tags
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1243
msgid "Choose the default roles to assign to active and inactive subscribers. For record keeping purposes, a user account must be created for subscribers. Users with the %1$sadministrator%2$s role, such as yourself, will never be allocated these roles to prevent locking out administrators."
msgstr "Alege rolurile implicite pentru a le atribui abonaților activi și inactivi. Pentru păstrarea înregistrărilor, trebuie creat un cont de utilizator pentru abonați. Utilizatorilor cu rolul de %1$sdministrator%2$s, cum ești tu, nu li se vor aloca niciodată aceste roluri pentru a împiedica blocarea administratorilor."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1224
msgid "Use this field to customise the text displayed on the checkout button when an order contains a subscription. Normally the checkout submission button displays \"Place order\". When the cart contains a subscription, this is changed to \"Sign up now\"."
msgstr "Folosește acest câmp pentru a personaliza textul afișat în butonul de finalizare atunci când o comandă conține un abonament. De obicei, butonul de finalizare a comenzii afișează „Plasează comanda”. Când coșul de cumpărături conține un abonament, butonul va afișa „Înregistrează-te acum”."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1223
msgid "Place Order Button Text"
msgstr "Text buton Plasează comanda"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1216
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1219
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1228
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1231
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-product-subscription-variation.php:98
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-product-variable-subscription.php:73
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:1192
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-product.php:1210
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:603
msgid "Sign up now"
msgstr "Înregistrează-te acum"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1212
msgid "A product displays a button with the text \"Add to cart\". By default, a subscription changes this to \"Sign up now\". You can customise the button text for subscriptions here."
msgstr "Un produs afișează un buton cu textul „Adaugă în coș”. În mod implicit, un abonament schimbă afișarea în „Înregistrează-te acum”. Aici poți personaliza textul butonului pentru abonamente."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1211
msgid "Add to Cart Button Text"
msgstr "Text buton Adaugă în coș"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:990
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/woocommerce-subscriptions.php:272
msgid "Search Subscriptions"
msgstr "Caută abonamente"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:943
msgid "Active subscriber?"
msgstr "Abonat activ?"
#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "", 2$:
#. "
", 3$: "", 4$: "
"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:888
msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as price pointer content"
msgid "%1$sSet a Price%2$s%3$sSubscription prices are a little different to other product prices. For a subscription, you can set a billing period, length, sign-up fee and free trial.%4$s"
msgstr "%1$sStabilește un preț%2$s%3$sPrețurile abonamentelor sunt puțin diferite de prețurile altor produse. Pentru un abonament, poți seta o perioadă de facturare, o durată, o taxă de înregistrare și o perioadă de încercare gratuită.%4$s"
#. translators: placeholders are for HTML tags. They are 1$: "", 2$:
#. "
", 3$: "", 4$: "", 5$: "", 6$: "", 7$: "", 8$:
#. "
"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:886
msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sThe WooCommerce Subscriptions extension adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s"
msgstr "%1$sAlege WooCommerce Subscriptions%2$s%3$sAceastpă extensie adaugă două noi tipuri de produse pentru abonamente - %4$sAbonamente simple%5$s și %6$sAbonamente variabile%7$s.%8$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid "Because of this, it is not recommended as a payment method for Subscriptions unless it is the only available option for your country."
msgstr "Din această cauză, nu este recomandată ca metodă de plată pentru WooCommerce Subscriptions, decât dacă este singura opțiune disponibilă pentru țara ta."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:868
msgid "PayPal Standard has a number of limitations and does not support all subscription features."
msgstr "PayPal Standard are o serie de limitări și nu acceptă toate funcționalitățile pentru abonamente."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:864
msgid ""
"Warning: Deleting a user will also delete the user's subscriptions. The user's orders will remain but be reassigned to the 'Guest' user.\n"
"\n"
"Do you want to continue to delete this user and any associated subscriptions?"
msgstr ""
"Avertizare: dacă ștergi un utilizator vor fi șterse și abonamentele lui. Comenzile utilizatorului vor rămâne, dar vor fi reatribuite utilizatorului „Vizitator”.\n"
"\n"
"Vrei să continui ștergerea acest utilizator și a tuturor abonamentelor asociate?"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:857
msgid "You are deleting a subscription item. You will also need to manually cancel and trash the subscription on the Manage Subscriptions screen."
msgstr "Acum ștergi un element de abonament. Va trebui să faci anularea manuală și să arunci abonamentul la gunoi și în ecranul Administrează abonamentele."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:856
msgid ""
"WARNING: Bad things are about to happen!\n"
"\n"
"The payment gateway used to purchase this subscription does not support modifying a subscription's details.\n"
"\n"
"Changes to the billing period, recurring discount, recurring tax or recurring total may not be reflected in the amount charged by the payment gateway."
msgstr ""
"AVERTIZARE: s-ar putea să ai probleme!\n"
"\n"
"Gateway-ul de plată folosit pentru cumpărarea acestui abonament nu acceptă modificarea detaliilor pentru abonament.\n"
"\n"
"Modificările la perioada de facturare, reducerea și impozitul pentru plățile recurente sau totalul plăților recurente, s-ar putea să nu fie reflectate în suma percepută de gateway-ul de plată."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:843
msgid ""
"You are about to trash one or more orders which contain a subscription.\n"
"\n"
"Trashing the orders will also trash the subscriptions purchased with these orders."
msgstr ""
"Ești pe cale să arunci la gunoi una sau mai multe comenzi care conțin abonamente.\n"
"\n"
"Dacă arunci la gunoi comenzile, vor fi aruncate la gunoi și abonamentele cumpărate cu aceste comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:836
msgid "Delete all variations without a subscription"
msgstr "Șterge toate variațiile fără un abonament"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:835
msgid "Enter a new interval as a single number (e.g. to charge every 2nd month, enter 2):"
msgstr "Introdu un interval nou, ca un singur număr (de exemplu, pentru a taxa la două luni introdu 2):"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:834
msgid "Enter a new length (e.g. 5):"
msgstr "Introdu o durată nouă (de exemplu: 5)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:833
msgid "Enter the new period, either day, week, month or year:"
msgstr "Introdu o perioadă nouă - zile, săptămâni, luni sau ani:"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:820
msgid "Trashing this order will also trash the subscriptions purchased with the order."
msgstr "Dacă arunci la gunoi această comandă, vor fi aruncate la gunoi și abonamentele cumpărate cu această comandă."
#. translators: %s: subscription status.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:778
msgid "Unable to change subscription status to \"%s\". Please assign a customer to the subscription to activate it."
msgstr "Nu pot să schimb starea abonamentului în „%s”. Pentru a-l activa, te rog atribuie un client acestui abonament."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:453
msgid "Free trial period"
msgstr "Perioadă de încercare gratuită"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:452
msgid "Free trial length"
msgstr "Durată de încercare gratuită"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:449
msgid "Subscription billing interval"
msgstr "Interval de facturare a abonamentului"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:448
msgid "Subscription sign-up fee"
msgstr "Taxă de înregistrare la abonament"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:447
msgid "Subscription pricing"
msgstr "Stabilirea prețului pentru abonament"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:390
msgid "Shipping for subscription products is normally charged on the initial order and all renewal orders. Enable this to only charge shipping once on the initial order. Note: for this setting to be enabled the subscription must not have a free trial or a synced renewal date."
msgstr "În mod normal, livrarea pentru produsele abonament se taxează la comanda inițială și la toate comenzile de reînnoire. Activează asta pentru a taxa livrarea numai o singură dată, la comanda inițială. Notă: pentru ca această setare să fie activată, abonamentul nu trebuie să aibă o perioadă de încercare gratuită sau o dată de reînnoire sincronizată."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:389
msgid "One time shipping"
msgstr "Livrare o singură dată"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:357
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:115
msgid "Subscription Trial Period"
msgstr "Perioadă de încercare a abonamentului"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:342
msgid "Optionally include an amount to be charged at the outset of the subscription. The sign-up fee will be charged immediately, even if the product has a free trial or the payment dates are synced."
msgstr "Opțional, include o sumă care va fi taxată la începerea abonamentului. Taxa de înregistrare va fi percepută imediat, chiar dacă produsul are o perioadă de încercare gratuită sau datele de plată sunt sincronizate."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:341
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:31
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/deprecated/html-variation-price.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:21
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:47
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 9.90"
msgstr "de exemplu: 9,90"
#. translators: %s is a currency symbol / code
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:340
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:20
msgid "Sign-up fee (%s)"
msgstr "Taxă de înregistrare (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:330
msgid "Automatically expire the subscription after this length of time. This length is in addition to any free trial or amount of time provided before a synchronised first renewal date."
msgstr "Abonamentul expiră automat după această perioadă de timp. Această perioadă se adaugă la orice perioadă de încercare gratuită sau la o perioadă de timp furnizată înainte de primă dată de reînnoire sincronizată."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:451
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:66
msgid "Expire after"
msgstr "Expiră după"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:312
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:450
msgid "Subscription period"
msgstr "Perioadă abonament"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:306
msgid "Subscription interval"
msgstr "Interval abonament"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:305
msgctxt "example price"
msgid "e.g. 5.90"
msgstr "de exemplu: 5,90"
#. translators: %s: currency symbol.
#. translators: placeholder is a currency symbol / code
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:301
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/admin/html-variation-price.php:44
msgid "Subscription price (%s)"
msgstr "Preț abonament (%s)"
#. translators: placeholder is trial period validation message if passed an
#. invalid value (e.g. "Trial period can not exceed 4 weeks")
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:287
msgctxt "Trial period field tooltip on Edit Product administration screen"
msgid "An optional period of time to wait before charging the first recurring payment. Any sign up fee will still be charged at the outset of the subscription. %s"
msgstr "O perioadă de timp de așteptare (opțională) înainte de a cere prima plată recurentă. Toate taxele de înregistrare vor fi încasate în continuare de la începerea abonamentului. %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:285
msgid "Choose the subscription price, billing interval and period."
msgstr "Alege prețul abonamentului, intervalul și perioada de facturare."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:199
msgid "Variable subscription"
msgstr "Abonament variabil"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:198
msgid "Simple subscription"
msgstr "Abonament simplu"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:357
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Country / State"
msgstr "Țară/județ"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:329
msgctxt "label for the system status page"
msgid "PayPal Reference Transactions Enabled"
msgstr "Tranzacțiile de referință PayPal sunt activate"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:295
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Other"
msgstr "Altele"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:265
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Active Product Key"
msgstr "Cheie produs activă"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:242
msgctxt "label for the system status page"
msgid "WooCommerce Account Connected"
msgstr "Contul WooCommerce este conectat"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:221
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscription Statuses"
msgstr "Stări abonamente"
#. translators: %1$s is the file version, %2$s is the core version
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:191
msgid "version %1$s is out of date. The core version is %2$s"
msgstr "versiunea %1$s este învechită. Versiunea de bază este %2$s"
#. translators: placeholders are opening/closing tags linking to documentation
#. on outdated templates.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:145
msgid "%1$sLearn how to update%2$s"
msgstr "%1$sAflă cum să actualizezi%2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:135
msgctxt "label for the system status page"
msgid "Subscriptions Template Theme Overrides"
msgstr "Contramandări șablon de abonamente"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:119
msgctxt "Live URL, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Live URL"
msgstr "URL abonamente live"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
msgctxt "refers to live site"
msgid "Live"
msgstr "Live"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1730
msgctxt "refers to staging site"
msgid "Staging"
msgstr "În pregătire"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:107
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1729
msgctxt "Live or Staging, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions Mode"
msgstr "Mod Abonamente"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wc-subscriptions-admin.php:1723
msgctxt "label that indicates whether debugging is turned on for the plugin"
msgid "WCS_DEBUG"
msgstr "WCS_DEBUG"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:72
msgid "This section shows information about payment gateway feature support."
msgstr "Această secțiune afișează informații despre suportul funcționalității gateway-uri de plată."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:71
msgid "Payment Gateway Support"
msgstr "Suport gateway-uri de plată"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:67
msgid "This section shows information about Subscription payment methods."
msgstr "Această secțiune afișează informații despre metodele de plată pentru abonamente."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:66
msgid "Subscriptions by Payment Gateway"
msgstr "Abonamente după gateway-uri de plată"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:62
msgid "This section shows general information about the store."
msgstr "Această secțiune afișează informații generale despre magazin."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:61
msgid "Store Setup"
msgstr "Inițializare magazin"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-system-status.php:57
msgid "This section shows any information about Subscriptions."
msgstr "Această secțiune afișează toate informațiile despre abonamente."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:83
msgid "Failed Payment Retries"
msgstr "Reîncercări de plată eșuate"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:73
msgid "Subscriptions by Customer"
msgstr "Abonamente după clienți"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:67
msgid "Subscriptions by Product"
msgstr "Abonamente după produse"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:61
msgid "Retention Rate"
msgstr "Rată de retenție"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:55
msgid "Upcoming Recurring Revenue"
msgstr "Venituri recurente viitoare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-reports.php:49
msgid "Subscription Events by Date"
msgstr "Evenimente de abonare după dată"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:1114
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/meta-boxes/class-wcs-meta-box-subscription-data.php:85
msgid "Search for a customer…"
msgstr "Caută un client…"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:961
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wcs-change-payment-method-admin.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:1999
msgid "Manual Renewal"
msgstr "Reînnoire manuală"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:954
msgid "Any Payment Method"
msgstr "Orice metodă de plată"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:918
msgid "Subscription draft updated."
msgstr "Ciorna abonamentului a fost actualizată."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgctxt "used in \"Subscription scheduled for \""
msgid "M j, Y @ G:i"
msgstr "j M Y @ G:i"
#. translators: php date string
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:917
msgid "Subscription scheduled for: %1$s."
msgstr "Abonament programat pentru: %1$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:915
msgid "Subscription submitted."
msgstr "Abonamentul a fost trimis."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:914
msgid "Subscription saved."
msgstr "Abonamentul a fost salvat."
#. translators: placeholder is previous post title
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:912
msgctxt "used in post updated messages"
msgid "Subscription restored to revision from %s"
msgstr "Abonament restaurat la revizia din %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:907
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:910
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:913
msgid "Subscription updated."
msgstr "Abonamentul a fost actualizat."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:654
msgid "This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for this subscription controls when payments are processed."
msgstr "Această dată trebuie privită doar ca o estimare. Gateway-ul de plată pentru acest abonament controlează când sunt procesate plățile."
#. translators: placeholder is the display name of a payment gateway a
#. subscription was paid by
#. translators: %s: payment method.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:609
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscription.php:2017
msgid "Via %s"
msgstr "Via %s"
#. translators: %d: item count.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:590
msgid "%d item"
msgid_plural "%d items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"
#. translators: $1: is opening link, $2: is subscription order number, $3: is
#. closing link tag, $4: is user's name
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:565
msgctxt "Subscription title on admin table. (e.g.: #211 for John Doe)"
msgid "%1$s#%2$s%3$s for %4$s"
msgstr "%1$snr. %2$s%3$s pentru %4$s"
#. translators: placeholder is customer's billing phone number
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:537
msgid "Tel: %s"
msgstr "Tel: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:527
msgctxt "meaning billing address"
msgid "Billing:"
msgstr "Facturare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-user-functions.php:333
msgid "Suspend"
msgstr "Suspendă"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:431
msgctxt "number of orders linked to a subscription"
msgid "Orders"
msgstr "Comenzi"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:429
msgid "Last Order Date"
msgstr "Data ultimei comenzi"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:427
msgid "Trial End"
msgstr "Încheiere încercare"
#. translators: 1$: is the number of subscriptions not updated, 2$: is the
#. error message
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:398
msgid "%1$s subscription could not be updated: %2$s"
msgid_plural "%1$s subscriptions could not be updated: %2$s"
msgstr[0] "Nu a putut fi actualizat %1$s abonament: %2$s"
msgstr[1] "Nu au putut fi actualizate %1$s abonamente: %2$s"
msgstr[2] "Nu au putut fi actualizate %1$s de abonamente: %2$s"
#. translators: placeholder is the number of subscriptions updated
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:391
msgid "%s subscription status changed."
msgid_plural "%s subscription statuses changed."
msgstr[0] "Au fost modificată starea pentru %s abonament"
msgstr[1] "Au fost modificate stările pentru %s abonamente"
msgstr[2] "Au fost modificate stările pentru %s de abonamente"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:335
msgctxt "Used in order note. Reason why status changed."
msgid "Subscription status changed by bulk edit:"
msgstr "Starea abonamentului a fost modificată prin editarea în masă:"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:260
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:473
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/class-wc-subscriptions-manager.php:1839
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/wcs-user-functions.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/myaccount/related-orders.php:78
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:259
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Put on-hold"
msgstr "Pune-l în așteptare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-post-types.php:258
msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Activate"
msgstr "Activează"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:272
msgid "Retry renewal payment action requested by admin."
msgstr "Reîncearcă acțiunea de reînnoire a plății cerută de administrator."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:241
msgid "Create pending parent order requested by admin action."
msgstr "Creează o comandă părinte în așteptare cerută de acțiunea administratorului."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:199
msgid "Create pending renewal order requested by admin action."
msgstr "Creează o comandă de reînnoire în așteptare cerută de acțiunea administratorului."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:188
msgid "Process renewal order action requested by admin."
msgstr "Procesează acțiunea pentru comanda de reînnoire cerută de administrator."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:175
msgid "Retry Renewal Payment"
msgstr "Reîncearcă plata de reînnoire"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:171
msgid "Create pending parent order"
msgstr "Creează o comandă părinte în așteptare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:169
msgid "Create pending renewal order"
msgstr "Creează o comandă de reînnoire în așteptare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:165
msgid "Process renewal"
msgstr "Procesează reînnoirea"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:132
msgid ""
"Are you sure you want to retry payment for this renewal order?\n"
"\n"
"This will attempt to charge the customer and send renewal order emails (if emails are enabled)."
msgstr ""
"Sigur vrei să reîncerci plata pentru această comandă de reînnoire?\n"
"\n"
"Aceasta va încerca să taxeze clientul și să trimită emailuri pentru comanda de reînnoire (dacă emailurile sunt activate)."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:119
msgid ""
"Are you sure you want to process a renewal?\n"
"\n"
"This will charge the customer and email them the renewal order (if emails are enabled)."
msgstr ""
"Sigur vrei să faci o reînnoire?\n"
"\n"
"Aceasta va taxa clientul și îi va trimite prin email comanda de reînnoire (dacă emailurile sunt activate)."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:118
msgid "Please enter a date after the next payment."
msgstr "Te rog introdu o dată după plata următoare."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:117
msgid "Please enter a date before the next payment."
msgstr "Te rog introdu o dată înainte de plata următoare."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:116
msgid "Please enter a date after the start date."
msgstr "Te rog introdu o dată după data de începere."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:114
msgid "Please enter a date after the trial end."
msgstr "Te rog introdu o dată după ce se termină încercarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:113
msgid "Please enter a date at least one hour into the future."
msgstr "Te rog introdu o dată cu cel puțin o oră mai târziu."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:112
msgid "Please enter a start date in the past."
msgstr "Te rog introdu o dată de începere, anterioară."
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:72
msgid "Related Orders"
msgstr "Comenzi similare"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:64
msgctxt "meta box title"
msgid "Schedule"
msgstr "Programează"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/admin/class-wcs-admin-meta-boxes.php:62
msgctxt "meta box title"
msgid "Subscription Data"
msgstr "Data abonării"
#. translators: 1: relation type, 2: list of valid relation types.
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/abstracts/abstract-wcs-related-order-store.php:148
msgid "Invalid relation type: %1$s. Order relationship type must be one of: %2$s."
msgstr "Tip de relație invalid: %1$s. Tipul de relație între comenzi trebuie să fie unul dintre acestea: %2$s."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:268
msgid "WordPress.com: You’ve been invited!"
msgstr "WordPress.com: ai fost invitat!"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:43
msgid "{{line1}}Start your own blog or website with WordPress.com{{/line1}} {{line2}}and get %1$s%2$s off your first purchase.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe un blog sau un site web cu WordPress.com{{/line1}} {{line2}}și ai o reducere de %2$s %1$s la prima cumpărătură.{{/line2}}"
#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. translators: %1$s is a currency symbol; e.g., `$`. %2$s is the amount in
#. credits.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:39
msgid "{{line1}}Sign-up now to claim{{/line1}} {{line2}}your %1$s%2$s in credits{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Înregistrează-te pentru a revendica{{/line1}} {{line2}} %2$s %1$s în credite{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-referral/lib/class-create-blog-referral-page.php:47
msgid "Claim your credit"
msgstr "Revendică-ți creditul"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/classes/class-page-wcbs.php:456
msgid "You’ve been invited!"
msgstr "Ai fost invitat!"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:135
msgid "Tired of ads in your videos? Get high-speed video right on your site"
msgstr "Te-ai săturat de reclamele din videourile tale? Poți să ai videouri de mare viteză chiar pe site-ul tău"
#: client/my-sites/site-settings/media-settings-performance.jsx:134
msgid "Get unlimited video hosting"
msgstr "Ai găzduire video nelimitată"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:131
msgid "Monitor your site's views, clicks, and other important metrics"
msgstr "Monitorizezi pe site vizualizările, clicurile și alte valori metrice importante"
#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:113
msgid "Connect your site to Google Analytics"
msgstr "Conectează-ți situl la Google Analytics"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:38
msgid "Secure connection established"
msgstr "A fost stabilită o conexiune securizată"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:37
msgid "File permission check complete"
msgstr "S-a făcut verificarea pentru permisiunea fișierelor"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:36
msgid "Locating WordPress installation"
msgstr "Localizarea instalării WordPress"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:35
msgid "Login successful"
msgstr "Autentificare făcută cu succes"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/verification/index.tsx:34
msgid "Preflight check"
msgstr "Verificare proces de confirmare"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:240
msgid "Change host"
msgstr "Schimbă gazda"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:300
msgid "The remote server credentials for %(siteSlug)s are present and correct, allowing Jetpack to perform restores and security fixes when required."
msgstr "Datele de conectare la server pentru %(siteSlug)s au fost furnizate și sunt corecte, Jetpack poate să facă restaurări și corecții de securitate când este necesar."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:261
msgid "Update credentials"
msgstr "Actualizează datele de conectare"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:255
msgid "Delete Credentials"
msgstr "Șterge datele de conectare"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:177
msgid "Port 2222 would be used for Bluehost shared and reseller accounts. 22 is the default for Bluehost dedicated & VPS accounts."
msgstr "Portul 2222 va fi folosit pentru conturile Bluehost partajate și reseller. Portul 22 este implicit pentru conturile Bluehost dedicate și VPS."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:383
msgid "Port number"
msgstr "Număr port"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:353
msgid "Server address"
msgstr "Adresă server"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:326
msgid "Credential type"
msgstr "Tip de date de conectare"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:280
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:306
msgid "Read the %(hostName)s credentials guide"
msgstr "Citește ghidul pentru datele de conectare la %(hostName)s"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:258
msgid "Your hosting provider will be able to supply this information to you."
msgstr "Serviciul tău de găzduire îți va putea furniza aceste informații."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:232
msgid "Read through the {{a}}%(hostName)s support site{{/a}} to learn how to obtain your credentials."
msgstr "Pentru a învăța cum să-ți obții datele de conectare, mergi la {{a}}site-ul pentru suport %(hostName)s.{{/a}}"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:203
msgid "Check the information icons for details on %(hostName)s"
msgstr "Pentru detalii despre %(hostName)s, vezi iconurile cu informații"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:168
msgid "Private key"
msgstr "Cheie privată:"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:78
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:72
msgid "Manage your website"
msgstr "Administrează-ți site-ul web"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:68
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:69
msgid "Visit your website"
msgstr "Vizitează-ți site-ul web"
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:91
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:58
msgid "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and you will receive a notification once the backup has been completed."
msgstr "Prima copie de siguranță va apărea aici {{strong}}după 24 de ore{{/strong}} și vei primi o notificare după ce copia de siguranță a fost finalizată."
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:47
msgid "Your first backup will appear here {{strong}}within 24 hours{{/strong}} and you will receive a {{wpcomLink/}} notification once the backup has been completed."
msgstr "Prima copie de siguranță va apărea aici {{strong}}după 24 de ore{{/strong}} și vei primi o notificare {{wpcomLink/}} după ce copia de siguranță a fost finalizată."
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:48
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:43
msgid "Your first backup will be ready soon"
msgstr "Prima copie de siguranță va fi gata în curând"
#. %s is the name of the site
#: client/components/jetpack/backup-card/no-backups-yet.tsx:52
#: client/components/jetpack/daily-backup-status/status-card/no-backups-yet.jsx:36
msgid "We are preparing to backup %s"
msgstr "Ne pregătim să facem copii de siguranță pentru %s"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:30
msgid "Add SSH, SFTP or FTP credentials to enable one click site restores."
msgstr "Adaugă datele de conectare SSH, SFTP sau FTP pentru a activa restaurările site-ului cu un singur clic."
