățiri."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:300
msgid ""
"This plugin includes a range of performance improvements, which can help "
"almost any WordPress site perform better."
msgstr ""
"Acest modul include o serie de îmbunătățiri la performanță care pot ajuta "
"aproape orice site WordPress să funcționeze mai bine."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:297
msgid "Will this plugin be able to improve performance on any website?"
msgstr "Va putea acest modul să îmbunătățească performanța pentru un site web?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:291
msgid ""
"We recommend that you install Jetpack Boost, and try it for yourself. It "
"includes a tool for measuring your Speed Score, to check what impact it has "
"on your site."
msgstr ""
"Recomandăm să instalezi Jetpack Boost și să-l încerci. Modulul include un "
"instrument care măsoară punctajul pentru viteză ca să verifici ce impact are "
"pe site-ul tău."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:290
msgid ""
"However, as performance can be impacted by so many factors, it is also "
"possible for Jetpack Boost to have a small negative performance impact in "
"some rare cases."
msgstr ""
"Totuși, deoarece performanța poate fi afectată de foarte mulți factori, este "
"posibil, în unele cazuri rare, ca Jetpack Boost să aibă un impact mai mic "
"asupra performanței."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:289
msgid ""
"Generally, the lower your speed score is to begin with, the more Jetpack "
"Boost may impact your performance. We have seen user reports of up to 25 "
"Speed Score points improvement simply by installing and using Jetpack Boost."
msgstr ""
"În general, cu cât punctajul pentru viteză este mai mic cu atât Jetpack "
"Boost îți poate crește performanța. Am văzut rapoarte ale unor utilizatori "
"care și-au îmbunătățit punctajul pentru viteză cu 25 de puncte numai prin "
"instalarea și utilizarea Jetpack Boost."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:288
msgid ""
"Website Performance is complicated, and can be affected by a number of "
"factors. As a result, it is difficult to accurately predict how much impact "
"it will have on each site."
msgstr ""
"Performanța unui site este un indicator destul de complicat și poate fi "
"afectată de mai mulți factori. De aceea, este dificil ca cineva să prezică "
"cu exactitate impactul pe care îl poate avea asupra fiecărui site."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:285
msgid "What speed improvements can I expect when using Jetpack Boost?"
msgstr ""
"La ce îmbunătățiri pentru viteză mă pot aștepta când folosesc Jetpack Boost?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:273
msgid ""
"<strong>Lazy Image Loading</strong>: This feature delays loading images on "
"your site until they are scrolled into view, allowing your users to load the "
"first content they can see, first."
msgstr ""
"<strong>Imagini încărcate lent</strong>: această funcționalitate întârzie "
"încărcarea imaginilor pe site până când ele nu sunt derulate în vizualizare, "
"deci utilizatorii încarcă mai întâi primul conținut pe care îl pot vedea."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:263
msgid ""
"<strong>Defer Non-Essential JavaScript</strong>: This feature forces all of "
"the JavaScript which is not essential to displaying your site to load after "
"your site’s main content has been loaded."
msgstr ""
"<strong>Amână JavaScript-ul neesențial</strong>: această funcționalitate "
"forțează ca întregul JavaScript care nu este esențial pentru afișarea site-"
"ului să fie încărcat după ce a fost încărcat conținutul principal al site-"
"ului."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:252
msgid ""
"<strong>Optimize CSS Loading</strong>: This feature figures out the most "
"important CSS that your site needs to display your site’s initial content as "
"quickly as possible, and embeds it directly into your site header."
msgstr ""
"<strong>Optimizează încărcarea CSS</strong>: această funcționalitate rezolvă "
"cel mai important CSS de care are nevoie site-ul tău pentru a afișa "
"conținutul inițial cât mai repede posibil și îl înglobează direct în antetul "
"site-ului."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:246
msgid ""
"Jetpack Boost includes a few separate features, which can be turned on "
"individually to improve your site’s performance. These include:"
msgstr ""
"Jetpack Boost include câteva funcționalități separate care pot fi activate "
"individual pentru a îmbunătăți performanța pe site. Modulul include:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:245
msgid ""
"Jetpack Boost makes small changes to the way that data is sent from your "
"WordPress site to your users’ browsers, to enable the browsers to display "
"your site faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost aduce mici modificări la modul în care sunt trimise datele de "
"pe site-ul tău WordPress la navigatoarele utilizatorilor pentru a permite "
"afișarea mai rapidă a conținutului site-ului în navigatoare."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:236
msgid "It is safe to try Jetpack Boost out on any WordPress site."
msgstr "Este sigur să încerci Jetpack Boost pe orice site WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:242
msgid "What does the Boost plugin do to help speed up my WordPress site?"
msgstr "Ce face modulul Boost ca să-mi crească viteza site-ului WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:235
msgid ""
"As a result, all of Jetpack Boost’s features can safely be turned off in the "
"event of an incompatibility with your other plugins."
msgstr ""
"Ca urmare, toate funcționalitățile Jetpack Boost pot fi dezactivate în "
"siguranță dacă apare vreo incompatibilitate cu alte module."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:234
msgid ""
"Jetpack Boost does not alter your site’s content; it only modifies the way "
"the content is sent to the user’s browser, to allow it to display faster."
msgstr ""
"Jetpack Boost nu modifică conținutul site-ului; el modifică doar modul în "
"care conținutul este trimis la navigatoarele utilizatorilor pentru a fi "
"afișat mai repede."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:233
msgid "Yes; it’s safe to try Jetpack Boost on any WordPress site."
msgstr "Da, este sigur să încerci Jetpack Boost pe orice site WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:224
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is an advanced WordPress search plugin and is compatible "
"with popular themes and theme builders, as well as both mobile and desktop "
"views."
msgstr ""
"Da! Căutare Jetpack este un modul WordPress de căutare avansată și este "
"compatibil cu temele populare și constructorii populari de teme, precum și "
"cu vizualizările atât pe dispozitive mobile cât și pe desktop."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:230
msgid "Is Speed Optimization with Jetpack Boost safe?"
msgstr "Optimizarea vitezei cu Jetpack Boost este sigură?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:221
msgid "Is Jetpack Search compatible with popular themes and theme builders?"
msgstr ""
"Modulul Căutare Jetpack este compatibil cu temele populare și constructorii "
"populari de teme?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:215
msgid ""
"You can also customize the filters in Appearance → Widgets, and update the "
"Search (Jetpack) widget settings in your sidebar."
msgstr ""
"De asemenea, poți personaliza filtrele din Aspect → Piese și poți actualiza "
"setările piesei Căutare (Jetpack) din bara laterală."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:214
msgid ""
"You can customize the search overlay by logging into your site and "
"navigating to Appearance → Customize or clicking on Customize in the "
"masterbar at the top of the screen."
msgstr ""
"După ce te-ai autentificat, poți personaliza și suprapunerea căutării "
"mergând la Aspect → Personalizează sau dând clic direct pe Personalizează în "
"bara din partea de sus a ecranului."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:213
msgid ""
"Yes! Jetpack Search is a very customizable WordPress advanced search plugin."
msgstr ""
"Da! Căutare Jetpack este un modul WordPress de căutare avansată cu multe "
"posibilități de personalizare."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:210
msgid "Can I customize Jetpack search?"
msgstr "Pot personaliza căutarea Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:204
msgid ""
"While the default search function that comes with WordPress is functional, "
"it is lacking in speed and flexibility. It may not match your theme and is "
"difficult to customize. With Jetpack Search, you can have a search system "
"for your site that is not only faster and more accurate but also more "
"engaging as well."
msgstr ""
"Funcția de căutare implicită din WordPress este funcțională, dar nu are "
"viteză și flexibilitate. Uneori nu se potrivește tema ta și este dificil de "
"personalizat. Cu căutarea Jetpack, poți avea un sistem de căutare pe site-ul "
"tău, care nu numai că este mai rapid și mai precis ci și mai antrenant."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:201
msgid "Is Jetpack search feature better than standard WordPress blog search?"
msgstr ""
"Funcționalitatea de căutare Jetpack mai bună decât căutarea standard din "
"WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:189
msgid ""
"Jetpack Search is a powerful search solution backed by Elasticsearch, "
"Jetpack Stats, and our globally distributed data centers. We process your "
"data with multiple technologies for a modern search experience that improves "
"website engagement, so visitors can search, refine their results, and find "
"the content and products that interest them. You can <a href=\"%s\">read "
"more about the search architecture here</a>."
msgstr ""
"Căutare Jetpack este o soluție de căutare puternică susținută de "
"Elasticsearch, statisticile Jetpack și centrele noastre de date distribuite "
"la nivel global. Îți procesăm datele cu mai multe tehnologii pentru a "
"beneficia de o experiență modernă de căutare care îmbunătățește implicarea "
"pe site-ul tău, deci vizitatorii pot să caute, să cizeleze rezultatele și să "
"găsească conținutul și produsele de care sunt interesați. Aici poți <a href="
"\"%s\">citi mai multe despre arhitectura de căutare</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:182
msgid "How does the Jetpack search feature work?"
msgstr "Cum lucrează funcționalitatea de căutare Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:176
msgid ""
"On a page that has multiple images, this can save a substantial amount of "
"time, because a browser normally loads everything regardless of where the "
"visitor is looking. This loads the page in bits, so visitors can start "
"reading or viewing your first few images right away."
msgstr ""
"Pe o pagină care are mai multe imagini, poate economisi foarte mult timp "
"deoarece un navigator încarcă în mod obișnuit totul, indiferent de locul "
"unde se uită vizitatorul. Pagina este încărcată în biți, deci vizitatorii "
"pot începe să citească sau să vizualizeze imediat primele tale imagini."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:175
msgid ""
"Any images you add to a page will only load when they’re in a visitor’s "
"“viewport” — that is, when they actually get to the part of the page where "
"the image is expected to appear."
msgstr ""
"Toate imaginile pe care le adaugi într-o pagină se vor încărca numai când "
"sunt în „spațiul vizibil” al vizitatorilor - adică când vizitatorul ajunge "
"efectiv în partea paginii unde trebuie să apară imaginea."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:172
msgid "With lazy loading, when will my images actually load?"
msgstr "Cu încărcare lentă, când se vor încărca de fapt imaginile mele?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:166
msgid ""
"Please note that our WordPress CDN plugin does not serve audio (i.e., mp3, "
"wav, flac, etc.) or video (i.e., mp4, wmv, flv, etc.) files. If you’d like "
"to host videos on our CDN, check out our video hosting feature."
msgstr ""
"Te rog reține că modulul nostru WordPress CDN nu servește fișiere audio (de "
"exemplu mp3, wav, flac etc.) sau fișiere video (de exemplu mp4, wmv, flv "
"etc.). Dacă vrei să găzduiești videouri pe CDN-ul nostru, vezi "
"funcționalitatea noastră pentru găzduire video."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:165
msgid ""
"Yes. We now serve static CSS and JavaScript files to further speed up "
"WordPress site for visitors and decrease your server load, saving valuable "
"bandwidth."
msgstr ""
"Da. Acum servim și fișiere CSS și JavaScript statice pentru a accelera și "
"mai mult site-urile WordPress pentru vizitatori și pentru a reduce "
"încărcările pe servere prin reducerea lățimii de bandă."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:162
msgid "Can I use the CDN for other things besides images?"
msgstr "Pot folosi CDN-ul și pentru alte lucruri în afară de imagini?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:150
msgid ""
"If your response to any of the above is “yes”, your blog can benefit from a "
"CDN. For more detail on what a CDN is, why you need one, and why we believe "
"Jetpack has the best CDN for WordPress, <a href=\"%s\">read this article</a>."
msgstr ""
"Dacă răspunsul tău la toate întrebările de mai sus este „da”, blogul tău ar "
"trebui să folosească CDN. Mai multe detalii despre ce este un CDN, de ce ai "
"nevoie de unul și de ce credem că Jetpack are cel mai bun CDN pentru "
"WordPress, <a href=\"%s\">citește acest articol</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:144
msgid "Are you preparing for an upcoming increase in site traffic?"
msgstr "Te pregătești pentru o creștere a traficului pe site în viitor?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:143
msgid "Does your site experience lagging or slow load times at high volumes?"
msgstr ""
"Site-ul tău are întârzieri sau timpi mari de încărcare pentru volume mari?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:140
msgid ""
"If you’re wondering whether or not a CDN can improve your readers’ "
"experience, simply ask yourself these three questions:"
msgstr ""
"Dacă te întrebi dacă un CDN poate îmbunătăți sau nu experiența cititorilor, "
"pune-ți pur și simplu aceste trei întrebări:"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:142
msgid "Does your site receive international visitors?"
msgstr "Site-ul tău are vizitatori din toată lumea?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:139
msgid ""
"A CDN, or content delivery network, improves the performance of your "
"WordPress blog by optimizing server resources to let you handle high-volume "
"traffic more quickly."
msgstr ""
"CDN-ul, sau rețeaua pentru livrarea conținutului, îți îmbunătățește "
"performanța blogului WordPress optimizând resursele serverului ca să "
"gestionezi mai rapid traficul cu volum mare."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:136
msgid "Does a WordPress website need a CDN?"
msgstr "Un site web WordPress are nevoie de CDN?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:130
msgid ""
"Note that the WordPress CDN is also called Site Accelerator in the plugin."
msgstr ""
"Reține că CDN-ul oferit de WordPress este numit în modul Accelerator de site-"
"uri."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:123
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN helps your pages load faster by allowing "
"Jetpack to optimize your images and serve them alongside static files (like "
"CSS and JavaScript) from our global network of servers. You can get more "
"details about specifics <a href=\"%s\">in our support article</a>."
msgstr ""
"CDN-ul gratuit de la Jetpack pentru WordPress te ajută să încarci mai repede "
"paginile, Jetpack îți optimizează imaginile și le difuzează alături de "
"fișierele statice (cum ar fi CSS și JavaScript) din rețeaua noastră globală "
"de servere. Poți vedea mai multe detalii <a href=\"%s\"> în articolul nostru "
"pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:116
msgid "How does the WordPress CDN plugin work?"
msgstr "Cum lucrează modulul CDN în WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:103
msgid ""
"Jetpack includes more than 50 features focused around Security, Performance, "
"Growth, and Design. You can find the main features <a href=\"%1$s\">on our "
"comparison page</a>, and an exhaustive list of features on <a href=\"%2$s"
"\">this support page</a>."
msgstr ""
"Jetpack include mai mult de 50 de funcționalități axate pe securitate, "
"performanță, dezvoltare și design. Funcționalitățile principale le găsești "
"<a href=\"%1$s\">pe pagina noastră cu comparații</a>, iar lista întreagă a "
"funcționalităților pe <a href=\"%2$s\">această pagină pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:79
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available for free. Select a plan from our "
"pricing page to get started."
msgstr ""
"Sunt disponibile gratuit: CDN și încărcare lentă imagini. Pentru a începe, "
"selectează un plan din pagina noastră."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:96
msgid "What additional features does the Jetpack plugin have?"
msgstr "Ce funcționalități suplimentare are modulul Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:53
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:84
msgid ""
"Jetpack Boost is available for free with the Jetpack Boost plugin. You can "
"<a href=\"%s\">download it here</a>."
msgstr ""
"Îmbunătățirile pentru Jetpack sunt disponibile gratuit cu modulul Jetpack "
"Boost. Îl poți <a href=\"%s\"> descărca de aici </a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/growth/faq.php:9
#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:65
msgid "Which of these Jetpack features are free?"
msgstr "Care dintre aceste funcționalități Jetpack sunt gratuite?"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:41
msgid ""
"CDN and lazy loading images are available through every paid and free plan. "
"Select a plan <a href=\"%s\">from our pricing page</a> to get started."
msgstr ""
"Sunt disponibile cu fiecare plan plătit și gratuit: CDN și încărcare lentă "
"imagini. Pentru a începe, selectează un plan <a href=\"%s\">din pagina "
"noastră</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:30
msgid ""
"Purchase Jetpack Search <a href=\"%s\">through our pricing page</a> to get "
"started."
msgstr ""
"Pentru a începe, cumpără Căutare Jetpack <a href=\"%s\"> de pe pagina "
"noastră</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:12
msgid ""
"Jetpack Search, the CDN, video hosting, and lazy loading images are "
"available through the Jetpack plugin."
msgstr ""
"Cu modul Jetpack sunt disponibile: CDN, găzduire video, încărcare lentă "
"imagini și căutare Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:172
msgid "Best-in-class WordPress site speed and search"
msgstr "Cel mai bun la viteză și căutare pentru site-urile WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2021/performance/faq.php:9
msgid "How do I get these features?"
msgstr "Cum am acces la aceste funcționalități?"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:137
msgid ""
"I recommend Jetpack to all WooCommerce stores because the image compression, "
"lazy loading, CDN, and Jetpack Search are fantastic."
msgstr ""
"Recomand Jetpack pentru toate magazinele WooCommerce deoarece compresia și "
"încărcarea lentă a imaginilor, CDN-ul și căutarea Jetpack sunt fantastice."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:132
msgid ""
"I’m always creating: books, podcasts, blog posts, newsletters, you name it. "
"Jetpack Search makes it easy for anyone who visits my site to find what they "
"need on the first try. It’s fast, it looks great on my site, and, quite "
"simply, it works."
msgstr ""
"Creez deseori: cărți, podcast-uri, articole pe blog, buletine de știri etc. "
"Căutarea Jetpack facilitează persoanelor care îmi vizitează site-ul să "
"găsească exact ceea ce au nevoie din prima încercare. Este rapidă, arată "
"minunat pe site și funcționează bine."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:127
msgid ""
"Jetpack’s performance features are no-brainers for the sites I build. With "
"one-click CDN and lazy loading, there’s no need to sacrifice performance for "
"style. I know that it just automagically works once I toggle that button."
msgstr ""
"Funcționalitățile Jetpack pentru performanță sunt clare ca bună ziua pentru "
"site-urile pe care le construiesc. Cu CDN cu un singur clic și încărcarea "
"lentă a imaginilor, nu trebuie să sacrific performanța pentru stil. Știu că "
"funcționează automat după ce comut butonul respectiv."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:120
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress CDN plugin with 24 trillion images "
"served"
msgstr ""
"Jetpack este cel mai cert modul WordPress pentru CDN cu 24 de trilioane de "
"imagini servite"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:106
msgid "One-click setup"
msgstr "Inițializare cu un singur clic"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:107
msgid "Unlimited number of files"
msgstr "Număr nelimitat de fișiere"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:108
msgid "Network of servers gives worldwide coverage"
msgstr "Rețeaua de servere oferă acoperire la nivel mondial"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:104
msgid ""
"Jetpack’s free WordPress CDN is the best content delivery network built "
"specifically for WordPress. Try it now to accelerate your site’s images and "
"other files."
msgstr ""
"CDN-ul gratuit oferit de Jetpack este cea mai bună rețea pentru livrarea "
"conținutului construită special pentru WordPress. Încerc-o acum pentru a-ți "
"accelera imaginile și alte fișiere de pe site."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:78
msgid ""
"Jetpack Search has performed 61.6 billion site searches in the last ten years"
msgstr ""
"În ultimii zece ani, Căutare Jetpack a efectuat 61,6 miliarde de căutări pe "
"site-uri"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:103
msgid "Deliver content faster"
msgstr "Livrează conținutul mai rapid"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:65
msgid "Powerful filtering and faceting options"
msgstr "Opțiuni puternice de filtrare și personalizare"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:62
msgid ""
"Have lots of posts, pages, or products? Jetpack Search helps your visitors "
"instantly find the right content so they stay on your site longer and "
"purchase more."
msgstr ""
"Ai o mulțime de articole, pagini sau produse? Căutare Jetpack îți ajută "
"vizitatorii să găsească imediat conținutul dorit, deci o să rămână mai mult "
"timp pe site și vor cumpăra mai multe produse."

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:64
msgid "Instant search results"
msgstr "Rezultate de căutare imediate"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:94
msgid "Get Jetpack Boost"
msgstr "Ia Jetpack Boost"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:814
msgid "Check your performance"
msgstr "Verifică-ți performanța"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:25
msgid "Best-in-class speed and search in just a few clicks"
msgstr "Cel mai bun pentru viteză și căutare, cu doar câteva clicuri"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:83
msgid "Instant speed and SEO for free"
msgstr "Viteză imediat și SEO, gratuite"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:87
msgid "Enable improvements in one click"
msgstr "Activezi îmbunătățirile cu un singur clic"

#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:88
msgid "Standalone free plugin for those focused on speed"
msgstr "Modul gratuit și independent pentru cei care se axează pe viteză"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:810
msgid ""
"Give your site the same performance advantages as the world’s leading "
"websites, no developer required."
msgstr ""
"Îi oferi site-ului tău aceleași avantaje privind performanța ca și cele mai "
"bune site-uri web din lume, fără să apelezi la un dezvoltator."

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:811
msgid "Get Boost"
msgstr "Ia Boost"

#: wp-content/lib/jetpack-recommendations/product-suggestions.php:46
#: client/lib/plans/features-list.js:1067
msgid "Comment and form spam protection"
msgstr "Protecție împotriva spamului pentru comentarii și formulare"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:95
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The name servers are incorrect. "
"Please {{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Eroare de conexiune:{{/strong}} serverele de nume sunt incorecte. "
"Te rog {{a}}reia acest pas{{/a}}."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:90
msgid ""
"{{strong}}Connection error:{{/strong}} The A records are incorrect. Please "
"{{a}}try this step{{/a}} again."
msgstr ""
"{{strong}}Eroare de conexiune:{{/strong}} înregistrările A sunt incorecte. "
"Te rog {{a}}reia acest pas{{/a}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:119
msgid "share your experience"
msgstr "împărtășește-ți experiența"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:93
msgid "Before you go, help us improve Jetpack"
msgstr "Înainte de a pleca, ajută-ne să îmbunătățim Jetpack"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-cancellation-survey.tsx:94
msgid "Please let us know why you are cancelling."
msgstr "Te rog spune-ne de ce anulezi."

#: client/components/domains/register-domain-step/already-own-a-domain.jsx:11
msgid ""
"Already own a domain? You can {{action}}use it as your site’s address{{/"
"action}}"
msgstr ""
"Ai deja un domeniu? Îl poți {{action}}folosi ca adresă pentru site-ul tău{{/"
"action}}"

#. Description of the theme jones
#: wp-content/themes/pub/jones/style.css
msgid ""
"Jones is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Jones este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:188
msgid "Total paid"
msgstr "Plătit în total"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:73
msgid "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"
msgstr "https://en.support.wordpress.com/custom-design/editing-css/"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:169
msgid "See full history"
msgstr "Vezi întregul istoric"

#: jetpackme-new/archive-theme.php:33
msgid ""
"All of the Jetpack starter themes are provided through the WordPress.com "
"theme showcase. You can preview and live demo our WordPress themes before "
"you make a choice. You can also switch themes anytime you like!"
msgstr ""
"Toate temele Jetpack gratuite sunt oferite prin prezentarea temelor "
"WordPress.com. Poți să le previzualizezi și să vezi o demonstrație live a "
"fiecărei teme WordPress înainte de a face o alegere. De asemenea, poți "
"schimba tema cu alta oricând vrei!"

#: jetpackme-new/archive-theme.php:25
msgid ""
"Jetpack includes 100+ free starter themes. You are also provided with all "
"the tools you need to customize and tweak your site's design."
msgstr ""
"Jetpack include peste 100 de teme gratuite. De asemenea, îți oferă toate "
"instrumentele de care ai nevoie pentru a personaliza și ajusta designul site-"
"ului."

#: jetpackme-new/archive-theme.php:15
msgid "Free WordPress Themes by Jetpack"
msgstr "Teme WordPress gratuite de la Jetpack"

#: jetpackme-new/archive-theme.php:15
msgid "Free and Premium WordPress Themes by Jetpack"
msgstr "Teme WordPress gratuite și premium de la Jetpack"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:60
msgid "You can now connect {{strong}}%(domain)s{{/strong}} to your site"
msgstr "Acum poți conecta {{strong}}%(domain)s{{/strong}} la site-ul tău"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:44
msgctxt "unit of time"
msgid "month"
msgid_plural "months"
msgstr[0] "lună"
msgstr[1] "luni"
msgstr[2] "de luni"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:52
msgctxt "unit of time"
msgid "week"
msgid_plural "weeks"
msgstr[0] "săptămână"
msgstr[1] "săptămâni"
msgstr[2] "de săptămâni"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:61
msgctxt "unit of time"
msgid "day"
msgid_plural "days"
msgstr[0] "zi"
msgstr[1] "zile"
msgstr[2] "de zile"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:47
msgid ""
"Add a custom email address to send and receive emails from %(domain)s today."
msgstr ""
"Adaugă o adresă de email personalizată pentru a trimite și primi emailuri "
"folosind %(domain)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:58
msgid "Domain Connected"
msgstr "Domeniul este conectat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:39
msgid "Set up your connection by following our suggested setup."
msgstr "Configurează-ți conexiunea urmărind inițializarea sugerată de noi."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/domain-mapping.tsx:50
msgid "Go to setup"
msgstr "Mergi la inițializare"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:155
msgid "Additionally, you will lose access to:"
msgstr "În plus, nu vei mai avea acces la:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:128
msgid ""
"Once you cancel, you will no longer have Jetpack's enhanced search "
"experience."
msgstr ""
"După ce anulezi, nu vei mai beneficia de experiența de căutare îmbunătățită "
"oferită de Jetpack."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:133
msgid "Once you cancel, you will lose access to the following:"
msgstr "După ce anulezi, nu vei mai avea acces la următoarele:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:122
msgid ""
"Once you cancel, your site will no longer have automatic protection from "
"threats."
msgstr ""
"După ce anulezi, site-ul tău nu va mai beneficia de protecția automată "
"împotriva amenințărilor."

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:126
msgid "Once you cancel, you will lose access to your site backups."
msgstr ""
"După ce anulezi, nu vei mai avea acces la copiile de siguranță ale site-ului."

#. 'unitOfTime' is either one of 'day', 'week', 'month', or their plural form.
#. 'timeRemaining' is a number representing the time left that will be used
#. with the 'unitOfTime'.
#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:100
msgid ""
"You still have {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} left on "
"your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} subscription. {{br/}}"
msgstr ""
"Ți-au rămas {{strong}}%(timeRemaining)d %(unitOfTime)s{{/strong}} din "
"abonamentul tău la {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. {{br/}}"

#: client/components/marketing-survey/cancel-jetpack-form/jetpack-benefits-step.tsx:81
msgid ""
"Your {{strong}} %(productName)s {{/strong}} subscription is still active. "
"{{br/}}"
msgstr ""
"Abonamentul tău {{strong}} %(productName)s {{/strong}} este încă activ. "
"{{br/}}"

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:127
msgid ""
"Brute force {{strong}}attack protection{{/strong}} and {{strong}}downtime "
"monitoring{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Protecție împotriva atacurilor{{/strong}} cu forță-brută și "
"{{strong}}monitorizarea timpilor de nefuncționare{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:101
msgid "Up to 13GB of {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"Până la 13 Go pentru {{strong}}găzduire videouri de mare viteză{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:114
msgid "Unlimited {{strong}}high-speed video hosting{{/strong}}."
msgstr ""
"{{strong}}Găzduire videouri de mare viteză{{/strong}} fără nicio limită."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:88
msgid "The {{strong}}Google Analytics{{/strong}} integration."
msgstr "Integrarea cu {{strong}}Google Analytics{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:70
msgid "The ability to {{strong}}collect payments{{/strong}}."
msgstr "Posibilitatea de a {{strong}}colecta plăți{{/strong}}."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:79
msgid "The {{strong}}Ad program{{/strong}} for WordPress."
msgstr "{{strong}}Programul de reclame{{/strong}} pentru WordPress."

#: client/blocks/jetpack-benefits/general-benefits.tsx:46
msgid ""
"{{strong}}Priority support{{/strong}} from Jetpack's WordPress and security "
"experts."
msgstr ""
"{{strong}}Suport prioritar{{/strong}} oferit de experții în securitate de la "
"WordPress."

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:47
msgid "%d person"
msgstr "o persoană"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:49
msgid "%d people"
msgstr "%d persoane"

#. translators: number of people, should always be one in this case
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:51
msgid "%d other person"
msgstr "%d alte persoane"

#. translators: number of people, more than one
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:53
msgid "%d other people"
msgstr "%d alte persoane"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:55
msgid "Liked by %s"
msgstr "Apreciat de %s"

#. translators: the placeholder is replaced with '%d person' or '%d people'
#: wp-content/js/jed/json-strings.php:57
msgid "Liked by you and %s"
msgstr "Apreciat de tine și %s"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:7
msgid "Ben Giordano"
msgstr "Ben Giordano"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:6
msgid "Chris Coyier"
msgstr "Chris Coyier"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:6
msgid "Chris Lema"
msgstr "Chris Lema"

#. translators: This is a person's name
#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:6
msgid "Tim Ferriss"
msgstr "Tim Ferriss"

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/wp-for-teams-quick-links/index.jsx:50
msgid "Invite people to this workspace"
msgstr "Invită persoane la acest spațiu de lucru"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:720
msgid "Invite People to %(sitename)s"
msgstr "Invită persoane pe %(sitename)s"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:32
msgid ""
"Keep your domain with your current provider and point it to WordPress.com"
msgstr ""
"Rămâi cu domeniul la furnizorul actual de domenii și îl indici la WordPress."
"com"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "Keep your current provider"
msgstr "Rămâi la furnizorul actual de domenii"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:34
msgid "SSL certificate included for free"
msgstr "Include certificat SSL gratuit"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:39
msgid "This domain cannot be connected."
msgstr "Acest domeniu nu poate fi conectat."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:26
msgid "This domain cannot be transfered."
msgstr "Acest domeniu nu poate fi transferat."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:19
msgid "Manage everything you need in one place"
msgstr "Administrezi toate lucrurile de care ai nevoie dintr-un singur loc"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:18
msgid "We'll renew your domain for another year"
msgstr "Îți vom reînnoi domeniul pentru încă un an"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:20
msgid "Private domain registration and SSL certificate included for free"
msgstr "Include gratuit înregistrare domeniu privat și certificat SSL"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:148
msgid ""
"This domain is already connected to your site, but you can still transfer it."
msgstr ""
"Acest domeniu este deja conectat la site-ul tău, dar îl poți transfera în "
"continuare"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-free-text.js:10
msgid "Free transfer with your plan"
msgstr "Cu planul tău, transferul este gratuit"

#. %s is the cost of the domain transfer formatted in the user's currency.
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-transfer-sale-price-text.js:24
msgid "%s <small>for the first year</small>"
msgstr "%s <small>pentru primul an</small>"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:15
msgid "Manage your domain directly on WordPress.com"
msgstr "Îți administrezi domeniul direct din WordPress.com"

#. %s - the TLD extension of the domain the user wanted to transfer (ex.: com,
#. net, org, etc.)
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-option-info.js:119
msgid ""
"We don't support transfers for domains ending with <strong>.%s</strong>, but "
"you can connect it instead."
msgstr ""
"Nu acceptăm transferuri pentru domenii care se termină cu <strong>.%s</"
"strong>, dar în schimb îl poți conecta."

#. %s - the name of the domain the user will add to their site
#: client/components/domains/use-my-domain/index.jsx:305
msgid "Use a domain I own: %s"
msgstr "Folosesc un domeniu pe care îl dețin: %s"

#: client/components/domains/use-my-domain/transfer-or-connect/index.jsx:83
msgid "Not sure what's best for you? <a>We're happy to help!</a>"
msgstr ""
"Nu știi care este cel mai bun pentru tine? <a>Suntem bucuroși să te ajutăm!</"
"a>"

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-mapping-free-text.js:16
msgid "No additional charge with your plan"
msgstr "Cu planul tău, nu ai costuri suplimentare"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:110
msgid "Take me to plans!"
msgstr "Du-mă la planuri!"

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:21
msgid "Register %(domainName)s"
msgstr "Înregistrează %(domainName)s"

#. Description of the theme paxton
#: wp-content/themes/pub/paxton/style.css
msgid ""
"Paxton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Paxton este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: client/components/thank-you/index.tsx:197
msgid "View support documentation"
msgstr "Vezi documentația pentru suport"

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:244
msgid "Cannot modify appointment less than one hour before session begins"
msgstr ""
"Nu putem modifica programarea cu mai puțin de o oră înainte de începerea "
"sesiunii"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-onboarding-redirect-controller.php:132
msgid "Account ID mismatch"
msgstr "ID-ul contului nu se potrivește"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:211
msgid "Previous quiz"
msgstr "Chestionarul anterior"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:214
msgid "Next quiz"
msgstr "Chestionarul următor"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:471
msgid "You can close this window now."
msgstr "Acum poți închide această fereastră."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:454
msgid ""
"Please note that if we do not consider the information at issue to be "
"private, or if you do not provide us with enough details to properly "
"investigate your report, you may not receive a reply:"
msgstr ""
"Te rog reține că nu vei primi un răspuns dacă considerăm că informațiile "
"trimise sunt private sau dacă nu ne-ai  oferit suficiente detalii pentru a "
"investiga raportul:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:463
msgid "Submit report"
msgstr "Trimite raportul"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:468
msgid "Thank you. Your report will be processed shortly."
msgstr "Mulțumesc. Raportul tău va fi procesat în curând."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:450
msgid ""
"Publicly available physical addresses, email addresses, or phone numbers"
msgstr ""
"Adrese fizice, adrese de email sau numere de telefon care sunt disponibile "
"public"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:451
msgid "Names"
msgstr "Nume"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:446
msgid ""
"Examples of information which we do <strong>not</strong> consider private "
"are:"
msgstr ""
"Exemple de informații pe care <strong>nu</strong> le considerăm private:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:449
msgid "Photos of people"
msgstr "Fotografii ale unor persoane"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:444
msgid ""
"If any of your private information is present on the blog that is the "
"subject of your complaint, please provide us with the exact URL(s) of the "
"post, page, image, or comment where it appears and provide us with the "
"specific piece(s) of information in question so we can properly investigate. "
"Quoted text is helpful."
msgstr ""
"Dacă oricare dintre informațiile tale private se regăsesc pe blogul sau site-"
"ul care face obiectul reclamației tale, te rog furnizează-ne URL-ul exact al "
"articolului, paginii, imaginii sau a comentariului unde apar, împreună cu "
"alte informații relevante, pentru a putea investiga mai departe. Citările "
"sunt foarte utile pentru noi."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:442
msgid ""
"Similarly, Contact Forms should not be used to collect sensitive information "
"such as account passwords and credit card numbers, to name a couple."
msgstr ""
"În mod similar, formularele de contact nu trebuie folosite pentru a colecta "
"informații sensibile, cum ar fi parolele conturilor și numerele cardurilor "
"de credit - am precizat numai două astfel de informații."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:440
msgid ""
"We consider the publication of certain information to be a privacy violation "
"such as publishing someone else's private information without their consent."
msgstr ""
"Considerăm că publicarea anumitor informații este o încălcare a "
"confidențialității, de exemplu publicarea informațiilor private ale unei "
"persoane fără consimțământul ei."

#. translators: %s is a link to https://automattic.com/dmca-notice/.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:433
msgid ""
"To let us know that a blog is reproducing your material in an unauthorized "
"manner you will need to file a formal DMCA notice by following the "
"instructions found here: %s."
msgstr ""
"Pentru a ne semnala că un blog sau site reproduce materialele tale într-o "
"manieră neautorizată, trebuie să înregistrezi o notificare formală la DMCA "
"urmând instrucțiunile de aici: %s."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:439
msgid "Report the publication of your private information"
msgstr "Raportează publicarea informațiilor tale private"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:423
msgid ""
"You may also use this tool to report sites where you've encountered content "
"that suggests the author might harm themselves. We will respond to these "
"reports as quickly as possible, as we recognize that they are time-sensitive."
msgstr ""
"De asemenea, poți folosi acest instrument pentru a raporta site-uri în care "
"ai citit conținut care sugerează că autorul ar vrea să-și facă rău singur. "
"Vom răspunde la aceste raportări cât mai repede posibil deoarece știm că "
"timpul este important în aceste cazuri."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:425
msgid "Why is this content being reported as promoting self harm:"
msgstr "De ce raportezi că acest conținut promovează automutilarea:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:429
msgid "Report copyright infringement"
msgstr "Raportează încălcarea drepturilor de autor"

#. translators: %s is the URL of the Self-Harm and Online Safety support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:415
msgid ""
"If you're concerned a site owner might be in crisis, please refer to <a "
"href='%s'>this page</a> for more information on how you can help."
msgstr ""
"Dacă îți faci griji că proprietarul unui site trece printr-o criză, consultă "
"<a href='%s'>această pagină</a> pentru mai multe informații despre cum îl "
"poți ajuta."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:405
msgid ""
"Please describe the exact threat/threats you are reporting and why you "
"believe they are a genuine call to violence:"
msgstr ""
"Te rog descrie exact amenințarea pe care o raportezi (amenințările pe care "
"le raportezi) și de ce crezi că este (sunt) un adevărat un apel la violență:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:409
msgid "Report content that promotes self harm/suicide"
msgstr "Raportează conținut care promovează automutilarea/suicidul "

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:404
msgid ""
"We consider a violent threat to be one that includes a genuine call for "
"violence against, or the death of, an individual or group. This doesn’t mean "
"that we’ll remove all hyperbole or offensive language."
msgstr ""
"Considerăm că o amenințare violentă este o cerere reală la violență "
"împotriva unui om sau pentru moartea unei persoane sau a unui grup de "
"oameni. Asta nu înseamnă că vom înlătura toate hiperbolele sau întregul "
"limbaj ofensator."

#. translators: %s is the URL of the Terrorist Activity support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:397
msgid ""
"Use this option to report blogs that call for violence against individuals "
"or groups, including those that violate our policy against <a href=\"%s"
"\">Terrorist Activity</a>."
msgstr ""
"Folosește această opțiune pentru a raporta bloguri sau site-uri care "
"solicită la violență împotriva unor persoane sau grupuri de oameni, inclusiv "
"cele care încalcă politica noastră cu privire la <a href=\"%s\">activitățile "
"teroriste</a>."

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:379
msgid ""
"Please describe why the content being reported is violating WordPress.com <a "
"href=\"%1$s\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>. "
"Keep in mind that while we do review each report, you may not receive a "
"response:"
msgstr ""
"Te rog descrie de ce conținutul raportat încalcă <a href=\"%1$s\">Termenii "
"de utilizare ai serviciului</a> WordPress.com sau <a href=\"%2$s\">Regulile "
"generale pentru utilizatori</a>. Rețineți că s-ar putea să nu primești un "
"răspuns deoarece trebuie să examinăm fiecare raport în parte."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:391
msgid "Report this content as violent"
msgstr "Raportează acest conținut ca fiind violent"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:369
msgid ""
"The right to <strong>free speech and opinion</strong> is always respected, "
"and we will not remove content simply because some may find it offensive or "
"disturbing. If a blog is publishing offensive content with which you do not "
"agree, we recommend starting a blog and speak your own mind on the subject. "
"You will be granted the same rights."
msgstr ""
"Dreptul la <strong>exprimare și libera opinie</strong> este întotdeauna "
"respectat și nu vom înlătura conținut doar pentru că unele persoane îl pot "
"considera ofensator sau deranjant. Dacă un blog sau site publică conținut "
"ofensator cu care nu ești de acord, recomandăm să creezi un blog unde să-ți "
"exprimi ideile și părerile cu privire la acel subiect. Vei avea aceleași "
"drepturi."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:364
msgid ""
"Please be aware that WordPress.com has a vast audience spread across many "
"cultures, countries and backgrounds with varying values. We do take all "
"views and reports seriously, but please understand that reporting a blog "
"will not necessarily result in it being removed."
msgstr ""
"Nu uita că WordPress.com are un public larg răspândit în multe culturi, țări "
"și medii care au valori diferite. Luăm în serios toate punctele de vedere și "
"raportările, dar trebuie să înțelegi că raportarea unui blog sau a unui site "
"nu va duce neapărat la înlăturarea lui."

#. translators: %1$s is the URL of the Terms of Service page. %2$s is the URL
#. of the User Guidelines support page.
#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:355
msgid ""
"Use this option to report blogs that clearly violate our <a href=\"%1$s"
"\">Terms of Service</a> or <a href=\"%2$s\">User Guidelines</a>, and should "
"be suspended."
msgstr ""
"Folosește această opțiune pentru a raporta bloguri și site-uri care încalcă "
"în mod clar <a href=\"%1$s\">Termenii de utilizare ai serviciului nostru</a> "
"sau <a href=\"%2$s\">Regulile generale pentru utilizatori</a> și ar trebui "
"să fie suspendate."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:343
msgid ""
"Use this option to report blogs that are only appropriate for mature "
"audiences. We'll remove such sites from WordPress.com Reader search results."
msgstr ""
"Folosește această opțiune pentru a raporta bloguri și site-uri care sunt "
"adecvate numai pentru un public adult. Le vom înlătura din rezultatele de "
"căutare din Cititorul WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:345
msgid "Why is this content being reported as mature:"
msgstr "De ce este raportat acest conținut ca fiind pentru adulți:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:349
msgid "Report this content as abusive"
msgstr "Raportează acest conținut ca fiind abuziv"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:335
msgid ""
"Use this option to report blogs that appear machine-generated or that "
"contain commercial content designed to drive traffic to third-party sites. "
"This includes sites designed exclusively to improve the search-engine "
"rankings of other websites."
msgstr ""
"Folosește această opțiune pentru a raporta bloguri și site-uri care par a fi "
"generate de mașini sau care conțin conținut comercial conceput pentru a "
"direcționa trafic la site-uri terțe. Sunt include și site-uri proiectate "
"exclusiv pentru a îmbunătăți clasările în rezultatele motoarelor de căutare "
"ale altor site-uri web."

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:337
msgid "Reason for reporting this:"
msgstr "Motivul pentru care raportezi acest lucru:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:341
msgid "Report this content as mature"
msgstr "Raportează acest conținut ca fiind pentru adulți"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:319
msgid "This content contains my <strong>private information</strong>"
msgstr "Acest conținut conține <strong>informații private</strong> despre mine"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:333
msgid "Report this as spam"
msgstr "Raportează acest conținut ca fiind spam"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:313
msgid "This content infringes upon my <strong>copyright</strong>"
msgstr "Acest conținut încalcă <strong>drepturile mele de autor</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:307
msgid ""
"This content suggests the author might be at risk of <strong>hurting "
"themselves.</strong>"
msgstr ""
"Acest conținut sugerează că autorul poate fi supus riscului de <strong>a se "
"răni</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:301
msgid "This content is <strong>violent</strong>"
msgstr "Acest conținut este <strong>violent</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:278
msgid "Why are you reporting this?"
msgstr "De ce raportezi acest lucru?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:283
msgid "This content is <strong>spam</strong>"
msgstr "Acest conținut este <strong>spam</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:289
msgid "This content should be marked as <strong>mature</strong>"
msgstr ""
"Acest conținut ar trebui marcat ca fiind <strong>pentru adulți</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:295
msgid "This content is <strong>abusive</strong>"
msgstr "Acest conținut este <strong>abuziv</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:274
msgid ""
"NOTE: You are reporting your own blog. Are you sure you want to do this?"
msgstr "NOTĂ: îți raportezi propriul blog. Faci asta cu bună știință?"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:264
msgid "Please enter the full address of the website/content you are reporting"
msgstr ""
"Te rog introdu adresa completă a site-ului web/a conținutului pe care îl "
"raportezi"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:268
msgid "You are reporting the following web address:"
msgstr "Raportezi următoarea adresă web:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:253
msgid "Report content to WordPress.com staff"
msgstr "Raportează conținut angajaților WordPress.com"

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:96
msgid "Explore tools to connect to your P2."
msgstr "Explorează instrumentele pentru a te conecta la P2."

