msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-16 08:20:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < "
"20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

msgid ""
"Whatever your New Year’s resolutions are—from starting a newsletter to "
"taking on the world with a bold new business—tap into the powerful platform "
"that’s here to help you make it happen sooner."
msgstr ""
"Indiferent ce ți-ai propus pentru Anul Nou - de la începerea unui buletin de "
"știri până la abordarea lumii cu o afacere nouă și îndrăzneață - apelează la "
"platforma puternică care este aici pentru a te ajuta să-ți îndeplinești "
"dorințele repede."

msgid "Start today"
msgstr "Începe azi"

msgid "Start That ‘Someday Project’ Now"
msgstr "Începe proiectul „Poate într-o zi” acum"

msgid "What are the content guidelines?"
msgstr "Care sunt regulile generale pentru conținut?"

msgid ""
"{{strong}}Custom Requests:{{/strong}} We focus on attractive and functional "
"designs, but we can't accommodate very specific layout requests or exact "
"matches to designs. For fully custom solutions or pixel-perfect recreations, "
"we can connect you with an expert WordPress agency partner, with projects "
"starting at $5,000."
msgstr ""
"{{strong}}Cereri personalizate:{{/strong}} ne axăm pe designuri atractive și "
"funcționale, dar nu ne putem ocupa de cererile pentru aranjamente specifice "
"sau pentru potriviri exacte cu anumite designuri. Pentru soluții complet "
"personalizate sau recreări perfecte, pixel cu pixel, te putem pune în "
"legătură cu o agenție parteneră, cu experții în agenții WordPress, care are "
"proiecte începând de la 5.000 $."

msgid ""
"{{strong}}Plugin Potential:{{/strong}} The initial setup doesn't include "
"every feature, but it's a great starting point. Add options like "
"appointments, courses, property listings, memberships, payments, animations, "
"and more after we finish your site. Our Happiness Engineers can make "
"recommendations based on your plan."
msgstr ""
"{{strong}}Potențial modul:{{/strong}} inițializarea nu include fiecare "
"funcționalitate, dar este un punct de plecare excelent. Adaugi opțiuni, cum "
"ar fi programări, cursuri, anunțuri imobiliare, afilieri și membri, plăți, "
"animații și multe altele după ce îți finalizăm site-ul. Inginerii noștri de "
"fericire pot să facă recomandări în funcție de planul tău."

msgid ""
"{{strong}}Perfect As-Is:{{/strong}} We aim to get it right the first time! "
"While revisions aren't included, you can always make updates later using the "
"WordPress editor."
msgstr ""
"{{strong}}Perfect așa cum este:{{/strong}} ne propunem să facem totul bine "
"din prima! Deși reviziile nu sunt incluse, poți oricând să faci actualizări "
"mai târziu folosind editorul WordPress."

msgid ""
"{{strong}}Stay Connected:{{/strong}} After you submit your content, we'll "
"review it. If everything meets our guidelines, we'll notify you when your "
"site is ready for launch. If adjustments are needed, we'll reach out."
msgstr ""
"{{strong}}Rămâi conectat:{{/strong}} după ce trimiți conținutul, îl vom "
"verifica. Dacă totul respectă regulile noastre generale, te vom anunța când "
"site-ul tău este gata de lansare. Dacă sunt necesare ajustări, te vom "
"contacta."

msgid ""
"{{strong}}Design Approach:{{/strong}} We follow established design "
"guidelines while customizing your site to reflect your brand. With your "
"logo, colors, and style preferences, we'll create a professional site that "
"captures your essence using our curated design elements."
msgstr ""
"{{strong}}Abordare design:{{/strong}} urmăm reguli generale de design bine "
"stabilite în timp ce îți personalizăm site-ul, ca să-ți reflecte brandul. Cu "
"logoul, culorile și preferințele pentru stil, vom crea în mod profesionist "
"un site care să includă elementele tale esențiale folosind elementele "
"noastre de design."

msgid ""
"{{strong}}Bite-sized Content:{{/strong}} Keep each page under %s characters. "
"Longer content will be trimmed using AI to ensure everything looks great."
msgstr ""
"{{strong}}Conținut de dimensiuni mici:{{/strong}} păstrăm fiecare pagină sub "
"%s de caractere. Conținutul mai lung va fi redus folosind AI pentru a te "
"asigura că totul arată grozav."

msgid ""
"{{strong}}Timely Submission:{{/strong}} Submit your content {{strong}}within "
"%(refundPeriodDays)d days{{/strong}} of purchase to keep things on track. If "
"we don't receive it in time, we'll use AI-generated text and stock images "
"based on your search terms to bring your site to life."
msgstr ""
"{{strong}}Trimitere la timp:{{/strong}} îți trimitem conținutul {{strong}}în "
"%(refundPeriodDays)d zile{{/strong}} de la cumpărare, ca să fii mulțumit. "
"Dacă nu-l primești la timp, vom folosi un text generat de AI și imagini din "
"stoc bazate pe termenii tăi de căutare pentru a-i da viață site-ului tău."

msgid ""
"{{strong}}Fresh Content Only:{{/strong}} Please provide original content "
"rather than requesting migrations or content from existing pages, external "
"websites, or files."
msgstr ""
"{{strong}}Numai conținut proaspăt:{{/strong}} te rog să oferi conținut "
"original în loc să ceri migrări sau conținut din pagini existente, site-uri "
"externe sau fișiere."

msgid ""
"You are about to change your username, {{strong}}%(username)s{{/strong}}. "
"Once changed, you will not be able to revert it."
msgstr ""
"Ești pe cale să schimbi numele tău de utilizator, {{strong}}%(username)s{{/"
"strong}}. Dacă îl schimbi, nu mai poți să revii la cel vechi."

msgid "Username changed successfully!"
msgstr "Am schimbat cu succes numele de utilizator."

msgid "Nice username!"
msgstr "Nume de utilizator frumos!"

msgid "Change username"
msgstr "Schimbă numele de utilizator"

msgid "Confirm username change"
msgstr "Confirmă schimbarea numelui de utilizator"

msgid ""
"Your account is now activated or fully connected to WordPress.com on your "
"site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. You can now start generating revenue!"
msgstr ""
"Acum contul tău este activat sau conectat în întregime la WordPress.com pe "
"site-ul tău <a href=\"%1$s\">%2$s</a>. De acum poți să câștigi bani!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Visit payments dashboard</a> to connect Stripe to your site."
msgstr ""
"Pentru a conecta Stripe pe site-ul tău, <a href=\"%1$s\">mergi la panoul de "
"control pentru plăți</a>."

msgid "Your mailbox %(mailbox)s has been created."
msgstr "Cutia ta poștală %(mailbox)s a fost creată."

msgctxt "refundText is of the form \"[currency-symbol][amount]\" i.e. \"$20\""
msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a {{span}}refund of "
"%(refundText)s{{/span}}, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Dacă confirmi această anulare, vei primi o {{span}}rambursare de "
"%(refundText)s{{/span}} și abonamentul tău va fi înlăturat imediat."

msgid "{{contactLink}}Ask a Happiness Engineer{{/contactLink}}."
msgstr "{{contactLink}}Întreabă un inginer de fericire{{/contactLink}}."

msgid "Have a question or seeking a refund?"
msgstr "Ai o întrebare sau vrei o rambursare?"

msgid "Need help with your purchase?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru cumpărătura ta?"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."
msgstr ""
"Dacă finalizezi această anulare, abonamentul tău va fi înlăturat pe "
"{{span}}%(expirationDate)s{{/span}}."

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your "
"%(productName)s plan expires:"
msgstr ""
"Aceste funcționalități nu vor mai fi disponibile pe site-ul tău când planul "
"%(productName)s expiră:"

msgid ""
"By canceling the %(productName)s plan, these features will no longer be "
"available on your site:"
msgstr ""
"Dacă anulezi planul %(productName)s, aceste funcționalități nu vor mai fi "
"disponibile pe site-ul tău:"

msgid ""
"Your plan includes the custom domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. What "
"would you like to do with the domain?"
msgstr ""
"Planul tău include domeniul personalizat {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Ce "
"vrei să faci cu acest domeniu?"

msgid ""
"This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The "
"domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions "
"for your visitors."
msgstr ""
"Acest plan include domeniul personalizat mapat pentru %(mappedDomain)s. "
"Domeniul nu va fi înlăturat împreună cu planul, pentru a evita orice "
"întreruperi pentru vizitatori."

msgid "The %(themeName)s theme is activated successfully!"
msgstr "Tema %(themeName)s este activată cu succes!"

msgid ""
"Sign up for a free WordPress.com account to start building your new website. "
"Get access to powerful tools and customizable designs to bring your ideas to "
"life."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un cont WordPress.com gratuit ca să începi să-ți "
"construiești noul site web. Ai acces la instrumente puternice și designuri "
"personalizabile ca să-ți pui ideile în practică."

msgid ""
"We sent an email to %(email)s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Am trimis un email la %(email)s. Te rog să verifici emailurile primite și să-"
"ți confirmi adresa de email."

msgid ""
"Settings saved successfully!{{br/}}We sent an email to %(email)s. Please "
"check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Am salvat cu succes setările!{{br/}}Am trimis un email la %(email)s. Te rog "
"să verifici emailurile primite și să-ți confirmi adresa de email."

msgid ""
"Your email has not been verified yet. {{cancelWrapper}}Cancel the pending "
"email change{{/cancelWrapper}}."
msgstr ""
"Adresa ta de email nu a fost încă confirmată. {{cancelWrapper}}Anulează "
"schimbarea adresei de email în așteptare{{/cancelWrapper}}."

msgid ""
"Add the {{link}}Latest Instagram Posts block{{/link}} to display your latest "
"photos."
msgstr ""
"Adaugă {{link}}blocul Ultimele articole Instagram{{/link}} ca să afișezi "
"ultimele fotografii."

msgid "Add the Latest Instagram Posts block"
msgstr "Adaugă blocul Ultimele articole Instagram"

msgid "Connect to use the Latest Instagram Posts block."
msgstr "Conectează-te pentru a folosi blocul Ultimele articole Instagram."

msgid "toggle page selector"
msgstr "comută la selectorul de pagini"

msgid ""
"More details can be found on <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">our "
"support page</a>."
msgstr ""
"Poți să găsești mai multe detalii pe <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s"
"\">pagina noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"To manage your purchases or view your billing history, visit <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Me &gt; Manage Purchases</a> in your "
"WordPress.&#8203;com account."
msgstr ""
"Pentru a-ți gestiona cumpărăturile sau pentru a vedea istoricul "
"facturărilor, mergi la <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">Eu > "
"Administrează cumpărăturile</a> în contul tău WordPress.com."

msgid ""
"If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contact support</a>."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme sau ai întrebări, te rog să nu eziți să <a style="
"\"color: #3858E9;\" href=\"%s\">contactezi suportul</a>."

msgid "Check your inbox and confirm your email to subscribe to %s."
msgstr ""
"Verifică-ți emailurile primite și confirmă adresa ta de email pentru a te "
"abona la %s."

msgid "We sent a confirmation link to %s."
msgstr "Am trimis o legătură de confirmare la %s."

msgid ""
"Log in to your WordPress.com account to manage your website, publish "
"content, and access all your tools securely and easily."
msgstr ""
"Autentifică-te în contul tău WordPress.com ca să-ți administrezi site-ul, să "
"publici conținut și să accesezi cu ușurință și în siguranță toate "
"instrumentele."

msgid "Share a preview link with clients"
msgstr "Partajează o legătură la previzualizare cu clienții"

msgid "Performance statistics are only available for public sites."
msgstr ""
"Statisticile pentru performanță sunt disponibile numai pentru site-uri "
"publice."

msgid ""
"An error occurred while testing your site. Try running the test again or "
"contact support if the error persists."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul testării site-ului tău. Încearcă să rulezi din "
"nou testul sau contactează suportul dacă eroarea persistă."

msgid "Launch your site to start measuring performance"
msgstr "Lansează-ți site-ul pentru a începe să măsori performanța"

msgid ""
"Let us build your store in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Lasă-ne să-ți construim magazinul în %(days)d zile pentru "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"Link your accounts to gain more valuable insights in seconds. No coding "
"required."
msgstr ""
"Conectează-ți conturile pentru a obține informații și mai valoroase în "
"câteva secunde. Nu trebuie să scrii niciun cod."

msgid "Limited site activity log"
msgstr "Jurnalul de activități pe site este limitat"

msgid ""
"Create free listings and ads to showcase your products to shoppers across "
"Google."
msgstr ""
"Creezi liste și reclame gratuite ca să-ți prezinți produsele cumpărătorilor "
"pe Google."

msgid ""
"Create a near-endless range of automated workflows to help you grow your "
"store, including different combinations of triggers, rules, and actions."
msgstr ""
"Creezi o gamă aproape nelimitată de fluxuri de lucru automate care te ajută "
"să-ți dezvolți magazinul, inclusiv diferite combinații de declanșatoare, "
"reguli și acțiuni."

msgid ""
"Assign your products to brands and make it easier for your customers to "
"browse your catalog by brand."
msgstr ""
"Atribui produsele unor branduri și le facilitezi clienților să răsfoiască "
"cataloagele tale în funcție de brand."

msgid "Tax solutions - Avalara & EU VAT"
msgstr "Soluții fiscale - Avalara și EU VAT"

msgid "Automate your tax calculations."
msgstr "Automatizezi calcularea impozitelor."

msgid ""
"Accept online payments, track revenue, and handle all payment activity from "
"your store’s dashboard."
msgstr ""
"Accepți plăți online, urmărești veniturile și administrezi toate "
"activitățile referitoare la plăți din panoul de control al magazinului tău."

msgid ""
"Be visible and let your customers connect with your brand on social media "
"channels."
msgstr ""
"Devii vizibil și le permiți clienților să se conecteze cu brandul tău pe "
"canalele din media socială."

msgid "3 bundled premium WooCommerce themes"
msgstr "3 teme WooCommerce premium incluse în pachet"

msgid "Social media integrations"
msgstr "Integrări pe media socială"

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations and measure their impact with in-depth analytics."
msgstr ""
"Oferi upsell-uri inteligente, vânzări încrucișate și recomandări pentru "
"produsele cumpărate frecvent împreună și măsori impactul lor cu analize "
"detaliate."

msgid ""
"Combine products in bundles. Offer discount packages and create product kits "
"and curated lists of products that are bought together often."
msgstr ""
"Combini produsele în pachete. Oferi pachete cu reduceri și creezi kituri de "
"produse și liste organizate de produse care sunt cumpărate frecvent împreună."

msgid "Offer multi-purpose gift cards that customers can redeem online."
msgstr ""
"Oferi carduri cadou multifuncționale pe care clienții le pot răscumpăra "
"online."

msgid ""
"Offer extra products and services, such as gift wrapping, a special message, "
"extended warranty, insurance, customizations, and more."
msgstr ""
"Oferi produse și servicii suplimentare, cum ar fi ambalarea cadourilor, "
"mesaje speciale, garanții extinse, asigurări, personalizări și altele."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Instrumente pentru eCommerce și găzduire WooCommerce optimizată"

msgid "Collect payments or donations securely through your site via PayPal."
msgstr ""
"Colectează în siguranță plăți sau donații folosind site-ul tău prin PayPal."

msgid "Seamless syncing between staging and production"
msgstr "Sincronizare perfectă între în pregătire și producție"

msgid "Unlimited VideoPress videos"
msgstr "Număr nelimitat de videouri VideoPress"

msgid "Bundled plugin auto-updates"
msgstr "Actualizările automate pentru module sunt incluse în pachet"

msgid "Unlimited site activity log"
msgstr "Jurnalul de activități pe site nu este limitat"

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors"
msgstr "Experiență de navigare și răsfoire fără reclame pentru vizitatorii tăi"

msgid "Customize fonts and colors sitewide"
msgstr "Personalizezi fonturile și culorile pe întregul site"

msgid "FedRAMP certification"
msgstr "Certificare FedRAMP"

msgid ""
"Optimize your site for lightning-fast performance. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Optimizează-ți site-ul pentru o performanță ultrarapidă. {{link}}Învață mai "
"multe{{/link}}."

msgid ""
"You can customize the date format in your site’s {{link}}general settings{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Poți să personalizezi formatul pentru dată în {{link}}setări generale{{/"
"link}} site."

msgid "{{Preview}}Preview:{{/Preview}} {{Empty}}Byline will be empty{{/Empty}}"
msgstr ""
"{{Preview}}Previzualizare:{{/Preview}} {{Empty}}autorul va fi necompletat{{/"
"Empty}}"

msgid "By {{Author/}} on {{Date/}}"
msgstr "De {{Author/}} pe {{Date/}}"

msgid "By {{Author/}}"
msgstr "De {{Author/}}"

msgid ""
"Unable to cancel your purchase. Please try again later or {{a}}contact "
"support{{/a}}."
msgstr ""
"Nu pot să anulez cumpărătura. Te rog să încerci din nou mai târziu sau {{a}}"
"contactează suportul{{/a}}."

msgid "Unlimited pages, posts, users, and visitors"
msgstr "Număr nelimitat de pagini, articole, utilizatori și vizitatori"

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git commands, and GitHub Deployments"
msgstr "Comenzi SFTP/SSH, WP-CLI, Git și implementări GitHub"

msgid "All premium and store themes"
msgstr "Toate temele premium și teme pentru magazine"

msgid "Switch between all of our themes."
msgstr "Comuți între toate temele noastre."

msgid ""
"You can now set the color scheme on your individual site by visiting Users → "
"Profile from your site dashboard."
msgstr ""
"Acum poți să setezi schema de culori pe site-ul tău mergând în panoul de "
"control la Utilizatori → Profil."

msgid "Your earnings are being deposited to the <b>`%1$s`</b> Stripe account."
msgstr "Veniturile tale sunt depuse în contul Stripe <b>„%1$s”</b>."

msgid "<strong>Save %(percentSavings)d%%</strong> by paying annually"
msgstr "<strong>Economisești %(percentSavings)d%%</strong> dacă plătești anual"

msgid "Monitor site performance"
msgstr "Monitorizează performanța pe site"

msgid "Activate hosting features"
msgstr "Activează funcționalitățile pentru găzduire"

msgid "Upgrade to monitor site"
msgstr "Actualizează pentru a monitoriza site-ul"

msgid "No visits so far this month"
msgstr "Nicio vizită până acum în această lună"

msgid "%(visitCount)s this month"
msgstr "%(visitCount)s în această lună"

msgid "%(value)s %(measure)s used"
msgstr "Ai folosit %(value)s %(measure)s"

msgid "The hosting features will appear here automatically when they're ready!"
msgstr ""
"Funcționalitățile de găzduire vor apărea automat aici când sunt pregătite!"

msgid ""
"Modify the layout, colors, typography, and content to fit your unique style "
"and needs. Plus, use any pattern from our <Link>pattern library</Link> to "
"enhance and tailor your site ensuring it truly stands out."
msgstr ""
"Modifici aranjamentul, culorile, tipograficele și conținutul ca să se "
"potrivească cu stilul tău unic și cu nevoile tale. În plus, folosești orice "
"model din <Link>biblioteca noastră cu modele</Link> ca să-ți îmbunătăți și "
"să-ți ajustezi site-ul, asigurându-te că iese cu adevărat în evidență."

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below by "
"{{b}}%(date)s{{/b}}. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my "
"Stats{{/jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Pentru a te asigura că ai acces neîntrerupt la funcționalitățile de "
"bază din Statistici, te rog să actualizezi la o licență comercială "
"%(product)s până la {{b}}%(date)s{{/b}}, folosind butonul de mai jos. {{/p}}"
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Actualizează statisticile mele{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Învață mai multe{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid ""
"{{p}}To ensure uninterrupted access to core Stats features, please upgrade "
"to a %(product)s Commercial license using the button below. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Pentru a te asigura că ai acces neîntrerupt la funcționalitățile de "
"bază din Statistici, te rog să actualizezi la o licență comercială "
"%(product)s folosind butonul de mai jos. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Actualizează statisticile mele{{/"
"jetpackStatsProductLink}}{{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Învață mai multe{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "{{b}}Unmetered{{/b}} bandwidth"
msgstr "Lățime de bandă {{b}}fără nicio limită{{/b}}"

msgid ""
"X (Twitter) is {{a}}no longer supported{{/a}}. You can still use our quick "
"{{a2}}manual sharing{{/a2}} feature from the post editor to share to it!"
msgstr ""
"X (Twitter) nu mai este {{a}}acceptat{{/a}}. Poți să folosești în continuare "
"funcționalitatea noastră rapidă {{a2}}partajare manuală{{/a2}} din editorul "
"de articole pentru a partaja!"

msgid ""
"The current primary address set for this site is: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. You can change it by selecting a "
"different address from the list below. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adresa principală setată în prezent pentru acest site este: "
"{{strong}}%(selectedDomain)s{{/strong}}. Poți să o schimbi selectând o altă "
"adresă din lista de mai jos. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"Before changing your primary site address you must {{domainSearchLink}}"
"register{{/domainSearchLink}} or {{mapDomainLink}}connect{{/mapDomainLink}} "
"a new custom domain. {{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Înainte de a schimba adresa principală a site-ului, trebuie să "
"{{domainSearchLink}}înregistrezi{{/domainSearchLink}} sau să "
"{{mapDomainLink}}conectezi{{/mapDomainLink}} un domeniu personalizat nou. "
"{{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Your site plan doesn't allow to set a custom domain as a primary site "
"address. {{planUpgradeLink}}Upgrade your plan{{/planUpgradeLink}} and get a "
"free one-year domain registration or transfer with any annual paid plan. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Planul pentru site-ul tău nu permite să setezi un domeniu personalizat ca "
"adresă principală a site-ului. {{planUpgradeLink}}Actualizează-ți planul{{/"
"planUpgradeLink}} și primești gratuit înregistrarea domeniului pentru un an "
"sau transferul lui cu orice plan cu plată anuală. {{learnMoreLink}}Află mai "
"multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate custom images for posts using a template or a custom "
"text."
msgstr ""
"Generezi automat imagini personalizate pentru articole folosind un șablon "
"sau un text personalizat."

msgid "Upload custom images or videos with your posts."
msgstr "Încarci imagini sau videouri personalizate cu articolele tale"

msgid ""
"Automatically share to Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, and Nextdoor."
msgstr ""
"Partajezi automat pe Facebook, Instagram, Threads, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr și Nextdoor."

msgid "Share an unlimited number of posts"
msgstr "Partajezi un număr nelimitat de articole"

msgid "Share an unlimited number of posts."
msgstr "Partajezi un număr nelimitat de articole."

msgctxt "Stats: Info box label when the Comments module is empty"
msgid ""
"Learn about the {{link}}comments{{/link}} your site receives by authors, "
"posts, and pages."
msgstr ""
"Învață despre {{link}}comentariile{{/link}} pe care site-ul tău le primește "
"la articole, pagini și autori."

msgctxt ""
"Stats: Header popover with information when the Videos module has data."
msgid ""
"Most {{link}}popular videos{{/link}} uploaded to your site. Learn more about "
"their performance."
msgstr ""
"Cele mai {{link}}populare videouri{{/link}} încărcate pe site-ul tău. Învață "
"mai multe despre performanța lor."

msgctxt "Stats: Popover information when the UTM module has data"
msgid ""
"Track your campaign {{link}}UTM performance data{{/link}}. Generate URL "
"codes with our builder."
msgstr ""
"Urmărești {{link}}datele pentru performanța UTM{{/link}} din campaniile "
"tale. Generezi coduri URL cu constructorul nostru."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module has data"
msgid ""
"Most visited {{link}}tags & categories{{/link}}. Learn about the most "
"engaging topics. "
msgstr ""
"{{link}}Etichetele și categoriile{{/link}} cel mai mult vizitate. Înveți "
"care sunt subiectele cele mai atractive."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Referrers when the module has data"
msgid ""
"Websites {{link}}referring visitors{{/link}} sorted by most clicked. Learn "
"about where your audience comes from."
msgstr ""
"Site-uri care {{link}}trimit vizitatori{{/link}}, sortate după cele mai "
"multe clicuri. Înveți de unde vine publicul tău."

msgctxt "Stats: Header popower information when the Emails module has data."
msgid "{{link}}Latest emails sent{{/link}} and their performance."
msgstr "{{link}}Ultimele emailuri trimise{{/link}} și performanța lor."

msgctxt "Stats: Info popover content when the file downloads module has data."
msgid "Most {{link}}downloaded files{{/link}} from your site."
msgstr "{{link}}Fișierele descărcate{{/link}} frecvent de pe site-ul tău."

msgctxt "Stats: Info popover content when the Devices module has data."
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"website."
msgstr ""
"{{link}}Dispozitivele și navigatoarele{{/link}} pe care le folosesc "
"vizitatorii tăi pentru a-ți accesa site-ul."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid "Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}}."
msgstr ""
"Statistici despre vizitatori și {{link}}locațiile de unde au vizualizat{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Link in a popover for the Clicks module when it has data"
msgid "Most {{link}}clicked external links{{/link}} to track engaging content."
msgstr ""
"{{link}}Legăturile externe cu cele mai multe clicuri{{/link}} pentru a "
"urmări un conținut captivant."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"{{link}}Posts and pages{{/link}} sorted by most visited. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"{{link}}Articole și pagini{{/link}} sortate după cele mai mult vizitate. "
"Vezi care este conținutul cu cel mai mare impact."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Învață de la cei mai {{link}}populari autori{{/link}} ca să înțelegi mai "
"bine cum ei contribuie la dezvoltarea site-ului tău."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags & Categories module is empty"
msgid ""
"Learn about your most visited {{link}}tags & categories{{/link}} to track "
"engaging topics. "
msgstr ""
"Află despre cele mai vizitate {{link}}etichete și categorii{{/link}} pentru "
"a urmări subiecte atractive și interesante."

msgid "Building sites for customers? Here's how to earn more."
msgstr ""
"Construiești site-uri pentru clienți? Iată cum poți să câștigi mai mult."

msgid "Efficient multi-site management"
msgstr "Administrarea eficientă a mai multor site-uri"

msgid "Advanced access controls"
msgstr "Comenzi de acces avansate"

msgid "Single sign-on (SSO)"
msgstr "Autentificare unică (SSO)"

msgid "Plugin and theme vulnerability scanning"
msgstr "Scanarea vulnerabilităților în module și teme"

msgid "Automated plugin upgrade"
msgstr "Actualizarea automată a modulelor"

msgid "Integrated enterprise search"
msgstr "Căutare Enterprise integrată"

msgid "Integrated APM"
msgstr "APM integrat"

msgid "API mesh and node hosting"
msgstr "API Mesh și Node hosting"

msgid "Containerized environment"
msgstr "Mediu containerizat"

msgid "Global infrastructure"
msgstr "Infrastructură globală"

msgid "Dynamic autoscaling"
msgstr "Auto-extindere dinamică"

msgid "Integrated CDN"
msgstr "CDN integrat"

msgid "Integrated code repository"
msgstr "Depozitar de coduri integrat"

msgid "Staging environments"
msgstr "Medii de testare"

msgid "Management dashboard"
msgstr "Panou control pentru administrare"

msgid "Command line interface (CLI)"
msgstr "Command line interface (CLI)"

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}campaign UTM performance data{{/link}} will display here once "
"readers click on your URLs with UTM codes. Get started!"
msgstr ""
"{{link}}Datele pentru performanța UTM în campania ta{{/link}} vor fi afișate "
"aici după ce cititorii dau clic pe URL-urile cu coduri UTM. Începe!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site so you can discover where your audience comes from. Start sharing!"
msgstr ""
"Îți vom arăta care site-uri web {{link}}trimit vizitatori{{/link}} pe site-"
"ul tău, astfel poți să descoperi de unde provine publicul tău. Începe "
"partajarea!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"The {{link}}devices and browsers{{/link}} your visitors use to access your "
"site will display here."
msgstr ""
"{{link}}Dispozitivele și navigatoarele{{/link}} pe care le folosesc "
"vizitatorii tăi pentru a-ți accesa site-ul vor fi afișate aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}most popular videos{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start uploading!"
msgstr ""
"{{link}}Cele mai populare videouri{{/link}} vor fi afișate aici ca să "
"înțelegi mai bine cum au funcționat. Începe încărcarea!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Search module is empty"
msgid ""
"Learn about {{link}}popular terms{{/link}} visitors use to find your site "
"content on search engines."
msgstr ""
"Învață despre {{link}}termenii populari{{/link}} pe care vizitatorii îi "
"folosesc ca să-ți găsească conținutul site-ului pe motoarele de căutare."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Your most {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr "{{link}}Fișiere descărcate{{/link}} frecvent vor fi afișate aici."

msgid "Track the most viewed {{link}}tags & categories{{/link}}."
msgstr "Urmărește cele mai vizualizate {{link}}etichete și categorii{{/link}}."

msgid "All-time {{link}}website insights{{/link}}."
msgstr "{{link}}Privire generală site{{/link}}, total general."

msgctxt "Stats: Info box label when the Emails module is empty"
msgid ""
"Your {{link}}latest emails sent{{/link}} will display here to better "
"understand how they performed. Start sending!"
msgstr ""
"{{link}}Ultimele emailuri trimise{{/link}} vor fi afișate aici ca să "
"înțelegi mai bine cum au funcționat. Începe trimiterea!"

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid ""
"Learn about your most {{link}}popular authors{{/link}} to better understand "
"how they contribute to grow your site."
msgstr ""
"Învață de la cei mai {{link}}populari autori{{/link}} ca să înțelegi mai "
"bine cum ei contribuie la dezvoltarea site-ului tău."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid ""
"Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here to track "
"engaging content."
msgstr ""
"{{link}}Legăturile externe cu cele mai multe clicuri{{/link}} vor fi afișate "
"aici pentru a urmări un conținut captivant."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and their {{link}}viewing location{{/link}} will appear "
"here to learn from where you are getting visits."
msgstr ""
"Statisticile despre vizitatori și {{link}}locațiile de unde vizualizează{{/"
"link}} vor apărea aici pentru a știi de unde primești vizite."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your top {{link}}posts and pages{{/link}} will display here to learn what "
"content resonates the most. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Aici vor fi afișate cele mai bune {{link}}articole și pagini{{/link}} ca să "
"vezi conținutul care are cel mai mare impact. Începe crearea și partajarea!"

msgid ""
"%(boostPercentage)d%% more WordPress.com sites have good Core Web Vitals "
"when compared to any other WordPress host [Source: Google data]."
msgstr ""
"Mai multe de %(boostPercentage)d%% dintre site-urile WordPress.com au valori "
"mai bune pentru Core Web Vitals în comparație cu orice alt serviciul de "
"găzduire WordPress [Sursă: date Google]."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid ""
"The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It's "
"no longer available to manage or renew. We may be able to restore it after "
"{{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Domeniul {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a expirat %(timeSince)s. Nu mai "
"este disponibil pentru administrare sau reînnoire. Probabil putem să-l "
"restaurăm după {{strong}}%(aftermarketAuctionEnd)s{{/strong}}."

msgid "This site is managed through {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."
msgstr "Acest site este administrat prin {{a}}Automattic for Agencies{{/a}}."

msgid ""
"Just a little reminder that by continuing with any of the options below, you "
"agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and {{privacyLink}}"
"Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Doar o mică reamintire, dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai "
"jos, ești de acord să respecți {{tosLink}}Termenii de utilizare ai "
"serviciului{{/tosLink}} și {{privacyLink}}Politica noastră de "
"confidențialitate{{/privacyLink}}."

msgid ""
"We’d love to talk with you! All paid plans include access to support from "
"our team of WordPress experts (we call them Happiness Engineers).{{br /}}"
"{{br /}}And if you have pre-purchase questions, we can talk at the checkout "
"page. Select the plan that looks like the best fit for you and click the "
"“Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Ne-ar plăcea să vorbim cu tine! Toate planurile plătite includ acces la "
"suportul asigurat de echipa noastră de experți WordPress (îi numim ingineri "
"de fericire).{{br /}}{{br /}}Și dacă ai întrebări înainte de cumpărare, "
"putem să vorbim pe pagina  Finalizare. Selectează planul care este potrivit "
"pentru tine și dă clic pe legătura „Întrebări? Întreabă un inginer de "
"fericire” din pagina următoare."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including expert support from our "
"team. Just avoid using the domain options until you’re ready, and then you "
"can connect or transfer the domain.{{br /}}{{br /}}Our Happiness Engineers "
"can also do the migration for you. {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to migrate your site for free!"
msgstr ""
"Nu, nu se va întâmpla! Ești binevenit să-ți creezi site-ul nou cu noi, "
"înainte de a indica domeniul aici. În acest fel, site-ul tău actual poate să "
"rămână „live” până când este gata noul tău site. {{br /}}{{br /}}Recomandăm "
"să iei un plan acum, deoarece planurile noastre au și alte funcționalități "
"care s-ar putea să-ți fie utile, inclusiv suportul asigurat de echipa "
"noastră de experți. Doar evită să folosești opțiunile pentru domeniu până "
"când nu ești pregătit. Mai târziu, poți să-ți conectezi domeniul sau să-l "
"transferi. {{br /}}{{br /}}Inginerii noștri de fericire pot face și migrarea "
"pentru tine. {{ExternalLink}}Ia legătura cu un inginer de fericire{{/"
"ExternalLink}} ca să migrezi gratuit site-ul!"

msgid ""
"{{br /}}{{br /}}Want a Happiness Engineer to do a free migration of your "
"WordPress site to WordPress.com? {{ExternalLink}}Request a Happiness "
"Engineer{{/ExternalLink}} to handle your migration for free!"
msgstr ""
"{{br /}}{{br /}}Vrei ca un inginer de fericire să facă migrarea gratuită a "
"site-ului tău WordPress la WordPress.com? {{ExternalLink}}Cere-i unui "
"inginer de fericire{{/ExternalLink}} să se ocupe de migrarea gratuită!"

msgid ""
"Need some help? Let us help you find the perfect plan for your site. {{a}}"
"Contact our support now{{/a}}."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? Lasă-ne să te ajutăm să găsești planul perfect pentru "
"site-ul tău. {{a}}Contactează suportul acum{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, fast support, and advanced design tools?{{/"
"strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Ai nevoie de teme premium, suport rapid și instrumente avansate de "
"design?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Alege planul nostru %(planTitle)s, "
"costă numai %(planPrice)s/lună. Toate planurile cu plată anuală beneficiază "
"de garantarea restituirii banilor în 14 zile (de la cumpărare)."

msgid "Example: %(value)s <%(email)s>"
msgstr "Exemplu: %(value)s <%(email)s>"

msgctxt "Stats: Descriptive text in the commercial purchase flow"
msgid ""
"To continue using Stats and access its newest premium features you need to "
"get a commercial license. {{link}}Learn more about this update{{/link}}."
msgstr ""
"Pentru a continua să folosești Statistici și să ai acces la cele mai noi "
"funcționalități premium, trebuie să ai o licență comercială. {{link}}Învață "
"mai multe despre această actualizare{{/link}}."

msgid "{{strong}}Commercial use{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Utilizare comercială{{/strong}}"

msgid "Learn more {{icon/}}"
msgstr "Învață mai multe {{icon/}}"

msgid ""
"Your plan currently has a legacy feature that provides 200GB of space. You "
"are currently using {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} of space. Switching to a "
"different plan or billing interval will lower the amount of available "
"storage to 50GB. Please keep in mind that the change will be irreversible."
msgstr ""
"Planul tău curent are o funcționalitate veche care oferă un spațiu de "
"stocare de 200 Go. În prezent, folosești {{b}}%(usedGigabytes)s{{/b}} din "
"acest spațiu. Dacă comuți la un alt plan sau alt interval de facturare "
"spațiul de stocare disponibil se va reduce la 50 Go. Te rog să ai în vedere "
"că schimbarea va fi ireversibilă."

msgid ""
"Call <strong>%1$s</strong> and enter the posting code <strong>%2$d</strong>."
msgstr ""
"Apelează <strong>%1$s</strong> și introdu codul de publicare <strong>%2$d</"
"strong>."

msgid "View and download various server logs. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Vezi și descarci diferite jurnale ale serverului.  {{link}}Învață mai "
"multe{{/link}}."

msgid "Monitor your site’s performance. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr "Monitorizezi performanța pe site. {{link}}Învață mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Automatizezi actualizările de la GitHub pentru a optimiza fluxurile de "
"lucru. {{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid "{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr "{{supportLink}}Învață mai multe{{/supportLink}}"

msgid ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Website Building{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Hosting{{Checkmark}}{{/Checkmark}}eCommerce"
msgstr ""
"{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Construire de site-uri{{Checkmark}}{{/Checkmark}}"
"Găzduire{{Checkmark}}{{/Checkmark}}Comerț electronic"

msgid ""
"You can either {{a}}buy additional storage{{/a}} or {{b}}delete media "
"files{{/b}} until you have less than 95% space usage."
msgstr ""
"Poți fie {{a}}să cumperi spațiu de stocare suplimentar{{/a}}, fie {{b}}să "
"ștergi fișiere media{{/b}} până când o să ai un nivel de utilizare a "
"spațiului mai mic de 95%."

msgid ""
"{{SupportLink}}Contact support{{/SupportLink}} if you have any questions."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, {{SupportLink}}contactează suportul{{/SupportLink}}."

msgid "View your website {{externalIcon/}}"
msgstr "Vizualizează-ți site-ul {{externalIcon/}}"

msgid "Selected restore point: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Punct de restaurare selectat: {{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}"

msgid "Or <button>pick your current platform from a list</button>"
msgstr "Sau <button>alege platforma curentă dintr-o listă</button>"

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following <a href=\"%1$s\">these instructions</a>. If your "
"payment method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea automată este activată, vom încerca să-ți reînnoim automat "
"domeniul folosind metoda de plată pe care ai  înregistrat-o. Te rog să te "
"asiguri că metoda de plată este actualizată urmând <a href=\"%1$s\">aceste "
"instrucțiuni</a>. Dacă metoda de plată este actualizată, nu trebuie să faci "
"nimic."

msgid ""
"Deletion is {{strong}}irreversible and will permanently remove all site "
"content{{/strong}} — posts, pages, media, users, authors, domains, purchased "
"upgrades, and premium themes."
msgstr ""
"Ștergerea este {{strong}}ireversibilă și va înlătura definitiv tot "
"conținutul site-ului{{/strong}} - articole, pagini, elemente media, "
"utilizatori, autori, domenii, actualizări cumpărate și teme premium."

msgid ""
"Permanently delete your site and all of its content. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Ștergi definitiv site-ul și tot conținutul lui. {{learnMoreLink}}Învață mai "
"multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Once deleted, your domain {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will also "
"become unavailable."
msgstr ""
"După ce îl ștergi, domeniul tău {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} va "
"deveni și el indisponibil."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Scrie {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} mai jos ca să confirmi că vrei să "
"ștergi site-ul:"

msgid ""
"You can start with our basic workflow file and extend it. Looking for "
"inspiration? Check out our <a>workflow recipes</a>."
msgstr ""
"Poți să începi cu fișierul nostru flux de lucru de bază și să-l extinzi. "
"Cauți inspirație? Vezi <a>rețetele noastre pentru fluxuri de lucru</a>."

msgid "Set {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} as primary"
msgstr "Setează {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} ca domeniu principal"

msgid ""
"%(serviceName)s is powered by WordPress.com. If you don’t already have a "
"WordPress.com account, checking out below will create one for you with this "
"email address. Accounts are subject to the {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}} and {{ppLink}}Privacy Policy{{/ppLink}}."
msgstr ""
"%(serviceName)s este propulsat de WordPress.com. Dacă nu ai deja un cont "
"WordPress.com și bifezi mai jos, va fi creat un cont pentru tine cu această "
"adresă de email. Conturile trebuie să respecte {{tosLink}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și {{ppLink}}Politica de "
"confidențialitate{{/ppLink}}."

msgid "The workflow file is invalid. {{a}}Take action{{/a}}"
msgstr "Fișierul fluxului de lucru nu este valid. {{a}}Acționează{{/a}}"

msgid "Pick an existing repository or <docsLink>create a new one</docsLink>."
msgstr "Alege un depozitar existent sau <docsLink>creează unul nou</docsLink>."

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard payments {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru plăți standard {{br}}{{/"
"br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for all payment features {{br}}{{/br}}(+ "
"standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru toate funcționalitățile de "
"plată {{br}}{{/br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%(commission)d%% transaction fee for standard WooCommerce payments {{br}}{{/"
"br}}(+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision de %(commission)d%% la tranzacții pentru plățile standard "
"WooCommerce {{br}}{{/br}}(plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid "%d%% transaction fee for payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision de %d%% la tranzacții pentru plăți (plus comisionul standard pentru "
"procesare)"

msgid ""
"Coupon code \"%(code)s\" has been applied for the next renewal for a "
"%(discount)d%% discount."
msgstr ""
"Codul de cupon „%(code)s” a fost aplicat pentru următoarea reînnoire, cu o "
"reducere de %(discount)d%%."

msgid ""
"Make sure there is a successful run for ‘<workflowLink>%(workflowName)s</"
"workflowLink>’, then trigger a deployment from the ellipsis menu."
msgstr ""
"Asigură-te că „<workflowLink>%(workflowName)s</workflowLink>” rulează cu  "
"succes, apoi declanșează o implementare din meniul Mai multe opțiuni."

msgid ""
"This option will prevent this site’s content from being shared with our "
"licensed network of content and research partners, including those that "
"train AI models. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Această opțiune va împiedica partajarea conținutului acestui site cu rețeaua "
"noastră licențiată pentru parteneri de conținut și cercetare, inclusiv cu "
"cei care antrenează modele de inteligență artificială (AI). {{a}}Învăță mai "
"multe{{/a}}."

msgid ""
"Choose a plan today and unlock a powerful bundle of features. <span class="
"\"%2$2s\">Or <a href=\"%1$1s\">start with our free plan</a>.</span>"
msgstr ""
"Alege un plan azi și deblochezi  un pachet puternic cu funcționalități. "
"<span class=\"%2$2s\">Sau <a href=\"%1$1s\">începe cu planul nostru gratuit</"
"a>.</span>"

msgid "Your workflow <filename /> is good to go!"
msgstr "Fluxul tău de lucru <filename /> este gata de utilizare!"

msgid "You have selected the site {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."
msgstr "Ai selectat site-ul {{strong}}%(siteTitle)s{{/strong}}."

msgid "You are about to disconnect your repository <a>%(repositoryName)s</a>"
msgstr "Ești pe cale să deconectezi depozitarul <a>%(repositoryName)s</a>"

msgid "Please edit <filename /> and fix the problems we found."
msgstr ""
"Te rog să editezi <filename /> și să corectezi problemele pe care le-am "
"găsit."

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Transferi acest site unui membru nou sau existent cu numai câteva clicuri. "
"{{a}}Află mai multe.{{/a}}"

msgid ""
"Ready to transfer {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} and its associated "
"purchases? Simply enter the new owner's email below, or choose an existing "
"user to start the transfer process."
msgstr ""
"Ești gata să transferi {{strong}}%(siteSlug)s{{/strong}} și cumpărăturile "
"asociate? Este simplu, ca să începi procesul de transfer, introdu mai jos "
"adresa de email a noului proprietar sau alege un utilizator existent."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current plan. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you upgrade today!"
msgstr ""
"Din planul tău actual, mai ai disponibile {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} în "
"{{a}}credite de actualizare{{/a}}. Dacă actualizezi azi, acest credit va fi "
"aplicat la prețul de mai jos la finalizarea comenzii."

msgid ""
"We found a WordPress.com account with the email \"%(email)s\". {{a}}Log in "
"to connect it{{/a}}, or use a different email to sign up."
msgstr ""
"Am găsit un cont WordPress.com cu adresa de email „%(email)s”. {{a}}"
"Autentifică-te pentru a-l conecta{{/a}} sau folosește un alt email pentru a "
"te înregistra."

msgid ""
"There was a problem while updating your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"A fost o problemă în timpul actualizării abonamentului tău, te rog {{a}}"
"{{strong}}contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"{{FormLink}}Submit content{{/FormLink}} for your website build or "
"{{BBESupportLink}}contact us{{/BBESupportLink}} with any questions about "
"your project."
msgstr ""
"{{FormLink}}Trimite conținutul{{/FormLink}} pentru construirea site-ului tău "
"sau {{BBESupportLink}}contactează-ne{{/BBESupportLink}} și pune-ne întrebări "
"legate de proiectul tău."

msgid ""
"{{BBESupportLink}}Contact us{{/BBESupportLink}} with any questions or "
"inquiries about your project."
msgstr ""
"{{BBESupportLink}}Contactează-ne{{/BBESupportLink}} și pune-ne întrebări "
"legate de proiectul tău sau fă alte solicitări."

msgid ""
"Renews at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Se reînnoiește la %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} pe {{span}}%(date)s{{/span}}."

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Se reînnoiește la fiecare trei ani la %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} pe {{span}}%(date)s{{/"
"span}}."

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} on {{span}}%(date)s{{/"
"span}}"
msgstr ""
"Se reînnoiește la fiecare doi ani la %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} pe {{span}}%(date)s{{/"
"span}}."

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Se reînnoiește anual la %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} pe {{span}}%(date)s{{/"
"span}}."

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}} on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Se reînnoiește lunar la %(amount)s "
"{{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}} pe {{span}}%(date)s{{/"
"span}}."

msgid ""
"Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}, renews automatically at "
"%(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/abbr}}"
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie pe {{span}}%(date)s{{/span}}, se "
"reînnoiește automat la %(amount)s {{abbr}}%(excludeTaxStringAbbreviation)s{{/"
"abbr}}."

msgid ""
"The cards stored here are used for purchases made via Jetpack.com. If you "
"intend to update your card to make purchases in Jetpack Manage, then do so "
"{{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Cardurile stocate aici sunt folosite pentru cumpărături făcute prin Jetpack."
"com. Dacă intenționezi să-ți actualizezi cardul pentru a face cumpărături în "
"Jetpack Manage, poți să o faci {{a}}aici{{/a}}."

msgid ""
"There are some issues with your domain's email DNS settings. "
"{{diagnosticLink}}Click here{{/diagnosticLink}} to see the full diagnostic "
"for your domain. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Sunt niște probleme la setările DNS pentru emailuri legate de domeniul tău. "
"{{diagnosticLink}}Dă clic aici{{/diagnosticLink}} ca să vezi întreaga "
"diagnosticare pentru domeniul tău. {{supportLink}}Află mai multe{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Dacă folosești acest nume de domeniu pentru a trimite emailuri de pe site-ul "
"tău WordPress.com, sunt necesare următoarele înregistrări pentru emailuri. "
"{{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name transfers are non-"
"refundable{{/refundsSupportPage}} unless the process is canceled before the "
"transfer is completed."
msgstr ""
"Înțelegi că transferurile numelor de domeniu {{refundsSupportPage}}nu sunt "
"rambursabile{{/refundsSupportPage}} decât dacă procesul este anulat înainte "
"de finalizarea transferului."

msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Statistici despre vizitatori și {{link}}locațiile din care ți-au văzut "
"conținutul{{/link}} vor apărea aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Posts & Pages module is empty"
msgid ""
"Your most popular {{link}}posts and pages{{/link}} will display here once "
"readers visit your site."
msgstr ""
"După ce începi să ai vizitatori, cele mai populare {{link}}articole și "
"pagini{{/link}} vor fi afișate aici."

msgid ""
"{{strong}}Need premium themes, live chat support, and advanced design tools?"
"{{/strong}}{{break}}{{/break}}Go with our %(planTitle)s plan, starting at "
"just %(planPrice)s/month. All annual plans come with a 14-day money-back "
"guarantee."
msgstr ""
"{{strong}}Ai nevoie de teme premium, suport prin discuții live și "
"instrumente avansate de design?{{/strong}}{{break}}{{/break}}Alege planul "
"nostru %(planTitle)s, costă numai %(planPrice)s/lună. Toate planurile cu "
"plată anuală beneficiază de  garantarea restituirii banilor în 14 zile (de "
"la cumpărare)."

msgid ""
"No free custom domain: Your site will be shown to visitors as {{subdomain}}"
"{{/subdomain}}"
msgstr ""
"Fără domeniu personalizat gratuit. Site-ul tău va fi arătat vizitatorilor ca "
"{{subdomain}}{{/subdomain}}"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}WooCommerce{{/link}} plugin."
msgstr ""
"Această temă include în pachetul său modulul {{link}}WooCommerce{{/link}}."

msgid ""
"Cancelling this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Anularea acestei plăți înseamnă că utilizatorul "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} nu va mai avea acces la niciun "
"serviciu inclus în planul {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"Removing this payment means that the user {{strong}}%(subscriber_email)s{{/"
"strong}} will no longer have access to any service granted by the "
"{{strong}}%(plan_name)s{{/strong}} plan."
msgstr ""
"Înlăturarea acestei plăți înseamnă că utilizatorul "
"{{strong}}%(subscriber_email)s{{/strong}} nu va mai avea acces la niciun "
"serviciu inclus în planul {{strong}}%(plan_name)s{{/strong}}."

msgid ""
"<strong>%s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to <a>My Home</a> to start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%s</strong> a fost resetat cu succes și conținutul său a fost "
"înlăturat. Mergi la <a>Prima mea pagină</a> pentru a începe construirea "
"noului tău site."

msgid ""
"We support: WordPress export files in XML & ZIP and Playground ZIP files. "
"{{supportLinkAlt/}}"
msgstr ""
"Acceptăm: fișiere de export WordPress în format XML și ZIP și fișiere ZIP "
"Playground. {{supportLinkAlt/}}"

msgid "Includes %s features:"
msgstr "Include funcționalitățile din %s:"

msgid ""
"{{strong}}Quick Start Sessions will be closed from %(closesAt)s – "
"%(reopensAt)s for the New Year’s holiday.{{/strong}}{{br/}}If you need to "
"get in touch with us, please submit a {{link}}support request from this "
"page{{/link}} and we will get to it as fast as we can. Quick Start Sessions "
"will re-open at %(reopensAt)s. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"{{strong}}Sesiunile de inițiere rapidă vor fi închise de la %(closesAt)s "
"până la %(reopensAt)s în timpul sărbătorilor de Anul Nou.{{/strong}}{{br/}}"
"Dacă ai nevoie să iei legătură cu noi, te rog trimite o {{link}}cerere "
"pentru suport de pe această pagină{{/link}} și vom răspunde cât de repede "
"putem. Sesiunile de inițiere rapidă se vor redeschide pe %(reopensAt)s. "
"Mulțumim pentru înțelegere!"

msgid "By {{span}}%(author)s{{/span}}"
msgstr "De {{span}}%(author)s{{/span}}"

msgid ""
"By upgrading to the %(premiumPlanName)s plan, you'll be able to monetize "
"your site through the <a href='%(url)s'>WordAds program</>."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %(premiumPlanName)s, vei putea să câștigi bani cu "
"site-ul tău prin <a href='%(url)s'>programul WordAds</>."

msgid ""
"Type <strong>%s</strong> below to confirm you're ready to reset the site:"
msgstr ""
"Tastează <strong>%s</strong> mai jos ca să confirmi că ești gata să-ți "
"resetezi site-ul:"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Înlături toate articolele, paginile și elementele media și începi de la "
"zero, dar păstrezi adresa site-ului. {{a}}Află mai multe.{{/a}}"

msgid ""
"By clicking \"confirm email,\" you agree to the <a href=\"%1$s\">Terms of "
"Service</a> and have read the <a href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „confirmă emailul”, ești de acord cu <a href=\"%1$s"
"\">Termenii de utilizare ai serviciului</a> și confirmi că ai citit <a href="
"\"%2$s\">Politica de confidențialitate</a>."

msgid ""
"We’d love to chat with you! All paid plans include access to one-on-one "
"support from our team of WordPress experts (we call them Happiness "
"Engineers). The %(personalPlanName)s plan includes email support while the "
"%(premiumPlanName)s plan and above all include live chat support.{{br /}}"
"{{br /}}If you have pre-purchase questions, we offer live chat on the "
"checkout page. Select the plan that looks like the best fit for you and "
"click the “Questions? Ask a Happiness Engineer” link on the next page."
msgstr ""
"Ne-ar plăcea să discutăm cu tine! Toate planurile plătite includ acces la "
"suportul față-în-față asigurat de echipa noastră de experți WordPress (noi "
"îi numim ingineri de fericire). Planul %(personalPlanName)s include suport "
"prin email, iar planul %(premiumPlanName)s include și suport prin discuții "
"live.{{br /}}{{br /}}Dacă ai întrebări înainte de a cumpăra, oferim discuții "
"live în pagina pentru finalizarea comenzii. Selectează planul pe care îl "
"vrei și dă clic pe legătura „Întrebări? Întreabă un inginer de fericire” din "
"pagina următoare."

msgid ""
"Resetting <strong>%s</strong> will remove all of its content but keep the "
"site and its URL up and running. Keep in mind you'll also lose any "
"modifications you've made to your current theme."
msgstr ""
"Dacă resetezi <strong>%s</strong>, va fi înlăturat tot conținutul său, dar "
"site-ul și URL-ul său rămân funcționale. De asemenea, vei pierde toate "
"modificările pe care le-ai făcut la tema ta actuală."

msgid "Get this theme on <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"
msgstr "Ia această temă pe <a href=\"%s\">WordPress.com</a>"

msgid "Drag a file here, or {{span}}click to upload a file{{/span}}"
msgstr ""
"Trage un fișier aici sau {{span}}dă clic pentru a încărca un fișier{{/span}}"

msgid ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade now{{/jetpackStatsProductLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Actualizează acum{{/jetpackStatsProductLink}}"
"{{/p}}"

msgid ""
"Your subscription is paid through {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"but will be renewed prior to that date. {{inlineSupportLink}}Learn more{{/"
"inlineSupportLink}}"
msgstr ""
"Abonamentul tău este plătit până pe {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}, "
"dar va fi reînnoit înainte de această dată. {{inlineSupportLink}}Află mai "
"multe{{/inlineSupportLink}}"

msgid ""
"By placing this order, you agree to our [terms] and understand our "
"[privacy_policy]."
msgstr ""
"Dacă plasezi această comandă, ești de acord cu [terms] și înțelegi "
"[privacy_policy]."

msgid "Did you mean {{emailSuggestion/}}?"
msgstr "Ai vrut să spui {{emailSuggestion/}}?"

msgid ""
"<a>Add an SSH key</a> and attach it to your site to enable passwordless "
"login."
msgstr ""
"<a>Adaugă o cheie SSH</a> și atașeaz-o la site-ul tău ca să permiți "
"autentificări fără parolă."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan or {{a}}create a new "
"site{{/a}}."
msgstr ""
"Nu pierde tot ce ai creat până acum! Actualizează la un plan plătit sau {{a}}"
"creează un site nou{{/a}}."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to launch your "
"migrated website, or {{a}}create a new site{{/a}}."
msgstr ""
"Nu pierde tot ce ai creat până acum! Actualizează la un plan plătit ca să "
"lansezi site-ul pe care l-ai migrat sau {{a}}creează un site nou{{/a}}."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the Domain Forwarding records "
"you're editing won't be in effect until you switch to use WordPress.com name "
"servers. {{a}}Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Domeniul tău folosește servere de nume externe, deci înregistrările pentru "
"redirecționarea domeniului pe care le editezi nu vor avea efect până când nu "
"comuți la folosirea serverele de nume WordPress.com. {{a}}Actualizează acum "
"serverele de nume{{/a}}."

msgid ""
"You can only forward subdomains. To forward a domain please \"restore "
"default A records.\" {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Poți să redirecționezi numai subdomenii. Pentru a redirecționa un domeniu, "
"te rog „restaurează înregistrările A implicite”. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid "{{i}}Countries:{{/i}} %(countriesList)s"
msgstr "{{i}}Țări:{{/i}} %(countriesList)s"

msgid "{{i}}Regions:{{/i}} %(regionsList)s"
msgstr "{{i}}Regiuni:{{/i}} %(regionsList)s"

msgid "{{i}}Cities:{{/i}} %(citiesList)s"
msgstr "{{i}}Localități:{{/i}} %(citiesList)s"

msgid "{{i}}States:{{/i}} %(statesList)s"
msgstr "{{i}}Județe (provincii, state):{{/i}} %(statesList)s"

msgid ""
"You’ve added a domain, but it’s not primary. To make it primary, {{link}}"
"manage your domains{{/link}}."
msgstr ""
"Ai adăugat un domeniu, dar nu este domeniul principal. Pentru a-l face "
"principal, {{link}}administrează-ți domeniile{{/link}}."

msgid "Get %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"
msgstr "Ia %(plan)s {{span}}%(priceString)s{{/span}}"

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Dacă introduci adresa ta de email, ești de acord cu <tosLink>Termenii de "
"utilizare ai serviciului</tosLink> și confirmi că ai citit "
"<privacyLink>Politica noastră de confidențialitate</privacyLink>."

msgid "By continuing, you agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Dacă continui, ești de acord cu <tosLink>termenii de utilizare ai "
"serviciului</tosLink> nostru."

msgid "for the first month, then %1$s /month, billed yearly"
msgstr "pentru prima lună, apoi %1$s/lună, cu facturare anuală"

msgid "for the first month, then %1$s /month"
msgstr "pentru prima lună, apoi %1$s/lună"

msgid "Privacy: I want to opt my email address out of all long term tracking."
msgstr ""
"Confidențialitate: vreau să renunț la adresa mea de email pentru toate "
"urmările pe termen lung."

msgid ""
"This theme is available for download to be used on your {{a}}WordPress self-"
"hosted{{icon/}}{{/a}} installation."
msgstr ""
"Această temă este disponibilă pentru descărcare pentru a fi folosită pe "
"instalarea ta {{a}}auto-găzduită WordPress{{icon/}}{{/a}}."

msgid "{{strong}}Detach %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Detașează %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"An error occurred when disconnecting the domain from the site. Please try "
"again or {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"A apărut o eroare la deconectarea domeniului de la site. Te rog încearcă din "
"nou sau {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Select a site to open {{strong}}My Mailboxes{{/strong}}"
msgstr ""
"Selectează un site pentru a deschide {{strong}}Cutiile mele poștale{{/"
"strong}}"

msgid ""
"Publish a podcast feed to Apple Podcasts and other podcasting services. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Publici un flux de podcast-uri pe Apple Podcasts și pe alte servicii de "
"podcasting. {{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid "You have no account yet? {{signupLink}}Create one{{/signupLink}}."
msgstr "Nu ai încă un cont? {{signupLink}}Creează unul{{/signupLink}}."

msgid "You agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr ""
"Ești de acord cu {{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}}."

msgid "Any question? {{a}}Check our help docs{{/a}}."
msgstr "Ai întrebări? {{a}}Consultă documentația noastră pentru ajutor{{/a}}."

msgid ""
"By entering your email address, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă introduci adresa ta de email, ești de acord cu {{tosLink}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și confirmi că ai citit {{privacyLink}}"
"Politica noastră de confidențialitate{{/privacyLink}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Open module is empty"
msgid "Stats from {{link}}your emails{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Statisticile pentru {{link}}emailurile tale{{/link}} vor fi afișate aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the file downloads module is empty"
msgid "Stats from any {{link}}downloaded files{{/link}} will display here."
msgstr ""
"Statisticile pentru toate {{link}}fișierele descărcate{{/link}} vor fi "
"afișate aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Clicks module is empty"
msgid "Your most {{link}}clicked external links{{/link}} will display here."
msgstr ""
"{{link}}Legăturile externe cu cele mai multe clicuri{{/link}} vor fi afișate "
"aici."

msgid "Cancel Domain and Refund? Please {{a}}click here.{{/a}}"
msgstr "Anulezi domeniul și ceri o rambursare? Te rog {{a}}dă clic aici.{{/a}}"

msgid "Need help? {{a}}Get in touch with one of our Happiness Engineers{{/a}}."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? {{a}}Contactează unul din inginerii noștri de "
"fericire{{/a}}."

msgid ""
"Every WordPress.com site runs the latest WordPress version. For testing "
"purposes, you can switch to the beta version of the next WordPress release "
"on {{a}}your staging site{{/a}}."
msgstr ""
"Fiecare site WordPress.com rulează ultima versiune pentru WordPress. Pentru "
"testări, poți să comuți la versiunea Beta a următoarei lansări WordPress pe "
"{{a}}site-ul tău în pregătire{{/a}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users "
"who need something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Desigur! Îți oferim mai multe opțiuni diferite din care să alegi ce îți "
"trebuie. Pentru majoritatea clienților, serviciul nostru Professional Email "
"este alegerea inteligentă. Această soluție robustă pentru găzduirea de "
"emailuri este disponibilă pentru orice domeniu găzduit pe WordPress.com."
"{{br /}}{{br /}}De asemenea, oferim integrarea cu Google Workspace, iar "
"utilizatorii care au nevoie de ceva mai simplu pot să configureze gratuit "
"redirecționarea emailurilor."

msgid "%(formattedCost)s/month, billed monthly"
msgstr "%(formattedCost)s/lună, facturare lunară"

msgid ""
"For more information about taxes, {{learnMoreLink}}click here{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre impozite, {{learnMoreLink}}dă clic aici{{/"
"learnMoreLink}}."

msgid ""
"If you:{{ul}}{{li}}Need to update existing %(taxName)s details{{/li}}{{li}}"
"Have been charged taxes as a business subject to reverse charges{{/li}}{{li}}"
"Do not see your country listed in this form{{/li}}{{/ul}}"
"{{contactSupportLink}}Contact our Happiness Engineers{{/"
"contactSupportLink}}. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Dacă:{{ul}}{{li}}trebuie să actualizezi detaliile existente pentru "
"%(taxName)s{{/li}}{{li}}ți-au fost percepute impozite pentru afaceri supuse "
"altor taxe{{/li}}{{li}}nu vezi țara ta afișată în acest formular{{/li}}{{/"
"ul}}{{contactSupportLink}}Contactează inginerii noștri de fericire{{/"
"contactSupportLink}}. Include %(taxName)s și codul de țară când îi "
"contactezi. "

msgid "Enable customers to pick their own amount (“Pay what you want”)"
msgstr "Permite clienților să-și aleagă propria sumă („Plătești cât vrei”)."

msgid ""
"All set! Start exploring the features included with your "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} plan"
msgstr ""
"Totul este gata! Începe să explorezi funcționalitățile incluse în planul tău "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}."

msgid ""
"Global edge cache can only be enabled for public sites. {{a}}Review privacy "
"settings{{/a}}"
msgstr ""
"Global edge cache poate fi activat numai pentru site-uri publice. {{a}}"
"Revezi setările pentru confidențialitate{{/a}}."

msgid ""
"Each website is unique, mobile-friendly, and customized to your brand and "
"content. With a 97% satisfaction rate, we are confident that you will love "
"your new site, just like hundreds of customers before you. Additionally, we "
"offer a 14-day refund window, giving you peace of mind."
msgstr ""
"Fiecare site web este unic, prietenos pentru dispozitivele mobile și "
"personalizat după brandul și conținutul tău. Cu o rată de satisfacție de "
"97%, suntem încrezători că îți va plăcea noul tău site. În plus, ca să stai "
"liniștit, oferim rambursarea banilor în maxim 14 zile (de la cumpărare)."

msgid ""
"After you check out, you’ll fill out a content upload form that includes any "
"design preferences and reference sites. While we can't guarantee an exact "
"match, we'll consider all your feedback during site construction, and you'll "
"receive an email when your new site is ready — always within four business "
"days."
msgstr ""
"După ce finalizezi comanda, vei completa un formular de încărcare a "
"conținutului care include preferințele tale de design și referințele pentru "
"site. Deși nu putem să garantăm o potrivire exactă, vom lua în considerare "
"tot ceea ce ne-ai trimis pentru construirea site-ului și apoi vei primi un "
"email când site-ul tău este gata - în maxim \n"
" patru zile lucrătoare."

msgid ""
"Add subscribers to your site and send them a free or {{link}}paid "
"newsletter{{/link}}."
msgstr ""
"Füge Abonnenten zu Ihrer Seite hinzu und schicken Sie ihnen einen "
"kostenlosen oder kostenpflichtigen {{link}}Newsletter{{/link}}."

msgid ""
"With your current plan, the transaction fee for payments is %(commissionFee)d"
"% (+ {{link}}Stripe fees{{/link}})."
msgstr ""
"Cu planul tău actual, taxa pentru tranzacții este de %(commissionFee)d% (+ "
"taxele {{link}}Stripe{{/link}})."

msgid ""
"Take your site to the next level. Store all your media in one place without "
"worrying about running out of space."
msgstr ""
"Du-ți site-ul la nivelul următor. Stochezi toate elementele media într-un "
"singur loc fără să-ți faci griji că vei rămâne fără spațiu de stocare."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media. "
msgstr ""
"Ai mai mult spațiu de stocare pentru fotografii, videouri și alte elemente "
"media de înaltă calitate."

msgid "%(monthlyCost)s/month, billed yearly"
msgstr "%(monthlyCost)s/lună, facturare anuală"

msgid "New site <strong>%(siteURL)s</strong> created."
msgstr "Am creat noul site <strong>%(siteURL)s</strong>."

msgid ""
"Unlock a powerful bundle of features. Or {{link}}start with a free plan{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Deblochează un pachet cu funcționalități puternice. Sau {{link}}începe cu un "
"plan gratuit{{/link}}."

msgid "Pay Annually {{span}}(Save %(percentageSavings)s%%){{/span}}"
msgstr "Plătești anual {{span}}(economisești %(percentageSavings)s%%){{/span}}"

msgid "Get %(planTitle)s - %(planPrice)s/month"
msgstr "Obține %(planTitle)s la %(planPrice)s/lună"

msgid "Continue with Free plan"
msgstr "Continuă cu planul gratuit"

msgid "{{span}}Free for the first year with annual paid plans{{/span}}"
msgstr "{{span}}Gratuit în primul an cu planurile cu plată anuală{{/span}}"

msgid ""
"Your paid plan includes a domain name {{strong}}free for one year{{/"
"strong}}. Choose one that’s easy to remember and even easier to share."
msgstr ""
"Planul tău plătit include un nume de domeniu care este {{strong}}gratuit în "
"primul an{{/strong}}. Alege unul ușor de reținut și chiar ușor de partajat."

msgid ""
"Supercharge your website with a {{strong}}custom address{{/strong}} that "
"matches your blog, brand, or business."
msgstr ""
"Supraalimentează-ți site-ul cu o {{strong}}adresă personalizată{{/strong}} "
"care să se potrivească cu brandul tău sau cu afacerea ta."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of up to 100 emails from your "
"existing list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Sau <uploadBtn>încarcă un fișier CSV</uploadBtn> cu până la 100 de emailuri "
"din lista pe care o ai. <Button>Află mai multe</Button>"

msgid ""
"Let us build your site in %(days)d days for "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"
msgstr ""
"Lasă-ne să-ți construim site-ul în %(days)d zile pentru "
"{{PriceWrapper}}%(displayCost)s{{/PriceWrapper}}"

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, {{contactSupportLink}}please contact "
"support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul %(taxName)s, {{contactSupportLink}}te rog "
"contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free for one year with "
"any paid plan. Claim it and start building a site that's easy to find, share "
"and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} este inclus gratuit pentru un an, "
"cu orice plan plătit. Ia-l acum ca să construiești un site ușor de găsit, de "
"partajat și de urmărit."

msgid "for the first month, then %s /month"
msgstr "pentru prima lună, apoi %s/lună"

msgid "Or <b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Sau <b>economisești %s/lună</b> dacă plătești în avans pentru 1 an"

msgid ""
"With your annual plan, you’ll get %(domainName)s {{strong}}free for the "
"first year{{/strong}}."
msgstr ""
"Cu un plan anual, veți avea %(domainName)s {{strong}}gratuit în primul an{{/"
"strong}}."

msgid "%(percentage)s%% since %(date)s"
msgstr "%(percentage)s%% de la %(date)s"

msgid "Or <b>save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Sau <b>economisește %d%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s %2$s%% less than your current monthly plan. You’re a click away from "
"paying less!"
msgstr ""
"Dacă comuți la un plan anual, vei plăti numai %1$s pe lună. Este cu %2$s%% "
"mai puțin decât plata actuală pentru planul tău lunar. Ești la un clic "
"distanță ca să plătești mai puțin!"

msgid ""
"Get the best value for money by paying for two years in advance, taking down "
"the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s</b> per year. This way you’ll "
"also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry about renewing "
"your plan."
msgstr ""
"Obține cel mai bun raport calitate-preț dacă plătești în avans pentru doi "
"ani, astfel reduci costul planului %1$s la numai <b>%2$s</b> pe an. De "
"asemenea, îți asiguri un serviciul neîntrerupt și nu trebuie să-ți faci "
"griji cu privire la reînnoirea planului."

msgid ""
"Whatever you’re struggling with - from customizing your design to sorting "
"out your domain - our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Indiferent cu ce probleme te confrunți - de la personalizarea designului "
"până la alegerea domeniului - inginerii noștri sunt mereu pregătiți să "
"discute cu tine."

msgid "Or save %1$s when you pay for %2$s years upfront"
msgstr "Sau economisește %1$s când plătești în avans pentru %2$s ani"

msgid "Save <b>%s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Economisește <b>%s/lună</b> când plătești în avans pentru 1 an."

msgid "Find more details on our <a href=\"%s\">support page</a>."
msgstr ""
"Găsește mai multe detalii în <a href=\"%s\">pagina noastră de suport</a>."

msgid "Manage your subscription on your <a href=\"%s\">purchases page</a>."
msgstr ""
"Administrează-ți abonamentul în <a href=\"%s\">pagina ta de cumpărături</a>."

msgid ""
"Price does not include any applicable taxes based on your billing address."
msgstr ""
"Prețul nu include vreun impozit care se poate aplica în funcție de adresa ta "
"de facturare."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s</b> to keep your features and ensure your "
"site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine."

msgid "%1$s Renew %2$s your %3$s plan"
msgstr "%1$s Reînnoiește-ți %2$s planul %3$s"

msgid "%1$s Renew your plan %2$s now"
msgstr "%1$s Reînnoiește-ți planul %2$s acum"

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a month</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de o lună</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 3 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 3 ani</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for 2 years</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 2 ani</b> ca să-ți "
"păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în "
"continuare la fel de bine."

msgid ""
"Renew your %1$s plan for <b>%2$s for a year</b> to keep your features and "
"ensure your site keeps looking its best."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul %1$s pentru <b>%2$s timp de 1 an</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine."

msgid ""
"If you let your plan expire, your site may appear broken, the content may "
"not look as you intended, and you won’t be able to use the following "
"features:"
msgstr ""
"Dacă îți lași planul să expire, probabil site-ul tău va fi nefuncțional, "
"conținutul poate să nu mai arate așa cum l-ai creat și nu vei mai putea să "
"folosești următoarele funcționalități:"

msgid "If your plan expires, your site may appear broken, and you will lose:"
msgstr ""
"Dacă planul tău expiră, probabil site-ul tău va fi nefuncțional și vei "
"pierde:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s <b>va expira peste %3$d zile.</b>"

msgid ""
"If your plan expires, all of the %s plan features will be removed and your "
"site may appear broken."
msgstr ""
"Dacă planul tău expiră, vor fi înlăturate toate funcționalitățile planului "
"%s și probabil site-ul tău va fi nefuncțional."

msgid "Your WordPress plan %1$swill expire soon%2$s"
msgstr "Planul tău WordPress %1$s va expira în curând %2$s"

msgid "%1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "%1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Planul %1$s va expira peste o zi"
msgstr[1] "Planul %1$s va expira peste %2$d zile"
msgstr[2] "Planul %1$s va expira peste %2$d de zile"

msgid "<b>Renew</b> your %s plan"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți</b> planul %s"

msgid "Renew now your %s plan"
msgstr "Reînnoiește-ți acum planul %s"

msgid "<b>Renew your plan</b> now"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți planul</b> acum"

msgid "Your %1$s plan for %2$s is about to expire."
msgstr "Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire."

msgid "%s plan will expire soon"
msgstr "Planul %s va expira în curând"

msgid "Your WordPress plan <b>will expire soon</b>"
msgstr "Planul tău WordPress <b>va expira în curând</b>"

msgid "<b>Renew</b> your domain"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți</b> domeniul"

msgid "And more ..."
msgstr "Și altele..."

msgid "High-quality videos"
msgstr "Videouri de înaltă calitate"

msgid ""
"You will also be ineligible for the WordAds program. Visit {{a}}our FAQ{{/"
"a}} to learn more."
msgstr ""
"De asemenea, nu vei mai fi eligibil pentru programul WordAds. Vezi {{a}}"
"Întrebări frecvente{{/a}} pentru a afla mai multe."

msgid ""
"When you downgrade your plan, you will become ineligible for the WordAds "
"program. Visit {{a}}our FAQ{{/a}} to learn more."
msgstr ""
"Dacă retrogradezi planul, nu vei mai fi eligibil pentru programul WordAds. "
"Vezi {{a}}Întrebări frecvente{{/a}} pentru a afla mai multe."

msgid ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} will be the address that people see when "
"they visit your site."
msgstr ""
"{{strong}}%(newDomain)s{{/strong}} va fi adresa pe care o văd toate "
"persoanele care îți vizitează site-ul."

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month{{/priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}pe lună{{/priceDescription}}"

msgid ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}per month, %(annualPrice)s billed annually{{/"
"priceDescription}}"
msgstr ""
"{{monthlyPriceWrapper}}%(monthlyPrice)s{{/monthlyPriceWrapper}} "
"{{priceDescription}}pe lună, %(annualPrice)s facturați anual{{/"
"priceDescription}}"

msgid ""
"Get a custom domain – like {{i}}yourgroovydomain.com{{/i}} – free for the "
"first year."
msgstr ""
"Ai un domeniu personalizat, cum ar fi {{i}}domeniulmeu.com{{/i}}, gratuit în "
"primul an."

msgid "{{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr "{{a}}Află mai multe...{{/a}}"

msgid "Automatic datacenter failover"
msgstr "Transfer automat în centre de date"

msgid "Member since"
msgstr "Membru de la"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}three year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru nume de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare și "
"{{refundsSupportPage}}rambursările pentru planuri pentru trei ani{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 14 zile de la cumpărare. Rambursările "
"pentru planurile plătite se vor deduce din prețul standard al oricărui nume "
"de domeniu înregistrat cu un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"three year subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} sunt "
"limitate la 14 zile de la cumpărare sau reînnoire pentru produsele cu "
"abonamente pe trei ani, excluzând domeniile."

msgid ""
"Sets whether email subscribers can read full posts in emails or just an "
"excerpt and link to the full version of the post. {{link}}Learn more about "
"sending emails{{/link}}."
msgstr ""
"Poți să stabilești dacă abonații prin email pot să citească articolele "
"întregi în emailuri primite sau numai un rezumat al articolelor împreună cu "
"o legătură la articolele întregi. {{link}}Află mai multe despre trimiterea "
"de emailuri{{/link}}."

msgid ""
"Includes your post's featured image in the email sent out to your readers. "
"{{link}}Learn more about the featured image{{/link}}."
msgstr ""
"Include imaginea reprezentativă din articol în emailurile trimise "
"cititorilor tăi. {{link}}Află mai multe despre imaginile reprezentative{{/"
"link}}."

msgid "Keep subscription"
msgstr "Păstrează abonamentul"

msgid "Cancel the plan {{strong}}and{{/strong}} the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Anulează planul {{strong}}și{{/strong}} domeniul „%(domain)s”"

msgid "Cancel the plan, but keep \"%(domain)s\""
msgstr "Anulează planul, dar păstrează „%(domain)s”"

msgid "{{autoRenewToggle}}Re-activate subscription{{/autoRenewToggle}}"
msgstr "{{autoRenewToggle}}Reactivează abonamentul{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Save {{amount/}}/mo vs buying individually"
msgstr "Economisești {{amount/}}/lună dacă nu cumperi separat"

msgid "{{amount/}}/mo"
msgstr "{{amount/}}/lună"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} for "
"a domain gift are limited to 96 hours after purchase."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} pentru "
"un cadou la plata unui domeniu sunt limitate la 96 de ore după cumpărare."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with yearly subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} pentru "
"cadouri sunt limitate la 14 zile de la cumpărare pentru produsele cu "
"abonamente anuale, cu excepția domeniilor."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 7 days after purchase for non-domain "
"products with monthly subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} pentru "
"cadouri sunt limitate la 7 zile de la cumpărare sau reînnoire pentru "
"produsele cu abonamente lunare, cu excepția domeniilor."

msgid ""
"You understand that gift {{refundsSupportPage}}refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase for non-domain "
"products with two year subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} pentru "
"cadouri sunt limitate la 14 zile de la cumpărare pentru produsele cu "
"abonamente pe doi ani, cu excepția domeniilor."

msgid ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is still activating, so you can't set it "
"as primary just yet."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} este în curs de activare, deci încă nu "
"îl poți seta ca domeniu principal."

msgid ""
"Your site is already live. You can change your site visibility in {{link}}"
"privacy options{{/link}} at any time."
msgstr ""
"Acum site-ul tău este live. Poți să modifici oricând vizibilitatea site-ului "
"în {{link}}opțiuni pentru confidențialitate{{/link}}."

msgid ""
"Visit {{a}}wp.com/app{{/a}} or scan the QR code to download the Jetpack "
"mobile app."
msgstr ""
"Mergi la {{a}}wp.com/app{{/a}} sau scanează codul QR pentru a descărca "
"aplicația Jetpack pentru mobil."

msgid "Your {{b}}WordPress subscription payment{{/b}} has been successful."
msgstr "{{b}}Plata abonamentului WordPress{{/b}} s-a făcut cu succes."

msgid ""
"Your plan expired and your site reverted to the Free plan. {{supportLink}}"
"Follow these steps to continue using your previous features{{/supportLink}}, "
"beginning with purchasing an eligible plan.{{lineBreak/}}No further action "
"is needed if you wish to continue with the Free plan."
msgstr ""
"Planul tău a expirat și site-ul tău a revenit la planul gratuit. "
"{{supportLink}}Urmează acești pași ca să folosești în continuare "
"funcționalitățile pe care le-ai avut{{/supportLink}} și începe prin "
"cumpărarea unui plan eligibil.{{lineBreak/}}Nu este necesară nicio altă "
"acțiune dacă vrei să continui cu planul gratuit."

msgid ""
"If the SSH key is removed from your WordPress.com account, it will also be "
"removed from all attached sites. <a>Read more.</a>"
msgstr ""
"Dacă înlături cheia SSH din contul tău WordPress.com, ea va fi înlăturată și "
"de pe toate site-urile unde este atașată. <a>Citește mai mult</a>."

msgid ""
"We sure can! If you need a hand launching your website, take a look at our "
"express site setup service. Our in-house experts will create your site, and "
"you’ll be ready to go live in four business days or less. To learn more, "
"{{ExternalLinkWithTracking}}click here{{/ExternalLinkWithTracking}}."
msgstr ""
"Da, putem! Dacă ai nevoie de o mână de ajutor pentru a-ți lansa site-ul, "
"mergi la serviciul nostru de inițializare și configurare site-uri. Experții "
"noștri îți vor crea site-ul și vei putea să-l lansezi în cel mult patru zile "
"lucrătoare. Pentru a afla mai multe, {{ExternalLinkWithTracking}}dă clic "
"aici{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid ""
"Absolutely! We offer a few different options to meet your needs. For most "
"customers, our Professional Email service is the smart choice. This robust "
"hosted email solution is available for any domain hosted with WordPress.com "
"and starts at just %(titanMonthlyRenewalCost)s/mo per mailbox.{{br /}}"
"{{br /}}We also offer a Google Workspace integration, and for users who need "
"something simpler, you can set up email forwarding for free."
msgstr ""
"Desigur! Îți oferim mai multe opțiuni diferite din care să alegi ce îți "
"trebuie. Pentru majoritatea clienților, serviciul nostru Professional Email "
"este alegerea inteligentă. Această soluție robustă pentru găzduirea de "
"emailuri este disponibilă pentru orice domeniu găzduit pe WordPress.com și "
"începe de la numai %(titanMonthlyRenewalCost)s/lună per cutie poștală."
"{{br /}}{{br /}}De asemenea, oferim integrarea cu Google Workspace, iar "
"utilizatorii care au nevoie de ceva mai simplu pot să configureze gratuit "
"redirecționarea emailurilor."

msgid ""
"No it won’t! You’re welcome to create your new site with us before pointing "
"the domain here. That way your current site can stay “live” until your new "
"one is ready.{{br /}}{{br /}}We recommend getting a plan now because they "
"have other features you might find useful, including direct live chat and "
"email support. Just avoid using the domain options until you’re ready, and "
"then you can connect or transfer the domain."
msgstr ""
"Nu! Ești binevenit să-ți creezi noul site cu noi înainte de a indica "
"domeniul aici. În acest fel, site-ul tău actual poate să rămână „activ” până "
"când este gata cel nou.{{br /}}{{br /}}Recomandăm să cumperi un plan acum, "
"deoarece planurile au multe funcționalități utile, inclusiv suport prin "
"discuții live și prin email. Evită să folosești opțiunile pentru un domeniu "
"până când nu ai terminat. După aceea, poți să-ți conectezi sau să-ți "
"transferi domeniul."

msgid ""
"If you aren't satisfied with our product, you can cancel anytime within the "
"refund period for a prompt and courteous refund, no questions asked. The "
"refund timeframes are:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 days for annual WordPress.com "
"plans{{/li}}{{li}}7 days for monthly WordPress.com plans{{/li}}{{li}}96 "
"hours for new domain registrations{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Dacă nu ești mulțumit de produsul nostru, poți să anulezi oricând cumpărarea "
"în perioada de rambursare, oferim o rambursare promptă și politicoasă, fără "
"întrebări. Perioadele de rambursare sunt:{{br /}}{{ul}}{{li}}14 zile pentru "
"planurile WordPress.com anuale{{/li}}{{li}}7 zile pentru planurile WordPress."
"com lunare{{/li}}{{li}}96 de ore pentru înregistrări de domenii noi{{/li}}{{/"
"ul}}"

msgid ""
"Yes, you can host as many sites as you like, but they each need a separate "
"plan. You can choose the appropriate plan for each site individually so "
"you’ll pay for only the features you need.{{br /}}{{br /}}We have a "
"dashboard that helps you manage all your WordPress.com and Jetpack-connected "
"websites, all from one simple and centralized admin tool."
msgstr ""
"Da, poți să găzduiești mai multe site-uri, oricâte vrei, dar fiecare are "
"nevoie de un plan separat. Poți să alegi separat planul potrivit pentru "
"fiecare site, deci să plătești numai pentru funcționalitățile de care ai "
"nevoie.{{br /}}{{br /}}Avem un Panou control care te ajută să-ți "
"administrezi toate site-urile WordPress.com și Jetpack conectate, dintr-un "
"singur loc, simplu și centralizat."

msgid "<arrow/> Back"
msgstr "<arrow/> Înapoi"

msgid "This email address is not valid. It must include a single @"
msgstr ""
"Această adresă de email nu este validă. Trebuie să includă numai un singur @"

msgid "<strong>Save %s/month</strong> by going annual"
msgstr "<strong>Economisești %s/lună</strong> cu planul anual"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}theme refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 14 days after purchase."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru teme{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 14 zile de la cumpărare."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}yearly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are limited "
"to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the standard "
"cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru nume de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare și "
"{{refundsSupportPage}}rambursările pentru planuri anuale{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 14 zile de la cumpărare. Rambursările "
"pentru planurile plătite se vor deduce din prețul standard al oricărui nume "
"de domeniu înregistrat cu un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}monthly plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru nume de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare și "
"{{refundsSupportPage}}rambursările pentru planuri lunare{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 7 zile de la cumpărare."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration and "
"{{refundsSupportPage}}two year plan refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase. Refunds of paid plans will deduct the "
"standard cost of any domain name registered within a plan."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru nume de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare și "
"{{refundsSupportPage}}rambursările pentru planuri pentru doi ani{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 14 zile de la cumpărare. Rambursările "
"pentru planurile plătite se vor deduce din prețul standard al oricărui nume "
"de domeniu înregistrat cu un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"yearly subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} sunt "
"limitate la 14 zile de la cumpărare sau reînnoire pentru produsele cu "
"abonamente anuale, excluzând domeniile."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 7 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"monthly subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} sunt "
"limitate la 7 zile de la cumpărare sau reînnoire pentru produsele cu "
"abonamente lunare, excluzând domeniile."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}refunds{{/refundsSupportPage}} are "
"limited to 14 days after purchase or renewal for non-domain products with "
"two year subscriptions."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/refundsSupportPage}} sunt "
"limitate la 14 zile de la cumpărare sau reînnoire pentru produsele cu "
"abonamente pe doi ani, excluzând domeniile."

msgid ""
"Try WordPress.com for 14 days and if you are not 100% satisfied, get your "
"money back."
msgstr ""
"Încearcă WordPress.com timp de 14 zile și dacă nu ești mulțumit în "
"totalitate îți primești banii înapoi."

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}ON{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"Reînnoirea automată este {{autoRenewToggle}}ACTIVATĂ{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Auto-renew is {{autoRenewToggle}}OFF{{/autoRenewToggle}}"
msgstr ""
"Reînnoirea automată este {{autoRenewToggle}}DEZACTIVATĂ{{/autoRenewToggle}}"

msgid "Cancel and refund"
msgstr "Anulare și rambursare"

msgid "Cancel domain and refund"
msgstr "Anulează domeniu și rambursare"

msgid ""
"Not sure where to start? Head on over to <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Learn WordPress</a>."
msgstr ""
"Nu știi cum și de unde să începi? Mergi la <a href=\"http://learn.wordpress."
"com/\" data-tracks-link-desc=\"learn-wordpress\">Învață WordPress</a>."

msgid ""
"It's a one time fee. A WordPress.com professional will create layouts for up "
"to %(freePages)d pages of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Taxă unică. Un profesionist WordPress.com va crea aranjamente pentru tine, "
"până la %(freePages)d pagini de site. Trebuie să parcurgi doar 4 pași simpli:"

msgid ""
"Schedule your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} and "
"get one-on-one guidance from our expert Happiness Engineers to kickstart "
"your site."
msgstr ""
"Programează o {{supportLink}}sesiunea de inițializare rapidă{{/supportLink}} "
"și primești sfaturi și îndrumări individuale de la inginerii noștri de "
"fericire ca să-ți creezi site-ul."

msgid ""
"Your {{supportLink}}Quick Start support session{{/supportLink}} is "
"approaching. Get ready for your one-to-one with our Happiness Engineer."
msgstr ""
"{{supportLink}}Sesiunea de inițializare rapidă{{/supportLink}} se apropie. "
"Pregătește-te pentru o discuție față-în-față cu unul dintre inginerii noștri "
"de fericire."

msgid "%(number)d {{span}}Selected{{/span}}"
msgstr "%(number)d {{span}}selectate{{/span}}"

msgid "Share posts with Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"
msgstr "Partajează articolele cu Jetpack Social {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see {{supportLink}}"
"Connect to SSH on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SSH înseamnă Secure Shell. Este o modalitate de a efectua operațiuni "
"avansate pe site folosind o linie de comandă. Pentru mai multe informații, "
"vezi {{supportLink}}Conectare la SSH pe WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next month. It will then renew at {{strong}}%(fullPrice)s/"
"month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Pentru luna următoare, abonamentul tău lunar se va reînnoi la "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/lună{{/strong}}. Apoi se va reînnoi la "
"{{strong}}%(fullPrice)s/lună{{/strong}} în toate lunile următoare."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at {{strong}}%(renewalPrice)s/month{{/"
"strong}} for the next %(periods)d months. It will then renew at "
"{{strong}}%(fullPrice)s/month{{/strong}} each following month."
msgstr ""
"Pentru următoarele %(periods)d luni, abonamentul tău lunar se va reînnoi la "
"{{strong}}%(renewalPrice)s/lună{{/strong}}. Apoi se va reînnoi la "
"{{strong}}%(fullPrice)s/lună{{/strong}} în toate lunile următoare."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, {{strong}}%(wpcom_url)s{{/strong}}, with {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}, making it easier to remember and easier to share."
msgstr ""
"Dacă folosești un plan plătit, domeniul tău personalizat poate să "
"înlocuiască adresa gratuită a site-ului tău ({{strong}}%(wpcom_url)s{{/"
"strong}}) cu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Astfel, adresa site-ului este "
"mai ușor de reținut și de partajat."

msgid ""
"Modify your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">email notification settings</a>."
msgstr ""
"Modifică <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"manage-comment-"
"notifications\">setările pentru notificări prin email</a>."

msgid ""
"Success! You renewed %(productName)s. {{a}}Learn more about renewals{{/a}}"
msgstr ""
"Ai reînnoit cu succes %(productName)s. {{a}}Află mai multe despre "
"reînnoiri{{/a}}"

msgid ""
"It's a one time fee, plus an additional purchase of the %(plan)s plan. A "
"WordPress.com professional will create layouts for up to %(freePages)d pages "
"of your site. It only takes 4 simple steps:"
msgstr ""
"Taxă unică, plus cumpărarea planului %(plan)s. Un profesionist WordPress.com "
"va crea aranjamente pentru tine, până la %(freePages)d pagini de  site. "
"Trebuie să parcurgi doar 4 pași simpli:"

msgid "<arrow/> Go back"
msgstr "<arrow/> Mergi înapoi"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}(one-time){{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}(o dată){{/period}}"

msgid "{{displayPrice/}} {{period}}/ %(period)s{{/period}}"
msgstr "{{displayPrice/}} {{period}}/%(period)s{{/period}}"

msgid ""
"Not sure how to reconnect? {{supportPageLink}}Here are the instructions{{/"
"supportPageLink}}."
msgstr ""
"Nu știi sigur cum să reconectezi? {{supportPageLink}}Iată instrucțiunile{{/"
"supportPageLink}}."

msgid ""
"There was a problem while removing your product, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la înlăturarea produsului, te rog {{a}}{{strong}}"
"contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"Restore or download a backup of your site from a specific moment in time. "
"{{learnMoreLink/}}"
msgstr ""
"Restaurezi sau descarci o copie de siguranță a site-ului într-un anumit "
"punct. {{learnMoreLink/}}"

msgid ""
"Your password reset email is {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}. {{a}}Change "
"it{{/a}}."
msgstr ""
"Emailul tău folosit pentru resetarea parolei este {{strong}}%(userEmail)s{{/"
"strong}}. {{a}}Schimbă-l{{/a}}."

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /year /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/an/cutie poștală"

msgid "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}} /month /mailbox"
msgstr "{{span}}%(standardPrice)s{{/span}}/lună/cutie poștală"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is in redemption so it's not possible to "
"transfer it."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este în curs de răscumpărare, deci nu poți "
"să-l transferi."

msgid ""
"You are in the process of changing your account email address to "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, but you still need to confirm the "
"change."
msgstr ""
"Ești în timpul procesului de schimbare a adresei de email a contului tău în "
"{{strong}}%(newEmailAddress)s{{/strong}}, dar trebuie totuși să confirmi "
"modificarea."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} expired over 30 days ago and has been "
"offered for sale at auction. Currently it is not possible to renew it. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} a expirat de peste 30 de zile și a fost "
"oferit la vânzare prin licitație. Momentan nu poți să-l reînnoiești. {{a}}"
"Află mai multe{{/a}}"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"{{managePurchase}}the app store{{/managePurchase}}."
msgstr ""
"Acest produs este o cumpărătură prin aplicație. Poți să o administrezi în "
"{{managePurchase}}magazinul pentru aplicații{{/managePurchase}}."

msgid ""
"We’re filtering spam comments, but had some trouble getting recent stats. <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; color: #000000;\">Check your "
"site dashboard</a> for the latest info."
msgstr ""
"Filtrăm comentariile spam, dar am avut unele probleme la obținerea "
"statisticilor recente. <a href=\"%s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\">Mergi la panoul de control al site-ului</a> pentru a vedea "
"ultimele informații."

msgid ""
"Here is how <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"#000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> performed in the "
"last 30 days."
msgstr ""
"Iată ce a realizat <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: #000000;\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\" >%2$s</a> în ultimele "
"30 de zile."

msgid ""
"Your domain has recently expired at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Domeniul tău a expirat recent la furnizorul tău extern de domenii. Ia în "
"considerare {{a}}transferarea lui{{/a}} pe WordPress.com pentru a-ți "
"administra site-ul și domeniile dintr-un singur loc."

msgid ""
"Your domain is expiring soon at your external provider. Consider {{a}}"
"transferring it{{/a}} to WordPress.com to manage your site and domains all "
"from one place."
msgstr ""
"Domeniul tău va expira în curând la furnizorul tău extern de domenii. Ia în "
"considerare {{a}}transferarea lui{{/a}} pe WordPress.com pentru a-ți "
"administra site-ul și domeniile dintr-un singur loc."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per mailbox per year."
msgstr ""
"Poți cumpăra cutii poștale noi la prețul obișnuit de {{strong}}%(price)s{{/"
"strong}} per cutie poștală pe an."

msgid "Not sure where to start? {{a}}See how they compare{{/a}}."
msgstr "Nu știi cum să începi? {{a}}Vezi o comparație{{/a}}."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentation on Privacy Settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/settings-privacy-"
"screen/\">Documentație pentru setările de confidențialitate</a>"

msgid "Send and receive emails from youremail@%(domainName)s"
msgstr "Trimiți și primești emailuri de la youremail@%(domainName)s"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} will be deleted. Any services related to it "
"will stop working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} va fi șters. Toate serviciile asociate cu "
"acest domeniu nu vor mai funcționa. Sigur vrei să continui?"

msgid "{{strong}}Delete %(domain)s{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Șterge %(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you want to use {{strong}}%(domain)s{{/strong}} with another provider you "
"can {{moveAnchor}}move it to another service{{/moveAnchor}} or "
"{{transferAnchor}}transfer it to another provider{{/transferAnchor}}."
msgstr ""
"Dacă vrei să folosești {{strong}}%(domain)s{{/strong}} cu alt furnizor de "
"domenii, îl poți {{moveAnchor}}muta la un alt serviciu{{/moveAnchor}} sau îl "
"poți {{transferAnchor}}transfera la un alt furnizor{{/transferAnchor}}."

msgid ""
"You're not authorized to import content.{{br/}}Please check with your site "
"admin."
msgstr ""
"Nu ești autorizat să imporți conținut.{{br/}}Te rog consultă-te cu "
"administratorul site-ului."

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /month /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}}/lună/cutie poștală"

msgid ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}} /year /mailbox"
msgstr ""
"{{priceSpan}}%(standardPrice)s{{/priceSpan}} {{saleSpan}}%(salePrice)s{{/"
"saleSpan}}/an/cutie poștală"

msgid ""
"If the renewal fails, a {{link}}backup payment method{{/link}} may be used."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea eșuează, poate fi folosită o {{link}}metodă de plată de "
"rezervă{{/link}}."

msgid ""
"Domain privacy service is included for free on applicable domains. "
"{{supportLinkComponent}}Learn more{{/supportLinkComponent}}."
msgstr ""
"Serviciul confidențialitate domeniu este inclus gratuit pe domeniile la care "
"se aplică. {{supportLinkComponent}}Află mai multe{{/supportLinkComponent}}."

msgid "Need help? <a>Contact support</a>"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? <a>Contactează suportul</a>"

msgid "Nice job! Now it’s{{br}}{{/br}} time to get creative."
msgstr "Foarte bine! Acum este timpul să devii creativ."

msgid ""
"There was a problem while stopping your subscription, please {{a}}{{strong}}"
"contact support{{/strong}}{{/a}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la anularea abonamentului tău, te rog {{a}}{{strong}}"
"contactează suportul{{/strong}}{{/a}}."

msgid ""
"This domain isn't registered. Did you mean to <a>search for a domain</a> "
"instead?"
msgstr "Acest domeniu nu este înregistrat. Ai vrut să <a>cauți un domeniu</a>?"

msgid "Cancel your %(purchaseName)s subscription"
msgstr "Anulează-ți abonamentul %(purchaseName)s"

msgid ""
"All paid WordPress.com plans purchased for an annual term include one year "
"of free domain registration. Domains registered through this promotion will "
"renew at our {{a}}standard rate{{/a}}, plus applicable taxes, after the "
"first year.{{br /}}{{br /}}This offer is redeemable one time only, and does "
"not apply to plan upgrades, renewals, or premium domains."
msgstr ""
"Toate planurile WordPress.com plătite și cumpărate cu termenul anual includ "
"și înregistrarea gratuită a domeniului pentru un an. După primul an, "
"domeniile înregistrate prin această promoție se vor reînnoi la {{a}}prețul "
"standard{{/a}}, plus taxele aplicate.{{br /}}{{br /}}Această ofertă poate fi "
"folosită o singură dată și nu se aplică pentru actualizări de planuri, "
"reînnoiri sau domenii premium."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. {{link}}What's this?{{/link}}."
msgstr ""
"Renunță la blocarea transferului în 60 de zile. {{link}}Ce înseamnă asta?{{/"
"link}}."

msgid ""
"You must visit your {{a}}Account Settings{{/a}} to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Înainte de a continua, trebuie să mergi la {{a}}Setări cont{{/a}} pentru a-"
"ți actualiza adresa de email."

msgid "{{strong}}Confirm your decision{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Confirmă decizia{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Update your WordPress.com email address{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Actualizează-ți adresa de email WordPress.com{{/strong}}"

msgid ""
"{{noPrint}}You can edit your VAT details {{vatDetailsLink}}on this page{{/"
"vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}This is not an official VAT receipt. For an "
"official VAT receipt, {{emailReceiptLink}}email yourself a copy{{/"
"emailReceiptLink}}."
msgstr ""
"{{noPrint}}Poți edita detalii despre TVA {{vatDetailsLink}}în această "
"pagină{{/vatDetailsLink}}. {{/noPrint}}Aceasta nu este o adeverință oficială "
"pentru TVA. Pentru o adeverință oficială pentru TVA, {{emailReceiptLink}}"
"trimite-ți o copie prin email{{/emailReceiptLink}}."

msgid "VAT #: %(vatCountry)s %(vatId)s"
msgstr "Nr. de TVA: %(vatCountry)s %(vatId)s"

msgid ""
"Build your brand with a custom @%(domain)s email address. Professional Email "
"helps promote your site with every email you send."
msgstr ""
"Îți construiești brandul cu o adresă de email personalizată @%(domain)s.  "
"Professional Email te ajută să-ți promovezi site-ul cu fiecare email pe care "
"îl trimiți."

msgid ""
"You understand that your %(productName)s service will be powered by Titan "
"and is subject to Titan's {{titanCustomerTos}}Customer Terms of Service{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Acceptable Use Policy{{/titanAup}}, and "
"{{titanPrivacy}}Privacy Policy{{/titanPrivacy}}."
msgstr ""
"Înțelegi că serviciul tău %(productName)s va fi propulsat de Titan și este "
"supus {{titanCustomerTos}}Termenilor și condițiilor pentru clienți{{/"
"titanCustomerTos}}, {{titanAup}}Politicii pentru o utilizare acceptabilă{{/"
"titanAup}} și {{titanPrivacy}}Politicii de confidențialitate{{/"
"titanPrivacy}}."

msgid "Free trial ends on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Încercarea gratuită se termină pe {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"If you are dissatisfied for any reason, we offer full refunds within "
"%(annualDays)d days for yearly plans, and within %(monthlyDays)d days for "
"monthly plans. If you have a question about our paid plans, {{helpLink}}"
"please let us know{{/helpLink}}!"
msgstr ""
"Dacă ești nemulțumit, din orice motiv, oferim rambursări integrale în termen "
"de %(annualDays)d de zile pentru planurile anuale și în termen de "
"%(monthlyDays)d zile pentru planurile lunare. Dacă ai întrebări referitoare "
"la planurile noastre plătite, {{helpLink}}te rog anunță-ne{{/helpLink}}!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"update your payment information so you don't lose out on your paid features! "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s - "
"actualizează-ți informațiile de plată ca să nu pierzi funcționalitățile "
"plătite! De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site "
"care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"You purchased %(purchaseName)s with credits – please update your payment "
"information before your plan expires %(expiry)s so that you don't lose out "
"on your paid features! You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Ai cumpărat %(purchaseName)s cu credite - te rog actualizează-ți "
"informațiile de plată înainte să expire planul, %(expiry)s, ca să nu pierzi "
"funcționalitățile plătite! De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid "Scan (daily, automated)"
msgstr "Scanare (zilnică, automată)"

msgid "Scan (real-time, automated)"
msgstr "Scanare (în timp real, automată)"

msgid "All Security Daily features"
msgstr "Toate funcționalitățile pentru securitate zilnică"

msgid ""
"Credit card expires before your next renewal on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr ""
"Cardul de credit expiră înainte de următoarea reînnoire, pe "
"{{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid ""
"In the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. {{u}}"
"{{externalLink}}View webinars{{/externalLink}}{{/u}}."
msgstr ""
"Între timp, ia în considerare participarea la unul dintre seminariile "
"noastre cu experți, concepute pentru o gamă largă de subiecte, ca să te "
"ajute să-ți construiești și să-ți dezvolți site-ul. {{u}}{{externalLink}}"
"Vezi seminariile pe internet{{/externalLink}}{{/u}}."

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. {{button}}Contact "
"support{{/button}}"
msgstr ""
"Nu mai ai acces la acest site și la cumpărăturile făcute pentru el. "
"{{button}}Contactează suportul{{/button}}"

msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Spațiu de stocare de {{strong}}13 Go{{/strong}}"

msgid "{{strong}}3GB{{/strong}} storage space"
msgstr "Spațiu de stocare de {{strong}}3 Go{{/strong}}"

msgid "WordPress.com Logo and Wordmark"
msgstr "Logo și logotip WordPress.com"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on {{span}}%(date)s{{/span}}"
msgstr "Expiră %(timeUntilExpiry)s pe {{span}}%(date)s{{/span}}"

msgid "Expires on {{span}}%s{{/span}}"
msgstr "Expiră pe {{span}}%s{{/span}}"

msgid "Purchased from {{site}}{{/site}}"
msgstr "Cumpărat de la {{site}}{{/site}}"

msgid "Subscription to {{site}}{{/site}}"
msgstr "Abonament la {{site}}{{/site}}"

msgid ""
"Your %1$s plan expires on %2$s. <a href=\"%3$s\">Renew now</a> to continue "
"enjoying features such as increased storage space, access to expert support, "
"and automatic removal of WordPress.com ads."
msgstr ""
"Planul %1$s expiră pe %2$s. <a href=\"%3$s\">Reînnoiește-l acum</a> pentru a "
"te bucura în continuare de funcționalitățile lui, cum ar fi spațiu de "
"stocare mai mare, acces la suport din partea experților și înlăturarea "
"automată a reclamelor WordPress.com."

msgid ""
"This page reflects the time zone set on your site. It looks like that does "
"not match your current time zone. {{SiteSettings}}You can update your site "
"time zone here{{/SiteSettings}}."
msgstr ""
"Această pagină arată fusul orar setat pentru site-ul tău. Se pare că nu se "
"potrivește cu fusul orar pentru zona ta. {{SiteSettings}}Poți actualiza "
"fusul orar al site-ului tău aici{{/SiteSettings}}."

msgid ""
"Automated daily scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Scanare automată zilnică pentru vulnerabilități sau amenințări de securitate "
"pe site-ul tău. Include notificări imediate și corecții automate de "
"securitate. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Automatic daily backups of your entire site, with unlimited, WordPress-"
"optimized secure storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copii de siguranță automate, zilnic, ale întregului site, cu stocare sigură "
"și nelimitată, optimizată pentru WordPress. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Accept payments from credit or debit cards via Stripe. Sell products, "
"collect donations, and set up recurring payments for subscriptions or "
"memberships. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Accepți plăți cu carduri de credit sau debit prin Stripe. Vinzi produse, "
"colectezi donații și configurezi plățile periodice pentru abonamente sau "
"afilieri. {{link}}Află mai multe.{{/link}}"

msgid ""
"The most simple and powerful WordPress CRM. Improve customer relationships "
"and increase profits. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Cel mai simplu și puternic CRM pentru WordPress. Îți îmbunătățești relațiile "
"cu clienții și îți mărești profitul. {{link}}Află mai multe.{{/link}}"

msgid ""
"Easy video uploads through an unbranded, customizable video player, enhanced "
"with rich stats and unlimited storage space. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Încărcări video ușoare printr-un player video personalizabil, fără niciun "
"brand, îmbunătățit cu statistici bogate și spațiu de stocare nelimitat. "
"{{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Help your site visitors find answers instantly so they keep reading and "
"buying. Powerful filtering and customization options. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Ajută-i pe vizitatorii site-ului să găsească răspunsuri imediat, astfel vor "
"continua să citească și să cumpere. Opțiuni puternice de filtrare și "
"personalizare. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"View every change to your site in the last year. Pairs with VaultPress "
"Backup to restore your site to any earlier version. {{link}}Learn more.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Vezi fiecare modificare făcută pe site-ul tău în ultimul an. Grupează cu "
"Copii de siguranță VaultPress ca să-ți restaurezi site-ul la orice versiune "
"anterioară. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Automated real-time scanning for security vulnerabilities or threats on your "
"site. Includes instant notifications and automatic security fixes. {{link}}"
"Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Scanare automată și în timp real pentru vulnerabilități sau amenințări de "
"securitate pe site-ul tău. Include notificări imediate și corecții automate "
"de securitate. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid ""
"Real-time backups of your entire site and database with unlimited secure "
"storage. {{link}}Learn more{{/link}}."
msgstr ""
"Copii de siguranță în timp real a întregului site și a bazei de date, cu "
"stocare securizată și nelimitată. {{link}}Află mai multe{{/link}}."

msgid "Portfolio projects (for those who have them active)"
msgstr "Proiecte de portofoliu (pentru cei care le au active)"

msgid "Change my account privacy settings"
msgstr "Modifică-mi setările pentru confidențialitatea contului"

msgid "Change my site's privacy settings"
msgstr "Modifică-mi setările pentru confidențialitatea site-ului"

msgid "Remove all posts, pages, and media, or delete a site completely."
msgstr ""
"Înlătură toate articolele, paginile și elementele media sau șterge complet "
"un site."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}} or {{externalLink2}}contact "
"us in Live Chat{{/externalLink2}}."
msgstr ""
"Adăugăm sesiuni noi zilnic, te rog întoarce-te aici mai târziu pentru mai "
"multe opțiuni. Între timp, poți participa la unul dintre seminariile cu "
"experții noștri axate pe o mare varietate de subiecte concepute să te ajute "
"să-ți construiești și să-ți dezvolți site-ul. {{externalLink1}}Vezi "
"seminariile pe internet{{/externalLink1}} sau {{externalLink2}}contactează-"
"ne prin discuții live{{/externalLink2}}."

msgid ""
"We add new sessions daily, so please check back soon for more options. In "
"the meantime, consider attending one of our expert webinars on a wide "
"variety of topics designed to help you build and grow your site. "
"{{externalLink1}}View webinars{{/externalLink1}}."
msgstr ""
"Adăugăm sesiuni noi zilnic, te rog întoarce-te aici mai târziu pentru mai "
"multe opțiuni! Între timp, poți participa la unul dintre seminariile cu "
"experții noștri axate pe o mare varietate de subiecte concepute să te ajute "
"să-ți construiești și să-ți dezvolți site-ul. {{externalLink1}}Vezi "
"seminariile pe internet{{/externalLink1}}."

msgid ""
"You still need to verify your recovery SMS number: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Totuși, trebuie să-ți validezi numărul pentru recuperare prin SMS: "
"{{strong}}%(recoveryPhoneNumber)s{{/strong}}"

msgid ""
"You still need to verify your recovery email address: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Totuși, trebuie să-ți validezi adresa de email pentru recuperare: "
"{{strong}}%(recoveryEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no "
"longer in use."
msgstr ""
"{{managePurchase}}%(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care include "
"abonamentul tău %(includedPurchaseName)s) a expirat și nu mai este în uz."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardType)s care se termină cu %(cardNumber)d expiră %(cardExpiry)s - "
"înainte de următoarea reînnoire. Ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând și ar putea fi "
"afectate. Te rog actualizează informațiile de plată pentru toate "
"abonamentele."

msgid ""
"You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care sunt programate "
"să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s "
"unless you take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai {{link}}"
"alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) este programat să se "
"reînnoiască, dar ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care "
"vor expira %(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai {{link}}"
"alte actualizări{{/link}} pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, "
"but you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) este programat să se "
"reînnoiască, dar ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care "
"au expirat %(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu "
"iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s "
"and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s dacă nu "
"iei măsuri. De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest "
"site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} "
"on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and "
"will be removed soon unless you take action. You also have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) a expirat %(expiry)s și va fi "
"înlăturat în curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai {{link}}alte "
"actualizări{{/link}} pentru acest site care sunt programate să se "
"reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have {{link}}other upgrades{{/link}} on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed unless you take action."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s și ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor fi înlăturate "
"dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, "
"and you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s și ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor fi și ele "
"înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and "
"you have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be "
"removed soon unless you take action."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) a expirat %(expiry)s și ai "
"{{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site care vor fi și ele "
"înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your {{managePurchase}}%(purchaseName)s plan{{/managePurchase}} (which "
"includes your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be "
"removed from your site %(expiry)s."
msgstr ""
"{{managePurchase}}Planul tău %(purchaseName)s{{/managePurchase}} (care "
"include abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira și va fi înlăturat "
"de pe site-ul tău %(expiry)s."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s - "
"te rog reînnoiește înainte de expirare pentru a nu pierde funcționalitățile "
"plătite! De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site "
"care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don't lose out on your paid features! You "
"also have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s - "
"te rog activează reînnoirea automată pentru a nu pierde funcționalitățile "
"plătite! De asemenea, ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site "
"care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed unless you "
"take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"{{link}}other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest "
"site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have {{link}}"
"other upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless "
"you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru acest "
"site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have {{link}}other "
"upgrades{{/link}} on this site that will also be removed soon unless you "
"take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site."

msgid ""
"Please click the link in the email we sent to %(email)s. Typo in your email "
"address? {{changeButton}}Change it here{{/changeButton}}."
msgstr ""
"Te rog dă clic pe legătura din emailul pe care l-am trimis la %(email)s. "
"Este greșită adresa de email? {{changeButton}}O corectezi aici{{/"
"changeButton}}."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account and from all the associated subscriptions."
msgstr ""
"Metoda de plată {{paymentMethodSummary/}} va fi înlăturată din contul tău și "
"din toate abonamentele asociate."

msgid ""
"To manage your plan, please {{supportPageLink}}reconnect{{/supportPageLink}} "
"your site."
msgstr ""
"Pentru a-ți administra planul, te rog {{supportPageLink}}reconectează-ți{{/"
"supportPageLink}} site-ul."

msgid ""
"A %(importerName)s export file is an XML file containing your page and post "
"content. {{supportLink/}}"
msgstr ""
"Un fișier de export %(importerName)s este un fișier XML care cuprinde "
"conținutul din paginile și articolele tale. {{supportLink/}}"

msgid ""
"When you downgrade your plan, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} will "
"immediately start forwarding to {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Când îți retrogradezi planul, {{strong}}%(oldDomain)s{{/strong}} va începe "
"imediat redirecționarea la {{strong}}%(newDomain)s{{/strong}}."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} the primary "
"address that your visitors see when they visit your site. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Actualizează la un plan plătit pentru a face din {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} adresa principală pe care o văd vizitatorii când îți vizitează site-"
"ul. {{a}}Află mai multe{{/a}}"

msgid ""
"We sent you an email at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to verify your "
"contact information. Please complete the verification or your domain will "
"stop working in {{strong}}10 days{{/strong}}."
msgstr ""
"Am trimis un email la {{strong}}%(email)s{{/strong}} pentru a-ți confirma "
"informațiile de contact. Te rog finalizează confirmarea sau domeniul tău va "
"înceta să funcționeze în {{strong}}10 zile{{/strong}}."

msgid "WooCommerce Payments"
msgstr "WooCommerce Payments"

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as {{a}}Filezilla{{/a}}. For more "
"information see {{supportLink}}SFTP on WordPress.com{{/supportLink}}."
msgstr ""
"SFTP înseamnă Secure File Transfer Protocol (protocol securizat pentru "
"transferul fișierelor) sau SSH File Transfer Protocol. Este o modalitate "
"sigură de a-ți accesa fișierele site-ului de pe computer printr-un program "
"client, cum ar fi {{a}}Filezilla{{/a}}. Pentru mai multe informații vezi "
"{{supportLink}}SFTP pentru WordPress.com{{/supportLink}}."

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. {{a}}Learn more about SFTP on WordPress.com{{/a}}."
msgstr ""
"Folosește datele de conectare de mai jos pentru a-ți accesa și edita "
"fișierele site-ului folosind un client SFTP. {{a}}Află mai multe despre SFTP "
"pentru WordPress.com{{/a}}."

msgid ""
"It is a free open source software tool that allows you to administer your "
"site's MySQL database over the Web. For more information see {{a}}phpMyAdmin "
"and MySQL{{/a}}"
msgstr ""
"Este un instrument software gratuit și open-source care îți permite să "
"administrezi baza de date MySQL a site-ului pe web. Pentru mai multe "
"informații vezi {{a}}phpMyAdmin și MySQL{{/a}}"

msgid ""
"{{strong}}Ready to access your website files?{{/strong}} Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"{{strong}}Vrei să accesezi fișierele site-ului tău web?{{/strong}} Reține, "
"dacă faci greșeli, poți restaura site-ul folosind ultima copie de siguranță, "
"dar vei pierde modificările făcute după data copiei."

msgid "Having problems with access? Try {{a}}resetting the password{{/a}}."
msgstr "Ai probleme la accesare? Încearcă {{a}}resetarea parolei{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to view that resource."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi acea resursă."

msgid ""
"Want more help? We have a full <a href=\"%s\">guide to resetting your "
"password</a>."
msgstr ""
"Vrei mai mult ajutor? Avem un <a href=\"%s\">ghid pentru resetarea parolei</"
"a> complet."

msgid ""
"Import posts, pages, comments, tags, and images from a %(importerName)s "
"export file to {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Importă articole, pagini, comentarii, etichete și imagini dintr-un fișier de "
"export %(importerName)s în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid ""
"If you're not automatically redirected within a few seconds <a href=\"%s"
"\">click here to open phpMyAdmin</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ești redirecționat automat în câteva secunde, <a href=\"%s\">dă clic "
"aici pentru a deschide phpMyAdmin</a>."

msgid "Opening phpMyAdmin…"
msgstr "Deschid phpMyAdmin…"

msgid "{{strong}}Use your security key to finish logging in.{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Folosește-ți cheia de securitate pentru a finaliza autentificarea."
"{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions are not available before "
"%(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Notă:{{/strong}} Sesiunile pentru suport nu sunt disponibile până "
"la %(reopensAt)s."

msgid ""
"{{strong}}Note:{{/strong}} Support sessions will not be available between "
"%(closesAt)s and %(reopensAt)s."
msgstr ""
"{{strong}}Notă:{{/strong}} Sesiunile pentru suport nu vor fi disponibile "
"între %(closesAt)s și %(reopensAt)s."

msgid ""
"Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the "
"WordPress.com family get together to work on improving our services, "
"building new features, and learning how to better serve our customers like "
"you. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an "
"email ticket through the contact form: {{contactLink}}https://wordpress.com/"
"help/contact{{/contactLink}}"
msgstr ""
"De ce? O dată pe an, inginerii de fericire de la WordPress.com și restul "
"familiei WordPress.com se reunesc pentru a lucra la îmbunatățirea "
"serviciilor noastre, la construirea de noi funcționalități și pentru a "
"învăța cum să servească mai bine utilizatorii. Dar nu te teme! Dacă ai "
"nevoie de ajutor între timp, poți trimite un tichet prin email folosind "
"formularul de contact de pe {{contactLink}}https://wordpress.com/help/"
"contact{{/contactLink}}"

msgid "<strong>%1$s</strong> - <em>expires on %2$s</em>"
msgstr "<strong>%1$s</strong> - <em>expiră pe %2$s</em>"

msgid ""
"By upgrading to the %s plan, you'll be able to monetize your site through "
"the WordAds program."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %s, vei putea să câștigi bani cu site-ul tău prin "
"programul WordAds."

msgid "You will be billed on {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Vei prima factura pe {{dateSpan}}%(renewDate)s{{/dateSpan}}"

msgid "Expires on {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"
msgstr "Expiră pe {{dateSpan}}%(expireDate)s{{/dateSpan}}"

msgid ""
"Speed up your site’s performance and protect it from spammers. Access "
"detailed records of all activity on your site and restore your site to a "
"previous point in time with just a click! While you’re at it, improve your "
"SEO with our Advanced SEO tools and automate social media sharing."
msgstr ""
"Îți accelerezi performanța site-ului și îl protejezi de spameri. Ai acces la "
"înregistrări detaliate ale tuturor activităților de pe site-ul tău și îți "
"restaurezi site-ul la un punct anterior cu un singur clic! În același timp, "
"îți îmbunătățești SEO cu ajutorul instrumentelor noastre SEO avansate și "
"automatizezi partajarea pe media socială."

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} malware scanning"
msgstr "Scanare malware {{strong}}zilnică{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Automatic{{/strong}} security fixes"
msgstr "Soluții {{strong}}automate{{/strong}} pentru securitate"

msgid "{{strong}}Daily{{/strong}} backups"
msgstr "Copii de siguranță {{strong}}zilnice{{/strong}}"

msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} backups"
msgstr "Copii de siguranță {{strong}}în timp real{{/strong}}"

msgid "Free SSL Certificate & Domain Privacy"
msgstr "Certificat SSL gratuit și confidențialitate domeniu"

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration. Refunds of "
"paid plans will deduct the standard cost of any domain name registered "
"within a plan."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru numele de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare. "
"Rambursările pentru planurile plătite se vor deduce din prețul standard al "
"oricărui nume de domeniu înregistrat cu un plan."

msgid ""
"You understand that {{refundsSupportPage}}domain name refunds{{/"
"refundsSupportPage}} are limited to 96 hours after registration."
msgstr ""
"Înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările pentru numele de domenii{{/"
"refundsSupportPage}} sunt limitate la 96 de ore după înregistrare."

msgid "Select a site for your {{strong}}Quick Start Session{{/strong}}"
msgstr ""
"Selectează un site pentru {{strong}}sesiunea de inițializare rapidă{{/"
"strong}}"

msgid "LL [at] LT"
msgstr "LL [la] LT"

msgid ""
"{{strong}}Notice:{{/strong}} Quick Start sessions will be closed from "
"%(closesAt)s until %(reopensAt)s. If you need to get in touch with us, "
"you’ll be able to {{link}}submit a support request{{/link}} and we’ll get to "
"it as fast as we can. Thank you!"
msgstr ""
"{{strong}}Notă:{{/strong}} sesiunile de inițiere rapidă vor fi închise de pe "
"%(closesAt)s până pe %(reopensAt)s. Dacă trebuie să iei legătura cu noi, "
"poți {{link}}trimite o cerere de suport{{/link}} și îți vom răspunde cât de "
"repede putem. Îți mulțumim!"

msgid "[%1$s] Export completed"
msgstr "[%1$s] Export finalizat"

msgid "Change Your Privacy Settings"
msgstr "Modifică setările pentru confidențialitate"

msgid "Display Your Instagram Feed on Your Website"
msgstr "Afișează fluxul Instagram pe site-ul tău web"

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com domain</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong>domeniul tău WordPress."
"com</strong> expiră pe <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchase</"
"strong> expires on <strong>%2$s</strong>."
msgid_plural ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$d WordPress.com purchases</"
"strong> expire on <strong>%2$s</strong>."
msgstr[0] ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong> o cumpărătură WordPress."
"com</strong> expiră pe <strong>%2$s</strong>."
msgstr[1] ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong> %1$d cumpărături "
"WordPress.com</strong> expiră pe <strong>%2$s</strong>."
msgstr[2] ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong> %1$d de cumpărături "
"WordPress.com</strong> expiră pe <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s purchase</strong> "
"expires on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong>cumpărătura %1$s</strong> "
"expiră pe <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>WordPress.com plan</strong> "
"expires on <strong>%1$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong>planul tău WordPress.com</"
"strong> expiră pe <strong>%1$s</strong>."

msgid ""
"<strong>Action Required:</strong> Your <strong>%1$s upgrade</strong> expires "
"on <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Este necesară o acțiune:</strong> <strong>actualizarea %1$s</strong> "
"expiră pe <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"To delete your account, you'll need to cancel any active purchases in {{a}}"
"Manage Purchases{{/a}} before proceeding."
msgstr ""
"Pentru a-ți șterge contul va trebui să anulezi toate cumpărăturile active în "
"{{a}}Administrează cumpărăturile{{/a}} și apoi să continui."

msgid ""
"Please type {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} in the field below to "
"confirm. Your account will then be gone forever."
msgstr ""
"Te rog scrie {{warn}}%(currentUsername)s{{/warn}} în câmpul de mai jos "
"pentru a confirma. Contul tău va dispare apoi pentru totdeauna."

msgid "{{planName/}} plan features"
msgstr "Funcționalități în planul {{planName/}}"

msgid ""
"To make {{strong}}%(domain)s{{/strong}} work with your WordPress.com site, "
"you need to update the nameservers."
msgstr ""
"Pentru a face să funcționeze {{strong}}%(domain)s{{/strong}} cu site-ul tău "
"WordPress.com, trebuie să actualizezi serverele de nume."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"
msgstr "Probleme cu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}"

msgid ""
"{{strong}}Need help?{{/strong}} A Happiness Engineer can answer questions "
"about your site and your account."
msgstr ""
"{{strong}}Ai nevoie de ajutor?{{/strong}} Un inginer de fericire îți poate "
"răspunde la întrebări despre site-ul și contul tău."

msgid "{{a}}All Premium features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Toate funcționalitățile premium{{/a}}"

msgid "{{a}}All free features{{/a}}"
msgstr "{{a}}Toate funcționalitățile gratuite{{/a}}"

msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Video hosting"
msgstr "Găzduire video {{strong}}nelimitată{{/strong}}"

msgid ""
"Switching to a new device? {{changephonelink}}Follow these steps{{/"
"changephonelink}} to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Treci la un dispozitiv nou? {{changephonelink}}Urmează acești pași{{/"
"changephonelink}} pentru a evita pierderea accesului la cont."

msgctxt "%1$s = shipping service name, %2$d = order id"
msgid "Shipping Label: %1$s for Order #%2$d"
msgstr "Etichetă de livrare: %1$s pentru comanda #%2$d"

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider {{a}}updating your name "
"servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Când anulezi un domeniu, el devine indisponibil pentru o perioadă de timp. "
"Oricine îl poate înregistra după ce este disponibil din nou, deci este "
"posibil să nu mai ai altă șansă să-l înregistrezi în viitor. Dacă vrei să-ți "
"folosești domeniul pe un site găzduit în altă parte, ia în considerare {{a}}"
"actualizarea serverelor de nume{{/a}}."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might {{strong}}never be able "
"to register it again{{/strong}}."
msgstr ""
"Înțeleg că anularea domeniului meu înseamnă că este posibil {{strong}}să-l "
"mai pot înregistra niciodată{{/strong}}."

msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Autentifică-te acum{{/a}} pentru a termina înregistrarea."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/"
"a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Anularea unui nume de domeniu poate cauza ca domeniul să devină indisponibil "
"pentru o perioadă lungă de timp înainte de a putea fi cumpărat din nou și "
"cineva îl poate cumpăra înainte să ai tu șansa. În schimb, te rog {{a}}"
"folosește funcționalitatea noastră de transfer{{/a}} dacă vrei să folosești "
"din nou acest domeniu în viitor."

msgid ""
"We need to check your contact information to make sure you can be reached. "
"Please verify your details using the email we sent you, or your domain will "
"stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Trebuie să-ți verificăm informațiile de contact pentru a ne asigura că te "
"putem contacta. Te rog verifică-ți detaliile folosind emailul pe care ți l-"
"am trimis sau domeniul tău va înceta să funcționeze. {{learnMoreLink}}Află "
"mai mult.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to make your domain work with the {{strong}}"
"Google Workspace email service{{/strong}}."
msgstr ""
"Bună! Se pare că vrei ca domeniul tău să funcționeze cu {{strong}}serviciul "
"de email Google Workspace{{/strong}}."

msgid ""
"Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the "
"{{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr ""
"Bună! Se pare că vrei să-ți inițializezi domeniul să funcționeze cu "
"{{strong}}serviciul Microsoft Office 365{{/strong}}."

msgid ""
"Your site is not currently accessible to search engines. You must set your "
"{{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr ""
"Site-ul tău nu este în prezent accesibil pentru motoarele de căutare. "
"Trebuie să-ți setezi {{a}}setările pentru confidențialitate{{/a}} la "
"„public”."

msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "Chitanță %1$s #%2$d"

msgid "Find your domain"
msgstr "Găsește-ți domeniul"

msgid "{{icon/}} Jetpack Stats, related content, and sharing tools"
msgstr ""
"{{icon/}} Statistici Jetpack, conținut similar și instrumente de partajare"

msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"{{icon/}} Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și monitorizare "
"perioade de nefuncționare "

msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtrare spam"

msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Găzduire de imagini nelimitată, de mare viteză"

msgid "{{icon/}} Daily automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Copii de siguranță zilnice, automate (stocare nelimitată)"

msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Găzduire video nelimitată, de mare viteză"

msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Suport prioritar WordPress și de securitate"

msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Instrumente de previzualizare SEO"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}? "
msgstr "Sigur vrei să anulezi %(purchaseName)s pentru {{em}}%(domain)s{{/em}}?"

msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Te rog confirmă {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the "
"applicable {{draLink}}Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}"
"Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Dând clic pe {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, ești de acord cu "
"{{draLink}}acordul aplicabil pentru înregistrarea domeniului{{/draLink}} și "
"confirmi că cesionarul a fost de acord în scris să se supună aceluiași "
"acord. Autorizezi registratorul respectiv să acționeze ca {{supportLink}}"
"agentul tău desemnat{{/supportLink}}."

msgid ""
"These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Aceste setări pot fi modificate de către utilizatorul {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Probleme cu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

msgid ""
"You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user "
"on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider "
"transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid "
"this issue in the future."
msgstr ""
"Ești proprietarul %(purchaseName)s dar pentru că nu mai ești utilizator pe "
"%(siteSlug)s, pentru reînnoire va fi nevoie de asistența angajaților. Te rog "
"{{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}} și ia în "
"considerare transferarea acestei cumpărături la un alt utilizator activ pe "
"%(siteSlug)s ca să eviți această problemă în viitor."

msgid ""
"No problem! Feel free to {{helpLink}}get in touch{{/helpLink}} with our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Nicio problemă! Simte-te liber să {{helpLink}}intri în contact{{/helpLink}} "
"cu inginerii noștri de fericire."

msgid ""
"Are you sure you want to cancel and remove %(purchaseName)s from "
"{{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr ""
"Sigur vrei să anulezi și să înlături %(purchaseName)s din {{em}}%(domain)s{{/"
"em}}?"

msgid ""
"{{b}}WordPress.com has great SEO{{/b}} out of the box. All of our themes are "
"optimized for search engines, so you don't have to do anything extra. "
"However, you can tweak these settings if you'd like more advanced control. "
"Read more about what you can do to {{a}}optimize your site's SEO{{/a}}."
msgstr ""
"{{b}}WordPress.com are SEO excelent{{/b}} gata de funcționare. Toate temele "
"noastre sunt optimizate pentru motoarele de căutare, deci nu trebuie să faci "
"nimic în plus. Totuși, poți ajusta aceste setări dacă vrei un control mai "
"avansat. Citește mai mult despre ceea ce poți face pentru a {{a}}optimiza "
"SEO pentru site{{/a}}."

msgid ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Renew now <small>for one more year</"
"small></a>"
msgstr ""
"<a class=\"action\" href=\"%1$s\">Reînnoiește acum <small>pentru încă un an</"
"small></a>"

msgid "The domain {{domain/}} was removed from your account."
msgstr "Domeniul {{domain/}} a fost înlăturat din contul tău."

msgid "%(productName)s was removed from {{siteName/}}."
msgstr "%(productName)s a fost înlăturat din {{siteName/}}."

msgid "Click the {{icon/}} to continue."
msgstr "Dă clic pe {{icon/}} pentru a continua."

msgid ""
"I understand that canceling means that I may {{strong}}lose this domain "
"forever{{/strong}}."
msgstr ""
"Am înțeles că anulare înseamnă că aș putea {{strong}}pierde acest domeniu "
"pentru totdeauna{{/strong}}."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to {{a}}update your name servers{{/a}} instead."
msgstr ""
"Anularea unui nume de domeniu face ca domeniu să devină indisponibil pentru "
"o perioadă scurtă de timp. După aceea, oricine îl poate recumpăra. Dacă vrei "
"să folosești domeniul cu un alt serviciu, vei dori să {{a}}actualizezi "
"serverele tale de nume{{/a}} în schimb."

msgid ""
"We were unable to lock your domain. Please try again or {{contactLink}}"
"Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have trouble."
msgstr ""
"Nu am putut să-ți blocăm domeniul. Te rog încearcă din nou sau "
"{{contactLink}}contactează suportul{{/contactLink}} dacă continui să ai "
"probleme."

msgid ""
"We were unable to stop the transfer for your domain. Please try again or "
"{{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to have "
"trouble."
msgstr ""
"Nu am putut să oprim transferul pentru domeniul tău. Te rog încearcă din nou "
"sau {{contactLink}}contactează suportul{{/contactLink}} dacă continui să ai "
"probleme."

msgid ""
"We were unable to enable Privacy Protection for your domain. Please try "
"again or {{contactLink}}Contact Support{{/contactLink}} if you continue to "
"have trouble."
msgstr ""
"Nu am putut activa protecția de confidențialitate pentru domeniul tău. Te "
"rog încearcă din nou sau {{contactLink}}contactează suportul{{/contactLink}} "
"dacă ai în continuare probleme."

msgid ""
"It is only possible to transfer a domain after 60 days after the "
"registration date. This 60 day lock is required by the Internet Corporation "
"for Assigned Names and Numbers (ICANN) and cannot be waived. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Este posibil doar să transferi un domeniu după 60 de zile de la data "
"înregistrării. Această blocare de 60 zile este impusă de Internet "
"Corporation for Assigned Names and Numbers (ICANN) și nu poate fi încălcată. "
"{{learnMoreLink}}Află mai mult{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You must verify your email address before you can transfer this domain. "
"{{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Trebuie să-ți confirmi adresa de email înainte să poți transfera acest "
"domeniu. {{learnMoreLink}}Află mai mult{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"There was an error retrieving back up codes. Please {{supportLink}}contact "
"support{{/supportLink}}"
msgstr ""
"A fost o eroare la preluarea codurilor copiei de siguranță. Te rog "
"{{supportLink}}contactează suportul{{/supportLink}}"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"%(cardType)s cu terminația %(cardNumber)d expiră pe %(cardExpiry)s – înainte "
"de următoarea reînnoire. Te rog {{a}}actualizează-ți informațiile de plată{{/"
"a}}."

msgid "Sort by"
msgstr "Sortează după"

msgid "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}by %(organization)s{{/small}}"
msgstr "{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}de %(organization)s{{/small}}"

msgid "Peace Of Mind"
msgstr "Liniște sufletească"

msgid ""
"Is this your username? {{a}}Log in now to claim this site address{{/a}}."
msgstr ""
"Acesta este numele tău de utilizator? {{a}}Autentifică-te acum pentru a "
"revendica această adresă de site{{/a}}."

msgid ""
"This connection is only allowed to access {{siteLink}}%(siteName)s{{/"
"siteLink}}"
msgstr ""
"Această conexiune este permisă doar pentru a accesa "
"{{siteLink}}%(siteName)s{{/siteLink}}"

msgid "and more..."
msgstr "și altele..."

msgid ""
"Use this password to log in to {{strong}}%(appName)s{{/strong}}. Note: "
"spaces are ignored."
msgstr ""
"Folosește această parolă pentru a te autentifica în {{strong}}%(appName)s{{/"
"strong}}. Notă: spațiile sunt ignorate."

msgid ""
"Welcome to your new site!  You can edit this page by clicking on the Edit "
"link.  For more information about customizing your site check out <a href="
"\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress.com/</a>"
msgstr ""
"Bine ai venit la noul tău site! Poți edita această pagină dând clic pe "
"legătura Editează. Pentru mai multe informații despre personalizarea site-"
"ului consultă <a href=\"http://learn.wordpress.com/\">http://learn.wordpress."
"com/</a>"

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your "
"{{strong}}%(userlogin)s{{/strong}} account."
msgstr ""
"Ești pe cale să dezactivezi autentificarea în-doi-pași. Acest lucru înseamnă "
"că nu ți se va mai cere codul de autentificare când te autentifici în contul "
"tău {{strong}}%(userlogin)s{{/strong}}."

msgid "All premium themes"
msgstr "Toate temele premium"

msgid "Customize fonts and colors"
msgstr "Personalizează fonturile și culorile"

msgid "No reviews yet"
msgstr "Nicio recenzie până acum"

msgid "Sharing buttons block"
msgstr "Bloc Butoane de partajare"

msgid "Update to version %(version)s"
msgstr "Actualizează la versiunea %(version)s"

msgid "Passwords may not contain the character \"\\\"."
msgstr "Parolele nu trebuie să conțină caracterul „/”."

msgid "By authors"
msgstr "După autori"

msgid "By posts & pages"
msgstr "După articole si pagini"

msgid "Build a new site with AI"
msgstr "Construiește un site nou cu AI"

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s te-a menționat în \"%3$s\""

msgid "[%1$s] %2$s mentioned you in a comment on \"%3$s\""
msgstr "[%1$s] %2$s te-a menționat într-un comentariu la \"%3$s\""

msgid "M d, Y @ g:ia"
msgstr "d M Y @ G:i"

msgid "Thanks for flying with<br /> %s"
msgstr "Îți mulțumim pentru că navighezi cu<br /> %s"

msgid "Receipt #%s"
msgstr "Chitanță #%s"

msgid "<strong>1</strong> Subscription"
msgid_plural "<strong>%s</strong> Subscriptions"
msgstr[0] "<strong>1</strong> abonament"
msgstr[1] "<strong>%s</strong> abonamente"
msgstr[2] "<strong>%s</strong> de abonamente"

msgid "Add Testimonials"
msgstr "Adaugă testimoniale"

msgid "Invalid feed URLs: %s"
msgstr "URL-uri flux invalide: %s"

msgid ""
"This password is too easy to guess: you can improve it by including special "
"characters such as !#=?*&."
msgstr ""
"Această parolă este prea ușor de ghicit: o poți îmbunătăți incluzând "
"caractere speciale, cum ar fi !#=?*&."

msgid "Looking for inspiration?"
msgstr "Cauți inspirație?"

msgid "Enter your <strong>WordPress.com</strong> username or email address"
msgstr ""
"Introdu numele de utilizator <strong>WordPress.com</strong> sau adresa de "
"email"

msgid ""
"Follow instructions and be re-united with your <strong>WordPress.com</"
"strong> account"
msgstr ""
"Urmează instrucțiunile ca să fie reunit cu contul tău <strong>WordPress.com</"
"strong>"

msgid "Go back to previous step"
msgstr "Mergi înapoi la pasul anterior"

msgid "Find out how to <a href=\"%1$s\">add and manage applications</a>."
msgstr "Află cum să <a href=\"%1$s\">adaugi și să administrezi aplicații</a>."

msgid "F jS"
msgstr "j F"

msgid "City (optional)"
msgstr "Localitate (opțional)"

msgid "Get started"
msgstr "Începe"

msgid "VideoPress"
msgstr "VideoPress"

msgid "Blog title"
msgstr "Titlu blog"

msgid "l, F jS, Y"
msgstr "l, j F Y"

msgid "You do not have permission to manage log files."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi fișiere jurnal."

msgid ""
"Try adjusting your search or exploring other resources to help your agency "
"grow."
msgstr ""
"Încearcă să ajustezi căutarea sau explorează alte resurse pentru a-ți ajuta "
"agenția să se dezvolte."

msgid "Take a video walkthrough"
msgstr "Urmărește un tutorial video"

msgid "We couldn't find any resources related to that."
msgstr "Nu am găsit nicio resursă legată de acest subiect."

msgid ""
"If you did not make this change, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Dacă nu ai făcut această modificare, te rugăm să răspunzi la acest email sau "
"%1$sdeschide imediat o cerere pentru suport%2$s."

msgid ""
"You can update this email address at any time in your %1$sWooPayments "
"settings%2$s."
msgstr ""
"Poți să actualizezi oricând această adresă de email în %1$ssetările "
"WooPayments%2$s."

msgid ""
"The email address that WooPayments notifications are sent to has been "
"updated. Future notifications will now be sent to %s."
msgstr ""
"Adresa de email la care sunt trimise notificările WooPayments a fost "
"actualizată. Acum, notificările viitoare vor fi trimise la %s."

msgid "Future notifications will now be sent to a new email address"
msgstr "Acum, notificările viitoare vor fi trimise la noua adresă de email."

msgid ""
"The notification email address on your WooPayments account has been updated"
msgstr ""
"Adresa de email pentru notificări din contul tău WooPayments a fost "
"actualizată"

msgid "WordPress.com API response missing sites data"
msgstr "În răspunsul WordPress.com API lipsesc datele despre site-uri"

msgid "Failed to connect to WordPress.com: %s"
msgstr "Conectarea la WordPress.com e eșuat: %s"

msgid "WordPress.com API returned error (HTTP %d)"
msgstr "WordPress.com API a returnat o eroare (HTTP %d)"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Speaker"
msgstr "Invitat"

msgid "Quién hay detrás"
msgstr "Cine este în spate"

msgid "Reproducir vídeo"
msgstr "Redare video"

msgid "Ver en YouTube"
msgstr "Vezi pe YouTube"

msgid "Contenidos relacionados"
msgstr "Conținuturi conexe"

msgid "Twitter/X"
msgstr "Twitter/X"

msgid "con"
msgstr "condiții"

msgid ""
"Suscríbete a la newsletter de WordPress.com en español y recibirás en tu "
"email todas las novedades: próximas sesiones formativas, últimos artículos, "
"etc."
msgstr ""
"Abonează-te la buletinul de știri WordPress.com în limba spaniolă și vei "
"primi prin email toate noutățile: sesiuni de formare viitoare, ultimele "
"articole etc."

msgid "Suscríbeme"
msgstr "Abonează-te"

msgid "Entérate de las próximas sesiones"
msgstr "Ești la curent cu sesiunile viitoare"

msgid "política de privacidad"
msgstr "politică de confidențialitate"

msgid ""
"Al suscribirte aceptas nuestras %1$s, confirmas haber leído nuestra %2$s y "
"estás de acuerdo en recibir comunicaciones de WordPress.com."
msgstr ""
"Dacă te abonezi, accepți %1$s, confirmi că ai citit %2$s și ești de acord să "
"primești comunicări de la WordPress.com."

msgid "condiciones de servicio"
msgstr "termenii de utilizare ai serviciului"

msgid "Apellido"
msgstr "Nume"

msgid "Perfil profesional"
msgstr "Profil profesional"

msgid "Desarrollador"
msgstr "Dezvoltator"

msgid "Diseñador"
msgstr "Designer"

msgid "Empresario"
msgstr "Antreprenor"

msgid "Otro"
msgstr "Altceva"

msgid "Inscribirme"
msgstr "Înscrie-mă"

msgid ""
"Rellena el siguiente formulario y te enviaremos por email el acceso a la "
"sesión en directo."
msgstr ""
"Completează formularul de mai jos și îți vom trimite prin email accesul la "
"sesiunea live."

msgid "Nombre"
msgstr "Nume"

msgid "Inscríbete para asistir a esta sesión"
msgstr "Înscrie-te pentru a participa la această sesiune"

msgid "← Volver a la Academia"
msgstr "← Înapoi la Academie"

msgid ""
"Mientras añadimos este contenido, ¿por qué no consultas alguna de nuestras "
"últimas sesiones?"
msgstr ""
"În timp ce adăugăm acest conținut, de ce nu consulți unele dintre ultimele "
"noastre sesiuni?"

msgid "Muy pronto podrás ver esta sesión"
msgstr "În curând vei putea să vezi această sesiune"

msgid "&larr; Back to Categories"
msgstr "← Înapoi la categorii"

msgid "Categories for webinars"
msgstr "Categorii pentru seminarii"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Webinar Category"
msgstr "Categorie de seminarii"

msgid "Add or remove categories"
msgstr "Adaugă sau înlătură categorii"

msgid "Uploaded to this webinar"
msgstr "Încărcată la acest seminar"

msgid "Filter webinars list"
msgstr "Filtrează lista cu seminarii"

msgid "Webinars list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu seminarii"

msgid "Webinars list"
msgstr "Listă cu seminarii"

msgid "Webinars for Academia WordPress.com"
msgstr "Seminarii pe web pentru Academia WordPress.com"

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Webinar Categories"
msgstr "Categorii de seminarii"

msgctxt "webinar"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă seminar nou"

msgid "Add New Webinar"
msgstr "Adaugă seminar nou"

msgid "New Webinar"
msgstr "Seminar nou"

msgid "Edit Webinar"
msgstr "Editează seminarul"

msgid "View Webinar"
msgstr "Vezi seminarul"

msgid "All Webinars"
msgstr "Toate seminariile"

msgid "Search Webinars"
msgstr "Caută seminarii"

msgid "Parent Webinars:"
msgstr "Seminarii părinte:"

msgid "No webinars found."
msgstr "Nu am găsit niciun seminar."

msgid "No webinars found in Trash."
msgstr "Nu am găsit niciun seminar la gunoi"

msgid "Webinar Cover Image"
msgstr "Imagine de copertă seminar pe web"

msgid "Set cover image"
msgstr "Stabilește imaginea de copertă"

msgid "Remove cover image"
msgstr "Înlătură imaginea de copertă"

msgid "Use as cover image"
msgstr "Folosește ca imagine de copertă"

msgid "Webinar Archives"
msgstr "Arhive seminarii pe web"

msgid "Insert into webinar"
msgstr "Inserează în seminar"

msgctxt "post type general name"
msgid "Webinars"
msgstr "Seminarii pe web"

msgctxt "admin menu"
msgid "Webinars"
msgstr "Seminarii pe internet"

msgid "Filter speakers list"
msgstr "Filtrează lista cu invitați"

msgid "Speakers list"
msgstr "Listă cu invitați"

msgid "Speakers for Academia WordPress.com webinars"
msgstr "Invitați pentru seminariile Academia WordPress.com"

msgid "Speaker Photo"
msgstr "Fotografie invitat"

msgid "Set speaker photo"
msgstr "Setează fotografia pentru invitat"

msgid "Remove speaker photo"
msgstr "Înlătură fotografia pentru invitat"

msgid "Use as speaker photo"
msgstr "Folosește ca fotografie pentru invitat"

msgid "Speaker Archives"
msgstr "Arhive invitați"

msgid "Insert into speaker"
msgstr "Inserează la invitat"

msgid "Uploaded to this speaker"
msgstr "Încărcată la acest invitat"

msgctxt "admin menu"
msgid "Speakers"
msgstr "Invitați"

msgctxt "speaker"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă invitat nou"

msgid "Add New Speaker"
msgstr "Adaugă un invitat nou"

msgid "New Speaker"
msgstr "Invitat nou"

msgid "Edit Speaker"
msgstr "Editează invitatul"

msgid "View Speaker"
msgstr "Vezi invitatul"

msgid "All Speakers"
msgstr "Toți invitații"

msgid "Search Speakers"
msgstr "Caută invitați"

msgid "Parent Speakers:"
msgstr "Invitați părinte:"

msgid "No speakers found."
msgstr "Nu am găsit niciun invitat."

msgid "A short biography of the speaker."
msgstr "O biografie scurtă a invitatului."

msgid "The HubSpot form ID for registration."
msgstr "ID-ul formularului HubSpot pentru înregistrare."

msgid "The YouTube URL for the recorded webinar (after upload)."
msgstr "URL-ul YouTube pentru seminarul pe web înregistrat (după încărcare)."

msgid "The date and time of the webinar in UTC."
msgstr "Data și ora seminarului pe web (UTC)."

msgid "Hold Ctrl/Cmd to select multiple speakers."
msgstr "Ține apăsat Ctrl/Cmd pentru a selecta mai mulți invitați."

msgid "HubSpot Form ID"
msgstr "ID formular HubSpot"

msgid "Speaker Details"
msgstr "Informații despre invitat"

msgid "Webinar Date/Time (UTC)"
msgstr "Dată și oră seminar pe web (UTC)"

msgid "Team members Knowledge Base article"
msgstr "Articol Bază de cunoștințe pentru membrii echipei"

msgid "Email a link to a friend"
msgstr "Trimite unui prieten un email cu o legătură"

msgid "Share on Pinterest"
msgstr "Partajează pe Pinterest"

msgid "Share on Pocket"
msgstr "Partajează pe Pocket"

msgid "Share on Mastodon"
msgstr "Partajează pe Mastodon"

msgid "Share on Nextdoor"
msgstr "Partajează pe Nextdoor"

msgid "Share on Threads"
msgstr "Partajează pe Threads"

msgid "Premier Agency Partner"
msgstr "Premier Agency Partner"

msgid ""
"Now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s Blaze ad credit to help "
"promote it. Use it to reach up to %2$s people who might love what you’ve "
"built."
msgstr ""
"Acum este timpul să-l faci cunoscut. Ai un credit publicitar de %1$s $ de la "
"Blaze pentru a-l promova. Folosește-l pentru a ajunge la %2$s de persoane "
"care s-ar putea să îndrăgească ceea ce ai construit."

msgid "Congratulations, you got Blaze credits!"
msgstr "Felicitări, ai credite Blaze!"

msgid "Your credit expires in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Creditul tău expiră peste %s - folosește-l acum pentru a ajunge la "
"vizitatori noi"

msgid "You purchased a site plan, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr ""
"Ai cumpărat un plan pentru site, felicitări! Iată %s $ ca să-l promovezi"

msgid "You have free ad credit"
msgstr "Ai un credit publicitar gratuit"

msgid "Invalid form reference."
msgstr "Referința pentru formular nu este validă."

msgid "Access denied. You must be proxied to access this endpoint."
msgstr ""
"Acces refuzat. Trebuie să fii împuternicit pentru a accesa acest punct-final."

msgid "Almost done..."
msgstr "Aproape gata…"

msgid "Generating metadata..."
msgstr "Generez metadatele..."

msgid "Adding image details..."
msgstr "Adaug detalii pentru imagine..."

msgid "Writing descriptions..."
msgstr "Scriu descrierile..."

msgid "Finalizing details..."
msgstr "Finalizez detaliile..."

msgid "Crafting something new..."
msgstr "Creez ceva nou..."

msgid "Working on your image..."
msgstr "Lucrez la imaginea ta..."

msgid "Imagining the possibilities..."
msgstr "Imaginez posibilitățile..."

msgid "Painting with pixels..."
msgstr "Pictez cu pixeli..."

msgid "Conjuring your vision..."
msgstr "Invoc viziunea ta..."

msgid "Uploading image..."
msgstr "Încarc imaginea..."

msgid "Saving your image..."
msgstr "Salvez imaginea..."

msgid "Finishing up..."
msgstr "Finalizez..."

msgid "Adding to your library..."
msgstr "Adaug în bibliotecă..."

msgid "Working on your edit..."
msgstr "Lucrez la editare..."

msgid "Transforming the image..."
msgstr "Transform imaginea..."

msgid "Making adjustments..."
msgstr "Fac ajustări..."

msgid "Updating the image..."
msgstr "Actualizez imaginea..."

msgid "Processing your request..."
msgstr "Procesez cererea..."

msgid "Refining the image..."
msgstr "Cizelez imaginea..."

msgid "Generating image..."
msgstr "Generez imaginea..."

msgid "Creating your image..."
msgstr "Creez imaginea..."

msgid "Bringing your idea to life..."
msgstr "Dau viață ideii tale..."

msgid "Editing image..."
msgstr "Editez imaginea..."

msgid "Applying your changes..."
msgstr "Aplic modificările tale..."

msgid "Thank you for your response."
msgstr "Mulțumesc pentru răspuns."

msgid "← Back"
msgstr "← Înapoi"

msgctxt "A permission an app can have"
msgid ""
"Access to Model Context Protocol (MCP) endpoints for AI assistants and "
"development tools."
msgstr ""
"Ai acces la punctele-finale Model Context Protocol (MCP) pentru asistenții "
"AI și uneltele de dezvoltare."

msgid "Show price"
msgstr "Arată prețul"

msgid "Unable to load shopping cart."
msgstr "Nu pot să încarc coșul de cumpărături."

msgid "Could not initialize filesystem."
msgstr "Nu am putut să inițializez sistemul de fișiere."

msgid "What hosting product are you considering?"
msgstr "Ce produs de găzduire ai în vedere?"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"În timpul procesului de lansare a site-ului, ți se va percepe o taxă pentru "
"acest site, cu posibilitatea de a cumpăra un abonament anual sau lunar. {{a}}"
"Află mai multe{{/a}}."

msgid "Add number of sites you plan to migrate"
msgstr "Adaugă numărul de site-uri pe care intenționezi să le migrezi"

msgid ""
"During the site launch process, you will be charged for this site, with the "
"ability to purchase on an annual or monthly term. <learnMoreLink>Learn more</"
"learnMoreLink>"
msgstr ""
"În timpul procesului de lansare a site-ului, ți se va percepe o taxă pentru "
"acest site, cu posibilitatea de a cumpăra un abonament anual sau lunar. "
"<learnMoreLink>Află mai multe</learnMoreLink>"

msgid "Failed to retrieve stats from Akismet API."
msgstr "Preluarea statisticilor de la Akismet API a eșuat."

msgid "Error message if the operation could not be completed."
msgstr "Mesaj de eroare dacă operația nu a putut fi finalizată."

msgid ""
"Number of legitimate comments incorrectly marked as spam in this period."
msgstr ""
"Număr de comentarii legitime marcate incorect ca spam în această perioadă."

msgid "Date for this period."
msgstr "Date pentru această perioadă."

msgid "The time interval for these stats."
msgstr "Intervalul de timp pentru aceste statistici."

msgid "Number of spam comments that were missed in this period."
msgstr "Număr de comentarii spam care au fost ratate în această perioadă."

msgid "Total number of legitimate comments approved in this period."
msgstr "Număr total de comentarii legitime aprobate în această perioadă."

msgid "Total number of spam comments blocked in this period."
msgstr "Număr total de comentarii spam blocate în această perioadă."

msgid "Estimated time saved by Akismet blocking spam, in seconds."
msgstr "Timp estimat economisit prin blocarea spamului de Akismet, în secunde."

msgid "Monthly breakdown of statistics."
msgstr "Defalcare lunară pentru statistici."

msgid "Accuracy percentage of spam detection."
msgstr "Procent pentru precizie la detectarea spamului."

msgid "Number of legitimate comments incorrectly marked as spam."
msgstr "Număr de comentarii legitime marcate incorect ca spam."

msgid "Total number of legitimate comments approved."
msgstr "Număr total de comentarii legitime aprobate."

msgid "Number of spam comments that were missed."
msgstr "Număr de comentarii spam care au fost ratate."

msgid "Whether the stats were successfully retrieved."
msgstr "Dacă statisticile au fost preluate cu succes."

msgid "Total number of spam comments blocked."
msgstr "Număr total de comentarii spam blocate."

msgid ""
"The time interval for stats. Options: \"6-months\", \"all\", or \"60-days\"."
msgstr ""
"Intervalul de timp pentru statistici. Opțiuni: „6 luni”, „toate” sau „60 de "
"zile”."

msgid ""
"Retrieves Akismet spam protection statistics including spam blocked count, "
"accuracy percentage, and other key metrics."
msgstr ""
"Preia statisticile Akismet privind protecția împotriva spamului, inclusiv "
"numărul de comentarii spam blocate, procentul pentru precizie și alte valori "
"metrice importante."

msgid "Get Akismet statistics"
msgstr "Ai statisticile Akismet"

msgid "Your products are being added to your store."
msgstr "Produsele tale sunt adăugate în magazin."

msgid "Setting up your products."
msgstr "Îți configurăm produsele."

msgid "Bringing your new products to life."
msgstr "Dăm viață produselor tale noi."

msgid "Preparing your products."
msgstr "Îți pregătim produsele."

msgid "We're creating your new products. Please wait a moment."
msgstr "Îți creăm produsele noi. Te rog să aștepți puțin."

msgid "You don’t have permission to view the requested page."
msgstr "Nu ai permisiunea să vezi pagina cerută."

msgid ""
"Your installation of WordPress.com Features is incomplete. If you installed "
"WordPress.com Features from GitHub, please refer to <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">this document</a> to set up your "
"development environment. WordPress.com Features must have Composer "
"dependencies installed and built via the build command."
msgstr ""
"Instalarea ta WordPress.com Features este incompletă. Dacă ai instalat "
"WordPress.com Features de la GitHub, consultă <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">acest document</a> pentru a configura "
"mediul de dezvoltare. WordPress.com Features trebuie să aibă instalate "
"dependențe în Composer care sunt construite prin comanda build."

msgid "Error loading autoloader file for WordPress.com Features plugin"
msgstr ""
"Eroare la încărcarea fișierului încărcare automată pentru modulul WordPress."
"com Features"

msgid "Learn tips from our world-class sales team to win clients!"
msgstr ""
"Primești sfaturi de la echipa noastră de vânzări pentru a câștiga clienți!"

msgid ""
"Explore our resource center for agencies, where you'll find exclusive "
"materials designed to help you sell and integrate Automattic products "
"effectively. These tools not only enhance your sales strategies but also "
"support you in running your agency smoothly and maximizing conversions."
msgstr ""
"Explorează centrul nostru de resurse pentru agenții, unde vei găsi materiale "
"exclusive concepute pentru a te ajuta să vinzi și să integrezi în mod "
"eficient produsele Automattic. Aceste instrumente, pe lângă că îți "
"îmbunătățesc strategiile de vânzare, te și sprijină în conducerea agenției "
"fără probleme și în creșterea la maxim a conversiilor."

msgid "Top resources"
msgstr "Resurse importante"

msgid "The art of the deal"
msgstr "Arta de a vinde"

msgid "Browse all resources"
msgstr "Răsfoiește toate resursele"

msgid "Download Guide"
msgstr "Descarcă ghidul"

msgid "View Deck"
msgstr "Vezi nivelul"

msgid "Resource type"
msgstr "Tip de resursă"

msgid ""
"You have reached your usage limit. Upgrade your plan to continue using Image "
"Studio."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita maximă de utilizare. Actualizează-ți planul pentru a "
"folosi în continuare Image Studio."

msgid "Please enter your card details."
msgstr "Te rugăm să introduci informații despre cardul tău."

msgid "Please check your card details."
msgstr "Te rugăm să verifici informațiile despre cardul tău."

msgid "Payment form is not ready. Please wait for the form to load."
msgstr "Formularul de plată nu este gata. Te rugăm să aștepți să se încarce."

msgid "Webhook URL cannot point to private or internal networks."
msgstr "URL-ul cârligului web nu poate să indice rețele private sau interne."

msgid ""
"You have pending subscription confirmations. Please check your inbox and "
"confirm an existing subscription before subscribing to more sites."
msgstr ""
"Ai confirmări în așteptare pentru abonamente. Te rog verifică emailurile "
"primite și confirmă un abonament existent înainte de a te abona la mai multe "
"site-uri."

msgid "Invalid webhook URL format."
msgstr "Format nevalid pentru URL-ul cârligului web."

msgid "Webhook URL must use HTTPS."
msgstr "URL-ul cârligului web trebuie să folosească HTTPS."

msgid "Please confirm your subscriptions"
msgstr "Te rugăm să-ți confirmi abonamentele"

msgid "Allows AI assistants to view basic information about your sites."
msgstr ""
"Permite asistenților AI să vadă informațiile de bază despre site-urile tale."

msgid ""
"The .%(tld)s TLD is under scheduled maintenance. Your domain continues to "
"work normally, but changes to name servers, DNSSEC, contacts, or "
"registration settings are unavailable until maintenance ends (estimated: "
"%(maintenanceEnd)s)."
msgstr ""
".%(tld)s TLD este într-o întreținere programată. Domeniul tău continuă să "
"funcționeze normal, dar modificările la serverele de nume, DNSSEC, contacte "
"sau setările de înregistrare nu sunt disponibile până când se finalizează "
"întreținerea (estimare: %(maintenanceEnd)s)."

msgid "When you remove your plan, you will lose access to:"
msgstr "Dacă înlături planul, nu vei mai avea acces la:"

msgid "Keep product"
msgstr "Păstrează produsul"

msgid "I understand my site will change when I remove this product."
msgstr "Înțeleg că site-ul meu se va schimba dacă înlătur acest produs."

msgid "I understand my site will change when I remove my plan."
msgstr "Înțeleg că site-ul meu se va schimba dacă înlătur planul."

msgid "Have a question before removing?"
msgstr "Ai întrebări înainte de înlăturare?"

msgid "We couldn’t find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Nu am găsit înregistrări DNS valide în fișierul BIND selectat."

msgid "The subscriber import failed. Please try again."
msgstr "Importul abonatului a eșuat. Te rugăm să încerci din nou."

msgid "Requesting human support"
msgstr "Cere suport uman"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client’s settings."
msgstr "Copiază această configurare și plaseaz-o în setările clientului MCP."

msgid "Chat Support"
msgstr "Suport prin discuții"

msgid "Follow Claude Desktop‘s setup instructions"
msgstr "Urmează instrucțiunile de inițializare de la Claude Desktop"

msgid ""
"Choose your MCP client to get the correct configuration format. Then, follow "
"the instructions below."
msgstr ""
"Alege clientul MCP pentru a obține formatul corect de configurare. Apoi, "
"urmează instrucțiunile de mai jos."

msgid "Click the download button"
msgstr "Dă clic pe butonul Descarcă"

msgid "Connect AI Assistant to WordPress.com (MCP)"
msgstr "Conectează Asistentul AI la WordPress.com (MCP)"

msgid "Configure your MCP client to connect to WordPress.com."
msgstr "Configurează clientul MCP pentru conectare la WordPress.com."

msgid "No MCP access is currently enabled for your account."
msgstr "În prezent, nu este activat niciun acces MCP pentru contul tău."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. <learnMoreLink/>"
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) permite asistenților AI să acceseze și să "
"interacționeze în siguranță cu datele tale WordPress.com. <learnMoreLink/>"

msgid "Type to search and select sites…"
msgstr "Scrie pentru a căuta și selecta site-uri…"

msgid "Disable AI access for selected sites"
msgstr "Dezactivează accesul AI pentru site-urile selectate"

msgid "Enable AI access for selected sites"
msgstr "Activează accesul AI pentru site-urile selectate"

msgid "Select sites to manage AI access"
msgstr "Selectează site-urile pentru a administra accesul AI"

msgid ""
"Choose sites to manage AI access for all users on those sites. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Alege site-urile pentru a administra accesul AI pentru toți utilizatorii de "
"pe acele site-uri. Asta contramandează setările contului tău."

msgid ""
"Control what AI assistants can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Controlează asistenții AI care îți pot accesa contul și site-urile WordPress."
"com."

msgid "Disable AI Access"
msgstr "Dezactivează accesul AI"

msgid "Enable AI Access"
msgstr "Activează accesul AI"

msgid "Control which parts of your account and sites the AI is allowed to use."
msgstr ""
"Controlează părțile contului tău și site-urile tale care pot să folosească "
"AI."

msgid "AI Access"
msgstr "Acces AI"

msgid "Domains & Integrations"
msgstr "Domenii și integrări"

msgid "Developer & Testing"
msgstr "Dezvoltare și testare"

msgid "What the AI can access"
msgstr "Ce poate să acceseze AI"

msgid "MCP Client Setup"
msgstr "Inițializare client MCP"

msgid "Sites & Content"
msgstr "Site-uri și conținut"

msgid "The language code to use for the response."
msgstr "Codul de limbă folosit pentru răspuns."

msgid "Quick post actions"
msgstr "Acțiuni rapide pentru articol"

msgid ""
"Please provide the URL of the specific blog you are contacting us about."
msgstr ""
"Te rugăm să ne oferi URL-ul blogului specific pentru care ne contactezi."

msgid "Do you have a receipt or transaction ID?"
msgstr "Ai o chitanță sau un ID tranzacție?"

msgid ""
"Please provide the username or registered email you are contacting us about."
msgstr ""
"Te rugăm să ne oferi numele de utilizator sau emailul înregistrat pentru "
"care ne contactezi."

msgid "The receipt or transaction ID does not appear to be valid."
msgstr "Chitanța sau ID-ul tranzacției nu pare să fie valid."

msgid "%(subtitle)s for %(site)s."
msgstr "%(subtitle)s pentru %(site)s."

msgid "Site plan"
msgstr "Plan site"

msgid "Cancel domain subscription"
msgstr "Anulează abonamentul la domeniu"

msgid "Expired purchase will be removed."
msgstr "Cumpărătura expirată va fi înlăturată."

msgid "Will expire immediately and be removed"
msgstr "Va expira imediat și va fi înlăturată"

msgid "Will remain active until %(expiryDate)s"
msgstr "Va rămâne activă până la %(expiryDate)s"

msgid ""
"You no longer have access to this site and its purchases. "
"<contactSupportLink/>"
msgstr ""
"Nu mai ai acces la acest site și la cumpărăturile făcute pentru el. "
"<contactSupportLink/>"

msgid "Whether to return the credit history"
msgstr "Dacă să returneze istoricul creditelor"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years, then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(introOfferFormattedPrice)s pentru primii "
"%(introOfferIntervalCount)s ani, apoi %(rawPrice)s cu facturare anuală la "
"fiecare %(introOfferIntervalCount)s ani, fără impozite "

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year, then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(introOfferFormattedPrice)s pentru primul tău an, apoi "
"%(rawPrice)s cu facturare anuală, fără impozite"

msgid "Back to SFTP/SSH settings"
msgstr "Înapoi la setările SFTP/SSH"

msgid "Add new SSH key"
msgstr "Adaugă o cheie SSH nouă"

msgid "Incoming transfer completed"
msgstr "Transferul intern este finalizat"

msgid ""
"If set to 1, when amount exceeds available balance, reduce only to zero "
"instead of throwing an error"
msgstr ""
"Dacă setezi la 1, când suma depășește soldul disponibil, se reduce doar la "
"zero în loc să arate o eroare"

msgid "Your plan features will be available until %(expiry)s."
msgstr "Funcționalitățile planului tău vor fi disponibile până la %(expiry)s."

msgid ""
"Promote your content across millions of sites with $200 in free Blaze ad "
"credits."
msgstr ""
"Îți promovezi conținutul pe milioane de site-uri cu 200 $ în credite "
"publicitare Blaze gratuite."

msgid "Blaze - Free ad credits ($200)"
msgstr "Blaze - credite publicitare gratuite (200 $)"

msgid "Get a professional email address with your domain, free for one year."
msgstr ""
"Cu domeniul tău, beneficiezi de o adresă de email profesionistă, gratuită "
"pentru un an."

msgid "Everything in Personal, plus:"
msgstr "Cu Personal ai totul, plus:"

msgid "Everything in Premium, plus:"
msgstr "Cu Premium ai totul, plus:"

msgid "Professional email Inbox free for 1 year"
msgstr "Professional Email este gratuit pentru un an"

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing and design."
msgstr ""
"Îmbunătățești crearea conținutului cu scrierea și designul propulsate de AI."

msgid "AI Writer & Designer (limited)"
msgstr "Scriere și design cu AI (limitate)"

msgid "Everything in Free, plus:"
msgstr "Cu Gratuit ai totul, plus:"

msgid "AI Website Builder (limited)"
msgstr "Constructor de site-uri web cu AI (limitat)"

msgid "AI Writer & Designer"
msgstr "Scriere și design cu AI"

msgid "Ecommerce tools and WooCommerce experience"
msgstr "Instrumente pentru eCommerce și experiență WooCommerce"

msgid "Support 24/7"
msgstr "Suport non-stop (24/7)"

msgid "24/7 free priority support from our expert team"
msgstr ""
"Suport prioritar gratuit, non-stop (24/7), asigurat de echipa noastră de "
"experți"

msgid "Premium stats & analytics"
msgstr "Statistici și analize premium"

msgid "Performance optimization, monitoring, and activity logs"
msgstr "Optimizare performanță, monitorizare și jurnale de activități"

msgid "Email Marketing (powered by Mailpoet incl. 500 subscribers)"
msgstr ""
"Marketing prin emailuri (propulsat de Mailpoet, inclusiv 500 de abonați)"

msgid "Real-time backups & one-click restores"
msgstr "Copii de siguranță în timp real și restaurări cu un singur clic"

msgid "Video hosting with VideoPress (250GB video storage)"
msgstr "Găzduire video cu VideoPress (spațiu de stocare videouri de 250 Go)"

msgid "Spam, brute-force, DDoS protection and mitigation"
msgstr "Protecție și atenuare spam, atacuri cu forță-brută și DDoS"

msgid "SEO optimization tools"
msgstr "Instrumente pentru optimizare SEO"

msgid "How’s your experience with the new Hosting Dashboard?"
msgstr "Ce părere ai despre noul panou de control pentru găzduire?"

msgid "Fill out this quick survey to help us improve."
msgstr ""
"Participă la acest sondaj scurt pentru a ne ajuta să facem îmbunătățiri."

msgid ""
"Stay informed with important announcements, events, and opportunities from "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Ești la curent cu anunțuri importante, evenimente și oportunități de la "
"Automattic for Agencies."

msgid "Subscriber actions menu"
msgstr "Meniu acțiuni abonați"

msgid ""
"Get %(months)s months for %(fullPrice)s. Auto-renews at %(price)s per month."
msgstr ""
"Ia %(months)s luni pentru %(fullPrice)s. Se reînnoiește automat la %(price)s "
"pe lună."

msgid "Auto-renews at %(price)s per month. Billed every %(months)s months."
msgstr ""
"Se reînnoiește automat la %(price)s pe lună. Cu facturare la fiecare "
"%(months)s luni."

msgid "I want to build a custom WordPress Block"
msgstr "Vreau să construiesc un bloc WordPress personalizat"

msgid "Troubleshoot your Jetpack site"
msgstr "Depanează-ți site-ul Jetpack"

msgid "This theme offers additional paid commercial upgrades or support."
msgstr ""
"Această temă oferă actualizări comerciale suplimentare sau suport cu plată."

msgid "View support"
msgstr "Vezi suportul"

msgid "Read the announcement and FAQ ↗"
msgstr "Citeste anunțul și Întrebări frecvente ↗"

msgid "Go back to domain overview"
msgstr "Mergi înapoi la prezentare generală domenii"

msgid ""
"A Store API vulnerability has been identified in WooCommerce versions 8.1 "
"through 10.4.2, and a patch is now available. Client sites hosted with "
"Automattic have been automatically patched. Please update WooCommerce on all "
"client sites to the latest version (10.4.3) as soon as possible. We "
"currently have no evidence of the vulnerability being used or exploited "
"outside of our own security testing program."
msgstr ""
"A fost identificată o vulnerabilitate la Store API în versiunile WooCommerce "
"(începând cu 8.1 și până la 10.4.2) și acum este disponibilă o corectură. "
"Site-urile clienților găzduite de Automattic au fost actualizate automat. Te "
"rugăm să actualizezi WooCommerce pe toate site-urile clienților la ultima "
"versiune (10.4.3), cât mai repede. În prezent, nu avem dovezi că "
"vulnerabilitatea a fost folosită sau exploatată în afara programului nostru "
"pentru testarea securității."

msgid "Action Needed: Critical WooCommerce Update Available"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: este disponibilă o actualizare critică WooCommerce"

msgid "Update as soon as possible"
msgstr "Actualizează cât mai repede"

msgid "Auto-renews at %(price)s/year."
msgstr "Se reînnoiește automat la %(price)s/an."

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 24 months."
msgstr ""
"Se reînnoiește automat la %(price)s/lună. Cu facturare la fiecare 24 de luni"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 36 months."
msgstr ""
"Se reînnoiește automat la %(price)s/lună. Cu facturare la fiecare 36 de luni"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every 12 months."
msgstr ""
"Se reînnoiește automat la %(price)s/lună. Cu facturare la fiecare 12 luni"

msgid "Auto-renews at %(price)s/month. Billed every month."
msgstr "Se reînnoiește automat la %(price)s/lună. Cu facturare în fiecare lună"

msgid "Use powerful developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"Folosești unelte puternice pentru dezvoltatori și afaceri, fără costurile "
"suplimentare."

msgid ""
"{{strong}}Best for developers and business owners:{{/strong}} Use powerful "
"developer and business tools, without the overhead."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru dezvoltatori și proprietari de afaceri:{{/"
"strong}} folosești instrumente puternice pentru dezvoltatori și afaceri, "
"fără cheltuieli suplimentare."

msgid "Best for developers and business owners"
msgstr "Cel mai bun pentru dezvoltatori și proprietari de afaceri"

msgid ""
"Grow your online presence and generate income with a professional-looking "
"website — no developer required."
msgstr ""
"Îți crești prezența online și ai venituri cu un site web cu aspect "
"profesionist - nu ai nevoie de un dezvoltator."

msgid ""
"{{strong}}Best for professionals and creators:{{/strong}} Grow your online "
"presence and generate income with a professional-looking website — no "
"developer required."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru profesioniști și creatori:{{/strong}} îți "
"crești prezența online și ai venituri cu un site web cu aspect profesionist "
"- nu ai nevoie de un dezvoltator."

msgid "Sell confidently with zero transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"Insufli încredere, fără taxe pentru tranzacții și cu o flexibilitate totală."

msgid "Best for professionals and creators"
msgstr "Cel mai bun pentru profesioniști și creatori"

msgid ""
"{{strong}}Best for online stores:{{/strong}} Sell confidently with zero "
"transaction fees and full flexibility."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru magazine online:{{/strong}} insufli încredere, "
"fără taxe pentru tranzacții și cu o flexibilitate totală."

msgid "Show credibility with your own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"Oferi credibilitate cu propriul nume de domeniu și o experiență fără reclame."

msgid ""
"{{strong}}Best for personal projects:{{/strong}} Show credibility with your "
"own domain name and an ad-free experience."
msgstr ""
"{{strong}}Cel mai bun pentru proiecte personale:{{/strong}} oferi "
"credibilitate cu propriul nume de domeniu și o experiență fără reclame."

msgid "Best for personal projects"
msgstr "Cel mai bun pentru proiecte personale"

msgid "Big Sky site specification collection tools."
msgstr "Unelte pentru colectarea specificațiilor site-ului Big Sky."

msgid ""
"Unlock business tools, priority support, developer power with predictable "
"costs."
msgstr ""
"Deblochezi unelte pentru afaceri, suport prioritar și puterea de a dezvolta "
"cu costuri previzibile."

msgid "Expired & in auction"
msgstr "Expirat și în licitație"

msgid "Pending renewal"
msgstr "În așteptarea reînnoirii"

msgid "Pending registration"
msgstr "În așteptarea înregistrării"

msgid "Outgoing transfer pending"
msgstr "Transferul extern este în așteptare"

msgid "Incoming transfer in progress"
msgstr "Transferul intern este în desfășurare"

msgid "Incoming transfer failed"
msgstr "Transferul intern a eșuat"

msgid "Incoming transfer pending"
msgstr "Transferul intern este în așteptare"

msgid ""
"You can still move up to a higher tier if your influenced revenue qualifies. "
"However, if you do not meet the minimum requirements for this tier, any "
"downgrade will only occur when the next year’s cycle begins in January. This "
"protection ensures you can continue to enjoy your current tier benefits "
"throughout the year."
msgstr ""
"Poți să treci la un nivel superior dacă venitul tău influențat îndeplinește "
"condițiile. Totuși, dacă nu îndeplinești cerințele minime pentru acest "
"nivel, orice retrogradare va avea loc numai când începe ciclul din anul "
"următor, în ianuarie. Această protecție asigură că poți să te bucuri în "
"continuare de beneficiile nivelului tău actual pe parcursul  întregului an."

msgid "Tier-level protected"
msgstr "Nivelul este protejat"

msgid ""
"You earned the %s tier in the previous year, and your tier level is "
"protected for the current year. This means you will not be downgraded during "
"this year, regardless of your current influenced revenue."
msgstr ""
"Anul trecut, ai câștigat nivelul %s și nivelul tău este protejat în acest "
"an. Asta înseamnă că nu vei fi retrogradat în acest an, indiferent de "
"venitul tău actual influențat."

msgid "Your tier level is protected. <a>Learn more</a>"
msgstr "Nivelul tău este protejat. <a>Învață mai multe</a>"

msgid "Your tier level is protected"
msgstr "Nivelul tău este protejat"

msgid "Share \"%s\" via Jetpack Social"
msgstr "Partajează „%s” prin Jetpack Social"

msgid "A simpler way to manage your sites, domains, and hosting."
msgstr ""
"O modalitate mai simplă de a-ți administra site-urile, domeniile și "
"găzduirea."

msgid "Take a quick walkthrough"
msgstr "Fă un tur rapid"

msgid "Meet the new WordPress.com Hosting Dashboard"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu noul panou de control pentru găzduire pe WordPress.com"

msgid "Has updates"
msgstr "Are actualizări"

msgid "No updates"
msgstr "Nicio actualizare"

msgid "Update available (%(siteCount)d)"
msgstr "Sunt disponibile actualizări (%(siteCount)d)"

msgid "Abilities for spam protection and comment moderation with Akismet."
msgstr ""
"Capacități pentru protecție împotriva spam-ului și moderare comentarii cu "
"Akismet."

msgid ""
"We’re sorry to say that your <strong>customer’s bank has disputed a payment</"
"strong> made to your business."
msgstr ""
"Ne pare rău, te anunțăm că <strong>banca clientului tău a contestat o plată</"
"strong> făcută de compania ta."

msgid ""
"Lente is a magazine theme designed with a clean, flexible layout that adapts "
"effortlessly to a wide range of topics, with a strong focus on imagery. It "
"offers thoughtfully designed single post templates, available both with and "
"without a sidebar, alongside an expressive header section that gives each "
"article a strong introduction. Modern and vibrant in character, Lente pairs "
"a monospaced font with a refined sans-serif typeface to ensure excellent "
"readability while adding subtle personality to the design. A set of "
"carefully curated color variations allows you to adjust the tone of your "
"publication, making it easy to shape a look that feels distinctly your own."
msgstr ""
"Lente este o temă în genul revistă proiectată cu un aranjament curat și "
"flexibil care se adaptează fără efort la o gamă largă de subiecte, cu un "
"accent puternic pe imagini. Ea oferă șabloane de articole singulare bine "
"gândite, disponibile cu o bară laterală sau fără, alături de o secțiune "
"antet expresivă care oferă o introducere elegantă. Cu un caracter modern și "
"vibrant, Lente combină un font monospaced cu un font sans-serif rafinat "
"pentru a asigura o lizibilitate excelentă, adăugând în același timp o "
"personalitate subtilă pentru design. Un set de variații de culori atent "
"selectate îți permite să ajustezi tonul publicației tale, facilitând "
"conturarea un aspect în totalitate distinct."

msgid "Detect domain configuration issues and fix them."
msgstr "Detectează problemele la configurarea domeniului și corectează-le."

msgid "Issues with DNS email records"
msgstr "Probleme cu înregistrările DNS pentru email"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain’s DNS provider and add the "
"records above to your domain’s DNS settings."
msgstr ""
"Pentru a corecta aceste probleme, trebuie să mergi la furnizorul DNS pentru "
"domenii și să adaugi înregistrările de mai sus în setările DNS pentru "
"domeniul tău."

msgid ""
"If you use this domain name to send email from your WordPress.com website, "
"the following email records are required. <LearnMoreLink />"
msgstr ""
"Dacă folosești acest nume de domeniu pentru a trimite emailuri de pe site-ul "
"tău WordPress.com, sunt necesare următoarele înregistrări pentru emailuri. "
"<LearnMoreLink />"

msgid "We didn’t find any issues with your domain!"
msgstr "Nu am găsit nicio problemă la domeniul tău!"

msgid "Missing or invalid DNS records"
msgstr "Înregistrările DNS lipsesc sau nu sunt valide"

msgid "Domain diagnostics notice dismissed."
msgstr "Am respins notificarea pentru diagnosticarea domeniului."

msgid "Default email DNS records restored."
msgstr "Am restaurat înregistrările DNS implicite pentru email."

msgid "Please select a site from the block settings."
msgstr "Te rog să selectezi un site din setările blocului."

msgid "Freshly Picked"
msgstr "Proaspăt culese"

msgid "You have successfully connected your WordPress.com account."
msgstr "Ți-ai conectat cu succes contul WordPress.com."

msgid "%(username)s - %(count)d site"
msgid_plural "%(username)s - %(count)d sites"
msgstr[0] "%(username)s - %(count)d site"
msgstr[1] "%(username)s - %(count)d site-uri"
msgstr[2] "%(username)s - %(count)d de site-uri"

msgid "Learn more about how %(client)s uses your data"
msgstr "Învață mai multe despre cum %(client)s folosește datele tale"

msgid "Success! You can return to %(client)s"
msgstr "Succes! Poți să te întorci la %(client)s"

msgid "%(client)s is requesting access to:"
msgstr "%(client)s cere acces la:"

msgid "Show less permissions"
msgstr "Arată mai puține permisiuni"

msgid "Show more permissions"
msgstr "Arată mai multe permisiuni"

msgid "An error occurred while loading authorization details."
msgstr "A apărut o eroare în timpul încărcării detaliilor pentru autorizare."

msgid "Give access to your WordPress.com account"
msgstr "Oferă acces la contul tău WordPress.com"

msgid "Give {{span}}%(client)s{{/span}} access to your WordPress.com account"
msgstr ""
"Permite accesul pentru {{span}}%(client)s{{/span}} la contul tău WordPress."
"com"

msgid "Connect {{span}}%(client)s{{/span}}"
msgstr "Conectează {{span}}%(client)s{{/span}}"

msgid "Billed:"
msgstr "Facturat:"

msgid "You’re now a Subscriber of %s."
msgstr "Acum ești abonat la %s."

msgid "%s joined."
msgstr "Te-ai alăturat la %s."

msgid "You’re now a Contributor of %s."
msgstr "Acum ești contributor la %s."

msgid "You’re now an Author of %s."
msgstr "Acum ești autor la %s."

msgid "You’re now an Editor of %s."
msgstr "Acum ești editor la %s."

msgid "You’re now an Administrator of %s."
msgstr "Acum ești un administrator la %s."

msgid "You’re now a viewer of %s."
msgstr "Acum ești un vizitator la %s."

msgid "You’re now following %s."
msgstr "Acum urmărești %s."

msgid "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to remove the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "Ești pe cale să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d site."
msgstr[1] "Ești pe cale să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] "Ești pe cale să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d de site-uri."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates and remove the %1$s plugin installed "
"on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate și să înlături modulul "
"%1$s instalat pe %2$d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate și să înlături modulul "
"%1$s instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate și să înlături modulul "
"%1$s instalat pe %2$d de site-uri."

msgid ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate, disable auto‑updates, and remove the %1$s "
"plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi, să dezactivezi actualizările automate și să "
"înlături modulul %1$s instalat pe %2$d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi, să dezactivezi actualizările automate și să "
"înlături modulul %1$s instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi, să dezactivezi actualizările automate și să "
"înlături modulul %1$s instalat pe %2$d de site-uri."

msgid "Remove plugin"
msgstr "Înlătură modulul"

msgid "%s on YouTube"
msgstr "%s pe YouTube"

msgid "%s on Instagram"
msgstr "%s pe Instagram"

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Ai o întrebare? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contactează-ne</a>."

msgid "%s Logo and Wordmark"
msgstr "Logo și wordmark %s"

msgid "%s and Jetpack"
msgstr "%s și Jetpack"

msgid "%s on X"
msgstr "%s pe X"

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Ai răspunsuri în <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-link\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Centrul pentru suport</a>."

msgid "Completely custom string that will need to be submitted to i8n."
msgstr "Șir complet și personalizat care va trebui trimis la i8n."

msgid "Another completely custom string, this is the cost of translating: %s."
msgstr "Un alt șir complet și personalizat, acesta este costul traducerii: %s."

msgid "Back to Site Deployments"
msgstr "Înapoi la Implementări site"

msgid ""
"Before changing site address, consider <link>adding a custom domain</link> "
"instead?"
msgstr ""
"Înainte de a schimba adresa site-ului, vrei să iei în considerare "
"<link>adăugarea unui domeniu personalizat</link>?"

msgid "Need help? Let us migrate your site"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Lasă-ne să-ți migrăm site-ul"

msgid "Import a domain blocklist in CSV format (Mastodon, IFTAS DNI, etc.)"
msgstr ""
"Importă o listă cu domenii blocate în format CSV (Mastodon, IFTAS DNI etc.)"

msgid "Subscribed for automatic weekly updates."
msgstr "Te-ai abonat pentru actualizări săptămânale automate."

msgid "Skipped comments:"
msgstr "Comentarii omise:"

msgid "Imported %s comment from self-reply threads."
msgid_plural "Imported %s comments from self-reply threads."
msgstr[0] ""
"Am importat un comentariu din fire de discuții cu răspunsuri automate."
msgstr[1] ""
"Am importat %s comentarii din fire de discuții cu răspunsuri automate."
msgstr[2] ""
"Am importat %s de comentarii din fire de discuții cu răspunsuri automate."

msgid "Domain Blocklist"
msgstr "Listă cu domenii blocate"

msgid "Failed to fetch or parse the blocklist URL."
msgstr "Preluarea sau interpretarea URL-ului listă cu blocări a eșuat."

msgid "Import Complete"
msgstr "Importul este finalizat"

msgid "Imported %s domain."
msgid_plural "Imported %s domains."
msgstr[0] "Am importat un domeniu."
msgstr[1] "Am importat %s domenii."
msgstr[2] "Am importat %s de domenii."

msgid "Skipped %s domain (already blocked)."
msgid_plural "Skipped %s domains (already blocked)."
msgstr[0] "Am omis un domeniu (este deja blocat)."
msgstr[1] "Am omis %s domenii (sunt deja blocate)."
msgstr[2] "Am omis %s de domenii (sunt deja blocate)."

msgid "View blocked domains in settings"
msgstr "Vezi domeniile blocate în setări"

msgid "Imported %s new domain."
msgid_plural "Imported %s new domains."
msgstr[0] "Am importat un domeniu nou."
msgstr[1] "Am importat %s domenii noi."
msgstr[2] "Am importat %s de domenii noi."

msgid "No valid domains found in the file."
msgstr "Nu am găsit domenii valide în fișier."

msgid ""
"The uploaded file must be a CSV or TXT file. Please try again with the "
"correct file format."
msgstr ""
"Fișierul încărcat trebuie să fie un fișier CSV sau TXT. Te rog să încerci "
"din nou cu un format corect pentru fișier."

msgid "Import from a well-known blocklist:"
msgstr "Importă dintr-o listă cu blocări bine cunoscută:"

msgid "Import IFTAS DNI List"
msgstr "Importă lista IFTAS DNI"

msgid "Curated list of high-risk domains."
msgstr "Listă organizată cu domenii cu risc mare."

msgid "Mastodon CSV export (with #domain header)"
msgstr "Export fișier CSV Mastodon (cu antetul #domain)"

msgid "Simple text file with one domain per line"
msgstr "Fișier text simplu cu un domeniu pe un rând"

msgid "Blocklist URL:"
msgstr "URL listă cu blocări:"

msgid "Subscribe for automatic weekly updates"
msgstr "Abonează-te la actualizări săptămânale automate"

msgid "Quick Import"
msgstr "Import rapid"

msgid ""
"Import a domain blocklist to block multiple ActivityPub instances at once. "
"Supported formats:"
msgstr ""
"Importă o listă cu domenii blocate pentru a bloca simultan mai multe "
"instanțe ActivityPub. Formate acceptate:"

msgid ""
"Domains <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener"
"\">IFTAS</a> recommends not federating with."
msgstr ""
"Domeniile <a href=\"https://about.iftas.org/\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">IFTAS</a> recomandă să nu le federalizezi."

msgid "Import Domain Blocklist"
msgstr "Importă lista cu domenii blocate"

msgid "Subscribe to remote blocklists that sync automatically every week."
msgstr ""
"Abonează-te la listele cu blocări de la distanță care se sincronizează "
"automat în fiecare săptămână."

msgid "Last Synced"
msgstr "Ultima sincronizată"

msgid "https://example.com/blocklist.csv"
msgstr "https://example.com/blocklist.csv"

msgid "Subscribe to IFTAS DNI List"
msgstr "Abonează-te la lista IFTAS DNI"

msgid "Learn more about setting up system cron for WordPress"
msgstr "Învață mai multe despre configurarea System cron pentru WordPress"

msgid "Social Web"
msgstr "Web pentru Media socială"

msgid "Blocklist Subscriptions"
msgstr "Abonamente la lista cu blocări"

msgid "%s blocked domain"
msgid_plural "%s blocked domains"
msgstr[0] "Un domeniu blocat"
msgstr[1] "%s domenii blocate"
msgstr[2] "%s de domenii blocate"

msgid "No blocked domains"
msgstr "Niciun domeniu blocat"

msgid "%s blocked keyword"
msgid_plural "%s blocked keywords"
msgstr[0] "Un cuvânt cheie blocat"
msgstr[1] "%s cuvinte cheie blocate"
msgstr[2] "%s de cuvinte cheie blocate"

msgid "No blocked keywords"
msgstr "Niciun cuvânt cheie blocat"

msgid ""
"While it is fine to have a system cron job that calls <code>wp-cron.php</"
"code> at regular intervals, completely disabling WP-Cron may cause delays in "
"ActivityPub functionality. If you notice delays in post publishing or "
"reactions appearing, consider either removing this constant or ensuring you "
"have a system cron job running frequently (every 1-5 minutes)."
msgstr ""
"Deși este bine să ai un de sistem de sarcini planificate care apelează "
"<code>wp-cron.php</code> la intervale regulate, dezactivarea completă a WP-"
"Cron poate să producă întârzieri în funcționalitatea ActivityPub. Dacă "
"observi întârzieri în publicarea articolelor sau în apariția reacțiilor, ia "
"în considerare fie eliminarea acestei constante, fie asigurarea unui sistem "
"de sarcini planificate care rulează frecvent (la fiecare 1 - 5 minute)."

msgid ""
"The constant <code>DISABLE_WP_CRON</code> is set to <code>true</code> in "
"your configuration. This disables WordPress&#8217;s built-in cron system, "
"which ActivityPub relies on for timely publishing of posts and processing of "
"reactions (likes, boosts, replies)."
msgstr ""
"Constanta <code>DISABLE_WP_CRON</code> este setată la <code>true</code> în "
"configurarea ta. Ea dezactivează sistemul cron nativ pentru WordPress pe "
"care se bazează ActivityPub pentru publicarea la timp a articolelor și "
"procesarea reacțiilor (aprecieri, impulsionări, răspunsuri)."

msgid "WP-Cron is disabled"
msgstr "WP-Cron este dezactivat"

msgid ""
"Your WP-Cron configuration allows for timely publishing and processing of "
"ActivityPub activities."
msgstr ""
"Configurarea ta WP-Cron permite publicarea și procesarea în timp util a "
"activităților ActivityPub."

msgid "WP-Cron is properly configured"
msgstr "WP-Cron este configurat corect"

msgid ""
"Failed to fetch blocklist. The URL may be unreachable or not contain valid "
"domains."
msgstr ""
"Preluarea listei cu blocări a eșuat. URL-ul poate fi inaccesibil sau nu "
"conține domenii valide."

msgid "Failed to remove subscription."
msgstr "Înlăturarea abonamentului a eșuat."

msgid "WP-Cron Configuration Test"
msgstr "Testare configurare WP-Cron"

msgid "Remote Posts Retention Period"
msgstr "Perioadă de păstrare articole de la distanță"

msgid "Invalid operation."
msgstr "Operațiunea nu este validă."

msgid "Filter terms to those with posts from this user ID."
msgstr ""
"Filtrează termenii la cei care au articole de la acest ID de utilizator."

msgid "Failed to remove follower."
msgstr "Înlăturarea urmăritorului a eșuat."

msgid "Follower removed successfully."
msgstr "Am înlăturat cu succes urmăritorul."

msgid "Failed to block actor."
msgstr "Blocarea actorului a eșuat."

msgid "Actor blocked successfully."
msgstr "Am blocat cu succes actorul."

msgid "Following feature is disabled."
msgstr "Funcționalitatea următoare este dezactivată."

msgid "Actor followed successfully."
msgstr "Am activat cu succes urmărirea actorului."

msgid "Filter posts by user ID (0 for site/blog actor)."
msgstr "Filtrează articolele după ID utilizator (0 pentru actor site/blog)."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from other upgrades. This credit will be applied to the pricing "
"below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Mai ai disponibile din alte actualizări {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} în "
"{{a}}credite de actualizare{{/a}}. Dacă cumperi un plan azi, acest credit va "
"fi aplicat la prețul de mai jos la finalizarea comenzii."

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain and other upgrades. This credit will be "
"applied to the pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Din domeniul tău actual și alte actualizări, mai ai disponibile "
"{{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} în {{a}}credite de actualizare{{/a}}. Dacă "
"cumperi un plan azi, acest credit va fi aplicat la prețul de mai jos la "
"finalizarea comenzii."

msgid "Türkiye"
msgstr "Turcia"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment does not belong "
"to the target site"
msgstr ""
"Nu am putut să import site-ul Studio deoarece atașamentul pentru import nu "
"aparține site-ului țintă"

msgid ""
"Could not import Studio site because the import attachment was not found"
msgstr ""
"Nu am putut să import site-ul Studio deoarece atașamentul pentru import nu a "
"fost găsit"

msgid ""
"Verifying your identity is required to help protect against fraud and to "
"comply with <a href=\"%s\">Know Your Customer (KYC) regulations</a>."
msgstr ""
"Verificarea identității tale este necesară pentru a ajuta la protecția "
"împotriva fraudelor și pentru a respecta <a href=\"%s\">reglementările Know "
"Your Customer (KYC)</a>."

msgid ""
"If you run into issues with the button above, you can <a href=\"%s\">log in "
"directly with our partner platform</a>."
msgstr ""
"Dacă ai probleme cu butonul de mai sus, poți <a href=\"%s\">să te conectezi "
"direct la platforma noastră parteneră</a>."

msgid ""
"<strong>Track your progress:</strong> You can view your transactions and "
"monitor payout status anytime in your WooPayments dashboard."
msgstr ""
"<strong>Urmărește progresul pe care l-ai făcut:</strong> poți să vezi "
"oricând tranzacțiile și să monitorizezi starea plăților în panoul de control "
"WooPayments."

msgid ""
"<strong>Ongoing payouts:</strong> Once the first payout has cleared, future "
"payouts will follow this account's payout schedule."
msgstr ""
"<strong>Plăți continue:</strong> după ce prima plată a fost procesată "
"corect, plățile viitoare vor urma programul de plăți pentru acest cont."

msgid ""
"<strong>Pending periods:</strong> After that, your funds are also subject to "
"<a href=\"%s\">your account's standard pending period</a>, which varies by "
"country."
msgstr ""
"<strong>Perioade de așteptare:</strong> după aceea, fondurile tale sunt "
"supuse, de asemenea, <a href=\"%s\">perioadei de așteptare standard pentru "
"contul tău</a>, care variază în funcție de țară."

msgid ""
"<strong>New account waiting period:</strong> This account's first payout "
"will become available after <a href=\"%s\">a required seven-day waiting "
"period</a>."
msgstr ""
"<strong>Perioadă de așteptare pentru un cont nou:</strong> prima plată "
"pentru acest cont va deveni disponibilă după <a href=\"%s\">o perioadă de "
"așteptare de șapte zile</a>."

msgid ""
"Great news — <strong>you've just received your first payment through "
"WooPayments!</strong>"
msgstr ""
"O veste bună - <strong>tocmai ai primit prima plată prin WooPayments!</"
"strong>"

msgid ""
"<strong>Payouts Begin:</strong> After the 7-day period is complete, your "
"payout details will become available, and payouts will follow your <a href="
"\"%s\">regular schedule</a>."
msgstr ""
"<strong>Încep plățile:</strong> după ce perioada de 7 zile s-a încheiat, "
"informațiile despre plății vor deveni disponibile și plățile vor urma <a "
"href=\"%s\">programul tău obișnuit</a>."

msgid ""
"<strong>Receive Your First Payment:</strong> Once you make your first sale, "
"a <a href=\"%s\">standard, one-time 7-day waiting period</a> will begin."
msgstr ""
"<strong>Primești prima plată:</strong> după ce faci prima vânzare, va începe "
"o <a href=\"%s\">perioadă de așteptare standard, unică, de 7 zile</a>."

msgid ""
"Good news! <strong>Your account is now active, and you're ready to start "
"accepting payments.</strong>"
msgstr ""
"Vești bune! <strong>Acum, contul tău este activ și ești gata să începi "
"acceptarea plăților.</strong>"

msgid ""
"If you have any questions, you can reply directly to this email or <a href="
"\"%s\">open a support request</a>."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, poți să răspunzi direct la acest email sau să <a href=\"%s"
"\">deschizi o cerere pentru suport</a>."

msgid ""
"Payout Schedule: Available funds will then be paid out according to your "
"selected <strong><a href=\"%1$s\">%2$s schedule</a></strong>, provided your "
"balance meets the minimum amount."
msgstr ""
"Program de plăți: fondurile disponibile vor fi apoi plătite conform "
"<strong><a href=\"%1$s\">programului %2$s</a></strong> selectat de tine, cu "
"condiția ca soldul să îndeplinească suma minimă."

msgid ""
"Processing Time: Funds from new sales will become available after a "
"<strong><a href=\"%1$s\">%2$s business days pending period</a></strong>."
msgstr ""
"Timp de procesare: fondurile din vânzările noi vor deveni disponibile după o "
"<strong><a href=\"%1$s\">perioadă de așteptare de %2$s zile lucrătoare</a></"
"strong>."

msgid "Let's help you find what you're looking for."
msgstr "Hai să te ajutăm să găsești ceea ce cauți."

msgid "This page doesn't exist"
msgstr "Această pagină nu există"

msgid ""
"To make sure you have everything after your plan is deactivated or if you'd "
"like to migrate, you can <backupLink>download a backup</backupLink>."
msgstr ""
"Pentru a te asigura că ai toate datele după ce planul tău este dezactivat "
"sau dacă vrei să-ți migrezi site-ul, poți <backupLink>descărca o copie de "
"siguranță</backupLink>."

msgid "Proceed with caution"
msgstr "Continuă cu mare atenție"

msgid "Verifying assumptions and applying changes..."
msgstr "Verific preluările și aplicarea modificărilor..."

msgid "Double checking how to apply the changes..."
msgstr "Verific din nou cum să aplic modificările..."

msgid "Working out the best order for edits..."
msgstr "Calculez cea mai bună ordine pentru modificări..."

msgid "Researching how to structure things..."
msgstr "Cercetez cum să structurez lucrurile..."

msgid "Checking the specifications..."
msgstr "Verific specificațiile..."

msgid "Giving this job to our content editing agent..."
msgstr "Dau această sarcină agentului nostru de editare a conținutului..."

msgid "This looks like a job for our content editing agent..."
msgstr ""
"Asta pare a fi o sarcină pentru agentul nostru de editare a conținutului..."

msgid "Delegating to our content editing agent..."
msgstr "Însărcinez agentul nostru de editare a conținutului..."

msgid "Passing this task on to our content editing agent..."
msgstr "Trimit această sarcină agentului nostru de editare a conținutului..."

msgid "Asking our content editing agent for guidance..."
msgstr "Cer îndrumări de la agentul nostru de editare a conținutului..."

msgid "Back to Site Domain Names"
msgstr "Înapoi la nume de domeniu site"

msgid "Back to Site Overview"
msgstr "Înapoi la prezentare generală site"

msgid ""
"The phone after the country code must contain only numbers (for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Numărul de telefon după codul de țară trebuie să conțină numai cifre (de "
"exemplu, +1.6285550199)."

msgid ""
"Enter a valid country code followed by a dot and a phone number(for example "
"+1.6285550199)."
msgstr ""
"Introdu un cod de țară valid urmat de un punct și un număr de telefon (de "
"exemplu, +1.6285550199)."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later or use the button below to reach out via email."
msgstr ""
"Regret, nu am putut să te conectez cu echipa noastră pentru suport în acest "
"moment. Te rog să încerci din nou mai târziu sau folosește butonul de mai "
"jos pentru a lua legătura prin email."

msgid ""
"Create a high-tech, modern photography equipment rental website with a "
"sleek, minimalist, futuristic aesthetic. Use charcoal gray, black, white, "
"cool blue, and electric yellow/green accents. Apply informative, precise "
"copy and clean, technical fonts like Kyrial Sans Pro or Zyphor. Design the "
"site to encourage users to rent equipment."
msgstr ""
"Creezi un site web avansat pentru închirieri de echipamente fotografice, "
"modern, cu o estetică elegantă, simplă dar futuristă. Folosești nuanțe de "
"gri cărbune, negru, alb, albastru rece și accente electrice de galben/verde. "
"Aplici un text informativ și precis și fonturi curate, tehnice, cum ar fi "
"Kyrial Sans Pro sau Zyphor. Îți proiectezi site-ul pentru a încuraja "
"utilizatorii să închirieze echipamente."

msgid "Rent out photography equipment"
msgstr "Închiriază echipamente fotografice"

msgid ""
"Create a handmade, one-of-a-kind jewelry store website with a rustic, "
"intricate, elegant aesthetic. Use deep browns, terracotta, moss green, "
"metallic gold or silver, and soft neutrals. Apply personal, inviting copy "
"and refined script or serif fonts like Parisienne or Cormorant Garamond. "
"Design the site to encourage users to buy online."
msgstr ""
"Creezi un site web pentru un magazin de bijuterii artizanale, unicat, cu o "
"estetică rustică, complexă și elegantă. Folosești nuanțe de maro intens, "
"roșu-maroniu, verde, aurii sau argintii metalice și neutre moi. Aplici un "
"text personal, atrăgător și fonturi rafinate de tip script sau serif, cum ar "
"fi Parisienne sau Cormorant Garamond. Îți proiectezi site-ul pentru a "
"încuraja utilizatorii să cumpere online."

msgid "Sell handmade jewelry"
msgstr "Vinde bijuterii artizanale"

msgid ""
"Create a fun, family-friendly cooking workshop website with a warm, "
"inviting, colorful, playful aesthetic. Use bright yellow, orange, tomato "
"red, warm brown, and cream tones. Apply warm, appetizing copy and friendly, "
"whimsical fonts like Pacifico or Amatic SC. Design the site to encourage "
"users to book a workshop."
msgstr ""
"Creezi un site web pentru un atelier cu preparate culinare distractiv, "
"prietenos pentru familii, cu o estetică caldă, primitoare, colorată și "
"glumeață. Folosești nuanțe de galben strălucitor, portocaliu, roșu, maro "
"cald și crem. Aplici un text cald, apetisant și fonturi prietenoase și "
"fanteziste, cum ar fi Pacifico sau Amatic SC. Îți proiectezi site-ul pentru "
"a încuraja utilizatorii să rezerve un atelier."

msgid ""
"Create an eco-friendly plant store website with a natural, earthy, calming "
"aesthetic using forest green, moss, terra cotta, warm beige, and natural "
"white. Use nurturing, organic copy and fonts like Mollani Nature Script or "
"Plantae. Showcase the full breadth of products with a fresh, inviting design."
msgstr ""
"Creezi un site web pentru un magazin de plante ecologice cu o estetică "
"naturală, pământie și liniștitoare folosind nuanțe de verde, roșu-maroniu, "
"bej cald și alb natural. Folosești un text îngrijit, organic și fonturi cum "
"ar fi Mollani Nature Script sau Plantae. Îți prezinți întreaga gamă de "
"produse cu un design proaspăt și primitor."

msgid "Host cooking workshops"
msgstr "Organizează ateliere pentru preparate culinare"

msgid ""
"Create a high-intensity fitness instructor website with an energetic, bold, "
"dynamic aesthetic using black, deep red, electric orange, and charcoal gray. "
"Use urgent, inspiring, direct copy and powerful sport-style sans-serif fonts "
"like Jumpshot. Design the site to motivate users to book a training session."
msgstr ""
"Creezi un site web pentru instructori de fitness de înaltă intensitate, cu o "
"estetică energică, îndrăzneață și dinamică folosind negru, roșu închis, "
"portocaliu electric și gri cărbune. Folosești un text insistent, inspirator "
"și direct și fonturi puternice de tip sans-serif, cum ar fi Jumpshot. Îți "
"proiectezi site-ul pentru a motiva utilizatorii să rezerve o sesiune de "
"antrenament."

msgid "Create an online plant shop"
msgstr "Creează un magazin online de plante"

msgid "Offer personal training sessions"
msgstr "Oferă sesiuni de antrenament personal"

msgid ""
"Create a trendy, fashion-forward hair salon website with a sleek, modern, "
"polished aesthetic. Use black, cool gray, white, and accents of electric "
"blue, emerald, or magenta. Apply stylish, confident copy and elegant sans-"
"serif fonts like Bonita. Highlight the salon's unique skills and ensure the "
"design feels vibrant and engaging."
msgstr ""
"Creezi un site web pentru un salon de coafură la modă, cu o estetică "
"elegantă, modernă și rafinată. Folosești negru, gri rece, alb și accente de "
"albastru electric, smarald sau magenta. Aplici un text elegant și încrezător "
"și fonturi elegante sans-serif, cum ar fi Bonita. Evidențiezi posibilitățile "
"unice ale salonului și te asiguri că designul este viu și captivant."

msgid ""
"Tell us about what you sell or offer, and we'll start building your online "
"store."
msgstr ""
"Spune-ne ce vinzi sau oferi și vom începe să-ți construim magazinul online."

msgid "Take bookings for a hair salon"
msgstr "Fă rezervări pentru un salon de coafură"

msgid "Your success story starts here."
msgstr "Povestea ta de succes începe aici."

msgid ""
"- Set %1$s as your primary address. This is the URL visitors see in their "
"browser's address bar. You can set your site's primary address at %2$s"
msgstr ""
"- Setează %1$s ca adresă principală. Acesta este URL-ul pe care îl văd "
"vizitatorii în bara de adrese a navigatorului lor. Poți să setezi adresa "
"principală a site-ului tău la %2$s"

msgid ""
"- Point %1$s to your site. If your domain is currently pointing to an "
"external website, we recommend that you update it to use WordPress.com's "
"nameservers. You can update nameservers at %2$s"
msgstr ""
"- Indică %1$s la site-ul tău. Dacă domeniul tău indică acum la un site "
"extern, îți recomandăm să-l actualizezi pentru a folosi serverele de nume "
"WordPress.com. Poți să actualizezi serverele de nume la %2$s"

msgid ""
"Great news! Your domain, %1$s, has successfully made its new home at "
"WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"O veste bună! Domeniul tău, %1$s, a fost mutat cu succes la WordPress.com. "
"Suntem încântați să te avem alături de noi!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Bring your email with you</a>. Email hosting wasn't "
"included with your transfer."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Ia-ți și emailul cu tine</a>. Găzduirea emailului nu a fost "
"inclusă în transfer."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Set %2$s as your primary address</a>. The primary address "
"is the URL visitors see in their browser's address bar"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Setează %2$s ca adresă principală</a>. Adresa principală "
"este URL-ul pe care îl văd vizitatorii în bara de adrese a navigatorului lor"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Point %2$s to your site</a>. If your domain is currently "
"pointing to an external website, we recommend that you update it to use "
"WordPress.com's nameservers."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Indică %2$s la site-ul tău</a>. Dacă domeniul tău indică "
"acum la un site extern, îți recomandăm să-l actualizezi pentru a folosi "
"serverele de nume WordPress.com."

msgid ""
"Your domain is ready to use, but we have a few recommendations to help it "
"run smoothly:"
msgstr ""
"Domeniul tău este gata de utilizare, dar avem câteva recomandări pentru a-l "
"ajuta să funcționeze fără probleme:"

msgid ""
"Sankofa is an Afrofuturist-inspired theme that links heritage and horizons. "
"It serves as a frame for storytellers and cultural thinkers exploring the "
"connections between ancestry and the future."
msgstr ""
"Sankofa este o temă inspirată de afro-futurism care leagă moștenirea și "
"orizonturile. Ea reprezintă un cadru pentru povestitorii și gânditorii "
"culturali care explorează legăturile dintre strămoși și viitor."

msgid ""
"Eventure is a sleek, modern theme designed for events. It emphasizes "
"participants, speakers, and stories, helping you create an engaging event "
"hub where people and the environment take center stage."
msgstr ""
"Eventure este o temă elegantă și modernă proiectată pentru evenimente. Ea "
"pune accentul pe participanți, vorbitori și povestiri, ajutându-te să creezi "
"un centru de evenimente captivant în care oamenii și mediul sunt în centrul "
"atenției."

msgid ""
"Imports of more than 10,000 subscribers will go through a manual review "
"before being added to your site."
msgstr ""
"Importurile pentru peste 10.000 de abonați vor trece printr-o verificare "
"manuală înainte de adăugarea lor la site-ul tău."

msgid ""
"Free plans have an import limit of 100 subscribers. <a>Upgrade your plan</a> "
"to import unlimited subscribers."
msgstr ""
"Planurile gratuite au o limită de 100 de abonați pentru import. "
"<a>Actualizează-ți planul</a> pentru a importa un număr nelimitat de abonați."

msgid "Choose a product"
msgstr "Alege un produs"

msgid "Please open it using the device your app is installed on."
msgstr ""
"Te rog să-l deschizi folosind dispozitivul pe care este instalată aplicația."

msgid "New chat (a8c)"
msgstr "Discuție nouă (a8c)"

msgid "Builder chat"
msgstr "Builder chat"

msgid "Odie chat"
msgstr "Odie chat"

msgid "Access denied. This resource is restricted."
msgstr "Accesul este refuzat. Această resursă este restricționată."

msgid ""
"Here's your authentication token. Copy it and paste it in your terminal to "
"complete the login process."
msgstr ""
"Iată tokenul de autentificare. Copiază-l și plasează-l în terminalul tău "
"pentru a finaliza procesul de autentificare."

msgid ""
"It looks like you denied the authorization request. To complete the login "
"process, please click \"Approve\""
msgstr ""
"Se pare că ai refuzat cererea de autorizare. Pentru a finaliza procesul de "
"autentificare, te rog să dai clic pe „Aprobă”"

msgid "You've authenticated successfully."
msgstr "Te-ai autentificat cu succes."

msgid "Authorization denied"
msgstr "Autorizația este refuzată"

msgid "Read and write access to your account"
msgstr "Acces pentru citire și scriere în contul tău"

msgid "Authenticate as you"
msgstr "Autentifică-te ca tine"

msgid "No matter what you want to do, there's an easy way to get started."
msgstr "Nu contează ce vrei să faci, există o modalitate ușoară de a începe"

msgid "Get started instantly with a simple, ready-to-go WordPress site."
msgstr "Începi imediat cu un site WordPress simplu, gata de utilizare."

msgid "Or migrate your site"
msgstr "Sau migrează-ți site-ul"

msgid "Prompt, edit, and launch a site in just a few clicks."
msgstr "Imediat, editezi și lansezi un site cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of Dev & Deploy for 2025. We "
"wish you a Happy New Year, and we'll see you in 2026."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou pentru că ai urmărit ultima ediție Dezvoltare și "
"implementare, pentru 2025. Îți dorim un an nou fericit și să ne vedem în "
"2026."

msgid ""
"Learn how to build a full WordPress.com site using AI-assisted tools — from "
"generating initial layouts and content to refining design and copy — while "
"still keeping full control over the final result."
msgstr ""
"Învață cum să construiești un întreg site WordPress.com folosind instrumente "
"asistate de AI - de la generarea aranjamentelor și a conținutului inițial "
"până la cizelarea designului și a textului - păstrând în același timp "
"controlul total asupra rezultatului final."

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to manage, customize, and grow your "
"site."
msgstr ""
"Deși nu este orientat în mod specific către dezvoltatori, acest articol "
"detaliază îmbunătățirile pe care WordPress 6.9 le aduce pentru proprietarii "
"de site-uri, inclusiv îmbunătățiri la Editorul de site-uri, comenzi noi "
"pentru design, câștiguri la performanță și îmbunătățiri generale care "
"facilitează administrarea, personalizarea și dezvoltarea site-urilor."

msgid "How to Create a WordPress Website with AI"
msgstr "Cum să creezi un site WordPress cu AI"

msgid "WordPress 6.9: What's New for Bloggers, Creators, and Site Owners"
msgstr ""
"WordPress 6.9: care sunt noutățile pentru bloggeri, creatori și proprietari "
"de site-uri"

msgid ""
"Catch up on all the developer-focused updates included in WordPress 6.9, "
"from new block and pattern APIs to performance and tooling improvements that "
"streamline modern theme and plugin development."
msgstr ""
"Pune-te la curent cu toate actualizările pentru dezvoltatori incluse în "
"WordPress 6.9, de la noile API-uri pentru blocuri și modele până la "
"îmbunătățiri la performanță și unelte care eficientizează dezvoltarea "
"modernă a temelor și modulelor."

msgid "WordPress 6.9: New for Developers"
msgstr "WordPress 6.9: noutăți pentru dezvoltatori"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can use AI pragmatically rather than chasing the "
"latest buzz."
msgstr ""
"Acest articol înlătură aspectele neimportante din jurul constructorilor de "
"site-uri propulsați de AI, subliniind ce pot face de fapt uneltele de azi, "
"unde nu reușesc și cum pot dezvoltatorii și proprietarii de site-uri să "
"folosească AI în mod pragmatic în loc să urmărească ultimele zvonuri."

msgid "AI Website Building: Separating Hype from Reality"
msgstr "Construirea site-urilor web cu AI: separarea promovării de realitate"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from WordPress.com with these recent posts. "
"They dive into AI, development, and what's new in WordPress 6.9 for both "
"builders and site owners:"
msgstr ""
"Cu aceste articole recente, ești la curent cu ultimele noutăți de la "
"WordPress.com. Ele abordează AI, dezvoltarea și noutățile din WordPress 6.9 "
"atât pentru constructori, cât și pentru proprietarii de site-uri:"

msgid ""
"Call for speakers: Interested in sharing your WordPress knowledge and "
"experience? Speaker applications for WordCamp Europe are open through "
"January 31."
msgstr ""
"Invitație pentru vorbitori: ești interesat să-ți împărtășești cunoștințele "
"și experiența WordPress? Cererile de participare pentru WordCamp Europe sunt "
"deschise până pe 31 ianuarie."

msgid ""
"WordPress Abilities API: Learn how this new standardized API exposes what "
"WordPress core, plugins, and themes can do, enabling AI agents and external "
"tools to understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"WordPress Abilities API: învață cum acest nou API standardizat expune ceea "
"ce poate face nucleul, modulele și temele WordPress și le permite agenților "
"AI și uneltelor externe să înțeleagă și să interacționeze în siguranță cu "
"site-urile WordPress."

msgid ""
"The importance of a good changelog: This post highlights why clear "
"changelogs matter — a quick read if you want to level up how you communicate "
"product changes."
msgstr ""
"Importanța unui Istoric modificări bun: acest articol evidențiază de ce "
"istoricele modificări clare sunt importante și contează - o lectură rapidă "
"dacă vrei să îmbunătățești modul în care comunici modificările pentru "
"produse."

msgid ""
"WooCommerce MCP: This early beta integration lets AI assistants interact "
"directly with WooCommerce stores through a standardized protocol for "
"streamlined, AI-driven workflows. Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"WooCommerce MCP: această pre-integrare beta permite asistenților AI să "
"interacționeze direct cu magazinele WooCommerce printr-un protocol "
"standardizat pentru fluxuri de lucru simplificate, bazate pe AI. Testeaz-o "
"și împărtășește-ne impresiile."

msgid ""
"What's new for developers? (Dec 2025): This month's roundup celebrates the "
"release of WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block "
"upgrades, and other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"Care sunt noutățile pentru dezvoltatori? (decembrie 2025): sinteza din "
"această lună sărbătorește lansarea WordPress 6.9 „Gene” și evidențiază "
"unelte noi AI, actualizări la blocuri și alte îmbunătățiri la sfârșit de an "
"pentru dezvoltatori."

msgid ""
"AI as a WordPress fundamental: This post on the Make Core blog shares a "
"vision for making AI a core part of WordPress itself, outlining how a common "
"foundation could help developers and hosts deliver AI-powered features that "
"work consistently across the ecosystem."
msgstr ""
"AI ca element fundamental WordPress: acest articol de pe blogul Make Core "
"împărtășește o viziune pentru a face din AI o parte a nucleului WordPress în "
"sine, subliniind cum o fundație obișnuită ar putea ajuta dezvoltatorii și "
"gazdele să ofere funcționalități propulsate de AI care lucrează uniform în "
"întregul ecosistem."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This new YouTube tutorial walks "
"through client-focused workflows and highlights several of the latest "
"features."
msgstr ""
"Dacă nu ai explorat Studio în ultima vreme, acum este un moment foarte bun "
"să te întorci, mai ales dacă construiești site-uri pentru clienți. Acest nou "
"tutorial YouTube parcurge fluxurile de lucru axate pe clienți și evidențiază "
"câteva dintre ultimele funcționalități."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open-source tool for developing WordPress "
"sites locally, and it's evolving quickly. With 25 releases this year alone, "
"Studio continues to ship meaningful improvements every month. Recent updates "
"include a smoother onboarding experience, more reliable site deployments, "
"expanded Blueprint capabilities (now with deep links!), and much more."
msgstr ""
"WordPress Studio este un instrument rapid, gratuit și open-source pentru "
"dezvoltarea locală a site-urilor WordPress și evoluează rapid. Cu 25 de "
"lansări doar în acest an, Studio continuă să ofere îmbunătățiri "
"semnificative în fiecare lună. Actualizările recente includ o experiență mai "
"ușoară la îmbarcare, implementări mai fiabile pentru site-uri, capabilități "
"extinse Blueprint (acum cu legături profunde!) și multe altele."

msgid ""
"This is our final Dev & Deploy newsletter of 2025. Thank you for following "
"along this year. Catch the full State of the Word replay if you haven't "
"already, and we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates "
"from WordPress.com and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Acesta este ultimul nostru buletin de știri Dezvoltare și implementare din "
"2025. Îți mulțumim că ne-ai urmărit în acest an. Urmărește reluarea completă "
"a State of the Word, dacă nu ai făcut asta deja și ne vedem în 2026 cu "
"ultimele actualizări de la WordPress.com pentru dezvoltatori și întreaga "
"comunitate WordPress."

msgid ""
"AI foundations: A new cross-team AI initiative delivered four major building "
"blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, and AI Experiments "
"plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, including an upcoming "
"Workflows API, collaborative editing with AI assistance, and the integration "
"of WP AI Client into core."
msgstr ""
"Elemente de bază AI: o nouă inițiativă AI între echipe a oferit patru "
"blocuri majore pentru construcție - Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter "
"și modul AI Experiments. Acestea formează baza pentru WordPress 7.0, "
"inclusiv un viitor Workflows API, editare în colaborare cu asistență AI și "
"integrarea WP AI Client în nucleu."

msgid ""
"Ecosystem and contributions: The plugin directory surpassed 60,000 plugins, "
"with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. Block theme "
"adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. This year, "
"WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, including 230 "
"first-timers."
msgstr ""
"Ecosistem și contribuții: directorul de module a depășit 60.000 de module, "
"cu descărcări estimate să ajungă la 2,1 miliarde până la sfârșitul anului. "
"Adoptarea temelor cu blocuri a crescut cu peste 40%, depășind 1.000 de teme. "
"Anul acesta, WordPress 6.8 a avut 921 de contributori, în timp ce 6.9 a avut "
"peste 900, inclusiv 230 de contributori noi."

msgid ""
" Core usage and global growth: WordPress continues to power 43% of the web "
"and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top 1,000 sites "
"rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of WordPress sites are "
"now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of all sites with an "
"83% CMS share."
msgstr ""
"Utilizare nucleu și creștere globală: WordPress continuă să propulseze 43% "
"din web și deține aproape 60% din cota de piață CMS. Adoptarea în rândul "
"primelor 1.000 de site-uri a crescut la 49,4%, cu 2,3% mai mult față de anul "
"trecut. Mai mult de 56% din site-urile WordPress nu sunt acum în limba "
"engleză, iar în Japonia, WordPress propulsează 58,5% din toate site-urile, "
"83% din cota de piață CMS."

msgid ""
"Earlier this month, State of the Word was held in San Francisco. For the "
"first time ever, a major WordPress release shipped during the keynote: "
"WordPress 6.9 went live on stage, and more than 700,000 sites were updated "
"before the event concluded."
msgstr ""
"La începutul acestei luni, State of the Word s-a desfășurat în San "
"Francisco. Pentru prima dată, o versiune WordPress importantă a fost lansată "
"în timpul discursului: WordPress 6.9 a fost live pe scenă și peste 700.000 "
"de site-uri au fost actualizate înainte de încheierea evenimentului."

msgid ""
"Thanks again for tuning into our final edition of <strong>Dev & Deploy</"
"strong> for 2025. We wish you a Happy New Year, and we’ll see you in 2026."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou pentru că ai urmărit ultima ediție <strong>Dezvoltare "
"și implementare</strong>, pentru 2025. Îți dorim un an nou fericit și să ne "
"vedem în 2026."

msgid ""
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a full "
"WordPress.com site using AI-assisted tools</a> — from generating initial "
"layouts and content to refining design and copy — while still keeping full "
"control over the final result."
msgstr ""
"Învață cum să <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-"
"website-with-ai-build\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">construiești "
"un întreg site WordPress.com folosind instrumente asistate de AI</a> - de la "
"generarea aranjamentelor și a conținutului inițial până la cizelarea "
"designului și a textului - păstrând în același timp controlul total asupra "
"rezultatului final."

msgid "Happy New Year"
msgstr "Un an nou fericit"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Create a WordPress "
"Website with AI</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-wordpress-website-with-ai-"
"headline\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Cum să creezi un site "
"WordPress cu AI</a>"

msgid ""
"While not specifically developer-oriented, this post details the "
"improvements WordPress 6.9 delivers for site owners, including enhancements "
"to the Site Editor, new design controls, performance gains, and quality-of-"
"life improvements that make it easier to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-site-owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">manage, customize, and grow your site</a>."
msgstr ""
"Deși nu este orientat în mod specific către dezvoltatori, acest articol "
"detaliază îmbunătățirile pe care WordPress 6.9 le aduce pentru proprietarii "
"de site-uri, inclusiv îmbunătățiri la Editorul de site-uri, comenzi noi "
"pentru design, câștiguri la performanță și îmbunătățiri generale care "
"facilitează <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-"
"owners-manage\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">administrarea, "
"personalizarea și dezvoltarea site-urilor</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: What's New for "
"Bloggers, Creators, and Site Owners</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-site-owners-headline"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: care sunt "
"noutățile pentru bloggeri, creatori și proprietari de site-uri</a>"

msgid ""
"Catch up on all the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-"
"developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">developer-"
"focused updates</a> included in WordPress 6.9, from new block and pattern "
"APIs to performance and tooling improvements that streamline modern theme "
"and plugin development."
msgstr ""
"Pune-te la curent cu toate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-6-9-developer-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">actualizările pentru dezvoltatori</a> incluse în WordPress 6.9, de la "
"noile API-uri pentru blocuri și modele până la îmbunătățiri la performanță "
"și unelte care eficientizează dezvoltarea modernă a temelor și modulelor."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: New for Developers</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-developers-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9: noutăți pentru "
"Dezvoltatori</a>"

msgid ""
"This post cuts through the noise around AI-powered site builders, outlining "
"what today's tools can actually do, where they fall short, and how "
"developers and site owners can <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"website-building-pragmatic\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">use AI "
"pragmatically</a> rather than chasing the latest buzz."
msgstr ""
"Acest articol înlătură aspectele neimportante din jurul constructorilor de "
"site-uri propulsați de AI, subliniind ce pot face de fapt uneltele de azi, "
"unde nu reușesc și cum pot dezvoltatorii și proprietarii de site-uri <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-pragmatic\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">să folosească AI în mod pragmatic</a> în "
"loc să urmărească ultimele zvonuri."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">AI Website Building: Separating Hype "
"from Reality</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-building-headline\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Construirea site-urilor web cu AI: "
"separarea promovării de realitate</a>"

msgid "Image example"
msgstr "Exemplu de imagine"

msgid ""
"Stay up to date on the latest from %s with these recent posts. They dive "
"into AI, development, and what’s new in WordPress 6.9 for both builders and "
"site owners:"
msgstr ""
"Cu aceste articole recente, ești la curent cu ultimele noutăți de la %s. Ele "
"abordează AI, dezvoltarea și noutățile din WordPress 6.9 atât pentru "
"constructori, cât și pentru proprietarii de site-uri:"

msgid ""
"<strong>Call for speakers:</strong> Interested in sharing your WordPress "
"knowledge and experience? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Speaker "
"applications</a> for WordCamp Europe are open through January 31."
msgstr ""
"<strong>Invitație pentru vorbitori:</strong> ești interesat să-ți "
"împărtășești cunoștințele și experiența WordPress? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamp-europe-call-for-speakers\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Cererile de participare</a> pentru WordCamp Europe "
"sunt deschise până pe 31 ianuarie."

msgid ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> Learn how this <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">new standardized API</a> exposes what WordPress core, "
"plugins, and themes can do, enabling AI agents and external tools to "
"understand and safely interact with WordPress sites."
msgstr ""
"<strong>WordPress Abilities API:</strong> învață cum acest <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-abilities-api\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">nou API standardizat</a> expune ceea ce poate face nucleul, "
"modulele și temele WordPress și le permite agenților AI și uneltelor externe "
"să înțeleagă și să interacționeze în siguranță cu site-urile WordPress."

msgid ""
"<strong>The importance of a good changelog:</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">This post</a> highlights why clear changelogs matter — a "
"quick read if you want to level up how you communicate product changes."
msgstr ""
"<strong>Importanța unui Istoric modificări bun:</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"importance-of-good-changelog\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">acest articol</a> evidențiază de ce istoricele "
"modificări clare sunt importante și contează - o lectură rapidă dacă vrei să "
"îmbunătățești modul în care comunici modificările pentru produse."

msgid ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> This <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">early "
"beta integration</a> lets AI assistants interact directly with WooCommerce "
"stores through a standardized protocol for streamlined, AI-driven workflows. "
"Test it out and share your feedback."
msgstr ""
"<strong>WooCommerce MCP:</strong> această <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"woocommerce-mcp-beta\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">pre-"
"integrare beta</a> permite asistenților AI să interacționeze direct cu "
"magazinele WooCommerce printr-un protocol standardizat pentru fluxuri de "
"lucru simplificate, bazate pe AI. Testeaz-o și împărtășește-ne impresiile."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (Dec 2025):</strong> <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> celebrates the release of "
"WordPress 6.9 \"Gene\" and highlights new AI tools, block upgrades, and "
"other year-end improvements for developers."
msgstr ""
"<strong>Care sunt noutățile pentru dezvoltatori?</strong> (decembrie 2025): "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-december\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">sinteza din această lună</a> "
"sărbătorește lansarea WordPress 6.9 „Gene” și evidențiază unelte noi AI, "
"actualizări la blocuri și alte îmbunătățiri la sfârșit de an pentru "
"dezvoltatori."

msgid ""
"<strong>AI as a WordPress fundamental:</strong> This post on the Make Core "
"blog <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-fundamental\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shares a vision</a> for making AI a "
"core part of WordPress itself, outlining how a common foundation could help "
"developers and hosts deliver AI-powered features that work consistently "
"across the ecosystem."
msgstr ""
"<strong>AI ca element fundamental WordPress:</strong> acest articol de pe "
"blogul Make Core <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-as-wordpress-"
"fundamental\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">împărtășește o "
"viziune</a> pentru a face din AI o parte a nucleului WordPress în sine, "
"subliniind cum o fundație obișnuită ar putea ajuta dezvoltatorii și gazdele "
"să ofere funcționalități propulsate de AI care lucrează uniform în întregul "
"ecosistem."

msgid ""
"If you haven't explored Studio lately, now's a great time to dive back in, "
"especially if you build sites for clients. This <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">new YouTube tutorial</a> walks through client-focused workflows and "
"highlights several of the latest features."
msgstr ""
"Dacă nu ai explorat Studio în ultima vreme, acum este un moment foarte bun "
"să te întorci, mai ales dacă construiești site-uri pentru clienți. Acest <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-youtube-tutorial\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">nou tutorial YouTube</a> parcurge fluxurile "
"de lucru axate pe clienți și evidențiază câteva dintre ultimele "
"funcționalități."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> is a fast, free, open-source "
"tool for developing WordPress sites locally, and it's evolving quickly. With "
"25 releases this year alone, Studio continues to ship meaningful "
"improvements every month. Recent updates include a smoother onboarding "
"experience, more reliable site deployments, expanded Blueprint capabilities "
"(<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints-deep-links\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">now with deep links!</a>), and much "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress Studio</a> este un instrument rapid, "
"gratuit și open-source pentru dezvoltarea locală a site-urilor WordPress și "
"evoluează rapid. Cu 25 de lansări doar în acest an, Studio continuă să ofere "
"îmbunătățiri semnificative în fiecare lună. Actualizările recente includ o "
"experiență mai ușoară la îmbarcare, implementări mai fiabile pentru site-"
"uri, capabilități extinse Blueprint (<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints-deep-links\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">acum cu legături profunde!</a>) și multe altele."

msgid "Optimize your development workflows with WordPress Studio"
msgstr ""
"Optimizează-ți fluxurile de lucru pentru dezvoltare cu WordPress Studio"

msgid ""
"This is our final <strong>Dev & Deploy</strong> newsletter of 2025. Thank "
"you for following along this year. Catch the full <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">State of the Word replay</a> if you haven't already, and "
"we'll see you in 2026 with the latest developer-focused updates from %3$s "
"and the broader WordPress community."
msgstr ""
"Acesta este ultimul nostru buletin de știri <strong>Dezvoltare și "
"implementare</strong> din 2025. Îți mulțumim că ne-ai urmărit în acest an. "
"Urmărește <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"state-of-the-word-replay"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">reluarea completă a State of the "
"Word</a>, dacă nu ai făcut asta deja și ne vedem în 2026 cu ultimele "
"actualizări de la %3$s pentru dezvoltatori și întreaga comunitate WordPress."

msgid ""
"<strong>AI foundations:</strong> A new cross-team AI initiative delivered "
"four major building blocks — the Abilities API, WP AI Client, MCP Adapter, "
"and AI Experiments plugin. These form the foundation for WordPress 7.0, "
"including an upcoming Workflows API, collaborative editing with AI "
"assistance, and the integration of WP AI Client into core."
msgstr ""
"<strong>Elemente de bază AI</strong>: o nouă inițiativă AI între echipe a "
"oferit patru blocuri majore pentru construcție - Abilities API, WP AI "
"Client, MCP Adapter și modul AI Experiments. Acestea formează baza pentru "
"WordPress 7.0, inclusiv un viitor Workflows API, editare în colaborare cu "
"asistență AI și integrarea WP AI Client în nucleu."

msgid ""
"<strong>Ecosystem and contributions:</strong> The plugin directory surpassed "
"60,000 plugins, with downloads projected to reach 2.1 billion by year's end. "
"Block theme adoption increased by more than 40%, surpassing 1,000 themes. "
"This year, WordPress 6.8 welcomed 921 contributors, while 6.9 saw 900+, "
"including 230 first-timers."
msgstr ""
"<strong>Ecosistem și contribuții:</strong> directorul de module a depășit "
"60.000 de module, cu descărcări estimate să ajungă la 2,1 miliarde până la "
"sfârșitul anului. Adoptarea temelor cu blocuri a crescut cu peste 40%, "
"depășind 1.000 de teme. Anul acesta, WordPress 6.8 a avut 921 de "
"contributori, în timp ce 6.9 a avut peste 900, inclusiv 230 de contributori "
"noi."

msgid ""
"<strong>Core usage and global growth:</strong> WordPress continues to power "
"43% of the web and holds nearly 60% CMS market share. Adoption among the top "
"1,000 sites rose to 49.4%, up 2.3% year over year. More than 56% of "
"WordPress sites are now non-English, and in Japan, WordPress powers 58.5% of "
"all sites with an 83% CMS share."
msgstr ""
"<strong>Utilizare nucleu și creștere globală:</strong> WordPress continuă să "
"propulseze 43% din web și deține aproape 60% din cota de piață CMS. "
"Adoptarea în rândul primelor 1.000 de site-uri a crescut la 49,4%, cu 2,3% "
"mai mult față de anul trecut. Mai mult de 56% din site-urile WordPress nu "
"sunt acum în limba engleză, iar în Japonia, WordPress propulsează 58,5% din "
"toate site-urile, 83% din cota de piață CMS."

msgid "Here are some of the biggest highlights from the presentation:"
msgstr "Iată câteva dintre cele mai importante momente din prezentare:"

msgid ""
"Earlier this month, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> was held "
"in San Francisco. For the first time ever, a major WordPress release shipped "
"during the keynote: <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;\">WordPress 6.9</a> went live on "
"stage, and more than 700,000 sites were updated before the event concluded."
msgstr ""
"La începutul acestei luni, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-word-url\" style=\"color:%2$s;\">State of the Word</a> "
"s-a desfășurat în San Francisco. Pentru prima dată, o versiune WordPress "
"importantă a fost lansată în timpul discursului: <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"6-9-release-url\"style=\"color:%2$s;"
"\">WordPress 6.9</a> a fost live pe scenă și peste 700.000 de site-uri au "
"fost actualizate înainte de încheierea evenimentului."

msgid "State of the Word image"
msgstr "Imagine State of the Word"

msgid "State of the Word 2025 Recap"
msgstr "Recapitulare State of the Word 2025"

msgid "Have you updated to WordPress 6.9 yet?"
msgstr "Nu ai actualizat încă la WordPress 6.9?"

msgid "WordPress 6.9. 700,000 sites. 2 hours."
msgstr "WordPress 6.9. 700.000 de site-uri. 2 ore."

msgid "%(updateCount)d update available"
msgid_plural "%(updateCount)d updates available"
msgstr[0] "Este disponibilă o actualizare"
msgstr[1] "Sunt disponibile %(updateCount)d actualizări"
msgstr[2] "Sunt disponibile %(updateCount)d de actualizări"

msgid "Auto-managed"
msgstr "Administrate automat"

msgid "What product would you like help with?"
msgstr "Pentru ce produs vrei ajutor?"

msgid ""
"Your contact information has been updated across all selected domain names."
msgstr ""
"Informațiile tale de contact au fost actualizate pentru toate numele de "
"domeniu selectate."

msgid "All updates complete"
msgstr "Toate actualizările sunt finalizate"

msgid ""
"Your auto-renewal settings have been updated across all selected domain "
"names."
msgstr ""
"Setările pentru reînnoire automată au fost actualizate pentru toate numele "
"de domenii selectate."

msgid "The following domain was not updated: %(domains)s"
msgid_plural "The following domains were not updated: %(domains)s"
msgstr[0] "Domeniul următor nu a fost actualizat: %(domains)s"
msgstr[1] "Domeniile următoare nu au fost actualizate: %(domains)s"
msgstr[2] "Domeniile următoare nu au fost actualizate: %(domains)s"

msgid "Some domain updates were not successful"
msgstr "Unele actualizări pentru domenii nu s-au făcut cu succes"

msgid "Please try again. If the problem persists, contact support."
msgstr ""
"Te rugăm să încerci din nou. Dacă problema persistă, contactează suportul."

msgid "This may take a few minutes. This page will refresh once it's complete."
msgstr ""
"S-ar putea să dureze câteva minute. Această pagină se va reîmprospăta după "
"ce este finalizată."

msgid "Domain updates failed"
msgstr "Actualizările pentru domenii au eșuat"

msgid "Open Help Center"
msgstr "Deschide Centrul pentru ajutor"

msgid "Updating auto-renewal settings"
msgstr "Actualizez setările pentru reînnoire automată"

msgid ""
"<domainName/> appears to be set up with Cloudflare and it resolves to "
"<appName/>."
msgstr ""
"<domainName/> pare să fie inițializat cu Cloudflare și se rezolvă la "
"<appName/>."

msgid ""
"<domainName/> is using Cloudflare, which hides DNS records, so we can’t "
"verify them the usual way. We’ll still confirm that your domain name points "
"to <appName/>.com. Please check that your <cloudflare/> DNS settings include "
"the required records."
msgstr ""
"<domainName/> folosește Cloudflare care ascunde înregistrările DNS, deci nu "
"le putem verifica așa cum o facem în mod obișnuit. Totuși, vom confirma că "
"numele tău de domeniu indică la <appName/>.com. Te rugăm să verifici dacă "
"setările tale DNS <cloudflare/> includ înregistrările necesare."

msgid "The domain name is: %s"
msgstr "Numele domeniului este: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view forms."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi formularele."

msgid "Sorry, you are not allowed to create forms."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi formulare."

msgid "Edit Block Form"
msgstr "Editează formularul cu blocuri"

msgid "All Forms"
msgstr "Toate formularele"

msgid "Security code is invalid."
msgstr "Codul de securitate nu este valid."

msgid "Please check this field."
msgstr "Te rog să bifezi acest câmp."

msgid ""
"Failed to process card information. Please check your details and try again."
msgstr ""
"Procesarea informațiilor despre card a eșuat. Te rog să verifici detaliile "
"și să încerci din nou."

msgid "Card number is required."
msgstr "Numărul cardului este obligatoriu."

msgid "Card number is invalid."
msgstr "Numărul cardului nu este valid."

msgid "Expiration date is required."
msgstr "Data expirării este obligatorie."

msgid "Expiration date is invalid."
msgstr "Data expirării nu este validă."

msgid "Security code is required."
msgstr "Codul de securitate este obligatoriu."

msgid "Please check your card details and try again."
msgstr "Te rog să verifici informațiile despre card și să încerci din nou."

msgid ""
"Sorry, I couldn't connect you to our support team right now. Please try "
"again later."
msgstr ""
"Regretăm, nu am putut să te conectăm la echipa noastră pentru suport în "
"acest moment. Te rugăm să reîncerci mai târziu."

msgid ""
"Enables editable inspector fields (media, links, alt text, etc.) in the "
"content-only pattern editing interface. Requires \"contentOnly: Make "
"patterns contentOnly by default upon insertion\" to be enabled."
msgstr ""
"Activează câmpurile editabile pentru inspector (media, legături, text "
"alternativ etc.) în interfața de editare a modelului numai pentru conținut. "
"Are nevoie ca „contentOnly: Make patterns contentOnly by default upon "
"insertion” să fie activată."

msgid "Custom overlay area for navigation overlays."
msgstr "Zonă personalizată suprapunere pentru suprapunerile în navigare."

msgid "contentOnly: Enable editable inspector fields"
msgstr "contentOnly: activează câmpurile editabile pentru inspector"

msgid "Email me whenever anyone posts a note"
msgstr "Trimite-mi email de fiecare dată când cineva publică o notă"

msgid "ContextA8C"
msgstr "ContextA8C"

msgid "A8C internal tools (Slack, Linear)."
msgstr "Unelte interne A8C (Slack, Linear)."

msgid ""
"Address the assistant in the <postEditorLink>post editor</postEditorLink> "
"using the @ai mention."
msgstr ""
"Adresează-te asistentului în <postEditorLink>editorul de articole</"
"postEditorLink> folosind mențiunea @ai."

msgid "Collaborate with the assistant using Block Notes"
msgstr "Colaborează cu asistentul folosind notele Bloc"

msgid "Your contact information for %s is now redacted!"
msgstr "Informațiile tale de contact pentru %s sunt redactate acum!"

msgid "Your contact information for %s is now publicly visible!"
msgstr ""
"Acum informațiile tale de contact pentru %s sunt vizibile pentru public!"

msgid "Contact details for %s saved."
msgstr "Am salvat informațiile de contact pentru %s."

msgid "Privacy has been successfully updated for %s!"
msgstr "Confidențialitatea a fost dezactivată cu succes pentru %s!"

msgid "Parse.ly trial, marketing funds"
msgstr "Încercare Parse.ly, fonduri pentru marketing"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners are eligible for a 15% one-time commission on "
"successful WordPress VIP referrals."
msgstr ""
"Partenerii WordPress VIP Pro sunt eligibili pentru un comision unic de 15% "
"la recomandările cu succes la WordPress VIP."

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked higher VIP referral commissions, and annual "
"credits for WooCommerce and Jetpack extensions."
msgstr ""
"Felicitări! Ai deblocat comisioane mai mari pentru recomandări VIP și "
"credite anuale pentru extensiile WooCommerce și Jetpack."

msgid "Higher commissions for WordPress VIP referrals"
msgstr "Comisioane mai mari pentru recomandări WordPress VIP"

msgid "Higher VIP referral commissions, annual credits"
msgstr "Comisioane mai mari pentru recomandări VIP și credite anuale"

msgid "VIP Pro Agency Partner"
msgstr "VIP Pro Agency Partner"

msgid ""
"Give your customers flexible payment options and save: activate Klarna in "
"WooPayments and we'll cover %1$s of your processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Oferi clienților opțiuni de plată flexibile și economisești: activează "
"Klarna în WooPayments și îți vom acoperi %1$s din comisioanele de procesare "
"pentru %2$d luni."

msgid "Last chance to save"
msgstr "Ultima șansă pentru a economisi"

msgid ""
"In 2024, shoppers spent $82.4B* using buy now, pay later. Enable flexible "
"payments with Klarna in WooPayments for %1$s off processing fees for %2$d "
"months."
msgstr ""
"În 2024, cumpărătorii au cheltuit 82,4 miliarde de dolari* folosind Cumpără "
"acum, plătești mai târziu. Activează plățile flexibile cu Klarna în "
"WooPayments pentru o reducere de %1$s la comisioanele de procesare pentru "
"%2$d luni."

msgid "Activate Klarna and save %1$s on processing fees for %2$d months."
msgstr ""
"Activează Klarna și economisești %1$s la taxele de procesare pentru %2$d "
"luni."

msgid "Failed to activate promotion. Please try again later."
msgstr "Activarea promoției a eșuat. Te rugăm să reîncerci mai târziu."

msgid "Enable Klarna"
msgstr "Activează Klarna"

msgid "See terms"
msgstr "Vezi termenii"

msgid "%1$s off fees for %2$d months"
msgstr "Reducere de %1$s la taxe pentru %2$d luni."

msgid "Promotion activated successfully."
msgstr "Am activat cu succes promoția."

msgid ""
"Thank you for your input. Please share any details that can help us "
"understand your rating."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru contribuție. Te rugăm să partajezi toate detaliile care "
"ne pot ajuta să înțelegem evaluarea ta."

msgid "Needs improvement 👎"
msgstr "Necesită îmbunătățiri 👎"

msgid ""
"How long it takes for a snowflake to get to the bottom of the screen. The "
"lower the number, the faster it goes."
msgstr ""
"Cât timp îi ia unui fulg de zăpadă să ajungă la partea de jos a ecranului. "
"Cu cât numărul este mai mic, cu atât ajunge mai repede."

msgid "Snow Speed"
msgstr "Viteză zăpadă"

msgid "Default: %s"
msgstr "Implicită: %s"

msgid "Snow Grid Width"
msgstr "Lățime rețea cu fulgi de zăpadă"

msgid "How many snowflakes appear on the screen at a given time."
msgstr "Câți fulgi de zăpadă apar pe ecran la un moment dat."

msgid "Snow Density"
msgstr "Densitate zăpadă"

msgid "Show falling snow on my site."
msgstr "Arată pe site-ul meu zăpadă care cade"

msgid "Enable Holiday Snow"
msgstr "Activează zăpadă de sărbători"

msgid "How wide a grid of snow is."
msgstr "Cât de lată este o rețea cu fulgi de zăpadă."

msgid ""
"Choose your default site. This determines where you land after logging in "
"and which account appears in the Reader."
msgstr ""
"Alege site-ul tău implicit. Asta determină unde ajungi după autentificare și "
"contul care apare în Cititor."

msgid "Use this to set the display language for WordPress.com."
msgstr "Folosește asta pentru a seta limba de afișare pentru WordPress.com."

msgid "Primary site saved."
msgstr "Am salvat site-ul principal."

msgid "Choose what you see after logging into WordPress.com"
msgstr "Alege ce vezi după autentificare în WordPress.com"

msgid "Open your primary site’s dashboard."
msgstr "Deschide panoul de control al site-ului tău principal."

msgid "See a list of all your sites."
msgstr "Vezi o listă cu site-urile tale."

msgid "View posts from sites you follow."
msgstr "Vezi articole de pe site-urile pe care le urmărești."

msgid "Default landing page saved."
msgstr "Am salvat pagina de destinație implicită."

msgid "%1$s (%2$d requests/month)"
msgstr "%1$s (%2$d cereri/lună)"

msgid ""
"Punk is a theme for the ones who won’t behave. Made for bands, musicians, "
"and bloggers who’d rather break the rules than follow them. The built-in "
"halftone imagery pushes a scruffy, unapologetic aesthetic inspired by "
"photocopied flyers and torn-up zines."
msgstr ""
"Punk este o temă pentru cei care nu vor să se poarte frumos. Este concepută "
"pentru formații și trupe muzicale, muzicieni și bloggeri care vor să încalce "
"regulile, nu să le urmeze. Imaginile native în semitonuri promovează o "
"estetică neîngrijită, fără remușcări, inspirată de pliante fotocopiate și "
"reviste rupte."

msgid "The address people see when visiting your site."
msgstr "Adresa pe care o văd  oamenii când îți vizitează site-ul."

msgid "Included site address"
msgstr "Adresa site-ului este inclusă"

msgid "You are about to install %1$s on %2$s. Do you want to continue?"
msgstr "Ești pe cale să instalezi %1$s pe %2$s. Vrei să continui?"

msgid "There was a problem installing %1$s on %2$s. Please try again."
msgstr ""
"A fost o problemă la instalarea %1$s pe %2$s. Te rog să încerci din nou."

msgid "%1$s was installed successfully on %2$s."
msgstr "%1$s a fost instalat cu succes pe %2$s."

msgid "%1$s is installing on %2$s. This may take a little while."
msgstr "%1$s se instalează pe %2$s. S-ar putea să dureze puțin timp."

msgid ""
"Moire is a theme for sartorial storytellers — writers, editors, and thinkers "
"who want their words to stand out with clarity and conviction. Its design is "
"bold yet minimal, contemporary yet timeless: thick, confident sans-serif "
"headings paired with an elegant serif body font create a striking visual "
"rhythm that feels unmistakably editorial. Built on a clean white canvas, "
"Moire removes noise and lets your content take center stage — whether you’re "
"dissecting runway silhouettes, analyzing tailoring, or sharing personal "
"style essays. Every layout is intentional, refined, and opinionated, giving "
"your writing the same presence as a magazine spread. Moire also includes "
"dedicated “link in bio” patterns, perfect for highlighting your latest "
"stories, collaborations, or social channels in a streamlined, visual format. "
"Designed for writers who value structure, tone, and visual impact, Moire "
"turns your blog into a modern editorial destination."
msgstr ""
"Moire este o temă pentru povestitori vestimentari - scriitori, editori și "
"gânditori care doresc ca cuvintele lor să iasă în evidență cu claritate și "
"convingere. Designul său este îndrăzneț, dar minimalist, contemporan și "
"totuși nemuritor: titluri groase cu aldine cu un font sans-serif, asociate "
"cu un font elegant serif pentru corp și creează un ritm vizual izbitor care "
"se simte în mod inconfundabil în editorial. Construită pe o pânză albă și "
"curată, Moire înlătură zgomotul și lasă conținutul să fie în centrul "
"atenției - indiferent dacă diseci siluete pe un podium, analizezi croiala "
"sau împărtășești eseuri despre stilul personal. Fiecare aranjament este "
"intenționat, rafinat și plin de opinie, oferind scrierii tale aceeași "
"prezență ca pagina unei reviste. Moire include și modele dedicate „link in "
"bio”, perfecte pentru a evidenția cele mai recente povești, colaborări sau "
"canale sociale într-un format vizual simplificat. Proiectată pentru "
"scriitori care apreciază structura, tonul și impactul vizual, Moire îți "
"transformă blogul într-o destinație editorială modernă."

msgid ""
"To change your VAT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul TVA, {{contactSupportLink}}te rugăm să contactezi "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your SST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul SST, {{contactSupportLink}}te rugăm să contactezi "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your GST ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul GST, {{contactSupportLink}}te rugăm să contactezi "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"To change your CT ID, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul CT, {{contactSupportLink}}te rugăm să contactezi "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Organization for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Organizație pentru impozit (TVA/GST/CT)"

msgid "CT ID"
msgstr "ID CT"

msgid "GST ID"
msgstr "ID GST"

msgid "SST ID"
msgstr "ID SST"

msgid "Tax ID (VAT/GST/CT)"
msgstr "ID impozit (TVA/GST/CT)"

msgid "Address for CT"
msgstr "Adresă pentru CT"

msgid "Address for GST"
msgstr "Adresă pentru GST"

msgid "Address for SST"
msgstr "Adresă pentru SST"

msgid "Address for VAT"
msgstr "Adresă pentru TVA"

msgid "Address for tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "Adresă pentru impozit (TVA/GST/CT)"

msgid "Add CT details"
msgstr "Adaugă detalii pentru CT"

msgid "Add GST details"
msgstr "Adaugă detalii pentru GST"

msgid "Add SST details"
msgstr "Adaugă detalii pentru SST"

msgid "Add VAT details"
msgstr "Adaugă detalii pentru TVA"

msgid "Add tax (VAT/GST/CT) details"
msgstr "Adaugă detalii pentru impozit (TVA/GST/CT)"

msgid "Organization for CT"
msgstr "Organizație pentru CT"

msgid "Organization for GST"
msgstr "Organizație pentru GST"

msgid "Organization for SST"
msgstr "Organizație pentru SST"

msgid "Organization for VAT"
msgstr "Organizație pentru TVA"

msgid "Is VAT for Northern Ireland?"
msgstr "TVA-ul este pentru Irlanda de Nord?"

msgid "Abilities for editing page and post content."
msgstr "Capacități pentru editarea conținutului paginilor și articolelor."

msgid "Abilities for editing site design and structure."
msgstr "Capacități pentru editarea designului și structurii site-ului."

msgid "Site Editing"
msgstr "Editare site"

msgid "minutes saved in moderation"
msgstr "minute economisite la moderări"

msgid "For the past year, Akismet has been busy keeping your site clean:"
msgstr "În ultimul an, Akismet s-a ocupat să-ți mențină site-ul curat:"

msgid ""
"If you want to make any changes to your renewal settings, you can <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">manage your "
"subscription</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să faci modificări la setările pentru reînnoire, poți să-ți <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">administrezi "
"abonamentul</a>."

msgid "No payment has been made yet &mdash; this is just a renewal reminder."
msgstr ""
"Nu a fost făcută nicio plată până acum - acesta este doar reamintire pentru "
"reînnoire."

msgid ""
"Find resources and tutorials to grow your agency and boost your clients."
msgstr ""
"Găsești resurse și tutoriale ca să-ți dezvolți agenția și să crești numărul "
"de clienți."

msgid "Whether to mark this as a navigation message."
msgstr "Dacă marchezi asta ca un mesaj de navigare."

msgid "Resource center"
msgstr "Centru de resurse"

msgid "Your PayPal account doesn't have any public email address set."
msgstr "Contul tău PayPal nu are setată nicio adresă de email publică."

msgid "I want a block with a countdown to my cat's birthday…"
msgstr ""
"Vreau un bloc cu o numărătoare inversă până la ziua de naștere a pisicii "
"mele..."

msgid ""
"Experiment with ideas, test quickly, and create blocks without writing code "
"in Telex."
msgstr ""
"În Telex, experimentezi idei, testezi rapid și creezi blocuri fără să scrii "
"vreun cod."

msgid "Experiment with Tele"
msgstr "Experimentează cu Telex"

msgid "Peace of mind with real-time backups and one-click restores"
msgstr ""
"Ești liniștit cu copii de siguranță în timp real și restaurări cu un singur "
"clic"

msgid "Build WordPress blocks with AI"
msgstr "Construiești blocuri WordPress cu AI"

msgid "Use custom code, with SFTP/SSH, WP-CLI, and GitHub deployments"
msgstr ""
"Folosești cod personalizat cu implementările SFTP/SSH, WP-CLI și GitHub"

msgid "Get priority 24/7 support from our expert team"
msgstr ""
"Ai suport prioritar, non-stop (24/7), asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "Get full control and priority support with our Business plan."
msgstr "Cu planul nostru Business., ai control deplin și suport prioritar."

msgid "Annotation field priority must be between 0.0 and 1.0"
msgstr "Prioritatea câmpului adnotare trebuie să fie între 0,0 și 1,0"

msgid "Annotation field lastModified must be a valid ISO 8601 timestamp"
msgstr ""
"lastModified pentru câmpul adnotare trebuie să fie o datare validă în format "
"ISO 8601"

msgid "Annotation field priority must be a number"
msgstr "Prioritatea câmpului adnotare trebuie să fie un număr"

msgid ""
"Annotation field audience must contain only valid roles (\"user\" or "
"\"assistant\")"
msgstr ""
"Audiența câmpului adnotare trebuie să conțină numai roluri valide "
"(„utilizator” sau „asistent”)"

msgid "Annotation field lastModified must be a non-empty string"
msgstr ""
"lastModified pentru câmpul adnotare trebuie să fie un șir de caractere care "
"nu este gol"

msgid "Annotation field audience must be a non-empty array"
msgstr "Audiența câmpului adnotare trebuie să fie un tablou care nu este gol"

msgid "Tool annotation field %s must be a non-empty string"
msgstr ""
"Câmpul adnotare %s pentru instrument trebuie să fie un șir de caractere care "
"nu este gol"

msgid "Annotation field audience must be an array"
msgstr "Audiența câmpului adnotare trebuie să fie un tablou"

msgid "Tool annotation field %s must be a boolean"
msgstr "Câmpul adnotare %s pentru instrument trebuie să fie un boolean"

msgid "Tool annotation field %s must be a string"
msgstr ""
"Câmpul adnotare %s pentru instrument trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "MCP server must be set before validating a resource."
msgstr "Serverul MCP trebuie să fie setat înainte de validarea unei resurse."

msgid "MCP server must be set before validating a tool."
msgstr ""
"Serverul MCP trebuie să fie setat înainte de validarea unui instrument."

msgid "MCP server must be set before validating a prompt."
msgstr "Serverul MCP trebuie să fie setat înainte de validarea unui mesaj."

msgid ""
"You'll need to connect your WordPress.com account to integrate Blaze Ads "
"with your site. Don't have an account? Not to worry - we'll help you create "
"one!"
msgstr ""
"Trebui să-ți conectezi contul WordPress.com ca să integrezi Blaze Ads pe "
"site-ul tău. Nu ai un cont? Nu-ți face griji, te vom ajuta să creezi unul!"

msgid "Credits: "
msgstr "Credite:"

msgid ""
"Explore more about how Blaze can help grow your business by visiting our "
"{{informationLink}}information page{{/informationLink}}. You can also dive "
"into our comprehensive {{supportLink}}support documents{{/supportLink}} for "
"step-by-step guides and tips, or reach out to our {{contactLink}}dedicated "
"support team{{/contactLink}}, always ready to assist with any questions you "
"have."
msgstr ""
"Explorează mai multe despre modul în care Blaze te poate ajuta să îți "
"dezvolți afacerile vizitând {{informationLink}}pagina noastră cu "
"informații{{/informationLink}}. De asemenea, poți să consulți {{supportLink}}"
"documentele noastre pentru suport{{/supportLink}} pentru ghiduri pas-cu-pas "
"și sfaturi sau să contactezi {{contactLink}}echipa noastră dedicată pentru "
"suport{{/contactLink}} care este mereu pregătită să te ajute și să-ți "
"răspundă la orice fel de întrebări."

msgid "Want to learn more about Blaze?"
msgstr "Vrei să afli mai multe despre Blaze?"

msgid ""
" Sense the impact of Blaze for only $5 per day and gain the momentum you "
"need."
msgstr ""
" Simți impactul Blaze pentru numai 5 $ pe zi și obții impulsul de care ai "
"nevoie."

msgid "We’ll present your content where interested users can discover it."
msgstr ""
"Îți vom prezenta conținutul acolo unde utilizatorii interesați îl pot "
"descoperi."

msgid "Experience growth"
msgstr "Experimentează o dezvoltare"

msgid ""
"Use what will work best with your audience and transform it into an ad with "
"a click."
msgstr ""
"Folosești ceea ce va funcționa cel mai bine pentru publicul tău și îl "
"transformi într-o reclamă cu un clic."

msgid "Find the right users."
msgstr "Găsești utilizatorii potriviți."

msgid ""
"Create ads using existing content on your site or upload custom images. The "
"AI assistant can help you write the text, and with geographic and interest "
"targeting, you can connect with the audience that matters most to you."
msgstr ""
"Creezi reclame folosind conținutul existent pe site-ul tău sau încarci "
"imagini personalizate. Asistentul AI te poate ajuta să scrii textul și cu "
"localizarea geografică și etichetarea pe interese poți să conectezi publicul "
"care contează cel mai mult pentru tine."

msgid "Choose your best content."
msgstr "Alege cel mai bun conținut."

msgid ""
"Blaze is built for people who have a business to run or stories to tell, and "
"don't have time for endless settings and options. You can truly get started "
"advertising in just a few minutes."
msgstr ""
"Blaze este construit pentru oamenii care au o afacere de condus sau povești "
"de spus și nu au timp pentru setări și opțiuni nesfârșite. Poți să începi cu "
"adevărat să faci publicitate în numai câteva minute."

msgid ""
"Blaze is by far the simplest way to start promoting your site, and it can "
"reach over 100 million users across Tumblr and WordPress blogs."
msgstr ""
"Blaze este cu siguranță cea mai simplă modalitate de a începe să-ți "
"promovezi site-ul și poate să ajungă la peste 100 de milioane de utilizatori "
"pe bloguri Tumblr și WordPress."

msgid "Get readers to your blog"
msgstr "Atragi cititori pe blogul tău"

msgid "Find new customers"
msgstr "Atragi clienți noi"

msgid "Get new newsletter subscribers"
msgstr "Atragi abonați noi la buletinul de știri"

msgid "Reach new fans and followers"
msgstr "Atragi fani și urmăritori noi"

msgid "Create ads from your content in a snap with Blaze"
msgstr "Cu Blaze, creezi reclame din conținutul tău într-o clipă"

msgid "DNSSEC setting for %s saved."
msgstr "Am salvat setările DNSSEC pentru %s."

msgid "New SSL certificate requested for %s."
msgstr "Ai cerut un certificat SSL nou pentru %s."

msgid "Transfer lock enabled for %s."
msgstr "Blocarea transferului este activată pentru %s."

msgid "Transfer lock disabled for %s."
msgstr "Blocarea transferului este dezactivată pentru %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s saved."
msgstr "Am salvat regula de redirecționare pentru domeniu pentru %s."

msgid "Domain forwarding rule for %s deleted."
msgstr "Am șters regula de redirecționare pentru domeniu pentru %s."

msgid "Glue record for %s saved."
msgstr "Am salvat înregistrarea de lipire pentru %s."

msgid "Glue record for %s deleted."
msgstr "Am șters înregistrarea de lipire pentru %s."

msgid "Default A records restored for %s."
msgstr "Am restaurat înregistrările A implicite pentru %s."

msgid "Failed to complete %(provider)s email setup for %(domainName)s."
msgstr ""
"Finalizarea inițializării emailurilor %(provider)s pentru %(domainName)s a "
"eșuat."

msgid "DNS records saved for %s."
msgstr "Am salvat înregistrările DNS pentru %s."

msgid "%(provider)s email set up for %(domainName)s."
msgstr "Inițializare emailuri %(provider)s pentru %(domainName)s."

msgid "DNS record added successfully for %s."
msgstr "Am adăugat cu succes înregistrarea DNS pentru %s."

msgid ""
"This product cannot be cancelled or removed. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Acest produs nu poate fi anulat sau înlăturat. Te rog să contactezi suportul "
"dacă ai nevoie de asistență."

msgid ""
"This one time purchase cannot be cancelled. Please contact support if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Această cumpărătură unică nu poate fi anulată. Te rog să contactezi suportul "
"dacă ai nevoie de asistență."

msgid "Yes, go back to that conversation"
msgstr "Da, întoarce-te la acea conversație"

msgid "No, connect me with someone new"
msgstr "Nu, conectează-mă cu cineva nou"

msgid "Become a plugin pro with our step-by-step guides."
msgstr "Devii un profesionist în module cu ghidurile noastre pas-cu-pas."

msgid ""
"Verification email sent! It should arrive within a few minutes. Please check "
"your inbox and follow the instructions to verify your domain name."
msgstr ""
"Am trimis emailul de verificare! Ar trebui să ajungă în câteva minute. Te "
"rog să verifici emailurile primite și să urmezi instrucțiunile pentru a "
"confirma numele de domeniu."

msgid ""
"Most plugins work with any theme. Still, it’s wise to preview changes in the "
"Site Editor and check plugin documentation for any known conflicts."
msgstr ""
"Majoritatea modulurilor funcționează cu orice temă. Totuși, este înțelept să "
"vezi modificările în Editorul de site-uri și să verifici documentația "
"modulului pentru eventuale conflicte cunoscute."

msgid "Plugins FAQs"
msgstr "Întrebări frecvente despre module"

msgid "How can I tell if a plugin will be compatible with my theme?"
msgstr "Cum pot să știu dacă un modul va fi compatibil cu tema mea?"

msgid ""
"Choose plugins with frequent updates, good documentation, and strong user "
"ratings. A plugin with lots of active installs and recent support responses "
"is generally more reliable."
msgstr ""
"Alege module cu actualizări frecvente, documentație bună și evaluări bune de "
"la utilizatori. În general, un modul cu multe instalări active și multe "
"răspunsuri recente la suport este de încredere."

msgid ""
"You can deactivate the plugin from your dashboard, then reactivate plugins "
"one by one to identify the cause. If you’re on a paid plan, our support team "
"can help you troubleshoot."
msgstr ""
"Poți să dezactivezi modulul în panoul de control și apoi să reactivezi "
"modulele unul câte unul pentru a identifica cauza. Dacă folosești un plan cu "
"plată, echipa noastră pentru suport te poate ajuta să rezolvi problema."

msgid "What should I look for in a good plugin?"
msgstr "Cum ar trebui să caut un modul bun?"

msgid ""
"Potentially, yes. Too many plugins — or poorly coded ones — can slow down "
"your site. On WordPress.com, we optimize server resources, but it’s still "
"best to install only the plugins you truly need."
msgstr ""
"În mod normal, da. Prea multe module - sau cele care au cod prost - îți pot "
"încetini site-ul. Pe WordPress.com, optimizăm resursele serverului, dar tot "
"este mai bine să instalezi numai modulele de care ai cu adevărat nevoie."

msgid "What should I do if a plugin causes errors or conflicts?"
msgstr "Ce trebuie să fac dacă un modul provoacă erori sau conflicte?"

msgid ""
"Plugin installation is available on all paid plans. Free plans come with a "
"curated set of built-in features instead of external plugins."
msgstr ""
"Instalarea modulelor este disponibilă pentru toate planurile cu plată. "
"Planul gratuit include un set bine organizat de funcționalități native în "
"loc de module externe."

msgid "Will adding lots of plugins affect performance?"
msgstr "Adăugarea multor module va afecta performanța?"

msgid ""
"Start with your goals. If you want more traffic, try an SEO plugin. If you "
"need to sell products, add WooCommerce. Always check reviews, update "
"history, and active installs to gauge reliability."
msgstr ""
"Începe cu obiectivele tale. Dacă vrei mai mult trafic, încearcă un modul "
"SEO. Dacă trebuie să vinzi produse, adaugă WooCommerce. Verifică mereu "
"recenziile, istoricul actualizărilor și instalările active pentru a evalua "
"fiabilitatea."

msgid "Do plugins work with all {{a}}WordPress.com{{/a}} plans?"
msgstr "Modulele funcționează cu toate planurile {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid ""
"On paid plans, go to your dashboard and click Plugins on the left-hand side. "
"Browse or search the plugins directory, where you can learn about plugin "
"features and see ratings. If you are happy with the plugin, click the "
"“Install and activate” button to add it to your site. You can also upload a "
"plugin ZIP file. For full instructions, see our {{a}}guide to installing "
"plugins{{/a}}."
msgstr ""
"Dacă folosești un plan cu plată, mergi la Panou control și dă clic pe "
"Module, în partea stângă. Răsfoiește sau caută în directorul de module, unde "
"poți să afli informații despre funcționalitățile modulului și să vezi "
"evaluările. Dacă ești mulțumit de un modul, dă clic pe butonul „Instalează "
"și activează” pentru a-l adăuga pe site-ul tău. De asemenea, poți să încarci "
"un fișier ZIP al modulului. Pentru instrucțiuni complete, vezi {{a}}ghidul "
"nostru pentru instalarea modulelor{{/a}}."

msgid "How can I choose the most useful plugins for my site?"
msgstr "Cum pot să aleg cele mai utile module pentru site-ul meu?"

msgid ""
"Popular plugins include Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack, and Elementor. They "
"cover everything from search optimization to online stores."
msgstr ""
"Modurile populare includ Yoast SEO, WooCommerce, Jetpack și Elementor. Ele "
"acoperă aproape totul, de la optimizare pentru motoarele de căutare până la "
"magazine online."

msgid "How do I install plugins?"
msgstr "Cum instalez modulele?"

msgid ""
"Yes. Developers can create custom plugins and upload them to WordPress.com "
"on paid plans. You can also connect GitHub and use tools like WP-CLI for "
"advanced workflows. Check out {{a}}WordPress Studio{{/a}} for local plugin "
"development."
msgstr ""
"Da. Dezvoltatorii pot să creeze module personalizate și le pot încărca pe "
"WordPress.com, dacă folosesc planuri cu plată. De asemenea, poți să "
"conectezi GitHub și să folosești unelte precum WP-CLI pentru fluxuri de "
"lucru avansate. Consultă {{a}}WordPress Studio{{/a}} pentru dezvoltarea "
"locală a modulelor."

msgid "What are the most popular plugins?"
msgstr "Care sunt cele mai populare module?"

msgid ""
"Premium plugins often include more functionality, professional support, and "
"ongoing development. The cost helps support the developers who maintain and "
"improve the plugin over time. These plugins can be purchased directly from "
"the developer. You can also purchase {{a}}some popular plugins{{/a}} "
"conveniently from within your WordPress.com account."
msgstr ""
"Modulurile premium includ adesea mai multe funcționalități, suport asigurat "
"de profesioniști și dezvoltare continuă. Costul lor ajută la sprijinirea "
"dezvoltatorilor care întrețin și îmbunătățesc modulul în timp. Aceste "
"moduluri pot fi cumpărate direct de la dezvoltatori. De asemenea, poți să "
"cumperi {{a}}câteva moduluri populare{{/a}}, la un preț convenabil, din "
"contul tău WordPress.com."

msgid "Can I make my own plugins?"
msgstr "Pot să creez module proprii?"

msgid "Why do I need to pay for some plugins?"
msgstr "De ce trebuie să plătesc pentru unele module?"

msgid ""
"Yes. Thousands of plugins in the directory are free to use. Many also offer "
"paid upgrades for advanced features."
msgstr ""
"Da. Mii de module din directorul de module pot fi folosite gratuit. Multe "
"oferă și actualizări plătite pentru funcționalități avansate."

msgid ""
"Not if you’re on WordPress.com. We automatically scan, update, and secure "
"your environment to minimize risk. As with any software, it’s important to "
"use reputable plugins and keep them updated."
msgstr ""
"Nu, dacă ești pe WordPress.com. Scanăm, actualizăm și securizăm automat "
"mediul tău pentru a minimiza riscurile. Ca în cazul oricărui software, este "
"important să folosești module de încredere și să le ai actualizate."

msgid "Are there free plugins?"
msgstr "Există module gratuite?"

msgid ""
"Plugins give you the power to add any type of feature imaginable to your "
"website. With over 60,000 plugins on WordPress, your website can do almost "
"anything.{{br /}}{{br /}}With WordPress.com, plugins run on our rock-solid "
"infrastructure. That means automatic updates, strong security protections, "
"fast performance, and centralized billing — without extra setup on your part."
msgstr ""
"Modulele îți oferă puterea de a adăuga orice tip de funcționalitate "
"imaginară pe site-ul tău. Cu peste 60.000 de module pe WordPress, site-ul "
"tău poate face aproape orice.{{br /}}{{br /}}Cu WordPress.com, modulele "
"funcționează pe infrastructura noastră solidă. Asta înseamnă actualizări "
"automate, protecție puternică la securitate, performanță rapidă și facturare "
"centralizată - fără nicio inițializare suplimentară din partea ta."

msgid "Do plugins increase the risk of getting hacked?"
msgstr "Modulele cresc riscul pentru accesări ilegale și atacuri?"

msgid "What are the benefits of installing plugins on WordPress.com?"
msgstr "Care sunt beneficiile instalării modulelor pe WordPress.com?"

msgid ""
"Yes. If you’re on a paid plan, you can install plugins from the directory or "
"upload your own. Free plans include built-in features, but don’t support "
"installing plugins."
msgstr ""
"Da. Dacă folosești un plan cu plată, poți să instalezi module din directorul "
"de module sau să încarci module proprii. Planul gratuit include "
"funcționalități nativ, dar nu acceptă instalarea modulelor."

msgid ""
"A WordPress.com website has many more built-in features than a self-hosted "
"WordPress site, meaning you won’t need a plugin for many common features. "
"Before installing a plugin, check {{a}}this list{{/a}} to ensure the feature "
"isn’t already available on your site."
msgstr ""
"Un site WordPress.com are mult mai multe funcționalități native decât un "
"site WordPress auto-găzduit, asta înseamnă că nu vei avea nevoie de un modul "
"pentru multe funcționalități comune. Înainte de a instala un modul, verifică "
"{{a}}această listă{{/a}} pentru a te asigura că funcționalitatea nu este "
"deja disponibilă pe site-ul tău."

msgid "Can I install plugins on {{a}}WordPress.com{{/a}}?"
msgstr "Pot să instalez module pe {{a}}WordPress.com{{/a}}?"

msgid "Does {{a}}WordPress.com{{/a}} come with any plugins pre-installed?"
msgstr "{{a}}WordPress.com{{/a}} are vreun modul preinstalat?"

msgid ""
"Plugins are add-ons that extend your site’s functionality. From SEO and page "
"builders to ecommerce and memberships, plugins let you add features or "
"integrate your site with other services, all without writing custom code."
msgstr ""
"Modulele sunt suplimente care extind funcționalitatea site-ului tău. De la "
"SEO și constructori de pagini la ecommerce și afilieri, modulele îți permit "
"să adaugi funcționalități sau să-ți integrezi site-ul cu alte servicii, "
"toate fără să scrii niciun cod personalizat."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also open an issue or start a "
"discussion."
msgstr ""
"Preferi să-ți împărtășești impresiile pe GitHub? De asemenea, poți să "
"deschizi o problemă sau să începi o discuție."

msgid ""
"Keep exploring the Studio documentation for examples, guides, and the latest "
"updates."
msgstr ""
"Continuă să explorezi documentația Studio pentru exemple, ghiduri și "
"ultimele actualizări."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. Open an issue or start a discussion on GitHub to give feedback "
"or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio este un proiect open-source, îmbunătățit prin impresiile "
"primite de la comunitate. Livrăm actualizări rapid, iar contribuția ta "
"modelează cu adevărat ceea ce construim în viitor. Deschide o problemă sau "
"începe o discuție pe GitHub pentru a oferi impresii sau a cere o "
"funcționalitate."

msgid ""
"Studio CLI: Automate common tasks, manage sites, and work directly from your "
"terminal."
msgstr ""
"Studio CLI: automatizezi sarcini comune, administrezi site-urile și lucrezi "
"direct din terminalul tău."

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, understanding "
"errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"Studio Assistant: primești ajutor asistat de AI pentru generarea codului, "
"înțelegerea erorilor sau experimentarea unor idei noi."

msgid ""
"Blueprints: Save your favorite themes, plugins, and settings as reusable "
"templates. Create new sites with your ideal setup in seconds."
msgstr ""
"Blueprints: salvezi temele, modulele și setările preferate ca șabloane "
"reutilizabile. Creezi site-uri noi în câteva secunde cu inițializarea ta "
"ideală."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the "
"troubleshooting section in the docs, or open an issue on GitHub, and we’ll "
"take it from there."
msgstr ""
"Ai probleme sau ceva nu funcționează conform așteptărilor? Consultă "
"secțiunea depanare din documentație sau deschide o problemă pe GitHub și ne "
"ocupăm noi de asta."

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a Blueprint or connecting an existing "
"WordPress.com or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Apoi, încearcă să creezi un site folosind un Blueprint sau să conectezi un "
"site WordPress.com sau Pressable existent la Studio."

msgid ""
"Sync with Wordpress.com or Pressable: Push or pull just the pieces you need—"
"or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"Sincronizează cu Wordpress.com sau Pressable: implementează sau preia numai "
"piesele de care ai nevoie - sau totul - pentru o pregătire și o desfășurare "
"fără probleme cu o sincronizare selectivă."

msgid "Watch the video:"
msgstr "Urmărește videoul:"

msgid ""
"Studio Assistant: Get AI-assisted help generating code, debugging, or "
"experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"Studio Assistant: primești ajutor asistat de AI pentru generarea codului, "
"depanare sau experimentare chiar în Studio."

msgid ""
"Preview sites: Instant, fully hosted test sites you can share with clients "
"and colleagues."
msgstr ""
"Previzualizare site-uri: previzualizezi imediat site-urile de testare, "
"complet găzduite, pe care le poți partaja cu clienții și colegii."

msgid ""
"By connecting your WordPress.com account to WordPress Studio, you’ve "
"unlocked the full Studio experience."
msgstr ""
"Prin conectarea contului tău WordPress.com la WordPress Studio, ai deblocat "
"întreaga experiență oferită de Studio."

msgid ""
"Prefer to share feedback on GitHub? You can also <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue</a> "
"or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussion-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">start a discussion</a>."
msgstr ""
"Preferi să-ți împărtășești impresiile pe GitHub? De asemenea, poți să <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-issue-url\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">deschizi o problemă</a> sau să <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"github-discussion-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">începi o discuție</a>."

msgid "Thanks for your time and input."
msgstr "Îți mulțumim pentru timpul acordat și contribuția ta."

msgid "Take the 5-minute survey"
msgstr "Participă la sondajul care durează 5 minute"

msgid ""
"It only takes a few minutes to share what’s working well, what’s missing, or "
"what could be improved. Your feedback helps us shape what’s next for the "
"product."
msgstr ""
"Durează numai câteva minute să ne spui ce funcționează bine, ce lipsește sau "
"ce ar putea fi îmbunătățit. Impresiile tale ne ajută să conturăm viitorul "
"produsului și să-l îmbunătățim."

msgid ""
"You’ve been using WordPress Studio for a few weeks now, and we’d love to "
"hear how it’s going."
msgstr ""
"Folosești WordPress Studio de câteva săptămâni și am vrea să ne spui cum "
"merge."

msgid "Share your thoughts—your feedback shapes what’s next for Studio."
msgstr ""
"Spune-ne părerea ta - impresiile utilizatorilor conturează viitorul pentru "
"Studio."

msgid "How’s your experience with WordPress Studio?"
msgstr "Cum ți s-a părut experiența cu WordPress Studio?"

msgid ""
"Keep exploring the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-docs-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio documentation</a> for examples, guides, and "
"the latest updates."
msgstr ""
"Continuă să explorezi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-docs-"
"url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px;\">documentația Studio</a> pentru exemple, "
"ghiduri și ultimele actualizări."

msgid ""
"WordPress Studio is an open source project, improved through community "
"feedback. We ship updates quickly, and your input genuinely shapes what we "
"build next. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Open an issue or start a discussion on GitHub</a> to give "
"feedback or make a feature request."
msgstr ""
"WordPress Studio este un proiect open-source, îmbunătățit prin impresiile "
"primite de la comunitate. Livrăm actualizări rapid, iar contribuția ta "
"modelează cu adevărat ceea ce construim în viitor. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">Deschide o problemă sau "
"începe o discuție pe GitHub</a> pentru a oferi impresii sau a cere o "
"funcționalitate."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: Automate common tasks, manage sites, "
"and work directly from your terminal."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Studio CLI</a></strong>: automatizezi sarcini comune, "
"administrezi site-urile și lucrezi direct din terminalul tău."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: Get AI-assisted help "
"generating code, understanding errors, or experimenting with new ideas."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-assistant-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px;\">Studio Assistant</a></strong>: primești ajutor "
"asistat de AI pentru generarea codului, înțelegerea erorilor sau "
"experimentarea unor idei noi."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Preview sites</a></strong>: Instant, fully hosted test sites "
"you can share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"preview-sites-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Previzualizare site-uri</a></strong>: previzualizezi imediat "
"site-urile de testare, complet găzduite, pe care le poți partaja cu clienții "
"și colegii."

msgid ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Blueprints</a></strong>: Save your favorite themes, plugins, "
"and settings as reusable templates. Create new sites with your ideal setup "
"in seconds."
msgstr ""
"<strong><a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blueprint-url\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px;\">Blueprints</a></strong>: salvezi temele, modulele și setările "
"preferate ca șabloane reutilizabile. Creezi site-uri noi în câteva secunde "
"cu inițializarea ta ideală."

msgid ""
"Now that you’ve had time to explore WordPress Studio, here are a few "
"features worth a closer look—all designed to help you move faster and work "
"more consistently."
msgstr ""
"Acum, după ce ai avut timp să explorezi WordPress Studio, iată câteva "
"funcționalități care merită o privire mai atentă - toate concepute pentru a "
"te ajuta să te miști mai repede și să lucrezi într-un mod consistent."

msgid "Explore Blueprints, Previews, AI tools, and the new Studio CLI."
msgstr ""
"Explorezi Blueprints, previzualizări, instrumentele AI și noul Studio CLI."

msgid ""
"Having trouble or something not working as expected? Review the <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">troubleshooting section</a> in the docs, or <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">open an issue on "
"GitHub</a>, and we’ll take it from there."
msgstr ""
"Ai probleme sau ceva nu funcționează conform așteptărilor? Consultă <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-faq-url\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px;"
"\">secțiunea depanare</a> din documentație sau <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"github-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">deschide o problemă pe "
"GitHub</a> și ne ocupăm noi de asta."

msgid "Get more out of WordPress Studio"
msgstr "Obții mai multe de la WordPress Studio"

msgid ""
"Next, try spinning up a site with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</a> or connecting an "
"existing %3$s or Pressable site to Studio."
msgstr ""
"Apoi, încearcă să creezi un site folosind un <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blueprint-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px;\">Blueprint</a> sau să "
"conectezi un site %3$s sau Pressable existent la Studio."

msgid "WordPress Studio intro image"
msgstr "Imagine de prezentare WordPress Studio"

msgid ""
"These are just a few of the features that make it faster to build, test, and "
"deploy WordPress sites."
msgstr ""
"Astea sunt numai câteva dintre funcționalitățile care fac mai rapidă "
"construirea, testarea și implementarea site-urilor WordPress."

msgid "New to Studio? Take a quick look at how it all works:"
msgstr ""
"Ești începător la Studio? Aruncă o privire rapidă asupra modului în care "
"funcționează totul:"

msgid ""
"<strong>Sync with %s or Pressable</strong>: Push or pull just the pieces you "
"need—or everything—for seamless staging and deployment with selective sync."
msgstr ""
"<strong>Sincronizează cu %s sau Pressable</strong>: implementează sau preia "
"numai piesele de care ai nevoie - sau totul - pentru o pregătire și o "
"desfășurare fără probleme cu o sincronizare selectivă."

msgid ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: Get AI-assisted help generating code, "
"debugging, or experimenting right inside Studio."
msgstr ""
"<strong>Studio Assistant</strong>: primești ajutor asistat de AI pentru "
"generarea codului, depanare sau experimentare chiar în Studio."

msgid ""
"<strong>Preview sites</strong>: Instant, fully hosted test sites you can "
"share with clients and colleagues."
msgstr ""
"<strong>Previzualizare site-uri</strong>: previzualizezi imediat site-urile "
"de testare, complet găzduite, pe care le poți partaja cu clienții și colegii."

msgid ""
"By connecting your %s account to WordPress Studio, you’ve unlocked the full "
"Studio experience."
msgstr ""
"Prin conectarea contului tău %s la WordPress Studio, ai deblocat întreaga "
"experiență oferită de Studio."

msgid "You now have access to:"
msgstr "Acum ai acces la:"

msgid ""
"Unlock the full Studio experience and start building locally in seconds."
msgstr ""
"Deblochează întreaga experiență oferită de Studio și începi să construiești "
"local în câteva secunde."

msgid "Welcome to WordPress Studio"
msgstr "Bine ai venit la WordPress Studio"

msgid ""
"We detected email services attached to your domain. If you want to continue "
"with this setup, we recommend copying over your DNS records before "
"proceeding to avoid any disruptions."
msgstr ""
"Am detectat servicii pentru emailuri atașate la domeniul tău. Dacă vrei să "
"continui cu această inițializare, îți recomandăm să copiezi înregistrările "
"tale DNS înainte de a merge mai departe ca să eviți întreruperile."

msgid ""
"An error occurred while generating this insight. Please try again later."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul generării acestor informații. Te rog să "
"reîncerci mai târziu."

msgid "%(domain)s transfers can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Transferurile pentru %(domain)s pot fi administrate numai de utilizatorul "
"%(owner)s."

msgid ""
"%(domainName)s is on its way. You may be able to speed up the transfer by "
"approving the email %(registrar)s sent you. Besides that, there’s nothing "
"you need to do—we’ll email you when it’s complete."
msgstr ""
"%(domainName)s este pe drum. Probabil poți să accelerezi transferul aprobând "
"emailul pe care ți l-a trimis %(registrar)s. În afară de asta, nu trebuie să "
"faci nimic - îți vom trimite un email când este finalizat."

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. We’ll email you when it’s "
"ready."
msgstr ""
"Transferurile numelor de domeniu durează de obicei 5 - 7 zile. Îți vom "
"trimite un email când este gata."

msgid "Estimated: 5–7 days"
msgstr "Timp estimat: 5 - 7 zile"

msgid ""
"Restart the transfer, or contact %(registrar)s to reactivate your domain and "
"try again."
msgstr ""
"Reîncepe transferul sau contactează %(registrar)s pentru a-ți reactiva "
"domeniul și încearcă din nou."

msgid "The last transfer error message we got was:"
msgstr "Ultimul mesaj de eroare pentru transfer pe care l-am primit a fost:"

msgid "Approval steps weren’t completed"
msgstr "Pașii de aprobare nu au fost finalizați"

msgid "Your current provider blocked the transfer."
msgstr "Furnizorul tău actual a blocat transferul."

msgid ""
"Your domain transfer to %(appName)s didn’t go through. This can happen if:"
msgstr ""
"Transferul domeniului tău la %(appName)s nu a fost finalizat. Acest lucru se "
"poate întâmpla dacă:"

msgid "The domain has expired"
msgstr "Domeniul a expirat"

msgid ""
"Power your business website with custom plugins and themes, storage, and the "
"ability to remove WordPress.com branding."
msgstr ""
"Îți propulsează site-ul web de afaceri cu module și teme personalizate, "
"spațiu de stocare și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

msgid "An unexpected error occurred while validating the VAT number: %s."
msgstr ""
"A apărut o eroare neașteptată în timpul validării numărului de TVA: %s."

msgid "Connection verification"
msgstr "Verificare conexiune"

msgid ""
"The country's VAT validation service is experiencing high demand, please try "
"again later"
msgstr ""
"Serviciul de validare pentru TVA a țării are o cerere foarte mare, te rugăm "
"să reîncerci mai târziu"

msgid ""
"The country's VAT validation service is busy, please try again in a few "
"moments"
msgstr ""
"Serviciul de validare pentru TVA a țării este ocupat, te rugăm să  reîncerci "
"în câteva momente"

msgid ""
"The VAT validation service is experiencing high demand, please try again "
"later"
msgstr ""
"Serviciul de validare pentru TVA are o cerere foarte mare, te rugăm să "
"reîncerci mai târziu"

msgid "The VAT validation service is busy, please try again in a few moments"
msgstr ""
"Serviciul de validare pentru TVA este ocupat, te rugăm să  reîncerci în "
"câteva momente"

msgid "Your IP address has been blocked from using this service"
msgstr "Adresa ta IP a fost blocată pentru utilizarea acestui serviciu"

msgid "The service cannot process your request. Please try again later"
msgstr "Serviciul nu îți poate procesa cererea. Te rog reîncearcă mai târziu"

msgid "This VAT number is blocked and cannot be validated"
msgstr "Acest număr de TVA este blocat și nu poate fi validat"

msgid "The requester information is not valid for this request"
msgstr "Informațiile solicitantului nu sunt valide pentru această cerere"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you're "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Te rog să oferi echipei o explicație detaliată a problemei cu care te "
"confrunți, inclusiv pașii urmați pentru a reda cu exactitate problema pentru "
"noi și/sau URL-urile. Oferirea acestor detalii ne va ajuta foarte mult la "
"cererea ta pentru suport."

msgid "&hellip; quoted this!"
msgstr "… l-a citat!"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quote"
msgstr "%d citat"

msgctxt "number of quotes"
msgid "%d quotes"
msgstr "%d citate"

msgid "Generate a Blueprint to start a site with WooCommerce and Jetpack"
msgstr ""
"Generează un Blueprint pentru a începe un site cu WooCommerce și Jetpack"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? Check out our AI website builder, new "
"themes and plugins."
msgstr ""
"Ești gata să explorezi ultimele actualizări? Vezi noul nostru Constructor de "
"site-uri web AI, temele și modulele noi."

msgid "Start with a blank site"
msgstr "Începe cu un site gol"

msgid "Close welcome back modal"
msgstr "Închide fereastra modală Bine ai revenit"

msgid ""
"Ready to explore our latest upgrades? All paid plans now include access to "
"new themes and plugins."
msgstr ""
"Ești gata să explorezi ultimele actualizări? Toate planurile cu plată includ "
"acum acces la teme și module noi."

msgid "Continue where I left off"
msgstr "Continuă de unde am rămas"

msgid "Create a fully designed, content-ready WordPress website in no time."
msgstr ""
"Creezi un site WordPress complet proiectat și pregătit pentru conținut în "
"cel mai scurt timp."

msgid "Create a new site with AI"
msgstr "Creează un site nou cu AI"

msgid "Try our new AI website builder"
msgstr "Încearcă noul nostru Constructor de site-uri web AI"

msgid "DNS actions"
msgstr "Acțiuni pentru DNS"

msgid ""
"Pay yearly and save. Or keep it flexible with monthly plugin pricing. It’s "
"entirely up to you."
msgstr ""
"Plătești anual și economisești. Sau alegi flexibilitatea, cu prețuri lunare "
"pentru module. Depinde numai de tine."

msgid ""
"Plugins authored by WordPress.com are fully managed by our team. No security "
"patches. No update nags. It just works."
msgstr ""
"Modulele scrise de WordPress.com sunt în întregime administrate de echipa "
"noastră. Fără corecții la securitate. Fără probleme la actualizare. Pur și "
"simplu funcționează."

msgid "Set up your business"
msgstr "Inițializează-ți afacerea"

msgid "Find the perfect plugin to build and grow."
msgstr "Găsești modulul perfect pentru a construi și dezvolta."

msgid "Add the most popular plugins on WordPress.com."
msgstr "Adaugi cele mai populare module pe WordPress.com."

msgid "Our favorites"
msgstr "Preferatele noastre"

msgid ""
"We invite you to share your input in our short Automattic for Agencies "
"Partner Survey. Your feedback will help us better understand your experience "
"with Automattic for Agencies and the products you use across our ecosystem. "
"The survey is anonymous, and your insights will guide how we shape next "
"year’s incentives, tools, and product improvements to create more value for "
"your agency and clients."
msgstr ""
"Te invităm să îți spui părerea în sondajul nostru scurt Automattic for "
"Agencies Partner. Impresiile tale ne vor ajuta să înțelegem mai bine "
"experiența avută cu Automattic for Agencies și produsele pe care le "
"folosești în ecosistemul nostru. Sondajul este anonim și informațiile "
"primite ne vor ghida să modelăm stimulentele, instrumentele și să facem "
"îmbunătățiri la produsele din anul viitor ca adăugăm mai multă valoare "
"pentru agenția ta și clienții tăi."

msgid "Automattic for Agencies Partner Survey"
msgstr "Sondaj Automattic for Agencies Partner"

msgid "Open until January 1, 2026"
msgstr "Deschis până la 1 ianuarie 2026"

msgid ""
"Create a site with WordPress.com, and get all the power of lightning-fast, "
"secure, and managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Creează un site cu WordPress.com și beneficiezi de toată puterea găzduirii "
"administrată de WordPress, rapidă și sigură."

msgid "Host with the best"
msgstr "Cea mai bună gazdă"

msgid ""
"Discover exclusive offers, events, training, and tools from Automattic and "
"our partners. Everything you need to help your agency grow and support your "
"clients."
msgstr ""
"Descoperi oferte exclusive, evenimente, instruiri și unelte de la Automattic "
"și partenerii noștri. Tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți ajuta agenția să se "
"dezvolte și a-ți sprijinii clienții."

msgid ""
"Earn up to a 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments Volume "
"(TPV) processed on client stores you onboard or migrate to WooPayments."
msgstr ""
"Obții o cotă din venituri de 5 puncte de bază (0,05%) din Volumul total de "
"plăți (TPV) procesat pe magazinele clienților pe care îi aduci sau îi "
"migrezi la WooPayments."

msgid "Earn with WooPayments"
msgstr "Câștigi cu WooPayments"

msgid "View terms"
msgstr "Vezi termenii"

msgid "Offer type"
msgstr "Tip de ofertă"

msgid "Product type"
msgstr "Tip de produs"

msgid ""
"Get up to 80% off Jetpack’s security, performance, and growth products when "
"you buy in bulk and resell to your clients."
msgstr ""
"Ai o reducere de până la 80% la produsele pentru securitate, performanță și "
"dezvoltare oferite de Jetpack dacă le cumperi în masă și le revinzi "
"clienților tăi."

msgid "Save on Jetpack"
msgstr "Economisești pe Jetpack"

msgid "Earn up to 5 bps on all TPV"
msgstr ""
"Obții până la 5 puncte de bază (0,05%) din Volumul total de plăți (TPV)"

msgid ""
"Get up to 50% off when you purchase Woo extensions in bulk and resell to "
"your clients."
msgstr ""
"Ai o reducere de până la 50% dacă cumperi în masă extensii Woo și le revinzi "
"clienților tăi."

msgid "Save on Woo"
msgstr "Economisești pe Woo"

msgid "Get up to 80% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la 80%"

msgid ""
"Get up to 75% off Pressable’s best-in-class hosting when you buy in bulk and "
"resell to clients. Ideal for agencies that build and continue to maintain "
"sites or stores."
msgstr ""
"Ai o reducere de până la 75% la găzduirea oferită de Pressable dacă cumperi "
"în masă și revinzi clienților. Este ideală pentru agenții care construiesc "
"și continuă să întrețină site-uri sau magazine."

msgid "Save on Pressable"
msgstr "Economisești pe Pressable"

msgid "Get up to 50% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la 50%"

msgid "Get up to 75% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la 75%"

msgid ""
"Get up to 66% off WordPress.com’s world-class hosting when you buy in bulk "
"and resell to clients. Ideal for agencies that build and hand off to clients."
msgstr ""
"Ai o reducere de până la 75% la găzduirea oferită de WordPress.com dacă "
"cumperi în masă și revinzi clienților. Este ideală pentru agenții care "
"construiesc site-uri și le predau clienților."

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer any of Jetpack’s security, "
"performance, and growth products to your clients."
msgstr ""
"Câștigi un comision recurent de 50% dacă recomanzi clienților tăi oricare "
"dintre produsele pentru securitate, performanță și creștere oferite de "
"Jetpack."

msgid "Refer Jetpack"
msgstr "Recomandă Jetpack"

msgid "Get up to 66% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la 60%"

msgid ""
"Earn a 50% recurring commission when you refer Woo extensions to your "
"clients."
msgstr ""
"Câștigi un comision recurent de 50% dacă recomanzi extensiile Woo clienților "
"tăi."

msgid "Refer Woo"
msgstr "Recomandă Woo"

msgid "Earn a 50% recurring commission"
msgstr "Câștigi un comision recurent de 50%"

msgid ""
"Earn up to a 20% one-time commission when you refer WordPress VIP’s "
"enterprise-grade hosting to your clients."
msgstr ""
"Câștigi un comision unic de până la 20% dacă recomanzi clienților tăi "
"găzduirea la nivel Enterprise oferită de WordPress VIP."

msgid "Refer WordPress VIP"
msgstr "Recomandă WordPress VIP"

msgid ""
"For mission-critical sites that demand extra attention and resources. Earn a "
"20% recurring commission when you refer Pressable Premium to your clients."
msgstr ""
"Pentru site-uri cu misiuni critice care necesită atenție și resurse "
"suplimentare. Câștigi un comision recurent de 20% dacă recomanzi clienților "
"tăi Pressable Premium."

msgid "Earn up to a 20% one-time commission"
msgstr "Câștigi un comision unic de până la 20%"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer Pressable’s best-in-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and continue to "
"maintain sites or stores."
msgstr ""
"Câștigi un comision recurent de 20% dacă recomanzi clienților tăi găzduirea "
"oferită de Pressable. Este ideală pentru agenții care construiesc și "
"continuă să întrețină site-uri sau magazine."

msgid "Refer Pressable"
msgstr "Recomandă Pressable"

msgid ""
"Earn a 20% recurring commission when you refer WordPress.com's world-class "
"hosting to your clients. Ideal for agencies that build and hand off to "
"clients."
msgstr ""
"Câștigi un comision recurent de 20% dacă recomanzi clienților tăi găzduirea "
"oferită de WordPress.com. Este ideală pentru agenții care construiesc site-"
"uri și le predau clienților."

msgid "Refer WordPress.com"
msgstr "Recomandă WordPress.com"

msgid "Exclusive offers"
msgstr "Oferte exclusive"

msgid "Resell"
msgstr "Revânzare"

msgid "Earn a 20% recurring commission"
msgstr "Câștigi un comision recurent de 20%"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please ensure your SSH key is properly configured "
"on the source site and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Autentificarea SSH a eșuat. Te rog asigură-te că cheia SSH este configurată "
"corect pe site-ul sursă și încearcă din nou. {{button/}}"

msgid ""
"SSH authentication failed. Please verify your SSH username and password are "
"correct and try again. {{button/}}"
msgstr ""
"Autentificarea SSH a eșuat. Te rog verifică dacă numele de utilizator și "
"parola SSH sunt corecte și încearcă din nou. {{button/}}"

msgid "Site is not hosted on Atomic."
msgstr "Site-ul nu este găzduit pe Atomic."

msgid "Failed to delete Big Sky metadata."
msgstr "Ștergerea metadatelor Big Sky a eșuat."

msgid ""
"Auriel is a refined and versatile block theme for weddings. It includes a "
"curated collection of patterns that make it effortless for couples to create "
"their own wedding website — from ceremony details to travel information and "
"frequently asked questions."
msgstr ""
"Auriel este o temă cu blocuri, rafinată și versatilă, pentru nunți. Include "
"o colecție bine organizată de modele care permit cuplurilor să creeze ușor "
"un site pentru nunta lor - de la detalii despre ceremonie la informații de "
"călătorie și întrebări frecvente."

msgid "This form is not monitored for support."
msgstr "Acest formular nu este monitorizat pentru suport."

msgid "Need support?"
msgstr "Ai nevoie de suport?"

msgid "Get help here</a>"
msgstr "Primești ajutor aici</a>"

msgid "Get help here"
msgstr "Primești ajutor aici"

msgid "What can we do to make this guide more helpful? (Optional)"
msgstr "Cum putem face acest ghid mai util? (opțional)"

msgid "The WordPress core version running on this site."
msgstr "Versiunea nucleului WordPress cu care rulează acest site."

msgid "The database server vendor and version string reported by the driver."
msgstr ""
"Furnizorul serverului cu baza de date și șirul versiunii raportate de driver."

msgid "The PHP runtime version executing WordPress."
msgstr "Versiunea PHP runtime care execută WordPress."

msgid ""
"The site's runtime environment classification (can be one of these: "
"production, staging, development, local)."
msgstr ""
"Clasificarea mediului runtime pentru site (poate fi una dintre acestea: "
"producție, în pregătire, dezvoltare, local)."

msgid ""
"Returns core details about the site's runtime context for diagnostics and "
"compatibility (environment, PHP runtime, database server info, WordPress "
"version)."
msgstr ""
"Returnează informații din nucleu despre contextul runtime al site-ului "
"pentru diagnosticare și compatibilitate (mediu, PHP runtime, informații "
"despre serverul bazei de date, versiune WordPress)."

msgid "The locale string for the user, such as en_US."
msgstr "Șirul localei pentru utilizator, cum ar fi ro_RO."

msgid "Get Environment Info"
msgstr "Ai informații despre mediu"

msgid "The URL-friendly name for the user."
msgstr "Numele URL-ului prietenos pentru utilizator."

msgid "The login username for the user."
msgstr "Numele de utilizator pentru autentificare al utilizatorului."

msgid "The roles assigned to the user."
msgstr "Rolurile atribuite utilizatorului."

msgid ""
"Returns basic profile details for the current authenticated user to support "
"personalization, auditing, and access-aware behavior."
msgstr ""
"Returnează informații de bază din profilul utilizatorului autentificat în "
"prezent pentru a accepta personalizarea, auditarea și comportamentul în "
"funcție de acces."

msgid ""
"Optional: Limit response to specific fields. If omitted, all fields are "
"returned."
msgstr ""
"Opțional: limitează răspunsul la anumite câmpuri. Dacă omiți, sunt returnate "
"toate câmpurile."

msgid "Get User Information"
msgstr "Ai informații despre utilizatori"

msgid ""
"Returns site information configured in WordPress. By default returns all "
"fields, or optionally a filtered subset."
msgstr ""
"Returnează informațiile despre site configurate în WordPress. Implicit, "
"returnează toate câmpurile sau, opțional, un subgrup filtrat."

msgid "Get Site Information"
msgstr "Ai informații despre site"

msgid "The WordPress installation URL."
msgstr "URL-ul instalării WordPress."

msgid "The site administrator email address."
msgstr "Adresa de email a administratorului site-ului."

msgid "The site character encoding."
msgstr "Codificarea caracterelor site-ului."

msgid "The site language locale code."
msgstr "Codul localei pentru limba site-ului."

msgid "The WordPress version."
msgstr "Versiunea WordPress."

msgid "Abilities that retrieve or modify user information and settings."
msgstr ""
"Capacitățile care preiau sau modifică informațiile despre utilizatori și "
"setările."

msgid "The site title."
msgstr "Titlul site-ului."

msgid "The site tagline."
msgstr "Sloganul site-ului."

msgid "The site home URL."
msgstr "URL-ul primei pagini a site-ului."

msgid "Abilities that retrieve or modify site information and settings."
msgstr ""
"Capacitățile care preiau sau modifică informațiile despre site și setările."

msgid "There was a problem renewing your subscription. Please contact support."
msgstr ""
"A fost o problemă la reînnoirea abonamentului tău. Te rog să contactezi "
"suportul."

msgid "Please select a site."
msgstr "Te rog să selectezi un site."

msgid "Please fill in the post content."
msgstr "Te rog să completezi conținutul articolului."

msgid "Sorry, something went wrong. Please try again."
msgstr "Regret, ceva nu a mers bine. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"Add new features or connect your favorite tools with thousands of plugins — "
"available on all paid WordPress.com plans."
msgstr ""
"Adaugi funcționalități noi sau îți conectezi uneltele preferate cu mii de "
"module - sunt disponibile pe toate planurile WordPress.com cu plată."

msgid "Plug into possibility"
msgstr "Ai multe posibilități"

msgid "You pick the plugin,{{br}}{{/br}}we'll take care of the rest"
msgstr "Tu alegi modulul,{{br}}{{/br}}noi ne ocupăm de restul"

msgid "Making money with your site is easier than you`d think."
msgstr "Să câștigi bani cu site-ul tău este mai ușor decât crezi."

msgid "Do more, sell more, earn more"
msgstr "Faci mai multe, vinzi mai mult, câștigi mai mult"

msgid "Must-have plugins"
msgstr "Module esențiale"

msgid "Load conversation: %1$s, %2$s"
msgstr "Încarcă conversația: %1$s, %2$s"

msgid "Loading conversations"
msgstr "Încarc conversațiile"

msgid "Untitled conversation"
msgstr "Conversație fără titlu"

msgid "Happiness chat · %s"
msgstr "Discuție despre fericire · %s"

msgid "No past conversations"
msgstr "Nu există conversații anterioare"

msgid "Start a new chat to begin"
msgstr "Pornește o discuție nouă pentru a începe"

msgid "Unable to connect to AI service. Please try again."
msgstr "Nu pot face conexiunea la serviciul AI. Te rog să reîncerci."

msgid "Past chats"
msgstr "Discuții anterioare"

msgid "View history"
msgstr "Vezi istoric"

msgid "Failed to load conversations. Please try again."
msgstr "Încărcarea conversațiilor a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"Network connection issue. Please check your internet connection and try "
"again."
msgstr ""
"Problemă la conectarea în rețea. Te rog verifică conexiunea la internet și "
"încearcă din nou."

msgid "You don't have permission to access AI features."
msgstr "Nu ai permisiunea să accesezi funcționalitățile AI."

msgid "AI service is not available. Please try again later."
msgstr "Serviciul AI nu este disponibil. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "Your session expired. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Sesiunea a expirat. Te rog să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou."

msgid ""
"You can build any block you like, static or dynamic, decorative or plain. "
"Here&#8217;s a quote block:"
msgstr ""
"Poți să construiești orice bloc vrei, static sau dinamic, decorativ sau "
"simplu. Iată un bloc Citat:"

msgid ""
"Enables custom mobile overlay design and content control for Navigation "
"blocks, allowing you to create flexible, professional menu experiences."
msgstr ""
"Activează designul personalizat pentru suprapuneri pe dispozitive mobile și "
"controlul conținutului pentru blocurile Navigare care îți permit să creezi "
"experiențe flexibile și profesionale pentru meniuri."

msgid ""
"Enables the Workflow Palette for running workflows composed of abilities, "
"from a unified interface."
msgstr ""
"Activează Paleta de fluxuri de lucru pentru rularea fluxurilor de lucru "
"compuse din capacități, dintr-o interfață unificată."

msgid "Customizable Navigation Overlays"
msgstr "Suprapuneri personalizabile în navigare"

msgid "Script modules to load into the import map."
msgstr "Extensii de scripturi de încărcat în harta pentru import."

msgid "Workflow Palette"
msgstr "Paletă de fluxuri de lucru"

msgid "Updates available (%d)"
msgstr "Sunt disponibile actualizări (%d)"

msgid "Plugin up to date"
msgstr "Modulul este actualizat"

msgid "Plugins up to date"
msgstr "Modulele sunt actualizate"

msgid "Up to date"
msgstr "Actualizat"

msgid "%s (current)"
msgstr "%s (curentă)"

msgid "[%1$s] Note: \"%2$s\""
msgstr "[%1$s] Notă: „%2$s”"

msgid "Note: %s"
msgstr "Notă: %s"

msgid "resolved/reopened"
msgstr "rezolvată/redeschisă"

msgid "Anyone posts a note"
msgstr "Oricine publică o notă"

msgid "New note on your post \"%s\""
msgstr "Notă nouă la articolul tău „%s”"

msgid "Only count responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Numără numai răspunsurile după această dată (format ISO 8601)."

msgid "Set true to count only unread, false for only read."
msgstr ""
"Setează la „true” pentru a număra doar necitite și la „false” pentru a "
"număra doar citite."

msgid "Response ID is required."
msgstr "ID-ul răspunsului este obligatoriu."

msgid "Only count responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Numără numai răspunsurile înainte de această dată (format ISO 8601)."

msgid "Only count responses matching this search term."
msgstr ""
"Numără numai răspunsurile care se potrivesc cu acest termen de căutare."

msgid "Only count responses from a specific page or post."
msgstr ""
"Numără numai răspunsurile pentru o anumită pagină sau un anumit articol."

msgid ""
"Get a summary of form responses grouped by status. Returns counts for inbox "
"(active), spam, and trash. Useful for dashboard stats or checking if there "
"are new responses."
msgstr ""
"Obții un rezumat al răspunsurilor la formulare grupate după stare. "
"Returnează numărul de mesaje primite (active), spam și aruncate la gunoi. "
"Este util pentru statisticile din panoul control sau pentru a verifica dacă "
"există răspunsuri noi."

msgid "Set false to mark as read, true to mark as unread."
msgstr ""
"Setează la „false” pentru a-l marca ca citit și la „true” pentru a-l marca "
"ca necitit."

msgid "Get response status counts"
msgstr "Obții numărul de stări pentru răspunsuri"

msgid ""
"New status: \"publish\" (restore), \"spam\" (mark spam), \"trash\" (soft "
"delete)."
msgstr ""
"Stare nouă: „publică” (restaurează), „spam” (marchează ca spam), „aruncă la "
"gunoi” (șterge lin)."

msgid ""
"Modify a form response. Use to mark as spam, move to trash, restore from "
"trash, or toggle read/unread state."
msgstr ""
"Modifică un răspuns la formulare. Folosești pentru a-l marca ca spam, a-l "
"muta la gunoi, a-l restaura din coșul de gunoi sau a-l comuta între citit și "
"necitit."

msgid "The response ID to update."
msgstr "ID-ul răspunsului de actualizat."

msgid "Only responses after this date (ISO8601 format)."
msgstr "Numai răspunsurile după această dată (format ISO 8601)."

msgid "Update form response"
msgstr "Actualizează răspunsul la formulare"

msgid "Search within response content and sender info."
msgstr "Caută în conținutul răspunsului și în informațiile despre expeditor."

msgid "Only responses before this date (ISO8601 format)."
msgstr "Numai răspunsurile înainte de această dată (format ISO 8601)."

msgid "Filter by the page or post ID where the form is embedded."
msgstr ""
"Filtrează după ID-ul paginii sau articolului în care este înglobat "
"formularul."

msgid "Filter by response status."
msgstr "Filtrează după starea răspunsului."

msgid "Set true for unread only, false for read only."
msgstr ""
"Setează la „true” pentru doar necitit  și la „false” pentru doar citit."

msgid "Number of responses to return per page (max 100)."
msgstr "Număr de răspunsuri de returnat per pagină (maxim 100)."

msgid ""
"List or search form responses. Returns response data including sender info, "
"form fields, and metadata. Supports filtering by status, date range, read "
"state, and search terms."
msgstr ""
"Listează sau caută răspunsuri la formulare. Returnează date despre "
"răspunsuri, inclusiv informații despre expeditor, câmpuri formular și "
"metadate. Acceptă filtrarea după stare, interval de date, stare citire și "
"termeni de căutare."

msgid "Fetch specific responses by their IDs."
msgstr "Preia anumite răspunsuri după ID-urile lor."

msgid "Page number for paginated results."
msgstr "Numărul paginii pentru rezultate paginate."

msgid "Abilities for managing Jetpack Forms responses."
msgstr "Posibilități pentru administrarea Răspunsuri la formulare Jetpack."

msgid "Get form responses"
msgstr "Ia Răspunsuri la formulare"

msgid "This form is no longer available."
msgstr "Acest formular nu mai este disponibil."

msgid "Learn more about how Studio uses your data"
msgstr "Învață mai multe despre cum Studio folosește datele tale"

msgid "%1$s - %2$d sites"
msgstr "%1$s - %2$d site-uri"

msgid "Connect %1$s"
msgstr "Conectează %1$s"

msgid "Give %1$s access to your WordPress.com account."
msgstr "Permite accesul %1$s la contul tău WordPress.com."

msgid "Studio is requesting access to:"
msgstr "Studio cere acces la:"

msgid "Blog follows"
msgstr "Urmăritori pe blog"

msgid "Tags and categories"
msgstr "Etichete și categorii"

msgid "Selected files and folders, and site database"
msgstr "Fișiere și dosarele selectate și baza de date a site-ului"

msgid "City field contains invalid characters"
msgstr "Câmpul localitate are caractere nevalide"

msgid "Address field contains invalid characters"
msgstr "Câmpul adresă are caractere nevalide"

msgid "Everything (all files and database)"
msgstr "Tot (toate fișierele și baza de date)"

msgid "Last name field contains invalid characters"
msgstr "Câmpul nume are caractere nevalide"

msgid "Organization field contains invalid characters"
msgstr "Câmpul organizație are caractere nevalide"

msgid "First name field contains invalid characters"
msgstr "Câmpul prenume are caractere nevalide"

msgid "Shuffling the sections..."
msgstr "Amestec secțiunile..."

msgid "Orchestrating the page elements..."
msgstr "Orchestrez elementele paginii..."

msgid "Auditioning typeface candidates..."
msgstr "Audiez candidații pentru fonturi..."

msgid "Curating some typographic delights..."
msgstr "Organizez câteva delicii tipografice..."

msgid "Sketching page blueprints..."
msgstr "Schițez blueprint-urile paginii..."

msgid "Arranging the digital furniture..."
msgstr "Aranjez mobilierul digital..."

msgid "Crafting your canvas..."
msgstr "Creez pânzele tale..."

msgid "Sprucing up the sentences..."
msgstr "Îmbunătățesc propozițiile..."

msgid "Wordsmithing in progress..."
msgstr "Scrierea cuvintelor este în desfășurare..."

msgid "Teaching words new tricks..."
msgstr "Trucuri noi pentru învățarea cuvintelor..."

msgid "Inking up the calligraphy quill..."
msgstr "Umplerea peniței de caligrafie..."

msgid "Looking for the serifs..."
msgstr "Caut serife..."

msgid "Waiting for the ink to dry..."
msgstr "Aștept să se usuce cerneala..."

msgid "Conjuring up some chromatic harmony..."
msgstr "Invoc o armonie cromatică..."

msgid "Spinning the color wheel..."
msgstr "Învârt roata culorilor..."

msgid "Polishing the prose..."
msgstr "Cizelez proza..."

msgid "Checking for typos..."
msgstr "Verific greșelile de scriere..."

msgid "Shaking up the paint tins..."
msgstr "Agit cutiile cu vopsea..."

msgid "Stirring in the pigments..."
msgstr "Amestec pigmenții..."

msgid "Waiting for the paint to dry..."
msgstr "Aștept să se usuce vopseaua..."

msgid "Backup and restore"
msgstr "Copii de siguranță și restaurare"

msgid ""
"If you want to use <domainName /> with another provider you can "
"<moveLink>move it to another service</moveLink> or <transferLink>transfer it "
"to another provider</transferLink>."
msgstr ""
"Dacă vrei să folosești <domainName /> cu un alt furnizor, îl poți "
"<moveLink>muta la un alt serviciu</moveLink> sau poți să-l "
"<transferLink>transferi la un alt furnizor</transferLink>."

msgid "Please confirm that you want to remove this domain."
msgstr "Te rugăm să confirmi că vrei să înlături acest domeniu."

msgid "Delete %(domainName)s"
msgstr "Șterge %(domainName)s"

msgid ""
"There was a problem removing %(domainName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"A fost o problemă la înlăturarea %(domainName)s. Te rugăm să încerci din nou "
"mai târziu sau să contactezi suportul."

msgid "Expired on:"
msgstr "A expirat pe:"

msgid "Refundable"
msgstr "Rambursabilă"

msgid "(monthly)"
msgstr " (lunar)"

msgid "(%(interval)s)"
msgstr "(%(interval)s)"

msgid "Renews on:"
msgstr "Se reînnoiește pe:"

msgid "Auto-renew: OFF | Expires on:"
msgstr "Reînnoire automată: DEZACTIVATĂ | Expiră pe:"

msgid ""
"Using simplified address parser is not recommended. Install the PHP IMAP "
"extension for full RFC822 parsing."
msgstr ""
"Nu este recomandată folosirea unui interpretor de adrese simplificat. "
"Instalează extensia PHP IMAP pentru interpretarea completă RFC822."

msgid "Argument %s is deprecated"
msgstr "Argumentul %s este învechit"

msgid "Download for Windows (x64)"
msgstr "Descarcă pentru Windows (x64)"

msgid "Download for Windows on ARM"
msgstr "Descarcă pentru Windows pe ARM"

msgid "Server does not support SMTPUTF8 needed to send to Unicode addresses"
msgstr ""
"Serverul nu acceptă SMTPUTF8 care este necesară pentru a trimite la adrese "
"Unicode"

msgid "Would you like to continue your conversation with a support agent?"
msgstr "Vrei să continui conversația cu un agent pentru suport?"

msgid "User error triggered:"
msgstr "Eroare la utilizator declanșată:"

msgid "Uncaught \"%s\" thrown:"
msgstr "Am aruncat „%s” neprinsă:"

msgid ""
"Stranger is a cinematic theme that evokes unsettling stories, glitched "
"memories, and speculative dreams. Designed with a techno-horror aesthetic, "
"it features custom navigation, neon-outlined buttons, and eerie typography. "
"Step beyond, the Framebreaker awaits."
msgstr ""
"Stranger este o temă cinematografică care evocă povești tulburătoare, "
"amintiri distorsionate și vise speculative. Proiectată cu o estetică techno-"
"horror, evidențiază o navigare personalizată, butoane conturate în neon și "
"tipografice misterioase. Pășește dincolo, Framebreaker te așteaptă."

msgid "No results for this search term"
msgstr "Niciun rezultat pentru acest termen de căutare"

msgid "No results for this period"
msgstr "Niciun rezultat pentru această perioadă"

msgid ""
"Domain name transfers typically take 5–7 days. If you want to use it "
"quicker, <link>connect your domain name</link> first, then initiate the "
"transfer from <registrar/> later."
msgstr ""
"Transferurile pentru nume de domeniu durează de obicei 5 - 7 zile. Dacă vrei "
"să-l folosești mai repede, mai întâi <link>conectează-ți numele de domeniu</"
"link>, apoi inițiază transferul de la <registrar/> mai târziu."

msgid "Domain name transfer guide"
msgstr "Ghid pentru transferul numelui de domeniu"

msgid "Start your transfer in minutes. We’ll guide you through each step."
msgstr "Începi transferul în câteva minute. Te vom ghida prin fiecare pas."

msgid "Transferring %s"
msgstr "Fac transferul %s"

msgid "Domain transfer for %s has started successfully."
msgstr "Transferul domeniului pentru %s a început cu succes."

msgid ""
"Log in to <registrar/>, open the management page for <domain/>, and switch "
"off the domain lock. Need help? <link>Follow our guide</link>"
msgstr ""
"Autentifică-te la <registrar/>, deschide pagina de administrare pentru "
"<domain/> și dezactivează blocarea domeniului. Ai nevoie de ajutor? "
"<link>Urmează ghidul nostru</link>"

msgid "2. Enter authorization code"
msgstr "2. Introdu codul de autorizare"

msgid "1. Unlock %s"
msgstr "1. Deblochează %s"

msgid "I have unlocked %s"
msgstr "Am deblocat %s"

msgid "Your site has been pushed from Studio to %s, including the following:"
msgstr "Site-ul tău a fost implementat din Studio la %s, inclusiv următoarele:"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission under the current "
"program criteria."
msgstr ""
"Acest site WooPayments nu este eligibil pentru comisioane conform "
"criteriilor actuale ale programului."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's an existing "
"site that was connected to the agency account more than 30 days after the "
"account was created."
msgstr ""
"Acest site WooPayments nu este eligibil pentru comisioane deoarece este un "
"site existent care a fost conectat la contul agenției la mai mult de 30 de "
"zile după ce contul a fost creat."

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because it's owned by an "
"internal account."
msgstr ""
"Acest site WooPayments nu este eligibil pentru comisioane deoarece este "
"deținut de un cont intern."

msgid "Contact Stripe support ↗"
msgstr "Contactează suportul Stripe ↗"

msgid ""
"This WooPayments site isn't eligible for commission because its Stripe "
"account was rejected."
msgstr ""
"Acest site WooPayments nu este eligibil pentru comisioane deoarece contul "
"său Stripe a fost respins."

msgid "Don’t miss out — once the sale ends, these savings are gone."
msgstr ""
"Nu rata - după ce reducerile se încheie, nu mai beneficiezi de aceste "
"economii."

msgid ""
"Your chance to <strong>save up to %s%%</strong> on new annual Jetpack plans "
"ends soon. Keep your WordPress site running fast and secure with the tools "
"trusted by 27 million WordPress users."
msgstr ""
"Șansa de a <strong>economisi până la %s%%</strong> la noile planuri Jetpack "
"cu plată anuală se încheie curând. Asiguri funcționarea rapidă și sigură a "
"site-ul WordPress cu uneltele în care au încredere 27 de milioane de "
"utilizatori WordPress."

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to <strong>%s%% off</strong> new annual Jetpack "
"plans."
msgstr ""
"Acum este momentul să îmbunătățești viteza, securitatea și traficul pe site-"
"ul tău WordPress. Pentru o perioadă de timp limitată, beneficiezi de o "
"<strong>reducere de până la %s%%</strong> la noile planuri Jetpack cu plată "
"anuală."

msgid "Get up to %s%% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la %s%%"

msgid "Jetpack Black Friday promo image"
msgstr "Imagine promoțională pentru Jetpack Black Friday"

msgid "Howdy! How can I help you today?"
msgstr "Bună, cum pot să te ajut azi?"

msgid "Got a different request? Ask away."
msgstr "Ai o altă întrebare? Întreabă."

msgid "Remote site is temporarily unavailable. Please try again later."
msgstr ""
"Site-ul de la distanță este temporar indisponibil. Te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "Failed to retrieve response from remote site."
msgstr "Preluarea răspunsului de la site-ul de la distanță a eșuat."

msgid ""
"Your choices help to personalize setup. You’ll still have access to "
"everything."
msgstr ""
"Alegerile tale ajută la personalizarea inițializării. Vei avea în continuare "
"acces la tot."

msgid "Type your own use case"
msgstr "Introdu propriul caz de utilizare"

msgid "Enable WordPress AI Assistant"
msgstr "Activează Asistentul AI WordPress"

msgid "There with you where you need it."
msgstr "Acolo unde ai nevoie de el."

msgid "Experimental (Staging)"
msgstr "Experimental (în pregătire)"

msgid "How do you plan to use the WordPress AI Assistant?"
msgstr "Cum intenționați să folosești Asistentul AI WordPress?"

msgid ""
"You are on a free trial. If you disable WordPress AI Assistant, you will not "
"be able to turn it back on without a paid plan."
msgstr ""
"Ești într-o perioadă de încercare gratuită. Dacă dezactivezi Asistentul AI "
"WordPress, nu vei putea să-l reactivezi fără un plan cu plată."

msgid ""
"WordPress AI Assistant is enabled! You have access to a lot of cool stuff."
msgstr ""
"Asistentul AI WordPress este activat! Ai acces la o mulțime de lucruri "
"interesante."

msgid "Disable WordPress AI Assistant"
msgstr "Dezactivează Asistentul AI WordPress"

msgid ""
"Get AI-powered assistance to help you build, edit, and redesign your site "
"with ease."
msgstr ""
"Beneficiezi de asistență propulsată de AI care te ajută să creezi, editezi "
"și reproiectezi site-ul cu ușurință."

msgid "Failed to save WordPress AI Assistant settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru Asistentul AI WordPress a eșuat."

msgid "WordPress AI Assistant"
msgstr "Asistent AI WordPress"

msgid "Explore AI features throughout your WordPress dashboard."
msgstr "Explorează funcționalitățile AI în panoul tău de control WordPress."

msgid "WordPress AI Assistant settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru Asistentul AI WordPress."

msgid ""
"Access Image Studio from the <mediaLibraryLink>media library</"
"mediaLibraryLink> to create and edit images."
msgstr ""
"Ai acces la Image Studio din <mediaLibraryLink>biblioteca Media</"
"mediaLibraryLink> pentru a crea și edita imagini."

msgid "Ask questions in the WordPress AI Assistant chat interface."
msgstr ""
"Pui întrebări în interfața pentru conversații a Asistentului AI WordPress."

msgid ""
"Use the WordPress AI Assistant in the <siteEditorLink>site editor</"
"siteEditorLink> to get help building or editing content."
msgstr ""
"Folosești Asistentul AI WordPress în <siteEditorLink>editorul de site-uri</"
"siteEditorLink> pentru a primi ajutor la crearea sau editarea conținutului."

msgid ""
"Head over to the <siteSpecLink>site spec</siteSpecLink> to start redesigning "
"your site."
msgstr ""
"Mergi la <siteSpecLink>specificații site spec</siteSpecLink> pentru a începe "
"să-ți reproiectezi site-ul."

msgid "AI Site Assistant"
msgstr "Asistent AI pentru site-uri"

msgid "General help and questions"
msgstr "Ajutor și întrebări generale"

msgid "Make changes to my site content"
msgstr "Fă modificări la conținutul site-ului meu"

msgid "Redesign my site"
msgstr "Reproiectează-mi site-ul"

msgid "Create and edit images"
msgstr "Creează și editează imagini"

msgid "Unlock next-level WordPress with all custom plugins and themes."
msgstr ""
"Deblochezi WordPress la un alt nivel cu toate modulele și temele "
"personalizate."

msgid "Open Chat"
msgstr "Deschide discuția"

msgid "Pop out sidebar"
msgstr "Bară laterală ieșită în afară"

msgid "Move to sidebar"
msgstr "Mută în bara laterală"

msgid "Install and save %1$s"
msgstr "Instalează și salvează %1$s"

msgid ""
"This will only be used to verify that you own this domain, we will not "
"transfer it."
msgstr ""
"Va fi folosit numai pentru a verifica dacă ești proprietarul acestui "
"domeniu, nu vom transfera domeniul."

msgid "Connect domain"
msgstr "Conectează domeniul"

msgid "No site selected"
msgstr "Nu ai selectat niciun site"

msgid "Payment transaction fees"
msgstr "Taxe pentru tranzacțiile de plată"

msgid ""
"Log in to your domain provider’s account and find the authorization code for "
"<domain/>. If you are not sure who your provider is, use the <link>lookup "
"tool</link> and check the Registrar or Reseller fields."
msgstr ""
"Autentifică-te în contul furnizorului tău de domenii și găsește codul de "
"autorizare pentru <domain/>. Dacă nu știi sigur cine este furnizorul tău, "
"folosește <link>instrumentul de căutare</link> și bifează câmpurile "
"Registrator sau Revânzător."

msgid "Enter the authorization code for your domain."
msgstr "Introdu codul de autorizare pentru domeniul tău."

msgid "IE conditional comments are ignored by all supported browsers."
msgstr ""
"Comentariile condiționale IE sunt ignorate de toate navigatoarele acceptate."

msgid ""
"Please provide the required information as soon as possible to keep your "
"account secure and compliant with regulations. Once these details are "
"validated, payouts will resume."
msgstr ""
"Te rugăm să oferi informațiile cerute cât mai curând posibil ca să-ți "
"păstrezi contul în siguranță și în conformitate cu reglementările existente. "
"După ce aceste detalii sunt validate, plățile vor fi reluate."

msgid "Verify details to restore payouts"
msgstr "Confirmă informațiile pentru a restaura plățile"

msgid ""
"Payouts are paused for this WooPayments account because important "
"information needs to be verified."
msgstr ""
"Plățile sunt suspendate pentru acest cont WooPayments deoarece trebuie "
"verificate informații importante."

msgid ""
"This process should take less than five minutes, but if the required "
"information isn't provided or cannot be validated, payouts will be paused by "
"our payments partner."
msgstr ""
"Acest proces ar trebui să dureze mai puțin de cinci minute, dar dacă "
"informațiile cerute nu sunt furnizate sau nu pot fi validate, plățile vor fi "
"suspendate de partenerul nostru de plăți."

msgid "Verify my account details"
msgstr "Verifică detaliile contului meu"

msgid ""
"We regularly review WooPayments accounts to keep them safe. To ensure "
"payouts continue without interruption, <strong>we need you to verify a few "
"details about your WooPayments account by %s.</strong>"
msgstr ""
"Verificăm periodic conturile WooPayments pentru a le menține în siguranță. "
"Pentru a ne asigura că plățile continuă fără întreruperi, <strong>trebuie să "
"verificăm câteva informații despre contul tău WooPayments până la %s.</"
"strong>"

msgid "View your transaction"
msgstr "Vezi tranzacțiile"

msgid ""
"Occasionally, we may require additional information to keep your account "
"secure. We will notify you if anything is needed."
msgstr ""
"Ocazional, este posibil să cerem informații suplimentare ca să-ți păstrezi "
"contul în siguranță. Te vom notifica dacă avem nevoie de ceva."

msgid ""
"We want to let you know about the standard payout process for new accounts:"
msgstr ""
"Vrem să te informăm despre procesul standard de plăți pentru conturile noi:"

msgid ""
"Any remaining balance on this account will be handled according to the "
"WooPayments policies outlined <a href=\"%s\">here</a>."
msgstr ""
"Orice sold rămas în acest cont va fi gestionat în conformitate cu politicile "
"WooPayments descrise <a href=\"%s\">aici</a>."

msgid ""
"If the account becomes eligible again after review, these features may be "
"restored, and you will receive an email update confirming the change."
msgstr ""
"Dacă contul devine din nou eligibil după verificare, aceste funcționalități "
"pot fi restaurate și vei primi un email de actualizare care va confirma "
"schimbarea."

msgid ""
"If you believe we may have misunderstood your business type, please respond "
"to this email with any documentation or details that clarify your business."
msgstr ""
"Dacă crezi că am înțeles greșit tipul tău de afacere, te rugăm să răspunzi "
"la acest email cu orice fel de documentație sau detalii care pot să aducă "
"clarificări despre afacerea ta."

msgid "While this account is disabled:"
msgstr "Cât timp acest cont este dezactivat:"

msgid "Payments cannot be accepted"
msgstr "Plățile nu pot fi acceptate"

msgid "Payouts are not available"
msgstr "Plățile nu sunt disponibile"

msgid ""
"Thanks for choosing WooPayments to power your business — we're excited to "
"support your growth!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales WooPayments ca să-ți propulsezi afacerea - suntem "
"încântați să-ți sprijinim dezvoltarea!"

msgid "This WooPayments account has been disabled as of %s."
msgstr "Acest cont WooPayments a fost dezactivat începând cu %s."

msgid ""
"You can view your available funds and manage your schedule in your "
"<strong>Payments &gt; Overview</strong> page at any time."
msgstr ""
"Poți să vezi oricând fondurile disponibile și să administrezi programul în "
"pagina <strong>Plăți > Prezentare generală</strong>."

msgid ""
"Good news! The standard, <strong>one-time waiting period for your new "
"account is now complete</strong>. Your account is in good standing."
msgstr ""
"Vești bune! <strong>Perioada standard de așteptare unică pentru noul tău "
"cont s-a încheiat acum</strong>. Contul tău este în regulă."

msgid "Here's how your payouts will work from now on:"
msgstr "Iată cum vor funcționa plățile tale de acum înainte:"

msgid "Important: Your WooPayments payouts are on hold"
msgstr "Important: plățile tale WooPayments sunt suspendate"

msgid "Verify your account details now to get paid"
msgstr "Pentru a primi plăți, confirmă acum informațiile despre contul tău"

msgid "Keep your payouts running smoothly by updating your information"
msgstr "Asiguri buna funcționare a plăților prin actualizarea informațiilor"

msgid "Here's what to expect before your first payout becomes available"
msgstr "Iată la ce să te aștepți înainte ca prima plată să devină disponibilă"

msgid "Action required: Verify your details with WooPayments"
msgstr "Este necesară o acțiune: confirmă-ți informațiile cu WooPayments"

msgid "Congratulations on your first WooPayments transaction!"
msgstr "Felicitări pentru prima ta tranzacție WooPayments!"

msgid "You're ready to accept payments! Here's what's next"
msgstr "Ești gata să accepți plăți! Iată ce urmează"

msgid "What to expect for your first payout"
msgstr "La ce să te aștepți pentru prima ta plată"

msgid "Payments and payouts are currently unavailable for this account"
msgstr ""
"Plățile și transferurile de fonduri nu sunt disponibile în prezent pentru "
"acest cont"

msgid "Your payouts will now be processed on the regular schedule"
msgstr "Plățile tale vor fi procesate acum conform programului normal"

msgid "WooPayments account on hold"
msgstr "Cont WooPayments suspendat"

msgid "Good news! Your new account waiting period is complete"
msgstr "O veste bună! Perioada de așteptare pentru contul tău nou s-a încheiat"

msgid ""
"Securely access and manage your website files using SFTP, or use SSH for "
"advanced command-line operations and troubleshooting."
msgstr ""
"Accesezi și administrezi în siguranță fișierele site-ului tău folosind SFTP "
"sau folosești SSH pentru operațiuni avansate pentru linia de comandă și "
"depanare."

msgid "Manage your WordPress version."
msgstr "Administrezi versiunea ta WordPress"

msgid "Configure your site’s general, server, and security settings."
msgstr ""
"Configurezi setările generale pentru site, server și pentru securitate."

msgid "Configure the PHP version for your site."
msgstr "Configurezi versiunea PHP pentru site-ul tău."

msgid ""
"Access and restore your site backups, powered by Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Accesezi și restaurezi copiile de siguranță pentru site-ul tău cu Copii de "
"siguranță Jetpack VaultPress."

msgid "Download a backup of your site from a specific point in time."
msgstr "Descarci o copie de siguranță a site-ului tău de la un anumit moment."

msgid "Restore your site to a previous point in time."
msgstr "Îți restaurezi site-ul la un moment anterior."

msgid "Schedule automatic plugin updates for your sites."
msgstr "Programezi actualizări automate ale modulelor pentru site-urile tale."

msgid "Edit your scheduled plugin update configuration."
msgstr "Editezi configurarea programată pentru actualizarea modulelor."

msgid "Install, activate, and manage plugins across your sites."
msgstr "Instalezi, activezi și administrezi module pe toate site-urile."

msgid "Manage your account security settings and authentication methods."
msgstr ""
"Administrezi setările pentru securitatea contul și metodele de autentificare."

msgid "Manage your privacy settings and data usage preferences."
msgstr ""
"Administrezi setările pentru confidențialitate și preferințele pentru "
"utilizarea datelor."

msgid "Customize your account preferences and settings."
msgstr "Personalizezi preferințele și setările contului."

msgid "View and manage your active plans and purchases."
msgstr "Vezi și administrezi planurile active și cumpărăturile."

msgid "Select or update the payment method for this purchase."
msgstr "Selectezi sau actualizezi metoda de plată pentru cumpărături."

msgid "Manage your saved payment methods and billing information."
msgstr ""
"Administrezi metodele de plată salvate și informațiile pentru facturare."

msgid "View and manage details for this subscription."
msgstr "Vezi și administrezi detaliile pentru acest abonament."

msgid "View your billing information and payment methods."
msgstr "Vezi informațiile pentru facturare și metodele de plată."

msgid "Manage your Monetize subscriptions."
msgstr "Administrează abonamentele Monetize."

msgid "View receipts and billing history for your purchases."
msgstr "Vezi chitanțele și istoricul facturării pentru cumpărăturile tale."

msgid "Choose between Professional Email and Google Workspace for your domain."
msgstr ""
"Alegi între Professional Email și Google Workspace pentru domeniul tău."

msgid "Your email mailboxes are ready to use."
msgstr "Cutiile tale poștale pentru email sunt gata de utilizare."

msgid "Download WordPress.com mobile and desktop apps."
msgstr "Descarcă aplicațiile WordPress.com pentru mobil și desktop."

msgid "Add a new email mailbox to your domain."
msgstr "Adaugă o cutie poștală nouă pentru email la domeniul tău."

msgid "Select a domain to set up email for."
msgstr "Selectează un domeniu pentru a inițializa emailul."

msgid "Manage security settings for your domain, including SSL certificates."
msgstr ""
"Administrezi setările pentru securitate pe domeniul tău, inclusiv "
"certificatele SSL."

msgid "Transfer your domain to any WordPress.com user."
msgstr "Transferi domeniul la orice utilizator WordPress.com."

msgid "Edit a glue record for your domain’s name servers."
msgstr ""
"Editezi o înregistrare de lipire pentru serverele de nume ale domeniului tău."

msgid "Add a glue record for your domain’s name servers."
msgstr ""
"Adaugi o înregistrare de lipire pentru serverele de nume ale domeniului tău."

msgid "Set up domain forwarding to redirect visitors to another URL."
msgstr ""
"Configurezi redirecționarea domeniului pentru a redirecționa vizitatorii la "
"un alt URL."

msgid "Update where your domain redirects visitors."
msgstr "Actualizezi locul în care domeniul îți redirecționează vizitatorii."

msgid ""
"Verify your domain contact information to comply with ICANN requirements."
msgstr ""
"Confirmi informațiile de contact ale domeniului tău pentru a respecta "
"cerințele ICANN."

msgid "Update your domain’s contact information for registration."
msgstr ""
"Actualizezi informațiile de contact ale domeniului tău pentru înregistrare."

msgid "AI Assistant is not available for this site."
msgstr "Asistentul AI nu este disponibil pentru acest site."

msgid "Your free trial ends soon - select a plan to keep your online store."
msgstr ""
"Încercarea gratuită se încheie în curând - alege un plan pentru a-ți păstra "
"magazinul online."

msgid ""
"Use this payment method for all subscriptions on my account. <link>Learn "
"more.</link>"
msgstr ""
"Folosește această metodă de plată pentru toate abonamentele pentru contul "
"meu. <link>Află mai multe</link>."

msgid "Pick a plan for your store"
msgstr "Alege un plan pentru magazinul tău"

msgid "Select a plan to launch your store"
msgstr "Selectează un plan pentru a-ți lansa magazinul"

msgid "Partner does not have a valid payment method."
msgstr "Partenerul nu are o metodă de plată validă."

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. <strong>Save %1$s%%</strong> on "
"all annual %2$s plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Perioada de reduceri a fost prelungită, dar nu pentru mult timp. "
"<strong>Economisești %1$s%%</strong> la toate planurile %2$s cu plată anuală "
"înainte să expire cea mai bună ofertă a anului."

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. <strong>Save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans and launch your site before the new "
"year."
msgstr ""
"Vești bune! Reducerile de Black Friday a fost prelungite cu încă o zi. "
"<strong>Economisești %1$s%%</strong> la toate planurile %2$s cu plată anuală "
"și îți lansezi site-ul înainte de noul an."

msgid ""
"Take your site to the next level. <strong>Save %1$s%%</strong> on any annual "
"%2$s plan before midnight, and unlock a free domain name, plugins, "
"analytics, SEO, and advanced design features."
msgstr ""
"Îți duci site-ul la nivelul următor. <strong>Economisești %1$s%%</strong> la "
"orice plan %2$s cu plată anuală înainte de miezul nopții și deblochezi un "
"nume de domeniu gratuit, module, analitice, SEO și funcționalități avansate "
"pentru design."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"<strong>save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans — plus claim your free "
"domain name to make it official."
msgstr ""
"Fă pasul următor și invită vizitatori pe site-ul tău. Actualizează azi și "
"<strong>economisești %1$s%%</strong> la toate planurile %2$s cu plată anuală "
"- în plus, beneficiezi de un nume de domeniu gratuit pentru a-l oficializa."

msgid ""
"Time's running out! <strong>Save %1$s%%</strong> on all annual %2$s plans "
"and unlock a free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools "
"before the sale ends."
msgstr ""
"Timpul trece! <strong>Economisești %1$s%%</strong> la toate planurile %2$s "
"cu plată anuală și deblochezi un nume de domeniu gratuit, module, SEO, "
"analitice și unelte pentru dezvoltare înainte să se încheie reducerea."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. <strong>Save %s%%</strong> on any "
"annual plan and launch your site before the year ends. Unlock your free "
"domain name, premium themes, and tools built to help you publish with "
"confidence."
msgstr ""
"Această ofertă de Black Friday se încheie curând. <strong>Economisești %s%%</"
"strong> la orice plan cu plată anuală și îți lansezi site-ul înainte de "
"sfârșitul anului. Deblochezi un nume de domeniu gratuit, teme premium și "
"instrumente create pentru a te ajuta să publici cu încredere."

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. <strong>Save %s%%</strong> on all "
"annual plans and unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, "
"and design features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Oferă-i site-ului tău vizibilitatea pe care o merită. <strong>Economisești %s"
"%%</strong> la toate planurile cu plată anuală și deblochezi un nume de "
"domeniu personalizat gratuit, teme, SEO, analitice și funcționalități pentru "
"design ca să atragi mai mulți vizitatori înainte de încheierea anului."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with <strong>%1$s%% off</strong> all "
"annual %2$s plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-"
"launching tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Au început reducerile! Pune-ți site-ul online cu <strong>reducerea de %1$s%"
"%</strong> la toate planurile %2$s cu plată anuală și deblochezi un nume de "
"domeniu personalizat gratuit, teme și instrumente pentru lansarea site-ului. "
"Nu aștepta - această ofertă limitată se încheie în curând."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, <strong>save "
"%1$s%%</strong> on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your "
"free domain name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to "
"help your site stand out and reach further."
msgstr ""
"Site-ul tău este live - acum este timpul să prosperi. Pentru o perioadă de "
"timp limitată, <strong>economisești %1$s%%</strong> la toate planurile %2$s "
"cu plată anuală (un an sau mai mulți). Deblochezi un nume de domeniu "
"gratuit, module, unelte SEO, analitice și funcționalități pentru marketing "
"ca să-ți scoți în evidență site-ul și să treci la un nivel superior."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and "
"<strong>save %s%%</strong> on all annual plans. Upgrade today to claim your "
"free custom domain name, use plugins, unlock premium designs, and publish "
"before the year ends."
msgstr ""
"Site-ul te așteaptă. Profită de reducerile noastre de Black Friday și "
"<strong>economisești %s%%</strong> la toate planurile cu plată anuală. "
"Actualizează azi ca să beneficiezi de un nume de domeniu personalizat "
"gratuit, să folosești module, să deblochezi designuri premium și să publici "
"înainte de sfârșitul anului."

msgid "Failed to save Big Sky metadata."
msgstr "Salvarea metadatelor Big Sky a eșuat."

msgid "Failed to encode Big Sky metadata."
msgstr "Codificarea metadatelor Big Sky a eșuat."

msgid "You do not have permission to manage the Big Sky plugin."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi modulul Big Sky."

msgid "Preview with demo content"
msgstr "Previzualizează cu conținutul demonstrativ"

msgid "Preview with your content"
msgstr "Previzualizează cu conținutul tău"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <link>You can "
"update your name servers here</link>"
msgstr ""
"Asta înseamnă că înregistrările pentru redirecționarea domeniului pe care le "
"editezi nu vor avea efect până când nu comuți la folosirea serverele de nume "
"WordPress.com. <link>Poți să actualizezi serverele de nume aici</link>"

msgid ""
"This means that the Domain Forwarding records you’re editing won’t be in "
"effect until you switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Asta înseamnă că înregistrările pentru redirecționarea domeniului pe care le "
"editezi nu vor avea efect până când nu comuți la folosirea serverele de nume "
"WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <updateNameServersLink>You can "
"update your name servers here</updateNameServersLink>"
msgstr ""
"Asta înseamnă că înregistrările DNS pe care le editezi nu vor avea efect "
"până când nu comuți la folosirea serverele de nume WordPress.com. "
"<updateNameServersLink>Poți să actualizezi serverele de nume aici</"
"updateNameServersLink>"

msgid ""
"This means that the DNS records you’re editing won’t be in effect until you "
"switch to use WordPress.com name servers. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Asta înseamnă că înregistrările DNS pe care le editezi nu vor avea efect "
"până când nu comuți la folosirea serverele de nume WordPress.com. "
"<learnMoreLink />"

msgid "We could not restart your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să repornim conexiunea la domeniul tău. Te rugăm să încerci din "
"nou."

msgid "Restart connection"
msgstr "Repornește conexiunea"

msgid "Non-empty string required for id."
msgstr "Pentru ID, este obligatoriu un șir care să nu fie gol."

msgid "[In Person] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"
msgstr "[Personal] WordCamp Nepal 2026, Butwal, Nepal"

msgid "[In Person] WordCamp Asia 2026, Mumbai, India"
msgstr "[Personal] WordCamp Asia 2026, Mumbai, India"

msgid "[In Person] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madhya Pradesh, India"
msgstr "[Personal] WordCamp Bhopal 2025, Bhopal, Madhya Pradesh, India"

msgid ""
"[In Person] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Personal] WordPress Campus Connect Kaliro 2025, Kaliro District, Uganda"

msgid "[In Person] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr "[Personal] WordCamp Malaysia 2025, Kuala Lumpur, Malaysia"

msgid "[In Person] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Thailand"
msgstr "[Pesonal] WordCamp Bangkok 2025, Bangkok, Thailanda"

msgid ""
"Streamline your workflow with WP-CLI, the command-line tool for WordPress. "
"Learn to install it, run key commands, and manage sites faster without "
"opening the dashboard."
msgstr ""
"Îți simplifici fluxul de lucru cu WP-CLI, instrumentul cu linii de comandă "
"pentru WordPress. Înveți să-l instalați, să rulezi comenzi importante și să "
"administrezi site-urile mai repede, fără să deschizi panoul de control."

msgid "How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More Efficiently"
msgstr ""
"Cum să folosești WP-CLI ca să administrezi site-urile WordPress mai eficient"

msgid ""
"Expand your reach with a multilingual site. Learn three ways to add "
"languages and see how AI translation tools can help you localize faster."
msgstr ""
"Îți extinzi aria de acoperire cu un site multilingv. Ai trei modalități de a "
"adăuga limbi și vezi cum instrumentele de traducere AI te pot ajuta să "
"localizezi mai repede."

msgid "How to Build a Multilingual Website on WordPress.com"
msgstr "Cum să construiești un site multilingv pe WordPress.com"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in this roundup. From "
"coding assistants and design generators to SEO and accessibility tools, it "
"highlights the top options that can help developers work faster and smarter."
msgstr ""
"În această sinteză, explorezi cum AI transformă construirea site-urilor "
"moderne. De la asistenți de codare și generatoare de designuri la "
"instrumente SEO și pentru accesibilitate, ele evidențiază cele mai bune "
"opțiuni care pot să ajute dezvoltatorii să lucreze mai repede și mai "
"inteligent."

msgid "8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build Faster & Smarter)"
msgstr ""
"8 unelte AI care trebuie încercate pentru dezvoltarea pe web (construiești "
"mai repede și mai inteligent)"

msgid ""
"Curious about what's new on WordPress.com? Here are three recent posts worth "
"checking out:"
msgstr ""
"Vrei să știi care sunt noutățile pe WordPress.com? Iată trei articole "
"recente care merită să le citești:"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add Blueprints for quick project setup and "
"selective sync with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or "
"it's been a while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio este un instrument rapid, gratuit și open-source pentru "
"dezvoltarea site-urilor WordPress la nivel local. Ultimele actualizări "
"adaugă Blueprints pentru inițializarea rapidă a proiectelor și o "
"sincronizare selectivă cu WordPress.com. Dacă încă nu ai explorat Studio sau "
"a trecut ceva timp se când ai făcut-o, acum este un moment prielnic să "
"aprofundezi."

msgid ""
"Connect AI agents to WordPress.com: Check out this video walkthrough to "
"learn how to enable Model Context Protocol (MCP) so your AI tools can "
"securely manage sites, handle comments and updates, and analyze performance "
"using natural language."
msgstr ""
"Conectează agenții AI la WordPress.com: urmărește această prezentare video "
"pentru a învăța cum să activezi Model Context Protocol (MCP) astfel încât "
"uneltele tale AI să poată administra în siguranță site-uri, să gestioneze "
"comentariile și actualizările și să analizeze performanța folosind un limbaj "
"natural."

msgid ""
"Plugin Check enhancements: The Plugin Check tool now generates automated "
"security and compliance reports before publishing plugin updates, helping "
"developers catch issues early."
msgstr ""
"Îmbunătățiri la Plugin Check: instrumentul Plugin Check generează acum "
"rapoarte automate pentru securitate și conformitate înainte de publicarea "
"actualizărilor la module, ajutând dezvoltatorii să detecteze problemele din "
"timp."

msgid ""
"WordPress 6.9 forms update: Discover how form styling is standardized "
"through theme.json for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"Actualizare formulare în WordPress 6.9: descoperă cum designul formularelor "
"este standardizat prin theme.json pentru un control mai curat și mai "
"consistent."

msgid ""
"What's new for developers? (%s): This month's roundup covers new features "
"landing in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility "
"work, and block editor updates."
msgstr ""
"Care sunt noutățile pentru dezvoltatori? (%s): sinteza din această lună "
"acoperă funcționalitățile noi care apar în WordPress 6.9 și Gutenberg, "
"inclusiv unelte pentru teme, îmbunătățiri la accesibilitate și actualizări "
"pentru editorul de blocuri."

msgid ""
"State of the Word 2025: The annual keynote by Matt Mullenweg returns "
"December 2 in San Francisco. Tune into the live stream for a look back at "
"the year in WordPress — and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"State of the Word 2025: discursul anual al lui Matt Mullenweg revine pe 2 "
"decembrie în San Francisco. Urmărește transmisia live pentru o privire "
"retrospectivă asupra anului în WordPress - și ce ne așteaptă în 2026."

msgid ""
"WordPress 6.9: The next major WordPress release is scheduled for December 2. "
"Check out the Field Guide for a full overview of new features and updates, "
"and to ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"WordPress 6.9: următoarea versiune majoră a WordPress este programată pentru "
"2 decembrie. Consultă Field Guide pentru o prezentare completă a noilor "
"funcționalități și a actualizărilor ca să te asiguri că site-ul tău, temele "
"și modulele tale sunt pregătite."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site's history and the collective history "
"of the internet. Whether you're maintaining your own projects or building "
"for clients, it's a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"De asemenea, salvează legăturile noi la Internet Archive pe măsură ce "
"conținutul tău este publicat, ajutând la păstrarea istoricului site-ului tău "
"și a istoriei colective a internetului. Indiferent dacă lucrezi la propriile "
"proiecte sau construiești pentru clienți, este o modalitate simplă și "
"eficientă de a te proteja împotriva degradării legăturilor și de a-ți păstra "
"accesibilă munca ani de zile. Modulul este gratuit și disponibil pentru "
"descărcare azi."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new Internet Archive Wayback Machine Link Fixer "
"plugin — developed in partnership between Automattic and the Internet "
"Archive — automatically scans your WordPress sites for dead or broken links "
"and replaces them with archived versions when available."
msgstr ""
"Legăturile nefuncționale pe web sunt inevitabile, dar pierderea unor "
"referințe valoroase nu ar trebuie acceptată. Noul modul Internet Archive "
"Wayback Machine Link Fixer - dezvoltat în urma parteneriatului între "
"Automattic și Internet Archive - îți scanează automat site-urile WordPress "
"pentru legături moarte sau întrerupte și le înlocuiește cu versiuni "
"arhivate, când sunt disponibile."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, India"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, Mumbai, India"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nepal-2026\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nepal 2026</a>, Butwal, "
"Nepal"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madhya Pradesh, India"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bhopal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bhopal 2025</a>, Bhopal, "
"Madhya Pradesh, India"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-"
"connect-kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress "
"Campus Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro District, Uganda"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect-"
"kaliro-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus "
"Connect Kaliro 2025</a>, Kaliro District, Uganda"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Thailand"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-bangkok-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Bangkok 2025</a>, Bangkok, "
"Thailanda"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"malaysia-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia "
"2025</a>, Kuala Lumpur, Malaysia"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-malaysia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Malaysia 2025</a>, Kuala "
"Lumpur, Malaysia"

msgid ""
"Streamline your workflow with <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, the command-"
"line tool for WordPress. Learn to install it, run key commands, and manage "
"sites faster without opening the dashboard."
msgstr ""
"Îți simplifici fluxul de lucru cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wp-cli-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WP-CLI</a>, "
"instrumentul cu linii de comandă pentru WordPress. Înveți să-l instalați, să "
"rulezi comenzi importante și să administrezi site-urile mai repede, fără să "
"deschizi panoul de control."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">How to Use WP-CLI to Manage WordPress Sites More "
"Efficiently</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-cli-headline\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Cum să folosești WP-CLI ca să administrezi site-urile "
"WordPress mai eficient</a>"

msgid ""
"Expand your reach with a <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">multilingual "
"site</a>. Learn three ways to add languages and see how AI translation tools "
"can help you localize faster."
msgstr ""
"Îți extinzi aria de acoperire cu un <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"multilingual-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">site "
"multilingv</a>. Ai trei modalități de a adăuga limbi și vezi cum "
"instrumentele de traducere AI te pot ajuta să localizezi mai repede."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">How to Build a Multilingual Website on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multilingual-headline\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Cum să construiești un site multilingv pe "
"WordPress.com</a>"

msgid ""
"Explore how AI is transforming modern site building in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">this roundup</a>. From coding assistants and design generators to SEO and "
"accessibility tools, it highlights the top options that can help developers "
"work faster and smarter."
msgstr ""
"În <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-roundup\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">această sinteză</a>, explorezi cum AI "
"transformă construirea site-urilor moderne. De la asistenți de codare și "
"generatoare de designuri la instrumente SEO și pentru accesibilitate, ele "
"evidențiază cele mai bune opțiuni care pot să ajute dezvoltatorii să lucreze "
"mai repede și mai inteligent."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 Must-Try AI Tools for Web Development (Build "
"Faster & Smarter)</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-tools-headline\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s;\">8 unelte AI care trebuie încercate pentru "
"dezvoltarea pe web (construiești mai repede și mai inteligent)</a>"

msgid "Try Studio now"
msgstr "Încearcă Studio acum"

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, open source tool for developing WordPress "
"sites locally. The latest updates add <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> "
"for quick project setup and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">selective sync</a> "
"with WordPress.com. If you haven't explored Studio yet, or it's been a "
"while, now's a great time to give it another spin."
msgstr ""
"WordPress Studio este un instrument rapid, gratuit și open-source pentru "
"dezvoltarea site-urilor WordPress la nivel local. Ultimele actualizări "
"adaugă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Blueprints</a> pentru inițializarea rapidă "
"a proiectelor și o <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-"
"sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">sincronizare selectivă</a> cu "
"WordPress.com. Dacă încă nu ai explorat Studio sau a trecut ceva timp se "
"când ai făcut-o, acum este un moment prielnic să aprofundezi."

msgid ""
"<strong>Connect AI agents to WordPress.com:</strong> Check out this <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">video walkthrough</a> to learn how to enable Model "
"Context Protocol (MCP) so your AI tools can securely manage sites, handle "
"comments and updates, and analyze performance using natural language."
msgstr ""
"<strong>Conectează agenții AI la WordPress.com:</strong> urmărește această "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-video-walkthrough\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">prezentare video</a> pentru a învăța cum să "
"activezi Model Context Protocol (MCP) astfel încât uneltele tale AI să poată "
"administra în siguranță site-uri, să gestioneze comentariile și "
"actualizările și să analizeze performanța folosind un limbaj natural."

msgid ""
"<strong>Plugin Check enhancements:</strong> The <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Plugin Check tool</a> now generates automated security and compliance "
"reports before publishing plugin updates, helping developers catch issues "
"early."
msgstr ""
"<strong>Îmbunătățiri la Plugin Check:</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"plugin-check-enhancements\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">instrumentul Plugin Check</a> generează acum rapoarte automate pentru "
"securitate și conformitate înainte de publicarea actualizărilor la module, "
"ajutând dezvoltatorii să detecteze problemele din timp."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9 forms update:</strong> Discover how <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">form styling is standardized through theme.json</a> "
"for cleaner, more consistent design control."
msgstr ""
"<strong>Actualizare formulare în WordPress 6.9:</strong> descoperă cum <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-6-9-forms-theme-json\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">designul formularelor este "
"standardizat prin theme.json</a> pentru un control mai curat și mai "
"consistent."

msgid ""
"<strong>What's new for developers? (%3$s):</strong> <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">This month's roundup</a> covers new features landing "
"in WordPress 6.9 and Gutenberg, including theme tools, accessibility work, "
"and block editor updates."
msgstr ""
"<strong>Care sunt noutățile pentru dezvoltatori? (%3$s):</strong> <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-november\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">sinteza din această lună</a> acoperă "
"funcționalitățile noi care apar în WordPress 6.9 și Gutenberg, inclusiv "
"unelte pentru teme, îmbunătățiri la accesibilitate și actualizări pentru "
"editorul de blocuri."

msgid ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> The annual keynote by Matt "
"Mullenweg returns December 2 in San Francisco. <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Tune into the live stream</a> for a look back at the year in WordPress — "
"and what's ahead for 2026."
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2025:</strong> discursul anual al lui Matt "
"Mullenweg revine pe 2 decembrie în San Francisco. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"state-of-the-word-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Urmărește transmisia live</a> pentru o privire retrospectivă asupra "
"anului în WordPress - și ce ne așteaptă în 2026."

msgid ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> The next major WordPress release is "
"scheduled for December 2. Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Field Guide</a> for a full overview of new features and updates, and to "
"ensure your site, themes, and plugins are ready."
msgstr ""
"<strong>WordPress 6.9:</strong> următoarea versiune majoră a WordPress este "
"programată pentru 2 decembrie. Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-6-9-field-guide\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Field Guide</a> pentru o prezentare completă a noilor funcționalități și "
"a actualizărilor ca să te asiguri că site-ul tău, temele și modulele tale "
"sunt pregătite."

msgid ""
"It also saves new links to the Internet Archive as your content is "
"published, helping preserve your site’s history and the collective history "
"of the internet. Whether you’re maintaining your own projects or building "
"for clients, it’s a simple, effective way to guard against link rot and keep "
"your work accessible for years to come. The plugin is free and available to "
"download today."
msgstr ""
"De asemenea, salvează legăturile noi la Internet Archive pe măsură ce "
"conținutul tău este publicat, ajutând la păstrarea istoricului site-ului tău "
"și a istoriei colective a internetului. Indiferent dacă lucrezi la propriile "
"proiecte sau construiești pentru clienți, este o modalitate simplă și "
"eficientă de a te proteja împotriva degradării legăturilor și de a-ți păstra "
"accesibilă munca ani de zile. Modulul este gratuit și disponibil pentru "
"descărcare azi."

msgid ""
"Broken links on the web are inevitable, but losing valuable references "
"doesn't have to be. The new <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Internet "
"Archive Wayback Machine Link Fixer</a> plugin — developed in partnership "
"between Automattic and the Internet Archive — automatically scans your "
"WordPress sites for dead or broken links and replaces them with archived "
"versions when available."
msgstr ""
"Legăturile nefuncționale pe web sunt inevitabile, dar pierderea unor "
"referințe valoroase nu ar trebuie acceptată. Noul modul <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"internet-archive-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Internet Archive Wayback Machine Link Fixer</a> - dezvoltat "
"în urma parteneriatului între Automattic și Internet Archive - îți scanează "
"automat site-urile WordPress pentru legături moarte sau întrerupte și le "
"înlocuiește cu versiuni arhivate, când sunt disponibile."

msgid ""
"Fix broken links, explore what’s coming in WordPress 6.9, and catch the "
"latest from the community."
msgstr ""
"Corectezi legăturile nefuncționale, explorezi ce urmează în WordPress 6.9 și "
"afli ultimele noutăți din comunitate."

msgid "Issue #15 | %s"
msgstr "Problema nr. 15 | %s"

msgid "Sorry, that product is only available for Woo Hosted sites."
msgstr ""
"Regret, acel produs este disponibil numai pentru site-urile găzduite de Woo."

msgid "New Internet Archive plugin & WordPress 6.9 updates"
msgstr "Modul nou Internet Archive și actualizări la WordPress 6.9"

msgid ""
"Strong passwords have at least six characters, and use upper and lower case "
"letters, numbers, and symbols like ! ” ? $ % ^ & ). If you can’t think of a "
"good password, use the button below to generate one."
msgstr ""
"Parolele puternice au cel puțin șase caractere și folosesc litere mari și "
"mici, cifre și simboluri, cum ar fi ! ” ? $ % ^ & ). Dacă nu poți să te "
"gândești la o parolă bună, folosește butonul de mai jos ca să generezi una."

msgid "An array of encrypted log IDs to attach to the conversation."
msgstr "Un tablou cu ID-uri jurnal criptate de atașat la conversație."

msgid "The chat id or session id (UUID) for the existing chat."
msgstr ""
"ID-ul discuției sau ID-ul sesiunii (UUID) pentru conversația existentă."

msgid "The chat id or session id (UUID) to get the chat for."
msgstr ""
"ID-ul discuției sau ID-ul sesiunii (UUID) pentru care se obține conversația."

msgid ""
"Cannot supply a fetchpriority `%1$s` for script `%2$s` because it is an "
"alias (it lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Nu pot să furnizez un argument fetchpriority „%1$s” pentru scriptul „%2$s” "
"deoarece este un alias (îi lipsește valoarea „src”)."

msgid "Invalid fetchpriority: %s"
msgstr "Valoare nevalidă pentru fetchpriority: %s"

msgid ""
"Invalid fetchpriority `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Valoare nevalidă pentru fetchpriority „%1$s” definită pentru „%2$s” în "
"timpul înregistrării scriptului."

msgid ""
"Warning: when you deactivate this experiment, it is best to delete all "
"created templates except for the active ones."
msgstr ""
"Avertizare: dacă dezactivezi acest experiment, ar fi mai bine să ștergi "
"toate șabloanele create, cu excepția celor active."

msgid ""
"Allows multiple templates of the same type to be created, of which one can "
"be active at a time."
msgstr ""
"Permite crearea mai multor șabloane de același tip, dintre care unul poate "
"fi activ simultan."

msgid "Template Activation"
msgstr "Activare șablon"

msgid "The post ID must be greater than 0."
msgstr "ID-ul articolului trebuie să fie mai mare decât 0."

msgid "Start with a clean WordPress site and make it yours."
msgstr "Începe cu un site WordPress curat și îl faci al tău."

msgid "Describe your idea and let AI help you refine your site."
msgstr "Descrie ideea și lasă AI să te ajute să-ți cizelezi site-ul."

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s payments has ended. Your fees have been "
"adjusted to match %2$sour normal rates%3$s."
msgstr ""
"Promoția cu taxe reduse pentru plățile %1$s s-a încheiat. Taxele tale au "
"fost ajustate ca să se potrivească cu %2$starifele noastre obișnuite%3$s."

msgid "Keep track of your Klarna transactions under Payments > Transactions."
msgstr "Urmărește tranzacțiile tale Klarna în Plăți > Tranzacții."

msgid "View Transactions"
msgstr "Vezi tranzacțiile"

msgid "Your %s promotion has ended"
msgstr "Promoția ta %s s-a încheiat"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s Klarna fees have been reduced by %2$s for %3$d "
"months. That's only %4$s per Klarna transaction!"
msgstr ""
"Felicitări! Taxele tale %1$s Klarna au fost reduse cu %2$s pentru %3$d luni. "
"Asta înseamnă doar %4$s per tranzacție Klarna!"

msgid "Klarna promotion activated – welcome to %s!"
msgstr "Promoția Klarna este activată - bine ai venit la %s!"

msgid "Don't miss out: %1$s off Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr ""
"Nu rata reducerea de %1$s la taxele de procesare Klarna pentru %2$d luni"

msgid "*Nasdaq, Oct 2025"
msgstr "*Nasdaq, octombrie 2025"

msgid "Save %1$s on Klarna processing fees for %2$d months"
msgstr "Economisești %1$s la taxele de procesare Klarna pentru %2$d luni"

msgid "Failed to retrieve promotions."
msgstr "Preluarea promoțiilor a eșuat."

msgid "Account not found."
msgstr "Nu am găsit contul."

msgid "Account is suspended."
msgstr "Contul este suspendat."

msgid "Validating…"
msgstr "Validez..."

msgid "Unknown error when running custom validation asynchronously."
msgstr ""
"Eroare necunoscută în timpul rulării în mod asincron a validării "
"personalizate."

msgid "Unknown error when running elements validation asynchronously."
msgstr ""
"Eroare necunoscută în timpul rulării în mod asincron a validării elementelor."

msgid "Validation could not be processed."
msgstr "Validarea nu a putut fi procesată."

msgid "Could not validate elements."
msgstr "Nu am putut să validez elementele."

msgid ""
"There was a problem removing %(purchaseName)s. Please try again later or "
"contact support."
msgstr ""
"A fost o problemă la înlăturarea %(purchaseName)s. Te rugăm să încerci din "
"nou mai târziu sau să contactezi suportul."

msgid "The domain %(domain)s was removed from your account."
msgstr "Domeniul %(domain)s a fost înlăturat din contul tău."

msgid "%(productName)s was removed from %(siteName)s."
msgstr "%(productName)s a fost înlăturat din %(siteName)s"

msgid "Note: Changes may take a few minutes to appear on the dashboard"
msgstr ""
"Notă: s-ar putea să dureze câteva minute până când modificările apar în "
"panoul de control"

msgid "Editing contact details for %(domainCount)d domain:"
msgid_plural "Editing contact details for %(domainCount)d domains:"
msgstr[0] "Editez informațiile de contact pentru %(domainCount)d domeniu:"
msgstr[1] "Editez informațiile de contact pentru %(domainCount)d domenii:"
msgstr[2] "Editez informațiile de contact pentru %(domainCount)d de domenii:"

msgid "Managing auto-renewal settings for %(domainCount)d domains:"
msgstr ""
"Administrez setările pentru reînnoiri automate pentru %(domainCount)d "
"domenii:"

msgid "Auto-renew selected domains"
msgstr "Reînnoiește automat domeniile selectate"

msgid "Domain contact details"
msgstr "Informații de contact pentru domeniu"

msgid "Make your domain name part of something bigger."
msgstr "Fă ca numele tău de domeniu să devină important."

msgid "Your existing services won't be interrupted"
msgstr "Serviciile de care beneficiezi nu vor fi întrerupte"

msgid "Privacy protection and SSL included"
msgstr "Protecția confidențialității și SSL sunt incluse"

msgid "Connect your existing domain name to WordPress.com."
msgstr "Conectează un nume de domeniu existent la WordPress.com."

msgid "May take up to 72 hours"
msgstr "S-ar putea să dureze până la 72 de ore"

msgid "Keep your current domain name provider"
msgstr "Păstrează furnizorul tău actual de nume de domenii"

msgid "Free domain name renewal for 1 year"
msgstr "Reînnoire gratuită a numelui de domeniu pentru 1 an"

msgid "Private domain registration and SSL included"
msgstr "Înregistrare domeniu privat și SSL inclus"

msgid "May take 5–7 days"
msgstr "S-ar putea să dureze 5 - 7 zile"

msgid "Manage everything in one place, including domain name renewals."
msgstr ""
"Administrezi totul dintr-un singur loc, inclusiv reînnoirile pentru numele "
"de domeniu."

msgid ""
"We need to verify you are the owner of <strong>%s</strong> before connecting "
"it, but we're not able to do that without a plan.<br /><br />Please purchase "
"a plan first in order to connect your domain."
msgstr ""
"Înainte de a-l conecta, trebuie să verificăm că ești proprietarul domeniului "
"<strong>%s</strong>, dar nu putem să facem asta dacă nu ai un plan.<br /"
"><br />Te rog să cumperi un plan ca să-ți conectezi domeniul."

msgid "Transfer your domain name"
msgstr "Transferă numele de domeniu"

msgid "Connect your site address"
msgstr "Conectează adresa site-ului tău"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. It is no "
"longer available to sites that are not already using it. {{learnMoreLink}}"
"Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Această temă a fost retrasă și va primi numai actualizări pentru securitate. "
"Nu mai este disponibilă pentru site-urile care nu o folosesc deja. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"This theme has been retired and will only receive security updates. "
"{{learnMoreLink}}Learn more{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Această temă a fost retrasă și va primi numai actualizări pentru securitate. "
"{{learnMoreLink}}Află mai multe{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"Your account is currently being verified. During this time, you cannot "
"accept payments or receive payouts. No action is needed from you. We will "
"update your status here and notify you via email as soon as the review is "
"complete."
msgstr ""
"Contul tău este în curs de verificare. În acest timp, nu poți să accepți sau "
"să primești plăți. Nu trebuie să faci nimic. Vom actualiza starea aici și te "
"vom notifica prin email imediat ce verificarea este finalizată."

msgid "Manage backup"
msgstr "Administrează copiile de siguranță"

msgid "View deployment runs"
msgstr "Vezi rulările pentru implementări"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to fast support, removal of ads, and more — "
"and for 50%% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"%(plan)s îți oferă în continuare acces la suport rapid, înlăturarea "
"reclamelor și altele - pentru 50%% din costul planului tău actual."

msgid "Would you like to <a href=\"%s\">scan pending comments for spam</a>?"
msgstr ""
"Vrei să <a href=\"%s\">scanezi comentariile în așteptare pentru spam</a>?"

msgid "The attachment id to get the attachment for."
msgstr "ID-ul atașamentului pentru a obține atașamentul."

msgid "Explore recent posts related to the tags you follow."
msgstr "Explorează articole recente legate de etichetele pe care le urmărești."

msgid "Browse posts by popular tags."
msgstr "Răsfoiește articolele după etichete populare"

msgid ""
"You're almost set!\n"
"\n"
"You recently asked to follow comments on %s. Once you confirm below, you'll "
"get an email whenever someone adds a comment.\n"
"\n"
"You'll need to confirm separately for each post you choose to follow. This "
"helps make sure you only get notifications for the discussions you want.\n"
"\n"
"To activate, click confirm below. If you believe this is an error, ignore "
"this message and nothing more will happen."
msgstr ""
"Este aproape gata!\n"
"\n"
"Ai cerut recent să urmărești comentariile pe %s. După ce ce confirmi mai "
"jos, vei primi un email de fiecare dată când cineva adaugă un comentariu.\n"
"\n"
"Va trebui să confirmi separat pentru fiecare articol pe care alegi să-l "
"urmărești. Asta ajută să te asiguri că primești notificări numai pentru "
"discuțiile pe care le dorești.\n"
"\n"
"Pentru a activa, dă clic pe confirmarea mai jos. Dacă crezi că aceasta este "
"o greșeală, ignoră acest mesaj și nu se va întâmpla nimic."

msgid "No global styles config exists with that ID."
msgstr "Nu există o configurare cu acest ID pentru stiluri globale."

msgid ""
"Didn't get the code? Check your spam folder, or {{button}}resend the email{{/"
"button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/link}}."
msgstr ""
"Nu ai primit codul? Verifică dosarul Spam sau {{button}}retrimite emailul{{/"
"button}}. Email sau cont greșit? {{link}}Folosește un alt cont{{/link}}."

msgid ""
"Didn't get the email? Check your spam folder, or {{button}}resend the "
"email{{/button}}. Wrong email or account? {{link}}Use a different account{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Nu ai primit emailul? Verifică dosarul Spam sau {{button}}retrimite "
"emailul{{/button}}. Email sau cont greșit? {{link}}Folosește un alt cont{{/"
"link}}."

msgid "Don't miss out—once the sale ends, these savings are gone."
msgstr ""
"Nu rata - după ce reducerile se încheie, nu mai beneficiezi de aceste "
"economii."

msgid ""
"Your chance to save up to %s%% on new annual Jetpack plans ends soon. Keep "
"your WordPress site running fast and secure with the tools trusted by 27 "
"million WordPress users."
msgstr ""
"Șansa de a economisi până la %s%% la noile planuri Jetpack cu plată anuală "
"se încheie curând. Asiguri funcționarea rapidă și sigură a site-ul WordPress "
"cu uneltele în care au încredere 27 de milioane de utilizatori WordPress."

msgid ""
"Don't miss this offer to boost your WordPress site's speed, security, and "
"traffic."
msgstr ""
"Nu rata această ofertă prin care îți îmbunătățești viteza, securitatea și "
"traficul pe site-ul tău WordPress."

msgid "Black Friday savings end today"
msgstr "Economiile de Black Friday se încheie azi"

msgid ""
"Join the more than 27 million WordPress users who rely on Jetpack to keep "
"their sites running fast and secure."
msgstr ""
"Alătură-te altor 27 de milioane de utilizatori WordPress care se bazează pe "
"Jetpack ca să-și păstreze site-urile rapide și sigure."

msgid "Get up to %1$s%% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la %1$s%%"

msgid "Last day to save up to %s%% off Jetpack"
msgstr "Ultima zi ca să beneficiezi de reducerea de până la %s%% la Jetpack"

msgid ""
"Now’s the time to boost your WordPress site’s speed, security, and traffic. "
"For a limited time, get up to %s%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Acum este momentul să îmbunătățești viteza, securitatea și traficul pe site-"
"ul tău WordPress. Pentru o perioadă de timp limitată, beneficiezi de o "
"reducere de până la %s%% la noile planuri Jetpack cu plată anuală."

msgid ""
"A Black Friday deal to boost your site’s speed, security, and traffic for "
"less."
msgstr ""
"O ofertă de Black Friday ca să îmbunătățești viteza, securitatea și traficul "
"pe site pentru mai puțini bani."

msgid "The Jetpack Black Friday sale is here"
msgstr "Reducerile la Jetpack de Black Friday sunt aici"

msgid "Save up to %s%% on Jetpack plans"
msgstr "Economisești până la %s%% la planurile Jetpack"

msgid ""
"When patterns are inserted, default to a simplified content only mode for "
"editing pattern content."
msgstr ""
"Când sunt inserate modele, există implicit un mod simplificat numai pentru "
"editarea conținutului modelului."

msgid "contentOnly: Make patterns contentOnly by default upon insertion"
msgstr "contentOnly: creează implicit modele contentOnly la inserare"

msgid ""
"Enables a new media modal experience powered by Data Views for improved "
"media library management."
msgstr ""
"Activează o fereastră modală nouă pentru Media bazată pe Vizualizări de date "
"pentru o administrare îmbunătățită a bibliotecii Media."

msgid "Editor scripts data."
msgstr "Date scripturi în editor."

msgid "Editor styles data."
msgstr "Date stiluri în editor."

msgid "Inline scripts for editor assets."
msgstr "Scripturi în-linie pentru resursele din editor."

msgid "Inline styles for editor assets."
msgstr "Stiluri în-linie pentru resursele din editor."

msgid "Boot Demo"
msgstr "Demonstrație pentru Boot"

msgid "Data Views: new media modal"
msgstr "Vizualizări de date: fereastră modală nouă pentru Media"

msgid "Sorry, this post type does not support notes."
msgstr "Regret, acest tip de articol nu acceptă note."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Term Data"
msgstr "Date termen"

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular MIME type or MIME types."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la atașamente pentru un anumit tip de MIME sau "
"anumite tipuri de MIME."

msgid ""
"Limit result set to attachments of a particular media type or media types."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la atașamente pentru un anumit tip de element "
"media sau anumite tipuri de element media."

msgid "Note resolution status"
msgstr "Starea soluționare notă"

msgctxt "Range of minutes to read"
msgid "%1$s–%2$s minutes"
msgstr "%1$s - %2$s minute"

msgid "gutenberg-boot (WP Admin)"
msgstr "gutenberg-boot (administrare WP)"

msgid "Congratulations for your growth on %1$s!"
msgstr "Felicitări pentru creșterea pe %1$s!"

msgid "Your site %1$s is growing!"
msgstr "Site-ul tău %1$s este în creștere!"

msgid ""
"This site has received too many subscription requests. Please try again in a "
"few minutes."
msgstr ""
"Acest site a primit prea multe cereri pentru abonare. Te rugăm să încerci "
"din nou peste câteva minute."

msgid "Too many subscriptions"
msgstr "Prea multe abonamente"

msgid "We don’t have performance data for your site."
msgstr "Nu avem date despre performanță pentru site-ul tău."

msgid "for <siteName /> (<viewSite />)"
msgstr "pentru <siteName /> (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for %(site)s (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s pentru %(site)s (<viewSite />)"

msgid "%(purchaseType)s for <siteDomain /> (<viewSite />)"
msgstr "%(purchaseType)s pentru <siteDomain /> (<viewSite />)"

msgid "The site has a sticker indicating it should not be recommended."
msgstr "Site-ul are un sticker care indică că nu ar trebui să fie recomandat."

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %s%% on all annual "
"WordPress.com plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Perioada de reduceri a fost prelungită, dar nu pentru mult timp. "
"Economisești %s%% la toate planurile WordPress.com cu plată anuală înainte "
"să expire cea mai bună ofertă a anului."

msgid "You asked, we listened — one more day to upgrade."
msgstr "Ai întrebat, noi am ascultat - încă o zi pentru a actualiza."

msgid "Last chance for %s%% off"
msgstr "Ultima șansă pentru reducerea de %s%%"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Vești bune! Reducerile de Black Friday a fost prelungite cu încă o zi. "
"Economisești %s%% la toate planurile WordPress.com cu plată anuală și îți "
"lansezi site-ul înainte de noul an."

msgid "Extended: final day to save %s%% on annual plans"
msgstr ""
"Prelungire: ultima zi ca să economisești %s%% la planurile cu plată anuală"

msgid "You've got another chance to launch your site for less."
msgstr "Ai o altă șansă ca să-ți lansezi site-ul cu mai puțini bani."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %s%% on any annual WordPress.com plan "
"before midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Îți duci site-ul la nivelul următor. Economisești %s%% la orice plan "
"WordPress.com cu plată anuală înainte de miezul nopții și deblochezi un nume "
"de domeniu gratuit, module, analitice, SEO și funcționalități avansate "
"pentru design."

msgid "Extended: one more day to save %s%% on annual plans"
msgstr ""
"Prelungire: încă o zi ca să economisești %s%% la planurile cu plată anuală"

msgid "Ends at midnight: %s%% off annual plans"
msgstr ""
"Se încheie la miezul nopții: reducere de %s%% la planurile cu plată  anuală"

msgid "It's your last chance to save on an upgrade."
msgstr "Este ultima ta șansă să economisești la o actualizare."

msgid "Final day to save %s%%"
msgstr "Ultima zi ca să economisești %s%%"

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %s%% on all annual WordPress.com plans — plus claim your free domain "
"name to make it official."
msgstr ""
"Fă pasul următor și invită vizitatori pe site-ul tău. Actualizează azi și "
"economisești %s%% la toate planurile WordPress.com cu plată anuală - în "
"plus, beneficiezi de un nume de domeniu gratuit pentru a-l oficializa."

msgid ""
"Time's running out! Save %s%% on all annual WordPress.com plans and unlock a "
"free domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale "
"ends."
msgstr ""
"Timpul trece! Economisești %s%% la toate planurile WordPress.com cu plată "
"anuală și deblochezi un nume de domeniu gratuit, module, SEO, analitice și "
"unelte pentru dezvoltare înainte să se încheie reducerea."

msgid "Ends today: %s%% off annual plans"
msgstr "Se încheie azi: reducere de %s%% la planurile cu plată  anuală"

msgid "It's the final day to save on your upgrade."
msgstr "Este ultima zi să economisești la o actualizare."

msgid "Last day to save %s%%"
msgstr "Ultima zi ca să economisești %s%%"

msgid "Upgrade your site before the best deal of the year ends."
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul înainte să se încheie cea mai bună ofertă a anului."

msgid ""
"This Black Friday deal is ending soon. Save %s%% on any annual plan and "
"launch your site before the year ends. Unlock your free domain name, premium "
"themes, and tools built to help you publish with confidence."
msgstr ""
"Această ofertă de Black Friday se încheie curând. Economisești %s%% la orice "
"plan cu plată anuală și îți lansezi site-ul înainte de sfârșitul anului. "
"Deblochezi un nume de domeniu gratuit, teme premium și instrumente create "
"pentru a te ajuta să publici cu încredere."

msgid "Final hours to save %s%%"
msgstr "Ultimele ore ca să economisești %s%%"

msgid "Only 48 hours left to upgrade with our best deal of the year."
msgstr ""
"Au mai rămas numai 48 de ore ca să actualizezi cu cea mai bună ofertă a "
"anului."

msgid "The sale ends soon"
msgstr "Reducerea se încheie în curând"

msgid "Don't miss %s%% off annual plans—launch your site now"
msgstr ""
"Nu rata reducerea de %s%% la planurile cu plată anuală - lansează-ți site-ul "
"acum"

msgid ""
"Give your site the visibility it deserves. Save %s%% on all annual plans and "
"unlock a free custom domain name, themes, SEO, analytics, and design "
"features to reach more visitors before the year wraps up."
msgstr ""
"Oferă-i site-ului tău vizibilitatea pe care o merită. Economisești %s%% la "
"toate planurile cu plată anuală și deblochezi un nume de domeniu "
"personalizat gratuit, teme, SEO, analitice și funcționalități pentru design "
"ca să atragi mai mulți vizitatori înainte de încheierea anului."

msgid "Get the deal"
msgstr "Profită de ofertă"

msgid "The best offer of the year to unlock premium growth tools."
msgstr ""
"Cea mai bună ofertă a anului pentru a debloca unelte premium pentru "
"dezvoltare."

msgid "%s%% off all annual plans"
msgstr "Reducere de %s%% la toate planurile cu plată anuală"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com  Black Friday sale"
msgstr ""
"Reducere de %s%% la planurile cu plată anuală cu oferta WordPress.com de "
"Black Friday"

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %s%% off all annual WordPress.com "
"plans, and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching "
"tools. Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Au început reducerile! Pune-ți site-ul online cu reducerea de %s%% la toate "
"planurile WordPress.com cu plată anuală și deblochezi un nume de domeniu "
"personalizat gratuit, teme și instrumente pentru lansarea site-ului. Nu "
"aștepta - această ofertă limitată se încheie în curând."

msgid "Everything you need to launch your site for less."
msgstr "Tot ce ai nevoie ca să-ți lansezi site-ul cu mai puțini bani."

msgid "Save %s%% on annual plans"
msgstr "Economisești %s%% la planurile cu plată anuală"

msgid "%s%% off annual plans with the WordPress.com Black Friday sale"
msgstr ""
"Reducere de %s%% la planurile cu plată anuală cu oferta WordPress.com de "
"Black Friday"

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %s%% on "
"all annual WordPress.com plans (1 year or longer). Unlock your free domain "
"name, plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your "
"site stand out and reach further."
msgstr ""
"Site-ul tău este live - acum este timpul să prosperi. Pentru o perioadă de "
"timp limitată, economisești %s%% la toate planurile WordPress.com cu plată "
"anuală (un an sau mai mulți). Deblochezi un nume de domeniu gratuit, module, "
"unelte SEO, analitice și funcționalități pentru marketing ca să-ți scoți în "
"evidență site-ul și să treci la un nivel superior."

msgid "Get %s%% off annual plans"
msgstr "Profită de reducerea de %s%% la planurile cu plată anuală"

msgid "Unlock premium tools with our best upgrade deal of the year."
msgstr "Deblochezi unelte premium cu cea mai bună ofertă a anului."

msgid ""
"Your site’s waiting. Get a head start on our Black Friday sale and save %s%% "
"on all annual plans. Upgrade today to claim your free custom domain name, "
"use plugins, unlock premium designs, and publish before the year ends."
msgstr ""
"Site-ul te așteaptă. Profită de reducerile noastre de Black Friday și "
"economisești %s%% la toate planurile cu plată anuală. Actualizează azi ca să "
"beneficiezi de un nume de domeniu personalizat gratuit, să folosești module, "
"să deblochezi designuri premium și să publici înainte de sfârșitul anului."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to grow your site"
msgstr ""
"Pre-acces: reducere de %s%% la planurile cu plată anuală ca să-ți dezvolți "
"site-ul"

msgid ""
"There’s never been a better time to launch, with our best upgrade deal of "
"the year."
msgstr ""
"Nu a fost niciodată un moment mai bun pentru o lansare, cu cea mai bună "
"ofertă de actualizare a anului."

msgid "Early access: %s%% off annual plans to launch your site"
msgstr ""
"Pre-acces: reducere de %s%% la planurile cu plată anuală ca să-ți lansezi "
"site-ul"

msgid "Last chance: %d%% off annual plans"
msgstr "Ultima șansă: reducere de %d%% la planurile cu plată anuală"

msgid "Final day to save %d%%"
msgstr "Ultima zi ca să economisești %d%%"

msgid "%d%% off sale extended for one more day"
msgstr "Reducere de %d%% prelungită pentru încă o zi"

msgid "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"
msgstr "l, F j \\a\\t g:i A \\U\\T\\C"

msgid ""
"The sale's been extended, but not for long. Save %1$s%% on all annual %2$s "
"plans before the best deal of the year runs out."
msgstr ""
"Perioada de reduceri a fost prelungită, dar nu pentru mult timp. "
"Economisești %1$s%% la toate planurile %2$s cu plată anuală înainte să "
"expire cea mai bună ofertă a anului."

msgid "%d%% off annual plans for a limited time"
msgstr ""
"Reducere de %d%% pentru o perioadă de timp limitată la planurile cu plată "
"anuală"

msgid "Black Friday: %d%% off annual plans"
msgstr "Black Friday: reducere de %d%% la planurile cu plată anuală"

msgid ""
"Great news! The Black Friday sale has been extended by one day. Save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans and launch your site before the new year."
msgstr ""
"Vești bune! Reducerile de Black Friday a fost prelungite cu încă o zi. "
"Economisești %1$s%% la toate planurile %2$s cu plată anuală și îți lansezi "
"site-ul înainte de noul an."

msgid ""
"Take your site to the next level. Save %1$s%% on any annual %2$s plan before "
"midnight, and unlock a free domain name, plugins, analytics, SEO, and "
"advanced design features."
msgstr ""
"Îți duci site-ul la nivelul următor. Economisești %1$s%% la orice plan %2$s "
"cu plată anuală înainte de miezul nopții și deblochezi un nume de domeniu "
"gratuit, module, analitice, SEO și funcționalități avansate pentru design."

msgid ""
"Take the next step and invite visitors to your website. Upgrade today and "
"save %1$s%% on all annual %2$s plans — plus claim your free domain name to "
"make it official."
msgstr ""
"Fă pasul următor și invită vizitatori pe site-ul tău. Actualizează azi și "
"economisești %1$s%% la toate planurile %2$s cu plată anuală - în plus, "
"beneficiezi de un nume de domeniu gratuit pentru a-l oficializa."

msgid ""
"Time's running out! Save %1$s%% on all annual %2$s plans and unlock a free "
"domain name, plugins, SEO, analytics, and growth tools before the sale ends."
msgstr ""
"Timpul trece! Economisești %1$s%% la toate planurile %2$s cu plată anuală și "
"deblochezi un nume de domeniu gratuit, module, SEO, analitice și unelte "
"pentru dezvoltare înainte să se încheie reducerea."

msgid ""
"The sale is on! Get your site online with %1$s%% off all annual %2$s plans, "
"and unlock a free custom domain name, themes, and site-launching tools. "
"Don’t wait—this limited-time offer ends soon."
msgstr ""
"Au început reducerile! Pune-ți site-ul online cu reducerea de %1$s%% la "
"toate planurile %2$s cu plată anuală și deblochezi un nume de domeniu "
"personalizat gratuit, teme și instrumente pentru lansarea site-ului. Nu "
"aștepta - această ofertă limitată se încheie în curând."

msgid ""
"Your site’s live — now it’s time to thrive. For a limited time, save %1$s%% "
"on all annual %2$s plans (1 year or longer). Unlock your free domain name, "
"plugins, SEO tools, analytics, and marketing features to help your site "
"stand out and reach further."
msgstr ""
"Site-ul tău este live - acum este timpul să prosperi. Pentru o perioadă de "
"timp limitată, economisești %1$s%% la toate planurile %2$s cu plată anuală "
"(un an sau mai mulți). Deblochezi un nume de domeniu gratuit, module, unelte "
"SEO, analitice și funcționalități pentru marketing ca să-ți scoți în "
"evidență site-ul și să treci la un nivel superior."

msgid "Limit results to abilities in specific ability category."
msgstr ""
"Limitează rezultatele la capacitățile dintr-o anumită categorie de "
"capacități."

msgid "Meta information about the ability."
msgstr "Informații meta despre capacitate."

msgid "Annotations for the ability."
msgstr "Adnotări pentru capacitate."

msgid "Description of the ability."
msgstr "Descrierea capacității."

msgid "Ability category this ability belongs to."
msgstr "Categoria de capacități din care face parte această capacitate."

msgid "JSON Schema for the ability input."
msgstr "JSON Schema pentru intrarea capacității."

msgid "JSON Schema for the ability output."
msgstr "JSON Schema pentru ieșirea capacității."

msgid "Unique identifier for the ability category."
msgstr "Identificator unic pentru categoria de capacități."

msgid "Ability category not found."
msgstr "Nu am găsit categoria de capacități."

msgid "Display label for the category."
msgstr "Afișează eticheta pentru categorie."

msgid "Description of the category."
msgstr "Descrierea categoriei."

msgid "Meta information about the category."
msgstr "Informații meta despre categorie."

msgid "Display label for the ability."
msgstr "Afișează eticheta pentru capacitate."

msgid ""
"Your payout schedule has been updated to %s as part of a standard account "
"review."
msgstr ""
"Programul tău de plăți a fost actualizat la %s ca parte a unei verificări "
"standard a contului."

msgid ""
"Payouts will be paused unless the required information is provided and "
"successfully verified by the deadline."
msgstr ""
"Plățile vor fi suspendate dacă informațiile cerute nu sunt furnizate și "
"verificate cu succes până la termenul limită."

msgid ""
"Your WooPayments account was not approved by our payments partner, Stripe, "
"and cannot be used to process payments."
msgstr ""
"Contul tău WooPayments nu a fost aprobat de partenerul nostru pentru plăți, "
"Stripe, și nu poate fi folosit pentru a procesa plăți."

msgid "Contact Stripe"
msgstr "Contactează Stripe"

msgid ""
"Your account is restricted. Payouts are paused until required information is "
"successfully verified."
msgstr ""
"Contul tău este restricționat. Plățile sunt suspendate până când "
"informațiile cerute sunt verificate cu succes."

msgid "Learn more about verification requirements"
msgstr "Învață mai multe despre cerințele pentru verificare"

msgid "Learn about alternative payment options"
msgstr "Învață despre opțiunile alternative de plată"

msgid "Restricted"
msgstr "Restricționat"

msgid ""
"We are unable to support this account on WooPayments. Please check your "
"email for more details."
msgstr ""
"Nu putem să acceptăm acest cont pe WooPayments. Pentru mai multe detalii, te "
"rugăm să verifici emailul primit."

msgid ""
"Your WooPayments account has been disabled. We've emailed the account owner "
"with details. If you believe this is an error, please check our email for "
"review options."
msgstr ""
"Contul tău WooPayments a fost dezactivat. Am trimis un email cu detalii la "
"proprietarul contului. Dacă crezi că aceasta este o greșeală, te rugăm să "
"verifici emailul nostru pentru opțiuni de verificare."

msgid "Learn more about account statuses"
msgstr "Învață mai multe despre stările conturilor"

msgid ""
"After your first successful transaction, the standard 7-day waiting period "
"for new accounts will begin. We'll display your payout details here after "
"that period is complete."
msgstr ""
"După ce prima ta tranzacție este făcută cu succes, va începe perioada "
"standard de așteptare de 7 zile pentru conturile noi. Vom afișa detaliile "
"plății tale aici, după încheierea acestei perioade."

msgid "Learn more about waiting periods"
msgstr "Învață mai multe despre perioadele de așteptare"

msgid ""
"Your account can accept payments, but payouts are temporarily paused while "
"under review."
msgstr ""
"Contul tău poate să accepte plăți, dar plățile sunt suspendate temporar în "
"timpul verificării."

msgid ""
"Your next payout of available funds will be sent in %1$s days, according to "
"your %2$s schedule. The arrival time depends on your bank's processing speed."
msgstr ""
"Următoarea plată din fondurile disponibile va fi trimisă în %1$s zile, "
"conform programului tău %2$s. Timpul de sosire depinde de viteza de "
"procesare a băncii tale."

msgid ""
"Your first payout is scheduled after the standard, one-time 7-day waiting "
"period for new accounts, which ends in %s days. Once this period is "
"complete, your regular payout schedule will begin."
msgstr ""
"Pentru conturile noi, prima plată este programată după perioada de așteptare "
"standard, unică, de 7 zile, care se încheie în %s zile. După încheierea "
"acestei perioade, va începe programul normal de plăți."

msgid "Learn more about payouts"
msgstr "Învață mai multe despre plăți"

msgid ""
"The account has been just created. Please continue the onboarding process."
msgstr ""
"Contul tocmai a fost creat. Te rugăm să continui procesul de îmbarcare."

msgid "Waiting period"
msgstr "Perioadă de așteptare"

msgid "Error in determining account and payout status."
msgstr "Eroare la determinarea stării contului și a plății."

msgid "weekly"
msgstr "săptămânal"

msgid "The reader URL to resolve."
msgstr "URL-ul cititorului de rezolvat."

msgid "Invalid path in the URL."
msgstr "Cale nevalidă în URL."

msgid "No path found in the URL."
msgstr "Nu am găsit nicio cale în URL."

msgid "You must provide a blog_id to retrieve assignment."
msgstr "Trebuie să furnizezi un blog_id pentru a recupera atribuirea."

msgid "Registrar instructions"
msgstr "Instrucțiuni pentru registrator"

msgid "Log in to <registrar/> and open DNS management for <domain/>."
msgstr ""
"Autentifică-te la <registrar/> și deschide administrarea înregistrărilor DNS "
"pentru <domain/>."

msgid "your domain name provider"
msgstr "furnizorul tău pentru numele de domeniu"

msgid "Registered by"
msgstr "Înregistrat de"

msgid "Your domain name provider"
msgstr "Furnizorul tău pentru numele de domeniu"

msgid "1. Login to %s"
msgstr "1. Autentifică-te la %s"

msgid "This field is temporarily unavailable."
msgstr "Acest câmp este temporar indisponibil."

msgid "The HTML parameter must be a string."
msgstr "Parametrul HTML trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "Create a blank site on WordPress.com"
msgstr "Creează un site gol pe WordPress.com"

msgid "•••• •••• •••• ••••"
msgstr "•••• •••• •••• ••••"

msgid ""
"Site Reviews is a complete review management solution for your website that "
"is designed to work in a similar way to Amazon, Tripadvisor, and Yelp."
msgstr ""
"Site Reviews este o soluție completă pentru administrarea recenziilor pe "
"site-ul tău, concepută să funcționeze într-un mod similar cu Amazon, "
"Tripadvisor și Yelp."

msgid ""
"The easiest and fastest Email Marketing, Newsletter, Marketing Automation "
"Plugin & CRM Solution for WordPress"
msgstr ""
"Cel mai simplu și rapid modul pentru marketing prin emailuri, buletine de "
"știri și automatizare marketing și soluția CRM pentru WordPress"

msgid "Site Reviews"
msgstr "Site Reviews"

msgid ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"
msgstr ""
"FluentCRM - Email Newsletter, Automation, Email Marketing, Email Campaigns, "
"Optins, Leads, and CRM Solution"

msgid ""
"All-in-One compliance solution from TermsFeed: Generator of Privacy Policy, "
"T&Cs, Affiliate Disclaimers and Cookie Consent Notice Banner."
msgstr ""
"Soluția complexă pentru conformitate de la TermsFeed: generator de politică "
"de confidențialitate, termeni și condiții, declarații de renunțare ale "
"afilieri și banner cu notificări privind consimțământul pentru cookie-uri."

msgid ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"
msgstr ""
"TermsFeed AutoTerms: Privacy Policy Generator, Cookie Consent, GDPR, CCPA, "
"Terms & Conditions, Disclaimers, Cookies Policy, EULA"

msgid ""
"Create a careers page for your company website, or build a public job board "
"for your community."
msgstr ""
"Creezi o pagină cu profesii pentru site-ul web al companiei sau construiești "
"un panou public cu locuri de muncă pentru comunitatea ta."

msgid ""
"Event Tickets allows your visitors to RSVP and buy tickets to events on your "
"site. Also works seamlessly with The Events Calendar."
msgstr ""
"Event Tickets le permite vizitatorilor să confirme participarea și să "
"cumpere bilete la evenimentele de pe site-ul tău. De asemenea, funcționează "
"perfect cu The Events Calendar."

msgid ""
"No API key required. Display Yelp and Google reviews for any business in a "
"clean, customizable feed on your site."
msgstr ""
"Nu este necesară o cheie API. Afișezi pe site recenziile Yelp și Google "
"pentru orice afacere, într-un flux curat și personalizabil."

msgid "Event Tickets and Registration"
msgstr "Event Tickets and Registration"

msgid ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"
msgstr ""
"Reviews Feed – Add Testimonials and Customer Reviews From Google Reviews, "
"Yelp, TripAdvisor, and More"

msgid ""
"The CRM, Sales, and Marketing WordPress plugin to grow your business better. "
"Capture, organize, and engage web visitors with free live chat, forms, CR …"
msgstr ""
"Modul WordPress pentru CRM, vânzări și marketing ca să-ți dezvolți afacerea "
"mai bine. Atragi vizitatori, îi organizezi și interacționezi cu ei prin "
"discuții live gratuite, formulare, CR..."

msgid "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"
msgstr "HubSpot - CRM, Email Marketing, Live Chat, Forms & Analytics"

msgid ""
"Adds Google Analytics 4 tracking code to your WordPress site. Supports many "
"tracking features."
msgstr ""
"Adaugă codul de urmărire Google Analytics 4 pentru site-ul tău WordPress. "
"Acceptă multe funcționalități de urmărire."

msgid "GA Google Analytics – Connect Google Analytics to WordPress"
msgstr "GA Google Analytics - Conectează Google Analytics la WordPress"

msgid "A trustworthy message storage plugin for Contact Form 7."
msgstr ""
"Un modul demn de încredere de stocare a mesajelor pentru Formular de contact "
"7."

msgid ""
"Embed Google reviews fast and easily into your WordPress site. Increase SEO, "
"trust and sales using Google reviews."
msgstr ""
"Înglobezi rapid și ușor recenziile Google pe site-ul tău WordPress. "
"Îmbunătățești SEO, încrederea și vânzările folosind recenziile Google."

msgid "Flamingo"
msgstr "Flamingo"

msgid ""
"Native integration with Google that allows merchants to easily display their "
"products across Google's network."
msgstr ""
"Integrare nativă cu Google care permite comercianților să își afișeze cu "
"ușurință produsele în rețeaua Google."

msgid "Widgets for Google Reviews"
msgstr "Widgets for Google Reviews"

msgid ""
"Site Kit is a one-stop solution for WordPress users to use everything Google "
"has to offer to make them successful on the web."
msgstr ""
"Site Kit este o soluție completă pentru utilizatorii WordPress care folosesc "
"tot ceea ce le oferă Google ca să aibă succes pe web."

msgid "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"
msgstr "Site Kit by Google - Analytics, Search Console, AdSense, Speed"

msgid ""
"YITH WooCommerce Affiliates allows you to create affiliate profiles and "
"grant your affiliates earnings each time someone purchases from their link."
msgstr ""
"YITH WooCommerce Affiliates îți permite să creezi profiluri pentru afilieri "
"și să oferi afiliaților tăi câștiguri de fiecare dată când cineva cumpără "
"folosind legăturile pe care le oferă."

msgid ""
"Dynamically swap CallRail tracking phone numbers based on the visitor's "
"referring source."
msgstr ""
"Schimbă dinamic numerele de telefon de urmărire CallRail în funcție de sursa "
"de referință a vizitatorilor."

msgid "YITH WooCommerce Affiliates"
msgstr "YITH WooCommerce Affiliates"

msgid "Display unlimited number of ads inside your WordPress widget."
msgstr "Afișezi un număr nelimitat de reclame în piesa WordPress."

msgid "CallRail Phone Call Tracking"
msgstr "CallRail Phone Call Tracking"

msgid ""
"Affiliates Manager plugin can help you manage an affiliate marketing program "
"to drive more traffic and more sales to your site."
msgstr ""
"Modulul Affiliates Manager te poate ajuta să administrezi un program de "
"marketing afiliat pentru a aduce mai mult trafic și mai multe vânzări pe "
"site-ul tău."

msgid "Meks Easy Ads Widget"
msgstr "Meks Easy Ads Widget"

msgid ""
"Import affiliate products, compare prices, sync to WooCommerce, and auto-"
"generate SEO content with AI — all in one toolkit."
msgstr ""
"Imporți produse pentru afilieri, compari prețurile, sincronizezi cu "
"WooCommerce și generezi automat conținut SEO cu AI - toate cu un singur set "
"de instrumente."

msgid "Affiliates Manager"
msgstr "Affiliates Manager"

msgid "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"
msgstr "Content Egg – Affiliate Product Importer & Price Comparison"

msgid "Manage your ads, analytics and more with our lightweight plugin!"
msgstr "Cu modul nostru simplu, administrezi reclamele, analiticele și altele!"

msgid ""
"AffiliateX is the best WordPress Affiliate Block Plugin. Create professional "
"affiliate websites with customizable WordPress Affiliate Blocks."
msgstr ""
"AffiliateX este cel mai bun modul cu blocuri de afiliere pentru WordPress. "
"Creezi în mod profesionist site-uri de afiliere cu blocuri personalizabile "
"de afiliere pentru WordPress."

msgid "Mediavine Control Panel"
msgstr "Mediavine Control Panel"

msgid "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"
msgstr "AffiliateX – Affiliate Block Plugin"

msgid ""
"Get additional income from your website or blog by placing text ads "
"automatically."
msgstr ""
"Obții venituri suplimentare de pe site-ul sau blogul tău prin plasarea "
"automată a unor reclame sau anunțuri text."

msgid "Website Article Monetization By MageNet"
msgstr "Website Article Monetization By MageNet"

msgid ""
"Kliken's all-in-one marketing helps businesses reach high-intent customers, "
"beat the competition and see sales growth while lowering conversion costs"
msgstr ""
"Marketingul complex oferit de Kliken ajută companiile să ajungă la clienții "
"cu intenții mari, să învingă concurența și să înregistreze o creștere a "
"vânzărilor, reducând în același timp costurile pentru conversii."

msgid "Website Monetization by MageNet"
msgstr "Website Monetization by MageNet"

msgid ""
"Display high-converting newsletter popups, a cookie notice, or a "
"notification with the light-weight yet feature-rich plugin."
msgstr ""
"Cu acest modul simplu, dar bogat în funcționalități, afișezi popup-uri cu "
"randament mare pentru buletine de știri, notificări pentru cookie-uri și "
"alte notificări."

msgid "AI Powered Marketing"
msgstr "Marketing propulsat de AI"

msgid "Advanced Popups"
msgstr "Popup-uri avansate"

msgid ""
"Create, manage, and validate your ads.txt and app-ads.txt from within "
"WordPress, like any other content asset."
msgstr ""
"Creezi, administrezi și validezi ads.txt și app-ads.txt din WordPress, ca "
"orice altă resursă pentru conținut."

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast"
msgstr ""
"Acesta este un instrument pentru a crea filtre de produse cu AJAX care face "
"procesul de găsire a produselor în magazinul tău mai simplu și mai rapid"

msgid "AutomateWoo - Refer A Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Recomandă unui prieten"

msgid "Ads.txt Manager"
msgstr "Ads.txt Manager"

msgid ""
"We're here to help with tax rates: collect accurate sales tax, automatically."
msgstr ""
"Suntem aici ca să te ajutăm cu cotele de impozitare: colectezi automat și "
"corect impozitul pe vânzări."

msgid "WooCommerce Tax (formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Tax (anterior WooCommerce Shipping & Tax)"

msgid ""
"Accept debit and credit cards in 135+ currencies, many local methods like "
"Alipay, ACH, and SEPA, and express checkout with Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Accepți carduri de debit și credit în peste 135 de monede, multe metode "
"locale, cum ar fi Alipay, ACH și SEPA și plăți rapide cu Apple Pay și Google "
"Pay."

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards on your WooCommerce store. Manage "
"payments without leaving your WordPress dashboard. Only with WooPayments."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri de credit și debit în magazinul tău "
"WooCommerce. Administrezi plățile fără să părăsești panoul de control "
"WordPress. Numai cu WooPayments."

msgid "WooCommerce Stripe Payment Gateway"
msgstr "WooCommerce Stripe Payment Gateway"

msgid ""
"WooCommerce Analytics has advanced order attribution reporting that provides "
"powerful insights into each order's last-touch data, whether you're just "
"launching or have thousands of products in your catalog."
msgstr ""
"WooCommerce Analytics are rapoarte avansate despre atribuirea comenzilor "
"care oferă informații generale importante despre datele fiecărei comenzi, "
"indiferent dacă abia acum faci lansarea sau ai mii de produse în catalogul "
"tău."

msgid "WooPayments: Integrated WooCommerce Payments"
msgstr "WooPayments: plăți WooCommerce integrate"

msgid ""
"Everything you need to launch an online store in days and keep it growing "
"for years. From your first sale to millions in revenue, Woo is with you."
msgstr ""
"Tot ceea ce ai nevoie ca să lansezi un magazin online în câteva zile și să-l "
"dezvolți pe parcursul anilor. De la prima vânzare până la venituri de "
"milioane, Woo este cu tine."

msgid "Please enter target URL."
msgstr "Te rog să introduci URL-ul de destinație."

msgid "Global propagation status"
msgstr "Stare pentru propagare globală"

msgid "Propagated"
msgstr "Propagate"

msgid "Not propagated"
msgstr "Nepropagate"

msgid ""
"We're working on a new tier-based discount model that rewards you as you "
"grow with Automattic for Agencies. We'll notify you when it's ready."
msgstr ""
"Lucrăm la un model nou pentru reduceri bazate pe niveluri care te "
"recompensează pe măsură ce dezvolți cu Automattic for Agencies. Te vom "
"anunța când este gata."

msgid "Tier-based discounts are coming soon."
msgstr "Reducerile bazate pe niveluri vor fi disponibile în curând."

msgid "Discounts coming soon"
msgstr "Reduceri, în curând"

msgid "De-serializing instances of %s is not allowed."
msgstr "De-serializarea instanțelor pentru %s nu este permisă."

msgid "Abilities API not available (wp_register_ability function not found)"
msgstr ""
"Abilities API nu este disponibil (nu am găsit funcția wp_register_ability)"

msgid "The %s class should not be cloned."
msgstr "Clasa %s nu trebuie să fie clonată."

msgid "Ability not found: %s"
msgstr "Nu am găsit capacitatea: %s"

msgid ""
"Tool %1$s property '%2$s' type must be a string or array of strings (union "
"type)"
msgstr ""
"Tipul de proprietate „%2$s” pentru instrumentul %1$s trebuie să fie un șir "
"de caractere sau un tablou de șiruri (tip de uniune)"

msgid ""
"Message %d content annotation 'lastModified' must be a valid ISO 8601 "
"timestamp"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %d mesajelor „lastModified” trebuie să fie o "
"datare validă în format ISO 8601"

msgid "Message %d content annotation 'lastModified' must be a string"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %d mesajelor „lastModified” trebuie să fie un "
"șir de caractere"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be between 0.0 and 1.0"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %d mesajelor „priority” trebuie să fie între "
"0.0 și 1.0"

msgid ""
"Message %1$d content annotation audience '%2$s' must be 'user' or 'assistant'"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %1$d mesajelor audiență „%2$s” trebuie să fie "
"„user” sau „assistant”"

msgid "Message %d content annotation 'priority' must be a number"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %d mesajelor „priority” trebuie să fie un număr"

msgid "Message %d content annotation 'audience' must be an array"
msgstr ""
"Adnotarea conținutului pentru %d mesajelor „audience” trebuie să fie un șir "
"de caractere"

msgid "Builder-based prompts do not have an associated ability."
msgstr "Mesajele bazate pe constructor nu au o capacitate asociată."

msgid "WordPress ability '%s' does not exist."
msgstr "Capacitatea WordPress „%s” nu există."

msgid "Prompt annotations must be an array if provided"
msgstr "Dacă sunt furnizate, adnotările pentru mesaje trebuie să fie un tablou"

msgid ""
"Transport class \"%s\" must implement McpTransportInterface. Check your "
"transport implementation."
msgstr ""
"Clasa de transport „%s” trebuie să implementeze McpTransportInterface. "
"Verifică implementarea transportului."

msgid ""
"Transport class \"%s\" does not exist. Make sure the class is properly "
"autoloaded or included."
msgstr ""
"Clasa de transport „%s” nu există. Asigură-te că această clasă este corect "
"încărcată automat sau inclusă."

msgid ""
"Server with ID \"%s\" already exists. Each server must have a unique ID."
msgstr ""
"Serverul cu ID „%s” există deja. Fiecare server trebuie să aibă un ID unic."

msgid ""
"MCP Servers must be created during the \"mcp_adapter_init\" action. Hook "
"into \"mcp_adapter_init\" to register your server."
msgstr ""
"Serverele MCP trebuie create în timpul acțiunii „mcp_adapter_init”. "
"Conectează-te la „mcp_adapter_init” pentru a-ți înregistra serverul."

msgid ""
"Observability handler class \"%s\" must implement the "
"McpObservabilityHandlerInterface interface."
msgstr ""
"Clasa gestionarului pentru observabilitate „%s” trebuie să implementeze "
"interfața McpObservabilityHandlerInterface."

msgid "Error handler class \"%s\" must implement the McpErrorHandlerInterface."
msgstr ""
"Clasa pentru gestionarul erorilor „%s” trebuie să implementeze "
"McpErrorHandlerInterface."

msgid "Observability handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Clasa pentru gestionarul observabilității „%s” nu există."

msgid ""
"MCP Adapter: The Composer autoloader was not found. If you installed the "
"plugin from the GitHub source code, make sure to run `composer install`."
msgstr ""
"MCP Adapter: încărcătorul automat Composer nu a fost găsit. Dacă ai instalat "
"modulul din codul sursă GitHub, asigură-te că rulezi „composer install”."

msgid "Error handler class \"%s\" does not exist."
msgstr "Clasa pentru gestionarul erorilor „%s” nu există."

msgid ""
"When you generate new backup codes, you must print or download the new "
"codes. Your previous codes will no longer work."
msgstr ""
"Când generezi coduri de rezervă noi, trebuie să le printezi sau să le "
"descarci. Codurile anterioare nu vor mai funcționa."

msgid ""
"When you generate new backup codes, any previously generated codes will be "
"disabled for added security."
msgstr ""
"Când generezi coduri de rezervă noi, toate codurile generate anterior vor fi "
"dezactivate, pentru o securitate mai mare."

msgid "Generate new codes"
msgstr "Generează coduri noi"

msgid "Woo Hosted Free"
msgstr "Woo găzduit gratuit"

msgid "Woo Free"
msgstr "Woo gratuit"

msgid "Woo Hosted Free Trial"
msgstr "Încercare gratuită Woo găzduit"

msgid "Woo Free Trial"
msgstr "Încercare gratuită Woo"

msgid "default range"
msgstr "interval implicit"

msgid "Apply %s"
msgstr "Aplică %s"

msgid "Transfer confirmation"
msgstr "Confirmare transfer"

msgid "Prorated credit from existing sites"
msgstr "Credit proporțional din site-urile existente"

msgid ""
"Try Woo Hosted for free and explore all the features before committing to a "
"plan."
msgstr ""
"Încearcă gratuit Woo găzduit și explorează toate funcționalitățile înainte "
"de a te angaja să folosești un plan."

msgid "Free subscription"
msgstr "Abonament gratuit"

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with LiteSpeed Cache, add the "
"following rules to your <code>.htaccess</code> file:"
msgstr ""
"Pentru a activa integrarea ActivityPub cu LiteSpeed Cache, adaugă regulile "
"următoare în fișierul tău <code>.htaccess</code>:"

msgid ""
"LiteSpeed Cache isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While "
"this isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"În prezent, LiteSpeed Cache nu este inițializat să funcționeze cu "
"ActivityPub. Deși asta nu este o problemă majoră, este o idee bună să "
"activezi suportul. Fără el, unele fișiere tehnice (cum ar fi JSON) ar putea "
"să apară accidental în cache-ul site-ului tău și să fie vizibile pentru "
"vizitatori."

msgid "LiteSpeed Cache might not be properly configured."
msgstr "Este posibil ca LiteSpeed Cache să nu fie configurat corect."

msgid "LiteSpeed Cache is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "LiteSpeed Cache este bine configurat să funcționeze cu ActivityPub."

msgid ""
"Quoting allows others to cite your post while adding their own commentary."
msgstr ""
"Citarea le permite altor persoane să-ți citeze articolul în timp ce adaugă "
"propriul lor comentariu."

msgid "LiteSpeed Cache Test"
msgstr "Testare LiteSpeed Cache"

msgid "Compatibility with LiteSpeed Cache"
msgstr "Compatibilitate cu LiteSpeed Cache"

msgid ""
"This adjusts the visibility of a post in the fediverse, but note that it "
"won't affect how the post appears on the blog."
msgstr ""
"Asta ajustează vizibilitatea unui articol în fediverse, dar reține că nu va "
"afecta modul în care apare articolul pe blog."

msgid "Who can quote this post?"
msgstr "Cine poate să citeze acest articol?"

msgid "Anyone"
msgstr "Oricine"

msgid "Followers only"
msgstr "Numai urmăritorii"

msgid "Just me"
msgstr "Numai eu"

msgid ""
"Maximum number of image attachments to include when sharing to the fediverse."
msgstr ""
"Număr maxim de atașamente imagini de inclus când partajezi în fediverse."

msgid "Quiet public"
msgstr "Public liniștit"

msgid "Do not federate"
msgstr "Nu federaliza"

msgid ""
"Content warnings do not change the content on your site, only in the "
"fediverse."
msgstr ""
"Avertizările pentru conținut nu schimbă conținutul pe site-ul tău, ci doar "
"în fediverse."

msgid "Maximum Image Attachments"
msgstr "Număr maxim de atașamente imagini"

msgid "Fediverse ⁂"
msgstr "Fediverse ⁂"

msgid "Content Warning"
msgstr "Avertizare pentru conținut"

msgid "Optional content warning"
msgstr "Avertizare opțională pentru conținut"

msgid "People you follow will still see that you follow them."
msgstr ""
"Persoanele pe care le urmărești vor vedea în continuare că le urmărești."

msgid "Number of days to keep items in the Inbox."
msgstr "Număr de zile pentru a păstra elementele în emailuri primite."

msgid "Hide Followers and Following on Profile"
msgstr "Ascunde urmăritorii și urmărirea în profil"

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration "
"itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Dacă te muți de la un alt cont la acesta, mai întâi va trebui să creezi un "
"alias aici înainte de a-ți transfera urmăritorii. Acest pas este sigur, "
"reversibil și nu afectează nimic în sine. Migrarea efectivă este inițiată "
"din contul tău vechi."

msgid "Followers and Followings"
msgstr "Urmăritori și urmăriri"

msgid "Undo is not possible because the comment was not found."
msgstr "Anularea nu este posibilă deoarece comentariul nu a fost găsit."

msgid "Undo is not supported for %s activities."
msgstr "Anularea nu este acceptată pentru activitățile %s."

msgid "Invalid activity format"
msgstr "Format nevalid pentru activitate"

msgid "Undo is not possible because incoming interactions are disabled."
msgstr ""
"Anularea nu este posibilă deoarece interacțiunile pentru intrare sunt "
"dezactivate."

msgctxt "post_type single name"
msgid "Post"
msgstr "Articol"

msgid "File not found: %s"
msgstr "Nu am găsit fișierul: %s"

msgid "Failed to move file to destination."
msgstr "Mutarea fișierului la destinație a eșuat."

