# Translation of WordPress.com in Romanian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2019-08-23 10:38:40+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6597
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:29
msgid "Real Estate Agent"
msgstr "Agent imobiliar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2310
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9545
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:26
msgid "Digital Marketing"
msgstr "Marketing digital"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8550
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:28
msgid "Website Designer"
msgstr "Designer de site web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1284
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:30
msgid "Cameras & Photography"
msgstr "Camere foto și fotografie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8097
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:25
msgid "Travel Agency"
msgstr "Agenție de turism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2874
#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11972
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:27
msgid "Fashion Designer"
msgstr "Design vestimentar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6739
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:31
msgid "Restaurants"
msgstr "Restaurante"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:158
msgid "Welcome to the WordPress.com community."
msgstr "Bun venit în comunitatea WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:359
msgid "Purchase a Premium Plan to<br> activate CSS customization"
msgstr "Cumpără un plan Premium pentru<br> a activa personalizarea CSS"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:94
msgid "Occasionally, some of your visitors may see an advertisement here, <br />as well as a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Privacy & Cookies banner</a> at the bottom of the page."
msgstr "Câteodată, unii dintre vizitatorii tăi pot vedea o reclamă aici, <br />cum ar fi un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">banner confidențialitate și cookie-uri</a> în partea de jos a paginii."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:353
msgid "Start with a free site"
msgstr "Începe cu un site gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/custom-css-in-customizer.php:130
msgid "Set a different content width for full size images."
msgstr "Setează o lățime de conținut diferită pentru imagini de dimensiune completă."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:249
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Acesta este un exemplu de pagină. Spre deosebire de articole, care sunt afișate pe prima pagină a blogului tău în ordinea în care au fost publicate, paginile sunt mai potrivite pentru conținut mai puțin modificabil pe care-l dorești ușor de accesat, cum ar fi informațiile Despre sau de Contact. Dă clic pe legătura Editează pentru a face modificări în această pagină sau <a title=\"Legătură directă pentru a adăuga o pagină nouă în panoul de control\" href=\"%s\">adaugă o altă pagină</a>."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:371
msgid "Your Followers"
msgstr "Urmăritorii tăi"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:123
msgid "Instagram Video"
msgstr "Video Instagram"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:145
msgid "Share posts to your Facebook page"
msgstr "Partajează articole pe pagina ta Facebook"

#: client/blocks/keyring-connect-button/index.js:184
msgid "Reconnecting…"
msgstr "Reconectez..."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1698
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare/index/index.php:105
msgid "More options"
msgstr "Mai multe opțiuni"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:17
msgid "Update available"
msgstr "Actualizare disponibilă"

#: wp-content/mu-plugins/atlas/templates/nux/purchase-notice.php:151
msgid "While the domain is mapped to WordPress.com, you can edit your DNS records from the Domain Manager, under My Domains."
msgstr "În timp ce domeniul este mapat la WordPress.com, poți edita înregistrările DNS în managerul de domeniu, în domeniile mele."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/missing-payment.php:31
msgid "If you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Dacă vrei să menții acest abonament, te rog să-ți actualizezi detaliile cardului sau să folosești o altă metodă de plată."

#: home.logged-out/page-d2018/plans-original.php:89
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:432
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:369
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:462
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:259
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:156
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:334
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:511
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:512
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:662
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:663
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:281
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:427
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:569
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:769
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:911
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1082
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1287
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1559
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1747
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1881
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2042
#: client/lib/plans/plans-list.js:131
msgid "eCommerce"
msgstr "Comerț Online"

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:70
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:100
#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:125
msgid "Best Value"
msgstr "Cel mai bun preț"

#: wp-content/themes/h4/tabs/help.php:22
msgid "Need a <strong>refund</strong>? We provide a 30-day refund on all upgrades except <a href=\"%s\">Domain Registrations, Domain Renewals</a>, and Guided Transfers. For domains, we can refund within 96 hours of purchase. Head to the Store section of your Dashboard to request a refund."
msgstr "Ai nevoie de o <strong>rambursare</strong>? Îți oferim o rambursare în 30 de zile la toate actualizările, cu excepția <a href=\"%s\">înregistrări de domeniu, reînnoiri de domeniu</a> și transferuri ghidate. Pentru domenii, putem rambursa în termen de 96 de ore de la cumpărare. Du-te la secțiunea Magazin în panoul tău de control pentru a cere o rambursare."

#: wp-includes/script-loader.php:1423
msgid "Updating"
msgstr "Actualizez"

#: client/lib/plans/features-list.js:102
#: client/blocks/product-purchase-features-list/customize-theme.jsx:38
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalizare avansată"

#: wp-includes/script-loader.php:1422
msgid "Draft Saved"
msgstr "Ciornă salvată"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:296
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:383
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:438
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:496
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:525
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:609
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:638
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:667
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:696
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:725
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:780
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:809
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:838
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:867
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:922
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:951
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1009
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1038
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1300
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1354
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1381
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1434
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1461
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1515
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1568
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1595
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1622
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1649
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1703
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1756
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1783
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1810
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1837
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1890
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1917
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1944
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1971
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1998
msgid "Expand"
msgstr "Extinde"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:184
msgid "Enter a topic."
msgstr "Introdu un subiect."

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1987
#: client/my-sites/pages/page/index.js:615
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:105
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:110
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:88
msgid "Publishing…"
msgstr "Public..."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:448
msgid "Connect with your WordPress.com account:"
msgstr "Conectează-te cu contul tău WordPress.com:"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:217
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Partajează asta:"

#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:13
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:14
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:11
#: home.logged-out/page-fallback/navigation.php:12
#: wp-content/lib/class.wpcom-curated-content.php:40
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:248
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:249
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:250
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:145
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:325
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:501
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:653
msgid "Websites"
msgstr "Site-uri web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:331
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1333
msgid ".blog Domain"
msgstr "Domeniu .blog"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "despre"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:144
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "fara-categorie"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:142
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:837 wp-content/themes/h4/functions.php:1044
#: wp-includes/category-template.php:152
msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:234
msgid "A valid email is needed to create a WordPress.com account."
msgstr "Pentru a crea un cont WordPress.com este nevoie de un email valid."

#. Description of the theme alves
#: wp-content/themes/pub/alves/style.css
msgid "Convincing design for your charity or organization’s online presence. Highlight your actions, causes and projects, Alves is versatile enough to be your personal site too."
msgstr "Design convingător pentru prezența online a organizației tale sau a unei organizații de caritate. Alves îți evidențiază acțiunile, cauzele și proiectele și este suficient de versatilă pentru a deveni și un site personal."

#. Description of the theme exford
#: wp-content/themes/pub/exford/style.css
msgid "Make your online presence as striking and stylish as your business with Exford."
msgstr "Cu Exford îți faci prezența online la fel de atrăgătoare și elegantă ca și afacerea ta."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:217
msgid "Manage comments"
msgstr "Administrează comentariile"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:187
msgid "Write Blog Post"
msgstr "Scrie un articol pe blog"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:29
msgid "Finishing up"
msgstr "Am terminat"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:111
msgid "You'll need an account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Vei avea nevoie de un cont pentru a-ți conecta magazinul și pentru a-ți administra extensiile"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:108
msgid "You'll need an account to complete your purchase and manage your subscription"
msgstr "Vei avea nevoie de un cont pentru a-ți finaliza cumpărătura și pentru a-ți administra abonamentul"

#: client/blocks/login/index.jsx:252
msgid "Log in to WooCommerce.com with your WordPress.com account to connect your store and manage your extensions"
msgstr "Autentifică-te în WooCommerce.com cu contul tău WordPress.com pentru a-ți conecta magazinul și a-ți administra extensiile"

#: client/blocks/login/index.jsx:249
msgid "Log in with a WordPress.com account"
msgstr "Autentifică-te cu un cont WordPress.com"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:365
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support transfers of premium domains on WordPress.com, but if you are the owner of this domain, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Regretăm, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este un domeniu premium. Nu acceptăm transferuri de domenii premium pe WordPress.com, dar dacă ești proprietarul acestui domeniu, poți {{a}}să-l mapezi pe site-ul tău{{/a}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:352
msgid "Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support purchases of premium domains on WordPress.com, but if you purchase this domain elsewhere, you can {{a}}map it to your site{{/a}}."
msgstr "Regretăm, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este un domeniu premium. Nu acceptăm cumpărări de domenii premium pe WordPress.com, dar dacă ai cumpărat acest domeniu în altă parte, poți {{a}}să-l mapezi pe site-ul tău{{/a}}."

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:61
msgid "Already have a website? Import your content here."
msgstr "Ai deja un site web? Importă-ți conținutul aici."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/template/edit.js:158
msgid "Loading %s Editor"
msgstr "Încarc editorul %s"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:189
msgid "Here's what we'll import to your new site."
msgstr "Iată ce vom importa pe noul tău site."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:155
msgid "Importing from %(importerName)s"
msgstr "Import din %(importerName)s"

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:81
msgid "We're unable to import your online store, template, layout or styling."
msgstr "Nu îți putem importa magazinul online, șablonul, aranjamentul sau stilul."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:71
msgid "We're unable to import your drafts, comments or followers."
msgstr "Nu îți putem importa ciornele, comentariile și urmăritorii."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:60
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:92
msgid "We're unable to import your online store, site layout, or styling."
msgstr "Nu îți putem importa magazinul online, aspectul sau stilul site-ului."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:49
msgid "We're unable to import your theme, plugins, comments, or online store."
msgstr "Nu îți putem importa tema, modulele, comentariile sau magazinul online."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:39
msgid "We're unable to import your theme, plugins or online store."
msgstr "Nu îți putem importa tema, modulele sau magazinul online."

#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:36
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:58
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:68
#: client/signup/steps/import-preview/index.jsx:90
msgid "Other media"
msgstr "Alte elemente media"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:124
msgid "Connect using WordPress.com"
msgstr "Conectează-te folosind WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/connection-iframe/class.jetpack-connection-iframe.php:27
msgid "Logging in"
msgstr "Autentificat"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/35273
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:114
msgid "Choose a site type, answer a few questions, and we'll start you off with a fresh site and customized content."
msgstr "Alege un tip de site, răspunde la câteva întrebări și vom începe cu un site nou și conținut personalizat."

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/35273
#: client/lib/signup/site-type.js:165
#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:82
msgid "Skip setup and start with a blank website."
msgstr "Sari peste inițializare și începi cu un site web gol."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/components/template-selector-preview.js:28
msgid "Select a page template to preview."
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Selectează un șablon de pagină pentru a-l previzualiza."
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:153
msgid "Use %s template"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Folosește șablonul %s"
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:532
msgid "Privacy settings"
msgstr "Setări confidențialitate"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:80
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is not eligible to register or transfer since it is in {{redemptionLink}}redemption{{/redemptionLink}}. If you own this domain, please contact your current registrar to {{aboutRenewingLink}}redeem the domain{{/aboutRenewingLink}}."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} nu este eligibil pentru a fi înregistrat sau transferat deoarece este în {{redemptionLink}}răscumpărare{{/redemptionLink}}. Dacă deții acest domeniu, te rog contactează registratorul tău actual de domenii pentru a {{aboutRenewingLink}}răscumpăra domeniul{{/aboutRenewingLink}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:75
msgid "I'm going to renew the %(productType)s, but will do it manually."
msgstr "Am de gând să reînnoiesc %(productType)s, dar o voi face manual."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:68
msgid "I'm going to let this %(productType)s expire."
msgstr "Am de gând să las %(productType)s să expire."

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:52
msgid "plan"
msgstr "plan"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:47
msgid "domain"
msgstr "domeniu"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:100
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:463
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:502
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:136
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:252
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:157
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:265
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with {{plans-count/}} ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe gratuit,{{/line1}}{{line2}}cu {{plans-count/}} modalități de a dezvolta.{{/line2}}"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:334
msgid "App Store"
msgstr "App Store"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:322
msgid "Make updates on the go"
msgstr "Faci actualizările din mers"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:294
msgid "Get all of the help you need"
msgstr "Primești tot ajutorul de care ai nevoie"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:287
msgid "Earn money"
msgstr "Câștigă bani"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:281
msgid "Grow my audience"
msgstr "Crește-mi audiența"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:275
msgid "Share my site"
msgstr "Partajează-mi site-ul"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:268
msgid "Grow my audience and earn money"
msgstr "Crește-mi audiența și câștig bani"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:266
msgid "Grow & Earn"
msgstr "Crește și câștigă"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:250
msgid "Design a logo"
msgstr "Proiectează un logo"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:238
msgid "Edit menus"
msgstr "Editează meniurile"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:208
msgid "Write blog post"
msgstr "Scrie un articol pe blog"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:199
msgid "Add a page"
msgstr "Adaugă o pagină"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:178
msgid "Edit Homepage"
msgstr "Editează prima pagină"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:163
msgid "Review and update my site"
msgstr "Examină și actualizează-mi site-ul"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:141
msgid "You've completed each item in your checklist."
msgstr "Ai parcurs fiecare pas din lista de verificări."

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:131
#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:132
msgid "Customer Home"
msgstr "Prima pagină clienți"

#: client/my-sites/customer-home/main.jsx:117
msgid "This page is not available on this site."
msgstr "Această pagină nu este disponibilă pe acest site."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:351
msgid "Where can we find your website?"
msgstr "Unde îți putem găsi site-ul web?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:338
msgid "Have an import file?"
msgstr "Ai un fișier de import?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:289
msgid "Don't see your service?"
msgstr "Nu vezi serviciul?"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:256
msgid "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revision."
msgid_plural "This link is included in post ID %(postId)d and %(revCount)d associated revisions."
msgstr[0] "Această legătură este inclusă în ID-ul articolului %(postId)d și într-o revizie asociată."
msgstr[1] "Această legătură este inclusă în ID-ul articolului %(postId)d și în %(revCount)d revizii asociate."
msgstr[2] "Această legătură este inclusă în ID-ul articolului %(postId)d și în %(revCount)d de revizii asociate."

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:243
msgid "%(urlCount)d suspicious link on post"
msgid_plural "%(urlCount)d suspicious links on post"
msgstr[0] "O legătură suspectă în articol"
msgstr[1] "%(urlCount)d legături suspecte în articol"
msgstr[2] "%(urlCount)d de legături suspecte în articol"

#: client/my-sites/activity/activity-log/threat-alert.jsx:131
msgid "Jetpack identified %(threatCount)d threat in your database."
msgid_plural "Jetpack identified %(threatCount)d threats in your database."
msgstr[0] "Jetpack a identificat o amenințare în baza ta de date."
msgstr[1] "Jetpack a identificat %(threatCount)d amenințări în baza ta de date."
msgstr[2] "Jetpack a identificat %(threatCount)d de amenințări în baza ta de date."

#. Description of the theme rockfield
#: wp-content/themes/pub/rockfield/style.css
msgid "Rockfield is a refined theme designed for restaurants and food-related businesses seeking a classic, elegant look."
msgstr "Rockfield este o temă rafinată, cu un aspect clasic și elegant, proiectată pentru restaurante și afaceri bazate pe produse alimentare."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:130
msgid "Specialized configurations for 29 languages optimize the search experience to ensure nothing gets lost in translation."
msgstr "Configurațiile individualizate pentru 29 de limbi optimizează experiența de căutare pentru a asigura că nu se pierde nimic în traducere."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-oauth-controller.php:178
msgid "Invalid state value"
msgstr "Valoare invalidă pentru stat"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-title/edit.js:59
msgid "Add a Site Title"
msgstr "Adaugă un titlu site"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-description/edit.js:55
msgid "Add a Site Description"
msgstr "Adaugă o descriere site"

#. Description of the theme stratford
#: wp-content/themes/pub/stratford/style.css
msgid "Stratford is the perfect design for your business or educational institutes online presence. Highlight your products and services, Stratford is versatile enough to be your personal blog too."
msgstr "Stratford este designul perfect pentru instituțiile de învățământ și pentru afacerile din domeniul învățământului care își doresc o prezență online. Deoarece evidențiază produsele și serviciile, Stratford este destul de versatilă pentru a-ți prezenta și blogul personal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:20
msgid "This email is to confirm that your domain has been deleted. As a reminder, once a domain is deleted, you no longer own it and forfeit any remaining time left in the original registration term. Once the deletion is processed by the registry, it can become more costly, or in some cases, not possible, to recover the domain."
msgstr "Acest email este trimis pentru a confirma că domeniul tău a fost șters. Îți reamintim că, după ce domeniul este șters, nu îl mai deții și ai renunțat la orice perioadă de timp rămasă din clauza inițială de înregistrare. După ce ștergerea este procesată de registratorul de domenii, recuperarea domeniului poate să fie mult mai costisitoare sau, în unele cazuri, recuperarea nu mai este posibilă."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/cancelation-notice-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/cancelation-notice-v1.php:9
msgid "Our records show that you recently completed a request to delete your domain name %1$s associated with your WordPress.com account."
msgstr "Înregistrările noastre arată că ai completat recent o cerere pentru ștergerea numelui de domeniu %1$s asociat contului tău WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-cancelation-notice.php:61
msgid "Your domain %1$s has been deleted"
msgstr "Domeniul tău %1$s a fost șters"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:354
msgid "We'll check your website to see what content we can bring to your new WordPress site."
msgstr "Îți vom verifica site-ul web pentru a vedea ce conținut putem aduce pe noul tău site WordPress."

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:350
msgid "Where did you get your import file?"
msgstr "De unde ai fișierul de import?"

#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:312
msgid "Website URL"
msgstr "URL site web"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:270
msgid "There was a problem with your credit card. Please check your information and try again."
msgstr "A fost o problemă cu cardul tău de credit. Te rog verifică informațiile și încearcă din nou."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:22
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our Transfer Management page: %1$s"
msgstr "Pentru a aproba sau anula transferul, te rog mergi la pagina noastră Administrare transfer de domenii: %1$s"

#. translators: %1$s: date when the transfer will be completed
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:34
msgid "If you wish to cancel your transfer, you must do so by %1$s. Otherwise, the transfer will proceed."
msgstr "Dacă vrei să anulezi transferul, trebuie să faci anularea până la %1$s. Dacă nu faci asta, transferul va continua."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:28
msgid "Approving the transfer may reduce the amount of time the transfer takes to complete but is not necessary for the transfer to process."
msgstr "Aprobarea transferului poate reduce timpul lui de finalizare, dar nu este necesară pentru procesarea în continuare a transferului."

#. translators: %1$s: URL to confirm or cancel the transfer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:40
msgid "To approve or cancel your transfer, please go to our <a href=\"%1$s\">Transfer Management page</a>."
msgstr "Pentru a aproba sau anula transferul, te rog mergi la pagina noastră <a href=\"%1$s\">Administrare transfer de domenii</a>."

#: client/my-sites/stats/stats-module/availability-warning.tsx:35
msgid "File download counts were not recorded before July 2019."
msgstr "Numărul descărcărilor de fișiere nu era înregistrat înainte de luna iulie 2019."

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:260
msgctxt "Default page title"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/class-full-site-editing.php:540
msgid "Template Types cannon be deleted."
msgstr "Tipurile de șablon nu pot fi șterse."

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/class-full-site-editing.php:503
msgid "Templates cannot be deleted."
msgstr "Șabloanele nu pot fi șterse."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:40
msgid "Domain Name Search — Find A Domain — WordPress.com"
msgstr "Căutare nume de domeniu - Găsește un domeniu - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1719
msgid "Get a new domain name for your blog, business, portfolio, or website in just a few clicks. Get started with your new domain name in seconds!"
msgstr "Iei un nume nou de domeniu pentru blogul, portofoliul, site-ul tău web sau compania ta cu doar câteva clicuri. Începi cu noul tău nume de domeniu în câteva secunde!"

#: client/me/concierge/book/info-step.js:191
msgid "We will not call you — this is so that we can send you a reminder."
msgstr "Nu te vom suna - în felul acesta îți putem reaminti."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:185
msgid "<span>Every</span> setting"
msgstr "<span>Fiecare</span> setare"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:169
msgid "Jetpack Backup will safeguard everything on your website including:"
msgstr "Copiile de siguranță Jetpack vor proteja tot conținutul site-ului tău, inclusiv:"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:50
msgid "Every post you publish on %s. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Fiecare articol pe care îl publici pe %s. Fiecare modificare de design pe care o faci. Fiecare fotografie încărcată. Facem copii de siguranță după toate, deci nu trebuie să-ți mai faci griji cu privire la site."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:42
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:168
msgid "Safeguard %s"
msgstr "Protejează %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/experiments-page.php:100
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/experiments-page.php:100
msgid "Gutenberg has some experimental features you can turn on. Simply select each you would like to use. These features are likely to change so it is inadvisable to use them in production."
msgstr "Gutenberg are câteva funcționalități experimentale pe care le poți activa. Doar selectează-le pe cele care vrei să le folosești. Este posibil ca aceste funcționalități să se modifice, deci nu este recomandat să le folosești în producție."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/experiments-page.php:63
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/experiments-page.php:63
msgid "Enable Navigation Menu Block"
msgstr "Activează blocul meniu de navigare"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/experiments-page.php:58
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/experiments-page.php:58
msgid "Menu Block"
msgstr "Bloc meniu"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/experiments-page.php:52
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/experiments-page.php:52
msgid "Enable Widgets Screen and Legacy Widget Block"
msgstr "Activează ecranul Piese și blocul Piesă tradițională"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/experiments-page.php:21
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/experiments-page.php:21
msgid "Experiment settings"
msgstr "Setări experiment"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:74
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:74
msgid "Experiments Settings"
msgstr "Setări experimente"

#: client/components/rewind-credentials-form/index.jsx:156
msgid "Please get your credentials from your hosting provider. Their website should explain how to get or create the credentials you need. {{link}}Check out our handy guide{{/link}}"
msgstr "Te rog obține datele de conectare de la furnizorul tău de găzduire. Site-ul lor web ar trebui să explice cum obții sau creezi datele de conectare de care ai nevoie. {{link}}Consultă ghidul nostru{{/link}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:39
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express yearly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew each year. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Abonamentul va fi reînnoit automat în fiecare an. Poți dezactiva oricând reînnoirea automată în panoul de control WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:35
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express monthly agreement and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "Your subscription will automatically renew monthly. You may disable auto renew at any time from your WordPress.com dashboard."
msgstr "Abonamentul va fi reînnoit automat lunar. Poți dezactiva oricând reînnoirea automată în panoul de control WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-paypal-express.php:47
msgctxt "Translators: This is the billing agreement for PayPal Express one-time purchase and is limited to 127 single-byte characters"
msgid "This is a one time purchase and does not renew."
msgstr "Aceasta este o cumpărătură pe care o poți face o singură dată și nu se reînnoiește."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:260
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:258
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bun venit, GeneaBloggers! Economisești %s%% pentru planurile WordPress.com, Jetpack și orice alt produs plătit de la Automattic folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25), %2$s is a URL, and
#. {{coupon_code}} is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:286
msgid "Welcome to the Rebrand Cities Community! You are joining hundreds of other business owners who have introduced their brand to the world through the WordPress.com platform. Use promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today to save %1$s%% off any WordPress.com, Jetpack, or WooCommerce product. Copy the code now and begin your journey <a href=\"%2$s\">here</a>."
msgstr "Bun venit membrilor din comunitatea Rebrand Cities! Te alături altor sute de deținători de afaceri care și-au prezentat brandul în toată lumea prin platforma WordPress.com. Folosește azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii și economisești %1$s%% la toate produsele WordPress.com, Jetpack sau WooCommerce. Copiază codul acum și începi călătoria <a href=\"%2$s\">aici</a>."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:152
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:150
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Bine ai venit celor din familia Alt Oasis! Economisești %1$s%% la planurile WordPress.com și la toate produse plătite de la Automattic folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii. Și dacă vrei să devii un afiliat, înscrie-te <a href=\"%2$s\">aici</a>!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:48
msgid "For other questions, you can read more about <a href=\"https://jetpack.com/support/activating-jetpack-backups/\">activating Jetpack Backups</a>."
msgstr "Pentru alte întrebări, poți citi mai multe despre <a href=\"https://jetpack.com/support/activating-jetpack-backups/\">activarea copiilor de siguranță Jetpack</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:47
msgid "If you're having trouble with the SSH, SFTP, or FTP details, please contact your host and ask that they verify that the credentials work."
msgstr "Dacă ai probleme cu detaliile SSH, SFTP sau FTP, contactează serviciul tău de găzduire și cere-le să verifice dacă datele de conectare sunt funcționale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:25
msgid "In <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>, navigate to <a href=\"https://wordpress.com/settings/security\">Manage → Settings → Security</a> for your site and enter the information from your host in the Backups and security scans section at the top."
msgstr "În <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>, navighează la <a href=\"https://wordpress.com/settings/security\">Administrează → Setări → Securitate</a> și introdu informațiile de la serviciul tău de găzduire în secțiunea Copii de siguranță și scanări de securitate, din partea de sus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:24
msgid "2. Enter the credentials in Jetpack."
msgstr "2. Introdu datele de conectare în Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:21
msgid "You'll get these from your web host — <a href=\"https://jetpack.com/support/activating-jetpack-backups/#host-creds\">here's a list of setup instructions for the most common hosts</a>. If you aren't sure what these credentials are or where to find them, contact your host directly."
msgstr "Le obții de la serviciul tău de găzduire - <a href=\"https://jetpack.com/support/activating-jetpack-backups/#host-creds\">iată o lista cu instrucțiunile de configurare oferite de cele mai uzuale servicii de găzduire</a>. Dacă nu știi care sunt datele de conectare sau unde le poți găsi, contactează serviciul tău de găzduire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:20
msgid "1. Get the access credentials."
msgstr "1. Găsește datele de conectare și acces."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:17
msgid "For Jetpack to back up the site, you first need to setup or update your <a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">SSH, SFTP or FTP access credentials</a>. There are 2 steps to this process:"
msgstr "Pentru ca Jetpack să facă copii de siguranță pentru site-ul tău, trebuie mai întâi să configurezi sau să-ți actualizezi <a href=\"https://jetpack.com/support/ssh-sftp-and-ftp-credentials/\">datele de conectare și acces SSH, SFTP sau FTP</a>. Sunt 2 pași în acest proces:"

#. translators: %1$s: site slug
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/rewind-credentials-missing.php:13
msgid "Jetpack is unable to connect to %1$s to make backups."
msgstr "Jetpack nu se poate conecta la %1$s pentru a face copii de siguranță."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1101
msgid "Your site is already entitled to unlimited premium themes. You can activate this theme for free instead of purchasing it."
msgstr "Site-ul tău are dreptul la teme premium nelimitate. Poți activa această temă gratuit, nu trebuie să o cumperi."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:233
msgid "Upgrading to this plan makes your site visible to the public."
msgstr "Prin actualizarea la acest plan site-ul tău devine vizibil publicului."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:231
msgid "Site Privacy"
msgstr "Confidențialitate site"

#: client/blocks/credit-card-form/helpers.js:64
msgid "Failed to add card."
msgstr "Adăugarea cardului a eșuat."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:94
msgid "Auto-renewal has been turned off successfully."
msgstr "Reînnoirea automată a fost oprită cu succes."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:25
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations."
msgstr "Adaugă un buton de plată în orice articol sau pagină pentru a colecta plăți cu PayPal pentru produse fizice, bunuri digitale, servicii sau donații."

#: client/blocks/product-purchase-features-list/sell-online-paypal.jsx:24
msgid "Sell online"
msgstr "Vinzi online"

#: client/my-sites/plan-interval-discount/index.js:49
msgid "Save {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} over {{Link}}monthly{{/Link}}."
msgstr "Economisești mai mult de {{b}}%(symbol)s%(integer)s%(fraction)s{{/b}} {{Link}}lunar{{/Link}}."

#. Description of the theme morden
#: wp-content/themes/pub/morden/style.css
msgid "Morden is a functional and responsive multi-purpose theme that is the perfect solution for your business's online presence."
msgstr "Morden este o temă polivalentă, multi-funcțională și responsivă care este soluția perfectă pentru prezența online a afacerii tale."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:146
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:207
msgid "Something went wrong. Please check the URL and try again."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rog verifică URL-ul și încearcă din nou."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:142
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:203
msgid "We couldn't reach that site. Please check the URL and try again."
msgstr "Nu am putut ajunge pe acel site. Te rog verifică URL-ul și încearcă din nou."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:113
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:161
msgid "That site responded with an error. Please check the URL and try again."
msgstr "Acel site a răspuns cu o eroare. Te rog verifică URL-ul și încearcă din nou."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:106
#: client/signup/steps/import-url-onboarding/index.jsx:154
msgid "That site was not found. Please check the URL and try again."
msgstr "Site-ul nu a fost găsit. Te rog verifică URL-ul și încearcă din nou."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:98
msgid "That doesn't seem to be a Wix or GoDaddy site. Please check the URL and try again."
msgstr "Acela nu pare a fi un site Wix sau GoDaddy. Te rog verifică URL-ul și încearcă din nou."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:313
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now close this window, click \"Re-check connection\" and add your first payment plan."
msgstr "Felicitări! Site-ul tău este conectat la Stripe. Acum poți închide această fereastră, poți să dai clic pe „Reverifică conexiunea” și să adaugi primul plan de plată."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:305
msgid "Add a Payment Plan"
msgstr "Adaugă un plan de plată"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:300
msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add your first payment plan."
msgstr "Felicitări! Acum site-ul tău este conectat la Stripe. Poți să adaugi primul tău plan de plată."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:214
msgid "Website Builder Features — Explore Features WordPress.com"
msgstr "Funcționalități constructor de site-uri web - Explorează funcționalitățile WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/features/1-features-headline.php:21
msgid "{{line1}}Powerful website building{{/line1}} {{line2}}features to help you publish{{/line2}} {{line3}}anything, anywhere.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Funcționalități puternice pentru construirea site-urilor web{{/line1}} {{line2}}care te ajută să publici{{/line2}} {{line3}}orice, oriunde.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1773
msgid "Explore the powerful website building features in WordPress.com. Customize as much or as little as you want  — and get the help you need, when you need it."
msgstr "Explorează funcționalitățile puternice din WordPress.com pentru construirea site-urilor web. Personalizezi așa cum vrei, mai mult sau mai puțin, și primești ajutor, dacă ai nevoie, exact atunci când îți trebuie."

#: wp-content/themes/h4/features-2016.php:28
msgid "Powerful website building features to help you publish anything, anywhere."
msgstr "Funcționalități puternice pentru construirea site-urilor web care te ajută să publici orice, oriunde."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:178
msgid "WordPress.com Pricing – Compare WordPress Plans"
msgstr "Prețuri WordPress.com - Compară planurile WordPress"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:37
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți crea site-ul azi. Găzduire gratuită, domeniu propriu, o echipă pentru suport de clasă mondială și multe altele.{{/line1}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/site/index.php:34
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create your website today.{{/line1}} {{line2}}Free hosting, your own domain, a world-class support team, and so much more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți crea site-ul azi.{{/line1}} {{line2}}Găzduire gratuită, domeniu propriu, o echipă pentru suport de clasă mondială și multe altele.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:82
msgid "Compare WordPress.com Pricing and Plans"
msgstr "Compară prețurile și planurile WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1870
msgid "WordPress.com pricing is simple -- We bundle hosting, domains, privacy, and security into one low price with plans for anyone. Compare plans today!"
msgstr "Politica de prețuri WordPress.com este simplă - oferim găzduire, domenii, confidențialitate și securitate la prețuri mici cu planurile nostre la îndemâna oricui. Compară planurile azi!"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:93
msgid "Free Website Builder — Free Website — WordPress.com"
msgstr "Constructor gratuit de site-uri web - Site web - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1883
msgid "Ready to create your free website or blog? Get started now with a free builder by WordPress.com, a website builder that scales with your needs."
msgstr "Ești pregătit să creezi gratuit un site web sau un blog? Începe acum cu un constructor gratuit propulsat de WordPress.com, un constructor de site-uri care se potrivește nevoilor tale."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:186
msgid "Jetpack Search comes with priority support whenever you need it"
msgstr "Căutarea Jetpack are suport prioritar, ori de câte ori ai nevoie."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:185
msgid "Never search for support"
msgstr "Nu mai cauți niciodată suport"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:168
msgid "The Elasticsearch API gives you a powerful, flexible way to customize search to your site – Ready to learn more? <a href=\"%s\">See our API documentation.</a>"
msgstr "API-ul Elasticsearch îți oferă o modalitate puternică și flexibilă de a-ți personaliza căutarea pe site. Vrei să afli mai multe? <a href=\"%s\">Consultă documentația noastră despre API.</a>"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:151
msgid "Adjustable search algorithms –  filter, boost by popularity, and exclude specific results. Check out some <a href=\"%s\">examples</a>."
msgstr "Algoritmi de căutare ajustabili - filtrezi, stimulezi rezultate după popularitate și excluzi anumite rezultate particulare. Vezi câteva <a href=\"%s\">exemple</a>."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:142
msgid "Color and font customization match your search experience to your theme."
msgstr "Personalizarea culorilor și fonturilor se potrivește cu experiența de căutare din tema ta."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:138
msgid "Options to boost your recent content and match phrases give visitors more opportunities to find the most relevant content for them."
msgstr "Opțiunile pentru a-ți scoate în evidență conținutul recent și pentru fraze similare oferă vizitatorilor mai multe oportunități de a găsi cel mai relevant conținut pentru ei."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:134
msgid "Filters by tag, category, custom taxonomy, date, or post types narrow results to the most relevant."
msgstr "Filtrele după etichete, categorii, taxonomii personalizate, dată sau tipuri de articol restrâng căutările la cele mai relevante rezultate."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:126
msgid "Real-time indexing means your search updates within minutes of any site change."
msgstr "Indexare în timp real înseamnă actualizarea rezultatelor de căutare în câteva minute, după orice modificare făcută pe site."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:122
msgid "Modern ranking algorithms provide more relevant results."
msgstr "Algoritmii moderni de clasificare oferă rezultate mai relevante."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:117
msgid "Not your average results"
msgstr "Nu rezultatele de căutare obișnuite"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:116
msgid "Not your average search"
msgstr "Nu rezultatele de căutare obișnuite"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:104
msgid "People on e-commerce sites are <a href=\"%s\">2x more likely</a> to purchase something when they search"
msgstr "Vizitatorii pe site-urile de comerț electronic au de <a href=\"%s\">2 ori mai multe șanse</a> să cumpere ceva atunci când caută"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:98
msgid "People can’t buy what they can’t find"
msgstr "Vizitatorii nu pot cumpăra ceea ce nu găsesc"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:88
msgid "I like having a search experience that is sortable, filter-able, and feels like it&#39;s integrated natively into the site. Jetpack Search does all of this, but most importantly, it returns great results without heavy configuration.”"
msgstr "Îmi place să am o experiență de căutare care să-mi ofere posibilitatea de a sorta, filtra și să se integreze nativ în site. Căutarea Jetpack îndeplinește toate aceste cerințe și, cel mai important, dă rezultate excelente, fără o configurare greoaie."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:79
msgid "Fast, relevant, customized search for $29 per month"
msgstr "Căutare rapidă, relevantă și personalizată pentru 29 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:78
msgid "Search no further"
msgstr "Nu mai căuta"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:65
msgid "Jetpack Search is trusted by some of the biggest sites on the web"
msgstr "Căutarea Jetpack este de încredere și recunoscută de unele dintre cele mai mari site-uri de pe web"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:276
msgid "Set as Posts Page"
msgstr "Setează ca pagină articole"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:105
msgid "Professional Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Constructor de site-uri web profesionale - WordPress.com"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#. @TODO Remove conditional logic after August 17, 2019
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:152
msgid "{{line1}}A professional website builder{{/line1}} {{line2}}that scales with your needs.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Un constructor de site-uri web profesionale{{/line1}} {{line2}}care se adaptează nevoilor tale.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1895
msgid "WordPress.com Premium is the professional website builder you need to succeed online. Get a custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr "WordPress.com Premium este constructorul de site-uri web profesionale de care ai nevoie pentru a avea succes online. Ai un domeniu personalizat, instrumente de design avansate și o mulțime de spațiu de stocare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:365
msgid "{{line1}}Create your blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creezi un blog și îți împărtășești{{/line1}} {{line2}}ideile în câteva minute{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/blog/index.php:35
msgid "{{line1}}Create your blog and{{/line1}} {{line2}}share your voice in minutes.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creezi un blog și{{/line1}} {{line2}}îți împărtășești ideile în câteva minute.{{/line2}}"

#: client/jetpack-connect/site-type.js:48
msgid "We'll use this to customize your Jetpack experience."
msgstr "Vom folosi asta pentru a-ți personaliza experiența Jetpack."

#: client/jetpack-connect/site-type.js:47
msgid "What type of site are you connecting to Jetpack?"
msgstr "Ce tip de site conectezi la Jetpack?"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:215
msgid "We encountered an error. Please retry your purchase."
msgstr "Am întâlnit o eroare. Te rog încearcă să cumperi din nou."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:406
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:488
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:525
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:568
msgid "Start your site"
msgstr "Începe-ți site-ul"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:59
msgid "Jetpack Search is completely customizable, front and back, so your visitors get a targeted search that blends in seamlessly with your site design."
msgstr "Căutarea Jetpack este pe deplin personalizabilă, în partea din față și în partea administrativă a site-ului, astfel vizitatorii tăi au parte de o căutare direcționată care se potrivește perfect cu designul site-ului."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:58
msgid "Finely-tuned search for your site"
msgstr "Căutare ajustată precis pentru site-ul tău"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:53
msgid "A site with thousands of posts, pages, and products? No problem. Jetpack Search helps visitors find exactly what they’re looking for, fast."
msgstr "Ai un site cu mii de articole, pagini și produse? Nicio problemă. Căutarea Jetpack ajută vizitatorii să găsească rapid exact ceea ce caută."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:52
msgid "Less digging, more finding"
msgstr "Investighezi mai puțin, descoperi mai multe"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:47
msgid "Accurate, relevant results keep your customers engaged and on site longer."
msgstr "Rezultate de căutare exacte și relevante care îți țin clienții angrenați pe site mai mult timp."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:46
msgid "Keep people reading and buying"
msgstr "Îți atragi vizitatorii să citească și să cumpere"

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:34
msgid "Fully customizable. Incredibly powerful. Jetpack Search helps your visitors find the right content – right when they need it."
msgstr "Pe deplin personalizabilă și incredibil de puternică. Căutarea Jetpack îți ajută vizitatorii să găsească conținutul potrivit, exact atunci când au nevoie."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/full-site-editing.php:67
msgid "You must provide a valid theme slug."
msgstr "Trebuie să furnizezi un descriptor valid pentru temă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/full-site-editing.php:50
msgid "Theme slug for retrieving templates."
msgstr "Descriptor temă pentru preluarea șabloanelor."

#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:154
msgid "Complete purchase with WeChat Pay"
msgstr "Finalizează cumpărătura cu WeChat Pay"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:673
msgid "Review your order and proceed with a payment method to finish"
msgstr "Pentru a termina, revezi comanda și continuă cu o metodă de plată"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:672
msgid "Confirm your order"
msgstr "Confirmă-ți comanda"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:229
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Pay %(price)s with %(paymentProvider)s"
msgstr "Plătește %(price)s cu %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:223
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete purchase with %(paymentProvider)s"
msgstr "Finalizează cumpărătura cu %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:215
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Purchase %(price)s subscription with %(paymentProvider)s"
msgstr "Cumpără abonamentul de %(price)s cu %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:209
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete subscription purchase with %(paymentProvider)s"
msgstr "Finalizează cumpărarea abonamentului cu %(paymentProvider)s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:142
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete purchase with PayPal"
msgstr "Finalizează cumpărătura cu PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:134
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete subscription purchase with PayPal"
msgstr "Finalizează cumpărarea abonamentului cu PayPal"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:161
#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:166
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete purchase"
msgstr "Finalizează cumpărarea"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:156
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Renew subscription now"
msgstr "Revezi abonamentul acum"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:150
msgctxt "Pay button on /checkout"
msgid "Complete purchase with Credits"
msgstr "Finalizează cumpărătura cu Credits"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pay-button.jsx:145
msgctxt "Renew button on /checkout"
msgid "Complete subscription purchase with Credits"
msgstr "Finalizează cumpărarea abonamentului cu Credits"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:172
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:225
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:369
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:550
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:224
msgid "(96 hrs for domains)"
msgstr "(96 de ore pentru domenii)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:170
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:223
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:367
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:548
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:222
msgid "30-day Money Back Guarantee"
msgstr "Garantare restituire bani în 30 de zile"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:158
#: client/my-sites/checkout/checkout/paypal-payment-box.jsx:170
#: client/my-sites/checkout/checkout/redirect-payment-box.jsx:328
#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:448
#: client/my-sites/checkout/checkout/wechat-payment-box.jsx:159
msgid "This is a secure 128-SSL encrypted connection"
msgstr "Aceasta este o conexiune securizată și criptată 128-SSL"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:617
msgid "Confirm your email address before launching your site."
msgstr "Confirmă-ți adresa de email înainte de lansarea site-ului."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:611
msgid "Your site is private and only visible to you. When you're ready, launch your site to make it public."
msgstr "Site-ul tău este privat și este vizibil numai pentru tine. Când ești pregătit, lansează-ți site-ul pentru a-l face public."

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:194
msgid "Checklist"
msgstr "Listă de verificări"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:39
msgid "The email address we currently have on file is: %1$s."
msgstr "Adresa de email pe care o avem acum în evidența noastră este: %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:23
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for the following domain: %1$s."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ai înregistrat recent informații de contact sau le-ai modificat pentru următorul domeniu: %1$s."

#. translators: %1$s: list domain names
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:17
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: %1$s."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ai înregistrat recent informații de contact sau le-ai modificat pentru unul sau mai multe domenii: %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:50
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use these domains will stop working."
msgstr "Te rog confirmă-ți adresa de email cât mai repede posibil, în caz contrar site-urile și emailurile care folosesc aceste domenii nu vor mai funcționa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:48
msgid "Please verify your email address as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Te rog confirmă-ți adresa de email cât mai repede posibil, în caz contrar site-urile și emailurile care folosesc acest domeniu nu vor mai funcționa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:43
msgid "The email address we currently have on file is: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Adresa de email pe care o avem acum în evidența noastră este: <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:31
msgid "Your email has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Adresa ta de email trebuie să fie confirmată, ca să putem lua legătura cu tine când este necesar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered or changed the contact information for one or more of the following domains: <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ai înregistrat recent informații de contact sau le-ai modificat pentru unul sau mai multe domenii: <strong>%1$s</strong>."

#. translators: %1$s: one or more domain name(s)
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:105
msgid "Important! Please verify your contact information for %1$s"
msgstr "Important! Te rog verifică informațiile de contact pentru %1$s"

#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:100
msgid " Important! Please verify the contact info for your domains."
msgstr "Important! Te rog confirmă-ți informațiile de contact pentru domenii."

#. %(productType)s will be either "plan", "domain", or "subscription".
#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:138
msgid "Auto-renewal is now off. Before you go, we'd love to know: are you letting this %(productType)s expire completely, or do you think you'll renew it manually?"
msgstr "Acum reînnoirea automată este oprită. Înainte de a ieși, ne-ar plăcea să știm: lași acest %(productType)s să expire complet sau crezi că îl vei reînnoi manual?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-auto-renewal-form/index.jsx:79
msgid "I'm not sure."
msgstr "Nu sunt sigur."

#. translators: %s: email address
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:128
msgid "We couldn't find an account using %s. Let's create a new account for you."
msgstr "Nu am putut găsi un cont care folosește %s. Hai să creăm un cont nou pentru tine."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:85
msgid "An account with this email address already exists."
msgstr "Există deja un cont pentru această adresă de email."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:224
msgid "View ad dashboard"
msgstr "Vezi panoul de control al reclamelor"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/post-content/index.js:18
msgid "The page content."
msgstr "Conținutul paginii."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:205
msgid "eCommerce Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Constructor de site-uri web pentru comerțul electronic - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:114
msgid "Business Website Builder — WordPress.com"
msgstr "Constructor de site-uri web pentru afaceri - WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1904
msgid "The business website builder you need to meet your business needs. Design a professional website with professional themes, plugins, 24/7 support, and more."
msgstr "Constructorul de site-uri web pentru afaceri de care ai nevoie pentru a-ți satisface necesitățile afacerii tale. Proiectezi  un site web profesional cu teme, module, suport non-stop (24/7) și multe altele, toate la cel mai înalt nivel."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1825
msgid "The tools you need for a powerful, profitable site with an eCommerce website builder that lets you take payments in seconds and sell anything, anywhere."
msgstr "Instrumentele de care ai nevoie pentru un site puternic, rentabil, proiectat cu un constructor de site-uri web pentru comerțul electronic, care îți permit să accepți plăți în câteva secunde și să vinzi orice, oriunde."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/template/index.js:20
msgid "Display a template."
msgstr "Afișează un șablon."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/rewind-credentials-missing.php:4
msgid "We're having trouble backing up your site"
msgstr "Avem probleme la crearea copiei de siguranță pentru site-ul tău"

#: wp-content/lib/components.php:65
msgid "a paid plan"
msgstr "un plan plătit"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/plugins/template-update-notice/index.js:15
msgid "Updates to this template will affect all pages on your site."
msgstr "Actualizările făcute în acest șablon vor afecta toate paginile de pe site-ul tău."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:71 client/my-sites/earn/home.tsx:218
msgid "Upgrade to a Premium Plan"
msgstr "Actualizează la un plan Premium"

#. Payout will proceed.
#: client/my-sites/stats/wordads/earnings.jsx:147
msgid "Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days following the end of the month in which it was earned."
msgstr "Suma restantă de %(amountOwed)s $ va fi plătită în aproximativ 45 de zile de la ultima zi a lunii în care a fost câștigată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- Add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Nu mai aștepta - adaugă %1$sG Suite%2$s pe site-ul tău azi."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:259
msgid "There is a range of ways to earn money through your WordPress site."
msgstr "Există mai multe modalități de a câștiga bani direct din site-ul tău WordPress."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:229
msgid "Publish as you normally would, display advertisements on all your posts and pages, and make money each time someone visits your site. {{em}}Available to sites with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Publici așa cum o faci de obicei, afișezi reclame în toate articolele și paginile și câștigi bani de fiecare dată când cineva îți vizitează site-ul. {{em}}Funcționalitate disponibilă pentru site-urile cu un plan Premium{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:226
msgid "Check out your ad earnings history, including total earnings, total paid to date, and the amount that you've still yet to be paid."
msgstr "Vezi istoricul veniturilor din reclame, inclusiv câștigurile totale, suma totală plătită până în prezent și suma de plată rămasă."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:224
msgid "Earn ad revenue"
msgstr "Câștigi bani din reclame"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:209
msgid "Earn Ad Revenue"
msgstr "Câștigi bani din reclame"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:187
msgid "Promote WordPress.com to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}."
msgstr "Promovează WordPress.com prietenilor, familiei și vizitatorilor site-ului tău web și vei câștiga un comision de recomandare pentru fiecare client pe care îl trimiți și cumpără. {{em}}Funcționalitate disponibilă pentru toate planurile{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:183
msgid "Promote Jetpack to friends, family, and website visitors and you'll earn a referral payment for every paying customer you send our way. {{em}}Available on every plan{{/em}}."
msgstr "Promovează Jetpack prietenilor, familiei și vizitatorilor site-ului tău web și vei câștiga un comision de recomandare pentru fiecare client pe care îl trimiți și cumpără. {{em}}Funcționalitate disponibilă pentru toate planurile{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:181
msgid "Earn cash from referrals"
msgstr "Câștigi bani din recomandări"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:163
msgid "Earn Cash from Referrals"
msgstr "Câștigi bani din recomandări"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:128
msgid "Charge for services, collect membership dues, or take recurring donations. Automate recurring payments, and use your site to earn reliable revenue. {{em}}Available to any site with a paid plan{{/em}}."
msgstr "Taxezi serviciile, încasezi taxe pentru afilieri sau donații recurente. Automatizezi plățile recurente și îți folosești site-ul pentru a obține venituri sigure. {{em}}Funcționalitate disponibilă pentru toate site-urile cu un plan plătit{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:125
msgid "Manage your subscribers, or your current subscription options and review the total revenue that you've made from recurring payments."
msgstr "Îți administrezi abonații sau opțiunile actuale pentru abonamente și analizezi veniturile totale pe care le-ai obținut din plățile recurente."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:123
msgid "Collect recurring payments"
msgstr "Colectezi plăți recurente"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:122
msgid "Manage Recurring Payments"
msgstr "Administrează plățile recurente"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:115
msgid "Collect Recurring Payments"
msgstr "Colectezi plăți recurente"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:108
msgid "Upgrade to a Paid Plan"
msgstr "Actualizează la un plan plătit"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:82
msgid "Add a payment button to any post or page to collect PayPal payments for physical products, digital goods, services, or donations. {{em}}Available to any site with a Premium plan{{/em}}."
msgstr "Adaugă un buton de plată în toate articolele și paginile pentru a colecta plăți prin PayPal pentru produse fizice, bunuri digitale, servicii sau donații. {{em}}Funcționalitate disponibilă pentru toate site-urile cu un plan Premium{{/em}}."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:81
msgid "Collect one-time payments"
msgstr "Colectezi plăți fără întârziere"

#: client/my-sites/earn/home.tsx:67
msgid "Collect One-time Payments"
msgstr "Colectezi plăți fără întârziere"

#. Description of the theme stow
#: wp-content/themes/pub/stow/style.css
msgid "A bold and clean theme - Stow is the ideal choice for creating an online presence for your business."
msgstr "O temă reliefată și curată - Stow este alegerea ideală pentru crearea unei prezențe online pentru afacerea ta."

#. Description of the theme hever
#: wp-content/themes/pub/hever/style.css
msgid "A fully responsive theme, ideal for creating a strong — yet beautiful — online presence for your business."
msgstr "O temă pe deplin responsivă, ideală pentru crearea unei prezențe online puternice - și totodată frumoasă - pentru afacerea ta."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:69
msgid "From $9 per month"
msgstr "De la 9 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:62
msgid "From $29 per month"
msgstr "De la 29 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:60
msgid "Get real-time backups"
msgstr "Ai copii de siguranță în timp real"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:295
msgid "Email me a log in link"
msgstr "Trimite-mi prin email o legătură de autentificare"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:287
msgid "Send yourself links to download the app and instantly log in on your mobile device."
msgstr "Îți trimiți singur legături pentru a descărca aplicația și pentru a te autentifica imediat pe dispozitivul mobil."

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:285
msgid "Instantly log in to the mobile app"
msgstr "Te autentifici imediat în aplicația pentru mobil"

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:80
msgid "Sorry, we couldn’t send the email."
msgstr "Regretăm, nu am putut trimite emailul."

#: client/blocks/get-apps/mobile-download-card.jsx:75
msgid "Email Sent. Check your mail app!"
msgstr "Email trimis. Verifică-ți aplicația pentru emailuri!"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:115
msgid "Your credit card information is not valid"
msgstr "Informațiile de pe cardul tău de credit nu sunt valide"

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:197
msgid "We've sent you an email with links to download and effortlessly log in to the mobile app. Be sure to use them from your mobile device!"
msgstr "Ți-am trimis un email cu legături pentru a descărca aplicația și pentru a te autentifica în aplicația pentru mobil, fără niciun efort."

#: client/blocks/app-promo/index.jsx:196
msgid "Check your mail!"
msgstr "Verifică-ți emailurile!"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:72
msgid "Explore the Plugin Directory"
msgstr "Explorează Directorul de module"

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:71
msgid "Try searching plugins for 'redirect'."
msgstr "Încearcă să cauți module pentru „redirecționare”."

#: client/my-sites/domains/domain-search/site-redirect.jsx:70
msgid "Site Redirects are not available for this site."
msgstr "Redirecționările site nu sunt disponibile pentru acest site."

#. translators: 1: block name, 2: block style name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:76
msgid "Block \"%1$s\" does not contain a style named \"%2$s.\"."
msgstr "Blocul „%1$s” nu conține un stil cu numele „%2$s”."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:50
msgid "Block style name must be a string."
msgstr "Numele stilului blocului trebuie să fie un șir de caractere."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-block-styles-registry.php:44
msgid "Block name name must be a string."
msgstr "Numele blocului trebuie să fie un șir de caractere."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:537
#: client/blocks/login/login-form.jsx:560
msgid "By continuing, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Continuând, ești de acord cu {{tosLink}}termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} nostru."

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:155
msgid "Explore WordAds"
msgstr "Explorează WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:154
msgid "WordAds is not enabled on your site"
msgstr "WordAds nu este activat pe site-ul tău"

#: client/blocks/visit-site/index.jsx:42
msgctxt "Alternative link under login/site-selection header, leads to site frontend."
msgid "or visit {{siteLink/}}"
msgstr "sau vizitează {{siteLink/}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:157
msgid "Download a current backup"
msgstr "Descarcă copia de siguranță actuală"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:40
msgid "Please let us know why you're disabling Jetpack."
msgstr "Te rog spune-ne de ce dezactivezi Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:39
msgid "Disable Jetpack"
msgstr "Dezactivează Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:73
msgid "Other:"
msgstr "Altele:"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:66
msgid "I'm deleting/migrating my site."
msgstr "Șterg site-ul/îl migrez în altă parte."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:63
msgid "I don't know what it does."
msgstr "Nu mi-am dat seama ce face."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:60
msgid "It's buggy."
msgstr "Are multe erori."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:56
msgid "It slowed down my site."
msgstr "Mi-a încetinit site-ul."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:53
msgid "I can't get it to work."
msgstr "Nu pot să-l fac să funcționeze."

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/disconnect-survey.jsx:47
msgid "Your feedback will help us improve the product."
msgstr "Impresiile ne vor ajuta să îmbunătățim produsul."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:412
msgid "What would you like your domain name to be?"
msgstr "Care vrei să fie numele tău de domeniu?"

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:144
msgid "Available plans to choose from"
msgstr "Planuri disponibile din care să alegi"

#. Description of the theme leven
#: wp-content/themes/pub/leven/style.css
msgid "A colorful, typography driven, Gutenberg-ready theme meant to grab the attention of potential customers and market or sell products to them."
msgstr "O temă plină de culori, care operează cu mai multe tipografice, pregătită pentru Gutenberg, menită să atragă atenția potențialilor clienți și să lanseze pe piață produse sau să vândă produse clienților."

#. Description of the theme brompton
#: wp-content/themes/pub/brompton/style.css
msgid "Running a business is no small task. But with the right tools and support, creating a website doesn’t have to be another chore on your to-do list: enter Brompton, a simple yet powerful theme for small-business owners and entrepreneurs."
msgstr "Dezvoltarea unei afaceri nu este chiar ușoară. Dar, cu ajutorul instrumentelor potrivite și cu un suport adecvat, crearea unui site web nu mai trebuie să fie o muncă plictisitoare: bazează-te pe Brompton, o temă simplă, dar puternică, pentru afaceri mici și întreprinzători."

#. Description of the theme coutoire
#: wp-content/themes/pub/coutoire/style.css
msgid "A design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Un sistem de design pentru site-urile WordPress construite cu Gutenberg."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:58
msgid "Error ignoring threat. Please contact support."
msgstr "Eroare la ignorarea amenințării. Te rog contactează suportul."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:38
msgid "Threat ignored."
msgstr "Amenințarea a fost ignorată."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/ignore.js:18
msgid "Ignoring threat…"
msgstr "Ignor amenințarea..."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:63
msgid "Error fixing threat. Please contact support."
msgstr "Eroare la securizarea amenințării. Te rog contactează suportul."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:39
msgid "We're hard at work fixing this threat in the background. Please check back shortly."
msgstr "Muncim din greu pentru a securiza această amenințare în fundal. Te rog verifică din nou peste puțin timp."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/alerts/fix.js:18
msgid "Fixing threat…"
msgstr "Securizez amenințarea..."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:104
msgid "You will be refunded %(cost)s."
msgstr "Vei primi o rambursare de %(cost)s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:270
msgid "Welcome, Travel Massive Members! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid products using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bun venit, membri Travel Massive! Economisești %s%% pentru planurile WordPress.com, Jetpack și orice alt produs plătit de la Automattic folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:2
msgid "Final reminder: the Business plan sale ends tonight."
msgstr "Ultima reamintire: vânzările pentru planul Business se încheie în seara asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:2
msgid "Last chance! The Business plan sale ends today"
msgstr "Ultima șansă! Vânzările pentru planul Business se încheie azi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:2
msgid "The Business plan sale expires tomorrow!"
msgstr "Vânzările pentru planul Business expiră mâine!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-photos.php:18
msgid "Learn About Google Photos"
msgstr "Află mai multe despre Fotografiile Google"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gsuite.php:16
msgid "Learn About G Suite"
msgstr "Află mai multe despre G Suite"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-gdocs.php:17
msgid "Learn About Google Docs"
msgstr "Află mai multe despre Google Docs"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-analytics.php:16
msgid "Learn About Google Analytics"
msgstr "Află mai multe despre Google Analytics"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/index/google-amp.php:16
msgid "Learn About Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Află mai multe despre paginile accelerate pentru mobil (PAM)"

#. translators: 1: signature name, 2: table name
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:54
msgid "A suspicious link has been found in table %1$s"
msgstr "A fost găsită o legătură suspectă în tabelul %1$s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:390
msgid "Connect Stripe to Get Started"
msgstr "Conectează Stripe pentru a începe"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:362
msgid "Easily manage subscribers"
msgstr "Administrezi cu ușurință abonații"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:358
msgid "Collect payments in 135 countries"
msgstr "Colectezi plăți în 135 de țări"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:354
msgid "Add multiple subscription options"
msgstr "Adaugă mai multe opțiuni pentru abonamente"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:337
msgid "Introducing Recurring Payments."
msgstr "Prezentăm plățile recurente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:54
msgid "WordPress.com includes everything you need to start your website today."
msgstr "WordPress.com include tot ceea ce ai nevoie pentru a începe un site web chiar astăzi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:52
msgid "Create a free website today."
msgstr "Creează un site web gratuit azi."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:179
msgid "We encountered an error in trying to remove the user block."
msgstr "Am fost o eroare la încercarea de a înlătura blocul utilizatorilor."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:137
msgid "Users can't be blocked on this site."
msgstr "Utilizatorii nu pot fi blocați pe acest site."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:125
msgid "You can't block yourself."
msgstr "Nu te poți bloca singur."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:108
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:121
msgid "We can't find a user account with that user ID."
msgstr "Nu putem găsi un cont de utilizator cu acel ID de utilizator."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:101
msgid "Invalid user ID provided."
msgstr "A fost furnizat un ID invalid pentru utilizator"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:96
msgid "No user ID provided."
msgstr "Nu a fost furnizat un ID utilizator."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:48
msgid "You can only block %d users."
msgstr "Poți bloca numai utilizatorii %d."

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-block-user.php:40
msgid "You can't block a site administrator"
msgstr "Nu poți bloca un administrator de site"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:331
msgid "Create a beautiful, simple website in minutes."
msgstr "Creezi foarte simplu un site web frumos în câteva minute."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:326
msgid "Share your ideas, start a business, or run a store. You can do it all on WordPress.com. Find a great fit and start telling the world exactly what you do."
msgstr "Împărtășește-ți ideile, începe o afacere sau deschide un magazin. Poți face toate acestea pe WordPress.com. Se potrivește foarte bine și începi să spui lumii exact ceea ce faci."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:325
msgid "Your great idea deserves an equally great domain name."
msgstr "Ideile tale strălucite au nevoie de un nume de domeniu la fel de distins."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:321
msgid "Reach your audience with a domain name that’s perfect for you."
msgstr "Atragi mai mult public cu un nume de domeniu care este perfect pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:320
msgid "Your next big idea starts here ..."
msgstr "Ideile tale mărețe pleacă de aici..."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:316
msgid "Popular Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Căutare domeniu popular — WordPress.com"

#: client/me/privacy/main.jsx:98
msgid "In addition to our analytics tool, we use other tracking tools, including some from third parties. {{cookiePolicyLink}}Read about these{{/cookiePolicyLink}} and how to control them."
msgstr "Pe lângă instrumentele noastre de analiză, folosim și alte instrumente de urmărire, inclusiv unele de la terți. {{cookiePolicyLink}}Citește despre ele{{/cookiePolicyLink}} și cum să le controlezi."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:255
msgid "Yes, I'd love to try those Premium designs!"
msgstr "Da, mi-ar plăcea să încerc aceste designuri Premium!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:248
msgid "No thanks, I'll stick with the free themes"
msgstr "Nu mulțumesc, voi rămâne la temele gratuite"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:214
msgid "Upgrade to the Premium plan (and access nearly 200 premium themes) for just {{del}}%(fullPrice)s{{/del}} %(discountPrice)s more."
msgstr "Actualizează la planul Premium (și ai acces la aproape 200 de teme premium) pentru doar {{del}}%(fullPrice)s{{/del}}, cu %(discountPrice)s mai mult."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:205
msgid "Give the Premium plan a risk-free test drive with our {{u}}30-day Money Back Guarantee{{/u}}."
msgstr "Poți să testezi planul Premium fără niciun risc cu {{u}}garantarea noastră privind restituirea banilor în 30 de zile{{/u}}."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:193
msgid "{{b}}Customize your premium theme to your exact needs.{{/b}} With advanced design features, you can make your site stand and never be the same as others."
msgstr "{{b}}Îți personalizezi tema premium exact așa cum vrei.{{/b}} Cu funcționalitățile de design avansate, îți poți face site-ul să exceleze și să fie unic."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:181
msgid "{{b}}Advanced tools to become a social media pro.{{/b}} Schedule posts in advance, resurface your older content, to scheduling multiple social posts at a time."
msgstr "{{b}}Instrumente avansate pentru a deveni un profesionist pe media socială.{{/b}} Programezi articole în avans, îmbraci conținutul vechi într-o altă formă și programezi simultan mai multe articole pe rețelele sociale."

#. This is a benefit listed on a 'Upgrade your plan' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:169
msgid "{{b}}More ways to monetize your site.{{/b}} You can sell stuff on your site without any hassle. Or earn through our special advertising program. Or why not both?"
msgstr "{{b}}Mai multe modalități de a câștiga bani cu site-ul tău.{{/b}} Poți vinde diverse lucruri pe site fără nicio bătaie de cap. Sau să câștigi bani prin programul nostru special de publicitate. Și poți să le folosești pe amândouă!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:160
msgid "You'll also gain access to some of the most powerful features on WordPress.com:"
msgstr "De asemenea, vei avea acces la unele dintre cele mai puternice funcționalități de pe WordPress.com:"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:150
msgid "But if you upgrade to a Premium plan with this special offer, you can enjoy the full collection of premium themes for just an additional %(discountPrice)s!"
msgstr "Dar dacă actualizezi la planul Premium cu această ofertă specială, profiți din plin de colecția completă de teme premium pentru doar un %(discountPrice)s suplimentar!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:134
msgid "Normally, each of these WordPress themes {{b}}cost between %(premiumThemePriceLow)s and %(premiumThemePriceHigh)s or more{{/b}}."
msgstr "În mod normal, fiecare dintre aceste teme WordPress {{b}}costă între %(premiumThemePriceLow)s și %(premiumThemePriceHigh)s sau chiar mai mult{{/b}}."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:129
msgid "From small businesses to blogs, wedding sites to designer portfolios, you'll find the perfect theme for your needs."
msgstr "De la afaceri mici la bloguri, de la site-uri de nunți la portofolii de designeri, vei găsi tema perfectă pentru ceea ce ai nevoie."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:124
msgid "These premium themes are beautiful and optimized for mobile and search engines. Most importantly, they are ready to use regardless of your goals."
msgstr "Aceste teme premium sunt frumoase și optimizate pentru dispozitivele mobile și motoarele de căutare. Și, cel mai important, le poți folosi imediat, indiferent de obiectivele tale."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:119
msgid "That's exactly why we've partnered with some of the world's greatest designers to offer nearly 200 high-end designs that you can use to make your site looks incredible."
msgstr "Acesta este motivul pentru care am colaborat cu unii dintre cei mai mari designeri din lume pentru a oferi aproape 200 de designuri extraordinare pe care le poți folosi pentru a-ți face site-ul să arate incredibil."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:111
msgid "Great looking sites {{b}}always{{/b}} create great first impressions and leave people wanting to know more about you."
msgstr "Site-urile cu un aspect spectaculos creează {{b}}mereu{{/b}} o primă impresie excelentă și permit vizitatorilor să afle mai multe despre realizatorii lor."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:109
msgid "Thankfully, there's a way."
msgstr "Din fericire, există o modalitate."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:105
msgid "Wouldn't you like to make a great first impression in those three seconds?"
msgstr "Nu vrei să faci o primă impresie excelentă în cele trei secunde?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:100
msgid "{{i}}Three seconds!{{/i}}"
msgstr "{{i}}Trei secunde!{{/i}}"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:95
msgid "Why? Based on their research, 50% of the people visiting your site decide to leave or stay within the first three seconds."
msgstr "De ce? Pe baza cercetărilor și studiilor efectuate, 50% dintre persoanele care vizitează un site decid în primele trei secunde dacă rămân sau pleacă."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:89
msgid "According to Google, design is possibly the best investment you can make for your website."
msgstr "Potrivit celor de la Google, probabil designul este cea mai bună investiție pe care o poți face pentru site-ul tău."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:71
msgid "Add {{u}}%(bundleValue)s worth{{/u}} of Premium Designs to your order {{br/}}{{u}}for just %(discountPrice)s more{{/u}}!"
msgstr "Adaugă în comanda ta {{u}}valoarea %(bundleValue)s{{/u}} designurilor Premium {{br/}}{{u}}pentru numai %(discountPrice)s în plus{{/u}}!"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:32
msgid "Checkout ‹ Plan Upgrade"
msgstr "Finalizare comandă ‹ Actualizare plan"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:80
msgid "There was a problem resetting the password for %(gsuiteEmail)s. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "A apărut o problemă la resetarea parolei pentru %(gsuiteEmail)s. Te rog {{link}}contactează suportul{{/link}}."

#. Description of the theme varia
#: wp-content/themes/pub/varia/style.css
msgid "A variable-based design system for WordPress sites built with Gutenberg."
msgstr "Un sistem de design bazat pe variabile pentru site-urile WordPress construite cu Gutenberg."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (96 hours for domains)."
msgstr "P.S. Actualizarea planului este fără niciun risc! Dacă decizi, din orice motiv, că nu ești mulțumit de actualizare, îți vom oferi o rambursare integrală în 30 de zile de la cumpărare (în 96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Toate planurile includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (în 96 de ore pentru domenii)."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:497
msgid "Contact your site's administrator to upgrade to the Premium, Business, or eCommerce Plan."
msgstr "Contactează administratorul site-ului pentru a actualiza la planurile Premium, Business sau eCommerce."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:48
msgid "Unlock powerful SEO tools! Contact your site's administrator to upgrade to a Business plan."
msgstr "Deblochezi instrumente SEO puternice! Contactează administratorul site-ului pentru a actualiza la planul Business."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:72
msgid "Uploading audio requires a paid plan."
msgstr "Încărcarea fișierelor audio necesită un plan plătit."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:61
#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:73
msgid "Contact your site administrator and ask them to upgrade this site to WordPress.com Premium, Business, or eCommerce."
msgstr "Contactează administratorul site-ului și cere-i să actualizeze acest site la WordPress.com Premium, Business sau eCommerce."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-promo.js:60
msgid "Uploading video requires a paid plan."
msgstr "Încărcarea fișierelor video necesită un plan plătit."

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:162
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}}"
msgstr "Cod de securitate {{span}}(„CVC” sau „CVV”){{/span}}"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:74
msgid "Unable to fetch site. Please try again."
msgstr "Nu pot aduce site-ul. Te rog reîncearcă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:68
msgid "Site url is not valid."
msgstr "URL-ul site-ului nu este valid."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/imports/is-site-importable.php:49
msgid "The URL of the site to check if importing is supported."
msgstr "URL-ul site-ului pentru a verifica dacă se poate face importul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:137
msgid "Yes! I want to claim this huge savings!"
msgstr "Da! Vreau să profit de această economie imensă!"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:114
msgid "You don’t want to miss this chance to save %1$s on the Business plan AND receive a free 30 minute onboarding call."
msgstr "Nu vrei să pierzi această șansă de a economisi %1$s pentru planul Business și să primești un apel gratuit de 30 de minute pentru îmbarcare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:74
msgid "Claim this huge savings now!"
msgstr "Profită de această economie imensă acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:26
msgid "Introducing our largest Business plan sale ever..."
msgstr "Prezentăm cea mai generoasă vânzare pentru planul Business de până acum..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:89
msgid "And today's the perfect day to upgrade because it's the start of our largest Business plan sale ever!"
msgstr "Și astăzi este ziua perfectă pentru a actualiza deoarece începe cea mai generoasă vânzare pentru planul Business de până acum!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:319
msgid "Share your idea or tell us what you’d like to discuss."
msgstr "Împărtășește-ți ideile sau spune-ne despre ce vrei să discutăm."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:188
msgid "Give your site a fast-loading, streamlined look for mobile devices. Visitors will still see your regular theme on other screen sizes."
msgstr "Oferă site-ului tău un aspect elegant și simplificat, cu o încărcare rapidă, pentru dispozitivele mobile. Vizitatorii vor vedea în continuare tema ta actuală pe alte dimensiuni de ecran."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:127
msgid "Create a smooth, uninterrupted reading experience by loading more content as visitors scroll to the bottom of your archive pages."
msgstr "Creează o experiență mai plăcută și neîntreruptă la citire încărcând mai mult conținut, pe măsură ce vizitatorii derulează în jos paginile tale de arhivă."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:23
msgid "We previously flagged the plugin <em>wordpress-seo-premium</em> as having a known vulnerability in version 11.6. This was a mistake, there are no known vulnerabilities at this time."
msgstr "Anterior am semnalat că modulul <em>wordpress-seo-premium</em> are o vulnerabilitate cunoscută în versiunea 11.6. A fost o greșeală, în prezent nu există vulnerabilități cunoscute."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:726
msgid "Connect my store"
msgstr "Conectează-mi magazinul"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:722
msgid ""
"Drive more sales by connecting your store to Pinterest. Create and manage pins while measuring ad performance right from your WooCommerce dashboard.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr "Faci mai multe vânzări prin conectarea magazinului la Pinterest. Creezi și administrezi pin-uri în timp ce măsuri performanța reclamelor direct din panoul de control WooCommerce."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:721
msgid "Pinterest for WooCommerce"
msgstr "Pinterest pentru WooCommerce"

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:119
msgid "The comment below is copied from your survey response:"
msgstr "Comentariul de mai jos este copiat din răspunsul la sondaj:"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:188
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:206
msgid "Domain maintenance in progress"
msgstr "Mentenanța pentru domenii este în desfășurare"

#: client/landing/domains/utils.js:23
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again later."
msgstr "Sistemul nostru de administrare a domeniilor este în prezent în mentenanță și nu îți putem procesa cererea în acest moment. Te rog reîncearcă mai târziu."

#. Where `when` is human readable time interval generated from moment.fromNow -
#. something like "in an hour" or "in 30 minutes" and etc.
#: client/landing/domains/utils.js:11
msgid "Our domain management system is currently undergoing maintenance and we can't process your request right now. Please try again %(when)s."
msgstr "Sistemul nostru de administrare a domeniilor este în prezent în mentenanță și nu îți putem procesa cererea în acest moment. Te rog reîncearcă %(when)s."

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:307
msgid "Back to template verticals"
msgstr "Înapoi la verticalele șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:306
msgid "No template verticals found."
msgstr "Nicio verticală de șablon găsită."

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:305
msgid "Search Template Verticals"
msgstr "Caută verticalele șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:304
msgid "Parent Template Vertical:"
msgstr "Verticală șablon părinte:"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:303
msgid "Parent Template Vertical"
msgstr "Verticală șablon părinte"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:302
msgid "New Template Vertical"
msgstr "Verticală șablon nouă"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:301
msgid "Add New Template Vertical"
msgstr "Adaugă verticală șablon nouă"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:300
msgid "Update Template Vertical"
msgstr "Actualizează verticala șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:299
msgid "View Template Vertical"
msgstr "Vezi verticala șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:298
msgid "Edit Template Vertical"
msgstr "Editează verticala șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:297
msgid "All Template Verticals"
msgstr "Toate verticalele șablonului"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:296
msgctxt "admin menu"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Verticale șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:295
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Vertical"
msgstr "Verticală șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:294
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Verticals"
msgstr "Verticale șablon"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:352
msgid "Continue with your free site"
msgstr "Continuă cu site-ul gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:154
msgid "{{line1}}Join the network serving{{/line1}} {{line2}}more than 20 billion{{/line2}} {{line3}}pageviews a month{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Alătură-te rețelei care servește{{/line1}} {{line2}}peste 20 de miliarde de{{/line2}} {{line3}}vizualizări de pagină pe lună{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:89
msgid "Drag-and‑drop images into posts and pages. Create designer‑worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Trage și plasează imagini în articole sau pagini. Creează galerii de fotografii ca un profesionist. Înglobează audio, video, documente și altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:60
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful website{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Toate funcționalitățile de care ai nevoie{{/line1}} {{line2}}pentru a crea un site web puternic.{{/line2}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:41
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to start your website today. Free hosting, your own domain, a world‑class support team, and so much more.{{/line1}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com își oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți lansa site-ul azi. Găzduire gratuită, domeniu propriu, o echipă pentru suport de clasă mondială și multe altele.{{/line1}}"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:32
msgid "{{line1}}You’re just a few clicks away from{{/line1}} {{line2}}the website you’ve always wanted.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ești la doar câteva clicuri de{{/line1}} {{line2}}site-ul web pe care ți l-ai dorit întotdeauna.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:481
msgid "{{line1}}Start your blogging{{/line1}}{{line2}}adventure today{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe azi {{/line1}}{{line2}}aventura de blogging{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:452
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:125
msgid "People Love WordPress.com"
msgstr "Oamenii iubesc WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:446
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:119
msgid "Browse all themes"
msgstr "Răsfoiește toate temele"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:402
msgid "Enjoy website design, domain registration, hassle‑free automatic software updates, and secure hosting on servers spread across multiple data centers."
msgstr "Bucură-te de designul site-ului web, înregistrarea de domeniu, actualizările automate de software fără bătaie de cap și de găzduirea securizată pe servere răspândite în mai multe centre de date."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:395
msgid "WordPress.com has built‑in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high‑traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com are SEO nativ, integrare pentru media socială și funcționalități de partajare. Conectează-te la rețeaua noastră de trafic intens și atragi noi cititori."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:387
msgid "{{line1}}Every feature you need{{/line1}} {{line2}}to create a powerful blog{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Toate funcționalitățile de care ai nevoie{{/line1}} {{line2}}pentru a crea un blog puternic.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:379
msgid "Start your blog"
msgstr "Începe-ți blogul"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:369
msgid "{{line1}}WordPress.com makes it easy for you to start your own blog.{{/line1}} {{line2}}Signup for free to start sharing your ideas.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com te ajută să-ți lansezi cu ușurință blogul.{{/line1}} {{line2}}Te înregistrezi gratuit și începi să-ți împărtășești ideile.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:362
msgid "{{line1}}Create a blog and share{{/line1}} {{line2}}your voice in minutes{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creezi un blog și{{/line1}} {{line2}}îți împărtășești ideile în câteva minute.{{/line2}}"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/customizer.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/customizer.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/customizer.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/customizer.php:60
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/customizer.php:60
msgid "Widget Blocks (Experimental)"
msgstr "Blocuri piese (experimentale)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:340
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:328
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:340
msgid "Blocks Area"
msgstr "Zonă blocuri"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:124
msgid "Please use a unique mailbox for each user."
msgstr "Te rog folosește un email unic pentru fiecare utilizator."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2235
msgid "There is already another verification email queued to be sent for this email address. Please wait a few minutes before trying again."
msgstr "Există deja un alt email de confirmare în așteptare care să fie trimis la această adresă de email. Te rog așteaptă câteva minute înainte de a încerca din nou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:14
msgid "Step 2: Now tap to log in. It’s that easy."
msgstr "Al doilea pas: acum atinge pentru a te autentifica. Este atât de ușor."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:19
msgid "Get the %s app"
msgstr "Ia aplicația %s"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:10
msgid "Step 1: If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Primul pas: dacă nu ai aplicația %s pentru mobil, poți s-o instalezi acum."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:6
msgid "Howdy! Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. Use them from your mobile device. Enjoy!"
msgstr "Bună! Iată legăturile pe care le-ai cerut pentru instalare și autentificare în aplicația %s pentru mobil. Folosește-le de pe dispozitivul tău mobil. Profită de ele!"

#: go/footer.php:25
msgid "An Automattic Publication"
msgstr "O publicație de la Automattic"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:78
msgid "Easy spam protection for $3.50 per month"
msgstr "Protecție anti-spam fără niciun efort pentru 3,50 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:33
msgid "Jetpack Anti-spam — powered by Akismet"
msgstr "Anti-spam Jetpack - propulsat de Akismet"

#: jetpackme-new/lib/contact-functions.php:33
msgid "Please let us know what questions you have."
msgstr "Te rog spune-ne ce întrebări ai."

#: jetpackme-new/lib/contact-functions.php:77
msgid "Your question has been submitted to our team of Happiness Engineers. We will respond as soon as possible."
msgstr "Întrebarea ta a fost trimisă inginerilor noștri de fericire. Vom răspunde cât mai curând posibil."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:633
msgid "Choose a domain later"
msgstr "Alege un domeniu mai târziu"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:105
msgid "The Akismet Team"
msgstr "Echipa Akismet"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:103
msgid "Cheers"
msgstr "Mulțumim"

#. translators: %s is a mailto link to akismet support email
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:102
msgid "Thank you so much for using Akismet to help safeguard the web from spam. Feel free to contact us at %s if you have any questions."
msgstr "Îți mulțumim foarte mult că folosești Akismet pentru a proteja web-ul de spam. Dacă ai întrebări, nu ezita să ne contactezi la %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:85
msgid "Akismet is an anti-spam service being used on the site below"
msgid_plural "Akismet is an anti-spam service being used on the sites below"
msgstr[0] "Akismet este un serviciu anti-spam folosit pe site-ul de mai jos"
msgstr[1] "Akismet este un serviciu anti-spam folosit pe site-urile de mai jos"
msgstr[2] "Akismet este un serviciu anti-spam folosit pe site-urile de mai jos"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75
msgid "Per Year"
msgstr "pe an"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:75
msgid "Per Month"
msgstr "pe lună"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:70
msgid "Renewal Date"
msgstr "Dată de reînnoire"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:51
msgid "Account ID"
msgstr "ID cont"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:41
msgid "Account and Subscription Details"
msgstr "Detalii cont și abonament"

#. translators: %1$s is the service name like Akismet, %2$s is the renewal date
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/akismet/missing-payment.php:9
msgid "Your subscription at %1$s needs your attention. Although it is set to renew on %2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr "Abonamentul tău la %1$s are nevoie de atenție. Deși este programat să se reînnoiască pe %2$s, el nu are o metodă de plată asociată."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:204
msgid "Use excerpts instead of full posts on front page and archive pages"
msgstr "Folosește rezumate în loc de articole complete pe pagina din față și în paginile arhivă"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:155
msgid "Automated daily backups"
msgstr "Copii de siguranță zilnice, automate"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:144
msgid "Great for brochure sites, restaurants, blogs, and resume sites."
msgstr "Este excelent pentru site-uri tip broșură, restaurante, bloguri și site-uri personale."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:134
msgid "Daily backups"
msgstr "Copii de siguranță zilnice"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:126
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:158
msgid "World-class offsite infrastructure"
msgstr "Infrastructură externă de clasă mondială"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:125
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:157
msgid "One-click restore or migration"
msgstr "Restaurare sau migrare cu un singur clic"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:123
msgid "Real-time backups &mdash; we save as you edit"
msgstr "Copii de siguranță în timp real &mdash; sunt salvate pe măsură ce editezi"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:112
msgid "Recommended for e-commerce stores, news organizations, membership sites, and online forums."
msgstr "Este recomandat pentru magazine e-commerce, organizații de știri, site-uri de afiliere și forumuri online."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:102
msgid "Real-time backups"
msgstr "Copii de siguranță în timp real"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start-backups.php:70
msgid "Both `password` and `private_key` cannot be blank."
msgstr "Atât „parola” cât și „private_key” nu pot fi câmpuri goale."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1422
msgid "Cannot deduce `ssh_host` from `siteurl` because `siteurl` is empty."
msgstr "Nu pot deduce „ssh_host” din „siteurl” deoarece „siteurl” este gol."

#. translators: %1$s: the name of a field.
#. translators: %2$s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1413
msgid "Both `%1$s` and `%2$s` cannot be blank."
msgstr "Atât „%1$s” cât și „%2$s” nu pot fi câmpuri goale."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1405
msgid "`%s` cannot be blank."
msgstr "„%s” nu poate fi gol."

#. translators: %s: the name of a field.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1400
msgid "`%s` cannot be blank. Please upgrade to Jetpack 7.5."
msgstr "„%s” nu poate fi un gol. Te rog actualizează la Jetpack 7.5."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:206
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let’s talk."
msgstr "Fiecare plan Jetpack include suport de la experți și îndrumarea de care ai nevoie. Ai o întrebare? Hai să vorbim."

#: jetpackme-new/landing-page-search.php:36
msgid "Upgrade for $29 per month"
msgstr "Actualizează pentru 29 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:195
msgid "Jetpack backs up everything on your site, and you don’t have to lift a finger. It's comprehensive, real-time, and effortless. I need backups to sleep at night. Jetpack Backup gives me that comfort.”"
msgstr "Jetpack face copii de siguranță pentru întregul site, nu trebuie să miști nici măcar un deget. Sunt comprehensive, în timp real și fără niciun efort. Am nevoie de copii de siguranță pentru a dormi liniștit. Copiile de siguranță create de Jetpack îmi oferă confort."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:92
msgid "Manual backups take time, and you’ve got more important things to do. Jetpack Backup works behind the scenes, so you don’t have to."
msgstr "Copiile de siguranță manuale necesită timp și cu siguranță ai alte multe lucruri importante de făcut. Copiile de siguranță sunt create de Jetpack în spatele scenei, deci nu pierzi timp prețios."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:91
msgid "Let us do the heavy lifting"
msgstr "Lasă-ne pe noi să facem muncile cele mai grele"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:86
msgid "Make a mistake or two. Experiment. With Jetpack Backup, you can revert changes or restore an earlier version of your site if you need to. No ifs, ands, or uh-ohs about it."
msgstr "Faci o greșeală sau mai multe. Experimentezi. Cu copiile de siguranță create de Jetpack poți reveni la modificări sau poți restaura o versiune anterioară a site-ului, dacă ai nevoie. Nu ai probleme pe această temă."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:85
msgid "Go ahead, try something new"
msgstr "Mergi mai departe, încearcă ceva nou"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:80
msgid "Your website is your business’ most important asset. Sometimes it is your business. Always-on backups make sure you never lose it."
msgstr "Site-ul tău web este cea mai importantă resursă a afacerii tale. Uneori este chiar afacerea ta. Copiile de siguranță permanente te asigură că este mereu în siguranță."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:79
msgid "Disaster-proof your website"
msgstr "Corectarea dezastrelor pe site-ul tău"

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:52
msgid "Every post you publish. Every design change you make. Every photo you upload. We back all of it up, so you never have to worry about your website again."
msgstr "Fiecare articol pe care îl publici. Fiecare modificare de design pe care o faci. Fiecare fotografie încărcată. Facem copii de siguranță după toate, deci nu trebuie să-ți mai faci griji cu privire la site."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:77
msgid "Automatic scanning and one-click fixes for $9 per month"
msgstr "Scanare automată și corecții cu un singur clic pentru 9 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:76
msgid "Keep your site safe"
msgstr "Îți păstrezi site-ul în siguranță"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:66
msgid "You don't want to find out from your customers that your site has a problem. It’s much better to let Jetpack be on the lookout and let you know the second it sees something you should be aware of.”"
msgstr "Sigur nu vrei să afli de la clienți că site-ul tău are o problemă. Mai bine lasă-l pe Jetpack să caute problemele și apoi să te anunțe dacă vede ceva care te poate afecta."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:58
msgid "Jetpack Scan makes fixing threats easy. How easy? Most issues can be resolved in one click."
msgstr "Scanarea Jetpack face mai ușoară găsirea și oprirea amenințărilor. Cât de ușoară? Majoritatea problemelor pot fi rezolvate cu un singur clic."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:57
msgid "Fix in a click, no manual needed"
msgstr "Corectezi cu un singur clic, fără nicio acțiune manuală"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:52
msgid "With automatic, behind-the-scenes scanning and instant email notifications, you get more peace of mind."
msgstr "Cu scanările automate efectuate în spatele scenei și cu notificările imediate prin email, stai mereu liniștit."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:51
msgid "Your website is safe"
msgstr "Site-ul tău web este în siguranță"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:46
msgid "Nobody has time for downtime &mdash; especially when business is on the line."
msgstr "Nimeni nu își dorește timpi de nefuncționare &mdash; mai ales când are o afacere online."