#: client/my-sites/marketing/main.jsx:95
msgid "Integrations"
msgstr "Integrări"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:384
msgid ""
"You're blocked from purchasing domains on WordPress.com. Please {{a}}contact "
"our support{{/a}} to find out why."
msgstr ""
"Ești blocat, nu poți să cumperi domenii pe WordPress.com. Te rog {{a}}"
"contactează suportul{{/a}} pentru a afla de ce ești blocat."

#: client/my-sites/site-settings/settings-writing/main.jsx:23
msgid "Manage settings related to your site's content."
msgstr "Administrează setările legate de conținutul site-ului tău."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/tags-education/src/add-tags-education-link.js:35
msgid "Build your audience with tags"
msgstr "Clădește-ți audiența cu etichete"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/footer-section/class-footer-section.php:304
msgid "lp-pl-18@M "
msgstr "lp-pl-18@M "

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:172
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid "Check out our guide for more details."
msgstr "Pentru mai multe detalii, consultă ghidul nostru."

#: client/my-sites/marketing/buttons/tray.jsx:160
msgctxt "Sharing: Buttons"
msgid ""
"It looks like your site is Private. Make it Public to take advantage of more "
"sharing options."
msgstr ""
"Se pare că site-ul tău este privat. Fă-l public pentru a beneficia de mai "
"multe opțiuni de partajare."

#. Adds explanation to the Featured image alt text in Reader
#: client/reader/get-helpers.js:183
msgid "%(postTitle)s - featured image"
msgstr "%(postTitle)s - imagine reprezentativă"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:142
msgid "%(salePrice)s {{small}}for the first year{{/small}}"
msgstr "%(salePrice)s {{small}}în primul an{{/small}}"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:53
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on your site %(site)s. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat pe site-ul tău "
"%(site)s. Vrei să-l {{a}}muți pe acest site{{/a}}?"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:200
msgid "Use A Domain I Own"
msgstr "Folosesc un domeniu pe care îl dețin"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:74
msgid ""
"Your activity log spans more than %(days)d day. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(days)d days. Upgrade your backup storage "
"to access activity older than %(days)d days."
msgstr[0] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai o zi. "
"Actualizează spațiul de stocare pentru copii de siguranță pentru a accesa "
"activități mai vechi de o zi."
msgstr[1] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai %(days)d zile. "
"Actualizează spațiul de stocare pentru copii de siguranță pentru a accesa "
"activități mai vechi de %(days)d zile."
msgstr[2] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai %(days)d de "
"zile. Actualizează spațiul de stocare pentru copii de siguranță pentru a "
"accesa activități mai vechi de %(days)d de zile."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-availability-error-message.js:13
msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Acest domeniu nu este înregistrat. Ai vrut să <a>cauți un domeniu</a>?"

#: client/components/domains/use-my-domain/domain-input.jsx:50
msgid "Enter your domain here"
msgstr "Introdu aici domeniul tău"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:66
msgid "Restore backups older than %(days)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(days)d days"
msgstr[0] "Restaurează copiile de siguranță mai vechi de o zi"
msgstr[1] "Restaurează copiile de siguranță mai vechi de %(days)d zile"
msgstr[2] "Restaurează copiile de siguranță mai vechi de %(days)d de zile"

#. %s - the string the user entered in the domain name field
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:17
msgid "Are you sure you mean <strong>%s</strong>? This is not a valid domain."
msgstr ""
"Sigur te referi la <strong>%s</strong>? Acesta nu este un domeniu valid."

#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/get-domain-name-validation-error-message.js:6
msgid "Please enter your domain before continuing."
msgstr "Înainte de a continua, te rog introdu domeniul tău."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:80
msgid "Add a domain to a new site"
msgstr "Adaugă un domeniu la un site nou"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:17
msgid ""
"P2 is a platform for teams to share, discuss, and collaborate openly, "
"without interruption. {{linkWrap}}Learn more.{{/linkWrap}}"
msgstr ""
"P2 este o platformă destinată echipelor, ca să partajeze, să discute și să "
"colaboreze deschis, fără întreruperi. {{linkWrap}}Află mai multe.{{/"
"linkWrap}}"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:883
#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:13
msgid "Log in instead"
msgstr "În schimb, autentifică-te."

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-logged-out.jsx:32
msgid "Sign up and join"
msgstr "Înregistrează-te și alătură-te"

#: client/my-sites/invites/p2/invite-accept-header.jsx:10
msgid "Join %(siteName)s on P2"
msgstr "Înscrie %(siteName)s pe P2"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:18
msgid ""
"We recommend transferring your domain to manage your domain and site "
"directly on WordPress.com"
msgstr ""
"Recomandăm să-ți transferi domeniul pentru a-ți administra site-ul și "
"domeniul direct din WordPress.com"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:28
msgid "Transfer instead"
msgstr "În loc de transfer"

#: client/my-sites/domains/controller.jsx:117
msgid "Connect a Domain Setup"
msgstr "Conectează o inițializare de domeniu"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:64
msgid ""
"Your domain appears to be set up with Cloudflare, but does not resolve to "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Se pare că domeniul tău este configurat cu Cloudflare, dar nu indică la "
"WordPress.com"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:55
msgid "Suggested setup"
msgstr "Inițializare sugerată"

#: client/components/domains/connect-domain-step/constants.ts:56
msgid "Advanced setup"
msgstr "Inițializare avansată"

#. %s: domain name being connected (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/index.jsx:120
msgid "Connect %s"
msgstr "Conectează %s"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:26
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:62
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:97
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:120
#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:158
msgid "Log in to provider"
msgstr "Autentifică-te pe site-ul furnizorului"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:34
msgid "Update name servers"
msgstr "Actualizează serverele de nume"

#: client/components/domains/connect-domain-step/page-definitions.js:70
msgid "Update root A records & CNAME record"
msgstr "Actualizează înregistrările A în rădăcină și înregistrările CNAME"

#. %s: the list of IP addresses. (Ex.: "192.168.0.1, 192.168.0.2")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:56
msgid ""
"The A records for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this step "
"again."
msgstr ""
"Înregistrările A pentru domeniul tău sunt setate la: <em>%s</em>. Te rog să "
"reiei acest pas."

#. %s: the list of name servers. (Ex.: "ns1.example, ns2.example.com")
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:39
msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <em>%s</em>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Serverele de nume pentru domeniul tău sunt setate la: <em>%s</em>. Te rog să "
"reiei acest pas."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:50
msgid "We couldn't find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut găsi nicio înregistrare A pentru domeniul tău. Te rog încearcă "
"din nou."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:33
msgid ""
"We couldn't retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să regăsim serverele de nume pentru domeniul tău. Te rog "
"încearcă din nou."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-verification-status-parsing.js:25
msgid "We couldn't verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Nu am putut verifica conexiunea pentru domeniul tău, te rog încearcă din nou."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-support-info-link.jsx:36
msgid ""
"Not finding your way? You can read our detailed <a>support documentation</a>."
msgstr ""
"Nu ai găsit drumul? Poți citi <a> documentația noastră detaliată pentru "
"suport</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:28
msgid "Switch to our <a>suggested setup</a>."
msgstr "Comută la <a>inițializarea sugerată</a> de noi."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-switch-setup-info-link.jsx:34
msgid "Switch to our <a>advanced setup</a>."
msgstr "Comută la <a>inițializarea avansată</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:31
msgid ""
"This is the easiest way to connect your domain, using name servers. If "
"needed you can also use our <a>advanced setup</a>, using root A & CNAME "
"records."
msgstr ""
"Aceasta este calea cea mai simplă pentru a-ți conecta domeniul, folosind "
"servere de nume. Dacă este necesar, poți folosi și <a>inițializarea "
"avansată</a>, prin folosirea înregistrărilor A în rădăcină și a "
"înregistrărilor CNAME."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:47
msgid "It takes 5-15 minutes to set up."
msgstr "Inițializarea durează între 5 și 15 minute."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:37
msgid ""
"Replace all the name servers of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Înlocuiește toate serverele de nume ale domeniul tău ca să folosească "
"următoarele valori:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:35
msgid "Find the name servers on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Găsești serverele de nume ale domeniul pe pagina setări a domeniului tău."

#. %s: the domain name that the user is connecting to WordPress.com (ex.:
#. example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:69
msgid ""
"On your domain provider’s site go to the domains page. Find %s and go to its "
"settings page."
msgstr ""
"Pe site-ul furnizorului tău de domenii, mergi la pagina domenii. Găsește %s "
"și mergi la pagina setări."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:76
msgid "I found the domain's settings page"
msgstr "Am găsit pagina setări pentru domeniu"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-login.jsx:57
msgid ""
"Log into your domain provider account (like GoDaddy, NameCheap, 1&1, etc.). "
"If you can’t remember who this is: go to <a>this link</a>, enter your domain "
"and look at <em>Reseller Information</em> or <em>Registrar</em> to see the "
"name of your provider."
msgstr ""
"Autentifică-te în contul furnizorului tău de domenii (cum ar fi GoDaddy, "
"NameCheap, 1&1 etc.). Dacă nu îți amintești numele furnizorului tău, "
"folosește <a>această legătură</a>, introdu numele de domeniu și caută în "
"<em>Informații despre distribuitori</em> sau <em>Registrator</em> pentru a "
"vedea numele furnizorului tău."

#. %s: the domain name that is being verified (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:47
msgid ""
"That's it! This will take between a few minutes to 72 hours. You can "
"continue to work on your site, but %s won't be reachable just yet."
msgstr ""
"Ai terminat! Va dura ceva timp, de la câteva minute până la 72 de ore. Poți "
"să lucrezi în continuare pe site, dar momentan %s nu poate fi accesat."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:52
msgid "You will see the status in <a>site domains</a>."
msgstr "Vei vedea starea în <a>domenii site</a>."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:74
msgid "Back to Site Domains"
msgstr "Înapoi la Domenii site"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:60
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:49
msgid "It can take up to 72 hours for the domain to be fully connected."
msgstr ""
"Poate dura până la 72 de ore până când domeniul este conectat în întregime."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:30
msgid "Your domain is connected"
msgstr "Domeniul tău este conectat"

#. %s: the domain name that was connected to the user's site (ex.: example.com)
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:37
msgid "That's it. %s has been successfully connected."
msgstr "Ai terminat, %s a fost conectat cu succes."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-done.jsx:43
msgid "We are verifying your connection now"
msgstr "Acum îți verificăm conexiunea"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:42
msgid ""
"This is the advanced way to connect your domain, using root A records & "
"CNAME records. We advise using our <a>suggested setup</a> instead, with "
"WordPress.com name servers."
msgstr ""
"Acesta este modul avansat pentru a-ți conecta domeniul, prin folosirea "
"înregistrărilor A în rădăcină și a înregistrărilor CNAME. Dar recomandăm să "
"folosești <a>inițializarea sugerată</a> cu servere de nume WordPress.com."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:55
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-start.jsx:44
#: client/components/domains/connect-domain-step/transfer-domain-step-start.tsx:51
msgid "How long will it take?"
msgstr "Cât timp va dura?"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:58
msgid "It takes 5 minutes to set up."
msgstr "Inițializarea durează 5 minute."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:32
msgid ""
"We advise using our recommended setup instead, with WordPress.com name "
"servers. Our advanced setup requires manually managing DNS records for any "
"added services such as Professional Email yourself."
msgstr ""
"Recomandăm să folosești inițializarea recomandată, cu servere de nume "
"WordPress.com. Inițializarea noastră avansată necesită administrarea manuală "
"a înregistrărilor DNS pentru toate serviciile adăugate, inclusiv pentru "
"Professional Email."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-start.jsx:36
msgid "Back to recommended setup"
msgstr "Înapoi la inițializarea recomandată"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:132
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:51
msgid ""
"Once you've updated the name servers click on \"Verify Connection\" below."
msgstr ""
"După ce ai actualizat serverele de nume, dă clic pe „Verifică conexiunea”, "
"mai jos."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:141
#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-suggested-records.jsx:60
msgid "Verify Connection"
msgstr "Verifică conexiunea"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:128
msgid ""
"Replace the \"www\" CNAME record of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Înlocuiește înregistrarea CNAME „www” a domeniului tău ca să folosească "
"următoarele valori:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:126
msgid "Next find the CNAME records on your domain’s settings page."
msgstr "Apoi găsește înregistrările CNAME pe pagina setări a domeniului tău."

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:122
msgid ""
"Replace IP addresses (A records) of your domain to use the following values:"
msgstr ""
"Înlocuiește adresele IP (înregistrări A) ale domeniului tău ca să folosească "
"următoarele valori:"

#: client/components/domains/connect-domain-step/connect-domain-step-advanced-records.jsx:120
msgid "Find the root A records on your domain’s settings page."
msgstr ""
"Găsești înregistrările A în rădăcină pe pagina setări a domeniului tău."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:110
msgid ""
"{{strong}}Verifying connection:{{/strong}} You can continue to work on your "
"site, but you domain won’t be reachable just yet."
msgstr ""
"{{strong}}Verificarea conexiunii:{{/strong}} poți să lucrezi în continuare "
"pe site, dar momentan domeniul tău nu poate fi accesat."

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:119
msgid "Verifying connection"
msgstr "Verificarea conexiunii"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:52
msgid "Your site domains"
msgstr "Domeniile site-ului tău"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:302
msgctxt "Button label"
msgid "Add email"
msgstr "Adaugă email"

#: client/lib/domains/resolve-domain-status.js:101
msgid "Connection error"
msgstr "Eroare de conectare"

#: client/lib/domains/get-domain-type-text.js:32
msgid "Managed by external provider"
msgstr "Administrat de un furnizor extern"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:810
msgid "Quick Start Session"
msgstr "Sesiune de inițializare rapidă"

#: wp-content/lib/external-connections.php:328
msgid "Connect to your Slack account"
msgstr "Conectează-te la contul tău Slack"

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:79
msgid ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d day. Upgrade your backup "
"storage to access activity older than %(retentionDays)d day."
msgid_plural ""
"Your activity log spans more than %(retentionDays)d days. Upgrade your "
"backup storage to access activity older than %(retentionDays)d days."
msgstr[0] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai o zi. "
"Actualizează spațiul de stocare pentru copii de siguranță pentru a accesa "
"activități mai vechi de o zi."
msgstr[1] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai "
"%(retentionDays)d zile. Actualizează spațiul de stocare pentru copii de "
"siguranță pentru a accesa activități mai vechi de %(retentionDays)d zile."
msgstr[2] ""
"Jurnalul tău de activități cuprinde mai multe zile, nu numai "
"%(retentionDays)d de zile. Actualizează spațiul de stocare pentru copii de "
"siguranță pentru a accesa activități mai vechi de %(retentionDays)d de zile."

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:98
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/visible-days-limit.tsx:87
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:26
#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/storage-tier-upgrade/hooks/use-get-storage-upgrade-product.ts:67
msgid "Upgrade storage"
msgstr "Actualizează spațiul de stocare"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/concierge-chats/concierge-chats-endpoint-base.php:24
msgid "You need to be logged in to WP.com to access this resource."
msgstr ""
"Pentru a accesa această resursă, trebuie să fii autentificat în WP.com."

#: client/components/activity-card-list/visible-days-limit-upsell/index.tsx:67
msgid "Restore backups older than %(retentionDays)d day"
msgid_plural "Restore backups older than %(retentionDays)d days"
msgstr[0] "Restaurează copiile de siguranță mai vechi de o zi"
msgstr[1] ""
"Restaurează copiile de siguranță mai vechi de %(retentionDays)d zile"
msgstr[2] ""
"Restaurează copiile de siguranță mai vechi de %(retentionDays)d de zile"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/concierge-chats/concierge-chats-endpoint-base.php:23
msgid "The user %s is not authorized to access this resource."
msgstr "Utilizatorul %s nu este autorizat să acceseze această resursă."

#. This refers to the number of mailboxes purchased that have not been set up
#. yet
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:20
msgid ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailbox. Do you want to set it up now "
"instead of purchasing new ones?"
msgid_plural ""
"You have %(numberOfMailboxes)d unused mailboxes. Do you want to set one of "
"them up now instead of purchasing new ones?"
msgstr[0] ""
"Ai o cutie poștală neutilizată. Vrei să o configurezi acum în loc să cumperi "
"altele noi?"
msgstr[1] ""
"Ai %(numberOfMailboxes)d cutii poștale neutilizate. Vrei să le configurezi "
"acum în loc să cumperi altele noi?"
msgstr[2] ""
"Ai %(numberOfMailboxes)d de cutii poștale neutilizate. Vrei să le "
"configurezi acum în loc să cumperi altele noi?"

#. translators: number of slides in the Slideshow block
#: wp-content/plugins/gutenberg-block-rendering-fallbacks.php:215
msgid "View slideshow (%3$s slide)"
msgid_plural "View slideshow (%3$s slides)"
msgstr[0] "Vezi prezentarea (un diapozitiv)"
msgstr[1] "Vezi prezentarea (%3$s diapozitive)"
msgstr[2] "Vezi prezentarea (%3$s de diapozitive)"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:214
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-warnings.jsx:33
#: client/my-sites/email/titan-add-mailboxes/titan-unused-mailbox-notice.jsx:34
#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/index.js:61
msgid "Set up mailbox"
msgstr "Configurează cutia poștală"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:47
msgid "You have no domains added to this site."
msgstr "Nu ai niciun domeniu adăugat la acest site."

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:182
msgid "Recommended endings"
msgstr "Terminații recomandate"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:184
msgid "Explore more endings"
msgstr "Explorează mai multe terminații"

#: client/components/domains/search-filters/dropdown-filters.jsx:241
msgid "Search for an ending"
msgstr "Caută o terminație"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobile-share-download-link.php:56
msgid ""
"Hey! Here is a link to download the Jetpack app. I'm really enjoying it and "
"thought you might too."
msgstr ""
"Bună! Iată o legătură pentru a descărca aplicația Jetpack. Îmi place foarte "
"mult și cred că o să-ți placă și ție."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobile-share-download-link.php:48
msgid ""
"Hey! Here is a link to download the WordPress app. I'm really enjoying it "
"and thought you might too."
msgstr ""
"Bună! Iată o legătură pentru a descărca aplicația WordPress. Îmi place "
"foarte mult și cred că o să-ți placă și ție."

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:128
msgid "Glossary Definitions"
msgstr "Definiții în glosar"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:129
msgid "Glossary Definition"
msgstr "Definiție în glosar"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:130
msgid "Edit Glossary Definiton"
msgstr "Editează definiția din glosar"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:131
msgid "Add new Glossary Definiton"
msgstr "Adaugă o definiție nouă în glosar"

#: wp-content/plugins/p2/server/core/glossary/class-glossary-cpt.php:132
msgid "Glossary Definiton updated"
msgstr "Am actualizat definiția din glosar"

#. translators: %s is a domain name
#: wp-content/lib/domains/domain-email-eligibility.php:127
msgid "The domain %s is not connected to your site"
msgstr "Domeniul %s nu este conectat la site-ul tău"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:273
msgctxt "blog user count"
msgid "%s member"
msgid_plural "%s members"
msgstr[0] "Un membru"
msgstr[1] "%s membri"
msgstr[2] "%s de membri"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:295
msgctxt "blog post count"
msgid "%s post"
msgid_plural "%s posts"
msgstr[0] "%s articol"
msgstr[1] "%s articole"
msgstr[2] "%s de articole"

#: wp-content/plugins/p2/o2/inc/xpost-hovercards.php:314
msgctxt "blog page count"
msgid "%s page"
msgid_plural "%s pages"
msgstr[0] "o pagină"
msgstr[1] "%s pagini"
msgstr[2] "%s de pagini"

#. translators: $1: formatted amount, $2: Stripe charge ID
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/services/class-tumblrpay-email-service.php:97
msgid "TumblrPay has a disputed payment for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay are o plată contestată pentru %1$s (%2$s)"

#. translators: $1: formatted amount, $2: Stripe charge ID
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/services/class-tumblrpay-email-service.php:132
msgid "TumblrPay won a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay a câștigat o dispută pentru %1$s (%2$s)"

#. translators: $1: formatted amount, $2: Stripe charge ID
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/services/class-tumblrpay-email-service.php:135
msgid "TumblrPay lost a dispute for %1$s (%2$s)"
msgstr "TumblrPay a pierdut o dispută pentru %1$s (%2$s)"

#: client/my-sites/types/main.jsx:42
msgid ""
"Create, edit, and manage the portfolio projects on your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Creezi, editezi și administrezi proiectele de portofoliu de pe site-ul tău. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/types/main.jsx:33
msgid ""
"Create and manage all the testimonials on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Creezi și administrezi toate testimonialele de pe site-ul tău. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/themes-header.jsx:17
msgid ""
"Select or update the visual design for your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Selectezi sau actualizezi designul vizual pentru site-ul tău. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/stats/site.jsx:183
msgid ""
"Learn more about the activity and behavior of your site's visitors. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Învață mai multe despre activitatea și comportamentul vizitatorilor site-"
"ului tău. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/settings-discussion/main.jsx:24
msgid ""
"Control how people interact with your site through comments. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Controlezi cum interacționează oamenii cu site-ul tău prin comentarii. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/posts/main.jsx:82
msgid ""
"Create, edit, and manage the posts on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the posts on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Creezi, editezi și administrezi articolele de pe site-ul tău. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Creezi, editezi și administrezi articolele de pe site-urile tale. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."
msgstr[2] ""
"Creezi, editezi și administrezi articolele de pe site-urile tale. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#. Privacy Settings header
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:568
msgid "Privacy {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Confidențialitate {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:409
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:537
msgid ""
"Add new functionality and integrations to your site with plugins. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adaugi funcționalități noi și integrări cu site-ului tău cu ajutorul "
"modulelor. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/people/main.jsx:60
msgid ""
"Invite contributors to your site and manage their access settings. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Inviți contributori pe site-ul tău și le administrezi setările de acces. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/pages/main.jsx:96
msgid ""
"Create, edit, and manage the pages on your site. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgid_plural ""
"Create, edit, and manage the pages on your sites. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr[0] ""
"Creezi, editezi și administrezi paginile de pe site-ul tău. {{learnMoreLink}}"
"Află mai multe{{/learnMoreLink}}."
msgstr[1] ""
"Creezi, editezi și administrezi paginile de pe site-urile tale. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."
msgstr[2] ""
"Creezi, editezi și administrezi paginile de pe site-urile tale. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/media/main.jsx:367
msgid ""
"Manage all the media on your site, including images, video, and more. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Administrezi toate elementele media de pe site-ul tău, inclusiv imagini, "
"videouri și altele. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:291
msgid ""
"Import content from another website or platform. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Imporți conținut de la un alt site web sau de pe o altă platformă. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/marketing/connections/connections.jsx:20
msgid "Publicize posts {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Faci publicitate articolelor {{learnMoreLink/}}"

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:50
msgid ""
"Back up or move your content to another site or platform. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Faci copii de siguranță ale site-ului sau îți muți conținutul pe un alt site "
"sau o altă platformă. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/email/email-header/index.js:17
msgid ""
"Your home base for accessing, setting up, and managing your emails. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Baza ta pentru accesarea, configurarea și administrarea emailurilor. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/earn/main.jsx:198
msgid ""
"Explore tools to earn money with your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ai la dispoziție instrumente pentru a câștiga bani cu site-ul tău. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:118
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/site-domains.jsx:118
msgid ""
"Manage the domains connected to your site. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Administrezi domeniile conectate la site-ul tău. {{learnMoreLink}}Află mai "
"multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:74
msgid ""
"View, reply to, and manage all the comments across your site. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vizualizezi, administrezi și răspunzi la toate comentariile făcute pe site-"
"ul tău. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/me/purchases/purchases-list/index.jsx:182
msgid ""
"View, manage, or cancel your plan and other purchases. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Vizualizezi, administrezi și anulezi planul și alte cumpărături. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:168
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. Please try another "
"search."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat. Te rog încearcă o "
"altă căutare."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:140
msgid "Could not find a valid user token to perform the requested operation."
msgstr ""
"Nu am găsit un token valid pentru utilizator pentru a efectua operațiunea "
"cerută."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:37
msgid ""
"The partner have not been flagged as having included Jetpacks Terms of "
"Service in their registration flow."
msgstr ""
"Partenerul nu este marcat că a inclus Termenii de utilizare ai serviciului "
"Jetpack în fluxul de înregistrare."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:84
msgid "The partner is not authorized to access the site."
msgstr "Partenerul nu este autorizat să acceseze acest site."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-activity.php:21
msgid "The partner is not allowed to use the activity endpoint."
msgstr "Partenerului nu are voie să folosească punctul final din activități."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:34
msgid "Upgrading infrastructure"
msgstr "Actualizez infrastructura"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/transfer-pending/index.tsx:35
msgid "Preparing WooCommerce"
msgstr "Pregătesc WooCommerce"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:235
msgid "Keep auto-renew on"
msgstr "Menține reînnoirea automată activată"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/mobilepay.php:78
msgid "Product ID"
msgstr "ID produs"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:44
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:25
msgid ""
"The IAP Product ID that was specified when the IAP was created in AppStore "
"Connect."
msgstr ""
"ID-ul produsului IAP care a fost specificat când a fost creată IAP în "
"AppStore Connect."

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:57
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:38
msgid "The IAP Product ID that was specified when the IAP was created."
msgstr "ID-ul produsului IAP care a fost specificat când a fost creată IAP."

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-endpoints.php:82
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-endpoints.php:67
msgid "Product ID / SKU"
msgstr "ID/SKU produs"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-iap-hooks.php:84
msgid "Invalid customer id"
msgstr "ID invalid pentru client"

#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:43
#: wp-content/plugins/mobilepay/mobilepay-admin-hooks.php:56
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:24
#: wp-content/plugins/tumblrpay-store/includes/class-tumblrpay-store-admin-hooks.php:37
msgctxt "example sku"
msgid "e.g. com.wordpress.example"
msgstr "de exemplu, com.wordpress.example"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:83
msgid "Add a domain to a different site"
msgstr "Adaugă un domeniu la un alt site"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:86
msgid "Add a domain without a site"
msgstr "Adaugă un domeniu fără un site"

#. translators: %$2s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:764
msgid "Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchase for %2$s"
msgid_plural ""
"Action Required: Renew your %1$d WordPress.com purchases for %2$s"
msgstr[0] ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește o cumpărătură WordPress.com pentru %2$s"
msgstr[1] ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește %1$d cumpărături WordPress.com pentru "
"%2$s"
msgstr[2] ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește %1$d de cumpărături WordPress.com "
"pentru %2$s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/options-domain-button.jsx:97
msgid "Other domain options"
msgstr "Alte opțiuni pentru domeniu"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:751
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite accounts"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți conturile G Suite din WordPress.com"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:756
msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase for %2$s"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți cumpărătura %1$s pentru %2$s"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:745
msgid "Action Required: Renew your %1$d G Suite license for %2$s"
msgid_plural "Action Required: Renew your %1$d G Suite licenses for %2$s"
msgstr[0] "Este necesară o acțiune: reînnoiește o licență G Suite pentru %2$s"
msgstr[1] ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește %1$d licențe G Suite pentru %2$s"
msgstr[2] ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește %1$d de licențe G Suite pentru %2$s"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:731
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți abonamentele pentru maparea "
"domeniului WordPress.com pentru %s"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:738
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com G Suite account for %s"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți contul G Suite din WordPress.com "
"pentru %s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:724
msgid ""
"Action Required: Renew your WordPress.com domain mapping subscription for %s"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți abonamentul pentru maparea "
"domeniului WordPress.com pentru %s"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:702
msgid "Action Required: Renew your %1$s plan for %2$s"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:710
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domain %s"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți domeniul WordPress.com pentru %s"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:717
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com domains for %s"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți domeniile WordPress.com pentru %s"

#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:684
msgid "Action Required: Renew your %1$s upgrade for %2$s"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți actualizarea %1$s pentru %2$s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:689
msgid "Action Required: Renew your Jetpack upgrades"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți actualizările Jetpack"

#. translators: %s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:695
msgid "Action Required: Renew your WordPress.com plan for %s"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți planul WordPress.com pentru %s"

#. %s - The WordPress.com subdomain. (ex.: subdomain.wordpress.com)
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:39
msgid "Your free WordPress.com address is <strong>%s</strong>"
msgstr "Adresa ta gratuită WordPress.com este <strong>%s</strong>"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-item.jsx:415
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/wpcom-domain-item.jsx:47
msgid "Primary site address"
msgstr "Adresă site principal"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:149
msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered. {{a}}Do you own it?{{/"
"a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat. {{a}}Ești "
"proprietarul lui?{{/a}}"

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:122
msgid ""
"If you purchased %(domain)s elsewhere, you can {{a}}connect it{{/a}} for "
"free."
msgstr ""
"Dacă ai cumpărat %(domain)s în altă parte, poți {{a}}să-l conectezi{{/a}} "
"gratuit."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:57
msgid ""
"You have a free one-year domain registration or transfer included with your "
"plan."
msgstr ""
"Planul tău cuprinde înregistrarea gratuită a domeniului în primul an sau "
"transferul lui gratuit."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:50
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:62
msgid "I have a domain"
msgstr "Am un domeniu"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:36
msgid "Upgrade to a plan"
msgstr "Actualizează la un plan"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:38
msgid "Just search for a domain"
msgstr "Caută pur și simplu un domeniu"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:34
msgid "Get your domain"
msgstr "Ia-ți domeniul"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/empty-domains-list-card.jsx:35
msgid "Get a free one-year domain registration or transfer with any paid plan."
msgstr ""
"Cu un plan plătit beneficiezi de înregistrarea gratuită a domeniului în "
"primul an sau de transferul lui gratuit."

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:36
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s email & website address in <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com "
"Account settings.</a>"
msgstr ""
"Utilizatorii WordPress.com își pot schimba adresa site-ului web și adresa de "
"email din profilul lor în <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">setările contului WordPress.com.</a>"

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/masterbar/profile-edit/profile-edit.php:31
msgid ""
"WordPress.com users can change their profile’s basic details ( i.e., First "
"Name, Last Name, Display Name, About ) in <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">WordPress.com Profile settings.</a>"
msgstr ""
"Utilizatorii WordPress.com își pot modifica detaliile de bază ale profilului "
"(de exemplu, nume, prenume, numele afișat, secțiunea Despre) în <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">setările profilului "
"WordPress.com</a>."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:211
msgid ""
"Complete your Professional Email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Finalizează inițializarea Professional Email pentru a începe să trimiți și "
"să primești emailuri de pe domeniul tău personalizat chiar azi."

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:26
msgid "Unfortunately this page may not work correctly in your browser."
msgstr ""
"Din păcate, această pagină pare că nu funcționează corect în navigatorul tău."

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:31
msgid "View supported browsers"
msgstr "Vezi navigatoarele acceptate"

#: client/landing/browsehappy/index.jsx:35
msgid "Continue loading the page anyway"
msgstr "Continuă să încarci pagina oricum"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:72
msgid "Your Backup storage is full and new backups have been paused"
msgstr ""
"Nu mai ai spațiu de stocare pentru copii de siguranță, am întrerupt crearea "
"copiilor de siguranță noi"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:66
msgid "Upgrade your backup storage to 2TB"
msgstr "Actualizează spațiul de stocare pentru copii de siguranță la 2To"

#: client/components/backup-storage-space/usage-display.tsx:41
msgid "Storage space"
msgstr "Spațiu de stocare"

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:22
msgid "You’re running out of storage space."
msgstr "Nu mai ai spațiu de stocare."

#: client/components/backup-storage-space/backup-storage-space-upsell/index.tsx:24
msgid "You ran out of storage space."
msgstr "Ai rămas fără spațiu de stocare."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:106
msgid ""
"Add or delete mailboxes, migrate existing emails, configure a catch-all "
"email, and much more."
msgstr ""
"Adaugi sau ștergi cutii poștale, migrezi emailurile existente, configurezi "
"un email multifuncțional și multe altele."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:123
msgid "Your email is now ready to use"
msgstr "Acum emailul tău este pregătit, poți să-l folosești"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:83
msgid "Access your email on the go with Titan's Android and iOS apps."
msgstr ""
"Cu aplicațiile Android și iOS de la Titan, îți accesezi emailurile din mers."

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:98
msgid "Get app"
msgstr "Ia aplicația"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:105
msgid "Manage your email"
msgstr "Administrează-ți emailurile"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:71
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:60
msgid "Access your inbox"
msgstr "Accesează emailurile primite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:72
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:61
msgid "Access your email from anywhere with our webmail."
msgstr ""
"Îți accesezi emailurile de oriunde cu serviciul nostru de email pe web."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domains/thank-you-content/index.tsx:86
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:75
msgid "Go to Inbox"
msgstr "Mergi la emailuri primite"

#. translators: 1: Block type, 2: Typography supports key, e.g: fontSize,
#. lineHeight, etc. 3: block.json, 4: Old metadata key, 5: New metadata key.
#: wp-includes/blocks.php:1035
msgid ""
"Block \"%1$s\" is declaring %2$s support in %3$s file under %4$s. %2$s "
"support is now declared under %5$s."
msgstr ""
"Blocul „%1$s” declară suportul pentru %2$s în fișierul %3$s ca %4$s. "
"Suportul pentru %2$s este acum declarat ca %5$s."

#: wp-includes/rest-api.php:1034
msgid "Cookie check failed"
msgstr "Verificarea cookie-urilor a eșuat"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:175
msgid "Type / to choose a block"
msgstr "Tastează „/” pentru a alege un bloc"

#: client/my-sites/email/titan-set-up-mailbox/titan-set-up-mailbox-form.jsx:112
msgid "We were unable to check whether this mailbox already exists."
msgstr "Nu am putut verifica dacă această cutie poștală deja există."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:210
msgid "Set up your Professional Email"
msgstr "Inițializează Professional Email"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-coyier.php:9
msgid "Founder – <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"
msgstr ""
"Fondator - <a href=\"%1$s\">CSS-Tricks</a>, <a href=\"%2$s\">CodePen</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-package-versions.php:92
msgid "Failed to update Jetpack package versions. Please try again."
msgstr ""
"Actualizarea versiunilor pachetului Jetpack a eșuat. Te rog reîncearcă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-package-versions.php:114
msgid "Invalid parameter(s): package_versions"
msgstr "Parametru invalid (parametri invalizi): package_versions"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-package-versions.php:50
msgid ""
"An associative array of Jetpack packages and their corresponding versions as "
"key/value pairs. You may use either the package names, eg automattic/jetpack-"
"backup or their simplified version (slug) eg backup."
msgstr ""
"Un tablou asociativ cu pachetele Jetpack și versiunile lor corespunzătoare "
"ca perechi cheie/valoare. Poți folosi fie numele pachetelor, de exemplu "
"automattic/jetpack-backup, fie versiunea simplificată a lor (descriptor), de "
"exemplu backup."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-package-versions.php:80
msgid "The specified site id does not map to a Jetpack site."
msgstr "ID-ul de site specificat nu se mapează la un site Jetpack."

#: client/my-sites/domains/email-providers-upsell/index.jsx:31
msgid "Add a professional email address to %(domainName)s"
msgstr "Adaugă o adresă de email profesionistă la %(domainName)s"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:12
msgid ""
"Customer feedback can help grow your business. Learn how to absorb and "
"respond to customers at the right time."
msgstr ""
"Impresiile primite de la clienți te pot ajuta să-ți dezvolți afacerea. "
"Învață cum să atragi clienți și să le răspunzi în timp util."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:12
msgid ""
"You need to keep traffic coming to your site so you get leads and sales. "
"We'll teach you how."
msgstr ""
"Trebuie să atragi trafic pe site-ul tău, astfel ai clienți potențiali și "
"vânzări. Te vom învăța cum."

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/respond-to-customer-feedback/index.jsx:11
msgid "How to respond to customer feedback"
msgstr "Cum să răspunzi la impresiile primite de la clienți"

#: client/my-sites/customer-home/cards/education/find-success/index.jsx:11
msgid "10 ways to find success with your website"
msgstr "10 moduri de a avea succes cu site-ul tău web"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-extra-guides.php:22
msgid ""
"This is the Customizer, where you can visually edit your page design, menus, "
"and widgets. To continue, click Menus to set up your site's navigation menu."
msgstr ""
"Acesta este Personalizatorul, aici poți edita vizual designul paginilor, "
"meniurile și piesele. De exemplu, dă clic pe Meniuri pentru a configura "
"meniul de navigare al site-ului tău."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/chris-lema.php:9
msgid "VP, Product – <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"
msgstr "VP, produs - <a href=\"%s\">Liquid Web</a>"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/tim-ferriss.php:9
msgid "<a href=\"%s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Autor/investitor/producător de podcast-uri</a>"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:122
msgid ""
"Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a "
"finger. It’s comprehensive, real-time, and effortless."
msgstr ""
"Jetpack îți face copii de siguranță ale întregului site fără să miști un "
"deget. Această funcționalitate este comprehensivă, în timp real și nu "
"trebuie să faci niciun efort."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:108
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "Save %1$s%% for the first year"
msgstr "Economisești %1$s%% în primul an"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:4
msgid ""
"We invest profits from Jetpack back into the WordPress open source community "
"through projects and event sponsorships."
msgstr ""
"Investim profitul realizat din modulul Jetpack în proiectul open-source "
"WordPress, prin proiecte și sponsorizări de evenimente."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-card.php:99
msgctxt "Describes the percent of a discount"
msgid "You save %1$s%%"
msgstr "Ai economisit %1$s%%"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/open-source.php:3
msgid "For the love of open source"
msgstr "Pentru pasiunea open-source"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:4
msgid ""
"The only WordPress security plugin with a dedicated iOS and Android app — so "
"you can eliminate malware and restore your site in minutes, no matter where "
"you are."
msgstr ""
"Este singurul modul WordPress pentru securitate care are o aplicație "
"dedicată pentru iOS și Android - deci poți să elimini malware-ul și să-ți "
"restaurezi site-ul în câteva minute, indiferent unde te afli."

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/mobile-app.php:3
msgid "Jetpack in your pocket"
msgstr "Jetpack în buzunarul tău"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:174
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:162
msgid ""
"For more information about our pricing and free tools, visit our pricing "
"page. <a data-tracking-id=\"products\" href=\"%s\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre prețuri și instrumentele noastre "
"gratuite, mergi la pagina noastră cu prețuri. <a data-tracking-id=\"products"
"\" href=\"%s\">Află mai multe</a>."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:101
msgid "Free auto‑sharing posts and pages to social media"
msgstr "Partajezi automat și gratuit articole și pagini pe media socială"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:100
msgid "Free advanced WordPress site stats"
msgstr "Statistici avansate și gratuite pentru site-ul tău WordPress"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:97
msgid ""
"Jetpack’s growth tools help you find new visitors, turn leads into "
"customers, and customers into advocates."
msgstr ""
"Instrumentele de dezvoltare oferite de Jetpack te ajută să găsești "
"vizitatori noi, să-ți transformi clienții potențiali în clienți și clienții "
"în adepți."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:99
msgid "WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers"
msgstr ""
"CRM pentru WordPress, ca să-ți convertești clienții potențiali și să ai "
"clienți care revin pe site"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:81
msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your products and content"
msgstr ""
"Căutare instantanee pe site pentru a-ți ajuta vizitatorii să-ți găsească "
"produsele și conținutul"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:96
#: jetpackme-new/landing-page-growth.php:25
msgid "Grow your audience effortlessly"
msgstr "Îți mărești audiența fără niciun efort"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:82
msgid "Free speed enhancements to rank higher on Google"
msgstr ""
"Îmbunătățiri gratuite pentru viteza site-ului ca să te clasezi mai sus pe "
"Google"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:83
msgid "Free global CDN to deliver content instantly"
msgstr "CDN gratuit, la nivel global, ca să-ți livrezi conținutul imediat"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:78
#: jetpackme-new/landing-page-performance.php:28
msgid ""
"Jetpack’s performance features make your site lightning-fast, while also "
"improving your SEO and giving your visitors a better experience."
msgstr ""
"Funcționalitățile pentru performanță oferite de Jetpack îți fac site-ul "
"extrem de rapid, îmbunătățind în același timp SEO și oferindu-le "
"vizitatorilor o experiență mai bună."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:67
msgid ""
"More than <strong>5&nbsp;million WordPress sites</strong> trust Jetpack for "
"their website security and performance"
msgstr ""
"Peste <strong>5 milioane de site-uri WordPress</strong> au încredere în "
"Jetpack pentru securitatea și performanța siturilor"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:77
msgid "Instant Performance and UX"
msgstr "Performanță instantanee și o experiență mai bună pentru utilizatori"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:52
msgid "Powerful spam protection for comments and forms"
msgstr "Protecție puternică anti-spam pentru comentarii și formulare"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:50
msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Copii de siguranță în timp real și restaurări un singur clic"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:51
msgid "Automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Scanare automată malware și corecții cu un singur clic"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/hooks/use-create-payment-complete-callback.tsx:306
msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, and we sent your "
"receipt to %(email)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Succes! Ai reînnoit %(productName)s pentru %(duration)s, ți-am trimis "
"chitanța la %(email)s. {{a}}Află mai multe despre reînnoiri{{/a}}"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:561
msgid "%(dayCount)s day money back guarantee"
msgstr "Garantăm restituirea banilor în %(dayCount)s zile de la cumpărare"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:568
msgid "14 day money back guarantee on yearly subscriptions"
msgstr "Garantăm restituirea banilor în 14 zile pentru abonamentele anuale"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout.tsx:570
msgid "7 day money back guarantee on monthly subscriptions"
msgstr "Garantăm restituirea banilor în 7 zile pentru abonamentele lunare"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:137
msgid "Go to WooCommerce Home"
msgstr "Mergi la pagina WooCommerce"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:12
msgid ""
"Join us online August 17 (Americas + EMEA) + August 18 (Asia Pacific) to get "
"expert advice on how to grow your audience and earn money."
msgstr ""
"Alătură-te online pe 17 august (America, Europa, Orientul Mijlociu și "
"Africa) și pe 18 august (Asia-Pacific) pentru a primi sfaturi de la experți "
"despre cum să-ți crești audiența și cum să câștigi bani."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/growth-summit/index.jsx:15
msgid "Register today for $25 USD!"
msgstr "Înregistrează-te azi pentru 25 $!"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:713
msgid "No product families available. Please contact support."
msgstr ""
"Nu este disponibilă nicio familie de produse. Te rog contactează suportul."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:725
msgid "A billing scheme does not exists for this partner key"
msgstr "Nu există o schemă de facturare pentru cheia acestui partener"

#. translators: %1$s is a link to a page where users can gave us their website
#. address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:84
msgid "<a href=\"%1$s\">Enter your website address here.</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\">Introdu aici adresa site-ului tău.</a>"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-includes/theme.php:919
msgctxt "theme"
msgid ""
"<strong>Error:</strong> This theme (%s) uses Full Site Editing, which "
"requires the Gutenberg plugin to be activated."
msgstr ""
"<strong>Eroare:</strong> această temă (%s) folosește Editare completă site, "
"trebuie să ai activat modulul Gutenberg."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:133
msgid ""
"Add your store details, add products, configure shipping, so you can begin "
"to collect orders!"
msgstr ""
"Adaugă detalii pentru magazin, adaugă produse, configurează livrarea, astfel "
"poți să începi să colectezi comenzi!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:17
msgid "Americas & EMEA: Tuesday, August 17, 11am-4:30pm EDT"
msgstr ""
"America, Europa, Orientul Mijlociu și Africa: marți, 17 august, între orele "
"11-14:30 EDT"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/wpcom-growth-summit-2021-discount.php:19
msgid "APAC: Wednesday, August 18, 11am-4:30pm JST"
msgstr ""
"Regiunea Asia-Pacific: miercuri, 18 august, între orele 11 - 16:30 (ora "
"Japoniei)"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:971
msgid ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d day."
msgid_plural ""
"The domain %1$s, mapped to the site \"%2$s\" will renew automatically in "
"%3$d days."
msgstr[0] ""
"Domeniul %1$s, mapat la site-ul „%2$s”, se va reînnoi automat mâine."
msgstr[1] ""
"Domeniul %1$s, mapat la site-ul „%2$s”, se va reînnoi automat în %3$d zile."
msgstr[2] ""
"Domeniul %1$s, mapat la site-ul „%2$s”, se va reînnoi automat în %3$d de "
"zile."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:66
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:83
msgid "That is not a valid website URL."
msgstr "Aceasta nu este un URL valid de site web."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:18
msgid "Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s? "
msgstr "Sigur vrei să anulezi și să înlături %(purchaseName)s?"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:70
msgid "Awaiting site URL"
msgstr "Aștept URL-ul site-ului"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:236
msgid "Calculate your Jetpack Search price"
msgstr "Calculează prețul pentru Căutare Jetpack"

#: wp-login.php:1382
msgid "<strong>Error</strong>: User registration is currently not allowed."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: înregistrarea de utilizatori nu este permisă acum."