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"

msgid ""
"That email address is pending activation and is not available for new "
"registration. If you made a previous attempt with this email address, please "
"check your inbox for an activation email. If left unconfirmed, it will "
"become available in a couple of days."
msgstr ""
"Această adresă de email este în așteptarea activării și nu este disponibilă "
"pentru o nouă înregistrare. Dacă ai făcut o încercare anterioară cu această "
"adresă de email, te rog să verifici emailurile primite și să cauți un email "
"pentru activare. Dacă rămâne neconfirmată, va deveni disponibilă în câteva "
"zile."

msgid ""
"An agency with the domain {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Există deja o agenție cu domeniul {{b}}%(agencyUrl)s{{/b}}. Vrei să continui "
"cu crearea unui cont nou de agenție? Alternativ, cere-i echipei tale o "
"invitație."

msgid "Continue creating new agency account"
msgstr "Continuă cu crearea unui cont nou de agenție"

msgid ""
"An agency with the name {{b}}%(agencyName)s{{/b}} already exists. Do you "
"want to proceed with creating a new agency account? Alternatively, ask your "
"team for an invite."
msgstr ""
"Există deja o agenție cu numele {{b}}%(agencyName)s{{/b}}. Vrei să continui "
"cu crearea unui cont nou de agenție? Alternativ, cere-i echipei tale o "
"invitație."

msgid "Duplicate Agency"
msgstr "Fă un duplicat al agenției"

msgid "Name server %s"
msgstr "Server de nume %s"

msgid "ns%s.example.com"
msgstr "ns%s.example.com"

msgid "Stand out with professional email."
msgstr "Cu Professional Email, ieși în evidență."

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WhatsApp"
msgstr "WhatsApp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "X"
msgstr "X"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Vimeo"
msgstr "Vimeo"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "VK"
msgstr "VK"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "WordPress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitch"
msgstr "Twitch"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Telegram"
msgstr "Telegram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "TikTok"
msgstr "TikTok"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "SoundCloud"
msgstr "SoundCloud"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Spotify"
msgstr "Spotify"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Share Icon"
msgstr "Share Icon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Skype"
msgstr "Skype"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Snapchat"
msgstr "Snapchat"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Pocket"
msgstr "Pocket"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Reddit"
msgstr "Reddit"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Meetup"
msgstr "Meetup"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Medium"
msgstr "Medium"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Patreon"
msgstr "Patreon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mail"
msgstr "Mail"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Last.fm"
msgstr "Last.fm"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Google"
msgstr "Google"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Gravatar"
msgstr "Gravatar"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Goodreads"
msgstr "Goodreads"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "RSS Feed"
msgstr "RSS Feed"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Flickr"
msgstr "Flickr"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dribbble"
msgstr "Dribbble"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Dropbox"
msgstr "Dropbox"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Etsy"
msgstr "Etsy"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "DeviantArt"
msgstr "DeviantArt"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Discord"
msgstr "Discord"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Link"
msgstr "Legătură"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "CodePen"
msgstr "CodePen"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bandcamp"
msgstr "Bandcamp"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Behance"
msgstr "Behance"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Post Type: \"%s\""
msgstr "Tip de articol: „%s”"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "500px"
msgstr "500px"

msgctxt "social link block variation name"
msgid "Amazon"
msgstr "Amazon"

msgid "in %(value)s year"
msgid_plural "in %(value)s years"
msgstr[0] "în %(value)s an"
msgstr[1] "în %(value)s ani"
msgstr[2] "în %(value)s de ani"

msgid "in %(value)s month"
msgid_plural "in %(value)s months"
msgstr[0] "în o lună"
msgstr[1] "în %(value)s luni"
msgstr[2] "în %(value)s de luni"

msgid "in %(value)s day"
msgid_plural "in %(value)s days"
msgstr[0] "în o zi"
msgstr[1] "în %(value)s zile"
msgstr[2] "în %(value)s de zile"

msgid "in %(value)s hour"
msgid_plural "in %(value)s hours"
msgstr[0] "într-o oră"
msgstr[1] "în %(value)s ore"
msgstr[2] "în %(value)s de ore"

msgid "in %(value)s minute"
msgid_plural "in %(value)s minutes"
msgstr[0] "într-un minut"
msgstr[1] "în %(value)s minute"
msgstr[2] "în %(value)s de minute"

msgid "Start free with a WordPress.com subdomain"
msgstr "Începe gratuit cu un subdomeniu WordPress.com"

msgid "Upgrade to a custom domain name anytime."
msgstr "Actualizezi oricând la un nume de domeniu personalizat."

msgid "Enter the domain name your visitors already know."
msgstr "Introdu numele de domeniu pe care vizitatorii tăi îl știu deja."

msgid ""
"Unable to access the WordPress.org API for <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."
msgstr ""
"Nu pot să accesez WordPress.org API pentru <a href=\"%s\">Serve Happy</a>."

msgid "Unable to determine the status of the current PHP version (%s)"
msgstr "Nu pot să determin starea versiunii curente pentru PHP (%s)"

msgid "Your site is running PHP %s"
msgstr "Site-ul tău rulează cu PHP %s"

msgid "Legacy contact saved."
msgstr "Am salvat contactul vechi."

msgid "Failed to save legacy contact."
msgstr "Salvarea contactului vechi a eșuat."

msgid "Locked mode saved."
msgstr "Modul blocat este salvat."

msgid "Failed to save locked mode."
msgstr "Salvarea modului blocat a eșuat."

msgid "Locked mode"
msgstr "Mod blocat"

msgid ""
"The display name of the person who submitted the form. Either the name or "
"the email if the name is not set."
msgstr ""
"Numele de afișat al persoanei care a trimis formularul. Fie numele, fie "
"emailul dacă numele nu este setat."

msgid "We could not verify your domain connection. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să verificăm conexiunea la domeniul tău. Te rugăm să încerci din "
"nou."

msgid "This domain name can be automatically connected."
msgstr "Acest nume de domeniu poate fi conectat automat."

msgid "Use Domain Connect"
msgstr "Folosește conectarea la domeniu"

msgid ""
"<registrar/> supports a quick and easy connection to WordPress.com. Select "
"<b>Start setup</b> below, sign in to your registrar platform when prompted, "
"and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"<registrar/> acceptă o conexiune rapidă și ușoară la WordPress.com. "
"Selectează mai jos <b>Începe inițializarea</b>, autentifică-te în platforma "
"registratorului tău când ți se cere și noi ne vom ocupa de restul."

msgid "Use manual setup"
msgstr "Folosește inițializarea manuală"

msgid ""
"Most updates happen quickly, but some providers cache old settings for up to "
"72 hours."
msgstr ""
"Cele mai multe actualizări se fac rapid, dar unii furnizori păstrează cache-"
"ul setărilor vechi până la 72 de ore."

msgid "Domain Connect available"
msgstr "Este disponibilă conectarea domeniului"

msgid ""
"There was a problem completing your Domain Connect setup. You can retry the "
"setup process, or use our <link>manual setup</link> option instead."
msgstr ""
"A fost o problemă la finalizarea inițializării conectării domeniului tău. "
"Poți să reîncerci procesul de inițializare sau să folosești în schimb "
"opțiunea noastră <link>inițializare manuală</link>."

msgid "Please try again later or enter your password instead."
msgstr "Te rugăm să reîncerci mai târziu sau să introduci parola ta."

msgid "Open the Jetpack app on your phone to scan this code."
msgstr "Deschide aplicația Jetpack pe telefonul tău pentru a scana acest cod."

msgid "Whether to flip in the vertical direction."
msgstr "Dacă întorci pe verticală."

msgid "Cannot create a user with an empty nicename."
msgstr "Nu pot să creez un utilizator cu un nume preferat gol."

msgid "Flip type."
msgstr "Tip de întoarcere."

msgid "Flip arguments."
msgstr "Întoarce argumentele."

msgid "Flip direction."
msgstr "Direcție de întoarcere."

msgid "Whether to flip in the horizontal direction."
msgstr "Dacă întorci pe orizontală."

msgid "Unable to flip this image."
msgstr "Nu pot să întorc această imagine."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Data"
msgstr "Date articol"

msgid "Change the name servers for your domain. <learnMoreLink />"
msgstr "Schimbă serverele de nume pentru domeniul tău. <learnMoreLink />"

msgid ""
"A security feature that helps protect your domain from DNS hijacking. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"O funcționalitate pentru securitate care ajută la protejarea domeniului tău "
"de acapararea DNS. <learnMoreLink />"

msgid "Are you sure you want to detach this domain? <learnMoreLink />"
msgstr "Sigur vrei să deconectezi acest domeniu? <learnMoreLink />"

msgid "Edit your private name server records. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Editează înregistrările pentru serverul de nume privat. <learnMoreLink />"

msgid "Detach domain %s"
msgstr "Deconectează domeniul %s"

msgid "Forward your domain or subdomain to another address. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Redirecționează domeniul sau subdomeniul la o altă adresă. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Zoho Mail for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Plasează tokenul de verificare furnizat de Zoho Mail pentru înregistrarea "
"TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Office 365 for the TXT record. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Plasează tokenul de verificare furnizat de Office 365 pentru înregistrarea "
"TXT. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Paste the verification token provided by Google Workspace for the TXT "
"record. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Plasează tokenul de verificare furnizat de Google Workspace pentru "
"înregistrarea TXT. <learnMoreLink />"

msgid "Sorry, an unknown error occurred. Please try again later."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută. Te rugăm să încerci din nou mai târziu."

msgid "Loading token from URL.."
msgstr "Încarc tokenul din URL..."

msgid "Copy token"
msgstr "Copiază tokenul"

msgid ""
"Switch to a staging site to test a beta version of the next WordPress "
"release. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Comută la un site în pregătire pentru a verifica o versiune beta a "
"următoarei versiuni WordPress. <learnMoreLink />"

msgid "Control who can view your site. <learnMoreLink />"
msgstr "Controlezi cine îți poate vedea site-ul. <learnMoreLink />"

msgid "Optimize your site for lightning-fast performance. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Îți optimizezi site-ul pentru o performanță ultrarapidă. <learnMoreLink />"

msgid "View and download various server logs. <learnMoreLink />"
msgstr "Vezi și descarci diferite jurnale ale serverului. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your site is automatically backed up in real-time to another region.<br /"
"><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Site-ul tău este salvat în mod automat și în timp real într-o altă regiune."
"<br /><learnMoreLink />"

msgid "Automate updates from GitHub to streamline workflows. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Automatizezi actualizările de pe GitHub ca să simplifici fluxurile de lucru. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"This page uses your site's time zone, which differs from yours. "
"<settingsLink>You can update it if needed</settingsLink>."
msgstr ""
"Această pagină folosește fusul orar al site-ului tău, care diferă de al tău. "
"<settingsLink>Poți să-l actualizezi dacă este necesar</settingsLink>."

msgid ""
"Comma-separated list of asset types to exclude from the response. Supported "
"values: \"core\" (WordPress core assets), \"gutenberg\" (Gutenberg plugin "
"assets), or plugin handle prefixes (e.g., \"contact-form-7\")."
msgstr ""
"Listă cu tipuri de active, separate cu virgule, care să fie excluse din "
"răspuns. Valori acceptate: „core” (active nucleu WordPress), "
"„gutenberg” (active modul Gutenberg) sau prefixe pentru indicatori de module "
"(de exemplu, „contact-form-7”)."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed in the next 28 days. If your domain is "
"not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - which "
"we'd hate to see!"
msgstr ""
"Te rog asigură-te că domeniul tău este reînnoit în următoarele 28 de zile. "
"Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care îl "
"utilizează nu vor mai funcționa - nu ne-ar plăcea să se întâmple asta!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in 28 "
"days. We suggest renewing it now, to make absolutely sure there's no "
"disruption to your service."
msgstr ""
"Am vrut să-ți reamintim din prietenie că domeniul tău va expira în 28 de "
"zile. Îți sugerăm să-l reînnoiești acum, pentru a te asigura că nu va exista "
"nicio întrerupere a serviciului tău."

msgctxt "revision date short format"
msgid "j M Y @ H:i"
msgstr "j M Y @ G:i"

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"selected repository."
msgstr ""
"Ești pe cale să implementezi modificările din depozitarul selectat pe site-"
"ul tău de producție. Acest lucru va înlocui conținutul site-ului tău live cu "
"depozitarul selectat."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your wp-content directory "
"with the selected repository."
msgstr ""
"Ești pe cale să implementezi modificările din depozitarul selectat pe site-"
"ul tău de producție. Acest lucru va înlocui conținutul directorului tău wp-"
"content cu depozitarul selectat."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the theme in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Ești pe cale să implementezi modificările din depozitarul selectat pe site-"
"ul tău de producție. Acest lucru va înlocui tema în locația de implementare "
"selectată. Restul site-ului tău va rămâne neschimbat."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the plugin in your selected deployment "
"location. The rest of your site will remain unchanged."
msgstr ""
"Ești pe cale să implementezi modificările din depozitarul selectat pe site-"
"ul tău de producție. Acest lucru va înlocui modulul în locația de "
"implementare selectată. Restul site-ului tău va rămâne neschimbat."

msgid ""
"You're about to deploy changes from the selected repository to your "
"production site. This will replace the contents of your live site with the "
"contents from the selected repository."
msgstr ""
"Ești pe cale să implementezi modificările din depozitarul selectat pe site-"
"ul tău de producție. Acest lucru va înlocui conținutul site-ului tău live cu "
"conținutul din depozitarul selectat."

msgid "Flag for Deletion"
msgstr "Marchează pentru ștergere"

msgid "Schedule created successfully."
msgstr "Am creat cu succes programarea."

msgid "Flagged for Deletion"
msgstr "Marcat pentru ștergere"

msgid "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Flagged for Deletion <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Marcate pentru ștergere <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Marcate pentru ștergere <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Marcate pentru ștergere <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "site"
msgid "Remove Deletion Flag"
msgstr "Înlătură Marchează pentru ștergere"

msgid ""
"We’ll tailor the next steps based on how your domain name is currently used."
msgstr ""
"Vom adapta pașii următori în funcție de modul în care este folosit în "
"prezent numele tău de domeniu."

msgid ""
"DNS records point your domain name to your site. It may take up to 72 hours "
"for %s to become visible across the internet. We’ll email you when it’s done."
msgstr ""
"Înregistrările DNS indică numele de domeniu la site-ul tău. Poate să dureze "
"până la 72 de ore până când %s devine vizibil pe internet. Îți vom trimite "
"un email când este gata."

msgid "Connect your domain name"
msgstr "Conectează-ți numele de domeniu"

msgid "I use this domain name for email or other services"
msgstr "Folosesc acest nume de domeniu pentru emailuri sau alte servicii"

msgid "You’ll update DNS records (CNAME and A)"
msgstr "Vei actualiza înregistrările DNS (CNAME și A)"

msgid ""
"Name servers connect your domain name to your site. It may take up to 72 "
"hours for %s to become visible across the internet. We’ll email you when "
"it’s done."
msgstr ""
"Serverele de nume conectează numele de domeniu la site-ul tău. Poate să "
"dureze până la 72 de ore până când %s devine vizibil pe internet. Îți vom "
"trimite un email când este gata."

msgid "You’ll update your name servers to point to WordPress.com"
msgstr "Vei actualiza serverele de nume ca să indice la WordPress.com"

msgid "I only use this domain name for my website"
msgstr "Folosesc acest nume de domeniu numai pentru site-ul meu"

msgid ""
"Replace all A and CNAME records with the values below. You can leave other "
"records (like MX) as they are."
msgstr ""
"Înlocuiește toate înregistrările A și CNAME cu valorile de mai jos. Poți să "
"lași celelalte înregistrări (cum ar fi MX) așa cum sunt."

msgid "Replace all name server records with the values below."
msgstr ""
"Înlocuiește toate înregistrările pentru serverul de nume cu valorile de mai "
"jos."

msgid "3. Update DNS records"
msgstr "3. Actualizează înregistrările DNS"

msgid "I have updated the DNS settings"
msgstr "Am actualizat setările DNS"

msgid ""
"It’s rare, but things can go sideways. Download your DNS records as a "
"fallback, just in case."
msgstr ""
"Se întâmplă rar, dar lucrurile pot să nu meargă bine. Descarcă "
"înregistrările DNS ca o soluție de rezervă, pentru orice eventualitate."

msgid "3. Update name servers"
msgstr "3. Actualizează serverele de nume"

msgid "I have updated the name servers"
msgstr "Am actualizat serverele de nume"

msgid "2. Back up DNS records"
msgstr "2. Copiază înregistrările DNS"

msgid "I have downloaded the DNS records"
msgstr "Am descărcat înregistrările DNS"

msgid "I have opened the DNS settings"
msgstr "Am deschis setările DNS"

msgid ""
"To avoid disruption, this is the safest way to connect your domain name."
msgstr ""
"Pentru a evita întreruperile, acesta este cel mai sigur mod pentru a-ți "
"conecta numele de domeniu."

msgid "Current values"
msgstr "Valori curente"

msgid "Update to"
msgstr "Actualizează la"

msgid "1. Login to your domain name provider"
msgstr "1. Autentifică-te la furnizorul tău pentru nume de domeniu"

msgid "You can safely connect your domain without affecting anything else."
msgstr ""
"Poți să-ți conectezi în siguranță domeniul fără să afectezi nimic altceva."

msgid "Reset view"
msgstr "Resetează vizualizarea"

msgid ""
"Upgrade to an annual paid plan to get <domain /> free for one year. You can "
"also <link>choose your own domain name</link>."
msgstr ""
"Actualizează la un plan cu plată anuală pentru a primi gratuit <domain /> "
"pentru un an. De asemenea, poți să <link>alegi un nume propriu de domeniu</"
"link>."

msgid ""
"An error occurred. Please reload the page and try again — data entered may "
"be lost."
msgstr ""
"A apărut o eroare. Te rugăm să reîncarci pagina și să încerci din nou - "
"datele introduse pot fi pierdute."

msgid "Bring your site to the world’s best WordPress host."
msgstr "Adu-ți site-ul la cea mai bună gazdă WordPress din lume."

msgid "Current Value"
msgstr "Valoare curentă"

msgid "Expected Value"
msgstr "Valoare așteptată"

msgid "Name server verification"
msgstr "Verificare server de nume"

msgid "DNS record verification"
msgstr "Verificare înregistrări DNS"

msgid "Bring an existing site"
msgstr "Adu un site existent"

msgid "Provide the following details to get your migration started."
msgstr "Furnizează următoarele detalii pentru a începe migrarea."

msgid ""
"Upload your file to a service like Dropbox or Google Drive. Don't forget to "
"make sure that anyone with the link can access it."
msgstr ""
"Încarcă fișierul printr-un serviciu, cum ar fi Dropbox sau Google Drive. Nu "
"uita că orice persoană care are această legătură îl poate accesa."

msgid ""
"You can safely navigate away. We'll email you when your new site is ready to "
"explore."
msgstr ""
"Poți să navighezi în siguranță unde vrei. Îți vom trimite un email când noul "
"tău site este gata pentru a fi explorat."

msgid "Migrations can take up to 30 minutes to complete."
msgstr "Finalizarea migrărilor poate să dureze până la 30 de minute."

msgid ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will still be accessible "
"without interruptions."
msgstr ""
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} va fi în continuare accesibil fără "
"întreruperi."

msgid ""
"When you cancel your migration, your original site will remain unchanged on "
"your current hosting provider. You can always restart the migration when "
"you're ready."
msgstr ""
"Dacă anulezi migrarea, site-ul tău original va rămâne neschimbat la "
"furnizorul tău actual de găzduire. Poți să reiei oricând migrarea, când ești "
"pregătit."

msgid "Non-compliant"
msgstr "Neconform"

msgid "%s+ influenced revenue and invitation to the tier."
msgstr "Peste %s venituri influențatele și invitația la nivel."

msgid "Open your Studio site to start syncing."
msgstr "Deschide site-ul tău Studio pentru a începe sincronizarea."

msgid "Open Studio"
msgstr "Deschide Studio"

msgid ""
"To make the most of your early access and stay on track toward your %s "
"Influenced Automattic Revenue goal, <b>stay connected with your Partner "
"Manager</b>. Your manager is here to help you reach that goal by providing "
"strategic guidance, growth opportunities, and ensure you maximize every "
"advantage during this phase."
msgstr ""
"Pentru a profita la maximum de pre-acces și a rămâne pe drumul cel bun către "
"obiectivul tău Venituri de %s influențate de Automattic, <b>rămâi conectat "
"la Manager de parteneri</b>. Managerul este aici ca să te ajute să-ți atingi "
"obiectivul și îți oferă îndrumări strategice, oportunități pentru "
"dezvoltare, asigurându-se că maximizezi fiecare avantaj în timpul acestei "
"faze."

msgid ""
"You’ve been given early access to the %s tier in recognition of your "
"partnership with Automattic. This is your head start to unlock powerful "
"benefits, tools, and resources."
msgstr ""
"Ai primit pre-acces la nivelul %s ca semn de recunoaștere a parteneriatului "
"tău cu Automattic. Este startul pentru a debloca beneficii, instrumente și "
"resurse puternice."

msgid "You’ve been granted early access"
msgstr "Ți s-a acordat pre-acces"

msgid "You’re in early. <a>Learn more</a>"
msgstr "Ești în pre-acces. <a>Află mai multe</a>"

msgid "Your tier — Early Access"
msgstr "Nivelul tău - pre-acces"

msgid ""
"You've reached the highest tier! Enjoy all Premier Partner benefits "
"including annual credits, Parse.ly trial, and marketing development funds."
msgstr ""
"Ai ajuns la cel mai înalt nivel! Bucură-te de toate beneficiile oferite de "
"Premier Partner, inclusiv credite anuale, încercare gratuită Parse.ly și "
"fonduri pentru dezvoltarea marketingului."

msgid "Book time with your partner manager"
msgstr "Rezervă-ți timp pentru managerul de parteneri"

msgid ""
"Congratulations! You've unlocked all Pro Partner benefits including co-"
"marketing opportunities and your dedicated partner manager."
msgstr ""
"Felicitări! Ai deblocat toate beneficiile oferite de Pro Partner, inclusiv "
"oportunități pentru co-marketing și manager de parteneri dedicat."

msgid ""
"You're making great progress! Keep growing your influenced revenue to unlock "
"Pro Partner benefits."
msgstr ""
"Faci progrese importante! Continuă să-ți crești veniturile influențate "
"pentru a debloca beneficiile oferite de Pro Partner."

msgid "Manage your profile"
msgstr "Administrează-ți profilul"

msgid ""
"You're just getting started. Explore your benefits and learn how to grow "
"your influenced revenue."
msgstr ""
"Ești abia ai început. Explorează beneficiile și învață cum să îți crești "
"veniturile influențate."

msgid ""
"If you deactivate your plan, we will set your site to private and revert it "
"to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Dacă dezactivezi planul, îți vom seta site-ul ca privat și îl vom readuce la "
"punctul în care ai instalat primul modul ori prima temă personalizată sau ai "
"activat funcționalitățile de găzduire pe %(atomicTransferDate)s. Toate "
"articolele, paginile și elementele media vor fi păstrate, cu excepția "
"conținutului generat de module sau teme personalizate."

msgid ""
"When you cancel this purchase within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Când îți anulezi această cumpărătură în %(refundPeriodInDays)s zile de la "
"cumpărare, vei primi o rambursare și va fi înlăturată de pe site imediat."

msgid "Provisioning site"
msgstr "Furnizare site"

msgid "Verifying server details"
msgstr "Verificare detalii server"

msgid "Checking document root"
msgstr "Verificare rădăcină documente"

msgid "Validating credentials"
msgstr "Validare date de conectare"

msgid "Setting up SSH Key"
msgstr "Configurare cheie SSH"

msgid ""
"When you cancel your subscription within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Când îți anulezi abonamentul în %(refundPeriodInDays)s zile de la cumpărare, "
"vei primi o rambursare și el va fi înlăturat de pe site-ul tău imediat."

msgid ""
"Because you are within the %(refundPeriodInDays)s day refund period,your "
"plan will be cancelled and removed from your site immediately and you will "
"receive a full refund."
msgstr ""
"Deoarece te afli în perioada de rambursare de %(refundPeriodInDays)s zile, "
"planul tău va fi anulat și înlăturat imediat de pe site și vei primi o "
"rambursare integrală."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, you'll receive a refund and it will be removed from your site "
"immediately."
msgstr ""
"Când îți anulezi domeniul în %(refundPeriodInDays)s zile de la cumpărare, "
"vei primi o rambursare și el va fi înlăturat de pe site imediat."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)s days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi domeniul în %(refundPeriodInDays)s zile de la cumpărare, el "
"va fi înlăturat de pe site imediat."

msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve."
msgstr ""
"Înainte să pleci, te rog răspunde la câteva întrebări pentru a ne ajuta să "
"îmbunătățim."

msgid ""
"Your <strong> %(productName)s </strong> subscription is still active. <br/>"
msgstr ""
"Abonamentul tău <strong> %(productName)s </strong> este încă activ. <br/>"

msgid "Use %(domainName)s as your primary domain"
msgstr "Folosește %(domainName)s ca domeniu principal"

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features in %(days)d days</"
"strong>. After that time, you will need to purchase a new subscription with "
"Google if you wish to regain access to them."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi acum abonamentul pentru %(domainName)s, <strong>peste "
"%(days)d de zile nu vei mai avea acces la toate funcționalitățile oferite de "
"%(googleMailService)s</strong>. După acest timp, dacă vrei să recâștigi "
"accesul, va trebui să cumperi un abonament nou."

msgid ""
"If you cancel your subscription for %(domainName)s now, <strong>you will "
"lose access to all of your %(googleMailService)s features immediately</"
"strong>, and you will need to purchase a new subscription with Google if you "
"wish to regain access to them."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi acum abonamentul pentru %(domainName)s, <strong>vei pierde "
"imediat accesul la toate funcționalitățile oferite de %(googleMailService)s</"
"strong>. Dacă vrei să recâștigi accesul, va trebui să cumperi un abonament "
"nou."

msgid "I understand that canceling means that I may lose this domain forever."
msgstr ""
"Am înțeles că anularea înseamnă că aș putea pierde acest domeniu pentru "
"totdeauna."

msgid "Our support team is here for you. <contactLink>Contact us</contactLink>"
msgstr ""
"Echipa noastră pentru suport este aici pentru tine. <contactLink>Contactează-"
"ne</contactLink>"

msgid ""
"If you complete this cancellation, your subscription will be removed on "
"<span>%(expirationDate)s</span>."
msgstr ""
"Dacă finalizezi această anulare, abonamentul tău va fi înlăturat pe <span>"
"%(expirationDate)s</span>."

msgid "Have a question before cancelling?"
msgstr "Ai întrebări înainte de anulare?"

msgid ""
"If you confirm this cancellation, you will receive a <span>refund of "
"%(refundText)s</span>, and your subscription will be removed immediately."
msgstr ""
"Dacă confirmi această anulare, vei primi o <span>rambursare de "
"%(refundText)s</span> și abonamentul tău va fi înlăturat imediat."

msgid ""
"This purchase has already been removed. Please contact support if you "
"believe this to be in error."
msgstr ""
"Această cumpărătură a fost deja înlăturată. Te rog să contactezi suportul "
"dacă crezi că este o eroare."

msgid "Your plan will expire on %(expiry)s and you’ll lose access to:"
msgstr "Planul tău va expira pe %(expiry)s și vei pierde accesul la:"

msgid "Something went wrong. Please contact support."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rugăm să contactezi suportul."

msgid ""
"I understand that canceling my domain means I might never be able to "
"register it again."
msgstr ""
"Înțeleg că anularea domeniului înseamnă că este posibil să nu mai pot să-l "
"înregistrez niciodată."

msgid ""
"When you cancel a domain, it becomes unavailable for a while. Anyone may "
"register it once it's available again, so it's possible you won't have "
"another chance to register it in the future. If you'd like to use your "
"domain on a site hosted elsewhere, consider <a>updating your name servers</"
"a> instead."
msgstr ""
"Când anulezi un domeniu, el devine indisponibil pentru o perioadă de timp. "
"Oricine îl poate înregistra după ce este disponibil din nou, deci este "
"posibil să nu mai ai altă șansă să-l înregistrezi în viitor. Dacă vrei să-ți "
"folosești domeniul pe un site găzduit în altă parte, ia în considerare "
"<a>actualizarea serverelor de nume</a>"

msgid "Cancel the plan and the domain \"%(domain)s\""
msgstr "Anulează planul și domeniul „%(domain)s”"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to chat. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme la crearea site-ului, experții noștri, <b>inginerii "
"de fericire</b>, sunt pregătiți să discute cu tine. Dacă te confrunți cu "
"probleme, de la alegerea domeniului până la personalizarea designului, ei te "
"vor îndruma și îți vor oferi sfaturile de care ai nevoie."

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert <b>Happiness "
"Engineers</b> are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme la crearea site-ului, experții noștri, <b>inginerii "
"de fericire</b>, sunt pregătiți mereu să te ajute. Dacă te confrunți cu "
"probleme, de la alegerea domeniului până la personalizarea designului, ei te "
"vor îndruma și îți vor oferi sfaturile de care ai nevoie."

msgid ""
"Getting this discount means you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>. If you currently have automatic renewal enabled, you authorize "
"your payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, "
"which you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how "
"your subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Dacă vrei să beneficiezi de reducere, ești de acord cu <tosLink>termenii de "
"utilizare ai serviciului</tosLink>. Dacă în prezent ai activată reînnoirea "
"automată, autorizezi metoda ta de plată să fie taxată în mod periodic până "
"când anulezi, lucru pe care-l poți face în orice moment. Înțelegi "
"<autoRenewalSupportPage>cum lucrează abonamentul tău</"
"autoRenewalSupportPage> și <faqCancellingSupportPage>cum să-l anulezi</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid ""
"<strong>%(percentDiscount)d%%</strong> discount will be applied next time "
"you are billed."
msgstr ""
"Reducerea de <strong>%(percentDiscount)d%%</strong> se va aplica la "
"următoarea ta factură."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next month. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/"
"month</strong> each following month."
msgstr ""
"Pentru luna următoare, abonamentul tău lunar se va reînnoi la <strong>"
"%(renewalPrice)s/lună</strong>. Apoi se va reînnoi la <strong>%(fullPrice)s/"
"lună</strong> în toate lunile următoare."

msgid ""
"Your monthly subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/month</"
"strong> for the next %(periods)d months. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/month</strong> each following month."
msgstr ""
"Pentru următoarele %(periods)d luni, abonamentul tău lunar se va reînnoi la "
"<strong>%(renewalPrice)s/lună</strong>. Apoi se va reînnoi la <strong>"
"%(fullPrice)s/lună</strong> în toate lunile următoare."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next year. It will then renew at <strong>%(fullPrice)s/year</"
"strong> each following year."
msgstr ""
"Pentru anul următor, abonamentul tău anual se va reînnoi la <strong>"
"%(renewalPrice)s/an</strong>. Apoi se va reînnoi la <strong>%(fullPrice)s/"
"an</strong> în anii următori."

msgid ""
"Your annual subscription will renew at <strong>%(renewalPrice)s/year</"
"strong> for the next %(periods)d years. It will then renew at <strong>"
"%(fullPrice)s/year</strong> each following year."
msgstr ""
"Pentru următorii %(periods)d ani, abonamentul tău anual se va reînnoi la "
"<strong>%(renewalPrice)s/an</strong>. Apoi se va reînnoi la <strong>"
"%(fullPrice)s/an</strong> în anii următori."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next biennium. It will then renew "
"at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following biennium."
msgstr ""
"Abonamentul tău bienal se va reînnoi la fiecare doi ani. Se va reînnoi la "
"<strong>%(renewalPrice)s/2 ani</strong> în următorii doi ani. Apoi se va "
"reînnoi la <strong>%(fullPrice)s/2 ani</strong> în următorii doi ani."

msgid ""
"Your biennial subscription renews every two years. It will renew at <strong>"
"%(renewalPrice)s/biennium</strong> for the next %(periods)d bienniums. It "
"will then renew at <strong>%(fullPrice)s/biennium</strong> each following "
"biennium."
msgstr ""
"Abonamentul tău bienal se va reînnoi la fiecare doi ani. Se va reînnoi la "
"<strong>%(renewalPrice)s/2 ani</strong> în următoarele %(periods)d bienale. "
"Apoi se va reînnoi la <strong>%(fullPrice)s/2 ani</strong> în următorii doi "
"ani."

msgid ""
"Find other tips to optimize your site for search engines <link>here</link>. "
"If you’re looking for a full introduction to Search Engine Optimization, you "
"can join our <seo>free SEO course</seo>."
msgstr ""
"<link>Aici</link> găsești alte sfaturi ca să-ți optimizezi site-ul pentru "
"motoarele de căutare. Dacă vrei să înveți totul despre Optimizarea pentru "
"motoarele de căutare (SEO), poți să participi la <seo>cursul nostru SEO "
"gratuit</seo>."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>chat with a "
"real person</chat> right now."
msgstr ""
"Citește mai multe <link>aici</link> despre conectarea unui domeniu sau "
"<chat>discută cu o persoană reală</chat> chiar acum."

msgid ""
"Read more about domain connection <link>here</link> or <chat>contact us</"
"chat> right now."
msgstr ""
"Citește mai multe <link>aici</link> despre conectarea domeniului sau "
"<chat>contactează-ne</chat> chiar acum."

msgid ""
"If you’ve already gone through the steps to <link>connect your domain</link> "
"to your website and are still having issues, please keep in mind that the "
"DNS changes can take up to 72 hours to fully propagate, during which time "
"the domain might not load properly. You can also:"
msgstr ""
"Dacă ai parcurs deja pașii pentru <link>conectarea domeniului</link> la site-"
"ul tău și ai în continuare probleme, reține că modificările la "
"înregistrările DNS se pot propaga complet după aproximativ 72 de ore. În "
"această perioadă de timp, este posibil ca domeniul să nu se încarce corect. "
"Între timp:"

msgid ""
"Read more about how to improve your site’s speed and performance <link>here</"
"link>."
msgstr ""
"Citește <link>aici</link> mai multe despre cum să-ți îmbunătățești viteza și "
"performanța pe site."

msgid ""
"Please <strong>confirm and check</strong> the following items before you "
"continue with plan deactivation:"
msgstr ""
"Înainte de a continua cu dezactivarea planului, te rog <strong>confirmă și "
"verifică</strong> următoarele:"

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on %(purchaseRenewalDate)s, "
"we will set your site to private and revert it to the point when you "
"installed your first plugin or custom theme, or activated hosting features "
"on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, pages, and media will be "
"preserved, except for content generated by plugins or custom themes."
msgstr ""
"Dacă anulezi planul, când planul tău va expira pe %(purchaseRenewalDate)s "
"îți vom seta site-ul ca privat și îl vom readuce la punctul în care ai "
"instalat primul modul personalizat ori prima temă personalizată sau ai "
"activat funcționalitățile de găzduire pe %(atomicTransferDate)s. Toate "
"articolele, paginile și elementele media vor fi păstrate, cu excepția "
"conținutului generat de module sau teme personalizate."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on %(atomicTransferDate)s."
msgstr ""
"Dacă îți retrogradezi planul, vom seta imediat site-ul tău ca privat și îl "
"vom readuce la punctul în care ai instalat primul modul personalizat ori "
"prima temă personalizată sau ai activat funcționalitățile de găzduire pe "
"%(atomicTransferDate)s."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until <strong>%(purchaseRenewalDate)s</strong>."
msgstr ""
"Dacă îți păstrezi planul, vei putea să folosești în continuare "
"funcționalitățile planului %(planName)s până la <strong>"
"%(purchaseRenewalDate)s</strong>."

msgid ""
"Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a "
"long time before it can be purchased again, and someone may purchase it "
"before you get a chance. Instead, please <a>use our transfer out feature</a> "
"if you want to use this domain again in the future."
msgstr ""
"Anularea unui nume de domeniu poate duce la indisponibilitatea domeniului "
"pentru o perioadă lungă de timp înainte de a putea fi cumpărat din nou și "
"cineva îl poate cumpăra înainte să ai tu șansa. În schimb, te rog "
"<a>folosește funcționalitatea noastră de transfer</a> dacă vrei să folosești "
"din nou acest domeniu în viitor."

msgid ""
"Canceling a domain name causes the domain to become unavailable for a brief "
"period. Afterward, anyone can repurchase. If you wish to use the domain with "
"another service, you’ll want to <a>update your name servers</a> instead."
msgstr ""
"Anularea unui nume de domeniu face ca domeniu să devină indisponibil pentru "
"o perioadă scurtă de timp. După aceea, oricine îl poate recumpăra. Dacă vrei "
"să folosești domeniul cu un alt serviciu, vei dori să <a>actualizezi "
"serverele tale de nume</a> în schimb."

msgid "I couldn't get the support I needed."
msgstr "Nu am primit suportul de care aveam nevoie."

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about <ExternalLink>Backup Storage and "
"Retention</ExternalLink>"
msgstr ""
"Recomandăm să-ți salvezi copiile de siguranță pentru cel puțin ultimele 7 "
"zile. Dar poți să reduci această limită la %(minimumRetention)d zile, ca să "
"nu depășești spațiul maxim de stocare. Află mai multe despre "
"<ExternalLink>Stocare și păstrare copii de siguranță</ExternalLink>"

msgid "Increase your limit"
msgstr "Mărește limita"

msgid ""
"Your Akismet usage has been over your plan&#8217;s limit for two consecutive "
"months. Next month, we will restrict your account after you reach the limit. "
"Increase your limit to make sure your site stays protected from spam."
msgstr ""
"Utilizarea Akismet a depășit limita din planul tău în două luni consecutive. "
"Luna viitoare îți vom restricționa contul după ce atingi această limită. "
"Mărește limita pentru a te asigura că site-ul tău rămâne protejat împotriva "
"spamului."

msgid "Plan usage"
msgstr "Utilizare plan"

msgid "Price breakdown by resource."
msgstr "Defalcare preț după resurse."

msgid "Plan usage cost breakdown"
msgstr "Defalcare cost pentru utilizare plan"

msgid "This feature requires an annual plan."
msgstr "Această funcționalitate necesită un plan cu plată anuală."

msgid "Domain names"
msgstr "Nume de domenii"

msgid "Jetpack will scan your site for threats regularly."
msgstr "Jetpack îți va scana periodic site-ul pentru amenințări."

msgid "Brute force attack protection and downtime monitoring"
msgstr ""
"Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și monitorizare perioade de "
"nefuncționare "

msgid "Jetpack will back up your site regularly."
msgstr "Jetpack va face periodic copii de siguranță pentru site-ului tău."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam automatically clears spam from comments and forms."
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam șterge automat spamul din comentarii și formulare."

msgid "Videos hosted with VideoPress: %d"
msgstr "Videouri găzduite cu VideoPress: %d"

msgid "Up to %s of high-speed video hosting"
msgstr "Găzduire video de mare viteză pentru %s"

msgid "Priority support from Jetpack's WordPress and security experts"
msgstr ""
"Suport prioritar și securitate oferite de experții WordPress ai Jetpack"

msgid "The Ad program for WordPress"
msgstr "Program Reclame pentru WordPress"

msgid "Custom theme colors and fonts"
msgstr "Culori și fonturi personalizate pentru temă"

msgid "A custom @%s email address"
msgstr "O adresă de email @%s personalizată"

msgid ""
"Access to premium themes including templates for online stores, business "
"sites, and blogs."
msgstr ""
"Acces la teme premium, inclusiv șabloane pentru magazine online, site-uri de "
"afaceri și bloguri."

msgid "%s as your primary domain"
msgstr "%s ca domeniul tău principal"

msgid "%1$s theme with %2$d plugins enabled"
msgstr "Temă %1$s cu %2$d module activate"

msgid "Fast loading for your %s visitors"
msgstr "Încărcare rapidă pentru %s de vizitatori"

msgid ""
"Put your site to work and earn through WordAds, our advertising program."
msgstr ""
"Pune-ți site-ul la treabă și câștigi bani prin WordAds, programul nostru de "
"publicitate."

msgid ""
"We're happy to lend a hand wherever we can, whether that's pointing you to a "
"resource or helping you with a specific issue. Reach us any time via email."
msgstr ""
"Suntem bucuroși să-ți dăm o mână de ajutor de câte ori putem, fie că te "
"îndrumăm către o resursă, fie că te ajutăm la o problemă specifică. Ne poți "
"contacta oricând prin email."

msgid "Fast support from WordPress.com experts"
msgstr "Suport rapid asigurat de experții WordPress"

msgid "Upload audio files and embed them into your posts and pages."
msgstr "Încarci fișiere audio și le înglobezi în articolele și paginile tale."

msgid "Subscription not found."
msgstr "Nu am găsit abonamentul."

msgid "You do not have permission to access this subscription."
msgstr "Nu ai permisiunea să accesezi acest abonament."

msgid "You must be logged in to access subscription features."
msgstr ""
"Trebuie să fii autentificat pentru a accesa funcționalitățile pentru "
"abonamente."

msgid ""
"We're connecting you with our support team. A Happiness Engineer will join "
"the chat as soon as they're available."
msgstr ""
"Te conectăm cu echipa noastră pentru suport. Un inginer de fericire va lua "
"legătura cu tine imediat ce este disponibil."

msgid ""
"Yes, of course! A Happiness Engineer is jumping in to help you now. They can "
"see your chat with our assistant, so feel free to share any extra details; "
"we'll take it from there."
msgstr ""
"Da, desigur! Un inginer de fericire intervine acum pentru a te ajuta. Ei pot "
"să vadă conversația cu asistentul nostru, deci nu ezita să împărtășești "
"orice detalii suplimentare; ne ocupăm noi de asta."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation, powered by the Interactivity API."
msgstr ""
"Activează navigarea client-side pe întreaga pagină, propulsată de "
"Interactivity API"

msgid "Interactivity API: Full-page client-side navigation"
msgstr "Interactivity API: navigarea client-side pe întreaga pagină"

msgid "What you’ll unlock when you become a %s"
msgstr "Ce ce vei debloca când devii un %s"

msgid ""
"Premier partners can access marketing development funds upon successful "
"application to support co-marketing initiatives and agency growth."
msgstr ""
"Partenerii Premier pot să acceseze fonduri pentru dezvoltarea marketingului "
"în urma depunerii cu succes a unei cereri pentru a sprijini inițiativele de "
"co-marketing și dezvoltarea agenției."

msgid "Your essential benefits"
msgstr "Beneficiile tale esențiale"

msgid "Your %s benefits"
msgstr "Beneficiile tale %s"

msgid ""
"Premier partners receive complimentary access to Parse.ly's content "
"analytics platform for three months to optimize content strategy."
msgstr ""
"Partenerii Premier primesc acces gratuit pentru trei luni la platforma "
"pentru analiza conținutului oferită de Parse.ly ca să-și optimizeze "
"strategia referitoare la conținut."

msgid "Marketing development funds"
msgstr "Fonduri pentru dezvoltarea marketingului"

msgid ""
"WordPress VIP Pro partners receive annual credits toward WooCommerce and "
"Jetpack premium extensions for agency and client sites."
msgstr ""
"Partenerii WordPress VIP Pro primesc credite anuale pentru extensii premium "
"WooCommerce și Jetpack pentru agenție și site-urile clienților."

msgid "Free three-month Parse.ly trial"
msgstr "Încercare gratuită Parse.ly timp de trei luni"

msgid "Annual Credit for WooCommerce and Jetpack Extensions"
msgstr "Credit anual pentru extensii WooCommerce și Jetpack"

msgid "Early Access"
msgstr "Pre-acces"

msgid "Co-Marketing"
msgstr "Co-marketing"

msgid "Directory Visibility & Badging"
msgstr "Vizibilitate director și insigne"

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training. Pro partners "
"eligible to receive advanced sales training and strategic consulting upon "
"request."
msgstr ""
"Instruire de bază privind produsele, educație și cele mai bune practici "
"pentru a-ți dezvolta agenția, materiale pentru marketing și instruire "
"avansată privind vânzările. La cerere, partenerii Pro sunt eligibili să "
"primească o instruire avansată în domeniul vânzărilor și consultanță "
"strategică."

msgid "Networking & Community"
msgstr "Contacte profesionale și comunitate"

msgid "Training & Resources"
msgstr "Instruire și resurse"

msgid "Make a client referral"
msgstr "Fă o recomandare unui client"

msgid "Add WooPayments to a store"
msgstr "Adaugă WooPayments la un magazin"

msgid "Earning Opportunities"
msgstr "Oportunități de a câștiga bani"

msgid ""
"Your site is hidden from search engines. Consider enabling indexing if this "
"is a public site."
msgstr ""
"Site-ul tău este ascuns pentru motoarele de căutare. Ia în considerare "
"activarea indexării dacă este un site public."

msgid "Search Engine Visibility"
msgstr "Vizibilitate pentru motoare de căutare"

msgid "Initials (Generated)"
msgstr "Inițiale (generate)"

msgid "Color (Generated)"
msgstr "Culoare (generată)"

msgid "Tools & Platforms"
msgstr "Instrumente și platforme"

msgid "Create client reports"
msgstr "Creezi rapoarte pentru clienți"

msgid "Search engines are discouraged from indexing this site."
msgstr "Motoarele de căutare nu sunt încurajate să indexeze acest site."

msgid "Search engines can crawl and index your site. No action needed."
msgstr ""
"Motoarele de căutare pot să-ți acceseze site-ul cu crawlere și să-l "
"indexeze. Nu trebuie să faci nimic."

msgid "Review your visibility settings"
msgstr "Revizuiește setările pentru vizibilitate"

msgid "Search engine indexing is enabled."
msgstr "Indexarea pentru motoarele de căutare este activată."

msgid "Browser: %1$s"
msgstr "Navigator: %1$s"

msgid "See what you’ll unlock"
msgstr "Vezi ce vei debloca"

msgid "View your benefits"
msgstr "Vezi beneficiile"

msgid "2 premium benefits"
msgstr "2 beneficii premium"

msgid "Influenced revenue"
msgstr "Venituri influențate"

msgid "Your tier"
msgstr "Nivelul tău"

msgid "Directory visibility, early access"
msgstr "Vizibilitate directori, acces mai devreme"

msgid "3 additional benefits unlocked"
msgstr "Am deblocat 3 beneficii suplimentare"

msgid "Co-marketing, qualified leads, partner manager & more"
msgstr ""
"Co-marketing, clienți potențiali calificați, manager de parteneri și altele"

msgid "Tools, earning opportunities, support & training and more"
msgstr ""
"Unelte, oportunități pentru a câștiga bani, suport și instruire și altele"

msgid "%s+ influenced revenue"
msgstr "Plus %s venituri influențate"

msgid "2 additional benefits unlocked"
msgstr "Am deblocat 2 beneficii suplimentare"

msgid "Essential benefits"
msgstr "Beneficii esențiale"

msgid "UPI Reference No:"
msgstr "Număr referință UPI:"

msgid "UPI: %s"
msgstr "UPI: %s"

msgid "Manage store"
msgstr "Administrează magazinul"

msgid "Abilities related to WordPress.com MCP functionality."
msgstr "Capacități legate de funcționalitatea WordPress.com MCP."

msgid "Abilities related to WordPress.com features and services."
msgstr "Capacități legate de funcționalitățile și serviciile WordPress.com."

msgid "Abilities that perform destructive actions require DELETE method."
msgstr ""
"Capacitățile care efectuează acțiuni distructive necesită metoda DELETE."

msgid "The ability properties must contain a `category` string."
msgstr "Proprietățile capacității trebuie să conțină un șir „category”."

msgid "The ability category properties should provide a valid `meta` array."
msgstr ""
"Proprietățile pentru categoria de capacități trebuie să ofere tablou „meta” "
"valid."

msgid "The ability category properties must contain a `description` string."
msgstr ""
"Proprietățile pentru categoria de capacități trebuie să conțină un șir "
"„description”."

msgid "The ability category properties must contain a `label` string."
msgstr ""
"Proprietățile pentru categoria de capacități trebuie să conțină un șir "
"„label”."

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability category \"%2$s\". "
"Please check the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Proprietatea „%1$s” nu este o proprietate validă pentru categoria de "
"capacități „%2$s”. Te rog să verifici clasa %3$s pentru proprietăți permise."

msgid ""
"Ability category slug must contain only lowercase alphanumeric characters "
"and dashes."
msgstr ""
"Descriptorul categoriei de capacități trebuie să conțină numai caractere "
"alfanumerice mici și cratime."

msgid "Ability category \"%s\" not found."
msgstr "Nu am găsit categoria de capacități „%s”."

msgid "The ability category slug cannot be empty."
msgstr "Descriptorul categoriei de capacități nu poate fi gol."

msgid "Ability API should not be initialized before the %s action has fired."
msgstr ""
"API-ul capacității nu trebuie inițializat înainte de declanșarea acțiunii %s."

msgid "Ability category \"%s\" is already registered."
msgstr "Categoria de capacități „%s” este deja înregistrată."

msgid ""
"Ability category \"%1$s\" is not registered. Please register the ability "
"category before assigning it to ability \"%2$s\"."
msgstr ""
"Categoria de capacități „%1$s” nu este înregistrată. Te rog să înregistrezi "
"categoria de capacități înainte să o atribui capacității „%2$s”."

msgid ""
"Ability categories must be registered on the %1$s action. The ability "
"category %2$s was not registered."
msgstr ""
"Categoriile de capacități trebuie să fie înregistrate pentru acțiunea %1$s. "
"Categoria de capacități %2$s nu a fost înregistrată."

msgid ""
"Jetpack Scan is able to automatically fix this threat for you. Since it will "
"delete the affected file or directory the site’s look-and-feel or features "
"can be compromised. We recommend that you check if your latest backup was "
"performed successfully in case a restore is needed."
msgstr ""
"Scanare Jetpack poate să înlăture automat această amenințare. Deoarece va "
"șterge fișierul sau directorul afectat, aspectul general al site-ului și "
"funcționalitățile sale pot fi compromise. Recomandăm să verifici dacă ultima "
"copie de siguranță a fost creată cu succes, în eventualitatea că ar fi "
"necesară o restaurare a site-ului."

msgid "Threat details"
msgstr "Detalii amenințare"

msgid "Can be automatically fixed"
msgstr "Poate fi înlăturată automat"

msgid "Failed to load payment configuration. Please try again."
msgstr ""
"Încărcarea configurării pentru plată a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Loading payment form"
msgstr "Încarc formularul de plată"

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your hosting account. Then come back to start "
"your migration."
msgstr ""
"Copiază și plasează cheia SSH în contul tău de găzduire. Apoi întoarce-te "
"pentru a începe migrarea."

msgid "Failed to load payment form. Please refresh the page."
msgstr ""
"Încărcarea formularului de plată a eșuat. Te rugăm să reîmprospătezi pagina."

msgid ""
"Copy and paste your SSH key in your %(hostName)s account. Then come back to "
"start your migration."
msgstr ""
"Copiază și plasează cheia SSH în contul tău %(hostName)s. Apoi întoarce-te "
"pentru a începe migrarea."

msgid "Generate SSH key"
msgstr "Generează cheia SSH"

msgid ""
"We ran into a problem generating the SSH key. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la generarea cheii SSH. Te rog să verifici "
"detaliile și să încerci din nou."

msgid "Edit username"
msgstr "Editează numele de utilizator"

msgid "Unknown browser"
msgstr "Navigator necunoscut"

msgid "Once you've chosen a plan, return here to complete your setup."
msgstr ""
"După ce ai ales un plan, întoarce-te aici pentru a finaliza inițializarea."

msgid "The browser and platform used to submit the form."
msgstr "Navigatorul și platforma folosite pentru a trimite formularul."

msgid ""
"Please <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">choose a free or paid plan</a> so Akismet can protect your site from spam."
msgstr ""
"Te rog <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">să "
"alegi un plan gratuit sau cu plată</a> ca Akismet să-ți protejeze site-ul de "
"spam."

msgid "Value must be a number."
msgstr "Valoarea trebuie să fie un număr."

msgid "Unknown error when running custom validation."
msgstr "Eroare necunoscută în timpul rulării validării personalizate."

msgid "I don't have SSH"
msgstr "Nu am SSH"

msgid "The bot id(s) to get the conversations for, separated by commas."
msgstr "ID-urile de boți pentru a obține conversațiile, separate cu virgule."

msgid "Administration Color Scheme"
msgstr "Schemă de culori pentru administrare"

msgid "%s has failed to upload."
msgstr "%s a eșuat la încărcare."

msgid "No need to refresh this page. We’ll email you as soon as it’s done."
msgstr ""
"Nu este nevoie să reîmprospătezi această pagină. Îți vom trimite un email "
"imediat ce este gata."

msgid "We’ll notify you when it’s ready"
msgstr "Te vom anunța când este gata."

msgid ""
"Once name servers are verified, your domain name will gradually become live "
"globally."
msgstr ""
"După ce serverele de nume sunt verificate, numele tău de domeniu va deveni "
"treptat activ la nivel global."

msgid "We’ll continue checking your name servers until they’re all verified."
msgstr ""
"Vom continua să verificăm serverele de nume până când vor fi toate "
"confirmate."

msgid "Global propagation"
msgstr "Propagare globală"

msgid "Automatic verification"
msgstr "Verificare automată"

msgid "While your domain name is connecting, you can still work on your site."
msgstr ""
"În timp ce numele de domeniu este conectat, poți să lucrezi mai departe pe "
"site."

msgid "Domain connection guide"
msgstr "Ghid pentru conectarea domeniului"

msgid "It’s the URL visitors see in their browser’s address bar."
msgstr ""
"Este URL-ul pe care vizitatorii îl văd în bara de adrese a navigatorului lor."

msgid "While you wait"
msgstr "În timp ce aștepți"

msgid "Set %s as your primary site address"
msgstr "Setează %s ca adresă principală a site-ului"

msgid ""
"We’re checking your DNS records. Most updates happen quickly, but some "
"providers cache old settings for up to 72 hours."
msgstr ""
"Verificăm înregistrările DNS. Majoritatea actualizărilor au loc rapid, dar "
"unii furnizori păstrează cache-ul pentru setările vechi până la 72 de ore."

msgid ""
"This store is not connected to your WooCommerce.com account. Please connect "
"in order to assign licenses."
msgstr ""
"Acest magazin nu este conectat la contul tău WooCommerce.com. Pentru a "
"atribui licențe, te rog să-l conectezi."

msgid ""
"This domain is pending registration at the registry. Please wait until the "
"domain registration is completed."
msgstr ""
"Acest domeniu așteaptă să fie înregistrat la registratorul de domenii. Te "
"rog să aștepți până la finalizarea înregistrării lui."

msgid "Deletion of all preview sites requested successfully."
msgstr ""
"Cerere făcută cu succes pentru ștergerea tuturor site-urilor pentru "
"previzualizare."

msgid "Preview sites can not be fetched."
msgstr "Site-urile pentru previzualizare nu pot fi preluate."

msgid "Auto-renew is on"
msgstr "Reînnoirea automată este activată"

msgid "90 days"
msgstr "90 de zile"

msgid "Unable to retrieve the error message from the database server"
msgstr "Nu pot să obțin mesajul de eroare de la serverul cu baza de date"

msgid "Toggle content"
msgstr "Comută conținutul"

msgid ""
"View all custom domains across user sites with configuration, status, and "
"SSL information."
msgstr ""
"Vezi toate domeniile personalizate pentru site-urile utilizatorilor cu "
"informații despre configurare, stare și SSL"

msgid "View user domains"
msgstr "Vezi domeniile utilizatorilor"

msgid "Available on WordPress.com paid plans."
msgstr "Disponibilă cu planurile WordPress.com cu plată."

msgid ""
"We’re making a backup of your site from %s. Sit back and relax—we’ll take "
"care of this in the background."
msgstr ""
"Facem o copie de siguranță a site-ului tău pentru %s. Relaxează-te, ne "
"ocupăm de asta în fundal."

msgid "The last scan ran %s and found no security issues."
msgstr "Ultima scanare a rulat %s și nu a găsit probleme la securitate."

msgid "You can now access, set up, and manage your new mailbox."
msgid_plural "You can now access, set up, and manage your new mailboxes."
msgstr[0] ""
"Acum poți să accesezi, să configurezi și să administrezi noua cutie poștală."
msgstr[1] ""
"Acum poți să accesezi, să configurezi și să administrezi noile cutii poștale."
msgstr[2] ""
"Acum poți să accesezi, să configurezi și să administrezi noile cutii poștale."

msgid ""
"<strong>Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.</strong> We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to <link>contact support</link>."
msgstr ""
"<strong>Fii atent la emailurile primite ca să finalizezi configurarea noilor "
"adrese de email.</strong>. Îți configurăm utilizatori noi Google Workspace, "
"dar acest proces poate să dureze câteva minute. Îți vom trimite un email la "
"%(email)s cu informațiile de autentificare, după ce acestea sunt pregătite, "
"dar, dacă nu primești nimic după câteva ore, nu ezita să <link>contactezi "
"suportul</link>."

msgid "Rounding fix"
msgstr "Corecție la rotunjire"

msgid "Your mailbox is ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are ready!"
msgstr[0] "Cutia ta poștală este pregătită!"
msgstr[1] "Cutiile tale poștale sunt pregătite!"
msgstr[2] "Cutiile tale poștale sunt pregătite!"

msgid "Your mailbox is almost ready!"
msgid_plural "Your mailboxes are almost ready!"
msgstr[0] "Cutia ta poștală este aproape gata!"
msgstr[1] "Cutiile tale poștale sunt aproape gata!"
msgstr[2] "Cutiile tale poștale sunt aproape gata!"

msgctxt "Long-form masked credit card number."
msgid "**** **** **** %s"
msgstr "**** **** **** %s"

msgid ""
"Go to your hosting provider's dashboard, enable SSH access for your "
"WordPress site, and take note of your SSH details."
msgstr ""
"Mergi la panoul de control al serviciului tău de găzduire, activează accesul "
"la SSH pentru site-ul tău WordPress și notează informațiile despre SSH."

msgid "No format transforms defined"
msgstr "Nu ai definit nicio transformare pentru format"

msgid "Image format transforms"
msgstr "Transformări pentru format imagine"

msgid ""
"An image should not be lazy-loaded and marked as high priority at the same "
"time."
msgstr ""
"O imagine nu trebuie să fie încărcată lent și marcată în același timp ca "
"având prioritate ridicată."

msgid "Provision a flexible WordPress.com environment."
msgstr "Asigură un mediu WordPress.com flexibil."

msgid "No-hassle WordPress install in one click."
msgstr "Instalare WordPress fără bătăi de cap, cu un singur clic."

msgid "Already have an existing site?"
msgstr "Ai deja un site?"

msgid "Migrate it to WordPress.com"
msgstr "Migrează-l la WordPress.com"

msgid "Create a Flex site"
msgstr "Creează un site Flex"

msgid "Your agency tier and benefits"
msgstr "Niveluri și beneficii pentru agenția ta"

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid permission callback."
msgstr "Capacitatea „%s” nu are un apel-înapoi valid pentru permisiune."

msgid "Failed to decode JWT token: %s"
msgstr "Decodarea tokenului JWT e eșuat: %s"

msgid ""
"<span>Your site is in Safe Mode because <hostname>%1$s</hostname> appears to "
"be a staging or development copy of <hostname>%2$s</hostname>.</span> Two "
"sites that are telling WooPayments they’re the same site. "
"<safeModeLink>Learn more about Safe Mode issues</safeModeLink>."
msgstr ""
"<span>Site-ul tău este în Mod în siguranță deoarece <hostname>%1$s</"
"hostname> pare a fi o copie a unui site în pregătire sau în dezvoltare "
"pentru <hostname>%2$s</hostname>.</span>Două site-uri îi spun lui "
"WooPayments că sunt același site. <safeModeLink>Învață mai multe despre "
"problemele din Mod în siguranță</safeModeLink>."

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>short-lived test sites</"
"item><item>sites that will be cloned back to production after testing</"
"item></list><p><strong>Please note</strong> that staying in Safe Mode will "
"cause issues for some %s features such as dispute and refund updates, "
"payment confirmations for local payment methods. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Recomandat pentru</strong></p><list><item>site-uri în testare "
"pentru o durată scurtă</item><item>site-uri care vor fi clonate înapoi ca "
"site-uri de producție după testare</item></list><p><strong>Reține</strong> "
"că dacă rămâi în Mod în siguranță va cauza probleme pentru unele "
"funcționalități %s, cum ar fi actualizări privind contestațiile și "
"rambursările și confirmări de plată pentru metodele de plată locale. "
"<safeModeLink>Învață mai multe</safeModeLink>.</p>"

msgid ""
"<p><strong>Recommended for</strong></p><list><item>development sites</"
"item><item>sites that need access to all %3$s features</item></"
"list><p><strong>Please note</strong> that creating a fresh connection for "
"<hostname>%1$s</hostname> would require restoring the connection on "
"<hostname>%2$s</hostname> if that site is cloned back to production. "
"<safeModeLink>Learn more</safeModeLink>.</p>"
msgstr ""
"<p><strong>Recomandat pentru</strong></p><list><item>site-uri în dezvoltare</"
"item><item>site-uri care necesită acces la toate funcționalitățile %3$s</"
"item></list><p> <strong>Reține</strong> că, dacă creezi o altă conexiune "
"pentru <hostname>%1$s</hostname>, ar trebui să restaurezi conexiunea pe "
"<hostname>%2$s</hostname> dacă site-ul respectiv este clonat înapoi ca site "
"de producție. <safeModeLink>Află mai multe</safeModeLink>.</p>"

msgid "Stay in Safe Mode"
msgstr "Rămâi în mod în siguranță"

msgid "By proceeding with your purchase you agree to our %1$s and %2$s"
msgstr "Dacă continui cumpărarea, ești de acord cu %1$s și %2$s"

msgid "Store Details"
msgstr "Informații despre magazin"

msgid "Store Name:"
msgstr "Nume magazin:"

msgid "You must accept our %1$s and %2$s to continue with your purchase."
msgstr "Pentru a continua cumpărarea, trebuie să accepți %1$s și %2$s."

msgid "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WooPayments subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "O încercare de reînnoire a abonamentului WooPayments a eșuat."
msgstr[1] "%d încercări de reînnoire a abonamentului WooPayments au eșuat."
msgstr[2] "%d de încercări de reînnoire a abonamentului WooPayments au eșuat."

msgid "WooPayments woopay order status sync"
msgstr "Sincronizare stări comenzi woopay în WooPayments"

msgid "Terms and Conditions"
msgstr "Termeni și condiții"

msgid ""
"Payment for the order failed with the following message: \"%1$s\" and "
"failure code <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Plata pentru comandă a eșuat cu următorul mesaj: „%1$s” și codul de eșec "
"<code>%2$s</code>"

msgid ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgid_plural ""
"WooPayments subscription renewal attempt %1$d failed with the following "
"message \"%2$s\" and failure code <code>%3$s</code>"
msgstr[0] ""
"O încercare de reînnoire a abonamentului WooPayments a eșuat cu următorul "
"mesaj „%2$s” și codul de eșec <code>%3$s</code>"
msgstr[1] ""
"%1$d încercări de reînnoire a abonamentului WooPayments au eșuat cu "
"următorul mesaj „%2$s” și codul de eșec <code>%3$s</code>"
msgstr[2] ""
"%1$d de încercări de reînnoire a abonamentului WooPayments au eșuat cu "
"următorul mesaj „%2$s” și codul de eșec <code>%3$s</code>"

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription in invoice.upcoming webhook handler "
"because subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Am suspendat abonamentul WooPayments în gestionarul cârligului web invoice."
"upcoming deoarece data next_payment pentru abonament este 0."

msgid ""
"Unable to set subscription item ID meta for WooPayments subscription item %s."
msgstr ""
"Nu pot să setez metadatele ID-ului elementului abonament pentru elementul "
"abonament WooPayments %s."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the live mode and cannot be "
"renewed in the test mode."
msgstr ""
"Abonamentul a fost făcut când WooPayments era în modul live și nu poate fi "
"reînnoit în modul testare."

msgid ""
"Subscription was made when WooPayments was in the test mode and cannot be "
"renewed in the live mode."
msgstr ""
"Abonamentul a fost făcut când WooPayments era în modul testare și nu poate "
"fi reînnoit în modul live."

msgid ""
"The subscription's next payment date has been updated to match WooPayments "
"server."
msgstr ""
"Data următoare de plată pentru abonament a fost actualizată pentru a se "
"potrivi cu serverul WooPayments."

msgid ""
"Suspended WooPayments Subscription because subscription status changed to on-"
"hold."
msgstr ""
"Am suspendat abonamentul WooPayments deoarece starea abonamentului a fost "
"schimbată în suspendată."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nu mai acceptă capabilitățile abonamente și datele abonamentelor "
"nu mai pot fi accesate. Te rugăm să instalezi <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> ca să administrezi în continuare "
"abonamentele."

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> to continue managing your "
"subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nu mai acceptă facturarea pentru abonamentele clienților "
"existenți. Toate datele abonamentelor sunt numai pentru citire. Te rugăm să "
"instalezi <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a> "
"ca să administrezi în continuare abonamentele."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</"
"a>."
msgstr ""
"WooPayments nu mai permite clienților să creeze abonamente noi. Începând cu "
"versiunea 9.8, facturarea pentru abonamentele clienților existenți nu va mai "
"fi acceptată. Pentru a te asigura că nu există întreruperi în funcționarea "
"serviciului, te rugăm să instalezi <a target=\"_blank\" href=\"%1$s"
"\">WooCommerce Subscriptions</a>."

msgid ""
"<strong>Important:</strong> From version 9.7 of WooPayments (scheduled for "
"23 July, 2025), you'll <strong>no longer be able to offer new product "
"subscriptions</strong>. To avoid disruption, please install <a target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>."
msgstr ""
"<strong>Important:</strong> începând cu WooPayments versiunea 9.7 "
"(programată pentru 23 iulie 2025), <strong>nu vei mai putea să oferi "
"abonamente noi la produse</strong>. Ca să eviți întreruperile, te rugăm să "
"instalezi <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">WooCommerce Subscriptions</a>, "
"este gratuit."

msgid "The WooPayments invoice items do not match WC subscription items."
msgstr ""
"Elementele din factura WooPayments nu se potrivesc cu elementele abonament "
"WC."

msgid "Allow customers to pay over time or pay now with Klarna."
msgstr ""
"Permite clienților să plătească în timp sau să plătească acum cu Klarna."

msgid ""
"Expand your business with iDEAL — Netherlands’s most popular payment method."
msgstr ""
"Extinde-ți afacerile cu iDEAL - cea mai populară metodă de plată din Țările "
"de Jos."

msgid ""
"Bulk Electronic Clearing System — Accept secure bank transfer from Australia."
msgstr ""
"Bulk Electronic Clearing System - acceptă transferuri bancare sigure din "
"Australia."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Permite clienților să plătească în timp cu Clearpay."

msgid "Allow customers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Permite clienților să plătească în timp cu Afterpay."

msgid ""
"WooPayments no longer supports subscriptions capabilities and subscriptions "
"data can no longer be accessed. Please install WooCommerce Subscriptions to "
"continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nu mai acceptă capabilitățile abonamente și datele abonamentelor "
"nu mai pot fi accesate. Te rugăm să instalezi WooCommerce Subscriptions ca "
"să administrezi în continuare abonamentele."

msgid "Install WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Instalează WooCommerce Subscriptions"

msgid ""
"WooPayments no longer supports billing for existing customer subscriptions. "
"All subscriptions data is read-only. Please install WooCommerce "
"Subscriptions to continue managing your subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nu mai acceptă facturarea pentru abonamentele clienților "
"existenți. Toate datele abonamentelor sunt numai pentru citire. Te rugăm să "
"instalezi WooCommerce Subscriptions ca să administrezi în continuare "
"abonamentele."

msgid ""
"WooPayments no longer allows customers to create new subscriptions. "
"Beginning in version 9.8, billing for existing customer subscriptions will "
"no longer be supported. To ensure there is no interruption of service, "
"please install WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"WooPayments nu mai permite clienților să creeze abonamente noi. Începând cu "
"versiunea 9.8, facturarea pentru abonamentele clienților existenți nu va mai "
"fi acceptată. Pentru a te asigura că nu există întreruperi în funcționarea "
"serviciului, te rugăm să instalezi WooCommerce Subscriptions."

msgid "WooPayments subscriptions update"
msgstr "Actualizare la abonamente WooPayments"

msgid ""
"From version 9.7 of WooPayments (scheduled for 23 July, 2025), you'll no "
"longer be able to offer new product subscriptions using the built-in "
"subscriptions functionality. To avoid disruption, please install WooCommerce "
"Subscriptions for free."
msgstr ""
"Începând cu WooPayments versiunea 9.7 (programată pentru 23 iulie 2025), nu "
"vei mai putea să oferi abonamente noi la produse folosind funcționalitatea "
"nativă Abonamente. Ca să eviți întreruperile, te rugăm să instalezi "
"WooCommerce Subscriptions, este gratuit."

msgid "Important information regarding subscriptions in WooPayments"
msgstr "Informații importante cu privire la abonamentele în WooPayments"

msgid "An unknown error occurred while processing the refund."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută în timpul procesării rambursării."

msgid "The refund was declined by the card issuer."
msgstr "Rambursarea a fost refuzată de emitentul cardului."

msgid "The refund was canceled at your request."
msgstr "Rambursarea a fost anulată la cererea ta."

msgid "The charge for this refund is being disputed by the customer."
msgstr "Taxa pentru această rambursare este contestată de client."

msgid "Insufficient funds in your WooPayments balance."
msgstr "Fonduri insuficiente în soldul tău WooPayments."

msgid "The card used for the original payment has expired or been canceled."
msgstr "Cardul folosit pentru plata inițială a expirat sau a fost anulat."

msgid ""
"The card used for the original payment has been reported lost or stolen."
msgstr ""
"Cardul folosit pentru plata inițială a fost raportat pierdut sau furat."

msgid ""
"Unfortunately, your order has failed. Please <a href=\"%s\">try checking out "
"again</a>."
msgstr ""
"Din păcate, comanda ta a eșuat. Te rog <a href=\"%s\">încearcă să o "
"finalizezi din nou</a>."

msgid "Multibanco Payment instructions"
msgstr "Instrucțiuni de plată Multibanco"

msgid "Enter the entity number, reference number, and amount."
msgstr "Introdu numărul entității, numărul de referință și suma."

msgid "Entity"
msgstr "Entitate"

msgid "Copy link for sharing"
msgstr "Copiază legătura pentru partajare"

msgid ""
"In your online bank account or from an ATM, choose \"Payment and other "
"services\"."
msgstr ""
"În contul tău bancar online sau la un bancomat, alege „Plăți și alte "
"servicii”."

msgid "Click \"Payments of services/shopping\"."
msgstr "Dă clic pe „Plăți pentru servicii/cumpărături”."

msgid "Payment instructions"
msgstr "Instrucțiuni pentru plăți"

msgid ""
"Your order is on hold until payment is received. Please follow the payment "
"instructions by the expiry date."
msgstr ""
"Comanda ta este suspendată până când este primită plata. Te rog să urmezi "
"instrucțiunile de plată până la data de expirare."

msgid ""
"Refund of %1$s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance."
msgstr ""
"Rambursarea de %1$s <strong>a eșuat</strong> pentru că ai fonduri "
"insuficiente în soldul WooPayments."

msgid ""
"Refund of %s <strong>failed</strong> due to insufficient funds in your "
"WooPayments balance. To prevent delays in refunding customers, please "
"consider adding funds to your Future Refunds or Disputes (FROD) balance. "
"<a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Rambursarea de %s <strong>a eșuat</strong> pentru că ai fonduri insuficiente "
"în soldul WooPayments. Ca să împiedici întârzierile la rambursarea banilor "
"clienților, te rugăm să iei în considerare adăugarea de fonduri în soldul "
"tău Future Refunds or Disputes (FROD). <a>Învață mai multe</a>."

msgid "A refund of %1$s %5$s using %2$s. Reason: %3$s. (<code>%4$s</code>)"
msgstr ""
"O rambursare de %1$s %5$s folosind %2$s. Motiv: %3$s. (<code>%4$s</code>)"

msgid "A refund of %1$s %4$s using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr "O rambursare de %1$s %4$s folosind %2$s (<code>%3$s</code>)."

msgid "was successfully processed"
msgstr "a fost procesată cu succes"

msgid ""
"Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong> (<a>%1$s</"
"a>)."
msgstr ""
"Autorizarea la plată a fost <strong>anulată</strong> cu succes (<a>%1$s</a>)."

msgid ""
"A terminal payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)"
msgstr ""
"O plată finală de %1$s <strong>a eșuat</strong> folosind %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>%2$s</strong> using %3$s (<code>%4$s</code>)%5$s"
msgstr ""
"O rambursare de %1$s <strong>%2$s</strong> folosind %3$s (<code>%4$s</"
"code>)%5$s "

msgid "cancelled"
msgstr "anulată"

msgid "unsuccessful"
msgstr "a eșuat"

msgid "Failed to activate the account: account does not exist."
msgstr "Activarea contului a eșuat: contul nu există."

msgid "Failed to disable test drive account."
msgstr "Dezactivarea contului test-drive a eșuat."

msgid "Failed to reset the account: account does not exist."
msgstr "Resetarea contului a eșuat: contul nu există."

msgid "Your store is not connected to WordPress.com. Please connect it first."
msgstr ""
"Magazinul tău nu este conectat la WordPress.com. Mai întâi, te rog să-l "
"conectezi."

msgid ""
"Onboarding initialization is already in progress. Please wait for it to "
"finish."
msgstr ""
"Inițializarea îmbarcării este deja în desfășurare. Te rugăm să aștepți "
"finalizarea ei."

msgid "CH VAT"
msgstr "TVA CH"

msgid "JP JCT"
msgstr "JCT JP"

msgid "GR VAT"
msgstr "TVA GR"

msgid "HR VAT"
msgstr "TVA HR"

msgid "HU VAT"
msgstr "TVA HU"

msgid "IE VAT"
msgstr "TVA IE"

msgid "IT VAT"
msgstr "TVA IT"

msgid "LT VAT"
msgstr "TVA LT"

msgid "LU VAT"
msgstr "TVA LU"

msgid "LV VAT"
msgstr "TVA LV"

msgid "MT VAT"
msgstr "TVA MT"

msgid "NO VAT"
msgstr "TVA NO"

msgid "NL VAT"
msgstr "TVA NL"

msgid "PL VAT"
msgstr "TVA PL"

msgid "PT VAT"
msgstr "TVA PT"

msgid "RO VAT"
msgstr "TVA RO"

msgid "SE VAT"
msgstr "TVA SE"

msgid "SI VAT"
msgstr "TVA SI"

msgid "SK VAT"
msgstr "TVA SK"

msgid "AU GST"
msgstr "GST AU"

msgid "NZ GST"
msgstr "GST NZ"

msgid "SG GST"
msgstr "GST SG"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%% + %2$s"
msgstr "Taxă schimb valutar: %1$s%% + %2$s"

msgid "Currency conversion fee: %1$s%%"
msgstr "Taxă schimb valutar: %1$s%%"

msgid "AT VAT"
msgstr "TVA AT"

msgid "BE VAT"
msgstr "TVA BE"

msgid "BG VAT"
msgstr "TVA BG"

msgid "CY VAT"
msgstr "TVA CY"

msgid "CZ VAT"
msgstr "TVA CZ"

msgid "DE VAT"
msgstr "TVA DE"

msgid "DK VAT"
msgstr "TVA DK"

msgid "EE VAT"
msgstr "TVA EE"

msgid "ES VAT"
msgstr "TVA ES"

msgid "FI VAT"
msgstr "TVA FI"

msgid "FR VAT"
msgstr "TVA FR"

msgid "UK VAT"
msgstr "TVA UK"

msgid ""
"You cannot add a new payment method so soon after the previous one. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Nu poți să adaugi o metodă de plată nouă imediat după cea anterioară. Te rog "
"să încerci din nou mai târziu."

msgid "Tax%1$s%2$s: %3$s"
msgstr "Impozit%1$s%2$s: %3$s"

msgid "Invalid value type; must be either boolean or array"
msgstr "Tipul de valoare nu este valid; trebuie să fie boolean sau tablou"

msgid "Credit / Debit Cards"
msgstr "Carduri de credit sau debit"

msgid "The minimum amount to capture is %s."
msgstr "Suma minimă de încasat este %s."

msgid ""
"If Apple Pay / Google Pay should be enabled as an option in the payment "
"methods list."
msgstr ""
"Dacă Apple Pay și Google Pay ar trebui să fie activate ca opțiune în lista "
"cu metode de plată."

msgid "Failed to create refund"
msgstr "Crearea rambursării a eșuat"

msgid ""
"To begin accepting real payments you will need to first %1$sreset your "
"account%2$s and, then, provide additional details about your business. "
"%3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Pentru a începe să accepți plăți reale, mai întâi trebuie %1$ssă-ți resetezi "
"contul%2$s și apoi să oferi detalii suplimentare despre afacerile tale. "
"%3$sÎnvață mai multe%4$s"

msgid "You are using a sandbox test account."
msgstr "Folosești un cont pentru testare sandbox."

msgid ""
"To begin accepting real payments, please go to the live store or change your "
"%1$sWordPress environment%2$s to a production one. %3$sLearn more%4$s"
msgstr ""
"Pentru a începe să accepți plăți reale, mergi la magazinul live sau schimbă "
"%1$smediul WordPress%2$s într-unul de producție. %3$sÎnvață mai multe%4$s"

msgid "Activate payments"
msgstr "Activează plățile"

msgid ""
"⚠️ Development mode is enabled for the store! There can be no live onboarding "
"process while using development, testing, or staging WordPress environments!"
msgstr ""
"⚠️ Mod dezvoltare este activat pentru magazin! Nu poate să existe un proces "
"de îmbarcare live în timp ce folosești medii WordPress pentru dezvoltare, "
"testare sau în pregătire!"

msgid ""
"Provide additional details about your business so you can begin accepting "
"real payments. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Oferă detalii suplimentare despre afacerea ta, ca să poți să accepți plăți "
"reale. %1$sÎnvață mai multe%2$s"

msgid ""
"You can use %1$stest card numbers%2$s to simulate various types of "
"transactions."
msgstr ""
"Poți să folosești %1$snumerele cardurilor de testare%2$s pentru a simula "
"diverse tipuri de tranzacții."

msgid "You are using a test account."
msgstr "Folosești un cont pentru testare."

msgid "%s is in test mode — all transactions are simulated!"
msgstr "%s este în modul testare - toate tranzacțiile sunt simulate!"

msgid "This form requires a password."
msgstr "Acest formular are nevoie de o parolă."

msgid "Form ID mismatch."
msgstr "ID-ul formularului nu se potrivește."

msgid "Invalid form ID or hash."
msgstr "ID sau hash formular nevalid."

msgid "The mailbox has been successfully set up."
msgstr "Cutia poștală a fost inițializată cu succes."

msgid "The mailbox setup failed: %(error)s"
msgstr "Inițializarea cutiei poștale a eșuat: %(error)s"

msgid "The mailbox setup failed."
msgstr "Inițializarea cutiei poștale a eșuat."

msgid "The country code derived from the IP address."
msgstr "Codul de țară derivat din adresa IP."

msgid "Set Up Mailbox"
msgstr "Inițializează cutia poștală"

msgid ""
"The identifiers of the bots to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user. Comma-separated list of bot IDs. If versions are needed, "
"you can use `botSlug@1.0.0,otherBotSlug@2.0.0`."
msgstr ""
"Identificatorii boților care trebuie folosiți pentru a recupera lista cu "
"conversații pentru utilizatorul curent. Listă cu ID-uri boți separate cu "
"virgule. Dacă sunt necesare versiuni, poți să folosești „botSlug@1.0.0,"
"otherBotSlug@2.0.0”."

msgid ""
"We ran into a problem starting the migration. Please check your details and "
"try again."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la începerea migrării. Te rog să verifici detaliile "
"și să încerci din nou."

msgid "Authentication method"
msgstr "Metodă de autentificare"

msgid "SSH username"
msgstr "Nume utilizator SSH"

msgid "Enter your SSH username"
msgstr "Introdu numele de utilizator SSH"

msgid "SSH password"
msgstr "Parolă SSH"

msgid "Enter your SSH password"
msgstr "Introdu parola SSH"

msgid ""
"We need SSH access to start transferring your site. Don't worry, your "
"information is encrypted and deleted as soon as we're done."
msgstr ""
"Avem nevoie de acces la SSH pentru a începe transferul site-ului. Nu-ți face "
"griji, informațiile tale sunt criptate și șterse imediat ce terminăm."

msgid "Subscriptions settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru abonamente."

msgid "Chat support"
msgstr "Suport prin discuții"

msgid "Add Google Workspace"
msgstr "Adaugă Google Workspace"

msgid ""
"This page is running smoothly. Keep it up! <recommendationsLink>Review "
"recommendations</recommendationsLink> to stay ahead of best practices."
msgstr ""
"Această pagină rulează lin. Ține-o așa! <recommendationsLink>Examinează "
"recomandările</recommendationsLink> ca să fii la curent cu cele mai bune "
"practici."

msgid "Great performance — %s"
msgstr "Performanță înaltă - %s"

msgid ""
"This page could be faster and more efficient. <recommendationsLink>Review "
"the recommendations</recommendationsLink> to boost your score."
msgstr ""
"Această pagină ar putea fi mai rapidă și mai eficientă. "
"<recommendationsLink>Examinează recomandările</recommendationsLink> ca să "
"îmbunătățești punctajul."

msgid "Needs improvement — %s"
msgstr "Necesită îmbunătățiri - %s"

msgid ""
"Your site may feel slow or unresponsive. Start with the "
"<recommendationsLink>top recommendations</recommendationsLink> to make the "
"biggest impact."
msgstr ""
"Site-ul tău poate părea lent sau nu răspunde. Începe cu "
"<recommendationsLink>cele mai importante recomandări</recommendationsLink> "
"pentru un impact mult mai mare."

msgid "Performance issues detected — %s"
msgstr "Am detectat probleme la performanță - %s"

msgid "(includes %s tax)"
msgstr "(include impozitul de %s)"

msgid "Pending deletion"
msgstr "Ștergere în așteptare"

msgid "Pending setup"
msgstr "Inițializare în așteptare"

msgid "%(mailboxes)s mailbox"
msgid_plural "%(mailboxes)s mailboxes"
msgstr[0] "o cutie poștală"
msgstr[1] "%(mailboxes)s cutii poștale"
msgstr[2] "%(mailboxes)s de cutii poștale"

msgid ""
"Crafted is a theme designed for creators who want to share more than just "
"their work. Whether you’re an author, coach, or creative guide, it helps you "
"publish stories, promote your publications, and offer tools or services that "
"support your audience."
msgstr ""
"Crafted este o temă proiectată pentru creatorii care vor să împărtășească "
"mai multe decât numai munca lor. Dacă ești un autor, un antrenor sau un ghid "
"creativ, te ajută să publici narațiuni, să-ți promovezi publicațiile și să "
"oferi instrumente sau servicii care să-ți sprijine publicul."

msgid "Meta for WooCommerce"
msgstr "Meta pentru WooCommerce"

msgid ""
"Sorry, an error occurred while loading the payment method form. Please "
"refresh the page and try again."
msgstr ""
"Regret, a apărut o eroare în timpul încărcării formularului pentru metoda de "
"plată. Te rog să reîmprospătezi pagina și să încerci din nou."

msgid "Select which attributes to display as filters. Leave blank to show all."
msgstr ""
"Selectează atributele pe care le afișezi ca filtre. Lasă gol pentru a le "
"arăta pe toate."

msgctxt "label for filtering posts"
msgid "Product Attributes"
msgstr "Atribute produse"

msgid "Product Attributes"
msgstr "Atribute produs"

msgid "The language code to use for the select address operation."
msgstr "Codul de limbă folosit pentru operația de selectare a adresei."

msgid "The language code to use for the search results."
msgstr "Codul de limbă folosit pentru rezultatele de căutare."

msgid "Storage capacity breakdown"
msgstr "Defalcare capacitate de stocare"

msgid "%s plan storage"
msgstr "Plan de stocare de %s"

msgid "%s storage add-on"
msgstr "Stocare suplimentară de %s"

msgid "+ %1$d GB Storage (%2$s/month, billed yearly)"
msgstr "+ spațiu de stocare de %1$d Go (%2$s/lună, cu facturare anuală) "

msgid "Select storage amount"
msgstr "Selectează totalul de stocare"

msgid ""
"Manage how you receive emails. Set the frequency, choose a format, or pause "
"all emails."
msgstr ""
"Administrezi modul în care primești emailuri. Setezi frecvența, alegi un "
"format sau oprești toate emailurile."

msgid "Last test ran %s. <button>Test again</button>"
msgstr "Ultima testare a rulat %s. <button>Testează din nou</button>"

msgid ""
"Last test ran <b>%s</b>. If your site has changed, <button>test again</"
"button>."
msgstr ""
"Ultima testare a rulat <b>%s</b>. Dacă ai făcut modificări pe site, "
"<button>testează din nou</button>."

msgid "Sorry, that renewal subscription ID does not match the domain provided."
msgstr ""
"Regret, ID-ul abonamentului pentru reînnoire nu se potrivește cu domeniul "
"dat."

msgid ""
"Your migration ran into an issue but don’t worry — our migration team will "
"take over from here and get your site moved safely."
msgstr ""
"Migrarea a întâmpinat o problemă, dar nu îți face griji - echipa noastră "
"pentru migrări va prelua de aici și îți va muta site-ul în siguranță."

msgid ""
"We’ll help you switch your domain after we have completed the migration."
msgstr "Te vom ajuta să schimbi domeniul după ce finalizăm migrarea."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site without affecting your current live "
"version."
msgstr ""
"Îți vom da o copie a site-ului tău, fără să afectăm versiunea live actuală."

msgid ""
"We’ll investigate what happened and get back to you within a business day "
"with next steps."
msgstr ""
"Vom investiga ce s-a întâmplat și te vom contacta peste o zi lucrătoare "
"pentru pașii următori."

msgid "We hit a snag, but we’re on it"
msgstr "Am dat de o problemă, dar ne ocupăm de ea"

msgid "Only administrators on this site can make new purchases."
msgstr "Numai administratorii acestui site pot să facă cumpărături noi."

msgid "Woo Hosted Basic Plan"
msgstr "Plan Basic găzduit pe Woo"

msgid "Woo Basic"
msgstr "Woo Basic"

msgid "Woo Hosted Pro Plan"
msgstr "Plan Pro găzduit pe Woo"

msgid "Woo Pro"
msgstr "Woo Pro"

msgid "This may be different than your website address."
msgstr "Poate fi diferită de adresa site-ului tău."

msgid "Verify server address"
msgstr "Confirmă adresa serverului"

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your server. Please check your details "
"and try again."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la conectarea la serverul tău. Te rog să verifici "
"detaliile și să încerci din nou."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your hosting provider's SSH settings."
msgstr ""
"Vom folosi adresa serverului tău ca să ne conectăm în siguranță și să-ți "
"copiem site-ul. O poți găsi în setările SSH ale furnizorului tău de găzduire."

msgid ""
"We'll use your server address to securely connect and copy your site. You "
"can find it in your %(currentHost)s SSH settings."
msgstr ""
"Vom folosi adresa serverului tău ca să ne conectăm în siguranță și să-ți "
"copiem site-ul. O poți găsi în setările SSH ale %(currentHost)s."

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site from %(hostName)s to WordPress.com. "
"Follow the steps below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Folosim SSH ca să-ți transferăm în siguranță site-ul de la %(hostName)s la "
"WordPress.com. Urmează pașii de mai jos ca să putem începe migrarea "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."
msgstr ""
"Poți să previzualizezi site-ul nou la {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}."

msgid ""
"You can preview your new site at {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Connecting your domain will make it available at "
"%(siteDomain)s."
msgstr ""
"Poți să previzualizezi site-ul nou la {{previewLink}}%(stagingUrl)s{{/"
"previewLink}}. Conectarea domeniului tău îl va face disponibil la "
"%(siteDomain)s."

msgid "I found my SSH details"
msgstr "Am găsit informațiile despre SSH"

msgid ""
"Go to your %(currentHost)s WordPress site's settings, enable SSH, and take "
"note of your details."
msgstr ""
"Mergi la setările site-ului tău WordPress pentru %(currentHost)s, activează "
"SSH și notează informațiile."

msgid "Follow our guide"
msgstr "Urmărește ghidul nostru"

msgid "I’ll do this later"
msgstr "Fac asta mai târziu"

msgid ""
"You can preview your new site at <siteLink />. Connecting your domain will "
"make it available at <remoteDomain />."
msgstr ""
"Poți să previzualizezi site-ul tău nou la <siteLink />. Conectarea "
"domeniului tău îl va face disponibil la <remoteDomain />."

msgid "You can preview your new site at <siteLink />."
msgstr "Poți să previzualizezi site-ul tău nou la <siteLink />."

msgid ""
"Your site is now living happily on WordPress.com. Complete the migration by "
"connecting your domain."
msgstr ""
"Acum site-ul tău este pe WordPress.com. Finalizează migrarea prin conectarea "
"domeniului."

msgid "Welcome to your new home 🎉"
msgstr "Bine ai venit la noua ta casă 🎉"

msgid ""
"Missing GitHub repositories? <adjustPermissions>Adjust permissions on "
"GitHub</adjustPermissions> or <createRepo>learn how to create a repository</"
"createRepo>."
msgstr ""
"Lipsesc depozitarele GitHub? <adjustPermissions>Ajustează permisiunile pe "
"GitHub</adjustPermissions> sau <createRepo>învață cum să creezi un "
"depozitar</createRepo>."

msgid ""
"You can preview your new site on your WordPress.com provided domain: <a href="
"\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Connecting your domain will "
"make it available at <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Poți să previzualizezi site-ul tău nou pe domeniul furnizat de WordPress."
"com: <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:%3$s;\">%1$s</a>. Conectarea "
"domeniului tău îl va face disponibil la <strong>%2$s</strong>."

msgid "Welcome to your new home"
msgstr "Bine ai venit la noua ta casă"

msgid ""
"Fantastic news — <strong>%1$s</strong> is now living happily on WordPress."
"com."
msgstr "Vești fantastice - acum <strong>%1$s</strong> este pe WordPress.com."

msgid "%s is now living happily on WordPress.com."
msgstr "Acum %s este pe WordPress.com."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply — we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, răspunde - suntem aici ca să te "
"ajutăm!"

msgid ""
"We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your old "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">migration dashboard</a>."
msgstr ""
"Te vom ține la curent cu progresul făcut. În acest timp, vechiul tău site "
"rămâne activ și accesibil vizitatorilor tăi. Poți să verifici starea "
"migrării în timp real și în orice moment mergând la <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%2$s;\">panoul de control pentru migrări</a>."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site <strong>"
"%1$s</strong>. Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Vești bune! Tocmai am început migrarea site-ului tău <strong>%1$s</strong>. "
"Pregătește-te pentru o viteză mai mare, securitate sporită și suport mai bun."

msgid ""
"We&#8217;re also looking for users like you to participate in paid research "
"activities to help us make WordPress.com even better. If you&#8217;re "
"interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Căutăm și utilizatori care să participe în activități de cercetare plătite "
"pentru a ne ajuta să facem WordPress.com și mai bun. Dacă ești interesat, te "
"rog să ne anunți completând acest formular:"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Your feedback helps us improve and "
"lets others know what to expect."
msgstr ""
"Dacă ai puțin timp liber, te rugăm să scrii o recenzie la <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">Trustpilot</a>. Părerile voastre ne ajută să aducem "
"îmbunătățim și le permite altora să știe la ce să se aștepte."

msgid ""
"We hope you&#8217;re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration to <strong>%1$s</strong> is complete, we&#8217;d love to hear "
"about your experience."
msgstr ""
"Sperăm că te bucuri de noua ta casă, la WordPress.com! Acum, după ce ai "
"finalizat migrarea <strong>%1$s</strong>, ne-ar plăcea să știm părerea ta și "
"ce vrei să faci în continuare."

msgid "We hit a snag migrating <strong>%1$s</strong> to WordPress.com."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la migrarea <strong>%1$s</strong> la WordPress.com."

msgid "We hope you're enjoying your new home on WordPress.com!"
msgstr "Sperăm că te bucuri de noua ta casă, la WordPress.com!"

msgid "Get ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Pregătește-te pentru o viteză mai mare, securitate sporită și suport mai bun."

msgid "A gift purchase must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"O cumpărătură cadou trebuie să aibă un produs valid și un ID cumpărătură "
"corespunzător"

msgid "Sorry, you cannot renew a subscription that you do not own."
msgstr "Regret, nu poți să reînnoiești un abonament pe care nu îl deții."

msgid "Your renewal must have a valid product and matching purchase ID"
msgstr ""
"Reînnoirea trebuie să aibă un produs valid și un ID cumpărătură corespunzător"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> has "
"already been specified before."
msgstr ""
"Te rog să folosești adrese de email distincte. Ai specificat deja <strong>"
"%(emailAddress)s</strong> mai înainte."

msgid "Visit store ↗"
msgstr "Vizitează magazinul ↗"

msgid "Import store ↗"
msgstr "Importă magazinul ↗"

msgid "Leave store"
msgstr "Lasă magazinul"

msgid "Migrate store"
msgstr "Migrează magazinul"

msgid ""
"Choose which store properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of stores displayed on each page."
msgstr ""
"Alegi proprietățile magazinului pe care le vezi, precum și sortarea, "
"densitatea și numărul de magazine afișate pe fiecare pagină."

msgid "Edit store ↗"
msgstr "Editează magazinul ↗"

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"stores."
msgstr ""
"Alegi între o vizualizare grilă în mod vizual și o vizualizare tabelară mai "
"compactă pentru magazinele tale."

msgid "Anyone can view your store."
msgstr "Oricine poate să-ți vadă magazinul."

msgid "Bring your store to WordPress.com."
msgstr "Adu-ți magazinul la WordPress.com."

msgid "Find your SSH details"
msgstr "Găsești informațiile despre SSH"

msgid "Add SSH server address"
msgstr "Adaugi adresa serverului SSH"

msgid ""
"We use SSH to safely transfer your site to WordPress.com. Follow the steps "
"below so we can start migrating {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Folosim SSH ca să-ți transferăm în siguranță site-ul la WordPress.com. "
"Urmează pașii de mai jos ca să putem începe migrarea "
"{{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Securely share your access"
msgstr "Partajezi în siguranță accesul"

msgid "Option %s"
msgstr "Opțiunea %s"

msgid ""
"We're carefully making a copy of {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Facem cu grijă o copie a {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} pe WordPress."
"com."

msgid "Here's what to expect"
msgstr "Iată la ce să te aștepți"

msgid ""
"They can see your chat with our AI assistant but please share any extra "
"details while you wait so we can assist you better."
msgstr ""
"Pot să vadă conversația ta cu asistentul nostru AI, dar te rog să partajezi "
"orice alte informații suplimentare în timp ce aștepți ca să putem să te "
"ajutăm mai bine."

msgid ""
"This is the Sandbox version of Zendesk. You will not be redirected to a "
"support agent. If you want to test the real experience and be connected to a "
"support agent, you need to be unproxied."
msgstr ""
"Aceasta este versiunea Sandbox pentru Zendesk. Nu vei fi redirecționat la un "
"agent de suport. Dacă vrei să testezi o experiență reală și să fii conectat "
"la un agent pentru suport, trebuie să fii incompatibil."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgid_plural ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d days of "
"backups saved. Your backups are still running, and if your site size stays "
"the same, storage will come back within limits in the next few days as older "
"backups are replaced."
msgstr[0] ""
"Ai ajuns limita maximă de stocare: o zi pentru copii de siguranță salvate. "
"Copiile tale de siguranță rulează în continuare și, dacă dimensiunea site-"
"ului tău rămâne aceeași, stocarea va reveni în limite în următoarele zile pe "
"măsură ce copiile de siguranță mai vechi sunt înlocuite."
msgstr[1] ""
"Ai ajuns limita maximă de stocare: %(daysOfBackupsSaved)d zile pentru copii "
"de siguranță salvate. Copiile tale de siguranță rulează în continuare și, "
"dacă dimensiunea site-ului tău rămâne aceeași, stocarea va reveni în limite "
"în următoarele zile pe măsură ce copiile de siguranță mai vechi sunt "
"înlocuite."
msgstr[2] ""
"Ai ajuns limita maximă de stocare: %(daysOfBackupsSaved)d de zile pentru "
"copii de siguranță salvate. Copiile tale de siguranță rulează în continuare "
"și, dacă dimensiunea site-ului tău rămâne aceeași, stocarea va reveni în "
"limite în următoarele zile pe măsură ce copiile de siguranță mai vechi sunt "
"înlocuite."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again later."
msgstr "Nu am putut să preiau jurnalele. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "%s%% downloaded"
msgstr "%s%% descărcate"

msgid ""
"You do not have any active subscriptions. Add a subscription to protect your "
"sites from spam."
msgstr ""
"Nu ai niciun abonament activ. Adaugă un abonament ca să-ți protejezi site-"
"urile de spam."

msgid "Share SSH access"
msgstr "Acces la partajare SSH"

msgid "Annually (save up to %d%%)"
msgstr "Anual (economisești până la %d%%)"

msgid "per year, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "pe an, per cutie poștală, fără impozite."

msgid "per month, per mailbox, excl. taxes."
msgstr "pe lună, per cutie poștală, fără impozite."

msgid "3 month free trial"
msgstr "Încercare gratuită timp de 3 luni"

msgid "Billing interval"
msgstr "Interval de facturare"

msgid ""
"The connection to akismet.com could not be established. Please refer to <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">our guide "
"about firewalls</a> and check your server configuration."
msgstr ""
"Conexiunea la akismet.com nu poate fi stabilită. Te rog consultă <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">ghidul nostru despre "
"firewall-uri</a> și verifică configurarea serverului."

msgid ""
"Please enter a new key or <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">contact Akismet support</a>"
msgstr ""
"Te rog să introduci o cheie nouă sau <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\" target=\"_blank\">contactează suportul Akismet</a>"

msgid ""
"You can help us fight spam and upgrade your account by <a class=\"akismet-"
"external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contributing a token amount</a>"
msgstr ""
"Poți să ne ajuți să luptăm împotriva spamului și să-ți actualizezi contul <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">contribuind cu "
"o sumă mică</a>"

msgid ""
"Please contact <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet support</a> for assistance."
msgstr ""
"Te rog să contactezi <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">suportul Akismet</a> pentru asistență."

msgid ""
"Please visit <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">Akismet.com</a> to purchase a new subscription."
msgstr ""
"Te rog să mergi la <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Akismet.com</a> pentru a cumpăra un abonament nou."

msgid ""
"Your firewall may be blocking Akismet from connecting to its API. Please "
"contact your host and refer to <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\">our guide about firewalls</a>"
msgstr ""
"Firewall-ul tău poate să blocheze Akismet să se conecteze la API-ul său. Te "
"rog contactează serviciul tău de găzduire și fă o referință la <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">ghidul nostru pentru "
"firewall-uri</a>."

msgid ""
"Please contact your web host or firewall administrator and give them <a "
"class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" target=\"_blank\">this "
"information about Akismet&#8217;s system requirements</a>"
msgstr ""
"Te rugăm să contactezi furnizorul tău de găzduire sau administratorul "
"firewall-ului și să-i oferi <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">aceste informații despre cerințele sistemului Akismet</a>"

msgid ""
"Your web host or server administrator has disabled PHP&#8217;s "
"<code>gethostbynamel</code> function."
msgstr ""
"Gazda ta sau administratorul serverului a dezactivat funcția "
"<code>gethostbynamel</code> pentru PHP."

msgid ""
"If you believe your site should not be classified as commercial, <a class="
"\"akismet-external-link\" href=\"%s\">please get in touch</a>"
msgstr ""
"Dacă crezi că site-ul tău nu ar trebui să fie clasificat ca fiind comercial, "
"<a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s\">te rugăm să ne contactezi</a>"

msgid ""
"Your current subscription is for <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">personal, non-commercial use</a>. Please upgrade your plan to continue "
"using Akismet."
msgstr ""
"Abonamentul tău actual este pentru <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\">utilizare personală, necomercială</a>. Pentru a folosi în continuare "
"Akismet, te rugăm să actualizezi la un plan."

msgid "Schedule a Demo ↗"
msgstr "Programează o demonstrație ↗"

msgid "Disconnect ↗"
msgstr "Deconectează ↗"

msgid "Confirm now ↗"
msgstr "Confirmă acum ↗"

msgid "View guide ↗"
msgstr "Vezi ghidul ↗"

msgid "Schedule a call ↗"
msgstr "Programează o discuție telefonică ↗"

msgid "Contact us ↗"
msgstr "Contactează-ne ↗"

msgid "Contact us to learn more ↗"
msgstr "Contactează-ne pentru a afla mai multe ↗"

msgid "Cancel license ↗"
msgstr "Anulează licența ↗"

msgid "Update to version %s"
msgstr "Actualizează la versiunea %s"

msgid "<strong>%(mailbox)s</strong> is not available: %(message)s"
msgstr "<strong>%(mailbox)s</strong> nu este disponibilă: %(message)s"

msgid ""
"Please use unique email addresses. <strong>%(emailAddress)s</strong> already "
"exists in your account."
msgstr ""
"Te rog să folosești adrese de email distincte. <strong>%(emailAddress)s</"
"strong> există deja în contul tău."

msgid ""
"This email address must have a different domain than <strong>%(domain)s</"
"strong>. Please use a different email address."
msgstr ""
"Această adresă de email trebuie să aibă un alt domeniu, nu domeniul <strong>"
"%(domain)s</strong>. Te rog să folosești o altă adresă de email."

msgid "You cannot add emails to this domain."
msgstr "Nu poți să adaugi adrese de email la acest domeniu."

msgid ""
"Add as many mailboxes as you need. Each one has a price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Adaugă câte cutii poștale ai nevoie. Fiecare are un preț de %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (fără impozite)."

msgid "You cannot add emails to this domain: %(errors)s."
msgstr "Nu poți să adaugi adrese de email la acest domeniu: %(errors)s"

msgid ""
"Try free today - first renewal at %(firstRenewalPrice)s (excl. taxes) after "
"your free trial ends on %(endDate)s, regular price %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes)."
msgstr ""
"Încearcă gratuit azi - prima reînnoire pentru %(firstRenewalPrice)s (fără "
"impozite) după ce perioada de încercare gratuită se încheie pe %(endDate)s, "
"prețul obișnuit este %(cost)s per %(termLocalized)s (fără impozite)."

msgid ""
"Try free today - renews at the regular price of %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (excl. taxes) when your free trial ends on %(endDate)s."
msgstr ""
"Încearcă gratuit azi - se reînnoiește la prețul obișnuit de %(cost)s per "
"%(termLocalized)s (fără impozite) când perioada de încercare gratuită se "
"încheie pe %(endDate)s."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per year."
msgstr ""
"Poți să cumperi cutii poștale noi la prețul obișnuit de <strong>%(price)s</"
"strong> per cutie poștală pe an."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the regular price of <strong>%(price)s</"
"strong> per mailbox per month."
msgstr ""
"Poți să cumperi cutii poștale noi la prețul obișnuit de <strong>%(price)s</"
"strong> per cutie poștală pe lună."

msgid ""
"All of your mailboxes are due to renew at the regular price of <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per mailbox when your subscription renews on <strong>"
"%(expiryDate)s</strong>."
msgstr ""
"Toate cutiile tale poștale se vor reînnoi la prețul obișnuit de <strong>"
"%(fullPrice)s</strong> per cutie poștală când abonamentul tău se reînnoiește "
"pe <strong>%(expiryDate)s</strong>."

msgid ""
"You can purchase new mailboxes at the prorated price of <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per mailbox."
msgstr ""
"Poți să cumperi cutii poștale noi la prețul proporțional de <strong>"
"%(proratedPrice)s</strong> per cutie poștală."

msgid ""
"Your password reset email is <strong>%(userEmail)s</strong>. "
"<passwordChangeLink>Change it</passwordChangeLink>."
msgstr ""
"Adresa ta de email pentru resetarea parolei este <strong>%(userEmail)s</"
"strong>. <passwordChangeLink>Schimb-o</passwordChangeLink>."

msgid ""
"This site <site/> and all domains attached to it will redirect to <redirect/"
">. If you want to change that <link>click here</link>."
msgstr ""
"Acest site <site/> și toate domeniile atașate la el vor fi redirecționate la "
"<redirect/>. Dacă vrei să schimbi asta, <link>dă clic aici</link>."

msgid "Setup connection"
msgstr "Inițializează conexiunea"

msgid "Setup transfer"
msgstr "Inițializează transferul"

msgid "%(name)s home"
msgstr "Prima pagină %(name)s"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can decline by selecting "
"\"Decline Non-Essential Cookies\", or get more information and customize "
"your consent preferences for over %1$s different ad vendors by selecting "
"\"Learn More\". Note that your preferences apply only to this website. If "
"you change your mind in the future you can update your preferences anytime "
"by visiting the Privacy link displayed under each ad. One last thing, our "
"partners may process some of your data based on legitimate interests instead "
"of consent but you can object to that by choosing \"Learn More\" and then "
"disabling the Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or "
"Partner."
msgstr ""
"Noi și partenerii noștri de publicitate stocăm și/sau accesăm informațiile "
"de pe dispozitivul tău și, de asemenea, prelucrăm datele cu caracter "
"personal, cum ar fi identificatori unici, activitatea de navigare și alte "
"informații standard trimise de dispozitivul tău, inclusiv adresa IP. Aceste "
"informații sunt colectate de-a lungul timpului și le utilizăm pentru reclame "
"personalizate, dimensionarea reclamelor, o privire generală asupra audienței "
"și dezvoltarea unor produse specifice programului nostru de reclame. Dacă nu "
"ai nimic împotrivă, selectează „Sunt de acord!”, mai jos. Altminteri, poți "
"să refuzi selectând „ Refuză cookie-urile neesențiale” sau poți să obții mai "
"multe informații și să personalizezi preferințele pentru consimțământ pentru "
"mai mulți furnizori, peste %1$s, selectând „Află mai multe”. Reține că "
"aceste preferințe se aplică numai acestui site web. Dacă te răzgândești mai "
"târziu, poți actualiza oricând preferințele accesând legătura de "
"confidențialitate afișată sub fiecare reclamă sau anunț. Și încă ceva, "
"partenerii noștri pot prelucra unele dintre datele tale cu caracter personal "
"pe baza intereselor lor legitime, fără consimțământul tău, dar te poți opune "
"dacă alegi „Află mai multe” și apoi dezactivezi comutatorul Interese "
"legitime sub orice scop sau pentru un partener."

msgid "List of item IDs to include in results regardless of filters."
msgstr ""
"Listă cu ID-uri de elemente de inclus în rezultate, indiferent de filtre."

msgid "Limit result set to read or unread feedback items."
msgstr "Limitează setul de rezultate la impresii citite sau necitite."

msgid "Purchase for %d search records/requests"
msgstr "Cumpără %d înregistrări/cereri de căutare"

msgid "Renewal for %d GB"
msgstr "Reînnoiește pentru %d Go"

msgid "Purchase of %d GB"
msgstr "Cumpără pentru %d Go"

msgid "Domain renewed for %d year"
msgid_plural "Domain renewed for %d years"
msgstr[0] "Domeniu reînnoit pentru %d an"
msgstr[1] "Domeniu reînnoit pentru %d ani"
msgstr[2] "Domeniu reînnoit pentru %d de ani"

msgid "Domain registered for %d year"
msgid_plural "Domain registered for %d years"
msgstr[0] "Domeniu înregistrat pentru %d an"
msgstr[1] "Domeniu înregistrat pentru %d ani"
msgstr[2] "Domeniu înregistrat pentru %d de ani"

msgid "Renewal for %d item"
msgid_plural "Renewal for %d items"
msgstr[0] "Reînnoiește pentru %d element"
msgstr[1] "Reînnoiește pentru %d elemente"
msgstr[2] "Reînnoiește pentru %d de elemente"

msgid "Purchase of %d additional item"
msgid_plural "Purchase of %d additional items"
msgstr[0] "Cumpără pentru %d element suplimentar"
msgstr[1] "Cumpără pentru %d elemente suplimentare"
msgstr[2] "Cumpără pentru %d de elemente suplimentare"

msgid "Purchase of %d item"
msgid_plural "Purchase of %d items"
msgstr[0] "Cumpără pentru %d element"
msgstr[1] "Cumpără pentru %d elemente"
msgstr[2] "Cumpără pentru %d de elemente"

msgid "%1$d unit @ %2$s"
msgid_plural "%1$d units @ %2$s"
msgstr[0] "%1$d unitate @ %2$s"
msgstr[1] "%1$d unități @ %2$s"
msgstr[2] "%1$d de unități @ %2$s"

msgid "1 discounted renewal remaining."
msgstr "A rămas o reînnoire cu reducere."

msgid "%d discounted renewals remaining."
msgstr "Au rămas %d reînnoiri cu reduceri."

msgid "Renewal for %d mailbox"
msgid_plural "Renewal for %d mailboxes"
msgstr[0] "Reînnoiește pentru o cutie poștală"
msgstr[1] "Reînnoiește pentru %d cutii poștale"
msgstr[2] "Reînnoiește pentru %d de cutii poștale"

msgid "Purchase of %d additional mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d additional mailboxes"
msgstr[0] "Cumpără pentru o cutie poștală suplimentară"
msgstr[1] "Cumpără pentru %d cutii poștale suplimentare"
msgstr[2] "Cumpără pentru %d de cutii poștale suplimentare"

msgid "Purchase of %d mailbox"
msgid_plural "Purchase of %d mailboxes"
msgstr[0] "Cumpără pentru o cutie poștală"
msgstr[1] "Cumpără pentru %d cutii poștale"
msgstr[2] "Cumpără pentru %d de cutii poștale"

msgid "Renewal for %d search records/requests"
msgstr "Reînnoiește pentru %d înregistrări/cereri de căutare"

msgid "The first %d renewals are also discounted."
msgstr "Primele %d reînnoiri sunt tot cu reduceri."

msgid "Applies for 1 renewal"
msgstr "Se aplică pentru o reînnoire"

msgid "Applies for %d renewals"
msgstr "Se aplică pentru %d reînnoiri"

msgid "Price for first %d years"
msgstr "Preț pentru primii %d ani"

msgid "Amount paid in transaction: %s"
msgstr "Suma plătită pentru tranzacție: %s"

msgid "First %d months free"
msgstr "Primele %d luni sunt gratuite"

msgid "First %d years free"
msgstr "Primii %d ani sunt gratuiți"

msgid "Price for first %d months"
msgstr "Preț pentru primele %d luni"

msgid ""
"You can edit your VAT details <vatDetailsLink>on this page</vatDetailsLink>. "
"This is not an official VAT receipt. For an official VAT receipt, "
"<emailReceiptButton>email yourself a copy</emailReceiptButton>."
msgstr ""
"Poți să editezi detalii despre TVA <vatDetailsLink>în această pagină</"
"vatDetailsLink>. Aceasta nu este o adeverință oficială pentru TVA. Pentru o "
"adeverință oficială pentru TVA, <emailReceiptButton>trimite-ți o copie prin "
"email</emailReceiptButton>."

msgid "Payment processed by %s"
msgstr "Plată procesată de %s"

msgid "VAT #: %1$s %2$s"
msgstr "TVA #: %1$s %2$s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Pro and take advantage of its "
"powerful marketplace features."
msgstr ""
"Află mai multe despre tot ceea ce este inclus în Woo Pro și profită de "
"funcționalitățile sale puternice de piață."

msgid "Create your mailbox now and start using your custom email address."
msgstr ""
"Creează acum cutia ta poștală și începi să folosești adresa de email "
"personalizată."

msgid "Set up mailbox for %s"
msgstr "Inițializează cutia poștală pentru %s"

msgid "View workflow run in GitHub"
msgstr "Vezi rularea fluxului de lucru în GitHub"

msgid "You have %d free mailbox waiting to be set up."
msgid_plural "You have %d free mailboxes waiting to be set up."
msgstr[0] "Ai o cutie poștală gratuită care așteaptă să fie inițializată."
msgstr[1] "Ai %d cutii poștale gratuite care așteaptă să fie inițializate."
msgstr[2] "Ai %d de cutii poștale gratuite care așteaptă să fie inițializate."

msgid "Forwarder from %1$s to %2$s has been removed."
msgstr "Expeditorul de la %1$s la %2$s a fost înlăturat."

msgid "Decline Non-Essential Cookies"
msgstr "Refuză cookie-urile neesențiale"

msgid "Expired in auction"
msgstr "Expirat în licitație"

msgid "Registration pending"
msgstr "Înregistrare în așteptare"

msgid "Transfer completed"
msgstr "Transferul este finalizat"

msgid "<link>Manage</link> your site redirect upgrade."
msgstr "<link>Administrează</link> actualizarea pentru redirecționare site."

msgid "Enter destination URL"
msgstr "Introdu URL-ul de destinație"

msgid "Redirect URL"
msgstr "Redirecționează URL-ul"

msgid ""
"Site Redirect is not available for this site. <contactSupportLink/> for "
"assistance."
msgstr ""
"Redirecționare site nu este disponibilă pentru acest site. "
"<contactSupportLink/> pentru asistență."

msgid "Redirect your site to another address."
msgstr "Redirecționează-ți site-ul la o altă adresă."

msgid "Failed to update site redirect."
msgstr "Actualizarea pentru redirecționare site a eșuat."

msgid ""
"Redirecting costs %(cost)s per year. Visitors will be automatically sent to "
"your new address."
msgstr ""
"Redirectarea costă %(cost)s pe an. Vizitatorii vor fi trimiși automat la "
"noua ta adresă."

msgid "Redirect your site"
msgstr "Redirecționează-ți site-ul"

msgid "Ability \"%s\" does not accept arguments."
msgstr "Capacitatea „%s” nu acceptă argumente."

msgid "Invalid arguments for ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Argumente nevalide pentru capacitatea „%1$s”: %2$s"

msgid "Call %d must be an associative array containing ability and arguments."
msgstr ""
"Apelarea %d trebuie să fie un tablou asociativ care conține capacitatea și "
"argumentele."

msgid "Ability name in call %d must be a non-empty string."
msgstr ""
"Numele capacității în apelarea %d trebuie să fie un șir care nu este gol."

msgid "Ability \"%s\" is not registered."
msgstr "Capacitatea „%s” nu este înregistrată."

msgid "Promise All ability expects an array of ability call definitions."
msgstr ""
"Capacitatea Promise All așteaptă un tablou cu definiții pentru apelarea "
"capacității."

msgid "cURL multi execution failed."
msgstr "Execuția cURL multi a eșuat."

msgid "Unexpected cURL multi state."
msgstr "Stare neașteptată pentru cURL multi."

msgid "Missing result for ability call."
msgstr "Lipsește rezultatul pentru apelarea capacității."

msgid "Unable to add cURL handle for ability \"%s\" to multi handler."
msgstr ""
"Nu pot să adaug gestionarea cURL pentru capacitatea „%s” în gestionarul "
"multi."

msgid "Error invoking ability \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Eroare la invocarea capacității „%1$s”: %2$s"

msgid "Ability \"%1$s\" returned HTTP %2$d."
msgstr "Capacitatea „%1$s” a returnat HTTP %2$d."

msgid "Unable to encode ability payload."
msgstr "Nu pot să codific sarcina de plată pentru capacitate."

msgid "Unable to initialize cURL handle."
msgstr "Nu pot să inițializez gestionarea cURL."

msgid "Unable to configure cURL handle."
msgstr "Nu pot să configurez gestionarea cURL."

msgid "Promise All ability cannot execute more than 10 calls for now."
msgstr ""
"Momentan capacitatea Promise All  nu poate să execute mai mult de 10 apelări."

msgid "Promise All ability cannot call itself."
msgstr "Capacitatea Promise All nu poate să facă o apelare către sine."

msgid "Unable to initialize curl multi handle."
msgstr "Nu pot să inițializez gestionarea cURL multi."

msgid "Your search did not match any stores."
msgstr "Căutarea ta nu s-a potrivit cu niciun magazin."

msgid "Add new store"
msgstr "Adaugă magazin nou"

msgid "Getting your site pages."
msgstr "Obținerea paginilor site-ului tău."

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any stores. Try searching by the store "
"title or domain name."
msgstr ""
"Căutarea ta pentru „%s” nu s-a potrivit cu niciun magazin. Încearcă să cauți "
"după titlu magazin sau nume domeniu."

msgid "Stores"
msgstr "Magazine"

msgid "No stores"
msgstr "Niciun magazin"

msgid "Get started by creating a new store."
msgstr "Începe prin crearea unui magazin nou."

msgid "%s hr"
msgid_plural "%s hrs"
msgstr[0] "o oră"
msgstr[1] "%s ore"
msgstr[2] "%s de ore"

msgid "Month-to-date site usage"
msgstr "Utilizare site de la începutul lunii până acum"

msgid "Compute"
msgstr "Calculează"

msgid "role exists"
msgid_plural "roles exist"
msgstr[0] "rolul există"
msgstr[1] "rolurile există"
msgstr[2] "rolurile există"

msgid "a department"
msgid_plural "departments"
msgstr[0] "un departament"
msgstr[1] "departamente"
msgstr[2] "de departamente"

msgid "department exists"
msgid_plural "departments exist"
msgstr[0] "departamentul există"
msgstr[1] "departamentele există"
msgstr[2] "departamentele există"

msgid "a role"
msgid_plural "roles"
msgstr[0] "un rol"
msgstr[1] "roluri"
msgstr[2] "de roluri"

msgid ""
"Proceeding will commit a new workflow configuration file to your "
"repository‘s default branch. No other files will be affected."
msgstr ""
"Dacă continui, va trimite un fișier nou de configurare a fluxului de lucru "
"în ramura implicită a depozitarului tău. Nu va fi afectat niciun alt fișier."

msgid "I’ve unlocked my domain"
msgstr "Mi-am deblocat domeniul"

msgid ""
"Once you’ve entered the authorization code, click on the button below to "
"proceed."
msgstr ""
"După ce ai introdus codul de autorizare, dă clic pe butonul de mai jos "
"pentru a continua."

msgid ""
"Error updating store setup details. The store setup details snapshot must be "
"a non-empty object."
msgstr ""
"Eroare la actualizarea detaliilor pentru inițializarea magazinului. "
"Instantaneul detaliilor pentru inițializarea magazinului trebuie să fie un "
"obiect care să nu fie gol."

msgid "The selected site does not support this feature."
msgstr "Site-ul selectat nu acceptă această funcționalitate."

msgid ""
"Setting up your staging site — this may take a few minutes. We’ll email you "
"when it’s ready."
msgstr ""
"Inițializăm site-ul tău în pregătire - s-ar putea să dureze câteva minute. "
"Îți vom trimite un email când este gata."

msgid ""
"Google Photos permission was not granted. Please reconnect and allow access "
"to Google Photos."
msgstr ""
"Permisiunea la Google Photos nu a fost acordată. Te rog să reconectezi și să "
"permiți accesul la Google Photos."

msgid "Set where your emails should be forwarded."
msgstr "Stabilește unde ar trebui să fie redirecționate emailurile tale."

msgid "Input parameters for the ability execution."
msgstr "Parametrii de intrare pentru executarea capacității."

msgid "The result of the ability execution."
msgstr "Rezultatul executării capacității."

msgid "Abilities that perform updates require POST method."
msgstr "Capacitățile care execută actualizări necesită metoda POST."

msgid "Sorry, you are not allowed to execute this ability."
msgstr "Regret, nu ai voie să execuți această capacitate."

msgid "Unique identifier for the ability."
msgstr "Identificator unic pentru capacitate."

msgid "Ability not found."
msgstr "Nu am găsit capacitatea."

msgid "Read-only abilities require GET method."
msgstr "Capacitățile numai pentru citire necesită metoda GET."

msgid "The ability meta should provide a valid `show_in_rest` boolean."
msgstr ""
"Metadatele capacității trebuie să ofere un boolean „show_in_rest” valid."

msgid "The ability meta should provide a valid `annotations` array."
msgstr "Metadatele capacității trebuie să ofere un tablou „annotations” valid."

msgid "[In Person] WordCamp Netherlands 2025, The Hague, Netherlands"
msgstr "[Personal] WordCamp Țările de Jos 2025, Haga (Țările de Jos)"

msgid "[In Person] WordCamp Sofia 2025, Sofia, Bulgaria"
msgstr "[Personal] WordCamp Sofia 2025, Sofia (Bulgaria)"

msgid ""
"[Online] Chat with Matt Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility "
"in WordPress"
msgstr ""
"[Online] Discuție cu Matt Mullenweg: trecut, prezent și viitor pentru  "
"accesibilitatea în WordPress"

msgid "[In Person] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi, Kenya"
msgstr "[Personal] WordCamp Nairobi 2025, Nairobi (Kenya)"

msgid "[In Person] WordCamp Athens 2025, Athens, Greece"
msgstr "[Personal] WordCamp Atena 2025, Atena (Grecia)"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including meetups and WordCamps happening around the globe. They’re a great "
"way to connect, collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Privind înainte, iată câteva momente importante din calendarul cu evenimente "
"WordPress, inclusiv meetup-uri și WordCamp-uri care au loc în întreaga lume. "
"Ele sunt o modalitate excelentă de a te conecta, colabora și implica în "
"comunitate."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. First introduced in last month’s edition of Dev & Deploy, "
"it’s since gained new updates that make it even more powerful and reliable. "
"Give it a try if you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, un nou instrument AI oferit de Automattic, transformă mesajele simple "
"în blocuri WordPress funcționale. Prezentat pentru prima dată în ediția de "
"luna trecută din Dezvoltare și implementare, a câștigat între timp "
"actualizări noi care îl fac și mai puternic și de încredere. Încearcă-l dacă "
"nu l-ai făcut deja."

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. This post explores how "
"tools like ChatGPT and Telex can boost creativity and efficiency, plus how "
"to future-proof your skills in an AI-driven web."
msgstr ""
"AI nu va înlocui dezvoltatorii, ci le va da putere. Acest articol explorează "
"modul în care instrumente, cum ar fi ChatGPT și Telex, pot să stimuleze "
"creativitatea și eficiența, plus cum să-ți pregătești aptitudinile pentru "
"viitor într-un web care se bazează pe AI."

msgid ""
"Curious about what’s new on WordPress.com? Here are two recent posts "
"exploring the intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Vrei să știi ce este nou pe WordPress.com? Iată două articole recente care "
"explorează confluența dintre AI și dezvoltare:"

msgid ""
"Looking ahead: Preparations are already underway for WordCamp Asia 2026, "
"taking place April 9–11, with calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"Privind înainte: pregătirile pentru WordCamp Asia 2026, care va avea loc în "
"perioada 9 - 11 aprilie, sunt deja în desfășurare, invitațiile pentru "
"vorbitori și sponsori fiind deja deschise."

msgid ""
"In case you missed it: Learn how Pew Research Center uses a block-first "
"approach on WordPress VIP to publish data-rich research with flexibility and "
"accessibility in this case study."
msgstr ""
"Dacă ai ratat: învață cum Pew Research Center folosește o abordare bazată în "
"primul rând pe blocuri pe WordPress VIP pentru a publica cercetări bogate în "
"date cu flexibilitate și accesibilitate în acest studiu de caz."

msgid ""
"AI meets ecommerce: WooCommerce is experimenting with agentic AI to power "
"smarter, more autonomous online stores, and version 10.3 introduces the "
"first iteration of the WooCommerce MCP."
msgstr ""
"AI face cunoștință cu comerțul electronic: WooCommerce experimentează cu "
"sisteme AI autonome pentru a propulsa magazine online mai inteligente și mai "
"autonome, iar versiunea 10.3 introduce prima iterație pentru WooCommerce MCP."

msgid ""
"Want a sneak peek at what’s next in Core? Check out the latest Gutenberg "
"release notes, or catch up on everything that happened last month in “What’s "
"New for Developers?”."
msgstr ""
"Vrei să știi care sunt următorii pași pentru nucleu? Consultă ultimele note "
"de lansare Gutenberg sau pune-te la curent cu tot ce s-a întâmplat luna "
"trecută în „Ce este nou pentru dezvoltatori?”."

msgid ""
"The countdown to WordPress 6.9 is on. Preparations are underway, and several "
"calls for testing are open. You can also follow the release party schedule "
"to join community testing sessions."
msgstr ""
"Numărătoarea inversă pentru WordPress 6.9 a început. Pregătirile sunt în "
"desfășurare și sunt deschise posibilitățile pentru testare. De asemenea, "
"poți să urmărești programul pentru petrecerea de lansare ca să participi la "
"sesiunile de testare din comunitate."

msgid ""
"Meanwhile, the Model Context Protocol (MCP) is now live on WordPress.com, "
"enabling any AI tools that support MCP to securely access your site’s "
"structure and content. It powers context-aware assistance and automation "
"while keeping your data under your control. It’s part of a broader "
"Automattic initiative to extend MCP across products."
msgstr ""
"Între timp, Model Context Protocol (MCP) este live acum pe WordPress.com și "
"permite tuturor instrumente AI care acceptă MCP să-ți acceseze în siguranță "
"structura și conținutul site-ului. Oferă asistență și automatizare în "
"funcție de context, păstrând în același timp datele sub controlul tău. Face "
"parte dintr-o inițiativă mai amplă a Automattic de a extinde MCP în toate "
"produsele."

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, now supports Blueprints, "
"bringing one-click consistency to local development. Define your preferred "
"setup—plugins, themes, and settings—to launch new sites in seconds. Whether "
"you’re working solo or collaborating across teams, Blueprints make "
"development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, aplicația noastră gratuită de dezvoltare locală, acceptă "
"acum Blueprint-uri, aducând consistență cu un singur clic pentru dezvoltarea "
"locală. Îți definești inițializarea preferată - module, teme și setări - "
"pentru a lansa site-uri noi în câteva secunde. Indiferent dacă lucrezi "
"singur sau colaborezi cu mai multe echipe, Blueprint-urile fac dezvoltarea "
"mai rapidă și mai previzibilă."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia, "
"Bulgaria"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sofia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Sofia 2025</a>, Sofia "
"(Bulgaria)"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp "
"Netherlands 2025</a>, The Hague, Netherlands"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"netherlands-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Țările "
"de Jos 2025</a>, Haga (Țările de Jos)"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Chat with Matt "
"Mullenweg: Past, Present & Future of Accessibility in WordPress</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-with-matt-"
"accessibility\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Discuție cu Matt "
"Mullenweg: trecut, prezent și viitor pentru accesibilitatea în WordPress</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Athens 2025</a>, Athens, "
"Greece"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-athens-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Atena 2025</a>, Atena "
"(Grecia)"

msgid ""
"Looking ahead, here are some highlights from the WordPress event calendar, "
"including <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening around the globe. They’re a great way to connect, "
"collaborate, and get involved with the community."
msgstr ""
"Privind înainte, iată câteva momente importante din calendarul cu evenimente "
"WordPress, inclusiv <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"events-meetups"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetup-uri</a> și <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"events-wordcamps\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">WordCamp-uri</a> care au loc în întreaga lume. Ele sunt o "
"modalitate excelentă de a te conecta, colabora și implica în comunitate."

msgid ""
"Telex, a new AI tool from Automattic, turns simple prompts into working "
"WordPress blocks. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-blog-post\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">First introduced</a> in last month’s "
"edition of <em>Dev & Deploy</em>, it’s since gained new updates that make it "
"even more powerful and reliable. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-home\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Give it a try</a> if "
"you haven’t already."
msgstr ""
"Telex, un nou instrument AI oferit de Automattic, transformă mesajele simple "
"în blocuri WordPress funcționale. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-blog-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Prezentat pentru "
"prima dată</a> în ediția de luna trecută din <em>Dezvoltare și implementare</"
"em>, a câștigat între timp actualizări noi care îl fac și mai puternic și de "
"încredere. <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Încearcă-l</a> dacă nu l-ai făcut deja."

msgid "Telex Turns Everyone into a WordPress Block Developer"
msgstr "Telex transformă pe oricine într-un dezvoltator de blocuri WordPress"

msgid ""
"AI won’t replace developers — it’ll empower them. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">This post</a> explores how tools like ChatGPT and Telex can boost "
"creativity and efficiency, plus how to future-proof your skills in an AI-"
"driven web."
msgstr ""
"AI nu va înlocui dezvoltatorii, ci le va da putere. <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ai-developers-post\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Acest articol</a> explorează modul în care instrumente, cum ar fi ChatGPT "
"și Telex, pot să stimuleze creativitatea și eficiența, plus cum să-ți "
"pregătești aptitudinile pentru viitor într-un web care se bazează pe AI."

msgid "Will AI Replace Web Developers (And How Should You Adapt)?"
msgstr "Va înlocui AI dezvoltatorii pe web (și cum ar trebui să te adaptezi)?"

msgid ""
"Curious about what’s new on %s? Here are two recent posts exploring the "
"intersection of AI and development:"
msgstr ""
"Vrei să știi ce este nou pe %s? Iată două articole recente care explorează "
"confluența dintre AI și dezvoltare:"

msgid ""
"<strong>Looking ahead:</strong> Preparations are already underway for <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">WordCamp Asia 2026</a>, taking place April 9–11, with "
"calls for speakers and sponsors now open."
msgstr ""
"<strong>Privind înainte:</strong> pregătirile pentru <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamp-asia-2026\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">WordCamp Asia 2026</a>, care va avea loc în perioada 9 - 11 aprilie, sunt "
"deja în desfășurare, invitațiile pentru vorbitori și sponsori fiind deja "
"deschise."

msgid ""
"<strong>In case you missed it:</strong> Learn how <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">Pew Research Center</a> uses a block-first approach on WordPress VIP "
"to publish data-rich research with flexibility and accessibility in this "
"case study."
msgstr ""
"<strong>Dacă ai ratat:</strong> învață cum <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"pew-research-center\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Pew "
"Research Center</a> folosește o abordare bazată în primul rând pe blocuri pe "
"WordPress VIP pentru a publica cercetări bogate în date cu flexibilitate și "
"accesibilitate în acest studiu de caz."

msgid ""
"<strong>AI meets ecommerce:</strong> WooCommerce is <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%3$s;\">experimenting with agentic AI</a> to power smarter, more autonomous "
"online stores, and version 10.3 introduces the first iteration of the <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">WooCommerce MCP</a>."
msgstr ""
"<strong>AI face cunoștință cu comerțul electronic:</strong> WooCommerce <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-agentic-ai\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">experimentează cu sisteme AI autonome</a> "
"pentru a propulsa magazine online mai inteligente și mai autonome, iar "
"versiunea 10.3 introduce prima iterație pentru <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"woocommerce-mcp\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WooCommerce MCP</a>."

msgid ""
"<strong>Want a sneak peek at what’s next in Core?</strong> Check out the "
"latest <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Gutenberg release notes</a>, or "
"catch up on everything that happened last month in <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\"><em>What’s New for Developers?</em></a>."
msgstr ""
"<strong>Vrei să știi care sunt următorii pași pentru nucleu?</strong> "
"Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"gutenberg-release-notes\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ultimele note de lansare Gutenberg</"
"a> sau pune-te la curent cu tot ce s-a întâmplat luna trecută în <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\"><em>Ce este nou pentru dezvoltatori?</em></a>."

msgid ""
"<strong>The countdown to WordPress 6.9 is on.</strong> Preparations are "
"underway, and several <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"call-for-"
"testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">calls for testing</a> are "
"open. You can also follow the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">release "
"party schedule</a> to join community testing sessions."
msgstr ""
"<strong>Numărătoarea inversă pentru WordPress 6.9 a început</strong>. "
"Pregătirile sunt în desfășurare și sunt deschise <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"call-for-testing\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">posibilitățile pentru testare</a>. De asemenea, poți să urmărești <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"release-party-schedule\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">programul pentru petrecerea de lansare</a> ca să "
"participi la sesiunile de testare din comunitate."

msgid ""
"Here are a few highlights from across the WordPress community worth checking "
"out:"
msgstr ""
"Iată câteva evidențieri importante din comunitatea WordPress, merită să le "
"vezi:"

msgid ""
"Together, these updates mark a shift toward smarter, more connected "
"workflows that bridge local and hosted environments. The result is a "
"smoother way to build, test, and ship with confidence."
msgstr ""
"Împreună, aceste actualizări marchează o schimbare spre fluxuri de lucru mai "
"inteligente și mai conectate care fac legătura între mediile locale și cele "
"găzduite. Rezultatul este o modalitate mai ușoară de a construi, testa și "
"livra cu încredere."

msgid ""
"Meanwhile, the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> is now "
"live on WordPress.com, enabling any AI tools that support MCP to securely "
"access your site’s structure and content. It powers context-aware assistance "
"and automation while keeping your data under your control. It’s part of a <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">broader Automattic initiative</a> to extend MCP across "
"products."
msgstr ""
"Între timp, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"mcp-blog\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">Model Context Protocol (MCP)</a> este live "
"acum pe WordPress.com și permite tuturor instrumente AI care acceptă MCP să-"
"ți acceseze în siguranță structura și conținutul site-ului. Oferă asistență "
"și automatizare în funcție de context, păstrând în același timp datele sub "
"controlul tău. Face parte dintr-o <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"mcp-automattic\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">inițiativă mai "
"amplă a Automattic</a> de a extinde MCP în toate produsele."

msgid "Learn about MCP"
msgstr "Învață despre MCP"

msgid ""
"WordPress Studio, our free local development app, <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">now supports Blueprints</a>, bringing one-click consistency to local "
"development. Define your preferred setup — plugins, themes, and settings — "
"to launch new sites in seconds. Whether you’re working solo or collaborating "
"across teams, Blueprints make development faster and more predictable."
msgstr ""
"WordPress Studio, aplicația noastră gratuită de dezvoltare locală, <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-blueprints\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">acceptă acum Blueprint-uri</a>, aducând consistență cu un "
"singur clic pentru dezvoltarea locală. Îți definești inițializarea preferată "
"- module, teme și setări - pentru a lansa site-uri noi în câteva secunde. "
"Indiferent dacă lucrezi singur sau colaborezi cu mai multe echipe, Blueprint-"
"urile fac dezvoltarea mai rapidă și mai previzibilă."

msgid ""
"This month’s updates focus on streamlining your workflow, from spinning up "
"local sites with Blueprints to securely sharing site context with MCP."
msgstr ""
"Actualizările din luna aceasta se concentrează pe eficientizarea fluxului de "
"lucru, de la crearea de site-uri locale cu Blueprint-uri până la partajarea "
"în siguranță a contextului site-ului cu MCP."

msgid ""
"From one-click site setup to context-aware AI, this month’s updates bring "
"consistency and automation to WordPress development."
msgstr ""
"De la inițializarea site-ului cu un singur clic la inteligență artificială "
"(AI) care înțelege contextul, actualizările din luna aceasta aduc "
"consecvență și automatizare în dezvoltarea WordPress."

msgid "Issue #14 | %s"
msgstr "Problema nr. 14 | %s"

msgid "Build faster with Studio Blueprints and new MCP support"
msgstr ""
"Cu Studio Blueprints și noul suport pentru MCP, construiești mai repede"

msgid ""
"We couldn’t find any pages to test yet. If you just activated hosting "
"features, they should appear soon."
msgstr ""
"Nu am putut să găsim până acum nicio pagină de testat. Dacă tocmai ai "
"activat funcționalitățile pentru găzduire, ar trebui să apară în curând."

msgid "If the issue persists, please contact support."
msgstr "Dacă problema persistă, te rog contactează suportul."

msgid ""
"Choose your GitHub account and repository to connect with WordPress.com."
msgstr ""
"Alege contul tău GitHub și depozitarul pentru a te conecta cu WordPress.com."

msgid "Deploy code from GitHub to your WordPress.com site."
msgstr "Implementează codul de pe GitHub pe site-ul tău WordPress.com."

msgid "Send newsletters and marketing emails via Hostinger Reach."
msgstr ""
"Trimiți buletine de știri și emailuri pentru marketing prin Hostinger Reach."

msgid "Hostinger Reach"
msgstr "Hostinger Reach"

msgid ""
"Want more? Subscribe to our Dev & Deploy newsletter for monthly insights on "
"new WordPress.com features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Vrei mai mult? Abonează-te la buletinul nostru de știri Dezvoltare și "
"implementare pentru informații generale lunare despre funcționalități "
"WordPress.com noi, unelte pentru dezvoltatori și oportunități de lansare."

msgid "Sign up for Dev & Deploy"
msgstr "Înregistrează-te pentru Dezvoltare și implementare"

msgid "Product updates: stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"Actualizări la produs: rămâi la curent pe măsură ce ne îndreptăm spre "
"lansare."

msgid ""
"Surveys: we’ll ask for your feedback on pricing, features, and workflows."
msgstr ""
"Sondaje: îți vom cere părerea despre prețuri, funcționalități și fluxuri de "
"lucru."

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for WordPress.com’s new %s hosting "
"plan"
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat listei oficiale de așteptare pentru noul plan "
"de găzduire %s de la WordPress.com"

msgid "Thanks for joining us — we’ll be in touch with updates soon."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ești alături de noi - te vom contacta în curând cu "
"actualizări."

msgid ""
"Want more? Subscribe to our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Dev & Deploy newsletter</a> for monthly insights on new %3$s "
"features, developer tools, and launch opportunities."
msgstr ""
"Vrei mai mult? Abonează-te la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dev-"
"deploy-newsletter\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">buletinul nostru de știri Dezvoltare și implementare</a> "
"pentru informații generale lunare despre funcționalități %3$s noi, unelte "
"pentru dezvoltatori și oportunități de lansare."

msgid ""
"<strong>Product updates:</strong> stay in the loop as we move toward rollout."
msgstr ""
"<strong>Actualizări la produs:</strong> rămâi la curent pe măsură ce ne "
"îndreptăm spre lansare."

msgid ""
"<strong>Surveys:</strong> we’ll ask for your feedback on pricing, features, "
"and workflows."
msgstr ""
"<strong>Sondaje:</strong> îți vom cere părerea despre prețuri, "
"funcționalități și fluxuri de lucru."

msgid "Here’s what you can look out for in the lead-up to the plan launch:"
msgstr "Iată ce poți să urmărești în perioada premergătoare lansării planului:"

msgid ""
"Thanks for joining the official waitlist for %1$s’s new %2$s hosting plan."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat listei oficiale de așteptare pentru noul plan "
"de găzduire %2$s de la %1$s."

msgid "You’re on the list"
msgstr "Ești pe listă"

msgid "Thanks for your interest. Here’s what to expect next."
msgstr "Mulțumim pentru interes. Iată la ce să te aștepți în continuare."

msgid "Welcome to the Flex hosting plan waitlist"
msgstr "Bine ai venit pe lista de așteptare pentru planul de găzduire Flex"

msgid ""
"Nouvelle is a blog theme inspired by the flowing lines and floral elegance "
"of Art Nouveau. It combines ornamental detail with modern readability, "
"making it ideal for cultural enthusiasts: poetic, decorative, and timeless."
msgstr ""
"Nouvelle este o temă pentru bloguri inspirată de linii curgătoare și "
"eleganța florală a Art Nouveau. Combină detaliile ornamentale cu o "
"lizibilitate modernă, deci este ideală pentru pasionații de cultură: "
"poetică, decorativă și nemuritoare."

msgid ""
"This theme is designed to showcase a single product, plugin, or digital "
"service. Featuring large typography, plenty of spacing, and an elegant "
"visual rhythm, it’s perfect for landing pages that aim to build confidence "
"and guide visitors toward action. Whether you’re launching a plugin, "
"highlighting a development tool, or simply introducing your latest creation "
"to the world, this theme helps you present it beautifully."
msgstr ""
"Această temă este proiectată pentru a prezenta un singur produs, modul sau "
"serviciu digital. Cu o tipografice mari, mult spațiu și un ritm vizual "
"elegant, este perfectă pentru paginile de destinație care își propun să "
"construiască încredere și să ghideze vizitatorii la acțiuni. Dacă lansezi un "
"modul, evidențiezi un instrument de dezvoltare sau pur și simplu prezinți "
"lumii ultima ta creație, această temă te ajută să faci asta într-un mod "
"frumos."

msgid ""
"Earn up to a %(commission)s%% one-time commission on client referrals to "
"WordPress VIP. {{a}}Full Terms{{/a}} ↗"
msgstr ""
"Câștigi un comision unic de %(commission)s%% dacă recomanzi clienți la "
"WordPress VIP. {{a}}Toți termenii {{/a}} ↗"

msgid "See full terms"
msgstr "Vezi toți termenii"

msgid ""
"Successfully refer your client to WordPress VIP and you'll earn up to a "
"%(commission)s%% one-time commission"
msgstr ""
"Dacă recomanzi clientului găzduirea WordPress VIP vei câștiga un comision "
"unic de %(commission)s%%"

msgid "Share your blog posts with everyone"
msgstr "Partajezi articolele de pe blog cu toată lumea"

msgid "Production and staging share a total storage quota of %s."
msgstr "Producție și în pregătire împart o cotă totală de stocare de %s."

msgid "Logging out…"
msgstr "Dezautentificare...."

msgid "Product details"
msgstr "Detalii produs"

msgid "How to turn your visitors into subscribers"
msgstr "Cum să-ți transformi vizitatorii în abonați"

msgid "How to import existing subscribers"
msgstr "Cum să imporți abonații existenți"

msgid "How to grow your audience"
msgstr "Cum să îți crești audiența la public"

msgid "The URL to edit the form."
msgstr "URL-ul pentru a edita formularul."

msgid "(trashed) %s"
msgstr "%s (aruncat la gunoi)"

msgid "(deleted) %s"
msgstr "%s (șters)"

msgid "Personalized recommendations"
msgstr "Recomandări personalizate"

msgid "Configure repository"
msgstr "Configurează depozitarul"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Folosești aranjamente de blocuri pre-proiectate - cum ar fi secțiuni Hero și "
"galerii de imagini - ca să construiești rapid un aranjament frumos. Consultă "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ghidul "
"nostru pentru modele</a> dacă nu știi cum și de unde să începi."

msgid "WordPress.com user"
msgstr "Utilizator WordPress.com"

msgid "Attachment pages"
msgstr "Pagini atașament"

msgid "Send to Client"
msgstr "Trimite clientului"

msgid "Add Email Forwarder"
msgstr "Adaugă redirecționare emailuri"

msgid "High impact"
msgstr "Impact mare"

msgid "Attachment pages settings"
msgstr "Setări pagini atașamente"

msgid "Enable attachment pages."
msgstr "Activează paginile atașamente."

msgid "This site is not an Atomic site."
msgstr "Acest site nu este un site Atomic."

msgid "Please reach out via <email>email</email> if you need assistance."
msgstr ""
"Te rog să ne contactezi prin <email>email</email> dacă ai nevoie de "
"asistență."

msgid "Unstable internet connection."
msgstr "Conexiune instabilă la internet."

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s."
msgstr "Dezactivarea actualizărilor automate pentru %s a eșuat"

msgid "Auto‑updates for %s have been disabled."
msgstr "Actualizările automate pentru %s au fost dezactivate."

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s."
msgstr "Activarea actualizărilor automate pentru %s a eșuat"

msgid "Auto‑updates for %s have been enabled."
msgstr "Actualizările automate pentru %s au fost activate."

msgid "Failed to deactivate %s."
msgstr "Dezactivarea %s a eșuat"

msgid "Failed to activate %s."
msgstr "Activarea %s a eșuat"

msgid "The skipped_connections argument must be an array of connection IDs."
msgstr ""
"Argumentul skipped_connections trebuie să fie un tablou cu ID-uri de "
"conexiuni."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is down for maintenance, but I'm here and "
"ready to assist."
msgstr ""
"Regret, suportul nostru pentru discuții cu oameni este oprit pentru "
"întreținere, dar sunt aici, pregătit să te ajut."

msgid ""
"I'm sorry, our human chat support is unavailable, but I'm here and ready to "
"assist."
msgstr ""
"Regretăm, suportul nostru pentru discuții cu oameni nu este disponibil, dar "
"suntem aici, pregătiți să te ajutăm."

msgid "Live chat is currently unavailable."
msgstr "În prezent, discuțiile live nu sunt disponibile."

msgid ""
"You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink> and authorize your "
"payment method to be charged on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time. You understand <autoRenewalSupportPage>how your "
"subscription works</autoRenewalSupportPage> and "
"<faqCancellingSupportPage>how to cancel</faqCancellingSupportPage>."
msgstr ""
"Ești de acord cu <tosLink>termenii de utilizare ai serviciului{</tosLink> și "
"autorizezi ca metoda ta de plată să fie taxată în mod periodic până când "
"anulezi, lucru pe care-l poți face în orice moment. Înțelegi "
"<autoRenewalSupportPage>cum lucrează abonamentul tău</"
"autoRenewalSupportPage> și <faqCancellingSupportPage>cum să-l anulezi</"
"faqCancellingSupportPage>."

msgid "You agree to our <tosLink>Terms of Service</tosLink>."
msgstr ""
"Ești de acord cu <tosLink>Termenii de utilizare ai serviciului</tosLink>."

msgid "This purchase is currently billed to your PayPal account (%s)."
msgstr ""
"Această cumpărătură este facturată în prezent în contul tău PayPal (%s)."

msgid "Your %1$s ending in %2$s expired %3$s."
msgstr "%1$s care se termină cu %2$s a expirat %3$s."

msgid "Daily at %s"
msgstr "Zilnic la %s"

msgid "Sundays at %s"
msgstr "Duminică la %s"

msgid "Mondays at %s"
msgstr "Luni la %s"

msgid "Tuesdays at %s"
msgstr "Marți la %s"

msgid "Wednesdays at %s"
msgstr "Miercuri la %s"

msgid "Thursdays at %s"
msgstr "Joi la %s"

msgid "Fridays at %s"
msgstr "Vineri la %s"

msgid "Saturdays at %s"
msgstr "Sâmbătă la %s"

msgid "Delete schedule"
msgstr "Șterge programarea"

msgid "Schedule deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes programarea."

msgid "Failed to delete schedule."
msgstr "Ștergerea programării a eșuat."

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of <strong>%(domain)s</"
"strong> at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Din păcate, nu putem să verificăm în acest moment starea domeniului <strong>"
"%(domain)s</strong>. Mai întâi autentifică-te sau încearcă din nou mai "
"târziu."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is reserved by the .%(tld)s registry and "
"cannot be registered without permission."
msgstr ""
"Regret, <strong>%(domain)s</strong> este rezervat de registratorul .%(tld)s "
"și nu poate fi înregistrat fără permisiunea acestuia."

msgid ""
"This domain expired recently. To get it back please <a>contact support</a>."
msgstr ""
"Acest domeniu a expirat recent. Pentru a-l lua înapoi, te rog <a>contactează "
"suportul</a>."

msgid ""
"Domains ending with <strong>.%(tld)s</strong> are undergoing maintenance. "
"Please try a different extension or check back %(maintenanceEnd)s."
msgstr ""
"Domeniile cu extensia <strong>.%(tld)s</strong> sunt în mentenanță. Te rog "
"încearcă o altă extensie sau revino %(maintenanceEnd)s."

msgid ""
"To use this domain on your site, you can register it elsewhere first and "
"then add it here. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"Pentru a folosi acest domeniu pe site-ul tău, îl poți înregistra mai întâi "
"în altă parte și apoi să-l adaugi aici. <a>Află mai multe</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer and can't be connected to "
"WordPress.com right now. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este în așteptarea transferului și nu poate fi "
"conectat la WordPress.com acum. <a>Află mai multe</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. If "
"you want to connect it to this site instead, we will be happy to help you do "
"that. <a>Contact us</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la site-ul tău %(site)s. În "
"schimb, dacă vrei să-l conectezi la acest site, vom fi bucuroși să te ajutăm "
"să faci asta. <a>Contactează-ne</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la acest site și nu poate fi "
"transferat la WordPress.com. <a>Află mai multe</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site and cannot be "
"transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la acest site și nu poate fi "
"transferat la WordPress.com deoarece transferurile de domenii premium pentru "
"TLD %(tld)s nu sunt acceptate. <a>Află mai multe</a>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is not eligible to register or transfer since it "
"is in <redemptionLink>redemption</redemptionLink>. If you own this domain, "
"please contact your current registrar to <aboutRenewingLink>redeem the "
"domain</aboutRenewingLink>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> nu este eligibil pentru a fi înregistrat sau "
"transferat deoarece este în <redemptionLink>răscumpărare</redemptionLink>. "
"Dacă deții acest domeniu, te rog contactează registratorul tău actual de "
"domenii pentru a <aboutRenewingLink>răscumpăra domeniul</aboutRenewingLink>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on another site you own."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja înregistrat pe un alt site pe care îl "
"deții."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to a WordPress.com site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la un site WordPress.com."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja înregistrat ca site exclusiv pentru "
"domeniu."

msgid "Trending now"
msgstr "În trend acum"

msgid "Loading domains…"
msgstr "Încarc domeniile..."

msgid "Which domain name would you like to add a mailbox for?"
msgstr "Pentru care nume de domeniu vrei să adaugi o cutie poștală?"

msgid "Choose an email solution"
msgstr "Alege o soluție pentru emailuri"

msgid "This domain is already connected to a WordPress.com site."
msgstr "Acest domeniu este deja conectat la un site WordPress.com."

msgid ""
"There is an existing CNAME for <strong>%(domain)s</strong>. If you want to "
"connect this subdomain, you should remove the conflicting CNAME DNS record "
"first."
msgstr ""
"Există deja un CNAME pentru <strong>%(domain)s</strong>. Dacă vrei să "
"conectezi acest subdomeniu, mai întâi ar trebui să înlături înregistrarea "
"CNAME DNS existentă, pentru a evita un conflict."

msgid ""
"You are about to change your username, <strong>%(currentUsername)s</strong>, "
"to <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Once changed, you will not be "
"able to revert it. <break />Changing your username will also affect your "
"Gravatar profile and IntenseDebate profile addresses."
msgstr ""
"Ești pe cale să schimbi numele de utilizator <strong>%(currentUsername)s</"
"strong> în <strong>%(newUsername)s</strong>. <break />Dacă îl schimbi, nu "
"vei putea să anulezi asta. <break />Schimbarea numelui de utilizator îți va "
"afecta și adresele profilului Gravatar și IntenseDebate."

msgid ""
"Connect your GitHub repository directly to your WordPress.com site—with "
"seamless integration, straightforward version control, and automated "
"workflows."
msgstr ""
"Conectezi depozitarul GitHub direct la site-ul WordPress.com - cu o "
"integrare perfectă, control direct al versiunilor și fluxuri de lucru "
"automate."

msgid ""
"There is already a forwarding set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicate and try again."
msgid_plural ""
"There are already forwardings set from <code>%(mailbox)s</code> to <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Please remove the duplicates and try again."
msgstr[0] ""
"Este deja setată o redirecționare de la <code>%(mailbox)s</code> la <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Te rog să înlături duplicatul și să încerci "
"din nou."
msgstr[1] ""
"Sunt deja setate redirecționări de la <code>%(mailbox)s</code> la <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Te rog să înlături duplicatele și să încerci "
"din nou."
msgstr[2] ""
"Sunt deja setate redirecționări de la <code>%(mailbox)s</code> la <code>"
"%(forwardingAddress)s</code>. Te rog să înlături duplicatele și să încerci "
"din nou."

msgid ""
"You are adding too many new email forwarders for this domain "
"(%(forwardingAddressesCount)d); the maximum number is %(maxForwards)d and "
"there are already %(existingForwardersCount)d before this change. Please "
"edit your changes or delete any of the existing forwarders."
msgstr ""
"Adaugi prea multe redirecționări emailuri noi pentru acest domeniu "
"(%(forwardingAddressesCount)d). Numărul maxim este %(maxForwards)d și există "
"deja %(existingForwardersCount)d înainte de această modificare. Te rog să "
"editezi modificările sau să ștergi unele dintre redirecționările existente."

msgid ""
"You can't add another email forwarder for this domain because you've reached "
"the maximum number %(maxForwards)d of Email Forwards allowed on it. Please "
"delete an existing forwarder in order to add a new one."
msgstr ""
"Nu poți să adaugi o altă redirecționare emailuri pentru acest domeniu "
"deoarece ai ajuns la numărul maxim de redirecționări permise - "
"%(maxForwards)d. Te rog să ștergi o redirecționare existentă pentru a adăuga "
"una nouă."

msgid ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to that email after saving."
msgid_plural ""
"This is the first time you've set up an email forwarder to "
"%(emailAddresses)s. Look out for a verification email to confirm you have "
"access to those emails after saving."
msgstr[0] ""
"Aceasta este prima dată când configurezi o redirecționare emailuri la "
"%(emailAddresses)s. După salvare, așteaptă un email de verificare pentru a "
"confirma că ai acces la acel email."
msgstr[1] ""
"Aceasta este prima dată când configurezi o redirecționare emailuri la "
"%(emailAddresses)s. După salvare, așteaptă un email de verificare pentru a "
"confirma că ai acces la acele emailuri."
msgstr[2] ""
"Aceasta este prima dată când configurezi o redirecționare emailuri la "
"%(emailAddresses)s. După salvare, așteaptă un email de verificare pentru a "
"confirma că ai acces la acele emailuri."

msgid "You do not have any domains eligible for email forwarding."
msgstr "Nu ai niciun domeniu eligibil pentru redirecționare emailuri."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s. Please try again or "
"contact support."
msgstr ""
"Adăugarea redirecționare emailuri pentru %(emailAddress)s a eșuat. Te rog să "
"încerci din nou sau contactează suportul."

msgid ""
"Failed to add email forwarder for %(emailAddress)s with message \"%(message)s"
"\". Please try again or contact support."
msgstr ""
"Adăugarea redirecționare emailuri pentru %(emailAddress)s a eșuat cu mesajul "
"„%(message)s”. Te rog să încerci din nou sau contactează suportul."

msgid "Email forwarder added."
msgstr "Am adăugat redirecționare emailuri"

msgid ""
"Site-wide design tools — Update fonts, colors, and spacing across your site "
"(available with block themes)."
msgstr ""
"Unelte se design pentru site - actualizezi fonturile, culorile și spațierea "
"pe întregul site (sunt disponibile în temele cu blocuri)."

msgid ""
"Patterns — Use predesigned block layouts (hero sections, image galleries, "
"etc.) to quickly build a beautiful layout."
msgstr ""
"Modele - folosești aranjamente de blocuri predefinite (secțiuni Hero, "
"galerii de imagini etc.) pentru a construi repede un aranjament frumos."

msgid ""
"Blocks — Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and "
"buttons."
msgstr ""
"Blocuri - adaugi, le reorganizezi sau înlături blocurile pentru conținut, "
"cum ar text, imagini și butoane."

msgid ""
"💡 Did you know? The %s plan gives you full creative control — install custom "
"themes, use advanced design tools, and even edit your site’s code."
msgstr ""
"💡 Știai? Planul %s îți oferă un control deplin creativ - instalezi teme "
"personalizate, folosești instrumente avansate pentru proiectare și chiar "
"editezi codul pentru site."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide (includes a short video):"
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești editorul WordPress? "
"Consultă ghidul nostru (include un video scurt):"

msgid ""
"💡 Did you know? With a %s plan, you can start selling products with "
"WooCommerce — a best-in-class ecommerce solution with cart and checkout."
msgstr ""
"💡 Știai? Cu un plan %s, poți să începi vânzarea de produse cu WooCommerce - "
"cea mai bună soluție pentru comerțul electronic, cu coș de cumpărături și "
"finalizare comenzi."

msgid "Start selling today"
msgstr "Începi să vinzi azi"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-Five” "
"— it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"\"block theme\" in the theme directory."
msgstr ""
"Nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată, de exemplu "
"„Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu începătorii și "
"construită pentru o personalizare deplină. Pentru a maximiza posibilitățile "
"de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta o opțiune „Editor” în "
"secțiunea Aspect din panoul tău de control. De asemenea, poți să cauți „teme "
"cu blocuri” în directorul de teme."

msgid ""
"💡 Did you know? The %1$s plan gives you 50 GB of storage — almost 4x more "
"than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, videos, and "
"projects to grow."
msgstr ""
"💡 Știai? Planul %1$s îți oferă spațiu de stocare de 50 Go - aproape de 4 ori "
"mai mult decât cel din planul %2$s, care are 13 Go. Asta înseamnă mai mult "
"spațiu pentru toate imaginile, videourile și proiectele tale."

msgid "Unlock 4x more storage"
msgstr "Deblochezi de 4 ori mai mult spațiu de stocare"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to transfer or connect it: "
"%1$s"
msgstr ""
"Ai deja un nume de domeniu în altă parte? Învață cum să-l transferi sau să-l "
"conectezi: %1$s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Îmbunătățești modul în care site-ul tău apare în motoarele de căutare - "
"domeniile personalizate sunt mai ușor de indexat de către motoarele de "
"căutare și adesea se clasează mai sus decât subdomeniile."

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.​com "
"experts."
msgstr ""
"Înveți în propriul ritm în timp ce construiești, cu cursuri gratuite de la "
"experții WordPress.com."

msgid "Explore free video courses"
msgstr "Explorează cursurile video gratuite"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your "
"skills with our free video courses."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, echipa noastră pentru suport "
"formată din experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate "
"pentru site-ul tău. Preferi să înveți prin practică? Îți poți dezvolta "
"aptitudinile și îndemânarea cu ajutorul cursurilor noastre video gratuite."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site. Prefer to learn by doing? Build your skills with our "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">free video courses</a>."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată,<a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\"> echipa noastră pentru suport</a> formată din "
"experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate pentru site-"
"ul tău. Preferi să înveți prin practică? Îți poți dezvolta aptitudinile și "
"îndemânarea cu ajutorul <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">cursurilor noastre video gratuite</a>."

msgid "Expert support team"
msgstr "Echipa pentru suport formată din experți"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">echipa noastră pentru suport</a> formată din "
"experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate pentru site-"
"ul tău."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ai "
"unelte de proiectare avansate</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %s plan gives you full creative control "
"— install custom themes, use advanced design tools, and even edit your "
"site’s code. It’s everything you need to make your site look and work "
"exactly how you want."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Planul %s îți oferă un control deplin creativ - "
"instalezi teme personalizate, folosești instrumente avansate pentru "
"proiectare și chiar editezi codul pentru site. Este tot ce ai nevoie pentru "
"ca site-ul tău să arate și să funcționeze exact așa cum vrei."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide</"
"a>, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești Editorul WordPress? "
"Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ghidul nostru</a> care include un video scurt care te va ajuta să începi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"selling today</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-selling\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începi "
"vânzările azi</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a %s plan, you can start selling "
"products with WooCommerce—a best-in-class ecommerce solution with cart and "
"checkout."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Cu un plan %s, poți să începi vânzarea de produse "
"cu WooCommerce - cea mai bună soluție pentru comerțul electronic, cu coș de "
"cumpărături și finalizare comenzi."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes—"
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Nnu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată</strong>, "
"de exemplu „Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu "
"începătorii și construită pentru o personalizare deplină. Pentru a maximiza "
"posibilitățile de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta o "
"opțiune „Editor” în secțiunea <strong>Aspect</strong> din panoul tău de "
"control. De asemenea, poți să cauți „teme cu blocuri” în directorul de teme."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as \"Business\", \"Blog\", \"Portfolio\", \"Photography\", or "
"\"Travel\"."
msgstr ""
"Pentru a menține procesul simplu, începe prin a filtra temele în funcție de "
"scopul site-ului tău, cum ar fi „Blog”, „Portofoliu”, „Fotografii” sau "
"„Călătorii”."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving on to posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"În următoarele câteva zile, o să-ți arătăm cum să-ți proiectezi site-ul așa "
"cum vrei - începând cu teme, apoi trecând la articole și pagini, blocuri, "
"fonturi și culori."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-privacy-settings\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Actualizează setările de confidențialitate WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Learn the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-wordpress-editor\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Învață cum să folosești editorul WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Create and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"resource-create-menus\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Creezi și editezi meniuri în WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Unlock 4x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-more-storage\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Deblochezi 4 ori mai mult spațiu de stocare</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> The %1$s plan gives you 50 GB of storage — "
"almost 4x more than %2$s’s 13 GB. That’s more room for all your images, "
"videos, and projects to grow."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Planul %1$s îți oferă spațiu de stocare de 50 Go - "
"aproape de 4 ori mai mult decât cel din planul %2$s, care are 13 Go. Asta "
"înseamnă mai mult spațiu pentru toate imaginile, videourile și proiectele "
"tale."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore "
"the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-blog\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explorează cursul pentru bloguri</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explore the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"course-create-website\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;"
"\">Explorează cursul pentru site-uri web</a>"

msgid ""
"Already have a domain name elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</"
"a>."
msgstr ""
"Deja ai un nume de domeniu în altă parte? Învață cum <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">să-l transferi sau să-l "
"conectezi</a>."

msgid "Get started on %s"
msgstr "Începe pe %s"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines  — custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Îmbunătățești modul în care site-ul tău apare în motoarele de căutare - "
"domeniile personalizate sunt mai ușor de indexat de către motoarele de "
"căutare și adesea se clasează mai sus decât subdomeniile."

msgid "Find your perfect name"
msgstr "Găsești numele perfect pentru tine"

msgid "A custom name builds trust, memorability, and improves SEO."
msgstr ""
"Un nume personalizat construiește încredere, este ușor de ținut minte și "
"îmbunătățește SEO."

msgid "Your domain name is waiting for you"
msgstr "Numele de domeniu te așteaptă"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Începe să "
"înveți</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explore our "
"services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Explorează "
"serviciile noastre</a>"

msgid "No repositories available. <a>Check your GitHub connection</a>."
msgstr ""
"Nu este disponibil niciun depozitar. <a>Verifică conexiunea la GitHub</a>."

msgid "You have %(amountInCurrency)s in upgrade credits available"
msgstr "Ai disponibil %(amountInCurrency)s în credite de actualizare"

msgid ""
"For more information, see the <a class=\"akismet-external-link\" href=\"%s"
"\">error documentation on akismet.com</a>"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, vezi <a class=\"akismet-external-link\" href="
"\"%s\">documentația privind erorile pe akismet.com</a>"

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to add is premium and can not be bought on "
"WordPress.com at this time."
msgstr ""
"Regret, domeniul pe care încerci să-l adaugi este premium și nu poate fi "
"cumpărat acum pe WordPress.com."

msgid "No subscription"
msgstr "Niciun abonament"

msgid "Titan Mail"
msgstr "Titan Mail"

msgid "Failed to send confirmation email for %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Trimiterea emailul de confirmare pentru %1$s la %2$s a eșuat. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "Successfully sent confirmation email for %1$s to %2$s."
msgstr "Am trimis cu succes emailul de confirmare pentru %1$s la %2$s."

msgid "Manage Google Workspace ↗"
msgstr "Administrează Google Workspace ↗"

msgid "Manage billing and payments"
msgstr "Administrează facturarea și plățile"

msgid ""
"All your emails, calendar events, and contacts will be permanently deleted."
msgstr ""
"Toate emailurile, evenimentele din calendar și contactele tale vor fi șterse "
"definitiv."

msgid "Failed to remove mailbox %s. Please try again."
msgstr "Înlăturarea cutiei poștale %s a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Are you sure you want to remove %s?"
msgstr "Sigur vrei să înlături %s?"

msgid "Emails sent to %1$s address will no longer be forwarded to %2$s."
msgstr ""
"Emailurile trimise la adresa %1$s nu vor mai fi redirecționate la %2$s."

msgid "Delete mailbox"
msgstr "Șterge cutia poștală"

msgid "Mailbox %s has been scheduled for removal."
msgstr "Cutia poștală %s a fost programată pentru înlăturare."

msgid "Failed to remove forwarder from %1$s to %2$s. Please try again."
msgstr ""
"Înlăturarea expeditorul de la %1$s la %2$s a eșuat. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "Delete forwarder"
msgstr "Șterge expeditorul"

msgid ""
"Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-Five"
"\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. To "
"maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată, de exemplu "
"„Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu începătorii și "
"construită pentru o personalizare deplină. Pentru a maximiza posibilitățile "
"de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta o opțiune „Editor” în "
"secțiunea Aspect din panoul tău de control. De asemenea, poți să cauți „teme "
"cu blocuri” în directorul de teme."

msgid ""
"<strong>Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Nnu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată</strong>, "
"de exemplu „Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu "
"începătorii și construită pentru o personalizare deplină. Pentru a maximiza "
"posibilitățile de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta o "
"opțiune „Editor” în secțiunea <strong>Aspect</strong> din panoul tău de "
"control. De asemenea, poți să cauți „teme cu blocuri” în directorul de teme."

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment"
msgstr ""
"Când faci un comentariu, te abonezi automat la notificările pentru "
"articolele P2."

msgid "Attach to a site"
msgstr "Atașează la un site"

msgid "No site attached"
msgstr "Nu ai atașat niciun site"

msgid "Attach this domain name to an existing site."
msgstr "Atașează acest nume de domeniu la un site existent."

msgid "Sale price: %(price)s"
msgstr "Preț de vânzare: %(price)s"

msgid "Price: %(price)s"
msgstr "Preț: %(price)s"

msgid "Original price: %(price)s"
msgstr "Preț inițial: %(price)s"

msgid "New form response on <strong>%1$s</strong>"
msgstr "Răspuns la formulare nou pe <strong>%1$s</strong>"

msgid "Form Response"
msgstr "Răspuns la formulare"

msgid "Name: %1$s"
msgstr "Nume: %1$s"

msgid "Source: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"
msgstr "Sursă: <a href=\"%2$s\">%1$s</a>"

msgid "Source: %1$s"
msgstr "Sursă: %1$s"

msgid "From: %1$s "
msgstr "De la: %1$s"

msgid "From: %1$s (%2$s)"
msgstr "De la: %1$s (%2$s)"

msgid "Failed to update feedback read status."
msgstr "Actualizarea stării pentru citirea impresiilor a eșuat."

msgid "Whether the form response is unread."
msgstr "Dacă răspunsul la formulare este necitit."

msgid "Invalid feedback ID."
msgstr "ID-ul impresiei nu este valid."

msgid ""
"All branches for this repository are already connected. Please create a new "
"branch or select a different repository."
msgstr ""
"Toate ramurile pentru acest depozitar sunt deja conectate. Te rog să creezi "
"o ramură nouă sau să selectezi un alt depozitar."

msgid "(already connected)"
msgstr "(deja conectat)"

msgid "Redirects to %s"
msgstr "Redirecționează la %s"

msgid "Domain name transfer setup"
msgstr "Inițializare transfer nume de domeniu"

msgid "Skip domain lock verification"
msgstr "Sari peste verificarea blocare domeniu"

msgid "Your domain is still locked"
msgstr "Domeniul tău este încă blocat"

msgid "The authorization code is incorrect. Please check and try again."
msgstr ""
"Codul de autorizare este incorect. Te rog să verifici și să încerci din nou."

msgid "Failed to start transfer: %s"
msgstr "Începerea transferului a eșuat: %s"

msgid "Enter the authorization code for %s."
msgstr "Introdu codul de autorizare pentru %s."

msgid "Site ID is missing. Please try again."
msgstr "Lipsește ID-ul site-ului. Te rog să încerci din nou."

msgid "Domain transfer setup"
msgstr "Inițializare transfer domeniu"

msgid "View screenshot"
msgstr "Vezi captura ecran"

msgid "The start time must be before the end time."
msgstr "Ora de începere trebuie să fie anterioară orei de încheiere."

msgid "Failed to retrieve usage data: %s"
msgstr "Preluarea datele de utilizare a eșuat: %s"

msgid "This site does not appear to be a Flex site. No atomic_site_id found."
msgstr "Acest site nu pare a fi un site Flex. Nu am găsit atomic_site_id."

msgid "Invalid resolution. Must be hour, day, or month."
msgstr "Rezoluția nu este validă. Trebuie să fie oră, zi sau lună."

msgid "Month resolution data is only available for the last 2 years."
msgstr ""
"Datele pentru rezoluția lunară sunt disponibile numai pentru ultimii 2 ani."

msgid "Day resolution data is only available for the last 2 months."
msgstr ""
"Datele pentru rezoluția zilnică sunt disponibile numai pentru ultimele 2 "
"luni."

msgid "Day resolution is only available for periods up to 31 days."
msgstr ""
"Rezoluția zilnică este disponibilă numai pentru perioade de până la 31 de "
"zile."

msgid "Hour resolution data is only available for the last 7 days."
msgstr ""
"Datele pentru rezoluția orară sunt disponibile numai pentru ultimele 7 zile."

msgid "Hour resolution is only available for periods up to 3 days."
msgstr ""
"Rezoluția orară este disponibilă numai pentru perioade de până la 3 zile."

msgid "Sorry, you are not allowed to view usage data for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi datele de utilizare pentru acest site."

msgid "What can I help you with?"
msgstr "Cu ce te pot ajuta?"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please {{a}}update your payment information{{/a}}."
msgstr ""
"%(cardType)s cu terminația %(cardNumber)d a expirat %(cardExpiry)s - înainte "
"de următoarea reînnoire. Te rog {{a}}actualizează-ți informațiile de plată{{/"
"a}}."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have {{link}}other upgrades{{/link}} on this site that "
"are scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the "
"payment information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardType)s care se termină cu %(cardNumber)d a expirat %(cardExpiry)s - "
"înainte de următoarea reînnoire. Ai {{link}}alte actualizări{{/link}} pentru "
"acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând și ar putea fi "
"afectate. Te rog actualizează informațiile de plată pentru toate "
"abonamentele."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"%(cardType)s care se termină cu %(cardNumber)d a expirat %(cardExpiry)s - "
"înainte de următoarea reînnoire. Te rog <link>actualizează-ți informațiile "
"de plată</link>."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expired %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardType)s care se termină cu %(cardNumber)d a expirat %(cardExpiry)s - "
"înainte de următoarea reînnoire. Ai <link>alte actualizări</link> pentru "
"acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând și ar putea fi "
"afectate. Te rog actualizează informațiile de plată pentru toate "
"abonamentele."

msgid "Price: %(price)s/year"
msgstr "Preț: %(price)s/an"

msgid "Try an easier way to manage your sites and hosting features."
msgstr ""
"Încearcă o modalitate mai ușoară de a-ți administra site-urile și "
"funcționalitățile de găzduire."

msgid "Go to new dashboard"
msgstr "Mergi la panoul de control nou"

msgid "Loading free domain suggestion"
msgstr "Încarc sugestia pentru domeniul gratuit"

msgid "Loading featured domain suggestion"
msgstr "Încarc sugestia pentru domeniul reprezentativ"

msgid "Your dashboard, simplified"
msgstr "Panoul tău de control, simplificat"

msgid "View setup instructions for other MCP client"
msgstr "Vezi instrucțiunile de inițializare pentru alți clienți MCP"

msgid "Updating subscription auto-renew."
msgstr "Actualizez reînnoirea automată a abonamentului"

msgid "Looking for your new dashboard?"
msgstr "Cauți panoul de control nou?"

msgid ""
"For Cursor users, we provide a one-click setup option that will "
"automatically configure the MCP server."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii Cursor, oferim o opțiune de inițializare cu un singur "
"clic care va configura automat serverul MCP."

msgid "Install in Cursor"
msgstr "Instalează în Cursor"

msgid "Manual Setup"
msgstr "Inițializare manuală"

msgid "Double-click the downloaded file"
msgstr "Dă dublu clic pe fișierul descărcat"

msgid "Follow Claude Desktop's setup instructions"
msgstr "Urmează instrucțiunile de inițializare de la Claude Desktop"

msgid ""
"For Claude Desktop users, we provide a one-click setup option using our MCP "
"Bundle (MCPB) file."
msgstr ""
"Pentru utilizatorii Claude Desktop, oferim o opțiune de inițializare cu un "
"singur clic folosind fișierul nostru MCP Bundle (MCPB)."

msgid "Download MCPB File"
msgstr "Descarcă fișierul MCPB"

msgid "Installation steps:"
msgstr "Pași la instalare:"

msgid "Click the download button above"
msgstr "Dă clic pe butonul Descarcă de mai sus"

msgid "Quick Setup"
msgstr "Inițializare rapidă"

msgid "Install the WordPress.com app on GitHub"
msgstr "Instalează aplicația WordPress.com pe GitHub"

msgid "GitHub repositories"
msgstr "Depozitare GitHub"

msgid "FCP"
msgstr "FCP"

msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgid "INP"
msgstr "INP"

msgid "TTFB"
msgstr "TTFB"

msgid "TBT"
msgstr "TBT"

msgid "Other MCP client"
msgstr "Alți clienți MCP"

msgid "Select a GitHub account"
msgstr "Selectează un cont GitHub"

msgid ""
"Update the GitHub repository connection to deploy code to your WordPress "
"site."
msgstr ""
"Actualizează conexiunea la depozitarul GitHub pentru a implementa codul pe "
"site-ul tău WordPress."

msgid "Update connection details"
msgstr "Actualizează detaliile de conectare"

msgid "Repository settings updated successfully."
msgstr "Am actualizat cu succes setările pentru depozitar."

msgid "Checking for an existing report."
msgstr "Verific dacă există un raport."

msgid "Running a new report."
msgstr "Rulez un raport nou."

msgid "Measuring Core Web Vitals."
msgstr "Măsor Core Web Vitals."

msgid "Taking screenshots."
msgstr "Fac capturile ecran."

msgid "Fetching historic data."
msgstr "Preiau datele din istoric."

msgid "Identifying performance improvements."
msgstr "Identificarea îmbunătățirilor la performanță."

msgid "Finalizing your results."
msgstr "Finalizez rezultatele."

msgid "Page load timeline"
msgstr "Cronologie încărcare pagini"

msgid "View screenshot at %s"
msgstr "Vezi captura ecran la %s"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance."
msgstr ""
"Datele din istoric privind performanța și valorile metrice prezentate în "
"acest site provin din setul de date de la Google Chrome User Experience "
"Report (CrUX) care reflectă experiențele și interacțiunile reale ale "
"utilizatorilor cu site-ul tău. Datele în timp real sunt furnizate de "
"PageSpeed Insights. Aceste date ne ajută să oferim recomandări acționabile "
"pentru a îmbunătăți performanța pe site-ul tău."

msgid "Try running the test again or contact support if the error persists."
msgstr ""
"Încearcă să rulezi testul din nou sau contactează suportul dacă eroarea "
"persistă."

msgid "We found %d thing you can do for improving your page."
msgid_plural "We found %d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Am găsit un lucru pe care poți să-l faci pentru a îmbunătăți pagina."
msgstr[1] ""
"Am găsit %d lucruri pe care poți să le faci pentru a îmbunătăți pagina."
msgstr[2] ""
"Am găsit %d de lucruri pe care poți să le faci pentru a îmbunătăți pagina."

msgid "An error occurred while testing your site."
msgstr "A apărut o eroare în timpul testării site-ului."

msgid "Tell us more about your experience"
msgstr "Spune-ne mai multe despre experiența ta"

msgid "<recommendLink>View all recommendations</recommendLink>"
msgstr "<recommendLink>Vezi toate recomandările</recommendLink>"

msgid "<viewLink>View %d recommendation</viewLink>"
msgid_plural "<viewLink>View %d recommendations</viewLink>"
msgstr[0] "<viewLink>Vezi o recomandare</viewLink>"
msgstr[1] "<viewLink>Vezi %d recomandări</viewLink>"
msgstr[2] "<viewLink>Vezi %d de recomandări</viewLink>"

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Punctajul pentru performanță este o reprezentare combinată a valorilor "
"metrice individuale pentru viteză pe site-ul tău. <learnMore>Învață mai "
"multe</learnMore>"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Total Blocking Time măsoară timpul total în care o pagină este blocată "
"pentru a răspunde la datele introduse de utilizator, cum ar fi clicurile pe "
"maus, atingerile ecranului sau apăsările pe butoanele tastaturii. Cele mai "
"bune site-uri au un timp de așteptare mai mic de 200 de milisecunde. "
"<learnMore>Învață mai multe</learnMore>"

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Time to First Byte reflectă timpul necesar pentru ca navigatorul unui "
"utilizator să primească primul octet de date de la server după ce a fost "
"făcută o cerere. Cele mai bune site-uri se încarcă în aproximativ 800 de "
"milisecunde sau mai puțin. <learnMore>Învață mai multe</learnMore>"

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Interaction to Next Paint măsoară receptivitatea generală a unei pagini web "
"evaluând cât de repede reacționează la interacțiunile utilizatorilor. O "
"valoare bună este de 200 de milisecunde sau mai puțin, indicând că pagina "
"răspunde rapid la intrările utilizatorilor. <learnMore>Învață mai multe</"
"learnMore>"

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift este evaluată prin măsurarea frecvenței cu care se "
"mișcă neașteptat conținutul în timpul încărcării. Cele mai bune site-uri au "
"o valoare de 0,1 sau mai mică. <learnMore>Învață mai multe</learnMore>"

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds. <learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"Largest Contentful Paint măsoară timpul necesar pentru încărcarea celui mai "
"mare element vizibil (cum ar fi o imagine sau un bloc cu text) pe o pagină. "
"Cele mai bune site-uri se încarcă în mai puțin de 2,5 secunde. "
"<learnMore>Învață mai multe</learnMore>"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds. "
"<learnMore>Learn more</learnMore>"
msgstr ""
"First Contentful Paint reflectă timpul necesar pentru a afișa vizitatorilor "
"primul text sau prima imagine. Cele mai bune site-uri se încarcă în mai "
"puțin de 1.8 secunde. <learnMore>Învață mai multe</learnMore>"

msgid "Change primary site address"
msgstr "Schimbă adresa principală a site-ului"

msgid "Primary site address changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Am schimbat adresa principală a site-ului: toate domeniile vor redirecționa "
"la %s."

msgid "Select a domain name"
msgstr "Selectează un nume de domeniu"

msgid "Your username is: %s"
msgstr "Numele tău de utilizator este: %s"

msgid "Here’s a few options to try before you permanently delete your account."
msgstr ""
"Iată câteva opțiuni pe care le poți încerca înainte de a-ți șterge definitiv "
"contul."

msgid "The selected settings will be applied to all your sites at once."
msgstr "Setările selectate vor fi aplicate simultan tuturor site-urilor."

msgid "Select device"
msgstr "Selectează dispozitivul"

msgid "Apply to all sites"
msgstr "Aplică pentru toate site-urile"

msgid "No sites found with the search query <strong>%(search)s</strong>."
msgstr ""
"Nu am găsit niciun site cu interogarea de căutare <strong>%(search)s</strong>"

msgid "Apply to all sites?"
msgstr "Aplici pentru toate site-urile?"

msgid "Yes, apply to all sites"
msgstr "Da, aplică pentru toate site-urile"

msgid "Search for a site"
msgstr "Caută un site"

msgid ""
"All your email updates are paused. You won’t receive newsletters or site "
"updates until you change your notification settings."
msgstr ""
"Toate actualizările prin email sunt oprite. Nu vei primi buletine de știri "
"sau actualizări pentru site până când nu îți schimbi setările pentru "
"notificări."

msgid "Email updates are turned off until you change your settings"
msgstr ""
"Actualizările prin email sunt dezactivate până când îți schimbi setările"

msgid "Update email preferences"
msgstr "Actualizează preferințele pentru emailuri"

msgid ""
"You won’t receive any browser notifications until you enable them in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Nu vei primi nicio notificare în navigator până nu activezi notificările în "
"setările navigatorului."

msgid "Browser notifications are blocked"
msgstr "Notificările în navigator sunt blocate"

msgid "Failed to pause all emails."
msgstr "Oprirea tuturor emailurilor e eșuat."

msgid "All emails are paused"
msgstr "Sunt oprite toate emailurile"

msgid "Renewal interval"
msgstr "Interval de reînnoire"

msgid "Failed to remove your product."
msgstr "Înlăturarea produsului a eșuat."

msgid "Failed to update your subscription."
msgstr "Actualizarea abonamentului a eșuat."

msgid "There was a problem while removing your product."
msgstr "A fost o problemă în timpul înlăturării produsului."

msgid "Monetize subscriptions"
msgstr "Abonamente Monetize"

msgid "Purchased from <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Cumpărat de la <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Subscription to <MonetizeSiteLink/>"
msgstr "Abonament la <MonetizeSiteLink/>"

msgid "Manage your site and domain all in one place."
msgstr "Îți administrezi site-ul și domeniul, ambele dintr-un singur loc."

msgid "Manage Monetize subscriptions."
msgstr "Administrează abonamentele Monetize."

msgid "Transfer this domain connection to another site or WordPress.com user."
msgstr ""
"Transferă conexiunea la acest domeniu la un alt site sau utilizator "
"WordPress.com."

msgid "Bring your domain to WordPress.com"
msgstr "Adu-ți domeniul la WordPress.com"

msgid "Valid drivers’ license"
msgstr "Permis de conducere valabil"

msgid "Update record"
msgstr "Actualizează înregistrarea"

msgid "Copy link again"
msgstr "Copiază legătura din nou"

msgid "Add domain name"
msgstr "Adaugă nume de domeniu"

msgid "Search domain names"
msgstr "Caută nume de domeniu"

msgid "Use a domain name I own"
msgstr "Folosește un nume de domeniu pe care îl dețin"

msgid "Transfer domain name"
msgstr "Transferă numele de domeniu"

msgid "Copy referral link"
msgstr "Copiază legătura de recomandare"

msgid "Referral sent to %(referralEmail)s"
msgstr "Am trimis recomandarea la %(referralEmail)s"

msgid ""
"Your client will receive instructions to create a WordPress.com account and "
"complete their purchase. Once their payment is successful, they'll be "
"enrolled in an automatically renewing subscription (monthly or annual, based "
"on checkout). They can cancel anytime."
msgstr ""
"Clientul tău va primi instrucțiuni ca să creeze un cont WordPress.com și să "
"finalizeze cumpărarea. După ce face plata cu succes, clientul va fi înscris "
"pentru un abonament cu reînnoire automată (lunară sau anuală, în funcție de "
"finalizarea comenzii). Clientul poate să anuleze abonamentul oricând."

msgid "The conversation id to get the conversation for."
msgstr "ID-ul conversației pentru a participa la conversație."

msgid "The conversation id for the existing conversation."
msgstr "ID-ul conversației pentru conversația existentă."

msgid "An application-specified set of tags to add to the conversation."
msgstr "Un set de etichete specificat de aplicație de adăugat la conversație."

msgid "The WordPress.com site ID that the conversation relates to."
msgstr "ID-ul site-ului WordPress.com la care se referă conversația."

msgid "The application that is creating the conversation."
msgstr "Aplicația care creează conversația."

msgid ""
"Privacy & Cookies: This site uses cookies. By continuing to use this "
"website, you agree to their use.\n"
"\n"
"To find out more, including how to control cookies, see here:"
msgstr ""
"Confidențialitate și cookie-uri: acest site folosește cookie-uri. Dacă "
"continui să folosești acest site web, ești de acord cu utilizarea lor.\n"
"\n"
"Pentru a afla mai multe, inclusiv cum să controlezi cookie-urile, uită-te "
"aici:"

msgid "The subject of the conversation."
msgstr "Subiectul conversației."

msgid ""
"Unfortunately we are unable to process this payment method at the current "
"time. Please try again shortly."
msgstr ""
"Din păcate, nu putem să procesăm această metodă de plată în acest moment. Te "
"rog să încerci din nou peste puțin timp."

msgid ""
"Ability \"%s\" does not define an input schema required to validate the "
"provided input."
msgstr ""
"Capacitatea „%s” nu definește o schemă de intrare necesară pentru a valida "
"intrarea dată."

msgid "Disable MCP access for this site"
msgstr "Dezactivează accesul MCP pentru acest site"

msgid "Enable MCP access for this site"
msgstr "Activează accesul MCP pentru acest site"

msgid ""
"Choose a site to block all MCP tools for all users on that site. This "
"overrides your account settings."
msgstr ""
"Alege un site pentru a bloca toate instrumentele MCP pentru toți "
"utilizatorii de pe acel site. Asta contramandează setările contului tău."

msgid "Select a site to disable MCP access"
msgstr "Selectează un site pentru a dezactiva accesul MCP"

msgid ""
"Control which MCP tools can access your WordPress.com account and sites."
msgstr ""
"Controlează instrumentele MCP care îți pot accesa contul și site-urile "
"WordPress.com."

msgid "Disable MCP Tool Access"
msgstr "Dezactivează accesul la instrumentele MCP"

msgid "Enable MCP Tool Access"
msgstr "Activează accesul la instrumentele MCP"

msgid "Failed to save MCP settings."
msgstr "Salvarea setărilor MCP a eșuat."

msgid "Available MCP Tools"
msgstr "Instrumente MCP disponibile"

msgid "Choose which AI tools you want to use."
msgstr "Alege instrumentele AI pe care vrei să le folosești."

msgid "MCP Tool Access"
msgstr "Acces la instrumente MCP"

msgid "Your email address has been verified successfully."
msgstr "Adresa ta de email a fost confirmată cu succes."

msgid ""
"Make sure you update your contact information for any registered domains."
msgstr ""
"Asigură-te că actualizezi informațiile de contact pentru toate domeniile "
"înregistrate."

msgid "Failed to resend verification email."
msgstr "Retrimiterea emailului de confirmare a eșuat."

msgid "Email address updated"
msgstr "Am actualizat adresa de email"

msgid "Email verified"
msgstr "Emailul este confirmat"

msgid "Update domain contacts"
msgstr "Actualizează contactele pentru domeniu"

msgid "We sent an email to %s. Please check your inbox to verify your email."
msgstr ""
"Am trimis un email la %s. Te rog să verifici emailurile primite și să-ți "
"confirmi adresa de email."

msgid "Verification email sent."
msgstr "Am trimis emailul de confirmare."

msgid ""
"The email verification link is invalid or has expired. Please request a new "
"one."
msgstr ""
"Legătura la confirmarea adresei de email nu este validă sau a expirat. Te "
"rog să ceri una nouă."

msgid "Email address looks good!"
msgstr "Adresa de email arată bine!"

msgid "Failed to cancel pending email change."
msgstr "Anularea schimbării adresei de email în așteptare a eșuat."

msgid "<em>Your email has not been verified yet.</em>"
msgstr "<em>Adresa ta de email nu a fost încă confirmată.</em>"

msgid "<em>Cancel the pending email change.</em>"
msgstr "<em>Anulează schimbarea adresei de email în așteptare.</em>"

msgid "Pending email change canceled."
msgstr "Am anulat schimbarea adresei de email în așteptare."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s. "
"Te rog reînnoiește înainte de expirare ca să nu-ți pierzi funcționalitățile "
"plătite!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please renew before expiry so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s - "
"te rog reînnoiește înainte de expirare pentru a nu pierde funcționalitățile "
"plătite! De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site "
"care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. "
"Please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features!"
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău la "
"%(expiry)s. Te rog activează reînnoirea automată ca să nu-ți pierzi "
"funcționalitățile plătite!"

msgid ""
"%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s – "
"please enable auto-renewal so you don‘t lose out on your paid features! You "
"also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe site-ul tău %(expiry)s - "
"te rog activează reînnoirea automată pentru a nu pierde funcționalitățile "
"plătite! De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site "
"care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid "Select for renewal"
msgstr "Selectează pentru reînnoire"

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. Please <link>update your payment information</link>."
msgstr ""
"%(cardType)s cu terminația %(cardNumber)d expiră pe %(cardExpiry)s – înainte "
"de următoarea reînnoire. Te rog <link>actualizează-ți informațiile de plată</"
"link>."

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase/>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Acest produs este o cumpărătură prin aplicație. Poți să o administrezi în "
"<managePurchase/>magazinul pentru aplicații</managePurchase>."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) has expired and is no longer in "
"use."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul tău %(includedPurchaseName)s) a expirat și nu mai este în uz."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire and be removed from "
"your site %(expiry)s."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul tău %(includedPurchaseName)s) va expira și va fi înlăturat de pe "
"site-ul tău %(expiry)s."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(cardType)s ending in %(cardNumber)d expires %(cardExpiry)s – before "
"the next renewal. You have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon and may also be affected. Please update the payment "
"information for all your subscriptions."
msgstr ""
"%(cardType)s care se termină cu %(cardNumber)d expiră %(cardExpiry)s - "
"înainte de următoarea reînnoire. Ai <link>alte actualizări</link> pentru "
"acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând și ar putea fi "
"afectate. Te rog actualizează informațiile de plată pentru toate "
"abonamentele."

msgid ""
"You have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care sunt programate să "
"se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will expire "
"%(earliestOtherExpiry)s unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) este programat să se reînnoiască, dar "
"ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will expire %(earliestOtherExpiry)s unless "
"you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care vor expira "
"%(earliestOtherExpiry)s dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription is scheduled to renew, but you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) is scheduled to renew, but you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that expired "
"%(earliestOtherExpiry)s and will be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) este programat să se reînnoiască, dar "
"ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain is scheduled to renew, but you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that expired %(earliestOtherExpiry)s and will "
"be removed soon unless you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s este programat să se reînnoiască, dar ai "
"<link>alte actualizări</link> pentru acest site care au expirat "
"%(earliestOtherExpiry)s și vor fi înlăturate în curând dacă nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s unless you take "
"action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that are "
"scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s unless "
"you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this site that "
"are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s dacă nu iei "
"măsuri. De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care "
"sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s unless you take action. "
"You also have <link>other upgrades</link> on this site that are scheduled to "
"renew soon."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s dacă nu iei măsuri. De "
"asemenea, ai <link>alte actualizări</link> pentru acest site care sunt "
"programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s and will be removed "
"soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on "
"this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s and will be "
"removed soon unless you take action. You also have <link>other upgrades</"
"link> on this site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) a expirat %(expiry)s și va fi "
"înlăturat în curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai <link>alte "
"actualizări</link> pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască "
"în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s and will be removed soon "
"unless you take action. You also have <link>other upgrades</link> on this "
"site that are scheduled to renew soon."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și va fi înlăturat în "
"curând dacă nu iei măsuri. De asemenea, ai <link>alte actualizări</link> "
"pentru acest site care sunt programate să se reînnoiască în curând."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate și <link>alte actualizări</link> pentru acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed unless you take "
"action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate și <link>alte actualizări</link> pentru acest site."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s și ai <link>alte "
"actualizări</link> pentru acest site care vor fi înlăturate dacă nu iei "
"măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed unless "
"you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate și <link>alte actualizări</link> pentru acest site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest "
"site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan will expire %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest site."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) will expire %(expiry)s, and you "
"have <link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) va expira %(expiry)s și ai <link>alte "
"actualizări</link> pentru acest site care vor fi înlăturate în curând dacă "
"nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain will expire %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s va expira %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest "
"site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s subscription expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"Abonamentul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest "
"site."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s plan expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Planul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, vor "
"fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest site."

msgid ""
"Your <managePurchase>%(purchaseName)s plan</managePurchase> (which includes "
"your %(includedPurchaseName)s subscription) expired %(expiry)s, and you have "
"<link>other upgrades</link> on this site that will also be removed soon "
"unless you take action."
msgstr ""
"<managePurchase>Planul tău %(purchaseName)s</managePurchase> (care include "
"abonamentul %(includedPurchaseName)s) a expirat %(expiry)s și ai <link>alte "
"actualizări</link> pentru acest site care vor fi înlăturate în curând dacă "
"nu iei măsuri."

msgid ""
"Your %(purchaseName)s domain expired %(expiry)s, and you have <link>other "
"upgrades</link> on this site that will also be removed soon unless you take "
"action."
msgstr ""
"Domeniul tău %(purchaseName)s a expirat %(expiry)s și, dacă nu acționezi, "
"vor fi înlăturate în curând și <link>alte actualizări</link> pentru acest "
"site."

msgid "Plugins reinstalled."
msgstr "Am reinstalat modulele."

msgid "Failed to reinstall plugins."
msgstr "Reinstalarea modulelor a eșuat."

msgid ""
"Selective sync is temporarily disabled. Selecting individual items to sync "
"will be enabled automatically once your first backup is complete. Wait a few "
"minutes or run a full sync in the meantime."
msgstr ""
"Sincronizarea selectivă este temporar dezactivată. Selectarea unor elemente "
"individuale pentru sincronizare va fi activată automat după ce este "
"finalizată prima ta copie de siguranță. Așteaptă câteva minute sau rulează o "
"sincronizare completă între timp."

msgid ""
"You can enable author archives in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > "
"Advanced > Author archives</a>."
msgstr ""
"Poți să activezi arhivele autorilor în <a href=\"%s\">Yoast SEO > Setări > "
"Avansate > Arhive autori</a>."

msgid "All files, folders, and database will be synced"
msgstr "Vor fi sincronizate toate fișierele, dosarele și baza de date"

msgid ""
"The &#8220;Enable author archives&#8221; setting in Yoast SEO is currently "
"disabled. Author archives are essential for ActivityPub, as they act as user "
"profile pages. Without them, other platforms won’t be able to view those "
"profiles."
msgstr ""
"În prezent, setarea „Activează arhivele autorilor” în Yoast SEO este "
"dezactivată. Arhivele autorilor sunt esențiale pentru ActivityPub deoarece "
"acționează ca pagini de profil ale utilizatorilor. Fără ele, alte platforme "
"nu vor putea să vadă aceste profiluri."

msgid "Yoast SEO author archives are not enabled"
msgstr "Arhivele autorilor nu sunt activate în Yoast SEO"

msgid ""
"Author archives are enabled in Yoast SEO, which allows author archives to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Arhivele autorilor sunt activate în Yoast SEO, ceea ce permite ca arhivele "
"autorilor să fie federalizate și să interacționeze prin ActivityPub."

msgid "They can be disabled from the <a href=\"%s\">Plugin Page</a>."
msgstr "Ele pot fi dezactivate din <a href=\"%s\">pagina modulului</a>."

msgid "View Feed"
msgstr "Vezi fluxul"

msgid "Yoast SEO Author Archives Test"
msgstr "Testare arhive autori Yoast SEO"

msgid "Yoast SEO author archives are enabled"
msgstr "Arhivele autorilor sunt activate în Yoast SEO"

msgid ""
"Captcha plugins require verification for comment submissions, but some may "
"not distinguish between regular comments and those sent via an API (such as "
"from ActivityPub). As a result, federated comments might be blocked because "
"they cannot provide a Captcha response. If you experience missing comments, "
"try disabling the Captcha plugin to determine if it resolves the issue."
msgstr ""
"Modulele Captcha necesită o verificare pentru trimiterea comentariilor, dar "
"unele s-ar putea să nu facă distincția între comentariile obișnuite și cele "
"trimise printr-un API (cum ar fi din ActivityPub). Ca urmare, comentariile "
"federalizate ar putea fi blocate deoarece nu pot să ofere un răspuns "
"Captcha. Dacă ai comentarii care lipsesc, încearcă să dezactivezi modulul "
"Captcha pentru a determina dacă asta rezolvă problema."

msgid ""
"The following Captcha plugins are active and may interfere with ActivityPub "
"functionality: %s"
msgstr ""
"Următoarele module Captcha sunt active și pot să interfereze cu "
"funcționalitatea ActivityPub: %s"

msgid ""
"No Captcha plugins were found that could interfere with ActivityPub "
"functionality."
msgstr ""
"Nu am găsit niciun modul Captcha care ar putea să interfereze cu "
"funcționalitatea ActivityPub."

msgid "Captcha plugins detected"
msgstr "Am detectat module Captcha"

msgid "We design and launch your custom site—no coding needed."
msgstr ""
"Îți proiectăm și lansăm site-ul personalizat - nu trebuie să scrii vreun cod."

msgid "Check for Captcha Plugins"
msgstr "Verifică dacă există module Captcha"

msgid "Compare plans and choose the features your site needs."
msgstr ""
"Compară planurile și alege funcționalitățile de care are nevoie site-ul tău."

msgid "Professional WordPress Sites, Built for You"
msgstr "Site-uri WordPress profesionale, construite pentru tine"

msgid "Find the Right WordPress.com Plan"
msgstr "Găsești planul WordPress.com potrivit"

msgid "Unmetered bandwidth, 99.999% uptime, and expert support."
msgstr ""
"Lățime de bandă nelimitată, timp de funcționare de 99,999% și suport "
"asigurat de experți."

msgid "Make a free site that’s fast, secure, and ready to grow."
msgstr ""
"Creezi un site gratuit care este rapid, sigur și pregătit pentru dezvoltare."

msgid "Managed WordPress Hosting with No Limits"
msgstr "Găzduire administrată de WordPress, fără nicio limită"

msgid "Free hosting, tools, and a .blog domain for students."
msgstr "Găzduire gratuită, unelte și un domeniu .blog pentru studenți."

msgid "Start Free on WordPress.com"
msgstr "Începe gratuit pe WordPress.com"

msgid "Sell anything with WooCommerce on fast, secure hosting."
msgstr "Vinzi orice cu WooCommerce, pe o găzduire rapidă și sigură."

msgid "WordPress, Free for Students"
msgstr "WordPress, gratuit pentru studenți"

msgid "Search 350+ extensions—first year free on annual plans."
msgstr ""
"Cauți în peste 350 de extensii - primul an este gratuit pentru planurile cu "
"plată anuală."

msgid "Build an Online Store with Managed Woo"
msgstr "Construiești un magazin online cu găzduire administrată de Woo"

msgid "Start a beautiful blog, own your content, and grow faster."
msgstr ""
"Începi un blog frumos, ești proprietarul conținutului și te dezvolți mai "
"repede."

msgid "Find Your Perfect Domain Name"
msgstr "Găsești numele de domeniu perfect"

msgid "Prompt, customize, and launch a site in minutes with AI."
msgstr "Propui, personalizezi și lansezi un site în câteva minute cu AI."

msgid "Create Your Blog on WordPress.com"
msgstr "Creează-ți blogul pe WordPress.com"

msgid "AI Website Builder: Launch a Site in Minutes"
msgstr "Constructor de site-uri AI: lansezi un site în câteva minute"

msgid "Blazing speed, unmetered bandwidth, and 24/7 expert support."
msgstr ""
"Viteză uimitoare, lățime de bandă nelimitată și suport non-stop (24/7) "
"asigurat de experți."

msgid "Fast, Secure WordPress Hosting That Scales"
msgstr "Găzduire WordPress rapidă, sigură și extensibilă"

msgid ""
"We couldn't find any schedules based on your search criteria. You might want "
"to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio programare bazată pe criteriile tale de căutare. Ar trebui "
"să verifici termenii de căutare și să încerci din nou."

msgid "No scheduled updates yet."
msgstr "Nicio actualizare programată până acum."

msgid "Go to repositories"
msgstr "Mergi la depozitare"

msgid "Recovery email validation resent."
msgstr "Am retrimis validarea adresa de email pentru recuperare."

msgid "Recovery SMS number saved."
msgstr "Am salvat numărul pentru recuperare prin SMS."

msgid "Recovery SMS number removed."
msgstr "Am înlăturat numărul pentru recuperare prin SMS."

msgid "Recovery SMS validation resent."
msgstr "Am retrimis validarea numărul pentru recuperare prin SMS."

msgid "Recovery email saved."
msgstr "Am salvat adresa de email pentru recuperare."

msgid "Recovery email removed."
msgstr "Am înlăturat adresa de email pentru recuperare."

msgid "Last successful backup was %s."
msgstr "Ultima copie de siguranță creată cu succes a fost %s."

msgid ""
"With your free plan, you can see your 20 most recent events. Upgrade for 30 "
"days of history, plus filtering and date range controls."
msgstr ""
"Cu planul gratuit, poți să vezi cele mai recente 20 de evenimente. "
"Actualizează la istoricul pentru 30 de zile, plus comenzi pentru filtrare și "
"intervale de date."

msgid "No activities"
msgstr "Nicio activitate"

msgid ""
"Debug issues faster with insights from a comprehensive audit log of all your "
"admin activities."
msgstr ""
"Depanezi problemele mai repede cu informațiile generale dintr-un jurnal de "
"audit comprehensiv cu toate activitățile tale din administrare."

msgid "Track every action with Jetpack Activity"
msgstr "Urmărești fiecare acțiune cu Jetpack Activity"

msgid ""
"Get a personalized email address and build your brand with every email you "
"send."
msgstr ""
"Beneficiezi de o adresă de email personalizată și îți construiești brandul "
"cu fiecare email pe care îl trimiți."

msgid "Stand out with professional email"
msgstr "Cu Professional Email, ieși în evidență"

msgid "today at %s"
msgstr "Azi la %s"

msgid "today"
msgstr "Azi"

msgid "Threat fixed."
msgid_plural "All threats were successfully fixed."
msgstr[0] "Am înlăturat amenințarea."
msgstr[1] "Au fost înlăturate cu succes toate amenințările."
msgstr[2] "Au fost înlăturate cu succes toate amenințările."

msgid "Failed to fix threat. Please contact support."
msgid_plural "Not all threats could be fixed. Please contact support."
msgstr[0] "Înlăturarea amenințării a eșuat. Te rog să contactezi suportul."
msgstr[1] ""
"Nu au putut fi înlăturate toate amenințările. Te rog să contactezi suportul."
msgstr[2] ""
"Nu au putut fi înlăturate toate amenințările. Te rog să contactezi suportul."

msgid "{{link}}Learn more about cancelations ↗{{/link}}"
msgstr "{{link}}Învață mai multe despre anulari ↗ {{/link}}"

msgid ""
"This product was cancelled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew."
msgstr ""
"Acest produs a fost anulat, dar va rămâne activ până la "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. După aceea, nu se va reînnoi."

msgid "We’re preparing to make a backup of your site."
msgstr "Ne pregătim să facem o copie de siguranță a site-ului tău."

msgid "Backup starting…"
msgstr "Copia de siguranță a început..."

msgid "Start Transfer"
msgstr "Începe transferul"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they’ve "
"already sent you."
msgstr ""
"Transferul tău a început și așteaptă autorizarea de la furnizorul tău actual "
"de domenii. Furnizorul tău actual de domeniu ar trebui să îți permită să "
"accelerezi acest proces, fie prin site-ul lor web, fie printr-un email pe "
"care ți l-au trimis deja."

msgid ""
"The domain transfer failed to complete. Please contact the domain owner, "
"<owner/>, to restart it."
msgstr ""
"Transferul domeniului nu a fost finalizat. Pentru reporni transferul, te rog "
"contactează proprietarul domeniului, <owner/>."

msgid ""
"We were unable to complete the transfer of <domain/>. You can remove the "
"transfer from your account or try to start it again."
msgstr ""
"Nu am putut să finalizăm transferul pentru <domain/>. Poți să înlături "
"transferul din contul tău sau să încerci să-l începi din nou."

msgid ""
"This domain transfer is waiting to be initiated. Please contact the domain "
"owner, <owner/>, to start it."
msgstr ""
"Acest transfer de domeniu așteaptă să fie inițializat. Pentru porni "
"transferul, te rog contactează proprietarul domeniului, <owner/>."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but an error "
"occurred. Please contact the domain owner, <owner/>, for more details."
msgstr ""
"Am încercat să începem un transfer pentru domeniul tău <domain/>, dar a "
"apărut o eroare. Pentru mai multe detalii, te rog să contactezi proprietarul "
"domeniului, <owner/>."

msgid ""
"Please restart the transfer or contact your current domain provider for more "
"details."
msgstr ""
"Te rog să începi transferul din nou sau să contactezi furnizorul tău actual "
"de domenii pentru mai multe detalii."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain <domain/>, but we got the "
"following error:"
msgstr ""
"Am încercat să începem un transfer pentru domeniul tău <domain/>, dar am "
"primit următoarea eroare:"

msgid "View site statistics"
msgstr "Vezi Statistici site"

msgid ""
"Search for comments within a WordPress.com site with filtering, threading, "
"and single comment retrieval."
msgstr ""
"Cauți comentarii într-un site WordPress.com cu filtrare, înșiruire fire de "
"discuții și recuperare a unui singur comentariu"

msgid "View site plugins"
msgstr "Vezi module pe site"

msgid "Search site comments"
msgstr "Caută comentarii pe site"

msgid "Get site post"
msgstr "Ia articolul pe site"

msgid "Search for posts with various filters within a specific site."
msgstr "Cauți articole cu filtre diverse într-un anumit site"

msgid "Get post"
msgstr "Ia articolul"

msgid "Search for posts with filters across all user sites."
msgstr "Cauți articole cu filtre pe toate site-urile utilizatorilor"

msgid "Search site posts"
msgstr "Caută articole pe site"

msgid "View user billing information, subscriptions, and payment details."
msgstr ""
"Vezi informații despre facturare, abonamente și detalii de plată pentru "
"utilizatori"

msgid "View site users"
msgstr "Vezi utilizatorii pe site"

msgid ""
"View user security settings, authentication methods, and account security "
"status."
msgstr ""
"Vezi setările pentru securitate, metodele de autentificare și starea de "
"securitate a conturilor pentru utilizatori"

msgid "Manage user subscriptions"
msgstr "Administrezi abonamentele utilizatorilor"

msgid "View user notification messages, alerts, and inbox activity."
msgstr ""
"Vezi mesajele de notificare, alertele și activitatea emailurilor primite "
"pentru utilizatori"

msgid "View user security"
msgstr "Vezi securitatea utilizatorilor"

msgid ""
"Manage user notification preferences across email, push, timeline, and other "
"channels."
msgstr ""
"Administrezi preferințele pentru notificări imediate, prin emailuri, "
"cronologie și alte canale pentru utilizatori"

msgid "View and monitor social media and third-party service connections."
msgstr ""
"Vezi și monitorizezi conexiunile la media socială și la serviciile terțe"

msgid "Manage user notifications"
msgstr "Administrezi notificările utilizatorilor"

msgid "View user achievements, badges, milestones, and gamification progress."
msgstr ""
"Vezi realizările, insignele, pașii importanți și progresele pentru "
"utilizatori"

msgid "Manage user connections"
msgstr "Administrezi conexiunile utilizatorilor"

msgid ""
"List and manage user sites with filtering, search, and performance metrics."
msgstr ""
"Listezi și administrezi site-urile utilizatorilor cu filtrare, căutare și "
"valori metrice pentru performanță"

msgid "View user achievements"
msgstr "Vezi realizările utilizatorilor"

msgid ""
"View comprehensive user profile information including basic details, "
"preferences, and account settings."
msgstr ""
"Vezi informații complete despre profilurile utilizatorilor, inclusiv detalii "
"de bază, preferințe și setările contului"

msgid "Manage user sites"
msgstr "Administrezi site-urile utilizatorilor"

msgid "View user profile"
msgstr "Vezi profilul utilizatorului"

msgid ""
"Want to use a different number? Just disable two-step authentication and set "
"it up again using the new number."
msgstr ""
"Vrei să folosești un alt număr? Dezactivează autentificarea în-doi-pași și "
"configurează-o din nou folosind numărul nou."

msgid "You‘re all set to receive authentication codes at %s."
msgstr "Totul este pregătit să primești coduri de autentificare la %s."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization and can’t be "
"disabled. For any changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"Autentificarea în-doi-pași este cerută de organizația ta și nu poate fi "
"dezactivată. Pentru orice fel de modificări, te rog să contactezi "
"administratorul."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it’s a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Cheile de securitate (sau parolele de acces) îți oferă o modalitate mai "
"sigură de a-ți accesa contul. Indiferent dacă este vorba de un dispozitiv "
"fizic sau de o altă metodă sigură, ele îngreunează semnificativ accesul "
"utilizatorilor neautorizați."

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor."
msgstr ""
"În prezent, contul tău trebuie să folosească chei de securitate (parole de "
"acces) ca al doilea nivel."

msgid ""
"Two-step authentication is currently required by your organization. To make "
"changes, please contact your administrator."
msgstr ""
"În prezent, autentificarea în-doi-pași este cerută de organizația ta. Pentru "
"a face modificări, te rog să contactezi administratorul."

msgid ""
"Use this button to quickly switch from the Hosting Dashboard to your WP "
"Admin."
msgstr ""
"Folosește acest buton pentru a comuta rapid de la panoul de control pentru "
"găzduire la administrarea WP."

msgid "Request completion"
msgstr "Cere completarea"

msgid "Request time"
msgstr "Cere ora"

msgid "HTTP referrer"
msgstr "Referent HTTP"

msgid "User agent"
msgstr "Agent utilizator"

msgid "HTTP version"
msgstr "Versiune HTTP"

msgid ""
"Purchase or connect a domain for your site and you’ll be able to add "
"personalised email addresses."
msgstr ""
"Cumpără sau conectează un domeniu pentru site-ul tău și vei putea să adaugi "
"adrese de email personalizate."

msgid "HTTP host"
msgstr "Gazdă HTTP"

msgid "Hold up! You need a domain first."
msgstr "Stai puțin! Mai întâi ai nevoie de un domeniu."

msgid "Fix threats"
msgstr "Înlătură amenințările"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug <themeSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Pentru a confirma că ai citit și înțeles consecințele, te rog să introduci "
"descriptorul temei <themeSlug/> în câmpul de mai jos."

msgid "Confirm deletion"
msgstr "Confirmă ștergere"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug <pluginSlug/> in the field below."
msgstr ""
"Pentru a confirma că ai citit și înțeles consecințele, te rog să introduci "
"descriptorul modulului <pluginSlug/> în câmpul de mai jos."

msgid "Username confirmation"
msgstr "Confirmare nume de utilizator"

msgid "Usernames do not match."
msgstr "Numele de utilizator nu sunt identice."

msgid "Failed to update username."
msgstr "Actualizarea numelui de utilizator a eșuat."

msgid "Username saved."
msgstr "Am salvat numele de utilizator."

msgid "Confirm username change?"
msgstr "Confirmi schimbarea numelui de utilizator?"

msgid ""
"Get instant notifications from your sites directly on your device. Just "
"install the <link>Jetpack app</link>"
msgstr ""
"Primești imediat notificări de la site-urile tale direct pe dispozitivul "
"tău. Trebuie doar să instalezi <link>aplicația Jetpack.</link>"

msgid "No devices found"
msgstr "Nu am găsit niciun dispozitiv"

msgid "Web"
msgstr "Web"

msgid "302: Found"
msgstr "302: găsit"

msgid "402: Payment Required"
msgstr "402: plata este obligatorie"

msgid ""
"Import <strong>content and subscribers</strong> from your Substack site."
msgstr ""
"Importă <strong>conținutul și abonații</strong> din site-ul tău Substack."

msgid "You can <button>start a fresh test</button> anytime if needed."
msgstr ""
"Poți <button>să începi un test nou</button> oricând, dacă este necesar."

msgid "Your report is on the way — this usually takes about 30 seconds."
msgstr "Raportul tău este pe drum - de obicei durează cam 30 de secunde."

msgid "Unset preference"
msgstr "Preferință neprecizată"

msgid "No preferences"
msgstr "Nicio preferință"

msgid ""
"{{surveyLink}}Please complete this short survey{{/surveyLink}} to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"{{surveyLink}}Te rog să participi la acest sondaj scurt{{/surveyLink}} ca să "
"ne ajuți să înțelegem ce nu a funcționat și ce putem să îmbunătățim."

msgid ""
"<surveyLink>Please complete this short survey</surveyLink> to help us "
"understand what didn’t work and how we can improve."
msgstr ""
"<surveyLink>Te rog să participi la acest sondaj scurt</surveyLink> ca să ne "
"ajuți să înțelegem ce nu a funcționat și ce putem să îmbunătățim."

msgid "Prefer the previous version?"
msgstr "Preferi versiunea anterioară?"

msgid "Auto-fix threats"
msgstr "Înlătură automat amenințările"

msgid ""
"This threat cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgid_plural ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required:"
msgstr[0] ""
"Această amenințare nu poate fi înlăturată în masă deoarece este necesară o "
"confirmare individuală:"
msgstr[1] ""
"Aceste amenințări nu pot fi înlăturate în masă deoarece este necesară o "
"confirmare individuală:"
msgstr[2] ""
"Aceste amenințări nu pot fi înlăturate în masă deoarece este necesară o "
"confirmare individuală:"

msgid "Jetpack will be fixing the selected threat and low risk item:"
msgid_plural "Jetpack will be fixing the selected threats and low risk items:"
msgstr[0] "Jetpack va înlătura amenințarea selectată și elementul cu risc mic:"
msgstr[1] ""
"Jetpack va înlătura amenințările selectate și pe cele cu un risc mic:"
msgstr[2] ""
"Jetpack va înlătura amenințările selectate și pe cele cu un risc mic:"

msgid "Failed to save primary site."
msgstr "Salvarea site-ului principal a eșuat."

msgid "Failed to save default landing page."
msgstr "Salvarea paginii de destinație implicite a eșuat."

msgid "Date time"
msgstr "Dată și oră"

msgid "Value must be a valid color."
msgstr "Valoarea trebuie să fie o culoare validă."

msgid "Run a workflow check to validate your configuration."
msgstr "Rulează o verificare a fluxului de lucru pentru a valida configurarea."

msgid "Connect Repository"
msgstr "Conectează depozitarul"

msgid "Select the branch to deploy from this repository."
msgstr "Selectează ramura de implementat din acest depozitar."

msgid "This path is relative to the server root."
msgstr "Această cale este relativă la rădăcina serverului."

msgid "Automated deployments"
msgstr "Implementări automate"

msgid "Loading branches…"
msgstr "Încarc ramurile..."

msgid "Select a GitHub account first."
msgstr "Selectează mai întâi un cont GitHub."

msgid "No repositories available for this account."
msgstr "Nu este disponibil niciun depozitar pentru acest cont."

msgid "Repository connected successfully."
msgstr "Am conectat cu succes depozitarul."

msgid "Add a GitHub account to select a repository."
msgstr "Adaugă un cont GitHub pentru a selecta un depozitar."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here's an "
"example:"
msgstr ""
"Asigură-te că fișierul pentru fluxul de lucru conține o structură YAML "
"validă. Iată un exemplu:"

msgid "This conversation has been forwarded to non-AI support (chat/forums)"
msgstr ""
"Această conversație a fost redirecționată la suportul fără AI (discuții/"
"forumuri)"

msgid "Failed to connect social login."
msgstr "Conectarea autentificării la media socială a eșuat."

msgid "%s login disconnected."
msgstr "Autentificarea la %s este deconectată."

msgid "Failed to disconnect social login."
msgstr "Deconectarea autentificării la media socială a eșuat."

msgid "Remove social login"
msgstr "Înlătura autentificarea la media socială"

msgid "Are you sure you want to remove %s social login?"
msgstr "Sigur vrei să înlături autentificarea la media socială pentru %s?"

msgid "%s login connected."
msgstr "Autentificarea la %s este conectată."

msgid "Manage plugin ↗"
msgstr "Administrează modulul ↗"

msgid ""
"Automated daily scans check for malware and security vulnerabilities, with "
"automated fixes for most issues."
msgstr ""
"Scanări zilnice automate care verifică malware-ul și vulnerabilitățile la "
"securitate, cu corecții automate pentru majoritatea problemelor."

msgid "We’ve prepared your backup from %s."
msgstr "Am pregătit copia ta de siguranță din %s."

msgid "We restored the backup from %s."
msgstr "Am restaurat copia de siguranță din %s."

msgid "WordPress Studio news, announcements, tips, and feature spotlights."
msgstr ""
"Știri, anunțuri, sfaturi și evidențieri funcționalități WordPress Studio."

msgid "Auto-refresh only works with \"Last 7 days\" preset"
msgstr ""
"Reîmprospătarea automată funcționează numai dacă ai preselectat „Ultimele 7 "
"zile”"

msgid "No data available for this site."
msgstr "Nu sunt disponibile date pentru acest site."

msgid "Explore popular blogs that inspire, educate, and entertain."
msgstr "Explorezi bloguri populare care te inspiră, educă și distrează."

msgid "Please choose a time in the future for this schedule."
msgstr "Te rog să alegi o dată în viitor pentru această programare."

msgid "Sites: %s"
msgstr "Site-uri: %s"

msgid "Failed to save schedule."
msgstr "Salvarea programării a eșuat."

msgid "Please verify your email address to enable two-step authentication."
msgstr ""
"Pentru a activa autentificarea în-doi-pași, te rog să-ți confirmi adresa de "
"email."

msgid "Backup codes not printed"
msgstr "Codurile de rezervă nu sunt tipărite"

msgid "No recovery SMS number"
msgstr "Niciun număr de telefon pentru recuperare prin SMS"

msgid "%d connected application"
msgid_plural "%d connected applications"
msgstr[0] "Este conectată o aplicație"
msgstr[1] "Sunt conectate %d aplicații"
msgstr[2] "Sunt conectate %d de aplicații"

msgid "No connected applications"
msgstr "Nicio aplicație conectată"

msgid "Password not set"
msgstr "Nu ai setat parola"

msgid "%d social login"
msgid_plural "%d social logins"
msgstr[0] "O autentificare la media socială"
msgstr[1] "%d autentificări la media socială"
msgstr[2] "%d de autentificări la media socială"

msgid "No social logins added"
msgstr "Nu ai adăugat autentificări la media socială"

msgid "SSH key added"
msgstr "Am adăugat cheia SSH"

msgid "No SSH key added"
msgstr "Nu am adăugat nicio cheie SSH"

msgid "Not enabled"
msgstr "Nu este activată"

msgid "Email added"
msgstr "Am adăugat emailul"

msgid "Email not validated"
msgstr "Emailul nu este validat"

msgid "No recovery email"
msgstr "Nicio adresă de email pentru recuperare"

msgid "SMS number added"
msgstr "Am adăugat numărul pentru SMS"

msgid "SMS number not validated"
msgstr "Numărul de telefon pentru SMS nu este validat"

msgid "WordPress Telex image"
msgstr "Imagine WordPress Telex"

msgid "Start a new conversation if you need any help."
msgstr "Dacă ai nevoie de ajutor, începe o conversație nouă."

msgid "Nothing here yet"
msgstr "Nu este nimic aici acum"

msgid "Restore selected file"
msgid_plural "Restore selected files"
msgstr[0] "Restaurează fișierul selectat"
msgstr[1] "Restaurează fișierele selectate"
msgstr[2] "Restaurează fișierele selectate"

msgid "and %d more files"
msgstr "și încă %d fișiere"

msgid "Download selected file"
msgid_plural "Download selected files"
msgstr[0] "Descarcă fișierul selectat"
msgstr[1] "Descarcă fișierele selectate"
msgstr[2] "Descarcă fișierele selectate"

msgid ""
"We’re now using GitHub Discussions as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Acum folosim GitHub Discussions ca un loc de conectare cu comunitatea Studio "
"și pentru a discuta despre dezvoltarea Studio. Acesta este locul pentru:"

msgid ""
"3. Commerce: Powered by WooCommerce and companion plugins, giving you a "
"store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"3. Comerț: propulsat de WooCommerce și module însoțitoare, îți oferă o "
"structură de bază gata pregătită pentru magazin pe care să o personalizezi "
"pentru tine sau clienții tăi"

msgid ""
"2. Development: Optimized for theme and plugin development with tools like "
"Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"2. Dezvoltare: optimizat pentru dezvoltarea temelor și modulelor cu "
"instrumente preinstalate, cum ar fi Plugin Check și Create Block Theme"

msgid ""
"1. Quick Start: Sets up a local site that mirrors the WordPress.com %s plan "
"so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"1. Inițiere rapidă: configurezi un site local care reflectă planul WordPress."
"com %s, deci poți să construiești într-un mediu asemănător cu cel de "
"producție."

msgid ""
"With Blueprints support now in Studio, you can launch new projects more "
"quickly and without having to start from scratch. Bring your own Blueprint, "
"or choose to start with one of our featured Blueprints, available for free."
msgstr ""
"Cu suportul pentru Blueprint-uri disponibil acum în Studio, poți să lansezi "
"proiecte noi mai repede și fără a fi nevoit să începi de la zero. Îți aduci "
"propriul Blueprint sau alegi să începi cu unul dintre Blueprints-urile "
"noastre reprezentative, disponibile gratuit."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio este instrumentul nostru rapid, gratuit și open-source "
"pentru dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva secunde, le "
"sincronizezi cu WordPress.​com  sau Pressable și imporți orice site WordPress "
"pentru a funcționa local. Totul este propulsat de WordPress Playground și "
"WordPress.​com."

msgid ""
"Have something to share? Start a new discussion or jump into an existing "
"conversation."
msgstr ""
"Ai ceva de împărtășit? Începe o discuție nouă sau participă la o conversație "
"existentă."

msgid "Let’s chat"
msgstr "Hai să discutăm"

msgid "Collaborate with other users and contributors."
msgstr "Colaborează cu alți utilizatori și contributori."

msgid "Welcome newcomers and foster open conversations."
msgstr "Primești noii veniți și încurajezi conversațiile deschise."

msgid ""
"We’re now using <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> as a place to connect with the Studio "
"community and talk about Studio development. This is the place to:"
msgstr ""
"Acum folosim <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"github-discussions\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">GitHub Discussions</a> ca un loc de conectare cu comunitatea "
"Studio și pentru a discuta despre dezvoltarea Studio. Acesta este locul "
"pentru:"

msgid "Share ideas and feedback."
msgstr "Împărtășește-ți ideile și impresiile."

msgid "Ask questions."
msgstr "Pune întrebări."

msgid "Discussions in the Studio GitHub repo"
msgstr "Discuții în depozitarul GitHub Studio"

msgid "Ready to start using Blueprints? Try them today in Studio 1.6.0."
msgstr ""
"Ești gata să începi folosirea Blueprint-urilor? Încearcă-le azi în Studio "
"1.6.0."

msgid "Get started with Blueprints"
msgstr "Începe cu Blueprint-uri"

msgid ""
"<strong>Commerce:</strong> Powered by WooCommerce and companion plugins, "
"giving you a store-ready framework to customize for you or your clients"
msgstr ""
"<strong>Comerț:</strong> propulsat de WooCommerce și module însoțitoare, îți "
"oferă o structură de bază gata pregătită pentru magazin pe care să o "
"personalizezi pentru tine sau clienții tăi"

msgid ""
"<strong>Development:</strong> Optimized for theme and plugin development "
"with tools like Plugin Check and Create Block Theme preinstalled"
msgstr ""
"<strong>Dezvoltare:</strong> optimizat pentru dezvoltarea temelor și "
"modulelor cu instrumente preinstalate, cum ar fi Plugin Check și Create "
"Block Theme"

msgid ""
"<strong>Quick Start:</strong> Sets up a local site that mirrors the %1$s "
"%2$s plan so you can build in a production-like environment"
msgstr ""
"<strong>Inițiere rapidă:</strong> configurezi un site local care reflectă "
"planul %1$s %2$s, deci poți să construiești într-un mediu asemănător cu cel "
"de producție."

msgid ""
"<strong>With Blueprints support now in Studio</strong>, you can launch new "
"projects more quickly and without having to start from scratch. Bring your "
"own Blueprint, or choose to start with one of our featured Blueprints, "
"available for free."
msgstr ""
"<strong>Cu suportul pentru Blueprint-uri disponibil acum în Studio</strong>, "
"poți să lansezi proiecte noi mai repede și fără a fi nevoit să începi de la "
"zero. Îți aduci propriul Blueprint sau alegi să începi cu unul dintre "
"Blueprints-urile noastre reprezentative, disponibile gratuit."

msgid "WP Studio Blueprint image"
msgstr "Imagine Blueprint WP Studio"

msgid "Our featured Blueprints include:"
msgstr "Blueprint-urile noastre reprezentative includ:"

msgid ""
"Blueprints are JSON files that define a site’s plugins, themes, content, and "
"settings."
msgstr ""
"Blueprint-urile sunt fișiere JSON care definesc modulele, temele, conținutul "
"și setările unui site."

msgid "WordPress Studio Blueprints: Less Setup, More Building"
msgstr ""
"Blueprint-uri WordPress Studio: mai puțină inițializare, mai multă "
"construcție"

msgid "And a new way to provide ideas and feedback."
msgstr "Și o modalitate nouă ca să oferi idei și impresii."

msgid "Blueprints, now in WordPress Studio"
msgstr "Blueprint-uri, acum în WordPress Studio"

msgid "Failed to save subscription settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru abonamente a eșuat."

msgid ""
"I'm your personal AI assistant. I can help with any questions about your "
"site or account."
msgstr ""
"Sunt asistentul tău personal AI. Pot să te ajut cu orice fel de întrebări "
"despre site-ul sau contul tău."

msgid "Howdy %(name)s 👋"
msgstr "Bună %(name)s 👋"

msgid "forwards to %s"
msgstr "Redirecționează la %s"

msgid "Forwarder"
msgstr "Expeditor"

msgid "View mailbox ↗"
msgstr "Vezi cutia poștală ↗"

msgid "Resend verification"
msgstr "Retrimite verificarea"

msgid "Thank you for using Automattic."
msgstr "Îți mulțumim că folosești Automattic."

msgid "Pro Partner"
msgstr "Partener Pro"

msgid "All partners"
msgstr "Toți partenerii"

msgid "Partner tier"
msgstr "Nivel pentru parteneri"

msgid "Search tier"
msgstr "Nivel pentru căutare"

msgid "Select a repository"
msgstr "Selectează un depozitar"

msgid "Choose repository to deploy"
msgstr "Alege depozitarul pentru implementare"

msgid "Trigger manual deploy"
msgstr "Declanșator pentru implementare manuală"

msgid "Loading repositories…"
msgstr "Încarc depozitarele..."

msgid "No connected repositories"
msgstr "Nu este conectat niciun depozitar"

msgid "Finished on %s"
msgstr "Finalizată pe %s"

msgid "Queued on %s"
msgstr "Pusă în coadă pe %s"

msgid "No chats yet, but we're ready when you are."
msgstr "Nicio discuție până acum, dar suntem gata când ești tu."

msgid ""
"Welcome to your new Hosting Dashboard. Share your feedback anytime by "
"<feedbackLink>clicking here</feedbackLink>. To switch back to the previous "
"version, go to <preferencesLink>Preferences</preferencesLink>."
msgstr ""
"Bine ai venit la noul panou de control pentru găzduire. Îți împărtășești "
"oricând impresiile <feedbackLink>dând clic aici</feedbackLink>. Pentru a "
"comuta înapoi la versiunea anterioară, mergi la <preferencesLink>Preferințe</"
"preferencesLink>."

msgid "Failed to save nonexistent asset settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru resurse inexistente a eșuat."

msgid ""
"Failed to save SFTP/SSH credentials. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Salvarea datelor de conectare prin SFTP/SSH a eșuat. Te rog să "
"reîmprospătezi pagina și să încerci din nou."

msgid "Nonexistent assets settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru resurse inexistente."

msgid "SFTP/SSH credentials saved."
msgstr "Am salvat date de conectare prin SFTP/SSH."

msgid "SSH key deleted."
msgstr "Am șters cheia SSH."

msgid "Failed to cancel domain transfer."
msgstr "Anularea transferului de domeniu a eșuat."

msgid "Failed to initiate domain transfer."
msgstr "Inițierea transferului de domeniu a eșuat."

msgid "Subscription settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru abonamente."

msgid "Domain transfer cancelled."
msgstr "Am anulat transferul domeniului."

msgid "Default email DNS records restored for %s."
msgstr "Am restaurat înregistrările DNS implicite pentru email pentru %s."

msgid "Here's an overview of what will be added to your site."
msgstr "Iată o prezentare generală a ceea ce va fi adăugat pe site-ul tău."

msgid "Items that need your attention"
msgstr "Elemente care necesită atenția ta"

msgid ""
"We have successfully converted your content to WordPress. Next we will begin "
"uploading it to your site."
msgstr ""
"Ți-am convertit cu succes conținutul în WordPress. În continuare, vom începe "
"să-l încărcăm pe site-ul tău."

msgid ""
"We have converted your content to WordPress. Most of your content was "
"processed successfully, with some items noted below."
msgstr ""
"Ți-am convertit cu succes conținutul în WordPress. Cea mai mare parte a "
"conținutului a fost procesată cu succes, cu câteva elemente menționate mai "
"jos."

msgid ""
"%(nodeName)s can be added using the <supportLink>%(blockName)s</supportLink>."
msgstr ""
"%(nodeName)s poate fi adăugat folosind <supportLink>%(blockName)s</"
"supportLink>."

msgid "Conversion summary"
msgstr "Rezumat conversie"

msgid ""
"Some of the content could not not be converted properly. You can manually "
"add them to your site using the blocks below."
msgstr ""
"Câteva elemente de conținut nu au putut fi convertite corect. Poți să le "
"adaugi manual pe site-ul tău folosind blocurile de mai jos."

msgid "We found some posts that had no content in them so they were skipped."
msgstr "Am găsit unele articole care nu aveau conținut, așa că le-am omis."

msgid "<supportLink>Learn more about the supported file types.</supportLink>"
msgstr ""
"<supportLink>Învață mai multe despre tipurile de fișier acceptate.</"
"supportLink>"

msgid ""
"You had some image file types that we do not support. You will need to "
"convert any %s files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Ai avut niște tipuri de fișier pentru imagini pe care nu le acceptăm. Va "
"trebui să convertești toate fișierele %s într-un alt format și să le încarci."

msgid ""
"You had an image file type that we do not support. You will need to convert "
"any <strong>%s</strong> files to a different format and upload them."
msgstr ""
"Ai avut un tip de fișier imagine pe care nu îl acceptăm. Va trebui să "
"convertești toate fișierele <strong>%s</strong> într-un alt format și să le "
"încarci."

msgid "Failed to unignore threat. Please try again."
msgstr "Anularea ignorării amenințării a eșuat. Te rog să încerci."

msgid "Failed to ignore threat. Please try again."
msgstr "Ignorarea amenințării a eșuat. Te rog să încerci."

msgid "We’re scanning your site for threats…"
msgstr "Îți scanăm site-ul pentru amenințări..."

msgid "Scan scanning illustration"
msgstr "Ilustrație pentru scanare"

msgid "Preparing to Scan…"
msgstr "Pregătesc scanarea..."

msgid "We are starting to scan your site now."
msgstr "Acum începem să-ți scanăm site-ul."

msgid "Scanning in progress"
msgstr "Scanarea este în desfășurare"

msgid ""
"We found issues on your site that may require your attention. Review the "
"detected threats and take action to keep your site secure."
msgstr ""
"Am găsit probleme pe site-ul tău care necesită atenția ta. Examinează "
"amenințările detectate și ia măsuri pentru a-ți menține site-ul în siguranță."

msgid "Run a manual scan now or wait for Jetpack to scan your site later."
msgstr ""
"Rulează acum o scanare manuală sau așteaptă ca Jetpack să-ți scaneze site-ul "
"mai târziu."

msgid "Active threats were found"
msgstr "Am găsite amenințări active"

msgid ""
"Please check to see if your site is down – if it’s not, try again. If it is, "
"or if the scan process is still having problems, <external>check our help "
"guide</external> or contact our support team."
msgstr ""
"Te rog să verifici dacă site-ul tău a căzut - dacă funcționează, încearcă "
"din nou. Dacă este funcțional sau dacă procesul de scanare încă are "
"probleme, <external>consultă ghidul nostru pentru ajutor</external> sau "
"contactează echipa noastră pentru suport."

msgid "Latest scan for your site couldn’t be completed"
msgstr "Ultima scanare a site-ului tău nu a putut fi finalizată"

msgid ""
"The WordPress.com REST API documentation received a much-needed revamp. The "
"updated docs walk you through getting started working with the API to "
"building more advanced tools on top of it. It’s now complete with a full "
"reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"Documentația REST API pentru WordPress.com a primit o actualizare care era "
"necesară. Documentele actualizate te ghidează prin noțiuni introductive "
"despre API până la construirea de instrumente avansate pe baza lui. Acum "
"este întreagă cu referințe complete și ghiduri pas-cu-pas."

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location — no need for tedious formatting headaches "
"on every post. This deep dive into Patterns showcases how you can build more "
"efficient workflows, and it even comes with a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Modelele WordPress accelerează publicarea și îți permit să reutilizezi și să "
"actualizezi aranjamentele dintr-o locație centrală - nu mai ai bătăi de cap "
"legate de formatarea fiecărui articol. Această analiză detaliată în Modele "
"prezintă cum poți să construiești fluxuri de lucru mai eficiente și are "
"chiar un set de instrumente descărcabil pentru a începe."

msgid "[In Person] WordCamp San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Personal] WordCamp San José, San José, Costa Rica"

msgid "[In Person] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"
msgstr "[Personal] WordCamp Guatemala, Guatemala City, Guatemala"

msgid "[In Person] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"
msgstr "[Personal] WordCamp Montréal, Montréal, Canada"

msgid "[In Person] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"
msgstr "[Personal] WordPress Youth Day, Managua, Nicaragua"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio."
msgstr ""
"Cauți o modalitate rapidă și gratuită de a dezvolta local cu WordPress? Fă "
"cunoștință cu WordPress Studio."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of “What’s new for developers?”."
msgstr ""
"Pentru a fi la curent cu ultimele modificări la nucleul WordPress și "
"Gutenberg, asigură-te că derulezi ediția din septembrie a „Care sunt "
"noutățile pentru dezvoltatori?”."

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to build a light/dark color scheme toggle in "
"your WordPress themes."
msgstr ""
"Urmărește acest ghid pas-cu-pas pentru a construi o comutare a schemelor de "
"culori deschise/întunecate în temele tale WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to register any social icon to use with "
"the block."
msgstr ""
"Ai dorit vreodată să adaugi iconuri personalizate prin blocul Iconuri "
"sociale? WordPress 6.9 introduce posibilitatea de a înregistra orice icon "
"social pentru a-l folosi cu blocul."

msgid ""
"Learn how to build a multi-block plugin with a clean structure, along with "
"smarter registration, bundling, and asset handling in part 1 of this series "
"from the WordPress Developer Blog. Then, dive into part 2 on implementing "
"namespaces and coding standards."
msgstr ""
"Învață în prima parte a aceste serii de pe blogul dezvoltatorilor WordPress "
"cum să construiești un modul cu mai multe blocuri și cu o structură curată, "
"împreună cu o înregistrare, grupare și gestionare mai inteligentă a "
"resurselor. Apoi, în partea a 2-a aprofundează implementarea spațiilor de "
"nume și a standardele de codare."

msgid ""
"WordCamp US 2025 brought the WordPress community together in Portland, "
"Oregon, for four days of collaboration, learning, and innovation. It "
"featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and more."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 a reunit comunitatea WordPress în Portland, Oregon, pentru "
"patru zile de colaborare, învățare și inovare. Au fost prezentate sesiuni "
"diverse despre AI, accesibilitate, design și altele."

msgid ""
"In his keynote presentation at WordCamp US, WordPress cofounder Matt "
"Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-based web, showcasing "
"several new tools. Among them, he announced the soft launch of Telex."
msgstr ""
"În prezentarea sa la WordCamp US, co-fondatorul WordPress Matt Mullenweg a "
"discutat despre rolul platformei într-un web bazat pe inteligența "
"artificială (AI), prezentând mai multe instrumente noi. Printre acestea, a "
"anunțat lansarea Telex."

msgid ""
"Over on the WordPress.com blog, Nick Diego provides an overview of what "
"Telex is and how it works. He then walks you through building your first "
"block with the tool before diving into some troubleshooting tips."
msgstr ""
"Pe blogul WordPress.com, Nick Diego oferă o prezentare generală a ceea ce "
"este Telex și cum funcționează. Apoi, te ghidează în construirea primului "
"tău bloc cu acest instrument înainte de a trece la câteva sfaturi pentru "
"depanare."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet "
"Telex by Automattic."
msgstr ""
"Cauți o modalitate revoluționară de a crea blocuri WordPress personalizate? "
"Fă cunoștință cu Telex, de la Automattic."

msgid ""
"WordPress Studio is our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. All powered by WordPress "
"Playground and %1$s."
msgstr ""
"WordPress Studio este instrumentul nostru rapid, gratuit și open-source "
"pentru dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva secunde, le "
"sincronizezi cu %1$s sau Pressable și imporți orice site WordPress pentru a "
"funcționa local. Totul este propulsat de WordPress Playground și %1$s."

msgid ""
"The %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">REST API documentation</a> received a much-"
"needed revamp. The updated docs walk you through getting started working "
"with the API to building more advanced tools on top of it. It’s now complete "
"with a full reference and step-by-step guides."
msgstr ""
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"rest-api-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%3$s;\">Documentația REST API</a> pentru %1$s a primit o "
"actualizare care era necesară. Documentele actualizate te ghidează prin "
"noțiuni introductive despre API până la construirea de instrumente avansate "
"pe baza lui. Acum este întreagă cu referințe complete și ghiduri pas-cu-pas."

msgid "WordPress Developer Logo"
msgstr "Logo dezvoltator WordPress"

msgid ""
"WordPress Patterns speed up publishing by letting you reuse and update "
"layouts from a central location—no need for tedious formatting headaches on "
"every post. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-deep-dive\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">This deep dive into Patterns</a> "
"showcases how you can build more efficient workflows, and it even comes with "
"a downloadable starter toolkit."
msgstr ""
"Modelele WordPress accelerează publicarea și îți permit să reutilizezi și să "
"actualizezi aranjamentele dintr-o locație centrală - nu mai ai bătăi de cap "
"legate de formatarea fiecărui articol. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-deep-dive\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Această "
"analiză detaliată în Modele</a> prezintă cum poți să construiești fluxuri de "
"lucru mai eficiente și are chiar un set de instrumente descărcabil pentru a "
"începe."

msgid "New and improved REST API documentation"
msgstr "Documentație REST API nouă și îmbunătățită"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">host</a> with %3$s? Just curious about what "
"we’re up to? Here are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Construiești sau <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">găzduiești</a> cu %3$s? Sau doar "
"ești curios să știi ce facem? Iată câteva articole pe care nu ar trebui să "
"le ratezi:"

msgid "Reuse layouts and publish faster with Patterns"
msgstr "Cu Modele, reutilizezi aranjamentele și publici mai repede"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-sanjose-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp San José</a>, San José, "
"Costa Rica"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"guatemala-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Guatemala</"
"a>, Guatemala City, Guatemala"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-youth-"
"day-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Youth Day</a>, "
"Managua, Nicaragua"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"montreal-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</"
"a>, Montréal, Canada"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-montreal-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Montréal</a>, Montréal, "
"Canada"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet "
"WordPress Studio. Share your local sites with clients or colleagues. Keep "
"your local development process smooth and simple. All with unbreakable "
"infrastructure behind the scenes."
msgstr ""
"Cauți o modalitate rapidă și gratuită de a dezvolta local cu WordPress? Fă "
"cunoștință cu WordPress Studio. Partajezi site-urile locale cu clienții sau "
"colegii. Menții procesul de dezvoltare locală lin și simplu. Totul cu o "
"infrastructură neîntreruptă în culise."

msgid ""
"To catch up with the latest WordPress Core and Gutenberg changes, be sure to "
"scroll through the September edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">What’s new for developers?</a>"
msgstr ""
"Pentru a fi la curent cu ultimele modificări la nucleul WordPress și "
"Gutenberg, asigură-te că derulezi ediția din septembrie a <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"whats-new-devs-sept-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Care sunt noutățile pentru dezvoltatori?</a>"

msgid ""
"Follow this step-by-step guide to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">build a light/"
"dark color scheme toggle</a> in your WordPress themes."
msgstr ""
"Urmărește acest ghid pas-cu-pas pentru <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"light-dark-toggle\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">a "
"construi o comutare a schemelor de culori deschise/întunecate</a> în temele "
"tale WordPress."

msgid ""
"Have you ever wanted to add custom icons via the Social Icons block? "
"WordPress 6.9 introduces the ability to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">register any social icon</a> to use with the block."
msgstr ""
"Ai dorit vreodată să adaugi iconuri personalizate prin blocul Iconuri "
"sociale? WordPress 6.9 introduce posibilitatea de <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"register-social-icons\" target=\"_blank\" style=\"color:"
"%2$s;\">a înregistra orice icon social</a> pentru a-l folosi cu blocul."

msgid ""
"Learn <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">how to build a multi-block plugin</a> with "
"a clean structure, along with smarter registration, bundling, and asset "
"handling in part 1 of this series from the WordPress Developer Blog. Then, "
"dive into part 2 on implementing <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"namespaces-coding-standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">namespaces and coding standards</a>."
msgstr ""
"Învață în prima parte a aceste serii de pe blogul dezvoltatorilor WordPress "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"multi-block-plugin\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">cum să construiești un modul cu mai multe blocuri</"
"a> și cu o structură curată, împreună cu o înregistrare, grupare și "
"gestionare mai inteligentă a resurselor. Apoi, în partea a 2-a aprofundează "
"implementarea <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"namespaces-coding-"
"standards\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">spațiilor de nume și a "
"standardele de codare</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> brought the WordPress community "
"together in Portland, Oregon, for four days of collaboration, learning, and "
"innovation. It featured diverse sessions on AI, accessibility, design, and "
"more."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-2025\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">WordCamp US 2025</a> a reunit comunitatea WordPress în "
"Portland, Oregon, pentru patru zile de colaborare, învățare și inovare. Au "
"fost prezentate sesiuni diverse despre AI, accesibilitate, design și altele."

msgid ""
"In his <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">keynote presentation</a> at WordCamp US, "
"WordPress cofounder Matt Mullenweg discussed the platform’s role in an AI-"
"based web, showcasing several new tools. Among them, he announced the soft "
"launch of Telex."
msgstr ""
"În <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wcus-keynote\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">prezentarea</a> sa la WordCamp US, co-fondatorul "
"WordPress Matt Mullenweg a discutat despre rolul platformei într-un web "
"bazat pe inteligența artificială (AI), prezentând mai multe instrumente noi. "
"Printre acestea, a anunțat lansarea Telex."

msgid ""
"Over on the %1$s blog, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"telex-overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">provides an "
"overview of what Telex is</a> and how it works. He then walks you through "
"building your first block with the tool before diving into some "
"troubleshooting tips."
msgstr ""
"Pe blogul %1$s, Nick Diego <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-"
"overview\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">oferă o prezentare "
"generală a ceea ce este Telex</a> și cum funcționează. Apoi, te ghidează în "
"construirea primului tău bloc cu acest instrument înainte de a trece la "
"câteva sfaturi pentru depanare."

msgid "Experiment with Telex"
msgstr "Experimentează cu Telex"

msgid "Want to learn more about Telex? Check out these resources:"
msgstr "Vrei să afli mai multe despre Telex? Vezi aceste resurse:"

msgid ""
"Telex is the next evolution of block building — powered by natural language. "
"Describe what you want, and Telex generates the code, packages it as a "
"plugin, and lets you test it instantly. It’s experimental, but now’s the "
"perfect time to try turning ideas into working WordPress blocks."
msgstr ""
"Telex este evoluția următoare pentru construirea de blocuri - și este "
"propulsat de un limbaj natural. Descrii ceea ce vrei și Telex generează "
"codul, îl împachetează ca un modul și îți permite să-l testezi imediat. Este "
"experimental, dar acum este momentul perfect pentru a încerca să-ți "
"transformi ideile în blocuri WordPress funcționale."

msgid ""
"Looking for a revolutionary way to create custom WordPress blocks? Meet <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">Telex by Automattic</a>."
msgstr ""
"Cauți o modalitate revoluționară de a crea blocuri WordPress personalizate? "
"Fă cunoștință cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"telex-home\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Telex, de la Automattic</a>."

msgid "Unleash AI for WordPress blocks with Telex"
msgstr "Cu Telex, dezlănțui AI pentru blocuri WordPress"

msgid ""
"Telex turns natural-language prompts into WordPress blocks. Test drive it "
"now."
msgstr ""
"Telex transformă mesajele într-un limbaj natural în blocuri WordPress. "
"Testează-l acum."

msgid "Try Telex: generate WordPress blocks with AI"
msgstr "Încearcă Telex: generezi blocuri WordPress cu AI"

msgid "Warning! Database will be overwritten"
msgstr "Avertizare! Baza de date va fi suprascrisă"

msgid "Deploy in progress… (%s)"
msgstr "Implementare în curs… (%s)"

msgid "Deploy completed in %s"
msgstr "Implementare finalizată în %s"

msgid "Deploy warnings"
msgstr "Avertizări la implementare"

msgid "Deploy unsuccessful"
msgstr "Implementarea a eșuat"

msgid "Deploy pending"
msgstr "Implementare în așteptare"

msgid "Deploy starting"
msgstr "Implementarea a început"

msgid "Failed to load deployment logs. Please try again."
msgstr ""
"Încărcarea jurnalelor pentru implementare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "No logs available for this deployment."
msgstr "Nu sunt disponibile jurnale pentru această implementare."

msgid "Listen on SoundCloud"
msgstr "Ascultă pe SoundCloud"

msgid "Listen on Mixcloud"
msgstr "Ascultă pe Mixcloud"

msgid "Listen on ReverbNation"
msgstr "Ascultă pe ReverbNation"

msgid "This domain does not require contact verification."
msgstr "Acest domeniu nu are nevoie de verificarea contactului."

msgid ""
"%(domain)s contact verification can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Verificarea informațiilor de contact pentru %(domain)s poate fi administrată "
"numai de utilizatorul %(owner)s."

msgid ""
"If you need more help to resolve this threat, we recommend <codeable />, a "
"trusted freelancer marketplace of highly vetted WordPress experts. They have "
"identified a select group of security experts to help with these projects. "
"Pricing ranges from $70–120/hour, and you can get a free estimate with no "
"obligation to hire."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de mai mult ajutor pentru a înlătura această amenințare, "
"recomandăm <codeable />, o piață de liber-profesioniști de încredere din "
"sfera experților WordPress deja recunoscuți. Ei se bazează pe un grup select "
"de experți în securitate pentru a ajuta la aceste proiecte. Prețurile "
"variază între 70 și 120 $/oră și poți obține o estimare gratuită fără "
"obligația de a-i angaja."

msgid "Threat found in the table %s, in the following rows:"
msgstr "Am găsit o amenințare în tabelul %s, pe următoarele rânduri:"

msgid ""
"Please upload a photo of the document on which the above name and address "
"are clearly visible."
msgstr ""
"Te rog să încarci o fotografie a documentului în care numele și adresa de "
"mai sus sunt vizibile în mod clar."

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either <link>update</"
"link> it or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Te rog să verifici dacă informațiile de mai sus sunt corecte și fie le "
"<link>actualizezi</link>, fie furnizezi o fotografie a unui document în care "
"numele și adresa de mai sus sunt vizibile în mod clar. Unele dintre "
"documentele acceptate sunt:"

msgid "Failed to submit files."
msgstr "Trimiterea fișierelor a eșuat."

msgid "Files must be under 5MB each."
msgstr "Fiecare fișier trebuie să fie mai mic de 5 Mo."

msgid "Please select at least one file."
msgstr "Te rog să selectezi cel puțin un fișier."

msgid "Files submitted successfully."
msgstr "Am trimis cu succes fișierele."

msgid "Site-specific MCP settings"
msgstr "Setări MCP pentru anumite site-uri"

msgid "You are about to disconnect your repository <repositoryName />"
msgstr "Ești pe cale să deconectezi depozitarul <repositoryName />"

msgid "Failed to disconnect repository."
msgstr "Deconectarea depozitarului a eșuat."

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below."
msgstr ""
"Trebuie să răspunzi la emailul de la ICANN și să-ți confirmi adresa de email "
"pentru domeniul, dacă nu faci asta domeniul tău nu va mai fi funcțional. "
"Verifică mai jos dacă informațiile de contact sunt corecte."

msgid "Email verification required"
msgstr "Confirmarea prin email este obligatorie"

msgid "Are you sure you want to disconnect application <applicationName />?"
msgstr "Sigur vrei să deconectezi aplicația <applicationName />?"

msgid "You haven’t connected any apps yet."
msgstr "Nu ai conectat nicio aplicație până acum."

msgid "Failed to disconnect application."
msgstr "Deconectarea aplicației a eșuat."

msgid "Application"
msgstr "Aplicație"

msgid "Authorized on"
msgstr "Autorizată pe"

msgid "This connection is only allowed to access <siteLink />"
msgstr "Această conexiune este permisă numai pentru a accesa <siteLink />"

msgid "Total subscribers."
msgstr "Total abonați."

msgid "Make your newsletter stand out with a custom domain."
msgstr "Cu un domeniu personalizat, îți scoți în evidență buletinul de știri."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site as an active threat. If you are unsure please request an estimate with "
"<codeable />."
msgstr ""
"Dacă nu vrei să ignori această amenințare, confirmi că ai examinat codul "
"detectat și îți asumi riscurile de a păstra pe site-ul tău un fișier posibil "
"rău intenționat ca o amenințare activă. Dacă nu știi ce înseamnă, te rog "
"cere o estimare la <codeable />."

msgid ""
"By ignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected code "
"and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your site. "
"If you are unsure please request an estimate with <codeable />."
msgstr ""
"Dacă ignori această amenințare, confirmi că ai examinat codul detectat și "
"îți asumi riscurile de a păstra pe site-ul tău un fișier posibil rău "
"intenționat. Dacă nu știi ce înseamnă, te rog cere o estimare la <codeable /"
">."

msgid "Jetpack will be unignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack va ignora din nou următoarea amenințare:"

msgid "Jetpack will be ignoring the following threat:"
msgstr "Jetpack va ignora următoarea amenințare:"

msgid "Jetpack will be fixing the following threat:"
msgstr "Jetpack va înlătura următoarea amenințare:"

msgid ""
"View comprehensive site settings and configuration including general "
"settings, privacy options, comment settings, permalink structure, and "
"timezone configurations."
msgstr ""
"Vezi setări și configurări comprehensive pe site, inclusiv setări generale, "
"opțiuni pentru confidențialitate, setări pentru comentarii, structură "
"legături permanente și configurări pentru fusul orar"

msgid "Attach file"
msgstr "Atașează fișierul"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"de producție. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"deci poți să revii la el folosind <a>Jurnal de activități</a>, dacă ai "
"nevoie."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în pregătire. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"deci poți să revii la el folosind <a>Jurnal de activități</a>, dacă ai "
"nevoie."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup will be created of your environment, so you can revert "
"it if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în pregătire. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"deci poți să revii la el folosind <a>Jurnal de activități</a>, dacă ai "
"nevoie."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup will be created of your environment, so you can revert it "
"if needed in <a>Activity log</a>."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în pregătire. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"deci poți să revii la el folosind <a>Jurnal de activități</a>, dacă ai "
"nevoie."

msgid "Latest scan ran %s."
msgstr "Ultima scanare a rulat %s."

msgid "You do not have permission to update contact info."
msgstr "Nu ai permisiunea să actualizezi informațiile de contact."

msgid "%(domain)s contact info can be managed only by the user %(owner)s."
msgstr ""
"Informațiile de contact pentru %(domain)s pot fi administrate numai de "
"utilizatorul %(owner)s."

msgid ""
"Contact info cannot be managed in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Informațiile de contact nu pot fi administrate într-o sesiune pentru suport "
"- în schimb, te rog cere-i utilizatorului să facă asta."

msgid "You do not have permission to manage DNS."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi înregistrările DNS."

msgid ""
"%(domain)s expired over 30 days ago and has been offered for sale at "
"auction. Currently it is not possible to renew it."
msgstr ""
"%(domain)s a expirat cu peste 30 de zile în urmă și a fost oferit spre "
"vânzare la licitație. În prezent, nu este posibil să-l reînnoiești."

msgid "%(domain)s is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr ""
"%(domain)s este un domeniu pentru 100 de ani și nu poate fi transferat."

msgid "%(domain)s is in redemption so it is not possible to transfer it."
msgstr ""
"%(domain)s este în curs de răscumpărare, deci nu este posibil să-l transferi."

msgid ""
"%(domain)s can be transferred only by the user {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"%(domain)s poate fi transferat numai de utilizatorul {{strong}}%(owner)s{{/"
"strong}}."

msgid ""
"Transfers cannot be initiated in a support session - please ask the user to "
"do it instead"
msgstr ""
"Transferurile nu pot fi inițiate într-o sesiune pentru suport - în schimb, "
"te rog cere-i utilizatorului să facă asta."

msgid "Transfer this domain connection to another WordPress.com user"
msgstr ""
"Transferă conexiunea acestui domeniu la un alt utilizator WordPress.com"

msgid "No archived threats found"
msgstr "Nu am găsit amenințări arhivate"

msgid "Ignored"
msgstr "Ignorate"

msgid "Resolved on"
msgstr "Rezolvate pe"

msgid "No history yet"
msgstr "Niciun istoric până acum"

msgid "No archived threats found for the selected filters."
msgstr "Nu am găsit nicio amenințare arhivată pentru filtrele selectate."

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com. "
"This includes newsletters from the sites you follow. You can turn them back "
"on anytime."
msgstr ""
"Oprește toate actualizările prin email de la site-urile la care ești abonat "
"pe WordPress.com. Ele includ buletinele de știri de la site-urile pe care le "
"urmărești. Poți să le reactivezi oricând."

msgid "Pause all emails"
msgstr "Oprește toate emailurile"

msgid "All emails paused."
msgstr "Sunt oprite toate emailurile."

msgid "All emails unpaused."
msgstr "Sunt repornite toate emailurile."

msgid "You won’t get updates from your newsletters while emails are paused."
msgstr ""
"Nu vei primi actualizări pentru buletinele de știri cât timp emailurile sunt "
"oprite."

msgid "Yes, I want to pause all emails"
msgstr "Da, vreau să opresc toate emailurile"

msgid ""
"Importing now! We'll email when it's done. Larger sites may take several "
"hours, but if you don't hear from us within a day, <a href='%s'>let us know</"
"a> and we'll check on it."
msgstr ""
"Importăm acum! Îți vom trimite un email când importul este gata. Pentru site-"
"uri mai mari poate să dureze câteva ore, dar dacă nu primești un email de la "
"noi în 24 de ore <a href='%s'>anunță-ne</a> și vom verifica."

msgid "The referral email has been sent."
msgstr "Emailul de recomandare a fost trimis."

msgid "Link has been copied to clipboard"
msgstr "Legătura a fost copiată în clipboard"

msgid "Couldn't copy link to clipboard"
msgstr "Nu am putut să copiez legătura în clipboard"

msgid "Pause all emails?"
msgstr "Oprești toate emailurile?"

msgid ""
"Did you know? With %1$s or %2$s plans, you can also install plugins—giving "
"you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"Știai? Cu planurile %1$s sau %2$s poți să instalezi și module - îți oferă "
"control deplin asupra funcționalității site-ului."

msgid "No glue records found."
msgstr "Nu am găsit înregistrări de lipire."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid WordPress.com plan:"
msgstr "Iată ce vei obține cu un plan WordPress.com cu plată:"

msgid ""
"Did you know? %1$s and %2$s plans also include real-time backups, one-click "
"restores, and uptime monitoring—so your site stays safe and accessible 24/7."
msgstr ""
"Știai? Planurile %1$s și %2$s includ și copii de siguranță în timp real, "
"restaurări cu un singur clic și monitorizarea timpului de funcționare - deci "
"site-ul tău rămână în siguranță și accesibil non-stop."

msgid "Explore all plans"
msgstr "Explorează toate planurile"

msgid "Unlock everything WordPress.com has to offer"
msgstr "Deblochezi tot ceea ce are de oferit WordPress.com"

msgid ""
"Did you know? With %1$s, %2$s, and %3$s plans, you also unlock all premium "
"themes—many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features built for different types of sites."
msgstr ""
"Știai? Cu planurile %1$s, %2$s și %3$s deblochezi și toate temele premium - "
"multe au opțiuni avansate pentru aranjamente, unelte native de personalizare "
"și funcționalități create pentru diferite tipuri de site."

msgid ""
"It makes your site easier to find, easier to remember, and builds "
"credibility with every visitor."
msgstr ""
"Îți faci site-ul mai ușor de găsit, mai ușor de ținut minte și construiești "
"credibilitate cu fiecare vizitator."

msgid "A custom domain isn’t just a web address—it’s your brand."
msgstr ""
"Un domeniu personalizat nu este doar o adresă pe web - este brandul tău."

msgid ""
"When you upgrade to a paid WordPress.com plan, you’ll get a custom domain "
"name free for your first year—so your site can stand out with a name that’s "
"memorable, shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Când actualizezi la un plan WordPress.com cu plată, vei primi gratuit un "
"nume de domeniu personalizat în primul an - deci site-ul tău iese în "
"evidență cu un nume care este ușor de ținut minte, partajabil și unic."

msgid "Tip: Why your domain name matters"
msgstr "Sfat: de ce contează numele tău de domeniu"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează planurile</a>"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With %1$s or %2$s plans, you can also install "
"plugins—giving you complete control over your site’s functionality."
msgstr ""
"<strong>Știai?</strong> Cu planurile %1$s sau %2$s poți să instalezi și "
"module - îți oferă control deplin asupra funcționalității site-ului."

msgid ""
"No matter which plan you choose, you’ll unlock more power and possibilities "
"for your site."
msgstr ""
"Indiferent de planul pe care îl alegi, vei debloca mai multă putere și mai "
"multe posibilități pentru site-ul tău."

msgid "Advanced stats and expert support to guide your growth."
msgstr ""
"Statistici avansate și suport asigurat de experți care îți vor ghida "
"dezvoltarea."

msgid "Options to offer paid subscriptions and gated content."
msgstr "Opțiuni pentru a oferi abonamente cu plată și conținut restricționat."

msgid "New ways to earn with WordAds and built-in monetization tools."
msgstr ""
"Modalități noi pentru venituri cu WordAds și instrumente native pentru a "
"câștiga bani."

msgid "The freedom to customize fonts, colors, and design sitewide."
msgstr ""
"Libertatea de a personaliza fonturile, culorile și designul întregului site."

msgid "A unique, professional look with premium themes."
msgstr "Un aspect unic și profesional cu teme premium."

msgid "Here’s what you’ll get with a paid %s plan:"
msgstr "Iată ce vei obține cu un plan %s cu plată:"

msgid ""
"You’ve already built a solid foundation—now take the next step. Upgrading "
"gives you access to powerful tools that support your site’s growth."
msgstr ""
"Ai construit deja o fundație solidă - acum fă pasul următor. Actualizarea "
"îți oferă acces la instrumente puternice care susțin dezvoltarea site-ului "
"tău."

msgid ""
"Get access to premium themes, monetization tools, advanced stats, and more."
msgstr ""
"Ai acces la teme premium, instrumente pentru a câștiga bani, statistici "
"avansate și altele."

msgid "Unlock everything %s has to offer"
msgstr "Deblochezi tot ceea ce are de oferit %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore all plans</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-all-plans\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează toate planurile</a>."

msgid "5 reasons to upgrade your site today"
msgstr "5 motive pentru a-ți actualiza site-ul azi"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> %1$s and %2$s plans also include real-time "
"backups, one-click restores, and uptime monitoring — so your site stays safe "
"and accessible 24/7."
msgstr ""
"<strong>Știai?</strong> Planurile %1$s și %2$s includ și copii de siguranță "
"în timp real, restaurări cu un singur clic și monitorizarea timpului de "
"funcționare - deci site-ul tău rămână în siguranță și accesibil non-stop."

msgid ""
"Paid plans also include advanced performance features—so your site loads "
"faster, handles more traffic, and stays reliable no matter how much you grow."
msgstr ""
"Planurile cu plată includ și funcționalități avansate pentru performanță - "
"deci site-ul tău se încarcă mai repede, gestionează mai mult trafic și "
"rămâne fiabil indiferent de cât de mult îl dezvolți."

msgid ""
"When you upgrade from the Free plan, your storage increases from 1 GB to at "
"least 6 GB—and up to 50 GB on a %1$s or %2$s plan. That means more space for "
"photos, videos, and the content your audience loves."
msgstr ""
"Dacă actualizezi de la planul Gratuit, spațiul tău de stocare crește de la 1 "
"Go la cel puțin 6 Go și până la 50 Go pentru un plan %1$s sau %2$s. Asta "
"înseamnă mai mult spațiu pentru fotografii, videouri și conținutul pe care "
"publicul tău îl adoră."

msgid "Upgrade and get 6x the space—plus faster performance."
msgstr ""
"Actualizează și ai de 6 ori mai mult spațiu de stocare - plus o performanță "
"mai rapidă."

msgid "More storage = more creativity"
msgstr "Mai mult spațiu de stocare = mai multă creativitate"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"premium-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează temele premium</a>."

msgid "More storage, more room to grow"
msgstr "Mai mult spațiu de stocare, mai mult spațiu pentru dezvoltare"

msgid ""
"<strong>Did you know?</strong> With Premium, Business, and Commerce plans, "
"you also unlock all premium themes — many with advanced layout options, "
"built-in customization tools, and features built for different types of "
"sites."
msgstr ""
"<strong>Știai?</strong> Cu planurile Premium, Business și Commerce "
"deblochezi și toate temele premium - multe au opțiuni avansate pentru "
"aranjamente, unelte native de personalizare și funcționalități create pentru "
"diferite tipuri de site."

msgid ""
"<strong>Tip: Why your domain name matters</strong>. A custom domain isn’t "
"just a web address — it’s your brand. It makes your site easier to find, "
"easier to remember, and builds credibility with every visitor."
msgstr ""
"<strong>Sfat: de ce este important numele tău de domeniu</strong>. Un "
"domeniu personalizat nu este doar o adresă pe web - este brandul tău. Îți "
"faci site-ul mai ușor de găsit, mai ușor de ținut minte și construiești "
"credibilitate cu fiecare vizitator."

msgid "Upgrade and claim your free name"
msgstr "Actualizează și revendică numele gratuit"

msgid ""
"When you upgrade to a paid %s plan, you’ll get a custom domain name free for "
"your first year — so your site can stand out with a name that’s memorable, "
"shareable, and uniquely yours."
msgstr ""
"Când actualizezi la un plan %s cu plată, vei primi gratuit un nume de "
"domeniu personalizat în primul an - deci site-ul tău iese în evidență cu un "
"nume care este ușor de ținut minte, partajabil și unic."

msgid ""
"You’ve already started building something great. Now it’s time to give your "
"site an upgrade."
msgstr ""
"Ai început deja să construiești ceva important. Acum este timpul să-i faci "
"site-ul tău o actualizare."

msgid "Upgrade now and get your first year of a custom name—on us."
msgstr ""
"Actualizează acum și primești în primul an un nume personalizat - din partea "
"noastră."

msgid "Build your brand with a free domain name"
msgstr "Construiește-ți brandul cu un nume gratuit de domeniu"

msgid "Exclusive offer: Claim your free domain name today"
msgstr "Ofertă exclusivă: revendică-ți numele gratuit de domeniu azi"

msgid "Progress: %s of %s posts processed (%s%% complete)"
msgstr "Progres: %s din %s articole sunt procesate (am finalizat %s%%)"

msgid "Are you sure you want to delete this domain forwarding rule?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi această regulă de redirecționare a domeniului?"

msgid "Only .jpg, .png, or .gif files are supported."
msgstr "Sunt acceptate numai fișiere .jpg, .png sau .gif."

msgid ""
"We noticed you have an ongoing conversation. Would you like to continue it?"
msgstr "Am observat că ai o conversație în desfășurare. Vrei să o continui?"

msgid "Attach site"
msgstr "Atașează site-ul"

msgid "Maximum length reached (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."
msgstr "Ai ajuns la lungimea maximă (%(messageLength)d/%(maxMessageLength)d)."

msgid "Some responses may be inaccurate. <a>Learn more</a>."
msgstr "Unele răspunsuri pot fi inexacte. <a>Învață mai multe</a>."

msgid "Typing…"
msgstr "Tastez..."

msgid "You're back online with support."
msgstr "Ești din nou online cu suport."

msgid "Chat with support team ended"
msgstr "Discuția cu echipa pentru suport s-a încheiat"

msgid "Chat with support team started"
msgstr "Discuția cu echipa pentru suport a început"

msgid "Search guides…"
msgstr "Caută ghiduri…"

msgid "Happiness chat"
msgstr "Discuție cu ingineri de fericire"

msgid "Support assistant chat"
msgstr "Discuție cu asistentul pentru suport"

msgid "Still need help? Start a new chat"
msgstr "Mai ai nevoie de ajutor? Începe o discuție nouă"

msgid "Copy message to clipboard"
msgstr "Copiază mesajul în clipboard"

msgid "Yes, please take me to that chat"
msgstr "Da, te rog să mă duci la acea discuție"

msgid "Turn off sound notifications"
msgstr "Dezactivează notificările cu sunet"

msgid "Turn on sound notifications"
msgstr "Activează notificările cu sunet"

msgid "Support guide"
msgstr "Ghid pentru suport"

msgid "More resources"
msgstr "Mai multe resurse"

msgid "Product updates"
msgstr "Actualizări produse"

msgid "Build Your Site with AI"
msgstr "Construiește-ți site-ul cu AI"

msgid "Recommended guides"
msgstr "Ghiduri recomandate"

msgid "Need help? Get in touch"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Contactează-ne"

msgid "Help Center Options"
msgstr "Opțiuni Centru pentru ajutor"

msgid "Minimize"
msgstr "Minimizează"

msgid ""
"List users from a specific site with roles, permissions, and activity "
"metrics."
msgstr ""
"Listează utilizatorii de pe un anumit site cu roluri, permisiuni și valori "
"metrice pentru activități"

msgid ""
"Choose which site properties you see as well as sorting, density, and the "
"number of sites displayed on each page."
msgstr ""
"Alegi proprietățile site-ului pe care le vezi, precum și sortarea, "
"densitatea și numărul de site-uri afișate pe fiecare pagină."

msgid ""
"Choose between a visual grid view and a more compact table view of your "
"sites."
msgstr ""
"Alegi între o vizualizare grilă în mod vizual și o vizualizare tabelară mai "
"compactă pentru site-urile tale."

msgid "Appearance options"
msgstr "Opțiuni aspect"

msgid ""
"Available on the WordPress.com %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s "
"plans."
msgstr ""
"Disponibilă cu planurile WordPress.com %(businessPlanName)s și "
"%(commercePlanName)s."

msgid "Switch layouts"
msgstr "Comută aranjamentele"

msgid "Current public SSH key"
msgstr "Cheia publică SSH curentă"

msgid "Edit SSH key"
msgstr "Editează cheia SSH"

msgid "Delete SSH key"
msgstr "Șterge cheia SSH"

msgid ""
"Paste your SSH public key here. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, "
"ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 or ecdsa-sha2-nistp521…"
msgstr ""
"Plasează cheia publică SSH aici. Ar trebui să înceapă cu ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 sau ecdsa-sha2-nistp521…"

msgid "Add SSH key"
msgstr "Adaugă cheia SSH"

msgid ""
"Invalid SSH public key. It should begin with ssh-rsa, ssh-ed25519, ecdsa-"
"sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384, or ecdsa-sha2-nistp521."
msgstr ""
"Cheia publică SSH nu este validă. Ar trebui să înceapă cu ssh-rsa, ssh-"
"ed25519, ecdsa-sha2-nistp256, ecdsa-sha2-nistp384 sau ecdsa-sha2-nistp521."

msgid "New Public ssh key"
msgstr "Cheie publică SSH nouă"

msgid ""
"Attach the SSH key to a site with a %(businessPlan)s or %(commercePlan)s "
"plan to enable SSH key authentication for that site. If the SSH key is "
"removed, it will also be removed from all attached sites. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Atașează cheia SSH la un site care are un plan %(businessPlan)s sau "
"%(commercePlan)s pentru a activa autentificarea cu cheia SSH pentru acel "
"site. Dacă cheia SSH este înlăturată, ea va fi înlăturată și de pe toate "
"site-urile atașate. <learnMoreLink />"

msgid "Failed to delete SSH key."
msgstr "Ștergerea cheii SSH a eșuat."

msgid "SSH key saved."
msgstr "Am salvat cheia SSH."

msgid "Failed to save SSH key."
msgstr "Salvarea cheii SSH a eșuat."

msgid "Skip purchase and continue with %(domain)s"
msgstr "Sari peste cumpărare și continuă cu %(domain)s"

msgid "Your search for \"%s\" did not return any results."
msgstr "Căutarea ta pentru „%s” nu a returnat niciun rezultat."

msgid "No active threats found for the selected filters."
msgstr "Nu am găsit nicio amenințare activă pentru filtrele selectate."

msgid "No threats found illustration"
msgstr "Ilustrație pentru nu am găsit amenințări"

msgid "Auto-fix available"
msgstr "Înlăturarea automată este disponibilă"

msgid "No auto-fix available"
msgstr "Înlăturarea automată nu este disponibilă"

msgid "Threat"
msgstr "Amenințare"

msgid "Detected on"
msgstr "Detectat pe"

msgid "Domain connection setup"
msgstr "Inițializare conexiune la domeniu"

msgid "Connected on %(date)s"
msgstr "Conectat pe %(date)s"

msgid "Date & time (UTC)"
msgstr "Dată și oră (UTC)"

msgid "Event"
msgstr "Eveniment"

msgid "Loading domain suggestion"
msgstr "Încarc sugestia pentru domeniu"

msgid "We recommend keeping privacy protection on. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Recomandăm să activezi protecția de confidențialitate. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection is not available due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Protecția de confidențialitate nu este disponibilă din cauza politicilor de "
"înregistrare. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Privacy protection must be enabled due to the registry’s policies. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Protecția de confidențialitate trebuie să fie activată din cauza politicilor "
"de înregistrare. <learnMoreLink />"

msgid "You have unsaved changes. Are you sure you want to leave?"
msgstr "Ai modificări nesalvate. Sigur vrei să ieși?"

msgid "Auto-follow P2 posts (Automatticians only)"
msgstr "Urmărești automat articolele P2 (numai pentru Automatticieni)"

msgid "Settings saved successfully."
msgstr "Am salvat cu succes setările."

msgid "Timezone: %(timezone)s"
msgstr "Fus orar: %(timezone)s"

msgid "Search countries…"
msgstr "Caută țări..."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you‘ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode sent to you via text message."
msgstr ""
"Când te autentifici în WordPress.com, va trebui să introduci numele de "
"utilizator și parola, precum și un cod de acces unic pe care îl primești "
"printr-un mesaj text."

msgid "Generated"
msgstr "Generată"

msgid "Failed to clear global edge cache."
msgstr "Ștergerea edge cache global a eșuat."

msgid "Send newsletters and marketing emails directly from your site."
msgstr ""
"Trimiți buletine de știri și emailuri pentru marketing direct de pe site-ul "
"tău."

msgid "Export form responses to Google Sheets."
msgstr "Exportă răspunsurile la formulare în Google Sheets."

msgid "MailPoet email marketing"
msgstr "Marketing prin emailuri MailPoet"

msgid "Akismet filters out form spam with 99% accuracy"
msgstr "Akismet filtrează spamul din formulare cu o precizie de 99%."

msgid "Store contact form submissions in your CRM"
msgstr "Stochează trimiterile formularului de contact în CRM"

msgid "Send form contacts to Salesforce"
msgstr "Trimite contactele din formular la Salesforce"

msgid "Akismet Spam Protection"
msgstr "Akismet - protecție anti-spam"

msgid "Public Gravatar profile saved successfully."
msgstr "Am salvat cu succes profilul public Gravatar."

msgid "Failed to save public Gravatar profile."
msgstr "Salvarea profilului public Gravatar a eșuat."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend that you disable the legacy "
"sharing features below and add a sharing button block to your theme’s "
"template instead."
msgstr ""
"Folosești o temă bazată pe blocuri. Îți recomandăm să dezactivezi "
"funcționalitățile de partajare de mai jos, care sunt învechite și să adaugi "
"în locul lor un bloc Butoane de partajare în șabloanele temei."

msgid "Display name must be 250 characters or less."
msgstr "Numele de afișat trebuie să aibă 250 de caractere sau mai puțin."

msgid ""
"Fediverse deletion is optional but recommended to properly notify your "
"followers. <strong>This action is irreversible.</strong>"
msgstr ""
"Ștergerea Fediverse este opțională, dar recomandată pentru a-ți notifica în "
"mod corect urmăritorii. <strong>Această acțiune este ireversibilă.</strong>"

msgid "Delete from Fediverse"
msgstr "Șterge din Fediverse"

msgid ""
"You&#8217;ve just removed the capability to publish to the Fediverse for the "
"selected users, do you want to also remove them from the Fediverse?"
msgstr ""
"Înlături numai capabilitatea de a publica în Fediverse pentru utilizatorii "
"selectați sau vrei să îi înlături și din Fediverse?"

msgid ""
"You can enable media pages in <a href=\"%s\">Yoast SEO > Settings > Advanced "
"> Media pages</a>."
msgstr ""
"Poți să activezi paginile media în <a href=\"%s\">Yoast SEO > Setări > "
"Avansate > pagini Media</a>."

msgid "Delete Users from Fediverse"
msgstr "Șterge utilizatorii din Fediverse"

msgid ""
"Yoast SEO&#8217;s &#8220;Enable media pages&#8221; setting is currently "
"disabled. Since you have media attachments configured to be federated "
"through ActivityPub, you should enable media pages so that media can be "
"properly accessed and interacted with by ActivityPub clients and other "
"federated platforms."
msgstr ""
"În prezent, setarea „Activează paginile Media” din Yoast SEO este "
"dezactivată. Deoarece ai atașamente Media configurate pentru a fi "
"federalizate prin ActivityPub, ar trebui să activezi paginile Media astfel "
"încât Media să poată fi accesată și să interacționeze corect cu clienții "
"ActivityPub și alte platforme federalizate."

msgid ""
"Media pages are enabled in Yoast SEO, which allows media attachments to be "
"federated and interacted with through ActivityPub."
msgstr ""
"Paginile Media sunt activate în Yoast SEO, ceea ce permite ca atașamentele "
"Media să fie federalizate și să interacționeze prin ActivityPub."

msgid "Yoast SEO media pages should be enabled"
msgstr "Paginile Media Yoast SEO ar trebui să fie activate"

msgid "Yoast SEO media pages are enabled"
msgstr "Paginile Media Yoast SEO sunt activate"

msgid ""
"This is mainly for backwards compatibility. It is not recommended to use the "
"Template Tags, because it might not be supported in future versions."
msgstr ""
"În principal, acest lucru este pentru compatibilitatea cu versiunile "
"anterioare. Nu este recomandată utilizarea etichetelor șablon deoarece s-ar "
"putea să nu mai fie acceptate în versiunile viitoare."

msgid "Yoast SEO Media Pages Test"
msgstr "Testare pagini Media Yoast SEO"

msgid ""
"Use Template Tags instead of letting the plugin choose the best possible "
"format for you."
msgstr ""
"Folosești Etichete șablon în loc să lași modulul să aleagă cel mai bun "
"format posibil pentru tine."

msgid ""
"Files uploaded to the media library (such as images, videos, documents, or "
"other attachments). Note: This federates every file upload, not just "
"published content."
msgstr ""
"Fișiere încărcate în biblioteca Media (cum ar fi imagini, videouri, "
"documente sau alte atașamente). Notă: acest lucru federalizează fiecare "
"încărcare de fișiere, nu doar conținutul publicat."

msgid ""
"First, choose the sites you want. Next, select the plugins to update. "
"Finally, set how often the updates should run."
msgstr ""
"Mai întâi, alege site-urile dorite. Apoi, selectează modulele de actualizat. "
"La final, stabilește cât de des ar trebui să ruleze actualizările."

msgid "1. Select sites"
msgstr "1. Selectează site-urile"

msgid "2. Select plugins"
msgstr "2. Selectează modulele"

msgid "3. Select frequency"
msgstr "3. Selectează frecvența"

msgid "Create schedule"
msgstr "Creează un program"

msgid "Select day"
msgstr "Selectează ziua"

msgid "Select time"
msgstr "Selectează ora"

msgid ""
"View installed plugins information for a WordPress.com site including "
"status, details, and update availability."
msgstr ""
"Vezi informații despre modulele instalate pe un site WordPress.com, inclusiv "
"stări, detalii și disponibilități pentru actualizare"

msgid ""
"To delete your account, you‘ll need to <a>cancel any active purchases</a> "
"before proceeding."
msgstr ""
"Pentru a-ți șterge contul, trebuie să <a>anulezi toate cumpărăturile active</"
"a> înainte de a continua."

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more space — so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. In fact, you get "
"more than double the space on the %1$s plan compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 Știai? Planurile %1$s, %2$s și %3$s îți oferă mai mult spațiu - deci, pe "
"măsură ce conținutul tău crește, site-ul tău poate să se dezvolte odată cu "
"tine, fără limite. De fapt, ai mai mult decât dublu spațiu cu planul %1$s în "
"comparație cu planul %4$s."

msgid "Unlock more storage"
msgstr "Deblochează mai mult spațiu de stocare"

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out our Patterns guide: %s if you’re "
"not sure where to start."
msgstr ""
"Ai nevoie de idei în ceea ce privește designul? Modelele sunt aranjamente de "
"blocuri predefinite - gândește-te la secțiuni principale, testimoniale, "
"galerii de imagini - gata să fie adăugate în paginile tale și să fie "
"personalizate ca să se potrivească cu brandul tău. Consultă ghidul nostru "
"pentru Modele %s, dacă nu știi cum să începi."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like “Twenty Twenty-"
"Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization."
msgstr ""
"Sfat: nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată, de exemplu "
"„Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu începătorii și "
"construită pentru o personalizare deplină."

msgid ""
"Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or audience "
"— it can help with search rankings too."
msgstr ""
"Sfat: încearcă să folosești în domeniul tău un cuvânt cheie care să reflecte "
"o nișa sau audiența la publicul tău - te poate ajuta și în clasamentele "
"pentru rezultatele de căutare."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it: %s"
msgstr ""
"Începe prin a căuta idei pentru un nume care să reflectă scopul site-ului "
"tău. Numele scurte, clare și relevante tind să fie cele mai bune. Ai deja un "
"domeniu în altă parte? Învață cum să-l transferi sau să-l conectezi: %s"

msgid ""
"💡 Did you know? %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced insights, "
"including UTM & device analytics to help you power your site and help you "
"make decisions."
msgstr ""
"💡 Știai? Planurile %1$s, %2$s și %3$s includ informații generale avansate, "
"inclusiv analitice UTM și pentru dispozitive mobile care te ajută să-ți "
"optimizezi site-ul și să iei decizii."

msgid ""
"Create your blog: Get guidance on setting up your blog, formatting posts, "
"finding your voice, and building an audience. This course covers everything "
"you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"Creează-ți blogul: primești îndrumări ca să configurezi blogul, să formatezi "
"articolele, să-ți pui în practică ideile și să construiești o audiență la "
"public. Acest curs acoperă tot ceea ce ai nevoie pentru a începe un blog și "
"apoi să-l dezvolți."

msgid ""
"Create your website: Learn how to choose a theme, build pages, structure "
"your content, and publish with confidence. This course walks you through the "
"key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul: înveți cum să alegi o temă, să construiești pagini, să "
"îți structurezi conținutul și să publici cu încredere. Acest curs te "
"ghidează prin pașii esențiali pentru a lansa un site profesionist."

msgid "Moving an existing site to WordPress.com."
msgstr "Mutarea unui site existent la WordPress.com."

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out our Patterns guide if you’re not "
"sure where to start: %s"
msgstr ""
"Folosești aranjamente de blocuri pre-proiectate - cum ar fi secțiuni Hero și "
"galerii de imagini - ca să construiești rapid un aranjament frumos. Consultă "
"ghidul nostru Modele dacă nu știi cum și de unde să începi: %s"

msgid "Explore design services"
msgstr "Explorează serviciile de proiectare"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our "
"guided import tool."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare, "
"inclusiv migrări asistate gratuite și gestionate direct de inginerii noștri "
"de fericire. Cu planul %3$s, poți fie să actualizezi, fie să îți aduci "
"conținutul folosind instrumentul nostru pentru un import ghidat."

msgid "Upgrade for a free migration"
msgstr "Actualizează pentru o migrare gratuită"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you can unlock advanced design controls "
"like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help you shape your "
"site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 Știai? Cu un plan cu plată, poți să deblochezi comenzi avansate pentru "
"design, cum ar fi fonturi personalizate, palete de culori și CSS "
"personalizat -  unelte care te ajută să-ți modelezi site-ul exact așa cum ți "
"l-ai imaginat."

msgid "Get advanced design tools"
msgstr "Ai instrumente avansate de proiectare"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"our guide, which includes a short video to help you get started: %s"
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești Editorul WordPress? "
"Consultă ghidul nostru care include un video scurt care te va ajuta să "
"începi: %s"

msgid "If you want to learn more about Post and Pages, check our guide here"
msgstr ""
"Dacă vrei să înveți mai multe despre Articole și Pagini, consultă ghidul "
"nostru aici"

msgid ""
"💡 Did you know? With a paid plan, you get direct access to our Happiness "
"Engineers — %s experts who can answer your questions, troubleshoot issues, "
"and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 Știai? Cu un plan cu plată, ai acces direct la inginerii noștri de "
"fericire - experți %s care îți pot răspunde la întrebări, pot să-ți rezolve "
"problemele și să te îndrume la fiecare pas."

msgid "Get expert support"
msgstr "Ai suport de la experți"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans unlock additional premium themes — many with "
"advanced layout options, built-in customization tools, and features tailored "
"to different site types."
msgstr ""
"💡 Știai? Planurile cu plată deblochează teme premium suplimentare - multe cu "
"opțiuni avansate pentru aranjamente, instrumente native de personalizare și "
"funcționalități adaptate diferitelor tipuri de site-uri."

msgid "Explore premium themes"
msgstr "Explorează temele premium"

msgid ""
"Did you know? Paid plans give you more space, so as your content grows, your "
"site can grow with you without limits. Get 6x more storage just by upgrading "
"to the %s plan."
msgstr ""
"Știai? Planurile cu plată îți oferă mai mult spațiu de stocare, așadar, pe "
"măsură ce conținutul crește, site-ul tău poate să crească împreună cu tine, "
"fără limite. Ai de 6 ori mai mult spațiu de stocare numai prin actualizarea "
"la planul %s."

msgid "Unlock 6x more storage"
msgstr "Deblochezi de 6 ori mai mult spațiu de stocare"

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\""
msgstr ""
"„Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult la cursul WordPress a fost abordarea sa "
"practică. Nu a fost numai teorie; am construit un site web real de la zero. "
"Am învățat atât de multe și acum sunt gata să îmi construiesc propriul site, "
"un portofoliu!”"

msgid "- WordPress.com user"
msgstr "- utilizator WordPress.com"

msgid ""
"💡 Did you know? Paid plans come with a free custom domain for your first year"
"—saving you money right away. It’s like getting your upgrade and domain in "
"one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 Știai? Planurile cu plată includ un domeniu personalizat gratuit în primul "
"an - economisești bani imediat. Deci ai o actualizare și un domeniu dintr-o "
"singură mișcare și reduci costurile."

msgid "Already have a domain elsewhere? Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Ai deja un domeniu în altă parte? Învață cum să-l transferi sau să-l "
"conectezi"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains"
msgstr ""
"Îmbunătățești modul în care site-ul tău apare în motoarele de căutare - "
"domeniile personalizate sunt mai ușor de indexat de către motoarele de "
"căutare și adesea se clasează mai sus decât subdomeniile"

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Site-ul tău merită un nume la fel de memorabil ca și ideile pe care le "
"împărtășești. Indiferent dacă este noulmeublog.com, domeniulmeunou.com sau "
"cafeapentrutoatalumea.com, un domeniu personalizat ajută:"

msgid "Upgrade for a free assisted migration →"
msgstr "Actualizează pentru o migrare asistată gratuită →"

msgid "Visit the help center"
msgstr "Mergi la centrul pentru ajutor"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from WordPress.com "
"experts."
msgstr ""
"Înveți în propriul ritm în timp ce construiești, cu cursuri gratuite de la "
"experții WordPress.com."

msgid "Guided import tool"
msgstr "Instrument pentru import ghidat"

msgid ""
"Tip: Start with just what you need. Looking to grow your audience? Try an "
"SEO plugin. Need to sell products or services? Install WooCommerce. You can "
"always add more as your site evolves."
msgstr ""
"Sfat: începe numai cu ceea ce ai nevoie. Vrei să-ți crești audiența la "
"public? Încearcă un modul SEO. Trebuie să vinzi produse sau servicii? "
"Instalează WooCommerce. Poți să adaugi oricând mai multe pe măsură ce site-"
"ul tău evoluează."

msgid ""
"Add ecommerce features like carts, payments, and product pages. WooCommerce "
"is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"Adaugi funcționalități pentru comerțul electronic, cum ar fi coșuri, plăți "
"și pagini cu produse. WooCommerce este un modul excelent cu care să începi "
"aici."

msgid "Customize your design with sliders, galleries, and page builders."
msgstr "Personalizezi designul cu carusele, galerii și constructori de pagini."

msgid "Track site performance with Google Analytics integrations."
msgstr "Urmărești performanța pe site cu integrările Google Analytics."

msgid "Boost discoverability with powerful SEO tools like Yoast or Rank Math."
msgstr ""
"Îmbunătățești posibilitățile de descoperire cu instrumente SEO puternice, "
"cum ar fi Yoast sau Rank Math."

msgid ""
"Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do, from "
"SEO optimization to advanced analytics, design tools, and ecommerce "
"features. With thousands of options available, plugins let you tailor your "
"site to your exact needs."
msgstr ""
"Modulele sunt unelte pe care le poți adăuga pe site-ul tău pentru a extinde "
"ceea ce poate face site-ul, de la optimizare SEO la analize avansate, unelte "
"pentru proiectare și funcționalități pentru comerț electronic. Cu mii de "
"opțiuni disponibile, modulele îți permit să-ți personalizezi și să-ți "
"adaptezi site-ul la nevoile tale."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes one of our most powerful features: the "
"ability to install plugins."
msgstr ""
"Planul tău WordPress.com %s include una dintre cele mai puternice "
"funcționalități ale noastre: posibilitatea de a instala module."

msgid ""
"Tip: Start with your homepage — use a hero pattern to make a bold first "
"impression."
msgstr ""
"Sfat: începe cu prima pagină - folosește un model Hero pentru a face o primă "
"impresie puternică."

msgid ""
"4. To update your site’s design, go to Appearance > Editor, then click the "
"Styles icon (half-shaded circle) in the top right."
msgstr ""
"4. Pentru a actualiza designul site-ului, mergi la Aspect > Editor și dă "
"clic pe iconul Stiluri (un cerc semi-umbrit) din colțul din dreapta sus."

msgid "3. Click the + button to explore blocks and patterns."
msgstr "3. Dă clic pe butonul + pentru a explora blocurile și modelele."

msgid ""
"Site-wide design tools – Once you’ve added content, use the design settings "
"to update fonts, colors, and spacing across your entire site from one place "
"— no need to edit each page individually."
msgstr ""
"Unelte de proiectare pentru întregul site - după ce ai adăugat conținut, "
"folosești setările pentru design ca să actualizezi fonturile, culorile și "
"spațierea pe întregul site, dintr-un singur loc - nu trebuie să editezi "
"fiecare pagină în parte."

msgid "1. Log in to your dashboard."
msgstr "1. Autentifică-te în panoul tău de control."

msgid "2. Go to Pages or Posts, then click Edit or Add New."
msgstr ""
"2. Mergi la Pagini sau Articole și apoi dă clic pe Editează sau Adaugă nou."

msgid ""
"Patterns – Need a head start on design? Patterns are predesigned block "
"layouts — think hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop "
"into your page and customize to fit your brand."
msgstr ""
"Modele - ai nevoie de un avantaj în proiectare? Modelele sunt aranjamente de "
"blocuri pre-proiectate - gândește-te la secțiuni Hero, testimoniale, galerii "
"de imagini - gata să fie adăugate în pagini și să fie personalizate pentru a "
"se potrivi cu brandul tău."

msgid ""
"Blocks – Everything on your site is built from blocks — text, images, "
"buttons, videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts "
"that work for your content and style."
msgstr ""
"Blocuri - pe site-ul tău totul este construit din blocuri - text, imagini, "
"butoane, videouri și altele. Adaugi, le reorganizezi sau le schimbi ca să "
"construiești aranjamente care se potrivesc cu stilul și conținutul tău."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this support guide, which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești Editorul WordPress? "
"Consultă ghidul nostru care include un video scurt care te va ajuta să "
"începi."

msgid ""
"Tip: Sketch out your site map before you build. What pages do you need, and "
"how will visitors move through them? A little planning goes a long way."
msgstr ""
"Sfat: prezintă pe scurt harta site-ului înainte de a-l construi. De ce "
"pagini ai nevoie și cum vor naviga vizitatorii prin ele? O mică de "
"planificare ajută foarte mult."

msgid ""
"Blog (Posts) – Share tips, news, or updates regularly to stay active and "
"build trust."
msgstr ""
"Blog (articole) - dai sfaturi, partajezi știri sau actualizări în mod "
"regulat pentru a rămâne activ și a crea încredere."

msgid "Services / Products / Portfolio – Show what you offer in detail."
msgstr "Servicii/produse/portofoliu - prezinți în detaliu ceea ce oferi."

msgid "Contact – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr "Contact - te asiguri că vizitatorii pot să te contacteze cu ușurință."

msgid "About – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr "Despre - te prezinți, spui ce faci și ce este important."

msgid ""
"Homepage – What do you want visitors to do first? Highlight your value, "
"offer, or story."
msgstr ""
"Prima pagină - ce vrei să facă mai întâi vizitatorii? Evidențiază-ți "
"valorile, ofertele sau narațiunile"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to Pages or Posts to view, edit, or create new content."
msgstr ""
"Le poți administra pe ambele în meniul din stânga al panoului de control "
"WordPress.com.  Mergi la Pagini sau Articole pentru a le vizualiza, edita "
"sau pentru a crea conținut nou."

msgid ""
"Posts are perfect for updates, articles, and blog entries that keep your "
"site fresh and engaging."
msgstr ""
"Articolele sunt perfecte pentru actualizări, narațiuni și intrări de blog "
"care mențin site-ul tău proaspăt și captivant."

msgid ""
"Pages create the core framework of your site — like your homepage, about "
"page, or contact page."
msgstr ""
"Paginile creează nucleul structurii site-ului tău - de exemplu Prima pagină, "
"pagina Despre și pagina Contact."

msgid ""
"Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme like \"Twenty Twenty-"
"Five\" — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full customization. "
"To maximize design possibilities, look for block themes — they’ll show an "
"\"Editor\" option under Appearance in your dashboard. You can also search "
"“block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"Sfat: nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată, de exemplu "
"„Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă cu începătorii și "
"construită pentru o personalizare deplină. Pentru a maximiza posibilitățile "
"de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta o opțiune „Editor” în "
"secțiunea Aspect din panoul tău de control. De asemenea, poți să cauți „teme "
"cu blocuri” în directorul de teme."

msgid ""
"Tip: Keep your old site live during the transition. We’ll help you make a "
"smooth handoff when you’re ready to launch."
msgstr ""
"Sfat: păstrează-ți site-ul vechi activ în timpul tranziției. Te vom ajuta să "
"faci un transfer fără probleme când ești gata de lansare."

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. Assisted migration is included with your %s plan, and "
"it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Dacă te muți de la o altă gazdă WordPress, te putem ajuta să faci tranziția "
"fără probleme. Migrarea asistată este inclusă în planul tău %s și este "
"concepută să înlăture stresul acestei schimbări."

msgid ""
"Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or audience — it "
"can help with search rankings too."
msgstr ""
"Sfat: folosește în domeniul tău un cuvânt cheie care să reflecte o nișa sau "
"audiența la publicul tău - te poate ajuta și în clasamentele pentru "
"rezultatele de căutare."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to transfer or connect it"
msgstr ""
"Începe prin a căuta idei pentru un nume care să reflectă scopul site-ului "
"tău. Numele scurte, clare și relevante tind să fie cele mai bune. Ai deja un "
"domeniu în altă parte? Învață cum să-l transferi sau să-l conectezi"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog.com, yourgroovydomain.com, or java-script-coffee-"
"sip.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Indiferent dacă este noulmeublog.com, domeniulmeunou.com sau "
"cafeapentrutoatalumea.com, un domeniu personalizat ajută:"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the WordPress.com %s plan, you get a custom domain — free for your "
"first year."
msgstr ""
"Site-ul tău merită un nume la fel de profesionist ca și conținutul pe care "
"îl creezi. Cu planul WordPress.com %s, primești un domeniu personalizat care "
"este gratuit în primul an."

msgid ""
"Tip: Bookmark the WordPress.com support center for step-by-step guides, "
"video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"Sfat: pune un semn de carte la centrul pentru suport WordPress.com unde "
"găsești ghiduri pas-cu-pas, tutoriale video și răspunsuri la întrebările "
"frecvente."

msgid ""
"\"What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!\" - WordPress.com user"
msgstr ""
"„Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult la cursul WordPress a fost abordarea sa "
"practică. Nu a fost numai teorie; am construit un site web real de la zero. "
"Am învățat atât de multe și acum sunt gata să îmi construiesc propriul site, "
"un portofoliu!” - utilizator WordPress.com"

msgid "Learn the WordPress Editor"
msgstr "Învață cum să folosești editorul WordPress"

msgid "Upload a theme to WordPress.com"
msgstr "Încarcă o temă la WordPress.com"

msgid "Explore the website course"
msgstr "Explorează cursul pentru site-uri web"

msgid "Explore the blog course"
msgstr "Explorează cursul pentru bloguri"

msgid ""
"WordPress.com has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, "
"self-paced video courses are designed to guide each step of building your "
"online presence."
msgstr ""
"WordPress.com are uneltele - și îți vom arăta cum să le folosești. Cursurile "
"noastre video gratuite, pe care le folosești în propriul ritm, sunt "
"concepute pentru a te ghida la fiecare pas în procesul de construire a "
"prezenței tale online."

msgid "Move an existing site to WordPress.com"
msgstr "Mută un site existent la WordPress.com"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from WordPress.com experts."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Înveți în propriul ritm în timp ce "
"construiești, cu cursuri gratuite de la experții WordPress.com."

msgid "Create and edit menus in WordPress"
msgstr "Creezi și editezi meniuri în WordPress"

msgid "Update your WordPress privacy settings"
msgstr "Actualizează setările de confidențialitate WordPress"

msgid "Change a theme on WordPress.com"
msgstr "Schimbă o temă pe WordPress.com"

msgid "Explore our services"
msgstr "Explorează serviciile noastre"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Change a theme on "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"theme-wpcom\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Schimbă o temă pe "
"WordPress.com</a>"

msgid "Explore the Support Center"
msgstr "Explorează centrul pentru suport"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"privacy-settings\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Actualizează setările "
"de confidențialitate WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-editor\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Învață cum să folosești "
"editorul WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus "
"in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-edit-menus\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creezi și editezi "
"meniuri în WordPress</a>"

msgid "Want more video resources? We’ve got you covered:"
msgstr "Vrei mai multe resurse video? Avem tot ce îți trebuie:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"book-session\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe să înveți</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"our free video courses."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Îți dezvolți aptitudinile și îndemânarea în "
"timp ce îți construiești site-ul cu cursurile noastre video gratuite."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the Support "
"Center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează centrul pentru "
"suport</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Deblochezi mai mult spațiu de stocare</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans give you more "
"space — so as your content grows, your site can grow with you without "
"limits. In fact, you get more than double the space on the %1$s plan "
"compared to the %4$s Plan."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Planurile %1$s, %2$s și %3$s îți oferă mai mult "
"spațiu - deci, pe măsură ce conținutul tău crește, site-ul tău poate să se "
"dezvolte odată cu tine, fără limite. De fapt, ai mai mult decât dublu spațiu "
"cu planul %1$s în comparație cu planul %4$s."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with your homepage</strong> — use a hero pattern to make "
"a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Sfat: începe cu prima pagină</strong> - folosește un model Hero "
"pentru a face o primă impresie puternică."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if you’re not "
"sure where to start."
msgstr ""
"Ai nevoie de idei în ceea ce privește designul? Modelele sunt aranjamente de "
"blocuri predefinite - gândește-te la secțiuni principale, testimoniale, "
"galerii de imagini - gata să fie adăugate în paginile tale și să fie "
"personalizate ca să se potrivească cu brandul tău. Consultă <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ghidul nostru pentru "
"Modele</a>, dacă nu știi cum să începi."

msgid ""
"<strong>Tip</strong>: <strong>Sketch out your site map before you build</"
"strong>. What pages do you need, and how will visitors move through them? A "
"little planning goes a long way."
msgstr ""
"<strong>Sfat</strong>: <strong>prezintă pe scurt harta site-ului înainte de "
"a-l construi</strong>. De ce pagini ai nevoie și cum vor naviga vizitatorii "
"prin ele? O mică de planificare ajută foarte mult."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"how to create Pages and Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Învață "
"cum să creezi Pagini și Articole</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează temele premium</a>"

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Not sure where to begin? Start with a clean "
"theme</strong> like “Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, "
"and built for full customization."
msgstr ""
"<strong>Sfat: </strong><strong>nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o "
"temă curată</strong>, de exemplu „Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, "
"prietenoasă cu începătorii și construită pentru o personalizare deplină."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more."
msgstr ""
"Alege simplitatea în locul complexității - mai puțin înseamnă adesea mai "
"mult."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)."
msgstr ""
"Asigură-te că este responsivă (prietenoasă pentru dispozitivele mobile)."

msgid ""
"To keep the process simple and focused, start by filtering themes based on "
"your site’s purpose, such as “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Pentru a menține procesul simplu și concentrat, începe prin a filtra temele "
"în funcție de scopul site-ului tău, cum ar fi „Blog”, „Portofoliu”, "
"„Fotografii” sau „Călătorii”."

msgid ""
"<strong>Tip: Try using a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Sfat: Încearcă să folosești în domeniul tău un cuvânt cheie care să "
"reflecte o nișa sau audiența la publicul tău</strong> - te poate ajuta și în "
"clasamentele pentru rezultatele de căutare."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-or-connect\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Începe prin a căuta idei pentru un nume care să reflectă scopul site-ului "
"tău. Numele scurte, clare și relevante tind să fie cele mai bune. Ai deja un "
"domeniu în altă parte? Învață cum <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-or-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">să-l transferi sau să-l conectezi</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic, because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Site-urile cu domenii personalizate primesc de obicei mai mult trafic, "
"deoarece atât motoarele de căutare cât și cititorii le consideră mai "
"credibile."

msgid "Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Indiferent dacă este %1$s, %2$s sau %3$s, un domeniu personalizat ajută:"

msgid "Boost your visibility in search engines."
msgstr "Îți îmbunătățești vizibilitatea în motoarele de căutare."

msgid "These tools help you get familiar with features you’ll use every day."
msgstr ""
"Aceste unelte te ajută să te familiarizezi cu funcționalitățile pe care le "
"vei folosi în fiecare zi."

msgid "Make your online presence memorable."
msgstr "Îți faci prezența online ușor de ținut minte."

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch!... I learned so "
"much and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"„Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult la cursul WordPress a fost abordarea sa "
"practică. Nu a fost numai teorie; am construit un site web real de la zero. "
"Am învățat atât de multe și acum sunt gata să îmi construiesc propriul site, "
"un portofoliu!”"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"plans</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-plans\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează planurile</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> %1$s, %2$s, and %3$s plans include advanced "
"insights, including UTM & device analytics to help you power your site and "
"help you make decisions."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Planurile %1$s, %2$s și %3$s includ informații "
"generale avansate, inclusiv analitice UTM și pentru dispozitive mobile care "
"te ajută să-ți optimizezi site-ul și să iei decizii."

msgid "Explore free courses"
msgstr "Explorează cursurile gratuite"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explore the blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează cursul pentru bloguri</a>"

msgid ""
"<strong>Create your blog</strong>: Get guidance on setting up your blog, "
"formatting posts, finding your voice, and building an audience. This course "
"covers everything you need to start and grow your blog."
msgstr ""
"<strong>Creează-ți blogul</strong>: primești îndrumări ca să configurezi "
"blogul, să formatezi articolele, să-ți pui în practică ideile și să "
"construiești o audiență la public. Acest curs acoperă tot ceea ce ai nevoie "
"pentru a începe un blog și apoi să-l dezvolți."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează cursul pentru site-uri web</a>"

msgid ""
"<strong>Create your website</strong>: Learn how to choose a theme, build "
"pages, structure your content, and publish with confidence. This course "
"walks you through the key steps to launch a professional site."
msgstr ""
"<strong>Creează-ți site-ul</strong>: înveți cum să alegi o temă, să "
"construiești pagini, să îți structurezi conținutul și să publici cu "
"încredere. Acest curs te ghidează prin pașii esențiali pentru a lansa un "
"site profesionist."

msgid ""
"Free courses and resources to help you get started — no experience needed."
msgstr ""
"Cursuri și resurse gratuite pentru a te ajuta să începi - nu îți trebuie "
"experiență."

msgid "Guidance to build your site, your way"
msgstr "Îndrumări pentru a-ți construi site-ul, în stilul tău"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Start your "
"migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color:%2$s;text-underline-offset:4px;\">Începe "
"migrarea</a>"

msgid "Build your site with confidence"
msgstr "Îți construiești site-ul cu încredere"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support, including free "
"assisted migrations handled directly by our Happiness Engineers. With the "
"%3$s plan, you can either upgrade or bring your content over using our <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided "
"import tool</a>."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare, "
"inclusiv migrări asistate gratuite și gestionate direct de inginerii noștri "
"de fericire. Cu planul %3$s, poți fie să actualizezi, fie să îți aduci "
"conținutul folosind <a href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %5$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">instrumentul nostru pentru un import ghidat</a>."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site — "
"with free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Îți dezvolți abilitățile în timp ce îți "
"construiești site-ul învățând gratuit într-un ritm propriu."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"design services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează serviciile de proiectare</a>"

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website — no stress."
msgstr ""
"Îți faci site-ul să arate așa cum vrei, cu ajutorul experților noștri în "
"proiectare. Ei te vor ajuta să creezi un site web personalizat și frumos - "
"fără niciun stres."

msgid "Welcome to WordPress.com — let’s build your site"
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com - hai să-ți construim site-ul"

msgid "Design services"
msgstr "Servicii de proiectare"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building. Lesson one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Dacă te împotmolești vreodată sau vrei să înveți ceva nou, documentația "
"noastră pentru suport te ghidează prin tot - de la inițializare la "
"personalizare - și poți să-ți dezvolți și mai mult aptitudinile și "
"îndemânarea cu cursurile noastre video gratuite despre construirea site-"
"urilor și blogurilor. Prima lecție: alegerea unei teme!"

msgid "Explore the help center"
msgstr "Explorează centrul pentru ajutor"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our support "
"documentation walks you through everything — from setup to customization — "
"and you can build your skills even further with our free video courses on "
"website and blog building."
msgstr ""
"Dacă te împotmolești vreodată sau vrei să înveți ceva nou, documentația "
"noastră pentru suport te ghidează prin tot - de la inițializare la "
"personalizare - și poți să-ți dezvolți și mai mult aptitudinile și "
"îndemânarea cu cursurile noastre video gratuite despre construirea site-"
"urilor și blogurilor."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the help center</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează centrul pentru "
"ajutor</a>"

msgid ""
"If you get stuck or want to learn something new, our support documentation "
"walks you through everything — from setting up your site to customizing it "
"your way."
msgstr ""
"Dacă te împotmolești vreodată sau vrei să înveți ceva nou, documentația "
"noastră pentru suport te ghidează prin tot - de la inițializare la "
"personalizare, în stilul tău."

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building. Lesson "
"one: choosing a theme!"
msgstr ""
"Dacă te împotmolești vreodată sau vrei să înveți ceva nou, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentația noastră pentru suport</a> "
"te ghidează prin tot - de la inițializare la personalizare - și poți să-ți "
"dezvolți și mai mult aptitudinile și îndemânarea cu <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">cursurile noastre video gratuite</a> "
"despre construirea site-urilor și blogurilor. Prima lecție: alegerea unei "
"teme!"

msgid ""
"If you ever get stuck or want to learn something new, our <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">support documentation</a> walks you "
"through everything — from setup to customization — and you can build your "
"skills even further with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-"
"video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">free video courses</a> on website and blog building."
msgstr ""
"Dacă te împotmolești vreodată sau vrei să înveți ceva nou, <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentația noastră pentru suport</a> "
"te ghidează prin tot - de la inițializare la personalizare - și poți să-ți "
"dezvolți și mai mult aptitudinile și îndemânarea cu <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">cursurile noastre video gratuite</a> "
"despre construirea site-urilor și blogurilor."

msgid "<strong>How to get started:</strong>"
msgstr "<strong>Cum să începi:</strong>"

msgid ""
"Use the design settings to update fonts, colors, and spacing across your "
"site (available with block themes)."
msgstr ""
"Folosești setările pentru design ca să actualizezi fonturile, culorile și "
"spațierea pe întregul site (sunt disponibile în temele cu blocuri)."

msgid "<strong>Site-wide design tools</strong>"
msgstr "<strong>Unelte de proiectare pentru întregul site</strong>"

msgid ""
"Use predesigned block layouts — like hero sections or image galleries — to "
"quickly build a beautiful layout. Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our Patterns guide</a> if "
"you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Folosești aranjamente de blocuri pre-proiectate - cum ar fi secțiuni Hero și "
"galerii de imagini - ca să construiești rapid un aranjament frumos. Consultă "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"patterns-guide\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">ghidul "
"nostru Modele</a> dacă nu știi cum și de unde să începi."

msgid ""
"Add, rearrange, or remove content blocks like text, images, and buttons."
msgstr ""
"Adaugi, le reorganizezi sau înlături blocurile pentru conținut, cum ar text, "
"imagini și butoane."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"advanced design tools</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-tools\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ai "
"unelte de proiectare avansate</a>"

msgid "What you can do with the WordPress Editor:"
msgstr "Ce poți să faci cu editorul WordPress:"

msgid "<strong>Blocks</strong>"
msgstr "<strong>Blocuri</strong>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you can unlock advanced "
"design controls like custom fonts, color palettes, and CSS — tools that help "
"you shape your site exactly how you imagined it."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Cu un plan cu plată, poți să deblochezi comenzi "
"avansate pentru design, cum ar fi fonturi personalizate, palete de culori și "
"CSS personalizat -  unelte care te ajută să-ți modelezi site-ul exact așa "
"cum ți l-ai imaginat."

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide,</"
"a> which includes a short video to help you get started."
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești Editorul WordPress? "
"Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"our-guide\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">ghidul nostru</a> care include un video scurt care te va ajuta să începi."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the Editor gives "
"you intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Editorul WordPress este centrul de comandă creativ al site-ului tău. "
"Indiferent dacă construiești o pagină, scrii un articol sau actualizezi "
"prima pagină, Editorul îți oferă instrumente intuitive pentru a "
"personalizare fiecare detaliu."

msgid ""
"If you want to learn more about Post and Pages, check our guide <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">here</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să înveți mai multe despre Articole și Pagini, consultă ghidul "
"nostru <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">aici</a>."

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust."
msgstr ""
"<strong>Blog (articole)</strong> - dai sfaturi, partajezi știri sau "
"actualizări în mod regulat pentru a rămâne activ și a crea încredere."

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail."
msgstr ""
"<strong>Servicii/produse/portofoliu</strong> - prezinți în detaliu ceea ce "
"oferi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Get "
"expert support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"expert-support\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Ai "
"suport asigurat de experți</a>"

msgid "Not sure where to begin? Start by mapping it out:"
msgstr "Nu știi cum și de unde să începi? Începe prin a-l schița:"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> With a paid plan, you get direct access to "
"our Happiness Engineers — %s experts who can answer your questions, "
"troubleshoot issues, and guide you every step of the way."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Cu un plan cu plată, ai acces direct la inginerii "
"noștri de fericire - experți %s care îți pot răspunde la întrebări, pot să-"
"ți rezolve problemele și să te îndrume la fiecare pas."

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your %s dashboard. Just head "
"to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, or create "
"new content."
msgstr ""
"Le poți administra pe ambele în meniul din stânga al panoului de control "
"%s.  Mergi la <strong>Pagini</strong> sau <strong>Articole</strong> pentru a "
"le vizualiza, edita sau pentru a crea conținut nou."

msgid "Start with visual style — your theme should feel like ‘you’."
msgstr "Începe cu stilul vizual - tema ta ar trebui să semene cu „tine”."

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site's "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Pentru a menține procesul simplu, începe prin a filtra temele în funcție de "
"scopul site-ului tău, cum ar fi „Blog”, „Portofoliu”, „Fotografii” sau "
"„Călătorii”."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"premium themes</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-themes\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează temele premium</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans unlock additional premium themes "
"— many with advanced layout options, built-in customization tools, and "
"features tailored to different site types."
msgstr ""
" <strong>Știai?</strong> Planurile cu plată deblochează teme premium "
"suplimentare - multe cu opțiuni avansate pentru aranjamente, instrumente "
"native de personalizare și funcționalități adaptate diferitelor tipuri de "
"site-uri."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with WordPress.com, you have hundreds of professionally designed options "
"to choose from."
msgstr ""
"Temă ta stabilește tonul pentru întregul tău site - este fundația ta "
"vizuală. Și cu WordPress.com, ai sute de opțiuni proiectate în mod "
"profesionist din care să alegi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Update your WordPress privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-privacy\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Actualizează setările de confidențialitate WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn "
"the WordPress Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-editor\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Învață cum să folosești editorul WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create "
"and edit menus in WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"create-menus\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creezi "
"și editezi meniuri în WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Unlock "
"6x more storage</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"unlock-storage\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Deblochezi 6 ori mai mult spațiu de stocare</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans give you more space, so as your "
"content grows, your site can grow with you without limits. Get 6x more "
"storage just by upgrading to the %s plan."
msgstr ""
"<strong>Știai?</strong> Planurile cu plată îți oferă mai mult spațiu de "
"stocare, așadar, pe măsură ce conținutul crește, site-ul tău poate să "
"crească împreună cu tine, fără limite. Ai de 6 ori mai mult spațiu de "
"stocare numai prin actualizarea la planul %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the "
"blog course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blog-course\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează "
"cursul pentru bloguri</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore "
"the website course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"website-course\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Explorează cursul pentru site-uri web</a>"

msgid ""
"You have the tools. We have the expertise. Our free, self-paced video "
"courses are designed to guide each step of building your online presence."
msgstr ""
"Tu ai uneltele. Noi avem expertiza. Cursurile noastre video gratuite, pe "
"care le folosești în propriul ritm, sunt concepute pentru a te ghida la "
"fiecare pas în procesul de construire a prezenței tale online."

msgid ""
"Already have a domain elsewhere? Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Deja ai un domeniu în altă parte? Învață cum <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"transfer-connect\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">să-l transferi sau să-l "
"conectezi</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Claim your free domain</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"claim-your-free-domain\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Revendică-ți domeniul gratuit</a>"

msgid ""
"💡 <strong>Did you know?</strong> Paid plans come with a <strong>free custom "
"domain</strong> for your first year—saving you money right away. It’s like "
"getting your upgrade and domain in one cost-cutting move."
msgstr ""
"💡 <strong>Știai?</strong> Planurile cu plată includ un <strong>domeniu "
"personalizat gratuit</strong> în primul an - economisești bani imediat. Deci "
"ai o actualizare și un domeniu dintr-o singură mișcare și reduci costurile."

msgid "Find your perfect domain"
msgstr "Găsești domeniul perfect"

msgid ""
"Improve how your site appears in search engines—custom domains are easier "
"for search engines to index and often rank better than subdomains."
msgstr ""
"Îmbunătățești modul în care site-ul tău apare în motoarele de căutare - "
"domeniile personalizate sunt mai ușor de indexat de către motoarele de "
"căutare și adesea se clasează mai sus decât subdomeniile"

msgid "Build trust with visitors."
msgstr "Construiești încredere cu vizitatorii."

msgid "Make your site easier to remember and share."
msgstr "Îți faci site-ul mai ușor de ținut minte și de partajat."

msgid ""
"Your website deserves a name as memorable as the ideas you’re sharing. "
"Whether it’s %1$s, %2$s, or %3$s, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Site-ul tău merită un nume la fel de memorabil ca și ideile pe care le "
"împărtășești. Indiferent dacă este %1$s, %2$s sau %3$s, un domeniu "
"personalizat ajută:"

msgid "A custom domain builds trust, memorability, and improves SEO"
msgstr ""
"Un domeniu personalizat construiește încredere, este ușor de ținut minte și "
"îmbunătățește SEO"

msgid "From idea to website—in no time"
msgstr "De la o idee la un site web - într-un timp foarte scurt"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Visit "
"the help center</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"visit-help-center\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Mergi "
"la centrul pentru ajutor</a>"

msgid "Skip the blank screen with AI"
msgstr "Cu Ai, sari peste ecranul gol"

msgid ""
"Our support guides and tutorials walk you through everything from picking a "
"theme to publishing your first page."
msgstr ""
"Ghidurile și tutorialele noastre pentru suport te ghidează prin toate "
"etapele, de la alegerea unei teme până la publicarea primei tale pagini."

msgid "Explore site-building tips"
msgstr "Explorează sfaturile pentru construirea site-urilor"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Upgrade for a free assisted migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-assisted-migration\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Actualizează pentru o migrare asistată gratuită</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare. Cu "
"planul Gratuit, poți fie să actualizezi, fie să-ți aduci conținutul folosind "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">instrumentul nostru pentru un import ghidat</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try "
"the AI website builder</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-website-builder\" target=\"_blank"
"\" rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Încearcă constructorul de site-uri AI</a>"

msgid "Move an existing site to %s"
msgstr "Mută un site existent la %s"

msgid ""
"Build your site fast with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you — no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free — upgrade to launch."
msgstr ""
"Îți construiești rapid site-ul cu constructorul nostru de site-uri web AI. "
"Trebuie doar să răspunzi la câteva întrebări și noi îți vom genera un site "
"personalizat, pentru tine - fără să scrii niciun cod. Acest instrument va "
"crea un site complet nou, deci nu se va aplica pentru un site pe care l-ai "
"început deja!. Explorează gratuit - actualizează pentru a lansa."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start "
"learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe "
"să înveți</a>"

msgid "WordPress AI website builder"
msgstr " Constructor de site-uri web AI WordPress"

msgid ""
"Learn at your own pace while you build, with free courses from %s experts."
msgstr ""
"Înveți în propriul ritm în timp ce construiești, cu cursuri gratuite de la "
"experții %s."

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong online "
"presence."
msgstr ""
"Ești gata să dezvolți și suntem încântați să te ajutăm să îți construiești o "
"prezență online puternică."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — and if you’d like more hands-on "
"guidance, you can schedule a free 1:1 call to talk through your goals and "
"get tailored advice."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, echipa noastră pentru suport "
"formată din experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate "
"pentru site-ul tău - și, dacă vrei mai multe îndrumări practice, poți să "
"programezi un apel gratuit (față-în-față) ca să discutăm despre obiectivele "
"tale și să primești sfaturi personalizate."

msgid "Schedule a free 1:1 call"
msgstr "Programează un apel gratuit (față-în-față)"

msgid "Explore learning tools and site setup guidance."
msgstr ""
"Explorează instrumentele pentru învățare și îndrumările pentru inițializarea "
"site-ului."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, "
"you can build your skills with our free video courses."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, echipa noastră pentru suport "
"formată din experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate "
"pentru site-ul tău - sau, dacă preferi să înveți prin practică, poți să-ți "
"dezvolți aptitudinile și îndemânarea cu ajutorul cursurilor noastre video "
"gratuite."

msgid "Contact support team"
msgstr "Contactează echipa pentru suport"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contactează suportul</a>"

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert support team is here to "
"help you get the most out of your site."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, echipa noastră pentru suport "
"formată din experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate "
"pentru site-ul tău."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — and if you’d like more hands-on guidance, you can <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">schedule a free 1:1 call</a> to "
"talk through your goals and get tailored advice."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">echipa noastră pentru suport</a> formată din "
"experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate pentru site-"
"ul tău - și, dacă vrei mai multe îndrumări practice, poți să <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"free-call\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">programezi un apel gratuit (față-în-"
"față)</a> ca să discutăm despre obiectivele tale și să primești sfaturi "
"personalizate."

msgid ""
"From setup to advanced customization, our expert <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">support team</a> is here to help you get the "
"most out of your site — or, if you’d rather learn by doing, you can build "
"your skills with our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"free-video-"
"courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">free video courses</a>."
msgstr ""
"De la inițializare la personalizare avansată, <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">echipa noastră pentru suport</a> formată din "
"experți este aici să te ajute să obții cele mai bune rezultate pentru site-"
"ul tău - sau, dacă preferi să înveți prin practică, poți să-ți dezvolți "
"aptitudinile și îndemânarea urmând <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-video-courses\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">cursurile noastre video gratuite</a>."

msgid ""
"<strong>Tip: Start with just what you need.</strong> Looking to grow your "
"audience? Try an SEO plugin. Need to sell products or services? Install "
"WooCommerce. You can always add more as your site evolves."
msgstr ""
"<strong>Sfat: începe numai cu ceea ce ai nevoie.</strong> Vrei să-ți crești "
"audiența la public? Încearcă un modul SEO. Trebuie să vinzi produse sau "
"servicii? Instalează WooCommerce. Poți să adaugi oricând mai multe pe măsură "
"ce site-ul tău evoluează."

msgid ""
"<strong>Add ecommerce</strong> features like carts, payments, and product "
"pages. WooCommerce is a great plugin to start with here."
msgstr ""
"<strong>Adaugi funcționalități pentru comerțul electronic</strong>, cum ar "
"fi coșuri, plăți și pagini cu produse. WooCommerce este un modul excelent cu "
"care să începi aici."

msgid ""
"<strong>Customize your design</strong> with sliders, galleries, and page "
"builders."
msgstr ""
"<strong>Personalizezi designul</strong> cu carusele, galerii și constructori "
"de pagini."

msgid ""
"<strong>Track site performance</strong> with Google Analytics integrations."
msgstr ""
"<strong>Urmărești performanța pe site</strong> cu integrările Google "
"Analytics."

msgid ""
"<strong>Boost discoverability</strong> with powerful SEO tools like Yoast or "
"Rank Math."
msgstr ""
"<strong>Îmbunătățești posibilitățile de descoperire</strong> cu instrumente "
"SEO puternice, cum ar fi Yoast sau Rank Math."

msgid ""
"<strong>Plugins are tools you can add to your site to extend what it can do</"
"strong>, from SEO optimization to advanced analytics, design tools, and "
"ecommerce features. With thousands of options available, plugins let you "
"tailor your site to your exact needs."
msgstr ""
"<strong>Modulele sunt unelte pe care le poți adăuga pe site-ul tău pentru a "
"extinde ceea ce poate face site-ul</strong>, de la optimizare SEO la analize "
"avansate, unelte pentru proiectare și funcționalități pentru comerț "
"electronic. Cu mii de opțiuni disponibile, modulele îți permit să-ți "
"personalizezi și să-ți adaptezi site-ul la nevoile tale."

msgid "Plugins can help you:"
msgstr "Modulele te pot ajuta să:"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes one of our most powerful features: the ability "
"to install plugins."
msgstr ""
"Planul tău %1$s %2$s include una dintre cele mai puternice funcționalități "
"ale noastre: posibilitatea de a instala module."

msgid "Unlock more power with plugins"
msgstr "Deblochezi mai multă putere cu module"

msgid "Extend your site’s power with plugins"
msgstr "Îți extinzi puterea site-ului tău cu module"

msgid "Add tools for SEO, analytics, ecommerce, and more."
msgstr "Adaugi unelte pentru SEO, Analytics, comerț electronic și altele."

msgid ""
"<strong>Tip:</strong> <strong>Start with your homepage</strong> — use a hero "
"pattern to make a bold first impression."
msgstr ""
"<strong>Sfat:</strong> <strong>începe cu prima pagină</strong> - folosește "
"un model Hero pentru a face o primă impresie puternică."

msgid ""
"To update your site’s design, go to <strong>Appearance &gt; Editor</strong>, "
"then click the <strong>Styles</strong> icon (half-shaded circle) in the top "
"right."
msgstr ""
"Pentru a actualiza designul site-ului, mergi la <strong>Aspect > Editor</"
"strong> și dă clic pe iconul <strong>Stiluri</strong> (un cerc semi-umbrit) "
"din colțul din dreapta sus."

msgid "Click the <strong>+</strong> button to explore blocks and patterns."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul <strong>+</strong> pentru a explora blocurile și modelele."

msgid ""
"Go to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong>, then click "
"<strong>Edit</strong> or <strong>Add New</strong>."
msgstr ""
"Mergi la <strong>Pagini</strong> sau <strong>Articole</strong> și dă clic pe "
"<strong>Editează</strong> sau <strong>Adaugă nou</strong>."

msgid ""
"Once you’ve added content, use the design settings to update fonts, colors, "
"and spacing across your entire site from one place — no need to edit each "
"page individually."
msgstr ""
"După ce ai adăugat conținut, folosești setările pentru design ca să "
"actualizezi fonturile, culorile și spațierea pe întregul site, dintr-un "
"singur loc - nu trebuie să editezi fiecare pagină în parte."

msgid "Log in to your dashboard."
msgstr "Autentifică-te în panoul tău de control."

msgid ""
"Need a head start on design? Patterns are predesigned block layouts — think "
"hero sections, testimonials, image galleries — ready to drop into your page "
"and customize to fit your brand. Check out <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">our Patterns guide</a> "
"if you’re not sure where to start."
msgstr ""
"Ai nevoie de idei în ceea ce privește designul? Modelele sunt aranjamente de "
"blocuri predefinite - gândește-te la secțiuni principale, testimoniale, "
"galerii de imagini - gata să fie adăugate în paginile tale și să fie "
"personalizate ca să se potrivească cu brandul tău. Consultă <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset:4px;\">ghidul "
"nostru pentru Modele</a>, dacă nu știi cum să începi."

msgid "Site-wide design tools"
msgstr "Unelte de proiectare pentru întregul site"

msgid ""
"Everything on your site is built from blocks — text, images, buttons, "
"videos, and more. Add, rearrange, or swap them out to build layouts that "
"work for your content and style."
msgstr ""
"Pe site-ul tău totul este construit din blocuri - text, imagini, butoane, "
"videouri și altele. Adaugi, le reorganizezi sau le schimbi ca să "
"construiești aranjamente care se potrivesc cu stilul și conținutul tău."

msgid "<strong>What you can do with the WordPress Editor:</strong>"
msgstr "<strong>Ce poți să faci cu editorul WordPress:</strong>"

msgid ""
"Looking for more information on how to use the WordPress Editor? Check out "
"this <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset:4px;\">support guide</a>, which includes a short video to help you "
"get started."
msgstr ""
"Cauți mai multe informații despre cum să folosești Editorul WordPress? "
"Consultă acest <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s; text-"
"underline-offset:4px;\">ghid pentru suport</a> care include un video scurt "
"care te va ajuta să începi."

msgid ""
"The WordPress Editor is your site’s creative command center. Whether you’re "
"building a page, writing a post, or updating your homepage, the WordPress "
"Editor gives you visual, intuitive tools to customize every detail."
msgstr ""
"Editorul WordPress este centrul de comandă creativ al site-ului tău. "
"Indiferent dacă construiești o pagină, scrii un articol sau actualizezi "
"prima pagină, Editorul îți oferă instrumente intuitive pentru a "
"personalizare fiecare detaliu."

msgid "Explore the WordPress Editor"
msgstr "Explorează editorul WordPress"

msgid "Build and customize every part of your site with visual tools."
msgstr ""
"Construiești și personalizezi fiecare parte a site-ului tău cu instrumente "
"vizuale."

msgid "One editor, endless creative control"
msgstr "Un editor, control creativ nelimitat"

msgid ""
"<strong>Tip: Sketch out your site map before you build</strong>. What pages "
"do you need, and how will visitors move through them? A little planning goes "
"a long way."
msgstr ""
"<strong>Sfat: prezintă pe scurt harta site-ului înainte de a-l construi</"
"strong>. De ce pagini ai nevoie și cum vor naviga vizitatorii prin ele? O "
"mică de planificare ajută foarte mult."

msgid "Get to know the WordPress Editor"
msgstr "Fă cunoștință cu editorul WordPress"

msgid ""
"<strong>Blog (Posts)</strong> – Share tips, news, or updates regularly to "
"stay active and build trust"
msgstr ""
"<strong>Blog (articole)</strong> - dai sfaturi, partajezi știri sau "
"actualizări în mod regulat pentru a rămâne activ și a crea încredere."

msgid "Learn how to create Pages and Posts"
msgstr "Învață cum să creezi Pagini și Articole"

msgid ""
"<strong>Services / Products / Portfolio</strong> – Show what you offer in "
"detail"
msgstr ""
"<strong>Servicii/produse/portofoliu</strong> - prezinți în detaliu ceea ce "
"oferi"

msgid "<strong>Contact</strong> – Make it easy for visitors to reach you."
msgstr ""
"<strong>Contact</strong> - te asiguri că vizitatorii pot să te contacteze cu "
"ușurință."

msgid ""
"<strong>About</strong> – Share who you are, what you do, and why it matters."
msgstr ""
"<strong>Despre</strong> - te prezinți, spui ce faci și ce este important."

msgid ""
"<strong>Homepage</strong> – What do you want visitors to do first? Highlight "
"your value, offer, or story."
msgstr ""
"<strong>Prima pagină</strong> - ce vrei să facă mai întâi vizitatorii? "
"Evidențiază-ți valorile, ofertele sau narațiunile"

msgid "<strong>Not sure where to begin? Start by mapping it out:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Nu știi cum și de unde să începi? Începe prin a-l schița:</strong>"

msgid ""
"You can manage both from the left-hand menu of your WordPress.com dashboard. "
"Just head to <strong>Pages</strong> or <strong>Posts</strong> to view, edit, "
"or create new content."
msgstr ""
"Le poți administra pe ambele în meniul din stânga al panoului de control "
"WordPress.com.  Mergi la <strong>Pagini</strong> sau <strong>Articole</"
"strong> pentru a le vizualiza, edita sau pentru a crea conținut nou."

msgid "Create a new page or post"
msgstr "Creează o pagină nouă sau un articol nou"

msgid ""
"<strong>Posts</strong> are perfect for updates, articles, and blog entries "
"that keep your site fresh and engaging."
msgstr ""
"<strong>Articolele</strong> sunt perfecte pentru actualizări, narațiuni și "
"intrări de blog care mențin site-ul tău proaspăt și captivant."

msgid ""
"<strong>Pages</strong> create the core framework of your site — like your "
"homepage, about page, or contact page."
msgstr ""
"<strong>Paginile</strong> creează nucleul structurii site-ului tău - de "
"exemplu Prima pagină, pagina Despre și pagina Contact."

msgid ""
"Pages and posts are the building blocks of your site’s structure and content."
msgstr ""
"Paginile și articolele sunt blocuri constitutive pentru structura și "
"conținutul site-ului tău."

msgid "Learn how to build a strong site structure with the right content."
msgstr ""
"Înveți cum să construiești o structură solidă pentru site cu conținutul "
"potrivit."

msgid "Understand pages vs. posts"
msgstr "Înțelegerea paginilor versus articole"

msgid "Pages vs. posts — what’s the difference?"
msgstr "Pagini versus articole - care este diferența?"

msgid ""
"<strong>Tip: Not sure where to begin? Start with a clean theme</strong> like "
"“Twenty Twenty-Five” — it’s flexible, beginner-friendly, and built for full "
"customization. To maximize design possibilities, look for block themes — "
"they’ll show an “Editor” option under <strong>Appearance</strong> in your "
"dashboard. You can also search “block theme” in the theme directory."
msgstr ""
"<strong>Sfat: nu știi cum și de unde să începi? Începe cu o temă curată</"
"strong>, de exemplu „Twenty Twenty-Five”, care este flexibilă, prietenoasă "
"cu începătorii și construită pentru o personalizare deplină. Pentru a "
"maximiza posibilitățile de design, caută teme cu blocuri - acestea vor arăta "
"o opțiune „Editor” în secțiunea <strong>Aspect</strong> din panoul tău de "
"control. De asemenea, poți să cauți „teme cu blocuri” în directorul de teme."

msgid "Choose simplicity over complexity — less is often more"
msgstr ""
"Alege simplitatea în locul complexității - mai puțin înseamnă adesea mai "
"mult."

msgid "Make sure it’s responsive (mobile-friendly)"
msgstr ""
"Asigură-te că este responsivă (prietenoasă pentru dispozitivele mobile)"

msgid "Start with visual style — your theme should feel like “you”."
msgstr "Începe cu stilul vizual - tema ta ar trebui să semene cu „tine”."

msgid ""
"Then preview your favorites with sample content to see how your site might "
"look."
msgstr ""
"Apoi, previzualizează site-urile favorite, ca exemple de conținut, ca să "
"vezi cum ar putea să arate site-ul tău."

msgid "Tips to guide your choice:"
msgstr " Sfaturi care să-ți ghideze alegerea:"

msgid ""
"To keep the process simple, start by filtering themes based on your site’s "
"purpose, such as “Business”, “Blog”, “Portfolio”, “Photography”, or “Travel”."
msgstr ""
"Pentru a menține procesul simplu, începe prin a filtra temele în funcție de "
"scopul site-ului tău, cum ar fi „Blog”, „Portofoliu”, „Fotografii” sau "
"„Călătorii”."

msgid ""
"Your theme sets the tone for your entire site — it’s your visual foundation. "
"And with %s, you have hundreds of professionally designed options to choose "
"from."
msgstr ""
"Temă ta stabilește tonul pentru întregul tău site - este fundația ta "
"vizuală. Și cu %s, ai sute de opțiuni proiectate în mod profesionist din "
"care să alegi."

msgid ""
"Over the next few days, we’ll show you how to design your site the way you "
"want — starting with themes, then moving onto posts and pages, blocks, "
"fonts, and colors."
msgstr ""
"În următoarele câteva zile, o să-ți arătăm cum să-ți proiectezi site-ul așa "
"cum vrei - începând cu teme, apoi trecând la articole și pagini, blocuri, "
"fonturi și culori."

msgid "Explore professionally designed themes and get tips to help you choose."
msgstr ""
"Explorezi teme proiectate în mod profesionist și primești sfaturi cate te "
"ajută să alegi."

msgid "How to select the perfect theme"
msgstr "Cum să selectezi tema perfectă"

msgid ""
"<strong>Tip: Keep your old site live during the transition</strong>. We’ll "
"help you make a smooth handoff when you're ready to launch."
msgstr ""
"<strong>Sfat: păstrează-ți site-ul vechi activ în timpul tranziției</"
"strong>. Te vom ajuta să faci un transfer fără probleme când ești gata de "
"lansare."

msgid "Start your site with the right theme"
msgstr "Îți începi site-ul cu tema potrivită"

msgid ""
"Most sites are fully migrated within a few business days — no technical work "
"required on your end."
msgstr ""
"Majoritatea site-urilor sunt migrate integral în câteva zile lucrătoare - nu "
"este necesară nicio activitate tehnică din partea ta."

msgid "Set up a preview site for you to review before going live"
msgstr ""
"Inițializezi un site de previzualizare pe care să-l examinezi înainte de a "
"fi live"

msgid "Preserve functionality and SEO best practices"
msgstr "Păstrezi funcționalitatea și cele mai bune practici SEO"

msgid "Match your site’s design as closely as possible"
msgstr "Potrivești designul site-ului cât mai mult posibil"

msgid "Move all of your content, including images and media"
msgstr "Muți întregul conținut, inclusiv imagini și elemente Media"

msgid "Here’s what we’ll take care of:"
msgstr "Iată de ce ne vom ocupa:"

msgid ""
"If you're moving from another WordPress host, we can help make the "
"transition seamless. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Assisted migration</a> is included with your "
"%3$s plan, and it's designed to remove the stress of switching."
msgstr ""
"Dacă te muți de la o altă gazdă WordPress, te putem ajuta să faci tranziția "
"fără probleme. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Migrarea asistată</a> este inclusă în planul tău "
"%3$s și este concepută să înlăture stresul acestei schimbări."

msgid "Request your free migration"
msgstr "Cere o migrare gratuită"

msgid "Skip the technical work — our team will handle your migration"
msgstr "Sari peste munca tehnică - echipa noastră se va ocupa de migrare"

msgid "We’ll move your site for you"
msgstr "Îți vom muta site-ul în locul tău"

msgid "Assisted migration is included with your Business plan."
msgstr "Migrarea asistată este inclusă în planul Business."

msgid ""
"<strong>Tip: Use a keyword in your domain that reflects your niche or "
"audience</strong> — it can help with search rankings too."
msgstr ""
"<strong>Sfat: folosește în domeniul tău un cuvânt cheie care să reflecte o "
"nișa sau audiența la publicul tău</strong> - te poate ajuta și în "
"clasamentele pentru rezultatele de căutare."

msgid ""
"Start by brainstorming names that reflect your site’s purpose. Short, clear, "
"and relevant names tend to perform best. Already have a domain elsewhere? "
"Learn how to <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"transfer-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">transfer or connect it</a>."
msgstr ""
"Începe prin a căuta idei pentru un nume care să reflectă scopul site-ului "
"tău. Numele scurte, clare și relevante tind să fie cele mai bune. Ai deja un "
"domeniu în altă parte? Învață cum <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"transfer-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">să-l transferi sau să-l conectezi</a>."

msgid ""
"Sites with custom domains often get more traffic because search engines and "
"readers alike see them as more credible."
msgstr ""
"Site-urile cu domenii personalizate primesc de obicei mai mult trafic, "
"deoarece atât motoarele de căutare cât și cititorii le consideră mai "
"credibile."

msgid "Boost your visibility in search engines"
msgstr "Îți îmbunătățești vizibilitatea în motoarele de căutare"

msgid ""
"Whether it’s mygreatnewblog&#8203;.com, yourgroovydomain&#8203;.com, or java-"
"script-coffee-sip&#8203;.com, a custom domain helps:"
msgstr ""
"Indiferent dacă este noulmeublog.com, domeniulmeunou.com sau "
"cafeapentrutoatalumea.com, un domeniu personalizat ajută:"

msgid "Build trust with visitors"
msgstr "Construiești încredere cu vizitatorii"

msgid "Make your site easier to remember and share"
msgstr "Îți faci site-ul mai ușor de ținut minte și de partajat"

msgid ""
"Your website deserves a name as professional as the content you’re creating. "
"With the %1$s %2$s plan, you get a custom domain — free for your first year."
msgstr ""
"Site-ul tău merită un nume la fel de profesionist ca și conținutul pe care "
"îl creezi. Cu planul %1$s %2$s, primești un domeniu personalizat care este "
"gratuit în primul an."

msgid ""
"A custom domain builds trust, improves SEO, and comes free with your plan."
msgstr ""
"Un domeniu personalizat construiește încredere, îmbunătățește SEO și este "
"inclus gratuit cu planul tău."

msgid "Give your site a name worth remembering"
msgstr "Dă-i site-ului un nume demn de reținut"

msgid ""
"<strong>Tip: Bookmark the</strong> <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress.com support center</a> for step-by-step "
"guides, video tutorials, and answers to your top questions."
msgstr ""
"<strong>Sfat: pune un semn de carte</strong> la <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"wpcom-support-center\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">centrul pentru suport WordPress.com</a> unde "
"găsești ghiduri pas-cu-pas, tutoriale video și răspunsuri la întrebările "
"frecvente."

msgid ""
"These short tutorials help you build momentum and get familiar with the "
"tools you’ll use every day."
msgstr ""
"Aceste tutoriale scurte te ajută să ai un avans și să te familiarizezi cu "
"uneltele pe care le vei folosi în fiecare zi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upload a theme to "
"WordPress.com</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Actualizează o temă pe "
"WordPress.com</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Update your WordPress "
"privacy settings</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Actualizează setările de "
"confidențialitate WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Learn the WordPress "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Învață cum să folosești "
"editorul WordPress</a>"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Create and edit menus in "
"WordPress</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Creezi și editezi meniuri "
"în WordPress</a>"

msgid ""
"“What I loved most about the WordPress course was its hands-on approach. It "
"wasn’t just theory; we built a real website from scratch. I learned so much "
"and now I’m ready to build my own portfolio site!”"
msgstr ""
"„Ceea ce mi-a plăcut cel mai mult la cursul WordPress a fost abordarea sa "
"practică. Nu a fost numai teorie; am construit un site web real de la zero. "
"Am învățat atât de multe și acum sunt gata să îmi construiesc propriul site, "
"un portofoliu!”"

msgid "- %s user"
msgstr "- utilizator %s"

msgid "More video resources to explore:"
msgstr "Mai multe resurse video de explorat:"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the blog course</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează cursul pentru "
"bloguri</a>"

msgid ""
"Get guidance on setting up your blog, formatting posts, finding your voice, "
"and building an audience. This course covers everything you need to start "
"and grow your blog."
msgstr ""
"Primești îndrumări ca să configurezi blogul, să formatezi articolele, să-ți "
"pui în practică ideile și să construiești o audiență la public. Acest curs "
"acoperă tot ceea ce ai nevoie pentru a începe un blog și apoi să-l dezvolți."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore the website "
"course</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează cursul pentru "
"site-uri</a>"

msgid ""
"Learn how to choose a theme, build pages, structure your content, and "
"publish with confidence. This course walks you through the key steps to "
"launch a professional site."
msgstr ""
"Înveți cum să alegi o temă, să construiești pagini, să îți structurezi "
"conținutul și să publici cu încredere. Acest curs te ghidează prin pașii "
"esențiali pentru a lansa un site profesionist."

msgid ""
"%s has the tools — and we’ll show you how to use them. Our free, self-paced "
"video courses are designed to guide each step of building your online "
"presence."
msgstr ""
"%s are uneltele - și îți vom arăta cum să le folosești. Cursurile noastre "
"video gratuite, pe care le folosești în propriul ritm, sunt concepute pentru "
"a te ghida la fiecare pas în procesul de construire a prezenței tale online."

msgid "Ready to build?"
msgstr "Ești gata să construiești?"

msgid "Get started on WordPress.com"
msgstr "Începe pe WordPress.com"

msgid "Free video courses to help you get started with confidence."
msgstr "Cursuri video gratuite care te ajută să începi cu încredere."

msgid "Guidance to create the site you want"
msgstr "Îndrumări ca să creezi site-ul pe care îl dorești"

msgid "Learn how to build your site step by step"
msgstr "Învață cum să-ți construiești site-ul pas cu pas"

msgid ""
"No matter where you start, we’re here to support you every step of the way. "
"We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Nu contează de unde sau cum începi, suntem aici să te sprijinim la fiecare "
"pas. Abia așteptăm să vedem ce construiești."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start your migration</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe migrarea</a>"

msgid ""
"Site migration is included with your plan and typically takes 2 to 3 "
"business days. We’ll help connect your domain and make sure everything is "
"set up, free of charge."
msgstr ""
"Migrarea site-ului este inclusă în planul tău și durează de obicei 2 sau 3 "
"zile lucrătoare. Te vom ajuta, gratuit, să-ți conectezi domeniul și ne vom "
"asigura că totul este inițializat."

msgid "Moving an existing site to %s"
msgstr "Mutarea unui site existent la %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe să înveți</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Learn at your own pace while you build, with "
"free courses from %s experts."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Înveți în propriul ritm în timp ce "
"construiești, cu cursuri gratuite de la experții %s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore our services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează serviciile "
"noastre</a>"

msgid "Learn with free video courses"
msgstr "Învață cu cursuri video gratuite"

msgid ""
"Work with our expert team to create a polished, custom site that brings your "
"brand to life. No stress."
msgstr ""
"Colaborezi cu echipa noastră de experți ca să creezi un site personalizat și "
"rafinat care să-i dea viață brandului tău. Fără niciun stres."

msgid "Use our website design service"
msgstr "Folosești serviciul nostru de proiectare site-uri web"

msgid "Here are a few simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Iată câteva modalități simple de a începe să-ți construiești site-ul azi:"

msgid ""
"You’re ready to grow, and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Ești gata să dezvolți și suntem încântați să te ajutăm să îți construiești o "
"prezență online puternică și profesionistă."

msgid "Explore design help, learning tools, and site migration options."
msgstr ""
"Explorezi ajutorul în proiectare, instrumentele de învățare și opțiunile "
"pentru migrarea site-ului."

msgid "Your Akismet usage has been over the limit for two consecutive months."
msgstr ""
"Utilizarea Akismet a depășit limita maximă timp de două luni consecutive."

msgid "Account over the limit"
msgstr "Contul este peste limita maximă"

msgid "Active threats"
msgstr "Amenințări active"

msgid "Auto-fix %(threatsCount)d threat"
msgid_plural "Auto-fix %(threatsCount)d threats"
msgstr[0] "Înlătură automat o amenințare"
msgstr[1] "Înlătură automat %(threatsCount)d amenințări"
msgstr[2] "Înlătură automat %(threatsCount)d de amenințări"

msgid "Cannot add a staging site due to site quota validation issue."
msgstr ""
"Nu pot să adaug un site în pregătire din cauza unei probleme la validarea "
"site-ului."

msgid "Danger Zone"
msgstr "Zonă periculoasă"

msgid "Disable ActivityPub"
msgstr "Dezactivează ActivityPub"

msgid "Leave the Open Social Web"
msgstr "Părăsește Open Social Web"

msgid "We are deleting your staging site. We will notify you when it is done."
msgstr "Ștergem site-ul tău în pregătire. Te vom anunța când terminăm."

msgid ""
"To verify that you wish to disable two-step authentication, enter the "
"verification code from your device or a backup code."
msgstr ""
"Pentru a verifica că vrei să dezactivezi autentificarea în-doi-pași, introdu "
"codul de verificare de pe dispozitivul tău sau un cod de rezervă."

msgid "Request a new code via SMS"
msgstr "Cere un cod nou prin SMS"

msgid ""
"This will also disable your application passwords, though you can access "
"them again if you ever re-enable two-step authentication. If you decide to "
"re-enable two-step authentication, keep in mind you’ll need to generate new "
"backup codes."
msgstr ""
"De asemenea, îți va dezactiva parolele pentru aplicații, cu toate că le poți "
"accesa din nou dacă vei reactiva ulterior autentificarea în-doi-pași. Dacă "
"decizi să reactivezi autentificarea în-doi-pași, reține că va trebui să "
"generezi coduri de rezervă noi."

msgid ""
"You are about to disable two-step authentication. This means we will no "
"longer ask for your authentication code when you sign into your <username/> "
"account."
msgstr ""
"Ești pe cale să dezactivezi autentificarea în-doi-pași. Asta înseamnă că nu "
"îți vom mai cere codul de autentificare când te autentifici în contul tău "
"<username/>."

msgid "Failed to send verification code"
msgstr "Trimiterea codului de verificare a eșuat"

msgid "Two-step authentication disabled."
msgstr "Autentificarea în-doi-pași este dezactivată."

msgid "Unable to disable two-step authentication"
msgstr "Nu pot să dezactivez autentificarea în-doi-pași"

msgid "Unable to request a code via SMS right now"
msgstr "Nu pot să cer un cod prin SMS în acest moment"

msgid "Please try again after one minute."
msgstr "Te rog să încerci din nou după un minut."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here’s "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Îți vom verifica site-ul ca să ne asigurăm că avem tot ce ne trebuie. Iată "
"la ce te poți aștepta în continuare:"

msgid "We’ve received your migration request"
msgstr "Am primit cererea ta pentru migrare"

msgid ""
"We couldn’t cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Nu am putut să-ți anulăm migrarea. Echipa noastră pentru suport te va "
"contacta pentru a te ajuta."

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you’ve "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Dacă anulezi acum, inginerii noștri de fericire vor fi anunțați că ai ales "
"să nu îți muți site-ul pe WordPress.com și site-ul tău actual va rămâne "
"exact așa cum este."

msgid ""
"Since your migration is already underway, you’ll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you’ll lose all your progress."
msgstr ""
"Deoarece migrarea este deja în desfășurare, va trebui să ne trimiți o cerere "
"de anulare. Dacă anulezi acum, vei pierde tot progresul făcut la migrare."

msgid ""
"You’ll get an update on the progress of your migration within 2–3 business "
"days."
msgstr ""
"Vei primi o actualizare cu privire la progresul procesului de migrare în 2 - "
"3 zile lucrătoare."

msgid ""
"We’ll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Îți vom da o copie a site-ului tău, fără să afectăm versiunea live actuală."

msgid "Domain name connection"
msgstr "Conexiune la nume de domeniu"

msgid "Domain name registration"
msgstr "Înregistrare nume de domeniu"

msgid "Domain name transfer"
msgstr "Transfer nume de domeniu"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once. Store them in a "
"safe place."
msgstr ""
"Codurile de rezervă îți permit să-ți accesezi contul dacă pierzi telefonul "
"sau nu poți să folosești aplicația Authenticator. Fiecare cod poate fi "
"folosit o singură dată. Păstrează-le într-un loc sigur."

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the <em>Migrate to WordPress.com</em> plugin."
msgstr ""
"Pregătește-te pentru o găzduire WordPress fără egal. Folosește cheia de "
"migrare pentru a finaliza migrarea cu modulul <em>Migrate to WordPress.com</"
"em>."

msgid "Migration key copied successfully."
msgstr "Am copiat cu succes cheia de migrare."

msgid "or <button>cancel migration</button>."
msgstr "sau <button>anulează migrarea</button>."

msgid "New Hosting Dashboard disabled."
msgstr "Panoul de control nou pentru găzduire este dezactivat."

msgid "Failed to save preference."
msgstr "Salvarea preferinței a eșuat."

msgid "Don’t cancel migration"
msgstr "Nu anula migrarea"

msgid ""
"When you cancel your migration your original site will stay as is. You can "
"always restart the migration when you’re ready."
msgstr ""
"Dacă anulezi migrarea, site-ul tău original va rămâne așa cum este. Poți să "
"reiei oricând migrarea când ești pregătit."

msgid ""
"Sit back as <siteName /> transfers to its new home. Get ready for unmatched "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Relaxează-te în timp ce <siteName /> se mută în noua casă. Pregătește-te "
"pentru o găzduire WordPress fără egal."

msgid ""
"Whenever you’re stuck, whatever you’re trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Ori de câte ori ești în impas, indiferent de ceea ce încerci să faci, "
"inginerii noștri de fericire au răspunsurile."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999%% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"CDN-ul nostru personalizat cu peste 28 de locații și timpul de funcționare "
"de 99.999%% asigură că site-ul tău este întotdeauna rapid și mereu "
"disponibil din orice colț al lumii."

msgid ""
"With 99.999%% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you’ll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Cu un timp de funcționare de 99,999%%, o lățime de bandă și un trafic în "
"totalitate nelimitate pentru fiecare plan, nu va trebui niciodată să îți "
"faci griji că nu ai succesul la îndemână."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security’s all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewall, criptare, protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și DDoS. "
"Securitatea ta este asigurată, deci faci față tuturor amenințărilor."

msgid ""
"We need your phone number to send you two-step authentication codes when you "
"log in."
msgstr ""
"Avem nevoie de numărul tău de telefon ca să-ți trimitem când te autentifici "
"codurile pentru autentificarea în-doi-pași."

msgid "Failed to save phone number. Please try again."
msgstr "Salvarea numărului de telefon a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Verification code sent to your phone."
msgstr "Am trimis codul de verificare la telefonul tău."

msgid "Failed to send verification code. Please try again."
msgstr "Trimiterea codului de verificare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Primești codurile pentru autentificarea în-doi-pași printr-un mesaj text."

msgid ""
"Two-step authentication is required by your organization to keep your "
"account secure."
msgstr ""
"Autentificarea în-doi-pași este cerută de organizația ta ca să-ți păstrezi "
"contul în siguranță."

msgid "New backup codes have been generated, but need to be verified."
msgstr "Au fost generate coduri de rezervă noi, dar trebuie să fie verificate."

msgid "Verify your backup codes"
msgstr "Verifică codurile de rezervă"

msgid "Backup codes verified."
msgstr "Codurile de rezervă sunt verificate."

msgid "Failed to verify backup codes."
msgstr "Verificarea codurilor de rezervă a eșuat."

msgid "I have printed or saved these codes"
msgstr "Am printat sau salvat aceste coduri"

msgid "Failed to copy backup codes."
msgstr "Copierea codurilor de rezervă a eșuat."

msgid "Copied backup codes."
msgstr "Codurile de rezervă sunt copiate."

msgid "Failed to disable new Hosting Dashboard."
msgstr "Dezactivarea panoului de control nou pentru găzduire a eșuat."

msgid "Successfully saved preference."
msgstr "Am salvat cu succes preferința."

msgid "I want to try the beta version."
msgstr "Vreau să încerc versiunea Beta."

msgid "New Hosting Dashboard enabled."
msgstr "Panoul de control nou pentru găzduire este activat."

msgid "Failed to enable new Hosting Dashboard."
msgstr "Activarea panoului de control nou pentru găzduire a eșuat."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{freeDomainPromo}}"
"Free domain for the first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Folosește domeniul cu un site pe care l-ai început deja.{{br/}}"
"{{freeDomainPromo}}Domeniul este gratuit în primul an pentru planurile cu "
"plată anuală{{/freeDomainPromo}}."

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Free domain for the "
"first year on annual plans.{{/freeDomainPromo}}"
msgstr ""
"Personalizează și lansează-ți site-ul.{{br/}}{{freeDomainPromo}}Domeniul "
"este gratuit în primul an pentru planurile cu plată anuală{{/"
"freeDomainPromo}}."

msgid "Jetpack is network-activated and notices cannot be dismissed."
msgstr "Jetpack este activat în rețea și notificările nu pot fi respinse."

msgid "The Blog URL is not properly set up in the widget."
msgstr "URL-ul blogului nu este inițializat cum trebuie în piesă."

msgid ""
"Jetpack cannot load necessary XML manipulation libraries. Please ask your "
"hosting provider to refer to our server requirements at https://jetpack.com/"
"support/server-requirements/ ."
msgstr ""
"Jetpack nu poate încărca bibliotecile necesare pentru gestionarea XML. Te "
"rog cere-i furnizorului tău de găzduire să consulte cerințele pentru "
"serverul nostru de la https://jetpack.com/support/server-requirements/."

msgid "Jetpack WAF has successfully been set up."
msgstr "Am inițializat cu succes Jetpack WAF."

msgid "You have exceeded the number of files that you can upload."
msgstr "Ai depășit numărul de fișiere pe care le poți încărca."

msgid "Jetpack Search cannot be used in offline mode."
msgstr "Căutare Jetpack nu poate fi folosită în modul offline."

msgid ""
"The user (%s) who set up the Jetpack connection is not an administrator."
msgstr ""
"Utilizatorul (%s) care a inițializat conexiunea la Jetpack nu este un "
"administrator."

msgid ""
"The user who set up the Jetpack connection no longer exists on this site."
msgstr ""
"Utilizatorul care a inițializat conexiunea la Jetpack nu mai există pe acest "
"sit."

msgid ""
"Cannot provision a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Nu pot furniza un plan în modul de siguranță. Vezi: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"This document is private. To view the document, log in to a Google account "
"that the document has been shared with and then refresh this page."
msgstr ""
"Acest document este privat. Pentru a vizualiza documentul, autentifică-te în "
"contul Google în care a fost partajat documentul și apoi reîmprospătează "
"această pagină."

msgid ""
"Cannot cancel a plan while in safe mode. See: https://jetpack.com/support/"
"safe-mode/"
msgstr ""
"Nu pot anula un plan în modul de siguranță. Vezi: https://jetpack.com/"
"support/safe-mode/"

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same plugins as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Regret, nu poți să creezi o programare cu aceleași module în timp ce ai o "
"programare existentă."

msgid ""
"Sorry, you cannot create a schedule with the same time as an existing "
"schedule."
msgstr ""
"Regret, nu poți să creezi o programare la aceeași oră în timp ce ai o "
"programare existentă."

msgid "Sorry, you cannot schedule theme updates at this time."
msgstr "Regret, nu poți să programezi actualizări pentru teme în acest moment."

msgid ""
"Comma-separated list of additional fields that should be included in status."
msgstr ""
"Listă cu câmpuri suplimentare, separate cu virgulă, care ar trebui incluse "
"în stare."

msgid ""
"Your WordPress.com email is also used by another user account. This won’t "
"affect functionality but may cause confusion about which user account is "
"connected."
msgstr ""
"Adresa ta de email WordPress.com este folosită și de un alt cont de "
"utilizator. Acest lucru nu va afecta funcționalitatea, dar poate să cauzeze "
"confuzie cu privire la contul de utilizator care este conectat."

msgid ""
"Use the <kbd>TAB</kbd> key on your keyboard to move between columns and the "
"<kbd>ENTER</kbd> or <kbd>RETURN</kbd> key to save each row and move on to "
"the next."
msgstr ""
"Folosește tasta <kbd>TAB</kbd> de pe tastatură pentru a muta între coloane "
"și tasta <kbd>ENTER</kbd> sau <kbd>RETURN</kbd> pentru a salva fiecare rând "
"și a trece la următorul."

msgid "Joining…"
msgstr "Alătur..."

msgid "Join the open social web"
msgstr "Alătură-te la Open Social Web"

msgid ""
"Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not "
"actively using WordPress.com."
msgstr ""
"Primești notificări instantanee pentru comentarii noi și aprecieri, chiar și "
"atunci când nu folosești în mod activ WordPress.com."

msgid "View instructions to enable"
msgstr "Pentru a activa, vezi instrucțiunile"

msgid "Connect repositories to your WordPress site."
msgstr "Conectează depozitarele la site-ul tău WordPress."

msgid "Target directory"
msgstr "Director vizat"

msgid "Auto deploy"
msgstr "Implementare automată"

msgid "Auto Deploy: On"
msgstr "Implementare automată: activată"

msgid "Auto Deploy: Off"
msgstr "Implementare automată: dezactivată"

msgid "No repositories found"
msgstr "Nu am găsit niciun depozitar"

msgid "No repositories connected"
msgstr "Nu este conectat niciun depozitar"

msgid ""
"Curious to dig deeper? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Our video series explains how the Fediverse works.</a>."
msgstr ""
"Vrei să aprofundezi? <a href=\"https://youtube.com/playlist?"
"list=PL6nDc7ACvovJMt8MEiebpsXnlBuKp158j&feature=shared\" target=\"_blank"
"\">Seria noastră de videouri explică cum funcționează Fediverse</a>."

msgid ""
"When you publish a blog post or newsletter, a standard called ActivityPub "
"delivers it across the entire network, while likes, comments, and shares "
"from every platform flow back to your website. You control the conversation "
"on your site, as opposed to having to visit another platform."
msgstr ""
"Când publici un articol sau un buletin de știri, un standard numit "
"ActivityPub îl livrează pe întreaga rețea, în timp ce aprecierile, "
"comentariile și partajările de pe fiecare platformă se întorc pe site-ul "
"tău. Tu controlezi conversația pe site-ul tău, în loc să fii nevoit să "
"vizitezi alte platforme."

msgid ""
"Think of it like email: you can send a message to anyone, no matter if they "
"use Gmail, Yahoo, or another service. The Open Social Web works the same "
"way, but for social media."
msgstr ""
"Gândește-te așa, este ca un email: poți să trimiți un mesaj oricui, "
"indiferent dacă folosește Gmail, Yahoo sau un alt serviciu. Open Social Web "
"funcționează la fel, dar pentru media socială."

msgid ""
"Make your website the hub of conversation on the social web. Connect and "
"build a community with millions of people on Mastodon, Threads, Flipboard, "
"Ghost, and more — without being locked into any one platform. <a href="
"\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Îți faci site-ul un centru de conversații pe web-ul social. Conectezi și "
"construiești o comunitate cu milioane de oameni pe Mastodon, Threads, "
"Flipboard, Ghost și altele -  fără a fi blocat pe o singură platformă. <a "
"href=\"https://wordpress.com/support/enter-the-fediverse/\" target=\"_blank"
"\">Învață mai multe</a>."

msgid "Join the Open Social Web"
msgstr "Alătură-te la Open Social Web"

msgid "%1$s on %2$d site"
msgid_plural "%1$s on %2$d sites"
msgstr[0] "%1$s pe un site"
msgstr[1] "%1$s pe %2$d site-uri"
msgstr[2] "%1$s pe %2$d de site-uri"

msgid "Failed to disable auto‑updates for %s"
msgstr "Dezactivarea actualizărilor automate pentru %s a eșuat"

msgid "Failed to delete %s"
msgstr "Ștergerea %s a eșuat"

msgid "Failed to enable auto‑updates for %s"
msgstr "Activarea actualizărilor automate pentru %s a eșuat"

msgid "Failed to activate %s"
msgstr "Activarea %s a eșuat"

msgid "Failed to deactivate %s"
msgstr "Dezactivarea %s a eșuat"

msgid "Failed to update %s"
msgstr "Actualizarea %s a eșuat"

msgid "Disabled auto‑updates for %s"
msgstr "Actualizările automate sunt dezactivate pentru %s"

msgid "Action completed"
msgstr "Am finalizat acțiunea"

msgid "Enabled auto‑updates for %s"
msgstr "Actualizările automate sunt activate pentru %s"

msgid "Deactivated %s"
msgstr "%s este dezactivat"

msgid "You are about to perform this action."
msgstr "Ești pe cale să execuți această acțiune."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d "
"site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d "
"site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %1$s instalat pe %2$d de "
"site-uri."

msgid ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %1$s "
"instalat pe %2$d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %1$s "
"instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %1$s "
"instalat pe %2$d de site-uri."

msgid ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto‑updates for the %1$s plugin installed on %2$d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %1$s instalat "
"pe %2$d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %1$s instalat "
"pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %1$s instalat "
"pe %2$d de site-uri."

msgid "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural "You are about to update the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "Ești pe cale să actualizezi modulul %1$s instalat pe %2$d site."
msgstr[1] "Ești pe cale să actualizezi modulul %1$s instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să actualizezi modulul %1$s instalat pe %2$d de site-uri."

msgid "You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %1$s plugin installed on %2$d sites."
msgstr[0] "Ești pe cale să dezactivezi modulul %1$s instalat pe %2$d site."
msgstr[1] "Ești pe cale să dezactivezi modulul %1$s instalat pe %2$d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi modulul %1$s instalat pe %2$d de site-uri."

msgid "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d site."
msgid_plural "You are about to activate the %1$s plugin on %2$d sites."
msgstr[0] "Ești pe cale să activezi modulul %1$s pe %2$d site."
msgstr[1] "Ești pe cale să activezi modulul %1$s pe %2$d site-uri."
msgstr[2] "Ești pe cale să activezi modulul %1$s pe %2$d de site-uri."

msgid "Disable plugin auto‑updates"
msgstr "Dezactivează actualizările automate pentru module"

msgid "Confirm action"
msgstr "Confirmă acțiunea"

msgid "Enable plugin auto‑updates"
msgstr "Activează actualizările automate pentru module"

msgid "Enter the code from the email we sent you."
msgstr "Introdu codul din emailul pe care ți l-am trimis."

msgid "9-Digit code"
msgstr "Cod cu 9 cifre"

msgid ""
"The A records for your domain are set to: <ipaddresses/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Înregistrările A pentru domeniul tău sunt setate la: <ipaddresses/>. Te rog "
"să reiei acest pas."

msgid "We couldn’t find any A records for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să găsim nicio înregistrare A pentru domeniul tău. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid ""
"The name servers for your domain are set to: <nameservers/>. Please try this "
"step again."
msgstr ""
"Serverele de nume pentru domeniul tău sunt setate la: <nameservers/>. Te rog "
"să reiei acest pas."

msgid ""
"We couldn’t retrieve the name servers for your domain. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să regăsim serverele de nume pentru domeniul tău. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "I found the domain’s settings page"
msgstr "Am găsit pagina setări pentru domeniu"

msgid ""
"Open a new browser tab and go to the domain’s settings page. If the domain "
"is under another WordPress.com account, use a different browser, log in to "
"that account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Deschide o filă nouă în navigator și mergi la pagina setări pentru domeniul. "
"Dacă domeniul este înregistrat pentru un alt cont WordPress.com, folosește "
"un alt navigator, conectează-te la acel cont și urmează instrucțiunile "
"anterioare. <a>Aici găsești mai multe informații</a>."

msgid "We couldn’t verify the connection for your domain, please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să verificăm conexiunea pentru domeniul tău, te rog să încerci "
"din nou."

msgid "Unable to send a code via email. Please wait and try again."
msgstr ""
"Nu pot să trimit un cod prin email. Te rog să aștepți și apoi reîncearcă."

msgid "Form submission received"
msgstr "Am primit trimiterea formularului"

msgid "Account is restricted"
msgstr "Contul este restricționat"

msgid ""
"Your account is about to be restricted due to nearly exceeding the request "
"limit for the third consecutive month."
msgstr ""
"Contul tău urmează să fie restricționat deoarece aproape ai depășit limita "
"maximă de cereri în ultimele trei luni."

msgid "Account is about to be restricted"
msgstr "Contul urmează să fie restricționat"

msgid ""
"As an open-source company, we take your privacy seriously and want to be as "
"transparent as possible. We use cookies to collect some personal data from "
"you, such as browsing data, IP addresses, and other unique identifiers. Some "
"of these cookies we absolutely need in order to make things work, and others "
"you can choose in order to optimize your experience while using our site and "
"services."
msgstr ""
"Suntem o companie open-source, deci luăm în serios confidențialitatea și "
"dorim să fim foarte transparenți. Folosim cookie-uri ca să colectăm unele "
"din datele tale cu caracter personal (cum ar fi date de navigare, adrese IP "
"și alți identificatori unici). Avem nevoie de unele dintre aceste cookie-uri "
"ca să facem lucrurile să funcționeze, iar altele sunt la alegerea ta ca să-"
"ți optimizezi experiența în timp ce folosești site-ul și serviciile noastre."

msgid ""
"The target site doesn’t have a paid plan, so you won’t be able to set this "
"domain as primary on the site."
msgstr ""
"Site-ul de destinație nu are un plan plătit, deci nu vei putea să setezi "
"acest domeniu ca domeniu principal pe site."

msgid "Confirm attachment"
msgstr "Confirmă atașarea"

msgid "Attach %s to a site you’re an administrator of:"
msgstr "Atașează %s la un site la care ești administrator:"

msgid "Do you want to attach %1$s to site %2$s?"
msgstr "Vrei să atașezi %1$s la site-ul %2$s?"

msgid "Domain transferred successfully."
msgstr "Am transferat cu succes domeniul."

msgid "Attach to another site"
msgstr "Atașează la un alt site"

msgid ""
"Your available storage space is below 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Spațiul tău de stocare disponibil este sub 50%, este insuficient pentru "
"crearea un site în pregătire."

msgid "[WordPress.com] Login Verification"
msgstr "[WordPress.com] Verificare autentificare"

msgid "Login Verification"
msgstr "Verificare autentificare"

msgid "Please enter the code from the email we sent you."
msgstr "Te rog să introduci codul din emailul pe care ți l-am trimis."

msgid ""
"You can request a code via email once every 5 minutes. If you did not "
"receive the email yet, please wait and try again."
msgstr ""
"Poți să ceri un cod prin email o dată la 5 minute. Dacă încă nu ai primit "
"emailul, te rog să aștepți și să încerci din nou."

msgid ""
"If you don't recognize this activity, please reset your password right away."
msgstr ""
"Dacă nu recunoști această activitate, te rog să-ți resetezi imediat parola."

msgid ""
"The verification code is only valid for 15 minutes. Please do not share this "
"code with anyone."
msgstr ""
"Codul de confirmare este valabil numai pentru 15 minute. Te rog să nu "
"partajezi acest cod cu nimeni."

msgid ""
"Please enter this 9-digit code on the sign-in page to verify your identity:"
msgstr ""
"Te rog să introduci acest cod cu 9 cifre în pagina de autentificare pentru a-"
"ți confirma identitatea:"

msgid "We noticed a sign-in attempt from a new location, device, or browser."
msgstr ""
"Am observat o încercare de autentificare dintr-o locație nouă, de la un "
"dispozitiv nou sau dintr-un alt navigator."

msgid "Cannot add a staging site due to a Jetpack connection issue."
msgstr ""
"Nu pot să adaug un site în pregătire din cauza unei probleme la conexiunea "
"Jetpack."

msgid "Plugin not found"
msgstr "Nu am găsit modulul"

msgid "Are you sure you want to remove this email?"
msgstr "Sigur vrei să înlături acest email?"

msgid "Failed to add security key. Please try again."
msgstr "Adăugarea cheii de securitate a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Security key name"
msgstr "Nume cheie de securitate"

msgid "Make it up! It can be anything."
msgstr "Inventează! Poate fi orice."

msgid "Add security key"
msgstr "Adaugă cheia de securitate"

msgid "Your security keys"
msgstr "Cheile tale de securitate"

msgid "Security key \"%s\" added."
msgstr "Am adăugat cheia de securitate „%s”."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Cheile de securitate oferă o formă mai robustă de autentificare în-doi-pași. "
"Cheia ta de securitate poate fi un dispozitiv fizic sau poți să folosești "
"suportul pentru chei de acces integrat în navigatorul tău. <learnMoreLink />"

msgid "Remove security key"
msgstr "Înlătură cheia de securitate"

msgid "Security keys"
msgstr "Chei de securitate"

msgid ""
"Switching to a new device? <followStepsLink>Follow these steps</"
"followStepsLink> to avoid losing access to your account."
msgstr ""
"Folosești un alt dispozitiv, nou? <followStepsLink>Urmează acești pași</"
"followStepsLink> ca să nu-ți pierzi accesul la cont."

msgid "Security key deleted."
msgstr "Am șters cheia de securitate."

msgid "Failed to delete security key."
msgstr "Ștergerea cheii de securitate a eșuat."

msgid "No security keys registered."
msgstr "Nu este înregistrată nicio cheie de securitate."

msgid ""
"Use this password to log in to <applicationName />. Keep this password safe "
"as you won‘t be able to view it again."
msgstr ""
"Folosește această parolă pentru a te autentifica în <applicationName />. "
"Păstrează această parolă în siguranță deoarece nu o vei putea vedea din nou."

msgid "Note: Spaces are ignored."
msgstr "Notă: spațiile sunt ignorate."

msgid "Two-step authentication is enabled"
msgstr "Autentificarea în-doi-pași este activată"

msgid "Failed to add application password. Please try again."
msgstr "Adăugarea parolei pentru aplicație a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Application password \"%s\" added."
msgstr "Am adăugat parola pentru aplicația „%s”."

msgid ""
"Generate a custom password for each third-party application you authorize to "
"use your WordPress.com account. You can revoke access for an individual "
"application here if you ever need to. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Generează o parolă personalizată pentru fiecare aplicație terță pe care o "
"autorizezi să-ți folosească contul WordPress.com. Aici poți să revoci "
"accesul pentru o aplicație individuală, dacă vei avea nevoie vreodată. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your application passwords"
msgstr "Parolele tale pentru aplicații"

msgid "Add application password"
msgstr "Adaugă parola pentru aplicație"

msgid "Are you sure you want to remove this application password?"
msgstr "Sigur vrei să înlături această parolă pentru aplicație?"

msgid "Failed to remove application password."
msgstr "Înlăturarea parolei pentru aplicație a eșuat."

msgid "No application passwords added."
msgstr "Nu am adăugat parole pentru aplicații."

msgid "Remove application password"
msgstr "Înlătură parola pentru aplicație"

msgid "Application password \"%s\" removed."
msgstr "Am înlăturat parola pentru aplicația „%s”."

msgid ""
"When you log in to WordPress.com, you’ll need to enter your username and "
"password, as well as a unique passcode generated by an app on your mobile "
"device."
msgstr ""
"Când te autentifici în WordPress.com, va trebui să introduci numele de "
"utilizator și parola, precum și un cod de acces unic generat de o aplicație "
"pe dispozitivul tău mobil."

msgid "Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Folosește o aplicație pentru a genera codurile pentru autentificarea în-doi-"
"pași."

msgid "Unable to scan? Manually enter the setup key below instead."
msgstr "Nu poți să scanezi? Introdu manual, mai jos, cheia de inițializare."

msgid "Enter the six-digit code from the app"
msgstr "Introdu codul cu șase cifre din aplicație"

msgid "Use your authenticator app or browser extension to scan the QR code."
msgstr ""
"Folosește aplicația Authenticator sau extensia din navigator pentru a scana "
"codul QR."

msgid "Failed to enable two-step authentication."
msgstr "Activarea autentificării în-doi-pași a eșuat."

msgid "Scan the QR code"
msgstr "Scanează codul QR"

msgid ""
"Backup codes let you access your account if you lose your phone or can’t use "
"your authenticator app. Each code can only be used once."
msgstr ""
"Codurile de rezervă îți permit să-ți accesezi contul dacă pierzi telefonul "
"sau nu poți să folosești aplicația Authenticator. Fiecare cod poate fi "
"folosit o singură dată."

msgid "Setup key copied to clipboard."
msgstr "Am copiat cheia de inițializare în clipboard."

msgid "Two-step authentication enabled."
msgstr "Autentificarea în-doi-pași este activată."

msgid "WordPress.com backup verification codes"
msgstr "Coduri de verificare copii de siguranță WordPress.com"

msgid "Print or download your backup codes"
msgstr "Imprimă sau descarcă codurile de rezervă"

msgid ""
"You‘ll need an authenticator app like Google Authenticator or Authy "
"installed on your device to enable two-step authentication. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pentru a activa autentificarea în-doi-pași, vei avea nevoie de o aplicație "
"Authenticator, cum ar fi Google Authenticator sau Authy, instalată pe "
"dispozitivul tău. <learnMoreLink />"

msgid "Set up two-step authentication"
msgstr "Inițializează autentificarea în-doi-pași"

msgid "Failed to resend recovery SMS validation."
msgstr "Retrimiterea validării pentru recuperare prin SMS a eșuat."

msgid "SMS code"
msgstr "Cod SMS"

msgid "Please validate your recovery SMS number"
msgstr "Te rog să validezi numărul pentru recuperare prin SMS"

msgid "Resend code"
msgstr "Retrimite codul"

msgid "A validation code was sent to %s"
msgstr "A fost trimis un cod de validare la %s"

msgid "Recovery SMS number validated"
msgstr "Numărul pentru recuperare prin SMS este validat"

msgid "Remove SMS number"
msgstr "Înlătură numărul pentru SMS"

msgid "Failed to remove recovery SMS number."
msgstr "Înlăturarea numărului pentru recuperare prin SMS a eșuat."

msgid "Failed to validate recovery SMS number."
msgstr "Validarea numărului pentru recuperare prin SMS a eșuat."

msgid "Failed to validate recovery SMS code."
msgstr "Validarea codului pentru recuperare prin SMS a eșuat."

msgid ""
"We’ve sent you an email with a validation link to click. Check spam or junk "
"folders if you’re unable to find it."
msgstr ""
"Ți-am trimis un email cu o legătură de validare pe care să dai clic. "
"Verifică și dosarele Spam și Junk dacă nu o găsești direct."

msgid "Remove email"
msgstr "Înlătură emailul"

msgid "Failed to resend recovery email validation."
msgstr ""
"Retrimiterea validării pentru adresa de email pentru recuperare a eșuat."

msgid "Your primary email address is %s."
msgstr "Adresa ta principală de email este %s"

msgid "Recovery email"
msgstr "Email pentru recuperare"

msgid "Failed to remove recovery email."
msgstr "Înlăturarea adresei de email pentru recuperare a eșuat."

msgid "Failed to save recovery email."
msgstr "Salvarea adresei de email pentru recuperare a eșuat."

msgid ""
"Your account is currently restricted due to exceeding the request limit."
msgstr ""
"În prezent, contul tău este restricționat deoarece ai depășit limita maximă "
"de cereri."

msgid "You can now view your synced changes on your site."
msgstr "Acum poți să vezi modificările sincronizate pe site-ul tău."

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> is our fast, "
"free, open source tool for local WordPress development. Spin up sites in "
"seconds, sync with %2$s or Pressable, or import any WordPress site to work "
"locally. All powered by WordPress Playground and %2$s."
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.com/studio/\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-studio-link\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"text-underline-offset: 4px; color: %1$s\">WordPress Studio</a> este "
"instrumentul nostru rapid, gratuit și open-source pentru dezvoltare locală "
"WordPress. Creezi site-uri în câteva secunde, sincronizezi cu %2$s sau "
"Pressable și imporți orice site WordPress pentru a lucra local. Totul este "
"propulsat de WordPress Playground și %2$s."

msgid "Your WordPress Studio site push is complete!"
msgstr "Implementarea site-ului tău WordPress Studio este finalizată!"

msgid "WordPress Studio Logo"
msgstr "Logo WordPress Studio"

msgid ""
"After their purchase, you'll be able to manage the products on your client's "
"behalf."
msgstr ""
"După ce cumpără, vei putea să administrezi produsele în numele clientului "
"tău."

msgid ""
"%(productName)s has been canceled, but it will remain active until %(date)s. "
"After that, it will not renew. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"%(productName)s a fost anulat, dar va rămâne activ până la %(date)s. După "
"aceea, nu se va reînnoi. {{link}}Află mai multe{{/link}}"

msgid ""
"%(productName)s has been cancelled, and we'll refund you the amount paid. "
"We've emailed you a receipt."
msgstr ""
"%(productName)s a fost anulat și îți vom rambursa suma plătită. Ți-am trimis "
"o chitanță prin email."

msgid "Congo - Brazzaville"
msgstr "Congo (Brazzaville)"

msgid "Congo - Kinshasa"
msgstr "Congo (Kinshasa)"

msgid "U.S. Virgin Islands"
msgstr "Insulele Virgine Americane"

msgid "Pending first transaction"
msgstr "Prima tranzacție este în așteptare"

msgid ""
"Requests per minute that encountered errors or issues during processing."
msgstr ""
"Cereri per minut care au întâmpinat erori sau probleme în timpul procesării."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server."
msgstr "Cereri per minut finalizate fără erori de server."

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method."
msgstr "Procent trafic per metodă de cerere HTTP."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses."
msgstr "Procent pentru răspunsuri dinamice versus răspunsuri statice."

msgid "Requests per minute and average server response time."
msgstr "Cereri pe minut și timp mediu de răspuns de la server."

msgid ""
"Try searching for a word like <studioLink>studio</studioLink> or "
"<coffeeLink>coffee</coffeeLink> to get started."
msgstr ""
"Pentru a începe, încearcă să cauți un cuvânt, cum ar fi <studioLink>studio</"
"studioLink> sau <coffeeLink>coffee</coffeeLink>."

msgid "Commits"
msgstr "Commit-uri"

msgid "No commit info"
msgstr "Nicio informație despre commit"

msgid "Active deployment"
msgstr "Implementare activă"

msgid "Dispatched"
msgstr "Expediat"

msgid "No deployments found"
msgstr "Nu am găsit nicio implementare"

msgid "No deployments yet"
msgstr "Nicio implementare până acum"

msgid "Trigger deployment"
msgstr "Declanșator implementare"

msgid "Move your existing domain"
msgstr "Mută domeniul pe care îl ai"

msgid "Request to change your WordPress.com account email"
msgstr "Cere schimbarea adresei de email a contului tău WordPress.com"

msgid "Request to change your account email"
msgstr "Cere schimbarea adresei de email a contului tău"

msgid ""
"{{b}}Legend:{{/b}} {{br/}}bps = basis points (1 bps = 0.01%) {{br/}}TPV = "
"Total Payments Volume"
msgstr ""
"{{b}}Legendă:{{/b}} {{br/}}bps = puncte de bază (1 bps = 0,01%) {{br/}}TPV = "
"Volum total de plăți"

msgid ""
"*Example earnings are calculated annually based on the TPV and revenue share "
"rate shown and are subject change based on your client's TPV."
msgstr ""
"*Exemplele de câștiguri sunt calculate anual în funcție de TPV și rata de "
"împărțire a veniturilor afișată și pot fi modificate în funcție de TPV-urile "
"clienților tăi."

msgid "Standard program terms"
msgstr "Termeni standard pentru program"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 1"
msgstr "Clienți pre-existenți - primul nivel"

msgid "%(amount)s+/year"
msgstr "Plus %(amount)s/an"

msgid "3 bps"
msgstr "3 puncte de bază (0,03%)"

msgid "Register within 30 days of joining"
msgstr "Înregistrează-te în 30 de zile după conectare"

msgid "Pre-existing Clients - Tier 2"
msgstr "Clienți pre-existenți - al 2-lea nivel"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s TPV/year"
msgstr "%(amount)s - %(amount2)s TPV/an"

msgid "2 bps"
msgstr "2 puncte de bază (0,02%)"

msgid ""
"Connect eligible stores to A4A within 30 days of joining to participate in "
"these tiers."
msgstr ""
"Conectează magazine eligibile la A4A în 30 de zile după conectare pentru a "
"participa la aceste niveluri."

msgid "Commissions at a glance"
msgstr "Comisioane, dint-o privire"

msgid "Site Type"
msgstr "Tip de site"

msgid "TPV Processed"
msgstr "TPV procesat"

msgid "Revenue Share (bps)"
msgstr "Împărțire venituri (puncte de bază)"

msgid "Example Earnings*"
msgstr "Exemplu de câștiguri*"

msgid "New Clients"
msgstr "Clienți noi"

msgid "5 bps"
msgstr "5 puncte de bază (0,05%)"

msgid "%(amount)s/year on %(amount2)s annual TPV"
msgstr "%(amount)s/an pentru TPV anual %(amount2)s"

msgid "%(amount)s-%(amount2)s in annual TPV: 2 bps revenue share"
msgstr ""
"%(amount)s - %(amount2)s în TPV anual: împărțire venit 2 puncte de bază "
"(0,02%)"

msgid ""
"Bring your current WooPayments-enabled client stores into your Automattic "
"for Agencies dashboard to unlock ongoing revenue share:"
msgstr ""
"Aduci magazinele clienților tău actuali care folosesc WooPayments în panoul "
"de control Automattic for Agencies ca să beneficiezi de o cotă parte din "
"venituri continuă:"

msgid "%(amount)s+ in annual TPV: 3 bps revenue share"
msgstr ""
"Peste %(amount)s în TPV anual: împărțire venit 3 puncte de bază (0,03%)"

msgid ""
"Earn a generous 5 basis points (bps) revenue share on all Total Payments "
"Volume (TPV) processed on client sites you onboard after joining Automattic "
"for Agencies."
msgstr ""
"Obții o cotă generoasă din venituri de 5 puncte de bază (0,05%) din Volumul "
"total de plăți (TPV) procesat pe site-urile clienților pe care îi aduci după "
"ce te alături la Automattic for Agencies."

msgid "For existing WooPayments clients you already manage"
msgstr "Pentru clienții WooPayments existenți pe care deja îi administrezi"

msgid "For new WooPayments clients you help launch"
msgstr "Pentru clienții noi WooPayments pe care îi ajuți să lanseze"

msgid ""
"Every client you serve with WooPayments can help accelerate your agency's "
"revenue. Simply connect the Automattic for Agencies plugin once WooPayments "
"is active, and we’ll take care of the rest."
msgstr ""
"Fiecare client pe care îl deservești cu WooPayments poate ajuta la "
"accelerarea veniturilor agenției tale. Este simplu, conectează modulul "
"Automattic for Agencies după ce WooPayments este activ și ne vom ocupa noi "
"în continuare."

msgid "How revenue share works"
msgstr "Cum funcționează împărțirea câștigurilor"

msgid ""
"As an Automattic for Agencies partner, every WooPayments transaction creates "
"new earning potential for your business. Unlock exclusive, built-in "
"commissions just for helping your clients grow—whether you're onboarding new "
"stores or deepening relationships with those you already support."
msgstr ""
"Ca partener Automattic for Agencies, fiecare tranzacție WooPayments creează "
"un câștig nou, potențial, pentru afacerea ta. Beneficiezi de comisioane "
"exclusive și native doar pentru că îți ajuți clienții să dezvolte - fie că "
"integrezi magazine noi sau aprofundezi relațiile cu cei pe care îi sprijini "
"deja."

msgid "Earn more from every project"
msgstr "Câștigi mai mult din fiecare proiect"

msgid "Transform Your Clients' Success Into Real Agency Revenue"
msgstr "Transformi succesul clienților tăi în venituri reale pentru agenția ta"

msgid "Learn more about the incentive ↗"
msgstr "Învață mai multe despre stimulent ↗"

msgid ""
"Thanks to all our <externalLink>community members who helped translate to "
"%s</externalLink>"
msgstr ""
"Mulțumim tuturor <externalLink>membrilor comunității care au ajutat la "
"traducerea în %s</externalLink>"

msgid "This allows you to help translate WordPress.com. <LearnMore/>"
msgstr "Asta îți permite să ajuți la traducerea WordPress.com. <LearnMore/>"

msgid "Timeframe Commissions"
msgstr "Comisioane pe intervale de timp"

msgid "Language setting saved."
msgstr "Am salvat setarea pentru limbă."

msgid "Language setting could not be saved."
msgstr "Setarea pentru limbă nu a putut fi salvată."

msgid "Start the trial at %1$s."
msgstr "Începe încercarea la %1$s."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from 2 weeks up to 3 months, or sometimes "
"longer. If we need anything from you to complete this, we’ll reach out by "
"email."
msgstr ""
"Dacă ai înregistrat un domeniu .in, registrul (NIXI) poate să ceară o "
"verificare suplimentară a identității înainte ca domeniul tău să devină "
"activ. Acest proces este administrat de NIXI și poate să dureze între 2 "
"săptămâni și 3 luni, uneori chiar și mai mult. Dacă avem nevoie de ceva de "
"la tine că să finalizăm acest proces, te vom contacta prin email."

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to determine its "
"active status and set your site’s primary address: %1$s"
msgstr ""
"Majoritatea domeniilor noi ar trebui să funcționeze imediat, dar, în unele "
"cazuri rare, ar putea să dureze până la 72 de ore ca să devină active. Dacă "
"domeniul tău nu răspunde conform așteptărilor, te rog să vizitezi pagina "
"noastră pentru suport pentru înregistrarea domeniilor ca să te ajutăm să "
"determini starea sa activă și să setezi adresa principală a site-ului: %1$s"

msgid ""
"You already have %1$s set as your primary domain, so you’re all set! Your "
"visitors can now access your site just by going directly to your domain name."
msgstr ""
"Ai setat deja %1$s ca domeniu principal, deci totul este în regulă! Acum "
"vizitatorii tăi pot să-ți acceseze direct site-ul folosind numele tău de "
"domeniu."

msgid ""
"If you registered a .in domain, the registry (NIXI) may require additional "
"identity verification before your domain becomes active. This process is "
"managed by NIXI and can take from <strong>2 weeks up to 3 months</strong>, "
"or sometimes longer. If we need anything from you to complete this, we’ll "
"reach out by email."
msgstr ""
"Dacă ai înregistrat un domeniu .in, registrul (NIXI) poate să ceară o "
"verificare suplimentară a identității înainte ca domeniul tău să devină "
"activ. Acest proces este administrat de NIXI și poate să dureze între "
"<strong>2 săptămâni și 3 luni</strong>, uneori chiar și mai mult. Dacă avem "
"nevoie de ceva de la tine că să finalizăm acest proces, te vom contacta prin "
"email."

msgid "Important note for .in domains"
msgstr "Notă importantă pentru domeniile .in"

msgid ""
"<code>%s</code> is a unique identifier for this WordPress.com account "
"connection"
msgstr ""
"<code>%s</code> este un identificator unic pentru această conexiune la "
"contul WordPress.com"

msgid ""
"Providing real-time access to your account's content and management features"
msgstr ""
"Oferind acces în timp real la conținutul contului tău și la "
"funcționalitățile de administrare"

msgid "MCP Client Configuration"
msgstr "Configurare client MCP"

msgid "View setup instructions for %s"
msgstr "Vezi instrucțiunile de inițializare pentru %s"

msgid ""
"Handling OAuth 2.1 authentication to securely connect to your WordPress.com "
"account"
msgstr ""
"Gestionarea autentificării OAuth 2.1 pentru a te conecta în siguranță la "
"contul tău WordPress.com"

msgid ""
"The JSON configuration below sets up a secure connection between your AI "
"assistant and your WordPress.com account. It works by:"
msgstr ""
"Configurarea JSON de mai jos configurează o conexiune sigură între "
"Asistentul AI și contul tău WordPress.com. Funcționează prin:"

msgid ""
"WordPress.com provides MCP (Model Context Protocol) support, which allows AI "
"assistants to interact directly with your WordPress.com account."
msgstr ""
"WordPress.com oferă suport pentru MCP (Model Context Protocol) care permite "
"asistenților AI să interacționeze direct cu contul tău WordPress.com."

msgid ""
"MCP tools define what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable at least one tool in the main MCP settings "
"before configuring your client."
msgstr ""
"Instrumentele MCP definesc acțiunile și datele pe care clientul MCP le poate "
"accesa în contul tău. Înainte de a configura clientul, trebuie să activezi "
"cel puțin un instrument în setările principale MCP."

msgid "WordPress.com MCP Setup"
msgstr "Inițializare MCP WordPress.com"

msgid "No MCP tools are currently enabled for your account."
msgstr "În prezent, nu este activat niciun instrument MCP pentru contul tău."

msgid ""
"MCP (Model Context Protocol) enables AI assistants to securely access and "
"interact with your WordPress.com data. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"MCP (Model Context Protocol) permite asistenților AI să acceseze și să "
"interacționeze în siguranță cu datele tale WordPress.com. {{learnMoreLink}}"
"Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid "Setup Required"
msgstr "Inițializarea este obligatorie"

msgid "Model Context Protocol (MCP) Account Settings"
msgstr "Setări cont Model Context Protocol (MCP)"

msgid "MCP"
msgstr "MCP"

msgid "<code>%s</code> is the official WordPress.com MCP server package"
msgstr ""
"<code>%s</code> este pachetul oficial pentru serverul WordPress.com MCP"

msgid "Copy this configuration and paste it into your MCP client's settings."
msgstr "Copiază această configurare și plaseaz-o în setările clientului MCP."

msgid "Choose your MCP client to get the correct configuration format."
msgstr "Alege clientul MCP pentru a obține formatul corect de configurare."

msgid "Copy configuration to clipboard"
msgstr "Copiază configurarea în clipboard"

msgid "MCP Client"
msgstr "Client MCP"

msgid ""
"Providing real-time access to your account’s content and management features"
msgstr ""
"Oferind acces în timp real la conținutul contului tău și la "
"funcționalitățile de administrare"

msgid "Running a bridge server using the WordPress.com-specific MCP package"
msgstr ""
"Rularea un server punte folosind pachetul MCP specific pentru WordPress.com"

msgid ""
"MCP access defines what actions and data your MCP client can access on your "
"account. You need to enable MCP access in the main MCP settings before "
"configuring your client."
msgstr ""
"Accesul MCP definește acțiunile și datele pe care clientul MCP le poate "
"accesa în contul tău. Înainte de a configura clientul, trebuie să activezi "
"accesul MCP în setările principale MCP."

msgid "Go to MCP Settings"
msgstr "Mergi la Setări MCP"

msgid "MCP Setup"
msgstr "Inițializare MCP"

msgid "Configure MCP Client"
msgstr "Configurează clientul MCP"

msgid ""
"For more information about taxes, <learnMoreLink>click here</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre impozite, <learnMoreLink>dă clic aici</"
"learnMoreLink>."

msgid ""
"If you need to update existing %(taxName)s details, have been charged taxes "
"as a business subject to reverse charges, or do not see your country listed "
"in this form <contactSupportLink>contact our Happiness Engineers</"
"contactSupportLink>. Include your %(taxName)s number and country code when "
"you contact us."
msgstr ""
"Dacă trebuie să actualizezi informațiile existente pentru %(taxName)s, ți-au "
"fost percepute impozite pentru afaceri supuse altor taxe sau nu vezi țara ta "
"afișată în acest formular <contactSupportLink>contactează inginerii noștri "
"de fericire</contactSupportLink>. Include %(taxName)s și codul de țară când "
"îi contactezi."

msgid ""
"To change your %(taxName)s ID, <contactSupportLink>please contact support</"
"contactSupportLink>."
msgstr ""
"Pentru a modifica ID-ul %(taxName)s, <contactSupportLink>te rog contactează "
"suportul</contactSupportLink>."

msgid "International Class of Goods and Services or Equivalent if applicable"
msgstr ""
"Clasă internațională pentru bunuri și servicii sau una echivalentă, dacă "
"este cazul"

msgid "Trademark Registrant"
msgstr "Registrator pentru marca comercială"

msgid "Reference Number"
msgstr "Număr de referință"

msgid "Court Name"
msgstr "Nume instanță"

msgid "Case Number"
msgstr "Număr caz"

msgid "UDRP Provider"
msgstr "Furnizor UDRP"

msgid "%s matches a trademark."
msgstr "%s se potrivește cu o marcă comercială."

msgid "Acknowledge trademark"
msgstr "Recunoaște marca comercială"

msgid ""
"This domain name label has previously been found to be used or registered "
"abusively against the following trademarks according to the referenced "
"decisions:"
msgstr ""
"S-a constatat anterior că această etichetă pentru numele de domeniu a fost "
"folosită sau înregistrată în mod abuziv împotriva următoarelor mărci "
"comerciale, conform deciziilor menționate:"

msgid "Mark"
msgstr "Marchează"

msgid "Jurisdiction"
msgstr "Jurisdicție"

msgid "Goods and Services"
msgstr "Bunuri și servicii"

msgid ""
"If you continue with this registration, you represent that, you have "
"received and you understand this notice and to the best of your knowledge, "
"your registration and use of the requested domain name will not infringe on "
"the trademark rights listed below. The following marks are listed in the "
"Trademark Clearinghouse:"
msgstr ""
"Dacă continui cu această înregistrare, declari că ai primit și înțelegi "
"această notificare și, din câte știi, înregistrarea și utilizarea numelui de "
"domeniu cerut nu vor încălca drepturile pentru mărcile comerciale enumerate "
"mai jos. Următoarele mărci comerciale sunt afișate în Trademark "
"Clearinghouse:"

msgid ""
"Please read the trademark information below carefully, including the "
"trademarks, jurisdictions, and goods and services for which the trademarks "
"are registered. Please be aware that not all jurisdictions review trademark "
"applications closely, so some of the trademark information below may exist "
"in a national or regional registry which does not conduct a thorough or "
"substantive review of trademark rights prior to registration. If you have "
"questions, you may want to consult an attorney or legal expert on trademarks "
"and intellectual property for guidance."
msgstr ""
"Te rog să citești cu atenție informațiile de mai jos despre mărcile "
"comerciale, inclusiv ce sunt mărcile comerciale, jurisdicțiile și bunurile "
"și serviciile pentru care sunt înregistrate mărcile comerciale. Trebuie să "
"știi că nu toate jurisdicțiile examinează cu atenție cererile pentru mărci "
"comerciale, deci unele dintre informațiile despre mărcile comerciale de mai "
"jos pot să existe într-un registru național sau regional care nu face o "
"revizuire amănunțită sau substanțială a drepturilor pentru o marcă "
"comercială înainte de a o înregistra. Dacă ai întrebări, poți să consulți un "
"avocat sau un expert juridic în mărci comerciale și proprietăți "
"intelectuale, pentru îndrumare."

msgid ""
"You may or may not be entitled to register the domain name depending on your "
"intended use and whether it is the same or significantly overlaps with the "
"trademarks listed below. Your rights to register this domain name may or may "
"not be protected as noncommercial use or “fair use” by the laws of your "
"country."
msgstr ""
"Poate că ai sau nu dreptul de a înregistra numele de domeniu, în funcție de "
"utilizarea preconizată și dacă este identic sau se suprapune semnificativ cu "
"mărcile comerciale enumerate mai jos. Drepturile tale de a înregistra acest "
"nume de domeniu pot fi sau nu protejate ca o utilizare necomercială sau "
"„utilizare corectă” de legile țării tale."

msgid ""
"You have received this Trademark Notice because you have applied for a "
"domain name which matches at least one trademark record submitted to the "
"Trademark Clearinghouse."
msgstr ""
"Ai primit această notificare despre marca comercială deoarece ai cerut un "
"nume de domeniu care se potrivește cu cel puțin o înregistrare de marcă "
"comercială existentă la Trademark Clearinghouse."

msgid "Delete all of your sites and close your account completely."
msgstr "Șterge-ți toate site-urile și închide-ți complet contul."

msgid "Deleting account…"
msgstr "Șterg contul..."

msgid "Account deletion initiated."
msgstr "Am inițiat ștergerea contului."

msgid "Failed to delete account."
msgstr "Ștergerea contului a eșuat."

msgid ""
"Please type your username in the field below to confirm. Your account will "
"then be gone forever."
msgstr ""
"Te rog să scrii numele tău de utilizator în câmpul de mai jos pentru "
"confirmare. Contul tău va dispărea pentru totdeauna."

msgid "Type your username to confirm"
msgstr "Scrie numele tău de utilizator pentru a confirma"

msgid "Please type your username exactly as shown"
msgstr "Te rog să scrii numele tău de utilizator exact așa cum este afișat"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. <a>Learn more</a>."
msgstr ""
"%(message)s Când găzduiești acest domeniu la WordPress.com, este inclus un "
"certificat SSL. <a>Învață mai multe</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel the transfer request for <domainName/>?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi cererea de transfer pentru <domainName/>?"

msgid "Keep transfer"
msgstr "Continuă transferul"

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to <recipientEmail/>?"
msgstr ""
"Vrei să transferi dreptul de proprietate pentru <domainName/> la "
"<recipientEmail/>?"

msgid "Confirm cancel transfer"
msgstr "Confirmă anularea transferului"

msgid "Sample prompt for testing and examples."
msgstr "Exemplu de mesaj pentru testare și exemple"

msgid ""
"View comprehensive site statistics including views, visitors, top content, "
"referrers, geographic data, and performance metrics."
msgstr ""
"Vezi statistici site complete, inclusiv vizualizări, vizitatori, conținut "
"important, referenți și valori metrice pentru performanță"

msgid "Site resources"
msgstr "Resurse site"

msgid "Sample prompt"
msgstr "Exemplu de mesaj"

msgid "Retrieve a single post by ID or URL within the current site context."
msgstr "Recuperezi un articol singular după ID sau URL pe site-ul curent"

msgid ""
"Retrieve a single post by ID or URL from one of your WordPress.com sites."
msgstr ""
"Recuperezi un articol singular după ID sau URL de pe unul din site-urile "
"tale WordPress.com"

msgid "View notifications inbox"
msgstr "Vezi emailurile cu notificări primite"

msgid ""
"The WordPress.com login feature is disabled because your site is in offline "
"mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Funcționalitatea pentru autentificare în WordPress.com este dezactivată "
"deoarece site-ul tău este în modul offline. <link>Învață mai multe</link>"

msgid ""
"The web application firewall (WAF) is disabled because your site is in "
"offline mode. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Firewall-ul aplicației web (WAF) este dezactivat deoarece site-ul tău este "
"în modul offline. <link>Învață mai multe</link>"

msgid "The download will begin automatically."
msgstr "Descărcarea va începe automat."

msgid "Download commissions report"
msgstr "Descarcă raportul cu comisioane"

msgid "Generating commissions report"
msgstr "Generez raportul cu comisioane"

msgid "Your report is being prepared."
msgstr "Raportul tău este în pregătire."

msgid ""
"Do you want to transfer the ownership of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Vrei să transferi dreptul de proprietate pentru <domainName/> la "
"<selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"Do you want to transfer the domain connection of <domainName/> to "
"<selectedUserDisplay/>?"
msgstr ""
"Vrei să transferi conexiunea la domeniu pentru <domainName/> la "
"<selectedUserDisplay/>?"

msgid ""
"You can transfer this domain connection to any administrator on this site. "
"If the user you want to transfer is not currently an administrator, please "
"<link>add them to the site first</link>."
msgstr ""
"Poți să transferi această conexiune la domeniu oricărui administrator al "
"acestui site. Dacă utilizatorul căruia îi faci transferul nu este în prezent "
"un administrator, te rog <link>adaugă-l mai întâi pe site</link>."

msgid ""
"Please choose an administrator to transfer domain connection of <domain/> to."
msgstr ""
"Te rog să alegi un administrator căruia să îi transferi conexiunea la "
"domeniu pentru <domain/>."

msgid ""
"You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user "
"you want to transfer is not currently an administrator, please <link>add "
"them to the site first</link>."
msgstr ""
"Poți să transferi acest domeniu oricărui administrator al acestui site. Dacă "
"utilizatorul căruia îi faci transferul nu este în prezent un administrator, "
"te rog <link>adaugă-l mai întâi pe site</link>."

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain "
"to that user. Please choose an administrator to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Transferul unui domeniu la un alt utilizator îi va acorda acestuia toate "
"drepturile asupra domeniului. Te rog să alegi un administrator căruia să-i "
"transferi <domain/>."

msgid ""
"By clicking Transfer domain, you agree to the "
"<domainRegistrationAgreement>Domain Registration Agreement</"
"domainRegistrationAgreement> and confirm that the Transferee has agreed in "
"writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective "
"registrar to act as your <designatedAgent>Designated Agent</designatedAgent>."
msgstr ""
"Dacă dai pe clic pe Transferă domeniul, ești de acord cu "
"<domainRegistrationAgreement>Acordul pentru înregistrarea domeniului</"
"domainRegistrationAgreement> și confirmi că cesionarul a fost de acord în "
"scris să se supună aceluiași acord. Autorizezi registratorul respectiv să "
"acționeze ca <designatedAgent>agentul tău desemnat</designatedAgent>."

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed every "
"%(introOfferIntervalCount)s years, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(introOfferFormattedPrice)s pentru primii "
"%(introOfferIntervalCount)s ani,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu facturare anuală "
"la fiecare %(introOfferIntervalCount)s ani, fără impozite "

msgid "Site has no other administrators"
msgstr "Site-ul nu are alți administratori"

msgid "Try the new Hosting Dashboard"
msgstr "Încearcă noul Panou control pentru găzduire"

msgid ""
"We’ve recently updated the dashboard with a modern design and smarter tools "
"for managing your hosting."
msgstr ""
"Recent, am actualizat panoul de control cu un design modern și unelte mai "
"inteligente pentru administrarea găzduirii."

msgid "Hosting Dashboard"
msgstr "Panou control pentru găzduire"

msgid "To activate hosting access you’ll need to:"
msgstr "Pentru a activa accesul la găzduire, va trebui să:"

msgid ""
"Your site does not have enough available storage space. Please purchase a "
"plan with additional storage or contact our support team for help."
msgstr ""
"Site-ul tău nu are suficient spațiu de stocare disponibil. Te rog să cumperi "
"un plan cu spațiu de stocare suplimentar sau să contactezi echipa noastră "
"pentru suport pentru ajutor."

msgid ""
"Check your email for a message we sent you when you signed up. Click the "
"link inside to confirm your email address. You may have to check your email "
"client’s spam folder."
msgstr ""
"Verifică emailurile primite și caută mesajul pe care ți l-am trimis când te-"
"ai înregistrat. Pentru a-ți confirma adresa de email, dă clic pe legătura "
"din mesaj. Verifică și dosarul spam, uneori emailul ajunge acolo."

msgid ""
"Your domain is not properly set up to point to your site. Reset your "
"domain’s A records in the Domains section to fix this."
msgstr ""
"Domeniul tău nu este configurat corespunzător pentru a indica site-ul tău. "
"Pentru a corecta această problemă, resetează înregistrările A ale domeniului "
"în secțiunea Domenii."

msgid ""
"You’ll also get to install custom themes, plugins, and have more storage."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi teme personalizate, module și vei avea "
"mai mult spațiu de stocare."

msgid ""
"There’s an ongoing site dispute. Contact us to review your site’s standing "
"and resolve the dispute."
msgstr ""
"Există o contestație pe site-ul tău. Contactează-ne pentru a analiza "
"situația site-ului tău și pentru a rezolva litigiul."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"<button>change it</button>."
msgstr ""
"Site-ul tău va fi plasat într-un centru de date optim, dar poți să "
"<button>schimbi asta</button>."

msgid ""
"Includes all Security products (1TB storage) and the full Jetpack suite."
msgstr ""
"Include toate produsele pentru securitate (spațiu de stocare de 1 To) și "
"suita completă Jetpack."

msgid "Full Jetpack suite"
msgstr "Suită completă Jetpack"

msgid "Comma-separated list of product slugs that should be retrieved."
msgstr ""
"Listă cu descriptori de produse, separați cu virgule, care ar trebui să fie "
"preluați."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com, but if you purchase the "
"domain elsewhere, you can <button>connect it to your site</button>."
msgstr ""
"Regretăm, <strong>%(domain)s</strong> este un domeniu premium. Nu acceptăm "
"cumpărarea acestui domeniu premium pe WordPress.com, dar dacă ai cumpărat "
"domeniul din altă parte, poți <button>să-l conectezi la site-ul tău</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is pending transfer. <button>Check the transfer "
"status</button> to learn more."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> așteaptă transferul. Pentru a afla mai multe "
"<button>verifică starea transferului</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to your site %(site)s. "
"<button>Register it to the connected site</button>."
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la site-ul tău %(site)s. "
"<button>Înregistrează-l pe site-ul conectat</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already connected to this site, but "
"registered somewhere else. Do you want to move it from your current domain "
"provider to WordPress.com so you can manage the domain and the site "
"together? <button>Yes, transfer it to WordPress.com.</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja conectat la acest site, dar este "
"înregistrat în altă parte. Vrei să-l muți de la furnizorul tău actual de "
"domenii pe WordPress.com pentru a-ți putea administra domeniul și site-ul "
"laolaltă? <button>Da, transferă-l la WordPress.com</button>."