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:29
msgid "Set up your server credentials to get back online quickly"
msgstr "Configurează datele de conectare la server pentru a reveni rapid online"
#: client/my-sites/backup/enable-restores-banner.tsx:28
msgid "Enable restores"
msgstr "Activează restaurările"
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:103
msgid "In addition to our collection of premium themes, get comprehensive WordPress security, real-time backups, and unlimited video hosting."
msgstr "În plus față de colecția noastră de teme premium, beneficiezi de securitatea comprehensivă oferită de WordPress, de copii de siguranță în timp real și de găzduire video nelimitată."
#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
msgid "Get unlimited premium themes"
msgstr "Ai teme premium nelimitate"
#: client/lib/products-values/translations.js:172
msgid "Your site is actively being scanned for malicious threats"
msgstr "Acum site-ul tău este scanat în mod activ pentru a detecta amenințările și vulnerabilitățile"
#: client/lib/products-values/translations.js:165
msgid "Your site is actively being backed up"
msgstr "Acum site-ul tău are activate copiile de siguranță"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1045
msgid "Upgrade your site for additional features, including spam protection, backups, security scanning, and priority support."
msgstr "Actualizează-ți site-ul pentru a beneficia de funcționalități suplimentare, inclusiv protecție anti-spam, copii de siguranță, scanare de securitate și suport prioritar."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:97
msgid "Profile picture of the connected account"
msgstr "Poza de profil a contului conectat"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:93
msgid "The name to display in the profile of the connected account"
msgstr "Numele de afișat în profilul contului conectat"
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:57
msgid "An array of URLs to generate Twitter card details for."
msgstr "Un tablou de URL-uri pentru a genera detalii despre cardurile Twitter."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-tweetstorm-parse.php:39
msgid "An array of serialized blocks, and editor-specific block information."
msgstr "Un tablou de blocuri serializate și informații despre anumite blocuri ale editorului."
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:890
msgid "Whether or not the post should be treated as a Twitter thread."
msgstr "Indiferent dacă articolul trebuie tratat sau nu trebuie tratat ca un fir de discuții pe Twitter."
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:117
msgid "Open when the user starts typing"
msgstr "Se deschide când utilizatorul începe să tasteze"
#: wp-content/mu-plugins/site-search/class-jetpack-search-customize.php:112
msgid "Search Input Overlay Trigger"
msgstr "Declanșator suprapunere intrări de căutare"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:124
msgid "Get support when you need it from our team of WordPress experts. Ask question and get the answers you need quickly."
msgstr "Ai suport de la echipa noastră de experți WordPress atunci când ai nevoie. Pui întrebări și primești rapid răspunsurile de care ai nevoie."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:54
msgid "{{line1}}Create a powerful WordPress website or blog with a custom{{/line1}} {{line2}}domain name, built-in security, and unlimited email support.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creează un site sau un blog WordPress puternic cu{{/line1}} {{line2}}un nume de domeniu personalizat, cu securitate nativă și suport nelimitat prin email.{{/line2}}"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with unlimited personalized support."
msgstr "Planurile WordPress.com beneficiază de suport personalizat și nelimitat."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:191
msgid "Unlimited support"
msgstr "Suport nelimitat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:86
msgid "All plans receive unlimited support"
msgstr "Toate planurile beneficiază de suport nelimitat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:413
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1723
msgid "Get all the help you need to build your site, 5 days a week."
msgstr "Primești tot ajutorul de care ai nevoie pentru a-ți construi site-ul, 5 zile pe săptămână."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:408
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:420
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1720
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1730
msgid "Basic Live Chat Support"
msgstr "Suport de bază prin discuții live"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:384
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1696
msgid "Get answers to all of your site questions with email access to expert support."
msgstr "Primești răspunsuri la toate întrebările despre site-ul tău având acces la suportul prin email de la experți."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:76
msgid "Expert support to help you get started with your site."
msgstr "Suport din partea experților pentru a te ajuta să începi cu site-ul."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:379
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1693
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:89
msgid "Unlimited Email Support"
msgstr "Suport prin email nelimitat"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:56
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:106
msgid "Add personality to your website with a custom domain, and gain unlimited access to email support."
msgstr "Cu un domeniu personalizat, adaugi mai multă personalitate site-ului tău web și ai acces nelimitat la suportul prin email."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:75
msgid "24/7 live chat support to help you get started with your site."
msgstr "Suport non-stop (24/7) prin discuții live pentru a te ajuta să începi cu site-ul."
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:76
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
msgid "Email & 24/7 Live Chat Support"
msgstr "Suport non-stop (24/7) prin email și discuții live"
#. translators: %s is a comma-separated list of license keys.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:202
msgid "The following Jetpack licenses are invalid, already in use, or revoked: %s"
msgstr "Următoarele licențe Jetpack sunt invalide, deja utilizate sau revocate: %s"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:183
msgid "Failed to attach your Jetpack license(s). Please try reconnecting Jetpack."
msgstr "Atașarea licenței (licențelor) Jetpack a eșuat. Te rog încearcă să reconectezi Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-licensing/src/class-licensing.php:152
msgid "License attach request failed."
msgstr "Cererea de atașare a licenței a eșuat."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:133
msgctxt "A text for a link to a document that explains the scheduled maintenance."
msgid "More info."
msgstr "Mai multe informații."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:130
msgid "Please try again shortly!"
msgstr "Te rog încearcă din nou peste puțin timp!"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:117
msgid "This should be over in no more than %d minute."
msgid_plural "This should be over in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Ar trebui să se încheie în cel mult %d minut."
msgstr[1] "Ar trebui să se încheie în cel mult %d minute."
msgstr[2] "Ar trebui să se încheie în cel mult %d de minute."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:107
msgid "Bummer! WordPress.com is undergoing scheduled maintenance right now which prevents new WordPress.com connections."
msgstr "Păcat! WordPress.com se află chiar acum într-o mentenanță programată, asta împiedică noile conexiuni WordPress.com."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-data.php:1276
msgid "Things should be back to normal in no more than %d minute."
msgid_plural "Things should be back to normal in no more than %d minutes."
msgstr[0] "Lucrurile ar trebui să revină la normal în cel mult %d minut."
msgstr[1] "Lucrurile ar trebui să revină la normal în cel mult %d minute."
msgstr[2] "Lucrurile ar trebui să revină la normal în cel mult %d de minute."
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:434
msgid "This thread can be read here:"
msgstr "Acest fir de discuții poate fi citit aici:"
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:433
msgid "The rest of this thread can be read here:"
msgstr "Restul acestui fir de discuții poate fi citit aici:"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/build/edit-widgets/blocks/legacy-widget.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/build/edit-widgets/blocks/legacy-widget.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/build/edit-widgets/blocks/legacy-widget.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/build/edit-widgets/blocks/legacy-widget.php:32
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/build/edit-widgets/blocks/legacy-widget.php:32
msgid "Rendering legacy widget block using widgetId is unsupported."
msgstr "Randarea blocului Piese tradiționale folosind widgetId nu este acceptată."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/index.tsx:329
msgid "Remote server credentials"
msgstr "Date de conectare la server de la distanță"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:171
msgid "Enter port 21 for Bluehost’s FTP service."
msgstr "Introdu portul 21 pentru serviciul FTP Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:163
msgid "Visit my Bluehost cPanel"
msgstr "Vizitează cPanel Bluehost"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:154
msgid "Your Domain Name or server IP address. Both are available from the Bluehost cPanel."
msgstr "Numele tău de domeniu sau adresa IP a serverului. Ambele sunt disponibile în cPanel Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:110
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:135
msgid "SFTP/SSH is the preferred method to choose. Both methods are supported by Bluehost."
msgstr "SFTP sau SSH este alegerea preferată ca metodă. Ambele metode sunt acceptate de Bluehost."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:107
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:132
msgid "SFTP (Secure File Transfer Protocol): is like FTP, but adds a layer of security (SSH encryption)."
msgstr "SFTP (Secure File Transfer Protocol): este ca și FTP, dar adaugă un nivel suplimentar de securitate (criptarea SSH)."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:104
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/host-info.ts:129
msgid "FTP (File Transfer Protocol): the original standard for transferring files between servers."
msgstr "FTP (File Transfer Protocol): standardul nativ pentru a face transferul de fișiere între servere."
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:459
msgid "Use private key"
msgstr "Folosește cheia privată"
#: client/jetpack-cloud/sections/settings/advanced-credentials/credentials-form/index.tsx:453
msgid "Use password"
msgstr "Folosește parola"
#: client/lib/plans/plans-list.js:1526
msgid "P2+"
msgstr "P2+"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:742
msgid "P2+ is supported only on P2 sites."
msgstr "P2+ este acceptat numai pe site-urile P2."
#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:962
msgid "This product was purchased by a different WordPress.com account. To manage this product, log in to that account or contact the account owner."
msgstr "Acest produs a fost cumpărat cu un alt cont WordPress.com. Pentru a administra acest produs, autentifică-te în acel cont sau contactează proprietarul contului."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:103
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:40
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:51
msgid "Accept credit card payments today for just about anything – physical and digital goods, services, donations and tips, or access to your exclusive content."
msgstr "Accepți chiar de azi plăți cu carduri de credit pentru aproape orice - pentru produse fizice și bunuri digitale, servicii, donații și sfaturi sau pentru acces la conținutul tău exclusiv."
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:102
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:39
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:50
msgid "Make money with your website"
msgstr "Câștigi bani cu site-ul tău web"
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:101
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:38
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:49
msgid "Earn Illustration"
msgstr "Ilustrații pentru câștiguri"
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:74
#: wp-content/mu-plugins/crowdsignal-forms/next/includes/admin/views/html-admin-setup-header.php:74
msgid "Your API key has not been updated, please try again."
msgstr "Cheia ta API nu a fost actualizată, te rog încearcă din nou."
#. translators: The title for multi-factor authentication notifications
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1679
msgid "Verify Sign In"
msgstr "Verifică înregistrarea"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:125
msgid "A site’s activity listed on a vertical timeline."
msgstr "Activitatea unui site afișată într-o cronologie pe verticală."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:66
msgid "Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "Actualizează la un plan plătit pentru a debloca funcționalități puternice:"
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:60
msgid "Looking for something specific? You can filter the events by type and date."
msgstr "Cauți ceva anume? Poți filtra evenimentele după tip și dată."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:57
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site."
msgstr "Cu planul gratuit, poți monitoriza ultimele 20 de evenimente de pe site-ul tău."
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:53
msgid "We’ll keep track of all the events that take place on your site to help manage things easier. "
msgstr "Vom urmări toate evenimentele care au loc pe site-ul tău pentru a te ajuta să administrezi lucrurile mai ușor."
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:256
msgid "Cancel domain"
msgstr "Anulează domeniu"
#: client/my-sites/purchases/main.tsx:141
msgid "Cancel purchase"
msgstr "Anulează cumpărătură"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-business-upgrade.php:85
msgid "Unlock my site"
msgstr "Deblochează-mi site-ul"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:257
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:284
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:670
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:793
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:930
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:1078 client/me/help/main.jsx:85
msgid "Managing Purchases, Renewals, and Cancellations"
msgstr "Administrarea cumpărăturilor, reînnoirilor și anulărilor"
#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:142
msgid "Managing Purchases"
msgstr "Administrarea cumpărăturilor"
#. translators: %s is an email address
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:396
msgid "Unable to purchase an extra license for G Suite for '%s' because you already have a G Suite user with that email address or alias."
msgstr "Nu pot să cumpăr o licență suplimentară G Suite pentru „%s” deoarece există deja un utilizator G Suite cu această adresă de email sau cu acest alias."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/index.jsx:30
msgid "Your purchase has been completed!"
msgstr "Cumpărătura ta a fost finalizată!"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/purchase-modal/content.jsx:36
msgid "Site: %(siteSlug)s"
msgstr "Site: %(siteSlug)s"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:81
msgid "Go to Titan's control panel to manage email for %(domainName)s."
msgstr "Mergi panoul de control Titan pentru a administra emailurile pentru %(domainName)s."
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:77
msgid "Log in to Titan's control panel"
msgstr "Autentifică-te în panoul control Titan"
#: client/my-sites/email/email-management/titan-control-panel-login-card/index.jsx:70
msgid "Titan Mail: %(domainName)s"
msgstr "Corespondență Titan: %(domainName)s"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:230
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:172
msgid "Electric grass"
msgstr "Verde electrizant"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:229
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:171
msgid "Pale ocean"
msgstr "Ocean pal"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:228
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:170
msgid "Luminous dusk"
msgstr "Crepuscul luminos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:227
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:169
msgid "Blush bordeaux"
msgstr "Bordo roșu-violet"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:226
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:168
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:168
msgid "Blush light purple"
msgstr "Mov roșu-violet deschis"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:225
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:167
msgid "Cool to warm spectrum"
msgstr "Spectru de culori de la reci la calde"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:224
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:166
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:166
msgid "Very light gray to cyan bluish gray"
msgstr "De la gri foarte deschis la gri albăstrui-turcoaz"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:223
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:165
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:165
msgid "Luminous vivid orange to vivid red"
msgstr "De la portocaliu viu luminos la roșu viu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:222
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:164
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:164
msgid "Luminous vivid amber to luminous vivid orange"
msgstr "De la chihlimbar viu luminos la portocaliu viu luminos"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:221
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:163
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:163
msgid "Light green cyan to vivid green cyan"
msgstr "De la turcoaz verde deschis la turcoaz verde viu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:220
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:162
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:162
msgid "Vivid cyan blue to vivid purple"
msgstr "De la albastru turcoaz viu la violet viu"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/lib/global-styles.php:210
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/lib/global-styles.php:153
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/lib/global-styles.php:153
msgid "Vivid purple"
msgstr "Violet viu"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:621
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Get two months of Jetpack free"
msgstr "Ai Jetpack gratuit pentru două luni"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:609
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Switch to yearly billing and save"
msgstr "Comută la facturarea anuală și salvează"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:608
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Get one month of Jetpack free"
msgstr "Ai Jetpack gratuit pentru o lună"
#: wp-content/admin-plugins/admin-menu/class-admin-menu.php:264
msgid "Hourly views"
msgstr "Vizualizări pe oră"
#: wp-content/mu-plugins/automattic-functions.php:421
msgid "Incoming domain transfers are not supported"
msgstr "Transferurile de domenii noi primite nu sunt acceptate"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:82
msgid "You can easily turn your blog into a website. This guide will help you turn any page into your hompeage that people will land on every time they arrive."
msgstr "Îți poți transforma cu ușurință blogul într-un site web. Acest ghid te va ajuta să transformi orice pagină în prima ta pagină, pagina pe care vizitatorii o vor vedea de fiecare dată când ajung pe site-ul tău."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:81
msgid "How to Set A Page As Homepage – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să setezi o pagină ca prima pagină - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:77
msgid "Wondering how to publish on your new site? We walk you through the steps of creating and publishing content. Need a menu? We cover that too!"
msgstr "Te întrebi cum o să publici pe noul tău site? Vom parcurge pașii pentru crearea și publicarea conținutului. Ai nevoie de un meniu? Avem o soluție și pentru asta!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:76
msgid "How To Publish A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să publici pe un site WordPress - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:72
msgid "Looking for a no-nonsense tour of the basics on WordPress.com? This Quickstart guide takes you on a tour of the basics of getting started."
msgstr "Cauți un tur deschis pentru noțiunile de bază din WordPress.com? Acest ghid de inițiere rapidă îți face un tur al noțiunilor de bază pentru a putea începe."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:71
msgid "WordPress Website Building Checklist – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Listă de verificări pentru construirea unui site WordPress - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:67
msgid "Learn how to customize your new WordPress.com site. Custom themes, fonts, colors, headers, and more! We walk you through the process."
msgstr "Învață cum să-ți personalizezi noul site WordPress.com. Teme, fonturi, culori, anteturi, toate personalizate, și multe altele! Vom parcurge acest proces."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:66
msgid "How To Customize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să-ți personalizezi site-ul - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:62
msgid "Thank you for joining us! – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Îți mulțumim că ești cu noi! - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:58
msgid "We walk you through how to manage the blogs you follow, find great stuff to read, master your dashboard, post to your blog on the fly, and more!"
msgstr "Îți arătăm cum să-ți administrezi blogurile pe care le urmărești, să găsești lucruri interesante de citit, să-ți administrezi panoul de control, să publici pe blog și altele, din mers! "
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:57
msgid "WordPress.com Dashboard 101 – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Panou control 101 WordPress.com - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:53
msgid "Inspiration strikes. Your next big idea can’t wait! Learn how easy it is to get started working on your new WordPress.com site on mobile."
msgstr "Inspirația poate veni de oriunde. Ideile tale sunt în așteptare! Învață cât este de simplu să lucrezi cu noul tău site WordPress.com de pe un dispozitiv mobil."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:52
msgid "How To Use WordPress on Mobile – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să folosești WordPress pe dispozitive mobile - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:48
msgid "Learn how to register and configure basic settings on your new WordPress.com site. Check out these handy tips for setting up your account."
msgstr "Învață cum să-ți înregistrezi noul site WordPress.com și apoi cum să-i configurezi setările de bază. Vezi aceste sfaturi utile pentru inițializarea contului."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:47
msgid "How To Start A WordPress.com Account – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să-ți creezi un cont WordPress.com - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:43
msgid "Learn how to take advantage of tags, likes, comments, and social sharing options to help your new WordPress.com site get the visibility it deserves."
msgstr "Învață cum să folosești și să profiți de etichetele, aprecierile, comentariile și opțiunile de partajare pe media socială pentru a-ți ajuta noul site WordPress.com să aibă vizibilitatea pe care o merită."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:42
msgid "How To Connect Your Site to Social – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să-ți conectezi site-ul la rețele de socializare - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:38
msgid "Here’s where all you visual learners can see all the basics on how to get a website up and running broken down into five short video clips."
msgstr "Iată unde pot vedea, toți cei care vor să învețe online, toate noțiunile de bază despre crearea unui site funcțional și care să ruleze, în cinci tutoriale video scurte."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:37
msgid "WordPress Tutorial Videos for Beginners – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Tutoriale video WordPress pentru începători - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:33
msgid "Learn how to choose the right theme for your personality. Changed your mind? You can easily switch themes at any time. We show you how."
msgstr "Învață cum să-ți alegi tema potrivită, care îți trebuie sau care te reprezintă. Te-ai răzgândit? Poți comuta cu ușurință la alte teme, oricând. Îți arătăm cum să faci asta."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:32
msgid "Add Themes to A WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Adaugă teme pe un site WordPress - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:28
msgid "From About Pages to WP Admin, our glossary of terms will help you cover the ABC’s of getting started with your new website on WordPress.com"
msgstr "De la pagina Despre până la pagina Administrare WP, glosarul nostru cu termeni te va ajuta să descoperi ABC-ul și să începi cu noul site web pe WordPress.com"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:27
msgid "Learn the ABCs of WordPress.com – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Învață ABC-ul pentru un site WordPress.com - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:23
msgid "Learn how to enhance your site with some of the handiest features on WordPress.com. We teach the basics of how to add and configure widgets."
msgstr "Învață cum să-ți îmbunătățești site-ul folosind unele dintre cele mai bune funcționalități de pe WordPress.com. Îți prezentăm elementele de bază despre cum să adaugi și să configurezi piese."
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:22
msgid "How to Add Widgets on WordPress Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Cum să adaugi piese pe un site WordPress - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:18
msgid "Small Business Webinar: How to Optimize Your Site – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Seminar pe internet pentru afaceri mici: cum să-ți optimizezi site-ul - tutoriale WordPress pentru începători"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:14
msgid "Ready to learn WordPress.com? Our step-by-step tutorials are great for beginners and pros alike. Get started learning now!"
msgstr "Ești gata să înveți WordPress.com? Tutorialele noastre pas-cu-pas sunt foarte bune pentru începători, dar și pentru profesioniști. Începe să înveți acum!"
#: .config/seo/wplearn-seo-constants.php:13
msgid "Learn WordPress – WordPress Tutorials for Beginners"
msgstr "Învață despre WordPress - tutoriale WordPress pentru începători"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:61
msgid "Use the Payments and Donations features on WordPress.com to accept one-time or recurring debit and credit card payments from your visitors. Whether you’re selling products or services or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr "Folosește funcționalitățile Plăți și Donații oferite de WordPress.com pentru a accepta plăți unice sau recurente cu carduri de credit și debit de la vizitatorii tăi. Indiferent dacă vinzi produse sau servicii, încasezi taxe pentru membri sau afilieri, ori primești donații, vei beneficia de un proces de finalizare securizat prin Stripe, pe care îl poți activa cu un singur clic pe un buton."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-monetization.php:49
msgid "Pay with Paypal"
msgstr "Plătește cu PayPal"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-2-c.php:49
msgid "The Payments and Donations features let you accept credit and debit card payments right on your site. Choose whether you want to collect a one-time payment from your visitors, or recurring payments (for example, monthly or annually). Whether you’re selling products or services, or collecting membership fees or donations, you’ll have a secure checkout process courtesy of Stripe that you can turn on with the click of a button."
msgstr "Funcționalitățile Plăți și Donații îți permit să accepți plăți cu carduri de credit și debit direct pe site-ul tău. Alege dacă vrei să colectezi plăți unice de la vizitatori sau plăți recurente (de exemplu, lunar sau anual). Indiferent dacă vinzi produse sau servicii, încasezi taxe pentru membri sau afilieri, ori primești donații, vei beneficia de un proces de finalizare securizat prin Stripe, pe care îl poți activa cu un singur clic pe un buton."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:162
msgid "Reserve a %(durationInMinutes)d-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "Rezervă o întâlnire de %(durationInMinutes)d de minute pentru „Inițiere rapidă” și economisești %(saveAmount)s dacă o rezervi azi."
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:78
msgid "Reserve a %(durationInMinutes)d-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "Rezervă o discuție față-în-față de %(durationInMinutes)d de minute cu un expert în site-uri web care să te ajute să începi cu dreptul."
#. Quick Start Session is a one-on-one video session between the user and our
#. support staff.
#: client/me/purchases/concierge-banner/index.jsx:96
msgid "Schedule your 1-1 Quick Start Session with a Happiness Engineer!"
msgstr "Programează-ți sesiunea de inițializare rapidă față-în-față cu un inginer de fericire!"
#: apps/editing-toolkit/editing-toolkit-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:492
msgid "Coming Soon Pages"
msgstr "Pagini În curând"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:757
msgid "Adding contributors can expose your site to security risks"
msgstr "Dacă adaugi contributori, site-ul tău poate fi expus la riscuri de securitate"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:745
msgid "Get peace of mind with automated malware scanning, one-click fixes, and email notifications."
msgstr "Nu ai nicio grijă și stai liniștit cu scanarea automată malware, corecțiile cu un singur clic și notificările prin email."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:744
msgid "Stay one step ahead of security threats"
msgstr "Ești pregătit pentru amenințările de securitate"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:729
msgid "Adding plugins can expose your site to security risks"
msgstr "Dacă adaugi module, site-ul tău poate fi expus la riscuri de securitate"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:720
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:733
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:748
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:761
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:775
#: client/lib/products-values/translations.js:138
msgid "Get Jetpack Scan"
msgstr "Ia Scanare Jetpack"
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:716
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:770
msgid "Wow, you've got a lot of traffic! It's time to consider site security."
msgstr "Ai foarte mult trafic! Este timpul să te gândești la securitatea site-ului."
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:702
msgid "Stay one step ahead of threats with automated malware scanning and one-click fixes."
msgstr "Cu scanarea automată malware, ești pregătit pentru amenințări și le înlături cu un singur clic."
#: wp-content/themes/h4/plugins/landpack/class-landpack.php:257
msgid "Grand"
msgstr "Splendid "
#. translators: invalid product purchase attempt. %s: the name of a product
#. such as Jetpack Backup or Jetpack Scan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1174
msgid "We're sorry, %s is not compatible with multisite WordPress installations at this time."
msgstr "Regretăm, produsul %s nu este compatibil cu instalările WordPress multi-site în acest moment."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/user-first-flow-1.php:81
msgid "If you need any help along the way, you’ll have access to unmatched support via WordPress.com support forums and 24/7 live chat (Business and eCommerce subscribers) and email support."
msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor pe parcurs, vei avea acces oricând la suportul nostru fără egal prin forumurile pentru suport WordPress.com și la suportul non-stop prin discuții live (pentru abonații la planurile Business și eCommerce) și prin email."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:160
msgid "Live chat support is currently only available in English and is exclusive to Premium, Business, and eCommerce subscribers."
msgstr "În prezent, suportul prin discuții live este disponibil numai în limba engleză și este exclusiv pentru abonații la planurile Premium, Business și eCommerce."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:153
msgid "Reason #6:
You’ll get round-the-clock expert support."
msgstr "Motivul nr. 6:
vei beneficia de suport non-stop de la experți."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-6.php:10
msgid "Get expert support and so much more."
msgstr "Ai suport de la experți și multe altele."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "Access to unlimited email support."
msgstr "Ai acces nelimitat la suport prin email."