#: wp-login.php:905
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Your password reset link has expired. Please request "
"a new link below."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: legătura pentru resetarea parolei a expirat. Te rog "
"cere una nouă mai jos."

#: wp-login.php:1035
msgid "<strong>Error</strong>: The passwords do not match."
msgstr "<strong>Eroare</strong>: parolele nu sunt identice."

#: wp-login.php:903
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Your password reset link appears to be invalid. "
"Please request a new link below."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: legătura pentru resetarea parolei pare a fi "
"invalidă. Te rog cere una nouă mai jos."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:258
msgid "billed every two years"
msgstr "se facturează la fiecare doi ani"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:605
msgid ""
"The list of scopes where the variation is applicable. When not provided, it "
"assumes all available scopes."
msgstr ""
"Listă cu domeniile în care variația este aplicabilă. Dacă nu o furnizezi, "
"înseamnă că toate domeniile sunt disponibile."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:593
msgid "Indicates whether the current variation is the default one."
msgstr "Indică dacă variația curentă este cea implicită."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:599
msgid "The initial values for attributes."
msgstr "Valorile inițiale pentru atribute."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:570
msgid "Block variations."
msgstr "Variații bloc."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:576
msgid "The unique and machine-readable name."
msgstr "Numele unic care poate fi citit de mașini."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:581
msgid "A human-readable variation title."
msgstr "Un titlu pentru variație, care poate fi citit de oameni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-types-controller.php:586
msgid "A detailed variation description."
msgstr "O descriere detaliată a variației."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:150
#: wp-includes/block-patterns/social-links-shared-background-color.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Social links with a shared background color"
msgstr "Legături sociale cu o culoare de fundal comună"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:37
#: wp-includes/block-patterns/query-medium-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Image at left"
msgstr "Imagine în stânga"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:116
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:116
#: wp-includes/block-patterns/query-offset-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Offset"
msgstr "Distanțare"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:57
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:57
#: wp-includes/block-patterns/query-small-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Small image and title"
msgstr "Imagine mică și titlu"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:19
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:19
#: wp-includes/block-patterns/query-standard-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:76
#: wp-includes/block-patterns/query-grid-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/block-patterns.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/block-patterns.php:92
#: wp-includes/block-patterns/query-large-title-posts.php:9
msgctxt "Block pattern title"
msgid "Large title"
msgstr "Titlu mare"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:105
msgid "Give your new site a title to let people know what your site is about."
msgstr "Pune-i site-ului un titlu pentru a informa oamenii cu ce se ocupă."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:116
msgid "Try the WordPress app"
msgstr "Încearcă aplicația WordPress"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:147
msgid "Launch your site to the world"
msgstr "Lansează-ți site-ul în lume"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/get-task.js:171
msgid "Customize your site menu"
msgstr "Personalizează meniul site-ului"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:118
msgid "Start a Personal Website or Blog with WordPress.com"
msgstr "Lansează un site web personal sau un blog cu WordPress.com"

#. translators: %1$s is the user's name, %2%s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:29
msgid "Hey %1$s, thanks for purchasing <strong>%2$s</strong>!"
msgstr "Bună %1$s, mulțumim că ai cumpărat <strong>%2$s</strong>!"

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:75
msgid "What site will you be adding %1$s to?"
msgstr "Pe care site vrei să adaugi %1$s?"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:225
msgid ""
"Verblio makes blog and content creation happen. Its writers can help create "
"high-powered content for your website that drives SEO. Get 35% off your "
"first month today."
msgstr ""
"Verblio facilitează crearea de bloguri și de conținut. Echipa lor te poate "
"ajuta să creezi conținut de mare putere pentru site-ul tău web, cu SEO "
"avansat. Azi ai o reducere de 35% pentru prima lună."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:266
msgid "You can now ship internationally with WooCommerce Shipping and DHL."
msgstr "Acum poți livra la nivel internațional cu WooCommerce Shipping și DHL."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-send-money-endpoint.php:42
msgid "The type of transaction (either payout or chargeback)"
msgstr "Tipul tranzacției (fie plată, fie rambursare)"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/o2/class-post-actions.php:29
msgid "Remove bookmark"
msgstr "Înlătură semnul de carte"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:981
msgid "Get the WordPress app on Google Play"
msgstr "Descarcă aplicația WordPress din Google Play"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:988
msgid "Get the WordPress app on the App Store"
msgstr "Descarcă aplicația WordPress din App Store"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:698
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing notifications"
msgstr ""
"Ilustrație a aplicației WordPress.com, versiunea pentru mobil, care arată "
"notificările"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:51
msgid "Built By WordPress.com"
msgstr "Construită de WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:525
msgid "Included:"
msgstr "Incluse:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:274
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan/class-plan.php:529
msgid "Not Included:"
msgstr "Nu sunt incluse:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2020-v2/lib/class-hp-jan-2020-v2-page.php:694
msgid "Picture of mobile version of WordPress.com app showing site stats"
msgstr ""
"Ilustrație a aplicației WordPress.com, versiunea pentru mobil, care arată "
"statisticile site-ului"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-controller.php:285
msgid "Order cancelled by iOS cancel_order request."
msgstr "Comandă anulată prin cererea iOS cancel_order."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:24
msgid ""
"Yes! Annual and biannual Personal, Premium, Business, and eCommerce plans "
"include a free custom domain for one year. That includes new domains "
"purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map "
"to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. Domain name "
"should be registered within one year of the purchase of the plan to use this "
"promotion. Registered domain names will renew at regular prices. {{a}}Find "
"out more about domains.{{/a}}"
msgstr ""
"Da! Planurile anuale și bianuale Personal, Premium, Business și eCommerce "
"includ un domeniu personalizat gratuit pentru un an. Ele includ domeniile "
"noi cumpărate prin WordPress.com sau propriul tău domeniu existent pe care "
"îl poți mapa la site-ul tău WordPress.com. Nu se aplică domeniilor premium. "
"Pentru a beneficia de această promoție, numele de domeniu trebuie "
"înregistrat pentru un an de la data cumpărării planului. Numele de domenii "
"înregistrate vor fi reînnoite la prețurile obișnuite. {{a}}Află mai multe "
"despre domenii.{{/a}}"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:17
msgid ""
"By upgrading to the Personal plan, you'll enable audio upload support on "
"your site."
msgstr ""
"Prin actualizarea la planul Personal vei activa suportul pentru încărcări "
"audio pe site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:41
msgid ""
"Sign up today and enjoy the speed, features, and customization options an "
"upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"Înregistrează-te azi și beneficiezi de viteză, funcționalități și opțiuni de "
"personalizare oferite de un plan WordPress.com actualizat."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:9
msgid "Upgrade to the Personal Plan to Enable Audio Uploads"
msgstr "Actualizează la planul Personal pentru a activa încărcările audio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:7
msgid ""
"Go beyond website security. Let Jetpack help you build the site you’ve "
"always wanted."
msgstr ""
"Treci la un alt nivel de securitatea pe site. Lasă-l pe Jetpack să te ajute "
"să-ți construiești site-ul la care ai visat."

#: client/my-sites/themes/theme-showcase.jsx:78
msgid "My Themes"
msgstr "Temele mele"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:6
msgid ""
"Activate these additional features to easily secure, grow, and design your "
"site."
msgstr ""
"Activează aceste funcționalități suplimentare pentru a-ți securiza, dezvolta "
"și proiecta site-ul cu ușurință."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:14
msgid ""
"Go beyond spam protection for your WordPress site with the power of Jetpack."
msgstr ""
"Cu puterea oferită de Jetpack, treci la un alt nivel de protecție împotriva "
"spamului pe site-ul tău WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:13
msgid "Add a foolproof security plan to your site — for free."
msgstr "Adaugă un plan de securitate infailibil și gratuit pe site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:114
msgid "Could not fetch block rating polls."
msgstr "Nu am putut aduce sondajele de evaluare a blocurilor."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:65
msgid "Transaction description"
msgstr "Descriere tranzacție"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:92
msgid ""
"Your Search customization page requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, pagina ta pentru personalizarea căutării necesită "
"JavaScript."

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customberg.php:61
msgid "Search Settings"
msgstr "Setări căutare"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:87
msgid "The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Codul <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s, deci nu întârzia!"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:59
msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features — including 24/7 access to our team of highly-skilled Happiness "
"Engineers whenever you need help with your site."
msgstr ""
"Cu codul <strong>%1$s</strong> ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În "
"plus, actualizarea îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități "
"îmbunătățite - inclusiv acces nonstop (24/7) la echipa noastră cu ingineri "
"de fericire, super-calificați, ori de câte ori ai nevoie de ajutor pentru "
"site-ul tău."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:97
msgid "Hurry! The code <strong>%1$s</strong> expires on %2$s."
msgstr "Grăbește-te! Codul <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:85
msgid "Let’s do this!"
msgstr "Hai să facem asta!"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:73
msgid ""
"<a href=\"%s\">Sign up</a> today and enjoy the speed, features, and "
"customization options an upgraded WordPress.com plan will give you."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Înregistrează-te</a> azi și beneficiezi de viteză, "
"funcționalități și opțiuni de personalizare oferite de un plan WordPress.com "
"actualizat."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:60
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code <strong>%1$s</strong> at checkout, you’ll get "
"%2$s%% off your very first plan payment."
msgstr ""
"Este mai ușor să începi cu un plan WordPress.com actualizat, mai ales când "
"ai susținerea echipei noastră de experți la nivel global, inginerii de "
"fericire. Și, dacă introduci la finalizarea comenzii codul <strong>%1$s</"
"strong>, ai o reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:100
msgid ""
"The code <strong>%1$s</strong> is valid for %2$s%% off your first payment on "
"a yearly WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this "
"discount may not be applied to previous purchases, renewals, subscription "
"upgrades, or combined with any other offer. Please note that select domain "
"names may be excluded."
msgstr ""
"Codul <strong>%1$s</strong> este valid pentru reducerea de %2$s%% la prima "
"plată pentru un plan WordPress.com anual. Acest cod va expira pe %3$s și "
"această reducere nu se aplică cumpărăturilor anterioare, reînnoirilor, "
"actualizărilor de abonamente sau în combinație cu o altă ofertă. Totuși, "
"anumite nume de domenii pot fi excluse."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:242
msgid ""
"Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress."
"com advertising. Receive additional storage space and customer support via "
"email."
msgstr ""
"Adaugi un nume de domeniu personalizat .blog blogului tău și înlături toată "
"publicitatea WordPress.com. Primești spațiu suplimentar de stocare și suport "
"prin email."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:221
msgid "Customer support via email"
msgstr "Suport prin email pentru clienți"

#: client/me/help/gm-closure-notice/index.jsx:79
msgid ""
"Live chat support will be closed from %(closes_at)s until %(reopens_at)s. "
"Customer support via email will remain open."
msgstr ""
"Suportul prin discuții live va fi închis de pe %(closes_at)s până pe "
"%(reopens_at)s. Suportul prin email pentru clienți rămâne deschis."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/step-components/downgrade-step.jsx:44
msgid ""
"WordPress.com Personal still gives you access to customer support via email, "
"removal of ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"Planul WordPress.com Personal îți oferă în continuare acces la suportul prin "
"email pentru clienți, înlătură reclamele și multe altele - pentru 50% din "
"costul planului tău actual."

#: client/lib/plans/features-list.js:326 client/lib/plans/features-list.js:718
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-summary.tsx:218
msgid "Unlimited customer support via email"
msgstr "Suport prin email nelimitat pentru clienți"

#. %(domainName)s is a domain name chosen by the user
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:125
msgid ""
"Add a custom email address to start sending and receiving emails from "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} today."
msgstr ""
"Adaugă o adresă de email personalizată pentru a începe să trimiți și să "
"primești emailuri de la/la {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} chiar azi."

#: client/signup/steps/emails/index.jsx:151
msgid "Buy an email later"
msgstr "Cumpără o adresă de email mai târziu"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:64
msgid "Access unlimited customer support via email"
msgstr "Acces nelimitat la suportul prin email pentru clienți"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/professional-email-upsell/index.jsx:191
#: client/signup/steps/emails/index.jsx:123
msgid "Add Professional Email"
msgstr "Adaugă Professional Email"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:9
msgid ""
"{{b}}75%{{/b}} of U.S. e-commerce customers prefer to trust a business with "
"a custom email"
msgstr ""
"{{b}}75%{{/b}} dintre clienții comerțului electronic din SUA au încredere "
"dacă o companie are un email personalizat"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:19
msgid "Stand out with every email you send"
msgstr "Ieși în evidență cu fiecare email pe care îl trimiți"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:23
msgid "Single dashboard for your email, domain and website"
msgstr "Ai un singur panou de control pentru emailuri, domeniu și site-ul web"

#: client/components/emails/email-step-side-bar/index.jsx:27
msgid "Easy to import your existing emails and contacts"
msgstr "Imporți cu ușurință emailurile și contactele existente"

#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:61
msgid "We'll get your email address set up after checkout."
msgstr "După finalizarea comenzii, îți vom configura adresa de email."

#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:11
msgid "Free for the first three months"
msgstr "Gratuit în primele trei luni"

#. %(price)s is the price of a subscription, and %(startDate)s is the date the
#. subscription will first renew
#: client/components/emails/email-product-price/index.jsx:12
msgid "%(price)s /user /month starting %(startDate)s"
msgstr "%(price)s/utilizator/lună, începând cu %(startDate)s"

#. This is a sample email address for the user at their domain; %(domainName)s
#. is a domain name, e.g. example.com
#: client/components/emails/email-signup-titan-card/index.jsx:41
msgid "youremail@%(domainName)s"
msgstr "emailultău@%(domainName)s"

#: wp-includes/script-loader.php:890
msgid ""
"This image cannot be processed by the web server. Convert it to JPEG or PNG "
"before uploading."
msgstr ""
"Această imagine nu poate fi procesată de serverul web. Înainte de a o "
"încărca, trebuie convertită în JPEG sau PNG."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website"
msgstr "Supraalimentează-ți site-ul web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer"
msgstr "Supraalimentează-ți site-ul web cu această ofertă specială"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:42
msgid ""
"Sign up for an upgraded WordPress.com plan today and enter the promo code "
"%1$s at checkout to get %2$s%% off your first plan payment. Plus when you "
"choose yearly billing, we’ll include your first year of domain name "
"registration, totally free."
msgstr ""
"Înregistrează-te azi pentru un plan WordPress.com actualizat și introdu "
"codul promoțional %1$s la finalizarea comenzii pentru a beneficia de "
"reducerea de %2$s%% la prima plată pentru plan. În plus, dacă alegi "
"facturarea anuală, vom include înregistrarea numelui de domeniu, complet "
"gratuită, în primul an."

#. translators: %1$s is a coupon code, %3$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:38
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today. Be sure to use the promo code "
"%1$s to get %2$s%% off your first plan payment."
msgstr ""
"Gândește-te la numele de domeniu pentru blogul tău ca la un covoraș de bun "
"venit pus la intrare sau ca la o copertină virtuală pentru afacerea ta. Este "
"adresa cea mai importantă pe web, deci revendică-ți domeniul și începe "
"drumul cu WordPress.com chiar azi. Asigură-te că folosești codul promoțional "
"%1$s pentru a beneficia de reducerea de %2$s%% la prima plată pentru plan."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:34
msgid "Reminder: %d%% ends soon"
msgstr "Reamintire: reducerea de %d%% expiră în curând"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:34
msgid ""
"Upgrade today and sign up for yearly billing on any of our paid plan options "
"and you can get your first year of domain registration FOR FREE."
msgstr ""
"Actualizează azi și înregistrează-te pentru facturarea anuală a oricărui "
"plan plătit și ai înregistrarea numelui de domeniu gratuită în primul an."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:50
msgid "The code %1$s expires on %2$s, so don’t delay!"
msgstr "Codul %1$s expiră pe %2$s, deci nu întârzia!"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:36
msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features — including "
"24/7 access to our team of highly-skilled Happiness Engineers whenever you "
"need help with your site."
msgstr ""
"Cu codul %1$s ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În plus, actualizarea "
"îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități îmbunătățite - "
"inclusiv acces nonstop (24/7) la echipa noastră cu ingineri de fericire, "
"super-calificați, ori de câte ori ai nevoie de ajutor pentru site-ul tău."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:43
msgid "Get started with %d%% off"
msgstr "Începe cu o reducere de %d%%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:23
msgid "Let’s supercharge your website &#128170;"
msgstr "Supraalimentează-ți site-ul web &#128170;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:32
msgid "Still thinking about upgrading?"
msgstr "Încă te gândești la o actualizare?"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-2.php:19
msgid "Ending soon: %d%% off"
msgstr "Reducerea de %d%% expiră în curând"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:43
msgid "Let’s do this"
msgstr "Hai să facem asta"

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is an expiration date in the
#. future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:48
msgid "Hurry! The code %1$s expires on %2$s."
msgstr "Grăbește-te! Codul %1$s expiră pe %2$s."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:36
msgid ""
"Getting started with an upgraded WordPress.com plan is easy, especially when "
"you know you’re supported by our global team of expert Happiness Engineers. "
"And when you enter the code %1$s at checkout, you’ll get %2$s%% off your "
"very first plan payment."
msgstr ""
"Este mai ușor să începi cu un plan WordPress.com actualizat, mai ales când "
"ai susținerea echipei noastră de experți la nivel global, inginerii de "
"fericire. Și, dacă introduci la finalizarea comenzii codul %1$s, ai o "
"reducere de %2$s%% la prima plată pentru plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:32
msgid "World-class support when you need it"
msgstr "Suport de la experți de talie mondială, exact atunci când ai nevoie"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:70
msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Sign up</a> for an upgraded WordPress.com plan today and "
"enter the promo code <strong>%2$s</strong> at checkout to get %3$s%% off "
"your first plan payment. Plus when you choose yearly billing, we’ll include "
"your first year of domain name registration, totally free. &#128077;"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Înregistrează-te</a> azi pentru un plan WordPress.com "
"actualizat și introdu codul promoțional <strong>%2$s</strong> la finalizarea "
"comenzii pentru a beneficia de reducerea de %3$s%% la prima plată pentru "
"plan. În plus, dacă alegi facturarea anuală, vom include înregistrarea "
"numelui de domeniu, complet gratuită, în primul an. &#128077;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:17
msgid "Supercharge your website with this special offer &#9889;"
msgstr "Supraalimentează-ți site-ul web cu această ofertă specială &#9889;"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v9-1.php:21
msgid "Plus, claim %d%% off your first plan payment!"
msgstr "În plus, beneficiezi de reducerea de %d%% la  prima plată pentru plan!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:38
msgid ""
"We’re just popping back into your inbox to remind you of this offer! If "
"you’ve been thinking about upgrading your WordPress.com website, now’s the "
"time to do it."
msgstr ""
"Am revenit cu un alt email pentru a-ți reaminti de această ofertă! Dacă încă "
"te gândești la o actualizare pentru site-ul tău WordPress.com, acum este "
"momentul să o faci."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:52
msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly "
"WordPress.com plan. This code will expire on %3$s, and this discount may not "
"be applied to previous purchases, renewals, subscription upgrades, or "
"combined with any other offer. Please note that select domain names may be "
"excluded."
msgstr ""
"Codul %1$s este valid pentru reducerea de %2$s%% la prima plată pentru un "
"plan WordPress.com anual. Acest cod va expira pe %3$s și această reducere nu "
"se aplică cumpărăturilor anterioare, reînnoirilor, actualizărilor de "
"abonamente sau în combinație cu o altă ofertă. Totuși, anumite nume de "
"domenii pot fi excluse."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:17
msgid "Reminder: your free domain name"
msgstr "Reamintire: nume de domeniu gratuit"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:21
msgid "Get started with %d%% off your first year"
msgstr "Începi cu o reducere de %d%% în primul an"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-2.php:53
msgid "Reminder: %d%% ends soon &#9200;"
msgstr "Reamintire: reducerea de %d%% expiră în curând &#9200;"

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:69
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%1$s\">start your WordPress.com journey</a> today. Be sure to "
"use the promo code <strong>%2$s</strong> to get %3$s%% off your first plan "
"payment."
msgstr ""
"Gândește-te la numele de domeniu pentru blogul tău ca la un covoraș de bun "
"venit pus la intrare sau ca la o copertină virtuală pentru afacerea ta. Este "
"adresa cea mai importantă pe web, deci revendică-ți domeniul și începe <a "
"href=\"%1$s\">drumul cu WordPress.com</a> chiar azi. Asigură-te că folosești "
"codul promoțional <strong>%2$s</strong> pentru a beneficia de reducerea de "
"%3$s%% la prima plată pentru plan."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:43
msgid "Get started and claim your free domain name"
msgstr "Începe și revendică-ți numele de domeniu gratuit"

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:59
msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> and sign up for <strong>yearly billing</"
"strong> on any of our paid plan options and you can get your first year of "
"domain registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Actualizează azi</a> și înscrie-te pentru <strong>facturarea "
"anuală</strong> a oricărui plan plătit și beneficiezi de înregistrarea "
"<em>gratuită</em> a domeniului în primul an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:32
msgid "Your free domain name is waiting for you!"
msgstr "Numele de domeniu gratuit te așteaptă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:17
msgid "Heads up! Your Free Domain Name is Waiting &#9200;"
msgstr "Atenție! Numele de domeniu gratuit te așteaptă &#9200;"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v10-1.php:21
msgid "Plus, take %d%% off your first year."
msgstr "În plus, ai o reducere de %d%% în primul an."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version
#: wp-admin/includes/plugin.php:2534
msgid "%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s."
msgstr ""
"%1$s %2$s a fost dezactivat deoarece este incompatibil cu WordPress %3$s."

#. translators: %s: Name of deactivated plugin
#: wp-admin/includes/plugin.php:2546
msgid "%s plugin deactivated during WordPress upgrade."
msgstr "Modulul %s a fost dezactivat în timpul actualizării WordPress."

#. translators: 1: Name of deactivated plugin, 2: Plugin version deactivated,
#. 3: Current WP version, 4: Compatible plugin version
#: wp-admin/includes/plugin.php:2525
msgid ""
"%1$s %2$s was deactivated due to incompatibility with WordPress %3$s, please "
"upgrade to %1$s %4$s or later."
msgstr ""
"%1$s %2$s a fost dezactivat deoarece este incompatibil cu WordPress %3$s. Te "
"rog actualizează %1$s la versiunea %4$s sau la una ulterioară."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:118
msgid "There was a problem submitting your website address, please try again."
msgstr ""
"A fost o problemă la trimiterea adresei site-ului web, te rog încearcă din "
"nou."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you-completed.tsx:90
msgid ""
"As soon as your subscription is activated you will receive a confirmation "
"email from our Happiness Engineers."
msgstr ""
"După ce abonamentul tău este activat, vei primi un email de confirmare de la "
"inginerii noștri de fericire."

#: client/lib/plans/features-list.js:446
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Toate planurile WordPress.com plătite și cumpărate cu termenul anual includ "
"și înregistrarea gratuită a domeniului pentru un an. După primul an, "
"domeniile înregistrate prin această promoție se vor reînnoi la {{a}}prețul "
"standard{{/a}}, plus taxele aplicate.{{br /}}{{br /}}Această ofertă poate fi "
"folosită o singură dată și nu se aplică pentru actualizări de planuri, "
"reînnoiri sau domenii premium."

#: client/lib/plans/features-list.js:270
msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br}}{{br}}This offer is redeemable one time only, and does not "
"apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Toate planurile WordPress.com plătite și cumpărate cu termenul anual includ "
"și înregistrarea gratuită a domeniului pentru un an. După primul an, "
"domeniile înregistrate prin această promoție se vor reînnoi la {{a}}prețul "
"standard{{/a}}, plus taxele aplicate.{{br}}{{br}}Această ofertă poate fi "
"folosită o singură dată și nu se aplică pentru actualizări de planuri, "
"reînnoiri sau domenii premium."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-checkout-update-support-ticket.php:130
msgid "Sorry, you cannot modify this resource without a valid token."
msgstr "Regret, nu poți modifica această resursă fără un token valid."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1034
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d day:"
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with the following mailboxes "
"will renew automatically in %2$d days:"
msgstr[0] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu următoarele cutii poștale se va "
"reînnoi automat peste o zi:"
msgstr[1] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu următoarele cutii poștale se va "
"reînnoi automat în %2$d zile:"
msgstr[2] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu următoarele cutii poștale se va "
"reînnoi automat în %2$d de zile:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1021
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with %2$d mailboxes will renew "
"automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu %2$d cutii poștale se va reînnoi "
"automat peste o zi."
msgstr[1] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu %2$d cutii poștale se va reînnoi "
"automat în %3$d zile."
msgstr[2] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu %2$d cutii poștale se va reînnoi "
"automat în %3$d de zile."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1007
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with mailbox \"%2$s\" will "
"renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu cutia poștală „%2$s” se va reînnoi "
"automat peste o zi."
msgstr[1] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu cutia poștală „%2$s” se va reînnoi "
"automat în %3$d zile."
msgstr[2] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu cutia poștală „%2$s” se va reînnoi "
"automat în %3$d de zile."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:995
msgid ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d day."
msgid_plural ""
"The G Suite account for your domain \"%1$s\" with 1 mailbox will renew "
"automatically in %2$d days."
msgstr[0] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu o cutie poștală se va reînnoi "
"automat peste o zi."
msgstr[1] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu o cutie poștală se va reînnoi "
"automat în %2$d zile."
msgstr[2] ""
"Contul G Suite pentru domeniul „%1$s” cu o cutie poștală se va reînnoi "
"automat în %2$d de zile."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-start-webhooks.php:241
#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-start-webhooks.php:260
msgid "Could not find a Jetpack Partner based on the Stripe Customer ID"
msgstr "Nu am putut găsi un partener Jetpack pe baza ID-ului de client Stripe"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:575
msgid ""
"The default Payment Method for the Jetpack Partner is not set up for async "
"payments"
msgstr ""
"Metoda de plată implicită pentru partenerul Jetpack nu este configurată "
"pentru plăți asincrone"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:555
msgid "Could not find a default Payment Method for the Jetpack Partner"
msgstr "Nu am putut găsi o metodă de plată implicită pentru partenerul Jetpack"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:447
msgid "Could not match the Stripe Customer ID to a partner"
msgstr "Nu am putut identifica ID-ul de client Stripe la un partener"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:451
msgid "Multiple partners found with the same Stripe Customer ID"
msgstr "Am găsit mai mulți parteneri cu același ID de client Stripe"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:224
msgid "The Jetpack Partner Payment Method property do not exist"
msgstr "Proprietatea metodă de plată partener Jetpack nu există"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner.php:439
msgid "Stripe Customer ID cannot be empty"
msgstr "ID-ul clientului Stripe nu poate fi gol"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:208
msgid "Could not find any matching payment method for the default value"
msgstr ""
"Nu am găsit nicio metodă de plată care să se potrivească cu valoarea "
"implicită"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:220
msgid "The Jetpack Partner Payment Methods Stripe data is empty"
msgstr ""
"Datele de la Stripe privind metodele de plată pentru partenerii Jetpack nu "
"conțin nimic"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:119
msgid ""
"The Payment Method have reached our technical limit of supported setup "
"intents for a single payment method"
msgstr ""
"Metoda de plată a atins limita noastră tehnică pentru intenții de "
"configurare acceptate pentru o singură metodă de plată"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:145
msgid "The Payment Method do not have any setup intents"
msgstr "Metoda de plată nu are intenții de configurare"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:169
msgid "The Jetpack Partner do not have any payment methods"
msgstr "Partenerul Jetpack nu are nicio metodă de plată"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-payment-method.php:87
msgid "The Payment Method do not have a card as default source."
msgstr "Metoda de plată nu are un card ca sursă implicită."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:94
msgid ""
"We're unable to show you new site domain suggestions as one or more of your "
"sites has been suspended from WordPress.com. Please contact our support team "
"to find out why."
msgstr ""
"Nu putem să-ți arătăm sugestii pentru noul domeniu de site deoarece unul sau "
"mai multe dintre site-urile tale au fost suspendate din WordPress.com. Te "
"rog contactează echipa noastră pentru suport pentru a afla de ce."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:33
msgid ""
"If you would prefer to login to WordPress.com for an enhanced experience "
"follow this link instead: %s"
msgstr ""
"Dacă preferi să te autentifici în WordPress.com pentru o experiență "
"îmbunătățită, urmărește această legătură: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:46
msgid "Follow this link to get started: %s"
msgstr "Urmărește această legătură pentru a începe: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:21
msgid "You already have %s set as your primary domain, so you’re all set!"
msgstr "Ai setat deja %s ca domeniu principal, deci totul este gata!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:41
msgid ""
"Next up? Send emails from your domain and level up your brand presence with "
"your free 3-month trial of Professional Email."
msgstr ""
"Mai departe? Trimiți emailuri de pe domeniul tău și îți îmbunătățiți "
"prezența brandului încercând Professional Email gratuit timp de 3 luni."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:54
msgid "<a href=\"%1$s\">Click here</a> to get started."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Dă clic aici</a> pentru a începe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:8
msgid "Congratulations! Your domain name is ready."
msgstr "Felicitări! Numele tău de domeniu este pregătit."

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:13
msgid "Visit my Domain: %s"
msgstr "Vizitează domeniul meu: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/new-domain-ready-v1.php:26
msgid ""
"Your visitors can now access your site just by going directly to your domain "
"name."
msgstr ""
"Acum vizitatorii  îți pot accesa site-ul mergând direct la numele tău de "
"domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:35
msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set!"
msgstr ""
"Ai setat deja <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ca domeniu principal, deci totul "
"este gata!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:19
msgid "Congratulations! Your domain name is ready. 🎉"
msgstr "Felicitări! Numele tău de domeniu este pregătit. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/new-domain-ready-v1.php:26
msgid "Visit my domain"
msgstr "Vizitează domeniul meu"

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:233
msgid "Your domain is ready!"
msgstr "Domeniul tău este gata!"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-new-domain-ready.php:239
msgid "Open for your next steps with %1$s."
msgstr "Deschideți cu %1$s pentru următorii pași."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:128
msgid ""
"You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Ai confirmat deja {{strong}}%(email)s{{/strong}} pentru{{br /}}{{strong}}"
"{{a}}%(domain)s{{/a}}{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:59
msgid ""
"Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}"
"{{domainLinks /}}{{/strong}}."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ți-ai confirmat informațiile de contact pentru:{{br /}}"
"{{strong}}{{domainLinks /}}{{/strong}}."

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:451
msgid "Like or Reblog"
msgstr "Apreciază sau republică"

#. Description of the theme bradford
#: wp-content/themes/pub/bradford/style.css
msgid ""
"Bradford is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Bradford este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri "
"web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme baker
#: wp-content/themes/pub/baker/style.css
msgid ""
"Baker is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Baker este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:80
msgid "Live Chat Support<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Suport prin discuții live<br /><i>(numai pentru planuri anuale)</i>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:64
msgid "Free Domain for One Year<br /><i>(Annual plans only)</i>"
msgstr "Domeniu gratuit pentru un an<br /><i>(numai pentru planuri anuale)</i>"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:121
msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with our Social Media Tools."
msgstr ""
"{{a}}Dezvoltă-ți brandul{{/a}} cu instrumentele noastre pentru media socială."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:153
msgid "Want to learn more about our products?"
msgstr "Vrei să afli mai multe despre produsele noastre?"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:154
msgid "See how Jetpack can help grow your business or hobby"
msgstr ""
"Vezi cum te poate ajuta Jetpack să-ți dezvolți afacerea sau să-ți satisfaci "
"pasiunile"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:80
msgid "{{a}}Speed up your site{{/a}} with our CDN."
msgstr "{{a}}Îți accelerezi site-ul{{/a}} cu CDN-ul nostru."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:97
msgid "{{a}}Make sure your site is online{{/a}} with our Downtime Monitor."
msgstr ""
"{{a}}Te asiguri că site-ul tău este online{{/a}} prin monitorizarea "
"perioadelor de nefuncționare."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:33
msgid "Welcome{{br/}} to Jetpack!"
msgstr "Bine ai venit{{br/}} la Jetpack!"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:77
msgid "Try our powerful free features"
msgstr "Încearcă funcționalitățile noastre puternice și gratuite"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:44
#: jetpackme-new/navigation-main.php:221
msgid "Save every change"
msgstr "Salvezi fiecare modificare"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:50
#: jetpackme-new/navigation-main.php:228
msgid "Stay one step ahead of threats"
msgstr "Ești pregătit pentru amenințările de securitate"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:56
#: jetpackme-new/navigation-main.php:235
msgid "Stop comment and form spam"
msgstr "Stopezi spamul la comentarii și formulare"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:72
#: jetpackme-new/navigation-main.php:253
msgid "Help them find what they need"
msgstr "Ajută-i să găsească ceea ce au nevoie"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:77
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:809
#: jetpackme-new/navigation-main.php:259
msgid "Boost"
msgstr "Boost"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:78
#: jetpackme-new/navigation-main.php:260
msgid "Instant speed and SEO"
msgstr "Viteză instantanee și SEO"

#: client/jetpack-cloud/sections/pricing/jpcom-masterbar/index.tsx:100
#: jetpackme-new/navigation-main.php:286
msgid "Connect with your people"
msgstr "Conectează-te cu cititorii tăi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-wc-vulnerability.php:14
msgid ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"
msgstr ""
"https://woocommerce.com/posts/critical-vulnerability-detected-july-2021/"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:147
msgid "Get all your questions ready — we look forward to chatting!"
msgstr "Pregătește-ți toate întrebările - așteptăm cu nerăbdare să discutăm!"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:430
msgid "Toggle photo metadata visibility"
msgstr "Comută vizibilitatea metadatelor fotografiei"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:443
msgid "Toggle photo comments visibility"
msgstr "Comută vizibilitatea comentariilor la fotografie"

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:454
msgid "This image has comments."
msgstr "Această imagine are comentarii."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/transfer-lock-opt-out-form/index.jsx:20
msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Renunță la blocarea transferului în 60 de zile. {{link}}Ce înseamnă asta?{{/"
"link}}."

#. translators: %1$s is he domain name that cannot be mapped
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:192
msgid "The domain %1$s cannot be mapped."
msgstr "Domeniul %1$s nu poate fi mapat."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/settings.php:29
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/settings.php:29
msgid ""
"This is a deprecated feature and is not supported anymore. If you disable "
"this Multi User Access you won't be able to activate it again."
msgstr ""
"Aceasta este o funcționalitate învechită și nu mai este acceptată. Dacă "
"dezactivezi acest acces pentru mai mulți utilizatori, nu îl vei mai putea "
"activa."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1520
msgid "Disconnected user"
msgstr "Utilizator deconectat"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:124
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:124
msgid "Analyze responses in real time, export your results everywhere!"
msgstr "Analizezi răspunsurile în timp real, exporți rezultatele oriunde vrei!"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:132
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:132
msgid "Export showcase image"
msgstr "Exportă imaginea prezentării"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:133
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:133
msgid "Export showcase"
msgstr "Exportă prezentarea"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/settings.php:13
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/settings.php:13
msgid "Crowdsignal Settings"
msgstr "Setări Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:104
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:104
msgid "Allow your audience to rate your work or express their opinion."
msgstr "Îi permiți publicului să-ți evalueze munca sau să-și exprime opiniile."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:111
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:111
msgid "Applause block"
msgstr "Bloc Aplauze"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:112
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:112
msgid "Applause block icon"
msgstr "Icon bloc Aplauze"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:114
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:114
msgid "Applause"
msgstr "Aplauze"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:115
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:115
msgid "Let your audience cheer with a big round of applause."
msgstr "Îți învelești publicul cu o repriză de aplauze."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:93
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:93
msgid ""
"Calculate your Net Promoter Score! Collect feedback and track customer "
"satisfaction over time."
msgstr ""
"Calculezi Net Promoter Score! Colectezi impresii și urmărești satisfacția "
"clienților de-a lungul timpului."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:100
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:100
msgid "Voting block"
msgstr "Bloc Votare"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:101
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:101
msgid "Voting block icon"
msgstr "Icon bloc Votare"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:103
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:103
msgid "Voting"
msgstr "Votare"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:83
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:83
msgid ""
"A floating always visible button that allows your audience to share feedback "
"anytime."
msgstr ""
"Un buton plutitor, mereu vizibil, care permite oricând și oricui să-și "
"împărtășească impresiile."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:89
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:89
msgid "Measure NPS block"
msgstr "Bloc Measure NPS"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:90
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:90
msgid "Measure NPS block icon"
msgstr "Icon bloc Measure NPS"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:92
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:92
msgid "Measure NPS"
msgstr "Measure NPS"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:72
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:72
msgid ""
"Create surveys in minutes with 14 question and form types and embed them "
"into your page."
msgstr ""
"Creezi sondaje cu 14 tipuri de întrebări și formulare în câteva minute și le "
"înglobezi în pagini."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:79
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:79
msgid "Feedback Button block"
msgstr "Bloc Buton impresii"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:80
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:80
msgid "Feedback Button block icon"
msgstr "Icon bloc Buton impresii"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:82
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:82
msgid "Feedback Button"
msgstr "Buton impresii"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:61
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:61
msgid "Create polls and get your audience’s opinion."
msgstr "Creezi sondaje și vezi opinia publicului."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:68
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:68
msgid "Survey embed block"
msgstr "Bloc Înglobare sondaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:69
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:69
msgid "Survey embed block icon"
msgstr "Icon bloc Înglobare sondaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:71
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:71
msgid "Survey Embed"
msgstr "Înglobare sondaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:30
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:30
msgid ""
"is a collection of powerful blocks that help you to collect feedback, "
"analyze incoming responses and learn from your audience."
msgstr ""
"este o colecție de blocuri puternice care te ajută să colectezi impresii, să "
"analizezi răspunsurile primite și să înveți de la publicul tău."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:45
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:45
msgid "Have you discovered our blocks yet?"
msgstr "Ai descoperit deja blocurile noastre?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:47
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:47
msgid "They are available in your editor:"
msgstr "Ele sunt disponibile în editorul tău:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:57
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:57
msgid "Poll block"
msgstr "Bloc Sondaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:58
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:58
msgid "Poll block icon"
msgstr "Icon bloc Sondaj"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:27
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:27
msgid "Looking for insights?"
msgstr "Cauți perspectivele?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials-com/crowdsignal-landing-page.php:27
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/partials/crowdsignal-landing-page.php:27
msgid "Start asking!"
msgstr "Începe să pui întrebări!"

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:110
msgid "You have no unused mailboxes. Please purchase a mailbox."
msgstr "Nu ai nicio cutie poștală nefolosită. Te rog cumpără o cutie poștală."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:138
msgid "Mailbox already exists."
msgstr "Cutia poștală deja există."

#: wp-content/lib/emails/titan/endpoints/create-mailbox.php:164
msgid "We encountered an unexpected problem while creating your mailbox."
msgstr "Am întâmpinat o problemă neașteptată la crearea cutiei poștale."

#: wp-content/lib/imports/substack-importer/includes/class-converter.php:1126
msgid ""
"The export file is not a valid Substack export, no posts.csv was found in "
"the archive. "
msgstr ""
"Fișierul de export nu este un export Substack valid, nu am găsit niciun "
"posts.csv în arhivă."

#: wp-content/lib/imports/substack-importer/includes/class-converter.php:1114
#: wp-content/lib/imports/substack-importer/includes/class-converter.php:1121
msgid "Could not unzip the substack export file."
msgstr "Nu am putut dezarhiva fișierul de export Substack."

#: client/my-sites/theme/index.web.js:36
msgid "Select a site to view {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"
msgstr "Selectează un site pentru a vedea {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}"

#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:23
msgid "One time offer: %s off Jetpack to protect your site"
msgstr "Ofertă unică: reducere de %s la Jetpack pentru a-ți proteja site-ul"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:190
msgid "You can change your site address in Domain Settings."
msgstr "Îți poți schimba adresa site-ului în setările pentru domeniu."

#: jetpackme-new/page-contact.php:130
msgid ""
"Your support request has been submitted to our team of Happiness Engineers. "
"Rest assured that your email arrived safely and our support team will be in "
"touch as soon as we can."
msgstr ""
"Cererea ta pentru suport a fost trimisă echipei noastre, inginerilor de "
"fericire. Emailul tău a ajuns în siguranță și echipa noastră de suport te va "
"contacta cât mai curând posibil."

#. translators: %1$s is a link to the Jetpack installation instructions page on
#. jetpack.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:63
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Descarcă Jetpack sau instalează-l direct pe site-ul tău urmând <a href=\"%1$s"
"\">instrucțiunile pe care le-am pus aici</a>."

#. translators: %1$s is the Jetpack product name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:51
msgid ""
"We'll get your %1$s subscription going in no time, but first we still need "
"some information from you."
msgstr ""
"Îți vom da abonamentul %1$s în cel mai scurt timp, dar mai întâi avem nevoie "
"de câteva informații despre tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:54
msgid "How to get started with Jetpack"
msgstr "Cum să începi cu Jetpack"

#. translators: %1$s is the product name in the email subject
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-siteless-checkout/observer.php:27
msgid "Add %1$s to your site"
msgstr "Adaugă %1$s pe site-ul tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout-transfer-completed.php:39
msgid "Do you need help?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor?"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:189
msgid "What site will you be adding %(productName)s to?"
msgstr "Pe care site vrei să adaugi %(productName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:79
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:195
msgid "Knowing this will allow us to jumpstart the activation process."
msgstr ""
"Când vom avea aceste informații, vom putea să începem procesul de activare."