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:45
msgid "Stop threats so your site stays up"
msgstr "Oprești amenințările, deci site-ul tău e mereu funcțional"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:90
msgid "Instant email notifications when threats are detected"
msgstr "Notificări imediate prin email când sunt detectate amenințări"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:86
msgid "One-click fixes for most issues"
msgstr "Corecții cu un singur clic pentru majoritatea problemelor"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:82
msgid "Automated daily scans for suspicious activity"
msgstr "Scanări zilnice, automată, pentru activități suspecte"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:36
msgid "Upgrade for $9.00 per month"
msgstr "Actualizează pentru 9 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:34
msgid "Automatic scanning and one-click fixes keep your site one step ahead of security threats."
msgstr "Scanarea automată și corecțiile cu un singur clic îți fac site-ul să fie pregătit dinainte pentru amenințările de securitate."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:39
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:32
msgid "Illustration showing a WordPress website protected by Jetpack Scan."
msgstr "Ilustrație care arată un site web WordPress protejat de scanarea Jetpack."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:105
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:104
msgid "Every Jetpack plan comes with all the expert support and guidance you need. Have a question? Let's talk."
msgstr "Fiecare plan Jetpack include suport de la experți și îndrumarea de care ai nevoie. Ai o întrebare? Hai să vorbim."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:104
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:103
msgid "All the spam support you need."
msgstr "Întregul suport pentru spam de care ai nevoie."

#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:205
msgid "Backup for your backups "
msgstr "Copie de siguranță pentru copiile tale de siguranță"

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:900
msgid "Log in with an existing WordPress.com account"
msgstr "Autentifică-te cu un cont WordPress.com existent"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/useSiteOptions.js:86
msgid "Unable to save site %s"
msgstr "Nu pot salva site-ul %s"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/useSiteOptions.js:55
msgid "Error loading site %s"
msgstr "Eroare la încărcarea site-ul %s"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/useSiteOptions.js:52
msgid "Unable to load site %s"
msgstr "Nu pot încărca site-ul %s"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:69
#: jetpackme-new/landing-page-backup.php:197
#: jetpackme-new/landing-page-scan.php:68
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:90
msgid "CHRIS COYIER, Web&nbsp;Design&nbsp;Expert"
msgstr "CHRIS COYIER, expert în design pe web"

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:40
msgid "Use this checkbox to flag users who are not a part of your organization."
msgstr "Folosește o bifă pentru a marca utilizatorii care nu fac parte din organizația ta."

#: client/my-sites/people/contractor-select/index.tsx:37
msgid "This user is a contractor, freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Acest utilizator este un contractant, un liber-profesionist, un consultant sau o agenție."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:213
msgid "This user is a freelancer, consultant, or agency."
msgstr "Acest utilizator este un liber-profesionist, un consultant sau o agenție."

#: client/my-sites/people/people-profile/index.jsx:207
msgctxt "Noun: A user role"
msgid "Contractor"
msgstr "Contractant"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95
msgid "WordPress.com log in"
msgstr "Autentificare WordPress.com"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:77
msgid "Say goodbye to spam"
msgstr "Ia-ți la revedere de la spam "

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:67
msgid "Jetpack has caught almost 2 million blocked spam comments on CSS-Tricks. What I appreciate the most is how the system learns as we go. If a spam comment slips through, or a good comment gets spammed, we can make sure it doesn’t happen again.”"
msgstr "„Jetpack a marcat ca spam aproape 2 milioane de comentarii spam și le-a blocat.  Ceea ce apreciez cel mai mult este modul în care sistemul învață din mers. Dacă un comentariu spam scapă de filtru sau un comentariu bun este marcat ca spam, putem fi siguri că asta nu se va întâmpla din nou.”"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:59
msgid "No more spam means visitors can comment and engage distraction-free &mdash; without being sidetracked, duped, or just annoyed."
msgstr "Fără spam înseamnă că vizitatorii pot să comenteze și să se angreneze fără distragerea atenției &mdash; fără să devieze, să fie păcăliți sau să se enerveze."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:58
msgid "An experience they'll all love"
msgstr "O experiență care să mulțumească toată lumea"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:53
msgid "No more CAPTCHAs, so visitors submit more forms and you won't waste time on fake responses."
msgstr "Fără CAPTCHA, deci vizitatorii pot să trimită mai multe formulare și nu mai pierzi timpul cu examinarea răspunsurilor false."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:52
msgid "Verify less, convert more"
msgstr "Verifici mai puțin, convertești mai mult"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:47
msgid "Manually reviewing spammy form submissions eats up time &mdash; time you could spend growing your business."
msgstr "Examinarea manuală a spamului în trimiterile formularelor îți mănâncă mult timp &mdash; timp pe care l-ai putea folosi pentru dezvoltarea afacerii."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:46
msgid "No more approving or vetting"
msgstr "Nu mai e nevoie de aprobări și verificări"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:87
msgid "Advanced stats"
msgstr "Statistici avansate"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:83
msgid "Automated spam protection"
msgstr "Protecție anti-spam automată"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:699
msgid "You have to be an administrator of the site to delete products."
msgstr "Trebuie să fii administrator pe acest site pentru a șterge produse."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:36
msgid "Upgrade for $3.50 per month"
msgstr "Actualizează pentru 3,50 $ pe lună"

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:34
msgid "Automatically clear spam from comments and forms. Save time, get more responses, give your visitors a better experience - all without lifting a finger."
msgstr "Șterge automat spamul din comentarii și formulare. Economisești timp, primești mai multe răspunsuri, oferi vizitatorilor o experiență mai bună - toate acestea fără să ridici un deget."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:32
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:32
msgid "Illustration showing a WordPress website powered with Akismet."
msgstr "Ilustrație care arată un site web WordPress propulsat cu Akismet."

#: jetpackme-new/landing-page-anti-spam.php:32
#: jetpackme-new/landing-page-search.php:32
msgid "Jetpack Anti-spam - powered by Akismet"
msgstr "Anti-spam  Jetpack - propulsat de Akismet"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4389
msgid "Could not determine the registrar for this domain."
msgstr "Nu am putut determina cine este registratorul pentru acest domeniu."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:4384
msgid "This is not a valid domain name."
msgstr "Acesta nu este un nume de domeniu valid."

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:11
msgid "If you don’t have the %s mobile app, install it now."
msgstr "Dacă nu ai aplicația %s pentru mobil, poți s-o instalezi acum."

#. translators: %1$s is a placeholder for the name of one of the mobile apps,
#. %2$s and %3$s are placeholders for HTML tags to make a link of 'install it
#. now.' and must not be reordered.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:24
msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, %2$s install it now. %3$s"
msgstr "Dacă nu ai aplicația %1$s pentru mobil, poți %2$s s-o instalezi acum. %3$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile-install.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:8
msgid "For extra security, the link above will expire in one hour, and you can only use it once."
msgstr "Pentru un plus de securitate, legătura de mai sus va expira într-o oră și o poți folosi doar o singură dată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile-install.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:15
msgid "Log in to the app"
msgstr "Autentifică-te în aplicație"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-mobile.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-mobile.php:5
msgid "Howdy! Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app. Use it on a device that has the app installed. It only takes one tap. Enjoy!"
msgstr "Bună! Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în aplicația %s pentru mobil. Folosește-o pe un dispozitiv care are aplicația instalată. E nevoie doar de o atingere. Bucură-te!"

#. translators: %s is a placeholder for the name of one of the mobile apps
#: wp-content/lib/magic-login/class-wpcom-magic-login.php:452
msgid "Log in to the %s app on your mobile device"
msgstr "Autentifică-te în aplicația %s de pe dispozitivul tău mobil"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:313
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the Business plan"
msgstr "Îți îmbunătățești poziția în clasificările motoarelor de căutare cu instrumentele SEO puternice din planul Business"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:310
msgid "Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in Jetpack Premium"
msgstr "Îți îmbunătățești poziția în clasificările motoarelor de căutare cu instrumentele SEO puternice din Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:52
msgid "Allow users to log in to this site using WordPress.com accounts"
msgstr "Permite utilizatorilor să se autentifice pe acest site folosind conturi WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:132
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with the Business plan"
msgstr "Îți conectezi site-ul la Google Analytics în câteva secunde cu planul Business"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:129
msgid "Connect your site to Google Analytics in seconds with Jetpack Premium or Professional"
msgstr "Îți conectezi site-ul la Google Analytics în câteva secunde cu Jetpack Premium sau Jetpack Professional"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2211
msgid "%1$s posted on %3$s: %2$s"
msgstr "%1$s publicat pe %3$s: %2$s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid "Verify site ownership with third-party services"
msgstr "Confirmă proprietatea asupra site-ului cu servicii de la părți terțe"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:41
msgid "The feature helps visitors find more of your content by displaying related posts at the bottom of each post."
msgstr "Această funcționalitate îți ajută vizitatorii să găsească mai mult conținut prin afișarea articolelor similare sub fiecare articol."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:57
msgid "Comment form introduction"
msgstr "Prezentare formular de comentarii"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:50
msgid "Let visitors use a WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google account to comment."
msgstr "Permite vizitatorilor să-și folosească conturile WordPress.com, Twitter, Facebook sau Google pentru a comenta."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:64
msgid "Generate shortened URLs for simpler sharing."
msgstr "Generează URL-uri mai scurte pentru o partajare mai simplă."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:48
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default WordPress admin toolbar. It offers one-click access to notifications, your WordPress.com profile and your other Jetpack and WordPress.com websites. You can also catch up on the sites you follow in the Reader."
msgstr "Bara de unelte WordPress.com înlocuiește bara de unelte WordPress implicită pentru administrare. Ea oferă acces cu un singur clic la notificări, la profilul tău WordPress.com și la celelalte site-uri web Jetpack și WordPress.com. De asemenea, poți vedea site-urile pe care le urmărești în Cititor."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Anti-spam Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:150
msgid "Get alerts if your site goes offline. We’ll let you know when it’s back up, too."
msgstr "Primești alerte dacă site-ul tău este offline. Te vom anunța și când este din nou online."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:141
msgid "Jetpack will continuously monitor your site, and alert you the moment downtime is detected."
msgstr "Jetpack îți va monitoriza continuu site-ul și te va avertiza în momentul în care este detectat un timp de nefuncționare."

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:63
msgid "Highlight related content with a heading"
msgstr "Evidențiază conținutul similar cu un subtitlu"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:93
msgid "Send your new posts to this email address:"
msgstr "Trimite articolele noi la această adresă de email:"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:82
msgid "Enable the \"subscribe to comments\" option on your comment form"
msgstr "Activează opțiunea „abonare la comentarii” în formularul tău de comentarii"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:69
msgid "Enable the \"subscribe to site\" option on your comment form"
msgstr "Activează opțiunea „abonare la sit” în formularul tău de comentarii"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54
msgid "Let visitors subscribe to new posts and comments via email"
msgstr "Permite vizitatorilor să se aboneze prin email la articole și comentarii noi"

#: go/inc/template-tags.php:58
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

#: go/home.php:57 go/template-parts/top-header.php:4
msgid "Go Anywhere With WordPress.com"
msgstr "Mergi oriunde cu WordPress.com"

#: go/functions.php:92 go/functions.php:101
msgid "Add widgets here."
msgstr "Adaugă piese aici."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:266
msgid "See transactions in Stripe Dashboard"
msgstr "Vezi tranzacțiile în panoul de control Stripe"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:204
msgid "I'll keep it"
msgstr "Îl voi păstra"

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/build/block-library/blocks/tag-cloud.php:37
msgid "Your site doesn&#8217;t have any %s, so there&#8217;s nothing to display here at the moment."
msgstr "Site-ul tău nu are niciun (nicio) %s, deci nu este nimic de afișat aici în acest moment."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:108
msgid "We've failed to disable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Nu am reușit să-ți dezactivăm reînnoirea automată. Te rog încearcă din nou."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/index.jsx:107
msgid "We've failed to enable auto-renewal for you. Please try again."
msgstr "Nu am reușit să-ți activăm reînnoirea automată. Te rog încearcă din nou."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-design-2018.php:15
msgctxt "verb"
msgid "Design"
msgstr "Proiectează"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:162
msgid "I don't need a backup OR I already have a backup. Cancel my auto-renewal."
msgstr "Nu am nevoie de o copie de siguranță sau am deja una. Anulează-mi reînnoirea automată."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:149
msgid "Before you continue, we recommend downloading a backup of your site – that way, you'll have your content to use on any future websites you create."
msgstr "Înainte de a continua, recomandăm descărcarea unei copii de siguranță pentru site-ul tău - astfel, vei avea la dispoziție întreg conținutul ca să-l folosești în viitor pe alte site-uri web pe care le creezi."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:100
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you will lose plugins, themes, design customizations, and possibly some content. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Prin anularea reînnoirii automate, planul tău %(planName)s pentru %(siteDomain)s va expira pe %(expiryDate)s. După această dată, vei pierde modulele, temele, personalizările aduse designului și, probabil, o parte din conținut. Pentru a evita acest lucru, reactivează reînnoirea automată sau reînnoiește manual planul înainte de data expirării."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:83
msgid "By canceling auto-renewal, your domain %(domain)s will expire on %(expiryDate)s. Once your domain expires, there is no guarantee that you'll be able to get it back – it could become unavailable and be impossible to purchase here, or at any other domain registrar. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your domain before the expiration date."
msgstr "Prin anularea reînnoirii automate, domeniul tău %(domain)s va expira pe %(expiryDate)s. După ce domeniul expiră, nu ai nicio garanție că îl vei putea lua înapoi - el ar putea deveni indisponibil și să fie imposibil de cumpărat aici sau la orice alt registrator de domenii. Pentru a evita acest lucru, reactivează reînnoirea automată sau reînnoiește manual domeniul înainte de data expirării."

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:27
msgid "Checkout ‹ Quick Start Session"
msgstr "Finalizare comandă ‹ Sesiune de inițiere rapidă"

#: client/signup/steps/site-type/form.jsx:68
msgid "Purchase required"
msgstr "Este necesară cumpărarea"

#: client/components/checklist/task.js:158
msgid "Try it"
msgstr "Probează"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:193
msgid "Change Payment Method"
msgstr "Schimbă metoda de plată"

#. Credit card
#: client/me/purchases/titles.js:13
msgid "Change Credit Card"
msgstr "Schimbă cardul de credit"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-title/index.js:15
msgid "Your site title."
msgstr "Titlul site-ului tău."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-title/edit.js:30
msgid "Site title loading…"
msgstr "Încarc titlul site-ului..."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:845
msgid "You updated your homepage"
msgstr "Ți-ai actualizat prima pagină"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:156
msgid "We're automatically protecting you from brute force login attacks."
msgstr "Te protejăm automat împotriva atacurilor de autentificare cu forță-brută."

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:120
msgid "No templates available. Skipped showing modal window with template selection."
msgstr "Niciun șablon disponibil. Am sărit peste afișarea ferestrei modale cu selectarea șablonului."

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/starter-page-templates/class-starter-page-templates.php:111
msgid "No data received from the vertical API. Skipped showing modal window with template selection."
msgstr "Nu am primit niciun fel de date de la API-ul vertical. Am sărit peste afișarea ferestrei modale cu selectarea șablonului."

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:285
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:367
msgid "Back to template types"
msgstr "Înapoi la tipuri de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:284
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:366
msgid "No template types found."
msgstr "Niciun tip de șablon găsit."

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:283
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:365
msgid "Search Template Types"
msgstr "Caută tipuri de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:282
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:364
msgid "Parent Template Type:"
msgstr "Tip de șablon părinte:"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:281
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:363
msgid "Parent Template Type"
msgstr "Tip de șablon părinte"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:280
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:362
msgid "New Template Type"
msgstr "Tip de șablon nou"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:279
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:361
msgid "Add New Template Type"
msgstr "Adaugă tip de șablon nou"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:278
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:360
msgid "Update Template Type"
msgstr "Actualizează tipul de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:277
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:359
msgid "View Template Type"
msgstr "Vezi tipul de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:276
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:358
msgid "Edit Template Type"
msgstr "Editează tipul de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:275
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:357
msgid "All Template Types"
msgstr "Toate tipurile de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:274
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:356
msgctxt "admin menu"
msgid "Template Types"
msgstr "Tipuri de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:273
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:355
msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Template Type"
msgstr "Tip de șablon"

#: wp-content/mu-plugins/full-site-editing/class-starter-page-templates.php:272
#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/full-site-editing/templates/class-wp-template-inserter.php:354
msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Template Types"
msgstr "Tipuri de șablon"

#: client/lib/signup/site-type.js:100
msgid "Your New Blog"
msgstr "Blogul tău nou"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:133
msgid "Please click the link in the email we sent to %(emailAddress)s."
msgstr "Te rog dă clic pe legătura din emailul pe care l-am trimis la %(emailAddress)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:128
msgid "Now that we have taken care of your plan, we need to verify your email address to create your store."
msgstr "Acum, după ce ne-am ocupat de planul tău, trebuie să-ți confirmi adresa de email pentru a crea magazinul."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/atomic-store-thank-you-card.jsx:60
msgid "Couldn't resend verification email. Please try again."
msgstr "Nu am putut retrimite emailul de confirmare. Te rog încearcă din nou."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:265
msgid "If you would like help with your site, our WordPress.com Happiness Engineers are ready {{contact}}over live chat or email{{/contact}} now."
msgstr "Dacă ai nevoie de  ajutor pentru site-ul tău, inginerii noștri de fericire WordPress.com sunt pregătiți să-ți ofere asistență acum {{contact}}prin discuții live sau prin email{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:239
msgid "{{booking}}Reserve a 1:1 Support Session{{/booking}} now or connect with a Happiness Engineer {{contact}}over live chat or email{{/contact}}."
msgstr "{{booking}}Rezervă o sesiune de suport față-în-față{{/booking}} acum sau conectează-te cu un inginer de fericire {{contact}}prin discuții live sau prin email{{/contact}}."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:234
msgid "You have a free, 30-minute one-on-one call with a website expert as part of your WordPress.com Business plan benefits."
msgstr "Ai un apel gratuit, de 30 de minute, față-în-față, cu un expert în site-uri web, ca parte a beneficiilor oferite de planul WordPress.com Business."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-description/index.js:15
msgid "Site description, also known as the tagline."
msgstr "Descriere site, cunoscută și sub numele de slogan."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/site-description/edit.js:25
msgid "Site description loading…"
msgstr "Încarc descrierea site-ului..."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:72
msgid "Video hosting is active on your site. Ready to move to the next feature?"
msgstr "Găzduirea de videouri este activă pe site-ul tău. Ești gata să treci la următoarea funcționalitate?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-video-hosting-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to use our WordPress.com servers to host your videos — they'll be fast {{em}}and{{/em}} ad-free."
msgstr "Acționează acest comutator pentru a folosi serverele noastre WordPress.com pentru găzduirea videourilor tale - ele vor fi rapide {{em}}și{{/em}} fără reclame."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:67
msgid "Site Accelerator is active on your site. Next up: faster video loading. Ready to move on?"
msgstr "Acceleratorul de site-uri este activ pe site-ul tău. Următoarea funcționalitate: încărcarea mai rapidă a videourilor. Ești gata să treci mai departe?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-site-accelerator-tour/index.js:37
msgid "Flip this toggle to enable Site Accelerator — it optimizes your images and loads them from our super-powerful servers, taking the load off yours."
msgstr "Acționează acest comutator pentru a activa Acceleratorul de site-uri - îți optimizează imaginile și le încarcă de pe serverele noastre extrem de puternice, astfel serverele tale au o încărcare mai mică."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:67
msgid "Jetpack Search is active on your site. Ready for the next performance feature?"
msgstr "Căutarea Jetpack este activă pe site-ul tău. Ești gata pentru următoarea funcționalitate de performanță?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-search-tour/index.js:37
msgid "Jetpack Search replaces the built-in WordPress search tool with one that's faster and filterable."
msgstr "Căutarea Jetpack înlocuiește instrumentul nativ de căutare din WordPress cu unul care este mai rapid și mai ușor de filtrat."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:67
msgid "Lazy-loading images are active on your site. Ready to set up some more performance-improving features?"
msgstr "Imaginile încărcate lent sunt active pe site-ul tău. Ești gata să inițializezi mai multe funcționalități pentru îmbunătățirea performanței?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-lazy-images-tour/index.js:37
msgid "Let's speed up your page load times with lazy-loading images — images that only load when a visitor scrolls down to see them."
msgstr "Hai să accelerăm timpii de încărcare a paginilor cu imagini care se încarcă lent - imaginile se încarcă numai când un vizitator derulează în jos pentru a le vedea."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:67
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features!"
msgstr "%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău la %(expiry)s. Te rog activează reînnoirea automată ca să nu-ți pierzi funcționalitățile plătite!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1336
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:38
msgid "This endpoint limited to 5 requests per email address per hour."
msgstr "Acest punct-final a fost limitat la 5 cereri pentru o adresă de email pe oră."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1325
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:27
msgid "User is not able to use login link via email."
msgstr "Utilizatorul nu poate folosi legătura de autentificare prin email."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1320
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:22
msgid "Could not find user."
msgstr "Nu am putut găsi utilizatorul."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1314
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-mobile-magic-link.php:16
msgid "email field is required to send magic link to user."
msgstr "câmpul de email este obligatoriu pentru a trimite legătura magică la utilizator."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-intentions-controller.php:148
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-refunds-controller.php:38
msgid "Bad amount in request."
msgstr "Sumă greșită în cerere."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:285
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-oauth-controller.php:98
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-oauth-controller.php:205
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-oauth-controller.php:219
msgid "Platform request failure."
msgstr "Eșec la cererea pentru platformă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:246
msgid "No payment request route set up."
msgstr "Nu a fost inițializată nicio rută pentru cererea de plată."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:237
msgid "No payment request args set up."
msgstr "Nu a fost inițializat niciun argument pentru cererea de plată."

#: client/mailing-lists/main.jsx:157
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:169
msgid "Jetpack news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Știri, anunțuri și evidențieri de produse Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:147
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:123
msgid "WordPress.com news, announcements, and product spotlights."
msgstr "Știri, anunțuri și evidențieri de produse WordPress.com."

#: client/mailing-lists/main.jsx:124
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Buletin de știri Jetpack"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:27
msgid "Notification sent! Confirm in your {{strong}}WordPress\\u00A0mobile\\u00A0app{{/strong}} to\\u00A0continue."
msgstr "Notificarea a fost trimisă! Pentru a continua, confirmă în {{strong}}aplicația WordPress pentru mobil{{/strong}}."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:78
msgid "Continue with your authenticator\\u00A0app"
msgstr "Continuă aplicația ta Authenticator"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:72
msgid "Send code via\\u00A0text\\u00A0message"
msgstr "Trimite codul printr-un mesaj text"

#: client/blocks/signup-form/social.jsx:67
msgid "Or create an account with your Google profile."
msgstr "Sau creează un cont folosind profilul tău Google."

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:143
#: client/blocks/signup-form/index.jsx:727
msgid "By creating an account, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Prin crearea unui cont ești de acord cu {{a}}termeni de utilizare ai serviciului{{/a}}."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:133
msgid "Questions? {{a}}Contact support{{/a}} for help."
msgstr "Ai întrebări? {{a}}Contactează suportul{{/a}} pentru ajutor."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:129
msgid "Please clear all issues above to proceed."
msgstr "Pentru a continua, te rog clarifică toate problemele de mai sus."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:96
msgid "This site is not currently eligible to install themes and plugins. Please contact our support team for help."
msgstr "În prezent, acest site nu este eligibil pentru a instala teme și module. Te rog contactează echipa noastră de suport pentru ajutor."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:95
msgid "Upload not available"
msgstr "Încărcarea nu este disponibilă"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:90
msgid "Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the link inside to confirm your email address. You may have to check your email client's spam folder."
msgstr "Verifică emailurile primite și caută mesajul pe care ți l-am trimis când te-ai înregistrat. Pentru a-ți confirma adresa de email, dă clic pe legătura din mesaj. Verifică și dosarul spam, uneori emailul ajunge acolo."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:84
msgid "Hold tight! We are setting up a digital certificate to allow secure browsing on your site, using \"HTTPS\". Please try again in a few minutes."
msgstr "Așteaptă și nu-ți face griji! Inițializăm un certificat digital care să permită navigarea în siguranță pe site-ul tău, folosind „HTTPS”. Te rog reîncearcă peste câteva minute."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:83
msgid "Certificate installation in progress"
msgstr "Instalarea certificatului este în desfășurare"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:75
msgid "Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your domain's A records in the Domains section to fix this."
msgstr "Domeniul tău nu este configurat corespunzător pentru a indica site-ul tău. Pentru a corecta această problemă, resetează înregistrările A ale domeniului în secțiunea Domenii."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74
msgid "Domain pointing to a different site"
msgstr "Domeniul indică un alt site"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:66
msgid "This domain is not using WordPress.com name servers, so it's not pointing to your site. Change your name servers over at your domain provider's. If you're not sure how to do that, contact them for help."
msgstr "Acest domeniu nu folosește serverele de nume WordPress.com, deci nu indică la site-ul tău. Schimbă serverele de nume la furnizorul tău de domenii. Dacă nu știi sigur cum să le schimbi, contactează-i pentru ajutor."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:59
msgid "The primary domain on this site is owned by a different user. Change the primary domain to one that you own, or contact support to have this domain transferred to you."
msgstr "Domeniul principal pe acest site este deținut de un alt utilizator. Schimbă domeniul principal cu unul pe care îl deții sau contactează suportul pentru a-ți transfera acest domeniu."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:58
msgid "Domain owner only"
msgstr "Numai proprietarul domeniului"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54
msgid "Only the site owner can use this feature."
msgstr "Numai proprietarul site-ului poate folosi această funcționalitate."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:53
msgid "Site owner only"
msgstr "Numai proprietarul site-ului"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:47
msgid "Contact us to review your site's standing and resolve the dispute."
msgstr "Contactează-ne pentru a examina starea site-ului și pentru a rezolva litigiul."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:46
msgid "Ongoing site dispute"
msgstr "Site-ul este în litigiu"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Change your site's Privacy settings to \"Public\" or \"Hidden\" (not \"Private.\")"
msgstr "Modifică setările de confidențialitate ale site-ului în „Public” sau „Ascuns”(nu trebuie să fie „Privat”)."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Public site needed"
msgstr "Site-ul trebuie să fie public"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Not available for VIP sites"
msgstr "Indisponibilă pentru site-urile VIP"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
msgid "Not available for Jetpack sites"
msgstr "Indisponibilă pentru site-urile Jetpack"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Just a minute! Please wait until the installation is finished, then try again."
msgstr "Doar un minut! Te rog așteaptă până când este finalizată instalarea, apoi încearcă din nou."

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:59
msgid "%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid WordPress export file in XML or ZIP format. {{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr "%(errorDescription)s{{br/}}Asigură-te că folosești un fișier de export WordPress valid în format XML sau ZIP. {{cs}}Mai ai nevoie de ajutor{{/cs}}?"

#: client/my-sites/importer/error-pane.jsx:54
msgid "Oops! We ran into an unexpected error while uploading your file."
msgstr "Hopa! Am întâmpinat o eroare neașteptată în timpul încărcării fișierului."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:127
msgid "{{b}}Last update: %(time)s{{/b}} (Updates every 30 minutes)"
msgstr "{{b}}Ultima actualizare: %(time)s{{/b}} (actualizări la fiecare 30 de minute)"

#. translators: %s: Recovery Mode exit link
#: wp-admin/includes/update.php:854
msgid "You are in recovery mode. This means there may be an error with a theme or plugin. To exit recovery mode, log out or use the Exit button. <a href=\"%s\">Exit Recovery Mode</a>"
msgstr "Ești în modul recuperare. Asta înseamnă că este posibil să existe o eroare cu o temă sau un modul. Pentru a ieși din modul recuperare, dezautentifică-te sau folosește butonul Ieșire. <a href=\"%s\">Ieși din modul recuperare</a>"

#: client/me/security/main.jsx:61
msgid "To update your password enter a new one below. Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & )."
msgstr "Pentru a-ți actualiza parola, introdu una nouă. Parolele puternice au cel puțin șase caractere și conțin litere mari și mici, cifre și simboluri, cum ar fi ! ” ? $ % ^ & )."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:192
msgid "No WordPress.com followers yet."
msgstr "Niciun urmăritor pe WordPress.com până acum."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:189
msgid "No one is following you by email yet."
msgstr "Niciun urmăritor prin email până acum."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:848
msgid "We've created the basics, now it's time for you to update the images and text."
msgstr "Am creat elementele de bază, acum este momentul să-ți actualizezi imaginile și textul."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:844
msgid "Update your homepage"
msgstr "Actualizează prima pagină"

#. Label for a phone-sized preview of a website
#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:28
msgid "Phone Preview"
msgstr "Previzualizare număr de telefon"

#: client/lib/signup/site-type.js:19
msgid "Scroll back up to continue."
msgstr "Derulează în sus pentru a continua."

#: client/lib/signup/site-type.js:16
msgid "Scroll down to see how your site will look. You can customize it with your own text and photos when we're done with the setup basics."
msgstr "Derulează în jos pentru a vedea cum va arăta site-ul. Îl poți personaliza cu propriul text și fotografiile tale când terminăm cu inițializarea elementelor de bază."

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:71
msgid "My Plan: %(planName)s"
msgstr "Planul meu: %(planName)s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:93
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:93
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:93
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:104
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:104
msgid "Gutenberg development mode requires files to be built. Run <code>npm install</code> to install dependencies, <code>npm run build</code> to build the files or <code>npm run dev</code> to build the files and watch for changes. Read the <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contributing</a> file for more information."
msgstr "Modul de dezvoltare Gutenberg necesită să fie construite fișiere. Rulează <code>npm install</code> pentru a instala dependențe, <code>npm run build</code> pentru a construi fișierele sau <code>npm run dev</code> pentru a construi fișierele și pentru a urmări modificările. Pentru mai multe informații, citește fișierul <a href=\"https://github.com/WordPress/gutenberg/blob/master/docs/contributors/getting-started.md\">contribuie</a>."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/full-site-editing/blocks/navigation-menu/index.js:22
msgid "Visual placeholder for site-wide navigation and menus."
msgstr "Substituent vizual pentru navigare și meniuri pe întreg site-ul."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:339
msgid "Domain Transfer Management"
msgstr "Administrare transfer de domenii"

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:288
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully cancelled your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Felicitări!{{br/}}{{br/}}Ai anulat cu succes transferul domeniului. Nu mai trebuie să faci altceva."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:273
msgid "Congratulations!{{br/}}{{br/}}You have successfully expedited your domain transfer. There is nothing else you need to do."
msgstr "Felicitări!{{br/}}{{br/}}Ai accelerat cu succes transferul domeniului. Nu mai trebuie să faci altceva."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:213
msgid "If you're having trouble managing your domain transfer, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Dacă ai probleme la administrarea transferului tău de domeniu, te rog {{a}}{{strong}}contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:189
msgid "This domain is no longer pending transfer.{{br/}}{{br/}}If your transfer has completed successfully or you previously cancelled your domain transfer, there is nothing else you need to do."
msgstr "Acest domeniu nu mai este în așteptarea transferului.{{br/}}{{br/}}Dacă transferul s-a finalizat cu succes sau anterior ai anulat transferul domeniului, nu mai trebuie să faci altceva."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:188
msgid "Domain not awaiting transfer."
msgstr "Domeniul nu așteaptă transferul."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:170
msgid "This email has expired.{{br/}}{{br/}}If it has been over seven days since you have started your transfer and it has not yet completed, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Acest email a expirat.{{br/}}{{br/}}Dacă au trecut mai mult de șapte zile de când ai început transferul și el nu a fost încă finalizat, te rog {{a}}{{strong}}contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:155
msgid "Something went wrong.{{br/}}{{br/}}We couldn't get the transfer status for your domain.{{br/}}Please try again in a few hours."
msgstr "Ceva nu a mers bine.{{br/}}{{br/}}Nu am putut vedea starea transferului pentru domeniul tău.{{br/}}Te rog reîncearcă peste câteva ore."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:137
msgid "This email address is different from the one we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Această adresă de email nu este identică cu cea pe care am înregistrat-o pentru {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:109
msgid "You have requested to transfer {{strong}}%(domain)s{{/strong}} away from WordPress.com to another registration provider.{{br/}}{{br/}}If you take no action, the domain transfer will process automatically within seven days of when it was started.{{br/}}{{br/}}To cancel this transfer and keep your domain at WordPress.com, click the “Cancel Transfer” button.{{br/}}{{br/}}To process this transfer immediately instead of waiting, click the “Accept Transfer” button."
msgstr "Ai cerut să transferi {{strong}}%(domain)s{{/strong}} de la WordPress.com la un alt furnizor de domenii.{{br/}}{{br/}}Dacă nu întreprinzi vreo acțiune, transferul domeniului va fi procesat automat în termen de șapte zile de la data inițierii transferului.{{br/}}{{br/}}Pentru a anula acest transfer și a-ți păstra domeniul pe WordPress.com, dă clic pe butonul „Anulează transferul”.{{br/}}{{br/}}Pentru a procesa imediat acest transfer, fără să mai aștepți, dă clic pe butonul „Acceptă transferul”."

#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:62
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:108
msgid "Manage your Domain Transfer"
msgstr "Administrează transferul domeniului"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1074
msgid "Akismet could not recheck your comments for spam."
msgstr "Akismet nu a putut reverifica dacă comentariile tale conțin spam."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:197
msgid "Delete this Domain"
msgstr "Șterge acest domeniu"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:191
msgid "Keep this Domain"
msgstr "Păstrează acest domeniu"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:135
msgid "You need to confirm that you understand the action you're performing."
msgstr "Trebuie să confirmi că înțelegi acțiunea pe care o desfășori."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:127
msgctxt "Domain name"
msgid "I understand that this is permanent and irreversible."
msgstr "Înțeleg că această acțiune este permanentă și ireversibilă."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:118
msgid "The domain name you entered does not match."
msgstr "Numele de domeniu pe care l-ai introdus nu se potrivește."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:108
msgctxt "Domain name"
msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Introdu numele tău de domeniu pentru a continua"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:98
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} this domain by typing “%(domain)s” into the field below:"
msgstr "{{strong}}Șterge{{/strong}} acest domeniu prin tastarea „%(domain)s” în câmpul de mai jos:"

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:49
#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:144
msgid "Deleting {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is {{strong}}permanent{{/strong}}. You will no longer own it, and it could be registered by someone else."
msgstr "Ștergerea {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este {{strong}}definitivă{{/strong}}. Nu vei mai fi proprietarul lui și ar putea fi înregistrat de altcineva."

#: client/me/purchases/remove-purchase/remove-domain-dialog/index.jsx:43
msgid "{{strong}}Delete{{/strong}} %(domain)s and remove it from your account."
msgstr "{{strong}}Șterge{{/strong}} %(domain)s și înlătură-l din cont tău."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:360
msgid "Deleting a product does not cancel the subscription for existing subscribers.{{br/}}They will continue to be charged even after you delete it."
msgstr "Ștergerea unui produs nu anulează abonamentul pentru abonații existenți.{{br/}}Ei vor fi taxați în continuare, chiar și după ștergerea lui."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:233
msgid "Updating the price will not affect existing subscribers, who will pay what they were originally charged."
msgstr "Actualizarea prețului nu va afecta abonații existenți, ei vor plăti în continuare prețul inițial."

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:162
msgid "File Downloads"
msgstr "Descărcări de fișiere"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:91
msgctxt "Stats: module row header for file downloads."
msgid "Files"
msgstr "Fișiere"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:90
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "File Downloads"
msgstr "Descărcări de fișiere"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:341
msgid "The default WordPress search has been replaced by Enhanced Search."
msgstr "Căutarea implicită din WordPress a fost înlocuită cu căutarea îmbunătățită."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:340
msgid "Add search widget"
msgstr "Adaugă piesa Căutare"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:337
msgid "Activate an enhanced, customizable search to replace the default WordPress search feature."
msgstr "Activează o căutare îmbunătățită și personalizabilă pentru a înlocui funcționalitatea implicită de căutare din WordPress."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:317
msgid "High-speed, high-definition, and ad-free video hosting is enabled."
msgstr "Găzduirea de videouri de mare viteză, de înaltă definiție și fără reclame este activată."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:312
msgid "Enable fast, high-definition, ad-free video hosting through our global CDN network."
msgstr "Activează găzduirea de videouri rapide, de înaltă definiție, fără reclame, prin rețeaua noastră globală CDN."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:291
msgid "Lazy load images is improving your site speed."
msgstr "Imaginile încărcate lent îți îmbunătățesc viteza site-ului."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:290
msgid "Upload images"
msgstr "Încarcă imagini"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:292
msgid "Improve your site's speed by only loading images when visible on the screen."
msgstr "Îți îmbunătățește viteza site-ului prin încărcarea imaginilor numai când trebuie să apară pe ecran."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:305
msgid "Lazy Load Images"
msgstr "Imagini încărcate lent"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:272
msgid "Site accelerator is serving your images and static files through our global CDN."
msgstr "Acceleratorul de site-uri îți servește imaginile și fișierele statice prin CDN-ul nostru global."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:275
msgid "Serve your images and static files through our global CDN and watch your page load time drop."
msgstr "Servește-ți imaginile și fișierele statice prin CDN-ul nostru global și vezi cum scad timpii de încărcare a paginilor. "

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:284
msgid "Site Accelerator"
msgstr "Accelerator de site-uri"

#. translators: Read as if "Search powered by Jetpack" (%s is a logo)
#: wpsupport2/template-parts/search-powered-by.php:26
msgid "Search powered by %s"
msgstr "Căutare propulsată de %s"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:258
msgid "Bring content hosted elsewhere over to WordPress.com. {{a}}Find out what we currently support.{{/a}}"
msgstr "Aducem conținutul găzduit în altă parte pe WordPress.com. {{a}}Află care sunt serviciile acceptate în prezent.{{/a}}"

#: client/my-sites/importer/section-import.jsx:257
msgid "Import your content"
msgstr "Importă-ți conținutul"

#: client/my-sites/exporter/section-export.jsx:53
msgid "Your content on WordPress.com is always yours."
msgstr "Conținutul tău de pe WordPress.com este întotdeauna al tău."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:299
msgid "Allow the same customer to sign up multiple times to the same plan."
msgstr "Permite aceluiași client să se înregistreze de mai multe ori pentru același plan."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:170
msgid "You haven't added any subscribers. {{a}}Learn more{{/a}} about recurring payments."
msgstr "Nu ai adăugat niciun abonat. {{a}}Află mai multe{{/a}} despre plățile recurente."

#. translators: %1$s is the seo link start, %2$s is the seo link end, %3$s is
#. the concierge link start, %4$s is the concierge link send.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-4.php:93
msgid "Want to dive deeper into search engine optimization? %1$sLearn more about SEO on WordPress.com%2$s.As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Get some help to improve your SEO capabilities and make sure you're ready for the world to find you."
msgstr "Vrei să înveți mai multe despre optimizarea pentru motoarele de căutare? %1$sAflă mai multe despre SEO pe WordPress.com%2$s. Ca utilizator de plan Business, ai acces gratuit la două sesiuni de %3$sInițiere rapidă%4$s și la apeluri față-în-față cu un inginer de fericire prin aplicația noastră screenshare. Primești ajutor pentru a-ți îmbunătăți capabilitățile din punct de vedere SEO și te asiguri că totul este pregătit ca să fii găsit de toată lumea."

#. translators: %1$s is the learn_more_link_start, %2$s is the
#. learn_more_link_end, %3$s is the concierge_link_start, %4$s is the
#. concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-3.php:80
msgid "Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use Publicize%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Learn how to connect your site to all your social accounts and transform your site into your main hub on the web."
msgstr "Ai nevoie de niște îndrumări pentru partajarea socială? %1$sAflă mai multe despre cum să folosești Publicitatea%2$s. Ca utilizator de plan Business, ai acces gratuit la două sesiuni de %3$sInițiere rapidă%4$s și la apeluri față-în-față cu un inginer de fericire prin aplicația noastră screenshare. Înveți cum să-ți conectezi site-ul la toate conturile sociale și să-l transformi într-un punct central pe web."

#. translators: %1$s is the guide_link_start, %2$s is the guide_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-2.php:101
msgid "Want a walk-through of how to try out and select themes? Check out our %1$sstep-by-step guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to get help setting up and customizing your theme."
msgstr "Vrei o demonstrație despre cum se instalează temele? Consultă %1$sghidul nostru pas-cu-pas%2$s, care conține și un tutorial video gratuit. Ca utilizator de plan Business, ai acces gratuit la două sesiuni de %3$sInițiere rapidă%4$s și la apeluri față-în-față cu un inginer de fericire prin aplicația noastră screenshare. Folosește-le pentru a primi ajutor la inițializarea și personalizarea temei."

#. translators: %1$s is the video_link_start, %2$s is the video_link_end, %3$s
#. is the concierge_link_start, %4$s is the concierge_link_end.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-business-1.php:127
msgid "If you’re not sure how to get started, check out our %1$sfree video tutorials%2$s. As a Business plan owner, you have access to two of our %3$sQuick Start sessions%4$s, one-on-one screenshare calls with a Happiness Engineer, for free! Use it to receive tailored setup steps and powerful features just for you."
msgstr "Dacă nu știi sigur cum să începi, consultă %1$stutorialele nostre video gratuite%2$s. Ca utilizator de plan Business, ai acces gratuit la două sesiuni de %3$sInițiere rapidă%4$s și la apeluri față-în-față cu un inginer de fericire prin aplicația noastră screenshare. Folosește-le pentru a beneficia de pașii de inițializare creați doar pentru tine și de funcționalitățile puternice ale planului."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:432
msgid "Only site administrators can edit Recurring Payments settings."
msgstr "Numai administratorii de site-uri pot edita setările plaților recurente."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:403
msgid "Please update the Jetpack plugin to version 7.4 or higher in order to use the Recurring Payments button block."
msgstr "Te rog actualizează modulul Jetpack la versiunea 7.4 sau la o versiune ulterioară pentru a folosi blocul cu butonul pentru Plăți recurente."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:340
msgid "Start collecting subscription payments! Recurring Payments is a feature inside the block editor. When editing a post or a page you can insert a button that will allow you to collect paying subscribers."
msgstr "Începe să colectezi plățile pentru abonamente! Plățile recurente sunt o funcționalitate în editorul de blocuri. Când editezi un articol sau o pagină, poți insera un buton care îți va permite să colectezi plățile abonaților."

#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:101
msgid "You may like to search for one of these terms instead:"
msgstr "În schimb, poate vrei să cauți unul dintre acești termeni:"

#: wpsupport2/template-parts/search-default.php:19
#: wpsupport2/template-parts/search-elastic.php:97
#: wpsupport2/template-parts/search-wpquery.php:33
msgid "No search results could be found. Please try another word or phrase."
msgstr "Nu am putut găsi niciun rezultat de căutare. Te rog încearcă un alt cuvânt sau o altă propoziție (frază)."

#: wpsupport2/404.php:26 wpsupport2/template-parts/404.php:26
msgid "Page not found, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "Pagina negăsită, poate te pot ajuta unul dintre rezultatele de căutare de mai jos?"

#: wpsupport2/404.php:24 wpsupport2/template-parts/404.php:24
msgid "Alternatively, perhaps one of the search results below can help?"
msgstr "În schimb, poate te pot ajuta unul dintre rezultatele de căutare de mai jos?"

#: wpsupport2/404.php:15 wpsupport2/template-parts/404.php:15
msgid "This content has not been translated to %1$s yet. You can read the <a href=\"%2$s\">original version in English</a> or you might like to try a <a href=\"%3$s\">Google Translate version</a> of the page."
msgstr "Acest conținut nu a fost încă tradus în limba %1$s. Poți citi <a href=\"%2$s\">versiunea originală în limba engleză</a> sau poate vrei să încerci <a href=\"%3$s\">traducerea Google</a> a paginii."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:50
msgid "After you're done setting everything up, you can return to your WordPress admin here or continue using this dashboard."
msgstr "După ce ai terminat inițializarea, poți reveni de aici la administrarea WordPress sau poți continua să folosești acest panou de control."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-checklist-tour/index.js:26
msgid "This is your security checklist that'll help you quickly set up Jetpack. Pick and choose the features that you want."
msgstr "Aceasta este o listă de verificări de securitate care te va ajuta să inițializezi rapid Jetpack. Alege și selectează funcționalitățile pe care le vrei."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:96
msgid "Hello! 👋<br/><b>You shouldn't really be here.</b> This route is used for managing the purchase process of WordPress.com Recurring Payments. But I see that required paramters are missing and we cannot continue. If are directed here by the site owner, please inform them of the situation."
msgstr "Bună! 👋<br/><b>Nu ar trebui să fii aici.</b> Acest parcurs este folosit pentru gestionarea procesului de cumpărare al plăților recurente WordPress.com. Dar văd că lipsesc parametrii necesari și nu putem continua. Dacă sunt direcționați aici de proprietarul site-ului, te rog să-l informezi despre această situație."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:319
msgid "Add new plan"
msgstr "Adaugă plan nou"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:225
msgid "Each amount you add will create a separate Recurring Payments plan. You can create multiple plans."
msgstr "Fiecare sumă pe care o adaugi va crea un plan separat de Plăți recurente. Poți crea mai multe planuri."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:223
msgid "Edit your existing Recurring Payments plan."
msgstr "Editează-ți planul existent de Plăți recurente."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:219
msgid "Add New Recurring Payment plan"
msgstr "Adaugă un plan de Plăți recurente nou"

#: client/my-sites/earn/main.jsx:123 client/my-sites/earn/main.jsx:177
msgid "Recurring Payments"
msgstr "Plăți recurente"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:132
msgid "We are sorry, the sales on this site are currently off."
msgstr "Regretăm, vânzările pe acest site sunt în prezent oprite."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:132
msgid "Sales disabled"
msgstr "Vânzările sunt dezactivate"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:118
msgid "Plan not found"
msgstr "Plan negăsit"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103
msgid "Sign-ups disabled"
msgstr "Înregistrările sunt dezactivate"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:383
msgid "The attempt to connect to Stripe has been cancelled. You can connect again at any time."
msgstr "Încercarea de conectare la Stripe a fost anulată. Te poți conecta din nou în orice moment."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:178
msgid "{{line1}}Find everything you need{{/line1}} {{line2}}to build anything you want on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Găsești tot ceea ce ai nevoie{{/line1}} {{line2}}pentru a construi orice vrei pe WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:170
msgid "You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. That’s why WordPress.com offers 24/7 support, via email and chat."
msgstr "Lucrezi pe site-ul tău seara, la sfârșit de săptămână, în timpul pauzelor. De aceea WordPress.com oferă suport non-stop (24/7), prin email și discuții."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:156
msgid "Get your questions answered and grow your website with a global community, local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Găsești răspunsuri la întrebările tale și îți dezvolți site-ul web cu ajutorul unei comunități globală, prin evenimente locale, cursuri online, forumuri și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:129
msgid "Your site only runs on the Weebly platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Site-ul tău rulează numai pe platforma Weebly - nu este ușor să-ți muți conținutul la un alt serviciu de găzduire (și nu există nicio garanție că poți construi un site echivalent)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:114
msgid "Choose from hundreds of beautiful, mobile-friendly designs, and add a plan to access thousands more."
msgstr "Alegi din sute de designuri frumoase, prietenoase pentru mobil și, dacă adaugi un plan, ai acces la alte câteva mii."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:100
msgid "Every paid plan includes a custom domain, free for the first year."
msgstr "Fiecare plan plătit include un domeniu personalizat, gratuit în primul an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:69
msgid "{{line1}}Finalizing your business plan?{{/line1}} {{line2}}Learn how WordPress.com sets you up for success.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vrei să-ți finalizezi planului de afaceri?{{/line1}} {{line2}}Află cum WordPress.com inițializează totul pentru a avea succes.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:53
msgid "The power to build the website you need for the business you want."
msgstr "Puterea de a construi site-ul web de care ai nevoie pentru afacerea pe care o creezi sau dezvolți."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:178
msgid "{{line1}}Build your website on the platform that{{/line1}} {{line2}}gives you everything you need to do anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Construiește-ți site-ul web pe platforma care{{/line1}} {{line2}}care îți oferă tot ceea ce ai nevoie ca să faci tot ce vrei.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:171
msgid "Chat support is available, but only during limited hours."
msgstr "Suportul prin discuții este disponibil, dar numai între anumite ore."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:170
msgid "Get 24/7 support via email or live chat."
msgstr "Ai suport non-stop (24/7) prin email și discuții live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:157
msgid "A few websites, and Reddit. More extensive resources are only available to power users with at least three websites."
msgstr "Câteva site-uri web și Reddit. Resursele mai ample sunt disponibile numai pentru utilizatorii de putere, care au cel puțin trei site-uri web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:156
msgid "Joining WordPress.com means joining a friendly, global community with local events, online courses, forums, and more."
msgstr "Dacă devii membru pe WordPress.com înseamnă că te alături unei comunități prietenoase, globale, cu evenimente locale, cursuri online, forumuri și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:143
msgid "Your site only runs on the Squarespace platform — it’s not easy to move your content to another host (and there’s no guarantee that you can build an equivalent site)."
msgstr "Site-ul tău rulează numai pe platforma Squarespace - nu este ușor să-ți muți conținutul la un alt serviciu de găzduire (și nu există nicio garanție că poți construi un site echivalent)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:128
msgid "Your website — and everything on it — is yours. Stay on WordPress.com, or move to a self-hosted WordPress website at any time. Keep your content, keep your design, keep your add-ons."
msgstr "Site-ul tău web - și tot ce conține el - este al tău. Rămâi pe WordPress.com sau te poți muta oricând pe un site web WordPress auto-găzduit. Îți păstrezi conținutul, designul, suplimentele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:129
msgid "Your site is limited to the built-in features and templates offered by Squarespace, and a limited number of third-party extensions."
msgstr "Site-ul tău se limitează la funcționalitățile și șabloanele native oferite de Squarespace și la un număr limitat de extensii ale unor părți terțe."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:128
msgid "All plans include Jetpack features, and Business plan customers can customize their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr "Toate planurile includ funcționalitățile oferite de Jetpack, iar clienții planului Business își pot personaliza site-urile și mai mult cu mii de suplimente și designuri."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:112
msgid "No free option. Any site requires a paid plan at %1$s%2$s a month, minimum."
msgstr "Nu are nicio opțiune gratuită. Toate site-urile trebuie să aibă un plan plătit care costă %2$s %1$s pe lună, minim."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:71
msgid "{{line1}}Comparing your options?{{/line1}} {{line2}}Here’s how WordPress.com is better value, more power, and more support than %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Compari opțiunile?{{/line1}} {{line2}}Iată de ce WordPress.com este o alegere mai bună, are mai multă putere și oferă mai mult suport decât %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:53
msgid "Build your dream website with more freedom, more flexibility, and more features."
msgstr "Construiești un site de vis cu mai multă libertate, flexibilitate și mai multe funcționalități."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:202
msgid "{{line1}}Publish your content on a{{/line1}} {{line2}}powerful and customizable platform.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Publică-ți conținutul pe o{{/line1}} {{line2}}platformă puternică și personalizabilă.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:194
msgid "WordPress.com plans come with personalized, 24/7 support via email and chat."
msgstr "Planurile WordPress.com includ suport personalizat non-stop (24/7), prin email și discuții live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:166
msgid "You can move websites built on WordPress.com to another WordPress host at any time."
msgstr "Îți poți muta oricând site-uri web construite pe WordPress.com la o altă gazdă WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:153
msgid "Medium offers very limited customization options — your page will look similar to any other Medium page."
msgstr "Medium oferă opțiuni de personalizare foarte limitate - pagina ta va arăta similar cu orice altă pagină de pe Medium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:152
msgid "Make your site your own with a wide selection of designs, media embeds, and the option to use custom code."
msgstr "Îți personalizezi site-ul cu o selecție mare de designuri, înglobări media și opțiunea de a folosi cod personalizat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:139
msgid "Medium doesn’t offer custom domains for individual authors or publications."
msgstr "Medium nu oferă domenii personalizate pentru autori sau publicații."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:125
msgid "Limited ability to attract readers beyond manual social media shares."
msgstr "Posibilități limitate pentru a atrage cititori, prin partajări manuale pe rețelele de media socială."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:124
msgid "Build your audience with powerful SEO tools, browsable categories and tags, and built-in social sharing — all on a platform optimized for speed and performance."
msgstr "Îți construiești și crești audiența cu instrumente SEO puternice, categorii și etichete care pot fi răsfoite și partajare socială nativă - toate pe o platformă optimizată pentru viteză și performanță."

#. translators: %1$s is the currency symbol. %2$s is an amount per month, %3$s
#. is amount yearly.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:107
msgid "Visitors must pay %1$s%2$s per month or %1$s%3$s a year for unlimited access to premium content."
msgstr "Vizitatorii trebuie să plătească %2$s %1$s pe lună sau %3$s %1$s pe an pentru acces nelimitat la conținutul premium."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:71
msgid "{{line1}}Want to share your story with the world?{{/line1}} {{line2}}Here’s why you should choose WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vrei să-ți partajezi conținutul în toată lumea?{{/line1}} {{line2}}Iată de ce ar trebui să alegi WordPress.com în loc de %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:53
msgid "All the tools you need to reach your readers."
msgstr "Toate instrumentele de care ai nevoie pentru a ajunge la cititorii tăi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:162
msgid "{{line1}}Create your blog on the platform{{/line1}} {{line2}}that gives you everything you need to build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Creează-ți blogul pe platforma{{/line1}} {{line2}}care îți oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a construi tot ce vrei.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:154
msgid "Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — email or chat with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr "Primești ajutor când ai nevoie, de la oameni cu experiență. WordPress.com oferă suport non-stop (24/7) - prin email sau discuții live cu un inginer de fericire, ori de câte ori ai o întrebare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:141
msgid "Limited to the online-only Blogger Buzz blog."
msgstr "Limitat numai la blogul online Blogger Buzz."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:140
msgid "Join a huge, global WordPress community — attend local events, take online courses, or join forums and blogging communities."
msgstr "Te alături comunității WordPress, globală și imensă - participi la evenimente locale, cursuri online sau devii membru în forumuri și comunitățile de blogging."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:113
msgid "Your blog’s design is limited to the built-in themes provided by Blogger — there are a few dozen."
msgstr "Designul blogului tău este limitat la temele native oferite de Blogger - există doar câteva zeci de teme."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:112
msgid "Create the perfect look with hundreds of customizable designs, If you know CSS code, you can push your design even further. Either way, you’ll have a site that’s uniquely you."
msgstr "Creezi aspectul perfect cu sute de designuri personalizabile, iar dacă ai cunoștințe despre CSS poți merge cu personalizarea designului mult mai departe. Oricum, vei avea un site unic."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:67
msgid "{{line1}}Still weighing your decision?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com gives you more.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Încă nu ai luat o decizie?{{/line1}} {{line2}}WordPress.com îți oferă mai multe.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:57
msgid "Why WordPress.com instead of %1$s? For a more flexible, functional blog with a custom domain name. For beautiful designs (thousands!) and 24/7 support. For a website as wide-reaching as your dreams."
msgstr "De ce WordPress.com în loc de %1$s? Pentru un blog mai flexibil, funcțional, cu un nume de domeniu personalizat. Pentru designuri frumoase (sunt mii!) și suport non-stop (24/7). Pentru un site web văzut în toată lumea, așa cum ai visat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:53
msgid "Your self-expression is boundless. Your website and blog should be, too."
msgstr "Gândurile și ideile tale sunt fără limite. La fel ar trebui să fie și site-ul sau blogul tău."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:189
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:189
msgid "Block area updated."
msgstr "Zona blocurilor a fost actualizată."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:188
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:188
msgid "Block area scheduled."
msgstr "Zona blocurilor a fost programată."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:187
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:187
msgid "Block area reverted to draft."
msgstr "Zona blocurilor a revenit la ciornă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:186
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:186
msgid "Block area published privately."
msgstr "Zona blocurilor a fost publicată privat."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:185
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:185
msgid "Block area published."
msgstr "Zona blocurilor a fost publicată."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:184
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:184
msgid "Block areas list"
msgstr "Listă zone de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:183
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:183
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:183
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:183
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:183
msgid "Block areas list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu zone de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:182
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:182
msgid "Filter block areas list"
msgstr "Filtrează lista cu zone de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:181
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:181
msgid "No block areas found in Trash."
msgstr "Nicio zonă de blocuri găsită la gunoi."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:180
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:180
msgid "No block area found."
msgstr "Nicio zonă de blocuri găsită."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:179
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:179
msgid "Search Block Areas"
msgstr "Caută zone de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:178
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:178
msgid "All Block Areas"
msgstr "Toate zonele de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:177
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:177
msgid "View Block Area"
msgstr "Vezi zona de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:176
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:176
msgid "Edit Block Area"
msgstr "Editează zona de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:175
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:175
msgid "New Block Area"
msgstr "Zonă de blocuri nouă"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:174
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:174
msgid "Add New Block Area"
msgstr "Adaugă zonă de blocuri nouă"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:172
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:172
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Block Area"
msgstr "Zonă de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:171
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:171
msgctxt "admin menu"
msgid "Block Areas"
msgstr "Zone de blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:170
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:170
msgctxt "post type singular name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zonă de blocuri (experimentală)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:169
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:169
msgctxt "post type general name"
msgid "Block Area (Experimental)"
msgstr "Zonă de blocuri (experimentală)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:167
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:167
msgid "Experimental custom post type that will store block areas referenced by themes."
msgstr "Tip de articol personalizat, experimental, care va stoca zonele de blocuri din cadrul temelor."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:101
msgid "Invalid widget."
msgstr "Piesă invalidă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:69
msgid "Sorry, you are not allowed to access widgets on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi piese pe acest sit."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-updater-controller.php:42
msgid "Class name of the widget."
msgstr "Numele clasei piesei."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to read sidebars."
msgstr "Regret, nu ai voie să parcurgi barele laterale."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-wp-rest-widget-areas-controller.php:49
msgid "The sidebar’s ID."
msgstr "ID-ul barei laterale"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/class-experimental-wp-widget-blocks-manager.php:332
msgid "Displays a set of blocks"
msgstr "Afișează un set de blocuri"

#. translators: %s: Minimum required version
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:80
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:91
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:91
msgid "Gutenberg requires WordPress %s or later to function properly. Please upgrade WordPress before activating Gutenberg."
msgstr "Pentru a funcționa cum trebuie, Gutenberg necesită WordPress %s sau o versiune ulterioară. Te rog actualizează WordPress înainte de a activa Gutenberg."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/gutenberg.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/gutenberg.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:49
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/gutenberg.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/gutenberg.php:51
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:50
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/gutenberg.php:51
msgid "Widgets (beta)"
msgstr "Piese (beta)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:30
msgid "Google Admin"
msgstr "Administrator Google"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:198
msgid "Let it all come together in a beautiful fusion of content and design. Not quite finished with your page? No worries. We'll put together a great landing page to inform your visitors that they're in the right place. Pick your .org domain and WordPress theme today!"
msgstr "Lasă-le să se unească într-o frumoasă contopire de conținut și design. Nu ți-ai terminat complet pagina? Nu-ți face griji. Vom crea o pagină frumoasă de lansare pentru a-ți informa vizitatorii că sunt în locul potrivit. Alege azi un domeniu .org și o temă WordPress!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:197
msgid "Let's get going on your site today!"
msgstr "Hai să mergem pe site-ul tău azi!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:194
msgid "Quality design and a website name you can trust -- how can you beat that? WordPress.com offers a selection of smart, sharp themes to carry your site's visual brand. There's a theme to fit any purpose, whether your site focuses on video, ecommerce, or written content."
msgstr "Design de calitate și un nume de site web în care poți avea încredere - cum poți să le ai pe amândouă? WordPress.com oferă o selecție de teme inteligente și precise pentru a-ți transpune brandul vizual al site-ului. Există o temă care se potrivește cu orice scop, indiferent dacă site-ul tău se axează pe videouri, comerț electronic sau conținut scris."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:193
msgid "The story continues with your WordPress.com theme"
msgstr "Povestea continuă cu tema ta WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:190
msgid "What does your URL say about your content? Like a storefront window, a domain name can set the tone. There's a degree of trust that comes with a .org URL. Show visitors they're in a place of trust — and trust us to help you choose the .org domain that fits you best!"
msgstr "Ce spune URL-ul despre conținutul tău? La fel ca o vitrină a unui magazin, un nume de domeniu poate stabili tonul. Gradul de încredere crește pentru un URL cu extensia .org. El arată vizitatorilor că se află într-un loc de încredere - și ai încredere, te ajutăm să alegi domeniul .org care se potrivește cel mai bine pentru tine!"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:189
msgid "Get instant authority with a .org domain"
msgstr "Autoritatea crește imediat cu un domeniu .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:186
msgid "Your organization deserves its own .org domain"
msgstr "Organizația ta trebuie să aibă un domeniu .org"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:183
msgid "Your domain name establishes your online identity. Let us help you find just the right fit with a .org domain."
msgstr "Numele tău de domeniu constituie identitatea ta online. Lasă-ne să te ajutăm să găsești potrivirea exactă cu un domeniu .org."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:174
msgid "With the right domain name and theme, all that's left is to get started on your page. If your site is under construction, we'll furnish a free, chic parking page to welcome visitors. Get the domain name that says all you need to say, today. It's as easy as one click."
msgstr "Cu un nume de domeniu și o temă potrivite, nu îți rămâne decât să începi să creezi conținut. Dacă site-ul tău este încă în construcție, îți vom oferi o pagină de întâmpinare gratuită și elegantă pentru vizitatori. Ia numele de domeniu care te reprezintă, azi. Este foarte simplu, cu un singur clic."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:173
msgid "Cast your .net today"
msgstr "Lansează-ți azi domeniul .net"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:170
msgid "Combine the direction of a .net domain with the right theme. WordPress.com offers themes to fit your site with the same authority as your .net domain. Browse the features and layouts for the one that says what your words are, in graphic elements. See themes for ecommerce, blogging, photography and more. A crafted theme puts the finishing touch on your site."
msgstr "Combină direcția unui domeniu .net cu tema potrivită. WordPress.com oferă teme care să se potrivească cu site-ul tău, cu aceeași autoritate ca și un domeniul .net. Răsfoiește funcționalitățile și aranjamentele și găsește soluția care ți se potrivește, inclusiv ca elemente de grafică. Vezi temele pentru comerț electronic, blogging, fotografie și toate celelalte. O temă proiectată la nivel de artă este legătura finală pe site-ul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:169
msgid "Wrap it all up with the perfect theme"
msgstr "Combină totul cu tema perfectă"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:166
msgid "Your web domain is the first impression web searchers get for your page, even before they enter. Be sure it delivers what your page is all about. With a .net domain, you convey right away a sense of authority and trust. Trust us to provide a .net domain to fit your site."
msgstr "Domeniul tău web este prima impresie pe care o faci când vizitatorii ajung pe prima ta pagină, chiar înainte de a intra. Asigură-te că domeniul spune exact ce vrei despre tine.  Cu un domeniu .net, transmiți imediat un sentiment de autoritate și încredere. Ai încredere, îți oferim un domeniu .net care se potrivește cu site-ul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:165
msgid "All the words on your website matter"
msgstr "Toate cuvintele de pe site-ul tău web au însemnătate"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:162
msgid "Get the last word first for your website: .net"
msgstr "Mai întâi, ia extensia (ultimul cuvânt) pentru site-ul tău web: .net"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:159
msgid "Your domain name is the first impression you give online. Let us help you find just the right fit, with a .net domain."
msgstr "Numele tău de domeniu este prima impresie pe care o faci online. Lasă-ne să te ajutăm să găsești potrivirea exactă cu un domeniu .net."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:150
msgid "Grab a domain name that fits — and get writing! If you haven't built your site, no problem. We'll give you a free, temporary welcome page for visitors. Get the ball rolling. Let's find a domain name that channels the message you're ready to share with the world."
msgstr "Ia un nume de domeniu care ți se potrivește - și începe să scrii! Dacă nu ai construit un site până acum, nu este nicio problemă. Îți vom oferi o pagină de întâmpinare gratuită și temporară pentru vizitatori. Lasă lucrurile să meargă de la sine. Să găsim un nume de domeniu care canalizează mesajul pe care vrei să-l împărtășești cu toată lumea."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:149
msgid "Get posting with your .blog now"
msgstr "Publici imediat cu domeniul .blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:146
msgid "What makes a blog stellar? SO many things. Find all the elements you need with WordPress.com. Check out the styles and themes available. Which one helps tell your story best? Whether it's pictures, products, recipes, or a little of everything, let your blog theme set the scene."
msgstr "Cum ajunge un blog să fie apreciat? Sunt atât de multe lucruri. Găsești toate elementele de care ai nevoie la WordPress.com. Vezi toate stilurile și temele disponibile. Care dintre ele te ajută să spui exact ceea ce vrei? Indiferent dacă este vorba de fotografii, produse, rețete sau puțin din toate, tema blogului tău va stabili decorul."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:145
msgid "A theme that says it all"
msgstr "O temă care spune totul"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:142
msgid "Words count. That's why you write a blog! Your web domain is your blog's portal into the world. Make sure you welcome your visitors in style. Pick a .blog domain name to tell your story the right way."
msgstr "Cuvintele contează. De aceea scrii pe un blog! Domeniul tău pe web este portalul blogului tău în lume. Asigură-te că îți întâmpini vizitatorii cu stil. Alege un nume de domeniu .blog pentru a spune exact ceea ce vrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:141
msgid "All the words on your blog count"
msgstr "Toate cuvintele de pe blogul tău au însemnătate"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:138
msgid "Bring the story of your blog to life"
msgstr "Adu conținutul blogului tău la viață"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:135
msgid "Your domain name is like the title of your blog story. Let us help you find just the right fit with a .blog domain."
msgstr "Numele tău de domeniu ar trebui să fie identic cu titlul conținutului de pe blogul tău. Lasă-ne să te ajutăm să găsești potrivirea exactă cu un domeniu .blog."

#. translators: %s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:182
msgid ".%s domain names for your website | WordPress.com"
msgstr "Nume de domeniu .%s pentru site-ul tău web | WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/billingdaddy-mailer.php:495
msgid "Thank you for supporting publishers on WordPress.com Recurring Payments."
msgstr "Îți mulțumim pentru susținerea editorilor pe Plăți recurente WordPress.com."

#: client/me/memberships/main.jsx:88 client/me/memberships/subscription.jsx:40
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:38
#: client/me/purchases/purchases-list/header/index.jsx:63
msgid "Other Sites"
msgstr "Alte site-uri"

#: client/me/memberships/main.jsx:79
msgid "No Recurring Payments found."
msgstr "Nicio plată recurentă găsită."

#: client/me/memberships/main.jsx:61
msgid "Active Recurring Payments plans"
msgstr "Planuri active de Plăți recurente"

#: client/lib/signup/site-type.js:35
msgid "Give your site an address"
msgstr "Fă-i site-ului o adresă"

#: client/lib/signup/site-type.js:136
msgid "Enter your name or some keywords that describe yourself to get started."
msgstr "Pentru a începe, introdu numele tău sau câteva cuvinte cheie care te descriu."

#: client/lib/signup/site-type.js:135
msgid "Enter your job title or choose one from below."
msgstr "Introdu ce fel muncă prestezi sau alege una de mai jos."

#: client/lib/signup/site-type.js:118
msgid "Enter your business's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Pentru a începe, introdu numele afacerii tale sau câteva cuvinte cheie care o descriu."

#: client/lib/signup/site-type.js:114
msgid "Tell us your business’s name"
msgstr "Spune-ne numele afacerii tale"

#: client/lib/signup/site-type.js:102
msgid "Enter your blog's name or some keywords that describe it to get started."
msgstr "Pentru a începe, introdu numele blogului tău sau câteva cuvinte cheie care îl descriu."

#: client/lib/signup/site-type.js:94
msgid "We'll add relevant content to your blog to help you get started."
msgstr "Vom adăuga un conținut relevant pe blogul tău pentru a te ajuta să începi."

#: client/lib/signup/site-type.js:89
msgid "This will appear at the top of your blog and can be changed at anytime."
msgstr "El va apărea în partea de sus a blogului tău și poate fi modificat oricând."

#: client/lib/signup/site-type.js:40
msgid "This will help you get started with a theme you might like. You can change it later."
msgstr "El te va ajuta să începi cu o temă care îți place acum. Tema poți să o schimbi mai târziu."

#: client/lib/signup/site-type.js:36
msgid "Enter a keyword that describes your site to get started."
msgstr "Pentru a începe, introdu un cuvânt cheie care îți descrie site-ul."

#: client/lib/signup/site-type.js:33
msgid "Enter a topic or choose one from below."
msgstr "Introdu un subiect sau alege unul mai jos."

#: client/lib/signup/site-type.js:30
msgid "We'll add relevant content to your site to help you get started."
msgstr "Vom adăuga un conținut relevant pe site-ul tău pentru a te ajuta să începi."

#: client/lib/signup/site-type.js:26
msgid "default siteTitlePlaceholder"
msgstr "substituent-titlu-site implicit"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:123
#: client/my-sites/earn/main.jsx:178
#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:218
#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:313
msgid "Recurring Payments plans"
msgstr "Planuri Plăți recurente"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:290
msgid "Powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Propulsat de <a %s>WordPress.com</a>"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:98
msgid "On your current plan, WordPress.com charges {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Stripe charges are typically %(stripe)s."
msgstr "Pentru planul tău actual, WordPress.com percepe un {{em}}%(commission)s{{/em}}.{{br/}} Taxele aplicate de Stripe sunt de obicei %(stripe)s."

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:8
msgid "555-555-5555"
msgid_plural "default phone number"
msgstr[0] "999-999-9999"
msgstr[1] "numărul implicit de telefon"
msgstr[2] "numărul implicit de telefon"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:7
msgid "123 Main St"
msgid_plural "default address"
msgstr[0] "Strada Ștefan cel Mare nr. 1"
msgstr[1] "adresa implicită"
msgstr[2] "adresa implicită"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/index.js:120
msgid "Select Page Template"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Selectează șablonul de pagină"
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#. translators: a default placeholder for a site owner's first name.
#. Parentheses intended.
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:209
msgid "(Your Name)"
msgstr "(numele tău)"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:362
#: client/signup/steps/domains/index.jsx:632
msgid "Not sure yet?"
msgstr "Încă nu te-ai hotărât?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12203
msgid "Painter"
msgstr "Pictor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9949
msgid "Graphic Design"
msgstr "Design grafic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9089
msgid "Banking"
msgstr "Activități bancare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9082
msgid "Baking"
msgstr "Coacere"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5342
msgid "Motel"
msgstr "Motel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4058
msgid "Hotel"
msgstr "Hotel"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:75
msgid "ID of site type (e.g. \"1\" for \"business) to use for preview."
msgstr "ID-ul tipului de site (de exemplu, „1” pentru „afaceri”) pe care să-l folosești pentru previzualizare."

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12560
msgid "Woodworker"
msgstr "Sculptor în lemn"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12553
msgid "Window Stylist"
msgstr "Stilist de vitrine"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12546
msgid "Wedding Coordinator"
msgstr "Coordonator de nunți"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12539
msgid "Wedding Consultant"
msgstr "Consultant de nunți"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12518
msgid "Visual Designer"
msgstr "Designer de imagine"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12511
msgid "Video Game Art Director"
msgstr "Director de jocuri video"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12504
msgid "Video Editor"
msgstr "Editor video"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12497
msgid "UX/UI Designer"
msgstr "Designer UX/UI"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12490
msgid "University Professor"
msgstr "Profesor universitar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12483
msgid "Type Designer"
msgstr "Designer de fonturi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12455
msgid "Textile Designer"
msgstr "Designer textilist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12448
msgid "Technical Writer"
msgstr "Scriitor tehnic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12441
msgid "Technical Designer"
msgstr "Technical Designer"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12420
msgid "Stunt Performer"
msgstr "Cascador"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12413
msgid "Studio Photographer"
msgstr "Fotograf de studio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12406
msgid "Sports Photographer"
msgstr "Fotograf sportiv"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12399
msgid "Speechwriter"
msgstr "Redactor de discursuri"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12392
msgid "Sound Designer"
msgstr "Designer de sunet"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12385
msgid "Songwriter"
msgstr "Compozitor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12378
msgid "Singer-Songwriter"
msgstr "Cântăreț și compozitor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12371
msgid "Singer"
msgstr "Cântăreț"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12364
msgid "Set Designer"
msgstr "Scenograf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12357
msgid "Sculptor"
msgstr "Sculptor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12350
msgid "Screenwriter"
msgstr "Scenarist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12343
msgid "Retail Designer"
msgstr "Designer de magazin en detail"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12329
msgid "Radio Producer"
msgstr "Producător la radio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12322
msgid "Project Manager"
msgstr "Manager de proiect"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12315
msgid "Program Manager"
msgstr "Manager de program"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12308
msgid "Professional Gamer"
msgstr "Jucător profesionist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12301
msgid "Production Designer"
msgstr "Designer de producție"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12294
msgid "Product Designer"
msgstr "Designer de produse"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12287
msgid "Producer"
msgstr "Producător"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12273
msgid "Poet"
msgstr "Poet"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12266
msgid "Podcaster"
msgstr "Podcaster"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12259
msgid "Playwright"
msgstr "Dramaturg"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12245
msgid "Photojournalist"
msgstr "Foto-jurnalist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12231
msgid "Philatelist"
msgstr "Filatelist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12217
msgid "Patternmaker"
msgstr "Modelist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12210
msgid "Pastry Chef"
msgstr "Patisier"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12189
msgid "Music Producer"
msgstr "Producător muzical"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12182
msgid "Motion Designer"
msgstr "Designer de mișcare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12175
msgid "Model Maker"
msgstr "Modelator"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12161
msgid "Metal Worker"
msgstr "Metalurgist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12154
msgid "Makeup Artist"
msgstr "Machior"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12140
msgid "Logo Designer"
msgstr "Designer de logouri"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12098
msgid "Interpreter"
msgstr "Translator"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12084
msgid "Interior Decorator"
msgstr "Decorator de interior"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12077
msgid "Interaction Designer"
msgstr "Designer de comunicare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12063
msgid "Home Stager"
msgstr "Organizator de vânzări de locuințe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12056
msgid "Hair Dresser"
msgstr "Coafeză"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12049
msgid "Graphic Production Artist"
msgstr "Artist de producție grafică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12035
msgid "Graphic Artist"
msgstr "Artist grafic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12028
msgid "Furniture Designer"
msgstr "Designer de mobilă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12021
msgid "Front End Developer"
msgstr "Dezvoltator de interfețe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12014
msgid "Floral Designer"
msgstr "Designer floral"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12007
msgid "Fitness Model"
msgstr "Manechin de fitness"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12000
msgid "Film And Tv Director"
msgstr "Director de film și televiziune"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11993
msgid "Fashion Photographer"
msgstr "Fotograf de modă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11986
msgid "Fashion Model"
msgstr "Fotomodel"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11979
msgid "Fashion Illustrator"
msgstr "Ilustrator de modă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11965
msgid "Fashion Coordinator"
msgstr "Coordonator de modă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11937
msgid "Educator"
msgstr "Educator"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11930
msgid "Editorial Photographer"
msgstr "Fotograf editorial"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11923
msgid "Editorial Designer"
msgstr "Designer de editoriale"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11902
msgid "Display Designer"
msgstr "Designer de displayuri"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11867
msgid "Data Analyst"
msgstr "Analist de date"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11853
msgid "Curator"
msgstr "Custode"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11846
msgid "Creative Director"
msgstr "Director de creație"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11839
msgid "Creative"
msgstr "Atelier de creație"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11832
msgid "Craft Artist"
msgstr "Meșteșugar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11825
msgid "Costume Designer"
msgstr "Designer de vestimentații"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11818
msgid "Copywriter"
msgstr "Copywriter"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11811
msgid "Cook"
msgstr "Bucătar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11797
msgid "Content Strategist"
msgstr "Strateg de conținut"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11790
msgid "Content Manager"
msgstr "Manager de conținut"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11776
msgid "Concept Artist"
msgstr "Artist de concepție"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11769
msgid "Community Manager"
msgstr "Manager de comunitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11762
msgid "Commercial Photographer"
msgstr "Fotograf comercial"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11755
msgid "Comics Artist"
msgstr "Desenator de benzi desenate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11748
msgid "Comedian"
msgstr "Actor de comedie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11741
msgid "Clown"
msgstr "Clovn"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11734
msgid "Clockmaker"
msgstr "Ceasornicar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11727
msgid "Circus Performer"
msgstr "Circar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11720
msgid "Choreographer"
msgstr "Coregraf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11713
msgid "Children's Author"
msgstr "Autor de povești pentru copii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11706
msgid "Chef"
msgstr "Bucătar-șef"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11699
msgid "Character Designer"
msgstr "Designer de personaje"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11692
msgid "Cgi Artist"
msgstr "Artist CGI"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11685
msgid "Cartoonist"
msgstr "Caricaturist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11678
msgid "Camera Operator"
msgstr "Cameraman"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11671
msgid "Calligraphy Artist"
msgstr "Caligraf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11657
msgid "Broadcast Engineer"
msgstr "Inginer de emisie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11650
msgid "Brewer"
msgstr "Berar"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11643
msgid "Brand Designer"
msgstr "Designer de branduri"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11629
msgid "Bedding Designer"
msgstr "Designer de lenjerii de pat"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11615
msgid "Audio Producer"
msgstr "Producător audio"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11601
msgid "Art Director"
msgstr "Regizor artistic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11594
msgid "Art Class Model"
msgstr "Model care pozează pentru artiști"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11580
msgid "Announcer"
msgstr "Crainic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11573
msgid "Animator"
msgstr "Animator"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11566
msgid "Actor"
msgstr "Actor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11559
msgid "3D Modeler"
msgstr "Modelator 3D"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11552
msgid "Youth Organizations"
msgstr "Organizații de tineret"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11538
msgid "Wu Wei"
msgstr "Wu Wei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11524
msgid "Wrestling"
msgstr "Lupte libere"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11517
msgid "Women's Rights"
msgstr "Drepturile femeilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11496
msgid "Winter Sports"
msgstr "Sporturi de iarnă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11489
msgid "Winemaking"
msgstr "Vinificație"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11454
msgid "Webcomic"
msgstr "Benzi desenate pentru web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11447
msgid "Web Development"
msgstr "Dezvoltare web"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11432
msgid "Water Sports"
msgstr "Sporturi acvatice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11425
msgid "Volleyball"
msgstr "Volei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11418
msgid "Visual Arts"
msgstr "Arte vizuale"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11396
msgid "Venture Capital"
msgstr "Capital de risc"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11389
msgid "Vegan"
msgstr "Vegan"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11382
msgid "User Experience Design"
msgstr "Experiența utilizatorilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11375
msgid "Urbanism"
msgstr "Urbanism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11353
msgid "Trivia"
msgstr "Cultură generală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11317
msgid "Theology"
msgstr "Teologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11310
msgid "Theatre"
msgstr "Teatru"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11302
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11295
msgid "Television"
msgstr "Televiziune"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11267
msgid "Swimming"
msgstr "Înot"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11260
msgid "Sustainability"
msgstr "Dezvoltare durabilă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11253
msgid "Surfing"
msgstr "Surfing"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11225
msgid "Stationery"
msgstr "Papetărie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11218
msgid "Stamp Collecting"
msgstr "Filatelie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11174
msgid "Sociology"
msgstr "Sociologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11160
msgid "Social Justice"
msgstr "Justiție socială"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11146
msgid "Sobriety"
msgstr "Sobrietate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11139
msgid "Snowboarding"
msgstr "Snowboarding"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11125
msgid "Skiing"
msgstr "Schi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11111
msgid "Skateboarding"
msgstr "Skateboarding"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11104
msgid "Sign Language"
msgstr "Limbajul semnelor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11083
msgid "Shooting"
msgstr "Tir"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11076
msgid "Shoes"
msgstr "Încălțăminte"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11069
msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11048
msgid "Science Fiction"
msgstr "Științifico-fantastic"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11011
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10990
msgid "Retirement"
msgstr "Pensionare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10983
msgid "Restoration"
msgstr "Restaurare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10962
msgid "Recreation"
msgstr "Relaxare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10955
msgid "Recovery"
msgstr "Recuperare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10926
msgid "Raising Kids"
msgstr "Creșterea copiilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10905
msgid "Quilting"
msgstr "Matlasare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10898
msgid "Queer"
msgstr "Homosexual"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10891
msgid "Publishing"
msgstr "Activitate editorială"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10884
msgid "Public Relations"
msgstr "Relații publice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10877
msgid "Psychology"
msgstr "Psihologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10870
msgid "Psychiatry"
msgstr "Psihiatrie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10863
msgid "Programming"
msgstr "Programare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10856
msgid "Professional Development"
msgstr "Dezvoltare profesională"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10849
msgid "Productivity"
msgstr "Productivitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10821
msgid "Print Making"
msgstr "Gravură"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10814
msgid "Prepardeness"
msgstr "Pregătire militară"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10807
msgid "Prayer"
msgstr "Rugăciune"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10800
msgid "Pottery"
msgstr "Ceramică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10786
msgid "Political Science"
msgstr "Științe politice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10772
msgid "Plastic Surgery"
msgstr "Chirurgie plastică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10765
msgid "Pilates"
msgstr "Pilates"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10758
msgid "Piercing"
msgstr "Piercing"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10751
msgid "Piano"
msgstr "Pian"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10744
msgid "Physics"
msgstr "Fizică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10707
msgid "Philanthropy"
msgstr "Filantropie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10629
msgid "Opinions"
msgstr "Opinii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10622
msgid "Opera"
msgstr "Operă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10615
msgid "Open Source"
msgstr "Open-source"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10608
msgid "Olympics"
msgstr "Jocuri Olimpice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10601
msgid "Occult"
msgstr "Ocultism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10587
msgid "Nursing"
msgstr "Asistență medicală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10573
msgid "Nightlife"
msgstr "Viață de noapte"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10552
msgid "Neuroscience"
msgstr "Neurobiologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10545
msgid "Neurodiversity"
msgstr "Neurodiversitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10517
msgid "Motorsports"
msgstr "Sporturi cu motor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10509
msgid "Motorcycle Racing"
msgstr "Curse de motociclete"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10502
msgid "Motorbikes"
msgstr "Motociclism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10488
msgid "Money"
msgstr "Finanțe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10481
msgid "Model Making"
msgstr "Modelare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10474
msgid "Mindfulness"
msgstr "Atenție conștientă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10437
msgid "Memes"
msgstr "Meme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10423
msgid "Math"
msgstr "Matematică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10409
msgid "Masculinity"
msgstr "Masculinitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10353
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10324
msgid "Liqueur"
msgstr "Lichior"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10303
msgid "Linguistics"
msgstr "Lingvistică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10282
msgid "LGBTQ"
msgstr "Comunitate homosexuală, bisexuală, transsexuală și intersexuală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10275
msgid "Lesbian"
msgstr "Lesbiană"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10246
msgid "Lacrosse"
msgstr "Lacrosse"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10239
msgid "Knowledge Management"
msgstr "Management al cunoașterii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10232
msgid "Knitting"
msgstr "Împletit și croșetat"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10225
msgid "K-Beauty"
msgstr "Frumusețe coreeană"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10218
msgid "Judaism"
msgstr "Iudaism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10197
msgid "Jazz"
msgstr "Jazz"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10169
msgid "Interior Decoration"
msgstr "Decorațiuni interioare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10148
msgid "Information Theory"
msgstr "Teoria informațiilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10141
msgid "Information Security"
msgstr "Securitatea informațiilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10134
msgid "Information Architecture"
msgstr "Arhitectura informațiilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10127
msgid "Industrial Design"
msgstr "Design industrial"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10120
msgid "Identity"
msgstr "Identitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10113
msgid "Ice Skating"
msgstr "Patinaj pe gheață"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10092
msgid "Humanities"
msgstr "Umanistică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10085
msgid "Human Rights"
msgstr "Drepturile omului"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10071
msgid "Horror"
msgstr "Oroare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10064
msgid "Homeowner Association"
msgstr "Asociație de proprietari de locuințe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10056
msgid "Homemaking"
msgstr "Treburi casnice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10041
msgid "Hockey"
msgstr "Hochei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10006
msgid "Hi-Fi"
msgstr "Hi-Fi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9984
msgid "Gymnastics"
msgstr "Gimnastică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9977
msgid "Guitar"
msgstr "Chitară"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9970
msgid "Guides"
msgstr "Ghizi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9963
msgid "Growing Up"
msgstr "Creștere"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9956
msgid "Grief"
msgstr "Mâhnire"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9942
msgid "Grammar"
msgstr "Gramatică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9921
msgid "Gig Economy"
msgstr "Economie gig"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9914
msgid "Geography"
msgstr "Geografie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9907
msgid "Gay"
msgstr "Gay"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9900
msgid "Gardening"
msgstr "Grădinărit"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9879
msgid "Gambling"
msgstr "Jocuri de noroc"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9872
msgid "Gadgets"
msgstr "Gadgeturi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9851
msgid "Frugality"
msgstr "Frugalitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9844
msgid "Freeganism"
msgstr "Freeganism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9822
msgid "Folklore"
msgstr "Folclor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9801
msgid "Firearms"
msgstr "Arme de foc"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9793
msgid "Finance"
msgstr "Finanțe"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9778
msgid "Fiction"
msgstr "Beletristică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9771
msgid "Fencing"
msgstr "Scrimă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9764
msgid "Femininity"
msgstr "Feminitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9757
msgid "Fasting"
msgstr "Abstinență"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9734
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Sporturi fanteziste"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9727
msgid "Fantasy"
msgstr "Fantezii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9713
msgid "Family History"
msgstr "Istoria familiei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9691
msgid "Extreme Sports"
msgstr "Sporturi extreme"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9684
msgid "Exhibitions"
msgstr "Expoziții"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9676
msgid "Esports"
msgstr "e-sport"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9669
msgid "Environmentalism"
msgstr "Ecologism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9633
msgid "Emerging Markets"
msgstr "Piețe emergente"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9626
msgid "Electrical Engineering"
msgstr "Inginerie electrică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9610
msgid "Ecotourism"
msgstr "Ecoturism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9602
msgid "Economics"
msgstr "Științe economice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9595
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Științele pământului"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9559
msgid "Divorce"
msgstr "Divorțuri"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9537
msgid "Digital Art"
msgstr "Artă digitală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9516
msgid "Defense"
msgstr "Apărare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9509
msgid "Dancing"
msgstr "Dans"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9495
msgid "Cybersecurity"
msgstr "Securitate cibernetică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9474
msgid "Cryptography"
msgstr "Criptografie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9460
msgid "Crime"
msgstr "Criminalitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9452
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9431
msgid "Counter Culture"
msgstr "Nonconformism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9403
msgid "Consumer Electronics"
msgstr "Electronice de consum"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9375
msgid "Computer Science"
msgstr "Informatică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9368
msgid "Computer Hardware"
msgstr "Hardware"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9333
msgid "Classical Studies"
msgstr "Studii clasice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9326
msgid "Classical Music"
msgstr "Muzică clasică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9318
msgid "Classic Cars"
msgstr "Autovehicule clasice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9304
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9297
msgid "Cheerleading"
msgstr "Majoretă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9276
msgid "Cartoons"
msgstr "Desene animate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9261
msgid "Card Games"
msgstr "Jocuri de cărți"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9247
msgid "Camping"
msgstr "Camping"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9240
msgid "Calligraphy"
msgstr "Caligrafie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9218
msgid "Brewing"
msgstr "Fabricarea berii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9211
msgid "Boxing"
msgstr "Pugilism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9204
msgid "Bowling"
msgstr "Bowling"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9189
msgid "Bodybuilding"
msgstr "Culturism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9181
msgid "Body Positivity"
msgstr "Poziție corporală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9174
msgid "Body Modification"
msgstr "Modificarea corpului"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9166
msgid "Body Art"
msgstr "Vestimentații de artă"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9159
msgid "Board Games"
msgstr "Jocuri de societate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9152
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:39
msgid "Blogging"
msgstr "Blogging"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9145
msgid "Blockchain"
msgstr "Blockchain"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9138
msgid "Bisexual"
msgstr "Hermafrodit"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9131
msgid "Biotech"
msgstr "Biotehnologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9124
msgid "Biology"
msgstr "Biologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9096
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9075
msgid "Bacon"
msgstr "Slănină"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9068
msgid "Aviation"
msgstr "Aviație"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9045
msgid "Auto Racing"
msgstr "Curse auto"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9031
msgid "Augmented Reality"
msgstr "Realitate augmentată"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9017
msgid "Astrology"
msgstr "Astrologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9010
msgid "ASMR"
msgstr "ASMR"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9003
msgid "Artificial Intelligence"
msgstr "Inteligență artificială"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8995
msgid "Art History"
msgstr "Istoria artei"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8966
msgid "Archaeology"
msgstr "Arheologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8952
msgid "Anthropology"
msgstr "Antropologie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8931
msgid "Animated Gifs"
msgstr "GIF-uri animate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8917
msgid "Alcoholic Drinks"
msgstr "Băuturi alcoolice"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8909
msgid "Agritourism"
msgstr "Agroturism"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8895
msgid "Affirmation"
msgstr "Afirmare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8888
msgid "Affiliate Marketing"
msgstr "Marketing de afiliere"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8881
msgid "Advocacy"
msgstr "Promovare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8874
msgid "Advice"
msgstr "Îndrumare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8859
msgid "Adventure Travel"
msgstr "Călătorii de aventură"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8845
msgid "ADHD"
msgstr "Tulburare hiperactivă cu deficit de atenție"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8838
msgid "Addiction"
msgstr "Dependență"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8824
msgid "Accounting"
msgstr "Contabilitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8817
msgid "Accessibility"
msgstr "Accesibilitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8810
msgid "Abuse Recovery"
msgstr "Vindecare după maltratare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8780
msgid "Yoga Studio"
msgstr "Studio de yoga"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8337
msgid "Vacation Homes"
msgstr "Case de vacanță"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7373
msgid "Spa Resort"
msgstr "Stațiune balneară"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7231
msgid "Ski Resort"
msgstr "Stațiune de schi"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6882
msgid "RV Park"
msgstr "Parc de rulote"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6302
msgid "Portfolio "
msgstr "Portofoliu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6175
msgid "Pilates Studio"
msgstr "Sală de Pilates"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4755
msgid "Lodging"
msgstr "Camere de închiriat"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:4748
msgid "Lodge"
msgstr "Cazare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3575
msgid "Guest House"
msgstr "Casă de oaspeți"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:3496
msgid "Golf Resort"
msgstr "Stațiune de golf"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2494
msgid "Dude Ranch"
msgstr "Fermă pentru turiști"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1299
msgid "Campground"
msgstr "Teren de campare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1292
msgid "Camp"
msgstr "Tabără"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1143
msgid "Boxing Gym"
msgstr "Sală de box"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1024
msgid "Boarding House"
msgstr "Pensiune"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:875
msgid "Bed & Breakfast"
msgstr "Cazare cu mic dejun"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:829
msgid "Beach Resort"
msgstr "Stațiune de plaja"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11944
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:46
msgid "Engineer"
msgstr "Inginer"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11587
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:49
msgid "Architect"
msgstr "Arhitect"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12476
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/popular-topics.jsx:47
msgid "Tutor"
msgstr "Meditator"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9785
msgid "Film"
msgstr "Film"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:216
msgid "Promotional Discount"
msgstr "Reducere promoțională"

#: client/lib/gsuite/new-users.ts:58
msgid "This field can't be longer than %s characters."
msgstr "Acest câmp nu poate avea mai mult de %s caractere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab. In the Marketing tab, you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site)."
msgstr "În pagina Setări, extinde secțiunea Unelte din meniu, apoi dă clic pe fila Marketing. În fila Marketing, poți să-ți confirmi site-ul cu mai multe motoare de căutare și rețele sociale și să-ți vezi harta site (harta pe care Google o caută când îți indexează site-ul)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:27
msgid "In your Settings page, expand the Tools section in the menu, then click on the Marketing tab, where you can:"
msgstr "În pagina Setări, extinde secțiunea Unelte din meniu, apoi dă clic pe fila Marketing unde poți să:"

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:214
msgid "Encourage your community by giving readers the ability to show appreciation for one another's comments."
msgstr "Încurajează-ți comunitatea să ofere cititorilor posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru comentariile altor persoane."