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on your site %(site)s. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja înregistrat pe site-ul tău %(site)s. "
"Vrei să-l <button>muți pe acest site</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered as a domain-only site. Do "
"you want to <button>move it to this site</button>?"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja înregistrat ca un site numai pentru "
"domeniu. Vrei să-l <button>muți pe acest site</button>?"

msgid ""
"<strong>%(domain)s</strong> is already registered on this site. <button>Are "
"you trying to make this the primary address for your site?</button>"
msgstr ""
"<strong>%(domain)s</strong> este deja înregistrat pe acest site. "
"<button>Vrei ca aceasta să fie adresa principală a site-ului tău</button>?"

msgid "Update avatar"
msgstr "Actualizează avatarul"

msgid "Public Gravatar profile"
msgstr "Profil Gravatar public"

msgid "Set the billing address for the following payment method."
msgstr "Setează adresa de facturare pentru următoarea metodă de plată."

msgid ""
"The following payment method will be removed from your account and from all "
"the associated subscriptions."
msgstr ""
"Următoarea metodă de plată va fi înlăturată din contul tău și din toate "
"abonamentele asociate."

msgid "Renews on %(date)s"
msgstr "Se reînnoiește pe %(date)s"

msgid "Edit billing address"
msgstr "Editează adresa de facturare"

msgid "Expires %(date)s"
msgstr "Expiră la %(date)s"

msgid "Edit billing information"
msgstr "Editează informațiile despre facturare"

msgid "Billing address updated."
msgstr "Am actualizat adresa de facturare."

msgid "Failed to update billing address."
msgstr "Actualizarea adresei de facturare a eșuat."

msgid "Failed to delete payment method."
msgstr "Ștergerea metodei de plată a eșuat."

msgid "Payment method type"
msgstr "Tip de metodă de plată"

msgid "Use as backup"
msgstr "Folosește ca rezervă"

msgid "Missing information"
msgstr "Lipsesc informațiile"

msgid ""
"%(message)s When you host this domain at WordPress.com, an SSL certificate "
"is included. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"%(message)s Când găzduiești acest domeniu la WordPress.com, este inclus un "
"certificat SSL. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."

msgid "Use as backup payment method"
msgstr "Folosește ca metodă de plată de rezervă"

msgid "Stop using as backup payment method"
msgstr "Oprește folosirea ca metodă de plată de rezervă"

msgid "%(uptimePercent)s uptime"
msgstr "Timp de funcționare de %(uptimePercent)s"

msgid "Are you sure you want to delete this glue record?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi această înregistrare de lipire?"

msgid ""
"All domains with this ending require an SSL certificate to host a website."
msgstr ""
"Pentru a găzdui un site web, toate domeniile cu această extensie au nevoie "
"de un certificat SSL."

msgid ""
".in domains may require identity verification by the registry (NIXI), which "
"can delay activation from 2 weeks to up to 3 months, or sometimes longer."
msgstr ""
"Domeniile .in s-ar putea să aibă nevoie de verificarea identității la "
"registru (NIXI). Asta poate să întârzie activarea, de la 2 săptămâni până la "
"3 luni și uneori chiar mai mult."

msgid "HSTS required"
msgstr "HSTS este obligatoriu"

msgid "Special requirements"
msgstr "Cerințe speciale"

msgid ""
"Set your notification preferences for different site activities, such as new "
"comments, mentions or followers. Choose to be notified by email, in-product, "
"or both."
msgstr ""
"Setează preferințele pentru notificări pentru diferite activități pe site, "
"cum ar fi comentarii noi, mențiuni sau urmăritori. Alege să fii notificat "
"prin email, pentru un produs sau ambele."

msgid ""
"Control your notification preferences for site activity, comments, updates, "
"and subscriptions."
msgstr ""
"Controlezi preferințele pentru notificări pentru activități pe site, "
"comentarii, actualizări și abonamente."

msgid ""
"Get curated extras like reports, digests, and community updates, so you can "
"stay tuned for what’s happening in the WordPress ecosystem."
msgstr ""
"Ai informații suplimentare bine organizate, cum ar fi rapoarte, rezumate și "
"actualizări din partea comunității, deci ești la curent cu ceea ce se "
"întâmplă în ecosistemul WordPress."

msgid "To manage individual site subscriptions, <link>go to the Reader</link>."
msgstr ""
"Pentru a administra abonamentele la site-uri individuale, <link>mergi la "
"Cititor</link>."

msgid ""
"Set your notification preferences for activity on comments you’ve made on "
"other sites."
msgstr ""
"Setezi preferințele pentru notificări pentru activități privind comentariile "
"pe care le-ai făcut pe alte site-uri."

msgid ""
"There’s a pending transfer request for <domain/>. If you wish to cancel the "
"transfer, click the button below."
msgstr ""
"Există o cerere de transfer în așteptare pentru <domain/>. Dacă vrei să "
"anulezi transferul, dă clic pe butonul de mai jos."

msgid ""
"You can transfer <domain/> to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Poți să transferi <domain/> la orice utilizator WordPress.com. Dacă "
"utilizatorul nu are un cont WordPress.com, i se va cere să creeze unul."

msgid "Site MCP abilities must be an array"
msgstr "Capacitățile MCP pentru site trebuie să fie un tablou"

msgid "Invalid ability: %s"
msgstr "Capacitate nevalidă: %s"

msgid ""
"We weren’t able to finish your backup from %s, but don’t worry—your existing "
"data is safe. <external>Check our help guide</external> or contact support "
"to get this resolved."
msgstr ""
"Nu am putut să finalizăm copia ta siguranță, %s, dar nu îți face griji - "
"datele existente sunt în siguranță. <external>Consultă ghidul nostru pentru "
"ajutor</external> sau contactează suportul pentru a rezolva asta."

msgid "Latest backup couldn’t be completed"
msgstr "Ultima copie de siguranță nu a putut fi finalizată"

msgid "You’ll be able to access your new backup in just a few minutes."
msgstr ""
"Vei putea să-ți accesezi noua copie de siguranță în doar câteva minute."

msgid "Backup completed"
msgstr "Copia de siguranță este finalizată"

msgid "Generating backup… (%s%% progress)"
msgstr "Generez copia de siguranță… (progres: %s%%)"

msgid "Applied %1$s%% discount for having %2$d WordPress.com hosting license."
msgid_plural ""
"Applied %1$s%% discount for having %2$d WordPress.com hosting licenses."
msgstr[0] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai o licență de găzduire pe "
"WordPress.com."
msgstr[1] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai %2$d licențe de găzduire pe "
"WordPress.com."
msgstr[2] ""
"Am aplicat reducerea de %1$s%% pentru că ai %2$d de licențe de găzduire pe "
"WordPress.com."

msgid "Exceptional reliability with industry-leading uptime guarantee."
msgstr ""
"Fiabilitate excepțională cu cea mai bună garanție pentru timpii de "
"funcționare."

msgid ""
"Comprehensive real-time backups of your entire site with instant one-click "
"restore capabilities."
msgstr ""
"Copii de siguranță complete și în timp real pentru întregul tău site cu "
"posibilitatea de restaurare imediată, cu un singur clic."

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter. Or {{link}}start with our free plan{{/link}}."
msgstr ""
"Tot ce ai nevoie pentru a porni de la o idee și a crea un site, blog sau "
"buletin de știri unic. Sau {{link}}începe cu planul nostru gratuit{{/link}}."

msgid "Plan type selector"
msgstr "Selector tip de plan"

msgid "Commerce specific capabilities"
msgstr "Capabilități specifice pentru comerț"

msgid ""
"Everything you need to go from idea to one-of-a-kind site, blog, or "
"newsletter."
msgstr ""
"Tot ce ai nevoie pentru a porni de la o idee și a crea un site, blog sau "
"buletin de știri unic."

msgid ""
"All the security, flexibility, and control you need — without the overhead."
msgstr ""
"Securitate, flexibilitate și control total, tot ce ai nevoie - fără costuri "
"suplimentare."

msgid "Managed hosting without limits"
msgstr "Găzduire administrată fără limite"

msgid "Create a beautiful WordPress website"
msgstr "Creezi un site WordPress frumos"

msgid "Invalid fallback provider URL or model name."
msgstr "URL-ul furnizorului alternativ sau numele modelului nu este valid."

msgid "Remove this site redirect permanently."
msgstr "Înlătură definitiv această redirecționare site."

msgid "Remove this domain connection permanently."
msgstr "Înlătură definitiv această conexiune la domeniu."

msgid "Cancel this domain transfer."
msgstr "Anulează transferul acestui domeniu."

msgid ""
"<domainName /> will be deleted. Any services related to it will stop "
"working. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"<domainName /> va fi șters. Toate serviciile asociate cu acest domeniu nu "
"vor mai funcționa. Sigur vrei să continui?"

msgid "Type your domain name to proceed"
msgstr "Introdu numele tău de domeniu pentru a continua"

msgid "The domain deletion has been completed."
msgstr "Ștergerea domeniului a fost finalizată."

msgid ""
"You must visit your <a>Account Settings</a> to update your email address "
"before proceeding."
msgstr ""
"Înainte de a continua, trebuie să mergi la <a>Setări cont</a> pentru a-ți "
"actualiza adresa de email."

msgid ""
"If you want to use <domain /> with another provider you can "
"<transferLink>transfer it</transferLink>."
msgstr ""
"Dacă vrei să folosești <domain /> cu un alt furnizor, poți <transferLink>să-"
"l transferi</transferLink>."

msgid "Update your WordPress.com email address"
msgstr "Actualizează-ți adresa de email WordPress.com"

msgid ""
"Please enter the IPS tag of the registrar you wish to transfer <domain/> to."
msgstr ""
"Te rog să introduci eticheta IPS a registratorului la care vrei să transferi "
"<domain/>."

msgid "Transfer successful"
msgstr "Transfer făcut cu succes"

msgid ""
"Please verify you wish to set the registrar for <domain/> to the following:"
msgstr ""
"Te rog verifică dacă vrei să setezi registratorul pentru <domain/> la "
"următoarele:"

msgid "Transfer this domain to any site you are an administrator on."
msgstr "Transferă acest domeniu pe orice site la care ești administrator."

msgid ""
"Transfer this domain connection to any site you are an administrator on."
msgstr ""
"Transferă conexiunea acestui domeniu pe orice site la care ești "
"administrator."

msgid "Transfer this domain to any administrator on this site."
msgstr "Transferă acest domeniu oricărui administrator pe acest site."

msgid "Transfer this domain connection to any administrator on this site."
msgstr ""
"Transferă conexiunea acestui domeniu oricărui administrator pe acest site."

msgid ""
"We have sent the transfer authorization code to the domain registrant’s "
"email address. If you don’t receive the email shortly, please check your "
"spam folder."
msgstr ""
"Am trimis codul de autorizare a transferului la adresa de email a "
"registratorului de domeniu. Dacă nu primești emailul în scurt timp, te rog "
"verifică dosarul spam."

msgid ""
"You can unlock this domain after <date/>. <link>Why is my domain locked?</"
"link>"
msgstr ""
"Poți să deblochezi acest domeniu după <date/>. <link>De ce este blocat "
"domeniul meu?</link>"

msgid ""
"Transferring a domain within WordPress.com is immediate. However, "
"transferring a domain to another provider can take 5–7 days during which no "
"changes to the domain can be made. Read <link>Transfer a domain to another "
"registrar</link> before starting a transfer."
msgstr ""
"Transferul unui domeniu la WordPress.com se face imediat. Totuși, transferul "
"unui domeniu la un alt furnizor poate să dureze 5 - 7 zile, timp în care nu "
"se pot face modificări la domeniu. Înainte de a începe un transfer, citește "
"<link>Transferă un domeniu la un alt registrator</link>."

msgid "Failed to fetch %(list)s list. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Preluarea listei %(list)s a eșuat. Te rog să reîmprospătezi pagina și să "
"încerci din nou."

msgid "Privacy protection is not available due to the registry’s policies."
msgstr ""
"Protecția de confidențialitate nu este disponibilă din cauza politicilor de "
"înregistrare."

msgid "WHOIS Privacy"
msgstr "Confidențialitate WHOIS"

msgid ""
"I am having trouble generating the support link. Please try again later."
msgstr ""
"Am dificultăți la generarea legăturii pentru suport. Te rog să încerci din "
"nou mai târziu."

msgid "PHP errors"
msgstr "Erori PHP"

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid output. Reason: %2$s"
msgstr "Capacitatea „%1$s” are o ieșire nevalidă. Motiv: %2$s"

msgid ""
"Property \"%1$s\" is not a valid property for ability \"%2$s\". Please check "
"the %3$s class for allowed properties."
msgstr ""
"Proprietatea „%1$s” nu este o proprietate validă pentru capacitatea „%2$s”. "
"Te rog să verifici clasa %3$s pentru proprietăți permise."

msgid "Ability \"%1$s\" has invalid input. Reason: %2$s"
msgstr "Capacitatea „%1$s” are o intrare nevalidă. Motiv: %2$s"

msgid ""
"The ability args should provide a valid `ability_class` that extends "
"WP_Ability."
msgstr ""
"Argumentele capacității trebuie să ofere o „ability_class” validă care "
"extinde WP_Ability."

msgid "Offer ends %(endDate)s. {{a}}Terms{{/a}} ↗"
msgstr "Oferta se încheie %(endDate)s. {{a}}Termeni{{/a}} ↗"

msgid "Failed to save password."
msgstr "Salvarea parolei a eșuat."

msgid "Decline non-essential cookies"
msgstr "Refuză cookie-urile neesențiale"

msgid ""
"For your convenience, we’ve emailed you a link to your downloadable backup "
"file."
msgstr ""
"Pentru comoditate, ți-am trimis prin email o legătură la fișierul copiei "
"tale de siguranță, el poate fi descărcat."

msgid "Backup download file is ready"
msgstr "Fișierul pentru descărcarea copiei de siguranță este gata"

msgid "For your convenience, we’ll email you when your file is ready."
msgstr "Pentru comoditate, îți vom trimite un email când fișierul este gata."

msgid "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(downloadPointDate)s. <LearnMore />"

msgid "Failed to initiate download. Please try again."
msgstr "Inițierea descărcării a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Backup download file is ready."
msgstr "Fișierul pentru descărcarea copiei de siguranță este gata."

msgid ""
"An error occurred while preparing your backup download. Please <button>try "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul pregătirii descărcării copiei tale de siguranță. "
"Te rog <button>încearcă din nou</button> sau contactează echipa noastră "
"pentru suport pentru a rezolva problema."

msgid "Includes wp-config.php and any non WordPress files."
msgstr "Include wp-config.php și toate fișierele care nu sunt din WordPress."

msgid "+ one more mailbox"
msgstr "+ încă o cutie poștală"

msgid "Auto-renew is enabled."
msgstr "Reînnoirea automată este activată."

msgid "Auto-renew is disabled."
msgstr "Reînnoirea automată este dezactivată."

msgid ""
"Also block these accounts site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"De asemenea, blochează aceste conturi la nivel de site (afectează toți "
"utilizatorii și actorul blog)."

msgid "You can unblock these accounts later from your Blocked Actors list."
msgstr ""
"Poți să deblochezi aceste conturi mai târziu din lista ta Actori blocați."

msgid "Block incoming requests from these accounts for you."
msgstr "Blochează cererile primite de la aceste conturi pentru tine."

msgid ""
"When you block an actor, they will not be able to interact with your content "
"through ActivityPub. This includes replies, likes, shares, and follows."
msgstr ""
"Când blochezi un actor, el nu va mai putea să interacționeze cu conținutul "
"tău prin ActivityPub. Sunt incluse răspunsuri, aprecieri, partajări și "
"urmăriri."

msgid "No accounts selected."
msgstr "Nu ai selectat niciun cont."

msgid "Block Accounts"
msgstr "Blochează conturile"

msgid "You are about to block %d accounts."
msgid_plural "You are about to block %d accounts."
msgstr[0] "Ești pe cale să blochezi un cont."
msgstr[1] "Ești pe cale să blochezi %d conturi."
msgstr[2] "Ești pe cale să blochezi %d de conturi."

msgid "Try these formats:"
msgstr "Încearcă aceste formate:"

msgid "About Blocked Actors"
msgstr "Despre Actori blocați"

msgid ""
"Also block this account site-wide (affects all users and the blog actor)."
msgstr ""
"De asemenea, blochează acest cont la nivel de site (afectează toți "
"utilizatorii și actorul blog)."

msgid "Search Blocked Actors"
msgstr "Caută Actori blocați"

msgid "Block Actor"
msgstr "Blochează actorul"

msgid "You can unblock this account later from your Blocked Actors list."
msgstr "Poți să deblochezi acest cont mai târziu din lista ta Actori blocați."

msgid "Remove them from your followers and following lists."
msgstr "Înlătură-i din listele tale cu urmăritori și urmărite."

msgid "You are about to block &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Ești pe cale să blochezi &#8222;%s&#8221;."

msgid "This will:"
msgstr "Asta va:"

msgid "Block incoming requests from this account for you."
msgstr "Blochează cererile primite de la acest cont pentru tine."

msgid "Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. The account is blocked."
msgstr "Nu pot să urmăresc contul „%s”. Contul este blocat."

msgid "Invalid account."
msgstr "Contul nu este valid."

msgid "%d account blocked."
msgid_plural "%d accounts blocked."
msgstr[0] "Un cont blocat."
msgstr[1] "%d conturi blocate."
msgstr[2] "%d de conturi blocate."

msgid "Block %s"
msgstr "Blochează %s"

msgid "Actor blocked."
msgstr "Actor blocat."

msgid "Blocked date"
msgstr "Dată blocată"

msgid "No blocked actors found."
msgstr "Nu am găsit actori blocați."

msgid "Unblock %s"
msgstr "Deblochează %s"

msgid "Account blocked."
msgstr "Cont blocat."

msgid ""
"Unable to block actor &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists and "
"try again."
msgstr ""
"Nu pot să blochez actorul „%s”. Te rog verifică dacă contul există și "
"încearcă din nou."

msgid "Actor unblocked."
msgstr "Actor deblocat."

msgid "%d actor unblocked."
msgid_plural "%d actors unblocked."
msgstr[0] "Un actor deblocat."
msgstr[1] "%d actori deblocați."
msgstr[2] "%d de actori deblocați."

msgid "Select the accounts you want to follow"
msgstr "Selectează conturile pe care vrei să le urmărești"

msgid "&#x2717; %s"
msgstr "&#x2717; %s"

msgid "&#x2713; %s"
msgstr "&#x2713; %s"

msgid "Option 1: Upload a File"
msgstr "Prima opțiune: încarcă un fișier"

msgid "Option 2: Import from URL"
msgstr "A 2-a opțiune: importă din URL"

msgid "Import from URL"
msgstr "Importă din URL"

msgid "Starter Kit URL:"
msgstr "URL Starter Kit:"

msgid "The uploaded file does not contain any actors."
msgstr "Fișierul încărcat nu conține niciun actor."

msgid "Blocked Actor"
msgstr "Actor blocat"

msgid "Failed to save the downloaded content."
msgstr "Salvarea conținutului descărcat a eșuat."

msgid "Failed to insert attachment."
msgstr "Inserarea atașamentului a eșuat."

msgid "Starter Kit"
msgstr "Starter Kit"

msgid "Select the author for the imported Starter Kit"
msgstr "Selectează autorul pentru Starter Kit importat"

msgid "The URL returned empty content."
msgstr "URL-ul a returnat conținut gol."

msgid "The URL does not contain valid JSON data."
msgstr "URL-ul nu conține date JSON valide."

msgid "Failed to initialize the WordPress filesystem."
msgstr "Inițializarea sistemului de fișiere WordPress a eșuat."

msgid "Please provide a valid URL."
msgstr "Te rog să furnizezi un URL valid"

msgid "Failed to fetch URL. HTTP response code: %d"
msgstr "Preluarea URL-ului a eșuat. Cod răspuns HTTP: %d"

msgid ""
"Configure personal blocks to filter ActivityPub content you don't want to "
"see."
msgstr ""
"Configurează blocuri personale pentru a filtra conținutul ActivityPub pe "
"care nu vrei să-l vezi."

msgid ""
"To import a starter kit, go to <strong>Tools &#8594; Import</strong> and "
"look for <a href=\"%s\">the &#8220;Starter Kit&#8221; option</a>."
msgstr ""
"Pentru a importa un Starter Kit, mergi la <strong>Unelte → Import</strong> "
"și caută <a href=\"%s\">opțiunea „Starter Kit”</a>."

msgid ""
"Starter kits are curated lists of accounts that help you quickly build your "
"fediverse network. Import a starter kit to automatically follow a collection "
"of interesting accounts in specific topics or communities."
msgstr ""
"Starter Kit-urile sunt liste bine organizate cu conturi care te ajută să îți "
"construiești rapid rețeaua în fediverse. Importă un Starter Kit pentru a "
"urmări automat o colecție de conturi interesante pentru anumite sau "
"comunități."

msgid "Block ActivityPub content containing specific keywords."
msgstr "Blochează conținutul ActivityPub care are anumite cuvinte cheie."

msgid "spam keyword"
msgstr "cuvânt cheie spam"

msgid "Blocked Actors"
msgstr "Actori blocați"

msgid "Starter Kits"
msgstr "Starter Kit-uri"

msgid "Block entire ActivityPub instances by domain name."
msgstr "Blochează întreaga instanță ActivityPub după nume de domeniu."

msgid "Add Block"
msgstr "Adaugă bloc"

msgid ""
"Configure site-wide moderation settings. These blocks will affect all users "
"and ActivityPub content on your site."
msgstr ""
"Configurează setările de moderare la nivel de site. Aceste blocuri vor "
"afecta toți utilizatorii și conținutul ActivityPub pe site-ul tău."

msgid "Blocked Domains"
msgstr "Domenii blocate"

msgid "Blocked Keywords"
msgstr "Cuvinte cheie blocate"

msgid "Blocked Actors ⁂"
msgstr "Actori blocați ⁂"

msgid "Blocked Actors per page"
msgstr "Actori blocați per pagină"

msgid "This term is already blocked."
msgstr "Acest termen este deja blocat."

msgid "Please enter a valid domain (e.g., example.com)."
msgstr "Te rog să introduci un domeniu valid (de exemplu, example.com)."

msgid "Invalid context or action."
msgstr "Contextul nu este valid sau acțiunea nu este validă."

msgid ""
"All Delete activities have been successfully sent to the Fediverse. Your "
"blog is no longer discoverable via ActivityPub and all followers have been "
"notified of the deletion."
msgstr ""
"Toate activitățile de ștergere au fost trimise cu succes la Fediverse. "
"Blogul tău nu mai poate fi descoperit prin ActivityPub și toți urmăritorii "
"au fost notificați cu privire la ștergere."

msgid "Please enter a value to block."
msgstr "Te rog să introduci o valoare pentru a bloca."

msgid "Failed to add block."
msgstr "Adăugarea blocului a eșuat."

msgid "Failed to remove block."
msgstr "Înlăturarea blocului a eșuat."

msgid "ActivityPub Self-Destruct Complete!"
msgstr "Autodistrugerea ActivityPub este finalizată!"

msgid "Object is not an Actor"
msgstr "Obiectul nu este un actor"

msgid "Inbox item not found"
msgstr "Nu am găsit elementul în emailurile primite"

msgid "This is the Application Actor for %s."
msgstr "Acesta este actorul aplicației pentru %s."

msgid "This integration cannot be disabled."
msgstr "Această integrare nu poate fi dezactivată."

msgid "My Fediverse handle"
msgstr "Gestionare My Fediverse"

msgid "Your Fediverse profile"
msgstr "Profilul tău Fediverse"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Inbox"
msgstr "Emailuri primite"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Inbox Item"
msgstr "Element din Emailuri primite"

msgid "Reddit for WooCommerce"
msgstr "Reddit pentru WooCommerce"

msgid "For your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Pentru agenția ta? Discută cu noi ↗"

msgid "Signature 1-10"
msgstr "Semnătură 1 - 10"

msgid "Signature 11-17"
msgstr "Semnătură 11 - 17"

msgid "Signature"
msgstr "Semnătură"

msgid ""
"Move your client's store to Pressable's Premium WordPress hosting and unlock "
"up to %(price)s—plus free, expert-led migration."
msgstr ""
"Mută magazinul clientului tău la găzduirea Premium WordPress de la Pressable "
"și deblochezi până la %(price)s - plus migrare gratuită, asigurată de "
"experți."

msgid "Switch your client's Woo store to Pressable and earn up to %(price)s"
msgstr ""
"Treci magazinul Woo al clientului tău la Pressable și câștigi până la "
"%(price)s"

msgid "Earn %(commission)s%% on Premium Plan Referrals"
msgstr "Câștigi %(commission)s%% la recomandări pentru planul Premium"

msgid ""
"Switch your client's Woo store to scalable, high-performance Pressable "
"Premium hosting, and we'll give you up to %(price)s or %(commission)s%% "
"commission. We'll also optimize your site's performance and provide a white "
"glove migration, ensuring a seamless and stress-free transition."
msgstr ""
"Treci magazinul Woo al clientului tău la găzduirea Pressable Premium, "
"extensibilă și de înaltă performanță, și îți vom oferi până la %(price)s sau "
"un comision de %(commission)s%%. De asemenea, vom optimiza performanța pe "
"site-ului tău și vom oferi o migrare ușoară, asigurând o tranziție fără "
"probleme și fără stres."

msgid ""
"Get up to %(price)s when you migrate your client's Woo store to Pressable "
"Premium"
msgstr ""
"Ai până la %(price)s dacă migrezi magazinul Woo al clientului tău la "
"Pressable Premium"

msgid "I am having trouble answering that question. Please try again later."
msgstr ""
"Am dificultăți la răspunsul la acea întrebare. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu."

msgid "Refer client now"
msgstr "Recomandă un client acum"

msgid "Chat to us about this offer ↗"
msgstr "Discută cu noi despre această ofertă ↗"

msgid "Copyright and Trademark infringement. Report illegal content in the EU."
msgstr ""
"Încălcarea dreptului de autor și a mărcilor comerciale. Raportează "
"conținutul ilegal în UE."

msgid "Post suggested for Freshly Pressed"
msgstr "Articol sugerat pentru Freshly Pressed"

msgid "Suggest"
msgstr "Sugerează"

msgid "Suggest: Freshly Pressed"
msgstr "Sugestie: Freshly Pressed"

msgid "Message could not be copied."
msgstr "Mesajul nu a putut fi copiat."

msgid "Copied request URL."
msgstr "URL-ul cererii este copiat."

msgid "Request URL could not be copied."
msgstr "URL-ul cererii nu a putut fi copiat."

msgid "Date & Time (%s)"
msgstr "Dată și oră (%s)"

msgid "Copied message."
msgstr "Am copiat mesajul."

msgid "Add domain forwarding"
msgstr "Adaugă redirecționare domeniu"

msgid ""
"This domain is your site’s main address. You can forward subdomains or "
"<link>set a new primary site address</link> to forward the root domain."
msgstr ""
"Acest domeniu este adresa principală a site-ului tău. Poți să redirecționezi "
"subdomenii sau să <link>setezi o nouă adresă principală a site-ului</link> "
"ca să redirecționeze la domeniul rădăcină."

msgid "Get noticed: comment on posts you‘ve read."
msgstr "Remarcă-te: comentează la articole pe care le-ai citit."

msgid "Get noticed: comment on posts you’ve read."
msgstr "Remarcă-te: comentează la articole pe care le-ai citit."

msgid "Like comment"
msgstr "Apreciază comentariul"

msgid "Mark comment as spam"
msgstr "Marchează comentariul ca spam"

msgid "Submit reply"
msgstr "Trimite răspuns"

msgid "You <a>replied</a> to this comment."
msgstr "Ai <a>răspuns</a> la acest comentariu."

msgid "You <a>replied</a> to this post."
msgstr "Ai <a>răspuns</a> la acest articol."

msgid "Unapprove comment"
msgstr "Anulează aprobarea comentariului"

msgid "Please enter a string between 0 and 2048 characters."
msgstr "Te rog să introduci un șir între 0 și 2048 de caractere."

msgid "Please enter a value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare."

msgid "Please enter a valid IPv6 address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă IPv6 validă."

msgid "Please enter a TTL value between 300 and 86400."
msgstr "Te rog să introduci o valoare TTL între 300 și 86.400."

msgid "Please enter a valid port value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare validă pentru port."

msgid "Please enter a valid IPv4 address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă IPv4 validă."

msgid "Please enter a valid mail server."
msgstr "Te rog să introduci un server valid pentru emailuri."

msgid "Please enter a valid priority value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare validă pentru prioritate."

msgid "Please enter a valid host."
msgstr "Te rog să introduci o gazdă validă."

msgid "Please enter a valid weight value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare validă pentru greutate."

msgid "Please enter a valid target host."
msgstr "Te rog să introduci un gazdă țintă validă."

msgid "Please enter a valid flags value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare validă pentru steaguri."

msgid "Please enter a valid value."
msgstr "Te rog să introduci o valoare validă."

msgid "Failed to update interstitials state."
msgstr "Actualizarea stării interstițiale a eșuat."

msgid ""
"Interstitial state for the product. True means that the user has seen the "
"interstitial for the product."
msgstr ""
"Stare interstițială pentru produs. „True”  înseamnă că utilizatorul a văzut "
"interstițialul pentru produs."

msgid "Key-value pairs of product slugs and their interstitial states."
msgstr ""
"Perechi de valori cheie pentru descriptorii produselor și stările lor "
"interstițiale."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about how product cancellations work."
msgstr ""
"{{link}}Învață mai multe{{/link}} despre cum funcționează anulările de "
"produse."

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, but it will remain active until "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. After that, it will not renew"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} va fi anulat, dar va rămâne activ până la "
"{{b}}%(expiryDate)s{{/b}}. După aceea, nu se va reînnoi"

msgid "Are you sure you want to cancel?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi?"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled and removed immediately. Since "
"you are within the money-back period, you will be refunded."
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} va fi anulat și înlăturat imediat. Deoarece ești "
"în perioada de returnare a banilor, vei primi rambursarea."

msgid "%s requires a valid selection."
msgstr "%s necesită o selecție validă."

msgid "%s requires valid selections."
msgstr "%s necesită selecții valide."

msgid "There was a problem generating a receipt for this product."
msgstr "A fost o problemă la generarea chitanței pentru acest produs."

msgid ""
"Get answers in the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Support Center</a>."
msgstr ""
"Ai răspunsuri în <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-support-center-url\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Centrul pentru "
"suport</a>."

msgid "– Team Gravatar"
msgstr "- Echipa Gravatar"

msgid "Display your more recent images from Instagram."
msgstr "Afișezi imagini recente de pe Instagram."

msgid ""
"We've been powering avatars since 2004. We're backed by Automattic, the "
"folks behind WordPress.com, Beeper, and WooCommerce. Your data is yours, "
"your privacy is respected, and your identity travels with you."
msgstr ""
"Creăm avatare încă din anul 2004. Suntem susținuți de Automattic, oamenii "
"din spatele WordPress.com, Beeper și WooCommerce. Datele tale îți aparțin, "
"confidențialitatea ta este respectată și identitatea ta călătorește odată cu "
"tine."

msgid ""
"Every time you use this email address online, websites pull your Gravatar "
"automatically."
msgstr ""
"De fiecare dată când folosești online această adresă de email, site-urile "
"îți preiau automat Gravatarul."

msgid ""
"<strong>Set up your email signature</strong> (30 seconds) Add your Gravatar "
"to your emails with our ready-to-use signature templates."
msgstr ""
"<strong>Inițializează-ți semnătura în emailuri</strong> (30 de secunde). "
"Adaugă Gravatarul la emailurile tale cu șabloanele noastre pentru semnături "
"gata de utilizare."

msgid "Get Started →"
msgstr "Începe →"

msgid ""
"<strong>Build your universal profile</strong> (3 minutes) Add your bio, job "
"title, and social links once. It verifies you're real and builds trust when "
"people see your Gravatar around the web."
msgstr ""
"<strong>Construiește-ți profilul universal</strong> (3 minute). Adaugă "
"biografia, funcția și legăturile la media socială - numai o singură dată. "
"Dovedesc că ești o persoană reală și dai încredere când oamenii îți văd "
"Gravatarul pe web."

msgid ""
"<strong>Upload your avatar</strong> (2 minutes) Pick your best photo and "
"edit with our tools. This becomes your face across millions of websites."
msgstr ""
"<strong>Încarcă-ți avatarul</strong> (2 minute). Alege cea mai bună "
"fotografie și editeaz-o cu uneltele noastre. Va fi fața ta pe milioane de "
"site-uri web."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgid "Your globally recognized avatar"
msgstr "Avatarul tău recunoscut la nivel global"

msgid "Your Gravatar is live!"
msgstr "Gravatarul tău este live!"

msgid "What you can do immediately:"
msgstr "Ce poți să faci imediat:"

msgid "Manage two-step authentication and security keys and backup codes."
msgstr ""
"Administrezi autentificarea în-doi-pași, cheile de securitate și codurile de "
"rezervă."

msgid ""
"Keep your account extra safe with two-step authentication. You‘ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Îți păstrezi contul în siguranță maximă cu Autentificare în-doi-pași. Vei "
"folosi parola, plus un cod temporar de pe telefon, pentru a te autentifica."

msgid ""
"Add an SSH key to your WordPress.com account to make it available for SFTP "
"and SSH authentication."
msgstr ""
"Adaugă o cheie SSH în contul tău WordPress.com pentru a face posibilă "
"autentificarea prin SFTP și SSH."

msgid "Strengthen your account by ensuring your password is strong."
msgstr "Îți întărești contul asigurându-te că parola ta este puternică."

msgid "Manage applications connected to your WordPress.com account."
msgstr "Administrezi aplicațiile conectate la contul tău WordPress.com."

msgid ""
"Connect with third-party applications that extend your site in new and cool "
"ways. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Te conectezi la aplicații terțe care îți extind site-ul în moduri noi și "
"interesante. <learnMoreLink />"

msgid ""
"If you ever have problems accessing your account, WordPress.com will use "
"what you enter here to verify your identity."
msgstr ""
"Dacă ai vreodată probleme la accesarea contului, WordPress.com va folosi "
"informațiile pe care le introduci aici pentru a-ți verifica identitatea."

msgid "Set up recovery email & SMS number."
msgstr "Inițializează adresa de email pentru recuperare și numărul pentru SMS"

msgid "Connected applications"
msgstr "Aplicații conectate"

msgid "SSL Disabled"
msgstr "SSL este dezactivat"

msgid "Using custom name servers"
msgstr "Folosirea serverelor de nume personalizate"

msgid "Contact details & privacy"
msgstr "Detalii de contact și confidențialitate"

msgid "Disable DNSSEC"
msgstr "Dezactivează DNSSEC"

msgid "SSL Pending"
msgstr "SSL în așteptare"

msgid "Toggle shortcuts menu"
msgstr "Comută la meniul Scurtături"

msgid "Toggle panel"
msgstr "Comută panoul"

msgid "View unread"
msgstr "Vezi necitite"

msgid "View comments"
msgstr "Vezi comentariile"

msgid "View likes"
msgstr "Vezi aprecierile"

msgid ""
"Visit <link>wp.com/app</link> from your device, or scan the code to download "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Mergi la <link>wp.com/app</link> de pe dispozitivul tău mobil sau scanează "
"codul pentru a descărca aplicația Jetpack pentru mobil."

msgid "Jetpack mobile app logo"
msgstr "Logo aplicație Jetpack pentru mobil"

msgid "Visit <link>developer.wordpress.com/studio</link> on your desktop."
msgstr "Mergi la <link>developer.wordpress.com/studio</link> pe desktopul tău."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Un mod rapid și gratuit de a dezvolta local cu WordPress. Partajezi site-"
"urile tale locale cu clienți sau colegi. <link>Învață mai multe</link>"

msgid "Visit <link>desktop.wordpress.com</link> on your desktop."
msgstr "Mergi la <link>desktop.wordpress.com</link> pe desktopul tău."

msgid "WordPress Studio logo"
msgstr "Logo WordPress Studio"

msgid "WordPress.com desktop app logo"
msgstr "Logo aplicație desktop WordPress.com"

msgid "Mac (Intel)"
msgstr "Mac (Intel)"

msgid "Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Mac (Apple Silicon)"

msgid "Windows"
msgstr "Windows"

msgid "Linux (.tar.gz)"
msgstr "Linux (.tar.gz)"

msgid "Linux (.deb)"
msgstr "Linux (.deb)"

msgid "The IPS tag cannot be set while the domain is locked."
msgstr "Tagul IPS nu poate fi setat în timp ce domeniul este blocat."

msgid "Your domain is using external name servers"
msgstr "Domeniul tău folosește servere de nume externe"

msgid ""
"Custom DNS records allow you to connect your domain to third-party services "
"that are not hosted on WordPress.com, such as an email provider. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Înregistrările DNS personalizate îți permit să-ți conectezi domeniul la "
"servicii terțe care nu sunt găzduite pe WordPress.com, cum ar fi un furnizor "
"de email. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means your WordPress.com site may not be reached correctly using the "
"www prefix. To restore the default WWW CNAME record, click on the three dots "
"menu and select “Restore default CNAME record”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Asta înseamnă că site-ul tău WordPress.com s-ar putea să nu fie accesat "
"corect folosind prefixul www. Pentru a restaura înregistrarea implicită "
"CNAME www, dă clic pe meniul cu trei puncte și selectează „Restaurează "
"înregistrarea implicită CNAME”. <learnMoreLink />"

msgid "What are DNS records used for?"
msgstr "Pentru ce sunt folosite înregistrările DNS?"

msgid "Your domain is not using the default WWW CNAME record"
msgstr "Domeniul tău nu folosește înregistrarea implicită CNAME www"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your WordPress.com site correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Asta înseamnă că s-ar putea să nu fie direcționat corect la site-ul tău "
"WordPress.com. Pentru a restaura înregistrările implicite A, dă clic pe "
"meniul cu trei puncte și selectează „Restaurează înregistrările implicite "
"A”. <learnMoreLink />"

msgid ""
"This means it may not be pointing to your Gravatar profile correctly. To "
"restore default A records, click on the three dots menu and select “Restore "
"default A records”. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Asta înseamnă că s-ar putea să nu fie direcționat corect la profilul tău "
"Gravatar. Pentru a restaura înregistrările implicite A, dă clic pe meniul cu "
"trei puncte și selectează „Restaurează înregistrările implicite A”. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Your domain is not using default A records"
msgstr "Domeniul tău nu folosește înregistrările implicite A"

msgid "Import <strong>posts, pages, and media</strong> from your Wix.com site."
msgstr ""
"Importă <strong>articole, pagini și media</strong> de pe site-ul tău Wix.com!"

msgid "Edit glue record"
msgstr "Editează înregistrarea de lipire"

msgid "Please enter a valid name server."
msgstr "Te rog să introduci un nume valid de server."

msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă IP validă."

msgid "Glue records"
msgstr "Înregistrări de lipire"

msgid "Add record"
msgstr "Adaugă o înregistrare"

msgid "Preview link"
msgstr "Legătură la previzualizare"

msgid "Enable preview link"
msgstr "Activează legătura la previzualizare"

msgid "Failed to retrieve customers stats"
msgstr "Preluarea statisticilor clienților a eșuat"

msgid "Every nine years."
msgstr "La fiecare nouă ani."

msgid "Every ten years."
msgstr "La fiecare zece ani."

msgid "Every hundred years."
msgstr "La fiecare o sută de ani."

msgid "Auto-renew is disabled"
msgstr "Reînnoirea automată este dezactivată"

msgid "Owned by a different user"
msgstr "Deținut de un alt utilizator"

msgid "Per month."
msgstr "Pe lună."

msgid "Every two years."
msgstr "La fiecare doi ani."

msgid "Every three years."
msgstr "La fiecare trei ani."

msgid "Every four years."
msgstr "La fiecare patru ani."

msgid "Every five years."
msgstr "La fiecare cinci ani."

msgid "Every six years."
msgstr "La fiecare șase ani."

msgid "Every seven years."
msgstr "La fiecare șapte ani."

msgid "Every eight years."
msgstr "La fiecare opt ani."

msgid ""
"When used with a paid plan, your custom domain can replace your site's free "
"address, <SiteUrl />, with <Domain />, making it easier to remember and "
"easier to share."
msgstr ""
"Dacă îl folosești cu un plan cu plată, domeniul tău personalizat poate "
"înlocui adresa gratuită a site-ului tău, <SiteUrl />, cu <Domain />, făcând-"
"o mai ușor de reținut și partajat."

msgid "The transfer should complete by <TransferFinishDate />. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transferul trebuie finalizat până la <TransferFinishDate />. <LearnMore />"

msgid ""
"We are waiting for authorization from your current domain provider to "
"proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Așteptăm autorizarea de la furnizorul tău actual de domenii pentru a "
"continua. <LearnMore />"

msgid ""
"The transfer should complete by <TransferFinishDate />. We are waiting for "
"authorization from your current domain provider to proceed. <LearnMore />"
msgstr ""
"Transferul trebuie finalizat până la <TransferFinishDate />. Așteptăm "
"autorizarea de la furnizorul tău actual de domenii pentru a continua. "
"<LearnMore />"

msgid "Transfer failed. Learn the possible <ReasonsWhy />."
msgstr "Transferul a eșuat. Vezi care sunt <ReasonsWhy /> posibile."

msgid "reasons why"
msgstr "motivele"

msgid "You need to <a>start the domain transfer</a> for your domain."
msgstr "Trebuie să <a>începi transferul domeniului</a> pentru domeniul tău."

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please <a>see the "
"details or retry</a>."
msgstr ""
"A fost o eroare la inițierea transferului domeniului tău. Te rog să <a>vezi "
"detaliile sau încearcă din nou</a>."

msgid ""
"<SubmitContent /> for your website build or <ContactUs /> with any questions "
"about your project."
msgstr ""
"<SubmitContent /> pentru construirea site-ului tău sau <ContactUs /> cu "
"orice fel de întrebări despre proiectul tău."

msgid "<ContactUs /> with any questions or inquiries about your project."
msgstr ""
"<ContactUs /> cu orice fel de întrebări sau solicitări legate de proiectul "
"tău."

msgid "Will not auto-renew because there is no payment method"
msgstr "Nu se va reînnoi automat deoarece nu există nicio metodă de plată"

msgid "Re-activate subscription"
msgstr "Reactivează abonamentul"

msgid "Excludes taxes."
msgstr "Exclude impozitele."

msgid "Renew your subscription manually."
msgstr "Reînnoiește-ți manual abonamentul."

msgid "Reinstall plugins"
msgstr "Reinstalează modulele"

msgid "You will be billed on %(date)s"
msgstr "Vei primi factura pe %(date)s"

msgid "Renews with plan"
msgstr "Se reînnoiește cu planul"

msgid "Find the best fit for your needs."
msgstr "Găsești ce este potrivit pentru nevoile tale."

msgid "Domain settings"
msgstr "Setări domeniu"

msgid ""
"Import your posts, tags, images, and videos from your %(importerName)s site"
msgstr ""
"Importă articolele, etichetele, imaginile și videourile de pe site-ul tău "
"%(importerName)s"

msgid ""
"Blocked sites will not appear in your Reader and will not be recommended to "
"you. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Site-urile blocate nu vor apărea în Cititor și nu îți vor fi recomandate. "
"<learnMoreLink />"

msgid "%s was unblocked."
msgstr "%s a fost deblocat."

msgid "Failed to unblock %s."
msgstr "Deblocarea %s a eșuat."

msgid "Blocked sites"
msgstr "Site-uri blocate"

msgid ""
"Your site is only visible to you and to logged-in members you approve. "
"Everyone else will see a login screen."
msgstr ""
"Site-ul este vizibil numai pentru tine și membrii autentificați pe care îi "
"aprobi. Toți ceilalți vor vedea un ecran de autentificare."

msgid ""
"Automatically load more content as you scroll, instead of showing pagination "
"links."
msgstr ""
"Încarcă automat mai mult conținut pe măsură ce derulezi în loc să arate "
"legături în paginație."

msgid "Date range: %s. Activate to open calendar."
msgstr "Interval de date: %s. Activează pentru a deschide calendarul."

msgid "Date range presets"
msgstr "Presetări pentru interval de date"

msgid "Enable infinite scroll"
msgstr "Activează Derulare infinită"

msgid "Site restore completed."
msgstr "Am finalizat restaurarea site-ului."

msgid "Site restore"
msgstr "Restaurare site"

msgid ""
"By completing the organization field, you agree that the listed organization "
"will be considered the legal domain owner and that this information will be "
"publicly visible. You can choose to hide it using {{a}}privacy protection{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Dacă completezi câmpul organizație, ești de acord ca organizația afișată să "
"fie considerată proprietarul legal al domeniului și că aceste informații vor "
"fi vizibile pentru public. Poți să alegi să le ascunzi folosind {{a}}"
"Protecție pentru confidențialitate{{/a}}."

msgid "Organization (optional)"
msgstr "Organizație (opțională)"

msgid "View website ↗"
msgstr "Vezi site-ul web ↗"

msgid ""
"Don’t want to wait? For your convenience, we’ll email you when your site has "
"been fully restored."
msgstr ""
"Nu vrei să aștepți? Pentru comoditate, îți vom trimite un email când site-ul "
"tău este restaurat complet."

msgid "Site successfully restored"
msgstr "Am restaurat cu succes site-ul"

msgid "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"
msgstr "%(restorePointDate)s. <LearnMore />"

msgid "%d%% completed"
msgstr "Am finalizat %d%%"

msgid ""
"This action will replace the selected content with the content from the "
"selected restore point."
msgstr ""
"Această acțiune va înlocui conținutul selectat cu conținutul din punctul de "
"restaurare selectat."

msgid "Restore point"
msgstr "Punct de restaurare"

msgid ""
"You must also select Site database for restored media uploads to appear."
msgstr ""
"Trebuie să selectezi baza de date a site-ului ca să apară și încărcările "
"media restaurate."

msgid "Failed to initiate restore. Please try again."
msgstr "Inițierea restaurării a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Excludes themes, plugins, and uploads."
msgstr "Exclude teme, module și încărcări."

msgid "Includes pages, and posts."
msgstr "Include pagini și articole."

msgid "Includes wp-config php and any non WordPress files."
msgstr "Include wp-config php și toate fișierele care nu sunt din WordPress."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please <button>try your restore "
"again</button> or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul restaurării site-ului. Pentru a rezolva "
"problema, te rog <button>reîncearcă să restaurezi</button> sau contactează "
"echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"By clicking <strong>Save</strong>, you agree to the applicable "
"<agreementlink>Domain Registration Agreement</agreementlink> and confirm "
"that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. "
"You authorize the respective registrar to act as your <agentlink>Designated "
"Agent</agentlink>."
msgstr ""
"Dacă dai pe clic pe <strong>Salvează</strong>, ești de acord cu "
"<agreementlink>acordul aplicabil pentru înregistrarea domeniului</"
"agreementlink> și confirmi că cesionarul a fost de acord în scris să se "
"supună aceluiași acord. Autorizezi registratorul respectiv să acționeze ca "
"<agentlink>agentul tău desemnat</agentlink>."

msgid "Domain privacy service is included for free on applicable domains."
msgstr ""
"Serviciul pentru confidențialitatea domeniului este inclus gratuit pentru "
"domeniile valabile."

msgid ""
"<external>%s</external> requires accurate contact information for "
"registrants. This information will be validated after purchase. Failure to "
"validate your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"<external>%s</external> are nevoie informații de contact exacte pentru cei "
"care solicită o înregistrare. Aceste informații vor fi validate după "
"cumpărare. Dacă informațiile tale de contact nu sunt validate, domeniul va "
"fi suspendat."

msgid "Contact details saved."
msgstr "Am salvat informațiile de contact."

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock"
msgstr "Renunță la blocarea transferului timp de 60 de zile"

msgid "Opt-out of the 60-day transfer lock. <link>%s</link>"
msgstr "Renunță la blocarea transferului timp de 60 de zile <link>%s</link>"

msgid "Generate download"
msgstr "Generează descărcarea"

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain <domain/>, from <link>here</link>."
msgstr ""
"Această domeniu are erori la validarea DNSSEC. Probabil ar trebui să "
"dezactivezi DNSSEC pentru domeniul rădăcină <domain/>, de <link>aici</link>."

msgid "SSL active"
msgstr "SSL este activ"

msgid "SSL pending"
msgstr "SSL în așteptare"

msgid "SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL"

msgid ""
"There is an issue with your certificate. Contact us to <learnMoreLink />."
msgstr ""
"Este o problemă la certificatul tău. Contactează-ne pentru <learnMoreLink />."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Există una sau mai multe probleme cu configurarea DNS care împiedică "
"emiterea unui certificat SSL. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a new SSL "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Domeniul tău nou înregistrat este aproape gata! Poate să dureze până la 30 "
"de minute până când domeniul începe să indice la site-ul tău, deci putem să "
"emitem un certificat SSL nou. Te rog să revii curând."

msgid ""
"We give you strong HTTPS encryption with your domain for free. This provides "
"a trust indicator for your visitors and keeps their connection to your site "
"secure. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Îți oferim gratuit o criptare HTTPS puternică pentru domeniu. Este un "
"indicator de încredere pentru vizitatorii tăi și le păstrează în siguranță "
"conexiunile la site-ul tău. <learnMoreLink />"

msgid "Transfer this domain to another site or WordPress.com user."
msgstr "Transferă acest domeniu la un alt site sau utilizator WordPress.com."

msgid "Detach this domain from the site."
msgstr "Detașează acest domeniu de la site."

msgid "Remove this domain permanently."
msgstr "Înlătură definitiv acest domeniu."

msgid "Renew domain registration."
msgstr "Reînnoiește înregistrarea domeniului."

msgid "Bank account deleted"
msgstr "Am șters contul bancar"

msgid "Card deleted"
msgstr "Am șters cardul"

msgid ""
"Staging Sites on %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"selective-sync"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">just got a major refresh</a>. The "
"updated interface is now part of the site overview, making staging easier to "
"manage. You also have greater control over what content syncs between your "
"staging and production sites."
msgstr ""
"Site-urile în pregătire pe %1$s <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"selective-sync\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">tocmai au primit "
"o actualizare importantă</a>. Acum, interfața actualizată face parte din "
"prezentarea generală a site-ului și facilitează administrarea pregătirii. De "
"asemenea, ai un control mai mare asupra conținutului care se sincronizează "
"între site-urile în pregătire și cele de producție."

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woosesh-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WooSesh</a>"

msgid "Thank you for your Premium plan referral"
msgstr "Îți mulțumim că ai recomandat planul Premium"

msgid "Submit Premium plan referral"
msgstr "Trimite recomandarea pentru planul Premium"

msgid "Your client's company information"
msgstr "Informații despre compania clientului tău"

msgid "Your client's contact information"
msgstr "Informații de contact pentru clientul tău"

msgid "Refer Premium Plan"
msgstr "Recomandă planul Premium"

msgid "Refer your client to a Premium plan"
msgstr "Recomandă clientul tău un plan Premium"

msgid ""
"Keep <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> as your site address"
msgstr ""
"Păstrează <domain>%(domain)s<tld>.%(tld)s</tld></domain> ca adresă pentru "
"site-ul tău"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">Learn WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Învață cum să-ți construiești site-ul web la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\" rel=\"noopener\">Învață WordPress.com</a>."

msgid ""
"Have a question? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contact us</a>."
msgstr ""
"Ai o întrebare? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"footer-contact-us-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Contactează-ne</a>."

msgid "Back to Emails"
msgstr "Înapoi la Emailuri"

msgid ""
"We value your partnership—thank you for helping us identify great "
"opportunities! Once you submit your referral, our team will move quickly to "
"review it and support you. We'll keep you updated at each step, so you "
"always know what's happening and can stay connected as the opportunity "
"progresses."
msgstr ""
"Apreciem parteneriatul tău și îți mulțumim pentru că ne ajuți să identificăm "
"oportunități extraordinare! După ce trimiți recomandarea, echipa noastră va "
"acționa rapid pentru a o verifica și a te sprijini. Te vom ține la curent cu "
"fiecare pas, deci vei știi mereu ce se întâmplă și să fii conectat pe măsură "
"ce oportunitățile progresează."

msgid "Thank you for your WordPress VIP referral"
msgstr "Îți mulțumim pentru recomandarea WordPress VIP"

msgid "Failed to disable WordPress.com login."
msgstr "Dezactivarea autentificării WordPress.com a eșuat."

msgid "Use WordPress.com’s secure authentication."
msgstr "Folosește autentificarea securizată a WordPress.com."

msgid "WordPress.com login enabled."
msgstr "Autentificarea WordPress.com este activată."

msgid "WordPress.com login disabled."
msgstr "Autentificarea WordPress.com este dezactivată."

msgid "Failed to enable WordPress.com login."
msgstr "Activarea autentificării WordPress.com a eșuat."

msgid ""
"Allow registered users to log in to your site with their WordPress.com "
"accounts. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permite utilizatorilor înregistrați să se autentifice pe site-ul tău cu "
"conturile lor WordPress.com. <learnMoreLink />"

msgid "Let's grow together,"
msgstr "Hai să dezvoltăm împreună,"

msgid ""
"to explore your goals, identify new opportunities, and share proven ways to "
"attract and retain more clients. Reach out anytime — we're here to support "
"you."
msgstr ""
"ca să explorăm obiectivele tale, să identificăm oportunități noi și să "
"partajăm modalități dovedite de a atrage și păstra mai mulți clienți. "
"Contactează-ne oricând - suntem aici să te sprijinim."

msgid ""
"You signed up at our booth because you saw the potential. Now turn that "
"potential into results. Finishing sign-up %1$stakes less than 2 minutes%2$s "
"and will unlock the next phase of your agency's growth."
msgstr ""
"Te-ai înregistrat la standul nostru pentru că ai văzut potențialul. Acum "
"transformă acel potențial în rezultate. Finalizarea înregistrării "
"%1$sdurează mai puțin de 2 minute%2$s și va debloca următoarea fază pentru "
"dezvoltarea agenției tale."

msgid "Need help or want a personal walkthrough?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor sau vrei un instructaj personal?"

msgid "Schedule a call with us"
msgstr "Programează o convorbire telefonică cu noi"

msgid "Plus tons of other tools to help grow your agency."
msgstr ""
"Plus o mulțime de alte instrumente care te ajută să-ți dezvolți agenția."

msgid ""
"Priority expert support: 24/7 help, plus dedicated partner managers as you "
"grow."
msgstr ""
"Suport prioritar asigurat de experți: ajutor non-stop (24/7), plus manageri "
"dedicați pentru parteneri pe măsură ce dezvolți."

msgid ""
"High-impact visibility: Get featured in our partner directories to attract "
"quality leads."
msgstr ""
"Vizibilitate cu impact mare: devii reprezentativ în directorii noștri de "
"parteneri pentru a atrage clienți potențiali de calitate."

msgid "Recurring revenue: Earn up to 50% commissions with flexible billing."
msgstr ""
"Venituri recurente: câștigi comisioane de până la 50% cu facturarea "
"flexibilă."

msgid ""
"Exclusive partner pricing: Save up to 80% on Woo extensions, Jetpack, and "
"more."
msgstr ""
"Prețuri exclusive pentru parteneri: economisești până la 80% la extensiile "
"Woo, Jetpack și altele."

msgid ""
"One dashboard for all your sites: Manage hosting, billing, and performance "
"in one place (no matter the host)."
msgstr ""
"Un singur panou control pentru toate site-urile tale: administrezi "
"găzduirea, facturarea și performanța dintr-un singur loc (indiferent de "
"gazdă)."

msgid "Finish your signup today to start using:"
msgstr "Finalizează înregistrarea azi pentru a începe să folosești:"

msgid ""
"You're just one step away from unlocking everything Automattic for Agencies "
"offers—the all-in-one growth engine built by the team behind WordPress.com "
"and WooCommerce."
msgstr ""
"Mai ai doar un singur pas pentru a debloca tot ceea ce oferă Automattic for "
"Agencies - motorul de dezvoltare complex și modern construit de echipa din "
"spatele WordPress.com și WooCommerce."

msgid "🚀 Let's Grow Your Agency: Complete Your Automattic for Agencies Signup"
msgstr ""
"🚀 Hai să-ți dezvoltăm agenția: finalizează înregistrarea la Automattic for "
"Agencies"

msgid "Grow your agency with Automattic for Agencies"
msgstr "Dezvoltă-ți agenția cu Automattic for Agencies"

msgid "Import selected records"
msgstr "Importă înregistrările selectate"

msgid ""
"Select the DNS records you want to import. Please review them before "
"confirming."
msgstr ""
"Selectează înregistrările DNS pe care vrei să le imporți. Te rog să le "
"revezi înainte de confirmare."

msgid "Failed to import DNS records."
msgstr "Importul înregistrărilor DNS a eșuat."

msgid "Enabling two-step authentication…"
msgstr "Activez autentificarea în-doi-pași..."

msgid "Enable two-step authentication"
msgstr "Activează autentificarea în-doi-pași"

msgid "Disabling two-step authentication…"
msgstr "Dezactivez autentificarea în-doi-pași..."

msgid ""
"If you have any questions about this opt out, or how we honor your legal "
"rights, you can contact us at <emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări referitoare la această renunțare sau despre cum îți "
"respectăm drepturile legale, ne poți contacta la "
"<emailLink>contact@automattic.com</emailLink>"

msgid ""
"Your privacy is critically important to us so we strive to be transparent in "
"how we are collecting, using, and sharing your information. We use cookies "
"and other technologies to help us identify and track visitors to our sites, "
"to store usage and access preferences for our services, to track and "
"understand email campaign effectiveness, and to deliver targeted ads. Learn "
"more in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink> and our "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"
msgstr ""
"Confidențialitatea este foarte importantă pentru noi și ne străduim să fim "
"transparenți în modul în care colectăm, folosim și partajăm informațiile "
"tale. Folosim cookie-uri și alte tehnologii care ne ajută să identificăm și "
"să urmărim vizitatorii site-urilor noastre, să le stocăm preferințele de "
"utilizare și accesul la serviciile noastre, să urmărim și să înțelegem "
"eficiența campaniilor prin email și să livrăm reclame și anunțuri "
"direcționate. Află mai multe în <privacyLink>privacy policy</privacyLink> și "
"<cookiesLink>cookie policy</cookiesLink>"

msgid "Premium Plans"
msgstr "Planuri premium"

msgid "Do not sell or share my data"
msgstr "Nu-mi vinde sau nu-mi partaja datele"

msgid "Health & performance reports"
msgstr "Rapoarte despre sănătate și performanță"

msgid "Hourly & daily automated backups"
msgstr "Copii de siguranță automate, pe oră și zilnice"

msgid "Robust REST-based API, plus Git integration"
msgstr "API robust bazat pe REST, plus integrare Git"

msgid "Custom storage with add-on capabilities"
msgstr "Stocare personalizată cu capacități suplimentare"

msgid "Geo-redundant HA cloud"
msgstr "HA cloud geo-redundant"

msgid "AMD EPYC Milan CPUs (64 core/128 thread)"
msgstr "Procesoare AMD EPYC Milan (64 de nuclee/128 de fire)"

msgid "Enterprise-level caching solutions"
msgstr "Soluții de cache la nivel Enterprise"

msgid "Smart plugin update schedules"
msgstr "Programări inteligente pentru actualizarea modulelor"

msgid "Starting at 10 base PHP Workers (5 vCPUs) per site"
msgstr "Începând de la 10 lucrători PHP de bază (5 vCPUs) per site"

msgid "512MB for each PHP worker/process"
msgstr "512 Mo pentru fiecare lucrător/proces PHP"

msgid "Vertical scaling with bursting to 100+ cores"
msgstr ""
"Extindere pe verticală cu capacitate de lansare de până la peste 100 de "
"nuclee"

msgid ""
"Premium plans from %(price)s per month. Get %(commission)s%% commission when "
"you refer."
msgstr ""
"Planuri premium de la %(price)s pe lună. Ai un comision de %(commission)s%% "
"când faci o recomandare."

msgid "per site, when billed monthly"
msgstr "pe site, la facturare lunară"

msgid "Support up to millions of visits per month"
msgstr "Acceptă milioane de vizite pe lună"

msgid "Refer now and get rewarded"
msgstr "Recomandă acum și ești recompensat"

msgid "Buying for your agency? Talk to us ↗"
msgstr "Cumperi pentru agenția ta? Discută cu noi ↗"

msgid "For mission critical sites that demand extra attention and resources."
msgstr ""
"Pentru site-uri cu misiuni critice care necesită atenție și resurse "
"suplimentare."

msgid "DNS record updated successfully for %s."
msgstr "Am actualizat cu succes înregistrarea DNS pentru %s."

msgid ""
"Start accepting PayPal payments from any post or page with the PayPal "
"Payment Buttons block."
msgstr ""
"Cu blocul Butoane de plată PayPal, începi să accepți plăți PayPal în orice "
"articol sau pagină."

msgid "PayPal Payment Buttons"
msgstr "Butoane de plată PayPal"

msgid "Set up an existing email service for this domain."
msgstr "Configurează un serviciu de email existent pentru acest domeniu."

msgid ""
"Paste the verification token provided by iCloud Mail for the TXT record."
msgstr ""
"Plasează tokenul de verificare furnizat de iCloud Mail pentru înregistrarea "
"TXT."

msgid "Verification token"
msgstr "Token de verificare"

msgid "Invalid verification record format."
msgstr "Format nevalid pentru înregistrarea verificării."

msgid "Set up %(provider)s"
msgstr "Inițializează %(provider)s"

msgid "This post has already been freshly pressed."
msgstr "Acest articol a fost deja publicat recent."

msgid "Someone already suggested this post. Great minds think alike!"
msgstr "Cineva a sugerat deja acest articol. Mințile geniale gândesc la fel!"

msgid "This specific post could not be found."
msgstr "Acest articol specific nu a putut fi găsit."

msgid "This is not a post."
msgstr "Acesta nu este un articol."

msgid "This post is not published publicly."
msgstr "Acest articol nu este publicat pentru public."

msgid "This post has paid or paywalled content."
msgstr "Acest articol are conținut plătit sau cu plată."

msgid "The site has a restricting flag."
msgstr "Site-ul are un steag de restricționare."

msgid "The site is marked as mature."
msgstr "Site-ul este marcat ca pentru adulți."

msgid "The Jetpack site is not connected to WordPress.com."
msgstr "Site-ul Jetpack nu este conectat la WordPress.com."

msgid "Invalid post or blog ID."
msgstr "ID-ul articolului sau blogului nu este valid."

msgid "Tool %s, if specifying a type, must use type 'object'"
msgstr ""
"Dacă este specificat un tip, unealta %s trebuie să folosească tipul „obiect”"

msgid "HMAC signature for the request parameters."
msgstr "Semnătură HMAC pentru parametrii cererii."

msgid "You are not authorized to access this resource."
msgstr "Nu ești autorizat să accesezi această resursă."

msgid "Signature is missing."
msgstr "Lipsește semnătura."

msgid "HMAC signature is invalid."
msgstr "Semnătura HMAC nu este validă."

msgid "Unrecognized domain format."
msgstr "Format nerecunoscut pentru domeniu."

msgid "Estimated current quarter earnings to date"
msgstr "Venituri estimate pentru trimestrul curent, până în prezent"

msgid "(Earnings shown up to %(today)s)"
msgstr "(Venituri sun arătate până la %(today)s)"

msgid "Note: Most free site owners or hobbyists do not need a DPA."
msgstr ""
"Notă: majoritatea proprietarilor de site-uri gratuite sau site-urile bazate "
"pe hobby-uri nu au nevoie de DPA."

msgid "We’ve sent you our DPA via email."
msgstr "Ți-am trimis DPA prin email."

msgid "There was an error requesting a DPA."
msgstr "A fost o eroare la cererea unui DPA."

msgid ""
"In addition to our own analytics tool, we use other tracking tools, "
"including some from third parties. <cookiesLink>Read about these</"
"cookiesLink> and how to control them."
msgstr ""
"Pe lângă instrumentele noastre de analiză, folosim și alte instrumente de "
"urmărire, inclusiv unele de la terți. <cookiesLink>Citește despre ele</"
"cookiesLink> și cum să le controlezi."

msgid ""
"The information you choose to share helps us improve our products, make "
"marketing to you more relevant, personalize your WordPress.com experience, "
"and more as detailed in our <privacyLink>privacy policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Informațiile pe care le împărtășești ne ajută să ne îmbunătățim produsele, "
"să facem un marketing mai relevant pentru tine, să-ți personalizăm "
"experiența WordPress.com și altele, așa cum am detaliat în "
"<privacyLink>politica noastră de confidențialitate</privacyLink>."

msgid "We collect usage information to improve your experience."
msgstr ""
"Colectăm informații despre utilizare ca să îmbunătățim experiența "
"utilizatorilor."

msgid ""
"Share information with our analytics tool about your use of services while "
"logged in to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Partajează informații cu instrumentul nostru Analytics despre utilizarea "
"serviciilor în timp ce ești autentificat în contul tău WordPress.com."

msgid "Failed to disable usage information sharing."
msgstr "Dezactivarea partajării informațiilor despre utilizare a eșuat."

msgid "Failed to enable usage information sharing."
msgstr "Activarea partajării informațiilor despre utilizare a eșuat."

msgid "Usage information sharing disabled."
msgstr "Partajarea informațiilor despre utilizare este dezactivată."

msgid "Usage information sharing enabled."
msgstr "Partajarea informațiilor despre utilizare este activată."

msgid ""
"This action will replace all settings, posts, pages and other site content "
"with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Această acțiune va înlocui toate setările, articolele, paginile și alte "
"elemente de pe site cu informațiile avute la punctul de restaurare selectat."

msgid "Important"
msgstr "Important"

msgid ""
"You can safely ignore and delete this email if you do not want to take this "
"action."
msgstr ""
"Poți să ignori și să ștergi acest email în siguranță dacă nu vrei să "
"efectuezi această acțiune."

msgid "If this is correct, please click the link below to confirm the change:"
msgstr ""
"Dacă este corectă, te rog dă clic pe legătura de mai jos pentru a confirma "
"schimbarea:"

msgid "Confirm email change: %s"
msgstr "Confirmă schimbarea adresei de email: %s"

msgid ""
"We recently received a request to change the email address for the WordPress."
"com user %1$s from %2$s to %3$s."
msgstr ""
"Am primit recent o cerere de schimbare a adresei de email pentru "
"utilizatorul WordPress.com %1$s, de la adresa %2$s la adresa %3$s."

msgid "This email has been sent to %s"
msgstr "Acest email a fost trimis la %s"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed from %1$s"
msgstr "Adresa ta de email WordPress.com a fost schimbată din %1$s"

msgid ""
"If you did not make this change, please contact WordPress.com support "
"immediately."
msgstr ""
"Dacă nu ai făcut această modificare, te rog să contactezi imediat suportul "
"WordPress.com."

msgid ""
"The email address for the WordPress.com user %1$s has been changed from %2$s "
"to %3$s."
msgstr ""
"Adresa de email pentru utilizatorul WordPress.com %1$s a fost schimbată din "
"%2$s în %3$s."

msgid "Your WordPress.com email address has been changed"
msgstr "Adresa ta de email WordPress.com a fost schimbată"

msgid "Email address change"
msgstr "Schimbare adresă de email"

msgid "Your WordPress.com email address has been changed to %1$s"
msgstr "Adresa ta de email WordPress.com a fost schimbată în %1$s"

msgid ""
"<strong>If you don't recognize this request,</strong> feel free to ignore "
"this message. Your current email will not be changed."
msgstr ""
"<strong>Dacă nu recunoști această cerere </strong>, te rog să ignori acest "
"mesaj. Adresa actuală de email nu va fi schimbată."

msgid ""
"<strong>If you'd like to go ahead please click below to verify:</strong>"
msgstr ""
"<strong>Dacă vrei să continui, te rog dă clic pe legătura de mai jos pentru "
"a confirma:</strong>"

msgid "Confirm new email address"
msgstr "Confirmă adresa nouă de email"

msgid "[Action required] Changing your WordPress.com email address"
msgstr ""
"[Este necesară o acțiune] Schimbarea adresei tale de email WordPress.com"

msgid ""
"<strong>If you made this request</strong>, you can safely ignore and delete "
"this email."
msgstr ""
"<strong>Dacă ai făcut această cerere</strong>, poți să ignori și să ștergi "
"în siguranță acest email."

msgid "<strong>New email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Adresă email nouă:</strong> %s"

msgid ""
"Looks like you're trying to update the email address associated with your "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a> "
"account."
msgstr ""
"Se pare că încerci să actualizezi adresa de email asociată cu contul tău "
"<strong>%1$s</strong> <a href=\"https://wordpress.com\">WordPress.com</a>."

msgid "<strong>Current email address:</strong> %s"
msgstr "<strong>Adresă email actuală:</strong> %s"

msgid "[Attention required] Change to your WordPress.com account"
msgstr "[Necesită atenție] Schimbă în contul tău WordPress.com"

msgid "Please verify your change of email address"
msgstr "Te rog să confirmi schimbarea adresei tale de email"

msgid ""
"Clean, organized, and highly readable, this theme is perfect for showcasing "
"your career and side projects on a single page. Inspired by the clarity and "
"elegance of Read.cv, it highlights typography, whitespace, and "
"straightforward navigation to showcase your work and experience effectively. "
"It's ideal for designers, developers, and creatives seeking a digital "
"presence that resembles a polished resume — but even stronger."
msgstr ""
"Curată, organizată și foarte lizibilă, această temă este perfectă pentru a-"
"ți prezenta cariera și alte proiecte pe o singură pagină. Inspirată de "
"claritatea și eleganța Read.cv, ea evidențiază tipografice, spații libere și "
"o navigare directă pentru a-ți prezenta eficient munca și experiențele. Este "
"ideală pentru designeri, dezvoltatori și persoane creative care caută o "
"prezență digitală care să semene cu un CV rafinat - dar chiar și mai "
"puternic."

msgid "You do not have permission to manage name servers."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi serverele de nume."

msgid ""
"Check out the new and improved code editing experience on WordPress.com. "
"With syntax highlighting, autocompletion, and a cleaner interface, making "
"changes to your code is faster and easier than ever."
msgstr ""
"Verifică experiența nouă și îmbunătățită pentru editarea codului pe "
"WordPress.com. Cu evidențierea sintaxei, completarea automată și o interfață "
"mai curată, efectuarea modificărilor la cod este mai rapidă și mai ușoară ca "
"niciodată."

msgid ""
"New to building plugins? Our intro to WordPress plugin development covers "
"everything you need to get started, from creating your first plugin to "
"understanding best practices."
msgstr ""
"Ești începător în construirea de module? Introducerea noastră în dezvoltarea "
"de module pentru WordPress acoperă tot ce ai nevoie pentru a începe, de la "
"crearea primului modul până la înțelegerea celor mai bune practici."

msgid ""
"Take a closer look at the latest updates to our AI website builder — "
"including better onboarding, more customization options, and smarter content "
"suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Uită-te mai atent la ultimele actualizări la constructorului nostru de site-"
"uri AI - inclusiv o integrare mai bună, mai multe opțiuni de personalizare "
"și sugestii mai inteligente pentru conținut care te ajută să construiești "
"mai repede."

msgid ""
"Staging Sites on WordPress.com just got a major refresh. The updated "
"interface is now part of the site overview, making staging easier to manage. "
"You also have greater control over what content syncs between your staging "
"and production sites."
msgstr ""
"Site-urile în pregătire pe WordPress.com tocmai au primit o reîmprospătare "
"importantă. Acum, interfața actualizată face parte din prezentarea generală "
"a site-ului, facilitând administrarea procesului de pregătire. De asemenea, "
"ai un control mai mare asupra conținutului care se sincronizează între site-"
"urile în pregătire și cele de producție."

msgid ""
"Building or hosting with WordPress.com — or just curious about what we’ve "
"been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Construiești sau găzduiești cu WordPress.com - sau ești doar curios să vezi "
"la ce lucrăm? Consultă aceste informații recente:"

msgid "[In Person] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"
msgstr "[Personal] WordCamp Gdynia, Gdynia, Poland"

msgid "[Online] WooSesh"
msgstr "[Online] WooSesh"

msgid "[In Person] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"
msgstr "[Personal] WordCamp Canada, Ottawa, Canada"

msgid "[In Person] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"
msgstr "[Personal] WordPress Campus Connect San José, San José, Costa Rica"

msgid "[In Person] LoopConf, London, United Kingdom"
msgstr "[Personal] LoopConf, Londra, Regatul Unit"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are now available on YouTube."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 s-a încheiat acum câteva zile. Dacă ai ratat evenimentul "
"sau vrei să revezi o sesiune, toate înregistrările sunt disponibile cum pe "
"YouTube."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of “What’s New for Developers?”."
msgstr ""
"Pune-te la curent cu tot ce s-a întâmplat în dezvoltarea nucleului WordPress "
"luna trecută, în ediția din august „Care sunt noutățile pentru "
"dezvoltatori?”."

msgid ""
"Automattic is hiring for an AI role in NYC, focused on applied research and "
"building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic angajează pentru un rol AI în NYC, axat pe cercetare aplicată și "
"crearea de experiențe reale cu produse."

msgid ""
"See how the community is shaping the future of WordPress and AI by "
"developing a collection of projects that will serve as technical building "
"blocks for AI-powered features across the platform."
msgstr ""
"Vezi cum comunitatea modelează viitorul WordPress și AI prin dezvoltarea "
"unei colecții de proiecte care vor servi ca blocuri tehnice de construcție "
"pentru funcționalitățile propulsate de AI pe întreaga platformă."

msgid ""
"The WordPress 6.9 roadmap has been released, highlighting key priorities "
"such as performance improvements, enhanced design tools, and broader "
"adoption of the Interactivity API."
msgstr ""
"A fost publicată foaia de parcurs WordPress 6.9 care evidențiază "
"prioritățile importante, cum ar fi îmbunătățiri la performanță, "
"instrumentele de design îmbunătățite și adoptarea mai largă a Interactivity "
"API."

msgid "As always, feedback and contributions are welcome on GitHub."
msgstr ""
"Ca de obicei, părerile, impresiile și contribuțiile sunt binevenite pe "
"GitHub."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in the brand-new changelog, and stay in "
"the loop with what’s coming to Studio in our roadmap."
msgstr ""
"Descoperi toate modificările la WordPress Studio în noul Istoric modificări "
"și rămâi la curent cu ceea ce urmează să apară în Studio folosind foaia "
"noastră de parcurs."

msgid ""
"Studio CLI: Studio now includes a CLI for managing Preview Sites, letting "
"you create, list, and delete them directly from your terminal. More features "
"are planned for future releases."
msgstr ""
"Studio CLI: acum Studio include un CLI pentru a administra Previzualizează "
"site-uri, permițându-ți să le creezi, să le listezi și să le ștergi direct "
"din terminalul tău. Mai multe funcționalități sunt planificate pentru "
"versiunile viitoare."

msgid ""
"Editor and terminal preferences: Choose your preferred code editor and "
"terminal app for easy access to Studio site files."
msgstr ""
"Preferințe pentru editor și terminal: alegi editorul de cod și aplicația "
"pentru terminal pentru acces ușor la fișierele site-urilor din Studio."

msgid ""
"SSL support: Studio now supports SSL for custom domains, so you can develop "
"with HTTPS enabled and create a local environment that’s closer to "
"production."
msgstr ""
"Suport pentru SSL: acum Studio acceptă SSL pentru domenii personalizate, "
"deci poți să dezvolți cu HTTPS activat și să creezi  un mediu local care "
"este mai apropiat de cel de producție."

msgid ""
"Pressable sync: You can now sync Studio sites with Pressable-hosted sites as "
"well as WordPress.com."
msgstr ""
"Sincronizare cu Pressable: acum poți să sincronizezi site-urile Studio cu "
"site-urile găzduite de Pressable, precum și cu cele găzduite de WordPress."
"com."

msgid ""
"Selective Sync: Push or pull only the files you need between Studio and your "
"staging and production sites, ideal for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"Sincronizare selectivă: trimiți sau extragi numai fișierele de care ai "
"nevoie între Studio și site-urile în pregătire și de producție, este ideală "
"pentru expedierea în siguranță a temelor și modulelor."

msgid ""
"You’re probably already aware of WordPress Studio — our fast, free, open "
"source tool for local WordPress development. Updates ship fast and often, so "
"we figured you might not be aware of all of the new features and "
"improvements we’ve merged into Studio over these last few months."
msgstr ""
"Probabil ai auzit deja de WordPress Studio - instrumentul nostru rapid, "
"gratuit și open-source pentru dezvoltare locală WordPress. Actualizările vin "
"rapid și frecvent, așa că ne-am gândit că s-ar putea să nu fii la curent cu "
"toate funcționalitățile noi și îmbunătățirile pe care le-am combinat în "
"Studio în ultimele luni."

msgid ""
"Check out the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">new and improved code editing "
"experience</a> on %3$s. With syntax highlighting, autocompletion, and a "
"cleaner interface, making changes to your code is faster and easier than "
"ever."
msgstr ""
"Verifică <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"new-code-editing\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">experiența nouă și îmbunătățită pentru "
"editarea codului</a> pe %3$s. Cu evidențierea sintaxei, completarea automată "
"și o interfață mai curată, efectuarea modificărilor la cod este mai rapidă "
"și mai ușoară ca niciodată."

msgid "A new and improved code editing experience"
msgstr "O experiență nouă și îmbunătățită pentru editarea codului "

msgid ""
"New to building plugins? Our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"intro-"
"plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">intro to WordPress "
"plugin development</a> covers everything you need to get started, from "
"creating your first plugin to understanding best practices."
msgstr ""
"Ești începător în construirea de module? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"intro-plugin-dev\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">Introducerea noastră în dezvoltarea de module pentru WordPress</a> "
"acoperă tot ce ai nevoie pentru a începe, de la crearea primului modul până "
"la înțelegerea celor mai bune practici."

msgid "Introduction to WordPress plugin development: build your first plugin"
msgstr ""
"Introducere în dezvoltarea de module pentru WordPress: construiește primul "
"tău modul"

msgid ""
"Take a closer look at the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"builder-updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">latest updates to "
"our AI website builder</a> — including better onboarding, more customization "
"options, and smarter content suggestions to help you build faster."
msgstr ""
"Uită-te mai atent la <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-builder-"
"updates\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">ultimele actualizări la "
"constructorului nostru de site-uri AI</a> - inclusiv o integrare mai bună, "
"mai multe opțiuni de personalizare și sugestii mai inteligente pentru "
"conținut care te ajută să construiești mai repede."

msgid ""
"What’s new with our AI website builder: improved features, more possibilities"
msgstr ""
"Care sunt noutățile la constructorul nostru de site-uri AI: funcționalități "
"îmbunătățite, mai multe posibilități"

msgid "Take control of your staging site workflow: Selective Sync"
msgstr ""
"Preiei controlul asupra fluxului de lucru pe site-ul tău în pregătire: "
"sincronizare selectivă"

msgid ""
"Building or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hosting</a> with %3$s — or just curious "
"about what we’ve been working on? Check out these recent highlights:"
msgstr ""
"Construiești sau <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">găzduiești</a> cu %3$s - sau ești "
"doar curios să știi la ce lucrăm? Vezi aceste informații recente:"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"free-meetup-site\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">ai un site "
"gratuit pe %2$s din partea noastră</a>."

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-canada-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Canada</a>, Ottawa, Canada"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Poland"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-gdynia-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Gdynia</a>, Gdynia, Polonia"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, London, United Kingdom"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"loopconf-2025\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">LoopConf</a>, Londra, Regatul Unit"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose"
"\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San "
"José</a>, San José, Costa Rica"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"campus-connect-sanjose\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordPress Campus Connect San José</"
"a>, San José, Costa Rica"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Știai că există <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">meetup-uri</a> și <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">WordCamp-uri</a> în întreaga lume?"

msgid ""
"WordCamp US 2025 wrapped up a few days ago. If you missed it or want to "
"revisit a session, all the recordings are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">now available "
"on YouTube</a>."
msgstr ""
"WordCamp US 2025 s-a încheiat acum câteva zile. Dacă ai ratat evenimentul "
"sau vrei să revezi o sesiune, toate înregistrările sunt <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wcus-youtube\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">disponibile acum pe YouTube</a>."

msgid ""
"Catch up on everything that happened in WordPress Core development last "
"month in the August edition of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">\"What’s "
"New for Developers?\"</a>."
msgstr ""
"Pune-te la curent cu tot ce s-a întâmplat în dezvoltarea nucleului WordPress "
"luna trecută, în ediția din august <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"whats-new-devs-aug-2025\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">„Care "
"sunt noutățile pentru dezvoltatori?”</a>."

msgid ""
"Automattic is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">hiring for an AI role in NYC</a>, "
"focused on applied research and building real-world product experiences."
msgstr ""
"Automattic <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"a8c-ai-nyc-job\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">angajează pentru un rol AI în NYC</a>, axat "
"pe cercetare aplicată și crearea de experiențe reale cu produse."

msgid ""
"See how the community is <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-"
"building-blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">shaping the future "
"of WordPress and AI</a> by developing a collection of projects that will "
"serve as technical building blocks for AI-powered features across the "
"platform."
msgstr ""
"Vezi cum comunitatea <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-building-"
"blocks\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">modelează viitorul "
"WordPress și AI</a> prin dezvoltarea unei colecții de proiecte care vor "
"servi ca blocuri tehnice de construcție pentru funcționalitățile propulsate "
"de AI pe întreaga platformă."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">WordPress 6.9 roadmap</a> has been released, "
"highlighting key priorities such as performance improvements, enhanced "
"design tools, and broader adoption of the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">Interactivity API</a>."
msgstr ""
"A fost publicată<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-6-9-roadmap\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">foaia de parcurs WordPress 6.9</a> "
"care evidențiază prioritățile importante, cum ar fi îmbunătățiri la "
"performanță, instrumentele de design îmbunătățite și adoptarea mai largă a "
"<a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api\" target=\"_blank"
"\" style=\"color:%3$s;\">Interactivity API</a>."

msgid ""
"Are you caught up? Here are some WordPress development headlines from the "
"past few weeks:"
msgstr ""
"Ești la curent? Iată câteva titluri despre dezvoltarea WordPress din "
"ultimele săptămâni:"

msgid ""
"As always, feedback and contributions are welcome <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;"
"\">on GitHub</a>."
msgstr ""
"Ca de obicei, părerile, impresiile și contribuțiile sunt binevenite <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-github\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%2$s;\">pe GitHub</a>."

msgid ""
"Dig into all of the Studio changes in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">the brand-new "
"changelog</a>, and stay in the loop with what’s coming to Studio in <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-roadmap\" target=\"_blank\" style="
"\"color:%3$s;\">our roadmap</a>."
msgstr ""
"Descoperi toate modificările la WordPress Studio în <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-changelog\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;"
"\">noul Istoric modificări</a> și rămâi la curent cu ceea ce urmează să "
"apară în Studio folosind <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-"
"roadmap\" target=\"_blank\" style=\"color:%3$s;\">foaia noastră de parcurs</"
"a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: Studio now includes a CLI for managing "
"Preview Sites, letting you create, list, and delete them directly from your "
"terminal. More features are planned for future releases."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-cli\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Studio CLI</a>: acum Studio include un CLI pentru a "
"administra Previzualizează site-uri, permițându-ți să le creezi, să le "
"listezi și să le ștergi direct din terminalul tău. Mai multe funcționalități "
"sunt planificate pentru versiunile viitoare."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Editor and terminal preferences</a>: Choose "
"your preferred code editor and terminal app for easy access to Studio site "
"files."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-editor-terminal\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Preferințe pentru editor și terminal</a>: "
"alegi editorul de cod și aplicația pentru terminal pentru acces ușor la "
"fișierele site-urilor din Studio."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">SSL support</a>: Studio now supports SSL for custom "
"domains, so you can develop with HTTPS enabled and create a local "
"environment that’s closer to production."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-ssl\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Suport pentru SSL</a>: acum Studio acceptă SSL pentru "
"domenii personalizate, deci poți să dezvolți cu HTTPS activat și să creezi  "
"un mediu local care este mai apropiat de cel de producție."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Pressable sync</a>: You can now sync Studio sites with "
"Pressable-hosted sites as well as %3$s."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"pressable-sync\" target=\"_blank\" "
"style=\"color:%2$s;\">Sincronizare cu Pressable</a>: acum poți să "
"sincronizezi site-urile Studio cu site-urile găzduite de Pressable, precum "
"și cu cele găzduite de %3$s."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Selective Sync</a>: Push or pull only the "
"files you need between Studio and your staging and production sites, ideal "
"for shipping themes or plugins safely."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-selective-sync\" target="
"\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">Sincronizare selectivă</a>: trimiți sau "
"extragi numai fișierele de care ai nevoie între Studio și site-urile în "
"pregătire și de producție, este ideală pentru expedierea în siguranță a "
"temelor și modulelor."

msgid ""
"You’re probably already aware of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress "
"Studio</a> — our fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Updates ship fast and often, so we figured you might not be "
"aware of all of the new features and improvements we’ve merged into Studio "
"over these last few months."
msgstr ""
"Probabil ai auzit deja de <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">WordPress Studio</a> - "
"instrumentul nostru rapid, gratuit și open-source pentru dezvoltare locală "
"WordPress. Actualizările vin rapid și frecvent, așa că ne-am gândit că s-ar "
"putea să nu fii la curent cu toate funcționalitățile noi și îmbunătățirile "
"pe care le-am combinat în Studio în ultimele luni."

msgid "Try WordPress Studio"
msgstr "Încearcă WordPress Studio"

msgid "Here are some highlights you may have missed:"
msgstr "Iată câteva momente importante pe care poate le-ai ratat:"

msgid "What’s new in WordPress Studio: Sync, SSL, and more."
msgstr "Care sunt noutățile în WordPress Studio: sincronizare, SSL și altele."

msgid ""
"Granular syncing, SSL support, and more — see what’s new in WordPress Studio."
msgstr ""
"Sincronizare granulară, suport SSL și altele - vezi  noutățile în WordPress "
"Studio."

msgid "WordPress Studio has leveled up"
msgstr "WordPress Studio a trecut la un nivel superior"

msgid ""
"To prevent double-charging your subscribers, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} and under \"Pause subscription billing,\" "
"click {{strong}}Pause{{/strong}}."
msgstr ""
"Pentru a împiedica taxarea dublă a abonaților tăi, mergi la "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Setările plăți Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}} și în „Suspendă facturarea abonamentelor” dă "
"clic pe {{strong}}Suspendă{{/strong}}."

msgid "CPU time (user): %d microseconds"
msgstr "Timp CPU (utilizator): %d microsecunde"

msgid "CPU time (system): %d microseconds"
msgstr "Timp CPU (sistem): %d microsecunde"

msgid "Average CPU Utilization: %.1f%%"
msgstr "Utilizare medie CPU: %.1f%%"

msgid "Purged all sitemap data and cleared sitemap transients."
msgstr ""
"Am eliminat toate datele din harta site și am șters tranzienții hărții site."

msgid "Sitemap rebuilt successfully."
msgstr "Am reconstruit cu succes harta site."

msgid "Performance Metrics:"
msgstr "Valori metrice pentru performanță:"

msgid "Elapsed Time: %.4f seconds"
msgstr "Timp scurs: %.4f secunde"

msgid "Peak Memory Usage: %s"
msgstr "Utilizare maximă memorie: %s"

msgid "The URL to redirect to (e.g., https://example.com/path)"
msgstr ""
"URL-ul la care să redirecționezi (de exemplu, https://example.com/path)"

msgid ""
"Subdomain should be a valid domain label - up to 63 characters, starting "
"with a letter or number, and containing only letters, numbers, and hyphens."
msgstr ""
"Subdomeniul trebuie să fie un etichetă validă pentru domeniu - până la 63 de "
"caractere, începând cu o literă sau o cifră și conținând numai litere, cifre "
"și cratime."

msgid "Target URL"
msgstr "URL țintă"

msgid "HTTP redirect type"
msgstr "Tip de redirecționare HTTP"

msgid "Enter the subdomain (e.g., \"blog\")"
msgstr "Introdu subdomeniul (de exemplu, „blog”)"

msgid "Edit domain forwarding"
msgstr "Editează Redirecționare domeniu"

msgid ""
"If you run into any technical difficulties, please feel free to %1$sreach "
"out to our team of Happiness Engineers%2$s."
msgstr ""
"Dacă întâmpini dificultăți tehnice, te rog să %1$scontactezi echipa noastră, "
"inginerii de fericire%2$s."

msgid ""
"Once complete, you'll be fully set up and ready to start accepting payments "
"from your customers. How exciting!"
msgstr ""
"După ce ai terminat, configurarea este gata și poți să începi să accepți "
"plăți de la clienții tăi. Interesant!"

msgid "Start accepting payments"
msgstr "Începe să accepți plăți"

msgid ""
"Just a reminder that if you'd like to start accepting real payments from "
"customers, you'll need to finish the activation process. This involves "
"providing a few business and financial details, and should only take a few "
"minutes."
msgstr ""
"Doar o reamintire, dacă vrei să începi să accepți plăți reale de la clienți, "
"va trebui să finalizezi procesul de activare. Acest lucru implică furnizarea "
"câtorva informații financiare și despre afacere și ar trebui să dureze numai "
"câteva minute."

msgid ""
"A %s test account is a great first step in getting your store ready to "
"accept payments — nice work!"
msgstr ""
"Un cont de testare %s este un prim pas important în pregătirea magazinului "
"pentru a accepta plăți - foarte bine!"

msgid "You're almost ready to accept payments!"
msgstr "Ești aproape gata să accepți plăți!"

msgid "Finish activating %s to get started."
msgstr "Pentru a începe, finalizează activarea %s."

msgid "Thanks for choosing %s,"
msgstr "Îți mulțumim că ai ales %s,"

msgid ""
"If your domain has privacy protection enabled, your contact details, "
"including the \"Organization\" field, will remain private."
msgstr ""
"Dacă domeniul tău are activată Protecție pentru confidențialitate, "
"informațiile tale de contact, inclusiv câmpul „Organizație”, vor rămâne "
"private."

msgid ""
"If you <strong>do not want</strong> to share your organization’s name in the "
"public WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), please either "
"<strong>remove it</strong> from your contact information or <strong>enable "
"privacy protection</strong> before August 21, 2025."
msgstr ""
"Dacă <strong>nu vrei</strong> să partajezi pentru public numele organizației "
"tale în WHOIS/Registration Data Directory Services (RDDS), te rog să "
"<strong>o înlături</strong> din informațiile tale de contact sau să "
"<strong>activezi Protecție pentru confidențialitate</strong> înainte de 21 "
"august 2025."

msgid "The following domains currently have privacy protection enabled:"
msgstr ""
"În prezent, domeniile următoare au activată Protecție pentru "
"confidențialitate:"

msgid "The following domains currently have privacy protection disabled:"
msgstr ""
"În prezent, domeniile următoare au dezactivată Protecție pentru "
"confidențialitate:"

msgid ""
"If your domain has <strong>privacy protection</strong> enabled, your contact "
"details, including the \"Organization\" field, will <strong>remain private</"
"strong>."
msgstr ""
"Dacă domeniul tău are activată <strong>Protecție pentru confidențialitate</"
"strong>, informațiile tale de contact, inclusiv câmpul „Organizație”, vor "
"<strong>rămâne private</strong>."

msgid ""
"Upgrade to a paid plan to make <domain /> the primary address that your "
"visitors see when they visit your site.<br /><learnMoreLink />"
msgstr ""
"Actualizează la un plan cu plată pentru a face <domain /> adresa principală "
"pe care o văd vizitatorii când îți vizitează site-ul.<br /><learnMoreLink />"

msgid "This domain is being forwarded to %s"
msgstr "Acest domeniu este redirecționat la %s"

msgid "<link>Look up</link> the name servers for popular hosts."
msgstr ""
"<link>Caută</link> serverele de nume pentru servicii de găzduire populare"

msgid "Name servers for %s updated successfully."
msgstr "Am actualizat cu succes serverele de nume pentru %s."

msgid "Please enter a valid hostname"
msgstr "Te rog să introduci un nume valid pentru gazdă"

msgid "The site address has been changed to %s successfully."
msgstr "Adresa site-ului a fost schimbată cu succes în %s."

msgid "Failed to change site address"
msgstr "Schimbarea adresei site-ului a eșuat"

msgid "I understand that I won’t be able to undo this change."
msgstr "Înțeleg că nu voi putea să anulez această schimbare."

msgid "Once you change your site address, %s will no longer be available."
msgstr "După ce schimbi adresa site-ului, %s nu va mai fi disponibil."

msgid "No DNS records found for this domain."
msgstr "Nu am găsit înregistrări DNS pentru acest domeniu."

msgid "Restore A records"
msgstr "Restaurează înregistrările A"

msgid "Restore CNAME record"
msgstr "Restaurează înregistrarea CNAME"

msgid "Restore email records"
msgstr "Restaurează înregistrările pentru emailuri "

msgid "DNS record deleted."
msgstr "Am șters înregistrarea DNS."

msgid "Failed to delete DNS record."
msgstr "Ștergerea înregistrării DNS a eșuat."

msgid "Expires on <date />"
msgstr "Expiră pe <date />"

msgid "Registered on %(date)s"
msgstr "Înregistrat pe %(date)s"

msgid "Renew now for %(price)s"
msgstr "Reînnoiește acum pentru %(price)s"

msgid ""
"We attempted to renew your “%1$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. We will attempt to renew "
"over the next few days before eventually giving up and cancelling your "
"subscription. If you wish to change payment methods, you will need to cancel "
"this subscription first and then re-subscribe with your new payment method "
"information to continue supporting the site."
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim abonamentul „%1$s” la „%2$s” însă ceva nu a mers "
"bine și nu am reușit să procesăm plata. Vom încerca să reînnoim abonamentul "
"în următoarele zile înainte de a renunța în cele din urmă și a-l anula. Dacă "
"vrei să schimbi metodele de plată, mai întâi trebuie să anulezi acest "
"abonament și apoi să te reabonezi cu informațiile despre noua ta metodă de "
"plată, ca să-ți oferim în continuare asistență pentru site."

msgid "Add glue record"
msgstr "Adaugă înregistrare de lipire"

msgid "No glue records found for this domain."
msgstr "Nu am găsit înregistrări de lipire pentru acest domeniu."

msgid "Your domain registration expired yesterday."
msgstr "Înregistrarea domeniului tău a expirat ieri."

msgid ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Jetpack is now handling your "
"backups.</strong></p><p>VaultPress is no longer needed and has been "
"deactivated. You can access your backups at <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">this dashboard</a>.</p>"
msgstr ""
"<p style=\"margin-bottom: 0.25em;\"><strong>Acum, Jetpack îți gestionează "
"copiile de siguranță.</strong></p><p>Nu mai ai nevoie de VaultPress, deci a "
"fost dezactivat. Poți să-ți accesezi copiile de siguranță în <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">acest panou de control</a>.</p>"

msgid "Expand contents of %s"
msgstr "Extinde conținutul pentru %s"

msgid ""
"Your search for “%s” did not match any sites. Try searching by the site "
"title or domain name."
msgstr ""
"Căutarea ta pentru „%s” nu s-a potrivit cu niciun site. Încearcă să cauți "
"după titlul site-ului sau numele domeniului."

msgid "Your search did not match any sites."
msgstr "Căutarea ta nu s-a potrivit cu niciun site."

msgid "Get started by creating a new site."
msgstr "Începe prin crearea unui site nou."

msgid "e.g. \"v=spf1 include:example.com ~all\""
msgstr "De exemplu, „v=spf1 include:example.com ~all”"

msgid ""
"TXT (text) records are used to record any textual information on a domain. "
"They’re typically used by other service providers (e.g. email services) to "
"ensure you are the owner of the domain."
msgstr ""
"Înregistrările TXT (text) sunt folosite pentru a înregistra orice informație "
"textuală referitoare la un domeniu. De obicei, sunt folosite de alți "
"furnizori de servicii (de exemplu, servicii de email) ca să se asigure că "
"ești proprietarul domeniului."

msgid "e.g. 10"
msgstr "De exemplu, 10"

msgid "e.g. ns1.your-provider.com"
msgstr "De exemplu, ns1.your-provider.com"

msgid "e.g. sip"
msgstr "De exemplu, sip"

msgid "Target host"
msgstr "Gazdă țintă"

msgid "e.g. sip.your-provider.com"
msgstr "De exemplu, sip.your-provider.com"

msgid "Target port"
msgstr "Port țintă"

msgid "e.g. 5060"
msgstr "De exemplu, 5060"

msgid "TTL (time to live)"
msgstr "TTL (Time To Live)"

msgid "e.g. 3600"
msgstr "De exemplu, 3600"

msgid "e.g. example.com"
msgstr "De exemplu, example.com"

msgid "Flag"
msgstr "Steag"

msgid "e.g. 0"
msgstr "De exemplu, 0"

msgid "e.g. \"letsencrypt.org\""
msgstr "De exemplu, „letsencrypt.org”"

msgid "Name (host)"
msgstr "Nume (gazdă)"

msgid "Enter subdomain (required)"
msgstr "Introdu subdomeniul (obligatoriu)"

msgid "Handled by"
msgstr "Gestionate de"

msgid ""
"Selecting individual items to sync will be enabled automatically once your "
"first backup is complete.<br/>Wait a few minutes or run a full sync in the "
"meantime."
msgstr ""
"Selectarea unor elemente individuale pentru sincronizare va fi activată "
"automat după ce este finalizată prima ta copie de siguranță.<br/>Așteaptă "
"câteva minute sau rulează o sincronizare completă între timp."

msgid "Value must be a valid email address."
msgstr "Valoarea trebuie să fie o adresă de email validă."

msgid "Value must be an integer."
msgstr "Valoarea trebuie să fie un număr întreg."

msgid "Past month"
msgstr "Luna trecută"

msgid "Value must be an array."
msgstr "Valoarea trebuie să fie un tablou."

msgid "Every value must be a string."
msgstr "Fiecare valoare trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "Value must be one of the elements."
msgstr "Valoarea trebuie să fie unul dintre elemente."

msgid "Value must be true, false, or undefined"
msgstr "Valoarea trebuie să fie setată la true, false sau undefined"

msgid "Blog tutorials"
msgstr "Tutoriale blog"

msgid "Now let’s connect your account"
msgstr "Acum să-ți conectăm contul"

msgid "Until %(date)s: Unlock plugin access on new Personal and Premium plans."
msgstr ""
"Până la %(date)s: deblochează accesul la modul pentru noile planuri Personal "
"și Premium."

msgid "Sign up for {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Înregistrează-te pentru {{span}}%(client)s{{/span}} cu WordPress.com"

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it’s "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Acum îți construim site-ul și îți vom trimite un email când este gata, în %d "
"zile lucrătoare."

msgid "Site building"
msgstr "Construcție site"

msgid "Set up connection"
msgstr "Inițializează conexiunea"

msgid ""
"Transfer this site to a new or existing site member with just a few clicks. "
"<learnMoreLink />"
msgstr ""
"Transferi acest site unui membru nou sau existent cu numai câteva clicuri. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site’s WordPress.com "
"plan. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Permite unui vizitator al site-ului să acopere costul integral al planului "
"WordPress.com pentru site-ul tău. <learnMoreLink />"

msgid ""
"SSH lets you access your site’s backend via a terminal, so you can manage "
"files and use <wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> for quick changes and "
"troubleshooting. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"SSH îți permite să accesezi partea administrativă a site-ului printr-un "
"terminal, astfel poți să administrezi fișierele și să folosești "
"<wpCliLink>WP-CLI</wpCliLink> pentru modificări rapide și depanare. "
"<learnMoreLink />"

msgid ""
"Use the credentials below to access and edit your website files using an "
"SFTP client. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Folosește datele de conectare de mai jos pentru a accesa și edita fișierele "
"site-ului tău folosind un client SFTP. <learnMoreLink />"

msgid ""
"For the tech-savvy, manage your database with phpMyAdmin and run a wide "
"range of operations with MySQL. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Pentru cei cu pregătire, îți administrezi baza de date cu phpMyAdmin și "
"execuți o gamă largă de operații cu MySQL. <learnMoreLink />"

msgid "Continue with cancellation"
msgstr "Continuă cu anularea"

msgid "Search backups"
msgstr "Caută copii de siguranță"

msgid "%(value)s year ago"
msgid_plural "%(value)s years ago"
msgstr[0] "Acum un an"
msgstr[1] "Acum %(value)s ani"
msgstr[2] "Acum %(value)s de ani"

msgid "%(value)s month ago"
msgid_plural "%(value)s months ago"
msgstr[0] "Acum o lună"
msgstr[1] "Acum %(value)s luni"
msgstr[2] "Acum %(value)s de luni"

msgid "%(value)s day ago"
msgid_plural "%(value)s days ago"
msgstr[0] "Acum o zi"
msgstr[1] "Acum %(value)s zile"
msgstr[2] "Acum %(value)s de zile"

msgid "%(value)s hour ago"
msgid_plural "%(value)s hours ago"
msgstr[0] "Acum o oră"
msgstr[1] "Acum %(value)s ore"
msgstr[2] "Acum %(value)s de ore"

msgid "%(value)s minute ago"
msgid_plural "%(value)s minutes ago"
msgstr[0] "Acum %(value)s minut"
msgstr[1] "Acum %(value)s minute"
msgstr[2] "Acum %(value)s de minute"

msgid "Renews at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Se reînnoiește la %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> pe %(date)s"

msgid "Expires %(timeUntilExpiry)s on <date />"
msgstr "Expiră %(timeUntilExpiry)s pe <date />"

msgid ""
"Renews every three years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Se reînnoiește la fiecare trei ani la %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation /> pe %(date)s"

msgid ""
"Renews every two years at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on "
"%(date)s"
msgstr ""
"Se reînnoiește la fiecare doi ani la %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation /> pe %(date)s"

msgid ""
"Renews yearly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Se reînnoiește anual la %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> pe "
"%(date)s"

msgid ""
"Renews monthly at %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> on %(date)s"
msgstr ""
"Se reînnoiește lunar la %(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation /> pe "
"%(date)s"

msgid "Credit card expires before your next renewal on %(date)s"
msgstr "Cardul de credit expiră înainte de următoarea reînnoire, pe %(date)s"

msgid ""
"Free trial ends on %(date)s, renews automatically at %(amount)s "
"<excludeTaxStringAbbreviation />"
msgstr ""
"Încercarea gratuită se încheie pe %(date)s, se reînnoiește automat la "
"%(amount)s <excludeTaxStringAbbreviation />"

msgid "Free trial ends on %(date)s"
msgstr "Încercarea gratuită se încheie pe %(date)s"

msgid ""
"This product is an in-app purchase. You can manage it from within "
"<managePurchase>the app store</managePurchase>."
msgstr ""
"Acest produs este o cumpărătură prin aplicație. Poți să o administrezi în "
"<managePurchase>magazinul pentru aplicații</managePurchase>."

msgid "View active upgrades for %(siteDomain)s"
msgstr "Vezi actualizările active pentru %(siteDomain)s"

msgid "%(purchaseType)s for <siteName /> (<siteDomain />)"
msgstr "%(purchaseType)s pentru <siteName /> (<siteDomain />)"

msgid "View active upgrades for %(siteName)s"
msgstr "Vezi actualizările active pentru %(siteName)s"

msgid ""
"This license was activated on <domain /> by another user. If you haven’t "
"given the license to them on purpose, <link>contact our support team</link> "
"for more assistance."
msgstr ""
"Această licență a fost activată pe <domain /> de un alt utilizator. Dacă nu "
"i-ai dat licența intenționat, <link>contactează echipa noastră pentru "
"suport</link> pentru asistență."

msgid "If the renewal fails, a <link>backup payment method</link> may be used."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea eșuează, poate fi folosită o <link>metodă de plată de "
"rezervă</link>."

msgid "View your current plan and usage as well as other active purchases."
msgstr ""
"Vezi planul tău actual și utilizarea, precum și alte cumpărături active."

msgid "Active upgrades"
msgstr "Actualizări active"

msgid "Warning! Database will be overwritten."
msgstr "Avertizare! Baza de date va fi suprascrisă."

msgid "Access denied. Client ID not authorized for this endpoint."
msgstr ""
"Acces refuzat. ID-ul client nu este autorizat pentru acest punct-final."

msgid "Valid OAuth2 token with client_id is required for this endpoint."
msgstr ""
"Pentru acest punct-final, este obligatoriu un token OAuth2 valid cu "
"client_id."

msgid "OAuth2 token is required for this endpoint."
msgstr "Tokenul OAuth2 este obligatoriu pentru acest punct-final."

msgid ""
"Tool name '%1$s' is not unique. A tool with this name already exists on "
"server '%2$s'."
msgstr ""
"Numele uneltei „%1$s” nu este unic. Există deja o unealtă cu acest nume pe "
"serverul „%2$s”."

msgid "Tool %1$s required field '%2$s' does not exist in properties"
msgstr ""
"Câmpul obligatoriu „%2$s” pentru %1$s pentru unealtă nu există în proprietăți"

msgid "Tool %s required field names must be strings"
msgstr ""
"Numele câmpurilor obligatorii %s pentru unealtă trebuie să fie șiruri de "
"caractere"

msgid "Tool %s required field must be an array"
msgstr "Câmpul obligatoriu %s pentru unealtă trebuie să fie un tablou"

msgid "Tool %1$s property '%2$s' must be an object"
msgstr "Proprietatea „%2$s„ a %1$s pentru unealtă trebuie să fie un obiect"

msgid "Tool %s properties must be an object/array"
msgstr "Proprietățile %s pentru unealtă trebuie să fie un obiect/tablou"

msgid "Tool title must be a string if provided"
msgstr "Dacă este furnizat, titlul uneltei trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Tool annotations must be an array if provided"
msgstr "Dacă sunt furnizate, adnotările pentru unelte trebuie să fie un tablou"

msgid "Tool %s must be a valid JSON schema object"
msgstr "%s pentru unealtă trebuie să fie un obiect JSON Schema valid"

msgid "Tool description is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"Descrierea uneltei este obligatorie și trebuie să fie un șir care nu este gol"

msgid ""
"Tool name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Numele uneltei este obligatoriu și trebuie să conțină numai litere, cifre, "
"cratime (-) și liniuțe-jos (_) și să aibă maxim 255 de caractere."

msgid "Resource annotations must be an array if provided"
msgstr ""
"Dacă sunt furnizate, adnotările pentru resurse trebuie să fie un tablou"

msgid "Tool validation failed: %s"
msgstr "Validarea uneltei a eșuat: %s"

msgid "Resource mimeType must be a valid MIME type format"
msgstr "mimeType pentru resursă trebuie să fie un format valid de tipul MIME"

msgid "Resource description must be a string if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizată, descrierea resursei trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Resource mimeType must be a string if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizat, mimeType pentru resursă trebuie să fie un șir de "
"caractere"

msgid "Resource blob content must be a string (base64-encoded)"
msgstr ""
"Conținutul blob pentru resursă trebuie să fie un șir de caractere (codificat "
"în base64)"

msgid "Resource name must be a string if provided"
msgstr "Dacă este furnizat, numele resursei trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Resource cannot have both text and blob content - only one is allowed"
msgstr ""
"Resursa nu poate să aibă conținut text și blob - este permis numai unul"

msgid "Resource text content must be a string"
msgstr "Conținutul text pentru resursă trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Resource must have either text or blob content"
msgstr "Resursa trebuie să aibă fie conținut text, fie blob"

msgid "Resource URI is required and must be a non-empty string"
msgstr ""
"URI-ul resursei este obligatoriu și trebuie să fie un șir de caractere care "
"nu este gol"

msgid "Resource URI must be a valid URI format"
msgstr "URI-ul resursei trebuie să fie un format URI valid"

msgid "Resource URI '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "URI-ul „%s” pentru resursă nu este unic. Există deja pe serverul MCP."

msgid "Message %d content annotations must be an array if provided"
msgstr ""
"Dacă sunt furnizate, adnotările pentru conținutul mesajelor %d trebuie să "
"fie un tablou"

msgid "Resource validation failed: %s"
msgstr "Validarea resursei a eșuat: %s"

msgid ""
"Message %1$d content type '%2$s' is not supported. Must be 'text', 'image', "
"'audio', or 'resource'"
msgstr ""
"Tipul de conținut „%2$s” pentru mesajele %1$d nu este acceptat. Trebuie să "
"fie „text”, „image”, „audio” sau „resource”"

msgid "Message %d resource content must have a resource object"
msgstr ""
"Conținutul resursei pentru mesajele %d trebuie să aibă un obiect resursă"

msgid "Message %1$d embedded resource: %2$s"
msgstr "Resursă înglobată pentru mesaje %1$d: %2$s"

msgid "Message %d audio content must have a valid audio MIME type"
msgstr ""
"Conținutul audio pentru mesajele %d trebuie să aibă un tip MIME audio valid"

msgid "Message %d audio content data must be valid base64"
msgstr ""
"Datele conținutului audio pentru mesajele %d trebuie să fie într-un base64 "
"valid"

msgid "Message %d audio content must have a mimeType field"
msgstr "Conținutul audio pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp mimeType"

msgid ""
"Message %d audio content must have a data field with base64-encoded audio"
msgstr ""
"Conținutul audio pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp date cu audio "
"base64-encoded"

msgid "Message %d image content must have a valid image MIME type"
msgstr ""
"Conținutul imaginii pentru mesajele %d trebuie să aibă un tip MIME imagine "
"valid"

msgid "Message %d image content must have a mimeType field"
msgstr ""
"Conținutul imaginii pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp mimeType"

msgid ""
"Message %d image content must have a data field with base64-encoded image"
msgstr ""
"Conținutul imaginii pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp date cu "
"imagine base64-encoded"

msgid "Message %d image content data must be valid base64"
msgstr ""
"Datele conținutului imaginii pentru mesajele %d trebuie să fie într-un "
"base64 valid"

msgid "Message %d text content must have a non-empty text field"
msgstr ""
"Conținutul textului pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp text care să "
"nu fie gol"

msgid "Message at index %d must have a content object"
msgstr "Mesajele cu indexul %d trebuie să aibă un obiect conținut"

msgid "Message %d content must have a type field"
msgstr "Conținutul pentru mesajele %d trebuie să aibă un câmp tip"

msgid "Message at index %d role must be either 'user' or 'assistant'"
msgstr "Mesajele cu indexul rol %d trebuie să fie „user” sau „assistant”"

msgid "Prompt argument '%s' required field must be a boolean if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizat, câmpul obligatoriu „%s” pentru argumentul mesaj trebuie "
"să fie un boolean"

msgid "Message at index %d must be an object"
msgstr "Mesajele cu indexul %d trebuie să fie un obiect"

msgid "Message at index %d must have a role field"
msgstr "Mesajele cu indexul %d trebuie să aibă un câmp rol"

msgid "Prompt argument '%s' description must be a string if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizată, descrierea „%s” pentru argumentul mesaj trebuie să fie "
"un șir de caractere"

msgid ""
"Prompt argument '%s' name must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 64 characters or less"
msgstr ""
"Numele „%s” pentru argumentul mesaj trebuie să conțină numai litere, cifre, "
"cratime (-) și liniuțe-jos (_) și să aibă maxim 64 de caractere."

msgid "Prompt argument at index %d must have a non-empty name string"
msgstr ""
"Argumentul pentru mesaje cu indexul %d trebuie să aibă un șir nume care să "
"nu fie gol"

msgid "Prompt arguments must be an array if provided"
msgstr "Dacă sunt furnizate, argumentele pentru mesaj trebuie să fie un tablou"

msgid "Prompt argument at index %d must be an object"
msgstr "Argumentul pentru mesaje cu indexul %d trebuie să fie un obiect"

msgid ""
"Prompt name is required and must only contain letters, numbers, hyphens (-), "
"and underscores (_), and be 255 characters or less"
msgstr ""
"Numele mesajului este obligatoriu și trebuie să conțină numai litere, cifre, "
"cratime (-) și liniuțe-jos (_) și să aibă maxim 255 de caractere."

msgid "Prompt title must be a string if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizat, titlul mesajului trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Prompt description must be a string if provided"
msgstr ""
"Dacă este furnizată, descrierea mesajului trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "Prompt name '%s' is not unique. It already exists in the MCP server."
msgstr "Numele „%s” pentru mesaj nu este unic. Există deja pe serverul MCP."

msgid "Prompt validation failed: %s"
msgstr "Validarea mesajului a eșuat: %s"

msgid "MCP Server creation must be done during mcp_adapter_init action."
msgstr ""
"Crearea serverului MCP trebuie făcută în timpul acțiunii mcp_adapter_init."

msgid "Server with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Există deja un server cu ID-ul „%s”."

msgid "Response messages must have an id field"
msgstr "Mesajele de răspuns trebuie să aibă un câmp ID"

msgid "jsonrpc version must be \"2.0\""
msgstr "Versiunea jsonrpc trebuie să fie „2.0”"

msgid "Message must have either method or result/error field"
msgstr "Mesajul trebuie să aibă fie câmpul method, fie câmpul result/error"

msgid "Message must be a JSON object"
msgstr "Mesajul trebuie să fie un obiect JSON"

msgid "Resource not found: %s"
msgstr "Nu am găsit resursa: %s"

msgid "Tool not found: %s"
msgstr "Nu am găsit unealta: %s"

msgid "Prompt not found: %s"
msgstr "Nu am găsit mesajul: %s"

msgid "Method not found: %s"
msgstr "Nu am găsit metoda: %s"

msgid "Invalid params"
msgstr "Parametrii nu sunt valizi"

msgid "Internal error"
msgstr "Eroare internă"

msgid "MCP functionality is currently disabled"
msgstr "Funcționalitatea MCP este în prezent dezactivată"

msgid "Missing required parameter: %s"
msgstr "Lipsește parametrul cerut: %s"

msgid "Parse error"
msgstr "Eroare la interpretare"

msgid "Woo Premier Agency Partner"
msgstr "Premier Agency Partner Woo"

msgid "Jetpack Premier Agency Partner"
msgstr "Premier Agency Partner Jetpack"

msgid "Pressable Premier Agency Partner"
msgstr "Premier Agency Partner Pressable"

msgid "WordPress.com Premier Agency Partner"
msgstr "Premier Agency Partner WordPress.com"

msgid "Domain not found"
msgstr "Nu am găsit domeniul"

msgid ""
"If you share the payment method across multiple sites, you may see a cost "
"breakdown for those here too."
msgstr ""
"Dacă partajezi metoda de plată pe mai multe site-uri, s-ar putea să vezi "
"aici și o defalcare a costurilor."

msgid "Total Impressions: %s"
msgstr "Total impresii: %s"

msgid "Permanent (301)"
msgstr "Permanentă (301)"

msgid "Temporary (307)"
msgstr "Temporară (307)"

msgid "Add Domain Forwarding"
msgstr "Adaugă redirecționare domeniu"

msgid "No forwarding rules found for this domain."
msgstr "Nu am găsit nicio regulă de redirecționare pentru acest domeniu."

msgid "Current site"
msgstr "Site curent"

msgid "Content from the latest backup: <date />."
msgstr "Conținut din ultima copie de siguranță: <date />."

msgid "Create new backup"
msgstr "Creează o copie de siguranță nouă"

msgid "Our team's favorite blog posts."
msgstr "Articole de blog preferate de echipa noastră."

msgid "%s requires a time"
msgstr "%s necesită o oră"

msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Te rog să introduci o oră validă."

msgid "Get help with WordPress.com and the WordPress.com apps."
msgstr "Primești ajutor pentru WordPress.com și aplicațiile WordPress.com."

msgid "Log in or create an account to edit reply"
msgstr "Autentifică-te sau creează un cont pentru a edita răspunsul"

msgid "Log in or create an account to reply"
msgstr "Autentifică-te sau creează un cont pentru a răspunde"

msgid "WordPress.com support forums"
msgstr "Forumuri pentru suport WordPress.com"

msgid "Primary domain changed: all domains will redirect to %s."
msgstr ""
"Am schimbat domeniul principal: toate domeniile vor redirecționa la %s."

msgid "Domain Menu"
msgstr "Meniu domenii"

msgid ""
"%(used)s of your %(available)s storage limit has been used. Upgrade to "
"continue storing media, plugins, themes, and backups."
msgstr ""
"Ai folosit %(used)s din limita de stocare de %(available)s. Actualizează ca "
"să stochezi în continuare elemente media, module, teme și copii de siguranță."

msgid "Your site is low on storage"
msgstr "Site-ul tău are puțin spațiu de stocare"

msgid "Your site is out of storage"
msgstr "Site-ul tău nu mai are spațiu de stocare"

msgid "DNSSEC is not supported for this domain."
msgstr "DNSSEC nu este acceptată pentru acest domeniu."

msgid "Enable DNSSEC"
msgstr "Activează DNSSEC"

msgid "Custom WordPress.com new post email template with personalization tags."
msgstr ""
"Șablon de emailuri personalizat pentru articole noi pe WordPress.com cu "
"taguri personalization."

msgid "manage your email subscriptions"
msgstr "administrează-ți abonamentele prin email"

msgid "Automattic, Inc"
msgstr "Automattic, Inc."

msgid "WPCOM New Post"
msgstr "Articol nou WordPress.com"

msgid "Read on blog"
msgstr "Citește pe blog"

msgid "Copying your existing site's content"
msgstr "Copiez conținutului site-ului tău existent"

msgid "Moving settings, and structure"
msgstr "Setări mutare și structură"

msgid "Creating a safe environment"
msgstr "Creez un mediu sigur"

msgid ""
"We're currently creating your staging site. This may take a few moments, "
"depending on the size of your site. You'll receive an email once it's ready."
msgstr ""
"În prezent, îți creăm site-ul în pregătire. S-ar putea să dureze ceva timp, "
"în funcție de dimensiunea site-ului tău. Vei primi un email când este gata."

msgid "Creating staging site"
msgstr "Creez site-ul în pregătire..."

msgid "Create an account with WordPress.com"
msgstr "Creează un cont cu WordPress.com"

msgid ""
"Free agency site on WordPress.com or Pressable. Premier partners receive a "
"complimentary three-month Parse.ly trial, and free WooCommerce and Jetpack "
"extensions."
msgstr ""
"Site gratuit pentru agenții pe WordPress.com sau Pressable. Premier Partners "
"primesc o încercare gratuită Parse.ly pentru trei luni și extensii gratuite "
"WooCommerce și Jetpack."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise. Premier partners "
"can access marketing development funds upon successful application."
msgstr ""
"Partenerii Pro Agency sunt eligibili să participe la activități de co-"
"marketing cu Automattic și suita noastră de branduri, inclusiv studii de "
"caz, campanii cu mai multe branduri (într-o alianță strategică) și alte "
"oportunități de marketing, pe măsură ce apar. Partenerii Premier pot să "
"acceseze fonduri pentru dezvoltarea marketingului după ce au făcut o cerere "
"care a fost aprobată."

msgid "Free products"
msgstr "Produse gratuite"

msgid ""
"All program partners receive unified program and product support. Pro "
"partners receive access to priority support across Automattic products. "
"Premier partners receive the highest level of support and escalation."
msgstr ""
"Toți partenerii programului primesc suport unificat pentru program și "
"produse. Partenerii Pro au acces la suportul prioritar pentru produsele "
"Automattic. Partenerii Premier beneficiază de cel mai înalt nivel de suport "
"și creștere."

msgid ""
"All partners get access to referral and reseller earning opportunities "
"across all of Automattic's suite of products. Premier partners receive the "
"highest earning opportunities."
msgstr ""
"Toți partenerii au acces la oportunități de a câștiga bani prin recomandări "
"și revânzări pentru toată suita de produse Automattic. Partenerii Premier au "
"cele mai mari oportunități de a câștiga."

msgid ""
"Early access to new Automattic products, exclusive certifications, and "
"featured directory listings."
msgstr ""
"Ai acces mai devreme la produse Automattic noi, certificări exclusive și "
"afișări în directori reprezentativi."

msgid ""
"Complimentary free WooCommerce and Jetpack extensions and advanced analytics "
"with a free Parse.ly trial (coming soon)."
msgstr ""
"În plus, extensii WooCommerce și Jetpack gratuite și analize avansate cu o "
"încercare gratuită Parse.ly (în curând)."

msgid "Priority distribution of enterprise sales leads and referrals."
msgstr ""
"Distribuție prioritară a clienților potențiali și a recomandărilor de "
"vânzări pentru întreprinderi."

msgid ""
"Largest revenue share, marketing development funds, and co-branded campaign "
"opportunities."
msgstr ""
"Cea mai mare cotă din venituri, fonduri pentru dezvoltarea marketingului și "
"oportunități pentru campanii cu mai multe branduri într-o alianță strategică."

msgid ""
"Invitation-only access to executive leadership sessions and strategic "
"advisory boards."
msgstr ""
"Acces numai pe bază de invitație la sesiuni de conducere executivă și "
"consilii consultative strategice."

msgid ""
"Highest priority support and dedicated strategic partnership management."
msgstr ""
"Suport cu cea mai mare prioritate și management dedicat pentru parteneriatul "
"strategic."

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits:"
msgstr ""
"Ai deblocat cel mai prestigios nivel de parteneriat al nostru, cu acces "
"îmbunătățit și beneficii exclusive:"

msgid ""
"You've unlocked our most prestigious partnership level, with enhanced access "
"and exclusive benefits."
msgstr ""
"Ai deblocat cel mai prestigios nivel de parteneriat al nostru, cu acces "
"îmbunătățit și beneficii exclusive."

msgid "Premier Partner"
msgstr "Premier Partner"

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `output_schema` definition."
msgstr ""
"Proprietățile capacității trebuie să ofere o definiție „output_schema” "
"validă."

msgid ""
"The ability properties should provide a valid `input_schema` definition."
msgstr ""
"Proprietățile capacității trebuie să ofere o definiție „input_schema” validă."

msgid ""
"Abilities must be registered on the %1$s action. The ability %2$s was not "
"registered."
msgstr ""
"Capacitățile trebuie să fie înregistrate pentru acțiunea %1$s. Capacitatea "
"„%2$s” nu a fost înregistrată."

msgid ""
"Staging sites are intended for testing purposes and will not be indexed by "
"search engines."
msgstr ""
"Site-urile în pregătire sunt destinate pentru testări și nu vor fi indexate "
"de motoarele de căutare."

msgid "Please fill out at least one field."
msgstr "Te rog să completezi cel puțin un câmp."

msgid "%s requires a number."
msgstr "%s necesită un număr"

msgid "%s field is required."
msgstr "Câmpul %s este obligatoriu."

msgid "%s requires at least one selection."
msgstr "%s necesită cel puțin o selecție"

msgid "%s: Please enter a valid URL - https://www.example.com."
msgstr "%s: te rog să introduci un URL valid - https://www.exemplu.com"

msgid "← Back to payments"
msgstr "← Înapoi la plăți"

msgid "On hold"
msgstr "În așteptare"

msgid "Campaign summary"
msgstr "Rezumat campanie"

msgid "Loading campaign details."
msgstr "Încarc informații despre campanie."

msgid "No campaign details available"
msgstr "Nu sunt disponibile detalii despre nicio campanie"

msgid "Campaign ID: %d"
msgstr "ID campanie: %d"

msgid "Payment summary"
msgstr "Rezumat plată"

msgid "To save as PDF, select the PDF option in your browser's print dialog"
msgstr ""
"Pentru a salva în format PDF, selectează opțiunea PDF în dialogul pentru "
"imprimare din navigatorul tău"

msgid "WordPress Blaze Payment Receipt - ID %d"
msgstr "Chitanță plată WordPress Blaze - ID %d"

msgid "by Automattic, Inc"
msgstr "de Automattic, Inc"

msgid "Payment ID"
msgstr "ID plată"

msgid "Failed to load payment details. Please try again."
msgstr ""
"Încărcarea informațiilor despre plată a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Payment not found."
msgstr "Nu am găsit plata."

msgid ""
"There was a problem obtaining the payments list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la obținerea listei cu plăți. Te rog încearcă din nou sau "
"{{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Date issued"
msgstr "Data emiterii"

msgid "Please wait. Loading payments."
msgstr "Te rog să aștepți. Încarc plățile."

msgid "Loading payment details."
msgstr "Încarc informațiile despre plată."

msgid "You haven’t made any payments yet. Once you do, they’ll show up here."
msgstr ""
"Nu ai făcut nicio plată până acum. După ce faci plăți, ele vor apărea aici."

msgid "Pay for %(name)s"
msgstr "Plătește pentru %(name)s"

msgid "View receipt for payment %(name)s"
msgstr "Vezi chitanța pentru plata %(name)s"

msgid "View: %(filterOption)s"
msgstr "Vezi: %(filterOption)s"

msgid "We couldn’t find any payments."
msgstr "Nu am putut să găsim nicio plată."

msgid "Remaining billing periods"
msgstr "Perioade de facturare rămase"

msgid "Products catalog has invalid CSV format."
msgstr "Catalogul de produse are un format CSV nevalid."

msgid "Products catalog not found for site."
msgstr "Nu am găsit catalogul de produse pentru site."

msgid "The font slug."
msgstr "Descriptorul fontului."

msgid "Unique identifier for the font."
msgstr "Identificator unic pentru font."

msgid "The font label."
msgstr "Eticheta fontului."

msgid "%1$s domain has been removed from your cart."
msgstr "Domeniul „%1$s” a fost înlăturat din coșul tău."

msgid "Trial ended"
msgstr "Încercarea s-a încheiat"

msgid "per month, %(price)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %(price)s cu facturare anuală, fără impozite"

msgid "Purchase plan"
msgstr "Cumpără planul"

msgid "Finish setting up your site."
msgstr "Finalizează inițializarea site-ului"

msgid "Included with your %s plan."
msgstr "Inclusă în planul %s."

msgid "Managed by Automattic for Agencies."
msgstr "Administrat de Automattic for Agencies"

msgid "Your first backup will be ready soon."
msgstr "Prima copie de siguranță va fi gata în curând"

msgid "Field"
msgstr "Câmp"

msgid "Test site performance"
msgstr "Testează performanța pe site"

msgid "Get detailed metrics and recommendations."
msgstr "Ai valori metrice detaliate și recomandări."

msgid "Tested %s."
msgstr "Testat %s."

msgid "%d recommendation available."
msgid_plural "%d recommendations available."
msgstr[0] "O recomandare disponibilă."
msgstr[1] "%d recomandări disponibile."
msgstr[2] "%d de recomandări disponibile."

msgid "Launch your site to test performance."
msgstr "Lansează-ți site-ul pentru a testa performanța."

msgid "Make your site public to test performance."
msgstr "Fă-ți site-ul public pentru a testa performanța."

msgid "Run a test"
msgstr "Rulează un test"

msgid "Oops, that's the wrong code. Please verify or resend the email."
msgstr "Hopa, codul este greșit. Te rog verifică sau trimite din nou emailul."

msgid "Missing required parameter: enable"
msgstr "Lipsește parametrul cerut: activează"

msgid "Please select a valid value"
msgstr "Te rog să selectezi o valoare validă"

msgid "Subscribers from Jetpack Forms"
msgstr "Abonați din formularele Jetpack"

msgid "Available in staging site settings"
msgstr "Disponibilă în setări site în pregătire"

msgid "Bring your site to WordPress.com."
msgstr "Adu-ți site-ul la WordPress.com"

msgid "Model response was not valid JSON: "
msgstr "Răspunsul modelului nu a fost un JSON valid: "

msgid "No content found in OpenAI response."
msgstr "Nu am găsit conținut în răspunsul OpenAI."

msgid "JSON schema is required for structured output."
msgstr "Schema JSON este necesară pentru ieșirea structurată."

msgid "Schema must be an object with properties."
msgstr "Schema trebuie să fie un obiect cu proprietăți."

msgid "Unable to process classifier because all messages are empty"
msgstr "Nu pot să procesez clasificatorul deoarece toate mesajele sunt goale"

msgid "No parsed content received from classifier."
msgstr "Nu am primit conținut analizat de la clasificator."

msgid "Unable to process classifier because of empty user backscroll"
msgstr ""
"Nu pot să procesez clasificatorul din cauza unei derulări înapoi goale "
"pentru utilizator"

msgid ""
"You are about to deploy changes to your production site. This will replace "
"contents of your live site with the selected repository."
msgstr ""
"Esti pe cale să implementezi modificări pe site-ul tău de producție. Acest "
"lucru va înlocui conținutul site-ului tău live cu depozitarul selectat."

msgid "Failed to disable automatic firewall protection."
msgstr "Dezactivarea protecției automate prin firewall a eșuat."

msgid "Automatic firewall protection"
msgstr "Protecție automată prin firewall"

msgid "Enable blocking specific IP addresses"
msgstr "Activează blocarea unor anumite adrese IP"

msgid "Blocked IP addresses saved."
msgstr "Am salvat adresele IP blocate."

msgid "Failed to save blocked IP addresses."
msgstr "Salvarea adreselor IP blocate a eșuat."

msgid "Deploy to production"
msgstr "Implementează pe site-ul de producție"

msgid "Automatic firewall protection disabled."
msgstr "Protecția automată prin firewall este dezactivată."

msgid "Failed to enable automatic firewall protection."
msgstr "Activarea protecției automate prin firewall a eșuat."

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack’s security "
"features."
msgstr ""
"Adresele IP adăugate în această listă nu vor fi niciodată blocate de "
"funcționalitățile pentru securitate oferite de Jetpack."

msgid "Your current IP address is: <strong>%s</strong>"
msgstr "Adresa ta IP curentă este: <strong>%s</strong>"

msgid "Automatic firewall protection enabled."
msgstr "Protecția automată prin firewall este activată."

msgid "Development license"
msgstr "Licență de dezvoltare"

msgid "Enable allowing specific IP addresses"
msgstr "Activează permiterea unor anumite adrese IP"

msgid "Allowed IP addresses saved."
msgstr "Am salvat adresele IP permise."

msgid "Failed to save allowed IP addresses."
msgstr "Salvarea adreselor IP permise a eșuat."

msgid "Dismiss banner"
msgstr "Respinge bannerul"

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7."
msgstr ""
"Te protejezi non-stop împotriva malware și persoanelor rău intenționate."

msgid "Enhance your site with Jetpack security, performance, and growth tools."
msgstr ""
"Îți  îmbunătățești site-ul cu instrumentele Securitate, Performanță și "
"Dezvoltare oferite de Jetpack."

msgid "Manage subscriptions."
msgstr "Administrează abonamentele."

msgid "Upgrade to access more Jetpack tools."
msgstr "Actualizează pentru a accesa mai multe unelte Jetpack."

msgid "The full Jetpack suite with everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Suita completă Jetpack cu tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți dezvolta "
"afacerile."

msgid ""
"One-time offer: Install plugins available in all paid plans. Valid until "
"%(date)s!"
msgstr ""
"Ofertă unică: instalează modulele disponibile în toate planurile cu plată. "
"Este valabilă până la %(date)s!"

msgid "For first year. <span>%(price)s/year renewal.</span>"
msgstr "În primul an. Reînnoire pentru <span>%(price)s/an.</span>"

msgid "Don't miss a thing"
msgstr "Nu ratezi nimic"

msgid ""
"Another yearly plan already references this monthly plan. Each monthly plan "
"can only have one corresponding yearly plan."
msgstr ""
"Un alt plan anual face deja referire la acest plan lunar. Fiecare plan lunar "
"poate să aibă numai un singur plan anual corespunzător."

msgid "Choose a domain later"
msgstr "Alege un domeniu mai târziu"

msgid "Current address"
msgstr "Adresa actuală"

msgid ""
"Could not retrieve existing products to check for duplicate tier references."
msgstr ""
"Nu am putut să preiau produsele existente pentru a verifica dacă există "
"referințe duplicate pentru nivel."

msgid "Unexpected error: product list is not iterable."
msgstr "Eroare neașteptată: lista cu produse nu este iterabilă."

msgid "The specified tier ID must point to a monthly plan (1 month interval)."
msgstr ""
"ID-ul nivel specificat trebuie să indice un plan lunar (interval de o lună)."

msgid "The specified tier ID does not correspond to an existing monthly plan."
msgstr "ID-ul nivel specificat nu corespunde unui plan lunar existent."

msgid ""
"Yearly plans must have a valid tier ID that points to an existing monthly "
"plan."
msgstr ""
"Planurile anuale trebuie să aibă un ID nivel valid care să indice la un plan "
"lunar existent."

msgid ""
"Monthly plans should not have a tier field. The tier field is only used to "
"link yearly plans to their corresponding monthly plans."
msgstr ""
"Planurile lunare nu trebuie să aibă un câmp nivel. Câmpul nivel este folosit "
"numai pentru a lega planurile anuale de planurile lunare corespunzătoare."

msgid "Related guides"
msgstr "Ghiduri similare sau asociate"

msgid ""
"<strong>Want less email?</strong> Modify your <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications\">email notification "
"settings</a>."
msgstr ""
"<strong>Vrei să primești mai puține emailuri?</strong> Modifică <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"manage-notifications"
"\">setările pentru notificări prin email</a>."

msgid ""
"Learn more <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">about recommended blogs</a>, and recommend <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">some of your own</a>."
msgstr ""
"Află mai multe <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommending-blogs-"
"suport-guide\">despre bloguri recomandate</a> și recomandă <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"manage-subscriptions\">unele dintre blogurile tale</"
"a>."

msgid ""
"You might want to go see what they're up to! Perhaps you will like <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">their blog</a> as "
"much as they liked yours."
msgstr ""
"Poate vrei să vezi cine este și ce a publicat. Poate îți va plăcea <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"recommender-blog-url\">blogul</a> și îl vei "
"aprecia, la fel cum a fost apreciat al tău."

msgid ""
"%1$s recommended your blog <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%1$s a recomandat blogul tău <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"recommended-blog-url\">%3$s</a>."

msgid "Loading suggested blogs"
msgstr "Încarc blogurile sugerate"

msgid ""
"While you’re at it, check out these blogs that {{strong}}%(authorName)s{{/"
"strong}} recommends."
msgstr ""
"În timp ce ești aici, vezi aceste bloguri pe care le recomandă "
"{{strong}}%(authorName)s{{/strong}}."

msgid "Failed to connect to Google AI service."
msgstr "Conectarea la serviciul Google AI a eșuat."

msgid "Google AI service returned an error."
msgstr "Serviciul Google AI a returnat o eroare."

msgid "Suggested blogs"
msgstr "Bloguri sugerate"

msgid "Google Gemini service did not return any candidates."
msgstr "Serviciul Google Gemini nu a returnat niciun candidat."

msgid "Google Gemini service did not return any valid images."
msgstr "Serviciul Google Gemini nu a returnat nicio imagine validă."

msgid "Google Gemini service returned an invalid response."
msgstr "Serviciul Google Gemini a returnat un răspuns nevalid."

msgid "Google AI service did not return any images."
msgstr "Serviciul Google AI nu a returnat nicio imagine."

msgid "Google AI service did not return any valid images."
msgstr "Serviciul Google AI nu a returnat nicio imagine validă."

msgid "Google AI service returned an invalid response."
msgstr "Serviciul Google AI a returnat un răspuns nevalid."

msgid ""
"Protect your site with scheduled and real-time backups—giving you the "
"ultimate “undo” button and peace of mind that your content is always safe."
msgstr ""
"Îți protejezi site-ul cu copii de siguranță programate și în timp real - ai "
"la îndemână butonul „Anulează” și ai conținutul mereu în siguranță, deci "
"stai liniștit."

msgid "Secure your content with Jetpack Backups"
msgstr "Protejează-ți conținutul cu Copii de siguranță Jetpack"

msgid "Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to use GitHub Deployments."
msgstr ""
"Actualizează la planul %(businessPlanName)s ca să folosești implementările "
"GitHub."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"subdomeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de "
"nume ale domeniului tău la serverele de nume %1$s, te rog asigură-te că "
"înregistrările DNS sunt configurate corect în <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s -> "
"Actualizează înregistrările DNS</a>."

msgid ""
"Once the NS records are added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"După ce înregistrările NS sunt adăugate, poate să dureze până la 24 de ore "
"până când modificările au efect, deci s-ar putea să nu funcționeze imediat - "
"este ceva normal! Poți să monitorizezi starea actualizării în <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: %2$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii</"
"a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use CNAME or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei, poți să folosești înregistrările CNAME sau A pentru a-ți indica "
"domeniul la serverele %1$s. Poți să găsești instrucțiuni pentru aceste "
"opțiuni în <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> "
"Actualizări -> Domenii -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add NS records to point "
"that subdomain to the name servers %3$s?"
msgstr ""
"Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe "
"%1$s. Vreau să folosesc subdomeniul %2$s. Poți să adaugi, te rog, "
"înregistrările NS care să indice acest subdomeniu la serverele de nume %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a NS records: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Aceste setări sunt cele care îți leagă subdomeniul la site-ul tău și trebuie "
"modificate cu ajutorul registratorul tău de domenii - compania sau serviciul "
"de la care ai cumpărat domeniul. Va trebui să adaugi înregistrările NS: poți "
"face asta urmând pașii descriși în <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !"
"important;\">acest ghid pentru suport</a>."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your subdomain by "
"following this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Poți să înveți cum să adaugi diferite înregistrări DNS la subdomeniul tău cu "
"ajutorul acestui <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">ghid "
"pentru suport</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your subdomain "
"with your registrar. If you update your subdomain's name servers to %1$s's "
"name servers, please make sure your DNS records are configured correctly in "
"<a href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"subdomeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de "
"nume ale domeniului tău la serverele de nume %1$s, te rog asigură-te că "
"înregistrările DNS sunt configurate corect în <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s -> "
"Actualizează înregistrările DNS</a>."

msgid ""
"Once the CNAME record is added it can take up to 24 hours for the changes to "
"take effect, so things might not seem to work instantaneously - that's "
"normal! You can monitor the status of the update from <a href=\"%1$s\" style="
"\"color: %2$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains</a>."
msgstr ""
"După ce înregistrarea CNAME este adăugată, poate să dureze până la 24 de ore "
"până când modificările au efect, deci s-ar putea să nu funcționeze imediat - "
"este ceva normal! Poți să monitorizezi starea actualizării în <a href=\"%1$s"
"\" style=\"color: %2$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii</"
"a>."

msgid ""
"If you'd prefer you may use NS or A Records to point your domain to %1$s "
"servers. You can find instructions for these options in <a href=\"%2$s\" "
"style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei, poți să folosești înregistrările NS sau A pentru a-ți indica "
"domeniul la serverele %1$s. Poți să găsești instrucțiuni pentru aceste "
"opțiuni în <a href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> "
"Actualizări -> Domenii -> %3$s</a>."

msgid ""
"I would like to connect a subdomain of my domain to my site hosted at %1$s. "
"I want to use the subdomain %2$s. Can you please add a CNAME record to point "
"that subdomain to %3$s?"
msgstr ""
"Vreau să conectez un subdomeniu al domeniului meu pe site-ul meu găzduit pe "
"%1$s. Vreau să folosesc subdomeniul %2$s. Poți să adaugi, te rog, o "
"înregistrare CNAME care să indice acest subdomeniu la %3$s?"

msgid ""
"These settings are what link your subdomain to your site and must be changed "
"with your domain registrar - the company you purchased your domain from. "
"You'll need to add a CNAME record: something you can do following the steps "
"outlined in <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">this support "
"guide</a>."
msgstr ""
"Aceste setări sunt cele care îți leagă subdomeniul la site-ul tău și trebuie "
"modificate cu ajutorul registratorul tău de domenii - compania sau serviciul "
"de la care ai cumpărat domeniul. Va trebui să adaugi o înregistrare CNAME: "
"poți face asta urmând pașii descriși în <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s !important;\">acest ghid pentru suport</a>."

msgid ""
"We also noticed you have already configured DNS records for your domain with "
"your registrar. If you update your domain's name servers to %1$s's name "
"servers, please make sure your DNS records are configured correctly in <a "
"href=\"%3$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %2$s -> Update your DNS Records</a>. "
msgstr ""
"De asemenea, am observat că ai configurat deja înregistrările DNS pentru "
"domeniu la registratorul tău de domenii. Dacă actualizezi serverele de nume "
"ale domeniului tău la serverele de nume %1$s, te rog asigură-te că "
"înregistrările DNS sunt configurate corect în <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %2$s -> "
"Actualizează înregistrările DNS</a>."

msgid ""
"Alternatively, you can also connect your domain by using A records and "
"pointing them to %1$s's servers. We strongly recommend using name servers to "
"point your domain to us. However, there are cases where using A records may "
"be preferable. You can find the details and values for using A records in <a "
"href=\"%2$s\" style=\"color: %4$s !important;\">My Site -> Upgrades -> "
"Domains -> %3$s</a>."
msgstr ""
"În plus, poți să-ți conectezi domeniul folosind înregistrările A pentru a-ți "
"indica domeniul la serverele %1$s. Dar, recomandăm să folosești serverele de "
"nume pentru a-ți indica domeniul la noi. Totuși, există unele cazuri în care "
"ar putea fi preferată folosirea înregistrărilor A. Poți să găsești detalii "
"și valori pentru folosirea înregistrărilor A în <a href=\"%2$s\" style="
"\"color: %4$s !important;\">Site-ul meu -> Actualizări -> Domenii -> %3$s</"
"a>."

msgid ""
"<strong>You're almost set! There's one last setting you'll need to update to "
"get this change to take effect: updating the name servers for %1$s</strong>. "
"Name servers are what link your domain to your website, so you'll need to "
"set your name servers to connect to %2$s."
msgstr ""
"<strong>Aproape ai terminat! Ultimul lucru pe care trebuie să-l faci pentru "
"ca această modificare să aibă efect este o actualizare: actualizarea "
"serverelor de nume pentru %1$s</strong>. Serverele de nume sunt legătura "
"între domeniul tău și site-ul tău web, deci va trebui să setezi serverele de "
"nume pentru a te conecta la %2$s."

msgid "Newsletter category did not update."
msgstr "Categoria Buletin de știri nu este actualizată."

msgid ""
"That way, your site stays fast, safe, and reliable, without any extra effort "
"from you."
msgstr ""
"În acest fel, site-ul tău rămâne rapid, în siguranță și fiabil, fără niciun "
"efort suplimentar din partea ta."

msgid ""
"No need to stress over performance or security checks, WordPress.com handles "
"that for you behind the scenes."
msgstr ""
"Nu trebuie să te stresezi din cauza performanței sau verificărilor pentru "
"securitate, WordPress.com se ocupă de ele în culise pentru tine."

msgid "Your site's in good hands"
msgstr "Site-ul tău este în mâini bune"

msgid "Follow requests updated."
msgstr "Am actualizat cererile de urmărire."

msgid "Follow back"
msgstr "Urmărește înapoi"

msgid "Type of lead"
msgstr "Tip de client potențial"

msgid "Select lead type"
msgstr "Selectează tipul de client potențial"

msgid "Public Sector"
msgstr "Sector public"

msgid "Is this an RFP?"
msgstr "Aceasta este o cerere de ofertă?"

msgid "Please select a lead type"
msgstr "Te rog să selectezi un tip de client potențial"

msgid ""
"Upgrade to the Business plan to unlock a range of powerful hosting features."
msgstr ""
"Actualizează la planul Business pentru a debloca o gamă de funcționalități "
"puternice pentru găzduire."

msgid ""
"Make smarter decisions, boost speed and engagement, and see how your site‘s "
"performing with key metrics and contextual insights."
msgstr ""
"Iei decizii mai inteligente, crești viteza și implicarea și vezi cum "
"performează site-ul tău cu valori metrice cheie și informații contextuale."

msgid "Optimize your site’s performance"
msgstr "Optimizezi performanța pe site-ul tău"

msgid ""
"Track how your server responds to traffic, identify performance bottlenecks, "
"and investigate error spikes to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Urmărești cum răspunde serverul la trafic, identifici blocajele la "
"performanță și investighezi vârfurile de erori pentru ca site-ul tău să "
"funcționeze fără probleme."

msgid ""
"Quickly identify and fix issues before they impact your visitors with full "
"visibility into your site‘s web server logs and PHP errors."
msgstr ""
"Identifici rapid problemele și le corectezi înainte ca ele să aibă impact "
"asupra vizitatorilor, ai vizibilitate completă asupra jurnalelor serverului "
"web și erorilor PHP pentru site-ul tău."

msgid "Monitor server stats"
msgstr "Monitorizezi statisticile serverului"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"theme slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Pentru a confirma că ai citit și înțeles consecințele, te rog să introduci "
"descriptorul temei {{slug/}} în câmpul de mai jos."

msgid "Access detailed logs"
msgstr "Ai acces la jurnale detaliate"

msgid ""
"To confirm you have read and understood the consequences, please enter the "
"plugin slug {{slug/}} in the field below."
msgstr ""
"Pentru a confirma că ai citit și înțeles consecințele, te rog să introduci "
"descriptorul modulului {{slug/}} în câmpul de mai jos."

msgid ""
"We did not find this theme on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nu am găsit această temă pe WordPress.org. Te încurajăm să faci o copie de "
"siguranță pentru site-ul tău înainte de a înlătura această amenințare, "
"pentru a păstra o copie."

msgid ""
"We did not find this plugin on WordPress.org. We encourage you to create a "
"backup of your site before fixing this threat, to keep a copy of it."
msgstr ""
"Nu am găsit acest modul pe WordPress.org. Te încurajăm să faci o copie de "
"siguranță pentru site-ul tău înainte de a înlătura această amenințare, "
"pentru a păstra o copie."

msgid ""
"This theme seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Această temă pare că nu este activă în prezent pe site-ul tău. Te rog să "
"reții că ștergerea ei poate să aibă în continuare efecte adverse și această "
"acțiune nu poate fi anulată."

msgid ""
"This plugin seems to not currently be active on your site. Please note that "
"deleting it may still have adverse effects and this action cannot be undone."
msgstr ""
"Acest modul pare că nu este activ în prezent pe site-ul tău. Te rog să reții "
"că ștergerea lui poate să aibă în continuare efecte adverse și această "
"acțiune nu poate fi anulată."

msgid ""
"This theme seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Această temă pare că este activă în prezent pe site-ul tău. Ștergerea ei "
"poate să afecteze funcționalitatea site-ului. Mai întâi, te rog să o "
"dezactivezi și verifică dacă site-ul tău funcționează în continuare conform "
"așteptărilor, apoi continuă cu corecțiile."

msgid ""
"This plugin seems to be currently active on your site. Deleting it may break "
"your site. Please disable it first and check if your site is still working "
"as expected, then proceed with the fix."
msgstr ""
"Acest modul pare că este activ în prezent pe site-ul tău. Ștergerea lui "
"poate să afecteze funcționalitatea site-ului. Mai întâi, te rog să îl "
"dezactivezi și verifică dacă site-ul tău funcționează în continuare conform "
"așteptărilor, apoi continuă cu corecțiile."

msgid ""
"These threats cannot be fixed in bulk because individual confirmation is "
"required."
msgstr ""
"Aceste amenințări nu pot fi înlăturate în masă deoarece este necesară o "
"confirmare individuală."

msgid ""
"Selecting database option will overwrite the site database, including any "
"posts, pages, products, or orders."
msgstr ""
"Selectarea opțiunii bază de date va suprascrie baza de date a site-ului, "
"inclusiv toate articolele, paginile, produsele sau comenzile."

msgid ""
"%(domains)s domain selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgid_plural ""
"%(domains)s domains selected. %(total)s total price. Click to view the cart"
msgstr[0] ""
"Ai selectat %(domains)s domeniu. Preț total: %(total)s. Dă clic pentru a "
"vedea coșul"
msgstr[1] ""
"Ai selectat %(domains)s domenii. Preț total: %(total)s. Dă clic pentru a "
"vedea coșul"
msgstr[2] ""
"Ai selectat %(domains)s de domenii. Preț total: %(total)s. Dă clic pentru a "
"vedea coșul"

msgid "Best alternative"
msgstr "Cele mai bune alternative"

msgid ""
"You cannot create a staging site because your site has a Jetpack connection "
"issue. Reload the page or contact support if it persists."
msgstr ""
"Nu poți să creezi un site în pregătire pentru că site-ul tău are o problemă "
"la conectarea Jetpack. Dacă problema persistă, reîncarcă pagina sau "
"contactează suportul."

msgid "Failed to enable brute force login protection."
msgstr ""
"Activarea protecției la autentificare împotriva atacurilor cu forță-brută a "
"eșuat."

msgid "Failed to disable brute force login protection."
msgstr ""
"Dezactivarea protecției la autentificare împotriva atacurilor cu forță-brută "
"a eșuat."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) examines incoming traffic to your website "
"and decides to allow or block it based on various rules. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Firewall-ul nostru pentru aplicații web (WAF) examinează traficul de intrare "
"pe site-ul tău și decide să-l permită sau să-l blocheze pe baza unor reguli "
"diverse. <learnMoreLink />"

msgid "Brute force login protection enabled."
msgstr ""
"Protecția la autentificare împotriva atacurilor cu forță-brută este activată."

msgid "Brute force login protection disabled."
msgstr ""
"Protecția la autentificare împotriva atacurilor cu forță-brută este "
"dezactivată."

msgid "Synchronization failed. Please try again."
msgstr "Sincronizarea a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Synchronization completed successfully."
msgstr "Am finalizat cu succes sincronizarea."

msgid ""
"By continuing, you agree to Gravatar’s <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Terms of Service</a>. If you don’t already have an account, we "
"will create one for you."
msgstr ""
"Dacă continui, ești de acord cu <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Termenii de utilizare ai serviciului</a> Gravatar. Dacă nu ai "
"deja un cont, îți vom crea unul."

msgid ""
"Trusted by WordPress, Open AI, GitHub, Slack and thousands more - since 2004."
msgstr ""
"De încredere pentru WordPress, Open AI, GitHub, Slack și alte mii - din 2004."

msgid "Update your Gravatar profile once, sync it across the web."
msgstr ""
"Actualizezi profilul tău Gravatar o singură dată și îl sincronizezi pe "
"întregul web."

msgid "75+ million users"
msgstr "Peste 75 de milioane de utilizatori"

msgid "Manage your WordPress profile with Gravatar"
msgstr "Administrează-ți profilul WordPress cu Gravatar"

msgid "One verified profile, everywhere"
msgstr "Un singur profil conformat, peste tot"

msgid "Learn more on Gravatar.com"
msgstr "Învață mai multe pe Gravatar.com"

msgid "%(total)s/yr"
msgstr "%(total)s/an"

msgid ""
"This site also has WooCommerce installed. We do not recommend syncing or "
"pushing data from a staging site to live production news sites or sites that "
"use eCommerce plugins. <a>Learn more</a>"
msgstr ""
"Acest site are instalat și WooCommerce. Nu recomandăm sincronizarea sau "
"transferul datelor de la un site în pregătire la site-uri de producție live "
"sau la site-uri care folosesc module eCommerce. <a>Învață mai multe</a>"

msgid "Your Jetpack site can not be reached at this time."
msgstr "Site-ul tău Jetpack nu poate fi accesat în acest moment."

msgid "Failed to get access token for WooCommerce subscription."
msgstr "Obținerea tokenului de acces pentru abonamentul WooCommerce a eșuat."

msgid ""
"Learn %s with our comprehensive video course designed to help you build and "
"manage your WordPress.com website."
msgstr ""
"Învață %s cu cursul nostru video comprehensiv conceput pentru a te ajuta să "
"construiți și să administrezi site-uri WordPress.com."

msgid ""
"Learn WordPress.com with our comprehensive video courses designed to help "
"you build and manage your website."
msgstr ""
"Învață WordPress.com cu cursurile noastre video comprehensive concepute "
"pentru a te ajuta să-ți construiți și să-ți administrezi site-ul."

msgid "WordPress.com Support Courses"
msgstr "Cursuri pentru WordPress.com"

msgid "Interested in this domain? Contact support"
msgstr "Te interesează acest domeniu? Contactează suportul"

msgid "There are no backups."
msgstr "Nu există nicio copie de siguranță."

msgid ""
"You've reached the free plan import limit of 100 subscribers. People can "
"still subscribe to your site, but you'll need to upgrade to import more."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita de import - 100 de abonați - pentru planul gratuit. "
"Oamenii pot să se aboneze în continuare la site-ul tău, dar trebuie să "
"actualizezi pentru a importa mai mulți  abonați."

msgid "Adding staging site…"
msgstr "Adaug site-ul în pregătire…"

msgid "Social Image Generator is not available."
msgstr "Generatorul de imagini pentru media socială nu este disponibil."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain."
msgstr ""
"Conform acestei politici noi, dacă este completat câmpul „Organizație” în "
"informațiile de contact ale domeniului tău, numele respectiv va fi făcut "
"public și considerat proprietarul legal (deținătorul numelui înregistrat) al "
"domeniului."

msgid ""
"Starting August 21, 2025, the Registration Data Policy (RDP) developed by "
"ICANN, the organization responsible for the stability of the Internet, will "
"take effect."
msgstr ""
"Începând cu 21 august 2025, va intra în vigoare Registration Data Policy "
"(RDP) dezvoltată de ICANN, organizația responsabilă pentru stabilitatea "
"internetului."

msgid ""
"If you do not want to share your organization’s name in the public WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), please either remove it from "
"your contact information or enable privacy protection before August 21, 2025."
msgstr ""
"Dacă nu vrei să partajezi pentru public numele organizației tale în WHOIS/"
"Registration Data Directory Services (RDDS), te rog să o înlături din "
"informațiile tale de contact sau să activezi Protecție pentru "
"confidențialitate înainte de 21 august 2025."

msgid ""
"Please review this information carefully. If the \"Organization\" field is "
"populated, make sure it accurately reflects the intended domain owner. If "
"it’s incorrect, please update your contact details on your domain’s "
"management page."
msgstr ""
"Te rog să examinezi cu atenție aceste informații. Dacă câmpul „Organizație” "
"este completat, asigură-te că reflectă corect proprietarul domeniului vizat. "
"Dacă nu este corect, te rog să-ți actualizezi detaliile de contact în pagina "
"pentru administrarea domeniilor."

msgid ""
"Under this new policy, if the \"Organization\" field in your domain’s "
"contact information is filled out, <strong>that name will be made public and "
"considered the legal owner (Registered Name Holder) of the domain</strong>."
msgstr ""
"Conform acestei politici noi, dacă este completat câmpul „Organizație” în "
"informațiile de contact ale domeniului tău, <strong>numele respectiv va fi "
"făcut public și considerat proprietarul legal (deținătorul numelui "
"înregistrat) al domeniului</strong>."

msgid ""
"Starting <strong>August 21, 2025</strong>, the Registration Data Policy "
"(RDP) developed by ICANN, the organization responsible for the stability of "
"the Internet, will take effect."
msgstr ""
"Începând cu <strong>21 august 2025</strong>, va intra în vigoare "
"Registration Data Policy (RDP) dezvoltată de ICANN, organizația responsabilă "
"pentru stabilitatea internetului."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you about an important change to domain contact "
"information policies."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm despre o schimbare importantă în politicile "
"privind informațiile de contact pentru domenii."

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Email Contents"
msgstr "Conținut emailuri"

msgid "A collection of email content layouts."
msgstr "O colecție de aranjamente pentru conținut emailuri."

msgid "General Email"
msgstr "Emailuri generale"

msgid "A general template for emails."
msgstr "Un șablon general pentru emailuri."

msgid "%s icon"
msgstr "Icon %s"

msgid ""
"Action required: Review your domain contact information before August 21, "
"2025"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: examinează informațiile de contact pentru domeniul "
"tău înainte de 21 august 2025"

msgid "Missing required data"
msgstr "Lipsă date necesare"

msgid "Custom Email Styles"
msgstr "Stiluri emailuri personalizate"

msgid ""
"To support privacy requests, make sure people can reach you easily, whether "
"through a contact form or an email in your Privacy Policy."
msgstr ""
"Pentru a susține cererile de confidențialitate, asigură-te în Politică de "
"confidențialitate că oamenii te pot contacta ușor, fie printr-un formular de "
"contact, fie printr-un email."

msgid ""
"WordPress.com gives you the tools to manage personal data from your "
"dashboard, like viewing or deleting comments tied to a visitor."
msgstr ""
"WordPress.com îți oferă uneltele pentru a administra datele personale din "
"panoul tău de control, cum ar fi vizualizarea sau ștergerea comentariile "
"legate de un vizitator."

msgid "to confirm."
msgstr "pentru a confirma."

msgid "See all activity"
msgstr "Vezi toată activitatea"

msgid ""
"Transfer your domain and benefit from some of the lowest prices in the "
"business."
msgstr ""
"Transferă-ți domeniul și beneficiezi de unele dintre cele mai mici prețuri."

msgid "Source Title"
msgstr "Titlu sursă"

msgid "Source URL:"
msgstr "URL sursă:"

msgid "Make it yours with a .com, .blog, or one of 350+ domain options."
msgstr ""
"Fă-l al tău cu un domeniu .com, .blog sau cu una din cele peste 350 de "
"opțiuni pentru domenii."

msgid "Claim your space on the web"
msgstr "Revendică-ți bucățica ta pe web"

msgid "Ability \"%s\" does not have necessary permission."
msgstr "Capacitatea „%s” nu are permisiunea necesară."

msgid "Ability \"%s\" does not have a valid execute callback."
msgstr "Capacitatea „%s” nu are un apel-înapoi de execuție valid."

msgid ""
"The ability properties must provide a valid `permission_callback` function."
msgstr ""
"Proprietățile capacității trebuie să ofere o funcție „permission_callback” "
"validă."

msgid "Ability \"%s\" not found."
msgstr "Nu am găsit capacitatea „%s”."

msgid ""
"The ability properties must contain a valid `execute_callback` function."
msgstr ""
"Proprietățile capacității trebuie să conțină o funcție „execute_callback” "
"validă."

msgid "The ability properties should provide a valid `meta` array."
msgstr "Proprietățile capacității trebuie să ofere tablou „meta” valid."

msgid "The ability properties must contain a `description` string."
msgstr "Proprietățile capacității trebuie să conțină un șir „description”."

msgid ""
"Ability name must be a string containing a namespace prefix, i.e. \"my-"
"plugin/my-ability\". It can only contain lowercase alphanumeric characters, "
"dashes and the forward slash."
msgstr ""
"Numele capacității trebuie să fie un șir de caractere care conține un prefix "
"nume-spațiu, de exemplu „my-plugin/my-ability”. El poate să conțină numai "
"caractere alfanumerice mici, cratime și bară oblică."

msgid "Ability \"%s\" is already registered."
msgstr "Capacitatea „%s” este deja înregistrată."

msgid "The ability properties must contain a `label` string."
msgstr "Proprietățile capacității trebuie să conțină un șir „label”."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "First name"
msgstr "Prenume"

msgid ""
"Substrata is a minimalist blog or portfolio designed for researchers, "
"writers, and storytellers working with field notes and reflective essays."
msgstr ""
"Substrata este un blog sau portofoliu simplu proiectată pentru cercetători, "
"scriitori și povestitori care lucrează cu note din teren și eseuri reflexive."

msgctxt "Text that is displayed in a label of a form."
msgid "Public display name"
msgstr "Nume afișat public"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target host"
msgstr "Gazdă țintă"

msgctxt "Dns Record"
msgid "Target port"
msgstr "Port țintă"

msgid "Front page meta description"
msgstr "Descriere meta pagina din față"

msgid "Your API key"
msgstr "Cheia ta API"

msgid "Podcast topics"
msgstr "Subiecte podcast"

msgid "Podcast category"
msgstr "Categorie de podcast-uri"

msgid "Cover image"
msgstr "Imagine copertă"

msgid "Explicit content"
msgstr "Conținut explicit"

msgid "Annual price"
msgstr "Preț anual"

msgid "Time format"
msgstr "Format oră"

msgid "Do Not Sell link"
msgstr "Legătură nu vinde"

msgid "Privacy policy URL"
msgstr "URL politică de confidențialitate"

msgid "Invalid target port"
msgstr "Port-ul de destinație nu este valid"

msgid "TXT record has non-ASCII data"
msgstr "Înregistrarea TXT are date non-ASCII"

msgid "Invalid priority"
msgstr "Prioritatea nu este validă"

msgid "Invalid host"
msgstr "Gazda nu este validă"

msgid "Invalid service"
msgstr "Serviciul nu este valid"

msgid "Invalid token"
msgstr "Token invalid"

msgid "Invalid mail server"
msgstr "Serverul pentru corespondență nu este valid"

msgid "Points to"
msgstr "Îndreaptă spre"

msgid "Alias of (points to)"
msgstr "Alias pentru (indică la)"

msgid "Invalid target host"
msgstr "Gazda țintă nu este validă"

msgid "WP-Content directory (excluding themes, plugins, and uploads)"
msgstr "Director WP-Content (excluzând teme, module și încărcări)"

msgid "Invalid name"
msgstr "Numele nu este valid"

msgid "WordPress root (includes wp-config.php and any non-WordPress files)"
msgstr ""
"Rădăcină WordPress (include wp-config.php și toate fișierele non-WordPress)"

msgid "Current SSH public key"
msgstr "Cheie publică SSH curentă"

msgid "New SSH public key"
msgstr "Cheie publică SSH nouă"

msgid "Type a backup code to verify"
msgstr "Tastează un cod de siguranță pentru verificare"

msgid "SSH public key"
msgstr "Cheie publică SSH"

msgid "Registration number"
msgstr "Număr de înregistrare"

msgid "Error details"
msgstr "Detalii eroare"

msgid "SIREN or SIRET number"
msgstr "Număr SIREN sau SIRET"

msgid "EU trademark number"
msgstr "Număr marcă înregistrată UE"

msgid "Trading name"
msgstr "Nume comercial"

msgid ""
"We're permanently deleting your staging site. Your live site is safe and "
"won't be affected."
msgstr ""
"Ștergem definitiv site-ul tău în pregătire. Site-ul tău live este în "
"siguranță și nu va fi afectat."

msgid "Hang tight, this may take a few moments."
msgstr "Stai puțin, s-ar putea să dureze câteva momente."

msgid "Organization name"
msgstr "Nume organizație"

msgid "VAT number"
msgstr "Număr de TVA"

msgid "Deleting staging site"
msgstr "Șterg site-ul în pregătire"

msgid ""
"The Archivist is a typewriter-inspired theme designed for meticulous "
"storytellers and memory-keepers of all kinds. Its subtle design emphasizes "
"structure and clarity, making it ideal for collections of letters, field "
"notes, or essays."
msgstr ""
"Archivist este o temă inspirată de mașinile de scris, proiectată pentru "
"povestitori meticuloși și cei care au păstrat amintiri de toate felurile. "
"Designul său subtil subliniază structura și claritatea, făcând-o ideală "
"pentru colecții de scrisori, note din teren sau eseuri."

msgid "Upgrade now to save $499 USD"
msgstr "Actualizează acum ca să economisești 499 $"

msgid "Already have a domain?"
msgstr "Ai deja un domeniu?"

msgid "Connect a domain you already own to WordPress.com."
msgstr "Conectează un domeniu pe care îl deții deja pe WordPress.com."

msgid "See your recommendations, comments, and stats anywhere, anytime."
msgstr ""
"Vezi recomandările, comentariile și statisticile de oriunde și oricând."

msgid "%s recommended your blog!"
msgstr "%s a recomandat blogul tău!"

msgid "New recommendation!"
msgstr "Recomandare nouă!"

msgid "Search Followers"
msgstr "Caută urmăritori"

msgid "Recommend this blog"
msgstr "Recomandă acest blog"

msgid "Remove from recommended list"
msgstr "Înlătură din lista cu recomandate"

msgid "Add to recommended list"
msgstr "Adaugă în lista cu recomandate"

msgid ""
"When you follow another author, a follow request is sent on your behalf. If "
"you see &#8220;Pending&#8221;, it means your follow request hasn&#8217;t "
"been accepted yet&#8212;so you aren&#8217;t following that author until they "
"approve your request. This is a normal part of the ActivityPub protocol and "
"helps ensure that authors have control over who follows them."
msgstr ""
"Când urmărești un alt autor, este trimisă o cerere de urmărire în numele "
"tău. Dacă o să vezi „În așteptare”, înseamnă că cererea ta de urmărire nu a "
"fost acceptată încă - deci nu poți să urmărești acel autor până când nu îți "
"aprobă cererea. Aceasta este o parte normală a protocolului ActivityPub și "
"asigură că autorii au control asupra persoanelor care îi urmăresc."

msgid ""
"(Make sure the user you&#8217;re following is part of the fediverse and "
"supports ActivityPub)"
msgstr ""
"(Asigură-te că utilizatorul pe care îl urmărești face parte din Fediverse și "
"acceptă ActivityPub)"

msgid "About Followings"
msgstr "Despre urmăriri"

msgid "Profile link: <code>https://example.com/@username</code>"
msgstr "Legătură la profil: <code>https://example.com/@username</code>"

msgid ""
"You can follow people from other Fediverse platforms like <strong>Mastodon</"
"strong>, <strong>Friendica</strong>, or other <strong>WordPress</strong> "
"sites. Try these formats:"
msgstr ""
"Poți să urmărești persoane de pe alte platforme Fediverse, cum ar fi "
"<strong>Mastodon</strong>, <strong>Friendica</strong> sau alte site-uri "
"<strong>WordPress</strong>. Încearcă aceste formate:"

msgid "Username: <code>@username@example.com</code>"
msgstr "Nume utilizator: <code>@username@example.com</code>"

msgid "No profiles found."
msgstr "Nu am găsit niciun profil."

msgid "Would you like to follow %s?"
msgstr "Vrei să urmărești %s?"

msgid "Unfollow %s"
msgstr "Anulează urmărirea %s"

msgid "Username or profile link"
msgstr "Nume utilizator sau legătură la profil"

msgctxt "users"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid ""
"Unable to follow account &#8220;%s&#8221;. Please verify the account exists "
"and try again."
msgstr ""
"Nu pot să urmăresc contul „%s”. Te rog verifică dacă contul există și "
"încearcă din nou."

msgid "Account followed."
msgstr "Cont urmărit."

msgctxt "users"
msgid "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Accepted <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Acceptați <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Acceptați <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Acceptați <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "%1$s is not following you, would you like to %2$s instead?"
msgstr "%1$s nu te urmărește, dar îți place %2$s?"

msgid "follow them"
msgstr "urmărește-i"

msgid "No followers found."
msgstr "Nu am găsit niciun urmăritor."

msgid "Account unfollowed."
msgstr "Am anulat urmărirea contului."

msgid "%d account unfollowed."
msgid_plural "%d accounts unfollowed."
msgstr[0] "Am anulat urmărirea pentru un cont."
msgstr[1] "Am anulat urmărirea pentru %d conturi."
msgstr[2] "Am anulat urmărirea pentru %d de conturi."

msgid "Automatically follow a collection of Fediverse users."
msgstr "Urmărești automat o colecție de utilizatori Fediverse."

msgid "Follower deleted."
msgstr "Am șters urmăritorul."

msgid "%d follower deleted."
msgid_plural "%d followers deleted."
msgstr[0] "Am șters un urmăritor."
msgstr[1] "Am șters %d urmăritori."
msgstr[2] "Am șters %d de urmăritori."

msgid "Import a Fediverse Starter Kit (Beta)"
msgstr "Importă un Fediverse Starter Kit (Beta)"

msgid "Fediverse Starter Kits (Beta)"
msgstr "Fediverse Starter Kits (Beta)"

msgid ""
"Starter Kits use the ActivityPub protocol with custom extensions to automate "
"tasks such as following accounts, blocking unwanted content, and applying "
"default configurations. The importer will automatically follow every user "
"listed in the kit, helping users connect right away. Support for additional "
"actions and features will be added over time."
msgstr ""
"Starter Kits folosește protocolul ActivityPub cu extensii personalizate "
"pentru a automatiza sarcini, cum ar fi urmărirea conturilor, blocarea "
"conținutului nedorit și aplicarea configurărilor implicite. Importatorul va "
"urmări automat fiecare utilizator listat în kit, ajutând utilizatorii să se "
"conecteze imediat. Suportul pentru acțiuni și funcționalități suplimentare "
"va fi adăugat în timp."

msgid "Invalid JSON format in the uploaded file."
msgstr "Format JSON nevalid în fișierul încărcat."

msgid "Followed %s Actor."
msgid_plural "Followed %s Actors."
msgstr[0] "Urmărit %s actor."
msgstr[1] "Urmărit %s actori."
msgstr[2] "Urmărit %s de actori."

msgid "Skipped %s Item."
msgid_plural "Skipped %s Items."
msgstr[0] "Am omis un element."
msgstr[1] "Am omis %s elemente."
msgstr[2] "Am omis %s de elemente."

msgid ""
"The uploaded file must be a JSON file. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Fișierul încărcat trebuie să fie un fișier JSON. Te rog să încerci din nou "
"cu un format corect pentru fișier."

msgid "Could not read the uploaded file."
msgstr "Nu am putut să citesc fișierul încărcat."

msgid "Followers per page"
msgstr "Urmăritori per pagină"

msgid "Following per page"
msgstr "Urmăriri per pagină"

msgid ""
"Enter one account per line. Profile links or usernames like "
"<code>@username@example.com</code> are accepted and will be automatically "
"normalized to the correct format."
msgstr ""
"Introdu un cont per rând. Legăturile la profil sau numele de utilizator, cum "
"ar fi <code>@username@example.com</code>, sunt acceptate și vor fi "
"normalizate automat în formatul corect."

msgctxt "page title"
msgid "Welcome"
msgstr "Bine ai venit"

msgid "Following User Interface"
msgstr "Interfață utilizator pentru urmărire"

msgid "Social Image Generator is not enabled."
msgstr "Generatorul de imagini pentru media socială nu este activat."

msgid ""
"Updating your avatar, name, and about info here will also update it across "
"all sites that use Gravatar profiles. {{a}}What is Gravatar?{{/a}}"
msgstr ""
"Actualizarea aici a avatarului, numelui și informațiilor despre tine, va "
"face actualizarea lor și pe toate site-urile care folosesc profiluri "
"Gravatar. {{a}}Ce este un Gravatar?{{/a}}"

msgid "Your WordPress.com profile is powered by Gravatar."
msgstr "Profilul tău WordPress.com este propulsat de Gravatar."

msgid "Visitors will see a coming soon page."
msgstr "Vizitatorii vor vedea o pagină În curând"

msgid ""
"Unable to update your %s ID. Please contact support if you need to change it."
msgstr ""
"Nu pot să actualizez ID-ul %s. Te rog să contactezi suportul dacă trebuie să-"
"l schimbi."

msgid "Estimated earnings in current quarter"
msgstr "Câștiguri estimate în trimestrul curent"

msgid "Previous quarter: %(amount)s"
msgstr "Trimestrul anterior: %(amount)s"

msgid "Current quarter: %(amount)s"
msgstr "Trimestrul curent: %(amount)s"

msgid ""
"*Commissions are paid quarterly, after a 60-day waiting period, excluding "
"refunds and chargebacks."
msgstr ""
"*Comisioanele sunt plătite trimestrial, după o perioadă de așteptare de 60 "
"de zile, excluzând rambursările și returnările de plăți."

msgid "Estimated earnings in previous quarter"
msgstr "Câștiguri estimate în trimestrul anterior"

msgid ""
"When your client buys products or hosting from Automattic for Agencies, they "
"are billed on the first of every month rather than immediately. We estimate "
"the commission based on the active use for the current month."
msgstr ""
"Dacă clienții tăi cumpără produse sau găzduire de la Automattic for "
"Agencies, facturile sunt emise în prima zi a fiecărei luni, nu imediat. "
"Estimăm comisionul în funcție de utilizarea activă pentru luna curentă."

msgid "Payout range:"
msgstr "Interval de plată:"

msgid "Payout date:"
msgstr "Data plății:"

msgid ""
"Your custom domain can only be used as the primary domain with a paid plan "
"and is free for the first year with an annual or multi-year plan. For more "
"details, please read {{a}}our support document{{/a}}."
msgstr ""
"Domeniul tău personalizat poate fi folosit ca domeniu principal numai cu un "
"plan plătit. Și este gratuit în primul an cu un plan cu plată anuală sau "
"multianuală. Pentru mai multe detalii, te rog să citești {{a}}documentul "
"nostru pentru suport{{/a}}."

msgid "Write a post ↗"
msgstr "Scrie un articol ↗"

msgid "Import site"
msgstr "Importă site-ul"

msgid "Edit site ↗"
msgstr "Editează site-ul ↗"

msgid "Upgrade to access all hosting features."
msgstr ""
"Actualizează ca să ai acces la toate funcționalitățile pentru găzduire."

msgid "WordPress Enterprise"
msgstr "WordPress Enterprise"

msgid "Disable filters"
msgstr "Dezactivează filtrele"

msgid "Recommendation successfully added."
msgstr "Am adăugat cu succes recomandarea."

msgid "Unable to add recommendation."
msgstr "Nu pot să adaug recomandarea."

msgid "Recommendation successfully removed."
msgstr "Am înlăturat cu succes recomandarea."

msgid "Unable to remove recommendation."
msgstr "Nu pot să înlătur recomandarea."

msgid ""
"Connection issue while submitting the form. Check that you are connected to "
"the Internet and try again."
msgstr ""
"Probleme la conexiune în timpul trimiterii formularului. Verifică dacă ești "
"conectat la Internet și încearcă din nou."

msgid "Blog recommendations"
msgstr "Recomandări de bloguri"

msgid ""
"<domain /> is a perfect domain for your site. Grab it now or <link>choose "
"your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> este un domeniu perfect pentru site-ul tău. Ia-l acum sau "
"<link>alege unul propriu</link>."

msgid "Claim this domain"
msgstr "Revendică acest domeniu"

msgid "The perfect domain awaits"
msgstr "Domeniul perfect te așteaptă"

msgid ""
"<domain /> is included free for one year with your paid plan. Claim this "
"domain or <link>choose your own</link>."
msgstr ""
"<domain /> este inclus gratuit pentru un an în planul tău cu plată. "
"Revendică acest domeniu sau <link>alege unul propriu</link>."

msgid "Anyone can view your site."
msgstr "Oricine poate să-ți vadă site-ul"

msgid "Ready to go public?"
msgstr "Ești gata să fie public?"

msgid "Only invited users can view your site."
msgstr "Numai utilizatorii invitați pot să-ți vadă site-ul"

msgid "Anyone can view your staging site."
msgstr "Oricine poate să-ți vadă site-ul în pregătire"

msgid ""
"Choose a domain, then purchase an annual plan, and your first year's domain "
"registration is on us!<br />Discount automatically applied at checkout."
msgstr ""
"Alege un domeniu, apoi cumpără un plan cu plată anuală și înregistrarea "
"domeniului tău în primul an este din partea noastră!<br />Reducerea se "
"aplică automat la finalizarea comenzii."

msgid "Claim your first domain—Free!"
msgstr "Revendică-ți primul domeniu - gratuit!"

msgid "%s/yr"
msgstr "%s/an"

msgid "Skip purchase"
msgstr "Sari peste cumpărare"

msgid "It's available!"
msgstr "Este disponibil!"

msgid ""
"The method to use for truncating the conversations. Either \"first_message\" "
"or \"last_message\". Defaults to \"last_message\". Note that this parameter "
"affects the response shape. If it is set to `last_message`, the response "
"will include the last message from each chat, while `first_message` will "
"include the first message."
msgstr ""
"Metoda de folosit pentru trunchierea conversațiilor. Fie „first_message”, "
"fie „last_message”. Valoarea implicită este „last_message”. Reține că acest "
"parametru afectează forma răspunsului. Dacă setezi la „last_message”, "
"răspunsul va include ultimul mesaj din fiecare conversație, în timp ce "
"„first_message” va include primul mesaj."

msgid ""
"You can learn how to add different DNS records to your domain by following "
"this <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">support guide</a>."
msgstr ""
"Poți să înveți cum să adaugi diferite înregistrări DNS la domeniul tău cu "
"ajutorul acestui <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s !important;\">ghid "
"pentru suport</a>."

msgid ""
"To access all of the features and functionality of the extensions you've "
"chosen, you'll first need to connect your store to an account."
msgstr ""
"Pentru a accesa toate funcționalitățile pentru extensiile pe care le-ai "
"ales, mai întâi trebuie să-ți conectezi magazinul la un cont."

msgid "Preview link enabled"
msgstr "Am activat legătura la previzualizare"

msgid "Share a preview link"
msgstr "Partajează o legătură la previzualizare"

msgid "Collaborators with the link can view your site."
msgstr "Colaboratorii care au legătura îți pot vizualiza site-ul"

msgid "Site domain must have a valid domain."
msgstr "Domeniul pentru site trebuie să aibă un domeniu valid."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of 7 popular WordPress backup plugins."
msgstr ""
"După ce înțelegi importanța copiilor de siguranță, va trebui să decizi care "
"este cea mai bună soluție pentru nevoile tale. Din fericire, avem pregătită "
"o evaluare pentru 7 module WordPress populare pentru copii de siguranță."

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our detailed guide to "
"WordPress backups covers the most important features to look for in a backup "
"solution and how to back up a WordPress site."
msgstr ""
"Implementarea unei soluții pentru copii de siguranță pe site-ul tău sau pe "
"site-urile clienților tăi este unul dintre primele lucruri pe care ar trebui "
"să le faci după o lansare. Ghidul nostru detaliat despre copii de siguranță "
"pe WordPress prezintă cele mai importante funcționalități de care trebuie să "
"ții cont și cum să creezi copii de siguranță pentru un site WordPress."

msgid "[In person] WordCamp Lira – Uganda"
msgstr "[Personal] WordCamp Lira, Uganda"

msgid "[In person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Personal] WordCamp în Nicaragua"

msgid "[Online] Summer Photo Contest"
msgstr "[Online] Summer Photo Contest"

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.com or Pressable, "
"or import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu WordPress Studio - un instrument rapid, gratuit și open-"
"source pentru dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva "
"secunde, sincronizezi cu WordPress.com și Pressable sau imporți orice site "
"WordPress pentru a lucra pe el local. Partajezi cu clienții legături de "
"previzualizare live, rulezi nativ comenzile WP-CLI și colaborezi cu "
"Asistentul AI integrat. Totul este propulsat prin WordPress Playground și "
"WordPress.com."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The WordPress "
"developer blog is looking for writers."
msgstr ""
"Îți place să scrii conținut pentru dezvoltatorii WordPress? Blogul "
"dezvoltatorilor WordPress caută scriitori."

msgid ""
"WordPress drops security updates for versions older than 4.6. It’s a good "
"idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"WordPress renunță la actualizările de securitate pentru versiunile mai "
"vechi, anterioare versiunii 4.6. Este o idee bună să-ți verifici site-urile "
"și să le actualizezi dacă este nevoie."

msgid ""
"WordPress Studio now supports custom preferences, allowing you to set your "
"default code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio acceptă acum preferințe personalizate, permițându-ți să "
"setezi editorul de cod implicit și aplicația implicită pentru terminal."

msgid ""
"WordCamp US is heading back to Portland, Oregon %1$s. Tickets are on sale "
"now, and use coupon code %2$s for %3$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"WordCamp US se întoarce în Portland (Oregon) pe %1$s. Biletele sunt deja "
"disponibile, folosește codul de cupon %2$s pentru o reducere de %3$s%% la "
"prețul biletului!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the WordPress Playground website."
msgstr ""
"Poți să înveți mai multe despre Playground, ce poate face și chiar să-l "
"încerci live într-un navigator de pe site-ul WordPress Playground."

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from previewing WordPress "
"Core pull requests to interfacing with OpenAI to facilitate automatic "
"translations. It even powers our local development environment, WordPress "
"Studio."
msgstr ""
"De la crearea sa în anul 2023, WordPress Playground - un mediu WordPress "
"bazat pe navigatoare pentru testare, prototipuri și învățare - a devenit "
"unul dintre cele mai interesante instrumente din comunitatea dezvoltatorilor "
"WordPress. A evoluat pentru a sprijini o varietate mare de cazuri de "
"utilizare, de la previzualizarea cererilor de extragere a nucleului "
"WordPress până la interacțiunea cu OpenAI pentru a facilita traducerile "
"automate. Propulsează chiar și mediu nostru local de dezvoltare, WordPress "
"Studio."

msgid ""
"Once you understand the importance of backups, you’ll need to decide on the "
"best backup solution for your needs. Fortunately, we’ve got you covered with "
"our review of <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 popular WordPress backup plugins</a>."
msgstr ""
"După ce înțelegi importanța copiilor de siguranță, va trebui să decizi care "
"este cea mai bună soluție pentru nevoile tale. Din fericire, avem pregătită "
"o evaluare pentru <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-backup-plugins-"
"review\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">7 module WordPress populare pentru copii de siguranță</a>."

msgid "7 Popular WordPress Backup Plugins to Keep Your Site Safe"
msgstr ""
"7 moduluri WordPress populare pentru copii de siguranță ca să-ți păstrezi "
"site-ul în siguranță"

msgid ""
"Implementing a backup solution for your site or your client’s site is one of "
"the first things you should do once it’s launched. Our <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wp-backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">detailed guide to WordPress backups</a> covers "
"the most important features to look for in a backup solution and how to back "
"up a WordPress site."
msgstr ""
"Implementarea unei soluții pentru copii de siguranță pe site-ul tău sau pe "
"site-urile clienților tăi este unul dintre primele lucruri pe care ar trebui "
"să le faci după o lansare. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-"
"backup-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Ghidul nostru detaliat despre copii de siguranță pe WordPress</a> "
"prezintă cele mai importante funcționalități de care trebuie să ții cont și "
"cum să creezi copii de siguranță pentru un site WordPress."

msgid "How to Back Up Your WordPress Site So You Can Rest Easy"
msgstr ""
"Cum să creezi copii de siguranță pentru site-ul tău WordPress, ca să stai "
"liniștit"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-lira-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Lira</a>, Uganda"

msgid "August 26 – 29, 2025"
msgstr "26 - 29 august 2025"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp US</a> Portland, Oregon"

msgid "August 1 – 31, 2025"
msgstr "1 - 31 august 2025"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"summer-photo-"
"contest-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Summer Photo Contest</a>"

msgid ""
"[In person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp în Nicaragua</a>"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">get a free %2$s "
"site on us</a>."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">ai un site "
"gratuit pe %2$s din partea noastră</a>. "

msgid ""
"Meet WordPress Studio — a fast, free, open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s or Pressable, or "
"import any WordPress site to work locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s."
msgstr ""
"Fă cunoștință cu WordPress Studio - un instrument rapid, gratuit și open-"
"source pentru dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva "
"secunde, sincronizezi cu %1$s și Pressable sau imporți orice site WordPress "
"pentru a lucra pe el local. Partajezi cu clienții legături de previzualizare "
"live, rulezi nativ comenzile WP-CLI și colaborezi cu Asistentul AI integrat. "
"Totul este propulsat prin WordPress Playground și %1$s."

msgid ""
"Do you like writing content for WordPress developers? The <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress developer "
"blog is looking for writers</a>."
msgstr ""
"Îți place să scrii conținut pentru dezvoltatorii WordPress? <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wp-developer-blog-call-for-writers\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Blogul dezvoltatorilor "
"WordPress caută scriitori</a>."

msgid "Build fast, ship faster with WordPress Studio"
msgstr "Cu WordPress Studio, construiești mai repede și livrezi mai rapid"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress drops security updates for versions older than 4.6</a>. It’s a "
"good idea to check your sites and update them if required."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-drops-old-security-updates\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress renunță la actualizările de securitate pentru versiunile mai "
"vechi, anterioare versiunii 4.6</a>. Este o idee bună să-ți verifici site-"
"urile și să le actualizezi dacă este nevoie."

msgid ""
"WordPress Studio now <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">supports custom preferences</a>, allowing you to set your default "
"code editor and terminal application."
msgstr ""
"WordPress Studio <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"studio-custom-"
"preferences\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">acceptă acum preferințe personalizate</a>, permițându-ți să setezi "
"editorul de cod implicit și aplicația implicită pentru terminal."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US is heading "
"back to Portland, Oregon</a> %3$s. Tickets are on sale now, and use coupon "
"code %4$s for %5$s%% off your ticket price!"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-us\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp US se întoarce "
"în Portland (Oregon)</a> pe %3$s. Biletele sunt deja disponibile, folosește "
"codul de cupon %4$s pentru o reducere de %5$s%% la prețul biletului!"

msgid ""
"You can learn more about Playground, what it can do, and even try it out "
"live in a browser from the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Playground website</a>."
msgstr ""
"Poți să înveți mai multe despre Playground, ce poate face și chiar să-l "
"încerci live într-un navigator de pe <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wordpress-playground-site\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">site-ul WordPress Playground</a>."

msgid "The first steps to adding full Xdebug support have been merged."
msgstr ""
"Primii pași pentru a adăuga suportului complet Xdebug au fost fuzionați."

msgid "And much more…"
msgstr "Și multe altele..."

msgid ""
"Networking is now enabled by default, making it easy to install plugins and "
"themes."
msgstr ""
"Conectare în rețea este activată implicit acum, facilitând instalarea "
"modulelor și temelor."

msgid ""
"The GitHub repository readme file has been updated and expanded, with more "
"examples of how to use Playground for day-to-day tasks."
msgstr ""
"Fișierul readme din depozitarul GitHub a fost actualizat și extins, cu mai "
"multe exemple despre cum să folosești Playground pentru sarcini zilnice."

msgid ""
"Playground CLI is the easiest way to launch a Playground server right from "
"your terminal, with a single command."
msgstr ""
"Playground CLI este cea mai simplă modalitate de a lansa un server "
"Playground direct din terminalul tău, cu o singură comandă."

msgid "Here is a list of some of the more recent updates to Playground:"
msgstr "Iată o listă cu unele dintre ultimele actualizări la Playground:"

msgid "Try WordPress Playground"
msgstr "Încearcă WordPress Playground"

msgid ""
"Since its creation in 2023, WordPress Playground — a browser-based WordPress "
"environment for testing, prototyping, and learning — has become one of the "
"most interesting tools in the WordPress developer community. The tool has "
"evolved to support a wide variety of use cases, from <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">previewing WordPress Core pull requests</"
"a> to <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interfacing with OpenAI to facilitate automatic translations</a>. It even "
"powers our local development environment, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."
msgstr ""
"De la crearea sa în anul 2023, WordPress Playground - un mediu WordPress "
"bazat pe navigatoare pentru testare, prototipuri și învățare - a devenit "
"unul dintre cele mai interesante instrumente din comunitatea dezvoltatorilor "
"WordPress. A evoluat pentru a sprijini o varietate mare de cazuri de "
"utilizare, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-preview-prs\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">de la "
"previzualizarea cererilor de extragere a nucleului WordPress</a> până la <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-openai-translations\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">interacțiunea cu OpenAI pentru a facilita traducerile automate</a>. "
"Propulsează chiar și mediu nostru local de dezvoltare, <a href=\"%3$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-studio\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">WordPress Studio</a>."

msgid "WordPress Playground: CLI, networking, and readme updates"
msgstr "WordPress Playground: actualizări la CLI, conectare în rețea și readme"

msgid "Discover the newest features added to WordPress Playground."
msgstr "Descoperă funcționalitățile noi adăugate în WordPress Playground."

msgid "WordPress Playground just got more powerful"
msgstr "WordPress Playground a devenit mai puternic"

msgid ""
"<tld /> domains are temporarily not offered on WordPress.com. Please try "
"again later or choose a different extension."
msgstr ""
"Temporar, domeniile <tld /> nu sunt oferite pe WordPress.com. Încearcă din "
"nou mai târziu sau alege o altă extensie."

msgid "<tld /> domains are not available for registration on WordPress.com."
msgstr ""
"Domeniile <tld /> nu sunt disponibile pentru înregistrare pe WordPress.com."

msgid "Activate to unlock"
msgstr "Activează pentru a debloca"

msgid "Scan for security threats"
msgstr "Scanează pentru amenințări la securitate"

msgid ""
"Build smarter forms with features like file uploads, multi-step logic, and "
"seamless integrations."
msgstr ""
"Construiești formulare mai inteligente cu funcționalități, cum ar fi "
"încărcări de fișiere, logică în mai mulți pași și integrări perfecte."

msgid ""
"Make it easy for your visitors to get in touch and create beautiful forms "
"for any need."
msgstr ""
"Permiți vizitatorilor să te contacteze cu ușurință și creezi formulare "
"frumoase pentru orice nevoi."

msgid "Advanced form features"
msgstr "Funcționalități avansate pentru formulare"

msgid "Syncing…"
msgstr "Sincronizare…"

msgid "Select files and folders to sync"
msgstr "Selectează fișierele și dosarele pentru sincronizare"

msgid "All steps completed! Close checklist"
msgstr "Ai parcurs toți pașii! Închide lista cu verificări"

msgid "Files and folders"
msgstr "Fișiere și dosare"

msgid "All files and folders"
msgstr "Toate fișierele și dosarele"

msgid "Specific files and folders"
msgstr "Fișiere și dosare specifice"

msgid "Responsive website design"
msgstr "Design site web responsiv"

msgid "Build it for me"
msgstr "Construiește-l pentru mine"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to %s, including all files and the "
"database."
msgstr ""
"Site-ul tău a fost implementat din Studio la %s, inclusiv toate fișierele și "
"baza de date."

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including all "
"files and the database."
msgstr ""
"Site-ul tău a fost implementat din Studio la <strong>%s</strong>, inclusiv "
"toate fișierele și baza de date."

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including all files and the database."
msgstr ""
"Site-ul tău <strong>%1$s</strong> a fost implementat din Studio la <strong>"
"%2$s</strong>, inclusiv toate fișierele și baza de date."

msgid "Get back online quickly with one-click restores."
msgstr "Revii rapid online cu restaurări cu un singur clic"

msgid "No backups yet"
msgstr "Nicio copie de siguranță până acum"

msgid "%d risk found"
msgid_plural "%d risks found"
msgstr[0] "Am găsit un risc"
msgstr[1] "Am găsit %d riscuri"
msgstr[2] "Am găsit %d de riscuri"

msgid "Failed to empty spam."
msgstr "Ștergerea spamului a eșuat."

msgid ""
"Connect your WordPress.com site to the social web. Let people follow your "
"posts from platforms like Mastodon, Threads, and more—no extra work needed."
msgstr ""
"Conectează-ți site-ul WordPress.com la web-ul social. Permiți oamenilor să-"
"ți urmărească articolele din mai multe platforme, cum a fi Mastodon, Threads "
"și altele, fără să faci nimic în plus."

msgid "Activitypub logo"
msgstr "Logo ActivityPub"

msgid "Share your blog with a new audience"
msgstr "Partajează-ți blogul cu un public nou"

msgid "Each item must include a numeric resource_id and owed_cents."
msgstr ""
"Fiecare element trebuie să includă resource_id (numeric) și owed_cents."

msgid "You can only send a maximum of 100 items per request."
msgstr "Poți să trimiți numai maxim 100 de elemente per cerere."

msgid "Array of campaigns to sync billing"
msgstr "Tablou cu campanii pentru a sincroniza facturarea"

msgid "Items must be an array."
msgstr "Elementele trebuie să fie un tablou."

msgid "Signature Plans 11-17"
msgstr "Planuri Signature 11 - 17"

msgid "Security scans"
msgstr "Scanări de securitate"

msgid "Upgrade to unlock"
msgstr "Actualizează pentru a debloca"

msgid "Signature Plans 1-10"
msgstr "Planuri Signature 1 - 10"

msgid "Deleting staging site…"
msgstr "Șterg site-ul în pregătire..."

msgid "Failed to create staging site: %(reason)s"
msgstr "Crearea site-ului în pregătire a eșuat: %(reason)s"

msgid "Last backup"
msgstr "Ultima copie de siguranță"

msgid "Last scan"
msgstr "Ultima scanare"

msgid "Auto fixes are available."
msgstr "Corecțiile automate sunt disponibile"

msgid "Scanned %s."
msgstr "Scanat %s"

msgid "Platform Agreement ↗"
msgstr "Acord pentru platformă ↗"

msgid "Managed by Automattic for Agencies"
msgstr "Administrat de Automattic for Agencies"

msgid "View Knowledge Base ↗"
msgstr "Vezi Baza de cunoștințe ↗"

msgid "Fee refund"
msgstr "Rambursare taxă"

msgid "Failed to empty trash."
msgstr "Golirea coșului de gunoi a eșuat."

msgid "Help and support for this theme is not offered by WordPress.com."
msgstr ""
"Ajutorul și suportul pentru această temă nu sunt oferite de WordPress.com."

msgid "7-day uptime"
msgstr "Timp de funcționare în 7 zile"

msgid "7-day visitors"
msgstr "Vizitatori în 7 zile"

msgid "7-day views"
msgstr "Vizualizări în 7 zile"

msgid "7-day likes"
msgstr "Aprecieri în 7 zile"

msgid ""
"We are the people behind WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup, and more. We "
"believe in making the web a better place, and we believe in Open Source. The "
"vast majority of our work is available under the GPL."
msgstr ""
"Suntem oamenii din spatele WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, Simplenote, "
"Longreads, VaultPress, Akismet, Gravatar, Crowdsignal, Cloudup și multe "
"altele. Credem că putem face web-ul un loc mai bun și credem în open-source. "
"Majoritatea muncii noastre este disponibilă sub GPL."

msgid "<domain /> is already registered."
msgstr "<domain /> este deja înregistrat."

msgid "Already yours? <button>Bring it over</button>"
msgstr "Este deja al tău? <button>Adu-l aici</button>"

msgctxt "Pressable Signature 12 Plan"
msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 11 Plan"
msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 12"
msgstr "Pressable Signature 12"

msgctxt "Pressable Signature 10 Plan"
msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 11"
msgstr "Pressable Signature 11"

msgid "Pressable Signature 10"
msgstr "Pressable Signature 10"

msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgctxt "Pressable Signature 9 Plan"
msgid "Pressable Signature 9"
msgstr "Pressable Signature 9"

msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 8 Plan"
msgid "Pressable Signature 8"
msgstr "Pressable Signature 8"

msgctxt "Pressable Signature 7 Plan"
msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 6 Plan"
msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgid "Pressable Signature 7"
msgstr "Pressable Signature 7"

msgctxt "Pressable Signature 5 Plan"
msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgid "Pressable Signature 6"
msgstr "Pressable Signature 6"

msgctxt "Pressable Signature 2 Plan"
msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 5"
msgstr "Pressable Signature 5"

msgctxt "Pressable Signature 1 Plan"
msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgid "Pressable Signature 2"
msgstr "Pressable Signature 2"

msgid "Pressable Signature 1"
msgstr "Pressable Signature 1"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$d</div>"
msgstr "<div>Pagina</div>%1$s<div>din %2$d</div>"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with Google. Please use any of "
"the login options below."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine când am încercat conectarea la Google. Te rog să "
"folosești oricare dintre opțiunile de autentificare de mai jos."

msgid ""
"Do you have 2 minutes? Share your thoughts on our Client Reports BETA. Your "
"feedback shapes our roadmap and helps us build the right tools for you and "
"your clients."
msgstr ""
"Ai 2 minute la dispoziție? Spune-ne părerea despre rapoartele pentru clienți "
"BETA. Impresiile tale conturează foaia noastră de parcurs și ne ajută să "
"construim uneltele potrivite pentru tine și clienții tăi."

msgid "Take 2 minute survey ↗"
msgstr "Participă la sondaj, durează 2 minute ↗"

msgid "Congrats on your first Client Report!"
msgstr "Felicitări pentru primul tău raport pentru clienți!"

msgid "Jetpack Cloud ↗"
msgstr "Jetpack Cloud ↗"

msgid "The product cannot do what I want."
msgstr "Produsul nu face ceea ce vreau."

msgid "The issue was not resolved."
msgstr "Problema nu a fost rezolvată."

msgid "The Happiness Engineer was unhelpful."
msgstr "Inginerul de fericire nu m-a ajutat."

msgid "No reason provided"
msgstr "Nu ai furnizat niciun motiv"

msgid "It took too long to get a reply."
msgstr "A durat prea mult ca să primesc un răspuns."

msgid "Please help us improve. How would you rate your support experience?"
msgstr ""
"Te rog ajută-ne să îmbunătățim. Cum evaluezi experiența ta referitoare la "
"suport?"

msgid "You have not added any items to this list."
msgstr "Nu ai adăugat niciun element în această listă."

msgid "No recommendations"
msgstr "Nicio recomandare"

msgid "This list is empty"
msgstr "Această listă e goală"

msgid "You have not recommended any blogs yet."
msgstr "Nu ai recomandat niciun blog până acum."

msgid ""
"Get your free domain when you check out and purchase any paid annual plan."
msgstr ""
"Primești un domeniu gratuit la finalizarea comenzii și cumpărarea oricărui "
"plan cu plată anuală."

msgid "Followings"
msgstr "Urmăriri"

msgid "Find everything you need in the new locations highlighted below."
msgstr "Găsești tot ceea ce ai nevoie în noile locații evidențiate mai jos."

msgid ""
"We've reorganized staging site controls to make them more accessible and "
"intuitive."
msgstr ""
"Am reorganizat comenzile pentru site-ul în pregătire pentru a le face mai "
"accesibile și mai intuitive."

msgid "Sync specific files and folders, as well as database tables."
msgstr ""
"Sincronizezi fișiere și dosarele specifice, precum și tabele din baza de "
"date."

msgid "Staging site management has moved"
msgstr "Administrarea site-ul în pregătire a fost mutată"

msgid ""
"Remove staging sites and manage advanced configurations in the staging site "
"Settings."
msgstr ""
"Înlături site-urile în pregătire și administrezi configurările în Setări "
"avansate site în pregătire."

msgid "Try selective sync"
msgstr "Încearcă sincronizarea selectivă"

msgid ""
"Switch between production and staging environments using the environment "
"switcher."
msgstr ""
"Comuți între mediile în pregătire și de producție folosind comutatorul "
"pentru mediu."

msgid ""
"Create and manage staging environments using the button in the top "
"navigation bar."
msgstr ""
"Creezi și administrezi medii în pregătire folosind butonul din bara de "
"navigare de sus."

msgid "Located in top navigation"
msgstr "Găsit în navigarea de sus"

msgid "Switch environment"
msgstr "Comută mediul"

msgid "Auto approve reactions"
msgstr "Aprobă automat reacțiile"

msgid "Auto approve Reactions."
msgstr "Aprobă automat reacțiile."

msgid "You currently follow %s person."
msgid_plural "You currently follow %s people."
msgstr[0] "Acum urmărești o persoană."
msgstr[1] "Acum urmărești %s persoane."
msgstr[2] "Acum urmărești %s de persoane."

msgid "Create new staging site"
msgstr "Creează un site în pregătire nou"

msgid ""
"Enables a newer standard (RFC-9421) for verifying your site&#8217;s identity "
"when communicating with other Fediverse platforms. This alternative "
"signature format may cause compatibility issues with platforms that do not "
"support it. Keep disabled if you experience connection problems with certain "
"Fediverse servers."
msgstr ""
"Activează noul standard (RFC-9421) pentru confirmarea identității site-ului "
"tău când comunici cu alte platforme Fediverse. Acest format alternativ de "
"semnătură poate duce la probleme de compatibilitate cu platformele care nu "
"îl acceptă. Păstrează-l dezactivat dacă întâmpini probleme de conexiune cu "
"anumite servere Fediverse."

msgid "Use modern signature format for Fediverse communications."
msgstr "Folosește formatul modern de semnătură pentru comunicațiile Fediverse."

msgid "Modern Signature Format"
msgstr "Format modern de semnătură"

msgid "Invalid actor data"
msgstr "Datele actorului nu sunt valide"

msgid "Follower not found"
msgstr "Nu am găsit următorul"

msgid "Remote actor not found"
msgstr "Nu am găsit actorul de la distanță"

msgid "Outbox item not found"
msgstr "Nu am găsit elementul în emailurile primite."

msgid ""
"No data found for this timeframe. The site may be new, inactive, or missing "
"Jetpack (required for reports). Try another date range or install Jetpack to "
"see results."
msgstr ""
"Nu am găsit date pentru această perioadă. Probabil site-ul este nou, inactiv "
"sau nu are Jetpack (care este necesar pentru rapoarte). Pentru a vedea "
"rezultatele, încearcă un alt interval de date sau instalează Jetpack."

msgid "Change report details"
msgstr "Modifică detaliile raportului"

msgid "Read about new Jetpack features and updates"
msgstr "Citește despre funcționalitățile și actualizările noi Jetpack"

msgid "Share posts with Jetpack Social"
msgstr "Partajezi articole cu Jetpack Social"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports. Highlight "
"key traffic stats (more data types coming soon) and send monthly snapshots "
"that keep clients informed, impressed, and confident in your work."
msgstr ""
"Demonstrezi impactul agenției tale cu rapoarte cizelate, ușor de citit. "
"Evidențiezi statisticile importante de trafic (mai multe tipuri de date vor "
"fi disponibile în curând) și trimiți instantanee lunare care să-ți mențină "
"clienții informați, angrenați și încrezători în munca ta."

msgid "Client Emails"
msgstr "Emailuri clienți"

msgid ""
"Please wait while we prepare your report. This may take a few minutes, "
"depending on your data range and data selected. Do not navigate away from "
"this screen."
msgstr ""
"Te rog să aștepți până când pregătim raportul. Poate să dureze câteva "
"minute, în funcție de intervalul de date și datele selectate. Nu părăsi "
"acest ecran."

msgid " + %(count)d more"
msgstr " + alte %(count)d"

msgid ""
"You'll be able to select your data, preview the report, and send during the "
"next 2 steps."
msgstr ""
"Vei putea să selectezi datele, să previzualizezi raportul și să îl trimiți "
"în următorii 2 pași."

msgid ""
"You cleared the global edge cache recently. Please wait a minute and try "
"again."
msgstr ""
"Ai șters recent edge cache global. Te rog să aștepți un minut și apoi să "
"încerci din nou."

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes."
msgstr ""
"Constructorul nostru de rapoarte elegant facilitează crearea unor rapoarte "
"profesionale pentru clienți în câteva minute."

msgid "Check out Client Reports"
msgstr "Vezi rapoartele pentru clienți"

msgid ""
"Prove your agency's impact with polished, easy-to-read reports that "
"highlight key traffic stats from your clients' sites."
msgstr ""
"Demonstrezi impactul agenției tale cu rapoarte cizelate, ușor de citit și "
"care evidențiază statisticile importante de trafic pe site-urile clienților "
"tăi."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with %1$s, or import any "
"WordPress site to work on it locally. Share live preview links with clients, "
"run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and %1$s. <a target=\"_blank"
"\" data-tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Download "
"for free</a>."
msgstr ""
"WordPress Studio este un instrument rapid, gratuit și open-source pentru "
"dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva secunde, sincronizezi "
"cu %1$s sau imporți orice site WordPress pentru a lucra pe el local. "
"Partajezi cu clienții legături de previzualizare live, rulezi nativ "
"comenzile WP-CLI și colaborezi cu Asistentul AI integrat. Totul este "
"propulsat prin WordPress Playground și %1$s. <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"studio-url\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Descarcă gratuit</a>."

msgid ""
"WordPress Studio is a fast, free, and open source tool for local WordPress "
"development. Spin up sites in seconds, sync with WordPress.​com, or import "
"any WordPress site to work on it locally. Share live preview links with "
"clients, run WP-CLI commands natively, and collaborate with the built-in AI "
"Assistant. All powered by WordPress Playground and WordPress.com."
msgstr ""
"WordPress Studio este un instrument rapid, gratuit și open-source pentru "
"dezvoltare locală WordPress. Creezi site-uri în câteva secunde, sincronizezi "
"cu WordPress.com sau imporți orice site WordPress pentru a lucra pe el "
"local. Partajezi cu clienții legături de previzualizare live, rulezi nativ "
"comenzile WP-CLI și colaborezi cu Asistentul AI integrat. Totul este "
"propulsat prin WordPress Playground și WordPress.com."

msgid "WordPress Studio"
msgstr "WordPress Studio"

msgid "I was unable to activate or use the product"
msgstr "Nu am putut activa sau folosi produsul"

msgid "This upgrade didn't include what I needed"
msgstr "Această actualizare nu a inclus ceea ce am nevoie"

msgid "Temporary cancellation, I might return"
msgstr "Anulare temporară, s-ar putea să revin"

msgid "Something else related to changed needs"
msgstr "Altceva legat de nevoile modificate"

msgid "I was just exploring/testing the platform"
msgstr "Doar exploram/testam platforma"

msgid "I no longer need this website/service"
msgstr "Nu mai am nevoie de acest site/serviciu"

msgid "My project/business plans have changed"
msgstr "Proiectul meu/planurile mele de afaceri s-au schimbat"

msgid "AI/automated support was not sufficient for my issue"
msgstr ""
"Suportul automat și asistența AI nu au fost suficiente pentru problema mea"

msgid "Something else related to support"
msgstr "Altceva legat de suport"

msgid "Could not easily reach a human support agent"
msgstr "Nu am putut să contactez o persoană (un om) care asigură suportul"

msgid "Something else related to an accidental purchase"
msgstr "Altceva legat de o cumpărătură accidentală"

msgid "Support was unhelpful or slow to respond"
msgstr "Suportul nu a fost util sau a răspuns foarte târziu"

msgid "The plan I chose didn’t match what I thought I was buying"
msgstr "Planul pe care l-am ales nu este cel pe care am vrut să-l cumpăr"

msgid "I meant to upgrade a different website or account"
msgstr "Am vrut să actualizez un alt site web sau un alt cont"

msgid "I purchased this plan by mistake"
msgstr "Am cumpărat acest plan din greșeală"

msgid "Didn’t get the domain name I expected / My domain is incorrect"
msgstr "Nu am numele de domeniu pe care îl așteptam/domeniul meu este incorect"

msgid "Something else related to domains"
msgstr "Altceva legat de domenii"

msgid "Confused about how domains work with the WordPress.com plan"
msgstr "Nu înțeleg cum funcționează domeniile cu planul WordPress.com"

msgid "Trouble connecting or transferring my existing domain"
msgstr "Probleme la conectarea sau transferul domeniului existent"

msgid "Something else related to technical problems"
msgstr "Altceva legat de probleme tehnice"

msgid "Problems migrating my existing site or content"
msgstr "Probleme la migrarea site-ului sau conținutului existent"

msgid "Site was down or inaccessible"
msgstr "Site-ul a fost nefuncțional sau inaccesibil"

msgid "Site is slow or experiences performance issues"
msgstr "Site-ul este foarte lent sau are probleme la performanță"

msgid "Encountered bugs, errors, or glitches"
msgstr "Am avut erori și probleme"

msgid "Something else related to features/flexibility"
msgstr "Altceva legat de funcționalități și flexibilitate"

msgid "Core features I expected are only available on a much higher plan"
msgstr ""
"Funcționalitățile din nucleu, pe care le așteptam, sunt disponibile numai "
"pentru un plan de nivel superior"

msgid ""
"Lacking specific functionality I need (e.g., e-commerce, specific "
"integrations, advanced SEO tools)"
msgstr ""
"Lipsesc funcționalități specifice de care am nevoie (de exemplu: comerț "
"electronic, integrări specifice, instrumente avansate pentru SEO)"

msgid ""
"Limited design or customization options (e.g., layout, specific elements)"
msgstr ""
"Opțiuni limitate pentru design sau personalizare (de exemplu, aranjamente, "
"elemente specifice)"

msgid ""
"Cannot install desired plugins (e.g., from WordPress.org or third-party)"
msgstr ""
"Nu pot să instalez modulele dorite (de exemplu, din WordPress.org sau surse "
"terțe)"

msgid "Cannot upload custom themes"
msgstr "Nu pot să încarc teme personalizate"

msgid "Something else related to too hard to use"
msgstr "Altceva legat de este prea greu de utilizat"

msgid "It takes too much time to learn how to use the platform"
msgstr "Mi-a luat prea mult timp ca să învăț cum să folosesc platforma"

msgid "Onboarding or tutorials were not helpful enough"
msgstr "Îmbarcarea sau tutorialele nu au fost suficient de utile"

msgid "The website editor is difficult or unintuitive to use"
msgstr "Editorul de site-uri web este dificil sau nu este intuitiv în folosire"

msgid "The platform/dashboard is too complicated or confusing to navigate"
msgstr ""
"Platforma și panoul de control sunt prea complicate sau confuze pentru "
"navigare"

msgid "Budget constraints / Can no longer afford it"
msgstr "Constrângeri bugetare/nu pot să-mi permit"

msgid "Something else related to price/value"
msgstr "Altceva legat de preț și valoare"

msgid "I found a competitor with better pricing/value"
msgstr "Am găsit altceva cu un preț mai bun sau o valoare mai bună"

msgid "The free plan is sufficient for my current needs"
msgstr "Planul gratuit este suficient pentru nevoile mele actuale"

msgid "Lack of customization features (e.g., colors, fonts, themes)"
msgstr ""
"Lipsesc funcționalitățile pentru personalizare (de exemplu: culori, fonturi, "
"teme)"

msgid ""
"Featured images cannot be shown in emails when your site is private, because "
"access to your images is restricted to your site only."
msgstr ""
"Imaginile reprezentative nu pot fi afișate în emailuri când site-ul tău este "
"setat ca privat, deoarece accesul la imagini este restricționat numai la "
"site-ul tău."

msgid ""
"Your browser settings block our live chat support. This usually happens when "
"an ad blocker or strict tracking protection is enabled."
msgstr ""
"Setările navigatorului tău blochează suportul nostru pentru discuții live. "
"Acest lucru se întâmplă de obicei când este activat un blocator de reclame "
"sau este activată o protecție strictă împotriva urmăririi."

msgid "Live support is unavailable."
msgstr "Suportul live nu este disponibil."

msgid "The JWT token to use for authentication."
msgstr "Tokenul JWT de folosit pentru autentificare."

msgid "Stick with me…"
msgstr "Rămâi cu mine..."

msgid "This is taking a little longer than I thought…"
msgstr "Durează un pic mai mult decât am crezut..."

msgid "Writing instructions…"
msgstr "Instrucțiuni pentru scriere..."

msgid "Generating a personalized solution for your site using AI…"
msgstr "Generarea unei soluții personalizate pentru site-ul tău folosind AI..."

msgid "Please enter your city"
msgstr "Te rog să introduci localitatea"

msgid "Please tell us about the opportunity"
msgstr "Te rog să ne spui care este oportunitatea"

msgid "Refer Enterprise Hosting"
msgstr "Recomandă găzduirea Enterprise"

msgid "Please enter your last name"
msgstr "Te rog să introduci numele tău"

msgid "Please enter a valid email"
msgstr "Te rog să introduci un email valid"

msgid "Please enter your company address"
msgstr "Te rog să introduci adresa companiei tale"

msgid "Please enter your country code"
msgstr "Te rog să introduci codul de țară"

msgid "Please enter your ZIP/Postal code"
msgstr "Te rog să introduci codul poștal/ZIP"

msgid "Please enter your first name"
msgstr "Te rog să introduci prenumele tău"

msgid ""
"Once submitted, our team will take it from there. We will keep you informed "
"of our progress along the way. All fields are required unless marked as "
"optional"
msgstr ""
"După ce trimiți, echipa noastră se va ocupa în continuare. Te vom ține la "
"curent cu progresul făcut pe parcurs. Toate câmpurile sunt obligatorii, cu "
"excepția celor marcate ca opționale"

msgid "End user company information"
msgstr "Informații despre companie utilizator final"

msgid "Company address"
msgstr "Adresă companie"

msgid "State/Province (optional)"
msgstr "Județ/provincie/stat (opțional)"

msgid "ZIP/Postal code"
msgstr "Cod poștal/ZIP"

msgid "End user contact information"
msgstr "Informații de contact utilizator final"

msgid "Opportunity information"
msgstr "Informații despre oportunitate"

msgid "Tell us more about this opportunity"
msgstr "Spune-ne mai multe despre această oportunitate"

msgid "Submit VIP referral"
msgstr "Trimite recomandarea VIP"

msgid "Please enter your company name"
msgstr "Te rog să introduci numele companiei tale"

msgid "Back to the marketplace"
msgstr "Înapoi la piața de desfacere"

msgid "Submit WordPress VIP referral"
msgstr "Trimite recomandarea WordPress VIP"

msgid "An error occurred while submitting your request."
msgstr "A apărut o eroare în timpul trimiterii cererii tale."

msgid "Refer your client to VIP hosting"
msgstr "Recomandă clientului găzduirea VIP"

msgid "Your request has been submitted successfully."
msgstr "Cererea ta a fost trimisă cu succes."

msgid ""
"*Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"*Sunt acceptate numai site-urile live WordPress.com sau Pressable care "
"folosesc Jetpack."

msgid "Only live WordPress.com or Pressable sites using Jetpack are supported."
msgstr ""
"Sunt acceptate numai site-urile live WordPress.com sau Pressable care "
"folosesc Jetpack."

msgid ""
"Your site is live — now it’s time to spread the word. You’ve got a $%1$s "
"Blaze ad credit to help promote it. Use it to reach up to %2$s people who "
"might love what you’ve built."
msgstr ""
"Acum site-ul tău este live - este timpul să-l faci cunoscut. Ai un credit "
"publicitar de %1$s $ de la Blaze pentru a-l promova. Folosește-l pentru a "
"ajunge la %2$s de persoane care s-ar putea să îndrăgească ceea ce ai "
"construit."

msgid ""
"Use your $%s ad credit before it expires - go live in just a few minutes!"
msgstr ""
"Folosește creditul publicitar de %s $ înainte să expire - ești live în numai "
"câteva minute!"

msgid ""
"Blaze can help you grow your audience fast. Just ask Dawn Scott of Errorless "
"Service Dogs — <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/"
"watch?v=3UP91ZaURh8\">she used Blaze to promote her site and saw a 7,724%% "
"return</a>. With Blaze already set up, and $%s in ad credits waiting, it’s a "
"great time to give it a try."
msgstr ""
"Blaze te poate ajuta să îți crești rapid audiența la public. Întreab-o pe "
"Dawn Scott de la Errorless Service Dogs - <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">ea a folosit Blaze pentru a-"
"și promova site-ul și a văzut un randament de 7,724%%</a>. Cu Blaze deja "
"inițializat și %s $ pentru credite publicitare, este momentul ideal să "
"încerci."

msgid ""
"To help you get visitors, we’ve deposited $%s in Blaze ad credit to your "
"account. That’s enough to reach %s people on WordPress.com and Tumblr."
msgstr ""
"Pentru a te ajuta să atragi vizitatori, am depus în cotul tău %s $ pentru "
"credite publicitare Blaze. Este o sumă suficientă pentru a ajunge la %s de "
"persoane pe WordPress.com și Tumblr."

msgid "Use your $%s Blaze credit to:"
msgstr "Folosește creditul Blaze de %s $ pentru:"

msgid "Use my $%s credit"
msgstr "Folosește creditul de %s $"

msgid ""
"Still thinking about promoting your site? Now’s the perfect time — your $%s "
"Blaze ad credit expires in just %s. It’s already been added to your account, "
"so you can access it right away. Give it a try and reach up to %s people!"
msgstr ""
"Încă te gândești cum să-ți promovezi site-ul? Acum este momentul perfect - "
"creditul tău publicitar Blaze de %s $ expiră peste %s. A fost deja adăugat "
"în contul tău, deci poți să-l accesezi imediat. Încearcă-l și ajungi la %s "
"de persoane!"

msgid "Your credit expires  in %s — use it to reach new visitors now"
msgstr ""
"Creditul tău expiră peste %s - folosește-l acum pentru a ajunge la "
"vizitatori noi"

msgid "Last chance to use your $%s Blaze credit"
msgstr "Ultima șansă să-ți folosești creditul Blaze de %s $"

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com <strong>%1$s</strong> la <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">%2$s</"
"a> a fost șters la cererea ta sau a unui alt administrator al site-ului."

msgid "%(domains)s domain"
msgid_plural "%(domains)s domains"
msgstr[0] "%(domains)s domeniu"
msgstr[1] "%(domains)s domenii"
msgstr[2] "%(domains)s de domenii"

msgid "No blogs have been recommended yet."
msgstr "Nu a fost recomandat niciun blog până acum."

msgid ""
"You are on a date picker input. Use the down key to focus into the date "
"picker. Or type the date in the format MM/DD/YYYY"
msgstr ""
"Utilizezi un selector de date. Folosește tasta jos pentru a te concentra pe "
"selectorul de date. Sau scrie data în formatul MM/DD/YYYY"

msgid "%(total_inboxes)s inboxes"
msgstr "%(total_inboxes)s emailuri primite"

msgid "%(inbox_price)s per inbox monthly"
msgstr "%(inbox_price)s per email primit lunar"

msgid "standard"
msgstr "standard"

msgid "trial"
msgstr "încercare gratuită"

msgid "The trial ends by %(date)s"
msgstr "Încercarea se încheie pe %(date)s"

msgid "%(inboxes)s inbox"
msgid_plural "%(inboxes)s inboxes"
msgstr[0] "%(inboxes)s email primit"
msgstr[1] "%(inboxes)s emailuri primite"
msgstr[2] "%(inboxes)s de emailuri primite"

msgid "Akismet provisionally cleared this comment."
msgstr "Askimet a șters temporar acest comentariu."

msgid "The jetpack_set_available_extensions filter must return an array."
msgstr ""
"Filtrul jetpack_set_available_extensions trebuie să returneze un tablou."

msgid ""
"Are you sure you want to delete this staging site? This action cannot be "
"undone and will permanently remove all staging site content."
msgstr ""
"Sigur vrei să ștergi acest site în pregătire? Această acțiune nu poate fi "
"anulată și va înlătura definitiv întregul conținut al site-ului."

msgid "Delete staging site and all of its posts, media, and data."
msgstr ""
"Șterge site-ul în pregătire și toate articolele, elementele media și datele "
"sale."

msgid "Failed to delete staging site"
msgstr "Ștergerea site-ului în pregătire a eșuat"

msgctxt "Module Name"
msgid "Downtime Monitor"
msgstr "Monitorizare perioade de nefuncționare"

msgid "include_paths must be provided when types is \"paths\"."
msgstr "include_paths trebuie să fie furnizat când tipurile sunt „paths”."

msgid "Invalid synchronization options were provided."
msgstr "Au fost furnizate opțiuni nevalide pentru sincronizare."

msgid "Selected files and folders"
msgstr "Fișiere și dosare selectate"

msgid "Are you sure to restore the site <siteDomain />?"
msgstr "Sigur vrei să restaurezi site-ul <siteDomain />?"

msgid ""
"Before deleting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Înainte de a-ți șterge site-ul, ia în considerare <link>exportul "
"conținutului ca o copie de siguranță</link>."

msgid "%s has been restored."
msgstr "%s a fost restaurat."

msgid "Failed to restore site"
msgstr "Restaurarea site-ului a eșuat"

msgid "Start date picker"
msgstr "Selector de dată de începere"

msgid "End date picker"
msgstr "Selector de dată de încheiere"

msgid "Your domain <strong>%s</strong> can be now be used with WordPress.com"
msgstr ""
"Acum, domeniul tău <strong>%s</strong> poate fi folosit cu WordPress.com"

msgid "Your domain transfer has completed."
msgstr "Transferul domeniului tău a fost finalizat."

msgctxt "Module Description"
msgid "Earn revenue by displaying high‑quality ads on your site."
msgstr ""
"Câștigi bani prin afișarea unor anunțuri și reclame de înaltă calitate pe "
"site-ul tău."

msgctxt "Module Description"
msgid "Get actionable insights on your store’s orders, revenue, and customers."
msgstr ""
"Ai informații generale despre comenzile, veniturile și clienții magazinului "
"tău - și poți să acționezi."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add more widget options to your site, like social feeds, subscriptions, and "
"more."
msgstr ""
"Adaugi mai multe opțiuni pentru piese pe site-ul tău, cum ar fi fluxuri "
"pentru media socială, abonamente și altele."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Choose which widgets appear on specific pages or posts with advanced "
"controls."
msgstr ""
"Alegi piesele care apar în anumite pagini și articole cu comenzi avansate."

msgctxt "Module Description"
msgid "Filter malicious traffic in real time with Jetpack’s site firewall."
msgstr ""
"Filtrezi în timp real traficul rău intenționat cu firewall-ul oferit de "
"Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Găzduire puternică și flexibilă pentru videouri."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Verify your site with search engines and social platforms in a couple of "
"clicks."
msgstr ""
"Îți confirmi site-ul pentru motoarele de căutare și platformele sociale cu "
"câteva clicuri."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Create visually engaging tiled image galleries with multiple layout options."
msgstr ""
"Creezi galerii placate cu imagini, atractive din punct de vedere vizual, cu "
"mai multe opțiuni pentru aranjament."

msgctxt "Module Name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "Copii de siguranță VaultPress"

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Îți mărești lista cu abonați și livrezi direct conținutul prin emailuri "
"către abonați."

msgctxt "Module Description"
msgid "Clear, concise traffic insights right in your WordPress dashboard."
msgstr ""
"Informații clare și concise despre trafic direct în panoul de control "
"WordPress."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let users log in with their WordPress.com account for quick, secure access."
msgstr ""
"Permiți utilizatorilor să se autentifice cu contul lor WordPress.com pentru "
"un acces rapid și sigur."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Generate XML sitemaps so search engines can index your site efficiently."
msgstr ""
"Generezi hărți site XML, deci motoarele de căutare pot să-ți indexeze site-"
"ul într-un mod eficient."

msgctxt "Module Description"
msgid "Share short, easy-to-remember links to your posts and pages."
msgstr ""
"Partajezi legături scurte și ușor de reținut la articolele și paginile tale."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Easily embed rich media like YouTube videos and tweets using simple "
"shortcodes."
msgstr ""
"Înglobezi ușor elemente media bogate, cum ar fi videouri YouTube și tweet-"
"uri, folosind scurt-coduri simple."

msgctxt "Module Description"
msgid "Add customizable share buttons so visitors can spread your content."
msgstr ""
"Adaugi butoane de partajare personalizabile, deci vizitatorii pot să-ți "
"partajeze conținutul."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Optimize titles, meta descriptions, and social previews for better search "
"results."
msgstr ""
"Optimizezi titlurile, descrierile meta și previzualizările în media socială "
"pentru rezultate mai bune în căutări."

msgctxt "Module Description"
msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Livrezi instantaneu cele mai relevante rezultate vizitatorilor tăi."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically display related articles to keep visitors reading longer."
msgstr ""
"Afișezi automat articole similare pentru a-i face pe vizitatori să citească "
"mai multe articole."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Partajezi automat articolele pe rețelele sociale și urmărești implicarea "
"dintr-un singur loc."

msgctxt "Module Description"
msgid "Block malicious login attempts automatically and keep hackers out."
msgstr ""
"Blochezi automat încercările de autentificare rău intenționate și ții "
"hackerii la distanță."

msgctxt "Module Description"
msgid "Display a customizable list of your latest posts anywhere on your site."
msgstr ""
"Afișezi o listă personalizabilă cu ultimele tale articole oriunde pe site."

msgctxt "Module Description"
msgid "Publish blog posts simply by sending an email to a custom address."
msgstr ""
"Publici simplu articole pe blog prin trimiterea unui email la o adresă "
"personalizată."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Deliver images quickly with automatic resizing from Jetpack’s global image "
"CDN."
msgstr ""
"Livrezi rapid imagini, redimensionate automat, folosind CDN pentru imagini "
"la nivel global de la Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Serve static files like CSS and JS from Jetpack’s global CDN for faster load "
"times."
msgstr ""
"Servești fișiere statice, cum ar fi CSS și JS, pentru timpi de încărcare mai "
"rapizi folosind CDN pentru imagini la nivel global de la Jetpack."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Receive real‑time notifications about site activity across your devices."
msgstr ""
"Primești notificări în timp real despre activitățile pe site pe "
"dispozitivele tale."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Get instant alerts if your site goes down and know when it’s back online."
msgstr ""
"Primești imediat alerte dacă site-ul tău nu mai funcționează și știi când "
"este din nou online."

msgctxt "Module Description"
msgid "Write and format posts using clean, readable Markdown syntax."
msgstr ""
"Scrii și formatezi articole folosind o sintaxă Markdown curată și ușor de "
"citit."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Let readers like your posts to show appreciation and encourage interaction."
msgstr ""
"Permiți cititorilor să-ți aprecieze articolele pentru a-și arăta "
"gratitudinea încurajând interacțiunile."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add beautifully formatted math equations to your posts and pages using LaTeX."
msgstr ""
"Adaugi ecuații matematice frumos formatate în articolele și paginile tale "
"folosind LaTeX."

msgctxt "Module Description"
msgid "Access your site’s data remotely through the WordPress.com REST API."
msgstr ""
"Accesezi datele site-ului tău de la distanță prin WordPress.com REST API."

msgctxt "Module Description"
msgid "Automatically load new posts as visitors scroll down your site."
msgstr ""
"Încarci automat articole noi pe măsură ce vizitatorii derulează în jos pe "
"site."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Show a user’s Gravatar profile when visitors hover over their name or image."
msgstr ""
"Arăți profilul Gravatar al utilizatorilor când vizitatorii trec peste nume "
"sau imagini."

msgctxt "Module Description"
msgid "Customize your site's typography with a selection of Google Fonts."
msgstr "Personalizezi tipograficele pe site cu o selecție de Google Fonts."

msgctxt "Module Description"
msgid "Duplicate any post or page in one click to speed up content creation."
msgstr ""
"Faci un duplicat, cu un singur clic, după orice articol sau pagină pentru a "
"accelera crearea de conținut."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Add contact, registration, and feedback forms directly from the block editor."
msgstr ""
"Adaugi formulare de contact, de înregistrare și pentru impresii direct din "
"editorul de blocuri."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Replace the default comment form with a modern, feature‑rich alternative."
msgstr ""
"Înlocuiești formularul de comentarii implicit cu o alternativă modernă, "
"bogată în funcționalități."

msgctxt "Module Description"
msgid "Enable visitors to like individual comments and boost engagement."
msgstr ""
"Permiți vizitatorilor să aprecieze comentarii individuale și stimulezi "
"angrenarea."

msgctxt "Module Description"
msgid "Turn your image galleries into immersive, full‑screen slideshows."
msgstr ""
"Transformi galeriile cu imagini în prezentări fascinate, afișate pe un ecran "
"întreg."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Expand your editor with custom Jetpack blocks for rich content and layout "
"options."
msgstr ""
"Extinzi editorul cu blocuri Jetpack personalizate pentru un conținut "
"îmbogățit și opțiuni pentru aranjamente."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Promote your posts and pages across millions of sites in the WordPress.com "
"and Tumblr ad network."
msgstr ""
"Promovezi articolele și paginile pe milioane de site-uri din rețeaua "
"publicitară WordPress.com și Tumblr."

msgctxt "Module Description"
msgid ""
"Shield your login page with rate‑limiting and secure authentication "
"safeguards."
msgstr ""
"Protejezi pagina de autentificare cu limitarea ratei și măsuri de securitate "
"la autentificare."

msgid "Clear, concise, and actionable analysis of your site performance."
msgstr ""
"Analiză clară, concisă și acționabilă pentru performanța pe site-ul tău."

msgid "Powerful and flexible video hosting."
msgstr "Găzduire puternică și flexibilă pentru videouri."

msgid ""
"Auto‑share your posts to social networks and track engagement in one place."
msgstr ""
"Partajezi automat articolele pe rețelele sociale și urmărești implicarea "
"dintr-un singur loc."

msgid "Instantly deliver the most relevant results to your visitors."
msgstr "Livrezi instantaneu cele mai relevante rezultate vizitatorilor tăi."

msgid ""
"Around‑the‑clock web application firewall, and automated malware scanning."
msgstr "Firewall non-stop pentru aplicații web și scanare automată malware."

msgid "Improves your site speed and performance."
msgstr "Îmbunătățești viteza și performanța pe site."

msgid "All of the tools you need to grow your business."
msgstr "Toate uneltele de care ai nevoie pentru a-ți dezvolta afacerea."

msgid "Snapchat for WooCommerce"
msgstr "Snapchat pentru WooCommerce"

msgid "Failed to remove site from recommended blogs."
msgstr "Înlăturarea site-ului din bloguri recomandate a eșuat."

msgid "Failed to add site to recommended blogs. Please try again."
msgstr ""
"Adăugarea site-ului la bloguri recomandate a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Site removed from your recommended blogs."
msgstr "Am înlăturat site-ul din bloguri recomandate."

msgid ""
"Recommending a blog adds it to your profile and helps it to be discovered in "
"the Reader."
msgstr ""
"Recomandarea unui blog îl adaugă în profilul tău și te ajută să-l descoperi "
"în Cititor."

msgid "Site added to your recommended blogs."
msgstr "Am adăugat site-ul la bloguri recomandate."

msgid "Recommend this site to other users."
msgstr "Recomandă acest site altor utilizatori."

msgid "Recommend"
msgstr "Recomandă"

msgid "What would you like to pull?"
msgstr "Ce vrei să implementezi?"

msgid "a site"
msgstr "un site"

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în pregătire. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"ea îți va permite să revii la modificările făcute folosind <a>Jurnal de "
"activități</a>, dacă ai nevoie."

msgid "Read more about <a>environment push</a>."
msgstr ""
"Citește mai mult despre <a>implementarea datelor către un mediu vizat</a>."

msgid ""
"Pushing will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în producție. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"ea îți va permite să revii la modificările făcute folosind <a>Jurnal de "
"activități</a>, dacă ai nevoie."

msgid "Read more about <a>environment pull</a>."
msgstr ""
"Citește mai mult despre <a>cum să implementezi datele către un mediu vizat</"
"a>."

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the production site. "
"An automatic backup of your environment will be created, allowing you to "
"revert changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în producție. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"ea îți va permite să revii la modificările făcute folosind <a>Jurnal de "
"activități</a>, dacă ai nevoie."

msgid "Pull"
msgstr "Implementează"

msgid ""
"Pulling will replace the existing files and database of the staging site. An "
"automatic backup of your environment will be created, allowing you to revert "
"changes from the <a>Activity log</a> if needed."
msgstr ""
"Implementarea va înlocui fișierele existente și baza de date pentru site-ul "
"în pregătire. Va fi creată o copie de siguranță automată pentru mediul tău, "
"ea îți va permite să revii la modificările făcute folosind <a>Jurnal de "
"activități</a>, dacă ai nevoie."

msgid "Your refund has been processed and your purchase removed."
msgstr "Rambursarea a fost procesată și cumpărătura ta a fost înlăturată."

msgid "What happens when you cancel"
msgstr "Ce se întâmplă când anulezi"

msgid "Switch to the settings and theme you had before you upgraded."
msgstr "Comută la setările și tema pe care le aveai înainte de actualizare."

msgid "Remove your installed themes, plugins, and their data."
msgstr "Înlătură temele, modulele instalate și datele lor."

msgid ""
"Before you go, please answer a few quick questions to help us improve "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Înainte să pleci, te rog răspunde la câteva întrebări pentru a ne ajuta să "
"îmbunătățim WordPress.com."

msgid "Set your site to private."
msgstr "Setează-ți site-ul ca privat."

msgid "Cancel domain: %(domainName)s"
msgstr "Anulează domeniul: %(domainName)s"

msgid "update your name servers"
msgstr "actualizează serverele de nume"

msgid "use our transfer out feature"
msgstr "folosește funcționalitatea noastră pentru transfer"

msgid "The service isn't what I expected"
msgstr "Serviciul nu este ceea ce am așteptat"

msgid "Select your yearly price for Akismet Personal"
msgstr "Selectează prețul anual pentru Akismet Personal"

msgid "Search the akismet.com site"
msgstr "Caută site-ul akismet.com"

msgid "Select a month to filter active sites for"
msgstr "Selectează o lună pentru care să filtrezi site-urile active"

msgid "Search for active sites"
msgstr "Caută site-uri active"

msgid "The Akismet logo."
msgstr "Logoul Akismet."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %1$s, is over %2$s%% capacity. Right now you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com, %1$s, este peste capacitatea de %2$s%%. În acest "
"moment nu poți să încarci imagini, videouri sau fișiere noi."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, has exceeded its storage limit. You will need "
"to take action now to ensure your site is secure and you maintain the "
"ability to upload new images and files."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com, %s, a depășit limita maximă de stocare. Trebuie "
"să iei măsuri acum pentru a te asigura că site-ul tău este în siguranță și "
"menții posibilitatea de a încărca imagini și fișiere noi."

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a free custom domain for the first year."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai mult spațiu? O actualizare îți oferă imediat mai mult "
"spațiu - fără să ai timpi de nefuncționare. În plus, primești un domeniu "
"personalizat gratuit în primul an."

msgid "Need a little more guidance? Check out our tips"
msgstr "Ai nevoie de mai multe îndrumări? Vezi sfaturile noastre"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re over %2$s%% capacity, and once you hit %3$s%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files. To avoid any "
"interruptions, take action now."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău WordPress.com, %1$s, se apropie de limita maximă "
"pentru spațiul de stocare. În acest moment, capacitatea este de %2$s%% și, "
"când atingi %3$s%%, nu vei mai putea să încarci imagini, videouri sau "
"fișiere noi. Pentru a evita orice fel de întreruperi, acționează acum."

msgid ""
"Your WordPress.com site, %s, is nearing its storage limit. Once your site "
"reaches full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and "
"you may run into issues."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com, %s, se apropie de limita maximă de stocare. După "
"ce site-ul ajunge la capacitatea maximă, nu vei mai putea să încarci imagini "
"sau fișiere noi și s-ar putea să întâmpini probleme."

msgid "Delete unused media files."
msgstr "Șterge fișierele media nefolosite."

msgid "For a full guide on optimizing storage, follow this link"
msgstr ""
"Pentru un ghid complet privind optimizarea stocării, urmează această legătură"

msgid ""
"Your site security could be at risk, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Securitatea pe site-ul tău ar putea fi în pericol, deci nu aștepta prea mult "
"să iei o decizie."

msgid ""
"If you’d prefer to manage your current storage, here are a few quick ways to "
"free up space:"
msgstr ""
"Dacă preferi să-ți administrezi spațiul de stocare curent, iată câteva "
"modalități rapide pentru a elibera spațiu:"

msgid ""
"You can upgrade your plan and get an increase in storage effective "
"immediately."
msgstr ""
"Poți să-ți actualizezi planul și să beneficiezi imediat de creșterea "
"spațiului de stocare."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is over %3$s%% capacity. Right now you won’t be able "
"to upload new images, videos, or files."
msgstr ""
"Site-ul tău %1$s, %2$s, este peste capacitatea de %3$s%%. În acest moment nu "
"poți să încarci imagini, videouri sau fișiere noi."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick tips:"
msgstr ""
"Dacă vrei să-ți administrezi spațiul de stocare existent, iată câteva "
"sfaturi rapide:"

msgid "Act now: %s is out of storage"
msgstr "Acționează acum: %s nu mai are spațiu de stocare"

msgid "Action required: your site is out of storage space"
msgstr "Este necesară o acțiune: site-ul tău nu mai are spațiu de stocare"

msgid "Get a free custom domain for the first year with any upgrade."
msgstr ""
"Cu orice actualizare, beneficiezi de un domeniu personalizat gratuit în "
"primul an."

msgid ""
"Instantly upgrade your site plan for more storage and seamless site "
"performance."
msgstr ""
"Actualizează imediat planul pentru site-ul tău pentru mai mult spațiu de "
"stocare și performanță perfectă pe site."

msgid "You’ve got a couple of easy options to keep things running smoothly."
msgstr "Ai câteva opțiuni simple pentru a menține lucrurile în ordine."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, has exceeded its storage limit. You will need to take "
"action now to ensure your site is secure and you maintain the ability to "
"upload new images and files."
msgstr ""
"Site-ul tău %1$s, %2$s, a depășit limita maximă de stocare. Trebuie să iei "
"măsuri acum pentru a te asigura că site-ul tău este în siguranță și menții "
"posibilitatea de a încărca imagini și fișiere noi."

msgid "Your site has exceeded its storage capacity"
msgstr "Site-ul tău a depășit capacitatea maximă de stocare"

msgid "Act now to ensure there are no interruptions to your site."
msgstr "Acționează acum pentru a te asigura că nu o să ai întreruperi pe site."

msgid ""
"We’d hate for your site to hit its limit, so don’t wait too long to make a "
"decision."
msgstr ""
"Nu vrem ca site-ul tău să ajungă la limită, deci nu aștepta prea mult să iei "
"o decizie."

msgid ""
"Need a little more guidance? Check out our tips <a data-tracks-link-desc="
"\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">here</a>."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai multe îndrumări? Vezi sfaturile noastre <a data-tracks-link-"
"desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">aici</a>."

msgid ""
"Prefer to clear out some old files? Here are a few quick ways to free up "
"space:"
msgstr ""
"Preferi să ștergi câteva fișiere vechi? Iată câteva modalități rapide de a "
"elibera spațiu:"

msgid ""
"Ideal if you manage media, plan to expand your website, or are adding new "
"content."
msgstr ""
"Este ideal dacă administrezi Media, intenționezi să-ți extinzi site-ul sau "
"să adaugi conținut nou."

msgid "Option 2: Free up space"
msgstr "A 2-a opțiune: eliberează spațiu"

msgid ""
"Need more space? An upgrade gives you more room immediately—no downtime "
"required. Plus get a <strong>free custom domain</strong> for the first year."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai mult spațiu? O actualizare îți oferă imediat mai mult "
"spațiu - fără să ai timpi de nefuncționare. În plus, primești un "
"<strong>domeniu personalizat gratuit</strong> în primul an."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Right now, you’re over %3$s%% capacity, and once you hit %4$s%%, you won’t "
"be able to upload new images, videos, or files. To avoid any interruptions, "
"take action now."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău %1$s, %2$s, se apropie de limita maximă pentru "
"spațiul de stocare. În acest moment, capacitatea este de %3$s%% și, când "
"atingi %4$s%%, nu vei mai putea să încarci imagini, videouri sau fișiere "
"noi. Pentru a evita orice fel de întreruperi, acționează acum."

msgid "Option 1: Upgrade for more space"
msgstr "Prima opțiune: actualizează pentru mai mult spațiu"

msgid "Upgrade now or delete old media to keep your site running smoothly."
msgstr ""
"Actualizează acum sau șterge elementele Media vechi pentru ca site-ul tău să "
"funcționeze fără probleme."

msgid ""
"For a full guide on optimizing storage, <a data-tracks-link-desc=\"guide-url"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">click here</a>."
msgstr ""
"Pentru un ghid complet privind optimizarea stocării, <a data-tracks-link-"
"desc=\"guide-url\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color:%1$s\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">dă clic pe aici</"
"a>."

msgid "Prefer to manage your existing storage? Try these quick tips:"
msgstr ""
"Preferi să-ți administrezi spațiul de stocare existent? Încearcă aceste "
"sfaturi rapide:"

msgid "Perfect for media-rich or growing sites."
msgstr ""
"Este perfect pentru site-uri bogate în elemente media sau în dezvoltare."

msgid "No downtime—upgrade in minutes."
msgstr "Fără timpi de nefuncționare - actualizezi în câteva minute."

msgid ""
"6X your current storage for just %1$s/month plus get additional features "
"with the %2$s plan."
msgstr ""
"De 6 ori mai mult spațiu de stocare decât ai acum pentru numai %1$s/lună, în "
"plus beneficiezi de funcționalități suplimentare cu planul %2$s."

msgid ""
"Upgrade your site plan for more storage and seamless site performance. And "
"get a custom domain for the first year, on us."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pe site pentru mai mult spațiu de stocare și "
"performanță perfectă pe site. Și primești un domeniu personalizat în primul "
"an, din partea noastră."

msgid ""
"Your %1$s site, %2$s, is nearing its storage limit. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues."
msgstr ""
"Site-ul tău %1$s, %2$s, se apropie de limita maximă de stocare. După ce site-"
"ul ajunge la capacitatea maximă, nu vei mai putea să încarci imagini sau "
"fișiere noi și s-ar putea să întâmpini probleme."

msgid "Upgrade your plan and get more storage, hassle free."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul și primești mai mult spațiu de stocare, fără bătăi de "
"cap."

msgid ""
"Delete old files, or upgrade your plan to keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Șterge fișierele vechi sau actualizează-ți planul pentru ca site-ul tău să "
"funcționeze fără probleme."

msgid "Take action to keep your site running smoothly"
msgstr "Acționează pentru ca site-ul tău să funcționeze fără probleme"

msgid ""
"Want more in-depth tips? <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-results/"
"\">Read our guide</a> to creating the most successful Blaze campaigns."
msgstr ""
"Vrei mai multe sfaturi detaliate? <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://wordpress.com/support/promote-a-post/improve-your-blaze-campaign-"
"results/\">Citește ghidul nostru</a> pentru a crea campanii de succes cu "
"Blaze."

msgid ""
"Higher daily budgets reach broad audiences fast. Lower budgets can be better "
"for focused audiences, to avoid over-saturation."
msgstr ""
"Cu bugete zilnice mai mari atragi mai repede un public larg. Bugetele mai "
"mici pot fi mai bune pentru audiențe concentrate, pentru a evita "
"suprasaturarea."

msgid ""
"Use location and interest targeting to show your ad where it makes sense. "
"Try the same ad with different audiences to find out which works best."
msgstr ""
"Folosește direcționarea în funcție de locație și interese pentru a arăta "
"reclama ta acolo unde are sens. Încearcă aceeași reclamă cu audiențe "
"diferite pentru a afla care funcționează cel mai bine."

msgid "4. Budget and schedule"
msgstr "4. Buget și program"

msgid ""
"Keep it simple. Use a few words to let people know what to expect when they "
"click."
msgstr ""
"Simplitate. Folosește câteva cuvinte pentru a le spune oamenilor la ce să se "
"aștepte când dau clic."

msgid "3. Targeting"
msgstr "3. Direcționare"

msgid ""
"Need something eye-catching? Try <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://"
"openverse.org/\">Openverse</a> or <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> to find free, high-quality photos."
msgstr ""
"Ai nevoie de ceva atrăgător? Încearcă <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://openverse.org/\">Openverse</a> sau <a style=\"color: #3858E9;\" "
"href=\"https://www.pexels.com/\">Pexels</a> pentru a găsi fotografii "
"gratuite, de înaltă calitate."

msgid "2. Text"
msgstr "2. Text"

msgid "1. Images"
msgstr "1. Imagini"

msgid ""
"Not sure where to begin? These quick tips can help you make the most of your "
"first ad campaign:"
msgstr ""
"Nu știi sigur de unde să începi? Aceste sfaturi rapide te pot ajuta să "
"profiți la maxim de prima ta campanie publicitară:"

msgid "Reach new fans, readers or customers"
msgstr "Atragi fani, cititori și clienți noi"

msgid "Grow your brand from day one"
msgstr "Crești valoarea brandului din prima zi"

msgid "Use my credit"
msgstr "Folosește creditul meu"

msgid "Promote your homepage or blog posts"
msgstr "Promovezi prima pagină sau articolele"

msgid "Congratulations, you’re live!"
msgstr "Felicitări, este live!"

msgid "Start advertising in five minutes or less with Blaze Ads."
msgstr ""
"Începi să faci publicitate în cinci minute sau mai puțin cu campania "
"publicitară Blaze."

msgid ""
"Even if you’ve never advertised before, Blaze makes it easy. Just pick a "
"post, choose your audience, and go live in minutes. Need inspiration? Dawn "
"Scott, a small business owner, used <a style=\"color: #3858E9;\" href="
"\"https://www.youtube.com/watch?v=3UP91ZaURh8\">Blaze to drive over 7,700% "
"return on her campaign.</a>"
msgstr ""
"Chiar dacă nu ai mai făcut niciodată publicitate până acum, Blaze face totul "
"ușor și simplu. Alegi un articol, alegi publicul și începi în câteva minute. "
"Ai nevoie de inspirație? Dawn Scott, proprietara unei afaceri mici, a "
"folosit <a style=\"color: #3858E9;\" href=\"https://www.youtube.com/watch?"
"v=3UP91ZaURh8\">Blaze și o obținut un randament de peste 7,7% pentru "
"campania ei.</a>"

msgid "Claim my free ads"
msgstr "Revendică reclamele gratuite"

msgid "Your $%s ad credit expires soon"
msgstr "Creditul tău publicitar de %s $ expiră în curând"

msgid "You launched your site, congrats! Here’s $%s to promote it"
msgstr "Ți-ai lansat site-ul, felicitări! Iată %s $ ca să-l promovezi"

msgid "Time is running out to use your $%s ad credit"
msgstr "Timpul trece, folosește-ți creditul publicitar de %s $"

msgid ""
"Your site has been pushed from Studio to <strong>%s</strong>, including the "
"following:"
msgstr ""
"Site-ul tău a fost implementat din Studio la <strong>%s</strong> cu "
"următorul conținut:"

msgid ""
"Your <strong>%1$s</strong> site has been pushed from Studio to <strong>%2$s</"
"strong>, including the following:"
msgstr ""
"Site-ul tău <strong>%1$s</strong> a fost implementat din Studio la <strong>"
"%2$s</strong> cu următorul conținut:"

msgid "Report preview sent successfully!"
msgstr "Am trimis cu succes previzualizarea raportului!"

msgid "Site update from %s"
msgstr "Actualizare site din %s"

msgid "Site update from"
msgstr "Actualizare site din"

msgid "Express service"
msgstr "Serviciu expres"

msgid "Homepage (Latest posts)"
msgstr "Prima pagină (Ultimele articole)"

msgid ""
"This license was activated on {{strong}}%(domain)s{{/strong}} by another "
"user. If you haven't given the license to them on purpose, {{link}}contact "
"our support team{{/link}} for more assistance."
msgstr ""
"Această licență a fost activată pe {{strong}}%(domain)s{{/strong}} de un alt "
"utilizator. Dacă nu i-ai dat licența intenționat, {{link}}contactează echipa "
"noastră pentru suport{{/link}} pentru asistență."

msgid "Sending report…"
msgstr "Trimit raportul…"

msgid "Send me a copy"
msgstr "Trimite-mi o copie"

msgid "Send to client"
msgstr "Trimite clientului"

msgid "Step 3 of 3: Unknown report status"
msgstr "Pasul 3 din 3: stare necunoscută pentru raport"

msgid "Failed to prepare report. Please try again."
msgstr "Pregătirea raportului a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Report sent successfully!"
msgstr "Am trimis cu succes raportul!"

msgid "Ready to send"
msgstr "Gata de trimis"

msgid "Please wait while we prepare your report…"
msgstr "Te rog să aștepți până când îți pregătim raportul..."

msgid "Step 3 of 3: Report preparation failed"
msgstr "Pasul 3 din 3: pregătirea raportului a eșuat"

msgid "Preview, confirm, and send to your client in the next step."
msgstr "Previzualizezi, confirmi și trimiți clientului în pasul următor."

msgid "Step 3 of 3: Preparing your report"
msgstr "Pasul 3 din 3: pregătirea raportului"

msgid "Preparing report…"
msgstr "Pregătesc raportul…"

msgid "Prepare report"
msgstr "Pregătește raportul"

msgid "Failed to delete report. Please try again."
msgstr "Ștergerea raportului a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "If it's already scheduled to be sent, it may still go out."
msgstr "Dacă este deja programat pentru a fi trimis, s-ar putea să plece."

msgid ""
"The report for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will be deleted "
"permanently. This can't be undone."
msgstr ""
"Raportul pentru {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} va fi șters definitiv. "
"Acest lucru nu poate fi anulat."

msgid "Delete this report?"
msgstr "Ștergi acest raport?"

msgid "Delete report"
msgstr "Șterge raportul"

msgid "Jetpack contains the most recent version of the old \"%1$s\" plugin."
msgstr "Jetpack conține cea mai recentă versiune a vechiului modul „%1$s”."

msgid "Lessons"
msgstr "Lecții"

msgid "<Name>%1$s is over: </Name><Value>%2$s</Value> ago"
msgstr "<Name>%1$s este după: acum </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Not on"
msgstr "Nu este pe"

msgid "In the past"
msgstr "În trecut"

msgid "Over"
msgstr "Peste"

msgid "Days ago"
msgstr "Acum câteva zile"

msgid "Weeks ago"
msgstr "Acum câteva săptămâni"

msgid "Months ago"
msgstr "Acum câteva luni"

msgid "Years ago"
msgstr "Acum câțiva ani"

msgid "Unit"
msgstr "Unitate"

msgid "<Name>%1$s is in the past: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este în trecut: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Renew date"
msgstr "Data reînnoirii"

msgid "Additional Comments"
msgstr "Comentarii suplimentare"

msgid "Good 👍"
msgstr "Bun 👍"

msgid "Visit site ↗"
msgstr "Vizitează site-ul ↗"

msgid "Domains ↗"
msgstr "Domenii ↗"

msgid "WP Admin ↗"
msgstr "WP admin ↗"

msgid ""
"Please enter your username or email address. You'll receive a link to create "
"a new password via email."
msgstr ""
"Te rog să introduci numele de utilizator sau adresa de email. Vei primi o "
"legătură prin email ca să creezi o parolă nouă."

msgid "Import more content"
msgstr "Importă mai mult conținut"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare. Cu "
"planul %3$s, poți fie să actualizezi, fie să-ți aduci conținutul folosind "
"instrumentul nostru pentru un import ghidat."

msgid "Upgrade for a free migration →"
msgstr "Actualizează pentru o migrare gratuită →"

msgid "Guided import tool →"
msgstr "Instrument pentru import ghidat →"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our guided import "
"tool."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare. Cu "
"planul Gratuit, poți fie să actualizezi, fie să-ți aduci conținutul folosind "
"instrumentul nostru pentru un import ghidat."

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we'll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Îți construiești site-ul în câteva secunde cu constructorul nostru de site-"
"uri web AI. Trebuie doar să răspunzi la câteva întrebări și noi îți vom "
"genera un site personalizat, pentru tine - fără să scrii niciun cod. Acest "
"instrument va crea un site complet nou, deci nu se va aplica pentru un site "
"pe care l-ai început deja!. Explorează gratuit - actualizează pentru a lansa."

msgid ""
"No matter your goals, WordPress.com is here to help you get your site live "
"to the world."
msgstr ""
"Indiferent de obiectivele tale, WordPress.com este aici să te ajute să-ți "
"lansezi site-ul în lume."

msgid "Start the migration process →"
msgstr "Începe procesul de migrare →"

msgid "📦 Moving an existing site to WordPress.com"
msgstr "📦 Mutarea unui site existent la WordPress.com"

msgid "Start learning →"
msgstr "Începe să înveți →"

msgid "Explore design services →"
msgstr "Explorează serviciile de proiectare →"

msgid ""
"Work with our expert designers to create a polished site that reflects your "
"vision and sets you apart."
msgstr ""
"Colaborează cu designerii noștri în proiectare ca să creezi un site frumos "
"care să-ți reflecte viziunea și să te scoată în evidență."

msgid ""
"You’ve got ideas—and now the tools to bring them to life. We’re here to help "
"you on the way."
msgstr ""
"Ai idei - și acum uneltele cu care să le aduci la viață. Suntem aici să te "
"ajutăm pe parcurs."

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the %3$s plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%4$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%5$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare. Cu "
"planul %3$s, poți fie să actualizezi, fie să-ți aduci conținutul folosind <a "
"href=\"%4$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %5$s; text-underline-offset: 4px;\">instrumentul nostru "
"pentru un import ghidat</a>."

msgid ""
"Make your site feel like you with the help of our expert designers. They’ll "
"help you create a polished, custom website—no stress."
msgstr ""
"Îți faci site-ul să arate așa cum vrei, cu ajutorul experților noștri în "
"proiectare. Ei te vor ajuta să creezi un site web personalizat și frumos - "
"fără niciun stres."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Nu contează drumul pe care îl alegi, suntem aici să te sprijinim la fiecare "
"pas. Abia așteptăm să vedem ce creezi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Upgrade for a free "
"migration →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Actualizează pentru o "
"migrare gratuită →</a>"

msgid ""
"Our %1$s and %2$s plans include full migration support. With the Free plan, "
"you can either upgrade or bring your content over using our <a href=\"%3$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">guided import tool</a>."
msgstr ""
"Planurile noastre %1$s și %2$s includ suport complet pentru migrare. Cu "
"planul Gratuit, poți fie să actualizezi, fie să-ți aduci conținutul folosind "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"guided-import\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">instrumentul nostru "
"pentru un import ghidat</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Try it now →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"ai-try-it-now\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Încearcă acum →</a>"

msgid ""
"Build your site in seconds with our AI website builder. Just answer a few "
"questions, and we’ll generate a custom site for you—no coding needed. This "
"tool will create a brand-new site, so it won’t apply to one you’ve already "
"started (yet!). Explore for free—upgrade to launch."
msgstr ""
"Îți construiești site-ul în câteva secunde cu constructorul nostru de site-"
"uri web AI. Trebuie doar să răspunzi la câteva întrebări și noi îți vom "
"genera un site personalizat, pentru tine - fără să scrii niciun cod. Acest "
"instrument va crea un site complet nou, deci nu se va aplica pentru un site "
"pe care l-ai început deja!. Explorează gratuit - actualizează pentru a lansa."

msgid "🤖 WordPress AI website builder"
msgstr "🤖 Constructor de site-uri web AI WordPress"

msgid ""
"Work with expert designers to build a site that fits your vision—no hassle, "
"no stress."
msgstr ""
"Colaborează cu experți în proiectare pentru a construi un site care se "
"potrivește cu viziunile tale - fără bătăi de cap, fără niciun stres."

msgid "Here are four simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Iată patru modalități simple de a începe să-ți construiești site-ul azi:"

msgid ""
"No matter your goals, %s is here to help you get your site live to the world."
msgstr ""
"Indiferent de obiectivele tale, %s este aici să te ajute să-ți lansezi site-"
"ul în lume."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"free-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe procesul de "
"migrare →</a>"

msgid "Four ways to start creating your site today."
msgstr "Patru moduri de a începe să-ți creezi site-ul azi."

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site—with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Îți dezvolți abilitățile în timp ce îți "
"construiești site-ul - învățând gratuit într-un ritm propriu."

msgid ""
"Our expert designers can help you create a professional storefront that "
"turns browsers into buyers."
msgstr ""
"Experții noștri în proiectare te pot ajuta să creezi un magazin cu o vitrină "
"profesională care îți va transforma vizitatorii în cumpărători."

msgid ""
"Whether you’re here to sell your products, grow your customer base, or build "
"a thriving online store, we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Indiferent dacă vrei să-ți vinzi produsele, să-ți crești baza cu clienți sau "
"să construiești un magazin online prosper, suntem aici să te sprijinim la "
"fiecare pas."

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your online store"
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com - hai să construim magazinul tău online"

msgid "Three ways to start creating your store today."
msgstr "Trei moduri de a începe să-ți creezi magazinul azi."

msgid ""
"No matter which path you choose, we’re here to support you every step of the "
"way. We can’t wait to see what you build."
msgstr ""
"Nu contează drumul pe care îl alegi, suntem aici să te sprijinim la fiecare "
"pas. Abia așteptăm să vedem ce construiești."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start the migration "
"process →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-migration\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe procesul de "
"migrare →</a>"

msgid ""
"Migration is included with your plan and usually takes 2-3 business days. "
"Once we’ve moved your site, we’ll walk you through connecting your domain "
"and setting everything up."
msgstr ""
"Migrarea este inclusă în planul tău și durează de obicei 2 - 3 zile "
"lucrătoare. După ce ți-am mutat site-ul, te vom ajuta să-ți conectezi "
"domeniul și să configurezi totul."

msgid "📦 Moving an existing site to %s"
msgstr "📦 Mutarea unui site existent la %s"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Start learning →</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"start-learning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Începe să înveți →</a>"

msgid ""
"Prefer a hands-on approach? Build your skills while building your site with "
"free learning at your own pace."
msgstr ""
"Preferi o abordare practică? Îți dezvolți abilitățile în timp ce îți "
"construiești site-ul învățând gratuit într-un ritm propriu."

msgid "🎓 Free courses"
msgstr "🎓 Cursuri gratuite"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore design services "
"→</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"explore-design\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează serviciile "
"pentru proiectare →</a>"

msgid ""
"Bring your brand to life with help from our expert designers. Create a "
"polished, professional website that gets results—no stress."
msgstr ""
"Dai viață brandului tău cu ajutorul experților noștri în proiectare. Creezi "
"un site web frumos, profesionist și care va avea rezultate - fără niciun "
"stres."

msgid "🎨 Design services"
msgstr "🎨 Servicii de proiectare"

msgid "Here are three simple ways to start building your site today:"
msgstr ""
"Iată trei modalități simple de a începe să-ți construiești site-ul azi:"

msgid ""
"You’re ready to grow—and we’re excited to help you build a strong, "
"professional online presence."
msgstr ""
"Ești gata să dezvolți - și suntem încântați să te ajutăm să îți construiești "
"o prezență online puternică și profesionistă."

msgid "Three ways to start creating your site today."
msgstr "Trei moduri de a începe să-ți creezi site-ul azi."

msgid "Your new site starts now"
msgstr "Noul tău site începe acum"

msgid "Welcome to WordPress.com—let’s build your site"
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com - hai să construim site-ul tău online"

msgid "Failed to send report. Please try again."
msgstr "Trimiterea raportului a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid "Note: Some data could not be duplicated."
msgstr "Notă: unele date nu au putut fi duplicate."

msgid "Duplicate report"
msgstr "Fă un duplicat după raport"

msgid "I understand my site will change when my plan expires."
msgstr "Înțeleg că site-ul meu se va schimba când planul expiră."

msgid "Get started by choosing the details to include for your client below."
msgstr ""
"Începe prin alegerea mai jos a detaliilor pe care să le incluzi pentru "
"clientul tău."

msgid ""
"Start with your previous send. All fields are filled in. Just make updates "
"for the new report and send."
msgstr ""
"Începe cu raportul trimis anterior. Toate câmpurile sunt completate. Fă doar "
"actualizări la noul raport și trimite-l."

msgid "Duplicate Report"
msgstr "Fă un duplicat după raport"

msgid "We will also make these changes to your site:"
msgstr "De asemenea, vom face aceste modificări pe site-ul tău:"

msgid ""
"Any themes and plugins you have installed will be removed on %(expiryDate)s, "
"along with their data."
msgstr ""
"Toate temele și modulele pe care le-ai instalat vor fi înlăturate pe "
"%(expiryDate)s, împreună cu datele lor."

msgid "First name *"
msgstr "Prenume *"

msgid ""
"The promotional period for your %1$s subscription lasts from %2$s to %3$s. "
"On %4$s we will begin charging your payment method (%5$s) the regular "
"subscription price of %6$s (plus tax if applicable). You will receive at "
"least one email notice %7$d days before being billed and can <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">update your payment method</a> or <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s\">manage your subscription</a> at any time"
msgstr ""
"Perioada promoțională pentru abonamentul tău %1$sdurează de la %2$s la %3$s. "
"Pe %4$s vom începe să-ți încasăm metoda de plată (%5$s) cu prețul "
"abonamentului obișnuit, adică %6$s (plus impozite, dacă este cazul). Vei "
"primi cel puțin o notificare prin email cu %7$d zile înainte de emiterea "
"facturii. Poți oricând <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%8$s\">să-ți "
"actualizezi metoda de plată</a> sau <a style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%9$s"
"\">să-ți administrezi abonamentul</a>"

msgid ""
"Your domain has been successfully transferred and is now paid through %1$s. "
"On %2$s we will begin charging your payment method (%3$s) the regular "
"renewal price of %4$s (plus tax if applicable). You will receive at least "
"one email notice %5$d days before being billed, and you will be notified in "
"advance if the renewal price ever increases. You can <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%6$s\">update your payment method</a> or <a style=\"color: "
"#03A9DC;\" href=\"%7$s\">manage your subscription</a> at any time."
msgstr ""
"Domeniul tău a fost transferat cu succes și acum este plătit până la %1$s. "
"Pe %2$s vom începe să îți taxăm metoda de plată (%3$s) la prețul obișnuit de "
"reînnoire de %4$s (plus impozite, dacă este cazul). Vei primi cel puțin o "
"notificare prin email cu %5$d zile înainte de facturare și vei fi notificat "
"din timp dacă prețul de reînnoire va crește în viitor. Poți să <a style="
"\"color: #03A9DC;\" href=\"%6$s\">actualizezi metoda de plată</a> sau <a "
"style=\"color: #03A9DC;\" href=\"%7$s\">administrezi abonamentul</a> în "
"orice moment."

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for the Posts & Pages when the module has data"
msgid ""
"Most viewed {{link}}posts, pages and archive{{/link}}. Learn about what "
"content resonates the most."
msgstr ""
"Cele mai vizualizate {{link}}articole, pagini și arhive{{/link}}. Vezi "
"conținutul care prinde  cel mai mult la public."

msgid "The country"
msgstr "Țara"

msgid "Manawatu-Whanganui"
msgstr "Manawatu-Whanganui"

msgid "The ID of the suggestion"
msgstr "ID-ul sugestiei"

msgid "The matched substrings"
msgstr "Subșirurile care s-au potrivit"

msgid "The offset of the matched substring"
msgstr "Decalajul subșirului care s-a potrivit"

msgid "The length of the matched substring"
msgstr "Lungimea subșirului care s-a potrivit"

msgid "The first line of the address"
msgstr "Primul rând pentru adresă"

msgid "The second line of the address"
msgstr "Al doilea rând pentru adresă"

msgid "The city"
msgstr "Localitatea"

msgid "The state"
msgstr "Județul (provincia, statul)"

msgid "The postcode"
msgstr "Codul poștal"

msgid "The session ID to use for the search operation."
msgstr "ID-ul sesiunii care trebuie folosit pentru operațiunea de căutare."

msgid "The label of the suggestion"
msgstr "Eticheta pentru sugestie"

msgid ""
"The longitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Longitudinea pentru a influența rezultatele de căutare. Dacă nu este "
"furnizată, va fi dedusă din adresa IP."

msgid ""
"The latitude to bias the search results around, will be concluded from the "
"IP address if not provided."
msgstr ""
"Latitudinea pentru a influența rezultatele de căutare. Dacă nu este "
"furnizată, va fi dedusă din adresa IP."

msgid ""
"The country code to bias the search results around, will be concluded from "
"the IP address if not provided."
msgstr ""
"Codul de țară pentru a influența rezultatele de căutare. Dacă nu este "
"furnizat, va fi dedus din adresa IP."

msgid "The address search query."
msgstr "Interogarea pentru căutarea adresei."

msgid "Your themes are all up to date."
msgstr "Toate temele tale sunt actualizate."

msgid ""
"WordPress.com automatically keeps your site's plugins, themes, and WordPress "
"version up to date."
msgstr ""
"WordPress.com îți menține automat actualizate modulele și temele site-ului, "
"plus versiunea WordPress."

msgid "Your version of WordPress is up to date."
msgstr "Versiunea WordPress pe care o folosești este actualizată."

msgid "WordPress Updates"
msgstr "Actualizări WordPress"

msgid "<strong>Full access</strong> to your Gravatar account."
msgstr "<strong>Acces deplin</strong> la contul tău Gravatar."

msgid "Gravatar Global"
msgstr "Gravatar Global"

msgid "Create your site. Share your voice. Earn online."
msgstr "Creează-ți site-ul. Împărtășește-ți ideile. Câștigi bani online."

msgid ""
"Create your WordPress website with built-in hosting, premium themes, and "
"powerful tools. No technical setup required. Start building today—free plan "
"available."
msgstr ""
"Creează un site WordPress cu găzduire nativă, teme premium și instrumente "
"puternice. Nu ai nevoie de o inițializare tehnică. Începe să-l construiești "
"astăzi - este disponibil planul gratuit."

msgid "WordPress.com: Everything You Need to Build Your Website"
msgstr "WordPress.com: tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți construi site-ul"

msgid "Currently selected storage option: %(storageOption)s"
msgstr "Opțiune de stocare selectată în prezent: %(storageOption)s"

msgid "Storage options for this plan"
msgstr "Opțiuni de stocare pentru acest plan"

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade to %(plan)s plan, %(priceString)s"
msgstr "Actualizează la planul %(plan)s, %(priceString)s"

msgid "Get %(plan)s plan"
msgstr "Ia planul %(plan)s"

msgid "Upgrade storage for this plan"
msgstr "Actualizează spațiul de stocare pentru acest plan"

msgid "Learn more about Enterprise plan"
msgstr "Învață mai multe despre planul Enterprise"

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the developer "
"documentation on WordPress.com, so it’s worth perusing all of the articles. "
"But one standout guide gives you step-by-step instructions on manually "
"restoring your site from a Jetpack backup."
msgstr ""
"Echipa noastră care susține dezvoltatorii a fost ocupată să actualizeze "
"documentația pentru dezvoltatori pe WordPress.com, deci merită să citești cu "
"atenție toate articolele. Și un ghid remarcabil îți oferă instrucțiuni pas-"
"cu-pas despre cum să-ți restaurezi manual site-ul dintr-o copie de siguranță "
"Jetpack."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on WordPress.com"
msgstr ""
"Îți restaurezi manual site-ul dintr-un fișier Copii de siguranță Jetpack pe "
"WordPress.com"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to WordPress.com sites? In this "
"overhauled documentation and accompanying YouTube video, developer advocate "
"Nick Diego walks you through the setup and everything you need to know to "
"seamlessly connect your site with a GitHub repository."
msgstr ""
"Știai că poți să conectezi GitHub la site-urile WordPress.com? În această "
"documentație revizuită și în videoul de pe YouTube însoțitor, Nick Diego, ca "
"susținător la dezvoltatorilor, te ghidează prin inițializare și prin tot "
"ceea ce trebuie să știi pentru a-ți conecta fără probleme site-ul la un "
"depozitar GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on WordPress.com"
msgstr "Folosirea implementărilor GitHub pe WordPress.com"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"how to diagnose and correct these issues for your own sites."
msgstr ""
"Te întrebi de ce site-ul tău a avut o scădere bruscă a traficului? Nick "
"Schäferhoff explică că această scădere poate fi din cauza unor probleme "
"tehnice, unor schimbări în algoritmii motoarelor de căutare ori poate să "
"provină din performanța conținutului sau modificări recente făcute pe site. "
"Învață cum să diagnostichezi și să corectezi aceste probleme pentru site-"
"urile tale."

msgid ""
"Build or host with WordPress.com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Construiești sau găzduiești cu WordPress.com? Sau doar ești curios să știi "
"ce facem? Iată câteva articole pe care nu ar trebui să le ratezi:"

msgid "[In Person] WordCamp Masaka, Uganda"
msgstr "[Personal] WordCamp Masaka, Uganda"

msgid "[In Person] WordCamp Nicaragua"
msgstr "[Personal] WordCamp în Nicaragua"

msgid ""
"Did you know there are meetups and WordCamps happening across the globe?"
msgstr "Știai că există meetup-uri și WordCamp-uri în întreaga lume?"

msgid "[Online] WP Freelancers Meetup"
msgstr "[Online] WP Freelancers Meetup"

msgid "[Online] WP Columbus Monthly Virtual Meetup"
msgstr "[Online] Meetup virtual lunar WP Columbus"

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by WordPress.com."
msgstr ""
"Cauți o modalitate rapidă și gratuită de a dezvolta local cu WordPress? Fă "
"cunoștință cu Studio, de la WordPress.com."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in What’s new for "
"developers? (June 2025)."
msgstr ""
"Pe blogul dezvoltatorilor WordPress, Justin Tadlock îi pune la curent pe "
"autorii de teme și module cu știrile din ultimele două luni pentru "
"dezvoltatori în articolul „What's new for developers?” (iunie 2025)."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the Enterprise "
"Block Editor course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Echipa WordPress VIP Learning and Credentialing a lansat cursul Enterprise "
"Block Editor. Cursul, cu 49 de lecții, te îndrumă de la inițierea în "
"utilizarea blocurilor până la utilizarea API-urilor moderne și a "
"componentelor bazate pe React pentru a le aplica într-un sistem pe care îl "
"folosești."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the View Transitions plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Echipa WordPress Core Performance a lansat modulul View Transitions care "
"permite tranziții animate fluide pentru documente între URL-urile unui un "
"site web în navigatoarele compatibile."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the formation of the "
"WordPress AI team. Among its responsibilities, members will coordinate cross-"
"team efforts to explore AI-powered features responsibly and inclusively and "
"collaborate with Core to ensure strong AI integration and shared standards."
msgstr ""
"Directorul executiv WordPress, Mary Hubbard, a anunțat formarea echipei AI "
"WordPress. Având mai multe responsabilități, membrii echipei vor coordona "
"eforturile între echipe pentru a explora funcționalitățile propulsate de AI "
"într-un mod responsabil și inclusiv și vor colabora cu echipa pentru Nucleu "
"pentru a asigura o integrare puternică a AI și standarde comune."

msgid ""
"In her workshop, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"În prezentarea ei, From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground "
"Blueprints, Birgit Pauli-Haack a oferit instrucțiuni practice pentru crearea "
"de medii pentru demonstrații și cunoștințele necesare pentru a crea șabloane "
"pre-configurate care permit clienților potențiali să experimenteze produsele "
"într-un mediu real."

msgid ""
"Milana Cap’s talk on the Interactivity API demonstrated creating dynamic, "
"interactive user experiences. It showcased real-life examples along with a "
"live coding session to empower developers to easily create interactive "
"elements."
msgstr ""
"Discuția purtată de Milana Cap despre Interactivity API a demonstrat crearea "
"unor experiențe dinamice și interactive pentru utilizatori. Ea a prezentat "
"exemple din viața reală împreună cu o sesiune de a scrie cod live pentru a "
"permite dezvoltatorilor să creeze cu ușurință elemente interactive."

msgid ""
"The Fireside Chat between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of "
"topics that included web regulations, plugin security scans, measuring the "
"impact of Five for the Future, WordPress Campus Connect, and AI."
msgstr ""
"Discuția amicală dintre Mary Hubbard și Matt Mullenweg a abordat o serie de "
"subiecte, printre care reglementările web, scanările de securitate pentru "
"module, măsurarea impactului Five for the Future, WordPress Campus Connect "
"și AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read our recap: WordCamp "
"Europe 2025 Recap: Connecting and Learning in Basel, Switzerland."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025 a găzduit peste 1.700 de participanți din 84 de țări la "
"Messe and Congress Center Basel din Elveția, iar încă 20.353 au participat  "
"online. Evenimentul de trei zile a început cu Contributor Day, reunind 640 "
"de contributori din 27 de echipe. Sesiunile din următoarele două zile au "
"acoperit subiecte precum libertatea digitală, rolul AI în WordPress, "
"accesibilitatea și cele mai bune practici pentru dezvoltare. Citește "
"recapitularea noastră - Recapitulare WordCamp Europe 2025: conectare și "
"învățare în Basel, Elveția."

msgid ""
"Our developer advocate team has been busy updating the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s; text-underline-offset: 4px;\">developer documentation</a> on %3$s, so "
"it’s worth perusing all of the articles. But one standout guide gives you "
"step-by-step instructions on <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-"
"restore-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">manually restoring your site from a Jetpack backup</a>."
msgstr ""
"Echipa noastră care susține dezvoltatorii a fost ocupată să actualizeze <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"developer-docs-home\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">documentația pentru "
"dezvoltatori</a> pe %3$s, deci merită să citești cu atenție toate "
"articolele. Și un ghid remarcabil îți oferă instrucțiuni pas-cu-pas despre "
"cum <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"manual-restore-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">să-ți "
"restaurezi manual site-ul dintr-o copie de siguranță Jetpack</a>."

msgid "Manually Restore Your Site from a Jetpack Backup File on %s"
msgstr ""
"Îți restaurezi manual site-ul dintr-un fișier Copii de siguranță Jetpack pe "
"%s"

msgid ""
"Did you know that you could connect GitHub to %1$s sites? In this <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">overhauled documentation</a> "
"and accompanying <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">YouTube "
"video</a>, developer advocate Nick Diego walks you through the setup and "
"everything you need to know to seamlessly connect your site with a GitHub "
"repository."
msgstr ""
"Știai că poți să conectezi GitHub la site-urile %1$s? În această <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"overhauled-doc\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">documentație revizuită</a> și "
"în<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"youtube-video\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\"> videoul de pe YouTube</"
"a> însoțitor, Nick Diego, ca susținător la dezvoltatorilor, te ghidează prin "
"inițializare și prin tot ceea ce trebuie să știi pentru a-ți conecta fără "
"probleme site-ul la un depozitar GitHub."

msgid "Using GitHub Deployments on %s"
msgstr "Folosirea implementărilor GitHub pe %s"

msgid ""
"Wondering why your website has seen a sudden drop in traffic? Nick "
"Schäferhoff explains how this can stem from technical issues, search engine "
"algorithm changes, content performance, or recent site modifications. Learn "
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">how to diagnose and "
"correct</a> these issues for your own sites."
msgstr ""
"Te întrebi de ce site-ul tău a avut o scădere bruscă a traficului? Nick "
"Schäferhoff explică că această scădere poate fi din cauza unor probleme "
"tehnice, unor schimbări în algoritmii motoarelor de căutare ori poate să "
"provină din performanța conținutului sau modificări recente făcute pe site. "
"Învață <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"diagnose-correct\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">cum să "
"diagnostichezi și să corectezi</a> aceste probleme pentru site-urile tale."

msgid ""
"Diagnosing and Fixing a Sudden Drop in Website Traffic: A Practical Guide"
msgstr ""
"Diagnosticarea și corectarea unei scăderi bruște a traficului pe site: un "
"ghid practic"

msgid ""
"Build or <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">host</a> with "
"%3$s? Just curious about what we’re up to? Here are some posts you won’t "
"want to miss:"
msgstr ""
"Construiești sau <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hosting\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">găzduiești</a> cu %3$s? Sau doar ești curios să știi ce facem? Iată "
"câteva articole pe care nu ar trebui să le ratezi:"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp Nicaragua</a>"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-"
"nicaragua-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordCamp în Nicaragua</a>"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-masaka-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordCamp Masaka</a>, Uganda"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Columbus Monthly Virtual Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-columbus-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Meetup "
"virtual lunar WP Columbus</a>"

msgid ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WP "
"Freelancers Meetup</a>"
msgstr ""
"[Online] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wp-freelancers-meetup\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Meetup "
"WP Freelancers</a>"

msgid ""
"Attending local, regional, and international WordPress events is a great way "
"to network, get involved, and meet other WordPress professionals."
msgstr ""
"Participarea la evenimente WordPress locale, regionale și internaționale "
"este o modalitate excelentă de interconectare, de a te implica și de a "
"cunoaște alți profesioniști WordPress."

msgid "Check out these recent and upcoming events:"
msgstr "Vezi aceste evenimente recente și viitoare:"

msgid ""
"Did you know there are <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetups</a> and <a href=\"%2$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamps</a> happening across the globe?"
msgstr ""
"Știai că există <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"meetups\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s;\">meetup-uri</a> și <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordcamps\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">WordCamp-uri</a> în întreaga lume?"

msgid ""
"Share your local sites with clients or colleagues. Keep your local "
"development process smooth and simple. All with unbreakable infrastructure "
"behind the scenes."
msgstr ""
"Îți partajezi site-urile locale cu clienții sau colegii. Menții procesul de "
"dezvoltare locală simplu și fără probleme. Toate acestea cu o infrastructură "
"de nezdruncinat în spatele scenei."

msgid ""
"Looking for a fast, free way to develop locally with WordPress? Meet Studio "
"by %s."
msgstr ""
"Cauți o modalitate rapidă și gratuită de a dezvolta local cu WordPress? Fă "
"cunoștință cu Studio, de la %s."

msgid ""
"On the WordPress Developer Blog, Justin Tadlock catches theme and plugin "
"authors up on the last two months of developer news in <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"whats-new-for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">What’s new for "
"developers? (June 2025)</a>."
msgstr ""
"Pe blogul dezvoltatorilor WordPress, Justin Tadlock îi pune la curent pe "
"autorii de teme și module cu știrile din ultimele două luni pentru "
"dezvoltatori în articolul <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"whats-new-"
"for-developers-june-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">„What's new for developers?” (iunie 2025)</a>."

msgid ""
"The WordPress VIP Learning and Credentialing team released the <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise Block "
"Editor</a> course. The 49-lesson course walks you through getting started "
"with blocks to using modern APIs and React-based components to applying them "
"in an enterprise system."
msgstr ""
"Echipa WordPress VIP Learning and Credentialing a lansat cursul <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"enterprise-block-editor-course\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Enterprise "
"Block Editor</a>. Cursul, cu 49 de lecții, te îndrumă de la inițierea în "
"utilizarea blocurilor până la utilizarea API-urilor moderne și a "
"componentelor bazate pe React pentru a le aplica într-un sistem pe care îl "
"folosești."

msgid ""
"The WordPress Core Performance team released the <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> plugin, "
"which allows for smoothly-animated cross-document transitions between URLs "
"on a website in compatible browsers."
msgstr ""
"Echipa WordPress Core Performance a lansat modulul <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"view-transitions-plugin\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">View Transitions</a> care "
"permite tranziții animate fluide pentru documente între URL-urile unui un "
"site web în navigatoarele compatibile."

msgid ""
"WordPress executive director Mary Hubbard announced the <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formation of the "
"WordPress AI team</a>. Among its responsibilities, members will coordinate "
"cross-team efforts to explore AI-powered features responsibly and "
"inclusively and collaborate with Core to ensure strong AI integration and "
"shared standards."
msgstr ""
"Directorul executiv WordPress, Mary Hubbard, a anunțat <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"wordpress-ai-team-announcement\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">formarea echipei AI WordPress</"
"a>. Având mai multe responsabilități, membrii echipei vor coordona "
"eforturile între echipe pentru a explora funcționalitățile propulsate de AI "
"într-un mod responsabil și inclusiv și vor colabora cu echipa pentru Nucleu "
"pentru a asigura o integrare puternică a AI și standarde comune."

msgid ""
"In her workshop, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack gave hands-on instructions for crafting demo "
"environments, giving you the knowledge to create pre-configured blueprints "
"that let potential customers experience products in a real-world environment."
msgstr ""
"În prezentarea ei, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"playground-"
"blueprints-workshop\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">From Zero to Demo: Mastering WordPress Playground Blueprints</"
"a>, Birgit Pauli-Haack a oferit instrucțiuni practice pentru crearea de "
"medii pentru demonstrații și cunoștințele necesare pentru a crea șabloane "
"pre-configurate care permit clienților potențiali să experimenteze produsele "
"într-un mediu real."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Milana Cap’s "
"talk on the Interactivity API</a> demonstrated creating dynamic, interactive "
"user experiences. It showcased real-life examples along with a live coding "
"session to empower developers to easily create interactive elements."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"interactivity-api-talk\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Discuția "
"purtată de Milana Cap despre Interactivity API</a> a demonstrat crearea unor "
"experiențe dinamice și interactive pentru utilizatori. Ea a prezentat "
"exemple din viața reală împreună cu o sesiune de a scrie cod live pentru a "
"permite dezvoltatorilor să creeze cu ușurință elemente interactive."

msgid ""
"The <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Fireside Chat</a> "
"between Mary Hubbard and Matt Mullenweg covered a range of topics that "
"included web regulations, plugin security scans, measuring the impact of <a "
"href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five for the Future</"
"a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-campus-connect\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress Campus Connect</a>, and AI."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"fireside-chat\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Discuția amicală</a> "
"dintre Mary Hubbard și Matt Mullenweg a abordat o serie de subiecte, printre "
"care reglementările web, scanările de securitate pentru module, măsurarea "
"impactului <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"five-for-the-future\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Five "
"for the Future</a>, <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"wordpress-"
"campus-connect\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WordPress Campus Connect</a> și AI."

msgid ""
"WordCamp EU 2025 hosted over 1,700 in-person attendees from 84 countries at "
"the Messe and Congress Center Basel in Switzerland, and an additional 20,353 "
"joined online. The three-day event began with Contributor Day, bringing "
"together 640 contributors across 27 teams. Sessions over the next two days "
"covered topics such as digital freedom, AI’s role in WordPress, "
"accessibility, and development best practices. Read the recap: <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordCamp Europe 2025 Recap: Connecting "
"and Learning in Basel, Switzerland</a>."
msgstr ""
"WordCamp EU 2025 a găzduit peste 1.700 de participanți din 84 de țări la "
"Messe and Congress Center Basel din Elveția, iar încă 20.353 au participat  "
"online. Evenimentul de trei zile a început cu Contributor Day, reunind 640 "
"de contributori din 27 de echipe. Sesiunile din următoarele două zile au "
"acoperit subiecte precum libertatea digitală, rolul AI în WordPress, "
"accesibilitatea și cele mai bune practici pentru dezvoltare. Citește "
"recapitularea noastră - <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wceu-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Recapitulare WordCamp Europe 2025: conectare și învățare în Basel, "
"Elveția</a>."

msgid "Big ideas from Basel: WCEU dev highlights"
msgstr ""
"Idei mărețe din Basel: cele mai importante aspecte pentru dezvoltarea WCEU"

msgid "From live demos to future-looking fireside chats—here’s the WCEU recap."
msgstr ""
"De la demonstrații live la discuții informale axate pe perspective pentru "
"viitor - iată recapitularea WCEU."

msgid "WordCamp Europe 2025: Highlights, insights, and big announcements"
msgstr ""
"WordCamp Europe 2025: sublinieri, informații generale și anunțuri importante"

msgid "Secure hosting to protect your site and your visitors."
msgstr "Găzduire securizată pentru a-ți proteja site-ul și vizitatorii."

msgid "Fast load times to keep people engaged."
msgstr "Timpi rapizi de încărcare pentru a-ți menține vizitatorii angrenați."

msgid "99.99% uptime for unmatched reliability."
msgstr "Timp de funcționare de 99,99% pentru o fiabilitate fără egal."

msgid ""
"But we don’t stop there. When you publish on WordPress.com, you’re backed by:"
msgstr ""
"Dar nu ne oprim aici. Când publici pe WordPress.com, ai susținere în spate:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The WordPress.com AI "
"website builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll "
"build a complete, professional site for you."
msgstr ""
"Acum există o modalitate mult mai ușoară de a-ți pune ideile în practică, "
"online. Constructorul de site-uri web AI WordPress.com face treabă pentru "
"tine: dă-ne doar un mesaj și îți vom construi un site complet și profesional."

msgid "Your site—built with AI, hosted by WordPress.com"
msgstr "Site-ul tău - construit cu AI, găzduit de WordPress.com"

msgid "Why WordPress.com?"
msgstr "De ce WordPress.com?"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the "
"WordPress.com AI website builder, just tell us what you want, and we’ll "
"bring it to life. No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Printr-un simplu dialog, poți să lansezi un site web frumos. Cu "
"Constructorul de site-uri web AI WordPress.com, ne spui doar ce vrei și noi "
"îți vom aduce ideile la viață. Fără niciun cod, fără șabloane, fără stres."

msgid ""
"From creation to launch, we’ve got your back. Start building today and "
"publish with confidence. Plus, get a free domain for your first year on any "
"paid plan."
msgstr ""
"Te susținem continuu, de la creare la lansare. Începe să construiești azi și "
"publică cu încredere. În plus, primești un domeniu gratuit în primul an pe "
"orice plan cu plată."

msgid "Start with a prompt"
msgstr "Începe cu un mesaj"

msgid "Secure hosting: to protect your site and your visitors."
msgstr "Găzduire securizată: pentru a-ți proteja site-ul și vizitatorii."

msgid "Fast load times: to keep people engaged."
msgstr "Timpi rapizi de încărcare: pentru a-ți menține vizitatorii angrenați."

msgid "99.99% uptime: for unmatched reliability."
msgstr "Timp de funcționare de 99,99%: pentru o fiabilitate fără egal."

msgid "But we don’t stop there. When you publish on %s, you’re backed by:"
msgstr "Dar nu ne oprim aici. Când publici pe %s, ai susținere în spate:"

msgid ""
"Now there’s an easier way to bring your ideas online. The %s AI website "
"builder does the work for you: just give us a prompt, and we’ll build a "
"complete, professional site for you."
msgstr ""
"Acum există o modalitate mult mai ușoară de a-ți pune ideile în practică, "
"online. Constructorul de site-uri web AI %s face treabă pentru tine: dă-ne "
"doar un mesaj și îți vom construi un site complet și profesional."

msgid "Build your site with AI"
msgstr "Construiește-ți site-ul cu AI"

msgid "Your site—built with AI, hosted by %s"
msgstr "Site-ul tău - construit cu AI, găzduit de %s"

msgid ""
"Build with a conversation. Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr ""
"Construiești printr-un simplu dialog. Încearcă Constructorul de site-uri web "
"AI pentru WordPress."

msgid "AI builds it—WordPress.com keeps it fast, secure, and live"
msgstr ""
"AI îl construiește - WordPress.com îl menține rapid, în siguranță și live"

msgid ""
"Domain included: Get a free domain for your first year with any paid plan."
msgstr ""
"Domeniul este inclus: beneficiezi de un domeniu gratuit în primul an cu "
"orice plan cu plată."

msgid "Launch faster. Look professional. Grow with confidence."
msgstr "Lansezi mai repede. Aspect profesionist. Dezvolți cu încredere."

msgid "Built-in hosting: Fast, secure, and reliable from day one."
msgstr "Găzduire nativă: rapidă, sigură și fiabilă din prima zi."

msgid ""
"AI-powered setup: Your site is ready in minutes—no coding, no templates."
msgstr ""
"Inițializare propulsată de AI: site-ul tău e gata în câteva minute - fără "
"niciun cod, fără șabloane."

msgid ""
"Whether you’re starting a blog, portfolio, or local business site, the AI "
"website builder makes it effortless. Just describe your idea and get a fully "
"designed site—ready in no time."
msgstr ""
"Indiferent dacă începi un blog, vrei să creezi un portofoliu sau un site "
"pentru afaceri locale, Constructorul de site-uri web AI îți facilitează "
"munca. Trebuie doar să-ți descrii ideea și ai un site complet, gata "
"proiectat, în cel mai scurt timp."

msgid "Try the AI website builder"
msgstr "Încearcă Constructorul de site-uri web AI"

msgid "Why %s?"
msgstr "De ce %s?"

msgid "Launch your site with AI"
msgstr "Lansează-ți site-ul cu AI"

msgid "From idea to online, it’s never been this easy."
msgstr "De la idee la online, nu a fost niciodată atât de ușor."

msgid "Whatever site you’re building, start with AI"
msgstr "Indiferent de site-ul pe care îl construiești, începe cu AI"

msgid ""
"Choose an available paid plan and get a free custom domain for the first year"
"—a key step to building traffic and trust."
msgstr ""
"Alege un plan cu plată disponibil și primești un domeniu personalizat "
"gratuit în primul an - un pas esențial pentru a construi trafic și încredere."

msgid "Generate your site"
msgstr "Generează-ți site-ul"

msgid "AI website builder promo image"
msgstr "Imagine promoțională pentru Constructorul de site-uri web AI"

msgid "“Create a portfolio for my design projects”"
msgstr "„Creează un portofoliu pentru proiectele mele de design”"

msgid "“Make a homepage for my marketing agency”"
msgstr "„Creează prima pagină pentru agenția mea de marketing”"

msgid "“Build a website for my coffee shop”"
msgstr "„Construiește un site web pentru cafeneaua mea”"

msgid "Start with AI"
msgstr "Începe cu AI"

msgid "Start with a prompt like:"
msgstr "Începe cu un mesaj de genul:"

msgid ""
"You’re a conversation away from launching a beautiful website. With the %s "
"AI website builder, just tell us what you want, and we’ll bring it to life. "
"No coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Printr-un simplu dialog, poți să lansezi un site web frumos. Cu "
"Constructorul de site-uri web AI %s, ne spui doar ce vrei și noi îți vom "
"aduce ideile la viață. Fără niciun cod, fără șabloane, fără stres."

msgid "Your website is just a few questions away"
msgstr "Site-ul tău este la numai câteva întrebări distanță"

msgid "Build your website in no time with AI"
msgstr "Îți construiești site-ul în cel mai scurt timp cu AI"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com."
msgstr "Încearcă Constructorul de site-uri web AI pentru WordPress."

msgid ""
"A bold and charming WordPress theme crafted for local businesses with a "
"strong visual identity — perfect for bakeries, cafés, florists, and "
"neighborhood shops."
msgstr ""
"O temă WordPress îndrăzneață și fermecătoare creată pentru afaceri locale și "
"cu o identitate vizuală puternică - este perfectă pentru brutării, cafenele, "
"florării și magazine de cartier."

msgid "By %(displayName)s"
msgstr "De %(displayName)s"

msgid "Would you like to get support? Select an option below:"
msgstr "Vrei să primești sprijin? Selectează o opțiune mai jos:"

msgid "<Name>%1$s between (inc): </Name><Value>%2$s and %3$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s între: </Name><Value>%2$s și %3$s</Value> (inclusiv)"

msgid "Between (inc)"
msgstr "Între (inclusiv)"

msgid "The max. value must be greater than the min. value."
msgstr "Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă."

msgid "Min."
msgstr "Minimă"

msgid "Max."
msgstr "Maximă"

msgid ""
"If anything seems off after your migration, reply to this email and we&#8217;"
"ll help sort it out."
msgstr ""
"Dacă ceva nu pare în regulă după migrare, răspunde la acest email și te vom "
"ajuta să rezolvi."

msgid ""
"Review your installed plugins list to see what&#8217;s active and available "
"now."
msgstr ""
"Revizuiește lista cu modulele instalate ca să vezi care sunt active și "
"disponibile acum."

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> and <strong>%2$s</strong> plugins because they&#8217;"
"re not supported on WordPress.com and may pose a security risk. You can "
"learn more about why we removed the plugins in our <a style=\"color:%3$s;\" "
"href=\"%4$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Pentru a te ajuta să-ți păstrezi site-ul în siguranță și să funcționeze fără "
"probleme, am înlăturat modulele <strong>%1$s</strong> și <strong>%2$s</"
"strong> deoarece ele nu sunt acceptate pe WordPress.com și pot să afecteze "
"securitatea. Poți să afli mai multe despre motivul pentru care am înlăturat "
"modulele în <a style=\"color:%3$s;\" href=\"%4$s\">ghidul nostru pentru "
"suport</a>."

msgid "Here&#8217;s what you need to do next:"
msgstr "Uite ce trebuie să faci în continuare:"

msgid ""
"To help keep your site secure and running smoothly, we&#8217;ve removed the "
"<strong>%1$s</strong> plugin because it&#8217;s not supported on WordPress."
"com and may pose a security risk. You can learn more about why we removed "
"the plugin in our <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%3$s\">support guide</a>."
msgstr ""
"Pentru a te ajuta să-ți păstrezi site-ul în siguranță și să funcționeze fără "
"probleme, am înlăturat modulul <strong>%1$s</strong> deoarece el nu este "
"acceptat pe WordPress.com și poate să afecteze securitatea. Poți să afli mai "
"multe despre motivul pentru care am înlăturat modulul în <a style=\"color:"
"%2$s;\" href=\"%3$s\">ghidul nostru pentru suport</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes site-ul tău de la <a "
"style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> la <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> și este "
"aproape gata de lansare."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated your site to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and it&#8217;s almost ready to go live."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes site-ul tău la <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a> și este aproape gata de lansare."

msgid ""
"Professional WordPress themes for business, blogs, and ecommerce. 1000+ "
"mobile-responsive designs with easy customization. Browse free and premium."
msgstr ""
"Teme WordPress profesionale pentru afaceri, bloguri și comerț electronic. "
"Peste 1.000 de designuri responsive pentru mobil cu personalizare ușoară. "
"Răsfoiește temele gratuite și premium."

msgid "WordPress Themes | 1000s of Options for All WordPress Sites"
msgstr "Teme WordPress | 1.000 de opțiuni pentru toate site-urile WordPress"

msgid ""
"WordPress block patterns: pre-designed sections for headers, testimonials, "
"galleries, and more. Copy, paste, customize. Build pages 10x faster."
msgstr ""
"Modele de blocuri WordPress: secțiuni pre-proiectate pentru anteturi, "
"testimoniale, galerii și altele. Copiezi, lipești, personalizezi. "
"Construiești pagini de 10 ori mai repede."

msgid "WordPress Block Patterns: Build Your Web Pages 10X Faster"
msgstr ""
"Modele de blocuri WordPress: construiești pagini web de 10 ori mai repede"

msgid "Migrate your content along with your free and paid subscribers."
msgstr ""
"Migrezi conținutul împreună cu abonații gratuiți și abonații care plătesc."

msgid ""
"Sorry, I am offline right now. Come back later or ask for help in our forums:"
msgstr ""
"Regret, sunt offline acum. Revino mai târziu sau cere ajutor pe forumurile "
"noastre:"

msgid ""
"Caching is managed for you on the %s plan. The cache is cleared "
"automatically as you make changes to your site. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Cache-ul este administrat pentru tine în planul %s. Cache-ul este șters "
"automat pe măsură ce faci modificări la site-ul tău. <learnMoreLink />"

msgid ""
"Your plan includes a range of powerful hosting features. Activate them to "
"get started."
msgstr ""
"Planul tău include o gamă de funcționalități puternice de găzduire. "
"Activează-le pentru a începe."

msgid "Git-based deployments"
msgstr "Implementări bazate pe Git"

msgid "Server monitoring"
msgstr "Monitorizare server"

msgid "Access and error logs"
msgstr "Jurnale de acces și erori"

msgid "Secure access via SFTP/SSH"
msgstr "Acces securizat prin SFTP/SSH"

msgid "Advanced server settings"
msgstr "Setări avansate server"

msgid "VAT ID"
msgstr "ID TVA"

msgid "Explore deep-dive tutorials for every WordPress.com feature."
msgstr ""
"Explorezi tutoriale detaliate pentru fiecare funcționalitate WordPress.com."

msgid ""
"Follow along with beginner-friendly courses and build your first website or "
"blog."
msgstr ""
"Participi la cursuri prietenoase pentru începători și îți construiești "
"primul site web sau blog."

msgid "Discover comprehensive guides"
msgstr "Descoperi ghiduri complete"

msgid "Ready to launch your site? <a>Upgrade to a paid plan</a>."
msgstr ""
"Ești gata să-ți lansezi site-ul? <a>Actualizează la un plan cu plată</a>."

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to <a>pick a plan</"
"a>."
msgstr ""
"Înainte de a putea să-ți arăți magazinul întregii lumi, trebuie să <a>alegi "
"un plan</a>."

msgid "Open image %1$d of %2$d in full-screen"
msgstr "Deschide imaginea %1$d din %2$d într-un ecran întreg"

msgid "Gift subscription enabled."
msgstr "Abonamentele cadou sunt activate."

msgid "Gift subscription disabled."
msgstr "Abonamentele cadou sunt dezactivate."

msgid "Failed to save gift subscription settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru abonamente cadou a eșuat."

msgid "WordPress version saved."
msgstr "Am salvat versiunea WordPress."

msgid "Failed to save WordPress version."
msgstr "Salvarea versiunii WordPress a eșuat."

msgid "Failed to save defensive mode settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru mod defensiv a eșuat."

msgid "PHP version saved."
msgstr "Am salvat versiunea PHP."

msgid "Failed to save PHP version."
msgstr "Salvarea versiunii PHP a eșuat."

msgid "Site visibility settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru vizibilitate site."

msgid "Failed to save site visibility settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru vizibilitate site a eșuat."

msgid "Failed to save global edge cache settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru edge cache la nivel global a eșuat."

msgid "Defensive mode enabled."
msgstr "Mod defensiv este activat."

msgid "Defensive mode disabled."
msgstr "Mod defensiv este dezactivat."

msgid "Global edge cache disabled."
msgstr "Edge cache este dezactivat la nivel global."

msgid "Agency settings saved."
msgstr "Am salvat setările pentru agenție."

msgid "Failed to save agency settings."
msgstr "Salvarea setărilor pentru agenție a eșuat."

msgid "Global edge cache enabled."
msgstr "Edge cache este activat la nivel global."

msgid "Failed to forward webhook to Enterpret."
msgstr "Trimiterea cârligului web la Enterpret a eșuat."

msgid "Invalid request body."
msgstr "Corpul pentru cerere nu este valid."

msgid "No survey responses found."
msgstr "Nu am găsit niciun răspuns la sondaj."

msgid ""
"Your site’s current primary domain is <domain />. This domain is intended "
"for temporary use and will not be indexed by search engines. To ensure your "
"site can be indexed, please register or connect a custom primary domain."
msgstr ""
"Domeniul principal și curent al site-ului tău este <domain />. Acest domeniu "
"este destinat utilizării temporare și nu va fi indexat de motoarele de "
"căutare. Pentru a te asigura că site-ul tău poate fi indexat, te rog să "
"înregistrezi sau să conectezi un domeniu principal personalizat."

msgid ""
"This does not block access to your site—it is up to search engines to honor "
"your request."
msgstr ""
"Asta nu blochează accesul la site-ul tău - depinde de motoarele de căutare "
"să îți onoreze cererea."

msgid "Close button. Use the space key to close the date picker."
msgstr ""
"Buton Închide. Folosește tasta spațiu pentru a închide selectorul de date."

msgid "Clear button. Use the space key to clear the date picker."
msgstr ""
"Buton Șterge. Folosește tasta spațiu pentru a șterge selectorul de date."

msgid "Today button. Use the space key to select the current date."
msgstr "Buton Azi. folosește tasta spațiu pentru a selecta data curentă."

msgid "Year picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selector de ani. Folosește tasta spațiu pentru a introduce selectorul de "
"luni."

msgid "Use the space key to select the date."
msgstr "Folosește tasta spațiu pentru a selecta data."

msgid ""
"You are currently inside the year picker, use the up and down arrow keys to "
"navigate between the years. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Acum ești în selectorul de ani, folosește tastele săgeată sus și jos pentru "
"a naviga între ani. Folosește tasta spațiu pentru selecta anul."

msgid "Month picker. Use the space key to enter the month picker."
msgstr ""
"Selector de luni. Folosește tasta spațiu pentru a introduce selectorul de "
"luni."

msgid ""
"You are currently inside the month picker, use the arrow keys to navigate "
"between the months. Use the space key to select it."
msgstr ""
"Acum ești în selectorul de luni, folosește tastele săgeată pentru a naviga "
"între luni. Folosește tasta spațiu pentru a selecta luna."

msgid ""
"You are currently inside the date picker, use the arrow keys to navigate "
"between the dates. Use tab key to jump to more controls."
msgstr ""
"Acum ești în selectorul de date, folosește tastele săgeată pentru a naviga "
"între date. Folosește tasta tab pentru a avea acces la mai multe comenzi."

msgid "Su"
msgstr "D"

msgid "Mo"
msgstr "L"

msgid "Tu"
msgstr "Ma"

msgid "We"
msgstr "Mi"

msgid "Th"
msgstr "J"

msgid "Fr"
msgstr "V"

msgid "Sa"
msgstr "S"

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s! %2$s și alți %3$s vor vedea actualizările."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s! %2$s și %3$s vor vedea actualizările."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s! %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s!. %2$s va vedea actualizările."

msgid "Product Description"
msgstr "Descriere produs"

msgid ""
"You can publish posts using voice with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Voice</a> feature."
msgstr ""
"Poți să publici articole folosind vocea, cu funcționalitatea <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Publicare prin voce</a>."

msgid ""
"You can publish posts using emails with the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" "
"data-target=\"wpcom-help-center\">Post by Email</a> feature."
msgstr ""
"Poți să publici articole folosind emailuri, cu funcționalitatea <a href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" data-target=\"wpcom-help-center\">Publicare prin email</"
"a>."

msgid ""
"We've sent a confirmation link to %s. Follow the link to verify your address "
"and complete your account setup."
msgstr ""
"Am trimis o legătură de confirmare la %s. Urmează legătura pentru a-ți "
"confirma adresa și finaliza inițializarea contului."

msgid "Check out Partner Directories"
msgstr "Consultă directorii noștri de parteneri"

msgid ""
"To get listed on these directories, you have to qualify for our Agency "
"Partner tier and demonstrate expertise with each of the brands that you "
"would like to be listed with."
msgstr ""
"Pentru a fi afișat în acești directori, trebuie să te califici pentru "
"nivelul nostru Agency Partner și să demonstrezi că ai experiență cu fiecare "
"dintre brandurile cu care vrei să fii listat."

msgid ""
"By partnering with us, you're eligible to be listed on up to four agency "
"directories across our Woo, Pressable, WordPress.com, and Jetpack sites."
msgstr ""
"Prin parteneriatul cu noi, ești eligibil să fi afișat în până la patru "
"directori de agenții pe site-urile noastre Woo, Pressable, WordPress.com și "
"Jetpack."

msgid "Get leads from multiple agency directories"
msgstr "Ai clienți potențiali din mai mulți directori de agenții"

msgid ""
"For any new client stores that you add WooPayments to, you'll earn a 5 BPS "
"recurring commission on store sales."
msgstr ""
"Pentru toate magazinele clienților noi la care adăugați WooPayments, vei "
"câștiga un comision recurent de 0,05% din vânzările magazinelor."

msgid "Partner Directories"
msgstr "Directori de parteneri"

msgid ""
"You'll earn a 20% recurring commission for referring Pressable or WordPress."
"com hosting, and a 50% recurring commission for referring Woo or Jetpack "
"products."
msgstr ""
"Vei câștiga un comision recurent de 20% pentru recomandarea serviciilor de "
"găzduire Pressable sau WordPress.com și un comision recurent de 50% pentru "
"recomandarea produselor Woo și Jetpack."

msgid ""
"Our marketplace is a one-stop shop for all of your client hosting and "
"product needs. Enjoy up to 80% off with volume discounts, or switch to "
"referral mode and let clients pay while you earn up to 50% commission "
"without the billing headaches."
msgstr ""
"Piața noastră de desfacere este un magazin complet și unic pentru toate "
"nevoile tale privind găzduirea și produsele pentru clienți. Beneficiezi de "
"reduceri de până la 80% pentru volume mari sau comuți la modul recomandare "
"și lași clienții să plătească în timp ce câștigi un comision de până la 50%, "
"fără bătăi de cap legate de facturare."

msgid "Projected cost for %(fullMonth)s, %(fullYear)s"
msgstr "Cost estimat pentru %(fullMonth)s, %(fullYear)s"

msgid "Projected cost for %(date)s"
msgstr "Cost estimat pentru %(date)s"

msgid ""
"The projected cost is calculated based on the total licenses owned "
"multiplied by the days they will have been active for during the current "
"month."
msgstr ""
"Costul estimat este calculat pe baza numărului total de licențe deținute "
"înmulțit cu zilele în care ele au fost active în luna curentă."

msgid ""
"The projected billing cost is calculated for each product based on the "
"number of licenses you own for that product multiplied by the number of days "
"each license will have been active for during the current month. This "
"estimate accounts for licenses that were owned for only part of the month "
"because they were issued or revoked within the current month."
msgstr ""
"Costul estimat pentru facturare este calculat pentru fiecare produs pe baza "
"numărului de licențe pe care le deții pentru acel produs înmulțit cu numărul "
"de zile în care fiecare licență a fost activă în luna curentă. Această "
"estimare ia în considerare licențele pe care le-ai deținut numai pentru o "
"parte a lunii, deoarece au fost emise sau revocate în luna curentă."

msgid "Program incentive details"
msgstr "Detalii despre programul de stimulente"

msgid "Projected cost for {{bold}}%(date)s{{/bold}}"
msgstr "Cost estimat pentru {{bold}}%(date)s{{/bold}}"

msgid "Please fill out the form correctly."
msgstr "Te rog să completezi corect formularul."

msgid "Please select a value that is no less than %d."
msgstr "Te rog să selectezi o valoare care nu este mai mică de %d."

msgid "Please select a value that is no more than %d."
msgstr "Te rog să selectezi o valoare care nu este mai mare de %d."

msgid "The form you are trying to submit is empty."
msgstr "Formularul pe care încerci să îl trimiți este gol."

msgid "Please remove any file upload errors."
msgstr "Te rog să înlături toate erorile la încărcarea fișierelor."

msgid "Please enter a valid date."
msgstr "Te rog să introduci o dată validă."

msgid "Please enter a valid phone number"
msgstr "Te rog să introduci un număr valid de telefon"

msgid "Please select one of the options."
msgstr "Te rog să selectezi una dintre opțiuni."

msgid "Please wait a moment, file is currently uploading."
msgstr "Te rog să aștepți puțin, fișierul se încarcă acum."

msgid "Please select at least one statistic to include in the report."
msgstr ""
"Te rog să selectezi cel puțin o statistică pe care să o incluzi în raport."

msgid "Ask our AI assistant"
msgstr "Întreabă Asistentul nostru AI"

msgid "Teammate email(s) are required when sending to your team."
msgstr ""
"Când trimiți echipei tale, emailurile pentru colegi de echipă sunt "
"obligatorii."

msgid "Please select a site to report on."
msgstr "Te rog să selectezi un site pentru a trimite raportul."

msgid "Client email is required."
msgstr "Emailul clientului este obligatoriu."

msgid ""
"Use the domain with a site you already started. Free domain for the first "
"year on annual plans."
msgstr ""
"Folosește domeniul cu un site pe care l-ai început deja. Domeniul este "
"gratuit în primul an pentru planurile cu plată anuală."

msgid "Select %(title)s"
msgstr "Selectează %(title)s"

msgid ""
"Customize and launch your site. Free domain for the first year on annual "
"plans."
msgstr ""
"Personalizează-ți site-ul și lansează-l. Domeniul este gratuit în primul an "
"pentru planurile cu plată anuală."

msgid "Change language"
msgstr "Schimbă limba"

msgid ""
"We are still in the process of removing your previous plan. Please check "
"back in a few minutes and you’ll be able to delete your site."
msgstr ""
"Încă nu am înlăturat planul tău anterior. Te rog să verifici din nou în "
"câteva minute și o să poți să-ți ștergi site-ul."

msgid ""
"Your site is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"ready for viewing."
msgstr ""
"Până când va fi pregătit pentru vizualizare, site-ul tău  este ascuns pentru "
"vizitatori în spatele unei notificări „În curând”."

msgid "After launch, we’ll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"După lansare, vom trimite facturi agenției în următorul ciclu de facturare."

msgid "You’re about to launch this website"
msgstr "Ești pe cale să lansezi acest site web"

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client."
msgstr ""
"Îți accesezi și editezi direct fișierele site-ului cu ajutorul datelor de "
"conectare SFTP și folosind un client SFTP."

msgid ""
"Access and edit your website’s files directly by creating SFTP credentials "
"and using an SFTP client. Optionally, enable SSH to perform advanced site "
"operations using the command line."
msgstr ""
"Accesezi și editezi direct fișierele site-ului prin crearea datelor de "
"conectare SFTP și folosind un client SFTP. Opțional, activezi SSH pentru a "
"efectua operațiuni avansate pe site folosind o linie de comandă."

msgid "Sites on the %s plan run on our recommended PHP version."
msgstr ""
"Site-urile care folosesc planul %s rulează cu versiunea PHP recomandată de "
"noi."

msgid ""
"Delete all your posts, pages, media, and data, and give up your site’s "
"address."
msgstr ""
"Șterge toate articolele, paginile, elementele media și datele și renunță la "
"adresa site-ului tău."

msgid "Deselect %(item)s"
msgstr "Anulează selectarea pentru %(item)s"

msgid "Before (inc)"
msgstr "Înainte de (inclusiv)"

msgid "After (inc)"
msgstr "După (inclusiv)"

msgid "<Name>%1$s is on or after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este pe sau după: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is on or before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este pe sau înainte de: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is before: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este înainte de: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is after: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este după: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Articolele tale pot fi adăugate implicit în prima pagină. Dacă preferi ca "
"articolele tale să se încarce pe o pagină separată, mai întâi mergi la "
"<a>setări Afișare</a> și schimbă în „Prima ta pagină afișează” la O pagină "
"statică."

msgid ""
"An error occurred processing this shopping cart. Some things may not operate "
"as expected."
msgstr ""
"A apărut o eroare la procesarea acestui coș de cumpărături. S-ar putea ca "
"unele lucruri să nu funcționeze conform așteptărilor."

msgid "Salesforce Lead Form"
msgstr "Formular clienți potențiali Salesforce"

msgid "Free to try. Launch your site with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Gratuit pentru încercare. Lansează-ți site-ul cu un plan %1$s sau %2$s."

msgid "Expires in %(days)d days"
msgstr "Expiră peste %(days)d zile"

msgid "No longer need a site"
msgstr "Nu mai am nevoie de un site"

msgid "Bad support experience"
msgstr "Experiență pentru suport nerealistă"

msgid "Wrong plan or site"
msgstr "Plan sau site greșit"

msgid "Problems with domain"
msgstr "Probleme cu domeniul"

msgid "Technical problems"
msgstr "Probleme tehnice"

msgid "Please tell us more"
msgstr "Te rog explicitează"

msgid "Please tell us more about your price/value concern"
msgstr ""
"Te rog să ne spui mai multe despre preocupările tale legate de preț și "
"valoare"

msgid "Too hard to use"
msgstr "Este prea greu de folosit"

msgid "The plan is too expensive for the features offered."
msgstr "Planul este prea scump pentru funcționalitățile pe care le oferă."

msgid "Too expensive"
msgstr "Prea scump"

msgid "Completed: %s"
msgstr "Finalizată: %s"

msgid "Not available yet: %s"
msgstr "Nu este încă disponibilă: %s"

msgid "Start task: %s"
msgstr "Începe sarcina: %s"

msgid "Select to %s"
msgstr "Selectează la %s"

msgid "To do: %s"
msgstr "De făcut: %s"

msgid "Engaging step-by-step WordPress.com courses for skill-building."
msgstr ""
"Cursuri WordPress.com interesante, pas-cu-pas, pentru formarea deprinderilor."

msgid "Filter, %(filterCount)s filter applied"
msgid_plural "Filter, %(filterCount)s filters applied"
msgstr[0] "Filtru, ai aplicat un filtru"
msgstr[1] "Filtru, ai aplicat %(filterCount)s filtre"
msgstr[2] "Filtru, ai aplicat %(filterCount)s de filtre"

msgid "Filter, no filters applied"
msgstr "Filtru, nu ai aplicat niciun filtru"

msgid "Selected: %(items)s. Search to add more."
msgstr "Ai selectat: %(items)s. Caută pentru a adăuga mai multe."

msgid "Option %(item)s"
msgstr "Opțiune %(item)s"

msgid ""
"Find step-by-step solutions to common questions in our comprehensive guides."
msgstr ""
"Găsești soluții, pas-cu-pas, la întrebări frecvente în ghidurile noastre "
"complete."

msgid ""
"Set up time with one of our growth specialists to think more strategically "
"about your agency's success. Together, we'll explore your goals, identify "
"new opportunities, and share proven ways to attract and retain more clients. "
"Reach out anytime — we're here to support you."
msgstr ""
"Stabilește o întâlnire cu unul dintre specialiștii noștri în dezvoltare ca "
"să pui în practică o strategie care să-ți asigure succesul agenției. "
"Împreună, vom cerceta atent obiectivele, vom identifica oportunități noi și "
"vom împărtăși modalități și metode dovedite de a atrage și păstra mai mulți "
"clienți. Ne poți contacta oricând - suntem aici să te sprijinim."

msgid "Continue tour"
msgstr "Continuă turul"

msgid "Free growth call"
msgstr "Apel gratuit pentru dezvoltare"

msgid "Free agency growth call"
msgstr "Apel gratuit pentru dezvoltarea agențiilor"

msgid ""
"Running a growing agency is a team sport. With our dashboard, you can bring "
"your whole crew along to help manage sites, send referrals, and keep clients "
"happy."
msgstr ""
"Conducerea unei agenții în creștere este un sport de echipă. Cu panoul "
"nostru de control, poți să aduci întreaga ta echipă ca să te ajute să "
"administrezi site-urile, să trimiți recomandări și să ai clienții mulțumiți."

msgid "Add your team"
msgstr "Adaugă echipa ta"

msgid "Check out Agency Tiers"
msgstr "Vezi nivelurile pentru agenții"

msgid "Invite your team. Reclaim your time."
msgstr "Invită-ți echipa. Recuperezi timp."

msgid ""
"Our Agency Tiers program unlocks exclusive perks—like co-marketing, "
"directory placement, pre-qualified leads, and dedicated partner managers. "
"More tools, more visibility, more ways to earn."
msgstr ""
"Programul nostru Niveluri pentru agenții deblochează avantaje exclusive, cum "
"ar fi co-marketing, plasare în directori, clienți potențiali precalificați "
"și manageri dedicați pentru parteneri. Mai multe instrumente, mai multă "
"vizibilitate, mai multe modalități de a câștiga."

msgid "Check out WooPayments"
msgstr "Vezi WooPayments"

msgid "Resources and rewards tailored for your growth"
msgstr "Resurse și recompense adaptate pentru dezvoltare"

msgid ""
"We've made it easy for you to learn about WooPayments, copy and paste a "
"pitch to send to your clients, and track your earnings from your referrals "
"all in one place."
msgstr ""
"Ți-am facilitat să înveți despre WooPayments, să copiezi și să plasezi o "
"ofertă pe care să o trimiți clienților tăi și să urmărești câștigurile "
"obținute din recomandări, totul într-un singur loc."

msgid ""
"If you build sites using WooCommerce, you're leaving money on the table by "
"not using WooPayments, Woo's fully-integrated payments solution."
msgstr ""
"Dacă construiești site-uri folosind WooCommerce, lași bani pe masă dacă nu "
"folosești WooPayments, soluția de plăți integrată complet în Woo."

msgid "View migration offer"
msgstr "Vezi oferta pentru migrare"

msgid "Learn. Pitch. Earn."
msgstr "Învață. Propune. Câștigă."

msgid ""
"We offer 5 free development licenses on WordPress.com (only pay when you "
"launch) and a free Pressable demo. See the difference for yourself."
msgstr ""
"Oferim 5 licențe de dezvoltare gratuite pe WordPress.com (plătești numai "
"când lansezi) și o demonstrație gratuită Pressable. Vezi care este diferența."

msgid ""
"Tired of subpar hosting? Migrate your sites to WordPress.com or Pressable "
"and tap into WP Cloud—the only cloud platform built just for WordPress."
msgstr ""
"Te-ai săturat de o găzduire sub standardul normal? Migrează-ți site-urile la "
"WordPress.com sau Pressable și folosești WP Cloud - singura platformă Cloud "
"construită numai pentru WordPress."

msgid "Better hosting for your clients. Up to $10K for you."
msgstr "Găzduire mai bună pentru clienții tăi. Până la 10.000 $ pentru tine."

msgid "View Referrals Dashboard"
msgstr "Vezi panoul de control Recomandări"

msgid ""
"Send referrals through the marketplace, then head to your referrals "
"dashboard to view total commissions, upcoming payouts, and the status of "
"your clients' products and hosting."
msgstr ""
"Trimiți recomandări prin piața de desfacere, apoi mergi la panoul de control "
"Recomandări ca să vezi totalul comisioanelor, plățile viitoare și starea "
"produselor și găzduirii pentru clienții tăi."

msgid ""
"Assign Jetpack products and Woo extensions, launch WordPress.com sites, "
"manage Pressable hosting, and access all your billing and invoices—no "
"digging required."
msgstr ""
"Atribui produse Jetpack și extensii Woo, lansezi site-uri WordPress.com, "
"administrezi găzduirea Pressable și accesezi direct toate înștiințările și "
"facturile."

msgid "View purchases"
msgstr "Vezi cumpărăturile"

msgid "Track referrals and commissions with ease"
msgstr "Urmărești cu ușurință recomandările și comisioanele"

msgid "Did we mention this is a recurring commission?"
msgstr "Am menționat că acesta este o comision recurent?"

msgid "Explore products & hosting"
msgstr "Explorează produsele și găzduirea"

msgid "Easily manage all your purchases in one spot."
msgstr "Administrezi cu ușurință toate cumpărăturile dintr-un singur loc."

msgid "Buy at a discount or earn commission—your choice!"
msgstr "Cumperi cu reduceri sau beneficiezi de un comision - este alegerea ta!"

msgid ""
"{{b}}Pro tip:{{/b}} Sites hosted on Pressable come with Jetpack Complete (a "
"%(valuePerSite)s value per site, annually) at no extra cost."
msgstr ""
"{{b}}Sfat Pro:{{/b}} site-urile găzduite pe Pressable includ Jetpack "
"Complete (o valoare de %(valuePerSite)s per site, anual), fără costuri "
"suplimentare."

msgid "Connect your first site"
msgstr "Conectează primul tău site"

msgid "Next benefit"
msgstr "Beneficiul următor"

msgid ""
"The lightweight plugin connects your sites in seconds. From there, use built-"
"in Jetpack tools to track performance, boost speed, and keep things secure "
"and backed up."
msgstr ""
"Modulul îți conectează site-urile în câteva secunde. Mai departe, folosește "
"uneltele native oferite de Jetpack pentru a urmări performanța, crește "
"viteza și menține lucrurile în siguranță, inclusiv copii de siguranță."

msgid ""
"Monitor, manage, and optimize all your client sites—regardless of where "
"they're hosted—right from the Automattic for Agencies dashboard."
msgstr ""
"Monitorizezi, administrezi și optimizezi toate site-urile clienților tăi - "
"indiferent unde sunt găzduite - direct din panoul de control Automattic for "
"Agencies."

msgid "One dashboard. Every site. Seamless management."
msgstr "Un singur Panou control. Toate site-urile. Administrare perfectă."

msgid ""
"{{b}}Spoiler alert:{{/b}} You can unlock serious earning potential, deliver "
"better client results, and boost your agency's efficiency. Stick with the "
"tour to see how, or jump in and explore—your progress is saved and you can "
"pick it back up any time."
msgstr ""
"{{b}}O atenționare:{{/b}} poți să deblochezi posibilități importante de "
"venituri, să oferi clienților rezultate mai bune și să îmbunătățești "
"eficiența agenției. Parcurge turul pentru a vedea ce poți să faci sau mergi "
"și explorează - progresul pe care l-ai făcut este salvat și poți să continui "
"oricând."

msgid "Check out the Overview page"
msgstr "Vezi pagina Prezentare generală"

msgid ""
"We're more than a site management platform—we're your partner in growing "
"your WordPress agency. This quick tour highlights key features and benefits "
"to help you boost revenue and streamline your workflows."
msgstr ""
"Nu suntem o simplă platformă de administrare a site-urilor - suntem "
"partenerul tău în dezvoltarea agenției tale WordPress. Acest tur rapid "
"evidențiază funcționalitățile și beneficiile importante care te ajută să-ți "
"crești veniturile și să optimizezi fluxurile de lucru."

msgid "Send me a preview"
msgstr "Trimite-mi o previzualizare"

msgid "Send to client now"
msgstr "Trimite clientului acum"

msgid ""
"Your report is ready for sending. Checkout the preview, then click \"Send to "
"client now\"."
msgstr ""
"Raportul tău este gata pentru trimitere. Verifică previzualizarea, apoi dă "
"clic pe „Trimite clientului acum”."

msgid "Step 2 of 3: Choose report content"
msgstr "Pasul 2 din 3: alege conținutul raportului"

msgid "Intro message (optional)"
msgstr "Mesaj introductiv (opțional)"

msgid "Add a short note or update for your client."
msgstr "Adaugă o notă scurtă sau o actualizare pentru clientul tău."

msgid "Step 3 of 3: Send your report"
msgstr "Pasul 3 din 3: trimite raportul"

msgid "We'll email the report here. Use commas to separate addresses."
msgstr ""
"Aici vom trimite raportul prin email. Folosește virgule pentru a separa "
"adresele."

msgid "Also send to your team"
msgstr "Trimite și echipei tale"

msgid "Teammate email(s)"
msgstr "Email coleg (emailuri colegi) de echipă"

msgid "Use commas to separate addresses."
msgstr "Folosește virgule pentru a separa adresele."

msgid "colleague1@example.com, colleague2@example.com"
msgstr "coleg1@exemplu.com, coleg2@exemplu.com"

msgid "Report date range"
msgstr "Interval de date pentru raport"

msgid "Select start date"
msgstr "Selectează data de începere"

msgid "Select end date"
msgstr "Selectează data de încheiere"

msgid "Client email(s)"
msgstr "Email client (emailurile clienți)"

msgid "Total Visitors and Views since the site was created"
msgstr "Total vizitatori și vizualizări de când a fost creat site-ul"

msgid "Most popular time of day"
msgstr "Cea mai populară oră a zilei"

msgid "Most popular day of week"
msgstr "Cea mai populară zi a săptămânii"

msgid "Step 1 of 3: Enter report details"
msgstr "Pasul 1 din 3: introdu informațiile pentru raport"

msgid "Choose a site to report on"
msgstr "Alege un site pentru raport"

msgid "Select site"
msgstr "Selectează site-ul"

msgid "Build Report"
msgstr "Creează raportul"

msgid "Custom range"
msgstr "Interval personalizat"

msgid "Visitors and Views in this timeframe"
msgstr "Vizitatori și vizualizări în acest interval de timp"

msgid "You've turned off auto-renewal."
msgstr "Ai dezactivat reînnoirea automată."

msgid ""
"Import {{supportLink}}up to 100 subscribers{{/supportLink}} on the Free "
"plan. {{upgradeLink}}Upgrade{{/upgradeLink}} to add more."
msgstr ""
"Cu planul Gratuit, imporți {{supportLink}}până la 100 de abonați{{/"
"supportLink}}. {{upgradeLink}}Actualizează{{/upgradeLink}} pentru a adăuga "
"mai mulți."

msgid "Renewal items list"
msgstr "Listă cu elemente de reînnoire"

msgid "Item details"
msgstr "Detalii element"

msgid "Screenshot showing how to provide content for your Do-It-For-Me website"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să furnizezi conținut pentru un site Creează-l "
"pentru mine"

msgid "Screenshot showing how to add and manage content on your WordPress site"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să adaugi conținut și să-l administrezi pe site-"
"ul tău WordPress"

msgid "Screenshot showing how to customize your site theme, fonts, and colors"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să personalizezi tema, fonturile și culorile "
"pentru site-ul tău"

msgid ""
"Screenshot showing how to add a professional email address to your domain"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să adaugi o adresă de email profesională la "
"domeniul tău"

msgid "Screenshot showing how to add a free domain to your site"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să adaugi un domeniu gratuit la site-ul tău"

msgid "Screenshot showing how to add a free .blog domain to your site"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să adaugi un domeniu gratuit .blog la site-ul "
"tău"

msgid ""
"Screenshot showing how domains are renewed 30 days early to avoid the domain "
"accidentally expiring"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum sunt reînnoite domeniile cu 30 de zile înainte "
"pentru a evita expirarea accidentală a lor"

msgid "Screenshot showing how to get started with your domain"
msgstr "Captură ecran care arată cum să începi cu domeniul tău"

msgid "Screenshot showing how to start a website or blog with a single click"
msgstr ""
"Captură ecran care arată cum să începi un site sau un blog cu un singur clic"

msgid "<strong>Import</strong> content from other platforms."
msgstr "<strong>Imporți</strong> conținut de pe alte platforme."

msgid "Example client report"
msgstr "Exemplu de raport client"

msgid ""
"Hey Mary! Here's the monthly report for your site! Notice how the \"Repair "
"services\" page is lower in traffic than \"Book a showing\". Let's jump on a "
"call to discuss how we can boost that page."
msgstr ""
"Bună Mary! Iată raportul lunar pentru site-ul tău! Poți să observi că pagina "
"„Servicii de reparații” are un trafic mai mic decât „Programează o "
"vizionare”. Hai să discutăm la telefon cum putem să îmbunătățim acea pagină."

msgid "—Steve"
msgstr "- Steve"

msgid "Top 5 posts"
msgstr "Primele 5 articole"

msgid "Top 5 referrers"
msgstr "Primii 5 referenți"

msgid "Top 5 cities"
msgstr "Primele 5 orașe"

msgid "Device breakdown"
msgstr "Defecțiune la dispozitiv"

msgid "Brought to you by %s"
msgstr "Adus pentru tine de %s"

msgid "SITE UPDATE FROM"
msgstr "ACTUALIZARE SITE DE LA"

msgid "Get special offer: Free domain and up to 55% off annual plans"
msgstr ""
"Ai o ofertă specială: domeniu gratuit și o reducere de până la 55% la "
"planurile cu plată anuală"

msgid "Add site via the Jetpack plugin"
msgstr "Adaugă site prin modulul Jetpack"

msgid ""
"Designed during a design meetup in Mexico City, Maizymas is a theme for "
"business units and professionals who want to display their products and "
"services with personality."
msgstr ""
"Proiectată în timpul unei întâlniri pentru promovarea designului, în Mexico "
"City, Maizymas este o temă pentru unități de afaceri și profesioniști care "
"vor să își afișeze produsele și serviciile cu personalitate."

msgid "Expires in %(seconds)d second"
msgid_plural "Expires in %(seconds)d seconds"
msgstr[0] "Expiră peste o secundă"
msgstr[1] "Expiră peste %(seconds)d secunde"
msgstr[2] "Expiră peste %(seconds)d de secunde"

msgid "Expires in %(minutes)d minute"
msgid_plural "Expires in %(minutes)d minutes"
msgstr[0] "Expiră peste %(minutes)d minut"
msgstr[1] "Expiră peste %(minutes)d minute"
msgstr[2] "Expiră peste %(minutes)d de minute"

msgid "Expires in %(hours)d hour"
msgid_plural "Expires in %(hours)d hours"
msgstr[0] "Expiră peste o oră"
msgstr[1] "Expiră peste %(hours)d ore"
msgstr[2] "Expiră peste %(hours)d de ore"

msgid "Select a file to upload."
msgstr "Selectează un fișier pentru încărcare."

msgid ""
"Once you have completed the steps above and confirmed that CAPTCHAs are "
"appearing in the appropriate areas, please contact us so we can proceed with "
"requesting the unblock of your mail."
msgstr ""
"După ce ai finalizat pașii de mai sus și ai confirmat că CAPTCHA apare în "
"zonele adecvate, te rog să ne contactezi pentru ca să continuam cu cererea "
"de deblocare a emailurilor."

msgid "Yes, this was helpful"
msgstr "Da, mi-a fost de ajutor"

msgid "No, this was not helpful"
msgstr "Nu, nu mi-a fost de ajutor"

msgid ""
"Please review your current <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">user list</"
"a> to verify that all users appear to be legitimate and if any do not, "
"please make sure to remove them. When reviewing these users, if any pattern "
"of spam users can be identified please let us know and we can help you "
"remove the users in bulk. If you have spam users on your site, they may "
"continue to be sent illegitimate mail which can result in your email being "
"blocked again."
msgstr ""
"Te rog să revizuiești <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">lista ta cu "
"utilizatori</a> pentru a verifica că toți utilizatorii par a fi legitimi și "
"dacă nu, te rog să te asiguri că îi înlături. Când revizuiești acești "
"utilizatori, dacă poți să identifici un model de utilizatori spam, te rog să "
"ne anunți ca să te putem ajuta să înlături utilizatorii în masă. Dacă ai "
"utilizatori spam pe site-ul tău, ei pot să primească în continuare emailuri "
"nelegitime, ceea ce poate duce la blocarea din nou a emailului tău."

msgid "3. Review and Remove Spam Users"
msgstr "3. Revizuiește și înlătura utilizatorii spam"

msgid ""
"For sites without 3rd party forms, membership plugins, or WooCommerce "
"extensions, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ReCaptcha Integration for "
"WordPress</a> is a popular option. Once this plugin is installed you can "
"generate Google ReCaptcha API keys via the link in the plugin settings. This "
"will require signing up and afterward the v3 option be used for free. When "
"you are on the Google ReCaptcha entry page you can select v3 (rather than "
"Enterprise) in the upper right corner."
msgstr ""
"Pentru site-uri fără formulare de la terți, module pentru afilieri și membri "
"sau extensii WooCommerce, <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">integrarea "
"ReCaptcha pentru WordPress</a> este o opțiune populară. După ce acest modul "
"este instalat, poți să genera chei API Google ReCaptcha prin legătura din "
"setările modulului. Va trebui să te înscrii și ulterior opțiunea v3 o să fie "
"folosită gratuit. Când ești în pagina de intrare Google ReCaptcha, poți să "
"selectezi v3 (în loc de Enterprise) în colțul din dreapta sus."

msgid ""
"The plugin that is best suited for your site will depend on if you are using "
"a custom forms plugin, what membership plugins you may be using, and if you "
"have any WooCommerce extensions that handle registration or mailings."
msgstr ""
"Modulul care este cel mai potrivit pentru site-ului tău va depinde de faptul "
"dacă folosești un modul pentru formulare personalizate, module pentru "
"afilieri și membri și extensii WooCommerce care se gestionează înregistrarea "
"sau trimiteri de emailuri."

msgid ""
"You can find a variety of CAPTCHA options in either the <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugin repository</a> or the <a style=\"color:"
"%1$s\" href=\"%3$s\">WooCommerce Marketplace</a>."
msgstr ""
"Poți să găsești o varietate de opțiuni CAPTCHA fie în <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">depozitarul de module WordPress.org</a>, fie în <a style="
"\"color:%1$s\" href=\"%3$s\">piața de desfacere WooCommerce</a>."

msgid ""
"Add reCAPTCHA to any and all forms you have on the site as well as any user "
"registrations including for WooCommerce or membership plugins."
msgstr ""
"Adaugă reCAPTCHA la toate formularele pe care le ai pe site, precum și la "
"toate înregistrări de utilizatori, inclusiv pentru WooCommerce sau module "
"pentru afilieri și membri."

msgid "2. Add reCAPTCHA to Forms"
msgstr "2. Adaugă reCAPTCHA la formulare"

msgid ""
"Disabling this option will not prevent users from registering or following "
"your site, it will only disable a registration endpoint that can be abused "
"by bots and spammers."
msgstr ""
"Dezactivarea acestei opțiuni nu va împiedica utilizatorii să se înregistreze "
"sau să îți urmărească site-ul, va dezactiva numai un punct-final de "
"înregistrare care poate fi folosit în mod abuziv de boți și spammeri."

msgid ""
"Ensure that your site does not currently have the Anyone can register option "
"enabled on the settings page at the following link:"
msgstr ""
"Asigură-te că site-ul tău nu are activată opțiunea Oricine se poate "
"înregistra în pagina setări la următoarea legătură:"

msgid ""
"Note that if you have a dedicated email service provider -- such as our <a "
"style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace "
"offerings</a> or another service like MailPoet.com -- it is possible to "
"start delivering emails again right away without waiting on an unblock. If "
"you would like to proceed with that option, please review the Alternative: "
"Dedicated Email Service section below."
msgstr ""
"Reține că, dacă ai un furnizor de servicii de emailuri dedicat - cum ar fi "
"<a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ofertele noastre de Profesional Email "
"și Google Workspace</a> sau un alt serviciu precum MailPoet.com - este "
"posibil să începi să livrezi emailuri din nou, imediat, fără să aștepți "
"deblocarea. Dacă vrei să continui cu această opțiune, te rog să consulți "
"secțiunea de mai jos „Alternativă: serviciu de emailuri dedicat”."

msgid "Steps to Unblock Outgoing Site Mail (Required)"
msgstr "Pași pentru a debloca emailurile trimise de pe site (obligatorii)"

msgid "1. Disable Open Registration"
msgstr "1. Dezactivează Înregistrare deschisă"

msgid ""
"In order for us to remove this block, there are a few steps that need to be "
"taken. Once these steps are completed, we will review the site and submit an "
"unblock request."
msgstr ""
"Pentru a putea înlătura această blocare, trebuie să parcurgi câțiva pași. "
"După ce acești pași sunt finalizați, îți vom examina site-ul și vom trimite "
"o cerere de deblocare."

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was put in place due to "
"excessive amounts of spam and/or bounced messages. These most commonly come "
"from open registration on your site and/or a lack of CAPTCHA on forms."
msgstr ""
"Vrem să te informăm că am blocat recent trimiterea de emailuri de pe site-ul "
"tău %s. Această blocare a fost implementată din cauza unui număr excesiv de "
"emailuri spam și/sau mesaje respinse. În mod frecvent, ele provin pentru că "
"ai activată Înregistrare deschisă pe site și/sau din lipsa CAPTCHA pentru "
"formulare."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to spam or "
"bounced messages. Here's how to restore email functionality."
msgstr ""
"Am blocat temporar emailurile trimise de pe site-ul tău din cauza spamului "
"și/sau mesajelor respinse. Iată cum să restaurezi funcționalitatea emailuri."

msgid ""
"If you have any other questions about this or anything else, please let us "
"know!"
msgstr ""
"Dacă ai alte întrebări despre asta sau orice altceva, te rugăm să ne anunți!"

msgid ""
"To connect your site to the dedicated email service of your choice, we "
"recommend using the <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">WP Mail SMTP</a> "
"plugin for this as it has well <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">documented guides</a> and a relatively easy setup."
msgstr ""
"Pentru a-ți conecta site-ul la serviciul de emailuri dedicat pe care l-ai "
"ales, recomandăm să folosești modulul <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">WP Mail SMTP</a> deoarece are <a style=\"color:%1$s\" href=\"%3$s"
"\">ghiduri bine documentate</a> și o inițializare relativ ușoară."

msgid ""
"To set up this alternative, you will want to install and configure SMTP for "
"your site. This will then allow you to specify the service that you want to "
"send mail through. For example, if you are using our <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">Professional Email and Google Workspace offerings</a>, then "
"you would want to use their servers to send outgoing mail in most cases. "
"There are also other dedicated options like MailPoet.com."
msgstr ""
"Pentru a inițializa această alternativă, trebuie să instalezi și să "
"configurezi SMTP pentru site-ul tău. Acest lucru îți va permite ulterior să "
"specifici serviciul prin care vrei să trimiți emailuri. De exemplu, dacă "
"folosești <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">ofertele noastre "
"Professional Email și Google Workspace</a>, în majoritatea cazurilor, ar "
"trebui să folosești serverele lor pentru a trimite emailuri. Există și alte "
"opțiuni dedicate, cum ar fi MailPoet.com."

msgid ""
"In addition to improving email delivery and potentially reducing the chance "
"that your emails are marked as spam, this would also unblock your site from "
"sending emails right away. Please note that if you do not take actions to "
"stop or reduce spam sent via your site, other services will likely block or "
"limit your site's email delivery again."
msgstr ""
"Pe lângă îmbunătățirea livrării emailurilor și reducerea șanselor ca "
"emailurile tale să fie marcate ca spam, asta va debloca și posibilitatea ca "
"site-ul tău să trimită emailuri imediat. Te rog să reții că, dacă nu iei "
"măsuri pentru a opri sau reduce emailurile spam trimise de pe site-ul tău, "
"alte servicii vor bloca sau limita din nou livrarea emailurilor pentru site-"
"ul tău."

msgid ""
"As an alternative, you might consider utilizing a dedicated email service to "
"handle your site's outgoing email."
msgstr ""
"Ca alternativă, poți să iei în considerare utilizarea unui serviciu de "
"emailuri dedicat pentru a gestiona emailurile trimise de pe site-ul tău."

msgid ""
"Please check out the documentation for help with <a style=\"color:%1$s\" "
"href=\"%2$s\">setting up email authentication</a>."
msgstr ""
"Te rog să consulți documentația pentru ajutor privind <a style=\"color:%1$s"
"\" href=\"%2$s\">configurarea autentificării prin email</a>."

msgid "Alternative: Dedicated Email Service"
msgstr "Alternativă: serviciu de emailuri dedicat"

msgid ""
"If you already have a custom email but emails are still being rejected, "
"please review your SPF, DKIM, and DMARC settings. We recommend working "
"directly with your email host to ensure everything is configured properly."
msgstr ""
"Dacă ai deja un serviciu de emailuri personalizate dar emailurile sunt în "
"continuare respinse, te rog să verifici setările SPF, DKIM și DMARC. Îți "
"recomandăm să colaborezi direct cu furnizorul tău de emailuri pentru a te "
"asigura că totul este configurat corect."

msgid ""
"For the first two issues, we recommend purchasing a custom domain-based "
"email address (e.g. you@%s) and using that as your sender."
msgstr ""
"Pentru primele două probleme, recomandăm să cumperi o adresă de email "
"personalizată bazată pe domeniu (de exemplu, tu@%s) și să o folosești la "
"expeditor."

msgid ""
"If you've set up a custom email address that matches your domain (e.g. info@"
"%s), but your DMARC, SPF, or DKIM records are misconfigured, your outgoing "
"emails may fail authentication and be rejected."
msgstr ""
"Dacă ai inițializat o adresă de email personalizată care se potrivește cu "
"domeniul tău (de exemplu, info@%s), dar înregistrările DMARC, SPF sau DKIM "
"sunt configurate greșit, emailurile tale trimise pot să eșueze la "
"autentificare și pot fi respinse."

msgid "How to Fix This:"
msgstr "Cum să corectezi asta:"

msgid "Incorrect Custom DMARC Configuration"
msgstr "Configurare DMARC personalizată incorectă"

msgid ""
"If you're using an email address associated with an organization (e.g. "
"@university.edu, @company.com) that has its own DMARC enforcement, your "
"emails may be rejected unless they're sent through their approved servers."
msgstr ""
"Dacă folosești o adresă de email asociată cu o organizație (de exemplu, "
"@university.edu, @company.com) care are o aplicare proprie DMARC, emailurile "
"tale pot fi respinse dacă nu sunt trimise prin serverele lor aprobate."

msgid "Sending from a University or Company Email Address"
msgstr "Trimiterea de la o adresă de email a unei universități sau companii"

msgid ""
"If you're sending emails from addresses like @gmail.com, @yahoo.com, or "
"@hotmail.com, these providers have strict DMARC policies in place. Emails "
"from those domains must be sent through their own servers, which causes "
"issues when sent through third-party platforms like ours."
msgstr ""
"Dacă trimiți emailuri de la adrese, cum ar fi @gmail.com, @yahoo.com sau "
"@hotmail.com, acești furnizori au politici DMARC stricte. Emailurile de la "
"aceste domenii trebuie să fie trimise prin serverele lor, ceea ce cauzează "
"probleme când sunt trimise prin platforme terțe, așa cum este a noastră."

msgid "Here are the most common reasons this may occur:"
msgstr ""
"Iată care sunt cele mai frecvente motive pentru care poate să se întâmple "
"acest lucru:"

msgid "Using Free Email Providers as the Sender"
msgstr "Folosirea furnizorilor de emailuri gratuite ca expeditor"

msgid ""
"We wanted to let you know that we have recently blocked the sending of "
"outgoing emails from your site %s. This block was triggered due to DMARC-"
"related issues that can affect the deliverability and authentication of your "
"emails."
msgstr ""
"Vrem să te informăm că am blocat recent trimiterea de emailuri de pe site-ul "
"tău %s. Această blocare a fost declanșată din cauza problemelor legate de "
"DMARC care pot să afecteze livrabilitatea și autentificarea pentru "
"emailurile tale."

msgid ""
"We have temporarily blocked outgoing emails from your site due to DMARC-"
"related issues. Here's how to resolve authentication problems and restore "
"email functionality."
msgstr ""
"Am blocat temporar emailurile trimise de pe site-ul tău din cauza unor "
"probleme legate de DMARC. Iată cum poți să rezolvi problemele de "
"autentificare și să restaurezi funcționalitatea emailuri."

msgid "Email sending blocked on your site"
msgstr "Trimiterea emailurilor este blocată pe site-ul tău"

msgid "Download content"
msgstr "Descarcă conținutul"

msgid "Download your content"
msgstr "Descarcă conținutul tău"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it expires, plugins, themes and "
"design customizations will be deactivated. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Prin anularea reînnoirii automate, planul tău {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} pentru {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} va expira pe "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Când expiră, modulele, temele, "
"personalizările aduse designului vor fi dezactivate. Pentru a evita acest "
"lucru, reactivează reînnoirea automată sau reînnoiește manual planul înainte "
"de data expirării."

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(planName)s{{/strong}} plan for "
"{{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} will expire on "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it does, you'll lose access to key "
"features you may be using on your site. To avoid that, turn auto-renewal "
"back on or manually renew your plan before the expiration date."
msgstr ""
"Prin anularea reînnoirii automate, planul tău {{strong}}%(planName)s{{/"
"strong}} pentru {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}} va expira pe "
"{{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. Când expiră, nu vei mai avea acces la "
"funcționalitățile importante pe care le folosești pe site. Pentru a evita "
"acest lucru, reactivează reînnoirea automată sau reînnoiește manual planul "
"înainte de data expirării."

msgid ""
"It is hidden from visitors behind a “Coming Soon” notice until it is "
"launched."
msgstr ""
"Până când va fi lansat, site-ul este ascuns pentru vizitatori în spatele "
"unei notificări „În curând”."

msgid "Your site hasn’t been launched yet"
msgstr "Site-ul tău nu a fost lansat"

msgid "%s (Deprecated)"
msgstr "%s (învechită)"

msgid "Archive pages"
msgstr "Pagini arhivă"

msgid "%s (Recommended)"
msgstr "%s (recomandată)"

msgid ""
"Choose a site, select the content to include, add a personal message, then "
"preview and send it to your client."
msgstr ""
"Alege un site, selectează conținutul de inclus, adaugă un mesaj personal, "
"apoi previzualizează-l și trimite-l clientului tău."

msgid "View example report"
msgstr "Vezi exemplul de raport"

msgid ""
"Build professional reports in three simple steps. Include website stats, "
"showcase your value, and keep clients informed."
msgstr ""
"Construiești rapoarte profesionale în trei pași simpli. Incluzi statisticile "
"site-ului, prezinți valoarea și îți ții clienții informați."

msgid "Create detailed reports for your clients"
msgstr "Creezi rapoarte detaliate pentru clienții tăi"

msgid ""
"Our AI assistant is here to answer your questions and help you find "
"solutions."
msgstr ""
"Asistentul nostru AI este aici să-ți răspundă la întrebări și să te ajute să "
"găsești soluții."

msgid ""
"You don't have any active subscriptions yet. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}} about payments."
msgstr ""
"Nu ai încă niciun abonament activ. {{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/"
"learnMoreLink}} despre plăți."

msgid "Last Payment"
msgstr "Ultima plată"

msgid "Active Paid Subscriptions"
msgstr "Abonamente cu plată active"

msgid ""
"New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221; in reply to %3$s&#8217;s comment."
msgstr "%1$s nou la articolul tău „%2$s” ca răspuns la comentariul lui %3$s."

msgid ""
"Copy and paste the Comment URL into the search field of your favorite "
"fediverse app or server."
msgstr ""
"Copiază și plasează URL-ul comentariului în câmpul de căutare al aplicației "
"preferate Fediverse sau în server."

msgid "Save my profile for future comments."
msgstr "Salvează-mi profilul pentru comentarii viitoare."

msgid "Reply as %s"
msgstr "Răspunde ca %s"

msgid "Delete Remote Profile"
msgstr "Șterge profilul de la distanță"

msgid "Reply on the Fediverse"
msgstr "Răspunde pe Fediverse"

msgid "Remote Reply"
msgstr "Răspuns de la distanță"

msgid "Please enter a valid URL or handle."
msgstr "Te rog să introduci un URL valid sau o identitate validă."

msgid "Original Comment URL"
msgstr "URL comentariu inițial"

msgid "Or, if you know your own profile, we can start things that way!"
msgstr "Sau dacă îți știi profilul propriu, putem începe în felul ăsta!"

msgid "@username@example.com"
msgstr "@numeutilizator@exemplu.com"

msgid ""
"Copy and paste my profile into the search field of your favorite fediverse "
"app or server."
msgstr ""
"Copiază și plasează profilul meu în câmpul de căutare al aplicației "
"preferate Fediverse sau în server."

msgid "Copy handle to clipboard"
msgstr "Copiază identitatea în clipboard"

msgid "Please enter a profile URL or handle."
msgstr "Te rog să introduci un URL pentru profil sau o identitate."

msgid "Please enter a valid profile URL or handle."
msgstr ""
"Te rog să introduci un URL valid pentru profil sau o identitate validă."

msgid "Follow me on the Fediverse"
msgstr "Urmărește-mă pe Fediverse"

msgid "Follower navigation"
msgstr "Navigare în urmăritori"

msgid "Sorry, the site cannot be transferred to %s"
msgstr "Regret, site-ul nu poate fi transferat la %s"

msgid "Unable to start site transfer."
msgstr "Nu pot să încep transferul site-ului."

msgid "Relaunch welcome tour"
msgstr "Relansează turul de bun venit"

msgid "Live chat is temporarily unavailable for scheduled maintenance."
msgstr ""
"Discuțiile live sunt temporar indisponibile, facem o întreținere programată."

msgid "<strong>Email Confirmed!</strong>"
msgstr "<strong>Adresa de email este confirmată!</strong>"

msgid "Renews for %(cost)s per year"
msgstr "Se reînnoiește pentru %(cost)s pe an"

msgid "Copied the preview link to clipboard."
msgstr "Am copiat legătura de previzualizare în clipboard."

msgid "Give collaborators without an account access to view your site."
msgstr ""
"Permiți colaboratorilor fără un cont de acces să-ți vizualizeze site-ul."

msgid "Failed to enable preview link."
msgstr "Activarea legăturii la previzualizare a eșuat."

msgid "Failed to disable preview link."
msgstr "Dezactivarea legăturii la previzualizare a eșuat."

msgid "Preview link copied to clipboard."
msgstr "Am copiat legătura la previzualizare în clipboard."

msgid "preview link"
msgstr "legătură la previzualizare"

msgid "Looking to customize your homepage?"
msgstr "Vrei să-ți personalizezi prima pagină?"

msgid ""
"Choose how to handle requests for assets (like images, fonts, or JavaScript) "
"that don’t exist on your site."
msgstr ""
"Alege cum să gestionezi cererile pentru resurse (cum ar fi imagini, fonturi "
"sau JavaScript) care nu există pe site-ul tău."

msgid "Aggregated"
msgstr "Globale"

msgid ""
"Let the server handle static file 404 requests. This option is more "
"performant than the others because it doesn’t load the WordPress core code "
"when handling nonexistent assets."
msgstr ""
"Lasă serverul să gestioneze cererile 404 pentru fișiere statice. Această "
"opțiune este mai performantă decât celelalte deoarece nu încarcă codul "
"nucleului WordPress când gestionează resurse inexistente."

msgid "Let WordPress handle static file 404 requests."
msgstr "Lasă WordPress să gestioneze cererile 404 pentru fișiere statice."

msgid "Use the setting that WordPress.com has decided is the best option."
msgstr ""
"Folosește setarea pe care WordPress.com a decis că este cea mai bună opțiune."

msgid "Add new SSH key ↗"
msgstr "Adaugă o cheie SSH nouă ↗"

msgid "SFTP enabled"
msgstr "SFTP este activat"

msgid "SFTP disabled"
msgstr "SFTP este dezactivat"

msgid "SSH enabled"
msgstr "SSH este activat"

msgid "SSH disabled"
msgstr "SSH este dezactivat"

msgid ""
"Sorry, we had a problem detaching SSH key from this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Regretăm, am avut o problemă la detașarea cheii SSH pentru acest site. Te "
"rog reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "Connection command"
msgstr "comandă de conexiune"

msgid "SSH key"
msgstr "Cheie SSH"

msgid "No SSH keys available"
msgstr "Nu este disponibilă nicio cheie SSH"

msgid ""
"Sorry, we had a problem attaching SSH key to this site. Please refresh the "
"page and try again."
msgstr ""
"Regretăm, am avut o problemă la atașarea cheii SSH la acest site. Te rog "
"reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid ""
"Sorry, we had a problem enabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Regretăm, am avut o problemă la activarea accesului SSH pentru acest site. "
"Te rog reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid ""
"Sorry, we had a problem disabling SSH access for this site. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Regretăm, am avut o problemă la dezactivarea accesului SSH pentru acest "
"site. Te rog reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "SSH access has been successfully disabled for this site."
msgstr "Accesul SSH a fost dezactivat cu succes pentru acest site."

msgid "SSH access has been successfully enabled for this site."
msgstr "Accesul SSH a fost activat cu succes pentru acest site."

msgid ""
"After resetting your password, be sure to update it in any SFTP clients, "
"deployment tools, or scripts that use it to connect to your site."
msgstr ""
"După ce îți resetezi parola, asigură-te că o actualizezi pentru toți "
"clienții SFTP, uneltele de implementare sau scripturile care o folosesc "
"pentru a se conecta la site-ul tău."

msgid "Attached on %s"
msgstr "Atașată pe %s"

msgid "To maintain security, you must reset your password to view it."
msgstr ""
"Pentru a menține securitatea, trebuie să-ți resetezi parola pentru a o vedea."

msgid ""
"SFTP and SSH give you secure, direct access to your site’s filesystem—fast, "
"reliable, and built for your workflow."
msgstr ""
"SFTP și SSH îți oferă acces securizat și direct la sistemul de fișiere al "
"site-ului tău - acces rapid, fiabil și creat pentru fluxul tău de lucru."

msgid "Copied %s to clipboard."
msgstr "Am copiat %s în clipboard."

msgid "Direct access to your site’s files"
msgstr "Acces direct la fișierele site-ului tău"

msgid ""
"<strong>Ready to access your website files?</strong> Keep in mind, if "
"mistakes happen you can restore your last backup, but will lose changes made "
"after the backup date."
msgstr ""
"<strong>Vrei să accesezi fișierele site-ului tău web?</strong> Reține, dacă "
"faci greșeli, poți să restaurezi site-ul folosind ultima copie de siguranță, "
"dar vei pierde modificările făcute după data copiei."

msgid ""
"SSH stands for Secure Shell. It’s a way to perform advanced operations on "
"your site using the command line. For more information see "
"<supportLink>Connect to SSH on WordPress.com</supportLink>."
msgstr ""
"SSH înseamnă Secure Shell. Este o modalitate de a efectua operațiuni "
"avansate pe site folosind o linie de comandă. Pentru mai multe informații, "
"vezi <supportLink>Conectare la SSH pe WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"SFTP stands for Secure File Transfer Protocol (or SSH File Transfer "
"Protocol). It’s a secure way for you to access your website files on your "
"local computer via a client program such as <filezillaLink>Filezilla</"
"filezillaLink>. For more information see <supportLink>SFTP on WordPress.com</"
"supportLink>."
msgstr ""
"SFTP înseamnă Secure File Transfer Protocol (protocol securizat pentru "
"transferul fișierelor) sau SSH File Transfer Protocol. Este o modalitate "
"sigură de a-ți accesa fișierele site-ului de pe computer printr-un program "
"client, cum ar fi <filezillaLink>Filezilla</filezillaLink>. Pentru mai multe "
"informații vezi <supportLink>SFTP pentru WordPress.com</supportLink>."

msgid ""
"Sorry, we had a problem retrieving your SFTP user details. Please refresh "
"the page and try again."
msgstr ""
"Regretăm, am avut o problemă la preluarea detaliilor utilizatorului SFTP. Te "
"rog reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "Get started with SFTP/SSH"
msgstr "Începe cu SFTP/SSH"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Protecție suplimentară împotriva boților de spam și atacurilor. Vizitatorii "
"vor vedea o pagină care se încarcă rapid în timp ce facem verificări "
"suplimentare de securitate. <learnMoreLink />"

msgid "Copy %s"
msgstr "Copiază %s"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later soon."
msgstr ""
"Timpul trece și site-ul tău %1$s încă rulează cu PHP %2$s. Suportul pentru "
"versiunea PHP %2$s se încheie în mai puțin de 30 de zile, pe %3$s. Am "
"încercat să-ți actualizăm automat site-ul, dar nu am putut să finalizăm "
"actualizarea. Pentru a evita problemele care pot să apară în viitor, te rog "
"să comuți la PHP %4$s sau la versiuni ulterioare cât mai repede posibil."

msgid "Don’t forget: upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Nu uita: actualizează la PHP %s sau la versiuni ulterioare"

msgid "Square for WooCommerce"
msgstr "Square pentru WooCommerce"

msgid ""
"Flexible segmentation and automated flows for personalized marketing "
"experiences that enhance conversion rates."
msgstr ""
"Segmentare flexibilă și fluxuri automate pentru experiențe de marketing "
"personalizate care îmbunătățesc ratele de conversie."

msgid ""
"Robust data-driven insights from 350+ integrations to empower store and "
"customer data management."
msgstr ""
"Informații generale robuste bazată pe date din peste 350 de integrări pentru "
"a îmbunătăți gestionarea datelor despre magazin și clienți."

msgid ""
"Advanced email and SMS marketing features for immediate sales and lasting "
"customer loyalty."
msgstr ""
"Funcționalități avansate de marketing prin emailuri și SMS-uri pentru "
"vânzări imediate și fidelizarea stabilă a clienților."

msgid ""
"Comprehensive marketing automation tools to engage customers and drive "
"revenue through real-time data and AI."
msgstr ""
"Instrumente complete de automatizare a marketingului pentru atragerea "
"clienților și creșterea veniturilor prin date în timp real și inteligență "
"artificială (AI)."

msgid ""
"Compatible with the new Cart and Checkout blocks for a customizable, "
"conversion-optimized checkout experience."
msgstr ""
"Compatibil cu noile blocuri Coș și Finalizare pentru o experiență "
"personalizabilă și optimizată pentru conversii la finalizarea comenzilor."

msgid ""
"Provides various card processing capabilities including Standard and "
"Advanced options to meet different business needs while ensuring compliance "
"and fraud protection."
msgstr ""
"Oferă diverse capabilități pentru procesarea cardurilor, inclusiv opțiunile "
"Standard și Avansate pentru a satisface toate nevoile de afaceri, asigurând "
"în același timp conformitatea și protecția împotriva fraudelor."

msgid ""
"Fast and simple guest checkout feature allows for autofill of details for "
"millions of guest shoppers, increasing conversion rates up to 80%."
msgstr ""
"Funcționalitate rapidă și simplă de finalizare a comenzilor pentru "
"vizitatori care permite completarea automată a detaliilor pentru milioane de "
"cumpărători, crescând ratele de conversie cu până la 80%."

msgid ""
"Enables customers to pay in installments with Pay Later options, boosting "
"cart size by 35% compared to standard transactions."
msgstr ""
"Permite clienților să plătească în rate cu ajutorul opțiunii Plătește mai "
"târziu, crescând volumul coșurilor cu 35% în comparație cu tranzacțiile "
"standard."

msgid ""
"Automatically offers PayPal buttons on product pages and at checkout, "
"significantly increasing the likelihood of completing a purchase."
msgstr ""
"Oferă automat butoane PayPal în paginile cu produse și la finalizarea "
"comenzilor, crescând semnificativ probabilitatea de a finaliza o cumpărătură."

msgid ""
"All-in-one checkout solution that integrates PayPal, Venmo (US only), and "
"Pay Later options to maximize conversion rates."
msgstr ""
"Soluție complexă pentru finalizarea comenzilor care integrează opțiunile "
"PayPal, Venmo (numai în S.U.A.) și Plătește mai târziu pentru a maximiza "
"ratele de conversie."

msgid ""
"Klarna payments ensure merchants receive their funds immediately, while "
"offering customers the flexibility to pay later."
msgstr ""
"Plățile Klarna asigură comercianților primirea imediată a fondurilor, "
"oferind în același timp clienților flexibilitatea de a plăti mai târziu."

msgid ""
"On-site messaging enhances the shopping experience with personalized "
"communication, potentially increasing conversion rates."
msgstr ""
"Mesajele la nivel de site îmbunătățesc experiența de cumpărare prin "
"comunicare personalizată, crescând ratele de conversie."

msgid ""
"Express checkout feature provides a 5x faster checkout process, reducing "
"friction for customers during purchase."
msgstr ""
"Funcționalitatea Finalizare rapidă (expres) oferă un proces de finalizare a "
"comenzilor de 5 ori mai rapid, reducând fricțiunea pentru clienți în timpul "
"cumpărăturilor."

msgid ""
"Offers long-term financing options with monthly payments for larger "
"purchases, available in various terms (6, 12, 18, and 24 months)."
msgstr ""
"Oferă opțiuni de finanțare pe termen lung cu plăți lunare pentru "
"cumpărăturile cu valori mai mari, disponibile pentru diverse termene (6, 12, "
"18 și 24 de luni)."

msgid ""
"Flexible payment options such as Pay in Full, Buy Now Pay Later, and Pay in "
"N allow customers to choose their preferred method of payment."
msgstr ""
"Opțiuni flexibile de plată, cum ar fi Plătește integral, Cumperi acum, "
"plătești mai târziu și Plătește în N, care le permit clienților să aleagă "
"metoda de plată preferată."

msgid ""
"Quick access to funds with Stripe Instant Payouts feature, allowing eligible "
"businesses to get paid within minutes."
msgstr ""
"Acces rapid la fonduri cu funcționalitatea Stripe Instant Payouts, permițând "
"afacerilor eligibile să fie plătite în câteva minute."

msgid ""
"Ability to accept in-person payments using Stripe Terminal or Tap to Pay "
"technology on mobile devices."
msgstr ""
"Posibilitatea de a accepta plăți personale folosind tehnologia Stripe "
"Terminal sau Tap to Pay pe dispozitive mobile."

msgid ""
"Integrated fraud detection with Stripe Radar to identify and flag "
"potentially fraudulent transactions."
msgstr ""
"Detectarea fraudelor este integrată cu Stripe Radar pentru a identifica și "
"semnala tranzacțiile potențial frauduloase."

msgid ""
"Supports a wide range of payment methods, including credit/debit cards, buy "
"now pay later options, and local payment methods to expand the customer base."
msgstr ""
"Acceptă o gamă largă de metode de plată, inclusiv carduri de credit/debit, "
"opțiuni „Cumperi acum, plătești mai târziu” și metode de plată locale pentru "
"a extinde baza de clienți."

msgid ""
"Optimized checkout experience across mobile, tablet, and desktop to boost "
"conversion rates."
msgstr ""
"Experiență optimizată la finalizarea comenzilor pe mobil, tabletă și desktop "
"pentru a crește ratele de conversie."

msgid ""
"Transparent pricing model, charging only for successful transactions, "
"ensuring cost-effectiveness for your business."
msgstr ""
"Model de prețuri transparent, care percepe taxe numai pentru tranzacțiile "
"finalizate cu succes, asigurând rentabilitatea pentru afacerile tale."

msgid ""
"Easy refund process for both full and partial refunds, enhancing customer "
"satisfaction."
msgstr ""
"Proces ușor de rambursare atât pentru rambursări integrale, cât și parțiale, "
"care sporește satisfacția clienților."

msgid ""
"Simplified management of subscriptions with integration for recurring "
"payments through various payment methods."
msgstr ""
"Administrare simplificată a abonamentelor cu integrare pentru plăți "
"recurente prin diverse metode de plată."

msgid ""
"Supports a wide range of local and global payment methods including credit "
"cards, iDEAL, Apple Pay, and more."
msgstr ""
"Acceptă o gamă largă de metode de plată locale și globale, inclusiv carduri "
"de credit, iDEAL, Apple Pay și altele."

msgid ""
"Customizable checkout options to optimize conversions and create a seamless "
"customer journey."
msgstr ""
"Opțiuni de plată personalizabile pentru a optimiza conversiile și crea o "
"experiență fluidă pentru clienți."

msgid ""
"Customizable promotional messaging settings to align Affirm as a preferred "
"payment method on various pages, enhancing visibility during checkout."
msgstr ""
"Setări personalizabile pentru mesajele promoționale pentru a alinia Affirm "
"ca metodă de plată preferată în diferite pagini, sporind vizibilitatea în "
"timpul finalizării comenzilor."

msgid ""
"Transparent financing with no hidden fees, late charges, or surprises, "
"fostering customer trust and satisfaction."
msgstr ""
"Finanțare transparentă, fără taxe sau comisioane ascunse, majorări de "
"întârziere sau surprize, care favorizează încrederea și satisfacția "
"clienților."

msgid ""
"Access to a broad network of high-value shoppers who can afford to transact, "
"accelerating customer acquisition."
msgstr ""
"Acces la o rețea largă de cumpărători de mare valoare care își permit să "
"facă tranzacții, accelerând astfel achizițiile de la clienți."

msgid ""
"Immediate payment to merchants upon purchase completion, enhancing cash flow "
"and reducing payment collection anxiety."
msgstr ""
"Plăți imediate către comercianți la finalizarea cumpărăturilor, îmbunătățind "
"fluxul de numerar și reducând anxietatea legată de colectarea plăților."

msgid ""
"Flexible payment options allowing customers to choose interest-free payment "
"plans such as 30 days, 4 payments every 2 weeks, or longer terms up to 36 "
"months."
msgstr ""
"Opțiuni flexibile de plată care permit clienților să aleagă planuri de plată "
"fără nicio dobândă, cum ar fi 30 de zile, 4 plăți la fiecare 2 săptămâni sau "
"termene mai lungi de până la 36 de luni."

msgid ""
"Offers fast deposits, with options for instant funding or customizable close-"
"of-day schedules, improving cash flow for your business."
msgstr ""
"Oferă avansuri rapide, cu opțiuni pentru finanțare imediată sau programe "
"personalizabile pentru închiderea zilei, îmbunătățind fluxul de numerar "
"pentru afacerile tale."

msgid ""
"Ensures secure payment processing with end-to-end encryption, PCI "
"compliance, and fraud detection measures."
msgstr ""
"Asigură procesarea sigură a plăților cu criptare de la un capăt la altul, "
"conformitate cu PCI și măsuri pentru detectarea fraudelor."

msgid ""
"Supports a variety of payment methods including credit/debit cards, digital "
"wallets (Apple Pay/Google Pay), Square Gift Cards, and Cash App for diverse "
"customer preferences."
msgstr ""
"Acceptă o varietate de metode de plată, inclusiv carduri de credit/debit, "
"portofele digitale (Apple Pay și Google Pay), carduri cadou Square și Cash "
"App, pentru toate preferințele clienților."

msgid ""
"Automatic product and inventory synchronization between WooCommerce and "
"Square to prevent overselling and streamline operations."
msgstr ""
"Sincronizare automată a produselor și inventarului între WooCommerce și "
"Square pentru a preveni vânzările excesive și a eficientiza operațiunile."

msgid ""
"Accept payments online and in-person, allowing flexibility for your "
"customers to pay anytime, anywhere."
msgstr ""
"Acceptă plăți online și personale, oferind flexibilitate clienților să "
"plătească oricând și de oriunde."

msgid ""
"Access the Afterpay Business Hub for deep performance insights, daily "
"settlement reports, and marketing best practices to optimize your store's "
"growth."
msgstr ""
"Acces la Afterpay Business Hub pentru informații detaliate despre "
"performanță, rapoarte zilnice de decontare și cele mai bune practici de "
"marketing ca să optimizezi dezvoltarea magazinului tău."

msgid ""
"Express Checkout reduces checkout steps, streamlining the buying process for "
"higher conversions and improved customer experience."
msgstr ""
"Finalizarea rapidă (expres) reduce pașii la finalizarea comenzilor, "
"simplificând procesul de cumpărare pentru conversii mai mari și o experiență "
"îmbunătățită pentru clienți."

msgid ""
"Afterpay takes on all customer fraud risk, minimizing your financial "
"exposure while you fulfill orders."
msgstr ""
"Afterpay își asumă toate riscurile pentru fraudele clienților, minimizând "
"expunerea ta financiară în timp ce îți onorezi comenzile."

msgid ""
"Get paid upfront, with payments processed quickly so you can focus on "
"growing your business."
msgstr ""
"Primești plăți în avans, cu plăți procesate rapid, deci poți să te "
"concentrezi pe dezvoltarea afacerilor tale."

msgid ""
"Attract millions of millennial and Gen Z shoppers by adding Afterpay as a "
"payment method, allowing them to pay in 4 installments over 6 weeks, "
"interest-free."
msgstr ""
"Atragi milioane de cumpărători din generația Y (milenari) și generația Z "
"prin adăugarea Afterpay ca metodă de plată, permițându-le să plătească în 4 "
"rate pe parcursul a 6 săptămâni, fără nicio dobândă."

msgid ""
"As Woo's preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Fiind platforma de automatizare a marketingului preferată de Woo, Klaviyo "
"unifică marketingul prin emailuri și SMS-uri, analizele clienților și "
"recenziile la produse pentru a-ți ajuta brandul să obțină un ROI mai bun în "
"marketing."

msgid ""
"PayPal's brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal's all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Recunoașterea brandului PayPal îi ajută pe clienți să aibă încredere să "
"cumpere. Soluția completă de finalizare a comenzilor de la PayPal îți "
"permite să oferiți PayPal, Venmo (S.U.A.), Plătește mai târziu, carduri de "
"credit și debit, opțiuni de plată specifice fiecărei țări și altele."

msgid "PayPal Payments for WooCommerce"
msgstr "Plăți PayPal pentru WooCommerce"

msgid "Klaviyo for WooCommerce"
msgstr "Klaviyo pentru WooCommerce"

msgid "Affirm Payments for WooCommerce"
msgstr "Plăți Affirm pentru WooCommerce"

msgid "Mollie Payments for WooCommerce"
msgstr "Plăți Mollie pentru WooCommerce"

msgid "Stripe for WooCommerce"
msgstr "Stripe pentru WooCommerce"

msgid ""
"As Woo’s preferred marketing automation platform, Klaviyo unifies email and "
"SMS marketing, customer analytics, and product reviews to help your brand "
"achieve better marketing ROI."
msgstr ""
"Fiind platforma de automatizare a marketingului preferată de Woo, Klaviyo "
"unifică marketingul prin emailuri și SMS-uri, analizele clienților și "
"recenziile la produse pentru a-ți ajuta brandul să obțină un ROI mai bun în "
"marketing."

msgid "Afterpay for WooCommerce"
msgstr "Afterpay pentru WooCommerce"

msgid ""
"PayPal’s brand recognition helps give customers the confidence to buy. "
"PayPal’s all-in-one checkout solution allows you to offer PayPal, Venmo "
"(US), Pay Later, credit and debit cards, country-specific payment options "
"and more."
msgstr ""
"Recunoașterea brandului PayPal îi ajută pe clienți să aibă încredere să "
"cumpere. Soluția completă de finalizare a comenzilor de la PayPal îți "
"permite să oferiți PayPal, Venmo (S.U.A.), Plătește mai târziu, carduri de "
"credit și debit, opțiuni de plată specifice fiecărei țări și altele."

msgid ""
"Grow your business with increased sales and an enhanced shopping experience "
"— at no extra cost."
msgstr ""
"Îți dezvolți afacerile cu vânzări mai mari și o experiență îmbunătățită la "
"cumpărături - fără niciun cost suplimentar."

msgid "Maximize revenue with the new checkout from Stripe."
msgstr ""
"Maximizezi veniturile cu noul proces de finalizare a comenzilor de la Stripe."

msgid ""
"Offer global and local payment methods and get onboarded in minutes, with "
"support in your language."
msgstr ""
"Oferă metode de plată globale și locale și integrarea se face în câteva "
"minute, cu suport în limba ta."

msgid ""
"Buy now, pay later for your business—but smarter. Increase conversions and "
"AOV by offering shoppers flexible payment plans from Affirm."
msgstr ""
"Cumpără acum, plătești mai târziu pentru afacerile tale - dar într-un mod "
"mai inteligent. Crești conversiile și AOV oferind cumpărătorilor planuri de "
"plată flexibile de la Affirm."

msgid ""
"Accepting payments is easy with Square. Clear rates, fast deposits (1-2 "
"business days). Sell online and in person, and sync all payments, items and "
"inventory."
msgstr ""
"Cu Square, acceptarea plăților este simplă. Tarife clare, avansuri rapide (1 "
"- 2 zile lucrătoare). Vinzi online și personal și sincronizezi toate "
"plățile, elementele și inventarul."

msgid ""
"Afterpay allows customers to purchase products and choose to pay in four "
"installments over six weeks or pay monthly (US only)."
msgstr ""
"Afterpay permite clienților să cumpere produse și să aleagă să plătească în "
"patru rate pe parcursul a șase săptămâni sau să plătească lunar (numai în "
"SUA)."

msgid "Almost there—we’re currently finalizing your order."
msgstr "Aproape ai terminat - în prezent îți finalizăm comanda."

msgid "Feature available"
msgstr "Funcționalitatea este disponibilă"

msgid "Feature not available"
msgstr "Funcționalitatea nu este disponibilă"

msgid ""
"PS: Have you set up your Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">profile for AI yet</a>?"
msgstr ""
"PS: Ai configurat profilul tău Gravatar <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"gravatar-ai-profile-link\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">pentru AI</a>?"

msgid "Gravatar domains are managed on WordPress.com."
msgstr "Domeniile Gravatar sunt administrate pe WordPress.com."

msgid ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting license, you will be charged %(price)s / "
"license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgid_plural ""
"After launch, we’ll bill %(agencyName)s in the next billing cycle. With "
"%(licenseCount)d production hosting licenses, you will be charged "
"%(price)s / license / month. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>"
msgstr[0] ""
"După lansare, %(agencyName)s va primi factura în următorul ciclu de "
"facturare. Cu o licență de găzduire pentru producție, vei fi taxat cu "
"%(price)s/licență/lună. <learnMoreLink>Învață mai multe</learnMoreLink>."
msgstr[1] ""
"După lansare, %(agencyName)s va primi factura în următorul ciclu de "
"facturare. Cu %(licenseCount)d licențe de găzduire pentru producție, vei fi "
"taxat cu %(price)s/licență/lună. <learnMoreLink>Învață mai multe</"
"learnMoreLink>."
msgstr[2] ""
"După lansare, %(agencyName)s va primi factura în următorul ciclu de "
"facturare. Cu %(licenseCount)d de licențe de găzduire pentru producție, vei "
"fi taxat cu %(price)s/licență/lună. <learnMoreLink>Învață mai multe</"
"learnMoreLink>."

msgid "Refer a client"
msgstr "Recomandă un client"

msgid "Failed to launch site"
msgstr "Lansarea site-ului a eșuat"

msgid ""
"Our streamlined report builder makes it easy to create professional client "
"reports in minutes. Simply select what information to include, and click "
"Send! We'll handle the rest."
msgstr ""
"Constructorul nostru de rapoarte simplificat facilitează crearea în mod "
"profesionist a rapoartelor pentru clienți în câteva minute. Este simplu, "
"selectează informațiile pe vrei să le incluzi și dă clic pe Trimite! Ne "
"ocupăm de restul."

msgid "Showing %s report"
msgid_plural "Showing %s reports"
msgstr[0] "Arăt %s raport"
msgstr[1] "Arăt %s rapoarte"
msgstr[2] "Arăt %s de rapoarte"

msgid ""
"Reports turn raw data into clear stories. They highlight progress, justify "
"fees, and create regular touchpoints that spark new goals. Each delivery "
"invites a conversation, making upsells or scope expansion a natural, value-"
"based next step for both sides."
msgstr ""
"Rapoartele transformă datele brute în lucruri clare. Ele evidențiază "
"progresul, justifică taxele și creează puncte de contact care să declanșeze "
"obiective noi. Fiecare livrare invită la o conversație, făcând ca vânzările "
"suplimentare sau extinderea domeniului de vânzări să fie un pas următor "
"natural, bazat pe valoare pentru ambele părți."

msgid "Benefits of client reporting"
msgstr "Beneficiile raporturilor pentru clienți"

msgid "Ready to create your first client report?"
msgstr "Ești gata să creezi primul raport pentru clienți?"

msgid "Why share reports?"
msgstr "De ce să partajezi rapoartele?"

msgid ""
"Strengthen client relationships with regular, professional communication."
msgstr ""
"Consolidezi relațiile cu clienții prin comunicare regulată, într-un mod "
"profesionist."

msgid "Create professional reports for your clients"
msgstr "Creezi în mod profesionist rapoarte pentru clienții tăi"

msgid ""
"Demonstrate the ongoing value of your services with clear, easy-to-"
"understand metrics."
msgstr ""
"Demonstrezi valoarea continuă a serviciilor tale cu valori metrice clare și "
"ușor de înțeles."

msgid ""
"Choose exactly what data to include in each report based on client needs and "
"priorities."
msgstr ""
"Alegi exact datele pe care le incluzi în fiecare raport în funcție de "
"nevoile și prioritățile clienților."

msgid ""
"Coming soon: Schedule regular report delivery to keep clients informed "
"without extra work."
msgstr ""
"În curând: programezi livrarea regulată a rapoartelor pentru a-ți informa "
"clienții, fără nicio muncă suplimentară."

msgid ""
"Include detailed statistics, security measures, and performance indicators "
"that matter most."
msgstr ""
"Incluzi statistici detaliate, măsuri de securitate și indicatori pentru "
"performanță care contează foarte mult."

msgid ""
"Show clients the value of your ongoing work with beautiful, professional "
"reports."
msgstr ""
"Arăți clienților valoarea muncii tale continue cu rapoarte frumoase și "
"profesionale."

msgid ""
"Automated professional client reports that highlight key metrics from your "
"clients' sites."
msgstr ""
"Rapoarte automate profesionale pentru clienți care evidențiază valorile "
"metrice de pe site-urile lor."

msgid "Latest Status"
msgstr "Ultima stare"

msgid "Last Generated"
msgstr "Ultimul generat"

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose which plugin is causing the issue (%2$s) before trying again. "
"If issues persist after the update, please deactivate the incompatible "
"plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"După ce ai actualizat, vizitează prima pagină a site-ului pentru a confirma "
"că totul funcționează conform așteptărilor. Dacă site-ul nu se încarcă "
"corect, înainte de a încerca din nou, poți să revii la %1$s și să "
"diagnostichezi care modul cauzează problema (%2$s). Dacă problemele persistă "
"după actualizare, te rog dezactivează modulele sau temele incompatibile "
"pentru a restabili funcționalitatea."

msgid "Build a new report"
msgstr "Construiește un raport nou"

msgid "%(count)d report"
msgid_plural "%(count)d reports"
msgstr[0] "%(count)d raport"
msgstr[1] "%(count)d rapoarte"
msgstr[2] "%(count)d de rapoarte"

msgid "Site Name / URL"
msgstr "Nume/URL site"

msgid ""
"Running an outdated PHP version puts your site at risk for security "
"vulnerabilities, performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Dacă rulezi cu o versiune PHP învechită, îți expui site-ul la "
"vulnerabilități de securitate, probleme la performanță și eșuări la "
"actualizarea modulelor sau temei."

msgid "Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Actualizează la PHP %s sau la versiuni ulterioare"

msgid ""
"Time is running out—your site %1$s is still running PHP %2$s. Support for "
"PHP version %2$s ends in less than 30 days on %3$s. We attempted to update "
"your site automatically but weren't able to complete the upgrade. To avoid "
"potential issues, please switch to PHP %4$s or later as soon as possible."
msgstr ""
"Timpul trece și site-ul tău %1$s încă rulează cu PHP %2$s. Suportul pentru "
"versiunea PHP %2$s se încheie în mai puțin de 30 de zile, pe %3$s. Am "
"încercat să-ți actualizăm automat site-ul, dar nu am putut să finalizăm "
"actualizarea. Pentru a evita problemele care pot să apară în viitor, te rog "
"să comuți la PHP %4$s sau la versiuni ulterioare cât mai repede posibil."

msgid "Why this is urgent:"
msgstr "De ce este o urgență:"

msgid ""
"Outdated PHP puts your site at risk for security vulnerabilities, "
"performance issues, and plugin or theme failures."
msgstr ""
"Cu o versiune PHP învechită, îți expui site-ul la vulnerabilități de "
"securitate, probleme la performanță și eșuări la actualizarea modulelor sau "
"temei."

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr ""
"Este obligatorie o acțiune: actualizează la PHP %s sau la versiuni ulterioare"

msgid "How to update PHP:"
msgstr "Cum să actualizezi PHP:"

msgid "Upgrade your PHP version"
msgstr "Actualizează versiunea de PHP"

msgid "Action required: Upgrade to PHP %s"
msgstr "Este obligatorie o acțiune: actualizează la PHP %s"

msgid "If you don't act now, your site may:"
msgstr "Dacă nu acționezi acum, site-ul tău ar putea:"

msgid "Experience downtime,"
msgstr "Să aibă perioade de nefuncționare,"

msgid "Break due to incompatible plugins or themes, or"
msgstr ""
"Să nu mai funcționeze din cauza modulelor sau temelor incompatibile sau"

msgid "Be left vulnerable to security threats"
msgstr "Să fie vulnerabil la amenințări la securitate"

msgid ""
"Support for PHP version %1$s officially ends this week on %2$s. Your site, "
"%3$s, is still running PHP %1$s, and we were unable to upgrade it for you. "
"You will need to manually upgrade to PHP %4$s or later."
msgstr ""
"Suportul pentru versiunea PHP %1$s se încheie oficial săptămâna aceasta, pe "
"%2$s. Site-ul tău, %3$s, încă rulează cu PHP %1$s și nu am putut să-l "
"actualizăm pentru tine. Trebuie să-l actualizezi manual la PHP %4$s sau la "
"versiuni ulterioare."

msgid ""
"If you don't act now, your site could face downtime, security issues, or "
"broken plugins and themes."
msgstr ""
"Dacă nu acționezi acum, site-ul tău ar putea să aibă perioade de "
"nefuncționare, probleme la securitate și module și teme nefuncționale."

msgid "Urgent: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr "Urgent: actualizează la PHP %s sau la versiuni ulterioare"

msgid "Action required: Upgrade your site's PHP version"
msgstr "Este necesară o acțiune: actualizează versiunea PHP pentru site-ul tău"

msgid "Extra features with annual plans"
msgstr "Funcționalități suplimentare cu planuri cu plată anuală"

msgid ""
"Faster content delivery with global edge caching is available for public "
"sites."
msgstr ""
"Pentru site-urile publice, este disponibilă livrarea mai rapidă a "
"conținutului cu edge caching global."

msgid "<a>Review site visibility settings</a>."
msgstr "<a>Revizuiește setările pentru vizibilitate site</a>."

msgid ""
"Save money on storage, without sacrificing performance. We create image "
"thumbnails on the fly and offload unused sizes to the cloud until they’re "
"needed."
msgstr ""
"Economisești bani pentru spațiul de stocare, fără să sacrifici performanța. "
"Creăm pe loc miniaturi pentru imagini și descărcăm dimensiunile neutilizate "
"în cloud până când vor fi necesare."

msgid "Intermediate image offloading"
msgstr "Descărcare intermediară pentru imagini"

msgid "Currently selected billing period: %(billingPeriod)s"
msgstr "Perioada de facturare selectată în prezent: %(billingPeriod)s"

msgid ""
"Note: On the free plan, {{supportLink}}you can import up to 100 subscribers."
"{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Notă: cu planul gratuit, {{supportLink}}poți să imporți până la 100 de "
"abonați.{{/supportLink}}"

msgid ""
"In Substack, go to {{strong}}Subscribers{{/strong}}, scroll down to the "
"\"All subscribers\" table, click the {{strong}}…{{/strong}} menu on the "
"right and select {{strong}}Export{{/strong}}. Choose the \"Export all columns"
"\" option and download the CSV file. Then upload the CSV below."
msgstr ""
"În Substack, mergi la {{strong}}Abonați{{/strong}}, derulează în jos până la "
"tabelul „Toți abonații”, dă clic pe meniul {{strong}}…{{/strong}} din "
"dreapta și selectează {{strong}}Exportă{{/strong}}. Alege opțiunea „Exportă "
"toate coloanele” și descarcă fișierul CSV. Apoi, încarcă fișierul CSV mai "
"jos."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Import/Export, click <strong>New export</strong>, and upload the "
"downloaded ZIP file in the next step."
msgstr ""
"Generează un fișier ZIP cu toate articolele tale din Substack. La Substack, "
"mergi la Setări > Importă/exportă, dă clic pe <strong>Export nou</strong> și "
"încarcă fișierul ZIP descărcat în pasul următor."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %s "
"and diagnose which plugin is causing the issue, before trying again. If "
"issues persist after the update, please deactivate the incompatible plugins "
"or themes to restore functionality."
msgstr ""
"După ce ai actualizat, vizitează prima pagină a site-ului pentru a confirma "
"că totul funcționează conform așteptărilor. Dacă site-ul nu se încarcă "
"corect, înainte de a încerca din nou, poți să revii la %s și să "
"diagnostichezi care modul cauzează problema. Dacă problemele persistă după "
"actualizare, te rog dezactivează modulele sau temele incompatibile pentru a "
"restabili funcționalitatea."

msgid "• Custom code that might need updating"
msgstr "• Cod personalizat care ar putea avea nevoie de actualizări"

msgid "Need further guidance? Follow our full guide: %s"
msgstr "Ai nevoie de mai multe îndrumări? Parcurge ghidul nostru complet: %s"

msgid "• Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"• Module sau teme învechite care s-ar putea să nu accepte PHP %s sau "
"versiuni ulterioare"

msgid "• Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "• Asigură compatibilitatea cu ultimele versiuni de module și teme"

msgid "• Keep your site secure and stable"
msgstr "• Păstrează-ți site-ul securizat și stabil"

msgid "• Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"• Evită perioadele de nefuncționare când suportul pentru PHP %s se încheie"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (learn more: %4$s). We weren't able "
"to upgrade your site automatically, so it's important you manually update it "
"soon."
msgstr ""
"Doar o reamintire - site-ul tău, %1$s, încă rulează cu PHP versiunea %2$s "
"care nu va mai fi acceptată începând cu %3$s (află mai multe: %4$s). Nu am "
"putut să-ți actualizăm automat site-ul, așa că este important să-l "
"actualizezi manual cât mai curând."

msgid ""
"Need help? Reply to this email—our Happiness Engineers are here to support "
"you."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? Răspunde la acest email - inginerii noștri de fericire "
"sunt aici ca să te sprijine."

msgid ""
"Need further guidance? Follow our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">full "
"guide</a>."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai multe îndrumări? Parcurge <a style=\"color:%1$s\" href="
"\"%2$s\">ghidul nostru complet</a>."

msgid "Click Update PHP Version to confirm your change."
msgstr "Dă clic pe Actualizează versiunea PHP pentru a confirma modificarea."

msgid "Outdated plugins or themes that may not support PHP %s or later"
msgstr ""
"Module sau teme învechite care s-ar putea să nu accepte PHP %s sau versiuni "
"ulterioare"

msgid "Custom code that might need updating"
msgstr "Cod personalizat care ar putea avea nevoie de actualizări"

msgid "How to update:"
msgstr "Cum să actualizezi:"

msgid "Ensure compatibility with the latest plugins and themes"
msgstr "Asigură compatibilitatea cu ultimele versiuni de module și teme"

msgid "Common issues to check for:"
msgstr "Probleme comune de verificat:"

msgid "Why upgrade to PHP %s or later?"
msgstr "De ce să actualizezi la PHP %s sau la versiuni ulterioare?"

msgid "Avoid downtime when support for PHP %s ends"
msgstr ""
"Evită perioadele de nefuncționare când suportul pentru PHP %s se încheie"

msgid "Keep your site secure and stable"
msgstr "Păstrează-ți site-ul securizat și stabil"

msgid ""
"Just a reminder—your site, %1$s, is still running PHP version %2$s, which "
"will no longer be supported as of %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href=\"%5$s"
"\">learn more</a>). We weren't able to upgrade your site automatically, so "
"it's important you manually update it soon."
msgstr ""
"Doar o reamintire - site-ul tău, %1$s, încă rulează cu PHP versiunea %2$s "
"care nu va mai fi acceptată începând cu %3$s (<a style=\"color:%4$s\" href="
"\"%5$s\">află mai multe</a>). Nu am putut să-ți actualizăm automat site-ul, "
"așa că este important să-l actualizezi manual cât mai curând."

msgid "Update now to avoid downtime, security, and compatibility."
msgstr ""
"Actualizează acum pentru a evita perioadele de nefuncționare, problemele la "
"securitate și compatibilitate."

msgid ""
"Once you've updated, visit your site's homepage to confirm everything works "
"as expected. If the site doesn't load correctly, you can revert back to %1$s "
"and diagnose <a href='%2$s'>which plugin is causing the issue</a> before "
"trying again. If issues persist after the update, please deactivate the "
"incompatible plugins or themes to restore functionality."
msgstr ""
"După ce ai actualizat, vizitează prima pagină a site-ului pentru a confirma "
"că totul funcționează conform așteptărilor. Dacă site-ul nu se încarcă "
"corect, înainte de a încerca din nou, poți să revii la %1$s și să "
"diagnostichezi <a href='%2$s'>care modul cauzează problema</a>. Dacă "
"problemele persistă după actualizare, te rog dezactivează modulele sau "
"temele incompatibile pentru a restabili funcționalitatea."

msgid "Action needed: Upgrade to PHP %s or later"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: actualizează la PHP %s sau la versiuni ulterioare"

msgid "Under Web server settings, check your current version of PHP."
msgstr "În setările serverului web, verifică versiunea curentă de PHP."

msgid "Use the dropdown to select PHP %s or higher."
msgstr ""
"Folosește lista derulantă pentru a selecta PHP %s sau o versiune ulterioară."

msgid ""
"Visit your site's dashboard and navigate to Hosting → Overview (or Settings "
"→ Hosting Configuration if using the default interface style)."
msgstr ""
"Mergi la panoul de control al site-ului tău și navighează la Găzduire → "
"Prezentare generală (sau Setări → Configurare găzduire dacă folosești stilul "
"implicit pentru interfață)."

msgid "Click the Server Settings tab."
msgstr "Dă clic pe fila Setări server."

msgid "Why this matters:"
msgstr "De ce contează asta:"

msgid ""
"Here's the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația Jetpack pentru mobil. Îți "
"va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"To complete your Jetpack setup from the mobile app, enter this code at the "
"signup prompt."
msgstr ""
"Pentru a finaliza inițializarea Jetpack din aplicația pentru mobil, introdu "
"acest cod în mesajul pentru înscriere."

msgid ""
"Here's your verification code you requested from the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Iată codul de verificare pe care l-ai cerut din aplicația Jetpack pentru "
"mobil."

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Pentru a-ți menține contul în siguranță, acest cod poate fi folosit numai o "
"singură dată și va expira peste 5 minute. Poți să ștergi acest email dacă nu "
"ai făcut cererea."

msgid "Here's the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în aplicația %s "
"pentru mobil."

msgid "To log in to the %s mobile app, enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Pentru a te autentifica în aplicația %s pentru mobil, introdu acest cod în "
"mesajul pentru autentificare."

msgid ""
"Here's the verification code you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Iată codul de verificare pe care l-ai cerut pentru a te autentifica în "
"aplicația %s pentru mobil."

msgid "Site locked"
msgstr "Site-ul este blocat"

msgid ""
"Choose someone to look after your site when you pass away. To take ownership "
"of the site, we ask that the person you designate contacts us at "
"<link>wordpress.com/help</link> with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Alege pe cineva care să aibă grijă de site-ul tău când vei deceda. Pentru a "
"prelua proprietatea asupra site-ului, cerem ca persoana pe care o desemnezi "
"să ne contacteze la <link>wordpress.com/help</link> prezentând o copie a "
"certificatului de deces."

msgid "Contact name"
msgstr "Nume contact"

msgid "Enable locked mode"
msgstr "Activează modul blocat"

msgid "Reports Dashboard"
msgstr "Panou control rapoarte"

msgid "Client Reports"
msgstr "Rapoarte clienți"

msgid "Additional discount for first year"
msgstr "Reducere suplimentară în primul an"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Most viewed"
msgstr "Cele mai vizualizate"

msgid "Internal tools"
msgstr "Instrumente interne"

msgid "Date subscribed"
msgstr "Data abonării"

msgctxt "Accessible label for unavailable domain"
msgid "Domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Domeniul %(domainName)s nu este disponibil pentru înregistrare"

msgctxt "Accessible label for restricted premium domain"
msgid "Premium domain %(domainName)s is not available for registration"
msgstr "Domeniul premium %(domainName)s nu este disponibil pentru înregistrare"

msgctxt ""
"Accessible label for domain mapping suggestion button with plan upgrade. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Upgrade plan to add domain %(domainName)s"
msgstr "Actualizează planul pentru a adăuga domeniul %(domainName)s"

msgctxt ""
"Accessible label for domain that is already added to shopping cart. "
"%(domainName)s is the domain name."
msgid "Domain %(domainName)s is already added to shopping cart"
msgstr "Domeniul %(domainName)s este deja adăugat în coșul de cumpărături"

msgctxt ""
"Accessible label for domain selection button. %(domainName)s is the domain "
"name."
msgid "Select domain %(domainName)s"
msgstr "Selectează domeniul %(domainName)s"

msgid "%(baseLabel)s. Included in paid plans"
msgstr "%(baseLabel)s. Este inclus în planurile cu plată"

msgid "Previous themes"
msgstr "Teme anterioare"

msgid "%(baseLabel)s. Plan upgrade required to register this domain."
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Pentru a înregistra acest domeniu, trebuie să actualizezi "
"planul."

msgid "%(baseLabel)s. Free for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratuit în primul an, apoi %(price)s pe an"

msgid "%(baseLabel)s. %(price)s one-time"
msgstr "%(baseLabel)s. %(price)s unic."

msgid "%(baseLabel)s. Free"
msgstr "%(baseLabel)s. Gratuit"

msgid "An internal error occurred. Please try again later."
msgstr "A apărut o eroare internă. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid ""
"An error occurred while processing your submission. Please try again later."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul procesării trimiterii. Te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "Manage your site’s server-side caching. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Administrează memorarea în cache a site-ului tău pe server. <learnMoreLink />"

msgid "Edge cache enabled"
msgstr "Am activat edge cache"

msgid "Edge cache disabled"
msgstr "Am dezactivat edge cache"

msgid "Data is cached using Memcached to reduce database lookups."
msgstr ""
"Datele sunt memorate în cache folosind Memcached pentru a reduce căutările "
"în baza de date."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery"
msgstr ""
"Activează edge cache la nivel global pentru o livrare mai rapidă a "
"conținutului"

msgid "Global edge cache cleared."
msgstr "Am șters edge cache la nivel global."

msgid "Object cache cleared."
msgstr "Am șters cache obiect."

msgid "Clear caches"
msgstr "Șterge cache-urile"

msgid "Edge caching enables faster content delivery."
msgstr "Edge cache permite livrarea mai rapidă a conținutului."

msgid ""
"It's a subscribers only post. Subscribe to get access to the rest of this "
"post and other subscriber-only content."
msgstr ""
"Este un articol numai pentru abonați. Abonează-te ca să ai acces la restul "
"acestui articol și la alte conținuturi exclusive pentru abonați."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt:"
msgstr ""
"Pentru a finaliza inițializarea Jetpack, introdu acest cod în mesajul pentru "
"înscriere:"

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and it will be used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Va fi creat un cont nou WordPress.com, cu adresa ta de email <strong>%s</"
"strong> și va fi folosit pentru a autoriza conexiunea la Jetpack."

msgid "To complete your Jetpack setup, enter this code at the signup prompt."
msgstr ""
"Pentru a finaliza inițializarea Jetpack, introdu acest cod în mesajul pentru "
"înscriere."

msgid ""
"Manage the access your clients have to <helpCenterLink>WordPress.com Help "
"Center</helpCenterLink> and <hostingFeaturesLink>hosting features</"
"hostingFeaturesLink>."
msgstr ""
"Administrează accesul pe care îl au clienții tăi la <helpCenterLink>Centrul "
"pentru ajutor WordPress.com</helpCenterLink> și "
"<hostingFeaturesLink>funcționalitățile de găzduire</hostingFeaturesLink>."

msgid "WordPress.com features disabled"
msgstr "Funcționalitățile WordPress.com sunt dezactivate"

msgid "WordPress.com features enabled"
msgstr "Funcționalitățile WordPress.com sunt activate"

msgid ""
"Clients can’t access the WordPress.com Help Center or hosting features on "
"development sites. You may configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Clienții nu pot să acceseze Centrul pentru ajutor WordPress.com sau "
"funcționalitățile de găzduire pentru site-urile în dezvoltare. Poți să "
"configurezi accesul după ce site-ul este lansat."

msgid ""
"Allow clients to use the WordPress.com Help Center and hosting features."
msgstr ""
"Permite clienților să folosească Centrul pentru ajutor WordPress.com și "
"funcționalitățile de găzduire."

msgid "The site could not be reset due to an error. Please try again."
msgstr ""
"Site-ul nu a putut fi resetat din cauza unei erori. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "Error resetting site"
msgstr "Eroare la resetarea site-ului"

msgid ""
"Resetting <siteDomain /> will remove all of its content but keep the site "
"and its URL up and running. You’ll also lose any modifications you’ve made "
"to your current theme. This cannot be undone."
msgstr ""
"Dacă resetezi <siteDomain />, va fi înlăturat tot conținutul său, dar site-"
"ul și URL-ul său rămân funcționale. De asemenea, vei pierde toate "
"modificările pe care le-ai făcut la tema ta actuală. Această acțiune nu "
"poate fi anulată."

msgid "%s has been reset."
msgstr "%s a fost resetat."

msgid ""
"Before resetting your site, consider <link>exporting your content as a "
"backup</link>."
msgstr ""
"Înainte de a reseta site-ul, ia în considerare <link>exportul conținutului "
"tău ca o copie de siguranță</link>."

msgid "Restore this site to its original state."
msgstr "Restaurează acest site la starea sa inițială."

msgid "%(count)d %(label)s"
msgid_plural "%(count)d %(label)ss"
msgstr[0] "%(count)d %(label)s"
msgstr[1] "%(count)d %(label)ss"
msgstr[2] "%(count)d de %(label)ss"

msgid "%(productName)s (%(requests)d requests/month)"
msgstr "%(productName)s (%(requests)d cereri/lună)"

msgid "Add Plans"
msgstr "Adaugă planuri"

msgid "Subscribe to keep reading"
msgstr "Abonează-te pentru a continua lectura"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for three years"
msgstr ""
"<strong>Economisești %(percentSavings)d%% în plus</strong> dacă plătești "
"pentru trei ani"

msgid ""
"<strong>Save %(percentSavings)d%% extra</strong> by paying for two years"
msgstr ""
"<strong>Economisești %(percentSavings)d%% în plus</strong> dacă plătești "
"pentru doi ani"

msgid "Logging in as {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"
msgstr "Autentificat ca {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}…"

msgid ""
"VAT reverse charged to customer based on article 196 Directive 2006/112/EC"
msgstr ""
"Taxare inversă TVA către client în temeiul articolului 196 din Directiva "
"2006/112/CE"

msgid "per month, billed every %(months)s months"
msgstr "pe lună, cu facturare la fiecare %(months)s luni"

msgid "No transactions were processed during this period."
msgstr "Nu a fost procesată nicio tranzacție în această perioadă."

msgid "Taxed"
msgstr "Impozitat"

msgid "Exempt"
msgstr "Scutit"

msgid "WooPayments Transaction Fees"
msgstr "Taxe tranzacții WooPayments"

msgid "%1$d transactions totalling %2$s"
msgstr "%1$d tranzacții totalizând %2$s"

msgid "Total (%s)"
msgstr "Total (%s)"

msgid "Invoice no %s"
msgstr "Factura nr. %s"

msgid "Invoice Date:"
msgstr "Dată factură:"

msgid "Invoice Period:"
msgstr "Perioadă de facturare:"

msgid "Provided to"
msgstr "Furnizat de"

msgid "Start with Jetpack app"
msgstr "Începe cu aplicația Jetpack"

msgid "Point your phone to the following QR code to scan it."
msgstr "Îndreaptă telefonul spre următorul cod QR pentru a-l scana."

msgid "Tap the Scan Login Code option."
msgstr "Atinge opțiunea Scanează codul de autentificare."

msgid ""
"This will prevent this site’s content from being shared with our licensed "
"network of content and research partners, including those that train AI "
"models. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Va împiedica partajarea conținutului acestui site cu rețeaua noastră "
"licențiată pentru parteneri de conținut și cercetare, inclusiv cu cei care "
"antrenează modele de inteligență artificială (AI). <learnMoreLink />"

msgid "Prevent third-party sharing for this site"
msgstr "Împiedică partajarea către terți pentru acest site"

msgid "You do not have permission to create pages"
msgstr "Nu ai permisiunea să creezi pagini"

msgid "opens in a new tab"
msgstr "se deschide într-o filă nouă"

msgid "Once deleted, your domain %s will also become unavailable."
msgstr "După ce ștergi, și domeniul tău %s va deveni indisponibil."

msgid ""
"There is %d P2 in your workspace. Please delete it prior to deleting your "
"workspace."
msgid_plural ""
"There are %d P2s in your workspace. Please delete them prior to deleting "
"your workspace."
msgstr[0] ""
"Ai %d P2 în spațiul tău de lucru. Înainte de a șterge spațiul de lucru, te "
"rog să-l ștergi."
msgstr[1] ""
"Ai %d P2-uri în spațiul tău de lucru. Înainte de a șterge spațiul de lucru, "
"te rog să le ștergi."
msgstr[2] ""
"Ai %d de P2-uri în spațiul tău de lucru. Înainte de a șterge spațiul de "
"lucru, te rog să le ștergi."

msgid "Cancel trial"
msgstr "Anulează încercarea"

msgid "Type the site domain to confirm"
msgstr "Scrie domeniul site-ului pentru a confirma"

msgid "The site domain is: %s"
msgstr "Domeniul site-ului este: %s"

msgid "%s has been deleted."
msgstr "%s a fost șters."

msgid "Failed to delete site"
msgstr "Ștergerea site-ului a eșuat"

msgid ""
"The domain name <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> and "
"will remain working on the site."
msgstr ""
"Numele de domeniu <siteSlug /> va fi transferat la <newOwnerEmail /> și va "
"rămâne funcțional pe site."

msgid "You have left %s successfully."
msgstr "Ai părăsit cu succes %s."

msgid "Are you sure to leave the site <siteDomain />?"
msgstr "Sigur vrei să părăsești site-ul <siteDomain />?"

msgid ""
"Your paid upgrades on <siteSlug /> will be transferred to <newOwnerEmail /> "
"and will remain with the site."
msgstr ""
"Actualizările tale plătite pentru <siteSlug /> vor fi transferate la "
"<newOwnerEmail /> și vor rămâne pe site."

msgid ""
"If your site <siteSlug /> has a staging site, it will be transferred to "
"<newOwnerEmail />."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău <siteSlug /> este un site în pregătire, el va fi transferat "
"la <newOwnerEmail />."

msgid "Your posts on <siteSlug /> will remain authored by your account."
msgstr ""
"Articolele tale pe <siteSlug /> vor rămâne publicate ca din contul tău."

msgid "You will keep your admin access unless <newOwnerEmail /> removes you."
msgstr ""
"Vei avea în continuare acces ca administrator până când <newOwnerEmail /> te "
"înlătură."