#. Description of the theme spearhead
#: wp-content/themes/pub/spearhead/style.css
msgid "Share your podcast with the world using Spearhead."
msgstr "Îți partajezi podcast-urile cu toată lumea folosind Spearhead."
#. translators: %d refers to the parameter that was missing during an API call
#: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-url-profiler.php:222
msgid "You must specify a value in \"%s\""
msgstr "Trebuie să specifici o valoare în „%s”"
#: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:181
#: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:210
#: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/modules/url-profiler/class-report.php:249
msgid "Invalid response from Boost Service."
msgstr "Răspuns invalid de la serviciul Impulsionare."
#. translators: %d refers to HTTP error code. e.g.: 404
#: wp-content/plugins/jetpack-boost/app/lib/class-api-connect.php:156
msgid "Received HTTP %d from Boost Service"
msgstr "Am primit %d HTTP de la serviciul Impulsionare"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:299
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:167
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:168
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:377
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:378
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:584
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:766
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:411
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:412
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:842
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:843
msgid "P2: WordPress for Teams"
msgstr "P2: WordPress pentru echipe"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:283
msgid "\"How Jetpack Search Helps an Interior Design Consultant Connect with Customers\""
msgstr "„Cum Căutarea Jetpack îl ajută pe un consultant în design interior să se conecteze cu clienții”"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:281
msgid "Kylie Mawdsley, Interior Design Consultant"
msgstr "Kylie Mawdsley, consultant în design interior"
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:279
msgid "If people can get the answers they want quickly without having to email me, it’s pure gold and it makes my job easier. I’m advertising it in my client consultations and telling people to use it because it actually works."
msgstr "Dacă oamenii pot să primească rapid răspunsurile de care au nevoie fără să-mi trimită un email, este un lucru neprețuit care îmi ușurează foarte mult munca. O promovez în consultările cu clienții mei și le spun tuturor să o folosească deoarece funcționează foarte bine."
#. translators: %s is the full datetime of the last heart beat e.g. 2020-01-01
#. 12:21:23
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:248
msgid "Last heartbeat sent at: %s"
msgstr "Ultimul puls a fost trimis pe: %s"
#. translators: %s is a command like "prompt"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-heartbeat/src/class-heartbeat.php:228
msgid "%s is not a valid command."
msgstr "%s nu e o comandă validă."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:139
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:134
msgid "The request is not signed correctly."
msgstr "Cererea nu este semnată corect."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:112
msgid "This request method does not support body parameters."
msgstr "Această metodă de solicitare nu acceptă parametrii în corp."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:109
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:104
msgid "This request method is not supported."
msgstr "Această metodă de solicitare nu este acceptată."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:96
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-rest-authentication.php:91
msgid "The request method is missing."
msgstr "Lipsește metoda de solicitare."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2344
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2321
msgid "Invalid blog token"
msgstr "Token blog invalid"
#. translators: %d is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2342
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2319
msgid "Invalid token for user %d"
msgstr "Token invalid pentru utilizatorul %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2315
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2292
msgid "No blog token found"
msgstr "Nu am găsit niciun token pentru blog"
#. translators: %1$d is the ID of the requested user. %2$d is the user ID found
#. in the token.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2284
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2261
msgid "Requesting user_id %1$d does not match token user_id %2$d"
msgstr "Cererea user_id %1$d nu se potrivește cu tokenul user_id %2$d"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2280
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2257
msgid "Token for user %d is malformed"
msgstr "Tokenul pentru utilizatorul %d este deformat"
#. translators: %s is the user ID.
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2275
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2252
msgid "No token for user %d"
msgstr "Niciun token pentru utilizatorul %d"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2270
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2247
msgid "No primary user defined"
msgstr "Nu a fost definit niciun utilizator principal"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2265
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-manager.php:2242
msgid "No user tokens found"
msgstr "Nu am găsit niciun token de utilizator"
#: wp-content/mu-plugins/jetpack-plugin/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:682
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/vendor/automattic/jetpack-connection/src/class-error-handler.php:676
msgid "Your connection with WordPress.com seems to be broken. If you're experiencing issues, please try reconnecting."
msgstr "Conexiunea ta cu WordPress.com pare a fi întreruptă. Dacă întâmpini probleme, te rog încearcă reconectarea."
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:220
msgid "WordPress eCommerce | eCommerce Website Builder | WordPress.com"
msgstr "WordPress eCommerce | Constructor de site-uri web eCommerce | WordPress.com"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:199
msgid "WordPress Cost | WordPress Price | Compare Our Plans"
msgstr "Costuri WordPress | Prețuri WordPress | Compară planurile noastre"
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:115
msgid "Make A Free Website | Free Website Builder | WordPress.com"
msgstr "Creează un site web gratuit | Constructor gratuit de site-uri web | WordPress.com"
#: client/my-sites/sidebar-unified/fallback-data.js:489
msgid "AdControl"
msgstr "AdControl"
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1835
msgid "Ready to create your new website on WordPress.com? Get started now with a free website builder by WordPress.com that scales with your needs."
msgstr "Ești gata să-ți creezi noul site web pe WordPress.com? Începe acum cu un constructor gratuit de site-uri web propulsat de WordPress.com care se adaptează nevoilor tale."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1820
msgid "How much does WordPress cost? WordPress.com pricing is simple. We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone."
msgstr "Cât costă un site pe WordPress? Politica de prețuri WordPress.com este simplă. Punem laolaltă găzduirea, domeniile, confidențialitatea și securitatea la un preț mic, cu planuri pentru oricine."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1775
msgid "Create an eCommerce website with everything you need for a powerful, profitable site. Take payments in seconds and sell anything, anywhere on WordPress.com"
msgstr "Creezi un site web de comerț electronic cu tot ceea ce ai nevoie pentru o afacere puternică și profitabilă. Pe WordPress.com accepți plăți în câteva secunde și vinzi orice, oriunde"
#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1770
msgid "Build a free website on WordPress.com. Choose the best all-in-one solution for building your site on the platform that powers %s%% of the web."
msgstr "Construiește un site web gratuit pe WordPress.com. Alege cea mai bună și complexă soluție pentru a-ți construi site-ul pe platforma care propulsează %s%% din web."
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1766
msgid "Start a blog with WordPress.com. We make it easy for you to create your own blog for free with every feature you need to share your ideas today."
msgstr "Începe un blog cu WordPress.com. Îți facilităm crearea unui blog gratuit cu toate funcționalitățile de care ai nevoie pentru a-ți împărtăși ideile chiar azi."
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/google-calendar/google-calendar.php:68
msgid "Google Calendar"
msgstr "Calendar Google"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:60
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and Ecommerce plans)."
msgstr "Folosești orice modul sau temă WordPress vrei (cu planurile Business și eCommerce)."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:58
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)"
msgstr "Editezi designul site-ului tău cu CSS personalizat (cu planurile Premium, Business și eCommerce)."
#. translators: This is the default sharingmessage added to the first tweet in
#. a Twitter thread.
#: wp-content/lib/publicize/extractor.php:347
msgid "A thread ⬇️"
msgstr "Un fir de discuții ⬇️"
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:63
msgid "Enable WordAds by upgrading to a Jetpack Security or Complete plan"
msgstr "Activează WordAds prin actualizarea la planul Securitate Jetpack sau Complete"
#: client/my-sites/earn/home.tsx:321
msgid "Create paid subscription options to share premium content like text, images, video, and any other content on your website."
msgstr "Creezi opțiuni pentru abonamente cu plată pentru a partaja conținut premium, cum ar fi text, imagini, videouri și orice alt conținut de pe site-ul tău web."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:205
msgid "Accept one-time and recurring credit card payments for physical products, services, memberships, subscriptions, and donations."
msgstr "Accepți plăți unice și recurente cu carduri de credit pentru produse fizice, servicii, afilieri, abonamente și donații."
#: client/my-sites/earn/home.tsx:110
msgid "Available with Jetpack Security and Jetpack Complete."
msgstr "Opțiune disponibilă cu Securitate Jetpack și Jetpack Complete."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:249
msgid "Make money each time someone visits your site by displaying ads on all your posts and pages."
msgstr "Prin afișarea de reclame în toate articolele și paginile tale, câștigi bani de fiecare dată când cineva îți vizitează site-ul."
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:248
msgid "Upgrade and start earning"
msgstr "Actualizează și începi să câștigi bani"
#. translators: %2$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:47
msgid "To prevent any charges, update your subscription settings before %2$s."
msgstr "Pentru a împiedica orice taxare suplimentară, actualizează setările abonamentului înainte de %2$s."
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:105
#: wp-content/themes/h4/i/nav-landpack.php:169
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:175
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:352
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:353
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:221
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:222
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:426
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:642
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:643
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:825
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:826
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:228
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:229
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:457
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:458
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:898
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav-hp-jan-2020/class-header-nav-hp-jan-2020.php:899
msgid "Website Builder"
msgstr "Constructor de site-uri web"
#: packages/domain-picker/dist/esm/domain-picker/index.js:100
#: packages/domain-picker/src/domain-picker/index.tsx:233
msgid "An error has occurred, please check your connection and retry."
msgstr "A apărut o eroare, te rog verifică-ți conexiunea și reîncearcă."
#: packages/data-stores/dist/esm/domain-suggestions/resolvers.js:82
#: packages/data-stores/src/domain-suggestions/resolvers.ts:78
msgid "Invalid response from the server"
msgstr "Răspuns invalid de la server"
#: packages/data-stores/dist/esm/domain-suggestions/resolvers.js:78
#: packages/data-stores/src/domain-suggestions/resolvers.ts:71
msgid "Error while fetching server response"
msgstr "Eroare la preluarea răspunsului de la server"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:168
msgid "Use %(themeName)s's homepage content and make my existing homepage a draft."
msgstr "Folosește conținutul primei pagini din %(themeName)s și fă o ciornă pentru prima mea pagină existentă."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:158
msgid "Use %(themeName)s without changing my homepage content."
msgstr "Folosește %(themeName)s fără a-mi modifica conținutul primei pagini."
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:149
msgid "How would you like to use %(themeName)s on your site?"
msgstr "Cum vrei să folosești %(themeName)s pe site-ul tău?"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:140
msgid "Activate %(themeName)s"
msgstr "Activează %(themeName)s"
#: client/my-sites/themes/auto-loading-homepage-modal.jsx:134
msgid "Keep my current theme"
msgstr "Păstrează-mi tema actuală"
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:161
msgctxt "Premium domain is not available for registration"
msgid "Restricted"
msgstr "Restricționat"
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:22
msgid "This premium domain is currently not available at WordPress.com. Please contact support if you're interested in this domain."
msgstr "În prezent, acest domeniu premium nu este disponibil la WordPress.com. Te rog contactează suportul dacă ești interesat de acest domeniu."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:21
msgid "Restricted premium"
msgstr "Premium restricționat"
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1298
msgid "Sorry, the domain you are trying to add can not be bought on WordPress.com at this time."
msgstr "Regret, domeniul pe care încerci să-l adaugi nu poate fi cumpărat acum pe WordPress.com."
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-admin-menu.php:63
msgid "Sorry, you are not allowed to view menus on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi meniurile pe acest site."
#: client/my-sites/sidebar/index.jsx:643
msgctxt "noun"
msgid "Plans"
msgstr "Planuri"
#: client/landing/gutenboarding/onboarding-block/features/index.tsx:122
msgid "Sell unlimited products or services with a powerful, flexible online store."
msgstr "Cu un magazin online puternic și flexibil vinzi produse sau servicii în număr nelimitat."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/text/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Ai acces la discuții live cu echipa noastră de servicii pentru clienți (cu planurile Premium, Business și eCommerce)."
#: client/components/domains/premium-badge/index.jsx:29
msgid "Premium domain names are usually short, easy to remember, contain popular keywords, or some combination of these factors. Premium domain names are not eligible for purchase using the free plan domain credit."
msgstr "Numele de domeniu Premium sunt de obicei scurte, ușor de reținut, conțin cuvinte cheie populare sau o combinație a acestor factori. Numele de domeniu Premium nu sunt eligibile pentru cumpărare folosind creditul domeniului din planul gratuit."
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:88
msgid "Path for the site."
msgstr "Cale pentru site."
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:42
msgid "The path must contain only letters and numbers and be at least 8 characters long."
msgstr "Calea trebuie să conțină numai litere și cifre și să aibă cel puțin 8 caractere."
#: wp-content/plugins/tumblrpay-plugin/tumblrpay-provisioning-endpoint.php:36
msgid "The path parameter is empty"
msgstr "Parametrul căii este gol"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:204
msgid "Annual billing"
msgstr "Facturare anuală"
#: client/my-sites/email/email-providers-comparison/index.jsx:134
msgid "Manage email forwarding"
msgstr "Administrează redirecționarea prin email"
#: client/me/concierge/cancel/index.js:66
msgid "Sorry, you cannot reschedule or cancel less than 60 minutes before the session."
msgstr "Regret, nu poți reprograma sau anula cu mai puțin de 60 de minute înainte de sesiune."
#. translators: %d is the percentage off the cost of the plan for the first
#. year
#. translators: %d is the discount %
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:257
msgid "Save %d%% per month! Billed yearly."
msgstr "Economisești %d%% pe lună! Facturare anuală."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:332
msgid "Get CRM"
msgstr "Ia CRM"
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:328
msgid "The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships and increase profits."
msgstr "Cel mai simplu și puternic CRM pentru WordPress. Îți îmbunătățești relațiile cu clienții și îți mărești profitul."
#: client/my-sites/plans-v2/constants.ts:322
msgid "Manage contacts effortlessly"
msgstr "Administrezi contactele fără efort"
#: client/lib/plans/features-list.js:1417
msgid "No contact limits"
msgstr "Nicio limită pentru contacte"
#: client/lib/plans/features-list.js:1412
msgid "Track transactions"
msgstr "Urmărește tranzacțiile"
#: client/lib/plans/features-list.js:1407
msgid "Create proposals and invoices"
msgstr "Creezi oferte și facturi"
#: client/lib/plans/features-list.js:1402
msgid "Easily view leads and sales funnel"
msgstr "Vizualizezi cu ușurință clienții potențiali și canalul de vânzări"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:64
msgid "More information about font updates."
msgstr "Mai multe informații despre actualizările fonturilor."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:58
msgid "Note: if you do change your fonts before %1$s, the automatic updates noted above will no longer apply."
msgstr "Notă: dacă îți schimbi fonturile înainte de %1$s, actualizările automate menționate mai sus nu se vor mai aplica."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:51
msgid "If you’d like to preview what your site will look like with these new fonts, or if you’d prefer to select different fonts ahead of time, you can do so by clicking the link to your site above and then clicking on the Fonts option in the left-hand menu of the Customizer for your site. Once you’re happy with your new fonts, click \"Save Changes\" at the top of the screen."
msgstr "Dacă vrei să-ți previzualizezi site-ul ca să vezi cum arăta cu aceste fonturi noi sau dacă preferi să selectezi alte fonturi, poți face asta dând clic pe legătura la site-ul tău de mai sus și apoi pe opțiunea Fonturi din meniul din stânga al Personalizatorului. Când ești mulțumit de noile fonturi, dă clic pe „Salvează modificările” în partea de sus a ecranului."
#. translators: %1$s is a date (eg. September 2, 2020)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:45
msgid "These updates will be made automatically on %1$s. Because these fonts are very similar to the ones you already have, your visitors shouldn’t notice a difference on your site(s)."
msgstr "Aceste actualizări vor fi făcute automat pe %1$s. Deoarece aceste fonturi sunt foarte asemănătoare cu cele pe care le ai deja, probabil că vizitatorii tăi nu vor observa nicio diferență pe site-ul tău."
#. translators: %1$s is a font name, %2$s is a font name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:32
msgid "%1$s will be replaced by %2$s"
msgstr "%1$s va fi înlocuit cu %2$s"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:21
msgid "In two weeks we’ll be making some updates to the custom fonts available on WordPress.com to ensure that we have a diverse selection of high quality fonts. As a result, you’ll see the following change(s) on your site(s):"
msgstr "Peste două săptămâni vom face câteva actualizări la fonturilor personalizate disponibile pe WordPress.com pentru a ne asigura că avem o selecție diversă de fonturi de înaltă calitate. Prin urmare, vei vedea următoarele modificări pe site-ul tău (site-urile tale):"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/typekit-sunsetting.php:5
msgid "Improvements to WordPress Custom Fonts"
msgstr "Îmbunătățiri la fonturile personalizate WordPress"
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/read-tags-cards.php:539
msgid "The number of times the cards have been refreshed. Provided by the client to enable different results on each refresh. 0 will provide the best results from the entire index."
msgstr "De câte ori au fost reîmprospătate cardurile. Numărul este furnizat de client pentru a permite rezultate diferite la fiecare reîmprospătare. 0 va oferi cele mai bune rezultate din întregul index."
#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:648
msgid "Use this link to onboard your team members without having to invite them one by one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, so make sure that you share it with trusted people."
msgstr "Folosește această legătură pentru a mării numărul de membri din echipa ta fără a fi nevoie să-i inviți individual. {{strong}}Oricine vizitează acest URL va putea să se înscrie în organizația ta,{{/strong}} chiar dacă a primit o invitație de la altcineva, deci asigură-te că partajezi legătura cu persoane de încredere."
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:27
msgid "Something other than what is listed above"
msgstr "Altceva în afară de cele enumerate mai sus"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:24
msgid "Akismet or Anti-Spam"
msgstr "Akismet sau anti-spam"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:23
msgid "security or a threat notification"
msgstr "securitate sau o notificare pentru amenințări"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:22
msgid "restoring my site"
msgstr "restaurarea site-ului meu"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:21
msgid "backing up my site"
msgstr "copii de siguranță pentru site-ul meu"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:20
msgid "buying a Jetpack plan"
msgstr "cumpărarea unui plan Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:19
msgid "my Jetpack plan"
msgstr "planul meu Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:18
msgid "the new Jetpack plans"
msgstr "noile planuri Jetpack"
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:17
msgid "connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "conectarea Jetpack la WordPress.com"
#: client/my-sites/plans-v2/details.tsx:164
msgid "Plan Options"
msgstr "Opțiuni pentru plan"
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:23
msgid "You're not ready to receive orders until you complete store setup."
msgstr "Nu ești pregătit să primești comenzi până când nu finalizezi inițializarea magazinului."
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:22
#: client/my-sites/customer-home/cards/tasks/site-setup-checklist-ecommerce/index.jsx:26
msgid "Finish store setup"
msgstr "Finalizează inițializarea magazinului"
#: wp-content/mu-plugins/security.php:2383
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site"
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi module pe acest site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-1.php:4
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "Îți restaurezi site-ul la orice moment cu copiile de siguranță în timp real"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-1.php:21
msgid "Restore your site to any point with real-time backups"
msgstr "Îți restaurezi site-ul la orice moment cu copiile de siguranță în timp real"
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:97
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are %(durationInMinutes)d-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "Sesiunile de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} sunt conversații de %(durationInMinutes)d de minute față-în-față, între tine și unul dintre experții noștri în construcția de site-uri web. Ei au cunoștințe profunde despre WordPress și te vor ajuta să-ți atingi obiectivele făcându-te fericit. De aceea îi numim ingineri de fericire."
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:127
msgid "Patterns list"
msgstr "Listă cu modele"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:126
msgid "Insert into pattern"
msgstr "Inserează în model"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:125
msgid "Pattern is updated"
msgstr "Modelul este actualizat"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:124
msgid "Pattern is published"
msgstr "Modelul este publicat"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:123
msgid "Upload to this pattern"
msgstr "Încarcă în acest model"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:122
msgid "View Patterns"
msgstr "Vezi modelele"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:121
msgid "View Pattern"
msgstr "Vezi modelul"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:120
msgid "No patterns found."
msgstr "Niciun model găsit."
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:119
msgid "Edit Pattern"
msgstr "Editează modelul"
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:116
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:117
#: wp-content/plugins/p2tenberg/classes/p2tenberg-patterns.php:118
msgid "Add Pattern"
msgstr "Adaugă model"
#: packages/domain-picker/dist/esm/domain-picker/suggestion-item.js:75
#: packages/domain-picker/src/domain-picker/suggestion-item.tsx:155
msgid "All domains ending with require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included. Learn more"
msgstr "Pentru a găzdui un site web, toate domeniile care se termină cu necesită un certificat SSL. Când îți găzduiești acest domeniu la WordPress.com este inclus și un certificat SSL. Află mai multe"
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:481
#: jetpackme-new/lib/landing-page-data.php:501
msgctxt "Describes the amount of money per month, e.g. \"$10 per month, billed yearly\""
msgid "%1$s per month, billed yearly"
msgstr "%1$s pe lună, facturați anual"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:417
msgid "Support policy"
msgstr "Politică de suport"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:233
msgid "Understand every site change and take the guesswork out of site management and repair."
msgstr "Înțelegi fiecare modificare făcută pe site și elimini presupunerile din managementul site-ului și repararea lui."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:227
msgid "We’ll let you know instantly if your site goes down, so you can find out before your customers do."
msgstr "Te vom anunța imediat dacă ți-a căzut site-ul, deci o să știi asta înaintea clienților tăi."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:55
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:67
msgid "Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. Paid features also work with Multisite networks, but each site requires its own subscription. Jetpack Backup and Jetpack Scan are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr "Funcționalitățile gratuite oferite de Jetpack sunt compatibile cu rețelele WordPress multi-site. De asemenea, funcționalitățile plătite funcționează cu rețelele multi-site, dar fiecare site trebuie să aibă propriul abonament. Copiile de siguranță și Scanarea de la Jetpack nu sunt compatibile deocamdată cu rețelele multi-site."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:46
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:60
msgid "You should be running the latest version of WordPress and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Ar trebui să rulezi ultima versiune de WordPress și un site accesibil publicului cu XML-RPC activat."
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq-i5/index.tsx:27
#: client/my-sites/plans-features-main/jetpack-faq.jsx:39
msgid "We want to make sure Jetpack is exactly what you need, so you can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund. If there’s something you’d like to see changed in Jetpack to better suit your needs, {{helpLink}}please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr "Vrem să ne asigurăm că Jetpack este exact ceea ce ai nevoie, deci poți cere o anulare în termen de 30 de zile de la cumpărare și vei primi o rambursare integrală. Dacă ai sugestii pentru modificări în Jetpack, care ți-ar fi de ajutor sau s-ar potrivi nevoilor tale, {{helpLink}}te rog anunța-ne{{/helpLink}}!"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:7
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 hours."
msgstr "Ai o reducere de %s în primul an la Securitate Jetpack. Această ofertă expiră în 24 de ore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:15
msgid "- Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "- Cu scanarea automată malware, ești pregătit pentru amenințările de securitate și le înlături cu un singur clic"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:13
msgid "- Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr "- Economisești mult timp prin ștergerea automată a spamului din comentarii și formulare"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:11
msgid "- Real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly"
msgstr "- Copiile de siguranță în timp real îți salvează toate modificările, iar restaurările cu un singur clic te ajută să revii online rapid"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:9
msgid "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or cash flow. Make sure you have a security plan before you run into trouble."
msgstr "Dacă site-ul tău cade sau devine nefuncțional, înseamnă o întrerupere a afacerii sau pierderea încasărilor în numerar. Asigură-te că ai un plan de securitate înainte de a avea probleme."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:29
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Security. This offer expires in 24 hours."
msgstr "Ai o reducere de %s în primul an la Securitate Jetpack. Această ofertă expiră în 24 de ore."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-3.php:4
msgid "Last chance to protect your site at this special rate"
msgstr "Ultima șansă de a-ți proteja site-ul la acest preț special"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:41
msgid "Stay one step ahead of security threats with automated malware scanning and one-click fixes"
msgstr "Cu scanarea automată malware, ești pregătit pentru amenințările de securitate și le înlături cu un singur clic"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:40
msgid "Save hours of time by automatically clearing spam from comments and forms"
msgstr "Economisești mult timp prin ștergerea automată a spamului din comentarii și formulare"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-3.php:39
msgid "Real-time backups save every change and one-click restores get you back online quickly"
msgstr "Copiile de siguranță în timp real îți salvează toate modificările, iar restaurările cu un singur clic te ajută să revii online rapid"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-plans-promotion-2.php:9
msgid "If your site goes down, it could mean an interruption to your business or cash flow. Make sure you have a security plan now."
msgstr "Dacă site-ul tău cade sau devine nefuncțional, înseamnă o întrerupere a afacerii sau pierderea încasărilor în numerar. Asigură-te că ai un plan de securitate acum."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-plans-promotion-2.php:29
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Security."
msgstr "Pentru o perioadă limitată de timp, ai o reducere de %s în primul an la Securitate Jetpack."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:94
msgid "Offer expires tomorrow – save %s on backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "Oferta expiră mâine - economisești %s pentru copii de siguranță, scanare malware și protecție anti-spam."