#: client/my-sites/marketing/buttons/appearance.jsx:155
msgid "Give your readers the ability to show appreciation for your posts."
msgstr "Oferă-le cititorilor tăi posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru articolele tale."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:121
msgid "Slug of the template to retrieve."
msgstr "Descriptorul șablonului de recuperat."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:98
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:116
msgid "Unique vertical identifier."
msgstr "Identificator vertical unic."

#: client/mailing-lists/main.jsx:122
msgid "Jetpack Promotions"
msgstr "Promoții Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:120
msgid "Jetpack Research"
msgstr "Investigare Jetpack"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
msgid "Jetpack Suggestions"
msgstr "Sugestii Jetpack"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:88
msgid "Removing followers makes them stop receiving updates from your site. If they choose to, they can still visit your site, and follow it again."
msgstr "Dacă înlături urmăritorii, ei nu vor mai primi notificări de la site-ul tău. Dar ei pot alege să-ți viziteze în continuare site-ul și să-l urmărească din nou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:230
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit <a href=\"%1$s\">this link</a>."
msgstr "Dacă ai întrebări sau comentarii cu privire la politica ICANN, te rog vezi <a href=\"%1$s\">această legătură</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:198
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s\">These instructions</a> will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary."
msgstr "Pentru a te asigura că informațiile tale de contact actuale sunt corecte, te rog autentifică-te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. <a href=\"%1$s\">Aceste instrucțiuni</a> îți vor oferi mai multe detalii despre cum să-ți vezi informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrar-v1.php:24
msgid "The current registrar, <strong>WordPress.com</strong>, has rejected the transfer away request you submitted for <strong>%1$s</strong>."
msgstr "Registratorul actual, <strong>WordPress.com</strong>, a respins cererea de transfer pe care ai trimis-o pentru <strong>%1$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:141
msgid "Expiration Date: %1$s"
msgstr "Dată de expirare: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:121
msgid "Nameservers: %1$s"
msgstr "Servere de nume: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:14
msgid "Domain Name: %1$s"
msgstr "Nume domeniu: %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:9
msgid "You've requested to transfer the domain %1$s to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Ai cerut transferul domeniului %1$s la WordPress.com, dar registratorul actual a respins cererea de transfer."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:9
msgid "We couldn't transfer the domain %1$s to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Nu am putut transfera domeniul %1$s la WordPress.com. Contactul administrativ a respins cererea de transfer pe care am trimis-o."

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:29
msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can visit your domains dashboard on WordPress.com: %s"
msgstr "Dacă vrei să verifici starea transferului la un moment dat, poți vizita panoul control domenii din WordPress.com: %s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:9
msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain %1$s to WordPress.com."
msgstr "Am vrut să te anunțăm că am acceptat cererea de a transfera domeniul tău %1$s la WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s URL for changing nameservers
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:25
msgid "Use %1$s for your site: %2$s"
msgstr "Folosește %1$s pentru situl tău: %2$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:9
msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain %1$s to WordPress.com. Welcome!"
msgstr "Am vrut să te anunțăm că am transferat cu succes domeniul %1$s la WordPress.com. Bine ai venit!"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrant-v1.php:9
msgid "The registrant for %1$s has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Registratorul pentru domeniul %1$s a refuzat cererea de a transfera domeniul din WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:36
msgid "When you get the email, please click the link and complete the steps to authorize the transfer. We can't start the transfer process until you do! If you don't authorize within 5 days the transfer will be canceled."
msgstr "Când primești emailul, te rog dă clic pe legătură și urmează pașii pentru a autoriza transferul. Nu putem începe procesul de transfer până când nu faci asta! Dacă nu-l autorizezi în 5 zile, transferul va fi anulat."

#. translators: %1$s: email address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:13
msgid "We need you to take action on an important email sent to %1$s."
msgstr "Trebuie să acționezi la un email important trimis la %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-admin-update-v1.php:5
msgid "There's just one more thing we need from you before we can start the transfer of %1$s to WordPress.com."
msgstr "Mai avem nevoie de încă un lucru înainte de a începe transferul domeniului %1$s la WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:9
msgid "The auth-code for %1$s is:"
msgstr "Codul de autentificare pentru %1$s este:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:40
msgid "To renew, go to your domains dashboard on WordPress.com:"
msgstr "Pentru a reînnoi, mergi la panoul control domenii din WordPress.com."

#. translators: %s is a url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:56
msgid "Verify Now: %s"
msgstr "Verifică acum: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:10
msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain %1$s or changed the contact information for this domain."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ai înregistrat recent domeniul %1$s sau ți-ai modificat informațiile de contact pentru acest domeniu."

#. translators: %1$s: domain name %2$s: current registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:20
msgid "We received a request to transfer ownership of %1$s from %2$s to you."
msgstr "Am primit o cerere pentru a transfera proprietatea domeniului %1$s de la %2$s la tine."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: new registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:11
msgid "You asked us to transfer ownership of %1$s from you to %2$s."
msgstr "Ne-ai cerut să transferăm proprietatea domeniului %1$s de la tine la %2$s."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: former registrant full name, %3$s: new
#. registrant full name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:9
msgid "%1$s has been successfully transferred from %2$s to %3$s."
msgstr "%1$s a fost transferat cu succes de la %2$s la %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:184
msgid "<strong>Expiration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Dată de expirare:</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:173
msgid "<strong>Registration Date:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Dată de înregistrare:</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:162
msgid "<strong>Nameservers:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Servere de nume:</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:111
msgid "Email: %1$s"
msgstr "Email: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:140
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:102
msgid "Fax: %1$s"
msgstr "Fax: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:129
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:93
msgid "Phone: %1$s"
msgstr "Telefon: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:118
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:84
msgid "Country: %1$s"
msgstr "Țară: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:75
msgid "Postal Code: %1$s"
msgstr "Cod poștal: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:57
msgid "City: %1$s"
msgstr "Oraș: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:47
msgid "Address: %1$s %2$s"
msgstr "Adresă: %1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:38
msgid "Organization: %1$s "
msgstr "Organizație: %1$s "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:28
msgid "Name: %1$s %2$s"
msgstr "Nume: %1$s %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:32
msgid "<strong>Domain Name:</strong> %1$s"
msgstr "<strong>Nume domeniu:</strong> %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:35
msgid "Thank you for choosing us as your domain provider."
msgstr "Îți mulțumim că ne-ai ales pe noi ca furnizor de domenii."

#. translators: %1$s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:47
msgid "If you'd like to check the status of the transfer at any time you can <a href=\"%1$s\">visit your domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "Dacă vrei să verifici starea transferului la un moment dat, poți <a href=\"%1$s\">vizita panoul control domenii</a> din WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:20
msgid "Your current domain provider might send you a separate email to confirm your wish to move your domain to WordPress.com. After that, the only thing left to do is sit back and wait. This process can take up to 10 days, so we appreciate your patience."
msgstr "Furnizorul tău actual de domenii îți poate trimite un email separat pentru a-i confirma cererea de mutare a domeniul tău la WordPress.com. După aceea, trebuie doar să aștepți. Procesul de transfer poate dura până la 10 zile, deci apreciem dacă ai răbdare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:15
msgid "We're waiting for your current domain provider to authorize the request."
msgstr "Așteptăm ca furnizorul tău actual de domenii să autorizeze cererea."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:24
msgid "We wanted to let you know that you've successfully accepted a request to transfer your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr "Am vrut să te anunțăm că am acceptat cererea de a transfera domeniul tău <strong>%1$s</strong> la WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:16
msgid "If you want to proceed with this transfer, you do not need to respond to this message."
msgstr "Dacă vrei să continui acest transfer, nu trebuie să răspunzi la acest mesaj."

#. translators: %1$s: date when the transfer was initiated, %2$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-confirmation-request-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-confirmation-request-v1.php:9
msgid "WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s to another domain name registrar."
msgstr "WordPress.com a primit o notificare pe %1$s că ai cerut transferul domeniului %2$s la un registrator de nume de domenii."

#. translators: %s: the URL to the domain dashboard on WordPress.com
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:77
msgid "To renew, go to your <a href=\"%s\">domains dashboard</a> on WordPress.com."
msgstr "Pentru a reînnoi, mergi la <a href=\"%s\">panoul control domenii</a> din WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:45
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>expiră pe %2$s</em>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expired on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>a expirat pe %2$s</em>"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-confirmed.php:25
msgid "Domain transfer successfully confirmed for %1$s"
msgstr "Transferul de domeniu pentru %1$s a fost confirmat cu succes"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-confirmation-request.php:115
msgid "Transfer away request for the domain %1$s"
msgstr "Transferă cererea pentru domeniu %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-complete.php:61
msgid "Change of ownership for %1$s is complete"
msgstr "Schimbarea proprietarului pentru %1$s este finalizată"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:203
msgid "Instantly enroll into the Jetpack Ads network."
msgstr "Te înscrie imediat în rețeaua Reclame Jetpack."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:198
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the Jetpack Ads program."
msgstr "Prin actualizarea la planul Premium, vei putea câștiga bani prin programul Reclame Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-email-tour/index.js:30
msgid "Correct typos in your email address, then press {{b}}Save Account Settings{{/b}} to save your changes."
msgstr "Corectează greșelile de scriere în adresa ta de email, apoi apasă {{b}}Salvează setările contului{{/b}} pentru a salva modificările."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:119
msgid "But this offer expires tonight, so %1$sclick here now%2$s and upgrade while you still can."
msgstr "Dar această ofertă expiră în seara acesta, deci %1$sdă clic aici%2$s și actualizează cât mai poți."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "Those bonuses will add a ton of value to your plan, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "Aceste bonusuri vor adăuga mai multe elemente valoroase pentru planul tău și le vei primi gratuit dacă îți actualizezi site-ul azi la oricare dintre planurile noastre plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today you’re also going to receive an incredible array of free bonuses, which makes this hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Dacă îți actualizezi site-ul azi, vei primi, de asemenea, mai multe bonusuri gratuite, care, fără îndoială, sunt cea mai bună ofertă de produse pe care am oferit-o vreodată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:82
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "Jetpack este ca o „mașină miraculoasă” invizibilă care dezvoltă și îmbunătățește automat motorul WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:74
msgid "The <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer, and you’ll receive a free copy via email if you upgrade your site today!"
msgstr "<b>SINGURA</b> cale de a beneficia de acest ghid este prin această ofertă promoțională, vei  primi un exemplar gratuit prin email dacă îți actualizezi site-ul azi!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:65
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so that you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Cum să dobândești îndemânarea maeștrilor de <b>„a scrie fără efort”</b> - astfel poți adăuga un conținut captivant pe site chiar dacă crezi că ești un scriitor fără aptitudini. Nu te uiți în gol la un editor de text fără funcționalități!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:127
msgid "Add up the value you’ll receive from these incredible free bonuses, and this is hands-down the best deal we’ve ever offered."
msgstr "Adaugă elementele valoroase pe care le vei primi prin aceste bonusuri incredibile și gratuite, aceasta este, fără îndoială, sunt cea mai bună ofertă de produse pe care am oferit-o vreodată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "In fact, you can think of our support team as a built-in trusted friend who’s available around-the-clock to help you whenever you have a question."
msgstr "De fapt, poți compara echipa noastră de suport cu un prieten de încredere, foarte apropiat, care este disponibil în permanență pentru a te ajuta ori de câte ori ai o întrebare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Asta înseamnă că nu vei aștepta niciodată. Imediat, ai acces la suport prin discuții live."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:115
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Inspiration can strike at any moment, and that’s where our team of WordPress experts comes in. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you."
msgstr "Inspirația poate să apară în orice moment, și atunci intră în rol echipa noastră de experți WordPress. Experții noștri sunt disponibili 24 de ore pe zi, de luni până vineri (plus în weekend-uri pentru clienții planului Business!), deci poți discuta cu ei când este convenabil pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:111
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Bonus 3: Immediate and personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Al treilea bonus: primești îndrumări individuale, imediat, de la echipa noastră de suport de clasă mondială"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:90
msgid "Enhanced site security to prevent unwanted intrusions with effective brute force attack protection, malware scanning, and spam filtering."
msgstr "Securitate sporită pe site pentru a preîntâmpina intruziunile nedorite, cu protecție eficientă împotriva atacurilor cu forță-brută, scanare malware și filtrare anti-spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:86
msgid "Here are just a few of its great features:"
msgstr "Iată doar câteva dintre funcționalitățile importante:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:97
msgid "You might not have heard about it yet, but Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine."
msgstr "S-ar putea să nu fi auzit de el, dar Jetpack este ca o „mașină miraculoasă” invizibilă care dezvoltă și îmbunătățește automat motorul WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:93
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:82
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:78
msgid "Bonus 2: Access to our flagship Jetpack service."
msgstr "Al doilea bonus: acces la serviciul nostru Jetpack cu elemente esențiale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:85
msgid "And the <b>ONLY</b> way to get your hands on this guide is through this introductory offer. Simply upgrade your site today and you’ll instantly receive a free copy of the Ultimate Traffic Guide in your email inbox!"
msgstr "Și <b>SINGURA</b> cale de a beneficia de acest ghid este prin această ofertă promoțională. Actualizează-ți site-ul azi și vei primi imediat prin email un exemplar gratuit al îndrumătorului nostru: Ultimul ghid pentru creșterea traficului!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:70
msgid "I could go on and on, but the point is this: if you invest just an hour of your time with this guide you’ll gain the knowledge and confidence you need to market your site without having to hire an expensive marketing pro."
msgstr "Aș putea continua la nesfârșit, dar avantajul este acesta: dacă acorzi doar o oră din timpul tău pentru a citi acest ghid, vei avea cunoștințele și încrederea necesare pentru a-ți lansa site-ul pe piață, fără a apela la un profesionist în marketing, care costă mult."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:69
msgid "How to avoid <b>the most common SEO mistake</b> you always see people making. It’s a trick that stopped working in the early 2000’s and using it today can kill your search engine rankings (but many articles still recommend it)."
msgstr "Cum să ocolești <b>o greșeală SEO generală</b> pe care o face toată lumea. Este un fel de truc care nu mai funcționează din anul 2000, iar dacă îl folosești azi îți poate afecta grav poziția în clasificările motoarelor de căutare (totuși, multe articole îl recomandă în continuare)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:68
msgid "How to master <b>“word of mouth” marketing</b>: Follow this essential 7 step checklist to unlock what Forbes describes as “hands down the most important” form of marketing."
msgstr "Cum să stăpânești <b>marketingul „cuvintelor rostite”</b>: parcurge această listă de verificări cu 7 pași esențiali pentru a debloca ceea ce descrie Forbes ca fiind „cu siguranță cea mai importantă\" formă de marketing."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Learn how elite data “nerds” use site stats to “see into the minds” of their visitors (and how you can use this same simple formula to <b>boost your traffic</b>, even if you failed grade school math!)"
msgstr "Află cum „specialiștii” de elită în date folosesc statisticile site-urilor pentru a „vedea în mintea” vizitatorilor (și cum poți folosi aceeași formulă simplă pentru a-ți <b>crește traficul</b>, chiar dacă nu ai fost bun la matematica în școală!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:66
msgid "How a little-known blogger who’s paralyzed from the neck down turned a single post into a <b>viral sensation</b> that led to a flood of media inquiries and site visitors."
msgstr "Cum un blogger puțin cunoscut, paralizat de pe gât în jos, a transformat un singur articol într-o <b>senzație virală</b> care a dus la un potop de întrebări în media socială și o mulțime de vizitatori pe site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:73
msgid "How to gain the masters’ skill of <b>“effortless writing”</b> -- so you can fill your site with captivating content even if you think you’re a terrible writer. No more staring at a blank text editor!"
msgstr "Cum să dobândești îndemânarea maeștrilor de <b>„a scrie fără efort”</b> - astfel poți adăuga un conținut captivant pe site chiar dacă crezi că ești un scriitor fără aptitudini. Nu te uiți în gol la un editor de text fără funcționalități!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:64
msgid "How to build a simple <b>“traffic magnet”</b> to instantly attract the right audience to your site and convert them to raving fans (It’s so effective you don’t even have to come close to a “perfect” site before you launch... even the ugliest site can drive an endless stream of business if you get this right!)"
msgstr "Cum să construiești simplu un <b>„magnet de trafic”</b> pentru a atrage imediat publicul pe care ți-l dorești pe site și să determini vizitatorii să devină fani. (Este o metodă atât de eficientă, nu trebuie să ai un site „perfect” înainte de lansare... chiar și cele mai urâte site-uri pot aduce un flux nesfârșit de vizitatori dacă faci asta cum trebuie!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "A <b>complete SEO checklist</b> that takes the guesswork out of ranking for the top search terms your audience actually cares about and searches for."
msgstr "O <b>listă completă de verificări SEO</b> care elimină supozițiile legate de clasările celor mai buni termeni de căutare în motoarele de căutare, termeni de interes general în căutări."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Here’s a preview of what you’ll find in this exclusive guide:"
msgstr "Iată o previzualizare a ceea ce vei găsi în acest ghid exclusiv:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact <b>“Breakthrough Traffic”</b> process we’ve developed over the past decade."
msgstr "În ultimul deceniu am dezvoltat Ultimul ghid pentru creșterea traficului care este o mină de aur cu sfaturi despre trafic și instrucțiuni care dezvăluie exact procesul de <b>„îmbunătățire a traficului”</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "Since you’re still reading my emails, you’re probably considering upgrading your site but you’re on the fence for one reason or another."
msgstr "Întrucât îmi citești în continuare emailurile, probabil înseamnă că intenționezi să-ți actualizezi site-ul, dar încă ai dubii dintr-un motiv sau altul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially a week old!"
msgstr "Felicitări, site-ul tău are o săptămână de când a fost lansat!"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/posts-list-block/blocks/posts-list/index.js:38
msgid "Your recent blog posts will be displayed here."
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Articolele recente de pe blogul tău vor fi afișate aici."
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/posts-list-block/blocks/posts-list/index.js:25
msgid "Displays your latest Blog Posts."
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Afișează ultimele articole de pe blog."
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/posts-list-block/blocks/posts-list/index.js:24
msgid "Blog Posts Listing"
msgid_plural "full-site-editing"
msgstr[0] "Afișare articole blog"
msgstr[1] "full-site-editing"
msgstr[2] "full-site-editing"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:60
msgid "This is your new WordPress.com dashboard. You can manage your site here, or return to your self-hosted WordPress dashboard using the link at the bottom of your checklist."
msgstr "Acesta este panoul tău de control WordPress.com. De aici poți să-ți administrezi site-ul sau să te întorci la panoul control WordPress auto-găzduit folosind legătura din partea de jos a listei tale de verificări."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:82
msgid "Regards,<br />The WordPress.com Team"
msgstr "Cele bune,<br />Echipa WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:78
msgid "Thanks again for upgrading your site, and enjoy the bonuses!"
msgstr "Îți mulțumim din nou pentru actualizarea site-ului și nu uita de bonusuri!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:70
msgid "To start a chat, %1$sclick here%2$s and then click the question mark that’s hovering on the lower-right portion of your screen. Use the “Contact Us” tool to ask your question and a member of the support team will be right with you."
msgstr "Pentru a începe o discuție, %1$sdă clic aici%2$s și apoi dă clic pe semnul întrebării aflat în partea din dreapta-jos a ecranului. Folosește instrumentul „Contactează-ne” pentru a întreba și un membru al echipei de suport va fi direct la tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:63
msgid "This bonus grants you access to our incredible support team. They’re available 24 hours a day, Monday through Friday (plus weekends for Business plan customers!) to chat when it’s convenient for you. That means there’s no wait. Just instant, personal live chat support."
msgstr "Acest bonus îți oferă acces la echipa noastră extraordinară de suport. Experții noștri sunt disponibili 24 de ore pe zi, de luni până vineri (plus în weekend-uri pentru clienții planului Business!), deci poți discuta cu ei când este convenabil pentru tine. Asta înseamnă că nu vei aștepta niciodată. Imediat, ai acces la suport prin discuții live."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:59
msgid "Bonus #3: Immediate, personal guidance from our world-class support team"
msgstr "Al treilea bonus: imediat, primești îndrumări individuale de la echipa noastră de suport de clasă mondială"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:54
msgid "Blazing fast site speed enhancements, including access to our global network of servers and proprietary site accelerator."
msgstr "Îmbunătățiri la viteza site-ului, inclusiv acces la rețeaua noastră globală de servere și la acceleratorul nostru de site-uri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:53
msgid "Real-time backups with no storage limits and one-click restores."
msgstr "Copii de siguranță în timp real fără nicio limită de stocare și restaurări cu un singur clic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:52
msgid "Enhanced site security to protect your site from hackers."
msgstr "Securitate sporită pe site pentru a-l proteja de hackeri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:47
msgid "No action is required on your part: We’ve already upgraded your site with all the great benefits that Jetpack offers, including:"
msgstr "Nu este necesară nicio acțiune din partea ta: ți-am actualizat deja site-ul cu toate avantajele importante oferite de Jetpack, inclusiv:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:43
msgid "Bonus #2: Free access to our flagship Jetpack service"
msgstr "Al doilea bonus: acces gratuit la serviciul nostru Jetpack cu elemente esențiale"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:39
msgid "Click here to download your copy now."
msgstr "Dă clic aici pentru a descărca un exemplar acum."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:35
msgid "We’ve done all the hard work for you. We’ve sifted through an ocean of marketing articles, tested the ideas to see if they actually work, and then distilled the very best ideas into this printable guide."
msgstr "Noi am făcut toată munca grea în locul tău. Am ales dintr-o multitudine de articole de marketing, am testat ideile pentru a vedea dacă funcționează și apoi am extras esențialul cu cele mai bune idei în acest ghid care poate fi descărcat și imprimat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:31
msgid "The Ultimate Traffic Guide is a goldmine of traffic tips and how-tos that reveals the exact “Breakthrough Traffic” process we’ve developed over the past decade."
msgstr "În ultimul deceniu am dezvoltat Ultimul ghid pentru creșterea traficului care este o mină de aur cu sfaturi despre trafic și instrucțiuni care dezvăluie exact procesul de „îmbunătățire a traficului”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:27
msgid "Bonus #1: The Ultimate Traffic Guide"
msgstr "Primul bonus: Ultimul ghid pentru creșterea traficului"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:23
msgid "Congratulations for upgrading your site! This email details everything you need to take advantage of the three free bonuses included with your order."
msgstr "Felicitări pentru actualizarea site-ului! Acest email detaliază tot ceea ce ai nevoie pentru a profita de cele trei bonusuri gratuite incluse în comanda ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-traffic-guide-bonus.php:2
msgid "Here’s your “Ultimate Traffic Guide” download"
msgstr "Iată descărcarea pentru Ultimul ghid pentru creșterea traficului"

#: client/mailing-lists/main.jsx:151
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:153
msgid "Opportunities to participate in Jetpack research and surveys."
msgstr "Oportunități pentru a participa la cercetările și sondajele Jetpack."

#: client/mailing-lists/main.jsx:149
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:146
msgid "Tips for getting the most out of Jetpack."
msgstr "Sfaturi pentru a profita la maxim de Jetpack."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:139
msgid "Email from Jetpack"
msgstr "Emailuri de la Jetpack"

#: wp-content/lib/external-contributors.php:87
msgid "No such external contributor exists on blog!"
msgstr "Nu există un astfel de contributor extern pe blog!"

#: wp-content/lib/external-contributors.php:54
msgid "External contributor already exists on blog!"
msgstr "Contributorul extern există deja pe blog!"

#: wp-content/lib/external-contributors.php:40
msgid "Given user is not member of this blog!"
msgstr "Utilizatorul dat nu este membru al acestui blog!"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordads.php:92
msgid "Tag Dimensions:"
msgstr "Dimensiuni etichetă:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordads.php:46
msgid "Insert an ad unit wherever you can place a widget."
msgstr "Inserează un bloc de reclame oriunde poți plasa o piesă."

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:202
msgid "Before you go…"
msgstr "Înainte să pleci…"

#: client/me/purchases/manage-purchase/auto-renew-toggle/auto-renew-disabling-dialog/index.jsx:66
msgid "By canceling auto-renewal, your %(planName)s plan for %(siteDomain)s will expire on %(expiryDate)s. When it does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr "Prin anularea reînnoirii automate, planul tău %(planName)s pentru %(siteDomain)s va expira pe %(expiryDate)s. După această dată, nu vei mai avea acces la funcționalitățile cheie pe care le folosești pe site. Pentru a evita acest lucru, reactivează reînnoirea automată sau reînnoiește manual planul înainte de data expirării."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:143
msgid "Unfortunately, we can't modify files on your site, so you'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Din păcate, nu putem modifica fișierele de pe site-ul tău, deci va trebui să configurezi manual funcționalitățile planului."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:126
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:155
msgid "Set up features"
msgstr "Inițializează funcționalitățile"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:121
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:150
msgid "Don't worry. We'll quickly guide you through the setup process."
msgstr "Nu-ți face griji. Te vom îndruma imediat prin procesul de inițializare."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:114
msgid "Unfortunately, your site is part of a multi-site network, but is not the main network site. You'll need to set up your plan features manually."
msgstr "Din păcate, site-ul tău face parte dintr-o rețea cu mai multe site-uri (multi-site), dar nu este site-ul principal al rețelei. Va trebui să configurezi manual funcționalitățile planului."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:96
msgid "Upgrade Jetpack"
msgstr "Actualizează Jetpack"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:43
msgid "You can also reach out to our support team directly if you have questions about this or anything else related to your account in the future:"
msgstr "De asemenea, în viitor poți contacta direct echipa noastră de suport dacă ai întrebări despre asta sau orice altceva legat de contul tău:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:37
msgid "If this was an intentional purchase, that’s great -- you don’t need to do anything further. Your subscription will not be changed unless you reply to this message to let us know there was an error. You can manage your purchases here at any time:"
msgstr "Dacă aceasta a fost o cumpărătură intenționată, e foarte bine - nu trebuie să faci nimic în plus. Abonamentul tău nu va fi modificat, decât dacă răspunzi la acest mesaj și ne anunți că a fost o eroare. Îți poți administra cumpărăturile oricând aici:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:34
msgid "If you did not intend to extend your subscription, please reply to this email to let us know. We’ll be happy to issue a refund anytime within the next 30 days if this was not deliberate."
msgstr "Dacă nu ai intenționat să-ți prelungești abonamentul, te rog răspunde la acest email și spune-ne! Vom fi bucuroși să-ți rambursăm banii oricând în următoarele 30 de zile dacă nu a fost un lucru deliberat."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:31
msgid "We value your use of WordPress.com and want to be sure this was an intentional purchase."
msgstr "Apreciem că folosești WordPress.com și vrem să ne asigurăm că a fost o cumpărătură intenționată."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:8
msgid "Your subscription is now set to next renew as follows:"
msgid_plural "Your subscriptions are now set to next renew as follows:"
msgstr[0] "Abonamentul tău este setat acum pentru următoarea reînnoire astfel:"
msgstr[1] "Abonamentele tale sunt setate acum pentru următoarele reînnoiri astfel:"
msgstr[2] "Abonamentele tale sunt setate acum pentru următoarele reînnoiri astfel:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:7
msgid "During a routine check, we noticed you were charged more than once for the same service."
msgstr "În timpul unei verificări de rutină, am observat că ai fost taxat de două ori pentru același serviciu."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:432
msgid "Possible Duplicate Payment Detected"
msgstr "A fost detectată o posibilă plată duplicat"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:425
msgid "We have a question about a recent purchase"
msgstr "Avem o întrebare referitoare la o cumpărătură recentă"

#: client/layout/guided-tours/tours/checklist-user-avatar-tour/index.js:90
msgid "Crop your image, then press {{b}}Change My Photo{{/b}} to save your changes."
msgstr "Decupează imaginea, apoi apasă {{b}}Schimbă-mi fotografia{{/b}} pentru a-ți salva modificările."

#: wp-admin/includes/user.php:1573
msgid "Send Export Link"
msgstr "Trimite legătura de export"

#: wp-admin/includes/user.php:903
msgid "Erase personal data list"
msgstr "Șterge lista cu date personale"

#: wp-admin/includes/user.php:902
msgid "Erase personal data list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu date personale de șters"

#: wp-admin/includes/user.php:901
msgid "Filter erase personal data list"
msgstr "Filtrează lista cu date personale de șters"

#: wp-admin/includes/user.php:820
msgid "Export personal data list"
msgstr "Exportă lista cu date personale"

#: wp-admin/includes/user.php:819
msgid "Export personal data list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu date personale pentru export"

#: wp-admin/includes/user.php:818
msgid "Filter export personal data list"
msgstr "Filtrează lista cu date personale pentru export"

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4469
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4653
msgid "Sorry, you are not allowed to perform this action."
msgstr "Regret, nu ai voie să execuți această acțiune."

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:250
#: client/signup/steps/user/index.jsx:269
msgid "Create a WordPress.com account"
msgstr "Creează un cont WordPress.com"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:159
msgid "Verify your code"
msgstr "Verifică-ți codul"

#: client/signup/steps/passwordless/index.jsx:156
msgid "Verifying your code…"
msgstr "Verific codul..."

#. translators: %s: the amount of additional, not visible images in the gallery
#. widget preview.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:217
msgid "Additional images added to this gallery: %s"
msgstr "Imagini suplimentare adăugate în această galerie: %s"

#. translators: %s: the image file name.
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-gallery.php:203
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:367
msgid "The current image has no alternative text. The file name is: %s"
msgstr "Imaginea actuală nu are un text alternativ. Numele fișierului este: %s"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-media-control.php:240
msgid "Select site icon"
msgstr "Selectează un icon sit"

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:182
msgid "Please connect again to continue using Google Photos."
msgstr "Te rog reconectează pentru a folosi în continuare Fotografii Google."

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:11
msgid "Your Google Photos connection is being upgraded!"
msgstr "Conexiunea ta Fotografii Google este actualizată acum!"

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:780
msgid "Keep widget settings and move it to the inactive widgets"
msgstr "Păstrează setările piesei și mut-o în piesele inactive"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:330
msgid "Subscription Renewal"
msgstr "Reînnoire abonament"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:319
msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Expiră pe {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:311
msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Vei prima factura pe {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:309
msgid "Auto-renew is OFF"
msgstr "Reînnoirea automată este dezactivată"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:308
msgid "Auto-renew is ON"
msgstr "Reînnoirea automată este activată"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:6
msgid "Thanks for signing up for a WordPress.com account, where you can manage all your subscriptions in one place. You can subscribe to new sites with one click or cancel a subscription at any time."
msgstr "Îți mulțumim că te-ai înregistrat pentru un cont WordPress.com, aici poți administra toate abonamentele dintr-un singur loc. Te poți abona la site-uri noi cu un singur clic sau poți anula un abonament oricând."

#. translators: %1$s - link to "My memberships". %2$s -  "monthly" or "yearly".
#. %3$s - support doc
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/go-to-account.php:9
msgid "You can manage or cancel all your subscriptions <a href=\"%1$s\">here</a>, but you’ll need to do so before your %2$s billing date to avoid subsequent charges. <a href=\"%3$s\">Learn more</a>."
msgstr "Poți administra sau anula toate abonamentele <a href=\"%1$s\">aici</a>, dar va trebui să faci asta înainte de data de facturare %2$s pentru a evita taxele ulterioare. <a href=\"%3$s\">Află mai multe</a>."

#. translators: %1$s: plan name, %2$s: site title, %3$s: site home url
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:17
msgid "Congratulations! You’ve just subscribed to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."
msgstr "Felicitări! Te-ai abonat pentru <strong>%1$s</strong> la <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</a></strong>."

#. translators: %s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:27
msgid "You just sold a subscription for %1$s, and your next payment will be on %2$s."
msgstr "Tocmai ai vândut un abonament pentru %1$s, iar următoarea ta plată este pe %2$s."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body.php:17
msgid "Great job! <strong>%1$s</strong> has just signed up to your %2$s at <a href=\"\">%3$s</a>."
msgstr "Excelent! <strong>%1$s</strong> tocmai s-a înregistrat pentru %2$s la <a href=\"\">%3$s</a>."

#. translators: $1$s: subscriber name, %2$s: plan name, %3$s: site title,%4$s :
#. sub price , %5$s: date of expiration
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:16
msgid "Your first subscriber, <strong>%1$s</strong>, purchased your %2$s at %3$s! This subscription was sold for %4$s, and your next payment is  on %5$s."
msgstr "Primul tău abonat, <strong>%1$s</strong>, ți-a cumpărat %2$s la %3$s! Acest abonament a fost vândut pentru %4$s,  iar următoarea ta plată este pe %5$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/new-sale/body-firstsale.php:10
msgid "Congratulations on your first sale!"
msgstr "Felicitări pentru prima vânzare!"

#. translators: %1$s - sitename %2$s: verification code,
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:23
msgid "Your %1$s verification code is: <strong>%2$s</strong>"
msgstr "Codul tău de verificare pentru %1$s este: <strong>%2$s</strong>"

#. translators: %1$s - the name of the site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:12
msgid "Thank you for signing up to %1$s!"
msgstr "Îți mulțumim că te-ai înregistrat pe %1$s!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:205
msgid "Cha-ching! You have a new subscriber!"
msgstr "Cling-cling! Ai un abonat nou!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:204
msgid "Congratulations! You  made your first sale!"
msgstr "Felicitări! Ai făcut prima vânzare!"

#. translators: plan title
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:198
msgid "A user has just subscribed to your %s subscription."
msgstr "S-a abonat un utilizator la abonamentul tău %s."

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:196
msgid "Nice work! You have a new subscriber!"
msgstr "Foarte bine! Ai un abonat nou!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:132
msgid "Congratulations on your subscription!"
msgstr "Felicitări pentru abonament!"

#. translators: %1$s - plan name and %2$s - site name
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:131
msgid "You’ve subscribed to %1$s at %2$s!"
msgstr "Te-ai abonat pentru %1$s la %2$s!"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:39
msgid "Type your verification code in the checkout flow."
msgstr "Introdu codul tău de verificare în fluxul de finalizare a plății."

#. translators: 1 - plan name, 2 - blog url, 3 - blog title
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/mailer/mailer-builder.php:293
msgid "Thank you for subscribing to %1$s!"
msgstr "Îți mulțumim pentru abonarea la %1$s!"

#. translators: %1$s - given by site owner name of subscription plan, %2$s -
#. site title, %3$s - url to change CC details, %4$s - subscription plan
#. expiration date, like 2019-01-20
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:8
msgid "We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something went wrong and we weren’t able to take payment. Your subscription has now been cancelled. Please re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr "Am încercat să-ți reînnoim abonamentul „%1$s” la %2$s, dar ceva nu a mers bine și nu am putut să acceptăm plata. Abonamentul tău a fost anulat. Te rog reabonează-te pentru a continua sprijinirea site-ului."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/renewal-failure.php:4
msgid "Unsuccessful Renewal."
msgstr "Reînnoirea a eșuat."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:45
msgid "You can manage or cancel all your <a href=\"%1$s\">subscriptions here</a>. Learn <a href=\"%2$s\">more</a> about cancellation."
msgstr "Poți administra sau anula toate <a href=\"%1$s\">abonamentele aici</a>. Află <a href=\"%2$s\">mai multe</a> despre anulare."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:688
msgid "Subscription renewal"
msgstr "Reînnoire abonament"

#. translators: name that site owner has given to this subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:561
msgid "Keep your subscription  to %s!"
msgstr "Păstrează-ți abonamentul pentru %s!"

#. translators: name that site owner has given to this subscription plan
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:556
msgid "Unsuccessful renewal of your %s subscription"
msgstr "Reînnoirea pentru abonamentul tău %s a eșuat"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1070
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:45
msgid "An unrecognized value was provided for `language`."
msgstr "A fost furnizată o valoare nerecunoscută pentru „limbă”."

#: client/blocks/signup-form/index.jsx:822
msgid "Log in to create a site for your existing account."
msgstr "Autentifică-te pentru a crea un site cu contul existent."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:116
msgid "Once connected we'll continue setting up your store"
msgstr "După ce este conectat, vom continua inițializarea magazinului"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:112
#: client/blocks/login/index.jsx:285
msgid "Your account will enable you to start using the features and benefits offered by Jetpack & WooCommerce Services."
msgstr "Contul tău îți va permite să începi să folosești funcționalitățile și beneficiile oferite de Jetpack și WooCommerce Services."

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:90
msgid "Connecting your store"
msgstr "Îți conectăm magazinul"

#: client/jetpack-connect/auth-form-header.jsx:88
msgid "Create a Jetpack account"
msgstr "Creează un cont Jetpack"

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/posts-list-block/templates/post-item.php:31
msgctxt "designating the post author (eg: by John Doe"
msgid "by"
msgstr "de"

#: wp-content/plugins/full-site-editing-plugin/0.6.1/posts-list-block/templates/no-posts.php:11
msgid "There are currently no posts to display."
msgstr "Niciun articol de afișat acum."

#. translators: %s is the name of the site's current plan type
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:47
msgid "Custom domains make your site look pro — and search engines like Google and Bing prefer custom domain names, putting them higher in search results. Since you’re already on a %s plan, you are entitled to one free domain credit for a year."
msgstr "Domeniile personalizate fac ca site-ul tău să arate profesionist — și motoarele de căutare, cum ar fi Google și Bing, preferă numele de domenii personalizate, clasându-le mai sus în rezultatele de căutare. Deoarece ai deja un plan %s, ai dreptul la un domeniu gratuit pentru un an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/checklist-task-custom-domain-registered.php:39
msgid "Custom domains are included in all our paid plans for one year, along with a number of other great features. Upgrade today, then search for a unique, memorable domain name for your site."
msgstr "Domeniile personalizate sunt incluse pentru un an în toate planurile noastre plătite, împreună cu mai multe funcționalități extraordinare. Actualizează azi, apoi caută pentru site-ul tău un nume de domeniu unic, ușor de ținut minte."

#. translators: %1$s and %2$s = opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/welcome-encourage.php:168
msgid "If you’ve already upgraded to a paid plan (but haven’t added a custom domain), you can do that %1$shere%2$s. With your plan, you're currently entitled to a free domain for one year."
msgstr "Dacă ai actualizat deja la un plan plătit, dar nu ai adăugat un domeniu personalizat, îl poți adăuga de %1$saici%2$s. Cu planul tău, ai dreptul acum la un domeniu gratuit pentru un an."

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-4-c.php:71
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for one year if you don’t have one already."
msgstr "Îți folosești propriul nume de domeniu în loc de %1$s. Îți vom oferi chiar și un domeniu gratuit pentru un an, dacă nu ai deja unul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-3-c.php:66
msgid "Because a paid WordPress.com plan grants you access to premium features like a free custom domain name for one year, unlimited premium themes, WordPress plugins, and advanced SEO tools."
msgstr "Deoarece un plan WordPress.com plătit îți oferă acces la funcționalități premium, cum ar fi un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an, teme premium nelimitate, module WordPress și instrumente SEO avansate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site. Your domain will be free for one year!"
msgstr "De aceea vrem să sărbătorim aniversarea de o lună a site-ului tău oferindu-ți o oportunitate de a actualiza la planul nostru WordPress.com Personal ca să poți solicita o adresă web unică (pe care o numim nume de domeniu personalizat) pentru site-ul tău. Domeniul va fi gratuit pentru un an!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
msgid "A free custom domain name for a year, so you can personalize your site."
msgstr "Un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an, pentru a putea să-ți personalizezi site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name — free for one year!"
msgstr "Un nume de domeniu personalizat - gratuit pentru un an!"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:351
msgid "Do you want to delete \"%s\"?"
msgstr "Vrei să ștergi „%s”?"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:289
msgid "Enable customers to pick their own amount (\"Pay what you want\")."
msgstr "Permite clienților să-și aleagă propria sumă („Plătești cât vrei”)."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:281
msgid "Please input a name."
msgstr "Te rog introdu un nume."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:272
msgid "Please describe your subscription"
msgstr "Te rog descrie-ți abonamentul"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:259
msgid "Select renewal schedule"
msgstr "Selectează programul de reînnoire"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:253
msgid "Please enter a price higher than 5.00"
msgstr "Te rog introdu un preț mai mare de 5,00"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:230
msgid "Select price"
msgstr "Selectează prețul"

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:163
msgid "\"%s\" was deleted."
msgstr "„%s” a fost ștearsă."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:119
msgid "Updated \"%s\" product."
msgstr "Produsul „%s” a fost actualizat."

#: client/my-sites/earn/memberships/products.jsx:105
msgid "Added \"%s\" product."
msgstr "Produsul „%s” a fost adăugat."

#. translators: %1$s: <strong> tag, %2$s: </strong> tag, %3$s: Link to
#. crowdsignal.com
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:52
msgid "Would you like to embed %1$ssurveys%2$s or %1$squizzes%2$s into your WordPress page? It's easy. Learn more on %3$s"
msgstr "Vrei să înglobezi %1$sstudii%2$s sau %1$schestionare%2$s în paginile tale WordPress? Este foarte simplu. Află mai multe pe %3$s"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:44
msgid "Share it via a link everywhere."
msgstr "Îl partajezi printr-o legătură oriunde vrei."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:38
msgid "Show it as a popup in your pages."
msgstr "Îl arăți ca un pop-up în paginile tale."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:30
msgid "Embed polls in your posts."
msgstr "Înglobează sondaje în articolele tale."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:17
msgid "Find out what your audience really cares about. Create & share a poll in just a few minutes."
msgstr "Află ce își dorește cu adevărat publicul tău. Creezi și partajezi un sondaj în doar câteva minute."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/crowdsignal-langing-page.php:12
msgid "Crowdsignal is built by the people behind WordPress.com"
msgstr "Crowdsignal este construit de oamenii din spatele WordPress.com"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:20
msgid "We've automatically begun to protect your site from attacks."
msgstr "Am început să-ți protejăm automat site-ul de atacuri."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:17
msgid "Welcome to Jetpack Free!"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack gratuit!"

#: client/signup/steps/site-type/index.jsx:92
msgid "This is just a starting point. You can add or change features later."
msgstr "Acesta este doar un punct de plecare. Poți adăuga funcționalități sau să le modifici mai târziu."

#: wp-includes/load.php:159
msgid "Insufficient Requirements"
msgstr "Cerințe insuficiente"

#. translators: 1: link to tutorial, 2: additional link attributes, 3:
#. accessibility text
#: wp-admin/includes/media.php:3038 wp-includes/media-template.php:167
msgid "<a href=\"%1$s\" %2$s>Describe the purpose of the image%3$s</a>. Leave empty if the image is purely decorative."
msgstr "<a href=\"%1$s\" %2$s>Descrie scopul imaginii%3$s</a>. Lasă gol dacă imaginea este doar decorativă."

#. translators: 1: Link to the hosting group page about recommended PHP
#. modules. 2: Additional link attributes. 3: Accessibility text.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:744
msgid "The WordPress Hosting Team maintains a list of those modules, both recommended and required, in <a href=\"%1$s\" %2$s>the team handbook%3$s</a>."
msgstr "Echipa serviciului de găzduire WordPress păstrează o listă a acestor extensii, atât cele recomandate cât și cele obligatorii, în <a href=\"%1$s\" %2$s>manualul echipei%3$s</a>."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/transfer-domain-precheck.jsx:303
msgid "The auth code you entered is invalid. Please verify you’re entering the correct code, or see {{a}}this support document{{/a}} for more troubleshooting steps."
msgstr "Codul de autentificare pe care l-ai introdus este invalid. Te rog verifică dacă ai introdus codul corect sau vezi {{a}}acest document pentru suport{{/a}} pentru pașii de depanare."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:78
msgid "Advertise your site where most people are searching: Google. You've got a %(cost)s credit with Google Adwords to drive traffic to your most important pages."
msgstr "Fă-i publicitate site-ului pe Google, unde caută majoritatea oamenilor. Cu Google Adwords, vei primi un credit de %(cost)s pentru a aduce trafic pe cele mai importante pagini."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-adwords.tsx:73
msgid "Advertise with your %(cost)s Google Adwords credit"
msgstr "Fă-i publicitate cu creditul de %(cost)s de la Google Adwords"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:135
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-voucher/index.jsx:227
msgid "Offer valid in US and CA after spending the first %(cost)s on Google Ads."
msgstr "Oferta valabilă în SUA și Canada după ce ai cheltuit primii %(cost)s pe Google Ads."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:119
msgid "WordAds Illustration"
msgstr "Ilustrație WordAds"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:107
msgid "Add Media to Your Posts Illustration"
msgstr "Adaugă elemente media la ilustrațiile articolelor tale"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:93
msgid "Customize Theme Illustration"
msgstr "Personalizează ilustrația temei"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:55
msgid "Advertising Removed Illustration"
msgstr "Publicitatea a înlăturat ilustrația"

#: client/blocks/product-purchase-features-list/google-vouchers.jsx:30
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:76
msgid "Google AdWords Illustration"
msgstr "Ilustrație Google AdWords"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:220
msgid "Security Code {{span}}(\"CVC\" or \"CVV\"){{/span}} {{infoPopover/}}"
msgstr "Cod de securitate {{span}}(„CVC” sau „CVV”){{/span}} {{infoPopover/}}"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:335
msgid "Cardholder Name {{span}}(as written on card){{/span}}"
msgstr "Nume deținător card{{span}}(așa cum apare scris pe card){{/span}}"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-claim-your-free-domain-2.php:2
msgid "Open this email to get a custom domain free for a year."
msgstr "Deschide acest email pentru a primi un domeniu personalizat gratuit pentru un an."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/braintree/sale-step.php:46
msgid "There was a problem with your payment. Please submit your payment details again."
msgstr "A fost o problemă la plata ta. Te rog trimite din nou detaliile de plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:19
msgid "If you'd still like to transfer your domain to WordPress.com, please contact your current registrar. They can usually provide you with additional information around their decision, which can help you determine your next steps."
msgstr "Dacă totuși vrei să-ți transferi domeniul la WordPress.com, te rog contactează  registratorul tău actual. De obicei, el îți poate oferi informații suplimentare despre decizia luată, care te pot ajuta să stabilești pașii următori."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrar-v1.php:15
msgid "Since the current registrar's approval is required to complete a domain transfer, this transfer request has been canceled."
msgstr "Deoarece este necesară aprobarea actualului registrator pentru a finaliza un transfer de domeniu, această cerere de transfer a fost anulată."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrar-v1.php:24
msgid "You've requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com, but the current registrar has rejected the transfer request."
msgstr "Ai cerut transferul domeniului <strong>%1$s</strong> la WordPress.com, dar registratorul actual a respins cererea de transfer."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:24
msgid "We couldn't transfer the domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. The administrative contact has rejected the transfer request we sent."
msgstr "Nu am putut transfera domeniul <strong>%1$s</strong> la WordPress.com. Contactul administrativ a respins cererea de transfer pe care am trimis-o."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:32
msgid "Thank you for choosing to register your domain with us."
msgstr "Îți mulțumim pentru că ai ales să-ți înregistrezi domeniul cu noi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:51
msgid "If your domain was already working then you don't need to do anything else."
msgstr "Dacă domeniul tău funcționează deja, atunci nu trebuie să faci nimic altceva."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:43
msgid "Use <strong>%1$s</strong> for your site"
msgstr "Folosește <strong>%1$s</strong> pentru site-ul tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:19
msgid "If your domain is not pointed to your WordPress.com site yet, you can now set the name servers with the flip of a switch."
msgstr "Dacă domeniul tău nu indică încă site-ul tău WordPress.com, acum poți seta serverele de nume printr-o simplă comutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:15
msgid "Are you ready to use your domain with your WordPress.com site?"
msgstr "Ești gata să-ți folosești domeniul cu site-ul tău WordPress.com?"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:24
msgid "We wanted to let you know that we've successfully transferred your domain <strong>%1$s</strong> to WordPress.com. Welcome!"
msgstr "Am vrut să te anunțăm că am transferat cu succes domeniul <strong>%1$s</strong> la WordPress.com. Bine ai venit!"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer request declined for the domain %1$s"
msgstr "Cererea de transfer a fost refuzată pentru domeniul %1$s"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-in-completed.php:25
msgid "Domain transfer completed successfully for %1$s"
msgstr "Transferul domeniului s-a finalizat cu succes pentru %1$s"

#: client/components/checklist/task.js:70
msgid "Waiting to complete"
msgstr "Aștept finalizarea"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:117
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:115
msgid "Welcome Learn from Fiverr students! Save %s%% on WordPress.com plans using coupon code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Happy learning :)"
msgstr "Bun venit cursanților Learn from Fiverr! Economisești %s%% la planurile WordPress.com dacă folosești codul de cupon <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii. Bucură-te de cursuri :)"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-away-declined-registrar-v1.php:9
msgid "The current registrar, WordPress.com, has rejected the transfer away request you submitted for %1$s."
msgstr "Registratorul actual, WordPress.com, a respins cererea de transfer pe care ai trimis-o pentru %1$s."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-away-declined-registrant-v1.php:24
msgid "The registrant for <strong>%1$s</strong> has declined the request to transfer the domain away from WordPress.com."
msgstr "Registratorul pentru domeniul <strong>%1$s</strong> a refuzat cererea de a transfera domeniul din WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrant.php:25
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-transfer-away-declined-registrar.php:25
msgid "Transfer away request for the domain %1$s has been declined"
msgstr "Cererea de transfer pentru domeniul %1$s a fost refuzată"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:88
msgid "Simple, Fast, Secure WordPress Hosting | WordPress.com"
msgstr "Găzduire simplă, rapidă, securizată pe WordPress | WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:398
msgid "Are you a bot?"
msgstr "Ești un robot?"

#. translators: %1$s is a link to VIP, %2$s is a link to Jetpack, %3$s is a
#. link to WooCommerce, %4$s is a link to the Developer page, %5$s is a link to
#. the affiliate program.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:279
msgid "Please contact our <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a> teams directly. To learn more about building a WordPress.com integration, visit our <a href=\"%4$s\">Developer page</a>. To become an affiliate, please visit our <a href=\"%5$s\">Affiliate Program</a>."
msgstr "Te rog contactează direct echipele <a href=\"%1$s\">WordPress.com VIP</a>, <a href=\"%2$s\">Jetpack</a> sau <a href=\"%3$s\">WooCommerce</a>. Pentru a afla mai multe despre structura unei integrări pe WordPress.com, vizitează  <a href=\"%4$s\">pagina nostră pentru dezvoltatori</a>. Pentru a deveni un afiliat, te rog consultă <a href=\"%5$s\">programul nostru de afilieri</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:90
msgid "{{line1}}If you’ve got an idea, a product, or a business{{/line1}} {{line2}}that can make the web a better place to{{/line2}} {{line3}}publish and share, we’re all ears.{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Dacă ai o idee, un produs sau o afacere{{/line1}} {{line2}} care poate face web-ul un loc mai bun pentru{{/line2}} {{line3}}publicare și partajare, vrem să ne spui.{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:89
msgid "{{line1}}Let’s partner to make{{/line1}} {{line2}}the web a better place.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Hai să facem un parteneriat pentru a face{{/line1}} {{line2}}web-ul un loc mai bun.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:280
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition."
msgstr "WordPress.com este complet gratuit, cu o mulțime de spațiu pentru a dezvolta. În concluzie, singurele lucruri care ar trebui să stea între tine și ceea ce vrei să faci sunt ideile tale și ambiția ta."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:277
msgid "{{line1}}You focus on your website.{{/line1}}{{line2}}We’ve got hosting covered.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tu concentrează-te pe site-ul tău web.{{/line1}}{{line2}}Noi ne ocupăm de găzduire.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:240
msgid "Complimentary training session included, led by a WordPress expert who will help you get started with your site fast."
msgstr "Este inclusă o sesiune de instruire gratuită, condusă de un expert WordPress, care te va ajuta să începi rapid cu site-ul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:239
msgid "Training"
msgstr "Instruire"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:228
msgid "Apply to take part in the successful WordAds advertising network, the easiest way to earn money with your website."
msgstr "Aplică pentru a te alătura rețelei de publicitate WordAds de succes, cea mai ușoară modalitate de a câștiga bani din site-ul tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:227
msgid "Earn Money"
msgstr "Câștigă bani"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:216
msgid "Unlimited storage space. Really unlimited. After all, your dreams shouldn’t be limited by file sizes."
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat. Chiar nelimitat. În definitiv, visele tale nu ar trebui să fie limitate de dimensiunile unor fișiere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:204
msgid "Access to all of our premium themes, many of which were specifically designed with businesses in mind."
msgstr "Ai acces la toate temele noastre premium, multe dintre ele fiind concepute special pentru afaceri."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:192
msgid "Revert to previous states of your site in a snap — just in case."
msgstr "Revii la stările anterioare a site-ului într-o clipă - bineînțeles, dacă este cazul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:191
msgid "Backups and Rewind"
msgstr "Copii de siguranță și derulare înapoi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:180
msgid "Get an online address, so your customers can find you. We’ll pay for the first year."
msgstr "Primești o adresă online, astfel clienții te pot găsi. O vom plăti noi în primul an."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:179
msgid "Free Domain"
msgstr "Domeniu gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:168
msgid "With our global content delivery network, your customers never have to wait."
msgstr "Cu rețeaua noastră globală de livrare a conținutului, clienții tăi nu trebuie să aștepte niciodată."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:167
msgid "Content Delivery Network"
msgstr "Rețea de livrare conținut"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:156
msgid "Help and support when you need it — through email and live chat."
msgstr "Ajutor și suport când ai nevoie - prin email și discuții live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:155
msgid "Live Chat & Email Support"
msgstr "Suport prin discuții live și email"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:144
msgid "Powerful SEO tools that help customers find you."
msgstr "Instrumente SEO puternice care îți ajută clienții să te găsească."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:143
msgid "Search Engine Optimization"
msgstr "Optimizare pentru motoarele de căutare"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:132
msgid "Install the themes and plugins you’d like, and to take your data with you whenever you like."
msgstr "Instalezi temele și modulele pe care le vrei și îți iei propriile date oricând vrei să pleci."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:131
msgid "Themes & Plugins"
msgstr "Teme și module"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:120
msgid "Our world-class hosting is built into your site from day one."
msgstr "Găzduirea noastră de clasă mondială este integrată în site-ul tău din prima zi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:119
msgid "Less Hassle"
msgstr "Mai puține bătăi de cap"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:108
msgid "Unlimited capacity means you can build, update, and build some more."
msgstr "Posibilități nelimitate înseamnă că poți construi, actualiza și dezvolta mai mult."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:107
msgid "More Bandwidth"
msgstr "Mai multă lățime de bandă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:96
msgid "We’ve got your back with enterprise-grade security that’s always on."
msgstr "Îți asigurăm spatele cu o securitate de nivel înalt care este mereu activă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:95
msgid "More Security"
msgstr "Mai multă siguranță"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:84
msgid "Get faster load times, and less lag time."
msgstr "Ai încărcări mai rapide și timpi de întârziere mai mici."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:83
msgid "More Speed"
msgstr "Viteză accelerată"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:71
msgid "Our <strong>Business Plan</strong> comes with a lot of web hosting benefits."
msgstr "<strong>Planul nostru Business</strong> vine cu o mulțime de avantaje pentru găzduirea pe web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:70
msgid "Faster. Safer. Smarter."
msgstr "Mai rapid. Mai sigur. Mai inteligent."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:62
msgid "Great web hosting seamlessly scales with your website as it grows. That means never having to worry about security, bandwidth, updates, or upgrades. It’s a simpler way to build and manage a website that’s ready for anything."
msgstr "Găzduire pe web excelentă, fără probleme, pentru a-ți dezvolta site-ul. Asta înseamnă că nu trebuie să-ți faci griji niciodată cu privire la securitate, lățimea de bandă sau actualizări. Este modalitatea cea mai simplă pentru a construi și administra un site care este pregătit pentru orice."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:59
msgid "Our hosting takes care of the technical stuff."
msgstr "Găzduirea noastră se ocupă de chestiile tehnice."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:48
msgid "{{line1}}Simple, secure, fast{{/line1}}{{line2}}WordPress hosting{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Găzduirea WordPress este{{/line1}}{{line2}}simplă, sigură și rapidă{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1878
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:49
msgid "With web hosting on WordPress.com, speed, security, and reliability all come built-in. So you can focus on your website."
msgstr "Cu găzduirea pe web asigurată de WordPress.com, viteza, securitatea și fiabilitatea sunt elemente native. Deci, te poți concentra pe site-ul tău."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1800
msgid "Partner with WordPress.com to make the web a better place. If you’ve got an idea, a product, or a business that can make the web a better place to publish and share, we’re all ears."
msgstr "Fă un parteneriat cu WordPress.com pentru a face web-ul un loc mai bun. Dacă ai o idee, un produs sau o afacere care poate face web-ul un loc mai bun pentru publicare și partajare, vrem să ne spui."

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:143
msgid "%(numberPeople)d user has accepted your invite"
msgid_plural "%(numberPeople)d users have accepted your invites"
msgstr[0] "%(numberPeople)d utilizator a acceptat invitația ta"
msgstr[1] "%(numberPeople)d utilizatori au acceptat invitația ta"
msgstr[2] "%(numberPeople)d de utilizatori au acceptat invitația ta"

#: client/my-sites/people/people-invites/index.jsx:132
msgid "You have a pending invite for %(numberPeople)d user"
msgid_plural "You have pending invites for %(numberPeople)d users"
msgstr[0] "Ai o invitație în așteptare pentru %(numberPeople)d utilizator"
msgstr[1] "Ai invitații în așteptare pentru %(numberPeople)d utilizatori"
msgstr[2] "Ai invitații în așteptare pentru %(numberPeople)d de utilizatori"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:385
msgid "(Optional) Enter a custom message to be sent with your invitation."
msgstr "(Opțional) Introdu un mesaj personalizat care să fie trimis împreună cu invitația."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:346
msgid "Enter up to 10 WordPress.com usernames or email addresses at a time."
msgstr "Introdu până la 10 nume de utilizator sau adrese de email WordPress.com deodată."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:423
msgid "Upgrade to start earning recurring revenue."
msgstr "Actualizează pentru a începe să obții venituri recurente."

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:422
msgid "Upgrade to the Personal plan"
msgstr "Actualizează la planul Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "P.S.: <b>The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep</b>, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.S.: <b>Poți să păstrezi Ultimul ghid pentru creșterea traficului de la WordPress.&#8203;com</b>, chiar dacă decizi să anulezi planul plătit și ceri o rambursare. Deci, nu ai nimic de pierdut, ci numai de câștigat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:136
msgid "P.P.S: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "P.S. suplimentar: Poți să păstrezi Ultimul ghid pentru creșterea traficului de la WordPress.&#8203;com, chiar dacă decizi să anulezi planul plătit și ceri o rambursare. Deci, nu ai nimic de pierdut, ci numai de câștigat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:83
msgid "But time is running out, so click here now and upgrade while you still can."
msgstr "Timpul trece repede, dă clic aici, acum și actualizează cât timp se mai poate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:79
msgid "Those bonuses are worth literally thousands of dollars, and you’ll get them for free if you upgrade your site to any of our paid plans today."
msgstr "De fapt, aceste bonusuri costă mii de dolari, dar le vei primi gratuit dacă îți actualizezi site-ul azi la oricare dintre planurile noastre plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:47
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including 3 free bonuses that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Am un stimulent special pentru a-ți actualiza site-ul în această săptămână, am inclus 3 bonusuri gratuite care sunt disponibile numai dacă cumperi cu această ofertă:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:71
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack tool suite ($39 per year value)."
msgstr "Al 3-lea bonus: ai acces la suita noastră de instrumente reprezentative de la Jetpack (costă 39 $ pe an)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:35
msgid "Here’s a rundown of the benefits and features you’re about to unlock with your plan upgrade:"
msgstr "Iată o analiză sumară a beneficiilor și funcționalităților pe care urmează să le deblochezi cu actualizarea la un plan:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:31
msgid "Click here to upgrade your site before time expires."
msgstr "Dă clic aici pentru a-ți actualiza site-ul înainte de expirarea ofertei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:27
msgid "If you upgrade today, you’re also going to receive an incredible array of free bonuses worth thousands of dollars, making this hands-down the best deal we’ve offered."
msgstr "Dacă îți actualizezi site-ul azi, vei primi, de asemenea, mai multe bonusuri gratuite în valoare de mii de dolari, care, fără îndoială, sunt cea mai bună promovare de produse pe care am oferit-o."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer <b>expires tonight</b>, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "Nu mai avem prea mult timp pentru că această ofertă <b>expiră în seara aceasta</b>, așa că lasă-mă să merg direct acolo unde vreau să ajung cu o recapitulare rapidă a tot ceea ce vei obține dacă actualizezi azi la un plan WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:23
msgid "We don’t have much time left before this offer expires tonight, so let me get straight to the point with a quick recap of everything you’ll get if you upgrade your WordPress.&#8203;com plan today."
msgstr "Nu mai avem prea mult timp pentru că această ofertă expiră în seara aceasta, așa că lasă-mă să merg direct acolo unde vreau să ajung cu o recapitulare rapidă a tot ceea ce vei obține dacă actualizezi azi la un plan WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:2
msgid "Final call: These free bonuses disappear TONIGHT"
msgstr "Ultimul apel: aceste bonusuri gratuite expiră în seara aceasta"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:171
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:132
msgid "Click here and select your plan now!"
msgstr "Dă clic aici și selectează-ți planul acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:162
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:124
msgid "That’s it!"
msgstr "Asta e!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:116
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team! This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Vei vedea o opțiune nouă „Contactează-ne” care îți permite să discuți cu echipa noastră de suport! Acest instrument te va conecta direct cu un expert din echipa de suport care va avea grijă de tot."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:136
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid."
msgstr "Asta înseamnă că poți să-ți actualizezi site-ul azi, FĂRĂ NICIUN RISC, cât timp această ofertă este încă valabilă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Și reține, toate actualizările la planuri includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:41
msgid "UNLIMITED access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Acces NELIMITAT la peste 150 de teme premium care costă 99 $ fiecare (cu ușurință o valoare de 1.000 $), începând de la nivelul planului Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:116
msgid "Those bonuses are just the cherry on top of all the features that already make WordPress.&#8203;com upgrades an incredible value."
msgstr "Aceste bonusuri sunt doar cireașa de pe tort pentru toate funcționalitățile care dau deja o valoare incredibilă actualizărilor pe WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer <b>expires tomorrow</b>."
msgstr "Dar nu amâna, deoarece această ofertă <b>expiră mâine</b>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:40
msgid "Because for a limited-time only, you’ll gain access to three incredible bonuses included for free with any site upgrade."
msgstr "Pentru că, doar pentru o perioadă limitată de timp, vei avea acces la trei bonusuri incredibile incluse gratuit la orice actualizare de site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:92
msgid "P.S.: Here’s how to claim your free bonuses:"
msgstr "P.S.: Iată cum să-ți revendici bonusurile gratuite:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:120
msgid "Because our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Deoarece actualizările noastre la planuri au o mulțime de funcționalități excelente, proiectate pentru a te ajuta să atragi mai mulți vizitatori pe site, să vinzi mai mult, să partajezi mai mult conținut și multe altele:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
msgid "Upgrade your site today to unlock these three free bonuses:"
msgstr "Actualizează-ți site-ul azi pentru a debloca aceste trei bonusuri gratuite:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:44
msgid "But don’t delay, because this offer expires tomorrow."
msgstr "Dar nu amâna, deoarece această ofertă expiră mâine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals our time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "Și primești un ghid de marketing detaliat care dezvăluie abordarea noastră testată în timp pentru trimiterea a mii de vizitatori pe site-ul tău în fiecare zi..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com account today and claim these three free bonuses"
msgstr "Actualizează-ți contul WordPress.&#8203;com azi și revendică aceste trei bonusuri gratuite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:2
msgid "Your free bonuses disappear tomorrow..."
msgstr "Bonusurile gratuite expiră mâine..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "<b>P.P.S.:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.S. suplimentar:</b> Poți să păstrezi Ultimul ghid pentru creșterea traficului de la WordPress.&#8203;com, chiar dacă decizi să anulezi planul plătit și ceri o rambursare. Deci, nu ai nimic de pierdut, ci numai de câștigat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:36
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade your site."
msgstr "Acum este momentul potrivit pentru a-ți actualiza site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:32
msgid "AND receive an in-depth marketing guide that reveals my time-tested approach for sending thousands of visitors to your site every day..."
msgstr "Și primești un ghid de marketing detaliat care dezvăluie abordarea mea testată în timp pentru trimiterea a mii de vizitatori pe site-ul tău în fiecare zi..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:20
msgid "Upgrade your WordPress.&#8203;com Account Today and Claim Three Free Bonuses"
msgstr "Actualizează-ți contul WordPress.&#8203;com azi și revendică cele trei bonusuri gratuite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:187
msgid "<b>P.P.S:</b> The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide is yours to keep, even if you decide to cancel your paid plan and get a refund. So you’ve got nothing to lose, and a lot to gain, just for giving our paid plans a spin."
msgstr "<b>P.S. suplimentar:</b> Poți să păstrezi Ultimul ghid pentru creșterea traficului de la WordPress.&#8203;com, chiar dacă decizi să anulezi planul plătit și ceri o rambursare. Deci, nu ai nimic de pierdut, ci numai de câștigat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30-day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P.S.:</b> Toate actualizările la planuri  WordPress.​com includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:168
msgid "Click here and select your site upgrade now!"
msgstr "Dă clic aici și selectează actualizarea pentru site-ul tău acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:163
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:166
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Ready to get started and claim this deal? "
msgstr "Ești gata să începi și să revendici această ofertă?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:159
msgid "And that’s it!"
msgstr "Și asta e!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:155
msgid "If you’re still trying to find the perfect theme for your site, you can use this chance to ask for help as well."
msgstr "Dacă încă încerci să găsești tema perfectă pentru site-ul tău, poți profita de această ocazie pentru a cere ajutor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:158
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:120
msgid "Introduce yourself, tell them you just upgraded your site, and that you’d like to claim your free “New Customer Bonuses”."
msgstr "Prezintă-te, spune-i că ți-ai actualizat site-ul și vrei să revendici „Bonusurile pentru clienți noi” gratuite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:147
msgid "You’ll see a new “Contact Us” option that allows you to chat with our support team. This tool will connect you directly to a support expert who will take care of everything."
msgstr "Vei vedea o opțiune nouă „Contactează-ne” care îți permite să discuți cu echipa noastră de suport. Acest instrument te va conecta direct cu un expert din echipa de suport care va avea grijă de tot."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:131
msgid "But you have to take action now, because this offer is only good for the next three days."
msgstr "Dar trebuie să acționezi acum, deoarece această ofertă este valabilă numai în următoarele trei zile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:150
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:112
msgid "After you upgrade, go to your site builder tools and click the question mark icon in the lower-right of your screen."
msgstr "După ce actualizezi, mergi la instrumentele pentru crearea site-urilor și dă clic pe iconul pentru întrebări în colțul din dreapta-jos al ecranului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:146
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:108
msgid "Step 2: Claim your free bonuses."
msgstr "Al doilea pas: revendică-ți bonusurile gratuite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:135
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:104
msgid "Find the plan that’s right for you and purchase that option."
msgstr "Găsește planul care este potrivit pentru tine și cumpără acea opțiune."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:100
msgid "Click here to explore the plan options."
msgstr "Dă clic aici pentru a explora opțiunile pentru planuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:132
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:96
msgid "Step 1: Upgrade your site."
msgstr "Primul pas: actualizează-ți site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:121
msgid "<b>IMPORTANT:</b> How to Claim Your Free Bonuses"
msgstr "<b>IMPORTANT:</b> Cum să-ți revendici bonusurile gratuite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:136
msgid "Click here to upgrade your site now and claim your free bonuses."
msgstr "Dă clic aici pentru a-ți actualiza site-ul acum și să-ți revendici bonusurile gratuite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:107
msgid "Add it all up and you’re saving literally thousands."
msgstr "Adaugă tot și economisiți fără exagerare câteva mii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:80
msgid "It’s an essential add-on for popular sites, and you’ll get it for free."
msgstr "Este un supliment esențial pentru site-urile populare pe care îl vei avea gratuit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:99
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:75
msgid "Jetpack is like an invisible “miracle machine” that automatically enhances and improves the WordPress engine. Jetpack makes images load faster, protects you from hackers, creates real-time backups, provides traffic stats, hosts videos, and so much more."
msgstr "Jetpack este ca o „mașină miraculoasă” invizibilă care dezvoltă și îmbunătățește automat motorul WordPress. Jetpack face ca imaginile să se încarce mai repede, te protejează de hackeri, creează copii de siguranță pentru site în timp real, oferă statistici despre trafic, găzduiește videouri și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:74
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide daily."
msgstr "Listează-l și păstrează-l în apropiere, pentru că vei consulta zilnic acest ghid."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:95
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:72
msgid "Bonus 3: Access to our flagship Jetpack service ($39 per year value)."
msgstr "Al 3-lea bonus: ai acces la serviciul nostru reprezentativ Jetpack (costă 39 $ pe an)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:91
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:67
msgid "Print it out and keep it by your desk, because you’re going to consult this guide often."
msgstr "Listează-l și păstrează-l în apropiere, pentru că vei consulta destul de des acest ghid."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:63
msgid "This goldmine of traffic tips and how-tos reveals the exact “Breakthrough Traffic” process I’ve developed over the past decade."
msgstr "În ultimul deceniu am dezvoltat această mină de aur cu sfaturi despre trafic și instrucțiuni care dezvăluie exact procesul de „îmbunătățire a traficului”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Primul bonus: ultimul ghid WordPress.&#8203;com pentru creșterea traficului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:55
msgid "I know you might need a little help getting started, so here’s an incredible value. 250 hours is more than you’ll ever need, so this bonus will cover you for life!"
msgstr "Știu că ai nevoie de puțin ajutor pentru a începe, deci este o valoare incredibilă. 250 de ore sunt mai mult decât vei avea vreodată nevoie, deci acest bonus îți va asigura suportul pe viață!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:59
msgid "Bonus 2: The WordPress.&#8203;com Ultimate Traffic Guide."
msgstr "Al 2-lea bonus: ultimul ghid WordPress.&#8203;com pentru creșterea traficului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "And as a special incentive to upgrade your site this week, I’m including <b>3 free bonuses</b> that are only available if you purchase with this offer:"
msgstr "Am un stimulent special pentru a-ți actualiza site-ul în această săptămână, am inclus <b>3 bonusuri gratuite</b> care sunt disponibile numai dacă cumperi cu această ofertă:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:51
msgid "Bonus 1: 250 HOURS of one-on-one live chat support ($5,000 value)."
msgstr "Primul bonus: 250 de ore de suport prin discuții live față-în-față (costă 5.000 $)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you upgrade your site today to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered, including:"
msgstr "Dacă îți actualizezi site-ul azi, la orice plan, vei primi mai multe funcționalități și trei bonusuri gratuite care, fără îndoială, sunt cea mai bună ofertă de produse pe care am oferit-o, și include:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:59
msgid "If you upgrade your site today, to any upgraded plan, you’re going to receive an incredible array of features and free bonuses that make this hands-down the best deal we’ve offered:"
msgstr "Dacă îți actualizezi site-ul azi, la orice plan, vei primi multe funcționalități și bonusuri gratuite care, fără îndoială, sunt cea mai bună promovare de produse pe care am oferit-o:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Here’s what I came up with:"
msgstr "Iată ce am mai venit..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "A deal so good that it would be almost impossible for you to say no."
msgstr "O ofertă atât de bună încât este aproape imposibil să spui nu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "So I sat down the other day with the goal of crafting an irresistible offer."
msgstr "Așa că m-am gândit ca în a doua zi să-ți fac o ofertă irezistibilă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:43
msgid "If you’ve read this far it means you’re considering upgrading your site, but you’re still on the fence for one reason or another."
msgstr "Dacă ai citit până aici, înseamnă că intenționezi să-ți actualizezi site-ul, dar încă ai dubii dintr-un motiv sau altul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:55
msgid "Here’s what I came up with..."
msgstr "Iată ce am mai venit..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:39
msgid "Which is no surprise because our site upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Ceea ce nu este o surpriză pentru că actualizările noastre de site conțin o mulțime de funcționalități excelente proiectate pentru a-ți ajuta site-ul să atragă mai mulți vizitatori, să facă mai multe vânzări, să partajeze mai mult conținut și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:35
msgid "You see, our data reveals that the vast majority of our successful customers upgraded their site within two weeks of starting their site."
msgstr "Datele noastre arată că marea majoritate a clienților noștri de succes și-au actualizat site-ul în două săptămâni de la începerea lui."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:31
msgid "Because it turns out that the one-week anniversary marks a turning point for the sites that are “most likely to succeed.”"
msgstr "Pentru că s-a dovedit că aniversarea unei săptămâni de la lansarea unui site marchează un punct de cotitură pentru site-urile care „probabil vor avea succes”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:2
msgid "Introducing our best deal ever [three incredible free bonuses]"
msgstr "Prezentăm cea mai bună ofertă de până acum (trei bonusuri gratuite, incredibile)"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:217
msgid "So if you’re ready to get started, %1$sclick here to upgrade your site.%2$s"
msgstr "Deci, dacă ești gata să începi, %1$sdă clic aici pentru a actualiza site-ul.%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:27
msgid "I’ve sent you a lot of information this week, and I hope it has helped you make progress."
msgstr "Ți-am trimis o mulțime de informații în această săptămână și sper că te-au ajutat să progresezi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:210
msgid "But if you want to speed up the process a bit, you can upgrade your plan to unlock valuable SEO tools for just a few extra bucks a month."
msgstr "Dar dacă vrei să accelerezi puțin procesul, poți să actualizezi la un plan pentru a debloca instrumente SEO valoroase, pentru doar câteva dolari pe lună."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:206
msgid "Now you have all the information you need to drive major traffic to your site with these few simple SEO best practices… for free."
msgstr "Acum, ai toate informațiile necesare pentru a aduce un trafic mai mare pe site-ul tău cu câteva dintre cele mai bune practici SEO, simple și gratuite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:23
msgid "Congratulations, your site is officially more than a week old. Hard to believe, right?"
msgstr "Felicitări, site-ul tău are peste o săptămână. Greu de crezut, nu-i așa?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:198
msgid "<b>P.S.:</b> All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "<b>P.S.:</b> Toate actualizările la planuri  WordPress.&#8203;com includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:187
msgid "Click here to see our plan options."
msgstr "Dă clic aici pentru a vedea opțiunile pentru planuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:182
msgid "And if you upgrade today, we’ll pay the first year’s domain fees for you!"
msgstr "Și dacă actualizezi azi, îți vom plăti taxele pentru domeniu în primul an!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:178
msgid "Plus, you’ll be able to use your own custom domain."
msgstr "În plus, îți vei putea folosi propriul domeniu personalizat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:174
msgid "When you upgrade your site to a paid plan, you’ll unlock new templates, SEO tools, site customization options, and more."
msgstr "Când îți actualizezi site-ul la un plan plătit, vei debloca șabloane noi, instrumente SEO, opțiuni de personalizare a site-ului și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:170
msgid "6) Upgrade your site."
msgstr "6) Actualizează-ți site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:166
msgid "It also helps you rank for more keywords. Think about it: the more pages you have, the better your odds of ranking."
msgstr "De asemenea, te ajută să adaugi mai multe cuvinte cheie pentru motoarele de căutare. Gândește-te așa: cu cât am mai multe pagini, cu atât sunt mai mari șansele de a fi găsit de motoarele de căutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:162
msgid "Plus, each new article is a great excuse to reach out and ask for links to your site."
msgstr "În plus, fiecare articol nou este o scuză excelentă pentru a adăuga legături și a cere legături la site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:158
msgid "Writing enjoyable content for your site, that your audience reads, enjoys, and shares, makes it easy to get links."
msgstr "Dacă scrii un conținutului plăcut pe site, care este citit, agreat și partajat de publicul tău, facilitezi obținerea unor legături."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:154
msgid "5) Create great content."
msgstr "5) Creează un conținut excelent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:150
msgid "Your SEO traffic will skyrocket once you do this!"
msgstr "Cu SEO traficul va urca vertiginos după ce faci asta!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:146
msgid "Google loves links to your site. They treat each link as a “vote” for your site. So get as many links from quality sites as you can."
msgstr "Google îndrăgește legăturile la site-uri. Google tratează fiecare legătură ca find un „vot” pentru site-ul respectiv. Deci, obține cât de multe legături de la site-uri de calitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:142
msgid "The tips in yesterday’s email will give you a great head start on this one."
msgstr "Sfaturile din emailul trimis ieri sunt un început excelent pentru cel de azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:138
msgid "4) Ask people to link to your site."
msgstr "4) Roagă alte persoane să se lege la site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:130
msgid "Makes sense, right? But you’d be surprised by how many people miss this critical step."
msgstr "Are sens, nu-i așa? Dar, surprinzător, foarte mulți oameni nu înțeleg acest pas critic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:126
msgid "Your site won’t rank well if it doesn’t include those words.  "
msgstr "Site-ul tău nu va apărea în motoarele de căutare dacă nu include aceste cuvinte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:118
msgid "3) Focus on target keywords."
msgstr "3) Concentrează-te pe cuvinte cheie țintă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:113
msgid "Click here to upgrade and claim your free custom domain."
msgstr "Dă clic aici pentru a actualiza și revendica domeniul personalizat gratuit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:108
msgid "The good news is that we’ll give you a free custom domain for a year if you upgrade today."
msgstr "Vestea bună este că îți vom oferi un domeniu personalizat gratuit pentru un an dacă actualizezi azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:134
msgid "So find natural ways to include those keywords on your site, including in your title and headline tags."
msgstr "Deci, găsește niște modalități firești de a include aceste cuvinte cheie în site-ul tău, inclusiv în titluri și etichetele principale."