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:46
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:149
msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the {{a}}"
"instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"Descarcă Jetpack sau instalează-l direct pe site-ul tău urmând {{a}}"
"instrucțiunile pe care le-am pus aici{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/jetpack-siteless-checkout.php:71
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:181
msgid "Let us know your website address"
msgstr "Spune-ne adresa site-ului tău web"

#: client/components/jetpack/jetpack-free-welcome/index.tsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:140
msgid "Here's how to get started with Jetpack."
msgstr "Iată cum poți să începi cu Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-siteless-thank-you.tsx:142
msgid "We've also sent you an email with these instructions."
msgstr "Ți-am trimis și un email cu aceste instrucțiuni."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:239
msgid "Never Mind"
msgstr "Nu contează"

#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking/wpcom-block-editor-template-part-detach-blocks.js:18
#: apps/wpcom-block-editor/src/wpcom/features/tracking.js:780
msgid "Detach blocks from template part"
msgstr "Detașează blocurile din partea de șablon"

#: client/lib/importer/importer-config.js:158
msgid ""
"Recommended: A Substack Newsletter URL to import comments and author "
"information."
msgstr ""
"Recomandat: un URL pentru Substack Newsletter ca să imporți comentarii și "
"informații despre autori."

#: client/lib/importer/importer-config.js:161
msgid "Enter a valid Substack Newsletter URL (%(exampleUrl)s)."
msgstr "Introdu un URL valid pentru Substack Newsletter (%(exampleUrl)s)."

#: client/lib/importer/importer-config.js:139
msgid ""
"A %(importerName)s export file is a ZIP file containing a CSV file with all "
"posts and individual HTML posts. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un fișier de export %(importerName)s este un fișier ZIP care conține un "
"fișier CSV cu toate articolele și articolele HTML individuale. "
"{{supportLink/}}"

#: client/lib/importer/importer-config.js:157
msgid "Substack Newsletter URL"
msgstr "URL Substack Newsletter"

#: client/lib/importer/importer-config.js:127
msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from a "
"%(importerName)s export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Imporți articole și imagini, podcast-uri și comentarii publice dintr-un "
"fișier de export %(importerName)s în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:271
msgid "Start ID for the histogram"
msgstr "ID încheiere pentru histogramă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:276
msgid "End ID for the histogram"
msgstr "ID începere pentru histogramă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:281
msgid "Strip non-ascii characters?"
msgstr "Elimini caractere non-ascii?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:286
msgid "Shared Salt to use when generating checksum"
msgstr "Salt partajat de folosit când este generată suma de verificare"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:291
msgid "Should only range endges be returned"
msgstr "Trebuie să fie returnate numai marginile de limită"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:296
msgid "Do we want the checksum or object ids."
msgstr "Vrem suma de verificare sau ID-urile obiectelor."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:75
msgid ""
"Comma seperated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Lista cu câmpurile suplimentare, separate cu virgulă, care ar trebui incluse "
"în stare."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:93
msgid "New Sync health status"
msgstr "Stare nouă pentru sănătate sincronizare"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:129
msgid "Name of Sync module"
msgstr "Numele extensiei de sincronizare"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:134
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:261
msgid "Object Type"
msgstr "Tip de obiect"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:139
msgid "Objects Identifiers"
msgstr "Identificatori de obiecte"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:157
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:197
msgid "Name of Sync queue."
msgstr "Numele cozii de sincronizare."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:215
msgid "Name of Sync module."
msgstr "Numele extensiei de sincronizare."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:220
msgid "Size of batches"
msgstr "Dimensiunea pachetelor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:256
msgid "Column mappings"
msgstr "Mapări de coloane"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:266
msgid "Number of histogram buckets."
msgstr "Numărul de ramificații ale histogramei."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:52
msgid "Post IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID-uri articole de inclus în Sincronizare completă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:57
msgid "Comment IDs to include in Full Sync"
msgstr "ID-uri comentarii de inclus în Sincronizare completă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1165
msgid "An administrator of this site can take Jetpack out of Safe Mode."
msgstr ""
"Un administrator al acestui site poate scoate Jetpack din modul în siguranță."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:82
msgid "Could not confirm safe mode."
msgstr "Nu am putut confirma modul în siguranță."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:99
msgid "Could not delete sync error option."
msgstr "Nu am putut șterge opțiunea eroare la sincronizare."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-rest-endpoints.php:113
msgid "Could not confirm migration."
msgstr "Nu am putut confirma migrarea."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:43
msgid "Data Modules that should be included in Full Sync"
msgstr "Extensii de date care ar trebui incluse în Sincronizare completă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-sync/src/class-rest-endpoints.php:48
msgid "User IDs to include in Full Sync or \"initial\""
msgstr "ID-uri utilizatori de inclus în Sincronizare completă sau „inițială”"

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1142
msgid ""
"Jetpack has been placed into Safe Mode. Learn more about <a href=\"%1$s"
"\">Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Jetpack a fost plasat în Mod în siguranță. Află mai multe despre <a href="
"\"%1$s\">Mod în siguranță</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1116
msgid ""
"Unsure what to do? <a href=\"%1$s\">Read more about Jetpack Safe Mode</a>"
msgstr ""
"Nu știi ce să faci? <a href=\"%1$s\">Citește mai multe despre Mod în "
"siguranță de la Jetpack</a>."

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1068
msgid ""
"No. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is a new and different website that's separate "
"from <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. It requires  a new connection to WordPress."
"com for new stats and subscribers."
msgstr ""
"Nu. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> este un site nou și diferit, separat de <a "
"href=\"%3$s\">%4$s</a>. Are nevoie de o conexiune nouă la WordPress.com "
"pentru statistici și abonați noi."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1094
msgid "Start Fresh &amp; Create New Connection"
msgstr "Începe unul nou și creează o conexiune nouă"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1020
msgid ""
"Yes. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is replacing <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. I "
"would like to migrate my stats and subscribers from <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Da. <a href=\"%1$s\">%2$s</a> este înlocuit cu <a href=\"%3$s\">%4$s</a>. "
"Vreau să migrez statisticile și abonații de la <a href=\"%3$s\">%4$s</a> la "
"<a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:1046
msgid "Migrate Stats &amp; Subscribers"
msgstr "Migrează statisticile și abonații"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:950
msgid ""
"If this is a separate and new website, or the new home of <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>, we recommend turning Safe Mode off, and re-establishing your "
"connection to WordPress.com."
msgstr ""
"Dacă acesta este un site separat și nou sau este noua adresă a <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>, recomandăm să dezactivezi Mod în siguranță și să restabilești "
"conexiunea la WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:974
msgid "Fix Jetpack's Connection"
msgstr "Corectează conexiunea la Jetpack"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:995
msgid "Is %1$s the new home of %2$s?"
msgstr "%1$s este noua adresă a %2$s?"

#. translators: %s: Site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:904
msgid ""
"Is this website a temporary duplicate of <a href=\"%1$s\">%2$s</a> for the "
"purposes of testing, staging or development? If so, we recommend keeping it "
"in Safe Mode."
msgstr ""
"Acest site este un duplicat temporar al <a href=\"%1$s\">%2$s</a> cu scopul "
"de testare, pregătire sau dezvoltare? Dacă este așa, recomandăm să îl "
"păstrezi în Mod în siguranță."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:928
msgid "Confirm Safe Mode"
msgstr "Confirmă modul în siguranță"

#. translators: %s: Safe mode docs URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:878
msgid ""
"Please confirm Safe Mode or fix the Jetpack connection. Select one of the "
"options below or <a href=\"%1$s\">learn more about Safe Mode</a>."
msgstr ""
"Te rog confirmă modul în siguranță sau corectează conexiunea la Jetpack. "
"Selectează una dintre opțiunile de mai jos sau <a href=\"%1$s\">află mai "
"multe despre Mod în siguranță</a>."

#. translators: %s: Safe mode docs URL and site URL.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:850
msgid ""
"Jetpack has been placed into <a href=\"%1$s\">Safe mode</a> because we "
"noticed this is an exact copy of <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Jetpack a fost plasat în <a href=\"%1$s\">Mod în siguranță</a> deoarece am "
"observat că este o copie exactă a <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:896
msgid "New owner is not admin"
msgstr "Noul proprietar nu este administrator"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:906
msgid "New owner is same as existing owner"
msgstr "Noul proprietar este identic cu proprietarul existent"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:914
msgid "New owner is not connected"
msgstr "Noul proprietar nu este conectat"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:934
msgid "Could not confirm new owner."
msgstr "Nu am putut confirma noul proprietar."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:225
msgid "New user token"
msgstr "Token utilizator nou"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:230
msgid "Is connection owner"
msgstr "Este proprietarul conexiunii"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:248
msgid "New owner"
msgstr "Proprietar nou"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:728
msgid "Invalid user token is provided"
msgstr "A fost furnizat un token invalid pentru utilizator"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:734
msgid "Invalid user id is provided"
msgstr "A fost furnizat un ID invalid pentru utilizator"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:740
msgid "Site is not connected"
msgstr "Site-ul nu este conectat"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:234
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:717
msgid "Jetpack Safe Mode"
msgstr "Mod în siguranță Jetpack"

#. translators: %s: URL to parse.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:429
msgid "Cannot parse URL %s"
msgstr "Nu pot interpreta URL-ul %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-identity-crisis/src/class-identity-crisis.php:741
msgid "Something went wrong:"
msgstr "Ceva nu a mers bine:"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:437
msgid "Term not found"
msgstr "Nu am găsit termenul"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:125
msgid "The name argument should be an option name or an array of option names"
msgstr ""
"Argumentul pentru nume trebuie să fie un nume de opțiune sau un tablou cu "
"nume de opțiuni"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:196
msgid "You are not allowed to perform this action."
msgstr "Nu ai voie să execuți această acțiune."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:223
msgid "Helper script body must be base64 encoded"
msgstr "Corpul scriptului de ajutor trebuie să fie codat în base64"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:290
msgid "Object not found"
msgstr "Nu am găsit obiectul"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:352
msgid "Comment not found"
msgstr "Nu am găsit comentariul"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:121
msgid "One or more option names to include in the backup"
msgstr "Unul sau mai multe nume de opțiune de inclus în copia de siguranță"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:74
msgid "Type of object to fetch from the database"
msgstr "Tipul de obiect de preluat din baza de date"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:80
msgid "The object_type argument must be a non-empty string."
msgstr "Argumentul object_type trebuie să fie un șir care nu este gol."

#. translators: %s: comma-separated list of allowed object types
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:92
msgid "The object_type argument should be one of %s"
msgstr "Argumentul object_type trebuie să fie unul din %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:103
msgid "ID of the database object to fetch"
msgstr "ID-ul obiectului de adus din baza de date"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:38
msgid "base64 encoded Backup Helper Script body."
msgstr "Corpul scriptul ajutător pentru copii de siguranță codat în base64."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-backup/src/class-rest-controller.php:56
msgid "Path to Backup Helper Script"
msgstr "Cale la scriptul ajutător pentru copii de siguranță"

#: client/my-sites/themes/current-theme/index.jsx:89
msgid "This is the active theme on your site."
msgstr "Aceasta este tema activă de pe site-ul tău."

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:169
msgid "Change settings"
msgstr "Modifică setările"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:159
msgid "Adding sharing buttons requires your site to be marked as Public."
msgstr ""
"Pentru a adăuga butoane de partajare, site-ul tău trebuie să fie public."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:549
msgid ""
"This domain appears to be available for registration, however we do not "
"offer registrations or accept transfers for domains ending in {{strong}}."
"%(tld)s{{/strong}}. If you register it elsewhere, you can {{a}}connect it{{/"
"a}} to your WordPress.com site instead."
msgstr ""
"Acest domeniu pare a fi disponibil pentru înregistrare, dar nu facem "
"înregistrări și nu acceptăm transferuri pentru domeniile cu terminația "
"{{strong}}%(tld)s{{/strong}}. Dacă îl înregistrezi în altă parte, poți {{a}}"
"să-l conectezi{{/a}} la site-ul tău WordPress.com."

#: client/my-sites/customer-home/cards/actions/quick-links/index.jsx:160
msgid "WP Admin Dashboard"
msgstr "Panou control administrare WP"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:300
msgid ""
"Are you sure you want to remove {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? All "
"your emails, calendar events, and contacts will be deleted!"
msgstr ""
"Sigur vrei să înlături {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}? Vor fi șterse  "
"toate emailurile, evenimentele din calendar și contactele tale."

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:249
msgid ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} has been scheduled for removal from "
"your account"
msgstr ""
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} a fost programată să fie înlăturată "
"din contul tău"

#. %(emailAddress)s is the email address for the mailbox being deleted
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:233
msgid ""
"There was an error removing {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} from your "
"account"
msgstr ""
"A fost o eroare la înlăturarea {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} din "
"contul tău"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:168
msgid ""
"This domain name will be deleted. Any services related to it will cease to "
"function. Are you sure you wish to proceed?"
msgstr ""
"Acest nume de domeniu va fi șters. Toate servicii asociate cu el nu vor mai "
"funcționa. Sigur vrei să continui?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:128
msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Înainte de a continua, trebuie să mergi la {{a}}Setări cont{{/a}} pentru a-"
"ți actualiza adresa de email."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:145
msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirmă decizia{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:121
msgid ""
"You are deleting a domain name used in the email address we have on file for "
"you. You must update your contact information."
msgstr ""
"Vrei să ștergi un nume de domeniu care este folosit în adresa de email pe "
"care o avem înregistrată pentru tine. Trebuie să-ți actualizezi informațiile "
"de contact."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:93
msgid "{{strong}}You are deleting %(domain)s from the web.{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Vrei să ștergi %(domain)s de pe web.{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:115
msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Actualizează-ți adresa de email WordPress.com{{/strong}}"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:44
msgid ""
"This will stop all services connected to %(domain)s including your email and "
"website. If you wish to use %(domain)s with another service or provider you "
"can:"
msgstr ""
"Toate serviciile conectate la %(domain)s vor fi oprite, inclusiv adresa ta "
"de email și site-ul tău. Dacă vrei să folosești %(domain)s cu un alt "
"serviciu sau furnizor:"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:55
msgid "Point %(domain)s to another service"
msgstr "Indică %(domain)s la un alt serviciu"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:62
msgid "Move %(domain)s to another provider"
msgstr "Mută %(domain)s la un alt furnizor de domenii"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:255
msgid ""
"No ads are displayed on your site because your site's {{link}}privacy "
"setting{{/link}} is set to private."
msgstr ""
"Nu sunt afișate reclame pe site deoarece site-ul tău este setat la privat "
"prin {{link}}setarea de confidențialitate{{/link}}. "

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:828
msgid "User not permitted to purchase plan for this site."
msgstr "Utilizatorul nu are voie să cumpere un plan pentru acest site."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-jobs.php:290
msgid ""
"Subscription Cancelled: the maximum time the subscription can be on-hold has "
"been exceeded."
msgstr ""
"Abonamentul a fost anulat: timpul maxim de punere în așteptare a "
"abonamentului a fost depășit."

#: jetpackme-new/landing-page-boost.php:146
msgid "Boost your site"
msgstr "Îți îmbunătățești site-ul"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-jobs.php:532
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-jobs.php:534
msgid "IAP subscription trashhed as it was stalled"
msgstr "Abonamentul IAP a fost aruncat la gunoi în timp ce a fost blocat"

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:23
msgid ""
"This area is only for Jetpack customers with self-hosted WordPress sites."
msgstr ""
"Această zonă este numai pentru clienții Jetpack care au site-uri WordPress "
"auto-găzduite."

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:38
msgid "Let our WordPress.com experts build your site!"
msgstr "Lasă-i pe experții noștri WordPress.com să-ți construiască site-ul!"

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:16
msgid ""
"Your site, %(siteSlug)s, already has the power of Jetpack built in. Its "
"features can be found within your WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"Site-ul tău, %(siteSlug)s, beneficiază deja de puterea nativă Jetpack. Poți "
"găsi toate funcționalitățile Jetpack în panoul control WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:537
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:543
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, <br /> helps your "
"visitors instantly find the right content <br /> – right when they need it."
msgstr ""
"Incredibil de puternică și personalizabilă, Căutare Jetpack <br /> îți ajută "
"vizitatorii să găsească imediat conținutul dorit <br /> - chiar atunci când "
"au nevoie."

#: client/components/jetpack/no-jetpack-sites-message/index.tsx:12
msgid "Jetpack features are already part of WordPress.com"
msgstr "Funcționalitățile Jetpack sunt parte integrantă în WordPress.com."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandate"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:289
msgid "Search by style or feature: portfolio, store, multiple menus, or…"
msgstr ""
"Poți căuta după un stil sau o funcționalitate: portofoliu, magazin, mai "
"multe meniuri sau..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:283
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>40% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, oferim o <strong>reducere de 40% la "
"toate planurile premium!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:191
msgid "Go beyond spam protection with <br /> Jetpack"
msgstr ""
"Cu Jetpack, <br /> treci la un alt nivel de protecție împotriva spamului"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:739
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:745
msgid ""
"Shorter load times can lead to happier readers, more page views, <br /> and "
"— if you’re running a store — improved sales."
msgstr ""
"Timpii de încărcare mai mici pot duce la cititori mai fericiți, <br /> la "
"mai multe vizualizări de pagini și, dacă deții un magazin, la vânzări "
"îmbunătățite."

#: wp-admin/privacy.php:28
msgid "We take privacy and transparency very seriously"
msgstr "Acordăm toată atenția confidențialității și transparenței"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:13
msgid ""
"Dedicated P2s allows different groups to collaborate on different projects "
"for different purposes. Available on P2+."
msgstr ""
"P2-urile dedicate permit grupurilor să colaboreze la diferite proiecte în "
"diverse scopuri. Sunt disponibile pe P2+."

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:11
msgid "Collaborate better with dedicated P2s for your teams!"
msgstr "Cu P2-urile dedicate, colaborezi mai bine cu echipele tale!"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:611
msgid "Upgrade to start sending emails from %(domainName)s"
msgstr "Actualizează pentru a începe să trimiți emailuri de la %(domainName)s"

#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:619
msgid "Pick from one of our flexible options to unlock full email features."
msgstr ""
"Alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a debloca complet "
"funcționalitățile pentru email-uri."

#. %(domainName)s is a domain name, e.g. example.org
#: client/my-sites/email/email-existing-forwards-notice/index.jsx:14
msgid ""
"Existing email forwards will be removed once you upgrade. Set up the email "
"addresses you want to continue using below."
msgstr ""
"Redirecționările prin mail existente vor fi înlăturate după actualizare. "
"Configurează mai jos adresele de email pe care vrei să le folosești în "
"continuare."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:60
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:584
msgid "Upgrade to a hosted email"
msgstr "Actualizează la un serviciu de emailuri găzduit"

#. %(googleMailService)s can be either "G Suite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:379
msgid "Upgrade to %(googleMailService)s"
msgstr "Actualizează la %(googleMailService)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:485
msgid "Upgrade to %(titanProductName)s"
msgstr "Actualizează la %(titanProductName)s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:37
msgid "A widget containing a block."
msgstr "O piesă care conține un bloc."

#: client/me/account/main.jsx:540
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to:{{br/}}1. Check "
"%(email)s for an email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address"
"\" to confirm your change.{{br/}}2. Update contact information on your "
"domain names if necessary {{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"Schimbarea emailului tău este în așteptare. Te rog, fă-ți timp și:{{br/}}1. "
"Verifică emailurile primite la %(email)s și caută „[WordPress.com] Adresă de "
"email nouă” pentru confirma schimbarea.{{br/}}2. Actualizează informațiile "
"de contact pentru numele de domeniu {{link}}aici{{/link}}, dacă este necesar."

#: client/me/account/main.jsx:530
msgid ""
"Your email change is pending. Please take a moment to check %(email)s for an "
"email with the subject \"[WordPress.com] New Email Address\" to confirm your "
"change."
msgstr ""
"Schimbarea emailului tău este în așteptare. Te rog fă-ți timp și verifică "
"emailurile primite la %(email)s și caută „[WordPress.com] Adresă de email "
"nouă” pentru confirma schimbarea."

#: wp-includes/post.php:1826
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a page."
msgstr "O legătură la o pagină."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:656
msgid "GD supported file formats"
msgstr "Formate de fișiere acceptate de GD"

#: wp-includes/post.php:1821
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Post Link"
msgstr "Legătură la articol"

#: wp-includes/post.php:1822
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Page Link"
msgstr "Legătură la pagină"

#: wp-includes/post.php:1825
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a post."
msgstr "O legătură la un articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:37
msgid "Unique identifier for the attachment."
msgstr "Identificator unic pentru atașament."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domains-table-header.jsx:72
#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-header.jsx:76
msgid "Update the selected domains with the contact information above."
msgstr ""
"Actualizează domeniile selectate cu informațiile de contact de mai sus."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:430
msgid "No domains selected."
msgstr "Nu ai selectat niciun domeniu"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:474
msgid "Saving contact info is complete."
msgstr "Salvarea informațiilor de contact este finalizată."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/list-all.jsx:495
msgid "Edit Contact Info For Selected Domains"
msgstr "Editează informațiile de contact pentru domeniile selectate"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/class.tumblrpay-error-handler.php:208
msgid "This subscription cannot be updated via the REST API"
msgstr "Acest abonament nu poate fi actualizat via REST API"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/product-grid.php:28
msgid "Billing yearly"
msgstr "Facturare anuală"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:303
msgid ""
"No. With Jetpack Backup, there is no backup size limit. And you get "
"unlimited storage for no additional fee!"
msgstr ""
"Nu. Pentru Copii de siguranță Jetpack, nu există nicio limită pentru "
"dimensiunea copiei. Și ai spațiu de stocare nelimitat, fără niciun ban în "
"plus!"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:294
msgid ""
"No, Jetpack Backup does not currently support split site or split home URLs."
msgstr ""
"Nu, în prezent, copiile de siguranță Jetpack nu acceptă site-uri separate "
"sau URL-uri separate ale primei pagini."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:300
msgid "Is there a backup size limit?"
msgstr "Există vreo limită pentru dimensiunea copiei de siguranță?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:291
msgid "Does Jetpack Backup support split site or split home URLs?"
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack acceptă site-uri separate sau URL-uri separate "
"ale primei pagini?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:282
msgid "Does Jetpack Backup support WordPress multisite?"
msgstr "Copiile de siguranță Jetpack suportă WordPress multi-site?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:285
msgid "No, Jetpack Backup does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Nu, în prezent, copiile de siguranță Jetpack nu suportă WordPress multi-site."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:269
msgid ""
"Yes. To download your backup, open your <a href=\"%1$s\">activity log</a>. "
"Use the filters to find the event that you’d like to use, then click the "
"ellipsis (three dots) icon, and choose Download backup. For more details, "
"visit <a href=\"%2$s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Da. Pentru a-ți descărca copiile de siguranță, trebuie să deschizi <a href="
"\"%1$s\">Jurnalul de activități</a>. Folosește filtrele pentru a găsi "
"evenimentul pe care îl vrei, apoi dă clic pe iconul în formă de elipsă, cu "
"trei puncte, și alege Descarcă copia de siguranță. Pentru mai multe detalii, "
"vezi <a href=\"%2$s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:256
msgid ""
"Jetpack Backup doesn’t support saving files directly onto Google Drive or "
"Dropbox. We provide free storage on our servers, saved redundantly in "
"multiple locations around the globe. If you’d like to retain a copy, you can "
"download your backup and upload to a third-party site."
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack nu pot fi salvate ca fișiere direct în Google "
"Drive sau Dropbox. Oferim spațiu de stocare gratuit pe serverele noastre "
"aflate în mai multe locații de pe glob. Dacă vrei să păstrezi o copie de "
"siguranță, o poți descărca și apoi încărca pe un site terț."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:262
msgid "Can I download my backups?"
msgstr "Pot să-mi descarc copiile de siguranță?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:253
msgid "Can Jetpack Backup save files to Google Drive or Dropbox?"
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack pot fi salvate ca fișiere în Google Drive sau "
"Dropbox?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:241
msgid ""
"Yes. We will exclude any directory containing a file named <code>."
"donotbackup</code>. If need be, you can create these files yourself to "
"intentionally prevent certain directories from being backed up. If a "
"directory named <code>donotbackup</code> is added, we will also exclude all "
"files inside that directory. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Da. Vom exclude toți directorii care conține un fișier numit <code>."
"donotbackup</code>. Dacă este necesar, poți crea singur aceste fișiere "
"pentru a împiedica în mod intenționat efectuarea copiilor de siguranță "
"pentru anumiți directori. Dacă este adăugat un director cu numele "
"<code>donotbackup</code>, vom exclude și toate fișierele din acel director. "
"Pentru mai multe detalii, vezi <a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:234
msgid "Can I use Jetpack to back up my site without plugins?"
msgstr ""
"Pot să folosesc Jetpack pentru a face copii de siguranță ale site-ului fără "
"să utilizez module?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:222
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. This "
"includes all files in the <code>plugins</code>, <code>mu-plugins</code>, "
"<code>themes</code>, and <code>uploads</code> directories. For more details, "
"visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Da, modulul Copii de siguranță Jetpack face copii de siguranță ale bazei de "
"date WordPress. Ele includ toate fișierele din directorii <code>plugins</"
"code>, <code>mu-plugins</code>, <code>themes</code> și <code>uploads</code>. "
"Pentru mai multe detalii, vezi <a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:203
msgid ""
"Yes, the Jetpack Backup plugin backs up your WordPress database. "
"Specifically, any tables that begin with your WordPress table prefix and "
"also have a unique key or primary key. For more details, visit <a href=\"%s"
"\">the support page</a>."
msgstr ""
"Da, modulul Copii de siguranță Jetpack face copii de siguranță ale bazei de "
"date WordPress. Mai exact, toate tabelele care încep cu prefixul tabelului "
"WordPress și care au, de asemenea, o cheie unică sau o cheie principală. "
"Pentru mai multe detalii, vezi <a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:215
msgid "Can I use Jetpack to back up my files?"
msgstr ""
"Pot să folosesc Jetpack pentru a face copii de siguranță ale fișierelor mele?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:184
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup lets you copy your site to any server. This is helpful "
"if you want to create a copy of your site on your current server to use for "
"testing and development. For more details, visit <a href=\"%s\">the support "
"page</a>."
msgstr ""
"Da! Copiile de siguranță Jetpack îți permit să copiezi site-ul pe orice "
"server. Acest lucru este util dacă vrei să creezi o copie a site-ului pe "
"propriul server pentru testare și dezvoltare. Pentru mai multe detalii, vezi "
"<a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:196
msgid "Can I use Jetpack to back up my database?"
msgstr ""
"Pot să folosesc Jetpack pentru a face copii de siguranță ale bazei mele de "
"date?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:177
msgid "Can I clone my website with Jetpack Backup?"
msgstr "Pot să-mi clonez site-ul cu Copii de siguranță Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:165
msgid ""
"Yes. Jetpack Backup is a WordPress migration plugin, so just enter the "
"destination WordPress path. This is the path in which your site’s files are "
"stored relative to where the SSH, SFTP or FTP user has access. For more "
"details, visit <a href=\"%s\">the support page</a>."
msgstr ""
"Da. Copii de siguranță Jetpack este un modul WordPress de migrare, deci "
"trebuie doar să introduci calea de destinație pe WordPress. Calea este locul "
"în care sunt stocate fișierele site-ului tău în raport cu locul unde "
"utilizatorul are acces la SSH, SFTP sau FTP. Pentru mai multe detalii, vezi "
"<a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:158
msgid ""
"Does Jetpack Backup take care of all the path changes with an address "
"migration?"
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack se ocupă de toate modificările pentru cale la "
"migrarea unei adrese?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:146
msgid ""
"Yes, just enter the server credentials for the new site address. These are "
"the credentials that Jetpack will use to clone your site from your current "
"host to your new host. If you’re confused about what these credentials are, "
"how they work, or why we need them, you can read more about that in our <a "
"href=\"%s\">SSH, SFTP, FTP Credentials guide</a>."
msgstr ""
"Da, trebuie să introduci doar datele de conectare la server pentru o nouă "
"adresă de site. Jetpack va folosi aceste date de conectare pentru a-ți clona "
"site-ul de la gazda actuală la noua gazdă. Dacă nu știi unde găsești datele "
"de conectare, cum funcționează sau de ce avem nevoie de ele, poți citi mai "
"multe în <a href=\"%s\">ghidul nostru pentru date de conectare SSH, SFTP, "
"FTP</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:127
msgid ""
"Yes! Jetpack Backup is also a WordPress migration plugin, so you can migrate "
"your site to a new WordPress install on any server. This is helpful if you "
"decide to move to a new host. For more details, visit <a href=\"%s\">the "
"support page</a>."
msgstr ""
"Da! Copii de siguranță Jetpack este și un modul WordPress de migrare, deci "
"îți poți migra site-ul la o instalare WordPress nouă, pe orice server. Acest "
"lucru este util dacă decizi să te muți la un alt serviciu de găzduire. "
"Pentru mai multe detalii, vezi <a href=\"%s\">pagina pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:139
msgid "Can Jetpack Backup be used to migrate to a different address?"
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack pot fi folosite pentru migrarea la o altă "
"adresă?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:120
msgid "Can I use Jetpack Backup to migrate my website to a different host?"
msgstr ""
"Pot folosi Copii de siguranță Jetpack pentru a-mi migra site-ul la un alt "
"serviciu de găzduire?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:51
msgid ""
"Jetpack’s off-site backup storage allows you to restore a clean version of "
"your website even if you can’t log in. When you rely solely on your host’s "
"built-in backups, you’re putting all your eggs in one basket. Here is <a "
"href=\"%s\">one story from a Jetpack customer</a> of what can happen. "
"Without a third-party backup that copies your files off-site, your website "
"could be at risk. One false move by you or your host could compromise your "
"web files or delete them entirely."
msgstr ""
"Stocarea copiilor de siguranță Jetpack în afara site-ului îți permite să "
"restaurezi o versiune curată a site-ului chiar dacă nu te poți autentifica. "
"Când te bazezi exclusiv pe copiile de siguranță făcute de serviciul tău de "
"găzduire, înseamnă că îți pui toate ouăle într-un singur coș. Iată ce se "
"poate întâmpla, <a href=\"%s\">ce ne-a povestit un client Jetpack</a>. Fără "
"copii de siguranță făcute de o parte terță (care îți copiază fișierele în "
"afara site-ului), site-ul tău ar putea fi expus unui mare risc. O simplă "
"mișcare greșită, a ta sau a gazdei tale, ar putea să-ți compromită fișierele "
"sau să le șteargă definitiv."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:46
msgid ""
"Most hosts have some sort of backup. But they are often infrequent and "
"difficult to restore. If your site goes down, you need access to your "
"backups. If they’re stored on your hosting platform (or your hard drive!), "
"and your files are compromised, your database backup could be compromised "
"too. "
msgstr ""
"Majoritatea serviciilor de găzduire au diverse modalități pentru a face "
"copii de siguranță. Dar, de obicei, este dificil să le restaurezi. Dacă ți-a "
"căzut site-ul, ai nevoie de acces la copiile de siguranță. Dacă sunt stocate "
"pe platforma ta de găzduire (sau pe un hard drive!) și fișierele tale sunt "
"compromise, s-ar putea să fie compromisă și copia de siguranță a bazei de "
"date."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:43
msgid "Doesn’t my host already have backups?"
msgstr "Serviciul meu de găzduire nu asigură copii de siguranță?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:18
msgid ""
"For more detailed assistance, check out <a href=\"%s\">the full support "
"article</a>."
msgstr ""
"Pentru o asistență mai detaliată, consultă <a href=\"%s\">articolul întreg "
"pentru suport</a>."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:30
msgid "Why do I need backups?"
msgstr "De ce am nevoie de copii de siguranță?"

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:12
msgid ""
"It’s easy to restore your site in just a few clicks. Check out this quick "
"video for more detail."
msgstr ""
"Este ușor să-ți restaurezi site-ul cu doar câteva clicuri. Pentru mai multe "
"detalii, vezi acest scurt video."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:199
msgid ""
"Is your site too valuable to lose? Get an all-in-one security solution with "
"malware scanning, downtime monitoring, brute force attack protection and "
"comment and form spam protection."
msgstr ""
"Ai un site valoros pe care nu vrei să-l pierzi? Poți beneficia de o soluție "
"complexă de securitate cu scanare malware, monitorizarea timpilor de "
"nefuncționare, protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și protecție "
"împotriva spamului pentru comentarii și formulare."

#: jetpackme-new/parts-2021/backup/faq.php:9
msgid "How do I restore my site with Jetpack Backup?"
msgstr "Cum îmi pot restaura site-ul cu Copii de siguranță Jetpack?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:188
msgid "Migrate your WordPress site to any host"
msgstr "Îți migrezi site-ul WordPress la orice platformă de găzduire"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:189
msgid "Included in every backup plan"
msgstr "Funcționalitatea este inclusă în toate planurile cu copii de siguranță"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:198
msgid "Looking for complete security?"
msgstr "Cauți un sistem complet de securitate?"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:186
msgid ""
"Don’t let a bad host keep your site hostage. Jetpack Backup is also a "
"WordPress migration plugin, so you can transfer your entire database, "
"plugins, settings, and themes, as well as all your content and images."
msgstr ""
"Nu lăsa un serviciu de găzduire nepotrivit să-ți țină site-ul ostatic. Copii "
"de siguranță Jetpack este și un modul WordPress pentru migrare, deci poți să-"
"ți transferi întreaga bază de date și întregul conținut (inclusiv "
"imaginile), toate modulele, setări și temele."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Access your activity log from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Cu aplicația Jetpack pentru mobil, îți accesezi jurnalul de activități de "
"oriunde"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:172
msgid "<a href=\"%s\">Full list</a> of monitored activities"
msgstr "<a href=\"%s\">Lista completă</a> a activităților monitorizate"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "Migrate your WordPress site in minutes"
msgstr "Îți migrezi site-ul WordPress în câteva minute"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:167
msgid "See the last 20 events for free"
msgstr "Vezi gratuit ultimele 20 de evenimente"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "30-day or 1-year archives with paid plans"
msgstr "Cu planurile plătite, ai arhive pentru 30 de zile sau pentru 1 an"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:161
msgid ""
"<a href=\"%s\">The activity log</a> gives you the power to quickly see every "
"site change including the time and person who made it. Pair with real-time "
"backups to make debugging and restoring your site to a specific moment a "
"breeze."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Jurnalul de activități</a> îți oferă puterea de a vedea rapid "
"toate modificările pe site, inclusiv ora și persoana care a făcut "
"modificarea. Grupează-l cu copiile de siguranță în timp real, astfel "
"depanarea și restaurarea site-ului sunt floare la ureche."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:148
msgid "Includes WooCommerce support"
msgstr "Include suport WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:131
msgid ""
"The Jetpack Backup plugin includes free unlimited storage with no additional "
"costs. You’ll never get hit by unexpected fees."
msgstr ""
"Modulul Copii de siguranță Jetpack include spațiu de stocare gratuit și "
"nelimitat, fără niciun cost suplimentar. Nu vei fi taxat pe neașteptate."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:140
msgid "Unlimited restores"
msgstr "Restaurări, fără nicio limită"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Unlimited site migrations"
msgstr "Migrări de site-uri, nelimitat"

#: jetpackme-new/parts-2021/shared/testimonials/ben-giordano.php:10
msgid "Founder, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"
msgstr "Fondator, <a href=\"%s\">FreshySites.com</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:128
msgid "The price is right"
msgstr "Prețul este corect"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:114
msgid "Full, incremental, and differential backups in real-time"
msgstr "Copii de siguranță complete, progresive și distinctive, în timp real"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:115
msgid "Complete list of all site changes"
msgstr "Lista completă a tuturor modificărilor pe site"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:116
msgid "Quickly restore from any point"
msgstr "Restaurezi rapid, din oricare punct"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid ""
"Save hours of time developing and maintaining sites by restoring to any "
"point. Just one change pays for itself. Real-time backups go beyond a "
"snapshot to give you total power and  flexibility. The activity log lets you "
"know exactly what action (and who) broke the site, so you can look like a "
"pro for your clients."
msgstr ""
"Prin restaurarea site-ului la orice punct, economisești timp, pe care îl "
"poți folosi pentru dezvoltarea și întreținerea site-ului. Practic, copiile "
"de siguranță în timp real se plătesc singure și îți oferă putere și "
"flexibilitate. Jurnalul de activități îți permite să știi exact toate "
"acțiunile de pe site (și cine le-a executat), deci vei arăta ca un "
"profesionist în fața clienților."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:100
msgid ""
"Restore your site to any past state while keeping all orders and products "
"current"
msgstr ""
"Îți restaurezi site-ul la orice stare anterioară și, în același timp, ai "
"toate comenzile și produsele la zi"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:101
msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant"
msgstr "Protejezi datele clienților și respecți GDPR"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Custom WooCommerce table backups"
msgstr "Copii de siguranță personalizate pentru tabelele WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:111
msgid "A must-have for WordPress site builders"
msgstr "Este esențial pentru constructorii de site-uri WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:98
msgid ""
"Backups are essential for eCommerce stores. New orders come in at any "
"moment, so you need a plan to keep your order and customer data safe. That’s "
"why we designed the Jetpack Backup plugin specifically with WooCommerce in "
"mind."
msgstr ""
"Copiile de siguranță sunt esențiale pentru magazinele de comerț electronic. "
"O comandă poate veni în orice moment, deci ai nevoie de un plan care să-ți "
"asigure siguranța comenzilor și datelor despre clienți. De aceea, am "
"proiectat modulul Copii de siguranță Jetpack, cu gândul la WooCommerce."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:56
msgid ""
"Jetpack is the most proven WordPress backup plugin with 269 million site "
"backups over the last ten years"
msgstr ""
"Jetpack este indiscutabil un modul bun pentru copii de siguranță pe "
"WordPress - a realizat 269 de milioane de copii de siguranță ale site-urilor "
"în ultimii zece ani"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:97
msgid "Backups built for WooCommerce"
msgstr "Copii de siguranță create pentru WooCommerce"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:89
msgid "Tested to ensure no conflicts with major plugins or hosts"
msgstr ""
"L-am testat și ne-am asigurat că nu intră în conflict cu cele mai importante "
"module sau cu platformele de găzduire larg folosite"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:87
msgid "Off-site / cloud backups so there’s no load on your server"
msgstr ""
"Copiile de siguranță sunt păstrate în afara site-ului/în cloud, deci nu ai "
"încărcări suplimentare pe server."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:88
msgid "Global server infrastructure"
msgstr "Infrastructură de servere la nivel global"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Redundant copies made on multiple servers"
msgstr "Copii redundante sunt făcute pe mai multe servere"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:84
msgid "Backups of all files including database backups and file backups"
msgstr ""
"Copii de siguranță pentru tot, inclusiv copiile de siguranță ale bazei de "
"date și ale fișierelor"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Backups of all WooCommerce customer and order data"
msgstr ""
"Copii de siguranță pentru toate datele WooCommerce despre clienți și comenzi"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:82
msgid ""
"Jetpack Backup is built on WordPress.com’s world-class infrastructure, so "
"you can be sure your site is safe and can be recovered at any moment. Host "
"backups are often time-consuming and require technical expertise to restore. "
"You’ve got more important things to do."
msgstr ""
"Modul Copii de siguranță Jetpack este construit pe infrastructura WordPress."
"com, recunoscută la nivel mondial, deci ai garanția că site-ul tău este în "
"siguranță și poate fi recuperat în orice moment. De obicei, copiile de "
"siguranță create de platformele de găzduire iau ceva timp și necesită unele "
"cunoștințe tehnice pentru a le restaura. Și, desigur, ai lucruri mai "
"importante de făcut."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:81
msgid "Reliability you can trust"
msgstr "Poți să ai încredere, este fiabil"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:63
msgid "Easy-to-use plugin with one-click restores"
msgstr "Un modul ușor de folosit, cu restaurări cu un singur clic"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:64
msgid "Restore from anywhere with the Jetpack mobile app"
msgstr "Restaurezi de oriunde cu aplicația Jetpack pentru mobil"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:65
msgid "Restore even if your site is offline"
msgstr "Îți restaurezi site-ul chiar dacă ești offline"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:66
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:190
msgid "No developer required"
msgstr "Nu ai nevoie de un dezvoltator"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:67
msgid "Best-in-class support"
msgstr "Suport de înaltă clasă"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:61
msgid ""
"If you make money from your site, or spend hours perfecting content, you "
"need WordPress backups. Protect your investment by getting your site back "
"online in seconds. Our automated backup plugin is powerful enough for pros, "
"but easy enough for beginners."
msgstr ""
"Dacă câștigi bani de pe urma site-ului sau petreci multe ore perfecționându-"
"i conținutul, ai nevoie de copii de siguranță WordPress. Îți protejezi "
"investiția și îți readuci site-ul online în câteva secunde. Modulul nostru "
"pentru copii de siguranță create automat este suficient de puternic pentru "
"profesioniști, dar și destul de ușor pentru începători."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:37
msgid "The Best Real‑time WordPress Backup Plugin"
msgstr "Cel mai bun modul pentru copii de siguranță în timp real pe WordPress"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Restoring your site has never been easier"
msgstr "Restaurarea site-ului nu a fost niciodată atât de ușoară"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:829
msgid "<strong>30-day</strong> backup archive"
msgstr "Arhivă copii de siguranță pentru <strong>30 de zile</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:830
msgid "<strong>30-day</strong> log of site changes"
msgstr "Jurnalul modificărilor de pe site pentru <strong>30 de zile</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:839
msgid "<strong>Real-time backups</strong> so every change is saved"
msgstr ""
"<strong>Copii de siguranță în timp real</strong>, deci este salvată fiecare "
"modificare"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:840
msgid "<strong>1-year</strong> backup archive"
msgstr "Arhivă copii de siguranță pe <strong>1 an</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:841
msgid "<strong>1-year</strong> log of site changes"
msgstr "Jurnal pentru modificări pe site pe <strong>1 an</strong>"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:842
msgid "Unlimited storage - no extra fees"
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat - fără niciun cost suplimentar"

#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:828
msgid "Automated <strong>daily backups</strong>"
msgstr "<strong>Copii de siguranță zilnice</strong>, în mod automat"

#: wp-includes/script-loader.php:891
msgid "The file URL has been copied to your clipboard"
msgstr "URL-ul fișierului a fost copiat în clipboard"

#: client/mailing-lists/main.jsx:116
msgid "Akismet Marketing"
msgstr "Marketing Akismet"

#: client/mailing-lists/main.jsx:157
msgid "Relevant tips and new features to get the most out of Akismet"
msgstr ""
"Sfaturi relevante și funcționalități noi pentru a beneficia la maxim de "
"Akismet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:221
msgid ""
"No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s (%3$s%4$s) a "
"month, minimum."
msgstr ""
"Nu are nicio opțiune gratuită. Toate site-urile trebuie să aibă un plan "
"plătit care costă %2$s %1$s (%3$s%4$s) pe lună, minim."