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:92
msgid "Last chance to save %s on Jetpack Security"
msgstr "Ultima șansă pentru a economisi %s la Securitate Jetpack"
#. translators: %s is a discount percentage.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:84
msgid "Save %s on Jetpack Security for a limited time."
msgstr "Economisești %s pentru Securitate Jetpack pentru o perioadă limitată de timp."
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:82
msgid "Make sure your business is protected"
msgstr "Asigură-te că afacerea ta este protejată"
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.1.1/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.2.2/gutenberg.php:87
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.3.0/gutenberg.php:92
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.0/gutenberg.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/9.4.1/gutenberg.php:76
msgid "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg/"
msgstr "https://wordpress.org/support/plugin/gutenberg"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:195
msgctxt "topic"
msgid "Writing"
msgstr "Scriere"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:193
msgctxt "topic"
msgid "Work"
msgstr "Muncă"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:191
msgctxt "topic"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:189
msgctxt "topic"
msgid "Wine"
msgstr "Vin"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:187
msgctxt "topic"
msgid "Wellness"
msgstr "Bunăstare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:185
msgctxt "topic"
msgid "Weddings"
msgstr "Nunți"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:183
msgctxt "topic"
msgid "Travel"
msgstr "Călătorie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:181
msgctxt "topic"
msgid "Television"
msgstr "Televiziune"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:179
msgctxt "topic"
msgid "Technology"
msgstr "Tehnologie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:177
msgctxt "topic"
msgid "Teaching"
msgstr "Învățătură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:175
msgctxt "topic"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:173
msgctxt "topic"
msgid "Social Media"
msgstr "Media socială"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:171
msgctxt "topic"
msgid "Sewing"
msgstr "Croitorie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:169
msgctxt "topic"
msgid "Self-Publishing"
msgstr "Auto-publicare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:167
msgctxt "topic"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Autoperfecționare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:165
msgctxt "topic"
msgid "Science"
msgstr "Știință"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:163
msgctxt "topic"
msgid "Religion"
msgstr "Religie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:161
msgctxt "topic"
msgid "Relationships"
msgstr "Relații"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:159
msgctxt "topic"
msgid "Recipes"
msgstr "Rețete"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:157
msgctxt "topic"
msgid "Reading"
msgstr "Lectură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:155
msgctxt "topic"
msgid "Publishing"
msgstr "Activitate editorială"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:153
msgctxt "topic"
msgid "Popular Culture"
msgstr "Cultură populară"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:151
msgctxt "topic"
msgid "Politics"
msgstr "Politică"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:149
msgctxt "topic"
msgid "Poetry"
msgstr "Poezie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:147
msgctxt "topic"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:145
msgctxt "topic"
msgid "Pets"
msgstr "Animale de companie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:143
msgctxt "topic"
msgid "Parenting"
msgstr "Creșterea și educarea copiilor"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:141
msgctxt "topic"
msgid "Outdoors"
msgstr "În aer liber"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:139
msgctxt "topic"
msgid "Online Events"
msgstr "Evenimente online"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:137
msgctxt "topic"
msgid "Nostalgia"
msgstr "Nostalgie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:135
msgctxt "topic"
msgid "Nonfiction"
msgstr "Literatură non-ficțiune"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:133
msgctxt "topic"
msgid "Nature"
msgstr "Natură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:131
msgctxt "topic"
msgid "Music"
msgstr "Muzică"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:129
msgctxt "topic"
msgid "Movies"
msgstr "Filme"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:127
msgctxt "topic"
msgid "Military"
msgstr "Militar"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:125
msgctxt "topic"
msgid "Mental Health"
msgstr "Sănătate mentală"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:123
msgctxt "topic"
msgid "Media"
msgstr "Media"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:121
msgctxt "topic"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematică"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:119
msgctxt "topic"
msgid "Literature"
msgstr "Literatură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:117
msgctxt "topic"
msgid "Lifestyle"
msgstr "Stil de viață"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:115
msgctxt "topic"
msgid "LGBTQ"
msgstr "Comunitate homosexuală, bisexuală, transsexuală și intersexuală"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:113
msgctxt "topic"
msgid "Language"
msgstr "Limbă"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:111
msgctxt "topic"
msgid "Kids"
msgstr "Copii"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:109
msgctxt "topic"
msgid "Journalism"
msgstr "Ziaristică"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:107
msgctxt "topic"
msgid "Internet"
msgstr "Internet"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:105
msgctxt "topic"
msgid "Inspiration"
msgstr "Inspirație"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:103
msgctxt "topic"
msgid "Illustration"
msgstr "Ilustrare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:101
msgctxt "topic"
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:99
msgctxt "topic"
msgid "Humor"
msgstr "Umor"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:97
msgctxt "topic"
msgid "Homeschooling"
msgstr "Educația copiilor"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:95
msgctxt "topic"
msgid "History"
msgstr "Istorie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:93
msgctxt "topic"
msgid "Health"
msgstr "Sănătate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:91
msgctxt "topic"
msgid "Gardening"
msgstr "Grădinărit"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:89
msgctxt "topic"
msgid "Gaming"
msgstr "Jocuri de noroc"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:87
msgctxt "topic"
msgid "Food"
msgstr "Mâncare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:85
msgctxt "topic"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:83
msgctxt "topic"
msgid "Finance"
msgstr "Finanțe"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:81
msgctxt "topic"
msgid "Fiction"
msgstr "Beletristică"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:79
msgctxt "topic"
msgid "Fashion"
msgstr "Modă"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:77
msgctxt "topic"
msgid "Farming"
msgstr "Agricultură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:75
msgctxt "topic"
msgid "Family"
msgstr "Familie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:73
msgctxt "topic"
msgid "Environment"
msgstr "Mediu"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:71
msgctxt "topic"
msgid "Entertainment"
msgstr "Divertisment"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:69
msgctxt "topic"
msgid "Education"
msgstr "Educație"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:67
msgctxt "topic"
msgid "Ecommerce"
msgstr "Comerț electronic"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:65
msgctxt "topic"
msgid "Drawing"
msgstr "Desen"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:63
msgctxt "topic"
msgid "DIY"
msgstr "Fă-o singur"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:61
msgctxt "topic"
msgid "Diversity"
msgstr "Diversitate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:59
msgctxt "topic"
msgid "Design"
msgstr "Design"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:57
msgctxt "topic"
msgid "Decorating"
msgstr "Decorare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:55
msgctxt "topic"
msgid "Dance"
msgstr "Dans"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:53
msgctxt "topic"
msgid "Current Events"
msgstr "Evenimentele actuale"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:51
msgctxt "topic"
msgid "Culture"
msgstr "Cultură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:49
msgctxt "topic"
msgid "Creativity"
msgstr "Creativitate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:47
msgctxt "topic"
msgid "Crafts"
msgstr "Artizanat"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:43
msgctxt "topic"
msgid "Community"
msgstr "Comunitate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:41
msgctxt "topic"
msgid "Cooking"
msgstr "Bucătărie"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:39
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:45
msgctxt "topic"
msgid "Comics"
msgstr "Benzi desenate"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:37
msgctxt "topic"
msgid "Coding"
msgstr "Codare (programare)"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:35
msgctxt "topic"
msgid "Cocktails"
msgstr "Cocktail-uri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:33
msgctxt "topic"
msgid "Cars"
msgstr "Mașini"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:31
msgctxt "topic"
msgid "Camping"
msgstr "Camping"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:29
msgctxt "topic"
msgid "Business"
msgstr "Afaceri"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:27
msgctxt "topic"
msgid "Books"
msgstr "Cărți"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:25
msgctxt "topic"
msgid "Blogging"
msgstr "Blogging"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:23
msgctxt "topic"
msgid "Beer"
msgstr "Bere"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:21
msgctxt "topic"
msgid "Beauty"
msgstr "Frumusețe"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:19
msgctxt "topic"
msgid "Baking"
msgstr "Coacere"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:17
msgctxt "topic"
msgid "Authors"
msgstr "Autori"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:15
msgctxt "topic"
msgid "Art"
msgstr "Artă"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:13
msgctxt "topic"
msgid "Architecture"
msgstr "Arhitectură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:11
msgctxt "topic"
msgid "Animals"
msgstr "Animale"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:9
msgctxt "topic"
msgid "Adventure"
msgstr "Aventură"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:7
msgctxt "topic"
msgid "Advice"
msgstr "Îndrumare"
#. translators: a topic that the user is interested in
#: wp-content/lib/reader-interests/interests-list.php:5
msgctxt "topic"
msgid "Activism"
msgstr "Activism"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:427
msgid "Complete security for %s a month"
msgstr "Securitate completă pentru %s timp de o lună"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:265
msgid "Read more about how Jetpack Security kept Sevenoaks Bookshop up and running"
msgstr "Citește mai multe despre cum securitatea Jetpack a menținut Sevenoaks Bookshop în funcțiune"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:241
msgid "More than 5 million WordPress sites trust Jetpack for their website security and performance"
msgstr "Peste 5 milioane de site-uri WordPress au încredere în Jetpack pentru securitatea și performanța siturilor"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:146
msgid "We guard your site.
You run your business."
msgstr "Noi îți protejăm site-ul.
Tu îți conduci afacerea."
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:47
msgid "Activity log — 1-year archive"
msgstr "Jurnal de activități - arhivă pentru 1 an"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:45
msgid "Jetpack Scan — real-time scanning"
msgstr "Scanare Jetpack - scanare în timp real"
#: jetpackme-new/landing-page-security.php:44
msgid "Jetpack Backup — real-time backups"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack - copii de siguranță în timp real"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:77
msgid "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspicious activity. And if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Scanarea automată este activată și urmărește activitățile suspecte. Și, dacă se întâmplă ceva, corecțiile cu un singur clic pentru majoritatea problemelor îți repun rapid site-ul în funcțiune."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:76
msgid "Real-Time Malware Scanning"
msgstr "Scanare malware în timp real"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Real-Time"
msgstr "Bun venit la Securitate Jetpack în timp real"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:92
msgid "Moderate my comments"
msgstr "Moderează-mi comentariile"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:90
msgid "Automated spam protection is now active for comments and forms. We’ll flag anything that looks suspicious and comments will now be available to moderate."
msgstr "Acum, protecția automată anti-spam este activă pentru comentarii și formulare. Îți vom semnala orice lucru care pare suspect, iar comentariile vor fi disponibile pentru a fi moderate."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:77
msgid "Automatic scanning is on the job, keeping an eye on suspcious activity. And if anything happens, one-click fixes for most issues get your site up and running fast."
msgstr "Scanarea automată este activată și urmărește activitățile suspecte. Și, dacă se întâmplă ceva, corecțiile cu un singur clic pentru majoritatea problemelor îți repun rapid site-ul în funcțiune."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:64
msgid "Automatic daily backups are on, so you can have peace of mind. Go ahead and experiment! You can always restore an earlier version of your site."
msgstr "Copiile de siguranță zilnice și automate sunt activate, deci poți să stai liniștit. Continuă și experimentează! Poți oricând să restaurezi o versiune anterioară a site-ului tău."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:52
msgid "Use our checklist to set up the essentials and make sure your site is secure."
msgstr "Folosește lista noastră de verificări pentru a configura elementele esențiale și pentru a te asigura că site-ul tău este în siguranță."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-daily.php:50
msgid "Welcome to Jetpack Security Daily"
msgstr "Bun venit la Securitate Jetpack zilnic"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:72
#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:196
msgid "Customize Search"
msgstr "Personalizează căutarea"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:69
msgid "Custom Site Search"
msgstr "Căutare personalizată pe site"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-security-realtime.php:64
msgid "Real-time backups are on, so you can have peace of mind. We’ll backup your site whenever you make changes. Go ahead and experiment. You can always restore an earlier version of your site."
msgstr "Copiile de siguranță în timp real sunt activate, deci poți să stai liniștit. Îți vom face copii de siguranță ale site-ului ori de câte ori faci modificări. Continuă și experimentează! Poți oricând să restaurezi o versiune anterioară a site-ului tău."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-complete.php:45
msgid "Use our checklist to set up these essential Jetpack tools."
msgstr "Folosește lista noastră de verificări pentru a inițializa aceste instrumente esențiale oferite de Jetpack."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-support-footer2.php:12
msgid "Your Jetpack plan comes with priority support so you can skip to the front of the line and we'll help you quickly."
msgstr "Planul tău Jetpack include suport prioritar, deci ești prima prioritate pentru noi și te vom ajuta prompt."
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-mobile-promo2.php:12
msgid "Download our free mobile app to view site activity and restore your site, view stats, and moderate comments – anywhere, any time."
msgstr "Descarcă aplicația noastră gratuită pentru dispozitive mobile pentru a vizualiza activitățile de pe site și a-ți restaura site-ul, pentru a vizualiza statisticile și a modera comentariile - de oriunde, oricând."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:84
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:102
msgid "Your installation of the WooCommerce Blocks feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Instalarea funcționalităților din modulul Blocuri WooCommerce este incompletă. Te rog rulează %1$s în directorul %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/woocommerce-gutenberg-products-block.php:58
msgid "WooCommerce Blocks requires a more recent version of WordPress and has been paused. Please update WordPress to continue enjoying WooCommerce Blocks."
msgstr "Modulul Blocuri WooCommerce necesită o versiune mai recentă a WordPress și de aceea s-a oprit. Te rog actualizează WordPress pentru a te bucura în continuare de modulul Blocuri WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:151
msgid "Invalid coupons were removed from the cart: \"%s\""
msgstr "Au fost înlăturate din coș cupoanele invalide: „%s”"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/OrderController.php:30
msgid "Cannot create order from empty cart."
msgstr "Nu pot crea o comandă cu un coș gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:827
msgid "No matching variation found."
msgstr "Nu am găsit nicio variație care să se potrivească."
#. translators: %s: Attribute name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:802
msgid "Missing variation data for variable product."
msgstr "Lipsesc datele variației pentru produsul variabil."
#. translators: %1$s: Attribute name, %2$s: Allowed values.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:787
msgid "Invalid value posted for %1$s. Allowed values: %2$s"
msgstr "Valoare invalidă publicată pentru %1$s. Valori permise: %2$s"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:695
msgid ""%s" is not available for purchase."
msgstr "„%s” nu este disponibil pentru cumpărare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:655
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:904
msgid "This product cannot be added to the cart."
msgstr "Acest produs nu poate fi adăugat în coș."
#. translators: %1$s coupon code, %2$s reason.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:600
msgid "The \"%1$s\" coupon has been removed from your cart: %2$s"
msgstr "Cuponul „%1$s” a fost înlăturat din coșul tău: %2$s"
#. translators: %s: coupon code
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:561
msgid "\"%s\" has already been applied and cannot be used in conjunction with other coupons."
msgstr "„%s” a fost deja aplicat și nu poate fi folosit împreună cu alte cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:530
msgid "Coupon code \"%s\" has already been applied."
msgstr "Codul de cupon „%s” a fost deja aplicat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:518
msgid "\"%s\" is an invalid coupon code."
msgstr "„%s” este un cod de cupon invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:387
msgid "Unable to retrieve cart."
msgstr "Nu pot recupera coșul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:299
msgid "There is only %1$s unit of "%2$s" in stock."
msgid_plural "There are only %1$s units of "%2$s" in stock."
msgstr[0] "În stoc există numai un „%2$s”"
msgstr[1] "În stoc există numai %1$s bucăți de „%2$s”"
msgstr[2] "În stoc există numai %1$s de bucăți de „%2$s”"
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:270
msgid "There are too many "%s" in the cart. Only 1 can be purchased."
msgstr "Sunt prea multe „%s” în coș. Poți cumpăra numai unul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:125
msgid "Cart item is invalid."
msgstr "Produsul din coș este invalid."
#. translators: %s: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:64
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:133
msgid "\"%s\" is already inside your cart."
msgstr "„%s” este deja în coșul tău."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:63
msgid "Number of objects (posts of any type) assigned to the term."
msgstr "Număr de obiecte (articole de orice tip) atribuite termenului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:57
msgid "Parent term ID, if applicable."
msgstr "ID termen părinte, dacă este aplicabil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:51
msgid "Term description."
msgstr "Descriere termen."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/TermSchema.php:45
msgid "String based identifier for the term."
msgstr "Identificator bazat pe șir pentru termen."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:409
msgid "Add to cart URL."
msgstr "URL Adaugă în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:403
msgid "Button description."
msgstr "Descriere buton."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:391
msgid "Add to cart button parameters."
msgstr "Parametrii buton Adaugă în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:367
msgid "Is the product stock backordered? This will also return false if backorder notifications are turned off."
msgstr "Stocul produsului este pentru pre-comandate? Asta va returna, de asemenea, „false” dacă notificările pentru precomenzi sunt dezactivate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:361
msgid "Is the product in stock?"
msgstr "Produsul este în stoc?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:355
msgid "Is the product purchasable?"
msgstr "Produsul poate fi cumpărat?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:349
msgid "Does the product have additional options before it can be added to the cart?"
msgstr "Produsul are opțiuni suplimentare înainte de a putea fi adăugat în coș?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:337
msgid "The assigned attribute."
msgstr "Atributul atribuit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:324
msgid "List of variation attributes."
msgstr "Lista atributelor pentru variații."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:311
msgid "List of variation IDs, if applicable."
msgstr "Listă cu ID-uri variație, dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:299
msgid "The term slug."
msgstr "Descriptorul termenului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:293
msgid "The term name."
msgstr "Numele termenului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:287
msgid "The term ID, or 0 if the attribute is not a global attribute."
msgstr "ID-ul termenului sau 0 dacă atributul nu este un atribut global."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:280
msgid "List of assigned attribute terms."
msgstr "Lista termenilor cu atribute atribuite."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:274
msgid "True if this attribute is used by product variations."
msgstr "Dacă este setat la „true”, acest atribut este folosit de variațiile produsului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:268
msgid "The attribute taxonomy, or null if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "Taxonomia atributului sau zero dacă atributul nu se bazează pe o taxonomie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:262
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:331
msgid "The attribute name."
msgstr "Numele atributului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:318
msgid "The attribute ID, or 0 if the attribute is not taxonomy based."
msgstr "ID-ul atributului sau 0 dacă atributul nu se bazează pe o taxonomie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:249
msgid "List of attributes assigned to the product/variation that are visible or used for variations."
msgstr "Lista atributelor atribuite produsului/variației care sunt vizibile sau folosite pentru variații."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:240
msgid "Tag link"
msgstr "Legătură la etichetă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:234
msgid "Tag slug"
msgstr "Descriptor etichetă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:222
msgid "Tag ID"
msgstr "ID etichetă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:215
msgid "List of tags, if applicable."
msgstr "Listă cu etichete, dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:206
msgid "Category link"
msgstr "Legătură la categorie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:200
msgid "Category slug"
msgstr "Descriptor categorie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:194
msgid "Category name"
msgstr "Nume categorie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:181
msgid "List of categories, if applicable."
msgstr "Listă cu categorii, dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:166
msgid "Amount of reviews that the product has."
msgstr "Numărul de recenzii pe care le are produsul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:154
msgid "Price string formatted as HTML."
msgstr "Șir de caractere pentru preț formatat în HTML."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:105
msgid "Price data provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Date despre preț furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:94
msgid "Is the product on sale?"
msgstr "Produsul este de vânzare?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:72
msgid "Product variation attributes, if applicable."
msgstr "Atribute variație produs, dacă pot fi aplicate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:60
msgid "ID of the parent product, if applicable."
msgstr "ID-ul produsului părinte, dacă este aplicabil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:89
msgid "Image of the product that the review belongs to."
msgstr "Imaginea produsului căruia îi aparține recenzia."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:83
msgid "Permalink of the product that the review belongs to."
msgstr "Legătura permanentă pentru produsul căruia îi aparține recenzia."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:77
msgid "Name of the product that the review belongs to."
msgstr "Numele produsului căruia îi aparține recenzia."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductReviewSchema.php:59
msgid "The date the review was created, in the site's timezone in human-readable format."
msgstr "Data creării recenziei, în fusul orar al sitului, în formatul care poate fi citit de oameni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:79
msgid "Returns number of products with each average rating."
msgstr "Returnează numărul de produse cu fiecare evaluare medie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:56
msgid "Returns number of products within attribute terms."
msgstr "Returnează numărul de produse după termenii de atribut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:47
msgid "Max price found in collection of products."
msgstr "Prețul maxim găsit în colecția de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:41
msgid "Min price found in collection of products."
msgstr "Prețul minim găsit în colecția de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:33
msgid "Min and max prices found in collection of products, provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Prețurile minime și maxime găsite în colecția de produse, furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:60
msgid "Category URL."
msgstr "URL categorie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:54
msgid "Number of reviews for products in this category."
msgstr "Număr de recenzii pentru produsele din această categorie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCategorySchema.php:47
msgid "Category image."
msgstr "Imagine categorie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:69
msgid "Number of terms in the attribute taxonomy."
msgstr "Număr de termeni în taxonomia atribute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:63
msgid "If this attribute has term archive pages."
msgstr "Dacă acest atribut are pagini de arhivă termeni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:57
msgid "How terms in this attribute are sorted by default."
msgstr "Modul în care termenii acestui atribut sunt sortați implicit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:51
msgid "Attribute type."
msgstr "Tip de atribut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductAttributeSchema.php:45
msgid "The attribute taxonomy name."
msgstr "Numele taxonomiei atributului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:53
msgid "Thumbnail sizes for responsive images."
msgstr "Dimensiuni miniatură pentru imagini responsive."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:48
msgid "Thumbnail srcset for responsive images."
msgstr "Atribut srcset miniatură pentru imagini responsive."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:42
msgid "Thumbnail URL."
msgstr "URL miniatură."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ImageAttachmentSchema.php:36
msgid "Full size image URL."
msgstr "URL imagine în dimensiune completă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:39
msgid "Error message"
msgstr "Mesaj de eroare"
#: wp-content/plugins/amp-2.0/includes/validation/class-amp-validation-error-taxonomy.php:2100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ErrorSchema.php:33
msgid "Error code"
msgstr "Cod eroare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:131
msgid "A URL to redirect the customer after checkout. This could be, for example, a link to the payment processors website."
msgstr "Un URL pentru a redirecționa clienții după finalizare. Ar putea fi, de exemplu, o legătură la situl web al procesoarelor de plăți."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:115
msgid "An array of data being returned from the payment gateway."
msgstr "Un tablou de date returnat de gateway-ul de plată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:110
msgid "Status of the payment returned by the gateway. One of success, pending, failure, error."
msgstr "Starea plății returnată de gateway. Poate fi cu succes, în așteptare, eșuată, eroare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:104
msgid "Result of payment processing, or false if not yet processed."
msgstr "Rezultatul procesării plății, poate fi fals dacă plata nu a fost încă procesată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:99
msgid "The ID of the payment method being used to process the payment."
msgstr "ID-ul metodei de plată care este folosită pentru procesarea plății."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:81
msgid "Customer ID if registered. Will return 0 for guests."
msgstr "ID client, dacă clientul este înregistrat. Va returna 0 pentru vizitatori."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:76
msgid "Note added to the order by the customer during checkout."
msgstr "Notă adăugată de client la comandă în timpul finalizării."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:70
msgid "Order key used to check validity or protect access to certain order data."
msgstr "Cheie comandă folosită pentru a verifica validitatea sau pentru a proteja accesul la anumite date din comandă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:64
msgid "Order status. Payment providers will update this value after payment."
msgstr "Stare comandă. Furnizorii de plăți vor actualiza această stare după efectuarea plății."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CheckoutSchema.php:58
msgid "The order ID to process during checkout."
msgstr "ID-ul comenzii de procesat în timpul finalizării."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:209
msgid "True if this is the rate currently selected by the customer for the cart."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, acesta este tariful selectat în prezent de client pentru coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:187
msgid "Meta data attached to the shipping rate."
msgstr "Metadate atașate la tariful de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:181
msgid "Instance ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID-ul instanței pentru metoda de livrare care a furnizat tariful."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:175
msgid "ID of the shipping method that provided the rate."
msgstr "ID-ul metodei de livrare care a furnizat tariful."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:169
msgid "Taxes applied to this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "Taxele aplicate pentru acest tarif de livrare folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:163
msgid "Price of this shipping rate using the smallest unit of the currency."