#. translators: %1$s is the customer's current site address.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:97
msgid "Your domain (or “URL”), is your address on the web. Your free account includes a WordPress.&#8203;com subdomain  ( %1$s ), but search engines will rank your site higher if you have your own domain name."
msgstr "Domeniul tău (sau „URL”) este adresa ta pe web. Contul tău gratuit include un subdomeniu WordPress.&#8203;com (%1$s), dar motoarele de căutare îți vor ierarhiza site-ul mai sus dacă ai un nume de domeniu propriu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:122
msgid "Picture your perfect site visitor. What words and phrases would they type into Google to find a site like yours?"
msgstr "Imaginează-ți vizitatorul ideal de site-uri. Ce cuvinte și expresii ar introduce în căutarea Google pentru a găsi un site ca al tău?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:104
msgid "Plus, custom domains make your website much more memorable and professional looking."
msgstr "În plus, domeniul personalizat îți fac site-ul să fie mai ușor de ținut minte și să arate ca un site profesionist."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:90
msgid "2) Get a custom domain."
msgstr "2) Ia un domeniu personalizat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:86
msgid "Congratulations, you’re here on WordPress.&#8203;com, so you’ve already nailed this first tip!"
msgstr "Felicitări, acum ești aici pe WordPress.&#8203;com, deci ai bifat deja primul sfat!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:82
msgid "1) Choose an SEO-friendly web platform."
msgstr "1) Alege o platformă web prietenoasă cu SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:78
msgid "Those glowing testimonials bring me to the first of today’s six SEO tips:"
msgstr "Aceste testimoniale de laudă mă readuc la primul sfat pentru SEO din cele șase:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:74
msgid "—Tim Ferriss, World-famous author, investor, blogger, and podcast host."
msgstr "- Tim Ferriss, autor de renume mondial, investitor, blogger și autor de podcast."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:73
msgid "\"A source at Google told me that WordPress offers “the best out-of-the-box SEO imaginable,” which is probably why it runs nearly 30% of the Internet.\""
msgstr "„O sursă de la Google mi-a spus că WordPress oferă „cel mai bun SEO imaginabil, gata de funcționare”, probabil acesta este motivul pentru care propulsează 30% din Internet.”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:69
msgid "—Search Engine Journal, the largest trade publication for the SEO industry."
msgstr "- Search Engine Journal, cea mai mare publicație comercială pentru industria SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:68
msgid "\"WordPress is the absolute best platform to use as the foundation of your SEO success story.\""
msgstr "„WordPress este cu siguranță cea mai bună platformă pe care o poți folosi ca fundament pentru un SEO de succes.”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:64
msgid "—Matt Cutts, Google’s most well-known in-house SEO expert."
msgstr "- Matt Cutts, cel mai cunoscut expert SEO de la Google."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:63
msgid "\"WordPress automatically solves a ton of SEO issues.... By using WordPress you’ve already taken the first big step. WordPress is a fantastic piece of software.\""
msgstr "„WordPress rezolvă automat o mulțime de probleme SEO... Prin folosirea WordPress deja ai făcut un prim pas mare. WordPress este un exemplu fantastic de software.”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:59
msgid "Here are a few examples of that praise: "
msgstr "Iată câteva exemple de considerație (laudă):"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:55
msgid "And WordPress receives unmatched praise from leading SEO experts."
msgstr "Și WordPress primește laude fără egal de la cei mai buni experți SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:51
msgid "WordPress powers more than 33% of the world’s top 10 million websites, including publishing powerhouses who demand rock-solid SEO (such as TIME, Forbes, Variety, and TechCrunch)."
msgstr "WordPress propulsează mai mult de 33% din primele 10 milioane de site-uri din lume, inclusiv activitatea editorială a companiilor dinamice care pretind un SEO robust (cum ar fi TIME, Forbes, Variety și TechCrunch)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:47
msgid "The sites hosted on WordPress.&#8203;com received over 154 MILLION unique visitors in November 2018 alone. And a huge chunk of that traffic came from search engines."
msgstr "Site-urile găzduite pe WordPress.​com au primit peste 154 de milioane de vizitatori unici numai în luna noiembrie 2018. Și cea mai mare parte din trafic a venit de la motoarele de căutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:43
msgid "We do. Consider this:"
msgstr "Noi facem. Gândește-te la asta:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:39
msgid "Now, every web site builder claims to have great SEO tools. But do they have any proof to back it up?"
msgstr "Acum, fiecare constructor de site-uri web pretinde că are instrumente SEO excelente. Dar au dovezi pentru a susține asta?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:31
msgid "You see, WordPress includes several tools and features that automatically “bake in” many SEO best practices."
msgstr "WordPress include mai multe instrumente și funcționalități care se „rumenesc” automat în cele mai bune practici SEO."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:35
msgid "Which means your WordPress.&#8203;com site comes with great SEO right out of the box."
msgstr "Ceea ce înseamnă că site-ul tău WordPress.&#8203;com include un SEO excelent, gata de funcționare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:27
msgid "Before we dive into the specifics, I’ve got some good news for you. Since your site is on WordPress.&#8203;com, you’re already taking advantage of one of most important SEO tools in your toolbox."
msgstr "Înainte de a trece la detalii, am o veste bună pentru tine. Deoarece site-ul tău rulează pe WordPress.&#8203;com, profiți deja de unul dintre cele mai importante instrumente SEO din întreg setul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:23
msgid "Today, I’m opening my playbook and revealing six search engine optimization (SEO) tips that you absolutely MUST get right if you want traffic from search engines."
msgstr "Azi, îți dezvălui șase sfaturi pentru optimizarea motoarelor de căutare (SEO) pe care trebuie neapărat să le știi, dacă vrei trafic de la motoarele de căutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:2
msgid "[Day 6] Six essential SEO tips for free traffic"
msgstr "[Ziua a 6-a] Șase sfaturi SEO esențiale pentru trafic gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:191
msgid "<b>P.P.S.:</b> Keep your eye on your inbox for tomorrow's SEO email!"
msgstr "<b>P.P.S.:</b> Mâine vorbim despre SEO, urmărește emailurile primite! "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:186
msgid "Click here to review our paid plan options."
msgstr "Dă clic aici pentru a examina opțiunile planurilor plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:181
msgid "We’ll even pay the first year’s registration fees for you."
msgstr "Îți vom plăti chiar și taxele de înregistrare pentru primul an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:177
msgid "You can do that today by upgrading your site to any of our paid plans."
msgstr "Poți face asta azi prin actualizarea site-ului la oricare dintre planurile noastre plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:173
msgid "But if you want to build something memorable and unique, I think it’s time you got yourself a custom domain name for your site."
msgstr "Dar, dacă vrei să construiești ceva de neuitat și unic, cred că este timpul să ai un nume de domeniu personalizat pentru site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:169
msgid "And that’s perfectly fine for a hobby site."
msgstr "Și este perfect pentru un site pentru pasionați."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:161
msgid "<b>P.S.:</b> Let’s talk about your site’s address for a minute. Right now it’s:"
msgstr "<b>P.S.:</b> Hai să vorbim puțin despre adresa site-ului tău. Adresa de acum este:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:151
msgid "And you’ll be well one your way to becoming a pillar of your community."
msgstr "Și vei fi mulțumit dacă devii un stâlp al comunității tale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:147
msgid "You’ll receive valuable feedback along the way."
msgstr "Vei primi impresii valoroase pe parcurs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:143
msgid "You’ll establish contacts with the most important influencers in your space."
msgstr "Va trebui să stabilești contacte cu cei mai importanți formatori de opinie din spațiul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:139
msgid "Going through these steps is a great way to launch your site."
msgstr "Dacă parcurgi acești pași, va fi mai ușor să-ți lansezi site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:135
msgid "These groups often have pages that link to their members’ sites. It’s great for SEO and it can be a good source of traffic too. I’ll cover SEO in-depth tomorrow, so keep an eye on your inbox."
msgstr "Aceste grupuri au adesea pagini care fac referire la site-urile membrilor lor. Este excelent pentru SEO și poate fi și o sursă bună pentru aducerea de trafic pe site-ul tău. Mâine vom vorbi despre SEO, deci urmărește emailurile primite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:131
msgid "6) Join local business groups, like the Chamber of Commerce."
msgstr "6) Alătură-te grupurilor locale de afaceri, cum ar fi Camera de Comerț."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:127
msgid "Local news stations, newspapers, and sites are always looking for stories, and getting mentioned by the afternoon news can provide a great burst of qualified traffic."
msgstr "Posturile locale de știri, ziarele locale și site-urile zonale sunt mereu în căutarea unor lucruri interesante și menționarea în acestea îți poate aduce o explozie de trafic. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:123
msgid "5) If your project has a local element (if you’re a restaurant, or a local service provider, for example), float your story to local media."
msgstr "5) Dacă proiectul tău se bazează pe un element local (de exemplu, un restaurant sau un furnizor local de servicii), lansează-ți afacerea în mass-media locală."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:119
msgid "Hopefully you’ve already developed relationship with the influencers by engaging with them in the larger community. They’ll be much more responsive to your requests for links if they know you."
msgstr "Trebuie să dezvolți relații cu formatorii de opinii și să te implici împreună cu ei în întreaga comunitate. Toată lumea din comunitate va fi mult mai receptivă după ce te-ai făcut cunoscut."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:115
msgid "4) Reach out to social media influencers and let them know about your awesome site / service / offering."
msgstr "4) Încearcă să găsești formatorii de opinie din media socială și spune-le despre site-ul tău/serviciul tău/oferta ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:111
msgid "Write an awesome post about a topic the community will love. Guest writers are typically given a “byline” in exchange for their post. The byline is a paragraph about you. This is your chance to tell the world about your site and why the community should care about it."
msgstr "Scrie un articol bine documentat despre un subiect care este îndrăgit în comunitate. De obicei, celor care sunt invitați să scrie li se oferă o „semnătură” în schimbul articolului. Semnătura autorului va fi un paragraf despre tine.  În felul acesta, ai șansa de a-ți promova site-ul și să-l faci cunoscut în comunitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:107
msgid "3) Reach out to bloggers in your space and offer to write guest posts."
msgstr "3) Încearcă să ajungi la blogeri din spațiul tău și propune-le să scrii articole ca invitat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:103
msgid "IMPORTANT: DO NOT spam the communities with links to your site. Become a valuable member first. Introduce yourself as a fellow enthusiast. Participate in the conversation. Integrate yourself in the group."
msgstr "IMPORTANT: nu trimite din spațiul comunității legături la site-ul tău. Devino un membru important. Prezintă-te cu entuziasm. Participă la conversații. Integrează-te în grup."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:99
msgid "2) Join those sites and become a valuable member of those communities."
msgstr "2) Alătură-te acestor site-uri și ieși în evidență ca un membru valoros al acestor comunități."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:95
msgid "Write them down and keep the list close, because you should start visiting these sites daily."
msgstr "Scrie-le sau comentează și ține lista la îndemână, pentru că ar trebui să începi să vizitezi zilnic aceste site-uri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:91
msgid "1) Develop a list of all blogs, forums, Facebook groups, trade journals, email newsletters, and influencers in your space."
msgstr "1) Fă o listă cu toate blogurile, forumurile, grupurile de pe Facebook, jurnalele comerciale, buletinele de știri prin email și cu factorii care îți influențează spațiul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:87
msgid "Here are your marketing tasks for the first month after you launch the site to work towards that goal:"
msgstr "Iată sarcinile tale de marketing pentru prima lună după lansarea site-ului pentru a lucra la atingerea acestui obiectiv:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:83
msgid "Your goal is to become a valued and contributing leader in the community."
msgstr "Obiectivul tău este să devii un lider valoros și un contributor de nădejde în comunitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:79
msgid "Invest a few hours reading as much as you can, and develop a sense for the community’s likes and dislikes."
msgstr "Fă-ți timp câteva ore ca să citești cât mai mult și să înțelegi rostul comunității, ce agrează, la ce aspiră și care sunt neajunsurile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:75
msgid "These people are your potential site visitors, readers, fans, and customers."
msgstr "Acești oameni sunt potențiali vizitatori, cititori, fani și clienți ai site-ului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:71
msgid "Knitting... jewelry... writing... history... competitive Tiddlywinks... you name the topic, the internet has large groups of passionate people discussing it."
msgstr "Tricotaje... bijuterii... cărți... istorie... jocuri... doar introduci tema, internetul are grupuri mari de oameni pasionați care discută pe tema respectivă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:67
msgid "There are multiple sites, blogs, Facebook groups, and forums devoted to your site’s topic."
msgstr "Există foarte multe site-uri, bloguri, grupuri pe Facebook și forumuri dedicate subiectului site-ului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:63
msgid "Let me explain."
msgstr "Lasă-mă să explic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:59
msgid "And it all starts with finding your community."
msgstr "Și totul începe cu găsirea unei comunități."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:55
msgid "Better yet, the tips in this guide don’t depend on spending money, or hoping Google decides to rank your site."
msgstr "Mai mult, sfaturile din acest ghid nu depind de cheltuirea unei sume de bani sau de speranța că Google va decide să-ți claseze site-ul în ierarhia sa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:51
msgid "This guide will get you traffic fast. I’ve launched sites that received hundreds of visits on the very first day I launched them (and, no, those visits weren’t from my mom furiously clicking refresh)."
msgstr "Acest ghid îți va aduce trafic foarte repede. Am lansat site-uri care au primit sute de vizite chiar din prima zi, a lansării (și aceste vizite nu au fost făcute de mama mea, care dădeau furioasă clic pe reîncarcă pagina)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:47
msgid "So today I’m going to reveal my favorite way to get free traffic for new sites."
msgstr "Așa că astăzi voi dezvălui modul meu preferat de a obține trafic gratuit pentru site-urile noi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:43
msgid "I don’t know about you, but I’m impatient. I don’t want to wait 6 months for my new sites to get any traffic."
msgstr "Nu știu nimic despre tine, dar sunt nerăbdător. Nu vreau să aștept 6 luni pentru noile mele site-uri să aibă trafic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:39
msgid "The downside is that it can take 6 months or more of hard work before you start getting much traffic."
msgstr "Dezavantajul este că poți munci din greu 6 luni sau mai mult înainte de a începe să ai mai mult trafic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:35
msgid " First, let me say that SEO is great because it can drive boatloads of free search engine traffic to your site."
msgstr "În primul rând, trebuie să spun că SEO este excelent, deoarece poate aduce mai mult trafic gratuit de la motoarele de căutare pe site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:31
msgid "And while paid search and SEO are must-have traffic sources for established sites, they can be huge wastes of time (and money) for new sites."
msgstr "În timp ce căutarea plătită și SEO sunt surse de trafic necesare pentru site-urile consacrate, ele pot fi o pierdere uriașă de timp (și bani) pentru site-urile noi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:27
msgid "Which means I specialized in driving traffic to sites, especially from paid search and search engine optimization (SEO)."
msgstr "Asta înseamnă că m-am specializat în aducerea traficului pe site-uri, în special din căutarea plătită și optimizarea motoarelor de căutare (SEO)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:23
msgid "I spent the first 10 years of my career as a “traffic guy.” "
msgstr "Am petrecut primii 10 ani din cariera mea ca un „om de trafic”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:2
msgid "[Day 5] 6 ways to drive free traffic to your site this month (not SEO)"
msgstr "[Ziua a 5-a] 6 modalități de a aduce trafic gratuit pe site-ul tău în această lună (fără SEO)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:250
msgid "Then check your inbox tomorrow, because I’m revealing my time-tested marketing playbook for launching new sites."
msgstr "Apoi, verifică mâine emailurile primite pentru că îți voi dezvălui câteva strategii de marketing testate în timp pentru lansarea de site-uri noi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:246
msgid "P.S.: Are you ready for some marketing tips that will show you how to drive boatloads of traffic to your site without spending a bunch of money on ads, or waiting for Google to rank your site?"
msgstr "P.S.: Ești gata pentru câteva sfaturi de marketing care îți vor arăta cum să aduci mai mult trafic pe site fără a cheltui o grămadă de bani pe reclame sau să aștepți ca Google să-ți claseze site-ul în ierarhia sa?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:242
msgid "WordPress.&#8203;com"
msgstr "WordPress.&#8203;com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:236
msgid "All plans include a 30 day money-back guarantee, so you can try the upgraded site features for yourself risk-free."
msgstr "Toate planurile includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile, deci poți încerca funcționalitățile unui site actualizat fără niciun risc."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:228
msgid "If you’re ready to get started, %1$sclick here to take a look at our plan upgrade options%2$s."
msgstr "Dacă ești gata să începi, %1$sdă clic aici pentru a vedea opțiunile noastre de actualizare la un plan%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:221
msgid "Frankly, you’re not going to find a better value anywhere else."
msgstr "Sincer, nu vei găsi o valoare mai bună în altă parte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:217
msgid "But you’ll get access to our in-house CDN for free with any plan. It’s one of the many reasons WordPress.&#8203;com hosting is faster than any other host you’ll find."
msgstr "Dar vei avea acces gratuit la CDN-ul nostru intern cu orice plan. Acesta este unul dintre motivele pentru care găzduirea WordPress.&#8203;com este mai rapidă decât oricare alte servicii de găzduire pe care le vei găsi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:213
msgid "Oh, and did I mention that you’ll also gain automatic and free access to our content delivery network (“CDN”)? CDNs are specialized tools that help images load much faster and they’re normally too expensive for small sites to use."
msgstr "Am menționat că vei primi, de asemenea, acces automat și gratuit la rețeaua noastră de livrare a conținutului (CDN)? CDN-urile sunt instrumente specializate care ajută imaginile să se încarce mult mai repede și, în mod normal, sunt prea scumpe pentru utilizarea lor pe site-uri mici."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:209
msgid "That will never happen at WordPress.&#8203;com."
msgstr "Asta nu se va întâmpla niciodată la WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:205
msgid "They lure you in with low initial prices, but before you know it, your hosting bill will be hundreds of dollars per month or more."
msgstr "Te ademenesc cu prețuri inițiale foarte mici, dar, până să-ți dai seama, factura emisă de serviciul de găzduire va fi de sute de dolari pe lună sau chiar mai mult."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:201
msgid "If you’ve shopped around at all, you know that the vast majority of hosts charge you more as your site traffic increases."
msgstr "Dacă ai mai făcut astfel de cumpărături, știi că marea majoritate a serviciilor de găzduire îți percep mai mulți bani pe măsură ce crește traficul pe site."

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:194
msgid "For as little as %1$s per month, you’re entitled to unlimited traffic on a world-class web hosting infrastructure."
msgstr "Pentru doar %1$s pe lună, ai dreptul la trafic nelimitat pe o infrastructură de găzduire de clasă mondială."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:187
msgid "I’ve been building sites for a long time, and I’ve never seen a deal this good."
msgstr "Construiesc site-uri de foarte mulți ani și nu am văzut niciodată o ofertă așa de bună."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:183
msgid "My #2 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that every plan includes UNLIMITED traffic."
msgstr "Al doilea motiv pentru alegerea WordPress.&#8203;com este că fiecare plan include trafic NELIMITAT."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:179
msgid "Which means you’ll never have to worry about the embarrassment, frustration, and Google penalties that come with slow load times."
msgstr "Asta înseamnă că nu va trebui niciodată să-ți faci griji în legătură cu sancțiunile și frustrările pe care le aplică Google site-urilor care se încarcă lent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:175
msgid "The server team here at WordPress.&#8203;com is like a world-class pit crew at a Formula One race, and they are laser-focused on making ALL WordPress.&#8203;com sites as fast as technologically possible."
msgstr "Echipa care deservește serverele de aici, la WordPress.com, este ca o echipă specializată pentru mașinile de Formula 1 care ajung la standuri și acordă întreaga atenție pentru a face TOATE site-urile WordPress.&#8203;com cât de rapide posibil, cu ajutorul tehnologiei actuale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:171
msgid "My #1 reason for choosing WordPress.&#8203;com is that it’s BLAZING fast."
msgstr "Primul meu motiv pentru alegerea WordPress.&#8203;com este și cel mai important: este extrem de rapid."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:167
msgid "There are a lot of good reasons, including that fact that we handle all server and software updates for you, so you don’t have to worry about making the same boneheaded mistake I told you about earlier."
msgstr "Există o mulțime de motive bune, inclusiv faptul că ne ocupăm de toate actualizările serverului și ale software-ului pentru tine, deci nu trebuie să-ți faci griji despre aceeași greșeli neplăcute de care ți-am spus mai devreme."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:163
msgid "People often ask me “why should I host my site at WordPress.&#8203;com?”"
msgstr "Oamenii mă întreabă adesea „de ce ar trebui să-mi găzduiesc site-ul la WordPress.&#8203;com?”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:159
msgid "Which brings me to the most important point I want to make today."
msgstr "Care mă conduce la cel mai important punct pe care vreau să-l ating azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:155
msgid "And when you have hundreds of sites on a single shared server, that’s a recipe for hundreds of slow sites."
msgstr "Și când există sute de site-uri pe un singur server partajat, aceasta este o „rețetă” pentru sute de site-uri lente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:151
msgid "Which is another way of saying they put a huge number of accounts on a single server, and they all share that computer’s resources."
msgstr "Cu alte cuvinte, ele cumulează un număr foarte mare de conturi pe un singur server și toate conturile își împart resursele limitate ale serverului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:147
msgid "You know how airlines overbook flights to make more money? Well, most website hosts do the same thing with something called \"shared hosting.\""
msgstr "Probabil știi că unele companii aeriene fac mai multe rezervări de locuri decât cele disponibile pentru a câștiga mai mulți bani. Ei bine, cele mai multe servicii de găzduire pentru site-uri web fac același lucru prin ceva numit „găzduire partajată”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:143
msgid "Because not all WordPress hosts are created equal. In fact, many are downright bad."
msgstr "Deoarece nu toate serviciile de găzduire pentru WordPress sunt create la fel. De fapt, multe dintre ele sunt chiar rele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:139
msgid "Search around and you’ll see a lot of options for “self-hosting” WordPress, and this is where a lot of people make a big mistake."
msgstr "Căută pe internet și vei vedea o mulțime de opțiuni pentru „auto-găzduire” WordPress, dar aici mulți oameni fac o mare greșeală."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:135
msgid "But it’s a lot harder to find the best place to host your WordPress site."
msgstr "Dar este mult mai greu să găsești cel mai bun loc unde să-ți găzduiești site-ul WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:131
msgid "Two days ago, I laid out the reasons why WordPress is the best site builder in the world, and you can read a million articles online that tell you the same thing."
msgstr "Cu două zile în urmă, am expus motivele pentru care WordPress este cel mai bun constructor de site-uri din lume, dar poți citi încă un milion de articole online care îți spun același lucru."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:127
msgid "So if your site is slow, you’re going to get a lot less traffic from search engines, and people who get there anyways are probably going to get impatient and leave."
msgstr "Deci, dacă site-ul tău este lent, vei avea un trafic mai redus de la motoarele de căutare, iar oamenii care ajung la el probabil nu vor aștepta prea mult și vor renunța."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:123
msgid "Google measures page load times and it’s a big factor in their ranking algorithm. Google hates slow sites so much that they impose huge penalties on sites that don’t load fast enough."
msgstr "Google măsoară timpii de încărcare a paginilor care sunt un factor important în algoritmul lor de ierarhizare. Google urăște site-urile lente atât de mult încât impune sancțiuni uriașe pe site-urile care nu se încarcă destul de repede."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:119
msgid "You know what’s even worse?"
msgstr "Știi ce este și mai rău?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:115
msgid "I’m guessing it annoyed you. And if it took longer than about 7 seconds to load, you probably hit the back button before it finished loading."
msgstr "Cred că te-ai enervat. Și dacă a durat mai mult de 7 secunde până să se încarce, probabil că ai renunțat înainte de a se termina încărcarea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:111
msgid "Have you ever clicked a link to a site that took forever to load? How did it make you feel, and what did you do?"
msgstr "Ai dat vreodată clic pe o legătură la un site care s-a încărcat greu, extrem de greu? Ce ai simțit și ce ai făcut?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:107
msgid "Think about it like this:"
msgstr "Gândește-te așa:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:103
msgid "Even if your site looks great and has amazing content, Google won’t rank it, and people won’t stick around to read it. "
msgstr "Chiar dacă site-ul tău arată grozav și are conținut uimitor, Google nu îl va clasa în ierarhia sa, iar oamenii nu vor putea să-l citească."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:99
msgid "If you’re on a bad server, your site doesn’t have a chance of becoming popular."
msgstr "Dacă folosești un server prost, site-ul tău nu are șansa de a deveni popular."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:95
msgid "That’s a huge mistake!"
msgstr "Aceasta este o greșeală enormă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:91
msgid "And most people don’t even think about server quality when choosing their website host."
msgstr "Și majoritatea oamenilor nici nu se gândesc măcar la calitatea serverului când aleg un serviciu de găzduire pentru site-ul lor web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:87
msgid "I learned that day that the quality of your server will make or break your site."
msgstr "Am înțeles în acea zi că un server de calitate este determinant pentru site-urile web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:83
msgid "Which meant I had no choice but to call an emergency crew of “hired gun” server experts to fix everything I’d broken. And believe me, they weren’t cheap."
msgstr "Nu prea mai aveam de ales, trebuia să apelez la un echipaj de urgență, experți în servere, pentru a repara tot ceea ce am stricat. Și crede-mă, nu sunt ieftini."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:79
msgid "The business was my only source of income. I depended on that site to pay my rent, my food bills, and everything else, so I was desperate to get it back online."
msgstr "Site-ul era afacerea mea și singura sursă de venit. Depindeam de acel site ca să-mi plătesc chiria, facturile, mâncarea și toate celelalte, eram deznădăjduit, trebuia să revin online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:75
msgid "By the time I stood up and walked away from my desk, the site was a wreck. Nothing worked. I was losing money every minute the site was down, and I didn’t know what to do."
msgstr "Când m-am ridicat și m-am îndepărtat de birou, site-ul devenise o epavă. Nu mai funcționa. Pierdeam bani în fiecare minut în care site-ul era căzut și nu știam ce să fac."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:71
msgid "I broke something new every step of the way..."
msgstr "Am stricat mereu câte ceva, la fiecare pas făcut..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:67
msgid "I spent the next two hours trying to fix those errors, and it was a complete disaster."
msgstr "Am petrecut următoarele două ore încercând să rezolv aceste erori, dar a fost un adevărat dezastru."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:63
msgid "But then strange errors started popping up on the site."
msgstr "Dar apoi au apărut niște erori ciudate pe site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:59
msgid "I cut and paste the commands from the article (commands that I didn’t fully understand), and the software update seemed to run fine."
msgstr "Am copiat și plasat comenzile din acel articol (comenzi pe care nu le înțelegeam pe deplin) și apoi actualizarea software-ului părea că funcționează bine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:55
msgid "After I read a few articles, I followed the directions in the best tutorial I found."
msgstr "După ce am citit câteva articole, am urmat instrucțiunile din cel mai bun tutorial pe care l-am găsit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:51
msgid "Or so I thought..."
msgstr "Sau așa am crezut..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:47
msgid "I’m not a techie, but I’d learned just enough about servers to feel comfortable doing it. I’d just look up the instructions with a few Google searches. How hard could that be, right? "
msgstr "Nu sunt un expert în computere, dar am învățat destul de multe despre servere și mă pot descurca cu ele. Voi căuta instrucțiuni prin câteva căutări pe Google. Nu ar trebui să fie foarte greu, nu-i așa?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:43
msgid "(PHP is a programming language that runs a lot of web software, including WordPress.)"
msgstr "(PHP este un limbaj de programare cu care rulează o mulțime de software-uri web, inclusiv WordPress.)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:39
msgid "On my to-do list was a task that seemed simple enough: “Update PHP to latest version.”"
msgstr "În lista mea de lucruri de rezolvat a fost o sarcină care părea destul de simplă: „Actualizează PHP la ultima versiune.”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:35
msgid "The morning started great. I had my coffee and an English muffin. The radio was on, sunlight filled the room, and I was ready for work."
msgstr "Dimineața a început minunat. Am mâncat ceva și mi-am băut cafeaua. Radioul era pornit, lumina soarelui umplea încăperea și eram gata să încep să lucrez."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:31
msgid "Here’s how it all went down..."
msgstr "Deodată totul s-a năruit..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:27
msgid "My site was down, I had no idea how to fix it, and I was in total panic mode."
msgstr "Site-ul meu a căzut, nu am știut cum să remediez acest lucru și am intrat în panică."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:23
msgid "On a hot summer day 12 years ago, I accidentally destroyed the server that hosted my business’s website."
msgstr "Într-o zi fierbinte de vară, acum 12 ani, am distrus accidental serverul care îmi găzduia site-ul web de afaceri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:2
msgid "[Day 4] I learned this expensive lesson after wrecking my server"
msgstr "[Ziua a 4-a] Am învățat din această lecție costisitoare după ce mi-am distrus serverul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:221
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:202
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:140
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund."
msgstr "Dacă actualizarea site-ului nu te mulțumește, un este nici o problemă! Doar anunță-ne și îți vom rambursa banii integral."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:217
msgid "P.S.: All WordPress.&#8203;com plan upgrades come with a 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "P.S.: Toate actualizările la planuri WordPress.&#8203;com includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:206
msgid "Click here to upgrade your site now."
msgstr "Dă clic aici pentru a-ți actualiza site-ul acum."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:201
msgid "If you’d like to unlock both live chat support for help and free access to our library of premium themes:"
msgstr "Dacă vrei să deblochezi atât suportul prin discuții live pentru ajutor cât și accesul gratuit la biblioteca noastră de teme premium:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:197
msgid "Before you know it, you’ll have your own version of that site you love."
msgstr "Chiar înainte de a-ți da seama, vei avea propria versiune a site-ului pe care îl îndrăgești."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:193
msgid "Once you have the right theme, start plugging in your own words, descriptions, and images."
msgstr "După ce ai găsit tema potrivită, începe cu câteva cuvinte despre tine, descrieri și imagini."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:189
msgid "Or if you’ve upgraded to a paid plan, reach out to our support team and ask for help."
msgstr "Sau dacă ai actualizat la un plan plătit, contactează echipa noastră de suport și cere ajutor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:185
msgid "Then browse our theme options and select the best fit."
msgstr "Apoi, răsfoiește temele noastre și alege-o pe cea care ți se potrivește."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:181
msgid "First, find a successful site that you’d like to model. Piggy-back on all the work they’ve done and plan to create your own version of that site."
msgstr "Prima dată, găsește un site de succes pe care îl alegi ca model. Folosește-te de toate lucrurile care îți plac pe acel site și schițează cum să-ți creezi propria versiune a acelui site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:177
msgid "Bringing it all together."
msgstr "Aducem totul laolaltă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:173
msgid "They know the available themes inside and out and will help you select the perfect one!"
msgstr "Inginerii de fericire sunt familiarizați cu temele disponibile interne și externe și te vor ajuta să alegi una perfectă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:169
msgid "Tell the Happiness Engineer that you want to build a site that functions like the site you’re modeling (send them a link to the site you’re looking at), and that you’d like help selecting a good theme."
msgstr "Spune-i inginerului de fericire că vrei să construiești un site care funcționează la fel ca site-ul pe care îl modelezi (trimite-i o legătură la site-ul model) și că ai nevoie de ajutor pentru a alege o temă bună."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:165
msgid "To chat with one of our support team members (we call them Happiness Engineers), just click that button and a live chat window will pop open."
msgstr "Pentru a discuta cu unul dintre membrii echipei noastre de suport (noi îi numim ingineri de fericire), dă clic pe acel butonul și se va deschide o fereastră pentru discuții live."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:161
msgid "After you upgrade, you’ll see a “live chat” option in the lower-right part of your screen."
msgstr "După ce actualizezi, vei vedea o opțiune „discuții live” în partea din dreapta-jos a ecranului."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags. %3$s is the
#. cost per month
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:152
msgid "If you %1$supgrade to any of our paid plans%2$s (which start at just %3$s per month), you’ll gain direct access to our support team."
msgstr "Dacă %1$sactualizezi la oricare dintre planurile noastre plătite%2$s (care încep de la doar %3$s pe lună), vei primi acces direct la echipa noastră de suport."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:145
msgid "We can help you select the perfect Theme."
msgstr "Te putem ajuta să alegi tema perfectă pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:141
msgid "Step 3: Let us help you find the best Theme for your project."
msgstr "Al treilea pas: te ajutăm să găsești cea mai bună temă pentru proiectul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:137
msgid "If you’re having trouble finding a theme, that’s no problem..."
msgstr "Dacă întâmpini dificultăți în găsirea unei teme, asta nu este o problemă..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:133
msgid "But you’ll have free access to all of them included with your plan. That’s well more than $1,000 worth of premium themes available to you for free."
msgstr "Dar vei avea acces gratuit la toate acestea teme, sunt incluse în planul tău. Toate temele premium au o valoare de peste 1000 $, dar sunt disponibile pentru tine gratuit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:129
msgid "This is a huge perk of a Premium membership plan because many of these themes cost $99 for just the theme."
msgstr "Acesta este un avantaj uriaș pentru membrii planului Premium deoarece multe dintre aceste teme costă 99 $ fiecare."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:121
msgid "We’ve partnered with professional WordPress Theme developers to make their best themes available to you, and you can get them for free if you %1$supgrade your site to the Premium plan%2$s."
msgstr "Avem un parteneriat cu dezvoltatorii profesioniști de teme WordPress pentru a-ți pune la dispoziție cele mai bune teme și le poți obține gratuit dacă îți %1$sactualizezi site-ul la planul Premium%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:114
msgid "You’ll see that many themes cost money to use. We call those “Premium Themes.”"
msgstr "Vei vedea că multe teme costă bani dacă vrei să le folosești. Noi le numim pe acestea „teme premium”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:110
msgid "DO look at the layout. Is the menu where you want it? Do the home page sections allow you add the content you need? "
msgstr "Uită-te la aranjament. Meniul este acolo unde îl vrei? Secțiunile din prima pagină  îți permit să adaugi conținutul pe care îl vrei?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:106
msgid "Don’t worry about the pictures or the colors. You can always change those later to match your business."
msgstr "Nu îți face griji cu privire la imagini sau culori. Le poți modifica mai târziu pentru a se potrivi cu cerințele tale."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:98
msgid "Browse the Theme library in the %1$sWordPress.&#8203;com site building tools%2$s. Look for a theme that is similar to the look and feel of the site you’re modeling."
msgstr "Răsfoiește biblioteca de teme din %1$sInstrumente pentru construirea site-urilor WordPress.&#8203;com%2$s. Caută o temă asemănătoare cu aspectul general al site-ului pe care îl modelezi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:91
msgid "Step 2: Find a Theme that fits your model."
msgstr "Al doilea pas: găsește o temă care se potrivește cu modelul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:87
msgid "The words and images on your site should be unique to you."
msgstr "Conținutul și imaginile de pe site-ul tău ar trebui să fie unice."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:83
msgid "Remember, you’re not going to *copy* anything on the site. You’re going to model it."
msgstr "Reține, nu vei „copia” nimic pe site. O să-l modelezi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:79
msgid "If they have a ‘Location’ page, you should too. And so on."
msgstr "Dacă ei au o pagină „Locație”, ar trebui să ai și tu una. Și așa mai departe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:75
msgid "If they have an ‘About Us’ page, create one of your own, with content that fits your project or business."
msgstr "Dacă ei au o pagină „Despre noi” sau „Despre”, creează și tu una, cu un conținut care se potrivește proiectului tău sau afacerii tale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:71
msgid "After finding a site you like, you’re going to use it as inspiration for your site."
msgstr "După ce găsești un site care îți place, îl vei folosi ca o sursă de inspirație pentru site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:67
msgid "The owners of that site probably spent thousands, if not tens of thousands of dollars building it, and you can benefit from that time and money without spending a dime."
msgstr "Proprietarii site-ului probabil au cheltuit mii, dacă nu zeci de mii, de dolari pentru construirea lui, dar poți beneficia de ceea ce ai găsit pe acel site fără a cheltui niciun ban."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:63
msgid "Find a successful site that looks and functions like the site you want to build."
msgstr "Găsește un site de succes care arată și funcționează la fel ca site-ul pe care vrei să-l construiești."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:59
msgid "Step 1: Fire up Google"
msgstr "Primul pas: explorează pe Google"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:55
msgid "Here’s how to follow this process to build your site."
msgstr "Iată cum să urmezi acest proces pentru a-ți construi site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:51
msgid "This process worked for them, and it will work for you too."
msgstr "Acest proces a funcționat pentru ei și va funcționa și pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:47
msgid "Think about how Pepsi modeled Coke. How Under Armour modeled Nike. How Google modeled (and then surpassed) Yahoo."
msgstr "Gândește-te cum Pepsi și-a modelat produsele. Cum Under Armor a modelat Nike. Cum Google a modelat Yahoo (și apoi l-a întrecut)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:43
msgid "This site is going be the model you look at while building your site. Note that I said “model” and not “copy”."
msgstr "Acest site va fi modelul pe care îl urmărești în timp ce îți construiești site-ul. Reține, am spus „model” și nu „copie”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:39
msgid "First, find a site that you like. Make sure it has the features and look-and-feel that you want for your site."
msgstr "Prima dată, găsește un site care îți place. Asigură-te că are funcționalitățile și aspectul general pe care le dorești pentru site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:35
msgid "It all starts with a simple process I call “Model then Customize” &mdash; here’s how it works:"
msgstr "Totul începe cu un proces simplu pe care îl numesc „Model, apoi personalizează” - iată cum funcționează:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:31
msgid "... then this email will give you a step-by-step action guide for building a site you’ll be proud to show to your friends and family."
msgstr "... apoi acest email îți va oferi un ghid pas cu pas pentru a construi un site, de care vei fi mândru când o să-l arăți prietenilor și familiei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:27
msgid "If you’re feeling a little overwhelmed... or you’re not sure where to start... or you don’t know what pages to include on your site..."
msgstr "Dacă te simți puțin copleșit... ori nu știi de unde să începi... sau nu știi ce pagini să incluzi pe site-ul tău..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:23
msgid "Today’s email reveals the most important website building advice I have to offer, especially for people just getting started."
msgstr "Emailul de azi dezvăluie cele mai importante sfaturi pentru construirea unui site web, în special pentru persoanele care tocmai au început un site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:2
msgid "[Day 3] A simple three-step “hack” to build the perfect website (even if you’re not technical)"
msgstr "[Ziua a 3-a] Un sfat simplu, în trei pași, pentru a construi un site web perfect (chiar dacă nu ai aptitudini tehnice)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:186
msgid "Keep your eyes on your inbox for those emails."
msgstr "Urmărește emailurile primite pentru a vedea aceste emailuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:182
msgid "I’ll probably spend a couple days on that since it’s a common question."
msgstr "Probabil o să pierd câteva zile cu asta pentru că este o întrebare obișnuită."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:178
msgid "And on Day 5 of this series, I’ll cover a big topic: how to get traffic to your site."
msgstr "Și în ziua a 5-a din această serie voi aborda un subiect important: cum să ai mai mult trafic pe site-ul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:174
msgid "P.P.S.: Tomorrow’s email reveals my favorite shortcut for getting a great site launched fast (even if you’ve never built a site before)."
msgstr "P.S. suplimentar: Emailul de mâine dezvăluie scurtătura mea favorită pentru a crea un site excelent, lansat rapid (chiar dacă nu ai construit un site până acum)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:164
msgid "Which means you can upgrade your site today risk-free! If you decide for any reason that you don’t love your upgrade, we’ll give you a full refund."
msgstr "Asta înseamnă că îți poți actualiza site-ul fără niciun risc! Dacă decizi, din orice motiv, că nu ești mulțumit de actualizare, îți vom oferi o rambursare integrală."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:160
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (96 hours for domains)."
msgstr "Suntem mândri de calitatea serviciilor oferite de WordPress.​com. Toate planurile noastre includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (în 96 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:156
msgid "P.S.: <b>We offer a 30-day money-back-guarantee.</b>"
msgstr "P.S.: <b>Oferim o garanție de 30 de zile pentru restituirea banilor.</b>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:169
msgid "Click here to see our plan upgrade options now."
msgstr "Dă clic aici pentru a vedea acum opțiunile de actualizare la planuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:140
msgid "That’s a bit of a mouthful, right? Upgrading to a paid plan allows you to use the domain of your choice. We’ll even pay the first year’s registration fees for you!"
msgstr "Este puțin, nu-i așa? Actualizarea la un plan plătit îți permite să folosești un domeniu la alegere. Vom plăti chiar și taxele de înregistrare a domeniului pentru primul an!"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:133
msgid "Your domain is your internet address, and right now it’s %1$s."
msgstr "Domeniul tău este adresa ta pe internet, iar acum este %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:126
msgid "One of the most common reasons our customers upgrade to a paid plan is to use a custom domain (URL)."
msgstr "Unul dintre motivele cele mai frecvente pentru care clienții noștri actualizează la un plan plătit este utilizarea unui domeniu personalizat (URL)."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:118
msgid "%1$sUpgrading to a paid plan%2$s unlocks 24/7 one-on-one support, more customization options, more plugins, more storage, unlimited bandwidth — and that’s just a few of the incredible features of available with site upgrades!"
msgstr "%1$sActualizarea la un plan plătit%2$s deblochează suportul față-în-față non-stop, mai multe opțiuni de personalizare, mai multe module, mai mult spațiu de stocare, lățime de bandă nelimitată - și acestea sunt numai câteva din funcționalitățile incredibile disponibile la actualizări!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:107
msgid "Right now, you’re on the WordPress.&#8203;com Free plan. That’s a great way to get started and explore the WordPress.&#8203;com tools."
msgstr "Acum folosești planul gratuit WordPress.&#8203;com. Este calea cea mai bună pentru a începe și pentru a explora instrumentele WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:103
msgid "To prepare for that guide, you’ll want to take a look at the available WordPress.&#8203;com site upgrades."
msgstr "Pentru a te pregăti pentru acel ghid, poate vrei să vezi actualizările de site disponibile în WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:99
msgid "Tomorrow I’m going to send you a “cheat sheet” for quickly launching a site that looks and functions great."
msgstr "Mâine îți voi trimite o „foaie ajutătoare” pentru lansarea rapidă a unui site, care arată și funcționează excelent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:95
msgid "Let’s talk about next steps for building a site you’ll be proud to show your friends and family."
msgstr "Să vorbim despre pașii următori pentru construirea unui site, de care vei fi mândru când o să-l arăți prietenilor și familiei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:91
msgid "But that’s enough about us..."
msgstr "Dar am vorbit destul despre noi..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:87
msgid "And of course it powers millions of incredible small business sites and blogs across the globe."
msgstr "Și, desigur, propulsează milioane de site-uri de afaceri mici și bloguri de pe tot globul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:83
msgid "It’s trusted by old guard publishing titans like The New Yorker and BBC America, as well as Internet-era powerhouses like TechCrunch and Tim Ferriss."
msgstr "Este considerat de încredere de către titani cu state vechi în editare și publicare, cum ar fi The New Yorker și BBC America, precum și de companii sau personalități dinamice din era internetului, cum ar fi TechCrunch și Tim Ferriss."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:79
msgid "Did you know that WordPress powers more than 33% of the sites on the Internet? It’s true."
msgstr "Știai că WordPress propulsează mai mult de 33% din site-urile de pe Internet? Este adevărat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:75
msgid "By far."
msgstr "De departe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:71
msgid "That combination of power, flexibility, and user-friendliness is why <b>WordPress is the most popular website builder in the world.</b>"
msgstr "Această combinație de putere, flexibilitate și ușurință în utilizare este motivul pentru care <b>WordPress este cel mai popular constructor de site-uri web din lume.</b>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:67
msgid "You’ll have a site that’s as dynamic and unique as your vision."
msgstr "Vei avea un site care va fi la fel de dinamic și unic ca și viziunea ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:63
msgid "Because rather than having the kind of cookie-cutter site you’ll get from one of those push-button site builders…"
msgstr "Pentru că decât să ai un fel de site standardizat obținut de la unul dintre acei constructori care fac site-uri printr-o apăsare pe buton..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:59
msgid "It might take a couple hours, and a little elbow grease, but your effort will be rewarded."
msgstr "S-ar putea să dureze câteva ore și să te străduiești puțin, dar efortul tău va fi răsplătit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:55
msgid "Which is why I always tell people: “If you can dream it, you can build it with WordPress.”"
msgstr "De aceea spun mereu tuturor: „Dacă poți să-l visezi, îl poți construi cu WordPress”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:51
msgid "I’ve seen thousands of beginners start their WordPress.&#8203;com site with no prior experience, and go on to build hugely successful sites."
msgstr "Am văzut mii de începători care și-au început site-ul WordPress.&#8203;com fără nicio experiență anterioară și continuă să construiască site-uri de succes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:47
msgid "But let me assure you: <b>You don’t need ANY tech skills</b> to build a site with WordPress.&#8203;com."
msgstr "Dar te asigur: <b>nu îți trebuie niciun fel de aptitudini tehnice</b> pentru a construi un site cu WordPress.&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:43
msgid "There’s a little bit of a learning curve. You might need to watch a few videos to master the tools."
msgstr "Există o curbă de învățare. S-ar putea să fie nevoie să te uiți la câteva videouri pentru a stăpâni instrumentele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:39
msgid "Building a site with WordPress.&#8203;com is going to take longer than 10 minutes."
msgstr "Construirea unui site cu WordPress.&#8203;com va dura mai mult de 10 minute."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:35
msgid "So let me say this right up front..."
msgstr "Așa că lasă-mă să spun asta direct..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:31
msgid "Call me a pessimist, but I don’t believe you can build the perfect site with the push of a button."
msgstr "Poți să spui că sunt un pesimist, dar nu cred că poți să construiești un site perfect prin simpla apăsare a unui buton."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:27
msgid "Sounds good, but do you believe it’s true?"
msgstr "Sună bine, dar chiar crezi că este adevărat?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:23
msgid "The Internet is full of gimmicky tools promising to build you a beautiful site in under 10 minutes."
msgstr "Internetul este plin de instrumente înșelătoare care îți promit construirea unui site frumos în mai puțin de 10 minute."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:2
msgid "[Day 2] Why WordPress is by far the most popular site builder"
msgstr "[Ziua a 2-a] De ce WordPress este de departe cel mai popular constructor de site-uri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:180
msgid "Click here to see our site upgrade options."
msgstr "Dă clic aici pentru a vedea opțiunile de actualizare pentru site."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:175
msgid "If you’re planning on starting a blog, you can still do that. But rest assured: no matter what kind of site or business you want to build, WordPress is the perfect platform to make it happen."
msgstr "Dacă intenționezi să începi un blog, poți face asta în continuare. Dar să fii sigur: indiferent de tipul de site pe care vrei să-l construiești sau tipul de afacere pe care vrei s-o dezvolți, WordPress este platforma perfectă pentru a face asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:171
msgid "In fact, the latest data shows that WordPress now powers more than 32% of the top 10,000,000 websites. 32%!"
msgstr "De fapt, cele mai recente date arată că WordPress propulsează acum peste 32% din primele 10.000.000 site-uri web. 32%!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:167
msgid "But you should know that it has grown to be much, much more."
msgstr "Dar trebuie să știi că s-a dezvoltat mult, mult mai mult."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:163
msgid "WordPress started as a blogging platform 15 years ago. And it’s still far-and-away the world’s best blogging tool."
msgstr "WordPress a debutat ca o platformă de blogging acum 15 ani. Și astăzi este recunoscut ca cel mai bun instrument de blogging din lume."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:159
msgid "<b>P.S.:</b> Did you notice that very few of those customer stories featured blogs? I did that to highlight an important point."
msgstr "<b>P.S.:</b> Ai observat că doar câteva dintre aceste povestiri ale clienților prezintă bloguri? Am făcut asta pentru a evidenția un punct important."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:157
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:129
msgid "WordPress.&#8203;com Marketing Team"
msgstr "Echipa de marketing WordPress.&#8203;com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:153
msgid "Talk tomorrow,"
msgstr "Vorbim mâine,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:148
msgid "Click here to see our paid plans and find the one that’s right for you."
msgstr "Dă clic aici pentru a vedea planurile noastre plătite și pentru a găsi unul care este potrivit pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:143
msgid "And don’t worry, if you try it out and change your mind you can always get a full refund on your plan upgrade within 30 days."
msgstr "Nu-ți face griji, dacă încerci unul și apoi te răzgândești, poți obține mereu o rambursare integrală a banilor pentru o actualizare de plan, în termen de 30 de zile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:139
msgid "To unlock the full power of WordPress.&#8203;com so that you can start building your site (and story) without limits, I recommend upgrading your site to one of our paid plans."
msgstr "Pentru a debloca întreaga puterea de care dispune WordPress.&#8203;com și pentru a putea începe să-ți construiești site-ul (și să-ți spui povestea) fără nicio limită, recomandăm să-ți actualizezi site-ul la unul dintre planurile noastre plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:135
msgid "Like these WordPress.&#8203;com customers, we know you have an important story to tell, too."
msgstr "Ca și acești clienți WordPress.&#8203;com, știm că ai și tu lucruri importante de spus."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:131
msgid "Go ahead, click the links above to check out these stories, but be sure to come back here when you’re finished."
msgstr "Mergi mai departe, dă clic pe legăturile de mai sus pentru a citi aceste povestiri, dar asigură-te că revii aici după ce ai terminat."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:123
msgid "We captured 13 stories in all, and you can explore the rest of them %1$shere%2$s."
msgstr "Am ales în total 13 povestiri, dar poți citi și altele %1$saici%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:111
msgid "Thaleon Tremain co‑founded Pachamama Coffee so growers could %1$sconnect directly with customers%2$s in the U.S."
msgstr "Thaleon Tremain a fondat Pachamama Coffee în S.U.A. pentru ca producătorii să se poată %1$sconecta direct cu clienții%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:100
msgid "Gillian Whitcombe, co‑founder of The Sewcialists, wanted to build an %1$sonline community%2$s where sewing enthusiasts everywhere would feel welcome."
msgstr "Gillian Whitcombe, co-fondator la The Sewcialists, a vrut să construiască o %1$scomunitate online%2$s în care toți cei care iubesc croitoria să fie bineveniți."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:89
msgid "Kate Christensen couldn’t find an %1$sonline space to connect%2$s with other women who love craft beer — so she created it."
msgstr "Kate Christensen nu a putut găsi un %1$sspațiu online pentru a se conecta%2$s cu alte femei care iubesc berea artizanală - așa că l-a creat."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:78
msgid "Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a %1$sthriving salon%2$s of their own in New York City."
msgstr "Melissa și Annette Roche s-au inspirat din expoziția de îmbrăcăminte africană a mamei lor pentru a crea un %1$satelier înfloritor%2$s în New York ."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:67
msgid "Hilde Lysiak started her town’s only newspaper when she was 8 years old. Her site started as a fun weekend project and grew into an %1$simportant community hub%2$s."
msgstr "Hilde Lysiak a lansat un site de știri locale când avea 8 ani. Site-ul ei a început ca o mică distracție de weekend și a devenit un %1$snod important al comunității%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:59
msgid "<b>Let me highlight five of my favorite stories</b> (the videos are all pretty short, so you can watch them all in a single sitting):"
msgstr "<b>Lasă-mă să evidențiez cinci dintre povestirile mele preferate</b> (videourile sunt destul de scurte, deci le poți urmări pe toate, fără să pierzi timp):"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:55
msgid "Last year we flew around the country with a small camera crew to interview these remarkable people face to face."
msgstr "Anul trecut ne-am dus prin țară cu o mică echipă de cameramani pentru a intervieva acești oameni remarcabili."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:51
msgid "You’ll see first-hand how a writer, a salon owner, and a not-for-profit organization have all used WordPress.&#8203;com to connect with their audiences, attract more viewers, and build their businesses."
msgstr "Vei vedea în direct cum un scriitor, un proprietar de salon și o organizație non-profit au folosit cu toții WordPress&#8203;com pentru a se conecta cu publicul, pentru a atrage mai mulți vizitatori și pentru a-și construi afacerile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:47
msgid "Inspiration in the form of real life WordPress.&#8203;com customer success stories."
msgstr "Inspirație sub forma unor povestiri de succes din viața reală a clienților WordPress .&#8203;com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:43
msgid "Since you’re just getting started... and maybe feeling a little overwhelmed... I thought a healthy dose of <b>inspiration</b> could help."
msgstr "Deoarece tocmai ai început... și poate că te simți puțin copleșit... m-am gândit că o doză sănătoasă de <b>inspirație</b> ar putea ajuta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:39
msgid "Which brings me to today’s email and the first gem."
msgstr "Ceea ce mă aduce la emailul de astăzi și la prima comoară."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:35
msgid "Think of me like Alfred in one of those Batman movies (and you’re Bruce Wayne). It’s my goal to anticipate your needs, and to give you the perfect tip at just the moment you need it."
msgstr "Gândește-te că eu sunt Alfred, personajul din filmele Batman (și tu ești Bruce Wayne). Scopul meu este de a anticipa nevoile tale și de a-ți oferi sfatul perfect chiar în momentul în care ai nevoie."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:31
msgid "Each issue will include a little insider gem or two to help you build your website."
msgstr "Fiecare problemă va include o mică comoară (sau două) de la un inițiat pentru a te ajuta să-ți construiești site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:27
msgid "This email is the first issue in a series of emails I’m going to send you over the next several days."
msgstr "Acest email este pentru prima problemă, dintr-o serie de emailuri pe care o voi trimite în următoarele câteva zile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:23
msgid "Welcome to the WordPress.&#8203;com family!"
msgstr "Bun venit în familia WordPress.&#8203;com!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:2
msgid "[Day 1] How 13 people in totally different markets built hugely successful WordPress sites"
msgstr "[Prima zi] Cum 13 persoane din diverse piețe au construit site-uri WordPress de mare succes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:66
msgid "Hurry, this offer expires tonight!"
msgstr "Grăbește-te, această ofertă expiră în seara aceasta!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:34
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount. "
msgstr "Nu pierde ocazia de a solicita această reducere valabilă pentru scurt timp."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:26
msgid "This “New User” Introductory Offer Expires Today"
msgstr "Această ofertă introductivă  pentru „Utilizator nou” expiră azi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:22
msgid "Today's the last Day"
msgstr "Astăzi este ultima zi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:2
msgid "Last chance! This “New User” discount expires today."
msgstr "Ultima șansă! Această reducere pentru „Utilizator nou” expiră azi."

#. translators: %s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:79
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code “%s” during checkout to receive your discount."
msgstr "Pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos, selectează planul care ți se potrivește și introdu codul „%s” în timpul finalizării comenzii pentru a primi reducerea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:75
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this 15% discount before it expires tomorrow."
msgstr "Dacă te gândești să actualizezi la un plan plătit, ar trebui să faci actualizarea acum, când încă mai poți solicita reducerea de 15%, înainte de a expira mâine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:71
msgid "Which means you can upgrade today and try one of our paid plans for 30 days, completely risk free (96 hours for domains). If you decide the upgraded plan isn’t for you, simply contact us and we’ll give you a full refund."
msgstr "Asta înseamnă că poți actualiza azi și să încerci timp de 30 de zile unul dintre planurile noastre plătite, fără niciun risc (96 de ore pentru domenii). Dacă decizi că planul actualizat nu este potrivit pentru tine, contactează-ne și îți vom rambursa banii integral."

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:46
msgid "Use your own domain name instead of %1$s. We’ll even give you a free domain for a year if you don’t have one already."
msgstr "Îți folosești propriul nume de domeniu în loc de %1$s. Îți vom oferi chiar și un domeniu gratuit pentru un an, dacă nu ai deja unul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:38
msgid "Here are just a few reasons why you should consider upgrading:"
msgstr "Iată doar câteva motive pentru care ar trebui să iei în considerare o actualizare:"

#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:22
msgid "The %s “New User” Discount Expires Tomorrow!"
msgstr "Reducerea de %s pentru „Utilizator nou” expiră mâine!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:2
msgid "Your “New User” discount disappears in just 48 hours"
msgstr "Reducerea pentru „Utilizator nou” expiră după doar 48 de ore"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:88
msgid "P.S.: If you aren't totally thrilled with everything the upgraded WordPress.com plans have to offer, simply let us know any time during the first 30 days (96 hours for domains) and you'll receive a full refund."
msgstr "P.S.: Dacă nu ești în totalitate mulțumit de ceea ce oferă planurile WordPress.com actualizate, pur și simplu ne anunți oricând în primele 30 de zile (96 de ore pentru domenii) și vei primi o rambursare integrală."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:97
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:90
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-1.php:154
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-2.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-3.php:212
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-4.php:241
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-5.php:156
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-6.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:142
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:128
msgid "Don Lair"
msgstr "Don Lair"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/duplicate-payment-detected.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:96
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:82
msgid "Best,"
msgstr "Cel mai bun,"

#. translators: %1$s is the discount rate.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:88
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:74
msgid "Click here to claim your %1$s discount now."
msgstr "Dă clic aici și revendică-ți reducerea de %1$s acum."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:80
msgid "Hurry, this offer is good for the next 3 days only!"
msgstr "Grăbește-te, această ofertă este valabilă numai în următoarele 3 zile!"

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-13.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:58
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout."
msgstr "Introdu codul de cupon %1$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:46
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business and eCommerce plans)."
msgstr "Folosești orice modul sau temă WordPress vrei (cu planurile Business și eCommerce)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:45
msgid "Edit your site’s design with custom CSS (Premium, Business, and eCommerce plans)."
msgstr "Editezi designul site-ului tău cu CSS personalizat (cu planurile Premium, Business și eCommerce)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:48
msgid "Don’t miss your chance to claim this limited-time discount."
msgstr "Nu pierde ocazia de a solicita această reducere valabilă pentru scurt timp."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:40
msgid "Use code \"%1$s\" during checkout"
msgstr "Folosește codul „%1$s” în timpul finalizării comenzii"

#. translators: %s is the discount %
#. translators: %s is the discount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-14.php:30
msgid "%s OFF ALL PLANS!"
msgstr "REDUCERE DE %s LA TOATE PLANURILE!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:26
msgid "“New User” Introductory Offer"
msgstr "Ofertă introductivă pentru „Utilizator nou”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:22
msgid "3 Days Only"
msgstr "Numai 3 zile"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-12.php:2
msgid "Introducing a special “New User” discount"
msgstr "Prezentăm o reducere specială pentru „Utilizator nou”"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1856
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Wix for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Încerci să te decizi între WordPress.com și Wix pentru construirea site-ului web? Iată o comparație între ele."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:114
msgid "Return to WP Admin"
msgstr "Înapoi la administrarea WP"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:107
msgid "Return to your self-hosted WordPress dashboard."
msgstr "Înapoi la panoul de control WordPress auto-găzduit."

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:209
msgid "You have %(number)d follower receiving updates by email"
msgid_plural "You have %(number)d followers receiving updates by email"
msgstr[0] "Ai %(number)d urmăritor care primește actualizări prin email"
msgstr[1] "Ai %(number)d urmăritori care primesc actualizări prin email"
msgstr[2] "Ai %(number)d de urmăritori care primesc actualizări prin email"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:98
msgid "Partner With Us"
msgstr "În parteneriat cu noi"

#. Headline before a list of terms the customer is agreeing to on checkout.
#. Screenshot:
#. https://user-images.githubusercontent.com/1379730/55166390-66c09080-5145-11e9-9c13-6c1b3b693786.png
#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout-terms.jsx:23
msgid "By checking out:"
msgstr "Bifând:"

#. translators: Short for WordPress.com Business, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:194
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:170
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/premium/class-premium-page.php:167
msgid "BUSINESS"
msgstr "BUSINESS"

#. translators: Short for WordPress.com Premium, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/personal/class-personal-page.php:159
msgid "PREMIUM"
msgstr "PREMIUM"

#. translators: Short for WordPress.com Personal, next to an icon.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/free/class-free-page.php:169
msgid "PERSONAL"
msgstr "PERSONAL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-domain-with-plan-nudge-click.php:25
msgid "We’re committed to your site’s success, and a great domain is part of that. That’s why we like to offer all of our users a <strong>free domain</strong> for a year when they upgrade to <strong>any plan</strong>."
msgstr "Ne-am angajat că vei reuși să creezi un site de succes, iar un domeniu excelent este o parte a succesului. Din acest motiv, ne place să oferim tuturor utilizatorilor noștri un <strong>domeniu gratuit</strong> pentru un an atunci când actualizează la <strong>orice plan</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-post-welcome-upsell.php:139
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-post-welcome-upsell.php:145
msgid "Please note that if you accept our offer for a free domain when you upgrade, we simply ask you that you cover the costs for registering the domain if you decide to cancel your plan with us. The domain is yours to keep!"
msgstr "Te rog reține că dacă accepți oferta noastră pentru un domeniu gratuit la o actualizare de plan, îți vom cere să acoperi costurile pentru înregistrarea domeniului dacă apoi decizi să-ți anulezi planul. Domeniul rămâne al tău!"

#: wp-includes/wp-db.php:1143 wp-includes/wp-db.php:1727
#: wp-includes/wp-db.php:1885
msgid "https://wordpress.org/support/forums/"
msgstr "https://wordpress.org/support/forums/"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-charges-controller.php:50
msgid "Bad charge_id in request."
msgstr "charge_id greșit în cerere."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:171
msgid "Idempotency key for this request"
msgstr "Cheia unică generată de client pentru această cerere"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:162
msgid "The account ID to post on behalf of."
msgstr "ID-ul contului pentru a publica în numele lui."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/wcpay/class-base-controller.php:138
msgid "Sorry, you cannot access this resource."
msgstr "Regret, nu poți accesa această resursă."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:56
msgid "Acknowledge Trademark"
msgstr "Recunoaște marca comercială"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/trademark-notice.jsx:53
msgid "Choose Another Domain"
msgstr "Alege un alt domeniu"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:221
msgid "Register this domain"
msgstr "Înregistrează acest domeniu"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:217
msgid "We didn't find any trademark claims for this domain. Click the button below to continue with domain registration."
msgstr "Nu am găsit nicio cerere de marcă comercială pentru acest domeniu. Dă clic pe butonul de mai jos pentru a continua înregistrarea domeniului."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:215
msgid "%(domain)s has no trademark claims"
msgstr "%(domain)s nu are cereri de marcă comercială"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:181
msgid "Please wait a moment while we check for any trademark claims that affect the registration of this domain name."
msgstr "Te rog să aștepți puțin până când verificăm toate cererile de marcă comercială care pot afecta înregistrarea acestui nume de domeniu."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:178
msgid "Checking for trademark claims on %(domain)s"
msgstr "Verific cererile de marcă comercială pentru %(domain)s"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:155
msgid "Show Trademark Notice"
msgstr "Arată notificarea privind mărcile comerciale"

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:127
msgid "To continue, you must agree not to infringe on the trademark holders' rights. Please review and acknowledge the following notice."
msgstr "Pentru a continua, trebuie să fii de acord să nu încalci drepturile deținătorilor de mărci comerciale. Te rog examinează și să acceptă următoarea notificare."

#: client/components/domains/trademark-claims-notice/index.jsx:125
msgid "%(domain)s matches a trademark."
msgstr "%(domain)s este identic cu domeniul unei mărci comercială."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-1.php:22
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to start customizing your site, so we wanted to share a few tips."
msgstr "Felicitări pentru crearea unui nou site, %1$s. Suntem încântați că ne-ai ales pentru a te ajuta să-ți continui călătoria online - nu am fi ajuns aici fără clienți fideli ca tine! Probabil de abia aștepți să începi personalizarea site-ului, așa că vrem să-ți împărtășim câteva sfaturi."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Felicitări pentru noul tău blog, %1$s. Suntem încântați că ne-ai ales pentru a te ajuta să-ți continui călătoria online - nu am fi ajuns aici fără clienți fideli ca tine! Probabil de abia aștepți să începi, așa că vrem să-ți împărtășim câteva resurse care ar putea să te ajute în noua ta încercare."

#. translators: %s and %s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:45
msgid "Need inspiration? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, an article that covers site pages and content planning, for more ideas."
msgstr "Ai nevoie de inspirație? Verifică trei site-uri web preferate asemănătoare cu al tău. Ce pagini au? Afișează-le. Cum își organizează paginile în meniuri pentru a face navigarea pe site? Pentru mai multe idei, vezi %sMăsoară de două ori, taie o dată%s, un articol despre pagini de site și planificarea conținutului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:36
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content — the information and photos on your pages — does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "La început, ai putea crede că designul site-ului este elementul de bază în construirea unui site web de succes. În realitate, conținutul site-ului tău — informațiile și fotografiile din paginile tale — vorbește în numele tău când nu poți fi de față pentru a vorbi personal cu vizitatorii tăi."

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-premium-1.php:28
msgid "Congratulations on creating a new site, %1$s. We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you! You're probably eager to begin, so we want to share some resources that might help you in your new endeavor."
msgstr "Felicitări pentru crearea unui nou site, %1$s. Suntem încântați că ne-ai ales pentru a te ajuta să-ți continui călătoria online - nu am fi ajuns aici fără clienți fideli ca tine! Probabil de abia aștepți să începi, așa că vrem să-ți împărtășim câteva resurse care ar putea să te ajute în noua ta încercare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-blogger-1.php:24
msgid "Congratulations on your new blog, %1$s! We're excited that you chose us to help you continue your online journey — we wouldn't be here without loyal customers like you!"
msgstr "Felicitări pentru noul tău blog, %1$s! Suntem încântați că ne-ai ales pentru a te ajuta să-ți continui călătoria online - nu am fi ajuns aici fără clienți fideli ca tine!"

#: wp-includes/blocks/tag-cloud.php:33
msgid "No terms to show."
msgstr "Niciun termen de arătat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-ecommerce-1.php:36
msgid "Congratulations on your new WordPress.com eCommerce site, %1$s, which is powered by the world’s most popular online store-builder, WooCommerce."
msgstr "Felicitări pentru noul tău site eCommerce pe WordPress.com, %1$s, care este propulsat de cel mai popular constructor de magazine online din lume, WooCommerce."

#: wp-admin/includes/misc.php:1654
msgid "View Privacy Policy Guide."
msgstr "Vezi Ghidul pentru politica de confidențialitate."

#: wp-admin/includes/misc.php:1652
msgid "Need help putting together your new Privacy Policy page? Check out our guide for recommendations on what content to include, along with policies suggested by your plugins and theme."
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru a crea noua pagină Politică de confidențialitate? Consultă ghidul nostru care are recomandări cu privire la conținutul pe care să-l incluzi, împreună cu politicile sugerate de modulele și temele tale."

#. Expiry placeholder for Expiry date on credit card form
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:211
msgid "MM/YY"
msgstr "MM/YY"

#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:55
msgid "Credit card Security Code illustration"
msgstr "Ilustrație cod de securitate card de credit"

#. translators: URL to Wufoo support page.
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:42
msgid "Something is wrong with your Wufoo shortcode. Try following the instructions <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">here</a> to embed a form on your site."
msgstr "Ceva este în neregulă cu codul tău Wufoo. Încearcă să urmezi instrucțiunile de <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">aici</a> pentru a îngloba un formular pe site-ul tău."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:128
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:163
msgid "Could not connect to WordPress.com"
msgstr "Nu m-am putut conecta la WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:126
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:161
msgid "Please connect your user account to WordPress.com"
msgstr "Te rog conectează-ți contul de utilizator la WordPress.com"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:202
msgid "Download list as CSV"
msgstr "Descarcă lista în format CSV"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:70
msgid "You can request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Poți cere un cod prin SMS o dată pe minut. Te rog așteaptă și reîncearcă."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:68
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can request a code once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Poți cere un cod prin SMS la fiecare două minute. Te rog așteaptă și reîncearcă."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:239
msgid "Partner with WordPress.com"
msgstr "Partener cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:426
msgid "Message exceeds max of 500kbs."
msgstr "Mesajul depășește limita maximă de 500 kbs."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:424
msgid "Missing message."
msgstr "Mesajul lipsește."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:421
msgid "Company name is too long."
msgstr "Numele companiei este prea lung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:419
msgid "Missing company name."
msgstr "Numele companiei lipsește."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:416
msgid "Phone number is too long."
msgstr "Numărul de telefon este prea lung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:414
msgid "Missing phone number."
msgstr "Numărul de telefon lipsește."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:411
msgid "Email address is too long."
msgstr "Adresa de email este prea lungă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:404
msgid "Name is too long."
msgstr "Numele este prea lung."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:402
msgid "Missing name."
msgstr "Numele lipsește."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:392
msgid "Invalid referrer."
msgstr "Referent invalid."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:286
msgid "… and thanks!"
msgstr "… și mulțumesc!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:276
msgid "Please tell us more about yourself and your interest in partnering with WordPress.com. We review every single inquiry and should respond to you within a week."
msgstr "Te rog spune-ne mai multe despre tine și de ce te interesează un parteneriat cu WordPress.com. Examinăm fiecare cerere în parte și ar trebui să-ți răspundem în termen de o săptămână."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:273
msgid "All set? Contact us!"
msgstr "E gata totul? Contactează-ne!"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:241
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de comentarii noi pe lună{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Monthly page views.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:233
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Monthly page views{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de vizualizări de pagină lunar{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:225
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts per month{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de articole noi pe lună{{/line2}}"

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:213
msgid "To begin a conversation, <a href=\"%s\">use the form below</a>."
msgstr "Pentru a începe o conversație, <a href=\"%s\">folosește formularul de mai jos</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:210
msgid "As an open source platform, collaboration has been the bedrock of our growth, ensuring a strong community and product. We continue this model by partnering with companies, organizations, and individuals in a variety of ways. If you have technology or product features, are a marketing or publishing platform, offer a service our customers might benefit from, or simply want to discuss something else, we’d love to hear about it."
msgstr "Ca platformă open-source, colaborarea a reprezentat piatra de temelie a dezvoltării noastre, care asigură o comunitate puternică și produse robuste. Continuăm acest sistem de dezvoltare în diverse moduri, prin parteneriate cu companii, organizații și persoane fizice. Dacă ai creat tehnologii sau funcționalități pentru produse, reprezinți o platformă de marketing sau de publicare sau oferi servicii de care ar putea beneficia clienții noștri, am dori să discutăm despre un eventual parteneriat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:207
msgid "Partnering with us"
msgstr "În parteneriat cu noi"

#. translators: %d is millions of comments; e.g., 60M+ New comments per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:175
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New comments/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de comentarii noi/lună{{/line2}}"

#. translators: %d is billions of pageviews; e.g., 15B+ Pageviews/mo.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:167
msgid "{{line1}}%dB+{{/line1}} {{line2}}Pageviews/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de vizualizări de pagină/lună{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of posts; e.g., 40M+ New posts per month.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:159
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}New posts/mo{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de articole noi/lună{{/line2}}"

#. translators: %d is millions of people; e.g., 400M+ People.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:129
msgid "{{line1}}%dM+{{/line1}} {{line2}}People{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Peste %dM{{/line1}} {{line2}}de persoane{{/line2}}"

#. translators: %d is percentage of web. %% is a percent sign; e.g., Powers 33%
#. of the Internet.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:121
msgid "{{line1}}Powers{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}of the Internet{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}Propulsează{{/line1}} {{line2}}%d%%{{/line2}} {{line3}}din Internet{{/line3}}"

#. translators: %s is an already-translated date; e.g., `January 2019`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:113
msgid "These stats are current as of %s."
msgstr "Aceste statistici sunt pentru %s."

#. translators: %1$d is millions of people, %2$d is billions of pageviews, %3$d
#. is millions of posts, %4$d is millions of comments.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:105
msgid "Started in 2005, the WordPress.com network welcomes more than %1$d+ million people viewing more than %2$d billion pages each month. Our users publish about %3$d+ million new posts and leave %4$d+ million new comments each month."
msgstr "Din anul 2005 și până în prezent, rețeaua WordPress.com a primit cu bucurie în rândurile ei peste %1$d de milioane de oameni, care vizualizează acum, în fiecare lună, peste %2$d miliarde de pagini. Utilizatorii noștri publică peste %3$d milioane de articole noi și lasă peste %4$d milioane de comentarii noi în fiecare lună."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:77
msgid "Thank you! We’ll be in touch within a week."
msgstr "Mulțumesc! Vom lua legătura peste o săptămână."

#. translators: %s is a URL or hash location.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/partners/lib/class-partners-page.php:73
msgid "Please <a href=\"%s\">try again</a>."
msgstr "Te rog <a href=\"%s\">încearcă din nou</a>."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:946
msgid "Add info about your professionals"
msgstr "Adaugă informații despre profesioniștii tăi"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:944
msgid "Add info about your educators"
msgstr "Adaugă informații despre educatorii tăi"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:942
msgid "Add info about your doctors"
msgstr "Adaugă informații despre medicii tăi"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:192
msgid "View security dashboard"
msgstr "Vezi panoul de control pentru securitate"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:204
msgid "View spam stats"
msgstr "Vezi statisticile despre spam"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:662
msgid "Ad buyers block sites with missing data, to ensure you are not losing any revenue please have an administrator update your ads.txt right now."
msgstr "Cumpărătorii de reclame blochează site-urile care au date lipsă. Pentru a te asigura că nu pierzi bani, te rog să ai un administrator care îți actualizează ads.txt chiar acum."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:661
msgid "We noticed your ads.txt file is not configured for Jetpack Ads."
msgstr "Am observat că fișierul tău ads.txt nu este configurat pentru reclamele Jetpack."

#: wp-content/lib/concierge/class.concierge-schedule.php:420
msgid "Your WordPress.com concierge session is booked for %s. Check your email for connection details."
msgstr "Sesiunea ta WordPress.com pentru administrator este rezervată pentru %s. Verifică-ți emailurile primite pentru detalii despre conexiune."

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:88
msgid "Go To Google My Business"
msgstr "Mergi la Google My Business"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:76
msgid "Let your customers find you on Google"
msgstr "Permite-le clienților să te găsească pe Google"

#: client/my-sites/marketing/tools/google-my-business-feature.tsx:72
msgid "Get ahead of your competition. Be there when customers search businesses like yours on Google Search and Maps by connecting to Google My Business."
msgstr "Îți întreci competitorii. Prin conectarea la Google My Business, ești mereu prezent atunci când clienții caută afaceri precum a ta în Căutare Google și Hărți Google."

#: client/my-sites/marketing/tools/feature-button-with-plan-gate.tsx:68
msgid "Upgrade To %(plan)s"
msgstr "Actualizează la %(plan)s"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/soundcloud.php:43
msgid "Please specify a Soundcloud URL."
msgstr "Te rog specifică un URL Soundcloud."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:106
msgid "Creating product has failed."
msgstr "Crearea produsului a eșuat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:65
msgid "These upgrades are set to expire <nobr>on %s</nobr>."
msgstr "Aceste actualizări sunt setate să expire <nobr>pe %s</nobr>."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:269
msgid "Schedule my session"
msgstr "Programează o sesiune pentru mine"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:85
msgid "You will receive an email confirmation shortly, along with detailed instructions to schedule your call with us."
msgstr "Vei primi în scurt timp o confirmare prin email, împreună cu instrucțiuni detaliate pentru a-ți programa apelul cu noi."

#: client/my-sites/checklist/main.jsx:89
msgid "We emailed %(email)s with instructions to schedule your Quick Start Session call with us. In the mean time, let’s get your new site ready for you to share. We’ve prepared a list of things that will help you get there quickly."
msgstr "Am trimis un email la %(email)s cu instrucțiuni pentru a-ți programa apelul pentru sesiunea de Inițiere rapidă. Între timp, hai să-ți pregătim noul site pentru a-l partaja. Am pregătit o listă de lucruri care te vor ajuta la pregătire și partajare."

#: client/lib/plans/features-list.js:358
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr "Îți accelerezi performanța site-ului și îl protejezi de spameri. Ai acces la înregistrări detaliate ale tuturor activităților de pe site-ul tău și îți restaurezi site-ul la un punct anterior cu un singur clic! În același timp, îți îmbunătățești SEO cu ajutorul instrumentelor noastre SEO avansate și automatizezi partajarea pe media socială."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:302
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid for a limited time."
msgstr "În cinstea <a href=\"https://safe.page/\">zilei pentru un internet mai sigur</a> și în parteneriat cu <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, economisești %s%% folosind codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii. Oferta este valabilă pentru o anumită perioadă de timp."

#: client/my-sites/people/delete-user/index.jsx:211
msgid "Attribute all content to another user"
msgstr "Atribuie întregul conținut unui alt utilizator"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:83
msgid "Create A Logo"
msgstr "Creează un logo"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:72
msgid "A custom logo helps your brand pop and makes your site memorable. Our partner Looka is standing by if you'd like some professional help."
msgstr "Un logo personalizat îți ajută brandul să fie recunoscut și îți face site-ul de neuitat. Partenerul nostru Looka îți stă la dispoziție dacă ai nevoie de ajutor de la profesioniști."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:71
msgid "Want to build a great brand? Start with a great logo"
msgstr "Vrei să construiești un brand faimos? Începe cu un logo pe măsură"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:247
msgid "Paying %(amount)s/month since %(formattedDate)s"
msgstr "Plătești %(amount)s/lună de la %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:240
msgid "Paying %(amount)s/year since %(formattedDate)s"
msgstr "Plătești %(amount)s/an de la %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:233
msgid "Paid %(amount)s once on %(formattedDate)s"
msgstr "Plătești %(amount)s o dată pe %(formattedDate)s"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:87
msgctxt "Forecast for the subscriptions due in the next 30 days"
msgid "Next month"
msgstr "Luna viitoare"

#: client/my-sites/earn/memberships/index.jsx:79
msgctxt "Sum of earnings over last 30 days"
msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 de zile"

#. translators: %s is an expiration date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:28
msgid "These upgrades are set to expire on %s."
msgstr "Aceste actualizări sunt setate să expire pe %s."

#. translators: %1$s is a product name, %2$s is a price, %3$s is a date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:8
msgid "%1$s costs %2$s, and it is set to expire on %3$s."
msgstr "%1$s costă %2$s și este setat să expire pe  %3$s."

#. translators: %1$s is a plan name, %2$s is a site URL.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:275
msgid "Urgent! Your %1$s plan for %2$s has expired"
msgstr "Urgent! Panul tău %1$s pentru %2$s a expirat"

#. translators: %s is a product name.
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/mailer.php:75
msgid "Your %s products will renew soon"
msgstr "Produsele tale %s se vor reînnoi în curând"

#: client/lib/checkout/processor-specific.js:118
msgid "PAN - Permanent account number"
msgstr "PAN - număr cont permanent"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:85
msgid "You did not provide a valid Medium URL."
msgstr "Nu ai furnizat un URL Medium valid."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:68
msgid "View at Medium.com"
msgstr "Vezi la Medium.com"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/medium.php:49
msgid "View this collection on Medium.com"
msgstr "Vezi această colecție pe Medium.com"

#. Text input field placeholder. Should be fewer than 35 chars to fit mobile
#. width.
#: client/components/site-verticals-suggestion-search/index.jsx:180
msgid "Enter a topic or select from below."
msgstr "Introdu un subiect sau selectează unul mai jos."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:105
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. Hire a pro to help build your dream site."
msgstr "Am încheiat un parteneriat cu Upwork, o rețea de liber-profesioniști cu un grup imens de experți în WordPress. Angajează un profesionist să te ajute să-ți construiești site-ul viselor tale."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:95
msgid "Start Sharing"
msgstr "Începe partajarea"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:89
msgid "Use your site's Publicize tools to connect your site and your social media accounts, and share your new posts automatically. Connect to Twitter, Facebook, LinkedIn, and more."
msgstr "Folosește instrumentele de publicitate pentru a-ți conecta site-ul și conturile din rețelele sociale și pentru a partaja automat articole noi. Te poți conecta la Twitter, Facebook, LinkedIn și altele."

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:88
msgid "Get social, and share your blog posts where the people are"
msgstr "Ești conectat la media socială și îți partajezi articolele în toate rețelele"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:45
msgid "Boost My Traffic"
msgstr "Crește-mi traficul"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:38
msgid "Optimize your site for search engines and get more exposure for your business. Let's make the most of your site's built-in SEO tools!"
msgstr "Îți oprimezi site-ul pentru motoarele de căutare și atragi atenția asupra afacerii tale. Hai să profităm la maxim de instrumentele SEO care sunt native pe site-ul tău!"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:34
msgid "Drive more traffic to your site with better SEO"
msgstr "Aduci mai mult trafic pe site cu un SEO mai bun"

#: client/my-sites/marketing/tools/header.tsx:28
msgid "Your site with Marketing Tools"
msgstr "Site-ul tău cu instrumente de marketing"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:177
msgid "Error occurred on a non-protected endpoint."
msgstr "A apărut o eroare la un punct-final neprotejat."

#. translators: %s: theme name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:263
msgid "In this case, WordPress caught an error with your theme, %s."
msgstr "În acest caz, WordPress a sesizat o eroare la tema ta, %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:257
msgid "In this case, WordPress caught an error with one of your plugins, %s."
msgstr "În acest caz, WordPress a sesizat o eroare la unul dintre modulele tale, %s."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:136
msgid ""
"Howdy!\n"
"\n"
"Since WordPress 5.2 there is a built-in feature that detects when a plugin or theme causes a fatal error on your site, and notifies you with this automated email.\n"
"###CAUSE###\n"
"First, visit your website (###SITEURL###) and check for any visible issues. Next, visit the page where the error was caught (###PAGEURL###) and check for any visible issues.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"If your site appears broken and you can't access your dashboard normally, WordPress now has a special \"recovery mode\". This lets you safely login to your dashboard and investigate further.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"To keep your site safe, this link will expire in ###EXPIRES###. Don't worry about that, though: a new link will be emailed to you if the error occurs again after it expires.\n"
"\n"
"###DETAILS###"
msgstr ""
"Bună!\n"
"\n"
"Începând cu WordPress 5.2 există o funcționalitate nativă care detectează când un modul sau o temă cauzează o eroare fatală pe situl tău și te notifică prin acest email automat.\n"
"###CAUSE###\n"
"Mai întâi, vizitează-ți situl web (###SITEURL###) și verifică dacă apar orice fel de probleme. Apoi, vizitează pagina unde a fost sesizată eroarea (###PAGEURL###) și verifică dacă apar orice fel de probleme.\n"
"\n"
"###SUPPORT###\n"
"\n"
"Dacă situl tău pare căzut și nu îți poți accesa panoul de control așa cum o faci în mod normal, WordPress are acum un „mod de recuperare” special. El îți permite să te autentifici în siguranță în panoul de control și să investighezi mai departe.\n"
"\n"
"###LINK###\n"
"\n"
"Pentru a-ți menține situl în siguranță, această legătură va expira în ###EXPIRES###. Nu-ți face griji în legătură cu expirarea: îți va fi trimisă prin email o nouă legătură dacă eroarea apare din nou după expirarea ei.\n"
"\n"
"###DETAILS###"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:132
msgid "Please contact your host for assistance with investigating this issue further."
msgstr "Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru asistență în investigarea în continuare a acestei probleme."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:173
msgid "The site is experiencing technical difficulties. Please check your site admin email inbox for instructions."
msgstr "Site-ul se confruntă cu dificultăți tehnice. Pentru instrucțiuni, te rog verifică emailurile primite de administratorul site-ului."

#: client/my-sites/marketing/buttons/options.jsx:263
msgid "Visit WP Admin for more sharing buttons options."
msgstr "Pentru mai multe opțiuni pentru butoanele de partajare vizitează administrarea WP."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: client/lib/plans/features-list.js:356
msgid "Jetpack Advanced Features"
msgstr "Funcționalități avansate Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:66
msgid "Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access detailed records of all activity on your site and restore your site to a previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your SEO with our Advanced SEO Tools and automate social media sharing."
msgstr "Îți accelerezi performanța site-ului și îl protejezi de spameri. Ai acces la înregistrări detaliate ale tuturor activităților de pe site-ul tău și îți restaurezi site-ul la un punct anterior cu un singur clic! În același timp, îți îmbunătățești SEO cu ajutorul instrumentelor noastre SEO avansate și automatizezi partajarea pe media socială."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:786
msgid "The WordPress Editor uses blocks to transform the way you create content: it turns a single document into a collection of discrete elements with explicit, easy-to-tweak structure."
msgstr "Editorul WordPress folosește blocuri pentru a transforma modul în care creezi conținutul: el transformă un document singular într-o colecție de elemente discrete cu o structură explicită și ușor de optimizat."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:785
msgid "What are \"Blocks\"?"
msgstr "Ce sunt „Blocurile”?"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:201
msgid "Learn how to permanently delete your WordPress.com account, and what it means for your website and data."
msgstr "Află cum să-ți ștergi definitiv contul WordPress.com și ce înseamnă ștergerea pentru site-ul tău și datele tale."

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:200
msgid "Close Your Account"
msgstr "Închide-ți contul"

#: client/blocks/inline-help/contextual-help.js:192
msgid "Edit Your Account Settings"
msgstr "Editează setările contului"

#: wp-includes/class-wp-theme.php:375
msgid "This theme failed to load properly and was paused within the admin backend."
msgstr "Această temă nu a reușit să se încarce corect și a fost întreruptă din partea administrativă a site-ului."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gist.php:127
msgid "The Gist ID you provided is not valid. Please try a different one."
msgstr "ID-ul Gist pe care l-ai furnizat nu este valid. Te rog încearcă altul."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/gist.php:115
msgid "Please specify a Gist URL or ID."
msgstr "Te rog specifică un URL sau un ID Gist."