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <siteSlug /> and <newOwnerEmail /> will be the "
"new owner from now on."
msgstr ""
"Vei fi înlăturat ca proprietar al site-ului <siteSlug /> și de acum înainte "
"<newOwnerEmail /> va fi noul proprietar."

msgid ""
"Please read the following carefully. Transferring a site cannot be undone."
msgstr ""
"Te rog să citești cu atenție următoarele. Transferul unui site nu poate fi "
"anulat."

msgid ""
"They will need to visit the link included in the email invitation for the "
"site transfer to complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Pentru ca transferul site-ului să se finalizeze, ei vor trebui să viziteze "
"legătura inclusă în invitația prin email. Invitația va expira în 7 zile."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please <link>contact our "
"support team</link> for help."
msgstr ""
"A fost o eroare la confirmarea transferului site-ului. Pentru ajutor, te rog "
"<link>contactează echipa noastră pentru suport</link>."

msgid "Invitation sent to <newOwnerEmail />"
msgstr "Am trimis invitația la <newOwnerEmail />"

msgid "The site has been successfully transferred to %(newOwnerEmail)s."
msgstr "Site-ul a fost transferat cu succes la %(newOwnerEmail)s."

msgid ""
"We’ve sent a transfer confirmation email to <userEmail />. Please check your "
"inbox and spam folder. The transfer will not proceed unless you authorize it "
"using the link in the email."
msgstr ""
"Ți-am trimis un email de confirmare a transferului la <userEmail />. Te rog "
"verifică emailurile primite, inclusiv dosarul spam. Transferul nu va fi "
"făcut până când nu îl autorizezi folosind legătura din email."

msgid "%(domainName)s is a restricted premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s este un domeniu premium restricționat. Învață mai multe"

msgid "%(domainName)s is a premium domain. Learn more"
msgstr "%(domainName)s este un domeniu premium. Învață mai multe"

msgid "Archived: %(archivedCount)d"
msgstr "Arhivate: %(archivedCount)d"

msgid "No discount on your first two years"
msgstr "Nicio reducere în primii doi ani"

msgid "Select your plan"
msgstr "Selectează planul"

msgid "<b>%s</b> sites"
msgstr "<b>%s</b> site-uri"

msgid "<b>%d</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>%d</b> de verificări spam pe lună"

msgid "Three"
msgstr "Trei"

msgid ">25k API calls/mo"
msgstr "25.000 de apelări API/lună"

msgid "Log in to {{span}}%(client)s{{/span}} with WordPress.com"
msgstr "Autentifică-te în {{span}}%(client)s{{/span}} cu WordPress.com"

msgid "Threat found: %(signature)s"
msgstr "Amenințare găsită: %(signature)s"

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, please "
"contact us. We’re happy to help with this or any other questions you might "
"have!"
msgstr ""
"Dacă crezi că site-ul tău nu necesită o licență comercială, te rog să ne "
"contactezi. Suntem bucuroși să te ajutăm cu asta sau să-ți răspundem la "
"orice întrebări ai!"

msgid "The database table %(table)s contains malicious code"
msgstr "Tabelele din baza de date %(table)s conțin cod rău intenționat"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, %1$s, has been identified "
"as requiring a commercial Jetpack Stats license due to its classification "
"and recent usage levels."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm că site-ul tău, %1$s, a fost identificat că "
"are nevoie de o licență comercială Statistici Jetpack din cauza clasificării "
"sale și a nivelurilor recente de utilizare."

msgid ""
"If you believe your site does not require a commercial license, <a href="
"\"%1$s\">please contact us</a>. We’re happy to help with this or any other "
"questions you might have!"
msgstr ""
"Dacă crezi că site-ul tău nu necesită o licență comercială, <a href=\"%1$s"
"\">te rog să ne contactezi</a>. Suntem bucuroși să te ajutăm cu asta sau să-"
"ți răspundem la orice întrebări ai!"

msgid ""
"If your site is not upgraded by the specified deadline you’ll lose access to "
"the Stats dashboard. To avoid any disruptions, we recommend upgrading as "
"soon as possible."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău nu este actualizat până la termenul limită specificat, vei "
"pierde accesul la panoul control Statistici. Pentru a evita orice "
"întreruperi, recomandăm să actualizezi cât mai curând posibil."

msgid "Not sure if your site qualifies?"
msgstr "Nu știi sigur dacă site-ul tău se califică?"

msgid "What happens if you don’t upgrade?"
msgstr "Ce se întâmplă dacă nu actualizezi?"

msgid "Get faster responses and dedicated assistance from our support team."
msgstr ""
"Primești răspunsuri mai repede și beneficiezi de asistență dedicată din "
"partea echipei noastre pentru suport."

msgid ""
"Gain access to UTM tracking, device statistics, full date range support, and "
"more."
msgstr ""
"Ai acces la urmărirea UTM, statistici despre dispozitive, suport complet "
"pentru intervale de date și multe altele."

msgid ""
"Ensure compliance with our licensing terms for sites engaged in commercial "
"activity."
msgstr ""
"Asigură-te că respecți termenii noștri de licențiere pentru site-urile care "
"desfășoară activități comerciale."

msgid "Upgrading unlocks several benefits, including:"
msgstr "Actualizarea deblochează mai multe beneficii, inclusiv:"

msgid ""
"To continue using Jetpack Stats without interruption, please upgrade to a "
"commercial plan by "
msgstr ""
"Pentru a folosi în continuare Statistici Jetpack fără întreruperi, te rog să "
"actualizezi la un plan comercial până la"

msgid "Why upgrade?"
msgstr "De ce să actualizezi?"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you that your site, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, "
"has been identified as requiring a commercial Jetpack Stats license <a href="
"\"%2$s\">due to its classification and recent usage levels</a>."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm că site-ul tău, <a href=\"%1$s\">%1$s</a>, a "
"fost identificat că are nevoie de o licență comercială Statistici Jetpack <a "
"href=\"%2$s\">din cauza clasificării sale și a nivelurilor recente de "
"utilizare</a>."

msgid "Important: Upgrade required for Jetpack Stats on %1$s"
msgstr ""
"Important: este necesară o actualizare pentru Statistici Jetpack pe %1$s"

msgid "Self-guided video content"
msgstr "Conținut video auto-ghidat"

msgid "No problem. Help is on the way!"
msgstr "Nicio problemă. Ajutorul este pe drum!"

msgid ""
"We’ve enabled defensive mode to protect your site. <link>Contact a Happiness "
"Engineer</link> if you need assistance."
msgstr ""
"Am activat Mod defensiv pentru a-ți proteja site-ul. <link>Contactează un "
"inginer de fericire</link> dacă ai nevoie de asistență."

msgid "This will be automatically disabled on %s."
msgstr "Va fi dezactivat automat pe %s."

msgid "Defensive mode is disabled."
msgstr "Mod defensiv este dezactivat"

msgid "Defensive mode is enabled"
msgstr "Mod defensiv este activat"

msgid ""
"%(baseLabel)s. %(salePrice)s for the first year, then %(price)s per year"
msgstr "%(baseLabel)s. %(salePrice)s pentru primul an, apoi %(price)s pe an"

msgid ""
"%(baseLabel)s. Free for the first year with annual paid plans, then "
"%(price)s per year"
msgstr ""
"%(baseLabel)s. Gratuit în primul an cu planuri cu plată anuală, apoi "
"%(price)s pe an"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Unsubscribe</a> or <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">manage your email subscriptions</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"instant-"
"unsubscribe\">Dezabonează-te</a> sau <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"manage-subscription\">administrează abonamentele la "
"emailuri</a>."

msgid "Confidential"
msgstr "Confidențial"

msgid "Entire site is confidential"
msgstr "Tot site-ul este confidențial"

msgid "Post is confidential"
msgstr "Articolul este confidențial"

msgid "Post is not confidential"
msgstr "Articolul nu este confidențial"

msgid "All Confidentiality Levels"
msgstr "Toate nivelurile de confidențialitate"

msgid "Non-Confidential"
msgstr "Neconfidențial"

msgid "Confidentiality"
msgstr "Confidențialitate"

msgid ""
"Follow along as we show you how to start your blog, publish posts, and "
"connect with your audience."
msgstr ""
"Urmărește-ne în timp ce îți arătăm cum să începi blogul, să publici articole "
"și să te conectezi cu publicul tău."

msgid "Find the perfect look for your blog"
msgstr "Găsești aspectul perfect pentru blogul tău"

msgid "Craft posts that express your ideas"
msgstr "Creează articole care îți exprimă ideile"

msgid "Keep your content clear and organized"
msgstr "Păstrează-ți conținutul clar și organizat"

msgid "Grow your audience and engage readers"
msgstr "Crește-ți audiența și angrenează cititorii"

msgid "Course: Create your blog"
msgstr "Curs: creează-ți blogul"

msgid "Start your blog."
msgstr "Începe-ți blogul"

msgid "Share your voice."
msgstr "Împărtășește-ți ideile."

msgid ""
"Your site has already been placed in the optimal data center. It’s not "
"currently possible to change your primary data center."
msgstr ""
"Site-ul tău a fost deja plasat într-un centru de date optim. În prezent, nu "
"este posibil să schimbi centrul de date principal."

msgid "Do you have questions about a recent charge? Look up the details here."
msgstr "Ai întrebări despre o taxă recentă? Vezi detalii aici."

msgid ""
"Having trouble logging in to your account? Complete these easy steps to get "
"back in."
msgstr ""
"Ai probleme la autentificarea în contul tău? Parcurge acești pași simpli "
"pentru a te reautentifica."

msgid "Look up a recent charge"
msgstr "Caută o taxă recentă"

msgid "Contact WordPress.com customer support"
msgstr "Contactează suportul pentru clienți WordPress.com"

msgid "Verifying code…"
msgstr "Verific codul..."

msgid "Verification code character %(position)s of %(total)s"
msgstr "Caracterul codului de verificare %(position)s din %(total)s"

msgid "Enter the code sent to your email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Introdu codul trimis la adresa ta de email {{strong}}%(email)s{{/strong}}"

msgid "Sending code…"
msgstr "Trimit codul…"

msgid "Send Code"
msgstr "Trimite codul"

msgid "Check your email for a code"
msgstr "Verifică emailurile primite și caută un cod"

msgid "Email me a login code"
msgstr "Trimite-mi prin email un cod de autentificare"

msgid ""
"Access your site’s database with phpMyAdmin—perfect for inspecting data, "
"running queries, and quick debugging."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului cu phpMyAdmin - poți să inspectezi "
"datele, să rulezi interogări și să depanezi rapid."

msgid "Fast, familiar database access"
msgstr "Acces rapid și familiar la baza de date"

msgid ""
"Thank you for creating with <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">WordPress.com WordPress Hosting</a>"
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru crearea cu <a href=\"https://wordpress.com/hosting/"
"\">găzduirea WordPress WordPress.com</a>"

msgid "Address field cannot contain comma (,)"
msgstr "Câmpul adresă nu trebuie să conțină virgule (,)"

msgid "Address field must have at least 3 characters."
msgstr "Câmpul adresă trebuie să aibă cel puțin 3 caractere."

msgid "Having problems with access? Try <link>resetting the password</link>."
msgstr "Ai probleme la accesare? Încearcă <link>resetarea parolei</link>."

msgid ""
"Get under the hood—control caching, choose your PHP version, control "
"security, and test out upcoming WordPress releases."
msgstr ""
"Intră în detalii - controlezi cache-ul, alegi versiunea PHP, controlezi "
"securitatea și testezi viitoarele versiuni WordPress."

msgid "The provided country code is invalid or the Tax ID is empty."
msgstr ""
"Codul de țară furnizat nu este valid sau ID-ul impozitului este necompletat."

msgid "Server response"
msgstr "Răspuns de la server"

msgid "Fine-tune your WordPress site"
msgstr "Ajustează fin site-ul WordPress"

msgctxt "category name"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgctxt "category name"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "category name"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s and any associated paid upgrades to %2$s."
msgstr ""
"Te rog dă clic pe butonul „Autorizează transferul” de mai jos pentru a "
"autoriza transferul pentru %1$s și toate actualizările plătite asociate cu "
"el la %2$s."

msgid "Clear step-by-step guides for your WordPress.com journey."
msgstr "Ghiduri clare, pas-cu-pas, pentru călătoria ta pe WordPress.com."

msgid "Need help? We have options for you:"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Avem opțiuni pentru tine:"

msgid "Browse our guides"
msgstr "Răsfoiește ghidurile noastre"

msgid "The database table %s contains malicious code"
msgstr "Tabelele din baza de date %s conțin cod rău intenționat"

msgid "Threat found: %s"
msgstr "Am găsit o amenințare: %s"

msgid "Digital marketing"
msgstr "Marketing digital"

msgid "Open phpMyAdmin ↗"
msgstr "Deschide phpMyAdmin ↗"

msgid "Failed to fetch phpMyAdmin token."
msgstr "Preluarea tokenului phpMyAdmin a eșuat."

msgid ""
"phpMyAdmin is a free open source software tool that allows you to administer "
"your site’s MySQL database over the Web."
msgstr ""
"phpMyAdmin este un instrument software gratuit și open-source care permite "
"să administrezi baza de date MySQL a site-ului tău pe web."

msgid ""
"Connect your GitHub repo directly to your WordPress.com site—with seamless "
"integration, straightforward version control, and automated workflows."
msgstr ""
"Conectezi depozitarul GitHub direct la site-ul WordPress.com - cu o "
"integrare perfectă, control direct al versiunilor și fluxuri de lucru "
"automate."

msgid "GitHub logo"
msgstr "Logo GitHub"

msgid "Flags"
msgstr "Steaguri"

msgid "Invalid flags"
msgstr "Steaguri nevalide"

msgid "e.g. letsencrypt.org"
msgstr "De exemplu, letsencrypt.org"

msgid "%(tag)s %(value)s"
msgstr "%(tag)s %(value)s"

msgid "5000 spam calls/mo, unlimited sites (Akismet Business)"
msgstr ""
"5.000 de apelări spam/lună, număr nelimitat de site-uri (Akismet Business)"

msgid "Every WordPress.com site runs the latest WordPress version (%s)."
msgstr "Fiecare site WordPress.com rulează ultima versiune WordPress (%s)."

msgid "We'll help you deliver more value to your clients with our products"
msgstr ""
"Cu produsele noastre, te vom ajuta să oferi mai multă valoare clienților tăi"

msgid "Date calendar"
msgstr "Calendar cu date"

msgid "Date range calendar"
msgstr "Calendar cu intervale de date"

msgid "Go to the Next Month"
msgstr "Mergi la luna următoare"

msgid "Go to the Previous Month"
msgstr "Mergi la luna anterioară"

msgid "%s, selected"
msgstr "%s, selectată"

msgid "Understanding your strategy helps us tailor the program to your needs"
msgstr ""
"Înțelegerea strategiei tale ne ajută să adaptăm programul la nevoile tale"

msgid ""
"Automattic for Agencies is more than a site management tool—we're your "
"partner in growing your WordPress agency."
msgstr ""
"Automattic for Agencies este mai mult decât un instrument pentru "
"administrarea site-urilor - suntem partenerul tău în dezvoltarea agenției "
"WordPress."

msgid "Return home"
msgstr "Înapoi la prima pagină"

msgid ""
"You're just moments away from exclusive benefits, revenue opportunities, and "
"more streamlined workflows that will build trust with your clients."
msgstr ""
"Ești foarte aproape de beneficii exclusive, oportunități de a câștiga bani "
"și fluxuri de lucru mai simplificate care vor consolida încrederea "
"clienților tăi."

msgid "{{b}}Last step:{{/b}} Check your email for a magic link to log in."
msgstr ""
"{{b}}Ultimul pas:{{/b}} verifică emailurile primite și caută o legătură "
"magică pentru autentificare."

msgid "Please give us a minute to customize your experience…"
msgstr "Acordă-ne puțin timp ca să-ți personalizăm experiența…"

msgid ""
"Ready to transfer <siteSlug /> and its associated purchases? Simply enter "
"the new owner’s email below, or choose an existing user to start the "
"transfer process."
msgstr ""
"Ești gata să transferi <siteSlug /> și cumpărăturile asociate? Este simplu, "
"ca să începi procesul de transfer, introdu mai jos adresa de email a noului "
"proprietar sau alege un utilizator existent."

msgid "Transfer ownership of this site to another WordPress.com user."
msgstr ""
"Transferă dreptul de proprietate pentru acest site unui alt utilizator "
"WordPress.com."

msgid "Doesn't contain"
msgstr "Nu conține"

msgid "Starts with"
msgstr "Începe cu"

msgid "<Name>%1$s doesn't contain: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu conține: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s starts with: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s începe cu: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "<Name>%1$s contains: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s conține: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid ""
"The login link you used has either expired or is no longer valid. No worries "
"- it happens! You can request a new link to log in."
msgstr ""
"Legătura de autentificare pe care ai folosit-o fie a expirat , fie nu mai "
"este validă. Nu-ți face griji - se întâmplă! Poți să ceri o legătură nouă "
"pentru a te autentifica."

msgid "Link expired or invalid"
msgstr "Legătura a expirat sau nu este validă"

msgid "The number of images. Up to 10"
msgstr "Numărul de imagini. Până la 10"

msgid "The background color of the image."
msgstr "Culoarea de fundal peste imagine."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, click this link:"
msgstr ""
"Pentru a te autentifica în WordPress.com și pentru a-ți accesa contul "
"Jetpack, dă clic pe această legătură:"

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt:"
msgstr ""
"Pentru a te autentifica în WordPress.com și pentru a-ți accesa contul "
"Jetpack, introdu acest cod la autentificare:"

msgid ""
"To keep your account secure, this code can only be used one time and expires "
"in 5 minutes."
msgstr ""
"Pentru a-ți păstra contul în siguranță, acest cod poate fi folosit o singură "
"dată și expiră în 5 minute."

msgid ""
"To log in to WordPress.com and access your Jetpack account, enter this code "
"at the login prompt."
msgstr ""
"Pentru a te autentifica în WordPress.com și pentru a-ți accesa contul "
"Jetpack, introdu acest cod la autentificare."

msgid "Here's your verification code."
msgstr "Iată codul tău de verificare."

msgid ""
"Using your logged-in email provides easier way to manage your subscriptions "
"together in one place and comment and like blogs with the same profile."
msgstr ""
"Utilizarea adresei de email pentru autentificate oferă o modalitate mai "
"ușoară de a-ți administra abonamentele într-un singur loc și de a comenta și "
"aprecia blogurile cu același profil."

msgid "Use logged-in account"
msgstr "Folosește contul pentru autentificare"

msgid "Log out and switch"
msgstr "Dezautentifică-te și comută"

msgid ""
"We noticed you're trying to subscribe with %1$s while logged in at WordPress."
"com with %2$s."
msgstr ""
"Am observat că încerci să te abonezi cu %1$s în timp ce ești autentificat pe "
"WordPress.com cu %2$s."

msgid "Email account mismatch"
msgstr "Nepotrivire la contul de email"

msgid "<Name>%1$s is greater than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este mai mare sau egal cu: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Less than"
msgstr "Mai mic decât"

msgid "Greater than"
msgstr "Mai mare decât"

msgid "Less than or equal"
msgstr "Mai mic sau egal"

msgid "Greater than or equal"
msgstr "Mai mare sau egal"

msgid "<Name>%1$s is less than or equal to: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este mai mic sau egal cu: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is greater than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este mai mare decât: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is less than: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este mai mic decât: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Build with AI"
msgstr "Construiește cu AI"

msgid "The default image ID for the Social Image Generator."
msgstr "ID-ul imaginii implicite pentru Generator de imagini pentru Social."

msgid ""
"If your website is missing plugins and themes that come with your plan you "
"can re-install them here."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău web nu mai are modulele și temele care vin împreună cu "
"planul, le poți reinstala aici."

msgid "Duplicate site"
msgstr "Fă duplicat după site"

msgid "Create a duplicate of this site."
msgstr "Creează un duplicat al acestui site."

msgid "Re-install plugins & themes"
msgstr "Reinstalează modulele și temele"

msgid "This site uses Gravatar for managing avatars and profiles."
msgstr ""
"Acest site folosește Gravatar pentru administrarea avatarelor și "
"profilurilor."

msgid ""
"Your Gravatar card is shown in comments and profile blocks. Gravatar "
"profiles travel with you across millions of sites, showing your photo, bio, "
"and links - your digital business card."
msgstr ""
"Cartea ta de vizită Gravatar este afișată în comentarii și blocuri pentru "
"profil. Profilurile Gravatar te însoțesc pe milioane de site-uri, arătând "
"fotografia ta, biografia și legăturile - sunt cărți de vizită digitale."

msgid "Edit your Gravatar card"
msgstr "Editează-ți cartea de vizită Gravatar"

msgid "Profile failed"
msgstr "Profilul a eșuat"

msgid ""
"Let people know where they can find you online. <a href=\"%s\">Edit your "
"verified accounts.</a>"
msgstr ""
"Anunță-i pe oameni unde te pot găsi online. <a href=\"%s\">Editează-ți "
"conturile confirmate.</a>"

msgid "Gravatar Card"
msgstr "Carte de vizită Gravatar"

msgid ""
"Gravatar powers your profile image - a globally recognized avatar. <a href="
"\"%s\">Edit your Gravatar</a>."
msgstr ""
"Gravatar îți propulsează imaginea de profil - un avatar recunoscut la nivel "
"global. <a href=\"%s\">Editează Gravatarul</a>."

msgid "Build fast, ship faster with Studio"
msgstr "Cu Studio, construiești mai repede și livrezi mai rapid"

msgid ""
"P.S. If you run your own meetup, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">you’re eligible "
"for a free WordPress.com site</a>."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"upcoming-events\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">ești "
"eligibil pentru un site gratuit WordPress.com</a>."

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using a valid export file in "
"XML or ZIP format."
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Asigură-te că folosești un fișier de export valid "
"în format XML sau ZIP."

msgid "You need to select a Jetpack site to be able to setup your plan"
msgstr ""
"Trebuie să selectezi un site Jetpack pentru a putea să-ți inițializezi planul"

msgid "You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi modulele."

msgid "We can't find this plugin!"
msgstr "Nu putem să găsim acest modul!"

msgid "Uh oh. Page not Found."
msgstr "Oh, nu. Nu am găsit pagina."

msgid "We can't install plugins on this site."
msgstr "Nu putem să instalăm module pe acest site."

msgid "The invites list is empty"
msgstr "Lista cu invitații este goală"

msgid "Jetpack sites don't support viewers."
msgstr "Site-urile Jetpack nu acceptă vizitatori."

msgid "That method isn't supported."
msgstr "Acea metodă nu este acceptată."

msgid "We can't find this category!"
msgstr "Nu putem să găsim această categorie!"

msgid "Only administrators can invite other people"
msgstr "Numai administratorii pot să invite alte persoane"

msgid "Installing Jetpack…"
msgstr "Instalez Jetpack..."

msgid "Connecting account…"
msgstr "Conectez contul..."

msgid "This URL should not be accessed directly"
msgstr "Acest URL nu ar trebui să fie accesat direct"

msgid "Your agency details"
msgstr "Detalii pentru agenția ta"

msgid "Finish sign up"
msgstr "Finalizează înregistrarea"

msgid ""
"Next, we'll link your WordPress.com account to your agency dashboard. If you "
"don't have an account you can create one on the next screen."
msgstr ""
"În continuare, îți vom conecta contul WordPress.com la panoul de control al "
"agenției tale. Dacă nu ai un cont, poți să creezi unul în ecranul următor."

msgid "Finish and Log in"
msgstr "Finalizează și autentifică-te"

msgid "Select the products you plan to offer your clients."
msgstr "Selectează produsele pe care vrei să le oferi clienților."

msgid "101-250"
msgstr "101 - 250"

msgid "251+"
msgstr "Peste 251"

msgid "Do you plan to offer more products?"
msgstr "Vrei să oferi mai multe produse?"

msgid "What is the size of your agency (number of employees)?"
msgstr "Cât de mare este agenția ta (număr de angajați)?"

msgid "6-10"
msgstr "6 - 10"

msgid "11-25"
msgstr "11 - 25"

msgid "26-50"
msgstr "26 - 50"

msgid ""
"Give us some details about your agency, so we can shape the Automattic for "
"Agencies program to meet your specific needs and help grow your business."
msgstr ""
"Oferă-ne câteva detalii despre agenția ta, astfel putem să adaptăm programul "
"Automattic for Agencies ca să răspundă la nevoile tale și te ajutăm să-ți "
"dezvolți afacerile."

msgid ""
"Join 6000+ agencies and grow your business with {{span}}Automattic for "
"Agencies.{{/span}} Get access to site management, earn commission on "
"referrals, and explore our tier program to launch your business potential."
msgstr ""
"Alătură-te celor peste 6000 de agenții și dezvoltă-ți afacerile cu {{span}}"
"Automattic for Agencies.{{/span}} Ai acces la administrarea site-urilor, "
"câștigi comisioane din recomandări și explorezi programul nostru pe niveluri "
"pentru a-ți lansa potențialul în afaceri."

msgid "Please select products you plan to offer"
msgstr "Te rog să selectezi produsele pe care vrei să le oferi"

msgid "eCommerce Development"
msgstr "Dezvoltare eCommerce"

msgid "Unsure"
msgstr "Nu este clar"

msgid "500 spam calls/mo, up to 1 site"
msgstr "500 apelări spam/lună, un site"

msgid "1000 spam calls/mo, up to 2 sites"
msgstr "1.000 de apelări spam/lună, până la 2 site-uri"

msgid "1500 spam calls/mo, up to 3 sites"
msgstr "1.500 de apelări spam/lună, până la 3 site-uri"

msgid "2000 spam calls/mo, up to 4 sites"
msgstr "2.000 de apelări spam/lună, până la 4 site-uri"

msgid "“Build a blog for sharing travel stories and tips”"
msgstr "„Construiește un blog pentru a împărtăși călătorii și sfaturi”"

msgid "“Create a homepage for my tutoring services”"
msgstr "„Creează o pagină principală pentru serviciile mele de meditații”"

msgid "“Make a personal site for my photography portfolio”"
msgstr "„Creează un site personal pentru portofoliul meu de fotografii”"

msgid ""
"With the WordPress.com AI website builder, creating a site is as easy as "
"starting a conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to "
"life—no coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Cu constructorul de site-uri web AI WordPress.com, crearea unui site este la "
"fel de simplă ca începerea unei conversații. Spune-ne doar ce vrei și noi îi "
"vom da viață - fără niciun cod, șabloane și stres."

msgid ""
"Heads up: The AI website builder is currently available for new sites only—"
"but we’re just getting started. More updates are on the way, so stay tuned!"
msgstr ""
"Atenție: în prezent, constructorul de site-uri web AI este disponibil numai "
"pentru site-uri noi - suntem abia la început. Vor urma mai multe "
"actualizări, deci stai aproape!"

msgid "From idea to online in minutes. It’s that simple."
msgstr "De la o idee la online în câteva minute. Este atât de simplu."

msgid "Try one of these prompts to get started:"
msgstr ""
"Pentru a începe, încearcă unul dintre aceste mesaje pentru sistemul de "
"operare:"

msgid ""
"With the %s AI website builder, creating a site is as easy as starting a "
"conversation. Just tell us what you want, and we’ll bring it to life—no "
"coding, no templates, no stress."
msgstr ""
"Cu constructorul de site-uri web AI %s, crearea unui site este la fel de "
"simplă ca începerea unei conversații. Spune-ne doar ce vrei și noi îi vom da "
"viață - fără niciun cod, șabloane și stres."

msgid "From idea to website—in seconds"
msgstr "De la o idee la un site web în câteva secunde"

msgid "Try the AI website builder from WordPress.com"
msgstr "Încearcă Constructorul de site-uri web AI pentru WordPress"

msgid "Build your website in seconds with AI"
msgstr "Îți construiești site-ul în câteva secunde cu AI"

msgid "Pending invite: %s"
msgstr "Invitație în așteptare: %s"

msgid "Sign up to start your subscription to {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe abonarea la {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to begin viewing {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe vizualizarea {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start contributing to {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe contribuția la {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start editing {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe editarea {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start writing for {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe să scrii pentru {{siteLink/}}."

msgid "Sign up to start managing {{siteLink/}}"
msgstr "Înregistrează-te pentru a începe administrarea {{siteLink/}}."

msgid "Want more guidance? Check out our guide."
msgstr "Vrei mai multe îndrumări? Consultă ghidul nostru."

msgid ""
"Jetpack is a suite of tools connected to your WordPress site, like backups, "
"security, and performance reports."
msgstr ""
"Jetpack este o suită de instrumente conectate la site-ul tău WordPress, cum "
"ar fi copii de siguranță, securitate și rapoarte pentru performanță."

msgid "View your Reader profile at {{a}}{{url/}}{{/a}}."
msgstr "Vezi profilul tău Cititor la {{a}}{{url/}}{{/a}}."

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites."
msgstr "Găzduire optimizată și fără probleme pentru site-uri de afaceri."

msgid ""
"Connect your WordPress.com user (%(username)s) as a site admin to continue. "
"{{a}}How to connect {{/a}}↗"
msgstr ""
"Pentru a continua, conectează-ți utilizatorul WordPress.com (%(username)s) "
"ca administrator pe site. {{a}}Cum să conectezi{{/a}}↗"

msgid "Promote %(postType)s %(name)s"
msgstr "Promovează %(postType)s %(name)s"

msgid "Expand section"
msgstr "Extinde secțiunea"

msgid "Collapse section"
msgstr "Restrânge secțiunea"

msgid "For campaign %(name)s"
msgstr "Pentru campania %(name)s"

msgid "View details for %(name)s"
msgstr "Vezi detalii pentru %(name)s"

msgid "For %(postType)s %(name)s"
msgstr "Pentru %(postType)s %(name)s"

msgid "View %(postType)s %(name)s"
msgstr "Vezi %(postType)s %(name)s"

msgid "You're in! The %(planName)s Plan is now active."
msgstr "Ai reușit! Planul %(planName)s este activ acum."

msgctxt "A paid WordPress.com site"
msgid "WordPress.com Site"
msgstr "Site WordPress.com"

msgid "%(product)s was removed from the shopping cart."
msgstr "%(product)s a fost înlăturat din coșul de cumpărături."

msgid ""
"An unexpected error occurred. Please try again later or contact support if "
"the problem persists."
msgstr ""
"A apărut o eroare neașteptată. Te rog să reîncerci mai târziu sau "
"contactează suportul dacă problema persistă."

msgid "Success! Your Studio site push to \"%s\" is complete."
msgstr "Succes! Implementarea site-ului tău Studio la „%s” este finalizată."

msgid ""
"You can now explore your site, test changes, and make updates with "
"confidence."
msgstr ""
"Acum poți să-ți explorezi site-ul, să testezi modificări și să faci "
"actualizări cu încredere."

msgid "Your Studio site push is complete!"
msgstr "Implementarea site-ului tău Studio este finalizată!"

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} for your "
"{{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} site."
msgstr ""
"Acest modul este {{org_link}}disponibil pentru descărcare{{/org_link}} "
"pentru site-ul tău {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress auto-găzduit{{/"
"wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"By installing, you agree to {{a}}WordPress.com Terms of Service{{/a}} and "
"{{thirdPartyTos}}Third-Party plugin Terms{{/thirdPartyTos}}."
msgstr ""
"Dacă instalezi, ești de acord cu {{a}}Termenii de utilizare ai serviciului "
"WordPress.com{{/a}} și cu {{thirdPartyTos}}Termenii pentru folosirea "
"modulelor de la terți{{/thirdPartyTos}}."

msgid "Refund confirmation"
msgstr "Confirmare rambursare"

msgid "Cancellation confirmation"
msgstr "Confirmare anulare"

msgid "We received a request to reset the password for %s"
msgstr "Am primit o cerere pentru resetarea parolei pentru %s"

msgid ""
"The recovery settings for your WordPress.com account, %s were recently "
"changed."
msgstr ""
"Setările pentru recuperarea pentru contul tău WordPress.com, %s, au fost "
"modificate recent."

msgctxt ""
"Title that is displayed to users when attempting to accept an invalid invite."
msgid "That invite is not valid"
msgstr "Acea invitație nu este valabilă"

msgid "This invite has already been used"
msgstr "Această invitație a fost deja folosită"

msgid "If you need access, contact the site owner for a new invite"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de acces, contactează proprietarul site-ului pentru o "
"invitație nouă"

msgid "Integration not found."
msgstr "Nu am găsit integrarea."

msgid ""
"Note: If <a href=\"%s\">&#8220;Blog profile only&#8221; mode</a> is enabled "
"(where the site acts as a single ActivityPub profile), individual user "
"capabilities do not affect ActivityPub functionality. All content is "
"published under the blog&#8217;s profile."
msgstr ""
"Notă: dacă <a href=\"%s\">modul „Numai profil blog”</a> este activat (în "
"care site-ul acționează ca un singur profil ActivityPub), capabilitățile "
"utilizatorilor individuali nu afectează funcționalitatea ActivityPub. Tot "
"conținutul este publicat sub profilul blogului."

msgid "Apply these settings to all my sites"
msgstr "Aplică aceste setări la toate site-urile mele"

msgid ""
"By default, users who can publish posts are automatically granted "
"ActivityPub capabilities. You can override this default behavior using the "
"bulk edit options described above."
msgstr ""
"Implicit, utilizatorilor care pot să publice articole li se acordă automat "
"capabilități ActivityPub. Poți să contramandezi acest comportament implicit "
"folosind opțiunile de editare în masă descrise mai sus."

msgid "Access ActivityPub-specific settings and features."
msgstr "Acceseze setările și funcționalitățile specifice ActivityPub."

msgid "Default Behavior"
msgstr "Comportament implicit"

msgid ""
"Publish content to the Fediverse automatically when posting on your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Publici automat conținut pe Fediverse când publici pe site-ul tău WordPress."

msgid "Manage followers and interactions from Fediverse users."
msgstr ""
"Administreze urmăritorii și interacțiunile de la utilizatorii Fediverse."

msgid ""
"Have an individual ActivityPub profile that can be followed from other "
"Fediverse platforms."
msgstr ""
"Aibă un profil individual ActivityPub care poate fi urmărit de pe alte "
"platforme Fediverse."

msgid "Click &#8220;Apply&#8221; to save your changes."
msgstr "Dă clic pe „Aplică” pentru a salva modificările."

msgid "What are ActivityPub Capabilities?"
msgstr "Ce sunt capabilitățile ActivityPub?"

msgid "The ActivityPub capability allows a user to:"
msgstr "Capabilitățile ActivityPub permite unui utilizator să:"

msgid ""
"&#8220;Disable for ActivityPub&#8221; to remove ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"„Dezactivează pentru ActivityPub” pentru a înlătura capabilitățile "
"ActivityPub."

msgid "&#8220;Enable for ActivityPub&#8221; to grant ActivityPub capabilities."
msgstr ""
"„Activează pentru ActivityPub” pentru a acorda capabilitățile ActivityPub."

msgid ""
"Select the users you want to update by checking the boxes next to their "
"names."
msgstr ""
"Selectează utilizatorii pe care vrei să-i actualizezi bifând căsuțele de "
"lângă numele lor."

msgid "In the &#8220;Bulk Actions&#8221; dropdown, choose:"
msgstr "În lista derulantă „Acțiuni în masă”, alege:"

msgid ""
"Use the bulk actions on this page to control which users have access to "
"ActivityPub features:"
msgstr ""
"Folosește acțiunile în masă din această pagină pentru a controla "
"utilizatorii care au acces la funcționalitățile ActivityPub:"

msgid ""
"Include your WordPress and PHP versions, along with any error messages when "
"seeking help."
msgstr ""
"Când ceri ajutor, include versiunile tale WordPress si PHP împreună cu toate "
"mesajele pentru erori."

msgid "Managing ActivityPub Capabilities"
msgstr "Administrarea capabilităților ActivityPub"

msgid ""
"Report bugs on <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/"
"issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> with detailed information."
msgstr ""
"Raportează erorile pe <a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-"
"activitypub/issues\" target=\"_blank\">GitHub</a> cu informații detaliate."

msgid ""
"Check the <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">support forum</a> for similar issues."
msgstr ""
"Consultă <a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" "
"target=\"_blank\">forumul pentru suport</a> pentru probleme similare."

msgid "Signature verification failed: Authentication issues between servers."
msgstr ""
"Verificarea semnăturii a eșuat. Sunt probleme la autentificarea între "
"servere."

msgid "Getting Help"
msgstr "Primești ajutor"

msgid "If you&#8217;re still having issues:"
msgstr "Dacă încă ai probleme:"

msgid ""
"Unable to deliver to inbox: The receiving server couldn&#8217;t be reached "
"or rejected the message."
msgstr ""
"Nu pot să livrez la mesaje primite: serverul de primire nu a putut fi "
"accesat sau a respins mesajul."

msgid ""
"WebFinger resource not found: Your WebFinger endpoint isn&#8217;t configured "
"correctly or the username doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Nu am găsit resursa WebFinger: punctul-final WebFinger nu este configurat "
"corect sau numele de utilizator nu există."

msgid "Common error messages you might encounter:"
msgstr "Mesaje pentru erori comune pe care le poți întâlni:"

msgid "Try following your account from a Fediverse account."
msgstr "Încearcă să-ți urmărești contul dintr-un cont Fediverse."

msgid "Publish a test post and verify it appears for followers."
msgstr ""
"Publică un articol pentru testare și verifică cum apare pentru urmăritori."

msgid "Understanding Error Messages"
msgstr "Înțelegerea mesajelor pentru erori"

msgid ""
"Test your WebFinger endpoint by visiting yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."
msgstr ""
"Testează-ți punctul-final WebFinger mergând la yourdomain.com/.well-known/"
"webfinger?resource=acct:username@yourdomain.com."

msgid "Check that your ActivityPub endpoints are accessible."
msgstr "Verifică dacă punctele-finale ActivityPub sunt accesibile."

msgid ""
"Check your WordPress comment moderation settings. Verify that your inbox "
"endpoint is accessible. Look for any error messages in your logs."
msgstr ""
"Verifică setările pentru moderarea comentariilor WordPress. Asigură-te că "
"punctul-final pentru mesaje primite este accesibil. Caută toate mesajele "
"pentru erori în jurnalele tale."

msgid "Debugging Federation Issues"
msgstr "Depanarea problemelor pentru Federație"

msgid "To verify your WordPress site is properly federating:"
msgstr "Pentru a verifica dacă site-ul tău WordPress este federalizat corect:"

msgid "Comments from the Fediverse aren&#8217;t showing up"
msgstr "Comentariile din Fediverse nu sunt afișate"

msgid ""
"Verify that your images are publicly accessible. Check image size limits on "
"the receiving platforms. Consider using different image sizes in your "
"templates."
msgstr ""
"Verifică dacă imaginile tale sunt accesibile pentru public. Verifică "
"limitele pentru  dimensiunile imaginilor pe platformele de primire. Ia în "
"considerare utilizarea unor dimensiuni diferite pentru imagini în șabloanele "
"tale."

msgid ""
"Make sure your WebFinger endpoint is accessible. Try searching for your full "
"username (user@yourdomain.com) from a Fediverse account. Check that your "
"server allows the necessary API requests."
msgstr ""
"Asigură-te că punctul-final WebFinger este accesibil. Încearcă să cauți "
"numele tău întreg de utilizator (user@yourdomain.com) dintr-un cont "
"Fediverse. Verifică dacă serverul permite cererile API necesare."

msgid "Images aren&#8217;t displaying properly"
msgstr "Imaginile nu sunt afișate corect"

msgid "Fediverse users can&#8217;t follow my account"
msgstr "Utilizatorii Fediverse nu pot să-mi urmărească contul"

msgid ""
"Check that federation is enabled for your user or blog, verify the post type "
"is set to be federated, and ensure the post is public. Also verify that your "
"site is accessible from the public internet."
msgstr ""
"Verifică dacă federația este activată pentru utilizatorul sau blogul tău, "
"dacă tipul de articol este setat să fie federat și asigură-te că articolul "
"este public. De asemenea, verifică dacă site-ul tău este accesibil din "
"internetul public."

msgid "My posts aren&#8217;t appearing in the Fediverse"
msgstr "Articolele mele nu apar în Fediverse"

msgid "Metadata Tags"
msgstr "Taguri pentru metadate"

msgid "Site Information Tags"
msgstr "Taguri cu informații despre site"

msgid "Common Issues and Solutions"
msgstr "Probleme comune și soluții"

msgid "Content Tags"
msgstr "Taguri pentru conținut"

msgid "Link and Permalink Tags"
msgstr "Taguri pentru legături și legături permanente"

msgid ""
"Template Tags let you control how your content appears in the Fediverse. "
"They work as shortcodes within your post content templates, allowing you to "
"customize what information is included and how it&#8217;s formatted."
msgstr ""
"Tagurile șablon îți permit să controlezi modul în care apare conținutul tău "
"în Fediverse. Ele funcționează ca scurt-coduri în șabloanele pentru conținut "
"ale articolelor tale și îți permit să personalizezi informațiile care sunt "
"incluse și modul în care sunt formatate."

msgid ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- More information about WebFinger."
msgstr ""
"<a href=\"https://webfinger.net/\" target=\"_blank\">WebFinger Protocol</a> "
"- mai multe informații despre WebFinger."

msgid "What are Template Tags?"
msgstr "Ce sunt tagurile șablon?"

msgid ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - Movement "
"focused on owning your content and identity online."
msgstr ""
"<a href=\"https://indieweb.org/\" target=\"_blank\">IndieWeb</a> - mișcare "
"axată pe deținerea propriului conținut și a identității online."

msgid ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - The official W3C specification."
msgstr ""
"<a href=\"https://w3c.github.io/activitypub/\" target=\"_blank\">ActivityPub "
"Specification</a> - specificația oficială W3C."

msgid "Further Reading"
msgstr "Lecturi suplimentare"

msgid ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Join Mastodon</a> - "
"Information about Mastodon, a popular Fediverse platform."
msgstr ""
"<a href=\"https://joinmastodon.org/\" target=\"_blank\">Alătură-te la "
"Mastodon</a> - informații despre Mastodon, o platformă populară din "
"Fediverse."

msgid ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"Introduction to the Fediverse and its platforms."
msgstr ""
"<a href=\"https://fediverse.party/\" target=\"_blank\">Fediverse.Party</a> - "
"introducere în Fediverse și platformele sale."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - Add Webmention support for additional interactions."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/webmention/\" target=\"_blank"
"\">Webmention</a> - adaugă suportul Webmention pentru interacțiuni "
"suplimentare."

msgid "Fediverse Resources"
msgstr "Resurse Fediverse"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"Enhance shortlinks for better sharing."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a> - "
"îmbunătățește legăturile scurte pentru o partajare mai bună."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">GitHub Issues</a> - Report bugs or suggest features."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues\" "
"target=\"_blank\">Probleme GitHub</a> - raportezi erori sau sugerezi "
"funcționalități."

msgid "Complementary Plugins"
msgstr "Module complementare"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Support Forums</a> - Get help from the community."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Forumuri pentru suport WordPress.org</a> - primești ajutor de la "
"comunitate."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Release Notes</a> - Latest changes and updates."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/releases\" "
"target=\"_blank\">Note pentru lansări</a> - ultimele modificări și "
"actualizări."

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">GitHub Repository</a> - Source code and development."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub\" target="
"\"_blank\">Depozitar GitHub</a> - cod sursă și dezvoltare."

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">WordPress.org Plugin Page</a> - Official plugin listing with "
"documentation."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/plugins/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">Pagină module WordPress.org</a> - afișarea oficială a modulelor cu "
"documentație."

msgid ""
"Configuration options that control how WordPress content is shared with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Opțiuni de configurare care controlează modul în care conținutul WordPress "
"este partajat cu Fediverse."

msgid "Official Resources"
msgstr "Resurse oficiale"

msgid ""
"Shortcodes used in the ActivityPub plugin to customize how content appears "
"when federated to the Fediverse."
msgstr ""
"Scurt-coduri folosite în modulul ActivityPub pentru a personalizare modul în "
"care apare conținutul când este federalizat în Fediverse."

msgid "Federation Settings"
msgstr "Setări federație"

msgid ""
"A standardized way of exposing metadata about a server running one of the "
"distributed social networks. It helps with compatibility and discovery "
"between different Fediverse platforms."
msgstr ""
"Un mod standardizat de expunere a metadatelor despre un server care rulează "
"una dintre rețelele sociale distribuite. Ajută la compatibilitate și "
"descoperire între diferite platforme Fediverse."

msgid "WordPress-Specific Terms"
msgstr "Termeni specifici WordPress"

msgid ""
"A user&#8217;s identity in the Fediverse, formatted as "
"<code>@username@domain.com</code>. Similar to an email address, it includes "
"both the username and the server where the account is hosted."
msgstr ""
"Identitatea unui utilizator în Fediverse, formatată ca "
"<code>@username@domain.com.</code> Similar cu o adresă de email, ea include "
"atât numele de utilizator, cât și serverul pe care este găzduit contul."

msgid "Mastodon Documentation"
msgstr "Documentație Mastodon"

msgid "The target of an activity, such as a post, comment, or profile."
msgstr ""
"Obiectivul unei activități, cum ar fi un articol, comentariu sau profil."

msgid "WebFinger and Discovery"
msgstr "WebFinger și Discovery"

msgid ""
"An action performed by an actor, such as creating a post, liking content, or "
"following someone."
msgstr ""
"O acțiune efectuată de un actor, cum ar fi crearea unui articol, aprecierea "
"unui conținut sau urmărirea unei persoane."

msgid "Object"
msgstr "Obiect"

msgid ""
"An entity that can perform activities. In WordPress, actors are typically "
"users or the blog itself."
msgstr ""
"O entitate care poate să ducă la îndeplinire activități. În WordPress, "
"actorii sunt de obicei utilizatori sau blogurile în sine."

msgid ""
"Content from users on the same instance. In WordPress context, this would be "
"posts from your WordPress site."
msgstr ""
"Conținut de la utilizatori din aceeași instanță. În contextul WordPress, ar "
"fi articole de pe site-ul tău WordPress."

msgid "ActivityPub Concepts"
msgstr "Concepte ActivityPub"

msgid ""
"A server running Fediverse software. Your WordPress site with ActivityPub "
"enabled becomes an instance in the Fediverse."
msgstr ""
"Un server care rulează software-ul Fediverse. Site-ul tău WordPress cu "
"ActivityPub activat devine o instanță în Fediverse."

msgid "Local Timeline"
msgstr "Cronologie locală"

msgid ""
"The process by which servers communicate with each other to share content "
"and interactions across different platforms and instances."
msgstr ""
"Procesul prin care serverele comunică între ele pentru a partaja conținut și "
"interacțiuni pe diferite platforme și instanțe."

msgid "Instance"
msgstr "Instanță"

msgid ""
"A network of interconnected servers using open protocols, primarily "
"ActivityPub, allowing users from different platforms to interact with each "
"other. The term combines &#8220;federation&#8221; and &#8220;universe&#8221;."
msgstr ""
"O rețea de servere interconectate care utilizează protocoale deschise, în "
"principal ActivityPub, și permite utilizatorilor de pe diferite platforme să "
"interacționeze între ei. Termenul combină cuvintele „federație” și „univers”."

msgid "Federation"
msgstr "Federație"

msgid ""
"Remember that public posts are truly public in the Fediverse - they can be "
"seen by anyone on any connected platform."
msgstr ""
"Reține că articolele publice sunt cu adevărat publice în Fediverse - ele pot "
"fi văzute de oricine pe orice platformă conectată."

msgid "Fediverse Terminology"
msgstr "Terminologie Fediverse"

msgid "Building a following takes time, just like on any social platform."
msgstr ""
"Construirea unui grup de urmăritori necesită timp, la fel ca pe orice "
"platformă socială."

msgid ""
"Your featured images, excerpts, and other post elements will be included."
msgstr ""
"Vor fi incluse imaginile reprezentative, rezumatele și alte elemente ale "
"articolelor."

msgid ""
"People can comment, like, and share your posts from their Fediverse accounts."
msgstr ""
"Oamenii pot să comenteze, să aprecieze și să partajeze articolele tale din "
"conturile lor Fediverse."

msgid "Your posts will appear in the feeds of people who follow you."
msgstr "Articolele tale vor apărea în fluxurile persoanelor care te urmăresc."

msgid ""
"The plugin supports two modes: individual user accounts (each author has "
"their own Fediverse identity) or a whole-blog account (the blog itself has a "
"Fediverse identity)."
msgstr ""
"Modulul acceptă două moduri: conturi de utilizator individuale (fiecare "
"autor are propria identitate Fediverse) sau un cont pentru întregul blog "
"(blogul însuși are o identitate Fediverse)."

msgid "What to expect when federating"
msgstr "La ce te aștepți când federalizezi"

msgid "When your content federates to the Fediverse:"
msgstr "Când conținutul tău se federalizează în Fediverse:"

msgid ""
"Your WordPress posts can be followed by people on Mastodon and other "
"Fediverse platforms. Comments, likes, and shares from these platforms can "
"appear on your WordPress site."
msgstr ""
"Articolele tale WordPress pot fi urmărite de persoane pe Mastodon și alte "
"platforme Fediverse. Comentariile, aprecierile și partajările de pe aceste "
"platforme pot să apară pe site-ul tău WordPress."

msgid ""
"This plugin turns your WordPress blog into part of the Fediverse. When "
"activated, your blog becomes a Fediverse &#8220;instance&#8221; that can "
"interact with other platforms like Mastodon."
msgstr ""
"Acest modul îți transformă blogul WordPress într-o parte a Fediverse. Când "
"este activat, blogul tău devine o „instanță” Fediverse care poate să "
"interacționeze cu alte platforme, cum ar fi Mastodon."

msgid ""
"Unlike traditional social media where everyone must use the same service "
"(like Twitter or Facebook), the Fediverse lets you choose where your content "
"lives while still reaching people across many different platforms."
msgstr ""
"Spre deosebire de media socială tradițională unde toată lumea trebuie să "
"folosească același serviciu (cum ar fi X sau Facebook), Fediverse îți "
"permite să alegi unde este conținutul tău, în timp ce îl partajezi la oameni "
"pe mai multe platforme diferite."

msgid "How WordPress fits into the Fediverse"
msgstr "Cum se potrivește WordPress în Fediverse"

msgid ""
"The Fediverse is a collection of social networks that talk to each other, "
"similar to how email works between different providers. It allows people on "
"different platforms to follow and interact with each other, regardless of "
"which service they use."
msgstr ""
"Fediverse este o colecție de rețele sociale care comunică între ele, fiind "
"similară cu modul în care funcționează emailurile între diferiți furnizori. "
"Permite oamenilor de pe diferite platforme să se urmărească și să "
"interacționeze unii cu alții, indiferent de serviciul pe care îl folosesc."

msgid ""
"These blocks help bridge the gap between your WordPress site and the "
"Fediverse, enabling better integration and engagement with decentralized "
"social networks."
msgstr ""
"Aceste blocuri ajută la reducerea decalajului dintre site-ul tău WordPress "
"și Fediverse, permițând o integrare și o implicare mai bune cu rețelele "
"sociale descentralizate."

msgid "What is the Fediverse?"
msgstr "Ce este Fediverse?"

msgid ""
"Select the desired block and configure its settings in the block sidebar."
msgstr ""
"Selectează blocul dorit și configurează-i setările în bara laterală pentru "
"blocuri."

msgid "Search for &#8220;ActivityPub&#8221; or the specific block name."
msgstr "Caută „ActivityPub” sau numele specific al blocului."

msgid "Open the Block Editor when creating or editing a post/page."
msgstr ""
"Deschide Editorul de blocuri când creezi sau editezi un articol sau o pagină."

msgid "Click the &#8220;+&#8221; button to add a new block."
msgstr "Dă clic pe butonul „+” pentru a adăuga un bloc nou."

msgid "Get the Reply bookmarklet from the <a href=\"%s\">Tools page</a>."
msgstr "Ia Semn de carte pentru răspuns din <a href=\"%s\">pagina Unelte</a>."

msgid "General Usage Instructions"
msgstr "Instrucțiuni generale de utilizare"

msgid "To use any of these blocks:"
msgstr "Pentru a folosi oricare dintre aceste blocuri:"

msgid ""
"To install the Reply bookmarklet, visit the Tools page in your WordPress "
"dashboard, find the &#8220;Fediverse Bookmarklet&#8221; section, and drag "
"the &#8220;Reply from %s&#8221; button to your bookmarks bar. You can also "
"copy the provided code to create a new bookmark manually."
msgstr ""
"Pentru a instala Semn de carte pentru răspuns, mergi la pagina Unelte în "
"panoul de control WordPress, găsește secțiunea „Semn de carte Fediverse” și "
"trage butonul „Răspunde de la %s” în bara ta cu semne de carte. De asemenea, "
"poți să copiezi codul dat pentru a crea manual un semn de carte nou."

msgid ""
"In addition to the Reply block, the ActivityPub plugin offers a Reply "
"bookmarklet for your browser. This tool lets you quickly reply to any "
"ActivityPub-enabled post on the web, even outside your own site. When you "
"click the bookmarklet while viewing a post on another Fediverse site, "
"you&#8217;ll be taken to your WordPress editor with a reply draft ready to "
"go."
msgstr ""
"În plus față de blocul Răspuns, modul ActivityPub oferă un Semn de carte "
"pentru răspuns în navigatorul tău. Acest instrument îți permite să răspunzi "
"rapid la toate articolele activate ActivityPub pe web, chiar și în afara "
"propriului site. Când dai clic pe semnul de carte în timp ce vezi un articol "
"pe un alt site din Fediverse, vei fi direcționat la editorul WordPress cu o "
"ciornă pentru răspuns gata de utilizare."

msgid "Reply Bookmarklet"
msgstr "Semn de carte pentru răspuns"

msgid ""
"Use this block to create responses to Fediverse discussions. It&#8217;s "
"perfect for bloggers who want to participate in Fediverse conversations "
"while maintaining their content on their own WordPress site."
msgstr ""
"Folosește acest bloc pentru a crea răspunsuri la discuțiile Fediverse. Este "
"perfect pentru bloggerii care vor să participe la conversațiile din "
"Fediverse în timp ce îți mențin conținutul pe propriul site WordPress."

msgid ""
"This block only works with URLs from federated social networks. URLs from "
"non-federated platforms may not function as expected. Your reply will be "
"published to the Fediverse when your WordPress post is published."
msgstr ""
"Acest bloc funcționează numai cu URL-uri din rețele sociale federalizate. "
"URL-urile din platforme nefederalizate s-ar putea să nu funcționeze conform "
"așteptărilor. Răspunsul tău va fi publicat în Fediverse când articolul tău "
"WordPress este publicat."

msgid ""
"Create a proper threaded reply that will appear in the original post&#8217;s "
"thread."
msgstr ""
"Crea un răspuns într-un fir de discuții corespunzător care va apărea în "
"firul articolului original."

msgid "Important Notes"
msgstr "Note importante"

msgid "When your post is published, send your reply to the Fediverse."
msgstr "Când articolul tău este publicat, trimite răspunsul la Fediverse."

msgid ""
"Fetch and optionally display the original content you&#8217;re replying to."
msgstr "Prelua și afișa opțional conținutul original la care răspunzi."

msgid ""
"When you add this block to your post and provide a Fediverse URL, the plugin "
"will:"
msgstr ""
"Când adaugi acest bloc în articolul tău și oferi un URL Fediverse, modulul "
"va:"

msgid ""
"The Federated Reply block with embedded Fediverse content and reply "
"interface."
msgstr ""
"Blocul Răspuns federalizat cu conținut Fediverse înglobat și interfață "
"pentru răspunsuri."

msgid ""
"This block allows you to respond to posts, notes, videos, and other content "
"on the Fediverse directly within your WordPress posts."
msgstr ""
"Acest bloc îți permite să răspunzi la articole, note, videouri și alte "
"tipuri de conținut de pe Fediverse direct în articolele tale WordPress."

msgid "Federated Reply block"
msgstr "Bloc Răspuns federalizat"

msgid ""
"This block provides social proof by showing how your content is being "
"received across the Fediverse. It works best at the end of posts or pages "
"where it can display engagement metrics without interrupting the content "
"flow."
msgstr ""
"Acest bloc oferă dovezi sociale și arată modul în care este primit "
"conținutul tău pe Fediverse. Funcționează foarte bine la sfârșitul "
"articolelor sau paginilor, unde poate să afișeze valori metrice privind "
"implicarea fără a întrerupe fluxul conținutului."

msgid "Federated Reply"
msgstr "Răspuns federalizat"

msgid ""
"The Reactions block dynamically fetches and displays likes and reposts "
"(boosts) that your content receives from across the Fediverse. It updates "
"automatically as new reactions come in, providing real-time feedback on how "
"your content is being received."
msgstr ""
"Blocul Reacții preia și afișează în mod dinamic aprecieri și republicări pe "
"care conținutul tău le primește pe întregul Fediverse. Sunt actualizate "
"automat pe măsură ce apar reacții noi, oferind impresii în timp real despre "
"la modul în care este primit conținutul tău."

msgid "How It Works"
msgstr "Cum funcționează"

msgid "The Reactions block showing likes and reposts from the Fediverse."
msgstr "Blocul Reacții afișează aprecieri și republicări din Fediverse."

msgid ""
"This block displays likes and reposts from the Fediverse for your content, "
"showing engagement metrics from across federated networks."
msgstr ""
"Acest bloc afișează aprecieri și republicări din Fediverse pentru conținutul "
"tău, prezentând valori metrice dedicate din toate rețelele federalizate."

msgid "Fediverse Reactions block"
msgstr "Bloc Reacții Fediverse"

msgid ""
"The block includes pagination controls when you have more followers than the "
"per-page setting, allowing visitors to browse through all your followers."
msgstr ""
"Blocul include comenzi pentru paginație când ai mai mulți urmăritori care nu "
"încap pe o pagină, permițând vizitatorilor să răsfoiască toți urmăritorii "
"tăi."

msgid "Fediverse Reactions"
msgstr "Reacții Fediverse"

msgid ""
"This block works well on community pages, about pages, or sidebars. The "
"compact style is ideal for sidebars with limited space, while the Lines "
"style provides clear visual separation between followers in wider layouts."
msgstr ""
"Acest bloc funcționează bine și în paginile comunităților, paginile Despre "
"sau barele laterale. Stilul compact este ideal pentru bare laterale cu "
"spațiu limitat, în timp ce stilul cu rânduri oferă o separare vizuală clară "
"între urmăritori în aranjamente mai largi."

msgid ""
"The Followers block displaying a list of Fediverse followers with pagination."
msgstr ""
"Blocul Urmăritori afișează o listă cu urmăritorii Fediverse, cu paginație."

msgid ""
"This block displays your followers from the Fediverse on your website, "
"showcasing your community and reach across decentralized networks."
msgstr ""
"Acest bloc afișează urmăritorii tăi din Fediverse pe site-ul tău, prezentând "
"comunitatea ta și acoperirea pe rețelele descentralizate."

msgid "Fediverse Followers block"
msgstr "Bloc Urmăritori Fediverse"

msgid ""
"Place this block in your sidebar, footer, or about page to make it easy for "
"visitors to follow you on the Fediverse. The button-only option works well "
"in compact spaces, while the full profile display provides more context "
"about your Fediverse presence."
msgstr ""
"Plasează acest bloc în bara laterală, subsol sau pagina Despre pentru a le "
"facilita vizitatorilor să te urmărească pe Fediverse. Opțiunea Numai buton "
"funcționează bine în spații compacte, în timp ce afișarea completă a "
"profilului oferă mai mult context despre prezența ta pe Fediverse."

msgid "The Follow Me block showing both profile information and follow button."
msgstr ""
"Blocul Urmărește-mă prezintă atât informații despre profil, cât și un buton "
"de urmărire."

msgid "Usage Tips"
msgstr "Sfaturi pentru utilizare"

msgid ""
"This block displays your Fediverse profile so that visitors can follow you "
"directly from your WordPress site."
msgstr ""
"Acest bloc afișează profilul tău Fediverse, astfel vizitatorii pot să te "
"urmărească direct de pe site-ul tău WordPress."

msgid "Follow Me on the Fediverse block"
msgstr "Bloc Urmărește-mă pe Fediverse"

msgid ""
"The plugin provides custom blocks for the WordPress Block Editor (Gutenberg) "
"that enhance your Fediverse presence and make it easier to interact with the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Modulul oferă blocuri personalizate pentru Editorul de blocuri WordPress "
"(Gutenberg) care îți îmbunătățesc prezența pe Fediverse și îți facilitează "
"interacțiunile cu Fediverse."

msgid "Introduction to ActivityPub Blocks"
msgstr "Introducere în blocurile ActivityPub"

msgid ""
"Similarly, when someone mentions your Fediverse identity in their post, "
"you&#8217;ll receive an email notification that you can respond to with a "
"new post. This two-way communication bridge makes your WordPress site a full "
"participant in Fediverse conversations."
msgstr ""
"În mod similar, când cineva îți menționează identitatea Fediverse în "
"articolul său, vei primi o notificare prin email la care poți să răspunzi cu "
"un articol nou. Această punte de comunicare bidirecțională face ca site-ul "
"tău WordPress să fie un participant deplin la conversațiile Fediverse."

msgid ""
"Mentions use the format <code>@username@domain.com</code> and work just like "
"mentions on other social platforms. The mentioned user receives a "
"notification, and your post appears in their mentions timeline. This creates "
"a direct connection between your WordPress site and users across the "
"Fediverse."
msgstr ""
"Menționările folosesc formatul <code>@username@domain.com</code> și "
"funcționează exact ca menționările de pe alte platforme sociale. "
"Utilizatorul menționat primește o notificare și articolul tău apare în "
"cronologia lui cu menționări. Acest lucru creează o conexiune directă între "
"site-ul tău WordPress și utilizatorii din întregul Fediverse."

msgid ""
"The ActivityPub plugin enables true cross-platform conversations by "
"supporting mentions and replies. When writing a post, you can mention any "
"Fediverse user by using their full address format. For example, typing "
"<code>@username@domain.com</code> will create a mention that notifies that "
"user, regardless of which Fediverse platform they use."
msgstr ""
"Modul ActivityPub permite conversații reale între platforme prin susținerea "
"menționărilor și răspunsurilor. Când scrii un articol, poți să menționezi "
"orice utilizator Fediverse folosind formatul pentru adresa lui întreagă. De "
"exemplu, dacă tastezi <code>@username@domain.com</code> se va crea o "
"menționare care notifică utilizator respectiv, indiferent de platforma "
"Fediverse pe care o utilizează."

msgid ""
"Beyond comments, the plugin also tracks likes and shares (boosts) from "
"Fediverse users. These interactions can provide valuable feedback and help "
"you understand how your content is being received across the decentralized "
"social web."
msgstr ""
"Pe lângă comentarii, modulul urmărește și aprecierile și partajările de la "
"utilizatorii Fediverse. Aceste interacțiuni pot să ofere impresii valoroase "
"și te pot ajuta să înțelegi cum este primit conținutul tău pe web-ul social "
"descentralizat."

msgid "Mentions and Replies"
msgstr "Menționări și răspunsuri"

msgid ""
"These Fediverse comments integrate naturally with your existing WordPress "
"comment system. You can moderate them just like regular comments, and any "
"replies you make are automatically federated back to the original commenter, "
"maintaining the conversation thread across platforms."
msgstr ""
"Aceste comentarii Fediverse se integrează în mod natural cu sistemul de "
"comentarii existent în WordPress. Le poți modera la fel ca și comentariile "
"obișnuite și toate răspunsuri pe care le dai sunt automat federalizate "
"înapoi la comentatorul inițial, menținând firul conversației pe toate "
"platformele."

msgid ""
"One of the most powerful features of the ActivityPub plugin is its ability "
"to receive and display interactions from across the Fediverse. When someone "
"on Mastodon or another Fediverse platform comments on your post, their "
"comment appears directly in your WordPress comments section, creating a "
"seamless conversation between your blog and the wider Fediverse."
msgstr ""
"Una dintre cele mai puternice funcționalități ale modulului ActivityPub este "
"posibilitatea de a primi și afișa interacțiuni în întregul Fediverse. Când "
"cineva comentează la articolul tău pe Mastodon sau pe o altă platformă din "
"Fediverse, comentariul lui apare direct în secțiunea pentru comentarii din "
"WordPress, creând o conversație fluidă între blogul tău și întregul "
"Fediverse."

msgid ""
"You can also configure global settings to control which post types (posts, "
"pages, custom post types) are federated by default. This gives you both site-"
"wide control and per-post flexibility to manage exactly how your content is "
"shared."
msgstr ""
"Poți să configurezi și setările globale pentru a controla tipurile de "
"articol (articole, pagini, tipuri de articol personalizat) care sunt "
"federalizate în mod implicit. Asta îți oferă atât control la nivelul "
"întregului site, cât și flexibilitate pentru fiecare articol ca să "
"administrezi exact cum este partajat conținutul tău."

msgid "Receiving Interactions"
msgstr "Primirea interacțiunilor"

msgid ""
"In the WordPress editor, each post has visibility settings that determine "
"whether it appears in the Fediverse. You can find these controls in the "
"editor sidebar under &#8220;Fediverse > Visibility&#8221;. Options include "
"&#8220;Public&#8221; (visible to everyone in the Fediverse), &#8220;Quiet "
"Public&#8221; (doesn&#8217;t appear in public timelines), or &#8220;Do Not "
"Federate&#8221; (keeps the post only on your WordPress site)."
msgstr ""
"În editorul WordPress, fiecare articol are setări pentru vizibilitate care "
"determină dacă apare în Fediverse. Poți să găsești aceste comenzi în bara "
"laterală a editorului la „Fediverse > Vizibilitate”. Opțiunile includ "
"„Public” (articolele sunt vizibile pentru toată lumea în Fediverse), „Public "
"discret” (articolele nu apar în cronologiile publice) sau „Fără "
"federalizare” (articolele sunt păstrate numai pe site-ul tău WordPress)."

msgid ""
"The ActivityPub plugin gives you complete control over which content is "
"shared to the Fediverse. By default, public posts are federated while "
"private or password-protected posts remain exclusive to your WordPress site."
msgstr ""
"Modul ActivityPub îți oferă control deplin asupra conținutului care este "
"partajat în Fediverse. Implicit, articolele publice sunt federalizate, în "
"timp ce articolele private sau protejate cu parolă rămân exclusive pentru "
"site-ul tău WordPress."

msgid "Content Visibility Controls"
msgstr "Comenzi pentru vizibilitate conținut"

msgid ""
"Before publishing, you can use the Fediverse Preview feature to see exactly "
"how your post will appear to Fediverse users. This helps ensure your content "
"looks great across different platforms. You can access this preview from the "
"post editor sidebar."
msgstr ""
"Înainte de a publica, poți să folosești funcționalitatea Previzualizează pe "
"Fediverse ca să vezi exact cum va apărea articolul tău pentru utilizatorii "
"Fediverse. Acest lucru ajută să te asiguri că ai un conținut care arată bine "
"pe diferite platforme. Poți să accesezi această previzualizare din bara "
"laterală a editorului de articole."

msgid ""
"The plugin intelligently formats your content for the Fediverse, including "
"featured images, excerpts, and links back to your original post."
msgstr ""
"Modul îți formatează inteligent conținutul pentru Fediverse, inclusiv "
"imagini reprezentative, rezumate și legături la articolul tău original."

msgid ""
"When you publish a post on your WordPress site, the ActivityPub plugin "
"automatically shares it with your followers in the Fediverse. Your content "
"appears in their feeds just like posts from other Fediverse platforms such "
"as Mastodon or Pleroma."
msgstr ""
"Când publici un articol pe site-ul tău WordPress, modulul ActivityPub îl "
"partajează automat cu urmăritorii tăi în Fediverse. Conținutul tău apare în "
"fluxurile lor la fel ca articolele de pe alte platforme din Fediverse, cum "
"ar fi Mastodon sau Pleroma."

msgid ""
"User accounts are best when you want each author to have their own following "
"and identity. The blog account is simpler and works well for single-author "
"sites or when you want all content under one identity."
msgstr ""
"Conturile de utilizator sunt cele mai bune când vrei ca fiecare autor să "
"aibă urmăritori și o identitate proprie. Contul de blog este mai simplu și "
"funcționează bine pentru site-uri cu un singur autor sau când vrei ca tot "
"conținutul să fie sub o singură identitate."

msgid "Publishing to the Fediverse"
msgstr "Publicarea în Fediverse"

msgid "Whole blog account: The blog itself has a Fediverse identity (%s)."
msgstr "Cont întreg de blog: blogul în sine are o identitate Fediverse (%s)."

msgid ""
"Individual user accounts: Each author has their own Fediverse identity (%s)."
msgstr ""
"Conturi de utilizator individuale: fiecare autor are propria identitate "
"Fediverse (%s)."

msgid "Your WordPress site can participate in the Fediverse in two ways:"
msgstr "Site-ul tău WordPress poate să participe în Fediverse în două moduri:"

msgid "Be clear with your followers about where to find you."
msgstr "Spune-le clar urmăritorilor tăi unde să te găsească."

msgid "Remember that full migration moves your followers completely."
msgstr "Ține minte că o migrare întreagă îți mută complet urmăritorii."

msgid "User Accounts vs. Blog Accounts"
msgstr "Conturi de utilizator versus conturi de blog"

msgid "Use the Account Aliases feature to link your identities."
msgstr ""
"Folosește funcționalitatea Aliasuri cont pentru a-ți conecta identitățile."

msgid "Consider which account will be your primary one."
msgstr "Ia în considerare care va fi contul tău principal."

msgid "If you maintain presence on multiple platforms:"
msgstr "Dacă îți menții prezența pe mai multe platforme:"

msgid ""
"Enter your WordPress ActivityPub username (e.g., <code>%s</code>) in the "
"&#8220;Handle of the new account&#8221; field."
msgstr ""
"Introdu numele de utilizator WordPress ActivityPub (de exemplu, <code>%s</"
"code>) în câmpul „Gestionarea contului nou”."

msgid "Managing Multiple Accounts"
msgstr "Administrarea mai multor conturi"

msgid ""
"This is especially useful if you&#8217;re moving from a Mastodon instance to "
"your WordPress site, or if you&#8217;re changing domains."
msgstr ""
"Acest lucru este foarte util dacă te muți de la o instanță Mastodon la site-"
"ul tău WordPress sau dacă îți schimbi domeniile."

msgid ""
"When you migrate properly, your followers are automatically redirected to "
"follow your new account, and your old account can point people to your new "
"one."
msgstr ""
"Dacă faci migrarea în mod corect, urmăritorii tăi sunt redirecționați "
"automat să-ți urmeze noul cont și contul tău vechi poate să direcționeze "
"oamenii la contul tău nou."

msgid ""
"Account migration in the Fediverse allows you to move your identity from one "
"platform to another while bringing your followers with you."
msgstr ""
"Migrarea contului în Fediverse permite să îți muți identitatea de pe o "
"platformă pe alta și să îți aduci urmăritorii cu tine."

msgid ""
"To enable the ActivityPub integration with Surge, add the following line to "
"your <code>wp-config.php</code> file: <br /><code>%s</code>"
msgstr ""
"Pentru a activa integrarea ActivityPub cu Surge, adaugă următoarea linie în "
"fișierul tău <code>wp-config.php</code>: <br /><code>%s</code>"

msgid "Understanding Account Migration"
msgstr "Înțelegerea migrării contului"

msgid ""
"Surge isn&#8217;t currently set up to work with ActivityPub. While this "
"isn&#8217;t a major problem, it&#8217;s a good idea to enable support. "
"Without it, some technical files (like JSON) might accidentally show up in "
"your website&#8217;s cache and be visible to visitors."
msgstr ""
"În prezent, Surge nu este inițializat să funcționeze cu ActivityPub. Deși "
"asta nu este o problemă majoră, este o idee bună să activezi suportul. Fără "
"el, unele fișiere tehnice (cum ar fi JSON) ar putea să apară accidental în "
"cache-ul site-ului tău și să fie vizibile pentru vizitatori."

msgid "Compatibility with Surge"
msgstr "Compatibilitate cu Surge"

msgid "Surge is well configured to work with ActivityPub."
msgstr "Surge este bine configurat să funcționeze cu ActivityPub."

msgid "Surge might not be properly configured."
msgstr "Este posibil ca Surge să nu fie configurat corect."

msgid "Configure your display name and how you appear to others."
msgstr "Configurează numele de afișat și cum te prezinți pentru ceilalți."

msgid "Learn more about Fediverse features"
msgstr "Învață mai multe despre funcționalitățile Fediverse"

msgid "Discover blocks, privacy, and more."
msgstr "Descoperi blocuri, confidențialitate și altele."

msgid "Skip these steps"
msgstr "Sari peste acești pași"

msgid "Surge Test"
msgstr "Testare Surge"

msgid "Pick your preferred user mode for connecting with others."
msgstr "Alege modul de utilizator preferat ca să te conectezi cu ceilalți."

msgid "Set up your public profile"
msgstr "Inițializează-ți profilul public"

msgid "Learn what the Fediverse is and why it matters."
msgstr "Învăță ce este Fediverse și de ce este important."

msgid "View intro"
msgstr "Vezi introducerea"

msgid "Select how you want to share"
msgstr "Selectează cum vrei să partajezi"

msgid ""
"Advanced NodeInfo protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Suport avansat pentru protocolul NodeInfo pentru o descoperire și o "
"compatibilitate mai bune."

msgid "Welcome to the Fediverse!"
msgstr "Bine ai venit în Fediverse!"

msgid "Get connected in just a few steps."
msgstr "Te conectezi cu numai câțiva pași."

msgid "Check your site&#8217;s health"
msgstr "Verifică sănătatea pe site-ul tău"

msgid "%d issue needs your attention."
msgid_plural "%d issues need your attention."
msgstr[0] "O problemă necesită atenția ta."
msgstr[1] "%d probleme necesită atenția ta."
msgstr[2] "%d de probleme necesită atenția ta."

msgid "New to the Fediverse? Start Here"
msgstr "Nu știi ce este Fediverse? Începe de aici"

msgid "WebFinger protocol support for better discovery and compatibility."
msgstr ""
"Suport pentru protocolul WebFinger pentru o descoperire și o compatibilitate "
"mai bune."

msgid ""
"A personal URL shortener for WordPress, perfect for sharing short links on "
"the Fediverse."
msgstr ""
"Un URL personal mai scurt pentru WordPress, perfect pentru partajarea "
"legăturilor scurte pe Fediverse."

msgid ""
"Allow Mastodon apps to interact with your WordPress site, letting you write "
"posts from your favorite app."
msgstr ""
"Permite aplicațiilor Mastodon să interacționeze cu site-ul tău WordPress, "
"lăsându-te să scrii articole din aplicația ta preferată."

msgid "Hum"
msgstr "Hum"

msgid ""
"Make your events discoverable and federate them across decentralized "
"platforms like Mastodon or Gancio."
msgstr ""
"Fă-ți evenimentele descoperibile și federalizează-le pe platforme "
"descentralizate, cum ar fi Mastodon sau Gancio."

msgid ""
"Follow people on Mastodon or similar platforms and display their posts on "
"your WordPress, making your site a true Fediverse instance."
msgstr ""
"Urmărești oameni pe Mastodon sau alte platforme similare și afișezi "
"articolele lor pe WordPress, făcând din site-ul tău o adevărată instanță "
"Fediverse."

msgid "Event Bridge for ActivityPub"
msgstr "Event Bridge pentru ActivityPub"

msgid ""
"Enhance your WordPress ActivityPub setup with these hand-picked plugins, "
"each adding unique capabilities for a richer Fediverse experience."
msgstr ""
"Îmbunătățești inițializarea WordPress ActivityPub cu aceste module alese "
"manual, fiecare adăugând capabilități unice pentru o experiență mai bogată "
"în Fediverse."

msgid "Report an issue"
msgstr "Raportează o problemă"

msgid "View latest changes"
msgstr "Vezi ultimele modificări"

msgid "Editor Blocks"
msgstr "Blocuri editor"

msgid "Supercharge Your Fediverse Experience"
msgstr "Îți supraalimentezi experiența pe Fediverse"

msgid ""
"Content negotiation ensures your site displays regular web pages to browsers "
"and machine-readable data to Fediverse services. Disable this if your site "
"shows raw technical data to visitors or if ActivityPub connections have "
"issues."
msgstr ""
"Negocierea conținutului asigură că site-ul tău arată pagini web obișnuite "
"pentru navigatoare și date lizibile automat pentru serviciile Fediverse. "
"Dezactivează asta dacă site-ul tău arată date tehnice brute vizitatorilor "
"sau dacă conexiunile ActivityPub au probleme."

msgid "Author URL Test"
msgstr "Test URL autor"

msgid "Core Features"
msgstr "Funcționalități din nucleu"

msgid "Enable content negotiation for browsers and Fediverse services."
msgstr ""
"Activează negocierea conținutului pentru navigatoare și servicii Fediverse."

msgid "ActivityPub Author profile"
msgstr "Profil autor ActivityPub"

msgid "ActivityPub Blog profile"
msgstr "Profil blog ActivityPub"

msgid "Content Negotiation"
msgstr "Negociere conținut"

msgid "There was a problem copying the one time code."
msgstr "A fost o problemă la copierea codului unic."

msgid ""
"Use your authenticator app to scan the QR code or enter this one time code:"
msgstr ""
"Folosește aplicația Authenticator pentru a scana codul QR sau introdu acest "
"cod unic:"

msgid "Enter the six digit code from the app."
msgstr "Introdu codul cu șase cifre din aplicație."

msgid "One time code copied to clipboard."
msgstr "Am copiat codul unic în clipboard."

msgid ""
"Some replies may have been hidden, blocked, or removed due to "
"{{tumblrGuideline}}Tumblr guidelines {{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}} "
"violation"
msgstr ""
"Este posibil ca unele răspunsuri să fie ascunse, blocate sau înlăturate din "
"cauza încălcării {{tumblrGuideline}}Regulilor generale Tumblr "
"{{externalIcon/}}{{/tumblrGuideline}}"

msgid ""
"If you cancel now, our Happiness Engineers will be notified that you've "
"chosen not to move your site to WordPress.com, and your current site will "
"remain exactly as it is."
msgstr ""
"Dacă anulezi acum, inginerii noștri de fericire vor fi anunțați că ai ales "
"să nu îți muți site-ul pe WordPress.com și site-ul tău actual va rămâne "
"exact așa cum este."

msgid "Migration cancelled."
msgstr "Am anulat migrarea."

msgid "$1 active sites for "
msgstr "$1 site-uri active pentru "

msgid "Primary card"
msgstr "Card principal"

msgid "Agency overview"
msgstr "Prezentare generală agenție"

msgid "Visual (HTML)"
msgstr "Vizual (HTML)"

msgid ""
"Skip the migration hassle. Our team handles everything without disrupting "
"your current site, plus you get 50%% off our annual %(planName)s plan."
msgstr ""
"Sari peste neplăcerile unei migrări. Echipa noastră se ocupă de tot, fără să-"
"ți perturbe site-ul și, în plus, beneficiezi de o reducere de 50%% la planul "
"nostru anual %(planName)s."

msgid "Subscription settings"
msgstr "Setări abonare"

msgid "Set up with SMS. Receive two-step authentication codes by text message."
msgstr ""
"Inițializează cu SMS. Primește coduri pentru autentificarea în-doi-pași "
"printr-un mesaj text."

msgid ""
"Set up with an app. Use an app to generate two-step authentication codes."
msgstr ""
"Inițializează cu o aplicație. Folosești o aplicație pentru a genera coduri "
"pentru autentificarea în-doi-pași."

msgid ""
"Keep your account extra safe with Two-Step Authentication. You’ll use your "
"password plus a temporary code from your phone to sign in."
msgstr ""
"Îți păstrezi contul în siguranță maximă cu Autentificare în-doi-pași. Vei "
"folosi parola, plus un cod temporar de pe telefon, pentru a te autentifica."

msgid "No unsaved changes"
msgstr "Nu ai modificări nesalvate"

msgid "Manage notifications for comments you leave on other sites."
msgstr ""
"Administrează notificările pentru comentariile pe care le lași pe alte site-"
"uri."

msgid ""
"Email address updated. Make sure you update your contact information for any "
"registered domains."
msgstr ""
"Am actualizat adresa de email. Asigură-te că actualizezi informațiile de "
"contact pentru toate domenii înregistrate."

msgid ""
"To manage individual site subscriptions, {{readerLink}}go to the Reader{{/"
"readerLink}}."
msgstr ""
"Pentru a administra abonamentele individuale la site-uri, {{readerLink}}"
"mergi la Cititor{{/readerLink}}."

msgid "Application password successfully deleted."
msgstr "Am șters cu succes parola pentru aplicație."

msgid "Application password copied to clipboard."
msgstr "Am copiat parola pentru aplicație în clipboard."

msgid "There was a problem copying the password."
msgstr "A fost o problemă la copierea parolei."

msgctxt "application password"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă una nouă"

msgid "Submit your information"
msgstr "Trimite informațiile"

msgid "%1$s invited you to contribute to %2$s."
msgstr "%1$s te-a invitat să contribui la %2$s."

msgid "You've been invited"
msgstr "Ai fost invitat"

msgid "You have been added to %1$s"
msgstr "Ai fost adăugat la %1$s"

msgid ""
"Not sure where to start? Check out our Guide for <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-getting-started\">Getting Started on WordPress."
"com</a>."
msgstr ""
"Nu știi cum să începi? Consultă ghidul nostru <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-getting-started\">Începe pe WordPress.com</a>."

msgid "Support Center"
msgstr "Centru pentru suport"

msgid "Search questions, guides, courses"
msgstr "Cauți întrebări, ghiduri, cursuri"

msgid ""
"Automatically subscribe to P2 post notifications when you leave a comment."
msgstr ""
"Când faci un comentariu, te abonezi automat la notificările pentru "
"articolele P2."

msgid "Want more direction? Check out our guide."
msgstr "Vrei mai multe îndrumări? Consultă ghidul nostru."

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Once you hit %2$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău WordPress.com, %1$s, se apropie de limita maximă "
"pentru spațiul de stocare. Când atingi la capacitatea %2$s%%, nu vei mai "
"putea să încarci imagini, videouri sau fișiere noi - și nici să actualizezi "
"modulele și temele care te ajută să-ți păstrezi site-ul în siguranță."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only delete those you do not need."
msgstr ""
"*Dacă ștergi fișiere media, ele vor fi șterse și din paginile și articolele "
"unde sunt folosite, deci asigură-te că le ștergi numai pe cele de care nu "
"mai ai nevoie."

msgid "Need a little more help? Check out this guide on optimizing storage."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai mult ajutor? Consultă acest ghid pentru optimizarea "
"stocării."

msgid "%s is getting close to its storage limit."
msgstr "%s se apropie de limita maximă de stocare."

msgid ""
"Want more direction? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">our guide</a>."
msgstr ""
"Vrei mai multe îndrumări? Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">ghidul nostru</a>."

msgid "Expand your storage by increments of 50GB all the way to 300GB."
msgstr "Extinzi spațiul de stocare cu creșteri de 50 Go până la 300 Go."

msgid "Delete unused images, videos, and files*."
msgstr "Șterge imaginile, videourile și fișierele nefolosite*."

msgid ""
"We noticed that your %1$s site, %2$s, is still close to its storage limit. "
"Once you hit %3$s%% capacity, you won’t be able to upload new images, "
"videos, or files—or even update plugins and themes, which help keep your "
"site secure."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău %1$s, %2$s, se apropie de limita maximă pentru "
"spațiul de stocare. Când atingi la capacitatea %3$s%%, nu vei mai putea să "
"încarci imagini, videouri sau fișiere noi - și nici să actualizezi modulele "
"și temele care te ajută să-ți păstrezi site-ul în siguranță."

msgid "Just a reminder—your site is nearing its storage limit."
msgstr ""
"Doar o reamintire - site-ul tău se apropie de limita maximă de stocare."

msgid ""
"*Deleting media files will also delete them from Pages and Posts where they "
"are used, so be sure to only  delete those you do not need."
msgstr ""
"*Dacă ștergi fișiere media, ele vor fi șterse și din paginile și articolele "
"unde sunt folosite, deci asigură-te că le ștergi numai pe cele de care nu "
"mai ai nevoie."

msgid "Act now: %s is running out of storage"
msgstr "Acționează acum: %s rămâne fără spațiu de stocare"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai mult ajutor? Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-guide\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">acest ghid</a> pentru optimizarea stocării."

msgid "No downtime—upgrade in seconds."
msgstr "Fără timpi de nefuncționare - actualizezi în câteva secunde."

msgid "Delete old media files that are no longer needed*."
msgstr "Șterge fișierele media vechi care nu mai sunt necesare*."

msgid "You have options. Add on 50GB, 100GB, or even 300GB of storage."
msgstr ""
"Ai opțiuni. Adaugi 50 Go, 100 Go sau chiar 300 Go la spațiul de stocare."

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$s%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Site-ul tău %1$s a utilizat %2$s%% din spațiul de stocare. După ce site-ul "
"tău ajunge la capacitatea maximă, nu vei mai putea să încarci imagini sau "
"fișiere noi și s-ar putea să întâmpini probleme la actualizarea modulelor și "
"temelor, care sunt atât de importante pentru securitate și funcționalitate."

msgid "%s is getting close to its storage limit"
msgstr "%s se apropie de limita maximă de stocare"

msgid "Storage limit indicator"
msgstr "Indicator pentru limita spațiului de stocare"

msgid "Keep your site running smoothly—upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Fă-ți site-ul să funcționeze fără probleme - actualizează sau eliberează "
"spațiu de stocare."

msgid "Receive subscription updates via instant message."
msgstr "Primești actualizări la abonament prin mesaje imediate."

msgid "Mark as external collaborator"
msgstr "Marchează ca un colaborator extern"

msgid ""
"Multiple <main> elements detected. The duplicate may be in your content or "
"template. This is not valid HTML and may cause accessibility issues. Please "
"change this HTML element."
msgstr ""
"Am detectat mai multe elemente <main>. Duplicatul poate fi în conținutul sau "
"șablonul tău. Acesta nu este HTML valid și poate să cauzeze probleme la "
"accesibilitate. Te rog să schimbi acest element HTML."

msgid "Content length"
msgstr "Lungime conținut"

msgid "A digital wallet popular with customers from China."
msgstr "Un portofel digital popular pentru clienții din China."

msgid "%s (Already in use)"
msgstr "%s (deja în uz)"

msgid ""
"Join{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}as: {{strong}}%(siteRole)s{{/strong}}"
"{{/span}}"
msgstr ""
"Alătură-te {{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}{{span}}ca: {{strong}}%(siteRole)s{{/"
"strong}}{{/span}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe să urmărești{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start following{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}in the WordPress.com Reader"
msgstr ""
"Începe să urmărești{{br/}}{{siteLink/}}{{br/}}în Cititorul WordPress.com"

msgid "Begin viewing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe vizualizarea{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start contributing to{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe să contribui la{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Log in with another account"
msgstr "Autentifică-te cu un alt cont"

msgid "Start managing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe să administrezi{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start editing{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe să editezi{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Start writing for{{br/}}{{siteLink/}}"
msgstr "Începe să scrii pentru{{br/}}{{siteLink/}}"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Cash App Afterpay."
msgstr "Permiți cumpărătorilor să plătească în timp cu Cash App Afterpay."

msgid "Cash App Afterpay"
msgstr "Cash App Afterpay"

msgid "Ecommerce & business"
msgstr "Comerț electronic și afaceri"

msgid ""
"Since your migration is already underway, you'll need to send us a "
"cancellation request. If you cancel now, you'll lose all your progress."
msgstr ""
"Deoarece migrarea este deja în desfășurare, va trebui să ne trimiți o cerere "
"de anulare. Dacă anulezi acum, vei pierde tot progresul făcut la migrare."

msgid "Send request"
msgstr "Trimite cererea"

msgid ""
"We couldn't cancel your migration. Our support team will reach out to help."
msgstr ""
"Nu am putut să-ți anulăm migrarea. Echipa noastră pentru suport te va "
"contacta pentru a te ajuta."

msgid "Migration cancellation request sent."
msgstr "Am trimis cererea pentru anularea migrării."

msgid "Request migration cancellation"
msgstr "Cerere anularea migrării"

msgid "Tell the AI what you need, and watch it build a custom site in seconds."
msgstr ""
"Spune-i inteligenței artificiale (AI) ce ai nevoie și vezi cum construiește "
"un site personalizat în câteva secunde."

msgid "Our professionally designed themes make starting easy."
msgstr ""
"Temele noastre proiectate în mod profesionist te ajută să începi cu ușurință."

msgid ""
"Want more guidance? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">our "
"guide</a>."
msgstr ""
"Vrei mai multe îndrumări? Consultă <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">ghidul nostru</a>."

msgid "How would you like to design your site?"
msgstr "Cum vrei să-ți proiectezi site-ul?"

msgid "Remove outdated themes and plugins."
msgstr "Înlătură temele și modulele învechite."

msgid "Clean out spam or old drafts."
msgstr "Șterge spamul sau ciornele vechi."

msgid ""
"If you’d rather clear out some old files instead, here are a few quick ways "
"to free up space:"
msgstr ""
"Dacă, în schimb, preferi să ștergi câteva fișiere vechi, iată câteva "
"modalități rapide de a elibera spațiu:"

msgid "Delete unused images, videos, and files."
msgstr "Șterge imaginile, videourile și fișierele nefolosite."

msgid "Ideal if you manage lots of media or growing content."
msgstr "Ideal dacă administrezi multe elemente media sau conținut în creștere."

msgid "Upgrade your storage"
msgstr "Actualizează-ți spațiul de stocare"

msgid "Optimize storage"
msgstr "Optimizează stocarea"

msgid "No downtime—your site keeps running smoothly."
msgstr ""
"Fără timpi de nefuncționare - site-ul tău rulează în continuare fără "
"probleme."

msgid "Expand from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s/month."
msgstr "Extinde de la %1$d Go la %2$d Go pentru numai %3$s/lună."

msgid "You can increase your storage in seconds with a quick upgrade."
msgstr ""
"Poți să-ți mărești spațiul de stocare în câteva secunde cu o actualizare "
"rapidă."

msgid "To avoid any interruptions, take action now."
msgstr "Pentru a evita orice fel de întreruperi, acționează acum."

msgid "Upgrade for more space"
msgstr "Actualizează pentru mai mult spațiu"

msgid ""
"We noticed that your WordPress.com site, %1$s, is still close to its storage "
"limit. Right now, you’re at %2$d%% capacity, and once you hit 100%%, you "
"won’t be able to upload new images, videos, or files—or even update plugins "
"and themes, which help keep your site secure."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău WordPress.com, %1$s, se apropie de limita maximă "
"pentru spațiul de stocare. În acest moment, capacitatea este de %2$d%% și, "
"când atingi 100%%, nu vei mai putea să încarci imagini, videouri sau fișiere "
"noi - și nici să actualizezi modulele și temele care te ajută să-ți păstrezi "
"site-ul în siguranță."

msgid "Things may break unexpectedly. Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Lucrurile pot să se schimbe pe neașteptate. Iată ce poți face pentru a "
"corecta asta."

msgid "Action required: your site is almost at capacity"
msgstr "Este necesară o acțiune: site-ul tău se apropie de capacitatea maximă"

msgid ""
"Need a little more help? Check out <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">this guide</a> on optimizing storage."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai mult ajutor? Consultă <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s"
"\">acest ghid</a> pentru optimizarea stocării."

msgid "Act now: Your site is running out of storage."
msgstr "Acționează acum: site-ul tău rămâne fără spațiu de stocare."

msgid "Clear out spam or unnecessary drafts."
msgstr "Șterge spamul sau ciornele inutile."

msgid ""
"If you’d like to manage your existing storage, here are some quick steps:"
msgstr ""
"Dacă vrei să-ți administrezi spațiul de stocare existent, iată câțiva pași "
"rapizi:"

msgid "Delete old media files that are no longer needed."
msgstr "Șterge fișierele media vechi care nu mai sunt necesare."

msgid "Remove unused themes and plugins."
msgstr "Înlătură temele și modulele nefolosite."

msgid ""
"Don’t wait until you hit your limit—act today to keep your site secure and "
"fully functional!"
msgstr ""
"Nu aștepta să ajungi la limită - acționează azi pentru a-ți păstra site-ul "
"în siguranță și complet funcțional!"

msgid "Free up space"
msgstr "Eliberează spațiu"

msgid "No downtime – upgrade in seconds."
msgstr "Fără timpi de nefuncționare - actualizezi în câteva secunde."

msgid "Perfect for media-heavy sites."
msgstr "Perfect pentru site-uri cu multe elemente media."

msgid "Upgrade from %1$d GB to %2$d GB for just %3$s more per month."
msgstr ""
"Actualizează de la %1$d Go la %2$d Go pentru numai %3$s în plus pe lună."

msgid "Instantly upgrade your storage capacity for seamless site performance."
msgstr ""
"Actualizează imediat capacitatea de stocare pentru o performanță perfectă pe "
"site."

msgid ""
"But don’t worry—you’ve got a couple of easy options to keep things running "
"smoothly."
msgstr ""
"Dar nu îți face griji - ai câteva opțiuni simple pentru a menține lucrurile "
"în ordine."

msgid "Get more storage"
msgstr "Ia mai mult spațiu de stocare"

msgid ""
"Your site %1$s has used %2$d%% of its storage space. Once your site reaches "
"full capacity, you won’t be able to upload new images or files, and you may "
"run into issues updating plugins and themes, which is important for security "
"and functionality."
msgstr ""
"Site-ul tău %1$s a utilizat %2$d%% din spațiul de stocare. După ce site-ul "
"tău ajunge la capacitatea maximă, nu vei mai putea să încarci imagini sau "
"fișiere noi și s-ar putea să întâmpini probleme la actualizarea modulelor și "
"temelor, care sunt atât de importante pentru securitate și funcționalitate."

msgid ""
"Your site is approaching the disk quota. Things may break unexpectedly. "
"Here’s what you can do to fix it."
msgstr ""
"Site-ul tău se apropie de cota maximă folosită pe disc. Lucrurile pot să se "
"schimbe pe neașteptate. Iată ce poți face pentru a corecta asta."

msgid "%1$s is getting close to its storage limit"
msgstr "%1$s se apropie de limita maximă de stocare"

msgid "Your site storage is running low"
msgstr "Capacitatea de stocare pe site-ul tău este mică"

msgid "There was an error while resending the email. Please try again."
msgstr ""
"A fost o eroare în timpul retrimiterii emailului. Te rog să încerci din nou."

msgid "Email validated"
msgstr "Emailul este validat"

msgid "…"
msgstr "…"

msgid "More breadcrumb items"
msgstr "Mai multe elemente pentru firimituri"

msgid "WooCommerce Tax (Formerly WooCommerce Shipping & Tax)"
msgstr "WooCommerce Tax (anterior WooCommerce Shipping & Tax)"

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website."
msgstr "Concentrează-te pe afacerile tale - noi ne ocupăm de site-ul web."

msgid ""
"Community Inspiration: Get inspiration from Discover to see some of the best "
"content published with WordPress and connect with interesting people and "
"sites in the community."
msgstr ""
"Inspirație din comunitate: te inspiri din Discover pentru a vedea unele "
"dintre cele mai bune conținuturi publicate cu WordPress și te conectezi cu "
"persoane și site-uri interesante din comunitate."

msgid "Get expert support, anytime"
msgstr "Ai acces la suportul asigurat de experți, oricând"

msgid ""
"Blogs: Visit the WordPress.com blog and the WooCommerce blog for treasure "
"troves of resources on building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"Bloguri: vizitezi blogul WordPress.com și blogul WooCommerce pentru o "
"mulțime de resurse despre cum să construiești și să dezvolți o prezență "
"online de succes."

msgid ""
"Knowledge Centers: Access comprehensive guides in the WooCommerce "
"Documentation and WordPress.com Support portals, complete with videos, "
"screenshots, and step-by-step tutorials."
msgstr ""
"Centre de cunoștințe: accesezi ghiduri cuprinzătoare în documentația "
"WooCommerce și portalurile pentru suport WordPress.com, completate cu "
"videouri, capturi ecran și tutoriale pas-cu-pas."

msgid ""
"Expert Support: Connect with our Happiness Engineers for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"Suport asigurat de experți: ia legătura cu inginerii noștri de fericire "
"pentru asistență personalizată și răspunsuri rapide prin email."

msgid ""
"Thank you for choosing the WordPress.com %s plan to power your online store. "
"We’ve shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales planul WordPress.com %s pentru a-ți propulsa "
"magazinul online. Am partajat o mulțime de informații în ultimele zile ca să "
"te ajutăm să construiești un magazin online care să aibă succes."

msgid "Resources and support to help your store succeed"
msgstr "Resurse și suport ca să-ți ajutăm magazinul să aibă succes"

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these in-depth video tutorials "
"created by WordPress experts. For personalized guidance, contact our support "
"team anytime."
msgstr ""
"Vrei să aprofundezi SEO? Vezi aceste tutoriale video detaliate create de "
"experții WordPress. Pentru îndrumare personalizată, contactează oricând  "
"echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"Your %s plan includes Google Analytics integration—a powerful tool to "
"understand how customers find and navigate your store"
msgstr ""
"Planul tău %s include integrarea Google Analytics - un instrument puternic "
"pentru a înțelege modul în care clienții îți găsesc magazinul și navighează "
"la el."

msgid ""
"Your WordPress.com %s plan includes powerful SEO capabilities right out of "
"the box. This practical guide to SEO for store owners is full of tips on "
"maximizing your store’s search-engine appeal. Implementing these fundamental "
"practices will boost your visibility even further:"
msgstr ""
"Planul tău WordPress.com %s include capabilități SEO puternice și gata de "
"funcționare. Acest ghid practic pentru proprietarii de magazine are multe "
"sfaturi despre cum să mărești la maxim atractivitatea magazinului pentru "
"motoarele de căutare. Implementarea acestor practici fundamentale îți va "
"crește și mai mult vizibilitatea:"

msgid "We’ll bring your vision to life."
msgstr "Îți vom pune viziunea în practică."

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? Contact our "
"support team anytime."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor pentru a configura paginile produselor, categoriile de "
"produse sau suplimentele? Contactează oricând echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"Your %s plan also includes the Product Add-Ons extension. Offer shoppers "
"special options like:"
msgstr ""
"Planul tău %s include și extensia Suplimente pentru produse. Le oferi "
"cumpărătorilor opțiuni speciale, cum ar fi:"

msgid ""
"With your %s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey.  Read our guide "
"to creating winning product pages for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Cu planul %s, poți să evidențiezi un număr nelimitat de produse și să le "
"prezinți în diverse moduri care se aliniază perfect cu afacerile tale. Cheia "
"este prezentarea informațiilor adecvate la momentul potrivit pentru clienți. "
"Pentru mai multe sfaturi și trucuri esențiale, citește ghidul nostru pentru "
"a crea pagini câștigătoare pentru produse."

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %s plan includes the fast and flexible Storefront theme—the most "
"popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Știm că timpul este cea mai valoroasă resursă pentru tine, ca proprietar a "
"unei afaceri. De aceea, planul tău %s include tema Storefront, care este "
"rapidă și flexibilă fiind cea mai populară alegere pentru site-urile "
"WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com %s. We’re excited to see what you "
"accomplish!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales WordPress.com %s. Suntem emoționați să vedem ce "
"realizezi!"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? Contact our support team anytime."
msgstr ""
"Te vom contacta în curând cu mai multe sfaturi pentru crearea unui magazin "
"cu care să-ți atingi obiectivele. Ai nevoie de ajutor acum? Contactează "
"oricând echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"Website management: Get the WordPress app to create posts, upload photos, "
"and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Administrare site web: ia aplicația WordPress pentru a crea articole, a "
"încărca fotografii și a modera comentariile din mers."

msgid ""
"Store operations: Download the WooCommerce app to manage orders, receive "
"sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Operațiuni în magazin: descarcă aplicația WooCommerce pentru a administra "
"comenzile, a primi notificări despre vânzări și a urmări valorile metrice "
"importante."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? Explore our website design "
"service."
msgstr ""
"Vrei să-ți construim noi site-ul pentru tine? Explorează serviciul nostru de "
"proiectare pe web."

msgid ""
"The first step? Complete your store’s setup task list to get up and running "
"quickly."
msgstr ""
"Primul pas? Completează lista cu sarcini pentru inițializarea magazinului "
"tău ca să-l pui repede în funcțiune."

msgid ""
"<strong>Community Inspiration</strong>: Get inspiration from <a href=\"%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> to see some of the best content "
"published with WordPress and connect with interesting people and sites in "
"the community."
msgstr ""
"<strong>Inspirație din comunitate</strong>: te inspiri din <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"discover\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">Discover</a> pentru a vedea unele dintre cele "
"mai bune conținuturi publicate cu WordPress și te conectezi cu persoane și "
"site-uri interesante din comunitate."

msgid "Get expert support, anytime."
msgstr "Ai acces la suportul asigurat de experți, oricând."

msgid "Welcome! Start selling. Keep growing."
msgstr "Bine ai venit! Începe să vinzi. Continuă dezvoltarea."

msgid ""
"<strong>Blogs</strong>: Visit the <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">WordPress.com blog</a> and the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">WooCommerce blog</a> for treasure troves of resources on "
"building and growing a successful web presence."
msgstr ""
"<strong>Bloguri</strong>: vizitezi <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"wpcom-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">blogul WordPress.com</a> și <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"woocommerce-blog\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">blogul WooCommerce</a> pentru o mulțime de resurse despre cum "
"să construiești și să dezvolți o prezență online de succes."

msgid ""
"<strong>Knowledge Centers</strong>: Access comprehensive guides in the <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce "
"Documentation</a> and <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-support"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">WordPress.com Support</a> portals, complete with videos, screenshots, and "
"step-by-step tutorials."
msgstr ""
"<strong>Centre de cunoștințe</strong>: accesezi ghiduri cuprinzătoare în <a "
"href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-docs\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">documentația WooCommerce</"
"a> și portalurile pentru <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">suport WordPress.com</a>, completate cu videouri, capturi ecran și "
"tutoriale pas-cu-pas."

msgid ""
"<strong>Expert Support</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Connect with our Happiness Engineers</a> for personalized "
"assistance and quick answers via email."
msgstr ""
"<strong>Suport asigurat de experți</strong>: <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">ia legătura cu inginerii noștri de fericire</a> "
"pentru asistență personalizată și răspunsuri rapide prin email."

msgid "Here’s how to get help whenever you need it:"
msgstr "Iată cum primești ajutor ori de câte ori ai nevoie:"

msgid ""
"Thank you for choosing the %1$s %2$s plan to power your online store. We’ve "
"shared a wealth of information these past few days to help you build a "
"thriving online store."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales planul %1$s%2$s pentru a-ți propulsa magazinul "
"online. Am partajat o mulțime de informații în ultimele zile ca să te ajutăm "
"să construiești un magazin online care să aibă succes."

msgid "We’ve got your back, every step of the way"
msgstr "Te susținem la fiecare pas"

msgid "Resources and support to help your store succeed."
msgstr "Resurse și suport ca să-ți ajutăm magazinul să aibă succes."

msgid "Your success is our priority."
msgstr "Succesul tău este prioritatea noastră."

msgid ""
"Want to dive deeper into SEO? Check out these <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">in-depth video tutorials created by WordPress "
"experts</a>. For personalized guidance, <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Vrei să aprofundezi SEO? Vezi aceste <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"seo-video-tutorials\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">tutoriale video detaliate create de experții "
"WordPress</a>. Pentru îndrumare personalizată, <a href=\"%2$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support-contact\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">contactează oricând echipa noastră pentru suport</"
"a>."

msgid ""
"Enable Google Analytics by visiting Marketing → Tools → Traffic under My "
"Sites in your dashboard."
msgstr ""
"Activează Google Analytics mergând în panoul de control la Marketing → "
"Unelte → Trafic sub Site-urile mele."

msgid ""
"Funnel reports help you track the path visitors take through your store, and "
"goal conversion lets you measure how visitors complete specific tasks (like "
"reaching a product page or contact form)."
msgstr ""
"Rapoartele despre dirijarea vânzărilor te ajută să urmărești calea pe care o "
"parcurg vizitatorii prin magazinul tău și conversia obiectivelor îți permite "
"să măsori cum finalizează vizitatorii anumite sarcini (cum ar fi să ajungă "
"la o pagină produs sau la un formular de contact)."

msgid ""
"Your %1$s plan includes <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">Google Analytics integration</a>—a powerful tool to understand how "
"customers find and navigate your store."
msgstr ""
"Planul tău %1$s include <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"google-"
"analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: "
"4px;\">integrarea Google Analytics</a> - un instrument puternic pentru a "
"înțelege modul în care clienții îți găsesc magazinul și navighează la el."

msgid "and much more"
msgstr "și multe altele"

msgid "Our practical guide to commerce SEO"
msgstr "Ghidul nostru practic pentru SEO comercial"

msgid ""
"Your %1$s %2$s plan includes powerful SEO capabilities right out of the box. "
"<a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">This practical guide to SEO for "
"store owners</a> is full of tips on maximizing your store’s search-engine "
"appeal.  Implementing these fundamental practices will boost your visibility "
"even further:"
msgstr ""
"Planul tău %1$s%2$s include capabilități SEO puternice și gata de "
"funcționare. <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-guide\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">Acest ghid "
"practic pentru proprietarii de magazine</a> are multe sfaturi despre cum să "
"mărești la maxim atractivitatea magazinului pentru motoarele de căutare. "
"Implementarea acestor practici fundamentale îți va crește și mai mult "
"vizibilitatea:"

msgid "Create useful product descriptions"
msgstr "Creezi descrieri utile pentru produse"

msgid "Build backlinks from reputable websites"
msgstr "Construiești legături de la alte site-uri web de renume"

msgid "Discovered by robots, purchased by people."
msgstr "Descoperit de roboți, produse cumpărate de oameni."

msgid "Simple SEO strategies to help customers find your products"
msgstr "Strategii SEO simple pentru a ajuta clienții să-ți găsească produsele"

msgid "Boost your store’s visibility in search results"
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea magazinului tău în rezultatele de căutare"

msgid ""
"Whether you need to launch next week or you want a fully custom, feature-"
"rich website, we have the expertise to support your website goals."
msgstr ""
"Fie că trebuie să-ți lansezi site-ul săptămâna viitoare, fie că vrei un site "
"complet personalizat și bogat în funcționalități, avem experiența necesară "
"ca să-ți atingi obiectivele pentru site-ul tău."

msgid "We’ll bring your vision to life"
msgstr "Îți vom pune viziunea în practică"

msgid "Set up shipping the right way"
msgstr "Inițializezi livrarea în modul corect"

msgid ""
"We’ve created comprehensive resources to help you implement the perfect "
"shipping solution for your business."
msgstr ""
"Am creat resurse comprehensive pentru a te ajuta să implementezi soluția de "
"livrare perfectă pentru afacerile tale."

msgid ""
"Your %s plan comes with powerful shipping capabilities built in. For "
"example, you can access live shipping rates from leading carriers in your "
"region, ensuring your customers automatically see accurate delivery costs "
"during checkout."
msgstr ""
"Planul %s include capabilități native și puternice pentru livrare. De "
"exemplu, poți să accesezi tarifele de livrare live de la cei mai importanți "
"transportatori din regiunea ta, asigurându-te că clienții tăi văd automat "
"costuri de livrare exacte în timpul finalizării comenzilor."

msgid "Simple shipping strategies for your store’s success."
msgstr "Strategii simple de livrare pentru succesul magazinului tău."

msgid "Deliver seamlessly, create loyalty."
msgstr "Livrezi fără probleme, creezi loialitate."

msgid "Make shipping and fulfillment work for your business"
msgstr ""
"Faci ca livrările și onorarea comenzilor să funcționeze pentru afacerile tale"

msgid ""
"Need help setting up your product pages, categories, or add-ons? <a href="
"\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-support\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team "
"anytime</a>."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor pentru a configura paginile produselor, categoriile de "
"produse sau suplimentele? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"contact-"
"support\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Contactează oricând echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"These customization options not only increase average order value but also "
"create memorable shopping experiences that bring customers back."
msgstr ""
"Aceste opțiuni de personalizare nu numai că măresc valoarea medie a "
"comenzilor, dar creează și experiențe de cumpărare memorabile care îi fac pe "
"clienți să revină la magazin."

msgid ""
"Your %1$s plan also includes the <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Product Add-Ons</a> extension. Offer shoppers special options "
"like:"
msgstr ""
"Planul tău %1$s include și extensia <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc="
"\"product-add-ons\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Suplimente pentru produse</a>. Le oferi cumpărătorilor "
"opțiuni speciale, cum ar fi:"

msgid "Gift wrapping services"
msgstr "Servicii pentru împachetarea cadourilor"

msgid "Personalized cards"
msgstr "Cărți de vizită personalizate"

msgid "Premium fabric upgrades"
msgstr "Actualizări premium pentru structură"

msgid "product pricing and inventory levels"
msgstr "prețuri pentru produse și nivel stocuri"

msgid "… and more!"
msgstr "... și altele!"

msgid "Optimize my product pages"
msgstr "Optimizează paginile pentru produsele mele"

msgid ""
"Product pages are your ultimate conversion tool. They should include key "
"elements like:"
msgstr ""
"Paginile produse sunt instrumentul de bază pentru conversii. Ar trebui să "
"includă elemente cheie, cum ar fi:"

msgid "High-quality product images"
msgstr "Imagini de înaltă calitate pentru produse"

msgid "compelling product descriptions"
msgstr "descrieri captivante pentru produse"

msgid ""
"With your %1$s plan, you can feature unlimited products and showcase them in "
"ways that align perfectly with your business. The key is presenting the "
"right information at the right time in the customer journey. Read <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">our guide to creating "
"winning product pages</a> for more essential tips and tricks."
msgstr ""
"Cu planul %1$s, poți să evidențiezi un număr nelimitat de produse și să le "
"prezinți în diverse moduri care se aliniază perfect cu afacerile tale. Cheia "
"este prezentarea informațiilor adecvate la momentul potrivit pentru clienți. "
"Pentru mai multe sfaturi și trucuri esențiale, citește <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"guide-product-pages\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%3$s; text-underline-offset: 4px;\">ghidul nostru pentru a crea pagini "
"câștigătoare pentru produse</a>."

msgid "Optimize your store’s pages to drive more sales."
msgstr "Optimizează paginile magazinului tău pentru a face mai multe vânzări."

msgid "Craft journeys, create customers."
msgstr "Concepi călătorii, creezi clienți."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explore Design Services</"
"a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Explorează serviciile "
"pentru proiectare</a>"

msgid "Create product pages that convert"
msgstr "Creează pagini produse care convertesc"

msgid ""
"Your online store is a blank canvas ready for your creative touch. Here’s "
"how to infuse it with your brand identity:"
msgstr ""
"Magazinul tău online este o pânză albă pregătită pentru talentul tău în "
"creație. Iată cum să-i insufli identitatea brandului tău:"

msgid "Add your store name"
msgstr "Adaugă numele magazinului tău"

msgid "Create a compelling tagline"
msgstr "Creează un slogan convingător"

msgid ""
"We know time is your most valuable resource as a business owner. That’s why "
"your %1$s plan includes the fast and flexible <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">Storefront "
"theme</a>—the most popular choice for WooCommerce sites."
msgstr ""
"Știm că timpul este cea mai valoroasă resursă pentru tine, ca proprietar a "
"unei afaceri. De aceea, planul tău %1$s include <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;\">tema "
"Storefront</a>, care este rapidă și flexibilă fiind cea mai populară alegere "
"pentru site-urile WooCommerce."

msgid "Customize your WordPress.com store to reflect your unique brand."
msgstr ""
"Personalizează magazinul WordPress.com ca să-ți reflecte brandul tău unic."

msgid "Design a standout store"
msgstr "Proiectează un magazin care să iasă în evidență"

msgid ""
"We’ll be in touch soon with more tips on creating a store that meets your "
"goals. Need help now? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">Contact our support team anytime</a>."
msgstr ""
"Te vom contacta în curând cu mai multe sfaturi pentru crearea unui magazin "
"cu care să-ți atingi obiectivele. Ai nevoie de ajutor acum? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Contactează oricând echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"Website management: Get the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WordPress app</a> to create "
"posts, upload photos, and moderate comments on the go."
msgstr ""
"Administrare site web: ia <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-underline-offset: 4px;\">aplicația WordPress</a> pentru a crea "
"articole, a încărca fotografii și a modera comentariile din mers."

msgid ""
"Store operations: Download the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">WooCommerce app</a> to manage "
"orders, receive sales notifications, and track key metrics."
msgstr ""
"Operațiuni în magazin: descarcă <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">aplicația WooCommerce</a> "
"pentru a administra comenzile, a primi notificări despre vânzări și a urmări "
"valorile metrice importante."

msgid ""
"Want us to build your site for you instead? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explore our website design service</a>."
msgstr ""
"Vrei să-ți construim noi site-ul pentru tine? <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">Explorează serviciul nostru de proiectare pe web</"
"a>."

msgid "Manage your site with these essential apps"
msgstr "Administrează-ți site-ul cu aceste aplicații esențiale"

msgid ""
"The first step? Complete your store’s <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"task-list\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">setup task list</a> to get up and running quickly."
msgstr ""
"Primul pas? Completează <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"task-list\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">lista "
"cu sarcini pentru inițializarea</a> magazinului tău ca să-l pui repede în "
"funcțiune."

msgid ""
"You’ve joined millions of businesses—from small startups to Fortune 500 "
"companies—who trust WordPress for their online presence. Your %s plan is "
"powered by WooCommerce, the world’s most popular online store builder. "
"You’re in good hands!"
msgstr ""
"Te-ai alăturat altor milioane de afaceri - de la mici startup-uri la "
"companii Fortune 500 - care au încredere în WordPress pentru prezența lor "
"online. Planul tău %s este propulsat de WooCommerce, cel mai popular "
"constructor de magazine online din lume. Ești pe mâini bune!"

msgid "Let’s get you up and selling on WordPress.com."
msgstr "Hai să începi și să vinzi pe WordPress.com."

msgid "Start selling. Keep growing."
msgstr "Începe să vinzi. Continuă dezvoltarea."

msgid "Start building your online business"
msgstr "Începe construirea afacerii tale online"

msgid ""
"The identifier of the bot to use to retrieve the list of conversations for "
"the current user."
msgstr ""
"Identificatorul botului care trebuie folosit pentru a prelua lista cu "
"conversații pentru utilizatorul curent."

msgid "Error displaying search correction"
msgstr "Eroare la afișarea corectării pentru căutare"

msgid "Browse questions and get answers from other experienced users."
msgstr ""
"Răsfoiești întrebările și primești răspunsuri de la alți utilizatori "
"experimentați."

msgid "Ask a question in our forum"
msgstr "Pune o întrebare în forumul nostru"

msgid ""
"Get answers from our AI assistant, with access to 24/7 expert human support "
"on paid plans."
msgstr ""
"Cu planurile cu plată, primești răspunsuri de la Asistentul nostru AI, cu "
"acces non-stop la suportul asigurat de oameni cu experiență."

msgid "Couldn't find what you needed?"
msgstr "Nu ai putut să găsești ce îți trebuie?"

msgid ""
"To enable Two-Step Authentication, please verify your email address first."
msgstr ""
"Pentru a activa Autentificare în-doi-pași, mai întâi te rog să-ți confirmi "
"adresa de email."

msgid "Choose the default site dashboard you'll see at login."
msgstr ""
"Alege panoul de control implicit pentru site pe care îl vei vedea la "
"autentificare."

msgid ""
"Because your referral includes only free products, you can assign them "
"immediately after purchase — no client payment or approval required."
msgstr ""
"Deoarece recomandarea ta. include numai produse gratuite, le poți atribui "
"imediat după cumpărare - nu este necesară plata sau aprobarea clientului."

msgid "Post traffic"
msgstr "Trafic pentru articole"

msgid "Continue with free subscribers"
msgstr "Continuă cu abonații gratuiți"

msgid ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Make sure you are using {{doc}}a valid export "
"file{{/doc}} in XML or ZIP format.{{br/}}{{cs}}Still need help{{/cs}}?"
msgstr ""
"%(errorDescription)s{{br/}}Asigură-te că folosești {{doc}}un fișier de "
"export valid{{/doc}} în format XML sau ZIP.{{br/}}{{cs}}Mai ai nevoie de "
"ajutor{{/cs}}?"

msgid "Could not unzip the Substack export file."
msgstr "Nu am putut să dezarhivez fișierul de export Substack."

msgid "Last 6 months"
msgstr "Ultimele 6 luni"

msgid "Automatically share your site’s posts on social media."
msgstr "Partajezi automat articolele site-ului pe media socială."

msgid "The context for which the upload token is being generated."
msgstr "Contextul pentru care este generat tokenul de încărcare."

msgid "Additional claims to include in the token."
msgstr "Revendicări suplimentare de inclus în token."

msgid "Rate limit exceeded."
msgstr "Ai depășit limita de rată."

msgid "Token is required."
msgstr "Tokenul este obligatoriu."

msgid "Could not verify upload token."
msgstr "Nu am putut să verific tokenul de încărcare."

msgid "Token site ID mismatch."
msgstr "ID-ul site-ului pentru token nu se potrivește."

msgid "Token IP mismatch."
msgstr "IP-ul tokenului nu se potrivește."

msgid "Upload token signature is invalid."
msgstr "Semnătura pentru tokenul de încărcare nu este validă."

msgid "Could not generate upload token."
msgstr "Nu am putut să generez tokenul de încărcare."

msgid "Missing upload token secret key."
msgstr "Lipsește cheia secretă pentru tokenul de încărcare."

msgid "Empty upload token secret key."
msgstr "Cheia secretă pentru tokenul de încărcare este goală."

msgid "Upload token is missing."
msgstr "Lipsește tokenul de încărcare."

msgid "File size exceeds the maximum limit of %s."
msgstr "Dimensiunea fișierului depășește limita maximă de %s."

msgid "Unable to process file upload."
msgstr "Nu pot să procesez încărcarea fișierului."

msgid "Unable to insert attachment."
msgstr "Nu pot să inserez atașamentul."

msgid "File type is not allowed."
msgstr "Tipul de fișier nu este permis."

msgid ""
"Clairevoyant is an opinionated WordPress block theme designed for mystics, "
"intuitives, and those who write at the edge of the seen and unseen. "
"Clairevoyant balances modern clarity with esoteric softness. Minimal but "
"evocative, the layout uses grids and typographic contrast. Post titles are "
"front and center — bold yet lyrical — with plenty of breathing room for "
"writing to unfold. Ideal for essays, reflections, and healing offerings, "
"this theme invites a slower scroll and a deeper read. It’s fully block-based "
"and responsive by design."
msgstr ""
"Clairevoyant este o temă WordPress dogmatică, cu blocuri, proiectată pentru "
"mistici, intuitivi și pentru cei care scriu la limita între văzut și "
"nevăzut. Clairevoyant echilibrează claritatea modernă cu blândețea "
"ezoterică. Simplă, dar sugestivă, aranjamentul ei folosește grile și un "
"contrast pentru tipografice. Titlurile articolelor sunt în prim-plan - cu "
"aldine, dar lirice - cu mult spațiu pentru ca scrisul să se desfășoare de la "
"sine. Ideală pentru eseuri, reflecții și oferte pentru vindecare, această "
"temă invită la o derulare mai lentă și o lectură mai profundă. Este complet "
"bazată pe blocuri și responsivă prin design."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method. U/P"
msgstr "Argumentele trecute pentru această metodă XML-RPC nu sunt valide. U/P"

msgid ""
"Once you’re done, you can come back here to start talking with someone by "
"clicking on the following button."
msgstr ""
"După ce ai terminat, poți să te întorci aici pentru a începe să vorbești cu "
"cineva dând clic pe butonul următor."

msgid ""
"I’m happy to connect you to a human! However, it looks like 3rd party "
"cookies are disabled in your browser. Please turn them on for our live chat "
"to work properly. [Use our guide](https://wordpress.com/support/third-party-"
"cookies/)"
msgstr ""
"Mă bucur să te pun în legătură cu un om! Totuși, se pare că cookie-urile "
"terțe sunt dezactivate în navigatorul tău. Te rog să le activezi pentru ca "
"discuția noastră live să funcționeze corect. [Folosește ghidul nostru] "
"(https://wordpress.com/support/third-party-cookies/)"

msgid ""
"Your account is currently required to use security keys (passkeys) as a "
"second factor, regardless of the toggle below. You can use this toggle to "
"set your preference in case this requirement no longer applies to your "
"account."
msgstr ""
"În prezent, contul tău trebuie să folosească chei de securitate (parole de "
"acces) ca al doilea factor, indiferent de comutatorul de mai jos. Poți să "
"folosești acest comutator pentru a-ți seta preferința în cazul în care "
"această cerință nu se mai aplică pentru contul tău."

msgid "Enforced by your organization"
msgstr "Impusă de organizația ta"

msgid "Creating new playground in %d second…"
msgid_plural "Creating new playground in %d seconds…"
msgstr[0] "Creez un Playground nou într-o secundă..."
msgstr[1] "Creez un Playground nou în %d secunde..."
msgstr[2] "Creez un Playground nou în %d de secunde..."

msgid ""
"The playground you are trying to access (ID: %s) does not exist or is no "
"longer available in this browser."
msgstr ""
"Playground-ul pe care încerci să îl accesezi (ID: %s) nu există sau nu mai "
"este disponibil în acest navigator."

msgid "Playground Not Found"
msgstr "Nu am găsit Playground-ul"

msgid ""
"Slab is a space for considered thought. It was built for readers who return, "
"and for writers who choose their words with care. In an age of velocity and "
"volume, this theme moves in a slower rhythm—one that values clarity, "
"structure, and the long view."
msgstr ""
"Slab este un spațiu pentru o gândire chibzuită. A fost construită pentru "
"cititorii care revin și pentru scriitorii care își aleg cuvintele cu grijă. "
"Într-o eră a vitezei și volumului, această temă se mișcă într-un ritm mai "
"lent - unul care valorizează claritatea, structura și viziunea pe termen "
"lung."

msgid ""
"With WordPress.com %s, you can easily connect the tools you rely on daily to "
"keep things running smoothly."
msgstr ""
"Cu WordPress.com %s, poți să conectezi cu ușurință uneltele pe care te "
"bazezi zilnic pentru ca lucrurile să funcționeze fără probleme."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub."
msgstr "Site-ul tău nu este numai o destinație - este centrul afacerilor tale."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the theme showcase to find the "
"perfect match."
msgstr ""
"Apoi, încearcă să cauți folosind acei termeni în prezentare generală temă "
"pentru a găsi potrivirea perfectă."

msgid ""
"To make design choices easier, your WordPress.com %s plan gives you access "
"to premium themes that can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Pentru a face alegerile de design mai ușoare, planul tău WordPress.com %s "
"îți oferă acces la teme premium care pot să transforme impactul vizual al "
"site-ului."

msgid ""
"With your %s plan, you get a free domain for your first year, plus the tools "
"to connect or migrate an existing one seamlessly"
msgstr ""
"Cu planul %s, primești un domeniu gratuit pentru primul an, plus uneltele "
"pentru a te conecta sau migra un site existent fără probleme."

msgid "A domain is the first step to making your business unforgettable."
msgstr "Un domeniu este primul pas pentru a-ți face afacerile de neuitat."

msgid "Your domain. Your first impression."
msgstr "Domeniul tău. Prima ta impresie."

msgid "Claim your domain to leave a lasting impression"
msgstr "Revendică-ți domeniul pentru a lăsa o impresie de durată"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website"
msgstr ""
"Ai întrebări între timp? Echipa noastră pentru suport este pregătită să te "
"ajute să profiți la maxim de site-ul tău"

msgid "Explore Design Services"
msgstr "Explorează serviciile de proiectare"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our website planning template for expert tips on "
"content strategy and site organization"
msgstr ""
"Ai nevoie de inspirație? Consultă șablonul nostru pentru planificarea site-"
"ului cu sfaturi de la experți despre strategia pentru conținut și "
"organizarea site-ului."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com %s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com %s! Suntem încântați să te ajutăm să "
"construiești un site puternic și profesionist care să crească odată cu "
"afacerile tale."

msgid ""
"We build custom sites that are fast, functional, and tailored to your goals."
msgstr ""
"Construim site-uri personalizate care sunt rapide, funcționale și adaptate "
"obiectivelor tale."

msgid "Focus on your business—we’ll handle the website"
msgstr "Concentrează-te pe afacerile tale - noi ne ocupăm de site-ul web"

msgid ""
"We’ve made integration simple, even if you’re not technically inclined. Just "
"a few clicks connect your favorite services and unlock new possibilities for "
"your business website."
msgstr ""
"Am făcut integrarea simplă, chiar dacă nu ai înclinații tehnice. Cu numai "
"câteva clicuri îți conectezi serviciile preferate și deblochezi posibilități "
"noi pentru site-ul tău."

msgid "Explore integrations"
msgstr "Explorează integrările"

msgid ""
"Whether you’re capturing leads, scheduling appointments, processing "
"payments, or sharing content across platforms, integrations help automate "
"your workflow and supercharge your growth."
msgstr ""
"Indiferent dacă cauți clienți potențiali, programezi întâlniri, procesezi "
"plăți sau partajezi conținut pe diferite platforme, integrările te ajută să "
"automatizezi fluxul de lucru și să accelerezi dezvoltarea."

msgid ""
"With %1$s %2$s, you can easily <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc="
"\"connect-tools\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">connect the tools</a> you rely on daily to keep things "
"running smoothly."
msgstr ""
"Cu %1$s %2$s, poți să <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"connect-tools"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">conectezi cu ușurință uneltele</a> pe care te bazezi zilnic pentru ca "
"lucrurile să funcționeze fără probleme."

msgid "Your website isn’t just a destination—it’s your business hub. "
msgstr "Site-ul tău nu este numai o destinație - este centrul afacerilor tale."

msgid ""
"Connect your favorite tools to streamline your workflow and grow faster."
msgstr ""
"Conectează-ți uneltele preferate pentru a simplifica fluxul de lucru și o "
"dezvoltare mai rapidă."

msgid "Seamless integrations. Growth unlocked."
msgstr "Integrări simple. Dezvoltare deblocată."

msgid ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Explorează serviciile pentru proiectare</a>"

msgid "Bring your site to life with powerful integrations"
msgstr "Dai viață site-ului cu integrări puternice"

msgid ""
"Skip the stress of building it yourself. Our team will create a site that "
"reflects your brand—and gets results."
msgstr ""
"Sari peste stresul de a-l construi singur. Echipa noastră îți va crea un "
"site care să-ți reflecte brandul - și cu care să obții rezultate."

msgid ""
"Then, try searching using those terms in the <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-"
"underline-offset: 4px;\">theme showcase</a> to find the perfect match."
msgstr ""
"Apoi, încearcă să cauți folosind acei termeni în <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"text-underline-offset: 4px;\">prezentare generală temă</a> pentru a găsi "
"potrivirea perfectă."

msgid "Want a pro to build it for you?"
msgstr "Vrei să ți-l construiască un profesionist?"

msgid "What words describe my brand—modern, bold, approachable, creative?"
msgstr ""
"Ce cuvinte îmi descriu brandul - modern, îndrăzneț, abordabil, creativ?"

msgid "How do I want customers to feel when they visit my site?"
msgstr "Cum vreau să se simtă clienții când îmi vizitează site-ul?"

msgid "Start the theme search by asking yourself:"
msgstr "Începe căutarea temei întrebându-te:"

msgid ""
"To make design choices easier, your %1$s %2$s plan gives you access to <a "
"href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">premium themes</a> that "
"can transform your site’s visual impact."
msgstr ""
"Pentru a face alegerile de design mai ușoare, planul tău %1$s %2$s îți oferă "
"acces la <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %4$s; text-underline-offset: 4px;\">teme premium</"
"a> care pot să transforme impactul vizual al site-ului."

msgid "Find the perfect look for your website"
msgstr "Găsește aspectul perfect pentru site-ul tău"

msgid "Design matters. Possibilities await."
msgstr "Designul contează. Posibilitățile așteaptă."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Contact "
"support</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Contactează suportul</a>"

msgid ""
"Have questions in the meantime? Our support team is ready to help you make "
"the most of your website."
msgstr ""
"Ai întrebări între timp? Echipa noastră pentru suport este pregătită să te "
"ajute să profiți la maxim de site-ul tău."

msgid ""
"We’ve got step-by-step guides to help you search, register, or transfer the "
"perfect domain. Whether it’s .com, .co, .org, or something unique, we’ll "
"walk you through it—no tech expertise needed."
msgstr ""
"Avem ghiduri pas-cu-pas care te ajută să cauți, să înregistrezi sau să "
"transferi domeniul perfect. Fie că este vorba de .com, .co, .org sau ceva "
"unic, te vom ghida prin tot procesul - nu trebuie să ai cunoștințe tehnice."

msgid "Let’s make sure your website’s address feels like home."
msgstr "Să ne asigurăm că adresa site-ului tău este resimțită ca acasă."

msgid "Need help picking the perfect name?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor ca să alegi numele perfect?"

msgid ""
"With your %1$s plan, you get a free domain for your first year, plus the "
"tools to connect or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-planning"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migrate an existing one</a> seamlessly."
msgstr ""
"Cu planul %1$s, primești un domeniu gratuit pentru primul an, plus uneltele "
"pentru a te conecta sau <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"website-"
"planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">migra un site existent</a> fără probleme."

msgid ""
"Whether you’re registering a new domain or bringing one with you, choosing "
"the right name is a powerful step toward building trust and recognition."
msgstr ""
"Indiferent dacă înregistrezi un domeniu nou sau aduci un domeniu cu tine, "
"alegerea numelui potrivit este un pas important spre construirea încrederii "
"și recunoașterii."

msgid ""
"Your domain name is more than a web address—it’s a reflection of your "
"brand’s identity and a signal of trust to your audience."
msgstr ""
"Numele de domeniu este mai mult decât o adresă pe web - este o reflectare a "
"identității brandului și un semnal de încredere pentru publicul tău."

msgid "The first thing every website owner should do"
msgstr "Primul lucru pe care ar trebui să-l facă fiecare proprietar de site"

msgid "Your first impression."
msgstr "Prima ta impresie."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;\">Explore "
"Design Services</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"design-services\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px; font-weight: 500;"
"\">Explorează serviciile pentru proiectare</a>"

msgid ""
"Any site. Built by us. Built for you. Whatever you have in mind, we can make "
"it happen."
msgstr ""
"Orice site. Creat de noi. Creat pentru tine. Putem să realizăm orice ai în "
"minte."

msgid ""
"Have questions in the meantime? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"support-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">Our support team</a> is ready to help you make the most of "
"your website."
msgstr ""
"Ai întrebi între timp? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"support-url"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;"
"\">Echipa noastră pentru suport</a> este gata să te ajute să profiți la "
"maxim de site-ul tău."

msgid "Start building your site structure"
msgstr "Începe să-ți construiești structura site-ului"

msgid "Want us to build your site for you?"
msgstr "Vrei să-ți construim site-ul?"

msgid ""
"Need inspiration? Check out our <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">website planning template</a> for expert tips on content "
"strategy and site organization."
msgstr ""
"Ai nevoie de inspirație? Consultă <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"website-planning\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">șablonul nostru pentru planificarea site-ului</a> cu sfaturi "
"de la experți despre strategia pentru conținut și organizarea site-ului."

msgid ""
"Welcome to %1$s %2$s! We’re excited to help you build a powerful, "
"professional site that grows with your business."
msgstr ""
"Bine ai venit la %1$s %2$s! Suntem încântați să te ajutăm să construiești un "
"site puternic și profesionist care să crească odată cu afacerile tale."

msgid "Plan first. Succeed always."
msgstr "Planifică mai întâi. Reușești întotdeauna."

msgid "%s and the WordPress.com Happiness Migrations Team"
msgstr "%s și echipa WordPress.com pentru migrări"

msgid "Welcome! I'm %s, and I oversee all migrations to WordPress.com."
msgstr ""
"Bine ai venit! Sunt %s, și mă ocup de toate migrările la WordPress.com."

msgid ""
"A clean, content-first typographical theme for minimalist thinkers, mindful "
"creators, and writers who believe less truly is more. Built on clarity, "
"rhythm, and intention, it prioritizes text and lets your ideas breathe "
"without visual clutter."
msgstr ""
"O temă cu tipografice curate și axată pe conținut pentru gânditori, "
"creatorii și scriitorii atenți care cred că mai puțin este cu adevărat mai "
"mult. Construită pe claritate, ritm și intenție, pune accentul pe text și "
"îți lasă ideile să respire fără o harababură vizuală."

msgid "Substack"
msgstr "Substack"

msgid "Edit your public avatar"
msgstr "Editează avatarul tău public"

msgid "Verify your email to edit your avatar"
msgstr "Confirmă-ți adresa de email pentru a edita avatarul"

msgid ""
"{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}"
"Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for "
"\"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}However, because your "
"Gravatar is currently disabled, both your avatar and Gravatar profile are "
"hidden and won’t appear on any site.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Avatarul pe care-l folosești pe WordPress.com provine de la "
"{{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, un serviciu universal de avatare "
"(și înseamnă „Avatar recunoscut la nivel global”).{{/p}}{{p}}Totuși, "
"deoarece Gravatarul tău este în prezent dezactivat, atât avatarul, cât și "
"profilul tău Gravatar sunt ascunse și nu vor apărea pe alte site-uri.{{/p}}"

msgid "Your avatar is hidden."
msgstr "Avatarul tău este ascuns."

msgid ""
"You will be charged the regular renewal price for all future renewals unless "
"the renewal is cancelled."
msgstr ""
"Vei fi taxat cu prețul obișnuit de reînnoire pentru toate reînnoirile "
"viitoare, cu excepția cazului în care reînnoirea este anulată."

msgid "Update available (%s)"
msgstr "Este disponibilă o actualizare (%s)"

msgid ""
"Your site connects to Jetpack’s cloud to offload the heavy work, helping it "
"run faster and deliver powerful features."
msgstr ""
"Site-ul tău se conectează la cloud-ul Jetpack pentru a scăpa de munca grea, "
"ajutându-l să funcționeze mai repede și să ofere funcționalități puternice."

msgid "Improve your site’s performance and SEO automatically."
msgstr "Îmbunătățească automat performanța pe site și SEO."

msgid "Process detailed visitor stats in the cloud, so your site stays fast."
msgstr ""
"Proceseze statisticile detaliate ale vizitatorilor în cloud, deci site-ul "
"tău rămâne rapid."

msgid "This connection on %(siteURL)s allows Jetpack to:"
msgstr "Această conexiune la %(siteURL)s îi permite lui Jetpack să:"

msgid ""
"After %1$s you will be charged the regular renewal price unless the renewal "
"is cancelled."
msgstr ""
"După %1$s, vei fi taxat cu prețul obișnuit pentru reînnoire, cu excepția "
"cazului în care reînnoirea este anulată."

msgid "Filter subscriptions based on status"
msgstr "Filtrează abonamentele în funcție de stare"

msgid "Filter subscribers based on status"
msgstr "Filtrează abonații în funcție de stare"

msgid ""
"Great choice. You're about to give your site a fresh look. This theme is "
"available for an extra {{b}}%(productPriceText)s{{/b}}."
msgstr ""
"O alegere bună. Ești pe cale să-i oferi site-ului un aspect proaspăt. "
"Această temă este disponibilă pentru {{b}}%(productPriceText)s{{/b}} (în "
"plus)."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method."
msgstr "Argumentele trecute pentru această metodă XML-RPC nu sunt valide."

msgid "Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two strings."
msgstr ""
"Argumentele trecute nu sunt valide pentru această metodă XML-RPC. Necesită "
"două șiruri de caractere."

msgid ""
"Thanks to {{a}}all our community members who helped translate to "
"{{language/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Mulțumim {{a}}întregii comunități care ne-a ajutat cu traducerea în "
"{{language/}}{{/a}}!"

msgid ""
"Invalid arguments passed to this XML-RPC method.  Requires two integers."
msgstr ""
"Argumente trecute nu sunt valide pentru această metodă XML-RPC.  Necesită "
"două numere întregi."

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features, like changing your username."
msgstr ""
"Confirmarea adresei de email te ajută să îți securizezi contul WordPress.com "
"și activează funcționalități cheie, cum ar fi schimbarea numelui de "
"utilizator."

msgid "Automatticians cannot change their username."
msgstr "Automatticians nu își pot schimba numele de utilizator"

msgid "Verify your email address."
msgstr "Confirmă-ți adresa de email."

msgid "Build fast, ship <br/>faster with Studio"
msgstr "Cu Studio, construiești mai repede și<br/>livrezi mai rapid"

msgid "WordPress events"
msgstr "Evenimente WordPress"

msgid "The href"
msgstr "Href"

msgid "j, Y"
msgstr "j Y"

msgid "Download now"
msgstr "Descarcă acum"

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks. Simple and advanced deployment modes "
"supported."
msgstr ""
"Implementezi de pe GitHub cu câteva clicuri. Sunt acceptate moduri de "
"implementare simple și avansate."

msgid "Access your site via SSH and manage it with WP-CLI."
msgstr "Ai acces la site prin SSH și îl administrezi cu WP-CLI."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce experience"
msgstr "Instrumente pentru eCommerce și experiență WooCommerce optimizată"

msgid "Download Jetpack CRM Extensions"
msgstr "Descarcă extensiile Jetpack CRM"

msgid "A8C owned"
msgstr "A8C deținut"

msgid "Git commands and GitHub Deployments"
msgstr "Comenzi Git și implementări GitHub"

msgid ""
"You are receiving this emails because of your ActivityPub plugin settings."
msgstr "Primești acest email din cauza setărilor pentru modulul ActivityPub."

msgid "Migration pending"
msgstr "Migrarea este în așteptare"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about you! You were just mentioned by %s "
"in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Se pare că cineva vorbește despre tine! Ai fost menționat de %s într-un "
"articol pe Fediverse. Iată ce a spus:"

msgid "Reply to the post"
msgstr "Răspunde la articol"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s talking about your blog! It was just mentioned by "
"%s in a post on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Se pare că cineva vorbește despre blogul tău! Ai fost menționat de %s într-"
"un articol pe Fediverse. Iată ce a spus:"

msgid ""
"Meet your newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at their profile:"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu cel mai nou urmăritor al tău, %s. Iată o privire rapidă la "
"profilul lui:"

msgid "Your blog was mentioned!"
msgstr "Blogul tău a fost menționat!"

msgid "You were mentioned!"
msgstr "Ai fost menționat!"

msgid ""
"Meet your blog&#8217;s newest follower, %s. Here&#8217;s a quick look at "
"their profile:"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu cel mai nou urmăritor al blogului tău, %s. Iată o privire "
"rapidă la profilul lui:"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! You just got a direct message from "
"%s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Se pare că cineva te caută! Tocmai ai primit un mesaj direct de la %s pe "
"Fediverse. Iată ce a spus:"

msgid "Your blog has a new follower!"
msgstr "Blogul tău are un urmăritor nou!"

msgid "You have a new follower!"
msgstr "Ai un urmăritor nou!"

msgid ""
"Looks like someone&#8217;s reaching out! Your blog just got a direct message "
"from %s on the Fediverse. Here&#8217;s what they said:"
msgstr ""
"Se pare că cineva te caută! Blogul tău tocmai ai primit un mesaj direct de "
"la %s pe Fediverse. Iată ce a spus:"

msgid "New Followers"
msgstr "Urmăritori noi"

msgid "New Mentions"
msgstr "Mențiuni noi"

msgid "You&#8217;ve got a new message!"
msgstr "Ai primit un mesaj nou!"

msgid "New Direct Message: %s"
msgstr "Mesaj direct nou: %s"

msgid "[%1$s] Mention from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Mențiune de la: %2$s"

msgid "New Mention: %s"
msgstr "Mențiune nouă: %s"

msgid "Select what you'll see by default when visiting WordPress.com"
msgstr "Selectează ce vei vedea implicit când vizitezi WordPress.com"

msgid "Primary site dashboard"
msgstr "Panou control site principal"

msgid "Your WordPress.com recovery email address has been removed"
msgstr "Adresa ta de email pentru recuperare WordPress.com a fost înlăturată"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been removed"
msgstr "Numărul tău pentru recuperare WordPress.com prin SMS a fost înlăturat"

msgid "Your WordPress.com recovery SMS number has been changed"
msgstr "Numărul tău pentru recuperare WordPress.com prin SMS a fost schimbat"

msgid "Your WordPress.com recovery email has been changed"
msgstr "Adresa ta de email pentru recuperare WordPress.com a fost schimbată"

msgid ""
"If you didn’t make this change, please reply to this email right away so we "
"can help secure your account."
msgstr ""
"Dacă nu ai făcut această schimbare, te rog să răspunzi imediat la acest "
"email ca să te putem ajuta să-ți securizezi contul."

msgid ""
"The recovery settings for your %1$s account, <strong>%2$s</strong> were "
"recently changed."
msgstr ""
"Setările de recuperare pentru contul tău %1$s, <strong>%2$s</strong> au fost "
"schimbate recent."

msgid "Didn’t request this? Let us know right away."
msgstr "Nu ai cerut asta? Anunță-ne imediat."

msgid ""
"Please confirm this is the correct email address for recovering your %s "
"account."
msgstr ""
"Te rog să confirmi că aceasta este adresa de email corectă pentru "
"recuperarea contului tău %s."

msgid "Recovery details changed"
msgstr "Informațiile pentru recuperare au fost schimbate"

msgid "Verify your email for account recovery on WordPress.com."
msgstr "Confirmă adresa de email pentru recuperarea contului pe WordPress.com."

msgid "Learn more about keeping your site secure."
msgstr "Învață mai multe despre cum să-ți păstrezi site-ul în siguranță."

msgid ""
"Learn more about <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-offset: "
"4px;\">keeping your site secure</a>."
msgstr ""
"Învață mai multe despre <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">cum să-ți păstrezi site-ul în siguranță</a>."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, contact WordPress.com support."
msgstr ""
"Nu ai făcut această schimbare? Verifică dacă nu au cerut asta alte persoane "
"care au acces la contul tău. Dacă ai îndoieli, contactează suportul "
"WordPress.com."

msgid ""
"Didn’t make this change? Check with others who may have access to your "
"account. If in doubt, <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s; text-underline-"
"offset: 4px;\">contact WordPress.com support</a>."
msgstr ""
"Nu ai făcut această schimbare? Verifică dacă nu au cerut asta alte persoane "
"care au acces la contul tău. Dacă ai îndoieli, <a href=\"%1$s\" style="
"\"color:%2$s; text-underline-offset: 4px;\">contactează suportul WordPress."
"com</a>."

msgid ""
"Your previous password no longer works. Please ensure you update any saved "
"passwords in your password manager or browser."
msgstr ""
"Parola ta anterioară nu mai funcționează. Te rog să te asiguri că "
"actualizezi toate parolele salvate în managerul tău de parole sau în "
"navigator."

msgid ""
"The password for your %1$s account <strong>%2$s</strong> has been changed."
msgstr "Parola pentru contul tău %1$s <strong>%2$s</strong> a fost schimbată."

msgid "Your WordPress.com account is now updated."
msgstr "Acum, contul tău WordPress.com este actualizat."

msgid "Password changed"
msgstr "Am schimbat parola"

msgid "Password changed successfully"
msgstr "Am schimbat cu succes parola"

msgid ""
"If you didn’t request this, no action is needed—you can safely ignore this "
"email."
msgstr ""
"Dacă nu ai cerut asta, nu trebuie să acționezi în niciun fel - poți să "
"ignori acest email."

msgid "Having trouble with the button?"
msgstr "Ai probleme cu butonul?"

msgid "We received a request to reset the password for <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Am primit o cerere pentru resetarea parolei pentru <strong>%s</strong>."

msgid "If this was you, change your password here:"
msgstr "Dacă tu ai cerut, schimbă-ți parola aici:"

msgid "Let’s restore your access."
msgstr "Hai să-ți restabilim accesul."

msgid "Password reset"
msgstr "Resetare parolă"

msgid "Your WordPress.com password reset link"
msgstr "Legătură pentru resetarea parolei tale WordPress.com"

msgid "Sorry, syncing isn’t available for this site."
msgstr "Regret, sincronizarea nu este disponibilă pentru acest site."

msgid ""
"Modernist is a refined WordPress theme for writers, critics, and cultural "
"thinkers who value structure, clarity, and bold design. With its asymmetric "
"layouts and typographic confidence, Modernist offers a clean yet expressive "
"space for long-form essays, media critique, and personal reflections. "
"Modernist is ideal for blogs, digital publications, and personal writing "
"portfolios where tone and aesthetics align with sharp thinking."
msgstr ""
"Modernist este o temă WordPress rafinată pentru scriitori, critici și "
"gânditori din domeniul cultural care apreciază structura, claritatea și un "
"design îndrăzneț. Cu aspectul său asimetric și încrederea în tipografice, "
"Modernist oferă un spațiu curat, dar expresiv, pentru eseuri lungi, critici "
"pe media socială și reflecții personale. Modernist este ideală pentru "
"bloguri, publicații digitale și portofolii personale, unde tonul și estetica "
"se aliniază cu gândirea ascuțită."

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon acasă"

msgid "Work Phone"
msgstr "Telefon de serviciu"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Telefon mobil"

msgid "Failed to open download page. Please try again."
msgstr "Deschiderea paginii de descărcare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Download CRM Extensions"
msgstr "Descarcă extensiile CRM"

msgid "Your license includes access to Jetpack CRM"
msgstr "Licența ta include acces la Jetpack CRM"

msgid "Payment methods filtered to show only business cards."
msgstr "Metode de plată filtrate pentru a arăta numai cărți de vizită."

msgid ""
"The Observer is a purposeful WordPress theme for writers who lead with "
"words. Designed for bloggers, essayists, and cultural commentators who don’t "
"rely on imagery, it centers clarity, rhythm, and reflection through clean "
"typography, structured hierarchy, and generous space to breathe."
msgstr ""
"The Observer este o temă WordPress creată pentru scriitori care se bazează "
"mai mult pe cuvinte. Proiectată pentru bloggeri, eseiști și comentatori "
"culturali care nu se bazează pe imagini, ea de concentrează pe claritate, "
"ritm și reflecție prin tipografice curate, ierarhie structurată și spațiu "
"generos pentru a respira."

msgid "Reauth Required"
msgstr "Reautentificarea este obligatorie"

msgid "Site Menu"
msgstr "Meniu site"

msgid ""
"Your WordPress profile is linked to Gravatar, making your Gravatar public by "
"default. It might appear on other sites using Gravatar when logged in with "
"<strong>%s</strong>. Manage your Gravatar settings on your "
"<external>Gravatar profile</external>"
msgstr ""
"Profilul tău WordPress este legat la Gravatar, deci gravatarul tău este "
"public în mod implicit. El s-ar putea să apară pe alte site-uri care "
"folosesc Gravatar când te-ai autentificat cu <strong>%s</strong>. "
"Administrează setările Gravatar în <external>profilul tău Gravatar</"
"external>."

msgid "Set your name, bio, and other public-facing information."
msgstr "Setează numele, biografia și alte informații destinate să fie publice."

msgid "Opt in to previews of new developer-focused features."
msgstr ""
"Optează pentru previzualizări ale funcționalităților noi pentru dezvoltatori."

msgid "I am a developer"
msgstr "Sunt un dezvoltator"

msgid "Please verify your email address to change your profile photo."
msgstr ""
"Pentru a schimba fotografia de profil, te rog să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Add email forwarder"
msgstr "Adaugă redirecționare emailuri"

msgid "Navigate to User profile settings account"
msgstr "Navighează la Setări cont profil utilizator"

msgid "Go to Notifications"
msgstr "Mergi la Notificări"

msgid "Check your WordPress notifications alerts"
msgstr "Verifică alertele pentru notificările WordPress"

msgid "Navigate to Sites dashboard Sites page"
msgstr "Navighează la pagina site-uri din panoul de control site-uri"

msgid "Go to Emails"
msgstr "Mergi la Emailuri"

msgid "Navigate to Email management Email inbox"
msgstr "Navighează la emailurile primite pentru administrarea emailurilor"

msgid "Go to Domains"
msgstr "Mergi la Domenii"

msgid "Navigate to Domain management Domains list"
msgstr "Navighează la lista cu domenii pentru administrarea domeniilor"

msgid "Go to Profile"
msgstr "Mergi la Profil"

msgid "Configure tax details (VAT/GST/CT) to be included on all receipts."
msgstr ""
"Configurează detaliile pentru impozite (TVA/GST/CT) care să fie incluse în "
"toate chitanțele."

msgid "Manage credit cards saved to your account."
msgstr "Administrează cardurile de credit salvate în contul tău."

msgid "Tax details"
msgstr "Detalii impozite"

msgid "View email receipts for past purchases."
msgstr "Vezi chitanțele trimise prin  email pentru cumpărăturile anterioare."

msgid "Go to Sites"
msgstr "Mergi la Site-uri"

msgid "500 Error"
msgstr "Eroare 500"

msgid "Something wrong happened."
msgstr "Ceva nu a funcționat cum trebuie."

msgid ""
"Select an image to be used as the default Open Graph image for the homepage. "
"Recommended size: 1200×630 pixels minimum."
msgstr ""
"Selectează o imagine care să fie folosită ca imagine implicită Open Graph "
"pentru prima pagină. Dimensiuni recomandate (minim): 1200 × 630 pixeli."

msgid ""
"Easily feature all posts with the <a href=\"%1$s\">\"featured\" tag</a> or a "
"tag of your choice. Your theme supports up to %2$s posts in its featured "
"content area.<br><br>Please note: The featured tag name is case sensitive."
msgstr ""
"Evidențiezi cu ușurință toate articolele cu <a href=\"%1$s\">eticheta "
"„reprezentativ”</a> sau cu o altă etichetă, la alegerea ta. Tema ta acceptă "
"până la %2$s articole în zona cu conținut reprezentativ.<br><br>Te rog să "
"reții: numele etichetei reprezentativ este sensibil la majuscule."

msgid "Social Media Settings"
msgstr "Setări media socială"

msgid "Configure social media sharing settings"
msgstr "Configurează setările pentru partajare pe media socială"

msgid "Default Social Sharing Image"
msgstr "Imagine implicită pentru partajare pe rețelele sociale"

msgid "You must cancel any active subscriptions prior to leave your site."
msgstr ""
"Trebuie să anulezi toate abonamentele active înainte de a-ți șterge site-ul."

msgid ""
"To regain access, a current administrator must re-invite you. Please confirm "
"this is your intent before proceeding."
msgstr ""
"Pentru a-ți recâștiga accesul, trebuie să te reinvite un administrator "
"actual. Înainte de a continua, te rog să confirmi că aceasta este intenția "
"ta."

msgid "I understand the consequences of leaving"
msgstr "Înțeleg consecințele părăsirii"

msgid "You have left %(siteDomain)s successfully."
msgstr "Ai părăsit cu succes %(siteDomain)s."

msgid ""
"Leaving will remove your access to the site, including all content, users, "
"domains, upgrades, and anything else you have access to."
msgstr ""
"Dacă îl părăsești, nu vei mai avea acces la site, inclusiv la întregul "
"conținut, utilizatori, domenii, actualizări și orice alte lucruri la care ai "
"acces."

msgid "Are you sure to leave the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să părăsești site-ul {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid ""
"You are the owner of this site. To leave you must first transfer ownership "
"to another account."
msgstr ""
"Ești proprietarul acestui site. Pentru a-l părăsi, mai întâi trebuie să "
"transferi dreptul de proprietate la un alt cont."

msgid ""
"You have active subscriptions associated with this site. These must be "
"cancelled before you can leave the site."
msgstr ""
"Ai abonamente active asociate cu acest site. Înainte să-ți părăsești site-"
"ul, ele trebuie să fie anulate."

msgid "Leave this site and remove your access."
msgstr "Părăsește acest site și înlătura accesul."

msgid ""
"The account you entered does not exist anymore. Complete our <a href=\"%s"
"\">account recovery form</a> if you would like to try recover it."
msgstr ""
"Contul pe care l-ai introdus nu mai există. Completează <a href=\"%s"
"\">formularul nostru pentru recuperarea contului</a> dacă vrei să încerci să-"
"l recuperezi."

msgid "Continue with mobile app"
msgstr "Continuă cu aplicația pentru mobil"

msgid "Leave site"
msgstr "Părăsește site-ul"

msgid ""
"The account you entered is not active anymore. <a href=\"%s\">Contact us</a> "
"if you’d like to activate it again."
msgstr ""
"Contul pe care l-ai introdus nu mai este activ. <a href=\"%s\">Contactează-"
"ne</a> dacă vrei să-l activezi din nou."

msgid ""
"If you still have trouble, try the <a href=\"%s\">account recovery form</a>, "
"and we’ll do our best to help you."
msgstr ""
"Dacă încă ai probleme, încearcă <a href=\"%s\">formularul pentru recuperarea "
"contului</a> și vom face tot posibilul să te ajutăm."

msgid "If you changed email addresses, make sure you use the new one."
msgstr ""
"Dacă ți-ai schimbat adresa de email, asigură-te că o folosești pe cea nouă."

msgid ""
"Confirm you have a WordPress.com account (vs. WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Here’s how to do that ↗</a>"
msgstr ""
"Confirmă că ai un cont WordPress.com (nu unul WordPress.org). <a href=\"%s"
"\">Iată cum să faci asta ↗</a>"

msgid "We weren’t able to find a user with that login information. You can:"
msgstr ""
"Nu am putut să găsim un utilizator cu aceste informații pentru "
"autentificare. Poți:"

msgid "Enter an email address you can access."
msgstr "Introdu o adresă de email la care ai acces."

msgid ""
"Your most recent code has expired. We sent you another message with a new "
"one. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr ""
"Codul cel mai recent a expirat. Ți-am trimis un alt mesaj cu un cod nou. "
"Probabil trebuie să aștepți puțin până va ajunge."

msgid "SMS password reset"
msgstr "Resetare parolă prin SMS"

msgid "Remove payment method filter"
msgstr "Înlătură filtrul pentru metoda de plată"

msgid ""
"There are no stored business cards on your account. Please add one below."
msgstr ""
"Nu ai stocat nicio carte de vizită pentru contul tău. Te rog să adaugi una "
"mai jos."

msgid "Deselect to remove payment method filtering"
msgstr "Anulează selecția pentru a înlătura filtrarea metodei de plată"

msgid "Betty Carter"
msgstr "Betty Carter"

msgid "Bebo Valdés"
msgstr "Bebo Valdés"

msgid ""
"Cannot inherit the current template query when placed inside the singular "
"content (e.g., post, page, 404, blank)."
msgstr ""
"Nu pot să moștenesc interogarea șablonului curent când este plasată într-un "
"conținut singular (de exemplu, articol, pagină, pagină 404, pagină goală)."

msgid "Julio Cortázar"
msgstr "Julio Cortázar"

msgid "Jaco Pastorius"
msgstr "Jaco Pastorius"

msgid "Snow Patrol"
msgstr "Snow Patrol"

msgid "What kind of feedback do you want to provide"
msgstr "Ce fel de impresii vrei să oferi"

msgid "Upload any image up to 50MB in size."
msgstr "Încarcă orice imagine cu o dimensiune de până la 50 Mo."

msgid "Need a reply? {{a}}Reach out to your partner manager{{/a}}."
msgstr ""
"Ai nevoie de un răspuns? {{a}}Contactează managerul de parteneri{{/a}}."

msgid "Reach out to your partner manager."
msgstr "Contactează managerul de parteneri."

msgid ""
"We want to hear from you! Use this form for general feedback to make the "
"product better."
msgstr ""
"Dorim să ne spui părerile tale! Folosește acest formular pentru impresii "
"generale ca să ne îmbunătățim produsul."

msgid "The image file size must be less than 50MB."
msgstr "Dimensiunea fișierului imagine trebuie să fie mai mică de 50 Mo."

msgid "How important is this to you? Can you describe your ideal workflow?"
msgstr ""
"Cât de important este acest lucru pentru tine? Poți să descrii fluxul tău de "
"lucru ideal?"

msgid "Enter your ideal workflow"
msgstr "Introdu fluxul de lucru ideal"

msgid "Have you seen this elsewhere? If so, where?"
msgstr "Ai văzut asta și în altă parte? Dacă da, unde?"

msgid "Enter your inspiration"
msgstr "Introdu inspirația"

msgid "What would you like to see us improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Ce ai vrea să îmbunătățim în Automattic for Agencies?"

msgid "Enter the feature you want to see"
msgstr "Introdu funcționalitatea pe care vrei să o vezi"

msgid "Upload a screenshot (Optional)"
msgstr "Încarcă o captură ecran (opțional)"

msgid "Suggest a feature"
msgstr "Sugerează o funcționalitate"

msgid "What can we improve within Automattic for Agencies?"
msgstr "Ce putem să îmbunătățim în Automattic for Agencies?"

msgid "Enter your thoughts"
msgstr "Spune-ți părerile"

msgid "Bug report"
msgstr "Raport de erori"

msgid "What problem(s) did you find?"
msgstr "Ce problemă (probleme) ai găsit?"

msgid "Where did you find the problem(s)?"
msgstr "Unde ai găsit problema (problemele)?"

msgid "Enter where you saw the problem"
msgstr "Introdu unde ai văzut problema"

msgid "An error occurred while submitting your feedback. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul trimiterii impresiilor. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "Gravatar not found."
msgstr "Nu am găsit Gravatarul."

msgid "Claim your free profile."
msgstr "Revendică-ți profilul gratuit."

msgid "Failed to upload attachment."
msgstr "Încărcarea atașamentului a eșuat."

msgid "One profile, everywhere"
msgstr "Un profil, peste tot"

msgid "This new price will take effect on your renewal scheduled for %1$s."
msgstr ""
"Acest preț nou va intra în vigoare la reînnoirea programată pentru %1$s."

msgid "Manage your blog posts"
msgstr "Administrează articolele blogului"

msgid "Blog posts content"
msgstr "Conținut Articole de blog"

msgid "This is the content of the blog posts page."
msgstr "Acesta este conținutul paginii Articole de blog."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to deactivate DNSSEC "
"on the root domain {{strong}}%(rootDomain)s{{/strong}}, from {{a}}here{{/a}}."
msgstr ""
"Această domeniu are erori la validarea DNSSEC. Probabil ar trebui să "
"dezactivezi DNSSEC pentru domeniul rădăcină {{strong}}%(rootDomain)s{{/"
"strong}}, de {{a}}aici{{/a}}."

msgid "Disables the TinyMCE and Classic block."
msgstr "Dezactivează blocul TinyMCE și blocul Clasic"

msgid "Error retrieving file content."
msgstr "Eroare la recuperarea conținutului fișierului."

msgid "%s requires a file to be uploaded."
msgstr "În %s trebuie să fie încărcat un fișier."

msgid "File upload failed, try again."
msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat, încearcă din nou."

msgid "Does the form response contain a file."
msgstr "Răspunsul formularului conține un fișier."

msgid "You aren't authorized to do that."
msgstr "Nu ești autorizat să faci asta."

msgid "Attached file"
msgstr "Fișier atașat"

msgid "It had bugs and didn't work for us"
msgstr "Are erori și nu a funcționat pentru noi"

msgid "It was the wrong product"
msgstr "A fost un produs nepotrivit"

msgid "I was just trying it out"
msgstr "Doar l-am încercat"

msgid "My client no longer needs it"
msgstr "Clientul meu nu mai are nevoie de el"

msgid "Can you tell us why %(productName)s didn't meet your needs?"
msgstr "Poți să ne spui de ce %(productName)s nu ți-a satisfăcut nevoile?"

msgid "%(storageSize)dGB of storage"
msgstr "Spațiu de stocare de %(storageSize)d Go"

msgid "When you cancel you'll immediately lose access to"
msgstr "Dacă anulezi, vei pierde imediat accesul la"

msgid "And more"
msgstr "Și altele"

msgid "Before you cancel!"
msgstr "Înainte să anulezi!"

msgid "We'd love to hear from you!"
msgstr "Ne-ar plăcea să ne spui!"

msgid "Enter the issues you encountered"
msgstr "Introdu problemele cu care te-ai confruntat"

msgid "Custom visits per month"
msgstr "Vizite personalizate pe lună"

msgid "Custom storage per month"
msgstr "Spațiu de stocare personalizat pe lună"

msgid "%(count)d WordPress install"
msgid_plural "%(count)d WordPress installs"
msgstr[0] "O instalare WordPress"
msgstr[1] "%(count)d instalări WordPress"
msgstr[2] "%(count)d de instalări WordPress"

msgid "%(count)d staging site"
msgid_plural "%(count)d staging sites"
msgstr[0] "%(count)d site în pregătire"
msgstr[1] "%(count)d site-uri în pregătire"
msgstr[2] "%(count)d de site-uri în pregătire"

msgid "%(count)s visits per month"
msgstr "%(count)s de vizite pe lună"

msgid "Anything else we should know?"
msgstr "Mai este altceva ce ar trebui să știm?"

msgid "Cancel license"
msgstr "Anulează licența"

msgid "Speak with my Partner Manager"
msgstr "Vorbește cu managerul de parteneri"

msgid "Multiple sites use this license"
msgstr "Mai multe site-uri folosesc această licență"

msgid " (%(bundleSize)d licenses)"
msgstr " (%(bundleSize)d licențe)"

msgid "License revoked successfully"
msgstr "Am revocat cu succes licența"

msgid "Re-upload plugin"
msgstr "Reîncarcă modulul"

msgid ""
"Please verify your email address by clicking the link we sent to your inbox."
msgstr ""
"Te rog să-ți confirmi adresa de email dând clic pe legătura pe care ți-am "
"trimis-o prin email."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"year per mailbox."
msgstr ""
"Pentru a menține paritatea cu costurile crescute pentru parteneriate, prețul "
"de reînnoire pentru abonamentul Google Workspace va fi modificat la %1$s pe "
"an per cutie poștală."

msgctxt "from noun - old_status to noun - new_status"
msgid "Product Order status changed from %1$s to %2$s"
msgstr "Am schimbat starea comenzii pentru produs din %1$s în %2$s"

msgid "Product Order placed"
msgstr "Am plasat comanda pentru produs"

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out to a connected payment "
"account before the %1$s account is closed."
msgstr ""
"Toate soldurile pozitive disponibile vor fi plătite într-un cont pentru "
"plăți conectat înainte de închiderea contului %1$s."

msgid ""
"Any available positive balance will be paid out before the account is closed."
msgstr ""
"Toate soldurile pozitive disponibile vor fi plătite înainte de închiderea "
"contului."

msgid ""
"We are unable to continue supporting your business on the %1$s service. As "
"such, we are closing your %1$s account and the associated Stripe Express "
"account."
msgstr ""
"Nu mai putem să-ți susținem în continuare afacerile cu serviciul %1$s. Prin "
"urmare, îți închidem contul %1$s și contul asociat Stripe Express."

msgid ""
"Please know that %1$s is a service separate from the WooCommerce software. "
"Your store’s products will remain online, and you can still accept orders "
"via other payment methods."
msgstr ""
"Te rog să reții că %1$s este un serviciu separat de software-ul WooCommerce. "
"Produsele magazinului tău vor rămâne online și poți să accepți în continuare "
"comenzi prin alte metode de plată."

msgid "You can view available payment methods here: %1$s"
msgstr "Poți să vezi metodele de plată disponibile aici: %1$s"

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed."
msgstr ""
"Contul tău %1$s și contul asociat Stripe Express au fost închise definitiv."

msgid "Story"
msgstr "Narațiune"

msgid "And this address will be removed and unavailable for use:"
msgstr "Și această adresă va fi înlăturată și indisponibilă pentru utilizare:"

msgid "I understand that I won't be able to undo this change."
msgstr "Înțeleg că nu voi putea să anulez această modificare."

msgid "Once you confirm, this will be the new address for your site:"
msgstr "După ce confirmi, aceasta va fi noua adresă pentru site-ul tău:"

msgid "{{a}}Add a custom domain{{/a}} instead?"
msgstr "{{a}}Adaugi un domeniu personalizat{{/a}} în loc?"

msgid ""
"Keep in mind that once you change your site address, %(currentDomainName)s "
"will no longer be available."
msgstr ""
"Ține minte că după ce schimbi adresa site-ului tău, domeniul "
"%(currentDomainName)s nu va mai fi disponibil."

msgid ""
"Sorry, we couldn’t find any matches. Double-check your search or try asking "
"your AI assistant about it."
msgstr ""
"Regret, nu am găsit nicio potrivire. Verifică din nou căutarea sau încearcă "
"să întrebi asistentul AI."

msgid "Ask AI assistant"
msgstr "Întreabă asistentul AI"

msgid "Enlarge"
msgstr "Extinde"

msgid "The %s parameter must not be empty."
msgstr "Parametrul %s nu trebuie să fie gol."

msgid ""
"Your campaign outperformed this week! You’ll only be charged up to your "
"budget."
msgstr ""
"Campania ta a avut performanțe mai bune săptămâna aceasta! Vei fi taxat doar "
"în limita bugetului tău."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the Purchases section: %1$s of your "
"WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Sperăm că vei continua cu abonamentul Google Workspace. Totuși, dacă vrei să-"
"l anulezi, poți face asta oricând în secțiunea Cumpărături: %1$s din panoul "
"control WordPress.com."

msgid ""
"We hope you continue your Google Workspace subscription. However, if you’d "
"like to cancel, you can do so anytime in the <a href=\"%1$s\">Purchases</a> "
"section of your WordPress.com dashboard. "
msgstr ""
"Sperăm că vei continua cu abonamentul Google Workspace. Totuși, dacă vrei să-"
"l anulezi, poți face asta oricând în secțiunea <a href=\"%1$s\">Cumpărături</"
"a> din panoul control WordPress.com."

msgid ""
"To keep parity on our end with increased partnership costs, the renewal "
"price for your Google Workspace subscription will be changed to %1$s per "
"month per mailbox."
msgstr ""
"Pentru a menține paritatea cu costurile crescute pentru parteneriate, prețul "
"de reînnoire pentru abonamentul Google Workspace va fi modificat la %1$s pe "
"lună per cutie poștală."

msgid "Google is increasing the prices of Google Workspace products."
msgstr "Google mărește prețurile pentru produsele Google Workspace."

msgid "Price increases on the next subscription renewal"
msgstr "Creșteri de prețuri la următoarea reînnoire a abonamentului"

msgid "Important: Google Workspace Upcoming Price Change"
msgstr "Important! Se vor modifica prețurile pentru Google Workspace"

msgid "List of allowed block types for the editor."
msgstr "Listă cu tipuri de bloc permise pentru editor."

msgid "%s boosts"
msgstr "%s îmbunătățiri"

msgid "Add the Vary header to the ActivityPub response."
msgstr "Adaugă antetul Vary la răspunsul ActivityPub."

msgid "Enable the shared inbox."
msgstr "Activează Emailuri primite partajate."

msgid "Customize the blog profile."
msgstr "Personalizează profilul blogului."

msgid ""
"Your current permalink structure includes <code>/index.php</code> which is "
"not compatible with ActivityPub. Please <a href=\"%s\">update your permalink "
"settings</a> to use a standard format without <code>/index.php</code>."
msgstr ""
"Structura actuală pentru legăturile permanente include <code>/index.php</"
"code> care nu este compatibil cu ActivityPub. Te rog să <a href=\"%s"
"\">actualizezi setările pentru legăturile permanente</a> ca să folosească un "
"format standard, fără <code>/index.php</code>."

msgid ""
"Your permalink structure needs to be updated for ActivityPub to work "
"properly."
msgstr ""
"Pentru ca ActivityPub să funcționeze corect, trebuie actualizată structura "
"pentru legăturile permanente."

msgid "Your pretty permalinks are enabled and working correctly."
msgstr "Legăturile permanente frumoase sunt activate și funcționează corect."

msgid "Pretty Permalinks are not enabled."
msgstr "Legăturile permanente frumoase nu sunt activate."

msgid "You can enable them in the <a href=\"%s\">Discussion Settings</a>."
msgstr "Poți să le activezi în <a href=\"%s\">setările Discuții</a>."

msgid "Pretty Permalinks enabled"
msgstr "Legăturile permanente frumoase sunt activate"

msgid ""
"This is particularly important for fediverse users, as they rely on the "
"visual hierarchy to understand conversation threads across different "
"platforms. Without threaded comments, it becomes much more difficult to "
"follow discussions that span multiple platforms in the fediverse."
msgstr ""
"Acest lucru este deosebit de important pentru utilizatorii Fediverse "
"deoarece ei se bazează pe ierarhia vizuală pentru a înțelege firele de "
"discuții pe diferite platforme. Fără Comentarii pe fire de discuții "
"(imbricate), devine mult mai dificil să urmărești discuțiile care se întind "
"pe mai multe platforme în Fediverse."

msgid "Threaded (nested) comments are not enabled"
msgstr "Comentariile pe fire de discuții (imbricate) nu sunt activate"

msgid "Threaded Comments Test"
msgstr "Testare comentarii pe fire de discuții"

msgid "Pretty Permalinks Test"
msgstr "Testare legături permanente frumoase"

msgid "Actor Mode"
msgstr "Mod Actor"

msgid "Post Template"
msgstr "Șablon de articole"

msgid "Shared Inbox"
msgstr "Emailuri primite partajate"

msgid "Threaded (nested) comments enabled"
msgstr "Comentariile pe fire de discuții (imbricate) sunt activate"

msgid "Threaded (nested) comments are enabled."
msgstr "Comentariile pe fire de discuții (imbricate) sunt activate."

msgid ""
"Allows your site to handle incoming ActivityPub messages more efficiently, "
"especially helpful for busy or multi-user sites. This feature is still in "
"beta and may encounter issues."
msgstr ""
"Permite site-ului tău să administreze mai eficient mesajele ActivityPub "
"primite și este utilă în special pentru site-urile aglomerate sau cu mai "
"mulți utilizatori. Această funcționalitate este încă în versiunea Beta și "
"poate să aibă unele probleme."

msgid ""
"Enable this if you notice your site showing technical content instead of "
"normal web pages, or if your ActivityPub connections seem unreliable. This "
"setting helps your site deliver the right format of content to different "
"services automatically."
msgstr ""
"Activează asta dacă observi că site-ul tău arată conținut tehnic în loc de "
"pagini web normale sau dacă conexiunile tale ActivityPub par nesigure. "
"Această setare îți ajută site-ul să livreze automat formatul corect pentru "
"conținut către diferite servicii."

msgid "Use a shared inbox for incoming messages."
msgstr "Folosește Emailuri primite partajate pentru mesajele primite."

msgid "Help prevent incorrect caching of ActivityPub responses."
msgstr ""
"Ajută la împiedicarea cache-ului incorect pentru răspunsurile ActivityPub."

msgid ""
"Advanced settings allow deep customization but can affect your site&#8217;s "
"functionality, security, or performance if misconfigured. Only proceed if "
"you fully understand the changes, and always back up your site beforehand. "
"If unsure, consult <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentation</a> or seek <a "
"href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">expert advice</a>."
msgstr ""
"Setările avansate permit o personalizarea aprofundată, dar pot să afecteze "
"funcționalitatea, securitatea sau performanța pe site-ul tău dacă sunt "
"configurate greșit. Continuă numai dacă înțelegi pe deplin modificările și "
"fă întotdeauna, mai înainte, o copie de siguranță pentru site. Dacă nu știi "
"sigur, consultă <a href=\"https://github.com/Automattic/wordpress-"
"activitypub/tree/trunk/docs\" target=\"_blank\">documentația</a> sau caută "
"<a href=\"https://wordpress.org/support/plugin/activitypub/\" target=\"_blank"
"\">sfaturi de la experți</a>."

msgid "Vary Header"
msgstr "Variază antetul"

msgid "Shared Inbox (beta)"
msgstr "Emailuri primite partajate (Beta)"

msgid ""
"Share WordPress.com with friends, family, and website visitors. For every "
"paying customer you send our way, you’ll both earn US$25 in free credits."
msgstr ""
"Partajează WordPress.com cu prietenii, familia și vizitatorii site-ului. "
"Pentru fiecare client plătitor pe care îl trimiți, veți câștiga amândoi câte "
"25 $ în credite gratuite."

msgid "Upgrade your plan to access referral features."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul ca să ai acces la funcționalitățile pentru "
"recomandări."

msgid "%(addOnStorage)s storage add-on"
msgstr "Spațiu de stocare suplimentar de %(addOnStorage)s"

msgid "%(totalStorage)d GB Storage"
msgstr "Spațiu de stocare de %(totalStorage)d Go"

msgid "(%(price)s/month, billed yearly)"
msgstr "%(price)s/lună, facturare anuală"

msgid "CRM Downloads"
msgstr "Descărcări CRM"

msgid "Import your WordPress users to your CRM and see everyone in one place."
msgstr ""
"Imporți utilizatorii WordPress în CRM și îi vezi pe toți într-un singur loc."

msgid "Retrieve all customer data from WorldPay automatically."
msgstr "Recuperezi automat toate datele clienților din WorldPay."

msgid ""
"Send text messages to your contacts and reach them when they are on the move."
msgstr ""
"Trimiți mesaje text contactelor tale și ajungi la ele când sunt în mișcare."

msgid ""
"Set and schedule emails sent to your contacts and create canned replies."
msgstr ""
"Setezi și programezi emailurile trimise contactelor tale și creezi "
"răspunsuri predefinite."

msgid "Retrieve all customer data from Stripe automatically."
msgstr "Recuperezi automat toate datele clienților din Stripe."

msgid ""
"The ultimate sales dashboard. Track Gross Revenue, Net Revenue, Customer "
"growth right from your CRM."
msgstr ""
"Panou control modern pentru vânzări. Urmărești venitul brut, venitul net, "
"creșterea numărului de clienți direct din CRM."

msgid "Capture your form data from Registration Magic forms into your CRM."
msgstr "Capturezi în CMR datele formularelor din Registration Magic."

msgid "Retrieve customer data from PayPal automatically."
msgstr "Recuperezi automat toate datele clienților din PayPal."

msgid ""
"Connect your Optin Monster account to Jetpack CRM and see your leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Îți conectezi contul Optin Monster la Jetpack CRM și vezi clienții "
"potențiali în CRM."

msgid ""
"Enhance your MemberMouse subscription website by integrating your data with "
"Jetpack CRM"
msgstr ""
"Îmbunătățești abonamentele MemberMouse pe site prin integrarea datelor tale "
"cu Jetpack CRM."

msgid ""
"Subscribe your Jetpack CRM contacts to your MailChimp email marketing list "
"automatically."
msgstr ""
"Abonezi automat contactele Jetpack CRM la lista ta de marketing prin "
"emailuri Mailchimp."

msgid ""
"Send broadcasts and create email sequences to go to your CRM contact list."
msgstr ""
"Trimiți difuzări și creezi secvențe de email pentru lista ta de contacte CRM."

msgid "Find out who signed up to your Livestorm webinars and who attended."
msgstr ""
"Vezi cine s-a înscris la seminariile web Livestorm și cine a participat."

msgid ""
"Subscribe your contacts to your Kit.com email list automatically. Subscribe "
"to a form, add a tag or subscribe to a sequence"
msgstr ""
"Abonezi automat contactele tale la lista de emailuri Kit.com. Te abonezi la "
"un formular, adaugi o etichetă sau te abonezi la o secvență."

msgid ""
"Invoicing PRO lets your customers pay their invoices right from your Client "
"Portal using either PayPal or Stripe."
msgstr ""
"Facturarea PRO permite clienților tăi să plătească facturile direct din "
"portalul tău pentru clienți folosind PayPal și Stripe."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Groove automatically. Keep all Leads in your "
"CRM."
msgstr ""
"Recuperezi automat toate datele clienților din Groove. Păstrezi clienții "
"potențiali în CRM-ul tău."

msgid ""
"Use Gravity Forms to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Folosești Gravity Forms pentru a colecta informații despre clienți și "
"clienți potențiali. Economisești timp prin automatizarea procesului de "
"generare a clienților potențiali."

msgid ""
"Retrieve all customer data from Google Contacts. Keep all Leads in your CRM "
"and start managing your contacts effectively."
msgstr ""
"Recuperezi automat toate datele clienților din Google Contacts. Păstrezi "
"clienții potențiali în CRM-ul tău și îți administrezi contactele în mod "
"eficient."

msgid ""
"Visualise your contact acquisition stages from Lead through to Customer and "
"see what stages contacts drop off."
msgstr ""
"Vizualizezi etapele de achiziție a contactelor tale de la Client potențial "
"la Client și vezi care sunt etapele în care contactele se pierd."

msgid ""
"Exit Bee Connect automatically adds your Exit Bee form completions into "
"Jetpack CRM."
msgstr ""
"Exit Bee Connect adaugă automat completările formularelor Exit Bee în "
"Jetpack CRM."

msgid ""
"Import your existing customer data into the Jetpack CRM system with our "
"super simple CSV importer extension."
msgstr ""
"Imporți datele clienților existenți în sistemul Jetpack CRM cu extensia "
"noastră foarte simplă Importator CSV."

msgid ""
"Use Contact Form 7 to collect leads and customer info. Save time by "
"automating your lead generation process."
msgstr ""
"Folosești Contact Form 7 pentru a colecta informații despre clienți și "
"clienți potențiali. Economisești timp prin automatizarea procesului de "
"generare a clienților potențiali."

msgid ""
"Customise your Client Portal, Allow File Downloads, Display Tasks and "
"Tickets plus much more"
msgstr ""
"Personalizezi portalul pentru clienți, permiți descărcări de fișiere, "
"afișezi sarcini și bilete și multe altele."

msgid ""
"Save time by tagging your customers in bulk based on their transactions."
msgstr ""
"Economisești timp etichetându-ți clienții în masă pe baza tranzacțiilor lor."

msgid "See what support tickets your CRM contacts have raised with you."
msgstr ""
"Vezi tichetele pentru suport pe care le-ai primit de la contactele tale CRM."

msgid ""
"Import and keep your CRM up to date with subscribers to your AWeber email "
"list."
msgstr ""
"Imporți și păstrezi CRM-ul actualizat cu abonații din lista ta cu emailuri "
"AWeber."

msgid ""
"Save yourself time by automating actions when new contacts are added to your "
"CRM."
msgstr ""
"Economisești timp prin automatizarea acțiunilor când sunt adăugate contacte "
"noi în CRM."

msgid "Add leads from different websites without writing code."
msgstr ""
"Adaugi clienți potențiali de pe alte site-uri web fără să scrii niciun cod."

msgid ""
"Personalise your communications by segmenting your contacts by total value, "
"custom fields, and much more."
msgstr ""
"Personalizezi comunicările prin segmentarea contactelor în funcție de "
"valoarea totală, câmpuri personalizate și multe altele."

msgid ""
"We were unable to fetch the license key for this purchase. Please try again "
"later or contact support."
msgstr ""
"Nu am putut să preluam cheia de licență pentru această cumpărătură. Te rog "
"să reîncerci mai târziu sau contactează suportul."

msgid "Return to Purchases"
msgstr "Întoarce-te la Cumpărături"

msgid "Downloading…"
msgstr "Se descarcă..."

msgid "Retrying…"
msgstr "Reîncerc..."

msgid "Unable to fetch license key"
msgstr "Nu am putut să preiau cheia de licență"

msgid ""
"Could not connect to download server. Please check your connection and try "
"again."
msgstr ""
"Nu am putut să conectez  serverul pentru descărcări. Te rog verifică "
"conexiunea și încearcă din nou."

msgid "Downloading %(name)s"
msgstr "Descarc %(name)s"

msgid "License key copied to clipboard"
msgstr "Am copiat cheia de licență în clipboard"

msgid ""
"This page is only available for Jetpack Complete or Jetpack CRM license "
"keys. Please check your license key and try again."
msgstr ""
"Această pagină este disponibilă numai pentru cheile de licență Jetpack "
"Complete sau Jetpack CRM. Te rog să verifici cheia de licență și să încerci "
"din nou."

msgid "Error: %(message)s"
msgstr "Eroare: %(message)s"

msgid "Whether to use parallel tool calls."
msgstr "Dacă apelezi la unelte paralele."

msgid "Invalid License Key"
msgstr "Cheia de licență nu este validă"

msgid "Domain Only"
msgstr "Numai domeniu"

msgid "Sorry, there was an error loading the checkout page."
msgstr ""
"Regret, a fost o eroare la încărcarea paginii pentru finalizarea comenzii."

msgid "Cannot update share status for an unpublished post."
msgstr "Nu pot să actualizez starea partajării pentru un articol nepublicat."

msgid "Invalid shares data."
msgstr "Datele pentru partajări nu sunt valide."

msgid "Resource links"
msgstr "Legături la resurse"

msgid "The post ID to update the data for."
msgstr "ID-ul articolului pentru care se actualizează datele."

msgid "The share status items."
msgstr "Elementele pentru starea partajării."

msgid "Cannot get share status for an unpublished post"
msgstr "Nu pot să obțin starea partajării pentru un articol nepublicat."

msgid "Understanding the pricing structure"
msgstr "Înțelegerea structurii pentru stabilirea prețurilor"

msgid "Setting up my product or hosting"
msgstr "Configurarea produsului meu sau a găzduirii"

msgid "What could have been better during your purchase process?"
msgstr "Ce ar putea fi îmbunătățit în timpul procesului de cumpărare?"

msgid "Finding the right products or hosting"
msgstr "Găsirea produselor sau a găzduirii potrivite"

msgid "Well done! You've made your first purchase on Automattic for Agencies."
msgstr "Gata! Ai făcut prima cumpărătură la Automattic for Agencies."

msgid "Finding documentation on team member permissions"
msgstr "Găsirea documentației pentru permisiunile membrilor echipei"

msgid "Purchase complete!"
msgstr "Cumpărarea este finalizată!"

msgid "Finding where to invite my team members"
msgstr "Găsirea locului unde să-i invit pe membrii echipei mele"

msgid "Sending an invitation to a team member"
msgstr "Trimiterea unei invitații unui membru al echipei"

msgid "What could have been better during the team invitation process?"
msgstr "Ce ar putea fi îmbunătățit în timpul procesului de invitare a echipei?"

msgid ""
"We sent %(email)s an invite. After accepting, they'll become an active "
"member in your Team section."
msgstr ""
"I-am trimis o invitație lui %(email)s. După ce o acceptă, va deveni un "
"membru activ în secțiunea ta Echipă."

msgid ""
"Understanding the criteria my agency needs to meet in order to be included"
msgstr ""
"Înțelegerea criteriilor pe care agenția mea trebuie să le îndeplinească "
"pentru a fi inclusă"

msgid "Invite emailed!"
msgstr "Am trimis invitația prin email!"

msgid "Understanding how partner directories can benefit my agency"
msgstr ""
"Înțelegerea modului în care agenția mea poate să beneficieze de Directori de "
"parteneri"

msgid ""
"What could have been better during the Partner Directory application process?"
msgstr ""
"Ce ar putea fi îmbunătățit în timpul procesului de a aplica pentru Director "
"de parteneri?"

msgid "Discovering the partner directories feature"
msgstr "Descoperirea funcționalității Directori de parteneri"

msgid ""
"Well done! We've updated your agency's public profile with your information."
msgstr ""
"Gata! Am actualizat profilul public al agenției tale cu informațiile date."

msgid "Finding referral mode"
msgstr "Găsirea modului de recomandare"

msgid "Adding products and hosting to the referral cart"
msgstr "Adăugarea produselor și a găzduirii în coșul cu recomandări"

msgid "Sending a referral to my client"
msgstr "Trimiterea unei recomandări clientului meu"

msgid "Details successfully added!"
msgstr "Am adăugat cu succes informațiile!"

msgid "What could have been better during the Referrals process?"
msgstr "Ce ar putea fi îmbunătățit în timpul procesului de recomandări?"

msgid "Learning about referrals"
msgstr "Învață mai multe despre recomandări"

msgid ""
"We emailed your referral order to %(email)s. You can assign your products to "
"a site or set up hosting once they pay."
msgstr ""
"Am trimis prin email comanda ta de recomandare la %(email)s. Poți să atribui "
"produsele unui site sau să inițializezi găzduirea după este făcută plata."

msgid "Share your suggestions"
msgstr "Spune-ne ce sugestii ai"

msgid "Send your feedback"
msgstr "Trimite-ne impresiile"

msgid "Well done! You sent your first referral!"
msgstr "Gata! Ai trimis prima ta recomandare!"

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it has an active dispute "
"status"
msgstr ""
"Acest domeniu nu permite redirecționarea emailurilor deoarece are starea "
"contestație depusă"

msgid "What was your experience like?"
msgstr "Cum a fost experiența ta?"

msgid ""
"Blaze is the simplest way to advertise a WordPress site, and it’s also one "
"of the most affordable. Start reaching new readers or customers in just a "
"few minutes."
msgstr ""
"Blaze este cea mai simplă modalitate de a face publicitate pe un site "
"WordPress și, de asemenea, este una dintre cele mai accesibile. Ajungi la "
"cititori sau clienți noi în numai câteva minute."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze ads! Connect with a global "
"audience or your local community using our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Pregătește-te să îți extinzi audiența la public cu reclamele Blaze! "
"Conectezi un public global sau comunitatea ta locală folosind opțiunile "
"noastre simplificate pentru a-ți atinge obiectivele și administrarea ușoară "
"a campaniilor."

msgid "Get More Traffic Now"
msgstr "Obții mai mult trafic acum"

msgid ""
"We're having trouble identifying your site. Please double-check your site "
"address. If you're still unsure, you can review our <a %s>list of supported "
"platforms</a> or <a %s>use our guided import process</a> to help you get "
"started."
msgstr ""
"Avem probleme la identificarea site-ul tău. Te rog să verifici din nou "
"adresa site-ului. Dacă nu știi sigur, poți să vezi <a %s>lista noastră de "
"platforme acceptate</a> sau să <a %s>folosești procesul nostru pentru import "
"ghidat</a> ca să te ajutăm să începi."

msgid "forms"
msgstr "formulare"

msgid "Upload that file below to begin the import process."
msgstr "Încarcă fișierul de mai jos pentru a începe procesul de import."

msgid "Mastodon (Beta)"
msgstr "Mastodon (Beta)"

msgid "Import content from Mastodon."
msgstr "Importă conținut din Mastodon."

msgid "Download the archive file (it will be a <code>.zip</code> file)."
msgstr "Descarcă fișierul arhivă (va fi un fișier <code>.zip</code>)."

msgid "Request a new archive of your data and wait for the email notification."
msgstr ""
"Cere o arhivă nouă pentru datele tale și așteaptă notificarea prin email."

msgid ""
"Log in to your Mastodon account and go to <strong>Preferences > Import and "
"Export</strong>."
msgstr ""
"Autentifică-te în contul tău Mastodon și mergi la <strong>Preferințe > "
"Import și Export</strong>."

msgid ""
"This importer allows you to bring your Mastodon posts into your WordPress "
"site. For a smooth import experience, check out the <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">Mastodon documentation</a>."
msgstr ""
"Acest importator îți permite să aduci articolele tale Mastodon pe site-ul "
"tău WordPress. Pentru o experiență de import fără probleme, consultă <a href="
"\"%s\" target=\"_blank\">documentația Mastodon</a>."

msgid "Here&#8217;s how to get started:"
msgstr "Iată cum să începi:"

msgid "The archive does not contain an Outbox file, please try again."
msgstr "Arhiva nu conține un fișier Outbox, te rog să încerci din nou."

msgid "Skipped posts:"
msgstr "Articole omise:"

msgid "Imported %s post."
msgid_plural "Imported %s posts."
msgstr[0] "Am importat %s articol."
msgstr[1] "Am importat %s articole."
msgstr[2] "Am importat %s de articole."

msgid "Import from Mastodon (Beta)"
msgstr "Importă din Mastodon (Beta)"

msgid ""
"The uploaded file must be a ZIP archive. Please try again with the correct "
"file format."
msgstr ""
"Fișierul încărcat trebuie să fie o arhivă ZIP. Te rog să încerci din nou cu "
"un format corect pentru fișier."

msgid "Assign Author"
msgstr "Atribuie autorul"

msgid "Some settings pages can be shown or hidden by using the checkboxes."
msgstr "Unele pagini cu setări pot fi afișate sau ascunse folosind bifele."

msgid "Welcome Page"
msgstr "Pagină de bun venit"

msgid "Types of interactions from the Fediverse your blog should accept."
msgstr ""
"Tipuri de interacțiune din Fediverse pe care blogul tău ar trebui să le "
"accepte."

msgid "Allow likes."
msgstr "Permite aprecieri."

msgid "Allow reposts."
msgstr "Permite republicări."

msgid "Settings Pages"
msgstr "Pagini setări"

msgid "Author ID"
msgstr "ID autor"

msgid "Post interactions"
msgstr "Interacțiuni cu articole"

msgid "Receive likes"
msgstr "Primești aprecieri"

msgid "Receive reblogs (boosts)"
msgstr "Primești republicări (impulsionări)"

msgid ""
"This function should not be called before the theme directory is registered."
msgstr ""
"Această funcție nu trebuie apelată înainte ca directorul theme să fie "
"înregistrat."

msgid "You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "Ești deja autentificat ca utilizatorul: %(user)s"

msgid "Only one step left—we'll connect your site next."
msgstr "A mai rămas numai un singur pas - urmează să îți conectăm site-ul."

msgid "We sent a message to log in to WordPress.com"
msgstr "Am trimis un mesaj pentru a te autentifica în WordPress.com"

msgid ""
"We sent a message to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} with a link to "
"log in to WordPress.com."
msgstr ""
"Am trimis un mesaj la {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} cu o legătură "
"pentru autentificare în WordPress.com."

msgid "Check your inbox"
msgstr "Verifică emailurile primite"

msgid ""
"In this series of videos, we’ll walk you through the process of designing "
"your website and publishing it online."
msgstr ""
"În această serie de videouri, te vom ghida prin procesul de proiectare a "
"site-ului și de publicare online."

msgid "You cannot set a custom amount and apply coupons."
msgstr "Nu poți să setezi o sumă personalizată și să aplici cupoane."

msgid "%(planStorage)s plan storage"
msgstr "Spațiu de stocare plan: %(planStorage)s"

msgid "Storage add-on"
msgstr "Spațiu de stocare suplimentar"

msgid "New storage capacity"
msgstr "Capacitate spațiu de stocare nou"

msgid "Buy storage"
msgstr "Cumpără spațiu de stocare"

msgid "%(usedStorage)s used"
msgstr "Spațiu de stocare folosit: %(usedStorage)s"

msgid "Start course"
msgstr "Începe cursul"

msgid "Customize the design to suit your needs"
msgstr "Personalizează designul ca să se potrivească cu nevoile tale"

msgid "Share your website with the world"
msgstr "Partajează-ți site-ul în lume"

msgid "Course: Create your website"
msgstr "Curs: creează-ți site-ul"

msgid "Set up your site’s essential pages"
msgstr "Inițializează paginile esențiale ale site-ului"

msgid "Unsupported hashing algorithm: %1$s. Supported algorithms are: %2$s"
msgstr "Algoritm hashing neacceptat: %1$s. Algoritmii acceptați sunt: ​​%2$s"

msgid "Launch your dream."
msgstr "Lansează-ți visul."

msgid "Choose a theme to suit your vision"
msgstr "Alege o temă care să se potrivească cu viziunea ta"

msgctxt "Programming language"
msgid "YAML"
msgstr "YAML"

msgctxt "Programming language"
msgid "Swift"
msgstr "Swift"

msgctxt "Programming language"
msgid "SQL"
msgstr "SQL"

msgctxt "Programming language"
msgid "Visual Basic"
msgstr "Visual Basic"

msgctxt "Programming language"
msgid "HTML / XHTML / XML / XSLT"
msgstr "HTML/XHTML/XML/XSLT"

msgctxt "Programming language"
msgid "PHP"
msgstr "PHP"

msgctxt "Programming language"
msgid "PowerShell"
msgstr "PowerShell"

msgctxt "Programming language"
msgid "Python"
msgstr "Python"

msgctxt "Programming language"
msgid "R"
msgstr "R"

msgctxt "Programming language"
msgid "Ruby / Ruby on Rails"
msgstr "Ruby/Ruby on Rails"

msgctxt "Programming language"
msgid "Scala"
msgstr "Scala"

msgctxt "Programming language"
msgid "Java"
msgstr "Java"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaFX"
msgstr "JavaFX"

msgctxt "Programming language"
msgid "JavaScript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "LaTeX"
msgstr "LaTeX"

msgctxt "Programming language"
msgid "MATLAB"
msgstr "MATLAB"

msgctxt "Programming language"
msgid "Objective-C"
msgstr "Objective-C"

msgctxt "Programming language"
msgid "Perl"
msgstr "Perl"

msgctxt "Programming language"
msgid "Delphi / Pascal"
msgstr "Delphi/Pascal"

msgctxt "Programming language"
msgid "diff / patch"
msgstr "diff/patch"

msgctxt "Programming language"
msgid "Erlang"
msgstr "Erlang"

msgctxt "Programming language"
msgid "F#"
msgstr "F#"

msgctxt "Programming language"
msgid "Go"
msgstr "Go"

msgctxt "Programming language"
msgid "Groovy"
msgstr "Groovy"

msgctxt "Programming language"
msgid "Haskell"
msgstr "Haskell"

msgctxt "Programming language"
msgid "BASH / Shell"
msgstr "BASH/Shell"

msgctxt "Programming language"
msgid "ColdFusion"
msgstr "ColdFusion"

msgctxt "Programming language"
msgid "Clojure"
msgstr "Clojure"

msgctxt "Programming language"
msgid "C / C++"
msgstr "C/C++"

msgctxt "Programming language"
msgid "C#"
msgstr "C#"

msgctxt "Programming language"
msgid "CSS"
msgstr "CSS"

msgctxt "Programming language"
msgid "ActionScript"
msgstr "ActionScript"

msgctxt "Programming language"
msgid "Arduino"
msgstr "Arduino"

msgid "This message only shows up for Automatticians."
msgstr "Acest mesaj apare numai pentru Automatticians."

msgid "Test Button"
msgstr "Buton de testare"

msgid "Test JITM for Automatticians"
msgstr "Testează JITM pentru Automatticians"

msgid "Indicates if the process is completed."
msgstr "Indică dacă procesul este finalizat."

msgid "External name of the shared post."
msgstr "Nume extern pentru articolul partajat."

msgid "Profile picture URL of the account sharing."
msgstr "URL-ul fotografiei de profil pentru contul de partajat."

msgid "Profile link of the sharing account."
msgstr "Legătură la profilul contului de partajat."

msgid "List of shares."
msgstr "Listă cu partajări."

msgid "Status of the share."
msgstr "Starea partajării."

msgid "Share message or link."
msgstr "Partajează mesajul sau legătura."

msgid "Timestamp of the share."
msgstr "Datare pentru partajare."

msgid "The service to which it was shared."
msgstr "Serviciul la care a fost partajat."

msgid "Connection ID for the share."
msgstr "ID conexiune pentru partajare."

msgid "External ID of the shared post."
msgstr "ID extern pentru articolul partajat."

msgid ""
"Your site's current primary domain is {{strong}}%(domain)s{{/strong}}. This "
"domain is intended for temporary use and will not be indexed by search "
"engines. To ensure your site can be indexed, please register or connect a "
"custom primary domain."
msgstr ""
"Domeniul principal și curent al site-ului tău este {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}}. Acest domeniu este destinat utilizării temporare și nu va fi "
"indexat de motoarele de căutare. Pentru a te asigura că site-ul tău poate fi "
"indexat, te rog să înregistrezi sau să conectezi un domeniu principal "
"personalizat."

msgid "{{button}}Need help?{{/button}}"
msgstr "{{button}}Ai nevoie de ajutor?{{/button}}"

msgid "Your %(productName)s plan usage"
msgstr "Utilizarea planului tău %(productName)s"

msgid ""
"HOAT is tailored for Homeowner Associations, offering templates and patterns "
"specifically crafted to meet the common needs of websites for communities."
msgstr ""
"HOAT este adaptată pentru Asociații de proprietari, oferind șabloane și "
"modele create special pentru a satisface nevoile comune ale site-urilor "
"pentru comunități."

msgid "New tools"
msgstr "Unelte noi"

msgid "User favorites"
msgstr "Preferate de utilizatori"

msgid "Cannot set or reset variable: "
msgstr "Nu pot să setez sau să resetez variabila: "

msgid "SMTP Error: The following recipients failed: "
msgstr "Eroare SMTP: destinatarii următori au eșuat: "

msgid "Signing Error: "
msgstr "Eroare la semnare: "

msgid "SMTP code: "
msgstr "Cod SMTP: "

msgid "Additional SMTP info: "
msgstr "Informații suplimentare despre SMTP: "

msgid "SMTP connect() failed."
msgstr "SMTP connect() a eșuat."

msgid "Detail: "
msgstr "Detalii: "

msgid "SMTP server error: "
msgstr "Eroare la serverul SMTP: "

msgid " mailer is not supported."
msgstr " mailer-ul nu este acceptat."

msgid "You must provide at least one recipient email address."
msgstr "Trebuie să furnizezi cel puțin o adresă de email pentru destinatari."

msgid "The following From address failed: "
msgstr "Următoarea adresă de expeditor a eșuat: "

msgid "Could not instantiate mail function."
msgstr "Nu am putut să instanțiez funcția mail."

msgid "Invalid address: "
msgstr "Adresa nu este validă: "

msgid "Invalid header name or value"
msgstr "Numele antetului nu este valid sau valoarea nu este validă."

msgid "Invalid host entry: "
msgstr "Intrarea pentru gazdă nu este validă: "

msgid "Invalid host: "
msgstr "Gazda nu este validă: "

msgid "Message body empty"
msgstr "Corpul mesajului este gol"

msgid "Unknown encoding: "
msgstr "Codare necunoscută: "

msgid "Could not execute: "
msgstr "Nu am putut să execut: "

msgid "Extension missing: "
msgstr "Lipsește extensia: "

msgid "Could not access file: "
msgstr "Nu am putut să accesez fișierul: "

msgid "File Error: Could not open file: "
msgstr "Eroare la fișier: nu am putut să deschid fișierul: "

msgid ""
"Your version of PHP is affected by a bug that may result in corrupted "
"messages. To fix it, switch to sending using SMTP, disable the %1$s option "
"in your %2$s, or switch to MacOS or Linux, or upgrade your PHP version."
msgstr ""
"Versiunea ta de PHP este afectată de o eroare care poate duce la mesaje "
"alterate. Pentru a corecta problema, comută la trimiterea prin SMTP, "
"dezactivează opțiunea %1$s în %2$s, comută la MacOS sau Linux sau "
"actualizează versiunea de PHP."

msgid "SMTP Error: Could not connect to SMTP host."
msgstr "Eroare SMTP: nu am putut să conectez gazda SMTP."

msgid "SMTP Error: Data not accepted."
msgstr "Eroare SMTP: date nu sunt acceptate."

msgid "SMTP Error: Could not authenticate."
msgstr "Eroare SMTP: nu am putut să fac autentificarea."

msgid ""
"Logging in via the Jetpack app is {{strong}}not available{{/strong}} to "
"accounts with two-factor authentication enabled."
msgstr ""
"Autentificarea prin aplicația Jetpack {{strong}}nu este disponibilă{{/"
"strong}} pentru conturile care au activată autentificarea în doi pași."

msgid "Tap the {{strong}}Me{{/strong}} tab."
msgstr "Atinge fila {{strong}}Eu{{/strong}}."

msgid ""
"Manage your site’s plan and upgrades. {{learnMoreLink}}Learn more{{/"
"learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Administrezi planul și actualizările pentru site-urile tale. "
"{{learnMoreLink}}Învață mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid "Access denied. You must be an Automattician to access this endpoint."
msgstr ""
"Acces refuzat. Trebuie să faci parte din Automattician pentru a accesa acest "
"punct-final."

msgid "Array of table names to find connections between."
msgstr "Tablou cu nume de tabele pentru a găsi conexiuni între ele."

msgid "Name of the table to get downstream tables for."
msgstr "Numele tabelului pentru care se obțin tabelele ulterioare."

msgid "Source table name."
msgstr "Nume tabel sursă."

msgid "Target table name."
msgstr "Nume tabel de destinație."

msgid "Maximum path length to consider."
msgstr "Lungime maximă cale de luat în considerare."

msgid "Maximum levels to traverse."
msgstr "Număr maxim de niveluri de traversat."

msgid "Output format: array or mermaid."
msgstr "Format ieșire: tablou sau mermaid."

msgid "Whether to return full results even if large."
msgstr "Dacă să returneze rezultate complete, chiar dacă sunt mari."

msgid "Name of the table to get upstream tables for."
msgstr "Numele tabelului pentru care se obțin tabelele anterioare."

msgid "This file type is not allowed."
msgstr "Acest tip de fișier nu este permis"

msgid ""
"Didn't expect to see this page? {{learnMoreLink}}Learn about 3rd party "
"cookies.{{/learnMoreLink}}"
msgstr ""
"Nu te așteptai să vezi această pagină? {{learnMoreLink}}Învață despre cookie-"
"urile de la terți.{{/learnMoreLink}}"

msgid ""
"You are not currently allowed to buy email services for "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Please {{contactSupportLink}}contact "
"support{{/contactSupportLink}} for more details."
msgstr ""
"În prezent, nu ai voie să cumperi servicii de email pentru "
"{{strong}}%(domainName)s{{/strong}}. Pentru mai multe detalii, te rog "
"{{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Only include headings up to and including this level."
msgstr "Include numai subtitluri până la acest nivel, inclusiv."

msgid "Including all heading levels in the table of contents."
msgstr "Includerea tuturor nivelurilor pentru subtitluri într-un Cuprins."

msgid "Paste the copied style to the selected block(s)."
msgstr "Plasează stilul copiat în blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid "Limit heading levels"
msgstr "Limitează nivelurile pentru subtitluri"

msgid "Include headings down to level"
msgstr "Include subtitluri sub nivel"

msgid ""
"You can find more information about the account closure process {{a}}here{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Poți să găsești mai multe informații despre procesul de închidere a contului "
"{{a}}aici{{/a}}."

msgid ""
"This page is blank because the template is empty. You can reset or customize "
"it in the Site Editor."
msgstr ""
"Această pagină este goală deoarece șablonul este gol. O poți reseta sau "
"personaliza în Editor de site-uri."

msgid ""
"{{b}}WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, or Pagely customers:{{/"
"b}} You will receive %(commission)s per successful site migration up to "
"%(maxCommission)s. If you have an existing contract, we'll host your site(s) "
"for free until your existing WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess, "
"or Pagely contract ends."
msgstr ""
"{{b}}Clienți WP Engine/Flywheel, Kinsta, Pantheon, Nexcess sau Pagely:{{/b}} "
"Vei primi %(commission)s pentru fiecare migrare de site făcută cu succes, "
"până la %(maxCommission)s. Dacă ai un contract valabil, îți vom găzdui site-"
"urile gratuit până când contractul tău cu WP Engine/Flywheel, Kinsta, "
"Pantheon, Nexcess sau Pagely se termină."

msgid ""
"If you have any questions at any time, please reply to this email and you'll "
"reach our team directly!"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, în orice moment, te rog să răspunzi la acest email și vei "
"contacta direct echipa noastră!"

msgid ""
"Our migrations experts are reviewing your site to prepare for a smooth "
"migration. If we come across any items we need to discuss before migrating, "
"we'll reach out to you soon to address those. Otherwise, we'll send you an "
"email when the migration begins so you know when the process gets underway."
msgstr ""
"Experții noștri în migrări îți verifică site-ul tău și pregătesc o migrare "
"fără probleme. Dacă sunt probleme despre care trebuie să discutăm înainte de "
"migrare, te vom contacta în curând pentru a le aborda. În caz contrar, îți "
"vom trimite un email când începe migrarea, ca să știi că începe procesul."

msgid ""
"The eagerness value \"%s\" is forbidden for document-level speculation rules."
msgstr ""
"Valoarea pentru interesul „%s” este interzisă pentru regulile de speculație "
"la nivel de document."

msgid "Invalid URL pattern context %s."
msgstr "Contextul %s pentru modelul URL-ului nu este valid."

msgid "The value \"%s\" is not a valid eagerness for a speculation rule."
msgstr "Valoarea „%s” nu este un interes valid pentru o regulă de speculație."

msgid "A speculation rule of source \"%1$s\" must not include a \"%2$s\" key."
msgstr ""
"O regulă de speculație pentru sursa „%1$s” nu trebuie să includă o cheie "
"„%2$s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid source for a speculation rule."
msgstr "Valoarea „%s” nu este o sursă validă pentru o regulă de speculație."

msgid ""
"A speculation rule must include either a \"%1$s\" key or a \"%2$s\" key, but "
"not both."
msgstr ""
"O regulă de speculație trebuie să includă fie o cheie „%1$s”, fie o cheie "
"„%2$s”, dar nu pe ambele."

msgid "The value \"%s\" is not a valid ID for a speculation rule."
msgstr "Valoarea „%s” nu este un ID valid pentru o regulă de speculație."

msgid "A speculation rule with ID \"%s\" already exists."
msgstr "Există deja o regulă de speculație cu ID-ul „%s”."

msgid "The value \"%s\" is not a valid speculation rules mode."
msgstr "Valoarea „%s” nu este un mod valid pentru reguli de speculație."

msgid ""
"Roblog is a blog theme with the Roblox aesthetic, blending a modern, "
"smoother design with the fun, playful energy that makes Roblox so iconic. It "
"includes a classic sidebar for single posts. Roblog is designed to feel "
"engaging, stylish, and perfect for video game enthusiasts."
msgstr ""
"Roblog este o temă pentru bloguri cu estetica Roblox, combinând un design "
"modern, fin și încântător cu energia distractivă și jucăușă care face ca "
"Roblox să fie atât de emblematic. Include o bară laterală clasică pentru "
"articole singulare. Roblog este proiectată pentru a fi captivantă, elegantă "
"și perfectă pentru pasionații de jocuri video."

msgid "This product does not offer volume discounts."
msgstr "Acest produs nu oferă reduceri pentru volume mari."

msgid "Sorry, you are not allowed to read the block editor assets."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești resursele editorului de blocuri."

msgid "Style link tags for the block editor."
msgstr "Creează taguri link pentru editorul de blocuri."

msgid "Script tags for the block editor."
msgstr "Taguri script pentru editorul de blocuri."

msgctxt "design menu item"
msgid "Design"
msgstr "Design"

msgid "Watch a course"
msgstr "Urmărește un curs"

msgid "Masonry"
msgstr "Zidărie"

msgid ""
"There was a problem issuing your SSL certificate. You can request a new "
"certificate by clicking the button below."
msgstr ""
"A fost o problemă la emiterea certificatului tău SSL. Poți să ceri un "
"certificat nou dând clic pe butonul de mai jos."

msgid "Developed by"
msgstr "Dezvoltat de"

msgid "Check out the full details in the Knowledge Base"
msgstr "Consultă detaliile complete în Bază de cunoștințe"

msgid "Add WooPayments to a site for free"
msgstr "Adaugă gratuit WooPayments pe un site"

msgid "Start by picking the site"
msgstr "Începe prin alegerea site-ului"

msgid ""
"When new clients sign up to use the WooPayments gateway on WooCommerce "
"stores that you build or manage for them, you will receive a revenue share "
"of 5 basis points on the Total Payments Volume (“TPV”)."
msgstr ""
"Când clienții noi se înregistrează pentru a folosi gateway-ul WooPayments în "
"magazinele WooCommerce pe care le construiești sau le administrezi pentru "
"ei, vei primi o cotă din venituri de 5 puncte de bază din Volum total de "
"plăți („TPV”)."

msgid ""
"There have been too many failed purchase attempts for %s so it has been "
"removed from your cart. Please contact support to resolve this issue."
msgstr ""
"Au fost prea multe încercări de cumpărare eșuate pentru %s, așa că a fost "
"înlăturat din coș. Te rog să contactezi suportul pentru a rezolva această "
"problemă."

msgid ""
"Sign in to discover more great content and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Autentifică-te pentru a descoperi și mai mult conținut excelent și abonează-"
"te la blogurile preferate."

msgid ""
"To export your entire site content—including posts and pages—please use the"
msgstr ""
"Pentru a exporta întregul conținut al site-ului - inclusiv articole și "
"pagini - te rog să folosești"

msgid "Export tool"
msgstr "Instrument pentru export"

msgid "Your site does not have any media files to export."
msgstr "Site-ul tău nu are niciun fișier media pentru export."

msgid ""
"Download all the media library files (images, videos, audio, and documents) "
"from your site."
msgstr ""
"Descarcă toate fișierele bibliotecii Media (imagini, videouri, fișiere audio "
"și documente) de pe site-ul tău."

msgid ""
"Export your site’s media files and manage backups from Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Exporți fișierele media ale site-ului și administrezi copiile de siguranță "
"din Copii de siguranță Jetpack VaultPress."

msgid "Go to Backup"
msgstr "Mergi la Copii de siguranță"

msgid "Sorry, you are not allowed to export content for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să exporți conținutul acestui site."

msgid "Export Media Files"
msgstr "Exportă fișierele media"

msgid "Whether to ignore sticky posts or not."
msgstr "Dacă ignori articolele reprezentative sau nu."

msgid "By {{a/}}"
msgstr "De {{a/}}"

msgid "The link text cannot be empty."
msgstr "Textul legăturii nu poate fi gol."

msgid "To log in using your new password, please <a href=\"%s\">log out</a>."
msgstr ""
"Pentru a te autentifica folosind noua ta parolă, te rog <a href=\"%s"
"\">dezautentifică-te</a>."

msgid "It looks like you are already logged into another account."
msgstr "Se pare că ești deja autentificat într-un alt cont."

msgid "Use as backup{{supportLink /}}"
msgstr "Folosește ca metodă de rezervă.{{supportLink /}}"

msgid "Upload a file"
msgstr "Încarcă un fișier"

msgid "No transaction events found for this order."
msgstr "Nu am găsit niciun eveniment tranzacție pentru această comandă."

msgid "Gateway API"
msgstr "API gateway"

msgid "Transaction History"
msgstr "Istoric tranzacții"

msgid "Gateway"
msgstr "Gateway"

msgid "Created Via"
msgstr "Creată prin"

msgid "Views for the last thirty days. Click for detailed stats"
msgstr ""
"Vizualizări pentru ultimele 30 de zile. Dă clic pe statistici detaliate"

msgid ""
"Get ready for unmatched WordPress hosting. Use your migration key to "
"complete your migration in the {{em}}Migrate to WordPress.com{{/em}} plugin."
msgstr ""
"Pregătește-te pentru o găzduire WordPress fără egal. Folosește cheia de "
"migrare pentru a finaliza migrarea cu modulul {{em}}Migrate to WordPress."
"com{{/em}}."

msgid ""
"You have active newsletter subscriptions. Pausing emails means you won't "
"receive any newsletter updates. Are you sure you want to continue?"
msgstr ""
"Ai abonamente active la buletinul de știri. Suspendarea emailurilor înseamnă "
"că nu vei mai primi actualizări pentru buletinul de știri. Sigur vrei să "
"continui?"

msgid ""
"The ID for the parent of the post. This refers to the post/page where the "
"feedback was created."
msgstr ""
"ID-ul pentru părintele articolului. Se referă la articolul/pagina în care au "
"fost create impresiile."

msgid "Upload token has expired."
msgstr "Tokenul pentru încărcare a expirat."

msgid "File upload field requires Jetpack to be active."
msgstr "Câmpul încarcă fișier are nevoie ca Jetpack să fie activ."

msgid "Keep up with your interests."
msgstr "Stai la curent cu domeniile tale de interes."

msgid "Latest from your subscriptions."
msgstr "Ultimele din abonamentele tale."

msgid ""
"We will review your site to make sure we have everything we need. Here's "
"what you can expect next:"
msgstr ""
"Îți vom verifica site-ul ca să ne asigurăm că avem tot ce ne trebuie. Iată "
"la ce te poți aștepta în continuare:"

msgid "Access denied. Unauthorized OAuth client application."
msgstr "Acces refuzat. Aplicația client OAuth este neautorizată."

msgid "SQL query to execute (SELECT only)."
msgstr "Interogare SQL de executat (numai SELECT)."

msgid "Query timeout in seconds."
msgstr "Expirare interogare, în secunde."

msgid "Maximum number of rows to return."
msgstr "Număr maxim de rânduri de returnat."

msgid "Name of the LLM model generating the request."
msgstr "Numele modelului LLM care generează cererea."

msgid "Identifier for the client application."
msgstr "Identificator pentru aplicația client."

msgid "Name of the table to get details for."
msgstr "Numele tabelului pentru care se obțin detalii."

msgid "Collapse Menu"
msgstr "Restrânge meniul"

msgid ""
"An error occurred while processing your request. Please try again later."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul procesării cererii. Te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "Email checks are rate limited to once every %s."
msgstr "Verificările prin email sunt limitate la o dată la %s."

msgid "No posts found or an error occurred while retrieving posts."
msgstr ""
"Nu am găsit niciun articol sau a apărut o eroare în timpul preluării "
"articolelor."

msgid ""
"An error occurred while processing your comment. Please ensure all fields "
"are filled correctly and try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul procesării comentariului. Asigură-te că sunt "
"completate corect toate câmpurile și încearcă din nou."

msgid ""
"An error occurred while customizing. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul personalizării. Te rog să reîmprospătezi pagina "
"și să încerci din nou."

msgid "Displays the %s post format archive."
msgstr "Afișează arhiva pentru format articol %s."

msgid ""
"Invalid item ID. You can view all media items in the <a href=\"upload.php"
"\">Media Library</a>."
msgstr ""
"ID-ul elementului nu este valid. Poți să vezi toate elementele media în <a "
"href=\"upload.php\">biblioteca Media</a>."

msgid "An error occurred while deleting the theme."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii temei."

msgctxt "Template name"
msgid "Post Format: %s"
msgstr "Format articol: %s"

msgid "An error occurred during the upload process."
msgstr "A apărut o eroare în timpul procesului de încărcare."

msgid ""
"An error occurred while loading the comparison. Please refresh the page and "
"try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul încărcării comparației. Te rog să reîmprospătezi "
"pagina și să încerci din nou."

msgid ""
"The active theme does not support uploading a custom header image. Please "
"ensure your theme supports custom headers and try again."
msgstr ""
"Tema activă nu acceptă încărcarea unei imagini antet personalizate. Asigură-"
"te că tema ta acceptă anteturi personalizate și încearcă din nou."

msgid "An error occurred while processing your header image."
msgstr "A apărut o eroare în timpul procesării imaginii antet."

msgid ""
"Please try again or start a new changeset. This changeset cannot be further "
"modified."
msgstr ""
"Te rog să încerci din nou sau începe un set nou de modificări. Acest set de "
"modificări nu poate fi modificat în continuare."

msgid "An error occurred while saving your changeset."
msgstr "A apărut o eroare în timpul salvării setului de modificări."

msgctxt "Name for the Code editor tab (formerly Text)"
msgid "Code"
msgstr "Cod"

msgid ""
"Your posts, pages, and media added after upgrading will be automatically "
"imported to your downgraded site. This process may take up to 24 hours."
msgstr ""
"Articolele, paginile și elementele media adăugate după actualizare vor fi "
"importate automat pe site-ul tău retrogradat. Acest proces poate să dureze "
"maxim 24 de ore."

msgid "Verify your email to change profile photo"
msgstr "Confirmă-ți adresa de email pentru a schimba fotografia de profil"

msgid "Change profile photo"
msgstr "Schimbă fotografia de profil"

msgid ""
"No registered block metadata collection was found for the provided path."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio colecție de metadate pentru blocul înregistrat și pentru "
"calea furnizată."

msgid "A list of allowed area values for template parts."
msgstr "O listă cu valori pentru zonele permise pentru părți de șablon."

msgid "The REST route parameter must be a string."
msgstr "Parametrul rutei REST trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "A list of default template types."
msgstr "O listă cu tipurile de șablon implicite."

msgid "Copy migration key"
msgstr "Copiază cheia de migrare"

msgid "Complete migration"
msgstr "Finalizează migrarea"

msgid "Migration key copied successfully"
msgstr "Am copiat cu succes cheia de migrare"

msgid "You have %(membersTotalCount)s user"
msgid_plural "You have %(membersTotalCount)s users"
msgstr[0] "Ai %(membersTotalCount)s utilizator"
msgstr[1] "Ai %(membersTotalCount)s utilizatori"
msgstr[2] "Ai %(membersTotalCount)s de utilizatori"

msgid "Playground Setup"
msgstr "Inițializare Playground"

msgid "Launch on WordPress.com"
msgstr "Lansează pe WordPress.com"

msgid "Requires downgrade"
msgstr "Necesită retrogradare"

msgid "Add Category"
msgstr "Adaugă o categorie"

msgid "Add Header Image"
msgstr "Adaugă imagine antet"

msgid "Add Changeset"
msgstr "Adaugă un set de modificări"

msgid "Add Template"
msgstr "Adaugă șablon"

msgid "Add Template Part"
msgstr "Adaugă parte de șablon"

msgid "Add Page"
msgstr "Adaugă pagină"

msgid ""
"To add a new user to your site, fill in the form on this screen and click "
"the Add User button at the bottom."
msgstr ""
"Pentru a adăuga un utilizator nou pe site-ul tău, completează formularul din "
"acest ecran și dă clic pe butonul Adaugă utilizator din partea de jos."

msgid "Add Theme"
msgstr "Adaugă o temă"

msgid "Add Media File"
msgstr "Adaugă un fișier Media"

msgid "Add Custom Field:"
msgstr "Adaugă câmp personalizat"

msgid "+ Add Category"
msgstr "+ Adaugă o categorie"

msgid ""
"When you downgrade from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s, we'll process a "
"refund of %(amount)s to your original payment method."
msgstr ""
"Când retrogradezi de la %(currentPlan)s la %(targetPlan)s, vom procesa o "
"rambursare de %(amount)s la metoda ta de plată originală."

msgid ""
"To transfer your domain, you'll need a paid plan. Choose annual billing and "
"get the domain free for a year."
msgstr ""
"Pentru a-ți transfera domeniul, ai nevoie de un plan cu plată. Alege "
"facturarea anuală și primești domeniul gratuit pentru un an."

msgid ""
"The web server cannot generate responsive image sizes for this image. "
"Convert it to JPEG or PNG before uploading."
msgstr ""
"Serverul web nu poate să genereze dimensiuni responsive pentru această "
"imagine. Convertește-o în JPEG sau PNG înainte de a o încărca."

msgid "This file cannot be processed by the web server."
msgstr "Acest fișier nu poate fi procesat de serverul web."

msgid "Templates based on theme files can't have revisions."
msgstr "Șabloanele create pe baza fișierelor temei nu pot să aibă revizii."

msgid "Could not find associated WordPress.com user."
msgstr "Nu am putut să găsesc utilizatorul asociat WordPress.com."

msgid "Manage billing"
msgstr "Administrează facturarea"

msgid "Folder uploads are not supported"
msgstr "Încărcările în dosare nu sunt acceptate"

msgid "File is too large. Maximum allowed size is %s."
msgstr "Fișierul este prea mare. Dimensiunea maximă permisă este de %s."

msgid "Remove file"
msgstr "Înlătură fișierul"

msgid "Failed to upload file."
msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat."

msgid "0 Bytes"
msgstr "0 octeți"

msgid "Error uploading file"
msgstr "Eroare la încărcarea fișierului"

msgid "File ID is required."
msgstr "ID-ul fișierului este obligatoriu."

msgid ""
"There was a problem with some of the items in your cart. Please contact "
"support."
msgstr ""
"A fost o problemă cu unele din produsele tale din coș. Te rog să contactezi "
"suportul."

msgid ""
"WordPress.org takes privacy and transparency very seriously. To learn more "
"about what data is collected, and how it is used, please visit <a href=\"%s"
"\">the WordPress.org Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"WordPress.org tratează cu seriozitate confidențialitatea și transparența. "
"Pentru a afla mai mult despre datele pe care le colectăm și cum le folosim, "
"te rog să vezi <a href=\"%s\">Politică de confidențialitate WordPress.org</"
"a>."

msgid "WordPress.org takes privacy and transparency very seriously"
msgstr ""
"WordPress.org tratează cu seriozitate confidențialitatea și transparența"

msgid ""
"WordPress cannot dynamically serve a %s file due to a lack of rewrite rule "
"support"
msgstr ""
"WordPress nu poate să servească în mod dinamic un fișier %s deoarece nu "
"există suport pentru reguli de rescriere"

msgid "robots.txt"
msgstr "robots.txt"

msgid "Does not exist"
msgstr "Nu există"

msgid "Your site is using the dynamic %s file which is generated by WordPress."
msgstr ""
"Site-ul tău folosește fișierul dinamic %s care este generat de WordPress."

msgid ""
"There is a static %s file in your installation folder. WordPress cannot "
"dynamically serve one."
msgstr ""
"Există un fișier static %s în dosarul instalării tale. WordPress nu poate să "
"servească unul dinamic."

msgid "Before deleting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Înainte de a șterge site-ul, ia în considerare exportul conținutului tău ca "
"o copie de siguranță."

msgid "Whatever site you’re building, there’s a plan to make it happen sooner."
msgstr ""
"Indiferent ce tip de site construiești, există un plan pentru a-l crea mai "
"repede."

msgid ""
"Before resetting your site, consider exporting your content as a backup."
msgstr ""
"Înainte de a reseta site-ul, ia în considerare exportul conținutului tău ca "
"o copie de siguranță."

msgid "Restore my posts, pages, and media."
msgstr "Restaurează articolele, paginile și elementele media."

msgid ""
"If you downgrade your plan, we will immediately set your site to private and "
"revert it to the point when you installed your first plugin or custom theme, "
"or activated hosting features on {{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Dacă îți retrogradezi planul, vom seta imediat site-ul tău ca privat și îl "
"vom readuce la punctul în care ai instalat primul tău modul ori prima ta "
"temă personalizată sau ai activat funcționalitățile de găzduire pe "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"A test theme for deployment and testing purposes. This is not a real theme."
msgstr ""
"O temă test, în scopuri de implementare și testare. Nu este o temă reală."

msgid "A voucher based payment method for your customers in Portugal."
msgstr "O metodă de plată bazată pe vouchere pentru clienții din Portugalia."

msgid "The jetpack_offline_mode option is set to true."
msgstr "Opțiunea jetpack_offline_mode este setată la „true”."

msgid ""
"If you deactivate your product, we will set your site to private and revert "
"it to the point when you installed your first plugin or custom theme, or "
"activated hosting features on %(atomicTransferDate)s. All of your posts, "
"pages, and media will be preserved, except for content generated by plugins "
"or custom themes."
msgstr ""
"Dacă dezactivezi produsul, îți vom seta site-ul ca privat și îl vom readuce "
"la punctul în care ai instalat primul modul personalizat ori prima temă "
"personalizată sau ai activat funcționalitățile de găzduire pe "
"%(atomicTransferDate)s. Toate articolele, paginile și elementele media vor "
"fi păstrate, cu excepția conținutului generat de module sau teme "
"personalizate."

msgid ""
"Cannot set bookmarks on tokens that do no appear in the original HTML text."
msgstr ""
"Nu pot să setez semne de carte pentru tokeni care nu apar în textul HTML "
"original."

msgid ""
"Preview our style variations for free or pick your own fonts and colors with "
"the %(planName)s plan later on."
msgstr ""
"Previzualizezi gratuit variantele noastre pentru stil sau poți să alegi mai "
"târziu fonturi și culori proprii cu planul %(planName)s."

msgid ""
"Choose a homepage design that works for you. You can always change it later."
msgstr ""
"Alegi un design pentru prima pagină care este funcțional pentru tine. Poți "
"să-l schimbi oricând mai târziu."

msgid "Allow people to contact you"
msgstr "Permiți oamenilor să te contacteze"

msgid "Share video content"
msgstr "Partajezi conținut video"

msgid "What would you like to create?"
msgstr "Ce ți-ar plăcea să creezi?"

msgid "Pick one or more goals to get started."
msgstr "Alegi unul sau mai multe obiective pentru a începe."

msgid "Showcase a portfolio"
msgstr "Prezinți un portofoliul"

msgid "Build a school or nonprofit site"
msgstr "Construiești un site pentru o școală sau o organizație nonprofit"

msgid "Promote a business"
msgstr "Promovează o afacere"

msgid "Build and grow an audience"
msgstr "Construiești o audiență și atragi public"

msgid ""
"Enabling this setting enhances account security by detecting compromised "
"passwords and enforcing additional verification when needed."
msgstr ""
"Activarea acestei setări îmbunătățește securitatea contului prin detectarea "
"parolelor compromise și impunerea unei verificări suplimentare când este "
"necesară."

msgctxt "Module Tag"
msgid "Account Protection"
msgstr "Protecție cont"

msgid "<strong>Error:</strong> The password was used recently."
msgstr "<strong>Eroare:</strong> parola a fost folosită recent."

msgid "Account protection"
msgstr "Protecție cont"

msgctxt "Module Name"
msgid "Account protection"
msgstr "Protecție cont"

msgid "<strong>Error:</strong> The password matches new user data."
msgstr ""
"<strong>Eroare:</strong> parola se potrivește cu datele utilizatorului nou."

msgid "<strong>Error:</strong> The password was found in a public leak."
msgstr ""
"<strong>Eroare:</strong> parola a fost găsită într-o divulgare publică."

msgid ""
"<strong>Error:</strong> The password must be between 6 and 150 characters."
msgstr ""
"<strong>Eroare:</strong> parola trebuie să aibă între 6 și 150 de caractere."

msgid "<strong>Error:</strong> The password cannot be a space or all spaces."
msgstr ""
"<strong>Eroare:</strong> parola nu poate fi un spațiu sau să aibă numai "
"spații."

msgid ""
"Reusing old passwords may increase security risks. A fresh password improves "
"protection."
msgstr ""
"Reutilizarea parolelor vechi poate să crească riscurile pentru securitate. O "
"parolă nouă îmbunătățește protecția."

msgid ""
"Using a password similar to your username or email makes it easier to guess."
msgstr ""
"Utilizarea unei parole similare cu numele tău de utilizator sau cu adresa ta "
"de email facilitează ghicirea ei."

msgid "Not used recently"
msgstr "Nefolosită recent"

msgid ""
"If found in a public breach, this password may already be known to attackers."
msgstr ""
"Dacă este găsită într-o breșă deja publică, această parolă ar putea fi "
"cunoscută de atacatori."

msgid "Doesn't match existing user data"
msgstr "Nu se potrivește cu datele existente pentru utilizator"

msgid ""
"Passwords should meet WordPress core security requirements to enhance "
"account protection."
msgstr ""
"Parolele trebuie să îndeplinească cerințele de securitate de bază ale "
"WordPress ca să îmbunătățească protecția conturilor."

msgid "Doesn't contain a backslash (\\) character"
msgstr "Nu conține caracterul bară oblică inversă (\\)"

msgid "Between 6 and 150 characters"
msgstr "Între 6 și 150 de caractere"

msgid "Not a leaked password"
msgstr "Nu este o parolă divulgată"

msgid "Authentication code verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Verificarea codului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "No password provided."
msgstr "Nu ai furnizat nicio parolă."

msgid "Strong password"
msgstr "Parolă puternică"

msgid "Didn't get the code?"
msgstr "Nu ai primit codul?"

msgid "Authentication code verified successfully."
msgstr "Am verificat cu succes codul de autentificare."

msgid ""
"If you did not receive your authentication code, please try again later or "
"%s now."
msgstr ""
"Dacă nu ai primit codul de autentificare, te rog să reîncerci mai târziu sau "
"%s acum."

msgid ""
"We've sent a code to %s. Please check your inbox and enter the code below to "
"verify it's really you."
msgstr ""
"Am trimis un cod la %s. Te rog să verifici emailurile primite și să "
"introduci mai jos codul ca să verificăm că ești chiar tu."

msgid "Enter verification code"
msgstr "Introdu codul de verificare"

msgid ""
"We've noticed that your current password may have been compromised in a "
"public leak. To keep your account safe, we've added an extra layer of "
"security."
msgstr ""
"Am observat că parola ta actuală ar putea fi compromisă printr-o scurgere de "
"informații publică. Pentru a-ți păstra contul în siguranță, am adăugat un "
"nivel suplimentar de securitate."

msgid "Learn more about the %s and how to protect your account."
msgstr "Învață mai multe despre %s și cum să îți protejezi contul."

msgid "risks of using weak passwords"
msgstr "riscuri pentru folosirea parolelor slabe"

msgid ""
"Please keep in mind that your current password was found in a public leak, "
"which means your account might be at risk. It is highly recommended that you "
"update your password."
msgstr ""
"Te rog să reții că parola ta actuală a fost găsită într-o scurgere de "
"informații publică, deci contul tău ar putea fi în pericol. Recomandăm cu "
"insistență să-ți actualizezi parola."

msgid "Create a new password"
msgstr "Creează o parolă nouă"

msgid "Proceed without updating"
msgstr "Continuă fără actualizare"

msgid "Take action to stay secure"
msgstr "Acționează pentru a fii în siguranță"

msgid "Verify your identity"
msgstr "Confirmă-ți identitatea"

msgid "You're all set! You can now access your account."
msgstr "Gata! Acum poți să-ți accesezi contul."

msgid "Resend nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Retrimiterea nunicului de confirmare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Verify nonce verification failed. Please try again."
msgstr ""
"Verificarea nunicului de confirmare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Jetpack - Secure Your Account"
msgstr "Jetpack - securizează-ți contul"

msgid "Failed to update authentication token. Please try again."
msgstr ""
"Actualizarea tokenului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Authentication email resent successfully."
msgstr "Am retrimis cu succes emailul de autentificare."

msgid "Email request limit exceeded. Please try again later."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita maximă pentru cereri prin email! Te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "Failed to set transient data. Please try again."
msgstr "Setarea datelor tranzitorii a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Jetpack is not connected. Please connect and try again."
msgstr "Jetpack nu este conectat. Te rog să-l conectezi și să reîncerci."

msgid "Failed to send authentication code. Please try again."
msgstr ""
"Trimiterea codului de autentificare a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"Add your self-hosted site login details below and we'll get Jetpack "
"installed for you. Your details are not stored."
msgstr ""
"Adaugă mai jos detaliile de autentificare pentru site-ului tău auto-găzduit "
"și îți vom instala modulul Jetpack. Detaliile tale nu sunt stocate."

msgid "No new posts."
msgstr "Nu există articole noi."

msgid "Let's connect your site"
msgstr "Hai să îți conectăm site-ul"

msgid "A popular digital wallet for cashless payments in Singapore."
msgstr "Un portofel digital popular pentru plăți fără numerar în Singapore."

msgid "GrabPay"
msgstr "GrabPay"

msgid ""
"Memphoria is a blog theme inspired by the '80s Memphis design movement. Step "
"into a world where rules bend, colors clash, and design runs wild."
msgstr ""
"Memphoria este o temă pentru bloguri inspirată de mișcarea Memphis din anii "
"'80. Pășești într-o lume în care regulile se încalcă, culorile se ciocnesc, "
"iar designul se dezlănțuie."

msgid "Create your Gravatar"
msgstr "Creează-ți propriul Gravatar"

msgid "Edit your Gravatar"
msgstr "Editează-ți Gravatarul"

msgid ""
"Whether to hide resources not assigned to any products. Default is false."
msgstr ""
"Dacă ascunde resursele care nu sunt atribuite niciunui produs. Implicit este "
"„false”."

msgid "Limit result set to those of a particular parent ID."
msgstr "Limitează setul de rezultate la cele cu un anumit ID părinte."

msgid ""
"If you&#8217;re moving from another account to this one, you&#8217;ll need "
"to create an alias here first before transferring your followers. This step "
"is safe, reversible, and doesn&#8217;t affect anything on its own. The "
"migration itself is initiated from your old account."
msgstr ""
"Dacă te muți de la un alt cont la acesta, mai întâi va trebui să creezi un "
"alias aici înainte de a-ți transfera urmăritorii. Acest pas este sigur, "
"reversibil și nu afectează nimic în sine. Migrarea efectivă este inițiată "
"din contul tău vechi."

msgid ""
"Your followers will be notified and redirected to follow your WordPress "
"account."
msgstr ""
"Următorii tăi vor fi notificați și redirecționați ca să-ți urmărească contul "
"WordPress."

msgid "Confirm the migration in Mastodon by entering your password."
msgstr "Confirmă migrarea în Mastodon prin introducerea parolei."

msgid "Go to Preferences > Account > Move to a different account."
msgstr "Mergi la Preferințe > Cont > Mută într-un alt cont."

msgid "Save your WordPress profile changes."
msgstr "Salvează modificările făcute la profilul tău WordPress."

msgid "Log in to your Mastodon account."
msgstr "Autentifică-te în contul tău Mastodon."

msgid ""
"In your WordPress profile, go to the <a href=\"%s\">Account Aliases</a> "
"section and add your Mastodon profile URL (e.g., <code>https://mastodon."
"social/@username</code>)."
msgstr ""
"În profilul tău WordPress, mergi la secțiunea <a href=\"%s\">Aliasuri cont</"
"a> și adaugă URL-ul profilului tău Mastodon (de exemplu, <code>https://"
"mastodon.social/@username</code>)."

msgid "Migrating from Mastodon to WordPress"
msgstr "Migrare de la Mastodon la WordPress"

msgid ""
"You can find a list of public relays on <a href=\"https://relaylist.com/\" "
"target=\"_blank\">relaylist.com</a> or on <a href=\"https://fedidb.org/"
"software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."
msgstr ""
"Poți să găsești o listă cu transmiterile publice pe <a href=\"https://"
"relaylist.com/\" target=\"_blank\">relaylist.com</a> sau pe <a href="
"\"https://fedidb.org/software/activity-relay\" target=\"_blank\">FediDB</a>."

msgid "Account Migration"
msgstr "Migrare cont"

msgid ""
"Enter the <strong>Inbox-URLs</strong> (e.g. <code>https://relay.example.com/"
"inbox</code>) of the relays you want to use, one per line."
msgstr ""
"Introdu <strong>Inbox-URLs</strong> (de exemplu, <code>https://relay.example."
"com/inbox</code>) ale transmiterilor pe care vrei să le folosești, câte unul "
"pe un rând."

msgid ""
"A <strong>Fediverse-Relay</strong> distributes content across instances, "
"expanding reach, engagement, and discoverability, especially for smaller "
"instances."
msgstr ""
"Un <strong>Fediverse-Relay</strong> distribuie conținut între instanțe, "
"extinzând raza de acțiune, implicarea și posibilitatea de descoperire, în "
"special pentru instanțe mai mici."

msgid ""
"⚠ This setting is defined through server configuration by your blog&#8217;s "
"administrator."
msgstr ""
"⚠ Această setare este definită prin configurarea serverului făcută de "
"administratorul blogului tău."

msgid "Enter one URL per line."
msgstr "Introdu un URL pe fiecare rând."

msgid "Relays"
msgstr "Transmiteri"

msgid ""
"If you’re moving from another account to this one, you’ll need to create an "
"alias here first before transferring your followers. This step is safe, "
"reversible, and doesn’t affect anything on its own. The migration itself is "
"initiated from your old account."
msgstr ""
"Dacă te muți de la un alt cont la acesta, mai întâi va trebui să creezi un "
"alias aici înainte de a-ți transfera urmăritorii. Acest pas este sigur, "
"reversibil și nu afectează nimic în sine. Migrarea efectivă este inițiată "
"din contul tău vechi."

msgid "Invalid target"
msgstr "Destinația nu este validă"

msgid "Account Aliases"
msgstr "Aliasuri cont"

msgid ""
"You can resume working on your website by clicking the button below or by "
"heading to %s."
msgstr ""
"Poți să-ți reiei activitatea pe site dând clic pe butonul de mai jos sau "
"mergând la %s."

msgid "Ready to finish and launch your website?"
msgstr "Ești gata să finalizezi și să-ți lansezi site-ul?"

msgid "Your AI-built website is ready! Continue customizing it."
msgstr "Site-ul tău construit de AI este gata! Continuă să-l personalizezi."

msgid "Continue editing your site"
msgstr "Continuă editarea site-ului"

msgid "Level up to bespoke Enterprise-grade performance and security."
msgstr ""
"Ajungi la un nivel superior și personalizat pentru performanță și "
"securitate, la nivel Enterprise."

msgid "Unlock next-level WordPress with custom plugins and themes."
msgstr "Deblochezi WordPress la un alt nivel cu module și teme personalizate."

msgid "Grow your online store with commerce-optimized extensions."
msgstr "Dezvoltă-ți magazinul online cu extensii optimizate pentru comerț."

msgid "Step up site customization with premium design features."
msgstr ""
"Intensifică personalizarea site-ului cu funcționalități premium pentru "
"design."

msgid "Make your mark with a custom domain."
msgstr "Lasă-ți amprenta cu un domeniu personalizat."

msgid "Get started with all the basics."
msgstr "Începe cu toate elementele de bază."

msgid ""
"The upgrades for {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} are owned by "
"another site administrator. These can only be managed by the purchase owners."
msgstr ""
"Actualizările pentru {{strong}}%(affectedSitesString)s{{/strong}} sunt "
"deținute de un alt administrator de site. Ele pot fi administrate numai de "
"cei care au făcut cumpărăturile."

msgid ""
"We will change the plan immediately from %(currentPlan)s to %(targetPlan)s."
msgstr "Vom schimba imediat planul de la %(currentPlan)s la %(targetPlan)s."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using an app, "
"and security keys have been registered."
msgstr ""
"Ai {{strong}}activată{{/strong}} autentificare în doi pași folosind o "
"aplicație și cheile de securitate au fost înregistrate."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using SMS "
"messages to {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}}, and security keys have "
"been registered."
msgstr ""
"Ai {{strong}}activată{{/strong}} autentificarea în doi pași folosind mesaje "
"SMS la {{strong}}%(phoneNumber)s{{/strong}} și cheile de securitate au fost "
"înregistrate."

msgid ""
"You have two-step authentication {{strong}}enabled{{/strong}} using security "
"keys."
msgstr ""
"Ai {{strong}}activată{{/strong}} autentificarea în-doi-pași prin folosirea "
"cheilor de securitate."

msgid ""
"Manage gift subscriptions, ownership, and other site tools on WordPress.com ↗"
msgstr ""
"Administrezi abonamentele cadou, proprietatea și alte instrumente pentru "
"site-ul WordPress.com ↗"

msgid "View detailed statistics about your videos."
msgstr "Vezi statistici detaliate despre videourile tale."

msgid "Newsletter powered by <a %s>WordPress.com</a>"
msgstr "Buletin de știri propulsat de <a %s>WordPress.com</a>"

msgid "Success! You are now subscribed to %s."
msgstr "Succes! Acum ești abonat la %s."

msgid "%(count)d subscriber has been removed from your list."
msgid_plural "%(count)d subscribers have been removed from your list."
msgstr[0] "%(count)d abonat a fost înlăturat din listă."
msgstr[1] "%(count)d abonați au fost înlăturați din listă."
msgstr[2] "%(count)d de abonați au fost înlăturați din listă."

msgid "Invalid credentials. Check your account information and try again."
msgstr ""
"Datele de conectare nu sunt valide. Verifică informațiile despre contul tău "
"și încearcă din nou."

msgid "Can't connect to your site. Check if it's accessible and try again."
msgstr ""
"Nu pot să mă conectez la site-ul tău. Verifică dacă este accesibil și "
"încearcă din nou."

msgid "Update Jetpack to the latest version and try again."
msgstr "Actualizează Jetpack la ultima versiune și încearcă din nou."

msgid "Connection expired. Refresh the page and try again."
msgstr "Conexiunea a expirat. Reîmprospătează pagina și încearcă din nou."

msgid "This site doesn't appear to use WordPress. Please verify the URL."
msgstr "Acest site nu pare să folosească WordPress. Te rog să verifici URL-ul."

msgid "Invalid site address. Enter a valid WordPress URL."
msgstr "Adresa site-ului nu este validă. Introdu un URL WordPress valid."

msgid ""
"Please enter a complete URL including the https:// protocol (e.g., https://"
"example.com)"
msgstr ""
"Te rog să introduci un URL întreg, inclusiv protocolul https:// (de exemplu, "
"https://exemplu.com)"

msgid "Thank you! Here's what happens next:"
msgstr "Mulțumesc! Iată ce vom face în continuare:"

msgid "Change avatar"
msgstr "Schimbă avatarul"

msgid "Profile name"
msgstr "Nume profil"

msgid "There was an error loading this profile. Please try again later."
msgstr ""
"A fost o eroare la încărcarea acestui profil. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "Claim your free profile"
msgstr "Revendică-ți profilul gratuit"

msgid "View profile"
msgstr "Vezi profilul"

msgid "Grid layout #%d for displaying Gravatar profiles."
msgstr "Aranjament grilă nr. %d pentru afișarea profilurilor Gravatar."

msgid "A curated collection of block patterns to showcase Gravatar profiles."
msgstr ""
"O colecție cu modele de blocuri bine organizată pentru a prezenta "
"profilurile Gravatar."

msgid "Gravatar profiles, grid layout #%d"
msgstr "Profiluri Gravatar, aranjament grilă nr. %d"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Why not set one up using Gravatar? Click the link below to get "
"started:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*What's a Gravatar?*\n"
"\n"
"Your Gravatar (a Globally Recognized Avatar) is an image that follows you "
"from site to site appearing beside your name when you do things like comment "
"or post on a blog. Avatars help identify your posts on blogs and web forums, "
"so why not on any site?\n"
"\n"
"Thanks for visiting and come back soon!\n"
"\n"
"-- The Team @ SITE_NAME"
msgstr ""
"Bună COMMENTER_NAME!\n"
"\n"
"Îți mulțumim pentru comentariul la „POST_NAME”!\n"
"\n"
"Am observat că nu ai o fotografie proprie sau o fotografie de profil lângă "
"comentariul tău. De ce nu configurezi una folosind Gravatar? Dă clic pe "
"legătura de mai jos pentru a începe:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"*Ce este un Gravatar?*\n"
"\n"
"Un Gravatar (a Globally Recognized Avatar adică un avatar recunoscut la "
"nivel global) este o imagine care te urmărește de la un site la altul și "
"care apare lângă numele tău când faci comentarii sau publici pe un blog. "
"Avatarurile te ajută să îți identifici articolele pe bloguri și forumuri pe "
"web, deci de ce nu pe orice site?\n"
"\n"
"Îți mulțumim pentru vizită și sper să revii în curând!\n"
"\n"
"- Echipa @ SITE_NAME"

msgid ""
"Show Gravatar in the comment form (disabled due to Jetpack comments being "
"used, or an incompatible theme)."
msgstr ""
"Arată Gravatar în formularul de comentarii (dezactivat din cauza utilizării "
"comentariilor Jetpack sau a unei teme incompatibile)."

msgid "Show Gravatar in the comment form."
msgstr "Arată Gravatar în formularul de comentarii."

msgid ""
"You can find details about this on the <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Poți să găsești detalii despre asta în <a href=\"https://support.gravatar."
"com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">pagina pentru suport</a>."

msgid ""
"Help us make Gravatar better by allowing us to collect anonymous usage "
"tracking of the features used."
msgstr ""
"Ajută-ne să îmbunătățim Gravatar permițându-ne să colectăm date anonime de "
"urmărire pentru utilizarea funcționalităților folosite."

msgid ""
"Avatar proxy failed to create cache directory. Please check your server "
"configuration."
msgstr ""
"Proxy avatar a eșuat la crearea directorul cache. Te rog să verifici "
"configurarea serverului."

msgid "Proxy with unique URLs"
msgstr "Proxy cu URL-uri unice"

msgid "Flush cache"
msgstr "Șterge cache"

msgid ""
"Proxy avatars locally. This may be needed for sites with privacy concerns, "
"although it could affect performance and disables hovercards."
msgstr ""
"Avatare proxy la nivel local. Acest lucru poate fi necesar pentru site-urile "
"cu preocupări legate de confidențialitate, deși ar putea să afecteze "
"performanța și să dezactiveze cărțile de vizită."

msgid "Do not proxy avatars"
msgstr "Nu folosi proxy pentru avatare"

msgid "Proxy and mirror Gravatar URLs"
msgstr "URL-uri Gravatar proxy și mirror"

msgid ""
"Use these placeholders: <code>COMMENTER_NAME</code>, <code>COMMENTER_EMAIL</"
"code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</code>, <code>POST_NAME</"
"code>, and <code>GRAVATAR_URL</code>."
msgstr ""
"Folosește acești substituenți: <code>COMMENTER_NAME</code>, "
"<code>COMMENTER_EMAIL</code>, <code>COMMENTER_URL</code>, <code>SITE_URL</"
"code>, <code>POST_NAME</code> și <code>GRAVATAR_URL</code>."

msgid "The proxy cache contains %d entry."
msgid_plural "The proxy cache contains %d entries."
msgstr[0] "Cache-ul proxy conține o intrare."
msgstr[1] "Cache-ul proxy conține %d intrări."
msgstr[2] "Cache-ul proxy conține %d de intrări."

msgid "Customize the invitation message:"
msgstr "Personalizează mesajul de invitare:"

msgid ""
"Send a nice email to commenters without a Gravatar, inviting them to sign up "
"for one!"
msgstr ""
"Trimiți un email frumos comentatorilor fără un Gravatar, invitându-i să se "
"înregistreze pentru unul!"

msgid ""
"You can find details about these options on the <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">support page</a>."
msgstr ""
"Poți să găsești detalii despre aceste opțiuni în <a href=\"https://support."
"gravatar.com/gravatar-enhanced-wordpress-plugin/\">pagina pentru suport</a>."

msgid "Force default avatar to be used instead of allowing custom user avatars"
msgstr ""
"Forțează utilizarea avatarului implicit în loc să permiți avatare "
"personalizate pentru utilizatori"

msgid "Use the user name as an image alt tag"
msgstr "Folosește numele de utilizator ca un tag alt pentru imagine"

msgid "Invitation"
msgstr "Invitație"

msgid "Avatar Proxy"
msgstr "Proxy avatar"

msgid "Anonymous Analytics"
msgstr "Analitice anonime"

msgid "Gravatar Comments"
msgstr "Comentarii Gravatar"

msgid ""
"Gravatar Hovercards are now enabled by default. <strong>Once enabled this "
"setting will disappear.</strong>"
msgstr ""
"Acum, cărțile de vizită Gravatar sunt activate implicit. <strong>După ce "
"este activată, această setare va dispărea.</strong>"

msgid "Hovercards"
msgstr "Cărți de vizită"

msgid "Enable Gravatar Hovercards"
msgstr "Activează cărțile de vizită Gravatar"

msgid ""
"Hi COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Thanks for your comment on \"POST_NAME\"!\n"
"\n"
"I noticed that you didn't have your own picture or profile next to your "
"comment. Setting it up on Gravatar is quick and easy — just click below:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* What’s Gravatar? *\n"
"\n"
"It's a free profile and avatar image used on thousands of sites. With one "
"setup, you're good to go across the web!\n"
"\n"
"Hope to see you back on SITE_NAME soon.\n"
"\n"
"-- SITE_NAME"
msgstr ""
"Bună COMMENTER_NAME,\n"
"\n"
"Îți mulțumesc pentru comentariul la „POST_NAME”!\n"
"\n"
"Am observat că nu ai o fotografie proprie sau o fotografie de profil lângă "
"comentariul tău. Configurarea ei la Gravatar este rapidă și ușoară - doar dă "
"clic mai jos:\n"
"\n"
"GRAVATAR_URL\n"
"\n"
"* Ce este un Gravatar? *\n"
"\n"
"Este un profil gratuit și o imagine avatar folosită pe mii de site-uri. Cu o "
"singură configurare, ești peste tot pe web!\n"
"\n"
"Sper să ne revedem în curând pe SITE_NAME.\n"
"\n"
"- SITE_NAME"

msgid "[%s] Gravatar invitation"
msgstr "[%s] Invitație Gravatar"

msgid "Initials (Generated, beta)"
msgstr "Inițiale (generate, Beta)"

msgid "Color (Generated, beta)"
msgstr "Culoare (generată, Beta)"

msgid "Site Visibility"
msgstr "Vizibilitate site"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your feed."
msgstr "Urmărește cel puțin 3 subiecte pentru a-ți personaliza fluxul."

msgid ""
"​​Stay up-to-date with your favorite blogs and discover new voices—all from "
"one place."
msgstr ""
"Ești la curent cu blogurile tale preferate și descoperi altele noi - totul "
"dintr-un singur loc."

msgid "Revisit the posts and comments you liked."
msgstr "Revezi articolele și comentariile pe care le-ai apreciat."

msgid ""
"Add subscribers to your site and filter your audience list. {{link}}Learn "
"more{{/link}}."
msgstr ""
"Adaugi abonați pe site-ul tău și filtrezi lista cu audiența la public. "
"{{link}}Învață mai multe{{/link}}."

msgid "Check in on your open discussions."
msgstr "Verifică discuțiile pe care le-ai deschis."

msgid "Fresh content from blogs you follow."
msgstr "Conținut proaspăt de pe blogurile pe care le urmărești."

msgid "E.g. %(example)s"
msgstr "exemplu: %(example)s"

msgid ""
"Check your device. Approve your login with the Jetpack or WordPress mobile "
"app."
msgstr ""
"Verifică-ți dispozitivul. Aprobă autentificarea cu aplicația Jetpack sau "
"WordPress pentru mobil."

msgid "Continue with backup code"
msgstr "Continuă cu codul de rezervă"

msgid "Can’t access your backup codes? {{link}}Contact support{{/link}}"
msgstr ""
"Nu poți să-ți accesezi codurile de rezervă? {{link}}Contactează suportul{{/"
"link}}"

msgid ""
"Enter a backup code to continue. Use one of the 10 codes you received during "
"setup."
msgstr ""
"Introdu un cod de rezervă pentru a continua. Folosește unul din cele 10 "
"coduri pe care le-ai primit în timpul inițializării."

msgid "Enter the code from your authenticator app."
msgstr "Introdu codul din aplicația ta Authenticator."

msgid "6-Digit code"
msgstr "Cod din 6 cifre"

msgid "Use authenticator app instead"
msgstr "Folosește în schimb aplicația Authenticator"

msgid "Use a backup code instead"
msgstr "Folosește în schimb un cod de rezervă"

msgid "Explore on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Explorează pe WooCommerce.com ↗"

msgid "Continue with an authentication code"
msgstr "Continuă cu un cod de autentificare"

msgid "Continue with the Jetpack app"
msgstr "Continuă cu aplicația Jetpack"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's authors to users on this "
"site."
msgstr ""
"Fișierul tău este gata să fie importat în {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Te rog să reatribui conținutul de la autorii site-ului original la "
"utilizatorii acestui site."

msgid "+ %s/month"
msgstr "+ %s/lună"

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"Please reassign content from your original site's author to a user on this "
"site."
msgstr ""
"Fișierul tău este gata să fie importat în {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Te rog să reatribui conținutul de la autorul site-ului original la "
"utilizatorul acestui site."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"As you're the only author on the new site, we'll assign all imported content "
"to you."
msgstr ""
"Fișierul tău este gata să fie importat în {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Deoarece ești singurul autor pe noul site, îți vom atribui tot "
"conținutul importat."

msgid ""
"Your file is ready to be imported into {{strong}}%(siteDomain)s{{/strong}}. "
"We'll assign you as the author of all imported content."
msgstr ""
"Fișierul tău este gata să fie importat în {{strong}}%(siteDomain)s{{/"
"strong}}. Te vom desemna ca autor al întregului conținut importat."

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year %3$s %4$s or %5$s plan. This code will expire on %6$s, and "
"this discount may not be applied to previous purchases, renewals, or "
"combined with any other offer."
msgstr ""
"Codul %1$s este valid pentru reducerea de %2$s%% la prima plată pentru un "
"plan %3$s %4$s cu plată anuală, la 2 ani sau la 3 ani sau un plan %5$s. "
"Acest cod va expira pe %6$s și această reducere nu se aplică cumpărăturilor "
"anterioare, reînnoirilor sau în combinație cu o altă ofertă."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and <strong>save "
"%2$s%%</strong> on standard pricing. Get more power and more flexibility for "
"even less than what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, poți să actualizezi la un plan %1$s "
"pentru 2 ani și să <strong>economisești %2$s%%</strong> din prețul standard. "
"Ai mai multă putere și flexibilitate la un preț mai mic decât cel pe care îl "
"plătești acum pentru planul %3$s"

msgid ""
"The code %1$s is valid for %2$s%% off your first payment on a yearly, 2-"
"year, or 3-year WordPress.com %3$s or %4$s plan. This code will expire on "
"%5$s, and this discount may not be applied to previous purchases, renewals, "
"or combined with any other offer."
msgstr ""
"Codul %1$s este valid pentru reducerea de %2$s%% la prima plată pentru un "
"plan WordPress.com %3$s cu plată anuală, la 2 ani sau la 3 ani sau un plan "
"%4$s. Acest cod va expira pe %5$s și această reducere nu se aplică "
"cumpărăturilor anterioare, reînnoirilor sau în combinație cu o altă ofertă."

msgid ""
"This exclusive %1$s%% discount is a one-time offer made especially for you. "
"Once it expires, it won’t be available again. Upgrade by %2$s to lock in "
"your savings."
msgstr ""
"Această reducere exclusivă de %1$s%% este o ofertă unică, specială pentru "
"tine. După ce expiră, nu va mai fi disponibilă din nou. Actualizează până la "
"%2$s ca să faci economii."

msgid ""
"Use the code %1$s at checkout when you upgrade %2$s, and you’ll get %3$s%% "
"off your first 2 years on the %4$s Plan."
msgstr ""
"Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii când actualizezi %2$s și vei "
"primi o reducere de %3$s%% în primii 2 ani pentru planul %4$s."

msgid ""
"For a limited time, you can upgrade to a 2-year %1$s plan and save %2$s%% on "
"standard pricing. Get more power and more flexibility for even less than "
"what you’re paying now on the %3$s plan"
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, poți să actualizezi la un plan %1$s "
"pentru 2 ani și să economisești %2$s%% din prețul standard. Ai mai multă "
"putere și flexibilitate la un preț mai mic decât cel pe care îl plătești "
"acum pentru planul %3$s"

msgid "Switch to a %s plan and save big!"
msgstr "Comută la planul %s și economisești mult!"

msgid "Get %s%% off when you upgrade"
msgstr "Ai reducere de %s%% dacă actualizezi"

msgid ""
"This subscriber needs to create a WordPress.com account before they can "
"receive a gift subscription."
msgstr ""
"Acest abonat trebuie să-și creeze un cont WordPress.com înainte de a putea "
"să primească un abonament cadou."

msgid "Downgrade your subscription"
msgstr "Retrogradează abonamentul"

msgid ""
"These features will no longer be available on your site when your plan "
"changes:"
msgstr ""
"Aceste funcționalități nu vor mai fi disponibile pe site-ul tău când planul  "
"este schimbat:"

msgid "Downgrade to %(targetPlan)s"
msgstr "Retrogradează la %(targetPlan)s"

msgid "Keep %(currentPlan)s"
msgstr "Păstrează %(currentPlan)s"

msgid "Downgrade plan"
msgstr "Retrogradează planul"

msgid "Downgrade your %(plan)s subscription"
msgstr "Retrogradează abonamentul la %(plan)s"

msgid "The template slug."
msgstr "Descriptorul șablonului."

msgid "Updated on "
msgstr "Actualizat pe "

msgid "Open Full Editor"
msgstr "Deschide editorul întreg"

msgid ""
"You may be eligible to earn up to {{a}}20% discount on Payment Processing "
"Fees{{/a}}."
msgstr ""
"Poți fi eligibil să beneficiezi de o reducere de până la {{a}}20% la taxele "
"pentru procesarea plăților{{/a}}."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}}, and {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."
msgstr ""
"Creșteți conversiile prin activarea metodelor de plată, inclusiv {{wooPay}}"
"WooPay{{/wooPay}}, {{applePay}}Apple Pay®{{/applePay}}, {{googlePay}}Google "
"Pay{{/googlePay}}, {{iDeal}}iDeal{{/iDeal}}, {{p24}}P24{{/p24}}, {{eps}}"
"EPS{{/eps}} și {{bancontact}}Bancontact{{/bancontact}}."

msgid "Error assigning license to site."
msgstr "Eroare la atribuirea licenței la site."

msgid "Our favorite how-to guides to get you started with plugins."
msgstr "Ghidurile noastre utile care te ajută să începi să folosești module"

msgid "Add the best-loved plugins on WordPress.com."
msgstr "Adaugi cele mai îndrăgite module pe WordPress.com"

msgid "Restaurant menu"
msgstr "Meniu restaurant"

msgid "Project management"
msgstr "Managementul proiectelor"

msgid "Job boards"
msgstr "Panouri cu locuri de muncă"

msgid "Comments & commenting"
msgstr "Comentarii și comentare"

msgid "These plugins are here to keep your business on track."
msgstr "Aceste module sunt aici ca să-ți ușureze afacerile"

msgid ""
"Building a money-making blog doesn’t have to be as hard as you might think."
msgstr ""
"Construirea unui blog prin care să câștigi bani nu este chiar atât de "
"dificilă pe cât ai putea crede"

msgid "CRM & live chat"
msgstr "CMR și discuții live"

msgid "Learning management systems"
msgstr "Learning Management Systems"

msgid "Posts & posting"
msgstr "Articole și publicare"

msgid "Shipping & delivery"
msgstr "Expediere și livrare"

msgid "Photo & video"
msgstr "Fotografii și videouri"

msgid "Booking & scheduling"
msgstr "Rezervare și programare"

msgid "Events calendar"
msgstr "Events Calendar"

msgid "Finance & payments"
msgstr "Finanțe și plăți"

msgid "Tools that will set you up to optimize your online business."
msgstr ""
"Instrumente care te vor ajuta să-ți configurezi și să-ți optimizezi "
"afacerile online"

msgid "Start fast with these WordPress.com team picks."
msgstr "Începi mai repede cu alegerile făcute de echipa WordPress.com"

msgid "Add and install the most popular free plugins."
msgstr "Adaugi și instalezi cele mai populare module gratuite"

msgid ""
"Invite users to your site and manage their access settings. {{learnMore}}"
"Learn more{{/learnMore}}"
msgstr ""
"Inviți utilizatori pe site-ul tău și le administrezi setările de acces. "
"{{learnMore}}Află mai multe{{/learnMore}}."

msgid "Add users to %(sitename)s"
msgstr "Adaugă utilizatori la %(sitename)s"

msgid "People who have subscribed to your site and users."
msgstr "Persoane care s-au abonat la site-ul tău și utilizatori."

msgid ""
"Use this link to onboard your users without having to invite them one by "
"one. {{strong}}Anybody visiting this URL will be able to sign up to your "
"organization,{{/strong}} even if they received the link from somebody else, "
"so make sure that you share it with trusted people."
msgstr ""
"Folosește această legătură pentru a mării numărul de utilizatori fără a fi "
"nevoie să-i inviți individual. {{strong}}Oricine vizitează acest URL va "
"putea să se înscrie în organizația ta,{{/strong}} chiar dacă a primit o "
"invitație de la altcineva, deci asigură-te că partajezi legătura cu persoane "
"de încredere."

msgid ""
"Upgrade your plan to access this feature and more. Or {{button}}view all "
"plans{{/button}}."
msgstr ""
"Pentru a accesa această funcționalitate și altele, actualizează-ți planul. "
"Sau {{button}}vezi toate planurile{{/button}}."

msgid ""
"We will follow up with an email shortly, which will include a few brief "
"questions to gather some additional information about your project. Once we "
"receive your responses, we will begin the matching process. In most cases, "
"you can expect to receive a match within %1$sthree business days%2$s."
msgstr ""
"În curând, îți vom trimite un email care va include câteva întrebări scurte "
"ca să adunăm informații suplimentare despre proiectul tău. După ce primim "
"răspunsul tău, vom începe procesul de potrivire. În cele mai multe cazuri, "
"vei primi o potrivire în %1$strei zile lucrătoare%2$s."

msgid "Here's what happens next:"
msgstr "Iată ce vom face în continuare:"

msgid ""
"Registration complete. Please check your email, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Înregistrarea a fost finalizată. Te rog verifică-ți emailul primit și apoi "
"mergi la <a href=\"%s\">pagina de autentificare</a>."

msgid ""
"Check your email for the confirmation link, then visit the <a href=\"%s"
"\">login page</a>."
msgstr ""
"Verifică-ți emailurile primite și caută legătura de confirmare, apoi mergi "
"la <a href=\"%s\">pagina de autentificare</a>."

msgid "Recovery email sent"
msgstr "Am trimis emailul pentru recuperare"

msgid ""
"For WordPress sites. Move all your site's content, themes, plugins, and "
"users to WordPress.com."
msgstr ""
"Pentru site-uri WordPress. Muți întregul conținut al site-ului, temele, "
"modulele și utilizatorii la WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are not "
"supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Revizuiește <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">lista cu modulele instalate</a> pe noul tău site și ia în "
"considerare înlăturarea celor <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">care nu "
"sunt acceptate</a>, cum ar fi %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a> of your new site and consider "
"removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">not "
"supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"Revizuiește <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/plugins.php"
"\">lista cu modulele instalate</a> pe noul tău site și ia în considerare "
"înlăturarea „%3$s”, care <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s\">nu sunt "
"acceptate</a> și pot să aibă un impact negativ asupra site-ului. "

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Bine ai venit pe WordPress.com! Am migrat cu succes totul de la <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> la <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>."

msgid "Username can be changed once your email address is verified."
msgstr ""
"Numele de utilizator poate fi schimbat numai după ce adresa ta de email este "
"confirmată."

msgid "Preview site created"
msgstr "Am creat site-ul de previzualizare"

msgid "Studio preview site"
msgstr "Site de previzualizare Studio"

msgid "Studio preview site %s"
msgstr "Site de previzualizare Studio %s"

msgid "Access thousands of plugins with the %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Cu planul %(businessPlanName)s, accesezi mii de module"

msgid "Free domain included."
msgstr "Este inclus un domeniu gratuit."

msgid "Plugins {{wbr}}{{/wbr}}marketplace"
msgstr "Piață de desfacere {{wbr}}{{/wbr}}pentru module"

msgid "Take your site further with these premium plugins."
msgstr "Cu aceste module premium, îți duci site-ul mai departe"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Subscribers"
msgstr "Abonați"

msgid "%(name)s has been removed from your subscribers list."
msgstr "%(name)s a fost înlăturat din lista ta cu abonați."

msgid ""
"Secure your account and access more features. Check your inbox at "
"{{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} for the confirmation email, or click "
"\"Resend Email\" to get a new one."
msgstr ""
"Îți securizezi contul și ai acces la mai multe funcționalități. Verifică "
"emailurile primite la {{wrapper}}%(email)s{{/wrapper}} și caută emailul de "
"confirmare sau dă clic pe „Retrimite emailul” ca să primești unul nou."

msgid ""
"Transfer your site, plan, and purchases to a new or existing site member."
msgstr ""
"Transferi site-ul, planul și cumpărăturile unui membru nou sau unui membru "
"existent pe site."

msgid "Only visible to those who know the password."
msgstr "Este vizibil numai pentru cei care știu parola"

msgid "The theme you are currently using does not support this screen."
msgstr "Tema pe care o folosești în prezent nu acceptă acest ecran."

msgid "Show or hide the Settings panel"
msgstr "Arată sau ascunde panoul Setări."

msgid "Ascending by order"
msgstr "Ordine crescătoare după comandă"

msgid "Descending by order"
msgstr "Ordine descrescătoare după comandă"

msgid ""
"Use your generated URLs in social posts, emails, or ads. Jetpack Stats will "
"track UTM codes, giving you accurate insights into your traffic."
msgstr ""
"Folosește URL-urile generate în articole sociale, emailuri sau reclame. "
"Statistici Jetpack  va urmări codurile UTM, oferindu-ți o privire generală "
"precisă asupra traficului."

msgid "Example: newsletter, facebook, google"
msgstr "Exemplu: buletin de știri, Facebook, Google"

msgid "Define the channel type"
msgstr "Definește tipul de canal"

msgid "Example: email, social, cpc"
msgstr "Exemplu: email, social, cpc"

msgid ""
"UTM codes help track where your traffic comes from. Adding them to your URLs "
"gives you insights into what works and where to optimize."
msgstr ""
"Codurile UTM te ajută să urmărești de unde vine traficul. Dacă le adaugi în "
"URL-urile tale, îți oferă informații generale despre ceea ce funcționează și "
"unde trebuie să faci optimizări."

msgid "Name your campaign"
msgstr "Dă-i un nume campaniei"

msgid "Example: christmas, flash-sale"
msgstr "Exemplu: crăciun, vânzări cu reduceri"

msgid "Define where traffic originates"
msgstr "Definește de unde vine traficul"

msgid "Generate URL"
msgstr "Generează URL-ul"

msgid "Why should I use this?"
msgstr "De ce ar trebui să le folosesc?"

msgid ""
"The image format is invalid. Acceptable formats are JPEG, PNG, WEBP and GIF."
msgstr ""
"Formatul pentru imagine nu este valid. Formatele acceptabile sunt JPEG, PNG, "
"WEBP și GIF."

msgid "The image is invalid. Make sure the file is a valid image."
msgstr "Imaginea nu este validă. Asigură-te că fișierul este o imagine validă."

msgid ""
"A %(planName)s plan is needed for Migrations. Choose an option below to "
"access our lightning-fast infrastructure for a faster, more reliable site."
msgstr ""
"Pentru migrări, ai nevoie de un plan %(planName)s. Alege o opțiune de mai "
"jos pentru a accesa infrastructura noastră ultra-rapidă pentru un site mai "
"rapid și mai fiabil."

msgid "Save %1$d%%"
msgstr "Economisești %1$d%%"

msgid ""
"We're ready to migrate {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} to WordPress."
"com. To ensure a smooth process, we need you to authorize us in your "
"WordPress.com admin."
msgstr ""
"Suntem gata să migrăm {{strong}}%(sourceDomain)s{{/strong}} la WordPress."
"com. Ca să ne asigurăm că totul merge bine, avem nevoie să ne autorizezi "
"accesul în administrarea ta WordPress."

msgid "Got questions? Hit reply and send us a message—we’re happy to help!"
msgstr ""
"Ai întrebări? Răspunde și trimite-ne un mesaj - suntem bucuroși să te ajutăm!"

msgid "Exclusive upgrade offer for %s"
msgstr "Ofertă exclusivă la actualizare pentru %s"

msgid ""
"WordPress posts you've written, followed, or commented on will appear here "
"when they have new comments. Posts with the most recent comments appear on "
"top."
msgstr ""
"Articolele WordPress pe care le-ai scris, le-ai urmărit sau la care ai "
"comentat vor apărea aici când au comentarii noi. Articolele cu comentarii "
"recente apar în partea de sus."

msgid ""
"Automattic P2 posts you've written, followed, or commented on will appear "
"here when they have new comments. Posts with the most recent comments appear "
"on top. {{a}}More info{{/a}}"
msgstr ""
"Articolele Automattic P2 pe care le-ai scris, le-ai urmărit sau la care ai "
"comentat vor apărea aici când au comentarii noi. Articolele cu comentarii "
"recente apar în partea de sus. {{a}}Mai multe informații{{/a}}"

msgid "Welcome to A8C Conversations."
msgstr "Bine ai venit la Conversații A8C."

msgid "Welcome to Conversations."
msgstr "Bine ai venit la Conversații."

msgid "%1$s is enabled - it requires store currency to be set to %2$s"
msgstr "%1$s este activată - moneda magazinului trebuie să fie setată la %2$s"

msgid ""
"The public and/or secret keys for the Stripe gateway have been changed. This "
"might cause errors for existing customers and saved payment methods. "
"%1$sClick here to learn more%2$s."
msgstr ""
"Cheile publice și/sau secrete pentru gateway-ul Stripe au fost modificate. "
"Acest lucru poate duce la erori pentru clienții existenți și pentru metodele "
"de plată salvate. %1$sDă clic aici pentru a afla mai multe%2$s."

msgid "The message path to fetch JITMs for"
msgstr "Calea mesajului pentru aducerea JITM-urilor"

msgid "Additional query parameters"
msgstr "Parametri de interogare suplimentari"

msgid "Whether the full Jetpack logo exists"
msgstr "Dacă există logoul întreg Jetpack"

msgid "The ID of the JITM to dismiss"
msgstr "ID-ul JITM de respins"

msgid "The feature class of the JITM"
msgstr "Clasa funcționalității pentru JITM"

msgid ""
"*This price does not include any applicable taxes, which will vary based on "
"your billing address."
msgstr ""
"Acest preț nu include taxele care se pot aplica, ele variază în funcție de "
"adresa ta de facturare."

msgid ""
"Manage your subscription on your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">purchases "
"page</a>."
msgstr ""
"Administrează-ți abonamentul în <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">pagina ta de "
"cumpărături</a>."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s*</b> to keep your features and ensure your site "
"looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul pentru <b>%s*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile "
"și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va "
"funcționa fără probleme."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 3 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul pentru <b>%s pe 3 ani*</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine și va funcționa fără probleme."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s per 2 years*</b> to keep your features and ensure "
"your site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul pentru <b>%s pe 2 ani*</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine și va funcționa fără probleme."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/year*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul pentru <b>%s/an*</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine și va funcționa fără probleme."

msgid ""
"Renew your plan for <b>%s/month*</b> to keep your features and ensure your "
"site looks great and operates flawlessly."
msgstr ""
"Reînnoiește-ți planul pentru <b>%s/lună*</b> ca să-ți păstrezi "
"funcționalitățile și să te asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la "
"fel de bine și va funcționa fără probleme."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 3 years*</b>."
msgstr "Reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s pentru <b>%3$s pe 3 ani*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s*</b>."
msgstr "Reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s pentru <b>%3$s*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s per 2 years*</b>."
msgstr "Reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s pentru <b>%3$s pe 2 ani*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/year*</b>."
msgstr "Reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s pentru <b>%3$s/an*</b>."

msgid "Renew your %1$s plan for %2$s for <b>%3$s/month*</b>."
msgstr "Reînnoiește-ți planul %1$s pentru %2$s pentru <b>%3$s/lună*</b>."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s*</b> "
"to keep your features and ensure your site looks great and operates "
"flawlessly."
msgstr ""
"Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire. Reînnoiește-ți planul "
"pentru <b>%3$s*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te asiguri că "
"site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va funcționa fără "
"probleme."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"3 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire. Reînnoiește-ți planul "
"pentru <b>%3$s pe 3 ani*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te "
"asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va funcționa "
"fără probleme."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s per "
"2 years*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire. Reînnoiește-ți planul "
"pentru <b>%3$s pe 2 ani*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te "
"asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va funcționa "
"fără probleme."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"year*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire. Reînnoiește-ți planul "
"pentru <b>%3$s/an*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te asiguri "
"că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va funcționa fără "
"probleme."

msgid ""
"Your %1$s plan for %2$s is about to expire. Renew your plan for <b>%3$s/"
"month*</b> to keep your features and ensure your site looks great and "
"operates flawlessly."
msgstr ""
"Planul tău %1$s pentru %2$s este pe cale să expire. Reînnoiește-ți planul "
"pentru <b>%3$s/lună*</b> ca să-ți păstrezi funcționalitățile și să te "
"asiguri că site-ul tău va arăta în continuare la fel de bine și va funcționa "
"fără probleme."

msgid "Save %d%% when you pay for 2 years upfront"
msgstr "Economisești %d%% dacă plătești în avans pentru 2 ani"

msgid "Your %s plan and domain will renew soon"
msgstr "Planul %s și domeniul tău se vor reînnoi în curând"

msgid "Your %s plan will renew soon"
msgstr "Planul tău %s se va reînnoi în curând"

msgid "Save %s/month when you pay for 1 year upfront"
msgstr "Economisești %s/lună dacă plătești în avans pentru 1 an"

msgid "Need help? We’ve got you."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Te ajutăm noi."

msgid "Your WordPress.com plan will expire soon"
msgstr "Planul tău WordPress.com va expira în curând"

msgid "Your WordPress.com plan has expired"
msgstr "Planul tău WordPress.com a expirat"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have expired"
msgstr "Planul și domeniul WordPress.com au expirat"

msgid "Your WordPress.com plan and domain will expire soon"
msgstr "Planul și domeniul WordPress.com vor expira în curând"

msgid "Renew your %s plan and domain"
msgstr "Reînnoiește-ți planul %s și domeniul"

msgid "Renew your plan and domain now"
msgstr "Reînnoiește-ți planul și domeniul acum"

msgid "Your %1$s plan will expire in %2$d day"
msgid_plural "Your %1$s plan will expire in %2$d days"
msgstr[0] "Planul %1$s va expira peste o zi"
msgstr[1] "Planul %1$s va expira peste %2$d zile"
msgstr[2] "Planul %1$s va expira peste %2$d de zile"

msgid "Renew your plan now"
msgstr "Reînnoiește-ți planul acum"

msgid "Act now to keep enjoying your %s plan benefits"
msgstr ""
"Acționează acum pentru a te bucura în continuare de beneficiile planului %s"

msgid "Your %s plan will expire soon"
msgstr "Planul %s va expira în curând"

msgid "Site Photos Gallery"
msgstr "Galerie de fotografii pe site"

msgid ""
"There was an issue with the request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"A fost o problemă la cererea ta. Te rog să reîmprospătezi pagina și să "
"încerci din nou"

msgid ""
"There’s a security restriction preventing us from accessing your "
"credentials. Please check your browser's settings or permissions."
msgstr ""
"Există o restricție la securitate care ne împiedică să-ți accesăm datele de "
"conectare. Te rog să verifici setările sau permisiunile pentru navigatorul "
"tău."

msgid "The security key interaction was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Interacțiunea cu cheia de securitate a fost anulată. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid ""
"The security key interaction timed out or was canceled. Please try again."
msgstr ""
"Interacțiunea cu cheia de securitate este expirată sau a fost anulată. Te "
"rog să încerci din nou."

msgid ""
"It seems the page is not active for authentication. Please click anywhere on "
"the page and try again while keeping the window open."
msgstr ""
"Se pare că pagina nu este activă pentru autentificare. Te rog să dai clic "
"oriunde în pagină și să încerci din nou, păstrând fereastra deschisă."

msgid ""
"{{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} is currently not compatible with our "
"AI Website Builder. Changing to this theme means you can no longer use our "
"AI Website Builder on this site."
msgstr ""
"În prezent, {{strong}}%(newThemeName)s{{/strong}} nu este compatibilă cu "
"constructorul nostru de site-uri web AI. Dacă vrei să schimbi la această "
"temă, înseamnă că nu mai poți să folosești constructorul nostru de site-uri "
"web AI pe acest site."

msgid "Not sending"
msgstr "Nu trimite"

msgid "AI Website Builder"
msgstr "Constructor de site-uri web AI"

msgid "Sorry, you cannot schedule shares to that connection."
msgstr "Regret, nu poți să programezi partajări pentru acea conexiune."

msgid "The post must be published to schedule it for sharing."
msgstr ""
"Pentru a-l programa pentru partajare, articolul trebuie să fie publicat."

msgid "That connection does not exist."
msgstr "Acea conexiune nu există."

msgid "You must pass a post ID to list scheduled shares."
msgstr ""
"Trebuie să scrii un ID de articol pentru a afișa partajările programate."

msgid "Sorry, you are not allowed to view or scheduled shares for that post."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să vezi sau să programezi partajări pentru acel articol."

msgid "Share via device"
msgstr "Partajează prin dispozitiv"

msgid "Share via email"
msgstr "Partajează prin email"

msgid "Share on Bluesky"
msgstr "Partajează pe Bluesky"

msgid "Share on Telegram"
msgstr "Partajează pe Telegram"

msgid "Share on Reddit"
msgstr "Partajează pe Reddit"

msgid "Share on WhatsApp"
msgstr "Partajează prin WhatsApp"

msgid "Please visit my site: %(siteSlug)s"
msgstr "Te rog să vizitezi site-ul meu: %(siteSlug)s"

msgid "Your content has been imported successfully to %(title)s."
msgstr "Conținutul tău a fost importat cu succes la %(title)s."

msgid "Community translator"
msgstr "Traducător al comunității"

msgid "Log in with another WordPress.com account"
msgstr "Autentifică-te cu un alt cont WordPress.com"

msgid "Not confirmed"
msgstr "Neconfirmat"

msgid "%(count)d unconfirmed subscriber"
msgid_plural "%(count)d unconfirmed subscribers"
msgstr[0] "%(count)d abonat neconfirmat"
msgstr[1] "%(count)d abonați neconfirmați"
msgstr[2] "%(count)d de abonați neconfirmați"

msgid "Error getting compatible plugins."
msgstr "Eroare la preluarea modulelor compatibile."

msgid "Give WP Cloud access to your WordPress.com account "
msgstr "Permite accesul WP Cloud la contul tău WordPress.com "

msgid "WP Cloud is requesting access to:"
msgstr "WP Cloud cere acces la:"

msgid "Review Data Privacy"
msgstr "Revizuiește confidențialitatea datelor"

msgid "Payment method removed"
msgstr "Am înlăturat metoda de plată"

msgid "Remove the \"%s\" payment method"
msgstr "Înlătură metoda de plată „%s”"

msgid ""
"Add or remove payment methods for your account. {{learnMoreLink}}Learn "
"more{{/learnMoreLink}}."
msgstr ""
"Adaugi sau înlături metode de plată pentru contul tău. {{learnMoreLink}}Află "
"mai multe{{/learnMoreLink}}."

msgid ""
"Automatically generate SEO title, SEO description, and image alt text for "
"new posts."
msgstr ""
"Generezi automat titlul SEO, descrierea SEO și textul alternativ pentru "
"imagini pentru articole noi."

msgid ""
"No subscribers yet? {{howToTurnVisitorsLink}}Turn your site visitors into "
"subscribers.{{/howToTurnVisitorsLink}}"
msgstr ""
"Încă nu ai abonați? {{howToTurnVisitorsLink}}Îți transformi vizitatorii site-"
"ului în abonați.{{/howToTurnVisitorsLink}}"

msgid ""
"Ensure you receive your share of revenue by providing your payout details in "
"the payout settings screen."
msgstr ""
"Asigură-te că primești cotele tale din venituri furnizând detaliile de plată "
"în ecranul setări Plată."

msgid "Add payout information now"
msgstr "Adaugă informațiile de plată acum"

msgid "Add your payout information to get paid."
msgstr "Adaugă informațiile tale pentru plată ca să fii plătit."

msgid "If the link above is not working, you can also try"
msgstr "Dacă legătura de mai sus nu funcționează, poți să încerci și o"

msgid "logging in directly to our partner platform."
msgstr "autentificare directă în platforma noastră parteneră."

msgid "Explored profile settings"
msgstr "Setări profil explorate"

msgid "The custom form fields and their submitted values."
msgstr "Câmpurile personalizate pentru formular și valorile lor trimise."

msgid "Contact our site-building team"
msgstr "Contactează echipa noastră pentru construirea de site-uri"

msgid "The URL of the page or post where the form was submitted."
msgstr "URL-ul paginii sau articolului unde a fost trimis formularul."

msgid "The subject line of the form submission."
msgstr "Subiectul pentru trimiterea formularului."

msgid "The title of the page or post where the form was submitted."
msgstr "Titlul paginii sau articolului unde a fost trimis formularul."

msgid "The IP address from which the form was submitted."
msgstr "Adresa IP de la care a fost trimis formularul."

msgid ""
"Whether the person consented to email marketing when submitting the form."
msgstr ""
"Dacă persoana a consimțit marketingul prin emailuri la trimiterea "
"formularului."

msgid "The URL of the avatar image for the person who submitted the form."
msgstr "URL-ul imaginii avatar pentru persoana care a trimis formularul."

msgid "The website URL of the person who submitted the form."
msgstr "URL-ul site-ului web al persoanei care a trimis formularul."

msgid "The name of the person who submitted the form."
msgstr "Numele persoanei care a trimis formularul."

msgid "The email address of the person who submitted the form."
msgstr "Adresa de email a persoanei care a trimis formularul."

msgid "Unique identifier for the form response."
msgstr "Identificator unic pentru răspunsul formularului."

msgctxt "Font size"
msgid "Base+"
msgstr "De bază+"

msgctxt "Font size"
msgid "Large+"
msgstr "Mare"

msgctxt "Font size"
msgid "Massive"
msgstr "Masiv"

msgctxt "Font size"
msgid "Base"
msgstr "De bază"

msgid "We’ll send you an email with a link that will log you in right away."
msgstr "Îți vom trimite un email cu o legătură ca să te autentifici imediat."

msgid ""
"We’ll send you an email with a link that will log you in right away to "
"%(siteName)s."
msgstr ""
"Îți vom trimite un email cu o legătură ca să te autentifici imediat pe "
"%(siteName)s."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Ai acces la suport asigurat de echipa noastră de experți prietenoși"

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Suport asigurat de echipa noastră de experți"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with charitable donations "
"and tips."
msgstr ""
"Permiți publicului tău să îți susțină munca mai ușor, cu donații caritabile "
"și sfaturi utile."

msgid "Get support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Ai acces la suport asigurat de echipa noastră de experți prietenoși."

msgid "Support from our expert team"
msgstr "Suport asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "The post ID to filter the items by."
msgstr "ID-ul articolului după care se filtrează elementele."

msgid "Could not find that scheduled action."
msgstr "Nu am putut să găsesc acea acțiune programată."

msgid ""
"Explore all of WooPayments' benefits, browse the technical documentation, "
"and {{a}}try the demo{{/a}} ↗ to see it in action."
msgstr ""
"Explorează toate beneficiile WooPayments, răsfoiește documentația tehnică și "
"{{a}}încearcă demonstrația{{/a}} ca să vezi cum acționează."

msgid "Still undecided if WooPayments is right for your clients?"
msgstr ""
"Încă nu te-ai decis dacă WooPayments este potrivit pentru clienții tăi?"

msgid "View details and start earning ↗"
msgstr "Vezi detalii și începi să câștigi ↗"

msgid "Benefits to share with your client"
msgstr "Beneficii de împărtășit cu clienții tăi"

msgid "Earn revenue share when clients use WooPayments"
msgstr "Primești o cotă din venituri când clienții folosesc WooPayments"

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about WooPayments fees{{/a}}."
msgstr ""
"Începe gratuit. Taxe pentru plăți per tranzacție. Nu există nicio taxă "
"lunară. {{a}}Învață mai multe despre taxele WooPayments{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available in {{a}}38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments este disponibil în {{a}}38 de țări{{/a}} și acceptă plăți în "
"peste 135 de monede, fără a fi nevoie de alte extensii."

msgid ""
"Your account needs a valid PayPal email to receive earnings. Enter one "
"below, then try saving again."
msgstr ""
"Pentru a primi venituri, contul tău are nevoie de o adresă validă de email "
"PayPal. Introdu una mai jos, apoi încearcă să salvezi din nou."

msgid "Activate your license for this site"
msgstr "Activează-ți licența pentru acest site"

msgid ""
"The Jetpack plugin will be installed so WordPress.com can communicate with "
"your self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Modulul Jetpack va fi instalat, astfel WordPress.com poate să comunice cu "
"site-ul tău WordPress auto-găzduit."

msgid "This is a WordPress.com site, which already includes Jetpack features."
msgstr ""
"Acesta este un site WordPress.com care include deja funcționalitățile "
"Jetpack."

msgid "Jetpack is currently disconnected. Please reconnect it to continue."
msgstr ""
"În prezent, Jetpack este deconectat. Te rog reconectează-l pentru a continua."

msgid "Log in faster with the accounts you already use."
msgstr "Te autentifici mai repede cu conturile pe care deja le folosești."

msgid "Error pointing domain to WordPress.com"
msgstr "Eroare la indicarea domeniului la WordPress.com"

msgid "Please note that these changes may take some time to apply."
msgstr ""
"Te rog să reții că aceste modificări pot să dureze ceva timp până când sunt "
"aplicate."

msgid "Change your name servers to use the WordPress.com defaults,"
msgstr ""
"Schimba serverele de nume pentru a folosi setările implicite WordPress.com,"

msgid "Reset to default A records, and"
msgstr "Reseta la înregistrările A implicite și"

msgid "Set the default 'www' CNAME records"
msgstr "Seta înregistrările CNAME implicite „www”"

msgid "When you point your domain to WordPress.com, we will:"
msgstr "Când îți indici domeniul la WordPress.com, noi vom:"

msgid "Install the Jetpack plugin on an existing site."
msgstr "Instalează modulul Jetpack pe un site existent"

msgid "Log in to WP Cloud with WordPress.com"
msgstr "Autentifică-te în WP Cloud cu WordPress.com"

msgid " survey"
msgid_plural " surveys"
msgstr[0] "sondaj"
msgstr[1] "sondaje"
msgstr[2] "de sondaje"

msgid "it"
msgid_plural "both"
msgstr[0] "asta"
msgstr[1] "ambele"
msgstr[2] "ambele"

msgid "Share this image with our Happiness Engineers"
msgstr "Partajează această imagine cu inginerii noștri de fericire"

msgid "Domain is not registered with WordPress.com."
msgstr " Domeniul nu este înregistrat cu WordPress.com."

msgid "Could not update nameservers"
msgstr "Nu am putut să actualizez serverele de nume"

msgid "Could not get DNS records"
msgstr "Nu am putut să obțin înregistrările DNS"

msgid "Could not update DNS records"
msgstr "Nu am putut să actualizez înregistrările DNS"

msgid "Invalid domain name format."
msgstr "Formatul pentru numele de domeniu nu este valid."

msgid "Import has been successfully cancelled. Please try again."
msgstr "Importul a fost anulat cu succes. Te rog să încerci din nou."

msgid "Cancelling import…"
msgstr "Anulez importul…"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. Please cancel "
"your import and try again."
msgstr ""
"Importul tău recent durează mai mult decât era prevăzut ca să fie finalizat. "
"Te rog să anulezi importul și să încerci din nou."

msgid "%(percentage)s off your first year"
msgstr "Reducere de %(percentage)s în primul an"

msgid "%(percentage)s loved by our best customers"
msgstr "%(percentage)s sunt îndrăgite de cei mai buni clienți ai noștri"

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first two years"
msgstr "{{strong}}Reducere de %(percentage)s{{/strong}} în primii doi ani"

msgid "%(uptimePercent)s Uptime"
msgstr "Timp de funcționare de %(uptimePercent)s"

msgid "%(uptimePercent)s uptime SLA."
msgstr "Timp de funcționare SLA de %(uptimePercent)s."

msgid "Earn up to a %(commissionPercent)s commission."
msgstr "Câștigi un comision de până la %(commissionPercent)s."

msgid "{{strong}}%(percentage)s off{{/strong}} your first year"
msgstr "{{strong}}Reducere de %(percentage)s{{/strong}} în primul an"

msgid ""
"Unmatched reliability with %(uptimePercent)s uptime and unmetered traffic."
msgstr ""
"Fiabilitate de neegalat cu %(uptimePercent)s timp de funcționare și trafic "
"nelimitat."

msgid "Time to build your site!{{br/}}How would you like to get started?"
msgstr "Este timpul să-ți construiești site-ul!{{br/}}Cum ai vrea să începi?"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended. See how it performed."
msgstr "Campania ta „%1$s” s-a încheiat. Vezi ce a realizat."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies! While we review your agency, feel free "
"to explore. Purchases and referrals will be unlocked once you're approved "
"for the program. Don't worry, we review most applications within a few hours!"
msgstr ""
"Bine ai venit la Automattic for Agencies! În timp ce îți verificăm agenția, "
"poți să explorezi. Cumpărările și recomandările vor fi deblocate după ce "
"primești aprobarea pentru program. Nu îți face griji, verificăm majoritatea "
"cererilor în câteva ore!"

msgid "GMT/UTC Unix timestamp in seconds for the action."
msgstr "Datare Unix GMT/UTC (în secunde) pentru acțiune."

msgid "Available on %(planName)s plan with %(discountPercentage)s off"
msgstr ""
"Disponibilă cu planul %(planName)s cu o reducere de %(discountPercentage)s"

msgid "%(transactionFee)s transaction fees"
msgstr "%(transactionFee)s taxe pentru tranzacții"

msgid "AutomateWoo is %(extentablePercent)s extendable"
msgstr "AutomateWoo este %(extentablePercent)s extensibil"

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from the WooCommerce desktop and save up to "
"%(discountPercent)s instantly. WooCommerce Shipping is free and saves you "
"time and money."
msgstr ""
"Tipărești etichete USPS și DHL direct de pe desktopul WooCommerce, "
"economisind imediat până la %(discountPercent)s. WooCommerce Shipping este "
"gratuit și te ajută să economisești timp și bani."

msgid ""
"Your free credits cover up to %(creditsToBeUsed)s, and your card will only "
"be charged once they’re used."
msgstr ""
"Creditele tale gratuite acoperă până la %(creditsToBeUsed)s și cardul tău va "
"fi debitat numai după ce creditele sunt folosite."

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. To enhance your campaign's reach and "
"impact, we may refine the language settings. If a particular language is "
"crucial for your campaign, please update your settings accordingly."
msgstr ""
"De obicei, campaniile beneficiază de direcționare lingvistică pentru a evita "
"afișarea reclamelor pentru utilizatori care s-ar putea să nu le înțeleagă. "
"Pentru a îmbunătăți acoperirea și impactul campaniei tale, putem să cizelăm "
"setările pentru limbă. Dacă o anumită limbă este esențială pentru campania "
"ta, te rog să actualizezi setările în consecință."

msgid "Referrals: Payout settings"
msgstr "Recomandări: setări plăți"

msgid "WooPayments commissions: Set up secure payments"
msgstr "Comisioane WooPayments: configurezi plăți securizate"

msgid "WooPayments: Payout settings"
msgstr "WooPayments: setări plăți"

msgid "Payout settings"
msgstr "Setări plăți"

msgid "Write a quick post"
msgstr "Scrie repede un articol"

msgid ""
"This is your default payment method for everything on Tumblr including Ad-"
"Free Browsing and Domains"
msgstr ""
"Aceasta este metoda ta de plată implicită pentru tot ce este pe Tumblr, "
"inclusiv Ad-Free Browsing și Domains."

msgid "Visit the <a href=\"%s\">followers list</a> to see all followers."
msgstr ""
"Vizitează <a href=\"%s\">lista cu urmăritori</a> ca să vezi toți urmăritorii."

msgid ""
"It is a federated social network running on free open software on a myriad "
"of computers across the globe. Many independent servers are interconnected "
"and allow people to interact with one another. There&#8217;s no one central "
"site: you choose a server to register. This ensures some decentralization "
"and sovereignty of data. Fediverse (also called Fedi) has no built-in "
"advertisements, no tricky algorithms, no one big corporation dictating the "
"rules. Instead we have small cozy communities of like-minded people. Welcome!"
msgstr ""
"Este o rețea socială federalizată care rulează un software liber și deschis "
"pe o multitudine de calculatoare din întreaga lume. Multe servere "
"independente sunt interconectate și le permit oamenilor să interacționeze "
"unii cu alții. Nu există un singur site central: tu alegi un server pentru a "
"te înregistra. Acest lucru asigură o oarecare descentralizare și "
"suveranitate a datelor. Fediverse (numit și Fedi) nu face publicitate prin "
"înglobarea de reclame, nu are algoritmi complicați și nici o corporație mare "
"în spate care să dictează regulile. În schimb, avem comunități mici și "
"prietenoase de oameni care gândesc la fel și urmăresc aceleași interese. "
"Bine ai venit!"

msgid ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Let us know</a> if you miss a Template Tag."
msgstr ""
"<a href=\"https://github.com/automattic/wordpress-activitypub/issues/new\" "
"target=\"_blank\">Anunță-ne</a> dacă lipsește un tag de șablon."

msgid "For more information please visit %s."
msgstr "Pentru mai multe informații, vezi: %s."

msgid "The post&#8217;s date/time formated as \"date @ time\"."
msgstr "Data/ora articolului formatată ca „date @ time”."

msgid "The post&#8217;s date."
msgstr "Data articolului."

msgid "The post&#8217;s time."
msgstr "Ora articolului."

msgid ""
"The URL for the post&#8217;s featured image, defaults to full size. The type "
"attribute can be any of the following: <code>thumbnail</code>, <code>medium</"
"code>, <code>large</code>, <code>full</code>. <code>type</code> attribute is "
"optional."
msgstr ""
"URL-ul pentru imaginea reprezentativă a articolului, valoarea implicită este "
"dimensiunea completă. Atributul „type” poate fi oricare din următoarele: "
"<code>thumbnail</code>, <code>medium</code>, <code>large</code>, <code>full</"
"code>. Atributul <code>type</code> este opțional."

msgid "The author&#8217;s name."
msgstr "Numele autorului."

msgid "The URL to the author&#8217;s profile page."
msgstr "URL-ul la pagina de profil a autorului."

msgid ""
"The post&#8217;s excerpt (uses <code>the_excerpt</code> if that is set). If "
"no excerpt is provided, will truncate at <code>length</code> (optional, "
"default = 400)."
msgstr ""
"Rezumatul articolului (folosește <code>the_excerpt</code>, dacă este setat). "
"Dacă nu ai furnizat niciun rezumat, va fi trunchiat la <code>length</code> "
"(lungime opțională, cea implicită este 400)."

msgid ""
"The post&#8217;s content. With <code>apply_filters</code> you can decide if "
"filters (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) should be "
"applied or not (default is <code>yes</code>). The values can be <code>yes</"
"code> or <code>no</code>. <code>apply_filters</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Conținutul articolului. Cu <code>apply_filters</code> poți să decizi dacă "
"filtrele (<code>apply_filters( 'the_content', $content )</code>) trebuie "
"aplicate sau nu (valoarea implicită este <code>yes</code>). Valorile pot fi "
"<code>yes</code> sau <code>no</code>. Atributul <code>apply_filters</code> "
"este opțional."

msgid "Number of days to keep items in the Outbox."
msgstr "Număr de zile pentru a păstra elementele din emailuri trimise."

msgid ""
"⚠ Secure mode does not hide the HTML representations of public posts and "
"profiles. While HTML is a less consistent format (that potentially changes "
"often) compared to first-class ActivityPub representations or the REST API, "
"it still poses a potential risk for content scraping."
msgstr ""
"⚠ Modul în siguranță nu ascunde reprezentările HTML pentru articole și "
"profiluri publice. Deși HTML este un format mai puțin consistent (care se "
"poate schimba frecvent) în comparație cu reprezentările ActivityPub sau REST "
"API, el încă prezintă un risc potențial pentru eliminarea conținutului."

msgid ""
"A virtual location on a user&#8217;s profile where all the activities "
"(posts, likes, replies) they publish are stored, acting as a feed that other "
"users can access to see their publicly shared content"
msgstr ""
"O locație virtuală pentru profilul unui utilizator în care sunt stocate "
"toate activitățile (articole, aprecieri, răspunsuri) pe care le publică, "
"acționând ca un flux pe care alți utilizatori îl pot accesa pentru a vedea "
"conținutul partajat public"

msgid ""
"Maximum number of days to keep items in the <abbr title=\"%1$s\">Outbox</"
"abbr>. A lower value might be better for sites with lots of activity to "
"maintain site performance. Default: <code>%2$s</code>"
msgstr ""
"Număr maxim de zile pentru a păstra elementele în <abbr title=\"%1$s"
"\">Trimise</abbr>. O valoare mai mică ar putea fi mai bună pentru site-urile "
"cu multă activitate ca să mențină performanța pe site. Valoarea implicită: "
"<code>%2$s</code>"

msgid ""
"Websites allowed to credit you, one per line. Protects from false "
"attributions."
msgstr ""
"Site-uri web permise să te crediteze, câte unul pe un rând. Protejează "
"împotriva atribuirilor false."

msgid "Attribution Domains"
msgstr "Domenii de atribuire"

msgid "Outbox Retention Period"
msgstr "Perioadă de păstrare emailuri trimise"

msgid "Authorized Fetch"
msgstr "Preluare autorizată"

msgid ""
"Please avoid using an existing author&#8217;s name as the blog profile ID. "
"Fediverse platforms might use caching and this could break the functionality "
"completely."
msgstr ""
"Te rog să eviți folosirea unui numele de autor existent ca ID pentru profil "
"blog. Platformele Fediverse ar putea să folosească cache-ul și prin asta "
"funcționalitatea ar putea fi deteriorată complet."

msgid "You cannot use an existing author&#8217;s name for the blog profile ID."
msgstr ""
"Nu poți să folosești numele unui autor existent pentru ID-ul profilul blog."

msgid "Change Profile ID"
msgstr "Schimbă ID-ul profilului"

msgid "[%1$s] New Follower: %2$s"
msgstr "[%1$s] Urmăritor nou: %2$s"

msgid "New Follower: %1$s."
msgstr "Urmăritor nou: %1$s."

msgid ""
"Enter your Substack URL. We'll create a link where you can download your "
"newsletter content."
msgstr ""
"Introdu URL-ul tău Substack. Vom crea o legătură unde poți să descarci "
"conținutul buletinului tău de știri."

msgid ""
"Your posts may be added to your homepage by default. If you prefer your "
"posts to load on a separate page, first go to <a>Reading Settings</a>, and "
"change \"Your homepage displays\" to a static page."
msgstr ""
"Articolele tale pot fi adăugate implicit în prima pagină. Dacă preferi ca "
"articolele tale să se încarce pe o pagină separată, mai întâi mergi la "
"<a>setări Afișare</a> și schimbă în „Prima ta pagină afișează” la O pagină "
"statică."

msgid "%d days ago"
msgstr "Acum %d zile"

msgid "Body Bytes Sent"
msgstr "Număr de octeți trimiși de corp"

msgid "X-Forwarded-For"
msgstr "Redirecționat pentru X"

msgid "Request Type"
msgstr "Tip de cerere"

msgid "The Automattic for Agencies team"
msgstr "Echipa Automattic for Agencies"

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">log in</a> to the Automattic for Agencies portal and "
"add your payment details to ensure you receive your payment."
msgstr ""
"Te rog <a href=\"%1$s\">autentifică-te</a> în portalul Automattic for "
"Agencies și adaugă detaliile tale de plată pentru a te asigura că primești "
"plata."

msgid ""
"Your referral commission is scheduled for payout soon, but we don’t have "
"your payment details on file."
msgstr ""
"Comisionul tău pentru recomandări este programat pentru plăți în curând, dar "
"nu avem înregistrate detaliile tale pentru plăți."

msgid "Request URL could not be copied"
msgstr "URL-ul cererii nu a putut fi copiat"

msgid "Copied message"
msgstr "Am copiat mesajul"

msgid "Message could not be copied"
msgstr "Mesajul nu a putut fi copiat"

msgid "Copied request URL"
msgstr "URL-ul cererii este copiat"

msgid ""
"This referral is not intended for your account. Please make sure you sign in "
"using {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."
msgstr ""
"Această recomandare nu este destinată pentru contul tău. Te rog să te "
"asiguri că te autentifici folosind {{b}}%(referralEmail)s{{/b}}."

msgid "Finish setup ↗"
msgstr "Finalizează inițializarea ↗ "

msgid ""
"The total amount of transactions processed through WooPayments across all "
"your client sites. {{br/}}{{br/}}{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Valoarea totală a tranzacțiilor procesate prin WooPayments pe toate site-"
"urile clienților tăi. {{br/}}{{br/}}{{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Total WooPayments commissions paid"
msgstr "Total comisioane plătite de WooPayments"

msgid "Cannot find that post."
msgstr "Nu pot să găsesc acel articol."

msgid "Only published posts can be shared."
msgstr "Numai articolele publicate pot fi partajate."

msgid "No data available"
msgstr "Nu sunt disponibile date"

msgid ""
"Our team has received your details. We will review your site to make sure we "
"have everything we need. Here's what you can expect next:"
msgstr ""
"Echipa noastră a primit informațiile tale. Îți vom verifica site-ul pentru a "
"se asigura că avem tot ceea ce ne trebuie. Iată la ce te poți aștepta în "
"continuare:"

msgid "We've received your migration request"
msgstr "Am primit cererea ta pentru migrare"

msgid ""
"Nion is a theme inspired by the radiant glow of neon signage, infusing your "
"site with the brilliance of electrified gases. Featuring bold typography and "
"vibrant colors, it offers five stunning style variations, each capturing a "
"unique luminous atmosphere."
msgstr ""
"Nion este o temă inspirată de strălucirea radiantă a neoanelor, infuzându-"
"ți  site-ul cu strălucirea gazelor electrificate. Cu tipografice cu aldine "
"și culori vii, oferă cinci variante frumoase pentru stil, fiecare cu o "
"atmosferă luminoasă unică."

msgid "%(subscriberCount)s total subscriber"
msgid_plural "%(subscriberCount)s total subscribers"
msgstr[0] "Total abonați %(subscriberCount)s"
msgstr[1] "Total abonați %(subscriberCount)s"
msgstr[2] "Total abonați %(subscriberCount)s"

msgid "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"
msgstr "%(filteredSubscriberCount)s %(filterLabel)s"

msgid "out of %(totalSubscriberCount)s total subscribers"
msgstr "din total %(totalSubscriberCount)s abonați"

msgid "%(matchingSubscriberCount)s matching result"
msgid_plural "%(matchingSubscriberCount)s matching results"
msgstr[0] "Se potrivește %(matchingSubscriberCount)s rezultat"
msgstr[1] "Se potrivesc %(matchingSubscriberCount)s rezultate"
msgstr[2] "Se potrivesc %(matchingSubscriberCount)s de rezultate"

msgid "My %s WordPress.com Account"
msgstr "Contul meu %s WordPress.com"

msgid "My {{wpcomIcon/}} WordPress.com Account"
msgstr "Contul meu WordPress.com {{wpcomIcon/}}"

msgid ""
"Too many attempts. Please try again later. If you think this is in error, "
"{{a}}contact support{{/a}}."
msgstr ""
"Prea multe încercări. Te rog să reîncerci mai târziu. Dacă crezi că aceasta "
"este o eroare, {{a}}contactează suportul{{/a}}."

msgid ""
"The image URL is invalid. Make sure it is publicly accessible and not a "
"placeholder image."
msgstr ""
"URL-ul imaginii nu este valid. Asigură-te că este accesibil publicului și nu "
"este o imagine substituent."

msgctxt "WooCommerce Variation Swatches and Photos extension"
msgid "Variation Swatches and Photos"
msgstr "Variante pentru mostre și fotografii"

msgctxt "WooCommerce Smart Coupons extension"
msgid "Smart Coupons"
msgstr "Cupoane inteligente"

msgctxt "WooCommerce Dynamic Pricing extension"
msgid "Dynamic Pricing"
msgstr "Prețuri dinamice"

msgctxt "WooCommerce Constellation extension"
msgid "Constellation"
msgstr "Constelație"

msgctxt "WooCommerce Rental Products extension"
msgid "Rental Products"
msgstr "Produse pentru închiriere"

msgctxt "Example link text for Navigation Submenu"
msgid "About"
msgstr "Despre"

msgctxt "noun, panel"
msgid "Document"
msgstr "Document"

msgctxt "panel button label"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgid "Only one file can be used here."
msgstr "Aici poate fi folosit numai un singur fișier."

msgid ""
"Keeps the text cursor within blocks while navigating with arrow keys, "
"preventing it from moving to other blocks and enhancing accessibility for "
"keyboard users."
msgstr ""
"Ține cursorul text în blocuri în timpul navigării cu tastele săgeți, "
"împiedicându-l să se mute în alte blocuri și îmbunătățind accesibilitatea "
"pentru utilizatorii care folosesc tastatura."

msgid ""
"This change will affect other parts of your site that use this template."
msgstr ""
"Această modificare va afecta și alte părți ale site-ului care folosesc acest "
"șablon."

msgid "The requested page could not be found. Please check the URL."
msgstr "Pagina cerută nu a putut fi găsită. Te rog să verifici URL-ul."

msgid "Global Styles pagination"
msgstr "Paginație Stiluri globale"

msgid ""
"The <nav> element should be used to identify groups of links that are "
"intended to be used for website or page content navigation."
msgstr ""
"Elementul <nav> ar trebui utilizat pentru a identifica grupuri de legături "
"care sunt destinate de a fi folosite pentru navigarea în conținutul site-"
"ului web sau al paginii."

msgid "Muted because of Autoplay."
msgstr "Fără sunet din cauza redării automate."

msgid ""
"The <div> element should only be used if the block is a design element with "
"no semantic meaning."
msgstr ""
"Elementul <div> ar trebui folosit numai dacă blocul este un element de "
"design fără semnificație semantică."

msgid ""
"Enables multiple Details blocks with the same name attribute to be "
"connected, with only one open at a time."
msgstr ""
"Permite conectarea mai multor blocuri Detalii cu același atribut nume, cu "
"numai unul deschis la un moment dat."

msgid "Name attribute"
msgstr "Atribut nume"

msgid "Nested blocks will fill the width of this container."
msgstr "Blocurile imbricate vor umple lățimea acestui container."

msgid "Copy the selected block(s)."
msgstr "Copiază blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid "Cut the selected block(s)."
msgstr "Șterge blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid "Paste the selected block(s)."
msgstr "Plasează blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domain. Please try "
"again."
msgid_plural ""
"We were unable to disable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nu am putut să dezactivăm reînnoirea automată pentru domeniul tău. Te rog să "
"reîncerci."
msgstr[1] ""
"Nu am putut să dezactivăm reînnoirea automată pentru domeniile tale. Te rog "
"să reîncerci."
msgstr[2] ""
"Nu am putut să dezactivăm reînnoirea automată pentru domeniile tale. Te rog "
"să reîncerci."

msgid ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domain. Please try again."
msgid_plural ""
"We were unable to enable automatic renewal for your domains. Please try "
"again."
msgstr[0] ""
"Nu am putut să activăm reînnoirea automată pentru domeniul tău. Te rog să "
"reîncerci."
msgstr[1] ""
"Nu am putut să activăm reînnoirea automată pentru domeniile tale. Te rog să "
"reîncerci."
msgstr[2] ""
"Nu am putut să activăm reînnoirea automată pentru domeniile tale. Te rog să "
"reîncerci."

msgid ""
"Creates a new post on %1$s (%2$s) when an invoice is not paid in %3$d days."
msgstr ""
"Creează un articol nou pe %1$s (%2$s) când o factură nu este plătită în %3$d "
"zile."

msgid "Sends a Slack message to %1$s when an invoice is not paid in %2$d days."
msgstr ""
"Trimite un mesaj lui %1$s pe Slack când o factură nu este plătită în %2$d "
"zile."

msgid "Scheme"
msgstr "Schema"

msgid "User IP"
msgstr "IP utilizator"

msgid "Select a date range"
msgstr "Selectează un interval de timp"

msgid "Date & time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "Dată și oră (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "HTTP Referrer"
msgstr "Referent HTTP"

msgid "HTTP Version"
msgstr "Versiune HTTP"

msgid "Renderer"
msgstr "Livrator"

msgid "Request Completion"
msgstr "Cere completarea"

msgid "HTTP/2"
msgstr "HTTP/2"

msgid "Log details"
msgstr "Detalii jurnal"

msgid "Copy message"
msgstr "Copiază mesajul"

msgid "View log details"
msgstr "Vezi detalii în jurnal"

msgid "Copy request URL"
msgstr "Copiază URL-ul cererii"

msgid "wordpress.com ID of the user who created the action."
msgstr "ID-ul WordPress.com al utilizatorului care a creat acțiunea."

msgid "Date & Time (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"
msgstr "DATĂ ȘI ORĂ (%(siteGsmOffsetDisplay)s)"

msgid "The post ID that the action belongs to."
msgstr "ID-ul articolului căruia îi aparține acțiunea."

msgid "ISO 8601 formatted date for the action."
msgstr "Dată în formatul prevăzut de ISO 8601 pentru acțiune."

msgid "The publicize connection ID that the action belongs to."
msgstr "ID-ul conexiunii la Publicitate căruia îi aparține acțiunea."

msgid "Action identifier."
msgstr "Identificator acțiune."

msgid "The result of the action."
msgstr "Rezultatul acțiunii."

msgid "The blog ID that the action belongs to."
msgstr "ID-ul blogului căruia îi aparține acțiunea."

msgid "Having trouble? {{button}}Let us migrate your site{{/button}}"
msgstr "Ai probleme? {{button}}Lasă-ne să-ți migrăm site-ul{{/button}}"

msgid "Invalid import ID provided."
msgstr "Ai furnizat un ID import care nu este valid."

msgid "Import ID is missing."
msgstr "Lipsește ID-ul pentru import."

msgid "Enhance your content creation with AI-powered writing, images and more."
msgstr ""
"Îmbunătățești crearea conținutului cu scriere, imagini și altele, propulsate "
"cu AI."

msgid "Limited to %s requests"
msgstr "Limită de %s de cereri"

msgid "Limited to 20 requests"
msgstr "Limită de 20 de cereri"

msgid ""
"Once the plugin is installed and configured, each time a transaction occurs, "
"you'll earn commisions!"
msgstr ""
"După ce modulul este instalat și configurat, de fiecare dată când are loc o "
"tranzacție, vei câștiga bani din comisioane!"

msgid "View WooPayments commissions"
msgstr "Vezi comisioanele WooPayments"

msgid "Install and activate the plugin ↗"
msgstr "Instalează și activează modulul ↗"

msgid "Earn commissions"
msgstr "Câștigi bani din comisioane"

msgid "Visit WP-Admin ↗"
msgstr "Mergi la administrarea WP ↗"

msgid ""
"We're sorry, we weren't able to install WooPayments on your site. Visit your "
"WP-Admin to set up."
msgstr ""
"Regretăm, nu am putut să instalăm WooPayments pe site-ul tău. Mergi la "
"administrarea WP pentru a-l inițializa."

msgid ""
"Click the button and we'll automatically install and activate the plugin for "
"you. Then we'll launch WP-Admin so you can configure the final steps."
msgstr ""
"Dă clic pe buton și vom instala și activa automat modul pentru tine. Apoi "
"vom lansa administrarea WP ca să configurezi pașii finali."

msgid ""
"Follow the steps below to complete the process so you can earn commissions."
msgstr ""
"Urmează pașii de mai jos pentru a finaliza procesul și să începi să câștigi "
"bani din comisioane."

msgid "Install and activate the plugin on WP-Admin"
msgstr "Instalează și activează modulul în administrarea WP"

msgid "WooPayments Site Setup"
msgstr "Inițializare WooPayments pe site"

msgid "WooPayments is now ready to be configured on %s"
msgstr "Acum WooPayments este gata să fie configurat pe %s"

msgid "Automatic renewal has been disabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been disabled for your domains."
msgstr[0] "Reînnoirile automate au fost dezactivate pentru domeniul tău."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain update has failed."
msgid_plural "Some domain updates were not successful."
msgstr[0] "Actualizarea domeniului tău a eșuat."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Automatic renewal has been enabled for your domain."
msgid_plural "Automatic renewal has been enabled for your domains."
msgstr[0] "Reînnoirile automate au fost activate pentru domeniul tău."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Your domain has been updated."
msgid_plural "Your domains have been updated."
msgstr[0] "Domeniul tău a fost actualizat."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Message (optional)"
msgstr "Mesaj (opțional)"

msgid "WooPayments Status"
msgstr "Stare WooPayments"

msgid "Commissions Paid"
msgstr "Comisioane plătite"

msgid "Post successful! Your post will appear in the feed soon."
msgstr "Ai publicat cu succes! Articolul tău va apărea în flux în curând."

msgid ""
"This is the primary domain for your site. Performance data is collected for "
"this domain."
msgstr ""
"Acesta este domeniul principal pentru site-ul tău. Datele pentru performanță "
"sunt colectate pentru acest domeniu."

msgid "…and %d more locations"
msgstr "... și încă %d locații"

msgid "On %(planName)s + %(price)s/month"
msgstr "Pe %(planName)s + %(price)s/lună"

msgid ""
"If you don't see the site in the list, connect it first via the {{a}}Sites "
"Dashboard{{/a}}."
msgstr ""
"Dacă nu vezi site-ul în listă, mai întâi conectează-l în {{a}}panoul de "
"control pentru site-uri{{/a}}."

msgid "Add WooPayments to selected site"
msgstr "Adaugă WooPayments la site-ul selectat"

msgid "Add WooPayments to site"
msgstr "Adaugă WooPayments la site"

msgid "Which site would you like to add WooPayments to?"
msgstr "Care este site-ul pe care vrei să-l adaugi la WooPayments?"

msgid ""
"Free sites have access to the last 7 days of views, visitors, likes, and "
"comment stats"
msgstr ""
"Site-urile gratuite au acces la statisticile din ultimele 7 zile: "
"vizualizări, vizitatori, aprecieri și comentarii"

msgid ""
"Get full traffic history, with the ability to filter to a specific date "
"range, as well as access to deeper insights like your site’s most popular "
"time and date."
msgstr ""
"Ai istoricul întreg pentru trafic, cu posibilitatea de a filtra pentru o "
"anumită perioadă de timp, precum și acces la informații generale "
"aprofundate, cum ar fi cea mai populară dată și oră pe site-ul tău."

msgid ""
"Unlock the full suite of stats features, including UTM and device stats."
msgstr ""
"Deblochezi întreaga suită cu funcționalități pentru statistici, inclusiv "
"statistici pentru UTM și dispozitive folosite."

msgid "Advanced insights, including UTM & device analytics"
msgstr "Privire generală avansată, inclusiv analize pentru UTM și dispozitive"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "Last 7 days of basic stats"
msgstr "Statistici de bază pentru ultimele 7 zile"

msgid "Full history, filters & peak times"
msgstr "Istoric complet, filtre și ore de vârf"

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Suport rapid asigurat de echipa noastră de experți"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision la tranzacții pentru plăți standard WooCommerce (plus comisionul "
"standard pentru procesare)"

msgid "Transaction fee for standard payments (+ standard processing fee)"
msgstr ""
"Comision la tranzacții pentru plăți standard (plus comisionul standard "
"pentru procesare)"

msgid "It cannot be changed."
msgstr "Nu poate fi schimbat."

msgid "Your plan upgrade credit's ready"
msgstr "Creditul pentru actualizarea planului este pregătit"

msgid ""
"Enhances product listings by showcasing variations in color, size, style, or "
"any other attribute."
msgstr ""
"Îmbunătățești listele cu produse prin prezentarea variațiilor pentru "
"culoare, dimensiune, stil sau orice alt atribut."

msgid ""
"Integrates smoothly with WooCommerce, ensuring compatibility and ease of use."
msgstr ""
"Se integrează perfect cu WooCommerce, asigurând compatibilitatea și ușurința "
"în utilizare."

msgid ""
"Allows customers to view product variations more clearly, aiding in decision-"
"making and reducing return rates."
msgstr ""
"Permiți clienților să vizualizeze mai clar variațiile pentru produse, "
"ajutându-i la luarea deciziilor și reducând ratele de returnare."

msgid ""
"Defines colors and images at both attribute and product levels, offering "
"flexibility in product display."
msgstr ""
"Definești culorile și imaginile atât la nivel de atribut, cât și la nivel de "
"produs, oferind flexibilitate în afișarea produselor."

msgid ""
"Replaces dropdowns with color and image swatches, providing a more intuitive "
"and visually appealing shopping experience."
msgstr ""
"Înlocuiești listele derulante cu mostre de culori și imagini, oferind o "
"experiență de cumpărare mai intuitivă și atrăgătoare din punct de vedere "
"vizual."

msgid ""
"Allows custom quantity calculations for pricing rules, accommodating various "
"sales strategies."
msgstr ""
"Permiți calcularea personalizată a cantităților pentru regulile de stabilire "
"a prețurilor, adaptând diverse strategii pentru vânzări."

msgid ""
"Applies bulk discounts across entire product categories, streamlining "
"promotional efforts."
msgstr ""
"Aplici reduceri în masă pentru categorii întregi de produse, eficientizând "
"eforturile de promovare."

msgid ""
"Offers discounts based on user roles, allowing for targeted pricing "
"strategies for different customer segments."
msgstr ""
"Oferi reduceri în funcție de rolurile de utilizator, permițând strategii "
"direcționate pentru stabilirea prețurilor pentru diferite segmente de "
"clienți."

msgid ""
"Sets up bulk discounts for products with flexible pricing adjustments, "
"including fixed or percentage."
msgstr ""
"Configurezi reduceri în masă pentru produse cu ajustări flexibile pentru "
"prețuri, inclusiv fixe sau în procente."

msgid ""
"Creates shareable links that auto-apply discounts, simplifying the customer "
"experience and increasing conversions."
msgstr ""
"Creezi legături partajabile care aplică automat reducerile, simplificând "
"experiența clienților și crescând conversiile."

msgid ""
"Generates, exports, and emails thousands of unique coupon codes efficiently."
msgstr ""
"Generezi, exporți și trimiți prin email în mod eficient mii de coduri de "
"cupon unice."

msgid ""
"Easily sets up \"Buy One, Get One\" promotions and offers free gifts based "
"on customizable rules."
msgstr ""
"Configurezi cu ușurință promoții „Cumperi unul, primești încă unul” și oferi "
"cadouri gratuite pe baza unor reguli personalizabile."

msgid ""
"Sells gift cards with scheduling options, enhancing customer loyalty and "
"increasing revenue."
msgstr ""
"Vinzi carduri cadou cu opțiuni de programare, îmbunătățind loialitatea "
"clienților și crescând veniturile."

msgid ""
"Creates dynamic pricing rules, bulk discounts, and percentage-based offers "
"to boost sales."
msgstr ""
"Creezi reguli dinamice pentru stabilirea prețurilor, reduceri în masă și "
"oferte bazate pe procente pentru a stimula vânzările."

msgid ""
"Supports both shipped rentals and in-person pick-up/returns, accommodating "
"various business models."
msgstr ""
"Accepți atât închirieri livrate, cât și ridicări/returnări în persoană, te "
"adaptezi la diferite modele de afaceri."

msgid ""
"Sends return reminder emails to customers, ensuring timely returns and "
"improved inventory management."
msgstr ""
"Trimiți clienților emailuri de reamintire pentru returnări, asigurând "
"returnări la timp și o gestionare îmbunătățită a stocurilor."

msgid ""
"Provides a rentals dashboard with summaries, calendars, inventory "
"management, and tools for efficient oversight."
msgstr ""
"Oferi un panou control pentru închirieri cu rezumate, calendare, gestionarea "
"stocurilor și instrumente pentru o supraveghere eficientă."

msgid ""
"Allows customers to select rental dates via a calendar, calculate costs, and "
"add items to their cart."
msgstr ""
"Permiți clienților să selecteze datele de închiriere într-un calendar, să "
"calculeze costurile și să adauge elemente în coșul lor."

msgid ""
"Enables the sale and management of rental products with advanced pricing, "
"availability, and deposit options."
msgstr ""
"Permiți vânzarea și administrarea produselor de închiriat cu opțiuni "
"avansate pentru stabilirea prețurilor, disponibilități și depozite."

msgid ""
"Allows unlimited membership plans and unlimited members without restrictions."
msgstr ""
"Permiți fără nicio restricție planuri nelimitate pentru afilieri și număr "
"nelimitat de membri."

msgid ""
"Schedules access to content over time, enhancing member engagement and "
"retention."
msgstr ""
"Programezi accesul la conținut în timp, îmbunătățind implicarea și "
"fidelizarea membrilor."

msgid ""
"Offers one-time payments, recurring billing, and free trials to suit various "
"business models."
msgstr ""
"Oferi plăți unice, facturare periodică și încercări gratuite care se "
"potrivesc cu diferite modele de afaceri."

msgid ""
"Supports publishers, purchasing clubs, online learning, associations, and "
"more."
msgstr ""
"Sprijini editurile, cluburile pentru cumpărare colectivă, învățământul "
"online, asociațiile și altele."

msgid ""
"Integrates seamlessly with WooCommerce to manage memberships, offering perks "
"like exclusive content and discounts."
msgstr ""
"Se integrează perfect cu WooCommerce pentru a administra afilierile, oferind "
"avantaje, cum ar fi conținut exclusiv și reduceri."

msgid "WooCommerce Dynamic Pricing"
msgstr "WooCommerce Dynamic Pricing"

msgid "WooCommerce Variation Swatches and Photos"
msgstr "WooCommerce Variation Swatches and Photos"

msgid ""
"Show color and image swatches instead of dropdowns for variable products."
msgstr ""
"Arăți pentru produsele cu variații mostre de culori și imagini în loc de "
"liste derulante."

msgid "WooCommerce Constellation"
msgstr "WooCommerce Constellation"

msgid "WooCommerce Rental Products"
msgstr "WooCommerce Rental Products"

msgid "WooCommerce Smart Coupons"
msgstr "WooCommerce Smart Coupons"

msgid ""
"Boost sales and customer loyalty. Create advanced discounts, sell gift "
"cards, set BOGO deals, give store credits, and all types of rule based "
"dynamic discounts with this all-in-one Smart Coupons plugin for WooCommerce."
msgstr ""
"Cu acest modul complex, Smart Coupons for WooCommerce, stimulezi vânzările "
"și crești loialitatea clienților. Creezi reduceri avansate, vinzi carduri "
"cadou, setezi oferte BOGO, oferi credite în magazin și toate tipurile de "
"reduceri dinamice bazate pe reguli."

msgid "Bulk discounts, role-based pricing and much more."
msgstr "Reduceri în masă, prețuri în funcție de roluri și multe altele."

msgid "Sell rental products in your store, manage rental orders and more."
msgstr ""
"Vinzi produse de închiriat în magazinul tău, administrezi comenzile de "
"închiriere și altele."

msgid ""
"A flexible, WooCommerce memberships platform to support publishers, "
"purchasing clubs, online learning, associations, and more."
msgstr ""
"O platformă flexibilă pentru afilieri WooCommerce pentru a sprijini "
"editurile, cluburile pentru cumpărare colectivă, învățământul online, "
"asociațiile și altele."

msgid ""
"Generate a CSV of your Substack subscribers. In Substack, go to {{strong}}"
"Subscribers{{/strong}}, click {{strong}}Export{{/strong}} under \"All "
"subscribers,\" then upload the CSV in the next step. On the free plan, "
"{{supportLink}}you can import up to 100 subscribers.{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Generează un fișier CSV cu abonații tăi Substack. În Substack, mergi la "
"{{strong}}Abonați{{/strong}}, dă clic pe {{strong}}Exportă{{/strong}} în "
"subsecțiunea „Toți abonații” și apoi, în pasul următor, încarcă fișierul "
"CSV. Cu planul gratuit, {{supportLink}}poți să imporți până la 100 de "
"abonați{{/supportLink}}."

msgid ""
"You've successfully made a client referral and will be due future "
"commissions. Add your payment details to get paid."
msgstr ""
"Ai făcut cu succes o recomandare pentru un client și vei fi primi "
"comisioane. Adaugă informațiile tale pentru plată ca să fii plătit."

msgid "Add your payment information"
msgstr "Adaugă informațiile tale pentru plată"

msgid "Status: %(status)s"
msgstr "Stare: %(status)s"

msgid "Add your payment information to get paid"
msgstr "Adaugă informațiile tale pentru plată ca să fii plătit"

msgid "Or manage your WP.com account password ↗"
msgstr "Sau administrează parola contului tău WP.com ↗"

msgid "Or manage your WP.com account email ↗"
msgstr "Sau administrează emailul contului tău WP.com ↗"

msgid "WooPayments commissions"
msgstr "Comisioane WooPayments"

msgid "A theme for casual photographers capturing the beauty of everyday life."
msgstr ""
"O temă pentru fotografii ocazionali care surprind frumusețea vieții de zi cu "
"zi."

msgid "Posting…"
msgstr "Publicare"

msgid "Biennially"
msgstr "Bianual"

msgctxt "Button to preview a theme"
msgid "Preview"
msgstr "Previzualizează"

msgid "<b>%s%%</b> off your first year"
msgstr "Reducere de <b>%s%%</b> în primul an"

msgid "<b>%s%%</b> off your first two years"
msgstr "Reducere de <b>%s%%</b> în primii doi ani"

msgid "<b>Free</b> migration service"
msgstr "Serviciu de migrare <b>gratuit</b>"

msgid "Refundable within <b>%s days</b>"
msgstr "Cu rambursarea banilor în <b>%s zile</b>"

msgid "Biennial"
msgstr "Bianual"

msgid "Triennial"
msgstr "Trienal"

msgid "jetpack_logo"
msgstr "jetpack_logo"

msgid "<b>%s%%</b> annual savings"
msgstr "Economii anuale de <b>%s%%</b>"

msgid "<b>Free</b> domain for a year"
msgstr "Domeniu <b>gratuit</b> pentru un an"

msgid "URL to use for connecting an account for the service."
msgstr "URL de folosit la conectarea unui cont pentru serviciu."

msgid ""
"Whether the service supports only the additional users and not the main user "
"account."
msgstr ""
"Dacă serviciul acceptă numai utilizatorii suplimentari fără contul principal "
"de utilizator."

msgid "Whether the service is supported for multiple additional user accounts."
msgstr ""
"Dacă serviciul este acceptat pentru mai multe conturi de utilizator "
"suplimentare."

msgid "Alphanumeric slug for the service."
msgstr "Descriptor alfanumeric pentru serviciu."

msgid "Description for the service."
msgstr "Descriere pentru serviciu."

msgid "Status of the service."
msgstr "Starea serviciului."

msgid "An object of features that the service supports."
msgstr "Un obiect al funcționalităților pe care le acceptă serviciul."

msgid "Action required: update your site's background image"
msgstr "Este necesară o acțiune: actualizează imaginea de fundal a site-ului"

msgid "Please update all the Jetpack plugins to the latest version."
msgstr "Te rog să actualizezi toate modulele Jetpack la ultima lor versiune."

msgid "Please use %s endpoint instead."
msgstr "Te rog să folosești în schimb punctul-final %s."

msgid "%1$s endpoint has been deprecated."
msgstr "Punctul-final %1$s este considerat învechit."

msgid ""
"Failed to restore the default CNAME record. Please remove any DNS records "
"you added for the “www” subdomain before restoring the default CNAME record."
msgstr ""
"Restaurarea înregistrării CNAME implicite a eșuat. Înainte de a restaura "
"înregistrarea CNAME implicită, te rog să înlături toate înregistrările DNS "
"pe care le-ai adăugat pentru subdomeniul „www”."

msgid ""
"Your form didn't make it to us, please try submitting again. If the problem "
"persists, you might want to check your internet connection or refresh the "
"page."
msgstr ""
"Formularul tău nu a ajuns la noi, te rog să încerci să-l trimiți din nou. "
"Dacă problema persistă, poate ar trebui să verifici conexiunea la internet "
"sau să reîmprospătezi pagina."

msgid "$8,000 - $12,000"
msgstr "8.000 - 12.000 $"

msgid "$12,000 - $16,000"
msgstr "12.000 - 16.000 $"

msgid "$16,000 - $20,000"
msgstr "16.000 - 20.000 $"

msgid "$20,000+"
msgstr "Peste 20.000 $"

msgid "Submit Form"
msgstr "Trimite formularul"

msgid ""
"Do you have a budget range in mind? Prices are listed in USD (United States "
"dollar)"
msgstr ""
"Te gândești la un buget? Prețurile sunt afișate în dolari americani (S.U.A.)"

msgid "$5,000 - $8,000"
msgstr "5.000 - 8.000 $"

msgid "Short-term (1-3 months)"
msgstr "Pe termen scurt (1 - 3 luni)"

msgid "Medium-term (3-6 months)"
msgstr "Pe termen mediu (3 - 6 luni)"

msgid "Long-term (6-12 months)"
msgstr "Pe termen lung (6 - 12 luni)"

msgid "Extended (12+ months)"
msgstr "Extins (peste 12 luni)"

msgid "Enter a brief description of your project"
msgstr "Introdu o descriere scurtă a proiectului tău"

msgid "Project Description"
msgstr "Descriere proiect"

msgid "Timeline and budget"
msgstr "Cronologie și buget"

msgid "What is your expected timeline for this project?"
msgstr "Care este rezultatul estimat pentru acest proiect?"

msgid "Immediate (within 1 month)"
msgstr "Imediat (într-o lună)"

msgid "Project requirements"
msgstr "Cerințe pentru proiect"

msgid "What is the main goal of your project?"
msgstr "Care este obiectivul principal al proiectului tău?"

msgid "Website redesign"
msgstr "Reproiectare site web"

msgid "New site development"
msgstr "Dezvoltare site nou"

msgid "Adding features/functionality"
msgstr "Adăugarea funcționalităților/funcționalității"

msgid "Brief description of your project"
msgstr "Descriere scurtă pentru proiectul tău"

msgid "Project overview"
msgstr "Prezentare generală proiect"

msgid "Enter your company name"
msgstr "Introdu numele companiei tale"

msgid "Enter your URL"
msgstr "Introdu URL-ul tău"

msgid "Brief description of your business"
msgstr "Descriere scurtă pentru afacerea ta"

msgid "Enter a brief description of your business"
msgstr "Introdu o descriere scurtă a afacerii tale"

msgid "Business Description"
msgstr "Descriere afacere"

msgid "Full Name"
msgstr "nume întreg"

msgid ""
"Something went wrong when attempting to unlike that comment. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine la încercarea de a anula aprecierea la acel comentariu. "
"Te rog să reîncerci."

msgid ""
"Something went wrong when attempting to like that comment. Please try again."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine la încercarea de a aprecia acel comentariu. Te rog să "
"reîncerci."

msgid "Select the platform you're coming from"
msgstr "Selectează platforma de la care vii"

msgid "Import content from another platform or file"
msgstr "Imporți conținut de pe o altă platformă sau dintr-un fișier"

msgid "Unable to unlink the connection owner."
msgstr "Nu pot să deconectez proprietarul conexiunii."

msgid ""
"No. It doesn't matter what CMS your site currently uses. You will be "
"eligible for our migration offer if you migrate your site to WordPress.com "
"or Pressable. However, we won't be able to provide you with migration "
"assistance in this case."
msgstr ""
"Nu. Nu contează ce tip de CMS folosește în prezent site-ul tău. Vei fi "
"eligibil pentru oferta noastră de migrare dacă îți migrezi site-ul pe "
"WordPress.com sau Pressable. Totuși, nu vom putea să-ți oferim asistență "
"pentru migrare în acest caz."

msgid ""
"Yes. It doesn't matter where your site is hosted; our migration offer "
"extends to any site migrated to WordPress.com or Pressable."
msgstr ""
"Da. Nu contează unde este găzduit site-ul tău, oferta noastră de migrare se "
"extinde la orice site migrat pe WordPress.com sau Pressable."

msgid ""
"* The migration limit is %(maxAmount)s for WP Engine and %(maxAmount)s for "
"other hosts. Offer valid until %(endDate)s"
msgstr ""
"* Limita pentru migrări este de %(maxAmount)s pentru WP Engine și "
"%(maxAmount)s pentru alte servicii de găzduire. Oferta este valabilă până la "
"%(endDate)s"

msgid ""
"Receive %(amount)s for each site you migrate to Pressable or WordPress.com, "
"up to %(maxAmount)s.* If you're a WP Engine customer, we'll also credit the "
"costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Vei primi %(amount)s pentru fiecare site pe care îl migrezi la Pressable sau "
"WordPress.com, până la %(maxAmount)s.* Dacă ești client WP Engine, îți vom "
"plăti și costurile ca să ai libertate. {{a}}Aici sunt toate condițiile ↗{{/"
"a}}"

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"{{b}}%(storageCharge)s{{/b}} per GB and {{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} per "
"%(visits)s visits per month."
msgstr ""
"*Dacă depășești limitele maxime de stocare sau pentru trafic din planul tău, "
"vei fi taxat cu {{b}}%(storageCharge)s{{/b}} pe Go și "
"{{b}}%(trafficCharge)s{{/b}} pentru fiecare %(visits)s de vizite pe lună."

msgid ""
"Every Pressable site comes with a free Jetpack Complete license — an "
"%(amount)s/year/site value."
msgstr ""
"Fiecare site Pressable are cu o licență gratuită Jetpack Complete - care are "
"o valoare de %(amount)s/an/site."

msgid ""
"*If you exceed your plan's storage or traffic limits, you will be charged "
"%(storageCharge)s per GB and %(trafficCharge)s per %(visits)s visits per "
"month."
msgstr ""
"*Dacă depășești limitele maxime de stocare sau pentru trafic din planul tău, "
"vei fi taxat cu %(storageCharge)s pe Go și %(trafficCharge)s pentru fiecare "
"%(visits)s de vizite pe lună."

msgid ""
"You've reached at least %(amount)s in influenced revenue and have unlocked "
"these additional benefits:"
msgstr ""
"Ai ajuns la venituri de cel puțin %(amount)s în Automattic și ai deblocat "
"aceste beneficii suplimentare:"

msgid ""
"{{b}}For any other host:{{/b}} You will receive %(commission)s per "
"successful site migration, up to %(maxCommission)s."
msgstr ""
"{{b}}Pentru orice altă gazdă:{{/b}} vei primi %(commission)s pentru fiecare "
"migrare de site făcută cu succes, până la maxim %(maxCommission)s."

msgid ""
"{{b}}Limited time offer:{{/b}} Migrate your sites to Pressable or WordPress."
"com and earn up to %(maxCommission)s*"
msgstr ""
"{{b}}Ofertă pentru o perioadă de timp limitată:{{/b}} migrează site-urile pe "
"Pressable sau WordPress.com și câștigi până la %(maxCommission)s!"

msgid "Invalid message format"
msgstr "Formatul pentru  mesaj nu este valid"

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Ajungi la mai mulți persoane și stârnești conversații prin promovarea "
"conținutul tău ca un articol nativ Tumblr."

msgid "Manage on WP.com ↗"
msgstr "Administrează pe WP.com ↗"

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits: %(creditsUsed)s"
msgstr "Credite: %(creditsUsed)s"

msgctxt "amount of money"
msgid "(%(remainingCredit)s remain)"
msgstr "(%(remainingCredit)s rămase)"

msgctxt "amount of money"
msgid "%(creditUsed)s "
msgstr "%(creditUsed)s "

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by sharing your content as a "
"native Tumblr post."
msgstr ""
"Ajungi la mai mulți persoane și stârnești conversații prin partajarea "
"conținutul tău ca un articol nativ Tumblr."

msgid "Allow social engagement from Tumblr"
msgstr "Permiți angrenarea pe media socială din Tumblr"

msgid ""
"Promote your content as a native Tumblr post. Boost views and let Tumblr "
"users like or reply to your ad."
msgstr ""
"Îți promovezi conținutul ca un articol nativ Tumblr. Crești numărul de "
"vizualizări și permiți utilizatorilor Tumblr să aprecieze sau să răspundă la "
"reclama ta."

msgid "Tumblr Post views weekly"
msgstr "Vizualizări săptămânale articol Tumblr"

msgid "Continent"
msgstr "Continent"

msgid ""
"Campaigns typically benefit from language targeting to avoid displaying ads "
"to users who may not understand them. If the required language is "
"unavailable, consider using geo-targeting as an alternative."
msgstr ""
"De obicei, campaniile beneficiază de direcționare lingvistică pentru a evita "
"afișarea reclamelor pentru utilizatori care s-ar putea să nu le înțeleagă. "
"Dacă limba necesară nu este disponibilă, ia în considerare ca alternativă "
"utilizarea direcționării geografice."

msgid "Your campaign has not set language targeting"
msgstr "Campania ta nu a stabilit direcționarea lingvistică"

msgid ""
"Newsletter categories let you select the content that's emailed to "
"subscribers. When enabled, only posts in the selected categories will be "
"sent as newsletters. By default, subscribers can choose from your selected "
"categories, or you can pre-select categories using the {{link}}subscribe "
"block{{/link}}."
msgstr ""
"Categoriile de buletine de știri îți permit să selectezi conținutul care "
"este trimis abonaților prin email. Când sunt activate, numai articolele din "
"categoriile selectate vor fi trimise ca buletine de știri. Implicit, "
"abonații pot să aleagă din categoriile pe cate le-ai selectat sau poți să "
"preselectezi categorii folosind {{link}}blocul Abonare{{/link}}."

msgid "Discount from your domain purchase"
msgstr "Reducere de la cumpărarea domeniului tău"

msgid "Here are some other sites related to your search."
msgstr "Iată și alte site-uri care se potrivesc cu căutarea ta."

msgid "You're not subscribed to any matching sites."
msgstr "Nu ești abonat la niciun site care se potrivește."

msgid ""
"Build or host with WordPress.​com? Just curious about what we’re up to? Here "
"are some posts you won’t want to miss:"
msgstr ""
"Construiești sau găzduiești cu WordPress.com? Sau doar ești curios să știi "
"ce facem? Iată câteva articole pe care nu ar trebui să le ratezi:"

msgid "Issue #13 | %s"
msgstr "Problema nr. 13 | %s"

msgid "for {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"pentru {{button}}%(siteName)s{{/button}} ({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid "%(purchaseType)s for {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"
msgstr "%(purchaseType)s pentru {{button}}%(siteDomain)s{{/button}}"

msgid "View subscriptions for %(siteDomain)s"
msgstr "Vezi abonamentele pentru %(siteDomain)s"

msgid ""
"%(purchaseType)s for {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"
msgstr ""
"%(purchaseType)s pentru {{button}}%(siteName)s{{/button}} "
"({{link}}%(siteDomain)s{{/link}})"

msgid ""
"We're sorry, you can't create a new account at this time. Please try a "
"different email address or disable any VPN before trying again."
msgstr ""
"Regretăm, nu poți să creezi un cont nou în acest moment. Înainte de a "
"încerca din nou, te rog să încerci cu o altă adresă de email sau să "
"dezactivezi orice VPN."

msgid "This domain isn't registered. <a>Register now.</a>"
msgstr "Acest domeniu nu este înregistrat. <a>Înregistrează acum.</a>"

msgid "Fields marked with * are required"
msgstr "Câmpurile marcate cu * sunt obligatorii"

msgid ""
"Agency Tiers reward your engagement with Automattic—offering directory "
"listings, co-marketing opportunities, growth resources, client leads, and "
"other exciting tools to help you grow your agency depending on Agency "
"Partner level."
msgstr ""
"Nivelurile pentru agenții recompensează angajamentele față de Automattic - "
"oferind afișări în directori, oportunități pentru co-marketing, resurse "
"pentru dezvoltare, clienți potențiali și alte instrumente interesante care "
"te ajută să îți dezvolți agenția în funcție de nivelul Agency Partner."

msgid "Take a deeper look"
msgstr "Uită-te mai profund"

msgid "Take a look at Agency Tiers!"
msgstr "Uită-te la niveluri pentru agenții!"

msgid "Please select services you offer"
msgstr "Te rog să selectezi serviciile pe care le oferi"

msgid "Please select products you offer"
msgstr "Te rog să selectezi produsele pe care le oferi"

msgid "What is the main goal you hope to achieve as an agency 2025"
msgstr ""
"Care este obiectivul principal pe care speri să-l atingi ca agenție în 2025"

msgid "How do I change the version of WordPress on my site?"
msgstr "Cum schimb versiunea pentru WordPress pe site-ul meu?"

msgid "Skip and finish"
msgstr "Sari și termină"

msgid "The survey will take less than a minute."
msgstr "Sondajul va dura mai puțin de un minut."

msgid "Take me to the survey"
msgstr "Du-mă la sondaj"

msgid ""
"Revenue growth opportunities tailored to your current product usage, only "
"through the Automattic for Agencies Program."
msgstr ""
"Oportunități pentru creșterea  veniturilor adaptate la utilizarea curentă a "
"produsului, numai prin Programul Automattic for Agencies."

msgid ""
"Recommendations for Automattic products and agency tools that will "
"streamline your operations, boosting productivity and client satisfaction."
msgstr ""
"Recomandări pentru produse Automattic și instrumente pentru agenții care îți "
"vor simplifica operațiile, crescând productivitatea și satisfacția "
"clienților."

msgid ""
"Partner strategies that are specifically aligned with your agency's goals to "
"help you achieve them more efficiently through the Automattic for Agencies "
"Program."
msgstr ""
"Strategii pentru parteneriate care aliniate în mod specific cu obiectivele "
"agenției tale pentru a te ajuta să le atingi mai eficient prin Programul "
"Automattic for Agencies."

msgid ""
"Answer a few questions about your agency's goals for the year, and you'll "
"receive a custom program blueprint tailored to your unique objectives. The "
"guide will include:"
msgstr ""
"Răspunde la câteva întrebări despre obiectivele agenției tale în anul acesta "
"și vei primi un proiect personalizat adaptat la obiectivele tale unice. "
"Ghidul va include:"

msgid "Please select an option"
msgstr "Te rog să selectezi o opțiune"

msgid "Follow your favorite subreddits inside the Reader."
msgstr "Urmărește sub-Reddit-urile preferate în Cititor."

msgid ""
"Social engagement metrics allow you to see how many Tumblr users saw and "
"interacted with your ad."
msgstr ""
"Valorile metrice pentru implicarea pe media socială îți permit să vezi câți "
"utilizatori Tumblr au văzut și au interacționat cu reclama ta."

msgid "Subscribe to new blogs, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Abonează-te bloguri, buletine de știri și fluxuri RSS noi."

msgid "New metrics available"
msgstr "Sunt disponibile valori metrice noi"

msgctxt "Stats action tooltip: Opens a pop-out post promotion tool"
msgid "Promote"
msgstr "Promovează"

msgctxt "Stats action tooltip: View content in a new window"
msgid "View"
msgstr "Vezi"

msgid "Gravatar is part of the Automattic family"
msgstr "Gravatar face parte din familia Automattic"

msgid "Day One"
msgstr "Prima zi"

msgid "Pocket Casts"
msgstr "Pocket Casts"

msgid "Beeper"
msgstr "Semnal sonor"

msgid "Include A8C sites"
msgstr "Include site-uri A8C"

msgid "The domain name is too long."
msgstr "Numele de domeniu este prea lung."

msgid "Add Feed"
msgstr "Adaugă flux"

msgid "Common Reddit URLs"
msgstr "URL-uri Reddit obișnuite"

msgid "Front page:"
msgstr "Pagina din față:"

msgid "A subreddit:"
msgstr "Un sub-Reddit:"

msgid "A user:"
msgstr "Un utilizator:"

msgid "User submissions:"
msgstr "Trimiteri utilizator:"

msgid "Search by Reddit URL"
msgstr "Caută după URL-ul Reddit"

msgid "Generate text, images, tables, and lists"
msgstr "Generezi text, imagini, tabele și liste"

msgid ""
"\"Our streamlined process, facilitated by Automattic for Agencies, enhances "
"both website functionality and our clients' business outcomes.\""
msgstr ""
"„Procesul nostru simplificat, facilitat de Automattic for Agencies, "
"îmbunătățește atât funcționalitatea site-ului, cât și rezultatele în afaceri "
"ale clienților noștri.”"

msgid "Growth Strategist"
msgstr "Strateg de dezvoltare"

msgid "Share on X"
msgstr "Partajează pe X"

msgid "Remote registration secret"
msgstr "Secret înregistrare de la distanță"

msgid "External user ID."
msgstr "ID utilizator extern."

msgid "Redirect URI."
msgstr "URI redirecționare."

msgid "Scope."
msgstr "Domeniul de aplicare."

msgid ""
"Manage your site’s performance, including server-side caching. {{a}}Learn "
"more{{/a}}"
msgstr ""
"Administrează performanța pe site-ul tău, inclusiv memorarea în cache a site-"
"ului tău pe server. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Open Tumblr Post"
msgstr "Deschide articolul Tumblr"

msgid ""
"Kawaii-Chan is a simple theme that supports full-site editing. It comes with "
"a set of minimal templates and design settings that can be manipulated "
"through Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Kawaii-Chan este o temă simplă care acceptă editarea întregului site. Ea "
"conține un set de șabloane minimale și setări pentru design care pot fi "
"administrate prin stilurile globale. O poți folosi pentru a construi ceva "
"frumos."

msgid ""
"Greenseed is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Greenseed este o temă simplă care acceptă editarea întregului site. Ea "
"conține un set de șabloane minimale și setări pentru design care pot fi "
"administrate prin stilurile globale. O poți folosi pentru a construi ceva "
"frumos."

msgid ""
"Array of filters to apply (combined with AND logic). If provided, overrides "
"the single filter parameter."
msgstr ""
"Tablou cu filtre de aplicat (combinate cu logica ȘI). Dacă îl furnizezi, "
"contramandează parametrul de filtrare unic."

msgid ""
"WP-DOS is a blog theme designed for nostalgic ones. It is a tribute to the "
"folks who invented computing as we know it today. It is an exciting "
"opportunity to test blogging as if we were back again to the green (or "
"amber) phosphor."
msgstr ""
"WP-DOS este o temă pentru bloguri creată pentru nostalgici. Este un omagiu "
"adus celor care au inventat informatica, așa cum o știm astăzi. Este o "
"oportunitate interesantă de a testa blogging-ul ca și cum ne-am întoarce din "
"nou la fosforul verde (sau chihlimbar)."

msgid ""
"Vueo presents a portfolio theme that offers a distinctive perspective on "
"your gallery entrances. Alternating the aspect ratio of the query loops "
"crafts a visually stunning pattern for an enhanced viewing experience."
msgstr ""
"Vueo este o temă pentru portofolii care oferă o perspectivă distinctivă "
"asupra intrărilor  pentru galerie. Alternarea raportului aspect al buclelor "
"de interogare creează un model vizual frumos pentru o experiență de "
"vizualizare îmbunătățită."

msgid ""
"Vibrrrant is a theme tailored to short-term rental businesses with a "
"colourful, funky aesthetic."
msgstr ""
"Vibrrrant este o temă adaptată pentru afaceri de închiriere pe termen scurt, "
"cu o estetică plină de coloare și stilată."

msgid ""
"Urbem is a spin-off of Vitrum, a theme composed of wide-width layouts with "
"generous space for images and bold type sizes."
msgstr ""
"Urbem este o adaptare a Vitrum, o temă compusă din aranjamente cu lățimi "
"mari, cu spațiu generos pentru imagini și dimensiuni mari pentru font."

msgid ""
"Twenty Twenty-Five emphasizes simplicity and adaptability. It offers "
"flexible design options, supported by a variety of patterns for different "
"page types, such as services and landing pages, making it ideal for building "
"personal blogs, professional portfolios, online magazines, or business "
"websites. Its templates cater to various blog styles, from text-focused to "
"image-heavy layouts. Additionally, it supports international typography and "
"diverse color palettes, ensuring accessibility and customization for users "
"worldwide."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Five se bazează pe simplitate și adaptabilitate. Oferă opțiuni "
"flexibile pentru design, susținute de o varietate de modele pentru diferite "
"tipuri de pagină, cum ar fi servicii și pagini de destinație, de ceea este "
"ideală pentru construirea de bloguri personale, portofolii profesionale, "
"reviste online și site-uri web de afaceri. Șabloanele sale se potrivesc cu "
"diverse stiluri de blog, de la aranjamente axate pe text până la aranjamente "
"bogate în imagini. În plus, acceptă tipografice internaționale și palete de "
"culori diverse, asigurând accesibilitatea și personalizarea pentru "
"utilizatorii din întreaga lume."

msgid ""
"Titleless is a text-only blog theme that trusts post excerpts rather than "
"titles and featured images and has many variations."
msgstr ""
"Titleless este o temă pentru bloguri numai cu text care se bazează pe "
"rezumate de articole în loc de titluri și imagini reprezentative și are "
"multe variații."

msgid ""
"Timestream is a theme designed to display the track of events you choose to "
"display on your blog shaped as a timeline."
msgstr ""
"Timestream este o temă proiectată pentru a afișa parcursul evenimentelor pe "
"care alegi să le afișezi pe blogul tău, într-o succesiune cronologică."

msgid ""
"TieBreak is a theme for tennis enthusiasts. This WordPress magazine block "
"theme features a variety of query loop patterns and a sidebar making it "
"perfect for any other topic."
msgstr ""
"TieBreak este o temă pentru entuziaștii tenisului. Această temă WordPress cu "
"blocuri, gen revistă, evidențiază o varietate de modele de bucle de "
"interogare și o bară laterală, ceea ce o face perfectă pentru orice alt "
"subiect."

msgid ""
"The Shore is a sleek and elegant WordPress theme designed specifically for "
"hotels and resorts. It offers three distinct color variations, allowing you "
"to customize the look and feel to match your brand perfectly. With its clean "
"and modern design, The Shore provides a seamless and user-friendly "
"experience for visitors. Its layout is thoughtfully crafted to showcase your "
"property’s features, amenities, and services, making it easy to attract and "
"engage potential guests. Ideal for creating a professional online presence, "
"The Shore combines aesthetics with functionality, ensuring your hotel or "
"resort stands out in the competitive hospitality industry."
msgstr ""
"Shore este o temă WordPress elegantă și rafinată, proiectată special pentru "
"hoteluri și stațiuni. Oferă trei variante distincte de culori, permițându-ți "
"să personalizezi aspectul general pentru a se potrivi perfect cu brandul "
"tău. Cu designul său curat și modern, Shore oferă o experiență perfectă și "
"prietenoasă pentru vizitatori. Aranjamentul său este atent creat  pentru a "
"prezenta funcționalitățile, facilitățile și serviciile proprietăților, deci "
"ușor să atragi și să implici potențialii oaspeți. Ideală pentru a crea o "
"prezență profesională online, Shore combină estetica cu funcționalitatea, "
"asigurându-se că hotelul sau stațiunea se remarcă în industria ospitalității."

msgid ""
"Elevate your esports squad's online presence and connect with fans like "
"never before using this theme design."
msgstr ""
"Îmbunătățești prezența online a echipei tale pentru sporturi electronice și "
"îți conectezi fanii, ca niciodată până acum, folosind acest design pentru "
"temă."

msgid ""
"Stitchery is a small business theme perfect for showcasing handmade "
"creations."
msgstr ""
"Stitchery este o temă pentru afaceri mici perfectă pentru prezentarea unor "
"creații lucrate manual."

msgid "Startorg is a community/non profit theme perfect for organizations."
msgstr ""
"Startorg este o temă pentru comunități/organizații non-profit perfectă "
"pentru organizații."

msgid ""
"Sprinkler is ideal for gardening enthusiasts who would like to turn their "
"hobby into a side hustle. Sprinkler is based on Artly."
msgstr ""
"Sprinkler este ideală pentru pasionații de grădinărit care doresc să-și "
"transforme hobby-ul într-o afacere secundară. Sprinkler se bazează pe Artly."

msgid ""
"Besides an appreciable snapshot of the author, the theme immediately offers "
"large titles and post meta data displayed on a grid with no Featured Images."
msgstr ""
"Pe lângă un instantaneu apreciabil al autorului, tema oferă imediat titluri "
"mari și metadate articole afișate într-o grilă fără imagini reprezentative."

msgid ""
"A theme to promote marvelous stories, Raconteur displays enlarged imagery "
"and typography on a practical layout to attract readers to your narrative."
msgstr ""
"O temă pentru a promova povestiri minunate, Raconteur afișează imagini și "
"tipografice mari într-un aranjament practic pentru a atrage cititorii la "
"narațiunile tale."

msgid ""
"Psychedeli is the ultimate WordPress theme for bloggers and artists seeking "
"to showcase their vibrant journeys through the captivating visuals of the "
"'60s. Designed with passion and creativity in mind, Psychedeli is your "
"gateway to effortlessly share your psychedelic adventures and thought-"
"provoking creations with the world. Get ready to ignite imaginations and "
"captivate audiences like never before with Psychedeli."
msgstr ""
"Psychedeli este o temă WordPress nouă pentru bloggeri și artiști care caută "
"să-și prezinte călătoriile vibrante prin imagini captivante ale anilor '60. "
"Proiectată cu pasiune și cu gândul la creativitate, Psychedeli este poarta "
"ta de acces pentru a partaja fără efort aventurile tale psihedelice și "
"creațiile care te fac să reflectezi lumea. Pregătește-te să declanșezi "
"imaginația și să captivezi publicul cu Psychedeli."

msgid ""
"Promoter has a simple structure and displays only the necessary information "
"for a real portfolio. It's ready for designers, artists, architects, and "
"creators to use."
msgstr ""
"Promoter are o structură simplă și afișează numai informațiile necesare "
"pentru un portofoliu real. Este pregătită de utilizare pentru designeri, "
"artiști, arhitecți și creatori."

msgid ""
"Professio is created for individual teachers based on Annalee, a theme "
"designed for personal coaches."
msgstr ""
"Professio este creată pentru profesori individuali și se bazează pe Annalee, "
"o temă proiectată pentru antrenori personali."

msgid ""
"Sometimes, your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, PodBase is the design for your "
"podcast site."
msgstr ""
"Uneori, coperțile episoadelor din podcast-ul tău merită mai multă atenție "
"decât miniaturile obișnuite. Dacă ești de acord, PodBase este tema care are "
"designul pentru site-ul tău cu podcast-uri."

msgid ""
"Pierian is a minimalist typography-focused theme that embraces a low-key "
"styling approach. With equivalent headings, paragraphs, links, and "
"navigation, it features columns that elegantly divide navigation, blog "
"posts, and a profile block."
msgstr ""
"Pierian este o temă simplă axată pe tipografie care adoptă o abordare "
"discretă a designului. Cu titluri, paragrafe, legături și navigare "
"echivalente, evidențiază coloane care împart elegant navigarea, articolele "
"și un bloc pentru profil."

msgid ""
"Partygurl embodies a bold and rebellious aesthetic, inspired by edgy, "
"chaotic fun and the unapologetic “brat” energy popularized by cultural "
"trends."
msgstr ""
"Partygurl întruchipează o estetică îndrăzneață și rebelă, inspirată de "
"distracția provocatoare, haotică și de energia fără remușcări „răsfățat” "
"popularizată de tendințele culturale."

msgid ""
"A theme to celebrate the history of the games and the milestones that have "
"shaped their legacy."
msgstr ""
"O temă care sărbătorește istoria jocurilor și momentele hotărâtoare care le-"
"au modelat moștenirea."

msgid ""
"Musee is a blog theme that presents posts in different Query Loops using "
"tags. It is the perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Musee este o temă pentru bloguri care prezintă articolele în diferite bucle "
"de interogare prin utilizarea etichetelor. Este alegerea perfectă pentru "
"muzee sau galerii."

msgid ""
"Moviescript is a simple blog theme that perfectly suits writers or the "
"general public who want their sites to be formatted as movie scripts."
msgstr ""
"Moviescript este o temă simplă pentru bloguri care se potrivește perfect "
"pentru scriitori și publicul larg care doresc ca site-urile lor să fie "
"formatate ca scenarii de film."

msgid "Miko is a personal theme designed to showcase your resume and writing."
msgstr ""
"Miko este o temă personală proiectată ca să-ți prezinți CV-ul și tot ce "
"scrii."

msgid ""
"Message is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Message este o temă care aduce experiența unei mesagerii mobile pe site-ul "
"tău WordPress."

msgid ""
"Matrioska is a blog design that displays posts overlapping featured images "
"as a Matryoshka effect."
msgstr ""
"Matrioska este un design pentru bloguri care afișează articole suprapuse "
"peste imaginile reprezentative într-un efect de tip Matryoshka."

msgid ""
"Massimo is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Massimo este o temă pentru bloguri care aduce un omagiu designerului "
"legendar Massimo Vignelli și afișelor sale create pentru Teatrul Piccolo din "
"Milano. Acest design este potrivit pentru programe, calendare și anunțuri."

msgid ""
"Margarethe is based on Annalee and it is tailored for site owners who would "
"like to take the step offering interior design services."
msgstr ""
"Margarethe se bazează pe tema Annalee și este adaptată pentru proprietarii "
"de site-uri care doresc să facă pasul spre oferirea de servicii de design "
"interior."

msgid ""
"Heidi is a simple theme for music teachers or those who want to present "
"their music teaching business in a clear and compelling way."
msgstr ""
"Heidi este o temă simplă pentru profesori de muzică sau pentru cei care vor "
"să predea muzică într-un mod clar și convingător, făcând din asta o afacere."

msgid "A WordPress theme for nail and beauty salons."
msgstr "O temă WordPress pentru saloane de manichiură și înfrumusețare."

msgid ""
"Lexiconic is a sleek, versatile theme that empowers book authors, "
"publishers, and storytellers. It is perfect for quickly creating stunning "
"landing pages and offers a seamless showcase of your work. With a rich "
"selection of style variations and customization options, Lexiconic enables "
"you to craft a site that reflects your narrative. Whether you are launching "
"a debut novel, promoting a timeless classic, or building your brand, this "
"theme combines elegance with functionality to bring your story to life."
msgstr ""
"Lexiconic este o temă elegantă și multifuncțională care insuflă încredere "
"autorilor de cărți, editorilor și povestitorilor. Este perfectă pentru a "
"crea rapid pagini de destinație frumoase și oferă o prezentare perfectă a "
"muncii tale. Cu o selecție bogată de variante de stil și opțiuni de "
"personalizare, Lexiconic îți permite să creezi un site care să reflecte "
"întreaga ta  narațiune. Dacă lansezi un roman de debut, promovezi un clasic "
"nemuritor sau îți construiești brandul, această temă combină eleganța cu "
"funcționalitatea pentru a da viață poveștii tale."

msgid ""
"LeanCV is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"curriculum. It's suitable for the general public to display information, "
"experiences, and education. And it's super easy to customize."
msgstr ""
"LeanCV este o temă pentru bloguri care evocă structura unui CV creat de un "
"profesionist. Este potrivită pentru publicul larg care afișează informații, "
"trăiri și instruiri. Este foarte ușor de personalizat."

msgid ""
"Layover displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for users who want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Layover afișează titluri mari și rezumate care pot fi derulate peste o "
"imagine în prima pagină și în pagini singulare ingenioase pentru "
"utilizatorii care doresc ca blogurile lor să fie simple."

msgid ""
"Koinonia is a WordPress theme designed for non-profit organizations and "
"community-driven projects. Perfect for showcasing services and initiatives "
"that bring people and pets together, it’s an ideal choice for those who "
"share a passion for caring, connection, and our furry companions."
msgstr ""
"Koinonia este o temă WordPress proiectată pentru organizații non-profit și "
"proiecte conduse de comunități. Este perfectă pentru prezentarea serviciilor "
"și inițiativelor care unesc oamenii și animalele de companie și este o "
"alegere ideală pentru cei care împărățesc pasiuni pentru îngrijire, relații "
"și companionii noștri blănoși."

msgid ""
"Kamala is ideal for small businesses looking to present their services in a "
"visually captivating way. Kamala uses Twenty Twenty-Four as a base theme, "
"providing delicate yet functional styles for a pleasurable online experience."
msgstr ""
"Kamala este ideală pentru afacerile mici care doresc să-și prezinte "
"serviciile într-un mod captivant din punct de vedere vizual. Kamala "
"folosește Twenty Twenty-Four ca temă de bază, oferind stiluri delicate și "
"funcționale pentru o experiență online plăcută."

msgid ""
"Jenn is a block theme ideal for yoga bloggers wanting to turn their hobby "
"into a business."
msgstr ""
"Jenn este o temă cu blocuri ideală pentru bloggerii de yoga care doresc să "
"își transforme hobby-ul într-o afacere."

msgid ""
"Your new link-in-bio site, JazzyGrid, organizes blocks to display contact "
"information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Site-ul tău nou Link-in-Bio, JazzyGrid, organizează blocurile pentru a "
"afișa  informații de contact și legături la o pagină de destinație "
"interesantă."

msgid "Impressionist is a block theme about the impressionist art movement."
msgstr ""
"Impressionist este o temă cu blocuri despre mișcarea artistică a "
"impresionismului."

msgid ""
"As its name states Happening is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Așa cum sugerează și numele, Happening este o temă proiectată pentru "
"evenimente și ceremonii. Este simplă și directă, permițând utilizatorilor să "
"afișeze pe prima pagină esența subiectelor cu o lucrare de artă mare."

msgid ""
"Get Grammer now to bring the Social Media experience to your site and "
"transform it into a repository for your photos and videos."
msgstr ""
"Ia Grammer acum ca să aduci experiența mediei sociale pe site-ul tău și să "
"îl transformi într-un depozit cu fotografiile și videourile tale."

msgid ""
"Foam is a WordPress event theme with a vibrant, straightforward style. "
"Entirely customisable, Foam allows you to present an event in a visually "
"appealing way."
msgstr ""
"Foam este o temă WordPress pentru evenimente cu un stil vibrant și direct. "
"Complet personalizabilă, Foam îți permite să prezinți un eveniment într-un "
"mod vizual atrăgător."

msgid "Fictionary is a typography based, opinionated blogging theme."
msgstr "Fictionary este o temă de blogging bazată pe tipografice și opinii."

msgid ""
"Feature is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to "
"grow your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Feature este o temă gen revistă axată pe tipografice și imagini de "
"dimensiuni mari care te ajută să-ți dezvolți articolele, recenziile, "
"lucrările de artă și știrile."

msgid ""
"Dropp is a blogging theme that appeals to the sneakerhead. Its urban styles "
"with bold typography and vibrant accent color make it ideal to the "
"streetwear enthusiasts looking to express themselves."
msgstr ""
"Dropp este o temă de blogging care se adresează celor pasionați de sneakers. "
"Stilurile sale urbane cu tipografice cu aldine și culori de accente vibrante "
"o fac ideală pentru entuziaștii streetwear care doresc să se exprime."

msgid ""
"Downtown was designed as a spin-off of Vetro, a theme composed of wide-width "
"layouts with generous space for images and bold type sizes. Its pages are "
"composed of wide content blocks to grant viewers focus on visuals and short "
"paragraphs."
msgstr ""
"Downtown a fost proiectată ca o adaptare a Vetro, o temă compusă din "
"aranjamente cu lățimi mari, cu spațiu generos pentru imagini și dimensiuni "
"mari pentru font. Paginile sale sunt compuse din blocuri late de conținut "
"pentru a permite vizitatorilor să se concentreze pe imagini și paragrafe "
"scurte."

msgid ""
"A smooth portfolio theme, ready to display your projects in a refined, "
"effective site."
msgstr ""
"O temă simplă pentru portofolii, pregătită să-ți afișeze proiectele într-un "
"mod rafinat și eficient."

msgid ""
"Dadaist is a theme designed to celebrate Dadaism and its great artists. A "
"theme design full of diverse typefaces and background images to wrap a "
"unique blog design."
msgstr ""
"Dadaist este o temă proiectată pentru a celebra Dadaismul și marii săi "
"artiști. O design de temă plin de fonturi diverse și imagini de fundal "
"pentru a învălui un design unic de blog."

msgid ""
"Cubico is a block version of the classic Cubic, a grid-based theme with "
"large featured images, perfect for photoblogging."
msgstr ""
"Cubico este o versiune cu blocuri a temei clasice Cubic și se bazează pe o "
"grilă cu imagini reprezentative mari fiind perfectă pentru photoblogging."

msgid ""
"A theme designed for meetups and conferences. Use Conference to create "
"captivating event websites with user-friendly customization options to "
"ensure your gatherings leave a lasting impression."
msgstr ""
"O temă proiectată pentru întâlniri și conferințe. Poți să folosești "
"Conference pentru a crea site-uri web captivante pentru evenimente, cu "
"opțiuni de personalizare ușor de utilizat și pentru a te asigura că "
"întâlnirile tale lasă o impresie care va dura."

msgid ""
"Colorstream is a slick and minimalistic theme design crafted especially for "
"WordPress blogs."
msgstr ""
"Colorstream este o temă cu un design elegant și simplu creată special pentru "
"bloguri WordPress."

msgid ""
"Colorloops is a minimalistic theme designed to bring some color to your "
"blogging. With a thoughtful, neutral frame, this theme will make your blog "
"posts shine with a colorful effect."
msgstr ""
"Colorloops este o temă simplă proiectată pentru a aduce puțină culoare în "
"blogging. Cu un cadru bine gândit, neutru, această temă îți va face "
"articolele să strălucească cu un efect plin de culori."

msgid ""
"Coach Ben is a theme designed for coaching professionals. It is tailored for "
"showcasing services, blog posts, and podcasts — the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ben este o temă proiectată pentru profesioniști în instruire și "
"antrenare. Este adaptată pentru a prezenta servicii, articole și podcast-uri "
"- platforma ideală pentru a crea o prezență online solidă și a conecta "
"antrenorii cu publicul lor."

msgid ""
"Coach Ava is a theme designed for coaching professionals. It is tailored to "
"showcase services, blog posts, and podcasts. It is the ideal platform to "
"establish a solid online presence and connect coaches with their audience."
msgstr ""
"Coach Ava este o temă proiectată pentru profesioniști în instruire și "
"antrenare. Este adaptată pentru a prezenta servicii, articole și podcast-uri "
"- platforma ideală pentru a crea o prezență online solidă și a conecta "
"antrenorii cu publicul lor."

msgid ""
"A theme specially crafted for users who want to publish their show episodes "
"on a professional hub site."
msgstr ""
"O temă special creată pentru utilizatorii care doresc să își publice "
"episoadele pe un site profesionist, centrul activităților lor."

msgid ""
"Welcome podcast producers about to onboard this journey — CastCore is "
"designed to be your first podcast site."
msgstr ""
"Bine ați venit în această călătorie producători de podcast-uri - CastCore "
"este proiectată pentru primul tău site pentru podcast-uri."

msgid ""
"Bysshe is crafted light and elegantly for poetry. It explores using blocks "
"of text as the primary design element."
msgstr ""
"Bysshe este creată cu eleganță pentru poezie. Explorează utilizarea "
"blocurilor text ca element principal de design."

msgid ""
"Brute is a theme design inspired by the Brutalist concepts of the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. It is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"Brute este o temă inspirată din conceptele brutalismului dintr-o mișcarea "
"arhitecturală omonimă. Își propune să fie stridentă, integră, practică și "
"utilă. Este o alegere bună pentru portofolii ale arhitecților, studiourilor "
"de design și organizațiilor creative."

msgid ""
"A clean, user-friendly WordPress theme designed for book clubs and readers. "
"Easily organize events, share reviews, and build a vibrant community of "
"literature lovers."
msgstr ""
"O temă WordPress curată și prietenoasă cu utilizatorii proiectată pentru "
"cluburi de lectură și cititori. Organizezi cu ușurință evenimentele, "
"partajezi recenziile și construiești o comunitate vie a iubitorilor de "
"literatură."

msgid "Batch is a store theme designed for small food-related businesses."
msgstr ""
"Batch este o temă pentru magazine proiectată pentru afaceri mici legate de "
"produse alimentare."

msgid ""
"Bain Marie is the perfect blogging theme for food bloggers. Featuring "
"elegant, modern styles and specialized recipe cards, it offers a reliable "
"and attractive choice for your blog. The theme includes two color palettes, "
"providing you with more customization options."
msgstr ""
"Bain Marie este tema de blogging perfectă pentru bloggerii care se axează pe "
"produse culinare. Cu stiluri elegante, moderne și cărți de vizite "
"specializate pentru rețete, este o alegere fiabilă și atractivă pentru "
"blogul tău. Temă include două palete de culori și oferă mai multe opțiuni de "
"personalizare."

msgid ""
"AlleyOop is a theme site created for fans (and practitioners) who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"AlleyOop este o temă creată pentru fani (și practicanți) care vor să scrie "
"pe blog despre sporturile preferate."

msgid ""
"Aether is a store theme designed for small jewelry and accessories brands. "
"Perfect for creators looking to highlight the unique beauty and "
"craftsmanship of their handmade items."
msgstr ""
"Aether este o temă pentru magazine proiectată pentru branduri mici de "
"bijuterii și accesorii. Este perfectă pentru creatorii care doresc să "
"evidențieze frumusețea și măiestria unică a pieselor lor realizate manual."

msgid "Aigoo is a theme for K-Pop enthusiasts."
msgstr "Aigoo este o temă pentru entuziaștii K-Pop."

msgid "Assign license"
msgstr "Atribuie licența"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have a Jetpack SSO connection to WordPress.com. "
"Invite them to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Acest utilizator nu are o conexiune printr-o Autentificare securizată la "
"WordPress.com. Invită-l pe site ca să-și mărească securitatea și să-și "
"îmbunătățească experiența de utilizare."

msgid ""
"Connecting a WordPress.com account unlocks Jetpack’s full suite of features "
"including secure logins."
msgstr ""
"Conectarea unui cont WordPress.com deblochează întreaga suită de "
"funcționalități Jetpack, inclusiv autentificările securizate."

msgid "This user has connected their WordPress.com account."
msgstr "Acest utilizator și-a conectat contul WordPress.com."

msgid "WordPress.com account"
msgstr "Cont WordPress.com"

msgid "Parent Topic:"
msgstr "Subiect părinte:"

msgid "Estás listo para recibir las últimas actualizaciones del blog."
msgstr "Ești gata să primești ultimele actualizări pe blog."

msgid "A modern design layout using the WordPress.com editor"
msgstr "Un aranjament modern pentru design folosind editorul WordPress.com"

msgid "Get Jetpack updates in your inbox"
msgstr "Primești actualizările Jetpack prin email"

msgid "Subscribe now or forever wonder why you didn't."
msgstr "Abonează-te acum sau te vei întreba mereu de ce nu ai făcut-o."

msgid "Send me the news"
msgstr "Trimite-mi știrile"

msgid "AI Assistant with high request capacity"
msgstr "Asistent AI cu capacitate mare de cereri"

msgid "AI Assistant Assistant"
msgstr "Asistență pentru Asistent AI"

msgctxt "Jetpack subscribe pattern embeded on blog pages"
msgid "Jetpack Subscribe."
msgstr "Abonare la Jetpack."

msgctxt "taxonomy general name"
msgid "Topics"
msgstr "Subiecte"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

msgid "Update Topic"
msgstr "Actualizează subiectul"

msgid "New Topic Name"
msgstr "Nume subiect nou"

msgctxt "Jetpack share buttons pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Share Buttons."
msgstr "Butoane de partajare Jetpack."

msgid "Jetpack Subscribe"
msgstr "Abonare la Jetpack"

msgctxt "Jetpack related posts pattern embeded on single posts"
msgid "Jetpack Related Posts."
msgstr "Articole similare Jetpack."

msgid "Jetpack Share Buttons"
msgstr "Butoane de partajare Jetpack"

msgid "Jetpack Related Posts"
msgstr "Articole similare Jetpack"

msgid "free email subscriber"
msgid_plural "free email subscribers"
msgstr[0] "abonat prin email care nu plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid email subscriber"
msgid_plural "paid email subscribers"
msgstr[0] "abonat prin email care plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free reader subscriber"
msgid_plural "free reader subscribers"
msgstr[0] "abonat la Cititor care nu plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "paid reader subscriber"
msgid_plural "paid reader subscribers"
msgstr[0] "abonat la Cititor care plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Add new sites, newsletters, and RSS feeds to your reading list."
msgstr ""
"Adaugă site-uri noi, buletine de știri și fluxuri RSS în lista ta de lectură."

msgid "Please verify your email before subscribing."
msgstr "Înainte de a te abona, te rog să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Become an Affiliate"
msgstr "Devii un afiliat"

msgid "Grow your site without limits — unlimited content, users, and traffic."
msgstr ""
"Îți dezvolți site-ul fără nicio limită - conținut, utilizatori și trafic "
"nelimitate."

msgid "Enjoy unrestricted usage of our AI tool to design your perfect website."
msgstr ""
"Te bucuri de utilizarea fără restricții a instrumentului nostru AI pentru a-"
"ți proiecta site-ul perfect."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"cta-text-plans\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and find the right one for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? <strong><a target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"cta-text-plans\" href=\"%s\">Explorează planurile noastre</a></"
"strong> și găsește-l pe cel care este potrivit pentru tine."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our guide</a> on increasing traffic to "
"your site. You can even <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of "
"pages across our network."
msgstr ""
"Acum, după ce ai început, <a data-tracks-link-desc=\"text-traffic\" target="
"\"_blank\" href=\"%1$s\">consultă ghidul nostru</a> despre cum să-ți crești "
"traficul pe site. Poți chiar <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">să-ți promovezi articolul</a> pe unele din "
"milioanele de pagini din rețeaua noastră."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a data-tracks-link-desc="
"\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Felicitări pentru publicarea primului tău articol pe <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Ai început "
"excelent."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-plans\" target=\"_blank\" href="
"\"%s\">Explore our plans</a></strong> and see which one is right for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? <strong><a data-tracks-link-desc=\"text-cta-"
"plans\" target=\"_blank\" href=\"%s\">Explorează planurile noastre</a></"
"strong> și vezi care este potrivit pentru tine."

msgid ""
"Don’t forget to <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to the most popular social media "
"platforms to share new content automatically with your network of followers. "
"If you want to go a step further, <a data-tracks-link-desc=\"text-blaze\" "
"href=\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract "
"new readers."
msgstr ""
"Nu uita să-ți <a data-tracks-link-desc=\"text-publicize\" target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">conectezi site-ul</a> la cele mai populare platforme de pe "
"media socială ca să-ți partajezi automat conținut nou pe rețelele de "
"urmăritori. Dacă vrei să faci un pas înainte, <a data-tracks-link-desc="
"\"text-blaze\" href=\"%2$s\">promovează oricare dintre articolele tale</a> "
"în rețeaua noastră și vei atrage cititori noi."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! "
"Creating engaging content is one of the most important things you can do to "
"build a successful site."
msgstr ""
"Tocmai ai primit prima <strong>apreciere</strong> pe <a data-tracks-link-"
"desc=\"text-site-url\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Felicitări! "
"Crearea unui conținut captivant este unul dintre cele mai importante lucruri "
"pe care le poți face pentru a construi un site de succes."

msgid ""
"If you’re looking for a hand getting started, take a peek at our <a data-"
"tracks-link-desc=\"new-user-guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">New User Guides</a>."
msgstr ""
"Dacă cauți ajutor ca să începi, consultă <a data-tracks-link-desc=\"new-user-"
"guides\" href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">ghidurile noastre pentru utilizatorii noi</a>."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade to a paid plan today,</"
"strong></a> and you’ll unlock access to a curated selection of premium "
"WordPress themes, advanced design features, and customization options that "
"make it easier than ever to build a beautiful website."
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"cta-button-upgrade\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Actualizează azi la un plan "
"plătit</strong></a> și vei debloca accesul la o selecție de teme WordPress "
"Premium, funcționalități avansate de design și opțiuni de personalizare care "
"te vor ajuta să construiești foarte ușor un site web frumos."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the editor</a>."
msgstr ""
"Ai făcut primul pas important pentru crearea de conținut, dar nu ți-ai "
"publicat articolul. Nu-ți face griji! Ciorna la care ai lucrat este în "
"siguranță <a data-tracks-link-desc=\"cta-text-finish-post\" href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">în editor</a>."

msgid ""
"Any questions? Check our <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">support "
"docs</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă <a data-tracks-link-desc=\"support-docs\" href=\"%s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: #757575; font-weight: 400;\">documentația "
"noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"These email addresses could not be imported. Please check that they are "
"valid."
msgstr ""
"Aceste adrese de email nu au putut fi importate. Te rog să verifici dacă "
"sunt valide."

msgid "The subscriber has already subscribed to the blog."
msgstr "Abonatul s-a abonat deja la blog."

msgid "The email is not valid."
msgstr "Emailul nu este valid."

msgid "The subscriber could not be created."
msgstr "Abonatul nu a putut fi creat."

msgid "The email domain is invalid."
msgstr "Domeniul de email nu este valid."

msgid "The email address is undeliverable."
msgstr "Adresa de email nu poate fi livrată."

msgid "The subscriber is blocked."
msgstr "Abonatul este blocat."

msgid "The subscriber is banned."
msgstr "Abonatul este interzis."

msgid "The subscriber is flooded."
msgstr "Abonatul este inundat."

msgid "The subscription could not be created."
msgstr "Abonamentul nu a putut fi creat."

msgid "View details and start earning"
msgstr "Vezi detalii și începi să câștigi"

msgid "Ad Performance"
msgstr "Performanță reclame"

msgid "Social Engagement"
msgstr "Angrenare pe media socială"

msgid "Tumblr Post views"
msgstr "Vizualizări articole Tumblr"

msgid "Revenue share available"
msgstr "Cota din venituri este disponibilă"

msgid "Link to Launchpad screen"
msgstr "Legătură la ecranul Launchpad"

msgid "Search results loaded."
msgstr "Am încărcat rezultatele de căutare."

msgid "Application User"
msgstr "Utilizator aplicație"

msgid "Inbox Error"
msgstr "Eroare la emailuri primite"

msgid "Outbox processing complete: %s"
msgstr "Procesarea emailurilor trimise este finalizată: %s"

msgid "Outbox processing batch complete: %s"
msgstr "Procesarea lotului de emailuri trimise este finalizată: %s"

msgid "Bulk domain updates finished successfully."
msgstr "Am finalizat cu succes actualizările în masă pentru domenii."

msgid "Manage auto-renew"
msgstr "Administrează reînnoirile automate"

msgid "Domain type"
msgstr "Tip de domeniu"

msgid "Expires/Renews on"
msgstr "Expiră/se reînnoiește pe"

msgid "Choose new status…"
msgstr "Alege starea nouă..."

msgid "Some domain updates were not successful."
msgstr "Unele actualizări pentru domenii nu s-au făcut cu succes."

msgid "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Update auto-renew settings for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"Actualizează setările pentru reînnoiri automate pentru %(domainCount)d "
"domeniu"
msgstr[1] ""
"Actualizează setările pentru reînnoiri automate pentru %(domainCount)d "
"domenii"
msgstr[2] ""
"Actualizează setările pentru reînnoiri automate pentru %(domainCount)d de "
"domenii"

msgid "Turn {{strong}}on{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Activează{{/strong}} reînnoirile automate"

msgid "Turn {{strong}}off{{/strong}} auto-renew"
msgstr "{{strong}}Dezactivează{{/strong}} reînnoirile automate"

msgid "Email address can't be empty"
msgstr "Trebuie completată adresa de email"

msgid ""
"Create a {{a}}WordPress.com{{/a}} account using a shared team email address "
"(e.g., wpcloud@yourdomain.com) to enable collaborative access for your team "
"members."
msgstr ""
"Creează un cont {{a}}WordPress.com{{/a}} folosind o adresă de email comună "
"pentru echipă (de exemplu, wpcloud@yourdomain.com) pentru a permite accesul "
"în colaborare pentru membrii echipei tale."

msgid "Apply to become a hosting partner."
msgstr "Aplică pentru a deveni un partener de găzduire."

msgid ""
"Howdy! Log into the Automattic Partner Portal with your WordPress.com "
"account."
msgstr ""
"Bună! Autentifică-te în Portal parteneri Automattic cu contul tău WordPress."
"com."

msgid "Expand menu"
msgstr "Extinde meniul"

msgid "New chat"
msgstr "Discuție nouă"

msgid "Chat with support - WordPress.com"
msgstr "Discută cu suportul - WordPress.com"

msgid ""
"Sorry, your order on %1$s was unsuccessful. Your order details are below, "
"with a link to try your payment again: %2$s"
msgstr ""
"Regret, comanda ta pe %1$s nu a fost plasată. Detaliile comenzii sunt mai "
"jos, împreună cu o legătură pentru a încerca din nou plata: %2$s"

msgid "Showing all %1$d result"
msgid_plural "Showing all %1$d results"
msgstr[0] "Afișez %1$d rezultat"
msgstr[1] "Afișez toate cele %1$d rezultate"
msgstr[2] "Afișez toate cele %1$d de rezultate"

msgid "%1$s order number %2$s"
msgstr "%1$s numărul de comandă %2$s"

msgid "Clear options"
msgstr "Șterge opțiunile"

msgid ""
"If you'd like to continue with your purchase, please return to %s and try a "
"different method of payment."
msgstr ""
"Dacă vrei să continui cumpărarea, te rog să te întorci la %s și să încerci o "
"altă metodă de plată."

msgid "Your order details are as follows:"
msgstr "Detaliile comenzii tale sunt următoarele:"

msgid ""
"Unfortunately, we couldn't complete your order due to an issue with your "
"payment method."
msgstr ""
"Din păcate, nu am putut să finalizăm comanda din cauza unei probleme la "
"metoda ta de plată."

msgid "Order does not have an email address."
msgstr "Comanda nu are o adresă de email."

msgid "Order details sent to %1$s, via %2$s."
msgstr "Am trimis detaliile comenzii la %1$s, via %2$s."

msgid "Order details email sent to customer."
msgstr "Email cu detaliile comenzii care este trimis clientului."

msgid "Order statuses not found"
msgstr "Nu am găsit stările pentru comandă"

msgid "Order status slug."
msgstr "Descriptor stare comandă."

msgid ""
"Allows entering cost of goods sold information for products. Feature under "
"active development, enable only for testing purposes"
msgstr ""
"Permite introducerea de informații despre costul mărfurilor vândute pentru "
"produse. Funcționalitatea este în dezvoltare activă și este activată numai "
"pentru testare"

msgid "Cost of Goods Sold"
msgstr "Costul mărfurilor vândute"

msgid "Email address to send the order details to."
msgstr "Adresă de email la care se trimit detaliile comenzii."

msgid ""
"If true, the defined value is the final effective value; if false, the "
"effective value is the base value from the parent product plus the defined "
"value."
msgstr ""
"Dacă setezi la „true”, valoarea definită este valoarea finală efectivă; dacă "
"setezi la „false”, valoarea efectivă este valoarea de bază din produsul "
"părinte plus valoarea definită."

msgid ""
"Total monetary value of the Cost of Goods Sold for the product (sum of all "
"the effective values)."
msgstr ""
"Valoare monetară totală pentru costul mărfurilor vândute pentru produs (suma "
"tuturor valorilor efective)."

msgid ""
"Applies to variations only. If true, the defined value is the final "
"effective value; if false, the effective value is the base value from the "
"parent product plus the defined value."
msgstr ""
"Se aplică numai pentru variații. Dacă setezi la „true”, valoarea definită "
"este valoarea finală efectivă; dacă setezi la „false”, valoarea efectivă "
"este valoarea de bază din produsul părinte plus valoarea definită."

msgid "Cost of Goods Sold values for the product."
msgstr "Valori costul mărfurilor vândute pentru produs."

msgid "Defined cost value."
msgstr "Valoarea cost este definită."

msgid "Effective monetary cost value."
msgstr "Valoare cost monetar efectiv."

msgid "When viewing a brand archive, show the current brands description."
msgstr ""
"La vizualizarea arhivei unui brand, arată descrierea curentă a brandului."

msgctxt "Coming Soon template heading"
msgid "Stay tuned."
msgstr "Rămâi aproape."

msgid "All Products ( new )"
msgstr "Toate produsele (nou)"

msgid "Order #:"
msgstr "Comanda nr.:"

msgid "SKU: "
msgstr "SKU: "

msgid "Your order at {site_title} was unsuccessful"
msgstr "Comanda ta la {site_title} nu a fost trimisă cu succes"

msgid "Sorry, your order was unsuccessful"
msgstr "Regret, comanda nu a fost trimisă cu succes"

msgid "WooCommerce Brand Description"
msgstr "Descriere brand WooCommerce"

msgid ""
"Order failed emails are sent to customers when their orders are marked as "
"failed."
msgstr ""
"Emailurile pentru comenzi eșuate sunt trimise clienților când comenzile lor "
"sunt marcate ca eșuate."