#: wp-content/mu-plugins/videopress/class-videopress-attachment-metadata.php:111
msgid ""
"There was an issue saving your updates to the VideoPress service. Please try "
"again later."
msgstr ""
"A apărut o problemă la salvarea actualizărilor tale la serviciul VideoPress. "
"Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:483
msgid ""
"Currently you are seeing the classic WP-Admin view of this page. Would you "
"like to see the default WordPress.com view?"
msgstr ""
"Acum vezi vizualizarea clasică WP-Admin a acestei pagini. Vrei să vezi  "
"vizualizarea implicită WordPress.com?"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:485
msgid "Use WordPress.com view"
msgstr "Folosește vizualizarea WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/admin-menu/class-admin-menu.php:482
msgid "Screen features"
msgstr "Funcționalități ecran"

#: wp-content/lib/emails/titan/titan-mail-endpoint.php:297
msgid "We encountered an unexpected problem while deleting your mailbox"
msgstr "Am întâmpinat o problemă neașteptată la ștergerea cutiei poștale"

#. translators: %s: The currently displayed tab.
#: wp-admin/site-health.php:43
msgid "Site Health - %s"
msgstr "Sănătate site - %s"

#: wp-admin/site-health.php:147
msgid "Toggle extra menu items"
msgstr "Comută la elemente de meniu suplimentare"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1948
msgid ""
"Your site&#8217;s health is looking good, but there is still one thing you "
"can do to improve its performance and security."
msgstr ""
"Sănătatea site-ului tău este bună, dar mai este încă un lucru pe care îl "
"poți face pentru a-i îmbunătăți performanța și securitatea."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1944
msgid ""
"Your site has a critical issue that should be addressed as soon as possible "
"to improve its performance and security."
msgstr ""
"Site-ul tău are o problemă critică care ar trebui abordată și rezolvată cât "
"mai curând posibil pentru a-i îmbunătăți performanța și securitatea."

#. translators: %s: Browse Happy URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1706
msgid ""
"Learn how to <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">browse happy</a>"
msgstr ""
"Învață cum să <a href=\"%s\" class=\"update-browser-link\">răsfoiești "
"mulțumit</a>"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1673
msgid ""
"Internet Explorer does not give you the best WordPress experience. Switch to "
"Microsoft Edge, or another more modern browser to get the most from your "
"site."
msgstr ""
"Internet Explorer nu îți oferă cea mai bună experiență pentru WordPress. "
"Folosește Microsoft Edge sau un alt navigator mai modern pentru a obține "
"totul de la site-ul tău."

#. translators: %s: Total number of updates available.
#: wp-includes/admin-bar.php:1048
msgid "%s update available"
msgid_plural "%s updates available"
msgstr[0] "Este disponibilă o actualizare"
msgstr[1] "Sunt disponibile %s actualizări"
msgstr[2] "Sunt disponibile %s de actualizări"

#. Remove an email forward
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:217
msgid "Remove email forward"
msgstr "Înlătură urmărirea prin email"

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:55
#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:61
msgid "Performance Settings"
msgstr "Setări performanță"

#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:59
#: client/my-sites/site-settings/settings-security/main.jsx:65
msgid "Security Settings"
msgstr "Setări pentru securitate"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:499
msgid "item %s"
msgstr "elementul %s"

#. translators: %s: Item name.
#: wp-admin/nav-menus.php:501
msgid "Deleted menu item: %s."
msgstr "Am șters elementul de meniu: %s."

#: wp-admin/nav-menus.php:999 wp-admin/nav-menus.php:1034
msgid "Bulk Select"
msgstr "Selectare în masă"

#: wp-admin/nav-menus.php:1036
msgid "Remove Selected Items"
msgstr "Înlătură elementele selectate"

#: wp-admin/nav-menus.php:1038
msgid "List of menu items selected for deletion:"
msgstr "Lista cu elementele de meniu selectate pentru ștergere:"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:508 wp-admin/themes.php:867
msgctxt "theme"
msgid "View Theme Details for %s"
msgstr "Vezi detaliile temei pentru %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:532 wp-admin/themes.php:891
msgctxt "theme"
msgid "Customize %s"
msgstr "Personalizează %s"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/themes.php:545 wp-admin/themes.php:904
msgctxt "theme"
msgid "Live Preview %s"
msgstr "Previzualizare live %s"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:268
msgid ""
"After activation, you can still access your old homepage content under Pages "
"&rarr; Drafts."
msgstr ""
"După activare, poți accesa în continuare conținutul vechi al primei pagini "
"în Pagini &rarr; Ciorne."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:249
msgid ""
"Your new theme design will be applied without changing your homepage content."
msgstr ""
"Designul noii teme va fi aplicat fără modificarea conținutului din prima "
"pagină."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:237
msgid "Replace my homepage content with the %(themeName)s homepage."
msgstr ""
"Înlocuiește conținutul primei pagini cu prima pagină a temei %(themeName)s."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:209
msgid "Preview of current homepage with new theme applied"
msgstr "Previzualizează prima pagină actuală după ce a fost aplicată tema nouă"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:219
msgid "Switch theme, preserving my homepage content."
msgstr "Schimbă tema, dar păstrează-mi conținutul primei pagini."

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:229
msgid "Preview of new theme's default homepage"
msgstr "Previzualizarea primei pagini implicite a noii teme"

#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:196
msgid "How would you like to use %(themeName)s?"
msgstr "Cum vrei să folosești %(themeName)s?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:48
msgid ""
"View our short <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">Getting Started video</a> (includes captions)."
msgstr ""
"Vizualizează <a class=\"jetpack-onboarding-section-link\" href=\"https://"
"youtu.be/AYbPsp4eLvc\">videoul nostru introductiv</a> (are și subtitrări)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:23
msgid ""
"Here’s how to get the most from your Jetpack Backup subscription. First, "
"finish setting up your site."
msgstr ""
"Iată cum poți să beneficiezi la maxim de abonamentul Copii de siguranță "
"Jetpack. Mai întâi, finalizează inițializarea site-ului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:29
msgid "Jetpack logo with rocket"
msgstr "Logoul Jetpack cu o rachetă"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:37
msgid "Welcome to Jetpack Backup <i>Daily</i>"
msgstr "Bun venit la Copii de siguranță Jetpack <i>zilnice</i>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:47
msgid "Jetpack Backup onboarding video"
msgstr "Video pentru integrarea copiilor de siguranță Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-all-tiers.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-backup-daily.php:22
msgid "Welcome to Jetpack Backup! Check out your new tools."
msgstr ""
"Bun venit la Copii de siguranță Jetpack! Vezi care sunt noile instrumente."

#. Description of the theme taylor
#: wp-content/themes/pub/taylor/style.css
msgid ""
"Taylor is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Taylor este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme fredrickson
#: wp-content/themes/pub/fredrickson/style.css
msgid ""
"Fredrickson is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its "
"single post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, "
"so the page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see "
"on the front end."
msgstr ""
"Fredrickson este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-"
"uri web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme balan
#: wp-content/themes/pub/balan/style.css
msgid ""
"Balan is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Balan este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme vesta
#: wp-content/themes/pub/vesta/style.css
msgid ""
"Vesta is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Vesta este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri web "
"cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini singulare "
"nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci pagina pe care "
"o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe care o vei "
"vedea în partea din față a site-ului."

#. Description of the theme overton
#: wp-content/themes/pub/overton/style.css
msgid ""
"Overton is a minimalist theme, designed for single-page websites. Its single "
"post and page layouts have no header, navigation menus, or widgets, so the "
"page you design in the WordPress editor is the same page you’ll see on the "
"front end."
msgstr ""
"Overton este o temă bazată pe elemente simple, proiectată pentru site-uri "
"web cu o singură pagină. Aranjamentele sale pentru articole și pagini "
"singulare nu au implicit un antet, meniuri de navigare sau piese, deci "
"pagina pe care o proiectezi în editorul WordPress este identică cu pagina pe "
"care o vei vedea în partea din față a site-ului."

#: client/state/partner-portal/licenses/hooks/use-billing-dashboard-query.ts:107
msgid "Your upcoming invoice is being prepared and will be available soon."
msgstr "Factura ta următoare este pregătită și va fi disponibilă în curând."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:325
msgid "Page views where the referrer was twitter.com"
msgstr "Vizualizări de pagini în care referentul a fost twitter.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:326
msgid "Page views where the referrer was linkedin.com"
msgstr "Vizualizări de pagini în care referentul a fost linkedin.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:327
msgid "Page views where the referrer was pinterest.com"
msgstr "Vizualizări de pagini în care referentul a fost pinterest.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:20
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:55
msgid "P2 Home"
msgstr "Prima pagină P2"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:58
msgid "P2 vs Chat"
msgstr "P2 versus Discuții"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:63
msgid "P2 vs Email"
msgstr "P2 versus Email"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:68
msgid "P2 vs Blog"
msgstr "P2 versus Blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:91
msgid "Help Center"
msgstr "Centru pentru ajutor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:86
msgid "P2 Guides"
msgstr "Reguli generale P2"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/footer.php:93
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/wp-for-teams/header.php:108
msgid "FAQs"
msgstr "Întrebări frecvente"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:321
msgid "Count of LinkedIn social interactions"
msgstr "Numărul de interacțiuni sociale pe LinkedIn"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:322
msgid "Count of Pinterest pins"
msgstr "Numărul de pin-uri pe Pinterest"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:323
msgid "Page views where the referrer was any social network"
msgstr "Vizualizări de pagini în care referentul a fost orice rețea socială"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:324
msgid "Page views where the referrer was facebook.com"
msgstr "Vizualizări de pagini în care referentul a fost facebook.com"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:317
msgid "Average engaged minutes spent by returning visitors"
msgstr "Media de minute petrecute pe site de vizitatorii care se întorc"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:318
msgid "Total for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Pinterest"
msgstr "Total, pentru Facebook, Twitter, LinkedIn și Pinterest"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:319
msgid "Count of Facebook shares, likes, and comments"
msgstr "Numărul de partajări, aprecieri și comentarii pe Facebook"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:320
msgid "Count of Twitter tweets and retweets"
msgstr "Numărul de twituri și re-twituri pe Twitter"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:310
msgid "Page views on desktop devices"
msgstr "Vizualizări de pagini pe desktop"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:311
msgid "Unique page visitors, total"
msgstr "Total, vizitatori unici pe pagini"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:312
msgid "New visitors"
msgstr "Vizitatori noi"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:313
msgid "Returning visitors"
msgstr "Vizitatori care se întorc"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:314
msgid "Total engagement time in minutes"
msgstr "Timpul total petrecut pe site, în minute"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:315
msgid "Engaged minutes spent by total visitors"
msgstr "Minutele petrecute pe site de toți vizitatorii"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:316
msgid "Average engaged minutes spent by new visitors"
msgstr "Media de minute petrecute pe site de vizitatorii noi"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:273
msgid "Personalize recommended results"
msgstr "Personalizează rezultatele recomandate"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:306
msgid "No boost"
msgstr "Fără creștere"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:308
msgid "Page views on mobile devices"
msgstr "Vizualizări de pagini pe dispozitive mobile"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:309
msgid "Page views on tablet devices"
msgstr "Vizualizări de pagini pe tablete"

#. translators: %s: Plugin settings page URL
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:183
msgid ""
"The <i>Parse.ly Site ID</i> and <i>Parse.ly API Secret</i> fields need to be "
"populated on the <a href=\"%s\">Parse.ly settings page</a> for this widget "
"to work."
msgstr ""
"Pentru ca această piesă să funcționeze, trebuie completate câmpurile <i>ID "
"site Parse.ly</i> și <i>Secret API Parse.ly</i> în <a href=\"%s\">pagina "
"setări Parse.ly</a>."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:220
msgid "Published within"
msgstr "Publicat în"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:223
msgid "days (0 for no limit)."
msgstr "zile (0, pentru nicio limită)."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:226
msgid "Number of posts to show (max 20):"
msgstr "Număr de articole de arătat (maxim 20):"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:231
msgid "Display entries:"
msgstr "Afișează intrările:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:245
msgid "Score (relevancy, boostable)"
msgstr "Punctaj (relevanță, poate fi crescut)"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:246
msgid "Publish date (not boostable)"
msgstr "Data publicării (nu poate fi modificată)"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:250
msgid "Boost by:"
msgstr "Crescut de:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:260
msgid "Image source:"
msgstr "Sursă imagine:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:263
msgid "Parse.ly generated thumbnail (85x85px)"
msgstr "Miniatură generată de Parse.ly (85 x 85 px)"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:32
msgid ""
"Display a list of post recommendations, personalized for a visitor or the "
"current post."
msgstr ""
"Afișează vizitatorilor o listă personalizată cu recomandări de articole sau "
"articolul curent."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:980
msgid ""
"@type %1$s is not supported by Parse.ly. Please use a type mentioned in %2$s"
msgstr ""
"@type %1$s nu este suportat în Parse.ly. Te rog folosește un tip menționat "
"în %2$s"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely-recommended-widget.php:29
msgid "Parse.ly Recommended Widget"
msgstr "Piesă Parse.ly recomandată"

#. translators: %s: Archive time, formatted as F jS g:i:s A
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:912
msgid "Hourly, Minutely, or Secondly Archive - %s"
msgstr "Arhivă orară, pe minute sau pe secunde - %s"

#. translators: 1: Documentation URL 2: Documentation URL
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:761
msgid ""
"This plugin does not currently support dynamic tracking ( the tracking of "
"multiple pageviews on a single page). Some common use-cases for dynamic "
"tracking are slideshows or articles loaded via AJAX calls in single-page "
"applications -- situations in which new content is loaded without a full "
"page refresh. Tracking these events requires manually implementing "
"additional JavaScript above <a href=\"%1$s\">the standard Parse.ly include</"
"a> that the plugin injects into your page source. Please consult <a href="
"\"%2$s\">the Parse.ly documentation on dynamic tracking</a> for instructions "
"on implementing dynamic tracking, or contact Parse.ly support (<a href=\"%3$s"
"\">support@parsely.com</a> ) for additional assistance."
msgstr ""
"În prezent, acest modul nu suportă urmărirea dinamică (urmărirea mai multor "
"vizualizări de pagini pe o pagină singulară). Unele cazuri obișnuite de "
"utilizare pentru urmărirea dinamică sunt prezentările sau articolele "
"încărcate prin apelări AJAX în aplicații pe o pagină singulară - în aceste "
"situații conținutul nou este încărcat fără o reîmprospătare a întregii "
"pagini. Urmărirea acestor evenimente necesită implementarea manuală a unui "
"JavaScript suplimentar mai sus de <a href=\"%1$s\">standardului Parse.ly "
"inclus</a> pe care modulul îl injectează în sursa paginii. Pentru "
"instrucțiuni privind implementarea urmăririi dinamice, te rog consultă<a "
"href=\"%2$s\">documentația Parse.ly pentru urmărirea dinamică</a> sau "
"contactează suportul Parse.ly (<a href=\"%3$s\">support@parsely.com</a>) "
"pentru asistență suplimentară. "

#. translators: %s: Plugin settings page URL
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:744
msgid ""
"<strong>The Parse.ly plugin is not active.</strong> You need to <a href=\"%s"
"\">provide your Parse.ly Dash Site ID</a> before things get cooking."
msgstr ""
"<strong>Modulul Parse.ly nu este activ.</strong> Pentru a pregăti lucrurile, "
"trebuie să <a href=\"%s\">furnizezi ID-ul site-ului tău Parse.ly Dash</a>."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:671
msgid "Value passed for disable_amp must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr "Valoarea trecută pentru disable_amp trebuie să fie „true” sau „false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:682
msgid "Metadata secret is incorrect. Please contact Parse.ly support!"
msgstr "Secretul metadate este incorect. Te rog contactează suportul Parse.ly!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:661
msgid ""
"Value passed for disable_javascript must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru disable_javascript trebuie să fie „true” sau „false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:651
msgid ""
"Value passed for force_https_canonicals must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru force_https_canonicals trebuie să fie „true” sau "
"„false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:630
msgid ""
"Value passed for track_authenticated_users must be either \"true\" or \"false"
"\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru track_authenticated_users trebuie să fie „true” sau "
"„false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:641
msgid "Value passed for lowercase_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru lowercase_tags trebuie să fie „true” sau „false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:608
msgid ""
"Value passed for use_top_level_cats must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru use_top_level_cats trebuie să fie „true” sau „false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:619
msgid "Value passed for cats_as_tags must be either \"true\" or \"false\"."
msgstr ""
"Valoarea trecută pentru lcats_as_tags trebuie să fie „true” sau „false”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:577
msgid ""
"Your Parse.ly Site ID looks incorrect, it should look like \"example.com\"."
msgstr ""
"ID-ul site-ului Parse.ly pare a fi incorect, ar trebui să arate așa: "
"„exemplu.com”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:515
msgid "Page Types To Track"
msgstr "Tipuri de pagină de urmărit"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:532
msgid "Note: "
msgstr "Notă:"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:568
msgid "Please specify the Site ID"
msgstr "Te rog specifică ID-ul site-ului"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:512
msgid ""
"By default, Parse.ly only tracks the default page type as a non-post page. "
"If you want to track custom post types as non-post pages, select them here!"
msgstr ""
"În mod implicit, Parse.ly urmărește tipul de pagină implicit ca o pagină "
"fără articole. Dacă vrei să urmărești tipurile de articol personalizat ca "
"pagini fără articole, selectează-le aici!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:497
msgid "Post Types To Track"
msgstr "Tipuri de articol de urmărit"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:494
msgid ""
"By default, Parse.ly only tracks the default post type as a post page. If "
"you want to track custom post types, select them here!"
msgstr ""
"În mod implicit, Parse.ly urmărește tipul de articol implicit ca o pagină cu "
"articole. Dacă vrei să urmărești tipurile de articol personalizat, "
"selectează-le aici!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:481
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:486
msgid "Force HTTPS canonicals"
msgstr "Forțează canonicele HTTPS"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:478
msgid ""
"The plugin uses http canonical URLs by default. If this needs to be forced "
"to use https, set this option to true. Note: the default is fine for almost "
"all publishers, it's unlikely you'll have to change this unless directed to "
"do so by a Parse.ly support rep."
msgstr ""
"Modulul folosește implicit URL-urile canonice http. Dacă vrei să-l forțezi "
"să folosească https, setează această opțiune la „true”. Notă: opțiunea "
"implicită este bună pentru majoritatea editorilor, probabil nu va trebui să "
"o schimbi decât dacă ești îndrumat să faci asta de un membru din echipa de "
"suport Parse.ly."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:463
msgid ""
"By default, the plugin will use lowercase versions of your tags to correct "
"for potential misspellings. You can change this setting to ensure that tag "
"names are used verbatim."
msgstr ""
"Modulul va folosi implicit minuscule pentru etichetele tale, ca să corecteze "
"eventualele greșeli de ortografie. Poți modifica această setare pentru a te "
"asigura că numele etichetelor sunt folosite literal."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:466
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:471
msgid "Lowercase All Tags"
msgstr "Scrie cu minuscule toate etichetele"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:447
msgid ""
"By default, the plugin will track the activity of users that are logged into "
"this site. You can change this setting to only track the activity of "
"anonymous visitors. Note: You will no longer see the Parse.ly tracking code "
"on your site if you browse while logged in."
msgstr ""
"Modulul va urmări implicit activitatea utilizatorilor care sunt "
"autentificați pe site. Poți modifica această setare pentru a urmări numai "
"activitatea vizitatorilor anonimi. Notă: nu vei mai vedea codul de urmărire "
"Parse.ly pe site dacă navighezi în timp ce ești autentificat."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:450
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:455
msgid "Track Logged-in Users"
msgstr "Urmărește utilizatori autentificați"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:431
msgid ""
"You can use this option to add all assigned categories and taxonomies to "
"your tags.  For example, if you had a post assigned to the categories: "
"\"Business/Tech\", \"Business/Social\", your tags would include \"Business/"
"Tech\" and \"Business/Social\" in addition to your other tags."
msgstr ""
"Poți folosi această opțiune pentru a adăuga toate categoriile și taxonomiile "
"atribuite ca etichete. De exemplu, dacă ai un articol pentru care ai "
"atribuit categoriile „Afaceri/tehnologie” și „Afaceri/media socială”, vor fi "
"incluse și etichetele „Afaceri/tehnologie” și „Afaceri/media socială” pe "
"lângă celelalte etichete."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:434
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:439
msgid "Add Categories to Tags"
msgstr "Adaugă categorii pentru etichete"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:414
msgid ""
"By default, the section value in your Parse.ly dashboard maps to a post's "
"category. You can optionally choose a custom taxonomy, if you've created "
"one, to populate the section value instead."
msgstr ""
"În mod implicit, valoarea secțiunii din panoul de control Parse.ly descrie o "
"categorie a unui articol. Opțional, poți alege o taxonomie personalizată, "
"dacă ai creat una, pentru a popula valoarea secțiunii."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:417
msgid "Use Custom Taxonomy for Section"
msgstr "Folosește taxonomii personalizate pentru secțiuni"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:398
msgid ""
"The plugin will use the first category assigned to a post. With this option "
"selected, if you post a story to News > National > Florida, the plugin will "
"use the \"News\" for the section name in your dashboard instead of \"Florida"
"\"."
msgstr ""
"Modulul va folosi prima categorie atribuită pentru un articol. Dacă "
"selectezi această opțiune și publici ceva în Știri > Naționale > Moldova, "
"modulul va folosi „Știri” pentru numele secțiunii din panoul de control în "
"loc de „Moldova”."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:401
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:406
msgid "Use Top-Level Categories for Section"
msgstr "Folosește categoriile de nivel superior pentru secțiuni"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:382
msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking on AMP pages "
"( Tealium / Segment / Google Tag Manager / other tag manager solution ) you "
"may want to use that instead of having the plugin load the tracker."
msgstr ""
"Dacă folosești un sistem separat pentru urmărirea JavaScript pe paginile PAM "
"(Tealium/Segment/Google Tag Manager/altă soluție de administrare), poți să "
"folosești  în loc această dezactivare și să nu mai lași modulul să încarce "
"urmărirea."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:385
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:390
msgid "Disable AMP Tracking"
msgstr "Dezactivează urmărirea PAM"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:366
msgid ""
"If you use a separate system for JavaScript tracking ( Tealium / Segment / "
"Google Tag Manager / other tag manager solution ) you may want to use that "
"instead of having the plugin load the tracker. WARNING: disabling this "
"option will also disable the \"Personalize Results\" section of the "
"recommended widget! We highly recommend leaving this option set to \"No\"!"
msgstr ""
"Dacă folosești un sistem separat pentru urmărirea JavaScript (Tealium/"
"Segment/Google Tag Manager/altă soluție de administrare), poți să folosești "
"în loc această dezactivare și să nu mai lași modulul să încarce urmărirea. "
"AVERTIZARE: dacă dezactivezi această opțiune vei dezactiva și secțiunea "
"„Personalizează rezultatele” din piesa recomandată! Recomandăm să lași "
"această opțiune setată la „Nu”!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:346
msgid ""
"If you use more than one content management system (e.g. WordPress and "
"Drupal), you may end up with duplicate content IDs. Adding a Content ID "
"Prefix will ensure the content IDs from WordPress will not conflict with "
"other content management systems. We recommend using \"WP-\" for your prefix."
msgstr ""
"Dacă folosești mai multe sisteme pentru administrarea conținutului (de "
"exemplu, WordPress și Drupal), poți să ajungi să ai ID-uri cu conținut "
"duplicat. Dacă adaugi un prefix pentru ID conținut, te asiguri că ID-urile "
"de conținut de la WordPress nu vor intra în conflict cu alte sisteme pentru "
"administrarea conținutului. Recomandăm să folosești „WP-” ca prefix."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:358
msgid "Content ID Prefix"
msgstr "Prefix ID conținut"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:327
msgid "If you want to specify the url for your logo, you can do so here."
msgstr "Dacă vrei să specifici URL-ul  pentru logo, poți face asta aici."

#. translators: 1: Opening anchor tag markup, 2: Documentation URL, 3: Opening
#. anchor tag markup continued, 4: Closing anchor tag
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:304
msgid ""
"Choose the metadata format for our crawlers to access. Most publishers are "
"fine with JSON-LD ( %1$s%2$s%3$shttps://www.parse.ly/help/integration/jsonld/"
"%4$s ), but if you prefer to use our proprietary metadata format then you "
"can do so here."
msgstr ""
"Alege formatul pentru metadate la accesarea cu crawlerele noastre. "
"Majoritatea editorilor folosesc de regulă JSON-LD (%1$s%2$s%3$shttps://www."
"parse.ly/help/integration/jsonld/%4$s), dar dacă preferi să folosești "
"formatul nostru propriu pentru metadate poți face asta aici."

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:309
msgid "Metadata Format"
msgstr "Format metadate"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:289
msgid ""
"Check this radio button and hit \"Save Changes\" to clear all metadata "
"information for Parse.ly posts and re-send all metadata to Parse.ly. "
"WARNING: do not do this unless explicitly instructed by Parse.ly Staff!"
msgstr ""
"Pentru a șterge toate informațiile despre metadate pentru articolele Parse."
"ly și pentru a retrimite toate metadatele la Parse.ly, bifează acest buton "
"radio și apoi apasă pe „Salvează modificările”. AVERTIZARE: nu face asta "
"decât dacă ai fost instruit în mod explicit de către personalul Parse.ly!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:292
msgid "Wipe Parse.ly Metadata Info"
msgstr "Șterge informațiile despre metadatele Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:271
msgid ""
"Your metadata secret is given to you by Parse.ly support. DO NOT enter "
"anything here unless given to you by Parse.ly support!"
msgstr ""
"Secretul metadate îți este dat de suportul Parse.ly. NU introduce nimic aici "
"în afară de ce ți-a dat suportul Parse.ly!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:281
msgid "Parse.ly Metadata Secret"
msgstr "Secret metadate Parse.ly"

#. translators: 1: Opening anchor tag markup, 2: Documentation URL, 3: Opening
#. anchor tag markup continued, 4: Closing anchor tag
#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:254
msgid ""
"Your API secret is your secret code to %1$s%2$s%3$saccess our API.%4$s It "
"can be found at dash.parsely.com/yoursitedomain/settings/api ( replace "
"yoursitedomain with your domain name, e.g. `mydomain.com` ) If you haven't "
"purchased access to the API, and would like to do so, email your account "
"manager or support@parsely.com!"
msgstr ""
"Secretul API este codul tău secret pentru %1$s%2$s%3$sa-ți accesa API-ul"
"%4$s. Îl poți găsi la dash.parsely.com/yoursitedomain/settings/api (trebuie "
"să înlocuiești yoursitedomain cu numele tău de domeniu). Dacă nu ai cumpărat "
"accesul la API și vrei să faci asta, trimite un email managerului de conturi "
"sau apelează la support@parsely.com!"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:264
msgid "Parse.ly API Secret"
msgstr "Secret API Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:184
msgid "Parse.ly Settings"
msgstr "Setări Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:185
msgid "Parse.ly"
msgstr "Parse.ly"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:224
msgid "Required Settings"
msgstr "Setări necesare"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:230
msgid "Your Site ID is your own site domain ( e.g. `mydomain.com` )"
msgstr ""
"ID-ul site-ului tău este domeniul pe care îl deții (de exemplu, „domeniulmeu."
"com”)"

#: wp-content/plugins/wp-parsely/src/class-parsely.php:238
msgid "Parse.ly Site ID"
msgstr "ID site Parse.ly"

#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:259
#: wp-content/blog-plugins/new-domain-login-bar.php:284
msgid ""
"Is this your new site? Log in to activate admin features and dismiss this "
"message"
msgstr ""
"Acesta este noul tău site? Autentifică-te pentru a activa funcționalitățile "
"pentru administrator și pentru a înlătura acest mesaj"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2174
msgid "GUID for the post, as it exists in the database."
msgstr "GUID pentru articol, așa cum există în baza de date."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:124
msgid "Optimize JS and CSS for faster page load and render in the browser."
msgstr ""
"Optimizează JS și CSS pentru încărcarea și randarea mai rapidă a paginilor "
"în navigator."

#: wp-includes/taxonomy.php:645
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a tag."
msgstr "O legătură la o etichetă."

#: wp-includes/taxonomy.php:646
msgctxt "navigation link block description"
msgid "A link to a category."
msgstr "O legătură la o categorie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:3059
msgid "Whether items must be assigned all or any of the specified terms."
msgstr ""
"Indiferent dacă elementele trebuie să fie atribuite tuturor termenilor "
"specificați sau numai unor anumiți termeni."

#: wp-includes/taxonomy.php:641
msgctxt "navigation link block title"
msgid "Tag Link"
msgstr "Legătură la etichetă"

#: wp-includes/taxonomy.php:642
msgctxt "navigation link block description"
msgid "Category Link"
msgstr "Legătură la categorie"

#. translators: %s: Taxonomy name.
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2513
msgid "The terms assigned to the post in the %s taxonomy."
msgstr "Termenii atribuiți articolului în taxonomia %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2783
msgid "Sort collection by post attribute."
msgstr "Sortează colecția după atributul articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2449
msgid "The order of the post in relation to other posts."
msgstr "Ordinea articolului în raport cu alte articole."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2339
msgid "HTML title for the post, transformed for display."
msgstr "Titlu HTML pentru articol, transformat pentru afișare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2264
msgid "The ID for the parent of the post."
msgstr "ID-ul pentru părintele articolului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2325
msgid "The title for the post."
msgstr "Titlul pentru articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2223
msgid "A named status for the post."
msgstr "O stare numită pentru articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2232
msgid "Type of post."
msgstr "Tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2194
msgid "URL to the post."
msgstr "URL la articol."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-start.php:261
msgid ""
"Welcome to Jetpack! Free Security, Performance, and Growth tools for your "
"site."
msgstr ""
"Bine ai venit la Jetpack! Ai instrumente gratuite de securitate, performanță "
"și dezvoltare pentru site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:160
msgid ""
"Protect your site with a special discount for new Jetpack family members!"
msgstr ""
"Protejează-ți site-ul, există o reducere specială pentru membri noi care "
"intră în familia Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:145
msgid ""
"By leaving Jetpack enabled, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and to sync <a href=\"%2$s\">certain data and settings</a> to <a "
"href=\"%3$s\">WordPress.com</a>, and understand that Jetpack’s <a href=\"%4$s"
"\">Privacy Policy</a> applies."
msgstr ""
"Dacă lași Jetpack activat, ești de acord cu <a href=\"%1$s\">termenii de "
"utilizare ai serviciului nostru</a>, îți dai acordul să sincronizezi <a href="
"\"%2$s\">anumite date și setări</a> cu <a href=\"%3$s\">WordPress.com</a> și "
"înțelegi cum se aplică <a href=\"%4$s\">Politica de confidențialitate</a> "
"Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:129
msgid "Security Features"
msgstr "Funcționalități pentru securitate"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:134
msgid "Manage connection"
msgstr "Administrează conexiunea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:125
msgid ""
"Since you’re new to Jetpack, we’ve put together some helpful links to get "
"you started:"
msgstr ""
"Deoarece ai venit de curând la Jetpack, ți-am pus la îndemână câteva "
"legături utile care să te ajute să începi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:115
msgid ""
"With the release of <a href=\"%1$s\">Jetpack 9.7</a>, we made it easier than "
"ever to unlock the power of Jetpack, including removing the requirement that "
"you need to be logged in. Some features require you to register an account "
"but for now you can take advantage of <a href=\"%2$s\">all these great "
"features</a>."
msgstr ""
"Odată cu lansarea <a href=\"%1$s\">versiunii Jetpack 9.7</a>, este mult mai "
"ușor să deblochezi puterea Jetpack, am eliminat chiar cerința de a fi "
"autentificat. Totuși, unele funcționalități necesită înregistrarea unui "
"cont, dar acum poți beneficia de <a href=\"%2$s\">de toate aceste "
"funcționalități excelente</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:91
msgid ""
"Jetpack is a free WordPress plugin that provides your site with security, "
"performance, and growth tools including:"
msgstr ""
"Jetpack este un modul WordPress gratuit care îți oferă pentru site-ul tău "
"instrumente de securitate, performanță și dezvoltare, acestea includ:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:97
msgid "Site Accelerator (CDN)"
msgstr "Accelerator de site-uri (CDN)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:98
msgid "Most Jetpack blocks"
msgstr "Foarte multe blocuri Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:107
msgid "Get to know Jetpack!"
msgstr "Fă cunoștință cu Jetpack!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-site-connected-by-partner.php:83
msgid "Your hosting provider has enabled Jetpack on your site:"
msgstr "Serviciul tău de găzduire a activat Jetpack pe site-ul tău:"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:30
msgid "Our WordPress.com redesign for a better experience."
msgstr "Am reproiectat WordPress.com pentru o experiență mai bună."

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:37
msgid "Classic view"
msgstr "Vizualizare clasică"

#: client/components/screen-options-tab/screen-switcher.js:38
msgid "The classic WP-Admin WordPress interface."
msgstr "Interfața clasică WP-Admin pentru administrarea WordPress."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/rest-api.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/rest-api.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/rest-api.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/rest-api.php:217
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/rest-api.php:217
msgid "Limit result set to users who have published posts."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la utilizatorii care au publicat articole."

#. translators: %1$s: Block type
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/compat/wordpress-5.8/index.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/compat/wordpress-5.8/index.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/compat/wordpress-5.8/index.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/compat/wordpress-5.8/index.php:122
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/compat/wordpress-5.8/index.php:122
msgid ""
"Block %1$s has been renamed to Post Template. %1$s will be supported until "
"WordPress version 5.9."
msgstr ""
"Blocul %1$s a fost redenumit în Șablon articole. %1$s va fi suportat până la "
"versiunea WordPress 5.9."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/calendar.php:22
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/calendar.php:22
msgid "The calendar block is hidden because there are no published posts."
msgstr "Blocul Calendar este ascuns deoarece nu sunt publicate articole."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1194
msgid "Get the new Jetpack mobile app."
msgstr "Ia noua aplicație Jetpack pentru mobil."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1195
msgid "Powerful site security and performance in your pocket."
msgstr "Ai în buzunar securitate și performanță puternice pentru site."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:1198
msgid "Download for free"
msgstr "Descarcă gratuit"

#: client/state/themes/actions/activate-theme.js:55
msgid ""
"Unable to activate theme. {{contactSupportLink}}Contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Nu pot să activez tema. {{contactSupportLink}}Contactează suportul{{/"
"contactSupportLink}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email.php:77
msgid "Jetpack mobile apps"
msgstr "Aplicații Jetpack pentru mobil"

#. translators: %s: A link to activate the Link Manager plugin.
#: wp-admin/includes/bookmark.php:372
msgid ""
"Please activate the <a href=\"%s\">Link Manager plugin</a> to use the link "
"manager."
msgstr ""
"Te rog activează <a href=\"%s\">modulul Link Manager</a> pentru a-l folosi "
"la administrarea legăturilor."

#. Description of the theme quadrat
#: wp-content/themes/pub/quadrat/style.css
msgid ""
"Quadrat is a simple, versatile WordPress theme, designed for blogs and "
"podcasts. Inspired by squared shapes and colourful, minimalist flat "
"illustrations, Quadrat bundles a set of images you can use on your site with "
"the theme’s default color palette. Quadrat’s default styles are bold and "
"playful, relying on a simple sans-serif font and a strong color scheme that "
"you can customize."
msgstr ""
"Quadrat este o temă WordPress simplă, versatilă, concepută pentru bloguri și "
"podcast-uri. Inspirată de forme pătrate, pline de culori și de ilustrații "
"late, bazate pe simplitate, Quadrat include un set de imagini pe care le "
"poți folosi pe site-ul tău cu paleta de culori implicită a temei. Stilurile "
"implicite ale temei Quadrat sunt reliefate și vesele, bazându-se pe un font "
"simplu sans-serif și pe o schemă de culori puternică pe care o poți "
"personaliza."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1676
msgid "Sorry, that plan is not a valid upgrade from your current plan."
msgstr "Regret, acest plan nu este o actualizare validă la planul tău actual."

#: wp-includes/user.php:359
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Unknown username. Check again or try your email "
"address."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: nume de utilizator necunoscut. Verifică din nou sau "
"încearcă cu adresa de email."

#. translators: 1 & 2: Deprecation replacement options.
#: wp-includes/user.php:3771 wp-includes/user.php:4013
msgid "%1$s or %2$s"
msgstr "%1$s sau %2$s"

#: wp-includes/user.php:354
msgid ""
"<strong>Error</strong>: Unknown email address. Check again or try your "
"username."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: adresă de email necunoscută. Verifică din nou sau "
"încearcă cu numele de utilizator."

#. translators: %s: User name.
#: wp-includes/user.php:154
msgid ""
"<strong>Error</strong>: The username <strong>%s</strong> is not registered "
"on this site. If you are unsure of your username, try your email address "
"instead."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: numele de utilizator <strong>%s</strong> nu este "
"înregistrat pe acest site. Dacă nu îți amintești numele de utilizator, "
"încearcă în loc cu adresa de email."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:145
msgid "Apply now"
msgstr "Aplică acum"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:144
msgid ""
"Whether you need a landing page or a full ecommerce site, an online learning "
"academy or an interactive informational site for your business, we can build "
"it for you."
msgstr ""
"Indiferent dacă ai nevoie de o pagină de destinație sau de un site complet "
"pentru comerț electronic, de o academie educațională online sau de un site "
"informativ și interactiv pentru afacerea dvs., îl putem construi pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/go/inc/template-tags.php:143
msgid "Let our experts build your custom WordPress.com website."
msgstr ""
"Lasă-i pe experții noștri să-ți construiască un site WordPress.com "
"personalizat."

#. translators: %s: Post meta key.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:404
msgid "The %s post meta must be an array."
msgstr "%s pentru metadatele articolului trebuie să fie un tablou."

#. translators: %s: Error message.
#: wp-admin/includes/privacy-tools.php:419
msgid "Unable to encode the personal data for export. Error: %s"
msgstr "Nu pot codifica datele cu caracter personal pentru export. Eroare: %s"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:19
msgid "ENDING SOON: %d%% off top-rated website hosting + a free domain name"
msgstr ""
"EXPIRĂ ÎN CURÂND: reducere de %d%% pentru găzduire de înaltă clasă + un nume "
"de domeniu gratuit"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:313
msgctxt "plugin"
msgid "Replace current with uploaded"
msgstr "Înlocuiește modulul actual cu cel încărcat"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Current"
msgstr "Actuală"

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:248
msgctxt "theme"
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcată"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:224
msgctxt "plugin"
msgid "Current"
msgstr "Actual"

#: wp-admin/includes/class-plugin-installer-skin.php:225
msgctxt "plugin"
msgid "Uploaded"
msgstr "Încărcat"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:591
msgid ""
"Ads automatically generates a custom {{link1}}ads.txt{{/link1}} tailored for "
"your site. If you need to add additional entries for other networks please "
"add them in the space below, one per line. {{link2}}Check here for more "
"details{{/link2}}."
msgstr ""
"Reclamele generează automat un fișier {{link1}}ads.txt{{/link1}} "
"personalizat care este adaptat pentru site-ul tău. Dacă trebuie să adaugi "
"intrări suplimentare pentru alte rețele, te rog adaugă-le în spațiul de mai "
"jos, câte una pe fiecare rând. {{link2}}Pentru mai multe detalii, verifică "
"aici{{/link2}}."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:576
msgid ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) is a mechanism that enables content "
"owners to declare who is authorized to sell their ad inventory. It’s the "
"formal list of advertising partners you support as a publisher."
msgstr ""
"Ads.txt (Authorized Digital Sellers) este un mecanism care permite "
"proprietarilor de conținut să declare cine este autorizat să vândă "
"inventarul de anunțuri și reclame. Este lista oficială a partenerilor din "
"publicitate pe care îi accepți ca proprietar și editor de conținut."

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:585
msgid "Customize your ads.txt file"
msgstr "Personalizează fișierul ads.txt"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:537
msgid "Imagick version"
msgstr "Versiune Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:615
msgid "ImageMagick supported file formats"
msgstr "Formate de fișiere acceptate de ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:616
msgid "Unable to determine"
msgstr "Nu pot determina"

#. translators: %s: Theme name.
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:734
msgid "Child theme of %s"
msgstr "Tema copil pentru %s"

#: client/my-sites/earn/ads/form-settings.jsx:573
msgid "Ads.txt"
msgstr "Ads.txt"

#: client/jetpack-cloud/sections/partner-portal/license-details/index.tsx:73
msgid "Jetpack Debugger"
msgstr "Depanator Jetpack"

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:37
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. Sign up by %3$s to take "
"advantage of this special offer."
msgstr ""
"Începe azi cu un plan WordPress.com actualizat și economisești %1$s%% în "
"prima lună dacă folosești codul %2$s. Înregistrează-te pe %3$s pentru a "
"profita de această ofertă specială."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:32
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — try it for "
"yourself! And make sure you enter the code %2$s to claim those savings."
msgstr ""
"Configurarea unui site WordPress.com nou este rapidă și ușoară și, pentru a-"
"ți dovedi acest lucru, îți oferim o reducere de %1$s%% în prima lună. "
"Continuă - încearcă singur! Și asigură-te că introduci codul %2$s pentru a "
"face economii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:28
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is it."
msgstr ""
"Dacă ai așteptat un semn pentru a începe să-ți construiești site-ul, acesta "
"este. "

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:44
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, visit "
"%1$s. Be sure to use the code %2$s at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Pentru a revendica numele de domeniu și apoi să începi să-ți construiești "
"site-ul, mergi la %1$s. Asigură-te că folosești codul %2$s la finalizarea "
"comenzii, vei economisi %3$s%%."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:34
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with your upgrade, but your %1$s%% off deal ends on %2$s."
msgstr ""
"Doar îți reamintim că numele de domeniu gratuit este încă disponibil printr-"
"o actualizare și reducerea de %1$s%% expiră %2$s."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:57
msgid ""
"In addition to \".com\", you can choose from hundreds of options for a "
"domain name that matches your brand best! Take a look at %s."
msgstr ""
"În plus față de „.com”, poți alege dintre sute de alte opțiuni pentru un "
"nume de domeniu care este potrivit pentru brandul tău! Vezi %s."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:46
msgid ""
"Visit %1$s to upgrade your site. The code %2$s is valid until %3$s, so be "
"sure to take advantage of this offer ASAP."
msgstr ""
"Pentru a-ți actualiza site-ul, mergi la %1$s. Codul %2$s este valabil până "
"pe %3$s, deci asigură-te că profiți imediat de această ofertă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:42
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and start your WordPress.com journey today."
msgstr ""
"Gândește-te la numele de domeniu pentru blogul tău ca la un covoraș de bun "
"venit pus la intrare sau ca la o copertină virtuală pentru afacerea ta. Este "
"adresa cea mai importantă pe web, deci revendică-ți domeniul și începe "
"drumul cu WordPress.com chiar azi."

#. translators: %1$s is a coupon code, %2$s is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:37
msgid ""
"Long story short: When you sign up for an upgraded WordPress.com plan, we’ll "
"throw in your first year of domain name registration — totally free! Plus, "
"when you use the promo code %1$s, you’ll get %2$s%% off your very first "
"payment."
msgstr ""
"O istorisire lungă pe scurt: când te înregistrezi pentru un plan WordPress."
"com actualizat, înregistrarea unui nume de domeniu pentru primul an este în "
"totalitate gratuită! În plus, dacă folosești codul promoțional %1$s, vei "
"avea o reducere de %2$s%% la prima ta plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:33
msgid "That’s right — you’ve got a FREE domain name waiting for you."
msgstr "Da, este corect - ai un nume de domeniu GRATUIT care te așteaptă."