#: client/signup/steps/user/index.jsx:129
msgid "Crowdsignal now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "Acum Crowdsignal folosește conturile WordPress.com.{{br/}}{{a}}Află mai multe despre acest avantaj{{/a}}"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:106
msgid "Good news! WordPress.com sites already have Jetpack."
msgstr "Vești bune! Site-urile WordPress.com au deja Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:289
msgid "Manage email"
msgstr "Administrează emailul"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:285
msgid "Manage domain"
msgstr "Administrează domeniul"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:277
msgid "View my plan"
msgstr "Vezi planul meu"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:75
msgid "The Google Video embed service is not available anymore, it has been replaced by YouTube."
msgstr "Serviciul de înglobare video de la Google nu mai este disponibil, a fost înlocuit de YouTube."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:185
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2451
msgid "Videos are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Videourile nu sunt afișate în acest email, ele trebuie să fie <a href=\"%s\">vizualizate pe site-ul web</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:183
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2449
msgid "Images are not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Imaginile nu sunt afișate în acest email, ele trebuie să fie <a href=\"%s\">vizualizate pe site-ul web</a>."

#: wp-content/lib/groovemails/post-formatter.php:181
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:2447
msgid "Media is not displayed in this email and must be <a href=\"%s\">viewed on the website</a>."
msgstr "Elementele media nu sunt afișate în acest email, ele trebuie să fie <a href=\"%s\">vizualizate pe site-ul web</a>."

#: wp-includes/media.php:3708 wp-includes/media-template.php:483
#: wp-includes/media-template.php:594
msgid "Restore from Trash"
msgstr "Restaurează de la gunoi"

#. translators: tab heading for Site Health Info page
#: wp-admin/site-health-info.php:59 wp-admin/site-health.php:64
msgctxt "Site Health"
msgid "Info"
msgstr "Informații"

#. translators: tab heading for Site Health Status page
#: wp-admin/site-health-info.php:52 wp-admin/site-health.php:57
msgctxt "Site Health"
msgid "Status"
msgstr "Stare"

#. translators: %s: Admin screen title.
#: wp-admin/admin-header.php:57
msgid "Recovery Mode &#8212; %s"
msgstr "Mod recuperare &#8212; %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:501
msgid "All formats"
msgstr "Toate formatele"

#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:499
msgid "Filter by post format"
msgstr "Filtrează după format articol"

#: wp-admin/themes.php:220
msgid "Theme resumed."
msgstr "Temă reluată."

#: wp-admin/includes/update.php:458
msgid "There is a new version of %1$s available, but it doesn&#8217;t work with your version of PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\">learn more about updating PHP</a>."
msgstr "Este disponibilă o nouă versiune de %1$s, dar nu funcționează cu versiunea ta de PHP. <a href=\"%2$s\" %3$s>Vezi detaliile versiunii %4$s</a> sau <a href=\"%5$s\">află mai multe despre actualizarea PHP</a>."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:208
#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-hsts.jsx:61
msgid "All domains ending in {{strong}}%(tld)s{{/strong}} require an SSL certificate to host a website. When you host this domain at WordPress.com an SSL certificate is included in your paid plan. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Toate domeniile cu extensia {{strong}}%(tld)s{{/strong}} necesită un certificat SSL pentru a putea găzdui un site web. Dacă găzduiești acest domeniu la WordPress.com, certificatul SSL este inclus în planul plătit. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

#: client/lib/plans/features-list.js:122 client/lib/plans/features-list.js:324
msgid "Get a free domain for one year. Premium domains not included. Your domain will renew at its {{a}}regular price{{/a}}."
msgstr "Primești un domeniu gratuit pentru un an. Domeniile premium nu sunt incluse. După un an, domeniul va fi reînnoit la {{a}}prețul său obișnuit{{/a}}."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:106
msgid "Best for getting started"
msgstr "Cel mai bun pentru a începe"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/memberships.php:93
msgid "Please set up a Stripe account for this site first"
msgstr "Te rog inițializează mai întâi contul Stripe pentru acest site"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/memberships/class-jetpack-memberships.php:207
msgid "Your contribution"
msgstr "Contribuția ta"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2321
msgid "Go to the Plugins screen"
msgstr "Mergi la ecranul Module"

#: wp-admin/includes/plugin.php:2319
msgid "You can find more details and make changes on the Plugins screen."
msgstr "Poți găsi mai multe detalii și poți face modificări în ecranul Module."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2318
msgid "One or more plugins failed to load properly."
msgstr "Unul sau mai multe module nu s-au încărcat complet."

#: wp-admin/includes/plugin.php:2291
msgid "Could not resume the plugin."
msgstr "Nu am putut relua modulul."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1130
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Eroare:</strong> versiunea WordPress actuală nu îndeplinește cerințele minime pentru %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1121
msgid "<strong>Error:</strong> Current PHP version does not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Eroare:</strong> versiunea PHP actuală nu îndeplinește cerințele minime pentru %s."

#. translators: %s: plugin name
#: wp-admin/includes/plugin.php:1112
msgid "<strong>Error:</strong> Current WordPress and PHP versions do not meet minimum requirements for %s."
msgstr "<strong>Eroare:</strong> versiunile WordPress și PHP actuale nu îndeplinesc cerințele minime pentru %s."

#: wp-admin/includes/plugin.php:478
msgid "Custom PHP fatal error handler."
msgstr "Manipulant personalizat de eroare fatală PHP."

#: wp-admin/includes/plugin.php:477
msgid "Custom PHP error message."
msgstr "Mesaj personalizat de eroare PHP."

#. translators: Network admin email change notification email subject. %s:
#. Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2829
msgid "[%s] Network Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Email administrator rețea schimbat"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Network title
#: wp-includes/ms-functions.php:2770
msgid "[%s] Network Admin Email Change Request"
msgstr "[%s] Cerere schimbare email administrator rețea"

#. translators: Site admin email change notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-includes/functions.php:6858
msgid "[%s] Admin Email Changed"
msgstr "[%s] Email administrator schimbat"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:43
msgid "30GB or unlimited cloud storage"
msgstr "30 GO sau spațiu nelimitat de stocare în cloud"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:38
msgid "30GB of cloud storage"
msgstr "30 GO spațiu de stocare în cloud"

#: client/lib/plans/index.js:419
msgid "Monthly subscription"
msgstr "Abonament lunar"

#. translators: Login details notification email subject. %s: Site title
#: wp-includes/pluggable.php:2006
msgid "[%s] Login Details"
msgstr "[%s] Detalii autentificare"

#. translators: Background update finished notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:918
msgid "[%s] Background Update Finished"
msgstr "[%s] Actualizare în fundal finalizată"

#. translators: Background update failed notification email subject. %s: Site
#. title
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:915
msgid "[%s] Background Update Failed"
msgstr "[%s] Actualizare în fundal eșuată"

#: wp-admin/includes/class-wp-themes-list-table.php:246
#: wp-includes/class-wp-theme.php:295
msgid "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/themes/advanced-topics/child-themes/"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:81
msgid "Enable widget visibility controls to display widgets only on particular posts or pages"
msgstr "Activează comenzile referitoare la vizibilitate piesă pentru a afișa piesele numai în anumite articole sau pagini"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:72
msgid "Widget visibility lets you decide which widgets appear on which pages, so you can finely tailor widget content."
msgstr "Vizibilitate piesă îți permite să decizi care piese să apară pe paginile tale, astfel poți ajusta cu finețe conținutul pieselor."

#: client/my-sites/site-settings/shortlinks.jsx:55
msgid "Generates shorter links so you can have more space to write on social media sites."
msgstr "Generează legături mai scurte, astfel poți să ai mai mult spațiu pentru a scrie pe site-urile din media socială."

#: client/blocks/site/index.jsx:128 client/blocks/site/index.jsx:138
#: client/blocks/site/index.jsx:168
msgid "View %(domain)s"
msgstr "Vezi %(domain)s"

#: client/my-sites/people/team-list/team.jsx:54
msgctxt "A navigation label."
msgid "There is %(numberPeople)d person in your team"
msgid_plural "There are %(numberPeople)d people in your team"
msgstr[0] "În echipa ta este o singură persoană"
msgstr[1] "În echipa ta sunt %(numberPeople)d persoane"
msgstr[2] "În echipa ta sunt %(numberPeople)d de persoane"

#: client/my-sites/people/followers-list/index.jsx:199
msgid "You have %(number)d follower"
msgid_plural "You have %(number)d followers"
msgstr[0] "Ai un urmăritor"
msgstr[1] "Ai %(number)d urmăritori"
msgstr[2] "Ai %(number)d de urmăritori"

#: wp-includes/admin-bar.php:1070
msgid "Exit Recovery Mode"
msgstr "Ieși din modul recuperare"

#: wp-admin/includes/theme.php:927
msgid "Go to the Themes screen"
msgstr "Mergi la ecranul Teme"

#: wp-admin/includes/theme.php:925
msgid "You can find more details and make changes on the Themes screen."
msgstr "Poți găsi mai multe detalii și poți face modificări în ecranul Teme."

#: wp-admin/includes/theme.php:924
msgid "One or more themes failed to load properly."
msgstr "Una sau mai multe teme nu s-au încărcat complet."

#: wp-admin/includes/theme.php:897
msgid "Could not resume the theme."
msgstr "Nu am putut relua tema."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4750
msgid "Eraser callback is not valid: %s."
msgstr "Apelul-înapoi pentru ștergere nu este valid: %s."

#. translators: %s: eraser friendly name
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:4740
msgid "Eraser does not include a callback: %s."
msgstr "Ștergerea nu include un apel-înapoi: %s."

#. translators: %s: number of comments in moderation
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:463
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:530
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:1303 wp-admin/includes/dashboard.php:294
#: wp-admin/menu.php:82 wp-includes/admin-bar.php:890
msgid "%s Comment in moderation"
msgid_plural "%s Comments in moderation"
msgstr[0] "%s comentariu în moderare"
msgstr[1] "%s comentarii în moderare"
msgstr[2] "%s de comentarii în moderare"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:166
msgid "Enhance CSS customization panel"
msgstr "Îmbunătățește panoul de personalizare CSS"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:157
msgid "Adds options for CSS preprocessor use, disabling the theme's CSS, or custom image width."
msgstr "Adaugă opțiuni pentru utilizarea preprocesorului CSS, dezactivând CSS-ul temei sau lățimea imaginii personalizate."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:303
msgid "Crowdsignal"
msgstr "Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:214
msgid "Can't connect to Crowdsignal.com"
msgstr "Nu mă pot conecta la Crowdsignal.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:200
msgid "Compare WordPress.com vs. Weebly for Your New Site"
msgstr "Compară WordPress.com cu Weebly pentru pentru noul tău site"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:197
msgid "Compare WordPress.com vs. Squarespace for Your New Site"
msgstr "Compară WordPress.com cu Squarespace pentru noul tău site"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:191
msgid "Compare WordPress.com vs. Blogger for Your New Site"
msgstr "Compară WordPress.com cu Blogger pentru pentru noul tău site"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today, and see why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe azi pentru a afla de ce majoritatea oamenilor{{/line1}} {{line2}}preferă platforma noastră în loc de %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:171
msgid "Chat and email support is limited to certain business hours."
msgstr "Suportul prin email și discuții este limitat la orele din programul de lucru."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:157
msgid "Limited to the Weebly forums."
msgstr "Limitat la forumurile Weebly."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:143
msgid "Only built-in site stats are available."
msgstr "Sunt disponibile numai statisticile site native."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:142
msgid "See advanced site statistics right in your WordPress dashboard, or add a paid plan and connect to Google Analytics for in-depth reporting."
msgstr "Vezi statisticile site avansate direct în panoul tău de control WordPress sau adaugi un plan plătit și te conectezi la Google Analytics pentru rapoarte detaliate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:115
msgid "Your site is limited to the built-in themes and customization options offered by Weebly."
msgstr "Site-ul tău trebuie să se limiteze la temele native și opțiunile de personalizare oferite de Weebly."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:101
msgid "You’ll pay an additional monthly cost to connect a domain to your site."
msgstr "Vei plăti un cost lunar suplimentar pentru a conecta un domeniu la site-ul tău."

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-weebly/lib/class-compare-weebly-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com over %1$s and get a personalized domain, beautiful designs, and powerful eCommerce options. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Alege WordPress.com în loc de %1$s și ai un domeniu personalizat, designuri frumoase și opțiuni puternice pentru eCommerce. Planurile încep de la doar %3$s %2$s pe lună."

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:181
msgid "{{line1}}Start today to find out why more people{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe azi pentru a afla de ce majoritatea oamenilor{{/line1}} {{line2}}preferă WordPress.com în loc de %1$s.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:125
msgid "Extra features"
msgstr "Funcționalități suplimentare"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:109
msgid "No free option."
msgstr "Nicio opțiune gratuită."

#. translators: %1$s is a currency symbol, %2$s is the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:105
msgid "Free to start with paid plans starting at just %1$s%2$s per month."
msgstr "Poți începe cu planul gratuit, iar planurile plătite încep de la doar %2$s %1$s pe lună."

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-squarespace/lib/class-compare-squarespace-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s and get a custom domain, 24/7 support, and a creative community millions strong. Plans start at just %2$s%3$s per month."
msgstr "Alege WordPress.com în loc de %1$s și ai un domeniu personalizat, suport non-stop (24/7) și acces la o comunitate în continuă creștere. Planurile încep de la doar %3$s %2$s pe lună."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:163
msgid "{{line1}}Start today, and find out why{{/line1}} {{line2}}more bloggers prefer WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe azi pentru a afla de ce{{/line1}} {{line2}}majoritatea blogerilor preferă WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:155
msgid "There is no direct way of contacting Blogger support. Help is limited to online forums and FAQs."
msgstr "Nu există nicio modalitate directă de a contacta suportul Blogger. Ajutorul este limitat la forumuri online și întrebări frecvente."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:127
msgid "You can display Google AdSense ads. No other ad network is supported, and you can’t take payments or sell products."
msgstr "Poți afișa numai reclame Google AdSense. Nu este acceptată o altă rețea de publicitate și nu poți accepta plăți sau vinde produse."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:126
msgid "Make money by displaying targeted ads from multiple networks, taking payments or donations, and even selling digital or physical goods."
msgstr "Câștigi bani afișând reclame direcționate din mai multe rețele de publicitate, accepți plăți și donații sau vinzi chiar produse digitale sau fizice."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:99
msgid "Limited to blog posts only."
msgstr "Limitat numai la articole de blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-blogger/lib/class-compare-blogger-page.php:98
msgid "Create a blog, a website, a portfolio, an online store — or any combination you can think of."
msgstr "Creezi un blog, un site web, un portofoliu, un magazin online sau orice combinație la care te poți gândi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:176
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:177
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:327
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/masterbar-d2018.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:226
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:227
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:396
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:580
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:581
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:735
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:736
msgid "Expert Tips"
msgstr "Sfaturi de la experți"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1853
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Weebly for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Încerci să te decizi între WordPress.com și Weebly pentru construirea site-ului web? Iată o comparație între ele."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1850
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Squarespace for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Încerci să te decizi între WordPress.com și Squarespace pentru construirea site-ului web? Iată o comparație între ele."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1844
msgid "Trying to decide between WordPress.com and Blogger for building your website? Here’s how the two compare."
msgstr "Încerci să te decizi între WordPress.com și Blogger pentru construirea site-ului web? Iată o comparație între ele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:382
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1380
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website. On the Premium, Business, and eCommerce plans you can upload videos, too."
msgstr "Cu spațiu de stocare mai mare, vei putea încărca mai multe imagini, fișiere audio și documente pe site-ul tău web. Cu planurile Premium, Business și eCommerce poți încărca și videouri."

#: jetpackme-new/async/sections/sync-validation.php:242
msgid "%d anomaly detected in this range!"
msgid_plural "%d anomalies detected in this range!"
msgstr[0] "O anomalie detectată în acest interval!"
msgstr[1] "%d anomalii detectate în acest interval!"
msgstr[2] "%d de anomalii detectate în acest interval!"

#: jetpackme-new/async/sections/sync-validation.php:220
msgid "%d post is divergent on the cached DB."
msgid_plural "%d posts are divergent on the cached DB."
msgstr[0] "%d articol este divergent în baza de date memorată în cache."
msgstr[1] "%d articole sunt divergente în baza de date memorată în cache."
msgstr[2] "%d de articole sunt divergente în baza de date memorată în cache."

#: jetpackme-new/async/sections/sync-validation.php:210
msgid "%d post is different from the cached DB."
msgid_plural "%d posts are different from the cached DB."
msgstr[0] "%d articol este diferit față de baza de date memorată în cache."
msgstr[1] "%d articole sunt diferite față de baza de date memorată în cache."
msgstr[2] "%d de articole sunt diferite față de baza de date memorată în cache."

#: jetpackme-new/async/sections/sync-validation.php:200
msgid "%d post should be deleted from the cached DB."
msgid_plural "%d posts should be deleted from the cached DB."
msgstr[0] "%d articol ar trebui să fie șters din baza de date memorată în cache."
msgstr[1] "%d articole ar trebui să fie șterse din baza de date memorată în cache."
msgstr[2] "%d de articole ar trebui să fie șterse din baza de date memorată în cache."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:292
msgid "Every store that’s been migrated to Liquid Web has had their performance improved 2-8x."
msgstr "Toate magazinele care au migrat la Web Liquid și-au îmbunătățit performanța de 2 - 8 ori."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:291
msgid "We Speed up WooCommerce Stores"
msgstr "Accelerăm magazinele WooCommerce"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:288
msgid "Regardless of the challenge or hour, our support will surprise and delight you."
msgstr "Indiferent de problemă sau oră, suportul nostru te va surprinde plăcut și te va încânta."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:287
msgid "The Most Helpful Humans in Hosting"
msgstr "Cei mai utili oameni în găzduire"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:284
msgid "With $1800 – $6600 of bundled themes, plugins and SaaS, you’ll find no better deal."
msgstr "Cu teme, module și software ca serviciu (SaaS) incluse, cu valori cuprinse între 1800 - 6600 $, nu vei găsi o ofertă mai bună."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:283
msgid "The Best Value in WooCommerce Hosting"
msgstr "Cele mai mari beneficii pentru găzduirea WooCommerce"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:279
msgid "We’ve built a dedicated platform for conversions, whether you’re starting or growing your online store."
msgstr "Am creat o platformă dedicată pentru conversii, indiferent dacă acum îți lansezi magazinul online sau vrei să-ți dezvolți un magazin existent."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:278
msgid "The Best Place To Run Your WooCommerce Store"
msgstr "Cel mai bun loc pentru a-ți rula magazinul WooCommerce"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:274
msgid "Start with Liquid Web"
msgstr "Începe cu Liquid Web"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:272
msgid "Starting at $69.00 / mo"
msgstr "Începând de la 69,00 $/lună"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:265
msgid "Liquid Web knows WooCommerce, and WooCommerce stores run better with Jetpack Professional. <a href=\"\" class=\"host-prtnr-liquidweb-show-details\">Learn more</a>"
msgstr "Liquid Web conlucrează bine cu WooCommerce, iar magazinele WooCommerce rulează mai bine cu Jetpack Professional. <a href=\"\" class=\"host-prtnr-liquidweb-show-details\">Află mai mult</a>"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:259
msgid "Liquid Web Hosting is based out of The United States of America"
msgstr "Serviciul de găzduire Liquid Web are sediul în Statele Unite ale Americii"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:256
msgid "Liquid Web Logo"
msgstr "Logo Liquid Web"

#. translators: %s: number of items with no issues
#: wp-admin/site-health.php:132
msgid "%s Item with no issues detected"
msgid_plural "%s Items with no issues detected"
msgstr[0] "%s element fără probleme detectat"
msgstr[1] "%s elemente fără probleme detectate"
msgstr[2] "%s de elemente fără probleme detectate"

#: wp-admin/site-health.php:123
msgid "Passed tests"
msgstr "Teste trecute"

#. translators: %s: number of recommended improvements
#: wp-admin/site-health.php:113
msgid "%s Recommended improvement"
msgid_plural "%s Recommended improvements"
msgstr[0] "O îmbunătățire recomandată"
msgstr[1] "%s îmbunătățiri recomandate"
msgstr[2] "%s de îmbunătățiri recomandate"

#. translators: %s: number of critical issues found
#: wp-admin/site-health.php:102
msgid "%s Critical issue"
msgid_plural "%s Critical issues"
msgstr[0] "O problemă critică"
msgstr[1] "%s probleme critice"
msgstr[2] "%s de probleme critice"

#: wp-admin/site-health.php:96
msgid "The site health check shows critical information about your WordPress configuration and items that require your attention."
msgstr "Verificarea sănătății site-ului prezintă informații critice despre configurarea ta WordPress și despre elementele care necesită atenție."

#: wp-admin/site-health.php:87
msgid "Everything is running smoothly here."
msgstr "Totul rulează fără probleme aici."

#: wp-admin/site-health.php:83
msgid "Great job!"
msgstr "Foarte bine!"

#: wp-admin/site-health.php:20
msgid "Sorry, you are not allowed to access site health information."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi informațiile despre sănătatea site-ului."

#: wp-admin/site-health.php:17 wp-admin/site-health.php:93
msgid "Site Health Status"
msgstr "Stare sănătate site"

#: wp-admin/site-health-info.php:94
msgid "Copy site info to clipboard"
msgstr "Copiază informațiile despre site în clipboard"

#: wp-admin/site-health-info.php:88
msgid "If you want to export a handy list of all the information on this page, you can use the button below to copy it to the clipboard. You can then paste it in a text file and save it to your harddrive, or paste it in an email exchange with a support engineer or theme/plugin developer for example."
msgstr "Dacă vrei să exporți o listă la îndemână cu toate informațiile de pe această pagină, poți folosi butonul de mai jos pentru a le copia în clipboard. Apoi, le poți plasa într-un fișier text și să-l salvezi pe harddisk sau le copiezi într-un schimb de emailuri cu un inginer de suport sau cu un dezvoltator de teme/module, de exemplu."

#: wp-admin/site-health-info.php:85
msgid "This page can show you every detail about the configuration of your WordPress website. If we see anything here that could be improved, we will let you know on the Site Health Status page."
msgstr "Această pagină îți poate arăta fiecare detaliu despre configurarea site-ului tău WordPress. Dacă vedem aici ceva care ar putea fi îmbunătățit, te vom anunța pe pagina Stare sănătate site."

#: wp-admin/site-health-info.php:68 wp-admin/site-health.php:73
msgid "The Site Health check requires JavaScript."
msgstr "Verificarea sănătății sitului necesită JavaScript."

#: wp-admin/site-health-info.php:43 wp-admin/site-health.php:48
msgid "Current health score:"
msgstr "Punctaj actual pentru sănătate:"

#: wp-admin/menu.php:266 wp-admin/site-health-info.php:35
#: wp-admin/site-health.php:40
msgid "Site Health"
msgstr "Sănătate site"

#: wp-admin/site-health-info.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to access the debug data."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi datele de depanare."

#: wp-admin/site-health-info.php:12 wp-admin/site-health-info.php:81
msgid "Site Health Info"
msgstr "Informații despre sănătatea site-ului"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1987
msgid "The loopback request to your site completed successfully."
msgstr "Cererea de întoarcere în buclă pentru site-ul tău s-a finalizat cu succes."

#. translators: %d: The HTTP response code returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1979
msgid "The loopback request returned an unexpected http status code, %d, it was not possible to determine if this will prevent features from working as expected."
msgstr "Cererea de întoarcere în buclă a returnat un cod de stare http neașteptat, %d, nu a fost posibil să determinăm dacă acest lucru va împiedica funcționalitățile să lucreze conform așteptărilor."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1963
msgid "The loopback request to your site failed, this means features relying on them are not currently working as expected."
msgstr "Cererea de întoarcere în buclă pentru site-ul tău a eșuat, asta înseamnă că funcționalitățile care se bazează pe ele nu funcționează în prezent conform așteptărilor."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1883
msgid "No scheduled events exist on this site."
msgstr "Niciun eveniment programat pe acest site."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1808
msgid "REST API availability"
msgstr "Disponibilitate REST API"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1799
msgid "Loopback request"
msgstr "Cerere de întoarcere în buclă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1785
msgid "Debugging enabled"
msgstr "Depanarea este activată"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1781
msgid "HTTP Requests"
msgstr "Cereri HTTP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1777
msgid "Scheduled events"
msgstr "Evenimente programate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1773
msgid "Secure communication"
msgstr "Comunicare sigură"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1769
msgid "HTTPS status"
msgstr "Stare HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1765
msgid "MySQL utf8mb4 support"
msgstr "Suport utf8mb4 pentru MySQL"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1761
msgid "PHP Extensions"
msgstr "Extensii PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1757
msgid "Database Server version"
msgstr "Versiune server bază de date"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1753
msgid "PHP Version"
msgstr "Versiune PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1749
msgid "Theme Versions"
msgstr "Versiuni temă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1745
msgid "Plugin Versions"
msgstr "Versiuni modul"

#. translators: %s: the name of the query parameter being tested.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1716
msgid "The REST API did not process the %s query parameter correctly."
msgstr "REST API nu a procesat corect parametrul de interogare %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1710
msgid "The REST API did not behave correctly"
msgstr "REST API nu s-a comportat corect"

#. translators: 1: The HTTP response code returned. 2: The error message
#. returned.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1699
msgid "The REST API call gave the following unexpected result: (%1$d) %2$s."
msgstr "Apelarea REST API a dat următorul rezultat neașteptat: (%1$d) %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1693
msgid "The REST API encountered an unexpected result"
msgstr "REST API a dat peste un rezultat neașteptat"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1681
msgid "The REST API request failed due to an error."
msgstr "Cererea REST API a eșuat din cauza unei erori."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1675
msgid "The REST API encountered an error"
msgstr "REST API a dat peste o eroare"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1642
msgid "The REST API is one way WordPress, and other applications, communicate with the server. One example is the block editor screen, which relies on this to display, and save, your posts and pages."
msgstr "REST API este o cale prin care WordPress și alte aplicații comunică cu serverul. Un exemplu este ecranul editorului de blocuri care se bazează pe REST API pentru a afișa și salva articolele și paginile tale."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1634
msgid "The REST API is available"
msgstr "REST API este disponibil"

#. translators: 1: Name of the constant used. 2: List of hostnames whitelisted.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1612
msgid "HTTP requests have been blocked by the %1$s constant, with some hosts whitelisted: %2$s."
msgstr "Cererile HTTP au fost blocate de constanta %1$s, cu unele gazde înregistrate în lista albă: %2$s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1606
msgid "HTTP requests are partially blocked"
msgstr "Cererile HTTP sunt blocate parțial"

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1597
msgid "HTTP requests have been blocked by the %s constant, with no allowed hosts."
msgstr "Cererile HTTP au fost blocate de constanta %s, fără nicio gazdă permisă."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1591
msgid "HTTP requests are blocked"
msgstr "Cererile HTTP sunt blocate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1571
msgid "It is possible for site maintainers to block all, or some, communication to other sites and services. If set up incorrectly, this may prevent plugins and themes from working as intended."
msgstr "Este posibil ca administratorii de site-uri să blocheze toate comunicările cu alte site-uri și servicii sau numai anumite comunicări. Dacă sunt configurate incorect, acestea pot împiedica modulele și temele să funcționeze așa cum trebuie."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1563
msgid "HTTP requests seem to be working as expected"
msgstr "Cererile HTTP par să funcționeze conform așteptărilor"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1540
msgid "Your site could not complete a loopback request"
msgstr "Site-ul tău nu a putut finaliza o cerere de întoarcere în buclă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1529
msgid "Loopback requests are used to run scheduled events, and are also used by the built-in editors for themes and plugins to verify code stability."
msgstr "Cererile de întoarcere în buclă sunt folosite pentru a rula evenimente programate și, de asemenea, sunt folosite de editorii nativi din teme și module pentru a verifica stabilitatea codului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1521
msgid "Your site can perform loopback requests"
msgstr "Site-ul tău poate executa cererile de întoarcere în buclă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1482
msgid "Background updates may not be working properly"
msgstr "Actualizările în fundal s-ar putea să nu funcționeze așa cum trebuie"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1474
msgid "Background updates are not working as expected"
msgstr "Actualizările în fundal nu funcționează conform așteptărilor"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1471
msgid "Passed"
msgstr "Trecut"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1453
msgid "Background updates ensure that WordPress can auto-update if a security update is released for the version you are currently using."
msgstr "Actualizările în fundal asigură că WordPress poate face actualizări automate dacă este lansată o actualizare de securitate pentru versiunea pe care o folosești în prezent."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1445
msgid "Background updates are working"
msgstr "Actualizările în fundal funcționează"

#. translators: %s: The name of the failed cron event.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1423
msgid "The scheduled event, %s, failed to run. Your site still works, but this may indicate that scheduling posts or automated updates may not work as intended."
msgstr "Evenimentul programat, %s, a eșuat în timpul rulării. Site-ul tău funcționează în continuare, dar acest lucru poate indica că programarea articolelor sau actualizările automate s-ar putea să nu funcționeze așa cum trebuie."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1417
msgid "A scheduled event has failed"
msgstr "Un eveniment programat a eșuat"

#. translators: %s: The error message returned while from the cron scheduler.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1409
msgid "While trying to test your site&#8217;s scheduled events, the following error was returned: %s"
msgstr "În timp încercării de a testa evenimentele programate ale site-ului tău, a fost returnată următoarea eroare: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1403
msgid "It was not possible to check your scheduled events"
msgstr "Nu am putut verifica evenimentele tale programate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1392
msgid "Scheduled events are what periodically looks for updates to plugins, themes and WordPress itself. It is also what makes sure scheduled posts are published on time. It may also be used by various plugins to make sure that planned actions are executed."
msgstr "Evenimentele programate sunt cele care caută periodic actualizări pentru module, teme și WordPress în sine. De asemenea, ele asigură că articolele programate sunt publicate la timp. Pot fi folosite și de unele module pentru a asigura că acțiunile planificate sunt executate."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1384
msgid "Scheduled events are running"
msgstr "Evenimentele programate sunt funcționale"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1365
msgid "Talk to your web host about OpenSSL support for PHP."
msgstr "Vorbește cu serviciul tău de găzduire pe web despre suportul OpenSSL pentru PHP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1361
msgid "Your site is unable to communicate securely with other services"
msgstr "Site-ul tău nu poate comunica în siguranță cu alte servicii"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1357
msgid "Your site can communicate securely with other services"
msgstr "Site-ul tău poate comunica în siguranță cu alte servicii"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1346
msgid "Securely communicating between servers are needed for transactions such as fetching files, conducting sales on store sites, and much more."
msgstr "Securitatea comunicării între servere este necesară pentru tranzacții, cum ar fi aducerea fișierelor, dirijarea vânzărilor pe site-urile magazinelor și multe altele."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1323
msgid "Your site does not use HTTPS"
msgstr "Site-ul tău nu folosește HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1317
msgid "Update your site addresses"
msgstr "Actualizează adresele siturilor"

#. translators: %s: URL to Settings > General to change options.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1309
msgid "You are accessing this website using HTTPS, but your <a href=\"%s\">WordPress Address</a> is not set up to use HTTPS by default."
msgstr "Accesezi acest site folosind HTTPS, dar <a href=\"%s\">adresa ta WordPress</a> nu este configurată să folosească implicit HTTPS."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1303
msgid "Only parts of your site are using HTTPS"
msgstr "Numai unele părți ale site-ului tău utilizează HTTPS"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1289
msgid "Read more about why you should use HTTPS"
msgstr "Citește mai mult despre de ce ar trebui să folosești HTTPS"

#. translators: Documentation explaining HTTPS and why it should be used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1288
msgid "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/why-should-i-use-https/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1283
msgid "An HTTPS connection is needed for many features on the web today, it also gains the trust of your visitors by helping to protecting their online privacy."
msgstr "O conexiune HTTPS este necesară azi pentru multe funcționalități de pe web, dar câștigă și încrederea vizitatorilor tăi ajutând la protejarea confidențialității lor online."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1275
msgid "Your website is using an active HTTPS connection."
msgstr "Site-ul tău web folosește o conexiune HTTPS activă."

#. translators: 1: WP_DEBUG_DISPLAY, 2: WP_DEBUG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1252
msgid "The value, %1$s, has either been enabled by %2$s or added to your configuration file. This will make errors display on the front end of your site."
msgstr "Valoarea %1$s fie a fost activată de %2$s ori fie a fost adăugată în fișierul tău de configurare. Asta va afișa erori în partea din față a site-ului tău."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1244
msgid "Your site is set to display errors to site visitors"
msgstr "Site-ul tău este setat să afișeze vizitatorilor erorile de pe site"

#. translators: %s: WP_DEBUG_LOG
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1237
msgid "The value, %s, has been added to this website&#8217;s configuration file. This means any errors on the site will be written to a file which is potentially available to normal users."
msgstr "Valoarea %s a fost adăugată în fișierul de configurare al acestui site web. Asta înseamnă că toate erorile ce apar pe site vor fi înscrise într-un fișier care este potențial disponibil utilizatorilor obișnuiți."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1229
msgid "Your site is set to log errors to a potentially public file."
msgstr "Site-ul tău este setat să înregistreze erorile într-un fișier potențial public."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1220
msgid "Read about debugging in WordPress."
msgstr "Citește despre depanarea în WordPress."

#. translators: Documentation explaining debugging in WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1219
msgid "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"
msgstr "https://wordpress.org/support/article/debugging-in-wordpress/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1214
msgid "Debug mode is often enabled to gather more details about an error or site failure, but may contain sensitive information which should not be available on a publicly available website."
msgstr "Modul depanare este uneori activat pentru a strânge mai multe detalii despre o eroare sau un eșec pe site, dar poate conține informații sensibile care nu ar trebui să fie disponibile pe un site web disponibil publicului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1206
msgid "Your site is not set to output debug information"
msgstr "Site-ul tău nu este setat să furnizeze informații de depanare"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1182
msgid "Get help resolving this issue."
msgstr "Primești ajutor pentru a rezolva această problemă."

#. translators: Localized Support reference.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1181
msgid "https://wordpress.org/support"
msgstr "https://wordpress.org/support"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1171
msgid "Your site is unable to reach WordPress.org at %1$s, and returned the error: %2$s"
msgstr "Site-ul tău nu poate accesa WordPress.org la %1$s și a returnat eroarea: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1162
msgid "Could not reach WordPress.org"
msgstr "Nu am putut accesa WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1145
msgid "Communicating with the WordPress servers is used to check for new versions, and to both install and update WordPress core, themes or plugins."
msgstr "Comunicarea cu serverele WordPress este folosită atât pentru a verifica dacă există versiuni noi cât și pentru a instala și a actualiza nucleul WordPress, temele și modulele."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1137
msgid "Can communicate with WordPress.org"
msgstr "Poate comunica cu WordPress.org"

#. translators: 1: Name of the library, 2: Number of version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1101
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1117
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL client library (%1$s) version %2$s or newer. Please contact your server administrator."
msgstr "Suportul utf8mb4 pentru WordPress necesită versiunea bibliotecă de clienți (%1$s) pentru MySQL %2$s sau o versiune mai nouă. Te rog contactează administratorul serverului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1095
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1111
msgid "utf8mb4 requires a newer client library"
msgstr "utf8mb4 necesită o bibliotecă de clienți mai nouă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1073
msgid "Your MariaDB version supports utf8mb4."
msgstr "Versiunea ta MariaDB suportă utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1066
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MariaDB version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Suportul utf8mb4 pentru WordPress necesită versiunea MariaDB %s sau o versiune mai nouă. Te rog contactează administratorul serverului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1060
msgid "utf8mb4 requires a MariaDB update"
msgstr "utf8mb4 necesită actualizarea MariaDB"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1053
msgid "Your MySQL version supports utf8mb4."
msgstr "Versiunea ta MySQL suportă utf8mb4."

#. translators: %s: Version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1046
msgid "WordPress&#8217; utf8mb4 support requires MySQL version %s or greater. Please contact your server administrator."
msgstr "Suportul utf8mb4 pentru WordPress necesită versiunea MySQL %s sau o versiune mai nouă. Te rog contactează administratorul serverului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1040
msgid "utf8mb4 requires a MySQL update"
msgstr "utf8mb4 necesită actualizarea MySQL"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1030
msgid "UTF8MB4 is a database storage attribute that makes sure your site can store non-English text and other strings (for instance emoticons) without unexpected problems."
msgstr "UTF8MB4 este un atribut de stocare al bazei de date care asigură că site-ul tău poate stoca, fără probleme neașteptate, texte care nu sunt în limba engleză și alte șiruri de caractere (de exemplu, emoticoane)."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1022
msgid "UTF8MB4 is supported"
msgstr "UTF8MB4 este suportat"

#. translators: 1: The name of the drop-in. 2: The name of the database engine.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:997
msgid "You are using a %1$s drop-in which might mean that a %2$s database is not being used."
msgstr "Folosești un modul polivalent %1$s, asta ar putea însemna că o bază de date %2$s nu este utilizată."

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server minimum version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:984
msgid "WordPress requires %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "WordPress necesită pentru %1$s versiunea %2$s sau o versiune mai nouă. Contactează compania ta de găzduire pentru a corecta acest lucru."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:977
msgid "Severely outdated SQL server"
msgstr "Server SQL neactualizat demult"

#. translators: 1: The database engine in use (MySQL or MariaDB). 2: Database
#. server recommended version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:967
msgid "For optimal performance and security reasons, we recommend running %1$s version %2$s or higher. Contact your web hosting company to correct this."
msgstr "Din motive de performanță și securitate optime, recomandăm să rulezi %1$s cu versiunea %2$s sau cu o versiune mai nouă. Contactează compania ta de găzduire pentru a corecta acest lucru."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:961
msgid "Outdated SQL server"
msgstr "Server SQL neactualizat"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:949
msgid "Read more about what WordPress requires to run."
msgstr "Citește mai mult despre ce necesită WordPress pentru a rula."

#. translators: Localized version of WordPress requirements if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:948
msgid "https://wordpress.org/about/requirements/"
msgstr "https://wordpress.org/about/requirements/"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:943
msgid "The SQL server is a required piece of software for the database WordPress uses to store all your site&#8217;s content and settings."
msgstr "Serverul SQL este o parte necesară a software-ului pentru baza de date WordPress și este folosit pentru a stoca întreg conținutul și toate setările site-ului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:935
msgid "SQL server is up to date"
msgstr "Serverul SQL este actualizat"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:914
msgid "One or more required modules are missing"
msgstr "Una sau mai multe extensii necesare lipsesc"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:911
msgid "One or more recommended modules are missing"
msgstr "Una sau mai multe extensii recomandate lipsesc"

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:883
msgid "The optional module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Extensia opțională, %s, nu este instalată sau a fost dezactivată."

#. translators: %s: The module name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:875
msgid "The required module, %s, is not installed, or has been disabled."
msgstr "Extensia necesară, %s, nu este instalată sau a fost dezactivată."

#. translators: Localized team handbook, if one exists.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:746
msgid "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"
msgstr "https://make.wordpress.org/hosting/handbook/handbook/server-environment/#php-extensions"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:741
msgid "PHP modules perform most of the tasks on the server that make your site run. Any changes to these must be made by your server administrator."
msgstr "Extensiile PHP execută majoritatea sarcinilor pe serverul care îți face site-ul să ruleze. Orice modificare la aceste extensii trebuie făcută de administratorul serverului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:733
msgid "Required and recommended modules are installed"
msgstr "Extensiile necesare și recomandate sunt instalate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:686
msgid "Your PHP version requires an update"
msgstr "Versiunea ta PHP necesită o actualizare"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:679
msgid "Your PHP version should be updated"
msgstr "Versiunea ta PHP ar trebui să fie actualizată"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:671
msgid "We recommend that you update PHP"
msgstr "Recomandăm să actualizezi PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:652
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1631
msgid "PHP is the programming language we use to build and maintain WordPress. Newer versions of PHP are both faster and more secure, so updating will have a positive effect on your site&#8217;s performance."
msgstr "PHP este limbajul de programare pe care îl folosim pentru a construi și susține WordPress. Versiunile de PHP mai noi sunt mai rapide și mai sigure, deci actualizarea va avea un efect pozitiv asupra performanței site-ului tău."

#. translators: %s: The current PHP version.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:642
msgid "PHP is up to date (%s)"
msgstr "PHP este actualizat (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:622
msgid "Your site does not have any default theme. Default themes are used by WordPress automatically if anything is wrong with your normal theme."
msgstr "Site-ul tău nu are nicio temă implicită. Temele implicite sunt folosite de WordPress automat dacă ceva nu merge bine cu tema uzuală, aleasă de tine."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:618
msgid "Have a default theme available"
msgstr "Ai o temă implicită disponibilă"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:600
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, the default WordPress theme, and %3$s, your active theme."
msgstr[0] "Site-ul tău are o temă inactivă, în afară de %2$s, tema WordPress implicită și %3$s, tema ta activă."
msgstr[1] "Site-ul tău are %1$d teme inactive, în afară de %2$s, tema WordPress implicită și %3$s, tema ta activă."
msgstr[2] "Site-ul tău are %1$d de teme inactive, în afară de %2$s, tema WordPress implicită și %3$s, tema ta activă."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:592
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:608
msgid "We recommend removing any unused themes to enhance your site&#8217;s security."
msgstr "Recomandăm înlăturarea tuturor temelor nefolosite pentru a-ți îmbunătăți securitatea site-ului."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:585
msgid "Your site has %1$d inactive theme, other than %2$s, your active theme."
msgid_plural "Your site has %1$d inactive themes, other than %2$s, your active theme."
msgstr[0] "Site-ul tău are o temă inactivă, în afară de %2$s, tema ta activă."
msgstr[1] "Site-ul tău are %1$d teme inactive, în afară de %2$s, tema ta activă."
msgstr[2] "Site-ul tău are %1$d de teme inactive, în afară de %2$s, tema ta activă."

#. translators: 1: The default theme for WordPress. 2: The currently active
#. theme. 3: The active theme's parent theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:566
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep %1$s, the default WordPress theme, %2$s, your current theme, and %3$s, its parent theme."
msgstr "Pentru a-ți îmbunătăți securitatea sitului, recomandăm să înlături toate temele pe care nu le folosești. Ar trebuie să păstrezi %1$s, tema WordPress implicită, %2$s, tema ta actuală și %3$s, tema ei părinte."

#. translators: 1: The currently active theme. 2: The active theme's parent
#. theme.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:547
msgid "To enhance your site&#8217;s security, we recommend you remove any themes you&#8217;re not using. You should keep your current theme, %1$s, and %2$s, its parent theme."
msgstr "Pentru a-ți îmbunătăți securitatea sitului, recomandăm să înlături toate temele pe care nu le folosești. Ar trebuie să păstrezi tema ta actuală, %1$s și %2$s, tema ei părinte."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:539
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:558
msgid "Your site has %d inactive theme."
msgid_plural "Your site has %d inactive themes."
msgstr[0] "Site-ul tău are o temă inactivă."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d teme inactive."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de teme inactive."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:531
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:577
msgid "You should remove inactive themes"
msgstr "Ar trebuie să înlături temele inactive"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:514
msgid "Your site has %d installed theme, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d installed themes, and they are all up to date."
msgstr[0] "Site-ul tău are o temă instalată și este actualizată."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d teme instalate și sunt toate actualizate."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de teme instalate și sunt toate actualizate."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:506
msgid "Your site has 1 installed theme, and it is up to date."
msgstr "Site-ul tău are o temă instalată și este actualizată."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:494
msgid "Your site has %d theme waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d themes waiting to be updated."
msgstr[0] "Site-ul tău are o temă care așteaptă să fie actualizată."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d teme care așteaptă să fie actualizate."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de teme care așteaptă să fie actualizate."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:487
msgid "You have themes waiting to be updated"
msgstr "Ai teme care așteaptă să fie actualizate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:425
msgid "Manage your themes"
msgstr "Administrează-ți temele"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:420
msgid "Themes add your site&#8217;s look and feel. It&#8217;s important to keep them up to date, to stay consistent with your brand and keep your site secure."
msgstr "Temele adaugă aspectul și modul cum este perceput site-ul tău. Este important să le menții actualizate, să rămâi consecvent brandului tău și să-ți păstrezi site-ul în siguranță."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:412
msgid "Your themes are up to date"
msgstr "Temele tale sunt actualizate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:393
msgid "Manage inactive plugins"
msgstr "Administrează modulele inactive"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:387
msgid "Inactive plugins are tempting targets for attackers. If you&#8217;re not going to use a plugin, we recommend you remove it."
msgstr "Modulele inactive sunt ținte tentante pentru atacatori. Dacă nu mai vrei să folosești un modul, recomandăm să-l înlături."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:381
msgid "Your site has %d inactive plugin."
msgid_plural "Your site has %d inactive plugins."
msgstr[0] "Site-ul tău are %d modul inactiv."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d module inactive."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de module inactive."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:374
msgid "You should remove inactive plugins"
msgstr "Ar trebuie să înlături modulele inactive"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:358
msgid "Your site has %d active plugin, and it is up to date."
msgid_plural "Your site has %d active plugins, and they are all up to date."
msgstr[0] "Site-ul tău are %d modul activ și este actualizat."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d module active și sunt toate actualizate."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de module active și sunt toate actualizate."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:350
msgid "Your site has 1 active plugin, and it is up to date."
msgstr "Site-ul tău are un modul activ și este actualizat."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:344
msgid "Update your plugins"
msgstr "Actualizează-ți modulele"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:333
msgid "Your site has %d plugin waiting to be updated."
msgid_plural "Your site has %d plugins waiting to be updated."
msgstr[0] "Site-ul tău are %d modul care așteaptă să fie actualizat."
msgstr[1] "Site-ul tău are %d module care așteaptă să fie actualizate."
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de module care așteaptă să fie actualizate."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:326
msgid "You have plugins waiting to be updated"
msgstr "Ai module care așteaptă să fie actualizate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:293
msgid "Manage your plugins"
msgstr "Administrează-ți modulele"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:288
msgid "Plugins extend your site&#8217;s functionality with things like contact forms, ecommerce and much more. That means they have deep access to your site, so it&#8217;s vital to keep them up to date."
msgstr "Modulele îți extind funcționalitatea site-ului cu mai multe lucruri, cum ar fi formulare de contact, comerț electronic și altele. Asta înseamnă că au acces profund la site, deci este vital să le actualizezi."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:280
msgid "Your plugins are up to date"
msgstr "Modulele tale sunt actualizate"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:260
msgid "You are currently running the latest version of WordPress available, keep it up!"
msgstr "În prezent rulezi ultima versiune de WordPress disponibilă, continuă tot așa!"

#. translators: %s: The current version of WordPress installed on this site.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:254
msgid "Your WordPress version is up to date (%s)"
msgstr "Versiunea ta de WordPress este actualizată (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:247
msgid "A new minor update is available for your site. Because minor updates often address security, it&#8217;s important to install them."
msgstr "Este disponibilă o nouă actualizare minoră pentru situl tău. Deoarece actualizările minore abordează frecvent probleme de securitate, este important să le instalezi."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:239
msgid "A new version of WordPress is available."
msgstr "Este disponibilă o nouă versiune de WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:231
msgid "Install the latest version of WordPress"
msgstr "Instalează ultima versiune de WordPress"

#. translators: %s: The latest version of WordPress available.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:224
msgid "WordPress update available (%s)"
msgstr "Este disponibilă o actualizare WordPress (%s)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:211
msgid "Check for updates manually"
msgstr "Verifică manual actualizările"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:205
msgid "We were unable to check if any new versions of WordPress are available."
msgstr "Nu am putut verifica dacă sunt disponibile versiuni noi de WordPress."

#. translators: %s: Your current version of WordPress.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:199
msgid "WordPress version %s"
msgstr "WordPress version %s"

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:442
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by the %s filter."
msgstr "Lansările de securitate și întreținere WordPress sunt blocate de filtrul %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:431
msgid "WordPress security and maintenance releases are blocked by %s."
msgstr "Lansările de securitate și întreținere WordPress sunt blocate de %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:411
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s filter."
msgstr "Actualizările de dezvoltare WordPress sunt blocate de filtrul %s."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:400
msgid "WordPress development updates are blocked by the %s constant."
msgstr "Actualizările de dezvoltare WordPress sunt blocate de constanta %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:376
msgid "All of your WordPress files are writable."
msgstr "Toate fișierele tale WordPress pot fi scrise."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:371
msgid "Some files are not writable by WordPress:"
msgstr "Unele fișiere nu pot fi scrise de WordPress:"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:345
msgid "This could mean that connections are failing to WordPress.org."
msgstr "Asta ar putea însemna că eșuează conexiunile la WordPress.org."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:342
msgid "Couldn't retrieve a list of the checksums for WordPress %s."
msgstr "Nu am putut obține o listă a cheilor de verificare criptografice pentru WordPress %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:295
msgid "Your installation of WordPress doesn't require FTP credentials to perform updates."
msgstr "Instalarea ta WordPress nu are nevoie de datele de conectare prin FTP pentru a face actualizări."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:286
msgid "(Your site is performing updates over FTP due to file ownership. Talk to your hosting company.)"
msgstr "(Site-ul tău face actualizări prin FTP din cauza proprietății fișierelor. Vorbește cu compania ta de găzduire.)"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:285
msgid "Your installation of WordPress prompts for FTP credentials to perform updates."
msgstr "Pentru a face actualizări, instalarea ta WordPress solicită datele de conectare prin FTP."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:268
msgid "No version control systems were detected."
msgstr "Niciun sistem de control al versiunii detectat."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:259
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s)."
msgstr "Dosarul %1$s a fost detectat ca fiind sub controlul versiunii (%2$s)."

#. translators: 1: Folder name. 2: Version control directory. 3: Filter name.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:246
msgid "The folder %1$s was detected as being under version control (%2$s), but the %3$s filter is allowing updates."
msgstr "Dosarul %1$s a fost detectat ca fiind sub controlul versiunii (%2$s), dar filtrul %3$s permite actualizări."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:192
msgid "We'll try again with the next release."
msgstr "Vom încerca din nou la următoarea versiune."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:187
msgid "A previous automatic background update could not occur."
msgstr "Nu se poate face o actualizare anterioară și automată în fundal."

#. translators: %s: Code of error shown.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:178
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:195
msgid "The error code was %s."
msgstr "Codul de eroare a fost %s."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:175
msgid "When you've been able to update using the \"Update Now\" button on Dashboard > Updates, we'll clear this error for future update attempts."
msgstr "Când vei putea să actualizezi folosind butonul „Actualizează acum” din Panou control > Actualizări, vom șterge această eroare pentru încercările de actualizare viitoare."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:174
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:189
msgid "You would have received an email because of this."
msgstr "Ai fi primit un email din cauza asta."

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:173
msgid "A previous automatic background update ended with a critical failure, so updates are now disabled."
msgstr "O actualizare anterioară și automată în fundal s-a încheiat cu o eroare critică, prin urmare actualizările sunt acum dezactivate."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:150
msgid "The %s filter is enabled."
msgstr "Filtrul %s este activat."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:130
msgid "A plugin has prevented updates by disabling %s."
msgstr "Un modul a împiedicat actualizările dezactivând %s."

#. translators: %s: Name of the filter used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:117
msgid "Could not confirm that the %s filter is available."
msgstr "Nu am putut confirma că filtrul %s este disponibil."

#. translators: %s: Name of the constant used.
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health-auto-updates.php:73
msgid "The %s constant is defined and enabled."
msgstr "Constanta %s este definită și activată."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1231
msgid "Total size is not available. Some errors were encountered when determining the size of your installation."
msgstr "Dimensiunea totală nu este disponibilă. Au apărut unele erori la determinarea dimensiunii instalării tale."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1187
msgid "The directory size calculation has timed out. Usually caused by a very large number of sub-directories and files."
msgstr "Calculul dimensiunii directorului a expirat. De obicei, din cauza unui număr foarte mare de sub-directori și fișiere."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:1180
msgid "The size cannot be calculated. The directory is not accessible. Usually caused by invalid permissions."
msgstr "Dimensiunea nu poate fi calculată. Directorul nu este accesibil. De obicei, din cauza permisiunilor invalide."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:970
msgid "The must use plugins directory"
msgstr "Directorul modulelor care trebuie folosite"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:903
msgid "Theme directory location"
msgstr "Locație director de teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:899
msgid "Theme features"
msgstr "Funcționalități temă"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:894
msgid "Parent theme"
msgstr "Temă părinte"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:889
msgid "Author website"
msgstr "Autor site web"

#. translators: 1: Plugin version number. 2: Plugin author name.
#. translators: 1: Theme version number. 2: Theme author name.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:778
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:816
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:929
msgid "Version %1$s by %2$s"
msgstr "Versiunea %1$s de %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:773
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:811
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:924
msgid "No version or author information is available."
msgstr "Nu sunt disponibile informații despre versiune sau autor."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:761
msgid "Database prefix"
msgstr "Prefix bază de date"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:738
msgid "Client version"
msgstr "Versiune client"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:733
msgid "Server version"
msgstr "Versiune server"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:728
msgid "Extension"
msgstr "Extensie"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Your .htaccess file contains only core WordPress features."
msgstr "Fișierul tău .htaccess conține numai funcționalități ale nucleului WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:682
msgid "Custom rules have been added to your .htaccess file."
msgstr "Au fost adăugate reguli personalizate în fișierul tău .htaccess."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:681
msgid ".htaccess rules"
msgstr "Reguli .htaccess"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:666
msgid "Is the Imagick library available?"
msgstr "Este disponibilă biblioteca Imagick?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:657
msgid "Is SUHOSIN installed?"
msgstr "Este SUHOSIN instalat?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:642
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:647
msgid "cURL version"
msgstr "Versiune cURL"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:633
msgid "PHP post max size"
msgstr "Dimensiune maximă articol PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:629
msgid "Upload max filesize"
msgstr "Dimensiune maximă fișier de încărcat"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:625
msgid "Max input time"
msgstr "Timp de intrare maxim"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:621
msgid "PHP memory limit"
msgstr "Limită de memorie PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:617
msgid "PHP time limit"
msgstr "Limită de timp PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:613
msgid "PHP max input variables"
msgstr "Număr maxim de variabile de intrare PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:608
msgid "Unable to determine some settings, as the ini_get() function has been disabled."
msgstr "Nu pot determina unele setări deoarece funcția ini_get() a fost dezactivată."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:607
msgid "Server settings"
msgstr "Setări server"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:600
msgid "Unable to determine PHP SAPI"
msgstr "Nu pot determina PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:599
msgid "PHP SAPI"
msgstr "PHP SAPI"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:594
msgid "PHP version"
msgstr "Versiune PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:590
msgid "Unable to determine what web server software is used"
msgstr "Nu pot determina care este software-ul folosit de serverul web"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:589
msgid "Web server"
msgstr "Server web"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:585
msgid "Unable to determine server architecture"
msgstr "Nu pot determina arhitectura serverului"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:584
msgid "Server architecture"
msgstr "Arhitectură server"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:573
msgid "Unable to determine PHP version"
msgstr "Nu pot determina versiunea PHP"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Does not support 64bit values)"
msgstr "(Nu suportă valori de 64 de biți)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:566
msgid "(Supports 64bit values)"
msgstr "(Suportă valori de 64 de biți)"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:546
msgid "Ghostscript version"
msgstr "Versiune Ghostscript"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:541
msgid "Unable to determine if Ghostscript is installed"
msgstr "Nu pot determina dacă Ghostscript este instalat"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:525
msgid "GD version"
msgstr "Versiune GD"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:511
msgid "Imagick Resource Limits"
msgstr "Limite de resurse Imagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:486
msgid "ImageMagick version string"
msgstr "Șir de versiuni ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:481
msgid "ImageMagick version number"
msgstr "Număr versiune ImageMagick"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:467
msgid "Active editor"
msgstr "Editor activ"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:441
msgid "Total installation size"
msgstr "Dimensiune totală instalare"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:436
msgid "Database size"
msgstr "Dimensiune bază de date"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:431
msgid "Plugins directory size"
msgstr "Dimensiune director de module"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:427
msgid "Plugins directory location"
msgstr "Locație director de module"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:422
msgid "Themes directory size"
msgstr "Dimensiune director de teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:418
msgid "Themes directory location"
msgstr "Locație director de teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:413
msgid "Uploads directory size"
msgstr "Dimensiune director de încărcări"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:409
msgid "Uploads directory location"
msgstr "Locație director de încărcări"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:404
msgid "WordPress directory size"
msgstr "Dimensiune director WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:400
msgid "WordPress directory location"
msgstr "Locație director WordPress"

#. translators: 1: The IP address WordPress.org resolves to. 2: The error
#. returned by the lookup.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:386
msgid "Unable to reach WordPress.org at %1$s: %2$s"
msgstr "Nu pot accesa WordPress.org la %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:378
msgid "WordPress.org is reachable"
msgstr "WordPress.org este accesibil"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:377
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:383
#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:1791
msgid "Communication with WordPress.org"
msgstr "Comunicarea cu WordPress.org"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:360
msgid "Network count"
msgstr "Număr de rețele"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:355
msgid "Site count"
msgstr "Număr de site-uri"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:350
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:367
msgid "User count"
msgstr "Număr de utilizatori"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:326
msgid "The themes directory"
msgstr "Directorul de teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:321
msgid "The plugins directory"
msgstr "Directorul de module"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:316
msgid "The uploads directory"
msgstr "Directorul de încărcări"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:311
msgid "The wp-content directory"
msgstr "Directorul wp-content"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Not writable"
msgstr "Nu poate fi scris"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:307
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:312
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:317
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:322
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:327
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:971
msgid "Writable"
msgstr "Poate fi scris"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:306
msgid "The main WordPress directory"
msgstr "Directorul principal WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:303
msgid "Shows whether WordPress is able to write to the directories it needs access to."
msgstr "Arată dacă WordPress este capabil să scrie în directorii la care îi trebuie acces."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:302
msgid "Filesystem Permissions"
msgstr "Permisiuni sistem de fișiere"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:218
msgid "These settings alter where and how parts of WordPress are loaded."
msgstr "Aceste setări modifică locul și modul în care sunt încărcate părți din WordPress."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:217
msgid "WordPress Constants"
msgstr "Constante WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:185
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:194
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:203
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:212
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:227
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:232
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:890
msgid "Undefined"
msgstr "Nedefinit"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:167
msgid "Database"
msgstr "Bază de date"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:162
msgid "The options shown below relate to your server setup. If changes are required, you may need your web host&#8217;s assistance."
msgstr "Opțiunile arătate mai jos se referă la configurarea serverului tău. Dacă sunt necesare modificări, s-ar putea să ai nevoie de asistență din partea serviciului tău de găzduire."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:161
msgid "Server"
msgstr "Server"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:156
msgid "Media Handling"
msgstr "Gestionare media"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:150
msgid "Inactive Plugins"
msgstr "Module inactive"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:144
msgid "Active Plugins"
msgstr "Module active"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:138
msgid "Must Use Plugins"
msgstr "Module care trebuie folosite"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:132
msgid "Other Themes"
msgstr "Alte teme"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:122
msgid "Drop-ins are single files that replace or enhance WordPress features in ways that are not possible for traditional plugins."
msgstr "Modulele polivalente sunt fișiere unice care înlocuiesc sau îmbunătățesc funcționalitățile WordPress în alte moduri, care nu sunt posibile pentru modulele tradiționale."

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:120
msgid "Drop-ins"
msgstr "Polivalente"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:114
msgid "Directories and Sizes"
msgstr "Directori și dimensiuni"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:105
msgid "Is this a multisite?"
msgstr "Acesta este un multi-site?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Closed"
msgstr "Închis"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:101
msgctxt "comment status"
msgid "Open"
msgstr "Deschis"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:100
msgid "Default comment status"
msgstr "Stare implicită comentarii"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:95
msgid "Can anyone register on this site?"
msgstr "Poate cineva să se înregistreze pe acest site?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:90
msgid "Is this site using HTTPS?"
msgstr "Acest site folosește HTTPS?"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:86
msgid "No permalink structure set"
msgstr "Nu este setată nicio structură pentru legătura permanentă"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:85
msgid "Permalink structure"
msgstr "Structură legătură permanentă"

#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:71
msgid "User Language"
msgstr "Limbă utilizator"

#. translators: %s: Latest WordPress version number.
#. translators: %s: Latest plugin version number.
#. translators: %s: Latest theme version number.
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:49
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:834
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:866
#: wp-admin/includes/class-wp-debug-data.php:947
msgid "(Latest version: %s)"
msgstr "(Ultima versiune: %s)"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:31
msgid "Get 30GB or unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Primești 30 GO sau spațiu de stocare nelimitat pentru toate fișierele sincronizate între dispozitive tale."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:76
msgid "The Email Subscribe shortcode is now available as a block in the Block editor."
msgstr "Scurt-codul Abonare prin email este disponibil acum ca un bloc, în editorul de blocuri."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:73
msgid "The Digg API was shut down in 2014."
msgstr "API-ul Digg a fost închis în 2014."

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:60
msgid "Compose using shortcodes to embed media from popular sites"
msgstr "Scrii folosind scurt-coduri pentru a îngloba elemente media din site-uri populare"

#: client/my-sites/site-settings/composing/shortcodes.jsx:52
msgid "Shortcodes are WordPress-specific markup that let you add media from popular sites. This feature is no longer necessary as the editor now handles media embeds rather gracefully."
msgstr "Scurt-codurile sunt markup-uri specifice din WordPress care îți permit să adaugi elemente media din site-uri populare. Această funcționalitate nu mai este necesară, deoarece editorul gestionează acum înglobările elementelor media mult mai elegant."

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:60
msgid "Use the LaTeX markup language to write mathematical equations and formulas"
msgstr "Folosește limbajul markup LaTeX pentru a scrie ecuații și formule matematice"

#: client/my-sites/site-settings/composing/latex.jsx:52
msgid "LaTeX is a powerful markup language for writing complex mathematical equations and formulas."
msgstr "LaTeX este un limbaj markup puternic pentru scrierea ecuațiilor și formulelor matematice complexe."

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:56
msgid "Make extra widgets available for use on your site including images and Twitter streams"
msgstr "Face ca piesele suplimentare să fie disponibile pentru utilizare pe site-ul tău, inclusiv imagini și fluxuri Twitter"

#: client/my-sites/site-settings/widgets.jsx:49
msgid "Provides additional widgets for use on your site."
msgstr "Oferă piese suplimentare care pot fi folosite pe site-ul tău."

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:68
msgid "VIP (enterprise WordPress)"
msgstr "VIP (găzduire WordPress pentru afaceri)"

#: home.logged-out/page-d2018/footer.php:25
#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:15
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:67
msgid "Pressable (managed WordPress)"
msgstr "Pressable (găzduire WordPress gestionată)"

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:289
msgid "Enter your Wix or GoDaddy GoCentral site URL, sometimes called a domain name or site address."
msgstr "Introdu URL-ul site-ului tău Wix sau GoDaddy GoCentral, deseori numit un nume de domeniu sau o adresă de site."

#: client/signup/steps/import-url/index.jsx:262
msgid "Don't have a Wix or GoDaddy GoCentral site? We also support importing from {{a}}other sources{{/a}}."
msgstr "Nu ai un site Wix sau GoDaddy GoCentral? Putem să facem importul și din {{a}}alte surse{{/a}}."

#. translators: 1: error type, 2: error line number, 3: error file name, 4:
#. error message
#: wp-includes/error-protection.php:64
msgid "An error of type %1$s was caused in line %2$s of the file %3$s. Error message: %4$s"
msgstr "A apărut o eroare de tipul %1$s pe linia %2$s a fișierului %3$s. Mesaj eroare: %4$s"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:246
msgid "Failed to exit recovery mode. Please try again later."
msgstr "Ieșirea din modul recuperare a eșuat. Te rog reîncearcă mai târziu."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:242
msgid "Exit recovery mode link expired."
msgstr "Legătură expirată pentru ieșire din modul recuperare."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:188
msgid "Failed to store the error."
msgstr "Stocarea erorii a eșuat."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode.php:172
msgid "Error not caused by a plugin or theme."
msgstr "Eroarea nu a fost cauzată de un modul sau o temă.\t"

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:113
msgid "Recovery key expired."
msgstr "Cheie de recuperare expirată."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:109
msgid "Invalid recovery key."
msgstr "Cheie de recuperare invalidă."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:105
msgid "Invalid recovery key format."
msgstr "Format cheie de recuperare invalid."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-key-service.php:97
msgid "Recovery Mode not initialized."
msgstr "Modul recuperare nu este inițializat."

#. translators: %s: site name
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:177
msgid "[%s] Your Site is Experiencing a Technical Issue"
msgstr "[%s] Site-ul tău se confruntă cu o problemă tehnică"

#. translators: 1. Last sent as a human time diff 2. Wait time as a human time
#. diff.
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:70
msgid "A recovery link was already sent %1$s ago. Please wait another %2$s before requesting a new email."
msgstr "A fost trimisă deja o legătură de recuperare acum %1$s. Te rog mai așteaptă %2$s înainte de a cere un nou email."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:65 wp-login.php:377
msgid "The email could not be sent. Possible reason: your host may have disabled the mail() function."
msgstr "Emailul nu a putut fi trimis. Motiv posibil: gazda ta a dezactivat funcția mail()."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-email-service.php:56
msgid "Could not update the email last sent time."
msgstr "Nu am putut actualiza emailul trimis ultima dată."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:103
msgid "Invalid cookie."
msgstr "Cookie invalid."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:96
msgid "Cookie expired."
msgstr "Cookie expirat."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:83
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:152
msgid "Invalid cookie format."
msgstr "Format cookie invalid."

#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:68
#: wp-includes/class-wp-recovery-mode-cookie-service.php:123
msgid "No cookie present."
msgstr "Niciun cookie prezent."

#: wp-includes/class-wp-fatal-error-handler.php:175
msgid "The site is experiencing technical difficulties."
msgstr "Situl se confruntă cu dificultăți tehnice."

#: wp-content/themes/h4/404.php:11
msgid "Sorry, the page you were looking for doesn't exist or has been moved. Read the <a href='//en.blog.wordpress.com/'>WordPress.com blog</a>, <a href='//wordpress.com/pricing/'>compare plans</a>, or just search for something else."
msgstr "Regret, pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată. Citește <a href='//en.blog.wordpress.com/'>blogul WordPress.com</a>, <a href='//wordpress.com/pricing/'>compară planurile</a> sau doar caută altceva."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:555
msgid "Crowdsignal Style"
msgstr "Stil Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/poll-edit-form.php:468
msgid "Crowdsignal Styles"
msgstr "Stiluri Crowdsignal"

#: wp-admin/comment.php:57 wp-admin/custom-background.php:100
#: wp-admin/custom-header.php:130 wp-admin/edit-comments.php:204
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:291 wp-admin/edit-form-advanced.php:309
#: wp-admin/edit-form-advanced.php:327 wp-admin/edit-link-form.php:75
#: wp-admin/edit.php:260 wp-admin/edit.php:285 wp-admin/edit-tags.php:307
#: wp-admin/export.php:58 wp-admin/import.php:32 wp-admin/index.php:108
#: wp-admin/link-manager.php:72 wp-admin/media-new.php:61 wp-admin/media.php:96
#: wp-admin/my-sites.php:52 wp-admin/nav-menus.php:596
#: wp-admin/options-discussion.php:32 wp-admin/options-general.php:49
#: wp-admin/options-media.php:38 wp-admin/options-reading.php:44
#: wp-admin/options-writing.php:53 wp-admin/revision.php:140
#: wp-admin/themes.php:145 wp-admin/tools.php:36 wp-admin/upload.php:76
#: wp-admin/upload.php:251 wp-admin/user-edit.php:68 wp-admin/user-new.php:256
#: wp-admin/users.php:76 wp-admin/widgets.php:84
msgid "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Support</a>"
msgstr "<a href=\"https://wordpress.org/support/\">Suport</a>"

#: wp-includes/user.php:3620
msgid "Missing confirm key."
msgstr "Lipsește cheia de confirmare."

#: wp-includes/user.php:3382
msgid "An incomplete request for this email address already exists."
msgstr "Există deja o cerere incompletă pentru această adresă de email."

#. translators: New email address notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2842
msgid "[%s] Email Change Request"
msgstr "[%s] Cerere schimbare email"

#. translators: Email change notification email subject. %s: Site name
#: wp-includes/user.php:2058
msgid "[%s] Email Changed"
msgstr "[%s] Emailul a fost schimbat"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:262
msgid "Yes, I want a WordPress Expert by my side!"
msgstr "Da, vreau să mă ajute un expert WordPress!"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:255
msgid "No thanks, I'll do it on my own"
msgstr "Nu mulțumesc, mă voi descurca singur"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:209
msgid "Note: {{em}}Quick Start{{/em}} sessions are currently available only in English."
msgstr "Notă: sesiunile de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} sunt disponibile în prezent numai în limba engleză."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:196
msgid "Please notice, this is a one-time offer because you just got a new plan and we want you to make the most out of it! Regular price for {{em}}Quick Start{{/em}} sessions is %(oldPrice)s."
msgstr "Te rog reține, aceasta este o ofertă unică deoarece tocmai ai cumpărat un plan nou și vrem să profiți de ea! Prețul obișnuit pentru sesiunile de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} este de %(oldPrice)s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:182
msgid "Book your {{em}}Quick Start{{/em}} session below at a special one-time price of {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Rezervă mai jos o sesiune de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} la un preț special de {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:176
msgid "The session will be tailored entirely to your needs. In the end, not only will you have answers to your questions but you will be 100x more effective on your way to the site you always dreamed!"
msgstr "Sesiunea va fi adaptată în întregime nevoilor tale. La sfârșitul ei, pe lângă că vei primi răspunsuri la toate întrebările tale, vei fi de 100 de ori mai eficient pe drumul de a-ți crea site-ul pe care l-ai visat mereu!"

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:165
msgid "How to establish a solid foundation in your site to prevent headaches and problems."
msgstr "Cum să pui bazele unei fundații solide pentru site-ul tău pentru a preveni durerile de cap și problemele."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:151
msgid "How to spread the word and get traffic, likes, and followers for your site."
msgstr "Cum să-ți împărățești ideile și să ai trafic, aprecieri și urmăritori pe site-ul tău."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:137
msgid "What content, text, and pages you should have in your site (and why)."
msgstr "Ce fel de conținut, text și pagini ar trebui să ai pe site (și de ce)."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:123
msgid "How to customize your site with your branding, images, fonts, and colors."
msgstr "Cum să-ți personalizezi site-ul cu brandul tău și cu imaginile, fonturile și culorile tale."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:112
msgid "How to choose the right design for your site and audience."
msgstr "Cum să alegi designul potrivit pentru site-ul și publicul tău."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:98
msgid "During your {{em}}Quick Start{{/em}}, a Happiness Engineer will offer pro advice on everything you need to build a great site in the fastest way possible, like for example:"
msgstr "În timpul {{em}}inițierii rapide{{/em}}, un inginer de fericire îți va oferi sfaturi utile referitoare la tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți construi foarte repede un site excelent, de exemplu, cum ar fi:"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:90
msgid "{{em}}Quick Start{{/em}} sessions are 45-minute one-on-one conversations between you and one of our website building experts. They know WordPress inside out and will help you achieve your goals with a smile. That's why we call them Happiness Engineers."
msgstr "Sesiunile de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} sunt conversații de 45 de minute față-în față între tine și unul dintre experții noștri în construcția de site-uri web. Ei au cunoștințe profunde despre WordPress și te vor ajuta să-ți atingi obiectivele făcându-te fericit. De aceea îi numim ingineri de fericire."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:84
msgid "Introducing WordPress.com {{em}}Quick Start{{/em}} Sessions."
msgstr "Prezentăm sesiunile de {{em}}inițiere rapidă{{/em}} în WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:78
msgid "What if you could sit with a true expert, someone who's helped hundreds of people succeed online, and get their advice to build a great site… in less time you ever thought possible?"
msgstr "Ce-ar fi dacă ai putea să discuți cu un adevărat expert, cineva care a ajutat sute de oameni să reușească online, care să te sfătuiască cum să construiești un site excelent, foarte repede, așa cum nu ți-ai imaginat vreodată?"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:73
msgid "Presenting… a personal WordPress Expert, by your side"
msgstr "Prezentăm... un expert WordPress personal, la dispoziția ta."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-quickstart-session/index.jsx:61
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:56
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/plan-upgrade-upsell/index.jsx:57
msgid "Hold tight, your site is being upgraded."
msgstr "În acest moment site-ul tău este actualizat."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1254
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:1352
msgid "Crowdsignal Polls"
msgstr "Sondaje Crowdsignal"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:191
msgid "We've automatically turned on Backup and Scan."
msgstr "Am activat automat copiile de siguranță și scanările."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:190
msgid "We're automatically turning on Backup and Scan."
msgstr "Activăm automat copiile de siguranță și scanările."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:176
msgid "You turned on Backup and Scan."
msgstr "Ai activat copiile de siguranță și scanările."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:171
msgid "Backup and Scan"
msgstr "Copii de siguranță și scanări"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:146
msgid "Jetpack Backups has been enabled. Would you like to continue setting up the security essential features for your site?"
msgstr "Copiile de siguranță de la Jetpack au fost activate. Vrei să continui cu inițializarea funcționalităților esențiale de securitate pentru site-ul tău?"

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:108
msgid "You can click the button in order to agree and continue to the credentials form."
msgstr "Poți da clic pe buton pentru a accepta și continua cu formularul datelor de conectare."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:92
msgid "You can click this button to provide WordPress.com with access to your host's server."
msgstr "Poți da clic pe acest buton pentru a-i da acces lui WordPress.com la serverul serviciului tău de găzduire."

#: client/layout/guided-tours/tours/jetpack-backups-rewind-tour/index.js:64
msgid "Let's enable Jetpack backups and restores by adding access credentials for your site."
msgstr "Hai să activăm copiile de siguranță și restaurările de la Jetpack prin adăugarea datelor de conectare care dau acces la site-ul tău."

#: client/lib/plans/plans-list.js:307
msgid "Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Îți propulsează site-ul tău web de afaceri cu module și teme personalizate, șabloane nelimitate pentru teme premium și de afaceri, suport Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: client/lib/plans/plans-list.js:16
msgid "per month, billed annually"
msgstr "pe lună, facturați anual"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:320
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4260
msgid "Crowdsignal Password"
msgstr "Parolă Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:312
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4250
msgid "Crowdsignal Email Address"
msgstr "Adresă email Crowdsignal"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/polldaddy/polldaddy.php:4212
msgid "Crowdsignal Account Info"
msgstr "Informații despre contul Crowdsignal"

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/thank-you.js:76
msgid "Hide message"
msgstr "Ascunde mesajul"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:55
msgid "%(price)s billed yearly"
msgstr "%(price)s facturați anual"

#: client/components/gsuite/gsuite-price/index.jsx:38
msgid "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per user / month"
msgstr "{{strong}}%(price)s{{/strong}} per utilizator/lună"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:212
msgid "G Suite Business"
msgstr "G Suite Business"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:251
msgid "Domain Contact Verification"
msgstr "Verificare informații de contact domeniu"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:239
msgid "That's all for now. We'll see you again soon."
msgstr "Asta este tot acum. Ne auzim în curând."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:236
msgid "Check your email."
msgstr "Verifică-ți emailul."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:235
msgid "Email sent!"
msgstr "Email trimis!"

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:173
#: client/landing/domains/transfer-away-confirmation/index.jsx:225
msgid "Hmm. Something went wrong."
msgstr "Hopa, ceva n-a mers bine."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:161
msgid "If you're having trouble verifying your contact information, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Dacă ai probleme cu confirmarea informațiilor de contact, te rog {{a}}{{strong}}contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:155
msgid "Sorry, we weren't able to re-send the email."
msgstr "Regretăm, nu am putut să retrimitem emailul."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:133
msgid "You've already verified {{strong}}%(email)s{{/strong}} for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Ai confirmat deja {{strong}}%(email)s{{/strong}} pentru:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:132
msgid "Already verified."
msgstr "Deja confirmat."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:109
msgid "{{strong}}%(email)s{{/strong}} is different from the email we have on record for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}%(email)s{{/strong}} nu este emailul pentru care îl avem înregistrat pentru {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:92
msgid "This email has expired.{{br/}}Please resend the verification email and try again."
msgstr "Acest email a expirat.{{br/}}Te rog retrimite emailul de confirmare și reîncearcă."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:83
#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:146
msgid "All done. You can close this window now."
msgstr "Gata. Acum poți închide această fereastră."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:69
msgid "Thank your for verifying your contact information for:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Îți mulțumim pentru că ți-ai confirmat informațiile de contact pentru:{{br /}}{{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/landing/domains/registrant-verification/index.jsx:54
msgid "Verifying your contact information…"
msgstr "Verific informațiile tale de contact..."

#: client/landing/domains/invalid-action/index.jsx:18
msgid "If you've arrived here after clicking a link from a WordPress.com email, please {{a}}{{strong}}contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr "Dacă ai ajuns aici după ce ai dat clic pe o legătură dintr-un email WordPress.com, te rog {{a}}{{strong}}contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

#: wp-content/lib/class.filter-embedded-html-objects.php:343
msgid "PHP’s XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP’s XML extension."
msgstr "Extensia XML pentru PHP nu este disponibilă. Te rog contactează serviciul tău de găzduire pentru a activa extensia XML pentru PHP."

#. translators:  %1$s: coupon code, %2$s: discount percentage number, %%:
#. percent sign
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:700
msgid "Enter coupon code %1$s at checkout to claim your %2$s%% discount."
msgstr "Introdu codul de cupon %1$s la finalizarea comenzii pentru a beneficia de reducerea de %2$s.%%."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:86
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v2.php:64
msgid "You may also receive this notice if we have issues with sending messages to your email address on record."
msgstr "De asemenea, poți primi această notificare dacă avem probleme cu trimiterea mesajelor la adresa ta de email înregistrată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v2.php:70
msgid "Verify Now"
msgstr "Verifică acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:33
msgid "Please verify your information as soon as possible, or sites and emails that use this domain will stop working."
msgstr "Te rog confirmă-ți informațiile cât mai repede posibil, în caz contrar site-urile și emailurile care folosesc acest domeniu nu vor mai funcționa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:23
msgid "The contact information we currently have on file:"
msgstr "Informațiile de contact pe care le avem în prezent înregistrate:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-verification-v1.php:18
msgid "Your contact information has to be verified so we can get in touch with you when needed."
msgstr "Informațiile tale de contact trebuie să fie confirmate, ca să putem lua legătura cu tine când este necesar."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-verification-v1.php:24
msgid "You are receiving this message because you recently registered the domain <strong>%1$s</strong> or changed the contact information for this domain."
msgstr "Primești acest mesaj deoarece ai înregistrat recent domeniul <strong>%1$s</strong> sau ți-ai modificat informațiile de contact pentru acest domeniu."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-verification.php:58
msgid "Important! Please verify your contact information for domain %1$s"
msgstr "Important! Te rog confirmă-ți informațiile de contact pentru domeniul %1$s"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:55
msgid "The Block Editor handles the Publish confirmation setting. To enable it, go to Options under the Ellipses menu in the Editor and check \"Enable Pre-publish checks.\""
msgstr "Editorul de blocuri gestionează confirmarea publicării. Pentru a activa publicarea, mergi la Opțiuni în meniul  Elipsă (3 puncte) din editor și bifează „Activează verificările înainte de publicare”."

#: client/lib/importer/importer-config.js:97
msgid "Import posts, pages, and media from sites made with the GoDaddy GoCentral website builder."
msgstr "Imporți articole, pagini și elemente media de pe site-uri create cu constructorul de site-uri web GoDaddy GoCentral."

#: wp-includes/media.php:3789
msgid "Attachments list"
msgstr "Listă atașamente"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/gsuite-incorrect-renewal-notice/observer.php:9
msgid "CORRECTION: Updated G Suite Pricing"
msgstr "CORECȚIE: preț G Suite actualizat"

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:40
msgid "Get %1$s off Business plan upgrades when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Ai o reducere de %1$s la actualizarea la planul Business când introduci codul %2$s la finalizarea comenzii!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:29
msgid "Still haven’t upgraded your site to the Business plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Încă nu ți-ai actualizat site-ul la planul Business? Grăbește-te, reducerile se termină în doar câteva ore."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:137
msgid "P.S.: Don’t forget to enter code %1$s at checkout."
msgstr "P.S.: nu uita să introduci codul %1$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:116
msgid "Your upgrade comes with our 30-day money-back guarantee. So if you decide to not keep the Business plan for any reason, just let us know and we’ll give you a full refund"
msgstr "Actualizarea ta cuprinde garantarea restituirii banilor în 30 de zile. Deci, dacă din orice motiv decizi că nu mai vrei planul Business, doar anunță-ne și îți vom rambursa integral banii"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:112
msgid "So if you even <em>think</em> you might want to upgrade to the Business plan, I encourage you to do it today while you can get this big discount."
msgstr "Deci, dacă te-ai <em>gândit</em> vreodată că ai vrea să actualizezi la planul Business, te încurajez să faci actualizarea azi, pentru că ai o reducere mare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:108
msgid "<b>But please note:</b> If you try to upgrade tomorrow, the coupon code won’t work and you’ll have to pay the plan’s full price."
msgstr "<b>Dar, te rog reține:</b> dacă vei încerca să actualizezi mâine, codul cuponului nu va mai funcționa și va trebui să plătești prețul integral pentru plan."

#. translators: %1$s is the discount percentage and %2$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:90
msgid "If you upgrade your WordPress.&#8203;com site to the Business plan today, you’ll receive a %1$s discount when you apply code %2$s at checkout."
msgstr "Dacă îți actualizezi azi site-ul WordPress.&#8203;com la planul Business, vei primi o reducere de %1$s când aplici codul %2$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:83
msgid "I want to keep this quick, because you only have a few hours before this offer expires."
msgstr "Vreau să continui repede, deoarece ai la dispoziție doar câteva ore înainte ca această ofertă să expire."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:38
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "PROFITĂ DE REDUCEREA DE %1$s la planul Business din WordPress.&#8203;com"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:28
msgid "%1$s Discount Expires Today"
msgstr "Reducerea de %1$s expiră azi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:140
msgid "P.S.: And remember, if you realize the WordPress.&#8203;com Business plan doesn’t fit your needs, just let us know any time during the first 30 days and you'll receive a full refund."
msgstr "P.S.: și reține, dacă îți dai seama că planul Business de la WordPress.&#8203;com nu se potrivește nevoilor tale, doar anunță-ne oricând în primele 30 de zile și vei primi rambursarea integrală a banilor."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:124
msgid "Upgrade today and claim this %1$s discount!"
msgstr "Actualizează azi și profită de acestă reducere de %1$s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:106
msgid "But don’t take too long to decide, because this offer expires tomorrow!"
msgstr "Dar nu te gândi prea mult, deoarece această ofertă expiră mâine!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:52
msgid "And to sweeten the deal even more, we're including a free 30 minute onboarding call with a support expert to walk you through the Business plan's amazing features!"
msgstr "Și pentru a îndulci reducerea și mai mult, includem o discuție de 30 de minute gratuită cu un expert din echipa de suport care îți va da toate informațiile despre funcționalitățile uimitoare ale planului Business!"

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:88
msgid "So I’m offering you this %1$s discount to encourage you to give the Business plan a try."
msgstr "Deci îți ofer această reducere de %1$s pentru a te încuraja să încerci planul Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:80
msgid "Your current plan doesn’t have access to plugins, which means you’re missing out on a lot of great features."
msgstr "Planul tău actual nu are acces la module, deci pierzi o mulțime de funcționalități extraordinare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:76
msgid "Upgrading to the WordPress.&#8203;com Business plan grants you access to the entire library of over 50,000 WordPress plugins."
msgstr "Actualizarea la planul Business din WordPress.&#8203;com îți oferă acces la întreaga bibliotecă cu peste 50.000 de module WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:72
msgid "In case you missed my email yesterday, I wanted to make sure you hear about this opportunity to tap into the power of plugins. "
msgstr "Dacă nu mi-ai citit emailul de ieri, vreau să mă asigur că ai auzit despre această ocazie favorabilă de a utiliza puterea modulelor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:63
msgid "Click here to claim this huge savings now."
msgstr "Dă clic aici pentru a profita acum de această economie imensă."