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Size”."
msgstr ""
"Adaugă informații descriptive pe care clienții pot să le folosească pentru a "
"căuta acest produs în magazinul tău, cum ar fi „Material” sau „Dimensiune”."

msgid "e.g. length or weight"
msgstr "De exemplu, lungime sau greutate"

msgid ""
"Stay on top of chargebacks, disputes, and refunds thanks to the integrated "
"dashboard."
msgstr ""
"Ești la curent cu returnările de plăți, contestațiile și rambursările "
"datorită panoului de control integrat."

msgid "Reduce cart abandonment with a streamlined checkout flow."
msgstr ""
"Reduci abandonurile pentru coșurile de cumpărături cu un flux simplificat "
"pentru finalizarea comenzilor."

msgid ""
"Set a custom payout schedule to get your funds into your bank account as "
"often as you need — daily, weekly, monthly, or even on-demand."
msgstr ""
"Stabilești un program de plată personalizat ca să primești fondurile în "
"contul tău bancar ori de câte ori ai nevoie - zilnic, săptămânal, lunar sau "
"chiar la cerere."

msgid ""
"Simplify your workflow. No more logging into third-party payment processor "
"sites - manage everything from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Îți simplifici fluxul de lucru. Nu mai trebuie să te autentifici pe site-uri "
"terțe pentru procesarea plăților - administrezi totul confortabil din panoul "
"de control al magazinului tău."

msgid ""
"Enable buy now, pay later (BNPL) in one click. Sell more and reach new "
"customers with {{a}}top BNPL options{{/a}} built into your dashboard (not "
"available in all geographies)."
msgstr ""
"Activezi Cumpără acum, plătești mai târziu (BNPL) cu un singur clic. Vinzi "
"mai mult și ajungi la clienți noi cu {{a}}cele mai bune opțiuni BNPL{{/a}} "
"integrate în panoul tău de control (BNPL nu este disponibilă în toate zonele "
"geografice)."

msgid ""
"Increase conversions by enabling payment methods including {{WooPayLink}}"
"WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/ApplePayLink}}, "
"{{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}iDeal{{/"
"IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}}, and "
"{{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."
msgstr ""
"Creșteți conversiile prin activarea metodelor de plată, inclusiv "
"{{WooPayLink}}WooPay{{/WooPayLink}}, {{ApplePayLink}}Apple Pay®{{/"
"ApplePayLink}}, {{GooglePayLink}}Google Pay{{/GooglePayLink}}, {{IDealLink}}"
"iDeal{{/IDealLink}}, {{P24Link}}P24{{/P24Link}}, {{EPSLink}}EPS{{/EPSLink}} "
"și {{BancontactLink}}Bancontact{{/BancontactLink}}."

msgid ""
"Multi-Currency support is built-in. Accept payments in 135+ currencies using "
"WooPayments."
msgstr ""
"Suportul pentru mai multe monede este nativ. Accepți plăți în peste 135 de "
"monede folosind WooPayments."

msgid ""
"Try Tap to Pay or {{OrderCardReaderLink}}order a card reader{{/"
"OrderCardReaderLink}} that syncs with your inventory through WooPayments. "
"{{LearnMoreLink}}Learn more about Tap to Pay on iPhone and Android{{/"
"LearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Încearcă Tap to Pay sau {{OrderCardReaderLink}}comandă un cititor de "
"carduri{{/OrderCardReaderLink}} care se sincronizează cu inventarul tău prin "
"WooPayments. {{LearnMoreLink}}Învață mai multe despre Tap to Pay pe iPhone "
"și Android{{/LearnMoreLink}}."

msgid ""
"Get started for free. Pay-as-you-go fees per transaction. There are no "
"monthly fees, either. {{a}}Learn more about our fees{{/a}}."
msgstr ""
"Începe gratuit. Taxe pentru plăți per tranzacție. Nu există nicio taxă "
"lunară. {{a}}Învață mai multe despre taxele noastre{{/a}}."

msgid ""
"WooPayments is available {{a}}in 38 countries{{/a}} and accepts payments in "
"135+ currencies, no other extensions needed."
msgstr ""
"WooPayments este disponibil {{a}}}în 38 de țări{{/a}} și acceptă plăți în "
"peste 135 de monede, fără a fi nevoie de alte extensii."

msgid ""
"Accept credit/debit cards and local payment options with no setup or monthly "
"fees. Earn revenue share on transactions from your clients' sites within "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Accepți carduri de credit/debit și ai opțiuni de plată locale fără taxe de "
"inițializare sau taxe lunare. Câștigi o cotă din venituri pentru "
"tranzacțiile făcute pe site-urile clienților tăi în Automattic for Agencies."

msgid ""
"Reach more people and spark conversations by promoting your content as a "
"native Tumblr post, where users can like, reply, and engage directly with "
"your ad."
msgstr ""
"Ajungi la mai mulți oameni și stârnește conversații prin promovarea "
"conținutul tău ca un articol nativ Tumblr, unde utilizatorii pot să-l "
"aprecieze, să răspundă și să interacționeze direct cu reclama ta."

msgid ""
"Only sites that have the {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} plugin installed "
"and connected are eligible for revenue share with WooPayments."
msgstr ""
"Numai site-urile care au modulul {{a}}Automattic for Agencies{{/a}} instalat "
"și conectat sunt eligibile pentru o cotă din venituri cu WooPayments."

msgid "More engagement at no cost"
msgstr "Mai multă angrenare fără niciun cost"

msgid ""
"WooPayments simplifies the payment process for you and your customers, "
"leaving you with more time to focus on growing your business. This fully "
"integrated solution is the only payment method designed exclusively for "
"WooCommerce, by Woo."
msgstr ""
"WooPayments simplifică procesul de plată pentru tine și clienții tăi, "
"lăsându-ți mai mult timp să te concentrezi pe dezvoltarea afacerilor tale. "
"Această soluție complet integrată este singura metodă de plată concepută "
"exclusiv pentru WooCommerce, de Woo."

msgid "View all details on WooCommerce.com ↗"
msgstr "Vezi toate detaliile pe WooCommerce.com ↗"

msgid ""
"With WooPayments, you can collect payments, track cash flow, handle "
"disputes, and manage recurring revenue directly from your store's dashboard "
"— without needing to log into a third-party platform."
msgstr ""
"Cu WooPayments, poți să colectezi plăți, să urmărești fluxul de numerar, să "
"administrezi contestațiile și litigiile și să gestionezi veniturile "
"recurente direct din panoul de control al magazinului tău - fără să te "
"autentifici la alte platforme terțe."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points on new Total Payments "
"Volume (“TPV”) on client sites. {{a}}View full terms{{/a}}"
msgstr ""
"Vei primi o cotă din venituri de 5 puncte de bază din noul Volum total de "
"plăți („TPV”) pe site-urile clienților. {{a}}Vezi toți termenii{{/a}}"

msgid "About WooPayments"
msgstr "Despre WooPayments"

msgid ""
"To qualify for revenue sharing, you must install and connect the Automattic "
"for Agencies plugin and WooPayments extension on your client sites. We "
"recommend using this marketplace to install WooPayments after adding the "
"Automattic for Agencies plugin for easier license and client site "
"management. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Pentru a te califica pentru o cotă din venituri, trebuie să instalezi și să "
"conectezi modulul Automattic for Agencies și extensia WooPayments pe site-"
"urile clienților tăi. Recomandăm să folosești această piață de desfacere "
"pentru a instala WooPayments după ce ai adăugat modulul Automattic for "
"Agencies pentru o administrare mai ușoară a licențelor și site-urilor "
"clienților. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "This extension requires WooCommerce"
msgstr "Această extensie are nevoie de WooCommerce"

msgid "Revenue Share Terms"
msgstr "Termeni pentru cotă din venituri"

msgid "Hide the Action Bar on the front end of the site."
msgstr "Ascunde Bara de acțiuni pe partea din față a site-ului."

msgid "Learn more about the Action Bar"
msgstr "Învață mai multe despre Bara de acțiuni"

msgid "%(count)d day"
msgid_plural "%(count)d days"
msgstr[0] "o zi"
msgstr[1] "%(count)d zile"
msgstr[2] "%(count)d de zile"

msgid "Action Bar visibility"
msgstr "Vizibilitate Bară de acțiuni"

msgid "customer service"
msgstr "servicii pentru clienți"

msgid "merchandising"
msgstr "comercializare"

msgid "store content"
msgstr "conținut magazin"

msgid "store management"
msgstr "administrare magazin"

msgid "add-on"
msgstr "supliment"

msgid "extension"
msgstr "extensie"

msgid "growth"
msgstr "creștere"

msgid "payments"
msgstr "plăți"

msgid "Retrieving contact details…"
msgstr "Preiau detaliile de contact..."

msgid "of the extensions you’ve chosen"
msgstr "pentru extensiile pe care le-ai ales"

msgid "in %(pluginNames)s"
msgstr "în %(pluginNames)s"

msgid "Limit reached. Please try again later."
msgstr "Ai ajuns la limita maximă. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid ""
"Let your shoppers know your site or part of your site is under construction."
msgstr ""
"Anunți cumpărătorii că site-ul tău sau o parte a lui este în construcție."

msgid ""
"Reusable template part for displaying social links on the coming soon page."
msgstr ""
"Parte de șablon reutilizabilă pentru afișarea legăturilor la media socială "
"în pagina În curând."

msgid "Hide Price"
msgstr "Ascunde prețul"

msgid "Show Price"
msgstr "Arată prețul"

msgctxt "Template name"
msgid "Coming soon social links"
msgstr "Legături la media socială pentru În curând"

msgid "100 GB"
msgstr "100 Go"

msgid ""
"Please use the button below to update your account details so that we can "
"withdraw the necessary funds and remediate your negative balance. Thank you!"
msgstr ""
"Te rog să folosești butonul de mai jos pentru a-ți actualiza detaliile "
"contului, astfel putem să retragem fondurile necesare și să remediem soldul "
"negativ. Mulțumesc!"

msgid ""
"Your WooPayments account balance recently %1$sbecame negative%2$s. To "
"recover from this, we attempted %3$sa withdrawal%4$s from your payout "
"account, but the withdrawal failed."
msgstr ""
"Soldul contului tău WooPayments a devenit recent %1$snegativ%2$s. Pentru a "
"rezolva această situație, am încercat %3$so retragere%4$s din contul tău de "
"plată, dar retragerea a eșuat."

msgid ""
"A withdrawal failed — update your bank details to resolve your negative "
"balance"
msgstr ""
"O retragere a eșuat - actualizează-ți datele bancare pentru a rezolva soldul "
"negativ"

msgid "Update your %s account to resolve your negative balance"
msgstr "Actualizează-ți contul %s pentru a rezolva soldul negativ"

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; must be a multiple of %2$s"
msgstr "Cantitatea pentru „%1$s” trebuie să fie un multiplu de %2$s"

msgid "The maximum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Cantitatea maximă permisă în coș pentru „%1$s” este %2$s"

msgid "The minimum quantity of &quot;%1$s&quot; allowed in the cart is %2$s"
msgstr "Cantitatea minimă permisă în coș pentru „%1$s” este %2$s"

msgid ""
"This plugin can no longer be activated because its functionality is now "
"included in <strong>WooCommerce</strong>. It is recommended to "
"<strong>delete</strong> it."
msgstr ""
"Acest modul nu mai poate fi activat deoarece funcționalitatea lui este "
"inclusă acum în <strong>WooCommerce</strong>. Este recomandat să-l "
"<strong>ștergi</strong>."

msgid "The quantity of &quot;%1$s&quot; cannot be changed"
msgstr "Cantitatea pentru „%1$s” nu poate fi schimbată"

msgid ""
"This plugin cannot be activated because its functionality is now included in "
"WooCommerce core."
msgstr ""
"Acest modul nu poate fi activat deoarece funcționalitatea lui este inclusă "
"acum în nucleul WooCommerce."

msgid "Plugin Activation Error"
msgstr "Eroare la activarea modulului"

msgid ""
"Accept payments offline using multiple different methods. These can also be "
"used to test purchases."
msgstr ""
"Accepți plăți offline folosind mai multe metode diferite. Ele pot fi "
"folosite și pentru a testa cumpărăturile."

msgid "Error sending test email. Please try again."
msgstr "Eroare la trimiterea emailului de testare. Te rog să încerci din nou."

msgid "Error saving transient. Please try again."
msgstr "Eroare la salvarea tranzienților. Te rog să încerci din nou."

msgid "Transient saved for key %s."
msgstr "Tranzienți salvați pentru cheia %s."

msgid "Take offline payments"
msgstr "Primești plăți offline"

msgid ""
"A subject for provided email type after filters are applied and placeholders "
"replaced."
msgstr ""
"Un subiect pentru tipul de email furnizat după ce filtrele sunt aplicate și "
"substituenții înlocuiți."

msgid "Test email sent to %s."
msgstr "Am trimis emailul de testare la %s."

msgid "A message indicating that the action completed successfully."
msgstr "Un mesaj care indică că acțiunea este finalizată cu succes."

msgid "Email address to send the email preview to."
msgstr "Adresă de email la care se trimite previzualizarea emailului."

msgid "The email type to get subject for."
msgstr "Tipul de email pentru care se obține subiectul."

msgid ""
"You can now %1$sview your recent orders%4$s, manage your %2$sshipping and "
"billing addresses%4$s, and edit your %3$spassword and account details%4$s."
msgstr ""
"Acum poți să %1$svezi comenzile recente%4$s, să administrezi %2$sadresele de "
"livrare și facturare%4$s și să editezi %3$sparola și detaliile contului%4$s."

msgid "The email type to preview."
msgstr "Tipul de email de previzualizat."

msgid ""
"The email address provided does not match the email address on this order."
msgstr ""
"Adresa de email pe care ai furnizat-o nu se potrivește cu adresa de email "
"pentru această comandă."

msgid "Password must be at least 8 characters."
msgstr "Parola trebuie să aibă cel puțin 8 caractere."

msgid "This order is already linked to a user account."
msgstr "Această comandă este deja legată la un cont de utilizator."

msgid "Faster future purchases"
msgstr "Cumpărături viitoare mai rapide"

msgid "Securely save payment info"
msgstr "Salvezi în siguranță informațiile de plată"

msgid "Track orders &amp; view shopping history"
msgstr "Urmărești comenzile și vezi istoricul cumpărăturilor"

msgid "Unable to create account. Please try again."
msgstr "Nu pot să creez contul. Te rog să încerci din nou."

msgid "Reduce quantity of %s"
msgstr "Micșorează cantitatea pentru %s"

msgid "Increase quantity of %s"
msgstr "Crește cantitatea pentru %s"

msgid "Create an account with %s"
msgstr "Creează un cont cu %s"

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works – Launching shortly!"
msgstr ""
"Pregătirea este importantă! Magazinul nostru este în lucru - lansarea va fi "
"în curând!"

msgid ""
"%s transforms your home with our curated collection of home decor, bringing "
"inspiration and style to every corner."
msgstr ""
"%s îți transformă casa cu colecția noastră bine organizată de decorațiuni "
"interioare care aduc inspirație și stil în fiecare colț."

msgid "Cancel order %s"
msgstr "Anulează comanda %s"

msgid "WooCommerce Brand Thumbnails"
msgstr "Miniaturi branduri WooCommerce"

msgid "Show a grid of brand thumbnails."
msgstr "Arată o grilă cu miniaturile brandurilor."

msgid "Fluid columns:"
msgstr "Coloane fluide:"

msgid "Number:"
msgstr "Număr:"

msgid "Hide empty brands:"
msgstr "Ascunde brandurile goale:"

msgid "Value of the Cost of Goods Sold for the order item."
msgstr "Valoarea costului mărfurilor vândute pentru elementul de comandă."

msgid "Pay for order %s"
msgstr "Plătește comanda %s"

msgid "View order %s"
msgstr "Vezi comanda %s"

msgid "Total value of the Cost of Goods Sold for the order."
msgstr "Valoare totală pentru costul mărfurilor vândute pentru comandă."

msgid "Cost of Goods Sold data. Only present for product line items."
msgstr ""
"Date despre costul mărfurilor vândute. Există numai pentru elementele din "
"linia de produse."

msgid "Cost of Goods Sold data."
msgstr "Date despre costul mărfurilor vândute."

msgid ""
"Let your shoppers pay upon delivery — by cash or other methods of payment."
msgstr ""
"Permite cumpărătorilor tăi să plătească la livrare - cu numerar sau alte "
"metode de plată."

msgid ""
"Sorry, this coupon is not applicable to the brands of selected products."
msgstr ""
"Regret, acest cupon nu poate fi aplicat pentru brandurile produselor "
"selectate."

msgid "There was an error rendering an email preview."
msgstr "A fost o eroare la randarea previzualizării emailului."

msgid "Product Tag"
msgstr "Etichetă produs"

msgid "Invalid email type."
msgstr "Tipul de email nu este valid."

msgid ""
"There is currently a payment processing for this subscription. Please wait "
"for the payment to complete before attempting to make any changes."
msgstr ""
"În prezent, se procesează o plată pentru acest abonament. Te rog să aștepți "
"finalizarea plății înainte de a încerca să faci vreo modificare."

msgid "Brands"
msgstr "Branduri"

msgid "Brand"
msgstr "brand"

msgid "Cannot place an order, your cart is empty."
msgstr "Nu pot să plasez comanda, coșul tău este gol."

msgid "Payment status"
msgstr "Stare plată"

msgid "Information about the product's availability."
msgstr "Informații despre disponibilitatea produsului."

msgid "Stock availability text."
msgstr "Text pentru disponibilitate stoc."

msgid "Stock availability class."
msgstr "Clasă disponibilitate stoc."

msgid "Enable modern email design and live preview for transactional emails"
msgstr ""
"Activează designul modern pentru emailuri și previzualizarea live pentru "
"emailuri tranzacționale"

msgid "Enable the site visibility badge in the WordPress admin bar"
msgstr "Activează insigna Vizibilitate site în bara de administrare WordPress"

msgid "Email improvements"
msgstr "Îmbunătățiri la emailuri"

msgid "Site visibility badge"
msgstr "Insignă Vizibilitate site"

msgid ""
"Enables rate limiting for Checkout place order and Store API /checkout "
"endpoint. To further control this, refer to <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">rate limiting documentation</a>."
msgstr ""
"Activează limitarea ratei pentru comenzile plasate la Finalizare și punctul-"
"final Store API/checkout. Pentru a controla mai mult acest lucru, consultă "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\">documentația pentru limitarea ratei</a>."

msgid ""
"Enable compatibility mode (Synchronize orders between High-performance order "
"storage and WordPress posts storage)."
msgstr ""
"Activează modul compatibilitate (sincronizează comenzile între Stocare de "
"înaltă performanță pentru comenzi și stocare articole WordPress)."

msgid "Rate limit Checkout"
msgstr "Limitează rata la Finalizare"

msgid "FTS index recreated."
msgstr "Am recreat indexul FTS."

msgid ""
"Failed to create FTS index on order address table. Please go to WooCommerce "
"> Status > Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Crearea indexului FTS în tabelul adrese comenzi a eșuat. Te rog să mergi la "
"WooCommerce > Stare > Unelte și să rulezi instrumentul „Recreează indexul "
"FTS pentru adrese comenzi”."

msgid ""
"Failed to modify existing FTS index. Please go to WooCommerce > Status > "
"Tools and run the \"Re-create Order Address FTS index\" tool."
msgstr ""
"Modificarea indexul FTS existent a eșuat. Te rog să mergi la WooCommerce > "
"Stare > Unelte și să rulezi instrumentul „Recreează indexul FTS pentru "
"adrese comenzi”."

msgid ""
"Clearpay allows customers to receive products immediately and pay for "
"purchases over four installments, always interest-free."
msgstr ""
"Clearpay permite clienților să primească imediat produsele și să plătească "
"cumpărăturile în patru rate, fără nicio dobândă."

msgid ""
"Affirm's tailored Buy Now Pay Later programs remove price as a barrier, "
"turning browsers into buyers, increasing average order value, and expanding "
"your customer base."
msgstr ""
"Pentru programele personalizate „Cumperi acum, plătești mai târziu” oferite "
"de Affirm prețurile nu mai reprezintă o barieră, navigatoarele sunt "
"transformate în cumpărători, cresc valorile medii ale comenzilor și extind "
"bazele de clienți."

msgid "Credit/debit cards, Apple Pay, Google Pay and more."
msgstr "Carduri de credit/debit, Apple Pay, Google Pay și altele."

msgid ""
"Viva.com is a European payments solution that allows you to accept payments "
"in 24 countries and multiple currencies."
msgstr ""
"Viva.com este o soluție europeană de plăți care îți permite să accepți plăți "
"în 24 de țări și în mai multe monede."

msgid "Accept payments with Woo"
msgstr "Accepți plăți cu Woo"

msgid ""
"Accept credit and debit cards on your WooCommerce store with advanced "
"features like partial refunds, full/partial captures, and 3D Secure security."
msgstr ""
"Accepți carduri de credit și debit în magazinul tău WooCommerce cu "
"funcționalități avansate, cum ar fi rambursări parțiale, încasări complete/"
"parțiale și securitate 3D Secure."

msgid "Viva.com Standard Checkout"
msgstr "Finalizare standard Viva.com"

msgid "Tilopay"
msgstr "Tilopay"

msgid ""
"Securely accept credit and debit cards with one low rate, no surprise fees "
"(custom rates available). Sell in store and track sales and inventory in one "
"place."
msgstr ""
"Accepți în siguranță carduri de credit și debit cu un tarif mic, fără taxe "
"surpriză (tarifele personalizate sunt disponibile). Vinzi din magazin și "
"urmărești vânzările și inventarul dintr-un singur loc."

msgid ""
"Enable PayU's exclusive plugin for WooCommerce to start accepting payments "
"in 100+ payment methods available in India including credit cards, debit "
"cards, UPI, & more!"
msgstr ""
"Activează modulul PayU creat exclusiv pentru WooCommerce și începi să "
"accepți plăți folosind peste 100 de metode de plată disponibile în India, "
"inclusiv cu carduri de credit, carduri de debit, UPI și altele!"

msgid "PayU India"
msgstr "PayU India"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today's hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout face parte din următoarea generație de platforme pentru "
"procesarea plăților. Le oferă comercianților din întreaga lume soluțiile și "
"îndrumările de care au nevoie ca să aibă succes pe piața globală extrem de "
"competitivă din zilele noastre."

msgid "Safe and secure payments using your customer's PayPal account."
msgstr "Plăți sigure și securizate folosind contul PayPal al clienților."

msgid ""
"PayPal Payments lets you offer PayPal, Venmo (US only), Pay Later options "
"and more."
msgstr ""
"Plățile cu PayPal îți permit să oferi opțiuni PayPal, Venmo (numai în SUA), "
"Pay Later și altele."

msgid ""
"Paymob is a leading payment gateway in the Middle East and Africa. Accept "
"payments online and in-store with Paymob."
msgstr ""
"Paymob este un gateway de plată utilizat frecvent în Orientul Mijlociu și "
"Africa. Cu Paymob, accepți plăți online și direct în magazin."

msgid "Paymob"
msgstr "Paymob"

msgid "Your trusted payments partner in Asia and around the world."
msgstr ""
"Parteneri de încredere pentru acceptarea plăților în Asia și întreaga lume."

msgid "The tags associated with the suggestion."
msgstr "Etichetele asociate cu sugestia."

msgid "The category of the suggestion."
msgstr "Categoria sugestiei."

msgid "Antom"
msgstr "Antom"

msgid "The type of the suggestion."
msgstr "Tipul de sugestie."

msgid "The title of the suggestion."
msgstr "Titlul sugestiei."

msgid "The description of the suggestion."
msgstr "Descrierea sugestiei."

msgid "The URL of the image."
msgstr "URL-ul imaginii."

msgid "The URL of the icon (square aspect ratio)."
msgstr "URL-ul iconului (raport aspect: pătrat)."

msgid "The link to hide the suggestion."
msgstr "Legătura pentru a ascunde sugestia."

msgid "The URL to hide the suggestion."
msgstr "URL-ul pentru a ascunde sugestia."

msgid "A suggestion with full details."
msgstr "O sugestie cu toate detaliile."

msgid "The unique identifier for the suggestion."
msgstr "Identificator unic pentru sugestie."

msgid "The priority of the suggestion."
msgstr "Prioritatea sugestiei."

msgid "Context ID in which the incentive was dismissed."
msgstr "ID context în care a fost respins stimulentul."

msgid "The link to dismiss the incentive."
msgstr "Legătura pentru a respinge stimulentul."

msgid "The URL to dismiss the incentive."
msgstr "URL-ul pentru a respinge stimulentul."

msgid ""
"The dismissals list for the incentive. The `all` entry means the incentive "
"was dismissed for all contexts."
msgstr ""
"Lista cu respingerile pentru stimulent. Intrarea „toate” înseamnă că "
"stimulentul a fost respins pentru toate contextele."

msgid "The badge label for the incentive."
msgstr "Eticheta insignei pentru stimulent."

msgid "The call to action label for the incentive."
msgstr "Eticheta îndemnului la acțiune pentru stimulent."

msgid "The URL to the terms and conditions for the incentive."
msgstr "URL-ul pentru termeni și condiții pentru stimulent."

msgid "The short description of the incentive. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Descrierea scurtă a stimulentului. Poate să conține HTML stilistic."

msgid "The incentive description. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Descrierea stimulentului. Poate să conține HTML stilistic."

msgid "The incentive title. It can contain stylistic HTML."
msgstr "Titlul stimulentului. Poate să conține HTML stilistic."

msgid ""
"The incentive promo ID. This ID need to be fed into the onboarding flow."
msgstr ""
"ID-ul pentru promovarea stimulentului. Acest ID trebuie introdus în fluxul "
"de îmbarcare."

msgid ""
"The incentive unique ID. This ID needs to be used for incentive dismissals."
msgstr ""
"ID-ul unic al stimulentului. Acest ID trebuie să fie utilizat pentru "
"respingerile stimulentului."

msgid "The active incentive for the provider."
msgstr "Stimulentul activ pentru furnizor."

msgid "The tags associated with the provider."
msgstr "Etichetele asociate cu furnizorul."

msgid "Tag associated with the provider."
msgstr "Etichetă asociată cu furnizorul."

msgid "The suggestion ID matching this provider."
msgstr "ID-ul sugestiei care se potrivește cu acest furnizor."

msgid "The URL of the payment method icon or a base64-encoded SVG image."
msgstr ""
"URL-ul pentru iconul metodei de plată sau o imagine SVG base64-encoded."

msgid "The description of the payment method. It can contain basic HTML."
msgstr "Descrierea metodei de plată. Poate să conțină HTML de bază."

msgid "The title of the payment method. Does not include HTML tags."
msgstr "Titlul metodei de plată. Nu include taguri HTML."

msgid ""
"Whether the payment method should be required (and force-enabled) or not."
msgstr ""
"Dacă metoda de plată ar trebui să fie obligatorie (și activată forțat) sau "
"nu."

msgid "Whether the payment method should be recommended as enabled or not."
msgstr "Dacă metoda de plată ar trebui recomandată ca activată sau nu."

msgid "The sort order of the payment method."
msgstr "Ordinea de sortare pentru metoda de plată."

msgid ""
"The list of recommended payment methods details for the payment gateway."
msgstr ""
"Lista cu detaliile metodelor de plată recomandate pentru gateway-ul de plată."

msgid "The details for a recommended payment method."
msgstr "Detalii pentru o metodă de plată recomandată."

msgid "The unique identifier for the payment method."
msgstr "Identificator unic pentru metoda de plată."

msgid "The URL to start/continue onboarding for the payment gateway."
msgstr ""
"URL-ul pentru începerea/continuarea îmbarcării pentru gateway-ul de plată."

msgid "The start/continue onboarding link for the payment gateway."
msgstr ""
"Legătura pentru începerea/continuarea îmbarcării pentru gateway-ul de plată."

msgid ""
"Whether the onboarding process happens in test mode (aka sandbox or test-"
"drive)."
msgstr ""
"Dacă procesul de îmbarcare se face în modul testare (de exemplu, sandbox sau "
"test-drive)."

msgid "Whether the onboarding process has been started."
msgstr "Dacă procesul de îmbarcare a fost început."

msgid "Whether the onboarding process has been completed."
msgstr "Dacă procesul de îmbarcare a fost finalizat."

msgid "The URL to the settings page for the payment gateway."
msgstr "URL-ul la pagina setări pentru gateway-ul de plată."

msgid "Onboarding-related details for the provider."
msgstr "Detalii legate de îmbarcare pentru furnizor."

msgid "The state of the onboarding process."
msgstr "Starea procesului de îmbarcare."

msgid "The link to the settings page for the payment gateway."
msgstr "Legătura la pagina setări pentru gateway-ul de plată."

msgid ""
"Whether the provider is in dev mode. Having this true usually leads to "
"forcing test payments. "
msgstr ""
"Dacă furnizorul este în modul dezvoltare. Dacă acest lucru este adevărat, de "
"obicei duce la forțarea plăților pentru testare. "

msgid "The management details of the provider."
msgstr "Detalii management pentru furnizor."

msgid "Whether the provider is in test mode for payments processing."
msgstr "Dacă furnizorul este în modul testare pentru procesarea plăților."

msgid "Whether the provider has a payments processing account connected."
msgstr "Dacă furnizorul are conectat un cont pentru procesarea plăților."

msgid "Whether the provider needs setup."
msgstr "Dacă furnizorul are nevoie de inițializare."

msgid ""
"The general state of the provider with regards to it's payments processing."
msgstr "Starea generală a furnizorului cu privire la procesarea plăților."

msgid "Whether the provider is enabled for use on checkout."
msgstr "Dacă furnizorul este activat pentru utilizare la finalizarea plăților."

msgid "The type of the link."
msgstr "Tipul de legătură."

msgid "The URL of the link."
msgstr "URL-ul legăturii."

msgid "The URL of the provider icon (square aspect ratio - 72px by 72px)."
msgstr ""
"URL-ul iconului pentru furnizor (raport aspect: pătrat - 72 px x 72 px)."

msgid "Links for the provider."
msgstr "Legături pentru furnizor."

msgid "The plugin main file. This is a relative path to the plugins directory."
msgstr ""
"Fișierul principal al modulului. Aceasta este o cale relativă la directorul "
"plugins."

msgid "The status of the plugin."
msgstr "Starea modulului."

msgid "The URL of the provider image."
msgstr "URL-ul imaginii pentru furnizor."

msgid "The corresponding plugin details of the provider."
msgstr "Detaliile modulului corespunzător pentru furnizor."

msgid "The type of the plugin."
msgstr "Tipul de modul."

msgid "The slug of the plugin."
msgstr "Descriptorul modulului."

msgid "The title of the provider."
msgstr "Titlul furnizorului."

msgid "The description of the provider."
msgstr "Descrierea furnizorului."

msgid "Supported features for this provider."
msgstr "Funcționalități acceptate pentru acest furnizor."

msgid ""
"The type of payment provider. Use this to differentiate between the various "
"items in the list and determine their intended use."
msgstr ""
"Tipul de furnizor pentru plăți. Folosește asta pentru a face diferența între "
"diferite elemente din listă și a determina utilizarea prevăzută pentru ele."

msgid ""
"A payment provider in the context of the main Payments Settings page list."
msgstr ""
"Un furnizor pentru plăți în contextul listei principale din pagina Setări "
"plăți."

msgid "The unique identifier for the provider."
msgstr "Identificator unic pentru furnizor."

msgid "The sort order of the provider."
msgstr "Ordinea de sortare a furnizorilor."

msgid "The title of the category."
msgstr "Titlul categoriei."

msgid "The description of the category."
msgstr "Descrierea categoriei."

msgid "The list of suggestions, excluding the ones part of the providers list."
msgstr ""
"Lista cu sugestii, le exclude pe cele care fac parte din lista cu furnizori."

msgid "The suggestion categories."
msgstr "Categoriile de sugestii."

msgid "A suggestion category."
msgstr "O categorie de sugestii."

msgid "The unique identifier for the category."
msgstr "Identificator unic pentru categorie."

msgid "The priority of the category."
msgstr "Prioritatea categoriei."

msgid "The ordered offline payment methods providers list."
msgstr "Lista ordonată cu furnizorii care au metode de plată offline."

msgid ""
"The ordered providers list. This includes registered payment gateways, "
"suggestions, and offline payment methods group entry. The individual offline "
"payment methods are separate."
msgstr ""
"Lista ordonată cu furnizorii. Ea include gateway-uri de plată înregistrate, "
"sugestii și intrarea grup de metode de plată offline. Metodele de plată "
"offline individuale sunt separat."

msgid "The provider ID must be a valid string."
msgstr "ID-ul furnizorului trebuie să fie un șir de caractere valid."

msgid "The order value must be an integer."
msgstr "Valoarea comenzii trebuie să fie un număr întreg."

msgid ""
"The ordering argument must be an object with provider IDs as keys and "
"numeric values as values."
msgstr ""
"Argumentul pentru ordonare trebuie să fie un obiect cu ID-urile furnizorilor "
"ca chei și valori numerice ca valori."

msgid "The ordering argument must be an object."
msgstr "Argumentul pentru ordonare trebuie să fie un obiect."

msgid "The location argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Argumentul locației trebuie să fie un cod de țară valid, conform ISO 3166 "
"alpha-2."

msgid "The location argument must be a string."
msgstr "Argumentul locației trebuie să fie un șir de caractere."

msgid ""
"The context ID for which to dismiss the incentive. If not provided, will "
"dismiss the incentive for all contexts."
msgstr ""
"ID-ul contextului pentru care se respinge stimulentul. Dacă nu este "
"furnizat, stimulentul va fi respins pentru toate contextele."

msgid "A map of provider ID to integer values representing the sort order."
msgstr ""
"O hartă a ID-ului furnizorului la valori întregi care reprezintă ordinea de "
"sortare."

msgid ""
"ISO3166 alpha-2 country code. Defaults to WooCommerce's base location "
"country."
msgstr ""
"Cod de țară în format ISO 3166-1 alpha-2. Valorile implicite sunt țările "
"locațiilor de bază pentru WooCommerce."

msgid "The ISO3166 alpha-2 country code to save for the current user."
msgstr ""
"Codul de țară în format ISO 3166-1 alpha-2 de salvat pentru utilizatorul "
"curent."

msgid "Offer flexible payment options to your shoppers."
msgstr "Oferi cumpărătorilor opțiuni flexibile de plată."

msgid "Payment Providers"
msgstr "Furnizori pentru plăți"

msgid "Give your shoppers additional ways to pay."
msgstr "Oferi cumpărătorilor modalități suplimentare de plată."

msgid ""
"Allow shoppers to fast-track the checkout process with express options like "
"Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Permite cumpărătorilor să accelereze procesul de finalizare a comenzilor cu "
"opțiuni expres, cum ar fi Apple Pay și Google Pay."

msgid "Buy Now, Pay Later"
msgstr "Cumpără acum, plătești mai târziu"

msgid "Grow your business with Facebook and Instagram"
msgstr "Îți dezvolți afacerile cu Facebook și Instagram"

msgid "Invalid suggestion ID."
msgstr "ID-ul sugestie nu este valid."

msgid "Express Checkouts"
msgstr "Finalizări expres (rapide)"

msgid ""
"Sync your store catalog, set up pixel tracking, and run targeted ad "
"campaigns."
msgstr ""
"Sincronizezi catalogul magazinului, configurezi urmărirea pixelilor și "
"rulezi campanii de reclame direcționate."

msgid "Controls the display of the apartment (address_2) field in checkout."
msgstr "Controlează afișarea câmpului apartament (address_2) la Finalizare."

msgid "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"
msgstr "Meta Ads & Pixel for WooCommerce"

msgid "Controls the display of the phone field in checkout."
msgstr "Controlează afișarea câmpului telefon la Finalizare."

msgid "Controls the display of the company field in checkout."
msgstr "Controlează afișarea câmpului companie la Finalizare."

msgid ""
"You don't have subscriptions for <strong>%1$s Woo extensions</strong>. "
"Subscribe to receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Nu ai abonamente pentru <strong>%1$s extensii Woo</strong>. Abonează-te ca "
"să primești actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"You don't have a subscription for <strong>%1$s</strong>. Subscribe to "
"receive updates and streamlined support."
msgstr ""
"Nu ai un abonament pentru <strong>%1$s</strong>. Abonează-te ca să primești "
"actualizări și suport simplificat."

msgid "The Core Profiler step to mark as complete."
msgstr ""
"Pasul din instrumentul de măsurare de bază pentru a marca ca finalizat."

msgid "Completed steps in core profiler."
msgstr "Pași finalizați în instrumentul de măsurare de bază."

msgid "Business choice."
msgstr "Alegerea afacerii."

msgid "Selling online answer."
msgstr "Răspuns online pentru vânzări."

msgid "Selling platforms."
msgstr "Platforme de vânzări."

msgid "WooCommerce Brand Layered Nav"
msgstr "Navigare stratificată în branduri WooCommerce"

msgid "Display Type:"
msgstr "Tip de afișare:"

msgid "Any Brand"
msgstr "Orice brand"

msgid ""
"Shows brands in a widget which lets you narrow down the list of products "
"when viewing products."
msgstr ""
"Arată brandurile într-o piesă care îți permite să restrângi lista cu produse "
"când vizualizezi produsele."

msgid "Sorted by price: high to low"
msgstr "Sortat după preț: de la mare la mic"

msgid "%1$s - Image %2$s"
msgstr "%1$s - imagine %2$s"

msgid "Please provide a valid account username."
msgstr "Te rog să introduci un nume de utilizator valid pentru cont."

msgid "Sorted by latest"
msgstr "Sortat după cele mai recente"

msgid "Sorted by price: low to high"
msgstr "Sortat după preț: de la mic la mare"

msgid "An invalid order status slug was supplied."
msgstr "A fost furnizat un descriptor nevalid pentru starea comenzii."

msgid "Sorted by popularity"
msgstr "Sortat după popularitate"

msgid "Sorted by average rating"
msgstr "Sortat după evaluarea medie"

msgid "Limit result set to downloadable products."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse descărcabile."

msgid "Limit result set to virtual products."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse virtuale."

msgid "Limit result set to products with any of the types."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu oricare dintre tipuri."

msgid "Exclude products with any of the types from result set."
msgstr ""
"Exclude din setul de rezultate produsele care au oricare din aceste tipuri."

msgid "Exclude products with any of the statuses from result set."
msgstr ""
"Exclude din setul de rezultate produsele care au oricare din aceste stări."

msgid "Limit result set to products with any of the statuses."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu oricare din stări."

msgid "Latest available plugin version."
msgstr "Ultima versiune disponibilă a modulului."

msgid "Plugin URL."
msgstr "URL modul."

msgid "Plugin author name."
msgstr "Nume autor modul."

msgid "Plugin author URL."
msgstr "URL autor modul."

msgid "Is this theme a block theme?"
msgstr "Această temă este o temă cu blocuri?"

msgid ""
"Plugin basename. The path to the main plugin file relative to the plugins "
"directory."
msgstr ""
"Nume de bază pentru modul. Calea la fișierul modulului principal în raport "
"cu directorul plugins."

msgid "Name of the plugin."
msgstr "Numele modulului."

msgid "Current plugin version."
msgstr "Versiunea actuală a modulului."

msgid ""
"This tool will recreate the full text search index for order addresses. If "
"the index does not exist, it will try to create it."
msgstr ""
"Acest instrument va recrea indexul de căutare text integral pentru adresele "
"comenzilor. Dacă indexul nu există, va încerca să-l creeze."

msgid ""
"Sorry, users with %1$s role cannot be deleted via this endpoint. Allowed "
"roles: %2$s"
msgstr ""
"Utilizatorii cu rolul %1$s nu pot fi șterși folosind acest punct-final. "
"Roluri permise: %2$s"

msgid "Re-create Order Address FTS index"
msgstr "Recreează indexul FTS pentru adrese comenzi"

msgid "Recreate index"
msgstr "Recreează indexul"

msgid ""
"Sorry, %1$s cannot be updated via this endpoint for a user with role %2$s."
msgstr ""
"%1$s nu poate fi actualizat folosind acest punct-final pentru un utilizator "
"cu rolul %2$s."

msgid ""
"Method %1$s is not implemented. Classes overriding has_cogs must override "
"this method too."
msgstr ""
"Metoda %1$s nu este implementată. Clasele care contramandează has_cogs "
"trebuie să contramandeze și această metodă."

msgid ""
"Your selection has been reset. Please select some product options before "
"adding this product to your cart."
msgstr ""
"Selecția ta a fost resetată. Te rog să selectezi câteva opțiuni pentru "
"produse înainte de a adăuga acest produs în coș."

msgid "Create new brand"
msgstr "Creează un brand nou"

msgid "View full-screen image gallery"
msgstr "Vezi galeria cu imagini pe ecran întreg"

msgid "Limit result set to products assigned a specific brand ID."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la produse atribuite unui anumit ID de brand."

msgid "Edit Brand"
msgstr "Editează brandul"

msgid "Update Brand"
msgstr "Actualizează brandul"

msgid "Add New Brand"
msgstr "Adaugă brand nou"

msgid "New Brand Name"
msgstr "Nume brand nou"

msgid "No Brands Found"
msgstr "Nu am găsit niciun brand"

msgid "&larr; Go to Brands"
msgstr "&larr; Mergi la Branduri"

msgid "%s: "
msgid_plural "%s: "
msgstr[0] "%s: "
msgstr[1] "%s: "
msgstr[2] "%s: "

msgid ""
"Displays whether the current active theme is a block theme or a classic "
"theme."
msgstr ""
"Afișează indiferent dacă tema activă curentă este o temă cu blocuri sau o "
"temă clasică."

msgid "Block theme"
msgstr "Temă cu blocuri"

msgid "Classic theme"
msgstr "Temă clasică"

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Brand"
msgstr "Produse după brand"

msgid "Search Brands"
msgstr "Caută branduri"

msgid "All Brands"
msgstr "Toate brandurile"

msgid "Parent Brand"
msgstr "Brand părinte"

msgid "Parent Brand:"
msgstr "Brand părinte:"

msgid "Custom fonts"
msgstr "Fonturi personalizate"

msgid ""
"Preview your email template. You can also test on different devices and send "
"yourself a test email."
msgstr ""
"Previzualizează șablonul de emailuri. De asemenea, poți să testezi "
"emailurile pe diferite dispozitive și să îți trimiți un email pentru testare."

msgid "Email preview"
msgstr "Previzualizare email"

msgid "Set the name and email address you'd like your outgoing emails to use."
msgstr ""
"Setează numele și adresa de email pe care vrei să le folosești în emailurile "
"trimise."

msgid ""
"Choose a color for your secondary text, such as your footer content. Default "
"%s."
msgstr ""
"Alege o culoare pentru textul secundar, cum ar fi conținutul din subsol. "
"Implicită %s."

msgid "Color palette"
msgstr "Paletă de culori"

msgid "Heading & text"
msgstr "Titlu și text"

msgid "Set the color of your headings and text. Default %s."
msgstr "Setează culoarea pentru titluri și text. Implicită %s."

msgid "Secondary text"
msgstr "Text secundar"

msgid ""
"Choose a background color for the content area of your emails. Default %s."
msgstr ""
"Alege o culoare de fundal pentru zona cu conținut din emailurile tale. "
"Implicită %s."

msgid "Select a color for the background of your emails. Default %s."
msgstr "Selectează o culoare de fundal pentru emailurile tale. Implicită %s."

msgid "Customize the color of your buttons and links. Default %s."
msgstr "Personalizează culoarea butoanelor și legăturilor. Implicită %s."

msgid "Email background"
msgstr "Fundal email"

msgid "This text will appear in the footer of all of your WooCommerce emails."
msgstr "Acest text va apărea în subsolul tuturor emailurilor tale WooCommerce."

msgid ""
"Add your logo to each of your WooCommerce emails. If no logo is uploaded, "
"your site title will be used instead."
msgstr ""
"Adaugă logoul tău la fiecare email WooCommerce. Dacă nu încarci un logo, va "
"fi folosit în schimb titlul site-ului tău."

msgid "Header alignment"
msgstr "Aliniere antet"

msgid "Customize your WooCommerce email template and preview it below."
msgstr ""
"Personalizează șablonul de emailuri WooCommerce și previzualizează-l mai jos."

msgid ""
"Your store is using shortcode checkout. Use the Checkout blocks to activate "
"this option."
msgstr ""
"Magazinul tău folosește scurt-codul checkout. Folosește blocurile Finalizare "
"pentru a activa această opțiune."

msgid ""
"This feature is only available with the Cart & Checkout blocks. %1$sLearn "
"more%2$s."
msgstr ""
"Această funcționalitate este disponibilă numai cu blocurile Coș și "
"Finalizare. %1$sÎnvață mai multe%2$s."

msgid "Enable an account creation method to use this feature."
msgstr ""
"Pentru a folosi această funcționalitate, activează o metodă pentru crearea "
"contului."

msgid "New users receive an email to set up their password."
msgstr "Utilizatorii noi primesc un email ca să-și inițializeze parolele."

msgid "Enable guest checkout to use this feature."
msgstr ""
"Pentru a folosi această funcționalitate, activează Finalizare pentru "
"vizitatori."

msgid "Allow customers to create an account"
msgstr "Permite clienților să creeze un cont"

msgid ""
"Customers can create an account after their order is placed. Customize "
"messaging %1$shere%2$s."
msgstr ""
"Clienții pot să își creeze un cont după plasarea comenzilor. Personalizează "
"mesajul trimis %1$saici%2$s."

msgid "GTIN, UPC, EAN, or ISBN"
msgstr "GTIN, UPC, EAN sau ISBN."

msgid "After checkout (recommended)"
msgstr "După finalizare (recomandat)"

msgid ""
" You don't have a subscription, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-"
"purchase-subscription\">subscribe</a> to update."
msgstr ""
" Nu ai un abonament, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-purchase-"
"subscription\">abonează-te</a> pentru a actualiza."

msgid "Filter by brand"
msgstr "Filtrează după brand"

msgid "Product brand base"
msgstr "Bază branduri de produse"

msgctxt "slug"
msgid "brand"
msgstr "brand"

msgid ""
"Brands be added and managed from this screen. You can optionally upload a "
"brand image to display in brand widgets and on brand archives"
msgstr ""
"Brandurile pot fi adăugate și administrate în acest ecran. Opțional, poți să "
"încarci imagini pentru branduri care vor fi afișate în piesele brandurilor "
"și arhivele brandurilor"

msgid ""
"Choose to show the brand description on the archive page. Turn this off if "
"you intend to use the description widget instead. Please note: this is only "
"for themes that do not show the description."
msgstr ""
"Alege dacă arăți descrierea brandului în pagina arhivă. Dezactivează această "
"opțiune dacă intenționezi să folosești în schimb piesa Descriere. Te rog să "
"reții: este numai pentru temele care nu arată descrieri."

msgid ""
"Product must not be associated with these brands for the coupon to remain "
"valid or, for \"Product Discounts\", products associated with these brands "
"will not be discounted."
msgstr ""
"Pentru ca un cupon să rămână valabil, produsul nu trebuie să fie asociat cu "
"aceste branduri sau, pentru „Reduceri la produse”, produsele asociate cu "
"aceste branduri nu vor avea reduceri."

msgid "Brands Archives"
msgstr "Arhive branduri"

msgid "Exclude brands"
msgstr "Exclude brandurile"

msgid "No brands"
msgstr "Niciun brand"

msgid ""
"A product must be associated with this brand for the coupon to remain valid "
"or, for \"Product Discounts\", products with these brands will be discounted."
msgstr ""
"Pentru ca un cupon să rămână valabil, un produs trebuie să fie asociat "
"acestui brand sau, pentru „Reduceri la produse”, produsele din aceste "
"branduri vor avea reduceri."

msgid "Zagreb City"
msgstr "Orașul Zagreb"

msgid "Product brands"
msgstr "Branduri de produse"

msgid "Any brand"
msgstr "Orice brand"

msgid "Međimurje County"
msgstr "Districtul Međimurje"

msgid "Šibenik-Knin County"
msgstr "Districtul Šibenik-Knin"

msgid "Vukovar-Srijem County"
msgstr "Districtul Vukovar-Srijem"

msgid "Split-Dalmatia County"
msgstr "Districtul Split-Dalmatia"

msgid "Istria County"
msgstr "Districtul Istria"

msgid "Dubrovnik-Neretva County"
msgstr "Districtul Dubrovnik-Neretva"

msgid "Osijek-Baranja County"
msgstr "Districtul Osijek-Baranja"

msgid "Požega-Slavonia County"
msgstr "Districtul Požega-Slavonia"

msgid "Brod-Posavina County"
msgstr "Districtul Brod-Posavina"

msgid "Zadar County"
msgstr "Districtul Zadar"

msgid "Virovitica-Podravina County"
msgstr "Districtul Virovitica-Podravina"

msgid "Koprivnica-Križevci County"
msgstr "Districtul Koprivnica-Križevci"

msgid "Bjelovar-Bilogora County"
msgstr "Districtul Bjelovar-Bilogora"

msgid "Primorje-Gorski Kotar County"
msgstr "Districtul Primorje-Gorski Kotar"

msgid "Lika-Senj County"
msgstr "Districtul Lika-Senj"

msgid "Varaždin County"
msgstr "Districtul Varaždin"

msgid "Zagreb County"
msgstr "Districtul Zagreb"

msgid "Krapina-Zagorje County"
msgstr "Districtul Krapina-Zagorje"

msgid "Sisak-Moslavina County"
msgstr "Districtul Sisak-Moslavina"

msgid "Karlovac County"
msgstr "Districtul Karlovac"

msgid "Email_Subscriber"
msgstr "Email_Subscriber"

msgid ""
"If you have any questions please take a look at {{faqLink}}our guide{{/"
"faqLink}}, or feel free to reach out to our Premier Support team. We’re "
"looking forward to working with you every step of the way."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, te rog să consulți {{faqLink}}ghidul nostru{{/faqLink}} "
"sau  contactează echipa noastră pentru suport Premier. Așteptăm cu nerăbdare "
"să lucrăm cu tine la fiecare pas."

msgid "Your %(planTitle)s is now active."
msgstr "Acum %(planTitle)s este activ."

msgid "We want to help you create your dream WordPress.com site"
msgstr ""
"Vrem să te ajutăm să creezi pe WordPress.com site-ul pe care l-ai visat"

msgid "Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line."
msgstr ""
"Scrie un mesaj <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">echipei noastre pentru "
"suport</a>."

msgid ""
"Questions? Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a "
"line."
msgstr ""
"Ai întrebări? Scrie un mesaj <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">echipei "
"noastre pentru suport</a>."

msgid "Here are the reasons why some subscribers failed to import:"
msgstr "Iată motivele pentru care unii abonați au eșuat la import:"

msgid "... and %d more"
msgstr "... și încă %d."

msgid ""
"The WordPress Desktop App will now open to complete authentication. You can "
"then close this window."
msgstr ""
"Aplicația WordPress pentru desktop se va deschide acum pentru a finaliza "
"autentificarea. Apoi poți să închizi această fereastră."

msgid ""
"Block metadata collections cannot be registered as one of the following "
"directories or their parent directories: %s"
msgstr ""
"Colecțiile metadatelor pentru blocuri nu pot fi înregistrate ca unul din "
"următorii directori sau directori părinte pentru ele: %s"

msgid "Well done publishing your first post!"
msgstr "Foarte bine, ai publicat primul tău articol!"

msgid "Support %(product)s and set your price"
msgstr "Sprijină %(product)s și stabilești prețul"

msgid "Upgrade and continue using %(product)s"
msgstr "Actualizează și folosești în continuare %(product)s"

msgid "Continue with %(product)s for free"
msgstr "Continuă cu %(product)s, gratuit"

msgid "Preview of the full %(product)s dashboard"
msgstr "Previzualizează panoul de control întreg pentru %(product)s"

msgid "You already have a license for %(product)s."
msgstr "Ai deja o licență pentru %(product)s."

msgid "Thank you for supporting %(product)s!"
msgstr "Îți mulțumim că sprijini %(product)s!"

msgid "Want to get the most out of %(product)s?"
msgstr "Vrei să profiți de beneficiile %(product)s?"

msgid "Grow faster with %(product)s"
msgstr "Dezvolți mai repede cu %(product)s"

msgid "Do you love %(product)s?"
msgstr "Îți place %(product)s?"

msgid "Upgrade your plan to unlock %(product)s."
msgstr "Actualizează-ți planul ca să deblochezi %(product)s."

msgid "Enable %(product)s"
msgstr "Activează %(product)s"

msgid "You’ve set up SSH access!"
msgstr "Ai configurat accesul SSH!"

msgid "Congratulations! You’ve activated your theme!"
msgstr "Felicitări! Ai activat tema!"

msgid "101–1000"
msgstr "101 - 1000"

msgid ""
"We’ve highlighted a few important details you should review before we create "
"your store."
msgstr ""
"Am evidențiat câteva detalii importante pe care ar trebui să le examinezi "
"înainte de a-ți crea magazinul."

msgid "1–10"
msgstr "1 - 10"

msgid "11–101"
msgstr "11 - 101"

msgid "Fediverse Preview ⁂"
msgstr "Previzualizare Fediverse ⁂"

msgid "No URI provided"
msgstr "Nu ai furnizat niciun URI."

msgid "Processed"
msgstr "Procesate"

msgid "Blog Profile"
msgstr "Profil blog"

msgid "Extra Fields ⁂"
msgstr "Câmpuri suplimentare ⁂"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Outbox"
msgstr "Emailuri trimise"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Outbox Item"
msgstr "Element din Emailuri trimise"

msgid "Followers ⁂"
msgstr "Urmăritori ⁂"

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the %(planName)s{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your plan."
msgstr ""
"Confirmi că ai citit și ai înțeles {{supportLink}}aceste informațiile despre "
"%(planName)s{{/supportLink}}, inclusiv modificările la funcționalități care "
"pot să apară pe parcursul utilizării planului."

msgid ""
"You acknowledge that you have read and understand {{supportLink}}these "
"details about the 100-Year Domain{{/supportLink}}, including feature changes "
"that could occur during the life of your subscription."
msgstr ""
"Confirmi că ai citit și ai înțeles {{supportLink}}aceste informațiile despre "
"domeniul pentru 100 de ani{{/supportLink}}, inclusiv modificările la "
"funcționalități care pot să apară pe parcursul utilizării abonamentului."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a <strong>3-month trial to our Professional "
"Email</strong> service completely free."
msgstr ""
"Îmbunătățești prezența online a brandului tău dacă trimiți emailuri folosind "
"un domeniu propriu. Ca utilizator WordPress.com, beneficiezi complet gratuit "
"de <strong>încercarea serviciului nostru Professional Email timp de 3 luni</"
"strong>."

msgid "<strong>Congratulations!</strong> Your domain name is ready."
msgstr "<strong>Felicitări!</strong> Numele tău de domeniu este pregătit."

msgid ""
"To manage plugins, Jetpack must be activated on each site. Your Pressable "
"plan includes Jetpack Complete for free. Activate it to access plugin "
"management in this dashboard."
msgstr ""
"Pentru a administra modulele, Jetpack trebuie activat pe fiecare site. "
"Planul tău Pressable include gratuit Jetpack Complete. Activează-l pentru a "
"accesa administrarea modulelor în acest panou de control."

msgid "Jetpack Required for Plugin Management"
msgstr "Jetpack necesită administrarea modulelor"

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of "
"<strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"Am primit o notificare pe %1$s că ai cerut transferul domeniului <strong>"
"%2$s</strong> la un registrator de nume de domenii."

msgid "Unlock all stats, including UTM tracking and device insights."
msgstr ""
"Deblochezi toate statisticile, inclusiv urmărire UTM și informații despre "
"dispozitive."

msgid ""
"Access full traffic history, filter by date, and see peak traffic times."
msgstr ""
"Accesezi istoricul complet pentru trafic, filtrezi după dată și vezi orele "
"de vârf pentru trafic."

msgid "Premium stats"
msgstr "Statistici premium"

msgid ""
"Upload video files like mp4 and display them beautifully in 4K resolution, "
"with picture-in-picture, subtitles, and without intrusive ads."
msgstr ""
"Încarci fișiere video, cum ar fi mp4 și la afișezi frumos cu o rezoluție 4K, "
"cu picture-in-picture, subtitrări și fără reclame agresive."

msgid ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has a known security vulnerability."
msgid_plural ""
"The installed version of %1$s (%2$s) has known security vulnerabilities."
msgstr[0] ""
"Versiunea %1$s (%2$s) instalată are o vulnerabilitate de securitate "
"cunoscută."
msgstr[1] ""
"Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute."
msgstr[2] ""
"Versiunea %1$s (%2$s) instalată are vulnerabilități de securitate cunoscute."

msgid "Vulnerable plugin: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Modul vulnerabil: %1$s (versiunea %2$s)"

msgid "Vulnerable theme: %1$s (version %2$s)"
msgstr "Tema este vulnerabilă: %1$s (versiunea %2$s)"

msgid "Vulnerable WordPress (version %s)"
msgstr "WordPress este vulnerabil (versiunea %s)"

msgid "Restoring the records will point this domain to your WordPress.com site"
msgstr ""
"Restaurarea înregistrărilor va indica acest domeniu la site-ul tău WordPress."
"com"

msgid "Restoring the records will point this domain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Restaurarea înregistrărilor va indica acest domeniu la profilul tău Gravatar."

msgid ""
"Restoring the record will point the www subdomain to your Gravatar profile."
msgstr ""
"Restaurarea înregistrării va indica subdomeniul www la profilul tău Gravatar."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"Gravatar profile may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Domeniul tău nu folosește înregistrarea implicită CNAME www. Asta înseamnă "
"că profilul tău Gravatar s-ar putea să nu fie accesat corect folosind "
"prefixul www. Pentru a restaura înregistrarea implicită CNAME www, dă clic "
"pe meniul cu trei puncte și selectează „Restaurează înregistrarea implicită "
"CNAME”. {{defaultRecordsLink}}Învață mai multe{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your Gravatar profile correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Domeniul tău nu folosește înregistrările implicite A. Asta înseamnă că s-ar "
"putea să nu fie direcționat corect la profilul tău Gravatar. Pentru a "
"restaura înregistrările implicite A, dă clic pe meniul cu trei puncte și "
"selectează „Restaurează înregistrările implicite A”. {{defaultRecordsLink}}"
"Învață mai multe{{/defaultRecordsLink}}."

msgid "Make more space for high-quality photos, videos, and other media."
msgstr ""
"Ai mai mult spațiu de stocare pentru fotografii, videouri și alte elemente "
"media de înaltă calitate."

msgid "+ %(totalStorage)dGB"
msgstr "+ %(totalStorage)d Go"

msgid "Know that your domain is protected at the highest levels through time."
msgstr ""
"Ști că domeniul tău este protejat la cele mai înalte niveluri de-a lungul "
"timpului."

msgid "Enshrine your family or institutional name for future generations."
msgstr ""
"Păstrezi numele familiei sau al instituției pentru generațiile viitoare."

msgid "Know that your domain will remain safe for the next hundred years."
msgstr ""
"Ști că domeniul tău va rămâne în siguranță pentru următorii o sută de ani."

msgid "Build your legacy"
msgstr "Îți construiești o moștenire"

msgid ""
"Know that your domain will be managed in a long-term trust account with you "
"in control."
msgstr ""
"Ști că domeniul tău va fi administrat într-un cont de încredere pe termen "
"lung și ai controlul lui."

msgid "Rest easy"
msgstr "Stai liniștit"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Domain, you’ll unlock access to all "
"the benefits of %s, as well as:"
msgstr ""
"Încă o reamintire, cu domeniul pentru 100 de ani, vei avea acces la toate "
"beneficiile %s, precum și la:"

msgid "Claim your 100-Year Domain before someone else does"
msgstr "Ia-ți domeniul pentru 100 de ani înainte să-l ia altcineva"

msgid "Don’t let this one get away—secure it today!"
msgstr "Nu-l lăsa să-ți scape - ia-l azi!"

msgid "That 100-Year Domain is yours—claim it"
msgstr "Acel domeniu pentru 100 de ani este al tău - revendică-l"

msgid "Contact us today"
msgstr "Contactează-ne azi"

msgid ""
"Importing your site existing WordPress site couldn’t be simpler, Our team "
"will be happy to assist you in importing your website as part of the "
"onboarding. Ready to make the switch?"
msgstr ""
"Importul site-ului tău WordPress existent este foarte simplu. Echipa noastră "
"va fi bucuroasă să te asiste la import ca parte a procesului de îmbarcare. "
"Ești gata să faci pasul?"

msgid "Already have a site? Bring it over to %s, free of charge."
msgstr "Ai deja un site? Adu-l la %s, gratuit."

msgid "Director of long-term futures at %s"
msgstr "Director de contracte viitoare pe termen lung la %s"

msgid ""
"Having spent the last three decades working on digital continuity at The "
"Long Now Foundation, I wanted to design the 100-Year Plan and Domain to "
"address all the challenges that often undermine the longevity of information "
"on the web."
msgstr ""
"După ce mi-am petrecut ultimele trei decenii lucrând la continuitatea "
"digitală la The Long Now Foundation, am vrut să concep planul și domeniul "
"pentru 100 de ani pentru a aborda toate provocările care subminează adesea "
"longevitatea informațiilor pe web."

msgid "What people are saying"
msgstr "Ce spune lumea"

msgid ""
"Just a reminder that with the 100-Year Plan, you’ll unlock access to all the "
"benefits of the managed hosting with %s, as well as:"
msgstr ""
"Încă o reamintire, cu planul pentru 100 de ani, vei avea acces la toate "
"beneficiile găzduirii administrate cu %s, precum și la:"

msgid "Commemorative website artifact"
msgstr "Artefact pentru site-ul web comemorativ"

msgid "Complete the purchase of your 100-Year Plan."
msgstr "Finalizează cumpărarea planului pentru 100 de ani."

msgid "Plan for the long term"
msgstr "Plan pe termen lung"

msgid "Century-long hosting and domain registration"
msgstr "Găzduire și înregistrare de domeniu timp de un secol"

msgid "Includes archival review and plugins"
msgstr "Include revizuirea arhivelor și module"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %1$s for %2$s because this domain is "
"is a free Gravatar domain."
msgstr ""
"Nu pot să aplic oferta promoțională la %1$s pentru %2$s deoarece acest "
"domeniu este un domeniu Gravatar gratuit."

msgid "Your 100-Year Plan is waiting for you!"
msgstr "Planul pentru 100 de ani te așteaptă!"

msgid ""
"This is the chosen timezone for the site, and can be changed in the site "
"settings. All data on this page is shown according to this timezone."
msgstr ""
"Acesta este fusul orar ales pentru site și poate fi schimbat în setările "
"site-ului. Toate datele din această pagină sunt afișate în funcție de acest "
"fus orar."

msgid "We were not able to log you in. Please try again."
msgstr "Nu am putut să te autentificăm. Te rog să încerci din nou."

msgid "Authorize with WordPress.com to get started"
msgstr "Pentru a începe, autorizează cu WordPress.com"

msgid ""
"If you would like to renew early or cancel your domain, please visit the "
"purchase page at <a href=\"%1$s\">%2$s</a> before April 11, 2022."
msgstr ""
"Dacă vrei să-l reînnoiești din timp sau să-ți anulezi domeniul, te rog "
"vizitează înainte de 11 aprilie 2022 pagina cumpărături la <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid ""
"You've reached the 100-subscriber limit on our free plan. Users can still "
"subscribe to your site, but to import more, you'll need to upgrade."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita maximă de 100 de abonați pentru planul gratuit. "
"Utilizatorii pot să se aboneze în continuare la site-ul tău, dar pentru a "
"importa mai mulți, va trebui să actualizezi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Actualizează-ți</a> planul pentru a mări spațiul de stocare "
"și a permite încărcări de videouri cu VideoPress."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space and to "
"allow audio and VideoPress uploads."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Actualizează-ți</a> planul pentru a mări spațiul de stocare "
"și a permite încărcări de fișiere audio cu VideoPress."

msgid "Duplicate this post with Jetpack."
msgstr "Fă un duplicat al acestui articol cu Jetpack."

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s în primii %(introCount)s ani, apoi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s pe lună"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per year"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s în primii %(introCount)s ani, apoi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s pe an"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s first year then %(formattedPriceBeforeDiscounts)s "
"per month"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s în primul an, apoi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s pe lună"

msgid ""
"A metric that reports how responsive the page was to user interaction, "
"measured in latency between user input and visual output."
msgstr ""
"O valoare metrică care raportează cât de responsivă a fost pagina la "
"interacțiunea utilizatorului, măsurată în latența dintre intrare utilizator "
"și ieșire vizuală."

msgid ""
"A metric that indicates the amount of page layout shifting that took place, "
"as a unitless number."
msgstr ""
"O valoare metrică care indică valoarea de schimbare a aranjamentului paginii "
"care a avut loc, ca un număr fără unități."

msgid "https://web.dev/articles/cls"
msgstr "https://web.dev/articles/cls"

msgid "https://web.dev/articles/inp"
msgstr "https://web.dev/articles/inp"

msgid ""
"A metric that reports when the largest visible element on the page was "
"displayed, relative to initial navigation."
msgstr ""
"O valoare metrică care raportează când a fost afișat cel mai mare element "
"vizibil pe pagină, în raport cu navigarea inițială."

msgid "https://web.dev/articles/lcp"
msgstr "https://web.dev/articles/lcp"

msgid "Read&nbsp;more&nbsp;&#x2197;"
msgstr "Citește mai mult ;&#x2197;"

msgid "email subscriber"
msgid_plural "email subscribers"
msgstr[0] "abonat prin email"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Countries module when the module has data"
msgid ""
"Visitors’ {{link}}viewing location{{/link}} by countries, regions and cities."
msgstr "Vizitatori {{link}}văd locația{{/link}} după țări, regiuni și orașe."

msgid "reader subscriber"
msgid_plural "reader subscribers"
msgstr[0] "abonat la Cititor"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "free subscriber"
msgid_plural "free subscribers"
msgstr[0] "abonat gratuit"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "View subscribers"
msgstr "Vizualizare abonați"

msgid "Build a website. Sell something. Blog. And so much more."
msgstr "Construiești un site web. Vinzi ceva. Blog. Și multe altele."

msgid "Start a website"
msgstr "Începe un site web"

msgid "<span>A bright idea,</span> <span>coming soon</span>"
msgstr "<span>O idee promițătoare,</span> <span>în curând</span>"

msgid "If you have any questions, please <a href='%s'>contact support</a>."
msgstr ""
"Dacă ai orice fel de întrebări, te rog <a href='%s'>contactează suportul</a>."

msgid ""
"You asked to transfer the domain <strong>%s</strong> to WordPress.com. The "
"transfer was not confirmed on time, so it was canceled automatically. There "
"was no change to your domain."
msgstr ""
"Ai cerut să transferi domeniul <strong>%s</strong> la WordPress.com. "
"Transferul nu a fost confirmat la timp, prin urmare a fost anulat automat. "
"Nu s-a făcut nicio modificare pentru domeniul tău."

msgid ""
"WordPress.com received notification on %1$s that you have requested a "
"transfer of <strong>%2$s</strong> to another domain name registrar."
msgstr ""
"WordPress.com a primit o notificare pe %1$s că ai cerut transferul "
"domeniului <strong>%2$s</strong> la un alt registrator de nume de domenii."

msgid "Bundle size"
msgstr "Dimensiune pachet"

msgid "What Automattic products do you currently offer your clients?"
msgstr ""
"Care sunt produsele Automattic pe care le oferi în prezent clienților tăi?"

msgid "Where is your agency located?"
msgstr "Unde este agenția ta?"

msgid "Select country"
msgstr "Selectează țara"

msgid "Developer at an agency"
msgstr "Dezvoltator la o agenție"

msgid "Sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Vânzări, marketing sau operațiuni la o agenție"

msgid "Freelancer"
msgstr "Liber-profesionist"

msgid "Personalize your experience"
msgstr "Personalizează-ți experiența"

msgid "Sign up and unlock the blueprint to grow your agency's business"
msgstr ""
"Înregistrează-te și deblochează proiectul pentru a dezvolta afacerile "
"agenției"

msgid "Grow your business with a free personalized blueprint"
msgstr "Îți dezvolți afacerile cu un proiect personalizat și gratuit"

msgid ""
"Is there anything specific about your agency's approach or any challenges "
"you face that you would like us to consider when creating your blueprint?"
msgstr ""
"Există ceva specific cu privire la abordarea agenției tale sau provocări cu "
"care te confrunți și pe care ai vrea să le luăm în considerare când îți "
"creăm proiectul?"

msgid "Add your approach"
msgstr "Adaugă abordarea ta"

msgid "A combination of referring and reselling"
msgstr "O combinație de recomandări și revânzări"

msgid "Other models (please explain)"
msgstr "Alte modele (te rog să explici)"

msgid "Add your explanation"
msgstr "Adaugă explicația ta"

msgid "Purchase on our clients' behalf and resell Automattic products/services"
msgstr "Cumperi în numele clienților și revinzi produse/servicii Automattic"

msgid ""
"Refer customers to Automattic products/services to purchase on their own"
msgstr ""
"Recomanzi clienților produse/servicii Automattic pe care să le cumpere "
"singuri"

msgid ""
"How does your agency typically work with clients regarding Automattic's "
"solutions?"
msgstr ""
"Cum lucrează de obicei agenția ta cu clienții în ceea ce privește soluțiile "
"Automattic?"

msgid "Expanding into new markets or territories"
msgstr "Extinderea pe piețe sau teritorii noi"

msgid "Strengthening the agency's brand and reputation"
msgstr "Consolidarea brandului și reputației agenției"

msgid "Scaling the agency significantly"
msgstr "Extinderea semnificativă a agenției"

msgid "Diversifying offered services"
msgstr "Diversificarea serviciilor oferite"

msgid "Increasing the number of long-term clients"
msgstr "Creșterea numărului de clienți pe termen lung"

msgid "Lead generation and new business opportunities"
msgstr "Generare de clienți potențiali și oportunități noi pentru afaceri"

msgid "Training and education for your team"
msgstr "Formare și instruire pentru echipa ta"

msgid "Exclusive discounts or revenue-sharing options"
msgstr "Reduceri exclusive sau opțiuni pentru partajarea veniturilor"

msgid "What is your top goal when partnering with a technology provider?"
msgstr ""
"Care este obiectivul tău principal când colaborezi cu un furnizor de "
"tehnologie?"

msgid "Access to cutting-edge technology"
msgstr "Acces la tehnologie de ultimă oră"

msgid "Comprehensive support and troubleshooting"
msgstr "Suport și depanare comprehensive"

msgid ""
"We'll send you a custom blueprint to grow your business based on your "
"answers below."
msgstr ""
"Îți vom trimite un proiect personalizat pentru a-ți dezvolta afacerile pe "
"baza răspunsurilor tale de mai jos."

msgid "Let's build your blueprint"
msgstr "Hai să îți construim proiectul"

msgid "100 years"
msgstr "100 de ani"

msgid ""
"Follow blogs that match <a %1$s>your interest</a> in the Reader. Or <a "
"%2$s>find friends</a> who already have blogs. The more you follow, the "
"better your recommendations."
msgstr ""
"Urmărești bloguri în Cititor care se potrivesc cu  <a %1$s>>domeniile tale "
"de interes</a>. Sau <a %2$s>>găsești prieteni</a> care au deja bloguri. Cu "
"cât urmărești mai mult, cu atât recomandările tale vor fi mai bune."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain's registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Ni se cere să trimitem această notificare la adresa de email pe care ai "
"furnizat-o în informațiile de contact la înregistrarea domeniului. Această "
"adresă de email poate fi una diferită față de adresa de email asociată cu "
"contul tău WordPress.com prin care îți administrezi domeniul. Pentru a te "
"autentifica în WordPress.com și pentru a administra acest domeniu, te rog să "
"te asiguri că folosești emailul contului WordPress.com."

msgid ""
"Our records show that you recently completed a request to delete your domain "
"name <strong>%1$s</strong> associated with your WordPress.com account."
msgstr ""
"Înregistrările noastre arată că ai completat recent o cerere pentru "
"ștergerea numelui de domeniu <strong>%1$s</strong> asociat contului tău "
"WordPress.com."

msgid "Customize background"
msgstr "Personalizează fundalul"

msgid ""
"Starting June 15th, the background image on <strong>%s</strong> will no "
"longer be supported. To keep your site looking great, please update your "
"background image as soon as possible."
msgstr ""
"Începând cu 15 iunie, imaginea de fundal pentru <strong>%s</strong> nu va "
"mai fi acceptată. Pentru ca site-ul tău să arate bine în continuare, te rog "
"să actualizezi imaginea de fundal cât mai curând posibil."

msgid "The background image on <strong>%s</strong> needs to be updated."
msgstr ""
"Imaginea de fundal pentru <strong>%s</strong> trebuie să fie actualizată."

msgid "Important change required"
msgstr "Este necesară o schimbare importantă"

msgid ""
"WordPress allows you to import media from various platforms directly into "
"the Media Library. To begin, select a platform from the options below:"
msgstr ""
"WordPress îți permite să imporți elemente media de pe diverse platforme, "
"direct în biblioteca Media. Pentru a începe, selectează o platformă din "
"opțiunile de mai jos:"

msgid ""
"You have {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} in {{a}}upgrade credits{{/a}} "
"available from your current domain. This credit will be applied to the "
"pricing below at checkout if you purchase a plan today!"
msgstr ""
"Din domeniul tău actual, mai ai disponibile {{b}}%(amountInCurrency)s{{/b}} "
"în {{a}}credite de actualizare{{/a}}. Dacă cumperi un plan azi, acest credit "
"va fi aplicat la prețul de mai jos la finalizarea comenzii."

msgid "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"
msgstr "%(planStorageString)s + %(addOnStorageString)s"

msgid "%(price)s/month, billed yearly"
msgstr "%(price)s/lună, facturare anuală"

msgid "AI API is experiencing some issue. Please retry in a few moments."
msgstr "API-ul AI întâmpină câteva probleme. Te rog să încerci mai târziu."

msgid ""
"AI API is experiencing too many request at the moment. Please retry in a few "
"moments."
msgstr ""
"API-ul AI are prea multe cereri în acest moment. Te rog să încerci mai "
"târziu."

msgid "The provided mailbox already has a forward records to this destination"
msgstr ""
"Cutia poștală furnizată are deja o înregistrare de redirecționare la această "
"destinație"

msgid ""
"You have exceeded the maximum (%1$s) number of Email Forwards you can create "
"for this mailbox (%2$s)."
msgstr ""
"Ai depășit numărul maxim de redirecționări prin email (%1$s) pe care le poți "
"crea pentru această cutie poștală (%2$s)."

msgid "You should provide the new destination."
msgstr "Trebuie să furnizezi destinația nouă."

msgid "You should provide the current destination in order to update it."
msgstr "Pentru a o actualiza, trebuie să furnizezi destinația curentă."

msgid ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forward left."
msgid_plural ""
"Too many destinations provided. This mailbox only has (%s) forwards left."
msgstr[0] ""
"Ai furnizat prea multe destinații. Această cutie de poștă mai are numai o "
"redirecționare rămasă"
msgstr[1] ""
"Ai furnizat prea multe destinații. Această cutie de poștă mai are numai %s "
"redirecționări rămase."
msgstr[2] ""
"Ai furnizat prea multe destinații. Această cutie de poștă mai are numai %s "
"de redirecționări rămase."

msgid "No destinations provided."
msgstr "Nu ai furnizat nicio destinație."

msgid "Storage Add-On"
msgstr "Storage Add-On"

msgid ""
"Free one-year domain, plugins, all premium and store themes, WooCommerce"
msgstr ""
"Domeniu gratuit pentru un an, module, toate temele premium și pentru "
"magazine, WooCommerce"

msgid "Free one-year domain, plugins, and all premium themes"
msgstr "Domeniu gratuit pentru un an, module și toate temele premium"

msgid "Free one-year domain and some premium themes"
msgstr "Domeniu gratuit pentru un an și câteva teme premium"

msgid "Free one-year domain and all premium themes"
msgstr "Domeniu gratuit pentru un an și toate temele premium"

msgid "Are you sure you want to permanently delete %d item?"
msgid_plural "Are you sure you want to permanently delete %d items?"
msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi definitiv un element?"
msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d elemente?"
msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi definitiv %d de elemente?"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Compact"
msgstr "Compact"

msgctxt "Show replies button"
msgid "%s more replies.."
msgstr "și încă %s răspunsuri..."

msgctxt "post"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copiază)"

msgctxt "file name"
msgid "unnamed"
msgstr "fără nume"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Comfortable"
msgstr "Confortabil"

msgctxt "Density option for DataView layout"
msgid "Balanced"
msgstr "Echilibrat"

msgid "Error while sideloading file %s to the server."
msgstr "Eroare la încărcarea laterală a fișierului %s pe server."

msgctxt "noun"
msgid "Upload"
msgstr "Încarcă"

msgid "An error occurred while reverting the items."
msgstr "A apărut o eroare în timpul revenirii la elemente."

msgid "Change template"
msgstr "Schimbă șablonul"

msgid "Empty content"
msgstr "Conținut gol"

msgid "Content preview"
msgstr "Previzualizare conținut"

msgid "Changes will be applied to all selected %s."
msgstr "Modificările vor fi aplicate pentru toate %s selectate."

msgid "Could not retrieve the featured image data."
msgstr "Nu am putut să preiau datele imaginii reprezentative."

msgid "Your work will be reviewed and then approved."
msgstr "Lucrarea ta va fi revizuită și apoi aprobată."

msgid "This page will show the latest posts."
msgstr "Această pagină va afișa ultimele articole."

msgid "Set \"%1$s\" as the posts page? %2$s"
msgstr "Setezi „%1$s” ca pagină articole? %2$s"

msgid "Set posts page"
msgstr "Setează pagina articole"

msgid "%i %s"
msgstr "%i %s"

msgid "This will replace the current posts page: \"%s\""
msgstr "Va înlocui pagina articole actuală: „%s”"

msgid "This will replace the current homepage: \"%s\""
msgstr "Va înlocui prima pagină actuală: „%s”"

msgid "Set \"%1$s\" as the site homepage? %2$s"
msgstr "Setezi „%1$s” ca prima pagină a site-ului? %2$s"

msgid "Set homepage"
msgstr "Setează prima pagină"

msgid ""
"This will replace the current homepage which is set to display latest posts."
msgstr ""
"Va înlocui prima pagină actuală care este setată să afișeze ultimele "
"articole."

msgid "An error occurred while setting the homepage."
msgstr "A apărut o eroare în timpul setării primei pagini."

msgid "Open Site Editor"
msgstr "Deschide editorul de site-uri"

msgid "Copy contents"
msgstr "Copiază conținutul"

msgid ""
"Additionally, paragraphs help structure the flow of information and provide "
"logical breaks between different concepts or pieces of information. In terms "
"of formatting, paragraphs in websites are commonly denoted by a vertical gap "
"or indentation between each block of text. This visual separation helps "
"visually distinguish one paragraph from another, creating a clear and "
"organized layout that guides the reader through the content smoothly."
msgstr ""
"În plus, paragrafele ajută la structurarea fluxului de informații și oferă "
"pauze logice între diferite concepte sau informații. În ceea ce privește "
"formatarea, paragrafele din site-urile web sunt de obicei indicate printr-un "
"decalaj pe verticală sau de o indentare între fiecare bloc cu text. Această "
"separare vizuală ajută la distingerea vizuală a unui paragraf de altul, "
"creând un aspect clar și organizat care ghidează cititorii prin conținut, "
"fără piedici."

msgid ""
"A paragraph in a website refers to a distinct block of text that is used to "
"present and organize information. It is a fundamental unit of content in web "
"design and is typically composed of a group of related sentences or thoughts "
"focused on a particular topic or idea. Paragraphs play a crucial role in "
"improving the readability and user experience of a website. They break down "
"the text into smaller, manageable chunks, allowing readers to scan the "
"content more easily."
msgstr ""
"Un paragraf într-un site web se referă la un bloc distinct cu text care este "
"folosit pentru a prezenta și organiza informații. Este o unitate "
"fundamentală de conținut în designul web și este compusă de obicei dintr-un "
"grup de propoziții sau păreri înrudite axate pe un anumit subiect sau o "
"idee. Paragrafele joacă un rol crucial în îmbunătățirea lizibilității și a "
"experienței utilizatorilor pe un site web. Ele împart textul în bucăți mai "
"mici și mai ușor de gestionat, permițând cititorilor să citească mult mai "
"ușor conținutul."

msgid ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"
msgstr ""
"AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789X{(…)},.-<>?!"
"*&:/A@HELFO™©"

msgid "Preview your website's visual identity: colors, typography, and blocks."
msgstr ""
"Previzualizează identitate site din punct de vedere vizual: culori, "
"tipografice și blocuri."

msgid "All Blocks"
msgstr "Toate blocurile"

msgid "Explore block styles and patterns to refine your site."
msgstr "Explorează stiluri și modele de bloc ca să-ți cizelezi site-ul"

msgid "Are you sure you want to remove all custom shadows?"
msgstr "Sigur vrei să înlături toate umbrele personalizate?"

msgid "Shadow options"
msgstr "Opțiuni umbre"

msgid "Remove all custom shadows"
msgstr "Înlătură toate umbrele personalizate"

msgid "Status & Visibility"
msgstr "Stare și vizibilitate"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" shadow preset?"
msgstr "Sigur vrei să înlături presetarea „%s” pentru umbră?"

msgid "Welcome to the editor"
msgstr "Bine ai venit la Editor"

msgid "Customize each block"
msgstr "Personalizează fiecare bloc"

msgid "Explore all blocks"
msgstr "Explorează toate blocurile"

msgid "Apply the selected revision to your site."
msgstr "Aplică revizia selectată pe site-ul tău."

msgid "Navigate to item"
msgstr "Navighează la element"

msgid "Density"
msgstr "Densitate"

msgid "Include headings from all pages (if the post is paginated)."
msgstr "Include subtitluri din toate paginile (dacă articolul este paginat)."

msgid "Provide a text label or use the default."
msgstr "Furnizează o etichetă text sau folosește valoarea implicită."

msgid "Default (<hr>)"
msgstr "Implicit (<hr>)"

msgid "Displaying 1 – 10 of 12"
msgstr "Afișez 1 - 10 din 12"

msgid "Total results"
msgstr "Total rezultate"

msgid "Range display"
msgstr "Afișare interval"

msgid "Change display type"
msgstr "Schimbă tipul de afișare"

msgid "12 results found"
msgstr "Am găsit 12 rezultate"

msgid "Pagination arrow"
msgstr "Săgeată pentru paginație"

msgid "Make label text visible, e.g. \"Next Page\"."
msgstr "Face vizibil textul etichetei, de exemplu „Pagina următoare”."

msgid "This post type (%s) does not support the author."
msgstr "Acest tip de articol (%s) nu acceptă autorul."

msgid "Displays more controls."
msgstr "Afișează mai multe comenzi."

msgid "Title text"
msgstr "Text titlu"

msgid "Post featured image updated."
msgstr "Am actualizat imaginea reprezentativă a articolului."

msgid "Drag and drop images, upload, or choose from your library."
msgstr "Tragi și plasezi imagini, le încarci sau le alegi din biblioteca ta."

msgid "Drag and drop a file, upload, or choose from your library."
msgstr "Tragi și plasezi un fișier, îl încarci sau îl alegi din biblioteca ta."

msgid "Styles copied to clipboard."
msgstr "Am copiat stilurile în clipboard."

msgid "Details. Empty."
msgstr "Detalii. Golește."

msgid "Details. %s"
msgstr "Detalii. %s"

msgid ""
"Choose whether to use the same value for all screen sizes or a unique value "
"for each screen size."
msgstr ""
"Alege dacă vrei să folosești aceeași valoare pentru toate dimensiunile de "
"ecran sau o valoare unică pentru fiecare dimensiune de ecran."

msgid "Drag and drop a video, upload, or choose from your library."
msgstr "Tragi și plasezi un video, îl încarci sau îl alegi din biblioteca ta."

msgid "Drag and drop an image, upload, or choose from your library."
msgstr "Tragi și plasezi o imagine, o încarci sau o alegi din biblioteca ta."

msgid "Drag and drop an audio file, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Tragi și plasezi un fișier audio, îl încarci sau îl alegi din biblioteca ta."

msgid "Drag and drop an image or video, upload, or choose from your library."
msgstr ""
"Tragi și plasezi o imagine sau un video, încarci sau alegi din biblioteca ta."

msgid "Enlarge on click"
msgstr "Extinde la clic"

msgid "Image cropped."
msgstr "Am decupat imaginea."

msgid "Image rotated."
msgstr "Am rotit imaginea."

msgid "Image cropped and rotated."
msgstr "Am decupat și rotit imaginea."

msgid "Starter content"
msgstr "Conținut pentru a începe"

msgid "Lock editing"
msgstr "Blochează editarea"

msgid "Lock movement"
msgstr "Blochează mutarea"

msgid "Lock removal"
msgstr "Blochează înlăturarea"

msgid "Shuffle styles"
msgstr "Stiluri amestecate"

msgid "%d block moved."
msgid_plural "%d blocks moved."
msgstr[0] "Am mutat %d bloc."
msgstr[1] "Am mutat %d blocuri."
msgstr[2] "Am mutat %d de blocuri."

msgid "Select the features you want to lock"
msgstr "Selectează funcționalitățile pe care vei să le blochezi"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan, but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Te rog să ții minte că domeniul tău personalizat este conectat la acest "
"plan, dar el se reînnoiește separat. Dacă reînnoirea domeniului eșuează, vei "
"primi un email cu instrucțiuni ca să administrezi reînnoirea."

msgid ""
"If you have a <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">backup payment method</a> and "
"the next renewal attempt fails, we will use one of your backup payment "
"methods."
msgstr ""
"Dacă ai o <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">metodă de plată de rezervă</a> sau "
"mai multe și următoarea încercare de reînnoire eșuează, vom folosi una din "
"metodele tale de plată de rezervă."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan and domain</b> and "
"keep your site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează informațiile de plată ca să-ți reînnoiești planul și "
"domeniul</b> și site-ul tău va funcționa în continuare fără probleme."

msgid ""
"When your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will soon lose:"
msgstr ""
"Când planul tău expiră, conținutul site-ului tău s-ar putea să nu apară așa "
"cum ai intenționat și în curând vei pierde:"

msgid ""
"When your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will soon lose:"
msgstr ""
"Când planul și domeniul tău expiră, conținutul site-ului tău s-ar putea să "
"nu apară așa cum ai intenționat și în curând vei pierde:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan for %2$s one last time."
msgstr "Am încercat să reînnoim planul %1$s pentru %2$s pentru ultima dată."

msgid ""
"If your plan expires, your site’s content may not appear as intended, and "
"you will lose:"
msgstr ""
"Dacă planul tău expiră, conținutul site-ului tău s-ar putea să nu apară așa "
"cum ai intenționat și vei pierde:"

msgid ""
"If your plan and domain expire, your site’s content may not appear as "
"intended, and you will lose:"
msgstr ""
"Dacă planul și domeniul tău expiră, conținutul site-ului tău s-ar putea să "
"nu apară așa cum ai intenționat și vei pierde:"

msgid "Your plan will expire if this problem is not resolved."
msgstr "Planul tău va expira dacă această problemă nu este rezolvată."

msgid "Your plan and domain will expire if this problem is not resolved."
msgstr ""
"Planul și domeniul tău vor expira dacă această problemă nu este rezolvată."

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan for %2$s, <b>and the "
"renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Am avut o problemă la reînnoirea automată a planului tău %1$s pentru %2$s, "
"<b>și reînnoirea nu a putut fi finalizată.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s, "
"<b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Am avut o problemă la reînnoirea automată a planului tău %1$s și a "
"domeniului tău %2$s, <b>și reînnoirea nu a putut fi finalizată.</b>"

msgid ""
"We had a hiccup automatically renewing your %1$s plan and your domain %2$s "
"for %3$s, <b>and the renewal couldn’t be completed.</b>"
msgstr ""
"Am avut o problemă la reînnoirea automată a planului tău %1$s și a "
"domeniului tău %2$s pentru %3$s, <b>și reînnoirea nu a putut fi finalizată.</"
"b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan to avoid losing it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan to avoid losing it."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum o zi. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul pentru a evita pierderea lui."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d zile. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul pentru a evita pierderea lui."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d de zile. Te rog să actualizezi informațiile "
"de plată și să reînnoiești manual planul pentru a evita pierderea lui."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan will expire in %d days."
msgstr[0] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul tău va expira "
"peste o zi."
msgstr[1] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul tău va expira "
"în %d zile."
msgstr[2] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul tău va expira "
"în %d de zile."

msgid ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day."
msgid_plural ""
"Update your payment information—otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days."
msgstr[0] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul și domeniul "
"tău vor expira peste o zi."
msgstr[1] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul și domeniul "
"tău vor expira în %d zile."
msgstr[2] ""
"Actualizați-vă informațiile de plată - în caz contrar, planul și domeniul "
"tău vor expira în %d de zile."

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. While you’ll need to renew your "
"domain name separately, this will bring your %2$s plan billing down to <b>"
"%3$s/year</b> and avoid the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Ai cea mai bună valoare cu un plan %1$s pentru 2 ani. Deși va trebui să-ți "
"reînnoiești separat numele de domeniu, îți vei reduce factura pentru planul "
"%2$s la <b>%3$s/an</b> și vei evita neplăcerile reînnoirilor frecvente. "
"Începe acum să economisești timp <i>și</i> bani!"

msgid "<b>Save %d%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Economisești %d%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani"

msgid "<b>Save %s/month</b> when you pay for 1 year upfront"
msgstr "<b>Economisești %s/lună</b> dacă plătești în avans pentru 1 an"

msgid ""
"Get the best value with a 2-year %1$s plan. Bring your billing down to <b>"
"%2$s/year</b> and forget the hassle of frequent renewals. Start saving time "
"<i>and</i> money now!"
msgstr ""
"Ai cea mai bună valoare cu un plan %1$s pentru 2 ani. Reduci factura la <b>"
"%2$s/an</b> și uiți de neplăcerile reînnoirilor frecvente. Începe acum să "
"economisești timp <i>și</i> bani!"

msgid "<b>Save %s%%</b> when you pay for 2 years upfront"
msgstr "<b>Economisești %s%%</b> dacă plătești în avans pentru 2 ani"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">subscription settings</a>."
msgstr ""
"Pentru a face orice fel de modificări, autentifică-te pentru a actualiza <a "
"href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">setările pentru abonamente</a>."

msgid ""
"And when you renew for two years, you’ll save up to 15%. That’s 24 more "
"months of uninterrupted service for your visitors—with a plan designed to "
"keep growing with your website."
msgstr ""
"Și dacă îl reînnoiești pentru doi ani, vei economisi până la 15%. Sunt încă "
"24 de luni de serviciu neîntrerupt pentru vizitatorii  tăi - cu un plan "
"conceput pentru a continua dezvoltarea site-ului tău web."

msgid "Your plan has some unique features:"
msgstr "Planul tău are câteva funcționalități unice:"

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan is set to renew "
"automatically."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru? Nu trebuie să faci nimic - planul tău se va reînnoi "
"automat."

msgid ""
"The best thing? You don’t have to do anything—your plan and domain are set "
"to renew automatically."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru? Nu trebuie să faci nimic - planul și domeniul tău sunt "
"setate să se reînnoiască automat."

msgid "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s will renew in %3$d days."
msgstr[0] "Planul tău %1$s pentru %2$s se va reînnoi peste o zi."
msgstr[1] "Planul tău %1$s pentru %2$s se va reînnoi peste %3$d zile."
msgstr[2] "Planul tău %1$s pentru %2$s se va reînnoi peste %3$d de zile."

msgid "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d day."
msgid_plural "Your %1$s plan and domain name \"%2$s\" will renew in %3$d days."
msgstr[0] ""
"Planul tău %1$s și numele de domeniu „%2$s” se vor reînnoi peste o zi."
msgstr[1] ""
"Planul tău %1$s și numele de domeniu „%2$s” se vor reînnoi peste %3$d zile."
msgstr[2] ""
"Planul tău %1$s și numele de domeniu „%2$s” se vor reînnoi peste %3$d de "
"zile."

msgid "Your %s plan and domain will <b>renew soon</b>"
msgstr "Planul %s și domeniul tău se vor<b>reînnoi în curând</b>"

msgid "Your %s plan will <b>renew soon</b>"
msgstr "Planul tău %s se va<b>reînnoi în curând</b>"

msgid "Domain renewal"
msgstr "Reînnoire domeniu"

msgid "Card expiring"
msgstr "Expirare card"

msgid "India e-mandate"
msgstr "India e-mandate"

msgid ""
"We will preserve your posts, pages, and media, but remove plugins, custom "
"themes, custom code, and related content. Your site’s privacy settings will "
"be updated to <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">\"Private\"</a> before "
"relaunching on the Free Plan."
msgstr ""
"Îți vom păstra articolele, paginile și elementele media, dar vom înlătura "
"modulele, temele personalizate, codul personalizat și conținutul asociat. "
"Setările pentru confidențialitate site vor fi actualizate la <a href=\"%1$s"
"\" style=\"%2$s\">„Privat”</a> înainte de relansarea planului Gratuit."

msgid "Don’t lose your plan’s unique features:"
msgstr "Nu pierde funcționalitățile unice din planul tău:"

msgid ""
"Looks like your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. Your site "
"will remain as-is for a few more days, but you’ll lose access to some "
"important features unless you renew."
msgstr ""
"Se pare că abonamentul la planul tău %1$s pentru %2$s a expirat pe %3$s. "
"Site-ul tău va rămâne așa cum este pentru încă câteva zile, dar vei pierde "
"accesul la unele funcționalități importante, dacă nu îl reînnoiești."

msgid ""
"From troubleshooting to diving into the nitty-gritty of WordPress "
"customization and optimization, our expert Happiness Engineers are always "
"ready to assist you."
msgstr ""
"De la depanare până la aprofundarea detaliilor pentru personalizarea și "
"optimizarea WordPress, experții noștri - inginerii de fericire - sunt mereu "
"pregătiți să te ajute."

msgid "We’ve got you."
msgstr "Avem ce-ți trebuie."

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to expire."
msgstr ""
"Reînnoirile pentru domeniu nu sunt incluse în planul tău, deci s-ar putea să "
"primești de la noi un email separat când domeniul tău urmează să expire."

msgid "Renew soon or lose access to your WordPress.com plan features"
msgstr ""
"Reînnoiește în curând sau vei pierde accesul la funcționalitățile planului "
"tău WordPress.com"

msgid ""
"Domain renewals are not included in your plan, so you may hear from us in a "
"separate email when your domain is due to renew."
msgstr ""
"Reînnoirile pentru domeniu nu sunt incluse în planul tău, deci s-ar putea să "
"primești de la noi un email separat când domeniul tău trebuie reînnoit."

msgid ""
"The credit card on file appears to have expired. We’ll attempt to process "
"the payment in case the account is still active, but we suggest checking "
"that it’s up-to-date for seamless future transactions."
msgstr ""
"Cardul de credit înregistrat se pare că a expirat. Vom încerca să procesăm "
"plata în cazul în care contul este încă activ, dar îți sugerăm să verifici "
"dacă el este actualizat pentru tranzacții viitoare fără probleme."

msgid "Reminder: Your %1$s WordPress.com plan renews in %2$d days"
msgstr ""
"Reamintire: planul tău %1$s pe WordPress.com se reînnoiește peste %2$d zile"

msgid "Renew to preserve the features of your WordPress.com plan"
msgstr ""
"Reînnoiește pentru a păstra funcționalitățile planului tău WordPress.com"

msgid "Built-in SEO and analytics tools."
msgstr "Instrumente native pentru SEO și analitice."

msgid "eCommerce tools and optimized WooCommerce hosting."
msgstr "Instrumente pentru eCommerce și găzduire WooCommerce optimizată."

msgid "Your domain connection—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Conexiune la domeniu tău - vizitatorii la %s nu îți vor mai vedea site-ul."

msgid "Ad-free browsing experience for your visitors."
msgstr ""
"Experiență de navigare și răsfoire fără reclame pentru vizitatorii tăi."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s or "
"%2$s."
msgstr ""
"Conexiunile la domeniul tău - vizitatorii tăi nu vor mai vedea site-ul la "
"%1$s sau %2$s."

msgid ""
"Your domain connections—visitors will no longer see your site at %1$s, or "
"%2$s."
msgstr ""
"Conexiunile la domeniul tău - vizitatorii tăi nu vor mai vedea site-ul la "
"%1$s sau %2$s."

msgid "The ability to set a custom domain as your primary site address."
msgstr ""
"Posibilitatea de a seta un domeniu personalizat ca adresă principală a site-"
"ului tău."

msgid "Your custom domain—visitors to %s will no longer see your site."
msgstr ""
"Domeniul tău personalizat - vizitatorii la %s nu îți vor mai vedea site-ul."

msgid "Priority 24/7 support from our expert team."
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "%d GB of storage space for your media."
msgstr "Spațiu de stocare de %d Go pentru Media."

msgid "Fast support from our expert team."
msgstr "Suport rapid asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "WordPress.com Site Settings"
msgstr "Setări site WordPress.com"

msgid "Not subscribed"
msgstr "Neabonat"

msgid "Copy link to clipboard"
msgstr "Copiază legătura în clipboard"

msgid "Paid until %s"
msgstr "Plătit până la %s"

msgid "View %1$s"
msgstr "Vezi %1$s"

msgid "Your %1$s is ready"
msgstr "%1$s este gata"

msgid "{{strong}}Unlimited AI Website Builder edits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}Editări nelimitate cu constructorul de site-uri bazat pe AI{{/"
"strong}}"

msgid "350 GB"
msgstr "350 Go"

msgid "250 GB"
msgstr "250 Go"

msgctxt ""
"Stats: Link in a popover for Regions/Cities module when the module has data"
msgid ""
"Countries and their subdivisions are based on {{link}}ISO 3166{{/link}} "
"standards."
msgstr ""
"Țările și subdiviziunile lor se bazează pe standardele {{link}}ISO 3166{{/"
"link}}."

msgid "Continue to WooCommerce.com"
msgstr "Continuă la WooCommerce.com"

msgid "Added %(quantity)s to cart"
msgstr "Am adăugat %(quantity)s în coș"

msgid "Add %(quantity)s to cart"
msgstr "Adaugă %(quantity)s în coș"

msgid "Remove %(quantity)s from cart"
msgstr "Înlătură %(quantity)s din coș"

msgid ""
"{{b}}All migrations:{{/b}} Your first month of hosting will be free when you "
"migrate twenty or more sites to us from any host."
msgstr ""
"{{b}}Toate migrările:{{/b}} prima lună de găzduire va fi gratuită dacă "
"migrezi la noi douăzeci sau mai multe site-uri de la orice serviciu de "
"găzduire."

msgid "Visit the Full Site Feed"
msgstr "Vizitează fluxul întreg al site-ului"

msgid "Discover New Sites"
msgstr "Descoperă site-uri noi"

msgid "No new posts in the last 60 days."
msgstr "Nu există articole noi în ultimele 60 de zile."

msgid "Build your site with our AI Website Builder."
msgstr ""
"Construiește-ți site-ul cu constructorul nostru de site-uri bazat pe AI."

msgid "There is already a forward from (%1$s) to (%2$s)."
msgstr "Există deja o redirecționare de la (%1$s) la (%2$s)."

msgid "You cannot forward to the same domain."
msgstr "Nu poți să redirecționezi la același domeniu."

msgid ""
"This will remove it from our records and if it's not used in another "
"forward, it will require reverification if added again."
msgstr ""
"Acest lucru îl va elimina din înregistrările noastre și, dacă nu este "
"folosit într-o altă redirecționare, va necesita reverificare dacă este "
"adăugat din nou."

msgid "Are you sure you want to remove this email forward?"
msgstr "Sigur vrei să înlături această redirecționare prin email?"

msgctxt "Module Name"
msgid "Forms"
msgstr "Formulare"

msgid ""
"Securely access and edit your site via SFTP, or use SSH for file management "
"and WP-CLI commands."
msgstr ""
"Accesezi și editezi site-ul în siguranță prin SFTP sau folosești SSH pentru "
"administrarea fișierelor și comenzile WP-CLI."

msgid "SFTP & SSH Access"
msgstr "Acces prin SFTP și SSH"

msgid "Add your avatar and fill out your profile"
msgstr "Adaugă avatarul tău și completează profilul"

msgid "Fill out your profile"
msgstr "Completează-ți profilul"

msgid ""
"These are the target email addresses where your emails will be forwarded."
msgstr ""
"Acestea sunt adresele de email vizate la care vor fi redirecționate "
"emailurile tale."

msgid "Forward from"
msgstr "Redirecționează de la"

msgid "Confirm forwards"
msgstr "Confirmă redirecționările"

msgid ""
"This mailbox is already forwarded to the maximum number of destinations."
msgstr ""
"Această cutie poștală este deja redirecționată la numărul maxim de "
"destinații."

msgid "Forward to"
msgstr "Redirecționează la"

msgid "Unique clicks: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"
msgstr "Clicuri unice: %(uniqueClicksCountFormatted)s (%(clicksRate)s%)"

msgid "Unique opens: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"
msgstr "Deschideri unice: %(uniqueOpensCountFormatted)s (%(opensRate)s%)"

msgid "Total clicks: %(clicksCountFormatted)s"
msgstr "Total clicuri: %(clicksCountFormatted)s"

msgid "Recipients: %(sendsCountFormatted)s"
msgstr "Destinatari: %(sendsCountFormatted)s"

msgid "Total opens: %(opensCountFormatted)s"
msgstr "Total deschideri: %(opensCountFormatted)s"

msgid "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress install"
msgid_plural "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} WordPress installs"
msgstr[0] "{{b}}o{{/b}} instalare WordPress"
msgstr[1] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} instalări WordPress"
msgstr[2] "{{b}}%(installsCount)s{{/b}} de instalări WordPress"

msgid "Site Setup"
msgstr "Inițializare site"

msgid ""
"Import completed. %(added)d subscribed, %(skipped)d already subscribed, and "
"%(failed)d failed out of %(total)d %(totalLabel)s."
msgstr ""
"Importul este finalizat. %(added)d abonați, %(skipped)d deja abonați și "
"%(failed)d eșuați din %(total)d %(totalLabel)s."

msgid "Create with AI"
msgstr "Creează cu AI"

msgid "Unlimited AI Website Builder edits"
msgstr "Editări nelimitate pentru constructorul de site-uri AI"

msgid "There’s a plan for you"
msgstr "Există un plan pentru tine"

msgid "Enter some descriptive keywords to get started."
msgstr "Pentru a începe, introdu câteva cuvinte cheie descriptive."

msgid ""
"Important: This action will replace the selected content with the content "
"from the selected restore point."
msgstr ""
"Important: această acțiune va înlocui conținutul selectat cu conținutul din "
"punctul de restaurare selectat."

msgid "The product slug %s does not have an associated class handler."
msgstr "Descriptorul produsului %s nu are un gestionar asociat pentru clasă."

msgid "The product argument must be an array."
msgstr "Argumentul produs trebuie să fie un tablou."

msgid "Array of Product slugs"
msgstr "Tablou cu descriptori de produse"

msgid "The specified product argument %s is an invalid product."
msgstr "Argumentul specificat pentru produsul %s nu este un produs valid."

msgid "Please click on the button below to confirm your subscription."
msgstr ""
"Te rog să dai clic pe butonul de mai jos pentru a confirma abonamentul."

msgid "Confirm subscription"
msgstr "Confirmă abonamentul"

msgid "Realtime"
msgstr "În timp real"

msgid "Change email address"
msgstr "Schimbă adresa de email"

msgid ""
"Our Premier Support team will be in touch by email shortly to schedule a "
"welcome session and walk you through your exclusive benefits. We’re looking "
"forward to supporting you every step of the way."
msgstr ""
"Echipa noastră pentru suport Premier te va contacta în scurt timp prin email "
"pentru a programa o sesiune de bun venit și pentru a-ți prezenta beneficiile "
"exclusive. Așteptăm cu nerăbdare să te sprijinim la fiecare pas."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s is being transferred."
msgstr "Domeniul tău pentru 100 de ani %(domain)s este în curs de transfer."

msgid "Your 100-Year Domain %(domain)s has been registered."
msgstr "Domeniul tău pentru 100 de ani %(domain)s a fost înregistrat."

msgid ""
"Explore the tools and integrations you need to grow your client's Woo store."
msgstr ""
"Explorează instrumentele și integrările de care ai nevoie pentru a dezvolta "
"magazinul Woo pentru clientul tău."

msgid ""
"Assemble a cart, send a request for payment to your clients, and earn "
"commissions. {{a}}Learn more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"Alcătuiești un coș, trimiți o cerere de plată clienților tăi și câștigi din "
"comisioane. {{a}}Învață mai multe ↗ {{/a}}"

msgid "Earn money when you refer our hosting and products to clients"
msgstr "Câștigi bani când recomanzi găzduirea și produsele noastre clienților"

msgid "Save on hosting and product bundles via Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Economisești la pachetele pentru găzduire și produse prin Automattic for "
"Agencies."

msgid "Browse hosting and products"
msgstr "Răsfoiește serviciile de găzduire și produsele"

msgid ""
"To prevent any charges, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">update your "
"subscription settings</a> before %3$s."
msgstr ""
"Pentru a împiedica orice taxare suplimentară, <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s"
"\">actualizează setările abonamentului</a> înainte de %3$s."

msgid ""
"If you don’t plan to renew, you may want to download a <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai de gând să reînnoiești, îți recomandăm să descarci o <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">copie de siguranță cu conținutul site-ului tău</a>."

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\" style=\"%5$s\">download a backup of your site "
"content</a>."
msgstr ""
"Abonamentul tău la planul %1$s pentru %2$s a expirat pe %3$s. Mai ai la "
"dispoziție câteva zile ca să-ți reînnoiești abonamentul și să-ți păstrezi "
"magazinul live. După aceea, va fi păstrată o copie de siguranță a "
"magazinului tău timp de 30 de zile. Dacă îți reînnoiești abonamentul în "
"această perioadă de timp, vei putea să-ți restaurezi site-ul din copia de "
"siguranță. După 30 de zile, magazinul va fi șters, dar poți să descarci "
"copia de siguranță în această perioadă. Iată cum <a href=\"%4$s\" style="
"\"%5$s\">să descarci o copie de siguranță cu conținutul site-ului tău</a>."

msgctxt "adjective"
msgid "Nine-year"
msgstr "La nouă ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Eight-year"
msgstr "La opt ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Seven-year"
msgstr "La șapte ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Six-year"
msgstr "La șase ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Five-year"
msgstr "La cinci ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Four-year"
msgstr "La patru ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Three-year"
msgstr "La trei ani"

msgctxt "adjective"
msgid "Two-year"
msgstr "La doi ani"

msgctxt "adjective"
msgid "One-year"
msgstr "Anual"

msgctxt "adjective"
msgid "One-month"
msgstr "Lunar"

msgctxt "noun"
msgid "Ten years"
msgstr "Zece ani"

msgctxt "noun"
msgid "Nine years"
msgstr "Nouă ani"

msgctxt "noun"
msgid "Eight years"
msgstr "Opt ani"

msgctxt "noun"
msgid "Seven years"
msgstr "Șapte ani"

msgctxt "noun"
msgid "Six years"
msgstr "Șase ani"

msgctxt "noun"
msgid "Five years"
msgstr "Cinci ani"

msgctxt "noun"
msgid "Four years"
msgstr "Patru ani"

msgctxt "noun"
msgid "Three years"
msgstr "Trei ani"

msgctxt "noun"
msgid "Two years"
msgstr "Doi ani"

msgctxt "noun"
msgid "One year"
msgstr "Un an"

msgctxt "noun"
msgid "One month"
msgstr "O lună"

msgctxt "adjective"
msgid "Ten-year"
msgstr "La zece ani"

msgid "Explored subscriber settings"
msgstr "Setări abonați explorate"

msgid "Back to User Profile"
msgstr "Înapoi la profil utilizator"

msgid "Unable to pay invoice. Please try again later or contact support."
msgstr ""
"Nu pot să plătesc factura. Te rog încearcă din nou mai târziu sau "
"contactează suportul."

msgid "Estimated Commissions"
msgstr "Comisioane estimate"

msgid "All regions"
msgstr "Toate regiunile"

msgid "All cities"
msgstr "Toate orașele"

msgid "Start building your legacy. Secure your domain for the next 100 years."
msgstr ""
"Începe să-ți construiești moștenirea. Asigură-ți un domeniu pentru următorii "
"100 de ani."

msgid ""
"Your secret key to unlock the domain transfer. Get yours from your current "
"domain provider."
msgstr ""
"Cheia ta secretă pentru a debloca transferul domeniului. O obții de la "
"furnizorul tău actual de domenii."

msgid ""
"Your current password for %s was found in a public leak, which means your "
"account might be at risk."
msgstr ""
"Parola ta actuală pentru %s a fost găsită într-o scurgere de date publică, "
"asta înseamnă că contul tău ar putea fi în pericol."

msgid ""
"Stay secure,\n"
"Jetpack\n"
msgstr ""
"Rămâi în siguranță,\n"
"Jetpack\n"

msgid "%s is your verification code."
msgstr "%s este codul tău de verificare."

msgid ""
"If you didn't just log into %s, please do so now and change your password."
msgstr ""
"Dacă nu te-ai autentificat în %s, te rog să o faci acum și să îți schimbi "
"parola."

msgid "Stay safe,<br>Jetpack"
msgstr "Rămâi în siguranță,<br>Jetpack"

msgid ""
"To help protect your account, please enter this code at the login prompt."
msgstr ""
"Pentru a ajuta la protejarea contului tău, te rog să introduci acest cod la "
"autentificare."

msgid ""
"Your current password for <a href=\"%1$s\">%2$s</a> was found in a public "
"leak, which means your account might be at risk."
msgstr ""
"Parola ta actuală pentru <a href=\"%1$s\">%2$s</a> a fost găsită într-o "
"scurgere de date publică, asta înseamnă că contul tău ar putea fi în pericol."

msgid "Verify your account"
msgstr "Verifică-ți contul"

msgid "Verify your identity at %s"
msgstr "Confirmă-ți identitatea la %s"

msgid "Start building your audience"
msgstr "Începe să-ți construiești audiența la public"

msgid "Write a welcome message"
msgstr "Scrie un mesaj de bun venit"

msgid "Delete subscriber"
msgstr "Șterge abonatul"

msgid "Potentially boost SEO when implemented correctly"
msgstr "Poate să îmbunătățească SEO când este implementat corect"

msgid "Allow expansion of inventory without confusing customers"
msgstr "Permiți extinderea inventarului fără să derutezi clienții"

msgid "Improve user experience by helping customers find products quickly"
msgstr ""
"Îmbunătățești experiența utilizatorilor ajutând clienții să găsească repede "
"produsele"

msgid "Increase sales by directing customers to desired products"
msgstr "Crești vânzările prin direcționarea clienților la produsele dorite"

msgid "Feature adaptive filter options and product counts"
msgstr "Ai opțiuni flexibile pentru filtrare și număr de produse"

msgid "Display adaptive product thumbnails"
msgstr "Afișezi miniaturi adaptabile pentru produse"

msgid "Easy 5-minute setup for beginners and developers"
msgstr "Inițializare ușoară în 5 minute pentru începători și dezvoltatori"

msgid "Include shortcodes and integration with product shortcodes"
msgstr "Incluzi scurt-coduri și faci integrări cu scurt-coduri pentru produse"

msgid ""
"Provide widgets for \"Products Filter\" and \"Notes for Product Filters\""
msgstr "Oferi piese pentru „Filtru produse” și „Note pentru filtre produse”"

msgid ""
"Offer multiple filter elements: price slider, checkbox list, radio list, "
"dropdown, color list, box list, text list, and more"
msgstr ""
"Oferi mai multe elemente de filtrare: carusel cu prețuri, listă de bife, "
"listă cu butoane radio, listă derulantă, listă cu culori, listă cu casete, "
"listă cu texte și altele."

msgid "Use AJAX technology for fast filtering without page reloads"
msgstr ""
"Folosești tehnologia AJAX pentru filtrare rapidă fără reîncărcarea paginilor"

msgid ""
"Filter by categories, attributes, tags, taxonomies, price, and stock status"
msgstr ""
"Filtrezi după categorii, atribute, etichete, taxonomii, preț și stare stoc"

msgid "Create ajax product filters for quick and simple product search"
msgstr ""
"Creezi filtre pentru produse folosind AJAX pentru căutarea rapidă și simplă "
"a produselor"

msgid "Generate tax reports for easy filing"
msgstr "Generezi rapoarte fiscale pentru o depunere ușoară"

msgid "Manage seasonal pricing and availability"
msgstr "Administrezi prețurile și disponibilitățile sezoniere"

msgid "Automate sales tax calculations"
msgstr "Automatizezi calcularea impozitelor pe vânzări"

msgid "Ensure compliance with tax regulations"
msgstr "Asiguri conformitatea cu reglementările fiscale"

msgid "Integrate with major tax calculation services"
msgstr "Integrezi principalele servicii pentru calculul impozitelor"

msgid "Manage bookings for accommodations"
msgstr "Administrezi rezervările pentru cazări"

msgid "Handle reservations for hotels, rentals, etc"
msgstr "Gestionezi rezervările pentru hoteluri, închirieri etc."

msgid "Set up room types and rates"
msgstr "Configurezi tipurile de camere și tarifele"

msgid "Streamline shipping process with carrier integration"
msgstr "Simplifici procesul de livrare cu integrarea transportatorilor"

msgid "Compare rates from multiple carriers"
msgstr "Compari tarifele de la mai mulți transportatori"

msgid "Automatically mark orders as completed upon shipping"
msgstr "Marchezi automat comenzile ca finalizate în momentul livrării"

msgid "Generate invoices for approved purchase orders"
msgstr "Generezi facturi pentru comenzile aprobate"

msgid "Print USPS and DHL labels"
msgstr "Tipărești etichete USPS și DHL"

msgid "Set up custom approval processes for purchase orders"
msgstr "Configurezi procese de aprobare personalizate pentru comenzile primite"

msgid "Accept purchase orders as a payment method"
msgstr "Accepți comenzile pentru cumpărături ca metodă de plată"

msgid "Cater to B2B customers with specific payment needs"
msgstr "Răspunzi clienților B2B cu nevoi specifice de plată"

msgid "Manage and fulfill pre-orders efficiently"
msgstr "Administrezi și onorezi eficient precomenzile"

msgid "Set release dates and charge options"
msgstr "Setezi datele de lansare și opțiunile de plată"

msgid "Automatically update order status on release date"
msgstr "Actualizezi automat starea comenzii la data lansării"

msgid "Create tiered reward levels for VIP customers"
msgstr "Creezi niveluri de recompensare pentru clienții VIP"

msgid "Allow customers to pre-order upcoming products"
msgstr "Permiți clienților să facă precomenzi pentru produse viitoare"

msgid "Reward customers with points for purchases and actions"
msgstr "Recompensezi clienții cu puncte pentru cumpărături și acțiuni"

msgid "Set up point earning and redemption rules"
msgstr "Configurezi regulile pentru câștiguri de puncte și valorificarea lor"

msgid "Print barcodes on packing slips or labels"
msgstr "Tipărești coduri de bare pe avize de expediere sau etichete"

msgid "Scan barcodes to quickly access order details"
msgstr "Scanezi codurile de bare pentru a accesa rapid detaliile comenzilor"

msgid "Implement a customer loyalty program"
msgstr "Implementezi un program de fidelizare a clienților"

msgid "Add product selection directly to the checkout page"
msgstr ""
"Adaugi selectarea produselor direct pe pagina de finalizare a comenzilor"

msgid "Generate barcodes for orders"
msgstr "Generezi coduri de bare pentru comenzi"

msgid "Simplify order processing and tracking"
msgstr "Simplifici procesarea și urmărirea comenzilor"

msgid "Streamline checkout process to a single page"
msgstr "Simplifici procesul de finalizare a comenzilor pe o singură pagină"

msgid "Improve conversion rates with simplified purchasing"
msgstr "Îmbunătățești ratele de conversie prin cumpărături simplificate"

msgid "Customize checkout page layout"
msgstr "Personalizezi aranjamentul paginii Finalizare"

msgid "Integrate with mapping services for distance calculation"
msgstr "Integrezi servicii de mapare pentru calcularea distanțelor"

msgid "Set up distance-based pricing tiers"
msgstr "Stabilești niveluri de prețuri în funcție de distanță"

msgid "Configure automatic billing for remaining balances"
msgstr "Configurezi facturarea automată pentru soldurile rămase"

msgid "Calculate shipping rates based on distance"
msgstr "Calculezi tarifele de livrare în funcție de distanță"

msgid "Offer location-based shipping costs"
msgstr "Oferi costuri de livrare în funcție de locație"

msgid "Manage partial payments and payment plans"
msgstr "Administrezi plățile parțiale și planurile de plată"

msgid "Set up fixed or percentage-based deposits"
msgstr "Stabilești depuneri fixe sau bazate pe procente"

msgid "Create bulk coupon codes for mass distribution"
msgstr "Creezi în masă coduri de cupoane pentru distribuție în comun"

msgid "Allow customers to pay deposits on orders"
msgstr "Permiți clienților să plătească avansuri pentru comenzi"

msgid "Display brand logos on product pages and in widgets"
msgstr "Afișezi logourile brandurilor în paginile produse și în piese"

msgid "Create and manage advanced coupon campaigns"
msgstr "Creezi și administrezi campanii avansate pentru cupoane"

msgid "Boost sales with targeted promotions"
msgstr "Stimulezi vânzările cu promoții direcționate"

msgid "Set up time-limited or usage-limited coupons"
msgstr "Configurezi cupoane cu durată limitată sau cu utilizare limitată"

msgid "Improve product filtering and navigation"
msgstr "Îmbunătățești filtrarea și navigarea în produse"

msgid "Create brand pages with custom content"
msgstr "Creezi pagini cu conținut personalizat pentru branduri"

msgid "Manage attendee information and check-ins"
msgstr "Administrezi informațiile despre participanți și înregistrările"

msgid "Create printable or digital tickets"
msgstr "Creezi bilete tipăribile sau digitale"

msgid "Set up seating charts and ticket types"
msgstr "Configurezi diagramele cu locuri și tipurile de bilet"

msgid "Organize products by brand"
msgstr "Organizezi produsele după brand"

msgid "Manage capacity and scheduling for services or rentals"
msgstr ""
"Administrezi capacitățile și programările pentru servicii sau închirieri"

msgid "Set up complex availability rules"
msgstr "Stabilești reguli complexe pentru disponibilități"

msgid "Allow customers to check real-time availability"
msgstr "Permiți clienților să verifice disponibilitatea în timp real"

msgid "Sell tickets for events"
msgstr "Vinzi bilete pentru evenimente"

msgid "Display availability calendars for bookable products"
msgstr "Afișezi calendare cu disponibilități pentru produsele rezervabile"

msgid "Easily manage variation images from the product editor"
msgstr "Administrezi cu ușurință imaginile variațiilor din editorul de produse"

msgid "Add multiple images for product variations"
msgstr "Adaugi mai multe imagini pentru variațiile produsului"

msgid "Improve product presentation for variable products"
msgstr "Îmbunătățești prezentarea produselor pentru produsele cu variații"

msgid "Display variation-specific image galleries"
msgstr "Afișezi galerii de imagini pentru anumite variații"

msgid "Use conditions like weight, price, item count, or shipping class"
msgstr ""
"Folosești condiții, cum ar fi greutate, preț, număr de elemente sau clasă de "
"livrare"

msgid "Offer flexible shipping rates tailored to specific needs"
msgstr "Oferi tarife de livrare flexibile adaptate unor nevoi specifice"

msgid "Set up shipping zones with custom rates"
msgstr "Configurezi zone de livrare cu tarife personalizate"

msgid "Create complex shipping rules based on various factors"
msgstr "Creezi reguli complexe de livrare bazate pe diverși factori"

msgid "Include multiple Storefront-specific plugins"
msgstr "Incluzi mai multe module specifice pentru Storefront"

msgid "Improve site performance with optimized extensions"
msgstr "Îmbunătățești performanța pe site cu extensii optimizate"

msgid "Calculate shipping costs separately for each destination"
msgstr "Calculezi costurile de livrare separat, pentru fiecare destinație"

msgid "Enhance Storefront theme functionality"
msgstr "Îmbunătățești funcționalitatea temei Storefront"

msgid "Add various design and layout improvements"
msgstr "Adaugi diverse îmbunătățiri la design și aranjament"

msgid "Set up different shipping methods for each address"
msgstr "Configurezi metode de livrare diferite pentru fiecare adresă"

msgid "Allow customers to ship items to multiple addresses in one order"
msgstr ""
"Permiți clienților să livreze produsele dintr-o singură comandă la mai multe "
"adrese"

msgid "Integrate with major shipping carriers"
msgstr "Integrezi cu cei mai importanți transportatori pentru livrare"

msgid "Automatically send tracking emails to customers"
msgstr "Trimiți automat clienților emailuri de urmărire"

msgid "Keep customers informed about order status and delivery"
msgstr "Informezi clienții despre starea comenzii și livrare ei"

msgid "Integrate with membership plugins for advanced access control"
msgstr "Integrezi module pentru membri pentru un control avansat la acces"

msgid "Add shipment tracking information to orders"
msgstr "Adaugi informații despre urmărirea livrării în comenzi"

msgid "Control access to files based on subscription status"
msgstr "Controlezi accesul la fișiere în funcție de starea abonamentului"

msgid "Set download limits and expiration dates"
msgstr "Setezi limite de descărcare și date de expirare"

msgid "Offer downloadable content on a subscription basis"
msgstr "Oferi conținut descărcabil pe baza unui abonament"

msgid "Create custom return/warranty forms"
msgstr "Creezi formulare personalizate pentru returnare/garanție"

msgid "Automate return approval processes"
msgstr "Automatizezi procesele de aprobare a returnărilor"

msgid "Generate return labels and track return shipments"
msgstr "Generezi etichete pentru returnare și urmărești expedierea retururilor"

msgid "Automate commission calculations and payouts"
msgstr "Automatizezi calculele și plățile comisioanelor"

msgid "Streamline returns and warranty claim process"
msgstr "Simplifici procesul de cereri pentru returnări și garanții"

msgid "Manage customer service requests efficiently"
msgstr "Administrezi eficient cererile de servicii pentru clienți"

msgid "Allow multiple sellers on a single WooCommerce store"
msgstr "Permiți mai mulți vânzători într-un singur magazin WooCommerce"

msgid "Manage vendor accounts and commissions"
msgstr "Administrezi conturilor vânzătorilor și comisioanele lor"

msgid "Set up individual vendor storefronts"
msgstr "Configurezi vitrine individuale pentru vânzători"

msgid "Place recommendation widgets on various store pages"
msgstr "Plasezi piesele de recomandare în diferite pagini ale magazinului"

msgid "Create a multi-vendor marketplace"
msgstr "Creezi o piață de desfacere cu mai mulți vânzători"

msgid "Increase average order value with targeted suggestions"
msgstr "Crești valoarea medie a comenzilor cu sugestii direcționate"

msgid "Use AI-powered algorithms for smart recommendations"
msgstr "Folosești algoritmii propulsați de AI pentru recomandări inteligente"

msgid "Handle complex product types including variable products"
msgstr "Gestionezi tipuri complexe de produse, inclusiv produse variabile"

msgid "Display personalized product recommendations"
msgstr "Afișezi recomandări personalizate pentru produse"

msgid "Map CSV columns to product fields"
msgstr "Mapezi coloanele CSV la câmpurile produs"

msgid "Schedule automated imports/exports"
msgstr "Programezi importuri și exporturi automate"

msgid "Override global shipping settings for specific products"
msgstr "Contramandezi setările globale de livrare pentru anumite produse"

msgid "Bulk import/export products via CSV"
msgstr "Imporți și exporți produse în masă prin CSV"

msgid "Easily manage large product catalogs"
msgstr "Administrezi cu ușurință cataloage mari de produse"

msgid "Customize shipping rates based on product characteristics"
msgstr ""
"Personalizezi tarife de livrare în funcție de caracteristicile produselor"

msgid "Define shipping costs at the product level"
msgstr "Definești costurile de livrare la nivel de produs"

msgid "Set unique shipping costs for individual products"
msgstr "Setezi costuri de livrare unice pentru produse individuale"

msgid "Set up gift subscription products"
msgstr "Configurezi produse abonament cadou"

msgid "Allow gift recipients to manage their gifted subscriptions"
msgstr ""
"Permiți ca destinatarii cadourilor să își administreze abonamentele primite "
"cadou"

msgid "Allow customers to gift subscriptions"
msgstr "Permiți clienților să ofere abonamente cadou"

msgid "Manage gifted subscriptions separately from personal ones"
msgstr "Administrezi abonamentele cadou separat de cele personale"

msgid "Set expiration dates and custom designs for gift cards"
msgstr ""
"Setezi date de expirare și designuri personalizate pentru cardurile cadou"

msgid "Track gift card usage and balances"
msgstr "Urmărești utilizarea și soldurile cardurilor cadou"

msgid "Offer store credit as a product"
msgstr "Oferi credite în magazin ca un produs"

msgid "Allow customers to purchase and send digital gift cards"
msgstr "Permiți clienților să cumpere și să trimită carduri cadou digitale"

msgid "Automatically select the most cost-effective box for each order"
msgstr "Selectezi automat cea mai rentabilă cutie pentru fiecare comandă"

msgid "Sell and redeem gift cards"
msgstr "Vinzi și răscumperi carduri cadou"

msgid "Define multiple box sizes and their respective shipping rates"
msgstr "Definești mai multe dimensiuni pentru cutii și tarifele lor de livrare"

msgid "Optimize shipping costs for differently sized products"
msgstr "Optimizezi costurile de livrare pentru produse de dimensiuni diferite"

msgid "Automatically validate VAT numbers in real-time"
msgstr "Validezi automat numerele de TVA, în timp real"

msgid "Generate VAT reports for easy tax filing"
msgstr "Generezi rapoarte TVA pentru o depunere ușoară"

msgid "Offer flat rate shipping based on box sizes"
msgstr "Oferi tarife fixe de livrare în funcție de dimensiunile cutiilor"

msgid "Collect and validate EU VAT numbers"
msgstr "Colectezi și validezi numerele de TVA din UE"

msgid "Apply correct VAT rates for B2B transactions"
msgstr "Aplici cote corecte de TVA pentru tranzacțiile B2B"

msgid "Ensure compliance with EU tax regulations"
msgstr "Asiguri conformitatea cu reglementările fiscale din UE"

msgid ""
"Hide or show shipping/payment methods based on product categories, tags, or "
"attributes"
msgstr ""
"Ascunzi sau arăți metodele de livrare/plată în funcție de categorii de "
"produse, etichete sau atribute"

msgid "Customize available options based on customer location or purchase"
msgstr ""
"Personalizezi opțiunile disponibile în funcție de locația clientului sau de "
"cumpărătură"

msgid "Create complex rules combining multiple conditions"
msgstr "Creezi reguli complexe care combină mai multe condiții"

msgid "Set rules for shipping/payment methods based on cart contents"
msgstr ""
"Setezi reguli pentru metodele de livrare/plată în funcție de conținutul "
"coșului"

msgid "Apply conditional logic to component visibility"
msgstr "Aplici logica condițională la vizibilitatea componentelor"

msgid "Allow customers to configure custom product combinations"
msgstr "Permiți clienților să configureze combinații personalizate de produse"

msgid "Set component options and quantity limits"
msgstr "Setezi opțiuni pentru componente și limitele de cantitate"

msgid "Rearrange the order of checkout fields"
msgstr "Rearanjezi ordinea câmpurilor din pagina Finalizare"

msgid "Set custom field validations"
msgstr "Setezi validări pentru câmpuri personalizate"

msgid "Create complex product kits or bundles"
msgstr "Creezi kituri sau pachete complexe de produse"

msgid "Generate printable stock reports for inventory management"
msgstr ""
"Generezi rapoarte imprimabile privind stocurile pentru gestionarea "
"inventarului"

msgid "Customize checkout fields"
msgstr "Personalizezi câmpurile din pagina Finalizare"

msgid "Add, edit, or remove fields on the checkout page"
msgstr "Adaugi, editezi și înlături câmpuri în pagina Finalizare"

msgid "Apply bulk actions like setting stock status or allowing backorders"
msgstr ""
"Aplici acțiuni în masă, cum ar fi setarea stării stocurilor sau permiterea "
"precomenzilor"

msgid "Order products by name, ID, SKU, or stock quantity"
msgstr "Ordonezi produsele după nume, ID, SKU sau cantitatea din stoc"

msgid "Set stock quantities for multiple products at once"
msgstr "Setezi cantitățile din stoc pentru mai multe produse deodată"

msgid "Filter products by type, stock management status, and stock status"
msgstr ""
"Filtrezi produsele după tip, starea gestionării stocurilor și starea "
"stocurilor"

msgid "Manage product stock levels from a single interface"
msgstr ""
"Administrezi nivelurile stocurilor de produse dintr-o singură interfață"

msgid "Set minimum quantity thresholds for sending restock notifications"
msgstr ""
"Stabilești praguri minime de cantități pentru trimiterea notificărilor de "
"reaprovizionare"

msgid "Process notifications in batches using Action Scheduler for scalability"
msgstr ""
"Procesezi notificările în loturi folosind Programatorul de acțiuni pentru "
"extensibilitate"

msgid "Manage all notification sign-ups from a central admin area"
msgstr ""
"Administrezi toate înregistrările la notificări dintr-o zonă de administrare "
"centrală"

msgid "Export subscriber data for use in email marketing platforms"
msgstr ""
"Exporți datele abonaților ca să le folosești în platformele de marketing "
"prin emailuri"

msgid "Works with Simple, Variable, Grouped, and Subscription products"
msgstr "Lucrezi cu produse simple, variabile, grupate și abonament"

msgid "Automatically notify customers when products are back in stock"
msgstr "Notifici automat clienții când produsele sunt din nou în stoc"

msgid "Provide detailed reporting on referral program performance"
msgstr "Oferi rapoarte detaliate despre performanța programului de recomandări"

msgid "Allow customers to subscribe for stock notifications"
msgstr "Permiți clienților să se aboneze la notificări despre stocuri"

msgid "Implement fraud prevention measures to protect the referral program"
msgstr ""
"Implementezi măsuri de prevenire a fraudelor pentru a proteja programul de "
"recomandări"

msgid ""
"Include post-purchase share widgets on order confirmation pages and emails"
msgstr ""
"Incluzi piese de partajare post-cumpărare în paginile și emailurile de "
"confirmare a comenzilor"

msgid "Allow advocates to share referrals via email, Facebook, X, and WhatsApp"
msgstr ""
"Permiți susținătorilor să partajeze recomandări prin email, Facebook, X și "
"WhatsApp"

msgid "Reward advocates with store credit for successful referrals"
msgstr ""
"Recompensezi susținătorii cu credite în magazin pentru recomandările făcute "
"cu succes"

msgid "Boost word-of-mouth sales with a customer referral program"
msgstr ""
"Stimulezi vânzările de la om la om cu un program de recomandări pentru "
"clienți"

msgid "Run coupon-based or link-based referral campaigns"
msgstr "Rulezi campanii de recomandări bazate pe cupoane sau legături"

msgid ""
"Personalize email content with customer data and birthday-specific offers"
msgstr ""
"Personalizezi conținutul emailurilor cu date despre clienți și oferte "
"speciale pentru zile de naștere"

msgid "Supports GDPR compliance for customer data"
msgstr "Sprijini conformitatea cu GDPR pentru datele clienților"

msgid "Configure workflows to run before, on, or after customer birthdays"
msgstr ""
"Configurezi fluxurile de lucru să ruleze înainte, în ziua sau după zilele de "
"naștere ale clienților"

msgid "Collect customer birthdays during checkout or on account pages"
msgstr ""
"Colectezi datele de naștere ale clienților în timpul finalizării comenzilor "
"sau din paginile conturilor"

msgid ""
"Increase brand loyalty and boost sales with personalized birthday messages"
msgstr ""
"Crești loialitatea față de brand și stimulezi vânzările cu mesaje "
"personalizate la aniversări"

msgid "Send automated birthday emails and coupons to customers"
msgstr ""
"Trimiți automat clienților emailuri și cupoane de zilele lor de naștere"

msgid "Limit subscription options to specific product categories"
msgstr "Limitezi opțiunile de abonare la anumite categorii de produse"

msgid "Define global or custom subscription plans for individual products"
msgstr ""
"Definești planuri abonament globale sau personalizate pentru produse "
"individuale"

msgid "Create personalized subscription boxes with Product Bundles integration"
msgstr ""
"Creezi casete pentru abonamente personalizate cu integrarea Pachete de "
"produse"

msgid "Allow customers to add products to existing subscriptions"
msgstr "Permiți clienților să adauge produse la abonamentele existente"

msgid "Sell any product one-time or on a subscription"
msgstr "Vinzi orice produs o dată sau pe bază de abonament"

msgid "Add subscription plans to existing Simple or Variable products"
msgstr "Adaugi planuri abonament la produsele simple sau variabile existente"

msgid "Include or exclude prices and order totals in notifications"
msgstr "Incluzi sau excluzi prețurile și totalul comenzilor în notificări"

msgid "Customize notification criteria and content"
msgstr "Personalizezi criteriile și conținutul notificărilor"

msgid "Choose between plain text or HTML email formats"
msgstr "Alege între formatele de email: text simplu sau HTML"

msgid "Set up per-product notifications"
msgstr "Configurezi notificări per produs"

msgid ""
"Notify staff, suppliers, or drop shippers of sales and inventory changes"
msgstr ""
"Notifici personalul, furnizorii sau expeditorii asupra vânzărilor și "
"modificărilor la inventar"

msgid ""
"Set up order and stock notifications for multiple recipients beyond admin"
msgstr ""
"Configurezi notificări despre comenzi și stocuri pentru mai mulți "
"destinatari, în afara părții de administrare"

msgid "Buy %(size)d licenses and {{b}}save up to %(discount)s{{/b}}"
msgstr ""
"Cumpără %(size)d licențe și {{b}}economisești până la %(discount)s{{/b}}"

msgid "Buy single license"
msgstr "Cumpără o singură licență"

msgid "Explore bundle discounts to apply"
msgstr "Explorezi reducerile de aplicat pentru pachete"

msgid "Beau smiling."
msgstr "Beau este surâzătoare."

msgid "Store content"
msgstr "Conținut magazin"

msgid "Provision certificate"
msgstr "Furnizează certificatul"

msgid ""
"Verifying your email helps you secure your WordPress.com account and enables "
"key features such as subscribing to sites. If necessary, please {{link}}"
"click here{{/link}} to reload when complete."
msgstr ""
"Confirmarea adresei tale de email te ajută să îți securizezi contul "
"WordPress.com și să activezi funcționalități cheie, cum ar fi abonarea la "
"site-uri. Dacă este necesar, te rog {{link}}dă clic pe aici{{/link}} pentru "
"a reîncărca după finalizare."

msgid "Pick an option to start shaping your dream website with us."
msgstr ""
"Alege o opțiune pentru a începe să îți conturezi site-ul pe care l-ai visat "
"împreună cu noi."

msgid "I just verified my email"
msgstr "Tocmai mi-am confirmat emailul"

msgid ""
"Pick an option to start moving your site to the world’s best WordPress host."
msgstr ""
"Alege o opțiune pentru a începe să îți muți site-ul la cea mai bună gazdă "
"WordPress din lume."

msgid ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Payment processed by "
"%(organization)s{{/small}}"
msgstr ""
"{{link}}%(service)s{{/link}} {{small}}Plata procesată de %(organization)s{{/"
"small}}"

msgid "Speed up your site, improve SEO, and track site performance over time."
msgstr ""
"Îți accelerezi site-ul, îmbunătățești SEO și urmărești performanța pe site "
"în timp."

msgctxt "Acronym for Interaction to Next Paint"
msgid "INP"
msgstr "INP"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

msgctxt "Acronym for Largest Contentful Paint"
msgid "LCP"
msgstr "LCP"

msgctxt "Acronym for Cumulative Layout Shift"
msgid "CLS"
msgstr "CLS"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Suficient"

msgctxt "Abbreviated Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Bun"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Poor"
msgstr "Slab"

msgctxt "No data for metric category"
msgid "No data"
msgstr "Nu există date"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Good"
msgstr "Bun"

msgctxt "Good / Fair / Poor metric categorization"
msgid "Fair"
msgstr "Suficient"

msgid "%s distribution over time"
msgstr "Distribuția %s în timp"

msgid "%s distribution across the world"
msgstr "Distribuția %s în întreaga lume"

msgid "Show as percentage of visits"
msgstr "Arată ca procent din vizite"

msgctxt "Shorthand for \"percentage of visits\""
msgid "% of Visits"
msgstr "% din vizite"

msgid "Total visits"
msgstr "Total vizite"

msgid "There isn't enough data to display the experience distribution."
msgstr "Nu există suficiente date pentru a afișa distribuția experienței."

msgid "Find out what experience your visitors are having."
msgstr "Vezi experiența pe care o au vizitatorii tăi."

msgid "75th Percentile"
msgstr "75th Percentile"

msgid "No data is available for this metric."
msgstr "Nu sunt disponibile date pentru această valoare metrică."

msgid "%s experience distribution"
msgstr "Distribuția experienței %s"

msgid "Good Experience"
msgstr "Experiență bună"

msgid "Fair Experience"
msgstr "Experiență suficientă"

msgid "Poor Experience"
msgstr "Experiență slabă"

msgid "Newsletter Example Flow"
msgstr "Flux exemplu pentru buletin de știri"

msgid "An error occurred while saving your preferences. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul salvării preferințelor. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "My primary site"
msgstr "Site-ul meu principal"

msgid ""
"When you type https://www.wordpress.com in your browser, this is the page "
"you land on."
msgstr ""
"Când tastezi https://www.wordpress.com în navigatorul tău, aceasta este "
"pagina pe care ajungi."

msgid "Default landing page"
msgstr "Pagină de destinație implicită"

msgid "Year to date"
msgstr "De la începutul anului"

msgid "In-person (POS)"
msgstr "Personal (POS)"

msgid "In-person"
msgstr "Personal"

msgid "Channel"
msgstr "Canal"

msgid "Sorry, you are not allowed to update this connection."
msgstr "Regret, nu ai voie să actualizezi această conexiune."

msgid "wordpress.com ID of the user the connection belongs to."
msgstr "ID-ul WordPress.com pentru utilizatorul căruia îi aparține conexiunea."

msgid "External User Id - in case of services like Facebook."
msgstr "ID utilizator extern - în cazul unor servicii, cum ar fi Facebook."

msgid "Unique identifier for the connection."
msgstr "Identificator unic pentru conexiune."

msgid "Something went wrong while deleting the connection."
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul ștergerii conexiunii."

msgid "Keyring connection ID."
msgstr "ID conexiune Keyring."

msgid "Something went wrong while updating the connection."
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul actualizării conexiunii."

msgid ""
"Type {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} below to confirm you want to delete "
"the site:"
msgstr ""
"Scrie {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} mai jos ca să confirmi că vrei să "
"ștergi site-ul:"

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi site-ul {{b}}%(siteName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Most new domains should work immediately, but in rare cases could take up to "
"72 hours to become active. If your domain is not responding as expected, "
"please visit our domain registration support page for help to <a href=\"%1$s"
"\">determine its active status</a> and <a href=\"%2$s\">set your site’s "
"primary address</a>."
msgstr ""
"Majoritatea domeniilor noi ar trebui să funcționeze imediat, dar, în unele "
"cazuri rare, ar putea să dureze până la 72 de ore ca să devină active. Dacă "
"domeniul tău nu răspunde conform așteptărilor, te rog să vizitezi pagina "
"noastră pentru suport pentru înregistrarea domeniilor ca să te ajutăm să <a "
"href=\"%1$s\">determini starea sa activă</a> și <a href=\"%2$s\">să setezi "
"adresa principală a site-ului</a>."

msgid "Thank you for using <nobr>%s!</nobr>"
msgstr "Îți mulțumim că folosești <nobr>%s!</nobr>"

msgid ""
"Access to visitor stats at the {{link}}regional and city{{/link}} level for "
"more accurate analysis."
msgstr ""
"Ai acces la statisticile despre vizitatori la nivel {{link}}regional și "
"urban{{/link}} pentru o analiză mai precisă."

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">support team.</a>"
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"<strong>Learn and engage.</strong> Need some help or looking for some pro "
"tips? Visit our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">support page</a> or watch our tutorials and tips on our <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">YouTube channel</a>. There’s "
"always something new to learn."
msgstr ""
"<strong>Învață și implică-te.</strong> Ai nevoie de ajutor sau cauți niște "
"sfaturi de la profesioniști? Vizitează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">pagina noastră pentru suport</a> sau urmărește "
"tutorialele și sfaturile noastre pe <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">canalul nostru YouTube</a>. Întotdeauna ai ceva nou "
"de învățat."

msgid "Learn Jetpack"
msgstr "Învață Jetpack"

msgid ""
"<strong>Special welcome offer.</strong> Get up to 50% off your first year of "
"Jetpack. Plus, enjoy a 14-day money-back guarantee for your peace of mind."
msgstr ""
"<strong>Ofertă specială de bun venit.</strong> Beneficiezi de o reducere de "
"până la 50% în primul an pentru Jetpack. În plus, pentru liniștea ta, "
"garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare)."

msgid "Upgrade for 50% off"
msgstr "Actualizează pentru o reducere de 50%"

msgid ""
"<strong>Set up and go.</strong> Visit your personalized dashboard to dive "
"into your Jetpack experience. Explore Jetpack plugins and plans tailored to "
"enhance and secure your website."
msgstr ""
"<strong>Inițializezi și pornești.</strong> Vizitează panoul de control "
"personalizat pentru a aprofunda experiența ta Jetpack. Explorează modulele "
"și planurile Jetpack proiectate pentru a-ți îmbunătăți și securiza site-ul "
"web."

msgid "Go to My Jetpack"
msgstr "Mergi la My Jetpack"

msgid "Here are a few tips to improve your site for free:"
msgstr "Iată câteva sfaturi ca să îți îmbunătățești gratuit site-ul:"

msgid ""
"We’re excited to have you on board. Now that you’ve connected Jetpack to "
"your site <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, here’s how you can make the most out of Jetpack’s powerful "
"features."
msgstr ""
"Suntem bucuroși să te avem la bord. Acum, după ce ai conectat Jetpack la "
"site-ul tău <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">"
"%1$s</a>, iată cum poți să profiți la maxim de funcționalitățile puternice "
"oferite de Jetpack."

msgid ""
"<strong>Understand your site traffic.</strong> Use <span>Jetpack Stats</"
"span> to monitor your site visitors and trends."
msgstr ""
"<strong>Înțelegi traficul pe site-ul tău.</strong> Folosești "
"<span>Statistici Jetpack</span> pentru a monitoriza vizitatorii pe site și "
"tendințele."

msgid ""
"<strong>Take your site to the next level.</strong> Visit <span>My Jetpack</"
"span> for a personalized dashboard and recommendations."
msgstr ""
"<strong>Îți duci site-ul la nivelul următor.</strong> Mergi la <span>My "
"Jetpack</span> pentru un panou de control personalizat și recomandări."

msgid ""
"<strong>Secure your site.</strong> Make sure you’re safe from security "
"threats with <span>Jetpack Protect</span>."
msgstr ""
"<strong>Îți securizezi site-ul.</strong> Te asiguri că ești în siguranță "
"față de amenințările la securitate cu <span>Protecție Jetpack</span>."

msgid ""
"<strong>Check your site’s speed.</strong> Get a free site performance score "
"with <span>Jetpack Boost</span>."
msgstr ""
"<strong>Verifici viteza pe site-ul tău.</strong>  Cu <span>Jetpack Boost</"
"span>, ai gratuit un punctaj pentru performanța pe site."

msgid "Best for agencies"
msgstr "Cel mai bun pentru agenții"

msgid "multiple site plan per month, billed annually"
msgstr "mai multe planuri pentru site-uri pe lună, cu facturare anuală"

msgid "We were not authorized to process your payment"
msgstr "Nu am fost autorizați să procesăm plata ta"

msgid ""
"An error occurred while loading your subscriber stats. If you continue to "
"have issues loading this page, please get in touch via our {{link}}contact "
"form{{/link}} for assistance."
msgstr ""
"A apărut o eroare timpul încărcării statisticilor pentru abonații tăi. Dacă "
"ai probleme în continuare la încărcarea acestei pagini, te rog să ne "
"contactezi folosind {{link}}formularul de contact{{/link}} pentru asistență."

msgid ""
"Note: This form is for general feedback only. If you need a reply from our "
"Happiness Engineers, please use our {{link}}contact form{{/link}} to get in "
"touch."
msgstr ""
"Notă: acest formular este numai pentru impresii generale. Dacă ai nevoie de "
"un răspuns de la inginerii noștri de fericire, te rog să folosești {{link}}"
"formularul nostru de contact{{/link}} pentru a intra în legătură."

msgctxt "Style Variations"
msgid ""
"These themes offer predefined styles for color, font, and layout, letting "
"you quickly change your site's appearance without changing your theme. "
msgstr ""
"Aceste teme oferă stiluri predefinite pentru culori, fonturi și aranjamente "
"și îți permit să modifici rapid aspectul site-ului fără să schimbi tema."

msgctxt "Global Styles"
msgid ""
"Lets you select custom fonts, colors, and layout options for your site and "
"for individual blocks as a whole. "
msgstr ""
"Îți permit să selectezi fonturi, culori și opțiuni pentru aranjament "
"personalizate pentru site-ul tău și pentru blocuri individuale în ansamblu."

msgctxt "Block Themes"
msgid ""
"These themes were built specifically for the Site Editor, allowing you to "
"edit all parts of your site with blocks. They often come with pre-built "
"patterns and style variations to make it easier to customize your site "
"further. "
msgstr ""
"Aceste teme au fost construite special pentru Editorul de site-uri și îți "
"permit să editezi toate părțile site-ului cu ajutorul blocurilor. De obicei, "
"au incluse modele pre-construite și variate de stil ca să-ți faciliteze "
"personalizarea site-ului în continuare."

msgid " sites"
msgstr "site-uri"

msgid ""
"Save up to %s on annual plans and get a free custom domain for a year. Your "
"next site is just a step away."
msgstr ""
"Economisești până la %s la planurile cu plată anuală și beneficiezi de un "
"domeniu personalizat și gratuit timp de un an. Următorul tău site este doar "
"la un pas distanță."

msgid "Unlock offer"
msgstr "Deblochează oferta"

msgid "Get a free domain and up to %s off"
msgstr "Beneficiezi de un domeniu gratuit și ai o reducere de până la %s"

msgid ""
"Products cannot be added to cart directly. Please contact us if you need "
"help ordering."
msgstr ""
"Produsele nu pot fi adăugate direct în coș. Te rog să ne contactezi dacă ai "
"nevoie de ajutor la comandă."

msgid "Time based decay to reduce older posts in the feed."
msgstr ""
"Deteriorare bazată pe timp pentru a reduce articolele mai vechi din flux."

msgid "Context for the Full Sync"
msgstr "Context pentru sincronizarea completă"

msgid ""
"Our <a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Happiness Engineers</a> are "
"standing by."
msgstr ""
"<a href=\"%s\" style=\"color: #51555c;\">Inginerii noștri de fericire</a> "
"sunt pregătiți."

msgid ""
"You will be charged a total of %1$s for these renewals. This price does not "
"include any applicable taxes which will vary based on your billing address."
msgstr ""
"Pentru aceste reînnoiri, vei fi taxat în total cu %1$s. Acest preț nu "
"include niciun impozit aplicabil, impozitul poate să varieze în funcție de "
"adresa ta de facturare."

msgid ""
"Don’t worry, you don’t have to do anything; your renewals happen "
"automatically. "
msgstr ""
"Nu îți face griji, nu trebuie să faci nimic; reînnoirile se fac automat."

msgid "Search receipts"
msgstr "Caută chitanțe"

msgid "You have a password set, but you can change it at any time."
msgstr "Ai setat o parolă, dar o poți schimba oricând."

msgid "You don’t have a password set."
msgstr "Nu ai setat o parolă."

msgid ""
"This social account is already connected to this site. To manage the "
"connection, please log in with the account that was used to connect it or "
"contact the site administrator for assistance."
msgstr ""
"Acest cont din media socială este deja conectat la acest site. Pentru a "
"administra conexiunea, te rog să te autentifici în contul care a fost "
"folosit pentru a-l conecta sau contactează administratorul site-ului pentru "
"asistență."

msgid ""
"<restoreSiteLink>Restore sites</restoreSiteLink> from the action menu. "
"You’ll also need to <invitePeopleLink>invite any users</invitePeopleLink> "
"that previously had access to your sites."
msgstr ""
"<restoreSiteLink>Restaurează site-urile</restoreSiteLink>folosind meniul de "
"acțiuni. De asemenea, trebuie să <invitePeopleLink>inviți toți utilizatorii</"
"invitePeopleLink> care au avut anterior acces la site-urile tale."

msgid "Explore more than 800 million creative works."
msgstr "Explorezi peste 800 de milioane de lucrări creative."

msgid "Free stock photos, royalty free images shared by creators."
msgstr ""
"Fotografii gratuite, imagini fără drepturi de autor partajate de creatori."

msgid "Import media from your Google Photos account."
msgstr "Imporți media din contul Google Photos."

msgid "Import Media"
msgstr "Importă elemente Media"

msgid "Need help? {{button}}Let us guide you{{/button}}"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? {{button}}Lasă-ne să te ghidăm{{/button}}"

msgid "Return to Reader"
msgstr "Întoarce-te la Cititor"

msgid "Uh oh. User not found."
msgstr "Oh, nu. Nu am găsit utilizatorul."

msgid "%d result found"
msgid_plural "%d results found"
msgstr[0] "%d rezultat găsit."
msgstr[1] "%d rezultate găsite."
msgstr[2] "%d de rezultate găsite."

msgid "Visit {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} on your desktop."
msgstr "Mergi la {{a}}developer.wordpress.com/studio{{/a}} pe desktopul tău."

msgid "Create, design, manage, and grow your WordPress website."
msgstr "Creezi, proiectezi, administrezi și îți dezvolți site-ul WordPress."

msgid "Shop products by category"
msgstr "Cumpără produse după categorii"

msgid "Resize"
msgstr "Redimensionează"

msgid "Products Marketplace"
msgstr "Piață de desfacere produse"

msgid "Shop by category"
msgstr "Cumpără după categorii"

msgid "Month to date"
msgstr "Luna aceasta"

msgid "Last 3 years"
msgstr "Ultimii 3 ani"

msgid ""
"Or you can get more information about our <a href=\"%1$s\">support options</"
"a>."
msgstr ""
"Sau poți să obții mai multe informații despre <a href=\"%1$s\">opțiunile "
"noastre pentru suport</a>."

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore documentation</a> for more "
"information."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă <a href=\"%1$s\">documentația noastră "
"pentru restaurare</a>."

msgid ""
"An agency creation is already in progress for your account. Please try again "
"in a few seconds."
msgstr ""
"Crearea unei agenții este deja în desfășurare pentru contul tău. Te rog să "
"încerci din nou peste câteva secunde."

msgid ""
"Some of your other product(s) depend on your plan to be renewed. When you "
"press Continue, the plan renewal will be removed from the cart and your plan "
"will keep its current expiry date. When the plan expires these product(s) "
"will stop working even if they haven't expired yet."
msgstr ""
"Unele dintre celelalte produse ale tale depind de reînnoirea planului tău. "
"Dacă apeși pe Continuă, reînnoirea planului va fi înlăturată din coș și "
"planul tău își va păstra data de expirare actuală. Când planul expiră, "
"aceste produse nu vor mai funcționa chiar dacă nu au expirat încă."

msgid ""
"Your domain is not using the default WWW CNAME record. This means your "
"WordPress.com site may not be reached correctly using the www prefix. To "
"restore the default WWW CNAME record, click on the three dots menu and "
"select \"Restore default CNAME record\". {{defaultRecordsLink}}Learn more{{/"
"defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Domeniul tău nu folosește înregistrarea implicită CNAME www. Asta înseamnă "
"că site-ul tău WordPress.com s-ar putea să nu fie accesat corect folosind "
"prefixul www. Pentru a restaura înregistrarea implicită CNAME www, dă clic "
"pe meniul cu trei puncte și selectează „Restaurează înregistrarea implicită "
"CNAME”. {{defaultRecordsLink}}Învață mai multe{{/defaultRecordsLink}}."

msgid ""
"Your domain is not using default A records. This means it may not be "
"pointing to your WordPress.com site correctly. To restore default A records, "
"click on the three dots menu and select \"Restore default A records\". "
"{{defaultRecordsLink}}Learn more{{/defaultRecordsLink}}."
msgstr ""
"Domeniul tău nu folosește înregistrările implicite A. Asta înseamnă că s-ar "
"putea să nu fie direcționat corect la site-ul tău WordPress.com. Pentru a "
"restaura înregistrările implicite A, dă clic pe meniul cu trei puncte și "
"selectează „Restaurează înregistrările implicite A”. {{defaultRecordsLink}}"
"Învață mai multe{{/defaultRecordsLink}}."

msgctxt "%s: Number of themes displayed"
msgid "%s themes"
msgstr "%s teme"

msgid "Failed to submit form"
msgstr "Trimiterea formularului a eșuat"

msgid "%d search records/requests"
msgstr "%d înregistrări/cereri de căutare"

msgid "%1$d units @ %2$s /each"
msgstr "%1$d unități @ %2$s/fiecare"

msgid "How would you rate your support experience?"
msgstr "Cum evaluezi suportul pe care îl oferim?"

msgid "Whether the current user can disconnect this connection."
msgstr "Dacă utilizatorul curent poate să deconecteze această conexiune"

msgid "Deprecated."
msgstr "Învechit."

msgid "Whether to share to this connection."
msgstr "Dacă partajezi această conexiune"

msgid "%(number_of_units)d unit @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgid_plural "%(number_of_units)d units @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[0] "o unitate @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[1] "%(number_of_units)d unități @ %(formatted_price_per_unit)s"
msgstr[2] "%(number_of_units)d de unități @ %(formatted_price_per_unit)s"

msgid "Purchase for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Cumpără %(quantity)d înregistrări/cereri de căutare"

msgid "Set as posts page"
msgstr "Setează ca pagină articole"

msgid "Homepage changed successfully."
msgstr "Am schimbat cu succes prima pagină."

msgid "Posts page changed successfully."
msgstr "Am schimbat cu succes pagina articole."

msgid "Renewal for %(quantity)d search records/requests"
msgstr "Reînnoiește pentru %(quantity)d înregistrări/cereri de căutare"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr "Setează &#8222;%s&#8221; ca pagina care afișează ultimele articole"

msgid "Unset as posts page"
msgstr "Anulează setarea ca pagină articole"

msgid "Unset &#8220;%s&#8221; as the page that displays your latest posts"
msgstr ""
"Anulează setarea &#8222;%s&#8221; ca pagina care afișează ultimele articole"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as your site's homepage"
msgstr "Setează &#8222;%s&#8221; ca prima pagină a site-ului tău"

msgid "Your %1$s subscription for %2$s expired!"
msgstr "Abonamentul tău %1$s pentru %2$s a expirat!"

msgid ""
"Claim a <b>%1$d%% discount</b> on your annual %2$s plan membership for %3$s "
"now!"
msgstr ""
"Revendică acum o <b>reducere de %1$d%%</b> la planul tău anual %2$s ca "
"deținător al domeniului %3$s!"

msgid ""
"It seems like <strong>Tumblr Importer</strong> is corrupted. Please "
"reinstall!"
msgstr ""
"Se pare că <strong>Tumblr Importer</strong> este corupt. Te rog să îl "
"instalezi din nou!"

msgid ""
"Tumblr says that the the app is not authorized. Please check the settings "
"and try to connect again."
msgstr ""
"Tumblr spune că aplicația nu este autorizată. Te rog să verifici setările și "
"să încerci să te conectezi din nou."

msgid ""
"To do this, click the Authorize link below. You will be redirected back to "
"this page when you've granted the permission."
msgstr ""
"Pentru a face asta, dă clic pe legătura Autorizează de mai jos. Vei fi "
"redirecționat înapoi la această pagină după ce ai acordat permisiunea."

msgid "Authorize the Application"
msgstr "Autorizează aplicația"

msgid "Tumblr returned an error: "
msgstr "Tumblr a returnat o eroare: "

msgid ""
"Everything seems to be in order, so now you need to tell Tumblr to allow the "
"plugin to access your account."
msgstr ""
"Totul pare să fie în regulă, așa că acum trebuie să îi spui lui Tumblr să "
"permită modulului să-ți acceseze contul."

msgid ""
"After creating the application, copy and paste the \"OAuth Consumer Key\" "
"and \"Secret Key\" into the given fields below."
msgstr ""
"După ce ai creat aplicația, copiază și plasează „Cheie consumator OAuth” și "
"„Cheie secretă” în câmpurile date mai jos."

msgid "OAuth Consumer Key:"
msgstr "Cheie consumator OAuth:"

msgid "Secret Key:"
msgstr "Cheie secretă:"

msgid ""
"Note: It is important that you put in that URL <em>exactly as given</em>."
msgstr ""
"Notă: este important să introduci URL-ul <em>exact așa cum este dat</em>."

msgid ""
"For the \"Application Website\" and \"Default Callback URL\" fields, please "
"put in this URL: "
msgstr ""
"Pentru câmpurile „Site web aplicație” și „URL implicit apel-înapoi”, te rog "
"pune acest URL: "

msgid ""
"You need to fill in the \"Application Name\", \"Application Website\", and "
"\"Default Callback URL\" fields. All the rest can be left blank."
msgstr ""
"Trebuie să completezi câmpurile „Nume aplicație”, „Site web aplicație” și "
"„URL implicit apel-înapoi”. Toate celelalte câmpuri pot fi lăsate goale."

msgid "To create an app, visit this page:"
msgstr "Pentru a crea o aplicație, mergi la această pagină:"

msgid "Click the large green \"Register Application\" button."
msgstr "Dă clic pe butonul verde și mare „Înregistrează aplicația”."

msgid ""
"First, you will need to create an 'app' on Tumblr. The app provides a "
"connection point between your blog and Tumblr's servers."
msgstr ""
"Mai întâi, va trebui să creezi o „aplicație” pe Tumblr. Aplicația oferă un "
"punct de conectare între blogul tău și serverele Tumblr."

msgid ""
"If your application is approved, you will receive the funds in the bank "
"account associated with your WooCommerce account as soon as the next "
"business day."
msgstr ""
"Dacă cererea ta este aprobată, vei primi fondurile în contul bancar asociat "
"cu contul tău WooCommerce începând cu următoarea zi lucrătoare."

msgid "Add new mailbox"
msgstr "Adaugă o cutie poștală nouă"

msgid "No lists yet."
msgstr "Nicio listă până acum."

msgid "Integrated email solution with powerful features."
msgstr "Soluție integrată pentru emailuri cu funcționalități puternice."

msgid "New mailbox"
msgstr "Cutie poștală nouă"

msgid "Direct Messages"
msgstr "Mesaje directe"

msgid ""
"Your account currently has an outstanding balance of $%(debtAmount)s. Please "
"resolve this using the links below before creating new campaigns."
msgstr ""
"În prezent, contul tău are un sold restant de %(debtAmount)s $. Pentru a "
"crea campanii noi, te rog să rezolvi asta folosind legăturile de mai jos."

msgid "Total extra space after purchase: %(totalSpace)s GB"
msgstr "Total spațiu suplimentar după cumpărare: %(totalSpace)s Go"

msgid "%d GB Storage"
msgstr "Spațiu de stocare de %d Go"

msgid "Free for one year, includes Premium themes"
msgstr "Gratuit în primul an, include teme Premium"

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add $50 in Blaze credit to your account on January 24. "
"Blaze is a quick and easy way to get started advertising, and we’re excited "
"for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Te rog fă-ți timp și completează acest sondaj scurt cu 15 întrebări. Ca să-"
"ți mulțumim pentru timpul acordat, pe 24 ianuarie vom adăuga 50 $ în credite "
"Blaze în contul tău. Blaze este o modalitate rapidă și ușoară de a începe să "
"faci publicitate și suntem încântați că îl încerci pe site-ul tău."

msgid "Help us shape the future of Blaze on WordPress.com."
msgstr "Ajutați-ne să modelăm viitorul Blaze pe WordPress.com."

msgid ""
"Please take a minute to fill out this quick 15-question survey. To thank you "
"for your time, we’ll add <strong>$50 in Blaze credit</strong> to your "
"account on <strong>January 24</strong>. Blaze is a quick and easy way to get "
"started advertising, and we’re excited for you to try it out on the house."
msgstr ""
"Te rog fă-ți timp și completează acest sondaj scurt cu 15 întrebări. Ca să-"
"ți mulțumim pentru timpul acordat, <strong>pe 24 ianuarie</strong> vom "
"adăuga <strong>50 $ în credite Blaze</strong> în contul tău. Blaze este o "
"modalitate rapidă și ușoară de a începe să faci publicitate și suntem "
"încântați că îl încerci pe site-ul tău."

msgid ""
"Your ideas and feedback power everything we do. We want your thoughts on "
"promoting your site. What works, what doesn’t, how could we make things "
"better?"
msgstr ""
"Ideile și părerile tale ne influențează în tot ceea de facem. Vrem să știm "
"impresiile despre promovarea site-ului tău. Ce funcționează, ce nu "
"funcționează, cum am putea să îmbunătățim lucrurile?"

msgid "Help us shape the future of Blaze on %s."
msgstr "Ajutați-ne să modelăm viitorul Blaze pe %s."

msgid "Start the survey!"
msgstr "Participă la sondaj!"

msgid "Type to add categories"
msgstr "Tastează pentru a adăuga categorii"

msgid "Manage all your plugins in one place"
msgstr "Îți administrezi toate modulele dintr-un singur loc"

msgid "Unique clicks: —"
msgstr "Clicuri unice: -"

msgid "Unique opens: —"
msgstr "Deschideri unice: -"

msgid "Your agency has not been approved to make purchases."
msgstr "Agenția ta nu a fost aprobată pentru a face cumpărături."

msgctxt "Stats: Info box label when the Locations module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing location{{/link}} will appear "
"here."
msgstr ""
"Statistici despre vizitatori și {{link}}locațiile din care ți-au văzut "
"conținutul{{/link}} vor apărea aici."

msgctxt ""
"Stats: module row header for number of views from a country, region or city."
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

msgctxt "Stats: module row header for views by country, region or city."
msgid "Location"
msgstr "Locație"

msgid "Top countries"
msgstr "Țări importante"

msgid "Regions"
msgstr "Regiuni"

msgid "Top regions"
msgstr "Regiuni importante"

msgid "Cities"
msgstr "Orașe"

msgid "Top cities"
msgstr "Orașe importante"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgid "Upload Audio"
msgstr "Încarcă audio"

msgid "Upload Videos"
msgstr "Încarcă videouri"

msgid "The sales were disabled on this site. Please try again later."
msgstr ""
"Vânzările au fost dezactivate pe acest site. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu."

msgid "An unexpected error occurred (mem-e17). Please try again later."
msgstr ""
"A apărut o eroare neașteptată (mem-e17). Te rog să încerci din nou mai "
"târziu."

msgid "We’re here to help"
msgstr "Suntem aici pentru a ajuta"

msgid ""
"To ensure uninterrupted, real-time backups of your site, upgrade your "
"storage."
msgstr ""
"Pentru a asigura copii de siguranță fără întreruperi și în timp real pentru "
"site-ului tău, actualizează spațiul de stocare."

msgid ""
"To keep those backups running smoothly, you can choose to upgrade your "
"storage or <a href=\"%s\">reduce the size of your site</a>."
msgstr ""
"Pentru ca aceste copii de siguranță să funcționeze fără probleme, poți alege "
"să actualizezi spațiul de stocare sau <a href=\"%s\">să reduci dimensiunea "
"site-ului</a>."

msgid ""
"When your site reaches the storage limit, Jetpack VaultPress Backup will "
"temporarily stop saving new versions of your site until you take action."
msgstr ""
"Când site-ul tău ajunge la limita maximă de stocare, Jetpack VaultPress "
"Backup va opri temporar salvarea noilor versiuni ale site-ului tău până când "
"vei lua măsuri."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site is close to running out of backup "
"storage space."
msgstr ""
"Vrem să te anunțăm că site-ul tău se apropie de limita maximă de stocare "
"pentru copii de siguranță."

msgid ""
"Don’t worry — you can take action now to upgrade your storage and resume "
"uninterrupted, real-time backups of your site."
msgstr ""
"Nu îți face griji - poți să iei măsuri acum ca să actualizezi spațiul de "
"stocare și să ai în continuare copii de siguranță în timp real și fără "
"întreruperi pentru site-ul tău."

msgid ""
"We wanted to let you know that your site has now run out of backup storage "
"space and we’ve hit pause on generating new backups for now."
msgstr ""
"Vrem să te anunțăm că site-ul tău nu mai are spațiu de stocare pentru copii "
"de siguranță și, pentru moment, am întrerupt generarea de copii de siguranță "
"noi."

msgid "Using <strong>%1$s</strong> of %2$s of storage"
msgstr "Folosesc <strong>%1$s</strong> din spațiul de stocare de %2$s"

msgid "High request capacity"
msgstr "Capacitate mare de cereri"

msgid "Choose which sites you’d like to restore"
msgstr "Alege site-urile pe care vrei să le restaurezi"

msgid "%1$s logins by %2$s user"
msgid_plural "%1$s logins by %2$s users"
msgstr[0] "%1$s autentificări cu %2$s utilizator"
msgstr[1] "%1$s autentificări cu %2$s utilizatori"
msgstr[2] "%1$s autentificări cu %2$s de utilizatori"

msgid "Latest emails"
msgstr "Ultimele emailuri"

msgid ""
"We have not approved your application for the Automattic for Agencies "
"program. Please {{a}}contact support{{/a}} to discuss this further if you "
"think this was done in error."
msgstr ""
"Nu ți-am aprobat cererea pentru Automattic for Agencies. Te rog {{a}}"
"contactează suportul{{/a}} pentru a discuta despre asta dacă crezi că este o "
"greșeală."

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Your application has been approved! You "
"can now make purchases in the portal."
msgstr ""
"Bine ai venit la Automattic for Agencies. Cererea ta a fost aprobată! Acum "
"poți să faci cumpărături în portal."

msgid ""
"{{p}}%(price)s per every additional %(thousands_of_records)dk records and/or "
"requests per month{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}%(price)s pentru fiecare %(thousands_of_records)d.000 înregistrări și/"
"sau cereri suplimentare pe lună{{/p}}"

msgid "100k records & requests/mo"
msgstr "100.000 de înregistrări și cereri/lună"

msgid "View billing and payments"
msgstr "Vezi facturile și plățile"

msgid "Manage Google Workspace"
msgstr "Administrează Google Workspace"

msgid "A list of category IDs the emails should be subscribed to."
msgstr ""
"O listă de ID-uri categoriilor la care ar trebui să fie abonate emailurile."

msgid "DNS records change how your domain works. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"Înregistrările DNS schimbă modul în care funcționează domeniul tău. {{a}}"
"Învață mai multe{{/a}}."

msgid "DNS records change how your domain works. <learnMoreLink />"
msgstr ""
"Înregistrările DNS schimbă modul în care funcționează domeniul tău. "
"<learnMoreLink />"

msgid "Add email forwarding"
msgstr "Adaugă redirecționare prin email"

msgid "Reader Follow"
msgstr "Urmărire Cititor"

msgid "Reader Following"
msgstr "Urmărind Cititorul"

msgid "Trophy"
msgstr "Trofeu"

msgid "Arrow Up"
msgstr "Săgeată sus"

msgid "Arrow Down"
msgstr "Săgeată jos"

msgid "Arrow Left"
msgstr "Săgeată stânga"

msgid "Arrow Right"
msgstr "Săgeată dreapta"

msgid "Bell Off"
msgstr "Clopoțelul este oprit"

msgid "%(planName)s + %(price)s/mo"
msgstr "%(planName)s + %(price)s/lună"

msgid ""
"3. We’ll take care of the legwork: Your web traffic won’t be compromised—"
"we’ll automatically redirect your site visitors to your new domain name, so "
"you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"3. Ne vom ocupa de formalități: traficul tău web nu va fi compromis - vom "
"redirecționa automat vizitatorii site-ului tău la noul nume de domeniu, deci "
"nu pierzi niciun urmăritor!"

msgid ""
"2. Build your brand: A custom domain means you’ll have a distinctive site "
"address to share—one that reflects your brand and personality."
msgstr ""
"2. Îți construiești brandul: un domeniu personalizat înseamnă că vei avea o "
"adresă distinctă de site pe care o partajezi - una care îți reflectă brandul "
"și personalitatea."

msgid ""
"1. Set yourself apart: Custom domain names stand out better in search "
"results and across social media."
msgstr ""
"1. Te remarci: numele de domenii personalizate sunt evidențiate mai bine în "
"rezultatele motoarelor de căutare și pe media socială."

msgid ""
"<strong>We’ll take care of the legwork:</strong> Your web traffic won’t be "
"compromised—we’ll automatically redirect your site visitors to your new "
"domain name, so you won’t lose a single follower!"
msgstr ""
"<strong>Ne vom ocupa de formalități:</strong> traficul tău web nu va fi "
"compromis - vom redirecționa automat vizitatorii site-ului tău la noul nume "
"de domeniu, deci nu pierzi niciun urmăritor!"

msgid ""
"<strong>Build your brand:</strong> A custom domain means you’ll have a "
"distinctive site address to share—one that reflects your brand and "
"personality."
msgstr ""
"<strong>Îți construiești brandul:</strong> un domeniu personalizat înseamnă "
"că vei avea o adresă distinctă de site pe care o partajezi - una care îți "
"reflectă brandul și personalitatea."

msgid ""
"<strong>Set yourself apart:</strong> Custom domain names stand out better in "
"search results and across social media."
msgstr ""
"<strong>Te remarci:</strong> numele de domenii personalizate sunt "
"evidențiate mai bine în rezultatele motoarelor de căutare și pe media "
"socială."

msgid "<strong>Top 3 reasons to claim your domain name today:</strong>"
msgstr ""
"<strong>3 motive importante ca să-ți revendici numele de domeniu azi:</"
"strong>"

msgid "Be sure to claim your domain today to help your site stand out."
msgstr ""
"Asigură-te că îți revendici domeniul azi ca să-ți scoți site-ul în evidență."

msgid ""
"A custom domain gives your website a unique identity that sets you apart and "
"makes a lasting impression. We’ve come up with a few suggestions to help you "
"get started:"
msgstr ""
"Un domeniu personalizat îi oferă site-ului tău o identitate unică care face "
"diferența și lasă o impresie de durată. Avem cu câteva sugestii pentru a te "
"ajuta să începi:"

msgid "Make your site stand out with one of these domains"
msgstr "Scoate-ți site-ul în evidență cu unul din aceste domenii"

msgid "Paid subscription deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes abonamentul cu plată."

msgid "Failed to delete the paid subscription."
msgstr "Ștergerea abonamentului cu plată a eșuat."

msgid "Gift ID or Blog ID is missing."
msgstr "Lipsește ID cadou sau ID blog."

msgid "Failed to delete the gift subscription."
msgstr "Ștergerea abonamentului cadou a eșuat."

msgid "Gift subscription deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes abonamentul cadou."

msgid "Subscription, user ID or Blog ID is missing."
msgstr "Lipsește abonamentul, ID-ul utilizatorului sau ID-ul blogului."

msgid ""
"Upgrade to our professional email suite and enjoy advanced features, "
"seamless organization, and enhanced productivity. Try it risk-free with a 14-"
"day money back guarantee."
msgstr ""
"Actualizează la suita noastră Professional Email și te bucuri de "
"funcționalități avansate, organizare omogenă și productivitate îmbunătățită. "
"Încearcă, fără niciun risc, garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la "
"cumpărare)."

msgid "Manage your domain's contact details."
msgstr "Administrează detaliile de contact pentru domeniul tău."

msgid "Add forward"
msgstr "Adaugă trimiterea"

msgid "Unlock the full power of your inbox"
msgstr "Deblochează întreaga putere pentru emailurile primite"

msgid "Total emails sent"
msgstr "Total emailuri trimise"

msgid "We sent the license key to your email inbox too."
msgstr "Am trimis cheia de licență și prin email."

msgid "Outperformed"
msgstr "Depășit"

msgid "%(percentage)s% more than estimated"
msgstr "%(percentage)s% mai mult decât s-a estimat"

msgid "Important: Your subscription to %1$s %2$s has been cancelled"
msgstr "Important: abonamentul tău la %1$s %2$s a fost anulat"

msgid "Refer a variety of plans to your clients"
msgstr "Recomanzi o varietate de planuri clienților tăi"

msgid "Choose from a variety of high performance hosting plans"
msgstr "Alegi dintr-o varietate de planuri de găzduire cu performanță mare"

msgid "Still sending emails."
msgstr "Încă se trimit emailuri."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50% off your first year "
"of hosting for any site migrated over to WordPress.com."
msgstr ""
"Iar momentul este perfect: acum oferim o reducere de 50% la găzduire în "
"primul an pentru orice site migrat la WordPress.com."

msgid ""
"Now that your WordPress.com account is set up, you might be ready to bring "
"other clients on board to enjoy the benefits of WordPress.com hosting––like "
"unlimited monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development "
"tools you need to manage those sites."
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău WordPress.com este configurat, probabil ești "
"pregătit să aduci alți clienți la bord pentru a se bucura de beneficiile "
"găzduirii WordPress.com - cum ar fi număr nelimitat de vizitatori lunar, "
"lățime de bandă nelimitată și toate uneltele de dezvoltare necesare pentru a "
"administra site-urile."

msgid "Ready to bring more sites to WordPress.com?"
msgstr "Ești gata să aduci mai multe site-uri la WordPress.com?"

msgid "*Offer valid until %(endDate)s"
msgstr "* Oferta este valabilă până la %(endDate)s"

msgid "User comments:"
msgstr "Comentarii de la utilizatori:"

msgid "User Posts"
msgstr "Articole de la utilizatori"

msgid ""
"collection name is invalid. Name must be less than 150 characters, and "
"contain only the following characters [a-zA-Z0-9_:\\.-]"
msgstr ""
"numele colecției nu este valid. Numele trebuie să aibă mai puțin de 150 de "
"caractere și să conțină numai următoarele caractere [a-zA-Z0-9_:\\.-]"

msgid ""
"The exact amount your agency has been paid out for referrals.{{br/}}{{br/}}"
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Suma exactă plătită agenției tale pentru recomandări.{{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Available on %(planName)s"
msgstr "Disponibilă pe %(planName)s"

msgid ""
"We apologize for any inconvenience this may cause. If you have any "
"questions, please don't hesitate to contact our support team."
msgstr ""
"Ne cerem scuze pentru orice inconvenient pe care acest lucru îl poate cauza. "
"Dacă ai întrebări, te rog nu ezita să contactezi echipa noastră pentru "
"suport."

msgid ""
"The %s will remain installed and active in your site, but it will no longer "
"receive updates or support from the author."
msgstr ""
"%s va rămâne instalat și activ pe site-ul tău, dar nu va mai primi "
"actualizări sau suport din partea autorului."

msgid ""
"The author of <strong>%1$s</strong> has stopped supporting the %2$s which is "
"active in your site <strong>%3$s</strong>. As a result, your subscription "
"has been cancelled and a refund of <strong>%4$0.2f %5$s</strong> has been "
"issued to your WordPress.com account as credits. You can use these credits "
"to purchase another similar %2$s or any product / service on WordPress.com."
msgstr ""
"Autorul <strong>%1$s</strong> a oprit suportul pentru %2$s care este activ "
"pe site-ul tău <strong>%3$s</strong>. Drept urmare, abonamentul tău a fost "
"anulat și  a fost emisă o rambursare de <strong>%4$0.2f %5$s</strong> în "
"contul tău WordPress.com sub formă de credite. Poți să folosești aceste "
"credite pentru a cumpăra un alt produs similar %2$s sau orice produs/"
"serviciu pe WordPress.com."

msgid "Hello %1$s,"
msgstr "Bună %1$s,"

msgid "Issue #12 | %s"
msgstr "Problema nr. 12 | %s"

msgid ""
"Get the full Jetpack suite with real‑time security, top performance, and "
"everything you need to grow your business."
msgstr ""
"Ia suita completă oferită de Jetpack cu securitate în timp real, performanță "
"înaltă pe site și tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți dezvolta afacerile."

msgid "The most powerful AI tool for WordPress."
msgstr "Cel mai puternic instrument AI pentru WordPress."

msgid "Every 2 years"
msgstr "La fiecare 2 ani"

msgid "Get Every 2 years"
msgstr "Ia la fiecare 2 ani"

msgid ""
"Develop WordPress.com sites for as long as you need, with free development "
"sites. Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Dezvolți site-uri WordPress.com atât timp cât ai nevoie, cu site-uri de "
"dezvoltare gratuite. Plătești numai la lansare!"

msgid "Add a new production site"
msgstr "Adaugă un site nou de producție"

msgid "Via WordPress.com connection"
msgstr "Prin conexiunea WordPress.com"

msgid "Import connected WordPress.com or Jetpack sites."
msgstr "Importă site-urile WordPress.com sau Jetpack conectate"

msgid "Via the Jetpack plugin"
msgstr "Prin modulul Jetpack"

msgid "Set &#8220;%s&#8221; as the default category"
msgstr "Setează &#8222;%s&#8221; ca fiind categoria implicită"

msgid "Default category changed successfully."
msgstr "Am schimbat cu succes categoria implicită."

msgid "Signature Plans"
msgstr "Planuri Signature"

msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 500 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 500"
msgstr "Pressable Enterprise 500"

msgctxt "Pressable Enterprise 400 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 450 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 450"
msgstr "Pressable Enterprise 450"

msgctxt "Pressable Enterprise 350 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 400"
msgstr "Pressable Enterprise 400"

msgctxt "Pressable Enterprise 300 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 350"
msgstr "Pressable Enterprise 350"

msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgctxt "Pressable Enterprise 250 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 250"
msgstr "Pressable Enterprise 250"

msgid "Pressable Enterprise 300"
msgstr "Pressable Enterprise 300"

msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgctxt "Pressable Enterprise 200 Plan"
msgid "Pressable Enterprise 200"
msgstr "Pressable Enterprise 200"

msgid "Storage (GB)"
msgstr "Stocare (Go)"

msgid "The connection status."
msgstr "Starea conexiunii."

msgid "Alphanumeric identifier for the Jetpack Social service."
msgstr "Identificator alfanumeric pentru serviciul Jetpack Social"

msgid "Whether the connection is shared with other users."
msgstr "Dacă conexiunea este partajată cu alți utilizatori."

msgid "Human-readable label for the Jetpack Social service."
msgstr ""
"Etichetă care poate fi citită de oameni pentru serviciul Jetpack Social."

msgid "URL of the profile picture of the connected account."
msgstr "URL-ul fotografiei de profil pentru contul conectat."

msgid "Profile link of the connected account."
msgstr "Legătură la profilul contului conectat."

msgid "The external handle or username of the connected account."
msgstr "Gestionarea externă sau numele de utilizator pentru contul conectat."

msgid "The external ID of the connected account."
msgstr "ID-ul extern pentru contul conectat"

msgid "Display name of the connected account."
msgstr "Numele de afișat al contului conectat"

msgid "The name to display in the profile of the connected account."
msgstr "Numele de afișat în profilul contului conectat"

msgid "Connection ID of the connected account."
msgstr "ID-ul conexiunii pentru contul conectat."

msgid "Unique identifier for the Jetpack Social connection."
msgstr "Identificator unic pentru conexiunea la Jetpack Social"

msgid "Deprecated in favor of %s."
msgstr "Considerat învechit în favoarea %s."

msgid "Username of the connected account."
msgstr "Numele de utilizator al contului conectat"

msgid "Whether to test connections."
msgstr "Dacă testezi conexiunile."

msgid "Learn about the performance of the emails you sent to your subscribers."
msgstr "Învăță despre performanța emailurilor pe care le-ai trimis abonaților."

msgid ""
"Compare different {{link}}time periods{{/link}} to analyze your site’s "
"growth."
msgstr ""
"Compară diferite {{link}}perioade de timp{{/link}} ca să analizezi "
"dezvoltarea site-ului tău."

msgid "Upgrade to Commercial"
msgstr "Actualizează la Commercial"

msgid "Legal Links"
msgstr "Legături juridice"

msgid ""
"Draw your readers from one post to another, increasing overall traffic on "
"your site"
msgstr ""
"Atragi cititorii de la un articol la altul, crescând traficul total pe site-"
"ul tău"

msgid "Draw your readers from one post to another"
msgstr "Atragi cititorii de la un articol la altul"

msgid ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway is inactive.%2$s The %3$sWooCommerce plugin"
"%4$s must be active for the Stripe Gateway to work. Please %5$sinstall & "
"activate WooCommerce &raquo;%6$s"
msgstr ""
"%1$sWooCommerce Stripe Gateway este inactiv.%2$s Pentru ca WooCommerce "
"Stripe Gateway să funcționeze, %3$smodulul WooCommerce%4$s trebuie să fie "
"activ. Te rog %5$sinstalează și activează WooCommerce »%6$s"

msgid ""
"WeChat Pay is a popular mobile payment and digital wallet service by WeChat "
"in China."
msgstr ""
"WeChat Pay este un serviciu popular pentru plăți cu dispozitive mobil și un "
"portofel digital oferit de WeChat în China."

msgid ""
"%1$sTest mode:%2$s use the test account number AT611904300234573201. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed %3$shere%4$s."
msgstr ""
"%1$sMod testare:%2$s folosește pentru testare numărul de cont "
"AT611904300234573201. Alte metode de plată te pot redirecționa la pagina de "
"testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai multe numere de carduri "
"pentru testare %3$saici%4$s."

msgid ""
"Multibanco is an interbank network that links the ATMs of all major banks in "
"Portugal, allowing customers to pay through either their ATM or online "
"banking environment."
msgstr ""
"Multibanco este o rețea interbancară care leagă ATM-urile tuturor băncilor "
"mari din Portugalia, permițând clienților să plătească fie prin bancomatul "
"lor, fie prin mediul de banking online."

msgid ""
"Cash App is a popular consumer app in the US that allows customers to bank, "
"invest, send, and receive money using their digital wallet."
msgstr ""
"Cash App este o aplicație populară pentru consumatori în SUA care le permite "
"clienților să efectueze operațiuni bancare, să investească, să trimită și să "
"primească bani folosind portofelul lor digital."

msgid "Allow customers to pay over time with Klarna."
msgstr "Permite clienților să plătească în timp cu Klarna."

msgid ""
"Alipay is a popular wallet in China, operated by Ant Financial Services "
"Group, a financial services provider affiliated with Alibaba."
msgstr ""
"Alipay este un portofel digital popular în China, operat de Ant Financial "
"Services Group, un furnizor de servicii financiare afiliat cu Alibaba."

msgid "Allow customers to pay over time with Clearpay / Afterpay."
msgstr "Permite clienților să plătească în timp cu Clearpay/Afterpay."

msgid "Unable to update Stripe Elements appearance values at this time."
msgstr ""
"Nu pot să actualizez valorile aspectului pentru elementele Stripe în acest "
"moment."

msgid "Allow customers to pay over time with Affirm."
msgstr "Permite clienților să plătească în timp cu Affirm."

msgid "Clearpay / Afterpay"
msgstr "Clearpay/Afterpay"

msgid "This payment method type is not available in the selected country."
msgstr ""
"Acest tip de metodă de plată nu este disponibil în țara pe care ai selectat-"
"o."

msgid "There was an error processing the payment: %s"
msgstr "A fost o eroare la procesarea plății: %s"

msgid "Payment failed: %s"
msgstr "Plata a eșuat: %s"

msgid "The selected payment method isn't valid."
msgstr "Metoda de plată pe care ai selectat-o nu este validă."

msgid "The selected payment method type is invalid."
msgstr "Tipul de metodă de plată pe care l-ai selectat nu este valid."

msgid ""
"The Express Checkout button is not supported in %1$s because some required "
"fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try "
"again."
msgstr ""
"Butonul Finalizare expres (rapidă) nu este acceptat în %1$s deoarece unele "
"câmpuri obligatorii nu au putut fi verificate. Te rog mergi la pagina de "
"finalizare a comenzii și încearcă din nou."

msgid "This will restart the legacy Stripe SEPA update process."
msgstr "Acest lucru va reporni procesul de actualizare Stripe Legacy SEPA."

msgid "Restart SEPA token update"
msgstr "Repornește actualizarea tokenului SEPA"

msgid "Stripe Legacy SEPA Token Update"
msgstr "Actualizare token Stripe Legacy SEPA"

msgid ""
"We are currently updating customer subscriptions that use the legacy Stripe "
"SEPA Direct Debit payment method. During this update, you may notice that "
"some subscriptions appear as manual renewals. Don't worry—renewals will "
"continue to process as normal. Please be aware this process may take some "
"time."
msgstr ""
"În prezent, actualizăm abonamentele clienților care folosesc metoda de plată "
"Stripe SEPA Direct Debit. În timpul acestei actualizări, s-ar putea să "
"observi că unele abonamente apar ca reînnoiri manuale. Nu îți face griji - "
"reînnoirile vor continua să fie procesate ca de obicei. Te rog să reții că "
"acest proces poate să dureze ceva timp."

msgid ""
"%1$sProgress: %2$s %3$sWe are still identifying all subscriptions that "
"require updating.%4$s"
msgstr ""
"%1$sProgres: %2$s %3$sîncă identificăm toate abonamentele care necesită "
"actualizare.%4$s"

msgid "%1$sProgress: %2$s %3$s%% complete"
msgstr "%1$sProgres: %2$s %3$s%% finalizat"

msgid "SEPA subscription update in progress"
msgstr "Actualizarea abonamentului SEPA este în desfășurare"

msgid ""
"Invalid payment method ID. A valid \"Stripe Payment Method ID\" must begin "
"with \"src_\", \"pm_\", or \"card_\"."
msgstr ""
"ID-ul metodei de plată nu este valid. Un „ID metodă de plată Stripe” valid "
"trebuie să înceapă cu „src_”, „pm_” sau „card_”."

msgid "Via Cash App Pay (%1$s)"
msgstr "Via Cash App Pay (%1$s)"

msgid "Via Stripe Link (%1$s)"
msgstr "Via Stripe Link (%1$s)"

msgid ""
"Sorry, we are unable to process the payment at this time. Reason: %1$s %2$s"
msgstr "Momentan nu putem să-ți procesăm plata. Motiv: %1$s %2$s"

msgid "Update the payment method for all of my current subscriptions"
msgstr "Actualizează metoda de plată pentru toate abonamentele mele actuale"

msgid ""
"Stripe Gateway: The payment method used for renewals was updated from "
"Sources to PaymentMethods."
msgstr ""
"Gateway Stripe: metoda de plată folosită pentru reînnoiri a fost actualizată "
"de la Sources la PaymentMethods."

msgid ""
"We're not able to process this subscription change payment request payment. "
"Please try again later."
msgstr ""
"Nu putem să procesăm această cerere de plată pentru schimbarea "
"abonamentului. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "The webhook secret is not set in the store"
msgstr "Secretul cârligului web nu este setat în magazin"

msgid ""
"There was an error adding this payment method. Please refresh the page and "
"try again"
msgstr ""
"A fost o eroare la adăugarea acestei metode de plată. Te rog să "
"reîmprospătezi pagina și să încerci din nou"

msgid "Unable to verify your request. Please refresh the page and try again."
msgstr ""
"Nu pot să verific cererea. Te rog să reîmprospătezi pagina și să încerci din "
"nou."

msgid "There was a problem processing the payment."
msgstr "A fost o problemă la procesarea plății."

msgid "Please reach out to us if the problem persists."
msgstr "Dacă problema persistă, te rog să ne contactezi."

msgid ""
"We are unable to authenticate your payment method. Please choose a different "
"payment method and try again."
msgstr ""
"Nu putem să autentificăm metoda ta de plată. Te rog să alegi o altă metodă "
"de plată și să încerci din nou."

msgid ""
"Invalid wallet payment type, please try again or use an alternative method."
msgstr ""
"Tipul de plată cu portofelul nu este valid, te rog să reîncerci sau "
"folosește o metodă alternativă."

msgid "There was a problem setting up your webhooks, please try again later."
msgstr ""
"A fost o problemă la configurarea cârligelor web, te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "Cash App Pay"
msgstr "Cash App Pay"

msgid "Cash App Pay (%s)"
msgstr "Cash App Pay (%s)"

msgid "There was a problem setting up your webhooks. %s"
msgstr "A fost o problemă la configurarea cârligelor web. %s"

msgid ""
"Refunding via Stripe is unavailable because funds have not been captured for "
"this order. Process order to take payment, or cancel to remove the pre-"
"authorization."
msgstr ""
"Rambursarea prin Stripe nu este disponibilă deoarece fondurile pentru "
"această comandă nu au fost primite. Procesează comanda pentru a încasa plata "
"sau anulează pentru a înlătura pre-autorizarea."

msgid "Refunding unavailable"
msgstr "Rambursarea nu este disponibilă"

msgid ""
"Your customers cannot use Stripe on checkout, because we couldn't connect to "
"your account. Please go to %1$syour settings%2$s and use the "
"<strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Clienții tăi nu pot să folosească Stripe la finalizarea comenzilor pentru că "
"nu am putut să-ți conectăm contul. Te rog să mergi la %1$ssetări%2$s și să "
"folosești butonul <strong>Configurează conexiunea</strong> pentru a te "
"conecta."

msgid ""
"Stripe is in live mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe este în modul live, însă cheile API s-ar putea să nu fie valide. Te "
"rog să mergi la %1$ssetări%2$s și să folosești butonul <strong>Configurează "
"conexiunea</strong> pentru a te reconecta."

msgid ""
"Stripe is in test mode however your API keys may not be valid. Please go to "
"%1$syour settings%2$s and use the <strong>Configure Connection</strong> "
"button to reconnect."
msgstr ""
"Stripe este în modul testare, însă cheile API s-ar putea să nu fie valide. "
"Te rog să mergi la %1$ssetări%2$s și să folosești butonul "
"<strong>Configurează conexiunea</strong> pentru a te reconecta."

msgid ""
"Stripe is almost ready. To get started, go to %1$syour settings%2$s and use "
"the <strong>Configure Connection</strong> button to connect."
msgstr ""
"Stripe este aproape gata. Pentru a începe, mergi la %1$ssetări%2$s și "
"folosește butonul <strong>Configurează conexiunea</strong> pentru a te "
"conecta."

msgid "The order for the payment method IDs to be saved."
msgstr "Ordinea care să fie salvată pentru ID-urile metodelor de plată."

msgid "Payment method id."
msgstr "ID metodă de plată."

msgid "If payment method should be enabled."
msgstr "Dacă metoda de plată trebuie să fie activată."

msgid "Payment method description."
msgstr "Descriere metodă de plată."

msgid ""
"Please wait at least 1 minute before trying to configure webhooks again."
msgstr ""
"Te rog să aștepți cel puțin 1 minut înainte de a încerca să configurezi din "
"nou cârligele web."

msgid "Webhooks have been setup successfully."
msgstr "Cârligele web au fost inițializate cu succes."

msgid "Individual payment method settings."
msgstr "Setări metodă de plată individuală."

msgid ""
"Stripe charge authorized (Charge ID: %s). Process order to take payment, or "
"cancel to remove the pre-authorization. Refunding is unavailable until "
"payment has been captured."
msgstr ""
"Taxa Stripe este autorizată (ID taxă: %s). Procesează comanda pentru a primi "
"plata sau anulează pentru a înlătura pre-autorizarea. Rambursarea nu este "
"disponibilă până când plata nu este încasată."

msgid "Whether the account is in live mode."
msgstr "Dacă contul este în modul live."

msgid "Custom domains are only available with a paid plan"
msgstr "Domeniile personalizate sunt disponibile numai cu un plan plătit"

msgid "Switch to our free default theme"
msgstr "Comută la tema noastră implicită și gratuită"

msgid "Custom domains and premium themes are only available with a paid plan"
msgstr ""
"Domeniile personalizate și temele premium sunt disponibile numai cu un plan "
"plătit"

msgid "Premium themes are only available with a paid plan"
msgstr "Temele premium sunt disponibile numai cu un plan plătit"

msgid "%(planPrice)s/month"
msgstr "%(planPrice)s/lună"

msgid ""
"Newsletters are sent via WordPress.com. If you pause emails, you will not "
"receive newsletters from the sites you are subscribed to."
msgstr ""
"Buletinele de știri sunt trimise prin WordPress.com. Dacă oprești primirea "
"de emailuri, nu vei primi buletine de știri de la site-urile la care ești "
"abonat."

msgid "[%1$s] Direct Message from: %2$s"
msgstr "[%1$s] Mesaj direct de la: %2$s"

msgid "You can see all followers here:"
msgstr "Aici poți să vezi toți urmăritorii:"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d like"
msgstr "o apreciere"

msgctxt "number of likes"
msgid "%d likes"
msgstr "%d aprecieri"

msgid "[%1$s] %2$s: %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s: %3$s"

msgid "New %1$s on your post &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s nouă la articolul tău &#8222;%2$s&#8221;."

msgid "From: %1$s (IP address: %2$s, %3$s)"
msgstr "De la: %1$s (adresă IP: %2$s, %3$s)"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d repost"
msgstr "o republicare"

msgctxt "number of reposts"
msgid "%d reposts"
msgstr "%d republicări"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Buletin de știri și instrumente pentru a câștiga bani"

msgid "Seamlessly redirect your messages to where you need them."
msgstr "Redirecționezi mesajele fără probleme acolo unde ai nevoie de ele."

msgid ""
"These are the number of pending referrals (unpaid carts). {{br/}}{{br/}}{{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Acesta sunt numărul de recomandări în așteptare (coșuri neplătite). {{br/}}"
"{{br/}}{{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Total payouts"
msgstr "Total plăți"

msgid "All time referral payouts"
msgstr "Total general plăți pentru recomandări"

msgid "Pending referral orders"
msgstr "Comenzi pentru recomandări în așteptare"

msgid "Displaying %1$s – %2$s of %3$s"
msgstr "Afișez %1$s - %2$s din %3$s"

msgid "Displaying %1$s of %2$s"
msgstr "Afișez %1$s din %2$s"

msgid ""
"Enables Write mode in the Site Editor for a simplified editing experience."
msgstr ""
"Activează modul Scriere în editorul de site-uri pentru o experiență "
"simplificată la editare."

msgid ""
"Enables full-page client-side navigation with the Interactivity API, "
"updating HTML while preserving application state."
msgstr ""
"Permite navigarea pe întreaga pagină din partea clientului cu Interactivity "
"API, actualizând HTML-ul în timp ce păstrează starea aplicației."

msgid "Simplified site editing"
msgstr "Editare site simplificată"

msgid ""
"Enables access to a Quick Edit panel in the Site Editor Pages experience."
msgstr ""
"Permite accesul la un panou Editează rapid în paginile Editor de site-uri."

msgid "iAPI: full page client side navigation"
msgstr "iAPI: navigare pe întreaga pagină din partea clientului"

msgid ""
"Enables a redesigned posts dashboard accessible through a submenu item in "
"the Gutenberg plugin."
msgstr ""
"Activează un panou de control reproiectat pentru articole, accesibil printr-"
"un element de sub-meniu în modulul Gutenberg."

msgid "Data Views: add Quick Edit"
msgstr "Vizualizări de date: adaugă Editează rapid"

msgid ""
"Enables the ability to add, edit, and save custom views when in the Site "
"Editor."
msgstr ""
"Permite posibilitatea de a adăuga, edita și salva vizualizări personalizate "
"când ești în Editorul de site-uri."

msgid "Data Views: enable for Posts"
msgstr "Vizualizări de date: activează pentru Articole"

msgid ""
"Enables the Global Styles color randomizer in the Site Editor; a utility "
"that lets you mix the current color palette pseudo-randomly."
msgstr ""
"Activează randomizatorul de culori pentru Stiluri globale în editorul de "
"site-uri; un serviciu utilitar care îți permite să amesteci pseudo-aleatoriu "
"paleta de culori curentă."

msgid "Data Views: add Custom Views"
msgstr "Vizualizări de date: adaugă vizualizări personalizate"

msgid "Enables live collaboration and offline persistence between peers."
msgstr "Permite colaborarea live și persistența offline între colegi."

msgid "Color randomizer"
msgstr "Randomizator de culori"

msgid "Enables multi-user block level commenting."
msgstr "Permite comentarii la nivel de bloc pentru mai mulți utilizatori."

msgid "Collaboration: add real time editing"
msgstr "Colaborare: adaugă editare în timp real"

msgid ""
"Enables client-side media processing to leverage the browser's capabilities "
"to handle tasks like image resizing and compression."
msgstr ""
"Permite procesarea media din partea clientului pentru a profita de "
"capabilitățile navigatorului de a gestiona sarcini, cum ar fi redimensionare "
"și comprimare imagini."

msgid "Collaboration: add block level comments"
msgstr "Colaborare: adaugă comentarii la nivel de bloc"

msgid ""
"Enables enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Permite îmbunătățiri aduse la blocul Grilă care îți permit să muți și să "
"redimensionezi elementele în panoul editorului."

msgid "Blocks: disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Blocuri: dezactivează blocul TinyMCE și blocul Clasic"

msgid ""
"Enables new blocks to allow building forms. You are likely to experience UX "
"issues that are being addressed."
msgstr ""
"Activează blocuri noi pentru a permite construirea de formulare. Este "
"posibil să întâmpini probleme la UX-urile care sunt în curs de rezolvare."

msgid "Blocks: add Grid interactivity"
msgstr "Blocuri: adaugă interactivitate Grilă"

msgid ""
"Enables experimental blocks on a rolling basis as they are developed.<p "
"class=\"description\">(Warning: these blocks may have significant changes "
"during development that cause validation errors and display issues.)</p>"
msgstr ""
"Activează blocurile experimentale în mod continuu, pe măsură ce sunt "
"dezvoltate.<p class=\"description\">(Avertizare: aceste blocuri pot să "
"sufere modificări semnificative în timpul dezvoltării lor, deci pot să apară "
"erori la validare și probleme de afișare.)</p>"

msgid "Blocks: add Form and input blocks"
msgstr "Blocuri: adaugă blocul Formular și blocul intrare"

msgid "Blocks: add experimental blocks"
msgstr "Blocuri: adaugă blocuri experimentale"

msgid ""
"Please enter a valid site URL for your business. If you're experiencing "
"issues contact us at partnerships@automattic.com"
msgstr ""
"Te rog să introduci un URL valid pentru site-ul tău de afaceri. Dacă "
"întâmpini probleme, contactează-ne la partnerships@automattic.com"

msgid ""
"Which categories will you use for newsletter subscribers? Select all that "
"apply:"
msgstr ""
"Ce categorii vei folosi pentru abonații la buletine de știri? Selectează "
"toate categoriile care se aplică:"

msgid ""
"Please select at least one category when newsletter categories are enabled."
msgstr ""
"Te rog să selectezi cel puțin o categorie când categoriile de buletine de "
"știri sunt activate."

msgid "Your current Pressable plan"
msgstr "Planul tău actual Pressable"

msgid "Manage site"
msgstr "Administrează site-ul"

msgid "Get a quick glance at your domain options and settings."
msgstr ""
"Ai o privire rapidă asupra opțiunilor și setărilor pentru domeniul tău."

msgid "%(visits_count)s of %(max_visits)s"
msgstr "%(visits_count)s din %(max_visits)s"

msgid "Sites created"
msgstr "Site-uri create"

msgid "%(total_sites)s of %(max_sites)s"
msgstr "%(total_sites)s din %(max_sites)s"

msgid "Monthly visits"
msgstr "Vizite lunare"

msgid "Storage used"
msgstr "Spațiu de stocare folosit"

msgid ""
"We're still checking some details of your site to make the best possible "
"recommendations."
msgstr ""
"Încă verificăm câteva detalii despre site-ul tău ca să facem cele mai bune "
"recomandări posibile."

msgid ""
"We couldn't retrieve any data for this time frame. Please check back later, "
"as campaign data may take a few hours to appear."
msgstr ""
"Nu am putut să regăsim niciun fel de date pentru această perioadă de timp. "
"Te rog să revii mai târziu deoarece poate să dureze câteva ore până când o "
"să apară datele campaniei."

msgid "The platform the biggest brands trust."
msgstr "Platforma în care au încredere cele mai mari branduri."

msgid "The number of invoices to return."
msgstr "Număr de facturi de returnat."

msgid "Run between"
msgstr "Rulează între"

msgid "People reached"
msgstr "Persoane la care a ajuns"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D, HH:mm"
msgstr "DD MMM HH:mm"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites with free development licenses. Only pay when you launch."
msgstr ""
"Inclus daca ai calitatea de membru la Automattic for Agencies. Dezvolți până "
"la 5 site-uri WordPress.com cu licențe de dezvoltare gratuite. Plătești doar "
"când lansezi."

msgid "Display plans by total"
msgstr "Afișează planurile după total"

msgid ""
"Enjoy cumulative volume discounts on WordPress.com site purchases, "
"regardless of when you buy. Every site includes:"
msgstr ""
"Te bucuri de reduceri cumulative mari la cumpărarea de site-uri WordPress."
"com, indiferent când cumperi. Fiecare site include:"

msgid "{{b}}50GB{{/b}} of storage"
msgstr "Spațiu de stocare de {{b}}50 Go{{/b}}"

msgid "{{b}}Free{{/b}} staging site"
msgstr "Site în pregătire {{b}}gratuit{{/b}}"

msgid "{{b}}Unrestricted bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}} Lățime de bandă fără nicio restricție{{/b}}"

msgid "{{b}}Everything listed below{{/b}}"
msgstr "{{b}}Toate cele afișate mai jos{{/b}}"

msgid "Create a development site"
msgstr "Creează un site de dezvoltare"

msgid "per day, billed monthly"
msgstr "pe zi, facturare lunară"

msgid "%(quantity)s WordPress.com site"
msgid_plural "%(quantity)s WordPress.com sites"
msgstr[0] "%(quantity)s site WordPress.com"
msgstr[1] "%(quantity)s site-uri WordPress.com"
msgstr[2] "%(quantity)s de site-uri WordPress.com"

msgid ""
"Our experts are happy to give you a one-on-one tour of our platform to "
"discuss:"
msgstr ""
"Experții noștri sunt bucuroși să-ți ofere un tur individual pe platforma "
"noastră și să discute cu tine:"

msgid "Add %(planName)s to referral"
msgstr "Adaugă %(planName)s la recomandare"

msgid "Up to {{b}}%(count)d WordPress install{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d WordPress installs{{/b}}"
msgstr[0] "Până la {{b}}o instalare WordPress{{/b}}"
msgstr[1] "Până la {{b}}%(count)d instalări WordPress{{/b}}"
msgstr[2] "Până la {{b}}%(count)dd de instalări WordPress{{/b}}"

msgid "Up to {{b}}%(count)d staging site{{/b}}"
msgid_plural "Up to {{b}}%(count)d staging sites{{/b}}"
msgstr[0] "Până la {{b}}%(count)d site în pregătire{{/b}}"
msgstr[1] "Până la {{b}}%(count)d site-uri în pregătire{{/b}}"
msgstr[2] "Până la {{b}}%(count)d de site-uri în pregătire{{/b}}"

msgid "{{b}}%(count)s visits{{/b}} per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s vizite{{/b}} pe lună*"

msgid "{{b}}%(storageSize)dGB of storage*{{/b}}"
msgstr "{{b}}Spațiu de stocare de %(storageSize)d Go*{{/b}}"

msgid ""
"With Signature Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Cu planurile Signature, limitele tale de trafic și stocare sunt partajate "
"între toate site-urile tale."

msgid ""
"With Enterprise Plans, your traffic & storage limits are shared amongst your "
"total sites."
msgstr ""
"Cu planurile Enterprise, limitele tale de trafic și stocare sunt partajate "
"între toate site-urile tale."

msgid ""
"When you refer a Pressable plan to your client, they'll pay and manage the "
"billing. You'll manage the site, and make a recurring commission."
msgstr ""
"Când recomanzi un plan Pressable unui client, el va plăti și va administra "
"facturarea. Tu vei gestiona site-ul și vei primi un comision recurent."

msgid "{{b}}Unmetered bandwidth{{/b}}"
msgstr "{{b}}Lățime de bandă nelimitată{{/b}}"

msgid "Contact us to refer"
msgstr "Contactează-ne pentru a face recomandări"

msgid "Scanning site"
msgstr "Scanare site"

msgid "Post counts queried within the last 30 minutes. Please try again later"
msgstr ""
"Număr de articole interogate în ultimele 30 de minute. Te rog să încerci din "
"nou mai târziu"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, we’ve got you covered. To "
"avoid any overlap, we will cancel your standalone AI plan and extend the "
"expiration date of your Complete Plan. The extension will reflect the "
"remaining value and time of your AI plan. These changes will be processed "
"automatically within the next seven days—no action is required on your part."
msgstr ""
"Dacă ai deja un abonament AI Jetpack, avem soluția. Ca să evităm orice "
"suprapunere, vom anula planul tău AI independent și vom extinde data de "
"expirare a planului Complete. Extinderea va reflecta valoarea și timpul "
"rămas pentru planul tău AI. Aceste schimbări vor fi procesate automat în "
"următoarele șapte zile - nu este necesară nicio acțiune din partea ta."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that Jetpack Complete now includes Jetpack AI at "
"no additional cost! This upgrade makes your Jetpack Complete subscription "
"more valuable than ever, offering seamless tools to elevate your WordPress "
"experience."
msgstr ""
"Suntem încântați să anunțăm că acum Jetpack Complete include și AI Jetpack, "
"fără alte costuri suplimentare! Această actualizare face ca abonamentul "
"Jetpack Complete să fie mai valoros ca niciodată, oferind instrumente fără "
"întreruperi pentru a-ți îmbunătăți experiența pe WordPress."

msgid ""
"Not using Jetpack AI yet? Now’s the perfect time to explore how AI can "
"enhance your workflow!"
msgstr ""
"Încă nu folosești AI Jetpack? Acum este momentul perfect să explorezi cum AI "
"îți poate îmbunătăți fluxul de lucru!"

msgid "Discover Jetpack AI Today"
msgstr "Descoperă azi inteligența artificială Jetpack"

msgid ""
"If you already have a Jetpack AI subscription, <strong>we’ve got you "
"covered</strong>. To avoid any overlap, we will cancel your standalone AI "
"plan and <strong>extend the expiration date of your Complete Plan</strong>. "
"The extension will reflect the remaining value and time of your AI plan. "
"These changes will be processed automatically within the next seven days—"
"<strong>no action is required on your part</strong>."
msgstr ""
"Dacă ai deja un abonament AI Jetpack, <strong>avem soluția</strong>. Ca să "
"evităm orice suprapunere, vom anula planul tău AI independent și vom "
"<strong>extinde data de expirare a planului Complete</strong>. Extinderea va "
"reflecta valoarea și timpul rămas pentru planul tău AI. Aceste schimbări vor "
"fi procesate automat în următoarele șapte zile - <strong>nu este necesară "
"nicio acțiune din partea ta</strong>."

msgid ""
"We’re thrilled to announce that <strong>Jetpack Complete now includes <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">Jetpack AI</a> at no "
"additional cost!</strong> This upgrade makes your Jetpack Complete "
"subscription <strong>more valuable than ever</strong>, offering seamless "
"tools to elevate your WordPress experience."
msgstr ""
"Suntem încântați să anunțăm că <strong>Jetpack Complete include acum și <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener\" href=\"%s\">AI Jetpack</a>, fără alte "
"costuri suplimentare!</strong> Această actualizare face ca abonamentul "
"Jetpack Complete să fie <strong>mai valoros ca niciodată</strong>, oferind "
"instrumente fără întreruperi pentru a-ți îmbunătăți experiența pe WordPress."

msgid "Exciting News: AI is now included in Jetpack Complete!"
msgstr "Știri interesante: AI este inclus acum în Jetpack Complete!"

msgid "Unlock the Power of AI in Your Jetpack Complete Plan"
msgstr "Deblochezi puterea inteligenței artificiale în planul Jetpack Complete"

msgid "Open support page"
msgstr "Deschide pagina pentru suport"

msgid "Payout status"
msgstr "Stare plată"

msgid "Payout Currency"
msgstr "Monedă de plată"

msgid "Payout date"
msgstr "Dată plată"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Sports &amp; Fitness"
msgstr "Sport și fitness"

msgid ""
"Adding newsletter categories helps you segment your subscribers more "
"effectively."
msgstr ""
"Adăugarea unor categorii de buletine de știri te ajută să-ți segmentezi mai "
"eficient abonații."

msgid "Add these subscribers to specific <link>categories</link>."
msgstr "Adaugă acești abonați la anumite <link>categorii</link>."

msgid ""
"⚠ Secure mode has its limitations, which is why it is not enabled by "
"default. It is not fully supported by all software in the fediverse, and "
"some features may break, especially when interacting with Mastodon servers "
"older than version 3.0. Additionally, since it requires authentication for "
"public content, caching is not possible, leading to higher computational "
"costs."
msgstr ""
"⚠ Modul în siguranță are limitările sale și de aceea nu este activat în mod "
"implicit. Nu este pe deplin acceptat de toate software-urile din fediverse "
"și unele funcționalități pot să nu funcționeze, mai ales când interacționezi "
"cu servere Mastodon care folosesc o versiune mai veche decât versiunea 3.0. "
"În plus, deoarece necesită autentificare pentru conținutul public, memorarea "
"în cache nu este posibilă, ceea ce duce la costuri mai mari."

msgid ""
"Require HTTP signature authentication on ActivityPub representations of "
"public posts and profiles."
msgstr ""
"Cere autentificarea semnăturii HTTP pentru reprezentările ActivityPub ale "
"articolelor și profilurilor publice."

msgid "Require HTTP signature authentication."
msgstr "Cere autentificarea semnăturii HTTP."

msgid "View like"
msgstr "Vezi aprecierea"

msgid "View repost"
msgstr "Vezi republicarea"

msgid "%1$s just liked &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s tocmai a apreciat &#8222;%2$s&#8221;."

msgid "%1$s just reposted one of your posts."
msgstr "%1$s tocmai a republicat unul din articolele tale."

msgid "%1$s just reposted &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "%1$s tocmai a republicat &#8222;%2$s&#8221;."

msgid "New repost!"
msgstr "Republicare nouă!"

msgid "New repost awaiting approval!"
msgstr "O republicare nouă așteaptă aprobarea!"

msgid "New comment awaiting approval!"
msgstr "Un comentariu nou așteaptă aprobarea!"

msgid "%1$s just liked one of your posts."
msgstr "%1$s tocmai a apreciat unul din articolele tale."

msgid "New like awaiting approval!"
msgstr "O apreciere nouă așteaptă aprobarea!"

msgid ""
"%4$s just commented on <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"%4$s tocmai a comentat pe <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-"
"link-desc=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "New pingback awaiting approval!"
msgstr "Un pingback nou așteaptă aprobarea!"

msgid "New trackback awaiting approval!"
msgstr "Un trackback nou așteaptă aprobarea!"

msgid "Detailed traffic stats beyond the last 7 days and site insights"
msgstr ""
"Statistici detaliate despre trafic pentru mai mult de ultimele 7 zile și "
"informații generale despre site"

msgid "Show all Personal features"
msgstr "Arată toate funcționalitățile planului Personal"

msgid "New like on your post &#8220;%s&#8221;."
msgstr "Apreciere nouă la articolul tău &#8222;%s&#8221;."

msgid "New like on one of your posts."
msgstr "Apreciere nouă la unul din articolele tale."

msgid "New repost of one of your posts."
msgstr "Republicare nouă pentru unul din articolele tale."

msgid ""
"A new repost notification for one of your posts is waiting for your approval."
msgstr ""
"O notificare nouă de republicare pentru unul din articolele tale așteaptă "
"aprobarea ta."

msgid ""
"A new repost notification for the post &#8220;%s&#8221; is waiting for your "
"approval."
msgstr ""
"O notificare nouă de republicare pentru articolul &#8222;%s&#8221; așteaptă "
"aprobarea ta."

msgid "A new like on one of your posts is waiting for your approval."
msgstr "O apreciere nouă la unul din articolele tale așteaptă aprobarea ta."

msgid "[%1$s] Repost of one of your posts"
msgstr "[%1$s] Republicare pentru unul din articolele tale"

msgid "[%1$s] Like: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Apreciere: &#8222;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] Like on one of your posts"
msgstr "[%1$s] Apreciere la unul din articolele tale"

msgid "[%1$s] Repost: &#8220;%2$s&#8221;"
msgstr "[%1$s] Republicare: &#8222;%2$s&#8221;"

msgid "[%1$s] %2$s liked %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s a apreciat %3$s"

msgid "[%1$s] %2$s reposted %3$s"
msgstr "[%1$s] %2$s a republicat %3$s"

msgid "Test the page again if you have recently made updates to your site."
msgstr ""
"Testează pagina din nou dacă ai făcut actualizări recente pe site-ul tău."

msgid "Test again"
msgstr "Testează din nou"

msgid "These results are more than 24 hours old"
msgstr "Aceste rezultate au mai mult de 24 de ore"

msgid "Memberships coupons"
msgstr "Cupoane pentru membri"

msgid "Memberships gifts"
msgstr "Cadouri pentru membri"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Ready-made section patterns"
msgstr "Modele de secțiuni gata pregătite"

msgid "Add mailbox"
msgstr "Adaugă cutie poștală"

msgid "Congratulations, you've reached the Pro Agency Partner tier!"
msgstr "Felicitări, ai ajuns la nivelul Pro Agency Partner!"

msgid "Congrats! You've reached the Agency Partner tier!"
msgstr "Felicitări! Ai ajuns la nivelul Agency Partners!"

msgid "Track campaign performance with UTM parameters"
msgstr "Urmărești performanța campaniei cu parametrii UTM"

msgid "Detailed traffic stats and site insights"
msgstr "Statistici detaliate despre trafic și privire generală site"

msgid ""
"See which {{link}}devices, browsers and OS{{/link}} your visitors are using."
msgstr ""
"Vezi ce {{link}}dispozitive, navigatoare și sisteme de operare{{/link}} "
"folosesc vizitatorii tăi."

msgid ""
"Generate UTM parameters and track your {{link}}campaign performance data{{/"
"link}}."
msgstr ""
"Generezi parametri UTM și urmărești {{link}}datele despre performanța "
"campaniilor{{/link}}."

msgid ""
"Discover your {{link}}most popular videos{{/link}} and find out how they "
"performed."
msgstr ""
"Descoperi care sunt {{link}}cele mai populare videouri{{/link}} și vezi ce "
"au realizat."

msgid ""
"Discover your {{link}}post and pages{{/link}} traffic in detail and learn "
"what content resonates the most."
msgstr ""
"Descoperi în detaliu traficul pentru {{link}}articole și pagini{{/link}} și "
"vezi care conținut rezonează cel mai mult."

msgid ""
"Identify your audience’s {{link}}favorite writers{{/link}} and perspectives."
msgstr ""
"Identifici {{link}}autorii articolelor{{/link}} și conținutul pe care le "
"preferă publicul tău."

msgid ""
"Discover the {{link}}terms and phrases{{/link}} your visitors use to find "
"your site."
msgstr ""
"Vezi care sunt {{link}}termenii, cuvintele și propozițiile{{/link}} pe care "
"vizitatorii tăi le folosesc pentru a-ți găsi site-ul."

msgid ""
"Find out where your {{link}}visitors come from{{/link}} to optimize your "
"content strategy."
msgstr ""
"Vezi de unde {{link}}vin vizitatorii tăi{{/link}} ca să optimizezi strategia "
"pentru conținut."

msgid "Discover the most {{link}}downloaded files{{/link}} by your visitors."
msgstr ""
"Descoperi care sunt {{link}}fișierele descărcate{{/link}} frecvent de "
"vizitatorii tăi."

msgid ""
"Discover where your {{link}}visitors are located{{/link}} and identify where "
"your traffic is coming from."
msgstr ""
"Vezi unde {{link}}sunt localizați vizitatorii{{/link}} și identifici de unde "
"vine traficul pe site-ul tău."

msgid "The Embedding request could not be completed"
msgstr "Cererea de înglobare nu a putut fi finalizată"

msgid "Invalid Embedding Response"
msgstr "Răspunsul pentru înglobare nu este valid"

msgctxt "example premium theme ID"
msgid "e.g. 40712"
msgstr "de exemplu, 40712"

msgid "The ID of the premium theme on Tumblr."
msgstr "ID-ul temei premium pe Tumblr."

msgid ""
"Thanks! Our team will use your feedback to help prioritize improvements to "
"Automattic for Agencies."
msgstr ""
"Îți mulțumim! Echipa noastră va folosi părerile tale care vor ajuta să facem "
"îmbunătățiri la Automattic for Agencies."

msgid "The device strategy to use for the chat."
msgstr "Strategia dispozitivului pe care o folosești pentru conversații."

msgid "Learn more here: <a href=\"%s\">What to do if your site is down</a>"
msgstr ""
"Învață mai multe aici: <a href=\"%s\">Ce trebuie să faci dacă site-ul tău nu "
"mai funcționează</a>"

msgid ""
"If your site is still down, check your host’s control panel or contact your "
"host’s support team. They should be able to provide detailed logs to "
"pinpoint what happened during the downtime. Be sure to share the error code "
"mentioned above with them."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău încă nu funcționează, verifică panoul de control al "
"serviciului tău de găzduire sau contactează echipa lor pentru suport. Ar "
"trebui să poată să-ți furnizeze jurnale detaliate pentru a stabili cu "
"exactitate ce s-a întâmplat în timpul perioadei de nefuncționare. Asigură-te "
"că partajezi cu ei codul de eroare menționat mai sus."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Visit your site</a> to check if your site is currently "
"loading. If it’s just a temporary glitch, the issue may already be resolved."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Vizitează-ți site-ul</a> și verifică dacă acum se încarcă. "
"Dacă a fost doar o problemă temporară, înseamnă că problema este deja "
"rezolvată."

msgid ""
"Your site may be experiencing interruptions or responding very slowly. This "
"could indicate an issue with your server’s configuration, resources, or "
"traffic load. Jetpack Monitor alerts you when downtime occurs, but it does "
"not provide details on the exact cause because we don’t have access to your "
"site’s web hosting server"
msgstr ""
"Este posibil ca site-ul tău să aibă întreruperi sau să răspundă foarte "
"încet. Acest lucru poate să indice o problemă la configurare, resurse sau "
"încărcarea traficului pe serverul tău. Jetpack Monitor te alertează când "
"apare o perioadă de nefuncționare, dar nu oferă detalii despre cauza exactă "
"deoarece că nu avem acces la serverul serviciului tău de găzduire pentru "
"site-ul tău."

msgid "As of today"
msgstr "Începând de azi"

msgid "{{a}}And more{{/a}} ↗"
msgstr "{{a}}Și altele{{/a}} ↗"

msgid "Included with every WordPress.com site"
msgstr "Este inclusă pentru fiecare site WordPress.com"

msgid "World-class functionality"
msgstr "Funcționalitate de clasă înaltă"

msgid "Included with every Pressable site"
msgstr "Este inclusă pentru fiecare site Pressable"

msgid "No themes matched."
msgstr "Nu s-a potrivit nicio temă."

msgid "Best matching themes"
msgstr "Teme care se potrivesc foarte bine"

msgid ""
"Deliver unmatched performance with the highest security standards on our "
"enterprise platform"
msgstr ""
"Pe platforma noastră pentru întreprinzători și companii, oferi performanțe "
"de neegalat la cele mai înalte standarde de securitate"

msgid "Refer a WordPress.com site to your client"
msgstr "Recomanzi clienților un site WordPress.com"

msgid "Purchase sites individually or in bulk, as you need them"
msgstr "Cumperi site-uri individuale sau în masă, după cum ai nevoie"

msgid ""
"High Performance, Highly-Secure{{br/}}Managed WordPress Hosting for Agencies"
msgstr ""
"Performanță înaltă, siguranță maximă{{br/}}Găzduire administrată de "
"WordPress pentru agenții"

msgid "See full terms ↗"
msgstr "Vezi toți termenii ↗"

msgid "Stats beyond the last 7 days"
msgstr "Statistici peste ultimele 7 zile"

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank"
"\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"
msgstr ""
"Explorează posibilitățile de a câștiga bani la <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"enter-url\" "
"target=\"_blank\">Automattic for Agencies Partner Earnings</a>"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools.."
msgstr ""
"Migrează cinci sau mai multe site-uri și, cu programul nostru Automattic for "
"Agencies, beneficiezi de prețuri exclusive pentru găzduirea %s, Jetpack, "
"WooCommerce și altele. Cere un apel telefonic gratuit cu unul din inginerii "
"noștri de fericire ca să afli despre prețurile pentru agenții, câștigurile "
"din recomandări, suportul de nivel înalt și instrumentele de ultimă "
"generație."

msgid "P.S."
msgstr "P.S."

msgid ""
"P.S. Migrate five or more sites and access exclusive pricing on WordPress.​"
"com hosting, Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies "
"program. Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers "
"to learn about agency pricing, referral earnings, premier support, and "
"cutting-edge tools."
msgstr ""
"P.S. Migrează cinci sau mai multe site-uri și, cu programul nostru "
"Automattic for Agencies, beneficiezi de prețuri exclusive pentru găzduirea "
"WordPress.​com, Jetpack, WooCommerce și altele. Cere un apel telefonic "
"gratuit cu unul din inginerii noștri de fericire ca să afli despre prețurile "
"pentru agenții, câștigurile din recomandări, suportul de nivel înalt și "
"instrumentele de ultimă generație."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the “Do it for "
"me” option when prompted."
msgstr ""
"De asemenea, suntem bucuroși să-ți migrăm site-urile - trebuie doar să alegi "
"opțiunea „Fă asta pentru mine” când ți se cere."

msgid ""
"We’re also happy to migrate your sites for you––simply choose the "
"<strong>“Do it for me”</strong> option when prompted."
msgstr ""
"De asemenea, suntem bucuroși să-ți migrăm site-urile - trebuie doar să alegi "
"opțiunea <strong>„Fă asta pentru mine”</strong> când ți se cere."

msgid ""
"Enter your site URL on this page, and we’ll walk you through each step of "
"the migration process."
msgstr ""
"Introdu URL-ul site-ului tău în această pagină și te vom ghida să parcurgi "
"fiecare pas al procesului de migrare."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Enter your site URL on this "
"page</a>, and we’ll walk you through each step of the migration process."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"enter-url\" target=\"_blank\">Introdu URL-ul site-ului "
"tău în această pagină</a> și te vom ghida să parcurgi fiecare pas al "
"procesului de migrare."

msgid ""
"And your timing is perfect: we’re currently offering 50%% off your first "
"year of hosting for any site migrated over to %s."
msgstr ""
"Iar momentul este perfect: acum oferim o reducere de 50%% la găzduire în "
"primul an pentru orice site migrat la %s."

msgid ""
"we’re currently offering 50%% off your first year of hosting for any site "
"migrated over to %s."
msgstr ""
"acum oferim o reducere de 50%% la găzduire în primul an pentru orice site "
"migrat la %s."

msgid "And your timing is perfect:"
msgstr "Iar momentul este perfect:"

msgid ""
"Now that your %1$s account is set up, you might be ready to bring other "
"clients on board to enjoy the benefits of %1$s hosting––like unlimited "
"monthly visitors, unmetered bandwidth, and all of the development tools you "
"need to manage those sites."
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău %1$s este configurat, probabil ești pregătit să "
"aduci alți clienți la bord pentru a se bucura de beneficiile găzduirii %1$s "
"- cum ar fi număr nelimitat de vizitatori lunar, lățime de bandă nelimitată "
"și toate uneltele de dezvoltare necesare pentru a administra site-urile."

msgid "Ready to bring more sites to %s?"
msgstr "Ești gata să aduci mai multe site-uri la %s?"

msgid "Let us migrate your site"
msgstr "Lasă-ne să-ți migrăm site-ul"

msgid ""
"Save yourself the headache of migrating. Our expert team takes care of "
"everything without interrupting your current site. Plus it's included in "
"your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Scapă de durerile de cap date de o migrare. Echipa noastră de experți se "
"ocupă de tot, fără să ai întreruperi pe site-ul tău actual. În plus, este "
"inclusă în planul %(planName)s."

msgid "Upgrade your site and securely share access to your current site."
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul și partajezi în siguranță accesul la site-ul tău "
"actual."

msgid "After purchase, will expire on %(postRenewExpiry)s"
msgstr "După cumpărare, va expira pe %(postRenewExpiry)s"

msgid "{{strong}}%(percentage)s{{/strong}} annual savings"
msgstr "Economii anuale de {{strong}}%(percentage)s{{/strong}}"

msgid "The bot didn't return a message."
msgstr "Botul nu a returnat un mesaj."

msgid "Currently expires on %(expiryDate)s"
msgstr "În prezent, expiră pe %(expiryDate)s"

msgid "PayPal: %s"
msgstr "PayPal: %s"

msgid "Site not found."
msgstr "Nu am găsit site-ul."

msgid "WordPress.com promo image"
msgstr "Imagine promoțională WordPress.com"

msgid ""
"Our records show that you may need to update your credit card in order to "
"generate an e&#x2011;mandate for renewal payments. We’ll still attempt to "
"charge the credit card as is, but updating your payment information ahead of "
"time may prevent interruptions to your subscriptions."
msgstr ""
"Înregistrările noastre arată că s-ar putea să fie nevoie să-ți actualizezi "
"cardul de credit pentru a genera un e‑mandat pentru plățile de reînnoire. "
"Totuși, vom încerca să încasăm cardul de credit așa cum este, dar "
"actualizarea informațiilor tale de plată din timp poate preveni "
"întreruperile la abonamentele tale."

msgid "India E-Mandate Notice"
msgstr "Notificare E-Mandat India"

msgid ""
"You’ve subscribed to the latest blog updates. We emailed you with all the "
"details, including how to manage your subscription."
msgstr ""
"Te-ai abonat la ultimele actualizări pe blog. Ți-am trimis un email cu toate "
"detaliile, inclusiv cum să îți administrezi abonamentul."

msgid "Author Image"
msgstr "Imagine autor"

msgid "RELATED READING"
msgstr "LECTURI SIMILARE"

msgid "You’re all set to receive the latest blog updates!"
msgstr "Ești gata să primești ultimele actualizări pe blog!"

msgid "Pending!"
msgstr "În așteptare!"

msgid "Looks like you’ve already subscribed"
msgstr "Se pare că te-ai abonat deja"

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Regret, dar acest email a fost blocat. Există prea multe abonamente în "
"așteptarea confirmării. Te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href=\"%s"
"\">Administrator abonamente</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Hopa! Se pare că ai mai multe abonamente în așteptarea confirmării. Înainte "
"de a adăuga altele, te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Administrator abonamente</a>."

msgid "Blocked!"
msgstr "Blocat!"

msgid "Flooded!"
msgstr "Inundat!"

msgid ""
"Millions count on WordPress.com to build and host sites of every shape and "
"size, from The New York Times to your local food truck. Ready to join them?"
msgstr ""
"Milioane de oameni se bazează pe WordPress.com pentru a construi și găzdui "
"site-uri de toate formele și dimensiunile, de la The New York Times până la "
"camionul local de aprovizionare cu mâncare. Ești gata să te alături?"

msgid "FEATURED"
msgstr "REPREZENTATIVE"

msgid "Popular this month"
msgstr "Populare în luna aceasta"

msgid "VIEW ALL"
msgstr "Vezi tot"

msgid "Play Video:"
msgstr "Redare video:"

msgid ""
"Please do not use these comments for asking questions, support, or bug "
"reporting. Use the <a href=\"%1$s\">forums</a> or <a href=\"%2$s\">support "
"contact form</a> for that."
msgstr ""
"Te rog să nu folosești aceste comentarii pentru a pune întrebări, pentru "
"suport sau raportarea erorilor. Folosește <a href=\"%1$s\">forumurile</a> "
"sau <a href=\"%2$s\">formularul de contact pentru suport</a> pentru asta."

msgid "No results found for: %s"
msgstr "Nu am găsit niciun rezultat pentru: %s"

msgid "Create your new blog or website for free."
msgstr "Creează gratuit un blog sau site web nou."

msgid "Untitled Video"
msgstr "Video fără titlu"

msgid "YouTube API request failed. Check API key or try again later."
msgstr ""
"Cererea YouTube API a eșuat. Verifică cheia API sau încearcă din nou mai "
"târziu."

msgid "WP TV Videos"
msgstr "Videouri WP TV"

msgid "WP TV Video"
msgstr "Video WP TV"

msgid "Add New WP TV Video"
msgstr "Adaugă video WP TV nou"

msgid "Edit WP TV Video"
msgstr "Editează videoul WP TV"

msgid "New WP TV Video"
msgstr "Video WP TV nou"

msgid "View WP TV Video"
msgstr "Vezi videoul WP TV"

msgid "Search WP TV Videos"
msgstr "Caută videouri WP TV"

msgid "No WP TV Videos found"
msgstr "Nu am găsit niciun video WP TV"

msgid "No WP TV Videos found in Trash"
msgstr "Nu am găsit niciun video WP TV la gunoi"

msgid "All WP TV Videos"
msgstr "Toate videourile WP TV"

msgid "Invalid YouTube URL. Please provide a valid YouTube video URL."
msgstr ""
"URL-ul YouTube nu este valid. Te rog să furnizezi un URL valid pentru "
"videoul YouTube."

msgid "YouTube Post Date:"
msgstr "Dată articol YouTube:"

msgid "YouTube Views:"
msgstr "Vizualizări YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image:"
msgstr "Imagine poster YouTube:"

msgid "YouTube Poster Image"
msgstr "Imagine poster YouTube"

msgid "Enter a list of category IDs separated by commas."
msgstr "Introdu o listă cu ID-uri de categorie separate cu virgule."

msgid "One or more category IDs do not exist."
msgstr "Un ID sau mai multe ID-uri de categorie nu există."

msgid "YouTube API Settings"
msgstr "Setări YouTube API"

msgid "YouTube API Key"
msgstr "Cheie API YouTube"

msgid "Enter YouTube Video URL:"
msgstr "Introdu URL-ul videoului YouTube:"

msgid "YouTube Video Information"
msgstr "Informații despre videoul YouTube"

msgid ""
"Sign up for the WordPress.com newsletter to get news, updates, and all the "
"latest articles straight to your inbox."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru buletinul de știri WordPress.com ca să primești "
"știri, actualizări și ultimele articole direct prin emailuri."

msgid "Tips, Stories, Events & Culture"
msgstr "Sfaturi, povestiri, evenimente și cultură"

msgid "Every 72 Hours"
msgstr "La fiecare 72 de ore"

msgid "Category Menu Settings"
msgstr "Setări meniu categorii"

msgid "Category IDs (comma-separated)"
msgstr "ID-uri categorie (separate cu virgule)"

msgid ""
"Practical advice, step-by-step guidance,expert recommendations, and useful "
"insights."
msgstr ""
"Sfaturi practice, îndrumări pas-cu-pas, recomandări de la experți și "
"informații generale utile."

msgid "An online repository of all posts since 2020"
msgstr "Un depozitar online cu toate articolele publicate după 2020"

msgid "Reading time"
msgstr "Timp de citire"

msgid ""
"*WooCommerce payments. 2% on other payment methods. Standard processing fees "
"apply."
msgstr ""
"*Plăți prin WooCommerce. 2% pentru alte metode de plată. Se aplică taxe "
"standard la procesare."

msgid "Advanced developer tools"
msgstr "Unelte avansate pentru dezvoltatori"

msgid ""
"The express checkout is not supported in %s because some required fields "
"couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr ""
"Finalizarea expres (rapidă) nu este acceptată în %s deoarece unele câmpuri "
"obligatorii nu au putut fi verificate. Te rog să mergi la pagina Finalizare "
"comandă și să încerci din nou."

msgid ""
"Dispute has been closed with status %1$s. See <a>dispute overview</a> for "
"more details."
msgstr ""
"Contestația a fost închisă cu starea %1$s. Pentru mai multe detalii, vezi "
"<a>prezentare generală contestații</a>."

msgid ""
"Payment inquiry has been closed with status %1$s. See <a>payment status</a> "
"for more details."
msgstr ""
"Investigația pentru o plată a fost închisă cu starea %1$s. Pentru mai multe "
"detalii, vezi <a>stare plată</a>."

msgid ""
"A payment inquiry has been raised for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response "
"due by %3$s</a>."
msgstr ""
"A fost ridicată o investigație pentru o plată de %1$s pentru motivul „%2$s”. "
"<a>Răspunsul trebuie dat până la %3$s</a>."

msgid "No hourly data available"
msgstr "Nu sunt disponibile date pe ore"

msgid "Try selecting a different time frame."
msgstr "Încearcă să selectezi un alt interval de timp."

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your site."
msgstr ""
"Dacă a fost un accident, ai la dispoziție 30 de zile să-ți restaurezi site-"
"ul."

msgid "Restore site: %s"
msgstr "Restaurează site-ul: %s"

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s at %2$s has been deleted by you or another site "
"administrator’s request."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com %1$s la %2$s a fost șters la cererea ta sau la "
"cererea unui alt administrator al site-ului."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"site."
msgstr ""
"Dacă a fost un accident, ai la dispoziție <strong>30 de zile</strong> să-ți "
"restaurezi site-ul."

msgid ""
"Your WordPress.com site %1$s has been deleted. You have 30 days to restore "
"your site if this was an accident."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com %1$s a fost șters. Ai la dispoziție 30 de zile să-"
"ți restaurezi site-ul dacă a fost un accident."

msgid "%1$s has been deleted"
msgstr "%1$s a fost șters"

msgid "Affect plugin"
msgstr "Afectează modulul"

msgid "Enable auto-updates for plugin"
msgstr "Activează actualizările automate pentru modul"

msgid "Deactivate and remove plugin"
msgstr "Dezactivează și înlătură modulul"

msgid "Deactivate and remove"
msgstr "Dezactivează și înlătură"

msgid "Activate plugin"
msgstr "Activează modulul"

msgid "Disable auto-updates for plugin"
msgstr "Dezactivează actualizările automate pentru modul"

msgid ""
"In the past month, Jetpack has:\n"
"\n"
msgstr ""
"În ultima lună, Jetpack:\n"
"\n"

msgid "In the past month, Jetpack has "
msgstr "În ultima lună, Jetpack"

msgid "In the past month, Jetpack has:"
msgstr "În ultima lună, Jetpack:"

msgid "In the past month, Jetpack has"
msgstr "În ultima lună, Jetpack"

msgid "Your account has been restored. Redirecting back to login."
msgstr "Contul tău a fost restaurat. Te redirecționez înapoi la autentificare."

msgid "Detailed stats about posts, referrers, clicks and more"
msgstr "Statistici detaliate despre articole, referenți, clicuri și altele"

msgid "Track your all-time highlights and insights"
msgstr "Urmărești evidențierile și informațiile generale de când ai început"

msgid ""
"Thanks, and I look forward to reading what you have to say.\n"
"\n"
msgstr ""
"Mulțumesc și aștept cu nerăbdare să citesc ce ai de spus.\n"
"\n"

msgid "Mike - Jetpack\n"
msgstr "Mike - Jetpack\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă ai alte păreri, te rog să răspunzi la acest email și să-mi spui la ce "
"te gândești sau ce te preocupă.\n"
"\n"

msgid ""
"Don't have an account? Create one at https://login.wordpress.org/register "
"and leave a review.\n"
"\n"
msgstr ""
"Nu ai un cont? Creează unul la https://login.wordpress.org/register și scrie "
"o recenzie.\n"
"\n"

msgid "1. Visit WordPress.org: %s\n"
msgstr "1. Mergi la WordPress.org: %s\n"

msgid ""
"2. Log in and leave your review\n"
"\n"
msgstr ""
"2. Autentifică-te și scrie o recenzie\n"
"\n"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă îți împărtășești experiența, vei ajuta alți utilizatori WordPress să "
"descopere beneficiile Jetpack. Îți promit - citesc fiecare recenzie și chiar "
"le citesc mamei mele pe cele bune.\n"
"\n"

msgid ""
"Here's how you can leave a review:\n"
"\n"
msgstr ""
"Iată cum poți să scrii o recenzie:\n"
"\n"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time.\n"
msgstr ""
"Uneltele și resursele oferite de Jetpack sunt absolut uimitoare și le "
"folosesc zilnic, statisticile generale m-au ajutat în moduri incredibile de-"
"a lungul timpului.\n"

msgid ""
"- Nige\n"
"\n"
msgstr ""
"- Nige\n"
"\n"

msgid "★★★★★ Fantastic tools and resources\n"
msgstr "★★★★★ Unelte și resurse fantastice\n"

msgid ""
"Here's what people have been saying about Jetpack recently:\n"
"\n"
msgstr ""
"Iată ce au spus recent oamenii despre Jetpack:\n"
"\n"

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I'd love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on WordPress.org.\n"
"\n"
msgstr ""
"Dacă ai avut o experiență pozitivă la folosirea Jetpack, mi-ar plăcea să îți "
"împărătești  gândurile cu o recenzie de 5 stele pe WordPress.org.\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors.\n"
"\n"
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Jetpack. Jetpack îți ajută site-ul să funcționeze "
"mai bine, să rămână în siguranță și să atragă mai mulți vizitatori.\n"
"\n"

msgid "kept your site blazing fast with a score of %s."
msgstr "ți-a menținut site-ul ultrarapid cu un punctaj de %s."

msgid "sent your content to %s subscribers."
msgstr "a trimis conținutul la %s abonați."

msgid "* Sent your content to %s subscribers\n"
msgstr "* A trimis conținutul la %s abonați\n"

msgid "provided insights on %s pageviews."
msgstr "a oferit informații generale pentru %s vizualizări de pagini."

msgid "helped block %s login attempts."
msgstr "a ajutat la blocarea a %s de încercări de autentificare."

msgid "backed up your site %s times."
msgstr "a făcut copii de siguranță pentru site-ul tău de %s de ori."

msgid "* Helped block %s login attempts\n"
msgstr "* A ajutat la blocarea a %s de încercări de autentificare.\n"

msgid "* Backed up your site %s times\n"
msgstr "* A făcut copii de siguranță pentru site-ul tău de %s de ori.\n"

msgid "* Kept your site blazing fast with a score of %s\n"
msgstr "* Ți-a menținut site-ul ultrarapid cu un punctaj de %s\n"

msgid "Thanks, and I look forward to reading what you have to say."
msgstr "Mulțumesc și aștept cu nerăbdare să citesc ce ai de spus."

msgid "Mike - Jetpack"
msgstr "Mike - Jetpack"

msgid ""
"Hi there,\n"
"\n"
msgstr ""
"Bună,\n"
"\n"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack on %s.\n"
"\n"
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Jetpack pe %s.\n"
"\n"

msgid "* Provided insights on %s pageviews\n"
msgstr "* A oferit informații generale pentru %s vizualizări de pagini\n"

msgid ""
"If you have other feedback, please reply to this email and let me know "
"what's on your mind."
msgstr ""
"Dacă ai alte păreri, te rog să răspunzi la acest email și să-mi spui la ce "
"te gândești sau ce te preocupă."

msgid "Create one"
msgstr "Creează una"

msgid "and leave a"
msgstr "și lasă o"

msgid ""
"Sharing your experience will help other WordPress users discover Jetpack's "
"benefits. I promise you—I read every review and even tell my mom about the "
"good ones."
msgstr ""
"Dacă îți împărtășești experiența, vei ajuta alți utilizatori WordPress să "
"descopere beneficiile Jetpack. Îți promit - citesc fiecare recenzie și chiar "
"le citesc mamei mele pe cele bune."

msgid "Here's how you can leave a review:"
msgstr "Iată cum poți să scrii o recenzie:"

msgid "Log in and leave your"
msgstr "Autentifică-te și scrie"

msgid "review"
msgstr "recenzie"

msgid "Don't have an account?"
msgstr "Nu ai un cont?"

msgid ""
"The tools and resources provided by Jetpack are absolutely amazing and I use "
"them on a daily basis which is helping my overall stats in incredible ways "
"over time."
msgstr ""
"Uneltele și resursele oferite de Jetpack sunt absolut uimitoare și le "
"folosesc zilnic, statisticile generale m-au ajutat în moduri incredibile de-"
"a lungul timpului."

msgid "Here's what people have been saying about Jetpack recently."
msgstr "Iată ce au spus recent oamenii despre Jetpack."

msgid "Fantastic tools and resources"
msgstr "Instrumente și resurse fantastice"

msgid ""
"Thank you for using Jetpack. Jetpack helps your site perform better, stay "
"secure, and attract more visitors."
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Jetpack. Jetpack îți ajută site-ul să funcționeze "
"mai bine, să rămână în siguranță și să atragă mai mulți vizitatori."

msgid ""
"If you've had a positive experience using Jetpack, I’d love it if you could "
"share your thoughts with a 5-star review on "
msgstr ""
"Dacă ai avut o experiență pozitivă la folosirea Jetpack, mi-ar plăcea să îți "
"împărătești  gândurile cu o recenzie de 5 stele pe "

msgid "sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "a trimis conținutul la <strong>%s</strong> abonați."

msgid "kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "ți-a menținut site-ul ultrarapid cu un punctaj de <strong>%s</strong>."

msgid "backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"a făcut copii de siguranță pentru site-ul tău de <strong>%s</strong> de ori."

msgid "provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"a oferit informații generale pentru <strong>%s</strong> vizualizări de "
"pagini."

msgid "helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr ""
"a ajutat la blocarea a <strong>%s</strong> de încercări de autentificare."

msgid "Kept your site blazing fast with a score of <strong>%s</strong>."
msgstr "Ți-a menținut site-ul ultrarapid cu un punctaj de <strong>%s</strong>."

msgid "Sent your content to <strong>%s</strong> subscribers."
msgstr "A trimis conținutul la <strong>%s</strong> abonați."

msgid "Helped block <strong>%s</strong> login attempts."
msgstr ""
"A ajutat la blocarea a <strong>%s</strong> de încercări de autentificare."

msgid "Backed up your site <strong>%s</strong> times."
msgstr ""
"A făcut copii de siguranță pentru site-ul tău de <strong>%s</strong> de ori."

msgid "An image showing a Jetpack review"
msgstr "O imagine care arată o recenzie Jetpack"

msgid "Thank you for using Jetpack on %s."
msgstr "Îți mulțumim că folosești Jetpack pe %s."

msgid "Provided insights on <strong>%s</strong> pageviews."
msgstr ""
"A oferit informații generale pentru <strong>%s</strong> vizualizări de "
"pagini."

msgid "Do you agree with this Jetpack review?"
msgstr "Ești de acord cu această recenzie Jetpack?"

msgid "Share your thoughts about Jetpack"
msgstr "Împărtășește-ți părerile despre Jetpack"

msgid ""
"Sharing to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"
msgstr ""
"Partajare pe Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Tumblr, Nextdoor"

msgid "Refund available"
msgstr "Rambursarea este disponibilă"

msgid ""
"With Jetpack Social you can automatically post to Facebook, Instagram, "
"Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor & Tumblr."
msgstr ""
"Cu Jetpack Social poți să publici automat pe Facebook, Instagram, Threads, "
"Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor și Tumblr."

msgid "Browse Ad copy suggestions"
msgstr "Răsfoiește sugestiile pentru textul reclamei"

msgid "%(maxBudget)s total per week (7 days)"
msgstr "%(maxBudget)s în total per săptămână (7 zile)"

msgid "Total: %(maxBudget)s"
msgstr "Total: %(maxBudget)s"

msgid "%(impressionsRange)s weekly people reached"
msgstr "A ajuns săptămânal la %(impressionsRange)s persoane"

msgid "%(impressionsRange)s total people reached"
msgstr "A ajuns în total la %(impressionsRange)s persoane"

msgid "Starts on %(date)s after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Începe pe %(date)s după %(time)s și rulează până când o oprești"

msgid "%(days)s day"
msgid_plural "%(days)s days"
msgstr[0] "o zi"
msgstr[1] "%(days)s zile"
msgstr[2] "%(days)s de zile"

msgid "Content suggested with the help of AI."
msgstr "Conținut sugerat cu ajutorul AI."

msgid ""
"By clicking \"Submit campaign\" you agree to our {{linkTos}}Terms of "
"Service{{/linkTos}} and {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}, and authorize charges to your payment method at "
"regular intervals for the specified budget and duration, until cancellation. "
"{{linkMoreAboutAds}}Learn more{{/linkMoreAboutAds}}."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Trimite campania”, ești de acord cu {{linkTos}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/linkTos}} și cu {{linkAdvertisingPolicy}}Politica "
"de publicitate{{/linkAdvertisingPolicy}} și autorizezi încasările prin "
"metoda ta de plată la intervale regulate pentru bugetul și durata pe care le-"
"ai specificat, până la anulare. {{linkMoreAboutAds}}Află mai multe{{/"
"linkMoreAboutAds}}."

msgid "%(impressionsRange)s people reached weekly"
msgstr "A ajuns săptămânal la %(impressionsRange)s persoane"

msgid "%(impressionsRange)s people reached"
msgstr "A ajuns la %(impressionsRange)s persoane"

msgid "Est. weekly people reached"
msgstr "Număr de persoane estimat la care ajunge săptămânal"

msgid "Estimated people reached"
msgstr "Număr de persoane estimat la care ajunge"

msgid "Search for country, state or city"
msgstr "Caută țara, județul (provincia, statul) sau localitatea"

msgid "Daily people reached estimate"
msgstr "Număr de persoane estimat la care ajunge zilnic"

msgid "Starts and ends after %(time)s"
msgstr "Începe și se termină după %(time)s"

msgid "Starts after %(time)s and runs until you stop it"
msgstr "Începe după %(time)s și rulează până când o oprești"

msgid "Lasts %(days)s day"
msgid_plural "Lasts %(days)s days"
msgstr[0] "Durează o zi"
msgstr[1] "Durează %(days)s zile"
msgstr[2] "Durează %(days)s de zile"

msgid "Est. weekly clicks"
msgstr "Clicuri săptămânale estimate"

msgid "Estimated clicks"
msgstr "Clicuri estimate"

msgid "Remove interests targeting"
msgstr "Înlătură direcționarea domeniilor de interes"

msgid "Remove device targeting"
msgstr "Înlătură direcționarea dispozitivelor"

msgid "Select interests"
msgstr "Selectează domeniile de interes"

msgid "Total spend for the campaign duration"
msgstr "Cheltuieli totale pentru durata campaniei"

msgid "Weekly click estimate"
msgstr "Clicuri săptămânale estimate"

msgid "Estimated clicks for the campaign duration"
msgstr "Clicuri estimate pentru durata campaniei"

msgid ""
"Based on your targeting, your budget may not be fully spent. You can adjust "
"the audience yourself or use the links below:"
msgstr ""
"În funcție de direcționarea ta, bugetul s-ar putea să nu fie cheltuit în "
"totalitate. Poți să ajustezi singur audiența la public sau să folosești "
"legăturile de mai jos:"

msgid "Remove location targeting"
msgstr "Înlătură direcționarea locațiilor"

msgid "Your campaign may not spend the full budget"
msgstr "Campania ta s-ar putea să nu cheltuie întregul buget"

msgid ""
"If you do not specify the location, the campaign will be displayed "
"everywhere."
msgstr "Dacă nu specifici locația, campania va fi afișată peste tot."

msgid "Loading CTA text…"
msgstr "Încarc textul pentru Îndemn la acțiune..."

msgid "CTA text"
msgstr "Text pentru Îndemn la acțiune"

msgid "Call to action"
msgstr "Apel la acțiune"

msgid "Remaining"
msgstr "Rămase"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Klarna."
msgstr "Permiți cumpărătorilor să plătească în timp cu Klarna."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Affirm."
msgstr "Permiți cumpărătorilor să plătească în timp cu Affirm."

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Afterpay."
msgstr "Permiți cumpărătorilor să plătească în timp cu Afterpay."

msgid ""
"Boost conversions and customer loyalty by offering a secure way to pay with "
"a single click."
msgstr ""
"Îmbunătățești conversiile și loialitatea clienților oferind o modalitate "
"sigură de plată cu un singur clic."

msgid "Give your shoppers an easy and secure way to pay, with Apple Pay."
msgstr ""
"Oferi cumpărătorilor o modalitate ușoară și sigură de a plăti, cu Apple Pay."

msgid "Credit/debit card"
msgstr "Card de credit/debit"

msgid "View Media File"
msgstr "Vezi fișierul Media"

msgid "Disconnect from Google Photos"
msgstr "Deconectează-te din Google Photos"

msgid "View media file"
msgstr "Vezi fișierul Media"

msgid "Help us make Jetpack better"
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim Jetpack"

msgid ""
"An error occured while checking if the email address is already in use. If "
"this keeps happening please contact support."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul verificării dacă adresa de email este deja "
"folosită. Dacă acest lucru se întâmplă în continuare, te rog să contactezi "
"suportul."

msgid "View trends and data from any time period"
msgstr "Vezi tendințele și datele pentru orice perioadă de timp"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} migration service"
msgstr "Serviciu {{strong}}gratuit{{/strong}} pentru migrări"

msgid "{{strong}}Free{{/strong}} domain for a year"
msgstr "Domeniu {{strong}}gratuit{{/strong}} pentru un an"

msgid "No annual savings"
msgstr "Fără economii anuale"

msgid "No free domain"
msgstr "Fără domeniu gratuit"

msgid "SEO, marketing, and analytics tools"
msgstr "Instrumente pentru SEO, marketing și analitice"

msgid "Real-time backups and one-click restores"
msgstr "Copii de siguranță în timp real și restaurări cu un singur clic"

msgid "Unrestricted bandwidth and visitors"
msgstr ""
"Lățime de bandă nelimitată și număr de vizitatori fără nicio restricție"

msgid "No first year discount"
msgstr "Fără reduceri în primul an"

msgid "Refundable within {{strong}}7 days{{/strong}}"
msgstr "Rambursabil în {{strong}}7 zile{{/strong}}"

msgid "Refundable within {{strong}}14 days{{/strong}}"
msgstr "Rambursabil în {{strong}}14 zile{{/strong}}"

msgid "Refundable within %s days. No questions asked."
msgstr "Rambursare în %s zile. Fără nicio explicație."

msgid "per month, %(discountedPrice)s for first 2 years. %(rawPrice)s after."
msgstr "pe lună, %(discountedPrice)s în primii 2 ani. Apoi %(rawPrice)s."

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s for your first year. %(originalPrice)s after."
msgstr "pe lună, %(discountedPrice)s în primul an. Apoi %(originalPrice)s."

msgid "Fully refundable. No questions asked."
msgstr "Rambursare integrală. Fără nicio întrebare."

msgid ""
"We ran into a problem connecting to your site. Please try again or let us "
"know so we can help you out."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la conectarea site-ului tău. Te rog să încerci din "
"nou sau spune-ne cum putem să te ajutăm."

msgid ""
"Blazing fast speeds with lightning-fast load times for a seamless experience."
msgstr ""
"Viteze foarte mari cu timpi de încărcare ultrarapizi pentru o experiență "
"perfectă."

msgid "Triennially"
msgstr "Trienal"

msgid "Get Monthly"
msgstr "Ia unul lunar"

msgid "Get Yearly"
msgstr "Ia unul anual"

msgid "There is a plan for you"
msgstr "Există un plan pentru tine"

msgid "Please share general feedback"
msgstr "Te rog spune-ne impresiile tale generale"

msgid "General feedback"
msgstr "Impresii generale"

msgid "Create your site with AI"
msgstr "Creează-ți site-ul cu AI"

msgid ""
"Because this inquiry relates to a %1$s payment, it may simply be %2$sa "
"return initiated by your customer%3$s through the %1$s interface. If you can "
"contact the customer and confirm that it is indeed a return, we suggest "
"issuing a refund after you receive the returned item(s)."
msgstr ""
"Deoarece această investigație se referă la o plată %1$s, este posibil să fie "
"pur și simplu %2$so returnare inițiată de clientul tău%3$s prin interfața "
"%1$s. Dacă poți să contactezi clientul și să confirmi că este într-adevăr o "
"returnare, îți sugerăm să emiți o rambursare după ce primești elementul "
"returnat (elementele returnate)."

msgid "Monitor your posting activity"
msgstr "Monitorizezi activitatea de publicare"

msgid "Unlock site insights"
msgstr "Deblochezi informațiile generale despre site"

msgid ""
"The old Jetpack Stats has been deprecated. Please click the button to enable "
"the new experience."
msgstr ""
"Statisticile Jetpack vechi sunt considerate învechite. Dă clic pe buton "
"pentru a activa noua experiență."

msgid ""
"We can't start your migration without your authorization. Please authorize "
"WordPress.com in your WP Admin or share your credentials."
msgstr ""
"Nu putem să începem migrarea fără autorizarea ta. Te rog să autorizezi "
"WordPress.com în WP Admin sau să partajezi datele tale de conectare."

msgid ""
"No problem; as a Jetpack customer, you get access to <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support-cta\">priority support</a>. You can also search "
"our <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-knowledgebase"
"\">knowledge base</a> to find the answer to the top questions immediately."
msgstr ""
"Nicio problemă; în calitate de client Jetpack, ai acces la <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"support-cta\">suport prioritar</a>. De asemenea, "
"poți să cauți în <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"knowledgebase\">baza noastră de cunoștințe</a> pentru a găsi imediat "
"răspunsuri la întrebările cele mai frecvente."

msgid "Return to the list of posts."
msgstr "Întoarce-te la lista cu articole."

msgid ""
"You can <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">view your "
"backed-up files on Jetpack Cloud</a>."
msgstr ""
"Poți să <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"backup-browser\">vezi "
"fișierele cu copiile tale de siguranță pe Jetpack Cloud</a>."

msgid "Real‑time data on visitors"
msgstr "Date în timp real despre vizitatori"

msgid "All Stats features"
msgstr "Toate funcționalitățile pentru Statistici"

msgid "All Social features"
msgstr "Toate funcționalitățile pentru Social"

msgid ""
"For personal sites only. Sites with commercial activities (e.g., ads, sales, "
"affiliate links or business activities) require a paid plan."
msgstr ""
"Numai pentru site-uri personale. Site-urile cu activități comerciale (de "
"exemplu, reclame și anunțuri, vânzări, legături pentru afilieri sau "
"activități pentru afaceri) au nevoie de un plan cu plată."

msgid "Eligible for sites with commercial activities"
msgstr "Eligibil pentru site-uri cu activități comerciale"

msgid "(10k page views)"
msgstr "(10.000 de vizualizări de pagini)"

msgid "Step 2: Import your subscribers"
msgstr "Pasul 2: importă-ți abonații"

msgid "Quickly bring your free and paid subscribers."
msgstr "Îți aduci rapid abonații gratuiți și plătitori."

msgid "Import your subscribers"
msgstr "Importă-ți abonații"

msgid "%d WP Cloud Site"
msgid_plural "%d WP Cloud Sites"
msgstr[0] "%d site WP Cloud"
msgstr[1] "%d site-uri WP Cloud"
msgstr[2] "%d de site-uri WP Cloud"

msgid ""
"Pause all email updates from sites you’re subscribed to on WordPress.com"
msgstr ""
"Oprește toate actualizările prin email de la site-urile la care ești abonat "
"pe WordPress.com"

msgid ""
"Your client won't be able to complete the purchases. If removed, you must "
"create a new referral for any future purchases."
msgstr ""
"Clientul tău nu va putea să finalizeze cumpărăturile. Dacă o înlături, "
"trebuie să creezi o recomandare nouă pentru toate cumpărăturile viitoare."

msgid "Are you sure you want to archive this referral?"
msgstr "Sigur vrei să arhivezi această recomandare?"

msgid "Keep referral"
msgstr "Păstrează recomandarea"

msgid "The referral has been archived."
msgstr "Recomandarea a fost arhivată."

msgid ""
"Our AI assistant can answer your questions and connect you to our Happiness "
"Engineers for further assistance."
msgstr ""
"Asistentul nostru AI îți poate răspunde la întrebări și te poate conecta cu "
"inginerii noștri de fericire pentru asistență suplimentară."

msgid ""
"Grow your audience effortlessly.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This bundle "
"includes:{{ul}}{{li}}Stats (10k site views - upgradeable){{/li}}{{li}}"
"Social{{/li}}{{li}}Newsletter and monetization tools{{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Îți crești audiența la public fără niciun efort.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"Acest pachet include:{{ul}}{{li}}Statistici (10.000 de vizualizări site - "
"actualizabile){{/li}}{{li}}Social{{/li}}{{li}}Instrumente pentru buletine de "
"știri și câștiguri în bani{{/li}}{{/ul}}"

msgid "WooCommerce Stores"
msgstr "Magazine WooCommerce"

msgid ""
"Comprehensive site security made simple.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}This "
"bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (10GB){{/li}}{{li}}Scan{{/li}}"
"{{li}}Akismet Anti-spam (10k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Securitatea simplă, dar completă, pentru site.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}"
"Acest pachet include:{{ul}}{{li}}Copii de siguranță VaultPress (10 Go){{/li}}"
"{{li}}Scanare{{/li}}{{li}}Akismet Anti-spam (10.000 de apelări API/lună){{/"
"li}}{{/ul}}"

msgid "10k views/mo"
msgstr "10.000 de vizualizări/lună"

msgid "Monthly limit of %s site views (upgradable)"
msgstr "Limită lunară de %s de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "One-click restore from the last year of backups"
msgstr "Restaurare cu un singur clic a copiilor de siguranță din ultimul an"

msgid ""
"Enter your login details for a WordPress Admin so we can temporarily access "
"{{b}}%s{{/b}} and start migrating it to WordPress.com."
msgstr ""
"Introdu detaliile tale de autentificare în administrarea WordPress ca să "
"putem accesa temporar {{b}}%s{{/b}} și să începem migrarea la WordPress.com."

msgid "Content shown on Reader"
msgstr "Conținut afișat în Cititor"

msgid "Continue anyway"
msgstr "Continuă oricum"

msgid "Get Growth"
msgstr "Ia Growth"

msgid ""
"You can find your WP Cloud usage report for %1$s attached to this email."
msgstr ""
"Poți să găsești atașat la acest email raportul tău de utilizare WP Cloud "
"pentru %1$s."

msgid "Application password must be 29 characters long."
msgstr "Parola aplicației trebuie să aibă 29 de caractere."

msgid "Bold sections designed to showcase key content."
msgstr "Secțiuni cu aldine proiectate pentru a evidenția conținutul cheie."

msgid "Current action is not supported for this service."
msgstr "Acțiunea curentă nu este acceptată pentru acest serviciu."

msgid "Additional discount"
msgstr "Reducere suplimentară"

msgid "Token invalid for this service."
msgstr "Tokenul nu este valid pentru acest serviciu."

msgid "Keep your data private and GDPR-compliant"
msgstr "Păstrezi confidențialitatea datelor și respecți GDPR"

msgid ""
"Get detailed insights into your site’s performance for {{b}}%(planPrice)s/"
"month{{/b}} with a Personal plan."
msgstr ""
"Cu un plan Personal, ai informații detaliate despre performanța pe site-ul "
"tău pentru {{b}}%(planPrice)s/lună{{/b}}."

msgid "Unlock site growth analytics"
msgstr "Deblochează analiticele pentru dezvoltarea site-ului"

msgid "Application password can only contain letters, numbers, and spaces."
msgstr "Parola aplicației poate să aibă numai litere, cifre și spații."

msgid "No migration ticket found."
msgstr "Nu am găsit niciun tichet pentru migrare."

msgid "Do you still want to continue with deleting your domain?"
msgstr "Vrei să continui cu ștergerea domeniului?"

msgid "Last 30 days"
msgstr "Ultimele 30 de zile"

msgid "Whole Campaign"
msgstr "Întreaga campanie"

msgid "Here's what else you're getting"
msgstr "Iată ce mai primești"

msgid "Last 14 days"
msgstr "Ultimele 14 zile"

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 3 months when you sign up for "
"%2$s."
msgstr ""
"Economisești %1$s la taxele de procesare în primele 3 luni dacă te "
"înregistrezi pentru %2$s."

msgid "Save %1$s on processing fees"
msgstr "Economisești %1$s la taxele de procesare"

msgid ""
"Use the native payments solution built and supported by Woo to accept online "
"and in-person payments, track revenue, and handle all payment activity in "
"one place."
msgstr ""
"Folosești soluția nativă pentru plăți construită și susținută de Woo ca să "
"accepți plăți online și plăți cu carduri personale, să urmărești veniturile "
"și să administrezi toate activitățile pentru plăți dintr-un singur loc."

msgid ""
"Save %1$s on processing fees during your first 6 months when you switch to "
"%2$s."
msgstr ""
"Economisești %1$s la taxele de procesare în primele 6 luni dacă comuți la "
"%2$s."

msgid "Send money"
msgstr "Trimite bani"

msgid "Edit your profile →"
msgstr "Editează-ți profilul →"

msgid "Something's gone wrong trying to download your report"
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul încercării de a descărca raportul"

msgid "Generating report"
msgstr "Generez raportul"

msgid "Download data"
msgstr "Descarcă datele"

msgid ""
"Are you sure you want to untag {{b}}%(site)s{{/b}}? This will stop it from "
"being considered for a migration payout."
msgstr ""
"Sigur vrei să anulezi etichetarea {{b}}%(site)s{{/b}}? Nu va mai fi luat în "
"considerare pentru plată în urma migrării."

msgid "Successfully untagged {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."
msgstr "Am anulat cu succes etichetarea {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}."

msgid "Untag site"
msgstr "Anulează etichetarea site-ului"

msgid "Bank reference ID"
msgstr "ID referință bancă"

msgid "Enabling stats…"
msgstr "Activez statisticile..."

msgid "Enable stats"
msgstr "Activează statisticile"

msgid "Error loading visits"
msgstr "Eroare la încărcarea vizitelor"

msgid "Stats are disabled"
msgstr "Statistici sunt dezactivate"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because a staging sync is currently "
"in progress."
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece acum este în desfășurare o "
"sincronizare în pregătire"

msgid "This plan cannot be selected"
msgstr "Acest plan nu poate fi selectat"

msgid "Activate all advanced tools"
msgstr "Activează toate instrumentele avansate"

msgid ""
"The Apple transaction history could not be found for this transaction ID"
msgstr "Nu am găsit în istoricul tranzacțiilor Apple acest ID de tranzacție"

msgid "You cannot add terms to this taxonomy"
msgstr "Nu poți să adaugi termeni în această taxonomie"

msgid "Search Builds"
msgstr "Caută construcții"

msgid "All Builds"
msgstr "Toate construcțiile"

msgid "Parent Build"
msgstr "Construcție părinte"

msgid "Parent Build:"
msgstr "Construcție părinte:"

msgid "Edit Build"
msgstr "Editează construcția"

msgid "Update Build"
msgstr "Actualizează construcția"

msgid "Add New Build"
msgstr "Adaugă o construcție nouă"

msgid "The context element cannot be a void element, found \"%s\"."
msgstr "Elementul de context nu poate să fie un element nul, am găsit „%s”."

msgid "The context element \"%s\" is not supported."
msgstr "Elementul de context „%s” nu este acceptat."

msgid "The context element must be a start tag."
msgstr "Elementul de context trebuie să fie un tag start."

msgid "No valid context element was detected."
msgstr "Nu a fost detectat niciun element de context valid."

msgid "Whether to share the post asynchronously."
msgstr "Dacă să partajezi articolul în mod asincron."

msgctxt "Stats: Main stats page heading"
msgid "{{prefix}}Stats for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Statistici pentru {{/prefix}}{{period/}}"

msgid "{{prefix}}Activity for {{/prefix}}{{period/}}"
msgstr "{{prefix}}Activități pentru {{/prefix}}{{period/}}"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come. "
"One payment. One hundred years of legacy."
msgstr ""
"Povestirile, realizările și amintirile tale sunt păstrate pentru generațiile "
"viitoare. O singură plată. O sută de ani de moștenire."

msgid "100-Year Domain Registration"
msgstr "Înregistrare domeniu pentru 100 de ani"

msgid "Scrolling feed"
msgstr "Flux de derulare"

msgid "Thank you for your purchase! Your agency can now set up your product."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Agenția ta poate să configureze acum produsul."

msgid "Builds"
msgstr "Construcții"

msgid "Allow your shoppers to pay over time with Clearpay."
msgstr "Permiți cumpărătorilor să plătească în timp cu Clearpay."

msgid ""
"Accept payments with Przelewy24 (P24), the most popular payment method in "
"Poland."
msgstr ""
"Accepți plăți cu Przelewy24 (P24), cea mai populară metodă de plată din "
"Polonia."

msgid "BECS Direct Debit"
msgstr "BECS Direct Debit"

msgid "Accept your payment with EPS — a common payment method in Austria."
msgstr "Accepți plăți cu EPS - o metodă de plată comună în Austria."

msgid ""
"Bancontact is a bank redirect payment method offered by more than 80% of "
"online businesses in Belgium."
msgstr ""
"Bancontact este o metodă de plată prin redirecționare bancară oferită de "
"peste 80% din companiile online din Belgia."

msgid "Offer customers a fast and secure checkout experience with Google Pay."
msgstr "Oferi clienților o experiență de plată rapidă și sigură cu Google Pay."

msgid "Google Pay"
msgstr "Google Pay"

msgid "The country_code argument must be a valid ISO3166 alpha-2 country code."
msgstr ""
"Argumentul country_code trebuie să fie un cod de țară valid, conform ISO "
"3166 alpha-2."

msgid "Invalid country code."
msgstr "Codul de țară nu este valid."

msgid "Accepts all major credit and debit cards"
msgstr "Accepți toate cardurile de credit și debit importante"

msgid "The country_code argument must be a string."
msgstr "Argumentul country_code trebuie să fie un șir de caractere."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience on %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să-ți crești audiența la public pentru %s. "
"Mergi înapoi la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai "
"probleme sau întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s for WordPress sites "
"that need essential tools to help you grow your audience, track visitor "
"engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Am observat că ești interesat de %s. O mișcare inteligentă - este pentru "
"site-uri WordPress care au nevoie de instrumente esențiale care te ajută să "
"îți crești audiența la public, să urmărești angrenarea vizitatorilor și să-"
"ți transformi clienții potențiali în clienți și susținători fideli."

msgid "You’re one step away from growing your audience on %s"
msgstr "Mai ai un singur pas ca să-ți crești audiența la public pentru %s"

msgid "Newsletter and monetization tools"
msgstr "Buletin de știri și instrumente pentru a câștiga bani"

msgid ""
"With Jetpack Growth, get essential tools to help you grow your audience, "
"track visitor engagement, and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Cu Jetpack Growth, ai instrumente esențiale care te ajută să îți crești "
"audiența la public, să urmărești implicarea vizitatorilor și să transformi "
"clienții potențiali în clienți fideli și susținători."

msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradable)"
msgstr "Statistici Jetpack (10.000 de vizualizări site, actualizabile)"

msgid "Get essential tools to help you grow your audience"
msgstr ""
"Ai instrumente esențiale care te ajută să îți crești audiența la public"

msgid "Get Jetpack Growth"
msgstr "Ia Jetpack Growth"

msgid "A special offer to grow your audience on %s"
msgstr "O ofertă specială ca să-ți crești audiența la public pentru %s"

msgid "Content not found in WPCOM."
msgstr "Nu am găsit conținutul în WPCOM."

msgid "Something went wrong: Could not find post author."
msgstr "Ceva nu a mers bine: nu am putut să găsesc autorul articolului."

msgid ""
"Learn how to reshare your post: https://jetpack.com/support/jetpack-social/"
"re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"
msgstr ""
"Învăță cum să re-partajezi articolul tău: https://jetpack.com/support/"
"jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social"

msgid ""
"Try resharing your post from your post editor If the issue still persists, "
"feel free to contact our support! - %s"
msgstr ""
"Încearcă să re-partajezi articolul tău din editorul de articole. Dacă "
"problema persistă, nu ezita să contactezi suportul nostru! - %s"

msgid "Your post \"%s\" could not be shared on your following connections:"
msgstr "Articolul tău „%s„ nu a putut fi partajat la conexiunile următoare:"

msgid ""
"Try resharing your post from your <a href=\"%s\">post editor</a>. Learn how "
"to reshare your post <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-social/re-"
"sharing-previously-published-posts-with-jetpack-social/\">here</a>. If the "
"issue still persists, feel free to contact our support!"
msgstr ""
"Încearcă să re-partajezi articolul tău din <a href=\"%s\">editorul de "
"articole</a>. Învăță cum să re-partajezi articolul tău <a href=\"https://"
"jetpack.com/support/jetpack-social/re-sharing-previously-published-posts-"
"with-jetpack-social/\">aici</a>. Dacă problema persistă, nu ezita să "
"contactezi suportul nostru!"

msgid ""
"Your post <strong>%s</strong> could not be shared on your following "
"connections:"
msgstr ""
"Articolul tău <strong>%s</strong> nu a putut fi partajat la conexiunile "
"următoare:"

msgid "Your post could not be shared."
msgstr "Articolul tău nu a putut fi partajat."

msgid "Sharing failed."
msgstr "Partajarea a eșuat."

msgid "Your post could not be shared on %d connection"
msgid_plural "Your post could not be shared on %d connections"
msgstr[0] "Articolul tău nu a putut fi partajat la o conexiune."
msgstr[1] "Articolul tău nu a putut fi partajat la %d conexiuni."
msgstr[2] "Articolul tău nu a putut fi partajat la %d de conexiuni."

msgid ""
"Privacy, site tools, and other settings have moved to the hosting dashboard."
msgstr ""
"Confidențialitatea, uneltele și alte setări ale site-ului au fost mutate în "
"panoul de control pentru găzduire."

msgid "Issue #11 | %s"
msgstr "Problema nr. 11 | %s"

msgid ""
"Thanks for checking out this month’s Dev & Deploy. Hit reply if you have any "
"questions, comments, or ideas for upcoming issues. We’ll see you next time!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai urmărit Dezvoltare și implementare în această lună. "
"Răspunde dacă ai întrebări, comentarii sau idei pentru probleme viitoare. Ne "
"vedem data viitoare!"

msgid "Are you caught up? Here are some headlines from the past few weeks:"
msgstr "Ești la curent? Iată câteva titluri din ultimele săptămâni:"

msgid ""
"In collaboration with WordPress and The Internet Archive, we go beyond "
"traditional domain management. Your site is backed by cutting-edge "
"safeguards, distributed backups, and future-proof investment strategies."
msgstr ""
"În colaborare cu WordPress și The Internet Archive, mergem dincolo de "
"administrarea tradițională a domeniilor. Site-ul tău este susținut de măsuri "
"de protecție de ultimă generație, copii de rezervă distribuite și strategii "
"de investiții sigure pentru viitor."

msgid ""
"We’ve developed a specialized trust account system to secure your domain’s "
"longevity, ensuring stability regardless of future industry changes. Your "
"investment today guarantees continuity tomorrow."
msgstr ""
"Am dezvoltat un sistem de conturi specializat și de încredere pentru a "
"asigura longevitatea domeniului tău, garantând stabilitatea indiferent de "
"schimbările viitoare în această industrie. Investiția ta de azi garantează "
"continuitatea de mâine."

msgid "Innovative Long-term Solutions"
msgstr "Soluții inovatoare pe termen lung"

msgid ""
"Preserve your business, passion project, or life’s work with century-long "
"domain ownership. Your digital assets will remain a lasting part of your "
"legacy, accessible for generations to come."
msgstr ""
"Îți conservi afacerile, proiectele cere te pasionează și munca de-o viață cu "
"o proprietate pe domeniu pentru un secol. Activele tale digitale vor rămâne "
"ca o parte durabilă a moștenirii tale, accesibile pentru generațiile "
"viitoare."

msgid "Trust & Stability Guaranteed"
msgstr "Încrederea și stabilitatea sunt garantate"

msgid ""
"Say goodbye to the hassle of renewals. With our 100-Year Domain, your "
"digital presence is safeguarded for the next century through a one-time "
"setup, ensuring your domain remains yours—forever."
msgstr ""
"Ia-ți adio de la problemele legate de reînnoiri. Cu domeniul nostru pentru "
"100 de ani, prezența ta digitală este protejată pentru următorul secol "
"printr-o inițializare unică. În plus, știi cu siguranță că domeniul tău "
"rămâne al tău, pentru totdeauna."

msgid "Preservation for Future Generations"
msgstr "Conservare pentru generațiile viitoare"

msgid "Sync Complete"
msgstr "Sincronizarea este finalizată"

msgid "Synchronized from Studio"
msgstr "Sincronizat din Studio"

msgid "Sync failed"
msgstr "Sincronizarea a eșuat"

msgid "Century-Long Domain Security"
msgstr "Siguranța domeniului pentru un secol"

msgid "•••"
msgstr "•••"

msgid "Apple transaction purchase date is outside the allowed duration"
msgstr "Data cumpărării pentru tranzacția Apple este în afara duratei permise"

msgid "Apple transaction is not a purchase"
msgstr "Tranzacția Apple nu este o cumpărare"

msgid "Apple transaction is expired"
msgstr "Tranzacția Apple a expirat"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all advanced "
"tools"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să ai "
"acces la toate instrumentele avansate"

msgid ""
"Your plan includes all the advanced tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Planul tău include toate instrumentele avansate afișate mai jos. Pentru a "
"începe, dă clic pe „Activează acum”."

msgid "The advanced tools will appear here automatically when they're ready!"
msgstr "Instrumentele avansate vor apărea automat aici când sunt pregătite!"

msgid "Unlock all advanced tools"
msgstr "Deblochezi toate instrumentele avansate"

msgid "Activating advanced tools"
msgstr "Activarea instrumentelor avansate"

msgid "Save %(savings)d%%"
msgstr "Economisești %(savings)d%%"

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your account will not be "
"affected during this process."
msgstr ""
"<strong>Plata în discuție este pentru %1$s</strong>. Nu există taxe "
"suplimentare asociate cu această investigație și contul tău nu va fi afectat "
"în timpul acestui proces."

msgid ""
"<strong>The disputed charge is for %1$s.</strong> This amount will be "
"deducted from your account within a day."
msgstr ""
"<strong>Plata contestată este pentru %1$s.</strong> Această sumă va fi "
"dedusă din contul tău în termen de o zi."

msgid ""
"By clicking 'Subscribe' you agree to our <a href='https://wordpress.com/"
"tos/' target='_blank'>Terms of Service</a> and have read our <a "
"href='https://automattic.com/privacy/' target='_blank'>Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Abonează-te” ești de acord cu <a href='https://wordpress."
"com/tos/' target='_blank'>Termenii de utilizare ai serviciului</a> și "
"confirmi că ai citit <a href='https://automattic.com/privacy/' "
"target='_blank'>Politica noastră de confidențialitate</a>"

msgid "Custom Range Summary"
msgstr "Rezumat pentru intervalul personalizat"

msgid "Don’t miss out! Sale ends Dec 8th."
msgstr "Nu rata! Reducerile se încheie pe 8 decembrie."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Cyber Monday Sale."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de până la %1$d%% la planurile noi Jetpack cu "
"plată anuală - reduceri de Cyber Monday."

msgid ""
"It’s the best time to boost your site’s security and performance. Sale ends "
"Dec 1st."
msgstr ""
"Este cel mai bun moment să îți îmbunătățești securitatea și performanța pe "
"site. Reducerile se încheie pe 1 decembrie."

msgid "Get up to %1$d%% off new annual Jetpack plans – Black Friday Sale."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de până la %1$d%% la planurile noi Jetpack cu "
"plată anuală - reduceri de Black Friday."

msgid ""
"The site {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} has been successfully tagged for "
"commission."
msgstr ""
"Site-ul {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}} a fost etichetat cu succes pentru "
"comision."

msgid "%(count)s sites have been successfully tagged for commission."
msgstr "%(count)s site-uri au fost etichetate cu succes pentru comisioane."

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Statistici Jetpack (10.000 de vizualizări site, actualizabile)"

msgctxt "Pressable Signature 13 Plan"
msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 14 Plan"
msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgid "Pressable Signature 13"
msgstr "Pressable Signature 13"

msgctxt "Pressable Signature 16 Plan"
msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgctxt "Pressable Signature 4 Plan"
msgid "Pressable Signature 4"
msgstr "Pressable Signature 4"

msgid "Pressable Signature 14"
msgstr "Pressable Signature 14"

msgctxt "Pressable Signature 3 Plan"
msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 16"
msgstr "Pressable Signature 16"

msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgctxt "Pressable Signature 15 Plan"
msgid "Pressable Signature 15"
msgstr "Pressable Signature 15"

msgid "Pressable Signature 3"
msgstr "Pressable Signature 3"

msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgctxt "Pressable Signature 17 Plan"
msgid "Pressable Signature 17"
msgstr "Pressable Signature 17"

msgid ""
"If you have issues logging in, please review these steps to <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"support\">reaccess your account</a>. If you have any other questions "
"please <a href=\"%2$s\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Dacă ai probleme la autentificare, te rog să parcurgi acești pași ca să-ți "
"<a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"support\">reaccesezi contul</a>. Dacă ai alte întrebări, te rog "
"să <a href=\"%2$s\">contactezi echipa noastră pentru suport</a>."

msgid "Get up to %d%% off new annual Jetpack plans."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reduce de %d%% la planurile noi Jetpack cu plată anuală."

msgid "Stats (10K site views, upgradeable)"
msgstr "Statistici (10.000 de vizualizări site, actualizabile)"

msgid "Try searching \"seo\""
msgstr "Încearcă să cauți „seo”"

msgid "Get %d%% off new Akismet Pro and Business annual plans."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reduce de %d%% la planurile Akismet Pro și Business cu "
"plată anuală."

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "Stats (100K site views, upgradeable)"
msgstr "Statistici (100.000 de vizualizări site, actualizabile)"

msgctxt "Complete Product Feature"
msgid "CRM Entrepreneur"
msgstr "CRM pentru antreprenori"

msgid "Failed to create ticket11."
msgstr "Crearea tichetului a eșuat."

msgid "The ultimate tool kit for best-in-class websites."
msgstr "Cel mai bun set de instrumente pentru cele mai bune site-uri web."

msgid ""
"Are you sure you want to transfer ownership of %(agencyName)s to "
"{{b}}%(memberName)s{{/b}}? {{br/}}This action cannot be undone and you will "
"become a regular team member."
msgstr ""
"Sigur vrei să transferi proprietatea %(agencyName)s la {{b}}%(memberName)s{{/"
"b}}? {{br/}}Această acțiune nu poate fi anulată și vei deveni un membru "
"obișnuit al echipei."

msgid "Ownership has been successfully transferred."
msgstr "Dreptul de proprietate a fost transferat cu succes."

msgid "Transfer agency ownership"
msgstr "Transferă dreptul de proprietate pentru agenție"

msgid ""
"We understand that any issues regarding your payments can be concerning, and "
"we’re here to help you through the process. If you have questions or there’s "
"anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Înțelegem că toate problemele legate de plățile tale pot fi îngrijorătoare. "
"Suntem aici ca să te ajutăm în acest proces. Dacă ai întrebări sau dacă te "
"putem ajuta cu orice altceva, te rog %1$scontactează-ne%2$s."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong>%1$san inquiry"
"%2$s</strong> regarding a recent payment made to your business."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm că a fost cerută <strong>%1$s o investigație"
"%2$s</strong> cu privire la o plată recentă efectuată pentru afacerea ta."

msgid "View inquiry"
msgstr "Vezi solicitarea de informații"

msgctxt "Stats ARIA label: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Vezi în constructorul de URL-uri UTM"

msgctxt "Stats action tooltip: View in UTM URL builder"
msgid "View in UTM URL builder"
msgstr "Vezi în constructorul de URL-uri UTM"

msgid "The PayPal transaction was not approved."
msgstr "Tranzacția PayPal nu a fost aprobată."

msgid "Clicks by location"
msgstr "Clicuri după locație"

msgid "Impressions by location"
msgstr "Impresii după locație"

msgid "Show Less"
msgstr "Arată mai puțin"

msgid "Show More"
msgstr "Arată mai mult"

msgid "WordPress.com Black Friday promo image"
msgstr "Imagine promoțională pentru Black Friday pe WordPress.com"

msgid "Your %s WP Cloud usage report is enclosed"
msgstr "Raportul de utilizare WP Cloud pentru %s este atașat"

msgid ""
"Sorry, there was a problem restoring your account. Please contact support."
msgstr ""
"Regret, a fost o problemă la restaurarea contului tău. Te rog să contactezi "
"suportul."

msgid ""
"Invalid token. Please check your account deleted email for the correct link "
"or contact support."
msgstr ""
"Tokenul nu este valid. Te rog să verifici emailul pentru contul șters pentru "
"legătura corectă sau contactează suportul."

msgid "Total Budget"
msgstr "Buget total"

msgid "Contact information for 100-Year Domain is managed by WordPress.com."
msgstr ""
"Informațiile de contact pentru domenii pentru 100 de ani sunt administrate "
"de WordPress.com."

msgid "Paid until"
msgstr "Plătit până la"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Îți crești veniturile cu WordAds"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Câștigi mai mult din conținutul tău"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Accepți plăți cu PayPal"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Imporți un număr nelimitat de abonați"

msgctxt "Growth Product Feature"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgid ""
"Essential tools to help you grow your audience, track visitor engagement, "
"and turn leads into loyal customers and advocates."
msgstr ""
"Instrumente esențiale care te ajută să îți crești audiența la public, să "
"urmărești implicarea vizitatorilor și să transformi clienții potențiali în "
"clienți fideli și susținători."

msgid "Restore token is missing."
msgstr "Tokenul pentru restaurare lipsește."

msgid "Restore token is invalid."
msgstr "Tokenul pentru restaurare nu este valid."

msgid "Grow and track your audience effortlessly."
msgstr "Îți mărești audiența și urmărești publicul fără niciun efort."

msgid "Confirm site transfer"
msgstr "Confirmă transferul site-ului"

msgid "Unable to delete site"
msgstr "Nu pot să șterg site-ul"

msgid "Confirm site deletion"
msgstr "Confirmă ștergerea site-ului"

msgid "Transfer site"
msgstr "Transferă site-ul"

msgid "Invitation email sent"
msgstr "Am trimis invitația prin email"

msgid "Transferring site"
msgstr "Transfer site-ul"

msgid "Confirmation email sent"
msgstr "Am trimis emailul de confirmare"

msgid "Pending domain transfers"
msgstr "Transferuri de domenii în așteptare"

msgid "Confirm new owner"
msgstr "Confirmă proprietarul nou"

msgid ""
"Move your site and tag it for potential earnings by following these steps. "
"If you need help finishing the transfer, don't hesitate to {{a}}contact us{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Mută-ți site-ul și etichetează-l pentru câștiguri potențiale parcurgând "
"acești pași. Dacă ai nevoie de ajutor pentru a finaliza transferul, nu ezita "
"să {{a}}ne contactezi{{/a}}."

msgid ""
"Copy and paste the migration key provided by WordPress.com into the "
"Migration Key field and click Start migration. Wait until this process has "
"finished before continuing."
msgstr ""
"Copiază și plasează cheia de migrare furnizată de WordPress.com în câmpul "
"Cheie de migrare și dă clic pe Începe migrarea. Înainte de a continua, "
"așteaptă până când acest proces este finalizat."

msgid ""
"Install and activate the {{a}}Migrate to WordPress.com plugin{{/a}} on your "
"existing site. Then, go to the Migrate to WordPress.com page on your source "
"site, enter your email address, and click Continue."
msgstr ""
"Instalează și activează modul {{a}}Migrate to WordPress.com{{/a}} pe site-ul "
"tău. Apoi, mergi la pagina Migrate to WordPress.com de pe site-ul tău sursă, "
"introdu adresa ta de email și dă clic pe Continuă."

msgid ""
"Choose your site from the list, then enter the URL of your existing site."
msgstr ""
"Alege site-ul tău din listă, apoi introdu URL-ul site-ului tău existent."

msgid "Launch WordPress.com"
msgstr "Lansează WordPress.com"

msgid "Install the WordPress.com Migration plugin"
msgstr "Instalează modulul pentru migrare la WordPress.com"

msgid ""
"Begin by purchasing a WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Începe prin cumpărarea unui site WordPress.com în piața Automattic for "
"Agencies."

msgid "Go to wordpress.com/import"
msgstr "Mergi la wordpress.com/import"

msgid ""
"Purchase and create a new WordPress.com site in the Automattic for Agencies "
"Marketplace"
msgstr ""
"Cumpără și creează un site WordPress.com nou în piața Automattic for Agencies"

msgid ""
"Add you bank and business information so that we can send you commission "
"payments."
msgstr ""
"Adaugă informațiile tale bancare și pentru afaceri ca să-ți putem trimite "
"plățile pentru comisioane."

msgid "Add my bank infomation"
msgstr "Adaugă informațiile mele bancare"

msgid "Tag your site"
msgstr "Etichetează-ți site-ul"

msgid "Fill in your payment information to receive commissions"
msgstr "Completează informațiile de plată ca să primești comisioane"

msgid ""
"Once you've tagged your sites we'll review them and verify if they are "
"eligible for commission. {{a}}Terms and conditions{{/a}}"
msgstr ""
"După ce ți-ai etichetat site-urile, le vom examina și vom verifica dacă sunt "
"eligibile pentru comisioane. {{a}}Termeni și condiții{{/a}}"

msgid "Tag your site as “Migrated” so that we can review it for commissions"
msgstr ""
"Etichetează-ți site-ul ca „Migrat” ca să putem să-l verificăm pentru "
"comisioane"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients' sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard."
msgstr ""
"Acest modul simplu conectează în siguranță site-urile clienților tăi la "
"panoul control Automattic for Agencies."

msgid ""
"Ensure the Automattic for Agencies plugin is installed and activated on your "
"Pressable site"
msgstr ""
"Asigură-te că modulul Automattic for Agencies este instalat și activat pe "
"site-ul tău Pressable."

msgid ""
"Login to the {{a}}My.Pressable.com Dashboard{{/a}} and open up the settings "
"page for the site you would like to migrate to. In the left menu, you will "
"see a Site Actions tab. From that, navigate to the Migrate Site section. "
"This section will show the details you will need for the Pressable Automated "
"Migration plugin."
msgstr ""
"Autentifica-te în {{a}}Panoul control My.Pressable.com{{/a}} și deschide "
"pagina setări pentru site-ul pe care vrei să-l migrezi. În meniul din "
"stânga, vei vedea o filă Site Actions. Din acea filă, navighează la "
"secțiunea Migrate Site. Această secțiune îți va arăta detaliile de care ai "
"nevoie pentru modulul Pressable Automated Migration."

msgid "Use the SFTP credentials provided in Pressable to migrate the site"
msgstr ""
"Pentru a migra site-ul, folosește datele de conectare prin SFTP furnizate în "
"Pressable"

msgid ""
"Login to the site that you will be moving to the Pressable platform (the "
"source site) and navigate to Plugins > Add New. In the plugin search box, "
"search for {{a}}“Pressable Automated Migration”{{/a}} (or upload the plugin "
"if you downloaded it instead). When the plugin listing comes up, click on "
"Install Now and then Activate"
msgstr ""
"Autentifică-te în site-ul pe care îl vei muta pe platforma Pressable (site-"
"ul sursă) și navighează la Module > Adaugă modul nou. În caseta de căutare "
"module caută {{a}}„Pressable Automated Migration”{{/a}} (sau încarcă "
"modulul, dacă l-ai descărcat anterior). Când apare în lista cu module, dă "
"clic pe Instalează acum și apoi Activează."

msgid "Download Migration plugin"
msgstr "Descarcă modul pentru migrare"

msgid "Install the Pressable Migration plugin"
msgstr "Instalează modulul pentru migrare la Pressable"

msgid "In Pressable, click “Add site” and set “Migration placeholder” to yes."
msgstr ""
"În Pressable, dă clic pe „Adaugă site” și setează „Migration placeholder” la "
"da."

msgid "Launch Pressable Admin"
msgstr "Lansează administrarea Pressable"

msgid "Create a \"Migration placeholder\" site in Pressable"
msgstr "Creează un site „Migration placeholder” în Pressable"

msgid ""
"Begin by purchasing a Pressable plan in the Automattic for Agencies "
"Marketplace."
msgstr ""
"Începe prin cumpărarea unui plan Pressable în piața Automattic for Agencies."

msgid "Go to Marketplace"
msgstr "Mergi la piața de desfacere"

msgid "Sign up for a Pressable plan in the Automattic for Agencies Marketplace"
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un plan Pressable în piața Automattic for Agencies"

msgid "Round-the-clock security monitoring and DDoS protection."
msgstr "Monitorizare permanentă pentru securitate și protecție DDoS."

msgid "Securely share your credentials"
msgstr "Îți partajezi în siguranță datele tale de conectare"

msgid "Uninterrupted service throughout the entire migration experience."
msgstr "Servicii neîntrerupte pe toată durata migrării."

msgid "Get ready for blazing fast speeds"
msgstr "Pregătește-te pentru viteze foarte mari"

msgid "Authorize access"
msgstr "Autorizează accesul"

msgid "Share credentials instead"
msgstr "În schimb, partajează datele tale de conectare"

msgid "Current WordPress site address"
msgstr "Adresa actuală a site-ului WordPress"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is premium and is still not supported for "
"the 100-year domain registration."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este premium și nu este încă acceptat pentru "
"înregistrarea domeniilor pentru 100 de ani."

msgid ""
"ActivityPub needs SEO-friendly URLs to work properly. Please <a href=\"%s"
"\">update your permalink structure</a> to an option other than Plain."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, ActivityPub are nevoie de URL-uri prietenoase "
"pentru SEO. Te rog <a href=\"%s\">actualizează structura legături "
"permanente</a> la o opțiune diferită de Simplă."

msgid "Actor not found"
msgstr "Nu am găsit actorul"

msgid "The full URL of the site or post you want to track."
msgstr ""
"URL-ul întreg al site-ului sau articolului pe care vrei să-l urmărești."

msgid "Example: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"
msgstr "Exemplu: https://www.my-site.com/2024/11/18/my-post"

msgid "Whether to proxy the media request."
msgstr "Dacă să autorizeze cererea media."

msgid "Could not download media file."
msgstr "Nu am putut să descarc fișierul media."

msgid "Ask in our forums"
msgstr "Întreabă în forumurile noastre"

msgid "Session id of a service, currently only Google Photos Picker"
msgstr "ID-ul sesiunii unui serviciu, în prezent numai Google Photos Picker"

msgid ""
"Upload a CSV file with your existing subscribers list from platforms like "
"<BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>Mailchimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink>, and "
"many others."
msgstr ""
"Încarcă un fișier CSV cu lista ta cu abonați existenți pe platforme, cum ar "
"fi <BeehiivLink>Beehiiv</BeehiivLink>, <GhostLink>Ghost</GhostLink>, "
"<KitLink>Kit</KitLink>, <MailChimpLink>MailChimp</MailChimpLink>, "
"<MediumLink>Medium</MediumLink>, <PatreonLink>Patreon</PatreonLink> și multe "
"altele."

msgid "You'll need to upload a CSV file of current subscribers to continue."
msgstr ""
"Pentru a continua, trebuie să încarci un fișier CSV cu abonații actuali."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „%s”, înseamnă că ai obținut consimțământul necesar pentru "
"a trimite un email fiecărei persoane."

msgid ""
"By clicking \"%s,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. Spam complaints or high bounce rate from your "
"subscribers may lead to action against your account."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „%s”, înseamnă că ai obținut consimțământul necesar pentru "
"a trimite un email fiecărei persoane. Reclamațiile de spam sau rata ridicată "
"de respingere din partea abonaților tăi pot duce la acțiuni împotriva "
"contului tău."

msgid "Paste their emails to add them to your site."
msgstr "Plasează emailurile lor pentru a-i adăuga pe site-ul tău."

msgid "Use a CSV file"
msgstr "Folosește un fișier CSV"

msgid "Upload a file with your existing subscribers list."
msgstr "Încarcă un fișier cu lista ta cu abonați existenți."

msgid "Import from Substack"
msgstr "Importă din Substack"

msgid ""
"We’ll automatically clean duplicate, incomplete, outdated, or spammy emails "
"to boost open rates and engagement."
msgstr ""
"Vom curăța automat emailurile duplicat, incomplete, învechite sau spam "
"pentru a crește ratele de deschidere și angrenarea."

msgid "Add subscribers manually"
msgstr "Adaugă manual abonații"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It’s "
"available, easy to find, share, and follow. Get it now and claim a corner of "
"the web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} este o adresă perfectă pentru un "
"site. Este disponibilă, ușor de găsit, de partajat și de urmărit. Ia-o acum "
"pentru partea ta pe web."

msgid "Site reset successful"
msgstr "Am resetat cu succes site-ul"

msgid "Confirm site reset"
msgstr "Confirmă resetarea site-ului"

msgid ""
"Allow a site visitor to cover the full cost of your site's WordPress.com "
"plan. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Permite unui vizitator al site-ului să acopere costul integral al planului "
"WordPress.com pentru site-ul tău. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Security, performance, and marketing tools by the WordPress experts"
msgstr ""
"Instrumente pentru securitate, performanță și marketing de la experții "
"WordPress"

msgid "• %1$s: %2$s"
msgstr "• %1$s: %2$s"

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. Learn more: %s"
msgstr ""
"Aceste site-uri pot fi restaurate după ce îți restaurezi mai întâi contul. "
"Va trebui să reinviți toți utilizatorii care aveau anterior acces la site. "
"Află mai multe: %s"

msgid "If this was an accident, you have 30 days to restore your account."
msgstr ""
"Dacă a fost un accident, ai la dispoziție 30 de zile să-ți restaurezi contul."

msgid "Restore account: %s"
msgstr "Restaurează contul: %s"

msgid "--------------------------------------------"
msgstr "--------------------------------------------"

msgid ""
"Your WordPress.com account %1$s has been deleted along with any sites that "
"you owned."
msgstr ""
"Contul tău WordPress.com %1$s a fost șters împreună cu toate site-urile pe "
"care le dețineai."

msgid ""
"These sites can be restored after first restoring your account. You’ll need "
"to reinvite any users that previously had access to the site. <a style="
"\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Learn more.</a>"
msgstr ""
"Aceste site-uri pot fi restaurate după ce îți restaurezi mai întâi contul. "
"Va trebui să reinviți toți utilizatorii care aveau anterior acces la site. "
"<a style=\"color: %2$s; text-decoration: none;\" href=\"%1$s\">Află mai "
"multe</a>."

msgid ""
"If this was an accident, you have <strong>30 days</strong> to restore your "
"account."
msgstr ""
"Dacă a fost un accident, ai la dispoziție <strong>30 de zile</strong> să-ți "
"restaurezi contul."

msgid "Deleted sites"
msgstr "Site-uri șterse"

msgid ""
"Your WordPress.com account <strong>%1$s</strong> has been deleted along with "
"any sites that you owned."
msgstr ""
"Contul tău WordPress.com <strong>%1$s</strong> a fost șters împreună cu "
"toate site-urile pe care le dețineai."

msgid ""
"Your WordPress.com account for \"%1$s\" has been deleted. You have 30 days "
"to restore your account if this was an accident"
msgstr ""
"Contul tău WordPress.com „%1$s” a fost șters. Ai la dispoziție 30 de zile să-"
"ți restaurezi contul dacă a fost un accident"

msgid "Your account \"%1$s\" has been deleted"
msgstr "Contul tău „%1$s” a fost șters"

msgid "Account deleted"
msgstr "Am șters contul"

msgid "Restore account"
msgstr "Restaurează contul"

msgid ""
"The domain extension you are looking for is currently not supported. "
"Additional domain extensions may become available for a fee in the future."
msgstr ""
"Extensia de domeniu pe care o cauți nu este acceptată în prezent. În viitor, "
"ar putea deveni disponibile alte extensii suplimentare de domeniu contra "
"unei taxe."

msgid "Referral"
msgstr "Referință"

msgid "This feature has been disabled."
msgstr "Această funcționalitate a fost dezactivată."

msgid ""
"Apple IAP Subscription failed to renew and is in the billing retry period."
msgstr ""
"Abonamentul Apple IAP a eșuat la reînnoire și este în perioada de "
"reîncercare a facturării."

msgid "Expiring Apple IAP Subscription: %s"
msgstr "Expiră abonamentul Apple IAP: %s"

msgid "Transfer your WordPress website to WordPress.com on your own."
msgstr "Îți transferi singur site-ul WordPress la WordPress.com."

msgid "Transfer your WordPress website to Pressable on your own."
msgstr "Îți transferi singur site-ul WordPress la Pressable."

msgid "Reset task"
msgstr "Resetează sarcina"

msgid "Reset all tasks"
msgstr "Resetează toate sarcinile"

msgid ""
"Note: Your conversation with our AI assistant will also be sent to our "
"Happiness Engineers."
msgstr ""
"Notă: conversația cu asistentul nostru AI va fi trimisă și inginerilor "
"noștri de fericire."

msgid ""
"Get started manually moving your sites to Pressable then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Începe să îți muți manual site-urile la Pressable și apoi  etichetează-le "
"pentru comisioane."

msgid "Migrations: Migrate to Pressable"
msgstr "Migrări: migrează la Pressable"

msgid "Migrations: Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrări: migrează la WordPress.com"

msgid ""
"Get started manually moving your sites to WordPress.com then tag them for "
"commission."
msgstr ""
"Începe să îți muți manual site-urile la WordPress.com și apoi  etichetează-"
"le pentru comisioane."

msgid "Self migrate to Pressable"
msgstr "Migrare proprie la Pressable"

msgid ""
"Reach out and let our WordPress experts migrate your sites for you, free of "
"charge."
msgstr ""
"Contactează-ne și lasă experții noștri WordPress să-ți migreze site-urile, "
"gratuit."

msgid "Self migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrare proprie la WordPress.com"

msgid "Concierge service"
msgstr "Serviciu Concierge"

msgid "Pick an option to get started"
msgstr "Alege o opțiune pentru a începe"

msgid "Akismet Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Reducerile de Cyber Monday pentru Akismet se încheie în curând!"

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never worry about "
"spam again."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de 50% la noile planuri Akismet cu plată anuală, "
"Pro și Business, și nu mai ai niciodată grija spamului."

msgid "50% off - Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Ai o reducere de 50% - reduceri de Cyber Monday la Akismet"

msgid "Join over 100 million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Alătură-te celor peste 100 de milioane de site-uri protejate de Akismet."

msgid "Akismet Cyber Monday Sale"
msgstr "Reduceri de Cyber Monday la Akismet"

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning. Now is the perfect time to join over 100 "
"million websites protected by Akismet."
msgstr ""
"Filtrezi spamul din comentarii, formulare și text cu o acuratețe de 99,99% "
"cu noua generație de învățare automată de la Akismet. Acum este momentul "
"perfect să te alături celor peste 100 de milioane de site-uri web protejate "
"de Akismet."

msgid ""
"Get 50% off new Akismet Pro and Business annual plans and never waste time "
"on spam again."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de 50% la noile planuri Akismet cu plată anuală, "
"Pro și Business, și nu mai pierzi timp niciodată spamul."

msgid ""
"Filter out comment, form, and text spam with 99.99% accuracy with Akismet’s "
"next generation machine learning."
msgstr ""
"Filtrezi spamul din comentarii, formulare și text cu o acuratețe de 99,99% "
"cu noua generație de învățare automată de la Akismet."

msgid "Get 50% off!"
msgstr "Ai o reducere de 50%!"

msgid "The sale ends soon!"
msgstr "Reducerea se încheie în curând!"

msgid "Black Friday Sale is ending soon!"
msgstr "Reducerile de Black Friday se încheie în curând!"

msgid ""
"Get 50% off on Akismet Pro and Business new annual plans and never worry "
"about spam again."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de 50% la planurile Akismet cu plată anuală, Pro "
"și Business, și nu mai ai niciodată grija spamului."

msgid "50% off - Akismet Black Friday Sale"
msgstr "Ai o reducere de 50% - reduceri de Black Friday la Akismet"

msgid ""
"There’s no better time to join over 27 million WordPress sites that rely on "
"Jetpack for unbeatable security and performance."
msgstr ""
"Este cel mai bun moment să te alături altor 27 de milioane de site-uri "
"WordPress care se bazează pe Jetpack pentru securitate și performanță de "
"neegalat."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are ending soon! Boost your "
"WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s tools."
msgstr ""
"Reducerile de până la 70% la planurile noi cu plată anuală se încheie în "
"curând! Crești viteza și traficul și îmbunătățești securitatea pe site-ului "
"tău WordPress cu instrumentele Jetpack."

msgid "Sale ending soon - don’t miss out!"
msgstr "Reducerea se încheie în curând - nu o rata!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale is ending soon!"
msgstr "Reducerile de Cyber Monday pentru Jetpack se încheie în curând!"

msgid ""
"Now’s the perfect time to join over 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for security and performance."
msgstr ""
"Acum este momentul perfect să te alături altor 27 de milioane de site-uri "
"WordPress care au încredere în Jetpack pentru securitate și performanță."

msgid ""
"Discounts up to 70% on new annual plans are back with the Cyber Monday Sale! "
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Reducerile de până la 70% la planurile noi cu plată anuală sunt din nou "
"disponibile cu reducerile de Cyber Monday! Crești viteza și traficul și "
"îmbunătățești securitatea pe site-ului tău WordPress cu instrumentele "
"Jetpack."

msgid "Get started with Jetpack while the sale lasts!"
msgstr "Începe cu Jetpack cât mai durează reducerea!"

msgid "Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Reduceri de Cyber Monday la Jetpack"

msgid ""
"The sale ends soon, it’s the best time to boost your WordPress site with "
"Jetpack!"
msgstr ""
"Reducerea se încheie în curând, este cel mai bun moment să-ți îmbunătățești "
"site-ul WordPress cu Jetpack!"

msgid "Black Friday Sale is almost over!"
msgstr "Reducerile de Black Friday se încheie în curând!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Cyber Monday Sale"
msgstr "Reduceri de până la 70% - reduceri de Cyber Monday la Jetpack"

msgid "Get up to 70% off!"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la 70%!"

msgid ""
"It’s the best time to join more than 27 million WordPress sites that trust "
"Jetpack for their website security and performance."
msgstr ""
"Este cel mai bun moment să te alături altor 27 de milioane de site-uri "
"WordPress care au încredere în Jetpack pentru securitate și performanță pe "
"site-uri."

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools. Don’t miss discounts up to 70% on new annual plans!"
msgstr ""
"Îți îmbunătățești viteza, securitatea și traficul pe site-ul tău WordPress "
"cu uneltele Jetpack. Nu rata reducerile de până la 70% la noile planuri cu "
"plată anuală!"

msgid ""
"Boost your WordPress site’s speed, security, and traffic with Jetpack’s "
"tools."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești viteza, securitatea și traficul pe site-ul tău WordPress "
"cu uneltele Jetpack."

msgid "Black Friday Sale is here!"
msgstr "Reducerile de Black Friday sunt aici!"

msgid "Up to 70% off - Jetpack Black Friday Sale"
msgstr "Reduceri de până la 70% - reduceri de Black Friday la Jetpack"

msgctxt "pattern"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copiază)"

msgctxt "pattern"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "Am copiat „%s”."

msgctxt "template part"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copiază)"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Am șters „%s”."

msgctxt "template part"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Ștergi „%s”?"

msgctxt "settings landmark area"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgctxt "Select comment action"
msgid "Select an action"
msgstr "Selectează o acțiune"

msgctxt "noun, breadcrumb"
msgid "Document"
msgstr "Document"

msgctxt "template part"
msgid "\"%s\" duplicated."
msgstr "Am copiat „%s”."

msgctxt "View comment"
msgid "Comment"
msgstr "Comentariu"

msgctxt "Add reply comment"
msgid "Reply"
msgstr "Răspunde"

msgctxt "Edit comment"
msgid "Edit"
msgstr "Editează"

msgctxt "Delete comment"
msgid "Delete"
msgstr "Șterge"

msgctxt "Mark comment as resolved"
msgid "Resolve"
msgstr "Rezolvă"

msgctxt "Indicates these doutone filters are created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Personalizate"

msgctxt "Cancel comment button"
msgid "Cancel"
msgstr "Anulează"

msgctxt "Add comment button"
msgid "Comment"
msgstr "Comentează"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Implicite"

msgctxt "Indicates these duotone filters come from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

msgctxt "pattern category"
msgid "Delete \"%s\"?"
msgstr "Ștergi „%s”?"

msgctxt "navigation menu"
msgid "%s (Copy)"
msgstr "%s (copiază)"

msgctxt "menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "breadcrumb trail"
msgid "%1$s ‹ %2$s"
msgstr "%1$s ‹ %2$s"

msgctxt "variation label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "pattern category"
msgid "\"%s\" deleted."
msgstr "Am șters „%s”."

msgctxt "taxonomy menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "post type menu label"
msgid "Single item: %1$s (%2$s)"
msgstr "Element singular: %1$s (%2$s)"

msgctxt "taxonomy template menu label"
msgid "%1$s (%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s)"

msgctxt "archive label"
msgid "%1$s: %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgctxt "text tracks"
msgid "Edit %s"
msgstr "Editează %s"

msgctxt "input control"
msgid "Show %s"
msgstr "Arată %s"

msgctxt "field"
msgid "Edit %s"
msgstr "Editează %s"

msgctxt "action: convert blocks to row"
msgid "Row"
msgstr "Rând"

msgctxt "action: convert blocks to stack"
msgid "Stack"
msgstr "Stivă"

msgctxt "action: convert blocks to grid"
msgid "Grid"
msgstr "Grilă"

msgctxt "spacing"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "font"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "verb"
msgid "Filter"
msgstr "Filtru"

msgctxt "action: convert blocks to group"
msgid "Group"
msgstr "Grup"

msgid "Choose an image…"
msgstr "Alege o imagine..."

msgid "Customize the last part of the Permalink."
msgstr "Personalizează ultima parte a legăturii permanente."

msgid "An error occurred while reimporting the blog."
msgstr "A apărut o eroare în timpul reimportării blogului."

msgid "Distraction free mode activated."
msgstr "Modul fără distrageri activat"

msgid "Distraction free mode deactivated."
msgstr "Modul fără distrageri dezactivat"

msgid "Enter or exit zoom out."
msgstr "Intră în sau ieși din Micșorează."

msgid "Zoom Out"
msgstr "Micșorare"

msgid ""
"<span>Customize the last part of the Permalink.</span> <a>Learn more.</a>"
msgstr ""
"<span>Personalizează ultima parte a legăturii permanente.</span> <a>Învață "
"mai multe.</a>"

msgid "Copied Permalink to clipboard."
msgstr "Am copiat legătura permanentă în clipboard."

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Paginile copil moștenesc caracteristici de la paginile părinte, cum ar fi "
"structura URL-ului. De exemplu, dacă „Prețuri” este un copil al paginii "
"„Servicii”, URL-ul ei va fi  %s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Show or hide the Block settings panel"
msgstr "Arată sau ascunde panoul cu setări blocuri."

msgid "Show or hide the List View."
msgstr "Arată sau ascunde vizualizarea ca listă."

msgid "Enter or exit distraction free mode."
msgstr "Intră în sau ieși din modul Fără distrageri."

msgid "Comment deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes comentariul."

msgid "Exit Spotlight mode"
msgstr "Ieși din modul Spotlight"

msgid "Enter Spotlight mode"
msgstr "Intră în modul Spotlight"

msgid ""
"Something went wrong. Please try publishing the post, or you may have "
"already submitted your comment earlier."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine. Te rog să încerci să publici articolul sau probabil ai "
"trimis deja comentariul mai devreme."

msgid "No comments available"
msgstr "Nu este disponibil niciun comentariu"

msgid "Reply added successfully."
msgstr "Am adăugat cu succes răspunsul."

msgid "Comment added successfully."
msgstr "Am adăugat cu succes comentariul."

msgid "Comment marked as resolved."
msgstr "Am marcat comentariul ca rezolvat."

msgid "Comment edited successfully."
msgstr "Am editat cu succes comentariul."

msgid "Are you sure you want to mark this comment as resolved?"
msgstr "Sigur vrei să marchezi acest comentariu ca rezolvat?"

msgid "Default Colors"
msgstr "Culori implicite"

msgid "Default Gradients"
msgstr "Gradienți impliciți"

msgid "Previewing %1$s: %2$s"
msgstr "Previzualizare %1$s: %2$s"

msgid "Theme Gradients"
msgstr "Gradienți temă"

msgid "Custom Gradients"
msgstr "Gradienți personalizați"

msgid "Duotones"
msgstr "Duotonuri"

msgid ""
"Available fonts, typographic styles, and the application of those styles."
msgstr ""
"Fonturi disponibile, stiluri pentru tipografice și aplicarea acestor stiluri."

msgid "Enable or disable fullscreen mode."
msgstr "Activează sau dezactivează modul ecran întreg."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color has a value of \"%s\"."
msgstr ""
"Selector de culori pentru chenar. Culoarea selectată în prezent are valoarea "
"„%s”."

msgid ""
"Border color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selector de culori pentru chenar. Culoarea selectată în prezent se numește "
"„%1$s” și are valoarea „%2$s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%s\"."
msgstr ""
"Selector de culori pentru chenar. Culoarea selectată în prezent are valoarea "
"„%s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color has a value of "
"\"%1$s\". The currently selected style is \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selector de culori și stiluri pentru chenar. Culoarea selectată în prezent "
"are valoarea „%1$s”. Stilul selectat în prezent este „%2$s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selector de culori și stiluri pentru chenar. Culoarea selectată în prezent "
"se numește „%1$s” și are valoarea „%2$s”."

msgid ""
"Border color and style picker. The currently selected color is called \"%1$s"
"\" and has a value of \"%2$s\". The currently selected style is \"%3$s\"."
msgstr ""
"Selector de culori și stiluri pentru chenar. Culoarea selectată în prezent "
"se numește „%1$s” și are valoarea „%2$s”. Stilul selectat în prezent este "
"„%3$s”."

msgid "Show search label"
msgstr "Arată eticheta căutare"

msgid "Show a large initial letter."
msgstr "Arată o literă inițială mare."

msgid "You are currently in Write mode."
msgstr "În prezent, ești în modul Scrie."

msgid "You are currently in Design mode."
msgstr "În prezent, ești în modul Design."

msgid "Lightbox effect"
msgstr "Efect lightbox"

msgid "Scale images with a lightbox effect"
msgstr "Extinde imaginile cu un efect lightbox"

msgid ""
"Tools provide different sets of interactions for blocks. Choose between "
"simplified content tools (Write) and advanced visual editing tools (Design)."
msgstr ""
"Uneltele oferă diferite seturi de interacțiuni pentru blocuri. Alegi între "
"uneltele pentru conținut simplificat (Scrie) și uneltele avansate pentru "
"editare vizuală (Design)."

msgid "Layout type"
msgstr "Tip de aranjament"

msgid "Edit layout and styles."
msgstr "Editează aranjamentul și stilurile."

msgid "Manage link"
msgstr "Administrează legătura"

msgid "Link information"
msgstr "Informații despre legătură"

msgid "Empty %s; start writing to edit its value"
msgstr "Golește %s; începe să scrii pentru a-i edita valoarea"

msgid "Focus on content."
msgstr "Concentrează-te pe conținut."

msgid "Full height"
msgstr "Înălțime completă"

msgid "Drop pattern."
msgstr "Plasează modelul."

msgid "Change design"
msgstr "Schimbă designul"

msgid "Block \"%s\" can't be inserted."
msgstr "Blocul „%s” nu poate fi inserat."

msgid "Manage your sharing settings on {{a}}Jetpack{{/a}}."
msgstr "Administrează-ți setările pentru partajare pe {{a}}Jetpack{{/a}}."

msgid ""
"Thanks for flying with WordPress.com. You have 30 days to restore your "
"account if you change your mind."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai făcut parte din lumea WordPress.com. Dacă te răzgândești, "
"ai la dispoziție 30 de zile pentru a-ți restaura contul."

msgid "I made a mistake! Restore my account"
msgstr "Am făcut o greșeală! Restaurează-mi contul"

msgid "Support Team"
msgstr "Echipa pentru suport"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Stats (Up to 100K site views, upgradeable)"
msgstr "Statistici (până la 100.000 de vizualizări site, actualizabile)"

msgid "Grow your audience effortlessly."
msgstr "Îți mărești audiența fără niciun efort."

msgid "Success! %d subscriber has been added!"
msgid_plural "Success! %d subscribers have been added!"
msgstr[0] "Succes! A fost adăugat %d abonat!"
msgstr[1] "Succes! Au fost adăugați %d abonați!"
msgstr[2] "Succes! Au fost adăugați %d de abonați!"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid 'import' field"
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece câmpul „import” nu este "
"valid "

msgid "Hundred years"
msgstr "O sută de ani"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of missing 'import' field"
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece lipsește câmpul „importă”"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because another import is already in "
"progress."
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece un alt import este deja în "
"desfășurare."

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of internal error"
msgstr "Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio din cauza unei erori interne"

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid file type '%s'"
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece tipul de fișier „%s” nu "
"este valid "

msgid ""
"Unable to upload archive of Studio site because of invalid or too large file "
"size"
msgstr ""
"Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece fișierul nu este valid sau "
"dimensiunea fișierului este prea mare"

msgid "Unable to upload archive of Studio site because of empty file"
msgstr "Nu pot să încarc arhiva site-ului Studio deoarece fișierul este gol"

msgid ""
"If you are using your Akismet key across multiple websites, please <a href="
"\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">log in to your account</a> to "
"view the full list of affected sites."
msgstr ""
"Dacă folosești cheia ta Akismet pe mai multe site-uri, te rog <a href=\"%1$s"
"\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">conectează-te în contul tău</a> ca "
"să vezi lista completă cu site-urile afectate."

msgid "We do not support 100 year purchase for this domain."
msgstr "Nu acceptăm cumpărarea pe 100 de ani pentru acest domeniu."

msgid "Long-term domain registration fee"
msgstr "Taxă pentru înregistrarea domeniului pe termen lung"

msgid "Confirm account deletion"
msgstr "Confirmă ștergerea contului"

msgid ""
"{{errorWrapper}}It seems you entered an incorrect password. Want to get a "
"{{magicLoginLink}}login link{{/magicLoginLink}} via email?{{/errorWrapper}}"
msgstr ""
"{{errorWrapper}}Se pare că ai introdus o parolă incorectă. Vrei să primești "
"o {{magicLoginLink}}legătură de autentificare{{/magicLoginLink}} prin email?"
"{{/errorWrapper}}"

msgid "Payout ID"
msgstr "ID plată"

msgid "Payout"
msgstr "Plăți"

msgid "Migrations: Commissions"
msgstr "Migrări: comisioane"

msgid "Migrations: Set up secure payments"
msgstr "Migrări: configurezi plăți securizate"

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la WooCommerce."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat pe WooCommerce! Pentru a-ți activa complet "
"contul, trebuie să-ți reverificăm informațiile de contact. Urmează legătura "
"de mai jos ca să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Log in to WooCommerce"
msgstr "Autentifică-te în WooCommerce"

msgid ""
"{{strong}}Welcome!{{/strong}} Follow your favorite sites and their latest "
"posts will appear here. Read, like, and comment in a distraction-free "
"environment. Get started by selecting your interests below:"
msgstr ""
"{{strong}}Bine ai venit!{{/strong}} Poți să urmărești site-urile preferate "
"și ultimele lor articole, vor apărea aici. Citești, apreciezi și comentezi "
"într-un mediu fără distragerea atenției. Începe prin selectarea domeniilor "
"tale de interes, mai jos:"

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with credit."
msgstr ""
"Beneficiezi de găzduire WordPress care este mereu online. Cu comutări "
"automate la centrele de date, nu îți mai faci griji pentru timpii de "
"nefuncționare. Treci la găzduirea Automattic azi, îți vom oferi 100 $ și îți "
"vom plăti și creditul din contractul tău."

msgid ""
"Get WordPress hosting that stays online. With automated datacenter "
"failovers, you won’t have to worry about downtime anymore. Switch to "
"Automattic hosting today, and we’ll give you $100 and pay off your contract "
"with&nbsp;credit."
msgstr ""
"Beneficiezi de găzduire WordPress care este mereu online. Cu comutări "
"automate la centrele de date, nu îți mai faci griji pentru timpii de "
"nefuncționare. Treci la găzduirea Automattic azi, îți vom oferi 100 $ și îți "
"vom plăti și creditul din contractul tău."

msgid "Get the most reliable hosting. And get paid."
msgstr "Beneficiezi de cea mai fiabilă găzduire. Și ești plătit."

msgid ""
"This domain is associated with a Gravatar profile and cannot be used for "
"email services at this time."
msgstr ""
"Acest domeniu este asociat cu un profil Gravatar și nu poate fi folosit "
"pentru servicii de email în acest moment."

msgid ""
"This domain does not allow email forwarding because it's used for a Gravatar "
"profile"
msgstr ""
"Acest domeniu nu permite redirecționarea emailurilor deoarece este folosit "
"pentru un profil Gravatar"

msgid ""
"We ran into a problem cancelling your migration. Please try again shortly."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la anularea migrării. Te rog să încerci din nou în "
"scurt timp."

msgid "Just a moment…"
msgstr "Un moment..."

msgid "The feed id by which to filter results."
msgstr "ID-ul fluxului după care se filtrează rezultatele."

msgid "All set! We’ve found <strong>%d subscriber</strong> to import."
msgid_plural "All set! We’ve found <strong>%d subscribers</strong> to import."
msgstr[0] "Totul este gata! Am găsit <strong>%d abonat</strong> de importat."
msgstr[1] "Totul este gata! Am găsit <strong>%d abonați</strong> de importat."
msgstr[2] ""
"Totul este gata! Am găsit <strong>%d de abonați</strong> de importat."

msgid ""
"Can't find your transferred site? Ensure the Automattic for Agencies plugin "
"is connected in WP-Admin to display the site here."
msgstr ""
"Nu îți găsești site-ul tău transferat? Asigură-te că modulul Automattic for "
"Agencies este conectat în WP-Admin ca site-ul să fie afișat aici."

msgid "Migrations: Payout settings"
msgstr "Migrări: setări plăți"

msgid ""
"Select the sites you moved on your own. We'll check the migration and tag "
"them as ready for your commission."
msgstr ""
"Selectează site-urile pe care le-ai mutat singur. Vom verifica migrarea și "
"le vom eticheta ca fiind pregătite pentru comisioanele tale."

msgid "Tag your transferred sites for commission."
msgstr "Etichetează-ți site-urile transferate pentru comisioane."

msgid ""
"Pro partners are eligible to receive an invitation to the Automattic for "
"Agencies advisory board to influence the program and Automattic's products."
msgstr ""
"Partenerii Pro sunt eligibili să primească o invitație în consiliul "
"consultativ Automattic for Agencies pentru a influența programul și "
"produsele Automattic."

msgid "Automattic advisory board"
msgstr "Consiliul consultativ Automattic"

msgid ""
"Pro partners receive access to an assigned agency partner manager for "
"strategic guidance."
msgstr ""
"Pro Agency Partners primesc acces la un manager parteneri de agenție "
"desemnat pentru îndrumare strategică."

msgid ""
"Pro Agency Partners are eligible to participate in co-marketing activities "
"with Automattic and our suite of brands, including case studies, co-branded "
"campaigns, and other marketing opportunities as they arise."
msgstr ""
"Pro Agency Partners sunt eligibili să participe la activități de co-"
"marketing cu Automattic și suita noastră de branduri, inclusiv studii de "
"caz, campanii cu alte branduri și alte oportunități de marketing, pe măsură "
"ce apar."

msgid "Pre-qualified sales leads"
msgstr "Vânzări potențiale precalificate"

msgid "Dedicated agency partner manager"
msgstr "Manager dedicat Agency Partner"

msgid ""
"Early access to new Automattic products and features (as available), and "
"opportunities to contribute to the product roadmap."
msgstr ""
"Ai acces din timp la produse și funcționalități Automattic noi (când sunt "
"disponibile) și la oportunități de a contribui la strategia pentru "
"dezvoltarea produselor."

msgid "Co-marketing"
msgstr "Co-marketing"

msgid ""
"Eligible for inclusion in Automattic's agency directories and increased "
"exposure to potential clients."
msgstr ""
"Eligibil pentru includerea în directorii de agenții Automattic și expunere "
"crescută la clienți potențiali."

msgid ""
"Access Automattic's community platforms and network with like-minded "
"agencies."
msgstr ""
"Ai acces la platformele comunității Automattic și te conectezi cu agenții "
"care au aceleași aprecieri."

msgid "Directory visibility & badging"
msgstr "Vizibilitate director și insigne"

msgid ""
"Pro partners eligible to receive advanced sales training and strategic "
"consulting upon request."
msgstr ""
"Partenerii Pro eligibili pot să beneficieze, la cerere, de instruire "
"avansată în vânzări și consultanță strategică."

msgid ""
"Foundational product training, education and best practices on growing your "
"agency, marketing materials, and advanced sales training*."
msgstr ""
"Formare de bază privind produsele, educație și cele mai bune practici pentru "
"dezvoltarea agenției tale, materiale pentru marketing și formare avansată în "
"vânzări*."

msgid "Training & resources"
msgstr "Instruire și resurse"

msgid ""
"Intuitive agency dashboard for streamlined client billing, and client and "
"product management."
msgstr ""
"Panoul de control intuitiv pentru agenții te ajută să emiți ușor facturi "
"pentru clienți și să administrezi produsele și clienții."

msgid "Earning opportunities"
msgstr "Oportunități de a câștiga bani"

msgid "You've reached top-tier status and unlocked these additional benefits:"
msgstr ""
"Ai ajuns la stadiul nivel superior și ai deblocat aceste beneficii "
"suplimentare:"

msgid "Eligibility for inclusion in our agency directories."
msgstr "Eligibilitate pentru includere în directorii noștri de agenții."

msgid ""
"Your account is now activated, and you're on your way to reaching the next "
"tier of benefits: Agency Partner."
msgstr ""
"Acum contul tău este acum activat și ești pe cale să ajungi la următorul "
"nivel de beneficii: Agency Partners."

msgid "Woo-hoo! You've made your first purchase."
msgstr "Ura! Ai făcut prima cumpărătură."

msgid ""
"{{title}}Activate your account{{/title}} {{label}}by making your first "
"purchase{{/label}}"
msgstr ""
"{{title}}Activează-ți contul{{/title}} {{label}}făcând prima cumpărătură{{/"
"label}}"

msgid ""
"{{b}}Activate your account{{/b}} by {{b}}making your first purchase{{/b}}"
msgstr "{{b}}Activează-ți contul{{/b}} {{b}}făcând prima cumpărătură{{/b}}"

msgid "All caches"
msgstr "Toate fișierele cache"

msgid "Server configuration"
msgstr "Configurare server"

msgid "Don't cancel migration"
msgstr "Nu anula migrarea"

msgid "Invalid site selected."
msgstr "Ai selectat un site nevalid."

msgid ""
"Did you know that you can upload videos and embed them directly on your blog "
"with VideoPress included in our <a href=\"%1$s\">%2$s Plan</a>? You can also "
"upload audio with our <a href=\"%1$s\">%3$s Plan</a>!"
msgstr ""
"Știi că poți să încarci videouri și să le înglobezi direct pe blogul tău cu "
"VideoPress care este inclus în <a href=\"%1$s\">planul nostru %2$s</a>? De "
"asemenea, poți să încarci fișiere audio cu <a href=\"%1$s\">planul nostru "
"%3$s</a>!"

msgid "Review status"
msgstr "Stare verificare"

msgctxt "button label"
msgid "Delete account"
msgstr "Șterge contul"

msgid ""
"If you have any questions at all about what happens when you delete an "
"account please {{a}}visit this page{{/a}} first. It explains the "
"ramifications and help you explore alternatives. "
msgstr ""
"Dacă ai întrebări despre ce se întâmplă când ștergi un cont, mai întâi te "
"rog să {{a}}mergi la această pagină{{/a}}. Explică consecințele și te ajută "
"să explorezi alternativele."

msgid ""
"Deleting your account will also delete all your sites and their content."
msgstr ""
"Ștergerea contului va șterge și toate site-urile tale și conținutul lor."

msgid "Delete account"
msgstr "Șterge contul"

msgid "Migration commissions expected in Q%(currentQuarter)s"
msgstr "Comisioane pentru migrare preconizate în trimestrul %(currentQuarter)s"

msgid "Sites pending review"
msgstr "Site-uri care așteaptă verificarea"

msgid ""
"Get more help: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-site-is-down/"
msgstr ""
"Primești mai mult ajutor: https://jetpack.com/support/what-to-do-if-your-"
"site-is-down/"

msgid "<a href=\"%s\">Get more help</a>"
msgstr "<a href=\"%s\">Primești mai mult ajutor</a>"

msgid "Cancel migration"
msgstr "Anulează migrarea"

msgid "We'll help you switch your domain over after the migration's completed."
msgstr "Te vom ajuta să folosești domeniu tău după finalizarea migrării."

msgid "Use test card <number>%s</number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"Folosește cardul pentru testare <number>%s</number> sau consultă <a>ghidul "
"nostru pentru testări</a>."

msgid "Request an instant payout"
msgstr "Cere o plată imediată"

msgid "You’re now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Acum ești eligibil să primești plăți imediate cu %s"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next payout"
msgstr "Contestația de plată și taxele au fost deduse din următoarea ta plată"

msgid "Payouts"
msgstr "Plăți"

msgid "Payout details"
msgstr "Detalii plată"

msgid "Net payout: %s"
msgstr "Plată netă: %s"

msgid "Tag the connected sites using the button below."
msgstr "Etichetează site-urile conectate folosind butonul de mai jos."

msgid "Tag my self-migrated sites"
msgstr "Etichetează site-urile pe care le-am migrat singur"

msgid "Tag sites for commission"
msgstr "Etichetează site-urile pentru comisioane"

msgid "Control who can view your site. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr "Controlează cine îți poate vedea site-ul. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid ""
"Ensure the {{a}}Automattic for Agencies plugin{{/a}} ↗ is installed and "
"connected to each site."
msgstr ""
"Asigură-te că {{a}}modulul Automattic for Agencies{{/a}} ↗  este instalat și "
"conectat pe fiecare site."

msgid ""
"If you transferred sites by yourself, follow these two steps to indicate "
"which ones we should pay you for."
msgstr ""
"Dacă ai transferat site-uri singur, urmează acești doi pași ca să ne indici "
"pentru care trebui să te plătim."

msgid ""
"If you picked the concierge service, we'll move your sites for you. Once "
"we're done, you'll see them here, and they'll add to your commissions."
msgstr ""
"Dacă ai ales serviciul concierge, noi îți vom muta site-urile. După ce "
"terminăm, le vei vedea aici și le vom adăuga la comisioanele tale."

msgid "Tag your transferred sites so we can pay you for them."
msgstr "Etichetează-ți site-urile transferate ca să te putem plăti."

msgid "We'll tag the sites we moved for you once they're transferred."
msgstr ""
"Vom eticheta site-urile pe care le-am mutat pentru tine după ce sunt "
"transferate."

msgid "View your migrated websites and commisions right here."
msgstr "Aici vezi site-urile migrate și comisioanele tale."

msgid ""
"Schedule a personalized demo to explore Pressable’s advanced features for "
"high-performing agencies! If you’re managing fewer sites, we invite you to "
"watch our {{a}}pre-recorded demo{{/a}} and contact our Automattic for "
"Agencies support with any additional questions."
msgstr ""
"Programează o demonstrație personalizată pentru a explora funcționalitățile "
"avansate oferite de Pressable pentru agenții cu performanțe mari! Dacă "
"administrezi mai puține site-uri, te invităm să urmărești {{a}}demonstrația "
"noastră preînregistrată{{/a}} și să contactezi suportul Automattic for "
"Agencies dacă ai orice fel de întrebări suplimentare."

msgid "Managing over 50 sites? Schedule a demo"
msgstr "Administrezi peste 50 de site-uri? Programează o demonstrație"

msgid "Activate your product:"
msgstr "Activează-ți produsul:"

msgid "Auto-activating your product license key."
msgstr "Activarea automată a cheii de licență pentru produsul tău."

msgid ""
"The promotional period for your {{b}}%(productName)s{{/b}} subscription "
"lasts from %(startDate)s to %(endDate)s."
msgstr ""
"Perioada cu promoții pentru abonamentul la {{b}}%(productName)s{{/b}} "
"durează de la %(startDate)s până la %(endDate)s."

msgid "%1$s must be a positive integer. Parameter value: %2$s"
msgstr "%1$s trebuie să fie un număr întreg pozitiv. Valoare parametru: %2$s"

msgid "Minimum time window between renewals (in minutes)"
msgstr "Interval minim de timp între reînnoiri (în minute)"

msgid "Automatic (default)"
msgstr "Automat (implicit)"

msgid "Let the plugin choose the best possible format for you."
msgstr "Lasă modul să aleagă cel mai bun format posibil pentru tine."

msgid "Jetpack on X"
msgstr "Jetpack pe X"

msgid "Jetpack on LinkedIn"
msgstr "Jetpack pe LinkedIn"

msgid "What's up"
msgstr "Noutăți"

msgid "My site has been incorrectly classified as commercial."
msgstr "Site-ul meu a fost clasificat greșit ca fiind comercial."

msgid ""
"<b> Sorry we couldn't process your order. </b> <br> %1$s Please <a "
"href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your purchase."
msgstr ""
"<b> Regretăm, nu am putut să-ți procesăm comanda. </b> <br> %1$s <a "
"href='%2$s'>Întoarce-te la comerciant</a> ca să încerci din nou cumpărarea."

msgid ""
"%1$s. Please <a href='%2$s'>return to the merchant</a> to retry your "
"purchase."
msgstr ""
"%1$s. <a href='%2$s'>Întoarce-te la comerciant</a> ca să încerci din nou "
"cumpărarea."

msgid "Due to a processing error, we've issued a refund to your card."
msgstr "Din cauza unei erori la procesare, am emis o rambursare pe cardul tău."

msgid "We were unable to process your order."
msgstr "Nu am putut să-ți procesăm comanda."

msgid "Pagination number."
msgstr "Număr pentru paginare."

msgid ""
"Enable SSH access for this site. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}"
msgstr ""
"Activează accesul la SSH pentru acest site. {{supportLink}}Află mai multe{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Data is cached using Memcached to reduce database lookups. {{a}}Learn more{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Datele sunt memorate în cache folosind Memcached pentru a reduce căutările "
"în baza de date. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."

msgid "Sorry, you are not allowed to back up nor import this site."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să faci copii de siguranță și nici să imporți acest site."

msgid "But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also:"
msgstr "Dar nu este tot! Ca un semn al aprecierii noastre, îți oferim și:"

msgid ""
"Greater access, a free additional year, and bonus credits added to your "
"account."
msgstr ""
"Acces extins, încă un an gratuit și credite bonus adăugate în contul tău."

msgid ""
"Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year and bonus "
"credits!"
msgstr ""
"Actualizări interesante la planul tău Jetpack AI: ai un an gratuit și "
"credite bonus!"

msgid "Thank you for continuing to trust Jetpack with your site."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în continuare în Jetpack pentru site-ul tău."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, simply reply to this email, "
"and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență, răspunde la acest email și vom "
"fi bucuroși să te ajutăm."

msgid "There’s nothing you need to do—just enjoy greater access for less!"
msgstr ""
"Nu trebuie să faci nimic - doar bucură-te de accesul extins pentru mai puțin!"

msgid "<b>Here’s what this means for you:</b>"
msgstr "<b>Iată ce înseamnă asta pentru tine:</b>"

msgid ""
"But that’s not all! As a token of our appreciation, we’re also <b>extending "
"your yearly plan with an additional year at no extra cost</b>."
msgstr ""
"Dar nu este tot! Ca un semn al aprecierii noastre, <b>îți extindem planul "
"anual cu încă un an, fără costuri suplimentare</b>."

msgid ""
"We’ve recently launched a new Jetpack AI plan that offers <b>even more "
"requests</b> than your current plan—and it’s available at a lower price. To "
"ensure you’re getting the best value, we’ll be <b>automatically upgrading "
"your subscription</b> to this new plan."
msgstr ""
"Am lansat recent un nou plan Jetpack AI care oferă <b>și mai multe cereri</"
"b> decât planul tău actual - și este disponibil la un preț mai mic. Pentru a "
"ne asigura că beneficiezi de tot ce este mai bun, <b>îți vom actualiza "
"automat abonamentul</b> la acest plan nou."

msgid "We have some fantastic news about your Jetpack subscription!"
msgstr "Avem niște vești excelente despre abonamentul tău Jetpack!"

msgid "Greater access and a free additional year added to your plan."
msgstr "Acces extins și încă un an gratuit adăugat la planul tău."

msgid "Exciting updates on your Jetpack AI plan: Enjoy a free year!"
msgstr "Actualizări interesante la planul tău Jetpack AI: ai un an gratuit!"

msgid "Jetpack Growth"
msgstr "Jetpack Growth"

msgctxt "Jetpack Growth Plan"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "View Less"
msgstr "Vezi mai puțin"

msgid ""
"This feature is being retired and will be removed effective November, 2024. "
"Please use the Classic Theme Helper plugin instead."
msgstr ""
"Această funcționalitate este în curs de retragere și va fi înlăturată în "
"noiembrie 2024. Te rog să folosești în schimb modulul Classic Theme Helper."

msgid "Retired feature: Jetpack's XYZ Feature"
msgstr "Funcționalitate retrasă: funcționalitatea XYZ de la Jetpack"

msgid "Support Assistant"
msgstr "Asistent pentru suport"

msgid "Free Subscribers"
msgstr "Abonați gratuit"

msgid "Here’s a summary of the imported data to %s:"
msgstr "Iată un rezumat al datelor importate în %s:"

msgid "What would you like to do next?"
msgstr "Ce ai vrea să faci mai departe?"

msgid "We’re importing your subscribers"
msgstr "Îți importăm abonații"

msgid "We’re importing your content and subscribers"
msgstr "Îți importăm conținutul și abonații"

msgid "You <strong>skipped</strong> subscriber importing."
msgstr "Ai <strong>sărit peste</strong> importul abonaților."

msgid "Skipped (duplicate)"
msgstr "Omise (duplicat)"

msgid "Not imported"
msgstr "Nu am importat"

msgid "Message content not supported"
msgstr "Conținutul mesajului nu este acceptat"

msgid ""
"Sorry, I'm offline right now. Leave our Support team a note and they'll get "
"back to you as soon as possible."
msgstr ""
"Regretăm, suntem offline acum. Lasă un mesaj echipei noastre pentru suport "
"și îți vor răspunde cât mai curând posibil."

msgid "Great! Thanks."
msgstr "Foarte bine! Mulțumesc."

msgid "Session deletion is not supported for this service."
msgstr "Ștergerea sesiunii nu este acceptată pentru acest serviciu."

msgid "Media proxy is not supported for this service."
msgstr "Media proxy nu este acceptat pentru acest serviciu."

msgid "Session creation is not supported for this service."
msgstr "Crearea sesiunii nu este acceptată pentru acest serviciu."

msgid "Session status is not supported for this service."
msgstr "Starea sesiunii nu este acceptată pentru acest serviciu."

msgid "Floating subscribe button on site's bottom corner."
msgstr "Buton de abonare plutitor în colțul de jos al site-ului."

msgid "Menu parent updated"
msgstr "Am actualizat părintele meniului"

msgid "Menu order updated"
msgstr "Am actualizat ordinea din meniu"

msgid "Menu Parent"
msgstr "Părinte meniu"

msgid ""
"Once your sites have been active on WordPress.com or Pressable hosting for "
"over 6 months, we will pay you the site migration commission during the "
"payout windows listed {{PayoutKBLink}}here{{/PayoutKBLink}}. You will also "
"need to add your payment details to our payment partner, Tipalti, which you "
"can do {{PaymentSettingLink}}here{{/PaymentSettingLink}}."
msgstr ""
"După ce site-urile tale au fost active pe găzduirea WordPress.com sau "
"Pressable timp de peste 6 luni, îți vom plăti comisionul pentru migrarea "
"site-ului în timpul ferestrelor de plată afișate {{PayoutKBLink}}aici{{/"
"PayoutKBLink}}. De asemenea, va trebui să adaugi detaliile tale de plată la "
"partenerul nostru pentru plăți, Tipalti, lucru pe care îl poți face "
"{{PaymentSettingLink}}aici{{/PaymentSettingLink}}."

msgid "Does my site already have to be hosted on WordPress?"
msgstr "Site-ul meu trebuie să fie deja găzduit pe WordPress?"

msgid ""
"If you choose to have our migration team handle the actual migrations, you "
"will need to initially set up a login on each site and share it with them "
"(we provide step-by-step instructions and a secure method to share). Once "
"the migration is completed, our team reviews the copy of the site on our "
"servers and will ask you to do the same. You’ll then need to point the "
"domain to our servers by changing the DNS records."
msgstr ""
"Dacă alegi să lași echipa noastră de migrare să se ocupe efectiv de migrări, "
"va trebui să configurezi inițial o autentificare pe fiecare site și să o "
"partajezi cu echipa (oferim instrucțiuni pas-cu-pas și o metodă sigură de "
"partajare). După ce migrarea este finalizată, echipa noastră va verifica "
"copia site-ului tău pe serverele noastre și îți va cere să-l verifici și tu. "
"Apoi, va trebui să indici domeniul la serverele noastre schimbând "
"înregistrările DNS."

msgid "Does this apply to any host?"
msgstr "Acest lucru se aplică oricărei gazde?"

msgid "What tasks will I need to handle on my own during the migration?"
msgstr "Ce sarcini va trebui să gestionez singur în timpul migrării?"

msgid "Are there any special offers for agencies moving multiple sites?"
msgstr "Există oferte speciale pentru agențiile care mută mai multe site-uri?"

msgid ""
"We will ask you to provide a copy of your current contract or invoice to "
"determine the remaining time on your plan. We will then credit you for the "
"same amount of time left on the plan that you choose in Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Îți vom cere să ne dai o copie a contractului sau facturii tale curente "
"pentru a determina timpul rămas pentru planul tău. Apoi, îți vom credita "
"aceeași perioadă de timp rămasă pentru planul pe care îl alegi în Automattic "
"for Agencies."

msgid ""
"When you request a migration, our team will coordinate with you on the "
"timing. Generally, migrations happen within one working week of your "
"request, but at busy times, they may take a little longer. For e-commerce "
"sites, we coordinate with you to identify low-impact times when a site can "
"be placed into maintenance mode during the migration."
msgstr ""
"Când faci o cerere de migrare, echipa noastră va colabora cu tine pentru a "
"stabili calendarul. În general, migrarea se face într-o săptămână lucrătoare "
"de la data cererii tale, dar în perioade aglomerate poate să dureze puțin "
"mai mult. Pentru site-urile e-commerce, colaborăm cu tine pentru a "
"identifica momentele care au un impact redus când un site poate fi pus în "
"modul mentenanță în timpul migrării."

msgid "How do you calculate my buyout credit?"
msgstr "Cum este calculat creditul meu de răscumpărare?"

msgid ""
"Sites are migrated by moving a copy onto our servers. During this process, "
"the existing site remains live at your previous host. Once the migration is "
"complete, the domain is pointed to the version of the site on our servers. "
"There can be minimal interruption while the DNS propagates, but normally, "
"your visitors will experience no downtime. For e-commerce sites, we "
"coordinate with you on a migration window during which the site can be "
"placed into maintenance mode. This prevents orders from being created across "
"the two sites. This is optional but recommended and typically lasts just a "
"couple of hours."
msgstr ""
"Site-urile sunt migrate prin mutarea unei copii pe serverele noastre. În "
"timpul acestui proces, site-ul existent rămâne activ la serviciul tău de "
"găzduire anterior. După ce migrarea este finalizată, domeniul este indicat "
"la versiunea site-ului de pe serverele noastre. Poate să existe o "
"întrerupere minimă în timp se propagă DNS-ul, dar, de obicei, vizitatorii "
"tăi nu vor avea nicio perioadă de nefuncționare. Pentru site-urile e-"
"commerce, coordonăm cu tine o fereastră de migrare în care site-ul poate fi "
"pus în modul mentenanță. Acest lucru împiedică crearea de comenzi între cele "
"două site-uri. Este opțional, dar recomandat și durează, de obicei, numai "
"câteva ore."

msgid "When will the migration process be done?"
msgstr "Când va fi finalizat procesul de migrare?"

msgid "Can I expect any site downtime during the transfer?"
msgstr ""
"Pot să mă aștept la timpi de nefuncționare pe site în timpul transferului?"

msgid ""
"Sorry, you cannot access this resource. This is usually due to a problem "
"with your WordPress.com connection, which we manage via the Jetpack "
"package.\n"
"\t\t\t\t\t\tLearn more about it at: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."
msgstr ""
"Regretăm, nu poți să accesezi această resursă. De obicei, acest lucru se "
"datorează unei probleme la conexiunea ta WordPress.com, pe care o "
"administrăm prin pachetul Jetpack. \n"
"\t\t\t\t\t\tAflă mai multe despre asta la: https://woocommerce.com/document/"
"woopayments/our-policies/connection/."

msgid "5 PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "5 lucrători PHP cu extindere automată"

msgid "Uptime monitoring"
msgstr "Monitorizare timp de funcționare"

msgid "WP-CLI access"
msgstr "Acces la WP-CLI"

msgid "24/7 priority expert support"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7) asigurat de experți"

msgid "Start migrating your sites"
msgstr "Începe migrarea site-urilor tale"

msgid ""
"WordPress.com really stands out with its exceptional performance and strong "
"security. It’s a versatile platform that’s great for users at any skill "
"level, and their support team is always incredibly helpful. For managed "
"sites, we definitely think WordPress.com is the way to go."
msgstr ""
"WordPress.com chiar iese în evidență prin performanța sa excepțională și "
"securitatea puternică. Este o platformă versatilă, excelentă pentru toți "
"utilizatorii, indiferent de nivelul de calificare și echipa lor pentru "
"suport este întotdeauna incredibil de utilă. Pentru site-urile administrate, "
"credem cu siguranță că WordPress.com este calea de urmat."

msgid "We’ll migrate your sites for you."
msgstr "Îți vom migra site-urile"

msgid "Pick the hosting that’s right for you."
msgstr "Alege un serviciu de găzduire care este potrivit pentru tine."

msgid ""
"Need more details? Compare WordPress.com and Pressable plans on the {{a}}"
"hosting marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Ai nevoie de mai multe detalii? Compară planurile WordPress.com și Pressable "
"pe {{a}}piața pentru servicii de găzduire{{/a}}."

msgid "Fill out the contact form {{a}}here{{/a}}."
msgstr "Completează formularul de contact {{a}}aici{{/a}}."

msgid "Speak with a Happiness Engineer."
msgstr "Vorbește cu un inginer de fericire."

msgid "Create a development site →"
msgstr "Creează un site de dezvoltare →"

msgid "Schedule a demo"
msgstr "Programează o demonstrație"

msgid ""
"Included in your membership to Automattic for Agencies. Develop up to 5 "
"WordPress.com sites at once with free development licenses. Only pay when "
"you launch!"
msgstr ""
"Inclus daca ai calitatea de membru la Automattic for Agencies. Dezvolți "
"simultan până la 5 site-uri WordPress.com cu licențe de dezvoltare gratuite. "
"Plătești doar când lansezi!"

msgid "Include any error messages and links to screenshots."
msgstr "Include toate mesajele pentru erori și legăturile la capturi ecran."

msgid "Submit support request"
msgstr "Trimite cerere suport"

msgid "Enter your website address"
msgstr "introdu adresa site-ului tău web:"

msgid "Full description of your problem"
msgstr "Descriere completă a problemei"

msgid ""
"You are not logged in. <strong><a href=\"%s\">Please login now</a></strong> "
"with your WordPress.com account so we can best support you."
msgstr ""
"Nu ești autentificat. <strong><a href=\"%s\">Te rog autentifică-te acum</a></"
"strong> în contul tău WordPress.com, astfel îți putem oferi cel mai bun "
"suport."

msgid "How do I install Jetpack"
msgstr "Cum instalez Jetpack"

msgid "Select the website you need help with"
msgstr "Selectează site-ul pentru care ai nevoie de ajutor:"

msgid "%1$s and %2$s others reposted %3$s."
msgstr "%1$s și alți %2$s au republicat %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s others reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s și alți %2$s au republicat %3$s!"

msgid "%1$s and %2$s reposted %3$s."
msgstr "%1$s și %2$s au republicat %3$s."

msgid "🔁 %1$s and %2$s reposted %3$s!"
msgstr "🔁 %1$s și %2$s au republicat %3$s!"

msgid "🔁 %1$s reposted %2$s!"
msgstr "🔁 %1$s a republicat %2$s!"

msgid "%1$s and %2$s liked %3$s."
msgstr "%1$s și %2$s au apreciat %3$s."

msgid "%1$s and %2$s others liked %3$s."
msgstr "%1$s și alți %2$s au apreciat %3$s."

msgid "%s fediverse repost"
msgid_plural "%s fediverse reposts"
msgstr[0] "O republicare Fediverse"
msgstr[1] "%s republicări Fediverse"
msgstr[2] "%s de republicări Fediverse"

msgid "Recent fediverse reposts"
msgstr "Republicări recente Fediverse"

msgid "🌟 %1$s and %2$s others like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s și alți %2$s au apreciat %3$s!"

msgid "🌟 %1$s and %2$s like %3$s!"
msgstr "🌟 %1$s și %2$s au apreciat %3$s!"

msgid "🌟 %1$s likes %2$s!"
msgstr "🌟 %1$s apreciază %2$s!"

msgid "%s fediverse like"
msgid_plural "%s fediverse likes"
msgstr[0] "O apreciere Fediverse"
msgstr[1] "%s aprecieri Fediverse"
msgstr[2] "%s de aprecieri Fediverse"

msgid "Recent fediverse likes"
msgstr "Aprecieri recente Fediverse"

msgid "This is a 100-year domain and cannot be transferred."
msgstr "Acesta este un domeniu pentru 100 de ani și nu poate fi transferat."

msgid "This domain cannot be canceled because it's a 100-year domain."
msgstr ""
"Acest domeniu nu poate fi anulat deoarece este un domeniu pentru 100 de ani."

msgid ""
"A fatal error has occurred while processing a recent subscription payment "
"with PayPal. Please %1$sopen a new ticket at WooCommerce Support%3$s "
"immediately to get this resolved. See our documentation on %2$sdebugging IPN "
"issues in PayPal Standard to Learn more &raquo;%3$s"
msgstr ""
"A apărut o eroare fatală în timpul procesării unei plăți recente pentru un "
"abonament cu PayPal. Te rog %1$sdeschide imediat un tichet nou la suportul "
"WooCommerce%3$s pentru a rezolva asta. Vezi documentația noastră despre "
"%2$sdepanarea problemelor IPN în PayPal Standard pentru a învăța mai multe "
"»%3$s"

msgid ""
"Warning! Version 2.0 is a major update to the WooCommerce Subscriptions "
"extension. Before updating, please create a backup, update all WooCommerce "
"extensions and test all plugins, custom code and payment gateways with "
"version 2.0 on a staging site. %1$sLearn more about updating older versions "
"of WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"
msgstr ""
"Avertizare! Versiunea 2.0 este o actualizare majoră a extensiei WooCommerce "
"Subscriptions. Înainte de a actualiza, te rog creează o copie de siguranță a "
"site-ului, actualizează toate extensiile WooCommerce și testează toate "
"modulele, codul personalizat și gateway-urile de plată cu versiunea 2.0 pe "
"un site în pregătire. %1$sÎnvață mai multe despre actualizarea versiunilor "
"mai vechi ale WooCommerce Subscriptions &raquo;%2$s"

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %1$s was skipped because it is "
"already paid (%2$s)."
msgstr ""
"Procesarea plății pentru comanda de reînnoire %1$s a fost omisă deoarece a "
"fost deja plătită (%2$s)."

msgid "Edit order number %s"
msgstr "Editează numărul de comandă %s"

msgid ""
"Renewal order payment processing was skipped because we couldn't locate the "
"latest renewal order."
msgstr ""
"Procesarea plății pentru comanda de reînnoire a fost omisă deoarece nu am "
"putut să localizăm ultima comandă de reînnoire."

msgid ""
"The number of times the subscription has been suspended since the last "
"payment."
msgstr "De câte ori abonamentul a fost suspendat de la ultima plată."

msgid "Whether the subscription requires manual renewal."
msgstr "Dacă abonamentul necesită o reînnoire manuală."

msgid "Trial period for the subscription."
msgstr "Perioadă de încercare pentru abonament."

msgid "The WordPress VIP logo"
msgstr "Logoul WordPress VIP"

msgid "The Pressable logo"
msgstr "Logoul Pressable"

msgid "The WordPress.com logo"
msgstr "Logoul WordPress.com"

msgid ""
"Free migration services through the end of the year. Contact us today to see "
"if you qualify"
msgstr ""
"Servicii de migrare gratuite până la sfârșitul anului. Contactează-ne astăzi "
"ca să vezi dacă ești eligibil"

msgid "Dynamic scaling for big traffic"
msgstr "Extindere dinamică pentru trafic mare"

msgid "Enterprise developer tooling"
msgstr "Instrumente de dezvoltare pentru inițiative și proiecte"

msgid ""
"WordPress VIP is best suited for organizations that require high "
"performance, security, and reliability. WordPress VIP is recommended for "
"sites migrating from WP Engine’s Enterprise plan."
msgstr ""
"WordPress VIP este cel mai bun pentru organizațiile care au nevoie de "
"performanță, securitate și fiabilitate ridicate. WordPress VIP este "
"recomandat pentru site-urile care migrează de la planul Enterprise de la WP "
"Engine."

msgid "Display an Odie chat for logged in users (Enabled)"
msgstr ""
"Afișează discuțiile cu Odie pentru utilizatorii autentificați (Activat)"

msgid "Display the contact form or search right away. (Disabled)"
msgstr "Afișează formularul de contact sau caută imediat. (Dezactivat)"

msgid "Is Odie enabled?"
msgstr "Este Odie activat?"

msgid "1 year free + we'll make a 5% donation to the WordPress Foundation"
msgstr "1 an gratuit + vom face o donație de 5% la WordPress Foundation"

msgid ""
"WordPress.com's Business plan is recommended if migrating from WP Engine's "
"Essential Startup plan."
msgstr ""
"Planul Business de la WordPress.com este recomandat dacă migrezi de la "
"planul Essential Startup de la WP Engine."

msgid ""
"Any Pressable plan is recommended if migrating from WP Engine's Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale, or Core plans."
msgstr ""
"Orice plan Pressable este recomandat dacă migrezi de la planurile Essential "
"Professional, Essential Growth, Essential Scale sau Core de la  WP Engine."

msgid "Plan priced monthly by unique visitors"
msgstr "Plan cu plată lunară în funcție de vizitatorii unici"

msgid "Unlimited storage per site"
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat per site"

msgid "24/7 enterprise expert support"
msgstr ""
"Suport non-stop (24/7) asigurat de experți pentru inițiative și proiecte"

msgid ""
"By clicking below, you agree to the Terms of Service (%1$s) and have read "
"the Privacy Policy (%2$s)."
msgstr ""
"Dacă dai clic mai jos, ești de acord cu Termenii de utilizare ai serviciului "
"(%1$s) și confirmi că ai citit Politica de confidențialitate (%2$s)."

msgid ""
"By clicking \"%1$s\" you agree to the <a href=\"%2$s\" style=\"color: "
"#3858E9;\">Terms of Service</a> and have read the <a href=\"%3$s\" style="
"\"color: #3858E9;\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Dacă dai pe %1$ss, ești de acord cu <a href=\"%2$s\" style=\"color: #3858E9;"
"\">Termenii de utilizare ai serviciului</a> și confirmi că ai citit <a href="
"\"%3$s\" style=\"color: #3858E9;\">Politica de confidențialitate</a>."

msgid "$100 per site + your remaining WP Engine contract paid off in credit"
msgstr "100 $ per site + restul contractului tău WP Engine plătit în credit"

msgid "Multiple sites per plan"
msgstr "Mai multe site-uri per plan"

msgid "Plan visitor limits + upgrades available"
msgstr "Limite de vizitatori în plan + actualizări disponibile"

msgid "Up to 200 GB storage per site"
msgstr "Spațiu de stocare de până la 200 Go per site"

msgid "24/7 live chat expert support"
msgstr "Suport non-stop prin discuții live asigurat de experți"

msgid "Lightning-fast global CDN"
msgstr "CDN global, ultra-rapid"

msgid "Get Wordpress.com"
msgstr "Ia WordPress.com"

msgid "Unlimited bandwidth"
msgstr "Lățime de bandă nelimitată"

msgid "Get Pressable"
msgstr "Ia Pressable"

msgid "1 site per plan"
msgstr "1 site per plan"

msgid "50 GB storage + upgrades available"
msgstr "Spațiu de stocare de 50 Go + actualizări disponibile"

msgid "Free staging sites"
msgstr "Site-uri în pregătire gratuite"

msgid "Get Wordpress VIP"
msgstr "Ia Wordpress VIP"

msgid ""
"This is a tool to create ajax product filters that make the process of "
"finding products in your store simple and fast."
msgstr ""
"Acesta este un instrument pentru a crea filtre de produse cu AJAX care face "
"procesul de găsire a produselor în magazinul tău mai simplu și mai rapid."

msgid "WooCommerce Product Filters"
msgstr "Filtre pentru produse WooCommerce"

msgid "Blaze Ads - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze Ads - propulsat de Jetpack"

msgid "Blaze powered by Jetpack"
msgstr "Blaze propulsat de Jetpack"

msgid "Enable auto‑updates"
msgstr "Activează actualizările automate"

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your Akismet account: "
msgstr ""
"Dacă administrezi mai mult de zece site-uri, numai primele zece sunt afișate "
"aici. Poți să vezi lista completă în contul tău Akismet: "

msgid ""
"If you manage more than ten sites, only the first ten are listed here. You "
"can view the complete list on your <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">Akismet account</a>."
msgstr ""
"Dacă administrezi mai mult de zece site-uri, numai primele zece sunt afișate "
"aici. Poți să vezi lista completă în <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">contul tău Akismet</a>."

msgid "Platform not supported."
msgstr "Platforma nu este acceptată."

msgid "Log in via Jetpack app"
msgstr "Autentifică-te prin aplicația Jetpack"

msgid "SFTP/SSH"
msgstr "SFTP/SSH"

msgid "Is this purchase for business? {{link}}Learn more.{{/link}}"
msgstr ""
"Această cumpărătură este pentru afaceri? {{link}}Învață mai multe.{{/link}}"

msgid ""
"Your new site is ready! Enter your migration key into your old site to start "
"your migration."
msgstr ""
"Site-ul tău nou este gata! Introdu cheia de migrare în site-ul tău vechi "
"pentru a începe migrarea."

msgid ""
"Your new site is ready! Retrieve your migration key and enter it into your "
"old site to start your migration."
msgstr ""
"Site-ul tău nou este gata! Ia cheia de migrare și introdu-o în site-ul tău "
"vechi pentru a începe migrarea."

msgid ""
"By clicking any of the options above, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe oricare dintre opțiunile de mai sus, ești de acord cu "
"{{termsOfServiceLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/"
"termsOfServiceLink}} și cu {{syncDataLink}}sincronizarea datelor site-ului "
"tău{{/syncDataLink}} cu noi."

msgid "Profile not found."
msgstr "Nu am găsit profilul."

msgid "Sorry, you do not have permission to access or modify this resource."
msgstr "Nu ai permisiunea să accesezi sau să modifici această resursă."

msgid "Whether to store the completion in OpenAI."
msgstr "Dacă stochezi completarea în OpenAI."

msgid "Sorry, you cannot modify this resource."
msgstr "Regret, nu poți să modifici această resursă."

msgid "Powered by Support AI. Some responses may be inaccurate."
msgstr ""
"Propulsat de inteligența artificială (AI) pentru suport. Unele răspunsuri "
"pot fi inexacte"

msgid ""
"We are still provisioning your site. In the meantime, you can {{a}}set up "
"your site{{/a}}."
msgstr "Încă îți creăm site-ul. Între timp, poți {{a}}să-l configurezi{{/a}}."

msgid ""
"This subscription will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgid_plural ""
"These subscriptions will no longer auto-renew until an alternative payment "
"method is added."
msgstr[0] ""
"Acest abonament nu se va mai reînnoi automat până când nu adaugi o metodă de "
"plată alternativă."
msgstr[1] ""
"Aceste abonamente nu se vor mai reînnoi automat până când nu adaugi o metodă "
"de plată alternativă."
msgstr[2] ""
"Aceste abonamente nu se vor mai reînnoi automat până când nu adaugi o metodă "
"de plată alternativă."

msgid "Associated subscriptions"
msgstr "Abonamente asociate"

msgid "Account connected successfully"
msgstr "Am conectat cu succes contul"

msgid "WPBeginner"
msgstr "WPBeginner"

msgid "Must-have plugins from WPBeginner"
msgstr "Module MU de la WPBeginner"

msgid "#FunWooFact:"
msgstr "#FunWooFact: "

msgid "Don’t just take our word for it. Hear from our customers."
msgstr "Nu ne crede doar pe cuvânt. Ascultă ce spun clienții noștri."

msgid "Transfer your WordPress websites hassle-free with our help."
msgstr "Îți transferi site-urile WordPress fără probleme cu ajutorul nostru."

msgid "We’ll migrate your sites for you"
msgstr "Îți vom migra site-urile"

msgid "Take WordPress.com and Pressable for a spin."
msgstr "Încearcă WordPress.com și Pressable."

msgid ""
"WordPress.com and Pressable are powered by WP Cloud, the only cloud platform "
"optimized for WordPress."
msgstr ""
"WordPress.com și Pressable sunt propulsate prin WP Cloud, singura platformă "
"de cloud optimizată pentru WordPress."

msgid "Unsure which host suits your needs?"
msgstr "Nu știi care serviciu de găzduire se potrivește cu nevoile tale?"

msgid "Curious about the details? We’ve got answers."
msgstr "Vrei să afli detalii? Avem răspunsuri."

msgid "Best-in-class WordPress hosting"
msgstr "Cea mai bună găzduire WordPress"

msgid "Ready to make the switch? Let’s get started."
msgstr "Ești gata să faci schimbarea? Hai să începem."

msgid "Let’s get your clients on better hosting"
msgstr "Hai să-ți aducem clienții la o găzduire mai bună"

msgid "Our hosting platform is built exclusively for WordPress."
msgstr ""
"Platforma noastră de găzduire este construită exclusiv pentru WordPress."

msgid ""
"Migrate your client sites to superior WordPress{{br/}}hosting with Automattic"
msgstr ""
"Migrezi site-urile clienților la o găzduire WordPress de nivel "
"superior{{br/}}cu Automattic"

msgid "Migrate your sites"
msgstr "Migrează-ți site-urile"

msgid "Filter all data by date"
msgstr "Filtrează toate datele după dată"

msgid "Comprehensive WP security & performance with Jetpack Complete included."
msgstr "Siguranță și performanță WP comprehensivă, cu Jetpack Complete inclus."

msgid "Add sites already connected to WordPress.com"
msgstr "Adaugi site-uri deja conectate la WordPress.com"

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin"
msgstr "Conectezi cu modulul Automattic for Agencies"

msgid "Get %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Ia %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "Select %(plan)s ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Selectează %(plan)s ⋅ %(priceString)s"

msgid "You can keep track of the progress from your Sites dashboard."
msgstr "Poți să urmărești progresul din panoul de control al site-ului tău."

msgid ""
"Your migration process has started. We'll email you when the process is "
"finished."
msgstr ""
"Procesul de migrare a început. Îți vom trimite un email când procesul este "
"finalizat."

msgid "View Sites dashboard"
msgstr "Vezi panoul de control al site-urilor"

msgid ""
"We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for "
"your shopping convenience. <a href=\"%4$s\">Use %3$s instead.</a>"
msgstr ""
"Am observat că ne vizitezi din %1$s. Pentru a cumpăra mai comod, ne-am "
"actualizat prețurile în %2$s. <a href=\"%4$s\">Folosește în schimb %3$s</a>."

msgid ""
"This order has a high risk of being fraudulent. We suggest contacting the "
"customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Această comandă are un risc ridicat de a fi frauduloasă. Înainte de a o "
"onora, îți sugerăm să contactezi clientul ca să-și confirme detaliile."

msgid ""
"This order has a moderate risk of being fraudulent. We suggest contacting "
"the customer to confirm their details before fulfilling it."
msgstr ""
"Această comandă are un risc moderat de a fi frauduloasă. Înainte de a o "
"onora, îți sugerăm să contactezi clientul ca să-și confirme detaliile."

msgid "This payment shows a lower than normal risk of fraudulent activity."
msgstr ""
"Această plată prezintă un risc mai mic decât normal pentru o activitate "
"frauduloasă."

msgid "Adjust risk filters"
msgstr "Ajustează filtrele pentru risc"

msgid "Let us build a custom site for you"
msgstr "Lasă-ne să construim un site personalizat pentru tine"

msgid "Create a newsletter"
msgstr "Creezi un buletin de știri"

msgid "Sell services or digital goods"
msgstr "Vinzi servicii sau bunuri digitale"

msgid "Sell physical goods"
msgstr "Vinzi bunuri fizice"

msgid "Create a course"
msgstr "Creează un curs"

msgid "Offer paid content to members"
msgstr "Oferi membrilor conținut cu plată"

msgid "Announce events"
msgstr "Anunță evenimente"

msgid "Collect donations"
msgstr "Colectezi donații"

msgid "Learn about Tiers"
msgstr "Învață despre niveluri"

msgid "Open image in full-screen."
msgstr "Deschide imaginea în ecran întreg."

msgid "Character limit reached."
msgstr "Ai ajuns la limita maximă de caractere."

msgid ""
"If you have reviewed our content guidelines and added your final content to "
"the form, click “Submit” to send us your content. If everything meets our "
"guidelines, we’ll build your new site and email you the details within %d "
"business days. If adjustments are needed, we’ll reach out."
msgstr ""
"Dacă ai analizat regulile noastre generale privind conținutul și ai adăugat "
"conținutul tău final în formular, dă clic pe „Trimite” ca să ne trimiți "
"conținutul. Dacă totul respectă regulile noastre generale, îți vom construi "
"noul site și îți vom trimite detaliile prin email în %d zile lucrătoare. "
"Dacă sunt necesare ajustări, te vom contacta."

msgid ""
"Good news! Your site backup is ready to download. For full restoration and "
"automatic backups, upgrade to the Business plan today for complete control "
"and easy recovery."
msgstr ""
"Vești bune! Copia de siguranță pentru site-ul tău este gata de descărcat. "
"Pentru o restaurare completă și copii de siguranță automate, actualizează la "
"planul Business ca să ai control deplin și o recuperare ușoară."

msgid "Pause Substack billing"
msgstr "Suspendă facturarea Substack"

msgid "You have an available backup from %(backupDisplayDate)s"
msgstr "Ai disponibilă o copie de siguranță din %(backupDisplayDate)s"

msgid ""
"Questions? Our friendly support team is standing by. Just reply to this "
"email and we'll get back to you."
msgstr ""
"Ai întrebări? Echipa noastră prietenoasă pentru suport este pregătită. Doar "
"răspunde la acest email și te vom contacta."

msgid "Best"
msgstr "Cel mai bun"

msgid "WordPress.com Migration Team"
msgstr "Echipa WordPress.com pentru migrări"

msgid "Ready for an upgrade? It only takes a click:"
msgstr "Ești pregătit pentru o actualizare? O faci cu un clic:"

msgid "Get top-notch protection for your site"
msgstr "Ai protecție excelentă pentru site-ul tău"

msgid "We can do it for you, so you don't have to"
msgstr "Putem să o facem pentru tine, deci nu trebuie să o faci tu"

msgid ""
"Remember that WordPress site migration you started? It's all set up and "
"waiting for you to hit the \"Go\" button. Here's why you should start your "
"migration today:"
msgstr ""
"Îți amintești de migrarea pe care ai început-o pentru site-ul WordPress? "
"Totul este pregătit, trebuie doar să dai clic pe butonul „Începe”. Iată de "
"ce ar trebui să începi migrarea azi:"

msgid "Zero downtime for your current site"
msgstr "Timp de nefuncționare zero pentru site-ul tău actual"

msgid "Enjoy faster loading speeds on WordPress.com"
msgstr "Beneficiezi viteze de încărcare mai rapide pe WordPress.com"

msgid "Bring your site over to WordPress.com <strong>today</strong>"
msgstr "Adu-ți site-ul pe WordPress.com <strong>azi</strong>"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Start "
"now</a>"
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress este pregătit pentru a fi migrat. Adu-ți site-ul pe "
"WordPress.com azi. <a href=\"%1$s\" type=\"%2$s\" context=\"%3$s\">Începe "
"acum</a>"

msgid "Your WordPress site is ready to migrate"
msgstr "Site-ul tău WordPress este pregătit pentru migrare"

msgid ""
"Your WordPress site is ready to be migrated. Bring your site over to "
"WordPress.com today."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress este pregătit pentru a fi migrat. Adu-ți site-ul pe "
"WordPress.com azi."

msgid "Migrate Now"
msgstr "Migrează acum"

msgid "Connectivity issue"
msgstr "Problemă la conectivitate"

msgid "%(count)s threat found"
msgid_plural "%(count)s threats found"
msgstr[0] "Am găsit o amenințare"
msgstr[1] "Am găsit %(count)s amenințări"
msgstr[2] "Am găsit %(count)s de amenințări"

msgid "Browse our documentation and forum topics."
msgstr "Răsfoiește documentația noastră și subiectele de pe forum."

msgid "Tell us more about your issue so our team can help you."
msgstr ""
"Spune-ne mai multe despre problemă, astfel echipa noastră te poate ajuta."

msgid ""
"Agency Partners and Pro Agency Partners can apply to be included in "
"Automattic's directory listings."
msgstr ""
"Agency Partners și Pro Agency Partners poate să aplice pentru a fi incluși "
"în afișările directorilor de la Automattic."

msgid "Agency Tiers"
msgstr "Niveluri pentru agenție"

msgid "Access this benefit when you become an Agency Partner."
msgstr "Ai acces la acest beneficiu când devii un Agency Partner."

msgid ""
"Progress towards the Agency Partner Tier and access extra benefits with "
"additional purchases and referrals."
msgstr ""
"Progresezi la nivelul Agency Partner și ai acces la alte beneficii cu "
"cumpărături și recomandări suplimentare."

msgid ""
"{{label}}You're on your way to becoming an Automattic Agency Partner{{/"
"label}} {{title}}Account activated{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}Ești pe cale să devii un Agency Partner la Automattic{{/label}} "
"{{title}}Contul este activat{{/title}}"

msgid ""
"By making your first purchase you'll maintain access to the agency dashboard."
msgstr ""
"Dacă faci prima cumpărătură, vei păstra accesul la panoul de control al "
"agenției."

msgid "Account activated"
msgstr "Am activat contul"

msgid "Renews on %(expiryDate)s for %(formattedRenewalPrice)s"
msgstr "Se reînnoiește pe %(expiryDate)s pentru %(formattedRenewalPrice)s"

msgid ""
"Sit back as {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} transfers to its new home. Get "
"ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Relaxează-te în timp ce {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} se mută în noua "
"casă. Pregătește-te pentru o găzduire WordPress fără egal."

msgid "UTC (%(timeRange)s) is used as the base timezone."
msgstr "UTC (%(timeRange)s) este folosit ca fus orar de bază."

msgid "Currently using default time."
msgstr "În prezent, folosesc ora implicită."

msgid "The Post-Type you want to use for replies."
msgstr "Tipul de articol pe care vrei să-l folosești pentru răspunsuri."

msgid ""
"This combines both modes. Users can be followed individually, while "
"following the blog will show boosts of individual user's posts."
msgstr ""
"Asta combină ambele moduri. Utilizatorii pot fi urmăriți individual, în timp "
"ce urmărirea blogului va arăta îmbunătățiri la articolele individuale ale "
"utilizatorului."

msgid ""
"Your blog becomes a single ActivityPub profile and every post will be "
"published under this profile instead of the individual author profiles."
msgstr ""
"Blogul tău devine un profil ActivityPub singular și fiecare articol va fi "
"publicat sub acest profil în loc de profilurile individuale ale autorilor."

msgid "Both author and blog profiles"
msgstr "Atât profilul autorului, cât și profilul blogului"

msgid "Websites allowed to credit you."
msgstr "Site-urile web au voie să te crediteze."

msgid "Author Profiles Only"
msgstr "Numai profilurile autorilor"

msgid "Blog profile only"
msgstr "Numai profilul blogului"

msgid "Choose your preferred Actor-Mode."
msgstr "Alege Actor-Mode pe care îl preferi."

msgid ""
"Impress potential clients by displaying your expertise in Automattic "
"products on your website and materials."
msgstr ""
"Îți impresionezi clienții potențiali prin afișarea expertizei tale în "
"produsele Automattic pe site-ul tău și în materialele tale."

msgid "Available badges for download:"
msgstr "Insigne disponibile pentru descărcare:"

msgid "Woo Agency Partner"
msgstr "Agency Partner Woo"

msgid "Woo Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner Woo"

msgid "Jetpack Agency Partner"
msgstr "Agency Partner Jetpack"

msgid "Jetpack Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner Jetpack "

msgid "Pressable Agency Partner"
msgstr "Agency Partner Pressable"

msgid "Pressable Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner Pressable"

msgid "Download your badges"
msgstr "Descarcă insignele"

msgid "Download your agency badges"
msgstr "Descarcă insignele pentru agenția ta"

msgid "WordPress.com Agency Partner"
msgstr "Agency Partner WordPress.com"

msgid "WordPress.com Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner WordPress.com"

msgid ""
"Got a minute? Tell us about your WordPress.com journey in our brief survey "
"and help us serve you better."
msgstr ""
"Ai un minut? Spune-ne părerea ta despre WordPress.com în sondajul nostru "
"scurt și ajută-ne să te servim mai bine."

msgid "Shape the Future of WordPress.com"
msgstr "Modelează viitorul pe WordPress.com"

msgid "Migration Survey"
msgstr "Sondaj privind migrarea"

msgid "Cool! You are now subscribed."
msgstr "Foarte bine! Acum ești abonat."

msgid "It looks like you are already subscribed!"
msgstr "Se pare că ești deja abonat!"

msgid "Next full backup: %(date)s, between %(timeRange)s."
msgstr "Următoarea copie de siguranță completă: %(date)s, între %(timeRange)s."

msgid "Chat history"
msgstr "Istoric conversații"

msgid "Recent Conversation"
msgstr "Conversație recentă"

msgid ""
"There has been a critical error on this website. Please check your site "
"admin email inbox for instructions. If you continue to have problems, please "
"try the <a href=\"%s\">support forums</a>."
msgstr ""
"A fost o eroare critică pe acest site. Pentru instrucțiuni, te rog să "
"verifici emailurile primite la adresa de email a administratorului site-"
"ului. Dacă ai probleme în continuare, te rog să consulți <a href=\"%s"
"\">forumurile pentru suport</a>."

msgid ""
"To start receiving emails from this mailing list, you may need to check for "
"a verification email in your inbox and confirm your email address."
msgstr ""
"Pentru a începe să primești emailuri de la această listă de corespondență, s-"
"ar putea să fie nevoie să confirmi un email de verificare pe care o să-l "
"primești ca să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Subscribing..."
msgstr "Fac abonarea..."

msgid "Thanks for subscribing!"
msgstr "Îți mulțumesc pentru abonare!"

msgid ""
"A floating subscribe button that shows up when someone visits your site."
msgstr ""
"Un buton de abonare plutitor care apare când cineva îți vizitează site-ul."

msgid "Floating subscribe button"
msgstr "Buton de abonare plutitor"

msgid "Show a floating subscribe button."
msgstr "Arată un buton de abonare plutitor."

msgid "Jetpack Subscribe floating button"
msgstr "Buton de abonare plutitor Jetpack"

msgid "Explore your benefits"
msgstr "Vezi care sunt beneficiile"

msgid "Access to pre-qualified leads provided by Automattic's sales teams."
msgstr ""
"Acces la clienți potențiali precalificați furnizați de echipele de vânzări "
"Automattic."

msgid "Co-marketing opportunities."
msgstr "Oportunități de co-marketing."

msgid "Access to the Automattic for Agencies advisory board."
msgstr "Acces la consiliul consultativ Automattic for Agencies."

msgid ""
"Advanced sales training sessions at request to sharpen your team's expertise."
msgstr ""
"Sesiuni avansate de formare în domeniul vânzărilor, la cerere, pentru a "
"perfecționa expertiza echipei."

msgid "A dedicated partner manager and priority support access."
msgstr "Un manager de parteneri dedicat și acces prioritar la suport."

msgid "Early access to new Automattic products and features."
msgstr "Acces rapid la noile produse și funcționalități Automattic."

msgid "Congratulations, you've reached the Premier Partner tier!"
msgstr "Felicitări, ai ajuns la nivelul Premier Partner!"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies!"
msgstr "Bine ai venit la Automattic for Agencies!"

msgid ""
"Your product licenses have now been revoked. If you want to continue using "
"the platform, please pay your outstanding invoices."
msgstr ""
"Licențele pentru produsele tale au fost revocate. Dacă vrei să folosești în "
"continuare platforma, te rog să plătești facturile restante."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"tomorrow if we don’t receive payment."
msgstr ""
"Factura are o întârziere de %(daysDue)d zile. Mâine îți vom revoca licențele "
"active dacă nu primim plata."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. We’ll revoke your active licenses "
"if we don’t receive payment in %(daysLeft)d days."
msgstr ""
"Factura are o întârziere de %(daysDue)d zile. Îți vom revoca licențele "
"active dacă nu primim plata în %(daysLeft)d zile."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. You can’t issue new licenses until "
"it’s paid."
msgstr ""
"Factura are o întârziere de %(daysDue)d zile. Nu poți să emiți licențe noi "
"până când nu o plătești."

msgid ""
"Your invoice is %(daysDue)d days overdue. Please pay as soon as possible to "
"avoid service disruption."
msgstr ""
"Factura are o întârziere de %(daysDue)d zile. Te rog să o plătești cât mai "
"repede posibil ca să eviți întreruperea serviciului."

msgid "Overdue invoice"
msgstr "Factură scadentă"

msgid "Urgent: Overdue invoice"
msgstr "Urgent: factură scadentă"

msgid "Set this if you want results to be filtered by their status."
msgstr "Setează asta dacă vrei ca rezultatele să fie filtrate după starea lor."

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated to its new home."
msgstr "Site-ul tău WordPress este gata să fie migrat la noua lui casă."

msgid "Your migration is underway"
msgstr "Migrarea este în desfășurare"

msgid "Track your progress"
msgstr "Urmărește progresul făcut"

msgid "discount banner"
msgstr "Banner cu reduceri"

msgid "Screenshot preview"
msgstr "Previzualizare captură ecran"

msgid "Enhance your store with extensions"
msgstr "Îți crești calitatea site-ului cu extensii"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. We don't currently support "
"importing from this platform."
msgstr ""
"Serviciul nostru de migrare este pentru site-uri WordPress. În prezent, nu "
"acceptăm importul de pe această platformă."

msgid "Looks like there's been a mix-up"
msgstr "Se pare că a fost o confuzie"

msgid ""
"Our migration service is for WordPress sites. But don't worry — our "
"{{strong}}%(platform)s{{/strong}} import tool is ready to bring your content "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Serviciul nostru de migrare este pentru site-uri WordPress. Dar nu îți face "
"griji - instrumentul nostru pentru importuri {{strong}}%(platform)s{{/"
"strong}} este pregătit să-ți aducă conținutul la WordPress.com."

msgid "I need help, please guide me"
msgstr "Am nevoie de ajutor, te rog să mă ghidezi"

msgid "There is already a ping from that URL for this post."
msgstr "Există deja un ping pentru acest articol de la acel URL."

msgctxt "verb"
msgid "Upgrade ⋅ %(priceString)s"
msgstr "Actualizează ⋅ %(priceString)s"

msgid "Special Offer"
msgstr "Ofertă specială"

msgid "Issue #10 | %s"
msgstr "Problema nr. 10 | %s"

msgid ""
"[In Person] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi, "
"Kenya"
msgstr ""
"[Personal] <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"wordcamp-nairobi-2025\" "
"target=\"_blank\" style=\"color:%2$s;\">WordCamp Nairobi 2025</a>, Nairobi "
"(Kenya)"

msgid "View your usage data here when it's available."
msgstr "Când sunt disponibile, poți să vezi datele de utilizare aici."

msgid "%(used_storage)s of %(max_storage)s GB"
msgstr "%(used_storage)s din %(max_storage)s Go"

msgid ""
"Start your migration today and get ready for unmatched WordPress hosting."
msgstr ""
"Începe migrarea azi și ai la dispoziție o găzduire WordPress fără egal."

msgid "Start your migration"
msgstr "Începe migrarea"

msgid "Your WordPress site is ready to be migrated"
msgstr "Site-ul tău WordPress este pregătit pentru a fi migrat"

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen – our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Ori de câte ori ești în impas, indiferent de ceea ce încerci să faci, "
"inginerii noștri de fericire au răspunsurile."

msgid ""
"Build anything with full support and automatic updates for 50,000+ plugins "
"and themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Construiești orice cu suport deplin și actualizări automate pentru peste "
"50.000 de module și teme. Sau începi de la zero cu propriul cod personalizat."

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN and 99.999% uptime ensure your site is always "
"fast and always available from anywhere in the world."
msgstr ""
"CDN-ul nostru personalizat, cu peste 28 de locații și cu un timp de "
"funcționare de 99,999%, asigură că site-ul tău este întotdeauna rapid și "
"întotdeauna disponibil din orice colț al lumii."

msgid "Plugins, themes, and custom code"
msgstr "Module, teme și cod personalizat"

msgid ""
"With 99.999% uptime and entirely unmetered bandwidth and traffic on every "
"plan, you'll never need to worry about being too successful."
msgstr ""
"Cu un timp de funcționare de 99,999%, o lățime de bandă și un trafic în "
"totalitate nelimitate pentru fiecare plan, nu va trebui niciodată să îți "
"faci griji că nu ai succesul la îndemână."

msgid ""
"Firewalls, encryption, brute force, and DDoS protection. Your security's all "
"taken care of so you can stay one step ahead of any threats."
msgstr ""
"Firewall, criptare, protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și DDoS. "
"Securitatea ta este asigurată, deci faci față tuturor amenințărilor."

msgid ""
"By clicking Connect to WordPress.com, you agree to our {{termsOfServiceLink}}"
"Terms of Service{{/termsOfServiceLink}} and to {{syncDataLink}}sync your "
"site’s data{{/syncDataLink}} with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe Conectează la WordPress.com, ești de acord cu "
"{{termsOfServiceLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/"
"termsOfServiceLink}} și cu {{syncDataLink}}sincronizarea datelor site-ului "
"tău{{/syncDataLink}} cu noi."

msgid "Update daily backup time failed. Please, try again."
msgstr ""
"Actualizarea orei pentru copiile de siguranță zilnice a eșuat. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "Time set by %(scheduledBy)s."
msgstr "Oră stabilită de %(scheduledBy)s"

msgid "Daily backup time schedule"
msgstr "Program zilnic pentru copii de siguranță"

msgid "Daily backup time successfully changed."
msgstr "Am schimbat cu succes ora pentru copiile de siguranță zilnice."

msgid "Select style"
msgstr "Selectează stilul"

msgid ""
"You're the best of the best when it comes to agencies for WordPress! Enjoy "
"your premium benefits!"
msgstr ""
"Suntem cei mai buni când vine vorba de agenții pentru WordPress! Bucură-te "
"de beneficiile premium!"

msgid "Explore Tiers and benefits"
msgstr "Explorează nivelurile și beneficiile"

msgid ""
"You're well on your way to becoming a Pro Agency Partner and unlocking even "
"more premium benefits!"
msgstr ""
"Ești pe drumul bun ca să devii un Pro Agency Partner și să deblochezi și mai "
"multe beneficii Premium!"

msgid ""
"Only .com, .net, .org and .blog domains can be registered for 100 years."
msgstr ""
"Numai domeniile .com, .net, .org și .blog pot fi înregistrate pentru 100 de "
"ani."

msgid "100-Year Domain"
msgstr "Domeniu pentru 100 de ani"

msgid "We’ll take it from here!"
msgstr "Ne ocupăm noi mai departe!"

msgid ""
"Thanks for sharing your goals. Our Happiness Engineers will reach out to you "
"shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you figure out your next "
"steps together."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ne-ai spus care sunt obiectivele tale. Inginerii noștri de "
"fericire te vor contacta în curând la {{strong}}%(email)s{{/strong}} și te "
"vor ajuta să stabiliți împreună pașii următori."

msgid ""
"We apologize for the problems you’re running into. Our Happiness Engineers "
"will reach out to you shortly at {{strong}}%(email)s{{/strong}} to help you "
"figure out your next steps together."
msgstr ""
"Ne cerem scuze pentru problemele pe care le întâmpini. Inginerii noștri de "
"fericire te vor contacta în curând la {{strong}}%(email)s{{/strong}} și te "
"vor ajuta să stabiliți împreună pașii următori."

msgid "Discover the features available on WordPress.com."
msgstr "Descoperă funcționalitățile disponibile pe WordPress.com."

msgid "Performance testing is available for the 20 most popular pages."
msgstr ""
"Testarea performanței este disponibilă pentru cele mai populare 20 de pagini."