msgstr "Prețul pentru acest tarif de livrare folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:157
msgid "Delivery time estimate text, e.g. 3-5 business days."
msgstr "Text pentru estimarea timpului de livrare, de exemplu 3-5 zile lucrătoare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:151
msgid "Description of the shipping rate, e.g. Dispatched via USPS."
msgstr "Descrierea tarifului de livrare, de exemplu Expediat prin USPS."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:145
msgid "Name of the shipping rate, e.g. Express shipping."
msgstr "Numele tarifului de livrare, de exemplu Livrare expres (rapidă)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:139
msgid "ID of the shipping rate."
msgstr "ID-ul tarifului de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:118
msgid "List of shipping rates."
msgstr "Lista cu tarifele de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:109
msgid "Quantity of the item in the current package."
msgstr "Cantitatea de produse din pachetul curent."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:103
msgid "Name of the item."
msgstr "Numele elementului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:89
msgid "List of cart items the returned shipping rates apply to."
msgstr "Lista produselor din coș pentru care se aplică tarifele de livrare returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:45
msgid "Shipping destination address."
msgstr "Adresă de destinație pentru livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:39
msgid "Name of the package."
msgstr "Numele pachetului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:33
msgid "The ID of the package the shipping rates belong to."
msgstr "ID-ul pachetului de care aparțin tarifele de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:251
msgid "List of cart item errors, for example, items in the cart which are out of stock."
msgstr "Listă cu erori pentru elementele din coș, de exemplu, produsele din coș care au stoc epuizat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:239
msgid "The amount of tax charged."
msgstr "Valoarea taxei percepute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:233
msgid "The name of the tax."
msgstr "Numele taxei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:225
msgid "Lines of taxes applied to items and shipping."
msgstr "Linii de taxe aplicate pentru produse și livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:219
msgid "Total tax applied to items and shipping."
msgstr "Total impozit aplicat pentru produse și livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:213
msgid "Total price the customer will pay."
msgstr "Prețul total pe care îl va plăti clientul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:207
msgid "Total tax on shipping."
msgstr "Total impozit pentru livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:201
msgid "Total price of shipping."
msgstr "Prețul total al livrării."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:195
msgid "Total tax removed due to discount from applied coupons."
msgstr "Total impozit eliminat din cauza reducerilor pentru cupoanele aplicate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:189
msgid "Total discount from applied coupons."
msgstr "Total reducere pentru cupoanele aplicate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:183
msgid "Total tax on fees."
msgstr "Total impozit pe taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:177
msgid "Total price of any applied fees."
msgstr "Prețul total al taxelor aplicate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:171
msgid "Total tax on items in the cart."
msgstr "Total impozit pentru produsele din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:165
msgid "Total price of items in the cart."
msgstr "Prețul total al produselor din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:157
msgid "Cart total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Sume totale pentru coșurile furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:151
msgid "True if the cart needs shipping. False for carts with only digital goods or stores with no shipping methods set-up."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, coșul are nevoie de livrare. Setat la fals pentru coșurile care au numai bunuri digitale sau pentru magazinele care nu au configurate metode de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:145
msgid "True if the cart needs payment. False for carts with only free products and no shipping costs."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, coșul are nevoie de livrare. Setat la fals pentru coșurile care au numai produse gratuite și fără costuri de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:139
msgid "Total weight (in grams) of all products in the cart."
msgstr "Greutate totală (în grame) pentru toate produsele din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:133
msgid "Number of items in the cart."
msgstr "Număr de elemente în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:123
msgid "List of cart items."
msgstr "Listă cu elementele din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:113
msgid "Current set shipping address for the customer."
msgstr "Adresa curentă de livrare setată pentru client."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:103
msgid "List of available shipping rates for the cart."
msgstr "Lista cu tarifele de livrare disponibile pentru coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartSchema.php:93
msgid "List of applied cart coupons."
msgstr "Listă cu cupoanele aplicate în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:268
msgid "Line total tax."
msgstr "Rând pentru total impozit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:262
msgid "Line total (the price of the product after coupon discounts have been applied)."
msgstr "Total rând (prețul produsului după ce au fost aplicate reducerile prin cupoane)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:256
msgid "Line subtotal tax."
msgstr "Sub-total impozit pe linie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:250
msgid "Line subtotal (the price of the product before coupon discounts have been applied)."
msgstr "Sub-total linie (prețul produsului înainte de a fi aplicate reducerile prin cupon)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:242
msgid "Item total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Sume totale pentru produsele furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:213
msgid "Decimal precision of the returned prices."
msgstr "Precizie la zecimale pentru prețurile returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:207
msgid "Raw unrounded product prices used in calculations. Provided using a higher unit of precision than the currency."
msgstr "Prețurile produselor, brute și nerotunjite, folosite la calcule. Sunt furnizate folosind o unitate de precizie mai mare decât moneda."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:137
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:143
msgid "Price amount."
msgstr "Total preț."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:131
msgid "Price range, if applicable."
msgstr "Interval de prețuri, dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:231
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:125
msgid "Sale product price, if applicable."
msgstr "Prețul produsului de vânzare, dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:119
msgid "Regular product price."
msgstr "Prețul normal al produsului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:161
msgid "Price data for the product in the current line item, including or excluding taxes based on the \"display prices during cart and checkout\" setting. Provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Date despre prețurile produsului din linia curentă, care includ sau exclud taxele pe baza setării „Afișează prețurile în coș și în timpul finalizării”. Sunt furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:379
msgid "If true, only one item of this product is allowed for purchase in a single order."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, poate fi cumpărat numai un singur produs de acest tip printr-o singură comandă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:109
msgid "True if the product is on backorder."
msgstr "Dacă este setat la „true”, produsul este pentru pre-comandate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:103
msgid "True if backorders are allowed past stock availability."
msgstr "Dacă este setat la „true”, sunt permise precomenzi din disponibilitatea stocului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:97
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:373
msgid "Quantity left in stock if stock is low, or null if not applicable."
msgstr "Cantitatea rămasă în stoc dacă stocul este mic sau zero, dacă nu este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:91
msgid "Stock keeping unit, if applicable."
msgstr "Stock Keeping Unit (identificator unic de păstrare în stoc), dacă este cazul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:89
msgid "Product full description in HTML format."
msgstr "Descrierea completă a produsului în format HTML."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:84
msgid "Product short description in HTML format."
msgstr "Descrierea scurtă a produsului în format HTML."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:67
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductSchema.php:385
msgid "The maximum quantity than can be added to the cart at once."
msgstr "Cantitatea maximă care poate fi adăugată în coș deodată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:58
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/OrderCouponSchema.php:51
msgid "Total tax removed due to discount applied by this coupon."
msgstr "Total impozit eliminat din cauza reducerii aplicate prin acest cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:52
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/OrderCouponSchema.php:45
msgid "Total discount applied by this coupon."
msgstr "Total reducere aplicată prin acest cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:44
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/OrderCouponSchema.php:37
msgid "Total amounts provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Sume totale furnizate folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartCouponSchema.php:35
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/OrderCouponSchema.php:31
msgid "The coupons unique code."
msgstr "Codul unic al cupoanelor."
#. translators: Placeholders are class and method names
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ShippingAddressSchema.php:112
msgid "%1$s requires an instance of %2$s or %3$s for the address"
msgstr "%1$s necesită o instanță a %2$s sau %3$s pentru adresă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ShippingAddressSchema.php:77
msgid "Country/Region code in ISO 3166-1 alpha-2 format."
msgstr "Cod de țară/regiune în format ISO 3166-1 alfa-2."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ShippingAddressSchema.php:67
msgid "State/County code, or name of the state, county, province, or district."
msgstr "Cod județ sau numele județului, provinciei, districtului sau statului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/BillingAddressSchema.php:55
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ShippingAddressSchema.php:57
msgid "Apartment, suite, etc."
msgstr "Număr apartament, cameră, complex etc."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:181
msgid "Price prefix for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "Prefix preț pentru moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:169
msgid "Thousand separator for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "Separator pentru mii la moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:163
msgid "Decimal separator for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "Separator pentru zecimale la moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:157
msgid "Currency minor unit (number of digits after the decimal separator) for returned prices."
msgstr "Unitate mică de monedă (numărul de cifre după separatorul pentru zecimale) pentru prețurile returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:151
msgid "Currency symbol for the currency which can be used to format returned prices."
msgstr "Simbol pentru moneda care poate fi folosită pentru formatarea prețurilor returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/AbstractSchema.php:145
msgid "Currency code (in ISO format) for returned prices."
msgstr "Cod monedă (în format ISO) pentru prețurile returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:380
msgid "Limit result set to products with a certain average rating."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu o anumită evaluare medie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:372
msgid "Determines if hidden or visible catalog products are shown."
msgstr "Determină dacă sunt arătate produsele din catalog care sunt ascunse sau vizibile."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:363
msgid "The logical relationship between attributes when filtering across multiple at once."
msgstr "Relația logică între atribute când se filtrează mai multe atribute simultan."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:353
msgid "Operator to compare product attribute terms."
msgstr "Operator pentru a compara termenii atributelor pentru produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:345
msgid "List of attribute slug(s). If a term ID is provided, this will be ignored."
msgstr "Listă cu descriptorii pentru atribute. Dacă este furnizat un ID termen, el va fi ignorat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:337
msgid "List of attribute term IDs."
msgstr "Listă cu ID-urile termenilor pentru atribute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:332
msgid "Attribute taxonomy name."
msgstr "Nume taxonomie atribute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:326
msgid "Limit result set to products with selected global attributes."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu atribute selectate global."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:311
msgid "Limit result set to products based on a maximum price, provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse care au un preț maxim, furnizat folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:304
msgid "Limit result set to products based on a minimum price, provided using the smallest unit of the currency."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse care au un preț minim, furnizat folosind cea mai mică unitate de monedă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:288
msgid "Operator to compare product tags."
msgstr "Operator pentru a compara etichetele produselor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:272
msgid "Operator to compare product category terms."
msgstr "Operator pentru a compara termenii categoriilor de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:155
msgid "When limiting response using after/before, which date column to compare against."
msgstr "Când se limitează răspunsul folosind după/înainte, cu care coloană de date să se compare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:148
msgid "Limit response to resources created before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la resursele create înainte de data conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:141
msgid "Limit response to resources created after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la resursele create după data conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductReviews.php:219
msgid "Limit result set to reviews from specific product IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la recenzii pentru anumite ID-uri produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductReviews.php:212
msgid "Limit result set to reviews from specific category IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la recenzii pentru anumite ID-uri de categorie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCollectionData.php:182
msgid "If true, calculates rating counts for products in the collection."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, calculează numărul de evaluări pentru produsele din colecție."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCollectionData.php:170
msgid "Query type being performed which may affect counts. Valid values include \"and\" and \"or\"."
msgstr "Tipul de interogare care este executat poate afecta numărarea. Valorile valide includ „și” și „sau”."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCollectionData.php:164
msgid "Taxonomy name."
msgstr "Nume taxonomie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCollectionData.php:158
msgid "If requested, calculates attribute term counts for products in the collection."
msgstr "Dacă este cerut, calculează numărul termenilor atributului pentru produsele din colecție."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCollectionData.php:152
msgid "If true, calculates the minimum and maximum product prices for the collection."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, calculează prețurile minime și maxime ale produsului pentru colecție."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductCategoriesById.php:66
msgid "Invalid category ID."
msgstr "ID categorie invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributeTerms.php:60
msgid "Attribute does not exist."
msgstr "Atributul nu există."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributeTerms.php:35
msgid "Unique identifier for the attribute."
msgstr "Identificator unic pentru atribut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductAttributesById.php:66
msgid "Invalid attribute ID."
msgstr "ID invalid pentru atribut."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:466
msgid "This payment gateway is not available."
msgstr "Acest gateway de plată nu este disponibil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:440
msgid "Invalid payment method provided. Please provide one of the following: %s"
msgstr "A fost furnizată o metodă de plată invalidă. Te rog furnizează una dintre următoarele: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:430
msgid "No payment method provided."
msgstr "Nu a fost furnizată nicio metodă de plată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:405
msgid "Invalid payment result received from payment method."
msgstr "A fost primit rezultatul plată invalidă de la metoda de plată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:156
msgid "This session has no orders pending payment."
msgstr "Această sesiune nu are comenzi cu plăți în așteptare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Checkout.php:80
msgid "Data to pass through to the payment method when processing payment."
msgstr "Date care să fie trecute pentru metoda de plată la procesarea plății."
#. translators: 1: valid states
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:209
msgid "Destination state is not valid. Please enter one of the following: %s"
msgstr "Județul (provincia, statul) de destinație nu este valid. Te rog introdu unul dintre următoarele: %s"
#. translators: 1: valid country codes
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:182
msgid "Destination country code is not valid. Please enter one of the following: %s"
msgstr "Codul țării de destinație nu este valid. Te rog introdu unul dintre următoarele: %s"
#. translators: 1: valid country codes
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:164
msgid "No destination country code was given. Please provide one of the following: %s"
msgstr "Nu ai specificat codul țării de destinație. Te rog furnizează unul dintre următoarele: %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:81
msgid "ISO code for the country of the address being shipped to."
msgstr "Codul ISO pentru țara unde este adresa la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:93
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:75
msgid "Zip or Postcode of the address being shipped to."
msgstr "Codul poștal sau ZIP al adresei la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:86
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:69
msgid "ISO code, or name, for the state, province, or district of the address being shipped to."
msgstr "Cod ISO sau nume pentru județul, provincia, districtul sau statul unde este adresa la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:79
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:63
msgid "City of the address being shipped to."
msgstr "Orașul unde este adresa la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:57
msgid "Second line of the address being shipped to."
msgstr "A doua linie a adresei la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateShipping.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:51
msgid "First line of the address being shipped to."
msgstr "Prima linie a adresei la care se face livrarea."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateItem.php:44
msgid "New quantity of the item in the cart."
msgstr "Cantitate nouă pentru elementul din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartUpdateItem.php:40
msgid "Unique identifier (key) for the cart item to update."
msgstr "Identificator unic (cheie) pentru produsul din coș de actualizat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:68
msgid "Invalid Package ID."
msgstr "ID invalid pentru pachet."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:45
msgid "The chosen rate ID for the package."
msgstr "ID-ul tarifului ales pentru pachet."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartSelectShippingRate.php:40
msgid "The ID of the package being shipped."
msgstr "ID-ul pachetului care este livrat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveItem.php:62
msgid "Cart item no longer exists or is invalid."
msgstr "Produsul din coș nu mai există sau este invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveItem.php:40
msgid "Unique identifier (key) for the cart item."
msgstr "Identificator unic (cheie) pentru produsul din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:71
msgid "Coupon cannot be removed because it is not already applied to the cart."
msgstr "Cuponul nu poate fi înlăturat, deoarece nu este deja aplicat în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:67
msgid "Invalid coupon code."
msgstr "Cod invalid pentru cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:76
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:116
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Utilities/CartController.php:119
msgid "Cart item does not exist."
msgstr "Elementul nu există în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItemsByKey.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:49
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartShippingRateSchema.php:97
msgid "Unique identifier for the item within the cart."
msgstr "Identificator unic pentru elementul din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:69
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:86
msgid "Coupon does not exist in the cart."
msgstr "Cuponul nu există în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartApplyCoupon.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartCouponsByCode.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartRemoveCoupon.php:40
msgid "Unique identifier for the coupon within the cart."
msgstr "Identificator unic pentru cuponul aplicat la coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:91
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartItems.php:90
msgid "Cannot create an existing cart item."
msgstr "Nu pot crea un element existent în coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:68
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:152
msgid "Variation attribute value."
msgstr "Valoare atribut pentru variație."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:146
msgid "Variation attribute name."
msgstr "Nume atribut pentru variație."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:56
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:138
msgid "Chosen attributes (for variations)."
msgstr "Atributele alese (pentru variații)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:48
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:61
msgid "Quantity of this item in the cart."
msgstr "Cantitatea acestui element din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/CartAddItem.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/CartItemSchema.php:55
msgid "The cart item product or variation ID."
msgstr "ID-ul produsului sau variației pentru elementul din coș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractTermsRoute.php:96
msgid "If true, empty terms will not be returned."
msgstr "Dacă este setat la adevărat, termenii goi nu vor fi returnați."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractTermsRoute.php:84
msgid "Sort by term property."
msgstr "Sortează după proprietățile termenilor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractTermsRoute.php:76
msgid "Sort ascending or descending."
msgstr "Sortează crescător sau descrescător."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractTermsRoute.php:40
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/ProductReviews.php:173
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:124
msgid "Maximum number of items to be returned in result set. Defaults to no limit if left blank."
msgstr "Numărul maxim de elemente care să fie returnate în setul de rezultate. Dacă lași gol, valorile implicite nu au nicio limită."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:152
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:164
msgid "Method not implemented"
msgstr "Metoda nu a fost implementată"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:115
msgid "X-WC-Store-API-Nonce is invalid."
msgstr "X-WC-Store-API-Nonce este invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/AbstractRoute.php:109
msgid "Missing the X-WC-Store-API-Nonce header. This endpoint requires a valid nonce."
msgstr "Lipsește antetul X-WC-Store-API-Nonce. Acest punct-final necesită un nunic valid."
#. translators: %s: Payment method name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/PaymentMethodRegistry.php:76
msgid "Payment method \"%s\" is not registered."
msgstr "Metoda de plată „%s” nu este înregistrată."
#. translators: %s: Payment method name.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Payments/PaymentMethodRegistry.php:35
msgid "Payment method \"%s\" is already registered."
msgstr "Metoda de plată „%s” este deja înregistrată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Installer.php:113
msgid "WooCommerce %1$s table creation failed. Does the %2$s user have CREATE privileges on the %3$s database?"
msgstr "Crearea tabelului WooCommerce %1$s a eșuat. Utilizatorul %2$s are privilegii pentru a CREA tabele în baza de date %3$s?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Services/DraftOrders.php:114
msgctxt "Order status"
msgid "Draft"
msgstr "Ciornă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/Domain/Bootstrap.php:122
msgid "WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s to install dependencies, %2$s to build the files or %3$s to build the files and watch for changes."
msgstr "Modul dezvoltare blocuri WooCommerce necesită construirea de fișiere. Din directorul modulului, rulează %1$s pentru a instala dependențele, %2$s pentru a construi fișierele sau %3$s pentru a construi fișierele și pentru a observa modificările."
#. translators: %s number of products in cart.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:357
msgid "%d product"
msgid_plural "%d products"
msgstr[0] "%d produs"
msgstr[1] "%d produse"
msgstr[2] "%d de produse"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:222
msgid "Go to category"
msgstr "Mergi la categorie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:202
msgid "List of categories with their product counts"
msgstr "Listă de categorii cu numărul lor de produse"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/ProductCategories.php:201
msgid "List of categories"
msgstr "Listă de categorii"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/BlockTypes/AbstractProductGrid.php:432
msgid "Product on sale"
msgstr "Produs de vânzare"
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:201
msgid "Save %(discountPercent)s%% for 12 months!{{br/}} Per month, billed yearly."
msgstr "Economisești %(discountPercent)s%% în 12 luni!{{br/}} Pe lună, facturat anual."
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:152
msgid "You'll receive a discount for the first year. The plan will renew at %(price)s."
msgstr "Vei primi o reducere pentru primul an. Planul se va reînnoi pentru %(price)s."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:380
msgid "Manage Jetpack on the go with the WordPress mobile app."
msgstr "Cu aplicația WordPress pentru mobil, administrezi Jetpack din mers."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:362
msgid "Looking for more? Check out an exhaustive list of Jetpack features."
msgstr "Vrei mai multe? Consultă lista completă cu funcționalitățile Jetpack."
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:343
msgid "Get Jetpack Complete"
msgstr "Ia Jetpack Complete"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:332
msgid "Get Jetpack Security Real-time"
msgstr "Ia Securitate Jetpack în timp real"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:321
msgid "Get Jetpack Security Daily"
msgstr "Ia Securitate Jetpack zilnic"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:307
msgid "Jetpack for Android and iOS"
msgstr "Jetpack pentru Android și iOS"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:275
msgid "Contact Forms"
msgstr "Formulare de contact"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:259
msgid "Gallery and slideshow tools"
msgstr "Instrumente pentru galerii și prezentări"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:212
msgid "Ad network"
msgstr "Adaugă rețea"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:190
msgid "SEO tools"
msgstr "Instrumente SEO"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:179
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:180
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:181
msgid "Scheduled posting"
msgstr "Publicare programată"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:177
msgid "Social media tools"
msgstr "Instrumente pentru media socială"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:169
msgid "Customer Relationship Management"
msgstr "Managementul relațiilor cu clienții"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:134
msgid "Up to 100k records"
msgstr "Până la 100.000 de înregistrări"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:115
msgid "Plugin auto-updates"
msgstr "Actualizări automate pentru module"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:86
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:87
msgid "1-year archive"
msgstr "Arhivă pentru 1 an"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:84
msgid "Last 20 events"
msgstr "Ultimele 20 de evenimente"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:70
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:71
msgid "Scan Real-time"
msgstr "Scanare în timp real"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:69
msgid "Scan Daily"
msgstr "Scanare zilnică"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:62
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:63
msgid "Backup Real-time"
msgstr "Copii de siguranță în timp real"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:61
msgid "Backup Daily"
msgstr "Copii de siguranță zilnic"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:44
msgid "Jetpack Security Real-time"
msgstr "Securitate Jetpack în timp real"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:43
msgid "Jetpack Security Daily"
msgstr "Securitate Jetpack zilnic"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:25
msgid "checkmark"
msgstr "bifă"
#: jetpackme-new/page-feature-comparison.php:15
msgid "Choose the best Jetpack for your site"
msgstr "Alege cel mai bun Jetpack pentru site-ul tău"
#. translators: %1$s is the site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3806
msgid "Jetpack has backed up %1$s"
msgstr "Jetpack a făcut o copie de siguranță pentru %1$s"
#: wp-content/lib/jetpack-start/class-jetpack-partner-key-activation.php:195
msgid "Jetpack License ID could not be set"
msgstr "ID-ul licenței Jetpack nu a putut fi setat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart-empty.php:35
msgid "Return To Shop"
msgstr "Înapoi la magazin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:194
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:324
msgid "Net Sales"
msgstr "Vânzări nete"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:425
msgid "Biscay"
msgstr "Biscay"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:372
msgid "Suez"
msgstr "Suez"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:371
msgid "North Sinai"
msgstr "Sinaiul de Nord"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:370
msgid "Al Sharqia"
msgstr "Al Sharqia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:369
msgid "Sohag"
msgstr "Sohag"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:368
msgid "Port Said"
msgstr "Port Said"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:367
msgid "Matrouh"
msgstr "Matrouh"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:366
msgid "Monufia"
msgstr "Monufia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:365
msgid "Minya"
msgstr "Minya"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:364
msgid "Luxor"
msgstr "Luxor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:363
msgid "Qena"
msgstr "Qena"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:362
msgid "Kafr el-Sheikh"
msgstr "Kafr el-Sheikh"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:361
msgid "Qalyubia"
msgstr "Qalyubia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:360
msgid "South Sinai"
msgstr "Sinaiul de Sud"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:359
msgid "Ismailia"
msgstr "Ismailia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:358
msgid "Giza"
msgstr "Giza"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:357
msgid "Gharbia"
msgstr "Gharbia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:356
msgid "Faiyum"
msgstr "Faiyum"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:355
msgid "Damietta"
msgstr "Damietta"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:354
msgid "Dakahlia"
msgstr "Dakahlia"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:352
msgid "Beni Suef"
msgstr "Beni Suef"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:351
msgid "Beheira"
msgstr "Beheira"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:350
msgid "Red Sea"
msgstr "Marea Roșie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:349
msgid "Asyut"
msgstr "Asyut"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:348
msgid "Aswan"
msgstr "Aswan"
#: wp-content/plugins/woocommerce/i18n/states.php:347
msgid "Alexandria"
msgstr "Alexandria"
#. translators: 1: URL of GitHub Repository build page
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:135
msgid "Or you can download a pre-built version of the plugin by visiting the releases page in the repository."
msgstr "Sau poți descărca o versiune pre-construită a modulului mergând la pagina lansări din depozitar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:128
msgid "You have installed a development version of WooCommerce Admin which requires files to be built. From the plugin directory, run %1$s and %2$s to install dependencies, then %3$s to build the files."
msgstr "Ai instalat o versiune de dezvoltare a WooCommerce Admin, ea necesită construirea fișierelor. Din directorul de module, rulează %1$s și %2$s pentru a instala dependențe și %3$s pentru a construi fișierele."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:109
msgid "WooCommerce Admin development mode requires the %1$s constant to be defined and true in your %2$s file. Otherwise you are loading the admin package from WooCommerce core."
msgstr "Pentru modul de dezvoltare WooCommerce Admin, constanta %1$s trebuie definită și setată la „true” în fișierul tău %2$s. Altminteri, încarci pachetul de administrare din nucleul WooCommerce."