#. translators: %1$s is a discount percentage number, %2$s is a coupon code,
#. %3$s is a URL, %4$s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:61
msgid ""
"Get started with an upgraded WordPress.com plan today, and you’ll save %1$s%"
"% off your first month when you use the code %2$s. <a href=\"%3$s\">Sign up</"
"a> by %4$s to take advantage of this special offer."
msgstr ""
"Începe azi cu un plan WordPress.com actualizat și economisești %1$s%% în "
"prima lună dacă folosești codul %2$s. <a href=\"%3$s\">Înregistrează-te</a> "
"pe %4$s pentru a profita de această ofertă specială."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:46
msgid ""
"Discount applies to the first payment of a paid WordPress.com plan, but does "
"not apply to future recurring payments. Discount may not be applied to "
"previous purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any "
"other offer."
msgstr ""
"Reducerea se aplică pentru prima plată a unui plan WordPress.com plătit, dar "
"nu se aplică plăților recurente viitoare. Reducerea nu poate fi aplicată "
"pentru cumpărături anterioare, reînnoiri, actualizări la abonamente sau în "
"combinație cu orice altă ofertă."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:16
msgid "ENDING SOON: %d%% off your first month with WordPress.com"
msgstr "EXPIRĂ ÎN CURÂND: reducerea de %d%% pentru prima lună cu WordPress.com"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:31
msgid "%d%% off ends soon!"
msgstr "Reducerea de %d%% expiră în curând!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:43
msgid "Included access to beautiful theme options to match your brand."
msgstr ""
"Acces inclus la opțiuni pentru teme frumoase care sunt potrivite pentru "
"brandul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:83
msgid "Get started &#127881;"
msgstr "Începe &#127881;"

#. translators: %s is an expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:50
msgid "This offer is available until %s, so get started soon!"
msgstr "Această ofertă este valabilă până pe %s, deci nu o rata!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:41
msgid "Best-in-class hosting with top marks for reliability and uptime."
msgstr ""
"Găzduire de nivel superior, certificată pentru fiabilitate și timpi de "
"funcționare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:39
msgid "24/7 support from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți, inginerii de "
"fericire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:37
msgid ""
"Here’s a quick look at what you get when you build your website with us:"
msgstr ""
"Iată, pe scurt, de ce beneficiezi când îți construiești site-ul web cu noi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:57
msgid ""
"Setting up a fresh new WordPress.com site is quick and easy, and to prove it "
"to you, we’re giving you %1$s%% off your first month. Go ahead — <a href="
"\"%2$s\">try it for yourself!</a> And make sure you enter the code %3$s to "
"claim those savings."
msgstr ""
"Configurarea unui site WordPress.com nou este rapidă și ușoară și, pentru a-"
"ți dovedi acest lucru, îți oferim o reducere de %1$s%% în prima lună. "
"Continuă - <a href=\"%2$s\">încearcă singur!</a> Și asigură-te că introduci "
"codul %3$s pentru a face economii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:48
msgid ""
"If you’ve been waiting for a sign to start building your website, this is "
"it. &#128521;"
msgstr ""
"Dacă ai așteptat un semn pentru a începe să-ți construiești site-ul, acesta "
"este. &#128521;"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:20
msgid "This offer + your brand = a website you’ll love &#10084;&#65039;"
msgstr ""
"Această ofertă + brandul tău = un site web, pe care îl vei îndrăgi &#10084;"
"&#65039;"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-1.php:16
msgid "Ready to build your website? Here’s %d%% off your first month."
msgstr ""
"Ești pregătit să-ți construiești site-ul? Iată o reducere de %d%% în prima "
"lună."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:84
msgid ""
"To claim your domain name and start building a site that you love, click <a "
"href=\"%1$s\">here</a> or on the button above. Be sure to use the code %2$s "
"at checkout, and you’ll save %3$s%%."
msgstr ""
"Pentru a revendica numele de domeniu și apoi să începi să-ți construiești "
"site-ul, dă clic <a href=\"%1$s\">aici</a> sau pe butonul de mai sus. "
"Asigură-te că folosești codul %2$s la finalizarea comenzii, vei economisi "
"%3$s%%."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a discount percentage number, %3$s is an
#. expiration date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:59
msgid ""
"Just popping in to remind you that your free domain name is still available "
"with <a href=\"%1$s\">your upgrade</a>, but your %2$s%% off deal ends on "
"%3$s."
msgstr ""
"Doar îți reamintim că numele de domeniu gratuit este încă disponibil <a href="
"\"%1$s\">printr-o actualizare</a> și reducerea de %2$s%% expiră %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:258
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/text/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:51
msgid "Your free domain name is waiting!"
msgstr "Numele de domeniu gratuit te așteaptă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v8-2.php:20
msgid "Build a website you’ll love! Get started today."
msgstr "Construiește-ți site-ul web la care ai visat! Începe azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-2.php:50
msgid ""
"Please note that select domain names may be excluded from this offer. "
"Discount applies to the first payment of an annual plan, but does not apply "
"to future recurring payments. Discount may not be applied to previous "
"purchases, renewals, subscription upgrades, or combined with any other offer."
msgstr ""
"Te rog reține că anumite nume de domenii pot fi excluse din această ofertă. "
"Reducerea se aplică numai pentru prima plată a unui plan anual, dar nu se "
"aplică plăților recurente viitoare. Reducerea nu se aplică pentru "
"cumpărături anterioare, reînnoiri, actualizări ale abonamentelor sau în "
"combinație cu orice altă ofertă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:113
msgid ""
"In addition to <strong>.com</strong>, you can choose from hundreds of "
"options for a domain name that matches your brand best! Take a look <a href="
"\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"În plus față de <strong>.com</strong>, poți alege dintre sute de alte "
"opțiuni pentru un nume de domeniu care este potrivit pentru brandul tău! "
"Vezi <a href=\"%s\">aici</a>."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is an expiration
#. date in the future.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:89
msgid ""
"Click <a href=\"%1$s\">here</a> or on the button below to upgrade your site. "
"The code %2$s is valid until %3$s, so be sure to take advantage of this "
"offer ASAP."
msgstr ""
"Pentru a-ți actualiza site-ul, dă clic <a href=\"%1$s\">aici</a> sau pe "
"butonul de mai jos. Codul %2$s este valabil până %3$s, deci asigură-te că "
"profiți imediat de această ofertă."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:78
msgid ""
"Think of your domain name as a welcome mat for your blog or a virtual awning "
"for your business. It’s the all important web address, so claim your domain "
"and <a href=\"%s\">start your WordPress.com journey</a> today."
msgstr ""
"Gândește-te la numele de domeniu pentru blogul tău ca la un covoraș de bun "
"venit pus la intrare sau ca la o copertină virtuală pentru afacerea ta. Este "
"adresa cea mai importantă pe web, deci revendică-ți domeniul și <a href=\"%s"
"\">începe drumul cu WordPress.com</a> chiar azi."

#. translators: %1$s is a URL, %2$s is a coupon code, %3$s is a discount
#. percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:64
msgid ""
"Long story short: When you <a href=\"%1$s\">sign up for an upgraded "
"WordPress.com plan</a>, we’ll throw in your first year of domain name "
"registration — totally free! Plus, when you use the promo code %2$s, you’ll "
"get %3$s%% off your very first payment."
msgstr ""
"O istorisire lungă pe scurt: când te <a href=\"%1$s\">înregistrezi pentru un "
"plan WordPress.com actualizat</a>, înregistrarea unui nume de domeniu pentru "
"primul an este în totalitate gratuită! În plus, dacă folosești codul "
"promoțional %2$s, vei avea o reducere de %3$s%% la prima ta plată."

#. translators: %s is a URL.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:53
msgid ""
"That’s right — <a href=\"%s\">you’ve got a FREE domain name waiting for you."
"</a>"
msgstr ""
"Da, este corect - <a href=\"%s\">ai un nume de domeniu GRATUIT care te "
"așteaptă</a>."

#. translators: %d is a discount percentage number.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:19
msgid "%d%% off + a free domain name"
msgstr "Reducere de %d%%, plus un nume de domeniu gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/marketingmass-sale-flash-generic-v7-1.php:23
msgid "Not to mention more incredible features &#127881;"
msgstr "Fără să menționăm și alte funcționalități incredibile &#127881;"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:330
msgid ""
"If you have a theme in .zip format, you may install or update it by "
"uploading it here. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Dacă ai o temă în format .zip, o poți instala sau actualiza încărcând-o "
"aici. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:217
msgid "Upgrade to the Business plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Actualizează la planul Business pentru a accesa funcționalitățile pentru "
"instalare teme"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:318
msgid "Install Theme"
msgstr "Instalează tema"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:187
msgid "Nuuk"
msgstr "Nuuk"

#: wp-admin/includes/continents-cities.php:319
msgid "Qostanay"
msgstr "Qostanay"

#: client/my-sites/site-settings/composing/markdown.jsx:20
msgid ""
"Use Markdown syntax to compose content with links, lists, and other styles. "
"This setting enables Markdown in the Classic Editor as well as within a "
"Classic Editor block."
msgstr ""
"Folosește sintaxa Markdown pentru a scrie conținut cu legături, liste și "
"alte stiluri. Această setare activează Markdown în Editorul clasic, precum "
"și în blocul Editor clasic."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:175
msgid "Allow readers to use markdown in comments."
msgstr "Permite cititorilor să folosească markdown în comentarii."

#. translators: %s is a URL like https://wordpress.com/support/
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:241
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:180
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more about our email "
"solutions</a>."
msgstr ""
"Da. Oferim Professional Email care este o soluție robustă pentru găzduirea "
"emailurilor pentru toate domeniile personalizate înregistrate prin WordPress."
"com. De asemenea, poți inițializa redirecționarea gratuită prin email sau "
"poți folosi integrarea Google Workspace pentru a-ți propulsa emailurile. <a "
"href=\"%s\" target=\"_blank\">Află mai multe despre soluțiile noastre pentru "
"emailuri</a>."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:9
msgid ""
"For a limited time, we are offering a %s%% discount on all premium plans!"
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, oferim o reducere de %s%% la toate "
"planurile premium!"

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:11
msgid "We are offering a %s%% discount on all plans for a limited time!"
msgstr ""
"Oferim o reducere de %s%% la toate planurile, pentru o perioadă de timp "
"limitată!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:273
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:3
msgid "Go beyond spam protection with Jetpack"
msgstr "Cu Jetpack, treci la un alt nivel de protecție împotriva spamului"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:13
msgid ""
"Check out Jetpack’s free plan for your site’s basic needs and our premium "
"plans for real-time backups and security."
msgstr ""
"Vezi planul Jetpack gratuit care îți poate satisface nevoile de bază ale "
"site-ului și planurile noastre Premium pentru securitate și copii de "
"siguranță în timp real."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:204
msgid ""
"For a limited time, we are offering a <strong>%s%% discount on all premium "
"plans!</strong>"
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, oferim o <strong>reducere de %s%% la "
"toate planurile premium!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:842
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:848
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:325
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-1.php:418
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/one-time/html/marketingmass-sale-flash-generic-v11-2.php:444
msgid "Don’t want these emails?"
msgstr "Nu mai vrei să primești aceste emailuri?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:840
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:846
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:323
msgid ""
"Automattic is the parent company of Jetpack, WordPress.com, WooCommerce, and "
"more. We're %1$s people working from %2$s countries and we're <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic este compania mamă pentru Jetpack, WordPress.com, WooCommerce și "
"altele. Are %1$s de persoane care lucrează din %2$s de țări și face <a style="
"\"color:#fff;\" href=\"%3$s\">angajări în continuare</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:665
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:696
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:731
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:671
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:702
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:737
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:38
msgid "Free One-Click Performance"
msgstr "Performanță cu un singur clic, gratuită"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:679
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:745
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:685
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:751
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:42
msgid "Learn more about CDN"
msgstr "Află mai multe despre CDN"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:591
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:597
msgid ""
"Incredibly powerful and customizable, Jetpack Search, helps your visitors "
"instantly find the right content – right when they need it."
msgstr ""
"Incredibil de puternică și personalizabilă, Căutare Jetpack îți ajută "
"vizitatorii să găsească imediat conținutul dorit - chiar când au nevoie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:431
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:437
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:22
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site security including backups and "
"malware scanning."
msgstr ""
"Securitate completă pentru site-urile WordPress, ușor de utilizat și "
"comprehensivă, inclusiv copii de siguranță și scanare malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:359
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:365
msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive WordPress site <br /> security including backups "
"and malware scanning."
msgstr ""
"Securitate completă pentru site-urile WordPress, ușor de utilizat și "
"comprehensivă, <br /> inclusiv copii de siguranță și scanare malware."

#. translators: %s is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:217
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:304
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:310
msgid ""
"We are offering a <strong>%s%% discount on all plans for a limited time!</"
"strong>"
msgstr ""
"Oferim o <strong>reducere de %s%% la toate planurile, pentru o perioadă de "
"timp limitată!</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:226
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:313
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:809
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:319
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:815
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:215
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-2.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-2.php:15
msgid "GET STARTED"
msgstr "ÎNCEPE"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:297
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:211
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:303
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:7
msgid ""
"As an Akismet user, you know your site is protected from spam around the "
"clock. When combined with Jetpack’s security and performance toolkit, your "
"site can be even more secure."
msgstr ""
"În calitate de utilizator Akismet, știi că site-ul tău este protejat non-"
"stop împotriva spamului. Dacă integrezi setul de instrumente pentru "
"securitate și performanță oferit de Jetpack, site-ul tău poate să devină "
"mult mai sigur."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1.php:287
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:200
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/akismet-to-jetpack-1-translation.php:293
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/akismet-to-jetpack-1.php:3
msgid "Go beyond spam protection for your WordPress site"
msgstr ""
"Treci la un alt nivel de protecție împotriva spamului pentru site-ul tău "
"WordPress"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1462
msgid "The date the comment was published, as GMT."
msgstr "Data la care a fost publicat comentariul (GMT)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:722
msgid "An alphanumeric identifier for the revision unique to its type."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru revizie, unic pentru tipul ei."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1523
msgid "Sort collection by user attribute."
msgstr "Sortează colecția după atributul utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:711
msgid "The date the revision was last modified, as GMT."
msgstr "Data la care revizia a fost modificată ultima dată (GMT)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:705
msgid "The date the revision was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data la care revizia a fost modificată ultima dată, în fusul orar al site-"
"ului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:695
msgid "GUID for the revision, as it exists in the database."
msgstr "GUID pentru revizie, așa cum există în baza de date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:678
msgid "The ID for the author of the revision."
msgstr "ID-ul pentru autorul reviziei."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:683
msgid "The date the revision was published, in the site's timezone."
msgstr "Data la care a fost publicată revizia, în fusul orar al site-ului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1615
msgid "Sort collection by comment attribute."
msgstr "Sortează colecția după atributul comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:78
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:98
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:717
msgid "The ID for the parent of the revision."
msgstr "ID-ul pentru părintele reviziei."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:102
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:700
msgid "Unique identifier for the revision."
msgstr "Identificator unic pentru revizie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1495
msgid "Type of the comment."
msgstr "Tipul comentariului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1468
msgid "URL to the comment."
msgstr "URL la comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1448
msgid "HTML content for the comment, transformed for display."
msgstr "Conținut HTML pentru comentariu, transformat pentru afișare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1456
msgid "The date the comment was published, in the site's timezone."
msgstr "Data la care a fost publicat comentariul, în fusul orar al site-ului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1443
msgid "Content for the comment, as it exists in the database."
msgstr "Conținut pentru comentariu, așa cum există în baza de date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1434
msgid "The content for the comment."
msgstr "Conținutul pentru comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:89
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:115
msgid "The ID for the parent of the autosave."
msgstr "ID-ul pentru părintele salvării automate."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:119
msgid "The ID for the autosave."
msgstr "ID-ul pentru salvarea automată."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:74
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1385
msgid "Unique identifier for the comment."
msgstr "Identificator unic pentru comentariu."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-email-service.php:212
msgid ""
"You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments 🎉"
msgstr ""
"Acum ești eligibil să primești depozite operative cu WooCommerce Payments 🎉"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:33
msgid "Ready to get started with your first instant deposit? "
msgstr "Ești gata să începi cu primul depozit operativ?"

#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/woocommerce-payments-2.9.0/includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:38
msgid "Request an instant deposit"
msgstr "Cere un depozit operativ"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:43
msgid "Thanks for using WooCommerce Payments!"
msgstr "Îți mulțumim că folosești WooCommerce Payments!"

#. translators: 1$-4$: <a></a>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:29
msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$sdeposit limits%2$s, a list "
"of %3$sunsupported banks%4$s, and other important information."
msgstr ""
"Îți recomandăm să consulți documentația noastră pentru %1$slimitele "
"depozitelor%2$s, lista cu %3$sbăncile acceptate%4$s și alte informații "
"importante."

#. translators: 1$-2$: <b></b>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:24
msgid ""
"You can deposit your pending balance at a fee of just %1$s1.5%% of the "
"payout amount%2$s without affecting your regular payout schedule. Win!"
msgstr ""
"Poți depune contravaloarea soldului tău în așteptare pentru numai %1$s1.5%% "
"din suma de plată%2$s fără a-ți afecta programul de plată obișnuit. Victorie!"

#. translators: 1$-2$: <b></b>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:19
msgid ""
"This exciting feature allows you to stay flexible and %1$sget immediate "
"access to your funds%2$s when you need them. Transfer your earnings to a "
"debit card within minutes – including nights, weekends, and holidays."
msgstr ""
"Această funcționalitate interesantă îți permite să ai flexibilitate și "
"%1$ssă primești acces imediat la fondurile tale%2$s, când ai nevoie de ele. "
"Îți transferi veniturile pe un card de debit în doar câteva minute - "
"inclusiv în timpul nopților, în weekend și de sărbători."

#. translators: 1$-2$: <b></b>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:14
msgid ""
"Congratulations – you’re now eligible to receive %1$sInstant Deposits%2$s "
"with WooCommerce Payments."
msgstr ""
"Felicitări - acum ești eligibil să primești %1$sdepozite operative%2$s cu "
"WooCommerce Payments."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:515
msgid ""
"{{loginLink}}Log in{{/loginLink}} or {{pwdResetLink}}reset your password{{/"
"pwdResetLink}}."
msgstr ""
"{{loginLink}}Autentifică-te{{/loginLink}} sau {{pwdResetLink}}resetează-ți "
"parola{{/pwdResetLink}}."

#: public.api/is-available/functions.php:412
msgid "An account with this email already exists."
msgstr "Există deja un cont creat cu acest email."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:178
msgid ""
"There was a problem processing this transaction; please wait a moment and "
"try again. If the issue persists, try another card."
msgstr ""
"A fost o problemă la procesarea acestei tranzacții; te rog așteaptă un "
"moment și încearcă din nou. Dacă problema persistă, încearcă cu un alt card."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:175
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please contact the card-"
"issuing bank for more information."
msgstr ""
"A fost o problemă la procesarea acestei tranzacții. Pentru mai multe "
"informații, te rog contactează banca care a emis cardul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-controller.php:278
msgid "There are no available Google Play store SKUs for the product"
msgstr "Nu sunt disponibile SKU-uri pentru produs în magazinul Google Play"

#: client/my-sites/marketing/connections/services-group.jsx:105
msgid "Publicize posts requires the Publicize connections to be enabled"
msgstr ""
"Pentru a face publicitate articolelor, trebuie să fie activate conexiunile "
"la Publicitate"

#: client/my-sites/marketing/buttons/buttons.jsx:160
msgid ""
"Adding sharing buttons needs the Sharing Buttons module from Jetpack to be "
"enabled."
msgstr ""
"Pentru a adăuga butoane de partajare, trebuie să fie activată extensia "
"Butoane de partajare de la Jetpack."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-payment-gateway.php:20
msgid "Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Google Play Store In App Purchase"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/class-wc-iap-android-payment-gateway.php:21
msgid "Accept payments via Google Play Store In App Purchase"
msgstr "Accepți plăți prin Google Play Store In App Purchase"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:84
msgid "Google Purchase Token"
msgstr "Token cumpărătură Google"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/endpoints.php:88
msgid "Google Subscription ID"
msgstr "ID abonament Google"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:702
msgid ""
"This may result in a longer response time, but WordPress.com staff in the "
"forums will still be able to view your site's URL."
msgstr ""
"Acest lucru poate duce la un timp de răspuns mai mare, dar angajații "
"WordPress.com din forumuri vor putea să vadă în continuare URL-ul site-ului "
"tău."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:632
msgid "I don't have a site with WordPress.com yet"
msgstr "Încă nu am un site pe WordPress.com"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:639
msgid "What is the URL of the site you need help with?"
msgstr "Care este URL-ul site-ului pentru care ai nevoie de ajutor?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:700
msgid "Don't display my site's URL publicly"
msgstr "Nu-mi afișa public URL-ul site-ului meu"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:536
msgid ""
"%(siteName)s may be a copy of WordPress with a different hosting service. "
"{{helpLink}}Here's the best way to find help with that{{/helpLink}}. If "
"you're not sure though, please share your question with a link, and we'll "
"point you in the right direction!"
msgstr ""
"%(siteName)s poate fi o copie a WordPress cu un alt serviciu de găzduire. "
"{{helpLink}}Iată cum poți beneficia de ajutor pentru asta{{/helpLink}}. Dacă "
"nu știi sigur, te rog întreabă-ne și atașează o legătură și te vom îndrepta "
"în direcția cea bună!"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:599
msgid "Is this the site which you need help with?"
msgstr "Acesta este site-ul pentru care ai nevoie de ajutor?"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:621
msgid "I need help with a different site"
msgstr "Am nevoie de ajutor pentru un alt site"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:519
msgid ""
"%(siteName)s is linked to another WordPress.com account. If you're trying to "
"access it, please follow our Account Recovery procedure."
msgstr ""
"%(siteName)s este conectat la un alt cont WordPress.com. Dacă încerci să-l "
"accesezi, te rog aplică procedura de recuperare a contului."

#. Full phrase: "This site is linked to another WordPress.com account"
#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:507
msgid "This site"
msgstr "Acest site"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:26
msgid "We've shared the event!"
msgstr "Am partajat evenimentul!"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/share/index.js:35
msgid "The event failed to send, please try again."
msgstr "Trimiterea evenimentului a eșuat, te rog încearcă din nou."

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:101
msgid ""
"Share what is happening with your site with your clients or business "
"partners."
msgstr ""
"Partajează clienților sau partenerilor de afaceri ce se întâmplă cu site-ul "
"tău."

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:171
msgid "Share this event"
msgstr "Partajează acest eveniment"

#: client/components/activity-card/share-activity.tsx:98
msgid "Share this event via email"
msgstr "Partajează acest eveniment prin email"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-activity.php:810
msgid "%1$s shared a Jetpack event for %2$s with you"
msgstr "%1$s a partajat un eveniment Jetpack pentru %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:183
msgid ""
"Do you want to learn more? Visit <a href=\"%1$s\">Jetpack.com</a> for more "
"information on the <a href=\"%2$s\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Vrei să afli mai multe? Pentru mai multe informații, mergi la <a href=\"%1$s"
"\">Jetpack.com</a> în <a href=\"%2$s\">Jurnal de activități</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:117
msgid ""
"The Jetpack <a href=\"%1$s\">Activity Log</a> documents the changes made to "
"your website, giving you transparency and peace of mind. This event occurred "
"on %2$s and was shared with you by %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Jurnalul de activități</a> Jetpack îți arată modificările "
"făcute pe site-ul tău, oferindu-ți transparență și liniște. Acest eveniment "
"a avut loc pe %2$s și ți-a fost partajat de %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-activity-log-event.php:104
msgid "%s shared this event with you."
msgstr "%s ți-a fost partajat acest eveniment."

#. translators: a video guid or playlist type was not found.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-get-playlist-endpoint.php:12
msgid "The specified %s was not found"
msgstr "Nu am găsit %s specificat"

#: wp-content/mu-plugins/masterbar/nudges/additional-css/class-atomic-additional-css-manager.php:44
msgid "Purchase a Business Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Cumpără un plan Business pentru<br> a activa personalizarea CSS"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:131
msgid "Do you like this block?"
msgstr "Îți place acest bloc?"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:153
msgid "Thank you for your vote!"
msgstr "Îți mulțumim pentru vot!"

#: wp-content/mu-plugins/a8c-analytics/analytics-wpcom-admin.php:168
msgid "You have already voted!"
msgstr "Ai votat deja!"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-list/nav-item.jsx:40
msgid "Task incomplete"
msgstr "Sarcina nu a fost finalizată"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:441
msgid "Log in to my email"
msgstr "Autentifică-te în Emailul meu"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:78
msgid "Search in"
msgstr "Caută în"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/thirdparty/jetpack/class-search.php:83
msgid "All "
msgstr "Toate"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:89
msgid ""
"The OG image link of the <meta property=\"og:image\"> or <meta property=\"og:"
"image:url\"> element from the URL."
msgstr ""
"Legătura la imaginea OG pentru elementul <meta property=\"og:image\"> sau "
"<meta property=\"og:image:url\"> din URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:83
msgid "The content of the <meta name=\"description\"> element from the URL."
msgstr "Conținutul elementului <meta name=\"description\"> din URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:76
msgid "The favicon image link of the <link rel=\"icon\"> element from the URL."
msgstr ""
"Legătura la imaginea favicon pentru elementul <link rel=\"icon\"> din URL."

#. translators: %1$s: Block type, %2$s: typography supports key e.g: fontSize,
#. lineHeight etc...
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/blocks.php:497
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/blocks.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/blocks.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/blocks.php:501
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/blocks.php:501
msgid ""
"Block %1$s is declaring %2$s support on block.json under supports.%2$s. %2$s "
"support is now declared under supports.typography.%2$s."
msgstr ""
"Blocul %1$s asigură suport pentru %2$s în block.json, prin suportul general."
"%2$s. Suportul pentru %2$s este asigurat acum în supports.typography.%2$s."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-url-details-controller.php:70
msgid "The contents of the <title> element from the URL."
msgstr "Conținutul elementului <title> din URL."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/gutenberg.php:43
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/gutenberg.php:43
msgid ""
"Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm "
"install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build "
"the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for "
"changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/HEAD/"
"docs/contributors/code/getting-started-with-code-contribution.md"
"\">contributing</a> file for more information."
msgstr ""
"Modul de dezvoltare Gutenberg necesită să fie construite fișiere. Rulează "
"<code>npm install</code> pentru a instala dependențe, <code>npm run build</"
"code> pentru a construi fișierele sau <code>npm run dev</code> pentru a "
"construi fișierele și pentru a urmări modificările. Pentru mai multe "
"informații, citește fișierul <a href=\"https://github.com/WordPress/"
"gutenberg/blob/HEAD/docs/contributors/code/getting-started-with-code-"
"contribution.md\">contribuie</a>."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:260
msgid "Your VAT details have been updated!"
msgstr "Detaliile tale despre TVA au fost actualizate!"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:235
msgid "Your VAT details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Detaliile tale despre TVA nu sunt valide. Te rog verifică fiecare câmp în "
"parte și încearcă din nou."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:109
msgid ""
"To change your VAT number, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica numărul de TVA, {{contactSupportLink}}te rog contactează "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:151
msgid "Validate and save"
msgstr "Validează și salvează"

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:48
msgid ""
"We currently only provide VAT invoices to users who are properly listed in "
"the VIES (VAT Information Exchange System) or the UK VAT databases. VAT "
"information saved on this page will be applied to all of your account's "
"receipts."
msgstr ""
"În prezent, furnizăm facturi cu TVA numai utilizatorilor care sunt corect "
"înscriși în VIES (VAT Information Exchange System) sau în bazele de date TVA "
"din Regatul Unit. Informațiile despre TVA salvate în această pagină vor fi "
"aplicate tuturor chitanțelor din contul tău."

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:408
msgid ""
"Use this field to add your billing information (eg. business address) before "
"printing."
msgstr ""
"Înainte de a imprima, folosește acest câmp pentru a adăuga informațiile "
"pentru facturare (de exemplu, adresa firmei)."

#: client/me/purchases/vat-info/index.tsx:29
msgid "An error occurred while fetching VAT details."
msgstr "A apărut o eroare în timpul aducerii detaliilor pentru TVA."

#. This is both of Automattic's vendor VAT numbers with 'and' separating the
#. numbers, format 'IE 3255131SH and UK 376 1703 88'.
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:259
msgid "{{strong}}Vendor VAT #:{{/strong}} %(ieVatNumber)s and %(ukVatNumber)s"
msgstr ""
"{{strong}}Nr. de TVA furnizor:{{/strong}} %(ieVatNumber)s și %(ukVatNumber)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:215
msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Poți edita detalii despre TVA {{vatDetailsLink}}în această "
"pagină{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Aceasta nu este o adeverință oficială "
"pentru TVA. Pentru o adeverință oficială pentru TVA, {{emailReceiptLink}}"
"trimite-ți o copie prin email{{/emailReceiptLink}}."

#. This is the user-supplied VAT number, format "UK 553557881".
#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:236
msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Nr. de TVA: %(vatCountry)s %(vatId)s"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:245
msgid "Vendor VAT Details"
msgstr "Detalii furnizor despre TVA"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:36
msgid "Edit VAT details (for Europe only)"
msgstr "Editează detaliile pentru TVA (numai pentru Europa)"

#: client/me/purchases/billing-history/main.tsx:37
msgid "Add VAT details (for Europe only)"
msgstr "Adaugă detaliile pentru TVA (numai pentru Europa)"

#: client/me/purchases/billing-history/receipt.jsx:213
#: client/me/purchases/titles.js:56
msgid "VAT Details"
msgstr "Detalii TVA"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-vat-info-endpoints.php:89
msgid ""
"Your VAT number has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Ai setat deja numărul de TVA. Te rog contactează suportul pentru a-l "
"modifica."

#. translators: 1 link
#: wp-content/mu-plugins/grofiles.php:197
msgid ""
"Set your Profile's basic details ( i.e., First Name, Last Name, Display "
"Name, About ) in <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"
msgstr ""
"Setează detaliile de bază ale profilului tău (adică Nume, Prenume, Nume de "
"afișat, Despre) în <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:588
msgid "See all themes"
msgstr "Vezi toate temele"

#. %(currentStep)s  Is the current step number, given that steps are set of
#. counting numbers representing each step starting from 1, %(stepCount)s  Is
#. the total number of steps, Eg: Step 1 of 3
#: client/my-sites/marketplace/components/progressbar/index.tsx:44
#: client/my-sites/marketplace/components/simulated-progressbar/index.tsx:81
msgid "Step %(currentStep)s of %(stepCount)s"
msgstr "Pasul %(currentStep)s din %(stepCount)s"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:140
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:80
msgid "Installing plugin"
msgstr "Instalez modulul"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-setup-status/index.tsx:141
#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-plugin-upload-status/index.tsx:81
msgid "Activating plugin"
msgstr "Activez modulul"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:187
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:208
msgid ""
"URI of the admin page where the user should be redirected after connection "
"flow"
msgstr ""
"URI-ul paginii de administrare unde utilizatorul ar trebui să fie "
"redirecționat după fluxul de conexiune"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:183
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:204
msgid "Disable In-Place connection flow and go straight to Calypso"
msgstr "Dezactivează fluxul de conexiune existent și mergi direct la Calypso"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:174
msgid ""
"Indicates where the registration action was triggered for tracking/"
"segmentation purposes"
msgstr ""
"Indică unde a fost declanșată acțiunea de înregistrare în scopul de urmărire/"
"fragmentare"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:178
msgid "The registration nonce"
msgstr "Nunicul de înregistrare"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:124
msgid "Upgrade to Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Actualizează la Căutare Jetpack, vizitatorii tăi beneficiază de o experiență "
"de căutare instantanee"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Upgrade your Jetpack Search and get the instant search experience"
msgstr ""
"Actualizează Căutarea Jetpack, vizitatorii tăi vor beneficia de o experiență "
"de căutare instantanee"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:52
msgid ""
"Experiencing an issue with connecting your site to WordPress.com? Check <a "
"href=\"https://jetpack.com/support/getting-started-with-jetpack/fixing-"
"jetpack-connection-issues/\" data-tracks-link-desc=\"troubleshooting-tips"
"\">here</a> for troubleshooting tips."
msgstr ""
"Ai o problemă legată de conectarea site-ului la WordPress.com? Pentru "
"sfaturi privind depanarea, mergi <a href=\"https://jetpack.com/support/"
"getting-started-with-jetpack/fixing-jetpack-connection-issues/\" data-tracks-"
"link-desc=\"troubleshooting-tips\">aici</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:34
msgid ""
"And much <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">more</a>!"
msgstr ""
"Și multe <a href=\"https://jetpack.com/support/why-the-wordpress-com-"
"connection-is-important-for-jetpack/\" data-tracks-link-desc=\"much-more"
"\">altele</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:43
msgid "Connect your site to WordPress.com"
msgstr "Conectează-ți site-ul la WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:33
msgid "Restore your site from a backup (paid)."
msgstr "Restaurează-ți site-ul folosind o copie de siguranță (cu plată)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:29
msgid "Block unwanted login attempts from hackers."
msgstr "Blochezi încercările de autentificare indezirabile ale hackerilor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:30
msgid "Get an instant email if your site goes down."
msgstr "Primești imediat un email dacă ți-a căzut site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:31
msgid "See the activity on your site."
msgstr "Vezi activitatea de pe site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:32
msgid "Protect your site from security threats (paid)."
msgstr ""
"Protejează-ți site-ul împotriva amenințărilor de securitate (cu plată)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:26
msgid ""
"Some of Jetpack’s features require a connection to WordPress.com. It’s free "
"to create an account, and connecting gives you access to these additional "
"features:"
msgstr ""
"Unele dintre funcționalitățile Jetpack necesită o conexiune la WordPress."
"com. Poți crea oricând un cont gratuit, iar conectarea la WordPress.com îți "
"oferă acces la aceste funcționalități suplimentare:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:20
msgid "Connect your site to WordPress.com to access all of Jetpack’s features"
msgstr ""
"Conectează-ți site-ul la WordPress.com pentru a accesa toate "
"funcționalitățile Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:3
msgid "Get access to Scan, Protect, Backup, Monitor, and much more!"
msgstr ""
"Ai acces la Scanare, Protecție, Copii de siguranță, Monitor și multe altele!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-user-connection-1.php:2
msgid "Finish protecting your site with Jetpack"
msgstr "Finalizează protejarea site-ului tău cu Jetpack"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-key-activation.php:194
msgid "Jetpack License product does not match the activation product."
msgstr "Produsul Licență Jetpack nu se potrivește cu produsul pentru activare."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:42
msgid "Thanks — now go check your messages!"
msgstr "Mulțumesc - acum verifică-ți mesajele!"

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:37
msgid "Try using the buttons below to download the app. "
msgstr ""
"Pentru a descărca aplicația, încearcă să folosești butoanele de mai jos."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:36
msgid "Hmm… We weren’t able to send a message to that number."
msgstr "Hmm... Nu am putut trimite un mesaj la acel număr."

#: apps-2021/partials/mobile-sms-form.php:3
msgid ""
"To get WordPress, visit %s from your mobile device. Or, enter your phone "
"number and we'll send you a link to download the app."
msgstr ""
"Pentru a obține WordPress, mergi la %s de pe dispozitivul tău mobil. Sau "
"introdu numărul tău de telefon și îți vom trimite o legătură pentru a "
"descărca aplicația."

#: apps-2021/partials/desktop-download-buttons.php:63
msgid "Available for:"
msgstr "Disponibilă pentru:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:43
msgid ""
"Please note, if this information is not provided soon, you may be unable to "
"accept payments or receive deposits."
msgstr ""
"Te rog reține, dacă aceste informații nu sunt furnizate în curând, probabil "
"nu vei putea să accepți plăți sau să primești depozite."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:48
msgid "The WooCommerce Team"
msgstr "Echipa WooCommerce"

#: apps-2021/page-desktop.php:33 apps-2021/page-download.php:46
#: apps-2021/page-home.php:39
msgid "Apps Screenshots"
msgstr "Capturi ecran aplicații"

#: apps-2021/page-desktop.php:49
msgid "Image Editor UI"
msgstr "UI editor de imagini"

#: apps-2021/page-desktop.php:60
msgid "Editor UI"
msgstr "UI editor"

#: apps-2021/page-get-redirect.php:141
msgid "If the store doesn't open automatically, try these:"
msgstr "Dacă magazinul nu se deschide automat, încearcă următoarele:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:27
msgid ""
"Update the tax ID number associated with your account, along with any other "
"relevant information"
msgstr ""
"Actualizează numărul de identificare fiscală asociat cu contul tău, împreună "
"cu orice alte informații relevante"

#. translators: 1$-2$: <a></a>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:35
msgid "You can find more detailed instructions in our %1$sdocumentation%2$s."
msgstr "Poți găsi instrucțiuni detaliate în %1$sdocumentația%2$s noastră."

#. translators: 1$-2$: <b></b>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:24
msgid ""
"In your store's WooCommerce dashboard, go to %1$sPayments > Settings%2$s"
msgstr ""
"În panoul de control al magazinului tău WooCommerce, mergi la %1$sPlăți > "
"Setări%2$s"

#. translators: 1$-2$: <b></b>
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:26
msgid "Click the %1$sView and edit account details%2$s link"
msgstr "Dă clic pe legătura %1$sVezi și editează detaliile contului%2$s"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:18
msgid ""
"You can update this information from your WooCommerce Payments dashboard:"
msgstr ""
"Poți actualiza aceste informații din panoul de control WooCommerce Payments:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-tin-update.php:14
msgid ""
"It looks like there is a problem with your tax ID number. We'll need you to "
"update this information to prevent any issues with your account."
msgstr ""
"Se pare că există o problemă cu numărul de identificare fiscală. Trebuie să-"
"ți actualizăm aceste informații pentru a preîntâmpina alte probleme cu "
"contul tău."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:295
msgid ""
"Below is a list of partners we work with, or may work with in the future, "
"for our ads program. Expand each partner to learn more about them, and use "
"the corresponding partner checkbox to set your preference. Please note that "
"partners you do not consent to may still process some of your personal data "
"when they believe they have a legitimate interest in doing so; you have the "
"right to object to this legitimate interest processing using the "
"corresponding toggle."
msgstr ""
"Mai jos este o listă a partenerilor cu care colaborăm în prezent sau cu care "
"am putea să lucrăm în viitor pentru programul de reclame. Mergi la fiecare "
"partener și extinde pentru a afla mai multe despre ei și folosește bifa din "
"dreptul fiecăruia pentru a seta preferințele. Te rog reține că partenerii "
"cărora nu le dai acordul pot prelucra totuși unele dintre datele tale cu "
"caracter personal când consideră că au interese legitime în acest sens; ai "
"dreptul de a te opune acestei procesări de date în scopuri legale folosind "
"comutatorul adecvat pentru acestea."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:294
msgid ""
"<p>As part of our advertising program, we and our advertising partners "
"collect and use your information for the purposes listed below. For some "
"purposes, we or our partners require your consent before we will use your "
"information in the way described. Use the checkbox next to each purpose to "
"customize your consent preferences. Declining consent means we will not use "
"your data for that purpose and you may see less relevant ads.</p><p>Some of "
"the personal data processed by us or our partners is done based on a "
"legitimate interest in the processing. That means it does not require your "
"consent, but you have the right to object to it. Expand each purpose below "
"to learn more about this type of processing; if you wish to object to the "
"processing you can use the corresponding toggle.</p>"
msgstr ""
"<p>Ca parte a programului nostru de publicitate, noi și partenerii noștri de "
"publicitate colectăm și folosim informațiile tale în scopurile enumerate mai "
"jos. Pentru anumite scopuri, noi sau partenerii noștri îți solicităm "
"consimțământul înainte de a-ți folosi informațiile în modul descris. "
"Folosește bifa de lângă fiecare scop în parte pentru a-ți personaliza "
"preferințele pentru consimțământ. Dacă refuzi consimțământului înseamnă că "
"nu vom folosi datele tale în acest scop și probabil vei vedea reclame mai "
"puțin relevante.</p><p>Unele dintre datele cu caracter personal procesate de "
"noi sau de partenerii noștri sunt prelucrate pe baza unor interese legitime. "
"Asta înseamnă că nu avem nevoie de consimțământul tău, dar totuși ai dreptul "
"să te opui. Mergi mai jos la fiecare scop în parte și extinde pentru a afla "
"mai multe despre acest tip de prelucrare; dacă vrei să te opui procesării de "
"date, poți folosi comutatorul adecvat pentru acestea.</p>"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:179
msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised ads, ad measurement, audience insights, and product development "
"specific to our ads program. If this sounds good to you, select \"I Agree!\" "
"below.  Otherwise, you can get more information, customize your consent "
"preferences, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply only to this website. If you change your mind in the "
"future you can update your preferences anytime by visiting the Privacy link "
"displayed under each ad. One last thing, our partners may process some of "
"your data based on legitimate interests instead of consent but you can "
"object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate "
"Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi și partenerii noștri de publicitate stocăm și/sau accesăm informațiile "
"de pe dispozitivul tău și, de asemenea, prelucrăm datele cu caracter "
"personal, cum ar fi identificatori unici, activitatea de navigare și alte "
"informații standard trimise de dispozitivul tău, inclusiv adresa IP. Aceste "
"informații sunt colectate de-a lungul timpului și le utilizăm pentru reclame "
"personalizate, dimensionarea reclamelor, o privire generală asupra audienței "
"și dezvoltarea unor produse specifice programului nostru de reclame. Dacă nu "
"ai nimic împotrivă, selectează „Sunt de acord!”, mai jos. Altminteri, poți "
"obține mai multe informații, îți poți personaliza preferințele pentru "
"consimțământ sau chiar refuza consimțământul selectând „Află mai multe”. "
"Reține că aceste preferințe se aplică numai acestui site web. Dacă te "
"răzgândești mai târziu, poți actualiza oricând preferințele accesând "
"legătura de confidențialitate afișată sub fiecare reclamă sau anunț. Și încă "
"ceva, partenerii noștri pot prelucra unele dintre datele tale cu caracter "
"personal pe baza intereselor lor legitime, fără consimțământul tău, dar te "
"poți opune dacă alegi „Află mai multe” și apoi dezactivezi comutatorul "
"Interese legitime sub orice scop sau pentru un partener."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "We guard your site.<br/>You run your business."
msgstr "Noi îți protejăm site-ul.<br/>Tu îți conduci afacerea."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:184
#: jetpackme-new/parts-2021/get-started-cta-2021.php:4
msgid ""
"Improve your site security, performance, and growth in just a few clicks"
msgstr ""
"Îmbunătățești securitatea și performanța și îți dezvolți site-ul cu numai "
"câteva clicuri"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:117
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:75
msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"handles my site security and backups so I can focus on creation."
msgstr ""
"Milioane de oameni depind de site-ul meu și nu trebuie să existe timpi de "
"nefuncționare. Jetpack gestionează securitatea pe site-ul și copiile de "
"siguranță ale site-ului, deci mă pot concentra asupra creației."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:39
msgid "Starting at %s per month"
msgstr "Începând de la %s pe lună"

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:29
msgid "Safer. Faster.<br/>More traffic."
msgstr "Mai sigur. Mai rapid.<br/>Mai mult trafic."

#: jetpackme-new/front-page-2018.php:48
msgid ""
"Jetpack Security provides easy‑to‑use, comprehensive WordPress site security "
"so you can focus on running your business."
msgstr ""
"Securitatea oferită de Jetpack este ușor de utilizat și asigură securitatea "
"completă a site-ului WordPress, deci te poți concentra asupra afacerii tale."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:426
msgid ""
"We encountered a problem while adding this product to your shopping cart."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la adăugarea acestui produs în coșul tău de "
"cumpărături."