#. translators: %1$s is the coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:113
msgid "Be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Asigură-te că folosești codul cuponului %1$s la finalizarea comenzii."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the WordPress.&#8203;com Business Plan...!"
msgstr "PROFITĂ DE REDUCEREA DE %1$s la planul Business de la WordPress.&#8203;com!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:25
msgid "Just Two Days Left"
msgstr "Au rămas doar două zile"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:3
msgid "Time is running out on your chance to claim a big discount on our most powerful service."
msgstr "Timpul trece repede și pierzi șansa să profiți o reducere mare pentru serviciul nostru cel mai puternic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:152
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:145
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:121
msgid "Click here to upgrade now, before time runs out!"
msgstr "Dă clic aici pentru a actualiza acum, înainte de a expira perioada!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:147
msgid "P.S. And remember, if you realize the WordPress.com Business plan doesn’t fit your needs at the moment, just let us know any time during the first 30 days (48 hours for domains) and you’ll receive a full refund."
msgstr "P.S.: și reține, dacă îți dai seama că planul Business de la WordPress.​com nu se potrivește nevoilor tale de acum, doar anunță-ne oricând în primele 30 de zile (48 de ore pentru domenii) și vei primi rambursarea integrală a banilor."

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:129
msgid "And be sure to use coupon code %1$s during checkout."
msgstr "Și asigură-te că folosești codul cuponului %1$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:122
msgid "Simply click the link below to get started."
msgstr "Pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos pentru a începe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:104
msgid "You have to act quickly though, because this special offer is about to expire."
msgstr "Trebuie să acționezi repede, deoarece această ofertă specială e pe cale să expire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:100
msgid "The Business plan also includes unlimited storage space for media, unlimited bandwidth, and video hosting."
msgstr "De asemenea, planul Business include spațiu de stocare nelimitat pentru media, lățime de bandă nelimitată și găzduire video."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:93
msgid "A 30 minute one-on-one onboarding call with a support expert."
msgstr "O discuție de 30 de minute față-în-față cu un expert din echipa de suport."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:84
msgid "Exclusive search engine optimization (SEO) tools."
msgstr "Instrumente exclusive pentru optimizarea motoarelor de căutare (SEO)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:83
msgid "Google Analytics integration."
msgstr "Integrare Google analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:82
msgid "Access to any WordPress theme."
msgstr "Acces la orice temă din WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:81
msgid "Ability to install any WordPress plugin."
msgstr "Posibilitatea de a instala orice modul WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:77
msgid "Upgrading your site to the Business plan unlocks great marketing and design features not included in any other plan, including:"
msgstr "Actualizarea site-ului la planul Business deblochează funcționalități excelente de marketing și design, care nu sunt incluse în alte planuri, inclusiv:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:73
msgid "Now’s your chance to gain full access to our most powerful service at an incredible price."
msgstr "Acum ai șansa de a obține acces complet, la un preț incredibil, la serviciul nostru cel mai puternic."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:54
msgid "PLUS we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "În plus, vei beneficia de o discuție de 30 de minute gratuită cu un expert din echipa de suport."

#. translators: %1$s is the discount amount, and <br /> is a line break
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:33
msgid "TAKE %1$s OFF the<br /> WordPress.&#8203;com Business Plan"
msgstr "PROFITĂ DE REDUCEREA DE %1$s<br /> la planul Business din WordPress.​com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:3
msgid "If you’ve been waiting for the right moment to upgrade your site, now’s the time to finally take action."
msgstr "Dacă ai așteptat momentul potrivit pentru a-ți actualiza site-ul, acum este momentul prielnic ca să treci la acțiune."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has arrived"
msgstr "Au venit vânzările noastre anuale de primăvară"

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:116
msgid "Use code %1$s at checkout to apply the discount."
msgstr "Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii pentru a beneficia de reducere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:107
msgid "AND we'll give you a free 30 minute onboarding call with a support expert!"
msgstr "Și îți vom oferi o discuție de 30 de minute gratuită cu un expert din echipa de suport!"

#. translators: %1$s is the discount amount
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:96
msgid "Which means you’ll save %1$s on your Business plan upgrade."
msgstr "Înseamnă că vei economisi %1$s la actualizarea la planul Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:58
msgid "<b>Yoast SEO:</b> The #1 search engine optimization plugin for WordPress."
msgstr "<b>Yoast SEO:</b> cel mai folosit modul pentru optimizarea motoarelor de căutare pentru WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:54
msgid "Here are just a few of the more popular plugins:"
msgstr "Iată câteva dintre cele mai populare module:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:50
msgid "As I write this, there are 54,897 WordPress plugins available to help turn your site into a powerful platform for your business. "
msgstr "În prezent, există 54.897 de module WordPress disponibile pentru a te ajuta să-ți transformi site-ul într-o platformă puternică pentru afacerea ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:34
msgid "We have for well over a year, but many people still don't know."
msgstr "Avem de peste un an, dar mulți oameni încă nu știu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:33
msgid "WordPress.&#8203;com now supports plugins! "
msgstr "Acum WordPress.&#8203;com suportă module!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:29
msgid "Before I can explain the big number I put in the subject line, I need to give you an update about WordPress.&#8203;com:"
msgstr "Înainte de a putea explica acel numărul mare care apare în text, trebuie să-ți dau informații de ultimă oră despre WordPress.&#8203;com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:3
msgid "This must-have resource should be at the fingertips of all serious website owners."
msgstr "Această resursă esențială și mult dorită ar trebui să fie la îndemâna tuturor proprietarilor de site-uri serioase."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:2
msgid "Here are 54,897 ways to grow your business"
msgstr "Iată 54.897 de modalități pentru a-ți dezvolta afacerea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:72
msgid "P.S. Remember all upgrades are RISK FREE. If you decide your new plan isn’t for you, simply contact us within 30 days of purchase (48 hours for domains) and we’ll issue you a full refund."
msgstr "P.S. Reține că toate actualizările sunt FĂRĂ NICIUN RISC. Dacă decizi că noul tău plan nu este potrivit pentru tine, contactează-ne în 30 de zile de la cumpărare (în 48 de ore pentru domenii) și îți vom rambursa banii integral."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:54
msgid "Say YES to an upgraded site sure to impress your friends and family, at a price too good to pass up."
msgstr "Spune DA pentru un site actualizat ca să-ți impresionezi prietenii și familia, la un preț mult prea bun pentru a-l rata."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-5.php:59
msgid "Claim your discount before it expires!"
msgstr "Profită de reducere înainte de a expira!"

#. translators: %2$s is the coupon code and %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:40
msgid "Get %1$s off all plans when you enter code %2$s at checkout!"
msgstr "Ai o reducere de %1$s la toate planurile când introduci codul %2$s la finalizarea comenzii!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:28
msgid "Still haven’t upgraded your WordPress.&#8203;com plan? Hurry, the sale ends in just a few hours."
msgstr "Încă nu ți-ai actualizat planul WordPress.&#8203;com? Grăbește-te, reducerile se termină în doar câteva ore."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:2
msgid "Final reminder: the Spring Sale ends tonight."
msgstr "Ultima reamintire: vânzările de primăvară se încheie în seara asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:77
msgid "P.S.: All plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "P.S.: toate actualizările la planuri includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (48 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:64
msgid "Redeem your coupon NOW!"
msgstr "Folosește-ți cuponul acum!"

#. translators: %1$s is the coupon code and %2$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:55
msgid "Simply use code %1$s for %2$s off at checkout."
msgstr "Pur și simplu folosește codul %1$s pentru o reducere de %2$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:48
msgid "Click the link below to discover the WordPress.&#8203;com plan that's right for you."
msgstr "Dă clic pe legătura de mai jos pentru a descoperi planul WordPress.&#8203;com care este potrivit pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:44
msgid "Upgraded plans are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more."
msgstr "Planurile actualizate au o mulțime de funcționalități excelente, proiectate pentru a te ajuta să atragi mai mulți vizitatori pe site, să vinzi mai mult, să partajezi mai mult conținut și multe altele."

#. translators: %1$s is the discount rate
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:33
msgid "This is a friendly reminder that TODAY is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to save %1$s on all site upgrades!"
msgstr "Aceasta este o reamintire prietenoasă că AZI este ULTIMA ZI a vânzărilor noastre de primăvară și ultima șansă de a economisi %1$s la toate actualizările de site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:3
msgid "This is the LAST DAY of our Spring Sale and your last chance to snag big savings on any upgraded WordPress.com plan!"
msgstr "Este ULTIMA ZI a vânzărilor noastre de primăvară și ultima șansă de a face economii mari la toate planurile WordPress.com actualizate!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:2
msgid "Time is running out"
msgstr "Timpul trece repede"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:149
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:94
msgid "Click here and upgrade your site today while this offer is still valid!"
msgstr "Dă clic aici și actualizează-ți site-ul azi, cât timp această ofertă este încă valabilă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:89
msgid "So what are you waiting for?"
msgstr "Ce mai aștepți?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:98
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:85
msgid "If the site upgrade isn’t right for you, no problem! Just let us know and we’ll give you a full refund. "
msgstr "Dacă actualizarea site-ului nu este potrivită pentru tine, nicio problemă! Doar anunță-ne și îți vom oferi o rambursare integrală. "

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:94
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:81
msgid "Which means you can upgrade your site today RISK FREE while this offer is still valid. "
msgstr "Asta înseamnă că poți să-ți actualizezi site-ul azi, FĂRĂ NICIUN RISC, cât timp această ofertă este încă valabilă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:90
msgid "And remember, all plan upgrades include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Și reține, toate actualizările la planuri includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (48 de ore pentru domenii)."

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:69
msgid "%1$sClick here to see site upgrade options%2$s."
msgstr "%1$sDă clic aici pentru a vedea opțiunile pentru actualizarea site-ului%2$s."

#. translators: %1$s is the discount percentage.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:49
msgid "Because for a limited-time only, you can take %1$s off ALL site upgrades!"
msgstr "Numai pentru o perioadă limitată de timp, ai o reducere de %1$s la TOATE actualizările de site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:42
msgid "Then right now is the perfect time to upgrade."
msgstr "Acum este momentul potrivit pentru a actualiza."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:38
msgid "AND get a custom domain for your site... "
msgstr "ȘI ai un domeniu personalizat pentru site-ul tău..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:34
msgid "And get one-on-one professional guidance to help you set up your site..."
msgstr "Și primești îndrumări profesionale față-în-față pentru a te ajuta să-ți inițializezi site-ul..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:30
msgid "If you’ve wanted to try WordPress.&#8203;com’s premium features risk free..."
msgstr "Dacă ai vrut să încerci funcționalitățile premium de la WordPress.&#8203;com fără niciun risc..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:26
msgid "The Spring Sale ends TOMORROW "
msgstr "Vânzările de primăvară se încheie MÂINE"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:3
msgid "Now’s the time to act if you want to upgrade your site."
msgstr "Acum este momentul să acționezi dacă vrei să-și actualizezi site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:2
msgid "The Spring Sale ends tomorrow"
msgstr "Vânzările de primăvară se încheie mâine"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:247
msgid "The WordPress.&#8203;com team"
msgstr "Echipa WordPress.&#8203;com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:243
msgid "Hope to hear from you soon,"
msgstr "Sper să ne auzim în curând,"

#. translators: %1$s is the discount rate for the sale.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:220
msgid "And remember, we’re in the middle of our Spring Sale, so you can take %1$s of any site upgrade!"
msgstr "Și reține, suntem în perioada vânzărilor noastre de primăvară, deci ai o reducere de %1$s la toate actualizările de site!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:213
msgid "If you are, the next steps are easy. Simply click the link below and select the WordPress.&#8203;com plan that’s right for you."
msgstr "Dacă ești gata, următorii pași sunt ușori. Pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos și selectează planul WordPress.&#8203;com care este potrivit pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:209
msgid "Are Your Ready to Upgrade Now?"
msgstr "Ești pregătit să actualizezi acum?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:205
msgid "Finally, to end this email I have just one question for you..."
msgstr "În cele din urmă, la sfârșitul acestui email, am doar o întrebare pentru tine..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:201
msgid "Upgrade your site today, then click the question mark in the lower-right of your site tools. Then click the “Contact Us” link and send any question you have."
msgstr "Actualizează-ți site-ul azi, apoi dă clic pe semnul întrebării din dreapta-jos a instrumentelor site-ului. Dă clic apoi pe legătura „Contactează-ne” și trimite-ne orice fel de întrebări ai."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:197
msgid "Give it a shot!"
msgstr "Încearcă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:193
msgid "Upgrading your site will grant you direct access to our customer service team. We call them Happiness Engineers, because their mission is to make sure you are a satisfied customer who stays with us for many years. Our Happiness Engineers provide you with round-the-clock support via live chat and email."
msgstr "Actualizarea site-ului îți va oferi acces direct la echipa noastră de suport pentru clienți. Noi le spunem ingineri de fericire, pentru că misiunea lor este să se asigure că ești un client mulțumit care rămâne cu noi mulți ani. Inginerii noștri de fericire îți oferă suport non-stop prin discuții live și prin email."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:189
msgid "While unlocking custom domains is the most common reason people upgrade, access to our incredible customer support team is a huge reason why people stay!"
msgstr "În timp ce deblocarea domeniilor personalizate este motiv unanim pentru actualizări, accesul la echipa noastră incredibilă de suport pentru clienți este un motiv important pentru care utilizatorii rămân în continuare!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:185
msgid "Can you help me build my site?"
msgstr "Pot primi ajutor să-mi construiesc site-ul?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:181
msgid "Question #5:"
msgstr "Întrebarea nr. 5:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:177
msgid "So you can join today, make as many customizations, posts, and edits as you'd like over the next 30 days and still get 100% of your money back if you aren't happy for any reason."
msgstr "Deci, poți să ni te alături azi, să faci cât de multe personalizări vrei, să publici articole și să le editezi cum crezi de cuviință timp de 30 de zile și, dacă din orice motiv nu ești mulțumit, să primești totuși toți banii înapoi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:173
msgid "We proudly stand behind the quality of WordPress.&#8203;com. All of our plans include a full 30 day money-back guarantee (48 hours for domains). "
msgstr "Suntem mândri de calitatea serviciilor oferite de WordPress.&#8203;com. Toate planurile noastre includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (în 48 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:169
msgid "We offer a 30-day money-back guarantee, so you can try any site upgrade 100% risk free."
msgstr "Oferim o garanție pentru rambursarea banilor în 30 de zile, deci poți să încerci orice actualizare de site, fără niciun risc."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:165
msgid "What if I’m not sure I want to upgrade?"
msgstr "Și dacă nu m-am decis să actualizez?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:161
msgid "Question #4:"
msgstr "Întrebarea nr. 4:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:157
msgid "Consider it this way: For about the same cost as a single fancy coffee from Starbucks, you’ll gain access to the same software, engineering team, and technical infrastructure that’s used by some of the most popular sites on the internet."
msgstr "Consideră prețul așa:  pentru mai puțin decât costul unei cafele bune la Starbucks, vei avea acces la același software, la echipa de ingineri și la infrastructura tehnică utilizată de unele dintre cele mai populare site-uri de pe internet."

#. translators: %1$s is the minimum monthly price for an upgraded plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:150
msgid "Site upgrades start at just %1$s per month."
msgstr "Actualizările de site încep de la doar %1$s pe lună."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:143
msgid "How much do site upgrades cost?"
msgstr "Cât costă actualizările de site?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:131
msgid "For example, upgrading your account gets you access to things like a custom domain name and advanced SEO tools, which search engines love."
msgstr "De exemplu, actualizarea contului îți oferă acces la câteva lucruri, cum ar fi un nume de domeniu personalizat și instrumente SEO avansate, pe care motoarele de căutare le plac."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:127
msgid "Site upgrades won’t automatically earn your site more traffic, but they can provide a big marketing assist."
msgstr "Actualizările de site nu vor aduce automat mai mult trafic pe site-ul tău, dar ele pot oferi o asistență importantă în marketing."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:123
msgid "Will upgrading my site boost my site traffic?"
msgstr "Actualizarea site-ului îmi ca crește traficul pe site?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:119
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:139
msgid "Question #3:"
msgstr "Întrebarea nr. 3:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:97
msgid "What benefits do I get from a site upgrade?"
msgstr "Ce avantaje am la actualizarea unui site?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:93
msgid "Question #2:"
msgstr "Întrebarea nr. 2:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:89
msgid "But if you’re building something more than a hobby site, upgrading to get your custom domain name is a no-brainer."
msgstr "Dar dacă vrei să construiești ceva mult mai important decât un simplu site pentru propria distracție, actualizarea pentru a obține un nume de domeniu personalizat este o decizie potrivită."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:85
msgid "That’s perfectly fine if you’re building this site for fun."
msgstr "Nu este nicio problemă dacă construiești acest site doar pentru a te distra."

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:78
msgid "Your domain name is the first thing visitors see about your brand. And right now, your website address is %1$s. "
msgstr "Numele tău de domeniu este primul lucru pe care vizitatorii îl văd despre brandul tău. În acest moment adresa site-ului tău web este %1$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:67
msgid "It’s no mystery why."
msgstr "Nu este niciun mister, există un motiv."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:63
msgid "But by far the most common reason people upgrade to a paid account is to unlock the ability to use a custom domain (your own URL) with your site. "
msgstr "Dar, de departe, motivul unanim pentru care utilizatorii actualizează la un cont plătit este să deblocheze posibilitatea de a folosi un domeniu personalizat (un URL propriu) pentru site-urile lor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:59
msgid "Our site upgrades offer many great features, and we’ll address some of the bigger ones later in this email..."
msgstr "Actualizările nostre de site oferă multe funcționalități extraordinare, pe unele dintre ele, cele mai importante, le vom discuta mai târziu în acest email..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:55
msgid "Why should I pay for an upgrade when WordPress.&#8203;com offers so much for free?"
msgstr "De ce ar trebui să plătesc pentru o actualizare dacă WordPress.&#8203;com oferă atât de multe lucruri gratuit?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:51
msgid "Question #1:"
msgstr "Întrebarea nr. 1:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:47
msgid "With that reminder out of the way, let’s move on to the questions!"
msgstr "Cu această reamintire din mers, hai să trecem la întrebări!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:42
msgid "Click here to review our site upgrade options."
msgstr "Dă clic aici pentru a revedea opțiunile noastre pentru actualizarea site-ului."

#. translators: %1$s is the discount rate and %2$s is the coupon code
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:33
msgid "Our annual Spring Sale is almost over! This sale gives you %1$s off any site upgrade. Use code %2$s at checkout."
msgstr "Vânzările noastre anuale de primăvară sunt aproape de sfârșit! Această cumpărătură îți oferă o reducere de %1$s la toate actualizările de site. Folosește codul %2$s la finalizarea comenzii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:26
msgid "Important reminder before I jump into the Q&A:"
msgstr "O reamintire importantă înainte de a trece la întrebări și răspunsuri:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:3
msgid "If you’re anything like me, you might be asking yourself, “why should I upgrade to a paid plan when WordPress.com offers so much for free?”"
msgstr "Dacă ești ca mine, s-ar putea să te întrebi, „de ce să actualizez la un plan plătit dacă WordPress.com oferă atât de multe lucruri gratuit?”"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:2
msgid "Time for a little Q&A about site upgrades"
msgstr "Este timpul pentru câteva întrebări și răspunsuri referitoare la actualizările de site"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-4.php:73
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-5.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-1.php:137
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:143
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-3.php:136
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:130
msgid "The WordPress.&#8203;com Team"
msgstr "Echipa WordPress.&#8203;com"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:110
msgid "Simply click the link below, select the plan that’s right for you, and enter code %1$s during checkout to receive your discount."
msgstr "Pur și simplu dă clic pe legătura de mai jos, selectează planul care ți se potrivește și introdu codul %1$s în timpul finalizării comenzii pentru a primi reducerea."

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:100
msgid "So if you’re even thinking of upgrading to a paid plan, you should do it now while you can still claim this %1$s discount before it expires."
msgstr "Dacă te gândești să actualizezi la un plan plătit, ar trebui să faci actualizarea acum, când încă mai poți solicita reducerea de %1$s, înainte de a expira."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:79
msgid "Depending on the plan you choose, you’ll also get advanced search engine optimization (SEO) tools, built-in credit card processing capabilities, access to the WordPress plugin library, and so much more."
msgstr "În funcție de planul pe care îl alegi, vei primi și instrumente avansate pentru optimizarea motoarelor de căutare (SEO), capabilități native de procesare a cardurilor de credit, acces la biblioteca modulelor WordPress și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:75
msgid "And that’s just the beginning. "
msgstr "Și acesta este doar începutul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:128
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:110
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:86
msgid "Access to Gutenberg, the revolutionary site editing and customization tool we just released."
msgstr "Ai acces la Gutenberg, instrumentul revoluționar de editare și personalizare a site-urilor, pe care tocmai l-am lansat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:127
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:85
msgid "UNLIMITED traffic and bandwidth on our blazing fast servers (you’ll never have to worry about a slow site)."
msgstr "Trafic și lățime de bandă NELIMITATE pe serverele noastre ultra-rapide (nu va trebui niciodată să-ți faci griji că ai un site lent)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:108
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:84
msgid "UNLIMITED and free access to more than 150 premium themes that often cost $99 each (easily a $1,000 value), starting at the Premium plan level."
msgstr "Acces NELIMITAT și gratuit la peste 150 de teme premium care costă 99 $ fiecare (cu ușurință o valoare de 1.000 $), începând de la nivelul planului Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:67
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:83
msgid "UNLIMITED email and live chat support from our team of highly-trained experts."
msgstr "Suport NELIMITAT prin email și discuții live de la echipa noastră de experți bine pregătiți."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:125
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:106
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:82
msgid "Unlock custom domain names for your site AND we’ll pay the registration fees for your first year."
msgstr "Deblochează un nume de domeniu personalizat pentru site-ul tău și îți vom plăti taxele de înregistrare pentru primul an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-7.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-8.php:124
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-v5-day-9.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:81
msgid "FREE access to the world’s most popular website building tool, WordPress."
msgstr "Acces GRATUIT la cel mai popular instrument din lume pentru construirea site-urilor web, WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:101
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:77
msgid "Our plan upgrades are jam-packed with great features designed to help your site attract more viewers, make more sales, share more content, and much more:"
msgstr "Actualizările noastre la planuri au o mulțime de funcționalități excelente, proiectate pentru a te ajuta să atragi mai mulți vizitatori pe site, să vinzi mai mult, să partajezi mai mult conținut și multe altele:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:52
msgid "Click here to view site upgrade options"
msgstr "Dă clic aici pentru a vedea opțiunile pentru actualizarea site-ului"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-paid-4.php:63
msgid "Use code: %1$s"
msgstr "Folosește codul: %1$s"

#. translators: %1$s is the discount amount.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:32
msgid "%1$s Off All Upgrades"
msgstr "Reducere de %1$s la toate actualizările"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:25
msgid "Introducing our annual Spring Sale"
msgstr "Prezentăm vânzările noastre anuale de primăvară"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:3
msgid "Now you can claim a big discount on any site upgrade and unlock your site’s full potential."
msgstr "Acum poți pretinde o reducere mare la toate actualizările pentru site și poți debloca toate funcționalitățile existente."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:2
msgid "Our annual Spring Sale has finally arrived"
msgstr "În sfârșit, au venit vânzările noastre anuale de primăvară"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/protect-recovery-link.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/protect-recovery-link.php:21
msgid "If you did not request this e-mail, please be advised that there may be an unauthorized attempt to log into your site and you can ignore this e-mail."
msgstr "Dacă nu ai cerut acest email, te avertizăm că s-ar putea să existe o încercare neautorizată de autentificare în site-ul tău și poți ignora acest email."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:104
msgid "{{b}}Traffic:{{/b}} How to make your site search-engine friendly."
msgstr "{{b}}Trafic:{{/b}} cum să-ți faci site-ul prietenos pentru motoarele de căutare."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:203
msgid "We're automatically turning on spam filtering."
msgstr "Activăm automat filtrarea spamului."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:27
msgid "These security features ensure that your site is secured and backed up."
msgstr "Aceste funcționalități de securitate asigură că site-ul tău este securizat și are copii de siguranță."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/header.js:23
msgid "Let's start by securing your site with a few essential security features"
msgstr "Să începem prin securizarea site-ului tău cu câteva funcționalități esențiale de securitate"

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-checklist/index.tsx:221
msgid "You turned on Downtime Monitoring."
msgstr "Ai activat monitorizarea perioadelor de nefuncționare."

#: client/post-editor/edit-post-status/index.jsx:103
msgid "Stick to the top of the blog"
msgstr "Evidențiază în partea de sus a blogului"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:502
msgid "The content of your latest posts page is automatically generated and cannot be edited."
msgstr "Conținutul paginii tale cu ultimele articole este generat automat și nu poate fi editat."

#: client/my-sites/email/gsuite-add-users/index.jsx:176
msgid "Please note that email forwards are not compatible with G Suite, and will be disabled once G Suite is added to this domain. The following domains have forwards:"
msgstr "Reține că redirecționările prin email nu sunt compatibile cu G Suite și vor fi dezactivate după ce G Suite este adăugat la acest domeniu. Următoarele domenii au redirecționări:"

#. translators: %1$s is a competitor's name. Feel free to transpose line tags
#. when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:205
msgid "{{line1}}Start today to find out why more creators{{/line1}} {{line2}}prefer WordPress.com over %1$s.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe azi pentru a afla de ce majoritatea creatorilor{{/line1}} {{line2}}preferă WordPress.com în loc de %1$s.{{/line2}}"

#. translators: %1$s is a competitor's name, %2$s is a currency symbol, %3$s is
#. the price.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/compare-medium/lib/class-compare-medium-page.php:57
msgid "Choose WordPress.com instead of %1$s for an ad-free site, a personalized domain, and your own custom design. Start building now for free, or get more features starting at %2$s%3$s per month."
msgstr "Alege WordPress.com în loc de %1$s și ai un site fără reclame, un domeniu personalizat și propriul design personalizat. Începe să-l construiești acum, gratuit, sau pentru mai multe funcționalități începând de la %3$s %2$s pe lună."

#. translators: %s is a link to contact WordPress help
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:70
msgid "If you have any questions about your G Suite subscription or your WordPress.com account, please do not hesitate to <a href=\"%s\">contact Support</a>."
msgstr "Dacă ai întrebări cu privire la abonamentul tău G Suite sau contul tău WordPress.com, te rog nu ezita să <a href=\"%s\">contactezi suportul</a>."

#. translators: %s is a link to Google's announcement of the G Suite pricing
#. increase
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:57
msgid "Google has added more than a dozen new applications to G Suite since its launch more than 10 years ago, including Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, as well as advanced artificial intelligence to make it easier to respond to emails, gather insights from data, and protect against phishing attacks before they happen. The new price reflects the service’s added value as a result of those updates. For more information about the new pricing structure, please refer to Google’s announcement <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Google a adăugat o mulțime de aplicații noi în G Suite de la lansarea sa, cu peste 10 ani în urmă, inclusiv Google Calendar, Docs, Drive, Hangouts, Cloud Search, precum și inteligență artificială avansată pentru a facilita răspunsul la emailuri, colectarea perspectivelor din date și protejarea împotriva atacurilor de tip phishing, înainte ca ele să se producă. Noul preț reflectă valoarea totală adăugată serviciului în urma acestor actualizări. Pentru mai multe informații despre noua structură pentru stabilirea prețului, vezi anunțul făcut de Google <a href=\"%s\">aici</a>."

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:44
msgid "The new subscription price for your G Suite Basic account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date: %2$s."
msgstr "Noul preț al abonamentului pentru contul tău G Suite Basic va fi de %1$s per licență. Te rog reține că noul preț va intra în vigoare la următoarea dată de reînnoire: %2$s."

#. translators: %1$s is the new price for the G Suite subscription with the
#. users's currency symbol (e.g. $60.00, €60.00), %2$s is the subscription's
#. renewal date (e.g. June 5, 2019)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:37
msgid "The new subscription price for your G Suite Business account will be %1$s per license. Please note that the new price will take effect on your next renewal date, %2$s."
msgstr "Noul preț al abonamentului pentru contul tău G Suite Business va fi de %1$s per licență. Te rog reține că noul preț va intra în vigoare la următoarea dată de reînnoire, %2$s."

#. translators: %s is the name of the domain the user's G Suite subscription is
#. on
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/gsuite-price-increase-notice.php:27
msgid "We’re writing to let you know of a price change to the annual G Suite subscription for the domain %s, effective as of April 2, 2019."
msgstr "Îți scriem pentru a te informa despre o modificare a prețului la abonamentul anual G Suite pentru domeniul %s, care intră în vigoare la 2 aprilie 2019."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/gsuite-price-increase/observer.php:93
msgid "G Suite prices are changing"
msgstr "Prețurile G Suite se modifică"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:134
msgid "Use this field to add your billing information (eg. VAT number, business address) before printing."
msgstr "Înainte de a imprima, folosește acest câmp pentru a adăuga informațiile de facturare (de exemplu, cotă TVA, adresa firmei)."

#. translators: %1$s is a url and %2$s is an application name
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:58
msgid "By connecting your site, you agree to <a href='%1$s'>share details</a> between WordPress.com and %2$s."
msgstr "Prin conectarea site-ului tău, ești de acord să <a href='%1$s'>partajezi detalii</a> între WordPress.com și %2$s."

#. translators: %s is a username
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:44
msgid "Connecting as <strong>%s</strong>"
msgstr "Conectat ca <strong>%s</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:30
msgid "Connect your new plan to your WordPress.com account to take advantage of the benefits WooCommerce has to&nbsp;offer."
msgstr "Conectează noul plan la contul tău WordPress.com pentru a profita de avantajele pe care WooCommerce trebuie să le ofere."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template-cobranded-woo.tpl.php:25
msgid "Connect your account"
msgstr "Conectează-ți contul"

#: client/components/checklist/task.js:61
msgid "In progress"
msgstr "În desfășurare"

#: client/my-sites/invites/utils.js:58 client/my-sites/invites/utils.js:84
#: client/my-sites/invites/utils.js:110
msgid "Not sure where to start? Head on over to {{a}}Learn WordPress{{/a}}."
msgstr "Nu știi de unde să începi? Mergi la {{a}}Deprinde WordPress{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:166
msgid "Problem downloading theme"
msgstr "Problemă la descărcarea temei"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:150
msgid "Problem creating file for theme download"
msgstr "Problemă la crearea fișierului pentru descărcarea temei"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/functions.global.php:120
msgid "By clicking the <strong>Set up Jetpack</strong> button, you agree to our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">share details</a> with WordPress.com."
msgstr "Dând clic pe butonul <strong>Inițializează Jetpack</strong>, ești de acord cu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">termenii noștri de utilizare ai serviciului</a> și să <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">partajezi detalii</a> cu WordPress.com."

#. translators: %1$s is a coupon code. %2$s is a discount amount (e.g., 20).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:92
msgid "Sign up today with code <code>%1$s</code> and receive a %2$s%% discount on all plans."
msgstr "Înregistrează-te azi cu codul <code>%1$s</code> și primești o reducere de %2$s%% la toate planurile."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:90
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog."
msgstr "Ca partener global al CreativeMornings, te ajutăm să-ți pui ideile în practică. Împărtășește-ți ideile cu toată lumea cu un site de afaceri, un portofoliu profesional sau un blog."

#. translators: %s is a URL leading to the open positions.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:80
msgid "Interested in working with us? We’re hiring — check out our <a href=\"%s\">open positions</a>!"
msgstr "Vrei să lucrezi cu noi? Facem angajări - vezi care sunt <a href=\"%s\">posturile vacante</a>!"

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:55
msgid "Welcome CreativeMornings community! Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bine ai venit în comunitatea CreativeMornings! Economisești %s%% folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizare."

#: client/my-sites/checkout/checkout/terms-of-service.jsx:29
msgid "You agree to our {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Ești de acord cu {{link}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/link}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:67
msgid "You agree to the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Ești de acord cu {{domainRegistrationAgreementLink}}acordul pentru înregistrarea domeniilor{{/domainRegistrationAgreementLink}} pentru %(domainsList)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:50
msgid "You agree to the following domain name registration agreements:"
msgstr "Ești de acord cu următoarele acorduri pentru înregistrarea numelui de domeniu:"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-agreement.jsx:29
msgid "View the {{domainRegistrationAgreementLink}}Domain Registration Agreement{{/domainRegistrationAgreementLink}} for %(domainsList)s."
msgstr "Vezi {{domainRegistrationAgreementLink}}acordul pentru înregistrarea domeniilor{{/domainRegistrationAgreementLink}} pentru %(domainsList)s."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:330
msgid "Domain Registration Agreement"
msgstr "Acord pentru înregistrarea domeniilor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:37
msgid "Apostrophe Theme"
msgstr "Tema Apostrophe"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:34
msgid "Altofocus Theme"
msgstr "Tema Altofocus"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/showcase/class-showcase.php:31
msgid "Dyad Theme"
msgstr "Tema Dyad"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:169
msgid "If you have any questions or comments regarding ICANN's policy, please visit this link: %1$s"
msgstr "Dacă ai întrebări sau comentarii cu privire la politica ICANN, te rog vezi această legătură: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:219
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:162
msgid "Please remember that under the terms of your registration agreement, the provision of false WHOIS information can be grounds for cancellation of your domain name registration."
msgstr "Te rog reține că, în condițiile acordului tău de înregistrare, furnizarea unor date (informații) WHOIS false poate fi un motiv pentru anularea înregistrării numelui tău de domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:210
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:158
msgid "If everything is correct, no further action is required on your part."
msgstr "Dacă totul este corect, nu este necesară nicio altă acțiune din partea ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:151
msgid "To ensure that your actual contact information is correct, please log into your WordPress.com account and visit the Domain Management page. These instructions will provide you with further details on how to view your information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr "Pentru a te asigura că informațiile tale de contact actuale sunt corecte, te rog autentifică-te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. Aceste instrucțiuni îți vor oferi mai multe detalii despre cum să-ți vezi informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:131
msgid "Registration Date: %1$s"
msgstr "Dată de înregistrare: %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:21
msgid "Registrant/Administrative/Technical Contact"
msgstr "Contact registrator/administrativ/tehnic"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/whois-data-reminder-v1.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/whois-data-reminder-v1.php:7
msgid "ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, requires that each domain name registrant be given the opportunity to correct any inaccurate contact data (WHOIS data) associated with a domain name registration. Our records for your domain are as follows:"
msgstr "ICANN, organizația responsabilă pentru stabilitatea internetului, impune ca fiecare persoană care înregistrează un nume de domeniu să aibă posibilitatea de a corecta orice date de contact inexacte (datele WHOIS) asociate cu înregistrarea unui nume de domeniu. Înregistrările noastre pentru domeniul tău sunt următoarele:"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-whois-data-reminder.php:120
msgid "Verify your contact information for %1$s"
msgstr "Verifică-ți informațiile de contact pentru %1$s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:88
msgid "two years"
msgstr "doi ani"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:103
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/dops-credit.php:97
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/dops-credit.php:102
msgid "%.2f%% VAT"
msgstr "TVA %.2f%%"

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:95
msgid "{{line1}}Whether you want to share your ideas, start a business,{{/line1}} {{line2}}or run a store, you can do it all on WordPress.com.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Indiferent dacă vrei să-ți împărtășești ideile, să începi o afacere{{/line1}} {{line2}}sau să vinzi printr-un magazin, le poți face pe toate pe WordPress.com.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:93
msgid "There’s a plan for you."
msgstr "Există un plan pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:465
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:159
msgid "Whether you want to share your ideas, start a business, or run a store, you can do it all on WordPress.com."
msgstr "Indiferent dacă vrei să-ți împărtășești ideile, să începi o afacere sau să vinzi printr-un magazin, le poți face pe toate pe WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:503
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-website-jun-2019/lib/class-create-website-jun-2019-page.php:137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:106
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:253
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:158
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:266
msgid "{{line1}}Free to start,{{/line1}}{{line2}}with 5 ways to grow.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Începe gratuit,{{/line1}}{{line2}}cu 5 modalități de a dezvolta.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:109
msgid "Build a professional site with everything you need to design, edit, and control your content."
msgstr "Construiești un site profesional cu toate elementele de care ai nevoie pentru a proiecta, edita și controla conținutul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:41
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:50
msgid "Best for Freelancers"
msgstr "Cel mai bun pentru liber-profesioniști"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:96
msgid "Add some personality to your website with a custom domain and access to 24/7 support."
msgstr "Adaugi mai multă personalitate site-ului tău web cu un domeniu personalizat și acces la suport non-stop (24/7)."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:92
msgid "Create a&nbsp;beautiful, simple website&nbsp;in&nbsp;minutes."
msgstr "Creezi un site web frumos, simplu, în câteva minute."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:158
msgid "Open your online store with a powerful, flexible platform designed to grow with you."
msgstr "Deschide-ți propriul magazin online cu o platformă puternică, flexibilă, proiectată să crească odată cu afacerea ta."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:138
msgid "Power your business with a professional design, Google Analytics, and live support."
msgstr "Propulsează-ți afacerea cu un design profesional, Google Analytics și suport live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:96
msgid "Customize your blog with a .blog domain and start sharing your ideas."
msgstr "Personalizează-ți blogul cu un domeniu .blog și începe să-ți împărtășești ideile."

#: client/lib/signup/site-type.js:116
msgid "What does your business do?"
msgstr "Care este afacerea ta?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1137
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2077
msgid "Pick One"
msgstr "Alege una"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1863
msgid "Advanced eCommerce Features"
msgstr "Funcționalități eCommerce avansate"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:751
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1729
msgid "Business Class Features"
msgstr "Funcționalități  de primă clasă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:551
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1541
msgid "Marketing and Monetization Tools"
msgstr "Instrumente de marketing și pentru a câștiga bani"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:409
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1407
msgid "Site Customization"
msgstr "Personalizare site"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:395
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1393
msgid "13 GB"
msgstr "13 GO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:389
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:392
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1387
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1390
msgid "6 GB"
msgstr "6 GO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:386
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1384
msgid "3 GB"
msgstr "3 GO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:328
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:470
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:473
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:476
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:499
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:528
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:583
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:586
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:589
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:612
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:615
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:618
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:641
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:644
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:647
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:670
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:673
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:676
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:699
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:702
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:705
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:708
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:728
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:731
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:734
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:737
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:783
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:812
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:815
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:818
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:821
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:841
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:844
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:847
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:850
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:870
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:873
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:876
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:879
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:925
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:928
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:931
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:934
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:937
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:954
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:957
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:960
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:963
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:966
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:989
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:992
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:995
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1012
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1015
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1018
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1021
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1024
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1041
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1044
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1047
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1050
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1053
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1094
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1330
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1357
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1464
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1467
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1470
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1491
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1571
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1574
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1577
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1598
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1601
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1604
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1625
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1628
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1631
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1652
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1655
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1658
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1679
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1682
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1685
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1688
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1706
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1709
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1712
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1715
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1759
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1762
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1765
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1768
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1786
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1789
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1792
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1795
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1813
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1816
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1819
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1822
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1840
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1843
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1846
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1849
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1893
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1896
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1899
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1902
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1905
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1920
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1923
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1926
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1929
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1932
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1947
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1953
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1956
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1959
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1977
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1980
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1983
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1986
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2001
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2004
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2007
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2010
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2013
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:2054
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:247
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1253
msgid "6 Plans"
msgstr "6 planuri"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:129
msgid "for Business"
msgstr "pentru Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:124
msgid "for Premium"
msgstr "pentru Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:119
msgid "for Personal"
msgstr "pentru Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:114
msgid "for Blogger"
msgstr "pentru Blogger"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:109
msgid "for Free"
msgstr "gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:85
msgid "Every WordPress.com plan includes hassle-free updates, reliable hosting, and spam protection."
msgstr "Fiecare plan WordPress.com include actualizări fără bătaie de cap, găzduire fiabilă și protecție anti-spam."

#: client/my-sites/plans/current-plan/jetpack-product-install/index.tsx:320
msgid "Oops! An error has occurred while setting up your plan."
msgstr "Hopa! A apărut o eroare la inițializarea planului tău."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:173
msgid "We're setting up spam filters and site backups for you first. Once that's done, our security checklist will guide you through the next steps."
msgstr "Mai întâi, inițializăm filtrele anti-spam și copiile de siguranță ale site-ului pentru tine. După ce terminăm, lista nostră de verificări de securitate te va ghida prin pașii următori."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:170
msgid "Now let's make sure your site is protected."
msgstr "Acum să ne asigurăm că site-ul tău este protejat."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/free-plan-thank-you.js:22
#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:195
msgid "You're now ready to finish the rest of the checklist."
msgstr "Acum ești gata să finalizezi restul pașilor din lista de verificări."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:191
msgid "We've finished setting up spam filtering and backups for you."
msgstr "Am terminat inițializarea filtrării anti-spam și a copiilor de siguranță pentru tine."

#: client/my-sites/plans/current-plan/current-plan-thank-you/paid-plan-thank-you.js:187
msgid "So long spam, hello backups!"
msgstr "Adio spam, bun venit copii de siguranță!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:143
msgid "Activate Jetpack's site accelerator tools and watch your page load times and hosting costs drop -- we'll optimize your images and serve them from our own powerful global network of servers."
msgstr "Activează instrumentul accelerator de site-uri de la Jetpack și vezi cum scad timpul de încărcare a paginilor și costurile de găzduire - îți vom optimiza imaginile și le vom servi din rețeaua noastră puternică de servere la nivel global."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:142
msgid "Enhanced Performance"
msgstr "Performanță îmbunătățită"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:60
msgid "Jetpack adds essential security and performance tools to your WordPress site &mdash; no matter where you build it."
msgstr "Jetpack adaugă instrumente esențiale de securitate și de performanță pe site-ul tău. WordPress &mdash; indiferent unde îl creezi."

#. translators: %s an <img> tag
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:59
msgid "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Security &amp; Performance for WordPress{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}%sJetpack{{/line1}}{{line2}}Securitate și performanță pentru WordPress{{/line2}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/signup/segments/index.js:33
#: client/state/data-layer/wpcom/signup/verticals/index.js:43
msgid "We encountered an error on fetching data from our server. Please try again."
msgstr "Am întâmpinat o eroare la aducerea datelor de pe serverul nostru. Te rog reîncearcă."

#: jetpackme-new/parts-2018/featureset-mobile-2018.php:31
msgid "Secure"
msgstr "În siguranță"

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:9
msgid "We know committing to a new service is a big change. With Jetpack, you can modify your plan at any time. If for any reason you're not satisfied, we will issue a full refund within thirty days of purchase. No questions asked."
msgstr "Știm că implicarea unui nou serviciu este o mare schimbare. Cu Jetpack îți poți modifica planul în orice moment. Dacă din orice motiv nu ești mulțumit, vom face o rambursare integrală în termen de treizeci de zile de la cumpărare. Fără nicio întrebare."

#: jetpackme-new/parts-2018/no-commitment-2018.php:7
msgid "Jetpack's satisfaction guarantee"
msgstr "Satisfacție garantată cu Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:213
msgid "Essential Security & Performance for WordPress"
msgstr "Elemente esențiale de siguranță și performanță pentru WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
msgid "Illustration showing a person looking at a faster site"
msgstr "Ilustrație care arată o persoană care se uită la un site mai rapid"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:162
#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:163
msgid "Make it fast"
msgstr "Îl faci mai rapid"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:151
msgid "One service packed with powerful tools to help you reach your goals"
msgstr "Un serviciu cu un pachet de instrumente puternice care te ajută să-ți atingi obiectivele"

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:140
msgid "Security, performance, and site management tools:<br> the best way to WordPress is with Jetpack"
msgstr "Instrumente pentru securitate, performanță și administrare site:<br> cea mai bună cale din WordPress este cu Jetpack"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:46
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:133
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:223
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:319
msgid "WordPress Performance"
msgstr "Performanță WordPress"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:39
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:124
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:212
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:308
msgid "WordPress Security"
msgstr "Securitate WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:62
msgid "Thanks for flying with https://WordPress.com"
msgstr "Îți mulțumim pentru că navighezi cu https://WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:45
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this support guide: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Îți poți actualiza singur serverele de nume urmând pașii descriși în acest ghid ajutător: https://en.support.wordpress.com/domains/map-existing-domain/#change-your-domains-name-servers sau contactează registratorul tău de domenii și cere-i să facă asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:54
msgid "Once the name servers are updated it can take up to 72 hours for the changes to take effect, so things might not seem to work instantaneously -- that’s normal! You can monitor the status of the update from My Site -> Domains."
msgstr "După ce serverele de nume sunt actualizate, poate dura până la 72 de ore pentru ca modificările să aibă efect, deci s-ar putea să nu funcționeze imediat - e ceva normal! Poți monitoriza starea actualizării din Site-ul meu -> Domenii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:64
msgid "You can update the name servers yourself with the steps outlined in this <a href=\"%1$s\">support guide</a>, or contact your domain registrar and ask them to do it."
msgstr "Îți poți actualiza singur serverele de nume urmând pașii descriși în acest <a href=\"%1$s\">ghid ajutător</a> sau contactează registratorul tău de domenii și cere-i să facă asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:38
msgid "These must be changed with your domain registrar -- the company you purchased your domain from."
msgstr "Acestea trebuie schimbate cu ajutorul registratorului tău de domenii - compania de la care ai cumpărat domeniul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:27
msgid "You’re almost set! There’s one last setting you’ll need to update to get this change to take effect: updating the name servers for %1$s. Name servers are what link your domain to your website, so you’ll need to set your name servers to connect to WordPress.com."
msgstr "Ești aproape gata! Este o ultima setare pe care va trebui s-o actualizezi pentru ca această modificare să aibă efect: actualizarea serverelor de nume pentru %1$s. Serverele de nume sunt legătura între domeniul tău și site-ul tău web, deci va trebui să setezi serverele de nume pentru a te conecta la WordPress.com."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: site address
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/verify-dns-records.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/verify-dns-records.php:16
msgid "We noticed that you’re mapping the %1$s domain to your site, %2$s."
msgstr "Am observat că mapezi domeniul %1$s la site-ul tău, %2$s."

#: async-jobs/includes/verify-dns-records.php:134
msgid "[WordPress.com] ACTION REQUIRED - Domain mapping for %s"
msgstr "[WordPress.com] ACȚIUNE CERUTĂ - mapare domeniu pentru %s"

#: client/lib/signup/site-type.js:23
msgid "This will appear at the top of your site and can be changed at anytime."
msgstr "El va apărea în partea de sus a site-ului tău și poate fi modificat oricând."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/index.jsx:130
msgid "%(productName)s was removed from {{domain/}}."
msgstr "%(productName)s a fost înlăturat din {{domain/}}."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-completed-v1.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-confirmed-v1.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/transfer-in-declined-registrant-v1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-completed-v1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-confirmed-v1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/transfer-in-declined-registrant-v1.php:15
msgid "For questions, please contact us at help@wordpress.com."
msgstr "Pentru întrebări, te rog contactează-ne la help@wordpress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:28
msgid "You can still retain the domain name by processing a renewal through your supplier. Please contact your supplier immediately to renew your domain name. Failure to renew will result in the name becoming available for registration through third parties."
msgstr "Îți poți păstra în continuare numele de domeniu dacă îl reînnoiești la furnizorul tău de domenii. Te rog contactează-ți imediat furnizorul pentru a reînnoi numele de domeniu. Dacă nu-l reînnoiești, numele de domeniu devine disponibil pentru înregistrare pentru alte persoane."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:25
msgid "IMPORTANT"
msgstr "IMPORTANT"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:11
msgid "The domain name that has expired is:"
msgstr "Numele de domeniu care a expirat este:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-3-days-after-expiry-v1.php:7
msgid "Please note that your domain name below has expired, and email or website services are no longer available."
msgstr "Te rog reține că numele tău de domeniu de mai jos a expirat și serviciile de email sau pentru site-uri web nu mai sunt disponibile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:49
msgid "Please note that the Prior Registrant has previously opted out of the 60-day registrar transfer lock period."
msgstr "Te rog reține că registratorul anterior a renunțat în prealabil la perioada de blocare de 60 de zile a transferului la un nou registrator."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:47
msgid "Please note that after the completion of this Change of Registrant request, the domain has now entered a 60-day transfer lock period. During this period, the domain name can not be transferred to another registrar."
msgstr "Te rog reține că, după finalizarea acestei cereri de schimbare a registratorului, domeniul are în prezent o perioadă de blocare a transferului de 60 de zile. În această perioadă, numele de domeniu nu poate fi transferat la un alt registrator."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:41
msgid "The new registrant, as listed above, is now the owner of the domain name."
msgstr "Noul registrator, așa cum este afișat mai sus, este acum proprietarul numelui de domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:18
msgid "We were asked to change the registrant of this domain name from the prior registrant:"
msgstr "Am fost rugați să schimbăm registratorul acestui nume de domeniu de la registratorul anterior:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:24
msgid "<strong>%1$s</strong> has been successfully transferred from <strong>%2$s</strong> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> a fost transferat cu succes de la <strong>%2$s</strong> la <strong>%3$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-3-days-after-expiry.php:121
msgid "%1$s expired 3 days ago"
msgstr "%1$s a expirat acum trei zile"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:87
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:58
msgid "To confirm this request or cancel it, visit the link below and follow the instructions provided."
msgstr "Pentru a confirma această cerere sau pentru a o anula, dă clic pe legătura de mai jos și urmează instrucțiunile oferite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:53
msgid "You will no longer be the owner of this domain name."
msgstr "Nu vei mai fi proprietarul acestui nume de domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-complete-v1.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-complete-v1.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:41
msgid "To the new registrant:"
msgstr "La registratorul nou:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/registrant-change-confirmation-v1.php:30
msgid "We will change the registrant of this domain name from the current registrant:"
msgstr "Vom schimba registratorul acestui nume de domeniu de la registratorul actual:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:41
msgid "We received a request to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from <strong>%2$s</strong> to you."
msgstr "Am primit o cerere pentru a transfera proprietatea domeniului <strong>%1$s</strong> de la <strong>%2$s</strong> la tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/registrant-change-confirmation-v1.php:27
msgid "You asked us to transfer ownership of <strong>%1$s</strong> from you to <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ne-ai cerut să transferăm proprietatea domeniului <strong>%1$s</strong> de la tine la <strong>%2$s</strong>."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-registrant-change-confirmation.php:72
msgid "Confirm the change of ownership for %1$s"
msgstr "Confirmă schimbarea proprietarului pentru %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:34
msgid "Please renew your domain during the next 30 days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which we'd hate to see!."
msgstr "Te rog reînnoiește-ți domeniul în următoarele 30 de zile. Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care îl utilizează nu vor mai funcționa - nu ne-ar plăcea să se întâmple asta!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:18
msgid "Domain name due for renewal:"
msgstr "Nume de domeniu scadent pentru reînnoire:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:12
msgid "We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 30 days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no disruption to your service."
msgstr "Am vrut să-ți reamintim din prietenie că domeniul tău va expira în 30 de zile. Îți sugerăm să-l reînnoiești acum, pentru a te asigura că nu va exista nicio întrerupere a serviciului tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:237
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people. We call them Happiness Engineers."
msgstr "Suportul nostru non-stop (24/7) este asigurat de oameni. Noi îi numim ingineri de fericire."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:63
msgid "Your site is not eligible for this product at this time."
msgstr "Momentan site-ul tău nu este eligibil pentru acest produs."

#. translators: %1$s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code, %2$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:142
msgid "Welcome Alt Oasis Family! Save %1$s%% on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today. And if you’re interested in becoming an Affiliate, sign-up <a href=\"%2$s\">here</a>!"
msgstr "Bine ai venit la Oasis Family! Economisești %1$s%% la planurile WordPress.com și la toate produse plătite de la Automattic folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii. Și dacă vrei să devii membru, înscrie-te <a href=\"%2$s\">aici</a>!"

#. translators: list of fields that are set in mailchimp and marked required.
#. If they are marked as required, the form will not work.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-mailchimp.php:122
msgid "Please make these merge fields not required in Mailchimp: %s"
msgstr "Te rog să faci ca aceste câmpuri de îmbinare să nu fie obligatorii în Mailchimp: %s"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:682
msgid "Enter coupon code JPFLASH20 at checkout to claim your 20% discount."
msgstr "Introdu codul de cupon JPFLASH20 la finalizarea comenzii pentru a beneficia de reducerea de 20%."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:681
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:698
msgid "Flash sale on all plans!"
msgstr "Vânzări cu reducere la toate planurile!"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:52
msgid "Someone else"
msgstr "Altcineva"

#: client/jetpack-connect/user-type/form.jsx:47
msgid "Myself"
msgstr "Eu însumi"

#: client/jetpack-connect/user-type/index.js:45
msgid "Are you setting up this site for yourself or someone else?"
msgstr "Inițializezi acest site pentru tine sau pentru altcineva?"

#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:46
msgctxt "Login to G Suite Manage"
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:163
msgid "%(exclamation)s To activate your new email addresses, click \"Finish Setup\"."
msgstr "%(exclamation)s Pentru a activa noile adrese de email, dă clic pe „Termină inițializarea”."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:128
msgid "%(exclamation)s To activate your email {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgid_plural "%(exclamation)s To activate your emails {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, click \"Finish Setup\"."
msgstr[0] "%(exclamation)s Pentru a-ți activa emailul {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, dă clic pe „Termină inițializarea”."
msgstr[1] "%(exclamation)s Pentru a-ți activa emailurile {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, dă clic pe „Termină inițializarea”."
msgstr[2] "%(exclamation)s Pentru a-ți activa emailurile {{strong}}%(emails)s{{/strong}}, dă clic pe „Termină inițializarea”."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:184
msgid "I have the password, take me to the login page"
msgstr "Am parola, du-mă la pagina de autentificare"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:173
msgid "I {{strong}}don't{{/strong}} have the password"
msgstr "{{strong}}Nu{{/strong}} am parola"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:165
msgid "Log In to G Suite and Finish Setup"
msgstr "Autentifică-te în G Suite și termină inițializarea"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:135
msgid "Log in to G Suite to finish setup"
msgstr "Autentifică-te în G Suite pentru a termina inițializarea"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:124
msgid "We have reset the password for %s. Copy the new password below and click to continue."
msgstr "Am resetat parola pentru %s. Copiază parola nouă de mai jos și dă clic pentru a continua."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-dialog.jsx:116
msgid "Do you already have the password for %(gsuiteEmail)s?"
msgstr "Ai deja o parolă pentru %(gsuiteEmail)s?"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice-action.js:29
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gsuite-tos-notice.jsx:108
#: client/my-sites/email/email-management/gsuite-user-item/index.jsx:55
msgid "Finish Setup"
msgstr "Termină inițializarea"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:68
msgid "Collaborate in real-time with documents, spreadsheets and slides."
msgstr "Lucrează în colaborare cu documente, foi de calcul și diapozitive."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:64
msgid "Docs, spreadsheets and more"
msgstr "Documente, foi de calcul și altele"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:49
msgid "A custom @%(domain)s email address"
msgstr "O adresă de email @%(domain)s personalizată"

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:29
msgid "Get unlimited storage for all your files synced across devices."
msgstr "Primești spațiu de stocare pentru toate fișierele sincronizate între dispozitive."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:62
msgid "Please tell us why you are cancelling G Suite:"
msgstr "Te rog spune-ne de ce anulezi G Suite:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:51
msgid "I was unable to activate or use it."
msgstr "Nu am putut activa sau folosi produsul."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:47
msgid "I purchased it by mistake."
msgstr "L-am cumpărat din greșeală."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:41
msgid "I don't need it."
msgstr "Nu am nevoie de el."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:37
msgid "How can we improve G Suite?"
msgstr "Cum putem îmbunătăți G Suite?"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-survey.jsx:35
msgid "It's too expensive."
msgstr "Este prea scump."

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:39
msgid "If you cancel and remove G Suite from {{siteName/}} you will lose access to the following: "
msgstr "Dacă anulezi și înlături G Suite din {{siteName/}}, vei pierde accesul la următoarele:"

#: client/components/marketing-survey/gsuite-cancel-purchase-dialog/gsuite-cancellation-features.jsx:36
msgid "Are you sure? Here's what you'll be missing:"
msgstr "Sigur? Iată ce vei pierde:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:31
msgid "Please renew your domain during the next five days. If your domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working."
msgstr "Te rog reînnoiește-ți domeniul în următoarele cinci zile. Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care îl utilizează nu vor mai funcționa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/renewal-reminder-before-expiry-v1.php:9
msgid "Look out - your domain name will expire in five days. Renew now to ensure that any sites and emails you have remain accessible at this domain."
msgstr "Atenție! - numele tău de domeniu va expira în cinci zile. Reînnoiește-l acum pentru a te asigura că toate site-urile și emailurile pe care le ai rămân accesibile cu acest domeniu."

#. translators: %1$s: domain name, %2$s: number of days until expiry
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-renewal-reminder-before-expiry.php:144
msgid "%1$s will expire in %2$s days"
msgstr "%1$s va expira în %2$s zile"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:252
msgid "%(cost)s per year plus registration costs at your current provider"
msgstr "%(cost)s pe an plus costurile de înregistrare la furnizorul tău actual"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:228
msgid "Renews at %(cost)s"
msgstr "Se reînnoiește la %(cost)s"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:203
#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:201
msgid "Sale price is %(cost)s"
msgstr "Prețul de vânzare este de %(cost)s"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:103
msgid "Renews at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Se reînnoiește la: %(cost)s{{small}}/an{{/small}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Renews at: %s /year"
msgstr "Se reînnoiește la: %s/an"

#. Shown next to a domain that has a special discounted sale price
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:55
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:193
msgid "Sale"
msgstr "De vânzare"

#. translators: %1$s: the Top Level Domain this landing page is dedicated to,
#. $2$s: the cost of a domain subscription
#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/tld-landing-text.php:18
msgid "Find your .%1$s, starting at sale price of %2$s or free with paid plans"
msgstr "Găsește un domeniu .%1$s, începând cu un preț de vânzare de %2$s sau gratuit cu planurile plătite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:16
msgid "Save up to 15% with a two-year plan!"
msgstr "Economisești până la 15% cu un plan cumpărat pentru doi ani!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:103
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:86
msgid "Hooray for deals."
msgstr "Bucuria ofertelor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:44
msgid "Why not have both?"
msgstr "De ce să nu le ai pe ambele?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-discount.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/marketing-pipe-upsell-to-2y-no-discount.php:38
msgid "You have a great website. You love a great deal (who doesn’t!)."
msgstr "Ai un site web excelent. Îți plac ofertele bune (cine nu le-ar aprecia!)."

#: client/state/data-layer/wpcom/gsuite-users/index.js:34
msgid "Failed to retrieve G Suite Users"
msgstr "Preluarea utilizatorilor G Suite a eșuat"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/quiz/quiz.php:124
msgid "Please view this post in your web browser to complete the quiz."
msgstr "Te rog vezi acest articol în navigatorul tău web pentru a finaliza chestionarul."

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:114
msgid "Let customers reach you at {{strong}}contact@%s{{/strong}}. We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Permite clienților să ajungă la tine prin {{strong}}contact@%s{{/strong}}. Am încheiat un parteneriat cu Google pentru a-ți oferi un email, spațiu de stocare, documente, calendare și altele, toate integrate în site-ul tău."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:441
msgid "Automatic Security Fixes"
msgstr "Corecții automate de securitate"

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:362
msgid "See all the activity happening on your site."
msgstr "Vezi toate activitățile desfășurate pe site-ul tău."

#: client/lib/plans/features-list.js:890
msgid "{{strong}}Enhanced{{/strong}} Site-wide Search"
msgstr "Căutare pe site {{strong}}îmbunătățită{{/strong}}"

#: client/lib/plans/features-list.js:752
msgid "Take the guesswork out of site management and debugging with a filterable record of all the activity happening on your site."
msgstr "Elimină supozițiile legate de managementul și depanarea site-ului cu o înregistrare filtrată a întregii activități care s-a desfășurat pe site-ul tău."

#: wp-content/lib/jetpack-plans/descriptions.php:361
#: client/lib/plans/features-list.js:750
msgid "Expanded Site Activity"
msgstr "Activități site extinse"

#: client/lib/plans/features-list.js:744
msgid "Automated and immediate resolution for a large percentage of known security vulnerabilities or threats."
msgstr "Rezolvarea automată și imediată a multor vulnerabilități sau amenințări de securitate cunoscute."

#: client/lib/plans/features-list.js:738
msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} Security Fixes"
msgstr "Soluții {{strong}}automate{{/strong}} pentru securitate"

#: client/lib/plans/features-list.js:711
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Malware Scanning"
msgstr "Scanare malware {{strong}}zilnică{{/strong}}"

#: client/lib/plans/features-list.js:661
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Backups"
msgstr "Copii de siguranță {{strong}}în timp real{{/strong}}"

#: client/lib/plans/features-list.js:647
msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} Backups"
msgstr "Copii de siguranță {{strong}}zilnice{{/strong}}"

#: client/lib/plans/plans-list.js:891 client/lib/plans/plans-list.js:951
msgid "You have the full suite of security and performance tools."
msgstr "Ai suita completă de instrumente de securitate și performanță."

#: client/lib/plans/plans-list.js:886 client/lib/plans/plans-list.js:946
msgid "The most powerful WordPress sites: real-time backups, enhanced search, and unlimited premium themes."
msgstr "Cele mai puternice site-uri WordPress: copii de siguranță în timp real, căutare îmbunătățită și teme premium nelimitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:58
msgid "P.S. Upgrading your plan is risk-free! If you decide for any reason that you don't love your upgrade, we'll give you a full refund within 30 days of purchase (48 hours for domains)."
msgstr "P.S. Actualizarea planului este fără niciun risc! Dacă decizi, din orice motiv, că nu ești mulțumit de actualizare, îți vom oferi o rambursare integrală în 30 de zile de la cumpărare (în 48 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/inc-signature.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:54
msgid "The WordPress&#65279.com Team"
msgstr "Echipa WordPress&#65279.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:50
msgid "Click here to claim your discount now!"
msgstr "Dă clic aici și revendică-ți reducerea acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:42
msgid "Enter this coupon code at checkout:"
msgstr "Introdu acest cod de cupon la finalizarea comenzii:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:38
msgid "Attract more viewers, make more sales, share more content, and much more, all when you upgrade your WordPress.com site today."
msgstr "Atragi mai mulți vizitatori, faci mai multe vânzări, partajezi mai mult conținut și multe altele, dacă îți actualizezi site-ului WordPress.com astăzi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:34
msgid "Upgraded plans are jam-packed with powerful features and support you'll LOVE."
msgstr "Planurile actualizate sunt ticsite cu funcționalități puternice și suport pe care le vei îndrăgi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:30
msgid "Don’t miss this great deal."
msgstr "Nu rata această ofertă excelentă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:26
msgid "FLASH SALE ENDS SOON"
msgstr "VÂNZĂRILE CU REDUCERE SE ÎNCHEIE ÎN CURÂND"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:22
msgid "Your coupon is expiring..."
msgstr "Cuponul tău expiră..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:3
msgid "Save big on an upgraded site before it’s too late."
msgstr "Profită de avantajele unui site actualizat înainte de a fi prea târziu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:2
msgid "Time is running out! Hurry, you can still cash in on today’s flash sale"
msgstr "Timpul trece! Grăbește-te, încă poți profita de vânzările cu reducere de azi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-2.php:46
msgid "Hurry, this offer expires at the end of the day today!"
msgstr "Grăbește-te, această ofertă expiră la sfârșitul zilei, azi!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:72
msgid "Click here to claim your discount."
msgstr "Dă clic aici și revendică-ți reducerea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:68
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:68
msgid "Enter this coupon code at checkout: "
msgstr "Introdu acest cod de cupon la finalizarea comenzii:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:64
msgid "All plans include a 30-day money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Toate planurile includ garantarea restituirii banilor în 30 de zile (în 48 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:56
msgid "Use any WordPress plugin or theme you want (Business plans)."
msgstr "Folosești orice modul sau temă WordPress vrei (planuri Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:44
msgid "Choose from over 100 professionally designed templates."
msgstr "Alege din peste o sută de șabloane proiectate profesional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:43
msgid "Gain live chat access to our all-star customer service team."
msgstr "Obții acces la discuții live cu echipa noastră de servicii pentru clienți."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:42
msgid "Use your own domain name (instead of having WordPress.com in your URL). "
msgstr "Folosește-ți propriu nume de domeniu (în loc să ai WordPress.com în  URL-ul tău)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:33
msgid "Don’t miss your chance to claim <br />this limited-time discount."
msgstr "Nu pierde ocazia de a solicita <br />această reducere valabilă pentru scurt timp."

#. translators: %d is a number for the discount percentage
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:26
msgid "FLASH SALE! %d%% OFF ALL PLANS!"
msgstr "VÂNZĂRI CU REDUCERE! REDUCERE DE %d%% LA TOATE PLANURILE!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:3
msgid "Tap into exclusive website features when you upgrade today."
msgstr "Accesezi funcționalitățile exclusive pentru site-urile web dacă actualizezi azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-evergreen-flash-1.php:2
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-march-2019-flash-1.php:2
msgid "Flash sale – today only! Save big on upgraded WordPress.com plans"
msgstr "Vânzări cu reducere - numai azi! Profită de avantajul planurilor WordPress.com actualizate"

#: client/lib/importer/importer-config.js:25
msgid "Upload a {{b}}WordPress export file{{/b}} to start importing into {{b2}}%(title)s{{/b2}}. A WordPress export is an XML file with your page and post content, or a zip archive containing several XML files. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Încarcă un {{b}}fișier de export WordPress{{/b}} pentru a începe importul în {{b2}}%(title)s{{/b2}}. Un export WordPress este un fișier XML cu conținutul paginilor și articolelor tale sau o arhivă zip care conține mai multe fișiere XML. Ai nevoie de ajutor {{inlineSupportLink/}}?"

#: client/lib/importer/importer-config.js:113
msgid "Upload your {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is a ZIP file containing several HTML files with your stories. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Încarcă {{b}}fișierul de export %(importerName)s{{/b}} pentru a începe importul în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Un fișier de export %(importerName)s este un fișier ZIP care conține mai multe fișiere HTML cu articolele tale. Ai nevoie de ajutor {{inlineSupportLink/}}?"

#: client/my-sites/importer/importer-action-buttons/close-button.jsx:62
msgctxt "verb, to Cancel an operation"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/text/send-auth-code-v1.php:20
msgid "Please keep this authorization code secure at all times, as it can be used to move your domain between providers. Also, please keep your contact details for this domain name up to date at all times."
msgstr "Te rog păstrează în permanență acest cod de autorizare în siguranță, deoarece el poate fi folosit pentru a-ți muta domeniul între furnizori. De asemenea, te rog să-ți păstrați permanent actualizate datele de contact pentru acest nume de domeniu."

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/domains/html/send-auth-code-v1.php:24
msgid "The auth-code for <strong>%1$s</strong> is:"
msgstr "Codul de autorizare pentru <strong>%1$s</strong> este:"

#. translators: %1$s: domain name
#: wp-content/lib/domains/email/types/class-domain-email-send-auth-code.php:36
msgid "Domain Auth-Code For %1$s"
msgstr "Cod de autorizare domeniu pentru %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:22
msgid "Helpful reminder: At any time, log into your account with your username, %s, or your email address."
msgstr "Ține minte: în orice moment, te poți autentifica în cont cu numele tău de utilizator, %s, sau cu adresa ta email."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:12
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please use the link below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack și WordPress.com. Te rog folosește legătura de mai jos pentru a-ți confirma adresa de email și activa contul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:39
msgid "Confirm now"
msgstr "Confirmă acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:30
msgid "Welcome to Jetpack and WordPress.com. Please click the button below to confirm your email address and activate your account."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack și WordPress.com. Te rog dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți confirma adresa de email și activa contul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/activation-jetpack.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/activation-jetpack.php:8
msgid "Activate your account"
msgstr "Activează-ți contul"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details.jsx:20
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. {{a}}Manage your G Suite settings.{{/a}}"
msgstr "Folosești G Suite cu acest domeniu, deci îl vei utiliza pentru a crea adrese de email personalizate. {{a}}Administrează setările G Suite.{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-gsuite-details-another-provider.jsx:19
#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:124
msgid "You're using G Suite with this domain, so you'll use that to create custom email addresses. Visit your G Suite provider to manage your settings."
msgstr "Folosești G Suite cu acest domeniu, deci îl vei utiliza pentru a crea adrese de email personalizate. Du-te la furnizorul tău G Suite pentru a-ți administra setările."

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-details.jsx:26
msgid "Create an email address that uses your custom domain and have it automatically forward to the email account of your choice. Now your email address can be as memorable as your website!"
msgstr "Creează o adresă de email care să-ți folosească domeniul personalizat și să-l trimită automat în contul de email ales de tine. Acum adresa ta de email poate fi reținută la fel de ușor ca și site-ul tău!"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:51
msgid "{{em1}}Mail handled by{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}with priority{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"
msgstr "{{em1}}Email gestionat de{{/em1}} {{strong1}}%(server)s{{/strong1}} {{em2}}cu prioritatea{{/em2}} {{strong2}}%(priority)s{{/strong2}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-custom-mx-list.jsx:35
msgid "Your site has custom MX records, which prevents you from adding email forwards via WordPress.com. Please check with your email provider or remove the MX records to add email forwards. {{a}}Manage your MX Records.{{/a}}"
msgstr "Site-ul tău are înregistrări MX personalizate, care te împiedică să adaugi redirecționări prin email via WordPress.com. Te rog ia legătura cu furnizorul tău de email sau înlătură înregistrările MX pentru a adăuga redirecționări prin email. {{a}}Administrează înregistrările MX.{{/a}}"

#: client/my-sites/email/email-forwarding/email-forwarding-add-new.jsx:125
msgid "Add New Email Address"
msgstr "Adaugă adresă de email nouă"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/get/index.js:35
msgid "Failed to retrieve email forwarding records for %(domainName)s. Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Recuperarea înregistrărilor de redirecționare prin email a eșuat pentru %(domainName)s. Te rog încearcă din nou sau {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

#: client/lib/signup/site-type.js:97
msgid "Scroll down to see your blog. Once you complete setup you’ll be able to customize it further."
msgstr "Derulează în jos pentru a-ți vedea site-ul web. După ce finalizezi inițializarea, vei putea să-l personalizezi așa cum vrei."

#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:347
msgid "IPW Rest API: server status must be 1 or 2."
msgstr "Rest API IPW: starea serverului trebuie să fie 1 sau 2."

#: wp-content/lib/wordads/iponweb-rest-api.php:343
msgid "IPW Rest API: site does not exist to deactivate."
msgstr "Rest API IPW: site-ul nu există pentru a-l dezactiva."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:136
msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} În coș"

#: client/me/site-blocks/main.jsx:77
msgid " Learn more."
msgstr "Află mai mult"

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:603
#: client/signup/steps/plans/index.jsx:182
msgid "Back to Site"
msgstr "Înapoi la site"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:101
#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:125
msgid "Get G Suite"
msgstr "Ia G Suite"

#: client/blocks/gsuite-stats-nudge/index.js:107
msgid "Customers can’t reach you at contact@%s – click here to add a mailbox"
msgstr "Clienții nu pot ajunge la tine prin contact@%s - dă clic aici pentru a adăuga o adresă de email"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:704
#: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:204
msgid "There was a problem communicating with the Jetpack site."
msgstr "A fost o problemă de comunicare cu site-ul Jetpack."

#: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:202
msgid "Please enable Jetpack JSON API."
msgstr "Te rog activează JSON API Jetpack."

#: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:200
msgid "You have to be an administrator on this site to connect Mailchimp."
msgstr "Trebuie să fii administrator pe acest site pentru a conecta Mailchimp."

#: wp-content/lib/mailchimp/class.mailchimp-api.php:198
msgid "Please upgrade to latest Jetpack to enjoy the Mailchimp block."
msgstr "Te rog actualizează la ultima versiune Jetpack pentru a te bucura de blocul Mailchimp."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:102
msgid "Jetpack connection for this site is not active. Please reactivate it."
msgstr "Conexiunea Jetpack pentru acest site nu este activă. Te rog s-o reactivezi."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:82
msgid "Please update Jetpack plugin to version 7.1 in order to use the Mailchimp block"
msgstr "Te rog actualizează modulul Jetpack la versiunea 7.1 pentru a folosi blocul Mailchimp"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:138
msgid "Access photos stored in your Google Photos library"
msgstr "Accesează fotografiile stocate în biblioteca ta Fotografii Google"

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:133
msgid "Access photos stored in your Google Photos library."
msgstr "Accesează fotografiile stocate în biblioteca ta Fotografii Google."

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:67
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:533
#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:57
msgid "Google Photos library"
msgstr "Bibliotecă Fotografii Google"

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:281
msgid "To show your Google Photos library you need to connect your Google account."
msgstr "Pentru a afișa biblioteca Fotografii Google trebuie să-ți conectezi contul Google."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-action.jsx:79
msgctxt "Sharing: Publicize connect unavailable button label"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibilă"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:77
msgid "Lytro has been shut down since March 2019."
msgstr "Lytro se închide din martie 2019."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/unavailable.php:74
msgid "The Blip.tv service has been shut down since August 20th, 2015."
msgstr "Serviciul Blip.tv a fost închis din 20 august 2015."

#: client/lib/importer/importer-config.js:40
#: client/lib/importer/importer-config.js:81
#: client/lib/importer/importer-config.js:129
#: client/lib/importer/importer-config.js:170
msgid "exporting your content"
msgstr "îți export conținutul"

#: client/lib/importer/importer-config.js:64
#: client/lib/importer/importer-config.js:153
msgid "Upload a {{b}}%(importerName)s export file{{/b}} to start importing into {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post content. Need help {{inlineSupportLink/}}?"
msgstr "Încarcă un {{b}}fișier de export %(importerName)s{{/b}} pentru a începe importul în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}. Un fișier de export %(importerName)s este un fișier XML care cuprinde conținutul paginilor și articolelor tale. Ai nevoie de ajutor {{inlineSupportLink/}}?"

#: wp-includes/ms-site.php:92
msgid "Could not retrieve site data."
msgstr "Nu am putut prelua datele site-ului."

#: wp-includes/functions.php:7276
msgid "Update PHP"
msgstr "Actualizează PHP"

#: client/components/upgrades/gsuite/gsuite-upsell-card/index.jsx:88
msgid "Purchase G Suite"
msgstr "Cumpără G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:12
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new site accelerator — that can improve your site."
msgstr "Dacă nu menții Jerpack actualizat pe %s, pierzi actualizările critice de securitate, îmbunătățirile interesante și funcționalitățile noi - cum ar fi noul accelerator de site-uri - care îți pot îmbunătăți performanța site-ul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:21
msgid "Activate automatic plugin updates"
msgstr "Activează actualizările automate pentru module"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:19
msgid "Don't forget — with Jetpack you never have to worry about manually updating plugins again. With a single click, you can monitor and automatically install updates for all your plugins, including Jetpack."
msgstr "Nu uita - cu Jetpack nu mai ai grija actualizărilor manuale pentru module. Cu un singur clic, poți monitoriza și instala automat actualizări pentru toate modulele, inclusiv Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-version-upgrade.php:16
msgid "Update Jetpack now"
msgstr "Actualizează Jetpack acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-version-upgrade.php:32
msgid "By not keeping Jetpack up-to-date on %1$s, you're missing out on critical security updates, exciting enhancements, and new features — like the new <a href=\"%2$s\">site accelerator</a> — that can improve your site."
msgstr "Dacă nu menții Jerpack actualizat pe %1$s, pierzi actualizările critice de securitate, îmbunătățirile interesante și funcționalitățile noi - cum ar fi noul <a href=\"%2$s\">accelerator de site-uri</a> - care îți pot îmbunătăți performanța site-ul."

#. translators: %1$s - amount, %2$s - site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3473
msgid "New order for %1$s on %2$s"
msgstr "Comanda nouă de %1$s pe %2$s"

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:186
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:204
msgid "Earn money from your content and traffic."
msgstr "Câștigi bani din conținut și trafic."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:185
msgid "Instantly enroll into the WordAds network."
msgstr "Te înscrie imediat în rețeaua WordAds."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:180
msgid "By upgrading to the Premium plan, you'll be able to monetize your site through the WordAds program."
msgstr "Prin actualizarea la planul Premium, vei putea câștiga bani prin programul WordAds."

#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:179
#: client/my-sites/earn/ads/wrapper.jsx:197
msgid "Upgrade to the Premium plan and start earning"
msgstr "Actualizează la planul Premium și începe să câștigi bani"

#: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:280
#: wp-content/mu-plugins/memberships/class-jetpack-memberships.php:292
msgid "Powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>"
msgstr "Propulsat de <a href=\"%s\" target=\"_blank\">WordPress.com</a>"

#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:116
msgid "Find Your Expert"
msgstr "Găsește-ți expertul"

#: wp-content/mu-plugins/likes/jetpack-likes.php:647
msgid "Are Likes enabled?"
msgstr "Aprecierile sunt activate?"

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:598
msgid "Are sharing buttons enabled?"
msgstr "Butoanele de partajare sunt activate?"

#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:180
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:284
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:436
msgid "The %1$s service has shut down. This sharing button is not displayed to your visitors and should be removed."
msgstr "Serviciul %1$s a fost închis. Acest buton de partajare nu mai este afișat vizitatorilor și ar trebui înlăturat."

#. translators: %1$s is Google+
#. translators: %1$s is the name of a deprecated Sharing Service like "Google+"
#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize-wpcom.php:538
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:290
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-sources.php:434
msgid "%1$s has shut down"
msgstr "%1$s se închide"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:36
msgid "{{strong}}Privacy Protection is disabled{{/strong}} so your own contact information {{strong}}is shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Protecția de confidențialitate este dezactivată{{/strong}}, deci informațiile tale de contact {{strong}}sunt afișate{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:26
msgid "{{strong}}Privacy Protection is enabled{{/strong}} so your contact information {{strong}}is not shown{{/strong}}."
msgstr "{{strong}}Protecția de confidențialitate este activată{{/strong}}, deci informațiile tale de contact {{strong}}nu sunt afișate{{/strong}}."

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:295
msgid "24/7 Elite WordPress Tech Support"
msgstr "Suport tehnic WordPress de elită și non-stop (24/7)"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:294
msgid "High-Performance Cloud with Built-in Caching"
msgstr "Cloud de înaltă performanță cu cache nativ"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:293
msgid "Automatic WordPress & Security Updates"
msgstr "Actualizări WordPress și de securitate automate"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:254
msgid "Industry leading uptime and reliability with automatic security updates"
msgstr "Timp de funcționare și fiabilitate la cel mai înalt vârf cu actualizări de securitate automate"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:253
msgid "High-speed platform crafted for WordPress with built-in caching"
msgstr "Platformă de mare viteză creată pentru WordPress cu cache nativ"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:228
msgid "Managed WordPress by InMotion Hosting"
msgstr "WordPress administrat prin găzduirea InMotion"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:227
msgid "WP-4000S"
msgstr "WP-4000S"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:215
msgid "Detailed Traffic, Blog, and Social Media Analytics and Controls Included"
msgstr "Sunt incluse trafic detaliat, analitice și comenzi pentru blog și media socială"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:214
msgid "Jetpack Personal, Premium, or Pro Built-In"
msgstr "Jetpack nativ cu planurile Personal, Premium or Pro"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:213
msgid "Improved Site Speed and Performance"
msgstr "Viteză și performanță site îmbunătățite"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:122
msgid "24/7 technical support"
msgstr "Suport tehnic non-stop (24/7)"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:121
msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificat SSL gratuit și confidențialitate domeniu"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:120
msgid "Automatic WordPress updates"
msgstr "Actualizări WordPress automate"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:82
#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:255
msgid "24/7 Live WordPress support"
msgstr "Suport WordPress live și non-stop (24/7)"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:81
msgid "Free SSL certificate and automatic security updates"
msgstr "Certificat SSL gratuit și actualizări de securitate automate"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:80
msgid "Drag & drop WordPress page editor and premium themes available"
msgstr "Ai la îndemână trage și plasează în editorul de pagini WordPress și teme premium"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:41
msgid "Free SSL Certificate"
msgstr "Certificat SSL gratuit"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:40
msgid "Free domain name for 1st year"
msgstr "Nume de domeniu gratuit pentru primul an"

#. Explains that the domain name shown above this sentence is this site's
#. currently active domain, and it is free of cost.
#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:38
msgid "This is your current free site address."
msgstr "Aceasta este adresa actuală și gratuită a site-ului tău"

#: client/components/domains/domain-skip-suggestion/index.jsx:23
msgid "Skip Purchase"
msgstr "Sari peste cumpărare"

#. A selection to keep the current plan. Check screenshot -
#. https://cloudup.com/cb_9FMG_R01
#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:75
msgid "Keep this plan"
msgstr "Păstrează acest plan"

#: client/signup/config/steps-pure.js:231
msgid "Almost there, pick a plan that's right for you."
msgstr "Aproape gata, alege un plan care este bun pentru tine."

#: client/signup/config/steps-pure.js:229
msgid "Getting ready to launch your website"
msgstr "Pregătește-te să-ți lansezi site-ul web"

#: client/signup/config/steps-pure.js:106
msgid "Select a domain name for your website"
msgstr "Selectează un nume de domeniu pentru site-ul tău web"

#: client/signup/config/steps-pure.js:105
msgid "Getting ready to launch, pick a domain"
msgstr "Pregătește-te pentru lansare, alege un domeniu"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:118
msgid "{{sourceWrapper}}Photo from{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{sourceWrapper}}Fotografie de la{{/sourceWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/resend-email-verification/index.js:64
msgid "Successfully sent confirmation email for %(email)s to %(destination)s."
msgstr "Emailul de confirmare a fost trimis cu succes pentru %(email)s la %(destination)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:81
msgid "Email forward %(email)s has been successfully removed."
msgstr "Redirecționarea prin email pentru %(email)s a fost ștearsă cu succes."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/remove/index.js:54
msgid "Failed to remove email forward %(email)s with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Ștergerea redirecționării prin email pentru %(email)s a eșuat cu mesajul %(message)s. Te rog încearcă din nou sau {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

#: client/state/data-layer/wpcom/email-forwarding/add/index.js:52
msgid "Failed to add email forwarding record with message \"%(message)s\". Please try again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr "Adăugarea înregistrării de redirecționare prin email a eșuat cu mesajul %(message)s. Te rog încearcă din nou sau {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:200
msgid "Our 99.9% server uptime guarantee ensures that your website will always be online for your visitors."
msgstr "Garanția de 99,9% pentru timpul de funcționare a serverului asigură că site-ul tău web va fi mereu online pentru vizitatori."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:199
msgid "99.9% Uptime Guarantee"
msgstr "Garanție de 99,9% pentru timpul de funcționare"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:196
msgid "Take advantage of the pre-installed WordPress hosting with improved reliability, stability, and security."
msgstr "Profită de găzduirea WordPress preinstalată - cu fiabilitate, stabilitate și securitate îmbunătățite."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:195
msgid "Optimized WordPress Experience"
msgstr "Experiență WordPress optimizată"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:192
msgid "PapaSquad WordPress experts are standing by 24/7 to help you through any challenges that may arise."
msgstr "Experții WordPress de la PapaSquad îți stau la dispoziție non-stop (24/7) pentru a te ajuta să rezolvi toate provocările care ar putea apărea."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:191
msgid "24/7 Expert Support"
msgstr "Suport de la experți non-stop (24/7)"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:186
msgid "Get everything you need to build the most hassle-free WordPress website with optimized performance and speed."
msgstr "Ai  tot ceea ce trebuie pentru a-ți construi site-ul WordPress fără nicio problemă, cu performanță și viteză optimizate."

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:185
msgid "HostPapa Optimized WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress optimizată cu HostPapa"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:181
msgid "Start with HostPapa"
msgstr "Începe cu HostPapa"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:179
msgid "Starting at $3.95 / mo"
msgstr "Începând de la 3,95 $/lună"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:172
msgid "Realize your digital ambitions with Jetpack and Optimized WordPress Hosting from HostPapa, including 24/7 expert WordPress support. <a href=\"\" class=\"host-prtnr-hostpapa-show-details\">Learn more</a>"
msgstr "Atinge-ți scopurile digitale cu Jetpack și găzduirea WordPress optimizată de la HostPapa, care include suport WordPress de la experți, non-stop (24/7). <a href=\"\" class=\"host-prtnr-hostpapa-show-details\">Află mai multe</a>"

#: jetpackme-new/page-jetpack-hosting-2018.php:166
msgid "HostPapa is based out of Canada"
msgstr "HostPapa are sediul în Canada"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:44
msgid "Sakura"
msgstr "Sakura"

#. translators: %1$s: parent commenter name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:100
msgid "in response to a comment by %1$s:"
msgstr "ca răspuns la un comentariu a lui %1$s:"

#. translators: %1$s: comment author name, %2$s: comment URL, %3$s: post URL,
#. %4$s post title
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/comment.php:96
msgid "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">commented</a> on <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."
msgstr "<strong class=\"author-display-name\">%1$s</strong> <a href=\"%2$s\">comentat</a> la <a href=\"%3$s\">%4$s</a>."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:63
msgid "Start building your mailing list by adding the Mailchimp block to your posts and pages. "
msgstr "Începe să-ți construiești lista de corespondență prin adăugarea blocului Mailchimp în articolele și paginile tale."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:37
msgid "Nightfall"
msgstr "Amurg"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:269
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:245
msgid "An error has occurred on the server and our developers have been alerted."
msgstr "A apărut o eroare la server și dezvoltatorii noștri au fost avertizați."