#. translators: 1: composer command. 2: plugin directory
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:39
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/woocommerce-admin.php:57
msgid "Your installation of the WooCommerce Admin feature plugin is incomplete. Please run %1$s within the %2$s directory."
msgstr "Instalarea modulului cu funcționalitățile WooCommerce Admin este incompletă. Te rog rulează %1$s în directorul %2$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:179
msgid "Report table data is being deleted."
msgstr "Datele din tabelul rapoarte sunt șterse acum."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:95
msgid "Report table data is being rebuilt. Please allow some time for data to fully populate."
msgstr "Datele din tabelul rapoarte sunt reconstruite. Te rog lasă să treacă un timp pentru ca datele să fie complet populate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:79
msgid "An import is already in progress. Please allow the previous import to complete before beginning a new one."
msgstr "Se desfășoară deja un import. Te rog să permiți finalizarea acestui import înainte de a începe unul nou."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportsSync.php:49
msgid "Report sync schedulers should be derived from the Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler class."
msgstr "Programatoarele de sincronizare pentru rapoarte ar trebui să provină din clasa Automattic\\WooCommerce\\Admin\\Schedulers\\ImportScheduler."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:81
msgid "[{site_title}]: Your {report_name} Report download is ready"
msgstr "[{site_title}]: descărcarea raportului tău {report_name} este gata"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:72
msgid "Your Report Download"
msgstr "Descărcarea raportului tău"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/PageController.php:204
msgid "Current page retrieval should be called on or after the `current_screen` hook."
msgstr "Recuperarea paginii curente ar trebui să fie apelată cu sau după cârligul `current_screen`."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:403
msgid "Renew Subscription"
msgstr "Reînnoiește abonamentul"
#. translators: date the subscription expired, e.g. Jun 7th 2018
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:378
msgid "Your subscription expired on %s. Get a new subscription to continue receiving updates and access to support."
msgstr "Abonamentul tău a expirat pe %s. Ia un nou abonament pentru a continua să primești actualizări și acces la suport."
#. translators: name of the extension subscription that expired
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:372
msgid "%s subscription expired"
msgstr "Abonamentul %s a expirat"
#. translators: number of days until the subscription expires
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:317
msgid "Your subscription expires in %d days. Enable autorenew to avoid losing updates and access to support."
msgstr "Abonamentul tău expiră în %d zile. Activează reînnoirea automată pentru a evita pierderea actualizărilor și accesul la suport."
#. translators: name of the extension subscription expiring soon
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:311
msgid "%s subscription expiring soon"
msgstr "Abonamentul %s expiră în curând"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:183
msgid "Connect to get important product notifications and updates."
msgstr "Conectează pentru a primi notificări și actualizări importante pentru produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Woo_Subscriptions_Notes.php:182
msgid "Connect to WooCommerce.com"
msgstr "Conectează la WooCommerce.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:44
msgid "WooCommerce Subscriptions allows you to introduce a variety of subscriptions for physical or virtual products and services. Create product-of-the-month clubs, weekly service subscriptions or even yearly software billing packages. Add sign-up fees, offer free trials, or set expiration periods."
msgstr "Abonamentele WooCommerce îți permit să introduci o varietate de abonamente pentru produse și servicii fizice sau virtuale. Creezi un cerc de persoane pentru produsele lunii, abonamente săptămânale la servicii sau chiar pachete de software cu facturare anuală. Adaugi taxe de înscriere, oferi încercări gratuite și setezi perioadele de expirare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Subscriptions.php:43
msgid "Do you need more info about WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "Ai nevoie de mai multe informații despre abonamentele WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:107
msgid "Install now"
msgstr "Instalează acum"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:101
msgid "Securely accept credit and debit cards on your site. Manage transactions without leaving your WordPress dashboard. Only with WooCommerce Payments."
msgstr "Accepți în siguranță carduri de credit și debit pe site-ul tău. Administrezi tranzacțiile fără a părăsi panoul de control WordPress. Numai cu modulul WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_WooCommerce_Payments.php:100
msgid "Try the new way to get paid"
msgstr "Încearcă noul mod de a fi plătit"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:67
msgid "Activate usage tracking"
msgstr "Activează urmărirea utilizării"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:61
msgid "Help WooCommerce improve with usage tracking"
msgstr "Cu urmărirea utilizării, ajuți la îmbunătățirea WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Tracking_Opt_In.php:49
msgid "Gathering usage data allows us to improve WooCommerce. Your store will be considered as we evaluate new features, judge the quality of an update, or determine if an improvement makes sense. You can always visit the %1$sSettings%3$s and choose to stop sharing data. %2$sRead more%3$s about what data we collect."
msgstr "Colectarea datelor de utilizare ne permite să îmbunătățim WooCommerce. Datele de pe magazinul tău vor fi luate în considerare atunci când evaluăm noile funcționalități, ne pronunțăm asupra unei actualizări sau decidem dacă o îmbunătățire are sens. Poți oricând merge la %1$sSetări%3$s și să alegi oprirea partajării datelor. %2$sCitește mai mult%3$s despre ce date colectăm."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:95
msgid "Test checkout"
msgstr "Testează finalizarea comenzilor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:89
msgid "Don't forget to test your checkout"
msgstr "Nu uita să testezi finalizarea comenzilor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Test_Checkout.php:86
msgid "Make sure that your checkout is working properly before you launch your store. Go through your checkout process in its entirety: from adding a product to your cart, choosing a shipping location, and making a payment."
msgstr "Înainte de a lansa magazinul, asigură-te că finalizarea comenzilor funcționează așa cum trebuie. Te rog să parcurgi procesul de finalizare în întregime: de la adăugarea unui produs în coș la alegerea locației de livrare și efectuarea unei plăți."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:66
msgid "The ability to add inventory without having to deal with production, stocking, or fulfilling orders may seem like a dream. But is dropshipping worth it? Let’s explore some of the advantages and disadvantages to help you make the best decision for your business."
msgstr "Posibilitatea de a adăuga un inventar fără a avea de-a face cu producția, stocarea sau onorarea comenzilor poate părea un vis. Dar comerțul cu amănuntul este o soluție? Hai să vedem unele dintre avantajele și dezavantajele care te pot ajuta să iei cea mai bună decizie pentru afacerea ta."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Start_Dropshipping_Business.php:65
msgid "Are you considering starting a dropshipping business?"
msgstr "Ai în vedere să începi o afacere de comerț cu amănuntul?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:74
msgid "Set up additional payment providers"
msgstr "Configurează furnizori suplimentari pentru plăți"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Set_Up_Additional_Payment_Types.php:70
msgid "Set up additional payment providers, using third-party services or other methods."
msgstr "Configurează furnizorii suplimentari pentru plăți folosind servicii terțe sau alte metode."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:49
msgid "Get real-time order alerts anywhere"
msgstr "Ai alerte despre comenzi în timp real, oriunde"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Real_Time_Order_Alerts.php:46
msgid "Get notifications about store activity, including new orders and product reviews directly on your mobile devices with the Woo app."
msgstr "Cu aplicația Woo, primești notificări direct pe dispozitivele tale mobile despre activitatea magazinului, inclusiv despre comenzi noi și recenzii la produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:55
msgid "Personalize homepage"
msgstr "Personalizează prima pagină"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:49
msgid "Personalize your store's homepage"
msgstr "Personalizează prima pagină a magazinului tău"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Personalize_Store.php:46
msgid "The homepage is one of the most important entry points in your store. When done right it can lead to higher conversions and engagement. Don't forget to personalize the homepage that we created for your store during the onboarding."
msgstr "Prima pagină este punctul de intrare cel mai important în magazinul tău. Când intrarea se face corect, poate duce la conversii și implicări mai mari. Nu uita să-ți personalizezi prima pagină pe care am creat-o pentru magazinul tău în timpul îmbarcării."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:258
msgid "Review your orders"
msgstr "Examinează-ți comenzile"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:222
msgid "Another order milestone! Take a look at your Orders Report to review your orders to date."
msgstr "Ai trecut de un alt prag la comenzi! Vezi raportul Comenzi pentru a examina comenzile făcute până în prezent."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:213
msgid "You've hit the 10 orders milestone! Look at you go. Browse some WooCommerce success stories for inspiration."
msgstr "Ai ajuns la pragul de 10 comenzi! Este o mică realizare. Pentru inspirație, răsfoiește câteva povestiri de succes WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:211
msgid "Congratulations on getting your first order! Now is a great time to learn how to manage your orders."
msgstr "Felicitări pentru primirea primei comenzi! Acum este timpul să înveți cum să-ți administrezi comenzile."
#. translators: Number of orders processed.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:194
msgid "Congratulations on processing %s orders!"
msgstr "Felicitări pentru procesarea a %s comenzi!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Order_Milestones.php:182
msgid "First order received"
msgstr "Ai primit prima comandă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:80
msgid "Starting a fashion website is exciting but it may seem overwhelming as well. In this article, we'll walk you through the setup process, teach you to create successful product listings, and show you how to market to your ideal audience."
msgstr "Crearea unui site de modă este o idee interesantă, dar poate fi totodată o acțiune copleșitoare. În acest articol, vom parcurge procesul de inițializare, te învățăm cum să creezi afișări de produse care să aibă succes și îți arătăm cum să lansezi pe piață produsele pentru publicul tău."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Online_Clothing_Store.php:79
msgid "Start your online clothing store"
msgstr "Lansează-ți magazinul online de îmbrăcăminte"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:46
msgid "We're here to help you going through the most important steps to get your store up and running."
msgstr "Suntem aici pentru a te ajuta să parcurgi cei mai importanți pași pentru a-ți pune magazinul în funcțiune."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Profiler.php:45
msgid "Welcome to WooCommerce! Set up your store and start selling"
msgstr "Bun venit la WooCommerce! Inițializează-ți magazinul și începe vânzările"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:49
msgid "Take payments with the provider that’s right for you - choose from 100+ payment gateways for WooCommerce."
msgstr "Accepți plăți cu furnizorul care îți convine - alegi din peste 100 de gateway-uri de plată pentru WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Payments.php:48
msgid "Start accepting payments on your store!"
msgstr "Începe să accepți plăți în magazinul tău!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:33
msgid "Tips, product updates, and inspiration"
msgstr "Sfaturi, actualizări produse și inspirație"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Onboarding_Email_Marketing.php:30
msgid "We're here for you - get tips, product updates and inspiration straight to your email box"
msgstr "Suntem aici pentru tine - primești sfaturi, actualizări pentru produse și idei direct prin email"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:122
msgid "New sales record!"
msgstr "Record nou de vânzări!"
#. translators: 1 and 4: Date (e.g. October 16th), 2 and 3: Amount (e.g.
#. $160.00)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_New_Sales_Record.php:101
msgid "Woohoo, %1$s was your record day for sales! Net Sales was %2$s beating the previous record of %3$s set on %4$s."
msgstr "Ziua %1$s a fost un record în vânzări! Vânzările nete au fost de %2$s depășind recordul anterior de %3$s stabilit pe %4$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:65
msgid "See success stories"
msgstr "Vezi povestirile de succes"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:58
msgid "Check some of our favorite customer stories from entrepreneurs, agencies, and developers in our global community."
msgstr "Vezi câteva dintre povestirile noastre, preferate de clienți, de la antreprenori, agenții și dezvoltatori din comunitatea noastră globală."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Need_Some_Inspiration.php:57
msgid "Do you need some inspiration?"
msgstr "Ai nevoie de puțină inspirație?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:39
msgid "Install Woo mobile app"
msgstr "Instalează aplicația Woo pentru mobil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Mobile_App.php:36
msgid "Install the WooCommerce mobile app to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics — wherever you are."
msgstr "Instalează aplicația WooCommerce pentru mobil pentru a administra comenzile, a primi notificări despre vânzări și a vizualiza indicatorii de performanță - oriunde te-ai afla."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:61
msgid "Changing eCommerce platforms might seem like a big hurdle to overcome, but it is easier than you might think to move your products, customers, and orders to WooCommerce. This article will help you with going through this process."
msgstr "Schimbarea unei platforme de comerț electronic poate părea un obstacol mare și greu de depășit, dar este mult mai ușor decât crezi să-ți muți produsele, clienții și comenzile la WooCommerce. Acest articol te va ajuta să parcurgi acest proces."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Migrate_From_Shopify.php:60
msgid "Do you want to migrate from Shopify to WooCommerce?"
msgstr "Vrei să migrezi de la Shopify la WooCommerce?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:40
msgid "Open marketing hub"
msgstr "Deschide centrul de marketing"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:33
msgid "Grow your customer base and increase your sales with marketing tools built for WooCommerce."
msgstr "Îți mărești aria de clienți și crești vânzările cu instrumente de marketing create pentru WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Marketing.php:32
msgid "Connect with your audience"
msgstr "Conectează-te cu publicul"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:68
msgid "In this video you'll find information about configuring product settings, such as how they are displayed, editing inventory options and so on."
msgstr "În acest video vei găsi informații despre configurarea setărilor pentru produse, cum ar fi modul în care sunt afișate, editarea opțiunilor pentru inventar și așa mai departe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:67
msgid "Learn more about Product Settings"
msgstr "Află mai multe despre setările produselor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:46
msgid "Ready to launch your store?"
msgstr "Ești gata să-ți lansezi magazinul?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Launch_Checklist.php:43
msgid "To make sure you never get that sinking \"what did I forget\" feeling, we've put together the essential pre-launch checklist."
msgstr "Pentru a ne asigura că nu te vei gândi niciodată „oare am uitat ceva?” am creat o listă de verificări cu lucrurile esențiale înainte de lansare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:45
msgid "Uh oh... There was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services install. Please try again."
msgstr "Oh, nu... A fost o problemă în timpul instalării Jetpack și WooCommerce Services. Te rog reîncearcă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Install_JP_And_WCS_Plugins.php:42
msgid "We noticed that there was a problem during the Jetpack and WooCommerce Services install. Please try again and enjoy all the advantages of having the plugins connected to your store! Sorry for the inconvenience. The \"Jetpack\" and \"WooCommerce Services\" plugins will be installed & activated for free."
msgstr "Am observat că a fost o problemă în timpul instalării modulelor Jetpack și WooCommerce Services. Ne pare rău. Te rog reîncearcă și bucură-te de toate avantajele de a avea modulele conectate în magazinul tău! Modulele Jetpack și WooCommerce Services vor fi instalate și activate gratuit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:54
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:62
msgid "Thanks for your feedback"
msgstr "Îți mulțumim pentru impresii"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Insight_First_Sale.php:39
msgid "A WooCommerce powered store needs on average 31 days to get the first sale. You're on the right track! Do you find this type of insight useful?"
msgstr "Un magazin propulsat cu WooCommerce are nevoie în medie de 31 de zile pentru a face prima vânzare. Ești pe drumul cel bun! Ți se pare util acest tip de înțelegere?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:68
msgid "We'd love your input to shape the future of the WooCommerce Home screen together. Feel free to share any feedback, ideas or suggestions that you have."
msgstr "Ne-ar plăcea să contribui pentru a modela viitorul ecran al primei pagini WooCommerce. Nu ezita să ne împărtășești impresiile, ideile sau sugestiile pe care le ai."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:67
msgid "Help us improve the WooCommerce Home screen"
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim ecranul primei pagini WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:75
msgid "To view your historical analytics data, you must process your existing orders and customers."
msgstr "Pentru a vedea istoricul datelor analitice, trebuie să procesezi comenzile existente și clienții lor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Historical_Data.php:74
msgid "WooCommerce Admin: Historical Analytics Data"
msgstr "WooCommerce Admin: istoric date analitice"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:46
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Home_Screen_Feedback.php:75
msgid "Share feedback"
msgstr "Împărtășește impresiile"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:39
msgid "Now that you’ve chosen us as a partner, our goal is to make sure we're providing the right tools to meet your needs. We're looking forward to having your feedback on the store setup experience so we can improve it in the future."
msgstr "Acum, după ce ne-ai ales ca partener, obiectivul nostru este să ne asigurăm că îți oferim instrumentele potrivite care îți satisfac nevoile. Așteptăm cu nerăbdare impresiile tale despre experiența de inițializare a magazinului, ca s-o putem îmbunătăți în viitor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Giving_Feedback_Notes.php:38
msgid "Give feedback"
msgstr "Spune-ne impresiile"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Learn_More_About_Product_Settings.php:75
msgid "Watch tutorial"
msgstr "Vezi tutorialul"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:68
msgid "This video tutorial will help you go through the process of adding your first product in WooCommerce."
msgstr "Acest tutorial video te va ajuta să parcurgi procesul de adăugare a primului tău produs în WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_First_Product.php:67
msgid "Do you need help with adding your first product?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru adăugarea primului produs?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:66
msgid "Get 1:1 business support from a Facebook Marketing Expert who will work with you and your business to create and optimize your Facebook ads. Discover new strategies used by similar businesses in your market and industry. Check whether you are eligible to make use of this offer."
msgstr "Ai suport față-în-față cu un expert în marketing Facebook care va colabora cu tine pentru a-ți crea și optimiza reclamele pentru afacerea ta pe Facebook. Descoperi strategii noi care sunt folosite de alte afaceri similare pe piața de desfacere și în domeniul tău. Verifică dacă ești eligibil să folosești această ofertă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Facebook_Marketing_Expert.php:65
msgid "Create and optimise your Facebook ads with the help of a Facebook Marketing Expert"
msgstr "Creează și optimizează reclamele tale pe Facebook cu ajutorul unui expert în marketing Facebook"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:43
msgid "Collect and validate EU VAT numbers at checkout"
msgstr "Colectează și validează numerele de TVA pentru UE la finalizarea comenzilor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_EU_VAT_Number.php:40
msgid "If your store is based in the EU, we recommend using the EU VAT Number extension in addition to automated taxes. It provides your checkout with a field to collect and validate a customer's EU VAT number, if they have one."
msgstr "Dacă magazinul tău se află în UE, recomandăm să folosești extensia Număr de TVA pentru UE, în plus față de taxele automate. Ea introduce un câmp la finalizarea comenzii pentru a colecta și valida numărul de TVA al unui client din UE, dacă este înregistrat unul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:68
msgid "To get you started, here are seven ways to boost your sales and avoid getting drowned out by similar, mass-produced products competing for the same buyers."
msgstr "Pentru a începe, iată șapte modalități de a stimula vânzările și pentru a evita să fii surclasat de produse similare, produse realizate pe scară largă care sunt adresate acelorași cumpărători."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Draw_Attention.php:67
msgid "How to draw attention to your online store"
msgstr "Cum să atragi atenția asupra magazinului tău online"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:39
msgid "Your current version of WooCommerce Admin is outdated and a newer version is included with WooCommerce. We recommend deactivating the plugin and using the stable version included with WooCommerce."
msgstr "Versiunea ta curentă WooCommerce Admin este învechită, dar este inclusă o versiune mai nouă cu WooCommerce. Recomandăm dezactivarea modulului și folosirea versiunii stabile inclusă în WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Deactivate_Plugin.php:38
msgid "Deactivate old WooCommerce Admin version"
msgstr "Dezactivează versiunea WooCommerce Admin veche"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:68
msgid "With our blocks, you can select and display products, categories, filters, and more virtually anywhere on your site — no need to use shortcodes or edit lines of code. Learn more about how to use each one of them."
msgstr "Cu blocurile noastre, poți selecta și afișa produse, categorii, filtre și altele oriunde pe site-ul tău - nu trebuie să folosești scurt-coduri sau să editezi linii de cod. Află mai multe despre cum să le folosești, pe fiecare în parte."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Customize_Store_With_Blocks.php:67
msgid "Customize your online store with WooCommerce blocks"
msgstr "Personalizează-ți magazinul online cu blocurile WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:75
msgid "Remove legacy coupon menu"
msgstr "Înlătură meniul pentru cupoane vechi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:68
msgid "Coupons can now be managed from Marketing > Coupons. Click the button below to remove the legacy WooCommerce > Coupons menu item."
msgstr "Acum, cupoanele pot fi administrate din Marketing > Cupoane. Dă clic pe butonul de mai jos pentru a înlătura elementul de meniu WooCommerce > Cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Coupon_Page_Moved.php:67
msgid "Coupon management has moved!"
msgstr "Administrarea cupoanelor a fost mutată!"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:66
msgid "Your niche defines the products and services you develop. It directs your marketing. It focuses your attention on specific problems facing your customers. It differentiates you from the competition. Learn more about the five guiding principles to define your niche."
msgstr "Nișa ta de piață îți definește produsele și serviciile pe care le dezvolți. Și îți direcționează marketingul. Îți concentrează atenția asupra problemelor specifice cu care se confruntă clienții tăi. Te diferențiază de concurență. Află mai multe despre cele cinci principii călăuzitoare pentru a-ți defini nișa de piață."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Notes_Choose_Niche.php:65
msgid "How to choose a niche for your online store"
msgstr "Cum să alegi o nișă de piață pentru magazinul tău online"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:596
msgid "The admin note action label prop cannot be empty."
msgstr "Eticheta acțiunii pentru notă administrator nu poate fi goală."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:592
msgid "The admin note action name prop cannot be empty."
msgstr "Numele acțiunii pentru notă administrator nu poate fi gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:544
msgid "The admin note layout has a wrong prop value."
msgstr "Aranjamentul notelor din administrare are o valoare de susținere greșită."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:499
msgid "The admin note date prop cannot be empty."
msgstr "Data pentru notă administrator nu poate fi goală."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:486
msgid "The admin note source prop cannot be empty."
msgstr "Sursa pentru notă administrator nu poate fi goală."
#. translators: %s: admin note status property.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:470
msgid "The admin note status prop (%s) is not one of the supported statuses."
msgstr "Starea pentru notă administrator (%s) nu este una dintre stările acceptate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:462
msgid "The admin note status prop cannot be empty."
msgstr "Starea pentru notă administrator nu poate fi goală."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:449
msgid "The admin note content_data prop must be an instance of stdClass."
msgstr "content_data pentru notă administrator trebuie să fie o instanță a stdClass."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:432
msgid "The admin note content prop cannot be empty."
msgstr "Conținutul pentru notă administrator nu poate fi gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:392
msgid "The admin note title prop cannot be empty."
msgstr "Titlul pentru notă administrator nu poate fi gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:379
msgid "The admin note locale prop cannot be empty."
msgstr "Locala pentru notă administrator nu poate fi goală."
#. translators: %s: admin note type.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:363
msgid "The admin note type prop (%s) is not one of the supported types."
msgstr "Tipul de notă administrator (%s) nu este unul dintre tipurile acceptate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:355
msgid "The admin note type prop cannot be empty."
msgstr "Tipul de notă administrator nu poate fi gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/WC_Admin_Note.php:342
msgid "The admin note name prop cannot be empty."
msgstr "Numele pentru notă administrator nu poate fi gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Notes/DataStore.php:125
msgid "Invalid admin note"
msgstr "Notă administrator invalidă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1140
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1141
msgid "Default Date Range"
msgstr "Interval de timp implicit"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1132
msgid "Statuses that require extra action on behalf of the store admin."
msgstr "Stări care necesită acțiuni suplimentare în numele administratorului magazinului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1131
msgid "Actionable order statuses"
msgstr "Stări comandă asupra cărora poți acționa"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1123
msgid "Statuses that should not be included when calculating report totals."
msgstr "Stări care nu ar trebui incluse când se calculează totalul raportului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1122
msgid "Excluded report order statuses"
msgstr "Stări comenzi excluse din raport"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Loader.php:1103
msgid "Settings for WooCommerce admin reporting."
msgstr "Setări pentru raportările din administrarea WooCommerce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1013
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:1019
msgid "WooCommerce Helper was not able to connect to WooCommerce.com."
msgstr "WooCommerce Helper nu s-a putut conecta la WooCommerce.com."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:966
msgid "To disable the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr "Pentru a dezactiva noua experiență de îmbarcare WooCommerce, dă clic pe butonul de mai jos."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:961
msgid "Quickly access the WooCommerce.com connection flow in Calypso."
msgstr "Acces rapid la fluxul de conexiuni WooCommerce.com din Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:957
msgid "Quickly access the Jetpack connection flow in Calypso."
msgstr "Acces rapid la fluxul de conexiuni Jetpack din Calypso."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:955
msgid "Calypso / WordPress.com"
msgstr "Calypso/WordPress.com"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:948
msgid "If you need to enable or disable the task list, please click on the button below."
msgstr "Dacă trebuie să activezi sau să dezactivezi lista de sarcini, dă clic pe butonul de mai jos."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:943
msgid "Profile Setup Wizard"
msgstr "Asistent de inițializare pentru profil"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:941
msgid "WooCommerce Onboarding"
msgstr "Îmbarcare WooCommerce"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:872
msgid "If you want to try out the new WooCommerce onboarding experience, click the button below."
msgstr "Dacă vrei să încerci noua experiență de îmbarcare WooCommerce, dă clic pe butonul de mai jos."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:871
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:965
msgid "New onboarding experience"
msgstr "Experiență nouă de îmbarcare"
#. translators: site currency symbol (used to show that the product costs
#. money)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:554
msgid " — %s"
msgstr " - %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:368
msgid "Customizable products"
msgstr "Produse personalizabile"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:360
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervări"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:345
msgid "Physical products"
msgstr "Produse fizice"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:323
msgid "Education and learning"
msgstr "Educație și instruire"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:318
msgid "CBD and other hemp-derived products"
msgstr "CBD și alte produse derivate din canabis"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:313
msgid "Home, furniture, and garden"
msgstr "Casă, mobilier și grădină"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:303
msgid "Electronics and computers"
msgstr "Electronice și calculatoare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:298
msgid "Art, music, and photography"
msgstr "Artă, muzică și fotografie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Onboarding.php:288
msgid "Fashion, apparel, and accessories"
msgstr "Moda, îmbrăcăminte și accesorii"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:208
msgid "Analytics cache cleared."
msgstr "Cache-ul analiticelor a fost șters."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:97
msgid "Clear analytics cache"
msgstr "Șterge cache-ul analiticelor"
#. translators: 1: URL of WordPress.org, 2: The minimum WordPress version
#. number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:233
msgid "The WooCommerce Admin feature plugin requires WordPress %2$s or greater to be installed and active."
msgstr "Modulul WooCommerce Admin are nevoie de WordPress %2$s sau o versiune ulterioară, care să fie instalată și activă."