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}În prezent, ești un{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"

msgid "You've reached the highest tier!"
msgstr "Ai ajuns la cel mai înalt nivel!"

msgid ""
"{{label}}You're currently an{{/label}} {{title}}Agency Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}În prezent, ești un{{/label}} {{title}}Pro Agency Partner{{/title}}"

msgid "Pro Agency Partner"
msgstr "Pro Agency Partner"

msgid ""
"Your next tier milestone is when your influenced revenue exceeds %(amount)s"
msgstr ""
"Ca reper, următorul tău prag este când veniturile influențate depășesc "
"%(amount)s"

msgid "Agency Partner"
msgstr "Agency Partner"

msgid ""
"{{label}}You're currently a{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"
msgstr ""
"{{label}}În prezent, ești un{{/label}} {{title}}Premier Partner{{/title}}"

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score decreased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to get your "
"site back on track."
msgstr ""
"În ultima săptămână, punctajul pentru performanță pe site-ului tău a scăzut "
"cu %1$s atât pe desktop, cât și pe dispozitivele mobile. Am identificat <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">îmbunătățiri "
"la performanță</a> ca să-ți mărești punctajul."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score increased by %1$s across "
"both desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%2$s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score.."
msgstr ""
"În ultima săptămână, punctajul pentru performanță pe site-ului tău a crescut "
"cu %1$s atât pe desktop, cât și pe dispozitivele mobile. Am identificat <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">îmbunătățiri "
"la performanță</a> ca să-ți mărești punctajul."

msgid ""
"Over the past week your site‘s performance score stayed the same across both "
"desktop and mobile devices. We identified <a href=\"%s\" style=\"text-"
"decoration: none; color #3858E9;\">performance improvements</a> to increase "
"your score."
msgstr ""
"În ultima săptămână, punctajul pentru performanță pe site-ului tău a rămas "
"același atât pe desktop, cât și pe dispozitivele mobile. Am identificat <a "
"href=\"%s\" style=\"text-decoration: none; color #3858E9;\">îmbunătățiri la "
"performanță</a> ca să-ți mărești punctajul."

msgid "You completed your payment for %1$d subscription"
msgid_plural "You completed your payment for %1$d subscriptions"
msgstr[0] "Ai finalizat plata pentru %1$d abonament"
msgstr[1] "Ai finalizat plata pentru %1$d abonamente"
msgstr[2] "Ai finalizat plata pentru %1$d de abonamente"

msgid "Provision SSL certificate"
msgstr "Furnizează certificatul SSL"

msgid ""
"The number of columns in the email_list.*.csv file does not match the number "
"of headers."
msgstr ""
"Numărul de coloane din fișierul email_list.*.csv nu se potrivește cu numărul "
"de antete."

msgid "Total people reached"
msgstr "Număr total de persoane la care ai ajuns"

msgid "$%0.2f per GB over limit monthly"
msgstr "%0.2f $ pentru 1 Go peste limita lunară"

msgid "$%0.2f per 1K visits over limit monthly"
msgstr "%0.2f $ pentru 1.000 de vizite peste limita lunară"

msgid "Update your domain's DNS"
msgstr "Actualizează DNS pentru domeniul tău"

msgid "Tools & platforms"
msgstr "Instrumente și platforme"

msgid ""
"Pro Partners eligible to receive pre-qualified leads from Automattic sales "
"teams when opportunities arise as well as leads generated through agency "
"directory listings."
msgstr ""
"Partenerii Pro sunt eligibili să primească clienți potențiali precalificați "
"de la echipele de vânzări Automattic când apar oportunități, cum ar fi "
"clienți potențiali generați prin afișările din directorul de agenții."

msgid "Networking & community"
msgstr "Contacte profesionale și comunitate"

msgid "Please {{link}}connect your user account{{/link}} to upgrade Stats."
msgstr ""
"Te rog să-ți {{link}}conectezi contul de utilizator{{/link}} pentru a "
"actualiza Statistici."

msgid "Thanks again for choosing WordPress.com."
msgstr "Îți mulțumim din nou că ai ales WordPress.com."

msgid ""
"We’re also looking for users like you to participate in <strong>paid</"
"strong> research activities to help us make WordPress.com even better. If "
"you’re interested, please let us know by filling out this form:"
msgstr ""
"Căutăm și utilizatori care să participe în activități de cercetare "
"<strong>plătite</strong> pentru a ne ajuta să facem WordPress.com și mai "
"bun. Dacă ești interesat, te rog să ne anunți completând acest formular:"

msgid "Sign up for research activities"
msgstr "Înscrie-te pentru activități de cercetare"

msgid ""
"If you have a moment, please consider leaving us a review on the <a href="
"\"%1$s\" style=\"color:%2$s;\">WordPress.org plugin directory</a>. Your "
"feedback helps us improve and lets others know what to expect."
msgstr ""
"Dacă ai puțin timp liber, te rugăm să scrii o recenzie la <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">directorul de module WordPress.org</a>. Părerile "
"voastre ne ajută să aducem îmbunătățim și le permite altora să știe la ce să "
"se aștepte."

msgid ""
"We hope you’re enjoying your new home on WordPress.com! Now that your "
"migration is complete, we’d love to hear about your experience."
msgstr ""
"Sperăm că îți face plăcere să fii la noi, pe WordPress.com! Acum, după ce ai "
"finalizat migrarea, ne-ar plăcea să știm părerea ta și ce vrei să faci în "
"continuare."

msgid "How was your migration experience?"
msgstr "Cum ți s-a părut procesul de migrare?"

msgid "Load more recommendations"
msgstr "Încarcă mai multe recomandări"

msgid ""
"Preview sites by clicking below, then subscribe to any site that inspires "
"you."
msgstr ""
"Poți să previzualizezi site-urile dând clic mai jos, apoi abonează-te la "
"orice site care te inspiră."

msgid "No recommendations available at the moment."
msgstr "Nu este disponibilă nicio recomandare în acest moment."

msgid "Discover sites that you'll love"
msgstr "Descoperi site-uri care îți vor plăcea"

msgid ""
"You currently have another purchase processing for this site. Please wait "
"for the purchase to complete before making a new one."
msgstr ""
"În prezent, ai în procesare o altă cumpărătură pentru acest site. Înainte să "
"faci una nouă, te rog să aștepți finalizarea acestei cumpărături."

msgid "Agency tier"
msgstr "Nivel pentru agenție"

msgid "Getting your report"
msgstr "Primesc raportul tău..."

msgid ""
"You are all set! We've sent a calendar invite to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. To warm up for our discussion, we recommend reading our guide on "
"the {{em}}100-Year Plan{{/em}}."
msgstr ""
"Totul este pregătit! Am trimis o invitație la {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Ca să te pregătești pentru discuția noastră, îți recomandăm să "
"citești ghidul nostru pentru {{em}}Planul de 100 de ani{{/em}}."

msgid "Your next century awaits"
msgstr "Secolul următor te așteaptă"

msgid "Change revision by using the left and right arrow keys"
msgstr "Schimbă revizia folosind tastele săgeată stânga și dreapta"

msgid "Select a revision"
msgstr "Selectează o revizie"

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. For more information, "
"please {{doc}}review our documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Pentru a accesa toate funcționalitățile modulului %(pluginName)s, mai întâi "
"trebuie să-ți conectezi magazinul la un cont WordPress.com. Pentru mai multe "
"informații, te rog {{doc}}să consulți documentația noastră{{/doc}}."

msgid ""
"To access all of the features and functionality %(pluginName)s, you’ll first "
"need to connect your store to a WordPress.com account. Please create one "
"now, or {{a}}log in{{/a}}. For more information, please {{doc}}review our "
"documentation{{/doc}}."
msgstr ""
"Pentru a accesa toate funcționalitățile modulului %(pluginName)s, mai întâi "
"trebuie să-ți conectezi magazinul la un cont WordPress.com. Te rog să creezi "
"un cont acum sau {{a}}autentifică-te{{/a}}, dacă ai un cont. Pentru mai "
"multe informații, te rog {{doc}}să consulți documentația noastră{{/doc}}."

msgid ""
"It looks like the Stripe Account (%s) does not have any active plans. Are "
"you sure you connected the same Stripe account that you use on Substack?"
msgstr ""
"Se pare că contul Stripe (%s) nu are niciun plan activ. Sigur că ai conectat "
"același cont Stripe pe care îl folosești pe Substack?"

msgid ""
"A subscriber import has already started. Please wait till that one finished "
"before starting a new one."
msgstr ""
"Importul abonaților a început. Înainte de a începe un alt import, te rog să "
"aștepți până când este finalizat acesta."

msgid ""
"In WP-Admin, go to <strong>Jetpack > My&nbsp;Jetpack</strong> and click the "
"“Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"În administrarea WP, mergi la <strong>Jetpack > My Jetpack</strong> și dă "
"clic pe legătura „Activează o licență” aflată în partea de jos a paginii."

msgid "Your personal reading adventure"
msgstr "Aventură personală pentru lectură"

msgid "Tailor your feed, connect with your favorite topics."
msgstr "Ajustezi fluxul, conectezi subiectele tale preferate."

msgid ""
"You’ll no longer receive performance reports for {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}If you ever change your mind, you can "
"subscribe for {{br}}{{/br}}performance reports again from the results page."
"{{/subtitle}}"
msgstr ""
"Nu vei mai primi rapoarte despre performanță pentru {{strong}}%s{{/strong}}"
"{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{subtitle}}Dacă te răzgândești mai târziu, poți "
"să te abonezi din nou la {{br}}{{/br}}rapoarte despre performanță în pagina "
"cu rezultate.{{/subtitle}}"

msgid "Test a site"
msgstr "Testează un site"

msgid "Select some of your interests"
msgstr "Selectează câteva dintre domeniile tale de interes"

msgid "Discover and subscribe to sites you'll love"
msgstr "Descoperi și te abonezi la site-uri care îți plac"

msgid "Farewell, friend"
msgstr "Adio, prietene"

msgid ""
"This may take a few minutes. Feel free to leave this window – we'll let you "
"know when it's done."
msgstr ""
"S-ar putea să dureze câteva minute. Poți să închizi această fereastră, te "
"vom anunța când am terminat."

msgid ""
"To prevent any charges from Substack, go to your "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Substack Payments Settings{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, select \"Pause billing\" and click "
"\"{{strong}}Pause indefinitely{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Pentru a împiedica orice fel de taxări de la Substack, mergi la "
"{{substackPaymentsSettingsLink}}Setări plăți  Substack{{/"
"substackPaymentsSettingsLink}}, selectează „Suspendă facturarea” și dă clic "
"pe „{{strong}}Suspendă pe perioadă nelimitată{{/strong}}”."

msgid "Customize your newsletter"
msgstr "Personalizează buletinul de știri"

msgid "View content"
msgstr "Vezi conținutul"

msgid ""
"To replace this <fileName>%s</fileName> drag a file, or click to upload "
"different one."
msgstr ""
"Pentru a înlocui acest <fileName>%s</fileName>, trage un fișier sau dă clic "
"pentru a încărca altul."

msgid "You <strong>skipped</strong> content importing."
msgstr "Ai <strong>sărit peste</strong> importul conținutului."

msgid ""
"Sorry, you can only upload CSV files. Please try again with a valid file."
msgstr ""
"Poți să încarci numai fișiere CSV. Te rog să încerci din nou cu un fișier "
"valid."

msgid "Open Substack subscribers"
msgstr "Deschide abonații Substack"

msgid "Step 1: Export your subscribers from Substack"
msgstr "Primul pas: exportă abonații din Substack"

msgid "View summary"
msgstr "Vezi rezumatul"

msgid "We're importing your subscribers"
msgstr "Îți importăm abonații"

msgid "Try a different Stripe account"
msgstr "Încearcă un alt cont Stripe"

msgid "Only import free subscribers"
msgstr "Importă numai abonații care nu plătesc"

msgid "Stripe account connected successfully"
msgstr "Am conectat cu succes contul Stripe"

msgid "Stripe account connection cancelled"
msgstr "Am anulat conexiunea la contul Stripe"

msgid "We couldn't find any plans in your connected Stripe account."
msgstr "Nu am găsit niciun plan în contul tău Stripe conectat."

msgid "Existing Stripe plans"
msgstr "Planuri Stripe existente"

msgid ""
"<strong>Review the plans retrieved from Stripe and create equivalents in "
"WordPress.com</strong> to prevent disruptions for your current paid "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Revezi planurile preluate de la Stripe și creează echivalente în "
"WordPress.com</strong> pentru a împiedica întreruperile pentru abonații "
"actuali care plătesc."

msgid ""
"To migrate your <strong>paid subscribers</strong>, make sure you're "
"connecting the <strong>same</strong> Stripe account you use with Substack."
msgstr ""
"Pentru a migra <strong>abonații care plătesc</strong>, asigură-te că te "
"conectezi la <strong>același</strong> cont Stripe pe care îl folosești cu "
"Substack."

msgid "Connect <StripeLogo />"
msgstr "Conectează <StripeLogo />"

msgid "I have only free subscribers"
msgstr "Am numai abonați care nu plătesc"

msgid "Select a newsletter tier"
msgstr "Selectează un nivel pentru buletinul de știri"

msgid "Add newsletter tier"
msgstr "Adaugă nivel pentru buletinul de știri"

msgid "Choose a newsletter tier"
msgstr "Alege un nivel pentru buletinul de știri"

msgid "Please double check your CSV file to make sure that it contains emails."
msgstr ""
"Te rog să verifici din nou fișierul CSV ca să te asiguri că el conține "
"adrese de email."

msgid "Do you have paid subscribers?"
msgstr "Ai abonați care plătesc?"

msgid ""
"We couldn’t import your subscriber list as you’ve hit the 100 email limit "
"for our free plan. The good news? You can upload a list of any size after "
"upgrading to any paid plan."
msgstr ""
"Nu am putut să importăm lista ta cu abonați deoarece ai ajuns la limita "
"maximă de 100 de emailuri, din planul nostru gratuit. Dacă actualizezi la un "
"plan cu plată, poți să încarci o listă de orice dimensiune."

msgid "Please enter a valid Substack URL."
msgstr "Te rog să introduci un URL Substack valid."

msgid ""
"Generate a ZIP file of all your Substack posts. On Substack, go to Settings "
"> Exports, click <strong>New export</strong>, and upload the downloaded ZIP "
"file in the next step."
msgstr ""
"Generează un fișier ZIP cu toate articolele tale din Substack. La Substack, "
"mergi la Setări > Exporturi, dă clic pe <strong>Export nou</strong> și "
"încarcă fișierul ZIP descărcat în pasul următor."

msgid "Export Substack data"
msgstr "Exportă datele Substack"

msgid "Open Substack settings"
msgstr "Deschide setările Substack"

msgid "Step 2: Import your content to WordPress.com"
msgstr "Al 2-lea pas: importă conținutul la WordPress.com"

msgid "Import %s"
msgstr "Importă %s"

msgid "Import your newsletter"
msgstr "Importă buletinul de știri"

msgid "Step 1: Export your content from Substack"
msgstr "Primul pas: exportă conținutul din Substack"

msgid "Please, wait while we import your content…"
msgstr "Te rog să aștepți, îți importăm conținutul…"

msgid "Success! Your content has been imported!"
msgstr "Conținutul tău a fost importat cu succes!"

msgid "We’re importing your content"
msgstr "Îți importăm conținutul"

msgid "Import your content to WordPress.com"
msgstr "Importă conținutul la WordPress.com"

msgid "Failed to convert HEIC/HEIF image to JPEG."
msgstr "Conversia imaginii HEIC/HEIF în JPEG a eșuat."

msgid "Your %s widget requires JavaScript to function properly."
msgstr "Pentru a funcționa corect, piesa %s necesită JavaScript."

msgid ""
"Let's solve it together. Reach out to our support team to get your migration "
"started."
msgstr ""
"Hai să rezolvăm problema împreună. Contactează echipa noastră pentru suport "
"ca să începi migrarea."

msgid "Stuck on your migration?"
msgstr "Te-ai blocat în timpul migrării?"

msgid "We detected commercial activity on your site"
msgstr "Am detectat activități comerciale pe site-ul tău"

msgid "Follow at least 3 topics to personalize your Reader feed."
msgstr ""
"Urmărește cel puțin 3 subiecte pentru a-ți personaliza fluxul din Cititor."

msgid "Society & Culture"
msgstr "Societate și cultură"

msgid "Climate"
msgstr "Climă"

msgid "Society"
msgstr "Societate"

msgid "Remote Work"
msgstr "Muncă de la distanță"

msgid "SaaS"
msgstr "SaaS"

msgid "Creator Economy"
msgstr "Economie pentru creatori"

msgid "What topics interest you?"
msgstr "Ce subiecte te interesează?"

msgid "Lifestyle & Personal Development"
msgstr "Stil de viață și dezvoltare personală"

msgid "Life Hacks"
msgstr "Mod de viață"

msgid "Sleep"
msgstr "Somn"

msgid "Technology & Innovation"
msgstr "Tehnologie și inovații"

msgid "Tech News"
msgstr "Știri în domeniul tehnic"

msgid "Crypto"
msgstr "Crypto"

msgid "Creative Arts & Entertainment"
msgstr "Arte creative și divertisment"

msgid "Theatre & Performance"
msgstr "Teatru și spectacole"

msgid "DIY Projects"
msgstr "Proiecte personale"

msgid ""
"Discover a curated selection of free and premium plugins designed to enhance "
"your site's functionality and features."
msgstr ""
"Descoperi o selecție bine organizată de module gratuite și premium "
"proiectate ca să-ți îmbunătățească funcționalitatea site-ului."

msgid "Explore marketplace plugins"
msgstr "Explorează modulele din piața de desfacere"

msgid "Unlock more with premium and free plugins"
msgstr "Deblochezi mai multe funcționalități cu module gratuite și premium"

msgid "Review the migrated plugins"
msgstr "Revizuiește modulele migrate"

msgid "The post&#8217;s tags as hashtags."
msgstr "Etichetele pentru articole ca hashtaguri."

msgid "The post&#8217;s title."
msgstr "Titlul articolului."

msgid "The post&#8217;s content."
msgstr "Conținutul articolului."

msgid "The post&#8217;s excerpt (may be truncated)."
msgstr "Rezumatul articolului (pot fi suprimate cuvinte)."

msgid "The post&#8217;s permalink."
msgstr "Legătura permanentă la articol."

msgctxt "site"
msgid "Migration pending"
msgstr "Migrarea este în așteptare"

msgctxt "site"
msgid "Migration started"
msgstr "Migrarea a început"

msgid "LinkedIn:"
msgstr "LinkedIn:"

msgid "Incoming Migration"
msgstr "Migrare primită"

msgid ""
"Translation loading for the %1$s domain was triggered too early. This is "
"usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. "
"Translations should be loaded at the %2$s action or later."
msgstr ""
"Încărcarea traducerii pentru domeniul %1$s a fost declanșată prea devreme. "
"De obicei, este un indicator pentru codul unui modul sau a unei teme care "
"rulează prea devreme. Traducerile ar trebui să fie încărcate la acțiunea "
"%2$s sau mai târziu."

msgid ""
"Schedule a call with the Automattic for Agencies team to help us understand "
"your business better and help you find and retain more clients."
msgstr ""
"Programează un apel telefonic cu echipa Automattic for Agencies pentru a ne "
"ajuta să-ți înțelegem mai bine afacerile și să te ajutăm să găsești și să ai "
"mai mulți clienți."

msgid "I'm not interested"
msgstr "Nu mă interesează"

msgid "Accelerate your agency’s growth"
msgstr "Accelerează dezvoltarea agenției tale"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you represent that you've obtained the appropriate "
"consent to email each person. <learnMoreLink>Learn more</learnMoreLink>."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, înseamnă că ai obținut consimțământul necesar "
"pentru a trimite un email fiecărei persoane. <learnMoreLink>Află mai multe</"
"learnMoreLink>."

msgid "Subscription ID"
msgstr "ID abonament"

msgid "Subscribing"
msgstr "Fac abonarea"

msgid ""
"Be sure to log into your WordPress.com account that you used to purchase the "
"product!"
msgstr ""
"Asigură-te că te autentifici în contul tău WordPress.com pe care l-ai "
"folosit pentru a cumpăra produsul!"

msgid "Upgrade now to access personalized support from our team."
msgstr ""
"Actualizează acum pentru beneficia de suportul personalizat asigurat de "
"echipa noastră."

msgid "Have a paid product and seeing this message?"
msgstr "Ai un produs plătit și vezi acest mesaj?"

msgid ""
"Search our extensive support forums or start a new topic to get help with "
"our free plugins."
msgstr ""
"Caută în forumurile noastre extinse pentru suport sau începe un subiect nou "
"ca să primești ajutor pentru modulele noastre gratuite."

msgid ""
"Get quicker responses with our AI Assistant which has access to all our "
"support documentation."
msgstr ""
"Cu Asistentul nostru AI care are acces la toată documentația noastră pentru "
"suport, primești răspunsuri mai repede."

msgid "Try our AI Assistant"
msgstr "Încearcă Asistentul nostru AI"

msgid "Plugin forums"
msgstr "Forumuri pentru module"

msgid "Don't want to wait?"
msgstr "Nu vrei să aștepți?"

msgid ""
"If you need more personalized support, our Happiness Engineers will be glad "
"to help."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de suport personalizat, inginerii noștri de fericire vor fi "
"bucuroși să te ajute."

msgid "Log in with your WordPress.com account to access personalized support."
msgstr ""
"Autentifică-te în contul tău WordPress.com pentru a accesa suportul "
"personalizat."

msgid ""
"Chat with our AI Support Assistant or browse our documentation and forum "
"topics."
msgstr ""
"Discută cu asistentul nostru AI pentru suport sau răsfoiește documentația "
"noastră și subiectele din forumuri."

msgid "Jetpack Customer?"
msgstr "Ești client Jetpack?"

msgid "How can we help you?"
msgstr "Cum te putem ajuta?"

msgid ""
"Hi there! 👋 I'm the Jetpack Support AI Assistant. Having an issue with your "
"site or account? Tell me about it and I'll be happy to help!"
msgstr ""
"Bună, 👋 sunt asistentul AI pentru suportul Jetpack! Ai o problemă cu site-ul "
"sau contul tău? Spune-mi despre ea și voi fi bucuros să te ajut."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Block editor patterns"
msgstr "Modele pentru editorul de blocuri"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to your site %(site)s. "
"{{a}}Register it to the connected site.{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja conectat la site-ul tău %(site)s. "
"{{a}}Înregistrează-l pe site-ul conectat{{/a}}."

msgid ""
"If you just want to change your display name, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, you can do so under {{myProfileLink}}My Profile{{/myProfileLink}}."
msgstr ""
"Dacă vrei doar să-ți schimbi numele afișat, {{strong}}%(displayName)s{{/"
"strong}}, poți să faci asta în {{myProfileLink}}Profilul meu{{/"
"myProfileLink}}."

msgid ""
"Join {{a}}our new blog{{/a}} to share your feedback and help us improve your "
"reading experience."
msgstr ""
"Vino pe {{a}}noul nostru blog{{/a}} pentru a ne împărtăși părerile tale și "
"pentru a ne ajuta să îmbunătățim experiența de lectură a utilizatorilor."

msgid "Want to shape the future of the WordPress.com Reader?"
msgstr "Vrei să modelezi viitorul pentru Cititor WordPress.com?"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, "
"excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(introOfferFormattedPrice)s pentru primii "
"%(introOfferIntervalCount)s ani,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu facturare "
"anuală, fără impozite"

msgid ""
"per month, %(introOfferFormattedPrice)s for your first year,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(introOfferFormattedPrice)s pentru primul tău an,{{br/}}apoi "
"%(rawPrice)s cu facturare anuală, fără impozite"

msgid "High Impact"
msgstr "Impact mare"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving your page."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving your page."
msgstr[0] ""
"Am găsit un lucru pe care îl poți face pentru a-ți  îmbunătăți pagina."
msgstr[1] ""
"Am găsit %(numRecommendations)d lucruri pe care le poți face pentru a-ți  "
"îmbunătăți pagina."
msgstr[2] ""
"Am găsit %(numRecommendations)d de lucruri pe care le poți face pentru a-ți  "
"îmbunătăți pagina."

msgid ""
"Let's figure out your next steps for {{strong}}%(from)s{{/strong}} together. "
"Please complete the form below."
msgstr ""
"Hai să stabilim împreună pașii următori pentru {{strong}}%(from)s{{/"
"strong}}. Te rog să completezi formularul de mai jos."

msgid "Your site is already on {{break}}WordPress.com{{/break}}"
msgstr "Site-ul tău este deja pe {{break}}WordPress.com{{/break}}"

msgid "Let's craft your next century"
msgstr "Hai să creăm secolul următor"

msgid "Join us for an exclusive strategy session where we'll:"
msgstr "Alătură-te pentru o sesiune despre o strategie exclusivă în care vom"

msgid "Chart a course for the production of your new site"
msgstr "Stabilește un curs pentru producția noului tău site"

msgid "Schedule your free call"
msgstr "Programează un apel telefonic gratuit"

msgid "I'll create my site on my own"
msgstr "Îmi voi crea site-ul singur"

msgid "Showcase our comprehensive legacy-building tools"
msgstr ""
"Prezintă instrumentele noastre complete pentru construirea unui moșteniri"

msgid "Answer all your questions about long-term success"
msgstr "Răspunde la toate întrebările tale despre un succes pe termen lung"

msgid "Conduct a comprehensive digital longevity assessment"
msgstr "Realizează o evaluare comprehensivă a longevității digitale"

msgid ""
"Pick a timeframe for your backup to run. Some site owners prefer scheduling "
"backups at specific times for better control."
msgstr ""
"Alege un interval de timp pentru rularea copiilor tale de siguranță. Unii "
"proprietari de site-uri preferă să programeze copiile de siguranță la "
"anumite ore ca să aibă un control mai bun."

msgid ""
"For redundancy, your site will be replicated in real-time to another region. "
"{{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Pentru redundanță, site-ul tău va fi copiat în timp real într-o altă "
"regiune. {{supportLink}}Află mai multe{{/supportLink}}."

msgid ""
"Please verify your {{a}}account's email{{/a}} in order to begin referring "
"products to clients."
msgstr ""
"Te rog să confirmi {{a}}adresa de email pentru contul tău{{/a}} pentru a "
"începe să recomanzi produse clienților."

msgid ""
"Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits. Consider "
"upgrading your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Planul tău Pressable este aproape să depășească limitele alocate. Ia în "
"considerare actualizarea planului pentru a evita taxele suplimentare."

msgid ""
"Your Pressable plan has exceeded its allocated limits. Consider upgrading "
"your plan to avoid additional fees."
msgstr ""
"Planul tău Pressable a depășit limitele maxime alocate. Ia în considerare "
"actualizarea planului pentru a evita taxele suplimentare."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been removed from your cart"
msgstr "„%s” a fost înlăturat din coș"

msgid "Select at least one reason"
msgstr "Selectează cel puțin un motiv"

msgid "Invalid reason provided."
msgstr "Ai oferit un motiv care nu este valid."

msgid "Upgrade Pressable"
msgstr "Actualizează Pressable"

msgid ""
"Enable this feature to log errors and related data to Automattic servers for "
"debugging purposes and to improve WooCommerce"
msgstr ""
"Activează această funcționalitate pentru a înregistra erorile și datele "
"aferente pe serverele Automattic în scopuri de depanare și pentru a "
"îmbunătăți WooCommerce"

msgid "Store coming soon"
msgstr "Magazin În curând"

msgid "Remote Logging"
msgstr "Jurnalizare de la distanță"

msgid ""
"Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for "
"WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular "
"payment methods."
msgstr ""
"Plăți se fac simplu, fără taxe sau comisioane lunare - sunt concepute "
"exclusiv pentru magazinele WooCommerce. Accepți carduri de credit, carduri "
"de debit și alte metode de plată populare."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Plăți se fac simplu - inclusiv WooPay, o funcționalitate nouă pentru "
"finalizarea mai rapidă a comenzilor."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n incompatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n modul incompatibil%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n module incompatibile%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n de module incompatibile%2$s"

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n uncertain plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n modul nesigur%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n module nesigure%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n de module nesigure%2$s"

msgid "Invalid file type for a CSV import."
msgstr "Tipul de fișier nu este valid pentru un import în format CSV."

msgid ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugin found%2$s"
msgid_plural ""
"\n"
"%%C%1$d%%n compatible plugins found%2$s"
msgstr[0] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n modul compatibil%2$s"
msgstr[1] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n module compatibile%2$s"
msgstr[2] ""
"\n"
"Am găsit %%C%1$d%%n de module compatibile%2$s"

msgid "Failed to get WooCommerce patterns from the PTK: \"%s\""
msgstr "Preluarea modelelor WooCommerce de la PTK a eșuat: „%s”"

msgid ""
"Your account with %s has been successfully created. We emailed you a link to "
"set your account password."
msgstr ""
"Contul tău cu %s a fost creat cu succes. Ți-am trimis prin email o legătură "
"ca să setezi parola contului."

msgid "Show more..."
msgstr "Arată mai mult..."

msgid "Intro"
msgstr "Introducere"

msgid "No inbox notification selected"
msgstr "Nu ai selectat nicio notificare primită prin email"

msgid "Inbox notification not found"
msgstr "Nu am găsit notificarea primită prin email"

msgid "Inbox notification has been deleted"
msgstr "Notificarea primită prin email a fost ștearsă"

msgid "This will delete an inbox notification by slug"
msgstr "Va șterge o notificare primită prin email după descriptor"

msgid "Select an inbox notification to delete:"
msgstr "Selectează o notificare primită prin email pentru a o șterge:"

msgid "Search for an inbox notification&hellip;"
msgstr "Caută o notificare primită prin email..."

msgid "This will refresh the remote inbox notifications"
msgstr "Va reîmprospăta notificările primite prin email de la distanță"

msgid "Remote inbox notifications have been refreshed"
msgstr "Notificările primite prin email de la distanță au fost reîmprospătate"

msgid "Delete an Inbox Notification"
msgstr "Șterge o notificare primită prin email"

msgid "Refresh Remote Inbox Notifications"
msgstr "Reîmprospătează notificările primite prin email de la distanță"

msgid ""
"The world’s favorite buy now, pay later options and many more are right at "
"your fingertips with WooPayments — all from one dashboard, without needing "
"multiple extensions and logins."
msgstr ""
"Cu WooPayments, ai la îndemână opțiuni preferate de multă lume: cumpără "
"acum, plătești mai târziu și multe altele - toate dintr-un singur panou de "
"control, fără să ai nevoie de mai multe extensii și autentificări."

msgid "There was an error while processing your schema"
msgstr "A fost o eroare la procesarea schemei"

msgid "No file uploaded"
msgstr "Nu am încărcat niciun fișier"

msgid "Activate BNPL instantly on WooPayments"
msgstr "Activează instantaneu BNPL pe WooPayments"

msgid "A list of plugins to install"
msgstr "O listă cu module de instalat"

msgid "Export as a zip file"
msgstr "Exportă ca fișier zip"

msgid "Invalid nonce"
msgstr "Nunicul nu este valid"

msgid ""
"Explore our exclusive collection of sunglasses, crafted to elevate your look "
"and safeguard your eyes. Find your perfect pair and see the world through a "
"new lens."
msgstr ""
"Explorează colecția noastră exclusivă de ochelari de soare creați pentru a-"
"ți cizela înfățișarea și pentru a-ți proteja ochii. Găsești perechea "
"perfectă și vezi lumea într-o lumină nouă."

msgid ""
"Navigating life's intricate fabric, choices unfold paths to the "
"extraordinary, demanding creativity, curiosity, and courage for a truly "
"fulfilling journey."
msgstr ""
"Trecând prin țesătura complicată a vieții, alegerile dezvăluie căi spre "
"extraordinar, solicitând creativitate, curiozitate și curaj pentru o "
"călătorie cu adevărat împlinită."

msgid "Our services"
msgstr "Serviciile noastre"

msgid "Find your shade"
msgstr "Găsește-ți umbra"

msgid ""
"Our passion is crafting mindful moments with locally sourced, organic, and "
"sustainable products. We're more than a store; we're your path to a "
"community-driven, eco-friendly lifestyle that embraces premium quality."
msgstr ""
"Pasiunea noastră este să creăm momente de conștientizare cu produse locale, "
"ecologice și durabile. Suntem mai mult decât un magazin; suntem drumul tău "
"către un stil de viață condus de comunitate, ecologic și care adoptă "
"calități înalte."

msgid "Scheduled actions are hooks triggered on a certain date and time."
msgstr "Acțiunile programate sunt cârlige declanșate la o anumită dată și oră."

msgid "Order sort items ascending or descending."
msgstr "Ordonează elementele de sortare crescător sau descrescător."

msgid "Legacy REST API enabled?"
msgstr "Legacy REST API este activat?"

msgid ""
"Log PayPal events such as IPN requests and review them on the <a href=\"%s"
"\">Logs screen</a>. Note: this may log personal information. We recommend "
"using this for debugging purposes only and deleting the logs when finished."
msgstr ""
"Înregistrează evenimente PayPal, cum ar fi cereri IPN, și examinează-le în "
"<a href=\"%s\">ecranul Jurnale</a>. Notă: poate înregistra și informații "
"personale. Recomandăm folosirea numai în scopuri de depanare și ștergerea "
"jurnalelor când ai terminat."

msgid "The SKU (%1$s) you are trying to insert is already under processing"
msgstr "SKU-ul (%1$s) pe care încerci să îl introduci este deja în procesare"

msgid ""
"Order query argument (%s) is not supported on the current order datastore."
msgid_plural ""
"Order query arguments (%s) are not supported on the current order datastore."
msgstr[0] ""
"Argumentul de interogare pentru comenzi (%s) nu este acceptat în depozitul "
"de date curent al comenzilor."
msgstr[1] ""
"Argumentele de interogare pentru comenzi (%s) nu sunt acceptate în depozitul "
"de date curent al comenzilor."
msgstr[2] ""
"Argumentele de interogare pentru comenzi (%s) nu sunt acceptate în depozitul "
"de date curent al comenzilor."

msgid "&ldquo;%s&rdquo; has been added to your cart"
msgstr "„%s” a fost adăugat în coș"

msgid "Legacy API enabled"
msgstr "Legacy REST API este activat"

msgid "Does your site have the Legacy REST API enabled?"
msgstr "Site-ul tău are activat Legacy REST API?"

msgid ""
"A shipping zone consists of the region(s) you'd like to ship to and the "
"shipping method(s) offered. A shopper can only be matched to one zone, and "
"we'll use their shipping address to show them the methods available in their "
"area. To offer local pickup, configure your pickup locations in the <a "
"href='%s'>local pickup settings</a>."
msgstr ""
"O zonă de livrare reprezintă regiunea (regiunile) în care vrei să livrezi și "
"metoda (metodele) de livrare pe care o (le) oferi. Un cumpărător poate fi "
"asociat numai unei zone și îi vom folosi adresa de livrare pentru a-i arăta "
"metodele disponibile în zona sa. Pentru a oferi și ridicări locale, "
"configurează locațiile de ridicare în <a href='%s'>setări ridicări locale</"
"a>."

msgid "Delete shipping"
msgstr "Șterge livrarea"

msgid ""
"Subscription already scheduled for expiration by a previous Apple IAP "
"notification. There's no need to add a failed order in this case."
msgstr ""
"Abonamentul este deja programat pentru expirare printr-o notificare "
"anterioară Apple IAP. Nu este nevoie să adaugi o comandă eșuată în acest caz."

msgid "Invalid or duplicated GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN sau ISBN invalid sau duplicat."

msgid "Edit fee"
msgstr "Editează taxa"

msgid "Delete fee"
msgstr "Șterge taxa"

msgid "Edit shipping"
msgstr "Editează livrarea"

msgid "Events & Conferences"
msgstr "Evenimente și conferințe"

msgid "Automotive & Transportation"
msgstr "Autovehicule și transport"

msgid "Government & Public Services"
msgstr "Sistem guvernamental și servicii publice"

msgid "Marketing & Advertising"
msgstr "Marketing și publicitate"

msgid "Food & Beverage"
msgstr "Mâncare și băutură"

msgid "Manufacturing & Industry"
msgstr "Producție și industrie"

msgid "Agriculture & Farming"
msgstr "Agricultură și cultivarea pământului"

msgid "Arts & Culture"
msgstr "Artă și cultură"

msgid "Environmental & Sustainability"
msgstr "Mediu înconjurător și sustenabilitate"

msgid "Logistics & Supply Chain"
msgstr "Logistică și lanțuri de aprovizionare"

msgid "Travel & Hospitality"
msgstr "Turism și ospitalitate"

msgid "Nonprofits & NGOs"
msgstr "Organizații non-profit și ONG-uri"

msgid "Legal & Professional Services"
msgstr "Servicii juridice și profesionale"

msgid "Entertainment & Media"
msgstr "Divertisment și media"

msgid "Construction & Engineering"
msgstr "Construcții și inginerie"

msgid ""
"Boost your website performance by merging and compressing JavaScript and CSS "
"files, reducing site loading time and number of requests."
msgstr ""
"Îmbunătățești performanța pe site prin îmbinarea și comprimarea fișierelor "
"JavaScript și CSS, reducând astfel timpii de încărcare ai site-ului și "
"numărul de cereri."

msgid "Technology & IT Services"
msgstr "Tehnologie și servicii IT"

msgid "E-commerce & Retail"
msgstr "Comerț electronic și comerț cu amănuntul"

msgid "Finance & Insurance"
msgstr "Finanțe și asigurări"

msgid "Healthcare & Medical"
msgstr "Sănătate și servicii medicale"

msgid "Education & E-Learning"
msgstr "Educație și E-Learning"

msgid ""
"Optimizes lazy-loaded images by dynamically serving perfectly sized images "
"for each device."
msgstr ""
"Optimizează imaginile încărcate lent prin servirea dinamică a imaginilor, la "
"dimensiuni perfecte pentru fiecare dispozitiv."

msgid "Fine-tune image quality settings to your liking."
msgstr "Ajustezi fin setările pentru calitatea imaginilor, după bunul plac."

msgid "Image CDN Auto-Resize Lazy Images"
msgstr "CDN pentru imagini - redimensionare automată imagini încărcate lent"

msgid "Image CDN Quality Settings"
msgstr "Setări calitate CDN pentru imagini"

msgid ""
"Page caching speeds up load times by storing a copy of each web page on the "
"first visit, allowing subsequent visits to be served instantly. This reduces "
"server load and improves user experience by delivering content faster, "
"without waiting for the page to be generated again."
msgstr ""
"Memorarea în cache a paginilor accelerează timpii de încărcare prin stocarea "
"unei copii a fiecărei pagini web la prima vizită, permițând ca vizitele "
"ulterioare să fie difuzate instantaneu. Acest lucru reduce încărcarea "
"serverului și îmbunătățește experiența utilizatorilor prin livrarea mai "
"rapidă a conținutului, fără a aștepta ca paginile să fie generate din nou."

msgid ""
"Get access to your historical performance scores and see advanced Core Web "
"Vitals data."
msgstr ""
"Ai acces la istoricul punctajelor pentru performanță și vezi date avansate "
"despre Core Web Vitals."

msgid "Page Cache"
msgstr "Cache pagini"

msgid "Historical performance scores"
msgstr "Istoric punctaje pentru performanță"

msgid "Review the site's content"
msgstr "Revizuiește conținutul site-ului"

msgid "Auto CSS Optimization"
msgstr "Optimizare automată pentru CSS"

msgid "Here are the plan overage fees for your reference:"
msgstr "Spre știință, iată taxele pentru depășiri ale limitelor planului:"

msgid "Storage:"
msgstr "Stocare:"

msgid "Traffic:"
msgstr "Trafic:"

msgid "Upgrade your Pressable plan"
msgstr "Actualizează-ți planul Pressable"

msgid "Your sites:"
msgstr "Site-urile tale:"

msgid "Storage usage:"
msgstr "Utilizare stocare:"

msgid "<b>Traffic:</b> %s/%s K visits"
msgstr "<b>Trafic:</b> %s/%s 1.000 de vizite"

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies is <b>approaching its "
"allocated limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price "
"possible and avoid additional fees."
msgstr ""
"Planul tău Pressable în Automattic for Agencies este <b>aproape să "
"depășească limitele alocate</b>. Recomandăm să îți actualizezi planul pentru "
"a obține cel mai bun preț posibil și pentru a evita taxele suplimentare."

msgid ""
"Your Pressable plan in Automattic for Agencies has <b>exceeded its allocated "
"limits</b>. We recommend upgrading your plan to get the best price possible "
"and avoid additional fees."
msgstr ""
"Planul tău Pressable în Automattic for Agencies a <b>depășit limitele "
"alocate</b>. Recomandăm să îți actualizezi planul pentru a obține cel mai "
"bun preț posibil și pentru a evita taxele suplimentare."

msgid "Upgrade Your Pressable Plan"
msgstr "Actualizează-ți planul Pressable"

msgid "Your Pressable plan is close to exceeding its allocated limits"
msgstr "Planul tău Pressable este aproape să depășească limitele alocate"

msgid "Comments to display at the top of each page"
msgstr "Comentarii de afișat în partea de sus a fiecărei pagini"

msgid "Your Pressable plan has exceeded its allocated limit."
msgstr "Planul tău Pressable a depășit limita alocată."

msgid "first page"
msgstr "Prima pagină"

msgid "Top level comments per page"
msgstr "Comentarii de nivel superior pe pagină"

msgid "Comments page to display by default"
msgstr "Pagină Comentarii de afișat în mod implicit"

msgid "last page"
msgstr "Ultima pagină"

msgid "Number of levels for threaded (nested) comments"
msgstr "Număr de niveluri pentru comentarii pe fire de discuții (imbricate)"

msgid "Close comments when post is how many days old"
msgstr "Închide comentariile când articolul are câteva zile de la publicare"

msgid "Enable threaded (nested) comments"
msgstr "Activează comentariile pe fire de discuții (imbricate)"

msgid "Automatically close comments on old posts"
msgstr "Închide automat comentariile pentru articole vechi"

msgid ""
"Referring products to your own company is not allowed and against our {{a}}"
"terms of service{{/a}}."
msgstr ""
"Recomandările de produse pentru compania pe care o deții nu sunt permise și "
"nu sunt în conformitate cu {{a}}termenii de utilizare ai serviciului{{/a}}."

msgid "Please create a password for your account."
msgstr "Te rog să creezi o parolă pentru contul tău."

msgid ""
"An account is already registered with %s. Please log in or use a different "
"email address."
msgstr ""
"Este deja înregistrat un cont cu %s. Te rog să te autentifici sau folosește "
"o altă adresă de email."

msgid "There was a problem with the provided shipping address: %s is required"
msgstr "A fost o problemă la adresa de livrare oferită: %s este obligatoriu"

msgid "There was a problem with the provided billing address: %s is required"
msgstr "A fost o problemă la adresa de facturare oferită: %s este obligatoriu"

msgid "There was a problem with the provided additional fields: %s is required"
msgstr ""
"A fost o problemă la câmpurile suplimentare oferite: %s este obligatoriu"

msgid "Drive sales with Google for WooCommerce"
msgstr "Stimulezi vânzările cu Google for WooCommerce"

msgid "Please enter only numbers and hyphens (-)."
msgstr "Te rog să introduci numai cifre și cratime (-)."

msgid "Customer password for new accounts, if applicable."
msgstr "Parolele clienților pentru conturi noi, dacă este cazul."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the newest additions to the store with at "
"least 20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru produsele noi din "
"magazin, cel puțin 20 de caractere"

msgid "Drive sales with %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"
msgstr "Stimulezi vânzările cu %1$sGoogle for WooCommerce%2$s"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 55 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru produse, cel puțin "
"55 de caractere"

msgid "Shop chairs"
msgstr "Cumpără scaune"

msgid "A two words button text to go to the shop page"
msgstr "Text din două cuvinte pentru butonul care duce la pagina Magazin"

msgid "With a wide range of designer chairs to elevate your living space."
msgstr ""
"Cu o gamă largă de scaune proiectate de profesioniști pentru toate spațiile "
"locuibile."

msgid "A description for a product with at least 20 characters"
msgstr "O descriere pentru un produs, cel puțin 20 de caractere"

msgid "A description of the testimonial with at least 225 characters"
msgstr "O descriere pentru testimonial, cel puțin 225 de caractere"

msgid "Sit back and relax"
msgstr "Stai liniștit și te relaxezi"

msgid ""
"Exceptional flavors, sustainable choices. The carefully curated collection "
"of coffee pots and accessories turned my kitchen into a haven of style and "
"taste."
msgstr ""
"Arome excepționale, alegeri de lungă durată. Colecția de cafetiere și "
"accesorii mi-a transformat bucătăria într-un paradis al stilului și al "
"gustului."

msgid "A ‘brewtiful’ experience :-)"
msgstr "O experiență „brewtiful” :-)"

msgid "A two words title that advertises the testimonial"
msgstr "Un titlu din două cuvinte care face publicitate testimonialului"

msgid ""
"From sustainably sourced teas to chic vases, this store is a treasure trove. "
"Love knowing my purchases contribute to a greener planet."
msgstr ""
"De la ceaiuri din surse durabile până la vaze șic, acest magazin este o "
"comoară. Îmi place să știu că tot ceea ce cumpăr contribuie la o planetă mai "
"verde."

msgid ""
"The organic coffee beans are a revelation. Each sip feels like a journey. "
"Beautifully crafted accessories add a touch of elegance to my home."
msgstr ""
"Boabele de cafea ecologică sunt o revelație. Fiecare înghițitură pare o "
"călătorie. Accesoriile frumos lucrate adaugă o notă de eleganță casei mele."

msgid "Write the testimonial from a customer with approximately 150 characters"
msgstr "Scrie testimonialul unui client, aproximativ 150 de caractere"

msgid ""
"Transformed my daily routine with unique, eco-friendly treasures. "
"Exceptional quality and service. Proud to support a store that aligns with "
"my values."
msgstr ""
"Mi-am transformat rutina zilnică cu comori unice și ecologice. Calitate și "
"servicii excepționale. Sunt mândră să sprijin un magazin care se aliniază cu "
"valorile mele."

msgid "Write just 4 words to advertise testimonials from customers"
msgstr ""
"Scrie numai 4 cuvinte pentru a face publicitate testimonialelor de la clienți"

msgid "Write a short title advertising a testimonial from a customer"
msgstr ""
"Scrie un titlu scurt pentru a face publicitate unui testimonial de la un "
"client"

msgid "Sip, Shop, Savor"
msgstr "Soarbe, cumpără, savurează"

msgid "LOCAL LOVE"
msgstr "DRAGOSTE PENTRU PRODUSE LOCALE"

msgid "What our customers say"
msgstr "Ce spun clienții noștri"

msgid "Eclectic finds, ethical delights"
msgstr "Descoperiri eclectice, delicii vegane"

msgid "Locally sourced ingredients"
msgstr "Ingrediente din surse locale"

msgid "A three word description of the products"
msgstr "O descriere din trei cuvinte a produselor"

msgid "Premium organic blends"
msgstr "Combinații organice de calitate superioară"

msgid "Hand-picked accessories"
msgstr "Accesorii alese cu mare grijă"

msgid "Sustainable business practices"
msgstr "Practici de afaceri durabile"

msgid "Meet us"
msgstr "Fă cunoștință cu noi"

msgid ""
"Indulge in the finest organic coffee beans, teas, and hand-picked "
"accessories, all locally sourced and sustainable for a mindful lifestyle."
msgstr ""
"Te răsfeți cu cele mai bune boabe de cafea ecologică, ceaiuri și accesorii "
"alese cu mare grijă, toate din surse locale și sustenabile pentru un stil de "
"viață plin de atenție."

msgid "A description of the products with at least 180 characters"
msgstr "O descriere a produselor, cel puțin 180 de caractere"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the brand with at least 50 characters "
"related to the following image description: [image.1]"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate brandului, cel puțin 55 "
"de caractere, asociată cu următoarea descriere a imaginii: [image.1]"

msgid "A two words impact phrase that advertises the brand"
msgstr ""
"O propoziție din două cuvinte care să aibă impact și să facă publicitate "
"brandului"

msgid "Committed to a greener lifestyle"
msgstr "Dedicat unui stil de viață ecologist"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the products with at least 40 characters "
"and related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru produse, cel puțin "
"40 de caractere, asociată cu următoarea descriere a imaginii: [image.0]"

msgid "A two words impact phrase that advertises the products"
msgstr ""
"O propoziție din două cuvinte care să aibă impact și să facă publicitate "
"pentru produse"

msgid "Sustainable blends, stylish accessories"
msgstr "Combinații durabile, accesorii elegante"

msgid ""
"A phrase that advertises the social media accounts of the store with at "
"least 25 characters"
msgstr ""
"O frază care să facă publicitate conturilor magazinului de pe media socială, "
"cel puțin 25 de caractere"

msgid "Our products"
msgstr "Produsele noastre"

msgid ""
"A single word that advertises the product and is related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr ""
"Un singur cuvânt care face publicitate produsului și este asociat cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.0]"

msgid "Stay in the loop"
msgstr "Rămâi la curent"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the fourth product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru a patra colecție "
"de produse, cel puțin 20 de caractere"

msgid "Chairs"
msgstr "Scaune"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the third product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru a treia colecție "
"de produse, cel puțin 20 de caractere"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the second product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru a doua colecție de "
"produse, cel puțin 20 de caractere"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the first product collection with at least "
"30 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru a prima colecție "
"de produse, cel puțin 20 de caractere"

msgid "Summer Dinning"
msgstr "Cină de vară"

msgid "Outdoor Furniture & Accessories"
msgstr "Mobilier și accesorii de exterior"

msgid "A two words button text to go to the featured products page"
msgstr ""
"Text din 2 cuvinte pentru butonul care duce la pagina Produse reprezentative"

msgid "A description of the featured products with at least 90 characters"
msgstr "O descriere pentru produsele reprezentative, cel puțin 90 de caractere"

msgid ""
"Get ready to start the season right. All the fan favorites in one place at "
"the best price."
msgstr ""
"Pregătește-te să începi sezonul așa cum trebuie. Toate preferințele fanilor "
"într-un singur loc și la cel mai bun preț."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the featured products with at least 10 "
"characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru produsele "
"reprezentative, cel puțin 10 caractere"

msgid "Fan favorites"
msgstr "Preferatele fanilor"

msgid ""
"An impact phrase with that advertises the product collection with at least "
"20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse, cel puțin 20 de caractere"

msgid "Bestsellers"
msgstr "Vândute cu succes"

msgid ""
"The button text to go to the product collection page with at least 15 "
"characters"
msgstr ""
"Textul pentru butonul care duce la pagina Colecție de produse, cel puțin 15 "
"caractere"

msgid "Staff picks"
msgstr "Selecția noastră"

msgid "Our latest and greatest"
msgstr "Ultimele și cele mai bune"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 20 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse afișată, cel puțin 20 de caractere"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 15 "
"characters related to the following image descriptions: [image.2], [image.3]"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse, cel puțin 15 caractere, asociată cu următoarele descrieri ale "
"imaginilor: [image.2], [image.3]"

msgid "Shop tech"
msgstr "Cumpără tehnologie"

msgid "Shop games"
msgstr "Cumpără jocuri"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product collection with at least 20 "
"characters related to the following image descriptions: [image.0], [image.1]"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse, cel puțin 20 de caractere, asociată cu următoarele descrieri ale "
"imaginilor: [image.0], [image.1]"

msgid "For the gamers"
msgstr "Pentru jucători"

msgid "Tech gifts under $100"
msgstr "Cadouri tehnice sub 100 $"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 30 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse afișată, cel puțin 30 de caractere"

msgid "A description of the product collection with at least 90 characters"
msgstr "O descriere a colecției de produse, cel puțin 90 de caractere"

msgid ""
"Check out our brand new collection of holiday products and find the right "
"gift for anyone."
msgstr ""
"Vezi noua noastră colecție de produse pentru sărbători și găsești cadoul "
"potrivit pentru oricine."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 25 characters related to the following image description: [image.0]"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse afișată, cel puțin 25 de caractere, asociată cu următoarea descriere "
"a imaginii: [image.0]"

msgid "Brand New for the Holidays"
msgstr "Noi-nouțe pentru sărbători"

msgid "A description of the product collection with at least 35 characters"
msgstr "O descriere a colecției de produse, cel puțin 35 de caractere"

msgid "A two words button text to go to the product collection page"
msgstr ""
"Text din 2 cuvinte pentru butonul care duce la pagina Colecție de produse"

msgid ""
"Experience your music like never before with our latest generation of hi-"
"fidelity headphones."
msgstr ""
"Asculți muzica ca niciodată până acum, cu ultima generație de căști de "
"înaltă fidelitate."

msgid ""
"An impact phrase that advertises the displayed product collection with at "
"least 10 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru colecția de "
"produse afișată, cel puțin 10 caractere"

msgid ""
"An impact phrase that advertises the product the store is selling with at "
"least 35 characters"
msgstr ""
"O frază care să aibă impact și să facă publicitate pentru produsele pe care "
"le vinde magazinul, cel puțin 35 de caractere"

msgid "Sound like no other"
msgstr "Sunet unic"

msgid "Keep dry with 50% off rain jackets"
msgstr "Nu te uzi cu reducerea de 50% la jachete de ploaie"

msgid "Shop home decor"
msgstr "Cumpără decorațiuni pentru casă"

msgid "A two words button text to go to the product page"
msgstr "Text din două cuvinte pentru butonul care duce la pagina Produse"

msgid ""
"Add a touch of charm and coziness this holiday season with a wide selection "
"of hand-picked decorations — from minimalist vases to designer furniture."
msgstr ""
"Adaugi o notă de farmec și confort în acest sezon al sărbătorilor cu o "
"selecție largă de decorațiuni alese cu grijă - de la vaze simple la mobilier "
"proiectat de profesioniști."

msgid ""
"From bold prints to intricate details, our products are a perfect "
"combination of style and function."
msgstr ""
"De la imprimeuri îndrăznețe până la detalii complicate, produsele noastre "
"sunt o combinație perfectă, au stil și sunt practice."

msgid "A description of the product feature with at least 115 characters"
msgstr "O descriere a funcționalității produsului, cel puțin 115 caractere"

msgid "A two words title describing the fourth displayed product feature"
msgstr ""
"Un titlu din două cuvinte care descrie a patra funcționalitate afișată "
"pentru produs"

msgid "A two words title describing the second displayed product feature"
msgstr ""
"Un titlu din două cuvinte care descrie a doua funcționalitate afișată pentru "
"produs"

msgid "Make your house feel like home"
msgstr "Casa în care să te simți ca acasă"

msgid "A two words title describing the first displayed product feature"
msgstr ""
"Un titlu din două cuvinte care descrie prima funcționalitate afișată pentru "
"produs"

msgid "Unique design"
msgstr "Design unic"

msgid ""
"Write a long text, with at least 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr ""
"Scrie un text mai lung, cel puțin 130 de caractere, ca să descrii un produs "
"pus la vânzare"

msgid "Quality Materials"
msgstr "Materiale de calitate"

msgid ""
"The Retro Glass Jug's classic silhouette effortlessly complements any "
"setting, making it the ideal choice for serving beverages with style and "
"flair."
msgstr ""
"Forma clasică a carafei retro din sticlă completează fără efort orice decor, "
"fiind alegerea ideală pentru a servi băuturi cu stil și naturalețe."

msgid ""
"Crafted from resilient thick glass, this jug ensures lasting quality, making "
"it perfect for everyday use with a touch of vintage charm."
msgstr ""
"Fabricată din sticlă groasă și rezistentă, această carafă are calitate și "
"durabilitate, fiind perfectă pentru utilizarea de zi cu zi, cu o notă de "
"farmec dintr-o epocă trecută."

msgid ""
"Write a text with approximately 130 characters, to describe a product the "
"business is selling"
msgstr ""
"Scrie un text, aproximativ 130 de caractere, ca să descrii un produs pus la "
"vânzare"

msgid ""
"Elevate your table with a 330ml Retro Glass Jug, blending classic design and "
"durable hardened glass."
msgstr ""
"Pui pe masă o carafă retro de 330 ml din sticlă, combinând designul clasic "
"și durabilitatea sticlei."

msgid "Write a title with less than 20 characters for advertising the store"
msgstr ""
"Scrie un titlu, mai puțin de 20 de caractere, pentru a face publicitate "
"magazinului"

msgid "Write a two words title for advertising the store"
msgstr "Scrie un titlu din două cuvinte pentru a face publicitate magazinului"

msgid "Durable glass"
msgstr "Sticlă durabilă"

msgid "Versatile charm"
msgstr "Farmec multifuncțional"

msgid "New: Retro Glass Jug"
msgstr "Nou: carafă retro din sticlă"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.3]"
msgstr ""
"Descrierea din trei cuvinte pentru produsul reprezentativ asociat cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.3]"

msgid "Timeless elegance"
msgstr "Eleganță nemuritoare"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.2]"
msgstr ""
"Descrierea din trei cuvinte pentru produsul reprezentativ asociat cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.2]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.1]"
msgstr ""
"Descrierea din trei cuvinte pentru produsul reprezentativ asociat cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.1]"

msgid ""
"The three words description of the featured product related to the following "
"image description: [image.0]"
msgstr ""
"Descrierea din trei cuvinte pentru produsul reprezentativ asociat cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.0]"

msgid "The title of the featured products with at least 20 characters"
msgstr "Titlul pentru produsele reprezentative, cel puțin 20 de caractere"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.2] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Un titlu grafic din două cuvinte care întruchipează esența afacerii, "
"inspirat de următoarea descriere a imaginii: [image.2] și calitatea "
"afacerii. Titlul ar trebui să reflecte elementele cheie și caracteristicile "
"afacerii, așa cum sunt prezentate în imagine"

msgid "Handmade gifts"
msgstr "Cadouri confecționate manual"

msgid ""
"A two-words graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.1] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Un titlu grafic din două cuvinte care întruchipează esența afacerii, "
"inspirat de următoarea descriere a imaginii: [image.1] și calitatea "
"afacerii. Titlul ar trebui să reflecte elementele cheie și caracteristicile "
"afacerii, așa cum sunt prezentate în imagine"

msgid "Retro photography"
msgstr "Fotografii retro"

msgid ""
"A one-word graphic title that encapsulates the essence of the business, "
"inspired by the following image description: [image.0] and the nature of the "
"business. The title should reflect the key elements and characteristics of "
"the business, as portrayed in the image"
msgstr ""
"Un titlu grafic dintr-un singur cuvânt care întruchipează esența afacerii, "
"inspirat de următoarea descriere a imaginii: [image.0] și calitatea "
"afacerii. Titlul ar trebui să reflecte elementele cheie și caracteristicile "
"afacerii, așa cum sunt prezentate în imagine"

msgid "A two words button text to go to the featured category"
msgstr ""
"Text din 2 cuvinte pentru butonul care duce la categoria reprezentativă"

msgid ""
"The four words title of the featured category related to the following image "
"description: [image.0]"
msgstr ""
"Titlul din patru cuvinte pentru categoria reprezentativă asociată cu "
"următoarea descriere a imaginii: [image.0]"

msgid "Shop prints"
msgstr "Cumpără gravuri"

msgid "A two words description of the products on sale"
msgstr "O descriere din două cuvinte a produselor cu reduceri"

msgid "Black and white high-quality prints"
msgstr "Gravuri în alb și negru de înaltă calitate"

msgid "A 3 words button text to go to the sale page"
msgstr "Text din 3 cuvinte pentru butonul care duce la pagina Reduceri"

msgid "Select products"
msgstr "Selectează produse"

msgid "The main description of the sale with at least 65 characters"
msgstr "Descrierea principală a reducerii, cel puțin 65 de caractere"

msgid "Shop vinyl records"
msgstr "Cumpără discuri din vinil"

msgid "A four words title advertising the sale"
msgstr "Un titlu din patru cuvinte care face publicitate reducerii"

msgid "Holiday Sale"
msgstr "Reduceri de sărbători"

msgid "A two words label with the sale name"
msgstr "O etichetă din două cuvinte cu numele reducerii"

msgid "Get your favorite vinyl at record-breaking prices."
msgstr "Îți iei discul preferat din vinil la prețuri record."

msgid "Up to 60% off"
msgstr "Reduceri de până la 60%"

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> has expired. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Unul din abonamentele tale pentru <strong>%1$s</strong> a expirat. <a href="
"\"%3$s\">%4$s</a> ca să primești în continuare actualizări și suport "
"simplificat."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having "
"completed. It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acțiunea %s nu este identificată: nu am putut să marcăm această acțiune ca "
"finalizată. Probabil a fost ștearsă printr-un alt proces."

msgid "Table cell format."
msgstr "Format pentru celulele din tabel."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to mark this action as having failed. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acțiunea %s nu este identificată: nu am putut să marcăm această acțiune ca "
"eșuată. Probabil a fost ștearsă printr-un alt proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to determine the date of this action. "
"It may may have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acțiunea %s nu este identificată: nu am putut să determinăm data acestei "
"acțiuni. Probabil a fost ștearsă printr-un alt proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to delete this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acțiunea %s nu este identificată: nu am putut să ștergem această acțiune. "
"Probabil a fost ștearsă printr-un alt proces."

msgid ""
"Unidentified action %s: we were unable to cancel this action. It may may "
"have been deleted by another process."
msgstr ""
"Acțiunea %s nu este identificată: nu am putut să anulăm această acțiune. "
"Probabil a fost ștearsă printr-un alt proces."

msgid "GTIN, UPC, EAN or ISBN."
msgstr "GTIN, UPC, EAN sau ISBN."

msgid "This tool will empty the system status theme info cache."
msgstr ""
"Acest instrument va șterge cache-ul din starea sistemului cu informații "
"despre temă."

msgid "System status theme info cache cleared."
msgstr "Am șters cache-ul din starea sistemului cu informații despre temă"

msgid "Stock Keeping Unit."
msgstr "Stock Keeping Unit (identificator unic de păstrare în stoc)"

msgid "An unexpected error occurred while generating the refund."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată în timpul generării rambursării."

msgid "Clear system status theme info cache"
msgstr "Șterge cache-ul din starea sistemului cu informații despre temă"

msgid ""
"Local pickup: Manage existing pickup locations in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Ridicare locală: administrează locațiile de ridicare existente în <a href="
"\"%s\">pagina setări Ridicare locală</a>."

msgid ""
"Repeat fetches made within a reasonable window of time (by default, 30 "
"minutes) will not be counted twice. This is a generally reasonably way to "
"enforce download limits in relation to ranged requests. %1$sLearn more.%2$s"
msgstr ""
"Preluările repetate făcute într-un interval de timp rezonabil (în mod "
"implicit, 30 de minute) nu vor fi numărate de două ori. În general, aceasta "
"este o modalitate rezonabilă de a impune limite pentru descărcări în "
"legătură cu cererile extinse. %1$sAflă mai multe%2$s."

msgid "Count downloads even if only part of a file is fetched."
msgstr ""
"Numără descărcările chiar dacă este preluată numai o parte a unui fișier."

msgid "Footer text color"
msgstr "Culoare text în subsol"

msgid "The footer text color. Default %s."
msgstr "Culoarea textului din subsol. Implicită: %s."

msgid "Count partial downloads"
msgstr "Numără descărcările parțiale"

msgid "Send password setup link (recommended)"
msgstr "Trimite o legătură la inițializarea parolei (recomandat)"

msgid ""
"If unchecked, customers will need to set a username during account creation."
msgstr ""
"Dacă nu bifezi, clienții trebuie să stabilească un nume de utilizator în "
"timpul creării contului."

msgid "Use email address as account login (recommended)"
msgstr "Folosește adresa de email ca autentificare în cont (recomandat)"

msgid "Customers can create an account before placing their order."
msgstr "Clienții pot să creeze un cont înainte de a-și plasa comenzile."

msgid "On \"My account\" page"
msgstr "În pagina „Contul meu”"

msgid "Account creation options"
msgstr "Opțiuni creare cont"

msgid "Enable log-in during checkout"
msgstr "Activează autentificarea în timpul finalizării comenzilor"

msgid "During checkout"
msgstr "În timpul finalizării"

msgid ""
"Enter a barcode or any other identifier unique to this product. It can help "
"you list this product on other channels or marketplaces."
msgstr ""
"Introdu un cod de bare sau orice alt identificator unic pentru acest produs. "
"Te poate ajuta să afișezi acest produs pe alte canale sau piețe de desfacere."

msgid "Enable guest checkout (recommended)"
msgstr "Activează finalizarea pentru vizitatori (recomandată)"

msgid "Allows customers to checkout without an account."
msgstr "Permite clienților să finalizeze comenzile fără un cont."

msgid "%1$s, %2$s, %3$s, or %4$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s sau %4$s"

msgid "Global Trade Item Number"
msgstr "Global Trade Item Number"

msgid "GTIN"
msgstr "GTIN"

msgid "Universal Product Code"
msgstr "Universal Product Code"

msgid "UPC"
msgstr "UPC"

msgid "European Article Number"
msgstr "European Article Number"

msgid "EAN"
msgstr "EAN"

msgid "International Standard Book Number"
msgstr "International Standard Book Number"

msgid "ISBN"
msgstr "ISBN"

msgid ""
"This coupon is password protected. WooCommerce does not support password "
"protection for coupons. You can temporarily hide a coupon by making it "
"private. Alternatively, usage limits and restrictions can be configured "
"below."
msgstr ""
"Acest cupon este protejat cu parolă. WooCommerce nu acceptă protecția cu "
"parolă pentru cupoane. Poți să ascunzi temporar un cupon făcându-l privat. "
"În plus, limitele și restricțiile de utilizare pot fi configurate mai jos."

msgid "File path provided for import is invalid."
msgstr "Calea furnizată pentru importul fișierului nu este validă."

msgid "The element can only be read during directive processing."
msgstr "Elementul poate fi citit numai în timpul procesării directivei."

msgid "Copy one of my existing sites on WordPress.com"
msgstr "Copiază unul din site-urile mele existente pe WordPress.com"

msgid "Get access to my old site on WordPress.com"
msgstr "Ai acces la vechiul site pe WordPress.com"

msgid "Other details"
msgstr "Alte detalii"

msgid ""
"Share any other details that will help us figure out what we need to do next."
msgstr ""
"Partajează orice alte detalii care ne vor ajuta să ne dăm seama ce trebuie "
"să facem în continuare."

msgid "What brought you here today?"
msgstr "Ce te-a adus azi aici?"

msgid "Empty value"
msgstr "Valoare goală"

msgid "Please, provide more details."
msgstr "Te rog să dai mai multe detalii."

msgid ""
"If you keep your plan, you will be able to continue using your %(planName)s "
"plan features until {{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Dacă îți păstrezi planul, vei putea să folosești în continuare "
"funcționalitățile planului %(planName)s până la "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}."

msgid ""
"If you remove your plan, you will lose access to the features of the "
"%(planName)s plan."
msgstr ""
"Dacă înlături planul, nu vei mai avea acces la funcționalitățile planului "
"%(planName)s."

msgid "Scope"
msgstr "Domeniu de aplicare"

msgid ""
"Combined with ActivityPub plugin you can also follow and interact with "
"people over the ActivityPub protocol, for example on Mastodon."
msgstr ""
"Combinat cu modulul ActivityPub, poți să urmărești și să interacționezi cu "
"persoane prin protocolul ActivityPub, de exemplu pe Mastodon."

msgid "The Friends plugin is installed."
msgstr "Modulul Friends este instalat."

msgid ""
"This will give you a feed of your friends' posts which will also be "
"displayed in the Enable Mastodon Apps plugin."
msgstr ""
"Îți va oferi un flux cu articolele prietenilor tăi care vor fi afișate și în "
"modulul Enable Mastodon Apps."

msgid ""
"The Friends plugin allows you to follow others from within your own "
"WordPress."
msgstr ""
"Modulul Friends îți permite să urmărești alte persoane din WordPress-ul tău."

msgid ""
"With this plugin installed, for example, you can search for Mastodon users "
"and view their posts."
msgstr ""
"Cu acest modul instalat, de exemplu, poți să cauți utilizatori Mastodon și "
"să le vezi articolele."

msgid "The Activitypub plugin is installed."
msgstr "Modulul ActivityPub este instalat."

msgid "Install the Activitypub Plugin"
msgstr "Instalează modulul ActivityPub"

msgid ""
"The Activitypub plugin allows you interact with the Fediverse, for example "
"Mastodon."
msgstr ""
"Modulul ActivityPub îți permite să interacționezi cu Fediverse, de exemplu "
"Mastodon."

msgid "In particular this is the case for the following plugins:"
msgstr "În special, acesta este cazul pentru următoarele module:"

msgid "Interact with the Fediverse"
msgstr "Interacționează cu Fediverse"

msgid ""
"That said, it was designed so that it can be meaningfully extended by other "
"plugins."
msgstr ""
"Acestea fiind spuse, a fost proiectat ca să poată fi extins în mod "
"semnificativ de alte module."

msgid ""
"This can already be very useful on a blog where multiple people interact."
msgstr ""
"Poate fi foarte util pe un blog unde interacționează mai multe persoane."

msgid ""
"The Enable Mastodon Apps plugin works well on its own: it allows you to "
"publish posts and show your all blog posts in the apps' timelines."
msgstr ""
"Modulul Enable Mastodon Apps funcționează bine de unul singur: îți permite "
"să publici articole și să arăți toate articolele tale în cronologiile "
"aplicațiilor."

msgid ""
"Please reach out in a <a href=%1$s>Github issue</a> or the <a href="
"%2$s>WordPress.org plugin support forum</a>."
msgstr ""
"Te rog să ne contactezi la <a href=%1$s>probleme GitHub</a> sau în <a href="
"%2$s>forumul pentru suport pentru module WordPress.org</a>."

msgid ""
"Since the task of this plugin to achieve Mastodon API compatibility is "
"complex, it is possible that you encounter issues."
msgstr ""
"Deoarece sarcina acestui modul de a realiza compatibilitatea cu API-ul "
"Mastodon este complexă, este posibil să întâmpini probleme."

msgid ""
"Depending on the plugins you use (see below), you'll then see posts in the "
"timeline and can start interacting with them."
msgstr ""
"În funcție de modulele pe care le folosești (sunt arătate mai jos), vei "
"vedea apoi articole în cronologie și poți să începi să interacționezi cu ele."

msgid ""
"Double-check the URL of the login form so that you don't enter your details "
"on another site."
msgstr ""
"Verifică din nou URL-ul formularului de autentificare ca să nu introduci "
"informații despre un alt site."

msgid "You'll need to log in there and then authorize the app."
msgstr "Va trebui să te autentifici acolo și apoi să autorizezi aplicația."

msgid ""
"The Mastodon app will then redirect you to the login page of your own "
"WordPress site."
msgstr ""
"Apoi, aplicația Mastodon te va redirecționa la pagina de autentificare a "
"propriului site WordPress."

msgid ""
"When you first start a Mastodon app, it will ask you for your instance URL:"
msgstr ""
"Când pornești prima dată o aplicație Mastodon, ea îți va cere URL-ul "
"instanței:"

msgid ""
"Make sure you scroll down to the \"Browse third-party apps\" section for "
"more choice."
msgstr ""
"Pentru mai multe opțiuni, asigură-te că derulezi în jos până la secțiunea "
"„Răsfoiește aplicații terțe”."

msgid ""
"Check the <a href=%s>Mastodon app directory</a> to find one that you like."
msgstr ""
"Consultă <a href=%s>directorul de aplicații Mastodon</a> pentru a găsi una "
"care îți place."

msgid "This plugin enables you to access your WordPress with Mastodon clients."
msgstr ""
"Acest modul îți permite să accesezi WordPress-ul tău cu clienți Mastodon."

msgid ""
"This tester will use the same API endpoints that Mastodon Apps will use to "
"interact with your site."
msgstr ""
"Acest tester va folosi aceleași puncte-finale API pe care aplicațiile "
"Mastodon le vor folosi pentru a interacționa cu site-ul tău."

msgid ""
"To test whether the Mastodon API is working correctly, we've bundled an API "
"tester."
msgstr ""
"Pentru a testa dacă API-ul Mastodon funcționează corect, am inclus un tester "
"pentru API."

msgid ""
"This will enable the Tester and Debug tab, and add more information about "
"registered apps."
msgstr ""
"Va activa fila Tester și Depanare și va adăuga mai multe informații despre "
"aplicațiile înregistrate."

msgid ""
"New apps can register on their own, so the list might grow if you keep this "
"enabled."
msgstr ""
"Aplicațiile noi se pot înregistra singure, deci lista poate să crească dacă "
"păstrezi această opțiune activată."

msgid "Debugging"
msgstr "Depanare"

msgid "Enable debugging settings"
msgstr "Activează setările pentru depanare"

msgid "Associated with an app that no longer exists."
msgstr "Asociat cu o aplicație care nu mai există."

msgid "Enable Logins"
msgstr "Activează autentificările"

msgid "Allow new and existing apps to sign in"
msgstr "Permite aplicațiilor noi și existente să se înregistreze"

msgid ""
"Since debug mode is activated, you'll also be able to see and manage access "
"tokens on the details page."
msgstr ""
"Deoarece mod depana este activat, vei putea, de asemenea, să vezi și să "
"administrezi tokenii de acces în pagina detalii."

msgid "No tokens or authorization codes associated with this app."
msgstr ""
"Nu există niciun token sau cod de autorizare asociat cu această aplicație."

msgid "Never Used"
msgstr "Niciodată folosite"

msgid "Outdated"
msgstr "Învechite"

msgid ""
"You can customize the apps post types, or delete it by click on the Details "
"link."
msgstr ""
"Poți să personalizezi tipurile de articol pentru aplicații sau le poți "
"șterge dând clic pe legătura Detalii."

msgid ""
"These are the Mastodon apps that have been used with this WordPress site."
msgstr ""
"Astea sunt aplicațiile Mastodon care au fost folosite cu acest site "
"WordPress."

msgid "Delete never used apps and tokens"
msgstr "Șterge aplicațiile niciodată folosite și tokenii lor"

msgid "Delete apps without tokens"
msgstr "Șterge aplicațiile fără tokeni"

msgid "Clear all logs"
msgstr "Șterge toate jurnalele"

msgid "Enable this to activate logging of requests."
msgstr "Activează asta pentru a activa înregistrarea cererilor."

msgid "Recently Logged Requests"
msgstr "Cereri înregistrate recent"

msgid "No requests logged in the last hour."
msgstr "Nu am înregistrat nicio cerere în ultima oră."

msgid "Authorization Codes"
msgstr "Coduri de autorizare"

msgid "%d authorization code"
msgid_plural "%d authorization codes"
msgstr[0] "%d cod de autorizare"
msgstr[1] "%d coduri de autorizare"
msgstr[2] "%d de coduri de autorizare"

msgid "Unknown App: %s"
msgstr "Aplicație necunoscută: %s"

msgid "%d apps"
msgid_plural "%d apps"
msgstr[0] "o aplicație"
msgstr[1] "%d aplicații"
msgstr[2] "%d de aplicații"

msgid "Clear logs"
msgstr "Șterge jurnalele"

msgid "Cleanup"
msgstr "Curăță"

msgid "Delete outdated apps and tokens"
msgstr "Șterge aplicațiile învechite și tokenii lor"

msgid "Log requests to the plugin and expose more information."
msgstr "Înregistrează cererile în modul și expune mai multe informații."

msgid "Debug mode is active for %1$s (until %2$s)."
msgstr "Mod depanare este activ pentru %1$s (până la %2$s)."

msgid "This setting will turn itself off again as soon as an app has done so."
msgstr ""
"Această setare se va dezactiva din nou imediat după ce o aplicație a făcut "
"asta."

msgid "Debug Mode"
msgstr "Mod depanare"

msgid ""
"When you (accidentally) delete an app, this allows to use the app when it "
"tries to authorize again."
msgstr ""
"Dacă ștergi (din greșeală) o aplicație, asta îți permite să folosești "
"aplicația când încearcă să se autorizeze din nou."

msgid "Do you really want to delete this access token?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi acest token de acces?"

msgid "Login Fix"
msgstr "Corecție la autentificare"

msgid "Implicitly re-register the next unknown client."
msgstr "Reînregistrează implicit următorul client necunoscut."

msgid "If checked, post content will not be converted to blocks."
msgstr "Dacă bifezi, conținutul articolului nu va fi convertit în blocuri."

msgctxt "app"
msgid "Delete %s"
msgstr "Șterge %s"

msgid "Access Tokens"
msgstr "Tokeni de acces"

msgid "%d token"
msgid_plural "%d tokens"
msgstr[0] "%d token"
msgstr[1] "%d tokeni"
msgstr[2] "%d de tokeni"

msgid "When posting through the app, this post type will be created."
msgstr "Când publici prin aplicație, va fi creat acest tip de articol."

msgid "Show these post types"
msgstr "Arată aceste tipuri de articol"

msgid "These post types will be displayed in the app."
msgstr "Aceste tipuri de articol vor fi afișate în aplicație."

msgid "Disable automatic conversion to blocks"
msgstr "Dezactivează conversia automată în blocuri"

msgctxt "select post type"
msgid "Create new posts as"
msgstr "Creează articole noi ca"

msgid "The post formats that will be used for this app."
msgstr ""
"Formatele pentru articol care vor fi folosite pentru această aplicație."

msgid "Toggle all"
msgstr "Comută tot"

msgid ""
"This is part of the <a href=\"%s\">OAuth standard</a> and only useful in "
"debugging scenarios."
msgstr ""
"Acest lucru face parte din <a href=\"%s\">standardul OAuth</a> și este util "
"numai în scenarii de depanare."

msgid "The URI to redirect to after the user authorizes the app."
msgstr ""
"URI-ul la care se face redirecționarea după ce utilizatorul autorizează "
"aplicația."

msgid "Are you sure you want to delete all logs for %s?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi toate jurnalele pentru %s?"

msgid "%d logged request"
msgid_plural "%d logged requests"
msgstr[0] "o cerere înregistrată"
msgstr[1] "%d cereri înregistrate"
msgstr[2] "%d de cereri înregistrate"

msgid "No website provided by the app."
msgstr "Aplicația nu furnizează niciun site web."

msgid "Only the following sub-permissions:"
msgstr "Numai următoarele sub-permisiuni:"

msgctxt "Code was never used"
msgid "Never"
msgstr "Niciodată"

msgid "Enable Mastodon Apps"
msgstr "Activează aplicațiile Mastodon"

msgid "Registered Apps"
msgstr "Aplicații înregistrate"

msgid "Tester"
msgstr "Tester"

msgid ""
"Do you want to log in to <strong>%1$s</strong> with your <strong>%2$s</"
"strong> account?"
msgstr ""
"Vrei să te înregistrezi la <strong>%1$s</strong> cu contul tău <strong>%2$s</"
"strong>?"

msgid "Requested permissions:"
msgstr "Permisiuni cerute:"

msgid ""
"Write information to your account, for example post a status on your behalf, "
"or edit your profile."
msgstr ""
"Scrii informații în contul tău, de exemplu publici o actualizare pentru un "
"profil în numele tău sau îți editezi profilul."

msgid "Follow other accounts using your account."
msgstr "Urmărești alte conturi folosind contul tău."

msgid "Subscribe to push events for your account."
msgstr "Abonează-te la evenimente imediate pentru contul tău."

msgid "Read information from your account, for example read your statuses."
msgstr ""
"Citești informațiile din contul tău, de exemplu citești actualizările pentru "
"profiluri."

msgid "You don't have permission to use Mastodon Apps."
msgstr "Nu ai permisiunea să folosești aplicațiile Mastodon."

msgid "Contact your administrator for more details."
msgstr "Pentru mai multe detalii, contactează administratorul"

msgid ""
"Because a new post is not created in the standard post format, it will be "
"published without title. To change this, select the <strong>standard</"
"strong> post format in the Enable Mastodon Apps settings."
msgstr ""
"Deoarece nu este creat un articol nou în formatul standard pentru articol, "
"va fi publicat fără titlu. Pentru a modifica asta, selectează formatul "
"<strong>standard</strong> pentru articol în setările Enable Mastodon Apps."

msgid "Mastodon App"
msgstr "Aplicație Mastodon"

msgid "Notification not found."
msgstr "Nu am găsit notificarea."

msgid ""
"If you want to create a post in WordPress with a title, add a new line after "
"the title. The first line will then appear as the title of the post."
msgstr ""
"Dacă vrei să creezi un articol în WordPress cu un titlu, adaugă un rând nou "
"după titlu. Apoi, primul rând va apărea ca titlul articolului."

msgid ""
"If you create a new note in this app, it will be created with the <strong>"
"%s</strong> post format."
msgstr ""
"Dacă creezi o notă nouă în această aplicație, va fi creată cu formatul "
"<strong>%s</strong> pentru articol."

msgid "Posts with the post format <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgid_plural ""
"Posts with the post formats <strong>%s</strong> will appear in this app."
msgstr[0] ""
"Articolele cu formatul <strong>%s</strong> pentru articol va apărea în "
"această aplicație."
msgstr[1] ""
"Articolele cu formatele <strong>%s</strong> pentru articol vor apărea în "
"această aplicație."
msgstr[2] ""
"Articolele cu formatele <strong>%s</strong> pentru articol vor apărea în "
"această aplicație."

msgid ""
"Using this Mastodon app is made possible by the <a href=%1$s>Enable Mastodon "
"Apps WordPress plugin</a> on %2$s."
msgstr ""
"Folosirea acestei aplicații Mastodon este posibilă prin <a href=%1$s>modulul "
"WordPress Enable Mastodon Apps</a> pe %2$s."

msgid "App registration has been disabled."
msgstr "Înregistrarea aplicației a fost dezactivată."

msgid "Deleted %d authorization code."
msgid_plural "Deleted %d authorization codes."
msgstr[0] "Am șters %d cod de autorizare."
msgstr[1] "Am șters %d coduri de autorizare."
msgstr[2] "Am șters %d de coduri de autorizare."

msgid "Deleted %d access token."
msgid_plural "Deleted %d access tokens."
msgstr[0] "Am șters %d token de acces."
msgstr[1] "Am șters %d tokeni de acces."
msgstr[2] "Am șters %d de tokeni de acces."

msgid "Deleted %d app."
msgid_plural "Deleted %d apps."
msgstr[0] "Am șters o aplicație."
msgstr[1] "Am șters %d aplicații."
msgstr[2] "Am șters %d de aplicații."

msgid "App logs were cleared."
msgstr "Jurnalele aplicației au fost șterse."

msgid "App logs could not be cleared."
msgstr "Jurnalele aplicației nu au putut fi șterse."

msgid "%d app logs were cleared."
msgid_plural "%d app logs were cleared."
msgstr[0] "Au fost șterse jurnalele pentru o aplicație."
msgstr[1] "Au fost șterse jurnalele pentru %d aplicații."
msgstr[2] "Au fost șterse jurnalele pentru %d de aplicații."

msgid "Deleted %d token."
msgid_plural "Deleted %d tokens."
msgstr[0] "Am șters %d token."
msgstr[1] "Am șters %d tokeni."
msgstr[2] "Am șters %d de tokeni."

msgid "Deleted app \"%s\"."
msgstr "Am șters aplicația „%s”."

msgid "Could not delete app."
msgstr "Nu am putut să șterg aplicația."

msgid "unknown_error"
msgstr "unknown_error"

msgid "Mastodon Apps"
msgstr "Aplicații Mastodon"

msgid "Sorry, you are not allowed to change the settings."
msgstr "Regret, nu ai voie să modifici setările."

msgid "WooCommerce Analytics"
msgstr "WooCommerce Analytics"

msgid "Migrating the site"
msgstr "Migrez site-ul"

msgid "Almost done! Configure Akismet and say goodbye to spam"
msgstr "Aproape gata! Configurează Akismet și scapi de spam"

msgid "Partner not found."
msgstr "Nu am găsit partenerul."

msgid "Cancelling domain…"
msgstr "Se anulează domeniu..."

msgid ""
"After you confirm this change, the subscription will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"După ce confirmi această modificare, abonamentul va fi înlăturat pe "
"%(expirationDate)s"

msgid ""
"After you confirm this change, the domain will be removed on "
"%(expirationDate)s."
msgstr ""
"După ce confirmi această modificare, domeniul va fi înlăturat pe "
"%(expirationDate)s"

msgid "After you confirm this change, the domain will be removed immediately."
msgstr "După ce confirmi această modificare, domeniul va fi înlăturat imediat."

msgid "Hosting features activated successfully!"
msgstr "Am activat cu succes funcționalitățile pentru găzduire!"

msgid "%s spend"
msgstr "Ai cheltuit %s"

msgid "Spend"
msgstr "Cheltuieli"

msgid "Posts pagination"
msgstr "Paginație articole"

msgid "Comments pagination"
msgstr "Paginație comentarii"

msgid ""
"Tested on {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Test again{{/button}}"
msgstr ""
"Testată pe {{span}}%(testedDate)s{{/span}}. {{button}}Testează din nou{{/"
"button}}"

msgid "Publish your posts to Bluesky."
msgstr "Publică-ți articolele pe Bluesky."

msgid "How do I create a WooCommerce store?"
msgstr "Cum creez un magazin WooCommerce?"

msgid "Limit result set to items assigned one or more given formats."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la elementele atribuite unui format sau mai "
"multor formate."

msgid "Share posts to your Bluesky profile."
msgstr "Partajezi articole pe profilul tău Bluesky."

msgid ""
"App password is needed to safely connect your account. App password is "
"different from your account password. You can {{link}}generate it in "
"Bluesky{{/link}}."
msgstr ""
"Parola aplicației este necesară pentru a-ți conecta contul în siguranță. "
"Parola aplicației este diferită de parola contului tău. Poți {{link}}să o "
"generezi în Bluesky{{/link}}."

msgid "Sharing posts to your Bluesky profile."
msgstr "Partajarea articolelor pe profilul tău Bluesky."

msgid "Please enter a valid handle."
msgstr "Te rog să introduci o identitate validă."

msgid "Handle"
msgstr "Identitate"

msgid "You can find the handle in your Bluesky profile."
msgstr "Poți să găsești identitatea în profilul tău Bluesky."

msgid "App password"
msgstr "Parolă aplicație"

msgid ""
"Please {{a}}contact support{{/a}} if you need to disable defensive mode."
msgstr ""
"Te rog să {{a}}contactezi suportul{{/a}} dacă trebuie să dezactivezi modul "
"defensiv."

msgid "Defensive mode was enabled on your behalf to protect your site."
msgstr ""
"Modul defensiv a fost activat în numele tău pentru a-ți proteja site-ul."

msgid ""
"Automattic for Agencies is a program designed for agencies, developers, and "
"freelancers who work with and provide services to their clients. Depending "
"on what you are looking for, you may want to check out one of our individual "
"products, like {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, {{pressable}}Pressable.com{{/"
"pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}}, {{jetpack}}Jetpack.com{{/jetpack}}. If "
"you really aren't sure where to go, feel free to contact us at {{email}}"
"partnerships@automattic.com{{/email}} and we'll point you in the right "
"direction."
msgstr ""
"Automattic for Agencies este un program proiectat pentru agenții, "
"dezvoltatori și liber-profesioniști care lucrează cu clienții și le oferă "
"servicii. În funcție de ceea ce cauți, poate vrei să vezi unul dintre "
"produsele noastre individuale, cum ar fi {{wp}}WordPress.com{{/wp}}, "
"{{pressable}}Pressable.com{{/pressable}}, {{woo}}Woo.com{{/woo}} sau "
"{{jetpack}}}Jetpack.com{{/jetpack}}. Dacă nu știi sigur ce vrei să alegi, nu "
"ezita să ne contactezi la {{email}}partnerships@automattic.com{{/email}} și "
"îți vom indica direcția corectă."

msgid "It seems like we might not be the perfect match right now."
msgstr "Se pare că nu ne potrivim perfect acum."

msgid ""
"For Woo stores, keep your orders and products current even if you need to "
"restore a prior backup."
msgstr ""
"Pentru magazine Woo, păstrezi comenzile și produsele la zi, chiar dacă "
"trebuie să restau0ezi o copie de siguranță anterioară."

msgid "Quality you can trust with more than 1.2 billion completed backups."
msgstr ""
"De calitate, în care poți să ai încredere, au fost create peste 1,2 miliarde "
"de copii de siguranță."

msgid ""
"Even if your server goes down, you’re still covered with our 24/7 cloud "
"backups."
msgstr ""
"Chiar dacă serverul tău nu mai funcționează, ești protejat în continuare, "
"non-stop (24/7), cu copiile noastre de siguranță în cloud."

msgid "It’s simply the best WordPress backup solution."
msgstr ""
"Este cea mai simplă și cea mai bună soluție pentru copii de siguranță "
"WordPress."

msgid ""
"Do you have a backup plan? Let us take care of it for you and get 50% off "
"the full price for the first year."
msgstr ""
"Ai un plan pentru copii de siguranță? Lasă-ne să ne ocupăm noi și "
"beneficiezi de o reducere de 50% din prețul întreg în primul an."

msgid "Get 50% off backups"
msgstr "Beneficiază de reducerea de 50% la copii de siguranță"

msgid "Why VaultPress Backup?"
msgstr "De ce să folosești Copii de siguranță VaultPress?"

msgid "Get 50% off Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Beneficiază de reducerea de 50% la Copii de siguranță VaultPress"

msgid "Save every change and get back online quickly"
msgstr "Salvezi fiecare modificare și revii rapid online"

msgctxt "Module Tag"
msgid "blocks"
msgstr "blocuri"

msgctxt "Module Name"
msgid "Blocks"
msgstr "Blocuri"

msgid ""
"* The migration limit is $10,000 for WP Engine and $3,000 for other hosts."
msgstr ""
"* Limita de migrare este de 10.000 $ pentru WP Engine și 3.000 $ pentru alte "
"servicii de găzduire."

msgid ""
"You cleared the edge cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Ai șters recent edge cache. Te rog să aștepți un minut și apoi să încerci "
"din nou."

msgid "You cleared all caches recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Ai șters recent tot cache-ul. Te rog să aștepți un minut și apoi să încerci "
"din nou."

msgid "Please use a valid Website URL"
msgstr "Te rog să folosești un URL valid pentru site-ul web"

msgid "Please use a valid Email address"
msgstr "Te rog să folosești o adresă de email validă"

msgid ""
"Explore millions of blogs on WordPress.com. Discover posts, from food and "
"art to travel and photography, and find popular sites that inspire and "
"inform."
msgstr ""
"Poți să explorezi milioane de bloguri pe WordPress.com. Descoperi articole, "
"de la produse culinare și artă la călătorii și fotografii și găsești site-"
"uri populare care te inspiră și te informează."

msgid "Failed to clear object cache."
msgstr "Ștergerea cache-ului pentru obiect a eșuat."

msgid "{{b}}Defensive mode is enabled{{/b}} until %(date)s."
msgstr "{{b}}Mod defensiv este activat{{/b}} până la %(date)s."

msgid "Disable defensive mode"
msgstr "Dezactivează mod defensiv"

msgid "Enable defensive mode"
msgstr "Activează mod defensiv"

msgid ""
"Extra protection against spam bots and attacks. Visitors will see a quick "
"loading page while we run additional security checks. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Protecție suplimentară împotriva boților de spam și atacurilor. Vizitatorii "
"vor vedea o pagină care se încarcă rapid în timp ce facem verificări "
"suplimentare de securitate. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Clear object cache"
msgstr "Șterge cache-ul pentru obiect"

msgid "2 days"
msgstr "2 zile"

msgid "Defensive mode"
msgstr "Mod defensiv"

msgid "Clear edge cache"
msgstr "Șterge edge cache"

msgid "Clearing the cache may temporarily make your site less responsive."
msgstr ""
"Ștergerea cache-ului poate face, temporar, site-ul tău mai puțin responsiv."

msgid "Clear all caches"
msgstr "Șterge tot cache-ul"

msgid "Failed to enable defensive mode."
msgstr "Activarea modului defensiv a eșuat."

msgid "Failed to disable defensive mode."
msgstr "Dezactivarea modului defensiv a eșuat."

msgid "Failed to clear edge cache."
msgstr "Ștergerea edge cache a eșuat."

msgid "Successfully enabled defensive mode."
msgstr "Am activat cu succes Mod defensiv."

msgid "Successfully disabled defensive mode."
msgstr "Am dezactivat cu succes Mod defensiv."

msgid ""
"From now until the end of 2024, you’ll receive $100 for each site you "
"migrate to Pressable or WordPress.com, up to $10,000.* If you’re a WP Engine "
"customer, we’ll also credit the costs to set you free. {{a}}Full Terms ↗{{/"
"a}}"
msgstr ""
"Începând de azi și până la sfârșitul anului 2024, vei primi 100$ pentru "
"fiecare site pe care îl migrezi la Pressable sau WordPress.com, până la "
"10.000$.* Dacă ești client WP Engine, îți vom plăti și costurile ca să să ai "
"libertate. {{a}}Aici sunt toate condițiile ↗{{/a}}"

msgid ""
"Limited time offer: Migrate your sites to Pressable or WordPress.com and "
"earn up to $10,000!"
msgstr ""
"Ofertă pentru o perioadă de timp limitată: migrează site-urile pe Pressable "
"sau WordPress.com și câștigi până la 10.000$!"

msgid ""
"Sorry, you seem to be requesting too many links sent to you at the same time."
msgstr ""
"Se pare că ceri prea multe legături care să fie trimise în același timp."

msgid "Require approval step when optimizing existing media."
msgstr "Cere un pas de aprobare la optimizarea elementelor media existente."

msgid "Approval step"
msgstr "Pas pentru aprobare"

msgid "Legacy widget"
msgstr "Piesă tradițională"

msgid "Customize options related to the media upload flow."
msgstr ""
"Personalizează opțiunile legate de fluxul de încărcare a elementelor media."

msgid "Compress media items before uploading to the server."
msgstr "Comprimă elementele media înainte de încărcarea lor pe server."

msgid "Pre-upload compression"
msgstr "Comprimare înainte de încărcare"

msgid "Shows starter patterns when creating a new page."
msgstr "Arată modelele de pornire când creezi o pagină nouă."

msgid "Show starter patterns"
msgstr "Arată modelele de pornire"

msgid "Set styles for the site’s background."
msgstr "Setează stilurile pentru fundalul site-ului."

msgid ""
"Enhancement disabled because there are non-compatible blocks inside the "
"Query block."
msgstr ""
"Îmbunătățirea este dezactivată deoarece există blocuri incompatibile în "
"blocul Interogare."

msgid "Reload full page"
msgstr "Reîncărcă pagina întreagă"

msgid "Use up and down arrow keys to resize the meta box panel."
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată sus și jos pentru a redimensiona panoul casetei "
"meta."

msgid ""
"Reload the full page—instead of just the posts list—when visitors navigate "
"between pages."
msgstr ""
"Reîncărcă pagina întreagă - în loc de numai lista cu articole - când "
"vizitatorii navighează între pagini."

msgid "Query block: Reload full page enabled"
msgstr "Bloc Interogare: Reîncărcă pagina întreagă este activată"

msgid "Show only top level terms"
msgstr "Arată numai termenii de nivel superior"

msgid "Show empty terms"
msgstr "Arată termenii goi"

msgid "Terms List"
msgstr "Listă cu termeni"

msgid "Categories List"
msgstr "Listă cu categorii"

msgid "Drag and drop patterns into the canvas."
msgstr "Trage și plasează modele pe o pânză."

msgid "Migrate your WP Engine site to WordPress.com for free."
msgstr "Migrezi gratuit site-ul tău WP Engine la WordPress.com."

msgid "Migrate from WP Engine to WordPress.com"
msgstr "Migrează de la WP Engine la WordPress.com"

msgid "Lowpoly"
msgstr "Lowpoly"

msgid "Origami"
msgstr "Origami"

msgid "Line Art"
msgstr "Line Art"

msgid "Craft Clay"
msgstr "Craft Clay"

msgid "Cinematic"
msgstr "Cinematic"

msgid "3D Model"
msgstr "3D Model"

msgid "Pixel Art"
msgstr "Pixel Art"

msgid "Texture"
msgstr "Textură"

msgid "Monty Python"
msgstr "Monty Python"

msgid "Enhance"
msgstr "Enhance"

msgid "Photographic"
msgstr "Photographic"

msgid "Comicbook"
msgstr "Comicbook"

msgid "Fantasy Art"
msgstr "Fantasy Art"

msgid "Analog Film"
msgstr "Analog Film"

msgid "Neonpunk"
msgstr "Neonpunk"

msgid "Isometric"
msgstr "Isometric"

msgid "Failed to download resource. Response code: %d"
msgstr "Descărcarea resursei a eșuat. Cod răspuns: %d"

msgid "The temporary directory is not writable"
msgstr "Directorul temporary nu poate fi scris"

msgid "The requested resource was not found"
msgstr "Resursa cerută nu a fost găsită"

msgid ""
"We could not verify your credentials. Can you double check your account "
"information and try again?"
msgstr ""
"Nu am putut să-ți verificăm datele de conectare. Poți să verifici din nou "
"informațiile despre contul tău și să încerci din nou?"

msgid "Sell courses"
msgstr "Vinzi cursuri"

msgid "Check your password."
msgstr "Confirmă-ți parola."

msgid "Verifying credentials"
msgstr "Confirmarea datelor de conectare"

msgid "Check your site address."
msgstr "Confirmă adresa site-ului tău."

msgid "Check your username."
msgstr "Confirmă-ți numele de utilizator."

msgid "Anyone with the link can view your site"
msgstr "Oricine care are legătura îți poate vizualiza site-ul."

msgid ""
"With our program, you can earn partner badges and align your agency with "
"Woo, Jetpack, WordPress.com, and Pressable, enabling you to secure placement "
"in multiple partner directory listings. All you need to do is demonstrate "
"your expertise in supporting clients for each brand to get listed on their "
"directory page."
msgstr ""
"Cu programul nostru poți să câștigi insigne de partener și să-ți aliniezi "
"agenția cu Woo, Jetpack, WordPress.com și Pressable. De asemenea, programul "
"nostru îți permite plasarea în mai multe liste de directori de parteneri. "
"Tot ce trebuie să faci este să-ți demonstrezi expertiza în susținerea "
"clienților pentru fiecare brand pentru a fi afișat în paginile lor de "
"director."

msgid "Grow your business by getting listed on our partner directories"
msgstr "Îți crești afacerile prin afișarea în directorii noștri de parteneri"

msgid ""
"You can also earn a five basis points commission on WooPayments TPV (Total "
"Payments Volume) by referring new clients to WooPayments."
msgstr ""
"De asemenea, poți să câștigi un comision de cinci puncte de bază (0,05%) din "
"volumul total al plăților WooPayments (TPV) dacă recomanzi clienți noi la "
"WooPayments."

msgid ""
"With our novel create-a-cart feature, you can add any product in our "
"marketplace to a cart for your client to purchase in just a few clicks. Once "
"your client makes the purchase, you will receive a quarterly recurring "
"commission (up to 50%)."
msgstr ""
"Cu funcționalitatea noastră nouă de creare a unui coș, poți să adaugi orice "
"produs din piața noastră de desfacere într-un coș pe care clientul tău să-l "
"cumpere cu numai câteva clicuri. După ce clientul tău cumpără, vei primi un "
"comision recurent trimestrial (de până la 50%)."

msgid "Earn recurring commissions on referrals"
msgstr "Câștigi comisioane recurente din recomandări"

msgid ""
"We will bill you at the start of each month for any hosting or products used "
"in the previous month. These are charged on a per-day basis."
msgstr ""
"Îți vom face plata la începutul fiecărei luni pentru toate produsele și "
"găzduirile din luna anterioară. Acestea sunt facturate pe zile."

msgid ""
"We aim to ensure your business grows with as little upfront cost as "
"possible. That's why we've adopted a pay-for-what-you-use model across all "
"our products, including hosting. This allows you to add and remove products "
"as needed without paying for a whole year upfront to get the best prices."
msgstr ""
"Scopul nostru este să ne asigurăm că afacerea ta se dezvoltă cu costuri "
"inițiale cât mai mici posibile. De aceea, am adoptat un model de plată "
"pentru ceea ce folosești, respectiv toate produsele noastre, inclusiv "
"găzduiri. Acest lucru îți permite să adaugi și să înlături produse după cum "
"ai nevoie, fără să plătești în avans pentru un an întreg ca să obții cele "
"mai bune prețuri."

msgid ""
"This is just the beginning. We look forward to partnering with you and "
"seeing what the next chapter brings."
msgstr ""
"Acesta este doar începutul. Așteptăm cu nerăbdare să colaborăm cu tine și să "
"vedem ce aduce următorul capitol."

msgid "Only pay for what you use"
msgstr "Plătești numai pentru ceea ce folosești"

msgid "Tooling to help you be more efficient"
msgstr "Instrumente și metode care te ajută să fii mai eficient"

msgid "Recurring commissions on product referrals – including WooPayments"
msgstr ""
"Comisioane periodice pentru recomandări de produse - inclusiv WooPayments"

msgid "Earn partner badges to align your agency with Automattic brands"
msgstr ""
"Primești insigne de parteneri ca să-ți aliniezi agenția cu brandurile "
"Automattic"

msgid "Significant discounts on our products and services"
msgstr "Reduceri semnificative la produsele și serviciile noastre"

msgid ""
"Automattic for Agencies is a new agency program that combines the best of "
"Automattic's offerings all in one place. By partnering with us, you will "
"have opportunities to grow your business with:"
msgstr ""
"Automattic for Agencies este un program nou pentru agenții care combină cele "
"mai bune oferte de la Automattic într-un singur loc. Prin parteneriatul cu "
"noi, vei avea oportunități ca să-ți dezvolți afacerile cu:"

msgid "Boost your agency's visibilty across our partner directories"
msgstr ""
"Îmbunătățești vizibilitatea agenției prin directorii noștri de parteneri"

msgid "Explore our best-in-class hosting and plugins"
msgstr "Explorează găzduirea și modulele noastre de cea mai bună calitate"

msgid "Start earning commission on referrals"
msgstr "Începi să câștigi comisioane din recomandări"

msgid "Unignoring threat…"
msgstr "Anulez ignorarea amenințării..."

msgid "Threat unignored."
msgstr "Amenințarea nu este ignorată."

msgid "Error unignoring threat. Please contact support."
msgstr ""
"Eroare la anularea ignorării amenințării. Te rog să contactezi suportul."

msgid ""
"By unignoring this threat you confirm that you have reviewed the detected "
"code and assume the risks of keeping a potentially malicious file on your "
"site. If you are unsure please request an estimate with Codeable."
msgstr ""
"Dacă nu vrei să ignori această amenințare, confirmi că ai examinat codul "
"detectat și îți asumi riscurile de a păstra pe site-ul tău un fișier posibil "
"rău intenționat. Dacă nu știi ce înseamnă, te rog cere o estimare la "
"Codeable."

msgid "Jetpack will unignore the threat."
msgstr "Jetpack nu va ignora amenințarea."

msgid "Jetpack will unignore the threat:"
msgstr "Jetpack nu va ignora amenințarea:"

msgid "Unignore threat"
msgstr "Anulează ignorarea amenințării"

msgid "Do you really want to unignore this threat?"
msgstr "Sigur vrei să nu ignori această amenințare?"

msgid "This server does not accept incoming interactions."
msgstr "Acest server nu acceptă interacțiuni la primire."

msgid "No reply collection exists for the type %s."
msgstr "Nu există nicio colecție de răspunsuri pentru tipul %s."

msgid "ActivityPub Plugin News"
msgstr "Știri despre modulul ActivityPub"

msgid "Facebook Logo"
msgstr "Logo Facebook"

msgid ""
"Include only your company name; save any descriptors for the Company bio "
"section."
msgstr ""
"Incluzi numai numele companiei tale; salvezi toate descrierile pentru "
"secțiunea informații despre companie."

msgid ""
"WooPayments: Earn a recurring 5bps commission on Total Payment Volume (TPV) "
"for any new clients referred. {{a}}Learn{{nbsp/}}more ↗{{/a}}"
msgstr ""
"WooPayments: câștigi un comision recurent de cinci puncte de bază (0,05%) "
"din volumul total al plăților (TPV) pentru toți clienții noi recomandați. "
"{{a}}Învață{{nbsp/}}mai multe ↗{{/a}}"

msgid "I do not work at an agency. I'm a site owner."
msgstr "Nu lucrez la o agenție. Sunt proprietarul unui site."

msgid "I'm an agency owner"
msgstr "Sunt proprietarul unei agenții"

msgid "I'm a developer at an agency"
msgstr "Sunt dezvoltator la o agenție"

msgid "I'm in sales, marketing, or operations at an agency"
msgstr "Lucrez în vânzări, marketing sau fac operațiuni la o agenție"

msgid "I'm a freelancer"
msgstr "Sunt liber-profesionist"

msgid "How would you describe yourself?"
msgstr "Cum te-ai descrie?"

msgid "Expired."
msgstr "Expirată."

msgid "Expires in %(days)d day"
msgid_plural "Expires in %(days)d days"
msgstr[0] "Expiră peste o zi"
msgstr[1] "Expiră peste %(days)d zile"
msgstr[2] "Expiră peste %(days)d de zile"

msgid ""
"You do not have the correct user permissions to perform this action. Please "
"contact your site admin if you think this is a mistake."
msgstr ""
"Nu ai permisiunile de utilizator necesare pentru a efectua această acțiune. "
"Te rog să contactezi administratorul site-ului dacă crezi că aceasta este o "
"greșeală."

msgid ""
"Contact us at any time if you need assistance with Jetpack: https://jetpack."
"com/contact-support/"
msgstr ""
"Contactează-ne oricând dacă ai nevoie de asistență cu Jetpack: https://"
"jetpack.com/contact-support/"

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the Connection "
"Management page: %s"
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the Connection "
"Management page: %s"
msgstr[0] ""
"Pentru a corecta conexiunea deteriorată, te rog să o reconectezi în pagina "
"Administrare conexiuni: %s"
msgstr[1] ""
"Pentru a corecta conexiunile deteriorate, te rog să le reconectezi în pagina "
"Administrare conexiuni: %s"
msgstr[2] ""
"Pentru a corecta conexiunile deteriorate, te rog să le reconectezi în pagina "
"Administrare conexiuni: %s"

msgid ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contact</a> us at any time "
"if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a href=\"https://jetpack.com/contact-support/\">Contactează-ne</a> oricând "
"dacă ai nevoie de asistență pentru Jetpack."

msgid ""
"To fix your broken connection, please reconnect it on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgid_plural ""
"To fix your broken connections, please reconnect them on the <a href=\"%s"
"\">Connection Management</a> page."
msgstr[0] ""
"Pentru a corecta conexiunea deteriorată, te rog să o reconectezi în pagina "
"<a href=\"%s\">Administrare conexiuni</a>."
msgstr[1] ""
"Pentru a corecta conexiunile deteriorate, te rog să le reconectezi în pagina "
"<a href=\"%s\">Administrare conexiuni</a>."
msgstr[2] ""
"Pentru a corecta conexiunile deteriorate, te rog să le reconectezi în pagina "
"<a href=\"%s\">Administrare conexiuni</a>."

msgid ""
"The following connections are broken on your site and need to be fixed to "
"continue auto-sharing to them:"
msgstr ""
"Conexiunile următoare sunt nefuncționale pe site-ul tău și trebuie să fie "
"corectate pentru continua partajarea automată cu ajutorul lor:"

msgid "Your site has %d broken connection"
msgid_plural "Your site has %d broken connections"
msgstr[0] "Site-ul tău are o conexiune nefuncțională"
msgstr[1] "Site-ul tău are %d conexiuni nefuncționale"
msgstr[2] "Site-ul tău are %d de conexiuni nefuncționale"

msgid "Fix your broken social connection"
msgid_plural "Fix your broken social connections"
msgstr[0] "Corectează o conexiune nefuncțională la media socială"
msgstr[1] "Corectează conexiunile nefuncționale la media socială"
msgstr[2] "Corectează conexiunile nefuncționale la media socială"

msgid "You have a broken connection"
msgid_plural "You have broken connections"
msgstr[0] "Ai o conexiune nefuncțională"
msgstr[1] "Ai conexiuni nefuncționale"
msgstr[2] "Ai conexiuni nefuncționale"

msgid "Thanks for the feedback! Tell us more about your experience"
msgstr "Îți mulțumim pentru impresii! Spune-ne mai multe despre experiența ta"

msgid "An error occurred while moving the item to the trash."
msgstr "A apărut o eroare în timpul mutării elementului la gunoi."

msgid "An error occurred while moving the items to the trash."
msgstr "A apărut o eroare în timpul mutării elementelor la gunoi."

msgid "There was an error updating the font family. %s"
msgstr "A fost o eroare la actualizarea familiei de fonturi. %s"

msgid "Are you sure you want to move \"%s\" to the trash?"
msgstr "Sigur vrei să arunci „%s” la gunoi?"

msgid "An error occurred while creating the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării elementului."

msgctxt "date order"
msgid "dmy"
msgstr "dmy"

msgctxt "font source"
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

msgctxt "font source"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizate"

msgctxt "Adjective: e.g. \"Comments are open\""
msgid "Open"
msgstr "Deschise"

msgctxt "font style"
msgid "Oblique"
msgstr "Oblic"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Black"
msgstr "Foarte negru"

msgctxt "Block with fixed width in flex layout"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixă"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Modify"
msgstr "Modifică"

msgctxt "Unlock content locked blocks"
msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

msgctxt "Intrinsic block width in flex layout"
msgid "Fit"
msgstr "Potrivită"

msgctxt "Block with expanding width in flex layout"
msgid "Grow"
msgstr "Extinsă"

msgid "Determines the order of pages."
msgstr "Determină ordinea paginilor."

msgid ""
"Determines the order of pages. Pages with the same order value are sorted "
"alphabetically. Negative order values are supported."
msgstr ""
"Determină ordinea paginilor. Paginile cu aceeași valoare de ordine sunt "
"sortate alfabetic. Sunt acceptate și valori de ordine negative."

msgid "Edit or replace the featured image"
msgstr "Editează sau înlocuiește imaginea reprezentativă"

msgid "Upload failed, try again."
msgstr "Încărcarea a eșuat, încearcă din nou."

msgid "Change status: %s"
msgstr "Schimbă starea: %s"

msgid ""
"They also show up as sub-items in the default navigation menu. <a>Learn more."
"</a>"
msgstr ""
"Ele apar și ca sub-elemente în meniul de navigare implicit. <a>Învață mai "
"multe.</a>"

msgid ""
"Visitors cannot add new comments or replies. Existing comments remain "
"visible."
msgstr ""
"Vizitatorii nu pot să adauge comentarii sau răspunsuri noi. Comentariile "
"existente rămân vizibile."

msgid "All items"
msgstr "Toate elementele"

msgid "Go to Site Editor"
msgstr "Mergi la editorul de site-uri"

msgid "All headings"
msgstr "Toate subtitlurile"

msgid "Post Edit"
msgstr "Editare articol"

msgid "Select a page to edit"
msgstr "Selectează o pagină pentru a o edita"

msgid "Author avatar"
msgstr "Avatar autor"

msgid "Create and edit the presets used for font sizes across the site."
msgstr ""
"Creează și editează presetările folosite pentru dimensiunile fonturilor pe "
"site."

msgid "Font size preset name"
msgstr "Nume presetare pentru dimensiune font"

msgid "Typesets"
msgstr "Tipăriri"

msgid "New Font Size %d"
msgstr "%d dimensiuni noi pentru fonturi"

msgid ""
"Are you sure you want to reset all font size presets to their default values?"
msgstr ""
"Sigur vrei să resetezi toate presetările pentru dimensiunile fonturilor la "
"valorile implicite?"

msgid "Add font size"
msgstr "Adaugă o dimensiune font"

msgid "Font size presets options"
msgstr "Opțiuni presetări pentru dimensiunile fonturilor"

msgid "Remove font size presets"
msgstr "Înlătură presetările pentru dimensiunile fonturilor"

msgid "Reset font size presets"
msgstr "Resetează presetările pentru dimensiunile fonturilor"

msgid "Are you sure you want to remove all custom font size presets?"
msgstr ""
"Sigur vrei să înlături toate presetările personalizate pentru dimensiunile "
"fonturilor?"

msgid "Set custom min and max values for the fluid font size."
msgstr ""
"Setează valori minime și maxime personalizate pentru dimensiunile fonturilor "
"fluide."

msgid "Minimum"
msgstr "Minim"

msgid "Maximum"
msgstr "Maxim"

msgid "Font size presets"
msgstr "Presetări pentru dimensiunile fonturilor"

msgid "Scale the font size dynamically to fit the screen or viewport."
msgstr ""
"Redimensionează în mod dinamic dimensiunea fontului ca să se potrivească cu "
"ecranul sau spațiul vizibil."

msgid "Custom fluid values"
msgstr "Valori personalizate fluide"

msgid "Manage the font size %s."
msgstr "Administrează dimensiunea fontului %s."

msgid "Font size options"
msgstr "Opțiuni dimensiune fonturi"

msgid "Fluid typography"
msgstr "Tipografice pentru fluide"

msgid "Are you sure you want to delete \"%s\" font size preset?"
msgstr "Sigur vrei să înlături presetarea „%s” pentru dimensiune font?"

msgid "Draft new: %s"
msgstr "Fă o ciornă nouă: %s"

msgid "No fonts activated."
msgstr "Nu este activat niciun font."

msgid "Font family updated successfully."
msgstr "Am actualizat cu succes familia de fonturi."

msgid ""
"New to the block editor? Want to learn more about using it? <a>Here's a "
"detailed guide.</a>"
msgstr ""
"Nu știi să folosești editorul de blocuri? Vrei să înveți mai multe despre "
"utilizarea lui? <a>Iată un ghid detaliat.</a>"

msgid "%d Item"
msgid_plural "%d Items"
msgstr[0] "%d element"
msgstr[1] "%d elemente"
msgstr[2] "%d de elemente"

msgid "Create new %s"
msgstr "Creează un %s nou"

msgid "Custom Template Part"
msgstr "Parte de șablon personalizată"

msgid "Select AM or PM"
msgstr "Selectează AM sau PM"

msgid "Choose an existing %s."
msgstr "Alege un %s existent."

msgid "Sticky posts always appear first, regardless of their publish date."
msgstr ""
"Articolele reprezentative apar întotdeauna primele, indiferent de data "
"publicării lor."

msgid "Edit social link"
msgstr "Editează legătura la media socială"

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on specific criteria."
msgstr ""
"Afișează o listă cu articole sau tipuri de articol personalizat pe baza unor "
"anumite criterii."

msgid ""
"Display a list of posts or custom post types based on the current template."
msgstr ""
"Afișează o listă cu articole sau tipuri de articol personalizat pe baza "
"șablonului curent."

msgid ""
"Select the type of content to display: posts, pages, or custom post types."
msgstr ""
"Selectează tipul de conținut de afișat: articole, pagini sau tipuri de "
"articol personalizat."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is or remove it."
msgstr ""
"Site-ul tău nu include suport pentru blocul „%s”. Poți să lași acest bloc "
"așa cum este sau să-l înlături."

msgid ""
"Your site doesn’t include support for the \"%s\" block. You can leave it as-"
"is, convert it to custom HTML, or remove it."
msgstr ""
"Site-ul tău nu include suport pentru blocul „%s”. Poți să lași acest bloc "
"așa cum este, să-l convertești în HTML personalizat sau să-l înlături."

msgid "La Mancha"
msgstr "La Mancha"

msgid "Attributes connected to custom fields or other dynamic data."
msgstr "Atribute conectate la câmpuri personalizate sau la alte date dinamice."

msgid "Embed caption text"
msgstr "Înglobează textul subtitrării"

msgid "%s Embed"
msgstr "Înglobare %s"

msgid "Link images to attachment pages"
msgstr "Leagă imaginile la pagini atașament"

msgid "Link images to media files"
msgstr "Leagă imaginile la fișiere media"

msgid "Media Files"
msgstr "Fișiere media"

msgid "Invalid source"
msgstr "Sursa nu este validă"

msgid "Background size, position and repeat options."
msgstr "Opțiuni pentru dimensiune, poziție și repetare fundal."

msgid ""
"Invalid `file`. Must be a string <= 255 bytes and contain only alphanumeric "
"characters, spaces, dots, forward slashes, backslashes, hyphens, "
"underscores, colons, and parentheses."
msgstr ""
"„file” nu este valid. Trebuie să fie un șir de caractere <= 255 de octeți și "
"să conțină numai caractere alfanumerice, spații, puncte, bare oblică înainte "
"(slash-uri), bare oblică înapoi (backslash-uri), cratime, liniuțe de "
"subliniere, două puncte și paranteze."

msgid "{{a}}View all recommendations{{/a}}"
msgstr "{{a}}Vezi toate recomandările{{/a}}"

msgid "Getting your site pages"
msgstr "Obținerea paginilor site-ului tău"

msgid "I need help, please contact me"
msgstr "Am nevoie de ajutor, te rog să mă contactezi"

msgid "Tell us about your WordPress site"
msgstr "Spune-ne despre site-ul tău WordPress"

msgid ""
"Your account is blocked from creating new developer sites. Please get in "
"touch with our support team for assistance."
msgstr ""
"Contul tău este blocat să creeze site-uri noi pentru dezvoltatori. Pentru "
"asistență, te rog să contactezi echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"We’ve detected activity on your %1$s that requires an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgid_plural ""
"We’ve detected activities on your %1$s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr[0] ""
"Am detectat o activitate pe %1$s care necesită o actualizare pentru a "
"beneficia în continuare de protecția oferită de Akismet."
msgstr[1] ""
"Am detectat activități pe %1$s care necesită o actualizare pentru a "
"beneficia în continuare de protecția oferită de Akismet."
msgstr[2] ""
"Am detectat activități pe %1$s care necesită o actualizare pentru a "
"beneficia în continuare de protecția oferită de Akismet."

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please contact us at: %1$s."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență, te rog contactează-ne la %1$s."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) %2$s. We are able "
"to support personal blogs for free by asking sites with commercial "
"activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work together to "
"protect the web from spam."
msgstr ""
"Planul tău actual Akismet Personal nu suportă (%1$s) %2$s. Suntem în măsură "
"să susținem gratuit blogurile personale cerând site-urilor cu activități "
"comerciale să actualizeze la un plan cu plată. Acest lucru ne permite să "
"lucrăm împreună pentru a proteja web-ul de spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities or "
"integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Am verificat %1$s pe %2$s și am găsit unele activități comerciale sau "
"integrări (%3$s):"

msgid ""
"Please upgrade your %1$s (%2$s) by %3$s to keep your %4$s protected from "
"spam."
msgstr ""
"Te rog să actualizezi %1$s (%2$s) până la %3$s ca să-ți protejezi %4$s de "
"spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan does not support (%1$s) these activities. "
"We are able to support personal blogs for free by asking sites with "
"commercial activities to upgrade to a paid plan. This allows us to work "
"together to protect the web from spam. We also offer free Akismet licenses "
"for qualified nonprofit organizations (%2$s)."
msgstr ""
"Planul tău actual Akismet Personal nu suportă (%1$s) aceste activități. "
"Suntem în măsură să susținem gratuit blogurile personale cerând site-urilor "
"cu activități comerciale să actualizeze la un plan cu plată. Acest lucru ne "
"permite să lucrăm împreună pentru a proteja web-ul de spam. De asemenea, "
"oferim licențe Akismet gratuite pentru organizații nonprofit care "
"îndeplinesc condițiile necesare (%2$s)."

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some commercial activities "
"or integrations (%3$s):"
msgstr ""
"Am verificat recent %1$s pe %2$s și am găsit unele activități comerciale sau "
"integrări (%3$s):"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contact us</a>."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență, te rog <a href=\"%1$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">contactează-ne</a>."

msgid "site’s"
msgid_plural "sites’"
msgstr[0] "site-ul"
msgstr[1] "site-urile"
msgstr[2] "site-urile"

msgid "site is"
msgid_plural "sites are"
msgstr[0] "site-ul este"
msgstr[1] "site-urile sunt"
msgstr[2] "site-urile sunt"

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam."
msgstr ""
"Planul tău actual Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">nu suportă</a> %2$s. Suntem în măsură să susținem gratuit "
"blogurile personale cerând site-urilor cu activități comerciale să "
"actualizeze la un plan cu plată. Acest lucru ne permite să lucrăm împreună "
"pentru a proteja web-ul de spam."

msgid ""
"We reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Am verificat %1$s pe %2$s și am găsit unele <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer"
"\" target=\"_blank\">activități comerciale sau integrări</a>%4$s"

msgid "We previously emailed you about your use of Akismet on your %1$s"
msgstr "Ți-am trimis anterior un email despre utilizarea Akismet pe %1$s"

msgid "site:"
msgid_plural "sites:"
msgstr[0] "site:"
msgstr[1] "site-uri:"
msgstr[2] "de site-uri:"

msgid ""
"If you have any questions or believe you have received this email in error, "
"please get in touch by replying to this email."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau crezi că ai primit acest email din greșeală, te rog să "
"ne contactezi răspunzând la acest email."

msgid ""
"<b>Please <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your "
"%2$s</a> by %3$s</b> to keep your %4$s protected from spam."
msgstr ""
"<b>Te rog <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">să "
"actualizezi %2$s</a> până la %3$s</b> ca să-ți protejezi %4$s de spam."

msgid ""
"Your current Akismet Personal plan <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">does not support</a> %2$s. We are able to support personal "
"blogs for free by asking sites with commercial activities to upgrade to a "
"paid plan. This allows us to work together to protect the web from spam. We "
"also offer free Akismet licenses for <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">qualified nonprofit organizations</a>."
msgstr ""
"Planul tău actual Akismet Personal <a href=\"%1$s\" rel=\"noreferrer\" "
"target=\"_blank\">nu suportă</a> %2$s. Suntem în măsură să susținem gratuit "
"blogurile personale cerând site-urilor cu activități comerciale să "
"actualizeze la un plan cu plată. Acest lucru ne permite să lucrăm împreună "
"pentru a proteja web-ul de spam. De asemenea, oferim licențe Akismet "
"gratuite pentru <a href=\"%3$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank"
"\">organizații nonprofit care îndeplinesc condițiile necesare</a>."

msgid "this activity"
msgid_plural "these activities"
msgstr[0] "această activitate"
msgstr[1] "aceste activități"
msgstr[2] "aceste activități"

msgid ""
"We recently reviewed your %1$s on %2$s and found some <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">commercial activities or integrations</a>"
"%4$s"
msgstr ""
"Am verificat recent %1$s pe %2$s și am găsit unele <a href=\"%3$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">activități comerciale sau integrări</a>%4$s"

msgid ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions on your site, keeping "
"your site annoyance-free."
msgid_plural ""
"Akismet has %1$s comment and form spam submissions across your sites, "
"keeping them annoyance-free."
msgstr[0] ""
"Akismet are %1$s comentariu și trimiteri de formulare spam pe site-ul tău, "
"dar îl menține în continuare în siguranță."
msgstr[1] ""
"Akismet are %1$s comentarii și trimiteri de formulare spam pe site-urile "
"tale, dar le menține în continuare în siguranță."
msgstr[2] ""
"Akismet are %1$s de comentarii și trimiteri de formulare spam pe site-urile "
"tale, dar le menține în continuare în siguranță."

msgid "blocked over a thousand"
msgstr "a blocat peste o mie"

msgid "blocked thousands of"
msgstr "a blocat mii de"

msgid "blocked over %s"
msgstr "a blocat peste %s"

msgid "been blocking"
msgstr "au fost blocate"

msgid "Thank you for using Akismet on your sites:"
msgstr "Îți mulțumim că folosești Akismet pe site-urile tale:"

msgid "Thank you for using Akismet on %s."
msgstr "Îți mulțumim că folosești Akismet pe %s."

msgid "blocked over a dozen"
msgstr "a blocat peste douăsprezece"

msgid "blocked dozens of"
msgstr "a blocat zeci de"

msgid "blocked over a hundred"
msgstr "a blocat peste o sută"

msgid "blocked hundreds of"
msgstr "a blocat sute de"

msgid "You've got mail!"
msgstr "Ai primit corespondență!"

msgid ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} will be canceled, and you will no longer have "
"access to it. Are you sure you want to cancel?"
msgstr ""
"{{b}}%(productName)s{{/b}} va fi anulat și nu vei mai avea acces la el. "
"Sigur vrei să anulezi?"

msgid "Get Search now"
msgstr "Ia Căutare Jetpack acum"

msgid "Get Security now"
msgstr "Ia Securitate Jetpack acum"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor."
msgstr "Videouri de calitate excelentă, fără reclame, în editorul WordPress."

msgid "Get VideoPress now"
msgstr "Ia VideoPress acum"

msgid ""
"You don't need to be a data scientist to see how your site is performing."
msgstr ""
"Nu trebuie să fii un expert în prelucrarea datelor pentru a vedea cum "
"funcționează site-ul tău."

msgid "Understand your visitors and grow your site."
msgstr "Îți înțelegi vizitatorii și îți dezvolți site-ul."

msgid "Get Stats now"
msgstr "Ia Statistici Jetpack acum"

msgid ""
"Great for: bloggers, news organizations, membership sites, online forums, "
"WooCommerce stores."
msgstr ""
"Foarte bun pentru: bloggeri, organizații care transmit știri, site-uri cu "
"membri, forumuri online, magazine WooCommerce."

msgid "Get Social now"
msgstr "Ia Social Jetpack acum"

msgid ""
"Discover the most popular tags on WordPress.com. Whatever your interests, "
"find a tag and dive into posts that inspire and inform."
msgstr ""
"Descoperă care sunt cele mai populare etichete pe WordPress.com. Indiferent "
"de domeniul tău de interes tale, găsești o etichetă și citești articole care "
"te inspiră și te informează."

msgid ""
"Your account is blocked from issue dev licenses. Please contact our support "
"team."
msgstr ""
"Contul tău este blocat să emită licențe de dezvoltare. Te rog să contactezi "
"echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"Jetpack Boost automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"Jetpack Boost optimizează automat imaginile și le livrează folosind un CDN "
"global pentru a se asigura că se încarcă foarte repede."

msgid "Install the %(pluginName)s plugin"
msgstr "Instalează modulul %(pluginName)s"

msgid ""
"For redundancy, your site will replicate in real-time to a second data "
"center in a different region. {{supportLink}}Learn more{{/supportLink}}."
msgstr ""
"Pentru redundanță, site-ul tău va fi copiat în timp real într-un al doilea "
"centru de date dintr-o altă regiune. {{supportLink}}Află mai multe{{/"
"supportLink}}."

msgid ""
"Your site will be placed in the optimal data center, but you can "
"{{customizeLink}}customize it{{/customizeLink}}."
msgstr ""
"Site-ul tău va fi plasat într-un centrul de date optim, dar îl poți "
"{{customizeLink}}personaliza{{/customizeLink}}."

msgid ""
"{{strong}}You won't be billed today.{{/strong}} Invoices are sent on the "
"first of every month and are based on the number of days your product "
"licenses were active in the previous month. Your first invoice will be "
"prorated."
msgstr ""
"{{strong}}Nu vei primi nicio factură azi.{{/strong}} Facturile sunt trimise "
"în prima zi a fiecărei luni și sunt calculate în funcție de numărul de zile "
"în care licențele produselor tale au fost active în luna anterioară. Prima "
"ta factură va fi calculată proporțional."

msgid "File is too large. Maximum file size is 20MB."
msgstr ""
"Fișierul este prea mare. Dimensiunea maximă pentru fișier este de 20 Mo."

msgid "Invalid host partner."
msgstr "Partenerul de găzduire nu este valid."

msgid "File upload failed."
msgstr "Încărcarea fișierului a eșuat."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics."
msgstr ""
"Punctajul pentru performanță este o reprezentare combinată a valorilor "
"metrice individuale pentru viteză pe site-ul tău."

msgid "Your site‘s Performance Score needs improvement"
msgstr "Punctajul pentru performanță are nevoie de îmbunătățiri pe site-ul tău"

msgid "What is Performance Score?"
msgstr "Ce este punctajul pentru performanță?"

msgid "(PS)"
msgstr "(PP)"

msgid "Your site‘s Performance Score is excellent"
msgstr "Punctajul pentru performanță pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s Performance Score is poor"
msgstr "Punctajul pentru performanță pe site-ul tău este slab"

msgid "(%(from)s–%(to)s)"
msgstr "(%(from)s - %(to)s)"

msgid "(%(from)s-%(to)s) "
msgstr "(%(from)s - %(to)s) "

msgid "(90–%(to)s)"
msgstr "(90 - %(to)s)"

msgid "How to interpret the search input."
msgstr "Cum să interpretezi intrările de căutare."

msgid "Email report example"
msgstr "Exemplu de raport prin email"

msgid ""
"We were unable to reliably load the page you requested. Make sure you are "
"testing the correct URL and that the server is properly responding to all "
"requests. "
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm pagina pe care ai cerut-o. Asigură-te că testezi URL-"
"ul corect și că serverul răspunde în mod corespunzător la toate cererile."

msgid ""
"Check your inbox at {{strong}}%(email)s{{/strong}} for the confirmation "
"email, or click \"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Verifică emailurile primite la {{strong}}%(email)s{{/strong}} și caută "
"emailul de confirmare sau dă clic pe „Retrimite emailul” ca să primești unul "
"nou."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below."
msgstr ""
"Acum {{a}}%(siteURL)s{{/a}} este gata. S-ar putea să dureze câteva minute "
"până când o să apară în lista cu site-uri de mai jos."

msgid ""
"{{a}}%(siteURL)s{{/a}} is now ready. It may take a few minutes for it to "
"show up in the site list below. Before the site launches, you will be able "
"to find it under {{developmentTabLink}}Development{{/developmentTabLink}}."
msgstr ""
"Acum {{a}}%(siteURL)s{{/a}} este gata. S-ar putea să dureze câteva minute "
"până când o să apară în lista cu site-uri de mai jos.  Înainte de lansarea "
"site-ului, poți să îl găsești la {{developmentTabLink}}Dezvoltare{{/"
"developmentTabLink}}."

msgid ""
"Can't access that email? {{emailPreferences}}Update it{{/emailPreferences}}."
msgstr ""
"Nu poți să accesezi acel email? {{emailPreferences}}Actualizează-l{{/"
"emailPreferences}}."

msgid ""
"Check your inbox at <strong>%s</strong> for the confirmation email, or click "
"\"Resend email\" to get a new one."
msgstr ""
"Verifică emailurile primite la <strong>%s(email)s</strong> și caută emailul "
"de confirmare sau dă clic pe „Retrimite emailul” ca să primești unul nou."

msgid ""
"Your plan is now with Automattic for Agencies. You won't be billed until "
"{{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Learn about billing for transferred "
"sites{{icon/}}{{/a}}"
msgstr ""
"Acum planul tău face parte din Automattic for Agencies. Nu vei primi nicio "
"factură până la {{bold}}%(date)s{{/bold}}.{{br/}}{{a}}Învață despre "
"facturarea site-urilor transferate{{icon/}}{{/a}}"

msgid "Transferred"
msgstr "Transferat"

msgid "You have a new order! %1$s"
msgstr "Ai o comandă nouă! %1$s"

msgid "Results not available"
msgstr "Rezultatele nu sunt disponibile"

msgid "Re-run test"
msgstr "Rulează testul din nou"

msgid ""
"This Pressable account is managed by the Agency Owner user on your account. "
"If you'd like access to this Pressable account, request that they add you as "
"a user in Pressable."
msgstr ""
"Acest cont Pressable este administrat din contul tău de utilizatorul care "
"este proprietarul agenției. Dacă vrei să ai acces la acest cont Pressable, "
"cere-i să te adauge ca utilizator în Pressable."

msgid "Managed by agency owner"
msgstr "Administrat de proprietarul agenției"

msgid "DNSSEC is only available for domains using WordPress.com nameservers"
msgstr ""
"DNSSEC este disponibil numai pentru domeniile care folosesc servere de nume "
"WordPress.com"

msgid ""
"We ran into a problem submitting your details. Please try again shortly."
msgstr ""
"Am întâmpinat o problemă la trimiterea detaliilor tale. Te rog să încerci "
"din nou în scurt timp."

msgid ""
"Congratulations, %1$s, you’ve been accepted into the <a href=\"%2$s\">WP "
"Cloud program</a>!"
msgstr ""
"Felicitări, %1$s, ai fost acceptat în <a href=\"%2$s\">programul WP Cloud</"
"a>!"

msgid "Shipping & tracking"
msgstr "Livrare și urmărire"

msgid "Integrations with top shipping carriers."
msgstr "Integrări cu cei mai importanți transportatori pentru livrare"

msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Suplimente pentru produse"

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real-time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Treci rapid peste atacurile DDoS datorită monitorizării și atenuării în timp "
"real."

msgid ""
"We have a dedicated team identifying potential vulnerabilities for WordPress "
"and plugins, ensuring early detection and preventing future attacks."
msgstr ""
"Avem o echipă dedicată care identifică posibile vulnerabilități pentru "
"WordPress și module, asigurând detectarea lor timpurie și prevenirea "
"atacurilor viitoare."

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future. If you have any questions or would like "
"further feedback, feel free to reach out to us at %1$s."
msgstr ""
"Apreciem interesul tău și sperăm să avem ocazia să examinăm în viitor o "
"cerere nouă pentru aplicare din partea ta. Dacă ai întrebări sau vrei "
"informații suplimentare, nu ezita să ne contactezi la %1$s."

msgid "Finish sign up using your WordPress.com account"
msgstr "Finalizează înscrierea folosind contul tău WordPress.com"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration"
msgstr ""
"Furnizează-ne orice alte detalii care ne pot ajuta să-ți accesăm site-ul în "
"vederea migrării."

msgid "Continue to Automattic for Agencies"
msgstr "Continuă la Automattic for Agencies"

msgid "Testing your site may take around 30 seconds."
msgstr "Testarea site-ului tău poate să dureze aproximativ 30 de secunde."

msgid "Loading: %(pageTitle)s"
msgstr "Încarc: %(pageTitle)s"

msgid "Storefront running the checkout."
msgstr "Storefront rulează finalizarea comenzii."

msgid "Unsubscribing email alerts for %s"
msgstr "Dezabonare de la alertele prin email pentru %s"

msgid "Failed to unsubscribe from email alerts for %s"
msgstr "Dezabonarea de la alertele prin email pentru %s a eșuat"

msgid "{{a}}View %(quantity)d recommendation{{/a}}"
msgid_plural "{{a}}View %(quantity)d recommendations{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Vezi o recomandare{{/a}}"
msgstr[1] "{{a}}Vezi %(quantity)d recomandări{{/a}}"
msgstr[2] "{{a}}Vezi %(quantity)d de recomandări{{/a}}"

msgid "(%(from)s–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(%(from)s - %(to)s%(unit)s)"

msgid "(Over %(from)s%(unit)s) "
msgstr "(în %(from)s%(unit)s)"

msgid "(0–%(to)s%(unit)s)"
msgstr "(0 - %(to)s%(unit)s)"

msgid "The site has been successfully deleted."
msgstr "Site-ul a fost șters cu succes."

msgid "Are you sure you want to delete the site {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi site-ul {{b}}%(siteDomain)s{{/b}}?"

msgid "An error occurred while deleting the site."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii site-ului."

msgid ""
"By proceeding, you'll lose management access of all sites that belong to "
"this agency and you will be removed from this dashboard. {{br/}}The agency "
"owner will need to re-invite you if you wish to gain access again."
msgstr ""
"Dacă continui, vei pierde accesul la administrarea tuturor site-urilor care "
"aparțin acestei agenții și vei fi înlăturat din acest panou de control. "
"{{br/}}Proprietarul agenției trebuie să te reinvite dacă vrei să-ți "
"recâștigi accesul."

msgid "Leave agency"
msgstr "Părăsește agenția"

msgid "Remove team member"
msgstr "Înlătură membrul echipei"

msgid "Are you sure you want to leave %(agencyName)s?"
msgstr "Sigur vrei să părăsești %(agencyName)s?"

msgid ""
"Please do not set WordPress.com name servers manually, toggle that on with "
"the switch above. {{link}}Learn more{{/link}}"
msgstr ""
"Te rog să nu setezi manual serverele de nume WordPress.com, pentru asta "
"folosește comutatorul de mai sus. {{link}}Învață mai multe{{/link}}"

msgid ""
"Didn't receive the email? You might want to double check your spam folder, "
"or "
msgstr "Nu ai primit emailul? Verifică și dosarul Spam sau"

msgid "resend the email (%(countdown)d)"
msgstr "trimite din nou emailul (%(countdown)d)"

msgid "resend the email"
msgstr "trimite din nou emailul"

msgid "We've sent a login link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Ți-am trimis o legătură de autentificare la {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."

msgid "You've got mail"
msgstr "Ai primit corespondență"

msgid "Use your license key below to activate your product."
msgstr "Folosește cheia de licență de mai jos pentru a activa produsul."

msgid "After installing the plugin:"
msgstr "După instalarea modulului:"

msgid ""
"Click the {{strong}}Activate a license{{/strong}} link at the bottom of the "
"page."
msgstr ""
"Dă clic pe legătura {{strong}}Activează o licență{{/strong}} din partea de "
"jos a paginii."

msgid "From WP Admin, go to {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."
msgstr ""
"În administrarea WP, mergi la {{strong}}Jetpack > My Jetpack{{/strong}}."

msgid ""
"Alternatively, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">WordPress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"În plus, poți să găsești modulul %1$s în <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">directorul de module WordPress.org</a>."

msgid ""
"Go to <b>Plugins > Add New Plugin</b>, then search for <strong>%1$s</"
"strong>, install, and activate."
msgstr ""
"Mergi la <b>Module > Adaugă modul nou</b>, apoi caută <strong>%1$s</strong> "
"și instalează-l și activează-l."

msgid "Activate your license key to begin."
msgstr "Pentru a începe, activează cheia ta de licență"

msgid "Manage your profile ↗"
msgstr "Administrează-ți profilul ↗"

msgid "Knowledge base"
msgstr "Bază de cunoștințe:"

msgid "Automattic for Agencies Platform Agreement"
msgstr "Acord pentru platforma Automattic for Agencies"

msgid ""
"By clicking \"Finish signing up\" you'll be creating a WordPress.com "
"account, or approving a pre-existing WordPress.com account if you have one. "
"You agree to our"
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Finalizează înregistrarea”, vei crea un cont WordPress.com "
"sau vei aproba un cont WordPress.com existent, dacă ai unul. Ești de acord cu"

msgid "have read our"
msgstr "ai citit"

msgid "and agree to the"
msgstr "și ești de acord cu"

msgid "You're about to launch this website"
msgstr "Ești pe cale să lansezi acest site web"

msgid "Ready to launch?"
msgstr "Ești gata să-l lansezi?"

msgid ""
"Please provide the team with a detailed explanation of the issue you’re "
"facing, including steps to reproduce the issue on our end and/or URLs. "
"Providing these details will greatly help us with your support request."
msgstr ""
"Te rog să oferi echipei o explicație detaliată a problemei cu care te "
"confrunți, inclusiv pașii urmați pentru a reda cu exactitate problema pentru "
"noi și/sau URL-urile. Oferirea acestor detalii ne va ajuta foarte mult la "
"cererea ta pentru suport."

msgid ""
"Your request will be routed directly to a Pressable support specialist to "
"chat about your needs."
msgstr ""
"Cererea va fi direcționată direct la un specialist din cadrul suportului "
"Pressable ca să discute despre nevoile tale."

msgid "Would you like help with Pressable sales or support?"
msgstr ""
"Vrei să primești ajutor de la suportul Pressable sau vânzările pentru "
"Pressable?"

msgid "Can I change a PHP version for my site in Studio?"
msgstr "Pot să schimb versiunea PHP pentru site-ul meu în Studio?"

msgid "What plugins and themes are installed on this site?"
msgstr "Ce module și teme sunt instalate pe acest site?"

msgid "Where can I find the database of this site?"
msgstr "Unde găsesc baza de date a acestui site?"

msgid "Please wait a moment to send the feedback"
msgstr "Te rog să aștepți un moment ca să trimit impresiile"

msgid "Device"
msgstr "Dispozitiv"

msgid "Accepts remote work"
msgstr "Acceptă muncă de la distanță"

msgid "Agencies open to remote work"
msgstr "Agenții deschise pentru muncă de la distanță"

msgid "The WP Cloud Team"
msgstr "Echipa WP Cloud"

msgid ""
"Thank you for applying to WP Cloud. After careful consideration, we're sorry "
"to inform you that we cannot proceed with your application."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat la WP Cloud. După o atentă analiză, ne pare rău "
"să te informăm că nu putem da curs cererii tale."

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in a few business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Am primit cererea de aplicare și te vom contacta prin email în câteva zile "
"lucrătoare, după ce luăm o decizie. În unele cazuri, este posibil să te "
"contactăm ca să solicităm informații suplimentare, iar asta ar putea "
"întârzia puțin procesul de luare a unei decizii. În orice caz, te vom ține "
"la curent cu stadiul cererii tale de aplicare."

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join WP Cloud, we’re looking "
"forward to seeing the incredible experiences you’ll host."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou că ai făcut o cerere de aplicare la WP Cloud și "
"așteptăm cu nerăbdare să vedem experiențele incredibile pe care le vei "
"găzdui."

msgid "Thank you for applying to WP Cloud!"
msgstr "Îți mulțumim pentru cererea de aplicare la WP Cloud!"

msgid "We’ve received your WP Cloud application"
msgstr "Am primit cererea ta de aplicare la WP Cloud"

msgid "Update on your WP Cloud Application"
msgstr "Actualizează cererea de aplicare la WP Cloud"

msgid ""
"We’ve reviewed your application and are pleased to inform you that it has "
"been accepted."
msgstr ""
"Am primit cererea ta de aplicare WP Cloud și suntem bucuroși să te informăm "
"că a fost acceptată."

msgid "Your WP Cloud application has been accepted!"
msgstr "Cererea ta de aplicare la WP Cloud a fost acceptată!"

msgid ""
"To restore your site’s spam protection, please upgrade your plan at: %1$s."
msgstr ""
"Pentru a restaura protecția împotriva spamului pe site-ul tău, te rog să-ți "
"actualizezi planul la: %1$s."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been paused. Your %2$s "
"currently not protected from spam."
msgstr ""
"Ca urmare a %1$s, protecția Akismet a fost întreruptă. În prezent, %2$s este "
"neprotejat împotriva spamului."

msgid "Download full-size image"
msgstr "Descărca imaginea în dimensiune completă"

msgid "Sorry, the page you were looking for doesn‘t exist or has been moved."
msgstr "Regret, pagina pe care o cauți nu există sau a fost mutată."

msgid "All recommendations"
msgstr "Toate recomandările"

msgid ""
"We found %(numRecommendations)d thing you can do for improving %(metric)s."
msgid_plural ""
"We found %(numRecommendations)d things you can do for improving %(metric)s."
msgstr[0] ""
"Am găsit un lucru pe care îl poți face pentru a îmbunătăți %(metric)s."
msgstr[1] ""
"Am găsit %(numRecommendations)d lucruri pe care le poți face pentru a "
"îmbunătăți %(metric)s."
msgstr[2] ""
"Am găsit %(numRecommendations)d de lucruri pe care le poți face pentru a "
"îmbunătăți %(metric)s."

msgid "Great job! We didn't find any recommendations for improving %(metric)s."
msgstr ""
"Foarte bine! Nu am găsit nicio recomandare pentru îmbunătățirea %(metric)s."

msgid "Learn about the file browser"
msgstr "Învață despre navigatorul pentru fișiere"

msgid "Learn about restores"
msgstr "Învăță despre restaurări"

msgid ""
"We encountered some issues with the latest backup, but don't worry! We're "
"using the most recent backup available. {{ExternalLink}}Learn more.{{/"
"ExternalLink}}"
msgstr ""
"Am întâmpinat unele probleme cu ultima copie de siguranță, dar nu îți face "
"griji! Folosim cea mai recentă copie de siguranță disponibilă. "
"{{ExternalLink}}Învață mai multe{{/ExternalLink}}."

msgid ""
"Clients can't access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. You may "
"configure access after the site is launched."
msgstr ""
"Clienții nu pot să acceseze {{HcLink}}centrul pentru ajutor WordPress.com{{/"
"HcLink}} sau {{HfLink}}funcționalitățile de găzduire{{/HfLink}} pentru site-"
"urile în dezvoltare. Poți să configurezi accesul după ce site-ul este lansat."

msgid "%(pendingSites)d of 5 free licenses available"
msgstr "%(pendingSites)d din 5 licențe gratuite disponibile"

msgid "AI-powered Web Applications"
msgstr "Aplicații web propulsate de AI"

msgid "Headless WordPress & Woo"
msgstr "Headless WordPress și Woo"

msgid "Agency settings"
msgstr "Setări agenție"

msgid ""
"Develop up to 5 WordPress.com sites at{{nbsp/}}once with free development "
"licenses.{{br/}}Only pay when you launch!"
msgstr ""
"Dezvolți simultan până la 5 site-uri WordPress.com cu licențe de dezvoltare "
"gratuite.{{br/}}Plătești numai când lansezi!"

msgid "Start Building for Free"
msgstr "Începe să construiești gratuit"

msgid ""
"The Chrome User Experience Report collects speed data from real site visits. "
"Sites with low-traffic don‘t provide enough data to generate historical "
"trends."
msgstr ""
"Raportul privind experiența utilizatorilor pe Chrome colectează date despre "
"viteză din vizitele reale pe site. Site-urile cu un trafic redus nu "
"furnizează date suficiente pentru a genera tendințe în istoric."

msgid ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting license, you will be "
"charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgid_plural ""
"After launch, we'll bill {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} in the next "
"billing cycle. With %(licenseCount)s production hosting licenses, you will "
"be charged %(price)s / license / month. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr[0] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu o licență de găzduire pentru producție, vei "
"fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."
msgstr[1] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu %(licenseCount)s licențe de găzduire pentru "
"producție, vei fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai multe{{/"
"a}}."
msgstr[2] ""
"După lansare, {{strong}}%(agencyName)s{{/strong}} va primi factura în "
"următorul ciclu de facturare. Cu %(licenseCount)s de licențe de găzduire "
"pentru producție, vei fi taxat cu %(price)s/licență/lună. {{a}}Învață mai "
"multe{{/a}}."

msgid "No history available"
msgstr "Nu este disponibil niciun istoric"

msgid "Failed to send the form to the Pressable support."
msgstr "Trimiterea formularului la suportul Pressable a eșuat."

msgid "This may take around 30 seconds."
msgstr "Poate să dureze aproximativ 30 de secunde."

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal."
msgstr ""
"Vei fi redirecționat la portalul <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to join the agency, if you already "
"have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vei crea un cont WordPress.com ca să alături agenției, dacă ai deja unul ți "
"se va cere să-l confirmi."

msgid "By clicking \"Accept invite\":"
msgstr "Dacă dai clic pe „Acceptă invitația”:"

msgid ""
"Your payment for the latest invoice is now overdue. To continue purchasing "
"products and maintain uninterrupted services,{{br/}}please make your payment "
"as soon as{{nbsp/}}possible."
msgstr ""
"Plata ta pentru ultima factură este scadentă. Pentru a continua să cumperi "
"produse și a menține serviciile neîntrerupte,{{br/}}te rog să faci plata cât "
"mai repede{{nbsp/}}posibil."

msgid "Continue to write your first post"
msgstr "Continuă să scrii primul tău articol"

msgid ""
"A like is a popular webaction button and in some cases post type on various "
"silos such as Facebook and Instagram."
msgstr ""
"Apreciază este un buton de acțiune popular pe web și, în unele cazuri, un "
"tip de articol pe diverse platforme, cum ar fi Facebook și Instagram."

msgid "&hellip; liked this!"
msgstr "... mi-a plăcut!"

msgid "The URL is not supported!"
msgstr "URL-ul nu este acceptat!"

msgid "This Interaction type is not supported yet!"
msgstr "Acest tip de interacțiune nu este încă acceptat!"

msgid "New Follower: %s"
msgstr "Urmăritor nou: %s"

msgid "No extra fields found."
msgstr "Nu am găsit niciun câmp suplimentar. "

msgid ""
"A repost on the indieweb is a post that is purely a 100% re-publication of "
"another (typically someone else's) post."
msgstr ""
"O republicare pe IndieWeb este un articol care preia și afișează în "
"totalitate (100%) un articol publicat (de obicei al altcuiva)."

msgid "&hellip; reposted this!"
msgstr "… l-a republicat!"

msgid "Reposts"
msgstr "Republicări"

msgid ""
"Clients can’t access the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} or "
"{{HfLink}}hosting features{{/HfLink}} on development sites. Once the site is "
"launched, enable access in Site Settings."
msgstr ""
"Clienții nu pot să acceseze {{HcLink}}centrul pentru ajutor WordPress.com{{/"
"HcLink}} sau {{HfLink}}funcționalitățile de găzduire{{/HfLink}} pentru site-"
"urile în dezvoltare. După ce site-ul este lansat, activează accesul în "
"Setări site."

msgid "Consumer Disputes"
msgstr "Contestații de la consumatori"

msgid "Fraud"
msgstr "Fraudă"

msgid "Processing Errors"
msgstr "Erori de procesare"

msgid "Retrieval Request"
msgstr "Cerere de recuperare"

msgid ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from yesterday (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută ieri (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from today (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă făcută azi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid "Feedback submission is currently limited to one per 5 minutes."
msgstr ""
"În prezent, trimiterea impresiilor este limitată la o impresie la 5 minute."

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration  for your site. Get "
"ready for better speed, security, and support."
msgstr ""
"Vești bune! Tocmai am început migrarea site-ului tău. Pregătește-te pentru "
"viteză, securitate și suport mai bune."

msgid "Active members"
msgstr "Membri activi"

msgid "Invited"
msgstr "Invitat"

msgctxt "noun"
msgid "Site Icon Preview"
msgstr "Previzualizare icon site"

msgid "As an app icon and a browser icon."
msgstr "Ca un icon pentru aplicație și un icon pentru navigator."

msgid ""
"Great job! We didn't find any recommendations for improving the speed of "
"your page."
msgstr ""
"Foarte bine! Nu am găsit nicio recomandare pentru îmbunătățirea vitezei pe "
"pagina ta."

msgid "The invitation has been resent."
msgstr "Invitația a fost retrimisă."

msgid "Accept invite"
msgstr "Acceptă invitația"

msgid "Pay invoice"
msgstr "Plătește factura"

msgid "Payment reminder"
msgstr "Reamintire pentru plată"

msgid "Click to copy the test number to clipboard"
msgstr "Dă clic pentru a copia numărul de testare în clipboard"

msgid "Failed to finalize onboarding session."
msgstr "Finalizarea sesiunii de îmbarcare a eșuat."

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to continue using it."
msgstr ""
"Te rog <b>finalizează inițializarea %1$s</b> pentru a-l folosi în continuare."

msgid "Continue onboarding"
msgstr "Continuă procesul de îmbarcare"

msgid ""
"Organization name must be the legal name of the company, entity or "
"organization that owns the domain. If you are registering the domain for an "
"individual, please leave this field blank."
msgstr ""
"Numele organizației trebuie să fie numele legal al companiei, entității sau "
"organizației care deține domeniul. Dacă înregistrezi domeniul pentru o "
"persoană fizică, te rog să lași acest câmp gol."

msgid "We couldn‘t test the performance of %s"
msgstr "Nu am putut să testăm performanța pentru %s"

msgid ""
"%1$s day is not billed as it falls under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgid_plural ""
"%1$s days are not billed as they fall under the free period of WordPress.com "
"development site."
msgstr[0] ""
"O zi nu este facturată deoarece se încadrează în perioada gratuită a site-"
"ului de dezvoltare WordPress.com."
msgstr[1] ""
"%1$s zile nu sunt facturate deoarece se încadrează în perioada gratuită a "
"site-ului de dezvoltare WordPress.com."
msgstr[2] ""
"%1$s de zile nu sunt facturate deoarece se încadrează în perioada gratuită a "
"site-ului de dezvoltare WordPress.com."

msgid "Free for WordPress.com development site."
msgstr "Gratuit pentru site-ul de dezvoltare WordPress.com."

msgid ""
"To restore your %1$s spam protection, please <a href=\"%2$s\" rel="
"\"noreferrer\" target=\"_blank\">upgrade your plan</a>."
msgstr ""
"Pentru a restaura protecția împotriva spamului pe %1$s, te rog să <a href="
"\"%2$s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\">actualizezi la un plan cu "
"plată</a>."

msgid ""
"As a result of %1$s, your Akismet protection has been <strong>paused</"
"strong>. Your %2$s currently <strong>not protected</strong> from spam."
msgstr ""
"Ca urmare a %1$s, protecția Akismet a fost <strong>întreruptă</strong>. În "
"prezent, %2$s este <strong>neprotejat</strong> împotriva spamului."

msgid "Your Akismet Protection is Paused – Action Required"
msgstr "Protecția Akismet este întreruptă - este necesară o acțiune"

msgid "Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr "Actualizează Akismet pentru o protecție continuă"

msgid ""
"Quickly integrate Google Analytics (%1$s) and PayPal (available on Premium "
"plans and above) —  %2$s."
msgstr ""
"Integrezi rapid Google Analytics (%1$s) și PayPal (sunt disponibile cu "
"planurile Premium și cele de nivel superior) - %2$s."

msgid ""
"Measure engagement with Jetpack Stats (available on Free plan and above)"
msgstr ""
"Măsori gradul de implicare cu Statistici Jetpack (este disponibil cu planul "
"gratuit și cele de nivel superior)"

msgid "Deliver posts via email with Jetpack-powered Newsletter"
msgstr "Trimiți articole prin email cu buletinul de știri propulsat de Jetpack"

msgid "Automatically share updates to social media with Jetpack Social"
msgstr "Cu Jetpack Social, partajezi automat actualizările pe media socială"

msgid ""
"Grow your brand with the built-in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Mailchimp</a> "
"block (available on Business plans and above)."
msgstr ""
"Îți extinzi brandul cu blocul nativ <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"google-analytics\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">MailChimp</a> "
"(este disponibil cu planurile Business și cele de nivel superior)."

msgid ""
"Quickly integrate <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> and <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (available on Premium plans and above)."
msgstr ""
"Integrezi rapid <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Google Analytics</a> și <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"paypal\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%4$s;\">PayPal</a> (sunt disponibile cu planurile Premium și cele de nivel "
"superior)"

msgid ""
"Automatically share updates to social media with <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;"
"\">Jetpack Social</a>, deliver posts via email with Jetpack-powered <a href="
"\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %4$s;\">Newsletter</a>, and measure engagement with <a href="
"\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %6$s;\">Jetpack Stats</a> (available on Free plan and above)."
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Jetpack Social</a>, partajezi automat "
"actualizările pe media socială, trimiți articole prin email cu <a href=\"%3$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-newsletter\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %4$s;\">buletinul de știri</a> propulsat de Jetpack și măsori "
"gradul de implicare cu <a href=\"%5$s\" data-tracks-link-desc=\"jetpack-stats"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %6$s;\">Statistici Jetpack</a> (este "
"disponibil cu planul gratuit și cele de nivel superior)."

msgid ""
"First you'll need to install and activate the %(pluginName)s plugin on the "
"site you want to migrate. Click {{strong}}Next{{/strong}} when you're ready."
msgstr ""
"Mai întâi va trebui să instalezi și să activezi modulul %(pluginName)s pe "
"site-ul pe care vrei să-l migrezi. Când ești gata, dă clic pe {{strong}}"
"Următor{{/strong}}."

msgid ""
"Head to the %(pluginName)s plugin screen on your source site, enter your "
"email address, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Mergi la ecranul modulului %(pluginName)s pe site-ul sursă, introdu adresa "
"ta de email și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "Get key"
msgstr "Ia cheia"

msgid ""
"How to Find and Choose the Best WordPress Plugins (Useful for All Sites)"
msgstr ""
"Cum să găsești și să alegi cele mai bune module WordPress (utile pentru "
"toate site-urile)"

msgid ""
"How to Install Plugins on Your WordPress.com site: The Complete Beginner's "
"Guide"
msgstr ""
"Cum să instalezi module pe site-ul tău WordPress.com: ghid complet pentru "
"începători"

msgid "What Are WordPress Plugins? Everything You Need to Know as a Beginner"
msgstr "Ce sunt modulele WordPress? Tot ce trebuie să știi ca începător"

msgid "(TBT)"
msgstr "(TBT)"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is excellent"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time needs improvement"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "What is Total Blocking Time?"
msgstr "Ce este Total Blocking Time?"

msgid "Your site‘s Total Blocking Time is poor"
msgstr "Total Blocking Time pe site-ul tău este slab"

msgid "What is Time to First Byte?"
msgstr "Ce este Time to First Byte?"

msgid "(TTFB)"
msgstr "(TTFB)"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is poor"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău este slab"

msgid "Your site‘s Time to First Byte is excellent"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s Time to First Byte needs improvement"
msgstr "Time to First Byte pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint needs improvement"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "What is Interaction to Next Paint?"
msgstr "Ce este Interaction to Next Paint?"

msgid "(INP)"
msgstr "(INP)"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is poor"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău este slab"

msgid "Your site‘s Interaction to Next Paint is excellent"
msgstr "Interaction to Next Paint pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift needs improvement"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "What is Cumulative Layout Shift?"
msgstr "Ce este Cumulative Layout Shift?"

msgid "(CLS)"
msgstr "(CLS)"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is poor"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău este slab"

msgid "Your site‘s Cumulative Layout Shift is excellent"
msgstr "Cumulative Layout Shift pe site-ul tău este excelent"

msgid "What is Largest Contentful Paint?"
msgstr "Ce este Largest Contentful Paint?"

msgid "(LCP)"
msgstr "(LCP)"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is poor"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău este slab"

msgid "What is First Contentful Paint?"
msgstr "Ce este First Contentful Paint?"

msgid "(FCP)"
msgstr "(FCP)"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is excellent"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint needs improvement"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățit"

msgid "Your site‘s First Contentful Paint is poor"
msgstr "First Contentful Paint pe site-ul tău este slab"

msgid "Needs Improvement"
msgstr "Necesită îmbunătățiri"

msgid "Invalid post ID, only images and PDFs can be sideloaded."
msgstr ""
"ID-ul articolului nu este valid, pot fi încărcate numai imagini și PDF-uri."

msgid "Original attachment file name"
msgstr "Nume original pentru fișierul atașament"

msgid "Attachment file size"
msgstr "Dimensiune fișier atașament"

msgid "Client-side media processing"
msgstr "Procesare elemente media pe dispozitivele clienților"

msgid "Whether to generate image sub sizes."
msgstr "Dacă generezi sub-dimensiuni pentru imagini."

msgid "Whether to convert image formats."
msgstr "Dacă convertești formatele pentru imagini."

msgid "Image size."
msgstr "Dimensiune imagine."

msgid ""
"We didn‘t find any recommendations for improving the speed of your site."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio recomandare pentru îmbunătățirea vitezei pe site-ul tău."

msgid ""
"We found %(quantity)d way to improve your site‘s performance. {{a}}View your "
"personalized recommendation{{/a}}"
msgid_plural ""
"We found %(quantity)d ways to improve your site‘s performance. {{a}}View "
"your personalized recommendations{{/a}}"
msgstr[0] ""
"Am găsit o modalitate ca să-ți îmbunătățești performanța pe site. {{a}}Vezi "
"recomandarea personalizată{{/a}}"
msgstr[1] ""
"Am găsit %(quantity)d modalități ca să-ți îmbunătățești performanța pe site. "
"{{a}}Vezi recomandările personalizate{{/a}}"
msgstr[2] ""
"Am găsit %(quantity)d de modalități ca să-ți îmbunătățești performanța pe "
"site. {{a}}Vezi recomandările personalizate{{/a}}"

msgid "Excellent"
msgstr "Excelent"

msgid "Previously used"
msgstr "Folosită anterior"

msgid ""
"If you have any questions, simply reply to this email—we’re happy to help."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări, răspunde la acest email - suntem bucuroși să te ajutăm."

msgid "Are you sure you want to remove {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să înlături {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid ""
"Are you sure you want to cancel the invitation for {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi invitația pentru {{b}}%(memberName)s{{/b}}?"

msgid "Revoke Pressable plan license"
msgstr "Revocă licența planului Pressable"

msgid "Cancel invitation"
msgstr "Anulează invitația"

msgid "Generated with AI"
msgstr "Generat cu AI"

msgid "Thanks for the feedback!"
msgstr "Îți mulțumim pentru impresii!"

msgid "Good, it‘s helpful"
msgstr "Bun, este util"

msgid "Not helpful"
msgstr "Nu este util"

msgid "AI generated content icon"
msgstr "Icon conținut generat de AI"

msgctxt "Stats: Percentage of views"
msgid "%(percent)s of views"
msgstr "%(percent)s din vizualizări"

msgid "Accepting donations or using donation plugins"
msgstr "Acceptarea donațiilor sau utilizarea modulelor pentru donații"

msgid "Promoting a business or service"
msgstr "Promovarea unei afaceri sau a unui serviciu"

msgid "Using a domain recognized as commercial"
msgstr "Folosirea unui domeniu recunoscut ca fiind comercial"

msgid "Listing business contact details on the homepage"
msgstr "Afișarea informațiilor de contact pentru afacere pe prima pagină"

msgid "Using e-commerce plugins or platforms"
msgstr "Folosirea modulelor sau platformelor de comerț electronic"

msgid "Loading code on your site for Infolinks ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate Infolinks"

msgid "Loading code on your site for ExoClick ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate ExoClick"

msgid "Using live chat plugins or services"
msgstr "Folosirea de module sau servicii pentru discuții live"

msgid "Loading code on your site for AdSense ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate AdSense"

msgid "Loading code on your site for Taboola ad services"
msgstr ""
"Încărcarea codului pe site-ul tău pentru serviciile de publicitate Taboola"

msgid "Displaying advertisements"
msgstr "Afișarea reclamelor"

msgid ""
"Please don't share any passwords or secure information in this field. We'll "
"reach out to collect that information if you have any additional credentials "
"to access your site."
msgstr ""
"Te rog să nu partajezi în acest câmp parole sau informații despre "
"securitate. Te vom contacta pentru a colecta aceste informații dacă ai date "
"de conectare suplimentare pentru a-ți accesa site-ul."

msgid ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a %(daysAgo)d-day old full backup (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum o zi (%(baseBackupDate)s) cu o "
"modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum %(daysAgo)d zile "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă de acum %(daysAgo)d de zile "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."

msgid "Enter your Admin username"
msgstr "Introdu numele tău de utilizator pentru administrare"

msgid "Enter your Admin password"
msgstr "Introdu parola ta de administrator"

msgid "Special instructions"
msgstr "Instrucțiuni speciale"

msgid ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from the previous day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu o modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din ziua anterioară "
"(%(baseBackupDate)s) cu %(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de "
"atunci până acum."

msgid ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d change you have made since then until now."
msgid_plural ""
"We are using a full backup from this day (%(baseBackupDate)s) with "
"%(eventsCount)d changes you have made since then until now."
msgstr[0] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"o modificare pe care ai făcut-o de atunci până acum."
msgstr[1] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."
msgstr[2] ""
"Folosim o copie de siguranță completă din această zi (%(baseBackupDate)s) cu "
"%(eventsCount)d de modificări pe care le-ai făcut de atunci până acum."

msgid "Updates every 30 minutes"
msgstr "Actualizări la fiecare 30 de minute"

msgid ""
"If you need any assistance or have questions, we&#8217;re here to help. Just "
"reply to this email and we&#8217;ll get back to you."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de asistență sau ai întrebări, suntem aici să te ajutăm. Doar "
"răspunde la acest email și te vom contacta."

msgid "We hope to see your site on WordPress.com soon!"
msgstr "Sperăm să-ți vedem în curând site-ul pe WordPress.com!"

msgid ""
"We noticed that you&#8217;ve canceled your migration to WordPress.com. No "
"worries! Whenever you&#8217;re ready, you can easily restart the process at "
"any time."
msgstr ""
"Am observat că ai anulat migrarea la WordPress.com. Nicio problemă! Ori de "
"câte ori ești gata, poți să reîncepi procesul cu ușurință, în orice moment."

msgid "Restart migration"
msgstr "Reîncepe migrarea"

msgid "We noticed that you&#8217;ve canceled your migration."
msgstr "Am observat că ai anulat migrarea."

msgid "You canceled your migration to WordPress.com"
msgstr "Ai anulat migrarea la WordPress.com"

msgid "Add the post date"
msgstr "Adaugă data articolului"

msgid ""
"We use Gravatar, a service that associates an avatar image with your primary "
"email address."
msgstr ""
"Folosim Gravatar, un serviciu care asociază o imagine avatar cu adresa de "
"email principală."

msgid "Update your Gravatar"
msgstr "Actualizează-ți Gravatarul"

msgid "Show author display name"
msgstr "Arată numele de afișat pentru autor"

msgid "Show author avatar on your emails"
msgstr "Arată avatarul autorului în emailuri"

msgid "Whether the site is hosted on WP.com."
msgstr "Dacă site-ul este găzduit pe WP.com."

msgid "The report hash"
msgstr "Hash-ul raportului"

msgid "Need help? {{a}}View our logo guidelines.{{/a}}"
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? {{a}}Vezi regulile generale pentru logoul nostru{{/a}}."

msgid ""
"Limits apply for high request capacity. {{link}}Learn more about it here.{{/"
"link}}"
msgstr ""
"Se aplică limite pentru o capacitate mare de cereri. {{link}}Învață mai "
"multe despre asta aici{{/link}}."

msgid "High request capacity *"
msgstr "Capacitate mare de cereri *"

msgctxt "View is used as a noun"
msgid "View options"
msgstr "Vezi opțiunile"

msgid "<strong>High request capacity</strong> **"
msgstr "<strong>Capacitate mare de cereri</strong> **"

msgid "Get notified about changes to your site’s performance—it’s free!"
msgstr ""
"Primești notificări despre modificările la performanța pe site-ul tău - "
"gratuit!"

msgid "Enable email alerts"
msgstr "Activează alertele prin email"

msgctxt "paging"
msgid "<div>Page</div>%1$s<div>of %2$s</div>"
msgstr "<div>Pagina</div>%1$s<div>din %2$s</div>"

msgid "Properties"
msgstr "Proprietăți"

msgid "Is any"
msgstr "Este unul"

msgid "Is none"
msgstr "Nu este niciunul"

msgid "Is all"
msgstr "Este tot"

msgid "Is not all"
msgstr "Nu este tot"

msgid "Preview size"
msgstr "Dimensiune previzualizare"

msgid "Hide column"
msgstr "Ascunde coloana"

msgid "<Name>%1$s is not: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "Filter by: %1$s"
msgstr "Filtrează după: %1$s"

msgid "List of: %1$s"
msgstr "Listă cu: %1$s"

msgid "Search items"
msgstr "Caută elemente"

msgid "<Name>%1$s is not all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este tot: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is none: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s nu este niciunul: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is all: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este tot: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "<Name>%1$s is any: </Name><Value>%2$s</Value>"
msgstr "<Name>%1$s este unul: </Name><Value>%2$s</Value>"

msgid "%d Item selected"
msgid_plural "%d Items selected"
msgstr[0] "%d element selectat"
msgstr[1] "%d elemente selectate"
msgstr[2] "%d de elemente selectate"

msgid "P.S. If you run your own meetup, get a free WordPress.com site on us."
msgstr ""
"P.S. Dacă organizezi un meetup propriu, ai un site gratuit pe WordPress.com "
"din partea noastră."

msgid "[In person] WordCamp US – Portland, Oregon"
msgstr "[Personal] WordCamp USA în Portland, Oregon"

msgid "WordPress.com Developers logo"
msgstr "Logo dezvoltatori WordPress.com"

msgid "Issue #16 | %s"
msgstr "Problema nr. 16 | %s"

msgid "New on %s"
msgstr "Nou pe %s"

msgid "WordPress Studio image"
msgstr "Imagine pentru Studio WordPress"

msgid "Click the invite link in your email again to join %(targetAgencyName)s."
msgstr ""
"Dă clic din nou pe legătura pentru invitație din emailul tău ca să te "
"alături la %(targetAgencyName)s."

msgid "Learn more about Agency membership"
msgstr "Învață mai multe despre calitatea de membru într-o agenție"

msgid ""
"Visit the {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} dashboard and remove yourself in "
"the Team section."
msgstr ""
"Mergi la panoul de control {{a}}%(currentAgencyName)s{{/a}} și înlătură-te "
"în secțiunea Echipa."

msgid "Join the %(targetAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Alătură-te în panoul de control %(targetAgencyName)s"

msgid ""
"To join %(targetAgencyName)s, first leave the %(currentAgencyName)s "
"dashboard."
msgstr ""
"Pentru a te alătura la %(targetAgencyName)s, mai întâi părăsește panoul de "
"control %(currentAgencyName)s."

msgid "How to fix this:"
msgstr "Cum să corectezi asta:"

msgid "Leave the %(currentAgencyName)s Dashboard"
msgstr "Părăsește panoul de control %(currentAgencyName)s"

msgid "You can only join one agency dashboard at a time."
msgstr ""
"Poți să te alături numai la un singur panou de control pentru o agenție."

msgid "Match me to an agency"
msgstr "Potrivește-mă cu o agenție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zombie"
msgstr "zombi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zen"
msgstr "zen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zeitgeist"
msgstr "zeitgeist"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zap"
msgstr "zap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yes"
msgstr "da"

msgctxt "topic of interest"
msgid "youth"
msgstr "tinerețe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "years"
msgstr "ani"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yard-sale"
msgstr "vânzări terenuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yearning"
msgstr "dorință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young-adult-fiction"
msgstr "ficțiune pentru tineri adulți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zoo"
msgstr "grădină zoologică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zebra"
msgstr "zebră"

msgctxt "topic of interest"
msgid "zodiac"
msgstr "zodiac"

msgctxt "topic of interest"
msgid "writing"
msgstr "scriere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "words"
msgstr "cuvinte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wedding"
msgstr "nuntă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "winter"
msgstr "iarnă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wellness"
msgstr "bunăstare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xml"
msgstr "xml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "xhtml"
msgstr "xhtml"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yogurt"
msgstr "iaurt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "yarn"
msgstr "fir"

msgctxt "topic of interest"
msgid "young"
msgstr "tânăr"

msgctxt "topic of interest"
msgid "word"
msgstr "cuvânt"

msgctxt "topic of interest"
msgid "water"
msgstr "apă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "work"
msgstr "muncă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "world"
msgstr "lume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wordpress"
msgstr "WordPress"

msgctxt "topic of interest"
msgid "watch"
msgstr "urmărește"

msgctxt "topic of interest"
msgid "website"
msgstr "site web"

msgctxt "topic of interest"
msgid "wine"
msgstr "vin"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weird"
msgstr "ciudat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "welcome"
msgstr "bine ai venit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vegetables"
msgstr "legume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vintage"
msgstr "vechi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vision"
msgstr "viziune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "viral"
msgstr "viral"

msgctxt "topic of interest"
msgid "volunteer"
msgstr "voluntar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "visual-arts"
msgstr "arte vizuale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "value"
msgstr "valoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "video-games"
msgstr "jocuri video"

msgctxt "topic of interest"
msgid "weather"
msgstr "vreme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underground"
msgstr "subteran"

msgctxt "topic of interest"
msgid "understanding"
msgstr "înțelegere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "uniforms"
msgstr "uniforme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-computing"
msgstr "utilizator de calculatoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "user-interface"
msgstr "interfață utilizator"

msgctxt "topic of interest"
msgid "videos"
msgstr "videouri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "voice"
msgstr "voce"

msgctxt "topic of interest"
msgid "vacation"
msgstr "concediu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unicorn"
msgstr "unicorn"

msgctxt "topic of interest"
msgid "urban"
msgstr "urban"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unique"
msgstr "unic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "umbrella"
msgstr "umbrelă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "underwater"
msgstr "subacvatic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "updates"
msgstr "actualizări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "utilities"
msgstr "utilități"

msgctxt "topic of interest"
msgid "university"
msgstr "universitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tools"
msgstr "unelte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tips"
msgstr "sfaturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "training"
msgstr "instruire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "teacher"
msgstr "profesor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "transportation"
msgstr "transporturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trends"
msgstr "tendințe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "unity"
msgstr "unitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "theater"
msgstr "teatru"

msgctxt "topic of interest"
msgid "traffic"
msgstr "trafic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "soul"
msgstr "suflet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "success"
msgstr "succes"

msgctxt "topic of interest"
msgid "security"
msgstr "securitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "time"
msgstr "timp"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tea"
msgstr "ceai"

msgctxt "topic of interest"
msgid "travel"
msgstr "călătorii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "tv"
msgstr "TV"

msgctxt "topic of interest"
msgid "trees"
msgstr "copaci"

msgctxt "topic of interest"
msgid "toys"
msgstr "jucării"

msgctxt "topic of interest"
msgid "technology"
msgstr "tehnologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sun"
msgstr "soare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "science"
msgstr "știință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shopping"
msgstr "cumpărături"

msgctxt "topic of interest"
msgid "songs"
msgstr "cântece"

msgctxt "topic of interest"
msgid "spring"
msgstr "primăvară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "snow"
msgstr "zăpadă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sports"
msgstr "sporturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "style"
msgstr "stil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "summer"
msgstr "vară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "sleep"
msgstr "somn"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recycling"
msgstr "reciclare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "research"
msgstr "cercetare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "resources"
msgstr "resurse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "retro"
msgstr "retro"

msgctxt "topic of interest"
msgid "road"
msgstr "drum"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rap"
msgstr "rap"

msgctxt "topic of interest"
msgid "shoes"
msgstr "încălțăminte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "school"
msgstr "școală"

msgctxt "topic of interest"
msgid "space"
msgstr "spațiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "recipes"
msgstr "rețete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reviews"
msgstr "recenzii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "radio"
msgstr "radio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "respect"
msgstr "respect"

msgctxt "topic of interest"
msgid "random"
msgstr "aleatoriu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "reading"
msgstr "citire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "relationship"
msgstr "relație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "rock"
msgstr "rock"

msgctxt "topic of interest"
msgid "running"
msgstr "alergare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quality"
msgstr "calitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quantum-physics"
msgstr "fizică cuantică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "queries"
msgstr "interogări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quilting"
msgstr "matlasare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quitting"
msgstr "renunțare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "qualification"
msgstr "calificare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "restaurants"
msgstr "restaurante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pop"
msgstr "pop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paper"
msgstr "hârtie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "parenting"
msgstr "creșterea și educarea copiilor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "plants"
msgstr "plante"

msgctxt "topic of interest"
msgid "park"
msgstr "parc"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philanthropy"
msgstr "filantropie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quizzes"
msgstr "chestionare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quotes"
msgstr "citate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "quiet"
msgstr "liniște"

msgctxt "topic of interest"
msgid "question"
msgstr "întrebare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pizza"
msgstr "pizza"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photos"
msgstr "fotografii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "photoshop"
msgstr "photoshop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "pictures"
msgstr "poze"

msgctxt "topic of interest"
msgid "psychology"
msgstr "psihologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "paint"
msgstr "vopsea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "piano"
msgstr "pian"

msgctxt "topic of interest"
msgid "philosophy"
msgstr "filozofie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "play"
msgstr "redare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "optimism"
msgstr "optimism"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outdoors"
msgstr "în aer liber"

msgctxt "topic of interest"
msgid "original"
msgstr "original"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organization"
msgstr "organizație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "observations"
msgstr "observații"

msgctxt "topic of interest"
msgid "open-source"
msgstr "open-source"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online-writing"
msgstr "scriere online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "people"
msgstr "oameni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "office"
msgstr "birou"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ocean"
msgstr "ocean"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opportunity"
msgstr "oportunitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opera"
msgstr "operă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "opinion"
msgstr "opinii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "online"
msgstr "online"

msgctxt "topic of interest"
msgid "origami"
msgstr "origami"

msgctxt "topic of interest"
msgid "organic"
msgstr "bio"

msgctxt "topic of interest"
msgid "outreach"
msgstr "sensibilizare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "network"
msgstr "rețea"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newspaper"
msgstr "ziar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nanowrimo"
msgstr "NaNoWriMo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "newsletter"
msgstr "buletin de știri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nightlife"
msgstr "viață de noapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "non-fiction"
msgstr "non-ficțiune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "notes"
msgstr "note"

msgctxt "topic of interest"
msgid "new"
msgstr "nou"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nature"
msgstr "natură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nostalgia"
msgstr "nostalgie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nutrition"
msgstr "nutriție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "night"
msgstr "noapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "nail-polish"
msgstr "lac de unghii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "novel"
msgstr "roman"

msgctxt "topic of interest"
msgid "natural"
msgstr "natural"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mother"
msgstr "mamă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "mountain"
msgstr "munți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "museum"
msgstr "muzeu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marketing"
msgstr "marketing"

msgctxt "topic of interest"
msgid "meditation"
msgstr "meditație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "marriage"
msgstr "căsătorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "media"
msgstr "media"

msgctxt "topic of interest"
msgid "motivation"
msgstr "motivație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "management"
msgstr "management"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logo"
msgstr "logo"

msgctxt "topic of interest"
msgid "leadership"
msgstr "conducere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "movies"
msgstr "filme"

msgctxt "topic of interest"
msgid "music"
msgstr "muzică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "money"
msgstr "bani"

msgctxt "topic of interest"
msgid "math"
msgstr "matematică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "moon"
msgstr "lună"

msgctxt "topic of interest"
msgid "magic"
msgstr "magic"

msgctxt "topic of interest"
msgid "memories"
msgstr "amintiri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "language"
msgstr "limbă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "life"
msgstr "viață"

msgctxt "topic of interest"
msgid "landscape"
msgstr "peisaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "live"
msgstr "live"

msgctxt "topic of interest"
msgid "logic"
msgstr "logică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lyrics"
msgstr "versuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lake"
msgstr "lac"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lifestyle"
msgstr "stil de viață"

msgctxt "topic of interest"
msgid "light"
msgstr "lumină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge-management"
msgstr "management al cunoașterii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "k-through-12"
msgstr "învățământ primar și secundar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kindness"
msgstr "bunătate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "library"
msgstr "bibliotecă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "love"
msgstr "dragoste"

msgctxt "topic of interest"
msgid "laptop"
msgstr "laptop"

msgctxt "topic of interest"
msgid "link"
msgstr "legătură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "lion"
msgstr "leu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kids"
msgstr "copii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kitchen"
msgstr "bucătărie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karma"
msgstr "karma"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kittens"
msgstr "pisicuțe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "key"
msgstr "cheie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knowledge"
msgstr "cunoștințe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karate"
msgstr "karate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kayaking"
msgstr "Caiac-canoe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "kind"
msgstr "Amabil"

msgctxt "topic of interest"
msgid "knitting"
msgstr "împletit și croșetat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journey"
msgstr "călătorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "justice"
msgstr "justiție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "javascript"
msgstr "JavaScript"

msgctxt "topic of interest"
msgid "joy"
msgstr "bucurie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journal"
msgstr "jurnal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "journalism"
msgstr "ziaristică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jogging"
msgstr "jogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "karaoke"
msgstr "karaoke"

msgctxt "topic of interest"
msgid "keyboard"
msgstr "tastatură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "imagination"
msgstr "imaginație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jobs"
msgstr "locuri de muncă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jokes"
msgstr "glume"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jazz"
msgstr "jazz"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jewelry"
msgstr "bijuterii"

msgctxt "topic of interest"
msgid "java"
msgstr "java"

msgctxt "topic of interest"
msgid "jeans"
msgstr "blugi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "intelligence"
msgstr "inteligență"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ink"
msgstr "cerneală"

msgctxt "topic of interest"
msgid "interview"
msgstr "interviu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "investment"
msgstr "investiție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "introduction"
msgstr "introducere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "illustration"
msgstr "ilustrație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "indie"
msgstr "firmă independentă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "images"
msgstr "imagini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "insurance"
msgstr "asigurare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "internet"
msgstr "Internet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "industry"
msgstr "industrie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "information"
msgstr "informații"

msgctxt "topic of interest"
msgid "idea"
msgstr "idee"

msgctxt "topic of interest"
msgid "innovation"
msgstr "inovație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "inspiration"
msgstr "inspirație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hobbies"
msgstr "pasiuni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanity"
msgstr "umanitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "holiday"
msgstr "sărbătoare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "happiness"
msgstr "fericire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humor"
msgstr "umor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "humanities"
msgstr "umanistică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "healing"
msgstr "vindecare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "how-to"
msgstr "sfaturi practice"

msgctxt "topic of interest"
msgid "graduation"
msgstr "absolvire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grants"
msgstr "burse"

msgctxt "topic of interest"
msgid "growth"
msgstr "creștere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "home"
msgstr "acasă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "history"
msgstr "istorie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgctxt "topic of interest"
msgid "heart"
msgstr "inimă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hair"
msgstr "păr"

msgctxt "topic of interest"
msgid "health"
msgstr "sănătate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "hiking"
msgstr "drumeție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gratitude"
msgstr "recunoștință"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gardening"
msgstr "grădinărit"

msgctxt "topic of interest"
msgid "geography"
msgstr "geografie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grammar"
msgstr "gramatică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "goals"
msgstr "obiective"

msgctxt "topic of interest"
msgid "grief"
msgstr "mâhnire"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gadgets"
msgstr "gadgeturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gifts"
msgstr "cadouri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "funny"
msgstr "amuzant"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fiction"
msgstr "ficțiune"

msgctxt "topic of interest"
msgid "festival"
msgstr "festival"

msgctxt "topic of interest"
msgid "games"
msgstr "jocuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "golf"
msgstr "golf"

msgctxt "topic of interest"
msgid "gas"
msgstr "benzină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "glasses"
msgstr "ochelari"

msgctxt "topic of interest"
msgid "guitar"
msgstr "chitară"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fall"
msgstr "cădere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fish"
msgstr "pești"

msgctxt "topic of interest"
msgid "future"
msgstr "viitor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "family"
msgstr "familie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "finance"
msgstr "finanțe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "furniture"
msgstr "mobilă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fashion"
msgstr "modă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "facts"
msgstr "fapte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "fitness"
msgstr "fitness"

msgctxt "topic of interest"
msgid "experience"
msgstr "experiență"

msgctxt "topic of interest"
msgid "energy"
msgstr "energie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "environment"
msgstr "mediu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "electronics"
msgstr "electronică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "emotions"
msgstr "emoții"

msgctxt "topic of interest"
msgid "food"
msgstr "mâncare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "football"
msgstr "fotbal"

msgctxt "topic of interest"
msgid "flowers"
msgstr "flori"

msgctxt "topic of interest"
msgid "friends"
msgstr "prieteni"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entrepreneurship"
msgstr "antreprenoriat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "exercise"
msgstr "exercițiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "education"
msgstr "educație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "engineering"
msgstr "inginerie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "events"
msgstr "evenimente"

msgctxt "topic of interest"
msgid "entertainment"
msgstr "divertisment"

msgctxt "topic of interest"
msgid "economics"
msgstr "științe economice"

msgctxt "topic of interest"
msgid "editorial"
msgstr "editorial"

msgctxt "topic of interest"
msgid "design"
msgstr "design"

msgctxt "topic of interest"
msgid "development"
msgstr "dezvoltare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drums"
msgstr "instrumente de percuție"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dining"
msgstr "mese"

msgctxt "topic of interest"
msgid "donation"
msgstr "donație"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dress"
msgstr "îmbrăcăminte"

msgctxt "topic of interest"
msgid "daughter"
msgstr "fiică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "topic of interest"
msgid "earth"
msgstr "Terra"

msgctxt "topic of interest"
msgid "europe"
msgstr "Europa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dogs"
msgstr "câini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dessert"
msgstr "deserturi"

msgctxt "topic of interest"
msgid "drawing"
msgstr "desen"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dreams"
msgstr "visuri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dinner"
msgstr "cină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "diy"
msgstr "bricolaj"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dad"
msgstr "tată"

msgctxt "topic of interest"
msgid "dance"
msgstr "dans"

msgctxt "topic of interest"
msgid "documentary"
msgstr "documentar"

msgctxt "topic of interest"
msgid "communication"
msgstr "comunicare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cheesecake"
msgstr "prăjituri cu brânză"

msgctxt "topic of interest"
msgid "car"
msgstr "mașină"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgctxt "topic of interest"
msgid "clothes"
msgstr "haine"

msgctxt "topic of interest"
msgid "computer"
msgstr "calculator"

msgctxt "topic of interest"
msgid "culture"
msgstr "cultură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "camping"
msgstr "camping"

msgctxt "topic of interest"
msgid "career"
msgstr "carieră"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cartoons"
msgstr "desene animate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "branding"
msgstr "branding"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beatles"
msgstr "Beatles"

msgctxt "topic of interest"
msgid "ballet"
msgstr "balet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cat"
msgstr "pisică"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cars"
msgstr "mașini"

msgctxt "topic of interest"
msgid "cricket"
msgstr "cricket"

msgctxt "topic of interest"
msgid "community"
msgstr "comunitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "college"
msgstr "colegiu"

msgctxt "topic of interest"
msgid "caribbean"
msgstr "Caraibe"

msgctxt "topic of interest"
msgid "budget"
msgstr "buget"

msgctxt "topic of interest"
msgid "business"
msgstr "afaceri"

msgctxt "topic of interest"
msgid "books"
msgstr "cărți"

msgctxt "topic of interest"
msgid "bike"
msgstr "biciclete"

msgctxt "topic of interest"
msgid "beer"
msgstr "bere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "blogging"
msgstr "blogging"

msgctxt "topic of interest"
msgid "birds"
msgstr "păsări"

msgctxt "topic of interest"
msgid "biology"
msgstr "biologie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "babies"
msgstr "bebeluși"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baking"
msgstr "coacere"

msgctxt "topic of interest"
msgid "actor"
msgstr "actor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advocacy"
msgstr "promovare"

msgctxt "topic of interest"
msgid "album"
msgstr "album"

msgctxt "topic of interest"
msgid "animal"
msgstr "animale"

msgctxt "topic of interest"
msgid "astronomy"
msgstr "astronomie"

msgctxt "topic of interest"
msgid "autumn"
msgstr "toamnă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "basketball"
msgstr "baschet"

msgctxt "topic of interest"
msgid "breakfast"
msgstr "mic dejun"

msgctxt "topic of interest"
msgid "baseball"
msgstr "baseball"

msgctxt "topic of interest"
msgid "art"
msgstr "artă"

msgctxt "topic of interest"
msgid "africa"
msgstr "Africa"

msgctxt "topic of interest"
msgid "america"
msgstr "America"

msgctxt "topic of interest"
msgid "asia"
msgstr "Asia"

msgctxt "topic of interest"
msgid "agriculture"
msgstr "agricultură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "architecture"
msgstr "arhitectură"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advice"
msgstr "sfat"

msgctxt "topic of interest"
msgid "advertising"
msgstr "publicitate"

msgctxt "topic of interest"
msgid "author"
msgstr "autor"

msgctxt "topic of interest"
msgid "anime"
msgstr "anime"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com and welcome to your new home!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales WordPress.com și bine ai venit pe noua platformă!"

msgid ""
"If you need any help with next steps, like <a href=\"%1$s\" style=\"color:"
"%3$s;\">connecting your domain</a> or <a href=\"%2$s\" style=\"color:%3$s;"
"\">exploring new features</a>, just let us know by replying to this email. "
"We&#8217;re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor pentru pașii următori, cum ar fi <a href=\"%1$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">conectarea domeniului</a> sau <a href=\"%2$s\" style="
"\"color:%3$s;\">explorarea noilor funcționalități</a>, doar anunță-ne "
"răspunzând la acest email. Suntem aici ca să te sprijinim la fiecare pas."

msgid ""
"Your site has been moved to WordPress.com and is ready to enjoy all the "
"benefits of our platform. You can <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">view your site</a> or <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s\" "
"style=\"color:%2$s;\">manage it directly</a> through your WordPress.com "
"dashboard."
msgstr ""
"Site-ul tău a fost mutat la WordPress.com și acum poți să te bucuri de toate "
"beneficiile platformei noastre. Poți <a href=\"https://%1$s\" style=\"color:"
"%2$s;\">să-ți vezi site-ul</a> sau <a href=\"https://wordpress.com/home/%1$s"
"\" style=\"color:%2$s;\">să-l administrezi direct</a> folosind panoul de "
"control WordPress.com."

msgid "Fantastic news — your site migration is all done!"
msgstr "Vești fantastice - migrarea site-ului tău este finalizată!"

msgid "Your migration to WordPress.com is complete!"
msgstr "Migrarea la WordPress.com este finalizată!"

msgid "Your site has been moved to WordPress.com."
msgstr "Site-ul tău a fost mutat la WordPress.com."

msgid ""
"Thanks for choosing WordPress.com. We&#8217;re excited to have you on board!"
msgstr ""
"Mulțumim că ai ales WordPress.com. Suntem încântați să te avem alături de "
"noi!"

msgid ""
"If you have any questions or need assistance, just hit reply—we&#8217;re "
"here to help!"
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, răspunde - suntem aici ca să te "
"ajutăm!"

msgid ""
"Our team is working behind the scenes to transfer your site to WordPress."
"com. We&#8217;ll keep you updated on the progress. During this time, your "
"site will remain live and accessible to your visitors. You can check the "
"real-time status of your migration at any point by visiting your migration "
"dashboard."
msgstr ""
"Echipa noastră lucrează în culise ca să-ți transfere site-ul la WordPress."
"com. Te ținem la curent cu progresul făcut. În acest timp, site-ul tău "
"rămâne activ și accesibil tuturor vizitatorilor. Poți să verifici starea "
"migrării, în timp real și în orice moment, mergând la panoul de control "
"pentru migrare."

msgid "View migration status"
msgstr "Vezi starea migrării"

msgid ""
"Great news! We&#8217;ve just kicked off the migration for your site "
"<strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. Get ready for better "
"speed, security, and support."
msgstr ""
"Vești bune! Tocmai am început migrarea pentru site-ul tău <strong><a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong>. O să ai viteză, securitate și suport mai "
"bune."

msgid "We&#8217;ve just kicked off the migration for your site."
msgstr "Tocmai am început migrarea pentru site-ul tău."

msgid ""
"Thank you for your patience, and we&#8217;ll update you as soon as we have "
"more information."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru răbdare, te vom ține la curent imediat ce avem mai multe "
"informații."

msgid "Your migration to WordPress.com is underway!"
msgstr "Migrarea la WordPress.com este în desfășurare!"

msgid ""
"Don&#8217;t worry — we&#8217;re on it! Our team is investigating the issue "
"and will get things back on track as soon as possible. In the meantime, you "
"can reply to this email if you have any questions or need more details."
msgstr ""
"Nu îți face griji - ne ocupăm de asta! Echipa noastră investighează problema "
"și va readuce lucrurile pe făgașul normal cât mai curând posibil. Între "
"timp, poți să răspunzi la acest email dacă ai întrebări sau vrei mai multe "
"detalii."

msgid "It looks like we hit a snag migrating your site to WordPress.com."
msgstr ""
"Se pare că am întâmpinat o problemă în timpul migrării site-ului tău la "
"WordPress.com."

msgid "There was a problem with your migration to WordPress.com"
msgstr "A fost o problemă în timpul migrării la WordPress.com"

msgid "← Back to speed test"
msgstr "← Înapoi la testul pentru viteză"

msgid ""
"We‘ll send you a weekly performance report for {{strong}}%s{{/strong}} so "
"you can keep an eye on your site‘s speed. Your first report will arrive next "
"week."
msgstr ""
"Îți vom trimite un raport săptămânal privind performanță pentru "
"{{strong}}%s{{/strong}} ca să poți să urmărești viteza pe site-ul tău. Vei "
"primi primul tău raport săptămâna viitoare."

msgid "You’re all set!"
msgstr "Totul este pregătit!"

msgid ""
"Please try again or contact support if you continue to experience problems."
msgstr ""
"Te rog să încerci din nou sau contactează suportul dacă ai probleme în "
"continuare."

msgid "Enable email reports"
msgstr "Activează rapoartele prin email"

msgid "Email reports could not be enabled for %s"
msgstr "Rapoartele prin email nu au putut fi activate pentru %s"

msgid ""
"You can stop receiving performance reports at any time by clicking the "
"Unsubscribe link in the email footer."
msgstr ""
"Poți să oprești oricând primirea rapoartelor privind performanță dând clic "
"pe legătura Dezabonează-te din subsolul emailului."

msgid "Speed Test weekly reports"
msgstr "Rapoarte săptămânale privind testarea vitezei"

msgid "Enabling email reports for %s"
msgstr "Activez rapoartele prin email pentru %s"

msgid "Database Extension"
msgstr "Extensie bază de date"

msgid "The invitation has been successfully cancelled."
msgstr "Invitația a fost anulată cu succes."

msgid "The member has been successfully removed."
msgstr "Membrul a fost înlăturat cu succes."

msgid ""
"Ask the Agency owner to provide you WP-Admin access to this site in order to "
"manage its plugins and features."
msgstr ""
"Cere proprietarului agenției să-ți ofere acces la administrarea WP pentru "
"acest site ca să administrezi modulele și funcționalitățile."

msgid "Learn more about team member permissions"
msgstr "Învață mai multe despre permisiunile pentru membrii echipei"

msgid "Request WP-Admin access"
msgstr "Cere acces la administrarea WP"

msgid "Browse all agencies"
msgstr "Răsfoiește toate agențiile"

msgid "How would you rate your overall experience with Jetpack?"
msgstr "Cum îți evaluezi experiența ta generală ca utilizator pentru Jetpack?"

msgid "Love it? Leave a review ↗"
msgstr "Îți place? Scrie o recenzie ↗"

msgid "Not a fan? Help us improve"
msgstr "Nu ești un fan? Ajută-ne să facem îmbunătățiri"

msgid "How your site appears to users while loading."
msgstr "Cum apare site-ul tău pentru utilizatori în timp ce se încarcă."

msgid "Reminder: Join the %s dashboard"
msgstr "Reamintire: accesează panoul de control %s"

msgid ""
"%1$s is now part of your team on the %2$s Dashboard. You can start managing "
"your team members and collaborate on projects."
msgstr ""
"Acum, %1$s face parte din echipa ta și poate să acceseze panoul de control "
"%2$s. Poți să începi administrarea membrilor echipei și să colaborați la "
"proiecte."

msgid "%1$s has accepted your invite to the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s a acceptat invitația ta la panoul de control %2$s"

msgid "%s has accepted your invite"
msgstr "%s a acceptat invitația ta"

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control class not found."
msgstr "Nu am găsit clasa WPCOM\\Jetpack_AI\\Feature_Control."

msgid ""
"If true, the import will only parse the file and return the number of "
"subscribers that would be imported."
msgstr ""
"Dacă setezi la true, importul va interpreta numai fișierul și va returna "
"numărul de abonați care vor fi importați."

msgid "Go launch the site"
msgstr "Lansează site-ul"

msgid "Your weekly performance report for %s"
msgstr "Raport săptămânal referitor la performanță pentru %s"

msgid "Failed to send the email."
msgstr "Trimiterea emailului a eșuat."

msgid ""
"They can't access the %s dashboard anymore. Their WordPress.com account is "
"still active, but they can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account."
msgstr ""
"Nu mai pot să acceseze panoul de control %s. Contul lor WordPress.com este "
"încă activ, dar nu pot să acceseze Automattic for Agencies folosind contul "
"acestei agenții."

msgid "%1$s has been removed from the %2$s dashboard"
msgstr "%1$s a fost înlăturat din panoul de control %2$s"

msgid "Desktop (50%)"
msgstr "Desktop (50%)"

msgid "After launch, we'll bill your agency in the next billing cycle."
msgstr ""
"După lansare, vom trimite facturi agenției în următorul ciclu de facturare."

msgid ""
"Your campaigns are suspended due to exceeding the credit limit. Please "
"complete the payments using the provided links to resume your campaigns."
msgstr ""
"Campaniile tale sunt suspendate deoarece ai depășit limita pentru credite. "
"Te rog să finalizezi plățile folosind legăturile date ca să continui "
"campaniile."

msgid ""
"You can't access the %1$s dashboard anymore. Your WordPress.com account is "
"still active, but you can't access Automattic for Agencies under this "
"agency's account. If you think this is a mistake, please contact %2$s."
msgstr ""
"Nu mai poți să accesezi panoul de control %1$s. Contul tău WordPress.com "
"este în continuare activ, dar nu poți să accesezi Automattic for Agencies "
"din contul acestei agenții. Dacă crezi că este o greșeală, te rog să "
"contactezi %2$s."

msgid "You've been removed from the %s dashboard"
msgstr "Ai fost înlăturat din panoul de control %s"

msgid ""
"We value your opinion and would love to hear more about your experience. "
"Please share any specific thoughts or suggestions you have to improve "
"Jetpack."
msgstr ""
"Apreciem opinia ta și ne-ar plăcea să auzim mai multe despre experiența ta. "
"Te rog să ne împărtășești gândurile sau să ne dai sugestii ca să îmbunătățim "
"Jetpack."

msgid "Add your feedback here"
msgstr "Adaugă aici impresiile tale"

msgid ""
"Total Blocking Time measures the total amount of time that a page is blocked "
"from responding to user input, such as mouse clicks, screen taps, or "
"keyboard presses. The best sites have a wait time of less than 200 "
"milliseconds."
msgstr ""
"Total Blocking Time măsoară timpul total în care o pagină este blocată "
"pentru a răspunde la datele introduse de utilizator, cum ar fi clicurile pe "
"maus, atingerile ecranului sau apăsările pe butoanele tastaturii. Cele mai "
"bune site-uri au un timp de așteptare mai mic de 200 de milisecunde."

msgid "Total Blocking Time"
msgstr "Total Blocking Time"

msgid "Redirecting"
msgstr "Redirecționez"

msgid ""
"REST API routes must be registered on the %1$s action. Instead route '%2$s' "
"with namespace '%3$s' was not registered on this action."
msgstr ""
"Rutele REST API trebuie să fie înregistrate pentru acțiunea %1$s. Dar, ruta "
"„%2$s” cu nume-spațiu „%3$s” nu a fost înregistrată pentru această acțiune."

msgid ""
"Namespace must not start or end with a slash. Instead namespace '%1$s' for "
"route '%2$s' seems to contain a slash."
msgstr ""
"Nume-spațiu nu trebuie să înceapă sau să se termine cu o bară oblică (un "
"slash). Dar, se pare că nume-spațiu „%1$s” pentru ruta „%2$s” conține o bară "
"oblică."

msgid ""
"Route must be specified. Instead within the namespace '%1$s', there seems to "
"be an empty route '%2$s'."
msgstr ""
"Ruta trebuie să fie specificată. Dar, în nume-spațiu „%1$s”, pare a fi o "
"rută goală „%2$s”."

msgid ""
"Routes must be namespaced with plugin or theme name and version. Instead "
"there seems to be an empty namespace '%1$s' for route '%2$s'."
msgstr ""
"Rutele trebuie să aibă nume-spațiu cu numele modulului sau temei și "
"versiunea. Dar, se pare că există un nume-spațiu gol „%1$s” pentru ruta "
"„%2$s”."

msgid "not_found"
msgstr "not_found"

msgctxt "site URLs in the plan description"
msgid "Site: %(sitesList)s"
msgid_plural "Sites: %(sitesList)s"
msgstr[0] "Site: %(sitesList)s"
msgstr[1] "Site-uri: %(sitesList)s"
msgstr[2] "Site-uri: %(sitesList)s"

msgid ""
"Your two-factor code via SMS can only be requested once per minute. Please "
"wait, then request a new code via email to proceed."
msgstr ""
"Codul tău pentru autentificare pe două niveluri, trimis prin SMS, poate fi "
"cerut o singură dată pe minut. Te rog să aștepți, apoi cere un cod nou prin "
"email pentru a continua."

msgid "This site has not been launched, please use the launch endpoint."
msgstr ""
"Acest site nu a fost lansat, te rog să folosești punctul-final de lansare."

msgid "Connected subdomain"
msgstr "Subdomeniul este conectat"

msgid "Your site is not connected to Mailchimp yet."
msgstr "Site-ul tău nu este conectat la MailChimp."

msgid ""
"We're excited to have you on board. Click the button below to access the "
"dashboard and start managing client sites and referrals."
msgstr ""
"Suntem încântați să te avem alături de noi. Dă clic pe butonul de mai jos ca "
"să accesezi panoul de control și să începi administrarea site-urilor "
"clienților și referirilor."

msgid "You’re invited to join the %s dashboard"
msgstr "Ești invitat să te alături panoului de control %s"

msgid ""
"We’ve detected activities on your %s that require an upgrade to maintain "
"Akismet protection."
msgstr ""
"Am detectat activități pe %s care necesită o actualizare pentru a beneficia "
"în continuare de protecția oferită de Akismet."

msgid "Action Required: Upgrade Akismet for Continued Protection"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: actualizează Akismet pentru o protecție continuă."

msgid "Failed to store credentials."
msgstr "Stocarea datelor de conectare a eșuat."

msgid "Subscription Ids"
msgstr "ID-uri abonamente"

msgid "All subscription IDs must be numeric."
msgstr "Toate ID-urile abonamentelor trebuie să aibă valori numerice."

msgid "Join our free live <a href=\"%2$s\">webinars</a>."
msgstr "Participă la <a href=\"%2$s\">seminariile</a> noastre live gratuite."

msgid "Needs improvement"
msgstr "Necesită îmbunătățire"

msgid "Poor"
msgstr "Slab"

msgid "Accepting team invite"
msgstr "Acceptarea invitației echipei"

msgid "Invalid invite link"
msgstr "Legătura la invitație nu este validă"

msgid "Cancel invite"
msgstr "Anulează invitația"

msgid "Easily refine content to your liking"
msgstr "Cizelezi cu ușurință conținutul, după bunul plac"

msgid "Make your content easier to read"
msgstr "Îți faci conținutul mai ușor de citit"

msgid "Generate images with one-click"
msgstr "Generezi imagini cu un singur clic"

msgid "Optimize your titles for better performance"
msgstr "Optimizezi titlurile pentru o performanță mai bună"

msgid "Object of updated billing address data for the customer.."
msgstr ""
"Obiect pentru datele actualizate ale adresei de facturare pentru client."

msgid "Payment method (example: \"stripe\")."
msgstr "Metodă de plată (exemplu: „Stripe”)."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"<number>AT611904300234573201</number>. Other payment methods may redirect to "
"a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed "
"<a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"<number>AT611904300234573201</number>. Alte metode de plată te pot "
"redirecționa la pagina de testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai "
"multe numere de carduri pentru testare <a>aici</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use test card <number>4242 4242 4242 4242</"
"number> or refer to our <a>testing guide</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește cardul pentru testare <number>4242 "
"4242 4242 4242</number> sau consultă <a>ghidul nostru pentru testări</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number <number>000123456</"
"number>. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to "
"authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"<number>000123456</number>. Alte metode de plată te pot redirecționa la "
"pagina de testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai multe numere de "
"carduri pentru testare <a>aici</a>."

msgid "Your site‘s results are ready"
msgstr "Rezultatele site-ului tău sunt gata"

msgctxt "Modal title"
msgid "Add a New Subscription"
msgstr "Adaugă un abonament nou"

msgid "Migration"
msgstr "Migrare"

msgid "No ads with WordPress.com %(upsellPlanName)s"
msgstr "Cu WordPress.com %(upsellPlanName)s, nu mai vezi nicio reclamă"

msgid "A once-monthly roundup of notable news for WordPress developers."
msgstr "Un rezumat lunar al știrilor notabile pentru dezvoltatorii WordPress."

msgid "Developer Newsletter"
msgstr "Buletin de știri pentru dezvoltatori"

msgid ""
"We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added to <a "
"href=\"%4$s\" style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an "
"email every time you publish a post."
msgstr ""
"Am importat %1$d din %2$d abonați pe care i-ai adăugat la <a href=\"%4$s\" "
"style=\"color: %5$s;\">%3$s</a>. Ei vor primi un email de fiecare dată când "
"publici un articol."

msgid ""
"Once you have fixed all the issues, you can request a new certificate by "
"clicking the button below."
msgstr ""
"După ce ai rezolvat toate problemele, poți să ceri un certificat nou dând "
"clic pe butonul de mai jos."

msgid ""
"There are one or more problems with your DNS configuration that prevent an "
"SSL certificate from being issued:"
msgstr ""
"Există una sau mai multe probleme cu configurarea DNS care împiedică "
"emiterea unui certificat SSL:"

msgid ""
"Your domain has expired. Renew your domain to issue a new SSL certificate."
msgstr ""
"Domeniul tău a expirat. Reînnoiește-ți domeniul pentru emiterea un "
"certificat SSL nou."

msgid ""
"Your newly registered domain is almost ready! It can take up to 30 minutes "
"for the domain to start resolving to your site so we can issue a "
"certificate. Please check back soon."
msgstr ""
"Domeniul tău nou înregistrat este aproape gata! Poate să dureze până la 30 "
"de minute până când domeniul începe să indice la site-ul tău, deci putem să "
"emitem un certificat. Te rog să revii curând."

msgid "An error occurred while fetching SSL certificate details."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul aducerii informațiilor despre certificatul SSL."

msgid "New certificate requested"
msgstr "Ai cerut un certificat nou"

msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Template \"%s\" is already registered."
msgstr "Șablonul „%s” este deja înregistrat."

msgid "Template \"%s\" is not registered."
msgstr "Șablonul „%s” nu este înregistrat."

msgid "Plugin that registered the template."
msgstr "Modulul care a înregistrat șablonul."

msgid ""
"Template names must contain a namespace prefix. Example: my-plugin//my-"
"custom-template"
msgstr ""
"Numele șabloanelor trebuie să conțină un prefix pentru nume-spațiu. Exemplu: "
"my-plugin//my-custom-template"

msgid "Template names must not contain uppercase characters."
msgstr "Numele șabloanelor nu trebuie să conțină majuscule."

msgid "Template names must be strings."
msgstr "Numele șabloanelor trebuie să fie șiruri de caractere."

msgid "Next partner →"
msgstr "Partenerul următor →"

msgid "Serbian (Latin script)"
msgstr "Sârbă (alfabet latin)"

msgid "Sichuan Yi"
msgstr "Sichuan Yi"

msgid "Simplified Chinese"
msgstr "Chineză simplificată"

msgid "Singaporean Chinese"
msgstr "Chineză singaporeză"

msgid "Swiss High German"
msgstr "Germană elvețiană"

msgid "Tahitian"
msgstr "Tahitiană"

msgid "Tibetan"
msgstr "Tibetană"

msgid "Tigrinya"
msgstr "Tigrinya"

msgid "Traditional Chinese"
msgstr "Chineză tradițională"

msgid "Udmurt"
msgstr "Udmurtă"

msgid "Venetian"
msgstr "Venețiană"

msgid "Walloon"
msgstr "Valonă"

msgid "Zhuang"
msgstr "Zhuang"

msgid "Sardinian"
msgstr "Sardă"

msgid "Formal Dutch"
msgstr "Olandeză formală"

msgid "Formal German"
msgstr "Germană formală"

msgid "French (Belgium)"
msgstr "Franceză (Belgia)"

msgid "French (Switzerland)"
msgstr "Franceză (Elveția)"

msgid "Friulian"
msgstr "Friulană"

msgid "Guarani"
msgstr "Guarani"

msgid "Hong Kong Chinese"
msgstr "Chineză din Hong Kong"

msgid "Interlingua"
msgstr "Interlingua"

msgid "Iloko"
msgstr "Ilocano"

msgid "Kabyle"
msgstr "Kabilă"

msgid "Kalmyk"
msgstr "Kalmîcă"

msgid "Kashmiri"
msgstr "Kashmiri"

msgid "Kashubian"
msgstr "Cașubă"

msgid "Komi"
msgstr "Komi"

msgid "Limburgish"
msgstr "Limburgheză"

msgid "Low German"
msgstr "Germană de jos"

msgid "Mexican Spanish"
msgstr "Spaniolă mexicană"

msgid "Mirandese"
msgstr "Mirandeză"

msgid "Nahuatl"
msgstr "Nahuatl"

msgid "Navajo"
msgstr "Navajo"

msgid "Neapolitan"
msgstr "Napolitană"

msgid "Occitan"
msgstr "Occitană"

msgid "Old Norse"
msgstr "Limba nordică veche"

msgid "Ossetian"
msgstr "Osețiană"

msgid "Polytonic Greek"
msgstr "Greacă politonică"

msgid "Quechua"
msgstr "Quechua"

msgid "Saraiki"
msgstr "Saraiki"

msgid "São Tomé and Príncipe"
msgstr "São Tomé și Príncipe"

msgid "Alemannic"
msgstr "Alemanică"

msgid "Aragonese"
msgstr "Aragoneză"

msgid "Aramaic"
msgstr "Aramaică"

msgid "Aromanian"
msgstr "Aromână"

msgid "Assamese"
msgstr "Assamese"

msgid "Asturian"
msgstr "Asturiană"

msgid "Avaric"
msgstr "Avară"

msgid "Aymara"
msgstr "Aimara"

msgid "Bashkir"
msgstr "Bașchiră"

msgid "Bambara"
msgstr "Bambara"

msgid "Breton"
msgstr "Bretonă"

msgid "Central Kurdish"
msgstr "Kurdă"

msgid "Chechen"
msgstr "Cecenă"

msgid "Chilean Spanish"
msgstr "Spaniolă chiliană"

msgid "Chuvash"
msgstr "Ciuvașă"

msgid "Dhivehi"
msgstr "Dhivehi"

msgid "Dzongkha"
msgstr "Bhutaneză"

msgid "Faroese"
msgstr "Feroeză"

msgid ""
"This will allow %s to view your user information data such as username, "
"name, email, blog, and Gravatar."
msgstr ""
"Permite ca %s să vadă datele cu informații despre utilizator, cum ar fi nume "
"utilizator, nume, email, blog și Gravatar."

msgid "Agency owner"
msgstr "Proprietar agenție"

msgid "Team member"
msgstr "Membru al echipei"

msgid "Invite expired"
msgstr "Invitație expirată"

msgid "Invite pending"
msgstr "Invitație în așteptare"

msgid ""
"Basic Markdown syntax is supported. {{a}}Learn more about Markdown.{{/a}}"
msgstr ""
"Este acceptată sintaxa Markdown de bază. {{a}}Învață mai multe despre "
"Markdown.{{/a}}"

msgid "last %1$d %2$s"
msgid_plural "last %1$d %2$ss"
msgstr[0] "ultima %1$d %2$s"
msgstr[1] "ultimele %1$d de %2$s"
msgstr[2] "ultimele %1$d de %2$s"

msgid "Username and password are required for credentials migration."
msgstr ""
"Numele de utilizator și parola sunt obligatorii pentru migrarea datelor de "
"conectare."

msgid "Failed to run the job."
msgstr "Rularea sarcinii a eșuat."

msgid "Enter a valid URL."
msgstr "Introdu un URL valid."

msgid "Enter a valid username."
msgstr "Introdu un nume de utilizator valid."

msgid "Enter a valid password."
msgstr "Introdu o parolă validă."

msgid "An error occurred while saving credentials."
msgstr "A apărut o eroare în timpul salvării datelor de conectare."

msgid "Invalid input, please check again"
msgstr "intrarea nu este validă, te rog să verifici din nou"

msgid "Failed to find the blog."
msgstr "Găsirea blogului a eșuat."

msgid "Invalid migration type."
msgstr "Tipul de migrare nu este valid."

msgid "Sorry, you cannot manage this site."
msgstr "Regret, nu poți să administrezi acest site."

msgid "discover blogs"
msgstr "descoperă bloguri"

msgid "tags"
msgstr "etichete"

msgid "social share"
msgstr "partajare pe media socială"

msgid "advertising"
msgstr "publicitate"

msgid "site spam"
msgstr "spam de site"

msgid "debug bar extender"
msgstr "prelungitor bară de depanare"

msgid "my sites"
msgstr "site-urile mele"

msgid "conversations"
msgstr "conversații"

msgid "manage subscriptions"
msgstr "administrează abonamentele"

msgid "reader list"
msgstr "listă în Cititor"

msgid "post tag"
msgstr "etichetă articol"

msgid "podcasting"
msgstr "podcasting"

msgid "hosting configuration"
msgstr "configurare serviciu de găzduire"

msgid "media settings"
msgstr "setări media"

msgid "testimonials"
msgstr "testimoniale"

msgid "performance settings"
msgstr "setări performanță"

msgid "site categories"
msgstr "categorii site"

msgid "wordpress apps"
msgstr "aplicații WordPress"

msgid "privacy"
msgstr "confidențialitate"

msgid "Billing history"
msgstr "istoric facturare"

msgid "manage plugins"
msgstr "administrează modulele"

msgid ""
"On %(purchaseRenewalDate)s, your site will return to its original settings "
"and theme right before the first plugin or custom theme was installed."
msgstr ""
"Pe %(purchaseRenewalDate)s, site-ul tău va reveni la setările inițiale și la "
"tema originală chiar înainte de momentul instalării primului modul sau a "
"temei personalizate."

msgid ""
"Any themes/plugins you have installed on the site will be removed on "
"%(purchaseRenewalDate)s, along with their data."
msgstr ""
"Toate temele și modulele pe care le-ai instalat pe site vor fi înlăturate pe "
"%(purchaseRenewalDate)s, împreună cu datele lor."

msgid ""
"If you cancel your plan, when your plan expires on "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, we will set your site to "
"private and revert it to the point when you installed your first plugin or "
"custom theme, or activated hosting features on "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. All of your posts, pages, and "
"media will be preserved, except for content generated by plugins or custom "
"themes. {{moreInfoTooltip/}}"
msgstr ""
"Dacă anulezi planul, când planul tău va expira pe "
"{{strong}}%(purchaseRenewalDate)s{{/strong}}, îți vom seta site-ul ca privat "
"și îl vom readuce la punctul în care ai instalat primul modul ori prima temă "
"personalizată sau ai activat funcționalitățile de găzduire pe "
"{{strong}}%(atomicTransferDate)s{{/strong}}. Toate articolele, paginile și "
"elementele media vor fi păstrate, cu excepția conținutului generat de module "
"sau teme personalizate. {{moreInfoTooltip/}}"

msgid "Hosted on WordPress.com"
msgstr "Găzduit pe WordPress.com"

msgid "Create a site now →"
msgstr "Creează un site acum →"

msgid ""
"Optional: Include a custom message to provide more context to your team "
"member."
msgstr ""
"Opțional: include un mesaj personalizat pentru a oferi mai mult context "
"membrilor echipei."

msgid "* Indicates a required field"
msgstr "* Indică un câmp obligatoriu"

msgid "Email or WordPress.com Username"
msgstr "Email sau nume utilizator WordPress.com"

msgid "team-member@example.com"
msgstr "team-member@example.com"

msgid "Invite team members to manage client sites and purchases."
msgstr ""
"Invită membrii echipei să administreze site-urile și cumpărăturile clienților"

msgid "Team member information"
msgstr "Informații despre membrii echipei"

msgid "Please enter a valid email or WordPress.com username."
msgstr ""
"Te rog să introduci o adresă de email validă sau un nume de utilizator "
"WordPress.com valid."

msgid ""
"Team members get almost the same permissions as admins, but they can't do "
"things like:"
msgstr ""
"Membrii echipei primesc aproape aceleași permisiuni ca și administratorii, "
"dar nu pot să facă unele lucruri, cum ar fi:"

msgid "Delete sites from the dashboard."
msgstr "Șterge site-urile din panoul de control."

msgid "Remove payment methods."
msgstr "Înlătură metodele de plată."

msgid "Cancel or revoke licenses and plans."
msgstr "Anulează sau revocă licențele și planurile."

msgid "Remove other users."
msgstr "Înlătura alți utilizatori."

msgid "Learn more about team members"
msgstr "Învață mai multe despre membrii echipei"

msgid "Team members Knowledge Base article ↗"
msgstr "Articol Bază de cunoștințe pentru membrii echipei ↗"

msgid ""
"You can invite team members to manage sites and referrals for your clients."
msgstr ""
"Poți să inviți membrii echipei să administreze site-urile și recomandările "
"pentru clienții tăi."

msgid "Invite a team member"
msgstr "Invită un membru al echipei"

msgid "Invite team members to help manage your clients' sites."
msgstr ""
"Invită membrii echipei să te ajute la administrarea site-urilor clienților "
"tăi."

msgid "The model to use for the image generation."
msgstr "Modelul de folosit pentru generarea imaginii."

msgid "Learn about WordPress.com"
msgstr "Învăță despre WordPress.com"

msgid ""
"You'll get an update on the progress of your migration within 2-3 business "
"days."
msgstr ""
"Vei primi o actualizare cu privire la progresul procesului de migrare în 2 - "
"3 zile lucrătoare."

msgid "Explore features"
msgstr "Explorează funcționalitățile"

msgid ""
"We'll bring over a copy of your site, without affecting the current live "
"version."
msgstr ""
"Îți vom da o copie a site-ului tău, fără să afectăm versiunea live actuală."

msgid "All you need is a free WordPress.com account to get started."
msgstr "Pentru a începe, ai nevoie de un cont WordPress.com gratuit."

msgid "Sign up for email reports"
msgstr "Înregistrează-te pentru a primi rapoarte prin email"

msgid ""
"Monitor your site‘s key performance metrics with a free report delivered to "
"your inbox each week."
msgstr ""
"Monitorizezi principalii indicatori pentru performanță (valori metrice "
"cheie) pe site-ul tău cu un raport gratuit, livrat prin email, în fiecare "
"săptămână."

msgid "Refer to client"
msgstr "Recomandă clienți"

msgid "Error with theme {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"
msgstr "Eroare cu tema {{strong}}%(themeName)s{{/strong}}: %(themeError)s"

msgid "We'll take it from there!"
msgstr "Ne ocupăm noi mai departe!"

msgid "Sorry, you are not allowed to view your user profile on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi profilul tău de utilizator pe acest site."

msgid "Max simultaneous file uploads"
msgstr "Număr maxim de încărcări simultane de fișiere"

msgid "Failed to create a test-drive account."
msgstr "Crearea unui cont test-drive a eșuat."

msgid "Account onboarding failure."
msgstr "Înregistrarea contului a eșuat."

msgid ""
"⚠ This feature is currently only suggested with the use of external object "
"caching."
msgstr ""
" ⚠ Această funcționalitate este sugerată acum numai cu utilizarea memorării "
"în cache a obiectelor externe."

msgid ""
"Enable order data caching in the datastore. This feature only works with "
"high-performance order storage."
msgstr ""
"Activează memorarea datelor în cache pentru comenzi în magazinul de date. "
"Această funcționalitate lucrează numai cu Stocare de înaltă performanță "
"pentru comenzi (HPOS)."

msgid "HPOS Data Caching"
msgstr "Memorare date în cache HPOS"

msgid ""
"People on the Fediverse (such as on Mastodon) can follow your site using "
"this identifier:"
msgstr ""
"Persoanele de pe Fediverse (de exemplu, de pe Mastodon) pot să-ți urmărească "
"site-ul folosind acest identificator:"

msgid ""
"WordPress.com automatically optimizes images and delivers them using a "
"Global CDN to ensure they load lightning fast."
msgstr ""
"WordPress.com optimizează automat imaginile și le livrează folosind un CDN "
"global pentru a se asigura că se încarcă foarte repede."

msgid "ms"
msgstr "ms"

msgid "SSL"
msgstr "SSL"

msgid "Image showing WordPress.com connecting sections of the web world"
msgstr ""
"Imagine care prezintă secțiunile de conectare la WordPress.com în lumea web-"
"ului"

msgid ""
"Get {{span}}50% off our Business plan{{/span}} for an entire year when you "
"migrate your site."
msgstr ""
"Ai {{span}}o reducere de 50% la planul nostru Business{{/span}} pentru un an "
"întreg când îți migrezi site-ul."

msgid "Unlimited bandwidth, visitors, and traffic"
msgstr ""
"Lățime de bandă nelimitată, număr nelimitat de vizitatori și trafic nelimitat"

msgid ""
"Managed WordPress hosting designed for scalable, lightning-fast speed "
"anywhere in the world, whatever you throw at it."
msgstr ""
"Găzduire administrată de WordPress, proiectată pentru o viteză extensibilă, "
"ultrarapidă, oriunde în lume, indiferent de vrei."

msgid "Scale without Limits, Perform without Compromise"
msgstr "Extinzi fără nicio limită, performanță fără compromisuri"

msgid "Learn more about the Chrome UX Report ↗"
msgstr "Învață mai multe despre Chrome UX Report ↗ "

msgid "Tested on %(date)s"
msgstr "Testat pe %(date)s"

msgid "WordPress.com Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress.com"

msgid ""
"The historical performance data and metrics presented in this site are "
"sourced from the Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which "
"reflects real-world user experiences and interactions with your site. "
"Realtime data is provided by PageSpeed Insights. This data helps us provide "
"actionable recommendations to improve your site‘s performance.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}While we strive to provide accurate and helpful insights, "
"please note that performance improvements are dependent on various factors, "
"including your current setup and specific use case. Our recommendations aim "
"to guide you towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Datele din istoricul pentru performanță și valorile metricile prezentate pe "
"acest site provin din setul de date Google Chrome User Experience Report "
"(CrUX), care reflectă experiențele și interacțiunile reale ale "
"utilizatorilor cu site-ul tău. Datele în timp real sunt furnizate de "
"PageSpeed Insights. Aceste date ne ajută să oferim recomandări, cu acțiuni "
"imediate, pentru îmbunătățirea performanței pe site-ul tău.{{br}}{{/br}}"
"{{br}}{{/br}}Deși ne străduim să oferim informații generale precise și "
"utile, te rog să reții că îmbunătățirile la performanță depind de diverși "
"factori, inclusiv de inițializarea actuală și de cazurile specifice de "
"utilizare. Recomandările noastre au scopul de a te ghida spre posibile "
"îmbunătățiri, dar rezultatele variază de la un caz la altul."

msgid "WordPress root"
msgstr "Rădăcină WordPress"

msgid "Please enter your WordPress site address."
msgstr "Te rog să introduci adresa site-ului tău WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin username."
msgstr ""
"Te rog să introduci numele de utilizator pentru administrarea WordPress."

msgid "Please enter your WordPress admin password."
msgstr "Te rog să introduci parola pentru administrarea WordPress."

msgid "Website thumbnail"
msgstr "Miniatură site web"

msgid "Screenshot unavailable"
msgstr "Captură ecran indisponibilă"

msgid "Blaze Ads"
msgstr "Blaze Ads"

msgid "Testing your site‘s speed"
msgstr "Testez viteza pe site-ul tău…"

msgid ""
"Tap into our lightning-fast infrastructure—from a 28+ location global CDN to "
"hundreds of WordPress optimizations, your site will be faster, smoother, and "
"ready to take on anything."
msgstr ""
"Profită de infrastructura noastră ultrarapidă, de la un CDN global în peste "
"28 de locații la sute de optimizări WordPress, site-ul tău va fi mai rapid, "
"mai fluid și gata să facă față la orice."

msgid "WordPress.com—Feel the Difference"
msgstr "WordPress.com - se simte diferența"

msgid ""
"Bring your site to WordPress.com for free in minutes, not hours, with our "
"intuitive migration tools—backed by 24/7 support from our WordPress experts."
msgstr ""
"Cu instrumentele noastre intuitive pentru migrare, susținute de suportul non-"
"stop oferit de experții noștri WordPress, îți aduci gratuit site-ul la "
"WordPress.com în numai câteva minute, nu în mai multe ore."

msgid ""
"British food brand COOK increased conversions by 7% after reducing page load "
"time by 0.85 seconds."
msgstr ""
"Brandul britanic de produse alimente COOK a crescut conversiile cu 7% după "
"ce a redus timpul de încărcare a paginilor cu 0,85 secunde."

msgid "Fast, Free, Unlimited Migrations"
msgstr "Migrații rapide, gratuite, nelimitate"

msgid ""
"WordPress.com hosting comes with unlimited bandwidth, visitors, and traffic "
"so you‘ll never be surprised by extra fees."
msgstr ""
"Găzduirea WordPress.com are lățime de bandă nelimitată, număr nelimitat de "
"vizitatori și trafic nelimitat, deci nu vei fi niciodată surprins de taxe "
"suplimentare."

msgid ""
"Walmart found that for every one second improvement in page load time they "
"achieved, conversions increased by 2%."
msgstr ""
"Walmart a constatat că pentru o îmbunătățire de o secundă a timpilor de "
"încărcare a paginilor, conversiile au crescut cu 2%."

msgid "Performance Matters"
msgstr "Performanța contează"

msgid "Loading your site"
msgstr "Încărcarea site-ului tău"

msgid "Measuring Core Web Vitals"
msgstr "Măsor Core Web Vitals"

msgid "Taking screenshots"
msgstr "Fac capturile ecran"

msgid "Fetching historic data"
msgstr "Preiau datele din istoric"

msgid "Identifying performance improvements"
msgstr "Identificarea îmbunătățirilor la performanță"

msgid "Finalizing your results"
msgstr "Finalizez rezultatele"

msgid ""
"If you continue to revoke, you will lose access to all of your Pressable "
"sites. Are you sure you want to proceed?"
msgstr ""
"Dacă continui cu revocarea, vei pierde accesul la toate site-urile "
"Pressable. Sigur vrei să continui?"

msgid "Manage all Pressable sites ↗"
msgstr "Administrezi toate site-urile Pressable ↗"

msgid "Are you sure you want to revoke your Pressable plan?"
msgstr "Sigur vrei să revoci planul Pressable?"

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? Start your free migration: "
msgstr ""
"Importul unui site WordPress existent este foarte simplu datorită "
"instrumentului nostru gratuit de migrare. Ești gata să faci pasul? Începe "
"migrarea gratuită: "

msgid ""
"Importing your existing WordPress site couldn’t be simpler, thanks to our "
"free migrations tool. Ready to make the switch? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\" data-tracks-"
"link-desc=\"%3$s\">Start your free migration</a>."
msgstr ""
"Importul unui site WordPress existent este foarte simplu datorită "
"instrumentului nostru gratuit de migrare. Ești gata să faci pasul? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;"
"\" data-tracks-link-desc=\"%3$s\">Începe migrarea gratuită</a>"

msgid "Already have a site? Bring it over to WordPress.com, free of charge."
msgstr "Ai deja un site? Adu-l la WordPress.com, gratuit."

msgid "Lower transaction fees when you sell from your site"
msgstr "Taxe mai mici pentru tranzacții când vinzi de pe site-ul tău"

msgid "Fast expert support"
msgstr "Suport rapid asigurat de experți"

msgid "Access all premium themes"
msgstr "Ai acces la toate temele premium"

msgid "Lower transaction fees"
msgstr "Taxe mai mici pentru tranzacții"

msgid "Take the %s plan to check out."
msgstr "Ia planul %s la finalizarea comenzii"

msgid "Integration with shipping carriers"
msgstr "Integrări cu transportatori pentru livrare"

msgid "Custom web address (free for a year)"
msgstr "Adresă web personalizată (gratuită în primul an)"

msgid "100% ad-free experience"
msgstr "Experiență de utilizare 100% fără reclame"

msgid "Beautiful premium themes"
msgstr "Teme premium frumoase"

msgid "24/7 Priority Support"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7)"

msgid "0% transaction fees*"
msgstr "0% comisioane pentru tranzacții*"

msgid "Realtime backups with 1-click restores"
msgstr "Copii de siguranță în timp real cu restaurări cu un singur clic"

msgid "GitHub integration"
msgstr "Integrare GitHub"

msgid "Store design tools"
msgstr "Instrumente pentru proiectarea magazinelor"

msgid "Trust-building SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL pentru consolidarea încrederii"

msgid "Ability to add a matching email address"
msgstr "Posibilitatea de a adăuga o adresă de email potrivită"

msgid "Easy-to-remember URL"
msgstr "URL ușor de ținut minte"

msgid "Complete your purchase of the %s plan."
msgstr "Finalizează cumpărarea planului %s"

msgid "We do it for you"
msgstr "Îl construim pentru tine"

msgid "Ready to go from day one"
msgstr "Gata de utilizare din prima zi"

msgid "5 custom pages"
msgstr "5 pagini personalizate"

msgid "Ready in 4 business days"
msgstr "Este gata în 4 zile lucrătoare"

msgid "%1$s (instead of %2$s)"
msgstr "%1$s (în loc de %2$s)"

msgid "Without a custom domain"
msgstr "Fără un domeniu personalizat"

msgid "You’re this close to a site unlike any other"
msgstr "Ești atât de aproape de un site unic"

msgid "Finish checking out and make that site idea a reality"
msgstr ""
"Finalizează comanda și îți transformi ideea de a avea un site în realitate"

msgid "Do it yourself"
msgstr "Îl creezi singur"

msgid "Everything you’ll get to take your site further"
msgstr "Tot ceea ce îți trebuie ca să-ți duci site-ul mai departe"

msgid "Here’s what makes the %s plan so different"
msgstr "Iată de ce planul %s este atât de diferit"

msgid "You’re a few clicks away from an unforgettable website"
msgstr "Mai ai numai câteva clicuri până la un site web de neuitat"

msgid "This is how you set your site apart from the rest"
msgstr "Așa îți diferențiezi site-ul de celelalte"

msgid "You’re a few clicks away from launching an unmistakable website"
msgstr ""
"Mai ai numai câteva clicuri până la lansarea unui site web inconfundabil"

msgid "You could be the proud owner of a unique site by now"
msgstr "Acum poți să fii mândrul proprietar al unui site unic"

msgid "Now’s the time to make your new site happen"
msgstr "Acum este momentul ca noul tău site să devină realitate"

msgid "You’re almost there—we saved your cart"
msgstr "Ești aproape - ți-am salvat coșul"

msgid "%1$s and %2$s plans"
msgstr "Planuri %1$s și %2$s"

msgid "Don’t miss out on everything the %s plan offers!"
msgstr "Nu rata tot ceea ce oferă planul %s!"

msgid "That custom domain’s yours—claim it"
msgstr "Acel domeniu personalizat este al tău - revendică-l"

msgid "We saved your cart to get you started faster"
msgstr "Ți-am salvat coșul ca să te ajutăm să începi mai repede"

msgid "Free plan"
msgstr "Plan gratuit"

msgid "You’re so close to launching that website!"
msgstr "Ești atât de aproape să-ți lansezi site-ul!"

msgid "Lower tier plans"
msgstr "Planuri de nivel inferior"

msgid "Invalid queue ID."
msgstr "ID-ul cozii de așteptare nu este valid."

msgid ""
"Time to First Byte reflects the time taken for a user‘s browser to receive "
"the first byte of data from the server after making a request. The best "
"sites load around 800 milliseconds or less."
msgstr ""
"Time to First Byte reflectă timpul necesar pentru ca navigatorul unui "
"utilizator să primească primul octet de date de la server după ce a fost "
"făcută o cerere. Cele mai bune site-uri se încarcă în aproximativ 800 de "
"milisecunde sau mai puțin."

msgid ""
"Interaction to Next Paint measures the overall responsiveness of a webpage "
"by evaluating how quickly it reacts to user interactions. A good score is "
"200 milliseconds or less, indicating that the page responds swiftly to user "
"inputs."
msgstr ""
"Interaction to Next Paint măsoară receptivitatea generală a unei pagini web "
"evaluând cât de repede reacționează la interacțiunile utilizatorilor. O "
"valoare bună este de 200 de milisecunde sau mai puțin, indicând că pagina "
"răspunde rapid la intrările utilizatorilor."

msgid ""
"Cumulative Layout Shift is assessed by measuring how often content moves "
"unexpectedly during loading. The best sites have a score of 0.1 or lower."
msgstr ""
"Cumulative Layout Shift este evaluată prin măsurarea frecvenței cu care se "
"mișcă neașteptat conținutul în timpul încărcării. Cele mai bune site-uri au "
"o valoare de 0,1 sau mai mică."

msgid ""
"Largest Contentful Paint measures the time it takes for the largest visible "
"element (like an image or text block) on a page to load. The best sites load "
"in under 2.5 seconds."
msgstr ""
"Largest Contentful Paint măsoară timpul necesar pentru încărcarea celui mai "
"mare element vizibil (cum ar fi o imagine sau un bloc cu text) pe o pagină. "
"Cele mai bune site-uri se încarcă în mai puțin de 2,5 secunde."

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint is excellent"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău este excelent"

msgid "Your site‘s Largest Contentful Paint needs improvement"
msgstr "Largest Contentful Paint pe site-ul tău trebuie îmbunătățită"

msgid ""
"First Contentful Paint reflects the time it takes to display the first text "
"or image to visitors. The best sites load in under 1.8 seconds."
msgstr ""
"First Contentful Paint reflectă timpul necesar pentru a afișa vizitatorilor "
"primul text sau prima imagine. Cele mai bune site-uri se încarcă în mai "
"puțin de 1.8 secunde."

msgid ""
"The performance score is a combined representation of your site‘s individual "
"speed metrics. {{link}}Learn more ↗{{/link}}"
msgstr ""
"Punctajul pentru performanță este o reprezentare combinată a valorilor "
"metrice individuale pentru viteză pe site-ul tău. {{link}}Învață mai multe "
"↗{{/link}}"

msgid "Test another site"
msgstr "Testează un alt site"

msgid "Performance Score"
msgstr "Punctaj pentru performanță"

msgid ""
"Share any other details that will help us access your site for the migration."
msgstr ""
"Furnizează-ne orice alte detalii care ne pot ajuta să-ți accesăm site-ul în "
"vederea migrării."

msgid "Name (optional)"
msgstr "Nume (opțional)"

msgid "Enter your backup file location"
msgstr "Introdu locația fișierului cu copia de siguranță"

msgid "WordPress admin username"
msgstr "Numele utilizator pentru administrarea WordPress"

msgid "Backup file location"
msgstr "Locație fișier cu copia de siguranță"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and manage your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și să administrezi "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}}"

msgid "Prepare for launch"
msgstr "Pregătește-te pentru lansare"

msgid "How can we access your site?"
msgstr "Cum putem să-ți accesăm site-ul?"

msgid "Backup file"
msgstr "Fișier cu copie de siguranță"

msgid ""
"You'll be charged on the first of every month, starting on %s, until you "
"cancel your subscription. %sLearn more about billing and payments here%s."
msgstr ""
"Vei fi taxat în prima zi a fiecărei luni, începând cu %s, până când anulezi "
"abonamentul tău. %sAflă mai multe despre facturare și plăți aici%s."

msgid "Manage your client's licenses"
msgstr "Administrezi licențele clienților tăi"

msgid "Learn more about referrals and commission payouts"
msgstr "Află mai multe despre referiri și plata comisioanelor"

msgid "You're all set! Enjoy your new subscriptions:"
msgstr "Totul este gata! Bucură-te de noile abonamente:"

msgid ""
"Manage and assign your client's licenses in the Automattic for Agencies "
"dashboard."
msgstr ""
"Administrezi și atribui licențe clienților în panoul de control Automattic "
"for Agencies."

msgid "Thanks for your purchase"
msgstr "Îți mulțumim pentru cumpărare"

msgid "Your client (%s) is all set!"
msgstr "Clientul tău (%s) este pregătit!"

msgid "They now have these subscriptions active:"
msgstr "Acum au active aceste abonamente:"

msgid "Your estimated commission"
msgstr "Comisionul tău estimat"

msgid "Next steps for you"
msgstr "Pașii următori pentru tine"

msgid "Your Automattic for Agencies licenses have been revoked"
msgstr "Licențele Automattic for Agencies au fost revocate"

msgid "Day 14 reminder: Your Invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta este scadentă"

msgid "Your client made a purchase"
msgstr "Clientul tău a făcut o cumpărătură"

msgid "Day 14 reminder: Your Automattic for Agencies invoice is overdue"
msgstr ""
"Reamintire, a 14-a zi: factura ta Automattic for Agencies este scadentă"

msgid "%s made a purchase"
msgstr "%s a făcut o cumpărătură"

msgid "{{link}}Launch your site{{/link}} to enter the fediverse!"
msgstr "{{link}}Lansează-ți site-ul{{/link}} pentru a introduce fedivers!"

msgctxt "custom addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "percentage based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in order"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "addon price in order"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "custom price addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgctxt "flat fee addon price in cart"
msgid " (+ %1$s)"
msgstr " (+ %1$s)"

msgctxt "quantity based addon price in cart"
msgid " (%1$s)"
msgstr " (%1$s)"

msgid "Invalid token: cookie and session customer mismatch"
msgstr "Tokenul nu este valid: cookie-ul și clientul sesiunii nu se potrivesc"

msgid ""
"Another account setup session is already in progress. Please finish it or "
"%1$sclick here to start again%2$s."
msgstr ""
"O altă sesiune de inițializare a contului este deja în desfășurare. Te rog "
"să o finalizezi sau %1$sdă clic aici pentru a reîncepe%2$s."

msgid "There was a problem connecting your store to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "A fost o problemă la conectarea magazinului tău la WordPress.com: „%s”"

msgid "Please <b>complete your %1$s setup</b> to process transactions."
msgstr ""
"Te rog <b>finalizează inițializarea %1$s</b> pentru a procesa tranzacțiile."

msgid "Product icon"
msgstr "Icon produs"

msgid "One-year cost"
msgstr "Cost pentru un an"

msgctxt "project duration"
msgid "Timeline"
msgstr "Cronologie"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but it renews "
"separately. If the domain renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Te rog să ții minte că domeniul tău personalizat este conectat la acest "
"plan, dar el se reînnoiește separat. Dacă reînnoirea domeniului eșuează, vei "
"primi un email cu instrucțiuni ca să administrezi reînnoirea."

msgid ""
"<b>Update your payment information to renew your plan</b> and keep your site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează informațiile de plată ca să-ți reînnoiești planul</b> și "
"site-ul tău va funcționa în continuare fără probleme."

msgid ""
"When a plan expires, the site’s content may not appear as intended, and you "
"won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Când un plan expiră, conținutul site-ului nu va mai fi afișat așa cum știai "
"și nu o să poți să folosești următoarele funcționalități:"

msgid "We have attempted to renew your %1$s plan one last time."
msgstr "Am încercat să reînnoim planul %1$s pentru ultima dată."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s one last time."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru ultima dată."

msgid ""
"We have attempted to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s one "
"last time."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s pentru "
"ultima dată."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan for %2$s still needs to be "
"resolved."
msgstr "Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s pentru %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s și a domeniului "
"%2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s "
"still needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s și a domeniului "
"%2$s pentru %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if this is not resolved and the renewal processed."
msgstr ""
"Planul %1$s va expira dacă nu este rezolvată problema și nu este procesată "
"reînnoirea."

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan for %2$s, but <b>there is a "
"problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul tău %1$s pentru %2$s, dar <b>există o "
"problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, but "
"<b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s, dar <b>există o "
"problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for "
"%3$s, but <b>there is a problem processing your payment method.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, dar "
"<b>există o problemă la procesarea metodei tale de plată.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update your payment "
"information and keep your website running smoothly."
msgstr ""
"Am vrut să te atenționăm imediat, trebuie să-ți actualizezi informațiile de "
"plată că să asiguri în continuare buna funcționare a site-ului."

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan for %2$s, <b>but the renewal "
"cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s pentru %2$s, <b>dar reînnoirea nu poate fi "
"finalizată.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s, <b>but the "
"renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s, <b>dar reînnoirea nu "
"poate fi finalizată.</b>"

msgid ""
"We are attempting to renew your %1$s plan and your domain %2$s for %3$s, "
"<b>but the renewal cannot be completed.</b>"
msgstr ""
"Încercăm să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, <b>dar "
"reînnoirea nu poate fi finalizată.</b>"

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d day ago. Please update your payment information and "
"manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal "
"and your plan expired %d days ago. Please update your payment information "
"and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum o zi. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita pierderea "
"lor."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d zile. Te rog să actualizezi informațiile de "
"plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita pierderea "
"lor."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat reînnoirea "
"și planul tău a expirat acum %d de zile. Te rog să actualizezi informațiile "
"de plată și să reînnoiești manual planul și domeniul pentru a evita "
"pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d day ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, an issue with your payment information prevented the renewal, "
"and your plan and domain expired %d days ago. Please update your payment "
"information and manually renew your plan and domain to avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum o zi. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum %d zile. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea, iar planul și domeniul au expirat acum %d de zile. Te rog să "
"actualizezi informațiile de plată și să reînnoiești manual planul și "
"domeniul pentru a evita pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul tău expiră azi."

msgid ""
"Unfortunately, an issue with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul expiră azi."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste o zi dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste %d zile dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul va expira peste %d de zile dacă nu îl reînnoiești manual."

msgid ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d day unless you renew them "
"manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, a problem with your payment information has prevented the "
"renewal. Your plan and domain will expire in %d days unless you renew them "
"manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste o zi dacă nu le reînnoiești "
"manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste %d zile dacă nu le "
"reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, o problemă la informațiile tale de plată a împiedicat "
"reînnoirea. Planul și domeniul vor expira peste %d de zile dacă nu le "
"reînnoiești manual."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d day "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan will expire in %d days "
"and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste o zi și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d de zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d day and your site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update your payment information, otherwise your plan and domain will expire "
"in %d days and your site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste o "
"zi și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"de zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid "This is a test string"
msgstr "Acesta este un șir pentru testare"

msgid "This is another test string"
msgstr "Acesta este un alt șir pentru testare"

msgid "Used SKU"
msgstr "SKU utilizat"

msgid "Amount used"
msgstr "Cantitate folosită"

msgid "Talk to an SEO expert today"
msgstr "Discută azi cu un expert SEO"

msgid ""
"In today‘s digital age, visibility is key. Hire an SEO expert to boost your "
"online presence and capture valuable opportunities."
msgstr ""
"În era digitală de azi, vizibilitatea este esențială. Angajează un expert "
"SEO ca să-ți stimulezi prezența online și să profiți de oportunități "
"importante."

msgid ""
"Create a standout brand with a custom logo. Our partner makes it easy and "
"quick to design a professional logo that leaves a lasting impression."
msgstr ""
"Creează un brand remarcabil cu un logo personalizat. Partenerul nostru te "
"ajută să creezi ușor și rapid un logo profesionist care va lăsa o impresie "
"de durată."

msgid "Make your brand"
msgstr "Creează-ți propriul brand"

msgid "Hire an SEO expert"
msgstr "Angajează un expert SEO"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart."
msgstr ""
"Planul %s deblochează funcționalități proiectate ca să-ți diferențiere "
"imediat site-ul."

msgid "Fiverr logo maker"
msgstr "Fiverr - creator de logouri"

msgid "The %s plan unlocks features designed to set your site instantly apart:"
msgstr ""
"Planul %s deblochează funcționalități proiectate ca să-ți diferențiere "
"imediat site-ul:"

msgid "Why miss out when you can stand out?"
msgstr "De ce să stai în umbră când poți să ieși în evidență?"

msgid "Stunning-quality, ad-free video in the WordPress Editor"
msgstr "Videouri de calitate excelentă, fără reclame, în editorul WordPress"

msgid ""
"The ActivityPub plugin tries to take as much information as possible from "
"your profile settings. However, the following settings are not supported by "
"WordPress or should be adjusted independently of the WordPress settings."
msgstr ""
"Modulul ActivityPub încearcă să preia cât mai multe informații din setările "
"profilului tău. Totuși, setările următoare nu sunt acceptate de WordPress "
"sau trebuie să fie ajustate independent față de setările WordPress."

msgid ""
"Define what others can see on your public Fediverse profile and next to your "
"posts. With a profile picture and a fully completed profile, you are more "
"likely to gain interactions and followers."
msgstr ""
"Definește ce pot să vadă alte persoane în profilul tău public Fediverse și "
"lângă articolele tale. Cu o fotografie de profil și un profil complet, ai "
"mai multe șanse la interacțiuni și să atragi urmăritori."

msgid "There might be more query parameters in the future."
msgstr "S-ar putea să existe mai mulți parametri de interogare în viitor."

msgid ""
"The Reply Intent makes it easy for you to compose and post a Reply to your "
"audience from a link on the Fediverse (Mastodon, Pixelfed, ...)."
msgstr ""
"Intenție de răspuns îți facilitează să compui și să publici un răspuns "
"pentru publicul tău folosind o legătură de la Fediverse (Mastodon, "
"Pixelfed, ...)."

msgid "Query parameters"
msgstr "Parametri de interogare"

msgid "The URL of the content you want to reply to."
msgstr "URL-ul conținutului la care vrei să răspunzi."

msgid ""
"Or copy the following code and create a new bookmark. Paste the code into "
"the new bookmark&#8217;s URL field."
msgstr ""
"Sau copiază codul următor și creezi un semn de carte nou. Plasezi codul în "
"câmpul URL al noului semn de carte."

msgid "Reply Intent"
msgstr "Intenție de răspuns"

msgid ""
"Drag and drop this button to your browser’s bookmark bar or save this "
"bookmarklet to reply to posts on other websites from your blog! When "
"visiting a post on another site, click the bookmarklet to start a reply."
msgstr ""
"Trage și plasează acest buton în bara cu semne de carte a navigatorului tău "
"sau salvează acest bookmarklet ca să răspunzi din blogul tău la articole de "
"pe alte site-uri. Când vizitezi un articol pe un alt site, dă clic pe "
"bookmarklet pentru a da un răspuns."

msgid "Reply from %s"
msgstr "Răspunde de la %s"

msgid ""
"This lightweight bookmarklet makes it simple to reply to content on any "
"webpage that supports ActivityPub, enhancing your interaction on the "
"fediverse."
msgstr ""
"Acest Bookmarklet ușor de utilizat simplifică răspunsurile la conținut pe "
"orice pagină web care acceptă ActivityPub, îmbunătățind interacțiunea ta pe "
"fediverse."

msgid "Install Bookmarklet"
msgstr "Instalează Bookmarklet"

msgid "Fediverse Bookmarklet ⁂"
msgstr "Bookmarklet Fediverse ⁂"

msgid ""
"Automatically add <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</code> "
"tags for Authors and the Blog-User. You can read more about the feature on "
"the <a href=\"https://blog.joinmastodon.org/2024/07/highlighting-journalism-"
"on-mastodon/\" target=\"_blank\">Mastodon Blog</a>."
msgstr ""
"Adaugă automat tagurile <code>&lt;meta name=\"fediverse:creator\" /&gt;</"
"code> pentru autori și utilizatori de bloguri. Poți să citești mai multe "
"despre această funcționalitate pe <a href=\"https://blog.joinmastodon."
"org/2024/07/highlighting-journalism-on-mastodon/\" target=\"_blank\">blogul "
"Mastodon</a>."

msgid ""
"By default the ActivityPub plugin uses the WordPress tagline as a "
"description for the blog profile."
msgstr ""
"În mod implicit, modulul ActivityPub folosește sloganul WordPress ca o "
"descriere pentru profilul blogului."

msgid "OpenGraph"
msgstr "OpenGraph"

msgid "Change Description"
msgstr "Modifică descrierea"

msgid ""
"The ActivityPub plugin uses the WordPress Site Icon as Avatar for the Blog-"
"Profile, you can change the Site Icon in the \"<a href=\"%s\">General "
"Settings</a>\" of WordPress."
msgstr ""
"Modulul ActivityPub folosește iconul Site WordPress ca Avatar pentru "
"profilul blogului, deci poți să schimbi iconul Site în „<a href=\"%s"
"\">Setări generale</a>” în WordPress."

msgid "Manage Header Image"
msgstr "Administrează imaginea pentru antet"

msgid "Choose a Header Image"
msgstr "Alege o imagine pentru antet"

msgid "Change Header Icon"
msgstr "Schimbă iconul antetului"

msgid "Set as Header Image"
msgstr "Setează ca imagine în antet"

msgid "Change Header Image"
msgstr "Schimbă imaginea din antet"

msgid "Manage Avatar"
msgstr "Administrează avatarul"

msgid "The Attachment-ID of the Sites Header-Image"
msgstr "ID-ul atașamentului pentru imaginea din antetul site-urilor"

msgid "This post is a response to the referenced content."
msgstr "Acest articol este un răspuns la conținutul menționat."

msgid "&#8620;%s"
msgstr "&#8620;%s"

msgid ""
"Automatically add \"fediverse:creator\" OpenGraph tags for Authors and the "
"Blog-User."
msgstr ""
"Adaugă automat tagurile OpenGraph „fediverse:creator” pentru autori și "
"utilizatori de bloguri."

msgid "The Description of the Blog-User"
msgstr "Descrierea pentru utilizatorul blogului"

msgid ""
"Please check our <a href=\"%1$s\">restore troubleshooting guide</a> for "
"detailed steps on how to resolve common issues."
msgstr ""
"Te rog să consulți <a href=\"%1$s\">ghidul nostru pentru rezolvarea "
"problemelor la restaurare</a> ca să vezi în detaliu pașii pentru rezolvarea "
"problemelor comune."

msgid ""
"We also have some information on <a href=\"%1$s\">how to manually restore "
"your site</a> if needed in the meantime."
msgstr ""
"Între timp, dacă ai nevoie, avem și câteva informații despre <a href=\"%1$s"
"\">cum să-ți restaurezi manual site-ul</a>."

msgid ""
"If your restore still doesn’t work, please reply back to us and we’ll "
"provide the next steps to get your restore working."
msgstr ""
"Dacă restaurarea încă nu funcționează, te rog să ne răspunzi și îți vom "
"spune care sunt pașii următori pentru ca restaurarea ta să funcționeze."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\">Adding your server credentials</a> may help. You can follow "
"the steps in <a href=\"%2$s\">our guide</a> to add SSH, SFTP, or FTP "
"credentials, and then try the restore again."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Dacă adaugi datele de conectare la serverul tău</a> ne-ar "
"putea ajuta. Poți să parcurgi pașii din <a href=\"%2$s\">ghidul nostru</a> "
"ca să adaugi datele de conectare la SSH, SFTP sau FTP și apoi încearcă din "
"nou restaurarea."

msgid "<strong>View</strong> your contact information, like secondary emails."
msgstr ""
"<strong>Vezi</strong> informațiile tale de contact, cum ar fi adrese de "
"email secundare."

msgid "%1$s wants to access data from your %2$s profile"
msgstr "%1$s vrea să acceseze datele din profilul tău %2$s"

msgid ""
"<strong>Manage</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Administrezi</strong> datele cu informații despre utilizator, cum ar "
"fi nume utilizator, nume, email principal, blog și avatar."

msgid "Gravatar Emails Read"
msgstr "Emailuri citite Gravatar"

msgid "Gravatar Avatar Manage"
msgstr "Administrare avatar din Gravatar"

msgid ""
"<strong>View</strong> user information data such as username, name, main "
"email, blog, and avatar."
msgstr ""
"<strong>Vezi</strong> datele cu informații despre utilizator, cum ar fi nume "
"utilizator, nume, email principal, blog și avatar."

msgid "Gravatar Authentication"
msgstr "Autentificare Gravatar"

msgid "Speed Test"
msgstr "Test de viteză"

msgid "What Automattic hosting product are you considering?"
msgstr "Ce produs de găzduire de la Automattic ai în vedere?"

msgid "Don't know"
msgstr "Nu știu"

msgid "Is there anything else you would like to share?"
msgstr "Vrei să ne mai spui și altceva?"

msgid "Enter your backup code"
msgstr "Introdu codul de siguranță"

msgid "Enter your verification code"
msgstr "Introdu codul de verificare"

msgid "Thanks! Our migration team will get back to you shortly!"
msgstr "Îți mulțumim! Echipa noastră pentru migrări te va contacta în curând!"

msgid "Number of sites"
msgstr "Număr de site-uri"

msgid "If you remove this viewer, they will not be able to visit this site."
msgstr "Dacă înlături acest vizitator, nu va mai putea să viziteze acest site."

msgid "Would you still like to remove them?"
msgstr "Mai vrei să-l înlături?"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load that article. <url>Click here</url> to open it in a "
"new tab"
msgstr ""
"Regret, nu am putut să încarc acel articol. <url>Dă clic aici</url> ca să-l "
"deschizi într-o filă nouă."

msgid "Access level."
msgstr "Nivel de acces."

msgid "Tell us which platform your site is built with so we can get started."
msgstr ""
"Spune-ne pe ce platformă este construit site-ul tău ca să putem să începem."

msgid "Move your site to WordPress.com"
msgstr "Mută-ți site-ul la WordPress.com"

msgid "Invalid platform ID."
msgstr "ID-ul platformei nu este valid."

msgid "<b>Custom</b> spam check allowance"
msgstr "Permite verificarea <b>personalizată</b> a spamului"

msgid "Personal use"
msgstr "Utilizare personală"

msgid "Large organizations"
msgstr "Organizații mari"

msgid " Get a quote →"
msgstr "Vezi o ofertă →"

msgid "For <b>personal</b> sites"
msgstr "Pentru site-uri <b>personale</b>"

msgid "For <b>commercial</b> sites"
msgstr "Pentru site-uri <b>comerciale</b>"

msgid "<b>Email</b> support"
msgstr "Suport prin <b>email</b>"

msgid "<b>500</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>500</b> de verificări spam pe lună"

msgid "<b>Priority email</b> support"
msgstr "Suport <b>prioritar prin email</b>"

msgid "<b>5000</b> monthly spam checks"
msgstr "<b>5.000</b> de verificări spam pe lună"

msgid "Not sure which plan fits your needs?"
msgstr "Nu știi care plan se potrivește cu nevoile tale?"

msgid "Goodskin is a blogging theme designed for skincare blogs."
msgstr ""
"Goodskin este o temă de blogging proiectată pentru blogurile care se ocupă "
"de îngrijirea pielii."

msgid ""
"Fixmate is a blog theme designed for individuals focusing on users who are "
"into a side hustle on home improvement and handyperson services."
msgstr ""
"Fixmate este o temă pentru bloguri proiectată pentru persoanele care se "
"axează pe utilizatorii care sunt preocupați de îmbunătățirea locuințelor și "
"de servicii de întreținere."

msgid "Cottage is a cottagecore blogging theme based on Tronar theme."
msgstr ""
"Cottage este o temă de blogging pentru viața rurală bazată pe tema Tronar."

msgid ""
"Brightblog is a blog theme displaying large typography and vibrant color "
"palettes. With its clean and modern design, the theme offers a unique and "
"engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"Brightblog este o temă pentru bloguri care afișează tipografice mari și "
"palete de culori vii. Cu un design curat și modern, tema îți oferă un mod "
"unic și atractiv de a-ți prezenta conținutul blogului."

msgid ""
"Adonay is crafted for single page websites that want to leave a stunning and "
"memorable first impression. Nonetheless, the theme provides post and page "
"templates for those looking to customize and broaden their website's "
"functionality. Adonay comes with 3 distinctive style variations and an array "
"of 12 vibrant color options."
msgstr ""
"Adonay este creată pentru site-urile web cu o singură pagină care vor să "
"lase o primă impresie excelentă și memorabilă. Tema oferă șabloane de "
"articole și pagini pentru cei care doresc să personalizare și să extindă "
"funcționalitățile site-ului lor. Adonay include 3 variante distincte pentru "
"stil și o gamă de 12 opțiuni de culori vii."

msgid "Automattic Partner Portal"
msgstr "Portal parteneri Automattic"

msgid ""
"You have reached the maximum amount of active development license that can "
"be issued at a given time."
msgstr ""
"Ai ajuns la numărul maxim de licențe de dezvoltare active care pot fi emise "
"la un moment dat."

msgid "For large networks and multisite installations."
msgstr "Pentru rețele mari și instalări multi-site."

msgid "Tailored spam protection solutions for large businesses."
msgstr ""
"Soluții personalizate pentru protecție împotriva spamului pentru afaceri "
"mari."

msgid "Single-site use for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Utilizare pe un singur site pentru site-uri și bloguri profesionale sau "
"comerciale."

msgid ""
"Take your subscriptions on the go with the {{a}}Jetpack mobile app{{/a}}."
msgstr ""
"Cu {{a}}aplicația Jetpack pentru mobil{{/a}}, oferi abonamente din mers."

msgid "Choose how you'd like to receive new posts from this site"
msgstr "Alege cum vrei să primești articolele noi de pe acest site"

msgid "Receive emails and notifications for new posts"
msgstr "Primești emailuri și notificări pentru articole noi"

msgid "I understand that my question and subsequent replies will be public"
msgstr "Înțeleg că întrebarea mea și răspunsurile date vor fi publice"

msgid "Free subscriber"
msgstr "Abonat gratuit"

msgid "Generating content"
msgstr "Generez conținutul"

msgid "Saving, please wait"
msgstr "Salvez, te rog să aștepți"

msgid ""
"If you want even more control, our powerful site editing tools are always at "
"your disposal, allowing you to customize every single detail of this "
"beautiful layout."
msgstr ""
"Dacă vrei și mai mult control, instrumentele noastre puternice pentru "
"editarea site-ului sunt mereu la dispoziția ta și îți permit să "
"personalizare fiecare detaliu al acestui aranjament frumos."

msgid ""
"Just describe your site in a few sentences, and our AI tool will customize "
"the content for you."
msgstr ""
"Descrie-ți site-ul în câteva propoziții și instrumentul nostru AI va "
"personaliza conținutul pentru tine."

msgid "Need full control?"
msgstr "Ai nevoie de control deplin?"

msgid ""
"Start with this layout and use our AI assistant to create the website of "
"your dreams without breaking a sweat."
msgstr ""
"Începe cu acest aranjament și folosește asistentul nostru AI ca să creezi "
"site-ul web pe care l-ai visat, fără niciun stres."

msgid "Customize it with AI"
msgstr "Personalizează-l cu AI"

msgid "Public web address"
msgstr "Adresă web publică"

msgid ""
"Pressable hosting will be included in the referral program in the future."
msgstr ""
"În viitor, găzduirea Pressable va fi inclusă în programul de recomandări."

msgid "Select this plan"
msgstr "Selectează acest plan"

msgid "Site migration"
msgstr "Migrare site"

msgid "How Automattic can help"
msgstr "Cum te poate ajuta Automattic"

msgid ""
"My former host caused operational problems, so I needed more stability. "
"Everything’s been running smoothly since I switched to WordPress.com. "
"Customer support was responsive and included helpful images and a short "
"video demo when I needed help."
msgstr ""
"Fostul meu serviciu de găzduire mi-a creat probleme operaționale, așa că "
"aveam nevoie de mai multă stabilitate. Totul a funcționat fără probleme de "
"când am trecut la WordPress.com. Suportul pentru clienți a fost responsiv, a "
"inclus imagini utile și o scurtă demonstrație video când am avut nevoie de "
"ajutor."

msgid ""
"WordPress.com has enabled me to post over 7,000 articles, poems, and videos "
"for my online magazine, Vox Populi. I’m not a techie, so I’m grateful that "
"the platform is easy to use on a daily basis and the help desk staff is "
"friendly and supportive."
msgstr ""
"WordPress.com mi-a permis să public peste 7.000 de articole, poezii și "
"videouri pentru revista mea online, Vox Populi. Nu sunt un tehnician, așa că "
"sunt recunoscător că platforma este ușor de folosit zilnic și că personalul "
"centrului pentru ajutor este prietenos și m-a sprijinit."

msgid "—trust Michael"
msgstr "- de încredere, Michael"

msgid ""
"{{b}}You own this plan.{{/b}} Manage your hosting seamlessly by accessing "
"the Pressable dashboard"
msgstr ""
"{{b}}Ai acest plan.{{/b}} Administrezi găzduirea fără probleme accesând "
"panoul de control Pressable"

msgid ""
"With Gutenberg, we were able to publish a breaking news story in two minutes "
"versus five minutes in Classic [WordPress]. The main reason for this is the "
"reusable blocks which have been renamed 'The Game Changer.'"
msgstr ""
"Cu Gutenberg, am reușit să publicăm o știre de ultimă oră în două minute, "
"față de cinci minute în Clasic (WordPress). Motivul principal este că "
"blocurile reutilizabile au fost redenumite în „The Game Changer”."

msgid ""
"In the past, the staff didn't touch the CMS. They wrote things in Word, sent "
"it to the production team, and they put it online. With WordPress, that "
"workflow is changing slowly and dramatically. We've trained many of our "
"content creators in the CMS. And, the closer the content creators are to it, "
"the more creatively they are able to think about it."
msgstr ""
"În trecut, angajații nu se ocupau de CMS. Scriau diverse lucruri în Word, le "
"trimiteau echipei de producție, care apoi le puneau online. Cu WordPress, "
"acel flux de lucru se schimbă încet și dramatic. Am instruit în CMS mulți "
"dintre creatorii noștri de conținut. Și, cu cât creatorii de conținut îl "
"folosesc mai des, cu atât sunt mai creativi și capabili să gândească în "
"spiritul lui."

msgid "Head of Editorial Operations, %(companyName)s"
msgstr "Director de operațiuni editoriale, %(companyName)s"

msgid "Vice President, %(companyName)s"
msgstr "Vicepreședinte, %(companyName)s"

msgid ""
"Prevent and block unwanted login attempts from bots and hackers attempting "
"to log in to your website with common username and password combinations."
msgstr ""
"Împiedici și blochezi încercările nedorite de autentificare ale boților și "
"hackerilor care încearcă să se autentifice pe site cu combinații comune de "
"nume de utilizator și parolă."

msgid "Enable brute force login protection"
msgstr "Activează protecția împotriva autentificărilor cu forță-brută"

msgid ""
"IP addresses added to this list will be blocked from accessing your site."
msgstr ""
"Adresele IP pe care le-ai adăugat în această listă vor fi blocate și nu-ți "
"vor accesa site-ul."

msgid "Upgrade to enable automatic firewall protection."
msgstr "Actualizează pentru a activa protecția automată prin firewall."

msgid "Block specific IP addresses"
msgstr "Blochează anumite adrese IP"

msgid "Upgrade to keep your site secure with up-to-date firewall rules"
msgstr ""
"Actualizează pentru a-ți menține site-ul în siguranță cu regulile firewall "
"actualizate"

msgid "Your site is not receiving the latest updates to automatic rules"
msgstr "Site-ul tău nu primește ultimele actualizări ale regulilor automate"

msgid "Set up automatic rules with one click"
msgstr "Configurezi reguli automate cu un clic"

msgid ""
"Block untrusted traffic sources by scanning every request made to your site. "
"Jetpack’s advanced security rules are automatically kept up-to-date to "
"protect your site from the latest threats."
msgstr ""
"Blochezi sursele de trafic care nu sunt de încredere prin scanarea fiecărei "
"cereri făcută pe site-ul tău. Regulile avansate de securitate de la Jetpack "
"sunt actualizate automat ca să-ți protejeze site-ul de ultimele amenințări."

msgid "Automatic security rules installed. Last updated on %(date)s."
msgstr ""
"Regulile automate de securitate sunt instalate. Ultima actualizare a fost "
"făcută pe %(date)s."

msgid "Web Application Firewall (WAF)"
msgstr "Firewall pentru aplicații web (WAF)"

msgid "Enable automatic firewall protection"
msgstr "Activează protecția automată prin firewall"

msgid ""
"IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and "
"high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr ""
"IPv4 și IPv6 sunt acceptabile. Pentru a specifica un interval, introdu "
"valoarea cea mai mică și cea mare, separate cu o liniuță. Exemplu: "
"12.12.12.1-12.12.12.100"

msgid ""
"IP addresses added to this list will never be blocked by Jetpack's security "
"features."
msgstr ""
"Adresele IP adăugate în această listă nu vor fi niciodată blocate de "
"funcționalitățile pentru securitate oferite de Jetpack."

msgid "Always allow specific IP addresses"
msgstr "Permite mereu anumite adrese IP"

msgid "Three-year cost"
msgstr "Cost pentru trei ani"

msgid "Switch to a three-year plan"
msgstr "Comută la un plan pe trei ani"

msgid "Learn more about how the site editor works."
msgstr "Învață mai multe despre cum funcționează editorul de site-uri."

msgid "Profiles and avatars are powered by Gravatar."
msgstr "Profilurile și avatarele sunt propulsate de Gravatar."

msgid "Generate content"
msgstr "Generează conținut"

msgid "%(clientTitle)s profiles are powered by Gravatar."
msgstr "Profilurile %(clientTitle)s sunt propulsate de Gravatar."

msgid ""
"Write an amazing description of your site, like: The Beachcomber Bistro is a "
"cafe offering amazing food, delicious coffee and local beers. It's located "
"next to the beach at Harlyn Bay, offering a stunning view from our deck."
msgstr ""
"Scrie o descriere frumoasă a site-ului tău, cum ar fi: Terasa Splendid este "
"un mic restaurant care oferă mâncare bună, cafea delicioasă și bere locală. "
"Este situată lângă plajă Trei papuci și oferă o vedere uimitoare către mare."

msgid ""
"Describe your site in a few sentences. The more details you give us the "
"better results you'll get."
msgstr ""
"Descrie-ți site-ul în câteva propoziții. Cu cât ne oferi mai multe detalii, "
"cu atât vei obține rezultate mai bune."

msgid "Customize Content With AI"
msgstr "Personalizează conținutul cu ajutorul AI"

msgid "Describe your site"
msgstr "Descrie-ți site-ul"

msgid "Please provide more details to get better results."
msgstr "Te rog să oferi mai multe detalii ca să obții rezultate mai bune."

msgid "Not bad! You are almost there. Keep going."
msgstr "Nu este rău! Ești aproape. Continuă."

msgid "Great job! You are all set."
msgstr "Foarte bine! Totul este gata."

msgid "That username is unavailable."
msgstr "Acel nume de utilizator nu este disponibil."

msgid "Mobile Number"
msgstr "Număr telefon mobil"

msgid "is required to create an WooPay account."
msgstr "este obligatoriu pentru a crea un cont WooPay."

msgid "Generating content for your site."
msgstr "Generarea de conținut pentru site-ul tău"

msgid "Failed to update the post meta"
msgstr "Actualizarea metadatelor articolului a eșuat"

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing, understand your visitors, and grow your site."
msgstr ""
"Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii specialist în date ca să vezi cum "
"funcționează site-ul tău, să-ți înțelegi vizitatorii și să-ți dezvolți site-"
"ul."

msgid ""
"Grow your following by sharing your content across social media "
"automatically."
msgstr ""
"Îți mărești numărul de urmăritori prin partajarea automată a conținutului pe "
"media socială."

msgid ""
"Protect your site from bad actors and malware 24/7. Clean up security "
"vulnerabilities with one click."
msgstr ""
"Îți protejezi site-ul non-stop de persoane rău intenționate și malware. "
"Înlături vulnerabilitățile cu privire la securitate cu un singur clic."

msgid "Guard against malware and bad actors 24/7"
msgstr ""
"Te protejezi non-stop împotriva malware și persoanelor rău intenționate"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your "
"audience with subscriptions."
msgstr ""
"Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din "
"abonamente."

msgid "Get more subscribers and keep them engaged with our creator tools"
msgstr ""
"Ai mai mulți abonați și îi menții angrenați cu instrumentele noastre "
"creatoare"

msgid ""
"Fast sites get more page visits, more conversions, and better SEO rankings. "
"Boost speeds up your site in seconds."
msgstr ""
"Site-urile rapide aduc mai multe vizite pe pagini, mai multe conversii și o "
"clasare mai bună pentru SEO. Boost îți accelerează site-ul în câteva secunde."

msgid ""
"WordPress.com has been crucial to my agency's growth. Its intuitive UI "
"allows me to quickly create sleek, functional websites for my clients, and "
"their reliable hosting and support enable me to rest easy, knowing my sites "
"are in good hands."
msgstr ""
"WordPress.com a fost esențial pentru dezvoltarea agenției mele. Interfața sa "
"intuitivă îmi permite să creez rapid site-uri elegante și funcționale pentru "
"clienții mei, iar găzduirea și suportul de încredere îmi oferă liniște, "
"știind că site-urile mele sunt în mâini bune."

msgid "Founder, %(companyName)s"
msgstr "Fondator, %(companyName)s"

msgid "Director of Technology, %(companyName)s"
msgstr "Director de tehnologie, %(companyName)s"

msgid "President, %(companyName)s"
msgstr "Președinte, %(companyName)s"

msgid ""
"The descriptor you entered isn’t allowed. Please choose a different one."
msgstr ""
"Descriptorul pe care l-ai introdus nu este permis. Te rog să alegi altul."

msgid "Unlock customization options with the %s plan."
msgstr "Cu planul %s, deblochezi opțiunile de personalizare."

msgid "Add the Subscribe Block at the end of each post."
msgstr "Adaugă blocul Abonare la sfârșitul fiecărui articol"

msgid "Show subscription pop-up when scrolling a post."
msgstr "Arată popup-ul pentru abonare la derularea unui articol"

msgid "Subscription overlay on homepage."
msgstr "Suprapunere abonament pe prima pagină"

msgid ""
"It sounds like you want to talk to a human. Human support is only available "
"for our [paid plans](https://wordpress.com/pricing/). For community support, "
"visit our forums:"
msgstr ""
"Se pare că vrei să vorbești cu un om. Suportul asigurat de oameni este "
"disponibil numai pentru [planurile noastre plătite] (https://wordpress.com/"
"pricing/). Pentru suport din partea comunității, mergi pe forumurile noastre:"

msgid ""
"%(languageName)s is only %(percentTranslated)d%% translated. Help translate "
"WordPress into your language."
msgstr ""
"În limba %(languageName)s este tradus numai %(percentTranslated)d%%. Ajută "
"la traducerea WordPress în limba ta."

msgid "Translate WordPress.com"
msgstr "Tradu WordPress.com"

msgid "Jetpack Complete included"
msgstr "Jetpack Complete este inclus"

msgid "Development"
msgstr "Dezvoltare"

msgid ""
"Is there anything else I can help you with regarding your account? Please "
"get in touch with our support team."
msgstr ""
"Mai pot să te ajut cu altceva în legătură cu contul tău? Te rog să iei "
"legătura cu echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"If you need to downgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for "
"help. They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Dacă trebuie să retrogradezi planul, te rog să contactezi %(name)s la "
"%(email)s pentru ajutor. Ei au permisiunile necesare pentru a face "
"modificări la planuri."

msgid ""
"If you need to upgrade, please reach out to %(name)s at %(email)s for help. "
"They have the necessary permissions to make plan changes."
msgstr ""
"Dacă trebuie să actualizezi planul, te rog să contactezi %(name)s la "
"%(email)s pentru ajutor. Ei au permisiunile necesare pentru a face "
"modificări la planuri."

msgid ""
"I noticed you're trying to downgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Am observat că încerci să retrogradezi planul, dar numai proprietarul "
"planului poate să facă aceste modificări. Proprietarul acestui plan este "
"%(name)s (%(niceName)s)."

msgid ""
"I noticed you're trying to upgrade your plan, but only the plan owner can "
"make these changes. The owner of this plan is %(name)s (%(niceName)s)."
msgstr ""
"Am observat că încerci să actualizezi planul, dar numai proprietarul "
"planului poate să facă aceste modificări. Proprietarul acestui plan este "
"%(name)s (%(niceName)s)."

msgid "Hello, I am Wapuu, WordPress.com's AI assistant!"
msgstr "Bună, sunt Wapuu, asistentul AI de la WordPress.com!"

msgid "Activating hosting features"
msgstr "Activarea funcționalităților pentru găzduire"

msgid ""
"The block editor includes experimental features that are usable while "
"they're in development. Select the ones you'd like to enable. These features "
"are likely to change, so avoid using them in production."
msgstr ""
"Editorul de blocuri include funcționalități experimentale care pot fi "
"folosite în timp ce sunt în dezvoltare. Selectează-le pe cele pe care vrei "
"să le activezi. Este posibil ca aceste funcționalități să sufere modificări "
"importante, deci evită utilizarea lor în producție."

msgid ""
"Please note that you have a %s plan connected to this domain, but it renews "
"separately. If the renewal for the plan fails, you will receive a separate "
"email with instructions on how to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Te rog să reții că ai un plan %s conectat la acest domeniu, dar el se "
"reînnoiește separat. Dacă reînnoirea planului eșuează, vei primi un email "
"separat cu instrucțiuni despre cum să administrezi reînnoirea planului."

msgid ""
"<b>Update your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează-ți informațiile de plată și reînnoiește-ți manual domeniul</"
"b> pentru ca site-ul tău să funcționeze fără probleme."

msgid ""
"<b>Please update your payment information and manually renew your domain</b> "
"or risk losing %s permanently. Failure to do so could result in difficulties "
"for visitors accessing your site."
msgstr ""
"<b>Te rog să-ți actualizezi informațiile de plată și să-ți reînnoiești "
"manual domeniul</b> sau riști să pierzi definitiv %s. Dacă nu faci asta, "
"vizitatorii ar putea să întâmpine dificultăți la accesarea site-ului tău."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"we cannot complete the renewal with your current payment information."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s. Din păcate, "
"nu putem să finalizăm reînnoirea cu informațiile tale de plată actuale."

msgid ""
"There is still an unresolved issue regarding the renewal of your WordPress."
"com domain registration for %s."
msgstr ""
"Există încă o problemă nerezolvată cu privire la reînnoirea înregistrării "
"domeniului tău WordPress.com pentru %s."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, but we cannot "
"complete the renewal with your current payment method.</b>"
msgstr ""
"<b>Încercăm să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s, dar nu putem "
"să finalizăm reînnoirea cu metoda ta de plată actuală.</b>"

msgid ""
"To generate a ZIP file of all your Substack posts, go to your Substack {{b}}"
"Settings > Exports{{/b}} and click 'Create a new export.' Once the ZIP file "
"is downloaded, upload it below."
msgstr ""
"Pentru a genera un fișier ZIP cu toate articolele tale Substack, mergi la "
"{{b}}Setări > Exporturi{{/b}} și dă clic pe „Creează un export nou”. După ce "
"fișierul ZIP este descărcat, încarcă-l mai jos."

msgid ""
"Import posts and images, podcasts and public comments from Substack to "
"{{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."
msgstr ""
"Imporți articole și imagini, podcast-uri și comentarii publice din Substack "
"în {{b}}%(siteTitle)s{{/b}}."

msgid " per "
msgstr " per "

msgid "Jetpack donations is disabled in favour of Newspack donations."
msgstr "Donațiile Jetpack sunt dezactivate în favoarea donațiilor Newspack."

msgid "per %s"
msgstr "per %s"

msgid "No email_list.*.csv file was found in the archive."
msgstr "Nu a fost găsit niciun fișier email_list.*.csv în arhivă."

msgid "Google for WooCommerce"
msgstr "Google for WooCommerce"

msgid ""
"Unable to load plan tiers. Please make sure you have an active network "
"connection and try reloading the page."
msgstr ""
"Nu pot să încarc niveluri pentru plan. Te rog să te asiguri că ai o "
"conexiune activă la rețea și apoi încearcă să reîncarci pagina."

msgid ""
"This domain has DNSSEC validation errors. You may need to remove or update "
"the DS Record data at your registrar."
msgstr ""
"Acest domeniu are erori de validare DNSSEC. Probabil trebuie să înlături sau "
"să actualizezi înregistrările DS la registratorul tău de domenii."

msgid ""
"This domain has a mixture of both WordPress.com and external name servers. "
"Please update the NS records."
msgstr ""
"Acest domeniu are un amestec de servere de nume WordPress.com și externe. Te "
"rog să actualizezi înregistrările NS."

msgid ""
"This domain has CAA DNS records that do not allow Let's Encrypt to issue a "
"certificate. Please update or remove the CAA DNS records."
msgstr ""
"Acest domeniu are înregistrări CAA DNS care nu permit ca Let's Encrypt să "
"emită un certificat. Te rog actualizează sau înlătura înregistrările CAA DNS."

msgid ""
"This domain does not resolve to WordPress.com. Please update the DNS "
"settings to point to WordPress.com. Note that any recent DNS changes may "
"take a few minutes to take effect."
msgstr ""
"Acest domeniu nu se referă la WordPress.com. Te rog să actualizezi setările "
"DNS ca să indice la WordPress.com. Reține că orice modificări recente făcute "
"la DNS pot să dureze câteva minute până au efect."

msgid "TechCrunch"
msgstr "TechCrunch"

msgid "USA Today"
msgstr "USA Today"

msgid "Vox Media"
msgstr "Vox Media"

msgid "News Corp"
msgstr "News Corp"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic’s "
"products to clients."
msgstr ""
"Câștigi până la 50% din cota de venituri și ai reduceri mari pentru "
"găzduirea WordPress.com dacă migrezi site-uri pe platforma noastră și "
"promovezi clienților produsele Automattic."

msgid "Building sites for customers? Here’s how to earn more"
msgstr ""
"Construiești site-uri pentru clienți? Iată cum poți să câștigi mai mult"

msgid ""
"If the issue persists, contact our support team to help you resolve the "
"issue."
msgstr ""
"Dacă problema persistă, contactează echipa noastră pentru  suport care te va "
"ajuta să o rezolvi."

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. You may need to "
"{{linkCredentials}}add your server credentials{{/linkCredentials}}. You can "
"follow the steps in {{linkGuide}}our guide{{/linkGuide}} to add SSH, SFTP, "
"or FTP credentials, and then try to restore again."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul restaurării site-ul. Probabil trebuie "
"{{linkCredentials}}să adaugi datele de conectare la server{{/"
"linkCredentials}}. Poți să parcurgi pașii din {{linkGuide}}ghidul nostru{{/"
"linkGuide}} pentru a adăuga datele de conectare SSH, SFTP sau FTP și apoi "
"încearcă să-l restaurezi din nou."

msgid ""
"Access a variety of free and paid plugins that can enhance your site's "
"functionality and features."
msgstr ""
"Ai acces la o varietate de module gratuite și plătite care îți pot "
"îmbunătăți funcționalitatea și funcționalitățile site-ului."

msgid "Flex your site's features with plugins"
msgstr "Flexibilizezi funcționalitățile site-ului cu module"

msgid "Add %(quantity)s site to cart"
msgid_plural "Add %(quantity)s sites to cart"
msgstr[0] "Adaugă %(quantity)s site în coș."
msgstr[1] "Adaugă %(quantity)s site-uri în coș."
msgstr[2] "Adaugă %(quantity)s de site-uri în coș."

msgid "You own %(count)s site"
msgid_plural "You own %(count)s sites"
msgstr[0] "Ai %(count)s site."
msgstr[1] "Ai %(count)s site-uri."
msgstr[2] "Ai %(count)s de site-uri."

msgid ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Restrictions apply{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."
msgstr ""
"{{promotionalPricingPolicyLink}}Se aplică restricții{{/"
"promotionalPricingPolicyLink}}."

msgid "WooPay blog_token is currently misconfigured."
msgstr "În prezent, blog_token WooPay este configurat greșit."

msgid ""
"You need to upgrade to a commercial license to continue using %(product)s"
msgstr ""
"Pentru a folosi în continuare %(product)s, trebuie să actualizezi la o "
"licență comercială"

msgid "Priority Support:"
msgstr "Suport prioritar:"

msgid "Commercial Use:"
msgstr "Utilizare comercială:"

msgid "Advanced Features:"
msgstr "Funcționalități avansate:"

msgid "The best hosting plan for your needs"
msgstr "Cel mai bun plan de găzduire pentru nevoile tale"

msgid "How to launch and manage WordPress sites"
msgstr "Cum să lansezi și să administrezi site-urile WordPress"

msgid "The free perks that come with Pressable"
msgstr "Avantajele gratuite care sunt incluse în Pressable"

msgid "Schedule a demo ↗"
msgstr "Programează o demonstrație ↗"

msgid ""
"One of our friendly experts would be happy to give you a one-on-one tour of "
"our platform and discuss:"
msgstr ""
"Unul din experții noștri prietenoși va fi bucuros să-ți ofere un tur "
"individual pe platforma noastră și să discute cu tine:"

msgid "Our support, service, and pricing flexibility"
msgstr "Flexibilitate pentru suport, servicii și prețuri"

msgid "Schedule a demo and personal consultation"
msgstr "Programează o demonstrație și o discuție personală"

msgid ""
"Copy and paste the migration key below in the "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}} field, customize any of the "
"following migration options, and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Copiază și plasează cheia de migrare de mai jos în câmpul "
"{{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/strong}}, personalizează oricare dintre "
"opțiunile de migrare următoare și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."

msgid "Condé Nast"
msgstr "Condé Nast"

msgid "SiriusXM"
msgstr "SiriusXM"

msgid "Abercrombie & Fitch"
msgstr "Abercrombie & Fitch"

msgid "Capgemini"
msgstr "Capgemini"

msgid "Slack"
msgstr "Slack"

msgid "Samsung"
msgstr "Samsung"

msgid "Intuit"
msgstr "Intuit"

msgid "Salesforce"
msgstr "Salesforce"

msgid "Al Jazeera"
msgstr "Al Jazeera"

msgid "Customize content with AI"
msgstr "Personalizezi conținutul cu ajutorul AI."

msgid "%(count)d Update"
msgid_plural "%(count)d Updates"
msgstr[0] "o actualizare"
msgstr[1] "%(count)d actualizări"
msgstr[2] "%(count)d de actualizări"

msgid "Manage all my P2 sites"
msgstr "Administrează toate site-urile mele P2"

msgid ""
"Combine the ease of WordPress with enterprise-grade security and scalability."
msgstr ""
"Combini ușurința în utilizarea WordPress cu securitatea și extensibilitatea "
"de nivel înalt."

msgid "Rapid content authoring"
msgstr "Creare rapidă de conținut"

msgid "Experience creation"
msgstr "Crearea experienței"

msgid "Content guidance"
msgstr "Îndrumări pentru conținut"

msgid "Headless CMS"
msgstr "Administrare conținut dintr-un singur loc"

msgid "Development tools"
msgstr "Instrumente de dezvoltare"

msgid "Scalable platform"
msgstr "Platformă extensibilă"

msgid "Enterprise-grade security"
msgstr "Securitate de nivel înalt"

msgid "Website management"
msgstr "Administrare site web"

msgid "Integrated commerce"
msgstr "Comerțul este integrat"

msgid "Love for VIP hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea VIP"

msgid "Read the case study"
msgstr "Citește studiul de caz"

msgid "VIP capabilities "
msgstr "Capabilități VIP"

msgid "The leading content platform"
msgstr "Cea mai importantă platformă de conținut"

msgid "Love for Pressable hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea Pressable"

msgid "We were unable to retrieve invoices."
msgstr "Nu am putut să regăsim facturile."

msgid "Supercharge your clients' sites"
msgstr "Supraalimentezi site-urile clienților"

msgid ""
"Learn about views patterns by analysing total and average daily views to "
"your site."
msgstr ""
"Învață despre modelele de vizualizare analizând totalul și media "
"vizualizărilor zilnice pe site-ul tău."

msgid ""
"We're the only cloud platform team fully dedicated to optimizing WordPress. "
"Your customers will feel the difference."
msgstr ""
"Suntem singura echipă pentru platforme de cloud complet dedicată optimizării "
"WordPress. Clienții tăi o să simtă diferența."

msgid "Incredibly low page speed index"
msgstr "Index pentru viteza paginilor incredibil de mic"

msgid ""
"Automattic hosting plans offer exceptional security from day one, with the "
"option to include or sell additional client-facing security features like "
"real-time backups, anti-spam, and malware scanning."
msgstr ""
"Planurile de găzduire de la Automattic oferă securitate excepțională încă "
"din prima zi, cu opțiunea de a include sau de a vinde funcționalități de "
"securitate suplimentare pentru clienți, cum ar fi copii de siguranță în timp "
"real, protecție anti-spam și scanare malware."

msgid "High availability with automated scaling"
msgstr "Disponibilitate ridicată cu extindere automată"

msgid "Minimize risk"
msgstr "Minimizează riscul"

msgid ""
"With over 15 years of experience running hundreds of millions of sites on "
"WordPress.com, including the highest-trafficked sites globally, we've "
"developed a platform we confidently put up against any cloud service."
msgstr ""
"Cu peste 15 ani de experiență în rularea a sute de milioane de site-uri pe "
"WordPress.com, inclusiv cele vizitate site-uri la nivel global, am dezvoltat "
"o platformă pe care o punem compara cu toată încrederea cu orice serviciu de "
"cloud."

msgid "99.999% uptime"
msgstr "Timp de funcționare de 99,999% "

msgid "Improve your client relationships with our hosting"
msgstr ""
"Cu serviciul nostru de găzduire, îți îmbunătățești relațiile cu clienții "

msgid "Create trust"
msgstr "Creează încredere"

msgid ""
"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could endorse "
"without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We found that "
"service with WordPress.com."
msgstr ""
"Ne-am propus să oferim clienților un serviciu de găzduire fiabil pe care să-"
"l putem promova fără ezitare, ca urmare avem clienți mulțumiți. Am găsit "
"acest serviciu cu WordPress.com."

msgid "What agencies say"
msgstr "Ce spun agențiile"

msgid "Love for WordPress.com hosting"
msgstr "Dragoste pentru găzduirea WordPress.com"

msgid "Elastic-powered search"
msgstr "Căutare propulsată de Elastic"

msgid "4K, unbranded VideoPress player"
msgstr "Player VideoPress fără niciun brand, rezoluție 4K"

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and learn all about managing your "
"mailboxes."
msgstr ""
"Explorează ghidurile noastre complete pentru suport și înveți totul despre "
"administrarea cutiilor poștale."

msgid "Professional Email settings guide"
msgstr "Ghid pentru setări Professional Email"

msgid "Learn the basics of domains"
msgstr "Învață elementele de bază pentru domenii"

msgid ""
"The Toolbar is always visible on Atomic sites while connected to the "
"Automattic proxy."
msgstr ""
"Bara de unelte este mereu vizibilă pe site-urile Atomic când ești conectat "
"la proxy-ul Automattic."

msgctxt "button label of product search block"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Translatable Label"
msgstr "Etichetă traductibilă"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "store's home"
msgstr "prima pagină a magazinului"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "or head to our"
msgstr "sau mergi la"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "clearing any filters"
msgstr "ștergerea tuturor filtrelor"

msgctxt ""
"Used in sentence: You can try clearing any filters or head to our store's "
"home."
msgid "You can try"
msgstr "Poți să încerci"

msgctxt "Message explaining that there are no products found"
msgid "No results found"
msgstr "Nu am găsit niciun rezultat"

msgid "Wrong response received from the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Am primit un răspuns greșit de la Patterns Toolkit API: încearcă din nou mai "
"târziu."

msgid "Empty response received from the Patterns Toolkit API."
msgstr "Am primit un răspuns gol de la Patterns Toolkit API."

msgid "Failed to connect with the Patterns Toolkit API: try again later."
msgstr ""
"Conectarea la Patterns Toolkit API a eșuat: încearcă din nou mai târziu."

msgid "Suggest a slug for the term."
msgstr "Sugerează un descriptor pentru termen."

msgid "View order number %s"
msgstr "Vezi numărul de comandă %s"

msgid "This setting only works when product data is stored in the posts table."
msgstr ""
"Această setare funcționează numai când datele produsului sunt stocate în "
"tabelul cu articole."

msgid ""
"Uses much more performant queries to update the lookup table, but may not be "
"compatible with some extensions."
msgstr ""
"Folosește interogări mult mai performante pentru a actualiza tabelul de "
"căutare, dar este posibil să nu fie compatibilă cu unele extensii."

msgid "Optimized updates"
msgstr "Actualizări optimizate"

msgid ""
"Orders are automatically put in the Refunded status when an admin or shop "
"manager has fully refunded the order’s value after payment."
msgstr ""
"Comenzile sunt puse automat în starea Rambursate când un administrator sau "
"un manager de magazin a rambursat integral valoarea comenzii după plată."

msgid "The order was canceled by an admin or the customer."
msgstr "Comanda a fost anulată de un administrator sau de client."

msgid ""
"Draft orders are created when customers start the checkout process while the "
"block version of the checkout is in place."
msgstr ""
"Comenzile prealabile (comenzile ciornă) sunt create când clienții încep "
"procesul de finalizare în timp ce este în vigoare blocarea comenzilor."

msgid ""
"The customer’s payment failed or was declined, and no payment has been "
"successfully made."
msgstr ""
"Plata clientului a eșuat sau a fost refuzată, nu a fost făcută cu succes "
"nicio plată."

msgid "Order fulfilled and complete."
msgstr "Comanda este onorată și finalizată."

msgid ""
"Payment has been received (paid), and the stock has been reduced. The order "
"is awaiting fulfillment."
msgstr ""
"Plata a fost primită (comanda este plătită) și stocul a fost redus. Comanda "
"așteaptă să fie onorată."

msgid ""
"The order is awaiting payment confirmation. Stock is reduced, but you need "
"to confirm payment."
msgstr ""
"Comanda așteaptă confirmarea plății. Stocul a fost redus, dar trebuie să "
"confirmi plata."

msgid ""
"The order has been received, but no payment has been made. Pending payment "
"orders are generally awaiting customer action."
msgstr ""
"Comanda a fost primită, dar nu s-a făcut nicio plată. În general, comenzile "
"cu plăți în așteptare așteaptă acțiuni din partea clienților."

msgid "Compatibility mode is already enabled."
msgstr "Modul compatibilitate este deja activat."

msgid "Compatibility mode is already disabled."
msgstr "Modul compatibilitate este deja dezactivat."

msgid "Compatibility mode enabled."
msgstr "Modul compatibilitate este activat."

msgid "Compatibility mode disabled."
msgstr "Modul compatibilitate este dezactivat."

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Title\" field "
"missing)"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul "
"„titlu”)"

msgid "HPOS tables do not exist."
msgstr "Tabelele HPOS nu există."

msgid ""
"Could not register pattern \"%1$s\" as a block pattern (invalid slug \"%2$s"
"\")"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%1$s” ca un model de bloc (descriptorul "
"„%2$s” nu este valid)"

msgid ""
"Could not register pattern \"%s\" as a block pattern (\"Slug\" field missing)"
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez modelul „%s” ca un model de bloc (lipsește câmpul "
"„descriptor”)"

msgid "Empty patterns received from the PTK Pattern Store"
msgstr "Am primit modele goale de la PTK Pattern Store"

msgid "WooCommerce Product Elements"
msgstr "Elemente de produse WooCommerce"

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. Add a payment method to ensure you continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr[0] ""
"Abonamentul tău la extensia WooCommerce nu are o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[1] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[2] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. Adaugă o metodă de plată ca să te asiguri că primești în "
"continuare actualizări și suport îmbunătățit."

msgid ""
"Your WooCommerce extension subscription is missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgid_plural ""
"Your WooCommerce extension subscriptions are missing a payment method for "
"renewal. <a href=\"%s\">Add a payment method</a> to ensure you continue "
"receiving updates and streamlined support."
msgstr[0] ""
"Abonamentul tău la extensia WooCommerce nu are o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[1] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."
msgstr[2] ""
"Abonamentele tale la extensiile WooCommerce nu au o metodă de plată pentru "
"reînnoire. <a href=\"%s\">Adaugă o metodă de plată</a> ca să te asiguri că "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit."

msgid "Instantly send tracking to your customers"
msgstr "Trimiți imediat urmărirea clienților tăi"

msgid "30-day free trial"
msgstr "Încercare gratuită timp de 30 de zile"

msgid "Discounted labels from top global carriers"
msgstr ""
"Etichete cu reduceri de la cele mai bune companii de transport la nivel "
"mondial"

msgid "Sync all your selling channels in one place"
msgstr "Sincronizezi toate canalele de vânzări dintr-un singur loc"

msgid "Advanced automated workflows and customs"
msgstr "Fluxuri de lucru și obișnuințe automatizate și avansate"

msgid "$%d/year"
msgstr "%d $/an"

msgid "Pardon our dust! We're working on something amazing — check back soon!"
msgstr "Ne pare rău! Lucrăm la ceva uimitor - verifică din nou, mai târziu!"

msgid ""
"This is where you can set up product forms for various product types in your "
"dashboard."
msgstr ""
"Aici, în panoul de control, poți să configurezi formularele pentru produse "
"pentru diferite tipuri de produse."

msgid "Filter product forms"
msgstr "Filtrează formularele pentru produse"

msgid "Product forms navigation"
msgstr "Navigare în lista cu formulare pentru produse"

msgid "Product forms list"
msgstr "Listă cu formulare pentru produse"

msgid "Product form Link"
msgstr "Legătură la formular pentru produse"

msgid "A link to a product form."
msgstr "O legătură la un formular pentru produse."

msgid "Parent product form"
msgstr "Formular părinte pentru produse"

msgid "Product form image"
msgstr "Imagine formular pentru produse"

msgid "Set product form image"
msgstr "Setează imaginea pentru formularul pentru produse"

msgid "Remove product form image"
msgstr "Înlătură imaginea pentru formularul pentru produse"

msgid "Use as product form image"
msgstr "Folosește ca imagine pentru formularul pentru produse"

msgid "Insert into product form"
msgstr "Inserează în formularul pentru produse"

msgid "Uploaded to this product form"
msgstr "Încărcată în acest formular pentru produse"

msgid "New product form"
msgstr "Formular nou pentru produse"

msgid "View product form"
msgstr "Vezi formularul pentru produse"

msgid "View product forms"
msgstr "Vezi formularele pentru produse"

msgid "Search product forms"
msgstr "Caută formulare pentru produse"

msgid "No product forms found"
msgstr "Nu am găsit niciun formular pentru produse"

msgid "No product forms found in trash"
msgstr "Nu am găsit niciun formular pentru produse la gunoi"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> block"
msgstr "Conține blocul <strong>%1$s</strong>"

msgid "Product Forms"
msgstr "Formulare pentru produse"

msgid "Product Form"
msgstr "Formular pentru produse"

msgid "All Product Form"
msgstr "Toate formulare pentru produse"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Product Forms"
msgstr "Formulare pentru produse"

msgid "Add new product form"
msgstr "Adaugă formular nou pentru produse"

msgid "Edit product form"
msgstr "Editează formularul pentru produse"

msgid "This page's content is overridden by custom template content"
msgstr ""
"Conținutul acestei pagini este contramandat de conținutul șablonului "
"personalizat"

msgid "Contains the <strong>%1$s</strong> shortcode"
msgstr "Conține scurt-codul <strong>%1$s</strong>"

msgid "Page contains both the %1$s shortcode and the %2$s block."
msgstr "Pagina conține atât scurt-codul %1$s, cât și blocul %2$s."

msgid ""
"Write-only keys do not prevent clients from seeing information about the "
"entities they are updating."
msgstr ""
"Cheile numai-scriere nu împiedică clienții să vadă informații despre "
"entitățile pe care le actualizează."

msgid ""
"Add a meaningful description, including a note of the person, company or app "
"you are sharing the key with."
msgstr ""
"Adaugă o descriere semnificativă, inclusiv o notă despre persoana, compania "
"sau aplicația cu care partajezi cheia."

msgid ""
"Stick to one key per client: this makes it easier to revoke access in the "
"future for a single client, without causing disruption for others."
msgstr ""
"O cheie pentru fiecare client: acest lucru facilitează revocarea accesului "
"în viitor pentru un singur client, fără să provoace perturbări pentru "
"ceilalți."

msgid ""
"API keys open up access to potentially sensitive information. Only share "
"them with organizations you trust."
msgstr ""
"Cheile API deschid accesul la informații care pot fi sensibile. Partajează-"
"le numai cu organizațiile în care ai încredere."

msgid "Use code %1$s during checkout to get the %2$s%% savings."
msgstr ""
"Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii ca să economisești %2$s%%."

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your website. To show our "
"appreciation, we’re offering you a %s%% discount when you extend your "
"WordPress.com hosting plan."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în WordPress.com pentru site-ul tău. Ca să-ți "
"arătăm aprecierea noastră, îți oferim o reducere de %s%% dacă extinzi planul "
"de găzduire WordPress.com."

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %s%% on the best-"
"managed WordPress.com hosting deal."
msgstr ""
"Alege un abonament pe doi sau trei ani și economisești până la %s%% la cea "
"mai bună ofertă de găzduire administrată de WordPress.com."

msgid "Extend your WordPress.com plan and save"
msgstr "Extinde-ți planul WordPress.com și economisești"

msgid ""
"Thanks for trusting WordPress.com with your site! Upgrade to any annual plan "
"and receive a %1$s%% discount. Use code %2$s during checkout to get the %1$s%"
"% savings."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în WordPress.com pentru site-ul tău. "
"Actualizează la orice plan cu plată anuală și beneficiezi de o reducere de "
"%1$s%%. Folosește codul %2$s la finalizarea comenzii ca să economisești %1$s%"
"%."

msgid ""
"Use code <strong>%1$s</strong> during checkout to get the <strong>%2$s%% "
"savings</strong>."
msgstr ""
"Folosește codul <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii ca să primești "
"o reducere de <strong>%2$s%%</strong>."

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your website. To show our appreciation, we’re "
"offering you a <strong>%2$s%% discount</strong> when you extend your %1$s "
"hosting plan."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în %1$s pentru site-ul tău. Ca să-ți arătăm "
"aprecierea noastră, îți oferim o <strong>reducere de %2$s%%</strong> dacă "
"extinzi planul de găzduire %1$s."

msgid "Extend my plan"
msgstr "Extinde planul meu"

msgid "Extend your %s plan and save"
msgstr "Extinde-ți planul %s și economisești"

msgid ""
"Choose a two or three-year subscription and save up to %1$s%% on the best-"
"managed %2$s hosting deal."
msgstr ""
"Alege un abonament pe doi sau trei ani și economisești până la %1$s%% la cea "
"mai bună ofertă de găzduire administrată de %2$s."

msgid "Explore your upgrade"
msgstr "Explorează-ți actualizarea"

msgid ""
"Thanks for trusting %1$s with your site! Upgrade to any annual plan and "
"receive a <strong>%2$s%% discount</strong>. Use code <strong>%3$s</strong> "
"during checkout to get the <strong>%2$s%% savings</strong>."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai încredere în %1$s pentru site-ul tău. Actualizează la "
"orice plan cu plată anuală și beneficiezi de o <strong>reducere de %2$s%%</"
"strong>. Folosește codul <strong>%3$s</strong> la finalizarea comenzii ca să "
"economisești <strong>%2$s%%</strong>."

msgid "Upgrade your site"
msgstr "Actualizează-ți site-ul"

msgid ""
"A unique domain improves your site’s visibility and search engine "
"performance. Annual plan subscribers receive complimentary domain "
"registration for the first year."
msgstr ""
"Un domeniu unic îmbunătățește vizibilitatea și performanța pe site pentru "
"motoarele de căutare. Abonații la un plan cu plată anuală primesc "
"înregistrarea gratuită a domeniului în primul an."

msgid ""
"Claim your own corner of the web with a custom domain name. Upgrade to a "
"paid plan and select from over 350 domain extensions to match your brand "
"identity."
msgstr ""
"Revendică-ți o bucățică pe web cu un nume de domeniu personalizat. "
"Actualizează la un plan plătit și poți să alegi din peste 350 de extensii de "
"domeniu care să se potrivească cu identitatea brandului tău."

msgid "Upgrade and get a free domain"
msgstr "Actualizează și primești un domeniu gratuit"

msgid ""
"Harness the power of Blaze’s advertising tools and watch your audience boom."
msgstr ""
"Folosește puterea instrumentelor de publicitate oferite de Blaze și vezi cum "
"îți crește audiența la public."

msgid ""
"Get ready to reach more people with Blaze! Advertise to a global audience or "
"your local community in minutes with our streamlined targeting options and "
"simple campaign management."
msgstr ""
"Pregătește-te să îți extinzi audiența la public cu Blaze! Faci publicitate "
"în numai câteva minute pentru o audiență globală sau o comunitate locală "
"folosind opțiunile noastre simplificate pentru a-ți atinge obiectivele și "
"administrarea ușoară a campaniilor."

msgid ""
"Slugs of style variations to apply. Falls back to default variation if not "
"found"
msgstr ""
"Descriptori de aplicat pentru variantele de stil. Recurge la varianta "
"implicită dacă nu sunt găsiți"

msgid "Optimized and hassle-free hosting"
msgstr "Găzduire optimizată și fără probleme"

msgid "Premier Agency Hosting"
msgstr "Găzduire Premier pentru agenții"

msgid "Premier"
msgstr "Premier"

msgid "Best for large-scale businesses"
msgstr "Cea mai bună pentru afaceri la nivel mare"

msgid "WordPress for enterprise-level demands"
msgstr "WordPress pentru cerințe la nivel de companii"

msgid "Transfer your Squarespace domains"
msgstr "Transferă-ți domeniile Squarespace"

msgid ""
"Request your transfer code. You'll find this at the bottom of your domain's "
"settings page. Squarespace will email you the code (may take several hours) "
"for you to copy to your clipboard."
msgstr ""
"Cere codul tău de transfer. Îl vei găsi în partea de jos a paginii setări "
"domeniu. Squarespace îți va trimite codul prin email (poate să dureze câteva "
"ore) ca să-l copiezi în clipboard."

msgid "Transfer code"
msgstr "Cod de transfer"

msgid "Enter your domain names and transfer codes below."
msgstr "Introdu mai jos numele domeniilor și codurile de transfer."

msgid ""
"Once you've opened your domain's settings, ensure that your domain is "
"unlocked."
msgstr ""
"După ce ai deschis setările pentru domeniul tău, asigură-te că domeniul tău "
"este deblocat."

msgid "Your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr "Prima pagină, profilurile sociale, pronumele, vârsta, orice ce vrei."

msgid "Manage all"
msgstr "Administrezi totul"

msgid "20 free requests"
msgstr "20 de cereri gratuite"

msgid "Terminate subscriptions here"
msgstr "Finalizează abonamentele aici"

msgid ""
"These are extra fields that are used for your ActivityPub profile. You can "
"use your homepage, social profiles, pronouns, age, anything you want."
msgstr ""
"Acestea sunt câmpuri suplimentare care sunt utilizate pentru profilul tău "
"ActivityPub. Poți folosești prima ta pagină, profilurile sociale, pronumele, "
"vârsta, orice ce vrei."

msgid "Add new extra field"
msgstr "Adaugă un câmp suplimentar nou"

msgid "New extra field"
msgstr "Câmp suplimentar nou"

msgid "Edit extra field"
msgstr "Editează câmpul suplimentar"

msgid "View extra field"
msgstr "Vezi câmpul suplimentar"

msgid "All extra fields"
msgstr "Toate câmpurile suplimentare"

msgid "Extra Fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Extra fields"
msgstr "Câmpuri suplimentare"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Extra field"
msgstr "Câmp suplimentar"

msgid "Some plugins are managed by the host and cannot be autoupdated"
msgstr ""
"Unele module sunt administrate de serviciul de găzduire și nu pot fi "
"actualizate automat"

msgid "Get Boost now"
msgstr "Ia Boost acum"

msgid "It's time to consider site security."
msgstr "E timpul să te ocupi de securitatea site-ului."

msgid ""
"If you're no longer using Jetpack and/or WordPress for your site, or you've "
"taken your site down, it's time to disconnect Jetpack."
msgstr ""
"Dacă nu mai folosești Jetpack și/sau WordPress pentru site-ul tău sau ai "
"eliminat site-ul, ar trebui să deconectezi Jetpack."

msgid "Remove this site from the dashboard."
msgstr "Înlătură acest site din panoul de control."

msgid ""
"If you're no longer using Automattic for Agencies and/or WordPress for your "
"site, or you've taken your site down, it's time to disconnect Automattic for "
"Agencies."
msgstr ""
"Dacă nu mai folosești Automattic for Agencies și/sau WordPress pentru site-"
"ul tău sau ai eliminat site-ul, ar trebui să deconectezi Automattic for "
"Agencies."

msgid "Disconnect Automattic for Agencies"
msgstr "Deconectează Automattic for Agencies"

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Jetpack connection."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău se încarcă dar vezi în continuare această eroare, acest "
"ghid te va ajuta să depanezi conexiunea Jetpack."

msgid ""
"If your site is loading but you're still seeing this error, this guide will "
"help you troubleshoot the Automattic for Agencies connection."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău se încarcă dar vezi în continuare această eroare, acest "
"ghid te va ajuta să depanezi conexiunea la Automattic for Agencies."

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Jetpack! That may resolve this error."
msgstr ""
"Mergi pe site-ul tău pentru a te asigura că se încarcă corect. Dacă există "
"probleme, corectează-le și nu îți face griji pentru Jetpack! Astfel poți "
"înlătura această eroare."

msgid "Troubleshoot Automattic for Agencies"
msgstr "Depanează Automattic for Agencies"

msgid ""
"Visit your site to make sure it loads properly. If there's an issue, fix "
"your site before worrying about Automattic for Agencies! That may resolve "
"this error."
msgstr ""
"Mergi pe site-ul tău pentru a te asigura că se încarcă corect. Dacă există "
"probleme, corectează-le și nu îți face griji pentru Automattic for Agencies! "
"Astfel poți să înlături această eroare."

msgid "Try the following steps to fix your site's connection:"
msgstr "Încearcă pașii următori pentru a repara conexiunea la site-ul tău:"

msgid "Automattic for Agencies can't connect to this site."
msgstr "Automattic for Agencies nu se poate conecta la acest site."

msgid "Customer ID not found in order."
msgstr "Nu am găsit ID-ul clientului în comandă."

msgid "Welcome to %s!"
msgstr "Bine ai venit la %s!"

msgid ""
"Hi there! You've hit your AI usage limit. Upgrade your plan for unlimited "
"Wapuu support! You can still get user support using the buttons below."
msgstr ""
"Bună! Ai ajuns la limita maximă de utilizare pentru AI. Actualizează-ți "
"planul pentru suport nelimitat Wapuu! Poți totuși să ai suport de la "
"utilizatori folosind butoanele de mai jos."

msgid "Request limit of %d per day exceeded. Please come back tomorrow."
msgstr "Limita de cereri de %d pe zi a fost depășită. Te rog să revii mâine."

msgid "Our AI assistant can help, or connect you to our support team."
msgstr ""
"Asistentul nostru AI te poate ajuta sau te poate conecta la echipa noastră "
"pentru suport."

msgid "These partner directories are launching soon."
msgstr "Acești directori de parteneri vor fi lansați în curând."

msgid "Your profile has been saved!"
msgstr "Profilul tău a fost salvat!"

msgid "This Partner Directory is launching soon."
msgstr "Acest director de parteneri va fi lansat în curând."

msgid "Another Gravatar domain registration is already in progress."
msgstr "Un alt domeniu Gravatar este deja în curs de înregistrare."

msgid "Error updating account settings. Please upload logo again."
msgstr ""
"Eroare la actualizarea setărilor contului. Te rog să încarci logoul din nou."

msgid "Pattern source site id to fetch the pattern from"
msgstr "ID-ul site-ului sursă al modelului din care este preluat modelul"

msgid "Pattern type, can be rt or pt"
msgstr "Tip de model, poate fi rt sau pt"

msgid "Section description for content generation."
msgstr "Descriere secțiune pentru generarea conținutului."

msgid "AI blocks data to generate content for."
msgstr "Date blocuri AI pentru a genera conținut."

msgid "Pattern id to apply contents"
msgstr "ID model pentru a aplica conținutul"

msgid "HTML blocks contents to generate content for."
msgstr "Conținut blocuri HTML pentru a genera conținut."

msgid "Context for content generation."
msgstr "Context pentru generarea conținutului."

msgid "Locale for content generation."
msgstr "Locală pentru generarea conținutului."

msgid "Section name for content generation."
msgstr "Nume secțiune pentru generarea conținutului."

msgid ""
"Learn where your content has been shared the most. Start creating and "
"sharing!"
msgstr ""
"Vezi unde a fost partajat cel mai mult conținutul tău. Începe crearea și "
"partajarea!"

msgid "Learn where your content has been shared the most."
msgstr "Vezi unde a fost partajat cel mai mult conținutul tău."

msgid "Show auto fixers"
msgstr "Arată corectorii automați"

msgid "Allow list - Allow a specific request IP."
msgstr "Listă cu permisiuni - permite o anumită cerere IP."

msgid "Block list - Block a specific request IP."
msgstr "Listă cu blocări - blochează o anumită cerere IP."

msgid ""
"Suspicious code was found on your site. We recommend you review it and take "
"proper action."
msgstr "Am găsit un cod suspect pe site-ul tău. Te rog să acționezi imediat."

msgid ""
"A file loading a malicious ad was found on your site. Please take immediate "
"action."
msgstr ""
"Am găsit un fișier care încarcă reclame rău intenționate pe site-ul tău. Te "
"rog să acționezi imediat."

msgid "Malware was found on your site. Please take immediate action."
msgstr "Am găsit malware pe site-ul tău. Te rog să acționezi imediat."

msgid ""
"Malicious code known to upload malware to servers was found on your site. "
"Please take immediate action."
msgstr ""
"Am găsit pe site-ul tău un cod rău intenționat cunoscut că încarcă malware "
"pe servere. Te rog să acționezi imediat."

msgid "Thank you once again for your submission."
msgstr "Îți mulțumim încă o dată pentru trimiterea ta."

msgid "Vulnerability found in a plugin"
msgstr "Am găsit vulnerabilități într-un modul"

msgid "Vulnerability found in a theme"
msgstr "Am găsit vulnerabilități într-o temă"

msgid ""
"We value your interest and hope to have the opportunity to review a new "
"application from you in the future."
msgstr ""
"Apreciem interesul tău și sperăm să avem ocazia să primim de la tine o nouă "
"cerere de aplicare în viitor."

msgid ""
"We are unable to provide specific feedback at this time but want to "
"encourage you to reapply in 90 days."
msgstr ""
"Nu putem să-ți oferim impresiile în acest moment, dar te încurajăm să aplici "
"din nou peste 90 de zile."

msgid ""
"Thank you for applying to the Automattic for Agencies directory. After "
"careful consideration, we're sorry to inform you that we cannot proceed with "
"your application to be listed as an agency in the following directory:"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat pentru Directorul Automattic for Agencies. După o "
"analiză atentă, ne pare rău să te informăm că nu putem să acceptăm cererea "
"ta de a fi înregistrat ca agenție în următorul director:"

msgid ""
"We’ve received your application and will be in touch with a decision via "
"email in 5 business days. In some cases, we may reach out to ask for "
"additional information which could delay the decision process slightly. "
"Either way, we will keep you posted on the status of your application."
msgstr ""
"Am primit cererea de aplicare și te vom contacta în 5 zile lucrătoare, după "
"ce luăm o decizie. În unele cazuri, este posibil să te contactăm ca să "
"solicităm informații suplimentare, iar asta ar putea întârzia puțin procesul "
"de luare a unei decizii. În orice caz, te vom ține la curent cu stadiul "
"cererii tale de aplicare."

msgid "Thanks again for taking the time to apply!"
msgstr "Mulțumim din nou că ți-ai făcut timp să aplici!"

msgid "Error: You have not applied to any directory"
msgstr "Eroare: nu ai aplicat la niciun director"

msgid ""
"Thank you for applying to be featured in the following partner directories:"
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai aplicat ca să fii evidențiat în următorii directori de "
"parteneri:"

msgid ""
"Thanks again for taking the time to apply to join our agency directory, we "
"can’t wait to see what you create."
msgstr ""
"Îți mulțumim din nou că ți-ai făcut timp să aplici și să te alături "
"directorului nostru de agenții, abia așteptăm să vedem ce creezi."

msgid "Hi <b>%s</b>,"
msgstr "Bună <b>%s</b>,"

msgid "Follow the link(s) below to see your live listing(s):"
msgstr ""
"Urmărește legătura (legăturile) de mai jos ca să vezi afișarea ta activă "
"(afișările tale active):"

msgid ""
"Error: You have not applied to any directory. Please contact with the "
"support team."
msgstr ""
"Eroare: nu ai aplicat pentru niciun director. Te rog să contactezi echipa "
"pentru suport."

msgid ""
"Congratulations, <b>%s</b>, you’ve been accepted into the following partner "
"directory:"
msgstr ""
"Felicitări, <b>%s</b>, ai fost acceptat în următorul director de parteneri:"

msgid "The Automattic for Agencies Team"
msgstr "Echipa Automattic for Agencies"

msgid "Update on Your Automattic for Agencies Directory Application"
msgstr "Actualizare despre aplicația ta la directorul Automattic for Agencies."

msgid "We’ve received your Automattic for Agencies directory application"
msgstr "Am primit cererea ta de aplicare la directorul Automattic for Agencies"

msgid "We’ve reviewed your application and have published your listing."
msgstr "Am examinat cererea ta de aplicare și am publicat afișarea ta."

msgid "Your Automattic for Agencies directory listing is live!"
msgstr "Afișarea ta în directorul Automattic for Agencies este activă!"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Light"
msgstr "Ușor extra"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi Bold"
msgstr "Semi-aldin"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra Bold"
msgstr "Aldin extra"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Cover"
msgstr "Acoperă"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Contain"
msgstr "Cuprinde"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Fill"
msgstr "Umple"

msgctxt "post schedule date format without year"
msgid "F j g:i a"
msgstr "j F G:i"

msgctxt "header landmark area"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

msgctxt "post schedule time format"
msgid "g:i a"
msgstr "G:i"

msgctxt "post schedule full date format"
msgid "F j, Y g:i a"
msgstr "j F Y G:i"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate"
msgstr "Fă duplicat"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Fă duplicat după model"

msgctxt "action label"
msgid "Duplicate template part"
msgstr "Fă duplicat după partea de șablon"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a> by %2$s/ %3$s"
msgstr "<a %1$s>Lucrare</a> de %2$s - %3$s"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\"/ %2$s"
msgstr "„%1$s” - %2$s"

msgctxt "caption"
msgid "<a %1$s>Work</a>/ %2$s"
msgstr "<a %1$s>Lucrare</a> - %2$s"

msgctxt "Lowercase letter A"
msgid "a"
msgstr "a"

msgctxt "site exporter menu item"
msgid "Export"
msgstr "Exportă"

msgctxt "Post overview"
msgid "List View"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "Post overview"
msgid "Outline"
msgstr "Conspect"

msgctxt "caption"
msgid "\"%1$s\" by %2$s/ %3$s"
msgstr "„%1$s” de %2$s - %3$s"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Not synced"
msgstr "Nesincronizat"

msgctxt "font categories"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Font library"
msgid "Library"
msgstr "Bibliotecă"

msgctxt "heading levels"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Uppercase letter A"
msgid "A"
msgstr "A"

msgctxt "categories"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "authors"
msgid "All"
msgstr "Toți"

msgctxt "pattern (singular)"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizat"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "Extra Large"
msgstr "Foarte mare"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "RSS block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "Size of a UI element"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Query Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "Post template block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Image scaling options"
msgid "Scale"
msgstr "Redimensionează"

msgctxt "Arrow option for Next/Previous link"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "action that affects the current post"
msgid "Enable comments"
msgstr "Activează comentariile"

msgctxt "content placeholder"
msgid "Content…"
msgstr "Conținut..."

msgctxt "navigation link preview example"
msgid "Example Link"
msgstr "Exemplu de legătură"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "Grid view"
msgstr "Vizualizare ca grilă"

msgctxt "Media item link option"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "block example"
msgid "Home Link"
msgstr "Legătură la prima pagină"

msgctxt "Latest posts block display setting"
msgid "List view"
msgstr "Vizualizare ca listă"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Chevron"
msgstr "În V"

msgctxt "Name of the file"
msgid "Armstrong_Small_Step"
msgstr "Armstrong_Small_Step"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgctxt "Arrow option for Comments Pagination Next/Previous blocks"
msgid "None"
msgstr "Nimic"

msgctxt "block title"
msgid "Post Comment"
msgstr "Comentariu la articol"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Author"
msgstr "Autor comentariu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Content"
msgstr "Conținut comentariu"

msgctxt "block title"
msgid "Comment Date"
msgstr "Dată comentariu"

msgctxt ""
"Text labelling a interface as controlling a given layout property (eg: "
"margin) for a given screen size."
msgid "Controls the %1$s property for %2$s viewports."
msgstr "Controlează proprietatea %1$s pentru spațiile vizibile în %2$s."

msgctxt "noun; Audio block parameter"
msgid "Preload"
msgstr "Preîncărcare"

msgctxt "Preload value"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Contain"
msgstr "Conține"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Tile"
msgstr "Placă"

msgctxt "screen sizes"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "Size option for background image control"
msgid "Cover"
msgstr "Copertă"

msgctxt "short date format without the year"
msgid "M j"
msgstr "j M"

msgctxt "font style"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "font weight"
msgid "Normal"
msgstr "Normală"

msgctxt "medium date format"
msgid "M j, Y"
msgstr "j M Y"

msgctxt "medium date format with time"
msgid "M j, Y g:i A"
msgstr "j M Y G:i"

msgctxt "long date format"
msgid "F j, Y"
msgstr "j F Y"

msgctxt ""
"Ungrouping blocks from within a grouping block back into individual blocks "
"within the Editor"
msgid "Ungroup"
msgstr "Anulează gruparea"

msgctxt "short date format"
msgid "n/j/Y"
msgstr "n.j.Y"

msgctxt "short date format with time"
msgid "n/j/Y g:i A"
msgstr "n.j.Y G:i"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Block Inserter"
msgstr "Dispozitiv de inserare blocuri"

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "These blocks are connected."
msgstr "Aceste blocuri sunt conectate."

msgctxt "block toolbar button label and description"
msgid "This block is connected."
msgstr "Acest bloc este conectat."

msgid "Move to widget area"
msgstr "Mută în zona cu piese"

msgid ""
"Create a classic widget layout with a title that’s styled by your theme for "
"your widget areas."
msgstr ""
"În funcție de tema ta, creezi un aranjament clasic pentru piese, cu un "
"titlu, în zonele pentru piese."

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s"
msgstr "%1$s, %2$s"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s, %3$s"
msgstr "%1$s, %2$s, %3$s"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. On"
msgstr "%s. Activat"

msgctxt "switch control"
msgid "%s. Off"
msgstr "%s. Dezactivat"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. On"
msgstr "%1$s, %2$s. Activat"

msgctxt "switch control"
msgid "%1$s, %2$s. Off"
msgstr "%1$s, %2$s. Dezactivat"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%s. Empty"
msgstr "%s. Gol"

msgctxt "inline textinput cell"
msgid "%1$s, %2$s. Empty"
msgstr "%1$s, %2$s. Gol"

msgctxt "Link rel attribute value placeholder"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

msgctxt "\"Preload\" value"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgid "There are no widgets available."
msgstr "Nu este disponibilă nicio piesă."

msgid "Select widget"
msgstr "Selectează o piesă"

msgid "Widget Group"
msgstr "Grup de piese"

msgid ""
"The \"%s\" block was affected by errors and may not function properly. Check "
"the developer tools for more details."
msgstr ""
"Blocul „%s” a fost afectat de erori și este posibil să nu funcționeze "
"corect. Pentru mai multe detalii verifică instrumentele pentru dezvoltatori."

msgid "Legacy Widget"
msgstr "Piesă tradițională"

msgid "Widget is missing."
msgstr "Piesa lipsește."

msgid "Legacy Widget Preview"
msgstr "Previzualizare piesă tradițională"

msgid "Untitled pattern block"
msgstr "Bloc model fără titlu"

msgid "Block rendered as empty."
msgstr "Bloc randat ca gol."

msgid "An error occurred while renaming the pattern."
msgstr "A apărut o eroare în timpul redenumirii modelului."

msgid "Preference deactivated - %s"
msgstr "Am dezactivat preferința - %s"

msgid "Preference activated - %s"
msgstr "Am activat preferința - %s"

msgid "This category already exists. Please use a different name."
msgstr "Această categorie există deja. Te rog să folosești un alt nume."

msgid "Pattern category renamed."
msgstr "Am redenumit categoriile de modele."

msgid "Pattern renamed"
msgstr "Am redenumit modelul."

msgid "Please enter a new name for this category."
msgstr "Te rog să introduci un nume nou pentru această categorie."

msgid "Allow changes to this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Permite modificări la acest bloc pentru toate instanțele acestui model."

msgid ""
"Overrides currently don't support image captions or links. Remove the "
"caption or link first before enabling overrides."
msgstr ""
"În prezent, contramandările nu acceptă texte asociate pentru imagini sau "
"legături la ele. Înainte de a activa contramandările, înlătură mai întâi "
"textul asociat sau legătura."

msgid "This %1$s is editable using the \"%2$s\" override."
msgstr "Acest bloc %1$s este editabil folosind contramandarea „%2$s”."

msgid "These blocks are editable using overrides."
msgstr "Aceste blocuri sunt editabile folosind contramandări."

msgid ""
"Are you sure you want to disable overrides? Disabling overrides will revert "
"all applied overrides for this block throughout instances of this pattern."
msgstr ""
"Sigur vrei să dezactivezi contramandările? Dezactivarea contramandărilor va "
"anula toate contramandările aplicate acestui bloc pentru toate instanțele "
"acestui model."

msgid "Unsynced pattern created: %s"
msgstr "Am creat un model nesincronizat: %s"

msgid "Synced pattern created: %s"
msgstr "Am creat un model sincronizat: %s"

msgid ""
"For example, if you are creating a recipe pattern, you use \"Recipe Title\", "
"\"Recipe Description\", etc."
msgstr ""
"De exemplu, dacă creezi un model Rețetă, folosești „Titlu rețetă”, "
"„Descriere rețetă” etc."

msgid "Disable overrides"
msgstr "Dezactivează contramandările"

msgid ""
"Overrides are changes you make to a block within a synced pattern instance. "
"Use overrides to customize a synced pattern instance to suit its new "
"context. Name this block to specify an override."
msgstr ""
"Contramandările sunt modificări pe care le faci la un bloc într-o instanță "
"de model sincronizat. Folosește contramandările pentru a personaliza o "
"instanță de model sincronizat ca să se potrivească cu noul context. Dă-i un "
"nume acestui bloc ca să specifici o contramandare."

msgid "%s: This file is empty."
msgstr "%s: acest fișier este gol."

msgid "Enable overrides"
msgstr "Activează contramandările"

msgid "%s: Sorry, you are not allowed to upload this file type."
msgstr "%s: nu ai voie să încarci acest tip de fișier."

msgid "Create page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează pagina: <mark>%s</mark>"

msgid "Non breaking space"
msgstr "Fără linie nouă"

msgid "Some errors occurred while deleting the items: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul ștergerii elementelor: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementelor: %s"

msgid "Some errors occurred while reverting the items: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul revenirii la elemente: %s"

msgid "An error occurred while deleting the items."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementelor."

msgid "An error occurred while reverting the items: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul revenirii la elemente: %s"

msgid "Items reset."
msgstr "Am resetat elementele."

msgid "An error occurred while reverting the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul revenirii la element."

msgid "An error occurred while deleting the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii elementului."

msgid "The editor has encountered an unexpected error. Please reload."
msgstr "Editorul a întâmpinat o eroare neașteptată. Te rog încarcă din nou."

msgid "Template reset."
msgstr "Resetare șablon."

msgid "Template revert failed. Please reload."
msgstr "Revenirea la șablon a eșuat. Te rog reîncarcă."

msgid "This template is not revertable."
msgstr "Nu poți să revii la acest șablon."

msgid "Custom template created. You're in template mode now."
msgstr "Șablonul personalizat a fost creat. Acum ești în modul șablon."

msgid "Saving failed."
msgstr "Salvarea a eșuat."

msgid "Site updated."
msgstr "Site-ul a fost actualizat."

msgid ""
"You’ve tried to select a block that is part of a template that may be used "
"elsewhere on your site. Would you like to edit the template?"
msgstr ""
"Ai încercat să selectezi un bloc care face parte dintr-un șablon și care ar "
"putea fi folosit și în altă parte pe site-ul tău. Vrei să editezi șablonul?"

msgid "Add link text"
msgstr "Adaugă text pentru legătură"

msgid "Add new term"
msgstr "Adaugă termen nou"

msgid "Access all block and document tools in a single place"
msgstr ""
"Accesează toate blocurile și instrumentele de documente într-un singur loc"

msgid "No blocks found."
msgstr "Nu am găsit niciun bloc."

msgid "Disable pre-publish checks"
msgstr "Dezactivează verificările înainte de publicare"

msgid "Characters:"
msgstr "Caractere"

msgid "The editor has encountered an unexpected error."
msgstr "Editorul a găsit o eroare neașteptată."

msgid "All Template Parts"
msgstr "Toate părțile de șablon"

msgid "Search for a block"
msgstr "Caută un bloc"

msgid "Remove caption"
msgstr "Înlătură textul asociat"

msgid "Template parts"
msgstr "Părți de șablon"

msgid "Fullscreen on."
msgstr "Ecranul întreg este activat."

msgid "Add button text…"
msgstr "Adaugă text buton..."

msgid "Template Part"
msgstr "Parte de șablon"

msgid "Select the size of the source image."
msgstr "Selectează dimensiunea pentru imaginea sursă."

msgid "Set custom size"
msgstr "Setează dimensiunea personalizată"

msgid "Link settings"
msgstr "Setări legătură"

msgid "%s block selected."
msgid_plural "%s blocks selected."
msgstr[0] "%s bloc selectat."
msgstr[1] "%s blocuri selectate."
msgstr[2] "%s de blocuri selectate."

msgid "Unset"
msgstr "Anulează setarea"

msgid "My patterns"
msgstr "Modelele mele"

msgid "No preview available."
msgstr "Nicio previzualizare disponibilă."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a brighter "
"background color and/or a darker %s."
msgstr ""
"Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. "
"Încearcă să folosești o culoare de fundal mai luminoasă și/sau o %s mai "
"închisă."

msgid ""
"This color combination may be hard for people to read. Try using a darker "
"background color and/or a brighter %s."
msgstr ""
"Această combinație de culori poate să nu fie lizibilă pentru toți cititori. "
"Încearcă să folosești o culoare de fundal mai întunecată și/sau o %s mai "
"deschisă."

msgid ""
" Please ensure you are logged in to the same account you used to connect "
"Jetpack to your site."
msgstr ""
"Te rog să te asiguri că ești autentificat în același cont pe care l-ai "
"folosit pentru a conecta Jetpack la site-ul tău."

msgid "Change alignment"
msgstr "Modifică alinierea"

msgid "%d block"
msgid_plural "%d blocks"
msgstr[0] "%d bloc"
msgstr[1] "%d blocuri"
msgstr[2] "%d de blocuri"

msgid "Border radius"
msgstr "Rotunjire chenar"

msgid ""
"You need to be logged in to <a href=\"https://wordpress.com/\">WordPress."
"com</a> to complete this action."
msgstr ""
"Pentru a finaliza această acțiune, trebuie să fii autentificat în <a href="
"\"https://wordpress.com/\">WordPress.com</a>."

msgid "<span>%s</span> minute"
msgid_plural "<span>%s</span> minutes"
msgstr[0] "<span>%s</span> minut"
msgstr[1] "<span>%s</span> minute"
msgstr[2] "<span>%s</span> de minute"

msgid "Template part created."
msgstr "Am creat partea de șablon."

msgid "Create template part"
msgstr "Creează o parte de șablon"

msgid "<span>< 1</span> minute"
msgstr "<span>< 1</span> minut"

msgid "Fallback content"
msgstr "Conținut alternativ"

msgid "Time to read"
msgstr "Timp pentru citire"

msgid ""
"Changes will apply to new posts only. Individual posts may override these "
"settings."
msgstr ""
"Modificările se vor aplica numai pentru articole noi. Pentru articole "
"individuale, aceste setări trebuie să fie contramandate."

msgid "Change discussion settings"
msgstr "Schimbă setările pentru discuții"

msgid "Comments open"
msgstr "Comentariile sunt deschise"

msgid "Use left and right arrow keys to resize the canvas."
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată dreapta și stânga pentru a redimensiona pânza."

msgid ""
"Disable blocks that you don't want to appear in the inserter. They can "
"always be toggled back on later."
msgstr ""
"Dezactivează blocurile care nu vrei să apară în dispozitivul de inserare. Le "
"poți comuta înapoi, oricând, mai târziu."

msgid "Preview in new tab"
msgstr "Previzualizează într-o filă nouă"

msgid "Show most used blocks"
msgstr "Arată blocurile folosite frecvent"

msgid "Manage block visibility"
msgstr "Administrezi vizibilitatea blocurilor"

msgid "Adds a category with the most frequently used blocks in the inserter."
msgstr ""
"Adaugi o categorie cu blocurile cele mai des utilizate în dispozitivul de "
"inserare."

msgid "Show text instead of icons on buttons across the interface."
msgstr "Afișezi text în loc de iconuri în butoanele din interfață."

msgid "Inserter"
msgstr "dispozitiv de inserare"

msgid "Contain text cursor inside block"
msgstr "Conține cursorul pentru text în interiorul blocului"

msgid "Show button text labels"
msgstr "Arată etichetele pentru text butoane"

msgid "Optimize the editing experience for enhanced control."
msgstr "Optimizează experiența de editare pentru un control îmbunătățit."

msgid "Highlights the current block and fades other content."
msgstr "Evidențiază blocul curent și estompează celălalt conținut."

msgid ""
"Reduce visual distractions by hiding the toolbar and other elements to focus "
"on writing."
msgstr ""
"Reduci distragerile vizuale prin ascunderea barei de unelte și a altor "
"elemente pentru a te concentra asupra scrisului."

msgid "Customize the editor interface to suit your needs."
msgstr ""
"Personalizezi interfața editorului ca să se potrivească cu nevoile tale."

msgid "Page attributes"
msgstr "Atribute pagină"

msgid "Review settings, such as visibility and tags."
msgstr "Reexaminează setările, cum ar fi vizibilitate și etichete."

msgid "Allow right-click contextual menus"
msgstr "Permite clic dreapta în meniurile contextuale"

msgid "Select what settings are shown in the document panel."
msgstr "Selectezi setările care sunt arătate în panoul documente."

msgid ""
"Allows contextual List View menus via right-click, overriding browser "
"defaults."
msgstr ""
"Permite vizualizare listei cu meniuri contextuale prin clic dreapta, "
"contramandând setările implicite ale navigatorului."

msgid "Display the block hierarchy trail at the bottom of the editor."
msgstr ""
"Afișezi calea pentru ierarhia blocurilor în partea de jos a editorului."

msgid "Interface"
msgstr "Interfață"

msgid "Opens the List View panel by default."
msgstr "Deschide implicit panoul Vizualizare ca listă."

msgid "Always open List View"
msgstr "Deschide mereu vizualizarea listei"

msgid ""
"Set the default number of posts to display on blog pages, including "
"categories and tags. Some templates may override this setting."
msgstr ""
"Stabilește numărul implicit de articole de afișat în pagini, inclusiv pentru "
"categorii și etichete. Unele șabloane pot să contramandeze această setare."

msgid "Change posts per page"
msgstr "Schimbă articolele per pagină"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#permalink"

msgid "Change link: %s"
msgstr "Modifică legătura: %s"

msgid "Control how this post is viewed."
msgstr "Controlează cum se vede acest articol."

msgid "The posts page template cannot be changed."
msgstr "Șablonul paginii cu articole nu poate fi schimbat."

msgid "Create new template"
msgstr "Creează un șablon nou"

msgid "Use default template"
msgstr "Folosește șablonul implicit"

msgid "Templates define the way content is displayed when viewing your site."
msgstr ""
"Șabloanele definesc modul în care este afișat conținutul când site-ul tău "
"este vizualizat."

msgid ""
"Editing template. Changes made here affect all posts and pages that use the "
"template."
msgstr ""
"Editare șablon. Modificările făcute aici afectează toate articolele și "
"paginile care folosesc șablonul."

msgid "Show template"
msgstr "Arată șablonul"

msgid "Pin this post to the top of the blog."
msgstr "Fixează acest articol în partea de sus a blogului"

msgid "Unpublish"
msgstr "Anulează publicarea"

msgid "Unschedule"
msgstr "Anulează programarea"

msgid "Only visible to those who know the password"
msgstr "Este vizibil numai pentru cei care știu parola"

msgid "Waiting for review before publishing."
msgstr "Așteaptă verificarea înainte de publicare."

msgid "Publish automatically on a chosen date."
msgstr "Publică automat la o dată stabilită."

msgid "Tomorrow at %s"
msgstr "Mâine la %s"

msgid "Change publish date"
msgstr "Schimbă data publicării"

msgid "Change date: %s"
msgstr "Modifică data: %s"

msgid "Not ready to publish."
msgstr "Nu este gata pentru publicare."

msgid "Save as pending"
msgstr "Salvează ca în așteptare"

msgid ""
"Upload external images to the Media Library. Images from different domains "
"may load slowly, display incorrectly, or be removed unexpectedly."
msgstr ""
"Încarci imagini externe în biblioteca Media. Imaginile din alte domenii se "
"pot încărca mai lent, pot fi afișate incorect sau pot fi înlăturate în mod "
"neașteptat."

msgid "Select image block."
msgstr "Selectează blocul Imagine."

msgid "External media"
msgstr "Media externă"

msgid ""
"Categories provide a helpful way to group related posts together and to "
"quickly tell readers what a post is about."
msgstr ""
"Categoriile oferă o modalitate utilă de a grupa laolaltă articole similare "
"și de a spune rapid cititorilor la ce se referă aceste articole."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/trackbacks-and-pingbacks/"

msgid "Learn more about pingbacks & trackbacks"
msgstr "Învață mai multe despre pingback-uri și trackback-uri"

msgid "Assign a category"
msgstr "Atribuie o categorie"

msgid ""
"If you take over, the other user will lose editing control to the post, but "
"their changes will be saved."
msgstr ""
"Dacă preiei controlul, celălalt utilizator va pierde controlul asupra "
"editării articolului, dar modificările făcute vor fi salvate."

msgid "Enable pingbacks & trackbacks"
msgstr "Activează pingback-uri și trackback-uri"

msgid ""
"<strong>%s</strong> is currently working on this post (<PreviewLink />), "
"which means you cannot make changes, unless you take over."
msgstr ""
"În prezent, la acest articol lucrează <strong>%s</strong> (<PreviewLink />), "
"asta înseamnă că nu poți face modificări decât dacă preiei controlul."

msgid "preview"
msgstr "Previzualizare"

msgid ""
"<strong>%s</strong> now has editing control of this post (<PreviewLink />). "
"Don’t worry, your changes up to this moment have been saved."
msgstr ""
"În prezent, <strong>%s</strong> are controlul editării acestui articol "
"(<PreviewLink />). Nu te impacienta, modificările pe care le-ai făcut până "
"acum au fost salvate."

msgid "Exit editor"
msgstr "Ieși din editor"

msgid "Apply suggested format: %s"
msgstr "Aplică formatul sugerat: %s"

msgid "Change format: %s"
msgstr "Schimbă formatul: %s"

msgid "Last edited %s."
msgstr "Ultima modificare acum %s"

msgid "Edit excerpt"
msgstr "Editează rezumatul"

msgid "Add an excerpt…"
msgstr "Adaugă un rezumat..."

msgid "Edit description"
msgstr "Editează descrierea"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/"
"#excerpt"

msgid "Pings only"
msgstr "Numai ping-uri"

msgid "Pings enabled"
msgstr "Ping-urile sunt activate"

msgid "Change discussion options"
msgstr "Schimbă opțiunile pentru discuții"

msgid "Write a description (optional)"
msgstr "Scrie o descriere (opțională)"

msgid "%1$s, %2$s read time."
msgstr "%1$s, %2$s timp de citire."

msgid "Visitors can add new comments and replies."
msgstr "Vizitatorii pot să adauge comentarii și răspunsuri noi."

msgid "Visitors cannot add new comments or replies."
msgstr "Vizitatorii nu pot să adauge comentarii sau răspunsuri noi."

msgid "Existing comments remain visible."
msgstr "Comentariile existente rămân vizibile."

msgid "Reset to default and clear all customizations?"
msgstr "Resetezi la valorile implicite și ștergi toate personalizările?"

msgid "patterns-export"
msgstr "export modele"

msgid "Change author: %s"
msgstr "Schimbă autorul: %s"

msgid "An error occurred while reverting the template parts."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la părțile de șablon."

msgid "An error occurred while reverting the templates."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la șabloane."

msgid "An error occurred while reverting the template part."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la partea de șablon."

msgid "%s items reset."
msgstr "Am resetat %s elemente."

msgid "\"%s\" reset."
msgstr "Resetare „%s”."

msgid "An error occurred while reverting the template."
msgstr "A apărut o eroare când am revenit la șablon."

msgid "An error occurred while duplicating the page."
msgstr "A apărut o eroare în timp ce pagina era duplicată."

msgid "Some errors occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "Au apărut unele erori în timpul restaurării articolelor: %s"

msgid "View revisions (%s)"
msgstr "Vezi reviziile (%s)"

msgid "Name updated"
msgstr "Am actualizat numele"

msgid "An error occurred while restoring the posts: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul restaurării articolelor: %s"

msgid "%d pages have been restored."
msgstr "Au fost restaurate %d pagini."

msgid "%d posts have been restored."
msgstr "Au fost restaurate %d articole."

msgid "Some errors occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr ""
"Au apărut câteva erori în timpul ștergerii definitive a elementelor: %s"

msgid "\"%s\" has been restored."
msgstr "„%s” a fost restaurat."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items: %s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a elementelor: %s"

msgid "An error occurred while permanently deleting the item."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a elementului."

msgid "An error occurred while permanently deleting the items."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii definitive a elementelor."

msgid "The items were permanently deleted."
msgstr "Am șters definitiv elementele."

msgid "Permanently delete"
msgstr "Șterge definitiv"

msgid "Some errors occurred while moving the items to the trash: %s"
msgstr "Au apărut câteva erori în timpul mutării elementelor la gunoi: %s"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/page-post-settings-sidebar/#page-"
"attributes"

msgid "Delete %d item?"
msgid_plural "Delete %d items?"
msgstr[0] "Ștergi %d element?"
msgstr[1] "Ștergi %d elemente?"
msgstr[2] "Ștergi %d de elemente?"

msgid ""
"Child pages inherit characteristics from their parent, such as URL "
"structure. For instance, if \"Pricing\" is a child of \"Services\", its URL "
"would be %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."
msgstr ""
"Paginile copil moștenesc caracteristici de la paginile părinte, cum ar fi "
"structura URL-ului. De exemplu, dacă „Prețuri” este un copil al paginii "
"„Servicii”, URL-ul ei va fi  %1$s<wbr />/services<wbr />/pricing."

msgid "Change parent: %s"
msgstr "Schimbă părintele: %s"

msgid "Spotlight mode deactivated."
msgstr "Modul luminos a fost dezactivat"

msgid "Set the page order."
msgstr "Setează ordinea paginilor."

msgid "Spotlight mode activated."
msgstr "Modul luminos a fost activat"

msgid "Top toolbar deactivated."
msgstr "Bara de unelte superioară a fost dezactivată"

msgid "Distraction free"
msgstr "Fără distrageri"

msgid "Write with calmness"
msgstr "Scrie în liniște"

msgid "All content copied."
msgstr "A fost copiat tot conținutul."

msgid "Copy all blocks"
msgstr "Copiază toate blocurile"

msgid "Top toolbar activated."
msgstr "Bara de unelte superioară a fost activată"

msgid "You can enable the visual editor in your profile settings."
msgstr "Poți să activezi editorul vizual în setările pentru profil."

msgid "Search videos"
msgstr "Caută videouri"

msgid "Search audio"
msgstr "Caută audio"

msgid "Search Openverse"
msgstr "Caută în Openverse"

msgid "Visual editor"
msgstr "Editor vizual"

msgid "Time to read:"
msgstr "Timp pentru citire"

msgid "Convert the current paragraph or heading to a heading of level 1 to 6."
msgstr ""
"Convertește paragraful sau subtitlul curent într-un subtitlu de nivel 1 la 6."

msgid "Add non breaking space."
msgstr "Adaugă Fără linie nouă"

msgid "List View shortcuts"
msgstr "Scurtături în vizualizare ca listă"

msgid "Make the selected text inline code."
msgstr "Fă textul selectat un cod în-linie."

msgid "Convert the current heading to a paragraph."
msgstr "Convertește subtitlul curent într-un paragraf."

msgid "Display these keyboard shortcuts."
msgstr "Afișează aceste scurtături pentru tastatură."

msgid "Insert a link to a post or page."
msgstr "Inserează o legătură la un articol sau o pagină"

msgid "Strikethrough the selected text."
msgstr "Barează textul selectat."

msgid "There is <strong>%d site change</strong> waiting to be saved."
msgid_plural "There are <strong>%d site changes</strong> waiting to be saved."
msgstr[0] ""
"Este <strong>o modificare pe site</strong> care așteaptă să fie salvată."
msgstr[1] ""
"Sunt <strong>%d modificări pe site</strong> care așteaptă să fie salvate."
msgstr[2] ""
"Sunt <strong>%d de modificări pe site</strong> care așteaptă să fie salvate."

msgid "Select the items you want to save."
msgstr "Selectează elementele pe care vrei să le salvezi."

msgid "The following has been modified."
msgstr "Au fost modificate următoarele."

msgid "Are you ready to save?"
msgstr "Ești gata să salvezi?"

msgid "This change will affect your whole site."
msgstr "Această modificare va afecta întregul site."

msgid "These changes will affect your whole site."
msgstr "Aceste modificări vor afecta întregul site."

msgid "Editor content"
msgstr "Conținut editor"

msgid "Editor footer"
msgstr "Editor pentru subsol"

msgid "Block Library"
msgstr "Bibliotecă Blocuri"

msgid "Document Overview"
msgstr "Prezentare generală a documentului"

msgid ""
"Navigate the structure of your document and address issues like empty or "
"incorrect heading levels."
msgstr ""
"Navighează în structura documentului și abordează probleme precum nivelurile "
"de subtitluri goale sau incorecte."

msgid "Document not found"
msgstr "Nu am găsit documentul"

msgid "Duplicate pattern"
msgstr "Fă duplicat după model"

msgid "An error occurred while creating the template part."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării părții de șablon."

msgid "Pre-publish checks disabled."
msgstr "Verificările pre-publicare sunt dezactivate."

msgid "Pre-publish checks enabled."
msgstr "Verificările pre-publicare sunt activate."

msgid "Preview in a new tab"
msgstr "Previzualizează într-o filă nouă"

msgid "Hide block breadcrumbs"
msgstr "Ascunde firimiturile pentru bloc"

msgid "Show block breadcrumbs"
msgstr "Arată firimiturile pentru bloc"

msgid "Breadcrumbs hidden."
msgstr "Firimiturile sunt ascunse."

msgid "Breadcrumbs visible."
msgstr "Firimiturile sunt vizibile."

msgid "Open code editor"
msgstr "Deschide editorul de cod"

msgid "Close List View"
msgstr "Închide vizualizarea ca listă"

msgid "Open List View"
msgstr "Deschide vizualizarea listei"

msgid "List View off."
msgstr "Vizualizarea ca listă este dezactivată."

msgid "List View on."
msgstr "Vizualizarea ca listă este activată."

msgid "Hide block tools"
msgstr "Ascunde instrumentele pentru blocuri"

msgid "Keyboard shortcuts"
msgstr "Scurtături tastatură"

msgid "Exit Distraction free"
msgstr "Ieși din modul Fără distrageri"

msgid "Enter Distraction free"
msgstr "Introdu modul Fără distrageri "

msgid "Editor preferences"
msgstr "Preferințe în editor"

msgid ""
"Set the Posts Page title. Appears in search results, and when the page is "
"shared on social media."
msgstr ""
"Stabilește titlul pentru pagina Articole. El apare în rezultatele de căutare "
"și când pagina este partajată pe media socială."

msgid "Show block tools"
msgstr "Arată instrumentele pentru blocuri"

msgid "Change blog title: %s"
msgstr "Schimbă titlul blogului: %s"

msgid ""
"Temporarily unlock the parent block to edit, delete or make further changes "
"to this block."
msgstr ""
"Deblochează temporar blocul părinte pentru a edita, șterge sau face alte "
"modificări la acest bloc."

msgid "Edit template"
msgstr "Editează șablon"

msgid ""
"Only users with permissions to edit the template can move or delete this "
"block"
msgstr ""
"Numai utilizatorii care au permisiunea de a edita șablonul pot să mute sau "
"să șteargă acest bloc"

msgid ""
"Edit the template to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Editează șablonul pentru a muta, șterge sau face alte modificări la acest "
"bloc."

msgid ""
"Edit the pattern to move, delete, or make further changes to this block."
msgstr ""
"Editează modelul pentru a muta, șterge sau face alte modificări la acest "
"bloc."

msgid ""
"The deleted block allows instance overrides. Removing it may result in "
"content not displaying where this pattern is used. Are you sure you want to "
"proceed?"
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks allow instance overrides. Removing them may "
"result in content not displaying where this pattern is used. Are you sure "
"you want to proceed?"
msgstr[0] ""
"Blocul șters permite contramandarea instanțelor. Înlăturarea lui poate avea "
"ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest model. "
"Sigur vrei să continui?"
msgstr[1] ""
"Blocurile șterse permit contramandarea instanțelor. Înlăturarea lor poate "
"avea ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest "
"model. Sigur vrei să continui?"
msgstr[2] ""
"Blocurile șterse permit contramandarea instanțelor. Înlăturarea lor poate "
"avea ca rezultat neafișarea conținutului acolo unde este folosit acest "
"model. Sigur vrei să continui?"

msgid "Apply globally"
msgstr "Aplică global"

msgid "%d block is hidden."
msgid_plural "%d blocks are hidden."
msgstr[0] "%d bloc este ascuns."
msgstr[1] "%d blocuri sunt ascunse."
msgstr[2] "%d de blocuri sunt ascunse."

msgid ""
"Apply this block’s typography, spacing, dimensions, and color styles to all "
"%s blocks."
msgstr ""
"Aplică stilurile acestui bloc pentru tipografice, spațieri, dimensiuni și "
"culori în toate blocurile %s."

msgid "%s styles applied."
msgstr "Am aplicat stilurile pentru %s."

msgid "Style revisions"
msgstr "Revizii la stil"

msgid "Edit template: %s"
msgstr "Editează șablonul: %s"

msgid "Reset template: %s"
msgstr "Resetează șablonul: %s"

msgid "Reset template part: %s"
msgstr "Resetează partea de șablon: %s"

msgid ""
"Note that the same template can be used by multiple pages, so any changes "
"made here may affect other pages on the site. To switch back to editing the "
"page content click the ‘Back’ button in the toolbar."
msgstr ""
"Reține că același șablon poate fi folosit în mai multe pagini, deci toate "
"modificările pe care le faci aici pot să afecteze și alte pagini de pe site. "
"Pentru a reveni la editarea conținutului paginii, dă clic pe butonul "
"„Înapoi” din bara de instrumente."

msgid "Open styles"
msgstr "Deschide stilurile"

msgid "Learn about styles"
msgstr "Află mai multe despre stiluri"

msgid "Customize CSS"
msgstr "Personalizează CSS-ul"

msgid "Here’s a detailed guide to learn how to make the most of it."
msgstr "Iată un ghid detaliat pentru a afla cum să profiți la maximum de ele."

msgid "Editing a template"
msgstr "Editarea unui șablon"

msgid "New to block themes and styling your site?"
msgstr "Ești novice în folosirea blocurilor și crearea de site-uri? "

msgid ""
"You can adjust your blocks to ensure a cohesive experience across your site "
"— add your unique colors to a branded Button block, or adjust the Heading "
"block to your preferred size."
msgstr ""
"Poți să ajustezi blocurile pentru a asigura o experiență coerentă pe "
"întregul site - adaugi culori unice în blocul Buton pentru brandul tău și "
"ajustezi blocul Subtitlu la dimensiunile preferate."

msgid "Personalize blocks"
msgstr "Personalizează blocurile"

msgid ""
"You can customize your site as much as you like with different colors, "
"typography, and layouts. Or if you prefer, just leave it up to your theme to "
"handle!"
msgstr ""
"Poți să personalizezi site-ul cât de mult dorești, cu diferite culori, "
"tipografice și aranjamente. Sau, dacă preferi, lasă tema să se ocupe de asta!"

msgid ""
"Tweak your site, or give it a whole new look! Get creative — how about a new "
"color palette for your buttons, or choosing a new font? Take a look at what "
"you can do here."
msgstr ""
"Ajustează-ți site-ul sau oferă-i un aspect complet nou! Fii creativ – ce "
"zici de o paletă nouă de culori pentru butoane sau de un font nou? Vezi ce "
"poți face."

msgid "Set the design"
msgstr "Stabilește designul"

msgid ""
"It’s now possible to edit page content in the site editor. To customise "
"other parts of the page like the header and footer switch to editing the "
"template using the settings sidebar."
msgstr ""
"Acum poți să editezi conținutul paginii în editorul de site-uri. Ca să "
"personalizezi alte părți ale paginii, cum ar fi antetul și subsolul, comută "
"la editarea șablonului folosind bara laterală cu setări."

msgid "Welcome to Styles"
msgstr "Bun venit la Stiluri"

msgid ""
"Click <StylesIconImage /> to start designing your blocks, and choose your "
"typography, layout, and colors."
msgstr ""
"Dă clic pe <StylesIconImage /> pentru a începe să proiectezi blocurile și "
"alege tipograficele, aranjamentul și culorile."

msgid "Editing a page"
msgstr "Editarea unei pagini"

msgid "Examples of blocks"
msgstr "Exemple de blocuri"

msgid "Open %s styles in Styles panel"
msgstr "Deschide stilurile %s în panoul pentru stiluri"

msgid "Welcome to the site editor"
msgstr "Bine ai venit la editorul de site-uri"

msgid "Examples of blocks in the %s category"
msgstr "Exemple de blocuri din categoria %s"

msgid ""
"Create new templates, or reset any customizations made to the templates "
"supplied by your theme."
msgstr ""
"Creează șabloane noi sau resetează toate personalizările făcute la "
"șabloanele furnizate de temă."

msgid "All templates"
msgstr "Toate șabloanele"

msgid "View site (opens in a new tab)"
msgstr "Vezi site-ul (se deschide într-o filă nouă)"

msgid "Open command palette"
msgstr "Deschide paleta de comenzi"

msgid "A list of all patterns from all sources."
msgstr "O listă cu toate modelele din toate sursele"

msgid "Loading items…"
msgstr "Încarc elementele..."

msgid "All patterns"
msgstr "Toate modelele"

msgid "Manage what patterns are available when editing the site."
msgstr "Administrează modele care sunt disponibile când editezi site-ul."

msgid "No Navigation Menus found."
msgstr "Nu am găsit niciun meniu de navigare."

msgid "Manage your Navigation Menus."
msgstr "Administrează-ți meniurile de navigare"

msgid "Unable to rename Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să redenumesc meniul de navigare (%s)."

msgid "Duplicated Navigation Menu"
msgstr "Am făcut un duplicat al meniului de navigare"

msgid "Unable to duplicate Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să fac un duplicat al meniului de navigare (%s)."

msgid "Navigation Menu missing."
msgstr "Lipsește meniul de navigare."

msgid "Navigation title"
msgstr "Titlu pentru navigare"

msgid "Unable to delete Navigation Menu (%s)."
msgstr "Nu pot să șterg meniul de navigare (%s)."

msgid "Renamed Navigation Menu"
msgstr "Am redenumit meniul de navigare"

msgid ""
"Navigation Menus are a curated collection of blocks that allow visitors to "
"get around your site."
msgstr ""
"Meniurile de navigare sunt o colecție bine organizată de blocuri și permit "
"vizitatorilor să se deplaseze pe tot site-ul tău."

msgid "Customize the appearance of your website using the block editor."
msgstr "Personalizează aspectul site-ului web folosind editorul de blocuri."

msgid "Go to the Dashboard"
msgstr "Mergi la Panou control"

msgid "Custom Views"
msgstr "Vizualizări personalizate"

msgid "Save panel"
msgstr "Salvează panoul"

msgid "Open save panel"
msgstr "Deschide panoul de salvare"

msgid "My view"
msgstr "Vizualizarea mea"

msgid "New view"
msgstr "Vizualizare nouă"

msgid "Saving your changes will change your active theme from %1$s to %2$s."
msgstr "Salvarea modificărilor îți va schimba tema activă din %1$s în %2$s."

msgid "Review %d change…"
msgid_plural "Review %d changes…"
msgstr[0] "Reexaminează o modificare..."
msgstr[1] "Reexaminează %d modificări..."
msgstr[2] "Reexaminează %d de modificări..."

msgid "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor — WordPress"
msgstr "%1$s ‹ %2$s ‹ Editor - WordPress"

msgid "Activating %s"
msgstr "Activez %s"

msgid "Activate %s & Save"
msgstr "Activează %s și salvează"

msgid ""
"Use left and right arrow keys to resize the canvas. Hold shift to resize in "
"larger increments."
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată dreapta și săgeată stânga pentru a redimensiona "
"pânza. Ține apăsată tasta Shift ca să redimensionezi pentru creșteri mari."

msgid "Drag to resize"
msgstr "Trage pentru a redimensiona"

msgid "Sync status"
msgstr "Stare sincronizare"

msgid "Patterns content"
msgstr "Conținut modele"

msgid "Patterns that can be changed freely without affecting the site."
msgstr "Modele care pot fi schimbate liber, fără să afecteze site-ul."

msgid "Empty template part"
msgstr "Parte de șablon goală"

msgid "Empty pattern"
msgstr "Model gol"

msgid "This pattern cannot be edited."
msgstr "Acest model nu pot fi editat."

msgid "Patterns that are kept in sync across the site."
msgstr "Modele care sunt păstrate sincronizate pe site."

msgid "Includes every template part defined for any area."
msgstr "Include fiecare parte de șablon definită pentru orice zonă."

msgid "Action menu for %s pattern category"
msgstr "Meniul cu acțiuni pentru categoria de modele %s"

msgid ""
"Are you sure you want to delete the category \"%s\"? The patterns will not "
"be deleted."
msgstr "Sigur vrei să ștergi categoria „%s”? Modelele nu vor fi șterse."

msgid "An error occurred while deleting the pattern category."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii categoriei de modele."

msgid "<span>Modified: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Modificată: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Scheduled: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Programată: <time>%s</time></span>"

msgid "<span>Published: <time>%s</time></span>"
msgstr "<span>Publicată: <time>%s</time></span>"

msgid "An error occurred while creating the site export."
msgstr "A apărut o eroare în timpul creării exportului site-ului."

msgid "Download your theme with updated templates and styles."
msgstr "Descarcă-ți tema cu șabloane și stiluri actualizate."

msgid "Aa"
msgstr "Aa"

msgid "Reset styles"
msgstr "Resetează stilurile"

msgid "Manage and create shadow styles for use across the site."
msgstr ""
"Administrezi și creezi stiluri pentru umbre pe care le folosești pe întregul "
"site."

msgid "Shadow %s"
msgstr "Umbră %s"

msgid "Close Styles"
msgstr "Închide stilurile"

msgid "Y Position"
msgstr "Poziție Y"

msgid "Blur"
msgstr "Estompare"

msgid "Spread"
msgstr "Extinde"

msgid "Add shadow"
msgstr "Adaugă umbră"

msgid "Remove shadow"
msgstr "Înlătură umbra"

msgid "Inner shadow"
msgstr "Umbră interioară"

msgid "Outset"
msgstr "Început"

msgid "X Position"
msgstr "Poziție X"

msgid "Shadow name"
msgstr "Nume umbră"

msgid "Select heading level"
msgstr "Selectează nivelul pentru subtitlu"

msgid "Manage the fonts and typography used on captions."
msgstr ""
"Administrează fonturile și tipograficele utilizate pentru texte asociate."

msgid "Manage the fonts and typography used on buttons."
msgstr "Gestionează fonturile și tipografia utilizate pentru butoane."

msgid "Manage the fonts and typography used on the links."
msgstr "Administrează fonturile și tipograficele utilizate pentru legături."

msgid "Manage the fonts and typography used on headings."
msgstr "Gestionează fonturile și tipografia utilizate pentru titluri."

msgid "Manage the fonts used on the site."
msgstr "Administrează fonturile utilizate pe site."

msgid "Customize the appearance of specific blocks for the whole site."
msgstr "Personalizezi aspectul unor blocuri specifice pe întregul site."

msgid "These styles are already applied to your site."
msgstr "Aceste stiluri sunt deja aplicate pe site-ul tău."

msgid "Changes saved by %1$s on %2$s"
msgstr "Modificări salvate de %1$s pe %2$s"

msgid "Global styles revisions list"
msgstr "Listă cu revizii stiluri globale"

msgid "Default styles"
msgstr "Stiluri implicite"

msgid "(Unsaved)"
msgstr "(nesalvat)"

msgid ""
"Changes saved by %1$s on %2$s. This revision matches current editor styles."
msgstr ""
"Modificările au fost salvate de %1$s pe %2$s. Această revizie se potrivește "
"cu stilurile actuale din editor."

msgid ""
"Are you sure you want to apply this revision? Any unsaved changes will be "
"lost."
msgstr ""
"Sigur vrei să aplici această revizie? Toate modificările nesalvate vor fi "
"pierdute."

msgid "Reset the styles to the theme defaults"
msgstr "Resetează stilurile la valorile implicite ale temei"

msgid "Unsaved changes by %s"
msgstr "Modificări nesalvate de %s"

msgid ""
"Click on previously saved styles to preview them. To restore a selected "
"version to the editor, hit \"Apply.\" When you're ready, use the Save button "
"to save your changes."
msgstr ""
"Dă clic pe stilurile salvate anterior pentru a le previzualiza. Pentru a "
"restaura o versiune selectată în editor, apasă pe „Aplică”. Când ai "
"terminat, folosește butonul Salvează ca să salvezi modificările făcute."

msgid "Close revisions"
msgstr "Închide reviziile"

msgid "Add your own CSS to customize the appearance and layout of your site."
msgstr ""
"Adaugă propriul CSS pentru a personaliza aspectul și aranjamentul site-ului."

msgid "Revisions (%s)"
msgstr "Revizii (%s)"

msgid "Palette colors and the application of those colors on site elements."
msgstr ""
"Culorile din paletă și aplicarea acestor culori pe elementele site-ului."

msgid "The combination of colors used across the site and in color pickers."
msgstr ""
"Combinația de culori folosită pe întregul site și în selectorii de culori."

msgid ""
"Add your own CSS to customize the appearance of the %s block. You do not "
"need to include a CSS selector, just add the property and value."
msgstr ""
"Adaugă CSS propriu ca să personalizezi aspectul blocului %s. Nu trebuie să "
"incluzi un selector CSS, doar adaugă proprietatea și valoarea."

msgid "Customize the appearance of specific blocks and for the whole site."
msgstr ""
"Personalizează aspectul unor blocuri specifice și aspectul pe întregul site."

msgid "Randomize colors"
msgstr "Aranjează aleatoriu culorile"

msgid "Edit palette"
msgstr "Editează paleta"

msgid "Add colors"
msgstr "Adaugă culori"

msgid "Palette"
msgstr "Paletă"

msgid ""
"Uploaded fonts appear in your library and can be used in your theme. "
"Supported formats: .ttf, .otf, .woff, and .woff2."
msgstr ""
"Fonturile încărcate apar în bibliotecă și pot fi folosite în tema ta. "
"Formate acceptate: .ttf, .otf, .woff și .woff2."

msgid "Upload font"
msgstr "Încarcă font"

msgid ""
"Are you sure you want to delete \"%s\" font and all its variants and assets?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi fontul „%s” și toate variantele și resursele lui?"

msgid "No fonts found to install."
msgstr "Nu am găsit fonturi de instalat."

msgid ""
"Choose font variants. Keep in mind that too many variants could make your "
"site slower."
msgstr ""
"Alege variantele de font. Reține că, dacă ai prea multe variante, site-ul "
"tău ar putea să fie mai lent."

msgid "There was an error uninstalling the font family."
msgstr "A fost o eroare la dezinstalarea familiei de fonturi."

msgid "You can alternatively upload files directly on the Upload tab."
msgstr "În plus, poți să încarci fișiere direct din fila Încarcă."

msgid "Allow access to Google Fonts"
msgstr "Permite accesul la Google Fonts"

msgid "Install Fonts"
msgstr "Instalează fonturi"

msgid "%1$s/%2$s variants active"
msgstr "%1$s/%2$s sunt variante active"

msgid ""
"To install fonts from Google you must give permission to connect directly to "
"Google servers. The fonts you install will be downloaded from Google and "
"stored on your site. Your site will then use these locally-hosted fonts."
msgstr ""
"Pentru a instala fonturi de la Google, trebuie să ai permisiunea să te "
"conectezi direct la serverele Google. Fonturile pe care le instalezi vor fi "
"descărcate de pe Google și stocate pe site-ul tău. Apoi, site-ul le va "
"folosi ca fonturi găzduite local."

msgid "Select font variants to install."
msgstr "Selectează variantele de font pentru instalare."

msgid "Connect to Google Fonts"
msgstr "Conectează-te la Fonturi Google"

msgid "Font name…"
msgstr "Nume font..."

msgid "No fonts found. Try with a different search term"
msgstr "Nu am găsit niciun font. Încearcă un alt termen de căutare"

msgid "Error installing the fonts, could not be downloaded."
msgstr "Eroare la instalarea fonturilor, nu au putut fi descărcate."

msgid "Fonts were installed successfully."
msgstr "Fonturile au fost instalate cu succes."

msgid "Revoke access to Google Fonts"
msgstr "Revocă accesul la Google Fonts"

msgid "No fonts installed."
msgstr "Nu este instalat niciun font."

msgid "Add fonts"
msgstr "Adaugă fonturi"

msgid "%d variant"
msgid_plural "%d variants"
msgstr[0] "o variantă"
msgstr[1] "%d variante"
msgstr[2] "%d de variante"

msgid "There was an error installing fonts."
msgstr "A fost o eroare la instalarea fonturilor."

msgid "Manage fonts"
msgstr "Administrează fonturile"

msgid "Style Revisions"
msgstr "Revizii la stil"

msgid "Displays a single item: %s."
msgstr "Afișează un singur element: %s."

msgid "Displays taxonomy: %s."
msgstr "Afișează taxonomia: %s."

msgid "Search Authors"
msgstr "Caută autori"

msgid "No authors found."
msgstr "Nu am găsit niciun autor."

msgid "Style Book"
msgstr "Registru de stiluri"

msgid "Displays an archive with the latest posts of type: %s."
msgstr "Afișează o arhivă cu ultimele articole din categoria: %s."

msgid "Archive: %1$s (%2$s)"
msgstr "Arhivă: %1$s (%2$s)"

msgid "A custom template can be manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Un șablon personalizat poate fi aplicat manual în orice articol sau pagină."

msgid "Select what the new template should apply to:"
msgstr "Selectează șablonul nou pe care vrei să-l aplici pentru:"

msgid "Custom template"
msgstr "Șablon personalizat"

msgid "Add template"
msgstr "Adaugă șablon"

msgid "Add template: %s"
msgstr "Adaugă șablon: %s"

msgid "Create custom template"
msgstr "Creează un șablon personalizat"

msgid "This template will be used only for the specific item chosen."
msgstr "Acest șablon va fi folosit numai pentru un anumit element ales."

msgid "E.g. %s"
msgstr "De exemplu, %s"

msgid "For a specific item"
msgstr "Pentru un anumit element"

msgid ""
"Select whether to create a single template for all items or a specific one."
msgstr ""
"Selectează dacă vrei să creezi un singur șablon pentru toate articolele sau "
"un anumit șablon."

msgid "For all items"
msgstr "Pentru toate elementele"

msgid ""
"Describe the template, e.g. \"Post with sidebar\". A custom template can be "
"manually applied to any post or page."
msgstr ""
"Descrie șablonul, de exemplu „Articol cu bară laterală”. Șabloanele "
"personalizate pot fi aplicate manual în orice articol sau pagină."

msgid "Suggestions list"
msgstr "Listă cu sugestii"

msgid "Custom Template"
msgstr "Șablon personalizat"

msgid "Create draft"
msgstr "Creează o ciornă"

msgid "Import pattern from JSON"
msgstr "Importă modelul din JSON"

msgid "Imported \"%s\" from JSON."
msgstr "Am importat „%s” din JSON."

msgid ""
"Templates help define the layout of the site. You can customize all aspects "
"of your posts and pages using blocks and patterns in this editor."
msgstr ""
"Șabloanele te ajută să definești aranjamentul site-ului. Poți personaliza "
"toate aspectele articolelor și paginilor folosind în acest editor blocuri și "
"modele de bloc."

msgid "No title"
msgstr "Fără titlu"

msgid "Welcome to the template editor"
msgstr "Bine ai venit la editorul de șabloane"

msgid ""
"All of the blocks available to you live in the block library. You’ll find it "
"wherever you see the <InserterIconImage /> icon."
msgstr ""
"Toate blocurile disponibile pentru tine sunt în biblioteca Blocuri. O vei "
"găsi oriunde vezi iconul <InserterIconImage />."

msgid ""
"Each block comes with its own set of controls for changing things like "
"color, width, and alignment. These will show and hide automatically when you "
"have a block selected."
msgstr ""
"Fiecare bloc are un set propriul de comenzi pentru diverse modificări, cum "
"ar fi culoare, lățime și aliniere. Când ai un bloc selectat, comenzile vor "
"apărea și se vor ascunde automat."

msgid ""
"In the WordPress editor, each paragraph, image, or video is presented as a "
"distinct “block” of content."
msgstr ""
"În editorul WordPress, fiecare paragraf, imagine sau video este prezentat ca "
"un „bloc” distinct de conținut."

msgid "Show & Reload Page"
msgstr "Arată și reîncarcă pagina"

msgid "Hide & Reload Page"
msgstr "Ascunde și reîncarcă pagina"

msgid "Make the editor look like your theme."
msgstr "Îți faci editorul să arate ca tema ta."

msgid "Use theme styles"
msgstr "Folosește stilurile temei"

msgid ""
"A page reload is required for this change. Make sure your content is saved "
"before reloading."
msgstr ""
"Pentru această modificare, trebuie reîncărcată pagina. Asigură-te că ai "
"salvat conținutul înainte de reîncărcare."

msgid "Manage patterns"
msgstr "Administrează modelele"

msgid "Welcome Guide"
msgstr "Ghid de bun venit"

msgid "Show and hide the admin user interface"
msgstr "Arăți și ascunzi interfața de administrare pentru utilizatori"

msgid "Fullscreen mode activated."
msgstr "Mod ecran întreg activat"

msgid "Fullscreen mode deactivated."
msgstr "Mod ecran întreg dezactivat"

msgid "The \"%s\" plugin has encountered an error and cannot be rendered."
msgstr "Modulul „%s” a întâmpinat o eroare și nu poate fi randat."

msgid "Sync this pattern across multiple locations."
msgstr "Sincronizează acest model în mai multe locații."

msgid "Create pattern"
msgstr "Creează un model"

msgid "Fullscreen off."
msgstr "Ecranul întreg este dezactivat."

msgid "Unknown status for %1$s"
msgstr "Stare necunoscută pentru %1$s"

msgid "View options"
msgstr "Vezi opțiunile"

msgid "Is"
msgstr "Este"

msgid "Is not"
msgstr "Nu este"

msgid "Sort ascending"
msgstr "Sortează crescător"

msgid "Sort descending"
msgstr "Sortează descrescător"

msgid "Clear search"
msgstr "Șterge căutarea"

msgid "Gradient options"
msgstr "Opțiuni gradient"

msgid "Remove all gradients"
msgstr "Înlătură toți gradienții"

msgid "Remove all colors"
msgstr "Înlătură toate culorile"

msgid "Reset gradient"
msgstr "Resetează gradientul"

msgid "Reset colors"
msgstr "Resetează culorile"

msgid "Remove color: %s"
msgstr "Înlătură culoarea: %s"

msgid "Add gradient"
msgstr "Adaugă un gradient"

msgid "Add color"
msgstr "Adaugă o culoare"

msgid "Gradient name"
msgstr "Nume gradient"

msgid "Search in %s"
msgstr "Caută în %s"

msgid "Color %d"
msgstr "Culoare %d"

msgid "Invalid item"
msgstr "Element invalid"

msgid "Separate with commas, spaces, or the Enter key."
msgstr "Separă cu virgule, spații sau tasta Enter."

msgid "%1$s. Selected. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. Selected. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Selectată. Există %2$d eveniment"
msgstr[1] "%1$s. Selectată. Există %2$d evenimente"
msgstr[2] "%1$s. Selectată. Există %2$d de evenimente"

msgid "%1$s. Selected"
msgstr "%1$s. Selectată"

msgid "%1$s. There is %2$d event"
msgid_plural "%1$s. There are %2$d events"
msgstr[0] "%1$s. Există %2$d eveniment."
msgstr[1] "%1$s. Există %2$d evenimente."
msgstr[2] "%1$s. Există %2$d de evenimente."

msgid "Coordinated Universal Time"
msgstr "Ora universală coordonată"

msgid "Select an item"
msgstr "Selectează un element"

msgid "%d item selected"
msgid_plural "%d items selected"
msgstr[0] "%d element selectat"
msgstr[1] "%d elemente selectate"
msgstr[2] "%d de elemente selectate"

msgid "View previous month"
msgstr "Vezi luna anterioară"

msgid "View next month"
msgstr "Vezi luna viitoare"

msgid "Alignment Matrix Control"
msgstr "Comenzi aliniere matrice"

msgid "Top Center"
msgstr "Sus pe centru"

msgid "Center Left"
msgstr "Centrat stânga"

msgid "Center Right"
msgstr "Centrat dreapta"

msgid "Bottom Center"
msgstr "Jos pe centru"

msgid "Add tracks"
msgstr "Adaugă fișiere muzicale"

msgid "Search commands and settings"
msgstr "Comenzi și setări pentru căutare"

msgid "Open the command palette."
msgstr "Deschide paleta de comenzi"

msgid "Command suggestions"
msgstr "Sugestii de comenzi"

msgid "Edit track"
msgstr "Editează fișierul muzical"

msgid "Title of track"
msgstr "Titlul fișierului muzical"

msgid "Source language"
msgstr "Limbă sursă"

msgid "Language tag (en, fr, etc.)"
msgstr "Etichetă pentru limbă (en, fr etc.)"

msgid "Remove track"
msgstr "Înlătură fișierul muzical"

msgid ""
"Tracks can be subtitles, captions, chapters, or descriptions. They help make "
"your content more accessible to a wider range of users."
msgstr ""
"Fișierele muzicale pot fi subtitrări, texte asociate, capitole sau "
"descrieri. Ele te ajută să-ți faci conținutul mai accesibil pentru o sferă "
"mai mare de utilizatori."

msgid "Text tracks"
msgstr "Fișiere muzicale cu text"

msgid "Wood thrush singing in Central Park, NYC."
msgstr "Sturz cântând în Central Park, New York."

msgid "There is no poster image currently selected"
msgstr "Nu este selectată nicio imagine poster în prezent"

msgid "Video caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat videoului"

msgid ""
"When enabled, videos will play directly within the webpage on mobile "
"browsers, instead of opening in a fullscreen player."
msgstr ""
"Dacă activezi, videourile vor fi redate direct în pagina web pe "
"navigatoarele pentru mobil, în loc să se deschidă într-un player pe ecran "
"complet."

msgid "Poster image"
msgstr "Imagine autor"

msgid "The current poster image url is %s"
msgstr "URL-ul actual al imaginii poster este %s"

msgid ""
"WHAT was he doing, the great god Pan,\n"
"\tDown in the reeds by the river?\n"
"Spreading ruin and scattering ban,\n"
"Splashing and paddling with hoofs of a goat,\n"
"And breaking the golden lilies afloat\n"
"    With the dragon-fly on the river."
msgstr ""
"Oare ce făcea, marele zeu Pan,\n"
"\tÎntre trestii, în josul râului?\n"
"Răspândea ruină și împrăștia exil,\n"
"Vâslea și stropea cu copitele-i de țap\n"
"Și strivea nuferii aurii care pluteau\n"
"    Cu libelulele pe râu."

msgid "Play inline"
msgstr "Redare în-linie"

msgid "Verse text"
msgstr "Text pentru vers"

msgid "Write verse…"
msgstr "Scrie versul..."

msgid "Column %d text"
msgstr "Text pentru coloana %d"

msgid "Choose an existing %s or create a new one."
msgstr "Alege un %s existent sau creează unul nou."

msgid "Template Part \"%s\" inserted."
msgstr "Partea de șablon „%s” a fost inserată."

msgid "Existing template parts"
msgstr "Părți de șablon existente"

msgid "Untitled Template Part"
msgstr "Parte de șablon fără titlu"

msgid "Import widget area"
msgstr "Importă zona pentru piese"

msgid "Template Part \"%s\" updated."
msgstr "Am actualizat partea de șablon „%s”."

msgid "Choose a %s"
msgstr "Alege un %s"

msgid "Default based on area (%s)"
msgstr "Implicit în funcție de zonă (%s)"

msgid "Select widget area"
msgstr "Selectează zona pentru piese"

msgid "Widget area: %s"
msgstr "Zonă pentru piese: %s"

msgid "Unable to import the following widgets: %s."
msgstr "Nu pot să import următoarele piese: %s."

msgid "Smallest size"
msgstr "Cea mai mică dimensiune"

msgid "Largest size"
msgstr "Cea mai mare dimensiune"

msgid ""
"Start adding Heading blocks to create a table of contents. Headings with "
"HTML anchors will be linked here."
msgstr ""
"Începe să adaugi blocuri Subtitlu pentru a crea un cuprins. Subtitlurile cu "
"ancore HTML vor fi legate aici."

msgid ""
"Only including headings from the current page (if the post is paginated)."
msgstr ""
"Include numai subtitluri din pagina curentă (dacă articolul este paginat)."

msgid "Only include current page"
msgstr "Include numai pagina curentă"

msgid "May 7, 2019"
msgstr "7 mai 2019"

msgid "February 21, 2019"
msgstr "21 februarie 2019"

msgid "December 6, 2018"
msgstr "6 decembrie 2018"

msgid "Convert to static list"
msgstr "Convertește în listă statică"

msgid "Create Table"
msgstr "Creează tabelul "

msgid "Jazz Musician"
msgstr "Muzicieni de jazz"

msgid "Release Date"
msgstr "Data lansării"

msgid "Insert a table for sharing data."
msgstr "Inserează un tabel pentru partajarea datelor."

msgid "Table caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat din tabel"

msgid "Table"
msgstr "Tabel"

msgid "Footer label"
msgstr "Etichetă subsol"

msgid "Change column alignment"
msgstr "Modifică alinierea coloanei"

msgid "Header section"
msgstr "Secțiune antet"

msgid "Align column right"
msgstr "Aliniază coloana la dreapta"

msgid "Header cell text"
msgstr "Text pentru celulele din antet"

msgid "Body cell text"
msgstr "Text pentru celulele din corpul tabelului"

msgid "Footer cell text"
msgstr "Text pentru celulele din subsol"

msgid "Header label"
msgstr "Etichetă antet"

msgid "Open links in new tab"
msgstr "Deschide legăturile într-o filă nouă"

msgid "Align column left"
msgstr "Aliniază coloana la stânga"

msgid "Align column center"
msgstr "Aliniază coloana la centru"

msgid "Icon background"
msgstr "Fundal icon"

msgid "The text is visible when enabled from the parent Social Icons block."
msgstr ""
"Textul este vizibil când este activat din blocul părinte Iconuri sociale."

msgid "Enter social link"
msgstr "Introdu legăturile la media socială"

msgid "Write site title…"
msgstr "Scrie titlul sitului..."

msgid "Site Title placeholder"
msgstr "Substituent pentru titlul site-ului"

msgid "Make title link to home"
msgstr "Leagă titlul la prima pagină"

msgid "Site title text"
msgstr "Text pentru titlu sit"

msgid "Write site tagline…"
msgstr "Scrie sloganul sitului..."

msgid "Site Tagline placeholder"
msgstr "Substituent pentru sloganul site-ului"

msgid "Link image to home"
msgstr "Leagă imaginea la prima pagină"

msgid "Use as Site Icon"
msgstr "Folosește ca icon site"

msgid "Site tagline text"
msgstr "Text pentru slogan sit"

msgid ""
"Site Icons are what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. To use a custom icon that is different from your site "
"logo, use the <a>Site Icon settings</a>."
msgstr ""
"Iconurile site-urilor sunt cele pe care le vezi în filele navigatoarelor, în "
"barele cu semne de carte și în aplicațiile WordPress pentru dispozitive "
"mobile. Pentru a folosi un icon personalizat, altul decât logoul site-ului "
"tău, mergi la <a>setările Icon site</a>."

msgid "Shortcode text"
msgstr "Text pentru scurtcod"

msgid "Change button position"
msgstr "Schimbă poziția butonului"

msgid "Use button with icon"
msgstr "Folosește butonul cu icon"

msgid "Percentage Width"
msgstr "Lățime (procent)"

msgid "Label text"
msgstr "Text etichetă"

msgid "Button outside"
msgstr "Buton în exterior"

msgid "Button inside"
msgstr "Buton în interior"

msgid "No button"
msgstr "Niciun buton"

msgid "Button only"
msgstr "Numai buton"

msgid "Display entries from any RSS or Atom feed."
msgstr "Afișează intrările din toate fluxurile RSS sau Atom."

msgid "Edit RSS URL"
msgstr "Editează URL-ul RSS"

msgid "Max number of words in excerpt"
msgstr "Număr maxim de cuvinte în rezumat"

msgid "Title, Date, & Excerpt"
msgstr "Titlu, dată și rezumat"

msgid "Image, Date, & Title"
msgstr "Imagine, dată și titlu"

msgid "Title & Excerpt"
msgstr "Titlu și rezumat"

msgid "Display the search results title based on the queried object."
msgstr ""
"Afișează titlul rezultatelor de căutare în funcție de obiectului cerut."

msgid "Display the archive title based on the queried object."
msgstr "Afișează titlul arhivei în funcție de obiectului cerut."

msgid "Search Results Title"
msgstr "Titlu rezultate de căutare"

msgid "Search results for: “search term”"
msgstr "Rezultate de căutare pentru: „termen căutat”"

msgid "Show archive type in title"
msgstr "Arată tipul de arhivă în titlu"

msgid "Show search term in title"
msgstr "Arată termenul căutat în titlu"

msgid "%s: Name"
msgstr "%s: nume"

msgid "%s name"
msgstr "Nume %s"

msgid "Archive type: Name"
msgstr "Tip de arhivă: nume"

msgid "Archive title"
msgstr "Titlu arhivă"

msgid "Provided type is not supported."
msgstr "Acest tip nu este acceptat."

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous page link."
msgstr ""
"O săgeată decorativă atașată lângă legăturile la pagina următoare și "
"anterioară."

msgid "Show label text"
msgstr "Arată textul etichetei"

msgid ""
"Specify how many links can appear before and after the current page number. "
"Links to the first, current and last page are always visible."
msgstr ""
"Specifică câte legături pot să apară înainte și după numărul paginii "
"curente. Legăturile la prima, actuala și ultima pagină sunt întotdeauna "
"vizibile."

msgid "Previous page link"
msgstr "Legătură la pagina anterioară"

msgid "Number of links"
msgstr "Număr de legături"

msgid "Add text or blocks that will display when a query returns no results."
msgstr ""
"Adaugă un text sau blocuri care vor fi afișate când o interogare nu găsește "
"niciun rezultat."

msgid "Next page link"
msgstr "Legătură la pagina următoare"

msgid "Max pages to show"
msgstr "Număr maxim de pagini de arătat"

msgid ""
"Limit the pages you want to show, even if the query has more results. To "
"show all pages use 0 (zero)."
msgstr ""
"Limitează numărul de pagini pe care vrei să le arăți, chiar dacă interogarea "
"are mai multe rezultate. Pentru a afișa toate paginile, folosește 0 (zero)."

msgid "Choose a pattern for the query loop or start blank."
msgstr "Alege un model pentru bucla de interogare sau începe fără nimic."

msgid "Start blank"
msgstr "Începe cu o pagină goală"

msgid "Choose a pattern"
msgstr "Alege un model"

msgid "Include"
msgstr "Includ"

msgid "Only"
msgstr "Numai"

msgid "Post type"
msgstr "Tip de articol"

msgid "Experimental full-page client-side navigation setting enabled."
msgstr ""
"Setarea experimentală navigare client-side pe întreaga pagină este activată."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when a Content block "
"is present inside the Query block."
msgstr ""
"În prezent, evitarea reîncărcării întregii pagini nu este posibilă când un "
"bloc Conținut este prezent în blocul Interogare."

msgid ""
"Currently, avoiding full page reloads is not possible when non-interactive "
"or non-client Navigation compatible blocks from plugins are present inside "
"the Query block."
msgstr ""
"În prezent, evitarea reîncărcărilor pentru pagini întregi nu este posibilă "
"când blocurile care nu sunt interactive sau compatibile cu navigarea pentru "
"clienți din module există în blocul Interogare."

msgid ""
"If you still want to prevent full page reloads, remove that block, then "
"disable \"Reload full page\" again in the Query Block settings."
msgstr ""
"Dacă vrei totuși să împiedici reîncărcările întregii pagini, înlătură acel "
"bloc și apoi dezactivează din nou „Reîncarcă pagina întreagă” în setările "
"blocului Interogare."

msgid "One of the hardest things to do in technology is disrupt yourself."
msgstr ""
"Unul dintre cele mai grele lucruri de înfăptuit în tehnologie este să te "
"distrugi singur."

msgid "Pullquote text"
msgstr "Text pentru citare concisă"

msgid "Add quote"
msgstr "Adaugă citat"

msgid "Pullquote citation text"
msgstr "Text pentru citare concisă"

msgid ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Window, very small in the distance, illuminated.\n"
"All around this is an almost totally black screen. Now, as the camera moves "
"slowly towards the window which is almost a postage stamp in the frame, "
"other forms appear;"
msgstr ""
"EXT. XANADU - FAINT DAWN - 1940 (MINIATURE)\n"
"Fereastră, foarte mică în depărtare, luminată.\n"
"În jurul ei este un ecran aproape complet negru. Acum, pe măsură ce camera "
"se deplasează încet spre fereastră, care seamănă un timbru poștal încadrat, "
"apar alte forme;"

msgid "Preformatted text"
msgstr "Text pentru pre-formatat"

msgid "Enter character(s) used to separate terms."
msgstr ""
"Introdu caracterul folosit (caracterele folosite) pentru a separa termenii."

msgid "Term items not found."
msgstr "Elemente de termen negăsite."

msgid "Suffix"
msgstr "Sufix"

msgid "Make title a link"
msgstr "Fă din titlu o legătură"

msgid "Displays the post link that precedes the current post."
msgstr "Afișează legătura la articolul care precede articolul curent."

msgid "An example title"
msgstr "Un exemplu de titlu"

msgid "Displays the post link that follows the current post."
msgstr "Afișează legătura la articolul care urmează după articolul curent."

msgid ""
"Only link to posts that have the same taxonomy terms as the current post. "
"For example the same tags or categories."
msgstr ""
"Numai legăturile la articole care au aceiași termeni ai taxonomiei ca și "
"articolul curent. De exemplu, aceleași etichete sau categorii."

msgid "A decorative arrow for the next and previous link."
msgstr "O săgeată decorativă pentru legături la următor și anterior."

msgid "Filter by taxonomy"
msgstr "Filtrează după taxonomie"

msgid ""
"If you have entered a custom label, it will be prepended before the title."
msgstr ""
"Dacă ai introdus o etichetă personalizată, ea va fi adăugată înainte de "
"titlu."

msgid "Include the label as part of the link"
msgstr "Include eticheta ca parte a legăturii"

msgid "Featured image: %s"
msgstr "Imagine reprezentativă: %s"

msgid "Display the title as a link"
msgstr "Afișează titlul ca o legătură"

msgid "Image will be stretched and distorted to completely fill the space."
msgstr ""
"Imaginea va fi întinsă și distorsionată pentru a umple complet spațiul."

msgid "Add a featured image"
msgstr "Adaugă o imagine reprezentativă"

msgid "Image is scaled to fill the space without clipping nor distorting."
msgstr ""
"Imaginea este redimensionată pentru a umple spațiu fără decupare și nici "
"distorsionare."

msgid ""
"Image is scaled and cropped to fill the entire space without being distorted."
msgstr ""
"Imaginea este redimensionată și decupată pentru a umple complet spațiu fără "
"a fi distorsionată."

msgid "No excerpt found"
msgstr "Nu am găsit niciun rezumat"

msgid "Show link on new line"
msgstr "Arată legătura pe o linie nouă"

msgid ""
"The content is currently protected and does not have the available excerpt."
msgstr "În prezent, conținutul este protejat și rezumatul nu este disponibil."

msgid "Add \"read more\" link text"
msgstr "Adaugă text pentru legătura „Citește mai mult”"

msgid "Excerpt text"
msgstr "Text rezumat"

msgid "Display a post's last updated date."
msgstr "Afișează data ultimei actualizări a unui articol."

msgid "This block will display the excerpt."
msgstr "Acest bloc va afișa rezumatul."

msgid "Link to post"
msgstr "Legătură la articol"

msgid "Display last modified date"
msgstr "Afișează data ultimei modificări"

msgid "Only shows if the post has been modified"
msgstr "Afișează numai dacă articolul a fost modificat"

msgid "Modified Date"
msgstr "Data modificării"

msgid ""
"If there are any Custom Post Types registered at your site, the Content "
"block can display the contents of those entries as well."
msgstr ""
"Dacă există tipuri de articol personalizat înregistrate pe site, blocul "
"Conținut poate să afișeze și conținutul acelor intrări."

msgid "Post Modified Date"
msgstr "Data modificării articolului"

msgid "Change Date"
msgstr "Schimbă data"

msgid ""
"That might be a simple arrangement like consecutive paragraphs in a blog "
"post, or a more elaborate composition that includes image galleries, videos, "
"tables, columns, and any other block types."
msgstr ""
"Acesta poate fi un aranjament simplu, cum ar fi paragrafe consecutive într-"
"un articol de blog sau o compoziție mai elaborată care include galerii de "
"imagini, videoclipuri, tabele, coloane și orice alte tipuri de blocuri."

msgid ""
"This is the Content block, it will display all the blocks in any single post "
"or page."
msgstr ""
"Acesta este blocul Conținut; afișează toate blocurile din orice articol "
"singular sau pagină."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate."

msgid "Post Comments Link block: post not found."
msgstr "Bloc Legătură la comentarii la articol: articol negăsit."

msgid ""
"Post Comments Form block: Comments are not enabled for this post type (%s)."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate "
"pentru acest tip de articol (%s)."

msgid "Post Comments Form block: Comments are not enabled for this item."
msgstr ""
"Bloc Formular de comentarii la articole: comentariile nu sunt activate "
"pentru acest element."

msgid "Post Comments Count block: post not found."
msgstr "Bloc Număr de comentarii la articol: articol negăsit."

msgid "Comments form disabled in editor."
msgstr "Formularul de comentarii este dezactivat în editor."

msgid "Write byline…"
msgstr "Scrie informații despre autor..."

msgid "Author Name"
msgstr "Nume autor"

msgid "Link to author archive"
msgstr "Legătură la arhiva autorului"

msgid "To show a comment, input the comment ID."
msgstr "Pentru a afișa un comentariu, introdu ID-ul comentariului."

msgid "Link author name to author page"
msgstr "Leagă numele autorului la pagina autorului"

msgid "Post author byline text"
msgstr "Text cu informații despre autorul articolului"

msgid "Author Biography"
msgstr "Biografie autor"

msgid "Avatar size"
msgstr "Dimensiune avatar"

msgid "Show bio"
msgstr "Arată biografia"

msgid "Choose a page to show only its subpages."
msgstr "Alege o pagină pentru a afișa numai subpaginile acesteia."

msgid "Pattern \"%s\" cannot be rendered inside itself."
msgstr "Modelul „%s” nu poate fi randat în interiorul lui."

msgid "Edit Page List"
msgstr "Editează lista cu pagini"

msgid "Page List: Cannot retrieve Pages."
msgstr "Listă cu pagini: nu pot să preiau paginile."

msgid "Page List: \"%s\" page has no children."
msgstr "Listă cu pagini: pagina „%s” nu are copii."

msgid ""
"This Navigation Menu displays your website's pages. Editing it will enable "
"you to add, delete, or reorder pages. However, new pages will no longer be "
"added automatically."
msgstr ""
"Acest meniu de navigare afișează paginile site-ului tău. Editarea lui îți va "
"permite să adaugi, să ștergi și să reordonezi pagini. Totuși, paginile noi "
"nu vor mai fi adăugate automat."

msgid "Convert to Link"
msgstr "Convertește în legătură"

msgid "Create draft post: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează un articol în ciornă: <mark>%s</mark>"

msgid "Choose a block to add to your Navigation."
msgstr "Alege un bloc pe care să îl adaugi la navigare."

msgid "Search for and add a link to your Navigation."
msgstr "Caută și adaugă o legătură la navigare."

msgid "Add submenu"
msgstr "Adaugă sub-meniu"

msgid "Navigation link text"
msgstr "Text pentru legătura de navigare"

msgid "The relationship of the linked URL as space-separated link types."
msgstr ""
"Relația între URL-urile legate ca tipuri de legături separate cu spații."

msgid "Rel attribute"
msgstr "Atribut Rel"

msgid "Select tag"
msgstr "Selectează o etichetă"

msgid "Select post"
msgstr "Selectează un articol"

msgid "Unable to fetch classic menu \"%s\" from API."
msgstr "Nu pot să aduc meniul clasic „%s” din API."

msgid "Unable to create Navigation Menu \"%s\"."
msgstr "Nu pot să creez meniul de navigare „%s”."

msgid "Navigation block setup options ready."
msgstr "Opțiunile pentru inițializarea blocului Navigare sunt pregătite."

msgid "Start empty"
msgstr "Începe cu unul gol"

msgid "Loading navigation block setup options…"
msgstr "Încarc opțiunile pentru inițializarea blocului Navigare..."

msgid "handle"
msgstr "gestionează"

msgid "menu"
msgstr "Meniu"

msgid ""
"Configure the visual appearance of the button that toggles the overlay menu."
msgstr ""
"Configurează aspectul vizual al butonului care comută la meniul de "
"suprapunere."

msgid "Choose or create a Navigation Menu"
msgstr "Alege sau creează un meniu de navigare"

msgid "Import Classic Menus"
msgstr "Importă meniuri clasice"

msgid "Create new Menu"
msgstr "Crează un meniu nou"

msgid "Show icon button"
msgstr "Arată butonul icon"

msgid "Are you sure you want to delete this Navigation Menu?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi acest meniu de navigare?"

msgid "(no title %s)"
msgstr "(fără titlu %s)"

msgid "Create from '%s'"
msgstr "Creează din „%s”"

msgid "You have not yet created any menus. Displaying a list of your Pages"
msgstr "Nu ai creat încă niciun meniu. Afișez o listă cu pagini."

msgid "This Navigation Menu is empty."
msgstr "Acest meniu de navigare este gol."

msgid "Untitled menu"
msgstr "Meniu fără titlu"

msgid "Add submenu link"
msgstr "Adaugă legătură la submeniu"

msgid "Remove %s"
msgstr "Înlătură %s"

msgid "Switch to '%s'"
msgstr "Comută la „%s”"

msgid "Structure for Navigation Menu: %s"
msgstr "Structura meniului de navigare: %s"

msgid "Submenus"
msgstr "Sub-meniuri"

msgid "Open on click"
msgstr "Se deschide când dai clic"

msgid "Show arrow"
msgstr "Arată o săgeată"

msgid "Unsaved Navigation Menu."
msgstr "Meniu de navigare nesalvat."

msgid "Navigation Menu successfully deleted."
msgstr "Am șters cu succes meniul de navigare."

msgid "Collapses the navigation options in a menu icon opening an overlay."
msgstr ""
"Restrânge opțiunile de navigare într-un icon de meniu deschizând o "
"suprapunere."

msgid "Overlay menu controls"
msgstr "Suprapune comenzile din meniu"

msgid "Overlay Menu"
msgstr "Meniu de suprapunere"

msgid "Configure overlay menu"
msgstr "Configurează meniul de suprapunere"

msgid ""
"The current menu options offer reduced accessibility for users and are not "
"recommended. Enabling either \"Open on Click\" or \"Show arrow\" offers "
"enhanced accessibility by allowing keyboard users to browse submenus "
"selectively."
msgstr ""
"Opțiunile actuale pentru meniuri oferă o accesibilitate redusă pentru "
"utilizatori și nu sunt recomandate. Dacă activezi „Se deschide când dai "
"clic” sau „Arată o săgeată”, ai o accesibilitate îmbunătățită care le va "
"permite utilizatorilor care folosesc tastaturi să răsfoiască selectiv sub-"
"meniurile."

msgid "You do not have permission to create Navigation Menus."
msgstr "Nu ai permisiunea să creezi meniuri de navigare."

msgid ""
"You do not have permission to edit this Menu. Any changes made will not be "
"saved."
msgstr ""
"Nu ai permisiunea să editezi acest meniu. Toate modificările pe care le faci "
"nu vor fi salvate."

msgid "Classic menu import failed."
msgstr "Importul meniului clasic a eșuat."

msgid "Failed to create Navigation Menu."
msgstr "Crearea meniului de navigare a eșuat."

msgid "Classic menu importing."
msgstr "Importul meniului clasic."

msgid "Classic menu imported successfully."
msgstr "Am importat cu succes meniul clasic."

msgid "Submenu & overlay background"
msgstr "Sub-meniu și fundal suprapus"

msgid "Creating Navigation Menu."
msgstr "Crearea meniului de navigare."

msgid "Navigation Menu successfully created."
msgstr "Am creat cu succes meniul de navigare."

msgid ""
"Navigation Menu has been deleted or is unavailable. <button>Create a new "
"Menu?</button>"
msgstr ""
"Meniul de navigare a fost șters sau nu este disponibil. <button>Creezi un "
"meniu nou?</button>"

msgid "Submenu & overlay text"
msgstr "Sub-meniu și text suprapus"

msgid "“Read more” link text"
msgstr "Text pentru legătura „Citește mai mult”"

msgid "Navigation Menu: \"%s\""
msgstr "Meniu de navigare: „%s”"

msgid "The excerpt is visible."
msgstr "Rezumatul este vizibil."

msgid "Hide the excerpt on the full content page"
msgstr "Ascunde rezumatul pe pagina cu conținut complet"

msgid "The excerpt is hidden."
msgstr "Rezumatul este ascuns."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, or remove it entirely. Alternatively, you can refresh the "
"page to use the Classic block."
msgstr ""
"Se pare că încerci să folosești blocul Clasic care este învechit. Poți să "
"lași acest bloc intact sau îl poți înlătura complet. Ca alternativă, poți să "
"reîmprospătezi pagina ca să folosești blocul Clasic."

msgid ""
"It appears you are trying to use the deprecated Classic block. You can leave "
"this block intact, convert its content to a Custom HTML block, or remove it "
"entirely. Alternatively, you can refresh the page to use the Classic block."
msgstr ""
"Se pare că încerci să folosești blocul Clasic care este învechit. Poți să "
"lași acest bloc intact, poți să-i convertești conținutul într-un bloc HTML "
"personalizat sau îl poți înlătura complet. Ca alternativă, poți să "
"reîmprospătezi pagina ca să folosești blocul Clasic."

msgid "— Kobayashi Issa (一茶)"
msgstr "— Kobayashi Issa (一茶)"

msgid "Media width"
msgstr "Lățime element media"

msgid "Crop image to fill"
msgstr "Decupează imaginea ca să se potrivească"

msgid "The wren<br>Earns his living<br>Noiselessly."
msgstr "Pitulicea<br>își chivernisește traiul<br>în liniște."

msgid "Display login as form"
msgstr "Afișează autentificarea ca un formular"

msgid "Redirect to current URL"
msgstr "Redirecționează la URL-ul actual"

msgid "… <a>Read more<span>: %1$s</span></a>"
msgstr "… <a>Citește mai multe<span>: %1$s</span></a>"

msgid "Add link to featured image"
msgstr "Adaugă o legătură la imaginea reprezentativă"

msgid "Sorting and filtering"
msgstr "Sortare și filtrare"

msgid "Display author name"
msgstr "Afișează numele autorului"

msgid "Links are disabled in the editor."
msgstr "Legăturile sunt dezactivate în editor."

msgid "Max number of words"
msgstr "Număr maxim de cuvinte"

msgid "Connected to %s"
msgstr "Conectat la %s"

msgid "Connected to dynamic data"
msgstr "Conectat la date dinamice"

msgid "Welcome to the wonderful world of blocks…"
msgstr "Bine ai venit în lumea minunată a blocurilor..."

msgid "Custom HTML Preview"
msgstr "Previzualizare HTML personalizată"

msgid ""
"HTML preview is not yet fully accessible. Please switch screen reader to "
"virtualized mode to navigate the below iFrame."
msgstr ""
"Previzualizarea HTML nu este încă complet accesibilă. Comută la cititorul de "
"ecran în modul virtualizat ca să navighezi prin iFrame-ul de mai jos."

msgid "Level %1$s. %2$s"
msgstr "Nivel %1$s. %2$s"

msgid "Arrange blocks vertically."
msgstr "Aranjează blocurile pe verticală."

msgid "Arrange blocks in a grid."
msgstr "Aranjează blocurile într-o grilă."

msgid "Level %s. Empty."
msgstr "Nivel %s. Gol."

msgid "Group blocks together. Select a layout:"
msgstr "Grupează blocurile împreună. Selectează un aranjament:"

msgid "Gather blocks in a container."
msgstr "Adună blocurile într-un container."

msgid "Arrange blocks horizontally."
msgstr "Aranjează blocurile pe orizontală."

msgid "Four."
msgstr "Patru."

msgid "Five."
msgstr "Cinci."

msgid "Six."
msgstr "Șase."

msgid "One."
msgstr "Unu."

msgid "Two."
msgstr "Două."

msgid "Add gallery caption"
msgstr "Adaugă text asociat pentru galerie"

msgid "Crop images to fit"
msgstr "Decupează imaginile ca să se potrivească"

msgid "Randomize order"
msgstr "Aranjează într-o ordine aleatorie"

msgid "Open images in new tab"
msgstr "Deschide imaginile într-o filă nouă"

msgid "Gallery caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat galeriei"

msgid "All gallery image sizes updated to: %s"
msgstr "Toate dimensiunile imaginilor din galerie au fost actualizate la: %s"

msgid "All gallery images updated to open in new tab"
msgstr ""
"Toate imaginile din galerie au fost actualizate să se deschidă într-o filă "
"nouă"

msgid "All gallery images updated to not open in new tab"
msgstr ""
"Toate imaginile din galerie au fost actualizate să nu se deschidă într-o "
"filă nouă"

msgid "Request data deletion"
msgstr "Cere ștergerea datelor"

msgid "Exit fullscreen"
msgstr "Ieși din ecranul complet"

msgid "Enter fullscreen"
msgstr "Folosește ecranul complet"

msgid "All gallery image links updated to: %s"
msgstr "Toate legăturile imaginilor din galerie au fost actualizate la: %s"

msgid ""
"To request an export or deletion of your personal data on this site, please "
"fill-in the form below. You can define the type of request you wish to "
"perform, and your email address. Once the form is submitted, you will "
"receive a confirmation email with instructions on the next steps."
msgstr ""
"Pentru a cere exportul sau ștergerea datelor personale de pe acest site, te "
"rog să completezi formularul de mai jos. Poți să definești tipul de cerere "
"pe care vrei să o adresezi și adresa ta de email. Când formularul este "
"trimis, vei primi un email de confirmare cu instrucțiuni pentru pașii "
"următori."

msgid "Request data export"
msgstr "Cere exportul datelor"

msgid "Experimental Privacy Request Form"
msgstr "Formular experimental de cerere date confidențiale"

msgid "A form to request data exports and/or deletion."
msgstr "Un formular pentru a cere exportul și/sau ștergerea datelor."

msgid "Experimental Comment form"
msgstr "Formular de comentarii experimental"

msgid "A comment form for posts and pages."
msgstr "Un formular de comentarii pentru articole și pagini."

msgid "Your form has been submitted successfully"
msgstr "Formularul tău a fost trimis cu succes"

msgid "Your form has been submitted successfully."
msgstr "Formularul tău a fost trimis cu succes."

msgid "Form Submission Error"
msgstr "Eroare la trimiterea formularului"

msgid "Error/failure message for form submissions."
msgstr "Mesaj pentru eroare/eșec la trimiterea formularelor"

msgid "Submission success notification"
msgstr "Notificare pentru succes la trimitere"

msgid "Submission error notification"
msgstr "Notificare pentru eroare la trimitere"

msgid "Form Submission Success"
msgstr "Succes la trimitere formulare"

msgid "Success message for form submissions."
msgstr "Mesaj pentru succes la trimiterea formularelor"

msgid ""
"Enter the message you wish displayed for form submission error/success, and "
"select the type of the message (success/error) from the block's options."
msgstr ""
"Introdu mesajul pe care vrei să îl afișezi pentru eroare/succes la "
"trimiterea formularelor și selectează tipul de mesaj (succes/eroare) din "
"opțiunile blocului."

msgid "Number Input"
msgstr "Intrare număr"

msgid "A numeric input."
msgstr "O intrare numerică."

msgid "Email Input"
msgstr "Intrare email"

msgid "Used for email addresses."
msgstr "Folosită pentru adresele de email."

msgid "URL Input"
msgstr "Intrare URL"

msgid "Used for URLs."
msgstr "Folosită pentru URL-uri."

msgid "Telephone Input"
msgstr "Intrare telefon"

msgid "Used for phone numbers."
msgstr "Folosită pentru numere de telefon."

msgid "A textarea input to allow entering multiple lines of text."
msgstr ""
"O intrare pentru zona text care permite introducerea mai multor rânduri cu "
"text."

msgid "Checkbox Input"
msgstr "Intrare bifă"

msgid "A simple checkbox input."
msgstr "O intrare pentru bifă simplă."

msgid "Optional placeholder…"
msgstr "Substituent opțional..."

msgid "A generic text input."
msgstr "O intrare pentru un text generic."

msgid "Textarea Input"
msgstr "Intrare zonă text"

msgid ""
"Affects the \"name\" attribute of the input element, and is used as a name "
"for the form submission results."
msgstr ""
"Afectează atributul „nume” al elementului de intrare și este folosit ca nume "
"pentru rezultatele trimiterilor de formulare."

msgid "Empty label"
msgstr "Șterge eticheta"

msgid "Type the label for this input"
msgstr "Introdu eticheta pentru această intrare"

msgid "Optional placeholder text"
msgstr "Text substituent opțional"

msgid "The URL where the form should be submitted."
msgstr "URL-ul la care trebuie să fie trimis formularul."

msgid "Inline label"
msgstr "Etichetă în-linie"

msgid ""
"The email address where form submissions will be sent. Separate multiple "
"email addresses with a comma."
msgstr ""
"Adresa de email la care vor fi trimise formularele. Separă mai multe adrese "
"de email cu virgule."

msgid "Form action"
msgstr "Acțiune formular"

msgid "Select the method to use for form submissions."
msgstr "Selectează metoda pe o folosești la trimiterea formularelor."

msgid "Email for form submissions"
msgstr "Email pentru trimiteri de formulare"

msgid ""
"Select the method to use for form submissions. Additional options for the "
"\"custom\" mode can be found in the \"Advanced\" section."
msgstr ""
"Selectează metoda pe o folosești la trimiterea formularelor. În secțiunea "
"„Avansate” poți să găsești opțiuni suplimentare pentru modul „personalizat”."

msgid "Submissions method"
msgstr "Metodă pentru trimiteri"

msgid "- Custom -"
msgstr "- Personalizat -"

msgid "Footnotes found in blocks within this document will be displayed here."
msgstr ""
"Notele de subsol găsite în blocurile din acest document vor fi afișate aici."

msgid "Footnote"
msgstr "Note de subsol"

msgid ""
"Footnotes are not supported here. Add this block to post or page content."
msgstr ""
"Notele de subsol nu sunt acceptate aici. Adaugă acest bloc la conținutul "
"unui articol sau unei pagini."

msgid "Note: Most phone and tablet browsers won't display embedded PDFs."
msgstr ""
"Notă: majoritatea navigatoarelor pentru telefoane mobile și tablete nu vor "
"afișa PDF-urile înglobate."

msgid "Show inline embed"
msgstr "Arată înglobarea în-linie"

msgid "PDF settings"
msgstr "Setări PDF"

msgid "Attachment page"
msgstr "Pagină atașament"

msgid "Download button text"
msgstr "Text pentru butonul de descărcare"

msgid "Media file"
msgstr "Fișier media"

msgid "Embed of the selected PDF file."
msgstr "Înglobează fișierul PDF selectat."

msgid "Embed a Bluesky post."
msgstr "Înglobează un articol Bluesky."

msgid "Write summary…"
msgstr "Scrie rezumatul..."

msgid "Add an image or video with a text overlay."
msgstr "Adaugă o imagine sau un video cu o suprapunere text."

msgid "Type / to add a hidden block"
msgstr "Tastează / pentru a adăuga un bloc ascuns"

msgid "Open by default"
msgstr "Deschide în mod implicit"

msgid "Write summary"
msgstr "Scrie rezumatul"

msgid ""
"The <footer> element should represent a footer for its nearest sectioning "
"element (e.g.: <section>, <article>, <main> etc.)."
msgstr ""
"Elementul <footer> trebuie să reprezinte un subsol pentru cel mai apropiat "
"element de secțiune (de exemplu: <section>, <article>, <main> etc.)."

msgid "Repeated background"
msgstr "Fundal repetat"

msgid "Focal point"
msgstr "Punct de focalizare"

msgid "Overlay opacity"
msgstr "Opacitate suprapusă"

msgid ""
"The <article> element should represent a self-contained, syndicatable "
"portion of the document."
msgstr ""
"Elementul <article> trebuie să reprezinte o parte independentă a "
"documentului care poate fi distribuită."

msgid ""
"The <main> element should be used for the primary content of your document "
"only."
msgstr ""
"Elementul <main> trebuie folosit numai pentru conținutul principal al "
"documentului."

msgid ""
"The <header> element should represent introductory content, typically a "
"group of introductory or navigational aids."
msgstr ""
"Elementul <header> trebuie să reprezinte un conținut introductiv, de obicei "
"un grup de elemente ajutătoare pentru introducere sau navigare."

msgid "Change content position"
msgstr "Schimbă poziția conținutului"

msgid "Show comments count"
msgstr "Arată numărul de comentarii"

msgid ""
"Comments Pagination block: paging comments is disabled in the Discussion "
"Settings"
msgstr ""
"Bloc Paginație comentarii: paginația comentariilor este dezactivată în "
"Setări &rsaquo; Discuții"

msgid "Newer comments page link"
msgstr "Legătură la pagina Comentarii mai noi"

msgid "Older comments page link"
msgstr "Legătură la pagina Comentarii mai vechi"

msgid "A decorative arrow appended to the next and previous comments link."
msgstr ""
"O săgeată decorativă atașată la legătura pentru comentariile următoare și "
"precedente."

msgid "Reply to A WordPress Commenter"
msgstr "Răspunde unui comentator WordPress"

msgid "Arrow"
msgstr "Săgeată"

msgid ""
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit "
"the Comments screen in the dashboard."
msgstr ""
"Pentru a modera, edita și șterge comentarii, te rog vizitează ecranul "
"Comentarii din panoul de control."

msgid "Commenter avatars come from <a>Gravatar</a>."
msgstr "Avatarurile comentatorilor provin de la <a>Gravatar</a>"

msgid "Commenter Avatar"
msgstr "Avatar comentator"

msgid "January 1, 2000 at 00:00 am"
msgstr "1 ianuarie 2000 la ora 00:00"

msgid "Hi, this is a comment."
msgstr "Salut, acesta este un comentariu."

msgid ""
"Comments block: You’re currently using the legacy version of the block. The "
"following is just a placeholder - the final styling will likely look "
"different. For a better representation and more customization options, "
"switch the block to its editable mode."
msgstr ""
"Bloc Comentarii: în prezent, folosești versiunea veche a acestui bloc. "
"Următorul este numai un substituent - designul și aspectul final vor fi "
"probabil diferite. Pentru o reprezentare mai bună și mai multe opțiuni de "
"personalizare, comută blocul la modul în care poate fi editat."

msgid "Default (<div>)"
msgstr "Implicit (<div>)"

msgid "Switch to editable mode"
msgstr "Comută la modul editabil"

msgid ""
"The <aside> element should represent a portion of a document whose content "
"is only indirectly related to the document's main content."
msgstr ""
"Elementul <aside> trebuie să reprezinte o parte a unui document al cărui "
"conținut este legat doar indirect de conținutul principal al documentului."

msgid ""
"The <section> element should represent a standalone portion of the document "
"that can't be better represented by another element."
msgstr ""
"Elementul <section> trebuie să reprezinte o parte independentă a "
"documentului care nu poate fi prezentată mai bine de un alt element."

msgid "25 / 50 / 25"
msgstr "25/50/25"

msgid "Three columns; wide center column"
msgstr "Trei coloane; coloana din mijloc mai mare"

msgid "Link to authors URL"
msgstr "Legătură la URL-ul autorilor"

msgid "Link to comment"
msgstr "Legătură la comentariu"

msgid "Two columns; two-thirds, one-third split"
msgstr "Două coloane; împărțite: două treimi, o treime"

msgid "33 / 33 / 33"
msgstr "33/33/33"

msgid "Three columns; equal split"
msgstr "Trei coloane; împărțite egal"

msgid "33 / 66"
msgstr "33/66"

msgid "Two columns; one-third, two-thirds split"
msgstr "Două coloane; împărțite: o treime, două treimi"

msgid "66 / 33"
msgstr "66/33"

msgid ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."
msgstr ""
"Nam risus massa, ullamcorper consectetur eros fermentum, porta aliquet "
"ligula. Sed vel mauris nec enim."

msgid "50 / 50"
msgstr "50/50"

msgid "Two columns; equal split"
msgstr "Două coloane; împărțite egal"

msgid ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."
msgstr ""
"Etiam et egestas lorem. Vivamus sagittis sit amet dolor quis lobortis. "
"Integer sed fermentum arcu, id vulputate lacus. Etiam fermentum sem eu quam "
"hendrerit."

msgid "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."
msgstr "Suspendisse commodo neque lacus, a dictum orci interdum et."

msgid ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."
msgstr ""
"Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Praesent et eros eu "
"felis."

msgid "Divide into columns. Select a layout:"
msgstr "Împarte în coloane. Selectează un aranjament:"

msgid ""
"This column count exceeds the recommended amount and may cause visual "
"breakage."
msgstr ""
"Acest număr de coloane depășește numărul recomandat și poate provoca o "
"nefunționare din punct de vedere vizual."

msgid ""
"// A “block” is the abstract term used\n"
"// to describe units of markup that\n"
"// when composed together, form the\n"
"// content or layout of a page.\n"
"registerBlockType( name, settings );"
msgstr ""
"// Un „bloc” este termenul abstract folosit\n"
"// pentru a descrie unitățile de markup care,\n"
"// atunci când sunt redactate împreună, formează\n"
"// conținutul sau aranjamentul unei pagini.\n"
"registerBlockType( name, settings );"

msgid "No published posts found."
msgstr "Nu am găsit niciun articol publicat."

msgid "Transform heading to paragraph."
msgstr "Transformă subtitlul în paragraf."

msgid "Transform paragraph to heading."
msgstr "Transformă paragraful în subtitlu."

msgid "Edit original"
msgstr "Editează originalul"

msgid ""
"Select the avatar user to display, if it is blank it will use the post/page "
"author."
msgstr ""
"Selectează avatarul care să fie afișat pentru utilizator, dacă lași gol, va "
"fi folosit autorul articolului/paginii."

msgid "Block cannot be rendered inside itself."
msgstr "Blocurile nu pot fi randate în interiorul lor."

msgid "Link to user profile"
msgstr "Legătură la profilul utilizatorului"

msgid "Browser default"
msgstr "Navigator implicit"

msgid "Audio caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat fișierului audio"

msgid "Image size"
msgstr "Dimensiune imagine"

msgid "Group by"
msgstr "Grupează după:"

msgid "Autoplay may cause usability issues for some users."
msgstr ""
"Redarea automată poate cauza probleme de utilizabilitate pentru unii "
"utilizatori."

msgid "Grid items are placed automatically depending on their order."
msgstr "Elementele din grilă sunt plasate automat în funcție de ordinea lor."

msgid "Blocks can't be inserted into other blocks with bindings"
msgstr "Blocurile nu pot fi inserate în alte blocuri prin legări"

msgid "Grid items can be manually placed in any position on the grid."
msgstr "Elementele grilei pot fi plasate manual în orice poziție din grilă."

msgid "Manage the inclusion of blocks added automatically by plugins."
msgstr "Administrează includerea blocurilor adăugate automat de module."

msgid "Grid item position"
msgstr "Poziție element din grilă"

msgid "Ungroup"
msgstr "Anulează gruparea"

msgid "Justify text"
msgstr "Text aliniat justificat"

msgid "Large screens"
msgstr "Ecrane mari"

msgid "Use the same %s on all screen sizes."
msgstr "Folosește aceeași %s pentru toate dimensiunile de ecran."

msgid "Small screens"
msgstr "Ecrane mici"

msgid "Medium screens"
msgstr "Ecrane medii"

msgid "This block is locked."
msgstr "Acest bloc este blocat."

msgid "Create a group block from the selected multiple blocks."
msgstr "Creează un bloc Grup din blocurile multiple selectate."

msgid "Collapse all other items."
msgstr "Restrânge toate celelalte elemente."

msgid "Close Block Inserter"
msgstr "Închide dispozitivul de inserare blocuri"

msgid "Filter patterns"
msgstr "Filtrează modelele"

msgid "Pattern Directory"
msgstr "Director de modele"

msgid "Image size presets"
msgstr "Presetări dimensiune imagini"

msgid "No background image selected"
msgstr "Nu ai selectat nicio imagine de fundal"

msgid "Background image width"
msgstr "Lățime imagine de fundal"

msgid "Elements"
msgstr "Elemente"

msgid "%s settings."
msgstr "Setări %s."

msgid "%s styles."
msgstr "Stiluri %s."

msgid "Drop shadows"
msgstr "Umbre"

msgid "Image has a fixed width."
msgstr "Imaginea are o lățime fixă."

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-time-format/"

msgid "Custom format"
msgstr "Format personalizat"

msgid "Enter a date or time <Link>format string</Link>."
msgstr "Introdu un <Link>șir pentru formatul</Link> datei și orei."

msgid "Default format"
msgstr "Format implicit"

msgid "Enter your own date format"
msgstr "Introdu un format de dată propriu"

msgid "Choose a format"
msgstr "Alege un format"

msgid "Transform to variation"
msgstr "Transformă în variație"

msgid "Transform to %s"
msgstr "Transformă în %s"

msgid "Grid span"
msgstr "Span-uri grilă"

msgid "Column span"
msgstr "Colspan"

msgid "Row span"
msgstr "Rowspan"

msgid "Grid placement"
msgstr "Plasare grilă"

msgid "Open Colors Selector"
msgstr "Deschide selectorul de culori"

msgid "Selected blocks are grouped."
msgstr "Blocurile selectate sunt grupate."

msgid "Choose variation"
msgstr "Alege variația"

msgid "Select a variation to start with:"
msgstr "Selectează o variație cu care să începi."

msgid "Block variations"
msgstr "Variații bloc"

msgid ""
"This block allows overrides. Changing the name can cause problems with "
"content entered into instances of this pattern."
msgstr ""
"Acest bloc permite contramandări. Schimbarea numelui poate duce la probleme "
"pentru conținutul introdus în instanțele acestui model."

msgid "Carousel view"
msgstr "Vizualizare carusel"

msgid "Previous pattern"
msgstr "Modelul anterior"

msgid "Next pattern"
msgstr "Modelul următor"

msgid "Block breadcrumb"
msgstr "Blochează firimiturile"

msgid "Change level"
msgstr "Schimbă nivelul"

msgid "Change matrix alignment"
msgstr "Modifică alinierea matrix"

msgid "An unexpected error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare neașteptată. Te rog să încerci din nou."

msgid "100"
msgstr "100"

msgid "Enable Social sharing"
msgstr "Activează partajarea pe media socială"

msgid "Payment status: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stare plată: {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid ""
"Payments are issued once a quarter with 60 day terms and are net of refunds "
"and chargebacks. See the {{a}}payout schedule{{/a}} for more exact dates."
msgstr ""
"Plățile sunt făcute o dată pe trimestru, cu termen de 60 de zile și sunt "
"sumele nete pentru  rambursări și returnări. Pentru a vedea datele exacte, "
"consultă {{a}}programul de plăți{{/a}}."

msgid ""
"Explore our beautiful, customizable site layouts, designed for quick setup "
"and tailored to fit your needs."
msgstr ""
"Explorează aranjamentele noastre frumoase și personalizabile pentru site-"
"uri, proiectate pentru o inițializare rapidă și adaptate nevoilor tale."

msgid ""
"Our page layouts are exactly what you need to easily create professional-"
"looking pages using preassembled patterns."
msgstr ""
"Aranjamentele noastre pentru pagini sunt exact ceea ce ai nevoie ca să "
"creezi cu ușurință pagini cu aspect profesionist folosind modele pre-"
"asamblate."

msgid "Build anything with patterns"
msgstr "Cu modele, construiești orice"

msgid "[your message here]"
msgstr "[mesajul tău aici]"

msgid ""
"A playful and energetic theme designed specifically for local dog walking "
"and pet care businesses."
msgstr ""
"O temă jucăușă și energică proiectată special pentru activități și afaceri "
"locale de plimbare a câinilor și de îngrijire a animalelor de companie."

msgid "Exclusive Offer Applied"
msgstr "Am aplicat oferta exclusivă"

msgid ""
"Total and average daily views to your site will display here and learn about "
"views patterns. Start creating and sharing!"
msgstr ""
"Vizualizările zilnice pe site-ul tău, numărul total și valoarea medie, vor "
"fi afișate aici și înveți despre modelele pentru vizualizări. Începe crearea "
"și partajarea!"

msgid "billed %(total_years)s years, then annually"
msgstr "cu facturare la %(total_years)s ani, apoi anual"

msgid "Play video on YouTube"
msgstr "Redă videoul pe YouTube"

msgid "Preview premium styles"
msgstr "Previzualizează stilurile premium"

msgid "Search by product name or license code"
msgstr "Caută după nume produs sau cod de licență"

msgid "This account has been deleted and cannot be used for login."
msgstr "Acest cont a fost șters și nu poate fi folosit pentru autentificare."

msgid ""
"Stageplay is a blog theme that ideally suits writers and the general public "
"who want their sites formatted as scripts — following the concept present in "
"another theme called Screenplay."
msgstr ""
"Stageplay este o temă pentru bloguri care este ideală scriitorii și publicul "
"larg care își doresc ca site-urile lor să fie formatate ca scenarii - urmând "
"conceptul prezentat într-o altă temă numită Screenplay."

msgid ""
"A clean, beautiful, and customizable theme for restaurant menu websites."
msgstr ""
"O temă curată, frumoasă și personalizabilă pentru site-uri care oferă "
"meniuri pentru restaurante."

msgid ""
"Blissed is a theme created to serve as a comprehensive hub for all your "
"wedding-related links. Designed with joy, the theme offers a sleek and "
"intuitive interface that functions like a link tree for engaged couples to "
"organize their event and share their thoughts with their guests."
msgstr ""
"Blissed este o temă creată pentru a servi ca un centru de comandă "
"comprehensiv pentru toate legăturile tale legate de nuntă. Proiectată cu "
"bucurie, tema oferă o interfață elegantă și intuitivă care funcționează ca "
"un arbore de legături pentru cuplurile logodite ca să-și organizeze "
"evenimentul și să-și împărtășească gândurile cu invitații lor."

msgid "Invalid `trace`. Must be a string."
msgstr "„trace” nu este valid. Trebuie să fie un șir de caractere."

msgid ""
"The new Automattic for agencies will help you manage all the sites in one "
"place to streamline your workload and work smarter."
msgstr ""
"Automattic for agencies te va ajuta să administrezi toate site-urile dintr-"
"un singur loc ca să-ți optimizezi volumul de muncă și să lucrezi mai "
"eficient."

msgid "Discover Automattic for Agencies"
msgstr "Descoperă Automattic for Agencies"

msgid "Migration started"
msgstr "Migrarea a început"

msgid "The key will be available here when your new site is ready."
msgstr "Cheia va fi disponibilă aici când site-ul tău nou este gata."

msgid "An illustration containing a collection of sites."
msgstr "O ilustrație care conține o colecție de site-uri."

msgid "Migrating more than one site?"
msgstr "Migrezi mai mult de un site?"

msgid ""
"Sorry, we couldn’t finish setting up your site. {{link}}Please contact "
"support{{/link}}."
msgstr ""
"Regretăm, nu am putut să terminăm configurarea site-ului tău. {{link}}Te rog "
"să contactezi suportul{{/link}}."

msgid "We're preparing everything to ensure your new site is ready."
msgstr "Pregătim totul ca să ne asigurăm că site-ul tău este gata."

msgid "Migration key"
msgstr "Cheie de migrare"

msgid "Setting introductory offer"
msgstr "Setare ofertă promoțională"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first three years, "
"%(originalPrice)s every three years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare pentru primii trei ani, după aceea "
"%(originalPrice)s la fiecare trei ani, fără TVA"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed for the first two years, "
"%(originalPrice)s every two years afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare pentru primii doi ani, după aceea "
"%(originalPrice)s la fiecare doi ani, fără TVA"

msgid "DNSSEC enabled"
msgstr "DNSSEC este activată"

msgid "DNSSEC disabled"
msgstr "DNSSEC este dezactivată"

msgid "DNSSEC is enabled for this domain"
msgstr "DNSSEC este activată pentru acest domeniu"

msgid "DNSSEC is disabled for this domain"
msgstr "DNSSEC este dezactivată pentru acest domeniu"

msgid "DNSSEC"
msgstr "DNSSEC"

msgid "Add your message here"
msgstr "Adaugă mesajul tău aici"

msgid "Disabling DNSSEC…"
msgstr "Dezactivez DNSSEC…"

msgid "Enabling DNSSEC…"
msgstr "Activez DNSSEC..."

msgid "DNSKEY"
msgstr "DNSKEY"

msgid "Delegation Signer (DS) records"
msgstr "Înregistrări Delegation Signer (DS)"

msgid "The source of the request. Typically omitted."
msgstr "Sursa cererii. De obicei este omisă."

msgid "An id identifying the user at the source. Typically omitted."
msgstr "Un ID care identifică utilizatorul la sursă. De obicei este omis."

msgid "Howdy, %(display_name)s"
msgstr "Bună, %(display_name)s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. These "
"instructions will provide you with further details on how to view your "
"information and edit it if necessary: %1$s"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie să-ți actualizezi informațiile de contact, te rog autentifică-"
"te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. "
"Aceste instrucțiuni îți vor oferi mai multe detalii despre cum să-ți vezi "
"informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi: %1$s"

msgid ""
"If you need to update your contact information, please log into your "
"WordPress.com account and visit the Domain Management page. <a href=\"%1$s"
"\">These instructions</a> will provide you with further details on how to "
"view your information and edit it if necessary."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie să-ți actualizezi informațiile de contact, te rog autentifică-"
"te în contul tău WordPress.com și vizitează pagina Administrare domenii. <a "
"href=\"%1$s\">Aceste instrucțiuni</a> îți vor oferi mai multe detalii despre "
"cum să-ți vezi informațiile și, dacă este necesar, cum să le editezi."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Disable Table of Contents"
msgstr "Dezactivează Cuprins"

msgid "Only JPEG and PNG images are allowed."
msgstr "Sunt acceptate numai imagini JPEG și PNG."

msgid "Invalid file upload."
msgstr "Încărcarea fișierului nu este validă."

msgid "The uploaded file is not a valid image."
msgstr "Fișierul încărcat nu este o imagine validă."

msgid "Pending: %(pendingCount)d"
msgstr "În așteptare: %(pendingCount)d"

msgid "Canceled: %(canceledCount)d"
msgstr "Anulate: %(canceledCount)d"

msgid "Active: %(activeCount)d"
msgstr "Active: %(activeCount)d"

msgid "Please provide correct email"
msgstr "Te rog să furnizezi emailul corect"

msgid "Field should not be empty"
msgstr "Câmpul nu trebuie să fie gol"

msgid "URLs can't be empty"
msgstr "URL-urile nu pot fi goale"

msgid "Please provide correct URL"
msgstr "Te rog să furnizezi URL-ul corect"

msgid ""
"This domain has a pending contact information update. You will be able to "
"update your contact information once the pending update is complete. If you "
"don't confirm the update, the pending request will be canceled after 5 days."
msgstr ""
"Acest domeniu are o actualizare în așteptare pentru informațiile de contact. "
"Vei putea să actualizezi informațiile de contact după ce actualizarea în "
"așteptare este finalizată. Dacă nu confirmi actualizarea, cererea în "
"așteptare va fi anulată după 5 zile."

msgid "All set? Click {{strong}}Next{{/strong}} below."
msgstr "Gata? Dă clic mai jos pe {{strong}}Următor{{/strong}}."

msgid "Add your migration key"
msgstr "Adaugă cheia ta de migrare"

msgid "Get your site ready"
msgstr "Pregătește-ți site-ul"

msgid "Follow these steps to get started:"
msgstr "Pentru a începe, urmează acești pași."

msgid "Integrated content analytics"
msgstr "Analiză conținut integrată"

msgid ""
"The ease and flexibility of WordPress with unmatched scalability, security "
"and data-driven capabilities."
msgstr ""
"Ușurință și flexibilitate în WordPress cu extindere, securitate și "
"capabilități de gestionare a datelor fără egal."

msgid "High performance platform, with:"
msgstr "Platformă de înaltă performanță, cu:"

msgid "Multifaceted security"
msgstr "Securitate multifuncțională"

msgid "Generative AI"
msgstr "Posibilitatea de a genera cu AI"

msgid "Automatically generate images for posts"
msgstr "Generezi automat imagini pentru articole"

msgid "Upload custom images or videos with your posts"
msgstr "Încarci imagini sau videouri personalizate cu articolele tale"

msgid ""
"The maximum amount of tokens to generate on the output. Beware of model "
"limitations."
msgstr ""
"Numărul maxim de tokeni de generat la ieșire. Ai grijă la limitările "
"modelului."

msgid "Account ID <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instructions)</a>:"
msgstr "ID cont <a href=\"%s\" target=\"_blank\">(instrucțiuni)</a>:"

msgid "UUID:"
msgstr "UUID:"

msgid ""
"You need to enter your numeric account ID and UUID for the <a href=\"%1$s"
"\">Mailerlite Widget</a> to work correctly. <a href=\"%2$s\" target=\"_blank"
"\">Full instructions</a>."
msgstr ""
"Trebuie să introduci ID-ul numeric al contului și UUID pentru ca <a href="
"\"%1$s\">piesa Mailerlite</a> să lucreze corect. <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Instrucțiuni complete</a>."

msgid "Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Popup pentru abonare Mailerlite"

msgid "Display Mailerlite subscriber popup"
msgstr "Afișează popup-ul pentru abonare Mailerlite"

msgid "Amount of years to expire the credits in"
msgstr "Numărul de ani în care expiră creditele"

msgid "User Ids"
msgstr "ID-uri utilizatori"

msgid "You can specify a maximum of 250 users."
msgstr "Poți să specifici cel mult 250 de utilizatori."

msgid "All user IDs must be numeric."
msgstr "Toate ID-urile utilizatorilor trebuie să fie numerice."

msgid "Enterprise WordPress"
msgstr "Enterprise WordPress"

msgid "Amount of days to expire the credits in"
msgstr "Numărul de zile în care expiră creditele"

msgid "Amount of months to expire the credits in"
msgstr "Numărul de luni în care expiră creditele"

msgid "Media upload failed."
msgstr "Încărcarea elementului media a eșuat."

msgid "Missing file."
msgstr "Lipsește fișierul."

msgid "Image is bigger than 10MB."
msgstr "Imaginea este mai mare de 10 Mo."

msgid ""
"If you have any further questions or need assistance during your onboarding, "
"our support team is here to help. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"%3$s;\">Reach out to us</a>."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări suplimentare sau ai nevoie de asistență în timpul "
"procesului de integrare, echipa noastră pentru suport este aici ca să te "
"ajute. <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"%3$s;"
"\">Contactează-ne</a>."

msgid "Best, Blaze Pro Customer Success Team"
msgstr "Cea mai bună, echipa care asigură succesul clienților Blaze Pro"

msgid "Your account is ready, welcome aboard"
msgstr "Contul tău este pregătit, bine ai venit"

msgid "If you did not create an account with us, please ignore this email."
msgstr "Dacă nu ai creat un cont la noi, te rog să ignori acest email."

msgid "To verify your email address, please use button below."
msgstr ""
"Pentru a-ți confirma adresa de email, te rog să folosești butonul de mai jos."

msgid ""
"Thank you for signing up! To complete your registration and activate your "
"account, please confirm your email address."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai înregistrat! Pentru a finaliza înregistrarea și activa "
"contul, te rog să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Skipped creating an empty invoice."
msgstr "Am sărit peste crearea unei facturi goale."

msgid "Failed to create customer record for user %d"
msgstr "Crearea înregistrării clientului pentru utilizatorul %d a eșuat"

msgid "Hello, %s!"
msgstr "Bună, %s!"

msgid "Updating the site is blocked for this user."
msgstr "Actualizarea site-ului este blocată pentru acest utilizator."

msgid "Site creation is blocked for this user."
msgstr "Crearea de site-uri este blocată pentru acest utilizator."

msgid "Top comments overview."
msgstr "Prezentare generală cele mai bune comentarii."

msgid "Best day and hour to post."
msgstr "Cea mai bună zi și oră pentru publicare."

msgid "Most popular day this year."
msgstr "Cea mai populară zi din acest an."

msgid "Add existing sites"
msgstr "Adaugă site-uri existente"

msgid "1-click checkout button border radius."
msgstr "Rotunjire chenar buton Finalizează cu un clic."

msgid "Send emails with Newsletter"
msgstr "Trimiți emailuri cu Buletin de știri"

msgid "Day 7 Reminder: The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Reamintire, a 7-a zi: plata pentru factura %s nu a fost făcută"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via %1$s in the future, you must pay "
"your overdue invoice totaling %2$s. You can do this by <a rel=\"noopener "
"noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să emiți licențe în viitor prin %1$s, trebuie să plătești factura "
"restantă în valoare de %2$s. Poți să faci asta <a rel=\"noopener noreferrer"
"\" target=\"_blank\" href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"login"
"\">autentificându-te în contul tău</a>."

msgid "Reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire: factura ta %s este scadentă"

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses. Any licenses "
"purchased outside %s are unaffected."
msgstr ""
"Pentru că nu ai plătit, ți-am revocat licențele. Nu sunt afectate toate "
"licențe cumpărate, numai %s."

msgid "The following licenses have now been revoked:"
msgstr "Au fost revocate următoarele licențe:"

msgid "Your licenses have been revoked"
msgstr "Licențele tale au fost revocate"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 2 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 7 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid "Last chance: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Ultima șansă: factura ta %s este scadentă"

msgid "Day 21 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 21-a zi: factura ta %s este scadentă"

msgid "The payment for your %s invoice didn't go through"
msgstr "Plata pentru factura %s nu a fost făcută"

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses, resulting in the paid products not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 14 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente, asta  înseamnă că produsele plătite nu vor funcționa pe site-"
"urile tale."

msgid "Day 14 reminder: Your %s invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta %s este scadentă"

msgid "Sorry, that address is taken."
msgstr "Regret, această adresă este deja folosită."

msgid "Subscription price for product %1$s changed to %2$s via iOS IAP Webhook"
msgstr ""
"Prețul abonamentului pentru produsul %1$s a fost modificat în %2$s prin "
"cârligul web iOS IAP."

msgid "Click here to open the Block Editor and change your fonts."
msgstr ""
"Dă clic aici ca să deschizi Editorul de blocuri și să schimbi fonturile."

msgid ""
"You can change your fonts using Global Styles, which can be found in the "
"Block Editor."
msgstr ""
"Poți să schimbi fonturile folosind Stiluri globale, pe care le găsești în "
"Editorul de blocuri."

msgid "Learn more about changing fonts using Global Styles."
msgstr ""
"Învață mai multe despre schimbarea fonturilor folosind Stiluri globale."

msgid ""
"The Add sites menu is your hub. Add sites you manage or create new ones. All "
"sites will show in this site management view."
msgstr ""
"Meniul Adaugă site-uri este centrul activităților tale. Adaugi site-uri pe "
"care le administrezi sau creezi altele noi. Toate site-urile vor apărea în "
"această vizualizare pentru administrarea site-urilor."

msgid "Manage all your agency’s sites"
msgstr "Administrezi toate site-urile agenției tale"

msgid "Global remote work"
msgstr "Muncă globală de la distanță"

msgid ""
"per month, %(discountedPrice)s billed annually for the first year, "
"%(originalPrice)s per year afterwards, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(discountedPrice)s cu facturare anuală în primul an, după aceea "
"%(originalPrice)s pe an, fără TVA"

msgid "Get the plan and migrate"
msgstr "Ia planul și migrează"

msgid "(This post is being modified)"
msgstr "(Acest articol este în modificare)"

msgid "Automattic for Agencies Development"
msgstr "Dezvoltare pentru Automattic for Agencies"

msgid "Automattic for Agencies Staging"
msgstr "Pregătire pentru Automattic for Agencies"

msgid "ActivityPub enabled for this author"
msgstr "ActivityPub este activat pentru acest autor"

msgid "ActivityPub disabled for this author"
msgstr "ActivityPub este dezactivat pentru acest autor"

msgid "Jetpack Stats Logo"
msgstr "Logo Statistici Jetpack"

msgid "Failed to complete install"
msgstr "Finalizarea instalării a eșuat"

msgid ""
"Commercial sites require a paid plan, which you can purchase at a discount "
"within {{a}}the marketplace{{/a}}."
msgstr ""
"Site-urile comerciale au nevoie de un plan plătit, îl poți cumpăra cu o "
"reducere pe {{a}} piața de desfacere{{/a}}."

msgid "Explore real‑time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Explorezi în timp real datele despre vizitatori, aprecieri și comentarii."

msgid "And so much more."
msgstr "Și multe altele."

msgid ""
"Track your site visits and other valuable insights, so you can drive more "
"traffic to your website."
msgstr ""
"Urmărești vizitele pe site și alte informații valoroase, deci poți să atragi "
"mai mult trafic pe site-ul tău web."

msgid ""
"Explore earning possibilities at Automattic for Agencies Partner Earnings"
msgstr ""
"Explorează posibilitățile de a câștiga bani la Automattic for Agencies "
"Partner Earnings"

msgid ""
"Migrate five or more sites and access exclusive pricing on %s hosting, "
"Jetpack, WooCommerce, and more with our Automattic for Agencies program. "
"Request a free discovery call with one of our Happiness Engineers to learn "
"about agency pricing, referral earnings, premier support, and cutting-edge "
"tools."
msgstr ""
"Migrează cinci sau mai multe site-uri și, cu programul nostru Automattic for "
"Agencies, beneficiezi de prețuri exclusive pentru găzduirea %s, Jetpack, "
"WooCommerce și altele. Cere un apel telefonic gratuit cu unul din inginerii "
"noștri de fericire ca să afli despre prețurile pentru agenții, câștigurile "
"din recomandări, suportul de nivel înalt și instrumentele de ultimă "
"generație."

msgid ""
"Explore earning possibilities at <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for Agencies Partner "
"Earnings</a>."
msgstr ""
"Explorează posibilitățile de a câștiga bani la <a target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"a4a-partner\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Automattic for "
"Agencies Partner Earnings</a>."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Schedule your call now</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"schedule-call\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Programează acum un apel telefonic</a>."

msgid ""
"Subscription price for product %1$s changed to %2$s via Android IAP Webhook"
msgstr ""
"Prețul abonamentului pentru produsul %1$s a fost modificat în %2$s prin "
"cârligul web Android IAP."

msgid "%1$s brought something to your attention."
msgstr "%1$s ți-a atras atenția asupra unui lucru."

msgid "%1$s mentioned your team on %2$s"
msgstr "%1$s a menționat echipa ta pe %2$s"

msgid "Agency Hosting"
msgstr "Găzduire pentru agenții"

msgid ""
"Earn up to 50% revenue share and get volume discounts on WordPress.com "
"hosting when you migrate sites to our platform and promote Automattic's "
"products to clients."
msgstr ""
"Câștigi până la 50% din cota de venituri și ai reduceri mari pentru "
"găzduirea WordPress.com dacă migrezi site-uri pe platforma noastră și "
"promovezi clienților produsele Automattic."

msgid "Accepting remote work from any location"
msgstr "Acceptăm munca de la distanță din orice locație"

msgid ""
"Sorry, that address is taken. How about{{nbsp /}}{{button}}%s{{/button}}?"
msgstr ""
"Regret, această adresă este deja folosită. Ce zici de{{nbsp /}}"
"{{button}}%s{{/button}}?"

msgid "%(count)s sites have been successfully added."
msgstr "Au fost adăugate cu succes %(count)s site-uri."

msgid ""
"Vows works as a comprehensive hub for all your wedding-related links. "
"Inspired by the timeless beauty of wedding stationery and photography, this "
"theme provides a sleek and intuitive interface that acts like a link-in-bio "
"solution for engaged couples."
msgstr ""
"Vows funcționează ca un centru de comandă comprehensiv pentru toate "
"legăturile tale legate de nuntă. Inspirată de frumusețea nemuritoare a "
"fotografiilor de nuntă create pe hârtie de calitate, această temă oferă o "
"interfață elegantă și intuitivă care acționează ca o soluție Link In Bio "
"pentru cuplurile logodite."

msgid ""
"A blog theme entirely designed in the Editor, Inversum offers a direct "
"experience of post-reading with its noticeable post titles listed on a text-"
"only page and an original swap of header and footer blocks."
msgstr ""
"Inversum, o temă pentru bloguri proiectată în întregime în Editor, oferă o "
"experiență directă de citire a articolelor, cu titluri vizibile afișate pe o "
"pagină numai cu text și o schimbare originală între blocurile Antet și "
"Subsol."

msgid ""
"Hola is a text-only blog design, a new interpretation of the theme ‘Hey’ "
"with diverse style variations."
msgstr ""
"Hola este o temă pentru bloguri numai cu text, o nouă interpretare a temei "
"„Hey”, cu diverse variante de stil."

msgid "Separate style variations with commas"
msgstr "Separă variantele de stil cu virgule"

msgid "Add or remove style variations"
msgstr "Adaugă sau înlătură variante de stil"

msgid "Choose from the most used style variations"
msgstr "Alege din variantele de stil folosite frecvent"

msgid "No style variations found."
msgstr "Nu am găsit nicio variantă de stil."

msgid "Search Style Variations"
msgstr "Caută variante de stil"

msgid "Popular Style Variations"
msgstr "Variante de stil populare"

msgid "All Style Variations"
msgstr "Toate variantele de stil"

msgid "Parent Style Variation"
msgstr "Variantă de stil părinte"

msgid "Parent Style Variation:"
msgstr "Variantă de stil părinte:"

msgid "Edit Style Variation"
msgstr "Editează varianta de stil"

msgid "Update Style Variation"
msgstr "Actualizează varianta de stil"

msgid "Add New Style Variation"
msgstr "Adaugă o variantă de stil nouă"

msgid "New Style Variation Name"
msgstr "Nume variantă de stil nouă"

msgid "Current user does not have peer referrals enabled yet."
msgstr "Utilizatorul curent nu are încă activate referințele de la colegi."

msgid "Readymade Templates"
msgstr "Șabloane gata pregătite"

msgid "Readymade Template"
msgstr "Șablon gata pregătit"

msgid "Template Archives"
msgstr "Arhive șabloane"

msgid "Template Attributes"
msgstr "Atribute șablon"

msgid "Update Template"
msgstr "Actualizează șablonul"

msgid "Search Template"
msgstr "Caută șablonul"

msgid "Post Type for Readymade Templates"
msgstr "Tip de articol pentru șabloane gata pregătite"

msgid "Unexpected error when attempting to retrieve peer referral link."
msgstr ""
"Eroare neașteptată la încercarea de a recupera legătura la referințe de la "
"colegi."

msgid "Unexpected error when attempting to enable peer referral link."
msgstr ""
"Eroare neașteptată la încercarea de a activa legătura la referințe de la "
"colegi."

msgid "A yearly paid plan is required to refer new users."
msgstr ""
"Este obligatoriu să ai un plan cu plată anuală pentru a recomanda "
"utilizatori noi."

msgid "Stats w/ 100k views/mo (Commercial use)"
msgstr "Statistici, 100.000 de vizualizări/lună (utilizare comercială)"

msgid ""
"Future domain registration renewal dates are available once the pending "
"transfer is complete."
msgstr ""
"Datele viitoare pentru reînnoirea înregistrării domeniului sunt disponibile "
"după ce transferul în așteptare este finalizat."

msgid "Payment for %1$s to %2$s"
msgstr "Plată pentru %1$s la %2$s"

msgid "Introductory offer valid from %1$s to %2$s"
msgstr "Ofertă promoțională este valabilă de la %1$s la %2$s"

msgid ""
"Premium domains ending with %(tld)s cannot be transferred to WordPress.com. "
"Please connect your domain instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Domeniile premium care se termină cu %(tld)s nu pot fi transferate la "
"WordPress.com. În schimb, poți să-ți conectezi domeniul. {{a}}Află mai "
"multe{{/a}}."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already connected to this site and cannot "
"be transferred to WordPress.com because premium domain transfers for the "
"%(tld)s TLD are not supported. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja conectat la acest site și nu poate "
"fi transferat la WordPress.com deoarece transferurile de domenii premium "
"pentru un TLD %(tld)s nu sunt acceptate. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid "Cancel your paid subscription and unsubscribe:"
msgstr "Anulează-ți abonamentul plătit și dezabonează-te:"

msgid ""
"Are you sure you want to remove the site {{b}}%(siteName)s{{/b}} from the "
"dashboard?"
msgstr ""
"Sigur vrei să înlături site-ul {{b}}%(siteName)s{{/b}} din panoul de control?"

msgid "Start writing or type '/' to insert a block"
msgstr "Începe să scrii sau tastează „/” pentru a insera un bloc"

msgid "Remove site"
msgstr "Înlătură site-ul"

msgid ""
"After creating your site, you can connect a custom domain for the address."
msgstr ""
"După ce creezi site-ul, poți să conectezi un domeniu personalizat pentru "
"adresă."

msgid "No preference"
msgstr "Nicio preferință"

msgid ""
"This lightweight plugin securely connects your clients’ sites to the "
"Automattic for Agencies Sites Dashboard, enabling you to manage them from "
"one place and to be notified immediately if any site is experiencing "
"security or performance issues."
msgstr ""
"Acest modul ușor de utilizat conectează în siguranță site-urile clienților "
"tăi la panoul de control Automattic for Agencies și îți permite să le "
"administrezi dintr-un singur loc, plus să fii notificat imediat dacă vreun "
"site are probleme de securitate și la performanță."

msgid ""
"Add a site by remotely installing the Automattic for Agencies client plugin"
msgstr ""
"Adaugă un site prin instalarea de la distanță a modulului Automattic for "
"Agencies"

msgid ""
"Error activating %(plugin)s on %(site)s because it triggered a fatal error. "
"As a safety measure, the plugin is installed but remains deactivated."
msgstr ""
"Eroare la activarea modulului %(plugin)s pe %(site)s - a declanșat o eroare "
"fatală. Ca măsură de siguranță, modulul este instalat, dar rămâne dezactivat."

msgid "Please log in with your email and password."
msgstr "Te rog să te autentifici cu adresa de email și parola."

msgid "Jump to recent"
msgstr "Sari la recente"

msgid "Was this helpful?"
msgstr "A fost util?"

msgid "Ask your question"
msgstr "Pune o întrebare"

msgid "User profile display picture"
msgstr "Fotografie de afișat în profilul utilizatorului"

msgid "Are you sure you want to remove this item from your subscription?"
msgstr "Sigur vrei să înlături acest element din abonamentul tău?"

msgid ""
"Products have been removed from your cart. Products and subscriptions can "
"not be purchased at the same time."
msgstr ""
"Produsele au fost înlăturate din coșul tău. Produsele și abonamentele nu pot "
"fi cumpărate simultan."

msgid "View subscription number %s"
msgstr "Vezi numărul abonamentului %s"

msgid ""
"A subscription has been removed from your cart. Only one subscription "
"product can be purchased at a time."
msgstr ""
"A fost înlăturat un abonament din coșul tău. Poți să cumperi numai un singur "
"produs abonament."

msgid "The type of order related to the subscription."
msgstr "Tipul de comandă asociat cu abonamentul."

msgid "Subscription status: %s"
msgstr "Stare abonament: %s"

msgid ""
"Approving will share credentials with %s. Do not proceed if this looks "
"suspicious in any way."
msgstr ""
"Dacă aprobi, vei partaja datele de conectare la %s. Dacă acest lucru pare "
"suspect în vreun fel, nu trebuie să continui."

msgid "Account pages"
msgstr "Pagini cont"

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info."
msgstr ""
"Adaugi fișiere pe care vrei să le pui la dispoziția clienților pentru "
"descărcare după ce au cumpărat, cum ar fi instrucțiuni sau informații despre "
"garanție."

msgid "The font family name is required."
msgstr "Numele familiei de fonturi este obligatoriu."

msgid "The font family preview is required."
msgstr "Previzualizarea familiei de fonturi este obligatorie."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Coming soon"
msgstr "Pagină: În curând"

msgid "Arts and crafts"
msgstr "Artă și îndeletniciri"

msgid "Invalid plugin slug provided in the plugins activated rule."
msgstr ""
"Ai furnizat un descriptor care nu este valid pentru modul în regula module "
"activate."

msgid "Checkbox: %s"
msgstr "Bifă: %s"

msgid ""
"It's time to celebrate – you're ready to launch your store! Woo! Hit the "
"button to preview your store and make it public."
msgstr ""
"Este timpul să sărbătorești - ești gata să-ți lansezi magazinul! Woo! Apasă "
"butonul ca să previzualizezi magazinul și să-l faci public."

msgid ""
"Something big is brewing! Our store is in the works and will be launching "
"soon!"
msgstr ""
"Pregătirea este importantă! Magazinul nostru este în lucru și va fi lansat "
"în curând!"

msgid "Get your products shipped"
msgstr "Ai produsele livrate"

msgid "Great things are on the horizon"
msgstr "Se întrevăd lucruri mărețe la orizont"

msgid ""
"With the release of WooCommerce 4.0, these reports are being replaced. There "
"is a new and better Analytics section available for users running WordPress "
"5.3+. Head on over to the <a href=\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> or "
"learn more about the new experience in the <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/woocommerce-analytics/\" target=\"_blank\">WooCommerce Analytics "
"documentation</a>."
msgstr ""
"Odată cu lansarea WooCommerce 4.0, aceste rapoarte au fost înlocuite. Este "
"disponibilă o secțiune Analitice nouă și mai bună pentru utilizatorii care "
"rulează cu WordPress 5.3 sau o cu versiune ulterioară. Mergi la <a href="
"\"%1$s\">WooCommerce Analytics</a> sau află mai multe despre noua experiență "
"în <a href=\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-analytics/\" "
"target=\"_blank\">documentația despre WooCommerce Analytics</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">Install the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions. Alternatively, you can <a href=\"%2$s"
"\">download</a> and install it manually."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Instalează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> ca să "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit, sunt incluse în "
"abonamentele WooCommerce.com. Ca alternativă, poți să <a href=\"%2$s"
"\">descarci</a> extensia și să o instalezi manual."

msgid ""
"Please <a href=\"%1$s\">activate the WooCommerce.com Update Manager</a> to "
"continue receiving the updates and streamlined support included in your "
"WooCommerce.com subscriptions."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Activează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> ca să "
"primești în continuare actualizări și suport îmbunătățit, sunt incluse în "
"abonamentele WooCommerce.com."

msgid ""
"Add one or more sites you previously created on WordPress.com or connected "
"with Jetpack."
msgstr ""
"Adaugă unul sau mai multe site-uri pe care le-ai creat anterior pe WordPress."
"com sau le-ai conectat cu Jetpack."

msgid "Add %(count)d site"
msgid_plural "Add %(count)d sites"
msgstr[0] "Adaugă %(count)d site."
msgstr[1] "Adaugă %(count)d site-uri."
msgstr[2] "Adaugă %(count)d de site-uri."

msgid "Add sites via WordPress.com connection"
msgstr "Adaugi site-uri prin conexiunea WordPress.com"

msgid "Source platform"
msgstr "Platformă sursă"

msgid "Creative format"
msgstr "Format creativ"

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API</a> is active on "
"this site.</b> Please be aware that the WooCommerce Legacy REST API is "
"<b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
" <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Legacy REST API</a> este activ pe acest "
"site.</b> Te rog să reții că Legacy REST API de la WooCommerce <b>nu</b> "
"este compatibil cu HPOS."

msgid ""
"⚠ <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">The Legacy REST API plugin</a> is "
"installed and active on this site.</b> Please be aware that the WooCommerce "
"Legacy REST API is <b>not</b> compatible with HPOS."
msgstr ""
" <b><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Modulul Legacy REST AP</a> este "
"instalat și activ pe acest site.</b>  Te rog să reții că Legacy REST API de "
"la WooCommerce <b>nu</b> este compatibil cu HPOS."

msgid ""
"Plugin installed by %1$s on %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">More "
"information</a>"
msgstr ""
"Modulul a fost instalat de %1$s pe %2$s. <a target=\"_blank\" href=\"%3$s"
"\">Mai multe informații</a>"

msgid "Plugin installed by %1$s on %2$s."
msgstr "Modulul a fost instalat de %1$s pe %2$s."

msgid "Sorry, you cannot delete resources."
msgstr "Regret, nu poți să ștergi resursele."

msgid "Internal server error"
msgstr "Eroare internă server"

msgid "Sorry, you cannot create resources."
msgstr "Regret, nu poți să creezi resurse."

msgid ""
"True to force the creation of a new receipt even if one already exists and "
"has not expired yet."
msgstr ""
"Setează la „true” pentru a forța crearea unei chitanțe noi chiar dacă există "
"deja una și încă nu a expirat."

msgid "Sorry, you cannot view resources."
msgstr "Regret, nu poți să vezi resursele."

msgid ""
"Number of days to be added to the current date to get the expiration date."
msgstr ""
"Numărul de zile care să fie adăugate la data curentă pentru a obține data de "
"expirare."

msgid "Expiration date formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data de expirare formatată ca dd-mm-yyyy."

msgid "Public url of the receipt."
msgstr "URL-ul public al chitanței."

msgid "Expiration date of the receipt, formatted as yyyy-mm-dd."
msgstr "Data de expirare a chitanței, formatată ca dd-mm-yyyy."

msgid "Receipt not found"
msgstr "Nu am găsit chitanța"

msgid "Unique identifier of the order."
msgstr "Identificator unic pentru comandă."

msgid "Background process for coupon meta conversion stopped"
msgstr "Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului este oprit"

msgid "Receipt from %s"
msgstr "Chitanță de la %s"

msgid "Summary: Order #%d"
msgstr "Rezumat: comanda nr. %d"

msgid "Discount (%s)"
msgstr "Reduceri (%s)"

msgid "Amount Paid"
msgstr "Suma de plată"

msgid "Date Paid"
msgstr "Data plății"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion not started, nothing done."
msgstr ""
"Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului nu a început, nu "
"ai nimic de făcut."

msgid "Background process for coupon meta conversion started"
msgstr "Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului a început"

msgid ""
"Background process for coupon meta conversion already started, nothing done."
msgstr ""
"Procesul din fundal pentru conversia metadatelor cuponului a început deja, "
"nu ai nimic de făcut."

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently %d "
"entries that can be converted."
msgstr ""
"Va converti intrările metadatelor elementelor de comandă <code>cupon_data</"
"code> în intrări simplificate <code>coupon_info</code>. Conversia va avea "
"loc în fundal (prin Programatorul de acțiuni). În prezent, există %d intrări "
"care pot fi convertite."

msgid "Convert order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Convertește datele cupoanelor pentru comenzi într-un format simplificat"

msgid ""
"This will stop the background process that converts <code>coupon_data</code> "
"order item meta entries to simplified <code>coupon_info</code> entries. "
"There are currently %d entries that can be converted."
msgstr ""
"Va opri procesul din fundal care convertește intrările metadatelor "
"elementelor de comandă <code>cupon_data</code> în intrări simplificate "
"<code>coupon_info</code>. În prezent, există %d intrări care pot fi "
"convertite."

msgid "Stop converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Oprește conversia datelor cupoanelor pentru comenzi într-un format "
"simplificat"

msgid "Stop converting"
msgstr "Oprește conversia"

msgid ""
"This will convert <code>coupon_data</code> order item meta entries to "
"simplified <code>coupon_info</code> entries. The conversion will happen "
"overtime in the background (via Action Scheduler). There are currently no "
"entries to convert."
msgstr ""
"Va converti intrările metadatelor elementelor de comandă <code>cupon_data</"
"code> în intrări simplificate <code>coupon_info</code>. Conversia va avea "
"loc în fundal (prin Programatorul de acțiuni). În prezent, nu există nicio "
"intrare de convertit."

msgid "Start converting order coupon data to the simplified format"
msgstr ""
"Începe conversia datelor cupoanelor pentru comenzi într-un format simplificat"

msgid "Start converting"
msgstr "Începe conversia"

msgid "The font face family name is required."
msgstr "Numele familiei pentru font face este obligatoriu."

msgid "The font face font style is required."
msgstr "Stilul fontului pentru font face este obligatoriu."

msgid "The font face weight is required."
msgstr "Grosimea pentru font face este obligatorie."

msgid "The font face src is required."
msgstr "src pentru font face este obligatoriu."

msgid ""
"By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you can "
"significantly increase the average order value. %1$sLearn more about linked "
"products%2$s"
msgstr ""
"Dacă sugerezi produse complementare în coș folosind vânzări încrucișate, "
"poți să crești semnificativ valoarea medie a comenzilor. %1$sÎnvață mai "
"multe despre produsele legate%2$s"

msgid "A font face with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Există deja un font face cu descriptorul „%s”."

msgid ""
"Upsells are typically products that are extra profitable or better quality "
"or more expensive. Experiment with combinations to boost sales. %1$sLearn "
"more about linked products%2$s"
msgstr ""
"De obicei, Upsells sunt produse foarte profitabile, de calitate mai bună sau "
"mai scumpe. Poți să faci diverse combinații ca să îți crești vânzările. "
"%1$sÎnvață mai multe despre produsele legate%2$s"

msgid ""
"This product will not trigger your customer's shipping calculator in cart or "
"at checkout. This product also won't require your customers to enter their "
"shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/document/"
"managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Acest produs nu va declanșa calcularea livrării către clienți în Coș sau la "
"Finalizare. De asemenea, acest produs nu va cere clienților să introducă "
"detaliile despre livrare la finalizarea comenzilor. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Citește mai multe despre produsele "
"virtuale</a>."

msgid ""
"Enter an optional note attached to the order confirmation message sent to "
"the shopper."
msgstr ""
"Introdu o notă opțională atașată la mesajul de confirmare a comenzii care "
"este trimis cumpărătorului."

msgid "Post-purchase note"
msgstr "Notă post-cumpărare"

msgid ""
"Custom fields can be used in a variety of ways, such as sharing more "
"detailed product information, showing more input fields, or for internal "
"inventory organization. %1$sRead more about custom fields%2$s"
msgstr ""
"Câmpurile personalizate pot fi folosite într-o varietate de moduri, cum ar "
"fi pentru partajarea de informații detaliate despre produse, afișarea mai "
"multor câmpuri de intrare sau organizarea inventarului intern. %1$sCitește "
"mai multe despre câmpurile personalizate%2$s"

msgid "Custom fields"
msgstr "Câmpuri personalizate"

msgid ""
"Use global attributes to allow shoppers to filter and search for this "
"product. Use custom attributes to provide detailed product information."
msgstr ""
"Folosești atribute globale ca să permiți cumpărătorilor să filtreze și să "
"caute acest produs. Folosești atribute personalizate ca să furnizezi "
"informații detaliate despre produs."

msgid "Show custom fields"
msgstr "Arată câmpurile personalizate"

msgid "Search or create categories…"
msgstr "Caută sau creează categorii..."

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We'll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Descrie acest produs în una sau două propoziții scurte. Descrierea va fi "
"afișată în partea de sus a paginii."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s"
msgstr ""
"Configurează costurile de livrare și introdu dimensiunile pe care le "
"folosești pentru a calcula precis tarifele. %1$sCum să începi?%2$s"

msgid ""
"This variation will not trigger your customer's shipping calculator in cart "
"or at checkout. This product also won't require your customers to enter "
"their shipping details at checkout. <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" target=\"_blank\" rel="
"\"noreferrer\">Read more about virtual products</a>."
msgstr ""
"Această variație nu va declanșa calcularea livrării către clienți în Coș sau "
"la Finalizare. De asemenea, acest produs nu va cere clienților să introducă "
"detaliile despre livrare la finalizarea comenzilor. <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/managing-products/#adding-a-virtual-product\" "
"target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Citește mai multe despre produsele "
"virtuale</a>."