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:56
msgid "Enter a keyword and we'll start tailoring a site for you."
msgstr "Introdu un cuvânt cheie și vom începe să creăm un site pentru tine."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:30
msgid "Powder Snow"
msgstr "Pulbere de zăpadă"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:72
msgid "Do you need some help building your site?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor la construirea site-ul?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9552
msgid "Disability"
msgstr "Persoane cu handicap"

#: client/lib/checkout/validation.js:247
msgid "%(description)s is invalid. Must be in format: 111.444.777-XX or 11.444.777/0001-XX"
msgstr "%(description)s este invalidă. Trebuie să fie în formatul: 111.444.777-XX sau 11.444.777/0001-XX"

#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:174
msgid "Oops, it looks like you've already successfully made this purchase recently. If you really want to make this purchase again, try again in a few minutes. You can see your current upgrades on the 'My Sites' page."
msgstr "Hopa, se pare că ai făcut recent această cumpărătură. Dacă vrei să faci din nou această cumpărătură, reîncearcă în câteva minute. Poți vedea ultimele actualizări pe pagina „Site-urile mele”."

#: client/blocks/login/index.jsx:260
msgid "Howdy!{{br/}}Log in to %(clientTitle)s:"
msgstr "Bună!{{br/}}Autentifică-te în %(clientTitle)s:"

#: client/my-sites/plan-price/index.jsx:68
msgid "(+%(taxText)s tax)"
msgstr "(+ taxa %(taxText)s)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:68
msgid "(includes %(taxAmount)s tax)"
msgstr "(include taxa de %(taxAmount)s)"

#. taxAmount is a localized price, like $12.34
#: client/me/billing-history/utils.jsx:64
msgid "(+%(taxAmount)s tax)"
msgstr "(+ taxa de %(taxAmount)s)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:92
msgid "Yay, privacy has been successfully enabled!"
msgstr "Da, confidențialitatea a fost activată cu succes!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:91
msgid "Privacy has been successfully disabled!"
msgstr "Confidențialitatea a fost dezactivată cu succes!"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1003
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-provision.php:182
msgid "remoteRegister method not found on remote site."
msgstr "Metoda remoteRegister negăsită pe site-ul de la distanță."

#: wp-includes/ms-functions.php:2136
msgid "Unable to submit this form, please try again."
msgstr "Nu pot trimite acest formular, te rog încearcă din nou."

#: wp-admin/includes/schema.php:1268
msgid "My Network"
msgstr "Rețeaua mea"

#. translators: %s: database table name
#: wp-includes/ms-site.php:1350
msgid "The %s table is not installed. Please run the network database upgrade."
msgstr "Tabelul %s nu este instalat. Te rog rulează actualizarea bazei de date pentru rețea."

#: wp-includes/ms-site.php:835
msgid "The site appears to be already uninitialized."
msgstr "Site-ul pare a fi neinițializat până acum."

#. translators: %d: site ID
#: wp-includes/ms-site.php:713
msgid "Site %d"
msgstr "%d site"

#: wp-includes/ms-site.php:700
msgid "The site appears to be already initialized."
msgstr "Site-ul pare a fi deja inițializat."

#: wp-includes/ms-site.php:696 wp-includes/ms-site.php:831
msgid "Site with the ID does not exist."
msgstr "Site-ul cu acest ID nu există."

#: wp-includes/ms-site.php:640
msgid "Both registration and last updated dates must be valid dates."
msgstr "Atât datele de înregistrare cât și ultimele date actualizate trebuie să fie date valide."

#: wp-includes/ms-site.php:629
msgid "Both registration and last updated dates must be provided."
msgstr "Trebuie furnizate atât datele de înregistrare cât și ultimele date actualizate."

#: wp-includes/ms-site.php:622
msgid "Site network ID must be provided."
msgstr "Trebuie furnizat ID-ul rețelei de site-uri."

#: wp-includes/ms-site.php:617
msgid "Site path must not be empty."
msgstr "Trebuie completată calea pentru site."

#: wp-includes/ms-site.php:612
msgid "Site domain must not be empty."
msgstr "Trebuie completat domeniul site-ului."

#: wp-includes/ms-site.php:279
msgid "Could not delete site from the database."
msgstr "Nu am putut șterge site-ul din baza de date."

#: wp-includes/ms-site.php:190
msgid "Could not update site in the database."
msgstr "Nu am putut actualiza site-ul în baza de date."

#: wp-includes/ms-site.php:176 wp-includes/ms-site.php:229
msgid "Site does not exist."
msgstr "Site-ul nu există."

#: wp-includes/ms-site.php:171 wp-includes/ms-site.php:224
#: wp-includes/ms-site.php:691 wp-includes/ms-site.php:826
msgid "Site ID must not be empty."
msgstr "Trebuie completat ID-ul site-ului."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:181
msgctxt "Category description for the plugin browser."
msgid "Recommended"
msgstr "Recomandată"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/payment-processors/class-wpcom-billing-wpcom.php:149
msgid "Unable to refund a domain credit"
msgstr "Nu putem rambursa un credit pentru domenii"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:110
#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:133
msgid "Create a WordPress.com Account"
msgstr "Creează un cont WordPress.com"

#: client/signup/steps/user/index.jsx:247
msgid "Sign up for Crowdsignal"
msgstr "Înregistrează-te pentru Crowdsignal"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:96
msgid "Sign in with WordPress.com"
msgstr "Autentifică-te cu WordPress.com"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:80
msgid "The fastest way.{{br/}}Use one of your existing accounts{{br/}}to sign up for Crowdsignal:"
msgstr "Calea cea mai rapidă.{{br/}}Folosește unul dintre conturile tale existente{{br/}}pentru a te înregistra la Crowdsignal:"

#: client/blocks/signup-form/crowdsignal.jsx:75
msgid "Connect an existing account:"
msgstr "Conectează un cont existent:"

#. translators: Describing that social sign in was removed and where to view
#. your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3946
msgid "You revoked access to your account from %s sign-in. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Ai revocat accesul la contul tău pentru autentificarea prin %s. Vezi setările de autentificare <a href=\"%s\">aici</a>."

#. translators: Indicates that social sign in access was removed
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3931
msgid "Access Removed"
msgstr "Acces înlăturat"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3929
msgid "%s Sign-in"
msgstr "Autentificare prin %s"

#. translators: Title of notification indicating social sign in was removed,
#. service currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3924
msgid "%s Sign-in Access Removed"
msgstr "Acces înlăturat pentru autentificarea prin %s"

#. translators: Describing that you signed in with a social login and where to
#. view your settings
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3908
msgid "You signed in with the %s account %s for the first time. View your login settings <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr "Te-ai autentificat prin %s cu contul %s pentru prima dată. Vezi setările de autentificare <a href=\"%s\">aici</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3899
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3937
msgid "New Social Login Connection!"
msgstr "Conexiune nouă de autentificare socială!"

#. translators: Indicates the service and email used to sign in
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3892
msgid "%s Sign-in from %s"
msgstr "Autentificare prin %s pentru %s"

#. translators: Title of notification indicating new social sign in, service
#. currently is only Google
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3884
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3890
msgid "New %s Sign-in"
msgstr "Autentificare nouă prin %s"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:280
msgid "Fully-managed WordPress for websites that are always up, fast & secure – includes Jetpack Professional."
msgstr "WordPress cu gestionare complexă pentru site-uri web care sunt mereu funcționale, rapide și securizate - include Jetpack Professional."

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:107
msgid "Reliable and affordable WordPress hosting made easy - includes Jetpack Personal."
msgstr "WordPress fiabil și accesibil cu găzduire facilă - include Jetpack Personal."

#. translators: %s a pretranslated UTC date; e.g., March 3rd, 2019 -- via
#. `date_i18n()`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:286
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:324
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:276
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:291
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:350
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:54
msgid "Sale ends %s."
msgstr "Vânzarea se încheie pe %s."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:236
msgid "Welcome, GeneaBloggers! Save %s%% today on WordPress.com plans, Jetpack, and any other Automattic paid product using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bun venit, GeneaBloggers! Economisești %s%% pentru planurile WordPress.com, Jetpack și orice alt produs plătit de la Automattic folosind azi codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii."

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:154
msgctxt "subscription length"
msgid "%s month"
msgid_plural "%s months"
msgstr[0] "o lună"
msgstr[1] "%s luni"
msgstr[2] "%s de luni"

#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:140
#: client/blocks/subscription-length-picker/option.jsx:147
msgctxt "subscription length"
msgid "%s year"
msgid_plural "%s years"
msgstr[0] "%s an"
msgstr[1] "%s ani"
msgstr[2] "%s de ani"

#: client/layout/masterbar/crowdsignal.jsx:59
msgid "{{span}}%(product)s is {{/span}}built by the people behind WordPress.com"
msgstr "{{span}}%(product)s este {{/span}}construit de oamenii din spatele WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/related-posts/index.jsx:78
msgid "These settings won't apply to {{a}}related posts added using the block editor{{/a}}."
msgstr "Aceste setări nu se vor aplica {{a}}articolelor similare adăugate prin folosirea editorului de blocuri{{/a}}."

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/instagram.php:116
msgid "Instagram Photo"
msgstr "Fotografie Instagram"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:108
msgid "We've made some updates to Publicize. Please visit the <a href='%s'>WordPress.com sharing page</a> to manage your publicize connections or use the button below."
msgstr "Am făcut câteva actualizări la Publicitate. Te rog vizitează <a href='%s'>pagina de partajare WordPress.com</a> pentru a administra conexiunile de publicitate sau folosește butonul de mai jos."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:199
msgid "One additional year of domain registration included in paid plans."
msgstr "În planurile plătite este inclus un an suplimentar pentru înregistrarea domeniului"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:195
msgid "Adds one year of domain registration for free with your plan."
msgstr "Adaugă un an gratuit pentru înregistrarea domeniului cu planul tău"

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:184
msgid "Renews in one year at: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Reînnoiește peste un an pentru: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:71
msgid "Renewal: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"
msgstr "Reînnoire: %(cost)s {{small}}/year{{/small}}"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:51
msgid "First year included in paid plans"
msgstr "În planurile plătite este inclus primul an"

#: client/components/domains/domain-product-price/index.jsx:45
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:134
#: client/my-sites/checkout/cart/cart-item.jsx:139
msgid "First year free with your plan"
msgstr "Primul an gratuit cu planul tău"

#: client/my-sites/marketing/connections/service.jsx:511
msgid "Time to reauthenticate! Some changes to LinkedIn mean that you need to re-enable Publicize by disconnecting and reconnecting your account."
msgstr "Trebuie să te reautentifici! Modificările făcute la LinkedIn înseamnă că trebuie să reactualizezi Publicitatea prin deconectarea și reconectarea contului."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/ui.php:490
msgid "Your %s connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Pentru a continua să funcționeze, conexiunea ta %s trebuie să fie reautentificată - mergi la Partajare pentru a face asta."

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:529
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:188
msgid "Your LinkedIn connection needs to be reauthenticated to continue working – head to Sharing to take care of it."
msgstr "Pentru a continua să funcționeze, conexiunea ta LinkedIn trebuie să fie reautentificată - mergi la Partajare pentru a face asta."

#: wp-admin/includes/widgets.php:248
msgid "Add widget: %s"
msgstr "Adaugă piesă: %s"

#. translators: %s: widgets sidebar name.
#: wp-admin/includes/widgets.php:95
msgid "Add to: %s"
msgstr "Adaugă în: %s"

#: wp-content/mu-plugins/no-adverts.php:47
msgid "Disable No Ads Upgrade"
msgstr "Dezactivează actualizarea Fără reclame"

#: wp-content/mu-plugins/no-adverts.php:49
msgid "Enable No Ads Upgrade"
msgstr "Activează actualizarea Fără reclame"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1001
msgid "Homepage saved!"
msgstr "Prima pagină a fost salvată!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:995
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Add products and services to your homepage."
msgstr "Clienții vor dori să te contacteze dacă știu ceea ce ai de oferit. Adaugă produse și servicii pe prima pagină."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:994
msgid "Add products to your homepage"
msgstr "Adaugă produse pe prima pagină"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:989
msgid "Let visitors know what you do best and what you have to offer."
msgstr "Permite vizitatorilor să știe cu ce te ocupi și ce ai de oferit."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:988
msgid "Add products and services"
msgstr "Adaugă produse și servicii"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:960
msgid "Help customers trust you by telling them about your qualifications. Click the services block to add your list of services."
msgstr "Dă-le încredere clienților și spune-le despre calificările tale. Dă clic pe blocul servicii pentru a adăuga o listă cu serviciile tale."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:959
msgid "Add staff to your homepage"
msgstr "Adaugă-ți echipa cu care lucrezi pe prima pagină"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:954
msgid "Customers love to learn about who they’re going to interact with if they contact you."
msgstr "Clienții vor dori să știe cu cine vor interacționa dacă te contactează."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:939
msgid "Add info about your staff"
msgstr "Adaugă informații despre angajații tăi"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:921
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:967
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:1002
msgid "Ready to move on?"
msgstr "Ești gata să mergi mai departe?"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:920
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:966
msgid "Services added!"
msgstr "Serviciile au fost adăugate!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:914
msgid "Customers are more likely to contact you if they know what you have to offer. Click the services block to add your list of services."
msgstr "Clienții vor dori să te contacteze dacă știu ceea ce ai de oferit. Dă clic pe blocul servicii pentru a adăuga o listă cu serviciile tale."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:913
msgid "Add services to your homepage"
msgstr "Adaugă servicii în prima pagină"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:910
msgid "Let customers and clients know how you can help them."
msgstr "Permite clienților să știe cum îi poți ajuta."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:909
msgid "Add your services"
msgstr "Adaugă-ți serviciile"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:886
msgid "Your site is really looking great now."
msgstr "Acum site-ul tău arată excelent."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:885
msgid "Business hours saved!"
msgstr "Program de funcționare salvat!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:879
msgid "Customers love to easily know when they can stop in. Click the business hours block to add your hours."
msgstr "Clienților le place să știe când se pot opri. Dă clic pe blocul program de funcționare pentru a adăuga orele."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:878
msgid "Add business hours to your homepage"
msgstr "Adaugă programul de funcționare în prima pagină"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:873
msgid "Let your customers know when you’re open or the best time to contact you."
msgstr "Permite-le clienților să știe când este deschis sau care sunt orele când te pot contacta."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:872
msgid "Add business hours"
msgstr "Adaugă programul de funcționare"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:818
msgid "Go ahead and change any other photos to further personalize your site. When you’re ready, let’s continue."
msgstr "Mergi mai departe și modifică toate celelalte fotografii pentru a-ți personaliza în continuare site-ul. Când ai terminat, hai să continuăm."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:817
msgid "Your photo looks great!"
msgstr "Fotografia arată excelent!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:811
msgid "Make a good first impression. Change your cover photo by uploading your own or choose from a selection of free ones."
msgstr "O primă impresie este foarte bună. Schimbă-ți fotografia de copertă prin încărcarea uneia proprii sau alege una dintr-o selecție de fotografii gratuite."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:810
msgid "Upload a photo or choose a new one from ours"
msgstr "Încarcă o fotografie sau alege una nouă de la noi"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:805
msgid "Upload your own photo or choose from a wide selection of free ones to personalize your new site."
msgstr "Încarcă-ți propria fotografie sau alege una dintr-o selecție largă de fotografii gratuite pentru a-ți personaliza noul site."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:804
msgid "Change homepage photo"
msgstr "Schimbă fotografia din prima pagină"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:779
msgid "Nice work. If all the text looks good, let’s move on to changing your photos."
msgstr "Foarte bine. Dacă întreg textul arată bine, să trecem la schimbarea fotografiilor."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:778
msgid "Homepage updated!"
msgstr "Prima pagină a fost actualizată!"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:772
msgid "Take a moment to review what we’ve written for you. Click the text to make any additions or changes."
msgstr "Fă-ți timp pentru a examina ceea ce am scris pentru tine. Dă clic pe text pentru a face completări sau modificări."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:771
msgid "Update your homepage text"
msgstr "Actualizează textul primei pagini"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:765
msgid "Update the text we’ve written for you to describe what makes your business unique. Make your homepage speak to your customers."
msgstr "Actualizează textul pe care l-am scris pentru tine și care descrie de ce afacerea ta este unică. Fă-ți prima pagină expresivă pentru clienții tăi."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:764
msgid "Edit About text"
msgstr "Editează textul Despre"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:99
msgid "Next task"
msgstr "Sarcina următoare"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:89
msgid "Keep editing"
msgstr "Continuă editarea"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:87
msgid "Done editing"
msgstr "Termină editarea"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/task.jsx:79
msgid "Mark complete"
msgstr "Marchează ca finalizată"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-prompt/index.jsx:46
msgid "We did it! You have completed {{a}}all the tasks{{/a}} on your checklist."
msgstr "Am reușit! Ai finalizat {{a}}toate sarcinile{{/a}} din lista de verificări."

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:112
msgid "Contribution Amount"
msgstr "Sumă contribuție"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:305
msgid "Credit card details seem to be wrong. Please try again."
msgstr "Detaliile cardului de credit par a fi greșite. Te rog reîncearcă."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-memberships.php:197
msgid "Code is invalid. Please try again."
msgstr "Codul este invalid. Te rog reîncearcă."

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:84
msgid "To manage your Store powered by WooCommerce click the Store link in the sidebar."
msgstr "Pentru a-ți administra magazinul propulsat de WooCommerce, dă clic pe legătura Magazin din bara laterală."

#: client/blocks/ecommerce-manage-nudge/index.js:81
msgid "Start managing your Store."
msgstr "Începe administrarea magazinului tău."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1089
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:65
msgid "product_type parameter is unknown"
msgstr "Parametrul product_type este necunoscut"

#. translators: %s: rest_api_init
#: wp-includes/rest-api.php:52
msgid "REST API routes must be registered on the %s action."
msgstr "Rutele REST API trebuie să fie înregistrate în acțiunea %s."

#: wp-includes/user.php:3559
msgid "Unable to send personal data export confirmation email."
msgstr "Nu pot trimite email de confirmare pentru exportul datelor personale."

#: wp-includes/user.php:3450
msgid "Invalid user request."
msgstr "Cerere utilizator invalidă."

#: wp-includes/user.php:2245
msgid "<strong>ERROR</strong>: There is no account with that username or email address."
msgstr "<strong>EROARE</strong>: nu există niciun cont cu acel nume de utilizator sau acea adresă de email."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:713
msgid "{{strong}}You're almost done!{{/strong}} We've sent an email to %s. Log in and accept Google's Terms of Service to activate your G Suite account. {{link}}Didn't receive the email?{{/link}}"
msgstr "{{strong}}Aproape ai terminat!{{/strong}} Am trimis un email la %s. Autentifică-te și acceptă Termenii de utilizare ai serviciului Google pentru a-ți activa contul G Suite. {{link}}Nu ai primit emailul?{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:645
msgid "Subscribe to G Suite to get a dedicated inbox with a personalized email address using your domain and collaborate in real-time on documents, spreadsheets, and slides."
msgstr "Abonează-te la G Suite pentru a primi o corespondență dedicată cu o adresă de email personalizată care îți folosește domeniul și pentru a colabora în timp real la documente, foi de calcul și diapozitive."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:39
msgid "By clicking submit, you agree to share your email address with the site owner and Mailchimp to receive marketing, updates, and other emails from the site owner. Use the unsubscribe link in those emails to opt out at any time."
msgstr "Dacă dai clic pe trimite, ești de acord să-ți partajezi adresa de email cu proprietarul site-ului și Mailchimp pentru a primi elemente de marketing, actualizări și alte emailuri de la proprietarul site-ului. Folosește legătura de dezabonare la aceste emailuri ca să renunți oricând la ele."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:648
msgid "Maybe offer to upgrade their members-only t-shirt with custom wording, or give them a premium goodie in their subscription box - the choice is yours with Product Add-Ons."
msgstr "Poți să oferi doar membrilor tricouri cu înscrisuri personalizate sau să le acorzi facilități premium în caseta de abonare - cu Suplimente pentru produse este alegerea ta."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:647
msgid "Offer special options to let customers make their subscription truly theirs"
msgstr "Oferă opțiuni speciale pentru a le permite clienților să-și facă abonamentul cu adevărat al lor"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:635
msgid "Allow customers to pay gratuity in advance, allow them to tack on extra services for a flat fee, or offer any other upgrade to make their service truly personal."
msgstr "Permite clienților să plătească gratificația în avans, le permită să beneficieze de servicii suplimentare pentru o taxă fixă sau le oferă orice altă actualizare pentru a-și face serviciile cu adevărat personale."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:634
msgid "Save the back-and-forth - offer upgrades before customers book"
msgstr "Salvează conversația - oferă actualizări înainte de rezervarea clienților"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:626
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:638
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:651
msgid "Buy Product Add-ons"
msgstr "Cumpără Suplimente pentru produse"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:623
msgid "Whether you want to offer a fabric upgrade, personalized engraving, gift wrapping, or anything else, offer your customers premium options right on the product page."
msgstr "Indiferent dacă vrei să oferi o actualizare de structură, o gravură personalizată, un ambalaj pentru cadouri sau orice altceva, oferă clienților tăi opțiuni premium direct în pagina produsului."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:622
msgid "With Product Add-Ons, customers upgrade their purchase before they even pay"
msgstr "Cu Suplimente pentru produse, clienții își actualizează cumpărăturile chiar înainte să plătească"

#. translators: 1: a number of pixels wide, 2: a number of pixels tall.
#: wp-includes/media-template.php:389 wp-includes/media-template.php:574
msgid "%1$s by %2$s pixels"
msgstr "%1$s cu %2$s pixeli"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/attachment-fields-videopress.php:53
msgid "Unique VideoPress ID"
msgstr "ID VideoPress unic"

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:54
msgid "Payment of %(totalCost)s was initiated on %(dateCreated)s via %(paymentType)s."
msgstr "Plata de %(totalCost)s a fost inițiată pe %(dateCreated)s via %(paymentType)s."

#: client/me/pending-payments/pending-list-item.jsx:42
msgid "Various"
msgstr "Diverse"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:11
msgid "Need help with Jetpack? <a href=\"%s\">Get in touch with our support team</a>."
msgstr "Ai nevoie de ajutor cu Jetpack? <a href=\"%s\">Ia legătura cu echipa noastră de suport</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/footer-jetpack.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-jetpack.php:13
msgid "Promote Jetpack, earn money."
msgstr "Promovează Jetpack, câștigă bani."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-async.php:531
msgid "Report this ad"
msgstr "Raportează această reclamă"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:42
msgid "Whoops! There was an error and we couldn't process your subscription. Please reload the page and try again."
msgstr "Hopa! A fost o eroare și nu am putut să-ți procesăm abonamentul. Te rog reîncarcă pagina și încearcă din nou."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:41
msgid "Success! You're on the list."
msgstr "Succes! Ești în listă."

#. translators: %s: default Update PHP page URL
#: wp-includes/functions.php:7219
msgid "This resource is provided by your web host, and is specific to your site. For more information, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">see the official WordPress documentation</a>."
msgstr "Această resursă este furnizată de gazda ta web și este specifică pentru sitului tău. Pentru mai multe informații, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">vezi documentația oficială WordPress</a>."

#: wp-includes/functions.php:7176
msgctxt "localized PHP upgrade information page"
msgid "https://wordpress.org/support/update-php/"
msgstr "https://wordpress.org/support/update-php/"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:32
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the Copy Post feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Pe lângă noul bloc GIF, Jetpack 7.0 îți accelerează crearea de conținut cu funcționalitatea Copiază articole, care îți permite să faci un duplicat al unui articol sau a unei pagini când începe unul nou/una nouă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:213
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:218
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:86
msgid "Enable automatic updates now"
msgstr "Activează actualizările automate acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:194
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:78
msgid "Save yourself from manual plugin updates"
msgstr "Nu mai trebuie să actualizezi manual modulele"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:167
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:172
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:72
msgid "Find the perfect plan"
msgstr "Găsește planul perfect"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:155
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:68
msgid "All from the most trusted name in WordPress."
msgstr "Toate de la cel mai de încredere nume din WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:151
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:66
msgid "Get access to unlimited backups, comprehensive malware scanning, and the most reliable spam defense tools on the web."
msgstr "Ai acces la copii de siguranță nelimitate, scanare malware comprehensivă și la cele mai fiabile instrumente de protecție împotriva spamului de pe web."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:144
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:62
msgid "Lock down your site at a great price"
msgstr "Securizează-ți site-ul la un preț avantajos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:116
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:51
msgid "Hear more from Ryan"
msgstr "Ascultă mai multe sfaturi de la Ryan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:105
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:47
msgid "Leading the way is Ryan, a longtime team member who has some important advice for those working with WordPress."
msgstr "Cel care ne arată calea este Ryan, un membru al echipei de mult timp, care are câteva sfaturi importante pentru cei care lucrează cu WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:104
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:45
msgid "Our product support team is one of a kind — a group of global WordPress experts dedicated to helping every Jetpack customer create the best possible site."
msgstr "Echipa noastră de suport pentru produsele oferite este unică - un grup de experți WordPress la nivel mondial dedicat să ajute fiecare client Jetpack să-și creeze cel mai bun site posibil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:41
msgid "Meet Jetpack: Ryan"
msgstr "Fă cunoștință cu Jetpack: Ryan"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:79
msgid "In addition to the new GIF block, Jetpack 7.0 speeds up content creation with the <strong>Copy Post</strong> feature, allowing you to duplicate an existing post or page when starting a new one."
msgstr "Pe lângă noul bloc GIF, Jetpack 7.0 îți accelerează crearea de conținut cu funcționalitatea <strong>Copiază articole</strong>, care îți permite să faci un duplicat al unui articol sau a unei pagini când începe unul nou/una nouă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:21
msgid "Create better content with GIFs"
msgstr "Creează un conținut mai bun cu GIF-uri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:17
msgid "Why say something with words when you can say it with a dancing turtle?"
msgstr "De ce să spui ceva în cuvinte când o poți face cu o țestoasă dansatoare?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:15
msgid "The newest version of Jetpack adds a GIF block for the new editor, putting the world's largest GIF library at your fingertips."
msgstr "Cea mai nouă versiune a lui Jetpack adaugă un bloc GIF pentru noul editor, punându-ți la  îndemână cea mai mare bibliotecă de GIF-uri din lume."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:13
msgid "They tell a story, add humor and emotion, and can create a lasting impression on millions of readers."
msgstr "Ele spun o poveste, adaugă umor și emoții și pot crea o impresie de durată pentru milioane de cititori."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:11
msgid "Animated images — also known as GIFs — have become one of the hottest social media tools."
msgstr "Imaginile animate - cunoscute sub numele GIF-uri - au devenit unele dintre cele mai impresionante instrumente din media socială."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2019-02.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2019-02.php:7
msgid "Put a GIF on it"
msgstr "Pune un GIF în el"

#: wp-admin/nav-menus.php:853
msgid "Add menu items"
msgstr "Adaugă elemente de meniu"

#: wp-admin/nav-menus.php:820
msgid "or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "sau <a href=\"%s\">creează un meniu nou</a>. Nu uita să-ți salvezi modificările!"

#: wp-admin/nav-menus.php:771 wp-admin/nav-menus.php:832
msgid "Click the Save Menu button to save your changes."
msgstr "Dă clic pe butonul Salvează meniul pentru a salva modificările."

#: wp-admin/nav-menus.php:759
msgid "Edit your menu below, or <a href=\"%s\">create a new menu</a>. Don&#8217;t forget to save your changes!"
msgstr "Editează meniul mai jos sau <a href=\"%s\">creează un meniu nou</a>. Nu uita să-ți salvezi modificările!"

#: wp-admin/nav-menus.php:753
msgid "Fill in the Menu Name and click the Create Menu button to create your first menu."
msgstr "Completează numele meniului și dă clic pe butonul Creează meniu pentru a crea primul tău meniu."

#: wp-admin/nav-menus.php:752
msgid "Create your first menu below."
msgstr "Creează primul tău meniu mai jos."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/class-wpcom-rest-api-v2-endpoint-mailchimp.php:66
msgid "Sorry, something is wrong with your Jetpack connection."
msgstr "Regret, ceva este greșit la conexiunea ta Jetpack."

#. translators: %s is a url to learn more about WooCommerce.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:55
msgid "WooCommerce opens up a world of possibilities for customizing your store, selling unique products, and making sales. <a href='%s'>Learn more about the world of opportunity at your fingertips</a>."
msgstr "WooCommerce deschide lumea tuturor posibilităților pentru a-ți personaliza magazinul, pentru a vinde produse unice și pentru a face vânzări. <a href='%s'>Află mai multe despre toate oportunitățile la îndemână</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:39
msgid "In order to get updates for the extensions included in your plan, you’ll first need to verify your email address."
msgstr "Pentru a primi actualizări pentru extensiile incluse în planul tău, mai întâi va trebui să-ți confirmi adresa de email."

#. translators: %s is the name of a host or hosting product, such as
#. DreamPress.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-start-verify-email-woocommerce.php:29
msgid "WooCommerce is included in your %s plan!"
msgstr "WooCommerce este inclus în planul %s!"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1708
msgid "Set up your homepage"
msgstr "Inițializează prima pagină"

#: wp-admin/includes/class-wp-site-health.php:657
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1638
msgid "Learn more about updating PHP"
msgstr "Află mai multe despre actualizarea PHP"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1630
msgid "What is PHP and how does it affect my site?"
msgstr "Ce este PHP și cum îmi afectează situl?"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1624
msgid "WordPress has detected that your site is running on an outdated version of PHP."
msgstr "WordPress a detectat că site-ul tău rulează o versiune PHP învechită."

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1622
msgid "WordPress has detected that your site is running on an insecure version of PHP."
msgstr "WordPress a detectat că site-ul tău rulează o versiune PHP nesigură."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1107
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:83
msgid "Failed to create access token"
msgstr "Crearea tokenului de acces a eșuat"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1065
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:40
msgid "product_type is required to provide context for newly created WordPress.com accounts."
msgstr "product_type este obligatoriu pentru a furniza contextul pentru conturile WordPress.com nou create."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1055
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:30
msgid "email is required to create a new WordPress.com account."
msgstr "emailul este obligatoriu pentru a crea un cont WordPress.com nou."

#. translators: %s is a partner name, such as Bluehost
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:1048
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint-user.php:23
msgid "%s is not whitelisted for allowing user creation."
msgstr "%s nu este inclus în lista albă pentru a permite crearea de utilizatori."

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:123
msgid "Please enter an amount thats at least 5."
msgstr "Te rog introdu o valoare care să fie de cel puțin 5."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:124
msgid "Includes Sales Tax"
msgstr "Include taxă pe vânzări"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:122
msgid "Includes %.1f%% Sales Tax"
msgstr "Include %.1f%% taxă pe vânzări"

#: client/my-sites/domains/domain-management/contacts-privacy/card.jsx:58
msgid "Domain owners are required to provide correct contact information. {{a}}Learn more{{/a}} about private registration and GDPR protection."
msgstr "Proprietarii de domenii trebuie să furnizeze informații de contact corecte. {{a}}Află mai multe{{/a}} despre înregistrarea privată și protecția GDPR."

#. translators: Audio file track information. %s: Audio track number
#: wp-admin/includes/media.php:368
msgid "Track %s."
msgstr "Melodia %s."

#: wp-includes/taxonomy.php:165
msgctxt "post format"
msgid "Formats"
msgstr "Formate"

#: wp-admin/includes/class-wp-comments-list-table.php:229
msgctxt "comments"
msgid "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Mine <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Al meu <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Ale mele <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Ale mele <span class=\"count\">(%s)</span>"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:177
msgid "All the best,"
msgstr "Toate cele bune,"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:176
msgid "Again, please accept our apology and do let us know if you have any questions."
msgstr "Din nou, te rog să accepți scuzele noastre și anunță-ne dacă ai orice fel de întrebări."

#. translators: %s is the billing support email address
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:174
msgid "There's nothing more that you need to do here as the refund has already been issued. If you have any questions about this, please feel free to reply to this email or contact us at %s."
msgstr "Nu mai trebuie să faci nimic aici deoarece rambursarea a fost deja trimisă. Dacă ai orice fel de întrebări, te rog nu ezita să răspunzi la acest email sau contactează-ne la %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:171
msgid "You will find the refund receipts in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Vei găsi chitanțele de rambursare în panoul tău de control WordPress.com, aici:"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:170
msgid "You will find the refund receipt in your WordPress.com dashboard, here:"
msgstr "Vei găsi chitanța de rambursare în panoul tău de control WordPress.com, aici:"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:168
msgid "You recently cancelled your WordPress.com plan for %s. When this cancellation happened, you were only refunded a portion of the total cost, which we calculated incorrectly. We're truly sorry for any inconvenience that this may have caused."
msgstr "Ți-ai anulat recent planul WordPress.com pentru %s. Când s-a făcut anularea, ți-a fost rambursată numai o parte din suma totală, pe care am calculat-o incorect. Ne pare rău pentru neplăcerea pe care ți-am provocat-o."

#. translators: %s is the total local gross refunded, i.e €30.50
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:165
msgid "We recently discovered an error here on WordPress.com where certain upgrade cancellations were not refunded the correct amount. We have fixed this error and have issued you an additional refund of %s."
msgstr "Am descoperit recent o eroare aici pe WordPress.com, pentru anumite anulări ale actualizărilor nu a fost rambursată suma corectă. Am corectat această eroare și ți-am trimis o rambursare suplimentară de %s."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:122
msgid "Could not remove the old translation."
msgstr "Nu am putut înlătura vechea traducere."

#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:121
msgid "Removing the old version of the translation&#8230;"
msgstr "Înlătur vechea versiune a traducerii&#8230;"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:282
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:256
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:308
msgid "It’s your time to shine. Once you create your own secure website on .page, .app, or .dev, enter Google Registry’s website competition. See details at <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."
msgstr "E timpul să strălucești. După ce ți-ai creat propriul site web securizat pe .page, .app sau .dev, intră în competiția site-urilor web din Registratorul Google. Vezi detalii la <a href=\"https://safe.page/\">safe.page</a>."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:90
msgid "The new WordPress block editor lets you pick from a growing collection of blocks to build your ideal layout."
msgstr "Noul editor de blocuri WordPress îți permite să alegi dintr-o colecție de blocuri în continuă creștere pentru a-ți construi aranjamentul ideal."

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:68
msgid "Use the current editor"
msgstr "Folosește editorul actual"

#: client/post-editor/editor-gutenberg-opt-in-dialog/index.jsx:64
msgid "Try the block editor"
msgstr "Încearcă editorul de blocuri"

#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:33
#: wp-content/admin-plugins/copy-post/copy-post.php:57
msgid "Need to duplicate a post or page? Hover over the title of your post or page and click \"Copy.\""
msgstr "Trebuie să faci un duplicat al unui articol sau a unei pagini? Treci peste titlul articolului sau paginii și dă clic pe „Copiază”."

#: wp-admin/menu.php:231
msgid "Plugin Editor"
msgstr "Editor de module"

#: wp-admin/menu.php:212
msgid "Theme Editor"
msgstr "Editor de teme"

#: wp-admin/includes/misc.php:1703
msgid "Copy this section to clipboard"
msgstr "Copiază această secțiune în clipboard"

#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:16
msgid "Pay %1$s %2$s & create a WordPress.com account"
msgstr "Plătește %1$s %2$s și creează un cont WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:128
msgid "Sales Tax"
msgstr "Taxă pe vânzări"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:126
msgid "%.2f%% Sales Tax"
msgstr "%.2f%% taxă pe vânzări"

#: wp-includes/class-walker-comment.php:271
#: wp-includes/class-walker-comment.php:361
msgid "Your comment is awaiting moderation. This is a preview, your comment will be visible after it has been approved."
msgstr "Comentariul tău așteaptă moderare. Aceasta este o previzualizare, comentariul va fi vizibil după ce este aprobat."

#: client/components/domains/transfer-domain-step/index.jsx:408
msgid "Only .blog domains are included with your plan, to use a different tld upgrade to a Personal plan."
msgstr "Numai domeniile .blog sunt incluse în planul tău, pentru a folosi un alt tdl actualizează la planul Personal."

#: wp-content/mu-plugins/site-logo/inc/class-site-logo.php:114
#: wp-content/mu-plugins/theme-customizer.php:188
msgid "Add a logo once and it will automatically display in every theme that supports logos. No logo? Buy a pro one from Looka — Click “Create logo” to start."
msgstr "Adaugi un logo o singură dată și el va fi afișat automat în toate temele care suportă logouri. Nu ai un logo? Cumpără unul profesionist de la Looka - pentru a începe, dă clic pe „Creează logo”."

#. Description of the theme modern-business
#: wp-content/themes/pub/modern-business/style.css
msgid "A minimalist theme for those with an eye for style. Modern Business is a perfect choice for stores offering high-end products and services, or the fashion and beauty industries -- any site where elegance and polish is key."
msgstr "O temă minimalistă pentru cei preocupați de stil. Modern Business este alegerea perfectă pentru magazine care oferă produse și servicii de lux sau pentru industria de modă și frumusețe - pentru site-uri în care eleganța și perfecțiunea sunt cheia."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 15) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 20) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:101
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:297
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:312
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:90
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:103
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:268
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:283
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:298
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-page.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:323
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:338
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:361
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/pricing-jan-2019/lib/class-pricing-jan-2019-page.php:65
msgid "Save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Economisești %s%% folosind codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii azi."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:87
msgid "<strong>WordPress Events and News</strong> &mdash; Upcoming events near you as well as the latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Evenimente și știri WordPress</strong> &mdash; evenimente viitoare din apropierea ta, precum și ultimele știri din proiectul oficial WordPress și <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/rewind/restores/index.js:46
msgid "Dismissing restore failed. Please reload and try again."
msgstr "Renunțarea la restaurare a eșuat. Te rog reîncarcă și încercă din nou."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blogs-i-follow/blogs-i-follow.php:250
msgid "This widget needs updating. <a href=\"%1$s\">Click here</a> and then click \"Publish\" to update the widget. That's it!"
msgstr "Această piesă trebuie actualizată. <a href=\"%1$s\">Dă clic aici</a> și apoi pe „Publică” pentru a actualiza piesa. Asta e!"

#: client/my-sites/marketing/connections/picasa-migration.jsx:13
msgid "We are moving to a new and faster Google Photos service. You will need to disconnect and reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Ne mutăm la un serviciu Fotografii Google nou și mai rapid . Va trebui să deconectezi și să reconectezi pentru a continua accesarea fotografiilor."

#. Description of the theme calm-business
#: wp-content/themes/pub/calm-business/style.css
msgid "Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your stylish rooms and quality products! With its bold typography and peaceful color scheme, Calm Business exudes a calm, inviting atmosphere as a bed and breakfast, time share, or brick & mortar store fronts."
msgstr "Stabilimentul tău elegant are nevoie de un site la fel de rafinat pentru a-ți prezenta camerele elegante și produsele de calitate! Cu tipografice aldine și o schemă de culori liniștitoare, Calm Business emană o atmosferă calmă și primitoare, cum ar fi un pat confortabil și un mic dejun copios, o proprietate comună sau magazine de vânzare cu amănuntul sau online."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:242
msgid "Sell online with WooCommerce and WordPress.com"
msgstr "Vinde online cu WooCommerce și WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare.php:154
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Ultimele două opțiuni necesită cumpărarea unei găzduiri și/sau un software gratuit de la WooCommerce.com. <a href=\"%s\">Află mai multe despre</a> diferența între WordPress.com și WordPress.org."

#. translators: %s is a URL like `https://woocommerce.com/features/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:174
msgid "{{line1}}Want to learn more about selling online with WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Visit WooCommerce.com</a> for a detailed overview.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Vrei să afli mai multe despre vânzarea online cu WooCommerce?{{/line1}}{{line2}}<a href=\"%s\">Vizitează WooCommerce.com</a> pentru o prezentare detaliată.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:170
msgid "Start selling online today with the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "Începe de azi să vinzi online cu cea mai personalizabilă platformă de comerț electronic din lume."

#. translators: %1$s is a URL.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:158
msgid "The last two options require the purchase of hosting and/or the free software from WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Learn more about</a> the difference between WordPress.com and WordPress.org."
msgstr "Ultimele două opțiuni necesită cumpărarea unei găzduiri și/sau un software gratuit de la WooCommerce.com. <a href=\"%1$s\">Află mai multe despre</a> diferența între WordPress.com și WordPress.org."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:154
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the WooCommerce plugin, extensions, and themes on a brand new site."
msgstr "Construiești exact așa cum vrei prin cumpărarea unui spațiu pe server de la una dintre gazdele noastre recomandate. Instalezi modulul WooCommerce, extensiile și temele pe noul tău site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:153
msgid "Best for WordPress Experts"
msgstr "Cel mai bun pentru experții WordPress"

#. status: string-freeze
#. pr: https://github.com/automattic/wp-calypso/pull/35273
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:150
#: client/lib/signup/site-type.js:164
msgid "Start from scratch"
msgstr "Începe de la zero"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:144
msgid "If you already have a self-hosted WordPress website, you can download and install WooCommerce for free. Purchase and upload additional extensions to add new product types, increase your shipping capabilities, and further enhance your eCommerce experience."
msgstr "Dacă ai deja un site web auto-găzduit pe WordPress, poți descărca și instala gratuit WooCommerce. Cumperi și încarci extensii suplimentare pentru a adăuga noi tipuri de produse, pentru a-ți crește posibilitățile de livrare și pentru a-ți îmbunătăți experiența eCommerce."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:143
msgid "Best for Self-Hosted Sites"
msgstr "Cel mai bun pentru site-urile auto-găzduite"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:147
msgid "Download the plugin"
msgstr "Descarcă modulul"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:134
msgid "Get your new eCommerce site hosted by WordPress.com Business. Install WooCommerce, custom themes, and thousands of other plugins. Also includes Google Analytics, unlimited storage for media files, and real-time concierge support."
msgstr "Ia noul site eCommerce găzduit de WordPress.com Business. Instalezi WooCommerce, teme personalizate și mii de alte module.  Include, de asemenea, Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat pentru fișiere media și suport pentru administrator în timp real."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:133
msgid "Best for New Businesses"
msgstr "Cel mai bun pentru afaceri noi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:130
msgid "Start immediately"
msgstr "Începe imediat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:123
msgid "Build your eCommerce site the way you like it."
msgstr "Construiește-ți site-ul eCommerce așa cum îți place."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:122
msgid "Start selling now."
msgstr "Începe să vinzi acum."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:113
msgid "Visit the WooCommerce Showcase"
msgstr "Vizitează prezentarea WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:109
msgid "Millions of entrepreneurs, small businesses, developers, and agencies trust WooCommerce to power their online stores."
msgstr "Milioane de antreprenori, oameni de afaceri, dezvoltatori și agenții au încredere în WooCommerce pentru a-și propulsa magazinele online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:108
msgid "WooCommerce is built exclusively for WordPress, the content management system that powers more than 30% of the web. With regular security audits and frequent updates, you’ll rest easy knowing your data is always safe."
msgstr "WooCommerce este construit exclusiv pentru WordPress, sistemul de management al conținutului care propulsează mai mult de 30% din web. Cu controale regulate de securitate și actualizări frecvente, vei sta liniștit știind că datele tale sunt mereu în siguranță."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:106
msgid "Trusted by millions."
msgstr "De încredere pentru milioane de oameni."

#. translators: %s is a URL like `https://wordpress.com/start/business/`.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:97
msgid "Visit the WooCommerce Marketplace"
msgstr "Vizitează piața de desfacere WooCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:93
msgid "WooCommerce’s core capabilities can be enhanced with hundreds of extensions. Download an extension from the official WooCommerce.com marketplace to add popular payment providers, flexible shipping solutions, new product types—like memberships, bookings, and subscriptions—and much more."
msgstr "Capabilitățile nucleului WooCommerce pot fi îmbunătățite cu sute de extensii. Descarcă o extensie de pe piața oficială de desfacere WooCommerce.com pentru a adăuga furnizori populari de plăți, soluții de livrare flexibile, tipuri noi de produse - cum ar fi afilieri, rezervări și abonamente - și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:91
msgid "Enhance your store with extensions."
msgstr "Crește-ți calitatea magazinului cu extensii."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:74
msgid "Change everything from your theme’s CSS to the code that runs your store—there’s no limit to what you can design, sell, and ship."
msgstr "Schimbă tot, de la CSS-ul temei la codul cu care rulează magazinul tău - nu există nicio limită pentru ceea ce poți proiecta, vinde și livra."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:73
msgid "Customize it any way you like."
msgstr "Îl personalizezi așa cum vrei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:68
msgid "WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce solution. Sell physical or digital goods, set up subscriptions, accept online bookings, or even teach a class. Ship locally, globally, or accept pickups in-store."
msgstr "WooCommerce este soluția de comerț electronic cea mai personalizabilă din lume. Vinzi bunuri fizice sau digitale, inițializezi abonamente, accepți rezervări online sau chiar predai cursuri. Vinzi local ori la nivel global sau faci îmbunătățiri în magazin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:67
msgid "Your store, your way."
msgstr "Magazinul tău, stilul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:52
msgid "With over 45 million downloads, WooCommerce is the world’s most customizable eCommerce platform."
msgstr "Cu peste 45 de milioane de descărcări, WooCommerce este cea mai personalizabilă platformă de comerț electronic din lume."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:47
msgid "{{line1}}Flexible eCommerce.{{/line1}}{{line2}}Built for WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Comerț electronic flexibil.{{/line1}}{{line2}}Construit pentru WordPress.{{/line2}}"

#: client/me/pending-payments/index.jsx:104
msgid "Thank you! Your payment is being processed."
msgstr "Îți mulțumim! Plata ta este procesată acum."

#: client/me/pending-payments/index.jsx:98
msgid "Your payment initiation has been confirmed. We are currently waiting for the funds to clear, this transfer process can take up to one week to complete."
msgstr "Începerea plății a fost confirmată. Acum așteptăm ca fondurile să fie disponibile, acest proces de transfer poate dura până la o săptămână pentru a fi finalizat."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:43
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr "Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru numele de domenii{{/refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare. Rambursările pentru planurile plătite se vor deduce din prețul standard al oricărui nume de domeniu înregistrat cu un plan."

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-registration-refund-policy.jsx:26
msgid "You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr "Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru numele de domenii{{/refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:89
msgid "Not now"
msgstr "Nu acum"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:75
msgid "Let's get your site ready to launch by walking through a couple of short customization tasks."
msgstr "Hai să-ți pregătim site-ul pentru lansare parcurgând câteva sarcini de personalizare scurte."

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/checklist-onboarding-welcome/index.jsx:73
msgid "You're off to a great start!"
msgstr "Ai început foarte bine!"

#. translators: %s: default category
#: wp-admin/edit-tags.php:588
msgid "Deleting a category does not delete the posts in that category. Instead, posts that were only assigned to the deleted category are set to the default category %s. The default category cannot be deleted."
msgstr "Ștergerea unei categorii nu șterge și articolele din acea categorie. În schimb, articolele care au fost atribuite numai categoriei șterse sunt puse în categoria implicită %s. Categoria implicită nu poate fi ștearsă."

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:267
msgid "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"
msgstr "https://wordpress.org/support/wordpress-version/version-%s/"

#. translators: %1$s is the price total.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:44
msgid "Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen automatically. You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address. The charge will appear in your statement as WPCHRG.COM."
msgstr "Nu-ți face griji, nu trebuie să faci nimic; reînnoirile se fac automat. Pentru aceste reînnoiri vei fi taxat cu suma totală de %1$s. Acest preț nu include taxele care se pot aplica, ele variază în funcție de adresa ta de facturare. Această plată va apărea în extrasul tău de cont ca WPCHRG.COM."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:147
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:338
msgid "External Purchase ID could not be set"
msgstr "ID-ul cumpărăturii externe nu a putut fi setat"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:133
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-pending-activation.php:324
msgid "External Purchase ID already set"
msgstr "ID-ul cumpărăturii externe este deja setat"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:424
msgid "Your site hasn't been launched yet. It's private; only you can see it until it is launched."
msgstr "Site-ul tău încă nu a fost lansat. Este privat; numai tu îl poți vedea până când este lansat."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:153
msgid "Start Backups Now"
msgstr "Începe să faci copii de siguranță acum"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149
msgid "Warning: Jetpack is not yet able to perform a backup of your site."
msgstr "Avertizare: Jetpack nu poate încă să facă o copie de siguranță a site-ului tău."

#. Description of the theme friendly-business
#: wp-content/themes/pub/friendly-business/style.css
msgid "Simple, approachable, with bold, handsome typography, Friendly Business conveys quality and sustainability, which makes it especially good fit for education, agriculture and family-run businesses."
msgstr "Simplă, accesibilă, cu tipografice aldine și frumoase, Friendly Business transmite calitatea și integritatea, ceea ce o face foarte potrivită pentru educație, agricultură și întreprinderi familiale."

#. Description of the theme sophisticated-business
#: wp-content/themes/pub/sophisticated-business/style.css
msgid "Your classy establishment needs an equally classy website to showcase your delicious food and special concoctions! With its bold typography and chic color scheme, Sophisticated Business exudes the same cool, intimate atmosphere as an upscale bar, lounge, or pub."
msgstr "Stabilimentul tău elegant are nevoie de un site la fel de rafinat pentru a-ți prezenta mâncărurile delicioase și preparatele speciale! Cu tipografice aldine și o schemă de culori șic, Sophisticated Business emană aceeași atmosferă intimă și stilată, precum un bar de lux, club sau pub."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:250
msgid "In honor of <a href=\"https://safe.page/\">Safer Internet Day</a>, and in partnership with <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, save %s%% using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout. Offer valid until April&nbsp;30,&nbsp;2019."
msgstr "În cinstea <a href=\"https://safe.page/\">zilei pentru un internet mai sigur</a> și în parteneriat cu <a href=\"https://safe.page/\">Google&nbsp;Registry</a>, economisești %s%% folosind codul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii. Ofertă valabilă până pe 30 aprilie 2019."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/modules/copy-post.php:302
msgid "Copy this post."
msgstr "Copiază acest articol."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:650
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:76
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:185
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-renew.php:14
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/renew-expiration.php:10
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/automattic/card-expiring.php:65
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-domain-expiration-notice.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:123
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/renew-domain-expiration-notice.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/plan-expired.php:108
msgid "This price does not include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr "Acest preț nu include taxele care se pot aplica, ele variază în funcție de adresa ta de facturare."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:425
msgid "A non-empty external purchase ID is required to query activations."
msgstr "Pentru interogarea activărilor, este obligatoriu ID-ul cumpărăturii externe, care nu poate fi gol."

#. translators: %s is one of blog_id or user_id
#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:343
msgid "user_id is required"
msgstr "user_id este obligatoriu"

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:14 client/lib/signup/site-styles.js:34
#: client/lib/signup/site-styles.js:75
msgid "A gutenberg-ready business variation."
msgstr "O variantă de afaceri pregătită pentru Gutenberg."

#. A description of a WordPress theme style.
#: client/lib/signup/site-styles.js:55
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography."
msgstr "Simplă, dar sofisticată, cu tipografice subtile și elegante."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-connections.php:196
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/publicize-services.php:169
#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:127
msgid "Sorry, Publicize is not available on your site right now."
msgstr "Regret, Publicitatea nu este disponibilă pe site-ul tău în acest moment."

#. Description of the theme elegant-business
#: wp-content/themes/pub/elegant-business/style.css
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, beautiful typography, Elegant Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit for coffee shops, pop-up shops, and brick & mortar store fronts."
msgstr "Simplă, dar sofisticată, cu tipografice subtile și frumoase, Elegant Business transmite calitatea și integritatea, ceea ce o face foarte potrivită pentru cafenele, magazine temporare și magazine de vânzare cu amănuntul sau online."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:228
msgid "Your service has been disconnected. Please reconnect to continue."
msgstr "Serviciul tău a fost deconectat. Te rog reconectează-l pentru a continua."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:222
msgid "We are moving to a new and faster Photos from Google service. Please reconnect to continue accessing your photos."
msgstr "Ne mutăm la serviciul Fotografii, nou și mai rapid, de la Google. Te rog reconectează pentru a continua accesarea fotografiilor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/new-account.php:4
msgid "About your new WordPress.com account"
msgstr "Despre noul tău cont WordPress.com"

#. translators: %1$s: date of expiration, %2$s formatted price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/purchase/body.php:26
msgid "Your subscription renews on %1$s, for %2$s."
msgstr "Abonamentul tău se reînnoiește pe %1$s, pentru %2$s."

#. translators: %1$s - Formatted price of the plan, %2$s - "monthly", "yearly"
#. or "weekly"
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:13
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:156
msgid "Pay %1$s %2$s"
msgstr "Plătești %1$s %2$s"

#. translators: %1$s - the sum ,  %2$s - how often? "monthly" , %3$s - "TOS
#. url",  %4$s - already localized URL to "how your subscription works" doc.
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:140
msgid "By clicking “Pay %1$s %2$s”, you agree to create a WordPress.com account or use your existing WordPress.com account to manage this subscription. You agree to our <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">how your subscription works and how to cancel</a>."
msgstr "Dacă dai clic pe „Plătești %1$s %2$s”, ești de acord să creezi un cont WordPress.com sau să-ți folosești contul WordPress.com existent pentru a administra acest abonament. Ești de acord cu <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Termenii de utilizare ai serviciului</a> și ne autorizezi să te taxăm periodic până când îl anulezi, anulare pe care o poți face în orice moment. Înțelegi <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">cum funcționează abonamentul și cum să-l anulezi.</a>."

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:31
msgid "New Card"
msgstr "Card nou"

#: wp-content/lib/memberships/mail.php:69
msgid "It will not renew"
msgstr "Nu se va reînnoi"

#. translators: %1$s - site url, %2$s - blog title
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:121
msgid "We could not find this payment plan on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a> site."
msgstr "Nu am putut găsi acest plan de plată pe site-ul <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">%2$s</a>."

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:88
#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:103
msgid "We are sorry, the subscription system is undergoing routine maintenance."
msgstr "Regretăm, sistemul de abonare este în întreținerea de rutină"

#. translators: %1$s -  day of the month, like "24th", "1st". %2$s - a full
#. month name, like July. Both are preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:25
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:82
msgid "It will renew every %1$s of %2$s until you cancel it."
msgstr "Se va reînnoi pe %1$s %2$s, în fiecare lună, până când îl anulezi."

#. translators: jS uses php date formats (https://secure.php.net/date)  It's
#. day of the month, like "24th", "1st".
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:19
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:27
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:76
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:84
msgid "jS"
msgstr "jS"

#. translators: %s - day of the month, like "24th", "1st". Comes in
#. preformatted from date_i18n
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/memberships/pre-renew.php:17
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:74
msgid "It will renew %s of every month until you cancel it."
msgstr "Se va reînnoi în fiecare lună pe %s, până când îl anulezi."

#: client/components/date-range/trigger.js:92
msgid "Clear date selection"
msgstr "Șterge selecția de date"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:34
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:131
msgid "Sign me up to receive exclusive member updates."
msgstr "Înregistrează-mă pentru a primi actualizări exclusive ale membrilor."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:93
msgid "This site can't be connected to WordPress.com because it violates our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Acest site nu poate fi conectat la WordPress.com deoarece încalcă {{a}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/a}} nostru."

#. Description of the theme professional-business
#: wp-content/themes/pub/professional-business/style.css
msgid "Simple, yet sophisticated, with subtle, elegant typography, Professional Business conveys quality and integrity, which makes it especially good fit for accounting, law, and consultancy firms."
msgstr "Simplă, dar sofisticată, cu tipografice subtile și elegante, Professional Business exprimă calitate și integritate, ceea ce o face foarte potrivită pentru firmele de contabilitate, juridice și de consultanță."

#: client/post-editor/editor-discussion/index.jsx:148
msgid "{{pingbacksLink}}Pingbacks{{/pingbacksLink}} and {{trackbacksLink}}trackbacks{{/trackbacksLink}} are automated comments you will receive when others create links to your post elsewhere."
msgstr "{{pingbacksLink}}Pingback-urile{{/pingbacksLink}} și {{trackbacksLink}}trackback-urile{{/trackbacksLink}} sunt comentarii automate pe care le vei primi când alții creează legături la articolele tale în altă parte."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:181
msgid "See all stories"
msgstr "Vezi toate povestirile"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:148
msgid "Build a community, start a newspaper, create a world of difference. Here’s how people everywhere are turning their dreams into reality."
msgstr "Construiește o comunitate, începe un ziar, creează o lume diferită. Iată cum oamenii de pretutindeni își transformă visele în realitate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:145
msgid "What would you do if you could do anything?"
msgstr "Ce ai face dacă ai putea face ceva?"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-getters.php:207
#: apps/full-site-editing/full-site-editing-plugin/starter-page-templates/page-template-modal/utils/replace-placeholders.js:9
msgid "Your Company Name"
msgstr "Numele companiei tale"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:45
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:62
msgid "Filter events by type and date range"
msgstr "Filtrează evenimentele după tip și interval de timp"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:44
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:61
msgid "Access full activity for the past 30 days"
msgstr "Accesezi activitatea completă pentru ultimele 30 de zile"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:38
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:55
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events on your site. Upgrade to a paid plan to unlock powerful features:"
msgstr "Cu planul gratuit, poți monitoriza ultimele 20 de evenimente de pe site-ul tău. Actualizează la un plan plătit pentru a debloca funcționalități puternice:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:37
#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/upgrade-banner.jsx:54
msgid "Unlock more activities now"
msgstr "Deblochează mai multe activități acum"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:110
msgid "Welcome to your site’s activity"
msgstr "Bine ai venit la activitățile de pe site-ul tău"

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:68
msgid "Explore the list below or filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "Studiază lista de mai jos sau filtrează evenimentele după tip și intervalul de timp pentru a găsi mai repede informațiile de care ai nevoie."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:61
msgid "With your free plan, you can monitor the 20 most recent events. A paid plan unlocks more powerful features. You can access all site activity for the last 30 days and filter events by type and date range to quickly find the information you need. "
msgstr "Cu planul gratuit, poți monitoriza ultimele 20 de evenimente. Un plan plătit deblochează mai multe funcționalități puternice. Poți accesa toate activitățile site-ului din ultimele 30 de zile și filtra evenimentele după tip și intervalul de timp pentru a găsi mai repede informațiile de care ai nevoie."

#: client/my-sites/activity/activity-log-banner/intro-banner.jsx:55
msgid "Activity tracks the events that occur on your site so that you don’t have to."
msgstr "Activitățile urmăresc evenimentele care apar pe site-ul tău, deci pot să nu fie necesare."

#: client/components/gsuite/gsuite-features/index.jsx:40
msgid "Unlimited cloud storage (or 1TB per user if fewer than 5 users)"
msgstr "Spațiu de stocare în cloud nelimitat (sau 1 TO per utilizator dacă sunt mai puțin de 5 utilizatori)"

#: wp-content/admin-plugins/publicize/publicize.php:521
msgid "Please select a Facebook Page to publish updates."
msgstr "Te rog selectează o pagină Facebook pentru a publica actualizări."

#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:154
msgctxt "Domain suggestion is not available for registration"
msgid "Unavailable"
msgstr "Indisponibil"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:345
msgid "Sorry, the domain name you selected is not available. Please choose another domain."
msgstr "Regret, numele de domeniu pe care l-ai selectat nu este disponibil. Te rog alege un alt domeniu."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:198
msgid "Select the account you'd like to connect. All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Selectează contul pe care vrei să-l conectezi. Toate articolele noi de pe blog vor fi partajate automat cu acest cont. Vei putea să modifici această opțiune în bara laterală a editorului atunci când scrii un articol."

#. Sharing: asks the user to confirm if they want to share future posts to a
#. connected social media account.
#: client/my-sites/marketing/connections/account-dialog.jsx:186
msgid "Is this the account you'd like to connect? All your new blog posts will be automatically shared to this account. You'll be able to change this option in the editor sidebar when you're writing a post."
msgstr "Acesta este contul pe care vrei să-l conectezi? Toate articolele noi de pe blog vor fi partajate automat cu acest cont. Vei putea să modifici această opțiune în bara laterală a editorului atunci când scrii un articol."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:607
msgid "Put WooCommerce in your pocket to manage orders, receive sales notifications, and view key metrics – wherever you are. Available now for iOS and Android."
msgstr "Ia WooCommerce în buzunar pentru a-ți gestiona comenzile, pentru a primi notificări despre vânzări și pentru a vizualiza analizele metrice - oriunde de afli. Aplicație disponibilă acum pentru iOS și Android."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:606
msgid "Try the new WooCommerce Mobile App (free)"
msgstr "Încearcă noua aplicație pentru mobil WooCommerce (gratuită)"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:23
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:35
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:47
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:59
#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:71
msgid "e.g. Fashion, travel, design, plumbing"
msgstr "de exemplu: modă, călătorie, design, instalator"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:82
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Premium, you're missing out!"
msgstr "Dacă nu folosești încă aceste servicii valoroase incluse în Jetpack Premium, le pierzi!"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:50
msgid "Next month (%s)"
msgstr "Luna viitoare (%s)"

#. Aria label for date picker controls
#: client/components/date-picker/nav-bar.jsx:36
msgid "Previous month (%s)"
msgstr "Luna trecută (%s)"

#: client/components/date-range/trigger.js:55
msgctxt "Date range text for DateRange input trigger"
msgid "%(startDateText)s - %(endDateText)s"
msgstr "%(startDateText)s - %(endDateText)s"

#: client/components/date-range/index.js:569
msgid "{{icon/}} reset selected dates"
msgstr "{{icon/}} resetează datele selectate"

#: client/components/date-range/index.js:561
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}last{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Te rog selectează {{em}}ultima{{/em}} zi."

#: client/components/date-range/index.js:553
msgid "{{icon/}} Please select the {{em}}first{{/em}} day."
msgstr "{{icon/}} Te rog selectează {{em}}prima{{/em}} zi."

#. translators: %s is a coupon discount amount (e.g., 25) and {{coupon_code}}
#. is a coupon code.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-blog-jun-2019/lib/class-create-blog-jun-2019-page.php:244
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create/lib/class-create-index-page.php:223
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:242
msgid "Welcome, LinkedIn Learning Students! Save %s%% today on any WordPress.com plan using promo code <code>{{coupon_code}}</code> at checkout today."
msgstr "Bun venit, cursanți LinkedIn Learning! Astăzi economisiți %s%% pentru orice plan WordPress.com folosind cuponul promoțional <code>{{coupon_code}}</code> la finalizarea comenzii."

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1538
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s"
msgstr "Înregistrează cererea din %1$s folosind %2$s"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA using Safari
#. (Macintosh)
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1531
msgid "Sign in request from %1$s using %2$s (%3$s)"
msgstr "Înregistrează cererea din %1$s folosind %2$s (%3$s)"

#. translators: Example: Sign in request from Seattle, USA
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1525
msgid "Sign in request from %s"
msgstr "Înregistrează cererea din %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:57
msgid "With WordPress.com eCommerce, you have the freedom to create a beautiful store that meets your needs. The only limit is your imagination."
msgstr "Cu eCommerce de la WordPress.com, ai libertatea de a crea un magazin frumos care să-ți satisfacă nevoile. Singura limită este imaginația ta."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:36
msgid "Learn More about Stores"
msgstr "Află mai multe despre magazine"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:90
msgid "Sell products or services with this powerful, all‑in‑one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Vinzi produse sau servicii cu această experiență de magazin online puternică și complexă. Acest plan include integrări premium și poate fi extins, deci se va dezvolta odată cu creșterea afacerii tale."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:56
msgid "Multi-purpose business site"
msgstr "Site de afaceri multifuncțional"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:40
msgid "View Payment"
msgstr "Vezi plata"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:31
msgid "Please wait for that payment to finish processing before buying something else -- use the \"View Payment\" button to check on the status. Thanks!"
msgstr "Te rog așteaptă să se finalizeze plata înainte de a cumpăra altceva - folosește butonul „Vezi plata” pentru a-i verifica starea. Mulțumim!"

#: client/my-sites/checkout/checkout/pending-payment-blocker.jsx:25
msgid "Looks like you've recently made another purchase, and we're still processing that payment."
msgstr "Se pare că ai mai făcut o altă cumpărătură în timp ce îți procesăm plata."

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:86
msgid "Site Database (SQL)"
msgstr "Bază de date site (SQL)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:82
msgid "WP-Content Directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Director WP-Content (excluzând teme, module și încărcări)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:78
msgid "WordPress Root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr "Rădăcină WordPress (include wp-config.php și toate fișierele non-WordPress)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:74
msgid "Media Uploads"
msgstr "Încărcări media"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:70
msgid "WordPress Plugins"
msgstr "Module WordPress"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:62
msgid "Include the following things in this download:"
msgstr "Include următoarele lucruri în această descărcare:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:61
msgid "Include the following things in this restore:"
msgstr "Include următoarele lucruri în această restaurare:"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:56
msgid "Partial Download Settings (A8C Only)"
msgstr "Setări descărcare parțială (numai A8C)"

#: client/my-sites/activity/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:55
msgid "Partial Restore Settings (A8C Only)"
msgstr "Setări restaurare parțială (numai A8C)"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:240
msgid "The WordPress experts at InMotion Hosting have crafted the ultimate WordPress-optimized platform built to take your websites to the next level."
msgstr "Experții WordPress de la InMotion Hosting au creat cea mai bună platformă optimizată pentru WordPress, construită pentru a duce site-urile web la nivelul următor."

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:200
msgid "Boost your WordPress website with detailed analytics powered by Jetpack."
msgstr "Îmbunătățește-ți site-ul web WordPress cu analizele detaliate propulsate de Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:188
msgid "Manage WordPress hosting By Bluehost"
msgstr "Găzduire WordPress administrată de Bluehost"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:67
msgid "Everything you need to launch your perfect WordPress website. Your WordPress install is automatic and website setup is a breeze."
msgstr "Tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți lansa site-ul web WordPress perfect. Instalarea WordPress este automată, iar inițializarea site-ului web este floare la ureche."

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:55
msgid "Managed WordPress hosting"
msgstr "Găzduire WordPress administrată"

#: jetpackme-new/parts-2018/partner-hosts-list.php:27
msgid "Get started with WordPress quickly and securely with the top recommended WordPress provider. "
msgstr "Începi rapid și sigur cu WordPress și cu furnizorul recomandat de WordPress."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:187
msgid "These hosting plans provide the best Jetpack and WordPress experiences on the web, whether you’re just getting started or going pro."
msgstr "Aceste planuri de găzduire oferă cele mai bune experiențe pe web cu Jetpack și WordPress, indiferent dacă ești doar la început sau ai ajuns la un nivel pro."

#: jetpackme-new/parts-2018/mast-2018.php:185
msgid "Jetpack, the fastest way to achieve your WordPress goals."
msgstr "Jetpack, drumul cel mai rapid pentru a-ți atinge obiectivele WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:49
msgid "Use the Classic Editor"
msgstr "Folosește Editorul clasic"

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar-set-editor.php:41
msgid "Use the Block Editor"
msgstr "Folosește Editorul de blocuri"

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:48
#: client/lib/gsuite/new-users.ts:103
msgid "You already have this email address."
msgstr "Ai deja această adresă de email."

#. translators: %1$s is an email address, %2$s is a URL to your WordPress.com
#. account settings.
#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:326
msgid "Our responses will go to %1$s, the address associated with your WordPress.com account. To change that email address, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">click here</a>."
msgstr "Răspunsurile noastre vor ajunge la %1$s, adresa asociată cu contul tău WordPress.com. Pentru a modifica adresa de email, <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">dă clic aici</a>."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-examples.jsx:322
msgid "Enable site visitors to sign up for your Mailchimp content."
msgstr "Activează ca vizitatorii site-ului să se înregistreze pentru conținutul tău MailChimp."

#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:71
#: client/my-sites/marketing/connections/service-description.jsx:80
msgid "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing list."
msgid_plural "Allow users to sign up to your Mailchimp mailing lists."
msgstr[0] "Permite utilizatorilor să se înregistreze în lista ta de corespondență MailChimp."
msgstr[1] "Permite utilizatorilor să se înregistreze în listele tale de corespondență MailChimp."
msgstr[2] "Permite utilizatorilor să se înregistreze în listele tale de corespondență MailChimp."

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:140
msgid "Do not save subscribers to Mailchimp for this site"
msgstr "Nu salva abonații în MailChimp pentru acest site"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:132
msgid "Subscribers will not be added to Mailchimp for this site. Please select a list to sign them up for your Mailchimp content"
msgstr "Abonații nu vor fi adăugați în MailChimp pentru acest site. Te rog selectează o listă pentru a-i înregistra pentru conținutul tău MailChimp"

#: client/my-sites/marketing/connections/mailchimp-settings.jsx:117
msgid "What Mailchimp list should subscribers be added to?"
msgstr "În care listă MailChimp ar trebui să fie adăugați abonații?"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:688
msgid "View plans"
msgstr "Vezi planurile"

#: client/lib/signup/site-type.js:87
msgid "Tell us your blog's name"
msgstr "Spune-ne numele blogului tău"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:19
msgid "Should you have any additional questions or require further assistance, please feel free to <a href=\"%s\">contact our support team</a>."
msgstr "Dacă ai întrebări suplimentare sau ai nevoie de asistență în continuare, te rog nu ezita să <a href=\"%s\">contactezi echipa noastră de suport</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:13
msgid "For information on the Automated Package Verification system and suggestions on how to avoid incorrect postage in the future, please refer to <a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>."
msgstr "Pentru informații despre sistemul Verificarea automată a pachetelor (Automated Package Verification) și sugestii privind cum să eviți tarifele poștale incorecte în viitor, te rog consultă <a href=\"%s\">Understanding the US Postal Service's Automated Package Verification (APV) System</a>."

#. translators: %s is the human-readable amount of money charged, including the
#. currency symbol
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:8
msgid "We have charged your credit card on file %s for postage discrepancies."
msgstr "Ți-am încărcat cardul de credit cu %s pentru acoperirea tarifelor poștale."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/connect/credit.php:4
msgid "As part of their Automated Package Verification system, the US Postal Service notified us that recent shipments of yours had insufficient postage on them."
msgstr "Ca parte a sistemului lor de verificare automată a pachetelor (Automated Package Verification), Serviciul Poștal din SUA ne-a notificat că livrările tale recente au avut tarifele poștale neacoperite."

#. translators: placeholders are the order ID, tracking number, and adjustment
#. reason
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1241
msgid "Adjustment for Order #%1$s<br />Tracking #: %2$s<br /><em>%3$s</em>"
msgstr "Ajustare pentru comanda #%1$s<br /># de urmărire: %2$s<br /><em>%3$s</em>"

#: client/me/purchases/purchase-item/index.jsx:99
msgid "Session used on %s"
msgstr "Sesiunea a fost folosită pe %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:132
msgid "Session used on"
msgstr "Sesiunea a fost folosită pe"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:284
msgid "This session has been used."
msgstr "Sesiunea a fost folosită."

#: client/lib/purchases/index.js:374
msgid "One-on-one Support"
msgstr "Suport față-în-față"

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:332
msgid "An error occurred. Please contact support.."
msgstr "A apărut o eroare. Te rog contactează suportul."

#: wp-content/admin-plugins/tumblr-importer/tumblr-importer.php:229
msgid "Import new posts for this blog"
msgstr "Importă articole noi pentru acest blog"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings below, then press the \"Schedule!\" button."
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Mai verifică-ți o dată setările de mai jos, apoi apasă butonul „Programează”!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:25
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} Double-check your settings, then press the \"Publish!\" button."
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Mai verifică-ți o dată setările, apoi apasă butonul „Publică”!"

#: client/me/account/main.jsx:619
msgid "Dashboard Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori panou control"

#. translators: %s: Classic Editor plugin URL
#: wp-admin/edit-form-blocks.php:413
msgid "The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your browser settings, or try the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr "Editorul de blocuri necesită JavaScript. Te rog activează JavaScript în setările navigatorului tău sau încearcă <a href=\"%s\">modulul Editor clasic</a>."

#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:104
msgid "Please wait for your pending payment to finalize before checking out again."
msgstr "Te rog așteaptă să se finalizeze plata în așteptare înainte de a reveni la finalizarea comenzii."

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Performance"
msgstr "Performanță"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:660
msgid "Success Message Text:"
msgstr "Text mesaj de succes:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:652
msgid "Subscribe Button:"
msgstr "Buton de abonare:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:644
msgid "Subscribe Placeholder:"
msgstr "Substitut abonare:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:636
msgid "Optional text to display to your readers:"
msgstr "Text opțional de afișat cititorilor tăi:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:524
msgid "Subscribe to Blog via Email"
msgstr "Abonare la blog via email"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:148
msgid "You have already subscribed to this site. Please check your inbox. <br /> You can manage your preferences at <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">subscribe.wordpress.com</a>"
msgstr "Te-ai abonat deja la acest site. Te rog verifică emailurile primite. <br /> Îți poți administra preferințele la <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">subscribe.wordpress.com</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:144
#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:150
msgid "Manage your email preferences."
msgstr "Administrează-ți preferințele pentru email."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:142
msgid "The email address has opted out of subscription emails. <br /> You can manage your preferences at <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">subscribe.wordpress.com</a>"
msgstr "Adresele de email a celor care au renunțat la abonamentul prin email. <br /> Îți poți administra preferințele la <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\">subscribe.wordpress.com</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/blog-subscription.php:139
msgid "The email you entered was invalid. Please check and try again."
msgstr "Adresa de email pe care ai introdus-o este invalidă. Te rog verific-o și reîncearcă."

#: client/my-sites/earn/home.tsx:255
msgid "Start earning money now"
msgstr "Începe să câștigi bani acum"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1205
msgid "Spam Filtering (by Akismet)"
msgstr "Filtrare spam (de Akismet)"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:696
msgid "Sorry, that domain has already been used!"
msgstr "Regret, acel domeniu a fost deja folosit!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:577
msgid "Just ask"
msgstr "Doar întreabă "

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:576
msgid "Any questions about which plan is best for you?"
msgstr "Te întrebi care plan este cel mai potrivit pentru tine?"

#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:104
msgid "Upwork"
msgstr "Upwork"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4024
msgid "<strong>%s</strong> is looking great! Congrats on finishing your Next Steps -- doesn't it feel good to cross things off a list?"
msgstr "<strong>%s</strong> arată excelent! Felicitări pentru că ai finalizat pașii - nu-i așa că te simți bine când bifezi lucrurile dintr-o listă?"

#. translators: %s site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:4019
msgid "You've finished the Next Steps checklist for <strong>%s</strong>. Congrats!"
msgstr "Ai finalizat lista de verificări cu următorii pași pentru <strong>%s</strong>. Felicitări!"

#. Description of the theme twentynineteen
#: wp-content/themes/pub/twentynineteen/style.css
msgid "Our 2019 default theme is designed to show off the power of the block editor. It features custom styles for all the default blocks, and is built so that what you see in the editor looks like what you'll see on your website. Twenty Nineteen is designed to be adaptable to a wide range of websites, whether you’re running a photo blog, launching a new business, or supporting a non-profit. Featuring ample whitespace and modern sans-serif headlines paired with classic serif body text, it's built to be beautiful on all screen sizes."
msgstr "Tema noastră implicită pentru 2019 este concepută pentru a scoate în evidență puterea editorului de blocuri. Ea oferă stiluri personalizate pentru toate blocurile implicite și este construită ca să poți vedea în editor exact ceea ce vei vedea și pe site-ul tău web. Twenty Nineteen este proiectată ca să fie adaptabilă pentru o gamă mare de site-uri web, indiferent dacă rulezi un blog de fotografii, lansezi o afacere nouă sau sprijini o organizație non-profit. Evidențiind spații albe ample și subtitluri moderne cu fonturi fără șerife împerecheate cu corpul de text clasic cu fonturi cu șerife, ea este construită să arate frumos pe toate ecranele, de orice dimensiuni."

#: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:55
msgid "This post contains content you created using the older editor. For the best editing experience, we recommend converting this content to blocks."
msgstr "Acest articol are conținut pe care l-ai creat folosind editorul mai vechi. Pentru cea mai bună experiență de editare, recomandăm să convertești acest conținut în blocuri."

#: client/components/convert-to-blocks/index.jsx:52
msgid "Ready to try blocks?"
msgstr "Ești gata să încerci blocurile?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:467
msgid "A one-on-one session with a member of the WordPress.com expert support team."
msgstr "O sesiune față-în-față cu un membru al echipei de experți pentru suport WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:70
msgid "Your site already has an unused session. Please use your current session before purchasing another."
msgstr "Site-ul tău are o sesiune neutilizată. Te rog folosește sesiunea neutilizată înainte de a cumpăra alta."

#: client/signup/steps/site-style/index.jsx:124
msgid "Choose a style"
msgstr "Alege un stil"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:176
msgctxt "currency"
msgid "Turkish Lira"
msgstr "Liră turcească"

#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:20
msgid "Visit our plans page and explore your options if you are still not sure. Keep in mind that you are guaranteed a full refund within 30 days if you are dissatisfied for any reason."
msgstr "Dacă nu te-ai decis încă, vizitează pagina noastră cu planuri și explorează opțiunile. Reține că ai garanția unei rambursări integrale în maxim 30 de zile dacă planul nu te mulțumește, din orice motiv."

#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:19
msgid "Still undecided about paid plans?"
msgstr "Încă nu te-ai decis asupra planurilor plătite?"

#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:13
msgid "If you don’t currently have Jetpack, install it now so you can begin taking advantage of our features. Installation is easy and free -- you do not need a paid subscription."
msgstr "Dacă nu ai Jetpack activ, instalează-l acum că să începi să beneficiezi de funcționalitățile noastre. Instalarea este ușoară și gratuită - nu ai nevoie de un abonament plătit."

#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:12
msgid "Don’t have Jetpack?"
msgstr "Nu ai Jetpack?"

#: jetpackme-new/parts-2018/get-started-2-col.php:7
msgid "Whatever sort of site you’re running, Jetpack’s features are designed to keep your site secure, build your brand, and better engage with more readers."
msgstr "Indiferent de tipul site-ului pe care îl rulezi, funcționalitățile de la Jetpack sunt proiectate pentru a-ți păstra site-ul în siguranță, pentru a-ți construi brandul și pentru a angrena mai mulți cititori."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/fetch-error.jsx:19
msgid "Sorry, there was an error fetching the nameservers for {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Regret, a fost o eroare la aducerea serverelor de nume pentru {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:44
msgid "Use the tool below to book your in-depth support session."
msgstr "Folosește instrumentul de mai jos pentru a rezerva o sesiune de suport aprofundată."

#: client/me/concierge/shared/primary-header.js:43
msgid "WordPress.com Support Scheduler"
msgstr "Programator pentru suport WordPress.com"

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:150
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long and in %(defaultLanguage)s."
msgstr "Sesiunile durează %(durationInMinutes)d minute și sunt în limba %(defaultLanguage)s."

#: client/me/concierge/shared/available-time-card.js:147
msgid "Sessions are %(durationInMinutes)d minutes long."
msgstr "Sesiunile durează %(durationInMinutes)d minute."

#: client/me/concierge/reschedule/confirmation-step.js:28
msgid "Your session has been rescheduled!"
msgstr "Sesiunea ta a fost reprogramată!"

#: client/me/concierge/controller.js:73
msgid "Select a site for your {{strong}}Support Session{{/strong}}"
msgstr "Selectează un site pentru {{strong}}sesiunea de suport{{/strong}}"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:101
msgid "Cancel your session"
msgstr "Anulează-ți sesiunea"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:62
msgid "Your session has been cancelled."
msgstr "Sesiunea ta a fost anulată."

#: client/me/concierge/book/confirmation-step.js:28
msgid "Your session is booked!"
msgstr "Sesiunea ta este rezervată!"

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:84
msgid "Please select a day to have your session."
msgstr "Te rog selectează o zi pentru sesiune."

#: client/me/concierge/book/calendar-step.js:83
msgid "Choose Session"
msgstr "Alege o sesiune"

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:338
msgid "You have made too many domain suggestions requests in a short time. Please wait a few minutes and try again."
msgstr "Ai făcut prea multe cereri de sugestii pentru domeniu într-un timp foarte scurt. Te rog așteaptă câteva minute și reîncearcă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:197
msgid "No matter what you want to do, we’ll help you build it right here."
msgstr "Indiferent ce vrei să faci, te vom ajuta să-l construiești aici."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/success-story/lib/class-success-story-page.php:194
msgid "Built for every dream."
msgstr "Construit pentru fiecare vis."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:272
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:285
msgid "Start for free"
msgstr "Începe cu planul gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:267
msgid "WordPress.com is completely free to start, with plenty of room to grow. After all, the only things that should stand between you and whatever you want to do are your ideas and ambition. Certainly not your website."
msgstr "WordPress.com este complet gratuit, cu o mulțime de spațiu pentru a dezvolta. În concluzie,  singurele lucruri care ar trebui să stea între tine și ceea ce vrei să faci sunt ideile tale și ambiția ta. Cu siguranță, nu site-ul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:193
msgid "Read the story >"
msgstr "Citește povestirea >"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:62
msgid "Read the story"
msgstr "Citește povestirea"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:58
msgid "How Melissa and Annette Roche found inspiration in their mother’s African braid salon to build a cutting-edge business."
msgstr "Cum Melissa și Annette Roche au găsit inspirație în salonul de șuvițe africane al mamei lor pentru a construi o afacere revoluționară."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:57
msgid "{{line1}}We Knew that We Could Start{{/line1}}{{line2}}from the Bottom and Build It Up{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Știam că trebuie să începem{{/line1}}{{line2}}de jos și să-l construim{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1757
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Îi ajutăm pe toți care au o idee, un produs sau dorința și determinarea de a crea să construiască un site web pe cea mai flexibilă și complexă platformă din lume."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:123
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:98
msgid "Find your expert"
msgstr "Găsește-ți expertul"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:111
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Upwork, a network of freelancers with a huge pool of WordPress experts. They know their stuff and they're waiting to help you build your dream site."
msgstr "Am încheiat un parteneriat cu Upwork, o rețea de liber-profesioniști cu un grup foarte mare de experți în WordPress. Ei au cunoștințe vaste și așteaptă să te ajute să-ți construiești site-ul viselor tale."

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:108
#: client/blocks/upwork-banner/index.jsx:90
#: client/my-sites/marketing/tools/index.tsx:104
msgid "Need an expert to help realize your vision? Hire one!"
msgstr "Ai nevoie de un expert pentru a te ajuta să-ți realizezi  viziunea? Angajează unul!"

#: client/blocks/upwork-stats-nudge/index.js:102
msgid "Build your dream site with Upwork"
msgstr "Construiește-ți site-ul visurilor tale cu Upwork"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-thanks.php:11
msgid "An email has been sent to you with a receipt and a link to manage your subscription. You can cancel at any time."
msgstr "Ți-a fost trimis un email cu o chitanță și o legătură pentru a-ți administra abonamentul. Îl poți anula oricând."

#. translators: This is an error message when the user tries to input security
#. code shorter than 4 digits.
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:27
msgid "Code has to consist of 4 digits."
msgstr "Codul trebuie să aibă 4 cifre."

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:13
msgid "For security reasons we just emailed you an 4 digit code. Please enter that 4 digit code below:"
msgstr "Din motive de securitate, ți-am trimis prin email un cod din 4 cifre. Te rog introdu codul din 4 cifre mai jos:"

#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-code.php:9
msgid "Check your email"
msgstr "Verifică-ți emailul"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:142
msgid "once"
msgstr "o singura dată"

#: wp-content/lib/memberships/class.memberships-checkout-form.php:140
msgid "/ month"
msgstr "/lună"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:35
msgid "You have a session with us on %(beginTime)s. It'll last about %(duration)d minutes, and we can talk about anything related to your site. Get all your questions ready -- we look forward to chatting!"
msgstr "Ai o sesiune cu noi la %(beginTime)s. O să dureze cam %(duration)d minute și vom parcurge aproape orice legat de site-ul tău. Pregătește-ți întrebările - așteptăm cu nerăbdare să discutăm!"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:34
msgid "Your upcoming appointment"
msgstr "Programarea ta viitoare"

#: client/me/concierge/shared/appointment-info.js:26
msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [la] LT"

#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:53
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:140
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:231
#: jetpackme-new/parts-2015/pricing-comparison-calypso.php:328
msgid "Traffic &amp; Revenue "
msgstr "Trafic și venituri"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:55
msgid "Live chat is closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. You can reach us by email below and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Discuțiile live sunt închise de %(holidayName)s și se redeschid pe %(reopensAt)s. Ne poți contacta prin email, mai jos, și îți vom răspunde cât mai repede putem. Îți mulțumim!"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:43
msgid "Live chat will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. You’ll be able to reach us by email and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "Discuțiile live vor fi închise de %(holidayName)s, de pe %(closesAt)s până pe %(reopensAt)s. Vei putea să ne contactezi prin email și îți vom răspunde cât de repede putem. Îți mulțumim!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:50
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are closed for %(holidayName)s and will reopen %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get back to you as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Notă:{{/strong}} sesiunile de suport sunt închise de %(holidayName)s și se redeschid pe %(reopensAt)s. Dacă trebuie să iei legătura cu noi, poți {{link}}trimite o cerere de suport{{/link}} și îți vom răspunde cât de repede putem. Îți mulțumim!"