#. translators: 1: URL of WooCommerce plugin, 2: The minimum WooCommerce
#. version number
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/FeaturePlugin.php:224
msgid "The WooCommerce Admin feature plugin requires WooCommerce %2$s or greater to be installed and active."
msgstr "Modulul WooCommerce Admin are nevoie de WooCommerce %2$s sau o versiune ulterioară, care să fie instalată și activă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:196
msgid "A zip file of the theme to be uploaded."
msgstr "Un fișier zip al temei care trebuie încărcată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:177
msgid "Uploaded theme."
msgstr "Tema încărcată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Themes.php:165
msgid "Theme installation status."
msgstr "Stare instalare temă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:39
msgid "Limit result set to items that have the specified rate ID(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au atribuite anumite ID-uri de cote de impozitare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Taxes.php:34
msgid "Search by similar tax code."
msgstr "Caută după un cod fiscal similar."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:354
msgid "Product / Variation Title"
msgstr "Titlu produs/variație"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:222
msgid "Product attributes."
msgstr "Atribute produs."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:631
msgid "%s must contain 2 valid dates."
msgstr "%s trebuie să conțină 2 date valide."
#. translators: %s: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:599
msgid "%s must contain 2 numbers."
msgstr "%s trebuie să conțină 2 cifre."
#. translators: 1: parameter name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:587
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/TimeInterval.php:619
msgid "%1$s is not a numerically indexed array."
msgstr "%1$s nu este un tablou numeric indexat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:223
msgid "Sorry, fetching tax data failed."
msgstr "Regret, aducerea datelor fiscale a eșuat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:372
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the taxes taxonomy."
msgstr "Limitează setul de rezultate la toate elementele care au termenul specificat atribuit în taxonomia taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:197
msgid "Amount of tax codes."
msgstr "Numărul codurilor fiscale."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:306
msgid "Shipping Tax"
msgstr "Taxă de livrare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:305
msgid "Order Tax"
msgstr "Taxă pe comandă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:304
msgid "Total Tax"
msgstr "Total impozit"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:302
msgid "Tax Code"
msgstr "Cod fiscal"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:283
msgid "Limit result set to items assigned one or more tax rates."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente atribuite unei sau mai multor cote de impozitare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:183
msgid "Shipping tax."
msgstr "Taxă de livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:175
msgid "Order tax."
msgstr "Taxă pe comandă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:167
msgid "Total tax."
msgstr "Total taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:181
msgid "State."
msgstr "Județ (provincie, stat)."
#. translators: Stock status. Example: "Number of low stock products
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:102
msgid "Number of %s products."
msgstr "Număr de produse %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:91
msgid "Number of low stock products."
msgstr "Număr de produse cu stoc mic."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:85
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:70
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Schemas/ProductCollectionDataSchema.php:93
msgid "Number of products."
msgstr "Număr de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:524
msgid "Product / Variation"
msgstr "Produs/variație"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:508
msgid "Limit result set to items assigned a stock report type."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente atribuite unei tip de raport pentru stocuri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:407
msgid "Manage stock."
msgstr "Administrează stocurile."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Controller.php:394
msgid "Stock status."
msgstr "Stare stocuri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:450
msgid "Total Sales"
msgstr "Total vânzări"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:233
msgid "Products sold."
msgstr "Produse vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:227
msgid "Items sold."
msgstr "Articole vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:213
msgid "Total of returns."
msgstr "Total returnări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:205
msgid "Total of taxes."
msgstr "Total taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:197
msgid "Total of shipping."
msgstr "Total livrare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:397
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:316
msgid "Limit result to items with specified variation ids."
msgstr "Limitează rezultatele la elemente cu anumite ID-uri variație."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:195
msgid "Human readable segment label, either product or variation name."
msgstr "Etichetă segment care poate fi citită de oameni, fie produs ori fie nume variație."
#. translators: %s is product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "%s (Deleted)"
msgstr "%s (șters)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:339
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:325
msgid "Add additional piece of info about each product to the report."
msgstr "Adaugă în raport informații suplimentare despre fiecare produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:329
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:307
msgid "Limit result to items with specified product ids."
msgstr "Limitează rezultatele la elemente cu anumite ID-uri produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:379
msgid "Limit result to items from the specified categories."
msgstr "Limitează rezultatele la elemente din anumite categorii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:235
msgid "Product variations IDs."
msgstr "ID-uri variații produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:240
msgid "Product inventory threshold for low stock."
msgstr "Prag de inventariere produse pentru stocuri mici."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:234
msgid "Product inventory quantity."
msgstr "Cantitate inventar produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:228
msgid "Product inventory status."
msgstr "Stare inventar produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:211
msgid "Product category IDs."
msgstr "ID-uri categorii de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:216
msgid "Product link."
msgstr "Legătură produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:210
msgid "Product image."
msgstr "Imagine produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:180
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:191
msgid "Number of orders product appeared in."
msgstr "Numărul de comenzi în care apare produsul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:185
msgid "Total Net Sales of all items sold."
msgstr "Total vânzări nete pentru toate articolele vândute."
#. translators: Allowed values is a list of stat endpoints.
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:662
msgid "Limit response to specific report stats. Allowed values: %s."
msgstr "Limitează răspunsul la anumite rapoarte din statistici. Valori permise: %s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:652
msgid "There was an issue loading the report endpoints"
msgstr "A apărut o problemă la încărcarea punctelor-finale din raport"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:621
msgid "Value of the stat. Returns null if the stat does not exist or cannot be loaded."
msgstr "Valoare statistici. Returnează o valoare nulă dacă statistica nu există sau nu poate fi încărcată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:614
msgid "Format of the stat."
msgstr "Formatul statisticilor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:608
msgid "Human readable label for the stat."
msgstr "Etichetă pentru statistici care poate fi citită de oameni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:602
msgid "The specific chart this stat referrers to."
msgstr "Diagrama specifică la care se referă această statistică."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:406
msgid "A list of stats to query must be provided."
msgstr "Trebuie furnizată o listă a statisticilor pentru interogare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:143
msgid "Sorry, fetching performance indicators failed."
msgstr "Regret, aducerea indicatorilor de performanță a eșuat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:207
msgid "Number of distinct products sold."
msgstr "Număr de produse distincte vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:201
msgid "Total distinct customers."
msgstr "Total clienți distincți."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:195
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:189
msgid "Unique coupons count."
msgstr "Număr cupoane unice."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:183
msgid "Amount discounted by coupons."
msgstr "Suma scăzută din preț prin cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:177
msgid "Average items per order"
msgstr "Număr mediu de elemente per comandă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:481
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:389
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:357
msgid "N. Revenue"
msgstr "Venit net"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:478
msgid "Product(s)"
msgstr "Produs (produse)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:395
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:483
msgid "Limit result set to specific types of refunds."
msgstr "Limitează setul de rezultate la anumite tipuri de rambursări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:384
msgid "Limit result set to returning or new customers."
msgstr "Limitează setul de rezultate la clienții noi sau care se întorc."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:464
msgid "Limit result set to items that don't have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care nu au atribuite anumite cote de impozitare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:344
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:454
msgid "Limit result set to items that have the specified tax rate(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au atribuite anumite cote de impozitare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:445
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:474
msgid "Limit result set to items that don't have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care nu au atribuite anumite cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:436
msgid "Limit result set to items that have the specified coupon(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au atribuite anumite cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:239
msgid "Order customer information."
msgstr "Informații despre clienții comenzilor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:233
msgid "List of order coupons."
msgstr "Lista cupoanelor pentru comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:227
msgid "List of order product IDs, names, quantities."
msgstr "Lista ID-urilor, numelor, cantităților produselor din comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:217
msgid "Returning or new customer."
msgstr "Client nou sau care se întoarce."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:211
msgid "Net total revenue."
msgstr "Total venit net."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:179
msgid "Number of items sold."
msgstr "Număr de articole vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:187
msgid "Date the order was created, as GMT."
msgstr "Data la care a fost creată comanda (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:181
msgid "Date the order was created, in the site's timezone."
msgstr "Data la care a fost creată comanda, în fusul orar al sitului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:243
msgid "All pending and in-progress import actions have been cancelled."
msgstr "Toate acțiunile de import în așteptare și în curs de desfășurare au fost anulate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:194
msgid "Skip importing existing order data."
msgstr "Sari peste importul datelor pentru comenzile existente."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:187
msgid "Number of days to import."
msgstr "Număr de zile pentru import."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:207
msgid "Sorry, there is no export with that ID."
msgstr "Regret, nu există niciun export cu acel ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:172
msgid "Your report file is being generated."
msgstr "Fișierul tău raport este generat acum."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:164
msgid "There is no data to export for the given request."
msgstr "Nu există date pentru export pentru cererea dată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:135
msgid "Export download URL."
msgstr "Exportă URL-ul de descărcare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:129
msgid "Percentage complete."
msgstr "Procent întreg."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:106
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:221
msgid "Regenerate data message."
msgstr "Regenerează mesajul cu date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:100
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Import/Controller.php:215
msgid "Regeneration status."
msgstr "Stare regenerare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:81
msgid "When true, email a link to download the export to the requesting user."
msgstr "Când sunt trecuți, trimite utilizatorului solicitant un email cu o legătură pentru a descărca exportul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Export/Controller.php:76
msgid "Parameters to pass on to the exported report."
msgstr "Parametrii care trebuie transmiși prin raportul exportat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:118
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/DataStore.php:134
msgid "Sorry, fetching downloads data failed."
msgstr "Regret, aducerea datelor descărcărilor a eșuat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects that don't have the specified customer ids."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care nu au ID-urile client specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:336
msgid "Limit response to objects that have the specified customer ids."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care au ID-urile client specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:145
msgid "Number of downloads."
msgstr "Număr de descărcări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:400
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:475
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/class-wc-payments-utils.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce-payments/includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:454
msgid "Order #"
msgstr "Comanda #"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:363
msgid "Limit response to objects that don't have a specified ip address."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care nu au o adresă IP specificată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:370
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:354
msgid "Limit response to objects that have a specified ip address."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care au o adresă IP specificată."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:361
msgid "Limit response to objects that don't have the specified user ids."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care nu au ID-urile de utilizator specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:352
msgid "Limit response to objects that have the specified user ids."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care au ID-urile de utilizator specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:424
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order ids."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care nu au ID-urile comandă specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:318
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:415
msgid "Limit result set to items that have the specified order ids."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au ID-urile comandă specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:324
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:309
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:427
msgid "Limit result set to items that don't have the specified product(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care nu au atribuite anumite produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:299
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:304
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:417
msgid "Limit result set to items that have the specified product(s) assigned."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au atribuite anumite produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:304
msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: products, orders, username, ip_address."
msgstr "Indică dacă toate condițiile ar trebui îndeplinite pentru setul de rezultate sau dacă doar una dintre ele este suficientă. Potrivirile afectează următorii parametri: products, orders, username, ip_address."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:241
msgid "IP address for the downloader."
msgstr "Adresă IP pentru descărcător."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:235
msgid "User name of the downloader."
msgstr "Numele de utilizator al descărcătorului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:229
msgid "User ID for the downloader."
msgstr "ID utilizator pentru descărcător."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:223
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:175
msgid "Order Number."
msgstr "Număr comandă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:184
msgid "The date of the download, as GMT."
msgstr "Data descărcării (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:178
msgid "The date of the download, in the site's timezone."
msgstr "Data descărcării, în fusul orar al sitului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:169
msgid "ID."
msgstr "ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:150
msgid "Average AOV per customer."
msgstr "Medie VMC per client."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:143
msgid "Average total spend per customer."
msgstr "Medie total cheltuieli per client."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:137
msgid "Average number of orders."
msgstr "Număr mediu de comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:131
msgid "Number of customers."
msgstr "Număr de clienți."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:593
msgid "AOV"
msgstr "VMC"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:588
msgid "Last Active"
msgstr "Ultimul activ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:567
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:370
msgid "Limit result to items with specified customer ids."
msgstr "Limitează rezultatele la elemente cu ID-uri client specificate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:561
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:364
msgid "Limit response to objects with last order after (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu ultima comandă după (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:358
msgid "Limit response to objects with last order before (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu ultima comandă înainte de (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:547
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:350
msgid "Limit response to objects with an average order spend between two given numbers."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială medie per comandă cuprinsă între două numere date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:542
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:345
msgid "Limit response to objects with an average order spend less than or equal to given number."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială medie per comandă mai mică sau egală cu numărul dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:537
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:340
msgid "Limit response to objects with an average order spend greater than or equal to given number."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială medie per comandă mai mare sau egală cu numărul dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:529
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:332
msgid "Limit response to objects with a total order spend between two given numbers."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială totală per comandă cuprinsă între două numere date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:524
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:327
msgid "Limit response to objects with a total order spend less than or equal to given number."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială totală per comandă mai mică sau egală cu numărul dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:519
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:322
msgid "Limit response to objects with a total order spend greater than or equal to given number."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu o cheltuială totală per comandă mai mare sau egală cu numărul dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:511
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:314
msgid "Limit response to objects with an order count between two given integers."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu un număr de comenzi cuprins între două numere întregi date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:505
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:308
msgid "Limit response to objects with an order count less than or equal to given integer."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu un număr de comenzi mai mic sau egal cu numărul întreg dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:499
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:302
msgid "Limit response to objects with an order count greater than or equal to given integer."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu un număr de comenzi mai mare sau egal cu numărul întreg dat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:491
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:274
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:294
msgid "Limit response to objects last active between two given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte ultimul activ cuprinse între două date conforme date de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:465
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:268
msgid "Limit response to objects last active after (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte ultimul activ după (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:262
msgid "Limit response to objects last active before (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte ultimul activ înainte de (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:454
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:257
msgid "Limit response to objects excluding specfic countries."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite țări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:449
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:252
msgid "Limit response to objects with specfic countries."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite țări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:444
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:247
msgid "Limit response to objects excluding emails."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud emailurile."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:439
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:242
msgid "Limit response to objects including emails."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care includ emailurile."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:434
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:237
msgid "Limit response to objects excluding specfic usernames."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite nume de utilizator."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:429
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:232
msgid "Limit response to objects with specfic usernames."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite nume de utilizator."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:424
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:227
msgid "Limit response to objects excluding specfic names."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite nume."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:419
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:222
msgid "Limit response to objects with specfic names."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite nume."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:404
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:207
msgid "Limit response to objects with a customer field containing the search term. Searches the field provided by `searchby`."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu un câmp client care conține termenul de căutare. Căută câmpul furnizat de `searchby`."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:394
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:289
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:386
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:319
msgid "Indicates whether all the conditions should be true for the resulting set, or if any one of them is sufficient. Match affects the following parameters: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
msgstr "Indică dacă toate condițiile ar trebui îndeplinite pentru setul de rezultate sau dacă doar una dintre ele este suficientă. Potrivirile afectează următorii parametri: status_is, status_is_not, product_includes, product_excludes, coupon_includes, coupon_excludes, customer, categories"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:345
msgid "Limit response to resources with orders published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la resursele cu comenzi publicate înainte de data conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:339
msgid "Limit response to resources with orders published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la resursele cu comenzi publicate după data conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:333
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:485
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:288
msgid "Limit response to objects registered after (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte înregistrate după (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:327
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:282
msgid "Limit response to objects registered before (or at) a given ISO8601 compliant datetime."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte înregistrate înainte de (sau la) o dată conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:308
msgid "Avg order value."
msgstr "Valoare medie per comandă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:302
msgid "Total spend."
msgstr "Total cheltuieli."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:296
msgid "Order count."
msgstr "Număr de comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:290
msgid "Date last active GMT."
msgstr "Dată ultimul activ (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:284
msgid "Date last active."
msgstr "Dată ultimul activ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:278
msgid "Date registered GMT."
msgstr "Data înregistrării (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:272
msgid "Date registered."
msgstr "Data înregistrării."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:260
msgid "Region."
msgstr "Regiune."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:254
msgid "City."
msgstr "Oraș."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:175
msgid "Country / Region."
msgstr "Țară/regiune."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:242
msgid "Username."
msgstr "Nume utilizator"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:230
msgid "User ID."
msgstr "ID utilizator."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Segmenter.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Segmenter.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Segmenter.php:169
msgid "product_includes parameter need to specify exactly one product when segmenting by variation."
msgstr "Parametrul product_includes trebuie să specifice exact un produs când se segmentează după variație."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:354
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:379
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:371
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:508
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:416
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:389
msgid "Limit stats fields to the specified items."
msgstr "Limitează câmpurile din statistici la anumite elemente."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:343
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:496
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:406
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:381
msgid "Segment the response by additional constraint."
msgstr "Segmentează răspunsul prin constrângere suplimentară."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:199
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:294
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:328
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:279
msgid "The date the report end, as GMT."
msgstr "Data la care se termină raportul (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:255
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:322
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:273
msgid "The date the report end, in the site's timezone."
msgstr "Data la care se termină raportul, în fusul orar al sitului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:249
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:316
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:267
msgid "The date the report start, as GMT."
msgstr "Data la care începe raportul (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:243
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:310
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:261
msgid "The date the report start, in the site's timezone."
msgstr "Data la care începe raportul, în fusul orar al sitului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:217
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:236
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:303
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:254
msgid "Type of interval."
msgstr "Tipul de interval."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:209
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:261
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:228
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:246
msgid "Reports data grouped by intervals."
msgstr "Raportează datele grupate pe intervale."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Stats/Controller.php:164
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:159
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:288
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Stock/Stats/Controller.php:115
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:239
msgid "Totals data."
msgstr "Total date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:205
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:230
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:300
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:267
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:264
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:334
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:285
msgid "Interval subtotals."
msgstr "Sub-total intervale."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:214
msgid "Segment identificator."
msgstr "Identificator segment."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:169
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:216
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:181
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:250
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:206
msgid "Reports data grouped by segment condition."
msgstr "Raportează datele grupate după condiția segmentului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:159
msgid "Number of discounted orders."
msgstr "Număr de comenzi cu reducere."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:158
msgid "Discounted Orders"
msgstr "Comenzi cu reducere"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:152
msgid "Number of coupons."
msgstr "Număr de cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/DataStore.php:168
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/DataStore.php:227
msgid "(Deleted)"
msgstr "(șters)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:408
msgid "Add additional piece of info about each coupon to the report."
msgstr "Adaugă în raport informații suplimentare despre fiecare cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:273
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:334
msgid "Limit result set to coupons assigned specific coupon IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la cupoane atribuite unor anumite ID-uri cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:207
msgid "Coupon discount type."
msgstr "Tip de reducere pentru cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:200
msgid "Coupon expiration date in GMT."
msgstr "Data expirării cuponului (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:194
msgid "Coupon expiration date."
msgstr "Data expirării cuponului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:188
msgid "Coupon creation date in GMT."
msgstr "Data creării cuponului (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:182
msgid "Coupon creation date."
msgstr "Data creării cuponului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:160
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:144
msgid "Net discount amount."
msgstr "Suma netă reduceri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:154
msgid "Coupon ID."
msgstr "ID cupon."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:270
msgid "API path."
msgstr "Cale API."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:134
msgid "Customers detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre clienți."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:130
msgid "Stats about product downloads."
msgstr "Statistici despre descărcări produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:126
msgid "Product download files detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre fișierele descărcare produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:122
msgid "Product downloads detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre descărcări produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:118
msgid "Stats about taxes."
msgstr "Statistici despre taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:114
msgid "Taxes detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre taxe."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:110
msgid "Stats about coupons."
msgstr "Statistici despre cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:106
msgid "Coupons detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre cupoane."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:102
msgid "Stats about product categories."
msgstr "Statistici despre categorii de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:98
msgid "Product categories detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre categorii de produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:94
msgid "Stats about products."
msgstr "Statistici despre produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:90
msgid "Products detailed reports."
msgstr "Rapoarte detaliate despre produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:86
msgid "Stats about orders."
msgstr "Statistici despre comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:82
msgid "Stats about revenue."
msgstr "Statistici despre venituri."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Controller.php:78
msgid "Batch endpoint for getting specific performance indicators from `stats` endpoints."
msgstr "Grupează punctele-finale pentru a găsi indicatorii de performanță specifici din punctele-finale „statistici”."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/DataStore.php:277
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/DataStore.php:346
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:187
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/DataStore.php:203
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/DataStore.php:189
msgid "Sorry, fetching revenue data failed."
msgstr "Regret, aducerea datelor pentru venituri a eșuat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:331
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:455
msgid "Net Revenue"
msgstr "Venit net"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:312
msgid "Add additional piece of info about each category to the report."
msgstr "Adaugă în raport informații suplimentare despre fiecare categorie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:303
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the categories taxonomy."
msgstr "Limitează setul de rezultate la toate elementele care au termenul specificat atribuit în categoriile taxonomiei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:293
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:374
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:407
msgid "Limit result set to items that don't have the specified order status."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care nu au specificată starea comenzii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:364
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:396
msgid "Limit result set to items that have the specified order status."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care au specificată starea comenzii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:269
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:320
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:275
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:372
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:365
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:412
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:358
msgid "Time interval to use for buckets in the returned data."
msgstr "Interval de timp de folosit pentru unitățile de date în datele returnate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:185
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:166
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:172
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:211
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:191
msgid "Number of orders."
msgstr "Număr de comenzi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:179
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:167
msgid "Total Sales."
msgstr "Total vânzări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:173
msgid "Amount of items sold."
msgstr "Număr de articole vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:75
msgid "Invalid response from data store."
msgstr "Răspuns invalid de la depozitul de date."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:83
msgid "Product parent name."
msgstr "Nume părinte produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:65
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/ProductVariations.php:33
msgid "Search by similar product name or sku."
msgstr "Caută după nume produse similare sau SKU."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Products.php:59
msgid "Limit result set to products that are low or out of stock."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse care au stoc mic sau cu stoc epuizat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:739
msgid "Action that should be completed to connect Jetpack."
msgstr "Acțiune care ar trebui finalizată pentru a conecta Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:719
msgid "Plugin status."
msgstr "Stare modul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:713
msgid "Plugin name."
msgstr "Nume modul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:707
msgid "Plugin slug."
msgstr "Descriptor modul."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:679
msgid "There was an error communicating with the WooCommerce Payments plugin."
msgstr "A fost o eroare de comunicare cu modulul WooCommerce Payments."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:627
msgid "There was an error connecting to Square."
msgstr "A fost o eroare de conectarea la Square."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:596
msgid "There was an error connecting to PayPal."
msgstr "A fost o eroare de conectarea la PayPal."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:493
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:498
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:555
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:560
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:576
msgid "There was an error connecting to WooCommerce.com. Please try again."
msgstr "A fost o eroare de conectarea la WooCommerce.com. Te rog reîncearcă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:476
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:539
msgid "There was an error loading the WooCommerce.com Helper API."
msgstr "A fost o eroare la încărcarea API-ului WooCommerce.com Helper."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:452
msgid "Jetpack is not installed or active."
msgstr "Jetpack nu este instalat sau nu este activ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:440
msgid "There was a problem activating some of the requested plugins."
msgstr "A fost o problemă la activarea unora dintre modulele cerute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:439
msgid "Plugins were successfully activated."
msgstr "Modulele au fost activate cu succes."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:423
msgid "The requested plugin `%s` could not be activated."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu a putut fi activat."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:411
msgid "The requested plugin `%s`. is not yet installed."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu este încă instalat."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:402
msgid "The requested plugin `%s`. is not in the list of allowed plugins."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu este în lista cu module permise."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:330
msgid "There was a problem installing some of the requested plugins."
msgstr "A fost o problemă la instalarea unora dintre modulele cerute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:329
msgid "Plugins were successfully installed."
msgstr "Modulele au fost instalate cu succes."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:311
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed. Upgrader install failed."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu a putut fi instalat. Instalarea actualizării a eșuat."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:297
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu a putut fi instalat."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:270
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:282
msgid "The requested plugin `%s` could not be installed. Plugin API call failed."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu a putut fi instalat. Apelarea API-ului modulului a eșuat."