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Aplici o cotă de impozitare dacă acest produs îndeplinește condițiile pentru "
"reduceri sau scutiri de impozite. %1$sAflă mai multe%2$s"

msgid "Track inventory"
msgstr "Urmărește inventarul"

msgid "Per your %1$sstore settings%2$s, taxes are not enabled."
msgstr "În %1$ssetările magazinului%2$s, impozitele nu sunt activate."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tIf you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s În curând, această navigare va fi indisponibilă deoarece îi vom aduce "
"îmbunătățiri.\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\tDacă o dezactivezi acum, nu vei mai putea să o activezi "
"ulterior."

msgid ""
"Create and use full text search indexes for orders. This feature only works "
"with high-performance order storage."
msgstr ""
"Creezi și folosești indexuri de căutare cu text integral pentru comenzi. "
"Această funcționalitate lucrează numai cu Stocare de înaltă performanță "
"pentru comenzi."

msgid "Unable to create backup post for order %d."
msgstr "Nu pot să creez articolul de siguranță pentru comanda %d."

msgid "HPOS Full text search indexes"
msgstr "Indexuri de căutare cu text integral HPOS"

msgid "%s is an internal meta key. Use --props to set it."
msgid_plural "%s are internal meta keys. Use --props to set them."
msgstr[0] "%s este o cheie meta internă. Folosește --props pentru a o seta."
msgstr[1] "%s sunt chei meta interne. Folosește --props pentru a le seta."
msgstr[2] "%s sunt chei meta interne. Folosește --props pentru a le seta."

msgid "%s is not a valid order property."
msgid_plural "%s are not valid order properties."
msgstr[0] "%s nu este o proprietate validă pentru comenzi."
msgstr[1] "%s nu sunt proprietăți valide pentru comenzi."
msgstr[2] "%s nu sunt proprietăți valide pentru comenzi."

msgid "%d is not an order or has an invalid order type."
msgstr "%d nu este o comandă sau are un tip de comandă care nu este valid."

msgid "The backup datastore does not support updating orders."
msgstr "Depozitul de date de rezervă nu acceptă actualizarea comenzilor."

msgid ""
"Data in posts table appears to be more recent than in HPOS tables. Compare "
"order data with `wp wc hpos diff %1$d` and use `wp wc hpos backfill %1$d --"
"from=posts --to=hpos` to fix."
msgstr ""
"Datele din tabelul cu articole par să fie mai recente decât cele din "
"tabelele HPOS. Compară datele comenzilor cu `wp wc hpos diff %1$d` și "
"folosește `wp wc hpos backfill %1$d --from=posts --to=hpos` pentru a corecta."

msgid "Order legacy data cleanup process has been started."
msgstr "Procesul de ștergere a datelor vechi pentru comenzi a început."

msgid "%d is not of a valid order type."
msgstr "%d nu este un tip de comandă valid."

msgid "Clearing data..."
msgstr "Șterg datele..."

msgid "Order legacy data cleanup has been canceled."
msgstr "Ștergerea datelor vechi pentru comenzi a fost anulată."

msgid "No orders in need of cleanup"
msgstr "Nu există comenzi care să necesite ștergerea"

msgid ""
"Only available when HPOS is authoritative and compatibility mode is disabled."
msgstr ""
"Este disponibilă numai când funcționalitatea HPOS este autorizată și modul "
"compatibilitate este dezactivat."

msgid "Clear data"
msgstr "Șterge datele"

msgid "This tool will clear the data from legacy order tables in WooCommerce."
msgstr ""
"Acest instrument va șterge datele din tabelele cu comenzi vechi din "
"WooCommerce."

msgid ""
"Order legacy cleanup failed for an entire batch of orders. Aborting cleanup."
msgstr ""
"Ștergerea comenzilor vechi a eșuat pentru un lot întreg de comenzi. Anulez "
"ștergerea."

msgid "Clean up order data from legacy tables"
msgstr "Șterge datele comenzilor din tabelele vechi"

msgid ""
"Order %1$d legacy data could not be cleaned up during batch process. Error: "
"%2$s"
msgstr ""
"Datele vechi pentru comanda %1$d nu au putut fi curățate în timpul "
"procesului de ștergere a lotului. Eroare: %2$s"

msgid ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There's currently %s order out of sync."
msgid_plural ""
"You can switch order data storage <strong>only when the posts and orders "
"tables are in sync</strong>. There are currently %s orders out of sync. "
msgstr[0] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, o "
"comandă nu este sincronizată."
msgstr[1] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, %s "
"comenzi nu sunt sincronizate. "
msgstr[2] ""
"Poți să comuți la stocarea datelor despre comenzi <strong>numai când "
"articolele și tabelele cu comenzi sunt sincronizate</strong>. În prezent, %s "
"de comenzi nu sunt sincronizate. "

msgid "Sync orders now"
msgstr "Sincronizează comenzile acum"

msgid ""
"Switching data storage while sync is incomplete is dangerous and can lead to "
"order data corruption or loss!"
msgstr ""
"Comutarea la stocarea datelor în timp ce sincronizarea este incompletă este "
"periculoasă și poate duce la alterarea sau pierderea datelor comenzilor!"

msgid "Currently syncing orders... %s pending"
msgstr "Acum sincronizez comenzile... %s în așteptare"

msgid "Stop sync"
msgstr "Oprește sincronizarea"

msgid "Unable to stop synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nu pot să opresc sincronizarea. Probabil legătura pe care o folosești a "
"expirat."

msgid "There's %s order pending sync."
msgid_plural "There are %s orders pending sync."
msgstr[0] "Există o comandă care așteaptă sincronizarea."
msgstr[1] "Există %s comenzi care așteaptă sincronizarea."
msgstr[2] "Există %s de comenzi care așteaptă sincronizarea."

msgid "Failed to create FTS index on address table"
msgstr "Crearea indexul FTS în tabelul adrese a eșuat"

msgid "Failed to create FTS index on order item table"
msgstr "Crearea indexul FTS în tabelul elemente de comandă a eșuat"

msgid ""
"Failed to create FTS index on orders table. This feature is only available "
"when High-performance order storage is enabled."
msgstr ""
"Crearea indexul FTS în tabelul comenzi a eșuat. Această funcționalitate este "
"disponibilă numai când este activată Stocare de înaltă performanță pentru "
"comenzi."

msgid "Directory size: %s"
msgstr "Dimensiune director: %s"

msgid "Font Face installation error: %s"
msgstr "Eroare la instalarea Font Face: %s"

msgid "⚠️ The file system connection could not be initialized."
msgstr "⚠️ Conexiunea la sistemul de fișiere nu a putut fi inițializată."

msgid "You may want to switch to the database for log storage."
msgstr "Poate vrei să comuți la baza de date pentru stocarea jurnalelor."

msgid ""
"⚠️ The file system is not configured for direct writes. This could cause "
"problems for the logger."
msgstr ""
"⚠️ Sistemul de fișiere nu este configurat pentru scrieri directe. Acest lucru "
"poate să ducă la probleme pentru înregistrările automate."

msgid ""
"The %s hook has a filter set, so some log files may have different retention "
"settings."
msgstr ""
"Cârligul %s are un set de filtre, deci unele fișiere jurnal pot să aibă "
"setări diferite pentru păstrare."

msgid "✅ Ready"
msgstr "✅ Gata"

msgid "An error occurred while backfilling order %1$d from %2$s to %3$s: %4$s"
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul recuperării comenzii %1$d din %2$s în %3$s: %4$s"

msgid "Order %1$d backfilled from %2$s to %3$s."
msgstr "Comanda %1$d a fost recuperată din %2$s în %3$s."

msgid "Please use different source (--from) and destination (--to) datastores."
msgstr ""
"Te rog să folosești depozite de date diferite pentru sursă (--from) și "
"destinație (--to)."

msgid "Cleanup completed for %d order. Review errors above."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders. Review errors above."
msgstr[0] ""
"Am finalizat curățenia pentru o comandă. Examinează erorile de mai sus."
msgstr[1] ""
"Am finalizat curățenia pentru %d comenzi. Examinează erorile de mai sus."
msgstr[2] ""
"Am finalizat curățenia pentru %d de comenzi. Examinează erorile de mai sus."

msgid "Please provide a valid order ID."
msgstr "Te rog să furnizezi un ID valid pentru comandă."

msgid "'%s' is not a valid datastore."
msgstr "„%s” nu este un depozit de date valid."

msgid "Failed to clean up all orders in a batch. Aborting."
msgstr "Curățarea tuturor comenzile dintr-un lot a eșuat. Anulez."

msgid ""
"Hide shipping costs until an address is entered (Not available when using "
"the <a href=\"%s\">Local pickup options powered by the Checkout block</a>)"
msgstr ""
"Ascunde costurile de livrare până când este introdusă o adresă (ascunderea "
"nu este disponibilă când folosești <a href=\"%s\">opțiunile pentru ridicare "
"locală oferite de blocul Finalizare</a>)"

msgid "Pickup"
msgstr "Ridicare"

msgid "Please review the errors above."
msgstr "Te rog să examinezi erorile de mai sus."

msgid ""
"WooCommerce Blocks development mode requires files to be built. From the "
"root directory, run %1$s to ensure your node version is aligned, run %2$s to "
"install dependencies, %3$s to build the files or %4$s to build the files and "
"watch for changes."
msgstr ""
"Modul dezvoltare pentru Blocuri WooCommerce necesită construirea de fișiere. "
"Din directorul rădăcină, rulează %1$s pentru a te asigura că versiunea "
"nodului este aliniată, rulează %2$s pentru a instala dependențele, %3$s "
"pentru a construi fișierele sau %4$s pentru a construi fișierele și pentru a "
"vedea modificările."

msgid "Close Product Gallery dialog"
msgstr "Închide dialogul Galerie de produse"

msgid "Overriding existing data with an already registered key is not allowed"
msgstr ""
"Nu este permisă contramandarea datelor existente cu o cheie deja înregistrată"

msgid "Key for the data being registered must be a string"
msgstr "Cheia pentru datele înregistrate trebuie să fie un șir de caractere"

msgid "The image upload failed: \"%s\", creating the product without image"
msgstr "Încărcarea imaginii a eșuat: „%s”, crearea produsului fără imagine"

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> that expired. <a "
"href=\"%2$s\">Renew</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Ai <strong>%1$s abonamente la extensii Woo</strong> care au expirat. <a href="
"\"%2$s\">Reînnoiește-le</a> ca să primești în continuare actualizări și "
"suport simplificat."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expired. <a href=\"%3$s\">%4$s</"
"a> to continue receiving updates and streamlined support."
msgstr ""
"Abonamentul tău pentru <strong>%1$s</strong> a expirat. <a href=\"%3$s\">"
"%4$s</a> ca să primești în continuare actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"You have <strong>%1$s Woo extension subscriptions</strong> expiring soon. <a "
"href=\"%2$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Ai <strong>%1$s abonamente la extensii Woo</strong> care expiră în curând. "
"<a href=\"%2$s\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în "
"continuare actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"One of your subscriptions for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href="
"\"%3$s\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and "
"streamlined support."
msgstr ""
"Unul din abonamentele tale pentru <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s. <a "
"href=\"%3$s\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"Your subscription for <strong>%1$s</strong> expires on %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Enable auto-renewal</a> to continue receiving updates and streamlined "
"support."
msgstr ""
"Abonamentul tău pentru <strong>%1$s</strong> expiră pe %2$s. <a href=\"%3$s"
"\">Activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări și suport simplificat."

msgid ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Connect your store</a> to "
"WooCommerce.com to get updates and streamlined support for your "
"subscriptions."
msgstr ""
"<a id=\"woo-connect-notice-url\" href=\"%s\">Conectează-ți magazinul</a> la "
"WooCommerce.com ca să primești actualizări și suport simplificat pentru "
"abonamentele tale."

msgid "Renew for %1$s"
msgstr "Reînnoiește pentru %1$s"

msgid ""
"Your store might be at risk as you are running old versions of WooCommerce "
"plugins."
msgstr ""
"Magazinul tău poate fi în pericol deoarece rulezi versiuni vechi ale "
"modulelor WooCommerce."

msgid "The metaboxhidden_product meta from the user metas."
msgstr "Metadatele metaboxhidden_product din metadatele utilizatorilor."

msgid ""
"Set up your payment methods and accept credit and debit cards, cash, bank "
"transfers and money from your Mercado Pago account. Offer safe and secure "
"payments with Latin America’s leading processor."
msgstr ""
"Configurezi metodele de plată și accepți carduri de credit și debit, "
"numerar, transferuri bancare și bani din contul tău Mercado Pago. Oferi "
"plăți sigure și securizate cu cel mai important procesor din America Latină."

msgid "Import your products"
msgstr "Importă produsele tale"

msgid "Select your shipping options"
msgstr "Selectează opțiunile tale de livrare"

msgid "Mercado Pago"
msgstr "Mercado Pago"

msgid ""
"\n"
"\t\t\tThis page is in \"Coming soon\" mode and is only visible to you and "
"those who have permission. To make it public to everyone,&nbsp;<a "
"href='%s'>change visibility settings</a>\n"
"\t\t"
msgstr ""
"\n"
"\t\t\tAceastă pagină este în modul „În curând” și este vizibilă numai pentru "
"tine și pentru cei cărora le-ai dat permisiunea să o vadă. Pentru a o face "
"publică pentru toți, <a href='%s'>schimbă setările pentru vizibilitate</a>\n"
"\t\t"

msgid "Order attribution information."
msgstr "Informații despre atribuirea comenzii."

msgid "Attribution"
msgstr "Atribuire"

msgctxt "Name of credit card"
msgid "Cartes Bancaires"
msgstr "Cartes Bancaires"

msgid "Original price was: %s."
msgstr "Prețul inițial a fost: %s."

msgid "Current price is: %s."
msgstr "Prețul curent este: %s."

msgid ""
"These costs can optionally be added based on the <a target=\"_blank\" href="
"\"%s\">product shipping class</a>. Learn more about <a target=\"_blank\" "
"href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/#shipping-classes"
"\">setting shipping class costs</a>."
msgstr ""
"Aceste costuri pot fi adăugate opțional în funcție de <a target=\"_blank\" "
"href=\"%s\">clasa de livrare pentru produse</a>. Află mai multe despre <a "
"target=\"_blank\" href=\"https://woocommerce.com/document/flat-rate-shipping/"
"#shipping-classes\">setarea costuri clase de livrare</a>."

msgid ""
"Set the action as manual so that the order note registers as \"added by user"
"\"."
msgstr ""
"Setează acțiunea ca manuală, astfel nota pentru comandă se înregistrează ca "
"„adăugată de utilizator”."

msgid "The number of days log entries are retained."
msgstr "Numărul de zile, cât timp sunt păstrate intrările jurnal."

msgid "Minimum severity level."
msgstr "Nivel minim de severitate."

msgid "The size of the log directory."
msgstr "Dimensiunea directorului jurnale."

msgid "Whether the coupon grants free shipping or not."
msgstr "Dacă cuponul acordă livrare gratuită sau nu."

msgid "Logging."
msgstr "Jurnalizare"

msgid "The logging handler class."
msgstr "Clasa pentru gestionarul jurnalizării."

msgid ""
"Discount amount as defined in the coupon (absolute value or a percent, "
"depending on the discount type)."
msgstr ""
"Suma reducerii, așa cum este definită în cupon (valoare absolută sau un "
"procent, în funcție de tipul de reducere)."

msgid "Discount type."
msgstr "Tip de reducere"

msgid ""
"Hopefully they’ll be back. Read more about <a href=\"https://woocommerce.com/"
"document/managing-orders/\">troubleshooting failed payments</a>."
msgstr ""
"Sperăm că vor reveni. Citește mai mult despre <a href=\"https://woocommerce."
"com/document/managing-orders/\">depanarea plăților eșuate</a>."

msgid "Details for order #{order_number}"
msgstr "Detalii pentru comanda nr. {order_number}"

msgid ""
"Order detail emails can be sent to customers containing their order "
"information and payment links."
msgstr ""
"Emailurile cu detalii despre comenzi pot fi trimise clienților și conțin "
"informații despre comenzi și legături de plată."

msgid "Details for order #{order_number} on {site_title}"
msgstr "Detalii pentru comanda nr. {order_number} pe {site_title}"

msgid ""
"Checkout can be customized <a href=\"%s\">in the Editor</a> with your active "
"theme."
msgstr ""
"Finalizarea comenzilor poate fi personalizată <a href=\"%s\">în Editor</a> "
"cu tema ta activă."

msgid ""
"Howdy %1$s,\n"
"\n"
"The payment gateway \"%2$s\" was just enabled on this site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"If this was intentional you can safely ignore and delete this email.\n"
"\n"
"If you did not enable this payment gateway, please log in to your site and "
"consider disabling it here:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"This email has been sent to %5$s\n"
"\n"
"Regards,\n"
"All at %6$s\n"
"%7$s"
msgstr ""
"Bună %1$s,\n"
"\n"
"Gateway-ul de plată „%2$s” tocmai a fost activat pe acest site:\n"
"%3$s\n"
"\n"
"Dacă ai vrut să-l activezi, poți să ignori și să ștergi acest email. \n"
"\n"
"Dacă nu l-ai activat tu, te rog să te autentifici pe site și să-l "
"dezactivezi aici:\n"
"%4$s\n"
"\n"
"Acest email a fost trimis la %5$s\n"
"\n"
"Cu stimă,\n"
"Echipa %6$s\n"
"%7$s"

msgid ""
"⚠️ WooCommerce attempted to install <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but the "
"installation failed (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce "
"logs</a>). Please install and activate the plugin manually. <a href=\"%5$s"
"\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a încercat să instaleze <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST "
"API</a> deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> "
"sau are <a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>, dar instalarea lui "
"a eșuat (consultă detaliile pentru erori în <a href=\"%4$s\">jurnalele "
"WooCommerce</a>). Te rog să instalezi și să activezi modulul manual. <a href="
"\"%5$s\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"ℹ️ WooCommerce installed and activated <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API "
"plugin</a> because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API "
"enabled</a> or has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>. <a href="
"\"%4$s\">More information</a>"
msgstr ""
"ℹ️ WooCommerce a instalat și activat <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST "
"API</a> deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> "
"sau are <a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>. <a href=\"%4$s"
"\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"WooCommerce installed the Legacy REST API plugin but failed to activate it, "
"see context for more details."
msgstr ""
"WooCommerce a instalat modulul Legacy REST API dar activarea lui a eșuat, "
"vezi contextul pentru mai multe detalii."

msgid ""
"⚠️ WooCommerce installed <a href=\"%1$s\">the Legacy REST API plugin</a> "
"because this site has <a href=\"%2$s\">the Legacy REST API enabled</a> or "
"has <a href=\"%3$s\">legacy webhooks defined</a>, but it failed to activate "
"it (see error details in <a href=\"%4$s\">the WooCommerce logs</a>). Please "
"go to <a href=\"%5$s\">the plugins page</a> and activate it manually. <a "
"href=\"%6$s\">More information</a>"
msgstr ""
"⚠️ WooCommerce a instalat <a href=\"%1$s\">modulul Legacy REST API</a> "
"deoarece acest site are <a href=\"%2$s\">activat Legacy REST API</a> sau are "
"<a href=\"%3$s\">definite cârlige web vechi</a>, dar activarea lui a eșuat "
"(consultă detaliile pentru erori în <a href=\"%4$s\">jurnalele WooCommerce</"
"a>). Te rog să mergi la <a href=\"%5$s\">pagina Module</a> și să-l activezi "
"manual. <a href=\"%6$s\">Mai multe informații</a>"

msgid ""
"There was an error processing your order. Please check for any charges in "
"your payment method and review your <a href=\"%s\">order history</a> before "
"placing the order again."
msgstr ""
"A fost o eroare la procesarea comenzii. Te rog să verifici dacă există "
"încasări prin metoda ta de plată și să examinezi <a href=\"%s\">istoricul "
"comenzilor</a> înainte de a plasa comanda din nou."

msgid "Please enter a valid email at checkout to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Ca să folosești codul de cupon „%s”, te rog să introduci un email valid la "
"finalizarea comenzii."

msgid "Please enter a valid email to use coupon code \"%s\"."
msgstr ""
"Ca să folosești codul de cupon „%s”, te rog să introduci un email valid."

msgid ""
"This method has been deprecated and will be removed soon. Use Automattic"
"\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::is_coupon_emails_allowed instead."
msgstr ""
"Această metodă este considerată învechită și va fi înlăturată în curând. "
"Folosește în loc Automattic\\WooCommerce\\Utilities\\DiscountsUtil::"
"is_coupon_emails_allowed."

msgid "The total size of the files in the log directory."
msgstr "Dimensiunea totală a fișierelor din directorul jurnale."

msgid "The minimum severity level of logs that will be stored."
msgstr "Nivelul minim de severitate pentru jurnalele care vor fi stocate."

msgid "Log directory size"
msgstr "Dimensiune director jurnale"

msgid "How many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Câte zile vor fi păstrate intrările jurnal înainte de a fi șterse automat."

msgid "How log entries are being stored."
msgstr "Cum sunt stocate intrările jurnal."

msgid "The Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr "Modulul Legacy REST API nu este instalat pe acest site."

msgid "To allow logging, make %s writable."
msgstr "Pentru a permite jurnalizarea, %s trebuie să poată fi scris."

msgid "Is logging enabled?"
msgstr "Jurnalizarea este activată?"

msgid "The WooCommerce Legacy REST API plugin running on this site."
msgstr "Modulul WooCommerce Legacy REST API rulează pe acest site."

msgid "Copy for GitHub"
msgstr "Copiază pentru GitHub"

msgid "WooCommerce Legacy REST API package"
msgstr "Pachet WooCommerce Legacy REST API"

msgid "Legacy API v3 (⚠️ NOT AVAILABLE)"
msgstr "Legacy API v3 (⚠️ NU ESTE DISPONIBIL)"

msgid ""
"Local pickup: Set up pickup locations in the <a href=\"%s\">Local pickup "
"settings page</a>."
msgstr ""
"Ridicare locală: configurează locațiile de ridicare în <a href=\"%s\">pagina "
"setări Ridicare locală</a>."

msgid ""
"Explore a new enhanced delivery method that allows you to easily offer one "
"or more pickup locations to your customers in the <a href=\"%s\">Local "
"pickup settings page</a>."
msgstr ""
"Explorează o nouă metodă de livrare îmbunătățită care îți permite să oferi "
"cu ușurință clienților una sau mai multe locații de ridicare în <a href=\"%s"
"\">pagina setări Ridicare locală</a>."

msgid "Create and save"
msgstr "Creează și salvează"

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been moved to <a target=”_blank” href="
"\"%1$s\">a dedicated extension</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Learn more about this change</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Modulul WooCommerce Legacy REST API a fost mutat la <a target=”_blank” "
"href=\"%1$s\">o extensie dedicată</a>. <b><a target=”_blank” href=\"%2$s"
"\">Află mai multe despre această schimbare</a></b>"

msgid "ℹ️️ The WooCommerce Legacy REST API extension is installed and active."
msgstr "ℹ️️ Extensia WooCommerce Legacy REST API este instalată și activă."

msgid "The legacy REST API is enabled"
msgstr "Legacy REST API este activat"

msgid "The legacy REST API is NOT enabled"
msgstr "Legacy REST API NU este activat"

msgid ""
"Leave this box unchecked if you do not want to pull suggested extensions "
"from WooCommerce.com. You will see a static list of extensions instead."
msgstr ""
"Nu bifa dacă nu vrei să primești extensiile sugerate de WooCommerce.com. În "
"schimb, vei vedea o listă statică cu extensii."

msgid ""
"Gathering usage data allows us to tailor your store setup experience, offer "
"more relevant content, and help make WooCommerce better for everyone."
msgstr ""
"Colectarea datelor de utilizare ne permite să îți personalizăm experiența de "
"inițializare a magazinului, să îți oferim conținut mai relevant și să ajutăm "
"la îmbunătățirea WooCommerce pentru toți utilizatorii."

msgid "Send order details to customer"
msgstr "Trimite detaliile pentru comenzi clienților"

msgid ""
" Your subscription expires on %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-"
"enable-autorenew\">enable auto-renew</a> to continue receiving updates."
msgstr ""
" Abonamentul tău expiră pe %1$s, <a href=\"%2$s\" class=\"woocommerce-enable-"
"autorenew\">activează reînnoirea automată</a> ca să primești în continuare "
"actualizări."

msgid ""
" Your subscription expired, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">renew %2$s</a>to update."
msgstr ""
" Abonamentul tău a expirat, <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-renew-"
"subscription\">reînnoiește %2$s</a>pentru a-l actualiza."

msgid " Activate WooCommerce.com Update Manager to update."
msgstr " Activează Manager de actualizări WooCommerce.com pentru a actualiza."

msgid "for %s "
msgstr "pentru %s "

msgid " <a href=\"%1$s\">Install WooCommerce.com Update Manager</a> to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\">Instalează Manager de actualizări WooCommerce.com</a> "
"pentru a actualiza."

msgid ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Connect your "
"store</a> to woocommerce.com to update."
msgstr ""
" <a href=\"%1$s\" class=\"woocommerce-connect-your-store\">Conectează-ți "
"magazinul</a> la WooCommerce.com pentru a actualiza."

msgid ""
"This webhook is configured to be delivered using the Legacy REST API, but "
"the Legacy REST API plugin is not installed on this site."
msgstr ""
"Acest cârlig web este configurat ca să fie livrat folosind Legacy REST API, "
"dar modulul Legacy REST API nu este instalat pe acest site."

msgid "<a href='%s'>More information</a>"
msgstr "<a href='%s'>Mai multe informații</a>"

msgid ""
"This webhook has the ⚠️ symbol in front of its name in the list below. Please "
"either edit the webhook to use a different delivery format, or install and "
"activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy REST API "
"extension</a>."
msgid_plural ""
"These webhooks have the ⚠️ symbol in front of their names in the list below. "
"Please either edit the webhooks to use a different delivery format, or "
"install and activate <a href=\"%s\" target=\"_blank\">the WooCommerce Legacy "
"REST API extension</a>."
msgstr[0] ""
"Acest cârlig web are simbolul ⚠️ în fața numelui său în lista de mai jos. "
"Editează cârligul web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[1] ""
"Aceste cârlige web au simbolul ⚠️ în fața numelor lor în lista de mai jos. "
"Editează cârligele web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."
msgstr[2] ""
"Aceste cârlige web au simbolul ⚠️ în fața numelor lor în lista de mai jos. "
"Editează cârligele web ca să folosești un alt format de livrare sau "
"instalează și activează <a href=\"%s\" target=\"_blank\">extensia "
"WooCommerce Legacy REST API</a>."

msgid ""
"There's %d webhook that is configured to be delivered using the Legacy REST "
"API, which has been removed from WooCommerce. This webhook will fail to be "
"sent."
msgid_plural ""
"There are %d webhooks that are configured to be delivered using the Legacy "
"REST API, which has been removed from WooCommerce. These webhooks will fail "
"to be sent."
msgstr[0] ""
"Există %d cârlig web care este configurat să fie livrat folosind Legacy REST "
"API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Acest cârlig web nu "
"va fi trimis."
msgstr[1] ""
"Există %d cârlige web care sunt configurate să fie livrate folosind Legacy "
"REST API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Aceste cârlige "
"web nu vor fi trimise."
msgstr[2] ""
"Există %d de cârlige web care sunt configurate să fie livrate folosind "
"Legacy REST API, dar acest modul a fost înlăturat din WooCommerce. Aceste "
"cârlige web nu vor fi trimise."

msgid "Incompatible webhooks warning"
msgstr "Avertizare pentru cârlige web incompatibile"

msgid "WooCommerce webhooks that use the Legacy REST API are unsupported"
msgstr ""
"Cârligele web WooCommerce care folosesc Legacy REST API nu mai sunt acceptate"

msgid "Tarfaya (EH-partial)"
msgstr "Tarfaya (EH-partial)"

msgid "Taourirt"
msgstr "Taourirt"

msgid "Taounate"
msgstr "Taounate"

msgid "Taroudant"
msgstr "Taroudant"

msgid "Tata"
msgstr "Tata"

msgid "Taza"
msgstr "Taza"

msgid "Tétouan"
msgstr "Tétouan"

msgid "Tinghir"
msgstr "Tinghir"

msgid "Tiznit"
msgstr "Tiznit"

msgid "Tangier-Assilah"
msgstr "Tangier-Assilah"

msgid "Tan-Tan"
msgstr "Tan-Tan"

msgid "Youssoufia"
msgstr "Youssoufia"

msgid "Zagora"
msgstr "Zagora"

msgid "Sidi Kacem"
msgstr "Sidi Kacem"

msgid "Sidi Slimane"
msgstr "Sidi Slimane"

msgid "Skhirat-Témara"
msgstr "Skhirat-Témara"

msgid "Sidi Youssef Ben Ali"
msgstr "Sidi Youssef Ben Ali"

msgid "Midelt"
msgstr "Midelt"

msgid "Marrakech-Medina"
msgstr "Marrakech-Medina"

msgid "Marrakech-Menara"
msgstr "Marrakech-Menara"

msgid "Mohammedia"
msgstr "Mohammedia"

msgid "Moulay Yacoub"
msgstr "Moulay Yacoub"

msgid "Nador"
msgstr "Nador"

msgid "Nouaceur"
msgstr "Nouaceur"

msgid "Ouarzazate"
msgstr "Ouarzazate"

msgid "Oued Ed-Dahab"
msgstr "Oued Ed-Dahab"

msgid "Oujda-Angad"
msgstr "Oujda-Angad"

msgid "Ouezzane"
msgstr "Ouezzane"

msgid "Rabat"
msgstr "Rabat"

msgid "Rehamna"
msgstr "Rehamna"

msgid "Safi"
msgstr "Safi"

msgid "Salé"
msgstr "Salé"

msgid "Sefrou"
msgstr "Sefrou"

msgid "Settat"
msgstr "Settat"

msgid "Sidi Bennour"
msgstr "Sidi Bennour"

msgid "Sidi Ifni"
msgstr "Sidi Ifni"

msgid "Médiouna"
msgstr "Médiouna"

msgid "Meknès"
msgstr "Meknès"

msgid "Khénifra"
msgstr "Khénifra"

msgid "Khouribga"
msgstr "Khouribga"

msgid "Laâyoune"
msgstr "Laâyoune"

msgid "Larache"
msgstr "Larache"

msgid "Marrakech"
msgstr "Marrakech"

msgid "M’diq-Fnideq"
msgstr "M’diq-Fnideq"

msgid "Inezgane-Aït Melloul"
msgstr "Inezgane-Aït Melloul"

msgid "El Jadida"
msgstr "El Jadida"

msgid "Jerada"
msgstr "Jerada"

msgid "Kénitra"
msgstr "Kénitra"

msgid "Kelaat Sraghna"
msgstr "Kelaat Sraghna"

msgid "Khemisset"
msgstr "Khemisset"

msgid "Al Hoceïma"
msgstr "Al Hoceïma"

msgid "Ifrane"
msgstr "Ifrane"

msgid "Fès-Dar-Dbibegh"
msgstr "Fès-Dar-Dbibegh"

msgid "Figuig"
msgstr "Figuig"

msgid "Fquih Ben Salah"
msgstr "Fquih Ben Salah"

msgid "Guelmim"
msgstr "Guelmim"

msgid "Guercif"
msgstr "Guercif"

msgid "El Hajeb"
msgstr "El Hajeb"

msgid "Al Haouz"
msgstr "Al Haouz"

msgid "Chtouka Aït Baha"
msgstr "Chtouka Aït Baha"

msgid "Driouch"
msgstr "Driouch"

msgid "Essaouira"
msgstr "Essaouira"

msgid "Errachidia"
msgstr "Errachidia"

msgid "Fahs-Beni Makada"
msgstr "Fahs-Beni Makada"

msgid "Béni-Mellal"
msgstr "Béni-Mellal"

msgid "Berkane"
msgstr "Berkane"

msgid "Ben Slimane"
msgstr "Ben Slimane"

msgid "Boujdour"
msgstr "Boujdour"

msgid "Boulemane"
msgstr "Boulemane"

msgid "Berrechid"
msgstr "Berrechid"

msgid "Chefchaouen"
msgstr "Chefchaouen"

msgid "Chichaoua"
msgstr "Chichaoua"

msgid "Agadir-Ida Ou Tanane"
msgstr "Agadir-Ida Ou Tanane"

msgid "Azilal"
msgstr "Azilal"

msgid ""
"RecipeBook is a versatile theme designed to cater to various content "
"creators. It explores the Query Loop element in a very particular way, with "
"zero spacings and block strokes."
msgstr ""
"RecipeBook este o temă versatilă proiectată pentru a satisface diferiți "
"creatori de conținut. Explorează elementul Query Loop într-un mod special și "
"particular, fără spații și trăsături."

msgid ""
"OutNow is the perfect theme for people who are engaged in artistic "
"activities. Its concise and straightforward introduction enables users to "
"promptly select topics for their blog posts or content pages."
msgstr ""
"OutNow este o temă perfectă pentru persoanele care sunt implicate în "
"activități artistice. Introducerea sa concisă și directă le permite "
"utilizatorilor să selecteze cu promptitudine subiecte pentru articolele și "
"paginile lor."

msgid ""
"My Menu is a simple theme designed to facilitate restaurant owners’ site-"
"building experiences. It is clean, direct, and customizable. Test the cool "
"style variations that have been added to the theme."
msgstr ""
"My Menu este o temă simplă proiectată pentru a facilita experiențele "
"proprietarilor de restaurante în construirea site-urilor. Este curată, "
"directă și personalizabilă. Testează variantele de stil interesante care "
"sunt adăugate în această temă."

msgid "Congratulations on writing your first post on %s."
msgstr "Felicitări, ai scris primul tău articol pe %s."

msgid "Congratulations on writing %2$s post on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on writing %2$s total posts on %1$s."
msgstr[0] "Felicitări, ai scris %2$s articol pe %1$s."
msgstr[1] "Felicitări, ai scris %2$s articole pe %1$s."
msgstr[2] "Felicitări, ai scris %2$s de articol pe %1$s."

msgid "Congratulations on getting %2$s subscriber on %1$s."
msgid_plural "Congratulations on getting %2$s subscribers on %1$s."
msgstr[0] "Felicitări, ai %2$s abonat pe %1$s."
msgstr[1] "Felicitări, ai %2$s abonați pe %1$s."
msgstr[2] "Felicitări, ai %2$s de abonați pe %1$s."

msgid "First Post!"
msgstr "Primul articol!"

msgid "You've received %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've received %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s"

msgid "%s Like!"
msgid_plural "%s Likes!"
msgstr[0] "O apreciere!"
msgstr[1] "%s aprecieri!"
msgstr[2] "%s de aprecieri!"

msgid "%s Subscriber!"
msgid_plural "%s Subscribers!"
msgstr[0] "%s abonat!"
msgstr[1] "%s abonați!"
msgstr[2] "%s de abonați!"

msgid "You've reached %1$s subscriber on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s subscribers on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s"

msgid "You've received a like on %s"
msgstr "Ai o apreciere pe %s"

msgid "You've received a subscriber on %s"
msgstr "Ai un abonat la %s"

msgid "You've reached %1$s like on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s likes on %2$s"
msgstr[0] "Ai o apreciere pe %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s aprecieri pe %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de aprecieri pe %2$s"

msgid "You've received your first subscriber on %s"
msgstr "Ai primul abonat la %s"

msgid "You've made your first post on %s"
msgstr "Ai scris primul tău articol pe %s"

msgid "You've reached %1$s post on %2$s"
msgid_plural "You've reached %1$s posts on %2$s"
msgstr[0] "Ai %1$s articol pe %2$s"
msgstr[1] "Ai %1$s articole pe %2$s"
msgstr[2] "Ai %1$s de articole pe %2$s"

msgid "You've received your first like on %s"
msgstr "Ai prima apreciere pe %s"

msgid "Feedback URL can't be empty"
msgstr "URL-ul pentru impresii nu poate fi gol"

msgid "Directories can't be empty"
msgstr "Directorii nu pot fi goi"

msgid "Client sites can't be empty"
msgstr "Site-urile clienților nu pot fi goale"

msgid "URLs should be unique"
msgstr "URL-urile trebuie să fie unice"

msgid "Please provide valid URLs"
msgstr "Te rog să furnizezi URL-uri valide"

msgid "Please provide services offered"
msgstr "Te rog să furnizezi serviciile pe care le oferi"

msgid "Please provide products you work with"
msgstr "Te rog să ne spui produsele cu care lucrezi"

msgid "Please provide languages you speak"
msgstr "Te rog să ne spui limbile pe care le vorbești"

msgid "Please provide your minimum budget"
msgstr "Te rog să ne spui care este bugetul minim"

msgid "Services can't be empty"
msgstr "Serviciile nu pot fi goale"

msgid "Products can't be empty"
msgstr "Produsele nu pot fi goale"

msgid "Listen to the podcast"
msgstr "Ascultă podcast-ul"

msgid "Listen to the audio"
msgstr "Ascultă înregistrarea audio"

msgid "Listen to the audio - %s"
msgstr "Ascultă înregistrarea audio - %s"

msgid "Company name can't be empty"
msgstr "Numele companiei nu poate fi gol"

msgid "Email can't be empty"
msgstr "Adresa de email nu poate fi goală"

msgid "Website can't be empty"
msgstr "Site-ul web nu poate fi gol"

msgid "Bio description can't be empty"
msgstr "Biografia nu poate fi goală"

msgid "Company location can't be empty"
msgstr "Locația companiei nu poate fi goală"

msgid "Please provide industries"
msgstr "Te rog să furnizezi domeniile de activitate"

msgid "Listen on Pocket Casts"
msgstr "Ascultă pe Pocket Casts"

msgid "Listen on Soundcloud"
msgstr "Ascultă pe SoundCloud"

msgid "New subscriber"
msgstr "Abonat nou"

msgid "This agency is not published in the partner directory."
msgstr "Această agenție nu este publicată în directorul de parteneri."

msgid ""
"The request couldn't be completed, please close this window and try again."
msgstr ""
"Cererea nu a putut fi finalizată, te rog să închizi această fereastră și să "
"încerci din nou."

msgid "This window couldn't be closed automatically, please close it."
msgstr "Această fereastră nu a putut fi închisă automat, te rog să o închizi."

msgid "Generate URL with codes using our builder"
msgstr "Generezi URL-uri cu coduri folosind constructorul nostru"

msgid ""
"%s is automatically removed from your cart because the chosen tier is lower "
"than your current usage."
msgstr ""
"%s este înlăturat automat din coșul de cumpărături deoarece nivelul ales "
"este mai mic decât utilizarea ta curentă."

msgid ""
"Access guides and tutorials to better understand how to use WordPress.com."
msgstr ""
"Accesează ghidurile și tutorialele ca să înțelegi mai bine cum să folosești "
"WordPress.com."

msgid "Hosted with %(hostingName)s"
msgstr "Găzduit cu %(hostingName)s"

msgid ""
"The Jetpack plugin let’s you easily connect your clients' sites to "
"Automattic for Agencies. We’ll remotely install Jetpack for you on the site, "
"and it will appear here."
msgstr ""
"Modulul Jetpack îți permite să conectezi cu ușurință site-urile clienților "
"tăi la Automattic for Agencies. Vom instala pe site Jetpack de la distanță "
"pentru tine și va apărea aici."

msgid "What site do you want to connect?"
msgstr "Ce site vrei să conectezi?"

msgid "Add a site by remotely installing the Jetpack plugin"
msgstr "Adaugă un site prin instalarea de la distanță a modulului Jetpack"

msgid "Optimized and hassle-free hosting for business websites"
msgstr "Găzduire optimizată și fără probleme pentru site-uri de afaceri"

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites"
msgstr ""
"Cel mai bun pentru afaceri de anvergură și site-uri mari de comerț electronic"

msgid "%(pendingSites)d site available"
msgid_plural "%(pendingSites)d sites available"
msgstr[0] "Este disponibil %(pendingSites)d site."
msgstr[1] "Sunt disponibile %(pendingSites)d site-uri."
msgstr[2] "Sunt disponibile %(pendingSites)d de site-uri."

msgid "Connect with the Automattic for Agencies plugin."
msgstr "Conectează-te  cu modulul Automattic for Agencies."

msgid "Via Jetpack"
msgstr "Prin Jetpack"

msgid ""
"Cannot disable two factor authentication while enhanced account security is "
"active because you might loose access to your account. If you still want to "
"proceed, please disable the enhanced account security setting first."
msgstr ""
"Nu poți să dezactivezi autentificarea în-doi-pași cât timp este activă "
"securitatea îmbunătățită pentru cont deoarece poți să pierzi accesul la "
"cont. Dacă vrei totuși să continui, te rog să dezactivezi mai întâi setarea "
"securitate îmbunătățită pentru cont."

msgid "Import existing sites"
msgstr "Imporți site-uri existente"

msgid "Via the Automattic plugin"
msgstr "Prin modulul Automattic"

msgid "Locations served"
msgstr "Locații deservite"

msgid "Worldwide"
msgstr "În toată lumea"

msgctxt "datetime format"
msgid "LLL"
msgstr "LLL"

msgid ""
"Allow clients to use the {{HcLink}}WordPress.com Help Center{{/HcLink}} and "
"{{HfLink}}hosting features.{{/HfLink}}"
msgstr ""
"Permiți clienților să folosească {{HcLink}}Centrul pentru ajutor WordPress."
"com{{/HcLink}} și {{HfLink}}funcționalitățile pentru găzduire{{/HfLink}}."

msgid ""
"The PHP version can be changed after your site is created via {{a}}Web "
"Server Settings{{/a}}."
msgstr ""
"Versiunea PHP poate fi modificată după ce site-ul tău este creat via {{a}}"
"Setări server web{{/a}}."

msgid "Company logo must have 800px width and 320px height."
msgstr ""
"Logoul companiei trebuie să aibă o lățime de 800 px și o înălțime de 320 px."

msgid "Click to upload an image"
msgstr "Dă clic pentru a încărca o imagine"

msgid "View Likes"
msgstr "Vezi aprecierile"

msgid "Toggle Shortcuts Menu"
msgstr "Comută la meniul Scurtături"

msgid "Open Keyboard Shortcuts"
msgstr "Deschide scurtături tastatură"

msgid "Toggle Panel"
msgstr "Comută panoul"

msgid "View Unread"
msgstr "Vezi necitite"

msgid "View Subscribers"
msgstr "Vezi abonați"

msgid "Your avatar and bio syncs across the web."
msgstr "Avatarul tău și biografia ta se sincronizează pe întregul web."

msgid "Public, open, and responsible"
msgstr "Public, deschis și responsabil"

msgid "Full control over your data and privacy."
msgstr "Ai control deplin asupra datelor și confidențialității."

msgid "200+ million users"
msgstr "Peste 200 de milioane de utilizatori"

msgid "Used by WordPress, Slack, and many more."
msgstr "Folosit de WordPress, Slack și mulți alții."

msgid "Email me a login code."
msgstr "Trimite-mi prin email un cod de autentificare."

msgid " This email already exists and is synced with Gravatar."
msgstr "Acest email există deja și este sincronizat cu Gravatar."

msgid "Enter the verification code"
msgstr "Introdu codul de verificare"

msgid "Send again"
msgstr "Trimite din nou"

msgid "Send again (%(countdown)d)"
msgstr "Trimite din nou (%(countdown)d)"

msgid ""
"Enter the verification code we’ve sent to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Introdu codul de verificare pe care l-am trimis la "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}."

msgid " A new Gravatar account will be created."
msgstr " Va fi creat un cont Gravatar nou."

msgid ""
"Invalid code. If the error persists, please request a new code and try again."
msgstr ""
"Codul nu este valid. Dacă eroarea persistă, te rog să ceri un cod nou și să "
"încerci din nou."

msgid "Please wait a minute before trying again."
msgstr "Te rog să aștepți un minut înainte de a încerca din nou."

msgid ""
"If you continue a new account will be created, and "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}} will be disconnected from the current "
"main account."
msgstr ""
"Dacă continui, va fi creat un cont nou și {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}} va fi deconectată de la contul principal curent."

msgid "Switch email"
msgstr "Schimbă emailul"

msgid "Need help logging in?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor la autentificare?"

msgid ""
"Log in with your main account and edit there your avatar for your secondary "
"email address."
msgstr ""
"Autentifică-te cu contul tău principal și editează acolo avatarul pentru "
"adresa ta de email secundară."

msgid "Account: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"
msgstr "Cont: {{strong}}%(maskedEmailAddress)s{{/strong}}"

msgid "Open profile"
msgstr "Deschide profilul"

msgid "Log in with main account (recommended)"
msgstr "Autentifică-te cu contul principal (recomandat)"

msgid ""
"The submitted email is already linked to an existing Gravatar account as a "
"secondary email:"
msgstr ""
"Adresa de email trimisă este deja legată ca adresă de email secundară la un "
"cont Gravatar existent:"

msgid ""
"By clicking “Continue“, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/"
"tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}, and "
"understand that you're creating {{wpAccountLink}}a WordPress.com account{{/"
"wpAccountLink}} if you don't already have one."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu {{tosLink}}Termenii de "
"utilizare ai serviciului{{/tosLink}}, ai citit {{privacyLink}}Politica "
"noastră de confidențialitate{{/privacyLink}} și înțelegi că vei crea "
"{{wpAccountLink}}un cont WordPress.com{{/wpAccountLink}} dacă nu ai deja "
"unul."

msgid "Important note"
msgstr "Notă importantă"

msgid "Invalid email."
msgstr "Email invalid."

msgid "Locations"
msgstr "Locații"

msgid ""
"I have a question about developing an application or library with Akismet."
msgstr ""
"Am o întrebare despre dezvoltarea unei aplicații sau biblioteci cu Akismet."

msgid "Save %(discountPercentage)s%%"
msgstr "Economisești %(discountPercentage)s%%"

msgid "Upgrade to %s and remove the Footer Credit"
msgstr "Actualizează la %s și înlături recunoștințele din subsol"

msgid "Refundable within 7 days. No questions asked."
msgstr "Rambursare în 7 zile. Fără nicio explicație."

msgid "per bundle per day"
msgstr "per pachet pe zi"

msgid "per license per day"
msgstr "per licență pe zi"

msgid "per bundle per month"
msgstr "per pachet pe lună"

msgid "per license per month"
msgstr "per licență pe lună"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{icon}}{{/icon}}{{/link}}."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu {{break}}{{/break}}{{link}}"
"Termenii acordului platformei Automattic for Agencies{{icon}}{{/icon}}{{/"
"link}}."

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! Hurry, the $50 ad "
"credit expires on %s."
msgstr ""
"Nu rata această oportunitate, cu termen limitat, ca să ai succes! Grăbește-"
"te, creditul de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s."

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! Hurry, the $50 ad credit expires on %s."
msgstr ""
"Inițializezi o campanie în câteva minute ca să-ți evidențiezi conținutul pe "
"site-urile Tumblr și WordPress din întreaga lume sau numai în orașul tău. "
"Începi imediat cu un credit gratuit de 50 $! Grăbește-te, creditul de 50 $ "
"pentru publicitate expiră pe %s."

msgid ""
"Don’t miss this chance to accelerate your success! Harness the power of "
"Blaze’s advertising tools and watch your influence soar."
msgstr ""
"Nu rata această șansă prin care poți să ai succes! Profită de puterea "
"instrumentelor pentru publicitate oferite de Blaze și o să vezi cum "
"influența ta va crește în mod spectaculos."

msgid ""
"Get ready to expand your audience with Blaze! Connect with a global audience "
"or your local community using our streamlined targeting options and simple "
"campaign management."
msgstr ""
"Pregătește-te să îți extinzi audiența la public cu Blaze! Conectezi un "
"public global sau comunitatea ta locală folosind opțiunile noastre "
"simplificate pentru a-ți atinge obiectivele și administrarea ușoară a "
"campaniilor."

msgid "Supercharge your online presence"
msgstr "Îți îmbunătățești prezența online"

msgid ""
"Don’t miss this limited chance to ignite your success! <strong>Hurry, the "
"$50 ad credit expires on %s</strong>."
msgstr ""
"Nu rata această oportunitate, cu termen limitat, ca să ai succes! "
"<strong>Grăbește-te, creditul de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s</"
"strong>."

msgid ""
"As a valued customer, you’ve been handpicked for this special offer to "
"rapidly grow your online audience. Promote your website or blog through "
"Blaze’s simple, targeted advertising on Tumblr and WordPress sites globally "
"or close to home."
msgstr ""
"Deoarece ești un client valoros, ai fost ales pentru această ofertă specială "
"prin care îți crești rapid audiența la public. Poți să îți promovezi site-ul "
"web sau blogul prin publicitatea simplă și direcționată, oferită de Blaze, "
"pe site-uri Tumblr și WordPress, la nivel global sau în apropierea ta."

msgid "Hello VIP! Claim $50 in free ad credits"
msgstr "Bună VIP! Revendică 50 $ în credite publicitare gratuite"

msgid ""
"Set up a campaign in minutes to highlight your content on Tumblr and "
"WordPress sites around the world or just in your city. Get started with a "
"free $50 credit right now! <strong>Hurry, the $50 ad credit expires on %s</"
"strong>."
msgstr ""
"Inițializezi o campanie în câteva minute ca să-ți evidențiezi conținutul pe "
"site-urile Tumblr și WordPress din întreaga lume sau numai în orașul tău. "
"Începi imediat cu un credit gratuit de 50 $! <strong>Grăbește-te, creditul "
"de 50 $ pentru publicitate expiră pe %s</strong>."

msgid "Try Blaze"
msgstr "Încearcă Blaze"

msgid ""
"Whether you’re a blogger with big ideas or an entrepreneur making big moves, "
"your site needs traffic. Blaze is the simplest way to build your audience."
msgstr ""
"Indiferent dacă ești un blogger cu idei mari sau un antreprenor care face "
"mișcări mari, site-ul tău are nevoie de trafic. Blaze este cea mai simplă "
"modalitate pentru a-ți construi o audiență la public."

msgid "Special offer: $50 in free ads to grow your site"
msgstr ""
"Ofertă specială: 50 $ în publicitate gratuită ca să-ți dezvolți site-ul"

msgid "Try Blaze now"
msgstr "Încearcă Blaze acum"

msgid "Contact on partner website"
msgstr "Contact pe site-ul partenerului"

msgid "Learn about the features included in your Jetpack plan."
msgstr "Vezi care sunt funcționalitățile incluse în planul tău Jetpack."

msgid "Publish your posts to Threads."
msgstr "Publică-ți articolele pe Threads."

msgid "%1$s: %2$d License"
msgid_plural "%1$s: %2$d Licenses"
msgstr[0] "%1$s: o licență"
msgstr[1] "%1$s: %2$d licențe"
msgstr[2] "%1$s: %2$d de licențe"

msgid "Memberships Sandbox Active"
msgstr "Modul Sandbox pentru membri este activ"

msgid "%1$s: %2$d Bundle"
msgid_plural "%1$s: %2$d Bundles"
msgstr[0] "%1$s: %2$d pachet"
msgstr[1] "%1$s: %2$d pachete"
msgstr[2] "%1$s: %2$d de pachete"

msgid "Sorry, you cannot manage the migration flow flag on this site."
msgstr ""
"Regret, nu poți să administrezi marcarea fluxului de migrare pe acest site."

msgid "This setting is being overridden by another method (%s)"
msgstr "Această setare este contramandată de o altă metodă (%s)"

msgid "You don't have permission to change this setting"
msgstr "Nu ai permisiunea să modifici această setare"

msgid "Subscribe to get the latest posts sent to your email."
msgstr "Abonează-te ca să primești ultimele articole prin email."

msgid "per month, billed yearly. %(discount)d%% off the first year."
msgstr "pe lună, cu facturare anuală. Reducere de %(discount)d%% în primul an."

msgid ""
"Add a payment method to proceed with your purchase. You’ll have the "
"opportunity to confirm your purchase after the payment method is added."
msgstr ""
"Adaugă o metodă de plată pentru a continua cumpărarea. Vei avea ocazia să "
"confirmi cumpărarea după ce este adăugată metoda de plată."

msgid ""
"You understand {{subscriptionInfoLink}}how your subscription works{{/"
"subscriptionInfoLink}} and {{cancellationInfoLink}}how to cancel{{/"
"cancellationInfoLink}}."
msgstr ""
"Înțelegi {{subscriptionInfoLink}}cum funcționează abonamentul {{/"
"subscriptionInfoLink}} și {{cancellationInfoLink}}cum să-l anulezi{{/"
"cancellationInfoLink}}."

msgid "Another site"
msgstr "Un alt site"

msgid "Remove from referral"
msgstr "Înlătură din referire"

msgid "Pick this layout"
msgstr "Alege acest aranjament"

msgid "When you share this payment request:"
msgstr "Când partajezi această cerere de plată:"

msgid "Could not generate a magic code."
msgstr "Nu am putut să generez un cod magic."

msgid "Could not send magic code."
msgstr "Nu am putut să trimit codul magic."

msgid "%s is your Gravatar code"
msgstr "%s este codul tău Gravatar"

msgid "You’re not allowed to request a login code for this account."
msgstr "Nu ai voie să ceri un cod de autentificare pentru acest cont."

msgid ""
"You agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}, and authorize your payment "
"method to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do "
"at any time."
msgstr ""
"Ești de acord cu {{a}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/a}} și "
"autorizezi ca metoda ta de plată să fie încasată periodic, până când o "
"anulezi - poți să o anulezi oricând."

msgid "When you purchase:"
msgstr "Când cumperi:"

msgid "Craft engaging content with Jetpack AI assistant"
msgstr "Creezi conținut captivant cu asistentul AI Jetpack"

msgid "Share on social media with one click"
msgstr "Partajezi pe media socială cu un singur clic"

msgid "Configure your new site"
msgstr "Configurează-ți noul site"

msgid ""
"You will be taken to the <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</a> portal "
"to pay."
msgstr ""
"Vei fi redirecționat la portalul <a href=\"%1$s\">Automattic for Agencies</"
"a> ca să plătești."

msgid ""
"You agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> and have read our <a "
"href=\"%2$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Ești de acord cu <a href=\"%1$s\">Termenii noștri de utilizare ai "
"serviciului</a> și ai citit <a href=\"%2$s\">Politica noastră de "
"confidențialitate</a>."

msgid ""
"You will create a WordPress.com account to manage your products and billing, "
"if you already have one, you'll be asked to confirm."
msgstr ""
"Vei crea un cont WordPress.com ca să administrezi produsele și facturarea, "
"dacă ai deja unul ți se va cere să-l confirmi."

msgid ""
"Before making your payment, make sure you know this agency. If you don't "
"recognize this agency or invoice, <a href=\"%1$s\">contact us</a>."
msgstr ""
"Înainte de a face plata, asigură-te că știi această agenție. Dacă nu "
"recunoști această agenție sau factura, <a href=\"%1$s\">contactează-ne</a>."

msgid "By clicking \"Pay now\":"
msgstr "Dând clic pe „Plătește acum”:"

msgid "Hello! The agency <b>%s</b> requested a payment and added this message:"
msgstr "Bună, agenția <b>%s</b> a solicitat o plată și a adăugat acest mesaj:"

msgid ""
"Enhance your site's features with plugins, or schedule updates to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Îmbunătățești funcționalitățile site-ului cu module sau programezi "
"actualizări conform nevoilor tale."

msgid "Gravatar Receipt #%1$d"
msgstr "Chitanță Gravatar nr. %1$d"

msgid "Partner not found %1$s %2$s Development Services"
msgstr "Partenerul nu a fost găsit %1$s servicii pentru dezvoltare %2$s"

msgid "%1$s %2$s Development Services"
msgstr "%1$s %2$s servicii pentru dezvoltare"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by the comment disallowed list."
msgstr ""
"Acest comentariu nu a fost transmis la Akismet când a fost trimis deoarece a "
"fost prins în lista cu comentarii interzise."

msgid "%s Development Services"
msgstr "Servicii pentru dezvoltare %s"

msgid ""
"This comment was not sent to Akismet when it was submitted because it was "
"caught by something else."
msgstr ""
"Acest comentariu nu a fost transmis la Akismet când a fost trimis deoarece a "
"fost prins de altceva."

msgid ""
"Hi there! I’m Paolo Belcastro, Head of Product at Jetpack. Ready to discover "
"how Jetpack can elevate your online presence? Book a Zoom call with me "
"today, and as a thank you, I’ll extend your subscription by one extra year "
"for free."
msgstr ""
"Bună, sunt Paolo Belcastro și conduc departamentul de produse la Jetpack. "
"Ești gata să descoperi cum Jetpack poate să-ți îmbunătățească prezența "
"online? Rezervă astăzi o convorbire cu mine pe Zoom și, drept mulțumire, îți "
"voi prelungi abonamentul cu încă un an, gratuit."

msgid "Schedule your call now"
msgstr "Programează o convorbire acum"

msgid "Unlock Your Site’s Potential with Jetpack!"
msgstr "Îți deblochezi potențialul site-ului cu Jetpack!"

msgid "Please do not reply to this automated message."
msgstr "Te rog să nu răspunzi la acest mesaj automat."

msgid ""
"If you did not request this email, please ignore it. For security reasons, "
"this code will expire in 5 minutes."
msgstr ""
"Dacă nu ai cerut acest email, te rog să-l ignori. Din motive de securitate, "
"acest cod va expira peste 5 minute."

msgid "Your one time code is below."
msgstr "Codul tău unic este mai jos."

msgid "Verify your email to continue"
msgstr "Confirmă-ți emailul ca să continui"

msgid "Ready-to-use site layouts"
msgstr "Aranjamente site gata de utilizat"

msgid "International and Multilingual Consulting"
msgstr "Consultanță internațională și multilingvă"

msgid "Security Consulting"
msgstr "Consultanță în domeniul securității"

msgid "eCommerce Consulting"
msgstr "Consultanță pentru eCommerce"

msgid "Growth Consulting"
msgstr "Consultanță pentru dezvoltare"

msgid "Accessibility Consulting"
msgstr "Consultanță pentru accesibilitate"

msgid "Website or Online Store Development"
msgstr "Dezvoltare de site-uri web sau magazine online"

msgid "Site Migration and Platform Integration"
msgstr "Migrare site și integrare pe platformă"

msgid "Site Maintenance & Plugin Management"
msgstr "Mentenanță site și administrare module"

msgid "Website Performance Optimization"
msgstr "Optimizare performanță pe site"

msgid "Conversion Rate & Checkout Optimization"
msgstr "Optimizare rate conversii și finalizare comenzi"

msgid "Search Engine Optimization (SEO)"
msgstr "Optimizare pentru motoarele de căutare (SEO)"

msgid "Email Marketing & Social Media"
msgstr "Marketing prin email și media socială"

msgid "Content Strategy & Development"
msgstr "Strategie și dezvoltare de conținut"

msgid "Paid Advertising"
msgstr "Publicitate plătită"

msgid "100k views/mo"
msgstr "100.000 de vizualizări/lună"

msgid "Let’s migrate your site"
msgstr "Hai să-ți migrezi site-ul"

msgid "Preview of the site being imported"
msgstr "Previzualizarea site-ului care este importat"

msgid "Select environment"
msgstr "Selectează mediul"

msgid "Production"
msgstr "Producție"

msgid "* indicates required information"
msgstr "* indică informații obligatorii"

msgid "* indicates a required information"
msgstr "* indică o informație obligatorie"

msgid "The template_lock associated with the post type, or false if none."
msgstr "template_lock asociat cu tipul de articol sau fals dacă nu există."

msgid "The block template associated with the post type."
msgstr "Șablonul de blocuri asociat cu tipul de articol."

msgid ""
"Increase your presence in social media by sharing your posts automatically "
"to Threads."
msgstr ""
"Îți mărești prezența pe media socială prin partajarea automată a articolelor "
"tale pe Threads."

msgid "Sharing posts to Threads."
msgstr "Partajarea articolelor pe Threads."

msgid "You are now a subscriber of %1$s."
msgstr "Acum ești abonat la %1$s."

msgid "You accepted %1$s's invite to subscribe to %2$s"
msgstr "Ai acceptat invitația lui %1$s să te abonezi la %2$s"

msgid "%1$s invited you to subscribe to %2$s "
msgstr "%1$s te-a invitat să te abonezi la %2$s"

msgid "Most subscribers in one day"
msgstr "Cei mai mulți abonați într-o zi"

msgid "You've got %1$s subscriber on %2$s."
msgid_plural "You've got %1$s subscribers on %2$s."
msgstr[0] "Ai %1$s abonat la %2$s."
msgstr[1] "Ai %1$s abonați la %2$s."
msgstr[2] "Ai %1$s de abonați la %2$s."

msgid "%s subscriber!"
msgid_plural "%s subscribers!"
msgstr[0] "%s abonat"
msgstr[1] "%s abonați"
msgstr[2] "%s de abonați"

msgid "%1$s: Your best day for subscribers on %2$s"
msgstr "%1$s: cea mai bună zi pentru abonași la %2$s"

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s others have subscribed to "
"your site."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s și alți %3$s s-au abonat la site-ul tău."

msgid ""
"🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s and %3$s have subscribed to your "
"site."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s și %3$s s-au abonat la site-ul tău."

msgid "🎉 Congrats! %1$s is getting noticed. %2$s subscribed to your site."
msgstr "🎉  Felicitări! %1$s se remarcă. %2$s s-a abonat la site-ul tău."

msgid "Recent subscribers"
msgstr "Abonați recenți"

msgid ""
"WordPress.com sites have %(wpcomPercentageUptime)s%% uptime, compared to the "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%% uptime of other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com are un timp de funcționare de %(wpcomPercentageUptime)s%%, "
"alte servicii de găzduire WordPress au un timp de funcționare de "
"%(otherHostsPercentageUptime)s%%."

msgid "Better availability"
msgstr "Disponibilitate mai mare"

msgid ""
"%(fastResponsePercentage)d%% of sites on WordPress.com respond within 0.1 "
"seconds of the first interaction."
msgstr ""
"%(fastResponsePercentage)d%% din site-urile de pe WordPress.com răspund în "
"mai puțin de 0,1 secunde la prima interacțiune."

msgid ""
"WordPress.com has %(higherSpeedPercentage)d%% more sites with ultra-fast, "
"sub-100ms loading times versus other WordPress hosts."
msgstr ""
"WordPress.com are cu %(higherSpeedPercentage)d%%% mai multe site-uri cu "
"timpi de încărcare ultra-rapizi, sub 100 ms, în comparație cu alte gazde "
"WordPress."

msgid "Quicker response"
msgstr "Răspunsuri mai rapide"

msgid "Faster loading"
msgstr "Încărcare mai rapidă"

msgid ""
"WordPress.com sites respond %(fidPercentageDifference)d%% faster than yours, "
"with %(goodFIDPercentage)d%% of sites responding within 0.1 seconds of the "
"first interaction."
msgstr ""
"Site-urile WordPress.com răspund cu %(fidPercentageDifference)d%% mai repede "
"decât site-ul tău și %(goodFIDPercentage)d%% dintre site-uri răspund în 0,1 "
"secunde la prima interacțiune."

msgid ""
"WordPress.com sites are %(lcpPercentageDifference)d%% faster than your "
"current one, with %(goodLCPercentage)d%% more sites loading in under 100ms."
msgstr ""
"Site-urile WordPress.com sunt cu %(lcpPercentageDifference)d%% mai rapide "
"decât al tău și mai multe de %(goodLCPercentage)d%% dintre site-uri se "
"încarcă în mai puțin de 100 ms."

msgid "This price does not include hosting."
msgstr "Acest preț nu include găzduirea."

msgid ""
"See your user information, such as your name, email, username, and blog."
msgstr ""
"Vezi informațiile tale de utilizator, cum ar fi nume, adresă de email, nume "
"utilizator și blog."

msgid "When you log in, you can:"
msgstr "Când te autentifici, poți să:"

msgid "Manage your purchases, subscriptions, and payment methods."
msgstr "Administrezi cumpărăturile, abonamentele și metodele de plată."

msgid "I want to update all my plugins"
msgstr "Vreau să-mi actualizez toate modulele"

msgid "Bloomberg Logo"
msgstr "Logo Bloomberg"

msgid "Meta Logo"
msgstr "Logo Meta"

msgid "News Corp Logo"
msgstr "Logo News Corp"

msgid "Conde Nast Logo"
msgstr "Logo Conde Nast"

msgid "Tech Crunch Logo"
msgstr "Logo Tech Crunch"

msgid "USA Today Sports Logo"
msgstr "Logo USA Today Sports"

msgid "Trusted by 160 million worldwide"
msgstr "De încredere pentru 160 de milioane de oameni din întreaga lume"

msgid "Time Logo"
msgstr "Logo Time"

msgid "Disney Logo"
msgstr "Logo Disney"

msgid "Slack Logo"
msgstr "Logo Slack"

msgid "CNN Logo"
msgstr "Logo CNN"

msgid ""
"Your recent import is taking longer than expected to complete. If this issue "
"persists, please contact our support team for assistance."
msgstr ""
"Finalizarea importului tău recent durează mai mult decât era prevăzut. Dacă "
"această problemă persistă, te rog să contactezi echipa noastră pentru suport "
"pentru asistență."

msgid ""
"Your subscribers are being imported. This may take a few minutes. You can "
"close this window and we’ll notify you when the import is complete."
msgstr ""
"Abonații tăi sunt importați acum. S-ar putea să dureze câteva minute. Poți "
"să închizi această fereastră, te vom notifica când importul este finalizat."

msgid "You are already registered as an agency owner."
msgstr "Ești deja înregistrat ca un proprietar de agenție."

msgid "Whether to show date in the email byline"
msgstr "Dacă arăți data în linia emailului"

msgid "Share now"
msgstr "Partajează acum"

msgid "Whether to show author avatar in the email byline"
msgstr "Dacă arăți avatarul autorului în linia emailului"

msgid "Whether to show author display name in the email byline"
msgstr "Dacă arăți numele de afișat al autorului în linia emailului"

msgid "Jetpack products and Woo{{8209/}}owned{{nbsp/}}extensions"
msgstr "Produse Jetpack și extensii deținute de Woo"

msgid ""
"Any items that you bought will be canceled and stop working at the end of "
"their terms."
msgstr ""
"Toate produsele pe care le-ai cumpărat vor fi anulate și nu vor mai "
"funcționa când se încheie termenele lor."

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Landing Page Styles"
msgstr "Activează stilurile pentru pagina de destinație"

msgid ""
"Need a little help with your site? I'm here to answer your questions and "
"walk you through anything you'd like to get done!"
msgstr ""
"Ai nevoie de puțin ajutor la site-ul tău? Sunt aici ca să-ți răspund la "
"întrebări și să te ghidez în tot ceea ce vrei să faci!"

msgctxt "Theme Option"
msgid "Enable Dark Mode"
msgstr "Activează modul întunecat"

msgid ""
"By clicking 'Continue', you agree to the{{break}}{{/break}}{{link}}Terms of "
"the Automattic for Agencies Platform Agreement{{/link}} ↗"
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu {{break}}{{/break}}{{link}}"
"Termenii acordului platformei Automattic for Agencies{{/link}}  ↗"

msgid ""
"Upload your agency logo sized at 800px by 320px. Format allowed: JPG, PNG"
msgstr ""
"Încarcă logoul agenției tale la dimensiunile 800 px x 320 px. Formate "
"permise: JPG, PNG."

msgctxt "Keyword for the Open Jetpack Stats command"
msgid "see jetpack stats"
msgstr "vezi Statistici Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "change theme"
msgstr "schimbă tema"

msgid ""
"Navigate your site smoothly. Use the commands below or press %(shortcut)s "
"for more options."
msgstr ""
"Navighezi fără probleme pe site. Folosești comenzile de mai jos sau apeși "
"%(shortcut)s pentru mai multe opțiuni."

msgid "When your client pays, you can initiate this site."
msgstr "Când clientul tău plătește, poți să inițiezi acest site."

msgid "When your client pays, you can assign this product to a site."
msgstr "Când clientul tău plătește, poți să atribui acest produs unui site."

msgid "Menu not loading?"
msgstr "Meniul nu se încarcă?"

msgid "Passport Addon"
msgstr "Passport Addon"

msgid "Awaiting payment"
msgstr "În așteptarea plății"

msgid "Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent plugin impact on site stats"
msgstr ""
"Modulul Complianz - GDPR/CCPA Cookie Consent are impact asupra statisticilor "
"site-ului"

msgid ""
"To fix, go to Complianz > Integrations > Plugins and use the toggle to "
"disable Jetpack integration."
msgstr ""
"Pentru a corecta, mergi la Complianz > Integrări > Module și folosește "
"comutatorul pentru a dezactiva integrarea cu Jetpack."

msgid ""
"Your site visitors must now consent to be tracked in %(product)s, which "
"might result in a decrease in reported statistics as some visitors may not "
"give consent. To adjust this, go to {{link}}Complianz settings{{/link}} to "
"manage the Jetpack integration."
msgstr ""
"Acum, vizitatorii site-ului trebuie să-și dea consimțământul ca să fie "
"urmăriți în %(product)s și acest lucru ar putea duce la scăderea "
"statisticilor raportate deoarece, probabil, unii vizitatori nu o să-și dea "
"consimțământul. Pentru a ajusta asta, mergi la {{link}}setări Complianz{{/"
"link}} ca să administrezi integrarea cu Jetpack."

msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently."
msgstr "Unele domenii de pe acest site au expirat recent."

msgctxt "Call to action link for support page of expired domains in auction."
msgid "Learn more"
msgstr "Învață mai multe"

msgid ""
"You already have a Gravatar domain. You can only have one Gravatar domain at "
"a time."
msgstr ""
"Ai deja un domeniu Gravatar. Poți să ai numai un singur domeniu Gravatar la "
"un moment dat."

msgid "Migrate to this site"
msgstr "Migrează la acest site"

msgid ""
"%1$s has been removed because it cannot be purchased at the same time as "
"your %2$s domain (%3$s)."
msgstr ""
"%1$s a fost înlăturat deoarece nu poate fi cumpărat simultan cu domeniul tău "
"%2$s (%3$s)."

msgid ""
"Complete your agency profile on our platform to be featured in our partner "
"directories."
msgstr ""
"Finalizează profilul agenției tale pe platforma noastră pentru a-l face "
"reprezentativ în directorii pentru partenerii noștri."

msgid "Let's do it"
msgstr "Hai să facem asta"

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing and SEO tools, "
"access to third-party plugins, and priority 24/7 support from our expert "
"team."
msgstr ""
"Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru câștiguri de "
"bani și SEO, acces la module de la terțe și suport prioritar non-stop (24/7) "
"asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"This plan includes unlimited premium themes, monetizing tools, and fast "
"support from our expert team."
msgstr ""
"Acest plan include teme premium nelimitate, instrumente pentru câștiguri în "
"bani și suport rapid asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"This plan includes custom design tools, storage space for your photos and "
"videos, and direct access to our Happiness Engineers."
msgstr ""
"Acest plan include instrumente pentru un design personalizat, spațiu de "
"stocare pentru fotografii și videouri și acces direct la inginerii noștri de "
"fericire."

msgid ""
"Unlimited priority 24/7 access to design and tech support from our WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Acces prioritar, nelimitat și non-stop (24/7) la suportul tehnic și pentru "
"design asigurat de experții noștri WordPress."

msgid "Repost with your thoughts"
msgstr "Republică cu gândurile tale"

msgid "Repost"
msgstr "Republică"

msgid "Repost on"
msgstr "Republică pe"

msgid "We’re here to help you find what you’re looking for!"
msgstr "Suntem aici ca să te ajutăm să găsești ceea ce cauți!"

msgid "%d partner"
msgid_plural "%d partners"
msgstr[0] "%d partener"
msgstr[1] "%d parteneri"
msgstr[2] "%d de parteneri"

msgid "We couldn’t find a partner that matches your search."
msgstr ""
"Nu am putut să găsim un partener care să se potrivească cu căutarea ta."

msgid "Try tweaking your filters or use different keywords."
msgstr "Încearcă să ajustezi filtrele sau folosește alte cuvinte cheie."

msgid "← Back to directory"
msgstr "← Înapoi la director"

msgid "Industries"
msgstr "Industrii"

msgid "Accepts projects starting from"
msgstr "Acceptă proiecte care încep de la"

msgid "Search industries"
msgstr "Caută industrii"

msgid "Search services"
msgstr "Caută servicii"

msgid "Search budgets"
msgstr "Caută bugete"

msgid "Search location"
msgstr "Caută locația"

msgid "Search languages"
msgstr "Caută limbi"

msgid "Available agencies only"
msgstr "Numai agenții disponibile"

msgid "Search by name or services"
msgstr "Caută după nume sau servicii"

msgid "Sundanese"
msgstr "Sudaneză"

msgid "Tajik"
msgstr "Tadjică"

msgid "Tamil"
msgstr "Tamilă"

msgid "Tatar"
msgstr "Tătară"

msgid "Telugu"
msgstr "Telugu"

msgid "Urdu"
msgstr "Urdu"

msgid "Uyghur"
msgstr "Uyghur"

msgid "Uzbek"
msgstr "Uzbecă"

msgid "Xhosa"
msgstr "Xhosa"

msgid "Yoruba"
msgstr "Yoruba"

msgid "Shona"
msgstr "Shona"

msgid "Sindhi"
msgstr "Sindhi"

msgid "Sinhala"
msgstr "Sinhala"

msgid "Somali"
msgstr "Somaleză"

msgid "Odia (Oriya)"
msgstr "Odia (Oriya)"

msgid "Pashto"
msgstr "Pashto"

msgid "Punjabi"
msgstr "Punjabi"

msgid "Samoan"
msgstr "Samoană"

msgid "Scots Gaelic"
msgstr "Galică scoțiană"

msgid "Sesotho"
msgstr "Sesotho"

msgid "Kazakh"
msgstr "Kazahă"

msgid "Khmer"
msgstr "Khmeră"

msgid "Kinyarwanda"
msgstr "Kinyarwanda"

msgid "Kurdish (Kurmanji)"
msgstr "Kurdă"

msgid "Kyrgyz"
msgstr "Kirghiză"

msgid "Lao"
msgstr "Laoțiană"

msgid "Latin"
msgstr "Latină"

msgid "Luxembourgish"
msgstr "Luxemburgheză"

msgid "Malagasy"
msgstr "Malgașă"

msgid "Malayalam"
msgstr "Malayalam"

msgid "Maori"
msgstr "Maori"

msgid "Marathi"
msgstr "Marathi"

msgid "Mongolian"
msgstr "Mongolă"

msgid "Myanmar (Burmese)"
msgstr "Birmană (Myanmar)"

msgid "Nepali"
msgstr "Nepaleză"

msgid "Gujarati"
msgstr "Gujarati"

msgid "Hausa"
msgstr "Hausa"

msgid "Hawaiian"
msgstr "Havaiană"

msgid "Hmong"
msgstr "Hmong"

msgid "Igbo"
msgstr "Igbo"

msgid "Javanese"
msgstr "Javaneză"

msgid "Kannada"
msgstr "Kannada"

msgid "Azerbaijani"
msgstr "Azeră"

msgid "Basque"
msgstr "Bască"

msgid "Bengali"
msgstr "Bengali"

msgid "Cebuano"
msgstr "Cebuano"

msgid "Chichewa"
msgstr "Chichewa"

msgid "Corsican"
msgstr "Corsicană"

msgid "Esperanto"
msgstr "Esperanto"

msgid "Frisian"
msgstr "Frizonă"

msgid "Georgian"
msgstr "Georgiană"

msgid "Sint Maarten / Saint Matin (Dutch part)"
msgstr "Sint Maarten/Saint Matin (partea olandeză)"

msgid "Virgin Island, U.S."
msgstr "Insulele Virgine Americane"

msgid "Amharic"
msgstr "Amhară"

msgid "Armenian"
msgstr "Armeană"

msgid "Bonaire, Saint Estatius and Saba"
msgstr "Bonaire, Saint Estatius și Saba"

msgid "Bouvet Islands"
msgstr "Insulele Bouvet"

msgid "Congo, Democratic Republic of the"
msgstr "Republica Democrată Congo"

msgid "Curaçao"
msgstr "Curaçao"

msgid "Republic of Ireland"
msgstr "Republica Irlanda"

msgid "Korea, Republic of (South)"
msgstr "Coreea de Sud"

msgid "Macao S.A.R., China"
msgstr "Macao (China)"

msgid "Macedonia"
msgstr "Macedonia"

msgid "All industries"
msgstr "Toate industriile"

msgid "All budgets"
msgstr "Toate bugetele"

msgid "$500"
msgstr "500 $"

msgid "$10000"
msgstr "10.000 $"

msgid "$20000"
msgstr "20.000 $"

msgid "$30000"
msgstr "30.000 $"

msgid "$45000"
msgstr "45.000 $"

msgid "Accepting new clients"
msgstr "Acceptă clienți noi"

msgid "Not accepting clients"
msgstr "Nu acceptă clienți"

msgid "%d partner found for filters:"
msgid_plural "%d partners found for filters:"
msgstr[0] "Am găsit %d partener pentru filtre:"
msgstr[1] "Am găsit %d parteneri pentru filtre:"
msgstr[2] "Am găsit %d de parteneri pentru filtre:"

msgid "Search: %s"
msgstr "Caută: %s"

msgid "Only available agencies"
msgstr "Numai agenții disponibile"

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal and our blocks? <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Vrei să știi mai multe despre Crowdsignal și blocurile noastre? <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"To collect and manage responses you need to connect the plugin to <a href="
"\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />It will take less than a minute and it’s "
"free."
msgstr ""
"Pentru a colecta și administra răspunsurile, trebuie să conectezi modulul la "
"<a href=\"%1$s\">Crowdsignal</a>. <br />Va dura mai puțin de un minut și "
"este gratuit."

msgid ""
"Do you want to know more about Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Vrei să știi mai multe despre Crowdsignal? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"Blaze is syncing your content as part of first-time setup – this can take up "
"to 15 minutes or a few hours."
msgstr ""
"Blaze îți sincronizează conținutul ca parte a inițializării pentru prima "
"dată - poate să dureze până la 15 minute sau câteva ore."

msgid "No subscriptions found"
msgstr "Nu am găsit niciun abonament"

msgid "PURCHASE"
msgstr "CUMPĂRĂ"

msgid "PRICE"
msgstr "PREȚ"

msgid "SUBSCRIPTION STATUS"
msgstr "STARE ABONAMENT"

msgid ""
"Blaze Pro uses WordPress.com accounts under the hood. Tumblr, Blaze Pro, and "
"WordPress.com are properties of Automattic, Inc."
msgstr ""
"Blaze Pro folosește conturile WordPress.com sub capotă. Tumblr, Blaze Pro și "
"WordPress.com sunt proprietăți ale Automattic, Inc."

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic platforms"
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției pe platformele Automattic"

msgid "Owned by"
msgstr "Deținut de"

msgid "{{b}}%(email)s{{/b}} owns this"
msgstr "{{b}}%(email)s{{/b}} îl deține"

msgid "URL Builder"
msgstr "Constructor de URL-uri"

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"transfer this domain to another registrar, you will have to pay the standard "
"price to register another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Acest domeniu este oferit gratuit în primul an pentru a fi utilizat cu "
"profilul tău Gravatar. Această ofertă este limitată la un singur domeniu "
"gratuit per utilizator. Dacă transferi acest domeniu la un alt registrator "
"de domenii, va trebui să plătești prețul standard pentru a înregistra un alt "
"domeniu pentru profilul tău Gravatar."

msgid ""
"This domain is provided at no cost for the first year for use with your "
"Gravatar profile. This offer is limited to one free domain per user. If you "
"cancel this domain, you will have to pay the standard price to register "
"another domain for your Gravatar profile."
msgstr ""
"Acest domeniu este oferit gratuit în primul an pentru a fi utilizat cu "
"profilul tău Gravatar. Această ofertă este limitată la un singur domeniu "
"gratuit per utilizator. Dacă anulezi acest domeniu, va trebui să plătești "
"prețul standard pentru a înregistra un alt domeniu pentru profilul tău "
"Gravatar."

msgid "Return to Gravatar"
msgstr "Înapoi la Gravatar"

msgid ""
"Please add a valid website address (like 'example.com'). Feel free to copy "
"and paste it in if that helps."
msgstr ""
"Te rog să adaugi o adresă de site validă (de exemplu,  „nume.com”). Poți să "
"o copiezi și să o plasezi, dacă îți este mai ușor."

msgid ""
"Looks like you’ve added an internationalized domain name. Please try a "
"standard URL instead (like 'example.com')."
msgstr ""
"Se pare că ai adăugat un nume de domeniu internaționalizat. Te rog să "
"încarci în locul lui un URL standard (de exemplu, „nume.com”)."

msgid ""
"URLs usually start with http:// or https:// (rather than file:/, ftp://, or "
"similar). Please try again with a URL like 'https://example.com'."
msgstr ""
"De obicei, URL-urile încep cu http:// sau https:// (nu cu file:/, ftp:/ sau "
"altele similare). Te rog să încerci din nou cu un URL de tipul „https://"
"example.com”."

msgid ""
"Looks like your URL has some invalid characters (like ~ or ^). Please delete "
"them and try again."
msgstr ""
"Se pare că URL-ul conține caractere care nu sunt valide (cum ar fi ~ sau ^). "
"Te rog să le ștergi și să încerci din nou."

msgid ""
"Looks like you might have added an email address. Please use a URL instead, "
"like 'example.com'."
msgstr ""
"Se pare că ai adăugat o adresă de email. Te rog să folosești în schimb un "
"URL, de exemplu, „nume.com”."

msgid ""
"Looks like your site address is missing its domain extension. Please try "
"again with something like 'example.com' or 'example.net'."
msgstr ""
"Se pare că adresa site-ului tău nu are extensia domeniului. Te rog să "
"încerci din nou cu ceva de tipul „exemplu.com” sau „exemplu.net”."

msgid "Your migration is complete -- connect your domain now"
msgstr "Migrarea este finalizată - conectează-ți domeniul acum"

msgid "You have successfully unsubscribed."
msgstr "Te-ai dezabonat cu succes."

msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>!"
msgstr "Acum ești proprietarul domeniului <strong>%s</strong>!"

msgid ""
"Earn money through your Newsletter. Reward your most loyal subscribers with "
"exclusive content or add a paywall to monetize content."
msgstr ""
"Câștigi bani cu buletinul de știri. Îți recompensezi abonații fideli cu un "
"conținut exclusiv sau adaugi un paywall ca să câștigi bani din conținutul "
"tău."

msgid "Paid Newsletter"
msgstr "Buletin de știri cu plată"

msgid "Tumblr Premium"
msgstr "Tumblr Premium"

msgid "Payment information already submitted."
msgstr "Ai trimis deja informațiile de plată."

msgid "Failed to submit payment information. Please try again."
msgstr "Trimiterea informațiilor de plată a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "%(value)sms"
msgstr "%(value)s ms"

msgid "%(value)ss"
msgstr "%(value)s sec"

msgid "Contact sales & support"
msgstr "Contactează vânzările și suportul"

msgid "Save public profile"
msgstr "Salvează profilul public"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media, putând duce la "
"schimbări vizibile. Pentru un aranjament fără probleme, vizează 0,1."

msgid "The chat ID to use for completion."
msgstr "ID-ul discuției de folosit pentru completare."

msgid ""
"Thanks for stopping by! You're a few steps away from building your perfect "
"website. Let's do this."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai oprit aici! Mai ai numai câțiva pași ca să-ți "
"construiești site-ul perfect. Hai să-l creăm."

msgid "How many messages to send to the model for extra content."
msgstr "Câte mesaje să trimiți la model pentru conținut suplimentar."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"brands, all with a single dashboard to manage and track your earnings across "
"every product. Promote WordPress.com, WooCommerce, Jetpack, and more to your "
"audience and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Încasezi plăți de până la 100% cu gama de branduri de încredere și "
"profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control ca să le "
"urmărești și să administrezi totul. Promovezi WordPress.com, WooCommerce, "
"Jetpack și altele pentru publicul tău și îți transformi conversiile în "
"câștiguri."

msgid ""
"Join the Automattic Affiliate Program and get up to 100% payouts by "
"promoting one or more of Automattic’s trusted, profitable products."
msgstr ""
"Înscrie-te în Automattic Affiliate Program și încasezi plăți de până la 100% "
"prin promovarea de produsele de încredere și profitabile de la Automattic."

msgid "Earn with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Câștigi bani cu Automattic Affiliate Program"

msgid "Something went wrong submitting the profile!"
msgstr "Ceva nu a mers bine la trimiterea profilului!"

msgid "Your agency profile was submitted!"
msgstr "Profilul agenției tale a fost trimis!"

msgid "Not approved"
msgstr "Neaprobată"

msgid "Please provide correct email address"
msgstr "Te rog să furnizezi adresa de email corectă"

msgid "Whether to deploy on a code push to the given branch or manually."
msgstr ""
"Dacă implementezi automat o împingere de cod în ramura dată sau manual."

msgid "Should only range edges be returned"
msgstr "Trebuie să fie returnate numai marginile intervalului"

msgid "Your Partner Directory application was submitted!"
msgstr "Aplicația ta pentru Partner Directory a fost trimisă!"

msgid "Something went wrong submitting your application!"
msgstr "Ceva nu a mers bine la trimiterea cererii!"

msgid "Sensei Pro (WC Paid Courses)"
msgstr "Sensei Pro (cursuri WC plătite)"

msgid "Project duration varies based on the complexity of your needs."
msgstr "Durata proiectului variază în funcție de complexitatea nevoilor tale."

msgid "What to Expect"
msgstr "La ce să te aștepți"

msgid "Comprehensive quality, compliance, and accessibility pre-launch checks"
msgstr ""
"Verificări comprehensive pentru calitate, conformitate și accesibilitate "
"înainte de lansări"

msgid "Receive a custom-designed website"
msgstr "Primești un site web personalizat"

msgid "Engage in review rounds for refinement"
msgstr "Te implici în runde de verificare pentru perfecționare"

msgid "Share your vision on a project discovery call"
msgstr "Îți împărtășești viziunea prin decizia de descoperire a unui proiect"

msgid "Get matched with an expert WordPress agency"
msgstr "Te asociezi cu o agenție WordPress formată din experți"

msgid "Obtain a personalized proposal and pricing estimate"
msgstr "Ai o propunere personalizată și o estimare a prețului"

msgid ""
"Your website brought to life by our curated network of top-tier WordPress "
"agencies."
msgstr ""
"Site-ul tău prinde viață în rețeaua noastră bine organizată de agenții "
"WordPress de nivel înalt."

msgid "Starting price for projects"
msgstr "Prețuri de pornire pentru proiecte"

msgid ""
"Remember, you have %s subscribers with a recurring annual revenue of %s. If "
"you plan to continue taking payments, you'll need to head to your WordPress."
"com Monetize settings to reconnect your account with Stripe. Once you're "
"logged in, you can find them by heading to %s."
msgstr ""
"Ține minte, ai %s abonați cu un venit anual recurent de %s. Dacă vrei să "
"primești în continuare plățile, trebuie să mergi la setările WordPress.com "
"Câștigi bani și să-ți reconectezi contul la Stripe. După ce te-ai "
"autentificat, le găsești la %s."

msgid "%s requested a payment."
msgstr "%s a cerut o plată."

msgid ""
"It's nothing to worry about, but you won't be able to collect future "
"payments from your %s subscribers (currently %s/year) until you're back up "
"and running. The best way to resolve this would be heading to your Stripe "
"dashboard."
msgstr ""
"Nu trebuie să-ți faci griji, dar nu vei putea să colectezi plățile viitoare "
"de la %s abonați (în prezent %s/an) până când Stripe nu este funcțional. Cea "
"mai bună modalitate de a rezolva această situație este să mergi la panoul "
"tău de control Stripe."

msgid ""
"It looks like you've disconnected your Stripe and WordPress.com accounts. "
"Because of that, we were unable to process payment for a recent subscription "
"renewal on your %s (%s) site."
msgstr ""
"Se pare că ai deconectat conturile Stripe și WordPress.com. Din această "
"cauză, nu am putut să procesăm plata pentru o reînnoire recentă a "
"abonamentului pe site-ul tău %s (%s)."

msgid ""
"We recently tried to collect payment from one of your %s (%s) subscribers, "
"but it looks like there's an issue with your Stripe account."
msgstr ""
"Am încercat recent să colectăm o plată de la unul dintre abonații tăi la %s "
"(%s), dar se pare că există o problemă cu contul tău Stripe."

msgid "Payment requested from %s."
msgstr "Plată cerută de la %s."

msgid "Reconnect your account to Stripe to continue collecting payments"
msgstr "Reconectează-ți contul la Stripe ca să colectezi în continuare plăți"

msgid "Attention required: subscription renewal payment issue"
msgstr "Atenție: există o problemă la plata pentru reînnoirea abonamentului"

msgid "We've run into a problem with your Stripe account"
msgstr "Am întâmpinat o problemă cu contul tău Stripe"

msgid ""
"We attempted to renew your “%2$s” subscription at “%2$s,” however something "
"went wrong and we weren’t able to take payment. This happened as a result of "
"an unresolved issue between our payment partner and the owner of the site. "
"Although this happened through no fault of your own, we regret to inform you "
"that your subscription has now been cancelled. Please check back later after "
"this issue has been resolved and re-subscribe to keep supporting the site."
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim abonamentul „%2$s” la „%2$s” dar ceva nu a mers "
"bine și nu am putut face plata. Probabil este din cauza unei probleme "
"nerezolvate între partenerul nostru pentru plăți și proprietarul site-ului. "
"Deși nu este vina ta, te informăm cu regret că abonamentul tău a fost "
"anulat. Te rog să revii mai târziu, după ce această problemă va fi "
"rezolvată, și să te reabonezi pentru a continua să susții site-ul."

msgid "What can I help you with today?"
msgstr "Cu ce te pot ajuta azi?"

msgid "Are you sure you want to cancel this subscription?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi acest abonament?"

msgid "The subscription was successfully canceled."
msgstr "Abonamentul a fost anulat cu succes."

msgid "Keep the subscription"
msgstr "Păstrează abonamentul"

msgid "Your plan doesn't support backups!"
msgstr "Planul tău nu acceptă copii de siguranță!"

msgid "Minimum project budget"
msgstr "Buget minim pentru proiect"

msgid "No minimum budget"
msgstr "Fără buget minim"

msgid "Your email has not been verified yet."
msgstr "Adresa ta de email nu a fost confirmată."

msgid ""
"Vitrum was designed to be a portfolio theme and is composed of wide-width "
"layouts with the impact of generous imagery and typography. Its simple pages "
"are aligned left with fair right paddings and large content blocks to grant "
"viewers focus on visuals and short paragraphs."
msgstr ""
"Vitrum a fost proiectată ca o temă pentru portofolii și are aranjamente în "
"lățime mare, cu impact asupra imaginilor, și tipografice generoase. Paginile "
"sale simple sunt aliniate la stânga, cu distanțări în dreapta, iar blocurile "
"mari de conținut le permit vizitatorilor să se concentreze asupra imaginilor "
"și paragrafelor scurte."

msgid "Domain renewed for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain renewed for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d an"
msgstr[1] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d ani"
msgstr[2] "Am reînnoit domeniul pentru %(quantity)d de ani"

msgid "Domain registered for %(quantity)d year"
msgid_plural "Domain registered for %(quantity)d years"
msgstr[0] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d an"
msgstr[1] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d ani"
msgstr[2] "Am înregistrat domeniul pentru %(quantity)d de ani"

msgid "Cancel the subscription"
msgstr "Anulează abonamentul"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact A4A support."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm catalogul cu produse. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu sau contactează suportul A4A."

msgid ""
"Configure a repository connection to deploy a GitHub repository to your "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Configurează o conexiune la depozitar pentru a implementa un depozitar "
"GitHub pe site-ul tău WordPress.com."

msgid ""
"Simple deployments copy repository files to a directory, while advanced "
"deployments use scripts for custom build steps and testing."
msgstr ""
"Implementările simple copiază fișierele depozitarului într-un director, în "
"timp ce implementările avansate folosesc scripturi pentru pași personalizați "
"de construire și testare."

msgid "Manage a repository"
msgstr "Administrează un depozitar"

msgid "Cost-Per-Click"
msgstr "Cost per clic"

msgid ""
"Got a moment? We’d love to hear about your experience using GitHub "
"Deployments in our quick survey."
msgstr ""
"Ai puțin timp? Ne-ar plăcea să știm care a fost experiența ta în utilizarea "
"implementărilor GitHub, în sondajul nostru rapid."

msgid "Share your thoughts on GitHub Deployments"
msgstr "Spune-ți părerea despre implementările GitHub"

msgid "%s Follower (Blog)"
msgid_plural "%s Followers (Blog)"
msgstr[0] "%s urmăritor (pe blog)"
msgstr[1] "%s urmăritori (pe blog)"
msgstr[2] "%s de urmăritori (pe blog)"

msgid "The Blog's followers"
msgstr "Urmăritori pe blog"

msgid "Preview and troubleshoot changes before updating your production site."
msgstr ""
"Previzualizează și rezolvă problemele la modificări  înainte de a-ți "
"actualiza site-ul de producție."

msgid ""
"Optionally set your minimum budget. Clients can filter these details to find "
"the right agency."
msgstr ""
"Opțional, poți să stabilești un buget minim. Clienții pot să filtreze aceste "
"informații ca să găsească agenția potrivită."

msgid "Clients can filter these details to find the right agency."
msgstr ""
"Clienții pot să filtreze aceste informații ca să găsească agenția potrivită."

msgid "Services you offer"
msgstr "Servicii pe care le oferi"

msgid "Products you work with"
msgstr "Produse cu care lucrezi"

msgid "Languages spoken"
msgstr "Limbi vorbite"

msgid "Budget details"
msgstr "Informații despre buget"

msgid "Company location"
msgstr "Locație companie"

msgid "Company logo"
msgstr "Logo companie"

msgid "Listing details"
msgstr "Informații de afișat"

msgid ""
"Optional: Include your custom landing page for leads from Automattic "
"platforms. We'll direct clients to this page."
msgstr ""
"Opțional: poți să incluzi pagina ta personalizată de destinație pentru "
"clienții potențiali pe platformele Automattic. Vom redirecționa clienții la "
"această pagină."

msgid "Company bio"
msgstr "Descriere companie"

msgid "Client inquiries and leads will go to this email."
msgstr "Întrebările și cererile clienților vor ajunge la acest email."

msgid "Clients' landing page"
msgstr "Pagină de destinație pentru clienți"

msgid "Agency information"
msgstr "Informații despre agenție"

msgid "Company email"
msgstr "Email companie"

msgid "Custom spacing sizes if defined by the theme."
msgstr "Dimensiuni personalizate pentru spațiere, dacă sunt definite de temă."

msgctxt "taxonomy template name"
msgid "%s Archives"
msgstr "Arhive %s"

msgid "Single item: %s"
msgstr "Un singur element: %s"

msgid "Submit my application"
msgstr "Trimite cererea mea"

msgid "3. Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "3. Încasezi simplu plățile, în siguranță și la timp."

msgid ""
"2. Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"2. După ești verificat, selectezi dintr-o gamă de produse și servicii pe "
"care să le promovezi."

msgid ""
"Get up to 100% payouts with Automattic’s suite of trusted, profitable "
"products and a single dashboard to track and manage everything. Promote "
"WordPress.com hosting, domain registration, over 1,400 third-party plugins "
"in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of Jetpack products—"
"and turn conversions into earnings."
msgstr ""
"Încasezi plăți de până la 100% cu gama de produse de încredere și "
"profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control ca să le "
"urmărești și să administrezi totul. Promovezi găzduirea WordPress.com, "
"înregistrarea de domenii, ai peste 1.400 de module terțe în piața de "
"desfacere WooCommerce și o bibliotecă întreagă de produse Jetpack - deci îți "
"transformi conversiile în câștiguri."

msgid "1. Apply to the program."
msgstr "1. Aplică pentru program."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your WordPress.com account, you might "
"want to dig deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer "
"tools:"
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău WordPress.com este funcțional, poate vrei să "
"aprofundezi unele dintre instrumentele noastre pentru dezvoltatori, care "
"economisesc timp și sunt preferate de mulți:"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului tău și rulezi o serie de operații cu "
"phpMyAdmin."

msgid "SSH: "
msgstr "SSH: "

msgid "SFTP: "
msgstr "SFTP: "

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported."
msgstr ""
"Implementezi de pe GitHub cu câteva clicuri, cu suport pentru moduri de "
"implementare simple și avansate."

msgid "Access your site via SSH and SFTP, and manage it with WP-CLI."
msgstr "Ai acces la site prin SSH și SFTP și îl administrezi cu WP-CLI."

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production."
msgstr ""
"Îți pregătești site-ul pentru a vedea și rezolva problemele înainte de a-l "
"actualiza ca site în producție."

msgid ""
"We’re glad you’re hosting with WordPress.com, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Ne bucurăm că găzduiești cu WordPress.com și știm că vei fi și tu la fel de "
"bucuros!"

msgid ""
"Realtime backups and one-click restores give you extra peace of mind, and "
"our round-the-clock support team means you’ll never have to build alone."
msgstr ""
"Copiile de siguranță în timp real și restaurările cu un singur clic îți dau "
"mai multă liniște și echipa noastră pentru suport non-stop înseamnă că nu va "
"trebui să construiești niciodată singur."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a 24/7 team of security experts protecting your "
"sites, along with malware scanning and removal and DDoS and WAF protection."
msgstr ""
"Vei sta liniștit mulțumită echipei de experți în securitate care îți "
"protejează site-urile non-stop (24/7), împreună cu scanarea și înlăturarea "
"malware-ului și protecția DDoS și WAF."

msgid ""
"That’s because unmetered bandwidth and unlimited site visitors mean no nasty "
"surprises for your clients with out-of-the-blue overage fees tacked onto "
"their next invoice. And with GitHub deployments, staging sites, and rock "
"solid infrastructure included in your WordPress.com hosting plan, we’re here "
"to make your life easier, too."
msgstr ""
"Pentru că lățimea de bandă este nelimitată și numărul de vizitatori pe site "
"este tot nelimitat, nu vei avea surprize neplăcute pentru clienții tăi, "
"respectiv taxe suplimentare neașteptate adăugate la următoarea lor factură. "
"De asemenea, cu implementările GitHub, site-urile în pregătire și "
"infrastructura solidă incluse în planul de găzduire WordPress.com, suntem "
"aici ca să-ți facem viața mai ușoară."

msgid "GitHub deployments: "
msgstr "Implementări GitHub:"

msgid "Staging sites: "
msgstr "Site-uri în pregătire:"

msgid ""
"By hosting with WordPress.com, you’ll spend less time fixing issues and "
"dealing with unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Prin găzduirea cu WordPress.com, vei petrece mai puțin timp rezolvând "
"problemele și ai mai mult timp să-ți extinzi afacerile și să-ți mulțumești "
"clienții."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"everything is designed to make sure your sites will start fast and stay fast "
"under any load."
msgstr ""
"De la un CDN personalizat cu peste 28 de locații până la ajustare automată "
"pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), cache global edge, lucrători "
"PHP extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită, "
"totul este proiectat ca să te asigure că site-urile tale sunt rapide și "
"rămân rapide la orice sarcină și încărcare."

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—host, scale, and serve "
"WordPress sites."
msgstr ""
"În timp ce alte servicii de găzduire administrate se bazează pe CDN-uri "
"standard sau disponibile pentru vânzare și module terțe, platforma noastră "
"de găzduire (propulsată de WP Cloud) a fost construită folosind un cod de "
"programare la nivel înalt pentru a face totul incredibil de bine - găzduire, "
"extindere și servire de site-uri WordPress."

msgid ""
"When you signed up for WordPress.com hosting, you invested in a platform "
"that will never let you down."
msgstr ""
"Când te-ai înregistrat pentru găzduirea WordPress.com, ai investit într-o "
"platformă care nu te va dezamăgi niciodată."

msgid ""
"P.S. We’ll send you a few more tips for getting the most out of your "
"WordPress.com account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"P.S. În următoarele zile, îți vom trimite câteva sfaturi suplimentare ca să "
"beneficiezi pe deplin de contul tău WordPress.com. Poți să ne să răspunzi "
"oricând, dacă ai întrebări."

msgid ""
"There you’ll find everything you need to know about the platform, with "
"guides for:"
msgstr ""
"Vei găsi tot ceea ce ai nevoie să știi despre platformă, cu ghiduri pentru:"

msgid "How to get started"
msgstr "Cum să începi"

msgid "Optimizing site performance"
msgstr "Optimizarea performanței pe site"

msgid "Platform features"
msgstr "Funcționalități platformă"

msgid "Developer tool tutorials"
msgstr "Tutoriale cu instrumente pentru dezvoltare"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with WordPress.com? Jump right into our "
"documentation hub:"
msgstr ""
"Ești gata să aprofundezi și să începi cu WordPress.com? Mergi direct la "
"centrul nostru de documentare:"

msgid "Get paid simply with reliable, timely payouts."
msgstr "Încasezi simplu plățile, în siguranță și la timp."

msgid ""
"Once you’re verified, select from a range of products and services to "
"promote."
msgstr ""
"După ești verificat, selectezi dintr-o gamă de produse și servicii pe care "
"să le promovezi."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Apply to the program</a>."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"apply-url\" href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Aplică pentru program.</a>."

msgid "Here’s how to start earning as an Automattic Affiliate:"
msgstr ""
"Iată cum începi să câștigi bani ca membru Automattic Affiliate Program:"

msgid ""
"<strong>Get up to %1$s%% payouts</strong> with Automattic’s suite of "
"trusted, profitable products and a single dashboard to track and manage "
"everything. Promote %2$s hosting, domain registration, over 1,400 third-"
"party plugins in the WooCommerce Marketplace, and an entire library of "
"Jetpack products—<strong>and turn conversions into earnings</strong>."
msgstr ""
"<strong>Încasezi plăți de până la %1$s%%</strong> cu gama de produse de "
"încredere și profitabile de la Automattic și ai un singur panou de control "
"ca să le urmărești și să administrezi totul. Promovezi găzduirea %2$s, "
"înregistrarea de domenii, ai peste 1.400 de module terțe în piața de "
"desfacere WooCommerce și o bibliotecă întreagă de produse Jetpack - "
"<strong>deci îți transformi conversiile în câștiguri</strong>."

msgid "Why not supplement your development income with affiliate earnings?"
msgstr ""
"De ce să nu-ți suplimentezi veniturile din dezvoltare cu câștigurile din "
"afilieri?"

msgid "Love WordPress.com? Earn up to 100% in referral payouts."
msgstr ""
"Îți place WordPress.com? Câștigi până la 100% din plățile pentru referințe "
"și recomandări."

msgid "Promote and earn"
msgstr "Promovează și câștigi bani"

msgid ""
"We hope you love using these tools. Are we missing anything? Hit reply to "
"let us know."
msgstr ""
"Sperăm să îți placă să folosești aceste instrumente. Am uitat ceva? Răspunde "
"și spune-ne."

msgid "Earn more with the Automattic Affiliate Program"
msgstr "Cu Automattic Affiliate Program, câștigi mai mult"

msgid ""
"Access your site’s database and run a range of operations with phpMyAdmin. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului tău și rulezi o serie de operații cu "
"phpMyAdmin. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"database-url\" href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Access your site via <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a>, and manage it with WP-CLI. "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Ai acces la site prin <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"ssh-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">SSH</a> and <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"sftp-url\" href=\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">SFTP</a> și îl administrezi cu. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcli-url\" href=\"%4$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Deploy from GitHub with a few clicks, with simple and advanced deployment "
"modes supported. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"github-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Implementezi de pe GitHub cu câteva clicuri, cu suport pentru moduri de "
"implementare simple și avansate. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid "WP-CLI/SSH/SFTP"
msgstr "WP-CLI/SSH/SFTP"

msgid ""
"Stage your site to preview and troubleshoot changes before updating in "
"production. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" "
"href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: "
"4px; color: %2$s;\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Îți pregătești site-ul pentru a vedea și rezolva problemele înainte de a-l "
"actualiza ca site în producție. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"staging-sites-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">Învață mai multe</a>."

msgid ""
"Now that you’re up and running with your %s account, you might want to dig "
"deeper into some of our time-saving, crowd-favorite developer tools:"
msgstr ""
"Acum, după ce contul tău %s este funcțional, poate vrei să aprofundezi unele "
"dintre instrumentele noastre pentru dezvoltatori, care economisesc timp și "
"sunt preferate de mulți:"

msgid "Studio"
msgstr "Studio"

msgid "The tools that’ll make your life easier"
msgstr "Instrumentele care îți vor face viața mai ușoară"

msgid "All the developer tools you’ll ever need."
msgstr ""
"Toate instrumentele pentru dezvoltatori de care vei avea nevoie vreodată."

msgid "We’re glad you’re hosting with %s, and know you will be, too!"
msgstr ""
"Ne bucurăm că găzduiești cu %s și știm că vei fi și tu la fel de bucuros!"

msgid "5 reasons to love WordPress.com hosting"
msgstr "5 motive pentru care o să îndrăgești găzduirea WordPress.com"

msgid ""
"<strong>Realtime backups and one-click restores</strong> give you extra "
"peace of mind, and our round-the-clock support team means you’ll never have "
"to build alone."
msgstr ""
"<strong>Copiile de siguranță în timp real și restaurările cu un singur clic</"
"strong> îți dau mai multă liniște și echipa noastră pentru suport non-stop "
"înseamnă că nu va trebui să construiești niciodată singur."

msgid ""
"You’ll rest easy thanks to a <strong>24/7 team of security experts</strong> "
"protecting your sites, along with malware scanning and removal and DDoS and "
"WAF protection."
msgstr ""
"Vei sta liniștit mulțumită <strong>echipei de experți în securitate care îți "
"protejează site-urile non-stop (24/7)</strong>, împreună cu scanarea și "
"înlăturarea malware-ului și protecția DDoS și WAF."

msgid ""
"That’s because <strong>unmetered bandwidth and unlimited site visitors</"
"strong> mean no nasty surprises for your clients with out-of-the-blue "
"overage fees tacked onto their next invoice. And with <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">GitHub deployments</"
"a>, <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href="
"\"%3$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; "
"color: %2$s;\">staging sites</a>, and rock solid infrastructure included in "
"your %4$s hosting plan, we’re here to make your life easier, too."
msgstr ""
"Pentru că <strong>lățimea de bandă este nelimitată și numărul de vizitatori "
"pe site este tot nelimitat</strong>, nu vei avea surprize neplăcute pentru "
"clienții tăi, respectiv taxe suplimentare neașteptate adăugate la următoarea "
"lor factură. De asemenea, cu <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"github-url\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %2$s;\">implementările GitHub</a>, <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"staging-sites-url\" href=\"%3$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">site-urile în pregătire</a> și infrastructura solidă incluse în planul de "
"găzduire %4$s, suntem aici ca să-ți facem viața mai ușoară."

msgid "Say goodbye to 3am phone calls"
msgstr "Uită de apelurile telefonice la ora 3 dimineața"

msgid ""
"By hosting with %s, you’ll spend less time fixing issues and dealing with "
"unhappy clients, and more time scaling your business."
msgstr ""
"Prin găzduirea cu %s, vei petrece mai puțin timp rezolvând problemele și ai "
"mai mult timp să-ți extinzi afacerile și să-ți mulțumești clienții."

msgid ""
"From a custom 28+ location CDN to burst scaling, 99.999% uptime, edge "
"caching, scalable PHP workers, and automated data center failover, "
"<strong>everything is designed to make sure your sites will start fast and "
"stay fast under any load</strong>."
msgstr ""
"De la un CDN personalizat cu peste 28 de locații până la ajustare automată "
"pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), cache global edge, lucrători "
"PHP extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită, "
"<strong>totul este proiectat ca să te asigure că site-urile tale sunt rapide "
"și rămân rapide la orice sarcină și încărcare</strong>."

msgid "Earn more, stress less"
msgstr "Câștigi mai mult, stres mai puțin"

msgid ""
"Where other managed hosting falls back on off-the-shelf CDNs and third-party "
"plugins, our hosting platform (which is powered by WP Cloud) was built from "
"the code to the metal to do one thing incredibly well—<strong>host, scale, "
"and serve WordPress sites</strong>."
msgstr ""
"În timp ce alte servicii de găzduire administrate se bazează pe CDN-uri "
"standard sau disponibile pentru vânzare și module terțe, platforma noastră "
"de găzduire (propulsată de WP Cloud) a fost construită folosind un cod de "
"programare la nivel înalt pentru a face totul incredibil de bine - "
"<strong>găzduire, extindere și servire de site-uri WordPress</strong>."

msgid ""
"When you signed up for %s hosting, you invested in a platform that will "
"never let you down."
msgstr ""
"Când te-ai înregistrat pentru găzduirea %s, ai investit într-o platformă "
"care nu te va dezamăgi niciodată."

msgid "Built for WordPress from the ground up"
msgstr "Construit pentru WordPress de la zero"

msgid "You’re all set up with everything you need to scale."
msgstr "Totul este pregătit, ai tot ceea ce ai nevoie ca să extinzi."

msgid "Performance, meet speed"
msgstr "Performanță, viteză mare"

msgid "Here’s why you made the right decision"
msgstr "Iată de ce ai luat decizia corectă"

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> We’ll send you a few more tips for getting the most "
"out of your %s account over the next few days, but feel free to reply at any "
"time if you have any questions."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> În următoarele zile, îți vom trimite câteva sfaturi "
"suplimentare ca să beneficiezi pe deplin de contul tău %s. Poți să ne să "
"răspunzi oricând, dacă ai întrebări."

msgid "WordPress.com for Developers"
msgstr "WordPress.com pentru dezvoltatori"

msgid "Bring your sites with you"
msgstr "Îți aduci site-urile cu tine"

msgid "How to migrate to WordPress.com."
msgstr "Cum să migrezi la WordPress.com."

msgid "Whatever your building, we’ve got you covered."
msgstr "Indiferent ce construiești, avem tot ce îți trebuie"

msgid "The %s team"
msgstr "Echipa %s"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Developer tool tutorials</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Tutoriale cu instrumente pentru dezvoltare</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Troubleshooting tips</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Sfaturi pentru depanare</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Platform features</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Funcționalități platformă</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizing site performance</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Optimizarea performanței pe site</a>"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">How to get started</a>"
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"get-started-url\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">Cum să începi</a>"

msgid ""
"Ready to dive in and get started with %1$s? Jump right into our <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">documentation hub</a>. There you’ll find everything you need to know "
"about the platform, with guides for:"
msgstr ""
"Ești gata să aprofundezi și să începi cu %1$s? Mergi direct la <a target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"documentation-url\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">centrul nostru de documentare</a>. Acolo vei găsi tot ce trebuie să știi "
"despre platformă, cu ghiduri pentru:"

msgid "We’re so glad you’re here!"
msgstr "Ne bucurăm foarte de mult că ești aici!"

msgid "Let’s get things going!"
msgstr "Să ne punem pe treabă!"

msgid "Hey developer, meet WordPress.com"
msgstr "Bună, fă cunoștință cu WordPress.com"

msgid "Get the most out of your site."
msgstr "Profită la maxim de site-ul tău."

msgid "Loading ad text…"
msgstr "Încarc textul reclamei..."

msgctxt "aria label"
msgid "Code copied to your clipboard"
msgstr "Am copiat codul în clipboard"

msgctxt "aria label"
msgid "Table of contents"
msgstr "Cuprins"

msgid "Top ↑"
msgstr "Sus ↑"

msgid "Route param validation failed."
msgstr "Validarea parametrului rută a eșuat."

msgid "This site is not built with WordPress."
msgstr "Acest site nu este construit cu WordPress."

msgid "This site is built with WordPress."
msgstr "Acest site este construit cu WordPress."

msgid "The deployment ID."
msgstr "ID-ul implementării."

msgid "Your WordPress site is hosted with %(hostingProviderName)s."
msgstr "Site-ul tău WordPress este găzduit de %(hostingProviderName)s."

msgid "Import content only"
msgstr "Importă numai conținutul"

msgid "Import just posts, pages, comments and media."
msgstr "Imporți numai articole, pagini, comentarii și elemente media."

msgid "4K video support with VideoPress"
msgstr "Cu VideoPress, ai suport pentru videouri 4K"

msgid "Unlimited automatic social media shares"
msgstr "Număr nelimitat de partajări automate pe media socială"

msgid "Detailed analytics dashboard"
msgstr "Panou control cu analitice detaliate"

msgid "Getting your report…"
msgstr "Primesc raportul tău..."

msgid ""
"Jetpack sync is not currently allowed for this site. The site is in safe "
"mode."
msgstr ""
"În prezent, sincronizarea Jetpack nu este permisă pentru acest site. Site-ul "
"este în mod în siguranță."

msgid ""
"Logging in with WordPress.com is disabled for sites that are in safe mode."
msgstr ""
"Autentificarea cu WordPress.com este dezactivată pentru site-urile care sunt "
"în mod în siguranță."

msgid "Open server settings"
msgstr "Deschide setările pentru server"

msgctxt "aria-label for pagination navigation"
msgid "pagination"
msgstr "paginație"

msgctxt "Previous page link in pagination"
msgid "Previous"
msgstr "Anterioară"

msgctxt "Label before page number in pagination"
msgid "Page "
msgstr "Pagină"

msgid "These are the possible errors returned by this endpoint."
msgstr "Acestea sunt erorile posibile returnate de acest punct-final."

msgid "HTTP Code"
msgstr "Cod HTTP"

msgid "Error Identifier"
msgstr "Identificator de erori"

msgid "Error Message"
msgstr "Mesaj pentru eroare"

msgid "Ready to get started with WordPress.com?"
msgstr "Ești gata să începi cu WordPress.com?"

msgid "An %s Creation"
msgstr "O creație %s"

msgctxt "Next page link in pagination"
msgid "Next"
msgstr "Următoare"

msgid "WordPress.com Developer Documentation"
msgstr "Documentație WordPress.com pentru dezvoltatori"

msgid "Submenu for %s"
msgstr "Sub-meniu pentru %s"

msgid "zoom out"
msgstr "micșorează"

msgctxt "search button"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Resource Errors"
msgstr "Erori de la resurse"

msgid "This endpoint does not return any errors."
msgstr "Acest punct-final nu returnează nicio eroare."

msgid "Hosting Features"
msgstr "Funcționalități pentru găzduire"

msgid "Your URL to share"
msgstr "URL-ul tău de partajat"

msgid "Generate URLs to share and track UTM parameters."
msgstr "Generează URL-uri pentru a partaja și urmări parametrii UTM."

msgid "e.g. newsletter"
msgstr "de exemplu, buletin de știri"

msgid "e.g. email, social"
msgstr "de exemplu, email, media socială"

msgid "e.g. promotion"
msgstr "de exemplu, promovare"

msgid "Fill out campaign parameters to see the URL"
msgstr "Completează parametrii campaniei ca să vezi URL-ul"

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all hosting "
"features"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să ai "
"acces la toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid ""
"Your plan includes all the hosting features listed below. Click \"Activate "
"now\" to begin."
msgstr ""
"Planul tău include toate funcționalitățile pentru găzduire afișate mai jos. "
"Pentru a începe, dă clic pe „Activează acum”."

msgid "Activate all hosting features"
msgstr "Activează toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid "Unlock all hosting features"
msgstr "Deblochezi toate funcționalitățile pentru găzduire"

msgid "Check my site"
msgstr "Verifică-mi site-ul"

msgid "Promotion of Service"
msgstr "Promovarea serviciului"

msgid "Let's find your site"
msgstr "Hai să-ți găsim site-ul"

msgid "View Knowledge Base"
msgstr "Vezi Baza de cunoștințe"

msgid "Agency URL can't be empty"
msgstr "URL-ul agenției nu poate fi gol"

msgid "Address can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru adresă nu poate fi gol"

msgid "City can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru localitate nu poate fi gol"

msgid "First name can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru prenume nu poate fi gol"

msgid "Last name can't be empty"
msgstr "Câmpul pentru nume nu poate fi gol"

msgid "Agency name can't be empty"
msgstr "Numele agenției nu poate fi gol"

msgid "Let us build your site in 4 days"
msgstr "Lasă-ne să-ți construim site-ul în 4 zile"

msgid "Request migration - It’s free"
msgstr "Cerere o migrare - este gratuită"

msgid "Invalid link."
msgstr "Legătura nu este validă"

msgid ""
"Your agency wasn't approved. Please check your email for feedback from our "
"review team."
msgstr ""
"Agenția ta nu a fost aprobată. Te rog verifică emailul primit de la echipa "
"noastră de verificare."

msgid "Update my expertise"
msgstr "Actualizează-mi competențele"

msgid ""
"Expand to more Automattic directories by adding products or updating your "
"agency's profile."
msgstr ""
"Extinde-te în mai mulți directori Automattic prin adăugarea de produse sau "
"actualizarea profilului agenției tale."

msgid "Edit profile"
msgstr "Editează profilul"

msgid "Congratulations! Your agency is now listed in our partner directory."
msgid_plural ""
"Congratulations! Your agency is now listed in our partner directories."
msgstr[0] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorul nostru de parteneri."
msgstr[1] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorii noștri de parteneri."
msgstr[2] ""
"Felicitări! Agenția ta este acum listată în directorii noștri de parteneri."

msgid "%(brand)s Partner Directory"
msgstr "Director de parteneri %(brand)s"

msgid "Your agency's profile"
msgstr "Profilul agenției tale"

msgid "Edit your agency's information"
msgstr "Editează informațiile despre agenți ta"

msgid ""
"Uncaught error executing a derived state callback with path \"%1$s\" and "
"namespace \"%2$s\"."
msgstr ""
"Eroare neprinsă la executarea unui apel-înapoi de stare derivată cu calea "
"„%1$s” și nume-spațiu „%2$s”."

msgid ""
"Namespace or reference path cannot be empty. Directive value referenced: %s"
msgstr ""
"Nume-spațiu sau calea pentru referință nu poate fi goală. Valoarea "
"directivei la care se face referire: %s"

msgid ""
"Interactivity directives were detected on an incompatible %1$s tag when "
"processing \"%2$s\". These directives will be ignored in the server side "
"render."
msgstr ""
"Am detectat directive de interactivitate pentru un tag %1$s incompatibil în "
"timpul procesării „%2$s”. Aceste directive vor fi ignorate în randarea pe "
"server."

msgid "The namespace can only be omitted during directive processing."
msgstr "Nume-spațiu poate fi omis numai în timpul procesării directivei."

msgid "The context can only be read during directive processing."
msgstr "Contextul poate fi numai citit în timpul procesării directivei."

msgid "The namespace should be a non-empty string."
msgstr "Nume-spațiu trebuie să fie un șir de caractere care nu este gol."

msgid ""
"Interactivity directives were detected inside an incompatible %1$s tag. "
"These directives will be ignored in the server side render."
msgstr ""
"Am detectat directive de interactivitate într-un tag %1$s incompatibil. "
"Aceste directive vor fi ignorate în randarea pe server."

msgid "The namespace is required when state data is passed."
msgstr "Nume-spațiu este necesar când sunt trecute date de stare."

msgid "Error fetching payment method. Please try again later."
msgstr ""
"Eroare la preluarea metodei de plată. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "Could not connect to payment provider. Please try again later."
msgstr ""
"Nu am putut să conectez furnizorul de plăți. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu."

msgid "Error setting up payment. Please try again later"
msgstr "Eroare la configurarea plății. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "Loading page title…"
msgstr "Încarc titlul paginii..."

msgid "Run until I stop it. "
msgstr "Rulează până când o opresc."

msgid "Specify the duration."
msgstr "Specifică durata."

msgid "Please select a valid range"
msgstr "Te rog să selectezi un interval valid"

msgid "Weekly Total"
msgstr "Total săptămânal"

msgid "Fetching more products…"
msgstr "Preiau mai multe produse..."

msgid "Fetching products…"
msgstr "Preiau produsele..."

msgid "Uploading images…"
msgstr "Încarc imaginile..."

msgid "For Affiliates"
msgstr "Pentru afiliați"

msgid ""
"Manage multiple WordPress sites from one place, get volume discounts on "
"hosting products, and earn up to 50% revenue share when you migrate sites to "
"our platform and refer our products to clients."
msgstr ""
"Administrezi mai multe site-uri WordPress dintr-un singur loc, ai reduceri "
"foarte mari la produsele de găzduire și o cotă de până la 50% din venituri "
"când migrezi site-uri pe platforma noastră și recomanzi produsele noastre "
"clienților tăi."

msgid "Managing multiple sites? Meet our agency hosting"
msgstr ""
"Administrezi mai multe site-uri? Fă cunoștință cu găzduirea noastră pentru "
"agenții"

msgid "Multiple site management"
msgstr "Administrare mai multe site-uri"

msgid ""
"<b>Studio</b> demo site, powered by <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">WordPress.com hosting  ↗</a>"
msgstr ""
"Site demonstrativ <b>Studio</b>, propulsat de <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">găzduirea WordPress.com ↗</a>"

msgid "Get Studio"
msgstr "Ia Studio"

msgid "Demo site expired"
msgstr "Site-ul demonstrativ a expirat"

msgid "Ask your collaborator to create a new demo site."
msgstr "Cere-i colaboratorului să creeze un nou site demonstrativ."

msgid "Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License"
msgstr "Licență internațională Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0"

msgid "Search the docs…"
msgstr "Caută documentele..."

msgid "Documentation is licensed under a"
msgstr "Documentația este licențiată sub o"

msgid "Developer documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgid "Not found in Trash"
msgstr "Nu am găsit la gunoi"

msgid "Insert into item"
msgstr "Inserează în element"

msgid "Parent Item:"
msgstr "Element părinte:"

msgid "Add New Item"
msgstr "Adaugă element nou"

msgid "Edit Item"
msgstr "Editează elementul"

msgid "Update Item"
msgstr "Actualizează elementul"

msgid "View Item"
msgstr "Vezi elementul"

msgid "View Items"
msgstr "Vezi elementele"

msgid "Sorry, there isn't enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Regretăm, nu există suficiente date ca să creăm o diagramă pentru tine."

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Docs"
msgstr "Documente"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Doc"
msgstr "Document"

msgid "Doc"
msgstr "Documente"

msgid "Doc Archives"
msgstr "Arhive documente"

msgid "Sorry, there's not enough data to populate a chart for you."
msgstr ""
"Regretăm, nu există suficiente date ca să creăm o diagramă pentru tine."

msgid "Docs Sidebar"
msgstr "Bară laterală cu documente"

msgid "Docs Sidebar Footer"
msgstr "Subsol bară laterală cu documente"

msgid "Canonical Link"
msgstr "Legătură canonică"

msgid ""
"Share a link to your customer feedback from Google, Clutch, Facebook, etc., "
"or testimonials featured on your website. If you don’t have online reviews, "
"provide a link to client references or case studies."
msgstr ""
"Partajează o legătură la impresiile clienților tăi pe Google, Clutch, "
"Facebook etc. sau testimoniale reprezentative de pe site-ul tău. Dacă nu ai "
"recenzii online, oferă o legătură la referințele clienților sau studii de "
"caz."

msgid ""
"For each directory you selected, provide URLs of 5 client sites you've "
"worked on. This helps us gauge your expertise."
msgstr ""
"Pentru fiecare director pe care l-ai selectat, oferă URL-urile a 5 site-uri "
"de clienți la care ai lucrat. Acest lucru ne ajută să-ți evaluăm competența."

msgid "Relevant examples for %(directory)s"
msgstr "Exemple relevante pentru %(directory)s"

msgid "Share customer feedback"
msgstr "Partajează impresiile clienților"

msgid "Select the Automattic directories you would like to appear on."
msgstr "Selectează directorii Automattic în care vrei să apari."

msgid "Client sites"
msgstr "Site-uri clienți"

msgid ""
"We allow each agency to offer up to five services to help you focus on what "
"you do best."
msgstr ""
"Permitem fiecărei agenții să ofere până la cinci servicii ca să o ajutăm să "
"se concentreze pe ceea ce face cel mai bine."

msgid "What products do you work with?"
msgstr "Cu ce produse lucrezi?"

msgid "Partner directories"
msgstr "Directori de parteneri"

msgid "Automattic partner directories"
msgstr "Directori de parteneri Automattic"

msgid "Pick your agency's specialties and choose your directories."
msgstr "Alege specializările agenției și selectează directorii."

msgid "Product and Service"
msgstr "Produse și servicii"

msgid "Invalid currency code."
msgstr "Codul pentru monedă nu este valid."

msgid "Enter URL"
msgstr "Introdu URL-ul"

msgid ""
"Please try refining your search and filtering to find what you're looking "
"for."
msgstr ""
"Te rog să încerci să cizelezi căutarea și să aplici filtre ca să găsești "
"ceea ce cauți."

msgid "Edit expertise"
msgstr "Editează competențele"

msgid "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"
msgstr "%(filterLabel)s (%(filterCount)d)"

msgid "How does the approval process work?"
msgstr "Cum funcționează procesul de aprobare?"

msgid "What can I put on my public profile?"
msgstr "Ce pot să pun în profilul meu public?"

msgid "See all backups"
msgstr "Vezi toate copiile de siguranță"

msgid ""
"Your agency will appear in the partner directories you select and get "
"approved for, including WordPress.com, Woo.com, Pressable.com, and Jetpack."
"com."
msgstr ""
"Agenția ta va apărea în directorii pentru parteneri pe care îi selectezi și "
"pentru care obții aprobarea, inclusiv WordPress.com, Woo.com, Pressable.com "
"și Jetpack.com."

msgid "Learn more about the program"
msgstr "Învață mai multe despre program"

msgid ""
"When approved, add details to your agency's public profile for clients to "
"see."
msgstr ""
"După aprobare, adaugi detalii la profilul public al agenției tale pentru a "
"fi văzute de clienți."

msgid "Finish profile"
msgstr "Finalizează profilul"

msgid "New clients will find you"
msgstr "Clienții noi te vor găsi"

msgid ""
"Pick your agency's specialties and choose your directories. We'll review "
"your application."
msgstr ""
"Alege specializările agenției tale și selectează directorii. Îți vom "
"verifica cererea."

msgid "Finish adding details to your public profile"
msgstr "Finalizează adăugarea detaliilor în profilul tău public"

msgid ""
"List your agency in our partner directories. Showcase your skills, attract "
"clients, and grow your business."
msgstr ""
"Înscrie-ți agenția în directorii noștri pentru parteneri. Îți prezinți "
"aptitudinile, atragi clienți și îți dezvolți afacerile."

msgid "Share your expertise"
msgstr "Împărtășește-ți cunoștințele de specialitate"

msgid "Boost your agency’s visibility across Automattic listings."
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției în afișările Automattic."

msgid "More info about optimizing autoloaded options"
msgstr ""
"Mai multe informații despre optimizarea opțiunilor pentru încărcate automat"

msgid "Autoloaded options"
msgstr "Opțiuni pentru încărcate automat"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#autoloaded-options"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which could cause your site to be slow. You can review the options being "
"autoloaded in your database and remove any options that are no longer needed "
"by your site."
msgstr ""
"Site-ul tău are %1$s opțiuni pentru încărcate automat (dimensiune: %2$s) în "
"tabelul cu opțiuni, s-ar putea să-ți încetinească site-ul. Poți să "
"revizuiești opțiunile pentru încărcate automat în baza de date și să "
"înlături toate opțiunile care nu mai sunt necesare pentru site-ul tău."

msgid "Autoloaded options could affect performance"
msgstr "Opțiunile pentru încărcate automat pot să afecteze performanța"

msgid ""
"Your site has %1$s autoloaded options (size: %2$s) in the options table, "
"which is acceptable."
msgstr ""
"Site-ul are %1$s opțiuni pentru încărcate automat (dimensiune: %2$s) în "
"tabelul cu opțiuni, este acceptabil."

msgid "Autoloaded options are acceptable"
msgstr "Opțiunile pentru încărcate automat sunt acceptabile"

msgid ""
"Autoloaded options are configuration settings for plugins and themes that "
"are automatically loaded with every page load in WordPress. Having too many "
"autoloaded options can slow down your site."
msgstr ""
"Opțiunile pentru încărcate automat sunt setări de configurare pentru module "
"și teme care sunt încărcate automat la fiecare încărcare de pagină în "
"WordPress. Prea multe opțiuni pentru încărcate automat îți pot încetini site-"
"ul."

msgid ""
"Clients will be billed at the end of every month for their products. When "
"they pay, you'll make commissions on those products, which you'll be able to "
"manage under the Referrals section, soon."
msgstr ""
"Clienții vor primi facturi pentru produsele lor la sfârșitul fiecărei luni. "
"Când plătesc, vei primi comisioane pentru acele produse, pe care poți să le "
"administrezi în curând în secțiunea Referințe."

msgid ""
"Once sent, your client will get the invoice delivered to their inbox. After "
"they pay, you'll be able to assign the products to their site."
msgstr ""
"Odată trimisă, clientului tău va primi factura prin email. După ce clienții "
"plătesc, vei putea să atribui produsele pe site-urile lor."

msgid "Get paid real commissions"
msgstr "Primești comisioane reale din plăți"

msgid ""
"During checkout, add your client's email address and a note about the "
"invoice for the selected products."
msgstr ""
"În timpul finalizării comenzii, adaugi adresa de email a clientului și o "
"notă despre factura pentru produsele selectate."

msgid "Send your client the payment request"
msgstr "Trimiți clientului tău cererea de plată"

msgid ""
"Ensure \"Refer products\" is toggled on, and add any mix of products to your "
"cart."
msgstr ""
"Asigură-te că „Recomandă produse” este activată și adaugi orice combinație "
"de produse în coșul tău."

msgid "Review your selection during checkout"
msgstr "Revizuiești selecția în timpul finalizării comenzii"

msgid ""
"Manage your clients' products without the burden of managing the billing. "
"Assemble a cart of products, send a request for payment to your clients, and "
"make commissions based on what you sell."
msgstr ""
"Administrezi produsele clienților tăi fără să administrezi și facturarea. "
"Pui laolaltă produse într-un un coș de cumpărături, trimiți cereri de plată "
"clienților și primești comisioane în funcție de ceea ce vinzi."

msgid "Add the products your client needs"
msgstr "Adaugi produsele de care au nevoie clienții tăi"

msgid "Welcome to product referral mode"
msgstr "Bine ai venit la modul referințe de produse"

msgid ""
"Add tags to categorize your sites and easily filter through them on your "
"Sites dashboard."
msgstr ""
"Adaugi etichete pentru a pune pe categorii site-urile și pentru a le filtra "
"ușor în panoul de control al site-urilor."

msgid "Homepage and posts"
msgstr "Prima pagină și articole"

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi teme personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul prioritar non-stop."

msgid ""
"You'll also get to install custom themes, have more storage, and access fast "
"support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi teme personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul rapid."

msgid "You'll also get a free domain for one year, and access fast support."
msgstr ""
"De asemenea, vei primi un domeniu gratuit timp de un an și vei avea acces la "
"suportul rapid."

msgid ""
"You'll also get to install custom plugins, have more storage, and access "
"priority 24/7 support."
msgstr ""
"De asemenea, vei putea să instalezi module personalizate, vei avea mai mult "
"spațiu de stocare și acces la suportul prioritar non-stop."

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$s)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s, nivel %6$s)"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s, level %6$d)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s, nivel %6$d)"

msgid "Manage Site"
msgstr "Administrează site-ul"

msgid "Edit %1$s (%2$s, sub-item %3$d of %4$d under %5$s)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, sub-elementul %3$d din %4$d sub %5$s)"

msgid "Fonts directory location"
msgstr "Locație director fonts"

msgid "Fonts directory size"
msgstr "Dimensiune director fonts"

msgid "Edit %1$s (%2$s, %3$d of %4$d)"
msgstr "Editezi %1$s (%2$s, %3$d din %4$d)"

msgid "The fonts directory"
msgstr "Directorul de fonturi"

msgid ""
"The uri for the theme's template directory. If this is a child theme, this "
"refers to the parent theme, otherwise this is the same as the theme's "
"stylesheet directory."
msgstr ""
"URI-ul pentru directorul de șabloane al temei. Dacă este o temă copil, "
"trebuie să facă referire la tema părinte, altminteri este identic cu "
"directorul de foi de stiluri al temei."

msgid "The uri for the theme's stylesheet directory."
msgstr "URI-ul pentru directorul de foi de stiluri al temei."

msgid ""
"Jetpack is disconnected & site is private. Reconnect Jetpack to manage site "
"visibility settings."
msgstr ""
"Jetpack este deconectat și site-ul este privat. Reconectează Jetpack pentru "
"a administra setările pentru vizibilitate site."

msgid "Use username and password instead"
msgstr "Folosești în schimb nume de utilizator și parolă"

msgid "Your username"
msgstr "Numele tău de utilizator"

msgid "Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Inginerii noștri de fericire sunt disponibili non-stop (24/7) prin email."

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "change ratings position"
msgstr "schimbă poziția evaluărilor"

msgctxt "Keyword for the Manage ratings settings command"
msgid "show ratings"
msgstr "arată evaluările"

msgctxt "Keyword for the Manage Crowdsignal settings command"
msgid "change Crowdsignal API key"
msgstr "schimbă cheia API Crowdsignal"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "edit privacy policy page"
msgstr "editează pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "change privacy policy page"
msgstr "schimbă pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage privacy settings command"
msgid "create privacy policy page"
msgstr "creează pagina politică de confidențialitate"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "optimize load times"
msgstr "optimizează timpii de încărcare"

msgctxt "Keyword for the Manage performance settings command"
msgid "improve site performance"
msgstr "îmbunătățește performanța pe site"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "manage image gallery settings"
msgstr "administrează setările pentru galerii de imagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set maximum image dimensions"
msgstr "setează dimensiunile maxime pentru imagini"

msgctxt "Keyword for the Manage media settings command"
msgid "set max image size"
msgstr "setează dimensiunea maximă pentru imagine"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage avatar settings"
msgstr "administrează setările pentru avatar"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage email notifications"
msgstr "administrează notificările prin email"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage comment settings"
msgstr "administrează setările pentru comentarii"

msgctxt "Keyword for the Manage discussion settings command"
msgid "manage default post settings"
msgstr "administrează setările implicite pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "manage related posts settings"
msgstr "administrează setările pentru articole similare"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change site visibility"
msgstr "schimbă vizibilitatea site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change feed content"
msgstr "schimbă conținutul fluxului"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change blog pagination"
msgstr "schimbă paginația pentru blog"

msgctxt "Keyword for the Manage reading settings command"
msgid "change homepage behavior"
msgstr "schimbă comportamentul pentru prima pagină"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable CPTs"
msgstr "activează CPT-uri"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "enable custom content types"
msgstr "activează tipuri de conținut personalizat"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "configure post via email"
msgstr "configurează articolul prin email"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post format"
msgstr "schimbă formatul implicit pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage writing settings command"
msgid "change default post category"
msgstr "schimbă categoria implicită pentru articole"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change time format"
msgstr "schimbă formatul pentru oră"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change date format"
msgstr "schimbă formatul pentru dată"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change timezone"
msgstr "schimbă fusul orar"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site language"
msgstr "schimbă limba site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site icon"
msgstr "schimbă iconul site-ului"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change tagline"
msgstr "schimbă sloganul"

msgctxt "Keyword for the Manage general settings command"
msgid "change site title"
msgstr "schimbă titlul site-ului"

msgid "Select site to check site health"
msgstr "Selectează site-ul pentru a verifica Sănătate site"

msgid "Export personal data"
msgstr "Exportă datele cu caracter personal"

msgid "Select site to export personal data"
msgstr "Selectează site-ul pentru a exporta datele cu caracter personal"

msgid "Select site to erase personal data"
msgstr "Selectează site-ul pentru a șterge datele cu caracter personal"

msgid "Select site to manage rating settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru evaluări"

msgid "Check site health"
msgstr "Verifică Sănătate site"

msgid "Manage Crowdsignal settings"
msgstr "Administrează setările Crowdsignal"

msgid "Select site to manage Crowdsignal settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru Crowdsignal"

msgid "Manage rating settings"
msgstr "Administrează setările pentru evaluări"

msgid "Select site to manage privacy settings"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra setările pentru confidențialitate"

msgid "Manage permalink settings"
msgstr "Administrează setările pentru legăturile permanente"

msgid "Select site to manage permalink settings"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra setările pentru legăturile permanente"

msgid "Manage performance settings"
msgstr "Administrează setările pentru performanță"

msgid "Select site to manage performance settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru performanță"

msgid "Add the Subscribe Block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Abonare în navigare."

msgctxt "Keyword for the Open plugin file editor command"
msgid "edit plugins"
msgstr "editează modulele"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "refer a friend"
msgstr "recomandă unui prieten"

msgctxt "Keyword for the Open theme file editor command"
msgid "edit theme"
msgstr "editează tema"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn ad revenue"
msgstr "câștigi bani din reclame"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect PayPal payments"
msgstr "colectezi plăți cu PayPal"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "set up paid newsletter"
msgstr "configurezi un buletin de știri cu plată"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "create subscriber-only content"
msgstr "creezi conținut exclusiv pentru abonați"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "receive donations"
msgstr "primești donații"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "collect payments"
msgstr "colectezi plăți"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "earn money"
msgstr "câștigi bani"

msgctxt "Keyword for the Open monetization tools command"
msgid "access monetization tools"
msgstr "ai acces la instrumente pentru a câștiga bani"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add scheduled update"
msgstr "adaugi actualizări programate"

msgctxt "Keyword for the Manage scheduled plugin updates command"
msgid "add plugin schedule"
msgstr "adaugi programări pentru module"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view applause results"
msgstr "vezi rezultatele aplauzelor"

msgctxt "Keyword for the View ratings command"
msgid "feedback"
msgstr "impresii"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view voting results"
msgstr "vezi rezultatele voturilor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view NPS results"
msgstr "vezi rezultatele NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view feedback results"
msgstr "vezi rezultatele impresiilor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view survey results"
msgstr "vezi rezultatele sondajelor"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "view poll results"
msgstr "vezi rezultatele votării"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create applause"
msgstr "creezi aplauze"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create NPS"
msgstr "creezi NPS"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create voting"
msgstr "creezi votări"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create feedback"
msgstr "îți spui părerile"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create poll"
msgstr "creezi votări"

msgctxt "Keyword for the Open Crowdsignal command"
msgid "create survey"
msgstr "creezi sondaje"

msgctxt "Keyword for the View form responses command"
msgid "feedback"
msgstr "impresii"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "manage Jetpack products"
msgstr "administrezi produsele Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open My Jetpack command"
msgid "discover Jetpack products"
msgstr "descoperi produsele Jetpack"

msgid "Open theme file editor"
msgstr "Deschide editorul cu fișierele temei"

msgid "Select site to open theme file editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul cu fișierele temei"

msgid "Open plugin file editor"
msgstr "Deschide editorul cu fișierele modulului"

msgid "Select site to open plugin file editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul cu fișierele modulului"

msgid "Manage scheduled plugin updates"
msgstr "Administrează actualizările programate pentru module"

msgid "Select site to manage scheduled plugin updates"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra actualizările programate pentru module"

msgid "Open monetization tools"
msgstr "Deschide instrumentele pentru a câștiga bani"

msgid "Select site to open monetization tools"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a deschide instrumentele pentru a câștiga bani"

msgid "Only listing sites with My Jetpack available."
msgstr "Afișează numai site-urile care au disponibile My Jetpack."

msgid "No sites with My Jetpack available."
msgstr "Nu este disponibil niciun site cu My Jetpack."

msgid "View form responses"
msgstr "Vezi răspunsurile la formulare"

msgid "Select site to view form responses"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea răspunsurile la formulare"

msgid "Open Crowdsignal"
msgstr "Deschide Crowdsignal"

msgid "Select site to open Crowdsignal"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Crowdsignal"

msgid "View ratings"
msgstr "Vezi evaluările"

msgid "Select site to view ratings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea evaluările"

msgid "Open My Jetpack"
msgstr "Deschide My Jetpack"

msgid "Select site to open My Jetpack"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide My Jetpack"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (XML)"
msgstr "oEmbed (XML)"

msgctxt "REST API resource link name"
msgid "JSON"
msgstr "JSON"

msgctxt "oEmbed resource link name"
msgid "oEmbed (JSON)"
msgstr "oEmbed (JSON)"

msgid "The Partner name from which we want to remove the user's token."
msgstr ""
"Numele partenerului de la care vrem să înlăturăm tokenul utilizatorului."

msgid "JP Required headers are missing from the request."
msgstr "Anteturile obligatorii JP lipsesc din cerere."

msgid "Invalid partner client id"
msgstr "ID-ul clientului partener nu este valid"

msgid "WPCOM Partner token has incorrect scopes."
msgstr "Tokenul partenerului WPCOM are domenii de aplicare incorecte."

msgid "Jetpack Required headers are missing from the request."
msgstr "Anteturile obligatorii Jetpack lipsesc din cerere."

msgid "No token found associated with the client ID and user."
msgstr "Nu am găsit niciun token asociat cu ID-ul client și utilizatorul."

msgid "The Partner for which we are checking the current status."
msgstr "Partenerul pentru care se verifică starea actuală."

msgctxt "Keyword for the Open marketing tools command"
msgid "access marketing tools"
msgstr "accesează instrumente de marketing"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "expand plan"
msgstr "extinde planul"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "manage addons"
msgstr "administrează suplimentele"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "buy add-ons"
msgstr "cumpără suplimente"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "add extensions"
msgstr "adaugă extensii"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "edit site"
msgstr "editează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Buy add-ons command"
msgid "addons"
msgstr "suplimente"

msgctxt "Keyword for the Open site editor command"
msgid "customize site"
msgstr "personalizează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tags"
msgstr "adaugă etichete"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "add tag"
msgstr "adaugă etichetă"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tag"
msgstr "editează eticheta"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "edit tags"
msgstr "editează etichetele"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tags"
msgstr "administrează etichetele"

msgctxt "Keyword for the Manage tags command"
msgid "manage tag"
msgstr "administrează eticheta"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add categories"
msgstr "adaugă categorii"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "add category"
msgstr "adaugă o categorie"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit category"
msgstr "editează categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "edit categories"
msgstr "editează categoriile"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage categories"
msgstr "administrează categoriile"

msgctxt "Keyword for the Manage categories command"
msgid "manage category"
msgstr "administrează categoria"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage emails"
msgstr "administrează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "manage email"
msgstr "administrează emailul"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up emails"
msgstr "configurează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access emails"
msgstr "accesează emailurile"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "set up email"
msgstr "configurează emailul"

msgid "Open marketing tools"
msgstr "Deschide instrumentele de marketing"

msgid "Select site to open marketing tools"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide instrumentele de marketing"

msgctxt "Keyword for the Manage emails command"
msgid "access email"
msgstr "accesează emailul"

msgid "Manage media settings"
msgstr "Administrează setările media"

msgid "Select site to manage media settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările media"

msgid "Select site to manage tags"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra etichetele"

msgid "Select site to open site editor"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide editorul de site-uri"

msgid "Select site to manage add-ons"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra suplimentele"

msgid "Select site to open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Manage categories"
msgstr "Administrează categoriile"

msgid "Select site to manage categories"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra categoriile"

msgid "Manage tags"
msgstr "Administrează etichetele"

msgid "Open Jetpack Search"
msgstr "Deschide Căutare Jetpack"

msgid "Select site to open Jetpack Search"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Căutare Jetpack"

msgid "Open Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Deschide Jetpack Akismet Anti-spam"

msgid "Select site to open hosting overview"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a deschide prezentarea generală pentru găzduire"

msgid "Select site to manage emails"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra emailurile"

msgctxt "Categories dropdown (show_option_none parameter)"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgid "Open hosting overview"
msgstr "Deschide prezentarea generală pentru găzduire"

msgctxt "Type of relation"
msgid "none"
msgstr "niciunul"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with light background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal luminos."

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Light)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (luminos)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with dark background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal întunecat."

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Dark)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (întunecat)"

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting Automattic For Agencies with Blueberry background"
msgstr ""
"Secțiunea care promovează Automattic For Agencies cu un fundal Blueberry."

msgid "Start saving and earning today"
msgstr "Începi să economisești și să câștigi azi"

msgid "Automattic For Agencies Pattern (Blueberry)"
msgstr "Model Automattic For Agencies (Blueberry)"

msgid "Initial Request"
msgstr "Cerere inițială"

msgid "%(url)s - {{b}}%(ms)sms{{/b}}, %(size)s"
msgstr "%(url)s - {{b}}%(ms)s ms{{/b}}, %(size)s"

msgid "Finalizing your report…"
msgstr "Finalizez raportul tău..."

msgid "Comparing with top sites…"
msgstr "Compar cu site-urile de top..."

msgid "Analyzing speed metrics…"
msgstr "Analizez valorile metrice pentru viteză..."

msgid "Crunching your site's numbers…"
msgstr "Analizez cifrele site-ului tău..."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and gain "
"exclusive access to top-tier support from our world-class Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor ca să-ți configurezi site-ul? Actualizează-ți planul via "
"%s și ai acces exclusiv la suport de nivel superior asigurat de inginerii "
"noștri de fericire, de clasă mondială."

msgid "Upgrade your plan for professional support from the WordPress experts."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul ca să ai suport profesionist asigurat de experții "
"WordPress."

msgid "Expert WordPress support"
msgstr "Suport de la experți WordPress"

msgid "- Support: Exclusive access to our expert Happiness Engineers."
msgstr "- Suport: acces exclusiv la experții noștri, inginerii de fericire."

msgid "Got questions? Need a hand? Get priority support via email: %s"
msgstr "Ai întrebări? Ai nevoie de ajutor? Ai suport prioritar prin email: %s"

msgid ""
"Check your notifications as you roll out of bed. Take a look at your stats "
"over a cup of coffee. Or use push notifications to stay updated in real-time."
msgstr ""
"Verifici notificările când te dai jos din pat. Vezi statisticile în timp ce "
"îți bei cafeaua. Sau folosești notificările imediate ca să fii la curent, în "
"timp real."

msgid "Stay up to date with the mobile app"
msgstr "Ești la curent cu aplicația pentru mobil"

msgid "Tax: to be calculated"
msgstr "Impozit: va fi calculat"

msgid "Includes applicable taxes"
msgstr "Include taxele care se aplică"

msgctxt "The label of the total line item in checkout"
msgid "Total"
msgstr "Total"

msgid ""
"Your site has some {{poor}}security vulnerabilities{{/poor}} that could "
"expose it to risks. Strengthen your site further with our advanced "
"protection."
msgstr ""
"Site-ul tău are câteva {{poor}}vulnerabilități la securitate{{/poor}} care "
"ar putea să-l expună la riscuri. Întărește-ți site-ul pentru viitor cu "
"protecția noastră avansată."

msgid "Migrate for Better Security"
msgstr "Migrează pentru o securitate mai bună"

msgid ""
"Your site is well-secured, effectively {{good}}protecting against risks{{/"
"good}} and maintaining its integrity. Continue to enhance security measures "
"for optimal protection."
msgstr ""
"Site-ul tău este bine securizat, dar poți să-l {{good}}protejezi mai "
"eficient împotriva riscurilor{{/good}} și să-i menții integritatea. Continuă "
"să îmbunătățești măsurile de securitate pentru o protecție optimă."

msgid ""
"Your site is well-secured, but enhancing it further will {{good}}protect "
"your data more effectively{{/good}}. Continue improving security for optimal "
"protection."
msgstr ""
"Site-ul tău este bine securizat, dar îmbunătățirea lui în continuare îți va "
"{{good}}proteja datele mai eficient{{/good}}. Continuă să îmbunătățești "
"securitatea pentru o protecție optimă."

msgid ""
"Security vulnerabilities are {{poor}}exposing your site to risks{{/poor}}. "
"Migrate to WordPress.com for robust security measures."
msgstr ""
"Vulnerabilitățile la securitate îți {{poor}}expun site-ul la riscuri{{/"
"poor}}. Migrează la WordPress.com pentru măsuri de securitate robuste."

msgid ""
"Your site performs well, but there are {{poor}}areas for improvement{{/"
"poor}}."
msgstr ""
"Site-ul tău funcționează bine, dar există {{poor}}zone care pot fi "
"îmbunătățite{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's {{good}}performance is outstanding{{/good}}. Keep up the great "
"work and explore advanced features to stay ahead."
msgstr ""
"{{good}}Performanța pe site-ul tău este remarcabilă{{/good}}. Continuă munca "
"excelentă și explorează funcționalitățile avansate ca să rămâi în frunte."

msgid ""
"Your site {{good}}performs well{{/good}}, but there's room for improvement. "
"Migrate to WordPress.com for even better performance."
msgstr ""
"Site-ul tău {{good}}funcționează bine{{/good}}, dar încă există loc pentru "
"îmbunătățiri. Migrează la WordPress.com pentru o performanță și mai bună."

msgid ""
"Your site's performance could be better. Migrate to WordPress.com for "
"significant improvements in {{poor}}speed and reliability.{{/poor}}"
msgstr ""
"Performanța pe site-ul tău ar putea fi mai bună. Migrează la WordPress.com "
"pentru îmbunătățiri semnificative la {{poor}}viteză și fiabilitate{{/poor}}."

msgid ""
"Your site's health scores are decent, but critical areas need attention to "
"prevent {{poor}}low performance{{/poor}} and ensure stability"
msgstr ""
"Punctajele pentru Sănătate site sunt decente, dar zonele critice necesită "
"atenție pentru a preveni o {{poor}}performanță scăzută{{/poor}} și pentru a "
"asigura stabilitatea"

msgid "Boost Site Health Now"
msgstr "Îmbunătățește sănătatea site-ului acum"

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, indicating well-"
"maintained performance and user experience. Keep monitoring and optimizing "
"for the best results."
msgstr ""
"{{good}}Punctajele pentru Sănătate site sunt foarte bune{{/good}} indicând o "
"performanță și o experiență de utilizare bine întreținute. Continuă "
"monitorizarea și optimizarea ca să ai rezultate foarte bune."

msgid ""
"Your site's {{good}}health scores are strong{{/good}}, but there's room for "
"improvement. Optimize further with WordPress.com's tools."
msgstr ""
"{{good}}Punctajele pentru Sănătate site sunt foarte bune{{/good}}, dar încă "
"există loc pentru îmbunătățiri. Optimizează în continuare cu instrumentele "
"WordPress.com."

msgid ""
"Your site's health scores need attention to prevent {{poor}}low "
"performance{{/poor}}. Improve with WordPress.com's tools for better "
"performance."
msgstr ""
"Punctajele pentru Sănătate site necesită atenție pentru a preveni o {{poor}}"
"performanță scăzută{{/poor}}. Îmbunătățește-ți site-ul cu instrumentele "
"WordPress.com pentru o performanță mai bună."

msgid "Learn more about the Chrome UX Report"
msgstr ""
"Învață mai multe despre raportul Chrome privind experiența utilizatorilor"

msgid ""
"While we strive to provide accurate and helpful insights, please note that "
"performance improvements are dependent on various factors, including your "
"current setup and specific use case. Our recommendations aim to guide you "
"towards potential enhancements, but results may vary."
msgstr ""
"Deși ne străduim să oferim informații generale precise și utile, te rog să "
"reții că îmbunătățirile la performanță depind de mai mulți factori, inclusiv "
"de inițializarea ta actuală și de modul tău de utilizare. Recomandările "
"noastre au scopul să te îndrume să faci îmbunătățiri potențiale, dar "
"rezultatele pot fi schimbătoare."

msgid ""
"The performance data and metrics presented in this site are sourced from the "
"Google Chrome User Experience Report (CrUX) dataset, which reflects real-"
"world user experiences and interactions with your site. This data helps us "
"provide actionable insights to improve your site's performance."
msgstr ""
"Datele privind performanța și valorile metrice prezentate în acest site "
"provin din setul de date de la Google Chrome User Experience Report (CrUX) "
"care reflectă experiențele și interacțiunile reale ale utilizatorilor cu "
"site-ul tău. Aceste date ne ajută să oferim informații generale acționabile "
"ca să-ți îmbunătățești performanța pe site."

msgid "Room for growth! Let’s optimize your site."
msgstr "Loc suficient pentru dezvoltare! Hai să-ți optimizăm site-ul."

msgid "Good, but you can make it even better."
msgstr "Este bun, dar poți să-l faci și mai bun."

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize INP and improve interaction "
"speed."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi INP și să "
"îmbunătățești viteza de interacțiune."

msgid "Improve Interaction Speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza de interacțiune"

msgid "Boost needed! Improve your site with us."
msgstr "Mai are nevoie de ceva! Îmbunătățește-ți site-ul cu noi."

msgid ""
"Keep refining interactive elements to sustain this high level of performance "
"and user satisfaction."
msgstr ""
"Continuă să cizelezi elementele interactive ca să menții acest nivel ridicat "
"de performanță și satisfacția utilizatorilor."

msgid "Refine interactions"
msgstr "Cizelează interacțiunile"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Excellent "
"performance, keep it up!"
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s și asigură interacțiuni fără "
"obstacole. Performanță excelentă, ține-o tot așa!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to optimize INP and interaction speed."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să ai instrumente de optimizare pentru INP și "
"viteza de interacțiune."

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, higher than average. Aim for less than 100ms "
"for smoother interactions."
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media. Încearcă să "
"obții mai puțin de 100 ms pentru interacțiuni fără obstacole."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain and further enhance your site's "
"interaction speed."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții și să îmbunătățești viteza de "
"interacțiune a site-ului tău."

msgid "Improve INP speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza INP (Interaction To Next Paint)"

msgid ""
"Your site's INP is %(value)s, providing smooth interactions. Great job on "
"maintaining quick responses!"
msgstr ""
"INP-ul pentru site-ul tău este %(value)s și asigură interacțiuni fără "
"obstacole. Foarte bine, ai răspunsuri rapide!"

msgid "Interaction to Next Paint (INP)"
msgstr "Interaction to Next Paint (INP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce TTFB and improve server response "
"time"
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci TTFB și să îmbunătățești "
"timpul de răspuns al serverului."

msgid "Enhance Server Response"
msgstr "Îmbunătățește răspunsul serverului"

msgid ""
"Continue monitoring server performance to consistently maintain these quick "
"response times and efficiency."
msgstr ""
"Continuă să monitorizați performanța serverului ca să menții în mod constant "
"acești timpi rapizi de răspuns și eficiența."

msgid "Monitor performance"
msgstr "Monitorizează performanța"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick server performance!"
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, oferind un răspuns rapid de la "
"server. Foarte bine, ai o performanță bună de la server!"

msgid "Migrate to WordPress.com for faster TTFB and improved server response."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru un TTFB mai bun și un răspuns îmbunătățit "
"de la server."

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, longer than most sites. Aim for less than "
"600ms for better performance."
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media site-urilor. "
"Încearcă să obții mai puțin de 600 ms pentru o performanță mai bună."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"server response times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această viteză și să îmbunătățești și "
"mai mult timpii de răspuns ai serverului."

msgid "Enhance server speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza serverului"

msgid ""
"Your site's TTFB is %(value)s, offering fast server response. Excellent job "
"on maintaining quick response!"
msgstr ""
"TTFB pentru site-ul tău este %(value)s, oferind un răspuns rapid de la "
"server. Foarte bine, ai un răspuns rapid!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize LCP and enhance main content "
"load speed."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi LCP și să "
"îmbunătățești viteza de încărcare a conținutului principal."

msgid "Boost main content load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea conținutului principal"

msgid "Time to First Byte (TTFB)"
msgstr "Time to First Byte (TTFB)"

msgid "Optimize further"
msgstr "Optimizează în continuare"

msgid ""
"Keep optimizing images and elements to consistently maintain swift load "
"times and performance."
msgstr ""
"Continuă să optimizezi imaginile și elementele pentru a menține constanți "
"timpii de încărcare și performanța pe site."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Excellent job "
"maintaining fast content display!"
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, conținutul principal se încarcă "
"rapid. Foarte bine, continuă să afișezi rapid conținutul!"

msgid "Improve Main Load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea principală"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for optimized LCP and faster main content load."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru LCP optimizat și o încărcare mai rapidă a "
"conținutului principal."

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, slower than typical sites. Aim for under 2.5s "
"for better performance."
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, mai mic decât media altor site-uri. "
"Pentru o performanță mai bună, vizează un timp sub 2,5 s."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to achieve even faster LCP and enhance your site's "
"overall performance."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să ai un LCP mai mic și să îmbunătățești "
"performanța generală pe site."

msgid "Optimize main load"
msgstr "Optimizează încărcarea principală"

msgid ""
"Your site's LCP is %(value)s, loading main content quickly. Well done on "
"maintaining fast load times!"
msgstr ""
"LCP pentru site-ul tău este %(value)s, conținutul principal se încarcă "
"rapid. Foarte bine, continuă să păstrezi timpii rapizi de încărcare!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce FCP and speed up initial content "
"load."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci FCP și să accelerezi "
"încărcarea inițială a conținutului."

msgid "Speed up content load"
msgstr "Accelerează încărcarea conținutului"

msgid "Largest Contentful Paint (LCP)"
msgstr "Largest Contentful Paint (LCP)"

msgid ""
"Continue optimizing your content delivery to consistently maintain this fast "
"load time and performance."
msgstr ""
"Continuă să optimizezi livrarea conținutului ca să menții în mod constant "
"acești timpi rapizi de încărcare și această performanță."

msgid "Maintain fast responses"
msgstr "Menții răspunsuri rapide"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Excellent job "
"maintaining quick content delivery!"
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând o încărcare inițială "
"rapidă. Foarte bine, continuă să livrezi rapid conținutul!"

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce FCP and speed up content load."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru instrumente prin care să reduci FCP și să "
"accelerezi încărcarea conținutului."

msgid "Boost Content Load"
msgstr "Îmbunătățește încărcarea conținutului"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, slower than average. Aim for under 2s to "
"improve user experience."
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, mai mare decât media altor site-uri. "
"Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor, vizează un timp sub 2 secunde."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this speed and further enhance your "
"initial content load times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această viteză și să îmbunătățești și "
"mai mult timpii inițiali de încărcare ai conținutului."

msgid "Improve FCP speed"
msgstr "Îmbunătățește viteza FCP"

msgid ""
"Your site's FCP is %(value)s, providing a fast initial load. Great job on "
"maintaining quick content display!"
msgstr ""
"FCP pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând o încărcare inițială "
"rapidă. Foarte bine, continuă să afișezi rapid conținutul!"

msgid "Enhance responsiveness"
msgstr "Îmbunătățește receptivitatea"

msgid "First Contentful Paint (FCP)"
msgstr "First Contentful Paint (FCP)"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to optimize FID and improve your site's "
"responsiveness"
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să optimizezi FID și să "
"îmbunătățești receptivitatea site-ului"

msgid ""
"Maintain this top-notch responsiveness by regularly optimizing your site for "
"consistent performance."
msgstr ""
"Menține această receptivitate de nivel înalt prin optimizarea periodică a "
"site-ului pentru o performanță constantă."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"on maintaining swift interactions!"
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, oferind răspunsuri rapide. Foarte "
"bine, ai interacțiuni rapide!"

msgid "Experience Better FID"
msgstr "Experimentează un FID mai bun"

msgid "Migrate to WordPress.com for improved FID and faster user interactions."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru FID îmbunătățit și interacțiuni mai rapide "
"cu utilizatorii."

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, slower than most. Aim for less than 100ms for "
"better responsiveness."
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, mai mic decât media. Pentru o "
"receptivitate mai bună, vizează mai puțin de 100 ms."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to sustain this performance and further improve "
"response times."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această performanță și să "
"îmbunătățești și mai mult timpii de răspuns."

msgid "Boost FID performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța FID"

msgid ""
"Your site's FID is %(value)s, offering quick response times. Excellent job "
"maintaining fast interactions!"
msgstr ""
"FID pentru site-ul tău este %(value)s, oferind timpi rapizi de răspuns. "
"Foarte bine, ai interacțiuni rapide!"

msgid ""
"Connect with a Happiness Engineer to reduce CLS and ensure a more stable "
"layout for your users."
msgstr ""
"Ia legătura cu un inginer de fericire ca să reduci CLS și să te asiguri că "
"ai un aranjament mai stabil pentru utilizatorii tăi."

msgid "Improve layout stability"
msgstr "Îmbunătățește stabilitatea aranjamentului"

msgid "First Input Delay (FID)"
msgstr "First Input Delay (FID)"

msgid ""
"Keep up the good work! Continue using best practices to maintain your site's "
"stability."
msgstr ""
"Faci o treabă bună! Continuă să folosești cele mai bune practici ca să "
"menții stabilitatea pe site-ul tău."

msgid "Explore Advanced Tips"
msgstr "Explorează sfaturile avansate"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, ensuring a stable layout. Great job "
"maintaining low shifts."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(valoare)fms, asigurând un aranjament stabil. "
"Foarte bine, ai schimbări mici."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com for tools to reduce CLS and stabilize your layout."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com pentru instrumente prin care să reduci CLS și să "
"stabilizezi aranjamentul."

msgid "Migrate for stability"
msgstr "Migrează pentru stabilitate"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)f, higher than average, causing noticeable "
"shifts. Aim for 0.1 for smoother layout."
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(valoare)fms, mai mare decât media, putând duce "
"la schimbări vizibile. Pentru un aranjament fără probleme, vizează 0,1."

msgid ""
"Migrate to WordPress.com to maintain this stability and further enhance your "
"site's layout performance."
msgstr ""
"Migrează la WordPress.com ca să menții această stabilitate și să "
"îmbunătățești în continuare performanța pentru aranjamentului site-ului."

msgid "Enhance stability"
msgstr "Îmbunătățește stabilitatea"

msgid ""
"Your site's CLS is %(value)s, ensuring a stable layout. Excellent job "
"maintaining low shifts!"
msgstr ""
"CLS pentru site-ul tău este %(value)s, asigurând un aranjament stabil. "
"Foarte bine, ai schimbări mici!"

msgid "Cumulative Layout Shift (CLS)"
msgstr "Cumulative Layout Shift (CLS)"

msgid ""
"If you’re feeling a bit stuck with your site, our expert {{b}}Happiness "
"Engineers{{/b}} are always ready to help. Whatever you’re struggling with - "
"from customizing your design to sorting out your domain - they’ll listen, "
"guide you, and get you the advice you need to make it happen."
msgstr ""
"Dacă întâmpini probleme la crearea site-ului, experții noștri, {{b}}"
"inginerii de fericire{{/b}}, sunt pregătiți mereu să te ajute. Dacă te "
"confrunți cu probleme, de la alegerea domeniului până la personalizarea "
"designului, ei te vor îndruma și îți vor oferi sfaturile de care ai nevoie."

msgid "Connect with our Happiness Engineers"
msgstr "Conectează-te cu inginerii noștri de fericire"

msgid "Connect with a Happiness Engineer"
msgstr "Ia legătura cu un inginer de fericire"

msgid "Your recent interaction with %1$s"
msgstr "Interacțiunea ta recentă cu %1$s"

msgctxt "interaction message timestamp"
msgid "D, M j, g:i A"
msgstr "D, j M la G:i"

msgid "%(quantity)d GB"
msgstr "%(quantity)d Go"

msgid "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/month"
msgstr "+ %(formattedMonthlyAddedCost)s/lună"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"a %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Îți perfecționezi strategia de extindere cu informații generale și date "
"detaliate. Actualizează la un plan %s ca să înțelegi în profunzime și să iei "
"decizii într-un mod mai inteligent."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual %4$s plan (or higher)."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon %1$s înainte de %2$s și beneficiezi de o reducere de %3$s%% la planul "
"%4$s cu plată anuală (sau unul de nivel superior)."

msgid "Deployments"
msgstr "Implementări"

msgid ""
"With WordAds (available on %s plans and above), you can display ads from "
"premium networks, and monetize your content. It’s the official advertising "
"program for site owners on WordPress.com, where the internet’s top ad "
"suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu WordAds (disponibil cu planurile %s și cele de nivel superior), poți să "
"afișezi reclame de pe rețele mari de publicitate și să câștigi bani cu "
"conținutul tău. Este programul oficial de publicitate pentru proprietarii de "
"site-uri pe WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe "
"internet licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including %4$s)."
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon %1$s înainte de %2$s pentru a beneficia de o reducere de %3$s%"
"% la orice plan anual plătit (inclusiv %4$s)."

msgid ""
"When you upgrade to a %s plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan %s sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. Actualizează-ți planul ca să ai acces la "
"Stiluri, care îți permit:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual %4$s plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> și beneficiezi "
"de o <strong>reducere de %3$s%% la planul %4$s cu plată anuală (sau unul de "
"nivel superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on %4$s "
"plans and above), you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponibil cu "
"planurile %4$s și cele de nivel superior), poți să afișezi reclame de pe "
"rețele mari de publicitate și să câștigi bani cu conținutul tău. Este "
"programul oficial de publicitate pentru proprietarii de site-uri pe "
"WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe internet "
"licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to %s."
msgstr "Dacă actualizezi la %s, câștigi bani cu WordAds."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including %4$s)</strong>. "
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> pentru "
"a beneficia de o reducere de <strong>%3$s%% la orice plan cu plată anuală "
"(inclusiv %4$s)</strong>."

msgid ""
"When you upgrade to a %3$s plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank"
"\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets "
"you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan %3$s sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Actualizează-ți "
"planul</a> ca să ai acces la Stiluri, care îți permit:"

msgid "Unlock customization options with an %s plan."
msgstr "Cu un plan %s, deblochezi opțiunile de personalizare."

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your %4$s plan down "
"to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save money "
"at the same time."
msgstr ""
"Pentru că banii contează, poți să economisești %1$s%% dacă plătești în avans "
"pentru doi ani abonamentul la planul %2$s. <b>Deși va trebui să-ți "
"reînnoiești separat numele de domeniu,</b> această variantă reduce costul "
"planului %4$s la numai %3$s pe an, deci nu mai ai bătăi de cap cu reînnoirea "
"în viitor și, în același timp, economisești bani."

msgid "Discover what's available in your %(planName)s plan."
msgstr ""
"Descoperă care funcționalități sunt disponibile în planul %(planName)s."

msgid ""
"Secure the full benefits of the %(planName)s plan. Purchase today and "
"maximize your store's potential!"
msgstr ""
"Asigură-te că ai toate beneficiile planului %(planName)s. Cumpără azi ca "
"potențialul magazinului tău să fie la maxim!"

msgid "Need help? Reach out to our Woo specialists anytime."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor? Poți să contactezi oricând specialiștii noștri Woo."

msgid "Need help? Reach out anytime."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Contactează-ne oricând."

msgid ""
"Upgrade to the %(planName)s plan or higher to get access to all developer "
"tools"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să ai "
"acces la toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"Read more about domain connection {{link}}here{{/link}} or {{chat}}contact "
"us{{/chat}} right now."
msgstr ""
"Citește mai multe {{link}}aici{{/link}} despre conectarea domeniului sau "
"{{chat}}contactează-ne{{/chat}} chiar acum."

msgid ""
"Migrations are exclusive to the %(planName)s plan. Check out all its "
"benefits, and upgrade to get started."
msgstr ""
"Migrările sunt exclusive pentru planul %(planName)s. Vezi toate avantajele "
"și actualizează ca să începi."

msgid "Select custom date ranges when inspecting your site traffic."
msgstr ""
"Selectezi intervale personalizate de date când inspectezi traficul pe site-"
"ul tău."

msgid "Get detailed devices stats for your site visitors."
msgstr ""
"Ai statistici detaliate despre dispozitivele folosite de vizitatorii site-"
"ului."

msgid ""
"Your Stats license will be valid for commercial use. Any site with "
"commercial activity requires a commercial-use license."
msgstr ""
"Licența Statistici va fi validă pentru utilizare comercială. Toate site-"
"urile cu activități comerciale au nevoie de o licență de utilizare "
"comercială."

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"%2$s at checkout before %3$s to get %4$s%% off your annual paid plan."
msgstr ""
"În plus, dacă alegi planul nostru %1$s, poți să extinzi funcționalitatea "
"site-ului și mai mult, cu module. Ești gata pentru o actualizare? Folosește "
"codul de cupon %2$s la finalizarea comenzii înainte de %3$s ca să "
"beneficiezi de reducerea de %4$s%% la orice plan cu plată anuală."

msgid "Fast support"
msgstr "Suport rapid"

msgid "Custom date ranges"
msgstr "Intervale personalizate de date"

msgid "View device attributes"
msgstr "Vezi atributele pentru dispozitive"

msgid ""
"Plus, when you choose our %1$s plan, you can extend your site’s "
"functionality even further with plugins. Ready to upgrade? Use coupon code "
"<strong>%2$s</strong> at checkout before <strong>%3$s</strong> to get "
"<strong>%4$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"În plus, dacă alegi planul nostru %1$s, poți să extinzi funcționalitatea "
"site-ului și mai mult, cu module. Ești gata pentru o actualizare? Folosește "
"codul de cupon <strong>%2$s</strong> la finalizarea comenzii înainte de "
"<strong>%3$s</strong> ca să beneficiezi de <strong>reducerea de %4$s%% la "
"orice plan cu plată anuală</strong>."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualizează la planul %s sau la unul de nivel superior ca să ai acces la o "
"varietate de module gratuite și plătite care pot să-ți îmbunătățească "
"funcționalitatea site-ului beneficiind de mai multe funcționalități."

msgid ""
"By clicking {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, you agree to "
"{{detailsLink}}sync your site‘s data{{/detailsLink}} with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe {{strong}}%(buttonLabel)s{{/strong}}, ești de acord să "
"{{detailsLink}}sincronizezi datele site-ului{{/detailsLink}} cu noi."

msgid ""
"This is the name that appears in subscribers' inboxes. It's usually the name "
"of your newsletter or the author."
msgstr ""
"Acesta este numele care va apărea în emailurile primite de abonați. De "
"obicei, este numele buletinului de știri sau al autorului."

msgid "The \"object\" is/has no valid URL"
msgstr "„Obiectul” nu este/nu are un URL valid."

msgid "Sender name"
msgstr "Nume expeditor"

msgid ""
"By clicking <strong>Set up Jetpack</strong>, you agree to our <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Terms of Service</a> and to "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">sync your "
"site‘s data</a> with us."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe <strong>Inițializează Jetpack</strong>, ești de acord cu <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">termenii noștri "
"de utilizare ai serviciului</a> și cu <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">sincronizarea datelor site-ului tău</a> cu noi."

msgid ""
"After you renew today, your %(productName)s subscription will last until "
"%(endDate)s."
msgstr ""
"După ce reînnoiești azi, abonamentul tău %(productName)s va dura până la "
"%(endDate)s."

msgid "%(ms)dms"
msgstr "%(ms)d ms"

msgid "You're signed up!"
msgstr "Ești autentificat!"

msgid "Beautiful, curated page layouts"
msgstr "Aranjamente de pagini frumoase și bine organizate"

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and acknowledge you have read our "
"{{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai sus, ești de acord cu "
"{{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și confirmi că "
"ai citit {{privacyLink}}Politica noastră de confidențialitate{{/"
"privacyLink}}."

msgid "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"
msgstr "https://www.w3.org/WAI/tutorials/images/decision-tree/"

msgid "Export content from the site"
msgstr "Exportă conținutul de pe site"

msgid "Select site to export content from"
msgstr "Selectează site-ul de pe care exporți conținutul"

msgid ""
"For non-commercial use, get started with a non-commercial license, including "
"an optional contribution. Please agree to the following terms:"
msgstr ""
"Pentru o utilizare necomercială, începe cu o licență necomercială, inclusiv "
"o contribuție opțională. Te rog să fii de acord cu termenii următori:"

msgid "Need help? {{ChatLink}}Contact us{{/ChatLink}}"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? {{ChatLink}}Contactează-ne{{/ChatLink}}"

msgid ""
"Due to local regulations, your selected 3-year plan has been adjusted to a 2-"
"year plan."
msgstr ""
"Din cauza reglementărilor locale, planul pentru 3 ani pe care l-ai selectat "
"a fost ajustat la un plan pentru 2 ani."

msgid "Deprecated Jetpack Stats Experience"
msgstr "Experiență învechită Statistici Jetpack"

msgid "Start your free migration"
msgstr "Începe migrarea gratuită"

msgid ""
"Experience top-tier speed and reliability on WordPress.com.{{br/}}It's time "
"to give your site the platform it deserves."
msgstr ""
"Experimentează viteza și fiabilitatea de nivel înalt pe WordPress.com.{{br/}}"
"Este timpul să-i oferi site-ului tău platforma pe care o merită."

msgid "Boost your site performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța pe site"

msgid "Client’s email address"
msgstr "Adresa de email a clientului"

msgid "Referral checkout"
msgstr "Finalizare referire"

msgid ""
"Oops! It looks like there's a hiccup with your account. But don't worry - "
"we're here to help. Just fill out the form below."
msgstr ""
"Hopa! Se pare că există un impediment cu contul tău. Dar nu-ți face griji - "
"suntem aici să te ajutăm. Doar completează formularul de mai jos."

msgid "What would you like us to know?"
msgstr "Ce ai vrea să știm?"

msgid ""
"Your request for a full site report has been received. Check your email for "
"an exclusive link to view the detailed analysis."
msgstr ""
"Cererea ta pentru un raport complet al site-ului a fost primită. Verifică-ți "
"emailurile primite și caută legătura exclusivă ca să vezi analiza detaliată."

msgid "Your hosting plan includes powerful developer tools."
msgstr ""
"Planul tău de găzduire include instrumente puternice pentru dezvoltatori."

msgid ""
"Navigate seamlessly between your site management panel and %s with just one "
"click."
msgstr ""
"Navighezi fără probleme între panoul de administrare al site-ului și %s cu "
"numai un singur clic."

msgid "WordPress for Agencies"
msgstr "WordPress pentru agenții"

msgid "Assigned to"
msgstr "Atribuit la"

msgid "Payment status {{badge}}%(status)s{{/badge}}"
msgstr "Stare plată {{badge}}%(status)s{{/badge}}"

msgid "Boost your agency's visibility across Automattic platforms."
msgstr "Îmbunătățești vizibilitatea agenției pe platformele Automattic."

msgid "Agency Details"
msgstr "Detalii agenție"

msgid "Agency Expertise"
msgstr "Expertiză agenție"

msgid "Agency details"
msgstr "Detalii agenție"

msgid "Subscription pop-up container"
msgstr "Container popup pentru abonare"

msgid "Subscribe overlay container"
msgstr "Container suprapunere pentru abonare"

msgid "Add Subscribe block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Abonare în navigare."

msgid "Feel free to use our tool as many times as you want, it's free."
msgstr ""
"Poți să folosești instrumentul nostru de câte ori dorești, este gratuit."

msgid ""
"The full report will display all the information about how your site is "
"performing currently."
msgstr ""
"Raportul complet va afișa toate informațiile despre cum funcționează site-ul "
"tău în prezent."

msgid ""
"You'll be asked to provide your name and email, and then you will see all of "
"your site stats."
msgstr ""
"Ți se va cere să furnizezi numele și adresa de email și apoi vei vedea toate "
"statisticile site-ului."

msgid ""
"Click on the \"Get full site report - It's free\" button to unlock all the "
"information you need."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul „Primești raportul complet pentru site - este gratuit” ca "
"să deblochezi toate informațiile de care ai nevoie."

msgid ""
"The full report will display all the information you need to improve your "
"site."
msgstr ""
"Raportul complet va afișa toate informațiile de care ai nevoie ca să-ți "
"îmbunătățești site-ul."

msgctxt "Jetpack Social"
msgid "Social"
msgstr "Social"

msgid "Store Content and Customization"
msgstr "Conținut magazin și personalizare"

msgid "Store Management"
msgstr "Administrare magazin"

msgid "Sorry, this request is blocked."
msgstr "Regret, această cerere este blocată."

msgid "Added to referral"
msgstr "Adăugat la referire"

msgid "Add to referral"
msgstr "Adaugă la referire"

msgid "Shipping, Delivery, and Fulfillment"
msgstr "Livrare, expediere și onorare"

msgid "Merchandising"
msgstr "Comercializare"

msgid "Activate all developer tools"
msgstr "Activează toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan %(trialDuration)d-day trial, verify your "
"email address by clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Pentru a începe încercarea planului %(planName)s timp de %(trialDuration)d "
"zile, confirmă-ți adresa de email dând clic pe legătura pe care ți-am trimis-"
"o la %(email)s."

msgid ""
"The %(trialDuration)d-day trial includes every feature in the %(planName)s "
"plan with a few exceptions. To enjoy all the features without limits, "
"upgrade to the paid plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Încercarea timp de %(trialDuration)d zile include funcționalitățile din "
"planul %(planName)s, dar cu câteva excepții. Ca să beneficiezi de toate "
"funcționalitățile, fără nicio limită, poți să actualizezi oricând la planul "
"plătit înainte de încheierea perioadei de încercare."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the %(trialDuration)d-day free trial, "
"and create your site without costs"
msgstr ""
"Încearcă planul %(planName)s pentru o perioadă gratuită de %(trialDuration)d "
"zile și îți creezi site-ul fără niciun cost"

msgid ""
"We'll review your request and get back to you shortly. While you wait, why "
"not check out our <a href=\"%s\">Support Guide</a>?"
msgstr ""
"Vom examina cererea ta și te vom contacta în curând. În timp ce aștepți, de "
"ce nu consulți <a href=\"%s\">ghidul nostru pentru suport</a>?"

msgid "This is not a WordPress.com blog"
msgstr "Acesta nu este un blog WordPress.com"

msgid "Why"
msgstr "De ce"

msgid "Send Report"
msgstr "Trimite raportul"

msgid "Your report has been successfully submitted."
msgstr "Raportul tău a fost trimis cu succes."

msgid ""
"Since you are close to your limit, you might want to <a href=\"%1$s"
"\">upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Deoarece te apropii de limită, recomandăm să <a href=\"%1$s\">actualizezi</"
"a> planul pentru a mări spațiul de stocare."

msgid ""
"Since you are over your limit, you might want to <a href=\"%1$s\">upgrade</"
"a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Deoarece ai depășit limita, probabil vrei să <a href=\"%1$s\">actualizezi</"
"a> planul pentru a mări spațiul de stocare."

msgid "Help %(product)s with a non-commercial license and get these perks:"
msgstr "Ajută %(product)s cu o licență necomercială și ai aceste avantaje:"

msgid ""
"%(product)s makes it easy to see how your site is doing. No data science "
"skills needed. Start with a commercial license and get premium access to:"
msgstr ""
"%(product)s îți permite să vezi cu ușurință cum îți merge site-ul. Nu "
"trebuie să ai cunoștințe în știința datelor. Începe cu o licență comercială "
"și ai acces premium la:"

msgid "Get Stats to grow my site"
msgstr "Ia Statistici ca să-ți dezvolți site-ul"

msgid "Pick your Stats tier below:"
msgstr "Alege mai jos nivelul pentru Statistici:"

msgid "(*) 14-day money-back guarantee"
msgstr "(*) Garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare)"

msgid "No UTM tracking for your marketing campaigns"
msgstr "Nicio urmărire UTM pentru campaniile de marketing"

msgid "Upgrade now and continue"
msgstr "Actualizează acum și continuă"

msgid "Pending orders"
msgstr "Comenzi în așteptare"

msgid "New referral"
msgstr "Referință nouă"

msgid "Client"
msgstr "Client"

msgid "Pending Orders"
msgstr "Comenzi în așteptare"

msgid "Commissions"
msgstr "Comisioane"

msgid "Subscription Status"
msgstr "Stare abonament"

msgid "You'll pay"
msgstr "Vei plăti"

msgid ""
"Your plan includes all the developer tools listed below. Click \"Activate now"
"\" to begin."
msgstr ""
"Planul tău include toate instrumentele de dezvoltare afișate mai jos. Pentru "
"a începe, dă clic pe „Activează acum”."

msgid "This site is hosted on WordPress.com."
msgstr "Acest site este găzduit pe WordPress.com"

msgid "The query to search for."
msgstr "Interogarea după care cauți."

msgid "Total your client will pay:"
msgstr "Total, pe care îl va plăti clientul tău:"

msgid "Your estimated commission:"
msgstr "Comisionul tău estimat:"

msgid "Something went wrong while creating a connection."
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul creării conexiunii."

msgid ""
"Your hosting {{good}}speed and uptime is excellent{{/good}}, providing a "
"reliable and enjoyable user experience."
msgstr ""
"{{good}}Viteza și timpul de funcționare sunt excelente{{/good}} pentru "
"serviciul tău de găzduire, oferind o experiență de utilizare fiabilă și "
"plăcută."

msgid "Your site is a top performer! Keep it up."
msgstr "Site-ul tău are performanțe excelente! Ține-l la același nivel."

msgid "The context to use for completion."
msgstr "Contextul de folosit pentru completare."

msgid "The messages to send to the AI assistant."
msgstr "Mesajele de trimis la asistentul AI."

msgid "Whether to stream the response or not."
msgstr "Dacă răspunsul se transmite sau nu."

msgid ""
"Use this feature to automatically create backups and restore your site with "
"a single click. Track every change, go back in time, and rest assured your "
"content is always safe."
msgstr ""
"Folosește această funcționalitate ca să creezi automat copii de siguranță și "
"să-ți restaurezi site-ul cu un singur clic. Urmărești fiecare modificare, te "
"întorci înapoi și ai garanția că conținutul tău este mereu în siguranță."

msgid ""
"You work on your website in the evenings, on weekends, during break times. "
"That’s why WordPress.com offers 24/7 support."
msgstr ""
"Lucrezi pe site-ul tău seara, la sfârșit de săptămână, în timpul pauzelor. "
"De aceea WordPress.com oferă suport non-stop (24/7)."

msgid "Get 24/7 support from our expert team."
msgstr "Ai suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"Help when you need it, from real people. WordPress.com has 24/7 support — "
"get in touch with a Happiness Engineer whenever you have a question."
msgstr ""
"Primești ajutor când ai nevoie, de la oameni cu experiență. WordPress.com "
"oferă suport non-stop (24/7) - poți să iei legătura cu un inginer de "
"fericire, ori de câte ori ai o întrebare."

msgid "Loaded version '%1$s' incompatible with expected version '%2$s'."
msgstr ""
"Versiunea încărcată „%1$s” este incompatibilă cu versiunea așteptată „%2$s”."

msgid "Missing required inputs to pre-computed WP_Token_Map."
msgstr "Lipsesc intrările cerute pentru WP_Token_Map precalculat."

msgid "Token Map tokens and substitutions must all be shorter than %1$d bytes."
msgstr ""
"Tokenii și substituțiile pentru Token Map trebuie să fie toate mai mici de "
"%1$d octeți."

msgid ""
"Enhance your brand credibility with a custom domain, free for the first year "
"on WordPress.com annual plans. Seamlessly manage your site and domain, or "
"transfer your existing domain effortlessly. Let's get started."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești credibilitatea brandului cu un domeniu personalizat, "
"gratuit în primul an, oferit de planurile WordPress.com cu plată anuală. Îți "
"administrezi site-ul și domeniul fără probleme sau transferi un domeniu "
"existent fără niciun efort. Hai să începem."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr ""
"Cel mai rapid suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți "
"prietenoși"

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team"
msgstr "Suport prompt asigurat de echipa noastră de experți prietenoși"

msgid ""
"A list of frequently asked questions and answers related to referrals and "
"commissions."
msgstr ""
"O listă cu întrebări frecvente și răspunsuri legate de referințe și "
"comisioane."

msgid "Referrals and commissions Frequently Asked Questions{{nbsp/}}(FAQ)"
msgstr "Întrebări frecvente despre referințe și comisioane{{nbsp/}}(FAQ)"

msgid ""
"Enter your bank details to start receiving payments through {{a}}Tipalti{{/"
"a}}↗, our secure payments platform."
msgstr ""
"Introdu datele tale bancare ca să începi să primești plăți prin {{a}}"
"Tipalti{{/a}}↗, platforma noastră securizată pentru plăți."

msgid "Your referrals and commissions - FAQ"
msgstr "Referințele și comisioanele tale - Întrebări frecvente"

msgid "Your referrals and commissions: Set up secure payments"
msgstr "Referințele și comisioanele tale: inițializează plățile securizate"

msgid "Set up secure payments"
msgstr "Inițializează plățile securizate"

msgid "Connect your bank to receive payments"
msgstr "Conectează-ți banca ca să primești plăți"

msgid "Block name must be a string or array."
msgstr "Numele blocului trebuie să fie un șir sau un tablou."

msgid "Refer products"
msgstr "Recomandă produse"

msgid "Added to cart"
msgstr "Adăugat în coș"

msgid "From name for newsletters emails"
msgstr "Nume expeditor pentru emailurile pentru buletine de știri"

msgid "Subscription Options failed to process."
msgstr "Opțiunile pentru abonare nu au fost procesate."

msgid "The external ID of the connected account"
msgstr "ID-ul extern pentru contul conectat"

msgid "Get %(productName)s plan"
msgstr "Ia planul %(productName)s"

msgid "Included with the %(planName)s plan:"
msgstr "Incluse în planul %(planName)s:"

msgid ""
"Upgrade to %(planName)s plan or higher to unlock more powerful features."
msgstr ""
"Actualizează la planul %(planName)s sau la unul de nivel superior ca să "
"deblochezi funcționalități mai puternice."

msgid "Remove Subscriptions"
msgstr "Înlătură abonamentele"

msgid "Keep layout stable"
msgstr "Menții aranjamentul stabil"

msgid "Time to First Byte"
msgstr "Time to First Byte"

msgid "Interaction to Next Paint"
msgstr "Interaction to Next Paint"

msgid "First Contentful Paint"
msgstr "First Contentful Paint"

msgid "Largest Contentful Paint"
msgstr "Largest Contentful Paint"

msgid "Cumulative Layout Shift"
msgstr "Cumulative Layout Shift"

msgid "The service has returned an invalid image."
msgstr "Serviciul a returnat o imagine care nu este validă."

msgid "The style of the image, when generating using Stable Diffusion or FLUX."
msgstr ""
"Stilul imaginii, când este generată folosind Stable Diffusion sau FLUX."

msgid "The expected response format. Stable Diffusion only supports b64_json."
msgstr "Formatul de răspuns așteptat. Stable Diffusion acceptă numai b64_json."

msgid "Command Palette (%(shortcut)s)"
msgstr "Paletă de comenzi (%(shortcut)s)"

msgid "Command Palette"
msgstr "Paletă de comenzi"

msgid ""
"Upgrade your plan to create a Privacy Policy page for your site—keeping it "
"compliant with regional requirements and making your visitors and customers "
"aware of the details."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a crea o pagină Politică de confidențialitate "
"pentru site-ul tău - menținându-l în conformitate cu cerințele regionale și "
"informând vizitatorii și clienții despre detaliile relevante."

msgid ""
"Upgrade your plan to create a custom URL structure for your permalinks and "
"archives. Clear, informative URLs improve the aesthetics, usability, and "
"forward-compatibility of your links."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a crea o structură personalizată a URL-urilor "
"pentru legăturile permanente și arhivele tale. URL-urile clare și "
"informative îmbunătățesc estetica, utilizabilitatea și compatibilitatea "
"viitoare a legăturilor tale."

msgid "Set a Privacy Policy page"
msgstr "Setează o pagină Politică de confidențialitate"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock the plugin file editor and make changes to any "
"of your plugins’ individual PHP files."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a debloca editorul cu fișiere pentru module și "
"pentru a face modificări în oricare din fișierele PHP ale modulelor tale."

msgid "Unlock permalinks"
msgstr "Deblochează legăturile permanente"

msgid ""
"Upgrade your plan to unlock access to the theme file editor, a powerful way "
"to edit the individual CSS and PHP files of your theme."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a debloca accesul la editorul cu fișiere "
"pentru temă, o modalitate puternică de a edita fișierele CSS și PHP din tema "
"ta."

msgid "Edit themes with CSS and PHP"
msgstr "Editezi teme cu CSS și PHP"

msgid "Edit any theme"
msgstr "Editezi orice temă"

msgid "per month, %s billed annually, <br />excl. taxes"
msgstr "pe lună, %s cu facturare anuală,<br />fără TVA"

msgid "Get %s plan"
msgstr "Ia planul %s"

msgid "Use WordPress.com’s native dashboard to manage your site."
msgstr ""
"Folosește panoul de control nativ al WordPress.com ca să-ți administrezi "
"site-ul."

msgid "Refer products and hosting"
msgstr "Recomandă produse și găzduire"

msgid "Receive up to a 50% commission."
msgstr "Primești un comision de până la 50%."

msgid "How much money will I make?"
msgstr "Câți bani voi câștiga?"

msgid "How does it work?"
msgstr "Cum funcționează?"

msgid "With {{a}}Tipalti{{/a}}↗, our secure platform."
msgstr "Cu {{a}}Tipalti{{/a}}↗, platforma noastră securizată."

msgid ""
"Make money when your clients buy Automattic products, hosting, or use "
"WooPayments. No promo codes{{nbsp/}}needed."
msgstr ""
"Câștigi bani când clienții tăi cumpără produse Automattic, găzduire sau "
"folosesc WooPayments. Nu ai nevoie de coduri promoționale{{nbsp/}}."

msgid "How do I start?"
msgstr "Cum încep?"

msgid "Prepare to get paid"
msgstr "Pregătește-te să primești bani"

msgid "Make a referral"
msgstr "Fă o referire"

msgid "Recommend our products."
msgstr "Recomandă produsele noastre."

msgid "Your referrals and commissions"
msgstr "Referințele și comisioanele tale"

msgid "Edit my details"
msgstr "Editează detaliile mele"

msgid "Inline within post content"
msgstr "În-linie în conținutul articolului"

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is good{{/good}}, but you could boost your site's "
"visibility and growth."
msgstr ""
"Domeniul tău {{good}}este inițializat corect{{/good}}, dar poți să "
"îmbunătățești vizibilitatea site-ului și dezvoltarea lui."

msgid ""
"Your domain {{good}}setup is excellent{{/good}}, contributing positively to "
"your site's visibility and growth."
msgstr ""
"Domeniul tău {{good}}este inițializat excelent{{/good}}, contribuind pozitiv "
"la vizibilitatea site-ului și dezvoltarea lui."

msgid "Access full site report - It’s free"
msgstr "Accesează raportul întreg - este gratuit"

msgid "Access full report"
msgstr "Accesează raportul întreg"

msgid ""
"To access a detailed report complete with insights and tailored "
"recommendations for improving your site's performance, please provide your "
"details below. We'll send you an exclusive link to view the full analysis, "
"helping you make informed decisions for optimizing your site."
msgstr ""
"Pentru a accesa un raport întreg și detaliat cu informații generale și "
"recomandări personalizate pentru îmbunătățirea performanței pe site-ului "
"tău, te rog să furnizezi detaliile mai jos. Îți vom trimite o legătură "
"exclusivă pentru a vedea o analiză completă care te va ajuta să iei decizii "
"informate pentru optimizarea site-ului."

msgid "Full site report"
msgstr "Raport întreg site"

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site"
msgstr ""
"Vinzi bilete pentru evenimente, concerte, ceremonii, strângeri de fonduri "
"sau conferințe direct de pe propriul site"

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination"
msgstr ""
"Împachetezi produsele în cutii cu costuri predefinite pentru fiecare "
"destinație"

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface"
msgstr ""
"Editezi în masă nivelurile stocurilor de produse și variații de produse prin "
"această interfață utilă"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Recomandă unui prieten"

msgid "WooCommerce WooPayments"
msgstr "WooCommerce WooPayments"

msgid ""
"The only payment solution fully integrated to Woo. Accept credit/debit cards "
"and local payment options with no setup or monthly fees."
msgstr ""
"Singura soluție pentru plăți integrată complet în Woo. Accepți carduri de "
"credit/debit și opțiuni de plată locale fără nicio inițializare sau taxe "
"lunare."

msgid "AutomateWoo - Birthdays add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected for "
"WooCommerce orders — by city, country, or state — at checkout."
msgstr ""
"Calculezi automat impozitul pe vânzări care trebuie colectat pentru "
"comenzile WooCommerce - în funcție de oraș, țară sau stat - la finalizarea "
"comenzii."

msgid ""
"Book accommodation using WooCommerce and the WooCommerce Bookings extension."
msgstr ""
"Faci rezervări pentru cazare folosind WooCommerce și extensia WooCommerce "
"Bookings."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels right from your WooCommerce dashboard and "
"instantly save on shipping. WooCommerce Shipping is free to use and saves "
"you time and money."
msgstr ""
"Tipărești etichete USPS și DHL direct din panoul de control WooCommerce, "
"economisind imediat la livrări. WooCommerce Shipping este gratuit și te "
"ajută să economisești timp și bani."

msgid ""
"Seamlessly accept purchase orders as a payment method on your WooCommerce "
"store."
msgstr ""
"Accepți fără probleme comenzile de cumpărare ca o metodă de plată în "
"magazinul tău WooCommerce."

msgid "Allow customers to order products before they are available."
msgstr ""
"Permiți clienților să comande produse înainte ca ele să fie disponibile."

msgid ""
"Reward your customers for purchases and other actions with points which can "
"be redeemed for discounts."
msgstr ""
"Îți răsplătești clienții cu puncte pentru cumpărăturile făcute și alte "
"acțiuni, care pot fi folosite pentru reduceri."

msgid ""
"Generates a unique barcode for each order on your site perfect for e-"
"tickets, packing slips, reservations and a variety of other uses."
msgstr ""
"Generezi un cod unic de bare pentru fiecare comandă pe site-ul tău, este "
"perfect pentru bilete electronice, borderouri de ambalare, rezervări, plus o "
"varietate de alte utilizări."

msgid ""
"Create special pages where customers can choose products, checkout & pay all "
"on the one page."
msgstr ""
"Creează pagini speciale în care clienții pot să aleagă produse, să "
"finalizeze comenzile și  să plătească, toate pe aceeași pagină."

msgid ""
"WooCommerce Distance Rate shipping allows you to charge shipping rates based "
"on the distance or total travel time to your customers as well as charge "
"based on weight, total value or number of items in cart."
msgstr ""
"Distance Rate Shipping pentru WooCommerce îți permite să percepi tarife de "
"livrare în funcție de distanță sau timpul total de expediere către clienții "
"tăi, precum și să percepi bani în funcție de greutate, valoarea totală sau "
"numărul de produse din coș."

msgid ""
"Enable custom payment schedules with WooCommerce Deposits. Accept payments "
"as deposits, layaway plans, or any desired payment structure."
msgstr ""
"Activează programările personalizate de plată cu WooCommerce Deposits. "
"Acceptă plăți ca avansuri sau depozite, planuri de plată în rate sau orice "
"structură de plată dorită."

msgid ""
"Categorize coupons within coupon campaigns, making it easier to track the "
"performance of a collection of coupons."
msgstr ""
"Împarți cupoanele pe categorii în cadrul campaniilor pentru cupoane, "
"facilitând urmărirea performanței pentru o colecție de cupoane."

msgid ""
"Sell tickets for your next event, concert, function, fundraiser or "
"conference directly on your own site."
msgstr ""
"Vinzi bilete pentru evenimente, concerte, ceremonii, strângeri de fonduri "
"sau conferințe direct de pe propriul site."

msgid "Unlimited images for your product variations."
msgstr "Număr nelimitat de imagini pentru variațiile de produse."

msgid ""
"The Table Rate shipping module extends WooCommerce's default shipping "
"options giving you highly customisable shipping options."
msgstr ""
"Extensia Table Rate Shipping extinde opțiunile implicite de livrare din "
"WooCommerce, oferind opțiuni de livrare cu mai multe personalizări."

msgid ""
"All the tools you need to customize your WooCommerce store design. "
"Storefront is our free, intuitive theme for WooCommerce - make it yours "
"without touching code with the Storefront Extensions bundle."
msgstr ""
"Toate instrumentele de care ai nevoie ca să personalizezi designul "
"magazinului tău WooCommerce. Storefront este tema noastră gratuită și "
"intuitivă pentru WooCommerce - poți să o iei fără să atingi codul cu "
"pachetul Storefront Extensions."

msgid ""
"Allow your customers to ship individual items in a single order to multiple "
"addresses."
msgstr ""
"Permiți clienților să expedieze produse individuale la mai multe adrese, "
"printr-o singură comandă."

msgid ""
"Offer additional downloads to your subscribers, via downloadable products "
"listed in your store."
msgstr ""
"Oferi descărcări suplimentare abonaților prin produsele descărcabile afișate "
"în magazinul tău."

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products, and let customers "
"request and manage returns/exchanges from their account."
msgstr ""
"Administrezi procesul RMA, adaugi garanții pentru produse și permiți "
"clienților să ceară și să administreze returnări/schimbări de produse din "
"conturile lor."

msgid ""
"Turn your store into a multi-vendor marketplace. Allow multiple vendors to "
"sell via your site and in return take a commission on sales."
msgstr ""
"Îți transformi magazinul într-o piață de desfacere cu mai mulți vânzători. "
"Permiți mai multor vânzători să vândă prin site-ul tău și iei comisionare "
"din vânzări."

msgid ""
"Offer smarter upsells, cross-sells, and frequently bought together "
"recommendations. Use analytics to measure their impact and optimize your "
"strategies."
msgstr ""
"Oferi upsell-uri mai inteligente, vânzări încrucișate și recomandări pentru "
"produsele cumpărate frecvent. Folosești valorile analitice ca să măsori "
"impactul lor și să-ți optimizezi strategiile."

msgid ""
"Import, merge, and export products and variations to and from WooCommerce "
"using a CSV file."
msgstr ""
"Imporți, combini și exporți produse și variații de produce în și din "
"WooCommerce folosind un fișier CSV."

msgid ""
"Define separate shipping costs per product which are combined at checkout to "
"provide a total shipping cost."
msgstr ""
"Definești costuri de livrare separate pentru fiecare produs care sunt "
"combinate la finalizarea comenzilor ca să ai un cost total pentru livrări."

msgid ""
"Offer customers a way to purchase subscriptions for others. A gift that "
"keeps on giving for your customers and your store's revenue."
msgstr ""
"Oferi clienților o modalitate de a cumpăra abonamente pentru alte persoane. "
"Un cadou care continuă să ofere beneficii atât pentru clienții tăi, cât și "
"pentru veniturile magazinului tău."

msgid ""
"Offer digital prepaid gift cards and e-gift certificates that customers can "
"redeem at your WooCommerce store."
msgstr ""
"Oferi carduri cadou digitale preplătite și certificate electronice cadou pe "
"care clienții le pot folosi în magazinul tău WooCommerce."

msgid "Pack items into boxes with pre-defined costs per destination."
msgstr ""
"Împachetezi produsele în cutii cu costuri predefinite pentru fiecare "
"destinație."

msgid ""
"Collect VAT numbers at checkout and remove the VAT charge for eligible EU "
"businesses."
msgstr ""
"Colectezi numere de TVA la finalizarea comenzilor și înlătură încasarea TVA-"
"ului pentru afacerile eligibile din UE."

msgid ""
"Use conditional logic to restrict the shipping methods, payment gateways and "
"shipping countries or states available to customers at checkout."
msgstr ""
"Folosești la finalizarea comenzilor o condiționalitate logică pentru a "
"restricționa metodele de livrare, gateway-urile de plată și țările sau "
"regiunile de livrare disponibile pentru clienți."

msgid ""
"The definitive product builder plugin for WooCommerce. Create and offer "
"personalized product kits and custom product configurators."
msgstr ""
"Modulul de ultimă generație pentru crearea de produse pentru WooCommerce. "
"Creezi și oferi kituri și configuratoare de produse personalizate."

msgid ""
"Optimize your checkout process by adding, removing or editing fields to suit "
"your needs."
msgstr ""
"Optimizezi procesul de finalizare a comenzilor adăugând, înlăturând sau "
"editând câmpurile, ca să se potrivească cu nevoile tale."

msgid ""
"Edit product and variation stock levels in bulk via this handy interface."
msgstr ""
"Editezi în masă nivelurile stocurilor de produse și variații de produse prin "
"această interfață utilă."

msgid ""
"Notify customers when your out-of-stock products become available. Recover "
"lost sales, build customer loyalty, and gain deeper insights into your "
"inventory."
msgstr ""
"Îți anunți clienții când produsele care nu mai sunt în stoc devin "
"disponibile. Recuperezi vânzările pierdute, îți fidelizezi clienții și ai "
"informații generale detaliate despre inventar."

msgid ""
"Add subscription plans to your existing products and start capturing "
"residual revenue with All Products for WooCommerce Subscriptions."
msgstr ""
"Cu All Products for WooCommerce Subscriptions, adaugi planuri de abonare la "
"produsele tale existente și începi să încasezi venituri reziduale."

msgid ""
"Easily setup new order and stock email notifications for multiple recipients "
"of your choosing."
msgstr ""
"Inițializezi cu ușurință notificările prin email pentru comenzi noi și "
"stocuri pentru mai mulți destinatari aleși de tine."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers fast support from our experts if you "
"need assistance."
msgstr ""
"Acest serviciu nu include revizii, după ce ai primit site-ul finalizat, poți "
"să modifici orice vrei folosind editorul WordPress - culori, text, imagini, "
"să adaugi pagini noi și să ajustezi tot ceea ce este necesar. În plus, dacă "
"ai nevoie de asistență, planul nostru %s îți oferă suport rapid asigurat de "
"experții noștri."

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers 24X7 priority support from our "
"experts if you need assistance."
msgstr ""
"Acest serviciu nu include revizii, după ce ai primit site-ul finalizat, poți "
"să modifici orice vrei folosind editorul WordPress - culori, text, imagini, "
"să adaugi pagini noi și să ajustezi tot ceea ce este necesar. În plus, dacă "
"ai nevoie de asistență, planul nostru %s îți oferă suport prioritar non-stop "
"asigurat de experții noștri."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and expert support from "
"our team."
msgstr ""
"Serviciul costă %(displayCost)s, plus un cost suplimentar de %(planCost)s "
"pentru planul %(planTitle)s care oferă găzduire rapidă și sigură, înglobări "
"video, spațiu de stocare de %(storage)s, un domeniu gratuit pentru un an și "
"suport asigurat de echipa noastră de experți."

msgid ""
"Spiel is a game magazine theme. The rich and dense old-school homepage "
"layout could still work well for pro-bloggers."
msgstr ""
"Spiel este o temă gen revistă cu jocuri. Aranjamentul dens și bogat al "
"primei pagini, în stilul vechi, funcționează încă bine pentru bloggerii "
"profesioniști."

msgid ""
"To select a site, please ensure it has a %(planName)s plan or higher.{{br/}}"
"Upgrade your site to proceed."
msgstr ""
"Pentru a selecta un site, te rog asigură-te că are un plan %(planName)s sau "
"unul de nivel superior.{{br/}}Actualizează-ți site-ul pentru a continua."

msgid ""
"Get support right from the experts. Access documents, forums, videos, or get "
"1-on-1 help."
msgstr ""
"Ai suport direct de la experți. Accesezi documente, forumuri, videouri sau "
"primești ajutor față în față."

msgid ""
"OnyxPulse is a blog theme with Health Goth aesthetics. The theme emphasises "
"the monochrome palette with a clean, futuristic vibe that could resonate "
"with the fan."
msgstr ""
"OnyxPulse este o temă pentru bloguri cu o estetică Health Goth. Tema pune "
"accentul pe paleta monocromă, cu o vibrație curată, futuristă, care ar putea "
"rezona cu fanii."

msgid ""
"Dark Academia is a blog theme with Dark Academia aesthetics. The unique "
"50:50 split layout reminds you of the books."
msgstr ""
"Dark Academia este o temă pentru bloguri cu o estetică Dark Academia. "
"Aranjamentul unic, cu proporția de 50:50, îți amintește de cărți."

msgid ""
"Choose from a variety of hosting, or à la carte products for your sites."
msgstr ""
"Alegi dintr-o varietate de servicii de găzduire sau produse à la carte "
"pentru site-urile tău."

msgid "The fastest 24/7 support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr ""
"Cel mai rapid suport non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți "
"prietenoși."

msgid "Prompt support from our expert, friendly Happiness team."
msgstr "Suport prompt asigurat de echipa noastră de experți prietenoși."

msgid "Stay safe with automated malware scanning and removal."
msgstr ""
"Cu scanarea automată malware și înlăturarea amenințărilor, ești în siguranță."

msgid "Malware detection & removal"
msgstr "Detectare malware și înlăturare amenințări"

msgid ""
"Struggles with hosting {{poor}}speed and uptime{{/poor}} deter visitors. A "
"switch to WordPress.com could transform the user experience."
msgstr ""
"{{poor}}Viteza și timpul de funcționare{{/poor}} sunt probleme pentru unele "
"servicii de găzduire și pot să descurajeze vizitatorii. Dacă comuți la "
"WordPress.com, experiența utilizatorilor este mai bună."

msgid "Upgrade your hosting with WordPress.com"
msgstr "Actualizează găzduirea cu WordPress.com"

msgid "Optimize your domain"
msgstr "Optimizează-ți domeniul"

msgid "Recover your WordPress.com account"
msgstr "Recuperează-ți contul WordPress.com"

msgid "Agency Profile"
msgstr "Profil agenție"

msgid "Add sites from WordPress.com"
msgstr "Adaugă site-uri de la WordPress.com"

msgid "The schedule could not be created."
msgstr "Programarea nu a putut fi creată."

msgid "See all plans"
msgstr "Vezi toate planurile"

msgid "Manage add-ons"
msgstr "Administrează suplimentele"

msgid "No expiration date."
msgstr "Fără dată de expirare."

msgid "Your plan has expired."
msgstr "Planul tău a expirat."

msgid "408: Request Timeout"
msgstr "408: cererea a expirat"

msgid "Duplicate Jetpack Social connection exists with the same external user."
msgstr ""
"Există o conexiune duplicat pentru Jetpack Social cu același utilizator "
"extern."

msgid "Fast support from our expert team"
msgstr "Suport rapid asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "Priority 24/7 support from our expert team"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7) asigurat de echipa noastră de experți"

msgid "This Jetpack Social service does not support duplicate connections."
msgstr "Serviciul Jetpack Social nu acceptă conexiuni duplicat."

msgid "Preview sites can not be received."
msgstr "Site-urile pentru previzualizare nu pot fi primite."

msgid ""
"Access a site‘s hosting, domain, contact info, performance metrics and "
"security in one place."
msgstr ""
"Ai acces la găzduire, domeniu, informații de contact, valori metrice pentru "
"performanță și securitatea, toate dintr-un singur loc."

msgid ""
"Your website is experiencing technical issues. Please refer to our {{a}}"
"support documentation{{/a}} for assistance in resolving this error."
msgstr ""
"Site-ul tău întâmpină probleme tehnice. Te rog să consulți {{a}}documentația "
"noastră pentru suport{{/a}} ca să primești ajutor la rezolvarea acestei "
"erori."

msgid "Get a quick glance at your plans and upgrades."
msgstr "Ai o privire rapidă asupra planurile și actualizările tale."

msgid "%(numberOfUsage)s / %(numberOfLimit)s views"
msgstr "%(numberOfUsage)s/%(numberOfLimit)s vizualizări"

msgid "You have reached your views limit"
msgstr "Ai ajuns la limita maximă de vizualizări"

msgid ""
"We looked for `wp-config.php` in the WordPress installation path you "
"provided but couldn't find it. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Am căutat „wp-config.php” prin calea instalării WordPress pe care ai "
"furnizat-o, dar nu l-am putut găsi. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid ""
"A error occurred when we were trying to validate your site information. "
"Please make sure your credentials and host URL are correct and try again. "
"{{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"A apărut o eroare când am încercat să-ți validăm informațiile despre site. "
"Te rog asigură-te că datele de conectare și URL-ul gazdei sunt corecte și "
"încearcă din nou. {{a}}Învață mai multe{{/a}}"

msgid "Showcase work/experience"
msgstr "Prezinți munca/experiența"

msgid "Promote my business"
msgstr "Promovează afacerile mele"

msgid "Sell something"
msgstr "Vinzi ceva"

msgid "Build a site for school or nonprofit"
msgstr "Construiești un site pentru o școală sau o organizație non-profit"

msgid ""
"Choose one or more options below and we'll tailor your site setup to meet "
"your needs."
msgstr ""
"Alege una sau mai multe opțiuni de mai jos și îți vom ajusta inițializarea "
"site-ului ca să-ți satisfacă nevoile."

msgid "Publish a blog"
msgstr "Publică un blog"

msgid ""
"Bring your existing WordPress site over with our simple, built-in migration "
"tool."
msgstr ""
"Îți aduci site-ul WordPress existent cu ajutorul instrumentului nostru "
"simplu și nativ pentru migrare."

msgid "What are your goals for your site?"
msgstr "Care sunt obiectivele pentru site-ul tău?"

msgid ""
"Ideal for freelancers, agencies, or developers looking to manage one or more "
"sites."
msgstr ""
"Este ideal pentru liber-profesioniști, agenții sau dezvoltatori care doresc "
"să administreze unul sau mai multe site-uri."

msgid "Migrating or importing an existing site"
msgstr "Migrarea sau importul unui site existent"

msgid ""
"Everything you need to build a website and grow your audience from scratch."
msgstr ""
"Tot ceea ce ai nevoie ca să construiești un site web și să-ți crești "
"audiența la public de la zero."

msgid "Creating a site for a client"
msgstr "Crearea unui site pentru un client"

msgid "Creating a site for myself, a business, or a friend"
msgstr "Crearea unui site pentru mine, o afacere sau un prieten"

msgid "What brings you to WordPress.com?"
msgstr "Ce te aduce pe WordPress.com?"

msgid "What's included in your free trial:"
msgstr "Ce este inclus în perioada de încercare gratuită"

msgid "Plugins update failed — pre-update site health check failed on %(path)s"
msgstr ""
"Actualizarea modulelor a eșuat - verificarea Sănătate site înainte de "
"actualizare a eșuat pe %(path)s"

msgid ""
"Scalability to ensure top-notch site performance during campaigns or events"
msgstr ""
"Extensibilitate pentru a asigura o performanță înaltă pe site în timpul "
"campaniilor și evenimentelor"

msgid "Unmatched flexibility to build a customized web experience"
msgstr ""
"Flexibilitate de neegalat pentru a construi o experiență personalizată pe web"

msgid "Tools to increase customer engagement"
msgstr "Instrumente pentru a crește angrenarea clienților"

msgid "Custom pricing"
msgstr "Prețuri personalizate"

msgid "Standard Agency Hosting"
msgstr "Găzduire Standard Agency"

msgid ""
"Stay informed with curated content and the latest headlines, all delivered "
"straight to your inbox. Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr ""
"Ești la curent și informat cu un conținut bine organizat și cu ultimele "
"titluri, livrate direct prin email. Abonează-te acum ca să fii în avantaj și "
"înaintea tuturor și să nu ratezi nimic!"

msgid "The %1$s filter must return an integer value greater than 0."
msgstr "Filtrul %1$s trebuie să returneze o valoare întreagă mai mare decât 0."

msgid "Subscribing…"
msgstr "Fac abonarea..."

msgid "Subscribe now to stay ahead and never miss a beat!"
msgstr "Abonează-te acum ca să fii la curent și să nu ratezi nimic!"

msgctxt "Generic label for pattern inserter button"
msgid "Add pattern"
msgstr "Adaugă model"

msgid "Sorry, you are not a member of this site."
msgstr "Regret, nu ești un membru al acestui site."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered as a domain-only site. "
"Do you want to {{a}}move it to this site{{/a}}?"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat ca un site numai "
"pentru domeniu. Vrei să-l {{a}}muți pe acest site{{/a}}?"

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on this site. {{a}}Are "
"you trying to make this the primary address for your site?{{/a}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat pe acest site. {{a}}"
"Vrei ca aceasta să fie adresa principală a site-ului tău?{{/a}}"

msgid ""
"A test file was uploaded, but we can't access it over HTTP. This might mean "
"the path is pointing to the wrong WordPress directory."
msgstr ""
"A fost încărcat un fișier de testare, dar nu putem să îl accesăm prin HTTP. "
"Asta poate să însemne că este indicată o calea greșită la directorul "
"WordPress."

msgid ""
"Your WordPress installation appears to be read-only. Jetpack needs write "
"access in order to backup and restore your site."
msgstr ""
"Instalarea WordPress pare să fie numai pentru citire. Pentru a face copii de "
"siguranță și pentru a restaura site-ul, Jetpack are nevoie de acces la "
"scriere."

msgid "Could not find WordPress files in given path `%1$s`"
msgstr "Nu am putut să găsesc fișierele WordPress în calea dată „%1$s”"

msgid ""
"Oops! our service is temporarily unreachable and we'll be back up soon. "
"Please try again"
msgstr ""
"Serviciul nostru este temporar inaccesibil, dar vom reveni în curând. Te rog "
"să încerci din nou"

msgid "Could not open connection to %1$s with given credentials"
msgstr "Nu am putut să deschid conexiunea la %1$s cu datele de conectare date"

msgid "An overlay that shows up when someone visits your site."
msgstr "O suprapunere care apare când cineva îți vizitează site-ul."

msgid "Jetpack Subscribe overlay"
msgstr "Suprapunere pentru abonare la Jetpack"

msgid "A subscribe form that pops up when someone visits your site."
msgstr "Un formular de abonare care apare când cineva îți vizitează site-ul."

msgid "Show subscribe overlay on homepage."
msgstr "Arată suprapunerea pentru abonare în prima pagină."

msgid "A subscribe form that submit a comment."
msgstr "Un formular de abonare care trimite un comentariu"

msgid ""
"Oops! We couldn't find any schedules based on your search criteria. You "
"might want to check your search terms and try again."
msgstr ""
"Nu am găsit nicio programare bazată pe criteriile tale de căutare. Ar trebui "
"să verifici termenii de căutare și să încerci din nou."

msgid "Best for large-scale businesses and major eCommerce sites."
msgstr ""
"Cel mai bun pentru afaceri de anvergură și site-uri mari de comerț "
"electronic."

msgid "How do I get paid?"
msgstr "Cum primesc plățile?"

msgid "Migrate to Pressable"
msgstr "Migrează la Pressable"

msgid "Migrate to WordPress.com"
msgstr "Migrează la WordPress.com"

msgid "The output format of the image."
msgstr "Formatul de ieșire al imaginii."

msgid "Your site report is ready"
msgstr "Raportul pentru site-ul tău este gata"

msgid ""
"If you didn't make this request or no longer want to delete your account, "
"please ignore this email."
msgstr ""
"Dacă nu ai făcut această cerere sau nu mai vrei să-ți ștergi contul, te rog "
"să ignori acest email."

msgid "Delete my account"
msgstr "Șterge-mi contul"

msgid "Request to delete your WooPay account"
msgstr "Cere ștergerea contului tău WooPay"

msgid ""
"WooPay won't remember your email address, phone number, credit and debit "
"card numbers, saved addresses, your order history, and other information. "
"This action can't be undone."
msgstr ""
"WooPay nu va reține adresa de email, numărul de telefon, numerele cardurilor "
"de credit și debit, adresele salvate, istoricul comenzilor și alte "
"informații. Această acțiune nu poate fi anulată."

msgid ""
"Once deleted, you'll no longer have access to one-click purchases using "
"WooPay on Woo, the world's most popular ecommerce platform."
msgstr ""
"Dacă îl ștergi, nu vei mai avea acces la cumpărături cu un singur clic "
"folosind WooPay pe Woo, cea mai populară platformă de comerț electronic din "
"lume."

msgid "You've requested to delete the WooPay account associated with %s."
msgstr "Ai cerut să ștergi contul WooPay asociat cu %s."

msgid "Nonce."
msgstr "Nunic."

msgctxt "Jetpack WooPayments"
msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Accommodations Bookings"
msgid "Accommodations Bookings"
msgstr "Accommodations Bookings"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Tax"
msgid "Tax"
msgstr "Tax"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping"
msgid "Shipping"
msgstr "Shipping"

msgid "WooCommerce Accommodations Bookings"
msgstr "WooCommerce Accommodations Bookings"

msgid "Apple transaction ID param is missing"
msgstr "Lipsește parametrul ID tranzacție Apple"

msgid "Search themes"
msgstr "Caută teme"

msgid "The specified plugins are managed and auto-updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Modulele specificate sunt administrate și actualizate automat de WordPress."
"com."

msgid ""
"The specified plugins are not installed on the website. Please make sure the "
"plugins are installed before attempting to schedule updates."
msgstr ""
"Modulele specificate nu sunt instalate pe site. Înainte de a încerca să "
"programezi actualizările, te rog să te asiguri că modulele sunt instalate."

msgid ""
"Download Jetpack or install it directly from your site by following the <a "
"target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instructions we "
"put together here</a>."
msgstr ""
"Descarcă Jetpack sau instalează-l direct de pe site-ul tău urmând <a target="
"\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s\">instrucțiunile pe care le-"
"am pregătit aici</a>."

msgid "10K site views (upgradeable)"
msgstr "10.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "100K site views (upgradeable)"
msgstr "100.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "250K site views (upgradeable)"
msgstr "250.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "500K site views (upgradeable)"
msgstr "500.000 de vizualizări site (actualizabilă)"

msgid "1M site views (upgradeable)"
msgstr "1 milion de vizualizări site (actualizabil)"

msgid ""
"Upgrade your plan when your website gets more visitors! Our plans adjust to "
"match your site’s growth."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul când site-ul tău are mai mult trafic, mai mulți "
"vizitatori! Planurile noastre se adaptează ca să potrivească cu dezvoltarea "
"site-ului tău."

msgid ""
"Each interaction with the AI system counts as one request. Images may use "
"multiple requests. You can upgrade at any time if you run out of requests."
msgstr ""
"Fiecare interacțiune cu sistemul AI este considerată ca o cerere. Imaginile "
"pot să utilizeze mai multe cereri. Poți să actualizezi în orice moment dacă "
"rămâi fără cereri."

msgid "%(numRequests)d requests /mo"
msgstr "%(numRequests)d cereri/lună"

msgid "%(numSiteViews)s site views /mo"
msgstr "%(numSiteViews)s de vizualizări site/lună"

msgid "Pick your %(product)s tier"
msgstr "Alege nivelul pentru %(product)s"

msgid ""
"The following plugins failed to update. If there was a fatal error in the "
"update, the previously installed version has been restored."
msgstr ""
"Modulele următoare au eșuat la actualizare. Dacă a apărut o eroare fatală în "
"timpul actualizării, a fost restaurată versiunea instalată anterior."

msgid "Jetpack can't connect to this site."
msgstr "Jetpack nu se poate conecta la acest site."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version has been restored."
msgstr ""
"Actualizarea pentru „%s” a conținut o eroare fatală. A fost restaurată "
"versiunea instalată anterior."

msgid ""
"The update for '%s' contained a fatal error. The previously installed "
"version could not be restored."
msgstr ""
"Actualizarea pentru „%s” a conținut o eroare fatală. Nu a putut fi "
"restaurată versiunea instalată anterior."

msgid "Paid newsletters"
msgstr "Buletine de știri plătite"

msgid "Mastodon today, Threads tomorrow. Enter the Fediverse with ActivityPub."
msgstr "Mastodon azi, Threads mâine. Intră în Fediverse cu ActivityPub."

msgid ""
"If this upgrade expires, all of the %1$s features will be removed from your "
"site."
msgstr ""
"Dacă această actualizare expiră, toate funcționalitățile %1$s vor fi "
"înlăturate de pe site-ul tău."

msgid "Migrations"
msgstr "Migrații"

msgid "Jetpack Force 2FA requires Jetpack’s SSO feature."
msgstr ""
"Jetpack Force 2FA are nevoie de funcționalitatea Autentificare securizată de "
"la Jetpack."

msgid ""
"Your Stripe account currently holds the following amounts of unclaimed funds:"
msgstr ""
"Contul tău Stripe are în prezent următoarele sume în fonduri nerevendicate:"

msgid ""
"Your site's health scores {{alert}}suggest critical area{{/alert}} but need "
"attention to prevent low performance."
msgstr ""
"Punctajul pentru sănătatea site-ului tău {{alert}}sugerează o zonă critică{{/"
"alert}} care au nevoie de atenție pentru a preîntâmpina o performanță "
"scăzută."

msgid "Optimize your site's health"
msgstr "Optimizează sănătatea site-ului tău"

msgid ""
"Your site {{success}}performs well{{/success}}, but there's always room to "
"be faster and smoother for your visitors."
msgstr ""
"Site-ul tău {{success}}funcționează bine{{/success}}, dar există întotdeauna "
"loc pentru a fi mai rapid și mai încântător pentru vizitatorii tăi."

msgid "Boost your site's performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța pe site"

msgid "Health Scores"
msgstr "Punctaj pentru sănătate"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s cereri pe lună)"

msgid ""
"This domain is used as a custom domain for your {{a}}Gravatar profile{{/a}}."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit ca domeniu personalizat pentru {{a}}profilul tău "
"Gravatar{{/a}}."

msgid "Gravatar profile domain"
msgstr "Domeniu pentru profilul Gravatar"

msgid "(Personal sites only)"
msgstr "(numai site-uri personale)"

msgid "(100k page views)"
msgstr "(100.000 de vizualizări de pagini)"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgid "Purchase Order Gateway"
msgstr "Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Points and Rewards"
msgid "Points and Rewards"
msgstr "Puncte și stimulente"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Pre-Orders"
msgid "Pre-Orders"
msgstr "Precomenzi"

msgid "WooCommerce Purchase Order Gateway"
msgstr "WooCommerce Purchase Order Gateway"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Order Barcodes"
msgid "Order Barcodes"
msgstr "Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Distance Rate Shipping"
msgid "Distance Rate Shipping"
msgstr "Distance Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce One Page Checkout"
msgid "One Page Checkout"
msgstr "One Page Checkout"

msgid "WooCommerce Order Barcodes"
msgstr "WooCommerce Order Barcodes"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Deposits"
msgid "Deposits"
msgstr "Deposits"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Brands"
msgid "Brands"
msgstr "Brands"

msgid "WooCommerce Coupon Campaigns"
msgstr "WooCommerce Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Coupon Campaigns"
msgid "Coupon Campaigns"
msgstr "Coupon Campaigns"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Availability"
msgid "Bookings Availability"
msgstr "Bookings Availability"

msgid "WooCommerce Box Office"
msgstr "WooCommerce Box Office"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Box Office"
msgid "Box Office"
msgstr "Box Office"

msgid "WooCommerce Brands"
msgstr "WooCommerce Brands"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Additional Variation Images"
msgid "Additional Variation Images"
msgstr "Additional Variation Images"

msgid "WooCommerce Bookings Availability"
msgstr "WooCommerce Bookings Availability"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Table Rate Shipping"
msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Storefront Extensions Bundle"
msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgid "Table Rate Shipping"
msgstr "Table Rate Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipping Multiple Addresses"
msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgid "Storefront Extensions Bundle"
msgstr "Storefront Extensions Bundle"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Shipment Tracking"
msgid "Shipment Tracking"
msgstr "Shipment Tracking"

msgid "Shipping Multiple Addresses"
msgstr "Shipping Multiple Addresses"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscription Downloads"
msgid "Subscription Downloads"
msgstr "Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Returns and Warranty Requests"
msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returns and Warranty Requests"

msgid "WooCommerce Subscription Downloads"
msgstr "WooCommerce Subscription Downloads"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Vendors"
msgid "Product Vendors"
msgstr "Product Vendors"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Recommendations"
msgid "Product Recommendations"
msgstr "Product Recommendations"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product CSV Import Suite"
msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Per Product Shipping"
msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgid "Product CSV Import Suite"
msgstr "Product CSV Import Suite"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgid "Per Product Shipping"
msgstr "Per Product Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Gift Cards"
msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgid "Gifting for WooCommerce Subscriptions"
msgstr "Gifting for WooCommerce Subscriptions"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Flat Rate Box Shipping"
msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgid "Gift Cards"
msgstr "Gift Cards"

msgctxt "Jetpack WooCommerce EU VAT Number"
msgid "EU VAT Number"
msgstr "EU VAT Number"

msgid "Flat Rate Box Shipping"
msgstr "Flat Rate Box Shipping"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Conditional Shipping and Payments"
msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Composite Products"
msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgid "Conditional Shipping and Payments"
msgstr "Conditional Shipping and Payments"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Checkout Field Editor"
msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgid "Composite Products"
msgstr "Composite Products"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bulk Stock Management"
msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgid "Checkout Field Editor"
msgstr "Checkout Field Editor"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Back in Stock Notifications"
msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Back in Stock Notifications"

msgid "Bulk Stock Management"
msgstr "Bulk Stock Management"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Recomandă unui prieten"

msgid "Back in Stock Notifications"
msgstr "Notificări pentru completare stoc"

msgid "AutomateWoo - Refer a Friend Add-on"
msgstr "AutomateWoo – supliment Recomandă unui prieten"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgctxt "Jetpack WooCommerce All Products for Woo Subscriptions"
msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "AutomateWoo - Birthdays Add-on"
msgstr "AutomateWoo - supliment Zile de naștere"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Advanced Notifications"
msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notificări avansate"

msgid "All Products for Woo Subscriptions"
msgstr "All Products for Woo Subscriptions"

msgid "Advanced Notifications"
msgstr "Notificări avansate"

msgid ""
"No renewal order required.  The next payment date has been updated and "
"renewal scheduled."
msgstr ""
"Nu este necesară o comandă pentru reînnoire. Data următoarei plăți a fost "
"actualizată și reînnoirea a fost programată."

msgid "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/plugins/settings/settings-api/"

msgid ""
"The %1$s setting is unregistered. Unregistered settings are deprecated. See "
"<a href=\"%2$s\">documentation on the Settings API</a>."
msgstr ""
"Setarea %1$s nu este înregistrată. Setările neînregistrate sunt învechite. "
"Vezi <a href=\"%2$s\">documentația despre API-ul Setări</a>."

msgid "Monitoring: "
msgstr "Monitorizare: "

msgid "Get a quick glance at your plans, storage, and domains."
msgstr ""
"Arunci o privire rapidă asupra planurilor, spațiului de stocare și "
"domeniilor."

msgid "The category to check."
msgstr "Categoria de verificat."

msgid "Get advanced metrics by category."
msgstr "Ai valori metrice avansate pentru categorii."

msgid "%s is not a valid timezone."
msgstr "%s nu este un fus orar valid."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be transferred to "
"another user."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, nu poate fi transferat "
"unui alt utilizator."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"user."
msgstr ""
"Acest domeniu este în curs de înregistrare și nu poate fi încă transferat "
"unui utilizator nou."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, it cannot be attached to a "
"WordPress.com site."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, nu poate fi atașat la "
"un site WordPress.com."

msgid ""
"This domain is pending registration and cannot yet be transferred to a new "
"site."
msgstr ""
"Acest domeniu este în curs de înregistrare și nu poate fi încă transferat "
"unui site nou."

msgid "This domain is not attached to any site."
msgstr "Acest domeniu nu este atașat la niciun site."

msgid ""
"This domain is used for a Gravatar profile, DNS records cannot be updated."
msgstr ""
"Acest domeniu este folosit pentru un profil Gravatar, înregistrările DNS nu "
"pot fi actualizate."

msgid "An unrecognized value was provided for the locale setting."
msgstr "A fost furnizată o valoare nerecunoscută pentru setarea localei."

msgid "An updated locale."
msgstr "O locală actualizată."

msgid "Code: <strong>%d</strong>"
msgstr "Cod: <strong>%d</strong>"

msgid ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentation on Site Management</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/multisite/"
"admin/#network-admin-sites-screen\">Documentație pentru administrarea site-"
"urilor</a>"

msgid "Enable full page client-side navigation using the Interactivity API"
msgstr ""
"Activează navigarea client-side pe întreaga pagină folosind Interactivity API"

msgid "An array of the class names for the post container element."
msgstr "Un tablou cu numele claselor pentru elementul container articol."

msgid "Enable full page client-side navigation"
msgstr "Activează navigarea client-side pe întreaga pagină"

msgid ""
"Use as a `pre_render_block` filter is deprecated. Use with "
"`render_block_data` instead."
msgstr ""
"Folosirea filtrului `pre_render_block` este considerată învechită. Folosește "
"în locul lui `render_block_data`."

msgid "Choose who receives emails when subscribers reply to your newsletter."
msgstr ""
"Alege cine primește emailuri când abonații răspund la buletinul tău de știri."

msgid "Replies will be a public comment on the post"
msgstr "Răspunsurile vor fi comentarii publice la articol"

msgid "Replies will be sent to the post author's email"
msgstr "Răspunsurile vor fi trimise la adresa de email a autorului articolului"

msgid "Reply-to settings"
msgstr "Setări răspunsuri"

msgid "Replies are not allowed"
msgstr "Răspunsurile nu sunt permise"

msgid "Post to Facebook, Instagram, LinkedIn, and more social platforms"
msgstr ""
"Publici pe Facebook, Instagram, LinkedIn și pe alte platforme din media "
"sociale"

msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade</a> your plan to increase your storage space."
msgstr ""
"Actualizează <a href=\"%1$s\">planul</a> ca să mărești spațiul de stocare."

msgid "%(totalViews)s views in the last 7 days"
msgstr "%(totalViews)s vizualizări în ultimele 7 zile"

msgid "Your conversation with <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr "Conversația ta cu <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "Our conversation is included below."
msgstr "Conversația noastră este redată mai jos."

msgid "Update your Jetpack plugin to see this feature."
msgstr "Pentru a vedea această funcționalitate, actualizează modulul Jetpack."

msgid "Update Jetpack plugin"
msgstr "Actualizează modulul Jetpack"

msgid "Express"
msgstr "Express"

msgid "Get started faster with a basic 5-page site."
msgstr "Începi mai repede cu un site de bază, cu 5 pagini."

msgid "4 business days or less as soon as we receive your content."
msgstr "4 zile lucrătoare sau mai puțin, după ce primim conținutul tău"

msgid "Key Features"
msgstr "Funcționalități importante"

msgid "Custom Development"
msgstr "Dezvoltare personalizată"

msgid "Default Woo pages (shop archive, cart, checkout, and My Account)"
msgstr ""
"Pagini Woo implicite (arhivă magazin, coș de cumpărături, finalizare comenzi "
"și Contul meu)"

msgid "Fast, secure hosting"
msgstr "Găzduire rapidă și sigură"

msgid "Custom domain free for a year with your annual paid plan"
msgstr ""
"Domeniu personalizat gratuit pentru un an cu planul tău cu plată anuală"

msgid "5-page website showcasing your brand and services"
msgstr "Site web cu 5 pagini care îți prezintă brandul și serviciile"

msgid "Everything in Express, plus WooCommerce pages ready to go."
msgstr ""
"Ai totul în Express, plus pagini WooCommerce gata pregătite pentru utilizare."

msgid "Built by our WordPress.com Happiness Engineers"
msgstr "Construit de inginerii noștri de fericire de la WordPress.com"

msgid "This option requires the %s plan, which includes fast, secure hosting."
msgstr ""
"Această opțiune are nevoie de planul %s care include găzduire rapidă și "
"sigură"

msgid "Express Store"
msgstr "Magazin Express"

msgid "+ %1$s/year %2$s plan"
msgstr "+ %1$s/an pentru planul %2$s"

msgid "Performance Metrics"
msgstr "Valori metrice pentru performanță"

msgid "Get full site report - It's free"
msgstr "Primești raportul complet pentru site - este gratuit"

msgid "Migrate an existing site"
msgstr "Migrează un site existent"

msgid ""
"By submitting your details, you agree to WordPress.com‘s Privacy Policy and "
"Terms of Service. You also consent to receiving occasional updates and "
"offers. You can unsubscribe from these communications at any time through "
"the instructions."
msgstr ""
"Dacă trimiți detaliile, ești de acord cu Politica de confidențialitate și "
"Termenii de utilizare ai serviciului de la WordPress.com. De asemenea, îți "
"dai consimțământul ca să primești actualizări și oferte ocazionale. Poți să "
"renunți la ele în orice moment, folosind instrucțiunile."

msgid "Name is required"
msgstr "Numele este obligatoriu"

msgid "Email is required"
msgstr "Emailul este obligatoriu"

msgid "Terms must be accepted"
msgstr "Termenii trebuie acceptați"

msgid "How satisfied are you with Automattic for Agencies?"
msgstr "Cât de mulțumit ești de Automattic for Agencies?"

msgid "What can we do to make Automattic for Agencies better for you?"
msgstr "Ce putem face ca Automattic for Agencies să fie mai bun pentru tine?"

msgid ""
"Your feedback is extremely valuable to us. All feedback is sent to our "
"product and program teams, and helps to inform how we evolve our offering."
msgstr ""
"Părerea ta este extrem de valoroasă pentru noi. Toate impresiile sunt "
"trimise echipei noastre care se ocupă de produse și programe și ne ajută cu "
"informații ca să ne dezvoltăm ofertele."

msgid "Help us make Automattic for Agencies even better"
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim Automattic for Agencies în viitor"

msgid "Dev tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare"

msgid ""
"Automate updates from GitHub to streamline workflows, reduce errors, and "
"enable faster deployments."
msgstr ""
"Automatizează actualizările de la GitHub ca să simplifici fluxurile de "
"lucru, să reduci erorile și să permiți implementări mai rapide."

msgid "Unlock all developer tools"
msgstr "Deblochezi toate instrumentele pentru dezvoltatori"

msgid ""
"View and download PHP error and web server logs to diagnose and resolve "
"issues quickly."
msgstr ""
"Vezi și descarci jurnalele de erori PHP și de server pentru a diagnostica și "
"rezolva repede problemele."

msgid ""
"Proactively monitor your site's performance, including requests per minute "
"and average response time."
msgstr ""
"Monitorizezi în mod pro-activ performanța pe site, inclusiv cererile pe "
"minut și timpul mediu de răspuns."

msgid ""
"Access your site's database and tailor your server settings to your specific "
"needs."
msgstr ""
"Ai acces la baza de date a site-ului și ajustezi setările serverului în "
"funcție de nevoile tale."

msgid ""
"You will receive a revenue share of 5 basis points (bps) on new WooPayments "
"total payments volume (“TPV”) on client sites. For example, if your client's "
"store generates %(maxAmount)s in TPV per year, your revenue share for that "
"year would be %(amount)s."
msgstr ""
"Vei primi o cotă din venituri de 5 puncte de bază (0,05%) din noul Volum "
"total de plăți („TPV”) WooPayments pe site-urile clienților. De exemplu, "
"dacă magazinele clienților tăi au venituri pe an de %(maxAmount)s în TPV, "
"cota ta din venituri în acel an va fi de %(amount)s."

msgid "WooPayments revenue share"
msgstr "Cotă din venituri Woo Payments"

msgid "1000 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "1.000 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "500 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "500 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "750 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "750 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "200 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "200 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "Your WordPress.com site is ready!"
msgstr "Site-ul tău WordPress.com este gata!"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the <code>#tag</code> "
"with the tag link."
msgstr ""
"Adaugă hashtaguri în conținut ca taguri native și înlocuiește <code>#tag</"
"code> cu tag-link."

msgid ""
"Select all the users you want to update, choose the method from the drop-"
"down list and click on the \"Apply\" button."
msgstr ""
"Selectează toți utilizatorii pe care vrei să-i actualizezi, alege metoda din "
"lista derulantă și dă clic pe butonul „Aplică”."

msgid "Hashtags"
msgstr "Hashtaguri"

msgid ""
"You can add/remove the capability in the <a href=\"%s\">user settings.</a>"
msgstr ""
"Poți să adaugi/înlături capabilitatea în <a href=\"%s\">setările "
"Utilizatori</a>."

msgid ""
"Every author on this blog (with the <code>activitypub</code> capability) "
"gets their own ActivityPub profile."
msgstr ""
"Fiecare autor de pe acest blog (cu capabilitatea <code>activitypub</code>) "
"va avea un profil propriu pe ActivityPub."

msgid ""
"Your site is now at <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> and "
"you&#8217;re in a 7-day trial of the %3$s plan, which includes:"
msgstr ""
"Site-ul tău este acum la <strong><a style=\"color:%2$s;\">%1$s</a></strong> "
"și ești în perioada de încercare de 7 zile a planului %3$s, care include:"

msgid "I'd like to chat more about the migration offer."
msgstr "Aș vrea să discutăm mai multe despre oferta de migrare."

msgid "No plugins to update."
msgstr "Niciun modul de actualizat."

msgid "Display inline ad within post content?"
msgstr "Afișezi reclama în-linie în conținutul articolului?"

msgid "You cannot manage publicize connections on this blog."
msgstr "Nu poți să administrezi conexiunile la publicitate pe acest blog."

msgid "Last interacted"
msgstr "Ultima interacțiune"

msgid ""
"Error saving. Please ensure that the WordPress installation path has write "
"permissions. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Eroare la salvare. Te rog să te asiguri că calea pentru instalarea WordPress "
"are permisiuni de scriere. {{a}}Învață mai multe{{/a}}."

msgid ""
"We were unable to upload our helper script to the WordPress installation "
"path on your website. It could be that we don't have write permissions for "
"this directory, or you may be out of disk space."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm scriptul nostru ajutător în calea pentru instalarea "
"WordPress pe site-ul tău web.  S-ar putea să nu avem permisiuni de scriere "
"pentru acest director sau poate nu mai ai spațiu pe disc."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul la <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a>."

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything to <a "
"style=\"color:%2$s;\">%1$s</a>, and there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul la <a style="
"\"color:%2$s;\">%1$s</a> și mai sunt de făcut numai câțiva pași."

msgid ""
"A fast, free way to develop locally with WordPress. Share your local sites "
"with clients or colleagues and keep your local development process smooth "
"and simple."
msgstr ""
"O modalitate gratuită și rapidă ca să dezvolți local cu WordPress. Îți "
"partajezi site-urile locale cu clienții sau colegii și menții procesul local "
"de dezvoltare simplu și fără probleme."

msgid "Popular features"
msgstr "Funcționalități populare"

msgid "Register your interest"
msgstr "Alegi ce te interesează"

msgid ""
"Are you an agency or freelancer? We’re working on a new partnership program "
"bringing together the best of Jetpack, Woo, WordPress.com, and Pressable. "
"Get bulk discounts, referral commissions, and more."
msgstr ""
"Reprezinți o agenție sau ești un liber-profesionist? Lucrăm la un nou "
"program de parteneriat care comasează cele mai bune produse Jetpack, Woo, "
"WordPress.com și Pressable. Ai reduceri mari, comisioane pentru referințe și "
"altele."

msgid "Manage client sites and grow your business!"
msgstr "Administrezi site-urile clienților și îți dezvolți afacerile!"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have their content visible in more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Rețeaua de creatori este rețeaua de site-uri web fie găzduite pe WordPress."
"com, fie auto-găzduite și conectate la Jetpack. Site-urile care fac parte "
"din rețeaua de creatori pot fi mediatizate unor cititori noi. Site-urile "
"care au planul Creator au conținutul lor vizibil în mai multe zone ale %1$s."

msgid "Jetpack for Agencies"
msgstr "Jetpack pentru agenții"

msgid ""
"Unfortunately, your site doesn't qualify for advertising using Blaze. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our {{a}}support "
"team{{/a}}."
msgstr ""
"Din păcate, site-ul tău nu se califică pentru publicitate prin Blaze. Dacă "
"ai întrebări sau ai nevoie de asistență, te rog să contactezi {{a}}echipa "
"noastră pentru suport{{/a}}."

msgid "Your site is not eligible to Advertise with Blaze"
msgstr "Site-ul tău nu este eligibil pentru publicitatea cu Blaze"

msgid "Send activation link"
msgstr "Trimite legătura de activare"

msgid ""
"If you are also a member of the Automattic Affiliate Program, you will not "
"be paid out again on any transactions that you have already received "
"commission on."
msgstr ""
"Dacă ești și membru în Automattic Affiliate Program, nu vei fi plătit din "
"nou pentru tranzacțiile pentru care ai primit deja un comision."

msgid "Automattic Affiliate Program"
msgstr "Automattic Affiliate Program"

msgid ""
"To continue earning a revenue share on all of the above, you must refer at "
"least one new client to a WordPress.com or Pressable plan each year, "
"starting from the date that you joined the Automattic for Agencies program."
msgstr ""
"Ca să câștigi o cotă din venituri pentru toate cele de mai sus, trebuie să "
"recomanzi cel puțin un client nou pentru un plan WordPress.com sau Pressable "
"în fiecare an, începând de la data la care te-ai alăturat programului "
"Automattic for Agencies."

msgid "Eligibility requirements and terms of use?"
msgstr "Cerințe pentru eligibilitate și termeni de utilizare ai serviciului?"

msgid "Active referrals"
msgstr "Referințe active"

msgid ""
"Get a 50% revenue share on Jetpack products and Woo-owned extensions (and "
"renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ai o cotă de 50% din veniturile obținute pentru produsele Jetpack și "
"extensiile de la Woo (plus reînnoiri la aceste abonamente)."

msgid ""
"Get a 20% revenue share when you refer your clients to WordPress.com and "
"Pressable (and renewals on those subscriptions)."
msgstr ""
"Ai o cotă de 20% din venituri dacă recomanzi clienților tăi WordPress.com și "
"Pressable (plus reînnoiri la aceste abonamente)."

msgid "Hosting revenue share (WordPress.com and{{nbsp/}}Pressable)"
msgstr "Cotă din venituri pentru găzduire (WordPress.com și{{nbsp/}}Pressable)"

msgid "How much can I earn?"
msgstr "Cât pot să câștig?"

msgid "We’ll help you switch your domain over after the migration’s completed."
msgstr "Te vom ajuta să-ți folosești domeniu după finalizarea migrării."

msgid "Welcome to the %(planName)s plan"
msgstr "Bine ai venit la planul %(planName)s"

msgid "Setting up your new WordPress.com site"
msgstr "Îți configurăm noul site WordPress.com"

msgid "External User Id - in case of services like Facebook"
msgstr "ID utilizator extern - în cazul unor servicii, cum ar fi Facebook"

msgid "Whether the connection is shared with other users"
msgstr "Dacă conexiunea este partajată cu alți utilizatori"

msgid "Generate featured images"
msgstr "Generezi imagini reprezentative"

msgid "Keyring connection ID"
msgstr "ID conexiune Keyring"

msgid ""
"Approve your connection. Your account will enable you to start using the "
"features and benefits offered by %(pluginName)s."
msgstr ""
"Aprobă conexiunea. Contul tău îți va permite să începi să folosești "
"funcționalitățile și să beneficiezi de avantajele oferite de %(pluginName)s"

msgid "Read more on how to launch your site {{a}}here{{/a}}. "
msgstr "Citește mai multe {{a}}aici{{/a}} despre cum să-ți lansezi site-ul."

msgid "Please submit the path before saving the schedule."
msgstr "Te rog să trimiți calea înainte de a salva programarea."

msgid "Provisioning your new site"
msgstr "Pregătesc noul tău site"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Privacy settings{{/a}}."
msgstr ""
"Navighează la {{a}}Setări pentru confidențialitate{{/a}} pe site-ul tău."

msgid "Set your site as Public."
msgstr "Setează-ți site-ul ca Public."

msgid "Go to your WordPress.com dashboard and follow the steps below."
msgstr "Mergi la panoul de control WordPress.com și urmează pașii de mai jos."

msgid "Make sure your site is public"
msgstr "Asigură-te că site-ul tău este public"

msgid "Connect your site"
msgstr "Conectează-ți site-ul"

msgid "Navigate to your site's {{a}}Traffic settings{{/a}}."
msgstr "Navighează la {{a}}Setări trafic{{/a}} pe site-ul tău."

msgid "Set Blaze as active."
msgstr "Setează Blaze ca activ."

msgid ""
"To get started, go to the Jetpack settings page and follow the steps below."
msgstr ""
"Pentru a începe, mergi la pagina Setări Jetpack și urmează pașii de mai jos."

msgid "Set up Blaze and start advertising"
msgstr "Inițializează Blaze și începi să faci publicitate"

msgid "Subscription not found. {{a}}Switch account{{/a}}."
msgstr "Nu am găsit abonamentul. {{a}}Schimbă contul{{/a}}."

msgid "Basic Performance Metrics"
msgstr "Valori metrice de bază pentru performanță"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d site"
msgid_plural "%(numLicenses)d sites"
msgstr[0] "%(numLicenses)d site"
msgstr[1] "%(numLicenses)d site-uri"
msgstr[2] "%(numLicenses)d de site-uri"

msgid ""
"Thanks for entering your bank and tax information. Our team will confirm and "
"review your submission."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai introdus informațiile bancare și fiscale. Echipa noastră "
"va confirma și examina trimiterea ta."

msgid ""
"All installed plugins are provided by WordPress.com and automatically "
"updated for you. Add a plugin from the WordPress.com Marketplace to create a "
"schedule!"
msgstr ""
"Toate modulele instalate sunt furnizate de WordPress.com și sunt actualizate "
"automat pentru tine. Adaugă un modul din Piața de desfacere WordPress.com ca "
"să creezi o programare!"

msgid "Add the Subscriber Login Block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Autentificare abonat în navigare."

msgid "Get given url basic metrics and queue tests to get detailed metrics."
msgstr ""
"Ai valori metrice de bază pentru URL-ul dat și teste în coada de așteptare "
"ca să vezi valorile metrice detaliate."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI"
msgstr "SFTP/SSH, WP-CLI"

msgid "Test the custom dataviews in the pages page."
msgstr "Testează vizualizările de date personalizate în pagina Pagini."

msgid "Real time full-site backup/restore"
msgstr "Copii de siguranță și restaurări în timp real pentru întregul site"

msgid "Custom dataviews"
msgstr "Vizualizări de date personalizate"

msgid ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Read more<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</span></a>"
msgstr ""
"… <a class=\"wp-block-latest-posts__read-more\" href=\"%1$s\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Citește mai mult<span class=\"screen-reader-text\">: %2$s</"
"span></a>"

msgid "Getting the migration key"
msgstr "Obținerea cheii de migrare"

msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgctxt "Pressable WP 7 Plan"
msgid "Pressable WP 7"
msgstr "Pressable WP 7"

msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgctxt "Pressable WP 5 Plan"
msgid "Pressable WP 5"
msgstr "Pressable WP 5"

msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 6 Plan"
msgid "Pressable WP 6"
msgstr "Pressable WP 6"

msgctxt "Pressable WP 3 Plan"
msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgctxt "Pressable WP 4 Plan"
msgid "Pressable WP 4"
msgstr "Pressable WP 4"

msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgctxt "Pressable WP 2 Plan"
msgid "Pressable WP 2"
msgstr "Pressable WP 2"

msgid "Pressable WP 3"
msgstr "Pressable WP 3"

msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgctxt "Pressable WP 1 Plan"
msgid "Pressable WP 1"
msgstr "Pressable WP 1"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor, te rog să <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">contactezi suportul</a>."

msgid ""
"Please enable auto-renew for your subscription and then upgrade to the new "
"plan."
msgstr ""
"Te rog să activezi reînnoirea automată a abonamentului tău și apoi "
"actualizează la noul plan."

msgid "Auto-Renew Disabled"
msgstr "Reînnoirea automată este dezactivată"

msgid "This plan has auto-renew disabled."
msgstr "Acest plan are de reînnoirea automată dezactivată."

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates, and our built-in rollback feature reverts any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Controlezi întreținerea site-ului tău alegând momentul când actualizezi "
"modulele - ziua și ora care sunt convenabile pentru tine. Beneficiezi de  "
"actualizări automate fără probleme și, în plus, cu funcționalitatea noastră "
"nativă de restaurare la versiunea anterioară poți să anulezi orice "
"actualizare defectuoasă."

msgid "An error was encountered while deleting the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while deleting the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul ștergerii programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul ștergerii programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul ștergerii programării."

msgid "An error was encountered while updating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while updating the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul actualizării programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul actualizării programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul actualizării programării."

msgid "Download the Agencies plugin"
msgstr "Descarcă modulul Agencies"

msgid ""
"Cakely is a business theme with a vibrant colour. It's perfect for bakers or "
"cake makers who would like to turn their passion into a side hustle."
msgstr ""
"Cakely este o temă pentru afaceri în colori vii. Este perfectă pentru "
"cofetarii și patiserii care ar dori să-și transforme pasiunea și în vânzări."

msgid ""
"Set up your sites as you need them, in the “Needs setup” tab within the "
"sites dashboard. Once set up, you can access each site under the “All” tab."
msgstr ""
"Îți inițializezi site-urile, așa cum vrei sau ai nevoie, în fila „Are nevoie "
"de inițializare” din panoul de control pentru site-uri. După ce le-ai "
"inițializat, poți să accesezi fiecare site în fila „Toate”."

msgid ""
"If your site doesn’t meet these qualifications, <a href=\"%1$s\">choose one "
"of our commercial plans</a>."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău nu îndeplinește aceste condiții, <a href=\"%1$s\">alege "
"unul din planurile noastre comerciale</a>."

msgid "An error happened"
msgstr "A apărut o eroare"

msgid "An unknown error happened while checking the site plans."
msgstr ""
"A apărut o eroare necunoscută în timpul verificării planurilor pe site."

msgid "Your site plan already includes Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Planul site-ului tău include deja Copii de siguranță Jetpack VaultPress."

msgid ""
"Incompatible plugin: You site plan already includes Jetpack VaultPress "
"Backup."
msgstr ""
"Modul incompatibil: planul site-ului tău include deja Copii de siguranță "
"Jetpack VaultPress."

msgid "Prorated discount"
msgstr "Reducere cu plată proporțională"

msgid "Prorated additional charge"
msgstr "Încasări suplimentară cu plată proporțională"

msgid "Collect payments (%(commission)d%% fee + standard processing fee)"
msgstr ""
"Colectezi plăți (comision de %(commission)d%% plus comisionul standard "
"pentru procesare)"

msgid "DDoS protection"
msgstr "Protecție DDoS"

msgid "Upload videos with VideoPress"
msgstr "Cu VideoPress, încarci videouri"

msgid "Creating site"
msgstr "Crearea site-ului"

msgid "Needs attention"
msgstr "Necesită atenție"

msgid "%(count)d site available"
msgid_plural "%(count)d sites available"
msgstr[0] "Este disponibil %(count)d site"
msgstr[1] "Sunt disponibile %(count)d site-uri"
msgstr[2] "Sunt disponibile %(count)d de site-uri"

msgid ""
"NS (name server) records are used to delegate the authoritative DNS servers "
"for a subdomain."
msgstr ""
"Înregistrările NS (name server) sunt folosite pentru a delega serverele DNS "
"care au autoritate pentru un subdomeniu."

msgid ""
"Success! An email was just sent to confirm your subscription. Please find "
"the email now and click 'Confirm' to start subscribing."
msgstr ""
"Succes! Ți-am trimis un email ca să-ți confirmi abonamentul. Te rog să "
"găsești emailul acum și dă clic pe „Confirmă” pentru a începe abonarea."

msgid ""
"Want more? Take it even further and launch your store for only %s a month"
msgstr ""
"Vrei mai mult? Poți să mergi chiar și mai departe și să-ți lansezi magazinul "
"pentru numai %s pe lună"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"start and grow a successful online business, all in one place."
msgstr ""
"Bine ai venit încercarea gratuită timp de 14 zile a planului %s - ai tot "
"ceea ce ai nevoie ca să începi și să dezvolți o afacere online de succes, "
"într-un singur loc."

msgid "Search by site"
msgstr "Caută după site"

msgid "%(count)d layout"
msgid_plural "%(count)d layouts"
msgstr[0] "%(count)d aranjament"
msgstr[1] "%(count)d aranjamente"
msgstr[2] "%(count)d de aranjamente"

msgid "Override the default excerpt length."
msgstr "Contramandează lungimea implicită a rezumatului."

msgid "An error was encountered while creating the schedule."
msgid_plural "Some errors were encountered while creating the schedule."
msgstr[0] "A apărut o eroare în timpul creării programării."
msgstr[1] "Au apărut unele erori în timpul creării programării."
msgstr[2] "Au apărut unele erori în timpul creării programării."

msgid "Congratulations on your WordPress.com purchase!"
msgstr "Felicitări pentru cumpărătura ta WordPress.com!"

msgid "Plan with %(install)d managed WordPress install, with 50GB of storage."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d managed WordPress installs, with 50GB of storage each."
msgstr[0] ""
"Plan cu o instalare administrată de WordPress, cu spațiu de stocare de 50 Go."
msgstr[1] ""
"Plan cu %(install)d instalări administrate de WordPress, cu spațiu de "
"stocare de 50 Go pentru fiecare."
msgstr[2] ""
"Plan cu %(install)d de instalări administrate de WordPress, cu spațiu de "
"stocare de 50 Go pentru fiecare."

msgid "The URL to check."
msgstr "URL-ul de verificat."

msgid "(Enterprise)"
msgstr "(Enterprise)"

msgid "Request a Demo ↗"
msgstr "Cere o demonstrație ↗"

msgid "Domain management"
msgstr "Management domeniu"

msgid "Free managed migrations"
msgstr "Migrări gestionate gratuit"

msgid "%s PHP workers w/ auto-scaling"
msgstr "%s lucrători PHP cu extindere automată"

msgid "JP Feature Label"
msgstr "Etichetă funcționalitate JP"

msgid "Add %(planName)s to cart"
msgstr "Adaugă %(planName)s în coș"

msgid "Install your own plugins & themes"
msgstr "Instalezi module și teme proprii"

msgid "Free staging environment"
msgstr "Mediu pentru testare gratuită"

msgid "You save %(discount)s%"
msgstr "Economisești %(discount)s%"

msgid "JP Add-On Label"
msgstr "Etichetă supliment JP"

msgid "Unlimited visitors"
msgstr "Număr nelimitat de vizitatori"

msgid "Reply to email behaviour for newsletters emails"
msgstr ""
"Comportament adresă de email de răspuns pentru emailurile din buletine de "
"știri"

msgid "%s must be a valid type."
msgstr "%s trebuie să fie un tip valid."

msgid "Add your products"
msgstr "Adaugă produsele tale"

msgid "Collect sales tax"
msgstr "Colectezi impozitele pe vânzări"

msgid "Grow your business"
msgstr "Dezvoltă-ți afacerea"

msgid ""
"Upgrade to the Creator plan or higher to access a variety of free and paid "
"plugins that can enhance your site's functionality and features."
msgstr ""
"Actualizează la planul Creator sau la unul de nivel superior ca să ai acces "
"la o varietate de module gratuite și plătite care pot să-ți îmbunătățească "
"funcționalitatea site-ului beneficiind de mai multe funcționalități."

msgid "Unlock new possibilities with plugins"
msgstr "Cu module, ai posibilități noi"

msgid "Total sites"
msgstr "Total site-uri"

msgid "Total discount"
msgstr "Total reducere"

msgid "UPI"
msgstr "UPI"

msgid "Use this payment method for %1$sall%2$s of my current subscriptions"
msgstr ""
"Folosește această metodă de plată pentru %1$stoate%2$s abonamentele mele "
"actuale"

msgid ""
"To record the progress of the update a new log file was created. This file "
"will be automatically deleted in %1$d weeks. If you would like to delete it "
"sooner, you can find it in the %2$sWooCommerce logs screen%3$s."
msgstr ""
"Pentru a înregistra progresul actualizării, a fost creat un nou fișier "
"jurnal. Acest fișier va fi șters automat peste %1$d săptămâni. Dacă vrei să-"
"l ștergi mai devreme, îl poți găsi în %2$secranul cu jurnale WooCommerce%3$s."

msgid ""
"Payment processing of the renewal order %s was skipped because it is already "
"paid."
msgstr ""
"Procesarea plății pentru comanda de reînnoire %s a fost omisă deoarece a "
"fost deja plătită."

msgid ""
"We are currently building your site and will send you an email when it's "
"ready, within %d business days."
msgstr ""
"Acum îți construim site-ul și îți vom trimite un email când este gata, în %d "
"zile lucrătoare."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a ne furniza conținutul de care avem "
"nevoie ca să-ți construim site-ul."

msgid ""
"Click the button below to provide the content we need to build your site by "
"%(contentSubmissionDueDate)s."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a ne furniza conținutul de care avem "
"nevoie ca să-ți construim site-ul până la %(contentSubmissionDueDate)s."

msgid "Local development environment"
msgstr "Mediu de dezvoltare local"

msgid "Free migrations"
msgstr "Migrări gratuite"

msgid "All sites updated"
msgstr "Toate site-urile sunt actualizate"

msgid "Errors on %d sites"
msgstr "Erori pe %d site-uri"

msgid "With Forms Icon"
msgstr "Cu icon Formulare"

msgid "With Creator Icon"
msgstr "Cu icon Creator"

msgid "Get tips and reminders to optimize your Gravatar profile setup."
msgstr ""
"Primești sfaturi și reamintiri ca să optimizezi inițializarea profilului tău "
"Gravatar."

msgid "Gravatar Onboarding"
msgstr "Înregistrare la Gravatar"

msgid ""
"Build customer trust with patterns that spotlight satisfaction through "
"client testimonials that help you amplify credibility and reinforce brand "
"loyalty."
msgstr ""
"Câștigi încrederea clienților cu modele care evidențiază satisfacția "
"clienților prin testimonialele care te ajută să amplifici credibilitatea și "
"să întărești loialitatea brandului."

msgid ""
"Build trust with patterns. Pick from a range of patterns designed to "
"showcase customer satisfaction and inspire trust in your brand or services."
msgstr ""
"Cu modele, construiești încredere. Alegi dintr-o gamă de modele proiectate "
"să prezinte satisfacția clienților și să inspire încredere în brandul tău "
"sau serviciile tale."

msgid "Testimonials Patterns"
msgstr "Modele pentru testimoniale"

msgid ""
"Our store layouts are designed to give your site the look and feel of an "
"online store. These full-page patterns display your products in an inviting "
"way, simplifying the path from discovery to purchase."
msgstr ""
"Aranjamentele noastre pentru magazine sunt proiectate ca să-i ofere site-"
"ului tău aspectul general al unui magazin online. Aceste modele pe o pagină "
"întreagă îți afișează produsele într-un mod atrăgător, simplificând drumul "
"de la descoperire la cumpărare."

msgid "Testimonial WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru testimoniale"

msgid ""
"Start selling with layouts. Turn your site into an online store with this "
"set of full-page patterns that can be used to showcase your products."
msgstr ""
"Cu modele, începi să vinzi. Îți transformi site-ul într-un magazin online cu "
"acest set de modele pe o pagină întreagă care pot fi folosite ca să-ți "
"prezinți produsele."

msgid "Store Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru magazine"

msgid ""
"Give your site the clean, browsable look and feel of an online store with "
"patterns designed to showcase and promote your products."
msgstr ""
"Cu modelele proiectate ca să-ți prezinți și să-ți promovezi produsele, îi "
"dai site-ului tău aspectul general curat și navigabil al unui magazin online."

msgid ""
"Start selling with patterns. Showcase relevant information about your store "
"and products with this set of patterns."
msgstr ""
"Cu modele, începi să vinzi. Cu acest set de modele, prezinți informații "
"relevante despre magazin și produse."

msgid "Store Patterns"
msgstr "Modele pentru magazine"

msgid ""
"Communicate the value of your services with layouts that clarify and "
"captivate. These full-page patterns enhance potential clients’ perception "
"and interaction with your offerings."
msgstr ""
"Comunici valoarea serviciilor tale cu aranjamente care clarifică și "
"captivează. Aceste modele pe o pagină întreagă îmbunătățesc percepția și "
"interacțiunile potențialilor clienți cu ofertele tale."

msgid "Store WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru magazine"

msgid ""
"Showcase services with layouts. Help potential clients understand and engage "
"with your services by adding a services layout to your site."
msgstr ""
"Cu aranjamente, prezinți serviciile. Îți ajuți clienții potențiali să "
"înțeleagă și să se angreneze în serviciile tale prin adăugarea unui "
"aranjament pentru servicii pe site."

msgid "Services Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru servicii"

msgid ""
"Present your services with designs that engage. Each pattern is crafted to "
"help potential clients easily understand your offerings, encouraging "
"interaction and building interest in your services."
msgstr ""
"Îți prezinți serviciile cu designuri care atrag atenția. Fiecare model este "
"creat pentru a ajuta clienții potențiali clienți să înțeleagă ușor ofertele "
"tale, încurajând interacțiunile și construind un interes general pentru "
"serviciile tale."

msgid ""
"Showcase services with patterns. Help potential clients understand and "
"engage with your services by adding a services pattern to your site."
msgstr ""
"Cu modele, prezinți serviciile. Îți ajuți clienții potențiali să înțeleagă "
"și să se angreneze în serviciile tale prin adăugarea unui model pentru "
"servicii pe site."

msgid "Services Patterns"
msgstr "Modele pentru servicii"

msgid ""
"Grow your subscriber base with patterns designed for conversion. Our "
"newsletter patterns simplify email collection and make audience growth "
"easier, providing a direct line to engage with your followers."
msgstr ""
"Îți crești numărul de abonați cu modele proiectate pentru conversii. "
"Modelele noastre pentru buletine de știri simplifică colectarea adreselor de "
"email și facilitează creșterea audienței, oferind o linie directă pentru a "
"interacționa cu urmăritorii tăi."

msgid "Services WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru servicii"

msgid ""
"Collect emails from landing pages on your site with one of these compelling "
"newsletter patterns—the ideal way to grow and reach out to a list of "
"subscribers."
msgstr ""
"Colectezi pe site-ul tău adresele de email de pe paginile de destinație cu "
"unul din aceste modele captivante pentru buletine de știri - este "
"modalitatea ideală de a-ți crește numărul de abonați și de a comunica cu o "
"listă de abonați."

msgid "Newsletter Patterns"
msgstr "Modele pentru buletine de știri"

msgid ""
"Introduce your restaurant’s menu with layouts that captivate the senses. Our "
"full-page pattern designs complement your cuisine and set the stage for a "
"memorable dining experience, even online."
msgstr ""
"Îți prezinți meniul restaurantului cu aranjamente care captivează simțurile. "
"Modelele noastre pe o pagină întreagă îți completează bucătăria și pregătesc "
"terenul pentru o experiență culinară memorabilă, chiar și online."

msgid "Newsletter WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru buletine de știri"

msgid ""
"Craft delightful menus with layouts. Start your restaurant website with "
"beautifully designed full-page patterns designed to make your menu stand out."
msgstr ""
"Cu aranjamente, creezi meniuri delicioase. Creezi un site pentru "
"restaurantul tău cu modele proiectate frumos pe o pagină întreagă care îți "
"scot în evidență meniul."

msgid "Restaurant Menu Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru meniuri de restaurant"

msgid ""
"Put your restaurant’s menu at the center of your online presence with "
"patterns designed to entice and delight. Elevate your offerings into a "
"visual feast that complements your dishes."
msgstr ""
"Pui meniul restaurantului în centrul prezenței tale online cu modele "
"proiectate pentru a atrage și încânta. Îmbunătățești ofertele printr-un "
"festin vizual care îți completează preparatele."

msgid ""
"Start your restaurant website with beautifully designed patterns designed to "
"put the spotlight on your menu."
msgstr ""
"Creezi un site pentru restaurantul tău cu modele proiectate frumos ca să "
"pună în prim-plan meniul restaurantului."

msgid "Restaurant Menu Patterns"
msgstr "Modele pentru meniuri de restaurant"

msgid ""
"Make a great first impression on your visitors with patterns that establish "
"a warm and welcoming introduction. Our intro patterns gracefully lead "
"visitors through your site, maximizing your impact."
msgstr ""
"Faci o impresie excelentă pentru vizitatorii tăi cu modele care oferă o "
"introducere caldă și primitoare. Modelele noastre pentru introduceri îți "
"conduc cu eleganță vizitatorii pe site, având un impact maxim."

msgid "Menu WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru meniuri"

msgid ""
"Captivating introductions with patterns. Make a good first impression with "
"patterns that welcome visitors and guide them through your site."
msgstr ""
"Cu modele, ai introduceri captivante. Faci o primă impresie bună cu modele "
"care îi întâmpină pe vizitatori și îi ghidează pe site."

msgid "Intro Patterns"
msgstr "Modele pentru introduceri"

msgid ""
"Display your visuals with elegance with our gallery layouts. Carefully "
"selected for their aesthetic appeal, these full-page patterns provide an "
"organized yet striking showcase for your photos or artwork."
msgstr ""
"Cu aranjamentele noastre pentru galerii, afișezi elementele vizuale cu "
"eleganță. Selectate cu grijă pentru atractivitate din punct de vedere "
"estetic, aceste modele pe o pagină întreagă oferă o prezentare bine "
"organizată, dar și impresionantă, pentru fotografiile sau lucrările tale de "
"artă."

msgid "Intro WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru introduceri"

msgid ""
"Stunning galleries with layouts. Pick from our set of full-page gallery "
"patterns to showcase images with elegance."
msgstr ""
"Cu aranjamente, ai galerii uimitoare. Alegi din setul nostru de modele "
"pentru galerii pe o pagină întreagă ca să-ți prezinți imaginile cu eleganță."

msgid "Gallery Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru galerii"

msgid ""
"Our gallery patterns offer an elegant frame for all your art and photos. "
"Choose from a curated selection of designs to show off your media stylishly—"
"ensuring your visuals are both striking and organized."
msgstr ""
"Modelele noastre pentru galerii oferă un cadru elegant pentru toate "
"lucrările de artă și fotografiile tale. Alegi designuri, selectate cu multă "
"atenție, ca să-ți prezinți elementele media într-un mod elegant - asigurându-"
"te că elementele vizuale sunt atât impresionante, cât și foarte bine "
"organizate."

msgid ""
"Stunning galleries with patterns. Pick from our set of gallery patterns to "
"showcase images with elegance."
msgstr ""
"Cu modele, ai galerii uimitoare. Alegi din setul nostru de modele pentru "
"galerii ca să-ți prezinți imaginile cu eleganță."

msgid "Gallery Patterns"
msgstr "Modele pentru galerii"

msgid ""
"Enhance your event promotion with dynamic patterns designed to spotlight "
"your upcoming events. Capture attention while effectively delivering "
"essential event information."
msgstr ""
"Îmbunătățești promovarea evenimentelor cu modele dinamice proiectate să pună "
"în evidență evenimentele viitoare. Captezi atenția în timp ce oferi în mod "
"eficient informații esențiale despre evenimente."

msgid "Gallery WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru galerii"

msgid ""
"Promote your events with patterns. Highlight upcoming events on your site "
"with patterns that grab attention and inform."
msgstr ""
"Cu modele, îți promovezi evenimentele. Evidențiezi evenimentele viitoare pe "
"site-ul tău cu modele care atrag atenția și informează."

msgid "Events Patterns"
msgstr "Modele pentru evenimente"

msgid ""
"Craft a user-friendly interface with our contact layouts. With thoughtfully "
"integrated contact forms and maps, these full-page patterns are designed to "
"make communication and location finding easier for your visitors."
msgstr ""
"Cu aranjamente pentru Contact, creezi o interfață prietenoasă, ușor de "
"utilizat. Cu formulare de contact și hărți integrate cu grijă, aceste modele "
"pe o pagină întreagă sunt proiectate pentru a facilita comunicarea și "
"găsirea locației tale mult mai ușor."

msgid "Events WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru evenimente"

msgid ""
"Connect with your audience using layouts. Pick from this set of full-page "
"patterns to add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind aranjamente. Alegi din acest set de modele "
"pe o pagină întreagă ca să adaugi un formular de contact și o hartă pe site-"
"ul tău."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Choose from designs that "
"integrate a contact form and interactive map, making finding and getting in "
"touch with you easier for your visitors."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind modele. Alegi designuri care integrează un "
"formular de contact și o hartă interactivă, astfel vizitatorii o să te "
"găsească mai repede și o să ia legătura mai ușor cu tine."

msgid ""
"Connect with your audience using patterns. Pick from this set of patterns to "
"add a contact form and a map to your site."
msgstr ""
"Te conectezi cu publicul folosind modele. Alegi din acest set de modele ca "
"să adaugi un formular de contact și o hartă pe site-ul tău."

msgid "Contact Patterns"
msgstr "Modele pentru Contact"

msgid "Contact WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru Contact"

msgid ""
"Take your blog’s appeal to the next level with visual layouts that display "
"your latest blog posts. Designed to keep readers hooked, our full-page "
"patterns add an extra layer of professionalism to your site."
msgstr ""
"Duci atractivitatea blogului la următorul nivel, cu aranjamente vizuale care "
"afișează ultimele articole de pe blog. Proiectate pentru a-ți ține cititorii "
"angrenați, modelele noastre pe o pagină întreagă adaugă un nivel suplimentar "
"de profesionalism pe site-ul tău."

msgid "Blog Posts Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru articole de blog"

msgid ""
"Get more readers with layouts. Pick a full-page pattern designed to make "
"your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Cu aranjamente, ai mai mulți cititori. Alegi un model pe o pagină întreagă "
"care este proiectat ca să scoți în evidență ceea ce scrii, să-ți angrenezi "
"cititorii și să-ți transformi vizitatorii ocazionali în susținători."

msgid ""
"Keep readers engaged with patterns designed to bring your content to life. "
"Display your latest blog posts with a beautiful design that adds both depth "
"and visual appeal to your site."
msgstr ""
"Îți angrenezi cititorii cu modele proiectate ca să dea viață conținutului "
"tău. Afișezi ultimele articole de pe blog cu un design frumos care adaugă "
"atât profunzime, cât și atractivitate vizuală pe site."

msgid ""
"Get more readers with patterns. Take advantage of this set of patterns to "
"make your writing pop, keep readers engaged, and turn casual visitors into "
"supporters."
msgstr ""
"Cu modele, ai mai mulți cititori. Profită de acest set de modele ca să scoți "
"în evidență ceea ce scrii, să-ți angrenezi cititorii și să-ți transformi "
"vizitatorii ocazionali în susținători."

msgid "Blog Posts Patterns"
msgstr "Modele pentru articole de blog"

msgid ""
"Share your brand’s narrative with layouts that tell a story. These full-page "
"patterns are designed to articulate your brand ethos and values, creating a "
"compelling brand identity that resonates with your visitors."
msgstr ""
"Îți partajezi brandul cu aranjamente care spun o poveste. Aceste modele pe o "
"pagină întreagă sunt proiectate pentru a-ți exprima clar etosul și valorile "
"care stau la baza brandului tău și creează o identitate captivantă care va "
"atrage vizitatori."

msgid "Blog Posts WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru articole de blog"

msgid ""
"Tell your story with layouts. Add a full-page pattern to your site to "
"showcase your mission and values in their best light."
msgstr ""
"Cu aranjamente, spui ce vrei despre tine. Adaugi un model pe o pagină "
"întreagă a site-ul ca să-ți prezenți misiunea și valorile în cea mai bună "
"lumină."

msgid "About Layouts"
msgstr "Aranjamente pentru Despre"

msgid ""
"Tell your brand’s story with patterns designed to communicate your mission "
"and values visually, building a deeper connection with your audience."
msgstr ""
"Cu modelele pentru Despre, proiectate pentru a te ajuta să-ți comunici "
"vizual misiunea și valorile, construiești o conexiune mai profundă cu "
"publicul tău."

msgid ""
"Tell your story with patterns. Add an about page or section to beautifully "
"showcase your goals, ideas, and any other details you’d like to share."
msgstr ""
"Cu modele, spui ce vrei despre tine. Adaugi o pagină sau secțiune Despre ca "
"să-ți prezinți frumos obiectivele, ideile și orice alte detalii pe care vrei "
"să le împărtășești."

msgid "About Patterns"
msgstr "Modele pentru Despre"

msgid "About WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru Despre"

msgid ""
"Build your website’s foundation with footer patterns designed to display key "
"information. Our patterns help make this often-overlooked area more visible, "
"for better navigation."
msgstr ""
"Cu modelele pentru subsol, proiectate să afișeze informații importante, "
"construiești o fundație solidă pentru site-ul tău. Modelele noastre te ajută "
"să faci mai vizibilă această zonă, adesea neglijată, pentru o navigare mai "
"bună."

msgid ""
"Build a strong foundation with patterns. Choose from our collection of "
"patterns to add essential information and navigation to the footer of your "
"site."
msgstr ""
"Cu modele, construiești o fundație solidă. Alegi din colecția noastră de "
"modele ca să adaugi informații esențiale și o navigare în subsolul site-ului."

msgid "Footer Patterns"
msgstr "Modele pentru subsol"

msgid ""
"Launch your website with a header that combines strong visual identity and "
"functional navigation. Our header patterns establish your site’s character "
"and make sure your visitors can easily explore your content from desktop and "
"mobile devices."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul cu un antet care combină o identitate vizuală puternică "
"cu o navigare funcțională. Modelele noastre pentru antet stabilesc "
"caracterul site-ului tău și asigură că vizitatorii tăi pot să-ți exploreze "
"ușor conținutul de pe toate dispozitivele."

msgid "Footer WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru subsol"

msgid ""
"Get a head start with patterns. Craft a beautiful menu and header for your "
"site with patterns to catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Cu modele, ești în avantaj. Creezi un meniu și un antet frumos pentru site-"
"ul tău ca să atragi atenția vizitatorilor."

msgid "Header Patterns"
msgstr "Modele pentru antet"

msgid "Build Faster with Patterns"
msgstr "Cu modele, construiești mai repede"

msgid "Header WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress pentru antet"

msgid "Not Payable"
msgstr "Neplătibil"

msgid "Bank details are missing"
msgstr "Lipsesc informațiile despre bancă"

msgid "Tax form is missing"
msgstr "Lipsește formularul pentru impozite"

msgid "Your account is blocked"
msgstr "Contul tău este blocat"

msgid "Your account is closed"
msgstr "Contul tău este închis"

msgid "Time's almost up!"
msgstr "Timpul a trecut repede!"

msgid ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d day. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgid_plural ""
"Your free trial ends in %(daysLeft)d days. Complete the plan purchase by "
"%(expirationdate)s to keep selling and unlock all features!"
msgstr[0] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste o zi. Finalizează cumpărarea planului "
"până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și să deblochezi toate "
"funcționalitățile!"
msgstr[1] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. Finalizează "
"cumpărarea planului până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și "
"să deblochezi toate funcționalitățile!"
msgstr[2] ""
"Încercarea gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. Finalizează "
"cumpărarea planului până la %(expirationdate)s ca să vinzi în continuare și "
"să deblochezi toate funcționalitățile!"

msgid "Site health check failed on %(path)s"
msgstr "Verificarea Sănătate site a eșuat pentru %(path)s"

msgid "Order failed on merchant"
msgstr "Comanda a eșuat la comerciant"

msgid ""
"With the code %1$s, you’ll get %2$s%% off your first payment. Plus, your "
"upgrade gives you instant access to a slew of enhanced features, including "
"premium support delivered by our highly-skilled Happiness Engineers, who are "
"ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Cu codul %1$s ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În plus, actualizarea "
"îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități îmbunătățite, "
"inclusiv la suportul Premium asigurat de inginerii noștri de fericire care "
"sunt gata să te ajute oricând ai nevoie."

msgid ""
"With the code <strong>%1$s</strong>, you’ll get %2$s%% off your first "
"payment. Plus, your upgrade gives you instant access to a slew of enhanced "
"features, including premium support delivered by our highly-skilled "
"Happiness Engineers, who are ready to help you whenever you need it."
msgstr ""
"Cu codul <strong>%1$s</strong> ai o reducere de %2$s%% la prima plată. În "
"plus, actualizarea îți oferă acces instantaneu la o serie de funcționalități "
"îmbunătățite, inclusiv la suportul Premium asigurat de inginerii noștri de "
"fericire care sunt gata să te ajute oricând ai nevoie."

msgid ""
"\"After moving my website to WordPress.com, my site never crashed due to "
"WordPress upgrades. Thanks to their rigorous testing and quality assurance – "
"I could proudly say that my site never went down due to any WordPress "
"upgrade.\""
msgstr ""
"„După ce mi-am mutat site-ul pe WordPress.com, site-ul meu nu s-a mai blocat "
"niciodată din cauza actualizărilor WordPress. Datorită testărilor lor "
"riguroase pentru asigurarea calității, pot spune cu mândrie că site-ul meu "
"nu a mai căzut niciodată din cauza unei actualizări la WordPress.”"

msgid "<p>Status: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"
msgstr "<p>Stare: <span style=\"color:%1$s;\">%2$s</span></p><pre>%3$s</pre>"

msgid ""
"Your schedule will test your front page for errors. Add up to %(maxPaths)s "
"additional paths to test:"
msgstr ""
"Programarea îți va testa pagina din față pentru erori. Adaugi până la "
"%(maxPaths)s căi suplimentare pentru testare:"

msgid "You reached the maximum number of paths."
msgstr "Ai ajuns la numărul maxim de căi."

msgid "This path is already added."
msgstr "Această cale este deja adăugată."

msgid ""
"Hosting features cannot be activated for a staging site. Create a new "
"staging site to continue."
msgstr ""
"Funcționalitățile pentru găzduire nu pot fi activate pentru un site în "
"pregătire. Pentru a continua, creează un site în pregătire nou."

msgid "The testing path cannot be empty."
msgstr "Calea de testare nu poate fi goală."

msgid "Create a new staging site"
msgstr "Creează un site în pregătire nou"

msgid "With Search Icon"
msgstr "Cu icon Căutare"

msgid "With Jetpack Complete Icon"
msgstr "Cu icon Jetpack Complete"

msgid "The path must be a string."
msgstr "Calea trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "The path must be a valid URL."
msgstr "Calea trebuie să fie un URL valid."

msgid "The URL is not from the current site."
msgstr "URL-ul nu este de pe site-ul curent."

msgid "The URL scheme must match the current site."
msgstr "Schema URL trebuie să se potrivească cu site-ul curent."

msgid "You can now open Studio and close this window."
msgstr "Acum poți să deschizi Studio și să închizi această fereastră."

msgid ""
"Your free trial ends today. Add payment method by %(expirationdate)s to "
"continue selling your products and access all the power."
msgstr ""
"Încercarea gratuită se încheie astăzi. Adaugă o metodă de plată până la "
"%(expirationdate)s ca să vinzi în continuare produse și să ai acces la toată "
"puterea."

msgid "Keep all the features for your site"
msgstr "Păstrezi toate funcționalitățile pentru site-ul tău"

msgid "Using %(usedStorage)s of %(maxStorage)s"
msgstr "Utilizare: %(usedStorage)s din %(maxStorage)s"

msgid "per month, excl. taxes"
msgstr "pe lună, fără TVA"

msgid "Please select a site to view available plugins."
msgstr "Te rog să selectezi un site ca să vezi modulele disponibile."

msgid ""
"The minimum view limit is determined based on your current tier and usage."
msgstr ""
"Limita minimă de vizualizare este stabilită în funcție de nivelul și de "
"utilizarea curentă."

msgid ""
"We have finished verifying your site. If you still think this is an error, "
"please contact support by clicking the button above."
msgstr ""
"Am terminat verificarea site-ului tău. Dacă crezi în continuare că aceasta "
"este o eroare, te rog să contactezi suportul dând clic pe butonul de mai sus."

msgid ""
"We are working on verifying your site… Please come back in about 30 minutes. "
"You will have an option to contact support when the process is finished."
msgstr ""
"Lucrăm la verificarea site-ului tău... Te rog să revii după aproximativ 30 "
"de minute. Vei avea opțiunea să contactezi suportul când procesul este "
"finalizat."

msgid ""
"Important: This action will replace all settings, posts, pages and other "
"site content with the information from the selected restore point."
msgstr ""
"Important: această acțiune va înlocui toate setările, articolele, paginile "
"și alte elemente de pe site cu informațiile avute la punctul de restaurare "
"selectat."

msgid "Restore now"
msgstr "Restaurează acum"

msgid "Restore your site"
msgstr "Restaurează-ți site-ul"

msgid "Files and directories that will be restored"
msgstr "Fișierele și directorii care vor fi restaurați"

msgid "Restore your files"
msgstr "Restaurează-ți fișierele"

msgid "Surrealist is a block theme about the Surrealism art movement."
msgstr ""
"Surrealist este o temă cu blocuri despre mișcarea artistică a "
"suprarealismului."

msgid "With VideoPress Icon"
msgstr "Cu icon VideoPress"

msgid "/add-path"
msgstr "/add-path"

msgid "Please enter a valid path."
msgstr "Te rog să introduci o cale validă."

msgid "Test URL paths"
msgstr "Testează căile pentru URL-uri"

msgid "Visit the program website"
msgstr "Vizitează site-ul web al programului"

msgid "Back to WP-Admin"
msgstr "Înapoi la WP-Admin"

msgid ""
"The Automattic for Agencies program is open for sign ups. Manage all of your "
"clients' sites and client relationships in one platform. And more!"
msgstr ""
"Programul Automattic for Agencies este deschis pentru înregistrări. "
"Administrezi toate site-urile și relațiile cu clienții tăi dintr-o singură "
"platformă. Și multe altele!"

msgid ""
"Automattic for Agencies will help to streamline your agency's operations and "
"amplify your business with our suite of best-in-class products."
msgstr ""
"Automattic for Agencies te va ajuta să eficientizezi operațiunile agenției "
"și să-ți amplifici afacerile cu suita noastră de produse de cea mai bună "
"calitate."

msgid "Get Access"
msgstr "Ai acces"

msgid "Image of post like icon"
msgstr "Imagine a iconului pentru aprecierea articolelor"

msgid "You haven't signed up yet!"
msgstr "Nu te-ai înregistrat încă!"

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to WordPress.com. Save up to $500 "
"and start hosting with the best."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un plan nou %1$s sau %2$s și inginerii noștri de "
"fericire îți vor muta site-ul WordPress de la gazda ta curentă la WordPress."
"com. Economisești până la 500 $ și ai cea mai bună găzduire."

msgid ""
"2. Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"2. Adaugă cheia unică de migrare dată în câmpul Cheie de migrare Migrate "
"Guru."

msgid "3. Hit 'Migrate'."
msgstr "3. Apasă pe „Migrează”."

msgid "1. Install the Migrate Guru plugin on your WordPress site."
msgstr "1. Instalează modulul Migrate Guru pe site-ul tău WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to WordPress.com with Migrate Guru is as easy as a few "
"clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrarea site-ului tău la WordPress.com cu Migrate Guru este foarte ușoară, "
"dai numai câteva clicuri. Nu ai griji tehnice și îți muți site-ul fără "
"probleme."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of WordPress."
"com users and access resources designed to help you grow, from forums to "
"tutorials and workshops."
msgstr ""
"Beneficiezi de cunoștințele colective și de sprijinul a milioane de "
"utilizatori WordPress.com și accesezi resurse concepute să te ajute la "
"dezvoltare, de la forumuri la tutoriale și ateliere de lucru."

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Ai o găzduire mai inteligentă cu găzduirea administrată de WordPress, care "
"este extensibilă, sigură și ultrarapidă. Cu suport complet pentru module, "
"teme, cod personalizat și instrumente familiare, cum ar fi SSH, WP-CLI și "
"implementări GitHub de la început. Asta este platforma WordPress.com."

msgid ""
"Once you submit the form by following the link above, our Happiness "
"Engineers will reach out to assist you through the migration process."
msgstr ""
"După ce trimiți formularul folosind legătura de mai sus, inginerii noștri de "
"fericire vor lua legătura cu tine ca să te ajute în procesul de migrare."

msgid ""
"Sign up for a new %1$s or %2$s plan, and our Happiness Engineers will move "
"your WordPress site from your current host to %3$s. Save up to $500 and "
"start hosting with the best."
msgstr ""
"Înregistrează-te pentru un plan nou %1$s sau %2$s și inginerii noștri de "
"fericire îți vor muta site-ul WordPress de la gazda ta curentă la %3$s. "
"Economisești până la 500 $ și ai cea mai bună găzduire."

msgid ""
"Try our migration service for yourself free of charge for a limited time!"
msgstr ""
"Încearcă serviciul nostru de migrare, este gratuit pentru tine pentru o "
"perioadă de timp limitată!"

msgid "Exclusive offer: Migrate to WordPress.com for free"
msgstr "Ofertă exclusivă: migrezi gratuit la WordPress.com"

msgid "For a limited time only!"
msgstr "Numai pentru o perioadă de timp limitată!"

msgid "Your first migration is on us"
msgstr "Prima migrare este din partea noastră"

msgid "Request a free migration"
msgstr "Cere o migrare gratuită"

msgid ""
"And don’t fret! Once migrated, you’ll be able to review your site before any "
"domain and DNS changes—ensuring everything works just as you expected."
msgstr ""
"Și nu-ți face griji! După migrare, vei putea să examinezi site-ul înainte de "
"toate modificările pentru domeniu și DNS - asigurându-te că totul "
"funcționează exact așa cum te-ai așteptat."

msgid ""
"…and you’re done! Sit back and relax as the Migrate Guru handles the rest."
msgstr ""
"... și ai terminat! Stai liniștit și te relaxezi în timp ce Migrate Guru se "
"ocupă tot."

msgid ""
"Add the unique migration key provided to the Migrate Guru Migration Key "
"field."
msgstr ""
"Adaugă cheia unică de migrare dată în câmpul Cheie de migrare Migrate Guru."

msgid "Hit 'Migrate'."
msgstr "Apasă pe „Migrează”."

msgid ""
"Install the <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">Migrate Guru "
"plugin</a> on your WordPress site."
msgstr ""
"Instalează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"guru-"
"plugin\" style=\"color: %2$s; text-underline-offset: 4px;\">modulul Migrate "
"Guru</a> pe site-ul tău WordPress."

msgid ""
"Migrating your site to %s with <strong>Migrate Guru</strong> is as easy as a "
"few clicks. Say goodbye to technical worries and hello to a hassle-free site "
"move."
msgstr ""
"Migrarea site-ului tău la %s cu <strong>Migrate Guru</strong> este foarte "
"ușoară, dai numai câteva clicuri. Nu ai griji tehnice și îți muți site-ul "
"fără probleme."

msgid "Three steps for a smooth migration"
msgstr "Trei pași pentru o migrare lină, fără probleme"

msgid "Migrating your site? Let our plugin do it for you"
msgstr "Vrei să îți migrezi site-ul? Lasă modulul nostru să o facă pentru tine"

msgid ""
"P.S. If you have any questions about migrations or need a guiding hand, feel "
"free to reply to this email."
msgstr ""
"P.S. Dacă ai întrebări despre migrări sau ai nevoie de o mână de ajutor, nu "
"ezita să răspunzi la acest email."

msgid "Migrate your site now"
msgstr "Migrează site-ul acum"

msgid "Migrate your WordPress site, hassle-free"
msgstr "Îți migrezi site-ul WordPress, fără bătăi de cap"

msgid "Let our plugin do all the heavy-lifting."
msgstr "Lasă modulul nostru să facă toată munca grea."

msgid ""
"Benefit from the collective knowledge and support of millions of %s users "
"and access resources designed to help you grow, from forums to tutorials and "
"workshops."
msgstr ""
"Beneficiezi de cunoștințele colective și de sprijinul a milioane de "
"utilizatori %s și accesezi resurse concepute să te ajute la dezvoltare, de "
"la forumuri la tutoriale și ateliere de lucru."

msgid ""
"Bring your vision to life with access to an expansive library of themes and "
"customization options. Whatever you’re building, tailor your site to "
"perfectly match your brand and message."
msgstr ""
"Dai viață viziunii tale având acces la o bibliotecă extinsă de teme și "
"opțiuni de personalizare. Indiferent ce construiești, îți personalizezi site-"
"ul ca să se potrivească perfect cu brandul tău și mesajele tale."

msgid "Be a part of it"
msgstr "Fă parte din asta"

msgid ""
"Our custom 28+ location CDN, perfect uptime, and advanced infrastructure "
"ensure your website operates smoothly around the clock, ready to welcome "
"visitors from anywhere at any time."
msgstr ""
"CDN-ul nostru personalizat cu peste 28 de locații, timpul de funcționare "
"perfect și infrastructura avansată asigură funcționarea în permanență și "
"fără probleme a site-ului tău, pregătit să primească vizitatori oricând, de "
"oriunde."

msgid "Power, meet performance"
msgstr "Putere, vezi performanța"

msgid ""
"Host smarter with extensible, secure, lightning-fast managed WordPress "
"hosting. With full support for plugins, themes, custom code, and familiar "
"tools like SSH, WP-CLI, and GitHub deployments from the start. This is %s."
msgstr ""
"Ai o găzduire mai inteligentă cu găzduirea administrată de WordPress, care "
"este extensibilă, sigură și ultrarapidă. Cu suport complet pentru module, "
"teme, cod personalizat și instrumente familiare, cum ar fi SSH, WP-CLI și "
"implementări GitHub de la început. Asta este platforma %s."

msgid "WordPress.com migrated site illustration"
msgstr "Ilustrație pentru un site WordPress.com migrat"

msgid "Unmatched WordPress hosting"
msgstr "Găzduire WordPress de neegalat"

msgid "Host smarter with WordPress.com."
msgstr "Ai o găzduire mai inteligentă cu WordPress.com."

msgid "Host WordPress with the best"
msgstr "Găzduiești WordPress pe cea mai bună platformă"

msgid "Switch between all of our %s design themes."
msgstr "Comuți între toate temele noastre cu design %s."

msgid "I want to collect charitable donations for causes or organizations."
msgstr "Vreau să strâng donații caritabile pentru cauze sau organizații."

msgid ""
"Bookable events and activities like tours, celebrations, and interactive "
"experiences."
msgstr ""
"Evenimente și activități care pot fi rezervate, cum ar fi tururi, sărbători "
"și experiențe interactive."

msgid ""
"Services you provide, including consulting, coaching, or design projects."
msgstr ""
"Serviciile pe care le oferi, inclusiv consultanță, instruire sau proiecte de "
"design."

msgid "Exclusive content sent to and supported by paying subscribers."
msgstr "Conținut exclusiv trimis abonaților care plătesc."

msgid "Downloadable products like ebooks, software, music, or digital art."
msgstr ""
"Produse care pot fi descărcate, cum ar fi cărți electronice, software, "
"muzică și artă digitală."

msgid "Workshops or online courses that customers can book or buy online."
msgstr ""
"Ateliere de lucru sau cursuri online pe care clienții pot să le rezerve sau "
"să le cumpere online."

msgid "Digital goods"
msgstr "Bunuri digitale"

msgid "Products sourced and shipped by a third party."
msgstr "Produse cumpărate și livrate de la terți."

msgid "Courses or education"
msgstr "Cursuri sau educație"

msgid "Physical goods created by me"
msgstr "Bunuri fizice create de mine"

msgid "Products that I make and ship directly to customers."
msgstr "Produse pe care le creez și le trimit direct clienților."

msgid "Dropshipping products"
msgstr "Produse livrate direct producători"

msgid ""
"I want to move an existing site for a client, friend, family member, or "
"someone else."
msgstr ""
"Vreau să mut un site existent pentru un client, prieten, membru al familiei "
"sau altcineva."

msgid "What are you planning to sell?"
msgstr "Ce ai de gând să vinzi?"

msgid "I want to move my existing site from another platform."
msgstr "Vreau să-mi mut site-ul de pe o altă platformă."

msgid "Migrate a store for someone else"
msgstr "Migrezi un magazin pentru altcineva"

msgid ""
"I want to set up a site for a client, friend, family member, or someone else."
msgstr ""
"Vreau să inițializez un site pentru un client, prieten, membru al familiei "
"sau altcineva."

msgid "I want to build a site for my business from scratch."
msgstr "Vreau să construiesc, de la zero, un site pentru afacerea mea."

msgid "A new store for someone else"
msgstr "Un magazin nou pentru altcineva"

msgid "A new store for myself"
msgstr "Un magazin nou pentru mine"

msgid "List of paths to check for site health after the update."
msgstr "Listă cu căile de verificat pentru Sănătate site după actualizare."

msgid "Select frequency"
msgstr "Selectează frecvența"

msgid "Hosting Overview"
msgstr "Prezentare generală găzduire"

msgid "Your license has been successfully issued and assigned to your site."
msgstr "Licența a fost emisă și atribuită cu succes site-ului tău."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per three "
"years, risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cu un abonament la planul %(planName)s, ai acces la această temă și la o "
"mulțime de alte funcționalități. Costă {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} "
"pentru 3 ani, fără niciun risc, cu garantarea restituirii banilor în 14 zile "
"de la cumpărare."

msgid ""
"Want more? Take it even further and <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class="
"\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">launch your store</a> for only %4$s a month."
msgstr ""
"Vrei mai mult? Poți să mergi și mai departe și <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\" class=\"%2$s\" style=\"color: %3$s;\">să-ți lansezi magazinul</a> "
"pentru numai %4$s pe lună."

msgid ""
"During this time, we’ll show you how simple (and fun!) it can be to build, "
"customize, and launch your dream store. Ready to explore?"
msgstr ""
"În acest timp, îți vom arăta cât este de simplu (și distractiv!) să "
"construiești, să personalizezi și să lansezi magazinul pe care l-ai visat. "
"Ești gata să explorezi?"

msgid ""
"Welcome to your 14-day free trial of the %s plan—get everything you need to "
"<strong>start and grow a successful online business</strong>, all in one "
"place."
msgstr ""
"Bine ai venit încercarea gratuită timp de 14 zile a planului %s - ai tot "
"ceea ce ai nevoie ca <strong>să începi și să dezvolți o afacere online de "
"succes</strong>, într-un singur loc."

msgid "Congratulations—your %s plan free trial begins now!"
msgstr "Felicitări - încercarea gratuită a planului %s începe acum!"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per two years with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pentru doi ani și "
"garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare). "

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per three years with a 14-day money-back "
"guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pentru trei ani și "
"garantăm restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare)."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-exporter-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Exporter to a plugin</a>."
msgstr ""
"Dacă ești autorul unui modul, poți să afli mai multe despre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"exporter-to-your-plugin/\">cum să adaugi un Exportator de date cu caracter "
"personal într-un modul</a>."

msgid ""
"If you are a plugin author, you can learn more about <a href=\"https://"
"developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-eraser-to-"
"your-plugin/\">how to add the Personal Data Eraser to a plugin</a>."
msgstr ""
"Dacă ești autorul unui modul, poți să afli mai multe despre <a href="
"\"https://developer.wordpress.org/plugins/privacy/adding-the-personal-data-"
"eraser-to-your-plugin/\">cum să adaugi Ștergerea datelor cu caracter "
"personal într-un modul</a>."

msgid "Enter your current site address below to get started."
msgstr "Pentru a începe, scrie mai jos adresa actuală a site-ului tău."

msgid "mygreatnewblog.com"
msgstr "mygreatnewblog.com"

msgid ""
"You've opted out of WordPress.com's scheduled update notifications. Head to "
"{{notificationSettingsLink}}Notification Settings{{/"
"notificationSettingsLink}} to re-enable them."
msgstr ""
"Ai renunțat la notificările pentru actualizări WordPress.com programate. "
"Mergi la {{notificationSettingsLink}}setări Notificări{{/"
"notificationSettingsLink}} pentru a le reactiva."

msgid ""
"Receive email notifications to stay informed about the performance of the "
"plugin updates."
msgstr ""
"Primești notificări prin email pentru a fi informat cu privire la "
"performanța pentru actualizările modelelor."

msgid "On successful updates"
msgstr "Pentru actualizările făcute cu succes"

msgid "On failed updates"
msgstr "Pentru actualizările eșuate"

msgid "Your notification settings have been saved."
msgstr "Setările pentru notificări au fost salvate."

msgid "Failed to save notification settings. Please try again."
msgstr ""
"Salvarea setărilor pentru notificări a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} is already connected"
msgstr "{{em}}%(alreadyConnectedSite)s{{/em}} este deja conectat"

msgid "You cannot access this resource without a valid token for this blog."
msgstr ""
"Nu poți să accesezi această resursă fără un token valid pentru acest blog."

msgid "Kiosko is a store theme for WooCommerce."
msgstr "Kiosko este o temă magazin pentru WooCommerce"

msgid "Invalid currency."
msgstr "Moneda nu este validă."

msgid "I have a question about my project"
msgstr "Am o întrebare despre proiectul meu"

msgid "Finish connecting your site"
msgstr "Finalizează conectarea site-ului tău"

msgid "Create an account to set up Automattic for Agencies"
msgstr "Creează un cont pentru a inițializa Automattic for Agencies"

msgid "Select sites"
msgstr "Selectează site-uri"

msgid "Search sites…"
msgstr "Caută site-uri..."

msgid "Amount paid in transaction: %(price)s"
msgstr "Suma plătită pentru tranzacție: %(price)s"

msgid "Need more storage?"
msgstr "Ai nevoie de mai mult spațiu de stocare?"

msgid "Quick actions"
msgstr "Acțiuni rapide"

msgid "See Jetpack Stats"
msgstr "Vezi Statistici Jetpack"

msgid "Active domains"
msgstr "Domenii active"

msgid "Add new domain"
msgstr "Adaugă un domeniu nou"

msgid ""
"We've encountered an error. Possible content policy violation. Please try "
"again."
msgstr ""
"Am întâmpinat o eroare. Probabil este o încălcare a politicii pentru "
"conținut. Te rog să încerci din nou."

msgid "Gravatar.com Logo"
msgstr "Logo Gravatar.com"

msgid "WordPress.com and Gravatar.com Logos"
msgstr "Logouri WordPress.com și Gravatar.com"

msgid "Gravatar is a service by Automattic, Inc."
msgstr "Gravatar este un serviciu oferit de Automattic, Inc."

msgid "Help & support"
msgstr "Ajutor și suport"

msgid "Gravatar profile"
msgstr "Profil Gravatar"

msgctxt "patterns menu item"
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

msgid "Get paid"
msgstr "Primești plăți"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
"#enable-cookies-in-your-browser"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/cookies/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/wp-config/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-network/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/https/"

msgid "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"
msgstr "https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/css/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/update-"
"services/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/wordpress/feeds/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/wordpress-in-"
"directory/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/server/web-server/"
"nginx/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#persistent-object-cache"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#caching"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/performance/"
"optimization/#Caching"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-"
"wordpress/"

msgid ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"
msgstr ""
"https://developer.wordpress.org/advanced-administration/security/backup/"

msgid "Business Contact Details"
msgstr "Detalii de contact pentru afaceri"

msgid "Log in to Automattic for Agencies"
msgstr "Autentifică-te în Automattic for Agencies"

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "tax"
msgstr "impozit"

msgid "Complimentary reports regarding scheduled plugin updates."
msgstr ""
"Rapoarte suplimentare cu privire la actualizările programate pentru module."

msgid "Scheduled updates"
msgstr "Actualizări programate"

msgid "Charge not found."
msgstr "Nu am găsit încasarea."

msgid "Returns and Warranty Requests"
msgstr "Returnări și cereri de garanție"

msgid ""
"This email was sent in reference to <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis în legătură cu <a target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: none; color: %1$s;\" href=\"%2$s\">%3$s</a>."

msgid "This email was sent in reference to %s."
msgstr "Acest email a fost trimis în legătură cu %s."

msgid "What Automattic products do you currently offer your customers?"
msgstr ""
"Care sunt produsele Automattic pe care le oferi în prezent clienților tăi?"

msgid "Why should you host with us?"
msgstr "De ce ar trebui să folosești serviciul nostru de găzduire?"

msgid "We’re resetting your site. We’ll email you once it’s ready."
msgstr "Îți resetăm site-ul. Îți vom trimite un email după ce este gata."

msgid "Manage in Pressable ↗"
msgstr "Administrează în Pressable ↗"

msgid "Manage your Pressable licenses"
msgstr "Administrează licențele Pressable"

msgid ""
"Row of buttons from the WordPress editor, with a cursor hovering over the "
"'Publish' button"
msgstr ""
"Rând cu butoane din editorul WordPress, cu un cursor care trece peste "
"butonul „Publică”."

msgid "Support page with the title 'Use block patterns'"
msgstr "Pagină pentru suport cu titlul „Folosește modele de blocuri”"

msgid "Support page with the title 'Understand page layouts'"
msgstr "Pagină pentru suport cu titlul „Înțelege aranjamentele pentru pagini”"

msgid ""
"A theme inspired by jazz album covers, with big covers and playful titles to "
"display your posts."
msgstr ""
"O temă inspirată de copertele albumelor de jazz, cu coperte mari și titluri "
"glumețe pentru afișarea articolelor."

msgid "Visitors share per screen size"
msgstr "Vizitatorii partajează pe dimensiunea ecranului"

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact Tumblr Support "
"at %1$s for further questions."
msgstr ""
"Învață mai multe despre administrarea abonamentului pentru domeniul tău sau "
"contactează suportul Tumblr la %1$s pentru întrebări suplimentare."

msgid ""
"If auto-renew is enabled, we will attempt to automatically renew your domain "
"using the payment method on file. Please make sure your payment method is up-"
"to-date by following the instructions in this URL: %1$s. If your payment "
"method is up-to-date, no further action is required."
msgstr ""
"Dacă reînnoirea automată este activată, vom încerca să-ți reînnoim automat "
"domeniul folosind metoda de plată pe care ai  înregistrat-o. Te rog să te "
"asiguri că metoda de plată este actualizată urmând instrucțiunile din acest "
"URL: %1$s. Dacă metoda de plată este actualizată, nu trebuie să faci nimic."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in Domain Settings at %1$s. Learn "
"more about domain expiration in %2$s or contact Tumblr Support at %3$s for "
"further questions."
msgstr ""
"Poți să-ți reînnoiești abonamentul pentru domeniul tău în Setări domeniu la "
"%1$s. Află mai multe despre expirarea domeniului în %2$s sau contactează "
"suportul Tumblr la %3$s pentru întrebări suplimentare."

msgid ""
"Learn more about managing your domain subscription or contact <a href=\"%1$s"
"\">Tumblr Support</a> for further questions."
msgstr ""
"Învață mai multe despre administrarea abonamentului pentru domeniul tău sau "
"contactează <a href=\"%1$s\">suportul Tumblr</a> pentru întrebări "
"suplimentare."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next %1$s days. If your "
"domain is not renewed on time, sites and emails that use it will stop "
"working - which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Te rog să te asiguri că domeniul tău este reînnoit în următoarele %1$s de "
"zile. Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care "
"îl utilizează nu vor mai funcționa - nu ne-ar plăcea să se întâmple asta!"

msgid ""
"We wanted to send you a friendly reminder that your domain will expire in "
"%1$s days. To ensure there's no disruption to your service, your domain must "
"be renewed."
msgstr ""
"Vrem să îți reamintim că domeniul tău va expira peste %1$s zile. Pentru a te "
"asigura că nu există întreruperi în serviciul tău, domeniul trebuie reînnoit."

msgid ""
"You can renew your domain subscription in <a href=\"%1$s\">Domain Settings</"
"a>. Learn more about <a href=\"%2$s\">domain expiration</a> or contact <a "
"href=\"%3$s\">Tumblr</a> Support for further questions."
msgstr ""
"Poți să-ți reînnoiești abonamentul pentru domeniul tău în <a href=\"%1$s"
"\">Setări domeniu</a>. Află mai multe despre <a href=\"%2$s\">expirarea "
"domeniului</a> sau contactează suportul <a href=\"%3$s\">Tumblr</a> pentru "
"întrebări suplimentare."

msgid "New Schedule"
msgstr "Programare nouă"

msgid "No state value provided."
msgstr "Nu ai furnizat nicio valoare pentru stare."

msgid "Here’s the link you requested from WooCommerce.com."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la WooCommerce.com."

msgid "Create WooCommerce.com account"
msgstr "Creează un cont WooCommerce.com"

msgid "Log in to WooCommerce.com"
msgstr "Autentifică-te în WooCommerce.com"

msgid ""
"Dive deep into the world of WordPress.com themes. Discover the responsive "
"and stunning designs waiting to bring your site to life."
msgstr ""
"Pătrunzi în lumea temelor WordPress.com. Descoperi designuri responsive și "
"minunate care așteaptă să-ți aducă site-ul la viață."

msgid "Launch Your Site Faster"
msgstr "Îți lansezi site-ul mai repede"

msgid "21-50"
msgstr "21 - 50"

msgid "51-100"
msgstr "51 - 100"

msgid "101-500"
msgstr "101 - 500"

msgid ""
"\"7 years ago I decided to FINALLY begin my book blog, and I opened my "
"Wordpress account after reading so many great reviews. I've never looked "
"back. With their easy to use website features, fantastic support team and "
"great collection of themes to choose from, my website was simple to build, "
"update and maintain.\""
msgstr ""
"„Acum 7 ani am decis să încep în sfârșit blogul meu de cărți și mi-am "
"deschis un cont pe Wordpress după ce am citit foarte multe recenzii bune. Nu "
"m-am uitat niciodată înapoi. Cu funcționalitățile oferite, foarte ușor de "
"utilizat, echipa lor excelentă pentru suport și o colecție mare de teme din "
"care să alegi, a fost simplu să-mi construiesc site-ul, să-l actualizeze și "
"să-l întrețin.”"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "change site"
msgstr "schimbă site-ul"

msgctxt "Keyword for the Switch site command"
msgid "swap site"
msgstr "schimbă site-ul"

msgid "Plugins update completed — no plugins to update"
msgstr "Am finalizat actualizarea modulelor - nu mai sunt module de actualizat"

msgid "You don't have other sites to switch to."
msgstr "Nu ai alte site-uri la care să comuți."

msgid "Custom WordPress installs"
msgstr "Instalări WordPress personalizate"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, reasons being ’%(reasons)s’, which "
"means it isn’t eligible for a non-commercial license. You can read more "
"about {{link}}how we define a site as commercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} If "
"you think this determination was made in error or you’ve made changes to "
"comply with the non-commercial terms, you can request a reverification (this "
"can be done once every 24 hours)."
msgstr ""
"Site-ul tău este identificat ca fiind comercial din aceste motive "
"„%(reasons)s”, asta înseamnă că nu este eligibil pentru o licență "
"necomercială. Poți să citești mai multe despre {{link}}cum definim un site "
"ca fiind comercial{{/link}}. {{br/}}{{br/}} Dacă crezi că această încadrare "
"este greșită sau ai făcut modificări pentru a respecta termenii "
"necomerciali, poți să ceri o reevaluare (ea poate fi făcută o dată la 24 de "
"ore)."

msgid "Select site to switch to"
msgstr "Selectează site-ul la care să comuți"

msgid ""
"Only existing WordPress.com users can be added to your site. If the user "
"with the specified email does not exist, that person will first be invited "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Numai utilizatorii WordPress.com existenți pot fi adăugați pe site-ul tău. "
"Dacă utilizatorul cu adresa de email specificată nu există, acea persoană va "
"fi mai întâi invitată pe WordPress.com."

msgid ""
"Deletion is irreversible and will permanently remove all site content — "
"posts, pages, media, users, authors, domains, purchased upgrades, and "
"premium themes."
msgstr ""
"Ștergerea este ireversibilă și va înlătura definitiv tot conținutul site-"
"ului - articole, pagini, elemente media, utilizatori, autori, domenii, "
"actualizări cumpărate și teme premium."

msgid ""
"Sites that are deleted can be restored within the first 30 days of deletion. "
"Read more about restoring your site <a>here</a>."
msgstr ""
"Site-urile care sunt șterse pot fi restaurate în maxim 30 de zile de la "
"ștergere. Citește mai multe despre restaurarea site-ului <a>aici</a>."

msgid "Priority support if eligible"
msgstr "Suport prioritar, dacă este eligibil"

msgid "You have no deleted sites"
msgstr "Nu ai niciun site șters"

msgid "UTM Tracking"
msgstr "Urmărire UTM"

msgid "Export as CSV"
msgstr "Exportă ca CSV"

msgid ""
"These settings only apply if you use the \"Note\" Object-Type setting above."
msgstr ""
"Aceste setări se aplică numai dacă folosești setarea „Notă” de mai sus "
"pentru tipul de obiect."

msgid "Comment-Type"
msgstr "Tip de comentariu"

msgid "Protocol"
msgstr "Protocol"

msgid "Enable for ActivityPub"
msgstr "Activează pentru ActivityPub"

msgid "Disable for ActivityPub"
msgstr "Dezactivează pentru ActivityPub"

msgid "Invalid object"
msgstr "Obiectul nu este valid"

msgid "Invalid transformer"
msgstr "Transformatorul nu este valid"

msgid "Sorry, you are not allowed to view admin color on this site."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să vezi culorile pentru administrator pe acest site."

msgid "A collection of blocks that make up one section of a page"
msgstr "O colecție de blocuri care alcătuiesc secțiunea unei pagini"

msgid "A collection of patterns that form an entire page"
msgstr "O colecție de modele care formează o pagină întreagă"

msgid "What Automattic product would you like help with?"
msgstr "Cu care dintre produsele Automattic ai nevoie de ajutor?"

msgid "Woo"
msgstr "Woo"

msgid "Thank you! Support request submitted."
msgstr "Mulțumesc! Am trimis cererea pentru suport."

msgid "Related site"
msgstr "Site similar"

msgid "Add site if necessary"
msgstr "Adaugă site-ul, dacă este necesar"

msgid ""
"The subscription couldn't be created because it uses a different currency "
"(%1$s) from your existing subscriptions (%2$s). Please ensure all "
"subscriptions use the same currency."
msgstr ""
"Abonamentul nu a putut fi creat deoarece folosește o altă monedă (%1$s) față "
"de abonamentele tale existente (%2$s). Te rog să te asiguri că toate "
"abonamentele folosesc aceeași monedă."

msgid "Failed to create ticket."
msgstr "Crearea tichetului a eșuat."

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need is a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Construiești mai repede site-urile folosind sute de aranjamente proiectate "
"în mod profesionist. Ai nevoie doar de un cont WordPress.com pentru a începe."

msgid "No logs available at the moment."
msgstr "În prezent, nu sunt disponibile jurnale."

msgid "Unsure? Let us choose, and we’ll create the perfect design!"
msgstr "Nu te-ai hotărât? Lasă-ne pe noi să alegem, vom crea designul perfect!"

msgid ""
"We create a custom design based on the content you submit after checkout. "
"Optionally, select a design to suggest inspiration."
msgstr ""
"Creăm un design personalizat în funcție de conținutul pe care îl trimiți "
"după finalizarea comenzii. Opțional, poți să selectezi un design, pentru "
"inspirație."

msgid "Price per license:"
msgstr "Preț pe licență:"

msgid "Pattern copied"
msgstr "Am copiat modelul!"

msgid "Claim my domain name"
msgstr "Revendică-ți numele de domeniu"

msgid "UTM tracking and more."
msgstr "Urmărire UTM și altele."

msgid "Add tags here (separate by commas)"
msgstr "Adaugă etichete aici (separă-le cu virgule)"

msgid "Only an administrator can restore a deleted site."
msgstr "Numai un administrator poate să restaureze un site șters."

msgid ""
"If you have any other questions, reply to this email and our support team "
"will be happy to help."
msgstr ""
"Dacă ai alte întrebări, răspunde la acest email și echipa noastră pentru "
"suport te va ajuta."

msgid ""
"Your WordPress.com site <strong>%1$s</strong> at <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"has been deleted by you or another site administrator’s request."
msgstr ""
"Site-ul tău WordPress.com <strong>%1$s</strong> la <a href=\"%2$s\">%2$s</a> "
"a fost șters la cererea ta sau la cererea unui alt administrator."

msgid ""
"Fontaine is a portfolio/profile theme designed for visual designers who "
"appreciate the bold simplicity of Brutalist aesthetics. The goal was to "
"create a theme that gracefully steps back, allowing your content to shine "
"and capture the spotlight."
msgstr ""
"Fontaine este o temă pentru portofolii/profiluri proiectată pentru designeri "
"vizuali care apreciază simplitatea îndrăzneață a esteticii Brutalist. Scopul "
"a fost de a crea o temă care să se retragă cu grație și să permită "
"conținutului să strălucească și să capteze lumina reflectoarelor."

msgid "Empty connection status"
msgstr "Starea conexiunii este goală"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "send feedback"
msgstr "trimite impresii"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s failed"
msgstr "Actualizarea %(plugin)s de la %(from)s la %(to)s a eșuat"

msgid "%(plugin)s rollback completed"
msgstr "Am finalizat restaurarea la versiunea anterioară pentru %(plugin)s"

msgid "%(plugin)s rollback failed"
msgstr "Restaurarea la versiunea anterioară pentru %(plugin)s a eșuat"

msgid "Site health check completed"
msgstr "Am finalizat verificarea Sănătate site"

msgid "Site health check failed"
msgstr "Verificarea Sănătate site a eșuat"

msgid "Try manual update"
msgstr "Încearcă actualizarea manuală"

msgid "%(plugin)s update from %(from)s to %(to)s completed"
msgstr "Am finalizat actualizarea %(plugin)s de la %(from)s la %(to)s"

msgid "%(plugin)s is already up to date"
msgstr "%(plugin)s este deja actualizat"

msgid "Plugins update started"
msgstr "Am început actualizarea modulelor"

msgid "Plugins update completed"
msgstr "Am finalizat actualizarea modulelor"

msgid ""
"Please shorten your text to under %(characterLimit)s characters for optimal "
"formatting. If it remains over this limit, we'll optimize it with AI when "
"building your site."
msgstr ""
"Pentru o formatare optimă, te rog să scurtezi textul la maxim "
"%(characterLimit)s de caractere. Dacă depășești această limită, îl vom "
"optimiza cu ajutorul inteligenței artificiale când îți construim site-ul."

msgid "Portia is a simple business theme for a legal service."
msgstr "Portia este o temă simplă de afaceri pentru servicii juridice."

msgid "Kentwood is perfect for learning institutions."
msgstr "Kentwood este perfectă pentru instituțiile de învățământ."

msgid "The phone number which the account will be changed."
msgstr "Numărul de telefon pentru care va fi schimbat contul."

msgid "WooPay requires WordPress version >= %s"
msgstr "WooPay are nevoie de WordPress versiunea %s sau de una ulterioară"

msgid ""
"User does not exist. Did you mean {{suggestedEmail/}}, or would you like to "
"{{newAccountLink}}create a new account{{/newAccountLink}}?"
msgstr ""
"Utilizatorul nu există. Ai vrut să spui {{suggestedEmail/}} sau vrei să "
"{{newAccountLink}}creezi un cont nou{{/newAccountLink}}?"

msgid "%(pluginsNumber)d plugin"
msgid_plural "%(pluginsNumber)d plugins"
msgstr[0] "%(pluginsNumber)d modul"
msgstr[1] "%(pluginsNumber)d module"
msgstr[2] "%(pluginsNumber)d de module"

msgid "Agency Managed Plan"
msgstr "Plan administrat de Agency"

msgid "Please contact %(partnerName)s for details"
msgstr "Pentru detalii, te rog să contactezi %(partnerName)s"

msgid "We updated our scoring algorithm to match Lighthouse 10. %s."
msgstr ""
"Am actualizat algoritmul pentru punctaj ca să se potrivească cu Lighthouse "
"10. %s."

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"

msgid "The request was invalid."
msgstr "Cererea nu a fost validă."

msgid "The OpenAI API encountered an error."
msgstr "OpenAI API a dat peste o eroare."

msgid ""
"No time to format and share on every individual platform? Jetpack Social "
"automatically shares your site’s posts and products to your social media "
"channels for you. We currently support Tumblr, Facebook, Instagram, "
"LinkedIn, Mastodon, and Nextdoor for automated sharing."
msgstr ""
"Nu ai timp să partajezi pe fiecare platformă în parte? Jetpack Social îți "
"partajează automat articolele și produsele site-ului pe canalele tale din "
"media socială. În prezent, partajează automat pe Tumblr, Facebook, "
"Instagram, LinkedIn, Mastodon și Nextdoor."

msgctxt "Site visibility settings"
msgid "Privacy Settings"
msgstr "Setări pentru confidențialitate"

msgctxt "site"
msgid "Deleted"
msgstr "Șters"

msgid "The Jetpack Support Team"
msgstr "Echipa Jetpack pentru suport"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing? Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Cum ai colectat adresele de email pentru abonații pe care îi imporți? Poți "
"să ne oferi legătura la sursa de înregistrare dacă ea este disponibilă "
"online?"

msgid "Please review the following content submission guidelines:"
msgstr ""
"Te rog să consulți următoarele reguli generale pentru trimiterea "
"conținutului:"

msgid "Acknowledge & Continue"
msgstr "Acceptă și continuă"

msgid "We look forward to building your site!"
msgstr "De abia așteptăm să-ți construim site-ul!"

msgid ""
"Provide content for your website build. You will be able to edit all content "
"later using the WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View "
"Content Guidelines{{/Link}}"
msgstr ""
"Oferă conținut pentru construirea site-ului tău. Vei putea să editezi "
"întregul conținut mai târziu folosind editorul WordPress. {{br}}{{/br}}{{br}}"
"{{/br}}{{Link}}Vezi Regulile generale pentru conținut{{/Link}}."

msgid ""
"Provide content for your website build. You can add products later with the "
"WordPress editor.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}View Content Guidelines{{/"
"Link}}"
msgstr ""
"Oferă conținut pentru construirea site-ului tău. Vei putea să adaugi produse "
"mai târziu folosind editorul WordPress. {{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}{{Link}}"
"Vezi Regulile generale pentru conținut{{/Link}}."

msgid "No UTM tracking"
msgstr "Fără urmărire UTM"

msgid "Search in all categories"
msgstr "Caută în toate categoriile"

msgctxt "response type"
msgid "Dynamic"
msgstr "Dinamic"

msgctxt "response type"
msgid "Static"
msgstr "Statică"

msgid "Faster server response with Page Cache"
msgstr "Răspuns mai rapid de la server cu Cache pagini"

msgid "Load %(count)d more pattern"
msgid_plural "Load %(count)d more patterns"
msgstr[0] "Încarcă încă %(count)d model"
msgstr[1] "Încarcă încă %(count)d modele"
msgstr[2] "Încarcă încă %(count)d de modele"

msgid ""
"Plan with %(install)d WordPress install, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgid_plural ""
"Plan with %(install)d WordPress installs, %(visits)s visits per month, and "
"%(storage)dGB of storage per month."
msgstr[0] ""
"Plan cu %(install)d instalare WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."
msgstr[1] ""
"Plan cu %(install)d instalări WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."
msgstr[2] ""
"Plan cu %(install)d de instalări WordPress, %(visits)s de vizite pe lună și "
"%(storage)d Go spațiu de stocare pe lună."

msgid ""
"We understand that any questions regarding your payments can be concerning, "
"and we’re here to help you through the process. If you have questions or "
"there’s anything else we can provide, please feel free to %1$scontact us%2$s."
msgstr ""
"Înțelegem că toate întrebările referitoare la plățile tale pot fi "
"îngrijorătoare. Suntem aici ca să te ajutăm în acest proces. Dacă ai "
"întrebări sau dacă te putem ajuta cu orice altceva, te rog %1$scontactează-ne"
"%2$s."

msgid "Reason for the inquiry:"
msgstr "Motivul investigației:"

msgid "View and respond to inquiry"
msgstr "Vezi investigația și răspunde"

msgid "You’ll need to submit evidence by %1$s."
msgstr "Va trebui să trimiți dovezi până la %1$s."

msgid ""
"You have the opportunity to clarify the situation and potentially resolve "
"the inquiry before it turns into a dispute. The necessary evidence and next "
"steps can be found in %1$sthis guide%2$s."
msgstr ""
"Ai posibilitatea să clarifici situația și să rezolvi investigația înainte ca "
"ea să devină o contestație. Dovezile necesare de prezentat și pașii următori "
"sunt în %1$sacest ghid%2$s."

msgid ""
"<strong>The payment in question is for %1$s.</strong> There are no "
"additional fees associated with this inquiry, and your %2$s account will not "
"be affected during the inquiry process."
msgstr ""
"<strong>Plata în discuție este pentru %1$s</strong>. Nu există taxe "
"suplimentare asociate cu această investigație și contul tău %2$s nu va fi "
"afectat în timpul acestui proces."

msgid ""
"We are reaching out to inform you that there has been <strong><a href=\"%1$s"
"\">an inquiry</a></strong> regarding a recent payment made to your business. "
"The customer’s bank initiated this inquiry for verification purposes."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm că există <strong><a href=\"%1$s\">o "
"investigație</a></strong> pentru o plată făcută recent către tine. Banca "
"clientului a inițiat această investigație în scopul unei verificări."

msgid "There is a inquiry for a payment to your business"
msgstr "Există o investigația pentru o plată făcută către tine"

msgid "You have a payment inquiry for %1$s"
msgstr "Ai o investigația pentru o plată de %1$s"

msgid "With Performance Icon"
msgstr "Cu icon performanță"

msgid "With Growth Icon"
msgstr "Cu icon Dezvoltare"

msgid "Management Tools Leader"
msgstr "Lider în instrumente de management"

msgid "G2"
msgstr "G2"

msgid "Management Tools Momentum Leader"
msgstr "Lider în acest moment în instrumente de management"

msgid "Capterra"
msgstr "Capterra"

msgid "GetApp"
msgstr "GetApp"

msgid "Fastest Growing Products"
msgstr "Produse cu cea mai mare creștere"

msgid ""
"This comment was received from the fediverse and your reply will be sent to "
"the original author"
msgstr ""
"Acest comentariu a fost primit de la Fediverse și răspunsul tău va fi trimis "
"autorului inițial."

msgid "Reply with federation"
msgstr "Răspunde la Fediverse"

msgid ""
"Any questions? Contact our support team and they will be happy to help. %s"
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport și membrii echipei te "
"vor ajuta. %s"

msgid "You can find out more by checking the deployment run logs: %1$s."
msgstr ""
"Poți să afli mai multe consultând jurnalele pentru rularea implementărilor: "
"%1$s."

msgid "View your respositories: %1$s."
msgstr "Vezi depozitarele tale: %1$s."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying %2$s: %1$s to "
"%3$s"
msgstr ""
"Se pare că a fost o eroare care ne-a împiedicat să implementăm %2$s: %1$s în "
"%3$s"

msgid ""
"Any questions? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contact our support "
"team</a> and they will be happy to help."
msgstr ""
"Ai întrebări? <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">Contactează echipa "
"noastră pentru suport</a> și membrii echipei te vor ajuta."

msgid ""
"And, to get back up and running, you could trigger a manual deployment from "
"the repository list or, if you enabled automatic deployments, push a change "
"to the ’%1$s’ branch."
msgstr ""
"Și, pentru a fi din nou în funcțiune, poți să declanșezi o implementare "
"manuală din lista cu depozitare sau, dacă ai activat implementările "
"automate, să faci o modificare în ramura „%1$s”."

msgid "View your repositories"
msgstr "Vezi depozitarele tale"

msgid ""
"You can find out more by checking the <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">deployment run logs</a>."
msgstr ""
"Poți să afli mai multe consultând <a style=\"color:%2$s;\" href=\"%1$s"
"\">jurnalele pentru rularea implementărilor</a>."

msgid ""
"Looks like there was an error that prevented us from deploying <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> to <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"Se pare că a fost o eroare care ne-a împiedicat să implementăm <a style="
"\"color:%4$s;\" href=\"%1$s\">%2$s</a> în <strong>%3$s</strong>."

msgid "Something went wrong while deploying your code"
msgstr "Ceva nu a mers bine în timpul implementării codului"

msgid "We couldn't complete your deployment"
msgstr "Nu am putut să finalizăm implementarea"

msgid "Failed deployment"
msgstr "Implementarea a eșuat"

msgid "Automattic for Agencies"
msgstr "Automattic for Agencies"

msgid "The backup for %(displayDate)s reached the retention or storage limit."
msgstr ""
"Copia de siguranță pentru %(displayDate)s a ajuns la limita de păstrare sau "
"stocare."

msgid "Check your {{a}}settings{{/a}} to manage your storage."
msgstr "Vezi {{a}}setările{{/a}} ca să administrezi spațiul de stocare."

msgid "Backup failed - Retention or storage limit reached."
msgstr ""
"Copia de siguranță a eșuat - ai ajuns la limita de păstrare sau stocare."

msgid "Payments made simple — including %s, a new express checkout feature."
msgstr ""
"Plăți făcute simplu - inclusiv %s, o funcționalitate nouă pentru finalizarea "
"mai rapidă a comenzilor."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice."
msgstr ""
"%1$s îi oferă magazinului tău flexibilitatea de a accepta carduri de credit, "
"carduri de debit și Apple Pay. Activezi metode de plată locale, populare și "
"alte portofele digitale, cum ar fi Google Pay, ca să le oferi clienților și "
"mai multe opțiuni."

msgid ""
"Drop our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">support team</a> a line and "
"we&#8217;ll help you get this resolved as quickly as possible."
msgstr ""
"Contactează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">echipa noastră pentru suport</"
"a> și te vom ajuta să rezolvi asta cât mai repede posibil."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve imported %1$d out of %2$d of the subscribers you added "
"to <a href=\"%4$s\">%3$s</a>. They&#8217;ll receive an email every time you "
"publish a post."
msgstr ""
"Succes! Am importat %1$d din %2$d abonați pe care i-ai adăugat la <a href="
"\"%4$s\">%3$s</a>. Ei vor primi un email de fiecare dată când publici un "
"articol."

msgid ""
"Success! We&#8217;ve added all your subscribers to your list. They&#8217;ll "
"receive an email every time you publish a post."
msgstr ""
"Succes! Am adăugat toți abonații în la lista ta. Ei vor primi un email de "
"fiecare dată când publici un articol."

msgid "All on board!"
msgstr "Totul este gata!"

msgid "Ready to write? Now you have company"
msgstr "Ești gata să scrii? Acum ai companie"

msgid "jetpack youtube page"
msgstr "Pagină YouTube Jetpack"

msgid "To stop receiving these emails from Jetpack"
msgstr "Pentru a opri primirea acestor emailuri de la Jetpack"

msgid "Jetpack on YouTube"
msgstr "Jetpack pe YouTube"

msgid ""
"Note: We are currently working to make this section function from the "
"Automattic for Agencies dashboard. In the meantime, you'll be taken to WP-"
"Admin."
msgstr ""
"Notă: în prezent lucrăm ca să facem funcțională această secțiune din panoul "
"de control Automattic for Agencies. Între timp, vei fi redirecționat la WP-"
"Admin."

msgid "Manage Plugins in wp-admin"
msgstr "Administrează module în wp-admin"

msgid "Scheduled updates logs"
msgstr "Jurnale pentru actualizări programate"

msgid ""
"Migrations are exclusive to the Creator plan. Check out all its benefits, "
"and upgrade to get started."
msgstr ""
"Migrările sunt exclusive pentru planul Creator. Vezi toate avantajele și "
"actualizează ca să începi."

msgid ""
"\"With WordPress.com, you’re in good hands. Your site has the speed it "
"needs. It won’t go offline. And it’s not going to be hacked. When it comes "
"to the difficult stuff — it’s all taken care of.\""
msgstr ""
"„Cu WordPress.com, ești pe mâini bune. Site-ul tău are viteza de care are "
"nevoie. Nu va fi offline. Și nu va fi piratat. Când vine vorba de lucruri "
"dificile - totul este în grija noastră.”"

msgid "Increase speed"
msgstr "Mărești viteza"

msgid "Take your site to the next level"
msgstr "Du-ți situl la nivelul următor"

msgid ""
"\"We aimed to provide clients with a reliable hosting service we could "
"endorse without hesitation, ultimately resulting in satisfied clients. We "
"found that service with WordPress.com.\""
msgstr ""
"„Ne-am propus să oferim clienților un serviciu de găzduire fiabil pe care să-"
"l putem promova fără ezitare, ca urmare avem clienți mulțumiți. Am găsit "
"acest serviciu cu WordPress.com.”"

msgid ""
"If anything doesn&#8217;t look right after your migration, please reply to "
"this email and our support team will help fix it."
msgstr ""
"Dacă ceva nu arată așa cum trebuie după migrare, te rog să răspunzi la acest "
"email și echipa noastră pentru suport te va ajuta să corectezi."

msgid ""
"To complete the process, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">connect your "
"domain to WordPress.com</a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"Pentru a finaliza procesul, <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s"
"\">conectează domeniul la WordPress.com</a>, astfel oamenii vor putea să te "
"găsească la noua adresă."

msgid ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Connect your domain to WordPress.com</"
"a>, so people can find you at your new address."
msgstr ""
"<a style=\"color:%1$s;\" href=\"%2$s\">Conectează domeniul la WordPress.com</"
"a>, astfel oamenii vor putea să te găsească la noua adresă."

msgid "Update my bank details"
msgstr "Actualizează-mi detaliile bancare"

msgid ""
"If you need any help or have any questions, please reply to this email or "
"%1$sopen a support request%2$s. Our team will get back to you soon!"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor sau ai întrebări, te rog să răspunzi la acest email "
"sau %1$sdeschide o cerere pentru suport%2$s. Echipa noastră îți va răspunde "
"în scurt timp."

msgid ""
"If something doesn’t look right, please reply to this email or %1$sopen a "
"support request%2$s immediately."
msgstr ""
"Dacă ceva nu pare în regulă, te rog să răspunzi la acest email sau "
"%1$sdeschide imediat o cerere pentru suport%2$s."

msgid "Site can not be updated."
msgstr "Site-ul nu poate fi actualizat."

msgid "Add Subscriber Login block to the navigation."
msgstr "Adaugă blocul Autentificare abonat în navigare."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscription was unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and needs to be updated to the correct renewal "
"price. The changes will take effect the next time the following subscription "
"renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. It looks like your subscriptions were unintentionally set to an "
"incorrect renewal price and need to be updated to the correct renewal price. "
"The changes will take effect the next time the following subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentul tău a fost setat neintenționat, "
"în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și trebuie să fie "
"actualizat la prețul de reînnoire corect. Modificările vor avea efect data "
"viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"
msgstr[1] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentele tale au fost setat "
"neintenționat, în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și "
"trebuie să fie actualizate la prețul de reînnoire corect. Modificările vor "
"avea efect data viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"
msgstr[2] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificări viitoare la prețurile "
"abonamentului tău %s. Se pare că abonamentele tale au fost setat "
"neintenționat, în mod accidental, la un preț de reînnoire incorect și "
"trebuie să fie actualizate la prețul de reînnoire corect. Modificările vor "
"avea efect data viitoare, când se se vor reînnoi următoarele abonamente:"

msgid "Failed updating DNS records."
msgstr "Actualizarea înregistrărilor DNS a eșuat."

msgid "Something went wrong. Please contact us to get assistance."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rog contactează-ne pentru asistență."

msgid "%s weekly"
msgstr "Săptămânal %s $"

msgid "User role updated"
msgstr "Am actualizat rolul de utilizator"

msgid ""
"Help us improve Jetpack. Sign up for a customer interview. You get a free "
"year of any Jetpack plan as a thank you."
msgstr ""
"Ajută-ne să îmbunătățim Jetpack. Înscrie-te pentru o interviu cu clienții. "
"Drept mulțumire, primești un an gratuit din orice plan Jetpack."

msgid "Gaming on Tumblr"
msgstr "Jocuri pe Tumblr"

msgid "Fandom on Tumblr"
msgstr "Grup de fani pe Tumblr"

msgid "Music on Tumblr"
msgstr "Muzică pe Tumblr"

msgid "Community Guidelines"
msgstr "Reguli generale pentru comunitate"

msgid "Bug Bounty Program"
msgstr "Bug Bounty Program"

msgid "Global Advertising Policy"
msgstr "Politică globală de publicitate"

msgid "Back to Tumblr"
msgstr "Înapoi la Tumblr"

msgid "We are migrating your site"
msgstr "Îți migrăm site-ul"

msgid "Related Articles"
msgstr "Articole similare"

msgid "Staff Tumblrs"
msgstr "Membrii echipei Tumblr"

msgid "Tumblr Staff"
msgstr "Echipa Tumblr"

msgid "Changes"
msgstr "Modificări"

msgid "WIP"
msgstr "WIP"

msgid "Official Tumblrs"
msgstr "Oficiali Tumblr"

msgid "Action on Tumblr"
msgstr "Acțiuni pe Tumblr"

msgid "Art on Tumblr"
msgstr "Artă pe Tumblr"

msgid "Unable to retrieve agency partner."
msgstr "Nu pot să preiau partenerul agenției."

msgid "Enable blocks in comments."
msgstr "Activează blocurile în comentarii."

msgid "Get access"
msgstr "Ai acces"

msgid "Copied link to pattern"
msgstr "Am copiat legătura la model"

msgid "Copy link to pattern"
msgstr "Copiază legătura la model"

msgid "Copy pattern"
msgstr "Copiază modelul"

msgid ""
"Choose from a library of beautiful, functional design patterns to build "
"exactly the pages you need—or your client needs—in no time."
msgstr ""
"Alegi dintr-o bibliotecă de modele cu designuri frumoase și funcționale ca "
"să construiești exact paginile de care ai nevoie - sau de care au nevoie "
"clienții tăi - în cel mai scurt timp."

msgid "%(count)d pattern"
msgid_plural "%(count)d patterns"
msgstr[0] "%(count)d model"
msgstr[1] "%(count)d modele"
msgstr[2] "%(count)d de modele"

msgid ""
"Dive into hundreds of expertly designed, fully responsive layouts, and bring "
"any kind of site to life, faster."
msgstr ""
"Descoperi sute de aranjamente create de experți, complet responsive, și dai "
"viață oricărui tip de site, mult mai repede."

msgid "Search patterns…"
msgstr "Caută modele..."

msgid "WordPress Patterns"
msgstr "Modele WordPress"

msgid "Block Patterns"
msgstr "Modele de blocuri"

msgid "Use Pre-Made Page Layouts"
msgstr "Folosești aranjamente de pagini predefinite"

msgid "Free course"
msgstr "Curs gratuit"

msgid "Take a look at our how-to guides to get started with patterns."
msgstr ""
"Consultă ghidurile noastre de utilizare ca să începi să folosești modele."

msgid "All about patterns"
msgstr "Totul despre modele"

msgid "Build a site"
msgstr "Construiești un site"

msgid ""
"Build sites faster using hundreds of professionally designed layouts. All "
"you need's a WordPress.com account to get started."
msgstr ""
"Construiești mai repede site-urile folosind sute de aranjamente proiectate "
"în mod profesionist. Ai nevoie doar de un cont WordPress.com pentru a începe."

msgid ""
"All patterns are fully responsive to ensure they look fantastic on any "
"device or screen."
msgstr ""
"Toate modelele sunt complet responsive și arată fantastic pe orice "
"dispozitiv sau tip de ecran."

msgid "Unlock the full pattern library"
msgstr "Deblochezi întreaga bibliotecă de modele"

msgid ""
"Patterns are collections of regular WordPress blocks, so you can edit every "
"detail, however you want."
msgstr ""
"Modelele sunt colecții de blocuri WordPress obișnuite, deci poți să editezi "
"fiecare detaliu, așa cum vrei."

msgid "Responsive by design"
msgstr "Responsive prin design"

msgid ""
"Patterns replicate the typography and color palette from your site to ensure "
"every page is on-brand."
msgstr ""
"Modelele reproduc tipograficele și paleta de culori de pe site-ul tău, deci "
"fiecare pagină este în concordanță cu brandul tău."

msgid "Make it yours"
msgstr "Fă-l pe placul tău"

msgid ""
"Paste patterns directly into the WordPress editor to fully customize them."
msgstr ""
"Plasezi modelele direct în editorul WordPress ca să le personalizezi complet."

msgid "Bring your style with you"
msgstr "Îți aduci stilul cu tine"

msgid "Copy, paste, customize—it’s easy like that"
msgstr "Copiezi, plasezi, personalizezi - așa este foarte ușor"

msgid "Copy-paste your way"
msgstr "Copiezi și plasezi unde vrei"

msgid ""
"Pick out a pattern, copy-paste it into your design, and customize it any way "
"you like. No plugins needed."
msgstr ""
"Alegi un model, îl copiezi, apoi îl lipești și îl personalizezi în designul "
"tău, așa cum vrei. Nu ai nevoie de un modul."

msgid "Oops! We can't find this category!"
msgstr "Hopa! Nu putem să găsim această categorie!"

msgid "The category you are looking for doesn't exist."
msgstr "Categoria pe care o cauți nu există."

msgid "Browse all patterns"
msgstr "Răsfoiește toate modelele"

msgid "Reverify"
msgstr "Reverifică"

msgid "Unified Payments Interface (UPI)"
msgstr "Unified Payments Interface (UPI)"

msgid ""
"Jetpack’s free features are compatible with WordPress Multisite networks. "
"Most paid features also work with Multisite networks, but each site requires "
"its own subscription. Ad network is an exception and will only work with the "
"main site. Jetpack VaultPress Backup, Jetpack Scan, Jetpack Security, and "
"Jetpack Complete are not currently compatible with Multisite networks."
msgstr ""
"Funcționalitățile Jetpack gratuite sunt compatibile cu rețelele multi-site "
"WordPress. Majoritatea funcționalităților plătite funcționează și cu "
"rețelele multi-site, dar fiecare site are nevoie de un abonament propriu. "
"Rețeaua de publicitate este o excepție și va funcționa numai cu site-ul "
"principal. Copii de siguranță Jetpack VaultPress, Scanare Jetpack, "
"Securitate Jetpack și Jetpack Complete nu sunt în prezent compatibile cu "
"rețelele multi-site."

msgid "Does Jetpack work with a multisite network?"
msgstr "Jetpack funcționează cu o rețea multi-site?"

msgid "Big Sky"
msgstr "Big Sky"

msgid "Get the %1$s app: %2$s"
msgstr "Ia aplicația %1$s: %2$s"

msgid ""
"Here’s the link you requested from the %s mobile app. Open it using the "
"device on which the app is installed. It will allow you to log in to your "
"account with a single click."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația pentru mobil %s. Deschide-o "
"folosind dispozitivul pe care este instalată aplicația.  Ea îți va permite "
"să te autentifici în cont cu un singur clic."

msgid ""
"Here’s the link to install the %s mobile app. Use it from your mobile device."
msgstr ""
"Iată legătura pentru a instala aplicația %s pentru mobil. Folosește-o pe "
"dispozitivul tău mobil."

msgid ""
"Here are the links you requested to install and log in to the %s mobile app. "
"Make sure that you use them from your mobile device."
msgstr ""
"Iată legăturile pe care le-ai cerut pentru a instala și a te autentifica în "
"aplicația %s pentru mobil. Asigură-te că le folosești pe dispozitivul tău "
"mobil."

msgid ""
"Go to the %(pluginName)s page on the new WordPress.com site and copy the "
"migration key. Then paste it on the {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} field of your existing site and click {{strong}}%(migrateLabel)s{{/"
"strong}}."
msgstr ""
"Mergi la pagina %(pluginName)s pe noul site WordPress.com și copiază cheia "
"de migrare. Apoi plaseaz-o în câmpul {{strong}}%(migrationKeyLabel)s{{/"
"strong}} pe site-ul tău și dă clic pe {{strong}}%(migrateLabel)s{{/strong}}."

msgid "%1$s has expired 3 days ago"
msgstr "%1$s a expirat acum 3 zile"

msgid "{{b}}%(size)s{{/b}} storage per month*"
msgstr "{{b}}%(size)s{{/b}} spațiu de stocare pe lună"

msgid "All plans include:"
msgstr "Toate planurile includ:"

msgid "per plan per day"
msgstr "per plan, pe zi"

msgid "per plan per month"
msgstr "per plan, pe lună"

msgid "{{b}}%(count)s{{/b}} visits per month*"
msgstr "{{b}}%(count)s{{/b}}} vizite pe lună"

msgid ""
"Thank you for you interest in scheduling plugin updates. Migrate your site "
"to WordPress.com to get started! {{a}}Read more about Scheduled updates{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ești interesat de programarea actualizărilor pentru module. "
"Migrează-ți site-ul la WordPress.com ca să încep! {{a}}Citește mai multe "
"despre actualizările programate{{/a}}."

msgid "Managed WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire administrată de WordPress"

msgid "WordPress installs"
msgstr "Instalări WordPress"

msgid "WordPress.com login"
msgstr "Autentificare WordPress.com"

msgid "Prefix to add before the stats identifiers."
msgstr "Prefix de adăugat înainte de identificatorii pentru statistică."

msgid "This feature is currently disabled on the staging site."
msgstr ""
"În prezent, această funcționalitate este dezactivată pe site-urile în "
"pregătire."

msgid ""
"Choose the hosting that suits your needs from our best-in-class offerings."
msgstr ""
"Alege din oferta noastră un serviciu de găzduire care se potrivește cu "
"nevoile tale."

msgid "Round-the-clock support from WordPress experts."
msgstr "Suport non-stop oferit de experții WordPress."

msgid "Explore WordPress.com"
msgstr "Explorează Wordpress.com"

msgid ""
"24/7 expert security team, malware scanning and removal, and DDoS and WAF "
"protection."
msgstr ""
"Echipă de experți în securitate prezentă non-stop, scanare și înlăturare "
"malware și protecție DDoS și WAF."

msgid ""
"Developer tools, from staging sites and access to plugins and themes to SFTP "
"and SSH access, GitHub deployment, WP-CLI, and direct wp-admin access."
msgstr ""
"Instrumente pentru dezvoltatori, de la site-uri de pregătire și testare și "
"acces la module și teme până la acces SFTP și SSH, implementări pe GitHub, "
"WP-CLI și acces direct la wp-admin."

msgid ""
"Bespoke 28+ location CDN, edge caching, scalable PHP workers, and automated "
"data center failover."
msgstr ""
"CDN personalizat cu peste 28 de locații, Edge caching, lucrători PHP "
"extensibili și reluare automată a centrului de date în caz de nereușită."

msgid ""
"From one site to a thousand, build on a platform with perfect uptime, "
"unlimited bandwidth, and the fastest WP Bench score."
msgstr ""
"De la un singur site la o mie, construiești pe o platformă care are un timp "
"de funcționare perfect, lățime de bandă nelimitată și un punctaj WP Bench "
"excelent."

msgid "Explore Pressable"
msgstr "Explorează Pressable"

msgid "Lightning-fast performance."
msgstr "Performanță ultra-rapidă."

msgid "Smart, managed plugin updates."
msgstr "Actualizări inteligente și administrate pentru module."

msgid "24/7 support from WordPress experts."
msgstr "Suport non-stop (24/7) asigurat de experții WordPress."

msgid ""
"Pressable offers world-class managed WordPress hosting for agencies with "
"award-winning support, powerful site management, and flexible plans that "
"scale with your business."
msgstr ""
"Pressable oferă găzduire administrată de WordPress, de clasă mondială, "
"pentru agenții, cu suport care a fost premiat, management puternic pentru "
"site-uri și planuri flexibile care se adaptează la afacerile tale."

msgid "Git integration, WP-CLI, SSH, and staging."
msgstr "Integrare Git, WP-CLI, SSH și staging."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information."
msgstr ""
"Suntem obligați să trimitem această notificare la adresa de email furnizată "
"în informațiile de contact ale registratorului de domenii."

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. "
msgstr ""
"Suntem obligați să trimitem această notificare la adresa de email furnizată "
"în informațiile de contact ale registratorului de domenii. "

msgid ""
"If you do not renew your domain name soon, additional fees (redemption fees) "
"may apply. Your domain name may also become available for someone else to "
"register, in which case you will no longer be able to renew or use the "
"domain name."
msgstr ""
"Dacă nu îți reînnoiești numele de domeniu în curând, pot să fi aplicate taxe "
"suplimentare (taxe de răscumpărare). De asemenea, numele tău de domeniu va "
"deveni disponibil și va putea fi înregistrat de altcineva, iar în acest caz "
"nu vei mai putea să-l reînnoiești și să folosești numele de domeniu."

msgid "Error fetching nonce or initializing Google sign-in. Please try again."
msgstr ""
"Eroare la preluarea nunicului sau la inițializarea autentificării Google. Te "
"rog să încerci din nou."

msgid ""
"DEPRECATED: The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr ""
"ÎNVECHITE: semnăturile funcțiilor pentru funcționalitatea Apelare funcții "
"OpenAI."

msgid "Session ID for logging purposes."
msgstr "ID-ul sesiunii în scopuri de jurnalizare."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email %s and used to "
"authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Va fi creat un cont nou WordPress.com, cu adresa ta de email %s și va fi "
"folosit pentru a autoriza conexiunea la Jetpack."

msgid "Use the URL below to complete your Jetpack setup."
msgstr "Folosește URL-ul de mai jos pentru a finaliza inițializarea Jetpack."

msgid ""
"A new WordPress.com account will be created with your email <strong>%s</"
"strong> and used to authorize the Jetpack connection."
msgstr ""
"Va fi creat un cont nou WordPress.com, cu adresa ta de email <strong>%s</"
"strong> și va fi folosit pentru a autoriza conexiunea la Jetpack."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the Jetpack mobile app. It will allow you "
"to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația Jetpack pentru mobil. Îți "
"va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid "Here's the login link you requested."
msgstr "Iată legătura de autentificare pe care ai cerut-o."

msgid "Website design & development"
msgstr "Proiectare și dezvoltare site-uri web"

msgid "Performance optimization"
msgstr "Optimizare performanță"

msgid "Digital strategy & marketing"
msgstr "Strategie digitală și marketing"

msgid "Maintenance & support plans"
msgstr "Planuri pentru mentenanță și suport"

msgid "What services do you offer?"
msgstr "Ce servicii oferi?"

msgid "Strategy consulting"
msgstr "Consultanță pentru strategie"

msgid "What is the Express Website Design Service, and who is it for?"
msgstr ""
"Ce este serviciul expres pentru proiectare de site-uri web și pentru cine "
"este?"

msgid "Express Service"
msgstr "Serviciu expres"

msgid "Express Website Design Service"
msgstr "Serviciu expres pentru proiectare de site-uri web"

msgid ""
"WARNING: This DNS editor is no longer supported. Please use the DNS editor "
"in Calypso."
msgstr ""
"AVERTIZARE: acest editor DNS nu mai este acceptat. Te rog să folosești "
"editorul DNS din Calypso."

msgid "Explore the marketplace"
msgstr "Explorează piața de desfacere"

msgid "Need to adjust permissions?"
msgstr "Trebuie să ajustezi permisiunile?"

msgid "Update them on GitHub"
msgstr "Actualizează-le pe GitHub"

msgid "Your campaign \"%1$s\" ended %2$s. See how it performed."
msgstr "Campania ta „%1$s” s-a încheiat %2$s. Vezi ce a realizat."

msgid ""
"Sorry, your ad campaign \"%1$s\" was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Regret, campania ta publicitară „%1$s” a fost respinsă și nu vei încasa "
"nicio plată."

msgid "Campaign \"%1$s\" was cancelled."
msgstr "Campania „%1$s” a fost anulată."

msgid "Congratulations! Your ad campaign \"%1$s\" was approved."
msgstr "Felicitări! Campania ta publicitară „%1$s” a fost aprobată."

msgid "Your monthly Automattic for Agencies usage report is enclosed"
msgstr "Raportul lunar pentru utilizarea Automattic for Agencies este anexat"

msgid "Payment dispute and fees have been deducted from your next deposit"
msgstr ""
"Contestația de plată și taxele au fost deduse din următoarea ta depunere"

msgid ""
"Add services to create sites, increase security and performance, and provide "
"excellent shopping experiences for your clients’ sites."
msgstr ""
"Adaugi servicii pentru a crea site-uri, crești securitatea și performanța și "
"oferi experiențe excelente la cumpărături pentru site-urile clienților tăi."

msgid "View all WooCommerce products"
msgstr "Vezi toate produsele WooCommerce"

msgid "Subscriptions: Enable weekly, monthly, or annual subscriptions."
msgstr "Abonamente: activezi abonamente săptămânale, lunare sau anuale."

msgid ""
"Product Bundles: Offer personalized bundles, bulk discounts, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Pachete de produse: oferi pachete personalizate, reduceri în masă și produse "
"asamblate."

msgid ""
"Product Add-Ons: Offer add-ons like gift wrapping, special messages, and "
"more."
msgstr ""
"Suplimente pentru produse: oferi suplimente, cum ar fi ambalare sau "
"împachetare pentru cadouri, mesaje speciale și altele."

msgid ""
"Min/Max Quantities: Set min and max rules for products, orders, and "
"categories."
msgstr ""
"Cantități minime și maxime: setezi reguli pentru minim și maxim pentru "
"produse, comenzi și categorii de produse."

msgid ""
"Bookings: Offer appointment bookings, reservations, or equipment rentals."
msgstr ""
"Rezervări: oferi rezervări pentru programări sau întâlniri, rezervări și "
"închirieri de echipamente."

msgid ""
"AutomateWoo: Grow sales with less effort using powerful marketing automation."
msgstr ""
"AutomateWoo: crești vânzările cu un efort minim folosind automatizarea "
"puternică a marketingului."

msgid ""
"WooCommerce is the platform that offers unlimited potential to build the "
"perfect ecommerce experiences for your clients. No matter what success looks "
"like, you can do it with WooCommerce. Purchase Woo extensions in bulk to "
"save big."
msgstr ""
"WooCommerce este platforma care oferă un potențial nelimitat pentru a "
"construi experiențe perfecte de comerț electronic pentru clienții tăi. "
"Indiferent cum arată succesul, poți să ai succes cu WooCommerce. Cumpără "
"extensii Woo în cantități mari și economisești mulți bani."

msgid "View all Jetpack products"
msgstr "Vezi toate produsele Jetpack"

msgid "Stay safe with malware firewall & one-click fixes."
msgstr ""
"Ești în siguranță cu firewall-ul împotriva malware și cu corecții cu un "
"singur clic."

msgid "Get advanced site stats and traffic insights."
msgstr ""
"Ai statistici avansate pe site și o privire generală asupra traficului."

msgid "Back up your site in real-time as you edit."
msgstr ""
"Faci o copie de siguranță a site-ului în timp real, pe măsură ce editezi."

msgid "Automatically block comment & form spam."
msgstr "Blochezi automat comentariile și formularele spam."

msgid ""
"Jetpack offers best-in-class security, performance, and growth tools for "
"WordPress. Install only the products you need, or purchase bundles for a "
"complete site at greater savings."
msgstr ""
"Jetpack oferă instrumente excelente pentru securitate, performanță și "
"dezvoltare pe WordPress. Instalezi numai produsele de care ai nevoie sau "
"cumperi pachete pentru un site complet făcând economii mari."

msgid "Optimize your site speed in a few clicks."
msgstr "Optimizezi viteza site-ului cu câteva clicuri."

msgid "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected"
msgstr "{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} a fost conectat cu succes"

msgid "Welcome to Automattic for Agencies"
msgstr "Bine ai venit la Automattic for Agencies"

msgid "External User"
msgstr "Utilizator extern"

msgid ""
"Error accessing sessionStorage. {{a}}Please check your browser settings{{/"
"a}}."
msgstr ""
"Eroare la accesarea sessionStorage. {{a}}Te rog să verifici setările "
"navigatorului{{/a}}."

msgid "Agency name"
msgstr "Nume agenție"

msgid "Business URL"
msgstr "URL afacere"

msgid "Sign up for Automattic for Agencies"
msgstr "Înregistrează-te la Automattic pentru agenții"

msgid "Grid interactivity "
msgstr "Interactivitate grilă"

msgid "Page on front"
msgstr "Pagina din față"

msgid "Maximum posts per page"
msgstr "Număr maxim de articole pe o pagină"

msgid "Show on front"
msgstr "Arată în față"

msgid "Enable blocks in comments"
msgstr "Activează blocurile în comentarii"

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment"
msgstr ""
"Permite vizitatorilor să-și folosească conturile WordPress.com sau Facebook "
"pentru a comenta"

msgid "Verbum"
msgstr "Verbum"

msgctxt "save money"
msgid "Save"
msgstr "Economisești"

msgid ""
"Unable to delete the last WordPress.com security key while enhanced account "
"security is active. Deleting it may result in losing access to your account. "
"If you still want to remove it, please disable enhanced account security."
msgstr ""
"Nu pot să șterg ultima cheie de securitate WordPress.com dacă modul "
"securitate îmbunătățită pentru cont este activat. Ștergerea ei poate duce la "
"pierderea accesului la cont. Dacă totuși vrei să o înlături, te rog să "
"dezactivezi securitatea îmbunătățită pentru cont."

msgid ""
"Cannot delete the last security key if the security enhanced mode is enabled."
msgstr ""
"Nu pot să șterg ultima cheie de securitate dacă modul securitate "
"îmbunătățită este activat."

msgid "Invalid credential"
msgstr "Datele de conectare nu sunt valide"

msgid ""
"Your campaign ran for %1$s days, spend %2$s and received %3$s impressions."
msgstr ""
"Campania a rulat timp de %1$s zile, ai cheltuit %2$s și ai primit %3$s "
"impresii."

msgid "Create new campaign"
msgstr "Creează o campanie nouă"

msgid "Your ad campaign \"%1$s\" was cancelled on %2$s."
msgstr "Campania publicitară „%1$s” a fost anulată pe %2$s."

msgid "Campaign Cancelled"
msgstr "Am anulat campania"

msgid ""
"For more information check out our <a href=\"%1$s\">support page</a> and <a "
"href=\"%2$s\">advertising policy</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă <a href=\"%1$s\">pagina noastră pentru "
"suport</a> și <a href=\"%2$s\">politica pentru publicitate</a>."

msgid "Your campaign \"%1$s\" was rejected, you won't be charged."
msgstr "Campania „%1$s” a fost respinsă, nu vei fi taxat."

msgid "Your campaign was approved and will be running shortly."
msgstr "Campania a fost aprobată și va începe în curând."

msgid "Campaign Rejected"
msgstr "Am respins campania"

msgid "Your campaign \"%1$s\" was approved and will be running shortly."
msgstr "Campania „%1$s” a fost aprobată și va începe în curând."

msgid "Campaign Approved"
msgstr "Am aprobat campania"

msgid "Generate and tweak content, create forms, get feedback and much more."
msgstr ""
"Generezi conținut și îl ajustezi, creezi formulare, primești impresii și "
"multe altele."

msgid "Visit website"
msgstr "Vizitează site-ul web"

msgid "Do you want to know all the amazing things you can do with Jetpack AI?"
msgstr ""
"Vrei să știi toate lucrurile uimitoare pe care le poți face cu AI Jetpack?"

msgid "Close and refresh"
msgstr "Închide și reîmprospătează"

msgid "Your logo has been successfully updated!"
msgstr "Logoul tău a fost actualizat cu succes!"

msgid ""
"Your site is identified as commercial, which is not eligible for Stats "
"Personal, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"Site-ul tău este identificat ca fiind unul comercial, deci nu este eligibil "
"pentru Statistici Personale și a fost înlăturat din coș."

msgid "Unable to cancel Android IAP subscription: %s"
msgstr "Nu pot să anulez abonamentul Android IAP: %s"

msgid ""
"Increase your monthly request limit. Upgrade now and have the option to "
"further increase your requests with additional upgrades."
msgstr ""
"Crește limita lunară de cereri. Actualizează acum și ai opțiunea să crești "
"în continuare numărul de cereri, cu actualizări suplimentare."

msgid "Generate and edit content"
msgstr "Generezi și editezi conținutul"

msgid "Build forms from prompts"
msgstr "Construiești formulare din mesajele sistemului de operare"

msgid "Get feedback on posts"
msgstr "Ai impresii despre articole"

msgid "Continue for free"
msgstr "Continuă cu planul gratuit"

msgid "I'm fine with my plan, thanks"
msgstr "Îmi place planul, mulțumesc"

msgid "Share basic data with Jetpack."
msgstr "Partajează datele de bază cu Jetpack."

msgid "Share detailed data with Jetpack."
msgstr "Partajează date detaliate cu Jetpack."

msgid "Up to 20 requests"
msgstr "Până la 20 de cereri"

msgid "Let's get in touch"
msgstr "Hai să luăm legătura"

msgid "Number of requests"
msgstr "Număr de cereri"

msgid "Weekly total"
msgstr "Total săptămânal"

msgid "Promotional codes are not included."
msgstr "Codurile promoționale nu sunt incluse."

msgid "504: Gateway Timeout"
msgstr "504: expirare gateway"

msgid "505: HTTP Version Not Supported"
msgstr "505: versiunea HTTP nu este acceptată"

msgid "506: Variant Also Negotiates"
msgstr "506: varianta negociază și ea"

msgid "507: Insufficient Storage"
msgstr "507: spațiu de stocare insuficient"

msgid "508: Loop Detected"
msgstr "508: am detectat bucla"

msgid "510: Not Extended"
msgstr "510: nu este extinsă"

msgid "511: Network Authentication Required"
msgstr "511: autentificarea în rețea este obligatorie"

msgid "428: Precondition Required"
msgstr "428: precondiția este obligatorie"

msgid "429: Too Many Requests"
msgstr "429: prea multe cereri"

msgid "431: Request Header Fields Too Large"
msgstr "431: câmpurile din antetul cererii sunt prea mari"

msgid "451: Unavailable For Legal Reasons"
msgstr "451: indisponibil din motive legale"

msgid "501: Not Implemented"
msgstr "501: neimplementat"

msgid "502: Bad Gateway"
msgstr "502: gateway greșit"

msgid "503: Service Unavailable"
msgstr "503: serviciu indisponibil"

msgid "424: Failed Dependency"
msgstr "424: dependența a eșuat"

msgid "425: Too Early"
msgstr "425: prea devreme"

msgid "411: Length Required"
msgstr "411: lungimea este obligatorie"

msgid "412: Precondition Failed"
msgstr "428: precondiția a eșuat"

msgid "413: Content Too Large"
msgstr "413: conținut prea mare"

msgid "414: URI Too Long"
msgstr "414: URI-ul este prea lung"

msgid "415: Unsupported Media Type"
msgstr "415: tip de element media neacceptat"

msgid "416: Range Not Satisfiable"
msgstr "416: intervalul nu este satisfăcător"

msgid "417: Expectation Failed"
msgstr "417: așteptarea a eșuat"

msgid "421: Misdirected Request"
msgstr "421: cerere direcționată greșit"

msgid "422: Unprocessable Content"
msgstr "422: conținut neprocesabil"

msgid "423: Locked"
msgstr "423: blocat"

msgid "409: Conflict"
msgstr "409: conflict"

msgid "410: Gone"
msgstr "410: dispărut"

msgid "Other 4xx and 5xx errors"
msgstr "Alte erori 4xx și 5xx"

msgid "402 Payment Required"
msgstr "402: plata este obligatorie"

msgid "405: Method Not Allowed"
msgstr "405: metoda nu este permisă"

msgid "406: Not Acceptable"
msgstr "406: inacceptabil"

msgid "407: Proxy Authentication Required"
msgstr "511: autentificarea Proxy este obligatorie"

msgid "401: Unauthorized"
msgstr "401: neautorizat"

msgid "403: Forbidden"
msgstr "403: interzis"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d plan"
msgid_plural "%(numLicenses)d plans"
msgstr[0] "%(numLicenses)d plan"
msgstr[1] "%(numLicenses)d planuri"
msgstr[2] "%(numLicenses)d de planuri"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Suplimente pentru Copii de siguranță Jetpack VaultPress"

msgid "Un-schedule"
msgstr "Anulează programarea"

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files. "
"Expired files won't be automatically deleted until the 'Schedule expired "
"transient files cleanup' tool is run again."
msgstr ""
"Ca să ștergi fișierele tranzitorii expirate, înlătură acțiunea programată în "
"prezent. Fișierele expirate nu vor fi șterse automat până când instrumentul "
"„Programează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate” nu rulează din nou."

msgid "Re-schedule"
msgstr "Reprogramează"

msgid "Un-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Anulează programarea ștergerii fișierelor tranzitorii expirate"

msgid ""
"Schedule the action to delete expired transient files for running "
"immediately. Subsequent actions will run once every 24h."
msgstr ""
"Programează acțiunea de ștergere a fișierelor tranzitorii expirate ca să "
"ruleze imediat. Acțiunile ulterioare vor rula o dată la 24 de ore."

msgid ""
"Remove the currently scheduled action to delete expired transient files, "
"then schedule it again for running immediately. Subsequent actions will run "
"once every 24h."
msgstr ""
"Ca să ștergi fișierele tranzitorii expirate, înlătură acțiunea programată în "
"prezent, apoi programează din nou ca să ruleze imediat. Acțiunile ulterioare "
"vor rula o dată la 24 de ore."

msgid "Re-schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Reprogramează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate"

msgid "Schedule expired transient files cleanup"
msgstr "Programează ștergerea fișierelor tranzitorii expirate"

msgid ""
"Tip: By suggesting complementary products in the cart using cross-sells, you "
"can significantly increase the average order value."
msgstr ""
"Sfat: dacă sugerezi produse complementare în coș folosind vânzări "
"încrucișate, poți să crești semnificativ valoarea medie a comenzilor."

msgid ""
"Tip: Upsells are products that are extra profitable or better quality or "
"more expensive. Experiment with combinations to boost sales."
msgstr ""
"Sfat: Upsells sunt produse foarte profitabile, de calitate mai bună sau mai "
"scumpe. Poți să faci diverse combinații ca să îți crești vânzările."

msgid "Linked products"
msgstr "Produse legate"

msgid "Include downloads"
msgstr "Include descărcări"

msgid "An error occurred while computing a diff for order %1$d: %2$s"
msgstr "A apărut o eroare la calcularea diferențelor pentru comanda %1$d: %2$s"

msgid "No differences found."
msgstr "Nu am găsit nicio diferență."

msgid "Differences found for order %d:"
msgstr "Am găsit diferențe pentru comanda %d:"

msgid "Customer Email"
msgstr "Email client"

msgid "%s (optional)"
msgstr "%s (opțional)"

msgid "HPOS enabled?: %s"
msgstr "HPOS este activată? %s"

msgid "Compatibility mode enabled?: %s"
msgstr "Modul compatibilitate este activat? %s"

msgid "Unsynced orders: %d"
msgstr "Comenzi nesincronizate: %d"

msgid "Orders subject to cleanup: %d"
msgstr "Comenzi pentru ștergere: %d"

msgid ""
"Boost international sales and save on FX fees. Accept 60+ local payment "
"methods including Apple Pay and Google Pay."
msgstr ""
"Îți crești vânzările la nivel internațional și faci economii la comisioanele "
"pentru cursurile de schimb. Accepți peste 60 de metode de plată locale, "
"inclusiv Apple Pay și Google Pay."

msgid "Limit result set to specific amount of suggested products."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la o anumită cantitate de produse sugerate."

msgid "Airwallex Payments"
msgstr "Plăți Airwallex"

msgid "Limit result set to specific product categorie ids."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri pentru categorii de produse."

msgid "Limit result set to specific product tag ids."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la anumite ID-uri pentru etichete de produse."

msgid ""
"Unable to start synchronization. The link you followed may have expired."
msgstr ""
"Nu pot să încep sincronizarea. Probabil legătura pe care o folosești a "
"expirat."

msgid "You do not have permission to manage logging settings."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi setările pentru jurnalizare."

msgid "File system settings"
msgstr "Setări sistem de fișiere"

msgid "Log entries are stored in this database table: %s"
msgstr "Intrările jurnal sunt stocate în acest tabel din baza de date: %s"

msgid "⚠️ This directory does not appear to be writable."
msgstr " Se pare că acest director nu poate fi scris."

msgid ""
"This sets the minimum severity level of logs that will be stored. Lower "
"severity levels will be ignored. \"None\" means all logs will be stored."
msgstr ""
"Aceasta setează nivelul minim de severitate al jurnalelor care vor fi "
"stocate. Nivelurile mici de severitate vor fi ignorate. „Niciunul” înseamnă "
"că vor fi stocate toate jurnalele."

msgid "Log files are stored in this directory: %s"
msgstr "Fișierele jurnal sunt stocate în acest director: %s"

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %1$s "
"constant, probably in your %2$s file."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este definită în "
"constanta %1$s, probabil în fișierul %2$s."

msgid "Level threshold"
msgstr "Prag pentru nivel"

msgid ""
"This sets how many days log entries will be kept before being auto-deleted."
msgstr ""
"Aceasta setează câte zile vor fi păstrate intrările jurnal înainte de a fi "
"șterse automat."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is being set by a filter on "
"the %s hook."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este setată printr-un "
"filtru pe cârligul %s."

msgid "Retention period"
msgstr "Perioadă de păstrare"

msgid "This determines where log entries are saved."
msgstr "Stabilește unde sunt salvate intrările jurnal."

msgid ""
"This setting cannot be changed here because it is defined in the %s constant."
msgstr ""
"Această setare nu poate fi modificată aici deoarece este definită în "
"constanta %s."

msgid "Log storage"
msgstr "Stocare jurnale"

msgid ""
"Note that if this setting is changed, any log entries that have already been "
"recorded will remain stored in their current location, but will not migrate."
msgstr ""
"Reține că, dacă această setare este modificată, toate intrările jurnal care "
"au fost deja înregistrate vor rămâne stocate în locația lor curentă, dar nu "
"vor migra."

msgid "Logs settings"
msgstr "Setări jurnale"

msgid "Logger"
msgstr "Înregistrator"

msgid "File system (default)"
msgstr "Sistem de fișiere (implicit)"

msgid "Database (not recommended on live sites)"
msgstr "Bază de date (nerecomandată pe site-urile live)"

msgid ""
"Logging is disabled. It can be enabled in <a href=\"%s\">Logs Settings</a>."
msgstr ""
"Jurnalizarea este dezactivată. Poate fi activată în <a href=\"%s\">Setări "
"jurnalele</a>."

msgid "%1$s log file from source %2$s was deleted."
msgid_plural "%1$s log files from source %2$s were deleted."
msgstr[0] "A fost șters %1$s fișier jurnal din sursa %2$s."
msgstr[1] "Au fost șterse %1$s fișiere jurnal din sursa %2$s."
msgstr[2] "Au fost șterse %1$s de fișiere jurnal din sursa %2$s."

msgid "A link to a product sold on a different website, e.g. brand collab."
msgstr ""
"O legătură la un produs vândut pe un alt site web, de exemplu Brand-Collab."

msgid "Select a rating"
msgstr "Selectează o evaluare"

msgid "Select ratings"
msgstr "Selectează evaluările"

msgid "A set of products that go well together, e.g. camera kit."
msgstr ""
"Un set de produse care se potrivesc foarte bine împreună, de exemplu "
"accesorii de bucătărie."

msgid "Affiliate product"
msgstr "Produse afiliate"

msgid "A single physical or virtual product, e.g. a t-shirt or an eBook."
msgstr ""
"Un singur produs fizic sau virtual, de exemplu un tricou sau o carte "
"electronică."

msgid "Standard product"
msgstr "Produs standard"

msgid ""
"Coupons for groups. Provides the option to have coupons that are restricted "
"to group members or roles. Works with the free Groups plugin."
msgstr ""
"Cupoane pentru grupuri. Oferi opțiunea de a avea cupoane care sunt numai "
"pentru membrii grupurilor sau pentru anumite roluri în grup. Funcționează cu "
"modulul gratuit Groups."

msgid "Give away a free item to any customer with the coupon code."
msgstr "Cu un cod de cupon, oferi un produs gratuit oricărui client."

msgid ""
"Create \"store credit\" coupons for customers which are redeemable at "
"checkout."
msgstr ""
"Creezi pentru clienți cupoane „credit magazin” care pot fi răscumpărate la "
"finalizarea comenzilor."

msgid ""
"Create a unique URL that applies a discount and optionally adds one or more "
"products to the customer's cart."
msgstr ""
"Creezi un URL unic care aplică o reducere și, opțional, adaugă unul sau mai "
"multe produse în coșul clientului."

msgid ""
"Powerful, \"all in one\" solution for gift certificates, store credits, "
"discount coupons and vouchers."
msgstr ""
"Soluție puternică și complexă pentru certificate cadou, credite magazin, "
"cupoane de reducere și vouchere."

msgid ""
"Generate dynamic personalized coupons for your customers that increase "
"purchase rates."
msgstr ""
"Generezi cupoane dinamice și personalizate pentru clienți, ele îți vor "
"crește ritmul cumpărăturilor."

msgid ""
"Sync your website's data like contacts, products, and orders over Salesforce "
"CRM with Salesforce Integration for WooCommerce."
msgstr ""
"Cu Salesforce Integration for WooCommerce, sincronizezi datele site-ului, "
"cum ar fi contacte, produse și comenzi, prin Salesforce CRM."

msgid ""
"Integrate your WooCommerce store with 5000+ cloud apps and services today. "
"Trusted by 11,000+ users."
msgstr ""
"Îți integrezi magazinul WooCommerce cu peste 5.000 de aplicații și servicii "
"în cloud. În ele au încredere peste 11.000 de utilizatori."

msgid ""
"Harness data from WooCommerce to grow your business. Manage leads, "
"customers, and segments, through automation, quotes, invoicing, billing, and "
"email marketing. Power up your store with CRM."
msgstr ""
"Valorifici datele din WooCommerce ca să-ți dezvolți afacerile. Administrezi "
"clienții, clienții potențiali și segmentele prin automatizare, oferte, "
"facturare, percepere de taxe și marketing prin email. Îți dezvolți magazinul "
"cu CRM."

msgid ""
"Turn your product images into stunning videos that engage and convert "
"audiences - no video experience required."
msgstr ""
"Transformi imaginile produselor în videouri frumoase care vor atrage mai "
"mult public - nu îți trebuie experiență în video."

msgid "Collect and showcase verified reviews that consumers trust."
msgstr ""
"Colectezi și prezinți recenzii verificate în care consumatorii o să aibă "
"încredere."

msgid ""
"Delight customers and boost organic sales with a special WooCommerce "
"birthday email (and coupon!) on their special day."
msgstr ""
"Îți încânți clienții (și îți creșteți vânzările) prin trimiterea de emailuri "
"speciale de ziua lor de naștere (și un cupon!) - prin WooCommerce."

msgid ""
"Boost your organic sales by adding a customer referral program to your "
"WooCommerce store."
msgstr ""
"Îți crești vânzările organice adăugând un program de recomandare pentru "
"clienți magazinului tău - prin WooCommerce."

msgid ""
"Convert and retain customers with automated marketing that does the hard "
"work for you."
msgstr ""
"Convertești și îți păstrezi clienții cu marketing automatizat care face "
"munca grea în locul tău."

msgid ""
"Send targeted campaigns, recover abandoned carts and more with Mailchimp."
msgstr ""
"Cu Mailchimp lansezi campanii direcționate, recuperezi coșurile de "
"cumpărături abandonate și altele."

msgid ""
"Create advertising campaigns and reach one billion global users with TikTok "
"for WooCommerce."
msgstr ""
"Cu TikTok pentru WooCommerce, creezi campanii publicitare și ajungi la un "
"miliard de utilizatori la nivel mondial."

msgid ""
"Grow your business on Pinterest! Use this official plugin to allow shoppers "
"to Pin products while browsing your store, track conversions, and advertise "
"on Pinterest."
msgstr ""
"Dezvoltă-ți afacerile pe Pinterest! Folosește acest modul oficial ca să "
"permiți cumpărătorilor să adauge pin-uri pentru produse în timp ce îți "
"răsfoiesc magazinul, să urmărești conversiile și să faci publicitate pe "
"Pinterest."

msgid ""
"Get in front of shoppers and drive traffic so you can grow your business "
"with Smart Shopping Campaigns and free listings."
msgstr ""
"Îți prezinți produsele în fața cumpărătorilor și aduci mai mult trafic în "
"magazin, deci îți poți dezvolta afacerile cu campanii de cumpărături "
"inteligente și anunțuri gratuite."

msgid "Conversion"
msgstr "Conversie"

msgid "Built by WooCommerce"
msgstr "Construit de WooCommerce"

msgid ""
"Override the \"woocommerce_date_type\" option that is used for the database "
"date field considered for revenue reports."
msgstr ""
"Contramandează opțiunea „woocommerce_date_type” care este folosită pentru "
"câmpul data bazei de date luat în considerare pentru rapoartele despre "
"venituri."

msgid "Sales channels"
msgstr "Canale de vânzări"

msgid "Automations"
msgstr "Automatizări"

msgid "Sorry, you cannot create dummy products."
msgstr "Regret, nu poți să creezi produse fictive."

msgid ""
"The downloadable file %s cannot be used as it does not exist on the server, "
"or is not located within an approved directory. Please contact a site "
"administrator for help. %2$sLearn more.%3$s"
msgstr ""
"Fișierul descărcabil %s nu poate fi folosit deoarece nu există pe server sau "
"nu se află într-un director aprobat. Pentru ajutor, te rog să contactezi "
"administratorul site-ului. %2$sAflă mai multe%3$s."

msgid "Area to get templates for."
msgstr "Zona pentru care ai șabloane."

msgid "Invalid layout template ID."
msgstr "ID-ul șablonului de aranjamente nu este valid."

msgid "Sales of the marketing campaign."
msgstr "Vânzări în campania de marketing."

msgid "Could not start the installation process. Reason: "
msgstr "Nu am putut să încep procesul de instalare. Motiv: "

msgid "You do not have permission to install plugins."
msgstr "Nu ai permisiunea să instalezi module."

msgid ""
"Here's the link you requested from WordPress.com. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la WordPress.com. Îți va permite să "
"creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here's the link you requested from %s. It will allow you to create your "
"account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s. Îți va permite să creezi contul "
"și să te autentifici instantaneu."

msgid "Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la WordPress.com."

msgid "If you don’t have the %1$s mobile app, install it now from %2$s."
msgstr ""
"Dacă nu ai aplicația %1$s pentru mobil, poți s-o instalezi acum de la %2$s."

msgid "Here's the link you requested from %s."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>. It will "
"allow you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>WordPress.com</strong>. Îți "
"va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here's the link you requested from <strong>%s</strong>. It will allow you to "
"create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>%s</strong>. Îți va permite "
"să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid ""
"Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. It will allow "
"you to create your account and log in instantly."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația WordPress.com pentru mobil. "
"Îți va permite să creezi contul și să te autentifici instantaneu."

msgid "You can simply delete this email if you did not make the request."
msgstr "Poți să ștergi acest email dacă nu ai făcut cererea."

msgid "Here's the link you requested from <strong>WordPress.com</strong>."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>WordPress.com</strong>."

msgid "Log in now"
msgstr "Autentifică-te acum"

msgid ""
"If you don’t have the %1$s mobile app, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">install it now</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai aplicația %1$s pentru mobil, <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">instalează-o acum</a>."

msgid "Here's the link you requested from <strong>%s</strong>."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la <strong>%s</strong>."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour. You can simply delete this email if you did not make the "
"request."
msgstr ""
"Pentru a-ți menține contul în siguranță, această legătură poate fi folosită "
"numai o singură dată și va expira peste o oră. Poți să ștergi acest email "
"dacă nu ai făcut cererea."

msgid "Here’s the link you requested to log in to the %s mobile app."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în aplicația %s "
"pentru mobil."

msgid "Use it on a device that has the app installed."
msgstr "Folosește-o pe un dispozitiv care are instalată aplicația."

msgid "We were unable to retrieve your agency details."
msgstr "Nu am putut să găsim și să preluăm detaliile pentru agenție."

msgid "%(total)s/mo"
msgstr "%(total)s/lună"

msgid "%(productName)s x %(quantity)s"
msgstr "%(productName)s x %(quantity)s"

msgid "Response was not 200: %1$s %2$s"
msgstr "Răspunsul nu a fost 200: %1$s %2$s"

msgid ""
"To set up schedules to update your plugins, first you need to install "
"plugins that are not managed by the plugin provider."
msgstr ""
"Pentru a configura programări pentru actualizarea modulele, mai întâi "
"trebuie să instalezi module care nu sunt administrate de furnizorul de "
"module."

msgid "Continue with a backup code"
msgstr "Continuă cu un cod de rezervă"

msgid ""
"At the end of the promotional period your %(productName)s subscription will "
"renew for %(maybeProratedRegularPrice)s. Subsequent renewals will be "
"%(regularPrice)s. You can add or update your payment method at any time "
"{{link}}here{{/link}}."
msgstr ""
"La sfârșitul perioadei cu promoții, abonamentul %(productName)s se va "
"reînnoi la prețul de %(maybeProratedRegularPrice)s. Reînnoirile ulterioare "
"vor fi la prețul de %(regularPrice)s. Poți oricând să adaugi sau să "
"actualizezi metoda de plată {{link}}aici{{/link}}."

msgid "Prices do not include applicable taxes."
msgstr "Prețurile nu includ impozitele aplicabile."

msgid "With Newsletter Icon"
msgstr "Cu icon Buletin de știri"

msgid ""
"You will receive an email notice %(numberOfDays)d days before being billed, "
"and can {{updatePaymentMethodLink}}update your payment method{{/"
"updatePaymentMethodLink}} or {{manageSubscriptionLink}}manage your "
"subscription{{/manageSubscriptionLink}} at any time."
msgstr ""
"Vei primi o notificare prin email cu %(numberOfDays)d zile înainte de "
"facturare și poți oricând să {{updatePaymentMethodLink}}actualizezi metoda "
"de plată{{/updatePaymentMethodLink}} sau să {{manageSubscriptionLink}}"
"administrezi abonamentul{{/manageSubscriptionLink}}."

msgid "You will next be charged %(renewalPrice)s on %(renewalDate)s."
msgstr "Plata următoare va fi de %(renewalPrice)s pe %(renewalDate)s."

msgid ""
"Spare a moment? We'd love to hear why you want to disable SSO in a quick "
"survey."
msgstr ""
"Ai puțin timp liber? Ne-ar plăcea să știm, printr-un sondaj rapid, de ce "
"vrei să dezactivezi Autentificare securizată."

msgid "SSO Survey"
msgstr "Sondaj pentru Autentificare securizată"

msgid ""
"We highly recommend inviting users to join WordPress.com and log in securely "
"using <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-link-sso\" rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://jetpack.com/support/"
"sso/\">Secure Sign On</a> to ensure maximum security and efficiency."
msgstr ""
"Pentru securitate și eficiența maxime, recomandăm insistent să inviți "
"utilizatorii să se alăture pe WordPress.com și să se autentifice în "
"siguranță folosind <a class=\"jetpack-sso-admin-create-user-invite-message-"
"link-sso\" rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"https://"
"jetpack.com/support/sso/\">Autentificare securizată</a>."

msgid "Web Share"
msgstr "Partajare pe web"

msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid "Share using Native tools"
msgstr "Partajează folosind instrumentele native"

msgid "Copied to clipboard"
msgstr "Copiat în clipbord"

msgctxt "share to"
msgid "Bluesky"
msgstr "Bluesky"

msgid ""
"Speed up your development workflow and take version control further by "
"connecting your WordPress.com sites and GitHub repos. Choose from fully "
"automatic or on-demand deployments."
msgstr ""
"Accelerezi fluxul de lucru pentru dezvoltare și ai control deplin asupra "
"versiunilor prin conectarea site-urilor WordPress.com și a depozitarelor "
"GitHub. Alegi între implementări complet automată sau la cerere."

msgid "The schedule ID."
msgstr "ID-ul programării."

msgid "With Social Icon"
msgstr "Cu icon Social"

msgid "With Stats Icon"
msgstr "Cu icon Statistici"

msgid "With AI Icon"
msgstr "Cu icon AI"

msgid "With Blaze Icon"
msgstr "Cu icon Blaze"

msgid "With CRM Icon"
msgstr "Cu icon CRM"

msgid ""
"Push something to the ‘%(branch)s’ branch of ‘%(repo)s’ or trigger a "
"deployment from the menu."
msgstr ""
"Împinge ceva în ramura „%(branch)s” din „%(repo)s” sau declanșează o "
"implementare din meniu."

msgid "Prices do not include VAT"
msgstr "Prețurile nu includ TVA"

msgid "Trigger a deployment from the menu."
msgstr "Declanșează o implementare din meniu."

msgid "Preview and edit"
msgstr "Previzualizează și editează"

msgid "Continue to Woo Express"
msgstr "Continuă cu Woo Express"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new product "
"licenses to your websites."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și să atribui licențele "
"noi pentru produse pe site-urile tale web."

msgid "Create wpcom workflow file."
msgstr "Creează fișierul flux de lucru wpcom."

msgid "Renews every two years"
msgstr "Se reînnoiește la fiecare doi ani"

msgid "Renews every year"
msgstr "Se reînnoiește în fiecare an"

msgid "Renews every month"
msgstr "Se reînnoiește în fiecare lună"

msgid "Your CPF is invalid. Please verify that you have entered it correctly."
msgstr ""
"CPF-ul tău nu este valid. Te rog să verifici dacă l-ai introdus corect."

msgid "Weekly spent"
msgstr "Cheltuieli săptămânale"

msgid "Millions of products, one little click."
msgstr "Milioane de produse, un singur clic."

msgid "Access WooPay Orders"
msgstr "Accesezi comenzile WooPay"

msgid ""
"Invite the users below to join WordPress.com, so they can log in securely "
"using {{a}}Secure Sign On.{{/a}}"
msgstr ""
"Invită utilizatorii de mai jos să se alăture pe WordPress.com, astfel ei pot "
"să se autentifice în siguranță folosind {{a}}Autentificare securizată{{/a}}."

msgid ""
"Signing in will also create a %1$s account to manage subscriptions. By "
"clicking, you agree to the %1$s <a href=\"%2$s\">Terms of Service</a> and <a "
"href=\"%3$s\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Înregistrarea va crea și un cont %1$s pentru administrarea abonamentelor. "
"Dacă dai clic, ești de acord cu %1$s <a href=\"%2$s\">Termenii de utilizare "
"ai serviciului</a> și <a href=\"%3$s\">Politica de confidențialitate</a>."

msgid "The invitation sending has failed."
msgstr "Trimiterea invitației a eșuat."

msgid "Here's the link you requested to sign in to WordPress.com."
msgstr ""
"Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în WordPress.com."

msgid "Create account for WordPress.com"
msgstr "Creează un cont pentru WordPress.com"

msgid "Hosting Marketplace"
msgstr "Piață de desfacere pentru găzduire"

msgctxt "podcast topic selector"
msgid "None"
msgstr "Niciunul"

msgid ""
"By continuing you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}} and "
"have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă continui, ești de acord să respecți {{tosLink}}Termenii de utilizare ai "
"serviciului{{/tosLink}} și confirmi că ai citit {{privacyLink}}Politica "
"noastră de confidențialitate{{/privacyLink}}."

msgid ""
"By continuing with any of the options above, you agree to our {{tosLink}}"
"Terms of Service{{/tosLink}} and have read our {{privacyLink}}Privacy "
"Policy{{/privacyLink}}."
msgstr ""
"Dacă continui cu oricare dintre opțiunile de mai sus, ești de acord cu "
"{{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și confirmi că "
"ai citit {{privacyLink}}Politica noastră de confidențialitate{{/"
"privacyLink}}."

msgid "Cache site pages"
msgstr "Memorezi în cache paginile site-ului"

msgid "Check Web logs"
msgstr "Verifică jurnalele web"

msgid "%(cost)s per three years"
msgstr "%(cost)s pe trei ani"

msgid "%(cost)s per two years"
msgstr "%(cost)s pe doi ani"

msgid ""
"Automatically publish items of the selected post types to the fediverse:"
msgstr ""
"Publici automat elemente pentru tipurile de articol selectate în fediverse:"

msgid ""
"The attachments that you have uploaded to a post (images, videos, documents "
"or other files)."
msgstr ""
"Atașamentele (imagini, videouri, documente sau alte fișiere) pe care le-ai "
"încărcat într-un articol."

msgid "Comment is local only"
msgstr "Comentariul este numai local"

msgid "The WebFinger Resource is not accessible."
msgstr "Resursa WebFinger nu este accesibilă."

msgid "No valid Remote-Follow endpoint found."
msgstr "Nu am găsit niciun punct-final Remote-Follow valid."

msgid "Wrong scheme"
msgstr "Schema este greșită"

msgid "No valid Link elements found."
msgstr "Nu am găsit elemente valide pentru legătură."

msgid "The Site supports WebFinger but not ActivityPub"
msgstr "Site-ul acceptă WebFinger, dar nu și ActivityPub"

msgid "No acct URI found."
msgstr "Nu am găsit niciun URI acct."

msgid ""
"An updated plugin has caused an error on %s and could not be reverted. To "
"restore functionality to your site, please review the affected plugin to "
"resolve the issue. Please don&#8217;t hesitate to reach out to our Happiness "
"Engineers for any further guidance."
msgstr ""
"Un modul care a fost actualizat a cauzat o eroare pe %s și actualizarea nu a "
"putut fi inversată. Pentru a restaura funcționalitatea site-ului, te rog să "
"examinezi modulul afectat ca să rezolvi problema. Nu ezita să contactezi "
"inginerii noștri de fericire pentru orice alte îndrumări."

msgid ""
"An updated plugin caused an error on %s. The update was automatically "
"reverted and your site is back online."
msgstr ""
"Un modul care a fost actualizat a cauzat o eroare pe %s. Actualizarea a fost "
"inversată automat și site-ul tău este din nou online."

msgid "Failed plugin update rolled back successfully"
msgstr ""
"Actualizarea modulului a eșuat și modulul a revenit cu succes la versiunea "
"anterioară"

msgid "An attempt to roll back a failed plugin update was unsuccessful."
msgstr ""
"Încercarea de a reveni la versiunea anterioară la actualizarea eșuată a unui "
"modul nu a avut succes."

msgid "Plugin update success for %s"
msgstr "Am finalizat cu succes actualizările modulelor pentru %s"

msgid "Scheduled plugin updates completed"
msgstr "Am finalizat actualizările programate pentru module"

msgid "Action needed: Plugin update failed on %s"
msgstr "Este necesară o acțiune: actualizarea modulelor a eșuat pe %s"

msgid "We successfully mitigated a failed plugin update that broke the site."
msgstr ""
"Am atenuat cu succes o actualizare a modulelor care a eșuat și ți-a stricat "
"site-ul."

msgid "Plugin updates completed for %s"
msgstr "Am finalizat actualizările modulelor pentru %s"

msgid "Fetching log details…"
msgstr "Preiau detaliile jurnalului..."

msgid "Failed to fetch logs. Please try again."
msgstr "Preluarea jurnalelor a eșuat. Te rog să reîncerci."

msgid ""
"Please enable Jetpack Social to connect your social media accounts and share "
"your posts automatically."
msgstr ""
"Te rog activează Jetpack Social ca să-ți conectezi conturile din media "
"socială și să-ți partajezi automat articolele."

msgid "Are you sure you want to delete this schedule?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi această programare?"

msgid ""
"Take control of your site's maintenance by choosing when your plugins update—"
"whatever day and time is most convenient. Enjoy hassle-free automatic "
"updates with our built-in rollback feature, reverting any flawed updates for "
"added peace of mind."
msgstr ""
"Controlezi întreținerea site-ului tău alegând momentul când actualizezi "
"modulele - ziua și ora care sunt convenabile pentru tine. Beneficiezi de "
"actualizări automate fără probleme și, în plus, cu funcționalitatea noastră "
"nativă de restaurare la versiunea anterioară poți să anulezi orice "
"actualizare defectuoasă."

msgid "This site is unable to schedule auto-updates for plugins."
msgstr "Acest site nu poate să programeze actualizări automate pentru module."

msgid "Next update"
msgstr "Actualizarea următoare"

msgid "Frequency"
msgstr "Frecvență"

msgid "Plugins not listed below are automatically updated by WordPress.com."
msgstr ""
"Modulele care nu sunt afișate mai jos sunt actualizate automat de WordPress."
"com."

msgid "Select plugins"
msgstr "Selectează modulele"

msgid ""
"Please select a different set of plugins, as this one has already been "
"chosen."
msgstr ""
"Te rog să selectezi un alt set de module deoarece acesta a fost deja ales."

msgid "Please choose another time, as this slot is already scheduled."
msgstr ""
"Te rog să alegi o altă oră deoarece acest interval de timp este deja "
"programat."

msgid "Please select at least one plugin to update."
msgstr "Te rog să selectezi cel puțin un modul pentru actualizare."

msgid ""
"You don’t have any plugins that can be updated. Visit the {{a}}Plugins{{/a}} "
"section to explore and install new plugins."
msgstr ""
"Nu ai niciun modul de actualizat. Vizitează secțiunea {{a}}Module{{/a}} "
"pentru a explora și instala module noi."

msgid "Edit Schedule"
msgstr "Editează programarea"

msgid ""
"Streamline your workflow with scheduled updates, timed to suit your needs."
msgstr ""
"Îți simplifici fluxul de lucru cu actualizări programate, reglate în funcție "
"de nevoile tale."

msgid "Add new schedule"
msgstr "Adaugă o programare nouă"

msgid "No plugins to update"
msgstr "Niciun modul de actualizat"

msgid "Scheduled Updates"
msgstr "Actualizări programate"

msgid "New schedule"
msgstr "Programare nouă"

msgid "Edit schedule"
msgstr "Editează programarea"

msgid "Plugin Update Manager"
msgstr "Manager pentru actualizarea modulelor"

msgid "The repository was not found."
msgstr "Depozitarul nu a fost găsit."

msgid "The specified manifest file does not exist."
msgstr "Fișierul specificat pentru manifest nu există."

msgid "The specified workflow is invalid."
msgstr "Fluxul de lucru specificat nu este valid."

msgid "Failed to fetch installations."
msgstr "Preluarea instalărilor a eșuat."

msgid "User is not member of installation."
msgstr "Utilizatorul nu este membru al instalării."

msgid "Show key"
msgstr "Arată cheia"

msgid "Hide key"
msgstr "Ascunde cheia"

msgid ""
"Fine-tune caching rules, keeping dynamic pages like shopping carts and live "
"feeds interactive and current."
msgstr ""
"Ajustezi cu precizie regulile pentru cache și menții paginile dinamice, "
"interactive și actualizate, de exemplu coșurile de cumpărături și fluxurile "
"live."

msgid ""
"With a simple interface, refresh your cache on-demand, ensuring your content "
"is always up to date."
msgstr ""
"Cu o interfață simplă, îți reîmprospătezi cache-ul la cerere și te asiguri "
"că ai conținutul mereu actualizat."

msgid ""
"Ensure fast page loads by storing a snapshot of your site, giving visitors "
"the best browsing experience."
msgstr ""
"Asigură încărcări rapide ale paginilor prin stocarea unui instantaneu al "
"site-ului tău, oferind vizitatorilor cea mai bună experiență de navigare."

msgid ""
"Our caching feature slashes load times and elevates visitor satisfaction."
msgstr ""
"Funcționalitatea noastră pentru cache reduce timpii de încărcare și crește "
"satisfacția vizitatorilor."

msgid "Cache your site for faster load times"
msgstr "Memorează-ți site-ul în cache pentru timpi de încărcare mai mici"

msgid "The installation has been updated. You can now close this window."
msgstr "Instalarea a fost actualizată. Acum poți să închizi această fereastră."

msgid "DDoS protection and mitigation"
msgstr "Protecție și atenuare DDoS"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don't have to."
msgstr ""
"Echipa noastră de securitate dedicată lucrează non-stop pentru a identifica "
"și combate vulnerabilitățile, ca să nu faci tu asta."

msgid ""
"A workflow file with this name already exists. Installing this workflow will "
"overwrite it."
msgstr ""
"Există deja un fișier flux de lucru cu acest nume. Instalarea acestui flux "
"de lucru îl va suprascrie."

msgid "Please update your bank account to continue receiving payouts"
msgstr ""
"Te rog actualizează-ți contul bancar pentru a primi plăți în continuare"

msgid ""
"Your account does not have the capabilities to promote. {{wpcomSupport}}"
"Reach out to us{{/wpcomSupport}} for support."
msgstr ""
"Contul tău nu are capabilitățile necesare pentru promovare. {{wpcomSupport}}"
"Contactează-ne{{/wpcomSupport}} pentru suport."

msgid "Current debt is $%s."
msgstr "Datoria curentă este de %s $."

msgid ""
"Installation requested. You will be able to see it once approved by the "
"organization owner."
msgstr ""
"Instalare este necesară. Vei putea să o vezi după ce este aprobată de "
"proprietarul organizației."

msgid "The refund amount is not valid for charge ID: %1$s"
msgstr "Suma de rambursare nu este validă pentru ID-ul de încasare: %1$s"

msgid "A refund cannot be found for order: %1$s"
msgstr "Nu am găsit o rambursare pentru comanda %1$s"

msgid "Jetpack Social with unlimited social shares"
msgstr "Jetpack Social cu număr nelimitat de partajări pe media socială"

msgid "Great Choices!"
msgstr "Foarte bune alegeri!"

msgid "Domain connection"
msgstr "Conexiune la domeniu"

msgid ""
"Allow readers to easily share your posts with others by adding a sharing "
"buttons block anywhere in one of your site’s templates."
msgstr ""
"Permiți cititorilor să-ți partajeze ușor articolele cu alții prin adăugarea "
"unui bloc Butoane de partajare oriunde, în unul din șabloanele site-ului."

msgid ""
"You are using a block-based theme. We recommend you disable the legacy "
"sharing feature below and add a sharing button block to your themes’s "
"template instead."
msgstr ""
"Folosești o temă bazată pe blocuri. Îți recomandăm să dezactivezi "
"funcționalitatea  partajare de mai jos, care este învechită și să adaugi în "
"locul ei un bloc Butoane de partajare în șabloanele temei."

msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgctxt "share to"
msgid "Threads"
msgstr "Threads"

msgid "Tooltip"
msgstr "Text explicativ"

msgid "Weekly spend"
msgstr "Cheltuieli săptămânale"

msgid "Install the WordPress.com app"
msgstr "Instalează aplicația WordPress.com"

msgid ""
"To access your repositories, install the WordPress.com app on your GitHub "
"account and grant it the necessary permissions."
msgstr ""
"Pentru a-ți accesa depozitarele, instalează aplicația WordPress.com în "
"contul tău GitHub și acordă-i permisiunile necesare."

msgid "Jetpack VideoPress with unlimited cloud storage"
msgstr "Jetpack VideoPress cu stocare nelimitată în cloud"

msgid ""
"We received the request to cancel your subscription to %1$s (%2$s/%3$s) of "
"%4$s."
msgstr ""
"Am primit o cerere pentru anularea abonamentul tău la %1$s (%2$s/%3$s) "
"pentru %4$s."

msgid ""
"This email is an automatic notification. If you have any questions, please "
"contact the site owner."
msgstr ""
"Acest email este o notificare automată. Dacă ai întrebări, te rog să "
"contactezi proprietarul site-ului."

msgid "Your subscription to %1$s has ended"
msgstr "Abonamentul tău la %1$s a expirat"

msgid ""
"If you'd like to continue supporting %1$s, you could take a look at their "
"currently available subscription plans."
msgstr ""
"Dacă vrei să sprijini în continuare %1$s, poți să vezi planurile lor pentru "
"abonamente care sunt disponibile în prezent."

msgid "Visit %1$s"
msgstr "Vizitează %1$s"

msgid ""
"<b>You won't be charged anymore</b> and will lose access to any subscriber-"
"exclusive features offered with the plan."
msgstr ""
"<b>Nu vei mai fi taxat</b> și vei pierde accesul la toate funcționalități "
"exclusiv oferite de acest plan pentru abonați."

msgid ""
"We wanted to let you know that the owner of %1$s has removed the %2$s plan "
"(%3$s/%4$s) you were subscribed to."
msgstr ""
"Am vrut să te anunțăm că proprietarul site-ului %1$s a înlăturat planul %2$s "
"(%3$s/%4$s) la care erai abonat."

msgid "Your subscription to %1$s has been cancelled"
msgstr "Abonamentul tău la %1$s a fost anulat"

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has ended."
msgstr ""
"Abonamentul tău la <strong>%1$s</strong> pentru <strong><a href=\"%3$s\">"
"%2$s</a></strong> a expirat."

msgid ""
"Your subscription to <strong>%1$s</strong> at <strong><a href=\"%3$s\">%2$s</"
"a></strong> has been cancelled."
msgstr ""
"Abonamentul tău la <strong>%1$s</strong> pentru <strong><a href=\"%3$s\">"
"%2$s</a></strong> a fost anulat."

msgid ""
"The Site Icon is what you see in browser tabs, bookmark bars, and within the "
"WordPress mobile apps. It should be square and at least <code>%1$s by %2$s</"
"code> pixels."
msgstr ""
"Iconul site-ului este cel pe care îl vezi în filele navigatoarelor, în "
"barele cu semne de carte și în aplicațiile WordPress pentru dispozitive "
"mobile. Este pătrat și are cel puțin <code>%1$s x %2$s</code> pixeli."

msgid "App icon preview: Current image: %s"
msgstr "Previzualizare icon aplicație: imagine actuală: %s"

msgid "Browser icon preview: Current image: %s"
msgstr "Previzualizare icon navigator: imagine actuală: %s"

msgid ""
"Browser icon preview: The current image has no alternative text. The file "
"name is: %s"
msgstr ""
"Previzualizare icon navigator: imaginea actuală nu are un text alternativ. "
"Numele fișierului este: %s"

msgid ""
"App icon preview: The current image has no alternative text. The file name "
"is: %s"
msgstr ""
"Previzualizare icon aplicație: imaginea actuală nu are un text alternativ. "
"Numele fișierului este: %s"

msgid ""
"On %(endDate)s, we will attempt to renew your subscription for "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."
msgstr ""
"Pe %(endDate)s vom încerca să-ți reînnoim abonamentul pentru "
"%(maybeProratedRegularPrice)s."

msgid "Subsequent renewals will be %(regularPrice)s."
msgstr "Reînnoirile ulterioare vor fi la prețul de %(regularPrice)s."

msgid ""
"When you cancel your domain within %(refundPeriodInDays)d days of "
"purchasing, it will be removed from your site immediately."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi domeniul în %(refundPeriodInDays)d zile de la cumpărare, el "
"va fi înlăturat de pe site imediat."

msgid "Whether to include the featured image in the email or not"
msgstr "Dacă incluzi imaginea reprezentativă în email sau nu"

msgid "Whether to use the excerpt in the email or not"
msgstr "Dacă folosești rezumatul în email sau nu"

msgid "Error during unschedule of the event."
msgstr "Eroare în timpul anulării programării evenimentului."

msgid ""
"Show a cookie banner to all EU and UK site visitors prompting them to "
"consent to their personal data being used to personalize the ads they see. "
"Without proper consents EU/UK visitors will only see lower paying non-"
"personalized ads."
msgstr ""
"Afișează un banner cu cookie-uri pentru toți vizitatorii site-ului din UE și "
"Regatul Unit cerându-le să-și dea consimțământul ca datele lor cu caracter "
"personal să fie folosite pentru personalizarea reclamelor pe care le văd. "
"Fără un consimțământ dat, vizitatorii din UE și Regatul Unit vor vedea numai "
"reclame nepersonalizate, mai puțin plătite."

msgid "Enable GDPR Consent Banner"
msgstr "Activează bannerul pentru consimțăminte GDPR"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewal"
msgid_plural "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr[0] "Se aplică pentru o reînnoire"
msgstr[1] "Se aplică pentru %(remainingRenewals)d reînnoiri"
msgstr[2] "Se aplică pentru %(remainingRenewals)d de reînnoiri"

msgid "Prorated renewal"
msgstr "Reînnoire cu plată proporțională"

msgid "Applies for one renewal"
msgstr "Se aplică pentru o reînnoire"

msgid "Applies for %(remainingRenewals)d renewals"
msgstr "Se aplică pentru %(remainingRenewals)d reînnoiri"

msgid "Price for first year"
msgstr "Preț pentru primul an"

msgid "Price for first %(numberOfYears)d years"
msgstr "Preț pentru primii %(numberOfYears)d ani"

msgid "First billing period"
msgstr "Prima perioadă de facturare"

msgid "Price for first month"
msgstr "Preț pentru prima lună"

msgid "Some required plugins are missing or inactive."
msgstr "Unele module necesare lipsesc sau sunt inactive."

msgid "Until stopped"
msgstr "Până la oprire"

msgid ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugin to be installed and "
"activated: %3$s."
msgid_plural ""
"<strong>Error:</strong> %1$s requires %2$d plugins to be installed and "
"activated: %3$s."
msgstr[0] ""
"<strong>Eroare:</strong> %1$s are nevoie să fie instalat și activat %2$d "
"modul: %3$s."
msgstr[1] ""
"<strong>Eroare:</strong> %1$s are nevoie să fie instalate și activate %2$d "
"module: %3$s."
msgstr[2] ""
"<strong>Eroare:</strong> %1$s are nevoie să fie instalate și activate %2$d "
"de module: %3$s."

msgid "<a href=\"%s\">Manage plugins</a>."
msgstr "<a href=\"%s\">Administrează modulele</a>."

msgid "Please contact your network administrator."
msgstr "Te rog să contactezi administratorul de rețea."

msgctxt "plugin"
msgid "Network Activate"
msgstr "Activează în rețea"

msgctxt "theme"
msgid "Activate"
msgstr "Activează"

msgctxt "plugin"
msgid "Install Now"
msgstr "Instalează acum"

msgid "The specified site id is not valid."
msgstr "ID-ul specificat pentru site nu este valid."

msgid "Failed to process current request."
msgstr "Procesarea cererii curente a eșuat."

msgid "Commercial Domain Extension"
msgstr "Extensie pentru domeniu comercial"

msgid "Manual Override"
msgstr "Contramandare manuală"

msgid "Monthly views limit"
msgstr "Limită lunară pentru vizualizări"

msgid "Deployment runs"
msgstr "Rulări implementări"

msgid "Deploying"
msgstr "Implementare"

msgid "Configure connection"
msgstr "Configurează conexiunea"

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to install plugins and manage "
"scheduled updates."
msgstr ""
"Actualizează la planul %(businessPlanName)s ca să instalezi module și să "
"administrezi actualizările programate."

msgid "Please activate hosting access to schedule plugin updates."
msgstr ""
"Te rog să activezi accesul la găzduire pentru a programa actualizările "
"modulului."

msgid "Change Site Icon"
msgstr "Schimbă iconul site-ului"

msgid "Set as Site Icon"
msgstr "Setează ca icon pentru site"

msgid "Remove Site Icon"
msgstr "Înlătură iconul site-ului"

msgid "Choose a Site Icon"
msgstr "Alege un icon pentru site"

msgid "Daily at %(time)s"
msgstr "Zilnic la %(time)s"

msgid "Sundays at %(time)s"
msgstr "Duminică la %(time)s"

msgid "Mondays at %(time)s"
msgstr "Luni la %(time)s"

msgid "Tuesdays at %(time)s"
msgstr "Marți la %(time)s"

msgid "Wednesdays at %(time)s"
msgstr "Miercuri la %(time)s"

msgid "Thursdays at %(time)s"
msgstr "Joi la %(time)s"

msgid "Fridays at %(time)s"
msgstr "Vineri la %(time)s"

msgid "Saturdays at %(time)s"
msgstr "Sâmbătă la %(time)s"

msgid "All required plugins are installed and activated."
msgstr "Sunt instalate și activate toate modulele necesare."

msgid "The plugin is not installed."
msgstr "Modulul nu este instalat."

msgid "The plugin has no required plugins."
msgstr "Modulul nu are modulele necesare."

msgid "The following plugins must be activated first: %s."
msgstr "Mai întâi, trebuie să fie activate modulele următoare: %s."

msgid ""
"These plugins cannot be activated because their requirements are invalid."
msgstr ""
"Aceste module nu pot fi activate deoarece cerințele lor nu sunt valide. "

msgid "Please contact the plugin authors for more information."
msgstr ""
"Te rog să contactezi dezvoltatorii modulului pentru mai multe informații."

msgctxt "The first plugin requires the second plugin."
msgid "%1$s requires %2$s"
msgstr "%1$s are nevoie de %2$s"

msgid "Sorry, you are not allowed to activate plugins on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să activezi module pe acest site."

msgid "%s is already active."
msgstr "%s este deja activ."

msgid "WooPay requires Gutenberg version >= %s"
msgstr "WooPay are nevoie de versiunea Gutenberg %s sau de una ulterioară"

msgid ""
"Advanced deployments allow you to use a workflow script, enabling custom "
"build steps such as installing Composer dependencies, conducting pre-"
"deployment code testing, and controlling file deployment."
msgstr ""
"Implementările avansate îți permit să folosești un script flux de lucru care "
"permite pași de construire personalizați, cum ar fi instalarea dependențelor "
"Composer, efectuarea unor teste pentru cod înainte de implementare și "
"controlul implementării fișierelor."

msgid "Changes will be applied in the next deployment run."
msgstr "Modificările vor fi aplicate la următoarea rulare a implementării."

msgid ""
"Simple deployments copy all of your repository files to a specified "
"directory."
msgstr ""
"Implementările simple copiază toate fișierele depozitarului într-un director "
"specificat."

msgid "Please select a repository"
msgstr "Te rog să selectezi un depozitar"

msgid "Select repository"
msgstr "Selectează depozitarul"

msgid "Check server performance"
msgstr "Verifică cât de performant este serverul"

msgid "Check PHP logs"
msgstr "Verifică jurnalele PHP"

msgid "Web Logs"
msgstr "Jurnale web"

msgid "New: Site Monitoring"
msgstr "Nou: monitorizare site"

msgid "Site Metrics"
msgstr "Valori metrice pentru site"

msgid ""
"Test enhancements to the Grid block that let you move and resize items in "
"the editor canvas."
msgstr ""
"Testează îmbunătățirile aduse la blocul Grilă care îți permit să muți și să "
"redimensionezi elementele în panoul editorului."

msgid ""
"Install from Google Fonts. Fonts are copied to and served from your site."
msgstr ""
"Instalează din Google Fonts. Fonturile sunt copiate și servite de pe site-ul "
"tău."

msgctxt "font category"
msgid "Sans Serif"
msgstr "Sans Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Display"
msgstr "Display"

msgctxt "font category"
msgid "Serif"
msgstr "Serif"

msgctxt "font category"
msgid "Handwriting"
msgstr "Handwriting"

msgctxt "font category"
msgid "Monospace"
msgstr "Monospace"

msgid ""
"`boolean` type for second argument `$settings` is deprecated. Use `array()` "
"instead."
msgstr ""
"Tipul „boolean” pentru al doilea argument „$settings” este învechit. "
"Folosește în loc „array()”."

msgctxt "font collection name"
msgid "Google Fonts"
msgstr "Google Fonts"

msgid "Access to dozens of premium themes"
msgstr "Ai acces la zeci de teme premium"

msgid "Create your home on the web with a&nbsp;custom domain name."
msgstr "Creează căsuța ta pe web cu un nume de domeniu personalizat."

msgid ""
"Enjoy a hosting solution tailored to enhance the performance and security of "
"sites running WooCommerce."
msgstr ""
"Te bucuri de o soluție de găzduire adaptată pentru a îmbunătăți performanța "
"și securitatea pe site-urile care rulează WooCommerce."

msgid "Optimized WooCommerce hosting"
msgstr "Găzduire optimizată pentru WooCommerce"

msgid ""
"Stress less knowing there’s a dedicated team identifying potential "
"vulnerabilities for WordPress and plugins, ensuring early detection and "
"preventing future attacks."
msgstr ""
"Stai mai relaxat când știi că există o echipă dedicată care identifică "
"posibile vulnerabilități pentru WordPress și module, asigurând detectarea "
"lor timpurie și prevenirea atacurilor viitoare."

msgid ""
"Iterate faster and deploy confidently by synchronizing staging and "
"production environments in a few short steps."
msgstr ""
"Iterezi mai repede și implementezi cu încredere prin sincronizarea mediilor "
"în pregătire și producție prin câțiva pași simpli."

msgid "Vulnerability notifications for core and plugins"
msgstr "Notificări privind vulnerabilități pentru nucleu și module"

msgid ""
"Our dedicated security team works round-the-clock to identify and combat "
"vulnerabilities so that you don’t have to."
msgstr ""
"Echipa noastră de securitate dedicată lucrează non-stop pentru a identifica "
"și combate vulnerabilitățile, ca să nu faci tu asta."

msgid "Seamless staging and production syncing"
msgstr "Sincronizare perfectă între etapele în pregătire și producție"

msgid "Real-time security scans"
msgstr "Scanări de securitate în timp real"

msgid "Find the storage plan that works for your site’s needs."
msgstr "Găsește planul de stocare care se potrivește cu nevoile site-ului tău."

msgid "Grow your site traffic without worrying about limitations."
msgstr "Îți crești traficul pe site fără să ai grija unor limitări."

msgid "Tiered storage plans available"
msgstr "Sunt disponibile planuri de stocare pe niveluri"

msgid ""
"Unlock the power of WordPress with the managed hosting platform built by "
"WordPress experts."
msgstr ""
"Deblochează puterea WordPress cu platforma de găzduire administrată și "
"construită de experții WordPress."

msgid "No limitations on site visitors"
msgstr "Fără limitări pentru vizitatorul site-ului"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Comision de %d%% la tranzacții pentru plăți standard (plus comisionul "
"standard pentru procesare)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for all payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision de %d%% la tranzacții pentru toate funcționalitățile de plată (plus "
"comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"%d%% transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;"
"standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision de %d%% la tranzacții pentru funcționalitățile de plată standard "
"WooCommerce (plus comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"Transaction fee for standard WooCommerce payment features (+&nbsp;standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision pentru funcționalitățile de plată standard WooCommerce (plus "
"comisionul standard pentru procesare)"

msgid ""
"Transaction fee for standard payments (+&nbsp;standard processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision la tranzacții pentru plăți standard (plus comisionul standard "
"pentru procesare)"

msgid "In-depth site analytics dashboard"
msgstr "Panou control pentru analiza detaliată a site-ului"

msgid "SEO and analytics tools"
msgstr "Instrumente SEO și de analiză"

msgid "Streamlined, extendable checkout"
msgstr "Finalizare simplificată și extensibilă"

msgid ""
"Never worry about spam with Akismet, which is included at no additional cost."
msgstr ""
"Cu Akismet, nu îți mai faci griji cu privire la spam, modulul este inclus "
"fără costuri suplimentare."

msgid "DDOS protection and mitigation"
msgstr "Protecție și atenuare DDoS"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan for %2$s, and it is not going "
"through.</b>"
msgstr "<b>Încercăm să reînnoim planul %1$s pentru %2$s, dar nu reușim.</b>"

msgid "Install plugins and themes"
msgstr "Instalezi module și teme"

msgid ""
"The platform is free to use. Your running total is calculated daily based on "
"how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st of "
"the following month."
msgstr ""
"Utilizarea platformei este gratuită. Totalul tău curent este calculat zilnic "
"pe baza numărului de licențe pe care le-ai emis. Cardul tău va fi debitat în "
"prima zi a lunii următoare."

msgid ""
"We&#8217;ve successfully completed the scheduled updates for your plugins on "
"%s."
msgstr "Am finalizat cu succes actualizările programate pentru module pe %s."

msgid "Action needed: Plugin update failed"
msgstr "Este necesară o acțiune: actualizarea modulelor a eșuat"

msgid "Your scheduled plugin updates are completed."
msgstr "Am finalizat actualizările programate pentru module."

msgid ""
"{{paragraph}}With the plan sorted, verify your email address to create your "
"store.{{br/}}Please click the link in the email we sent to "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}If you "
"haven't received the verification email, please {{a}}click here{{/a}}.{{/"
"paragraph}}"
msgstr ""
"{{paragraph}}Cu planul ales, confirmă-ți adresa de email ca să-ți creezi "
"magazinul.{{br/}}Te rog să dai clic pe legătura din emailul pe care ți l-am "
"trimis la {{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}.{{/paragraph}}{{paragraph}}"
"Dacă nu ai primit emailul de confirmare, te rog să {{a}}dai clic aici{{/a}}."
"{{/paragraph}}"

msgid "With the plan sorted, it's time to start setting up your store."
msgstr "Cu planul ales, este timpul să începi inițializarea magazinului."

msgid "Migrate an existing WordPress site"
msgstr "Migrează un site WordPress existent"

msgid "Function %s used incorrectly in PHP."
msgstr "Funcția %s este folosită incorect în PHP."

msgid "Comments change from previous month"
msgstr "Comentariile s-au modificat față de luna anterioară"

msgid "Likes change from previous month"
msgstr "Aprecierile s-au modificat față de luna anterioară"

msgid "Views change from previous month"
msgstr "Vizualizările s-au modificat față de luna anterioară"

msgid "Visitors change from previous month"
msgstr "Vizitatorii s-au modificat față de luna anterioară"

msgctxt "noun - username has been removed from the noun - old_role role"
msgid "%1$s has been removed from the %2$s role"
msgstr "%1$s a fost înlăturat din rolul de %2$s"

msgid "User role added"
msgstr "Am adăugat rolul de utilizator"

msgid "User role removed"
msgstr "Am înlăturat rolul de utilizator"

msgctxt "noun - username is now noun - new_role"
msgid "%1$s is now %2$s"
msgstr "%1$s este acum %2$s"

msgid "If you didn’t request a login link, you can just delete this email."
msgstr ""
"Dacă nu ai cerut o legătură de autentificare, poți să ștergi acest email."

msgid "Here’s the link you requested from Woo Express."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o de la Woo Express."

msgid "Create Woo Express account"
msgstr "Creează un cont Woo Express"

msgid "Log in to Woo Express"
msgstr "Autentifică-te în Woo Express"

msgid "Activate plugin after first successful deployment"
msgstr "Activează modulul după prima implementare făcută cu succes."

msgid "Activate theme after first deployment"
msgstr "Activează tema după prima implementare"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;text-decoration:none;\">documentația noastră pentru "
"suport</a>."

msgid "Confirm your email and go to your store"
msgstr "Confirmă-ți adresa de email și mergi la magazinul tău"

msgid "A passionate sports fan blog celebrating your favorite game."
msgstr ""
"Un blog înflăcărat pentru pasionații de sport care celebrează jocul tău "
"preferat."

msgid "There was an error processing the transcription request. Details: %s"
msgstr "A fost o eroare la procesarea cererii de transcriere. Detalii: %s"

msgid "Replaced subscription ID: %s"
msgstr "Am înlocuit ID-ul abonamentului: %s"

msgid "Apple transaction ID is already tied to another subscription"
msgstr "ID-ul tranzacției Apple este deja legat de un alt abonament"

msgid "Replaced with subscription ID: %s"
msgstr "Am înlocuit cu ID-ul abonamentului: %s"

msgid "Apple transaction ID differs from the expected transaction ID"
msgstr "ID-ul tranzacției Apple diferă de ID-ul tranzacției așteptat."

msgid "Migrate your site"
msgstr "Migrează-ți site-ul"

msgid "Please <a href=\"%s\">enable Jetpack Stats</a> to use this block."
msgstr ""
"Pentru a folosi acest bloc, te rog să <a href=\"%s\">activezi Statistici "
"Jetpack</a>."

msgid ""
"It enables you to measure and track traffic through UTM parameters in your "
"URLs, providing a method to assess the success of your campaigns."
msgstr ""
"Îți permite să măsori și să urmărești traficul prin parametrii UTM din URL-"
"urile tale, oferind o metodă de evaluare a succesului campaniilor tale."

msgid "UTM tracking"
msgstr "Urmărire UTM"

msgid "Posts by Campaign"
msgstr "Articole după campanie"

msgid "Source / Medium"
msgstr "Sursă/medie"

msgid "Posts by Source / Medium"
msgstr "Articole după sursă/medie"

msgid "Campaign / Source / Medium"
msgstr "Campanie/sursă/medie"

msgid "Posts by Campaign / Source / Medium"
msgstr "Articole după campanie/sursă/medie"

msgid "Posts by Source"
msgstr "Articole după sursă"

msgid "Posts by Medium"
msgstr "Articole după medie"

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs at %s."
msgstr ""
"Ai întrebări? Găsești răspunsurile la cele mai frecvente întrebări la %s."

msgid ""
"Uniquely yours: Expertly designed by our Happiness Engineers to fit your "
"needs."
msgstr ""
"Este numai al tău: proiectat de experți, inginerii noștri de fericire, ca să "
"se potrivească cu  nevoile tale"

msgid ""
"Quick turnaround: Get a 5-page website ready to publish within 4 business "
"days."
msgstr ""
"Timp de execuție mic: ai un site cu 5 pagini, gata de publicare, în 4 zile "
"lucrătoare"

msgid "Ease of use: Simply send over your content and we’ll handle the rest."
msgstr ""
"Ușor și simplu de utilizat: trimiți conținutul și noi ne vom ocupa de tot"

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; text-underline-offset:4px; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; text-underline-offset:4px; "
"color:%2$s;\">Aici</a> găsești răspunsurile la cele mai frecvente întrebări."

msgid "Pick it up where you left off and see your vision come to life."
msgstr "Continui de unde ai rămas și vezi cum viziunea ta prinde viață."

msgid ""
"<strong>Uniquely yours</strong>: Expertly designed by our Happiness "
"Engineers to fit your needs."
msgstr ""
"<strong>Este numai al tău</strong>: proiectat de experți, inginerii noștri "
"de fericire, ca să se potrivească cu nevoile tale"

msgid ""
"<strong>Quick turnaround</strong>: Get a 5-page website ready to publish "
"within 4 business days."
msgstr ""
"<strong>Timp de execuție mic</strong>: ai un site cu 5 pagini, gata de "
"publicare, în 4 zile lucrătoare"

msgid ""
"<strong>Ease of use</strong>: Simply send over your content and we’ll handle "
"the rest."
msgstr ""
"<strong>Ușor și simplu de utilizat</strong>: trimiți conținutul și noi ne "
"vom ocupa de tot"

msgid "Having second thoughts? Here are a few reasons to make it happen:"
msgstr "Ai îndoieli? Iată câteva motive ca să mergi mai departe:"

msgid ""
"We noticed you’re halfway there with your dream website. But don’t fret—"
"we’re here to help you cross the finish line!"
msgstr ""
"Am observat că ești pe la jumătatea drumului în crearea site-ului pe care îl "
"visezi. Dar nu-ți face griji - suntem aici să te ajutăm să treci linia de "
"sosire!"

msgid "Let’s finish what you started!"
msgstr "Hai să terminăm ce ai început!"

msgid "Relax, let our experts finish what you started!"
msgstr "Relaxează-te, lasă-i pe experții noștri să termine ceea ce ai început!"

msgid "Complete My Website"
msgstr "Finalizează-mi site-ul"

msgid "You’re just a few clicks away from making your site a reality"
msgstr ""
"Mai trebuie să dai numai câteva clicuri ca să-ți transformi site-ul în "
"realitate"

msgid "Your dream website awaits!"
msgstr "Site-ul pe care l-ai visat te așteaptă!"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "deployments"
msgstr "implementări"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "github"
msgstr "GitHub"

msgctxt "Keyword for the Open GitHub Deployments command"
msgid "open github deployments"
msgstr "deschide implementările GitHub"

msgid "Select site to open GitHub Deployments"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide implementările GitHub"

msgid "Open GitHub Deployments"
msgstr "Deschide implementările GitHub"

msgid "Manage all plugins installed on %(siteUrl)s"
msgstr "Administrează toate module instalate pe %(siteUrl)s"

msgid "show less"
msgstr "arată mai puțin"

msgid "show more"
msgstr "arată mai mult"

msgid ""
"Use the tabs to navigate between site speed, backups, uptime monitor, "
"activity trends, and plugins."
msgstr ""
"Folosește filele ca să navighezi între viteză site, copii de siguranță site, "
"monitorizare timpi de funcționare pe site, tendințe în activități pe site și "
"module."

msgid "Great! You're now viewing detailed insights."
msgstr "Foarte bine! Acum vizualizezi în detaliu informațiile generale."

msgid "🔍 Detailed site view"
msgstr "🔍 Vizualizare site în detaliu"

msgid "Prorated renewal discount"
msgstr "Reduceri cu plată proporțională la reînnoiri"

msgid "The default email DNS records were successfully restored!"
msgstr ""
"Înregistrările DNS implicite pentru emailuri au fost restaurate cu succes!"

msgid ""
"Sorry, a request for this site was already queued. Please, try again later."
msgstr ""
"Regret, o cerere pentru acest site este deja în coada de așteptare. Te rog "
"să reîncerci mai târziu."

msgid "View your backup activity"
msgstr "Vezi activitatea ta pentru copii de siguranță"

msgid "Deployment actions"
msgstr "Acțiuni pentru implementare"

msgid "workflow run completion"
msgstr "finalizare rulare flux de lucru"

msgid "push"
msgstr "împinge"

msgid "Automatic deployments"
msgstr "Implementări automate"

msgid "Deploy changes on %(condition)s"
msgstr "Implementează modificările pe %(condition)s."

msgid "Plugins needing updates"
msgstr "Module care au nevoie de actualizări"

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code %1$s at checkout to secure a %2$s%% "
"discount on any annual plan."
msgstr ""
"Deblochezi întregul potențial oferit de WordPress, cu funcționalități "
"avansate și opțiuni de personalizare. Folosește codul %1$s la finalizarea "
"comenzii ca să primești o reducere de %2$s%% la orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. WordPress.com "
"stands with you, powering millions of sites with robust, flexible tools "
"designed to bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Înțelegi puterea soluțiilor eficiente și extensibile. WordPress.com este "
"alături de tine, propulsând milioane de site-uri cu instrumente robuste și "
"flexibile, proiectate pentru a da viață viziunilor tale creative (sau ale "
"clienților tăi)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code %1$s at checkout to receive a %2$s%"
"% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul astăzi. Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii "
"ca să primești o reducere de %2$s%% la orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"Choose WordPress.com to elevate your online presence. Our platform is the "
"backbone of millions of top websites globally, offering unparalleled "
"reliability and advanced features."
msgstr ""
"Alege WordPress.com ca să-ți îmbunătăți prezența online. Platforma noastră "
"este coloana vertebrală pentru milioane de site-uri de top la nivel global, "
"oferind o fiabilitate fără egal și funcționalități avansate."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code %1$s during checkout for %2$s%% savings on any yearly plan."
msgstr ""
"Profită de ocazia de a-ți extinde raza de acțiune a site-ului și influența "
"lui. Aplică codul %1$s la finalizarea comenzii și economisești %2$s%% la "
"orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with WordPress.com, the "
"technology behind millions of top websites globally."
msgstr ""
"Alătură-te creatorilor online de succes care folosesc WordPress.com, "
"tehnologia din spatele a milioane de site-uri web de top la nivel global."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With WordPress.com domains, you’re not just choosing a name, "
"you’re setting the stage for your next big project."
msgstr ""
"Găsești un domeniu care să-ți stimuleze creativitatea și care se potrivește "
"cu ambițiile tale tehnice. Cu domeniile WordPress.com, nu doar alegi un "
"nume, ci pregătești terenul și pentru următorul tău proiect important."

msgid ""
"At WordPress.com, we understand that a domain isn’t just an address for web "
"developers—it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"La WordPress.com înțelegem că un domeniu nu este doar o simplă adresă pentru "
"dezvoltatorii de pe web - este linia de start pentru inovație și impact."