#: client/me/concierge/shared/closure-notice.js:33
msgid "{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will be closed for %(holidayName)s from %(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to it as fast as we can. Thank you!"
msgstr "{{strong}}Notă:{{/strong}} sesiunile de suport vor fi închise de %(holidayName)s, de pe %(closesAt)s până pe %(reopensAt)s. Dacă trebuie să iei legătura cu noi, poți {{link}}trimite o cerere de suport{{/link}} și îți vom răspunde cât de repede putem. Îți mulțumim!"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:641
msgid "The following settings will impact all related posts on your site, except for those you created via the block editor:"
msgstr "Următoarele setări vor influența toate articolele similare de pe site-ul tău, cu excepția celor create prin editorul de blocuri:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:526
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options"
msgstr "Livrezi produse fizice instantaneu - arăți live tarifele de livrare ale transportatorilor, cum ar fi UPS, și alte opțiuni de livrare"

#: client/jetpack-connect/site-topic.js:55
msgid "Tell us about your website"
msgstr "Spune-ne despre site-ul tău web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:336
msgid "Invent the world’s greatest cat food, save a rainforest, start a needlepoint club. Whatever it is, it’s going to need a website — that’s where we come in."
msgstr "Inventezi cea mai bună mâncare pentru pisici, salvezi o pădure tropicală, lansezi un club original. Indiferent ce faci, ai nevoie de un site web - și aici intervenim noi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/do-anything/lib/class-do-anything-page.php:264
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:333
msgid "{{line1}}You can. You will.{{/line1}}{{line2}}We’ll help.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Poți. Vei face.{{/line1}}{{line2}}Te vom ajuta.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:252
msgid "{{line1}}AVAILABLE{{/line1}}{{line2}}24/7{{/line2}}{{line3}}Instantly{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}DISPONIBIL{{/line1}}{{line2}}non-stop (24/7),{{/line2}}{{line3}}imediat{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:249
msgid "{{line1}}MORE THAN{{/line1}}{{line2}}300{{/line2}}{{line3}}Humans{{/line3}}"
msgstr "{{line1}}MAI MULT{{/line1}}de 300{{line2}}{{/line2}}{{line3}}de persoane{{/line3}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:239
msgid "From configuring settings to publishing pages to helping you pick the perfect design, they’re all ears, all smiles, and all human. Happiness Engineers also work all around the world—and around the clock, so there’s always someone there when you need them."
msgstr "De la configurarea setărilor la publicarea paginilor sau la alegerea designul perfect, ei sunt foarte atenți, zâmbesc mereu și sunt omeni. Inginerii de fericire lucrează din întreaga lume - și non-stop, deci este mereu cineva acolo când ai nevoie."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:238
msgid "Our 24/7 support is powered by actual people.<br /> We call them Happiness Engineers."
msgstr "Suportul nostru non-stop (24/7) este propulsat de oameni reali.<br /> Noi îi numim ingineri de fericire."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:233
msgid "{{line1}}Engineering{{/line1}}{{line2}}happiness.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Inginerie{{/line1}}{{line2}}de fericire.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:220
msgid "Thousands of themes means there’s a layout that’s just right for you, while storage and design options ensure you can upload anything you need to and give your work the stage it deserves."
msgstr "Mii de teme înseamnă că vei găsi un aranjament potrivit pentru tine, în timp ce opțiunile de stocare și de design te asigură că poți încărca tot ceea ce vrei și să-ți aduci munca la stadiul pe care îl merită."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:219
msgid "Design a portfolio."
msgstr "Proiectează un portofoliu."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:208
msgid "Everyone has a point of view. Make your mark online with the world’s greatest blogging tool, and join a community millions strong that’s waiting to hear what you have to say."
msgstr "Toți avem un punct de vedere. Asigură-te că îți vei pune amprenta online cu cel mai mare instrument de blogging din lume și alătură-te comunității de milioane de oameni puternici care așteaptă să audă ce ai de spus."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:207
msgid "Start a blog."
msgstr "Începe un blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:196
msgid "Process payments, configure taxes and shipping, build a marketing plan—you make the widgets, we’ll make the website."
msgstr "Procesezi plăți, configurezi taxele și livrarea, construiești un plan de marketing - tu folosești piese, noi îți creăm site-ul web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:195
msgid "Open a store."
msgstr "Deschide un magazin."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:184
msgid "Promote your products, use advanced statistics and SEO tools, and connect with built-in audiences on social media to grow your business."
msgstr "Îți promovezi produsele, folosești statistici avansate și instrumente SEO și te conectezi cu publicul pe media socială nativă pentru a-ți dezvolta afacerea."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:183
msgid "Build a fan base."
msgstr "Construiește o bază pentru fani."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:171
msgid "{{line1}}WordPress.com gives you everything you need to create anything you want.{{/line1}}{{line2}}It’s flexible, secure, and powerful, just like you want your business to be.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}WordPress.com îți oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a crea orice ce vrei.{{/line1}}{{line2}}Este flexibil, sigur și puternic, la fel cum vrem să fie și afacerea ta.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:170
msgid "What can you do on WordPress.com?"
msgstr "Ce poți face pe WordPress.com?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:130
msgid "{{line1}}Whatever you want to create, share, or sell,{{/line1}}{{line2}}we’ll help you do it right here.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Indiferent ce vrei să creezi, să partajezi sau să vinzi,{{/line1}}{{line2}}te vom ajuta să faci astea chiar aici.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:129
msgid "{{line1}}Build a website,{{/line1}}{{line2}}build a movement.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Construiește un site web,{{/line1}}{{line2}}creează o mișcare.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:418
msgid "Main Navigation"
msgstr "Navigare principală"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-links/class-footer-links.php:57
msgid "Bottom Navigation Links"
msgstr "Legături de navigare jos "

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plans/class-plans.php:77
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:336
msgid "Business Sites and Online Stores"
msgstr "Site-uri de afaceri și magazine online"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:92
msgid "Could not load the requested product class"
msgstr "Nu am putut încărca clasa de produse cerută"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-endpoints.php:236
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-3-endpoints.php:578
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-jpphp-api-v1-4-endpoint.php:391
msgid "Could not load a product class"
msgstr "Nu am putut încărca o clasă de produse"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:290
msgid "Are you sure you wish to leave this page?"
msgstr "Sigur vrei să părăsești această pagină?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2127
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2148
msgid "If you let your plan or domain expire, your site will lose its features and it might be impossible to revert it back. Keep your site running smoothly by renewing now."
msgstr "Dacă îți lași planul sau domeniul să expire, site-ul nu va mai avea funcționalități și ar putea fi imposibil să mai revii la aspectul de acum. Site-ul tău va rula fără probleme dacă reînnoiești acum."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:60
msgid "Automatically remove spam from comments and contact forms."
msgstr "Înlătură automat spamul din comentarii și formulare de contact."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:67
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "WordPress.com: Everything you need to build anything you want."
msgstr "WordPress.com: tot ceea ce ai nevoie pentru a construi orice vrei."

#. translators: `%s` is a percentage amount, `%%` is an escaped percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:284
msgid "WordPress powers more than %s%% of the web, from brand new bloggers to the world’s biggest brands. Start a site for free today."
msgstr "WordPress propulsează mai mult %s%% din web, de la blogeri noi la cele mai mari branduri din lume. Începe azi un site gratuit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:279
msgid "{{line1}}There are a thousand{{/line1}}{{line2}}ways to WordPress.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Există o mie de drumuri{{/line1}}{{line2}}către WordPress.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/build/lib/class-build-page.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/create-mar-2019/lib/class-create-mar-2019-page.php:504
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/creative-mornings/lib/class-creative-mornings-page.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hosting/lib/class-hosting-page.php:254
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:267
msgid "We do site-building differently, with plans designed to fit your business and your budget today while giving it room to grow tomorrow. Blog, store, multinational corporation—there’s a plan for you."
msgstr "Ne-am axat pe un mod diferit de construire a site-urilor, cu planuri concepute să se potrivească afacerii tale și cu bugetul tău de azi, dar oferind în același timp și spațiu suficient pentru dezvoltarea site-ului de mâine. Blog, magazin, corporație multinațională - avem un plan pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:309
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:239
msgid "An innovative New York City hair salon."
msgstr "Un salon de coafură inovator din New York."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:307
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:237
msgid "People all over the world are doing all sorts of amazing things on WordPress."
msgstr "Oameni din toată lumea fac tot felul de lucruri uimitoare pe WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:304
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:234
msgid "{{line1}}You’re in{{/line1}}{{line2}}good company.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Ești într-o{{/line1}}{{line2}}companie bună.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:224
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:208
msgid "Getting started is easy."
msgstr "Începe, este foarte ușor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:204
msgid "Update your site from anywhere with mobile and desktop apps for iOS, Android, Mac, Windows, and Linux systems."
msgstr "Îți actualizezi site-ul de oriunde cu aplicațiile pentru mobil și desktop pentru sistemele iOS, Android, Mac, Windows și Linux."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:192
msgid "Drag and drop images into posts and pages. Create designer-worthy photo galleries. Embed audio, video, documents, and more."
msgstr "Trage și plasează imagini în articole sau pagini. Creează galerii de fotografii demne de un designer. Înglobează audio, video, documente și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:180
msgid "Our editor is fast, intuitive, and includes HTML and Markdown support. Autosave grabs your work every few seconds, even if you’re offline, so you never miss a word."
msgstr "Editorul nostru este rapid, intuitiv și include suport HTML și Markdown. Salvările automate, la  fiecare câteva secunde, îți protejează mereu munca, chiar dacă ești offline, deci nu va dispare niciodată un cuvânt."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:168
msgid "Plumbers. Knitting groups. Graphic designers. Refugee advocates. Corgi aficionados. Whatever your site’s for, there’s a design to help it stand out."
msgstr "Instalatori. Colective de tricotat. Designeri graficieni. Susținători ai refugiaților. Iubitori de animale entuziaști. Indiferent despre ce este site-ul tău, avem un design care să-l scoată în evidență."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:167
msgid "Customizable design"
msgstr "Design personalizabil"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:156
msgid "Built-in SEO, automated social sharing, add-ons to keep people sticking around on your site—we help you build a site, and we help you grow it."
msgstr "SEO nativ, partajare socială automată, suplimente pentru a angrena vizitatori site-ului - te ajutăm să construiești un site și apoi să-l dezvolți."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:155
msgid "Built-in marketing tools"
msgstr "Instrumente native de marketing"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:144
msgid "When you need real help from actual humans, we’ve got you covered."
msgstr "Când ai nevoie de ajutor real de la oameni reali, suntem aici pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:132
msgid "Write about your life, create a beautiful portfolio of your work, or build a robust business site, do all three—it’s up to you."
msgstr "Scrie despre viața ta, creează un portofoliu frumos despre munca ta sau construiește un site de afaceri robust, sau poți le faci pe toate — depinde numai de tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:120
msgid "Product demo videos. Family photos. Your band’s latest track. Upload as much as you want—we don’t limit your storage."
msgstr "Videouri demonstrative pentru produse. Fotografii de familie. Ultimele melodii ale trupei tale. Încarcă oricâte vrei — nu-ți limităm spațiul de stocare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:119
msgid "Unlimited hosting"
msgstr "Găzduire cu spațiu de stocare nelimitat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:101
msgid "Run a store from your living room. Write a blog post from the bus. We’re mobile-ready, optimized for search engines, and packed with features and tools—all you need is an idea and an internet connection. We’ll take care of the rest."
msgstr "Deschizi un magazin și îl administrezi din sufragerie. Scrii un articol pe blog când ești în autobuz. Platforma noastră este pregătită pentru dispozitivele mobile, optimizată pentru motoarele de căutare și are o mulțime de funcționalități și instrumente — ai nevoie doar de o idee și o conexiune la internet. Avem noi grijă de restul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:98
msgid "{{line1}}Everything you need to{{/line1}}{{line2}}build anything you want.{{/line2}}"
msgstr "{{line1}}Tot ceea ce ai nevoie pentru{{/line1}}{{line2}}a construi orice vrei.{{/line2}}"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:211
msgid "Sign up for free"
msgstr "Înregistrează-te gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:74
msgid "Launch, create, grow."
msgstr "Lansează, creează, dezvoltă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/hp-jan-2019/lib/class-hp-jan-2019-page.php:308
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:238
msgid "Watch Annette’s story"
msgstr "Urmărește povestirea Annettei"

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1760
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/launch/lib/class-launch-page.php:75
msgid "We’re helping anyone with an idea, product, or a can-do spirit build a website on the world’s most flexible, all-in-one platform."
msgstr "Îi ajutăm pe toți care au o idee, un produs sau dorința și determinarea de a crea să construiască un site web pe cea mai flexibilă și complexă platformă din lume."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:181
msgid "Click the button below to confirm your purchase (sessions are currently limited to English language support)."
msgstr "Dă clic pe butonul de mai jos pentru a confirma cumpărarea (în prezent, sesiunile se limitează numai la suport în limba engleză)."

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:353
msgid "Edit in Block Editor"
msgstr "Editează în editorul de blocuri"

#. translators: link to the post revisions page
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:341
msgid "You can also <a href=\"%s\">browse previous revisions</a> and restore a version of the post before it was edited in the Block Editor."
msgstr "De asemenea, poți <a href=\"%s\">răsfoi reviziile anterioare</a> și să restaurezi o versiune a articolului înainte de a fi editat în Editorul de blocuri."

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:334
msgid "This post was previously edited in the Block Editor. You can continue in the Classic Editor, but you may lose data and formatting."
msgstr "Acest articol a fost editat anterior în Editorul de blocuri. Poți continua în Editorul clasic, însă s-ar putea să pierzi unele date și formatarea."

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:227
msgid "Block Editor"
msgstr "Editor de blocuri"

#. translators: post title
#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:54
msgid "Edit &#8220;%s&#8221; in the Classic Editor"
msgstr "Editează &#8222;%s&#8221; în Editorul clasic"

#: wp-content/plugins/gutenberg-wpcom/classic-editor.php:51
msgctxt "Editor Name"
msgid "Classic Editor"
msgstr "Editor clasic"

#. "Checkout" is the part of the site where a user is preparing to make a
#. purchase.
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:27
msgid "Checkout ‹ Support Session"
msgstr "Finalizare comandă ‹ Sesiune de suport"

#: client/me/help/live-chat-closure-notice/index.jsx:36
msgid "Live chat closed for %(holidayName)s"
msgstr "Discuțiile live sunt închise de %(holidayName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:190
msgid "Best for Entrepreneurs & Freelancers:"
msgstr "Cel mai bun pentru antreprenori și liber-profesioniști:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:52
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high‑quality email and live chat support."
msgstr "Îți crești valoarea site-ul web cu un nume de domeniu personalizat și înlături toată publicitatea WordPress.com. Ai acces la suport de înaltă calitate prin email și discuții live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:41
msgid "Start with Free ›"
msgstr "Începe cu planul gratuit ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free-option/class-plan-free-option.php:40
msgid "A free WordPress.com site includes a WordPress.com subdomain, community support, dozens of free themes, basic design customization, and more."
msgstr "Un site WordPress.com gratuit include un subdomeniu WordPress.com, suport comunitar, zeci de teme gratuite, personalizarea designului de bază și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:91
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:579
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1567
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it’s best for you."
msgstr "Programezi în avans actualizările pentru media socială și îți promovezi articolele la momentul ideal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:117
msgid "Just turn it on. With AMP active, all posts will have AMP-compatible versions available automatically. Optimization doesn’t get easier than that."
msgstr "Doar pornește-le. Cu PAM active, toate articolele vor avea versiuni compatibile cu PAM, disponibile automat. Nu există optimizare mai ușoară decât asta."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:116
msgid "Easy integration"
msgstr "Integrare ușoară"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:105
msgid "Faster load times mean more page views, and more page views can result in more sales, ad views, product purchases, repeat visits, and more."
msgstr "Timpii de încărcare mult mai mici înseamnă mai multe vizualizări de pagini, care pot conduce la mai multe vânzări, vizualizări de reclame, cumpărări de produse, vizite repetate și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:104
msgid "Increased conversion"
msgstr "Conversie mărită"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:93
msgid "Just over half of all web traffic globally comes from mobile devices. AMP was built for that ever-growing audience who want faster results on the go."
msgstr "Doar puțin peste jumătate din tot traficul web global provine de la dispozitivele mobile. PAM au fost construite pentru publicul, în continuă creștere, care dorește rezultate mai rapide, chiar când este în mișcare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:81
msgid "Behind the scenes, AMP simplifies your website’s code to prioritize content and get users to what they want to see quickly."
msgstr "În spatele scenei, PAM simplifică codul site-ului tău web pentru a acorda prioritate conținutului și a-ți conduce repede vizitatorii la ceea ce doresc să vadă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:80
msgid "Instant gratification"
msgstr "Satisfacție imediată"

#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:110
#: wp-content/admin-plugins/editor-nudges.php:133
msgid "Switch to the new block editor."
msgstr "Comută la noul editor de blocuri."

#. translators: %s is the plan
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:1171
msgid "<strong>Act now!</strong> Your <strong>%s plan</strong> failed to renew"
msgstr "<strong>Acționează acum!</strong> <strong>Planul tău %s</strong> a eșuat la reînnoire"

#. translators: %1$s is the product name, %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:699
msgid "Your %1$s plan for %2$s renews soon"
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s se reînnoiește în curând"

#. translators: %1$s is the product name, and %2$s is the name of a site
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:604
msgid "Your %1$s plan for %2$s is due for renewal"
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s este scadent pentru reînnoire"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:385
msgid "Create an all-in-one online store with advanced marketing tools, payment options, and shipping solutions."
msgstr "Creează un magazin online complex cu instrumente de marketing avansate, opțiuni de plată și soluții de livrare."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:384
msgid "Ability to sell unlimited products or services on your site."
msgstr "Posibilitatea de a vinde produse sau servicii nelimitate pe site-ul tău."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:377
msgid "Unlimited storage space that lets you upload images, documents, audio, and much more."
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat care își permite să încarci imagini, documente, fișiere audio și multe altele."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:376
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:383
msgid "Access to SEO tools to make your site stand out in search results."
msgstr "Acces la instrumentele SEO pentru a-ți face site-ul să iasă în evidență în rezultatele de căutare."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:374
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:381
msgid "Ability to install plugins to give your site more functionality."
msgstr "Posibilitatea de a instala module pentru a-i da site-ului mai multă funcționalitate."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:354
msgid "Access to email support."
msgstr "Acces la suportul prin email."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:353
msgid "Best plan for Bloggers."
msgstr "Cel mai bun plan pentru blogeri."

#. Card number label on credit card form
#: wp-content/lib/memberships/templates/screen-main.php:63
#: client/lib/checkout/validation.js:35
#: client/components/credit-card-form-fields/index.jsx:113
msgid "Card Number"
msgstr "Număr card"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7452
msgid "Sports Club"
msgstr "Club sportiv"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:9347
msgid "Collectibles"
msgstr "Obiecte de colecție"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11210
msgid "Sports Memorabilia"
msgstr "Obiecte de colecție din sport"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8973
msgid "Archery"
msgstr "Tir cu arcul"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1262
msgid "Cabin Rental Agency"
msgstr "Agenție de închirieri cabine"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10416
msgid "Maternity"
msgstr "Maternitate"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11664
msgid "Cabinetmaker"
msgstr "Ebenist"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11118
msgid "Skating"
msgstr "Patinaj"

#. Cardholder name label on credit card form
#: client/lib/checkout/validation.js:28 client/lib/checkout/validation.js:72
#: client/lib/checkout/validation.js:121
msgid "Cardholder Name"
msgstr "Nume deținător card"

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:29
msgid "For now, you can still post to Google Plus using existing connections, but you cannot add new connections. The ability to post will be removed in early 2019."
msgstr "Acum, încă poți să publici pe Google Plus folosind conexiunile existente, dar nu mai poți adăuga conexiuni noi. Posibilitatea de a publica va fi eliminată la începutul anului 2019."

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:13
msgid "Google recently {{a}}announced{{/a}} that Google Plus is shutting down in April 2019, and access via third-party tools like Jetpack will cease in March 2019."
msgstr "Recent, Google {{a}}a anunțat{{/a}} că Google Plus se închide în aprilie 2019 și accesul prin intermediul unor părți terțe, cum ar fi Jetpack, va înceta în martie 2019."

#: client/my-sites/marketing/connections/google-plus-deprecation.jsx:11
msgid "Google Plus support is being removed"
msgstr "Suportul Google Plus va fi înlăturat"

#. translators: %1$s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-2.php:230
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-3.php:59
msgid "Use code %1$s at checkout."
msgstr "Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:213
msgid "Reserve a call for %(amount)s"
msgstr "Rezervă o discuție pentru %(amount)s"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:170
msgid "Book your call today for just {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."
msgstr "Rezervă-ți discuția astăzi pentru numai {{del}}%(oldPrice)s{{/del}} %(price)s."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:158
msgid "Reserve a 45-minute \"Quick Start\" appointment, and save %(saveAmount)s if you sign up today."
msgstr "Rezervă o întâlnire de 45 de minute pentru „Inițiere rapidă” și economisești %(saveAmount)s dacă o rezervi azi."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:149
msgid "{{b}}And more:{{/b}} Tell our experts what you'd like to cover."
msgstr "{{b}}Și altele:{{/b}} spune-le experților noștri ce mai vrei să incluzi."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:134
msgid "{{b}}Content:{{/b}} What information to include and where it should go."
msgstr "{{b}}Conținut:{{/b}} ce informații să incluzi și unde ar trebui să fie."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:119
msgid "{{b}}Site building tools:{{/b}} Learn how to create a site you're proud to share."
msgstr "{{b}}Instrumente pentru construcția site-ului:{{/b}} află cum să creezi un site de care să fii mândru când îl partajezi."

#. This is a benefit listed on a 'Purchase a call with us' page
#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:92
msgid "{{b}}Design:{{/b}} Which template to choose."
msgstr "{{b}}Design:{{/b}} ce șablon să alegi."

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:83
msgid "What our team of experts can help you with:"
msgstr "Echipa noastră de experți te poate ajuta cu:"

#: client/my-sites/checkout/upsell-nudge/concierge-support-session/index.jsx:77
msgid "Reserve a 45-minute one-on-one call with a website expert to help you get started on the right foot."
msgstr "Rezervă o discuție față-în-față de 45 de minute cu un expert în site-uri web care să te ajute să începi cu dreptul."

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "Sorry, you are not allowed to view this item."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi acest element. "

#: wp-includes/class-wp.php:299 wp-includes/ms-deprecated.php:275
#: wp-includes/ms-deprecated.php:294
msgid "A variable mismatch has been detected."
msgstr "A fost detectată o nepotrivire la variabile."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:466
msgid "Support Session"
msgstr "Sesiune de suport"

#: wp-admin/post.php:46
msgid "A post type mismatch has been detected."
msgstr "A fost detectată o nepotrivire la tipul de articol."

#: wp-admin/includes/class-wp-screen.php:285 wp-admin/post.php:20
msgid "A post ID mismatch has been detected."
msgstr "A fost detectată o nepotrivire la ID-ul articolului."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:24
msgid "Your next big idea starts here."
msgstr "Ideile tale mărețe pleacă de aici."

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:267
msgid "Included in paid plans, but registration costs at your current provider still apply"
msgstr "Inclus în planurile plătite, dar costurile de înregistrare la furnizorul tău actual sunt aplicate în continuare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:10
msgid "Forget something?"
msgstr "Ai uitat ceva?"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:37
msgid "Enter your email"
msgstr "Introdu adresa ta de email"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/extensions/blocks/mailchimp/mailchimp.php:38
msgid "Join my email list"
msgstr "Înscrie-te în lista mea de emailuri"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/ebanx/ebanx.php:78
msgid "The transaction was declined. Please try another payment method."
msgstr "Tranzacția a fost refuzată. Te rog încearcă o altă metodă de plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:49
msgid "You can download it here:"
msgstr "Îl poți descărca de aici:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:43
msgid "In the meantime, please download the screenshare software which we will use to conduct the session."
msgstr "Între timp, te rog descarcă software-ul screenshare pe care îl vom folosi pentru desfășurarea sesiunii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:37
msgid "After you pick a time, a member of our support team will contact you soon with details on what to expect and how to best prepare."
msgstr "După ce alegi data și ora, te va contacta un membru al echipei noastre de suport pentru a-ți da detalii despre cum va decurge și cum să te pregătești."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:30
msgid "Schedule Your One-on-One Support Session Now!"
msgstr "Programează acum sesiunea de suport față-în-față!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:23
msgid "Here’s a “quick link” to schedule your one-on-one session with our support team:"
msgstr "Iată o „legătură rapidă” pentru a-ți programa sesiunea față-în-față cu echipa noastră de suport:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/concierge-session-post-purchase.php:17
msgid "Thanks for selecting WordPress.com and welcome to our community! We’re super excited to have you in our family, and we can’t wait to see what you build."
msgstr "Îți mulțumim că ai selectat WordPress.com și bun venit în comunitatea noastră! Suntem extrem de încântați să te avem în familia noastră și abia așteptăm să vedem ce o să construiești."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/concierge-session.php:86
msgid "Schedule your support session now (instructions inside)"
msgstr "Programează-ți sesiunea de suport acum (cuprinde instrucțiuni)"

#. translators: %1$s is the customer's domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/jetpack-abandoned-cart.php:89
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/text/jetpack-abandoned-cart.php:46
msgid "Upgrade %1$s now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Actualizează %1$s acum pentru a obține tot ceea ce oferă Jetpack la un preț de nerefuzat."

#. translators: %s: post type
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:21
msgctxt "noun: Post Type"
msgid "%s automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "%s sunt șterse automat din coșul de gunoi după 30 de zile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14
msgid "Portfolio automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Portofoliile sunt șterse automat din coșul de gunoi după 30 de zile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:13
msgid "Testimonial automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Testimonialele sunt șterse automat din coșul de gunoi după 30 de zile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:26
msgid "Post automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Articolele sunt șterse automat din coșul de gunoi după 30 de zile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:11
msgid "Page automatically deleted after 30 days in the Trash"
msgstr "Paginile sunt șterse automat din coșul de gunoi după 30 de zile"

#: client/my-sites/checkout/checkout/recent-renewals.jsx:23
msgid "%(productName)s recently renewed and will expire on %(expiryDate)s"
msgstr "%(productName)s s-a reînnoit recent ș va expira pe %(expiryDate)s"

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:202
msgid "The subdomain can only contain lowercase letters (a-z) and numbers."
msgstr "Subdomeniul poate conține doar litere mici (a-z) și cifre."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:348
msgid "Product is unknown"
msgstr "Produs necunoscut"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key-activation.php:258
msgid "The requested product class is unknown"
msgstr "Clasa de produse cerută este necunoscută"

#: client/components/domains/use-your-domain-step/index.jsx:385
msgid "Map Your Domain"
msgstr "Mapează-ți domeniul"

#: client/components/signup-site-preview/component.jsx:46
msgid "Website Preview"
msgstr "Previzualizare site web"

#: client/lib/signup/site-type.js:20
msgid "Your New Website"
msgstr "Noul tău site web"

#: client/signup/site-mockup/index.jsx:167
msgid "You’ll be able to customize this to your needs."
msgstr "Vei putea să le personalizezi așa cum vrei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:17
msgid "Type this verification code in the checkout flow."
msgstr "Introdu acest cod de verificare în fluxul de finalizare a plății."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/memberships/html/login-code.php:8
msgid "Your verification code"
msgstr "Codul tău de verificare"

#. translators: site name or url if name is empty
#: wp-content/lib/memberships/mail.php:37
msgid "Your %s login code"
msgstr "Codul tău de autentificare în %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message-jetpack.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-message.php:10
msgid "Thank you for flying with Jetpack."
msgstr "Îți mulțumim pentru că navighezi cu Jetpack."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-class-wp-importer-cron.php:95
msgid "You can't perform an import into this site because it may contain content that breaches our Terms of Service. If you want to report this as an error, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Nu poți face un import în acest site deoarece el poate cuprinde conținut care încalcă Termenii de utilizare ai serviciului nostru. Dacă vrei să raportezi acest lucru ca o eroare, te rog <a href=\"%s\">contactează suportul</a>."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:25
msgid "You can further explore Jetpack Personal and all of its benefits at %s."
msgstr "Poți explora în continuare planul Jetpack Personal și toate beneficiile sale la %s."

#. translators: %s is a URL where information about a service can be found.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:14
msgid "You can further explore Jetpack Professional and all of its benefits at %s."
msgstr "Poți explora în continuare planul Jetpack Professional și toate beneficiile sale la %s."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:73
msgid "Speed up your site with AMP mobile pages at WordPress.com"
msgstr "Accelerează-ți site-ul cu paginile accelerate pentru mobil (PAM) de la WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:125
msgid "Streamline your website and improve your mobile user experience when you add Google AMP to your WordPress site."
msgstr "Îți optimizezi site-ul web și îmbunătățești experiența utilizatorilor pe dispozitive mobile când adaugi PAM Google pe site-ul tău WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:124
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/analytics/index.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/docs/index.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/g-suite/index.php:102
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/google/photos/index.php:114
msgid "WordPress and Google. Better together."
msgstr "WordPress și Google. Preferabil împreună."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:60
msgid "Google research shows that 53 percent of people will leave a site that fails to load in three seconds or less. With Google AMP (accelerated mobile pages) integration, you can ensure your site loads quickly, and your users stick around."
msgstr "Cercetările efectuate de Google arată că 53% dintre vizitatori nu vor aștepta pe un site care nu se încarcă în trei secunde sau mai puțin. Cu integrarea PAM (pagini accelerate pentru mobil) cu Google, te asiguri că site-ul se încarcă rapid și vizitatorii nu renunță să-ți vadă site-ul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:57
msgid "Don’t lose to loads"
msgstr "Nu pierzi vizitatori"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:47
msgid "Use Google AMP integration to boost your mobile pages."
msgstr "Folosește integrarea PAM cu Google pentru a-ți îmbunătăți paginile pe dispozitive mobile."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/amp-pages/lib/class-amp-pages-page.php:46
msgid "Speed up your site with AMP."
msgstr "Accelerează-ți site-ul cu PAM."

#: wp-content/themes/h4/functions.php:1763
msgid "Use Google AMP integration for a mobile speed boost in your WordPress.com website."
msgstr "Folosește integrarea PAM cu Google pentru dispozitive mobile pentru a-ți îmbunătăți site-ul web WordPress.com."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:151
msgid "The limit parameter must be an integer greater than or equal to -1"
msgstr "Parametrul limită trebuie să fie un număr întreg mai mare sau egal cu -1"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:80
msgid "Whether or not to return `preview` object."
msgstr "Dacă se întoarce sau nu obiectul `preview`."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:69
msgid "Limit the number of verticals returned. -1 for no limits."
msgstr "Limitează numărul de verticale returnate. -1 este pentru fără limită."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/topic-verticals.php:64
msgid "Term (e.g \"rest\") to search for matching verticals."
msgstr "Termen (de exemplu, „rest”) pentru a căuta verticalele care se potrivesc."

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:7867
msgid "Temple"
msgstr "Templu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10940
msgid "Real Estate"
msgstr "Imobiliare"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:327
msgid "Aquarium"
msgstr "Acvariu"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1425
msgid "Casino"
msgstr "Cazinou"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:12168
msgid "Model"
msgstr "Model"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:8802
msgid "Zoo"
msgstr "Grădină zoologică"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5833
msgid "Park"
msgstr "Parc"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:11510
msgid "Women's Health"
msgstr "Sănătatea femeilor"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10459
msgid "Mental Health"
msgstr "Sănătate mentală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1174
msgid "Brewery"
msgstr "Berărie"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:6470
msgid "Pub"
msgstr "Pub"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5176
msgid "Mexican Restaurant"
msgstr "Restaurant mexican"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:2882
msgid "Fast Food Restaurant"
msgstr "Fast food"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:10580
msgid "Non Profit"
msgstr "Non-profit"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:1214
msgid "Business & Services"
msgstr "Afaceri și servicii"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5714
msgid "Orchestra"
msgstr "Orchestră"

#: wp-content/lib/nux-helpers/all-verticals.php:5412
msgid "Movie Theater"
msgstr "Cinema"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:66
msgid "Start with a blank site."
msgstr "Începe cu un site gol."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:65
msgid "Blank Canvas"
msgstr "Suprafață goală"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:54
msgid "Showcase your portfolio, skills or work."
msgstr "Prezintă-ți portofoliul, aptitudinile sau lucrările."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:97
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}/ %(period)s{{/period}}"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:73
msgid "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "%(priceText)s %(currencyCode)s {{period}}(o dată){{/period}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:644
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:712
msgid "You set up email for your site"
msgstr "Ți-ai inițializat emailul pentru site"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:665
msgid "Want a dedicated inbox, docs, and cloud storage? {{link}}Upgrade to G Suite!{{/link}}"
msgstr "Vrei o stocare dedicată pentru emailurile primite, documente și cloud? {{link}}Actualizează la G Suite!{{/link}}"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:664
msgid "You set up email forwarding for your site"
msgstr "Ai inițializat redirecționarea prin email pentru site-ul tău"

#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:643
#: client/my-sites/checklist/wpcom-checklist/component.jsx:663
msgid "Get email for your site"
msgstr "Ia un email pentru site-ul tău"

#: wp-content/lib/wpcom-remote-login.php:354
msgid "This website requires your permission to enable all features. <a href=\"%s\" target=\"_parent\">Why?</a>"
msgstr "Acest site web are nevoie de permisiunea ta pentru a activa toate funcționalitățile. <a href=\"%s\" target=\"_parent\">De ce?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:614
msgid "You are trying to update the primary domain for `clitools.wordpress.com`. Doing this is going to break stuff... badly."
msgstr "Încerci să actualizezi domeniul principal pentru „clitools.wordpress.com”. Dacă faci asta strici lucrurile... foarte rău."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:45
#: client/lib/signup/site-type.js:150 client/lib/signup/site-type.js:151
msgid "What type of products do you sell?"
msgstr "Ce tip de produse vinzi?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:57
#: client/lib/signup/site-type.js:133 client/lib/signup/site-type.js:134
msgid "What type of work do you do?"
msgstr "Ce fel de lucrări execuți?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:33
#: client/lib/signup/site-type.js:117
msgid "What type of business do you have?"
msgstr "Ce tip de afacere ai?"

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:21
#: client/lib/signup/site-type.js:93
msgid "What will your blog be about?"
msgstr "Despre ce va fi blogul tău?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:139
msgid " Please <a href=\"%s\">enable</a> or <a href=\"%s\">disable</a> this feature. <a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">More information</a>."
msgstr "Te rog <a href=\"%s\">activează</a> sau <a href=\"%s\">dezactivează</a> această funcționalitate. <a href=\"%s\" id=\"akismet-privacy-notice-control-notice-info-link\" target=\"_blank\">Mai multe informații</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:138
msgid "To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, Akismet can display a notice to your users under your comment forms. This feature is disabled by default, however, you can turn it on below."
msgstr "Pentru a ajuta ca site-ul tău să fie transparent, în conformitate cu legile privind confidențialitatea, cum ar fi GDPR, Akismet poate afișa o notificare utilizatorilor sub formularul de comentarii. Această funcționalitate este dezactivată implicit, dar o poți activa mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:137
msgid "Akismet & Privacy."
msgstr "Akismet și confidențialitate"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:129
msgid "To continue your service, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">upgrade to an Enterprise subscription</a>, which covers an unlimited number of sites."
msgstr "Pentru a continua cu serviciul, <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualizează la un abonament Enterprise</a>, care acoperă un număr nelimitat de site-uri."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:122
msgid "Your Pro subscription allows the use of Akismet on only one site. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">purchase additional Pro subscriptions</a> or upgrade to an Enterprise subscription that allows the use of Akismet on unlimited sites."
msgstr "Abonamentul tău Pro îți permite să folosești Akismet numai pe un singur site. Te rog <a href=\"%s\" target=\"_blank\">cumpără abonamente Pro suplimentare</a> sau actualizează la un abonament Enterprise care îți permite să folosești Akismet pe site-uri nelimitate."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:115
msgid "The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr "Conexiunea la akismet.com nu poate fi stabilită. Te rog consultă <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ghidul nostru despre firewall-uri</a> și verifică configurația serverului."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:114
msgid "The API key you entered could not be verified."
msgstr "Cheia API introdusă nu a putut fi verificată."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:110
msgid "Your API key is no longer valid. Please enter a new key or contact support@akismet.com."
msgstr "Cheia ta API nu mai este validă. Te rog introdu o cheie nouă sau contactează support@akismet.com."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:101
msgid "Would you like to <a href=\"%s\">check pending comments</a>?"
msgstr "Vrei să <a href=\"%s\">verifici comentariile în așteptare</a>?"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:99
msgid "Akismet is now protecting your site from spam. Happy blogging!"
msgstr "Acum Askimet îți protejează site-ul de spam. Blogging fericit!"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:83
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:124
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:131
msgid "Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contact our support team</a> with any questions."
msgstr "Te rog <a href=\"%s\" target=\"_blank\">contactează echipa noastră de suport</a> cu orice întrebări."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:81
msgid "In 2012, Akismet began using subscription plans for all accounts (even free ones). A plan has not been assigned to your account, and we&#8217;d appreciate it if you&#8217;d <a href=\"%s\" target=\"_blank\">sign into your account</a> and choose one."
msgstr "Din 2012, Akismet a început să folosească planuri de abonament pentru toate conturile (chiar și pentru cele gratuite). Nu a fost atribuit niciun plan pentru contul tău și am aprecia dacă te-ai <a href=\"%s\" target=\"_blank\">autentifica în cont</a> și ai alege unul."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:79
msgid "You don&#8217;t have an Akismet plan."
msgstr "Nu ai un plan Akismet."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:64
msgid "Your Akismet subscription is suspended."
msgstr "Abonamentul tău Akismet este suspendat."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:59
msgid "Your Akismet plan has been cancelled."
msgstr "Planul tău Akismet a fost anulat."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:55
msgid "We cannot process your payment. Please <a href=\"%s\" target=\"_blank\">update your payment details</a>."
msgstr "Nu-ți putem procesa plata. Te rog <a href=\"%s\" target=\"_blank\">actualizează-ți detaliile de plată</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:54
msgid "Please update your payment information."
msgstr "Te rog actualizează-ți informațiile de plată."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:50
msgid "Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please contact your host and refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>."
msgstr "Firewall-ul tău poate să blocheze Akismet să se conecteze la API-ul său. Te rog contactează-ți gazda și fă referință la <a href=\"%s\" target=\"_blank\">ghidul nostru pentru firewall-uri</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:49
msgid "Your site can&#8217;t connect to the Akismet servers."
msgstr "Site-ul tău nu se poate conecta la serverele Akismet."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:11
msgid "<strong>Almost done</strong> - configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "<strong>Aproape gata</strong> - configurează Akismet și ai scăpat de spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/views/notice.php:8
msgid "Set up your Akismet account"
msgstr "Inițializează-ți contul Akismet"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:370
msgid "Reset Importer State"
msgstr "Resetează starea importatorului"

#: client/blocks/inline-help/popover.jsx:271
msgid "Switch to Block Editor"
msgstr "Comută la editorul de blocuri"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-tumblr-importer.php:417
msgid "If your import has not completed within 24 hours, please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Dacă importul tău nu a fost finalizat în 24 de ore, te rog <a href=\"%s\">contactează suportul</a>."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1292
msgid "Classic Block Keyboard Shortcuts"
msgstr "Scurtături tastatură bloc clasic"

#. translators: ARIA label for the Block sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1487
msgid "Block (selected)"
msgstr "Bloc (selectat)"

#. translators: ARIA label for the Document sidebar tab, selected.
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1483
msgid "Document (selected)"
msgstr "Document (selectat)"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-variants.php:50
msgid "Try the most flexible WordPress eCommerce website builder on the market, powering more stores than any other platform. Sell everything from physical goods to memberships to subscription boxes, and deliver it up the street or across an ocean."
msgstr "Încearcă eCommerce de la WordPress, constructorul de site-uri web de comerț electronic cel mai flexibil de pe piață, care propulsează mai multe magazine decât oricare altă platformă. Vinzi orice, de la bunuri fizice la afilieri prin casete de abonare și le livrezi în apropiere sau peste ocean."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:89
msgid "Best for Dedicated eCommerce"
msgstr "Cel mai bun pentru comerțul electronic dedicat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-host.php:24
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-wc-plugin.php:24
msgid "starting price varies"
msgstr "prețul de pornire diferă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:81
msgid "eCommerce experience"
msgstr "Experiență eCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:54
msgid "WordPress.com offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons to a fully customizable online store."
msgstr "WordPress.com oferă o gamă completă de opțiuni pentru eCommerce, de la butoanele de plată cu un singur clic la un magazin online complet personalizabil."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:43
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline-video.php:36
msgid "Get Started with eCommerce"
msgstr "Începe cu eCommerce"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-headline.php:37
msgid "Create an eCommerce website with WordPress.com"
msgstr "Creează un site web eCommerce cu WordPress.com"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:236
msgid "You’re almost there! Take one moment to check your email and verify your address to complete set up of your eCommerce store"
msgstr "Ești aproape gata! Verifică emailurile primite și confirmă-ți adresa pentru a finaliza inițializarea magazinului tău eCommerce"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
msgid "Best for Online Stores:"
msgstr "Cel mai bun pentru magazine online:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:456
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:464
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:560
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:153
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/ecommerce/ecommerce-plans.php:92
msgid "Start with eCommerce"
msgstr "Începe cu eCommerce"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:335
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:196
msgid "Best for Small Businesses:"
msgstr "Cel mai bun pentru afaceri mici:"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:143
#: client/lib/plans/plans-list.js:95
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high-quality email and live chat support."
msgstr "Îți crești valoarea site-ul web cu un nume de domeniu personalizat și înlături toată publicitatea WordPress.com. Ai acces la suport de înaltă calitate prin email și discuții live."

#: client/lib/plans/features-list.js:950
msgid "Including the ability to upload plugins and themes, priority support, advanced monetization options, and unlimited premium themes."
msgstr "Inclusiv posibilitatea de a încărca module și teme, suport prioritar, opțiuni avansate pentru generarea de bani și teme premium nelimitate."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:94
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:117
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:542
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1037
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1997
#: client/lib/plans/features-list.js:941
msgid "Quickly get up and running with a beautiful store theme and additional design options that you can easily make your own."
msgstr "Începi imediat și îți rulezi situl rapid cu o temă frumoasă pentru magazin și opțiuni de design suplimentare pe care le poți personaliza cu ușurință."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:93
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:116
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:534
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:143
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1008
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1970
#: client/lib/plans/features-list.js:932
msgid "Optimize your store for sales by adding in email and social integrations with Facebook and Mailchimp, and more."
msgstr "Îți optimizezi vânzările magazinului prin adăugarea de emailuri și integrări sociale cu Facebook, Mailchimp și altele."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:92
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:510
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:979
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1943
#: client/lib/plans/features-list.js:923
msgid "Grow your store as big as you want with the ability to add and sell unlimited products and services."
msgstr "Îți dezvolți magazinul cât de mult vrei cu posibilitatea de a adăuga și vinde produse și servicii nelimitate."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:91
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:114
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:135
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:950
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1916
#: client/lib/plans/features-list.js:914
msgid "Ship physical products in a snap - show live rates from shipping carriers like UPS and other shipping options."
msgstr "Livrezi produse fizice instantaneu - arăți live tarifele de livrare ale transportatorilor, cum ar fi UPS, și alte opțiuni de livrare."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:90
#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:518
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:131
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:921
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1889
#: client/lib/plans/features-list.js:905
msgid "Built-in payment processing from leading providers like Stripe, PayPal, and more. Accept payments from customers all over the world."
msgstr "Procesarea nativă a plăților este făcută de furnizori de vârf, cum ar fi Stripe, PayPal și alții. Accepți plăți de la clienți din întreaga lume."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:16
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:317
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:67
#: client/lib/plans/features-list.js:173 client/lib/plans/features-list.js:595
msgid "High quality email support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Suport de înaltă calitate prin email pentru a te ajuta să-ți faci site-ul web să ruleze și să funcționeze așa cum dorești."

#: client/lib/plans/features-list.js:95
msgid "Including unlimited premium themes, advanced design and monetization options, simple payment buttons, and a custom domain name for one year."
msgstr "Inclusiv teme premium nelimitate, opțiuni avansate de proiectare și pentru a câștiga bani, butoane pentru plăți simple și un nume de domeniu personalizat pentru un an."

#: client/lib/plans/features-list.js:68
msgid "Including email and live chat support, an ad-free experience for your visitors, increased storage space, and a custom domain name for one year."
msgstr "Inclusiv suport prin email și discuții live, o experiență fără reclame pentru vizitatorii tăi, spațiu de stocare mai mare și un nume de domeniu personalizat pentru un an."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:134
#: client/lib/plans/plans-list.js:77 client/lib/plans/plans-list.js:78
#: client/lib/plans/plans-list.js:79 client/lib/plans/plans-list.js:80
msgid "Best for personal use"
msgstr "Cel mai bun pentru uz personal"

#. translators: %1$s is the renewal date.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:22
msgid "Renews on %1$s."
msgstr "Reînnoiri pe %1$s."

#. translators: %1$s is the product description, %2$s is the price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/product-renewal-price-list.php:15
msgid "%1$s. Price %2$s."
msgstr "%1$s. Preț %2$s."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:623
msgid "Only with .blog domains"
msgstr "Doar cu domenii .blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/pre-renewal-with-product-list.php:30
msgid "You’re getting closer to your WordPress.com anniversary — congrats! I wanted to thank you for being a valuable member of our community and remind you that the following subscriptions will renew automatically:"
msgstr "Mai ai puțin până la de aniversarea ta WordPress.com — felicitări! Am vrut să-ți mulțumesc că ești un membru valoros al comunității noastre și să-ți reamintesc că următoarele abonamente se vor reînnoi automat:"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:404
msgid "13GB Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:462
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:261
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:52
#: client/lib/plans/plans-list.js:151
msgid "Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "Vinzi produse sau servicii cu această experiență de magazin online puternică și complexă. Acest plan include integrări premium și poate fi extins, astfel el va crește odată cu creșterea afacerii tale."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:51
msgid "Best for Online Stores"
msgstr "Cel mai bun pentru magazine online"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:258
msgid "WordPress.com E-commerce"
msgstr "E-commerce WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:107
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:50
msgid "If you just want to start creating, get a free site and be on your way to publishing in less than five minutes."
msgstr "Dacă vrei să începi imediat să creezi, ia un site gratuit și vei putea să publici ceva în mai puțin de cinci minute."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2126
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/notification-helper.php:2139
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:244
msgid "Domain mappings are included in your plan price."
msgstr "Mapările de domeniu sunt incluse în prețul planului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/osmatic/html/onboarding-footer-apps-ecommerce.php:9
msgid "Get the apps and run your store on the go"
msgstr "Descarcă aplicațiile și îți rulezi magazinul din mers"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:107
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks as this user."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocuri în numele acestui utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-block-renderer-controller.php:97
msgid "Sorry, you are not allowed to read blocks of this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești blocurile acestui articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-autosaves-controller.php:162
msgid "Sorry, you are not allowed to view autosaves of this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi salvările automate ale acestui articol."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:264
msgid "Can't connect to Mapbox"
msgstr "Nu mă pot conecta la Mapbox"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:195
msgid "API key deleted successfully."
msgstr "Cheie API ștearsă cu succes."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:169
msgid "API key updated successfully."
msgstr "Cheie API actualizată cu succes."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:167
msgid "Invalid API Key"
msgstr "Cheie API invalidă"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:137
msgid "API key retrieved successfully."
msgstr "Cheie API recuperată cu succes."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:112
msgid "User friendly message"
msgstr "Mesaj prietenos"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:108
msgid "The API key used by the service. Empty if none has been set yet"
msgstr "Cheia API folosită de serviciu este înlăturată dacă nu a fost setată una până acum"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:104
msgid "The name of the service in question"
msgstr "Numele serviciului în cauză"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:100
msgid "Displays success if the operation was successfully executed and an error code if it was not"
msgstr "Afișează succesul dacă operația a fost executată cu succes și nu a apărut un cod de eroare"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/service-api-keys.php:80
msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action.\n"
"\t\t\tPlease contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune.\n"
"\t\t\tTe rog contactează administratorul site-ului dacă crezi că aceasta este o greșeală."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2260
msgid "The current user can post unfiltered HTML markup and JavaScript."
msgstr "Utilizatorul actual poate publica markup HTML și JavaScript nefiltrate."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2084
msgid "Version of the content block format used by the object."
msgstr "Versiune a formatului pentru blocul de conținut folosit de obiect."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1970
msgid "Slug automatically generated from the object title."
msgstr "Descriptor generat automat din titlul obiectului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1963
msgid "Permalink template for the object."
msgstr "Șablon legătură permanentă pentru obiect."

#: client/lib/signup/site-type.js:149
msgid "E.g., Mel's Diner"
msgstr "De exemplu, Restaurantul lui Vali"

#: client/lib/signup/site-type.js:148
msgid "What is the name of your store?"
msgstr "Cum se numește magazinul tău?"

#: client/lib/signup/site-type.js:132
msgid "E.g., John Appleseed"
msgstr "De exemplu, Marian Constantinescu"

#: client/lib/signup/site-type.js:131
msgid "What is your name?"
msgstr "Cum te numești?"

#: client/lib/signup/site-type.js:115
msgid "E.g., Vail Renovations"
msgstr "De exemplu, Instalații de încălzire"

#: client/lib/signup/site-type.js:88
msgid "E.g., Stevie's blog "
msgstr "De exemplu, Blogul lui Mihai"

#. translators: first page content, %s: site admin URL
#: wp-admin/includes/upgrade.php:302
msgid "As a new WordPress user, you should go to <a href=\"%s\">your dashboard</a> to delete this page and create new pages for your content. Have fun!"
msgstr "Ca utilizator WordPress nou, ar trebui să mergi la <a href=\"%s\">Panoul tău de control</a> ca să ștergi această pagină și să creezi pagini noi pentru conținutul tău. Distracție plăcută!"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:296
msgid "The XYZ Doohickey Company was founded in 1971, and has been providing quality doohickeys to the public ever since. Located in Gotham City, XYZ employs over 2,000 people and does all kinds of awesome things for the Gotham community."
msgstr "Societate comercială Jucăria SRL a fost înființată în anul 1991 și de atunci oferă publicului jucării de calitate. Cu sediul în orașul Alexandria, firma are peste 1500 de angajați și a ajutat cu multe lucruri deosebite comunitatea orașului."

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:291
msgid "...or something like this:"
msgstr "... sau ceva de genul:"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:286
msgid "Hi there! I'm a bike messenger by day, aspiring actor by night, and this is my website. I live in Los Angeles, have a great dog named Jack, and I like pi&#241;a coladas. (And gettin' caught in the rain.)"
msgstr "Bună! În timpul zilei sunt curier pe bicicletă, noaptea mă pregătesc să devin actor și acesta este site-ul meu web. Locuiesc în București, am un câine grozav pe care-l cheamă Rex și îmi place vinul roșu. (Și să mă plimb prin ploaie.)"

#. translators: first page content
#: wp-admin/includes/upgrade.php:281
msgid "This is an example page. It's different from a blog post because it will stay in one place and will show up in your site navigation (in most themes). Most people start with an About page that introduces them to potential site visitors. It might say something like this:"
msgstr "Aceasta este o pagină exemplu. Este diferită de un articol de blog deoarece ea va rămâne într-un singur loc și va apărea în navigarea pe site-ul tău (în majoritatea temelor). Foarte multe persoane încep cu o pagină Despre în care se prezintă potențialilor vizitatori ai site-ului. Ar putea spune ceva de genul acesta:"

#. translators: %s: site link
#. translators: first post content, %s: site link
#: wp-admin/includes/schema.php:1281 wp-admin/includes/upgrade.php:197
msgid "Welcome to %s. This is your first post. Edit or delete it, then start writing!"
msgstr "Bine ai venit la %s. Acesta este primul tău articol. Editează-l sau șterge-l, apoi începe să scrii!"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:258
msgid "Sorry, there is an issue with one of the product."
msgstr "Regret, există o problemă cu unul dintre produse."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:42
msgid "See your real-time stats anytime, anywhere."
msgstr "Îți vezi statisticile în timp real, oricând, oriunde."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:37
msgid "Catch up with new posts on the go or save them to read offline."
msgstr "Vizualizezi articole noi din mers sau le salvezi pentru a le citi offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:36
msgid "Read posts, even offline."
msgstr "Citești articole, chiar offline."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:52
msgid "Reason for the extension not being available"
msgstr "Motivul pentru care extensia nu este disponibilă"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-endpoints/gutenberg-available-extensions.php:48
msgid "Whether the extension is available"
msgstr "Indiferent dacă extensia este disponibilă"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:596
msgid "Get the app and upload straight from your phone or tablet."
msgstr "Descarcă aplicația și încarcă direct de pe telefon sau tabletă."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:595
msgid "If you had the WordPress app, your media would already be here!"
msgstr "Dacă ai fi avut aplicația WordPress, elementele tale media ar fi deja aici!"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:586
msgid "Keep your site at your fingertips with the WordPress app."
msgstr "Ai site-ul la îndemână cu aplicația WordPress."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:585
msgid "Be ready whenever (and wherever) inspiration strikes!"
msgstr "Fii pregătit ori de câte ori (și oriunde) ai inspirație!"

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:55
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> theme. The entire theme has been automatically removed from your site."
msgstr "O scanare de securitate a detectat malware în tema <em>%1$s</em>. Întreaga temă a fost înlăturată automat de pe site-ul tău."

#. translators: %1$s: an plugin or theme slug
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-fixed.php:49
msgid "A security scan detected malware in the <em>%1$s</em> plugin. The entire plugin has been automatically removed from your site."
msgstr "O scanare de securitate a detectat malware în modulul <em>%1$s</em>. Întregul modul a fost înlăturat automat de pe site-ul tău."

#. translators: %s: A link to use the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1128
msgid "Please open the <a href=\"%s\">classic editor</a> to use this meta box."
msgstr "Te rog deschide <a href=\"%s\">editorul clasic</a> pentru a folosi această casetă meta."

#. translators: %s: A link to activate the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1121
msgid "Please activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Te rog activează <a href=\"%s\">modulul Editor clasic</a> pentru a folosi această casetă meta."

#. translators: %s: A link to install the Classic Editor plugin.
#: wp-admin/includes/template.php:1113
msgid "Please install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a> to use this meta box."
msgstr "Te rog instalează <a href=\"%s\">modulul Editor clasic</a> pentru a folosi această casetă meta."

#: wp-admin/includes/template.php:1105
msgid "This meta box isn't compatible with the block editor."
msgstr "Această casetă meta nu este compatibilă cu editorul de blocuri."

#. translators: %s: the name of the plugin that generated this meta box.
#: wp-admin/includes/template.php:1103 wp-admin/includes/template.php:1296
msgid "This meta box, from the %s plugin, isn't compatible with the block editor."
msgstr "Această caseta meta, a modulului %s, nu este compatibilă cu editorul de blocuri."

#: home.logged-out/page-d2018/footer-js.php:72
msgid "All Business plan features"
msgstr "Toate funcționalitățile planului Business"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:450
#: client/lib/plans/features-list.js:948
msgid "All Business Features"
msgstr "Toate funcționalitățile planului Business"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:554
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:541
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:146
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1032
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1994
#: client/lib/plans/features-list.js:939
msgid "Premium Customizable Starter Themes"
msgstr "Teme personalizabile și premium gratuite"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:550
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:533
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1003
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1967
#: client/lib/plans/features-list.js:930
msgid "eCommerce Marketing Tools"
msgstr "Instrumente de marketing eCommerce"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:546
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:509
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:138
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:974
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1940
#: client/lib/plans/features-list.js:921
msgid "Unlimited Products or Services"
msgstr "Produse sau servicii nelimitate"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:446
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:542
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:525
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:945
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1913
#: client/lib/plans/features-list.js:912
msgid "Integrations with Top Shipping Carriers"
msgstr "Integrări cu cei mai importanți transportatori pentru livrare"

#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:442
#: home.logged-out/page-d2018/plans-print-functions.php:538
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:517
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:130
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:916
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1886
#: client/lib/plans/features-list.js:903
msgid "Accept Payments in 60+ Countries"
msgstr "Acceptă plăți în peste 60 de țări"

#: client/lib/plans/plans-list.js:137
msgid "{{strong}}Best for Online Stores:{{/strong}} Sell products or services with this powerful, all-in-one online store experience. This plan includes premium integrations and is extendable, so it’ll grow with you as your business grows."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru magazine online:{{/strong}} vinzi produse sau servicii cu această experiență de magazin online puternică și complexă. Acest plan include integrări premium și poate fi extins, astfel el va crește odată cu creșterea afacerii tale."

#: client/lib/plans/plans-list.js:291
msgid "The plan for small businesses"
msgstr "Planul pentru afaceri mici"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:179
msgctxt "CSS Font Family for Editor Font"
msgid "Noto Serif"
msgstr "Noto Serif"

#: wp-includes/script-loader.php:1992
msgctxt "Google Font Name and Variants"
msgid "Noto Serif:400,400i,700,700i"
msgstr "Noto Serif:400,400i,700,700i"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1289
msgid "Top Toolbar"
msgstr "Bară de unelte sus"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:718
msgid "Mark the excerpt of this content. Content before this block will be shown in the excerpt on your archives page."
msgstr "Marchează unde se sfârșește rezumatul acestui conținut. Conținutul până în acest punct va fi afișat ca rezumat în paginile tale de arhivă."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:96
msgid "Create content, and save it for you and other contributors to reuse across your site. Update the block, and the changes apply everywhere it’s used."
msgstr "Creează conținut și salvează-l pentru a fi refolosit, de tine și ceilalți contributori, pe tot site-ul."

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:414
msgid "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"
msgstr "https://wordpress.org/plugins/classic-editor/"

#: client/lib/checkout/validation.js:275
msgid "%(description)s is invalid. Must be a 5 digit number"
msgstr "%(description)s este invalidă. Trebuie să fie un număr din 5 cifre"

#: wp-content/mu-plugins/grunion-contact-form/grunion-contact-form.php:2309
msgid "Choose several"
msgstr "Alege câteva"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:280
msgid "The offset number requested is larger than or equal to the number of available revisions."
msgstr "Numărul cerut este mai mare sau egal cu numărul de revizii disponibile."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:100
msgid "Speed up static file load times"
msgstr "Accelerează timpii de încărcare a fișierelor statice"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:94
msgid "Speed up image load times"
msgstr "Accelerează timpii de încărcare a imaginilor"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:88
msgid "Enable site accelerator"
msgstr "Activează acceleratorul de site-uri"

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:78
msgid "Load pages faster by allowing Jetpack to optimize your images and serve your images and static files (like CSS and JavaScript) from our global network of servers."
msgstr "Paginile se încarcă mai repede dacă îi permiți lui Jetpack să-ți optimizeze imaginile și să servească imaginile și fișierele statice (cum ar fi CSS și JavaScript) din rețeaua noastră globală de servere."

#: client/my-sites/site-settings/speed-up-site-settings.jsx:70
msgid "Jetpack's global Content Delivery Network (CDN) optimizes files and images so your visitors enjoy the fastest experience regardless of device or location."
msgstr "Rețeaua globală de livrare a conținutului (CDN) de la Jetpack optimizează fișierele și imaginile, astfel vizitatorii tăi se bucură de cea mai rapidă experiență, indiferent de dispozitiv sau locație."

#: client/my-sites/site-settings/settings-performance/main.jsx:59
msgid "Performance & speed"
msgstr "Performanță și viteză"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:80
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Cu un spațiu de stocare mai mare, vei putea să încarci mai multe imagini, fișiere audio și documente pe situl tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-free/class-plan-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:437
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1433
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you’re looking for."
msgstr "Ai acces la o gamă mare de șabloane de teme profesionale pentru site-ul tău web, astfel poți găsi exact designul pe care îl cauți."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:127
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:866
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1836
msgid "Keep the focus on your site’s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Rămâi concentrat pe brandul site-ului tău prin înlăturarea brandului WordPress.com din subsol."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:111
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:695
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/pricing/class-pricing.php:1675
msgid "Adds tools to enhance your site’s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Adaugă instrumente pentru a îmbunătăți conținutul site-ului tău pentru rezultate mai bune pe motoarele de căutare și media socială."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-blogger/class-plan-blogger.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-business/class-plan-business.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-ecommerce/class-plan-ecommerce.php:83
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-personal/class-plan-personal.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/plan-premium/class-plan-premium.php:78
msgid "With increased storage space you’ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Cu un spațiu de stocare mai mare, vei putea să încarci mai multe imagini, videouri, fișiere audio și documente pe site-ul tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:275
msgid "Close Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Închide meniul de navigare în bara laterală"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:271
msgid "Sidebar Navigation Menu"
msgstr "Meniu de navigare în bara laterală"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:120
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:424
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/header-nav/class-header-nav.php:427
msgid "Main Navigation Menu"
msgstr "Meniu de navigare principal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:133
msgid "Close Sidebar Language Menu"
msgstr "Închide meniul de limbă în bara laterală"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:128
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/components/footer-nav/class-footer-nav.php:129
msgid "Sidebar Language Menu"
msgstr "Meniu de limbă în bara laterală"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:70
msgid "The FQDN of the current site."
msgstr "FQDN pentru site-ul curent."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:46
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:74
msgid "\"blog\" for sites with a WordPress.com subdomain, \"dotblog\" for sites with a .blog subdomain."
msgstr "„blog” pentru site-uri cu un subdomeniu WordPress.com, „dotblog” pentru site-uri cu un subdomeniu .blog."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:42
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/site-address-change.php:66
msgid "The domain to be used (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"
msgstr "Domeniul care să fie folosit (wordpress.com, art.blog, home.blog, ...)"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:626
#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:633
msgid "Sorry, updating the site name failed"
msgstr "Regret, actualizarea numelui site-ului a eșuat"

#: wp-content/admin-plugins/name-change.php:620
msgid "Sorry, you don't have permission to rename this site."
msgstr "Regret, nu ai permisiunea de a redenumi acest site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:613
msgid "WordPress.com icon & logo."
msgstr "Icon și logo WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/_common/lib/functions.php:567
msgid "WordPress.com icon."
msgstr "Icon WordPress.com."

#: wp-content/lib/nux-helpers/class-site-segments.php:42
#: client/lib/signup/site-type.js:145
msgid "Sell your collection of products online."
msgstr "Vinde-ți colecția de produse online."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:121
msgid "Improve your WordPress experience with Jetpack"
msgstr "Îmbunătățește-ți experiența WordPress cu Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:232
msgid "Build exactly the kind of site you need."
msgstr "Construiești exact tipul de site de care ai nevoie."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:212
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/woocommerce/lib/class-woocommerce-page.php:162
msgid "Find a host"
msgstr "Găsește o gazdă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:203
msgid "Build it exactly how you want it by purchasing server space from one of our recommended hosts. Install the Jetpack plugin, additional plugins, and custom themes on a brand new site. Upgrade to the plan that suits you and your site best."
msgstr "Îl construiești exact așa cum vrei prin cumpărarea unui spațiu pe server de la una dintre gazdele noastre recomandate. Instalezi modulul Jetpack, alte module suplimentare și teme personalizate pe un site nou-nouț. Actualizezi la planul care este potrivit pentru site-ul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:202
msgid "Best for Self-hosted Sites:"
msgstr "Cel mai bun pentru site-urile auto-găzduite:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:199
msgid "Jetpack<br>Plugin"
msgstr "Modul<br>Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:197
msgid "Get the best that Jetpack has to offer, from real-time backups and security scanning to social media automation and monetization tools. Install premium or custom themes and thousands of plugins with unlimited storage space."
msgstr "Beneficiezi de tot ce oferă Jetpack, de la copii de siguranță în timp real și scanare de securitate la instrumente pentru automatizarea rețelelor de media socială și generarea de bani. Instalezi teme premium sau personalizate și mii de module, cu spațiu de stocare nelimitat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:191
msgid "Start with the premium Jetpack experience &mdash; get access to professional WordPress themes, fast hosting for images and videos, daily backups, and payment buttons. Customize your site with a domain name and remove the WordPress.com branding."
msgstr "Începe cu experiența Jetpack premium &mdash; ai acces la teme WordPress profesionale, găzduire rapidă pentru imagini și videouri, copii de siguranță zilnice și butoane de plată. Îți personalizezi site-ul cu un nume de domeniu și înlături brandul WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:187
msgid "WordPress.com<br>Premium"
msgstr "WordPress.com<br>Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:182
msgid "Choose your Jetpack flavor"
msgstr "Alege savoarea Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:167
msgid "Have a question about Jetpack? Get help when you need it from our WordPress experts via chat, email, or the community forums."
msgstr "Ai întrebări referitoare la Jetpack? Primești ajutor când ai nevoie de la experții noștri WordPress prin discuții, email sau pe forumurile comunității."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:161
msgid "Jetpack is for everyone, including WordPress developers. Customize your installation with hooks and filters, and try out our beta program to experiment with new features before they’re released."
msgstr "Jetpack este pentru toată lumea, inclusiv pentru dezvoltatorii WordPress. Îți personalizezi instalarea cu cârlige și filtre și încerci programul nostru beta pentru a experimenta funcționalități noi înainte de a fi lansate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:160
msgid "Developer-friendly"
msgstr "Prietenos pentru dezvoltatori"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:137
msgid "Brute force login protection comes built in to every Jetpack-powered site. Upgrade your plan to get additional features like offsite backups with automated restores, spam protection, and security scans."
msgstr "Protecția împotriva autentificărilor cu forță-brută este nativă în toate site-urile propulsate cu Jetpack. Actualizează-ți planul pentru a obține funcționalități suplimentare, cum ar fi copii de siguranță în afara site-ului, cu restaurări automate, protecție anti-spam și scanări de securitate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:136
msgid "Robust security"
msgstr "Securitate robustă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:155
msgid "Bring new visitors to your site by promoting your content. Use built-in marketing features like automated social media sharing, and keep track of your success with built-in site stats."
msgstr "Aduci vizitatori noi pe site prin promovarea conținutului. Folosește funcționalitățile native de marketing, cum ar fi partajarea automată pe media socială, și urmărești direct succesul cu statisticile native pentru site."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:154
msgid "Marketing tools"
msgstr "Instrumente de marketing"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:149
msgid "Jetpack includes free access to hundreds of professionally designed WordPress themes, all optimized for desktop and mobile users. Themes can be customized with your images, unlimited widgets, and custom CSS."
msgstr "Jetpack include acces gratuit la sute de teme WordPress proiectate profesional, toate optimizate pentru utilizatorii de pe desktop și mobil. Temele pot fi personalizate cu imaginile tale, piese nelimitate și CSS personalizat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:148
msgid "Beautiful designs"
msgstr "Designuri frumoase"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:114
msgid "Jetpack gives you the power to choose from different plans with features that meet your unique needs. Upgrade to get tools like spam filtering, real-time backups, premium themes, an improved site search, and much more."
msgstr "Jetpack îți oferă puterea de a alege din diferite planuri cu diverse funcționalități care să-ți satisfacă nevoile unice. Actualizează pentru a avea și alte instrumente, cum ar fi filtrare spam, copii de siguranță în timp real, teme premium, căutare îmbunătățită pe site și multe altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:113
msgid "Already have your own website? The Jetpack features that come baked into WordPress.com are available to everyone. If you’re already using WordPress with another host, you can get built-in site stats, free themes, login monitoring, and more by installing the Jetpack plugin."
msgstr "Ai deja un site web? Funcționalitățile Jetpack, care sunt integrate în WordPress.com, sunt disponibile pentru toată lumea. Dacă folosești WordPress cu un alt serviciu de găzduire, prin instalarea modulului Jetpack poți avea statistici native pentru site, teme gratuite, monitorizare la autentificare și multe altele."

#. translators: Feel free to transpose line tags when helpful (e.g., RTL).
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:111
msgid "Bring Jetpack to your favorite host."
msgstr "Folosește Jetpack cu gazda ta preferată."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:95
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:117
msgid "Get started ›"
msgstr "Începe ›"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:92
msgid "With Jetpack and WordPress.com, you can monitor your site’s performance with stats, share your posts on social media, or optimize for search engines with WordPress essential SEO tools &mdash; all without the hassles of plugin installation and maintenance."
msgstr "Cu Jetpack și WordPress.com, poți monitoriza performanța site-ului prin statistici, poți să-ți partajezi articolele pe media socială sau să-ți optimizezi site-ul pentru motoarele de căutare cu instrumentele SEO esențiale din WordPress &mdash; toate fără niciun modul instalat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:91
msgid "When you sign up for WordPress.com, you automatically get access to Jetpack. Your new site includes the most popular, powerful, and functional WordPress features available anywhere."
msgstr "Când te înregistrezi pe WordPress.com, primești automat acces la Jetpack. Noul tău site include cele mai populare, puternice și utile funcționalități WordPress disponibile peste tot."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/pages/jetpack/class-jetpack-page.php:89
msgid "Create your own success story."
msgstr "Creează-ți propria povestire de succes."

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:16
msgid "Classic Bright"
msgstr "Luminos clasic"

#: client/blocks/color-scheme-picker/constants.js:23
msgid "Classic Blue"
msgstr "Albastru clasic"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:44
msgid "Shorter load times can lead to happier readers, more page views, and — if you’re running a store — improved sales."
msgstr "Timpii de încărcare mai mici pot duce la cititori mai fericiți, la mai multe vizualizări de pagini și, dacă deții un magazin, la vânzări îmbunătățite."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:43
msgid "Improve your site speed and take control of your SEO with Jetpack’s site accelerator."
msgstr "Îmbunătățești viteza site-ului și preiei controlul asupra SEO cu acceleratorul de site-uri de la Jetpack."

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in Performance"
msgstr "Performanță nativă"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
msgid "Illustration showing a high-performance website"
msgstr "Ilustrație care arată un site web de înaltă performanță"

#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:32
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:36
#: jetpackme-new/parts-2018/home-featurelist-2018.php:40
msgid "Built-in high performance tools for WordPress"
msgstr "Instrumente native de înaltă performanță pentru WordPress"

#. translators: %1$s is "WordPress.com"
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:128
msgid "%1$s Team"
msgstr "Echipa %1$s"

#. translators: %1$s and %2$s are opening and closing <a> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:116
msgid "If you have any questions, our %1$sHappiness Engineers%2$s will be happy to assist you."
msgstr "Dacă ai întrebări, %1$singinerii noștri de fericire%2$s vor fi bucuroși să te ajute."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:89
msgid "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for one more year, instead of paying the additional %3$s."
msgid_plural "For a limited time, you can lock in your existing renewal price of %1$s for your %2$s plan, which includes both a plan and a custom domain name for two more years, instead of paying the additional %3$s."
msgstr[0] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă un an, în loc să plătești suplimentar %3$s."
msgstr[1] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă doi ani, în loc să plătești suplimentar %3$s."
msgstr[2] "Pentru o perioadă limitată de timp, poți bloca prețul actual de reînnoire de %1$s pentru planul tău %2$s, care include atât un plan cât și un nume de domeniu personalizat pentru încă doi ani, în loc să plătești suplimentar %3$s."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:75
msgid "Offer Valid Till %1$s"
msgstr "Ofertă valabilă până la %1$s"

#. translators: %1$s is a price, %2$s is a domain name, %3$s is a price, %4$s
#. is a product name (eg. Personal)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:58
msgid "This domain credit change will take effect on your next billing date and you will be charged %1$s for your domain %2$s and %3$s for your %4$s plan."
msgstr "Această modificare de plată pentru domeniu va intra în vigoare la următoarea dată de facturare și vei fi taxat cu %1$s pentru domeniul tău %2$s și cu %3$s pentru planul tău %4$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:47
msgid "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another year)</strong>."
msgid_plural "We’re giving you this advance notice, before the change takes place, and also offering you a <strong>limited-time chance to renew your plan now (and get your domain free for another two years)</strong>."
msgstr[0] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, <strong>posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă un an)</strong>."
msgstr[1] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, <strong>posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă doi ani)</strong>."
msgstr[2] "Îți trimitem această notificare prealabilă, înainte ca schimbarea să aibă loc, și îți oferim, pentru o perioadă limitată de timp, <strong>posibilitatea de a-ți reînnoi planul acum (și să beneficiezi de domeniul gratuit pentru încă doi ani)</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:40
msgid "Your site, the tools, and benefits you get from your plan will remain unchanged. This policy change only impacts your domain registration."
msgstr "Site-ul tău, instrumentele și beneficiile pe care le ai datorită planului vor rămâne neschimbate. Această schimbare are impact numai asupra înregistrării domeniului."

#. translators: %1$s is a date (eg. December 19, 2018)
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:32
msgid "We are writing to tell you about an important change to your subscription plan that’s coming soon. As of %1$s, WordPress.com plans will no longer include a free domain credit for renewals."
msgstr "Îți scriem să te anunțăm că vom face în curând o schimbare importantă la abonamentul planului tău. După %1$s, planurile WordPress.com nu vor mai include un domeniu gratuit la reînnoiri."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-early-renewal-offer/observer.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/first-year-domain-credit-announcement.php:7
msgid "Limited-time offer: Lock in your current WordPress.com plan prices"
msgstr "Ofertă pentru o perioadă limitată de timp: blochează prețurile actuale ale planurilor WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-class-wp-importer-cron.php:79
msgid "You can only have one running import at a time. Please wait for the current one to complete. If you need any further assistance please <a href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr "Poți să rulezi numai un singur import odată. Te rog așteaptă să se termine cel în curs. Dacă ai nevoie de asistență suplimentară, te rog <a href=\"%s\">contactează suportul</a>."

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:288
msgid "We had trouble reading the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr "Am avut probleme la citirea fișierului de import. Te rog asigură-te că este un fișier XML valid."

#: wp-content/admin-plugins/wordpress-importer/class-wxr-large-file-parser.php:168
msgid "We had trouble opening the import file. Please make sure it's valid XML."
msgstr "Am avut probleme la deschiderea fișierului de import. Te rog asigură-te că este un fișier XML valid."

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:144
msgid "WordAds Stats"
msgstr "Statistici WordAds"

#: client/my-sites/stats/wordads/index.jsx:64
msgid "Average CPM"
msgstr "CPM mediu"

#: client/my-sites/stats/wordads-chart-tabs/index.jsx:79
msgid "Avg. CPM"
msgstr "CPM mediu"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:121
msgid "WordAds - Years"
msgstr "WordAds - ani"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:116
msgid "WordAds - Months"
msgstr "WordAds - luni"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:111
msgid "WordAds - Weeks"
msgstr "WordAds - săptămâni"

#: client/my-sites/stats/controller.jsx:106
msgid "WordAds - Days"
msgstr "WordAds - zile"

#: client/lib/plans/plans-list.js:29
msgid "{{strong}}Best for Bloggers:{{/strong}} Brand your blog with a custom .blog domain name, and remove all WordPress.com advertising. Receive additional storage space and email support."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru blogeri:{{/strong}} adaugă un nume de domeniu personalizat .blog blogului tău și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Primești spațiu suplimentar de stocare și suport prin email."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/plans.php:232
#: client/lib/plans/plans-list.js:24 client/lib/plans/plans-list.js:25
#: client/lib/plans/plans-list.js:26 client/lib/plans/plans-list.js:27
msgid "Best for bloggers"
msgstr "Cel mai bun pentru blogeri"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/transfer-lock.jsx:25
msgid "Due to recent contact information updates, this domain has a transfer lock that expires on {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Din cauza actualizărilor recente ale informațiilor de contact, acest domeniu are o blocare la transfer care expiră la {{strong}}%(date)s{{/strong}}. {{learnMoreLink}}Află mai mult.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/email/email-management/index.jsx:115
msgid "To set up email forwarding, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Pentru a inițializa redirecționarea prin email și alte servicii de email pe site-ul tău, actualizează adresa web a site-ului la un domeniu personalizat profesionist."

#: wp-admin/edit.php:336
msgid "%s block restored from the Trash."
msgid_plural "%s blocks restored from the Trash."
msgstr[0] "%s bloc restaurat de la gunoi."
msgstr[1] "%s blocuri restaurate de la gunoi."
msgstr[2] "%s de blocuri restaurate de la gunoi."

#: wp-admin/edit.php:335
msgid "%s block moved to the Trash."
msgid_plural "%s blocks moved to the Trash."
msgstr[0] "%s bloc mutat la gunoi."
msgstr[1] "%s blocuri mutate la gunoi."
msgstr[2] "%s de blocuri mutate la gunoi."

#: wp-admin/edit.php:334
msgid "%s block permanently deleted."
msgid_plural "%s blocks permanently deleted."
msgstr[0] "%s bloc șters definitiv."
msgstr[1] "%s blocuri șterse definitiv."
msgstr[2] "%s de blocuri șterse definitiv."

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "%s block not updated, somebody is editing it."
msgid_plural "%s blocks not updated, somebody is editing them."
msgstr[0] "%s bloc neactualizat, cineva îl editează."
msgstr[1] "%s blocuri neactualizate, cineva le editează."
msgstr[2] "%s de blocuri neactualizate, cineva le editează."

#: wp-admin/edit.php:333
msgid "1 block not updated, somebody is editing it."
msgstr "1 bloc neactualizat, cineva îl editează."

#: wp-admin/edit.php:332
msgid "%s block updated."
msgid_plural "%s blocks updated."
msgstr[0] "%s bloc actualizat."
msgstr[1] "%s blocuri actualizate."
msgstr[2] "%s de blocuri actualizate."

#: wp-includes/post.php:278
msgid "Block scheduled."
msgstr "Bloc programat."

#: wp-includes/post.php:277
msgid "Block reverted to draft."
msgstr "Blocul a revenit la ciornă."

#: wp-includes/post.php:276
msgid "Block published privately."
msgstr "Bloc publicat privat."

#: wp-includes/post.php:275
msgid "Block published."
msgstr "Bloc publicat."

#: wp-includes/post.php:274
msgid "Blocks list"
msgstr "Listă de blocuri"

#: wp-includes/post.php:273
msgid "Blocks list navigation"
msgstr "Navigare în lista de blocuri"

#: wp-includes/post.php:272
msgid "Filter blocks list"
msgstr "Filtrează lista de blocuri"

#: wp-includes/post.php:268
msgid "All Blocks"
msgstr "Toate blocurile"

#: wp-includes/post.php:267
msgid "View Block"
msgstr "Vezi blocul"

#: wp-includes/post.php:266
msgid "Edit Block"
msgstr "Editează blocul"

#: wp-includes/post.php:265
msgid "New Block"
msgstr "Bloc nou"

#: wp-includes/post.php:264
msgid "Add New Block"
msgstr "Adaugă bloc nou"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.1.1/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.2.0-rc.1/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0/lib/widgets.php:173
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/6.3.0-rc.1/lib/widgets.php:173
#: wp-includes/post.php:263
msgctxt "Block"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă nou"

#: wp-includes/post.php:261
msgctxt "admin menu"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2367
msgid "Link inserted"
msgstr "Legătură inserată"

#. translators: %s: number of selected blocks
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2300
msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloc selectat."
msgstr[1] "%s blocuri selectate."
msgstr[2] "%s de blocuri selectate."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2239
msgid "Link selected"
msgstr "Legătură selectată"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2134
msgid "Start writing with text or HTML"
msgstr "Începe să scrii text sau HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:2131
msgid "Type text or HTML"
msgstr "Tastează text sau HTML"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1892
msgid "To edit the featured image, you need permission to upload media."
msgstr "Pentru a edita imaginea reprezentativă, ai nevoie de permisiunea de a încărca elemente media."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1832
msgid "Given your current role, you can only link a video, you cannot upload."
msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un video, nu-l poți încărca."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1829
msgid "Given your current role, you can only link an image, you cannot upload."
msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega o imagine, nu o poți încărca."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1826
msgid "Given your current role, you can only link an audio, you cannot upload."
msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un fișier audio, nu-l poți încărca."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1823
msgid "Given your current role, you can only link a media file, you cannot upload."
msgstr "Având în vedere rolul tău actual, poți doar lega un fișier media, nu-l poți încărca."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1808
msgid "To edit this block, you need permission to upload media."
msgstr "Pentru a edita acest bloc, ai nevoie de permisiunea de a încărca elemente media."

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1736
msgid "Block icon"
msgstr "Icon bloc"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1679
msgid "(selected block)"
msgstr "(bloc selectat)"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1611
msgid "Block tools"
msgstr "Unelte pentru blocuri"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1563
msgid "Align text right"
msgstr "Aliniază textul la dreapta"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1560
msgid "Align text center"
msgstr "Aliniază textul pe centru"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:1557
msgid "Align text left"
msgstr "Aliniază textul la stânga"

#: wp-admin/edit-form-blocks.php:264
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:749
msgid "Start writing or type / to choose a block"
msgstr "Începe să scrii sau tastează „/” pentru a alege un bloc"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:745
msgid "Empty block; start writing or type forward slash to choose a block"
msgstr "Bloc gol; începe să scrii sau tastează slash pentru a alege un bloc"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:742
msgid "Paragraph block"
msgstr "Bloc paragraf"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:724
msgid "Page Break"
msgstr "Sfârșit de pagină"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:683
msgid "Stack on mobile"
msgstr "Rearanjează pentru mobil"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:591
msgid "This image has an empty alt attribute"
msgstr "Această imagine are atributul alt gol."

#. translators: %s: Name of the file
#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:588
msgid "This image has an empty alt attribute; its file name is %s"
msgstr "Această imagine are atributul alt gol; numele fișierului este %s"

#: wp-content/plugins/gutenberg-core/languages/gutenberg-translations.php:5
msgid "Annotation"
msgstr "Adnotare"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1069
msgid "Sorry, G Suite is not currently available in your country."
msgstr "Regret, G Suite nu este în prezent disponibil în țara ta."

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:258
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML / XHTML / XML / XSLT"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:254
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby/Ruby on Rails"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:238
msgid "diff / patch"
msgstr "diff/patch"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:237
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi/Pascal"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:234
msgid "C / C++"
msgstr "C/C++"

#: wp-content/plugins/syntaxhighlighter/syntaxhighlighter.php:231
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH/Shell"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-1-nov21.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:79
msgid "Free domain included for the first year of your site upgrade."
msgstr "Domeniul gratuit este inclus pentru primul an al actualizării site-ului."

#. translators: the variable is a constant error code
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:138
msgid "Error adding credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Eroare la adăugarea cardului de credit. Te rog contactează suportul menționând eroarea %s."

#: wp-content/lib/launch-site.php:34
msgid "This site has already been launched"
msgstr "Acest site a fost lansat deja"

#: client/me/concierge/cancel/index.js:69
msgctxt "Concierge session"
msgid "Schedule"
msgstr "Programează"

#: client/my-sites/checkout/checkout/web-payment-box.jsx:110
msgctxt "Loading state on /checkout"
msgid "Select a payment card"
msgstr "Selectează un card de plată"

#: client/lib/web-payment/index.js:83
msgid "Browser wallet"
msgstr "Navigator cu portofel"

#. Tokenized payment data from the token provider
#: client/lib/checkout/validation.js:128
msgid "Tokenized Payment Data"
msgstr "Date de plată prin token"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:138
msgid "Sorry, you are not allowed to access Publicize data for this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi datele Publicității pentru acest articol."

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:108
msgid "Whether `enable` can be changed for this post/connection"
msgstr "Indiferent dacă „activează” poate fi modificat pentru acest articol/această conexiune"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:102
msgid "Whether Publicize has already finished sharing for this post"
msgstr "Indiferent dacă Publicitatea a terminat deja partajarea pentru acest articol"

#: wp-content/rest-api-plugins/jetpack-fields/post-fields-publicize-connections.php:97
msgid "Whether to share to this connection"
msgstr "Indiferent dacă partajezi această conexiune"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:106
msgid "All plans are risk-free and include a money-back guarantee – 30 days for plans and 48 hours for domains."
msgstr "Toate planurile sunt fără niciun risc și includ garantarea restituirii banilor — în 30 de zile pentru planuri și în 48 de ore pentru domenii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:94
msgid "Complete control of your site’s design with custom CSS (Premium and Business plans)."
msgstr "Control total pentru designului site-ului cu CSS personalizat (planurile Premium și Business)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:89
msgid "Hundreds of professionally designed templates."
msgstr "Sute de șabloane proiectate profesional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-5-nov26.php:84
msgid "Access to live chat support."
msgstr "Acces la suport prin discuții live."

#. translators: %1$s is the monthly price of a Personal plan.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketingmass-sale-april-2019-free-1.php:86
msgid "Plans start at just %1$s per month, and all purchases are protected by our 30-day full money-back guarantee (48 hours for domains)."
msgstr "Planurile încep de la doar %1$s pe lună și toate cumpărăturile sunt protejate prin garantarea restituirii integrale a banilor în 30 de zile (48 de ore pentru domenii)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-black-friday-cyber-monday-3-nov23.php:99
msgid "