#. translators: %s: plugin slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:247
msgid "The requested plugin `%s` is not in the list of allowed plugins."
msgstr "Modulul cerut „%s” nu este în lista cu module permise."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:224
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:389
msgid "Plugins must be a non-empty array."
msgstr "Modulele trebuie să fie un tablou care nu este gol."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Orders.php:34
msgid "Limit result set to orders matching part of an order number."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comenzi care se potrivesc cu o parte dintr-un număr de comandă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:199
msgid "Array of options with associated values."
msgstr "Tablou de opțiuni cu valorile asociate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:117
msgid "Sorry, you cannot manage these options."
msgstr "Regret, nu poți administra aceste opțiuni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:112
msgid "You must supply an array of options and values."
msgstr "Trebuie să furnizezi un tablou de opțiuni și valori."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:78
msgid "Sorry, you cannot view these options."
msgstr "Regret, nu poți vedea aceste opțiuni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Options.php:73
msgid "You must supply an array of options."
msgstr "Trebuie să furnizezi un tablou de opțiuni."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:210
msgid "Theme status."
msgstr "Stare temă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:198
msgid "Theme slug."
msgstr "Descriptor temă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:176
msgid "The requested theme could not be activated."
msgstr "Tema cerută nu a putut fi activată."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:171
msgid "Invalid theme %s."
msgstr "%s invalid pentru temă."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:138
msgid "The requested theme `%s` could not be installed."
msgstr "Tema cerută „%s” nu a putut fi instalată."
#. translators: %s: theme slug (example: woocommerce-services)
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:123
msgid "The requested theme `%s` could not be installed. Theme API call failed."
msgstr "Tema cerută „%s” nu a putut fi instalată. Apelarea API-ului temei a eșuat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:89
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:162
msgid "Invalid theme."
msgstr "Temă invalidă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingThemes.php:73
msgid "Sorry, you cannot manage themes."
msgstr "Regret, nu poți administra temele."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:432
msgid "Homepage created."
msgstr "A fost creată prima pagină."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:293
msgid "New Products"
msgstr "Produse noi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:270
msgid "On Sale"
msgstr "De vânzare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:266
msgid "Fan Favorites"
msgstr "Favoritele fanilor"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:262
msgid "New In"
msgstr "Noi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:256
msgid "Shop by Category"
msgstr "Cumpără după categorii"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:197
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:212
msgid "Go shopping"
msgstr "Fă cumpărături"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:208
msgid "Write a short welcome message here"
msgstr "Scrie aici un scurt mesaj de bun venit"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:189
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:204
msgid "Welcome to the store"
msgstr "Bine ai venit în magazin"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingTasks.php:129
msgid "Sorry, the sample products data file was not found."
msgstr "Regret, fișierul de date cu produse mostră nu a fost găsit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:375
msgid "Whether or not the store was connected to WooCommerce.com during the extension flow."
msgstr "Indiferent dacă magazinul a fost sau nu conectat la WooCommerce.com în timpul fluxului de extindere."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:368
msgid "Whether or not this store was setup for a client."
msgstr "Indiferent dacă acest magazin a fost inițializat sau nu pentru un client."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:361
msgid "Whether or not the user opted to purchase items now or later."
msgstr "Indiferent dacă utilizatorul a optat sau nu să cumpere articole acum sau mai târziu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:353
msgid "Selected store theme."
msgstr "Tema selectată pentru magazin."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:334
msgid "Extra business extensions to install."
msgstr "Extensii suplimentare pentru afaceri de instalat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:327
msgid "Name of other platform used to sell (not listed)."
msgstr "Numele unei alte platforme folosită pentru a vinde (care este afișată)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:309
msgid "Name of other platform used to sell."
msgstr "Numele celeilalte platforme folosită pentru vânzări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:294
msgid "Current annual revenue of the store."
msgstr "Veniturile anuale curente ale magazinului."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:280
msgid "Other places the store is selling products."
msgstr "Celelalte locuri în care magazinul vinde produse."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:266
msgid "Number of products to be added."
msgstr "Numărul de produse care să fie adăugate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:254
msgid "Types of products sold."
msgstr "Tipuri de produse vândute."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:244
msgid "Industry."
msgstr "Industrie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:232
msgid "Account type used for Jetpack."
msgstr "Tipul de cont folosit pentru Jetpack."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:218
msgid "How the Jetpack/WooCommerce Services step was handled."
msgstr "Cum a fost făcut pasul la Jetpack/WooCommerce Services."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:211
msgid "Whether or not the profile was skipped."
msgstr "Indiferent dacă profilul a fost omis sau nu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:204
msgid "Whether or not the profile was completed."
msgstr "Indiferent dacă profilul a fost completat sau nu."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/OnboardingProfile.php:133
msgid "Onboarding profile data has been updated."
msgstr "Datele de profil de la îmbarcare au fost actualizate."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:614
msgid "Registers whether the note is deleted or not"
msgstr "Înregistrează indiferent dacă nota este ștearsă sau nu"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:608
msgid "The image of the note, if any."
msgstr "Imaginea notei, dacă există."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:602
msgid "The layout of the note (e.g. banner, thumbnail, plain)."
msgstr "Aranjamentul notei (de exemplu: banner, miniatură, simplu)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:596
msgid "An array of actions, if any, for the note."
msgstr "Un tablou de acțiuni, dacă există, pentru notă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:590
msgid "Whether or not a user can request to be reminded about the note."
msgstr "Indiferent dacă un utilizator poate cere sau nu să i se reamintească nota."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:584
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any (GMT)."
msgstr "Data după care utilizatorului ar trebui să i se reamintească nota, dacă există (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:578
msgid "Date after which the user should be reminded of the note, if any."
msgstr "Data după care utilizatorului ar trebui să i se reamintească nota, dacă există."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:572
msgid "Date the note was created (GMT)."
msgstr "Data la care a fost creată nota (GMT)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:566
msgid "Date the note was created."
msgstr "Data la care a fost creată nota."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:560
msgid "Source of the note."
msgstr "Sursa notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:555
msgid "The status of the note (e.g. unactioned, actioned)."
msgstr "Starea notei (de exemplu: neacționată, acționată)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:549
msgid "Content data for the note. JSON string. Available for re-localization."
msgstr "Date despre conținutul notei. Șir JSON. Disponibile pentru relocalizare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:543
msgid "Content of the note."
msgstr "Conținutul notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:537
msgid "Title of the note."
msgstr "Titlul notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:531
msgid "Locale used for the note title and content."
msgstr "Locul folosit pentru titlul și conținutul notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:525
msgid "The type of the note (e.g. error, warning, etc.)."
msgstr "Tipul notei (de exemplu: eroare, avertizare etc.)."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:519
msgid "Name of the note."
msgstr "Numele notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:513
msgid "ID of the note record."
msgstr "ID-ul înregistrării notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:489
msgid "Status of note."
msgstr "Starea notei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:479
msgid "Type of note."
msgstr "Tipul de notă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:263
msgid "Sorry, there is no note with that ID."
msgstr "Regret, nu există nicio notă cu acest ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:82
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:130
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Notes.php:242
msgid "Sorry, there is no resource with that ID."
msgstr "Regret, nu există nicio resursă cu acel ID."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:36
msgid "Unique ID for the Note Action."
msgstr "ID unic pentru acțiunea Notă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/NoteActions.php:32
msgid "Unique ID for the Note."
msgstr "ID unic pentru notă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:117
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Plugins.php:179
msgid "Sorry, you cannot manage plugins."
msgstr "Regret, nu poți administra modulele."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:96
msgid "The plugin could not be activated."
msgstr "Modulul nu a putut fi activat."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/MarketingOverview.php:90
msgid "Invalid plugin."
msgstr "Modul invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:526
msgid "Table cell value."
msgstr "Valoare celulă tabel."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:520
msgid "Table cell display."
msgstr "Afișare celulă tabel."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:513
msgid "Table rows."
msgstr "Rânduri tabel."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:503
msgid "Table column header."
msgstr "Antet coloană tabel."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:496
msgid "Table headers."
msgstr "Anteturi tabel."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:490
msgid "Displayed title for the leaderboard."
msgstr "Titlu de afișat pentru clasament."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:484
msgid "Leaderboard ID."
msgstr "ID clasament."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:464
msgid "URL query to persist across links."
msgstr "Interogare URL pentru a persista în legături."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:315
msgid "Top Products - Items Sold"
msgstr "Cele mai bune produse - articole vândute"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:258
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Customers/Controller.php:592
msgid "Total Spend"
msgstr "Total cheltuieli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:249
msgid "Top Customers - Total Spend"
msgstr "Ce mai buni clienți - total cheltuieli"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:191
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:321
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:330
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:479
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:388
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:356
msgid "Items Sold"
msgstr "Articole vândute"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:185
msgid "Top Categories - Items Sold"
msgstr "Cele mai bune categorii - articole vândute"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:128
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:301
msgid "Amount Discounted"
msgstr "Suma scăzută din preț"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:299
msgid "Coupon Code"
msgstr "Cod cupon"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:119
msgid "Top Coupons - Number of Orders"
msgstr "Cele mai bune cupoane - număr de comenzi"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Data.php:38
msgid "An endpoint used for searching download logs for a specific IP address."
msgstr "Un punct-final folosit pentru căutarea jurnalelor de descărcare pentru o anumită adresă IP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:157
msgid "IP address."
msgstr "Adresă IP."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:136
msgid "A partial IP address can be passed and matching results will be returned."
msgstr "Poate fi trecută o adresă IP parțială și vor fi returnate rezultatele care se potrivesc."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/DataDownloadIPs.php:72
msgid "Invalid request. Please pass the match parameter."
msgstr "Cerere invalidă. Te rog trece parametrul pentru potrivire."
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Coupons.php:34
msgid "Limit results to coupons with codes matching a given string."
msgstr "Limitează setul de rezultate la cupoane cu coduri care se potrivesc cu un șir de caractere dat."
#. translators: %1$s: report name, %2$s: download URL
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/plain-admin-report-export-download.php:15
msgid "Download your %1$s Report: %2$s"
msgstr "Descarcă raportul %1$s: %2$s"
#. translators: %s: report name
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/emails/html-admin-report-export-download.php:19
msgid "Download your %s Report"
msgstr "Descarcă raportul %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:212
msgid "Edit Product"
msgstr "Editează produsul"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:182
msgid "Edit Coupon"
msgstr "Editează cuponul"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:151
msgid "Edit Order"
msgstr "Editează comanda"
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:26
msgid "Extensions"
msgstr "Extensii"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2583
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2110
msgid "Limit result set to products with a specific slug."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu un anumit descriptor."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-coupons-v1-controller.php:572
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-coupons-v2-controller.php:534
msgid "Limit result set to resources with a specific code."
msgstr "Limitează setul de rezultate la resurse cu un anumit cod."
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1975
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:1984
msgid "Unable to update WHOIS details"
msgstr "Nu am putut actualiza detaliile WHOIS"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-product-reviews-controller.php:980
msgid "Limit result set to reviews assigned to specific user IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la recenzii atribuite unor anumite ID-uri de utilizator."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:754
msgid "Limit result set to webhooks assigned a specific status."
msgstr "Limitează setul de rezultate la cârlige web atribuite unei anumite stări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:705
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:541
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:630
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Leaderboards.php:458
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Categories/Controller.php:242
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Controller.php:248
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Coupons/Stats/Controller.php:295
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Controller.php:281
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Downloads/Stats/Controller.php:252
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Controller.php:280
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Orders/Stats/Controller.php:347
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/PerformanceIndicators/Controller.php:680
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Controller.php:282
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Products/Stats/Controller.php:335
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:381
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Controller.php:254
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Taxes/Stats/Controller.php:332
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Variations/Controller.php:281
msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la resursele publicate după data conformă dată de ISO 8601."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2609
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2148
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:281
msgid "Limit result set to products assigned a specific tag ID."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit ID de etichetă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2596
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2123
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-blocks/src/StoreApi/Routes/Products.php:243
msgid "Limit result set to products assigned a specific type."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit tip."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:2589
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:2116
msgid "Limit result set to products assigned a specific status."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse atribuite unei anumite stări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:1788
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:1553
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-products-controller.php:760
msgid "Featured product."
msgstr "Produs reprezentativ."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:177
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-system-status-tools-v2-controller.php:113
msgid "Sorry, you cannot update resource."
msgstr "Regret, nu poți actualiza resursa."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1616
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1696
msgid "Limit result set to orders assigned a specific product."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comenzi atribuite unui anumit produs."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1610
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1690
msgid "Limit result set to orders assigned a specific customer."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comenzi atribuite unui anumit client."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-orders-v1-controller.php:1603
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1683
msgid "Limit result set to orders assigned a specific status."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comenzi atribuite unei anumite stări."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:495
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-product-attributes-v1-controller.php:378
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:472
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:556
msgid "The resource cannot be deleted."
msgstr "Resursa nu poate fi ștearsă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:471
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-tax-classes-v1-controller.php:213
msgid "Invalid resource id."
msgstr "ID resursă invalid."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:466
msgid "Customers do not support trashing."
msgstr "Clienții nu pot fi aruncați la gunoi."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-customers-v1-controller.php:183
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-taxes-v1-controller.php:158
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-webhooks-v1-controller.php:174
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-payment-gateways-v2-controller.php:111
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-product-variations-v2-controller.php:154
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-crud-controller.php:72
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-posts-controller.php:103
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-shipping-zones-controller-base.php:101
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-terms-controller.php:190
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this resource."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi această resursă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-taxes.php:189
msgid "You do not have permission to create tax rates"
msgstr "Nu ai permisiunea de a crea cota de impozitare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:221
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:270
msgid "You do not have permission to create products"
msgstr "Nu ai permisiunea de a crea produse"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-resource.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-resource.php:119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-webhooks.php:490
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-resource.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-webhooks.php:490
msgid "You do not have permission to read this %s"
msgstr "Nu ai permisiunea să citești acest %s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:459
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-products.php:460
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1620
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-products.php:1621
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2119
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-products.php:2120
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:313
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version1/class-wc-rest-products-v1-controller.php:314
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:426
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-products-v2-controller.php:427
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-product-functions.php:321
msgid "Placeholder"
msgstr "Substituent"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v1/class-wc-api-customers.php:202
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v2/class-wc-api-customers.php:356
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/legacy/api/v3/class-wc-api-customers.php:357
msgid "You do not have permission to create this customer"
msgstr "Nu ai permisiunea de a crea acest client"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/cli/class-wc-cli-runner.php:117
msgid "The ID for the resource."
msgstr "ID-ul pentru resursă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-query.php:121
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/wc-account-functions.php:104
msgid "Account details"
msgstr "Detalii cont"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-privacy-exporters.php:256
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/includes/privacy/class-wcs-privacy-exporters.php:83
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/wcs-functions.php:284
msgid "Billing Address"
msgstr "Adresă de facturare"
#. translators: %s: number of orders
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:578
msgid "On hold (%s)"
msgid_plural "On hold (%s)"
msgstr[0] "În așteptare (%s)"
msgstr[1] "În așteptare (%s)"
msgstr[2] "În așteptare (%s)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:446
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:161
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/API/Reports/Revenue/Stats/Controller.php:452
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Analytics.php:157
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:74
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/Features/Coupons.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/src/ReportCSVEmail.php:36
msgid "Coupons"
msgstr "Cupoane"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:322
msgid "New product"
msgstr "Produs nou"
#. translators: %s: attribute name
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:228
msgid "Parent %s"
msgstr "%s părinte"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:100
msgid "Parent category"
msgstr "Categorie părinte"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-form-handler.php:283
msgid "Please re-enter your password."
msgstr "Te rog reintrodu parola."
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-ajax.php:918
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-order-item-product.php:72
msgid "Invalid product ID"
msgstr "ID produs invalid"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-bulk-edit-product.php:276
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-quick-edit-product.php:202
msgid "Backorders?"
msgstr "Precomenzi?"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:519
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefix bază de date"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:188
msgid "WordPress version"
msgstr "Versiune WordPress"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-tax.php:225
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/views/html-settings-tax.php:33
msgid "State code"
msgstr "Cod județ"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:240
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:755
msgid "Currency position"
msgstr "Poziție monedă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/views/html-admin-page-status-report.php:750
msgid "Currency"
msgstr "Monedă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/views/html-variation-admin.php:67
msgid "Remove this image"
msgstr "Înlătură această imagine"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-webhooks-table-list.php:220
msgid "You do not have permission to edit Webhooks"
msgstr "Nu ai permisiunea să editezi cârligele web"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:62
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-profile.php:122
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-setup-wizard.php:573
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-order-data.php:113
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/settings/class-wc-settings-general.php:63
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/customizer/class-wc-shop-customizer.php:688
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:220
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-customers-v2-controller.php:283
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1016
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version2/class-wc-rest-orders-v2-controller.php:1079
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:175
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/rest-api/Controllers/Version3/class-wc-rest-customers-controller.php:238
msgid "Address line 2"
msgstr "A doua linie a adresei"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:616
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/cart/cart.php:143
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/checkout/form-coupon.php:34
msgid "Coupon code"
msgstr "Cod cupon"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:193
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/meta-boxes/class-wc-meta-box-coupon-data.php:229
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/class-wc-post-types.php:95
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/widgets/class-wc-widget-product-categories.php:43
#: wp-content/plugins/woocommerce/packages/woocommerce-admin/includes/connect-existing-pages.php:242
msgid "Product categories"
msgstr "Categorii de produse"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:169
msgid "Product images"
msgstr "Imagini produs"
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-pointers.php:61
#: wp-content/plugins/woocommerce/includes/admin/class-wc-admin-post-types.php:613
msgid "Product name"
msgstr "Nume produs"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/up-sells.php:26
msgid "You may also like…"
msgstr "S-ar putea să-ți placă și…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:141
msgid "Only logged in customers who have purchased this product may leave a review."
msgstr "Numai clienții autentificați care au cumpărat acest produs pot lăsa o recenzie."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:134
msgid "Your review"
msgstr "Recenzia ta"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:130
msgid "Very poor"
msgstr "Foarte slab"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:129
msgid "Not that bad"
msgstr "Nu este chiar rău"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:126
msgid "Perfect"
msgstr "Perfect"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:125
msgid "Rate…"
msgstr "Evaluează…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:124
msgid "Your rating"
msgstr "Evaluarea ta"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Be the first to review “%s”"
msgstr "Fii primul care lași o recenzie pentru „%s”"
#. translators: %s is product title
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:75
msgid "Add a review"
msgstr "Adaugă o recenzie"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:64
msgid "There are no reviews yet."
msgstr "Nu există recenzii până acum."
#. translators: 1: reviews count 2: product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product-reviews.php:34
msgid "%1$s review for %2$s"
msgid_plural "%1$s reviews for %2$s"
msgstr[0] "O recenzie pentru %2$s"
msgstr[1] "%1$s recenzii pentru %2$s"
msgstr[2] "%1$s de recenzii pentru %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:37
msgid "verified owner"
msgstr "proprietar verificat"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/review-meta.php:27
msgid "Your review is awaiting approval"
msgstr "Recenzia ta așteaptă aprobare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/related.php:27
msgid "Related products"
msgstr "Produse similare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/rating.php:38
msgid "%s customer review"
msgid_plural "%s customer reviews"
msgstr[0] "O recenzie de la un client"
msgstr[1] "%s recenzii de la clienți"
msgstr[2] "%s de recenzii de la clienți"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/product-image.php:46
msgid "Awaiting product image"
msgstr "Așteaptă imaginea pentru produs"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:50
msgid "Next (arrow right)"
msgstr "Următor (săgeata dreapta)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:49
msgid "Previous (arrow left)"
msgstr "Anterior (săgeata stânga)"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:37
msgid "Zoom in/out"
msgstr "Mărește/micșorează"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:36
msgid "Toggle fullscreen"
msgstr "Comută la ecran complet"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/photoswipe.php:34
msgid "Close (Esc)"
msgstr "Închide (Esc)"
#: wp-content/plugins/woocommerce-subscriptions/templates/single-product/add-to-cart/variable-subscription.php:23
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/single-product/add-to-cart/variable.php:32
msgid "This product is currently out of stock and unavailable."
msgstr "În prezent, acest produs nu este în stoc și este indisponibil."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/product-searchform.php:25
msgid "Search products…"
msgstr "Caută produse…"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/order-again.php:22
msgid "Order again"
msgstr "Comandă din nou"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:31
msgid "Track"
msgstr "Urmărește"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Email you used during checkout."
msgstr "Emailul pe care l-ai folosit la finalizării comenzii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:28
msgid "Billing email"
msgstr "Email pentru facturare"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:27
msgid "Found in your order confirmation email."
msgstr "Îl găsești în emailul de confirmare a comenzii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/form-tracking.php:25
msgid "To track your order please enter your Order ID in the box below and press the \"Track\" button. This was given to you on your receipt and in the confirmation email you should have received."
msgstr "Pentru a urmări comanda, te rog introdu ID-ul comenzii în caseta de mai jos și apasă butonul „Urmărește”. ID-ul comenzii îl găsești pe chitanță și în emailul de confirmare pe care l-ai primit."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:37
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:41
msgid "Order updates"
msgstr "Actualizări comandă"
#. translators: 1: order number 2: order date 3: order status
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/view-order.php:28
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/order/tracking.php:30
msgid "Order #%1$s was placed on %2$s and is currently %3$s."
msgstr "Comanda nr. %1$s a fost plasată pe %2$s și acum este %3$s."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:70
msgid "No saved methods found."
msgstr "Nu am găsit nicio metodă salvată."
#. translators: 1: credit card type 2: last 4 digits
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/payment-methods.php:49
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s se termină în %2$s"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:101
msgid "No order has been made yet."
msgstr "Nicio comandă făcută până acum."
#. translators: 1: formatted order total 2: total order items
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:75
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/orders.php:61
msgid "%1$s for %2$s item"
msgid_plural "%1$s for %2$s items"
msgstr[0] "%1$s pentru %2$s element"
msgstr[1] "%1$s pentru %2$s elemente"
msgstr[2] "%1$s pentru %2$s de elemente"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-orders.php:37
msgid "Recent orders"
msgstr "Comenzi recente"
#. translators: %s product name
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:39
msgid "%s download remaining"
msgid_plural "%s downloads remaining"
msgstr[0] "O descărcare rămasă"
msgstr[1] "%s descărcări rămase"
msgstr[2] "%s de descărcări rămase"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-downloads.php:29
msgid "Available downloads"
msgstr "Descărcări disponibile"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:67
msgid "You have not set up this type of address yet."
msgstr "Încă nu ai configurat acest tip de adresă."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/my-address.php:46
msgid "The following addresses will be used on the checkout page by default."
msgstr "Următoarele adrese vor fi folosite implicit în pagina de finalizare a comenzii."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:25
msgid "A password reset email has been sent to the email address on file for your account, but may take several minutes to show up in your inbox. Please wait at least 10 minutes before attempting another reset."
msgstr "A fost trimis un email pentru resetarea parolei la adresa ta de email, ceea asociată cu contul tău, dar ar putea dura câteva minute până să apară. Te rog așteaptă cel puțin 10 minute înainte de a încerca o altă resetare."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/lost-password-confirmation.php:20
msgid "Password reset email has been sent."
msgstr "A fost trimis un email pentru resetarea parolei."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:32
msgid "Re-enter new password"
msgstr "Reintrodu parola nouă"
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-reset-password.php:25
msgid "Enter a new password below."
msgstr "Introdu o parolă nouă mai jos."
#: wp-content/plugins/woocommerce/templates/myaccount/form-login.php:99
msgid "A password will be sent to your email address."
msgstr "Va fi trimisă o parolă la