#: client/signup/steps/p2-site/index.jsx:369
msgid "Name your team"
msgstr "Numește-ți echipa"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:275
msgid "Add new email forwards"
msgstr "Adaugă redirecționări prin email noi"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:538
msgid ""
"ScalaHosting is among the top 3 hosting providers rated by the world’s "
"largest review platform Trustpilot. Our cloud solutions are endorsed by "
"Techradar, PCMag, and Forbes."
msgstr ""
"ScalaHosting se numără printre primii 3 furnizori de găzduire, în urma "
"evaluării făcută de cea mai mare platformă de recenzii din lume, Trustpilot. "
"Soluțiile noastre în cloud sunt aprobate de Techradar, PCMag și Forbes."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:537
msgid "Trust the Trustpilot"
msgstr "Ai încredere în Trustpilot"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:534
msgid ""
"When you share a server with hundreds of other users, you and your website "
"are exposed to the consequences of other people’s actions. With the VPS, "
"your cloud resources are yours and yours only, and you can scale up and down "
"with a few clicks. The result is unmatched speed and security."
msgstr ""
"Când partajezi un server cu alte sute de utilizatori, site-ul tău web este "
"expus consecințelor acțiunilor altor persoane. Cu VPS, resursele tale din "
"cloud sunt numai ale tale și poți ajusta în stânga și dreapta cu câteva "
"clicuri. Rezultat: viteză și siguranță de neegalat."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:533
msgid "Unmatched speed and security:"
msgstr "Viteză și securitate de neegalat:"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:530
msgid ""
"In-house developed, based on a decade of real-time statistics of what "
"hosting customers use. Supports unlimited accounts and websites and multiple "
"PHP versions."
msgstr ""
"A fost dezvoltat intern și se bazează pe un deceniu de statistici în timp "
"real despre ceea ce folosesc clienții pentru găzduire. Suportă conturi și "
"site-uri web nelimitate și mai multe versiuni de PHP."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:529
msgid "SPanel – a full-scale cPanel/WHM alternative but free"
msgstr "SPanel - o alternativă la scară largă pentru cPanel/WHM, dar gratuită"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:525
msgid ""
"Our mission is to empower every website owner on earth with fully managed "
"cloud VPS at the price of an ordinary shared hosting plan."
msgstr ""
"Misiunea noastră este de a asigura fiecărui proprietar de site web de pe "
"pământ VPS cu administrare completă în cloud la prețul unui plan obișnuit de "
"găzduire partajată."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:510
msgid ""
"SPanel powered, fully-managed-cloud VPS, designed to launch your WordPress "
"website to a completely new level of speed and security. <a href=\"#\" class="
"\"host-prtnr-show-details\">Learn more</a>"
msgstr ""
"VPS propulsat prin SPanel, cu administrare completă în cloud, conceput "
"pentru a-ți lansa site-ul WordPress la un nivel complet nou privind viteza "
"și securitatea. <a href=\"#\" class=\"host-prtnr-show-details\">Află mai "
"multe</a>"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:518
msgid "Starting at $9.95 / mo"
msgstr "Începând de la 9,95 $/lună"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:520
msgid "Start with ScalaHosting"
msgstr "Începe cu ScalaHosting"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:524
msgid "ScalaHosting Managed WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress administrată de ScalaHosting"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:503
msgid "ScalaHosting is based out of The United States of America"
msgstr "ScalaHosting are sediul în Statele Unite ale Americii"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:500
msgid "ScalaHosting Logo"
msgstr "Logo ScalaHosting"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:53
msgid "<a href=\"%1$s\">Invite people</a> to your P2 to collaborate together."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Invită persoane</a> la P2 pentru a colabora împreună."

#. ✢ clause describing the displayed price adjustment
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/paid.tsx:48
msgid "Save %(percent)d%% for the first year ✢"
msgstr "Economisești %(percent)d%% în primul an ✢"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:41
msgid "Add your name and a picture in the profile <a href=\"%s\">settings</a>."
msgstr ""
"Adaugă-ți numele și o fotografie în <a href=\"%s\">setările</a> profilului."

#. translators: This text is part of an onboarding post for new P2 users, and
#. is an item from a list of things to do to get started. Post: Welcome, Text
#. fragment: 4 of 7
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/post/template-post-welcome.php:48
msgid "2. Invite your team"
msgstr "2. Invită-ți echipa"

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:319
msgid ""
"A Company Registration Number is 8 numerals, 1 letter followed by 7 "
"numerals, 2 letters followed by 6 numerals, or 6 or 7 numerals for "
"registered charities (e.g. AB123456, R1234567, 12345678 or 1234567)."
msgstr ""
"Număr de înregistrare al companiei este unic și este format din 8 cifre, 1 "
"literă urmată de 7 cifre, 2 litere urmate de 6 cifre sau din 6 ori 7 cifre "
"pentru organizațiile de caritate (exemple: AB123456, R1234567, 12345678 sau "
"1234567)."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:140
msgid "It's more than a website"
msgstr "Este mai mult decât un site web"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:261
msgid "Renew to add new mailboxes"
msgstr "Reînnoiește pentru a adăuga cutii poștale noi"

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:78
msgid ""
"Jetpack Backup for Multisite installations provides downloadable backups, no "
"one-click restores. For more information {{ExternalLink}}visit our "
"documentation page{{/ExternalLink}}."
msgstr ""
"Copiile de siguranță Jetpack pentru instalările multi-site oferă copii de "
"siguranță care se pot descărca, fără restaurări cu un singur clic. Pentru "
"mai multe informații, {{ExternalLink}}vizitează pagina cu documentație "
"noastră{{/ExternalLink}}."

#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/backup-successful.jsx:74
msgid "This site is a WordPress Multisite installation."
msgstr "Acest site rulează pe o instalare WordPress multi-site."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter'); %2$s is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:421
msgid ""
"Unable to update your %1$s subscription for '%2$s' because it has expired. "
"Please renew it first."
msgstr ""
"Nu putem să-ți actualizăm abonamentul %1$s pentru „%2$s” deoarece el a "
"expirat. Te rog să-l reînnoiești mai întâi."

#. translators: %s is a product name (e.g. 'Professional Email' or 'Google
#. Workspace Business Starter')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/upgradable-quantity.php:419
msgid ""
"Unable to update your %s subscription because it has expired. Please renew "
"it first."
msgstr ""
"Nu putem să-ți actualizăm abonamentul %s deoarece el a expirat. Te rog să-l "
"reînnoiești mai întâi."

#: client/my-sites/plans-features-main/wpcom-faq.jsx:87
msgid ""
"Yes. We offer Professional Email which is a robust hosted email solution for "
"any custom domain registered through WordPress.com. You can also set up free "
"email forwarding, or use our Google Workspace integration to power your "
"emails. {{a}}Learn more about our email solutions{{/a}}."
msgstr ""
"Da. Oferim Professional Email care este o soluție robustă pentru găzduirea "
"emailurilor pentru toate domeniile personalizate înregistrate prin WordPress."
"com. De asemenea, poți inițializa redirecționarea gratuită prin email sau "
"poți folosi integrarea Google Workspace pentru a-ți propulsa emailurile. "
"{{a}}Află mai multe despre soluțiile noastre pentru emailuri{{/a}}."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:628
msgid "Insufficient permissions to remotely connect Jetpack."
msgstr "Ai permisiuni insuficiente pentru a conecta Jetpack de la distanță."

#: client/me/profile-links-add-wordpress/index.jsx:135
msgctxt "bulk action"
msgid "Add Site"
msgid_plural "Add Sites"
msgstr[0] "Adaugă site"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack-install.php:13
msgid ""
"Howdy! Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile "
"device. Enjoy!"
msgstr ""
"Bună! Iată legătura pentru a instala aplicația %s pentru mobil. Folosește-o "
"pe dispozitivele tale pentru mobile. Și, bucură-te!"

#: jetpackme-new/functions.php:1627
msgid "Download the Jetpack mobile app"
msgstr "Descarcă aplicația Jetpack pentru mobil"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:191
msgid "View billing and payment settings"
msgstr "Vezi setările pentru facturare și plăți"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:248
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:268
msgid "Add new mailboxes"
msgstr "Adaugă cutii poștale noi"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:115
msgid "We sent you an email with your receipt and further instructions."
msgstr ""
"Ți-am trimis un email în care ai chitanța și instrucțiunile suplimentare."

#: client/my-sites/people/edit-team-member-form/edit-user-form.jsx:301
msgid ""
"This user has a WordPress.com account, only they are allowed to update their "
"personal information through their WordPress.com profile settings."
msgstr ""
"Acest utilizator are un cont WordPress.com, dar numai el își poate actualiza "
"informațiile personale din setările pentru profilul WordPress.com."

#: client/lib/plans/features-list.js:1336
msgid "Live chat is available 24/7."
msgstr "Discuțiile live sunt disponibile non-stop (24/7)."

#. Description of the theme blockbase
#: wp-content/themes/pub/blockbase/style.css
msgid ""
"Blockbase is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Blockbase este o temă simplă care acceptă editarea întregului site. Ea "
"conține un set de șabloane minimale și setări pentru design care pot fi "
"administrate prin stilurile globale. O poți folosi pentru a construi ceva "
"frumos."

#. Full phrase: Read the full instructions
#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:319
msgid "full instructions"
msgstr "instrucțiunile complete"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:329
msgid "Supported verification services:"
msgstr "Servicii de verificare și confirmare site acceptate:"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid ""
"Note that {{b}}verifying your site with these services is not necessary{{/"
"b}} in order for your site to be indexed by search engines. To use these "
"advanced search engine tools and verify your site with a service, paste the "
"HTML Tag code below. Read the {{supportLink/}} if you are having trouble."
msgstr ""
"Pentru ca site-ul tău să fie indexat de motoarele de căutare, reține că {{b}}"
"nu este necesară verificarea sau confirmarea site-ului cu aceste servicii{{/"
"b}}. Pentru a folosi aceste instrumente avansate pentru motoarele de căutare "
"și pentru a-ți confirma site-ul cu un serviciu, plasează mai jos codul "
"pentru tagul HTML. Dacă ai probleme, citește {{supportLink/}}."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:54
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please upgrade your WordPress.com app to the latest version, and "
"purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Nu pot cumpăra %1$s pentru „%2$s” deoarece %3$s nu mai este disponibil. Te "
"rog actualizează aplicația WordPress.com la ultima versiune și cumpără în "
"schimb Google Workspace."

#. translators: %1$s is a product name (e.g. G Suite or G Suite Business), %2$s
#. is a domain name (e.g. example.com)
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:50
msgid ""
"Unable to purchase %1$s for '%2$s' because %3$s is no longer available for "
"purchase. Please refresh your browser, and purchase Google Workspace instead."
msgstr ""
"Nu pot cumpăra %1$s pentru „%2$s” deoarece %3$s nu mai este disponibil. Te "
"rog reîncarcă navigatorul și cumpără în schimb Google Workspace."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1458
msgid ""
"You can <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">cancel your subscription</"
"a> at any time."
msgstr ""
"Îți poți <a style=\"color: #3D596D;\" href=\"%s\">anula abonamentul</a> "
"oricând."

#. translators: %1$s is the upgrade name, %$2s is the domain, and %3$d are the
#. days to renewal
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1048
msgid "The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d day."
msgid_plural ""
"The free trial for your %1$s purchase for %2$s will end in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Perioada de încercare gratuită pentru cumpărarea %1$s pentru %2$s se va "
"încheia peste o zi."
msgstr[1] ""
"Perioada de încercare gratuită pentru cumpărarea %1$s pentru %2$s se va "
"încheia peste %3$d zile."
msgstr[2] ""
"Perioada de încercare gratuită pentru cumpărarea %1$s pentru %2$s se va "
"încheia peste %3$d de zile."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1456
msgid "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"
msgstr "https://wordpress.com/support/manage-purchases/#cancel-a-purchase"

#. translators: %d is replaced with $ban_for numeric value
#: wp-content/mu-plugins/security.php:649
msgid ""
"You have exceeded the password reset limit, you can try again in %d minutes. "
"If you try again before then, it will increase the time you have to wait "
"until you can reset your password."
msgstr ""
"Ai depășit limita pentru resetarea parolei, poți încerca din nou peste %d "
"minute. Dacă încerci mai repede, va crește timpul pe care trebuie să îl "
"aștepți până când îți poți reseta parola."

#: client/my-sites/plugins/with-plugin-redirect/index.js:153
msgid "Redirecting to the setup for %(pluginName)s in five seconds."
msgstr "Te redirecționez la inițializarea %(pluginName)s în cinci secunde."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:416
msgid "That coupon does not apply to new purchases."
msgstr "Acest cupon nu poate fi aplicat la cumpărături noi."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:420
msgid "That coupon does not apply to renewals."
msgstr "Acest cupon nu poate fi aplicat la reînnoiri."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-android-payment-gateway/woocommerce-iap-android-payment-gateway.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/woocommerce-iap-ios-payment-gateway.php:414
msgid "only one subscription should be associated with this order"
msgstr "la această comandă trebuie să fie asociat un singur abonament"

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:392
msgid ""
"That coupon does not exist or cannot be applied to the requested product."
msgstr "Acest cupon nu există sau nu poate fi aplicat la produsul cerut."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:397
msgid "That coupon is not available at this time."
msgstr "Momentan, acest cupon nu este disponibil."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:405
msgid "That coupon has already been used on this site."
msgstr "Acest cupon a fost deja folosit pe acest site."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:410
msgid "That coupon has already been used."
msgstr "Acest cupon a fost deja folosit."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:386
msgid "The coupon is not available for this user."
msgstr "Cuponul nu este disponibil pentru acest utilizator."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:389
msgid "That coupon code could not be found."
msgstr "Acest cod de cupon nu a putut fi găsit."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:352
msgid ""
"This product already has a discount and therefore is not eligible for a "
"coupon."
msgstr ""
"Acest produs are deja o reducere și de aceea nu este eligibil pentru un "
"cupon."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:369
#: wp-content/lib/coupons/functions.php:375
msgid "This product is not eligible for a coupon."
msgstr "Acest produs nu este eligibil pentru un cupon."

#: wp-content/lib/coupons/functions.php:383
msgid "An error occurred when trying to validate this coupon."
msgstr "A apărut o eroare în timpul încercării de validare a acestui cupon."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:150
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:150
msgid "Styles consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Stiluri consolidate din originile nucleului, temei și utilizatorilor."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:71
msgid "Finish setup"
msgstr "Finalizează inițializarea"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/navigation.php:309
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/navigation.php:313
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/navigation.php:329
msgid "Open menu"
msgstr "Deschide meniul"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/site-logo.php:42
#: wp-includes/blocks/site-logo.php:42
msgid "(Home link, opens in a new tab)"
msgstr "(Legătură la prima pagină, se deschide într-o filă nouă)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:132
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:132
msgid "Settings consolidated from core, theme, and user origins."
msgstr "Setări consolidate din originile nucleului, temei și utilizatorilor."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:173
msgid ""
"I acknowledge that a copy of this infringement notice and any correspondence "
"related to it, including any contact information I provided above (address, "
"telephone number, and email address), will be forwarded to the user who "
"uploaded the content at issue. I also acknowledge that a note may be placed "
"on the site in question detailing the name of the copyright owner who "
"submitted the takedown notice."
msgstr ""
"Admit ca o copie a acestei notificări privind încălcarea dreptului și orice "
"alte documente legate de această încălcare, inclusiv toate informații de "
"contact pe care le-am furnizat mai sus (adresă, număr de telefon și adresă "
"de email), vor fi trimise  utilizatorului care a încărcat conținutul în "
"cauză. De asemenea, admit ca pe site-ul în discuție poate fi plasată o notă "
"în care apare numele persoanei care deține drepturile de autor și care a "
"trimis notificarea de eliminare."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:167
msgid ""
"I swear, under penalty of perjury, that the information in the notification "
"is accurate and that I am the copyright owner or am authorized to act on "
"behalf of the owner of an exclusive right that is allegedly infringed."
msgstr ""
"Jur, sub pedeapsa cu sperjur, că informațiile din notificare sunt corecte și "
"exacte și că sunt persoana care deține drepturile de autor sau cea "
"autorizată să acționeze în numele acesteia asupra unor drepturi exclusive "
"care sunt considerate ca presupuse încălcări."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:161
msgid ""
"I have a good faith belief that use of the copyrighted materials described "
"above as allegedly infringing is not authorized by the copyright owner, its "
"agent, or the law."
msgstr ""
"Sunt convins, cu bună credință, că folosirea materialelor protejate prin "
"drepturi de autor descrise mai sus ca presupuse încălcări nu sunt autorizate "
"de persoana care deține drepturile de autor, de agentul său sau de lege."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:156
msgid ""
"URLs of copyrighted work (where your original material is located, not the "
"offending material at WordPress.com or Tumblr.com)."
msgstr ""
"URL-urile lucrărilor protejate prin drepturi de autor (unde se află "
"materialele tale originale, nu cele ofensatoare existente pe WordPress.com "
"sau Tumblr.com)."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:144
msgid "URLs of unauthorized material at wordpress.com or tumblr.com."
msgstr "URL-urile materialelor neautorizate la wordpress.com sau tumblr.com."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:151
msgid "Describe the copyrighted work so that it may be easily identified."
msgstr ""
"Descrie lucrarea protejată prin drepturi de autor, ca să poată fi "
"identificată cu ușurință."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:139
msgid "Name of Copyright holder (either yourself or who you represent)"
msgstr ""
"Numele persoanei care deține drepturile de autor (poți fi tu sau o persoană "
"pe care o reprezinți)"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:112
msgid "Plaintiff's last name"
msgstr "Nume reclamant"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:113
msgid "Plaintiff's company name"
msgstr "Numele companiei reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:114
msgid "Plaintiff's address"
msgstr "Adresa reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:115
msgid "Plaintiff's address city"
msgstr "Orașul reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:116
msgid "Plaintiff's address state/region/province"
msgstr "Județul/regiune/provincia reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:123
msgid "Plaintiff's address country"
msgstr "Țara reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:126
msgid "Plaintiff's address zip/post code"
msgstr "Codul poștal/zip al reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:127
msgid "Plaintiff's phone number"
msgstr "Numărul de telefon al reclamantului"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:132
msgid "Plaintiff's email address"
msgstr "Adresa de email a reclamantului"

#. translators: %d is a discount percentage number.
#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:232
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:239
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-flash-generic-v6-2.php:35
msgid "%d%% off all annual plans"
msgstr "Reducere de %d%% la toate planurile anuale"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:110
msgid "Plaintiff's user id"
msgstr "ID utilizator care a reclamat"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:111
msgid "Plaintiff's first name"
msgstr "Prenume reclamant"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:302
msgid "There was a problem updating your WordPress.com Account email."
msgstr ""
"A fost o problemă la actualizarea emailului pentru contul tău WordPress.com."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:286
msgid ""
"There is a pending change of your WordPress.com email to %(newEmail)s. "
"Please check your inbox for a confirmation link."
msgstr ""
"Există o modificare în așteptare pentru emailul tău WordPress.com la "
"%(newEmail)s. Te rog verifică-ți emailurile primite pentru o legătură de "
"confirmare."

#: client/components/domains/contact-details-form-fields/index.jsx:476
msgid "Apply contact update to My Account email."
msgstr "Aplică actualizarea contactului la emailul pentru Contul meu."

#: client/my-sites/backup/rewind-flow/download.tsx:142
msgid "Initializing the download process"
msgstr "Inițializez procesul de descărcare"

#: client/my-sites/stats/stats-shares/index.jsx:50
msgid "No shares recorded"
msgstr "Nicio partajare înregistrată"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/multispace-062021.php:6
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/announcements/sidebar-redesign-052021.php:5
msgctxt "tagline for news and updates"
msgid "What's new?"
msgstr "Ce este nou?"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/announcements/templates/template-modal.php:13
msgctxt "I understand"
msgid "Got it"
msgstr "Am înțeles"

#. translators: %s: Partner name
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-store-admin/wpcom-store-admin-page.php:2984
msgid "Managed by: %s"
msgstr "Administrat de: %s"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:842
msgid "P2+ plan is supported only on P2 hubs."
msgstr "Planul P2+ este acceptat numai pe rețelele P2."

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/titan-manual-dns-update-required.php:7
msgid "Finish setting up Professional Email for %s"
msgstr "Finalizează configurarea Professional Email pentru %s"

#: client/components/thank-you/index.tsx:187
msgid ""
"Our Happiness Engineers are here if you need help, or if you have any "
"questions."
msgstr ""
"Inginerii noștri de fericire sunt aici dacă ai nevoie de ajutor sau dacă ai "
"întrebări."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:117
msgid "Improve your site's performance and rank higher with a few tips."
msgstr ""
"Cu câteva sfaturi, îți Îmbunătățești performanța site-ului și te clasezi mai "
"sus în rezultatele motoarelor de căutare."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:126
msgid "View posts"
msgstr "Vezi articolele"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:97
msgid ""
"Get to know Yoast SEO and customize it, so you can hit the ground running."
msgstr ""
"Familiarizează-te cu Yoast SEO și personaliză, ca să începi imediat, cu "
"dreptul."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:116
msgid "Start putting SEO to work"
msgstr "Începe să pui SEO la lucru"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:152
msgid "Yoast SEO Premium is installed"
msgstr "Yoast SEO Premium este instalat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you-YOAST.tsx:96
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/marketplace/marketplace-thank-you.tsx:48
msgid "Plugin setup"
msgstr "Inițializare modul"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:109
msgid "Loading details"
msgstr "Încarc detaliile"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:163
msgid "Set up internal forwarding"
msgstr "Inițializează redirecționarea internă"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:153
msgid "Configure catch-all email"
msgstr "Configurează emailuri multifuncționale"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:157
msgid "Create email aliases that forward messages to one or several mailboxes"
msgstr ""
"Creează aliasuri pentru email care redirecționează mesajele la una sau mai "
"multe cutii poștale"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:139
msgid "Migrate existing emails from a remote server via IMAP"
msgstr "Migrează emailurile existente pe un server la distanță via IMAP"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:143
msgid "Import email data"
msgstr "Importă datele din emailuri"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:147
msgid "Route all undelivered emails to your domain to a specific mailbox"
msgstr ""
"Direcționează toate emailurile nelivrate spre domeniul tău la o anumită "
"cutie poștală"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:125
msgid "Configure desktop app"
msgstr "Configurează aplicația pentru desktop"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:129
msgid "Download Titan's Android and iOS apps to access your emails on the go"
msgstr ""
"Descarcă aplicațiile Titan pentru Android și iOS ca să-ți accesezi "
"emailurile din mers"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:135
#: client/my-sites/email/titan-set-up-thank-you/index.tsx:82
msgid "Get mobile app"
msgstr "Ia aplicația pentru mobil"

#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:119
msgid "View settings required to configure third-party email apps"
msgstr ""
"Vezi setările necesare pentru a configura aplicațiile pentru email de la "
"terți"

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:17
msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Îți construiești brandul cu o adresă de email personalizată @%(domain)s.  "
"Professional Email te ajută să-ți promovezi site-ul cu fiecare email pe care "
"îl trimiți."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:25
msgid "Add email for free"
msgstr "Adaugă un email gratuit"

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"În prezent, „%2$s” nu este disponibil pentru domeniul %1$s. Există o "
"problemă cu acest domeniu. Dacă ești proprietarul site-ului, te rog "
"autentifică-te în contul WordPress.com pentru a vedea mai multe informații."

#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/titan-banner/index.jsx:16
msgid "Get 3 months free Professional Email"
msgstr "Ai Professional Email gratuit pentru 3 luni"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with this domain. If you are the site owner, please log into your WordPress."
"com account for more information."
msgstr ""
"În prezent, acest site nu este disponibil pentru domeniul %1$s. Există o "
"problemă cu acest domeniu. Dacă ești proprietarul site-ului, te rog "
"autentifică-te în contul WordPress.com pentru a vedea mai multe informații."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:11
msgid ""
"\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"În prezent, „%2$s” nu este disponibil pentru domeniul %1$s. Există o "
"problemă cu maparea acestui domeniu. Dacă ești proprietarul site-ului, te "
"rog autentifică-te în contul WordPress.com pentru a vedea mai multe "
"informații"

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain-mapping.php:8
msgid ""
"This site is not available at the domain %1$s right now. There's a problem "
"with the mapping for this domain. If you are the site owner, please log into "
"your WordPress.com account for more information"
msgstr ""
"În prezent, acest nu este disponibil pentru domeniul %1$s. Există o problemă "
"cu maparea acestui domeniu. Dacă ești proprietarul site-ului, te rog "
"autentifică-te în contul WordPress.com pentru a vedea mai multe informații"

#: wp-content/lib/domains/domain-restrictions.php:6
msgid "The current domain status doesn't allow DNS updates."
msgstr "Starea actuală pentru domeniu nu permite actualizări DNS."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:868
msgid "Missing user info."
msgstr "Lipsesc informațiile despre utilizator."

#: wp-content/mu-plugins/carousel/jetpack-carousel.php:837
msgid "Missing attachment info."
msgstr "Lipsesc informațiile despre atașament."

#. translators: Email address validation
#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:67
msgid ""
"Please use an email address not associated with the domain you are "
"registering or modifying."
msgstr ""
"Te rog folosește o adresă de email care nu este asociată cu domeniul pe care "
"îl înregistrezi sau îl modifici."

#: client/my-sites/domains/map-domain/index.jsx:134
msgid "Domain mapping added! Please make sure to follow the next steps below."
msgstr ""
"Am adăugat maparea domeniului! Asigură-te că parcurgi pașii următori de mai "
"jos."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:41
msgid "Billing scheme not found"
msgstr "Nu am găsit schema de facturare"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:58
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme.php:139
msgid "name is required"
msgstr "numele este obligatoriu"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:44
msgid "Billing scheme product not found"
msgstr "Produsul Schemă de facturare nu a fost găsit"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:78
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-billing-scheme-product.php:178
msgid "price per unit cannot be negative"
msgstr "prețul pe bucată nu poate fi negativ"

#. translators: number of orders
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete-full.php:52
msgid "%d order"
msgid_plural "%d orders"
msgstr[0] "o comandă"
msgstr[1] "%d comenzi"
msgstr[2] "%d de comenzi"

#. View the Email application (i.e. the webmail) for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:95
msgid "View Mail"
msgstr "Vezi aplicația Mail "

#. View the Contacts application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:113
msgid "View Contacts"
msgstr "Vezi aplicația Contacte"

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:22
msgid "The selected site is not eligible to add this upgrade."
msgstr "Site-ul selectat nu este eligibil pentru a adăuga această actualizare."

#: wp-content/lib/domains/endpoints/add-mapping.php:27
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site."
msgstr "Nu poți mapa acest domeniu la un site WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/endpoints/mapping.php:10
msgid "You cannot map this domain to a WordPress.com site"
msgstr "Nu poți mapa acest domeniu la un site WordPress.com"

#. Description of the Theme Showcase term name: Blog Homepage
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Blog Homepage"
msgid "Sets a blog homepage automatically on your site with theme activation."
msgstr "La activarea temei, setează automat prima pagină pe site-ul tău."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Blog Homepage"
msgstr "Prima pagină a blogului"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:212
msgid "Monza e Brianza"
msgstr "Monza e Brianza"

#: wp-content/lib/domains/domain-registration-states.php:244
msgid "South Sardinia"
msgstr "Sardinia de Sud"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-jobs.php:176
msgid ""
"Apple subscription has expired. This subscription has failed to renew and "
"has been cancelled via cron."
msgstr ""
"Abonamentul Apple a expirat. Acest abonament nu a putut fi reînnoit și a "
"fost anulat via cron."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-jobs.php:134
msgid ""
"Apple subscription has invalid receipt. This subscription has been cancelled "
"via cron."
msgstr ""
"Abonamentul Apple are o încasare invalidă. Acest abonament a fost anulat via "
"cron."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:156
msgid "View Gmail"
msgstr "Vezi Gmail"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:165
msgid "View Admin"
msgstr "Vezi aplicația Google Admin"

#. View the Calendar application for Titan
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:104
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:174
msgid "View Calendar"
msgstr "Vezi aplicația Calendar"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:181
msgid "View Docs"
msgstr "Vezi aplicația Google Docs"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:188
msgid "View Drive"
msgstr "Vezi aplicația Google Drive"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-action-menu.jsx:195
msgid "View Sheets"
msgstr "Vezi aplicația Google Sheets"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:35
msgid "Choose a Pattern"
msgstr "Alege un model"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-patterns-plugin.tsx:36
msgid "Pick a pre-defined layout or continue with a blank page"
msgstr "Alege un aranjament predefinit sau continuă cu o pagină goală."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:60
msgid ""
"Set up or buy your domain, pick from one of our flexible email options, and "
"start getting emails today."
msgstr ""
"Inițializează-ți domeniul sau cumpără un domeniu, alege una dintre opțiunile "
"noastre flexibile pentru emailuri și începi să primești emailuri chiar de "
"azi."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:63
msgid "Set up a domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Inițializează un domeniu pentru a-l folosi cu o adresă de email personalizată"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/services/class-email-service.php:213
msgid "Get immediate access to your funds when you need them"
msgstr "Ai acces imediat la fonduri, când ai nevoie de ele"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/instant-deposits-eligibility.php:45
msgid "The Woo Team"
msgstr "Echipa Woo"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:547
msgid "Apple IAP Subscription failed to renew"
msgstr "Reînnoirea abonamentului Apple IAP a eșuat"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:86
msgid "Expired: %(expiryDate)s"
msgstr "A expirat: %(expiryDate)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:46
msgid ""
"Claim your domain, pick from one of our flexible options to connect your "
"domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Revendică-ți domeniul, alege una dintre opțiunile noastre flexibile pentru a-"
"ți conecta domeniul la email și începi să primești emailuri chiar de azi."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:49
msgid "Claim your free domain to use with a custom email address"
msgstr ""
"Revendică-ți domeniul gratuit pentru a-l folosi cu o adresă de email "
"personalizată"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:34
msgid "Get your own domain for a custom email address"
msgstr "Ia-ți un domeniu propriu pentru o adresă de email personalizată"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-no-domain.jsx:31
msgid ""
"Upgrade now, set up your domain and pick from one of our flexible options to "
"connect your domain with email and start getting emails today."
msgstr ""
"Actualizează acum, inițializează-ți domeniul, alege una dintre opțiunile "
"noastre flexibile pentru a-ți conecta domeniul la email și începi să "
"primești emailuri chiar de azi."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:277
msgid "Renew Annually"
msgstr "Reînnoiește anual"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:279
msgid "%(savings)d%% cheaper than monthly"
msgstr "Economisești %(savings)d%%, este mai ieftin decât lunar"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:292
msgid "Renew Monthly"
msgstr "Reînnoiește lunar"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/titan-redirector/index.jsx:114
msgid ""
"Please check that you purchased the %(titanProductName)s subscription, as "
"only the original purchaser can manage billing and add more accounts"
msgstr ""
"Te rog verifică dacă tu ai cumpărat abonamentul %(titanProductName)s, "
"deoarece numai cumpărătorul inițial poate administra facturarea și poate "
"adăuga mai multe conturi"

#. %(productName)s is the product name, which will be the translated version of
#. "Professional Email"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:78
msgid "Log in to your %(productName)s control panel"
msgstr "Autentifică-te în panoul de control %(productName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:123
msgid "%(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Panou control %(titanProductName)s"

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-redirect/index.jsx:84
msgid "Redirecting you to your %(titanProductName)s Control Panel"
msgstr "Te redirecționez la panoul de control %(titanProductName)s"

#. %(productName) is the name of the product, which should be "Professional
#. Email" translated
#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/titan-terms-of-service.jsx:13
msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Înțelegi că serviciul tău %(productName)s va fi propulsat de Titan și este "
"supus {{titanCustomerTos}}Termenilor și condițiilor pentru clienți{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Politicii pentru o utilizare acceptabilă{{/"
"titanAup}} și {{titanPrivacy}}Politicii de confidențialitate{{/"
"titanPrivacy}}."

#. %(titanProductName) is the name of the product, which should be
#. "Professional Email" translated
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:164
#: client/my-sites/email/email-management/titan-management-iframe/index.jsx:68
msgid "%(titanProductName)s settings"
msgstr "Setări %(titanProductName)s"

#. This is the name of our Professional Email product
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:487
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/titan-manual-dns-update-required.php:53
#: client/lib/titan/get-titan-product-name.js:4
msgid "Professional Email"
msgstr "Professional Email"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:419
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your renewal from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, îți vom înlătura reînnoirea din coș și produsul își "
"va păstra data actuală de expirare."

#. This is a header for a list of email addresses that forward all emails to
#. another email account
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:15
msgid "Email forwards"
msgstr "Redirecționări prin email"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:392
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your domain renewal from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, îți vom înlătura reînnoirea domeniului din coș și "
"domeniul își va păstra data actuală de expirare."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:417
msgid "You are about to remove your renewal from the cart"
msgstr "Ești pe cale să înlături reînnoirea din coșul de cumpărături"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:370
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date. We will then take you back to "
"your site."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, îți vom înlătura reînnoirea planului din coș și "
"planul își va păstra data actuală de expirare. Apoi, te vom duce înapoi la "
"site-ul tău."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:390
msgid "You are about to remove your domain renewal from the cart"
msgstr ""
"Ești pe cale să înlături reînnoirea domeniului din coșul de cumpărături"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:337
msgid ""
"When you press Continue, we will remove your plan renewal from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, îți vom înlătura reînnoirea planului din coș și "
"planul își va păstra data actuală de expirare."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:335
#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:368
msgid "You are about to remove your plan renewal from the cart"
msgstr "Ești pe cale să înlături reînnoirea planului din coșul de cumpărături"

#. Description of the Theme Showcase term name: Block Templates
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Block Templates"
msgid "Allows editing all aspects of your theme through the Site Editor."
msgstr ""
"Îți permite să editezi toate aspectele temei cu ajutorul Editorului site-uri."

#. Themes can be filtered by this term name
#: wp-content/lib/wpcom-themes.php:0
msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block Templates"
msgstr "Șabloane bloc"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour/index.js:169
msgid ""
"{{strong}}Make sure you are okay with these files being public:{{/strong}} "
"all files you upload to WordPress.com get their own web address. If your "
"site is public, anyone with this address can access the file, even if you "
"haven't included it in a post. It's unlikely, but possible."
msgstr ""
"{{strong}}Asigură-te că aceste fișiere publice sunt în regulă:{{/strong}} "
"toate fișierele pe care le încarci pe WordPress.com vor avea propria adresă "
"pe web. Dacă site-ul tău este public, oricine are această adresă poate "
"accesa fișierul, chiar dacă nu l-ai inclus într-un articol. Este puțin "
"probabil, dar este posibil."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:439
msgid "Put Apple IAP subscription on hold while renewing"
msgstr "Pune abonamentul Apple IAP în așteptare până la reînnoire"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:444
msgid "Renew Apple IAP subscription"
msgstr "Reînnoiește abonamentul Apple IAP"

#: client/components/domains/domain-transfer-recommendation/index.jsx:14
#: client/components/domains/use-my-domain/utilities/option-info.js:7
#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/navigation/enhanced.jsx:228
msgid "Transfer your domain"
msgstr "Transferă-ți domeniul"

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:190
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:265
msgid "Enable Jetpack Search"
msgstr "Activează Căutare Jetpack"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-checkout-thank-you.tsx:98
msgid "%(productName)s was added to your site %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s a fost adăugat pe site-ul tău %(siteName)s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-signup-mobile-jetpack.php:11
msgid ""
"Howdy! Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will "
"let you sign up to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Bună! Aici este legătura pe care ai cerut-o de la aplicația pentru mobil "
"Jetpack. Ea îți permite să te autentifici în cont cu singură atingere. "
"Bucură-te!"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-send-money-endpoint.php:37
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:59
msgid "An array of (blog_id, amount)"
msgstr "Un tablou de (blog_id, amount)"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/tumblrpay/class-send-money-controller.php:70
msgid "Is it in test mode"
msgstr "Este în modul testare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-jetpack.php:26
msgid "On your mobile device tap the button below to login."
msgstr ""
"Pentru a te autentifica, atinge butonul de mai jos pe dispozitivul pentru "
"mobil."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:607
msgid "You need to verify this email forward before you can use it."
msgstr ""
"Trebuie să-ți confirmi această redirecționare prin email înainte de a o "
"putea folosi."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:532
msgid ""
"This user needs to log in to their Google account to accept the Terms of "
"Service before using it."
msgstr ""
"Înainte de a-l folosi, acest utilizator trebuie să se autentifice în contul "
"său Google pentru a accepta Termenii de utilizare ai serviciului."

#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:518
msgid ""
"You need to log in to the Google Admin console to accept the Terms of "
"Service before you can access your accounts."
msgstr ""
"Înainte de a putea să-ți accesezi conturile, trebuie să te autentifici în "
"consola de administrare Google pentru a accepta Termenii de utilizare ai "
"serviciului."

#. translators: %s is the domain name being queried for availability
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:107
msgid ""
"An error occurred while we were checking to see if you can purchase %1$s for "
"'%2$s'. If this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timp ce verificam dacă poți cumpăra %1$s pentru „%2$s”. "
"Dacă acest lucru se întâmplă în continuare, te rog contactează suportul."

#. translators: %d is an integer representing the number of unused mailboxes
#: wp-content/lib/emails/endpoints/email-provider-api.php:331
msgid "You have %d unused mailbox."
msgid_plural "You have %d unused mailboxes."
msgstr[0] "Ai o cutie poștală neutilizată."
msgstr[1] "Ai %d cutii poștale neutilizate."
msgstr[2] "Ai %d de cutii poștale neutilizate."

#. translators: %1$s is a product family name (e.g. Professional Email), %2$s
#. is a domain name (e.g. 'example.com')
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/titan-mail.php:100
msgid ""
"Please specify another domain name as a %1$s subscription already exists for "
"'%2$s' with another provider."
msgstr ""
"Te rog specifică un alt nume de domeniu deoarece există deja un abonament "
"%1$s pentru „%2$s” la un alt furnizor."

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:176
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:177
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:457
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:458
msgid "Form Responses"
msgstr "Formulează răspunsuri"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:178
msgid "Search Responses"
msgstr "Caută răspunsuri"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:179
#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:180
msgid "No responses found"
msgstr "Niciun răspuns găsit"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:935
msgid "Export responses as CSV"
msgstr "Exportă răspunsurile ca CSV"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:941
msgid "Select responses to download"
msgstr "Selectează răspunsurile pentru descărcare"

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:134
msgid "Merchant username used in Stripe KYC."
msgstr "Nume utilizator comerciant folosit în Stripe KYC."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:139
msgid "Merchant email address used in Stripe KYC."
msgstr "Adresă email comerciant folosită în Stripe KYC."

#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/endpoints/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:144
msgid "Merchant URL used in Stripe KYC."
msgstr "URL comerciant folosit în Stripe KYC."

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:144
msgid "Open when user submits the form"
msgstr "Se deschide când utilizatorul trimite formularul"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:211
msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource without providing a valid api key."
msgstr ""
"Regret, nu poți accesa această resursă fără să furnizezi o cheie API validă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:101
msgid "API Key to access endpoint"
msgstr "Cheie API pentru a accesa punctul-final"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/report-dmca.php:107
msgid "Platform report is for"
msgstr "Raportul platformei este pentru"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:30
msgid ""
"Please click the button below to confirm your email address and activate "
"your account."
msgstr ""
"Te rog dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți confirma adresa de email și "
"a-ți activa contul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/activation-encourage-passwordless-jetpack.php:34
msgid "Confirm your account"
msgstr "Confirmă-ți contul"

#. translators: 1-2: opening/closing <a> tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:98
msgid ""
"Subscriptions is now compatible with the WooCommerce cart and checkout "
"blocks. You can learn more about the compatibility status of the cart & "
"checkout blocks %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Acum, abonamentele sunt compatibile cu blocurile WooCommerce Finalizare "
"comandă și Coș. Poți afla mai multe despre stadiul compatibilității "
"blocurilor Finalizare comandă și Coș %1$saici%2$s."

#. translators: 1-3: opening/closing <a> tags - link to documentation.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:88
msgid ""
"Webhook and REST API users can now use v3 subscription endpoints. Click here "
"to %1$slearn more%2$s about the REST API and check out the technical API "
"docs %3$shere%2$s."
msgstr ""
"Acum, utilizatorii Webhook și REST API pot folosi puncte-finale pentru "
"abonamente, v3. Dă clic aici pentru %1$sa afla mai multe%2$s despre REST API "
"și consultă documentația tehnică referitoare la API %3$saici%2$s."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:95
msgid "WooCommerce checkout and cart blocks integration"
msgstr "Integrare cu blocurile WooCommerce Finalizare comandă și Coș"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:85
msgid "v3 REST API endpoint support"
msgstr "Suport pentru punctul-final în REST API v3"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:66
msgid "Subscription reactivated with PayPal."
msgstr "Abonament reactivat cu PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/upgrades/class-wcs-upgrade-notice-manager.php:80
msgctxt "plugin version number used in admin notice"
msgid "3.1"
msgstr "3.1"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-standard-switcher.php:266
msgid ""
"Subscription changed from PayPal Standard to PayPal Reference Transactions "
"via customer initiated switch. The PayPal Standard subscription has been "
"suspended."
msgstr ""
"Abonamentul a fost schimbat din PayPal Standard în PayPal Reference "
"Transactions prin comutatorul inițiat de client. Abonamentul PayPal Standard "
"a fost suspendat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:42
msgid "Subscription cancelled with PayPal."
msgstr "Abonament anulat cu PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/gateways/paypal/includes/class-wcs-paypal-status-manager.php:53
msgid "Subscription suspended with PayPal."
msgstr "Abonament suspendat cu PayPal"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-switcher.php:2549
msgctxt "add to cart button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Comută abonamentul"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:254
msgid ""
"Total tax on shipping. If shipping has not been calculated, a null response "
"will be sent."
msgstr ""
"Taxa totală pentru livrare. Dacă taxa de livrare nu a fost calculată, va fi "
"trimis un răspuns nul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce/woocommerce-5.6.0/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:248
msgid ""
"Total price of shipping. If shipping has not been calculated, a null "
"response will be sent."
msgstr ""
"Prețul total pentru livrare. Dacă prețul de livrare nu a fost calculat, va "
"fi trimis un răspuns nul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:427
msgid "Subscription length."
msgstr "Durată abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:203
msgid "Synchronization day if subscription is annual."
msgstr "Ziua de sincronizare, dacă abonamentul este anual."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:207
msgid "Synchronization month if subscription is annual."
msgstr "Luna de sincronizare, dacă abonamentul este anual."

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Shipment every %d year"
msgid_plural "Shipment every %d years"
msgstr[0] "Expediere în fiecare an"
msgstr[1] "Expediere la fiecare %d ani"
msgstr[2] "Expediere la fiecare %d de ani"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:262
msgid "Yearly Shipment"
msgstr "Expediere anuală"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Shipment every %d month"
msgid_plural "Shipment every %d months"
msgstr[0] "Expediere în fiecare lună"
msgstr[1] "Expediere la fiecare %d luni"
msgstr[2] "Expediere la fiecare %d de luni"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:266
msgid "Monthly Shipment"
msgstr "Expediere lunară"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Shipment every %d week"
msgid_plural "Shipment every %d weeks"
msgstr[0] "Expediere în fiecare săptămână"
msgstr[1] "Expediere la fiecare %d săptămâni"
msgstr[2] "Expediere la fiecare %d de săptămâni"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:270
msgid "Weekly Shipment"
msgstr "Expediere săptămânală"

#. translators: %d subscription interval.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Shipment every %d day"
msgid_plural "Shipment every %d days"
msgstr[0] "Expediere în fiecare zi"
msgstr[1] "Expediere la fiecare %d zile"
msgstr[2] "Expediere la fiecare %d de zile"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:274
msgid "Daily Shipment"
msgstr "Expediere zilnică"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:402
msgid "Subscription key"
msgstr "Cheie abonament"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:191
msgid ""
"Indicates whether this product a subscription update, downgrade, cross grade "
"or none of the above."
msgstr ""
"Indică dacă acest produs este o actualizare, o retrogradare a abonamentului "
"sau o reducere pentru un alt abonament ori niciuna dintre acestea."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:199
msgid "Synchronization data for the subscription."
msgstr "Date de sincronizare pentru abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:182
msgid ""
"Indicates whether this product is being used to resubscribe the customer to "
"an existing, expired subscription."
msgstr ""
"Indică dacă acest produs este folosit pentru a reabonarea clientul la un "
"abonament existent, dar expirat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:510
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or contact us if you need assistance."
msgstr ""
"Pentru a cumpăra un produs abonament trebuie să ai un cont. Te rog mergi la "
"pagina %1$sContul meu%2$s pentru a te autentifica sau contactează-ne dacă ai "
"nevoie de asistență."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:150
msgid "Subscription Product length."
msgstr "Durată de încercare a produsului abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:156
msgid "Subscription Product trial period."
msgstr "Perioadă de încercare a produsului abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:163
msgid "Subscription Product trial interval."
msgstr "Interval de încercare a produsului abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:169
msgid "Subscription Product signup fees."
msgstr "Taxe de înscriere pentru produsul abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-extend-store-endpoint.php:175
msgid "Subscription Product signup fees taxes."
msgstr "Impozite pentru taxele de înscriere pentru produsul abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-checkout.php:507
msgid ""
"Purchasing a subscription product requires an account. Please go to the "
"%1$sMy Account%2$s page to login or register."
msgstr ""
"Pentru a cumpăra un produs abonament trebuie să ai un cont. Te rog mergi la "
"pagina %1$sContul meu%2$s pentru a te autentifica sau înregistra."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:547
msgid ""
"An error occurred updating your subscription's payment method. Please "
"contact us for assistance."
msgstr ""
"A apărut o eroare la actualizarea metodei de plată pentru abonamente. Te rog "
"contactează-ne pentru asistență."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-change-payment-gateway.php:555
msgid "%1$sError:%2$s %3$s"
msgstr "%1$sEroare:%2$s %3$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2431
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2466
msgid "Renews"
msgstr "Reînnoiri"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-switch.php:179
msgctxt "The place order button text while switching a subscription"
msgid "Switch subscription"
msgstr "Comută abonamentul"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:483
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:486
msgid "Initial Shipment"
msgstr "Expediere inițială"

#. translators: 1$: day of the week (e.g. "every Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2375
msgid "every %1$s"
msgstr "la fiecare %1$s"

#. translators: 1$: period, 2$: day of the week (e.g. "every 2nd week on
#. Wednesday").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2379
msgid "every %1$s on %2$s"
msgstr "la fiecare %1$s, %2$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2353
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2388
msgid "on the last day of each month"
msgstr "în ultima zi a fiecărei luni"

#. translators: 1$: day of the month (e.g. "23rd") (e.g. "every 23rd of each
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2392
msgid "on the %1$s of each month"
msgstr "pe %1$s, în fiecare lună"

#. translators: 1$: interval (e.g. "3rd") (e.g. "on the last day of every 3rd
#. month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2400
msgid "on the last day of every %1$s month"
msgstr "în ultima zi a fiecărei a %1$s luni"

#. translators: on the, 1$: <date> day of every, 2$: <interval> month (e.g. "on
#. the 23rd day of every 2nd month").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2371
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2406
msgid "on the %1$s day of every %2$s month"
msgstr "pe %1$s, în ziua a fiecărei a %2$s luni"

#. translators: on, 1$: <date>, 2$: <month> each year (e.g. "on March 15th each
#. year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2382
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2417
msgid "on %1$s %2$s each year"
msgstr "pe %1$s %2$s, în fiecare an"

#. translators: 1$: month (e.g. "March"), 2$: day of the month (e.g. "23rd),
#. 3$: interval year (r.g  March 23rd every 2nd year").
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2389
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2424
msgid "on %1$s %2$s every %3$s year"
msgstr "pe %1$s %2$s, în fiecare %3$s ani"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2421
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wc-subscriptions-cart.php:2456
msgid "Sign up fee"
msgstr "Taxă de înscriere"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-resubscribe.php:338
msgctxt "The place order button text while resubscribing to a subscription"
msgid "Resubscribe"
msgstr "Reabonează-te"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/class-wcs-cart-renewal.php:1475
msgctxt "The place order button text while renewing a subscription"
msgid "Renew subscription"
msgstr "Reînnoiește abonamentul"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:104
msgid "Subscriptions broken down by status."
msgstr "Abonamente pierdute în funcție de stare."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:113
msgid "Whether the Report Cache is enabled."
msgstr "Indiferent dacă cache-ul raportului este activat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:119
msgid "Number of report cache failures."
msgstr "Număr de eșecuri în cache-ul raportului. "

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:125
msgid "Subscriptions by Payment Gateway."
msgstr "Abonamente prin gateway de plată."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:134
msgid "Payment Gateway Feature Support."
msgstr "Suport pentru funcționalitatea gateway de plată."

#. translators: placeholder is the payment method ID.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:493
msgid ""
"The %s payment gateway does not support admin changing the payment method."
msgstr ""
"Gateway-ul de plată %s nu acceptă modificarea metodei de plată de către "
"administrator."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:34
msgid "live"
msgstr "live"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:79
msgid "Subscriptions."
msgstr "Abonamente"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:85
msgid "WCS debug constant."
msgstr "Constantă pentru depanarea WCS."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:91
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Mod Abonamente"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscription-system-status-manager.php:97
msgid "Subscriptions Live Site URL"
msgstr "URL site abonamente live"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:449
msgid "Limit result set to subscriptions which have specific statuses."
msgstr "Limitează setul de rezultate la abonamente care au anumite stări."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:425
msgid "The subscription's cancelled date, as GMT."
msgstr "Data anulării abonamentului (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:430
msgid "The subscription's end date, as GMT."
msgstr "Data de încheiere a abonamentului (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:415
msgid "The subscription's trial date, as GMT."
msgstr "Data de încercare a abonamentului (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:420
msgid "The subscription's next payment date, as GMT."
msgstr "Data următoarei plăți pentru abonament (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:398
msgid "Payment method meta and token in a post_meta_key: token format."
msgstr "Metadate metodă de plată și token într-un format post_meta_key: token"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:403
msgid "Payment method meta and token in a user_meta_key : token format."
msgstr "Metadate metodă de plată și token într-un format user_meta_key: token"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:410
msgid "The subscription's start date, as GMT."
msgstr "Data când a început abonamentul (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:365
msgid "The date the subscription was last modified, as GMT."
msgstr "Data la care abonamentul a fost modificat ultima dată (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:366
msgid "User ID who owns the subscription."
msgstr "ID-ul utilizatorului care deține abonamentul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:376
msgid "The status to transition a subscription to."
msgstr "Starea pentru a face trecerea la un abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:364
msgid "The date the subscription was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data la care abonamentul a fost modificat ultima dată, în fusul orar al site-"
"ului."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:362
msgid "The date the subscription was created, in the site's timezone."
msgstr "Data la care a fost creat abonamentul, în fusul orar al site-ului."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:363
msgid "The date the subscription was created, as GMT."
msgstr "Data la care a fost creat abonamentul (GMT)."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:321
msgid "Subscription dates could not be set. Error message: %s"
msgstr "Nu am putut seta datele abonamentului. Mesaj de eroare: %s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:357
msgid "Subscription status."
msgstr "Stare abonament."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:360
msgid "Where the subscription was created."
msgstr "Unde a fost creat abonamentul."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:361
msgid "Currency the subscription was created with, in ISO format."
msgstr "Moneda cu care a fost creat abonamentul, în format ISO."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2110
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2111
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2115
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:2116
msgid "Allow subscription customers to create an account during checkout"
msgstr ""
"Permite clienților abonați să-și creeze un cont în timpul finalizării "
"comenzii"

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:155
msgid "Invalid subscription ID."
msgstr "ID abonament invalid."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/api/class-wc-rest-subscriptions-controller.php:161
msgid "Failed to load subscription object with the ID %d."
msgstr "Încărcarea obiectului abonament cu ID-ul %d a eșuat."

#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.0/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions-3.1.4/includes/admin/class-wcs-admin-product-import-export-manager.php:32
msgid "Subscription variations"
msgstr "Variante pentru abonament"

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/draft-post-modal/index.js:24
msgid "Write post"
msgstr "Scrie un articol"

#: client/my-sites/customer-home/cards/features/stats/index.jsx:67
msgid ""
"No stats to display yet. Publish or share a post to get some traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Nu ai statistici de afișat în acest moment. Publică sau partajează un "
"articol pentru a avea un pic de trafic pe site-ul tău."

#: packages/calypso-products/src/plans-list.js:910
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:885
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:65
msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Complete"
msgstr "Complete"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree.php:170
msgid ""
"There was a problem processing this transaction. Please try another card. If "
"the issue persists, contact the card-issuing bank for more information."
msgstr ""
"A fost o problemă la procesarea acestei tranzacții. Te rog încearcă cu un "
"alt card. Dacă problema persistă, contactează banca emitentă a cardului "
"pentru mai multe informații."

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:48
msgid ""
"Yoast SEO requires a top level domain to index your site and help you rank "
"higher."
msgstr ""
"Yoast SEO necesită un domeniu de nivel superior pentru a-ți indexa site-ul "
"și pentru a te ajuta să te clasezi mai sus în rezultatele motoarelor de "
"căutare."

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:58
msgid "Domain names and their influence on SEO"
msgstr "Nume de domeniu și influența lor asupra SEO"

#: client/my-sites/marketplace/pages/marketplace-domain-upsell/index.tsx:156
msgid "Close Domain Selection"
msgstr "Închide selectarea domeniului"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:165
msgid "Your cart"
msgstr "Coșul tău"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:188
msgid "View less details"
msgstr "Vezi mai puține detalii"

#: client/my-sites/marketplace/components/marketplace-shopping-cart/index.tsx:189
msgid "View more details"
msgstr "Vezi mai multe detalii"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:421
msgid ""
"Get %s%% off all annual plans when you use code <code>{{coupon_code}}</code> "
"at checkout."
msgstr ""
"Ai o reducere de %s%% la toate planurile anuale când folosești codul "
"<code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii."

#: client/me/profile/index.jsx:113
msgid ""
"{{spanLead}}Hide my Gravatar profile.{{/spanLead}} {{spanExtra}}This will "
"prevent your {{profileLink}}Gravatar profile{{/profileLink}} and photo from "
"appearing on any site. It may take some time for the changes to take effect. "
"Gravatar profiles can be deleted at {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"
msgstr ""
"{{spanLead}}Ascunde-mi profilul Gravatar.{{/spanLead}} {{spanExtra}}"
"{{profileLink}}Profilul Gravatar{{/profileLink}} și fotografia ta nu o să "
"mai apară pe niciun site. Durează ceva timp până când modificarea va avea "
"efect. Profilurile Gravatar pot fi șterse la {{deleteLink}}Gravatar.com{{/"
"deleteLink}}.{{/spanExtra}}"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-password-checker/src/class-password-checker.php:254
msgid ""
"Your password is too weak: Looks like you are including easy to guess "
"information about yourself. Try something a little more unique."
msgstr ""
"Parola ta este prea slabă: se pare că ai inclus informații despre tine, ușor "
"de ghicit. Încearcă ceva care să fie unic."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-connector.php:638
msgid "Unable to verify your request."
msgstr "Nu pot să-ți verific cererea."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:156
msgid "Jetpack doesn't have a connected owner."
msgstr "Jetpack nu are un proprietar conectat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:19
msgid ""
"Add a custom branded Gmail email address, Drive, Docs, Meet, and Chat to "
"your WordPress.com account. Our integration with Google Workspace improves "
"your workflow – no software required."
msgstr ""
"Adaugă o adresă de email Gmail personalizată pentru brandul tău, Drive, "
"Docs, Meet și Chat la contul tău WordPress.com. Integrarea noastră cu Google "
"Workspace îți îmbunătățește fluxul de lucru - nu ai nevoie de niciun "
"software."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:25
msgid "Learn about Google Workspace"
msgstr "Află mai multe despre Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:112
msgid ""
"Adding Google Workspace to the domain you’re using at WordPress.com is fast "
"and easy. Start using your personalized services today."
msgstr ""
"Dacă adaugi Google Workspace la domeniul pe care îl folosești cu WordPress."
"com totul este mai rapid și mai ușor. Începe să folosești azi serviciile "
"personalizate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:12
msgid "Google Workspace"
msgstr "Google Workspace"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:88
msgid ""
"With Google Workspace cloud syncing you can pick up where you left off, "
"making remote work easier."
msgstr ""
"Cu sincronizarea în cloud oferită de Google Workspace, îți poți relua munca "
"din locul în care ai rămas, facilitând și munca de la distanță."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:111
msgid "WordPress.com and Google. Better together."
msgstr "WordPress.com și Google. Fac treabă bună împreună."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:79
msgid ""
"What does Google Workspace get you? Business email powered by Gmail, secure "
"cloud storage that makes collaboration easy, and documents, spreadsheets, "
"and presentations that help you get work done faster. Increase your "
"efficiency with Google Workspace."
msgstr ""
"Ce îți oferă Google Workspace? Email pentru afaceri propulsat de Gmail, "
"stocare securizată în cloud, care facilitează colaborarea, și documente, foi "
"de calcul și prezentări care te ajută să lucrezi mai rapid. Cu Google "
"Workspace, îți sporești eficiența."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:57
msgid ""
"Add Google Workspace to your site and get the professional look of a "
"personalized email address along with the power of Workspace’s full suite of "
"tools."
msgstr ""
"Adaugă Google Workspace pe site-ul tău și obții aspectul profesionist al "
"unei adrese de email personalizate, împreună cu puterea setului complex de "
"instrumente oferite de Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:31
msgid "Use Google Workspace to plan, grow, manage, and collaborate."
msgstr ""
"Folosește Google Workspace pentru a planifica, dezvolta, gestiona și "
"colabora."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:171
msgid ""
"Your domain is a personalized address that’s easy to remember and easy to "
"share. Connect your domain to Professional Email or Google Workspace to add "
"a custom email address for your business or brand."
msgstr ""
"Domeniul tău este o adresă personalizată care este ușor de reținut și ușor "
"de partajat. Conectează-ți domeniul la Professional Email sau Google "
"Workspace pentru a adăuga o adresă de email personalizată pentru afacerea ta "
"sau brandul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/faqs/class-faqs.php:57
msgid ""
"Yes! Try Professional Email free for three months or choose the Google "
"Workspace productivity and collaboration suite."
msgstr ""
"Da! Încearcă Professional Email gratuit timp de trei luni sau alege suita "
"pentru productivitate și colaborare Google Workspace."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/domain-info/class-domain-info.php:41
msgid ""
"Use your custom domain in your email address with email forwarding, "
"Professional Email, Google Workspace, or other email services."
msgstr ""
"Folosește domeniul personalizat în adresa ta de email cu redirecționare prin "
"email, Professional Email, Google Workspace sau alte servicii de email."

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:161
msgid "The product was not available for purchase at the time of renewal"
msgstr "Produsul nu era disponibil pentru cumpărare în momentul reînnoirii"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:159
msgid "The customer's payment information is no longer valid"
msgstr "Informațiile de plată ale clientului nu mai sunt valide"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:160
msgid "The customer did not agree to a recent price increase"
msgstr "Clientul nu a fost de acord cu creșterea recentă a prețului"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:141
msgid ""
"The customer canceled their transaction due to an actual or perceived issue "
"within your application"
msgstr ""
"Clientul și-a anulat tranzacția din cauza unei probleme concrete sau văzută "
"în aplicația ta"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:158
msgid "The customer voluntarily canceled their subscription"
msgstr "Clientul și-a anulat abonamentul cu bună știință"

#. translators: %s: reason for subscription expiration.
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:575
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:833
msgid "Cancelling Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Anulez abonamentul Apple IAP: %s"

#. translators: 1) dollar amount 2) currency 3) transaction id 3) refund
#. message
#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:809
msgid "Refunded %1$s %2$s - Refund ID: %3$s - %4$s"
msgstr "Am rambursat %2$s %1$s - ID rambursare: %3$s - %4$s"

#: wp-content/plugins/woocommerce-iap-ios-payment-gateway/class-wc-iap-ios-order.php:140
msgid "Accidental purchase"
msgstr "Cumpărătură involuntară"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/difm-pitch/class-difm-pitch.php:59
msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com website. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site, an online learning academy or an "
"interactive informational site for your business, we can build it for you."
msgstr ""
"Autorizează echipa noastră de experți să-ți construiască site-ul web "
"WordPress.com. Indiferent dacă ai nevoie de o pagină de lansare sau de un "
"întreg site pentru comerțul electronic, de o academie online pentru educație "
"sau de un site informațional interactiv pentru afacerea ta, îl putem "
"construi pentru tine."

#: wp-admin/options-discussion.php:209 wp-admin/options-discussion.php:210
msgid "Disallowed Comment Keys"
msgstr "Cuvinte cheie pentru comentarii refuzate"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-block.php:16
msgid ""
"Thanks for choosing WooCommerce Payments. Your account is currently being "
"reviewed."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales WooCommerce Payments. Contul tău este în curs de "
"verificare."

#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/wpcom-block-editor-nux/src/welcome-tour/tour-content.js:80
msgid ""
"You've learned the basics. Remember, your site is private until you "
"<link_to_launch_site_docs>decide to launch</link_to_launch_site_docs>. View "
"the <link_to_editor_docs>block editing docs</link_to_editor_docs> to learn "
"more."
msgstr ""
"Ai învățat noțiunile de bază. Amintește-ți că site-ul tău este privat până "
"când <link_to_launch_site_docs>decizi să-l lansezi</"
"link_to_launch_site_docs>. Pentru a învăța mai multe, consultă "
"<link_to_editor_docs>documentația pentru editarea blocurilor</"
"link_to_editor_docs>. "

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:246
msgid "Maximum upload size in bytes allowed for the site."
msgstr "Dimensiunea maximă de încărcare, în octeți, permisă pentru site."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:252
msgid "Active theme color palette."
msgstr "Paletă de culori pentru tema activă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:258
msgid "Active theme font sizes."
msgstr "Dimensiuni fonturi pentru tema activă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:264
msgid "Active theme gradients."
msgstr "Gradienți pentru tema activă."

#. translators: HTML code of the block, not an option that blocks HTML.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-widget-block.php:200
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-widget-block.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-block.php:205
msgid "Block HTML:"
msgstr "HTML bloc:"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:216
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:216
msgid "Determines whether the current locale is right-to-left (RTL)."
msgstr "Determină dacă locala curentă este de la dreapta la stânga (RTL)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:222
msgid "Default size for images."
msgstr "Dimensiuni implicite pentru imagini."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:228
msgid "Available image dimensions."
msgstr "Dimensiuni disponibile pentru imagini."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:234
msgid "Determines whether the image editing feature is enabled."
msgstr "Determină dacă este activată funcționalitatea editare imagini."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:240
msgid "Available image sizes."
msgstr "Dimensiuni disponibile pentru imagini."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:174
msgid ""
"Returns all the categories for block types that will be shown in the block "
"editor."
msgstr ""
"Returnează toate categoriile pentru tipurile de bloc care vor fi afișate în "
"editorul de blocuri."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:180
msgid "Disables custom colors."
msgstr "Dezactivează culorile personalizate."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:192
msgid "Disables custom font size."
msgstr "Dezactivează dimensiunea pentru font personalizat."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:198
msgid "Enables custom line height."
msgstr "Activează înălțime linie personalizată."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:204
msgid "Enables custom spacing."
msgstr "Activează spațierea personalizată."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:210
msgid "Enables custom units."
msgstr "Activează unitățile personalizate."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:126
msgid "Widget types to hide from Legacy Widget block."
msgstr "Tipuri de piese care să fie ascunse în blocul Piesă tradițională."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:138
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:138
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:138
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:138
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:138
msgid "Global styles user entity ID."
msgstr "ID entitate utilizator stiluri globale."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:144
msgid "Global styles settings."
msgstr "Setări stiluri globale."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:156
msgid "Enable/Disable Wide/Full Alignments."
msgstr "Activează/dezactivează alinierile late/complete."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:162
msgid "List of allowed block types."
msgstr "Listă cu tipuri de bloc permise."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:168
msgid "List of allowed mime types and file extensions."
msgstr "Listă cu tipuri de mime și extensii de fișiere permise."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:114
msgid "Returns if the current theme is full site editing-enabled or not."
msgstr ""
"Returnează dacă tema curentă este activată sau nu pentru Editare completă "
"site."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:120
msgid "Enable/disable layouts support in container blocks."
msgstr ""
"Activează/dezactivează suportul pentru aranjamente în blocurile container."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:63
msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor settings."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești setările editorului de blocuri."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:102
msgid "Enables experimental Full Site Editing blocks"
msgstr "Activează blocuri experimentale Editare completă site"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-block-editor-settings-controller.php:108
msgid "Editor styles"
msgstr "Stiluri editor"

#: client/me/help/main.jsx:159
msgid ""
"Enroll in a course taught by WordPress experts, and become a part of its "
"community."
msgstr ""
"Înscrie-te la un curs predat de experți WordPress și vei face parte din "
"comunitatea noastră."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:40
msgid "Jetpack Search is enabled on your site."
msgstr "Căutarea Jetpack este activată pe site-ul tău."

#: client/my-sites/jetpack-search/details.tsx:46
msgid "Enable it to ensure your visitors get our fastest search experience."
msgstr ""
"Activează pentru a te asigura că vizitatorii tăi beneficiază de cea mai "
"rapidă experiență de căutare."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/jetpack-licensing/endpoints.php:783
msgid "Remote site unreachable."
msgstr "Site la distanță este inaccesibil."

#. translators: the field is a contact information field like `country_code`
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-store-api.php:173
msgid ""
"There was an error validating your contact information. The field \"%s\" is "
"not valid."
msgstr ""
"A fost o eroare la validarea informațiilor tale de contact. Câmpul „%s” nu "
"este valid."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:65
msgid ""
"{{link}}Some features{{/link}} will not be available, but you'll be able to "
"connect your user account at any point to unlock them."
msgstr ""
"{{link}}Unele funcționalități{{/link}} nu vor fi disponibile, dar vei putea "
"să-ți conectezi în orice moment contul de utilizator pentru a le debloca."

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:87
msgid "Continue without user account"
msgstr "Continuă fără un cont de utilizator"

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:61
msgid "Or start using Jetpack now"
msgstr "Sau începe să folosești Jetpack chiar acum"

#: client/blocks/jetpack-connect-site-only/index.js:63
msgid "Jump in and start using Jetpack right away."
msgstr "Acționează și începi să folosești Jetpack chiar acum."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:194
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-consent-management-provider.php:326
msgctxt "CMP banner"
msgid "Learn More"
msgstr "Află mai multe"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:503
msgid "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"
msgstr "https://wordpress.com/support/payment/#edit-payment-details"

#. translators: %1$s, %2$s, %3$s are dates in a local format (e.g. `July 26,
#. 2021`), %4$s are the payment method details (e.g. `VISA ****4242`), %5$s is
#. a formatted price including the currency symbol (e.g. `$3.50`), %6$d is just
#. a natural number, and both %7$s and %8$s are just URLs.
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:496
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %1$s to %2$s. On "
"%3$s we will begin charging your payment method (%4$s) the regular "
"subscription price of %5$s. You will receive at least one email notice %6$d "
"days before being billed and can <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s"
"\">update your payment method</a> or <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s"
"\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Perioada promoțională pentru abonamentul tău durează de la %1$s la %2$s. Pe "
"%3$s vom începe să-ți încasăm metoda de plată (%4$s) cu prețul abonamentului "
"obișnuit, adică %5$s. Vei primi cel puțin o notificare prin email cu %6$d "
"zile înainte de emiterea facturii. Poți oricând <a style=\"color: #03A9DC;\" "
"href=\"%7$s\">să-ți actualizezi metoda de plată</a> sau <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%8$s\">să-ți administrezi abonamentul</a>"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:139
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) the regular subscription price of "
"%(renewalPrice)s. You will receive at least one email notice "
"%(numberOfDays)d days before being billed and can {{updatePaymentMethodLink}}"
"update your payment method{{/updatePaymentMethodLink}} or "
"{{manageSubscriptionlink}}manage your subscription {{/"
"manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"Perioada promoțională pentru abonamentul tău durează de la %(startDate)s la "
"%(endDate)s. Pe %(renewalDate)s vom începe să-ți încasăm metoda de plată "
"(%(cardType)s ****%(cardLast4)s) cu prețul abonamentului obișnuit, adică "
"%(renewalPrice)s. Vei primi cel puțin o notificare prin email cu "
"%(numberOfDays)d zile înainte de emiterea facturii. Poți oricând "
"{{updatePaymentMethodLink}}să-ți actualizezi metoda de plată{{/"
"updatePaymentMethodLink}} sau {{manageSubscriptionlink}}să-ți administrezi "
"abonamentul{{/manageSubscriptionlink}}."

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/additional-terms-of-service-in-cart.tsx:77
msgid ""
"The promotional period for your subscription lasts from %(startDate)s to "
"%(endDate)s. On %(renewalDate)s we will begin charging your payment method "
"(PAYPAL %(email)s) the regular subscription price of %(renewalPrice)s. You "
"will receive at least one email notice %(numberOfDays)d days before being "
"billed and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionlink}}manage your "
"subscription {{/manageSubscriptionlink}} at any time."
msgstr ""
"Perioada promoțională pentru abonamentul tău durează de la %(startDate)s la "
"%(endDate)s. Pe %(renewalDate)s vom începe să-ți încasăm metoda de plată "
"(PAYPAL %(email)s) cu prețul abonamentului obișnuit, adică %(renewalPrice)s. "
"Vei primi cel puțin o notificare prin email cu %(numberOfDays)d zile înainte "
"de emiterea facturii. Poți oricând {{updatePaymentMethodLink}}să-ți "
"actualizezi metoda de plată{{/updatePaymentMethodLink}} sau "
"{{manageSubscriptionlink}}să-ți administrezi abonamentul{{/"
"manageSubscriptionlink}}."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-mailbox-warnings.jsx:90
msgid "Verification required"
msgstr "Confirmarea este obligatorie"

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:292
msgid ""
"Whether you want to share your ideas, start a&nbsp;business, or&nbsp;run "
"a&nbsp;store, you can do it all on&nbsp;WordPress.com."
msgstr ""
"Indiferent dacă vrei să-ți împărtășești ideile, să începi o afacere sau să "
"vinzi printr-un magazin, le poți face pe toate pe WordPress.com."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:313
msgid "Create a beautiful, simple website in&nbsp;minutes."
msgstr "Creezi foarte simplu un site web frumos, în câteva minute."

#: wp-content/plugins/landpack/src/blocks/pricing-section/class-pricing-section.php:115
msgid ""
"Open your online store with a&nbsp;powerful, flexible platform designed to "
"grow with you."
msgstr ""
"Deschide-ți propriul magazin online cu o platformă puternică, flexibilă, "
"proiectată să crească odată cu afacerea ta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-block.php:20
msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"deposits. You'll receive an email to let you know that the review is "
"complete within 7 days."
msgstr ""
"În timpul procesului de verificare nu vei putea primi plăți sau depozite. "
"După 7 zile, vei primi un email prin care te anunțăm dacă verificarea a fost "
"finalizată."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/emails/account-approve.php:16
msgid ""
"Your WooCommerce Payments account has been approved following a review. You "
"are now able to continue using WooCommerce Payments."
msgstr ""
"În urma verificării, contul tău WooCommerce Payments a fost aprobat. Acum, "
"poți să folosești din nou WooCommerce Payments."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:457
msgid "Up to %(tierMaximum)s records"
msgstr "Până la %(tierMaximum)s de înregistrări"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:464
msgid "More than %(tierMinimum) records"
msgstr "Peste %(tierMinimum) de înregistrări"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:475
msgid "Renews monthly"
msgstr "Se reînnoiește lunar"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:479
msgid "Renews annually"
msgstr "Se reînnoiește anual"

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:483
msgid "Renews every two years"
msgstr "Se reînnoiește la fiecare doi ani"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/50-may-2021.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/51-jun-2021.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/wpcom-newsletter/text/52-jun-2021.php:48
msgid "Update your preferences: https://wordpress.com/me/notifications/updates"
msgstr ""
"Actualizează-ți preferințele: https://wordpress.com/me/notifications/updates"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:39
msgid "The name of the transient to delete."
msgstr "Numele tranzientului de șters."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-transient.php:80
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this transient."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi acest tranzient."

#: client/jetpack-connect/signup.js:385
msgid ""
"Enter your email address to get started. Your account will enable you to "
"start using the features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Pentru a începe, introdu adresa ta de email. Contul tău îți va permite să "
"începi să folosești funcționalitățile și să beneficiezi de avantajele "
"oferite de WooCommerce Payments"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:126
msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by WooCommerce Payments"
msgstr ""
"Aprobă conexiunea. Contul tău îți va permite să începi să folosești "
"funcționalitățile și să beneficiezi de avantajele oferite de WooCommerce "
"Payments"

#: client/blocks/jetpack-plugin-update-warning/index.tsx:61
msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. To make sure it will work with our "
"recommended plans, {{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Modulul Jetpack nu este actualizat. Pentru a te asigura că va funcționa cu "
"planurile noastre recomandate, {{JetpackUpdateLink}}actualizează Jetpack{{/"
"JetpackUpdateLink}}."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:68
msgid ""
"Jetpack has introduced new flexible plans and pricing options. As an added "
"bonus, we're offering {{b}}%(percentage)s% off{{/b}} your first term."
msgstr ""
"Jetpack a introdus planuri noi și flexibile, cu alte opțiuni de preț. În "
"plus, oferim o {{b}}reducere de %(percentage)s{{/b}} pentru primul termen."

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/plan-upgrade/index.tsx:46
msgid "We recommend {{product/}} based on your selection"
msgstr "Pe baza selecției tale, recomandăm {{product/}}"

#. productName is the name of Jetpack plan such as Personal
#: client/components/jetpack/card/jetpack-product-card/display-price/deprecated.tsx:12
msgid "The %(productName)s plan is no longer available"
msgstr "Planul %(productName)s nu mai este disponibil"

#: client/my-sites/plans/jetpack-plans/product-card/product-button-label.ts:26
msgid "No longer available"
msgstr "Nu mai este disponibil"

#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/core/onboarding/templates/banner/class-banner-verify-email.php:10
msgid ""
"To publish new posts, please confirm your email address. We've sent an email "
"to %s."
msgstr ""
"Pentru a publica articole noi, te rog confirmă-ți adresa de email. Am trimis "
"un email la %s."

#: wp-content/plugins/p2/server/shared/class-workspace.php:171
#: wp-content/plugins/p2-wpcom/server/hub/class-hub.php:107
msgid "All P2s"
msgstr "Toate P2-urile"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:47
msgid "This user account cannot be closed while it has active purchases."
msgstr ""
"Acest cont de utilizator nu poate fi închis deoarece are cumpărături active."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/account/close/index.js:41
msgid "This user account cannot be closed while it has active subscriptions."
msgstr ""
"Acest cont de utilizator nu poate fi închis deoarece are abonamente active."

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:70
msgid "Listen on Apple Podcasts"
msgstr "Ascultă Apple Podcasts"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:75
msgid "Listen on Spotify"
msgstr "Ascultă pe Spotify"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:78
msgid "Podcast RSS Feed"
msgstr "Flux RSS podcast"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:100
msgid "Apple Podcasts Feed ID"
msgstr "ID flux Apple Podcasts"

#: wp-content/mu-plugins/podcasting/widget.php:106
msgid "Spotify Feed ID"
msgstr "ID flux Spotify"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:103
msgid ""
"We're unable to show you domain suggestions as your site has been suspended "
"from WordPress.com. Please contact our support team to find out why."
msgstr ""
"Nu putem să-ți arătăm sugestii pentru domeniu deoarece site-ul tău a fost "
"suspendat din WordPress.com. Te rog contactează echipa noastră pentru suport "
"pentru a afla de ce."

#: packages/design-picker/src/components/index.tsx:64
msgid "Start with an empty page"
msgstr "Începe cu o pagină goală"

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:12
msgid "This mailbox name already exists as an email alias."
msgstr "Acest nume de cutie poștală există deja ca un alias de email."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:16
msgid "This mailbox name already exists as an internal forward."
msgstr "Acest nume de cutie poștală există deja ca o redirecționare internă."

#: wp-content/lib/emails/titan/api/data/name-not-available-reason.php:8
msgid "This mailbox name already exists as an email address."
msgstr "Acest nume de cutie poștală există deja ca o adresă de email."

#: wpsupport2/404.php:19 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid ""
"This content has not been translated to %1$s yet. <strong>You can read the "
"<a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a "
"<a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page</strong>."
msgstr ""
"Acest conținut nu a fost încă tradus în limba %1$s. <strong>Poți citi <a "
"href=\"%2$s\">versiunea originală în limba engleză</a> sau poate vrei să "
"încerci <a href=\"%3$s\">traducerea Google</a> a paginii</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/frontend/blocks/class-crowdsignal-forms-feedback-block.php:158
msgid "👋 Hey there!"
msgstr "👋 Bună!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/credit.php:221
msgid ""
"For all other questions, don't hesitate to <a href=\"%s\">get in touch</a>."
msgstr ""
"Pentru orice fel de alte întrebări, nu ezita să <a href=\"%s\">ne "
"contactezi</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/cancel.php:75
msgid "<a href=\"%s\">Contact us</a> if you have any questions."
msgstr "Dacă ai orice fel de întrebări, <a href=\"%s\">contactează-ne</a>."

#: packages/wpcom-checkout/src/checkout-line-items.tsx:516
msgid "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active member"
msgid_plural "Monthly subscription: %(itemPrice)s x %(members)s active members"
msgstr[0] "Abonament lunar: %(itemPrice)s x %(members)s membru activ"
msgstr[1] "Abonament lunar: %(itemPrice)s x %(members)s membri activi"
msgstr[2] "Abonament lunar: %(itemPrice)s x %(members)s de membri activi"

#: client/my-sites/checkout/composite-checkout/components/wp-checkout-order-review.tsx:124
msgid "Upgrade: {{strong}}%s{{/strong}}"
msgstr "Actualizează: {{strong}}%s{{/strong}}"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/blog-display.php:42
msgid "You do not need to pass a $content parameter anymore."
msgstr "Nu mai trebuie să treci un parametru $content."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-april-2021.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:39
msgid "Follow us"
msgstr "Urmărește-ne"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-promo.php:14
msgid ""
"Check out the <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">Jetpack "
"support forum</a> and we’ll be happy to answer any questions. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Upgrade</a> to get email support "
"from our expert team of Happiness Engineers."
msgstr ""
"Vizitează <a class=\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%1$s\">forumul "
"pentru suport Jetpack</a> și îți vom răspunde la orice întrebare. <a class="
"\"jetpack-footer-color-link\" href=\"%2$s\">Actualizează</a> pentru a "
"beneficia de suportul prin email oferit de echipa noastră de experți, "
"inginerii de fericire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:136
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Poți învăța cum să adaugi diverse înregistrări DNS la subdomeniul tău cu "
"ajutorul acestui ghid pentru suport - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain.php:124
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update "
"your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"subdomeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de "
"nume ale subdomeniului tău la serverele de nume WordPress.com, te rog "
"asigură-te că înregistrările DNS sunt configurate corect în Site-ul meu -> "
"Actualizări -> Domenii -> %1$s -> Actualizează înregistrările DNS - %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:110
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this support guide - %1$s."
msgstr ""
"Poți învăța cum să adaugi diverse înregistrări DNS la domeniul tău cu "
"ajutorul acestui ghid pentru suport - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:98
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS Records - %2$s."
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"domeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de nume "
"ale domeniului tău la serverele de nume WordPress.com, te rog asigură-te că "
"înregistrările DNS sunt configurate corect în Site-ul meu -> Actualizări -> "
"Domenii -> %1$s -> Actualizează înregistrările DNS - %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:164
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:163
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Poți învăța cum să adaugi diverse înregistrări DNS la subdomeniul tău cu "
"ajutorul acestui <a href=\"%1$s\">ghid pentru suport</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain.php:150
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to "
"WordPress.com's name servers, please make sure your DNS records are "
"configured correctly in <a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> "
"%1$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"subdomeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de "
"nume ale subdomeniului tău la serverele de nume WordPress.com, te rog "
"asigură-te că înregistrările DNS sunt configurate corect în <a href=\"%2$s"
"\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %1$s -> Actualizează "
"înregistrările DNS</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:138
msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Poți învăța cum să adaugi diverse înregistrări DNS la domeniul tău cu "
"ajutorul acestui <a href=\"%1$s\">ghid pentru suport</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:125
msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to WordPress.com's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%2$s\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %1$s -> Update your DNS "
"Records</a>. "
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"domeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de nume "
"ale domeniului tău la serverele de nume WordPress.com, te rog asigură-te că "
"înregistrările DNS sunt configurate corect în <a href=\"%2$s\">Site-ul meu -"
"> Actualizări -> Domenii -> %1$s -> Actualizează înregistrările DNS</a>."

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:90
msgid "No mailboxes"
msgstr "Nicio cutie poștală"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:196
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:196
msgid ""
"The Footer template defines a page area that typically contains site "
"credits, social links, or any other combination of blocks."
msgstr ""
"Șablonul Subsol definește o zonă a paginii care, de obicei, conține "
"recunoștințe, legături sociale sau orice altă combinație de blocuri."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:186
msgid ""
"The Header template defines a page area that typically contains a title, "
"logo, and main navigation."
msgstr ""
"Șablonul Antet definește o zonă a paginii care, de obicei, conține titlul, "
"logoul și navigarea principală."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/template-parts.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/template-parts.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/template-parts.php:176
msgid ""
"General templates often perform a specific role like displaying post "
"content, and are not tied to any particular area."
msgstr ""
"De cele mai multe ori, șabloanele generale îndeplinesc un rol specific, cum "
"ar fi afișarea conținutului unui articol, și nu sunt legate de o anumită "
"zonă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:696
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:779
msgid "Cryptographic hash of the instance settings."
msgstr "Hash criptografic pentru setări instanțe."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:701
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:784
msgid "Unencoded instance settings, if supported."
msgstr "Setări instanțe fără cod, dacă sunt acceptate."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widget-types-controller.php:373
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widget-types-controller.php:380
msgid "Whether the widget supports multiple instances"
msgstr "Indiferent dacă piesa suportă mai multe instanțe"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/full-site-editing/default-template-types.php:33
msgctxt "Template name"
msgid "Single Post"
msgstr "Articol singular"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/lib/class-wp-rest-widgets-controller.php:691
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-widgets-controller.php:774
msgid "Base64 encoded representation of the instance settings."
msgstr "Reprezentarea codificată în Base64 pentru setări instanțe."

#. translators: %s post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:35
msgid "No comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Niciun comentariu<span class=\"screen-reader-text\"> la %s</span>"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/legacy-fse-temporary-fix-v11.4.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.6.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.0/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.7.1/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/v11.8.0-rc.2/build/block-library/blocks/post-comments-link.php:42
msgid "%1$s comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgid_plural "%1$s comments<span class=\"screen-reader-text\"> on %2$s</span>"
msgstr[0] "%1$s comentariu<span class=\"screen-reader-text\"> la %2$s</span>"
msgstr[1] "%1$s comentarii<span class=\"screen-reader-text\"> la %2$s</span>"
msgstr[2] ""
"%1$s de comentarii<span class=\"screen-reader-text\"> la %2$s</span>"

#. This is the text for a link to manage all email accounts/mailboxes for a
#. subscription
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:234
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:100
#: client/my-sites/email/email-management/titan-manage-mailboxes/index.jsx:105
msgid "Manage all mailboxes"
msgstr "Administrează toate cutiile poștale"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-type-icon.jsx:19
msgid "Email Forwarding icon"
msgstr "Icon pentru redirecționare prin email"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:29
#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:40
msgid "%(count)d mailbox"
msgid_plural "%(count)d mailboxes"
msgstr[0] "o cutie poștală"
msgstr[1] "%(count)d cutii poștale"
msgstr[2] "%(count)d de cutii poștale"

#: client/my-sites/email/email-management/home/utils.js:51
msgid "%(count)d email forward"
msgid_plural "%(count)d email forwards"
msgstr[0] "o redirecționare prin email"
msgstr[1] "%(count)d redirecționări prin email"
msgstr[2] "%(count)d de redirecționări prin email"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-active.jsx:83
msgid "Domains with emails"
msgstr "Domenii cu emailuri"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-list-inactive.jsx:47
msgid "Other domains"
msgstr "Alte domenii"

#. This is a header for a list of email addresses the user owns
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-mailboxes-list.jsx:20
msgid "Mailboxes"
msgstr "Cutii poștale"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan-subscription.jsx:87
msgid "Expires: %(expiryDate)s"
msgstr "Expiră: %(expiryDate)s"

#. %(googleMailService)s can be either "GSuite" or "Google Workspace"
#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:155
msgid "%(googleMailService)s settings"
msgstr "Setări %(googleMailService)s"

#: client/my-sites/email/email-management/home/email-plan.jsx:173
msgid "Email forwarding settings"
msgstr "Setări redirecționare prin email"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:111
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Upgrades -> "
"Domains - %1$s ."
msgstr ""
"După ce înregistrările NS sunt adăugate, poate dura până la 24 de ore până "
"când modificările au efect, deci s-ar putea să nu funcționeze imediat - este "
"ceva normal! Poți monitoriza starea actualizării din Site-ul meu -> "
"Actualizări -> Domenii - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:39
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in this support guide - %1$s ."
msgstr ""
"Aceste setări sunt cele care îți leagă subdomeniul la site-ul tău și trebuie "
"modificate cu ajutorul registratorul tău de domenii - compania sau serviciul "
"de la care ai cumpărat domeniul. Va trebui să adaugi înregistrările NS: poți "
"face asta urmând pașii descriși în acest ghid pentru suport - %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:136
msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\">My "
"Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"După ce înregistrările NS sunt adăugate, poate dura până la 24 de ore până "
"când modificările au efect, deci s-ar putea să nu funcționeze imediat - este "
"ceva normal! Poți monitoriza starea actualizării din <a href=\"%1$s\">Site-"
"ul meu -> Actualizări -> Domenii</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records-subdomain-atomic.php:56
msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\">this support guide</a>."
msgstr ""
"Aceste setări sunt cele care îți leagă subdomeniul la site-ul tău și trebuie "
"modificate cu ajutorul registratorul tău de domenii - compania sau serviciul "
"de la care ai cumpărat domeniul. Va trebui să adaugi înregistrările NS: poți "
"face asta urmând pașii descriși în <a href=\"%1$s\">acest ghid pe