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With WordPress.com, finding your dream "
"domain is like uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Aventura pentru domeniul tău începe acum! Cu WordPress.com, găsirea "
"domeniului pe care l-ai visat este ca și cum ai descoperi o comoară în "
"vastul ocean digital."

msgid ""
"At WordPress.com, our custom recommendations are tailored to your needs, "
"ensuring your domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"La WordPress.com, recomandările noastre personalizate sunt adaptate nevoilor "
"tale, asigurându-te că domeniul tău iese în evidență și se integrează "
"perfect cu viziunea ta."

msgid ""
"Unlock the full potential of WordPress with advanced features and "
"customization options. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to "
"secure a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Deblochezi întregul potențial oferit de WordPress, cu funcționalități "
"avansate și opțiuni de personalizare. Folosește codul <strong>%1$s</strong> "
"la finalizarea comenzii ca să primești o reducere de <strong>%2$s%%</strong> "
"la orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"You understand the power of efficient, scalable solutions. %s stands with "
"you, powering millions of sites with robust, flexible tools designed to "
"bring your (or your client’s) creative visions to life."
msgstr ""
"Înțelegi puterea soluțiilor eficiente și extensibile. %s este alături de "
"tine, propulsând milioane de site-uri cu instrumente robuste și flexibile, "
"proiectate pentru a da viață viziunilor tale creative (sau ale clienților "
"tăi)."

msgid ""
"Upgrade your website today. Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout "
"to receive a <strong>%2$s%% discount</strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul astăzi. Folosește codul <strong>%1$s</strong> la "
"finalizarea comenzii ca să primești o reducere de <strong>%2$s%%</strong> la "
"orice plan cu plată anuală."

msgid "Elevate Your Development Game"
msgstr "Ridică-ți nivelul de dezvoltare"

msgid ""
"Choose %s to elevate your online presence. Our platform is the backbone of "
"millions of top websites globally, offering unparalleled reliability and "
"advanced features."
msgstr ""
"Alege %s ca să-ți îmbunătăți prezența online. Platforma noastră este coloana "
"vertebrală pentru milioane de site-uri de top la nivel global, oferind o "
"fiabilitate fără egal și funcționalități avansate."

msgid ""
"Embrace the opportunity to expand your site’s reach and influence. Apply the "
"code <strong>%1$s</strong> during checkout for <strong>%2$s%% savings</"
"strong> on any yearly plan."
msgstr ""
"Profită de ocazia de a-ți extinde raza de acțiune a site-ului și influența "
"lui. Aplică codul <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii și "
"economisești <strong>%2$s%%</strong> la orice plan cu plată anuală."

msgid "Elevate my site"
msgstr "Elevează-mi site-ul"

msgid "Enhance Your Online Identity"
msgstr "Îmbunătățește-ți identitatea online"

msgid ""
"Join the ranks of successful online creators with %s, the technology behind "
"millions of top websites globally."
msgstr ""
"Alătură-te creatorilor online de succes care folosesc %s, tehnologia din "
"spatele a milioane de site-uri web de top la nivel global."

msgid ""
"Find a domain that fuels your creativity and matches your technical "
"ambition. With %s domains, you’re not just choosing a name, you’re setting "
"the stage for your next big project."
msgstr ""
"Găsești un domeniu care să-ți stimuleze creativitatea și care se potrivește "
"cu ambițiile tale tehnice. Cu domeniile %s, nu doar alegi un nume, ci "
"pregătești terenul și pentru următorul tău proiect important."

msgid "Boost my site"
msgstr "Îmbunătățește-mi site-ul"

msgid "Give Your Digital Footprint a Boost"
msgstr "Dă un impuls amprentei tale digitale"

msgid ""
"At %s, we understand that a domain isn’t just an address for web developers—"
"it’s the starting line for innovation and impact."
msgstr ""
"La %s înțelegem că un domeniu nu este doar o simplă adresă pentru "
"dezvoltatorii de pe web - este linia de start pentru inovație și impact."

msgid "Empower Your Projects With the Perfect Domain"
msgstr "Dai putere proiectelor tale cu un domeniu perfect"

msgid ""
"No more dull searches or compromises. It’s time to bring your A-game and let "
"your domain do the talking. Ready, set, find!"
msgstr ""
"Gata cu căutările plictisitoare și cu compromisurile. Este timpul să ajungi "
"la un nivel înalt și să lași domeniul să vorbească pentru tine. Gata, "
"pornește, găsește!"

msgid ""
"Your domain adventure starts now! With %s, finding your dream domain is like "
"uncovering treasure in the vast digital sea."
msgstr ""
"Aventura pentru domeniul tău începe acum! Cu %s, găsirea domeniului pe care "
"l-ai visat este ca și cum ai descoperi o comoară în vastul ocean digital."

msgid ""
"At %s, our custom recommendations are tailored to your needs, ensuring your "
"domain stands out and seamlessly integrates with your vision."
msgstr ""
"La %s, recomandările noastre personalizate sunt adaptate nevoilor tale, "
"asigurându-te că domeniul tău iese în evidență și se integrează perfect cu "
"viziunea ta."

msgid "Start your quest"
msgstr "Începe căutarea"

msgid "Unleash Your Domain Game"
msgstr "Descoperă jocul cu domenii"

msgid ""
"Seamless discovery. Personalized selection. Finding the perfect domain is "
"more than a search—it’s a journey to your unique online identity."
msgstr ""
"Descoperiri fără să ai probleme. Selectarea este personalizată. Găsirea "
"domeniului perfect este mai mult decât o căutare - este o călătorie către "
"identitatea ta online, unică."

msgid "Discover your domain"
msgstr "Descoperă-ți domeniul"

msgid "Elevate Your Online Identity"
msgstr "Elevează-ți identitatea online"

msgid "Width of the image."
msgstr "Lățimea imaginii."

msgid "Height of the image."
msgstr "Înălțimea imaginii."

msgid ""
"Scheduled updates are not available on your current plan. Please upgrade to "
"a plan that supports scheduled updates to use this feature."
msgstr ""
"Actualizările programate nu sunt disponibile în planul tău actual. Pentru a "
"folosi această funcționalitate, te rog să actualizezi la un plan care "
"acceptă actualizări programate."

msgid "Design your own theme"
msgstr "Proiectează o temă proprie"

msgid "Choose the site you want to design a theme for."
msgstr "Alege site-ul pentru care vrei să proiectezi  o temă."

msgid "Select one of my sites"
msgstr "Selectează unul din site-urile mele"

msgid "New credit or debit card"
msgstr "Card de credit sau de debit nou"

msgid ""
"shows the percentage of users who made a purchase (or completed a specific "
"goal that aligns with the objectives of the campaign) out of the total "
"number of users who clicked on the ad. Example: If your ad receives 100 "
"clicks, and 5 people make a purchase, your conversion rate would be 5%."
msgstr ""
"arată procentul de utilizatori care au făcut o cumpărătură (sau au finalizat "
"un anumit obiectiv care se aliniază cu obiectivele campaniei) din numărul "
"total de utilizatori care au dat clic pe reclamă. Exemplu: dacă reclama ta "
"are 100 de clicuri și 5 persoane fac o cumpărătură, rata de conversie este "
"5%."

msgid "This ad is responsive"
msgstr "Această reclamă este responsivă"

msgid ""
"show how many people made a purchase or completed a specific goal that "
"aligns with the objectives of the campaign."
msgstr ""
"arăta câte persoane au făcut o cumpărătură sau au finalizat un anumit "
"obiectiv care se aliniază cu obiectivele campaniei."

msgid "Conversion Rate"
msgstr "Rată de conversie"

msgid "Conversion Rate:"
msgstr "Rată de conversie:"

msgid ""
"assigns a monetary value associated with each conversion. Example: If each "
"sale is worth $50, and you had 10 sales, your conversion value would be $500."
msgstr ""
"atribuie o valoare în bani asociată fiecărei conversii. Exemplu: dacă "
"fiecare vânzare are valoare de 50 $ și ai avut 10 vânzări, valoarea "
"conversiei este 500 $."

msgid "Conversions"
msgstr "Conversii"

msgid "Conversions:"
msgstr "Conversii:"

msgid "Conversion Value"
msgstr "Valoare conversie"

msgid "Conversion Value:"
msgstr "Valoare conversie:"

msgid "Post page"
msgstr "Pagină articole"

msgid ""
"This user doesn&#8217;t have an SSO connection to WordPress.com. Invite them "
"to the site to increase security and improve their experience."
msgstr ""
"Acest utilizator nu are o conexiune printr-o Autentificare securizată la "
"WordPress.com. Invită-l pe site ca să-și mărească securitatea și să-și "
"îmbunătățească experiența de utilizare."

msgid ""
"Jetpack SSO allows a seamless and secure experience on WordPress.com. Join "
"millions of WordPress users who trust us to keep their accounts safe."
msgstr ""
"Autentificarea securizată Jetpack permite o experiență fluentă și sigură pe "
"WordPress.com. Alătură-te altor milioane de utilizatori WordPress care au "
"încredere în noi ca să-ți păstreze conturile în siguranță."

msgid "An error has occurred when revoking the user invite."
msgstr "A apărut o eroare în timpul revocării invitației utilizatorului."

msgid "Invite user to WordPress.com"
msgstr "Invită utilizatorul la WordPress.com"

msgid "An error has occurred when revoking the invite for the user."
msgstr "A apărut o eroare în timpul revocării invitației pentru utilizator."

msgid ""
"Attempted to send a new invitation to a user using an invite that "
"doesn&#8217;t exist."
msgstr ""
"Ai încercat să trimiți o invitație nouă unui utilizator folosind o invitație "
"care nu există."

msgid "There is no previous invite for this user"
msgstr "Nu există invitații anterioare pentru acest utilizator"

msgid "Not allowed to get the order with current configuration"
msgstr "Nu este permis să primești comanda cu configurația actuală"

msgid "Order not found "
msgstr "Nu am găsit comanda"

msgid "User was re-invited successfully!"
msgstr "Utilizatorul a fost reinvitat cu succes!"

msgid "Tuesdays at %s."
msgstr "Marți la %s."

msgid "Wednesdays at %s."
msgstr "Miercuri la %s."

msgid "Thursdays at %s."
msgstr "Joi la %s."

msgid "Fridays at %s."
msgstr "Vineri la %s."

msgid "Saturdays at %s."
msgstr "Sâmbătă la %s."

msgid "Add Subscribe block at the end of each post."
msgstr "Adaugă blocul Abonare la sfârșitul fiecărui articol."

msgid "Sundays at %s."
msgstr "Duminică la %s."

msgid "Mondays at %s."
msgstr "Luni la %s."

msgid ""
"<strong>Domain Renewal Notice</strong><br />Domain renewals are not included "
"in the price of your plan. Therefore, you may receive separate email "
"communications related to your domain renewal."
msgstr ""
"<strong>Notă pentru reînnoirea domeniului</strong><br />Reînnoirile pentru "
"domeniu nu sunt incluse în prețul planului tău. Prin urmare, este posibil să "
"primești emailuri separate în legătură cu reînnoirea domeniului."

msgid "Website builder"
msgstr "Constructor de site-uri web"

msgid "WordPress hosting"
msgstr "Găzduire WordPress"

msgid "The style of the image."
msgstr "Stilul pentru imagine."

msgid "Connect to your Google Business Profile account"
msgstr "Conectează-ți contul Google Business Profile"

msgid ""
"If you didn’t sign up for a WooCommerce account, please ignore this email."
msgstr ""
"Dacă nu te-ai înregistrat pentru un cont WooCommerce, te rog să ignori acest "
"email."

msgid "Woo logo."
msgstr "Logo Woo."

msgid ""
"Thanks for joining WooCommerce.com! To fully activate your account, we need "
"to double check your contact information. Visit the link below to confirm "
"your email address."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat pe WooCommerce.com! Pentru a-ți activa "
"complet contul, trebuie să-ți reverificăm informațiile de contact. Urmează "
"legătura de mai jos ca să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Cancel the subscription for existing subscribers"
msgstr "Anulează abonarea pentru abonații existenți"

msgid ""
"Deleting this offering ({{strong}}%s{{/strong}}) won't affect existing "
"subscribers, which means they'll continue to be charged. If you want to "
"cancel existing subscriptions altogether, please check the box below."
msgstr ""
"Ștergerea acestei oferte ({{strong}}%s{{/strong}}) nu va afecta abonații "
"existenți, asta înseamnă că ei vor fi taxați în continuare. Dacă vrei să "
"anulezi în întregime abonamentele existente, te rog să bifezi caseta de mai "
"jos."

msgid "Prevent third-party sharing for %(siteName)s"
msgstr "Împiedică partajarea către terți pentru %(siteName)s"

msgid "Please connect a repository to your site to see deployments."
msgstr ""
"Te rog să conectezi un depozitar la site-ul tău pentru a vedea "
"implementările."

msgid "Connect to your Google Business Profile account."
msgstr "Conectează-te la contul tău Google Business Profile."

msgid "Manage Google Business Profile locations"
msgstr "Administrează locațiile Google Business Profile"

msgid "Connected to your Google Business Profile account."
msgstr "Ești conectat la contul tău Google Business Profile."

msgid "Connect to Google Business Profile"
msgstr "Conectează-te la Google Business Profile"

msgid "matcha"
msgstr "matcha"

msgid "tea"
msgstr "ceai"

msgid "coffee"
msgstr "Cafea"

msgid "caffeinated beverages"
msgstr "băuturi cu cofeină"

msgid "bottled water"
msgstr "apă îmbuteliată"

msgid "still water"
msgstr "apă plată"

msgid "sparkling water"
msgstr "apă minerală"

msgid "energy drinks"
msgstr "băuturi energizante"

msgid "hydration"
msgstr "hidratare"

msgid "hydrating drinks"
msgstr "băuturi hidratante"

msgid "vitamin drinks"
msgstr "băuturi cu vitamine"

msgid "nutritional drinks"
msgstr "băuturi nutritive"

msgid "Packaged beverages"
msgstr "Băuturi ambalate"

msgid "ready to drink"
msgstr "gata de băut"

msgid "rtd"
msgstr "gata de băut"

msgid "fruit juice"
msgstr "suc din fructe"

msgid "soft drinks"
msgstr "băuturi nealcoolice"

msgid "iced tea"
msgstr "ceai cu gheață"

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad. One last thing, our partners may process some of your data based on "
"legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi și partenerii noștri de publicitate stocăm și/sau accesăm informațiile "
"de pe dispozitivul tău și, de asemenea, prelucrăm datele cu caracter "
"personal, cum ar fi identificatori unici, activitatea de navigare și alte "
"informații standard trimise de dispozitivul tău, inclusiv adresa IP. Aceste "
"informații sunt colectate de-a lungul timpului și le utilizăm pentru reclame "
"personalizate, dimensionarea reclamelor, o privire generală asupra audienței "
"și dezvoltarea unor produse specifice programului nostru de reclame. Dacă nu "
"ai nimic împotrivă, selectează „Sunt de acord!”, mai jos. Altminteri, poți "
"să obții mai multe informații, îți poți personaliza preferințele pentru "
"consimțământ pentru mai mulți furnizori (peste %1$s) sau chiar refuza "
"consimțământul selectând „Află mai multe”. Reține că aceste preferințe se "
"aplică numai acestui site web. Dacă te răzgândești mai târziu, poți "
"actualiza oricând preferințele accesând legătura de confidențialitate "
"afișată sub fiecare reclamă sau anunț. Și încă ceva, partenerii noștri pot "
"prelucra unele dintre datele tale cu caracter personal pe baza intereselor "
"lor legitime, fără consimțământul tău, dar te poți opune dacă alegi „Află "
"mai multe” și apoi dezactivezi comutatorul Interese legitime sub orice scop "
"sau pentru un partener."

msgid "Summary/Description"
msgstr "Rezumat/descriere"

msgctxt "Pressable Business 100 Plan"
msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Business Plan"
msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgctxt "Pressable Business 80 Plan"
msgid "Pressable Business 80"
msgstr "Pressable Business 80"

msgid "Pressable Business 100"
msgstr "Pressable Business 100"

msgctxt "Pressable Pro Plan"
msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgctxt "Pressable Premium Plan"
msgid "Pressable Premium"
msgstr "Pressable Premium"

msgid "Pressable Business"
msgstr "Pressable Business"

msgctxt "Pressable Starter Plan"
msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgctxt "Pressable Advanced Plan"
msgid "Pressable Advanced"
msgstr "Pressable Advanced"

msgid "Pressable Pro"
msgstr "Pressable Pro"

msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgctxt "Pressable Personal Plan"
msgid "Pressable Personal"
msgstr "Pressable Personal"

msgid "Pressable Starter"
msgstr "Pressable Starter"

msgid "Sorry, you are not allowed to manage migrations on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi migrările pe acest site."

msgid "Invalid number passed. Number %1$s needs to be larger than %2$s"
msgstr ""
"Ai introdus un număr care nu este valid. Numărul %1$s trebuie să fie mai "
"mare decât %2$s"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD, HH:mm"
msgstr "DD MMM HH:mm"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY HH:mm"
msgstr "LLL"

msgctxt ""
"Alternative text for an image. Block toolbar label, a low character count is "
"preferred."
msgid "Alternative text"
msgstr "Text alternativ"

msgid "Manage schedule"
msgstr "Administrează programările"

msgid ""
"Whatever you’re struggling with — from customizing your design to sorting "
"out your domain — our expert Happiness Engineers are always ready to chat."
msgstr ""
"Indiferent cu ce probleme te confrunți - de la personalizarea designului "
"până la alegerea domeniului - inginerii noștri de fericire sunt mereu "
"pregătiți să discute cu tine."

msgid "Your plugins are all up to date."
msgstr "Toate modulele tale sunt actualizate."

msgid "Ensure that your workflow uploads an artifact named 'wpcom'. Example:"
msgstr ""
"Asigură-te că fluxul tău de lucru încarcă o structură numită „wpcom”. "
"Exemplu:"

msgid "Starting at <b>%s</b>/year"
msgstr "Începând de la <b>%s</b>/an"

msgid "Please activate hosting access to begin using this feature."
msgstr ""
"Pentru a începe să folosești această funcționalitate, te rog să activezi "
"accesul la serviciul de găzduire."

msgid "Reviews and Testimonials"
msgstr "Recenzii și testimoniale"

msgid ""
"Make sure that WordPress.com has access to the GitHub repositories you’d "
"like to connect to."
msgstr ""
"Asigură-te că WordPress.com are acces la depozitarele GitHub pe care vrei să "
"le conectezi."

msgid "This path is relative to the server root"
msgstr "Această cale este relativă la rădăcina serverului"

msgid "Deployed"
msgstr "Implementat"

msgid "The commit author's profile pic"
msgstr "Poza de profil a autorului commit-ului"

msgid "Check permissions"
msgstr "Verifică permisiunile"

msgid "Missing GitHub repositories?"
msgstr "Lipsesc depozitarele GitHub?"

msgid "Search repositories"
msgstr "Caută depozitare"

msgid ""
"Whether Sync actions are stored in the options table (options) or in a "
"custom table (custom)."
msgstr ""
"Dacă acțiunile pentru sincronizare sunt stocate în tabelul opțiuni (options) "
"sau într-un tabel personalizat (custom)."

msgid ""
"Whether Sync actions are sent on shutdown (default) or in a separate "
"dedicated request (dedicated)."
msgstr ""
"Dacă acțiunile pentru sincronizare sunt trimise la închidere (implicit) sau "
"printr-o cerere separată dedicată (dedicată)."

msgid ""
"Preprocess duration, aka time spent converting queue items into data to send."
msgstr ""
"Durată de preprocesare, adică timpul petrecut pentru convertirea elementele "
"din coadă în date de trimis."

msgid "Current size of Sync queue."
msgstr "Dimensiune curentă pentru coada de sincronizare."

msgid "Request timeout"
msgstr "Cere pauză"

msgid "Checkout_duration, aka time spent retrieving queue items from the DB."
msgstr ""
"Checkout_duration, adică timpul petrecut pentru preluarea elementelor din "
"coada de așteptare din baza de date."

msgid "Current server time so we can compensate for clock differences."
msgstr "Ora curentă a serverului, astfel putem să compensăm diferențele orare."

msgid "The name of the Sync queue."
msgstr "Numele cozii de sincronizare."

msgid "The ID of the Queue buffer checked out for processing."
msgstr "ID-ul zonei tampon din coada de așteptare verificat pentru procesare."

msgid "The name of the codec that encodes the data."
msgstr "Numele codec-ului care codifică datele."

msgid "The schedule could not be found."
msgstr "Programarea nu a putut fi găsită."

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site to the next level."
msgstr ""
"Finalizează cumpărarea planului %s și îți duci site-ul la nivelul următor."

msgid "You’re all set to level up"
msgstr "Totul este pregătit ca să treci la nivelul următor"

msgid "We’re here for you!"
msgstr "Suntem aici pentru tine!"

msgid ""
"A handcrafted, premium and mobile-optimized website created especially for "
"you."
msgstr ""
"Un site web creat manual, premium și optimizat pentru dispozitive mobile, "
"creat special pentru tine."

msgid "Let us launch your dream site"
msgstr "Lasă-ne să-ți lansăm site-ul pe care îl visezi"

msgid "Let us build your dream website."
msgstr "Lasă-ne să-ți construim site-ul web pe care îl visezi."

msgid "Expertly crafted websites, in just 4 days."
msgstr "Site-uri create de experți, în numai 4 zile."

msgid "Plugins and themes"
msgstr "Module și teme"

msgid "Your hub for next steps, support center, and quick links."
msgstr ""
"Centrul tău pentru pașii următori, centru pentru suport și legături rapide."

msgid "Please enter a valid street number."
msgstr "Te rog să introduci un număr valid pentru stradă."

msgid "Please enter a valid CPF."
msgstr "Te rog să introduci un CPF valid."

msgid "Please pick a valid state."
msgstr "Te rog să alegi un  județ (o provincie, un stat) valid."

msgid "Please enter a valid city."
msgstr "Te rog să introduci o localitate care este validă."

msgid "See deployment runs"
msgstr "Vezi rulările pentru implementări"

msgid "This connection has no deployment runs yet."
msgstr "Această conexiune nu are rulări pentru implementări până acum."

msgid ""
"Ensure that your workflow file contains a valid YAML structure. Here’s an "
"example:"
msgstr ""
"Asigură-te că fișierul pentru fluxul de lucru conține o structură YAML "
"validă. Iată un exemplu:"

msgid "Migrate my store"
msgstr "Migrează magazinul meu"

msgid "The workflow file is a valid YAML"
msgstr "Fișierul fluxului de lucru este un YAML valid"

msgid ""
"Stripe is the platform that WordPress.com uses to process all credit and "
"debit card payments on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Stripe este platforma pe care WordPress.com o folosește pentru a procesa "
"toate plățile cu carduri de credit și debit pe site-ul tău <a href=\"%1$s\">"
"%2$s</a>."

msgid ""
"It looks like your account is not activated or there was an issue with the "
"connection to WordPress.com on your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Se pare că nu ți-ai activat contul sau a fost o problemă cu conexiunea la "
"WordPress.com pe site-ul tău <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."

msgid "We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Avem nevoie să te revezi contul tău Stripe"

msgid ""
"We'd recommend taking the following actions to make sure you're not missing "
"out on revenue."
msgstr ""
"Îți recomandăm să întreprinzi următoarele acțiuni ca să te asiguri că nu "
"pierzi venituri."

msgid "Action Needed! We need you to take a look at your Stripe account"
msgstr "Este necesară o acțiune! Avem nevoie să te revezi contul tău Stripe"

msgid "An error occurred while decoding the Apple transaction"
msgstr "A apărut o eroare în timpul decodării tranzacției Apple"

msgid "Enable GDPR Consent Management Banner for WordAds"
msgstr ""
"Activează bannerul pentru administrarea consimțămintelor GDPR pentru WordAds"

msgid ""
"{{strong}}Keep an eye on your email to finish setting up your new email "
"addresses.{{/strong}} We are setting up your new Google Workspace users but "
"this process can take several minutes. We will email you at %(email)s with "
"login information once they are ready but if you still haven't received "
"anything after a few hours, do not hesitate to {{link}}contact support{{/"
"link}}."
msgstr ""
"{{strong}}Fii atent la emailurile primite ca să finalizezi configurarea "
"noilor adrese de email.{{/strong}} Îți configurăm utilizatori noi Google "
"Workspace, dar acest proces poate să dureze câteva minute. Îți vom trimite "
"un email la %(email)s cu informațiile de autentificare, după ce acestea sunt "
"pregătite, dar, dacă nu primești nimic după câteva ore, nu ezita să {{link}}"
"contactezi suportul{{/link}}."

msgid ""
"A blog theme with a bold vaporwave aesthetic. Its nostalgic atmosphere pays "
"homage to the 80s and early 90s."
msgstr ""
"O temă pentru bloguri cu o estetică îndrăzneață gen val de vapori. Atmosfera "
"sa nostalgică aduce un omagiu anilor '80 și începutul anilor '90."

msgid "Mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Cutie poștală pentru %(domainName)s"

msgid ""
"This site does not support post thumbnails on attachments with MIME type %s."
msgstr ""
"Acest site nu acceptă miniaturi din articole pentru atașamente cu tipul MIME "
"%s."

msgid "WordPress.com email address or username"
msgstr "Adresă email sau nume utilizator WordPress.com"

msgid "Ensure that your workflow triggers on code push:"
msgstr ""
"Asigură-te că declanșatorii fluxului de lucru funcționează la împingerea "
"codului."

msgid "If true, the deployed files will be removed, if any."
msgstr ""
"Dacă este setat la „true”, fișierele implementate vor fi înlăturate, dacă "
"există."

msgid ""
"Explore our comprehensive support guides and find solutions to all your "
"email-related questions."
msgstr ""
"Explorează ghidurile noastre complete pentru suport și vei găsi soluții la "
"toate întrebările tale legate de emailuri."

msgid "Close Preview"
msgstr "Închide previzualizarea"

msgid "Public facing script module IDs."
msgstr "ID-uri extensii pentru scripturile destinate publicului."

msgid "The $source_properties array contains invalid properties."
msgstr "Tabloul $source_properties conține proprietăți care nu sunt valide."

msgid "The \"uses_context\" parameter must be an array."
msgstr "Parametrul „uses_context” trebuie să fie un tablou."

msgid "Affiliate Link"
msgstr "Legătură afiliată"

msgid "Enter the affiliate link for the Upgrade CTA"
msgstr "Introdu legătura afiliată pentru Actualizează îndemnul la acțiune"

msgid "Due today: %(price)s"
msgstr "Scadență azi: %(price)s"

msgid "Billed %(dueDate)s: %(price)s"
msgstr "Facturat %(dueDate)s: %(price)s"

msgid "Failed to connect repository: %(reason)s"
msgstr "Conectarea la depozitar a eșuat: %(reason)s"

msgid "Failed to trigger deployment run: %(reason)s"
msgstr "Declanșarea rulării implementării a eșuat: %(reason)s"

msgid "No logs available for this deployment run."
msgstr "Nu sunt disponibile jurnale pentru rularea acestei implementări."

msgid "Commit"
msgstr "Commit"

msgid "Deployment run created."
msgstr "Am creat rularea implementării."

msgid "Last update"
msgstr "Ultima actualizare"

msgid "List of plugins to update."
msgstr "Listă cu module de actualizat."

msgid "List of themes to update."
msgstr "Listă cu teme de actualizat."

msgid ""
"It looks like something went wrong while setting up your site. Please "
"contact support so that we can help you out."
msgstr ""
"Se pare că ceva nu a mers bine la inițializarea site-ului tău. Te rog "
"contactează suportul ca să te puteam ajuta."

msgid "Whether the newsletter categories are enabled or not"
msgstr ""
"Indiferent dacă categoriile pentru buletine de știri sunt activate sau nu."

msgid "Array of post category ids that are marked as newsletter categories"
msgstr ""
"Tablou cu ID-urile categoriilor de articole care sunt marcate ca fiind "
"categorii de buletine știri"

msgctxt "add new from admin bar"
msgid "Site"
msgstr "Site"

msgid "Sensei LMS"
msgstr "Sensei LMS"

msgid ""
"Something went wrong when trying to connect with %(service)s. Please try "
"again."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine la încercarea de conectare la %(service)s. Te rog să "
"reîncerci."

msgctxt "Stats: Info box label when the UTM module is empty"
msgid ""
"If you use UTM codes, your {{link}}campaign performance data{{/link}} will "
"show here."
msgstr ""
"Dacă folosești coduri UTM, {{link}}datele pentru performanța campaniei{{/"
"link}} vor fi arătate aici."

msgctxt "Stats: module row header for number of views per UTM."
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

msgctxt "Stats: module row header for UTM module."
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid "UTM insights"
msgstr "Informații generale despre UTM"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "UTM"
msgstr "UTM"

msgid ""
"We recommend reviewing our documentation for %1$spayout limits%2$s and other "
"important information."
msgstr ""
"Recomandăm să consulți documentația noastră pentru %1$slimitele la plăți%2$s "
"și alte informații importante."

msgid "Remove associated files from my WordPress.com site"
msgstr "Înlătură fișierele asociate de pe site-ul meu WordPress.com"

msgid ""
"By default, the existing files will remain on the associated WordPress.com "
"site, but you have the option to remove them. Note that removing the files "
"won’t affect your repository."
msgstr ""
"În mod implicit, fișierele existente vor rămâne pe site-ul WordPress.com "
"asociat, dar ai opțiunea de a le înlătura. Reține că înlăturarea fișierelor "
"nu îți va afecta depozitarul."

msgid "Search by repository name…"
msgstr "Caută după nume depozitar..."

msgid "Import or migrate an existing site"
msgstr "Importă sau migrează un site existent"

msgid "LowFi is a simple blog theme with Lo-fi aesthetics."
msgstr "Low Fi este o temă simplă pentru bloguri, cu o estetică Lo-fi."

msgid "Exegi monumentum aere perennius."
msgstr "Am înălțat un monument mai durabil decât bronzul."

msgid ""
"Kansei is a theme reminiscing of the Japanese book design tradition and "
"graphic aesthetics. It aims to evoke a sense of harmony and balance."
msgstr ""
"Kansei este o temă care amintește de tradiția japoneză în materie de design "
"de carte și estetică grafică. Scopul său este de a evoca un sentiment de "
"armonie și echilibru."

msgid ""
"Chanson is an homage to Édith Piaf. It is direct and undisguised, echoing a "
"somewhat simpler time when webpages were just hypertext documents—without "
"ornament nor unnecessary adorn, straightforward and classic."
msgstr ""
"Chanson este un omagiu adus lui Édith Piaf. Este directă și deschisă, un "
"ecou al unor vreme care erau mai simple, când paginile web erau doar "
"documente hipertext - fără ornamente sau împodobiri inutile, simple și "
"clasice."

msgid ""
"%1$s is packed with additional features, however, it has a lower backup "
"storage capacity than your current %2$s plan. Please contact support for "
"assistance with this upgrade and to receive additional free storage for the "
"next year."
msgstr ""
"%1$s are mai multe funcționalități suplimentare, dar are o capacitate de "
"stocare mai mică pentru copiile de siguranță decât planul tău actual %2$s. "
"Te rog să contactezi suportul pentru asistență la această actualizare ca să "
"primești un spațiu de stocare suplimentar și gratuit în următorul an."

msgid "Reply to comments with real-time notifications right on your device."
msgstr ""
"Ai notificări în timp real chiar pe dispozitivul tău ca să răspunzi la "
"comentarii."

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Pingbacks let you know when another blog links "
"to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Ce înseamnă asta?</strong> Pingback-urile te anunță când un alt blog "
"se leagă la unul din articolele tale."

msgid "New pingback!"
msgstr "Pingback nou!"

msgid "New trackback!"
msgstr "Trackback nou!"

msgid ""
"<strong>What’s this?</strong> Trackbacks let you know when another blog "
"links to one of your posts."
msgstr ""
"<strong>Ce înseamnă asta?</strong> Trackback-urile te anunță când un alt "
"blog se leagă la unul din articolele tale."

msgid "New trackback waiting approval!"
msgstr "Un trackback nou așteaptă aprobarea!"

msgid "New pingback waiting approval!"
msgstr "Un pingback nou așteaptă aprobarea!"

msgid "Installed plugins"
msgstr "Module instalate"

msgid "Allowed child block types."
msgstr "Tipuri de bloc copil permise."

msgid ""
"{{p}}You'll stop seeing the upgrade banners and get Email support if "
"applicable.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Nu vei mai vedea bannerele de actualizare și vei primi suport prin "
"email, dacă este cazul.{{/p}}"

msgid "No Email support"
msgstr "Fără suport prin email"

msgid "No Email support (supported by forum)"
msgstr "Fără suport prin email (sprijin de la forum)"

msgid "Capture authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "Prinderea autorizării <strong>nu s-a finalizat</strong>."

msgid "%s is not one of the allowed members of subscription_options."
msgstr "%s nu este unul dintre membrii permiși pentru subscription_options."

msgid "Goodreads user ID"
msgstr "ID utilizator Goodreads"

msgid ""
"Three options used in subscription email templates: 'invitation', 'welcome' "
"and 'comment_follow'."
msgstr ""
"Trei opțiuni folosite în șabloanele de emailuri pentru abonamente: "
"„invitation”, „welcome” și „comment_follow”."

msgid "subscription_options must be an object."
msgstr "subscription_options trebuie să fie un obiect."

msgid "Send email notification when someone subscribes to my blog"
msgstr "Trimite o notificare prin email când cineva se abonează la blogul meu"

msgid ""
"We have invited the new user to accept the site transfer. They will need to "
"click the link included in the email invitation for the site transfer to "
"complete. The invitation will expire in 7 days."
msgstr ""
"Am invitat utilizatorul nou să accepte transferul site-ului. Pentru ca "
"transferul site-ului să fie finalizat, el trebuie să dea clic pe legătura "
"inclusă în invitația prin email. Invitația va expira peste 7 zile."

msgid "Verify workflow"
msgstr "Verifică fluxul de lucru"

msgid "Install workflow for me"
msgstr "Instalează fluxul de lucru pentru mine"

msgid "The uploaded artifact has the required name"
msgstr "Structura încărcată are numele cerut"

msgid "The workflow is triggered on push"
msgstr "Fluxul de lucru este declanșat imediat"

msgid "Workflow check"
msgstr "Verificare flux de lucru"

msgid "Back to overview"
msgstr "Înapoi la Prezentare generală"

msgid "Deployment workflow"
msgstr "Flux de lucru pentru implementare"

msgid "Create new workflow"
msgstr "Creează un flux de lucru nou"

msgid "Transfer your site, plan and purchases."
msgstr "Transferă-ți site-ul, planul și cumpărăturile."

msgid ""
"If the new owner isn't on WordPress.com yet, we'll guide them through a "
"simple sign-up process."
msgstr ""
"Dacă noul proprietar nu este pe WordPress.com, îl vom ghida printr-un proces "
"simplu de înregistrare."

msgid "A WordPress.com site is pending to be transferred to you"
msgstr "Un site WordPress.com este în așteptare pentru a-ți fi transferat"

msgid "The specified email is not a valid email address."
msgstr "Emailul specificat nu este o adresă de email validă."

msgid "The link to accept the transfer could not be generated"
msgstr "Legătura pentru acceptarea transferului nu a putut fi generată"

msgid ""
"As the captain of this new digital adventure, you'll steer the ship—billing, "
"content, settings, you name it. Once you sign up, you'll have the helm to "
"manage it all, with <strong>%1$s</strong> staying on deck as an "
"administrator unless you decide otherwise. This link will expire in 7 days."
msgstr ""
"În calitate de căpitan al acestei aventuri noi în domeniul digital, vei "
"conduce nava (facturare, conținut, setări și tot ce dorești). După ce te "
"înscrii, ai cârma pentru a administra totul, dar <strong>%1$s</strong> va "
"rămâne pe punte ca administrator, dacă nu decizi altfel. Această legătură va "
"expira peste 7 zile."

msgid "Ready to take command?"
msgstr "Ești gata să preiei comanda?"

msgid ""
"You're on your way to becoming the new owner of <strong>%1$s</strong>, "
"courtesy of <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Ești pe cale să devii noul proprietar al site-ului <strong>%1$s</strong>, "
"prin amabilitatea lui <strong>%2$s</strong>."

msgid "Sign up and accept transfer"
msgstr "Autentifică-te ca să accepți transferul"

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. are sediul la 60 29th St #343, San Francisco, CA 94110, U."
"S.A."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for a "
"14-day free trial of Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at "
"%2$s. You may still receive transactional and/or account-related emails from "
"Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis la %1$s. Îl primești deoarece te-ai înscris pentru "
"încercarea gratuită timp de 14 zile a Woo Express. Poți să te dezabonezi la "
"toate emailurile de marketing la %2$s. Este posibil să primești în "
"continuare emailuri pentru tranzacții și/sau legate de contul Woo și "
"WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to %1$s. You're receiving it because you signed up for "
"Woo Express. Unsubscribe from all marketing emails at %2$s. You may still "
"receive transactional and/or account-related emails from Woo and WordPress."
"com."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis la %1$s. Îl primești deoarece te-ai înregistrat la "
"Woo Express. Poți să te dezabonezi la toate emailurile de marketing la %2$s. "
"Este posibil să primești în continuare emailuri pentru tranzacții și/sau "
"legate de contul Woo și WordPress.com."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%1$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %2$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, regular pricing applies. The free "
"bundled domain, currently included with Woo Express annual plans, is "
"unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you can still "
"set up your own domain or find and purchase the perfect domain for your "
"store by visiting the Upgrade > Domain page on your Woo Express dashboard."
msgstr ""
"* Este valabilă pentru utilizatorii care nu au cumpărat niciodată un plan "
"Woo Express plătit cu oferta de %1$s. Planurile Woo Express Performance sau "
"Essential costă %2$s în primele trei luni dacă se face o actualizare de la o "
"încercare gratuită, pentru un plan cu plată lunară sau anuală. După a treia "
"lună, se aplică prețurile normale. Domeniul gratuit inclus în prezent în "
"planurile anuale Woo Express nu este disponibil pentru utilizatorii care "
"actualizează prin oferta de %3$s. Totuși, poți să-ți inițializezi un domeniu "
"propriu sau să găsești și să cumperi un domeniul potrivit pentru magazinul "
"tău mergând la pagina Actualizează > Domeniu din panoul de control Woo "
"Express."

msgid "Thanks for flying with<br /> %1$s"
msgstr "Îți mulțumim pentru că navighezi cu<br /> %1$s"

msgid ""
"I believe that the information and allegations in my report are accurate and "
"complete."
msgstr ""
"Cred că informațiile și acuzațiile din raportul meu sunt exacte și complete."

msgid "What is the law that you believe this content violates?"
msgstr "Ce lege crezi că încalcă acest conținut?"

msgid "Why do you believe this content is illegal?"
msgstr "De ce crezi că acest conținut este ilegal?"

msgid ""
"WordPress.com respects the Digital Services Act and the rights it affords "
"those in the EU to report content published in violation of EU law. Please "
"note that we cannot review such reports unless they include all information "
"as required under the DSA."
msgstr ""
"WordPress.com respectă Legea serviciilor digitale și drepturile pe care le "
"oferă rezidenților din UE să raporteze un conținut publicat care încalcă "
"legislația UE. Te rog să reții că nu putem să verificăm astfel de rapoarte "
"decât dacă ele includ toate informațiile cerute de legea menționată mai sus."

msgid "Report illegal content in the EU"
msgstr "Raportează conținut ilegal în UE"

msgid "This user didn&#8217;t accept the invitation to join this site yet."
msgstr ""
"Acest utilizator nu a acceptat încă invitația de a se alătura la acest site."

msgid "Pending invite"
msgstr "Invitație în așteptare"

msgid "SSO Status"
msgstr "Stare Autentificare securizată"

msgid "This user is connected and can log-in to this site."
msgstr ""
"Acest utilizator este conectat și poate să se autentifice pe acest site."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The user invitation email could not be sent, the "
"user account was not created."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: emailul cu invitația pentru utilizator nu a putut "
"fi trimis, contul de utilizator nu a fost creat."

msgid ""
"<strong>Error</strong>: The custom message is too long. Please keep it under "
"500 characters."
msgstr ""
"<strong>Eroare</strong>: mesajul personalizat este prea lung. Nu trebuie să "
"depășească 500 de caractere."

msgid ""
"This user will be invited to WordPress.com. You can include a personalized "
"welcome message with the invitation."
msgstr ""
"Acest utilizator va fi invitat la WordPress.com. Poți să incluzi în "
"invitație un mesaj personalizat de bun venit."

msgid ""
"WordPress.com invitation will be automatically revoked for user: <strong>%s</"
"strong>."
msgid_plural ""
"WordPress.com invitations will be automatically revoked for users: <strong>"
"%s</strong>."
msgstr[0] ""
"Invitația la WordPress.com va fi revocată automat pentru utilizatorul: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[1] ""
"Invitațiile la WordPress.com vor fi revocate automat pentru utilizatorii: "
"<strong>%s</strong>."
msgstr[2] ""
"Invitațiile la WordPress.com vor fi revocate automat pentru utilizatorii: "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Custom Message"
msgstr "Mesaj personalizat"

msgid "An error has occurred when inviting the user to the site."
msgstr "A apărut o eroare în timpul invitării utilizatorului pe site."

msgid "Tried to revoke an invite that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Ai încercat să revoci o invitație care nu există."

msgid "You don&#8217;t have permission to revoke invites."
msgstr "Nu ai permisiunea să revoci invitațiile."

msgid "Tried to revoke an invite for a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Ai încercat să revoci o invitație pentru un utilizator care nu există."

msgid "You don&#8217;t have permission to invite users."
msgstr "Nu ai permisiunea să inviți utilizatori."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t have an email address."
msgstr "Ai încercat să inviți un utilizator care nu are o adresă de email."

msgid "User invite revoked successfully."
msgstr "Am revocat cu succes invitația pentru utilizator."

msgid "Tried to invite a user that doesn&#8217;t exist."
msgstr "Ai încercat să inviți un utilizator care nu există."

msgid "User was invited successfully!"
msgstr "Utilizatorul a fost invitat cu succes!"

msgid "Manage all your sites and Jetpack services from one place."
msgstr ""
"Administrezi toate site-urile și serviciile Jetpack dintr-un singur loc."

msgid "Back to Overview"
msgstr "Înapoi la Prezentare generală"

msgid "Your site is on a free trial."
msgstr "Site-ul tău este într-o perioadă de încercare gratuită."

msgid "Failed to add {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Nu am putut să adaug {{strong}}%(num)d site-uri{{/strong}}:"

msgid "Needs Attention"
msgstr "Necesită atenție"

msgid "A deployment with the same repository and branch already exists."
msgstr "Există deja o implementare cu același depozitar și aceeași ramură."

msgid "Successfully added {{strong}}%(num)d sites{{/strong}}:"
msgstr "Am adăugat cu succes {{strong}}%(num)d site-uri{{/strong}}:"

msgid "Your GitHub account doesn't have any public email address set."
msgstr "Contul tău GitHub nu are setată nicio adresă de email publică."

msgid "Your email is now ready to use!"
msgstr "Acum emailul tău este gata de utilizare!"

msgid ""
"There was an error while processing the site transfer. Please {{link}}"
"contact our support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"A fost o eroare în timpul procesării transferului site-ului. Pentru ajutor, "
"te rog să {{link}}contactezi echipa noastră pentru suport{{/link}}."

msgid "Your card number is incorrect or no longer active."
msgstr "Numărul cardului tău nu este corect sau cardul nu mai este activ."

msgid "%(pluginName)s Add-on Storage (%(storageAmount)s)"
msgstr ""
"Spațiu suplimentar de stocare pentru %(pluginName)s (%(storageAmount)s)"

msgid ""
"To get even more value for your money you could save %1$s%% by paying for "
"two years of the %2$s plan in advance. <b>While you’ll need to renew your "
"domain name separately,</b> this would bring the cost of your Explorer plan "
"down to just %3$s a year, so you can avoid future renewal hassle and save "
"money at the same time."
msgstr ""
"Pentru că banii contează, poți să economisești %1$s%% dacă plătești în avans "
"pentru doi ani abonamentul la planul %2$s. <b>Deși va trebui să-ți "
"reînnoiești separat numele de domeniu,</b> această variantă reduce costul "
"planului Explorer la numai %3$s pe an, deci nu mai ai bătăi de cap cu "
"reînnoirea în viitor și, în același timp, economisești bani."

msgid "A limit of allowed sites was reached."
msgstr "Ai ajuns la limita maximă de site-uri permise."

msgid "Failed to update repository: %(reason)s"
msgstr "Actualizarea depozitarului a eșuat: %(reason)s"

msgid ""
"Oops! It looks like you&#8217;re already using WordPress.com. Please double-"
"check the URL and try again."
msgstr ""
"Hopa, se pare că deja folosești WordPress.com. Te rog să verifici din nou "
"URL-ul și încearcă din nou."

msgid ""
"Looking to move your %s-hosted site to WordPress.com? Visit our <a>support "
"page</a> for step-by-step guidance."
msgstr ""
"Vrei să-ți muți site-ul găzduit pe %s la WordPress.com? Mergi la <a>pagina "
"noastră pentru suport</a> unde găsești un ghid pas-cu-pas."

msgid ""
"Oops! We couldn&#8217;t find a WordPress site at the specified domain. "
"Please double-check the URL and try again."
msgstr ""
"Hopa, nu am putut să găsesc un site WordPress la domeniul specificat. Te rog "
"să verifici din nou URL-ul și încearcă din nou."

msgid "Oops! Rate limit exceeded. Please try again later."
msgstr "Ai ajuns la limita maximă! Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "There’s been an error."
msgstr "A apărut o eroare."

msgid "Please enter valid email address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă de site validă."

msgid "Your response has been sent."
msgstr "Răspunsul tău a fost trimis."

msgid "Icon color"
msgstr "Culoare icon"

msgid "Background styles"
msgstr "Stiluri pentru fundal"

msgid "writing settings"
msgstr "setări scriere"

msgid "Add label…"
msgstr "Adaugă etichetă..."

msgid "Show label"
msgstr "Arată eticheta"

msgid "Select an option"
msgstr "Selectează o opțiune"

msgid "Footer section"
msgstr "Secțiune subsol"

msgid "Card"
msgstr "Card"

msgid "Clicks: Low - High"
msgstr "Clicuri: de la puține la multe"

msgid "%(filterOption)s campaigns"
msgstr "Campanii: %(filterOption)s"

msgid "Recently published"
msgstr "Publicate recent"

msgid "Impressions: High - Low"
msgstr "Impresii: de la multe la puține"

msgid "Impressions: Low - High"
msgstr "Impresii: de la puține la multe"

msgid "Clicks: High - Low"
msgstr "Clicuri: de la multe la puține"

msgid "The path to the workflow file."
msgstr "Calea la fișierul flux de lucru."

msgid "Browse beautiful themes"
msgstr "Răsfoiești teme frumoase"

msgid "Monitoring"
msgstr "Monitorizare"

msgid ""
"Choose to pay via Pix in your banking app, then copy and paste the following "
"code into the app."
msgstr ""
"Dacă alegi să plătești prin Pix în aplicația ta bancară, copiază și plasează "
"codul următor în aplicație."

msgid "Copy the Pix code"
msgstr "Copiază codul Pix"

msgid "CPF"
msgstr "CPF"

msgid ""
"Please scan the QR code using your banking app to complete your "
"{{strong}}%(price)s payment{{/strong}}."
msgstr ""
"Te rog să scanezi codul QR folosind aplicația ta bancară ca să finalizezi "
"plata de {{strong}}%(price)s{{/strong}}."

msgid "Pay with Pix"
msgstr "Plătește cu Pix"

msgid ""
"Use your API key to <a href=\"%1$s\">set up the WordPress plugin</a> or <a "
"href=\"%2$s\">interact with the REST API</a>."
msgstr ""
"Folosește cheia API pentru a <a href=\"%1$s\">inițializa modulul WordPress</"
"a> sau a <a href=\"%2$s\">interacționa cu REST API</a>."

msgid "Queued"
msgstr "În coada de așteptare"

msgid "Trigger manual deployment"
msgstr "Declanșator pentru implementare manuală"

msgid ""
"Welcome to Automattic for Agencies. Authorize with your WordPress.com "
"credentials to get started."
msgstr ""
"Bine ai venit la Automattic for Agencies. Pentru a începe, autorizează-te cu "
"datele de autentificare WordPress.com."

msgid "Authorize Automattic for Agencies"
msgstr "Autorizează Automattic for Agencies"

msgid "Pick your deployment mode"
msgstr "Alege modul de implementare"

msgid "Simple"
msgstr "Simplu"

msgid "Failed to authorize GitHub. Please try again."
msgstr "Autorizarea pe GitHub a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "GitHub account"
msgstr "Cont GitHub"

msgid " site"
msgstr "site"

msgid "Upgrade to support future development and stop the upgrade banners."
msgstr ""
"Actualizează pentru a sprijini dezvoltarea în viitor și oprește bannerele de "
"actualizare."

msgid "Update Connection"
msgstr "Actualizează conexiunea"

msgid "Manage GitHub connection"
msgstr "Administrează conexiunea la GitHub"

msgid "Configure Repository"
msgstr "Configurează depozitarul"

msgid "Connect GitHub repository"
msgstr "Conectează depozitarul GitHub"

msgid "Deployment updated."
msgstr "Am actualizat implementarea."

msgid "Could not get the membership settings due to the following error(s): %s"
msgstr ""
"Nu am putut să preiau setările pentru membri din cauza următoarei "
"(următoarelor) erori: %s"

msgid "Required connected account variables are empty: %s"
msgstr "Variabilele necesare pentru contul conectat sunt goale: %s"

msgid "Font faces do not support trashing. Set \"%s\" to delete."
msgstr "Font-face nu pot fi aruncate la gunoi. Setează „%s” pentru a șterge."

msgid "%s parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Parametrul %s trebuie să fie un șir JSON valid."

msgid "%s cannot be updated."
msgstr "%s nu poate fi actualizat."

msgid ""
"The font face does not belong to the specified font family with id of \"%d\"."
msgstr "Font-face nu aparține familiei de fonturi specificate cu ID-ul „%d”."

msgid "%1$s value \"%2$s\" must be a valid URL or file reference."
msgstr ""
"Valoarea „%2$s” pentru %1$s trebuie să fie un URL valid sau o referință "
"validă la un fișier."

msgid "File %1$s must be used in %2$s."
msgstr "Fișierul %1$s trebuie să fie folosit în %2$s."

msgid "%s values must be non-empty strings."
msgstr "Valorile %s trebuie să fie șiruri de caractere care nu sunt goale."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font collections."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi colecțiile de fonturi."

msgid "Font collection not found."
msgstr "Nu am găsit colecția de fonturi."

msgid "Font collection \"%1$s\" has missing or empty property: \"%2$s\"."
msgstr ""
"Colecția de fonturi „%1$s” nu are proprietatea „%2$s” sau ea este goală."

msgid "Error decoding the font collection data from the HTTP response JSON."
msgstr ""
"Eroare la decodarea datelor colecției de fonturi din răspunsul HTTP de la "
"JSON."

msgid "Block binding \"%s\" not found."
msgstr "Nu am găsit legăturile la blocul „%s”."

msgid "The \"get_value_callback\" parameter must be a valid callback."
msgstr "Parametrul „get_value_callback” trebuie să fie un apel-înapoi valid."

msgid "The $source_properties must contain a \"label\"."
msgstr "$source_properties trebuie să conțină „label”."

msgid "The $source_properties must contain a \"get_value_callback\"."
msgstr "$source_properties trebuie să conțină un „get_value_callback”."

msgid "Block bindings source \"%s\" already registered."
msgstr "Sursa legăturilor la blocul „%s” este deja înregistrată."

msgid "Choose URL column"
msgstr "Alege coloana URL"

msgid "Column: %(column)s"
msgstr "Coloană: %(column)s"

msgid ""
"This is the Customer Lifetime Value, or the total amount you have earned "
"from this customer's orders."
msgstr ""
"Aceasta este valoarea pentru Total general client sau suma totală pe care ai "
"câștigat-o din comenzile acestui client."

msgid ""
"Total number of non-cancelled, non-failed orders for this customer, "
"including the current one."
msgstr ""
"Numărul total de comenzi neanulate și neeșuate pentru acest client, inclusiv "
"cea actuală."

msgid "Total revenue"
msgstr "Total venituri"

msgid "The number of unique pages viewed by the customer prior to this order."
msgstr ""
"Numărul de pagini unice vizualizate de client, înainte de această comandă."

msgid "Total orders"
msgstr "Total comenzi"

msgid "UTM Campaign"
msgstr "UTM campanie"

msgid "UTM Source"
msgstr "UTM sursă"

msgid "UTM Medium"
msgstr "UTM mediu"

msgid "Device type"
msgstr "Tip de dispozitiv"

msgid "Session page views"
msgstr "Vizualizări de pagini pe sesiune"

msgid "Additional fields to be persisted on the order."
msgstr "Câmpuri suplimentare care să fie persistente în comandă."

msgid "Hide details"
msgstr "Ascunde detalii"

msgid "Whether the product being updated is the last one in the loop"
msgstr "Dacă produsul care este actualizat este ultimul din buclă"

msgid ""
"Set product featured image when uploaded image file name matches product SKU."
msgstr ""
"Stabilește imaginea reprezentativă pentru produs când numele fișierului "
"imagine încărcat se potrivește cu SKU-ul pentru produs."

msgid "Order not found."
msgstr "Nu am găsit comanda."

msgid "Organic: %s"
msgstr "Organică: %s"

msgid "Referral: %s"
msgstr "Referință: %s"

msgid "Web admin"
msgstr "Administrator web"

msgid "Order attribution field: %s"
msgstr "Câmp atribuire comandă: %s"

msgid "Product image matching by SKU"
msgstr "Imaginea produsului se potrivește după SKU"

msgid "Match images"
msgstr "Potrivește imaginile"

msgid "Value of type %s was posted to the order attribution callback"
msgstr ""
"Valoarea pentru tipul %s a fost publicată în apelul-înapoi pentru atribuirea "
"comenzii"

msgid "This variation requires shipping or pickup"
msgstr "Această variație necesită livrare sau ridicare"

msgid "Same as main product"
msgstr "La fel ca produsul principal"

msgid ""
"<strong>You’re editing details specific to this variation.</strong> Some "
"information, like description and images, will be inherited from the main "
"product, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."
msgstr ""
"<strong>Editezi anumite detalii pentru această variație.</strong> Unele "
"informații, cum ar fi descriere și imagini, vor fi moștenite de la produsul "
"principal, <noticeLink><parentProductName/></noticeLink>."

msgid "Template for the product variation form"
msgstr "Șablon pentru formularul variații pentru produs"

msgid "Order is not an HPOS order."
msgstr "Comanda nu este o comandă HPOS."

msgid "Product Variation Template"
msgstr "Șablon de variații pentru produs"

msgid "%d is not a valid order ID."
msgstr "%d nu este un ID valid de comandă."

msgid "Background sync is enabled."
msgstr "Sincronizarea în fundal este activată."

msgid "%s attribution"
msgstr "Atribuire %s"

msgid "Customer history"
msgstr "Istoric client"

msgid ""
"⚠️ Only %s files can be searched at one time. Try filtering the file list "
"before searching."
msgstr ""
"⚠️ Poți fi căutate simultan numai %s fișiere. Încearcă să filtrezi lista cu "
"fișiere înainte de căutare."

msgid "%s log file deleted."
msgid_plural "%s log files deleted."
msgstr[0] "Am șters %s fișier jurnal."
msgstr[1] "Am șters %s fișiere jurnal."
msgstr[2] "Am șters %s de fișiere jurnal."

msgid "Search within these files"
msgstr "Caută în aceste fișiere"

msgid "Viewing log file %s"
msgstr "Vizualizare fișier jurnal %s"

msgid "File rotations:"
msgstr "Rotații fișiere:"

msgid "%s expired log file was deleted."
msgid_plural "%s expired log files were deleted."
msgstr[0] "A fost șters %s fișier jurnal expirat."
msgstr[1] "Au fost șterse %s fișiere jurnal expirate."
msgstr[2] "Au fost șterse %s de fișiere jurnal expirate."

msgid "Browse log files"
msgstr "Răsfoiește fișierele jurnal"

msgid "Return to the file list."
msgstr "Înapoi la lista cu fișiere."

msgid "Delete this log file permanently?"
msgstr "Ștergi definitiv acest fișier jurnal?"

msgid ""
"The number of search results has reached the limit of %s. Try refining your "
"search."
msgstr ""
"Numărul pentru rezultatele de căutare a ajuns la limita maximă de %s. "
"Încearcă să cizelezi căutarea."

msgid "Line #"
msgstr "Linia nr."

msgid "Matched Line"
msgstr "Linie potrivită"

msgid "Line %s"
msgstr "Linia %s"

msgid "File size"
msgstr "Dimensiune fișier"

msgid "Select the %1$s log file for %2$s"
msgstr "Selectează fișierul jurnal %1$s pentru %2$s"

msgid "No log files found."
msgstr "Nu am găsit niciun fișier jurnal."

msgid "Filter by log source"
msgstr "Filtrează după sursa jurnalului"

msgid ""
"Could not write to the temp directory. Try downloading files one at a time "
"instead."
msgstr ""
"Nu am putut să scriu în directorul temp. Încearcă să descarci fișierele pe "
"rând."

msgid "Could not access the specified files."
msgstr "Nu am putut să accesez fișierele specificate."

msgid "Could not access the log file directory."
msgstr "Nu am putut să accesez directorul fișiere jurnal."

msgid "This file does not exist."
msgstr "Acest fișier nu există."

msgid "Multiple files match this ID."
msgstr "Mai multe fișiere se potrivesc cu acest ID."

msgid "Failed to fetch AI responses for products."
msgstr "Preluarea răspunsurilor AI pentru produse a eșuat."

msgid "%1$s was called with an invalid event type \"%2$s\"."
msgstr "%1$s a fost apelată cu un tip de eveniment care nu este valid, „%2$s”."

msgid "No images provided for generating AI content."
msgstr "Nu ai oferit nicio imagine pentru generarea conținutului de AI."

msgid "Failed to fetch AI responses."
msgstr "Preluarea răspunsurilor AI a eșuat."

msgid "AI Service is unavailable, try again later."
msgstr "Serviciul AI nu este disponibil, încearcă din nou mai târziu."

msgid "Error decoding JSON."
msgstr "Eroare la decodarea JSON."

msgid "Review your checkout experience"
msgstr "Revizuiește experiența pentru finalizarea comenzilor"

msgid "Between %1$s and %2$s"
msgstr "Între %1$s și %2$s"

msgid "Rated %d out of 5"
msgstr "Evaluat la %d din 5"

msgid "Rated %1$d out of 5"
msgstr "Evaluat la %1$d din 5"

msgid "Simplified shipping with: "
msgstr "Livrare simplificată cu: "

msgid "Highly discounted shipping rates"
msgstr "Tarife de livrare cu reduceri foarte mari"

msgid "Seamless order sync and label printing"
msgstr "Sincronizare comenzi și imprimare etichete fără întreruperi"

msgid "Branded tracking experience"
msgstr "Experiență în urmărirea brandului"

msgid "Built-in Tax & Duties paperwork"
msgstr "Formulare native pentru impozite și obligații fiscale"

msgid "Free Plan Available"
msgstr "Este disponibil planul gratuit"

msgid ""
"Good news! WooCommerce Tax can automate your sales tax calculations for you."
msgstr ""
"Vești bune! WooCommerce Tax îți pot automatiza calculele pentru impozitele "
"pe vânzări."

msgid "Caught exception while enqueuing action \"%1$s\": %2$s"
msgstr ""
"Am detectat o excepție în timpul punerii în coadă a acțiunii „%1$s”: %2$s"

msgid "Caught exception while cancelling action \"%1$s\": %2$s"
msgstr "Am detectat o excepție în timpul anulării acțiunii „%1$s”: %2$s"

msgid "Customers will need to spend this amount to get free shipping."
msgstr ""
"Clienții trebuie să cheltuiască această sumă ca să beneficieze de livrare "
"gratuită."

msgid "e.g. Local pickup"
msgstr "de exemplu, ridicare locală"

msgid "A minimum order amount OR coupon"
msgstr "O sumă minimă per comandă SAU cupon"

msgid "A minimum order amount AND coupon"
msgstr "O sumă minimă per comandă ȘI cupon"

msgid "Please enter a valid number"
msgstr "Te rog introdu un număr valid"

msgid "e.g. Free shipping"
msgstr "de exemplu, livrare gratuită"

msgid "Free shipping requires"
msgstr "Livrarea gratuită necesită:"

msgid "No requirement"
msgstr "Nicio cerință"

msgid ""
"Your customers will see the name of this shipping method during checkout."
msgstr ""
"Clienții tăi vor vedea numele acestei metode de livrarea în timpul "
"finalizării comenzilor."

msgid "e.g. Standard national"
msgstr "de exemplu, standard național"

msgid ""
"Charge a flat rate per item, or enter a cost formula to charge a percentage "
"based cost or a minimum fee. Learn more about"
msgstr ""
"Percepi un tarif fix per produs sau introduci o formulă de cost pentru a "
"tarifa un cost bazat pe un procent sau o taxă minimă. Află mai multe despre"

msgid "advanced costs"
msgstr "costuri avansate"

msgid "[%1$s] Payment gateway \"%2$s\" enabled"
msgstr "[%1$s] Gateway-ul de plată „%2$s” este activat"

msgid "Add to cart: &ldquo;%s&rdquo;"
msgstr "Adaugă în coș: „%s”"

msgid ""
"An optional zone you can use to set the shipping method(s) available to any "
"regions that have not been listed above."
msgstr ""
"O zonă opțională pe care o poți folosi pentru a seta metodele de livrare "
"disponibile pentru alte regiuni care nu au fost enumerate mai sus."

msgid "Rest of the world"
msgstr "Restul lumii"

msgid "STEP 2 OF 2"
msgstr "PASUL 2 DIN 2"

msgid "Create shipping method"
msgstr "Creează metoda de livrare"

msgid "STEP 1 OF 2"
msgstr "PASUL 1 DIN 2"

msgid ""
"Add the shipping methods you'd like to make available to customers in this "
"zone."
msgstr ""
"Adaugă metodele de livrare pe care vrei să le pui la dispoziția clienților "
"din această zonă."

msgid "Set up %s"
msgstr "Inițializează %s"

msgid "Add shipping class costs"
msgstr "Adaugă costuri la clasa de livrare"

msgid ""
"List the regions you'd like to include in your shipping zone. Customers will "
"be matched against these regions."
msgstr ""
"Enumeră regiunile pe care vrei să le incluzi în zona de livrare. Clienții "
"vor fi potriviți pentru aceste regiuni."

msgid "Give your zone a name! E.g. Local, or Worldwide."
msgstr "Dă-i zonei un nume! De exemplu, Local sau Internațional."

msgid ""
"Slug (unique identifier) can be left blank and auto-generated, or you can "
"enter one"
msgstr ""
"Descriptorul (identificatorul unic) poate fi lăsat necompletat și este "
"generat automat sau poți să introduci unul"

msgid "e.g. For heavy items requiring higher postage"
msgstr "de exemplu, pentru produse grele care necesită taxe poștale mai mari"

msgid "e.g. Heavy"
msgstr "de exemplu, grele"

msgid "Give your shipping class a name for easy identification"
msgstr "Dă-i clasei de livrare un nume, pentru o identificare mai ușoară"

msgid "e.g. heavy-packages"
msgstr "de exemplu, pachete grele"

msgid ""
"Use shipping classes to customize the shipping rates for different groups of "
"products, such as heavy items that require higher postage fees."
msgstr ""
"Folosește clasele de livrare ca să personalizezi tarifele de livrare pentru "
"diferite grupuri de produse, cum ar fi produse grele care necesită taxe "
"poștale mai mari."

msgid "Classes"
msgstr "Clase"

msgid "Page where shoppers go to finalize their purchase"
msgstr "Pagină în care cumpărătorii merg să-și finalizeze cumpărăturile"

msgid "Page where shoppers review their shopping cart"
msgstr "Pagină în care cumpărătorii își examinează coșul de cumpărături"

msgid "There was an error getting the install URL for this product."
msgstr ""
"A fost o eroare la obținerea URL-ului de instalare pentru acest produs."

msgid "There was an error activating this plugin."
msgstr "A fost o eroare la activarea acestui modul."

msgid "There was an error activating this theme."
msgstr "A fost o eroare la activarea acestei teme."

msgid "This product has been activated."
msgstr "Acest produs a fost activat."

msgid "This product is already installed."
msgstr "Acest produs este deja instalat."

msgid "We couldn't find a subscription for this product."
msgstr "Nu am putut să găsim un abonament pentru acest produs."

msgid "This product is not installed."
msgstr "Acest produs nu este instalat."

msgid "This product is already active."
msgstr "Acest produs este deja activ."

msgid "There was an error disconnecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"A fost o eroare în timpul deconectării abonamentului. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "There was an error connecting your subscription. Please try again."
msgstr ""
"A fost o eroare în timpul conectării abonamentului. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "Your subscription has been disconnected."
msgstr "Abonamentul tău a fost deconectat."

msgid "You do not have permission to manage log entries."
msgstr "Nu ai permisiunea să administrezi intrările din jurnal."

msgid "Legacy"
msgstr "Legacy"

msgid "Additional context"
msgstr "Context suplimentar"

msgid "Hide context"
msgstr "Ascunde contextul"

msgid "Manage individual product combinations created from options."
msgstr "Administrezi combinații de produse individuale create din opțiuni."

msgid "\"%1$s\" was removed from the cart. %2$s"
msgstr "„%1$s” a fost înlăturat din coș. %2$s"

msgid ""
"Add and manage attributes used for product options, such as size and color."
msgstr ""
"Adaugi și administrezi atributele folosite la opțiuni pentru produse, cum ar "
"fi dimensiuni și culori."

msgid "This product requires shipping or pickup"
msgstr "Acest produs necesită livrare sau ridicare"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's shipping settings and other details individually."
msgstr ""
"Acest produs are opțiuni, cum ar fi mai multe dimensiuni și/sau culori. Acum "
"poți să administrezi individual setările de livrare și alte detalii pentru "
"fiecare variație."

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can now manage each "
"variation's inventory and other details individually."
msgstr ""
"Acest produs are opțiuni, cum ar fi mai multe dimensiuni și/sau culori. Acum "
"poți să administrezi individual inventarul și alte detalii pentru fiecare "
"variație."

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories, adding extra "
"details, and managing its visibility in your store and other channels."
msgstr ""
"Ajută-i pe clienți să găsească acest produs atribuindu-i categorii, adăugând "
"detalii suplimentare și gestionând vizibilitatea lui în magazinul tău și pe "
"alte canale."

msgid ""
"Add any files you'd like to make available for the customer to download "
"after purchasing, such as instructions or warranty info. Store-wide updates "
"can be managed in your %1$sproduct settings%2$s."
msgstr ""
"Adaugă orice fel de fișiere pe care vrei să le pui la dispoziție clienților "
"pentru a le descărca după cumpărare, cum ar fi instrucțiuni de folosire sau "
"informații despre garanție. Actualizările pentru întregul magazin pot fi "
"administrate în %1$ssetări produse%2$s."

msgid ""
"Make a collection of related products, enabling customers to purchase "
"multiple items together."
msgstr ""
"Creezi o colecție de produse similare, permițând clienților să cumpere mai "
"multe articole împreună."

msgid "Link to the external product is an invalid URL."
msgstr "Legătura la produsul extern este un URL care nu este valid."

msgid "Buy button text"
msgstr "Text buton Cumpără"

msgid "Products in this group"
msgstr "Produse în acest grup"

msgid ""
"Add a link and choose a label for the button linked to a product sold "
"elsewhere."
msgstr ""
"Adaugă o legătură și alege o etichetă pentru butonul legat la un produs "
"vândut în altă parte."

msgid "Link to the external product"
msgstr "Legătura la produsul extern"

msgid "Enter the external URL to the product"
msgstr "Introdu URL-ul extern pentru produs"

msgid "Buy button"
msgstr "Buton de cumpărare"

msgid ""
"This product has options, such as size or color. You can manage each "
"variation's images, downloads, and other details individually."
msgstr ""
"Acest produs are opțiuni, cum ar fi mai multe dimensiuni și/sau culori. Acum "
"poți să administrezi individual imaginile, descărcările și alte detalii "
"pentru fiecare variație."

msgid ""
"Enable this feature to track and credit channels and campaigns that "
"contribute to orders on your site"
msgstr ""
"Activează această funcționalitate pentru a urmări și credita canalele și "
"campaniile care au contribuit la comenzile de pe site-ul tău"

msgid "Order Attribution"
msgstr "Atribuire comandă"

msgid "Cleanup completed for %d order."
msgid_plural "Cleanup completed for %d orders."
msgstr[0] "Am finalizat curățenia pentru o comandă."
msgstr[1] "Am finalizat curățenia pentru %d comenzi."
msgstr[2] "Am finalizat curățenia pentru %d de comenzi."

msgid "Cleanup completed for order %d."
msgstr "Am finalizat curățenia pentru comanda %d."

msgid "An error occurred while cleaning up order %1$d: %2$s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul curățeniei la comanda %1$d: %2$s"

msgid ""
"Cleanup can only be performed when HPOS is active and compatibility mode is "
"disabled."
msgstr ""
"Curățenia poate fi făcută numai când HPOS este activă și modul "
"compatibilitate este dezactivat."

msgid "No orders to cleanup."
msgstr "Nicio comandă pentru curățenie."

msgid "HPOS cleanup"
msgstr "Curățenie HPOS"

msgid "Starting cleanup for %d order..."
msgid_plural "Starting cleanup for %d orders..."
msgstr[0] "Încep curățenia pentru o comandă..."
msgstr[1] "Încep curățenia pentru %d comenzi..."
msgstr[2] "Încep curățenia pentru %d de comenzi..."

msgid "The field %1$s is invalid for the location %2$s."
msgstr "Câmpul %1$s nu este valid pentru locația %2$s."

msgid "The field %s is required."
msgstr "Câmpul %s este obligatoriu."

msgid "State/County (optional)"
msgstr "Județ/provincie/stat (opțional)"

msgid "Phone (optional)"
msgstr "Telefon (opțional)"

msgid "The field %s is invalid."
msgstr "Câmpul %s nu este valid."

msgid "Company (optional)"
msgstr "Companie (opțional)"

msgid "Address (optional)"
msgstr "Adresă (opțional)"

msgid "Apartment, suite, etc. (optional)"
msgstr "Apartament, complex etc. (opțional)"

msgid "Country/Region (optional)"
msgstr "Țară/regiune (opțional)"

msgid "Default values for generated variations."
msgstr "Valori implicite pentru variațiile generate."

msgid "Email address (optional)"
msgstr "Adresă email (opțională)"

msgid "WooCommerce Store Identifier."
msgstr "Identificator magazin WooCommerce."

msgid ""
"Coupon usage limit has been reached. If you were using this coupon just now "
"but your order was not complete, you can retry or cancel the order by going "
"to the <a href=\"%s\">my account page</a>."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita de folosire a cuponului. Dacă folosești acest cupon chiar "
"acum și comanda ta nu a fost finalizată, poți să reîncerci sau să anulezi "
"comanda mergând la <a href=\"%s\">pagina Contul meu</a>."

msgid ""
"⚠️ The WooCommerce Legacy REST API has been removed from WooCommerce, this "
"will cause <a href=\"%1$s\">webhooks on this site that are configured to use "
"the Legacy REST API</a> to stop working. <a target=\"_blank\" href=\"%2$s"
"\">A separate WooCommerce extension is available</a> to allow these webhooks "
"to keep using the Legacy REST API without interruption. You can also edit "
"these webhooks to use the current REST API version to generate the payload "
"instead. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Learn more about this change."
"</a></b>"
msgstr ""
"⚠️ Modulul WooCommerce Legacy REST API a fost înlăturat din WooCommerce. Ca "
"urmare, <a href=\"%1$s\">cârligele web de pe acest site care sunt "
"configurate să folosească Legacy REST API</a> nu vor mai funcționa. <a "
"target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Este disponibilă o extensie nouă "
"WooCommerce</a> care permite ca aceste cârlige web să folosească în "
"continuare Legacy REST API, fără să ducă la întreruperi. De asemenea, poți "
"să editezi aceste cârlige web ca să folosească versiunea REST API actuală și "
"să generezi ceea ce dorești. <b><a target=\"_blank\" href=\"%3$s\">Află mai "
"multe despre această modificare.</a></b>"

msgid ""
"To keep your site active and access all features, please upgrade your plan "
"in the next step and enjoy the full experience of your site."
msgstr ""
"Ca să-ți păstrezi site-ul activ și să ai acces la toate funcționalitățile, "
"te rog să-ți actualizezi planul în următorul pas și să te bucuri de o "
"experiență completă pe site-ul tău."

msgid "Site Transferred"
msgstr "Am transferat site-ul"

msgid ""
"Continue to full ownership by signing up for our exclusive plan. Enter your "
"billing details and maintain your site's momentum!"
msgstr ""
"Continuă să devii proprietar deplin prin înregistrarea la planul nostru "
"exclusiv. Introdu detaliile pentru facturare ca să profiți de acest avânt "
"pentru site-ul tău!"

msgid "Proceed to Checkout"
msgstr "Continuă cu finalizarea comenzii"

msgid "You're now in charge."
msgstr "Acum ai răspundere."

msgid ""
"Failed to add you as an administrator in the site. Please contact the "
"original site owner to invite you as administrator first."
msgstr ""
"Nu am putut să te adăugăm ca administrator pe site. Te rugăm să contactezi "
"proprietarul inițial al site-ului care trebuie să te invite mai întâi ca "
"administrator."

msgid "Hold tight. We are making it happen!"
msgstr "Stai aproape. O să se întâmple!"

msgid "Update billing details"
msgstr "Actualizează detaliile pentru facturare"

msgid "Disconnect repository"
msgstr "Deconectează depozitarul"

msgid "Last commit"
msgstr "Ultimul commit"

msgid "Set up your mailbox for %(domainName)s"
msgstr "Configurează cutia poștală pentru %(domainName)s"

msgid "Adjust permissions on GitHub"
msgstr "Ajustează permisiunile pe GitHub"

msgid "Deployment created."
msgstr "Am creat implementarea."

msgid "Failed to create deployment: %(reason)s"
msgstr "Crearea implementării a eșuat: %(reason)s"

msgid "Deployment branch"
msgstr "Ramură pentru implementare"

msgid "Destination directory"
msgstr "Director de destinație"

msgid "Add GitHub account"
msgstr "Adaugă contul GitHub"

msgid "Find the perfect theme for your website"
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău."

msgid "%(quantity)s mailboxes for %(domainName)s"
msgstr "%(quantity)s cutii poștale pentru %(domainName)s"

msgid "A backup has been queued and will start shortly."
msgstr ""
"A fost pusă în coada de așteptare o copie de siguranță și crearea ei va "
"începe în curând."

msgid ""
"Add sharing buttons blocks anywhere on your website to help your visitors "
"share your content."
msgstr ""
"Adaugă blocuri Butoane de partajare oriunde pe site-ul tău pentru a-i ajuta "
"pe vizitatori să-ți partajeze conținutul."

msgid ""
"The language for an exported report for transactions, deposits, or disputes."
msgstr "Limba pentru un raport exportat cu tranzacții, depuneri sau litigii."

msgid "Upload to Media Library"
msgstr "Încarcă în biblioteca Media"

msgctxt "patterns"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "patterns"
msgid "Synced"
msgstr "Sincronizate"

msgctxt "patterns"
msgid "Not synced"
msgstr "Nesincronizate"

msgid "Border & Shadow"
msgstr "Chenar și umbră"

msgid "There was an error processing the transcription request."
msgstr "A fost o eroare la procesarea cererii de transcriere."

msgid "Focal point left position"
msgstr "Poziție în stânga pentru punctul de focalizare"

msgid "Focal point top position"
msgstr "Poziție sus pentru punctul de focalizare"

msgid "Media preview"
msgstr "Previzualizare media"

msgid "The provided audio file type is not supported."
msgstr "Tipul de fișier audio pe care l-ai furnizat nu este acceptat."

msgid "The audio_file is required to perform a transcription."
msgstr "Pentru a face o transcriere, este obligatoriu audio_file."

msgid "The provided audio file is too big."
msgstr "Fișierul audio pe care l-ai furnizat este prea mare."

msgid ""
"The JWT token to authenticate the request, may be present on the URL or on "
"the authorization header."
msgstr ""
"Tokenul JWT pentru autentificarea cererii poate fi prezent în URL sau în "
"antetul autorizării."

msgid "The file size is bigger than the allowed limit of 25 MB."
msgstr "Dimensiunea fișierului este mai mare decât limita permisă de 25 Mo."

msgid "The feature requesting the transcription."
msgstr "Funcționalitatea care cere transcrierea."

msgid "Create a new Bluehost site"
msgstr "Creează un site nou pe Bluehost"

msgid "A backup is currently in progress."
msgstr "O copie de siguranță este acum în desfășurare."

msgid "Backup queued"
msgstr "Copii de siguranță în coada de așteptare"

msgid "Cannot queue backups due to reaching storage limits."
msgstr ""
"Nu pot să pun în coadă copii de siguranță deoarece ai ajuns la limita maximă "
"de stocare."

msgid "Back up now"
msgstr "Fă copia de siguranță acum"

msgid "Query term to search for code deployments"
msgstr "Termen de interogare pentru a căuta implementări de coduri"

msgid ""
"I started with zero experience running my own site, and WordPress.com made "
"it easy to create something that really works for me."
msgstr ""
"Nu am avut nicio experiență în administrarea unui site propriu, dar "
"WordPress.com mi-a facilitat crearea unui site care funcționează cu adevărat "
"pentru mine."

msgid "A custom domain is only the beginning"
msgstr "Un domeniu personalizat este numai începutul"

msgid ""
"Thank you so much, it’s perfect. I made some tweaks and figured out how to "
"publish. I love the color, it feels so grounding. Thanks for putting my "
"words in such a beautiful and simple way."
msgstr ""
"Mulțumesc mult, este perfect. Am făcut câteva ajustări și am înțeles cum pot "
"să public. Îmi place culoarea, simt că mă conectez cu pământul. Mulțumesc că "
"mi-ai pus cuvintele într-un mod atât de frumos și simplu."

msgid "—trust Nancy"
msgstr "- ai încredere, Nancy"

msgid ""
"I’ve been happy with the design of my site and the support I’ve received "
"since. I would recommend this option to other entrepreneurs."
msgstr ""
"Am fost mulțumită de designul site-ului meu și de suportul pe care l-am "
"primit. Aș recomanda această opțiune și altor antreprenori."

msgid "—trust Stacy"
msgstr "- ai încredere, Stacy"

msgid ""
"WordPress.com has been an invaluable tool for me over the years. As my own "
"career and interests evolve, I’ve been able to customize and update my "
"website to reflect new directions and fun challenges I’m working on."
msgstr ""
"WordPress.com a fost un instrument neprețuit pentru mine de-a lungul anilor. "
"Pe măsură ce cariera și interesele mele au evoluat, am putut să-mi "
"personalizez și să-mi actualizez site-ul web ca să reflecte noile direcții "
"și provocările amuzante la care lucrez."

msgid "—trust Laura"
msgstr "- ai încredere, Laura"

msgid ""
"WordPress.com takes care of required updates, backups, and performance "
"enhancements. The site has been very reliable and the features very useful "
"for us to engage with our customers."
msgstr ""
"WordPress.com se ocupă de actualizările necesare, copiile de siguranță și "
"îmbunătățirile la performanță. Site-ul a fost fiabil și funcționalitățile au "
"fost foarte utile pentru interacțiunile cu clienții noștri."

msgid "—trust Praveen"
msgstr "- ai încredere, Praveen"

msgid ""
"WordPress.com has been brilliant. It’s very easy to use and has enabled us "
"to reach a global audience. We went with WordPress.com as it was clear that "
"it was the best choice and we have absolutely no regrets with that decision."
msgstr ""
"WordPress.com a fost genial. Este foarte ușor de utilizat și ne-a permis să "
"ajungem la o audiență la nivel global. Am optat pentru WordPress.com "
"deoarece era clar că era cea mai bună opțiune și nu regretăm deloc această "
"decizie."

msgid "—trust Sickr"
msgstr "- ai încredere, Sickr"

msgid ""
"I have all positive things to say about the WordPress.com support team. They "
"are quick to respond, pleasant to work with, and always helpful."
msgstr ""
"Am numai lucruri bune de spus despre echipa WordPress.com pentru suport. "
"Răspunde repede, este plăcut să lucrezi cu membrii ei și întotdeauna îți "
"oferă ajutor."

msgid "—trust Hailey"
msgstr "- ai încredere, Hailey"

msgid ""
"I began teaching WordPress in the classroom in 2012 and regularly use it "
"today for student portfolio development and service-learning projects."
msgstr ""
"Am început să predau WordPress în anul 2012 și folosesc platforma în mod "
"regulat și astăzi pentru dezvoltarea portofoliilor studenților și pentru "
"proiecte de învățare prin servicii."

msgid "—trust Sue"
msgstr "- ai încredere, Sue"

msgid ""
"WordPress.com has made it easy to manage multiple news sites and blogs, "
"letting me focus on the content rather than the technical aspects."
msgstr ""
"WordPress.com mi-a facilitat administrarea mai multor site-uri de știri și "
"bloguri și mi-a permis să mă concentrez mai degrabă pe conținut decât pe "
"aspectele tehnice."

msgid "—trust Brett"
msgstr "- ai încredere, Brett"

msgid ""
"I wholeheartedly recommend WordPress.com to anyone seeking to build a "
"professional, visually stunning website."
msgstr ""
"Recomand din toată inima WordPress.com tuturor celor care doresc să "
"construiască un site web profesionist și cu un aspect vizual impresionant."

msgid "—trust Barbara"
msgstr "- ai încredere, Barbara"

msgid ""
"There are many reasons why I love WordPress.com—the variety of templates, "
"ease of uploading complex content, ability to monetize and integrate with "
"other platforms, and the awesomeness of its support crew."
msgstr ""
"Sunt mai multe motive pentru care iubesc WordPress.com - varietatea de "
"șabloane, ușurința de a încărca un conținut complex, posibilitatea de a "
"câștiga bani și integrarea cu alte platforme, precum și echipa excelentă "
"pentru suport."

msgid "—trust Aekta"
msgstr "- ai încredere, Aekta"

msgid ""
"WordPress.com provides a safe, secure, and intuitive platform to build your "
"online presence and build a community of like-minded people. It does the job "
"with no stress."
msgstr ""
"WordPress.com oferă o platformă sigură, securizată și intuitivă ca să-ți "
"construiești prezența online și să creezi o comunitate de oameni cu aceleași "
"interese. Își face treaba, nu ai niciun stres."

msgid "—trust Peter"
msgstr "- ai încredere, Peter"

msgid ""
"WordPress.com has provided a flexible, professional, and easy-to-use "
"platform for sharing my art with the wider world. I’ve been using it for "
"nearly 10 years, and in all that time, have never had a technical problem or "
"glitch."
msgstr ""
"WordPress.com mi-a oferit o platformă flexibilă, profesionistă și ușor de "
"utilizat ca să-mi împărtășesc lucrările de artă cu lumea largă. Folosesc "
"WordPress.com de aproape 10 ani și, în tot acest timp, nu am avut niciodată "
"probleme tehnice sau nefuncționări."

msgid "—trust Jean"
msgstr "- ai încredere, Jean"

msgid ""
"With their easy to use website features, fantastic support team, and great "
"collection of themes to choose from, my website was simple to build, update, "
"and maintain."
msgstr ""
"Cu funcționalități ușor de utilizat pe site-uri, cu o echipă pentru suport "
"fantastică și o colecție excelentă de teme din care poți să alegi, a fost "
"simplu să-mi construiesc site-ul și apoi să-l actualizez și să-l întrețin."

msgid "—trust Emma"
msgstr "-ai încredere, Emma"

msgid ""
"WordPress.com made my experience easy and enjoyable. I feel supported, help "
"is always available, and building a website is stress-free and simple."
msgstr ""
"WordPress.com mi-a ușurat experiența de utilizator și mi-a făcut-o mai "
"plăcută. Mă simt susținut, ajutorul este mereu disponibil, iar construirea "
"unui site web este simplă și fără niciun stres."

msgid "—trust %s"
msgstr "-ai încredere, %s"

msgid "—trust Tanya"
msgstr "-ai încredere, Tanya"

msgid "Don’t take our word for it"
msgstr "Nu trebuie să ne crezi pe cuvânt"

msgid ""
"Looks like you were about to upgrade your website, but didn’t make it to the "
"finish line. No worries! The plan you selected (nice choice, by the way) is "
"ready to go. If you’re still not sure if it’s right for you, here’s a "
"reminder of what you’re sleeping on:"
msgstr ""
"Se pare că te pregăteai să-ți actualizezi site-ul web, dar nu ai reușit să "
"faci finalizarea. Nu îți face griji! Planul pe care l-ai selectat (o alegere "
"bună, de fapt) este pregătit pentru utilizare. Dacă încă nu știi dacă este "
"potrivit pentru tine, iată o reamintire, ca să nu-l pierzi:"

msgid ""
"Our prices are some of the lowest in the business. And we’re committed to "
"offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Prețurile noastre sunt unele dintre cele mai mici. Ne-am angajat să oferim "
"prețuri competitive pentru domenii pe termen lung."

msgid "Your cart’s ready to go!"
msgstr "Coșul tău este pregătit!"

msgid "Take the %s plan to check out"
msgstr "Ia planul %s la finalizarea comenzii"

msgid ""
"Upgrading to the %s plan will unlock even more powerful features to help you "
"reach your goals. Whether you want to connect with more readers, drive more "
"sales, or showcase your work, WordPress.com will help you get there with "
"features including:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %s, vei debloca mai multe funcționalități "
"puternice care o să te ajute să-ți atingi obiectivele. Indiferent dacă vrei "
"să intri în legătură cu mai mulți cititori, să crești numărul de vânzări sau "
"să-ți prezinți munca sau lucrările, WordPress.com te va ajuta să le "
"realizezi, cu funcționalități care includ:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock powerful commerce features to "
"help scale your site. Whether you want to reach more customers, drive more "
"sales, or showcase your products, WordPress.com will help you get there, "
"thanks to:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %s, vei debloca funcționalități puternice pentru "
"comerț ca să-ți extinzi site-ul. Indiferent dacă vrei să atragi mai mulți "
"clienți, să crești numărul de vânzări sau să-ți prezinți produsele, "
"WordPress.com te va ajuta să le realizezi, datorită:"

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock some powerful features to "
"grow your site. Whether you want to reach more readers, drive more sales, or "
"showcase your work, WordPress.com will help you get there, thanks to:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %s, vei debloca mai multe funcționalități "
"puternice ca să-ți dezvolți site-ul. Indiferent dacă vrei să intri în "
"legătură cu mai mulți cititori, să crești numărul de vânzări sau să-ți "
"prezinți munca sau lucrările, WordPress.com te va ajuta să le realizezi, "
"datorită:"

msgid "Use coupon %1$s at checkout to get %2$s off."
msgstr ""
"Folosește cuponul %1$s la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de "
"reducerea de %2$s."

msgid ""
"When you upgrade to the %s plan, you’ll unlock ready-to-go commerce features "
"to take your business to the next level.\t"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul %s, vei debloca funcționalitățile de comerț gata "
"pregătite pentru utilizare ca să-ți duci afacerile la nivelul următor.→\t"

msgid ""
"Complete your purchase of the %s plan and take your site further, today."
msgstr ""
"Finalizează cumpărarea planului %s și îți duci site-ul mai departe, azi."

msgid "Upgrade now and save"
msgstr "Actualizează acum și economisești"

msgid "Your custom domain—like %s—is completely on us for the first year."
msgstr ""
"Domeniul tău personalizat - cum ar fi %s - este în totalitate gratuit în "
"primul an."

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com, with premium commerce "
"features on top:"
msgstr ""
"Doar o reamintire, când finalizezi actualizarea, vei avea acces la toate "
"beneficiile găzduirii administrate cu WordPress.com, cu funcționalități "
"premium de comerț în plus:"

msgid ""
"Just a reminder that when you upgrade, you’ll unlock access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.com, as well as:"
msgstr ""
"Doar o reamintire, când actualizezi, vei debloca accesul la toate "
"beneficiile găzduirii gestionate cu WordPress.com, și în plus:"

msgid "Unlock the raw power of WordPress with plugins and cloud tools."
msgstr "Deblochezi puterea WordPress cu module și instrumente în cloud."

msgid "Claim your domain name before someone else does"
msgstr "Ia-ți numele de domeniu înainte să-l ia altcineva"

msgid "Ready to take that unique domain name to checkout?"
msgstr "Ești gata să iei acel nume de domeniu unic la finalizare?"

msgid "Claim a custom domain name to make your site unforgettable."
msgstr ""
"Ia-ți un nume de domeniu personalizat ca să-ți faci site-ul de neuitat."

msgid "And it’s free for the first year with any annual paid plan"
msgstr "Și este gratuit în primul an, cu orice plan cu plată anuală"

msgid "Complete your purchase of the %s plan"
msgstr "Finalizează cumpărarea planului %s"

msgid "You’re a couple of clicks from that custom domain!"
msgstr "Mai ai numai câteva clicuri până la domeniul personalizat!"

msgid "You’re a few clicks away from a next-level site"
msgstr "Mai ai numai câteva clicuri până la un site la nivelul următor"

msgid "You’re a few clicks away from a powerful, more beautiful site"
msgstr ""
"Mai trebuie să dai numai câteva clicuri ca să ai un site mai puternic și mai "
"frumos"

msgid "Here’s what you’ll get"
msgstr "Iată ce vei primi"

msgid "Your upgraded website’s within reach"
msgstr "Site-ul tău actualizat îți este la îndemână"

msgid "You’re a few clicks away from a faster, more powerful site"
msgstr ""
"Mai trebuie să dai numai câteva clicuri ca să ai un site mai rapid și mai "
"puternic"

msgid "But don’t worry—we saved your cart"
msgstr "Nu îți face griji - ți-am salvat coșul"

msgid ""
"As a follower, you can read the latest posts from %(site)s in the WordPress."
"com Reader."
msgstr ""
"Ca urmăritor, poți să citești ultimele articolele publicate pe %(site)s în "
"Cititor WordPress.com."

msgid "As a viewer, you will be able to view the private site %(site)s."
msgstr "Ca vizitator, vei putea să vezi site-ul privat %(site)s."

msgid "As a viewer, you will be able to manage your profile on %(site)s."
msgstr "Ca vizitator, vei putea să-ți administrezi profilul pe %(site)s."

msgid ""
"As an administrator, you will be able to manage all aspects of %(site)s."
msgstr ""
"Ca administrator, vei putea să administrezi toate aspectele pentru %(site)s."

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”"
msgstr ""
"„Pentru a fi în orice tip de afacere, trebuie să poți fi găsit. Oamenii vor "
"face o căutare pe internet și trebuie să poată să te găsească. Eu sunt ușor "
"de găsit pentru că modul în care am inițializat site-ul web pe WordPress.com "
"mi-a facilitat găsirea. A făcut exact ceea ce aveam nevoie și crește și "
"evoluează odată cu afacerea.”"

msgid "Dan Alatorre, Best-Selling Author"
msgstr "Dan Alatorre, autor de succes"

msgid "Jenn Brabins, Founder of Unite Experience"
msgstr "Jenn Brabins, fondator la Unite Experience"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”"
msgstr ""
"„Am început Unite Experience ca o rețea de recomandări profesionale sub "
"umbrela unei companii de consultanță în marketing digital și am ales "
"WordPress.com pentru site-ul meu web. Mi s-a părut cea mai accesibilă și "
"bine susținută platformă pe care o puteam folosi. Cred că am putut să "
"construiesc și să lansez site-ul într-o zi, ceea ce, având în vedere că nu "
"mai făcusem asta înainte, cred că acesta este o dovadă a cât de ușor a fost "
"să folosesc platforma.”"

msgid ""
"No matter your experience level, you can turn your website idea into reality "
"with WordPress.com. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Nu contează nivelul tău de experiență, cu WordPress.com poți să-ți "
"transformi dorința de a avea un site web într-o realitate. Ești gata să "
"continui?"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”"
msgstr ""
"„Când am descoperit WordPress.com și am văzut că au suport non-stop (24/7), "
"am fost convins. Site-ul chiar îmi prezintă toate fotografiile și munca mea "
"arată exact așa cum vreau. Pot să controlez totul, cu adevărat. Este curat "
"și profesionist.”"

msgid "Jolie Karno, Designer"
msgstr "Jolie Karno, designer"

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a free or paid plan, and "
"start building. No coding required."
msgstr ""
"Inițializare foarte simplă. Alegi un nume de domeniu, alegi planul gratuit "
"sau un plan cu plată și începi să construiești. Nu scrii niciun cod."

msgid ""
"You’re moments away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site started:"
msgstr ""
"Mai ai numai câțiva pași ca să construiești un site web uimitor cu WordPress."
"com. Hai să terminăm și să începi cu site-ul:"

msgid ""
"“In order to be in any kind of business, you have to be able to be found. "
"People are going to do an Internet search and they’ve got to be able to find "
"you. I’m easy to find because the way I set up the website, WordPress.com "
"made it easy for them to find me. It did what I needed it to do, and it "
"grows and evolves with your business.”<br><br>Dan Alatorre, Best-Selling "
"Author<br>danalatorre.&#8203;com"
msgstr ""
"„Pentru a fi în orice tip de afacere, trebuie să poți fi găsit. Oamenii vor "
"face o căutare pe internet și trebuie să poată să te găsească. Eu sunt ușor "
"de găsit pentru că modul în care am inițializat site-ul web pe WordPress.com "
"mi-a facilitat găsirea. A făcut exact ceea ce aveam nevoie și crește și "
"evoluează odată cu afacerea.”<br><br>Dan Alatorre, autor de "
"succes<br>danalatorre.&#8203;com"

msgid ""
"“I started Unite Experience as a professional referral network under the "
"umbrella of a digital marketing consultancy and I chose WordPress.com for "
"the website. It seemed like the most accessible, well-supported platform "
"that I could use. I think I ended up building and launching the website in a "
"day, which given that I hadn’t done that before, I think that’s testament to "
"how easy the platform was to use.”<br><br>Jenn Brabins, Founder of Unite "
"Experience<br>unite-experience.&#8203;com"
msgstr ""
"„Am început Unite Experience ca o rețea de recomandări profesionale sub "
"umbrela unei companii de consultanță în marketing digital și am ales "
"WordPress.com pentru site-ul meu web. Mi s-a părut cea mai accesibilă și "
"bine susținută platformă pe care o puteam folosi. Cred că am putut să "
"construiesc și să lansez site-ul într-o zi, ceea ce, având în vedere că nu "
"mai făcusem asta înainte, cred că acesta este o dovadă a cât de ușor a fost "
"să folosesc platforma.”<br><br>Jenn Brabins, fondator la Unite "
"Experience<br>unite-experience.​com"

msgid ""
"“When I found WordPress.com and they had 24/7 [support], I was sold. The "
"website really showcases all of the pictures and my work looks the way that "
"I want it to. I can really control that. It makes it look clean and "
"professional.”<br><br>Jolie Karno, Designer<br>joliekarnodesign.&#8203;com"
msgstr ""
"„Când am descoperit WordPress.com și am văzut că au suport non-stop (24/7), "
"am fost convins. Site-ul chiar îmi prezintă toate fotografiile și munca mea "
"arată exact așa cum vreau. Pot să controlez totul, cu adevărat. Este curat "
"și profesionist.”<br><br>Jolie Karno, designer<br>joliekarnodesign.​com"

msgid "Ready to start your website?"
msgstr "Ești gata să-ți începi site-ul?"

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a free or "
"paid plan, and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Inițializare foarte simplă.</strong> Alegi un nume de domeniu, alegi "
"planul gratuit sau un plan cu plată și începi să construiești. Nu scrii "
"niciun cod."

msgid "Look at that, your copied site is ready!"
msgstr "Uite, site-ul tău copiat este gata!"

msgid "Deployments can only be managed for Atomic sites."
msgstr "Implementările pot fi administrate numai pentru site-urile Atomic."

msgid "The external repository ID."
msgstr "ID-ul depozitarului extern."

msgid "The branch to deploy."
msgstr "Ramura de implementat."

msgid "The target directory to deploy to."
msgstr "Directorul țintă în care se face implementarea."

msgid "The installation ID."
msgstr "ID-ul instalării."

msgid "Sorry, you are not allowed to manage deployments for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi implementările pentru acest site."

msgid ""
"This will restore SPF, DKIM and DMARC records to their default "
"configurations."
msgstr ""
"Aceasta va restaura înregistrările SPF, DKIM și DMARC la configurările lor "
"implicite."

msgid "Restore default email authentication records"
msgstr "Restaurează înregistrările implicite de autentificare pentru emailuri"

msgid "Authentication check failed too many times. Please try again later."
msgstr ""
"Verificarea autentificării a eșuat de prea multe ori. Te rog să încerci din "
"nou mai târziu."

msgid "Restore default email records"
msgstr "Restaurează înregistrările implicite pentru emailuri"

msgid "up to %s% off"
msgstr "Reducere de până la %s%"

msgid ""
"*Introductory offer first term and %d renewal only, then renews at regular "
"rate."
msgid_plural ""
"*Introductory offer first term and %d renewals only, then renews at regular "
"rate."
msgstr[0] ""
"*Ofertă promoțională numai pentru primul termen de plată și o reînnoire, "
"apoi se reînnoiește la prețul obișnuit."
msgstr[1] ""
"*Ofertă promoțională numai pentru primul termen de plată și %d reînnoiri, "
"apoi se reînnoiește la prețul obișnuit."
msgstr[2] ""
"*Ofertă promoțională numai pentru primul termen de plată și %d de reînnoiri, "
"apoi se reînnoiește la prețul obișnuit."

msgid "Remind later"
msgstr "Amintește-mi mai târziu"

msgid "Site is already deleted."
msgstr "Ai șters site-ul."

msgid "visitor"
msgid_plural "visitors"
msgstr[0] "vizitator"
msgstr[1] "vizitatori"
msgstr[2] "de vizitatori"

msgid "Admin Interface Style"
msgstr "Stil interfață de administrare"

msgid ""
"Please verify your email on the <a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener\">Account Settings</a> page. Once verified, you can click the "
"button below to continue the authorization process."
msgstr ""
"Te rog să-ți confirmi adresa de email în pagina <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener\">Setări cont</a>. După confirmare, poți să dai "
"clic pe butonul de mai jos ca să continui procesul de autorizare."

msgid ""
"Complete your professional email setup to start sending and receiving emails "
"from your custom domain today."
msgstr ""
"Finalizează inițializarea Professional Email pentru a începe să trimiți și "
"să primești emailuri de pe domeniul tău personalizat chiar azi."

msgid "Email support resources"
msgstr "Resurse pentru suport prin email"

msgid "Confirm Attachment"
msgstr "Confirmă atașarea"

msgid "Detach this domain from the site"
msgstr "Detașează acest domeniu de la site"

msgid "3. Paid Newsletters"
msgstr "3. Buletine de știri plătite"

msgid "URL to a preview image of the font family."
msgstr "URL la o imagine de previzualizare a familiei de fonturi."

msgid "Kebab-case unique identifier for the font family preset."
msgstr ""
"Identificator unic pentru kebab-case pentru presetarea familiei de fonturi."

msgid "font-face definition in theme.json format."
msgstr "Definiția font-face în formatul theme.json."

msgid "Name of the font family preset, translatable."
msgstr "Numele prestabilit al familiei de fonturi, care poate fi tradus."

msgid "Error decoding the font collection JSON file contents."
msgstr ""
"Eroare la decodarea conținutului fișierului JSON pentru colecția de fonturi."

msgid "Error fetching the font collection data from \"%s\"."
msgstr "Eroare la preluarea datelor colecției de fonturi din „%s”."

msgid "Font collection JSON file is invalid or does not exist."
msgstr "Fișierul JSON pentru colecția de fonturi nu este valid sau nu există."

msgid ""
"Font collection slug \"%s\" is not valid. Slugs must use only alphanumeric "
"characters, dashes, and underscores."
msgstr ""
"Descriptorul colecție de fonturi „%s” nu este valid. Descriptorii trebuie să "
"folosească numai caractere alfanumerice, cratime și liniuțe jos."

msgid "Manage your site settings, including site visibility, and more."
msgstr ""
"Administrezi setările site-ului, inclusiv vizibilitatea site-ului, și altele."

msgid "One-time fee"
msgstr "Taxă unică"

msgid "Billed every year"
msgstr "Se facturează în fiecare an"

msgid "See why %s&nbsp;million WordPress sites choose Jetpack"
msgstr "Vezi de ce %s de milioane de site-uri WordPress au ales Jetpack"

msgid "Use WP-Admin to manage your site."
msgstr "Folosește WP-Admin ca să-ți administrezi site-ul."

msgid "Hit counter is delayed by up to 5 minutes."
msgstr "Contorul de vizite este întârziat cu până la 5 minute."

msgid "Log in to leave a comment."
msgstr "Autentifică-te pentru a lăsa un comentariu."

msgid "There are no stats to display for this post."
msgstr "Nu există statistici de afișat pentru acest articol."

msgid "hit"
msgid_plural "hits"
msgstr[0] "vizită"
msgstr[1] "vizite"
msgstr[2] "de vizite"

msgid "Post ID to obtain stats for."
msgstr "ID-ul articolului pentru care obții statistici."

msgid "Log in or provide your name and email to leave a comment."
msgstr ""
"Pentru a lăsa un comentariu, autentifică-te sau furnizează numele și adresa "
"de email."

msgid "Leave a comment. (log in optional)"
msgstr "Lasă un comentariu (autentificarea este opțională)"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You'll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for the {{linkB}}source{{/linkB}} and the one you "
"are logged in on {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."
msgstr ""
"Verifică dacă conexiunea la Jetpack funcționează corect mergând la opțiunile "
"„Conexiune” din {{linkA}}meniul My Jetpack{{/linkA}}. Va trebui să te "
"asiguri că atât site-ul, cât și utilizatorul afișează starea „conectat” și "
"contul utilizatorului este identic pentru {{linkB}}sursă{{/linkB}} și pentru "
"cel pe care ești autentificat pe {{linkC}}WordPress.com{{/linkC}}."

msgid "You are not authorized to perform migration on the staging site"
msgstr "Nu ești autorizat să faci migrarea pe site-ul în pregătire"

msgid "We couldn't start the migration"
msgstr "Nu am putut să începem migrarea"

msgid "Repositories"
msgstr "Depozitare"

msgid "Enter credentials"
msgstr "Introdu datele de conectare"

msgid ""
"Enter your server credentials to enable one-click restores from your backups."
msgstr ""
"Introdu datele de conectare la server pentru a activa restaurările cu un "
"singur clic din copiile tale de siguranță."

msgid "Missing server credentials"
msgstr "Lipsesc datele de conectare la server"

msgid "On mobile?"
msgstr "Pe mobil?"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "browse site"
msgstr "răsfoiește site-ul"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "see site"
msgstr "vezi site-ul"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site"
msgstr "vizitează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Visit site dashboard command"
msgid "visit site homepage"
msgstr "vizitează prima pagină a site-ului"

msgid "Select site to visit the homepage"
msgstr "Selectează un site pentru a-i vizita prima pagină"

msgid "Google Business Profile"
msgstr "Profil Google Business"

msgid "GitHub deployments"
msgstr "Implementări GitHub"

msgid "Enable Address Autocomplete"
msgstr "Activează completarea automată a adresei"

msgid "Google Places API Key"
msgstr "Cheie API Google Places"

msgid ""
"{{wrapper}}No posts have recently been tagged with {{tagName /}} for your "
"language.{{/wrapper}}"
msgstr ""
"{{wrapper}}Niciun articol nu a fost recent etichetat cu {{tagName /}} pentru "
"limba ta.{{/wrapper}}"

msgid "Disable enlarge on click"
msgstr "Dezactivează Extinde la clic"

msgid "Scale the image with a lightbox effect."
msgstr "Extinde imaginea cu un efect lightbox."

msgid "Scales the image with a lightbox effect"
msgstr "Extinde imaginea cu un efect lightbox"

msgid "Link to image file"
msgstr "Legătură la fișierul imagine"

msgid "Link to attachment page"
msgstr "Legătură la pagina atașament"

msgid "Link CSS class"
msgstr "Clasă CSS legătură"

msgid "Add link"
msgstr "Adaugă o legătură"

msgid "Site status can not be received."
msgstr "Starea site-ului nu poate fi primită."

msgid "Site details can not be received."
msgstr "Detaliile despre site nu pot fi primite."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font family."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi această familie de fonturi."

msgid "GitHub Deployments"
msgstr "Implementări GitHub"

msgid "The categories for the font collection."
msgstr "Categoriile pentru colecția de fonturi."

msgid "Sorry, you are not allowed to access this font face."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi acest Font-face."

msgid "Unique identifier for the font collection."
msgstr "Identificator unic pentru colecția de fonturi."

msgid "The name for the font collection."
msgstr "Numele pentru colecția de fonturi."

msgid "The description for the font collection."
msgstr "Descrierea pentru colecția de fonturi."

msgid "The font families for the font collection."
msgstr "Familiile de fonturi pentru colecția de fonturi."

msgctxt "block bindings source"
msgid "Pattern Overrides"
msgstr "Contramandări modele"

msgctxt "block bindings source"
msgid "Post Meta"
msgstr "Metadate articol"

msgid ""
"Block bindings source names must contain a namespace prefix. Example: my-"
"plugin/my-custom-source"
msgstr ""
"Numele surselor pentru legăturile la bloc trebuie să conțină un prefix "
"pentru nume-spațiu. Exemplu: my-plugin/my-custom-source"

msgid "Block bindings source names must not contain uppercase characters."
msgstr ""
"Numele surselor pentru legăturile la bloc nu trebuie să conțină majuscule."

msgid "Block bindings source name must be a string."
msgstr ""
"Numele surselor pentru legăturile la bloc trebuie să fie un șir de caractere."

msgid "View Campaign"
msgstr "Vezi campania"

msgid "Campaign Completed"
msgstr "Campania este finalizată"

msgid "Campaign was cancelled."
msgstr "Campania a fost anulată."

msgid "Sorry, your ad campaign was rejected and no payment will be charged."
msgstr ""
"Regret! Campania ta publicitară a fost respinsă și nu vei încasa nicio plată."

msgid "Congratulations! Your ad campaign was approved."
msgstr "Felicitări! Campania ta publicitară a fost aprobată."

msgid "Clearpay"
msgstr "Clearpay"

msgid "Could not determine the blog ID."
msgstr "Nu am putut să determin ID-ul blogului."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. Upgrade your Jetpack AI to "
"increase the amount of requests you can use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Nu mai ai suficiente cereri pentru a genera un logo. Actualizează Jetpack AI "
"pentru a mări numărul de cereri pe care le poți folosi pentru toate "
"funcționalitățile propulsate de AI."

msgid ""
"Upgrade your Jetpack AI for access to exclusive features, including logo "
"generation. This upgrade will also increase the amount of requests you can "
"use in all AI-powered features."
msgstr ""
"Actualizează Jetpack AI ca să ai acces la funcționalități exclusive, "
"inclusiv generarea unui logo. De asemenea, această actualizare va mări "
"numărul de cereri pe care le poți folosi pentru toate funcționalitățile "
"propulsate de AI."

msgid ""
"Not enough requests left to generate a logo. <strong>Upgrade now to increase "
"it.</strong>"
msgstr ""
"Nu mai ai suficiente cereri pentru a genera un logo. <strong>Actualizează "
"acum pentru a mări numărul.</strong>"

msgid ""
"Logo generation costs 10 requests; prompt enhancement costs 1 request each"
msgstr ""
"Generarea logoului costă 10 cereri; fiecare îmbunătățire a mesajului pentru "
"sistemul de operare costă o cerere"

msgid "Error enhancing prompt. Please try again."
msgstr ""
"Eroare la îmbunătățirea mesajul pentru sistemul de operare. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "Error generating logo. Please try again."
msgstr "Eroare la generarea logoului. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"Describe your site or simply ask for a logo specifying some details about it"
msgstr ""
"Descrie-ți site-ul sau doar cere un logo specificând câteva detalii despre el"

msgid "%u requests remaining."
msgstr "%u cereri rămase."

msgid "Enhance prompt"
msgstr "Îmbunătățește mesajul pentru sistemul de operare"

msgid "Describe your site:"
msgstr "Descrie-ți site-ul:"

msgid "Error applying the logo to your site. Please try again."
msgstr "Eroare la aplicarea logoului pe site. Te rog să încerci din nou."

msgid "Enhancing…"
msgstr "Îmbunătățesc..."

msgid "Generating new logo…"
msgstr "Generez logoul nou..."

msgid "Error saving the logo to your library. Please try again."
msgstr "Eroare la salvarea logoului în bibliotecă. Te rog să încerci din nou."

msgid "Applying logo…"
msgstr "Aplic logoul..."

msgid "Use on Site"
msgstr "Folosește pe site"

msgid "Generating logo…"
msgstr "Generez logoul..."

msgid "Provide feedback"
msgstr "Spune-ne impresiile"

msgid "Jetpack AI Logo Generator"
msgstr "Generator de logouri Jetpack AI"

msgid "Save in Library"
msgstr "Salvează în bibliotecă"

msgid "Analyzing your site to create the perfect logo…"
msgstr "Analizez site-ul tău ca să creez un logo perfect..."

msgid ""
"We are sorry. There was an error loading your Jetpack AI account settings. "
"Please, try again."
msgstr ""
"Regretăm. A apărut o eroare la încărcarea setărilor contului tău Jetpack AI. "
"Te rog să încerci din nou."

msgid "{{link}}Learn more{{/link}} about Jetpack Manage."
msgstr "{{link}}Învață mai multe{{/link}} despre Jetpack Manage."

msgid "Create a logo with Jetpack AI"
msgstr "Creează un logo cu Jetpack AI"

msgid ""
"Remember, your Stripe connection powers different blocks and features, which "
"are now available for you to use."
msgstr ""
"Ține minte, conexiunea la Stripe alimentează diferite blocuri și "
"funcționalități, ele sunt disponibile acum pentru utilizare."

msgid ""
"Your credentials will be used only to migrate the site and won’t be stored "
"anywhere."
msgstr ""
"Datele tale de conectare vor fi folosite numai pentru a migra site-ul și nu "
"vor fi stocate nicăieri."

msgid "Use private key instead"
msgstr "Folosește în loc cheia privată"

msgid "Use a password instead"
msgstr "Folosește în loc o parolă"

msgid "SSH credentials"
msgstr "Date de conectare SSH"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your site."
msgstr ""
"Combini și potrivești instrumente puternice pentru securitate, performanță "
"și dezvoltare pentru site-ul tău."

msgid "Save %(discountPercent)s%"
msgstr "Economisești %(discountPercent)s"

msgid " per bundle per month"
msgstr "per pachet pe lună"

msgid " per license per month"
msgstr "per licență pe lună"

msgid "Email subscribers and free WordPress.com subscribers"
msgstr "Abonați prin email și abonați gratuiți la WordPress.com"

msgid "Total subscribers excluding social media subscribers"
msgstr "Total abonați, fără abonații din media socială"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing App "
"Store subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Am actualizat metoda de plată. Te rog <a href=\"%s\">să anulezi abonamentul "
"existent în App Store</a> ca să eviți taxarea dublă."

msgid "Explore %(productName)s"
msgstr "Explorează %(productName)s"

msgid ""
"Payment method updated.  Please <a href=\"%s\">cancel your existing Google "
"Play subscription</a> to prevent duplicate charges."
msgstr ""
"Am actualizat metoda de plată. Te rog <a href=\"%s\">să anulezi abonamentul "
"existent în Google Play</a> ca să eviți taxarea dublă."

msgid ""
"Multiple SPF records found. This can only be fixed manually. Please make "
"sure only one record is present, and it includes the following snippet:"
msgstr ""
"Am găsit mai multe înregistrări SPF. Acest lucru poate fi corectat numai "
"manual. Te rog să te asiguri că ai numai o singură înregistrare și că "
"include următorul fragment:"

msgid ""
"Check that your Jetpack connection is working properly by heading to the "
"'Connection' options in your {{linkA}}My Jetpack menu{{/linkA}}. You’ll want "
"to make sure that both site and user show a 'connected' status and that the "
"user account is the same for both the {{linkB}}source{{/linkB}} and {{linkC}}"
"destination{{/linkC}} sites."
msgstr ""
"Verifică dacă conexiunea la Jetpack funcționează corect mergând la opțiunile "
"„Conexiune” din {{linkA}}meniul My Jetpack{{/linkA}}. Va trebui să te "
"asiguri că atât site-ul, cât și utilizatorul afișează starea „conectat” și "
"contul utilizatorului este identic pentru ambele site-uri: {{linkB}}sursă{{/"
"linkB}} și {{linkC}}de destinație{{/linkC}}."

msgid ""
"Looks like the Jetpack connection is broken on your {{a}}source site{{/a}}. "
"To fix that, you’ll just need to:"
msgstr ""
"Se pare că conexiunea la Jetpack este întreruptă pe {{a}}site-ul sursă{{/"
"a}}. Pentru a corecta asta, trebuie doar să:"

msgid ""
"If you still can’t establish a Jetpack connection, please follow {{a}}these "
"instructions{{/a}}."
msgstr ""
"Dacă tot nu poți să stabilești o conexiune la Jetpack, te rog să urmezi {{a}}"
"aceste instrucțiuni{{/a}}."

msgid "The revision does not belong to the specified parent with id of \"%d\""
msgstr "Revizia nu aparține părintelui specificat cu ID-ul „%d”."

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Keyword for the View developer features command"
msgid "view developer features"
msgstr "vezi funcționalitățile pentru dezvoltatori"

msgid "View developer features"
msgstr "Vezi funcționalitățile pentru dezvoltatori"

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s"
msgstr ""
"Eroare la confirmarea plății. Te rog să contactezi suportul menționând "
"eroarea %s."

msgid ""
"<strong>View</strong> WooCommerce products, coupons, shipping and settings."
msgstr ""
"<strong>Vezi</strong> produsele, cupoanele, livrările și setările "
"WooCommerce."

msgid "WooCommerce Partner Access"
msgstr "Ai acces la partenerii WooCommerce"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster."
msgstr ""
"Permite-i lui Jetpack Boost să fie săgeata lui Cupidon și să facă inima site-"
"ului tău să bată mai repede. Cu puterea de a îmbunătăți Core Web Vitals și "
"de a genera automat CSS critic pentru site-ul tău, Jetpack Boost este "
"poțiunea secretă care face mii de site-uri din întreaga lume mai rapide."

msgid "Make your website’s heart beat faster 💖"
msgstr "Fă ca inima site-ului tău să bată mai repede 💖"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day.This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ca admiratori ascunși ai fiecărui blogger, creator, comerciant și "
"dezvoltator, suntem aici ca să facem inima site-ului tău să bată mai repede "
"de Valentine’s Day. Această reducere se aplică numai pentru cumpărături noi."

msgid "Jetpack Valentine’s sale - up to %s off"
msgstr "Reduceri la Jetpack de Valentine’s Day - reduceri de până la %s"

msgid ""
"Our backup and security products are the knight in shining armor for your "
"website. Let us shield you from any villains lurking in the shadows, because "
"every great love story deserves a happy, secure ending."
msgstr ""
"Produsele noastre de Copii de siguranță și Securitate sunt cavalerul în "
"armură strălucitoare pentru site-ul tău. Lasă-ne să te protejăm de orice "
"răufăcători care se ascund în umbră, pentru că fiecare poveste de dragoste "
"frumoasă merită un final fericit și în siguranță."

msgid "Get up to %s off Jetpack Security"
msgstr "Ai reduceri de până la %s la Securitate Jetpack"

msgid "With all our digital love,"
msgstr "Cu toată dragostea noastră digitală,"

msgid "Jetpack 💘"
msgstr "Jetpack 💘"

msgid "Protect What Matters 🛡️"
msgstr "Protejezi ceea ce contează 🛡️"

msgid ""
"Let Jetpack Boost be cupid’s arrow and make your website’s heart beat "
"faster. With the power to improve your core web vitals and automatically "
"produce critical CSS, Jetpack Boost is the secret potion making thousands of "
"websites across the world faster. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Permite-i lui Jetpack Boost să fie săgeata lui Cupidon și să facă inima site-"
"ului tău să bată mai repede. Cu puterea de a îmbunătăți Core Web Vitals și "
"de a genera automat CSS critic pentru site-ul tău, Jetpack Boost este "
"poțiunea secretă care face mii de site-uri din întreaga lume mai rapide. "
"Această ofertă se aplică numai pentru cumpărături noi."

msgid "Get %s off Jetpack Boost"
msgstr "Ai o reducere de %s la Jetpack Boost"

msgid "Make Your Website’s Heart Beat Faster 💖"
msgstr "Fă ca inima site-ului tău să bată mai repede 💖"

msgid ""
"O Romeo, Romeo, wherefore art thine paid subscribers? When you take "
"advantage of our Creator plan, you can win hearts by expanding your "
"audience,  and monetizing your content with a paid newsletter."
msgstr ""
"Of Romeo, din ce cauză nu ai abonați care plătesc? Când profiți de planul "
"nostru Creator, poți să cucerești inimi prin extinderea audienței la public "
"și să câștigi bani din conținutului tău cu un buletin de știri plătit."

msgid "Get %s off Jetpack Creator"
msgstr "Ai o reducere de %s la Jetpack Creator"

msgid "Grow and Earn: A Match Made in Heaven 💑"
msgstr "Dezvolți și câștigi: o combinație perfectă în Rai 💑"

msgid ""
"Enjoy creating new content like it’s 2003 again. With the AI Assistant you "
"can craft stunning content easily — helping you to transform your content "
"into love-at-first-sight material and leave visitors begging for a·mó·re."
msgstr ""
"Te bucuri de crearea de conținut nou ca și cum ai fi din nou în anul 2003. "
"Cu Asistentul AI poți să creezi foarte ușor un conținut uimitor - te ajută "
"să-ți transformi conținutul într-un material care să placă la prima vedere "
"și să-ți faci vizitatorii să ceară mai mult."

msgid "Fall in Love with Content Creation 🎨"
msgstr "Te îndrăgosti de crearea de conținut 🎨"

msgid ""
"As the secret admirer of every blogger, creator, merchant, and developer out "
"there, we’re here to make your website’s heart beat faster this Valentine’s "
"Day. This sale applies to new purchases only."
msgstr ""
"Ca admiratori ascunși ai fiecărui blogger, creator, comerciant și "
"dezvoltator, suntem aici ca să facem inima site-ului tău să bată mai repede "
"de Valentine’s Day. Această reducere se aplică numai pentru cumpărături noi."

msgid "Give your website some extra love with Jetpack"
msgstr "Oferă-i site-ului tău un plus de dragoste cu Jetpack"

msgid "Save up to 70% on Jetpack this week"
msgstr "Economisești până la 70% la Jetpack în această săptămână"

msgid "Apple IAP Subscription switched to %1$s from %2$s"
msgstr "Am comutat abonamentul Apple IAP la %1$s din %2$s"

msgid "Apple IAP switch order is complete."
msgstr "Comanda de comutare la Apple IAP este finalizată."

msgid "Dozens of premium themes"
msgstr "Zeci de teme premium"

msgid "Switch between all of our premium design themes."
msgstr "Comuți între toate temele noastre cu design premium."

msgid ""
"Security keys (or passkeys) offer a more secure way to access your account. "
"Whether it's a physical device or another secure method, they make it "
"significantly harder for unauthorized users to gain access."
msgstr ""
"Cheile de securitate (sau parolele de acces) îți oferă o modalitate mai "
"sigură de a-ți accesa contul. Indiferent dacă este vorba de un dispozitiv "
"fizic sau de o altă metodă sigură, ele îngreunează semnificativ accesul "
"utilizatorilor neautorizați."

msgid ""
"Secure your account by requiring the use of security keys (passkeys) as "
"second factor."
msgstr ""
"Securizează-ți contul prin cererea folosirii cheilor de securitate "
"(parolelor de acces) ca al doilea nivel."

msgid ""
"Your WordPress.com account requires the use of security keys, but the "
"current device does not seem to support them."
msgstr ""
"Contul tău WordPress.com are nevoie să folosească chei de securitate, dar se "
"pare că dispozitivul actual nu le acceptă."

msgid "Two Factor Settings"
msgstr "Setări pentru două niveluri"

msgid "Enhanced account security"
msgstr "Securitate îmbunătățită pentru cont"

msgid "Two Factor Authentication Required"
msgstr "Autentificarea pe două niveluri este obligatorie"

msgid "Action Required: Renew your %1$s purchase"
msgstr "Este necesară o acțiune: reînnoiește-ți cumpărătura %1$s"

msgid "Your subscription has renewed"
msgstr "Abonamentul tău a fost reînnoit"

msgid "We were attempting to renew your %1$s purchase."
msgstr "Încercăm să-ți reînnoim cumpărătura %1$s."

msgid "*Introductory offer first term only, renews at regular rate."
msgstr ""
"*Ofertă promoțională numai pentru primul termen de plată, se reînnoiește la "
"prețul obișnuit."

msgid "One month free trial"
msgstr "Încercare gratuită timp de o lună"

msgid "Introductory offer: "
msgstr "Ofertă promoțională:"

msgid "Save %(price)s"
msgstr "Economisești %(price)s"

msgid "Free trial*"
msgstr "Încercare gratuită*"

msgid "Introductory offer*"
msgstr "Ofertă promoțională*"

msgid "Save %(percentSavings)d%% by paying for two years."
msgstr "Economisești %(percentSavings)d%% dacă plătești pentru doi ani."

msgid "2 year plan"
msgstr "Plan pe 2 ani"

msgid "Timestamp since the media was uploaded"
msgstr "Datare de când a fost încărcat elementul media"

msgctxt "help search term"
msgid "Getting started"
msgstr "Începe"

msgid ""
"An error occurred. Please contact support or try again in a few minutes."
msgstr ""
"A apărut o eroare. Te rog să contactezi suportul sau să încerci din nou "
"peste câteva minute."

msgid "This glue record already exists."
msgstr "Această înregistrare de lipire deja există."

msgid "Missing glue record information."
msgstr "Lipsesc informațiile despre înregistrarea de lipire."

msgid "An error occurred. Please try again in a few minutes."
msgstr "A apărut o eroare. Te rog să încerci din nou peste câteva minute."

msgid "Is this you?"
msgstr "Tu ești?"

msgid "Proudly powered by WordPress.com."
msgstr "Propulsat cu mândrie de WordPress.com."

msgid "Continue with a non-commercial license"
msgstr "Continuă cu o licență necomercială"

msgid "Font Face"
msgstr "Font-face"

msgid "font-family declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"declarația font-family în formatul theme.json, codificată ca un șir de "
"caractere."

msgid "Font Families"
msgstr "Familii de fonturi"

msgid "A font family with slug \"%s\" already exists."
msgstr "Există deja o familie de fonturi cu descriptorul „%s”."

msgid "The IDs of the child font faces in the font family."
msgstr "ID-urile Font-face copil din familia de fonturi."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font families."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi familiile de fonturi."

msgid "font-face declaration in theme.json format, encoded as a string."
msgstr ""
"declarația font-face în formatul theme.json, codificată ca un șir de "
"caractere."

msgid "CSS line-gap-override value."
msgstr "Valoare CSS pentru line-gap-override."

msgid "CSS size-adjust value."
msgstr "Valoare CSS pentru size-adjust."

msgid "CSS unicode-range value."
msgstr "Valoare CSS pentru unicode-range."

msgid "URL to a preview image of the font face."
msgstr "URL la o imagine de previzualizare a Font-face."

msgid "Paths or URLs to the font files."
msgstr "Căi sau URL-uri la fișierele pentru fonturi."

msgid "CSS font-stretch value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-stretch."

msgid "CSS ascent-override value."
msgstr "Valoare CSS pentru ascent-override."

msgid "CSS descent-override value."
msgstr "Valoare CSS pentru descent-override."

msgid "CSS font-variant value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-variant."

msgid "CSS font-feature-settings value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-feature-settings."

msgid "CSS font-variation-settings value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-variation-settings."

msgid "CSS font-family value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-family."

msgid "CSS font-style value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-style."

msgid "List of available font weights, separated by a space."
msgstr "Listă cu grosimile disponibile pentru fonturi, separate cu un spațiu."

msgid "CSS font-display value."
msgstr "Valoare CSS pentru font-display."

msgid "Version of the theme.json schema used for the typography settings."
msgstr "Versiunea schemei theme.json folosită în setările pentru tipografice."

msgid "font-face declaration in theme.json format."
msgstr "Declarație font-face în formatul theme.json."

msgid "A font face matching those settings already exists."
msgstr "Există deja un Font-face care se potrivește cu acele setări."

msgid "font_face_settings parameter must be a valid JSON string."
msgstr "Parametrul font_face_settings trebuie să fie un șir JSON valid."

msgid "The ID for the parent font family of the font face."
msgstr "ID-ul pentru familia de fonturi părinte a Font-face."

msgid "Unique identifier for the font face."
msgstr "Identificator unic pentru Font-face."

msgid "Sorry, you are not allowed to access font faces."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi Font-face."

msgid "Font collection with slug: \"%s\" is already registered."
msgstr "Colecția de fonturi cu descriptorul „%s” este deja înregistrată."

msgid ""
"Entries in dependencies array must be either strings or arrays with an id "
"key."
msgstr ""
"Intrările din tabloul cu dependențe trebuie să fie șiruri de caractere, fie "
"tablouri cu o cheie ID."

msgid "Missing required id key in entry among dependencies array."
msgstr "Lipsește cheia ID cerută în intrarea din tabloul cu dependențe."

msgid "&larr; Go to Pattern Categories"
msgstr "&larr; Mergi la categorii de modele"

msgid ""
"Subscribe, bookmark, and get real-time notifications - all from one app!"
msgstr ""
"Te abonezi, pui un semn de carte și primești notificări în timp real - toate "
"dintr-o singură aplicație!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>%2$s</a>"

msgid ""
"Learn how to build your website at <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Learn "
"WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Învață cum să-ți construiești site-ul web la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">Învață WordPress.com</a>."

msgid "Error starting your free trial."
msgstr "Eroare la începerea încercării gratuite."

msgid "Price: high to low"
msgstr "Preț: de la mare la mic"

msgid "Product rating"
msgstr "Evaluare produse"

msgid "Price: low to high"
msgstr "Preț: de la mic la mare"

msgid "Separate each site with a comma"
msgstr "Separă site-urile cu o virgulă"

msgid "Or upload a CSV file:"
msgstr "Sau încarcă un fișier CSV:"

msgid "Add sites"
msgstr "Adaugă site-uri"

msgid "Add %(num)d sites"
msgstr "Adaugă %(num)d site-uri"

msgid "Add one or multiple sites at once by entering their address below."
msgstr ""
"Adaugi unul sau mai multe site-uri simultan prin introducerea adreselor lor "
"mai jos."

msgid "Drop file to upload"
msgstr "Trage fișierul pentru a-l încărca"

msgid "%(num)d sites detected"
msgstr "Am detectat %(num)d site-uri"

msgid "Enter site URLs:"
msgstr "Introdu URL-urile site-urilor:"

msgid "E.g.: www.totoros.blog, www.totoro.org"
msgstr "De exemplu: www.totoros.blog, www.totoro.org"

msgid "Please wait while we add all sites to your account."
msgstr "Te rog să aștepți până când adăugăm toate site-urile în contul tău."

msgid "Adding sites"
msgstr "Adaug site-urile"

msgid "Updating subscription auto-renew"
msgstr "Actualizez reînnoirea automată a abonamentului"

msgid ""
"Deleting this block will stop your post or page content from displaying on "
"this template. It is not recommended."
msgid_plural ""
"Some of the deleted blocks will stop your post or page content from "
"displaying on this template. It is not recommended."
msgstr[0] ""
"Ștergerea acestui bloc va opri afișarea conținutului articolului sau paginii "
"pe acest șablon. Nu este recomandată."
msgstr[1] ""
"Ștergerea acestor blocuri va opri afișarea conținutului articolului sau "
"paginii pe acest șablon. Nu este recomandată."
msgstr[2] ""
"Ștergerea acestor blocuri va opri afișarea conținutului articolului sau "
"paginii pe acest șablon. Nu este recomandată."

msgid "Top and bottom sides"
msgstr "Partea de sus și partea de jos"

msgid "Left and right sides"
msgstr "Partea stângă și partea dreaptă"

msgid "No transforms."
msgstr "Fără transformări."

msgid "Copied URL to clipboard."
msgstr "URL-ul a fost copiat în clipboard."

msgid "All sides"
msgstr "Toate părțile"

msgid "Top side"
msgstr "Partea de sus"

msgid "Bottom side"
msgstr "Partea de jos"

msgid ""
"We were unable to load the product catalog. Please try again later or "
"contact Jetpack support."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm catalogul cu produse. Te rog să încerci din nou mai "
"târziu sau contactează suportul Jetpack."

msgid "Multi-year discount"
msgstr "Reducere pentru mai mulți ani"

msgid "Your payment method cvc code or expiration date is invalid."
msgstr ""
"Codul CVC sau data de expirare pentru metoda ta de plată nu este valid sau "
"validă."

msgctxt "Shortened form of 'Sales Tax', not a country-specific tax name"
msgid "Tax"
msgstr "Impozit"

msgid "Add sites by URL"
msgstr "Adaugă site-uri după URL"

msgid "Generate random coupon code"
msgstr "Generează un cod de cupon aleatoriu"

msgid "Enter a custom coupon code"
msgstr "Introdu un cod de cupon personalizat"

msgid "Discount percentage"
msgstr "Procent reducere"

msgid "Discount value"
msgstr "Valoare reducere"

msgid "Duration selection"
msgstr "Selectare durată"

msgid "Limit coupon to specific emails text input"
msgstr "Limitează cuponul la anumite intrări text pentru emailuri"

msgid "Multiple comments matched request."
msgstr "Mai multe comentarii s-au potrivit cu cererea."

msgid ""
"Akismet cleared this comment during a recheck. It did not update the comment "
"status because it had already been modified by another user or plugin."
msgstr ""
"Akismet a șters acest comentariu în timpul unei reverificări. Nu i-a "
"actualizat starea deoarece starea comentariului fusese deja modificată de un "
"alt utilizator sau de un modul."

msgid "The 'comments' parameter must be an array."
msgstr "Parametrul „comentarii” trebuie să fie un tablou."

msgid "Could not find matching comment."
msgstr "Nu am putut să găsesc comentariul care se potrivește."

msgid ""
"Akismet determined this comment was spam during a recheck. It did not update "
"the comment status because it had already been modified by another user or "
"plugin."
msgstr ""
"Akismet a stabilit că acest comentariu este spam în timpul unei "
"reverificări. Nu i-a actualizat starea deoarece starea comentariului fusese "
"deja modificată de un alt utilizator sau de un modul."

msgid "Akismet cleared this comment and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet a șters acest comentariu și i-a actualizat starea printr-un cârlig "
"web."

msgid "Akismet caught this comment as spam and updated its status via webhook."
msgstr ""
"Akismet a marcat acest comentariu ca spam și i-a actualizat starea printr-un "
"cârlig web."

msgid "Invalid user role for user (%s). Please try again."
msgstr ""
"Rolul de utilizator nu este valid pentru utilizator (%s). Te rog să încerci "
"din nou."

msgid "Invitation not found."
msgstr "Nu am găsit invitația."

msgid "Jetpack Manage: Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Jetpack Manage: reduceri în masă și facturare flexibilă, ca să se "
"potrivească cu nevoile tale"

msgid ""
"Get the best rates in Jetpack Manage enabling you to package your services "
"however you wish"
msgstr ""
"Ai cele mai bune tarife în Jetpack Manage, îți permite să-ți oferi "
"serviciile în același pachet, așa cum dorești."

msgid "Sorry, there was a problem subscribing %(url)s. Please try again."
msgstr ""
"Regret, a fost o problemă la abonarea la %(url)s. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"Sorry, there was a problem unsubscribing %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr ""
"Regret, a fost o problemă la dezabonarea de la %(siteTitle)s. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "Glue record updated."
msgstr "Am actualizat înregistrarea de lipire."

msgid "View connection setup instructions"
msgstr "Vezi instrucțiunile pentru inițializarea conexiunii"

msgid "Enter value"
msgstr "Introdu valoarea"

msgid "Generate value"
msgstr "Generează valoarea"

msgid "Please write your review to help other users."
msgstr "Te rog să scrii o recenzie ca să-i ajuți și pe alți utilizatori."

msgid ""
"Thrilled to see you had a fantastic experience! What did you love the most?"
msgstr ""
"Suntem încântați că ai avut o experiență fantastică! Ce ți-a plăcut cel mai "
"mult?"

msgid ""
"Great to know you had a good experience! What did you enjoy, and how can we "
"make it excellent?"
msgstr ""
"Ne bucurăm că ai avut o experiență plăcută! Ce ți-a plăcut și ce putem face "
"ca să devină excelentă?"

msgid ""
"Thanks for your feedback! What did you like, and how can we make your "
"experience even better?"
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru impresii! Ce ți-a plăcut și ce putem face ca experiența "
"ta să fie și mai bună?"

msgid ""
"It looks like things didn't go as expected. Can you tell us what could have "
"been better?"
msgstr ""
"Se pare că lucrurile nu au mers așa cum ne-am așteptat. Poți să ne spui ce "
"trebuie să îmbunătățim?"

msgid ""
"We're sorry to hear about your experience. Could you share what went wrong "
"or how we can improve?"
msgstr ""
"Ne pare rău că nu ai avut experiența așteptată. Poți să ne spui ce nu a mers "
"bine și ce trebuie să îmbunătățim?"

msgid ""
"The best news? You can unlock more customization options, access awesome "
"customer support, and more with a paid plan. For a limited time, use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan. But hurry, because this "
"offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Vestea bună? Cu un plan plătit, poți să deblochezi mai multe opțiuni de "
"personalizare, să ai acces la un suport excelent pentru clienți și multe "
"altele. Pentru o perioadă de timp limitată, folosește codul de cupon %1$s și "
"beneficiezi chiar acum de o reducere de %2$s%% la orice plan cu plată "
"anuală. Dar grăbește-te, pentru că această ofertă expiră pe %3$s."

msgid ""
"WordPress.com empowers you to create and launch the website of your dreams. "
"With the robust feature set offered with our free plan and the advanced "
"customizability and functionality available with our paid plans, WordPress."
"com is where anyone can build and scale a fast, beautiful, and SEO-friendly "
"website that search engines love."
msgstr ""
"WordPress.com îți facilitează să creezi și să lansezi site-ul web mult "
"visat. Cu setul de funcționalități robuste oferit cu planul nostru gratuit "
"și cu personalizarea și funcționalitățile avansate disponibile cu planurile "
"noastre plătite, WordPress.com este locul în care oricine poate să "
"construiască și să lanseze un site web rapid, frumos și optimizat pentru SEO."

msgid ""
"Your free site comes with a totally cool *.%s site address, and that "
"subdomain is yours to keep — totally free. If you’re ready to upgrade to a "
"<strong>custom address</strong> that’s all your own, grab your domain name "
"today."
msgstr ""
"Site-ul tău gratuit va avea adresa *.%s, iar subdomeniul este al tău, "
"gratuit. Dacă vrei să actualizezi la o<strong>adresă personalizată</strong>, "
"care să te reprezinte, cumpără un nume de domeniu azi."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our webinars, courses, and "
"tutorials and find the educational content you need to build and grow your "
"site"
msgstr ""
"Preferi să înveți în ritmul tău? Răsfoiește seminariile, cursurile și "
"tutorialele noastre și găsești conținutul educațional de care ai nevoie "
"pentru a-ți construi și dezvolta site-ul."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Explorer plan (or higher)."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon %1$s înainte de %2$s și beneficiezi de o reducere de %3$s%% la planul "
"Explorer anual (sau unul de nivel superior)."

msgid ""
"With WordAds (available on Explorer plans and above), you can display ads "
"from premium networks, and monetize your content. It’s the official "
"advertising program for site owners on WordPress.com, where the internet’s "
"top ad suppliers bid to deliver ads on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu WordAds (disponibil cu planurile Explorer și cele de nivel superior), "
"poți să afișezi reclame de pe rețele mari de publicitate și să câștigi bani "
"cu conținutul tău. Este programul oficial de publicitate pentru proprietarii "
"de site-uri pe WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe "
"internet licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration for free."
msgstr ""
"P.S. Dacă actualizezi și optezi pentru un plan anual, înregistrarea numelui "
"tău de domeniu este gratuită în primul an."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a custom "
"domain. %s"
msgstr ""
"Una din cele mai simple căi pentru a-ți îmbunătăți site-ul este configurarea "
"unui domeniu personalizat. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Explorer). "
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon %1$s înainte de %2$s pentru a beneficia de o reducere de %3$s%"
"% la orice plan anual plătit (inclusiv Explorer)."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan Explorer sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. Actualizează-ți planul ca să ai acces la "
"Stiluri, care îți permit:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with WordPress.com. From countless "
"theme options that cover nearly any purpose, to advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Crearea unui site web frumos este ușoară cu WordPress.com. De la nenumărate "
"opțiuni pentru teme care acoperă aproape orice scop, până la capabilități "
"avansate de personalizare, ți le oferim!"

msgid ""
"<strong>The best news?</strong> You can unlock more customization options, "
"access awesome customer support, and more with a paid plan. For a limited "
"time, use coupon code <strong>%1$s</strong> and get <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>%4$s%% off any annual paid plan now</strong></a> off any annual "
"paid plan. But hurry, because this offer expires on <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"<strong>Vestea bună?</strong> Cu un plan plătit, poți să deblochezi mai "
"multe opțiuni de personalizare, să ai acces la un suport excelent pentru "
"clienți și multe altele. Pentru o perioadă de timp limitată, folosește codul "
"de cupon <strong>%1$s</strong> și beneficiezi chiar acum de o <a href=\"%2$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\"><strong>reducere de %4$s%% la orice plan cu plată anuală</strong></a>. "
"Dar grăbește-te, pentru că această ofertă expiră pe <strong>%5$s</strong>."

msgid "Your Site. Built by us."
msgstr "Site-ul tău. Construit de noi."

msgid "Built for you."
msgstr "Construit pentru tine"

msgid ""
"<strong>The even better news?</strong> %1$s empowers you to create and "
"launch the website of your dreams. With the robust feature set offered with "
"our free plan and the advanced customizability and functionality available "
"with our paid plans, WordPress.com is where anyone can build and scale a "
"fast, beautiful, and SEO-friendly website that search engines love."
msgstr ""
"<strong>O veste și mai bună?</strong> %1$s îți facilitează să creezi și să "
"lansezi site-ul web mult visat. Cu setul de funcționalități robuste oferit "
"cu planul nostru gratuit și cu personalizarea și funcționalitățile avansate "
"disponibile cu planurile noastre plătite, WordPress.com este locul în care "
"oricine poate să construiască și să lanseze un site web rapid, frumos și "
"optimizat pentru SEO."

msgid ""
"<strong>The good news?</strong> By signing up for a free website with %s, "
"you’ve taken that crucial first step toward crushing your goals. "
"Congratulations!"
msgstr ""
"<strong>Vestea bună?</strong> Dacă te înregistrezi pentru un site web "
"gratuit pe %s, ai făcut primul pas crucial pentru a-ți atinge obiectivele. "
"Felicitări!"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use %s to "
"build their home on the Web and <strong>make their mark on the world</"
"strong>."
msgstr ""
"Te-ai alăturat milioanelor de blogeri, creatori și proprietari de site-uri "
"care folosesc %s ca să-și creeze partea lor pe web și <strong>să-și pună "
"amprenta asupra lumii</strong>."

msgid "Continue building your website now."
msgstr "Continuă să-ți construiești site-ul acum."

msgid ""
"Prefer to learn at your own pace? Browse our <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">webinars, courses, and tutorials</a> and find the educational "
"content you need to build and grow your site."
msgstr ""
"Preferi să înveți în ritmul tău? Răsfoiește <a href=\"%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"learn-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">seminariile, cursurile și tutorialele noastre</a> și găsești "
"conținutul educațional de care ai nevoie pentru a-ți construi și dezvolta "
"site-ul."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%% off your annual paid plan</strong>."
msgstr ""
"Folosește codul de cupon <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii "
"înainte de <strong>%2$s</strong> ca să beneficiezi de o <strong>reducere de "
"%3$s%% la planul cu plată anuală</strong>."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">Upgrade your plan</a> and gain exclusive access to top-tier support from "
"our world-class Happiness Engineers."
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor ca să-ți configurezi site-ul? <a href=\"%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Actualizează-ți planul</a> și ai acces exclusiv la suport de "
"nivel superior asigurat de inginerii noștri de fericire, de clasă mondială."

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong> <br/>The help you need. <br/>When you "
"need it."
msgstr ""
"<strong>Suport de clasă mondială.</strong><br/>Ajutorul de care ai nevoie."
"<br/>Atunci când ai nevoie."

msgid "Creator and Entrepreneur"
msgstr "Creator și Entrepreneur"

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong> <br/>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Actualizează-ți spațiul de stocare.</strong><br/>Pentru fotografii, "
"videouri și altele."

msgid ""
"WordPress.com integrates with all the services that you already know and "
"love, which means that you can boost your website’s growth from day one."
msgstr ""
"WordPress.com se integrează cu toate serviciile pe care deja le cunoști și "
"le îndrăgești, deci poți să îmbunătățești dezvoltarea site-ului tău încă din "
"prima zi."

msgid "Say hello to integrations %s"
msgstr "Salută integrările %s"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Explorer plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> și beneficiezi "
"de o <strong>reducere de %3$s%% la planul Explorer anual (sau unul de nivel "
"superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a>, (available on "
"Explorer plans and above), you can display ads from premium networks, and "
"monetize your content. It’s the official advertising program for site owners "
"on WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads "
"on your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"word-ads\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordAds</a> (disponibil cu "
"planurile Explorer și cele de nivel superior), poți să afișezi reclame de pe "
"rețele mari de publicitate și să câștigi bani cu conținutul tău. Este "
"programul oficial de publicitate pentru proprietarii de site-uri pe "
"WordPress.com, unde furnizorii importanți de reclame de pe internet "
"licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată cum funcționează:"

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Explorer."
msgstr "Dacă actualizezi la Explorer, câștigi bani cu WordAds."

msgid ""
"P.S. - When you upgrade your site and opt for an annual plan, you’ll get "
"your first year of domain name registration <em>for free</em>."
msgstr ""
"P.S. Dacă actualizezi și optezi pentru un plan anual, înregistrarea numelui "
"tău de domeniu <em>este gratuită</em> în primul an."

msgid ""
"A thoughtfully selected custom domain makes it super easy to share your site "
"address with your friends and followers, and you’ll also gain some sweet SEO "
"benefits, which means more traffic to your website!"
msgstr ""
"Un domeniu personalizat selectat cu chibzuință îți va facilita partajarea "
"adresei site-ului tău cu prietenii și urmăritorii și îți va oferi mai multe "
"avantaje SEO, deci o să ai mai mult trafic pe site-ul tău."

msgid ""
"One of the simplest ways to level up your website is by setting up a "
"<strong>custom domain</strong>. %s"
msgstr ""
"Una din cele mai simple căi pentru a-ți îmbunătăți site-ul este configurarea "
"unui <strong>domeniu personalizat</strong>. %s"

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"your annual paid plan (including Explorer)</strong>. "
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> pentru "
"a beneficia de o reducere de <strong>%3$s%% la orice plan cu plată anuală "
"(inclusiv Explorer)</strong>."

msgid ""
"With access to exclusive themes and other advanced styling options, you’ll "
"have everything you need to give your website a professional look and feel."
msgstr ""
"Cu acces la teme exclusive și la alte opțiuni avansate de design, vei avea "
"tot ceea ce ai nevoie ca să-i dai site-ului tău un aspect general de "
"profesionalism."

msgid "Further customize your site with Premium Themes and Custom CSS."
msgstr ""
"Personalizezi în continuare site-ul cu teme Premium și CSS personalizat."

msgid ""
"Simplify your site-building experience with pre-built layouts and block "
"patterns."
msgstr ""
"Simplifici experiența de construire a site-ului cu aranjamente și modele de "
"blocuri pre-construite."

msgid ""
"Easily arrange your images and content to create stunning posts and pages."
msgstr ""
"Aranjezi cu ușurință imaginile și conținutul ca să creezi articole și pagini "
"uimitoare."

msgid "Match your website colors with your branding."
msgstr "Potrivești culorile site-ului tău cu imaginea brandului."

msgid "Fine-tune your website’s feel with your favorite fonts."
msgstr "Îți ajustezi aspectul site-ului cu fonturile preferate."

msgid ""
"When you upgrade to an Explorer plan or higher, you can expand your "
"customization options. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"plans-url\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Upgrade your plan</a> to access "
"Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan Explorer sau la unul de nivel superior, poți să "
"extinzi opțiunile de personalizare. <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"plans-url\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Actualizează-ți "
"planul</a> ca să ai acces la Stiluri, care îți permit:"

msgid ""
"Creating a beautiful website is easy with %s. From countless theme options "
"that cover nearly any purpose, to advanced customization capabilities, we’ve "
"got you covered!"
msgstr ""
"Crearea unui site web frumos este ușoară cu %s. De la nenumărate opțiuni "
"pentru teme care acoperă aproape orice scop, până la capabilități avansate "
"de personalizare, ți le oferim!"

msgid "Launch quickly with website design services by WordPress.com."
msgstr ""
"Lansezi rapid cu serviciile de design pentru site-uri web oferite de "
"WordPress.com."

msgid "SFTP, SSH, and WP-CLI"
msgstr "SFTP, SSH și WP-CLI"

msgid "The coupon code maximum length of 20 characters has been reached"
msgstr "Ai ajuns la lungimea maximă de 20 de caractere pentru codul de cupon"

msgid "Coupon codes must be at least 3 characters"
msgstr "Codurile de cupon trebuie să aibă cel puțin 3 caractere"

msgid ""
"Secure and maintain your site effortlessly with {{backupsLink}}real-time "
"backups{{/backupsLink}}, advanced {{malwareScanningLink}}malware scanning "
"and removal{{/malwareScanningLink}}, and continuous {{siteMonitoringLink}}"
"site monitoring{{/siteMonitoringLink}}—ensuring peak performance and "
"security at all times."
msgstr ""
"Îți securizezi site-ul și îi asiguri funcționarea fără niciun efort cu "
"{{backupsLink}}copii de siguranță în timp real{{/backupsLink}}, "
"{{malwareScanningLink}}scanare și înlăturare malware{{/malwareScanningLink}} "
"și {{siteMonitoringLink}}monitorizare continuă site{{/siteMonitoringLink}} - "
"ai performanță maximă și securitate totală în orice moment."

msgid ""
"Whenever you're stuck, whatever you're trying to make happen—our Happiness "
"Engineers have the answers."
msgstr ""
"Ori de câte ori ești în impas, indiferent de ceea ce încerci să faci, "
"inginerii noștri de fericire au răspunsurile."

msgid ""
"Take your site from HTTP to HTTPS at no additional cost. We encrypt every "
"domain registered and connected to WordPress.com with a free SSL certificate."
msgstr ""
"Treci de la HTTP la HTTPS fără niciun cost suplimentar. Noi criptăm fiecare "
"domeniu înregistrat și conectat la WordPress.com cu un certificat SSL "
"gratuit."

msgid "24/7 expert support"
msgstr "Suport de la experți non-stop (24/7)"

msgid "Free SSL certificates"
msgstr "Certificate SSL gratuite"

msgid ""
"Build anything with support and automatic updates for 50,000+ plugins and "
"themes. Or start from scratch with your own custom code."
msgstr ""
"Construiești orice cu suport și actualizări automate pentru peste 50.000 de "
"module și teme. Sau începi de la zero cu propriul cod personalizat."

msgid ""
"Test changes on a WordPress.com staging site first, so you can identify and "
"fix any vulnerabilities before they impact your live site."
msgstr ""
"Testezi mai întâi modificările pe care le-ai făcut folosind un site în "
"pregătire WordPress.com, deci poți să identifici și să corectezi toate "
"vulnerabilitățile înainte ca ele să-ți afecteze site-ul."

msgid ""
"Run WP-CLI commands, automate repetitive tasks, and troubleshoot your custom "
"code with the tools you already use."
msgstr ""
"Rulezi comenzi WP-CLI, automatizezi sarcinile repetitive și depanezi codul "
"personalizat cu uneltele pe care deja le folosești."

msgid ""
"Nook is a classic blogging theme offering a delightful canvas for your DIY "
"projects, delicious recipes, and creative inspirations."
msgstr ""
"Nook este o temă clasică de blogging care oferă o pânză încântătoare pentru "
"proiecte personale, rețete delicioase și inspirații creative."

msgid ""
"A cheerful WordPress blogging theme dedicated to all things homemade and "
"delightful."
msgstr ""
"O temă veselă de blogging pentru WordPress dedicată tuturor lucrurilor "
"făcute în casă și încântătoare."

msgid ""
"Coupon code is not alphanumeric or does not contain between 3 and 20 "
"characters"
msgstr ""
"Codul de cupon nu este alfanumeric sau nu are între 3 și 20 de caractere."

msgid ""
"The mobile number used to sign-in to your WooPay account was reported as "
"reassigned, according to the Federal Communication Commission's (FCC) "
msgstr ""
"Numărul de telefon mobil pe care l-ai folosit pentru a te autentifica în "
"contul tău WooPay a fost raportat ca fiind reatribuit, conform Comisiei "
"Federale de Comunicații (FCC)"

msgid ""
"Over %s million WordPress sites trust Jetpack, and we’re sure you’ll enjoy "
"using our plugin."
msgstr ""
"Peste %s milioane de site-uri WordPress au încredere în Jetpack și suntem "
"siguri că îți va plăcea să folosești modulul nostru."

msgid ""
"Automated social media posting directly from your WordPress back end. At the "
"time of this writing, Jetpack has helped over %s million sites share 2.6 "
"billion posts on social media."
msgstr ""
"Publici automat pe media socială direct din partea administrativă a site-"
"ului tău WordPress. Până acum, Jetpack a ajutat peste %s milioane de site-"
"uri să partajeze 2,6 miliarde de articole pe rețelele din media socială."

msgid ""
"Quite the opposite. Over %s million WordPress sites trust Jetpack for their "
"website performance, security, and growth"
msgstr ""
"În niciun caz. Peste %s milioane de site-uri WordPress au încredere în "
"Jetpack pentru că asigură performanță, securitate și dezvoltare"

msgid ""
"More than %s million WordPress sites trust Jetpack for their website security"
msgstr ""
"Peste %s milioane de site-uri WordPress au încredere în Jetpack pentru "
"securitatea pe site-uri"

msgid ""
"Jetpack has helped more than %s million sites share 2.6 billion posts on "
"social media"
msgstr ""
"Jetpack a ajutat peste %s milioane de site-uri să partajeze 2,6 miliarde de "
"articole pe media socială"

msgid "Trusted by more than %s million WordPress sites."
msgstr "De încredere pentru mai mult de %s milioane de site-uri WordPress."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new theme version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Versiunea PHP pe serverul tău este %1$s, însă noua versiune a temei necesită "
"%2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new theme version requires %2$s."
msgstr ""
"Versiunea ta de WordPress este %1$s, însă noua versiune a temei necesită "
"%2$s."

msgctxt "Subscription Length dropdown's description in pricing fields"
msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Reînnoirea abonamentului este oprită automat după această perioadă de timp. "
"Această perioadă se adaugă la orice perioadă de încercare gratuită sau la o "
"perioadă de timp furnizată înainte de primă dată de reînnoire sincronizată."

msgid "There was an error fetching the new order (%1$s) for subscription %2$d."
msgstr ""
"A fost o eroare la preluarea comenzii noi (%1$s) pentru abonamentul %2$d."

msgctxt "Subscription length"
msgid "Do not stop until cancelled"
msgstr "Nu te opri până la anulare"

msgid "Error: Unable to create renewal order with note \"%1$s\". Message: %2$s"
msgstr ""
"Eroare: nu pot să creez comanda de reînnoire cu nota „%1$s”. Mesaj: %2$s"

msgid ""
"Automatically stop renewing the subscription after this length of time. This "
"length is in addition to any free trial or amount of time provided before a "
"synchronised first renewal date."
msgstr ""
"Reînnoirea abonamentului este oprită automat după această perioadă de timp. "
"Această perioadă se adaugă la orice perioadă de încercare gratuită sau la o "
"perioadă de timp furnizată înainte de primă dată de reînnoire sincronizată."

msgid "Stop renewing after"
msgstr "Oprește reînnoirea după"

msgid "Unable to add agency site to favorites. Please try again."
msgstr ""
"Nu pot să adaug site-ul agenție la preferate. Te rog să încerci din nou."

msgid "You have a new sale!"
msgstr "Ai o vânzare nouă!"

msgid "Nice work! You have a new sale!"
msgstr "Foarte bine! Ai o vânzare nouă!"

msgid ""
"Press the Escape key to close the notifications, or continue navigating to "
"read them."
msgstr ""
"Apasă tasta Escape ca să închizi notificările sau continuă navigarea ca să "
"le citești."

msgid "Close notifications"
msgstr "Închide notificările"

msgid "Please help other users by sharing your experience with this plugin."
msgstr ""
"Te rog să-i ajuți și alți utilizatori împărtășindu-ți experiența cu acest "
"modul."

msgid "Review this plugin!"
msgstr "Scrie o recenzie pentru acest modul!"

msgid "Developer Features"
msgstr "Funcționalități pentru dezvoltatori"

msgid "%s element."
msgid_plural "%s elements."
msgstr[0] "%s element."
msgstr[1] "%s elemente."
msgstr[2] "%s de elemente."

msgid "Contains"
msgstr "Conține"

msgid "Spacing"
msgstr "Spațiere"

msgid "%s block."
msgid_plural "%s blocks."
msgstr[0] "%s bloc."
msgstr[1] "%s blocuri."
msgstr[2] "%s de blocuri."

msgid "Cover"
msgstr "Copertă"

msgid "An error occurred while fetching your post subscriptions."
msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării abonamentelor la articole."

msgid "All set! No pending subscriptions."
msgstr "Totul este gata! Nu ai abonamente în așteptare."

msgid "An error occurred while fetching your site subscriptions."
msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării abonamentelor la site."

msgid "I will do it later"
msgstr "Fac asta mai târziu"

msgid "Supporter information"
msgstr "Informații pentru susținători"

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"consecutive months."
msgstr ""
"%1$s îți permite să folosești toate funcționalitățile noastre pentru "
"Statistici atâta timp cât site-ul tău are sub %2$s de vizualizări pe lună, "
"dar ai ajuns la această limită în câteva luni consecutive."

msgid "Is your site not a commercial site?"
msgstr "Site-ul tău nu este un site comercial?"

msgid ""
"If you have any issues with this upgrade, please don't hesitate to contact "
"us and we will be glad to help you."
msgstr ""
"Dacă ai probleme la această actualizare, nu ezita să ne contactezi și vom fi "
"bucuroși să te ajutăm."

msgid "We recommend upgrading your plan to avoid any future interruptions."
msgstr ""
"Recomandăm să-ți actualizezi planul ca să eviți orice fel de întreruperi în "
"viitor."

msgid ""
"Your current %1$s allows you to use all our Stats features as long as your "
"site stays under %2$s views per month, and you have reached this limit for "
"three consecutive months."
msgstr ""
"%1$s îți permite să folosești toate funcționalitățile noastre pentru "
"Statistici atâta timp cât site-ul tău are sub %2$s de vizualizări pe lună, "
"dar ai ajuns la această limită în trei luni consecutive."

msgid ""
"This message serves as a friendly reminder that you're approaching the view "
"limit of your current plan of %1$s views."
msgstr ""
"Acest mesaj îți reamintește că te apropii de limita maximă de vizualizări "
"pentru planul tău actual, respectiv %1$s de vizualizări."

msgid ""
"We've noticed your website's continues growing at a steady pace, and we're "
"thrilled that you're using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău continuă să crească într-un ritm constant și "
"suntem încântați că folosești %1$s pentru a-i urmări activitatea."

msgid ""
"If you have any question or assistance, please don't hesitate to contact us."
msgstr ""
"Dacă ai vreo întrebare sau ai nevoie de asistență, nu ezita să ne contactezi."

msgid ""
"To ensure uninterrupted access to Jetpack Stats and unlock upcoming premium "
"features, consider adjusting your plan limit within the next month. If you "
"decide to make the change, we offer a prorated price based on your existing "
"plan."
msgstr ""
"Pentru a te asigura că ai acces neîntrerupt la Statistici Jetpack și pentru "
"a debloca funcționalitățile premium viitoare, ia în considerare ajustarea "
"limitei pentru planul tău în luna următoare. Dacă decizi să faci "
"modificarea, îți oferim un preț proporțional în funcție de planul tău actual."

msgid ""
"This friendly reminder serves to let you know that you've gone over the "
"monthly view limit of your current plan, set at %1$s views."
msgstr ""
"Această reamintire prietenoasă te anunță că ai depășit limita maximă lunară "
"de vizualizări pentru planul tău actual, respectiv %1$s de vizualizări."

msgid ""
"We've noticed your website's steady growth, and we're thrilled that you're "
"using %1$s to keep tabs on it."
msgstr ""
"Am observat că site-ul tău continuă să crească și suntem încântați că "
"folosești %1$s pentru a-i urmări activitatea."

msgid "Your Jetpack Stats has reached its plan limit on %1$s!"
msgstr "Statistici Jetpack a ajuns la limita maximă a planului pentru %1$s."

msgid "Take WordPress.com further with early access to new developer features."
msgstr ""
"Îți duci site-ul WordPress.com mai departe cu acces imediat la "
"funcționalități noi pentru dezvoltatori."

msgid ""
"{{strong}}I am a developer{{/strong}} {{span}}Opt me into previews of new "
"developer-focused features.{{/span}}"
msgstr ""
"{{strong}}Sunt un dezvoltator{{/strong}} {{span}}Optez pentru "
"previzualizarea funcționalităților noi create pentru dezvoltatori.{{/span}}"

msgid "The authentication was unsuccessful. Please try again."
msgstr "Autentificarea a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "Unknown problem"
msgstr "Problemă necunoscută"

msgid "One-time"
msgstr "O singură dată"

msgid "Support this site"
msgstr "Sprijină acest site"

msgid "Support %s"
msgstr "Suport pentru %s"

msgid "Subscribe for free"
msgstr "Abonează-te gratuit"

msgid "There was an issue sending the login code"
msgstr "A fost o problemă la trimiterea codului de autentificare"

msgid "Communication error"
msgstr "Eroare de comunicare"

msgid ""
"There was an error processing the order. Please go back to the merchant "
"store and try again."
msgstr ""
"A fost o eroare la procesarea comenzii. Te rog să te întorci la magazinul "
"comerciantului și să încerci din nou."

msgid "excludes %s"
msgstr "exclude %s"

msgid "Renewal price excludes any applicable %s"
msgstr "Prețul de reînnoire exclude orice %s aplicabil"

msgid "(excludes %s)"
msgstr "(exclude %s)"

msgid "Failed to move uploaded file."
msgstr "Mutarea fișierul încărcat a eșuat."

msgid "There was an error activating theme features."
msgstr "A fost o eroare la activarea funcționalităților temei."

msgid "There was an error activating plugin features."
msgstr "A fost o eroare la activarea funcționalităților modulului."

msgid "Please wait while we activate the plugin features."
msgstr "Te rog să aștepți până când activăm funcționalitățile modulului."

msgid "Please wait while we activate the theme features."
msgstr "Te rog să aștepți până când activăm funcționalitățile temei."

msgid "Learn more about Paid Newsletters on our Support Page"
msgstr ""
"Află mai multe despre buletinele de știri cu plată pe pagina noastră pentru "
"suport"

msgid ""
"Paid Newsletters – Let your fans support your art, writing, or project "
"directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and "
"sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"Buletine de știri cu plată - le permiți fanilor să-ți susțină direct "
"lucrările de artă, ceea ce scrii și proiectele personale. Câștigi bani cu "
"buletine de știri prin activarea nivelurilor pentru acestea și trimiterea "
"lor la un anumit public."

msgid ""
"<strong>Paid Newsletters</strong> – Let your fans support your art, writing, "
"or project directly. Earn money with your newsletter by enabling Newsletter "
"Tiers and sending newsletters to a specific audience."
msgstr ""
"<strong>Buletine de știri cu plată</strong> - le permiți fanilor să-ți "
"susțină direct lucrările de artă, ceea ce scrii și proiectele personale. "
"Câștigi bani cu buletine de știri prin activarea nivelurilor pentru acestea "
"și trimiterea lor la un anumit public."

msgid ""
"Let your fans support your art, writing, or project directly. Earn money "
"with your newsletter by enabling Newsletter Tiers and sending newsletters to "
"a specific audience."
msgstr ""
"Le permiți fanilor să-ți susțină direct lucrările de artă, ceea ce scrii și "
"proiectele personale. Câștigi bani cu buletine de știri prin activarea "
"nivelurilor pentru acestea și trimiterea lor la un anumit public."

msgid "Android IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Am anulat abonamentul Android IAP: %s"

msgid "iOS IAP subscription cancelled: %s"
msgstr "Am anulat abonamentul iOS IAP: %s"

msgid "Sorry, you are not allowed to view theme data on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi datele temei pe acest site."

msgid "Introductory offer"
msgstr "Ofertă promoțională"

msgid ""
"Duplicate comment detected; it looks as though you’ve already said that!"
msgstr "A fost detectat un comentariu duplicat; se pare că te repeți!"

msgid "With Antispam Icon"
msgstr "Cu icon Anti-spam"

msgid "With Cloud Icon"
msgstr "Cu icon Cloud"

msgid "With Key Icon"
msgstr "Cu icon Cheie"

msgid "With Shield Icon"
msgstr "Cu icon Scut"

msgid "An %(essentialPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Pentru a importa totul, ai nevoie de un plan %(essentialPlanName)s."

msgid "Diagnostics"
msgstr "Diagnosticare"

msgid "There are some issues with your domain"
msgstr "Sunt niște probleme la domeniul tău"

msgid "There was a problem when restoring default email DNS records"
msgstr ""
"A fost o problemă la restaurarea înregistrărilor DNS implicite pentru "
"emailuri."

msgid "Fix DNS issues automatically"
msgstr "Corectează automat problemele la DNS"

msgid "The default email DNS records were successfully fixed!"
msgstr ""
"Înregistrările DNS implicite pentru emailuri au fost corectate cu succes!"

msgid ""
"To fix these issues, you should go to your domain's DNS provider and add the "
"records above to your domain's DNS settings."
msgstr ""
"Pentru a corecta aceste probleme, trebuie să mergi la furnizorul DNS pentru "
"domenii și să adaugi înregistrările de mai sus în setările DNS pentru "
"domeniul tău."

msgid "There is no %(dnsRecordType)s record. The correct record should be:"
msgstr ""
"Nu există nicio înregistrare %(dnsRecordType)s. Înregistrarea corectă ar "
"trebui să fie:"

msgid ""
"Your %(dnsRecordType)s record is incorrect. The correct record should be:"
msgstr ""
"Înregistrarea ta %(dnsRecordType)s este incorectă. Înregistrarea corectă ar "
"trebui să fie:"

msgid ""
"If you use this domain to send emails from your WordPress.com site and don't "
"fix the DNS issues, your subscribers might not receive your emails."
msgstr ""
"Dacă folosești acest domeniu pentru a trimite emailuri de pe site-ul tău "
"WordPress.com și nu corectezi problemele la DNS, abonații tăi s-ar putea să "
"nu mai primească emailuri de la tine."

msgid "Back to notifications"
msgstr "Înapoi la notificări"

msgid "Are you sure you want to ignore this issue?"
msgstr "Sigur vrei să ignori această problemă?"

msgid "Filter Notifications"
msgstr "Filtrează notificările"

msgid "Open notification settings"
msgstr "Deschide setările pentru notificări"

msgid ""
"The most feature-packed plan Social has to offer! Try it out for "
"<strong>free</strong> for the first month!"
msgstr ""
"Planul Social este un plan plin de funcționalități! Poți să-l încerci "
"<strong>gratuit</strong> timp de o lună!"

msgid "100% off the first month"
msgstr "Fără bani (reducere 100%) în prima lună"

msgid ""
"Displays a static page unless a custom template has been applied to that "
"page or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Afișează o pagină statică, cu excepția cazului în care a fost aplicat un "
"șablon personalizat acelei pagini sau dacă există un șablon dedicat."

msgid "Invalid term name."
msgstr "Numele termenului nu este valid."

msgid ""
"Displays a single post on your website unless a custom template has been "
"applied to that post or a dedicated template exists."
msgstr ""
"Afișează un singur articol pe site, cu excepția cazului în care a fost "
"aplicat un șablon personalizat articolului respectiv sau dacă există un "
"șablon dedicat."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} annually, "
"risk-free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cu un abonament la planul %(planName)s, ai acces la această temă și la o "
"mulțime de alte funcționalități. Costă {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} pe "
"an, fără niciun risc, cu garantarea restituirii banilor în 14 zile de la "
"cumpărare."

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(plan)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} a year, risk-"
"free with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cu un abonament la planul %(plan)s, ai acces la această temă și la o mulțime "
"de alte funcționalități. Costă {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} pe an, "
"fără niciun risc, cu garantarea restituirii banilor în 14 zile de la "
"cumpărare."

msgid "Invalid return URL."
msgstr "URL-ul de returnare nu este valid."

msgid "Missing return_url parameter."
msgstr "Lipsește parametrul return_url."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Read on "
"blog</a> or <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" data-wpcom-"
"track>Reader</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"post-url\" data-wpcom-track>Citește "
"pe blog</a> sau în <a href=\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" "
"data-wpcom-track>Cititor</a>"

msgid "Issue license"
msgstr "Emite licențe"

msgid "Posts & Pages"
msgstr "Articole și pagini"

msgid ""
"Only active users can leave a review. Please purchase a new subscription of "
"the product to leave a review."
msgstr ""
"Numai utilizatorii activi pot să scrie o recenzie. Pentru a lăsa o recenzie, "
"te rog să cumperi un abonament nou la produs."

msgid "The events feed URL is not properly set up in this widget."
msgstr ""
"URL-ul fluxului evenimente nu este inițializat corect în această piesă."

msgid ""
"There is a problem with the communication between your site and WordPress."
"com. This could be impacting some of your site’s Jetpack-powered features. "
"If you continue to see this error, please contact support for assistance."
msgstr ""
"Există o problemă de comunicare între site-ul tău și WordPress.com. Acest "
"lucru ar poate să aibă impact asupra unora dintre funcționalitățile "
"propulsate de Jetpack. Dacă vezi în continuare această eroare, te rog să "
"contactezi suportul pentru asistență."

msgid "In relation to"
msgstr "În legătură cu"

msgid ""
"Jetpack has detected a problem with the communication between your site and "
"WordPress.com"
msgstr ""
"Jetpack a detectat o problemă de comunicare între site-ul tău și WordPress."
"com"

msgid ""
"Jetpack Sync has been disabled on your site. This could be impacting some of "
"your site’s Jetpack-powered features. Developers may enable / disable "
"syncing using the Sync Settings API."
msgstr ""
"Sincronizarea Jetpack a fost dezactivată pe site-ul tău. Acest lucru ar "
"poate să aibă impact asupra unora dintre funcționalitățile propulsate de "
"Jetpack. Dezvoltatorii pot să activeze/dezactiveze sincronizarea folosind "
"API-ul Setări sincronizare."

msgid "Sorry, you are not allowed to get the related post."
msgstr "Regret, nu ai voie să obții articolul similar."

msgid "%s visitor"
msgid_plural "%s visitors"
msgstr[0] "%s vizitator"
msgstr[1] "%s vizitatori"
msgstr[2] "%s de vizitatori"

msgid "Start your free trial"
msgstr "Începe încercarea gratuită"

msgid ""
"You have unassigned licenses that would give your site access to this "
"feature."
msgstr ""
"Ai licențe neatribuite care îi oferă acces site-ului tău la această "
"funcționalitate."

msgid "View licenses"
msgstr "Vezi licențele"

msgid ""
"Please pay these at your earliest convenience to be able to issue licenses "
"again."
msgstr "Te rog să plătești cât mai repede ca să poți să emiți din nou licențe."

msgid "You have unpaid invoice(s)."
msgstr "Ai o factură neplătită (facturi neplătite)."

msgid "Select plan"
msgstr "Selectează un plan"

msgid "Card set as primary."
msgstr "Cardul este setat ca principal."

msgid ""
"Issuing new licenses will be paused until you add a new primary payment "
"method. Additionally, the existing licenses will be revoked at the end of "
"their respective terms."
msgstr ""
"Emiterea licențelor noi va fi întreruptă până când adaugi o nouă metodă de "
"plată principală. În plus, licențele existente vor fi revocate la sfârșitul "
"termenelor lor."

msgid ""
"The payment method {{paymentMethodSummary/}} will be removed from your "
"account"
msgstr ""
"Metoda de plată {{paymentMethodSummary/}} va fi înlăturată din contul tău"

msgid "This card is charged only if the primary one fails."
msgstr "Acest card este taxat numai dacă cardul principal eșuează la plată."

msgid "Secondary Card %(secondaryCardCount)d"
msgstr "Card secundar %(secondaryCardCount)d"

msgid "Secondary Card"
msgstr "Card secundar"

msgid "Set as primary card"
msgstr "Setează-l ca un card principal"

msgid "Primary Card"
msgstr "Card principal"

msgid "This card is charged automatically each month."
msgstr "Acest card este taxat automat în fiecare lună."

msgid "Rate Jetpack on WordPress.org"
msgstr "Evaluează Jetpack pe WordPress.org"

msgid "You have no content to promote."
msgstr "Nu ai conținut pe care să-l promovezi."

msgid "Embed a Vimeo video."
msgstr "Înglobează un video Vimeo."

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Blocul %1$s este la începutul conținutului și nu poate fi mutat în stânga"

msgid "Aspect Ratio"
msgstr "Raport aspect"

msgid "Block %1$s is at the beginning of the content and can’t be moved up"
msgstr "Blocul %1$s este la începutul conținutului și nu poate fi mutat în sus"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved left"
msgstr ""
"Blocul %1$s este la sfârșitul conținutului și nu poate fi mutat în stânga"

msgid "Block %1$s is at the end of the content and can’t be moved down"
msgstr "Blocul %1$s este la sfârșitul conținutului și nu poate fi mutat în jos"

msgid "Move %1$s block from position %2$d left to position %3$d"
msgstr "Mută blocul %1$s din poziția stânga %2$d în poziția %3$d"

msgid "Move %1$s block from position %2$d down to position %3$d"
msgstr "Mută blocul %1$s din poziția %2$d mai jos în poziția %3$d"

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d left by one place"
msgstr "Mută %1$d blocuri din poziția %2$d la stânga cu o poziție"

msgid "Remove the selected block(s)."
msgstr "Înlătură blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid "Move %1$d blocks from position %2$d down by one place"
msgstr "Mută %1$d blocuri din poziția %2$d mai jos cu o poziție"

msgid "Align text center"
msgstr "Aliniază textul pe centru"

msgid ""
"A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this "
"live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss "
"features of the %s plan, provide a basic setup overview to help you get "
"started with your site, and show you where to find additional resources and "
"help in the future."
msgstr ""
"Un curs de prezentare generală de 60 de minute cu doi dintre inginerii "
"noștri de fericire. În această sesiune de grup live, vom oferi o prezentare "
"generală a WordPress.com, vom discuta funcționalitățile planului %s, vom "
"oferi o prezentare generală a inițializării de bază pentru a te ajuta să "
"începi cu site-ul și îți vom arată unde să găsești resurse suplimentare și "
"ajutor în viitor."

msgid "Upgrade to %s Plan"
msgstr "Actualizează la planul %s"

msgid ""
"Looking to grow more? The %s plan includes advanced SEO tools, WooCommerce "
"and more."
msgstr ""
"Vrei să te dezvolți mai mult? Planul %s include instrumente SEO avansate, "
"Woocommerce și altele."

msgid "See the <a href=\"%1$s\">%2$s</a> page for more information."
msgstr "Pentru mai multe informații, vezi pagina <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Full Size"
msgstr "Dimensiune completă"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Thumbnail"
msgstr "Miniatură"

msgctxt "Image size option for resolution control"
msgid "Medium"
msgstr "Medie"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "Scale down"
msgstr "Restrânge"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Cover"
msgstr "Acoperă"

msgctxt "Scale option for dimensions control"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizat"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Fill"
msgstr "Umple"

msgctxt "Scale option for Image dimension control"
msgid "Contain"
msgstr "Cuprinde"

msgctxt "Aspect ratio option for dimensions control"
msgid "Original"
msgstr "Original"

msgctxt "single horizontal line"
msgid "Row"
msgstr "Rând"

msgctxt "Image settings"
msgid "Settings"
msgstr "Setări"

msgctxt "Generic label for block inserter button"
msgid "Add block"
msgstr "Adaugă bloc"

msgctxt "directly add the only allowed block"
msgid "Add %s"
msgstr "Adaugă %s"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Fixed"
msgstr "Fixă"

msgctxt "Name for the value of the CSS position property"
msgid "Sticky"
msgstr "Reprezentativă"

msgctxt "Name for applying graphical effects"
msgid "Filters"
msgstr "Filtre"

msgctxt "font weight"
msgid "Semi-bold"
msgstr "Semi-aldin"

msgctxt "font weight"
msgid "Bold"
msgstr "Aldin"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-bold"
msgstr "Aldin extra"

msgctxt "font weight"
msgid "Black"
msgstr "Negru"

msgctxt "font weight"
msgid "Extra-light"
msgstr "Ușor extra"

msgctxt "font weight"
msgid "Light"
msgstr "Ușor"

msgctxt "font weight"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

msgctxt "font weight"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgctxt "Additional link settings"
msgid "Advanced"
msgstr "Avansate"

msgctxt "font style"
msgid "Regular"
msgstr "Normal"

msgctxt "font style"
msgid "Italic"
msgstr "Cursiv"

msgctxt "font weight"
msgid "Thin"
msgstr "Subțire"

msgctxt "Button label to reveal tool panel options"
msgid "%s options"
msgstr "Opțiuni %s"

msgctxt "Relative to parent font size (em)"
msgid "ems"
msgstr "ems"

msgctxt "Relative to root font size (rem)"
msgid "rems"
msgstr "rems"

msgctxt "Alignment option"
msgid "None"
msgstr "Niciuna"

msgctxt "Block vertical alignment setting label"
msgid "Change vertical alignment"
msgstr "Modifică alinierea pe verticală"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Space between"
msgstr "Spațiu între"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align bottom"
msgstr "Aliniază în partea de jos"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Stretch to fill"
msgstr "Întinde pentru a umple"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align top"
msgstr "Aliniază în partea de sus"

msgctxt "Block vertical alignment setting"
msgid "Align middle"
msgstr "Aliniază la mijloc"

msgctxt "Indicates this palette is created by the user."
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

msgctxt "Indicates this palette comes from WordPress."
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

msgctxt "button label"
msgid "Convert to link"
msgstr "Convertește în legătură"

msgctxt "Indicates this palette comes from the theme."
msgid "Theme"
msgstr "Temă"

msgctxt "verb"
msgid "Group"
msgstr "Grupează"

msgctxt "button label"
msgid "Try again"
msgstr "Încearcă din nou"

msgid "Block: Paragraph"
msgstr "Bloc: Paragraf"

msgid "In quoting others, we cite ourselves."
msgstr "Citând pe alții, ne cităm pe noi înșine."

msgid "Quote citation"
msgstr "Reproducere citat"

msgid "Add citation"
msgstr "Adaugă o citare"

msgid ""
"In a village of La Mancha, the name of which I have no desire to call to "
"mind, there lived not long since one of those gentlemen that keep a lance in "
"the lance-rack, an old buckler, a lean hack, and a greyhound for coursing."
msgstr ""
"Într-un sat din La Mancha, numele său nu îl mai țin minte, au trăit, nu "
"demult, unul dintre acei domni care ținea o lance în suportul ei, un scutier "
"bătrân, o gloabă slabă și un ogar de curse."

msgid "Indent"
msgstr "Indentează"

msgid "Not available for aligned text."
msgstr "Nu este disponibil pentru text aliniat."

msgid "The White Rabbit."
msgstr "Iepurele alb."

msgid "The Cheshire Cat."
msgstr "Pisica Cheshire."

msgid "The Mad Hatter."
msgstr "Pălărierul nebun."

msgid "The Queen of Hearts."
msgstr "Regina inimilor."

msgid "Unordered"
msgstr "Neordonată"

msgid "Ordered"
msgstr "Ordonată"

msgid "Lowercase letters"
msgstr "Litere mici"

msgid "Uppercase Roman numerals"
msgstr "Cifre romane mari"

msgid "Lowercase Roman numerals"
msgstr "Cifre romane mici"

msgid "Alice."
msgstr "Alice."

msgid "If uploading to a gallery all files need to be image formats"
msgstr ""
"Dacă sunt încărcate într-o galerie, toate fișierele trebuie să aibă formatul "
"imagine"

msgid "Start value"
msgstr "Valoare de pornire"

msgid "Uppercase letters"
msgstr "Litere mari"

msgid "Mont Blanc appears—still, snowy, and serene."
msgstr "Mont Blanc apare - întotdeauna, înzăpezit și senin."

msgid "Image caption text"
msgstr "Text pentru textul asociat imaginii"

msgid "(Note: many devices and browsers do not display this text.)"
msgstr "(Notă: multe dispozitive și navigatoare nu afișează acest text.)"

msgid "Title attribute"
msgstr "Atribut titlu"

msgid "Describe the role of this image on the page."
msgstr "Descrie rolul acestei imagini în pagină."

msgid "Leave empty if decorative."
msgstr "Lasă gol dacă este doar decorativă."

msgid "Describe the purpose of the image."
msgstr "Descrie scopul imaginii"

msgid "Image is contained without distortion."
msgstr "Imaginea este inclusă fără distorsiuni."

msgid "Add text over image"
msgstr "Adaugă text peste imagine"

msgid "Image uploaded."
msgstr "Imagine încărcată."

msgid "Embed Wolfram notebook content."
msgstr "Înglobează conținut Wolfram notebook."

msgid "Caption text"
msgstr "Text pentru text asociat"

msgid "Image covers the space evenly."
msgstr "Imaginea acoperă uniform spațiul."

msgid "Embed Amazon Kindle content."
msgstr "Înglobează conținut Amazon Kindle."

msgid "bookmark"
msgstr "semn de carte"

msgid "Embed Pinterest pins, boards, and profiles."
msgstr "Înglobează pin-urile, panourile și profilurile Pinterest."

msgid "Embed a podcast player from Pocket Casts."
msgstr "Înglobează un player de podcast-uri din Pocket Casts."

msgid "Embed Crowdsignal (formerly Polldaddy) content."
msgstr "Înglobează conținut Crowdsignal (fostul Polldaddy)."

msgid "podcast"
msgstr "podcast"

msgid "survey"
msgstr "sondaj"

msgid "audio"
msgstr "Audio"

msgid "Embedded content from %s can't be previewed in the editor."
msgstr "Conținutul înglobat de pe %s nu poate fi previzualizat în editor."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/embeds/"

msgid "Learn more about embeds"
msgstr "Află mai multe despre înglobări"

msgid "Sorry, this content could not be embedded."
msgstr "Regret, acest conținut nu a putut fi înglobat."

msgid "Paste a link to the content you want to display on your site."
msgstr ""
"Plasează o legătură la conținutul pe care vrei să-l afișezi pe situl tău."

msgid "Text direction"
msgstr "direcție text"

msgid "Media settings"
msgstr "Setări media"

msgid "Clear Unknown Formatting"
msgstr "Șterge formatarea necunoscută"

msgid "A valid language attribute, like \"en\" or \"fr\"."
msgstr "Un atribut valid pentru limbă, cum ar fi „en”, „fr” sau „ro”."

msgid "Keyboard input"
msgstr "Intrare tastatură"

msgid "Inline code"
msgstr "Cod în-linie"

msgid "Mark as nofollow"
msgstr "Marchează ca fără urmărire"

msgid "Create draft page: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează o pagină în ciornă: <mark>%s</mark>"

msgid "Resolution"
msgstr "Rezoluție"

msgid "Select the size of the source images."
msgstr "Selectează dimensiunea imaginilor sursă."

msgid ""
"Scale down the content to fit the space if it is too big. Content that is "
"too small will have additional padding."
msgstr ""
"Dacă este prea mare, restrânge conținutul ca să se potrivească cu spațiul. "
"Conținutul care este prea mic va avea distanțări suplimentare."

msgid "Be careful!"
msgstr "Fii atent!"

msgid ""
"Do not adjust the sizing of the content. Content that is too large will be "
"clipped, and content that is too small will have additional padding."
msgstr ""
"Nu ajusta dimensiunea conținutului. Conținutul care este prea mare va fi "
"scurtat, iar conținutul care este prea mic va avea distanțări suplimentare."

msgid "Fit the content to the space without clipping."
msgstr "Potrivește conținutul în spațiu fără să-l tai."

msgid "Fill the space by clipping what doesn't fit."
msgstr "Umple spațiul tăind ceea ce nu se încadrează."

msgid "Fill the space by stretching the content."
msgstr "Umple spațiul prin întinderea conținutului."

msgid "%s deselected."
msgstr "%s este deselectat."

msgid "Block navigation structure"
msgstr "Structură de navigare în blocuri"

msgid "Append to %1$s block at position %2$d, Level %3$d"
msgstr "Am adăugat la blocul %1$s, poziția %2$d, nivelul %3$d"

msgid "Position: %s"
msgstr "Poziție: %s"

msgid "Block %1$d of %2$d, Level %3$d."
msgstr "%1$d blocuri din %2$d, nivelul %3$d"

msgid "There is an error with your CSS structure."
msgstr "Este o eroare la structura CSS."

msgid "%s block inserted"
msgstr "Am inserat blocul %s"

msgid ""
"Initial %d result loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgid_plural ""
"Initial %d results loaded. Type to filter all available results. Use up and "
"down arrow keys to navigate."
msgstr[0] ""
"Am încărcat %d rezultat inițial. Tastează ca să filtrezi toate rezultatele "
"disponibile. Folosește tastele săgeată sus și săgeată jos pentru a naviga."
msgstr[1] ""
"Am încărcat %d rezultate inițiale. Tastează ca să filtrezi toate rezultatele "
"disponibile. Folosește tastele săgeată sus și săgeată jos pentru a naviga."
msgstr[2] ""
"Am încărcat %d de rezultate inițiale. Tastează ca să filtrezi toate "
"rezultatele disponibile. Folosește tastele săgeată sus și săgeată jos pentru "
"a naviga."

msgid "Link rel"
msgstr "Legătură rel"

msgid "Shadow"
msgstr "Umbră"

msgid "Displays more block tools"
msgstr "Afișează mai multe unelte pentru blocuri"

msgid "Format tools"
msgstr "Instrumente de formatare"

msgid "Zoom"
msgstr "Mărește"

msgid "Landscape"
msgstr "Peisaj"

msgid "Portrait"
msgstr "Portret"

msgid ""
"Media upload failed. If this is a photo or a large image, please scale it "
"down and try again."
msgstr ""
"Încărcarea elementului media a eșuat. Dacă este o fotografie sau o imagine "
"mare, te rog să-i reduci dimensiunile și încearcă din nou."

msgid "Could not edit image. %s"
msgstr "Nu am putut edita imaginea. %s"

msgid "%s Block"
msgstr "Bloc %s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d"
msgstr "Bloc %1$s. Coloana %2$d."

msgid "%1$s Block. %2$s"
msgstr "Bloc %1$s. %2$s"

msgid "%1$s Block. Column %2$d. %3$s"
msgstr "Bloc %1$s. Coloana %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d. %3$s"
msgstr "Bloc %1$s. Rândul %2$d. %3$s"

msgid "%1$s Block. Row %2$d"
msgstr "Bloc %1$s. Rândul %2$d"

msgid "Add before"
msgstr "Adaugă înainte"

msgid "Add after"
msgstr "Adaugă după"

msgid "Copy styles"
msgstr "Copiază stilurile"

msgid "Paste styles"
msgstr "Lipește stiluri"

msgid "Pasted styles to %s."
msgstr "Am plasat stilurile în %s."

msgid "Pasted styles to %d blocks."
msgstr "Am plasat stilurile în %d blocuri."

msgid "Select parent block (%s)"
msgstr "Selectează blocul părinte (%s)"

msgid ""
"Unable to paste styles. Block styles couldn't be found within the copied "
"content."
msgstr ""
"Nu pot să plasez stilurile. Nu am găsit stiluri pentru blocuri în conținutul "
"copiat."

msgid ""
"Unable to paste styles. Please allow browser clipboard permissions before "
"continuing."
msgstr ""
"Nu pot să plasez stilurile. Înainte de a continua, te rog să accepți "
"permisiunile pentru clipboard în navigator."

msgid ""
"Unable to paste styles. This feature is only available on secure (https) "
"sites in supporting browsers."
msgstr ""
"Nu pot să plasez stilurile. Această funcționalitate este disponibilă numai "
"pentru site-uri securizate (https) în navigatoare compatibile."

msgid "Change block type or style"
msgstr "Modifică tipul sau stilul blocului"

msgid "Select parent block: %s"
msgstr "Selectează blocul părinte: %s"

msgid "Multiple blocks selected"
msgstr "Mai multe blocuri selectate"

msgid ""
"Blocks cannot be moved right as they are already are at the rightmost "
"position"
msgstr ""
"Blocurile nu pot fi mutate în dreapta deoarece sunt deja în poziția la "
"dreapta"

msgid ""
"Blocks cannot be moved left as they are already are at the leftmost position"
msgstr ""
"Blocurile nu pot fi mutate în stânga deoarece sunt deja în poziția la stânga"

msgid "Move left"
msgstr "Mută în stânga"

msgid "All blocks are selected, and cannot be moved"
msgstr "Toate blocurile sunt selectate și nu pot fi mutate"

msgid "Add a block"
msgstr "Adaugă un bloc"

msgid "%s block added"
msgstr "Blocul %s a fost adăugat"

msgid "Add default block"
msgstr "Adaugă bloc implicit"

msgid "Move right"
msgstr "Mută în dreapta"

msgid ""
"Browse all. This will open the main inserter panel in the editor toolbar."
msgstr ""
"Răsfoiește tot. Se va deschide panoul principal al dispozitivului de "
"inserare în bara de unelte editor."

msgid "Browse all"
msgstr "Răsfoiește tot"

msgid "A tip for using the block editor"
msgstr "Un sfat pentru folosirea editorului de blocuri"

msgid "Image uploaded and inserted."
msgstr "Am încărcat și inserat imaginea."

msgid "Image inserted."
msgstr "Am inserat imaginea."

msgid "Media List"
msgstr "Listă elemente media"

msgid ""
"External images can be removed by the external provider without warning and "
"could even have legal compliance issues related to privacy legislation."
msgstr ""
"Imaginile externe pot fi eliminate de furnizorul extern fără avertizare și "
"ar putea chiar să nu fie în conformitate cu legislația legată de "
"confidențialitate."

msgid ""
"This image cannot be uploaded to your Media Library, but it can still be "
"inserted as an external image."
msgstr ""
"Această imagine nu poate fi încărcată în biblioteca ta media, dar poate fi "
"totuși inserată ca imagine externă."

msgid "Insert external image"
msgstr "Inserează o imagine externă"

msgid ""
"Patterns are available from the <Link>WordPress.org Pattern Directory</"
"Link>, bundled in the active theme, or created by users on this site. Only "
"patterns created on this site can be synced."
msgstr ""
"Modelele sunt disponibile din <Link>Directorul de modele WordPress.org</"
"Link>, sunt incluse în tema activă sau sunt create de utilizatorii acestui "
"site. Numai modelele create pe acest site pot fi sincronizate."

msgid "https://wordpress.org/patterns/"
msgstr "https://wordpress.org/patterns/"

msgid "Explore all patterns"
msgstr "Explorează toate modelele"

msgid "Report %s"
msgstr "Raportează %s"

msgid "Theme & Plugins"
msgstr "Teme și module"

msgid "%d block added."
msgid_plural "%d blocks added."
msgstr[0] "%d bloc adăugat."
msgstr[1] "%d blocuri adăugate."
msgstr[2] "%d de blocuri adăugate."

msgid "Block pattern \"%s\" inserted."
msgstr "Modelul de bloc „%s” a fost inserat."

msgid "%d pattern found"
msgid_plural "%d patterns found"
msgstr[0] "Am găsit %d model"
msgstr[1] "Am găsit %d modele"
msgstr[2] "Am găsit %d de modele"

msgid "%d category button displayed."
msgid_plural "%d category buttons displayed."
msgstr[0] "%d buton categorie afișat."
msgstr[1] "%d butoane categorii afișate."
msgstr[2] "%d de butoane categorii afișate."

msgid "Use left and right arrow keys to move through blocks"
msgstr ""
"Folosește tastele săgeată stânga și dreapta pentru a te deplasa prin blocuri"

msgid "Multiple selected blocks"
msgstr "Mai multe blocuri selectate"

msgid "Editor canvas"
msgstr "Pânză editor"

msgid "Pattern"
msgstr "Model"

msgid "Moved \"%s\" to clipboard."
msgstr "Am mutat „%s” în clipboard."

msgid "Copied %d block to clipboard."
msgid_plural "Copied %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "%d bloc copiat în clipboard."
msgstr[1] "%d blocuri copiate în clipboard."
msgstr[2] "%d de blocuri copiate în clipboard."

msgid "Moved %d block to clipboard."
msgid_plural "Moved %d blocks to clipboard."
msgstr[0] "Am mutat %d bloc în clipboard."
msgstr[1] "Am mutat %d blocuri în clipboard."
msgstr[2] "Am mutat %d de blocuri în clipboard."

msgid "Move the selected block(s) down."
msgstr "Mută în jos blocul selectat (blocurile selectate)."

msgid "Copied \"%s\" to clipboard."
msgstr "„%s” copiat în clipboard."

msgid "Go to parent Navigation block"
msgstr "Accesează blocul de navigare părinte"

msgid "Delete selection."
msgstr "Șterge selecția făcută."

msgid "Select text across multiple blocks."
msgstr "Selectează text din mai multe blocuri."

msgid "Change a block's type by pressing the block icon on the toolbar."
msgstr "Schimbă tipul de bloc apăsând pe iconul blocului în bara de unelte."

msgid "Drag files into the editor to automatically insert media blocks."
msgstr "Trage fișierele în editor pentru a insera automat blocuri media."

msgid ""
"Outdent a list by pressing <kbd>backspace</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Anulează indentarea pentru o listă apăsând <kbd>backspace</kbd> la începutul "
"unei linii."

msgid "Indent a list by pressing <kbd>space</kbd> at the beginning of a line."
msgstr ""
"Fă indentarea pentru o listă apăsând <kbd>space</kbd> la începutul unei "
"linii."

msgid "While writing, you can press <kbd>/</kbd> to quickly insert new blocks."
msgstr ""
"În timp ce scrii, poți apăsa <kbd>/</kbd> pentru a introduce rapid blocuri "
"noi."

msgid "Close search"
msgstr "Închide căutarea"

msgid "Reset search"
msgstr "Resetează căutarea"

msgid "Align text"
msgstr "Aliniază textul"

msgid "Nested blocks use content width with options for full and wide widths."
msgstr ""
"Blocurile imbricate folosesc lățimea conținutului cu opțiuni pentru lățime "
"întreagă și mare."

msgid "Inner blocks use content width"
msgstr "Blocurile interioare folosesc lățimea conținutului"

msgid "Add an anchor"
msgstr "Adaugă o ancoră"

msgid "Additional CSS class(es)"
msgstr "Clasă (clase) CSS suplimentar"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/page-jumps/"

msgid ""
"Enter a word or two — without spaces — to make a unique web address just for "
"this block, called an “anchor”. Then, you’ll be able to link directly to "
"this section of your page."
msgstr ""
"Introdu un cuvânt sau două - fără spații - pentru a crea o adresă web unică "
"doar pentru acest bloc, numită „ancoră”. Apoi, vei putea să te legi direct "
"la această secțiune a paginii."

msgid "Block name changed to: \"%s\"."
msgstr "Am schimbat numele blocului în: „%s”."

msgid "Apply to all blocks inside"
msgstr "Aplică în toate blocurile din interior"

msgid "Unlock"
msgstr "Deblochează"

msgid "Lock"
msgstr "Blochează"

msgid "Block name reset to: \"%s\"."
msgstr "Am resetat numele blocului în: „%s”."

msgid "Lock all"
msgstr "Blochează tot"

msgid "The block will stick to the scrollable area of the parent %s block."
msgstr "Blocul se va lipi de zona derulabilă a blocului părinte %s."

msgid "Currently selected position: %s"
msgstr "Poziție selectată în prezent: %s"

msgid "Scrollable section"
msgstr "Secțiune care poate fi derulată"

msgid "Lock %s"
msgstr "Blochează %s"

msgid "The block will stick to the top of the window instead of scrolling."
msgstr "Blocul va sta în partea de sus a ferestrei în loc să deruleze."

msgid "The block will not move when the page is scrolled."
msgstr "Blocul nu se va muta când este derulată pagina."

msgid "Create a two-tone color effect without losing your original image."
msgstr ""
"Creează un efect de culoare în două tonuri fără a pierde imaginea originală."

msgid "Apply duotone filter"
msgstr "Aplică filtrul pentru duotone"

msgid "Duotone"
msgstr "Duotone"

msgid "Duotone code: %s"
msgstr "Cod duotone: %s"

msgid "Duotone: %s"
msgstr "Duotone: %s"

msgid "Shadows"
msgstr "Umbre"

msgid "Set the width of the main content area."
msgstr "Setează lățimea zonei pentru conținutul principal."

msgid "Block spacing"
msgstr "Spațiu între blocuri"

msgid "Stretch to fill available space."
msgstr "Întinde pentru a umple spațiul disponibil."

msgid "Specify a fixed width."
msgstr "Specifică o lățime fixă."

msgid "Specify a fixed height."
msgstr "Specifică o înălțime fixă."

msgid "Fit contents."
msgstr "Potrivește conținuturile."

msgid "Box Control"
msgstr "Control casetă"

msgid "Custom (%s)"
msgstr "Personalizat (%s)"

msgid "Lowercase"
msgstr "Minuscule"

msgid "Capitalize"
msgstr "Scrie cu majuscule"

msgid "Letter case"
msgstr "Distincție între majuscule și minuscule"

msgid "Decoration"
msgstr "Decorare"

msgid "Font family"
msgstr "Familie de fonturi"

msgid "Currently selected font weight: %s"
msgstr "Grosime font selectată acum: %s"

msgid "No selected font appearance"
msgstr "Nu ai selectat niciun aspect pentru font"

msgid "Line height"
msgstr "Înălțime linie"

msgid "Letter spacing"
msgstr "Spațiu între litere"

msgid "Uppercase"
msgstr "Majuscule"

msgid "Currently selected font appearance: %s"
msgstr "Aspect font selectat acum: %s"

msgid "Currently selected font style: %s"
msgstr "Stil font selectat acum: %s"

msgid "XXL"
msgstr "XXL"

msgid "Extra Extra Large"
msgstr "Foarte, foarte mare"

msgid "Use size preset"
msgstr "Folosește dimensiunea presetată"

msgid "Font weight"
msgstr "Grosime font"

msgid "Transparent text may be hard for people to read."
msgstr "Textul transparent poate fi citit mai greu de oameni."

msgid "Currently selected font size: %s"
msgstr "Dimensiune font selectată acum: %s"

msgid "This color combination may be hard for people to read."
msgstr "Această combinație de culori poate fi citită cu greu."

msgid "text color"
msgstr "culoare text"

msgid "link color"
msgstr "Culoare legătură"

msgid "H2"
msgstr "H2"

msgid "H3"
msgstr "H3"

msgid "H4"
msgstr "H4"

msgid "H5"
msgstr "H5"

msgid "H6"
msgstr "H6"

msgid "Gradient code: %s"
msgstr "Cod gradient: %s"

msgid "Gradient: %s"
msgstr "Gradient: %s"

msgid "Gradient"
msgstr "Gradient"

msgid "H1"
msgstr "H1"

msgid ""
"Use your left or right arrow keys or drag and drop with the mouse to change "
"the gradient position. Press the button to change the color or remove the "
"control point."
msgstr ""
"Pentru a schimba poziția gradientului, folosește tastele săgeată stânga și "
"dreapta sau trage și plasează cu mausul. Apasă butonul pentru a schimba "
"culoarea sau pentru a înlătura punctul de control."

msgid "Remove Control Point"
msgstr "Înlătură punctul de control"

msgid "Linear"
msgstr "Liniar"

msgid "Radial"
msgstr "Radial"

msgid "Gradient control point at position %1$d%% with color code %2$s."
msgstr ""
"Punct de control al gradientului la poziția %1$d%% cu codul de culoare %2$s."

msgid "Unlink radii"
msgstr "Anulează legarea razelor"

msgid "Link radii"
msgstr "Leagă razele"

msgid "Radius"
msgstr "Rază"

msgid "Angle"
msgstr "Unghi"

msgid "Top right"
msgstr "Dreapta sus"

msgid "Bottom left"
msgstr "Stânga jos"

msgid "Bottom right"
msgstr "Dreapta jos"

msgid "Left border"
msgstr "Margine în stânga"

msgid "Right border"
msgstr "Margine în dreapta"

msgid "Bottom border"
msgstr "Margine jos"

msgid "Top left"
msgstr "Stânga sus"

msgid "Border color picker."
msgstr "Selector de culoare pentru chenar."

msgid "Border color and style picker"
msgstr "Selector de culoare și de stil pentru chenar."

msgid "Border width"
msgstr "Grosime chenar"

msgid "Top border"
msgstr "Margine sus"

msgid ""
"Custom color picker. The currently selected color is called \"%1$s\" and has "
"a value of \"%2$s\"."
msgstr ""
"Selector de culori personalizate. Culoarea pe care ai selectat-o acum este "
"„%1$s” și are valoarea „%2$s”."

msgid "No color selected"
msgstr "Nu ai selectat nicio culoare"

msgid "Border color and style picker."
msgstr "Selector de culori și stiluri pentru chenar."

msgid "Dotted"
msgstr "Punctat"

msgid "Hex color"
msgstr "Culoare hex"

msgid "Color format"
msgstr "Format culoare"

msgid "Only images can be used as a background image."
msgstr "Pentru o imagine de fundal, poți să folosești numai imagini."

msgid "Drop to upload"
msgstr "Trage pentru a încărca"

msgid "Unlink sides"
msgstr "Anulează legarea părților"

msgid "Link sides"
msgstr "Leagă părțile"

msgid "Solid"
msgstr "Dens"

msgid "Dashed"
msgstr "Întrerupt"

msgid "Current media URL:"
msgstr "URL curent element media:"

msgid "The media file has been replaced"
msgstr "Fișierul media a fost înlocuit"

msgid "Open Media Library"
msgstr "Deschide biblioteca Media"

msgid "An unknown error occurred during creation. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută în timpul creării. Te rog reîncearcă."

msgid "Link is empty"
msgstr "Legătura este goală"

msgid "Currently selected link settings"
msgstr "Setări pentru legătura selectată acum"

msgid "Create: <mark>%s</mark>"
msgstr "Creează: <mark>%s</mark>"

msgid "Press ENTER to add this link"
msgstr "Apasă pe Enter pentru a adăuga această legătură"

msgid "Search or type URL"
msgstr "Caută sau tastează URL-ul"

msgid "All options are currently hidden"
msgstr "Toate opțiunile sunt momentan ascunse"

msgid "All options reset"
msgstr "Toate opțiunile resetate"

msgid "Reset all"
msgstr "Resetează tot"

msgid "Warning notice"
msgstr "Notificare pentru avertizare"

msgid "Information notice"
msgstr "Notificare cu informații"

msgid "Error notice"
msgstr "Notificare pentru eroare"

msgid "Hide and reset %s"
msgstr "Ascunde și resetează %s"

msgid "%s hidden and reset to default"
msgstr "%s ascuns și resetat la implicit"

msgid "%s is now visible"
msgstr "Acum %s este vizibil"

msgid ""
"Customize the width for all elements that are assigned to the center or wide "
"columns."
msgstr ""
"Personalizează lățimea pentru toate elementele care sunt atribuite "
"coloanelor centrale sau late."

msgid "Minimum column width"
msgstr "Lățime minimă imagine"

msgid "Reset %s"
msgstr "Resetează %s"

msgid "%s reset to default"
msgstr "%s resetat la implicit"

msgid "Decrement"
msgstr "Descrește"

msgid "Select unit"
msgstr "Selectează o unitate"

msgid "Constrained"
msgstr "Constrâns"

msgid "Dynamic viewport largest dimension (dvmax)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mare pentru spațiu vizibil dinamic (dvmax)"

msgid "Small viewport largest dimension (svmax)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mare pentru spațiu vizibil mic (svmax)"

msgid "Large viewport largest dimension (lvmax)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mare pentru spațiu vizibil mare (lvmax)"

msgid "Increment"
msgstr "Crește"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvi)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil dinamic (dvi)"

msgid "Dynamic viewport width or height (dvb)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil dinamic (dvb)"

msgid "Dynamic viewport smallest dimension (dvmin)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mică pentru spațiu vizibil dinamic (dvmin)"

msgid "Large viewport width or height (lvb)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil mare (lvb)"

msgid "Large viewport smallest dimension (lvmin)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mică pentru spațiu vizibil mare (lvmin)"

msgid "Dynamic viewport width (dvw)"
msgstr "Lățime pentru spațiul vizibil dinamic (dvw)"

msgid "Dynamic viewport height (dvh)"
msgstr "Înălțime pentru spațiul vizibil dinamic (dvh)"

msgid "Small viewport smallest dimension (svmin)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mică pentru spațiu vizibil mic (svmin)"

msgid "Large viewport width (lvw)"
msgstr "Lățime pentru spațiu vizibil mare (lvw)"

msgid "Large viewport height (lvh)"
msgstr "Înălțime pentru spațiu vizibil mare (lvh)"

msgid "Large viewport width or height (lvi)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil mare (lvi)"

msgid "Viewport smallest size in the block direction (svb)"
msgstr ""
"Dimensiunea cea mai mică pentru spațiul vizibil în direcția blocului (svb)"

msgid "Small viewport width or height (svb)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil mic (svb)"

msgid "Viewport smallest size in the inline direction (svi)"
msgstr ""
"Dimensiunea cea mai mică pentru spațiul vizibil în direcția în-linie (svi)"

msgid "Small viewport width or height (svi)"
msgstr "Lățime sau înălțime pentru spațiu vizibil mic (svi)"

msgid "Millimeters (mm)"
msgstr "Milimetri (mm)"

msgid "Inches (in)"
msgstr "Inch (in)"

msgid "Picas (pc)"
msgstr "Picas (pc)"

msgid "Points (pt)"
msgstr "Puncte (pt)"

msgid "Small viewport width (svw)"
msgstr "Lățime pentru spațiu vizibil mic (svw)"

msgid "Small viewport height (svh)"
msgstr "Înălțime pentru spațiu vizibil mic (svh)"

msgid "Viewport largest dimension (vmax)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mare pentru spațiul vizibil (vmax)"

msgid "Width of the zero (0) character (ch)"
msgstr "Lățimea caracterului zero (0) (ch)"

msgid "x-height of the font (ex)"
msgstr "Înălțimea x a fontului (ex)"

msgid "Centimeters (cm)"
msgstr "Centimetri (cm)"

msgid "Viewport width (vw)"
msgstr "Lățime spațiu vizibil (vw)"

msgid "Viewport height (vh)"
msgstr "Înălțime spațiu vizibil (vh)"

msgid "Viewport smallest dimension (vmin)"
msgstr "Dimensiunea cea mai mică pentru spațiul vizibil (vmin)"

msgid "Percentage (%)"
msgstr "Procent (%)"

msgid "Percent (%)"
msgstr "Procent (%)"

msgid "Relative to parent font size (em)"
msgstr "În comparație cu dimensiunea fontului părinte (em)"

msgid "Relative to root font size (rem)"
msgstr "În comparație cu dimensiunea fontului din rădăcină (rem)"

msgid "Justification"
msgstr "Justificare"

msgid "Allow to wrap to multiple lines"
msgstr "Permite așezarea pe mai multe linii"

msgid "Flow"
msgstr "Revărsare"

msgid "Pixels (px)"
msgstr "Pixeli (px)"

msgid "Justify items right"
msgstr "Aliniază elementele în dreapta"

msgid "Space between items"
msgstr "Spațiu între elemente"

msgid "Stretch items"
msgstr "Întinde elemente"

msgid "Change items justification"
msgstr "Modifică alinierea elementelor"

msgid "Mixed"
msgstr "Amestecate"

msgid "Horizontal & vertical"
msgstr "Orizontal și vertical"

msgid "Justify items left"
msgstr "Aliniază elementele în stânga"

msgid "Justify items center"
msgstr "Aliniază elementele pe centru"

msgid "Loading …"
msgstr "încarc..."

msgid "Max %s wide"
msgstr "Lățime maximă %s"

msgid "Spacing control"
msgstr "Control spațiere"

msgid "Currently selected: %s"
msgstr "Selectată acum: %s"

msgid "You are currently in zoom-out mode."
msgstr "În prezent, ești în modul Micșorează."

msgid "My pattern"
msgstr "Modelul meu"

msgid "%s applied."
msgstr "Am aplicat %s."

msgid "Tilde"
msgstr "Tildă"

msgid "Price per Jetpack Manage license:"
msgstr "Preț per licență Jetpack Manage:"

msgid "Purchase for %(formattedNonManagePrice)s"
msgstr "Cumpără pentru %(formattedNonManagePrice)s"

msgid ""
"Hall is a blog theme that presents posts in different Query Loops through "
"the use of tags. The perfect pick for museums or galleries."
msgstr ""
"Hall este o temă pentru bloguri care prezintă articolele în diferite bucle "
"de interogare prin utilizarea etichetelor. Este alegerea perfectă pentru "
"muzee sau galerii."

msgid "Error confirming the payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr ""
"Eroare la confirmarea plății. Te rog să contactezi suportul menționând "
"eroarea %s."

msgid "Invalid parameters"
msgstr "Parametrii nu sunt valizi"

msgid "The site is not a connected Jetpack site."
msgstr "Site-ul nu este un site Jetpack conectat."

msgid ""
"By adding your primary payment method, you authorize automatic monthly "
"charges for your active licenses."
msgstr ""
"Dacă adaugi metoda ta de plată principală, autorizezi încasările lunare "
"automate pentru licențele active."

msgid "Stripe logo"
msgstr "Logo Stripe"

msgid "Supported credit card logos"
msgstr "Logouri pentru carduri de credit acceptate"

msgid "Add card"
msgstr "Adaugă card"

msgid "Card Holder name"
msgstr "Nume titular card"

msgid ""
"When you press Continue, your product will be removed from the cart and your "
"site will continue to run without it."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, produsul va fi înlăturat din coș și site-ul tău va "
"continua să ruleze fără el."

msgid "When you press Continue, your product will be removed from the cart."
msgstr "Dacă apeși pe Continuă, produsul va fi înlăturat din coș."

msgid ""
"When you press Continue, your renewal will be removed from the cart and your "
"product will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, reînnoirea va fi înlăturată din coș și produsul își "
"va păstra data actuală de expirare."

msgid "When you press Continue, you will need to confirm your payment details."
msgstr "Când apeși pe Continuă, va trebui să confirmi detaliile de plată."

msgid ""
"When you press Continue, %(domainName)s will be removed from the cart and "
"will become available for anyone to register."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, %(domainName)s va fi înlăturat din coș și va deveni "
"disponibil pentru oricine vrea să-l înregistreze."

msgid "You are about to remove %(domainName)s from the cart"
msgstr "Ești pe cale să înlături %(domainName)s din coșul de cumpărături"

msgid ""
"When you press Continue, your domain renewal will be removed from the cart "
"and your domain will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, reînnoirea domeniului va fi înlăturată din coș și "
"domeniul își va păstra data actuală de expirare."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, planul va fi înlăturat din coș și site-ul tău va "
"continua să ruleze cu planul actual."

msgid "When you press Continue, your plan will be removed from the cart."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, planul va fi înlăturat din coșul de cumpărături."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) will be removed along with your new plan in the cart, and your "
"site will continue to run with its current plan."
msgstr ""
"Deoarece unele dintre celelalte produse sunt aferente planului pe care vrei "
"să-l cumperi, vor fi și ele înlăturate din coș. Dacă apeși pe Continuă, "
"aceste produse vor fi înlăturate din coș împreună cu noul tău plan, iar site-"
"ul tău va continua să ruleze cu planul actual."

msgid ""
"When you press Continue, your plan will be removed from the cart. Your site "
"will be created with the free plan when you complete payment for the other "
"product(s) in your cart."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, planul va fi înlăturat planul din coș. Site-ul tău "
"va fi creat cu planul gratuit când finalizezi plata pentru celălalt produs "
"(celelalte produse) din coș."

msgid ""
"When you press Continue, your plan renewal will be removed from the cart and "
"your plan will keep its current expiry date."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, reînnoirea planului va fi înlăturată din coș și "
"planul își va păstra data actuală de expirare."

msgid ""
"Since some of your other product(s) depend on your plan to be purchased, "
"they will also be removed from the cart. When you press Continue, these "
"product(s) along with your new plan will be removed from the cart, and your "
"site will continue to run on its current plan."
msgstr ""
"Deoarece unele dintre celelalte produse sunt aferente planului pe care vrei "
"să-l cumperi, vor fi și ele înlăturate din coș. Dacă apeși pe Continuă, "
"aceste produse vor fi înlăturate din coș împreună cu noul tău plan, iar site-"
"ul tău va continua să ruleze cu planul actual."

msgid ""
"When you press Continue, all gift products in the cart will be removed, and "
"your gift will not be given."
msgstr ""
"Dacă apeși pe Continuă, toate produsele cadou vor fi înlăturate din coș, "
"deci nu mai oferi cadouri."

msgid "your selected domain"
msgstr "domeniul pe care l-ai selectat"

msgid "You're logged in with this email"
msgstr "Ești conectat cu acest email"

msgid "You've already used your free trial! Thanks!"
msgstr "Ai folosit deja varianta de încercare. Mulțumesc!"

msgid "No access to upcoming advanced features"
msgstr "Nu ai acces la funcționalități avansate viitoare"

msgid ""
"Your <strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> is now at <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> and you&#8217;re in a 7-day trial of "
"the %4$s plan, which includes:"
msgstr ""
"<strong><a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a></strong> este acum la <strong><a "
"style=\"color:%3$s;\">%2$s</a></strong> și ești în perioada de încercare, "
"timp de 7 zile, a planului %4$s care include:"

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing the ones <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s\">that are "
"not supported</a>, like %4$s."
msgstr ""
"<strong>Revizuiește <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">lista cu modulele instalate</a></strong> pe noul tău site și "
"ia în considerare înlăturarea celor <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%3$s"
"\">care nu sunt acceptate</a>, cum ar fi %4$s."

msgid ""
"<strong>Review the <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">list of installed plugins</a></strong> of your new site and "
"consider removing ”%3$s”, which is <a style=\"color:%1$s;\" href=\"%4$s"
"\">not supported</a> and could have a negative impact on your site."
msgstr ""
"<strong>Revizuiește <a style=\"color:%1$s;\" href=\"https://%2$s/wp-admin/"
"plugins.php\">lista cu modulele instalate</a></strong> pe noul tău site și "
"ia în considerare înlăturarea „%3$s”, care <a style=\"color:%1$s;\" href="
"\"%4$s\">nu sunt acceptate</a> și pot să aibă un impact negativ asupra site-"
"ului. "

msgid ""
"<strong>Reconnect Jetpack:</strong> log in into <a style=\"color:%2$s;\" "
"href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> and follow the prompts."
msgstr ""
"<strong>Reconectează Jetpack:</strong> autentifică-te în <a style=\"color:"
"%2$s;\" href=\"https://%1$s/wp-admin\">%1$s/wp-admin</a> și urmează "
"instrucțiunile."

msgid "To complete the process, here&#8217;s what you need to do:"
msgstr "Pentru a finaliza procesul, iată ce trebuie să faci:"

msgid ""
"Welcome to WordPress.com! We&#8217;ve successfully migrated everything from "
"<a style=\"color:%3$s;\">%1$s</a> to <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a>, and "
"there are just a few remaining steps."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress.com! Am migrat cu succes totul de la <a style="
"\"color:%3$s;\">%1$s</a> la <a style=\"color:%3$s;\">%2$s</a> și mai sunt "
"numai câțiva pași de parcurs."

msgid "There's a couple of things you need to do"
msgstr "Sunt câteva lucruri pe care trebuie să le faci"

msgid "Requires a {{a}}%(planName)s plan{{/a}}"
msgstr "Necesită un {{a}}plan %(planName)s{{/a}}"

msgid "WordPress.com %(planName)s"
msgstr "%(planName)s WordPress.com"

msgid ""
"We offer an ecommerce store setup option which includes setup of the "
"WooCommerce shop landing page, cart, checkout, and my account pages, along "
"with additional pages you choose while signing up. Please note, individual "
"product setup, payments, taxes, shipping, and other WooCommerce extensions "
"or settings are not included. You can set these up later, support is happy "
"to help if you have questions. An additional purchase of the "
"%(businessPlanName)s plan, costing %(businessPlanCost)s, is required for a "
"store site."
msgstr ""
"Oferim opțiunea de inițializare a magazinului online care include "
"configurarea paginii de destinație a magazinului WooCommerce, paginile coș "
"de cumpărături, finalizare comenzi și contul meu, împreună cu paginile "
"suplimentare pe care le alegi în timpul înregistrării. Te rog să reții că nu "
"sunt incluse inițializarea individuală a produselor, plățile, impozitele, "
"livrarea și alte extensii sau setări WooCommerce. Poți să le configurezi "
"ulterior, echipa noastră pentru suport te va ajuta dacă ai întrebări. Pentru "
"un magazin online, este necesară cumpărarea suplimentară a planului "
"%(businessPlanName)s, care costă %(businessPlanCost)s."

msgid "Can I have a store set up?"
msgstr "Pot să am un magazin inițializat?"

msgid ""
"Your purchase includes the setup of the WooCommerce shop landing page, cart, "
"checkout, and my account pages, along with additional pages you choose while "
"signing up. Please note, individual product setup, payments, taxes, "
"shipping, and other WooCommerce extensions or settings are not included. You "
"can set these up later, support is happy to help if you have questions."
msgstr ""
"Cumpărarea include configurarea paginii de destinație a magazinului "
"WooCommerce, paginile coș de cumpărături, finalizare comenzi și contul meu, "
"împreună cu paginile suplimentare pe care le alegi în timpul înregistrării. "
"Te rog să reții că nu sunt incluse inițializarea individuală a produselor, "
"plățile, impozitele, livrarea și alte extensii sau setări WooCommerce. Poți "
"să le configurezi ulterior, echipa noastră pentru suport te va ajuta dacă ai "
"întrebări."

msgid "Products can be added later with the WordPress editor."
msgstr "Produsele pot fi adăugate ulterior, cu editorul WordPress."

msgid "What does my store setup include?"
msgstr "Ce include inițializarea magazinului meu?"

msgid ""
"Our billing matches your monthly client payments, so you're not stuck with "
"yearly fees. Cancel licenses anytime to cease billing immediately."
msgstr ""
"Facturarea noastră se potrivește cu plățile lunare ale clienților tăi, deci "
"nu rămâi blocat cu taxele anuale. Anulezi licențele oricând ca să oprești "
"imediat facturarea."

msgid ""
"Jetpack Manage is free to use. Your running total is calculated daily based "
"on how many licenses you have issued. Your card will be charged on the 1st "
"of the following month."
msgstr ""
"Utilizarea Jetpack Manage este gratuită. Totalul tău curent este calculat "
"zilnic pe baza numărului de licențe pe care le-ai emis. Cardul tău va fi "
"debitat în prima zi a lunii următoare."

msgid "Flexible billing in your control"
msgstr "Facturare flexibilă, sub controlul tău"

msgid ""
"Stripe, our payment provider, holds PCI Service Provider Level 1 "
"certification—the highest security standard in the industry. Rest easy "
"knowing your card data is in good hands."
msgstr ""
"Stripe, furnizorul nostru de plăți, deține certificarea de nivel 1 a "
"furnizorului de servicii PCI - cel mai înalt standard de securitate din "
"industrie. Stai liniștit, datele cardului tău sunt pe mâini bune."

msgid "Only pay for active licenses"
msgstr "Plătești numai pentru licențele active"

msgid "World-class card security"
msgstr "Securitate la nivel înalt pentru carduri"

msgid ""
"Any questions? Check our <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">support doc</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"color:%3$s;\">documentația noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"If you didn’t sign up for a Woo Express free trial, please ignore this email."
msgstr ""
"Dacă nu te-ai înregistrat pentru încercarea gratuită Woo Express, te rog să "
"ignori acest email."

msgid ""
"Thanks for joining Woo Express! To fully activate your account, we need to "
"double check your contact information. Visit the link below to confirm your "
"email address."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat la Woo Express! Pentru a-ți activa complet "
"contul, trebuie să-ți reverificăm informațiile de contact. Urmează legătura "
"de mai jos ca să-ți confirmi adresa de email."

msgid ""
"Deep-dive analytics and conversion data to help you make decisions to grow "
"your site."
msgstr ""
"Analitice aprofundate și date de conversie care te ajută să iei decizii "
"pentru dezvoltarea site-ului."

msgid "Basic integrated analytics to measure your site’s performance."
msgstr "Analiticele de bază sunt integrate ca să măsori performanța pe site."

msgid "Currency not supported for this coupon"
msgstr "Moneda nu este acceptată pentru acest cupon"

msgid "Coupon cannot be found"
msgstr "Cuponul nu poate fi găsit"

msgid "Nope error: %s."
msgstr "Nicio eroare: %s."

msgid "%(name)s's icon"
msgstr "Iconul pentru %(name)s"

msgid "%(priceFormatted)s for one year"
msgstr "%(priceFormatted)s pentru un an"

msgid "An error happened while retrieving the coupons."
msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării cupoanelor."

msgid "An error happened while applying the coupons."
msgstr "A apărut o eroare în timpul aplicării cupoanelor."

msgid "Those coupons cannot be applied."
msgstr "Acele cupoane nu pot fi aplicate."

msgid ""
"You will be able to add a new credit card during the checkout process. Use "
"this method if you're billing a product to your client's credit card. {{a}}"
"Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Vei putea să adaugi un card de credit nou în timpul procesului de finalizare "
"a comenzii. Folosește această metodă dacă facturezi produse pe baza "
"cardurilor de credit ale clienților. {{a}}Află mai multe{{/a}}."

msgid "Jetpack Manage license:"
msgstr "Licență Jetpack Manage:"

msgid "Purchase a yearly license:"
msgstr "Cumpără o licență anuală:"

msgid "Purchase via Jetpack.com"
msgstr "Cumpără prin Jetpack.com"

msgid "Withdrawal"
msgstr "Retragere"

msgid "Bank account"
msgstr "Cont bancar"

msgid "Dispute ID"
msgstr "ID contestație"

msgid "Reason"
msgstr "Motiv"

msgid "Disputed on"
msgstr "Contestată pe"

msgid "Respond by"
msgstr "Răspunde prin"

msgid "Reader fee"
msgstr "Taxă pentru Cititor"

msgid "Loan dispersement"
msgstr "Eșalonare împrumut"

msgid "Loan repayment"
msgstr "Rambursare împrumut"

msgid "Date / Time (UTC)"
msgstr "Dată/oră (UTC)"

msgid "Customer Currency"
msgstr "Monedă client"

msgid "Amount in Customer Currency"
msgstr "Sumă în moneda clientului"

msgid "Amount in Payout Currency"
msgstr "Sumă în moneda de plată"

msgid "Net"
msgstr "Net"

msgid "Risk level"
msgstr "Nivel de risc"

msgid "Charge"
msgstr "Încasează"

msgid "Payment failure refund"
msgstr "Eșec la rambursarea plății"

msgid "Payment refund"
msgstr "Rambursare plată"

msgid "Refund failure"
msgstr "Eșec la rambursare"

msgid "Dispute"
msgstr "Contestație"

msgid "Dispute reversal"
msgstr "Anulare contestație"

msgid "The chosen subscription product is not supported."
msgstr "Produsul ales pentru abonament nu este acceptat."

msgid "Unable to process your request. Please reload the page and try again."
msgstr ""
"Nu pot să procesez cererea. Te rog să reîncarci pagina și să încerci din nou."

msgid "The %1$s is invalid. Please make sure it: %2$s%3$s"
msgstr "%1$s nu este valid. Te rog asigură-te că: %2$s%3$s"

msgid ""
"- Does not contain any of the following special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""
"- Nu conține niciunul din caractere speciale următoare: ' \" * &lt; &gt;"

msgid "- Contains only Latin characters"
msgstr "- Conține numai caractere latine"

msgid "- Has between 5 and %s characters"
msgstr "- Are între 5 și %s caractere"

msgid "- Contains at least one letter"
msgstr "- Conține cel puțin o literă"

msgid ""
"Sofort is being deprecated as a standalone payment method by Stripe and will "
"continue processing Sofort payments throughout 2023 only. %1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Stripe consideră Sofort o metodă de plată independentă învechită, dar va "
"continua să proceseze plățile Sofort numai până în 2023. %1$sAflă mai multe"
"%2$s."

msgid ""
"%1$sTest mode active:%2$s All transactions are simulated. Customers can't "
"make real purchases through Stripe."
msgstr ""
"%1$sModul testare este activ:%2$s toate tranzacțiile sunt simulate. Clienții "
"nu pot să facă cumpărături reale prin Stripe."

msgid ""
"We don’t want to take up too much more of your time today, so here’s a list "
"of our top three reasons why we think the %s plan is perfect for you."
msgstr ""
"Nu vrem să insistăm prea mult, dar iată lista cu cele mai importante trei "
"motive pentru care credem că planul %s este perfect pentru tine."

msgid ""
"You have added to your body of work and shared your thoughts with the world."
msgstr "Ți-ai completat munca depusă și ți-ai împărtășit gândurile în lume."

msgid "Limit results to those matching a product_slug."
msgstr "Limitează rezultatele la cele care se potrivesc cu un product_slug."

msgid ""
"Thank you for purchasing the %s plan on %1$s! We would like to offer a 30 "
"minute Quick Start session with one of our Happiness Engineers to help set "
"up your site."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărarea planului %s pentru %1$s! Am dori să-ți oferim "
"o sesiune de inițializare rapidă de 30 de minute cu unul dintre inginerii "
"noștri de fericire pentru a te ajuta să-ți inițializezi site-ul."

msgid "New %s Plan"
msgstr "Plan %s nou"

msgid ""
"Thanks for using the %s Plan! Today we've increased your storage space to 6 "
"GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to "
"your site. Enjoy!"
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești planul %s! Astăzi ți-am mărit spațiul de stocare "
"la 6 Go, deci vei putea să încarci mai multe imagini, videouri, fișiere "
"audio și alte documente pe site-ul tău. Bucură-te!"

msgid ""
"Upgrade your plan to remove the banner and unlock more features, from %s/"
"month"
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a înlătura bannerul și debloca mai multe "
"funcționalități, de la %s/lună"

msgid "Remove Banner"
msgstr "Înlătură bannerul"

msgid ""
"This plan is for non-commercial sites only. Sites with any commercial "
"activity {{Button}}require a commercial license{{/Button}}."
msgstr ""
"Acest plan este numai pentru site-uri necomerciale. Site-urile cu orice fel "
"de activități comercială {{Button}}au nevoie de o licență comercială{{/"
"Button}}."

msgid "Contribute now and continue"
msgstr "Contribuie acum și continuă"

msgid "Create a site like this with the Jetpack App."
msgstr "Creezi un site ca acesta cu aplicația Jetpack."

msgid "Enable subscription pop-up for commenters"
msgstr "Activează popup-ul de abonare pentru cei care comentează"

msgid "Ask your readers to subscribe after commenting."
msgstr "Le ceri cititorilor să se aboneze după ce comentează."

msgid "Font collection \"%s\" not found."
msgstr "Nu am găsit colecția de fonturi „%s”."

msgid ""
"Inspired by the iconic worlds of Minecraft and Minetest, Bedrock is a blog "
"theme that reminds the immersive experience of these games."
msgstr ""
"Inspirată din lumea jocurilor Minecraft și Minetest, Bedrock este o temă "
"pentru bloguri care aduce aminte de experiența captivantă a acestor jocuri."

msgid "%1$s subscribed to your site %2$s"
msgstr "%1$s s-a abonat la site-ul tău %2$s"

msgid "%s's avatar"
msgstr "Avatarul lui %s"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the %s plan and above"
msgstr ""
"Integrare cu Google Analytics: dacă vrei să ai o privire generală și mai "
"detaliată, conectează-ți site-ul la Google Analytics și accesezi "
"funcționalitățile avansate de raportare. *Funcționalitatea este disponibilă "
"cu planul %s și cu cele de nivel superior."

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the %2$s plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%1$s"
"\"><strong>Integrare cu Google Analytics</strong></a>: dacă vrei să ai o "
"privire generală și mai detaliată, conectează-ți site-ul la Google Analytics "
"și accesezi funcționalitățile avansate de raportare. <em>*Funcționalitatea "
"este disponibilă cu planul %2$s și cu cele de nivel superior.</em>"

msgid "These features are now available in the %s plan."
msgstr "Aceste funcționalități sunt disponibile acum în planul %s."

msgid "You will only be charged for paid licenses you issue."
msgstr "Vei fi taxat numai pentru licențele cu plată pe care le emiți."

msgid "Quick editing in the Store Designer"
msgstr "Editare rapidă în Designer de magazine"

msgid "Here’s how %s performed last month."
msgstr "Iată ce a realizat %s luna trecută."

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed last month."
msgstr "Iată ce a realizat <u>%s</u> luna trecută."

msgid "Add a payment method to issue licenses. It's auto-charged monthly."
msgstr ""
"Adaugă o metodă de plată pentru emiterea licențelor. Taxare automată lunară."

msgid "I tried and failed to create products"
msgstr "Am încercat, dar nu am putut să creez produse"

msgid "Not publicly displayed, except to owners of sites you subscribe to."
msgstr ""
"Nu este afișat public, cu excepția proprietarilor de site-uri la care te-ai "
"abonat."

msgid "Communications regarding the refer.wordpress.com affiliate program."
msgstr "Comunicări referitoare la programul de afiliere refer.wordpress.com."

msgid ""
"Azur draws its inspiration from the mesmerizing hues of the Azure coast, "
"where the Èze village is located."
msgstr ""
"Azur s-a inspirat din nuanțele fascinante ale coastei Azur, unde se află "
"satul Èze."

msgid "Affiliates"
msgstr "Afiliați"

msgid "Start date is not valid"
msgstr "Data de începere nu este validă"

msgid "End date is not in valid"
msgstr "Data de încheiere nu este validă"

msgid "Duration is not in valid"
msgstr "Durata nu este validă"

msgid "User has already been gifted this plan"
msgstr "Utilizatorul a primit deja cadou acest plan"

msgid "User is already subscribed to this plan"
msgstr "Utilizatorul este deja abonat la acest plan"

msgid "An error happened while retrieving the blog plans"
msgstr "A apărut o eroare în timpul recuperării planurilor blogului"

msgid "Plan id error: \"%s\""
msgstr "Eroare la ID plan: „%s”"

msgid "Plan id does not exist: \"%s\""
msgstr "ID-ul planului nu există: „%s”"

msgid "Email error: \"%s\""
msgstr "Eroare la email: „%s”"

msgid "Wrong discount type \"%s\""
msgstr "Tipul de reducere „%s” nu este corect"

msgid "Discount amount cannot be empty"
msgstr "Suma pentru reducere nu poate fi goală"

msgid "Discount percentage out of range"
msgstr "Procentul de reducere este în afara intervalului"

msgid "This plan does not exist"
msgstr "Acest plan nu există"

msgid "User cannot be found"
msgstr "Utilizatorul nu poate fi găsit"

msgid "Duration must be more than a month"
msgstr "Durata trebuie să fie mai mare de o lună"

msgid "Coupon is only for first purchases"
msgstr "Cuponul este numai pentru primele cumpărături"

msgid "The coupon limit was exceeded"
msgstr "A fost depășită limita maximă pentru cupon"

msgid "Coupon code cannot be empty"
msgstr "Codul cuponului nu poate fi gol"

msgid "Coupon code is already used"
msgstr "Codul pentru cupon este deja folosit"

msgid "Limit per user error cannot be negative or 0"
msgstr "Limita erorilor per utilizator nu poate fi negativă sau 0."

msgid "Cannot use multiple times the same coupon for one purchase"
msgstr ""
"Nu poți să folosești de mai multe ori același cupon pentru o singură "
"cumpărătură"

msgid "Email not valid"
msgstr "Emailul nu este valid"

msgid "Coupons cannot be combined"
msgstr "Cupoanele nu pot fi combinate"

msgid "Email not allowed"
msgstr "Emailul nu este permis"

msgid "Plan not allowed"
msgstr "Planul nu este permis"

msgid "Coupon cannot yet be applied"
msgstr "Cuponul nu poate fi încă aplicat"

msgid "Coupon is outdated"
msgstr "Cuponul este învechit"

msgid ""
"Our four subscription renewal attempts over the past 12 days have been "
"unsuccessful. Please contact support for help in updating your payment "
"details or your Akismet subscription will be cancelled and your API key "
"suspended."
msgstr ""
"Cele patru încercări de reînnoire a abonamentului din ultimele 12 zile au "
"eșuat. Te rog să contactezi suportul ca să primești ajutor pentru "
"actualizarea detaliilor de plată sau abonamentul tău Akismet va fi anulat și "
"cheia API va fi suspendată."

msgid "CONTACT SUPPORT"
msgstr "CONTACTEAZĂ SUPORTUL"

msgid "Your Site Will Lose Protection Soon"
msgid_plural "Your Sites Will Lose Protection Soon"
msgstr[0] "În curând, site-ul tău nu va mai fi protejat"
msgstr[1] "În curând, site-urile tale nu vor mai fi protejate"
msgstr[2] "În curând, site-urile tale nu vor mai fi protejate"

msgid "Your subscription will be cancelled soon!"
msgstr "Abonamentul tău va fi anulat în curând!"

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription."
msgstr ""
"Am sperat că a treia oară va fi cu noroc, dar, după trei încercări în ultima "
"săptămână, nu am putut să-ți reînnoim abonamentul."

msgid ""
"We were hoping that the third time would be the charm, but after three "
"attempts over the past week, we were unable to renew your subscription for "
"the following reason:"
msgstr ""
"Am sperat că a treia oară va fi cu noroc, dar, după trei încercări în ultima "
"săptămână, nu am putut să-ți reînnoim abonamentul din următorul motiv:"

msgid "If necessary, please update your payment details here:"
msgstr "Dacă este necesar, te rog să actualizezi detaliile de plată aici:"

msgid "We still can't renew your subscription."
msgstr "Tot nu putem să-ți reînnoim abonamentul."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method."
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim din nou abonamentul, dar se pare că există o "
"problemă cu metoda ta de plată."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription again, but it looks like there may "
"be a problem with your payment method. The payment failed for the following "
"reason:"
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim din nou abonamentul, dar se pare că există o "
"problemă cu metoda ta de plată. Plata a eșuat din următorul motiv:"

msgid ""
"We'll try again in a few days. If necessary, please update your payment "
"details here:"
msgstr ""
"Vom încerca din nou peste câteva zile. Dacă este necesar, te rog să "
"actualizezi detaliile de plată aici:"

msgid "UPDATE PAYMENT DETAILS"
msgstr "ACTUALIZEAZĂ DETALIILE DE PLATĂ"

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment."
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim abonamentul azi, dar nu am putut să procesăm "
"plata."

msgid ""
"We attempted to renew your subscription today, but we were unable to process "
"the payment. The payment failed for the following reason:"
msgstr ""
"Am încercat să-ți reînnoim abonamentul azi, dar nu am putut să procesăm "
"plata. Plata a eșuat din următorul motiv:"

msgid "Your subscription renewal failed."
msgstr "Reînnoirea abonamentului a eșuat."

msgid "Your Protected Site"
msgid_plural "Your Protected Sites"
msgstr[0] "Site-ul tău protejat"
msgstr[1] "Site-urile tale protejate"
msgstr[2] "Site-urile tale protejate"

msgid "Update Pattern Category"
msgstr "Actualizează categoria de modele"

msgid "View Pattern Category"
msgstr "Vezi categoria de modele"

msgid "Pattern Categories list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu categorii de modele"

msgid "New Pattern Category Name"
msgstr "Nume categorie de modele nouă"

msgid "No pattern categories"
msgstr "Nicio categorie de modele"

msgid "No pattern categories found."
msgstr "Nu am găsit nicio categorie de modele."

msgid "Popular Pattern Categories"
msgstr "Categorii populare de modele"

msgid "Search Pattern Categories"
msgstr "Caută categorii de modele"

msgid "Choose from the most used pattern categories"
msgstr "Alege din categoriile de modele folosite frecvent"

msgid "Edit Pattern Category"
msgstr "Editează categoria de modele"

msgid "Pattern Category Link"
msgstr "Legătură la categoria de modele"

msgid "A link to a pattern category."
msgstr "O legătură la o categorie de modele."

msgid "Pattern Categories list"
msgstr "Listă cu categorii de modele"

msgid "[block rendering halted for pattern \"%s\"]"
msgstr "[randarea blocului este oprită pentru modelul „%s”]"

msgid "Add or remove pattern categories"
msgstr "Adaugă sau înlătură categorii de modele"

msgid ""
"We appreciate you sharing your experience with this plugin! Your review will "
"help to guide other users."
msgstr ""
"Apreciem că ți-ai împărtășit părerile despre acest modul! Recenzia ta va "
"ajuta la ghidarea altor utilizatori."

msgid "Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at partners@jetpack.com."
msgstr ""
"Vrei să vezi prețurile pentru peste 500 de site-uri? Contactează-ne la "
"partners@jetpack.com."

msgid ""
"This is on top of the 50% recurring discount you already get in Jetpack "
"Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making Jetpack Manage "
"the best place to purchase Jetpack products for multiple sites."
msgstr ""
"Aceasta se adaugă la reducerea recurentă de 50% pe care o primești deja în "
"Jetpack Manage (și se potrivește cu oferta Jetpack.com de 50% în primul an), "
"deci Jetpack Manage este locul cel mai bun pentru a cumpăra produse Jetpack "
"pentru mai multe site-uri."

msgid "- 100 product bundle: Up to 80% off"
msgstr "- Pachet pentru 100 de produse: reducere de până la 80%"

msgid "- 5 product bundle: Up to 10% off"
msgstr "- Pachet pentru 5 produse: reducere de până la 10%"

msgid "- 10 product bundle: Up to 20% off"
msgstr "- Pachet pentru 10 produse: reducere de până la 20%"

msgid "- 20 product bundle: Up to 40% off"
msgstr "- Pachet pentru 20 de produse: reducere de până la 40%"

msgid "- 50 product bundle: Up to 70% off"
msgstr "- Pachet pentru 50 de produse: reducere de până la 70%"

msgid ""
"Get up to 80% off products in Jetpack Manage when purchasing products in "
"bulk. The larger the amount of a specific product you buy, the cheaper the "
"cost per product."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de până la 80% la produsele din Jetpack Manage "
"dacă cumperi produse în masă. Cu cât cumperi o cantitate mai mare dintr-un "
"anumit produs, cu atât costul per produs este mai mic."

msgid ""
"Looking for pricing for 500+ sites? Contact us at <a href=\"mailto:"
"partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"
msgstr ""
"Vrei să vezi prețurile pentru peste 500 de site-uri? Contactează-ne la <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com.</a>"

msgid "Save Big Now"
msgstr "Economisești mult acum"

msgid ""
"You will also continue to be billed on a monthly basis, so you won’t need to "
"pay for a whole year upfront."
msgstr ""
"Facturarea se va face în continuare lunar, deci nu trebuie să plătești în "
"avans pentru un an întreg."

msgid ""
"This is on top of the <strong>50% recurring discount</strong> you already "
"get in Jetpack Manage (matching Jetpack.com’s 50% first-year offer), making "
"Jetpack Manage the best place to purchase Jetpack products for multiple "
"sites."
msgstr ""
"Aceasta se adaugă la <strong>reducerea recurentă de 50%</strong> pe care o "
"primești deja în Jetpack Manage (și se potrivește cu oferta Jetpack.com de "
"50% în primul an), deci Jetpack Manage este locul cel mai bun pentru a "
"cumpăra produse Jetpack pentru mai multe site-uri."

msgid "Number of products purchased"
msgstr "Număr de produse cumpărate"

msgid "Up to 10% off"
msgstr "Reducere de până la 10%"

msgid "Up to 20% off"
msgstr "Reducere de până la 20%"

msgid "Up to 40% off"
msgstr "Reducere de până la 40%"

msgid "Up to 70% off"
msgstr "Reducere de până la 70%"

msgid "Up to 80% off"
msgstr "Reducere de până la 80%"

msgid ""
"Get <strong>up to 80% off</strong> products in Jetpack Manage when "
"purchasing products in bulk. The larger the amount of a specific product you "
"buy, the cheaper the cost per product."
msgstr ""
"Beneficiezi de o <strong>reducere de până la 80%</strong> la produsele din "
"Jetpack Manage dacă cumperi produse în masă. Cu cât cumperi o cantitate mai "
"mare dintr-un anumit produs, cu atât costul per produs este mai mic."

msgid ""
"There has never been a better time to provide your clients with total "
"WordPress security and performance."
msgstr ""
"Acum este momentul cel mai bun să le oferi clienților tăi securitate și "
"performanță totală pe WordPress."

msgid "New in Jetpack Manage: Save big with bulk purchases"
msgstr ""
"Noutate în Jetpack Manage: economisești mai mult cu cumpărături în masă"

msgid "Banned user"
msgstr "Utilizator interzis"

msgid "How satisfied are you with Jetpack Manage?"
msgstr "Cât de mulțumit ești de Jetpack Manage?"

msgid "Save %1$s on payment processing fees"
msgstr "Economisești %1$s la taxele pentru procesarea plăților"

msgid ""
"We're not able to process this payment. Please try again later. WooPayMeta: "
"intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"
msgstr ""
"Nu putem să procesăm această plată. Te rog să încerci din nou mai târziu. "
"WooPayMeta: intent_meta_order_id: %1$s, order_id: %2$s"

msgid "Hide for a week"
msgstr "Ascunde pentru o săptămână"

msgid "Hide forever"
msgstr "Ascunde pentru totdeauna"

msgid "Traffic stats and trends for post and pages"
msgstr "Statistici trafic și tendințe pentru articole și pagini"

msgid "Comment sent"
msgstr "Am trimis comentariul"

msgid "Jetpack Subscription modal"
msgstr "Fereastră modală de abonare Jetpack"

msgid "Dismiss settings"
msgstr "Refuză setările"

msgid "Tap the Me tab."
msgstr "Atinge fila Eu."

msgid "Notify me when my review is approved and published."
msgstr "Anunță-mă când recenzia mea este aprobată și publicată."

msgid "Save my review"
msgstr "Salvează-mi recenzia"

msgid "Let us know how your experience has changed"
msgstr "Spune-ne cum s-a schimbat experiența ta"

msgid ""
"Increase your sales by promoting your products and pages across millions of "
"blogs and sites."
msgstr ""
"Îți crești vânzările prin promovarea produselor și paginilor pe milioane de "
"bloguri și site-uri."

msgid "Klarna for WooCommerce"
msgstr "Klarna pentru WooCommerce"

msgid "Transform your content to an ad with a click."
msgstr "Îți transformi conținutul într-un anunț publicitar cu un clic."

msgctxt "Font size"
msgid "Huge"
msgstr "Imens"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge+"
msgstr "Imens+"

msgctxt "Font size"
msgid "Huge++"
msgstr "Imens++"

msgctxt "Font size"
msgid "Nano"
msgstr "Extrem de mic"

msgctxt "Font size"
msgid "Tiny"
msgstr "Foarte mic"

msgctxt "Font size"
msgid "Small"
msgstr "Mic"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal"
msgstr "Normal"

msgctxt "Font size"
msgid "Normal+"
msgstr "Normal+"

msgctxt "Font size"
msgid "Medium"
msgstr "Mediu"

msgctxt "Font size"
msgid "Large"
msgstr "Mare"

msgctxt "Font size"
msgid "Grand"
msgstr "Foarte mare"

msgid ""
"Jetpack Manage has the tools you need to manage multiple WordPress sites. "
"Monitor site security, performance, and traffic, and get alerted if a site "
"needs attention."
msgstr ""
"Jetpack Manage are instrumentele de care ai nevoie ca să administrezi mai "
"multe site-uri WordPress. Monitorizezi securitatea, performanța și traficul "
"pe site-uri și primești alerte dacă un site necesită atenție."

msgid "Manage, grow, and protect your clients’ sites with ease"
msgstr ""
"Administrezi, dezvolți și protejezi site-urile clienților tăi cu ușurință"

msgid "These sites show up in the dashboard alongside your others"
msgstr ""
"Aceste site-uri apar în panoul de control împreună cu celelalte site-uri ale "
"tale"

msgid "Easily create WordPress.com Business & Commerce sites in seconds"
msgstr ""
"Creezi cu ușurință site-uri WordPress.com pentru afaceri și comerț "
"electronic, în câteva secunde"

msgid ""
"WordPress.com is the best place to host your WordPress sites, with lightning-"
"fast, secure hosting, automatic updates, and everything you need to build "
"and grow any blog, site, or store."
msgstr ""
"WordPress.com este cel mai bun loc pentru a găzdui site-uri WordPress, cu "
"găzduire rapidă și sigură, actualizări automate și tot ceea ce ai nevoie "
"pentru a construi și dezvolta orice blog, site sau magazin."

msgid "Create world-class WordPress sites in seconds"
msgstr "Creezi site-uri WordPress de clasă mondială în câteva secunde"

msgid ""
"Get feedback on how your work impacts site performance and growth with "
"actionable 7-day traffic insights. You can also use the expanded site view "
"to quickly see visitors and views compared to the previous 7 days."
msgstr ""
"Ești la curent cu impactul muncii tale asupra performanței și dezvoltării "
"site-urilor cu ajutorul informațiilor utile despre trafic pentru o perioadă "
"de 7 zile. De asemenea, poți să folosești vizualizarea extinsă pentru "
"fiecare site ca să vezi rapid vizitatorii și vizualizările în comparație cu "
"7 zile anterioare."

msgid "See Desktop and Mobile performance scores in each site’s expanded view"
msgstr ""
"Vezi punctajele pentru performanță pe desktop și mobil în vizualizarea "
"extinsă a fiecărui site"

msgid "Keep an eye on traffic trends"
msgstr "Urmărești tendințele traficului"

msgid ""
"Site performance scores are integrated directly into the dashboard, showing "
"which sites need attention"
msgstr ""
"Punctajele pentru performanță pe site sunt integrate direct în panoul de "
"control, arătând site-urile care au nevoie de atenție"

msgid "Add Boost to your sites for free in one click"
msgstr "Adaugi gratuit Boost la toate site-urile, cu un singur clic"

msgid ""
"A one‑second delay in loading times can reduce conversion rates by 20%. "
"Jetpack Boost gives your sites the same performance advantages as the "
"world’s leading websites, with no developer required."
msgstr ""
"O întârziere de o secundă la timpii de încărcare poate să reducă ratele de "
"conversie cu 20%. Jetpack Boost îți oferă pentru site-urile tale aceleași "
"avantaje pentru performanță ca cele mai bune site-uri din lume, fără să "
"apelezi la un dezvoltator."

msgid "Speed up your sites for free; no developer required"
msgstr "Îți accelerezi site-urile gratuit; fără să apelezi la dezvoltatori"

msgid ""
"If malware is detected on your site, we’ll notify you immediately with one-"
"click fixes for most issues"
msgstr ""
"Dacă detectăm malware pe site-urile tale, te vom notifica imediat, avem "
"soluții de înlăturare cu un singur clic, pentru cele mai multe probleme"

msgid ""
"Our website firewall (WAF) protects your sites around the clock from bad "
"actors"
msgstr ""
"Firewall-ul nostru pentru site-uri web (WAF) îți protejează site-urile non-"
"stop împotriva persoanelor rău intenționate"

msgid ""
"Real-time backups ensure every change is saved and restore your sites in one "
"click when needed"
msgstr ""
"Copiile de siguranță în timp real te asigură că sunt salvate toate "
"modificările și poți să-ți restaurezi site-urile cu un singur clic, dacă "
"este necesar"

msgid ""
"Immediate downtime notifications via email, SMS, and mobile push "
"notifications"
msgstr ""
"Notificări imediate despre timpii de nefuncționare prin email, SMS și "
"notificări imediate pe mobil"

msgid ""
"Store downtime means lost business. Easily enable downtime monitoring across "
"all client sites and get notified immediately if a site is down. Combined "
"with Backup and Scan, your WordPress sites will have complete protection."
msgstr ""
"Timpii de nefuncționare pentru un magazin înseamnă pierderi de bani în "
"afaceri. Activezi cu ușurință monitorizarea timpilor de nefuncționare pe "
"toate site-urile clienților și primești imediat o notificare dacă un site nu "
"mai funcționează. Împreună cu Copii de siguranță și Scanare, site-urile tale "
"WordPress vor beneficia de o protecție completă."

msgid "Update plugins across all sites in one‑click"
msgstr "Actualizezi modulele pe toate site-urile cu un singur clic"

msgid "No need to pay for a year up front to get the best prices"
msgstr ""
"Nu trebuie să plătești pentru un an în avans ca să beneficiezi de cele mai "
"bune prețuri"

msgid ""
"Products are charged per day of use and billed monthly. If you stop working "
"with a client, you can cancel the product immediately and stop being charged"
msgstr ""
"Produsele sunt taxate pentru zilele de utilizare și facturarea se face "
"lunar. Dacă nu mai lucrezi cu un client, poți să anulezi imediat produsul și "
"nu mai ești taxat."

msgid ""
"All Jetpack products purchased in Jetpack Manage are billed monthly, but we "
"give you our best rates, enabling you to package your services however you "
"wish. If you purchase our products in bundles, you’ll get even more savings, "
"enabling you to make more money as you grow your business."
msgstr ""
"Toate produsele Jetpack cumpărate în Jetpack Manage sunt facturate lunar, "
"dar îți oferim cele mai bune tarife și îți permitem să folosești pachete de "
"servicii, așa cum dorești. Dacă cumperi produsele noastre în pachete, vei "
"face și mai multe economii, deci câștigi mai mulți bani pe măsură ce îți "
"dezvolți afacerile."

msgid "Bulk discounts and flexible billing to suit your needs"
msgstr ""
"Reduceri în masă și facturare flexibilă, ca să se potrivească cu nevoile tale"

msgid ""
"Quick links provide you with access to the most used pages to do your work "
"efficiently"
msgstr ""
"Legăturile rapide îți oferă acces la paginile utilizate frecvent ca să-ți "
"desfășori munca mai eficient"

msgid "Favorite specific sites to keep a closer eye on them when needed"
msgstr ""
"Poți să urmărești mai atent, când au nevoie de atenție, anumite site-uri, "
"cele preferate"

msgid ""
"Easily filter sites by issue type to determine which sites need immediate "
"attention"
msgstr ""
"Filtrezi ușor site-urile, în funcție de tipul problemei, ca să stabilești "
"site-urile care au nevoie imediată de atenție"

msgid ""
"Get a birdseye view of the health of all the WordPress sites you manage in a "
"single dashboard, with favoriting, filtering, and sorting to view specific "
"sites quickly."
msgstr ""
"Ai o vedere de ansamblu asupra stării de sănătate a tuturor site-urilor "
"WordPress pe care le administrezi într-un singur panou de control, cu "
"posibilitatea de a adăuga site-uri favorite, de a le filtra și sorta ca să "
"vezi ce trebuie să faci imediat."

msgid "GDPR compliance"
msgstr "În conformitate cu GDPR"

msgid "All of your WordPress sites in a single place"
msgstr "Toate site-urile tale WordPress într-un singur loc"

msgid "Welcome to WooPay! Millions of products, one little click."
msgstr "Bine ai venit la WooPay! Milioane de produse, un singur clic."

msgid "Welcome to WooPay! Please verify your email"
msgstr "Bine ai venit la WooPay! Te rog confirmă-ți adresa de email"

msgid "Ready to pay your way, right away, at stores everywhere?"
msgstr "Ești gata să plătești imediat în magazinele de pretutindeni?"

msgid "Now for the tough part: waiting patiently for your package to arrive."
msgstr "Acum este partea grea: aștepți cu răbdare să-ți sosească pachetul."

msgid ""
"Pay instantly with a single touch. Security texts authenticate your device "
"and WooPay securely transfers your payment details."
msgstr ""
"Plătești instantaneu cu o singură atingere. Mesajele folosite pentru "
"securitate îți autentifică dispozitivul și WooPay transferă în siguranță "
"detaliile de plată."

msgid "Look for the WooPay button on your favorite online stores."
msgstr "Caută butonul WooPay în magazinele online preferate."

msgid "Click"
msgstr "Dă clic"

msgid "Fly through checkout with WooPay"
msgstr "Cu WooPay, parcurgi ușor finalizarea comenzilor"

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and start selling."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie azi. Actualizează la un plan până "
"pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să începi "
"vânzările."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"continue using advanced features."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie azi. Actualizează la un plan până "
"pe %(expirationdate)s ca să folosești în continuare funcționalitățile "
"avansate."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade to a plan by %(expirationdate)s to "
"unlock new features and launch your migrated website."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie azi. Actualizează la un plan până "
"pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să lansezi "
"site-ul pe care l-ai migrat."

msgid ""
"Your free trial ends today. Upgrade by %(expirationdate)s to start selling "
"and take advantage of our limited time offer — any Woo Express plan for just "
"%(introOfferFormattedPrice)s a month for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie azi. Actualizează până la "
"%(expirationdate)s ca să începi să vinzi și să profiți de oferta noastră "
"limitată - ai orice plan Woo Express pentru numai "
"%(introOfferFormattedPrice)s pe lună în primele %(introOfferIntervalCount)d "
"luni."

msgid ""
"Generated by WordPress.com's Support AI. AI-generated responses may contain "
"inaccurate information."
msgstr ""
"Generat de AI-ul WordPress.com pentru suport. Răspunsurile generate de AI "
"pot să conțină informații inexacte."

msgid " You will be notified once it is published."
msgstr "Vei fi notificat când este publicată."

msgid "Your review is pending approval."
msgstr "Recenzia ta așteaptă să fie aprobată."

msgid ""
"Connect and touch your security key to register it, or follow the directions "
"in your browser or pop-up."
msgstr ""
"Conectează-te și atinge cheia de securitate pentru a o înregistra sau "
"urmează instrucțiunile din navigatorul tău sau din popup."

msgid "Give the security key a name. Make it up! It can be anything."
msgstr "Dă-i un nume cheii de securitate. Inventează! Poate fi orice."

msgid "My Android phone"
msgstr "Telefonul meu Android"

msgid ""
"Connect and touch your security key to log in, or follow the directions in "
"your browser or pop-up."
msgstr ""
"Conectează-te și atinge cheia de securitate pentru a te autentifica sau "
"urmează instrucțiunile din navigatorul tău sau din popup."

msgid ""
"Insert your hardware security key, or follow the instructions in your "
"browser or phone to log in."
msgstr ""
"Introdu cheia ta de securitate hardware sau urmează instrucțiunile din "
"navigatorul sau telefonul tău pentru a te autentifica."

msgid ""
"You will only be prompted to upgrade to higher tiers when you exceed the "
"limit for three consecutive periods."
msgstr ""
"Ți se va cere să actualizezi la un nivel superior numai dacă depășești "
"limita maximă în trei perioade consecutive."

msgid "What can we do to make Jetpack Manage better for you?"
msgstr "Ce putem face ca Jetpack Manage să fie mai bun pentru tine?"

msgid "Submit your feedback"
msgstr "Împărtășește-ți impresiile"

msgid "Overage forgiveness"
msgstr "Indulgență pentru depășiri"

msgid ""
"Your product feedback is extremely valuable to us. Our goal is to help you "
"do your work better and more efficiently - all feedback is sent to our "
"product team and helps inform our development roadmap."
msgstr ""
"Părerile tale despre produs sunt extrem de valoroase pentru noi. Scopul "
"nostru este să te ajutăm să lucrezi mai bine și mai eficient - toate "
"impresiile sunt trimise echipei noastre care se ocupă de acest produs și ne "
"ajută să anunțăm foaia noastră de parcurs pentru dezvoltare."

msgid "Help us make Jetpack Manage even better"
msgstr "Ajută-ne să facem Jetpack Manage mai bun"

msgid ""
"Learn what {{link}}external links{{/link}} your visitors click on your site "
"to reveal their areas of interest."
msgstr ""
"Vezi {{link}}legăturile externe{{/link}} pe care dau clic vizitatorii tăi pe "
"site ca să descoperi domeniile lor de interes."

msgid "Select a plan to gift to this user: "
msgstr "Selectează un plan pe care să îl oferi cadou acestui utilizator:"

msgid "Gifted subscription to user \"%(username)s\"."
msgstr "Abonament cadou pentru utilizatorul „%(username)s”."

msgid "%1$s : %2$s / month"
msgstr "%1$s: %2$s/lună"

msgid "%1$s : %2$s / year"
msgstr "%1$s: %2$s/an"

msgid "%1$s : %2$s"
msgstr "%1$s: %2$s"

msgid "%1$s : %2$s / %3$s"
msgstr "%1$s: %2$s/%3$s"

msgid "No product selected"
msgstr "Nu ai selectat niciun produs"

msgid "Gift a subscription"
msgstr "Fă cadou un abonament"

msgid ""
"Refunds on recent card payments that were reported as fraudulent by the "
"account holder’s bank may be issued in the process of closing the account. "
"If there are insufficient funds in the account to cover a refund, it will "
"not be processed."
msgstr ""
"În procesul de închidere a contului, pot fi emise rambursări pentru plățile "
"recente cu cardul care au fost raportate ca fiind frauduloase de către banca "
"titularului de cont. Dacă nu există suficiente fonduri în cont pentru a "
"acoperi o rambursare, ea nu va fi procesată."

msgid ""
"During the review process you will not be able to accept payments or receive "
"payouts. Once we determine whether we can support your account, your ability "
"to accept payments and receive payouts will be restored."
msgstr ""
"În timpul procesului de verificare nu vei putea să accepți plăți sau să "
"primești depuneri. După ce vom stabili dacă putem să îți susținem contul, "
"posibilitatea de a accepta plăți și de a primi depuneri va fi restaurată."

msgid ""
"You'll be asked to provide your business info again, and will lose your "
"existing AI design. If you want to customize your existing design, you can "
"do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Ți se va cere să furnizezi din nou informațiile despre afacerea ta și vei "
"pierde designul generat de AI. Dacă vrei să personalizezi designul existent, "
"poți să faci asta în <EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Advanced customization in the Editor"
msgstr "Personalizare avansată în Editor"

msgid "Store preview"
msgstr "Previzualizare magazin"

msgid "Are you sure you want to start over?"
msgstr "Sigur vrei să pornești de la capăt?"

msgid ""
"The Store Designer will create a new store design for you, and you'll lose "
"any changes you've made to your active theme. If you'd prefer to continue "
"editing your theme, you can do so via the <EditorLink>Editor</EditorLink>."
msgstr ""
"Designerul de magazine va crea un design nou pentru magazinul tău și vei "
"pierde toate modificările pe care le-ai făcut în tema care este activă acum. "
"Dacă preferi să editezi în continuare tema, poți să faci asta în "
"<EditorLink>Editor</EditorLink>."

msgid "Are you sure you want to start a new design?"
msgstr "Sigur vrei să începi cu un alt design nou?"

msgid ""
"Design the look of your store, create pages, and generate copy using our "
"built-in AI tools."
msgstr ""
"Proiectezi aspectul general al magazinului, creezi pagini și generezi text "
"folosind instrumentele noastre AI pe care le-am înglobat."

msgid "Design with AI"
msgstr "Proiectează cu AI"

msgid "Powered by experimental AI. <link>Learn more</link>"
msgstr ""
"Propulsat de o inteligența artificială (AI) experimentală. <link>Află mai "
"multe</link>"

msgid "Use the power of AI to create your store"
msgstr "Folosește puterea AI pentru a-ți crea magazinul"

msgid "Custom Theme Preview"
msgstr "Previzualizare temă personalizată"

msgid "My custom theme"
msgstr "Tema mea personalizată"

msgid "Thanks for using %s theme!"
msgstr "Îți mulțumim că folosești tema %s!"

msgid "Everything in {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"
msgstr "Ai totul în {{a}}%(planName)s{{/a}}, plus:"

msgid "Everything in %(planName)s, plus:"
msgstr "Ai totul în %(planName)s, plus:"

msgid "Date & time (%s)"
msgstr "Dată și oră (%s)"

msgid "Share product feedback"
msgstr "Împărtășește-ți impresiile despre produs"

msgid "Let's give your site a name"
msgstr "Hai să-i dăm un nume site-ului tău"

msgid "Create your paid newsletter in two steps."
msgstr "Creezi buletinul de știri cu plată în doi pași."

msgid ""
"Something seems to be wrong with the credit card form. Please try again or "
"contact support for help."
msgstr ""
"Se pare că ceva nu este în regulă cu formularul pentru cardul de credit. Te "
"rog să încerci din nou sau contactează suportul pentru ajutor."

msgid ""
"The remainder of your current plan will be credited towards the upgrade, "
"ensuring you only pay the price difference. Starting from the next billing "
"cycle, standard charges will apply."
msgstr ""
"Restul planului actual va fi creditat pentru actualizare, deci vei plăti "
"numai diferența de preț. Începând cu următorul ciclu de facturare, se vor "
"aplica tarifele standard."

msgid ""
"Upgrade and increase your site views limit to continue using our advanced "
"stats features."
msgstr ""
"Actualizează și mărește limita de vizualizări pe site ca să folosești în "
"continuare funcționalitățile noastre avansate pentru statistici."

msgid ""
"Create your first website to reblog content from other sites you're "
"following."
msgstr ""
"Creează-ți primul site pentru a republica conținut de pe alte site-uri pe "
"care le urmărești."

msgid "Reblogging"
msgstr "Republicare"

msgid "Create a site to reblog"
msgstr "Creează un site pentru a republica"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. In some cases, they might be necessary for restores, too. We’ll "
"guide you through it:"
msgstr ""
"Pentru a putea să înlăturăm automat amenințările, avem nevoie de datele de "
"conectare la serverul tău prin {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} sau {{strong}}FTP{{/strong}}. În unele cazuri, ele pot fi necesare "
"și pentru restaurări. Te vom ghida în acest sens:"

msgid ""
"We need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/strong}} "
"or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials, so that we can auto-fix "
"threats. We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Pentru a putea să înlăturăm automat amenințările, avem nevoie de datele de "
"conectare la serverul tău prin {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} sau {{strong}}FTP{{/strong}}. Te vom ghida în acest sens:"

msgid ""
"We are able to restore sites without credentials. However, in some cases, "
"due to site configuration, we need your website’s {{strong}}SSH{{/strong}}, "
"{{strong}}SFTP{{/strong}} or {{strong}}FTP{{/strong}} server credentials. "
"We’ll guide you through it:"
msgstr ""
"Putem să restaurăm site-uri și fără datele de conectare la server. Totuși, "
"în unele cazuri, din cauza configurării site-ului, avem nevoie de datele de "
"conectare la serverul tău prin {{strong}}SSH{{/strong}}, {{strong}}SFTP{{/"
"strong}} sau {{strong}}FTP{{/strong}}. Te vom ghida în acest sens:"

msgid "Requires a %(plan)s plan."
msgstr "Necesită un plan %(plan)s."

msgid ""
"Sites with Jetpack installed will automatically appear in the site "
"management view."
msgstr ""
"Site-urile care instalat modulul Jetpack  vor apărea automat în vizualizarea "
"administrare site-uri."

msgid "The clustering method to use. Available options: kmedoids, dbscan."
msgstr "Metoda de comasare de utilizat. Opțiuni disponibile: kmedoids, dbscan."

msgid "The number of clusters to use."
msgstr "Numărul de comasări de utilizat."

msgid "The name of the report."
msgstr "Numele raportului."

msgid "The date to filter the records by (in ISO8601 format)"
msgstr "Data după care se filtrează înregistrările (în format ISO 8601)"

msgid "Airtable view ID."
msgstr "ID vizualizare Airtable."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to understand how %s is performing. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să înțelegi cum funcționează %s. Mergi înapoi "
"la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai probleme sau "
"întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to grow your audience for %s. Just teleport "
"back to your cart to complete your purchase. If you’re having trouble or "
"have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să-ți crești audiența la public pentru %s. "
"Mergi înapoi la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai "
"probleme sau întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to generate premium content for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să generezi conținut premium pentru %s. Mergi "
"înapoi la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai "
"probleme sau întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it’s trusted by more "
"than 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Am observat că ești interesat de %s. Foarte bine - este considerat de "
"încredere de peste 14,5 milioane de persoane din întreaga lume."

msgid "You’re one step away from understanding your audience on %s"
msgstr "Mai ai un singur pas ca să înțelegi audiența la public pe %s"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it helps you craft "
"stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Am observat că ești interesat de %s. Foarte bine - te ajută să creezi "
"conținut excelent, să-ți crești numărul de abonați și să câștigi bani din "
"prezența ta online."

msgid "You’re one step away from growing and monetizing your audience on %s"
msgstr ""
"Mai ai un singur pas ca să-ți crești audiența la public pe %s și să câștigi "
"bani"

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—it greatly reduces the "
"time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Am observat că ești interesat de %s. Foarte bine - reduci considerabil "
"timpul și efortul pentru crearea de conținut."

msgid "You’re one step away from simplified content creation on %s"
msgstr "Mai ai un singur pas ca să creezi conținut simplificat pe %s"

msgid "Get detailed insights on your site’s traffic"
msgstr "Ai informații generale și detaliate despre traficul pe site-ul tău"

msgid "Expand your reach"
msgstr "Extinde-ți accesul"

msgid "A special offer to understand your audience on %s"
msgstr "O ofertă specială ca să înțelegi audiența la public pe %s"

msgid "Craft stunning content and boost your subscriber base"
msgstr "Creezi conținut excelent și îți crești numărul de abonați"

msgid "Turn your ideas into ready‑to‑publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Îți transformi într-o clipă ideile în conținut gata pregătit pentru "
"publicare."

msgid "A special offer to create simplified content on %s"
msgstr "O ofertă specială ca să creezi conținut simplificat pe %s"

msgid ""
"You have successfully upgraded your plan! You can now activate the theme."
msgstr "Ai actualizat cu succes planul! Acum poți să activezi tema."

msgid "Attribute slug."
msgstr "Descriptor atribut."

msgid "Attribute term."
msgstr "Termen atribut."

msgid "Attribute terms."
msgstr "Termeni atribut."

msgid "Limit result set to products with specified attributes."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu anumite atribute."

msgid "Provide your SSH, SFTP server credentials"
msgstr "Furnizează datele de conectare la server SSH, SFTP"

msgid ""
"Deleting this coupon ({{strong}}%s{{/strong}}) will prevent coupon holders "
"from applying coupon at checkout."
msgstr ""
"Dacă ștergi acest cupon ({{strong}}%s{{/strong}}) vei împiedica deținătorii "
"de cupoane să-l aplice la finalizarea comenzilor."

msgid "First-time order only"
msgstr "Numai pentru prima comandă"

msgid "Limited to specific emails"
msgstr "Limitat pentru anumite emailuri"

msgid "Limited to specific products"
msgstr "Limitat pentru anumite produse"

msgid "Delete coupon?"
msgstr "Ștergi cuponul?"

msgid "Please fix these invalid email addresses: %s"
msgstr "Te rog să corectezi aceste adrese de email care nu sunt valide: %s"

msgid "%s off for 1 month"
msgstr "Reducere de %s pentru o lună"

msgid "%s off for 3 months"
msgstr "Reducere de %s pentru 3 luni"

msgid "%s off for 6 months"
msgstr "Reducere de %s pentru 6 luni"

msgid "%s off for 1 year"
msgstr "Reducere de %s pentru 1 an"

msgid "%s off forever"
msgstr "Reducere de %s pentru totdeauna"

msgid "Manage coupons"
msgstr "Administrează cupoanele"

msgid "Add a new coupon"
msgstr "Adaugă un cupon nou"

msgid ""
"Separate email addresses with commas. Use an asterisk (*) to match parts of "
"an email. For example, \"*@university.edu\" would select all \"university.edu"
"\" addresses."
msgstr ""
"Separă adresele de email cu virgule. Folosește un asterisc (*) ca să "
"potrivești părți pentru mai multe adrese de email. De exemplu, „*@university."
"edu” va selecta toate adresele care conțin „university.edu”."

msgid "Once the coupon is used for a subscription, how long does it last?"
msgstr "După ce cuponul este folosit pentru un abonament, cât timp durează?"

msgid "Limit coupon to specific emails"
msgstr "Limitează cuponul pentru anumite emailuri"

msgid "Eligible for first-time order only"
msgstr "Este eligibil numai pentru prima comandă"

msgid "3 Months"
msgstr "3 luni"

msgid "6 Months"
msgstr "6 luni"

msgid "1 Year"
msgstr "Un an"

msgid "Please enter a positive value, or 0 for infinite uses."
msgstr ""
"Te rog să introduci o valoare pozitivă sau 0 pentru nu număr infinit de "
"utilizări."

msgid "Limit the number of times this coupon can be redeemed by a supporter."
msgstr ""
"Limitează de ori de câte ori (număr) poate fi folosit acest cupon de un "
"susținător."

msgid "Please enter a valid amount"
msgstr "Te rog să introduci o sumă validă"

msgid "Please enter a valid start date"
msgstr "Te rog să introduci o dată de începere validă"

msgid "Expiration date (optional)"
msgstr "Dată de expirare (opțională)"

msgid "Please enter a valid end date"
msgstr "Te rog să introduci o dată de încheiere validă"

msgid "Usage limit (optional)"
msgstr "Limită de utilizare (opțională)"

msgid "Choose a unique coupon code for the discount. Not case-sensitive."
msgstr ""
"Alege un cod unic de cupon pentru reducere. Nu ține cont de majuscule și "
"minuscule."

msgid "Please input a coupon code."
msgstr "Te rog să introduci un cod de cupon."

msgid "Percentage"
msgstr "Procent"

msgid "Please select a valid type"
msgstr "Te rog să selectezi un tip valid"

msgid "Added coupon \"%s\"."
msgstr "Am adăugat cuponul „%s”."

msgid "Updated coupon \"%s\"."
msgstr "Am actualizat cuponul „%s”."

msgid "%s products selected."
msgstr "Ai selectat %s produse."

msgid "1 product selected"
msgstr "Ai selectat 1 produs"

msgid "Any product"
msgstr "Orice produs"

msgid ""
"You won't incur additional charges for occasional traffic spikes, nor will "
"we cease tracking your statistics due to such spikes."
msgstr ""
"Nu vei suporta taxe suplimentare pentru vârfuri de trafic ocazionale și nici "
"nu vom înceta să-ți urmărim statisticile din cauza unor astfel de vârfuri de "
"trafic."

msgid ""
"Beyond 1 million, we'll charge an extra %(extension_value)s per million "
"views per month."
msgstr ""
"Pentru mai mult de 1 milion, vom percepe un cost suplimentar de "
"%(extension_value)s pentru fiecare milion de vizualizări pe lună."

msgid "Traffic spike forgiveness"
msgstr "Indulgență pentru vârfuri de trafic"

msgid "Edit my review"
msgstr "Editează recenzia mea"

msgid ""
"Akismet Anti-spam automatically blocks spam comments and form submissions on "
"your site. There’s no need to install confusing and slow-to-complete "
"captchas, ensuring potential customers stay on your site."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam blochează automat comentariile spam și trimiterea "
"formularelor spam pe site-ul tău. Nu este nevoie să instalezi un sistem "
"captcha - este confuz și greu de completat - deci te asiguri că vizitatorii "
"și clienții rămân pe site-ul tău."

msgid "X logo"
msgstr "Logo X"

msgid "2023 Year in Review"
msgstr "Anul 2023 pe scurt"

msgid "See your site in review"
msgstr "Vezi pe scurt ce a realizat site-ul tău"

msgid ""
"%(planTitle1)s plan: %(monthlyPlanPrice1)s/mo, %(annualPlanPrice1)s billed "
"annually. %(planTitle2)s plan: %(monthlyPlanPrice2)s/mo, "
"%(annualPlanPrice2)s billed annually. Excluding taxes."
msgstr ""
"Plan %(planTitle1)s: %(monthlyPlanPrice1)s/lună, %(annualPlanPrice1)s cu "
"facturare anuală. Plan %(planTitle2)s: %(monthlyPlanPrice2)s/lună, "
"%(annualPlanPrice2)s cu facturare anuală. Fără TVA."

msgid ""
"Unlock all of these features with a %(planTitle)s plan, starting at just "
"%(planPrice)s/month."
msgstr ""
"Cu un plan %(planTitle)s, deblochezi toate aceste funcționalități, costă "
"numai %(planPrice)s/lună."

msgid "With a Free plan, you miss out on a lot of great features:"
msgstr "Cu planul gratuit, nu vei avea multe funcționalități excelente:"

msgid ""
"No extra storage. You only get 1GB for photos, videos, media, and documents."
msgstr ""
"Fără spațiu suplimentar de stocare. Ai numai 1 Go pentru fotografii, "
"videouri, elemente media și documente."

msgid "Monetize your site through paid subscribers"
msgstr "Câștigi bani cu site-ul prin abonați care plătesc"

msgid "No unlimited professional customer support (only community forums)"
msgstr ""
"Fără suport profesionist și nelimitat pentru clienți (numai forumurile "
"comunității)"

msgid ""
"No ad-free experience: Your visitors will see external ads on your site."
msgstr ""
"Nu beneficiezi de experiența fără reclame. Vizitatorii tăi vor vedea reclame "
"externe pe site."

msgid "Free for one year. Includes Premium themes."
msgstr "Gratuit în primul an. Include teme Premium."

msgid "Share to %(socialNetworksList)s"
msgstr "Partajezi pe %(socialNetworksList)s"

msgid ""
"Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data. Upgrade to "
"the %s plan for a richer understanding and smarter decision-making."
msgstr ""
"Îți perfecționezi strategia de extindere cu informații generale și date "
"detaliate. Actualizează la planul %s ca să înțelegi în profunzime și să iei "
"decizii într-un mod mai inteligent."

msgid "Start the %(planName)s trial"
msgstr "Începe încercarea pentru %(planName)s"

msgid ""
"You are using a block-based theme. You can <a class=\"dops-card__link\" href="
"\"%s\">disable Jetpack’s legacy sharing buttons</a> and add a sharing block "
"to your theme’s template instead."
msgstr ""
"Folosești o temă bazată pe blocuri. Poți să <a class=\"dops-card__link\" "
"href=\"%s\">dezactivezi butoanele de partajare vechi, moștenite de la "
"Jetpack</a> și adaugi în locul lor blocul Partajare din șablonul temei tale."

msgid "URL secret to compare to the ones stored in the database."
msgstr "Secret URL pentru compare cu cele stocate în baza de date."

msgid "The endpoint is not available on connected sites."
msgstr "Punctul-final nu este disponibil pentru site-urile conectate."

msgid "MM/DD/YYYY"
msgstr "DD.MM.YYYY"

msgid "DD/MM/YYYY"
msgstr "DD.MM.YYYY"

msgid "All your site's content, themes, plugins, users and settings."
msgstr ""
"Întreg conținutul site-ului, temele, modulele, utilizatorii și setările"

msgid "No subscriptions found for that customer."
msgstr "Nu am găsit niciun abonament pentru acel client."

msgid "You do not have permission to view those subscriptions."
msgstr "Nu ai permisiunea să vizualizezi acele abonamente."

msgid "Please log in to your account to view your subscriptions."
msgstr "Pentru a vedea abonamentele, trebuie să te autentifici în contul tău."

msgid "Learn bulk editing and enabling downtime monitoring"
msgstr ""
"Învață despre editarea în masă și activarea monitorizării timpilor de "
"nefuncționare"

msgid "Get familiar with the sites management dashboard"
msgstr ""
"Familiarizează-te cu panoul de control pentru administrarea site-urilor"

msgid "Learn how to add sites"
msgstr "Învață cum să adaugi site-uri"

msgid "Speed up your site."
msgstr "Accelerează-ți situl."

msgid "Automatic malware scanning."
msgstr "Scanare malware automată"

msgid "VaultPress Backup, Scan, Anti-spam."
msgstr "Copii de siguranță VaultPress, Scanare, Anti-spam."

msgid "The full Jetpack suite."
msgstr "Suita completă Jetpack."

msgid "Purchase single products or save big when you buy in bulk."
msgstr ""
"Cumperi produse individuale sau economisești mai mult dacă cumperi mai multe."

msgid "Cloud backups and one-click restores."
msgstr "Copii de siguranță în cloud și restaurări cu un singur clic."

msgid "Create content with ease."
msgstr "Creezi conținut cu ușurință."

msgid "1-minute alerts & SMS notifications."
msgstr "Alerte la fiecare minut și notificări prin SMS."

msgid "Let’s continue exploring, shall we?"
msgstr "Hai să continuăm explorarea, e bine așa?"

msgid ""
"Here you can see the current monitoring status of your sites. You can enable "
"or disable this setting per site to receive notifications when your site is "
"down."
msgstr ""
"Aici poți să vezi starea actuală pentru monitorizarea site-urilor. Poți să "
"activezi sau să dezactivezi această setare pentru fiecare site în parte ca "
"să primești notificări când un site nu mai este funcțional."

msgid "🎉 Monitor Status"
msgstr "🎉 Stare monitor"

msgid ""
"All sites are auto-selected; feel free to deselect any you prefer to exclude."
msgstr ""
"Toate site-urile sunt selectate automat; poți să anulezi selectarea pentru "
"cele pe care vrei să le excluzi."

msgid "Here are the notification settings for Uptime Monitoring."
msgstr ""
"Iată setările notificărilor pentru monitorizarea timpilor de funcționare."

msgid ""
"Looking to manage multiple sites efficiently? Click the 'Edit All' button."
msgstr ""
"Vrei să administrezi mai multe site-uri într-un mod eficient? Dă clic pe "
"butonul „Editează tot”."

msgid "Set up Custom Notifications"
msgstr "Configurează notificările personalizate"

msgid ""
"Click the arrow for detailed insights on stats, site speed performance, "
"recent backups, and monitoring activity trends. Handy, right?"
msgstr ""
"Dă clic pe săgeată pentru informații generale și detaliate despre "
"statistici, performanță referitoare la viteza site-ului, copii de siguranță "
"recente și tendințe în activitatea de monitorizare. Totul la îndemână, nu-i "
"așa?"

msgid "Bulk editing"
msgstr "Editare în masă"

msgid "🔍 Detailed views"
msgstr "🔍 Vizualizări detaliate"

msgid ""
"From here, you can update individually, enable auto-updates, or update all "
"plugins simultaneously. Oh, and it's all free."
msgstr ""
"De aici, poți să le actualizezi individual, să activezi actualizările "
"automate sau să actualizezi toate modulele simultan. Totul este gratuit."

msgid ""
"We keep an eye on the status of your plugins for every site. If any plugins "
"require updates, we'll let you know."
msgstr ""
"Urmărim starea modulelor tale pentru fiecare site. Dacă unele module au "
"nevoie de actualizări, te vom anunța."

msgid ""
"🟢 With the premium plan, you can tweak notification settings to alert "
"multiple recipients simultaneously."
msgstr ""
"🟢 Cu planul Premium, poți să ajustezi setările pentru notificări ca să "
"alertezi simultan mai mulți destinatari."

msgid ""
"We keep tabs on your site's uptime. Simply toggle this on, and we'll alert "
"you if your site goes down."
msgstr ""
"Păstrăm evidența timpilor de funcționare pe site-ul tău. Este simplu, "
"activează asta și te vom alerta dacă site-ul tău nu mai funcționează."

msgid "⏲️ Uptime Monitor"
msgstr "⏲️ Monitor timpi de funcționare"

msgid ""
"We scan your site and flag any detected issues using a traffic light warning "
"system – 🔴 for severe or 🟡 for a warning."
msgstr ""
"Îți scanăm site-ul și semnalizăm toate problemele detectate folosind un "
"sistem de avertizare, gen semafor - 🔴 pentru probleme grave sau 🟡 pentru o "
"avertizări."

msgid ""
"We automatically back up your site and safeguard your data. Restoring is as "
"simple as a single click."
msgstr ""
"Îți facem automat copii de siguranță pentru site-ul tău și îți protejăm "
"datele. Restaurarea este simplă, ca un singur clic."

msgid "🔍 Scan"
msgstr "🔍 Scanare"

msgid "🛡️ Backups"
msgstr "🛡️ Copii de siguranță"

msgid ""
"Here's a score reflecting your website's load speed. Click 'Get Score' to "
"know your site's speed rating – it's free!"
msgstr ""
"Iată un punctaj care reflectă viteza de încărcare a site-ului tău. Dă clic "
"pe „Vezi punctajul” ca să știi care este evaluarea pentru viteza site-ului "
"tău - gratuit!"

msgid "🚀 Boost score rating"
msgstr "🚀 Îmbunătățește evaluarea pentru punctaj"

msgid ""
"Here you can see page view metrics and how they evolved over the last 7 days."
msgstr ""
"Aici poți să vezi valorile metrice pentru vizualizările de pagini și cum au "
"evoluat în ultimele 7 zile."

msgid "Here you can find your sites and detailed overview about each."
msgstr ""
"Aici poți să-ți găsești site-urile și o prezentare detaliată pentru fiecare."

msgid "📊 Stats"
msgstr "📊 Statistici"

msgid "Manage all your sites"
msgstr "Administrează-ți toate site-urile"

msgid "Only listing sites with Jetpack settings available."
msgstr "Numai site-urile care au disponibile setările Jetpack."

msgid "No sites with Jetpack settings available."
msgstr "Nu este disponibil niciun site cu setări Jetpack."

msgid "Open Jetpack settings"
msgstr "Deschide setările Jetpack"

msgid "Select site to open Jetpack settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide setările Jetpack"

msgid "Only listing sites with Jetpack modules available."
msgstr "Numai site-urile care au disponibile extensii Jetpack."

msgid "No sites with Jetpack modules available."
msgstr "Nu este disponibil niciun site cu extensii Jetpack."

msgid "Tipping for WooCommerce"
msgstr "Comisioane pentru WooCommerce"

msgid "Manage Jetpack modules"
msgstr "Administrează extensiile Jetpack"

msgid "Select site to manage Jetpack modules"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra extensiile Jetpack"

msgid "Check out your new site here. That was straightforward, right?"
msgstr "Vezi aici noul tău site. A fost simplu, nu-i așa?"

msgid "🎉 Your new site is here"
msgstr "🎉 Noul tău site este aici"

msgid "Click the arrow button and select \"Connect a site to Jetpack\"."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul săgeată și selectează „Conectează un site la Jetpack”."

msgid "Click the arrow button"
msgstr "Dă clic pe butonul săgeată"

msgid "All %(planName)s plan features"
msgstr "Toate funcționalitățile planului %(planName)s"

msgid "All stats available: traffic trends, sources, optimal time to post…"
msgstr ""
"Sunt disponibile toate statisticile: tendințe despre trafic, surse, momentul "
"optim de publicare..."

msgid "Download data as CSV"
msgstr "Descarcă datele în format CSV"

msgid "Finesse your scaling-up strategy with detailed insights and data."
msgstr ""
"Îți perfecționezi strategia de extindere cu informații și date detaliate."

msgid "%(planName)s plan"
msgstr "Plan %(planName)s"

msgid ""
"Right now there's nothing left for you to do. We'll let you know when "
"anything needs your attention."
msgstr ""
"Acum nu mai ai nimic de făcut. Te vom anunța când va fi nevoie de atenția ta."

msgid "🎉 Congratulations!"
msgstr "🎉 Felicitări!"

msgid "The payment method is expired or invalid."
msgstr "Metoda de plată este expirată sau nu este validă."

msgid ""
"This theme comes bundled with the Sensei plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Această temă include în pachetul său modulul Sensei. Actualizează la planul "
"%(businessPlanName)s ca să poți să o selectezi și să-i deblochezi toate "
"funcționalitățile."

msgid ""
"This theme comes bundled with Sensei. Create and sell courses that your "
"students will love."
msgstr ""
"Această temă include în pachetul său modulul Sensei. Creezi și vinde cursuri "
"pe care cursanții tăi le vor îndrăgi."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. "
"Only full site administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"În prezent, această recenzie este privată, numai administratorii site-ului o "
"pot vedea. Numai administratorii cu drepturi depline pe site pot să modifice "
"setările pentru confidențialitate."

msgid "Installing %(softwareName)s"
msgstr "Instalez %(softwareName)s"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. Only site "
"administrators can modify the privacy settings."
msgstr ""
"În prezent, această recenzie este publică și oricine o poate vedea. Numai "
"administratorii site-ului pot să modifice setările pentru confidențialitate."

msgid ""
"This review is currently private, so only site administrators can see it. If "
"you’d like other people to see more about your year, you can make the review "
"public."
msgstr ""
"În prezent, această recenzie este privată, numai administratorii site-ului o "
"pot vedea. Dacă vrei ca și alte persoane să vadă mai multe informații despre "
"anul tău, fă publică recenzia."

msgid "Make this review private"
msgstr "Fă privată această recenzie"

msgid "Make this review public"
msgstr "Fă publică această recenzie"

msgid ""
"This review is currently public, so anyone can see it. You can make the "
"review private again if you want to stop other people from seeing it."
msgstr ""
"În prezent, această recenzie este publică și oricine o poate vedea. Poți să "
"faci recenzia privată din nou dacă nu vrei să o vadă și alte persoane."

msgid ""
"Your writing has resonated with your readers, and they have shown their "
"appreciation."
msgstr ""
"Conținutul pe care l-ai scris i-a atras pe cititorii tăi și ei și-au arătat "
"aprecierea."

msgctxt "Label for a gifted subscription"
msgid "Gift"
msgstr "Cadou"

msgid ""
"Playground imports are not yet available through this form.{{br/}}Please "
"head over to {{a}}this page{{/a}} to resume the import process."
msgstr ""
"Importurile Playground nu sunt încă disponibile prin acest formular.{{br/}}"
"Te rog să mergi la {{a}}această pagină{{/a}} ca să reiei procesul de import."

msgid "%(planName)s plan required"
msgstr "Planul %(planName)s este obligatoriu"

msgid "Purchase and activate this plugin"
msgstr "Cumpără și activează acest modul"

msgid "Leave my review"
msgstr "Lasă-mi recenzia"

msgid "Open WooCommerce settings"
msgstr "Deschide setările WooCommerce"

msgid "Select site to open WooCommerce settings"
msgstr "Selectează site-ul ca să deschizi setările WooCommerce"

msgid "Expires %s"
msgstr "Expiră pe %s"

msgid "Your %d year in review"
msgstr "Anul %d pe scurt"

msgid "%1$d year in review | %2$s"
msgstr "Anul %1$d pe scurt | %2$s"

msgid "on %(planName)s plan"
msgstr "pentru planul %(planName)s"

msgid "Write a review"
msgstr "Scrie o recenzie"

msgid "Back to goals"
msgstr "Înapoi la obiective"

msgid "Preparing your site for import"
msgstr "Pregătesc site-ul pentru import"

msgid "Disconnect Stripe?"
msgstr "Deconectezi Stripe?"

msgid "Set up a one-time offer or recurring payments plan."
msgstr "Inițializează o ofertă unică sau un plan pentru plăți recurente."

msgid "Connect a Stripe account to start collecting payments."
msgstr "Conectează un cont Stripe ca să începi colectarea plăților."

msgid "Delete offering?"
msgstr "Ștergi oferta?"

msgid ""
"has been successfully reset and its content removed. Head to your usual "
"address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"a fost resetat cu succes și conținutul său a fost înlăturat. Mergi la adresa "
"ta obișnuită ca să arunci o privire și începe construirea noului tău site."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile optimized, meaning you can use it on any device "
"that you own, on the go, on your couch, or at your desk — you decide."
msgstr ""
"Jetpack Manage este optimizat pentru mobil, asta înseamnă că îl poți folosi "
"pe orice dispozitiv pe care îl ai, când ești în mișcare, pe canapea sau la "
"birou - tu decizi."

msgid "1–5"
msgstr "1 - 5"

msgid "6–20"
msgstr "6 - 20"

msgid ""
"With Jetpack Manage, you don't need to commit to a year upfront, and you "
"only pay for the number of days that each license you purchase is active, "
"giving you more flexibility and reducing costs. You get a recurring "
"discount, not just for one year."
msgstr ""
"Cu Jetpack Manage, nu trebuie să te angajezi pentru un an în avans, plătești "
"numai pentru numărul de zile în care fiecare licență pe care o cumperi este "
"activă, deci ai mai multă flexibilitate și îți reduci costurile. Beneficiezi "
"de o reducere recurentă, nu doar pentru un an."

msgid "Use Jetpack Manage from anywhere"
msgstr "Folosești Jetpack Manage de oriunde"

msgid ""
"You can filter the site list in the dashboard by issue type to zero in on "
"the sites that need your attention."
msgstr ""
"Poți să filtrezi lista cu site-uri din panoul de control după tipul de "
"problemă ca să te concentrezi numai asupra site-urilor care au nevoie de "
"atenție."

msgid "Flexible billing and a recurring discount"
msgstr "Facturare flexibilă și reducere pentru plăți recurente"

msgid ""
"When we detect an issue with one of your sites, you'll get notified "
"immediately. The dashboard will also flag the issue for that site using a "
"traffic light warning system — red for severe or yellow for a warning."
msgstr ""
"Când detectăm o problemă la unul dintre site-urile tale, vei primi imediat o "
"notificare. De asemenea, panoul de control va semnala problema pentru un "
"site folosind un sistem de avertizare, gen semafor - roșu pentru probleme "
"grave și galben pentru avertizări."

msgid "Boost: manage performance across all of your sites."
msgstr "Boost: administrezi performanța pentru toate site-urile tale"

msgid "Get notified immediately when a site needs attention"
msgstr "Primești imediat o notificare când un site are nevoie de atenție"

msgid "Plugin Updates: bulk update plugins in one click."
msgstr ""
"Actualizări pentru module: actualizezi în masă modulele, cu un singur clic."

msgid "Backups & Scans: safeguard your sites and data."
msgstr "Copii de siguranță și scanări: îți protejezi site-urile și datele."

msgid ""
"Jetpack Manage helps you to monitor security and performance across all of "
"your sites in a single place."
msgstr ""
"Jetpack Manage te ajută să monitorizezi securitatea și performanța pe toate "
"site-urile tale dintr-un singur loc."

msgid "Insights: traffic and real-time uptime stats."
msgstr ""
"Informații generale: statistici pentru trafic și timpi de funcționare în "
"timp real."

msgid "👋 Welcome to Jetpack Manage"
msgstr "👋 Bine ai venit la Jetpack Manage"

msgid "+ %(selectedOptionPrice)s/month"
msgstr "+ %(selectedOptionPrice)s/lună"

msgid "Check status, make renewals, and buy or import more domains."
msgstr ""
"Verifici starea, faci reînnoiri și cumperi sau imporți mai multe domenii."

msgid "New: Domains Management"
msgstr "Nou: administrare domenii"

msgid "Go to the site editor"
msgstr "Mergi la editorul de site-uri"

msgid "Manage all your domains in one place"
msgstr "Îți administrezi toate domeniile dintr-un singur loc"

msgid "Send product feedback - no support needed"
msgstr "Trimiți impresii despre produse - nu ai nevoie de altceva"

msgid "100 monthly requests (upgradeable)"
msgstr "100 de cereri lunare (cu posibilitate de mărire)"

msgid "A billing issue"
msgstr "O problemă la facturare"

msgid "A presales question"
msgstr "O întrebare despre pre-vânzări"

msgid " (formerly %1$s)"
msgstr " (nume anterior %1$s)"

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level."
msgstr ""
"Ce an! Ne-a făcut plăcere să te ajutăm să-ți duci site-ul la nivelul următor."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with WordPress.com."
msgstr "Ce an! Hai să aruncăm o privire la anul 2023 cu WordPress.com."

msgid "What a year! Let’s take a look at your 2023 with %s."
msgstr "Ce an! Hai să aruncăm o privire la anul 2023 cu %s."

msgid "Let’s look at the highlights of 2023. %s."
msgstr "Hai să ne uităm la momentele importante din 2023. %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with %s."
msgstr ""
"Ce an! Ne-a făcut plăcere să te ajutăm să-ți duci site-ul la nivelul următor "
"cu %s."

msgid ""
"What a year! It’s been our pleasure to help you take your site to the next "
"level with WordPress.com."
msgstr ""
"Ce an! Ne-a făcut plăcere să te ajutăm să-ți duci site-ul la nivelul următor "
"cu WordPress.com."

msgid "2023 Your Site In Review"
msgstr "2023 - site-ul tău pe scurt"

msgid "Reflect on the remarkable journey you’ve taken in 2023."
msgstr "Gândește-te la lucrurile remarcabile pe care le-ai realizat în 2023."

msgid ""
"Rest easy, Jetpack’s brute force attack protection prevented bad actors from "
"accessing your site %s times."
msgstr ""
"Stai liniștit, protecția împotriva atacurilor de forță-brută oferită de "
"Jetpack a împiedicat persoanele rău intenționate să-ți acceseze site-ul tău "
"de %s de ori."

msgid "2023 Year in Review - %s"
msgstr "Anul 2023 pe scurt - %s"

msgctxt "Stat name for Jetpack Protect blocked login attempts"
msgid "Login Protection"
msgstr "Protecție la autentificare"

msgid "This year, Jetpack automatically fixed %2$s threat on your site."
msgid_plural ""
"This year, Jetpack automatically fixed %2$s threats on your site."
msgstr[0] ""
"Anul acesta, Jetpack a înlăturat automat o amenințare pe site-ul tău."
msgstr[1] ""
"Anul acesta, Jetpack a înlăturat automat %2$s amenințări pe site-ul tău."
msgstr[2] ""
"Anul acesta, Jetpack a înlăturat automat %2$s de amenințări pe site-ul tău."

msgid "We’re working around the clock to keep %1$s safe."
msgstr "Lucrăm non-stop ca să-ți  păstrăm %1$s în siguranță."

msgctxt "Stat name for Jetpack Scan saved threats"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Scanare Jetpack"

msgid ""
"Akismet saved you %s minutes this year that you spent on anything besides "
"blocking spam."
msgstr ""
"În acest an, Akismet ți-a economisit %s de minute pe care le-ai folosit "
"făcând altceva, fără ai grija blocării spamului."

msgctxt "Stat name for Jetpack Anti-spam time saved on spam comments"
msgid "Jetpack Anti-spam"
msgstr "Jetpack Anti-spam"

msgid ""
"You’ve got what people are looking for. This year, Jetpack Search helped %s "
"of your site’s visitors find what they needed."
msgstr ""
"Ai ceea ce caută vizitatorii. Anul acesta, Jetpack Search a ajutat %s de "
"vizitatori pe site-ul tău să găsească ce aveau nevoie."

msgctxt "Stat name for Jetpack Search requests count"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Căutare Jetpack"

msgid "%s is blazing fast! "
msgstr "%s este ultra-rapid!"

msgid ""
"This flexibility ensures that you can continuously enjoy uninterrupted "
"access to our services, tailored to your increasing needs."
msgstr ""
"Această flexibilitate asigură că poți să te bucuri în permanență de accesul "
"neîntrerupt la serviciile noastre, care sunt mereu adaptate nevoilor tale."

msgid ""
"Should you find yourself needing more, we’ve made it convenient for you to "
"upgrade to a higher tier at any time during the month, once your initial 100 "
"requests are utilized."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de mai multe cereri, avem posibilitatea să actualizezi la un "
"nivel superior, oricând, pe parcursul unei luni, după ce ai folosit cele 100 "
"de cereri inițiale."

msgid ""
"Our AI Assistant’s paid plan includes 100 requests each month, offering you "
"ample opportunity to leverage our advanced AI capabilities."
msgstr ""
"Planul plătit pentru Asistentul AI include 100 de cereri în fiecare lună și "
"îți oferă oportunități ample ca să beneficiezi capabilitățile avansate ale "
"inteligenței artificiale (AI)."

msgid "Make content creation a breeze with artificial intelligence."
msgstr ""
"Cu ajutorul inteligenței artificiale, crearea de conținut este foarte ușoară."

msgid ""
"per month, for your first year,<br />then %s billed annually, <span>excl. "
"taxes</span>"
msgstr ""
"pe lună, în primul an,<br /> apoi %s cu facturare anuală, <span>fără TVA</"
"span>"

msgid "per month, %s billed annually, <span>excl. taxes</span>"
msgstr "pe lună, %s cu facturare anuală, <span>fără TVA</span>"

msgid "Atomic transfer failed to queue."
msgstr "Transferul Atomic a eșuat în coadă."

msgid "No sites with DNS management available."
msgstr "Nu există site-uri care au disponibilă administrarea DNS."

msgid "No sites with hosting features enabled."
msgstr "Nu există site-uri care au activat funcționalitățile de găzduire."

msgid "No public sites with hosting features enabled."
msgstr ""
"Nu există site-uri publice care au activat funcționalitățile de găzduire."

msgid ""
"Your %1$s content import to %2$s was successful.\n"
"\n"
"Happy Blogging!\n"
"\n"
"-- the WordPress.com team"
msgstr ""
"Importul conținutului %1$s la %2$s s-a făcut cu succes.\n"
"\n"
"Scrie cu bucurie!\n"
"\n"
"-- echipa WordPress.com"

msgid "Got questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport: %s"

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID %1$s, and we'll help you out: "
"%2$s"
msgstr ""
"Te rog să contactezi suportul menționând ID-ul sarcinii %1$s și te vom "
"ajuta: %2$s"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to: %2$s"
msgstr "Regretăm, a fost o eroare în timpul efectuării importului %1$s la %2$s"

msgid ""
"Please contact support, and we'll help you out: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"
msgstr ""
"Te rog să contactezi suportul și te vom ajuta: <a href=\"%1$s\">%2$s</a>"

msgid "All set! Your %s import is ready"
msgstr "Totul este pregătit! Importul %s este gata"

msgid ""
"Payments already made will not be refunded but any scheduled future payments "
"will not be made."
msgstr ""
"Plățile deja făcute nu vor fi rambursate, dar nicio altă plată programată în "
"viitor nu va fi făcută."

msgid "The payment will not be refunded."
msgstr "Plata nu va fi rambursată."

msgid "%(productName)s - %(quantity)s views per month"
msgstr "%(productName)s - %(quantity)s vizualizări pe lună"

msgid "Style Variation"
msgstr "Variație pentru stil"

msgid "%(productName)s (%(quantity)s views per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)s de vizualizări pe lună)"

msgid "Send me sign in link"
msgstr "Trimite-mi legătura de autentificare"

msgid "The selected payment plan is not active."
msgstr "Planul de plată selectat nu este activ."

msgid "The payment plan selected is not actually a payment plan."
msgstr "Planul de plată selectat nu este de fapt un plan de plată."

msgid ""
" Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Editează acest articol și confirmă că planul de plată selectat încă există "
"și este disponibil pentru cumpărare."

msgid "Encountered an error when getting the plan associated with this button:"
msgstr "A apărut o eroare în timpul obținerii planului asociat cu acest buton:"

msgid ""
"Edit this post and confirm that the selected payment plan still exists and "
"is available for purchase."
msgstr ""
"Editează acest articol și confirmă că planul de plată selectat încă există "
"și este disponibil pentru cumpărare."

msgid "Could not find a plan for this button."
msgstr "Nu am găsit un plan pentru acest buton."

msgid ""
"Edit this post and confirm that an existing payment plan is selected for "
"this block."
msgstr ""
"Editează acest articol și confirmă că un plan de plată existent este "
"selectat pentru acest bloc."

msgid "No plan was configured for this button."
msgstr "Nu a fost configurat niciun plan pentru acest buton."

msgid "Confirm your subscription to continue reading"
msgstr "Confirmă-ți abonamentul pentru a citi în continuare."

msgid "Head to your inbox and confirm your email address %s."
msgstr "Mergi la emailurile primite și confirmă-ți adresa de email %s."

msgid "Open up for 50%% off the %s Plan."
msgstr "Deschide pentru o reducere de până la 50%% la planul %s."

msgid "URL to direct new webhook to."
msgstr "URL la care direcționezi noul cârlig web."

msgid "spam comments blocked"
msgstr "comentarii spam blocate"

msgid "Developers Archive Page"
msgstr "Pagină arhivă pentru dezvoltatori"

msgid "Documentation Archive Page"
msgstr "Pagină arhivă pentru documentație"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "developers"
msgstr "dezvoltatori"

msgctxt "CPT Rewrite Slug"
msgid "support"
msgstr "suport"

msgid "The registration process for %1$s has been successfully completed."
msgstr "Procesul de înregistrare pentru %1$s a fost finalizat cu succes."

msgid ""
"The registration process for <strong>%1$s</strong> has been successfully "
"completed."
msgstr ""
"Procesul de înregistrare pentru <strong>%1$s</strong> a fost finalizat cu "
"succes."

msgid "Domain registration successfully completed for %1$s"
msgstr "Am finalizat cu succes înregistrarea domeniului pentru %1$s"

msgid "The file type is not supported."
msgstr "Tipul de fișier nu este acceptat."

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "open hosting configuration"
msgstr "deschide configurarea de găzduire"

msgid ""
"Custom domains are only available with a paid plan. Choose annual billing "
"and receive the domain's first year free."
msgstr ""
"Domeniile personalizate sunt disponibile numai cu un plan plătit. Dacă alegi "
"facturarea anuală, primește domeniu gratuit în primul an."

msgid "Get the best out of your %s site in 2024"
msgstr "Beneficiezi la maxim de site-ul tău %s în 2024"

msgid ""
"Error deleting account. Unable to delete live accounts which have completed "
"onboarding."
msgstr ""
"Eroare la ștergerea contului. Nu pot să șterg conturile active care au "
"finalizat procesul de înregistrare."

msgid "API Status"
msgstr "Stare API"

msgid "Terms of Services"
msgstr "Termeni de utilizare ai serviciului"

msgid "Learn with Akismet"
msgstr "Învață cu Akismet"

msgid "Talk to our team"
msgstr "Discută cu echipa noastră"

msgid ""
"By clicking \"Continue,\" you agree to our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Continuă”, ești de acord cu <tosLink>Termenii de utilizare "
"ai serviciului</tosLink> și confirmi că ai citit <privacyLink>Politica "
"noastră de confidențialitate</privacyLink>."

msgid "Jetpack Boost helped improve your speed score from %1$d to %2$d."
msgstr ""
"Jetpack Boost a ajutat la îmbunătățirea punctajului pentru viteză de la %1$d "
"la %2$d."

msgctxt "Stat name for Jetpack Boost speed scores"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgid ""
"You’re getting attention! Your videos have been played %s times this year."
msgstr ""
"Atragi atenția! Videourile tale au fost redate de %s de ori în acest an."

msgctxt "Stat name for Jetpack VideoPress usage"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid ""
"You’re on the cutting edge. You used Jetpack AI Assistant to create content "
"and boost productivity %s times."
msgstr ""
"Ești avangardist. Ai folosit Asistentul AI Jetpack ca să creezi conținut și "
"să-ți crești productivitatea de %s ori."

msgctxt "Stat name for Jetpack AI usage"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "AI Jetpack"

msgid ""
"The file type you uploaded is not supported. Please upload a WordPress "
"export file in XML or ZIP format, or a Playground ZIP file. {{cs}}Still need "
"help{{/cs}}?"
msgstr ""
"Tipul de fișier pe care l-ai încărcat nu este acceptat. Te rog să încarci un "
"fișier de export WordPress în format XML sau ZIP sau un fișier ZIP "
"Playground. {{cs}}Ai nevoie de ajutor{{/cs}}?"

msgid "Add New Review for %(productName)s"
msgstr "Adaugă o recenzie nouă pentru %(productName)s"

msgid ""
"Your review it‘s currently under moderation for adherence to our guidelines "
"and will be published soon."
msgstr ""
"În prezent, recenzia ta este în moderare pentru respectarea regulilor "
"noastre generale și va fi publicată în curând."

msgid ""
"Share the link below and, for every paying customer you send our way, you’ll "
"both earn US$25 in credits."
msgstr ""
"Partajează legătura de mai jos și, pentru fiecare client pe care îl trimiți "
"la noi și plătește, veți câștiga amândoi 25 $ în credite."

msgid ""
"Reach and grow your audience with a newsletter and earn with paid "
"subscriptions, gated content options, and one-time offerings."
msgstr ""
"Cu un buletin de știri, ajungi la mai mulți oameni și îți crești audiența la "
"public și în plus câștigi bani cu abonamente plătite, opțiuni pentru "
"conținut restricționat și oferte ocazionale."

msgid "Refer a friend"
msgstr "Recomandă un prieten"

msgid ""
"Create paid subscription options and gate access to text, video, image, or "
"any other kind of content."
msgstr ""
"Creezi opțiuni pentru abonamente cu plată și restricționezi accesul la text, "
"videouri, imagini sau orice alt tip de conținut."

msgid "Set up a paid newsletter"
msgstr "Configurează un buletin de știri cu plată"

msgid ""
"The Donations Form block lets you accept credit and debit card payments for "
"one-time donations, contributions, and tips."
msgstr ""
"Blocul Formular de donații îți permite să accepți plăți cu carduri de credit "
"și debit pentru donații ocazionale, contribuții și comisioane."

msgid "Create subscriber-only content"
msgstr "Creezi conținut exclusiv pentru abonați"

msgid ""
"Accept credit and debit card payments via PayPal for physical products, "
"services, donations, tips, or memberships."
msgstr ""
"Accepți plăți cu carduri de credit și debit prin PayPal pentru produse "
"fizice, servicii, donații, comisioane sau afilieri."

msgid "Passport"
msgstr "Pașaport"

msgid "Only listing sites with DNS management available."
msgstr "Numai site-urile care au disponibilă administrarea DNS."

msgid "Only listing sites with Jetpack Backup enabled."
msgstr "Numai site-urile care au activat Copii de siguranță Jetpack."

msgid "Only listing public sites with hosting features enabled."
msgstr ""
"Numai site-urile publice care au activat funcționalitățile de găzduire."

msgid "Only listing sites hosted on WordPress.com."
msgstr "Numai site-urile găzduite pe WordPress.com."

msgid "Only listing sites with hosting features enabled."
msgstr "Numai site-urile care au activat funcționalitățile de găzduire."

msgid ""
"You must specify the params for each request as an array of named key value "
"pairs."
msgstr ""
"Trebuie să specifici parametrii pentru fiecare cerere ca un tablou cu "
"perechi de chei și valori numite."

msgid "You must specify the blog_id and post_id for each request."
msgstr "Trebuie să specifici blog_id-ul și post_id pentru fiecare cerere."

msgid "You must use the summarize endpoint for each request."
msgstr "Trebuie să folosești punctul-final în rezumat pentru fiecare cerere."

msgid "You must specify the method and route for each request."
msgstr "Trebuie să specifici metoda și ruta pentru fiecare cerere."

msgid "You must specify the method as POST for each request."
msgstr "Trebuie să specifici metoda ca POST pentru fiecare cerere."

msgid "The requests parameter must be an array of requests."
msgstr "Parametrul cereri trebuie să fie un tablou cu cereri."

msgid ""
"Invalid or missing payment details. Please ensure the provided payment "
"method is correctly entered."
msgstr ""
"Detalii de plată nu sunt valide sau lipsesc. Te rog să te asiguri că metoda "
"de plată furnizată este introdusă corect."

msgid "Enabled APMs"
msgstr "APM-urile sunt activate"

msgid "Some items failed to be purchased."
msgstr "Unele produse au eșuat la cumpărare."

msgid "Welcome to the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Bine ai venit la planul %(businessPlanName)s"

msgid "All the benefits of our %s plan, plus the ability to: "
msgstr "Toate avantajele planului nostru %s, plus posibilitatea de a:"

msgid "See the <a href='%1$s'>%2$s</a> page for more information."
msgstr "Pentru mai multe informații, vezi pagina <a href='%1$s'>%2$s</a>."

msgid "Bloganuary"
msgstr "Bloganuary"

msgid ""
"Live chat will be closed from %(closes)s – %(reopens)s for the New Year’s "
"holiday"
msgstr ""
"Discuțiile live va fi închise de la %(closes)s până la %(reopens)s în timpul "
"sărbătorilor de Anul Nou"

msgid ""
"Chat will re-open at %(reopens_at)s. If you need to get in touch with us "
"now, please submit a support request from this page. We will get to it as "
"fast as we can. Thank you for your understanding!"
msgstr ""
"Discuțiile live se vor redeschide pe %(reopens_at)s. Dacă ai nevoie să iei "
"legătura cu noi acum, te rog să trimiți o cerere pentru suport de pe această "
"pagină. Vom răspunde cât mai repede posibil. Mulțumim pentru înțelegere!"

msgid ""
"During this time, we will continue to provide support over email. If you "
"need to get in touch with us submit a support request from this page, and we "
"will get to it as fast as we can. Chat will re-open at %(reopens_at)s. Thank "
"you for your understanding!"
msgstr ""
"În această perioadă de timp, vom continua să oferim suport prin email. Dacă "
"ai nevoie să iei legătura cu noi, trimite o cerere pentru suport de pe "
"această pagină și vom răspunde cât mai repede posibil. Discuțiile live se "
"vor redeschide pe %(reopens_at)s. Mulțumim pentru înțelegere!"

msgid ""
".com.br domains require either two address lines or at least two words on "
"address line 1."
msgstr ""
"Domeniile .com.br au nevoie fie de două rânduri pentru adresă, fie de cel "
"puțin două cuvinte în primul rând al adresei."

msgctxt "Line item description in cart."
msgid "Move your existing domain."
msgstr "Mută domeniul pe care îl ai."

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the %(planName)s Plan has %(storageLimit)d GB "
"storage."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești articolele și paginile cu fișiere video sau audio. Încarci "
"o mulțime de elemente media direct pe site-ul tău - planul %(planName)s are "
"un spațiu de stocare de %(storageLimit)d Go."

msgid "Stats at your fingertips"
msgstr "Statistici la îndemână."

msgid "The Jetpack app makes WordPress better"
msgstr "Aplicația Jetpack îmbunătățește WordPress."

msgid "Watch engagement happening"
msgstr "Uită-te cum se face angrenarea."

msgid "Read posts, even offline"
msgstr "Citești articole, chiar offline."

msgid "What other users are saying"
msgstr "Ce spun alți utilizatori"

msgid "Read all reviews"
msgstr "Citește toate recenziile"

msgid "How would you rate your overall experience?"
msgstr "Cum evaluezi experiența ta în ansamblu?"

msgid "Rich mobile publishing"
msgstr "Îmbogățește editarea pe mobil."

msgid "You need to confirm your email in order to change the site address."
msgstr ""
"Pentru a schimba adresa site-ului, trebuie să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Please check your inbox for a confirmation email."
msgstr "Verifică emailurile primite și caută emailul de confirmare."

msgid "Unexpected error resetting SFTP/SSH password."
msgstr "Eroare neașteptată la resetarea parolei SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SFTP/SSH password can be reset."
msgstr ""
"Datele de conectare la SFTP/SSH trebuie să fie create înainte de resetarea "
"parolei SFTP/SSH."

msgid ""
"SFTP/SSH credentials must be created before SSH connection string can be "
"copied."
msgstr ""
"Datele de conectare la SFTP/SSH trebuie să fie create înainte de copierea "
"șirului de conexiune la SSH."

msgid "Manage Hosting Configuration"
msgstr "Administrează configurarea serviciului de găzduire"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "contact support"
msgstr "contactează suportul"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "help center"
msgstr "centru pentru ajutor"

msgctxt "Keyword for the Get help command"
msgid "get help"
msgstr "primești ajutor"

msgid "A %(businessPlanName)s Plan is required to import everything."
msgstr "Pentru a importa totul, ai nevoie de un plan %(businessPlanName)s."

msgid ""
"Discover an easy way to advertise your brand across Facebook and Instagram. "
"Capture website actions to help you target audiences and measure results. "
"Available on %(businessPlanName)s and %(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Ai o cale ușoară pentru a-ți promova brandul pe Facebook și Instagram. "
"Imortalizezi acțiuni de pe site-ul web care te ajută să atragi atenția "
"publicului și să măsori rezultatele. Este disponibilă cu planurile "
"%(businessPlanName)s și %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to the %(businessPlanName)s plan to access all hosting features:"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(businessPlanName)s pentru a accesa toate "
"funcționalitățile pentru găzduire:"

msgid "Upgrade to %(businessPlanName)s Plan"
msgstr "Actualizează la planul %(businessPlanName)s"

msgid "Only site administrators can upgrade to the %(businessPlanName)s plan."
msgstr ""
"Numai administratorii de site-uri pot să actualizeze la planul "
"%(businessPlanName)s."

msgid "Upgrade to %(planName)s Plan"
msgstr "Actualizează la planul %(planName)s"

msgid ""
"You're currently enrolled in a free trial. Please wait until it expires to "
"start a new one.<br />To migrate your site now, upgrade to the %(planName)s "
"plan."
msgstr ""
"Acum participi la o încercare gratuită. Te rog așteaptă până când expiră "
"perioada de încercare ca să începi alta.<br />Pentru a migra site-ul acum, "
"actualizează la planul %(planName)s."

msgid ""
"With a %(businessPlanName)s plan, you can upload and install third-party "
"themes, including your own themes."
msgstr ""
"Cu un plan %(businessPlanName)s, poți să încarci și să instalezi teme de la "
"terți, inclusiv teme proprii."

msgid "Upgrade to a %(personalPlanName)s plan"
msgstr "Actualizează la un plan %(personalPlanName)s"

msgid "Upgrade to a %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Actualizează la un plan %(businessPlanName)s"

msgid "Assemble something beautiful."
msgstr "Asamblezi ceva frumos."

msgid ""
"Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your "
"business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme "
"elsewhere? No problem: the %s plan lets you install any theme you’d like.</"
"strong>"
msgstr ""
"Alegi dintre sute de designuri frumoase și le personalizezi pentru site-ul "
"de afaceri, blogul sau portofoliul tău. <strong>Ai cumpărat o temă WordPress "
"din altă parte? Nicio problemă: planul %s îți permite să instalezi orice "
"temă vrei.</strong>"

msgid "Upgrade & Download to CSV"
msgstr "Actualizează și descarcă în format CSV"

msgid ""
"%s is the professional website builder you need to succeed online. Get a "
"custom domain, advanced design tools, and plenty of storage."
msgstr ""
"%s este constructorul de site-uri web profesionale de care ai nevoie pentru "
"a avea succes online. Ai un domeniu personalizat, instrumente de design "
"avansate și o mulțime de spațiu de stocare."

msgid ""
"Get up and running quickly with %s and your own custom domain name, built-in "
"security, and 24/7 support."
msgstr ""
"Cu %s începi imediat și rulezi rapid, ai un nume de domeniu personalizat, "
"securitate nativă și suport non-stop (24/7)."

msgid ""
"Amazing extensibility. Add functionality with more than 50,000 plugins "
"(available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"O extensibilitate uimitoare. Adaugi funcționalități cu peste 50.000 de "
"module (cu planurile %s și cele de nivel superior)."

msgid ""
"Upgrade to the %s plan any time before your trial ends to unlock all its "
"features"
msgstr ""
"Poți să actualizezi oricând la planul %s înainte de încheierea perioadei de "
"încercare ca să-i deblochezi toate funcționalitățile"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the %s Plan, "
"with only a few caveats:"
msgstr ""
"În următoarele 7 zile, vei putea să testezi funcționalitățile din planul %s, "
"dar cu câteva mici excepții:"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the %s plan you’ll find things exactly as you left them."
msgstr ""
"Site-ul tău a revenit acum la planul Gratuit și personalizările pe care le-"
"ai făcut au fost înlăturate. Dar nu îți face griji, am făcut o copie de "
"siguranță cu toate modificările, deci dacă actualizezi la planul %s vei găsi "
"totul exact așa cum ai lăsat."

msgid "We hope you enjoyed testing all that the %2$s plan has to offer: %1$s."
msgstr "Sperăm că ți-a plăcut să testezi tot ceea ce oferă planul %2$s: %1$s."

msgid ""
"Your free trial period ends tomorrow (%1$s), so this is the perfect moment "
"to make a move. Upgrade your account to the %2$s plan to launch your site "
"and unlock all features that this plan has to offer, such as:"
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie mâine (%1$s), deci acesta este "
"momentul perfect ca să obții ceea ce vrei. Actualizează-ți contul la planul "
"%2$s ca să-ți lansezi site-ul și să deblochezi toate funcționalitățile pe "
"care le oferă acest plan:"

msgid "Upgrade to %2$s: %1$s"
msgstr "Actualizează la %2$s: %1$s"

msgid "Everything in the %s plan, plus:"
msgstr "Cu planul %s ai totul, plus:"

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. Upgrade your site to the "
"%2$s plan today and unlock all the features and functionality you need to "
"make your mark on the web: %1$s"
msgstr ""
"Site-urile găzduite pe WordPress.com includ tot ceea ce știi și îndrăgești "
"la cel mai popular CMS din lume - și încă ceva. Actualizează-ți site-ul azi "
"la planul %2$s și deblochezi toate funcționalitățile de care ai nevoie "
"pentru a-ți pune amprenta pe web: %1$s"

msgid ""
"When you upgrade your site to %4$s: %1$s, you’ll get all those things and "
"more, including a free domain name for the first year when you choose an "
"annual plan. Don’t forget to use the code %2$s at checkout to get %3$s%% off "
"your first payment."
msgstr ""
"Dacă îți actualizezi site-ul la %4$s: %1$s, vei beneficia de tot ce "
"cuprinde, plus alte câteva lucruri, inclusiv un nume de domeniu gratuit în "
"primul an dacă alegi un plan anual. Nu uita să folosești codul %2$s la "
"finalizarea comenzii ca să beneficiezi de reducerea de %3$s%% la prima ta "
"plată."

msgid ""
"<strong>Amazing extensibility.</strong> Add functionality with more than "
"50,000 plugins (available on %s plans and higher)."
msgstr ""
"<strong>O extensibilitate uimitoare.</strong> Adaugi funcționalități cu "
"peste 50.000 de module (cu planurile %s și cele de nivel superior)."

msgid ""
"We hope you enjoyed testing <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">everything "
"that the %3$s plan has to offer</a>."
msgstr ""
"Sperăm că ți-a plăcut să testezi <a href=\"%1$s\" style=\"color:%2$s\">tot "
"ceea ce oferă planul %3$s</a>."

msgid ""
"Upgrade to the <strong>%s plan</strong> any time before your trial ends to "
"unlock all its features."
msgstr ""
"Poți să actualizezi oricând la <strong>planul %s</strong> înainte de "
"încheierea perioadei de încercare ca să-i deblochezi toate funcționalitățile."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the %3$s plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"În următoarele 7 zile, vei putea să testezi <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">funcționalitățile din planul %3$s</a>, dar cu câteva mici excepții:"

msgid "Explore the %s plan"
msgstr "Explorează planul %s"

msgid ""
"Your site’s now back to the Free plan and the customizations you made have "
"been removed—but don’t worry! We made a backup of everything, so if you "
"upgrade to the <strong>%s plan</strong> you’ll find things exactly as you "
"left them."
msgstr ""
"Site-ul tău a revenit acum la planul Gratuit și personalizările pe care le-"
"ai făcut au fost înlăturate. Dar nu îți face griji, am făcut o copie de "
"siguranță cu toate modificările, deci dacă actualizezi la <strong>planul %s</"
"strong> vei găsi totul exact așa cum ai lăsat."

msgid "Upgrade to %s plan"
msgstr "Actualizează la planul %s"

msgid ""
"Your free trial period ends <strong>tomorrow</strong> (%1$s), so this is the "
"perfect moment to make a move. Upgrade your account to the <strong>%2$s "
"plan</strong> to launch your site and unlock all features that this plan has "
"to offer, such as:"
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie <strong>mâine</strong> (%1$s), "
"deci acesta este momentul perfect ca să obții ceea ce vrei. Actualizează-ți "
"contul la <strong>planul %2$s</strong> ca să-ți lansezi site-ul și să "
"deblochezi toate funcționalitățile pe care le oferă acest plan:"

msgid ""
"WordPress.com is ultra-flexible and infinitely extensible, and with access "
"to over 50,000 plugins available to users on the %s plan and above, there’s "
"no limit to what you can create."
msgstr ""
"WordPress.com este foarte flexibil și extensibil la infinit, iar cu accesul "
"la peste 50.000 de module pe care îl oferă planul %s și celelalte planuri nu "
"va există nicio limită în creația ta."

msgid "Everything in the <strong>%s</strong> plan, plus:"
msgstr "Cu planul <strong>%s</strong> ai totul, plus:"

msgid ""
"If it helps you decide which plan’s right for you, most of our customers "
"tend to pick the %s plan. It’s got everything you need to launch and run a "
"Newsletter baked right in."
msgstr ""
"Dacă te ajută să decizi care plan este potrivit pentru tine, majoritatea "
"clienților noștri tind să aleagă planul %s. Are tot ceea ce ai nevoie ca să "
"lansezi și să rulezi un buletin de știri gata pregătit."

msgid ""
"Websites hosted with WordPress.com come with everything you know and love "
"about the world’s most popular CMS — and then some. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Upgrade your site</"
"strong></a> to the %3$s plan today and unlock all the features and "
"functionality you need to make your mark on the web."
msgstr ""
"Site-urile găzduite pe WordPress.com includ tot ceea ce știi și îndrăgești "
"la cel mai popular CMS din lume - și încă ceva. <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration:underline; color:%2$s;\"><strong>Actualizează-ți site-ul</"
"strong></a> azi la planul %3$s și deblochezi toate funcționalitățile de care "
"ai nevoie pentru a-ți pune amprenta pe web."

msgid "*Plugins are available with the %s plan and up."
msgstr ""
"*Modulele sunt disponibile cu planul %s și cu alte planuri de nivel superior."

msgid "Advanced features come standard with %s."
msgstr "Funcționalitățile avansate sunt standard în %s."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;"
"\">upgrade your site to %5$s</a>, you’ll get all those things and <em>more</"
"em>, including a <em>free domain name</em> for the first year when you "
"choose an annual plan. Don’t forget to use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout to get %4$s%% off your first payment."
msgstr ""
"Dacă <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">îți "
"actualizezi site-ul la %5$s</a>, vei beneficia de tot ce cuprinde, plus "
"<em>alte câteva lucruri</em>, inclusiv un <em>nume de domeniu gratuit</em> "
"în primul an dacă alegi un plan anual. Nu uita să folosești codul <strong>"
"%3$s</strong> la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de reducerea de %4$s%"
"% la prima ta plată."

msgid ""
"P.S. As this is a trial, your %3$s plan will have some limitations. <a href="
"\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Upgrade to unlock its full potential</a>!"
msgstr ""
"P.S. Deoarece aceasta este o perioadă de încercare, planul %3$s va avea "
"unele limitări. <a href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s\">Actualizează ca să-i "
"deblochezi întregul potențial</a>!"

msgid ""
"Upgrade to %s to unlock additional features and benefits, including live "
"chat support, access to Premium themes, advanced design options (including "
"custom CSS), and more."
msgstr ""
"Actualizează la %s pentru a debloca funcționalități și beneficii "
"suplimentare, inclusiv suport prin discuții live, acces la teme Premium, "
"opțiuni avansate de design (de exemplu, CSS personalizat) și altele."

msgid "Switch to the %2$s plan and save %1$s%%"
msgstr "Comută la planul %2$s și economisești %1$s%%."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a %2$s or higher plan. Upon subscribing we will automatically "
"re-enroll you into the program. In the meantime you can still view your "
"earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Pentru a continua să câștigi bani cu site-ul tău prin programul %1$s, "
"trebuie să te abonezi la un plan %2$s sau la unul de nivel superior. La "
"abonare, vei fi reînscris în mod automat în acest program. Între timp, poți "
"să vizualizezi în continuare veniturile și istoricul plăților în panoul "
"control WordAds."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we "
"wanted to offer you a <strong>%2$s%%</strong> discount on a one-year "
"membership to our %3$s Plan."
msgstr ""
"Deoarece ți-ai construit site-ul %1$s cu WordPress.com mai demult, am vrut "
"să-ți oferim o reducere de <strong>%2$s%%</strong> pentru un an în calitate "
"de membru al planului nostru %3$s."

msgid ""
"It’s called WordAds, and with our %s Plan, you’ll be able to use it to place "
"ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr ""
"Se numește WordAds și cu planul nostru %s vei putea să-l folosești pentru a "
"plasa reclame pe site-ul tău web care îți vor aduce bani chiar și în timp ce "
"dormi."

msgid ""
"<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your "
"website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure "
"you claim your 50%% %s Plan discount before it expires."
msgstr ""
"<strong>P.S.</strong> Dacă ești interesat în continuare de accelerarea "
"creșterii site-ul tău prin SEO sau cu module și teme personalizate, asigură-"
"te că profiți de reducerea de 50%% pentru planul %s înainte de a expira."

msgid ""
"Because you’ve built your site %1$s on WordPress.com in the past, we’re "
"offering you a 50%% discount on a one-year subscription to our %2$s Plan, "
"which includes these powerful features:"
msgstr ""
"Deoarece ți-ai construit site-ul %1$s cu WordPress.com mai demult, îți "
"oferim o reducere de 50%% pentru un an la abonamentul pentru planul %2$s, "
"care include aceste funcționalități puternice:"

msgid "An eCommerce store is available only on sites with a %1$s or %2$s plan."
msgstr ""
"Un magazin de comerț electronic este disponibil numai pe site-urile cu un "
"plan %1$s sau %2$s."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the %s plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Dacă nu știi cu siguranță care plan WordPress.com este cel mai potrivit "
"pentru tine, îți spunem că majoritatea clienților noștri aleg planul %s. Are "
"inclus tot ceea ce ai nevoie pentru lansare, administrare și dezvoltare."

msgid "%1$s has been removed because it requires a %2$s plan subscription."
msgstr ""
"Produsul %1$s a fost înlăturat deoarece îți trebuie un abonament la planul "
"%2$s."

msgid "Please ensure your answers fulfill the maximum length"
msgstr "Te rog să te asiguri că răspunsurile tale respectă lungimea maximă"

msgid "Please ensure your answers fulfill the minimum length"
msgstr "Te rog să te asiguri că răspunsurile tale respectă lungimea minimă"

msgid "Please fill out all mandatory fields"
msgstr "Te rog să completezi toate câmpurile obligatorii"

msgid "per month, for your first year, then %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "pe lună, în primul an, apoi %s cu facturare anuală, fără TVA"

msgid "per month, %s billed annually, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %s cu facturare anuală, fără TVA"

msgid "Go to the Site Editor"
msgstr "Mergi la editorul de site-uri"

msgid "Learn how to add Sharing Buttons"
msgstr "Învață cum să adaugi butoane de partajare"

msgid "Sharing Buttons example:"
msgstr "Exemplu de butoane de partajare:"

msgid "Do you really want to delete your review?"
msgstr "Sigur vrei să-ți ștergi recenzia?"

msgid "Delete my review"
msgstr "Șterge recenzia mea"

msgid "The audio file to be transcribed into a message."
msgstr "Fișierul audio care să fie transcris într-un mesaj."

msgid "Upgrade now and save %s%%:"
msgstr "Actualizează acum și economisești %s%%:"

msgid ""
"This theme comes bundled with the WooCommerce plugin. Upgrade to a "
"%(businessPlanName)s plan to select this theme and unlock all its features."
msgstr ""
"Această temă include în pachetul său modulul WooCommerce. Actualizează la "
"planul %(businessPlanName)s ca să poți să o selectezi și să-i deblochezi "
"toate funcționalitățile."

msgid ""
"Boost your search engine ranking with the powerful SEO tools in the "
"%(businessPlanName)s plan"
msgstr ""
"Îți îmbunătățești poziția în clasificările motoarelor de căutare cu "
"instrumentele SEO puternice din planul %(businessPlanName)s"

msgid ""
"Remove the footer credit entirely with WordPress.com %(businessPlanName)s"
msgstr ""
"Înlături în întregime recunoștințele din subsol cu WordPress.com "
"%(businessPlanName)s"

msgid ""
"Connect your site to Google Analytics in seconds with the "
"%(premiumPlanName)s plan"
msgstr ""
"Îți conectezi site-ul la Google Analytics în câteva secunde cu planul "
"%(premiumPlanName)s"

msgid ""
"Your %(commercePlanName)s plan provides a complimentary MailPoet Business "
"subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Planul %(commercePlanName)s oferă un abonament gratuit la MailPoet Business "
"care îți permite să trimiți emailuri atractive din punct de vedere vizual și "
"care ajung în mod constant direct în emailurile primite de abonați. Astfel, "
"poți să dezvolți o bază de abonați loiali."

msgid ""
"Available only with a %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s, or "
"%(commercePlanName)s plan."
msgstr ""
"Este disponibilă numai cu un plan %(premiumPlanName)s, %(businessPlanName)s "
"sau %(commercePlanName)s."

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan to continue earning"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(premiumPlanName)s ca să câștigi în continuare bani"

msgid "Upgrade to the %(premiumPlanName)s plan and start earning"
msgstr ""
"Actualizează la planul %(premiumPlanName)s și vei începe să câștigi bani"

msgid ""
"Once added, attach the SSH key to a site with a %1$s or %2$s plan to enable "
"SSH key authentication for that site."
msgstr ""
"După ce ai adăugat-o, atașează cheia SSH la un site care are un plan %1$s "
"sau %2$s ca să activezi autentificarea cheii SSH pentru acel site."

msgid "%(businessPlanName)s plan"
msgstr "Plan %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Inclusă în planul %(businessPlanName)s"

msgid "Included with your %(premiumPlanName)s plan"
msgstr "Inclusă în planul %(premiumPlanName)s"

msgid ""
"This partner theme is only available to buy on the %(businessPlanName)s or "
"%(commercePlanName)s plans."
msgstr ""
"Această temă de la parteneri este disponibilă pentru cumpărare numai cu "
"planurile %(businessPlanName)s sau %(commercePlanName)s."

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per year with a 14-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pe an și garantăm "
"restituirea banilor în 14 zile (de la cumpărare). "

msgid "I want the %(businessPlanName)s plan"
msgstr "Vreau planul %(businessPlanName)s"

msgid "Block spam"
msgstr "Blochează spamul"

msgid "Upgrade your search"
msgstr "Actualizează căutarea"

msgid "Broaden your reach"
msgstr "Extinde-ți sfera de acțiune"

msgid "Transferred from Existing Site"
msgstr "Transferat de la un site existent"

msgid ""
"Remove all posts, pages, and media to start fresh while keeping your site's "
"address."
msgstr ""
"Înlături toate articolele, paginile și elementele media și începi de la "
"zero, dar păstrezi adresa site-ului."

msgid "Visit Stripe Dashboard"
msgstr "Mergi la panoul de control Stripe"

msgid " once"
msgstr "o singura dată"

msgid " monthly"
msgstr "lunar"

msgid " yearly"
msgstr "anual"

msgid "Ready to start fresh?"
msgstr "Ești gata să începi de la zero?"

msgid ""
"The WordPress.com stats helper monkeys prepared a 2023 annual report for "
"this blog."
msgstr ""
"Maimuțele asistente de la statisticile WordPress.com au pregătit un raport "
"anual 2023 pentru acest blog."

msgid "Let’s step into another year of possibilities."
msgstr "Intrăm într-un alt an plin de posibilități."

msgid "Keep growing with %s."
msgstr "Continuă dezvoltarea cu %s."

msgid ""
"Almost perfect! We’ve kept your site live and accessible for %1$s minutes "
"out of %2$s this year."
msgstr ""
"Aproape perfect! Ți-am menținut site-ul activ și accesibil timp de %1$s de "
"minute din %2$s de minute în acest an."

msgid ""
"Your blog’s safety is our priority, and we’ve shielded it from hundreds of "
"threats."
msgstr ""
"Siguranța blogului tău este prioritatea noastră și l-am protejat de sute de "
"amenințări."

msgctxt "Stat name for site uptime"
msgid "Uptime"
msgstr "Timpi de funcționare"

msgctxt "Stat name for malware attacks blocked on a blog"
msgid "Malware Attacks Blocked"
msgstr "Atacurile malware blocate"

msgid ""
"With %d spam comments blocked, we’ve kept your blog’s conversation clean and "
"meaningful."
msgstr ""
"Cu %d comentarii spam blocate, am păstrat conversația pe blogul tău curată "
"și semnificativă."

msgid ""
"%1$s has been a major contributor to your site’s traffic, a nod to our "
"targeted SEO and marketing efforts."
msgstr ""
"%1$s a contribuit în mare măsură la traficul pe site-ul tău, o recunoaștere "
"a eforturilor noastre vizate pentru SEO și marketing."

msgid "Akismet On"
msgstr "Akismet este pornit"

msgid ""
"Spanning continents, your site resonates with an international audience."
msgstr ""
"Răspândit pe toate continentele, site-ul tău rezonează cu un public "
"internațional."

msgctxt "Stat name for the top referrer"
msgid "Traffic Source"
msgstr "Surse de trafic"

msgid "Your busiest day of the year was on %1$s, with %2$s views."
msgstr "Cea mai aglomerată zi a anului a fost pe %1$s, cu %2$s vizualizări."

msgid "Popular Countries"
msgstr "Țări populare"

msgid ""
"With %1$d%% of all visits for the year, it seems %2$s was your day in the "
"digital spotlight."
msgstr ""
"Cu %1$d%% din totalul vizitelor din an, se pare că %2$s a fost ziua cea mai "
"importantă în lumina reflectoarelor digitale."

msgctxt "Stat name for the best day of visitors to a blog"
msgid "Best Day"
msgstr "Ziua cu cele mai multe vizualizări"

msgid ""
"Discover the days and demographics that drove your site’s success and "
"audience connections."
msgstr ""
"Descoperă zilele și datele demografice care au dus la succesul site-ului tău "
"și au determinat conexiunile cu publicul."

msgctxt "Stat name for the number of Comments a site has received in a year"
msgid "Comments"
msgstr "Comentarii"

msgctxt "Stat name for the total number of shares on a blog"
msgid "Shares"
msgstr "Partajări"

msgctxt "Stat name for the number of likes a site has received in a year"
msgid "Likes"
msgstr "Aprecieri"

msgctxt "Metric for the number of posts published on a blog"
msgid "Posts"
msgstr "Articole"

msgid ""
"A crowd of viewers has engaged with your content, a testament to its appeal "
"and reach."
msgstr ""
"Un număr impresionant de vizitatori au fost angrenați în conținutul tău, o "
"dovadă a atracției și a impactului acestuia."

msgctxt "Stat name for the number of page views for a blog"
msgid "Page Views"
msgstr "Vizualizări de pagini"

msgid ""
"Review your site’s impactful year with key stats on viewership, engagement, "
"and community growth."
msgstr ""
"Trecere în revistă a impactului pe care l-a avut site-ul tău, cu statistici "
"cheie despre vizualizări, angrenare și creșterea comunității."

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with Jetpack"
msgstr ""
"Un alt an plin de viață s-a încheiat pe web și este timpul să reflectăm "
"asupra călătoriei digitale remarcabile pe care ai făcut-o cu Jetpack"

msgid ""
"Another vibrant year has unfolded on the web, and it’s time to reflect on "
"the remarkable digital journey you’ve taken with WordPress.com"
msgstr ""
"Un alt an plin de viață s-a încheiat pe web și este timpul să reflectăm "
"asupra călătoriei digitale remarcabile pe care ai făcut-o cu WordPress.com"

msgid "In Review"
msgstr "Pe scurt"

msgid ""
"There are no reviews for this plugin at the moment. Your feedback could be "
"the first to guide others."
msgstr ""
"Momentan nu există recenzii pentru acest modul. Părerea ta ar putea fi prima "
"care să îi ghideze și pe alții."

msgid "%(reviewer)s's profile picture"
msgstr "Fotografia de profil a lui %(reviewer)s"

msgid ""
"This theme is named after the city in Samuel Taylor Coleridge’s poem Kubla "
"Khan. Literary legend says the poem came to Coleridge in a dream, which he "
"rushed to write down without preamble. Likewise, this design begins in "
"earnest."
msgstr ""
"Această temă este numită după orașul din poezia lui Samuel Taylor Coleridge, "
"Kubla Khan. Legenda literară spune că poezia i-a fost arătată lui Coleridge "
"într-un vis și imediat s-a grăbit să o scrie, fără preambul. La fel, acest "
"design începe cu seriozitate."

msgid ""
"Indice is a tribute to the iconic indexhibit, an archetypal open source CMS "
"that was heavily used by a generation of designers in the early web due to "
"its simplicity and charm."
msgstr ""
"Indice este un omagiu adus emblematicului indexhibit, un CMS open-source "
"arhetipal care a fost folosit intens de o generație de designeri în perioada "
"începutului web-ului datorită simplității și farmecului său."

msgid ""
"The design goal of Ici was to craft a mobile-first layout with high visual "
"density on a narrow space. This theme could be a good choice for users that "
"want to write a newsletter or a personal journal."
msgstr ""
"Scopul designului temei Ici a fost să creeze un aranjament pentru "
"dispozitive mobile, cu o densitate vizuală ridicată într-un spațiu îngust. "
"Ea ar putea fi o alegere bună pentru utilizatorii care doresc să scrie un "
"buletin de știri sau un jurnal personal."

msgid ""
"Inspired by the phrase “code is poetry”, this is a geeky theme designed for "
"those who appreciate the beauty of code. It is a text-heavy theme with a "
"dark palette that plays with the idea of emulating a terminal prompt or code "
"editor."
msgstr ""
"Inspirată de sintagma „codul este poezie”, aceasta este o temă proiectată "
"pentru cei care apreciază frumusețea codului. Este o temă pentru mult text, "
"cu o paletă întunecată, care se joacă cu ideea de a imita un îndemn final "
"sau un editor de cod."

msgid ""
"Having second thoughts? Don't fret, you'll be able to restore your site "
"using the most recent backup in the <a>Activity Log</a>."
msgstr ""
"Ai îndoieli? Nu îți face griji, vei putea să-ți restaurezi site-ul folosind "
"ultima copie de siguranță din <a>Jurnalul de activități</a>."

msgid "%(numberToAdd)d star"
msgid_plural "%(numberToAdd)d stars"
msgstr[0] "o stea"
msgstr[1] "%(numberToAdd)d stele"
msgstr[2] "%(numberToAdd)d de stele"

msgid "Rate product %(value)d star"
msgid_plural "Rate product %(value)d stars"
msgstr[0] "Evaluează produsul cu o stea"
msgstr[1] "Evaluează produsul cu %(value)d stele"
msgstr[2] "Evaluează produsul cu %(value)d de stele"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "plan features"
msgstr "funcționalități plan"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "manage plan"
msgstr "administrează planul"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "add plan"
msgstr "adaugă plan"

msgctxt "Keyword for the Manage site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "actualizează planul"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "upgrade plan"
msgstr "actualizează planul"

msgctxt "Keyword for the Change site plan command"
msgid "change plan"
msgstr "schimbă planul"

msgid "Select site to change plan"
msgstr "Selectează site-ul pentru a schimba planul"

msgid "Manage site plan"
msgstr "Administrează planul pe site"

msgid "Select site to manage your plan"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra planul"

msgid "Moving your files"
msgstr "Îți mut fișierele"

msgid "Migrating your data"
msgstr "Îți migrez datele"

msgid "Backing up your data"
msgstr "Fac o copie de siguranță pentru datele tale"

msgid "Unknown author"
msgstr "Autor necunoscut"

msgid ""
"Allez is the perfect theme site for sports practitioners or fans who want to "
"blog about their sport."
msgstr ""
"Allez este tema perfectă pentru site-urile practicanților de sport sau "
"pentru fanii care doresc să-și facă un blog despre sportul lor."

msgid "Silence."
msgstr "Liniște."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to reach more shoppers and keep them coming back — but how?"
msgstr ""
"Fiecare afacere își propune să vândă mai multe produse și să se dezvolte în "
"timp. Pentru succes în afaceri, trebuie să ajungi la mai mulți cumpărători "
"și apoi să-i determini să se întoarcă - cum fac asta?"

msgid ""
"Upgrade to any paid plan for only %s for your first 3 months* of Woo Express."
msgstr ""
"Actualizezi la orice plan cu plată de la Woo Express pentru numai %s în "
"primele 3 luni*."

msgid "Get started today — pick a plan for only %s for your first 3 months*."
msgstr "Începe chiar azi - alege un plan pentru numai %s în primele 3 luni*."

msgid ""
"Then, showcase your business across <strong>Google</strong> — for free — to "
"shoppers searching for products like yours. With up to $500<sup style=\"font-"
"size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> in free ad "
"credit from Google, you can also run paid search ads, display ads, and "
"remarketing campaigns from the comfort of <strong>your store's dashboard</"
"strong>."
msgstr ""
"Apoi, îți prezinți gratuit afacerea pe <strong>Google</strong> "
"cumpărătorilor care caută produse similare cu ale tale. De asemenea, cu "
"creditul gratuit pentru reclame de la Google de până la 500 $,<sup style="
"\"font-size: 10px; vertical-align:top; line-height: 1em;\">†</sup> poți să "
"rulezi reclame plătite de căutare, să faci publicitate prin anunțuri grafice "
"și să creezi campanii pentru reangrenarea vizitatorilor, toate din "
"<strong>panoul de control confortabil al magazinului tău</strong>."

msgid ""
"* Valid for users who have never purchased a paid Woo Express plan with the "
"%3$s offer. Woo Express Performance or Essential plans are %3$s for the "
"first three months when upgrading from a free trial on either an Annual or "
"Monthly basis. After the third month, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" "
"style=\"color: %2$s; text-decoration: underline;\">regular pricing</a> "
"applies. The free bundled domain, currently included with Woo Express annual "
"plans, is unavailable for users upgrading with the %3$s offer. However, you "
"can still set up your own domain or find and purchase the perfect domain for "
"your store by visiting the <em>Upgrade > Domain</em> page on your Woo "
"Express dashboard."
msgstr ""
"* Este valabilă pentru utilizatorii care nu au cumpărat niciodată un plan "
"Woo Express plătit cu oferta de %3$s. Planurile Woo Express Performance sau "
"Essential costă %3$s în primele trei luni dacă se face o actualizare de la o "
"încercare gratuită, pentru un plan cu plată lunară sau anuală. După a treia "
"lună, se aplică <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"color: %2$s; text-"
"decoration: underline;\">prețurile normale</a>. Domeniul gratuit inclus în "
"prezent în planurile anuale Woo Express nu este disponibil pentru "
"utilizatorii care actualizează prin oferta de %3$s. Totuși, poți să-ți "
"inițializezi un domeniu propriu sau să găsești și să cumperi un domeniul "
"potrivit pentru magazinul tău mergând la pagina <em>Actualizează > Domeniu</"
"em> din panoul de control Woo Express."

msgid ""
"Upgrade to any paid plan <strong>for only %s</strong> for your first 3 "
"months* of Woo Express."
msgstr ""
"Actualizezi la orice plan cu plată de la Woo Express <strong>pentru numai "
"%s</strong> în primele 3 luni*."

msgid "Pick a plan for %s"
msgstr "Alege un plan pentru %s"

msgid "Special offer"
msgstr "Ofertă specială"

msgid "%1$d licenses @ "
msgstr "%1$d licențe @"

msgid "/each"
msgstr "/fiecare"

msgid "up to %(discount)d%% off"
msgstr "reducere de până la %(discount)d%%"

msgid "Pay yearly"
msgstr "Plătești anual"

msgid "Pay every 2 years"
msgstr "Plătești la fiecare 2 ani"

msgid "Pay every 3 years"
msgstr "Plătești la fiecare 3 ani"

msgid "The Partner to send in the notification."
msgstr "Partenerul căruia i se trimite notificarea."

msgid "Atomic transfer failed."
msgstr "Transferul Atomic a eșuat."

msgid ""
"The two_step_security_key_enabled setting cannot be changed using this "
"endpoint."
msgstr ""
"Setarea two_step_security_key_enabled nu poate fi modificată folosind acest "
"punct-final."

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "jetpack activity log"
msgstr "jurnal de activități Jetpack"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "audit log"
msgstr "jurnal de audit"

msgctxt "Keyword for the Open activity log command"
msgid "open activity log"
msgstr "deschide jurnalul de activități"

msgid "Load more (%(remainingItems)d)"
msgstr "Încarcă mai multe (%(remainingItems)d)"

msgid "We're resetting your site. We'll email you once it's ready."
msgstr "Îți resetăm site-ul. Îți vom trimite un email după ce este gata."

msgid "Resetting site"
msgstr "Resetez site-ul"

msgid ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} was successfully connected to Jetpack"
msgstr ""
"{{em}}%(jetpackConnectedSite)s{{/em}} a fost conectat cu succes la Jetpack"

msgid "Got questions? Contact our support team and they’ll be happy to help."
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează echipa pentru suport, experții noștri vor fi "
"bucuroși să te ajute."

msgid "We’ve finished resetting your site"
msgstr "Am finalizat resetarea site-ului"

msgid ""
"Got questions? Contact our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">support team</a> and they'll be happy to help."
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s"
"\">echipa pentru suport</a>, experții noștri vor fi bucuroși să te ajute."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> has been successfully reset and its content removed. "
"Head to your usual address to take a look and start building your new site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> a fost resetat cu succes și conținutul său a fost "
"înlăturat. Mergi la adresa ta obișnuită ca să arunci o privire și începe "
"construirea noului tău site."

msgid "All set! Your site has been successfully reset"
msgstr "Gata! Site-ul tău a fost resetat cu succes"

msgid "Hi <strong>%1$s</strong>,"
msgstr "Bună <strong>%1$s</strong>,"

msgid "We've finished resetting your site"
msgstr "Am finalizat resetarea site-ului"

msgid "Airtable table ID."
msgstr "ID tabel Airtable."

msgid "Airtable base ID."
msgstr "ID bază Airtable."

msgid "A record to be PATCHED."
msgstr "O înregistrare care să fie ÎMBINATĂ."

msgid ""
"Give your readers the ability to show appreciation for your posts and easily "
"share them with others."
msgstr ""
"Le oferi cititorilor tăi posibilitatea de a-și arăta aprecierea pentru "
"articolele tale și de a le partaja cu ușurință cu alții."

msgid "Up to %d requests per month"
msgstr "Până la %d de cereri pe lună"

msgid "Install the mobile app"
msgstr "Instalează aplicația pentru mobil"

msgid ""
"Need some guidance on social sharing? %1$sLearn more about how to use "
"Jetpack Social%2$s. As a %5$s plan user, you can access %3$sEmail or Live "
"Chat Support%4$s to help you connect your site to all your social accounts "
"and transform your site into your main hub on the web."
msgstr ""
"Ai nevoie de niște îndrumări pentru partajarea pe media socială? %1$sAflă "
"mai multe despre cum să folosești Jetpack Social%2$s. Ca utilizator de plan "
"%5$s, ai acces la %3$ssuportul prin email sau discuții live%4$s prin care "
"primești ajutor ca să-ți conectezi site-ul la toate conturile tale din media "
"socială și să-l transformi într-un punct central pe web."

msgid ""
"Want a walk-through of how to install themes? Check out our %1$sstep-by-step "
"guide%2$s, which also contains a free video tutorial. As a %5$s Plan user, "
"you are also entitled to %3$sEmail or Live Chat Support%4$s to get help "
"setting up and customizing your theme."
msgstr ""
"Vrei o demonstrație despre cum se instalează temele? Consultă %1$sghidul "
"nostru pas-cu-pas%2$s, care conține și un tutorial video gratuit. Ca "
"utilizator de plan %5$s, ești îndreptățit să accesezi %3$ssuportul prin "
"email sau discuții live%4$s pentru a primi ajutor la inițializarea și "
"personalizarea temei."

msgid ""
"Since you’re on the %3$s plan, you can try an unlimited number of themes "
"until you find the perfect fit for you, so feel free to experiment. Need "
"some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr ""
"Deoarece ești posesorul unui plan %3$s, poți să încerci un număr nelimitat "
"de teme până când o găsești pe cea care este perfectă pentru tine, deci nu "
"ezita să le răsfoiești. Ai nevoie de puțină inspirație? Vezi %1$spatru "
"pagini de pornire, patru variante diferite%2$s."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like the ability to "
"install plugins or integrate Google Analytics? Check out the %1$sWordPress."
"com %3$s plan%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Vrei să deblochezi mai multe funcționalități excelente pentru site-ul tău, "
"cum ar fi posibilitatea de a instala module sau de a integra Google "
"Analytics? Vezi %1$splanul WordPress.com %3$s%2$s, poate o actualizare îți "
"este necesară."

msgid ""
"Ready to unlock more great features for your site, like unlimited premium "
"themes or the ability to monetize your site? Check out the %1$sWordPress.com "
"%3$s and %4$s plans%2$s to see if an upgrade is right for you."
msgstr ""
"Vrei să deblochezi mai multe funcționalități excelente pentru site-ul tău, "
"cum ar fi teme premium nelimitate și posibilitatea de a câștiga bani din "
"site? Vezi %1$splanul WordPress.com %3$s%2$s și planurile %4$s, poate o "
"actualizare îți este necesară."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content."
msgstr ""
"Dă clic pe miniaturi ca să selectezi pagini sau să anulezi selectarea. "
"Construcția site-ului tău include până la %(freePageCount)s pagini, dar poți "
"să adaugi mai multe pentru {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} per fiecare pagină. După finalizarea comenzii, vei avea "
"oportunitatea să-ți trimiți conținutul."

msgid ""
"Click on the thumbnails to select or deselect pages. Your site build "
"includes up to %(freePageCount)s pages, and you can add more for "
"{{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/PriceWrapper}} each. After checkout, "
"you will have the opportunity to submit your content.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/"
"br}}A cart and checkout are also included with your site.{{br}}{{/br}}You "
"can add products later with the WordPress editor."
msgstr ""
"Dă clic pe miniaturi ca să selectezi pagini sau să anulezi selectarea. "
"Construcția site-ului tău include până la %(freePageCount)s pagini, dar poți "
"să adaugi mai multe pentru {{PriceWrapper}}%(extraPagePrice)s{{/"
"PriceWrapper}} per fiecare pagină. După finalizarea comenzii, vei avea "
"oportunitatea să-ți trimiți conținutul.{{br}}{{/br}}{{br}}{{/br}}De "
"asemenea, în site-ul tău sunt incluse paginile Coș și Finalizare comandă."
"{{br}}{{/br}}Mai târziu, poți să adaugi produse folosind editorul WordPress."

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), WordPress.com has your perfect "
"domain name. Explore now!"
msgstr ""
"Cu peste 300 de domenii de nivel superior (TLD-uri) acceptate, WordPress.com "
"are un nume de domeniu perfect pentru tine. Explorează acum!"

msgid ""
"Discover WordPress.com domains! Why choose us? We’re the world’s leading "
"website builder with years of domain expertise."
msgstr ""
"Descoperă domeniile WordPress.com! De ce să ne alegi pe noi? Suntem cel mai "
"bun constructor de site-uri web din lume, cu ani de experiență în domenii."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at WordPress.com. Choose from over 165 Top-Level Domains on sale now. "
"Upgrade to an annual plan and get your first domain free, plus a %1$s%% "
"discount with code %2$s."
msgstr ""
"Descoperă la WordPress.com prețurile competitive pentru domenii populare, "
"cum ar fi .com, .net, .org și altele. Alegi din peste 165 de domenii de "
"nivel superior care sunt acum la reducere. Actualizează la un plan cu plată "
"anuală și primești primul domeniu gratuit, plus o reducere de %1$s%% dacă "
"folosești codul %2$s."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at WordPress.com"
msgstr "Ia un nume de domeniu ideal la WordPress.com"

msgid ""
"With 300+ supported Top-Level Domains (TLDs), %s has your perfect domain "
"name. Explore now!"
msgstr ""
"Cu peste 300 de domenii de nivel superior (TLD-uri) acceptate, %s are un "
"nume de domeniu perfect pentru tine. Explorează acum!"

msgid "Discover a new galaxy of domains! 🚀"
msgstr "Descoperă o nouă galaxie de domenii! 🚀"

msgid ""
"Switching from Google or Squarespace? No worries! 😎 We’ll handle the "
"transfer hassle-free, cover the fees, and even extend your domain for an "
"extra year for free!"
msgstr ""
"Comuți de la Google sau Squarespace? Nu-ți face griji! 😎 Ne vom ocupa de "
"transfer, care va fi făcut fără probleme, vom acoperi taxele și chiar îți "
"vom extinde domeniul pentru încă un an, gratuit!"

msgid ""
"Discover %s domains! Why choose us? We’re the world’s leading website "
"builder with years of domain expertise. "
msgstr ""
"Descoperă domeniile %s! De ce să ne alegi pe noi? Suntem cel mai bun "
"constructor de site-uri web din lume, cu ani de experiență în domenii."

msgid ""
"Discover competitive prices for popular domains like .com, .net, .org, and "
"more at %1$s. Choose from over 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale now. <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style="
"\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %3$s;"
"\">Upgrade to an annual plan</a> and get your first domain free, plus a "
"<strong>%4$s%% discount</strong> with code <strong>%5$s</strong>."
msgstr ""
"Descoperă la %1$s prețurile competitive pentru domenii populare, cum ar fi ."
"com, .net, .org și altele. Alegi din peste 165 de domenii de nivel superior "
"(TLD-uri) care sunt acum la reducere. <a target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; text-"
"underline-offset: 4px; color: %3$s;\">Actualizează la un plan cu plată "
"anuală</a> și primești primul domeniu gratuit, plus o <strong>reducere de "
"%4$s%%</strong> dacă folosești codul <strong>%5$s</strong>."

msgid "Get Your Ideal Domain Name at %s"
msgstr "Ia un nume de domeniu ideal la %s"

msgid "Share on %s"
msgstr "Partajează pe %s"

msgid "Invalid JWS format for the signedPayload"
msgstr "Formatul JWS nu este valid pentru signedPayload"

msgid "JWS is not signed by Apple"
msgstr "JWS nu este semnat de Apple"

msgid "signedPayload key not included in request body"
msgstr "Cheia signedPayload nu este inclusă în corpul cererii"

msgid "Confirm your subscription to new comments"
msgstr "Confirmă abonarea la comentarii noi"

msgid ""
"Revoking this bundle will cause {{b}}%(product)s{{/b}} to stop working on "
"your %(count)s assigned sites."
msgstr ""
"Dacă revoci acest pachet, {{b}}%(product)s{{/b}} nu o să mai funcționeze pe "
"site-urile alocate (%(count)s)."

msgid "Revoke bundle"
msgstr "Revocă pachetul"

msgid "Revoke bundle of %(count)s %(product)s licenses?"
msgstr "Revoci pachetul de %(count)s licențe pentru %(product)s?"

msgid ""
"Yes! All plans give you access to our directory of free and premium themes "
"that have been handpicked and reviewed for quality by our team. With the "
"WordPress.com %(businessPlanName)s or %(ecommercePlanName)s plan, you can "
"upload and install any theme you'd like."
msgstr ""
"Da! Toate planurile îți oferă acces la directorul nostru de teme gratuite și "
"premium care au fost alese și examinate cu atenție de echipa noastră. Cu "
"planul WordPress.com %(businessPlanName)s sau %(ecommercePlanName)s poți să "
"încarci și să instalezi orice temă vrei."

msgid ""
"Yes! When you subscribe to the WordPress.com %(businessPlanName)s or "
"%(ecommercePlanName)s plans, you’ll be able to search for and install over "
"50,000 available plugins in the WordPress repository."
msgstr ""
"Da! Dacă te abonezi la planul WordPress.com %(businessPlanName)s sau "
"%(ecommercePlanName)s vei putea să cauți și să instalezi peste 50.000 de "
"module care sunt disponibile în depozitarul WordPress."

msgid "Included in the %(businessPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Inclus în planul %(businessPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Included in the %(personalPlanName)s plan (%(cost)s/%(periodicity)s):"
msgstr "Inclus în planul %(personalPlanName)s (%(cost)s/%(periodicity)s):"

msgid "Upload Audio with WordPress.com %(personalPlanName)s"
msgstr "Încarci fișiere audio cu WordPress.com %(personalPlanName)s"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s per "
"license = %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licenșe @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s pe licență "
"= %(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid ""
"{{span}}%(quantity)d licenses @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/ea. = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"
msgstr ""
"{{span}}%(quantity)d licențe @ %(actualAmountQuantityOneDisplay)s/fiecare = "
"%(actualAmountDisplay)s{{/span}}"

msgid "Pick the number of sites you plan to use Akismet?"
msgstr ""
"Alegi numărul de site-uri pe care planifici să le folosești cu Akismet?"

msgid "%(count)d minute"
msgid_plural "%(count)d minutes"
msgstr[0] "%(count)d minut"
msgstr[1] "%(count)d minute"
msgstr[2] "%(count)d de minute"

msgid "On how many sites do you plan to use Akismet?"
msgstr "Pe câte site-uri ai de gând să folosești Akismet?"

msgid "Number of licenses"
msgstr "Număr de licențe"

msgid "Your monthly contribution"
msgstr "Contribuția ta lunară"

msgid "The average person pays %(value)s per month, billed yearly"
msgstr "O persoană obișnuită plătește %(value)s pe lună, cu facturare anuală"

msgid "%d pages"
msgstr "%d pagini"

msgid "1 media item"
msgstr "1 element media"

msgid "%d media items"
msgstr "%d elemente media"

msgid "1 plugin"
msgstr "1 modul"

msgid "%d plugins"
msgstr "%d module"

msgid "1 page"
msgstr "O pagină"

msgid "Twitter / X icon."
msgstr "Icon Twitter/X."

msgid "WordPress.com on X"
msgstr "WordPress.com pe X"

msgid "Monthly report"
msgstr "Raport lunar"

msgid "Receive web and mobile notifications for new comments from this post."
msgstr ""
"Primești notificări pe web și pe mobil când apar comentarii noi la acest "
"articol."

msgid "Notify me of new comments"
msgstr "Notifică-mă când sunt comentarii noi"

msgid "Apple IAP subscription expired on %s"
msgstr "Abonamentul Apple IAP a expirat pe %s."

msgid "Jetpack Manage Overview"
msgstr "Prezentare generală Jetpack Manage"

msgid "Enter subdomain (e.g. ns1)"
msgstr "Introdu subdomeniul (de exemplu, ns1)"

msgid "Invalid subdomain"
msgstr "Subdomeniul nu este valid"

msgid "+ Add Glue Record"
msgstr "+ Adaugă o înregistrare de lipire"

msgid "Glue Records"
msgstr "Înregistrări de lipire"

msgid "Edit your private name servers (glue records)"
msgstr "Editează serverele private de nume (înregistrări de lipire)"

msgid "An error occurred while fetching your glue record."
msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării înregistrării de lipire."

msgid "Name server"
msgstr "Servere de nume"

msgid "Glue record created and enabled."
msgstr "Am creat și activat înregistrarea de lipire."

msgid "Glue record deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes înregistrarea de lipire."

msgctxt "Call to action button text"
msgid "Claim your domain"
msgstr "Revendică-ți domeniul"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview"
msgstr ""
"Pentru o prezentare generală completă, vezi videoul nostru Jetpack Manage"

msgid "Manage your sites here"
msgstr "Îți administrezi site-urile de aici"

msgid "- It’s downtime monitoring status"
msgstr "- Este starea de monitorizare a timpilor de nefuncționare"

msgid "- Available plugin updates"
msgstr "- Sunt disponibile actualizări pentru module"

msgid "- It’s backup status"
msgstr "- Este starea pentru copii de siguranță"

msgid "- Any malware detected on the site"
msgstr "- Orice malware detectat pe site"

msgid "In the dashboard, you can see the following info for each site:"
msgstr ""
"În panoul de control, poți să vezi următoarele informații pentru fiecare "
"site:"

msgid "- Recent traffic stats"
msgstr "- Statistici pentru trafic recent"

msgid "- Site performance scores"
msgstr "- Punctaje pentru performanța site-ului"

msgid ""
"To add your sites to Jetpack Manage, all you need to do is install the "
"Jetpack plugin on those sites and connect your user account: https://jetpack."
"com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/"
msgstr ""
"Pentru a-ți adăuga site-urile la Jetpack Manage, trebuie să instalezi "
"modulul Jetpack pe acele site-uri și să-ți conectezi contul de utilizator: "
"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-sites-agency-"
"portal-dashboard/"

msgid "Check out our Jetpack Manage video for a full overview:"
msgstr ""
"Pentru o prezentare generală completă, vezi videoul nostru Jetpack Manage:"

msgid "Getting started with Jetpack Manage:"
msgstr "Începe cu Jetpack Manage:"

msgid "It’s downtime monitoring status"
msgstr "Este starea de monitorizare a timpilor de nefuncționare"

msgid "Available plugin updates"
msgstr "Sunt disponibile actualizări pentru module"

msgid "It’s backup status"
msgstr "Este starea pentru copii de siguranță"

msgid "Any malware detected on the site"
msgstr "Orice malware detectat pe site"

msgid ""
"In the <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/"
"jetpack-manage-dashboard/\">dashboard</a>, you can see the following info "
"for each site:"
msgstr ""
"În <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/jetpack-"
"manage-dashboard/\">panoul de control</a>, poți să vezi următoarele "
"informații pentru fiecare site:"

msgid "Recent traffic stats"
msgstr "Statistici pentru trafic recent"

msgid ""
"When you do that, you’ll see all of your sites in the dashboard and see at a "
"glance if any of your sites need attention."
msgstr ""
"Când faci asta, îți vei vedea toate site-urile în panoul de control și vei "
"observa dintr-o privire dacă vreunul dintre ele are nevoie de atenție."

msgid ""
"To <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-instructions/add-"
"sites-agency-portal-dashboard/\">add your sites to Jetpack Manage</a>, all "
"you need to do is install the Jetpack plugin on those sites and connect your "
"user account."
msgstr ""
"Pentru a-ți <a href=\"https://jetpack.com/support/jetpack-manage-"
"instructions/add-sites-agency-portal-dashboard/\">adăuga site-urile la "
"Jetpack Manage</a>, trebuie să instalezi modulul Jetpack pe aceste site-uri "
"și să-ți conectezi contul de utilizator."

msgid ""
"Our goals are to help you manage, grow, and protect the sites in your "
"portfolio, whether they are your clients’ or your own."
msgstr ""
"Obiectivul nostru este să te ajutăm să administrezi, să dezvolți și să "
"protejezi site-urile pe care le ai în portofoliul tău, indiferent dacă sunt "
"ale clienților sau ale tale."

msgid "Getting started with Jetpack Manage"
msgstr "Începe cu Jetpack Manage"

msgid "Welcome to Jetpack Manage! We’re excited you’re here."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Manage! Ne bucurăm că ești aici."

msgid "Welcome to Jetpack Manage!"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Manage!"

msgid "Don’t miss what’s next for WordPress—watch State of the Word 2023"
msgstr ""
"Nu rata să vezi care este viitorul în WordPress - urmărește State of the "
"Word 2023"

msgid "Watch now"
msgstr "Urmărește acum"

msgid ""
"Tune in on December 11 at 15:00 UTC to watch WordPress co-founder Matt "
"Mullenweg’s annual keynote—streaming LIVE from Madrid, Spain."
msgstr ""
"Urmărește pe 11 decembrie la ora 15:00 UTC discursul anual al cofondatorului "
"WordPress, Matt Mullenweg - transmis LIVE din Madrid, Spania."

msgid ""
"Find out what’s new and what’s next for WordPress at State of the Word 2023"
msgstr ""
"Află care sunt noutățile și care este viitorul în WordPress la State of the "
"Word 2023"

msgid ""
"We value your continued trust in Jetpack for your site’s security needs."
msgstr ""
"Apreciem încrederea ta continuă în Jetpack pentru nevoile de securitate ale "
"site-ului tău."

msgid "We value your continued trust in Jetpack for your site."
msgstr "Apreciem încrederea ta continuă în Jetpack pentru site-ul tău."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your plan, you may do so by <a href="
"\"%1$s\">logging into your account</a>. Or just reply to this email with any "
"questions and our support team will be happy to help."
msgstr ""
"Dacă vrei să faci orice fel de modificări la planul tău, poți să faci asta "
"<a href=\"%1$s\">autentificându-te în contul tău</a>. Sau răspunde la acest "
"email și pune întrebări, iar echipa noastră pentru suport va fi bucuroasă să "
"te ajute."

msgid ""
"Jetpack Akismet Anti-spam with unlimited <a href=\"%s\" >monthly API calls</"
"a>"
msgstr ""
"Jetpack Akismet Anti-spam cu număr nelimitat de <a href=\"%s\" >apelări API "
"lunare</a>"

msgid "Jetpack VaultPress Backup with unlimited cloud storage"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack VaultPress cu stocare nelimitată în cloud"

msgid ""
"As a reminder, your legacy %s plan includes Jetpack products with better "
"limits than our current offering:"
msgstr ""
"Ca o reamintire, planul %s moștenit include produse Jetpack cu limite mai "
"bune decât oferta noastră actuală:"

msgid ""
"%1$s for %2$s (changing from %3$s %6$s to %4$s %6$s, not including tax): Due "
"for renewal on %5$s"
msgstr ""
"%1$s pentru %2$s (se schimbă din %3$s %6$s în %4$s %6$s, fără taxe incluse): "
"cu scadență pentru reînnoire la %5$s"

msgid ""
"%1$s (changing from %2$s %5$s to %3$s %5$s, not including tax): Due for "
"renewal on %4$s"
msgstr ""
"%1$s (se schimbă din %2$s %5$s în %3$s %5$s, fără taxe incluse): cu scadență "
"pentru reînnoire la %4$s"

msgid ""
"We are emailing you to notify you about pricing changes coming to your "
"Jetpack plans at your next renewal dates."
msgstr ""
"Îți trimitem acest email ca să te informăm despre modificările prețurilor "
"care vor fi aduse planurilor Jetpack la următoarele date de reînnoire."

msgid ""
"The next time your plan is renewed, the cost of your plan will change to "
"%1$s %2$s."
msgstr ""
"Data viitoare când planul tău este reînnoit, costul lui se va schimba în "
"%1$s %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to expire on "
"%2$s."
msgstr "În prezent ești abonat la planul %1$s, el va expira pe %2$s."

msgid ""
"You are currently subscribed to the %1$s plan, which is set to renew on %2$s."
msgstr "În prezent ești abonat la planul %1$s, el va fi reînnoit pe %2$s."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack on your site%s. We are emailing you to notify you "
"about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Jetpack pe site-ul tău%s. Îți trimitem acest email "
"ca să te informăm despre modificările prețurilor care vor fi aduse planului "
"tău la următoarea reînnoire."

msgid ""
"Thanks for using Jetpack to secure your site%s. We are emailing you to "
"notify you about pricing changes coming to your plan at your next renewal."
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești Jetpack ca să-ți securizezi site-ul%s. Îți "
"trimitem acest email ca să te informăm despre modificările prețurilor care "
"vor fi aduse planului tău la următoarea reînnoire."

msgid "Upcoming changes to your %s plan"
msgstr "Modificări în viitor la planul tău %s"

msgid "Upcoming changes to your %s plans"
msgstr "Modificări în viitor la planurile %s"

msgid ""
"You will not be able to log in to any other Automattic Services that use "
"your WordPress.com account as a login. This includes WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com, and Gravatar.com. Once your WordPress."
"com account is deleted, these services will also be deleted and you will "
"lose access to any orders or support history you may have."
msgstr ""
"Nu vei mai putea să te autentifici în alte servicii Automattic care folosesc "
"la autentificare contul tău WordPress.com. Ele includ WooCommerce.com, "
"Crowdsignal.com, IntenseDebate.com și Gravatar.com. După ce contul tău "
"WordPress.com este șters, vor fi șterse și aceste servicii și vei pierde "
"accesul la toate  comenzile sau la istoricul pentru suport pe care îl poți "
"avea."

msgid "All sites management"
msgstr "Administrarea tuturor site-urilor"

msgid "Issuing, assigning, and revoking licenses"
msgstr "Emiterea, atribuirea și revocarea licențelor"

msgid "Billing/payment FAQs"
msgstr "Întrebări frecvente despre facturare/plată"

msgid "This blog already has a plan which includes Akismet Anti-Spam."
msgstr "Acest blog are deja un plan care include Akismet Anti-Spam."

msgid "Get started guide"
msgstr "Ghid pentru a începe"

msgid "If the response should be streamed or not."
msgstr "Dacă răspunsul ar trebui să fie transmis sau nu."

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"în prima lună %(introOfferIntervalCount)s,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu "
"facturare anuală, fără TVA"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, în prima lună %(introOfferIntervalUnit)s,{{br/}}apoi %(rawPrice)s "
"cu facturare anuală, fără TVA"

msgid ""
"per month, for your first %(introOfferIntervalCount)s years,{{br/}}then "
"%(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"pe lună, în prima lună %(introOfferIntervalCount)s,{{br/}}apoi %(rawPrice)s "
"cu facturare lunară, fără TVA"

msgid ""
"for your first %(introOfferIntervalCount)s months,{{br/}}then %(rawPrice)s "
"billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"în prima lună %(introOfferIntervalCount)s,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu "
"facturare lunară, fără TVA"

msgid ""
"This license will be revoked from {{b}}%(siteUrl)s{{/b}}, and a new "
"{{b}}%(product)s{{/b}} license will be created and added to the bundle."
msgstr ""
"Această licență va fi revocată de pe {{b}}%(siteUrl)s{{/b}} și va fi creată "
"și adăugată în pachet o licență nouă {{b}}%(product)s{{/b}}."

msgid "Revoke %(product)s license?"
msgstr "Revoci licența %(product)s?"

msgid ""
"All plans include Jetpack features, and %s plan customers can customize "
"their sites even more with thousands of add-ons and designs."
msgstr ""
"Toate planurile includ funcționalitățile oferite de Jetpack, iar clienții "
"planului %s își pot personaliza site-urile și mai mult cu mii de suplimente "
"și designuri."

msgid ""
"Everything in %s, with advanced WooCommerce tools and integrations ready to "
"go from minute one."
msgstr ""
"Ai tot ce îți trebuie în %s, cu instrumente WooCommerce avansate și "
"integrări pregătite să funcționeze din primul minut."

msgid "Importing a backup file requires a %(planName)s plan"
msgstr ""
"Pentru a importa un fișier cu copii de siguranță, ai nevoie de planul "
"%(planName)s"

msgid "Learn how to export your content"
msgstr "Învață cum să-ți exporți conținutul"

msgid "Hide Bloganuary Prompt"
msgstr "Ascunde îndemnurile de a scrie din Bloganuary"

msgid ""
"All plans at the %4$s level and above still include live chat support. If "
"you would like to keep access to live chat, %1$supgrade%2$s to the %4$s, "
"%5$s, or %6$s plan before your current %3$s plan expires."
msgstr ""
"Toate planurile de la nivelul %4$s și de la nivelul următor includ în "
"continuare suport prin discuții live. Dacă vrei să păstrezi accesul la "
"discuțiile live, %1$sactualizează%2$s la planul %4$s, %5$s sau %6$s, înainte "
"ca planul tău actual (%3$s) să expire."

msgid ""
"While you will continue to have unlimited access to our expert 24/7 email "
"support, your %4$s plan will no longer include access to live chat support "
"after your current subscription ends on %1$s. Visit the %2$ssubscription "
"management screen%3$s to view or update your plan renewal preferences."
msgstr ""
"Deși vei avea în continuare acces nelimitat la suportul prin email non-stop "
"oferit de experții noștri, planul tău %4$s nu va mai include accesul la "
"suportul prin discuții live după ce abonamentul tău se termină pe %1$s. "
"Mergi la %2$secranul pentru administrarea abonamentelor%3$s pentru a vedea "
"sau actualiza preferințele de reînnoire a planului."

msgid ""
"We are emailing you today because we want to highlight a change we’re making "
"to one of the features previously included with your %s plan."
msgstr ""
"Îți trimitem acest email azi ca să te anunțăm că am făcut o modificare la "
"una dintre funcționalitățile incluse în prealabil în planul tău %s."

msgid ""
"When you upgrade to %s, you can expect access to valuable features like:"
msgstr ""
"Când actualizezi la %s, poți să accesezi funcționalități valoroase precum:"

msgid ""
"Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started "
"getting some attention, I paid for the %s Plan, which meant I could be more "
"creative with how my blog looked. I have been really happy with the result "
"and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have "
"about 6000 followers, all over the world."
msgstr ""
"Proprietatea blogului meu mi-a oferit o platformă pentru a-mi arăta munca. "
"După ce am început să atrag atenția, am plătit pentru planul %s, cu care pot "
"fi mai creativ pentru a-mi arăta blogul. Am fost cu adevărat mulțumit de "
"rezultat și de când mi-am actualizat blogul am atras și mai mult atenția. "
"Acum am vreo 6.000 de urmăritori din toată lumea."

msgid ""
"All the tools that come with WordPress.com %1$s and %2$s, including a custom "
"domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr ""
"Toate instrumentele care vin împreună cu WordPress.com %1$s și %2$s, "
"inclusiv un nume de domeniu personalizat și posibilitatea de a câștiga bani "
"din site cu reclame"

msgid ""
"{{p}}Your site is receiving more attention and is close to the monthly view "
"limit provided by your current plan. Consider increasing your tier limit to "
"avoid potential service disruptions.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Site-ul tău primește tot mai multă atenție și este aproape de limita "
"lunară de vizualizări prevăzută în planul tău actual. Ia în considerare "
"creșterea limitei pentru a evita eventualele întreruperi ale serviciului.{{/"
"p}}"

msgid ""
"{{p}}Your access to the traffic dashboard may be disrupted in the future "
"without an upgrade.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Accesul la panoul tău de control cu trafic poate fi întrerupt în viitor "
"dacă nu faci o actualizare.{{/p}}"

msgid "You are nearing your monthly limit"
msgstr "Te apropii de limita lunară"

msgid "%(productName)s (%(quantity)d requests per month)"
msgstr "%(productName)s (%(quantity)d cereri pe lună)"

msgid "Timeframe for stats."
msgstr "Perioadă pentru statistici."

msgid "Whether to send comments for this subscription"
msgstr "Dacă trimiți comentarii pentru acest abonament"

msgid "Watch Now"
msgstr "Urmărește acum"

msgid ""
"Check out WordPress co-founder Matt Mullenweg’s annual keynote to stay on "
"top of what’s coming in 2024 and beyond."
msgstr ""
"Urmărește discursul anual al cofondatorului WordPress, Matt Mullenweg, "
"pentru a fi la curent cu ceea ce va urma în 2024 și în viitor."

msgid ""
"Tune in to find out what’s new and what’s next for WordPress directly from "
"the project’s co-founder, Matt Mullenweg."
msgstr ""
"Urmărește ca să vezi ce este nou și ce urmează pentru WordPress, direct de "
"la cofondatorul proiectului, Matt Mullenweg."

msgid "Catch up on what’s next for WordPress."
msgstr "Vezi ce urmează pentru WordPress."

msgid "<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>Watch Now</strong>"
msgstr ""
"<strong>State of the Word 2024</strong> - <strong>urmărește acum</strong>"

msgid "Customer turned on automatic renewals via their My Account page."
msgstr "Clientul a activat reînnoirile automate prin pagina lui Contul meu."

msgid "Customer turned off automatic renewals via their My Account page."
msgstr "Clientul a dezactivat reînnoirile automate prin pagina lui Contul meu."

msgid ""
"Admin turned on automatic renewals by changing payment method to \"%s\" via "
"the Edit Subscription screen."
msgstr ""
"Administratorul a activat reînnoirile automate prin schimbarea metodei de "
"plată în „%s” folosind ecranul Editează abonamentul."

msgid "Order already has subscriptions associated with it."
msgstr "Comanda are deja abonamente asociate cu ea."

msgid ""
"Order does not have a customer associated with it. Subscriptions require a "
"customer."
msgstr ""
"Comanda nu are un client asociat cu ea. Abonamentele necesită un client."

msgid "Failed to load order object with the ID %d."
msgstr "Încărcarea obiectului comandă cu ID-ul %d a eșuat."

msgid "The subscription's trial end date, as GMT."
msgstr "Data la care se încheie încercarea abonamentului (GMT)."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and find the right one for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? Explorează planurile noastre la %s și "
"găsește-l pe cel potrivit pentru tine."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea."
msgstr ""
"Asigură-te că profiți de acest impuls și continui să publici. Nu există un "
"moment mai bun decât acum pentru a începe să explorezi următoarea ta idee "
"genială."

msgid ""
"Now that you’ve embarked, check out our guide on increasing traffic to your "
"site at %1$s. You can even advertise your post on some of the millions of "
"pages across our network. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Acum, după ce ai început, consultă ghidul nostru despre cum să-ți crești "
"traficul pe site la %1$s. Poți chiar să-ți promovezi articolul pe unele din "
"milioanele de pagini din rețeaua noastră. Află mai multe la %2$s."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on %s. You’re off to a "
"fantastic start."
msgstr ""
"Felicitări pentru publicarea primului tău articol pe %s. Ai început excelent."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"Explore our plans at %s and see which one is right for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? Explorează planurile noastre la %s și vezi "
"care este potrivit pentru tine."

msgid ""
"Don’t forget to follow the guide at %1$s, connect your site to the most "
"popular social media platforms to share new content automatically to your "
"network of followers. If you want to go a step further, promote any of your "
"posts across our network and attract new readers. Learn more at %2$s."
msgstr ""
"Nu uita să consulți ghidul la %1$s și să-ți conectezi site-ul la cele mai "
"populare platforme de pe social media ca să-ți partajezi automat conținut "
"nou pe rețelele de urmăritori. Dacă vrei să faci un pas înainte, promovează "
"oricare dintre articolele tale în rețeaua noastră și vei atrage cititori "
"noi. Află mai multe la %2$s."

msgid ""
"You’ve just received your first Like on %s. Congrats! Creating engaging "
"content is one of the most important things you can do to build a successful "
"site."
msgstr ""
"Tocmai ai primit prima apreciere pe %s. Felicitări! Crearea unui conținut "
"captivant este unul dintre cele mai importante lucruri pe care le poți face "
"pentru a construi un site de succes."

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"find the right one for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Explorează planurile noastre</a></strong> și găsește-l pe cel care este "
"potrivit pentru tine."

msgid ""
"Be sure to take advantage of that momentum and keep publishing. There’s no "
"better time than now to start exploring your next great idea:"
msgstr ""
"Asigură-te că profiți de acest impuls și continui să publici. Nu există un "
"moment mai bun decât acum pentru a începe să explorezi următoarea ta idee "
"genială:"

msgid ""
"Now that you’ve embarked, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">check out our "
"guide</a> on increasing traffic to your site. You can even <a target=\"_blank"
"\" href=\"%2$s\">advertise your post</a> on some of the millions of pages "
"across our network."
msgstr ""
"Acum, după ce ai început, <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">consultă ghidul "
"nostru</a> despre cum să-ți crești traficul pe site. Poți chiar <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">să-ți promovezi articolul</a> pe unele din "
"milioanele de pagini din rețeaua noastră."

msgid ""
"Congratulations on publishing your first post on <a target=\"_blank\" href="
"\"%1$s\">%2$s</a>. You’re off to a fantastic start."
msgstr ""
"Felicitări pentru publicarea primului tău articol pe <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>. Ai început excelent."

msgid "This is the beginning of something special."
msgstr "Acesta este începutul în a crea ceva special."

msgid "🏆 Congratulations on your first post!"
msgstr "🏆 Felicitări pentru primul tău articol!"

msgid ""
"Ready to unlock more great features that take your site to the next level? "
"<strong><a target=\"_blank\" href=\"%s\">Explore our plans</a></strong> and "
"see which one is right for you."
msgstr ""
"Ești gata să deblochezi mai multe funcționalități importante care îți vor "
"duce site-ul la nivelul următor? <strong><a target=\"_blank\" href=\"%s"
"\">Explorează planurile noastre</a></strong> și vezi care este potrivit "
"pentru tine."

msgid ""
"Keep up the great work! Give your readers more of what they want by getting "
"started on your next post."
msgstr ""
"Continuă munca excelentă! Oferă-le cititorilor mai mult din ceea ce își "
"doresc, începând cu următorul tău articol."

msgid ""
"Don’t forget to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">connect your site</a> to "
"the most popular social media platforms to share new content automatically "
"with your network of followers. If you want to go a step further, <a href="
"\"%2$s\">promote any of your posts</a> across our network and attract new "
"readers."
msgstr ""
"Nu uita să-ți <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\">conectezi site-ul</a> la "
"cele mai populare platforme de pe social media ca să-ți partajezi automat "
"conținut nou pe rețelele de urmăritori. Dacă vrei să faci un pas înainte, <a "
"href=\"%2$s\">promovează oricare dintre articolele tale</a> în rețeaua "
"noastră și vei atrage cititori noi."

msgid ""
"You’ve just received your first <strong>Like</strong> on <a target=\"_blank"
"\" href=\"%1$s\">%2$s</a>. Congrats! Creating engaging content is one of the "
"most important things you can do to build a successful site."
msgstr ""
"Tocmai ai primit prima <strong>apreciere</strong> pe <a target=\"_blank\" "
"href=\"%1$s\">%2$s</a>. Felicitări! Crearea unui conținut captivant este "
"unul dintre cele mai importante lucruri pe care le poți face pentru a "
"construi un site de succes."

msgid "Your content is getting noticed."
msgstr "Conținutul tău este remarcat."

msgid "Great news!"
msgstr "Vești bune!"

msgid "👍 Nicely done! Somebody likes what you have to say."
msgstr "👍 Felicitări! Cineva apreciază ce spui."

msgid ""
"Sorry, we couldn't find a product with that name. Please refine your search, "
"or {{link}}contact our support team{{/link}} if you continue to experience "
"an issue."
msgstr ""
"Regretăm, nu am găsit un produs cu acest nume. Te rog să cizelezi căutarea "
"sau {{link}}contactează echipa noastră pentru suport{{/link}} dacă ai în "
"continuare o problemă."

msgid "We were unable to retrieve the license details. Please try again later."
msgstr ""
"Nu am putut să recuperăm informațiile despre licență. Te rog să reîncerci "
"mai târziu."

msgctxt "bundle license count"
msgid "%(quantity)d License Bundle"
msgstr "%(quantity)d pachet de licențe"

msgid "Reset site"
msgstr "Resetează site-ul"

msgid "We were unable to reset your site"
msgstr "Nu am putut să-ți resetăm site-ul."

msgid "Your site"
msgstr "Site-ul tău"

msgid "View invoices"
msgstr "Vezi facturile"

msgid "View prices"
msgstr "Vezi prețurile"

msgid "No content found."
msgstr "Nu am găsit conținut."

msgid "Manage all sites"
msgstr "Administrează toate site-urile"

msgid "Add sites to Jetpack Manage"
msgstr "Adaugă site-uri la Jetpack Manage"

msgid "View all licenses"
msgstr "Vezi toate licențele"

msgid "View billing"
msgstr "Vezi facturarea"

msgid "Submitting form"
msgstr "Formular de trimitere"

msgid "Disabling edge cache…"
msgstr "Dezactivez edge cache..."

msgid "Edge cache disabled."
msgstr "Am dezactivat edge cache."

msgid "Failed to disable edge cache."
msgstr "Dezactivarea edge cache a eșuat."

msgid "Select a site to clear cache"
msgstr "Selectează un site pentru a șterge cache-ul"

msgid "Enable edge cache"
msgstr "Activează edge cache"

msgid "Select a site to enable edge cache"
msgstr "Selectează un site pentru a activa edge cache"

msgid "Disable edge cache"
msgstr "Dezactivează edge cache"

msgid "Select a site to disable edge cache"
msgstr "Selectează un site pentru a dezactiva edge cache"

msgid "Enabling edge cache…"
msgstr "Activez edge cache..."

msgid "Edge cache enabled."
msgstr "Am activat edge cache."

msgid "Failed to enable edge cache."
msgstr "Activarea edge cache a eșuat."

msgid "Edge cache is already disabled."
msgstr "Edge cache este deja dezactivat."

msgid "Successfully cleared edge cache."
msgstr "Am șters cu succes edge cache."

msgid "Failed to clear cache."
msgstr "Ștergerea cache-ului a eșuat."

msgid "Edge cache is already enabled."
msgstr "Edge cache este deja activat."

msgid "Add Review"
msgstr "Adaugă o recenzie"

msgid "Request Time"
msgstr "Cere ora"

msgid ""
"Enhance your art and design website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de artă și design cu o temă premium perfectă. "
"Temele sunt disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, %(planName2)s "
"și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your video website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul video cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your real estate website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de afaceri imobiliare cu o temă premium perfectă. "
"Temele sunt disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, %(planName2)s "
"și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your health and wellness website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de sănătate și bunăstare  cu o temă premium "
"perfectă. Temele sunt disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, "
"%(planName2)s și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru "
"tine."

msgid ""
"Enhance your author or writer website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de autor sau scriitor cu o temă premium perfectă. "
"Temele sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s "
"și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your education website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de educație cu o temă premium perfectă. Temele "
"sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your magazine website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul revistă cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your music website with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de muzică cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your restaurant website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul restaurant cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your travel and lifestyle website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de călătorii și stil de viață cu o temă premium "
"perfectă. Temele sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, "
"%(planName2)s și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru "
"tine."

msgid ""
"Enhance your fashion and beauty website with the perfect premium theme. "
"Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. "
"Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de modă și frumusețe cu o temă premium perfectă. "
"Temele sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s "
"și %(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your non-profit or community organization's website with the perfect "
"premium theme. Available on all %(planName1)s, %(planName2)s, and "
"%(planName3)s plans. Activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de comunități și organizații non-profit cu o temă "
"premium perfectă. Temele sunt disponibile pentru toate planurile  "
"%(planName1)s, %(planName2)s și %(planName3)s. O activezi pe cea care este "
"potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your podcast website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de podcast-uri cu o temă premium perfectă. Temele "
"sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your website with the perfect premium coming soon theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul cu o temă premium perfectă În curând. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your entertainment website with the perfect premium theme. Available "
"on all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the "
"one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de divertisment cu o temă premium perfectă. Temele "
"sunt disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Browse all premium themes for WordPress.com. Available on all %(planName1)s, "
"%(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one that's right for "
"you."
msgstr ""
"Răsfoiește toate temele premium pentru WordPress.com. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Some of the %1$s %2$s values are invalid"
msgstr "Unele dintre valorile %1$s %2$s nu sunt valide"

msgid "The duotone id \"%1$s\" is not registered in %2$s settings"
msgstr "ID-ul „%1$s” pentru duotone nu este înregistrat în setările %2$s"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your Activity Log (%s)."
msgstr ""
"Poate vrei să te uiți pe site-ul tău ca să te asiguri că totul este în "
"ordine. Dacă observi orice fel de probleme, poți să revii oricând la o "
"versiune anterioară folosind Jurnalul de activități (%s)."

msgid "Visit your site: %s"
msgstr "Vizitează-ți site-ul: %s"

msgid "\"%1$s\" in %2$s %3$s is not a hex or rgb string."
msgstr "„%1$s” în %2$s %3$s nu este un șir hex sau rgb."

msgid "We finished setting up the staging environment for %s:"
msgstr "Am finalizat configurarea mediului de testare pentru %s:"

msgid "* Staging URL: %s"
msgstr "* URL site în pregătire: %s"

msgid "* Production URL: %s"
msgstr "* URL site de producție: %s"

msgid ""
"If you need help, please <a href=\"https://wordpress.com/help\" target="
"\"_parent\">contact support</a>. Code: a19bb4"
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor, te rog să <a href=\"https://wordpress.com/help\" "
"target=\"_parent\">contactezi suportul</a>. Cod: a19bb4."

msgid ""
"Please cancel your current subscription and then subscribe to the new plan."
msgstr ""
"Te rog să-ți anulezi abonamentul actual și apoi să te abonezi la noul plan."

msgid "We encountered an error trying to upgrade the subscription."
msgstr "A fost o eroare la încercarea de a actualiza abonamentul."

msgid "This plan uses "
msgstr "Acest plan folosește"

msgid " but your current plan uses "
msgstr "dar planul tău actual folosește"

msgid "Currency Mismatch"
msgstr "Nepotrivire monedă"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "upload plugin"
msgstr "încarcă modulul"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "install plugin"
msgstr "instalează modul"

msgctxt "Keyword for the Install plugin command"
msgid "add plugin"
msgstr "adaugă modul"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "add theme"
msgstr "adaugă temă"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "upload theme"
msgstr "încarcă tema"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "migrate site"
msgstr "migrează site-ul"

msgctxt "Keyword for the Install theme command"
msgid "install theme"
msgstr "instalează tema"

msgctxt "Keyword for Import site to WordPress.com command"
msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importă site-ul la WordPress.com"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "connect jetpack"
msgstr "conectează jetpack"

msgctxt "Keyword for Add Jetpack to a self-hosted site command"
msgid "Add Jetpack to a self-hosted site"
msgstr "Adaugă Jetpack pe un site auto-găzduit"

msgid "Import site to WordPress.com"
msgstr "Importă site-ul la WordPress.com"

msgid "Select site to install theme"
msgstr "Selectează site-ul pentru a instala tema"

msgid "Select site to install plugin"
msgstr "Selectează site-ul pentru a instala modulul"

msgid "Manage general settings"
msgstr "Administrează setările generale"

msgid "Select site to manage general settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările generale"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "upload subscribers"
msgstr "încarcă abonați"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "import subscribers"
msgstr "importă abonați"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "invite user"
msgstr "invită utilizatori"

msgctxt "Keyword for the Add subscribers command"
msgid "add subscribers"
msgstr "adaugă abonați"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "create user"
msgstr "creează utilizator"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "update user"
msgstr "actualizează utilizatorul"

msgctxt "Keyword for the Add new user command"
msgid "add new user"
msgstr "adaugă utilizator nou"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "edit user"
msgstr "editează utilizatorul"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "remove user"
msgstr "înlătură utilizatorul"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "manage users"
msgstr "administrează utilizatorii"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "add user"
msgstr "adaugă utilizator"

msgctxt "Keyword for the Manage users command"
msgid "delete user"
msgstr "șterge utilizatorul"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "update plugins"
msgstr "actualizează modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "install plugins"
msgstr "instalează modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "delete plugins"
msgstr "șterge modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "activate plugins"
msgstr "activează modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "deactivate plugins"
msgstr "dezactivează modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage plugins command"
msgid "manage plugins"
msgstr "administrează modulele"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "install theme"
msgstr "instalează tema"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "delete theme"
msgstr "șterge tema"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "activate theme"
msgstr "activează tema"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "delete comments"
msgstr "șterge comentariile"

msgctxt "Keyword for the Manage themes command"
msgid "manage themes"
msgstr "administrează temele"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "manage comments"
msgstr "administrează comentariile"

msgctxt "Keyword for the Manage comments command"
msgid "edit comments"
msgstr "editează comentariile"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "write page"
msgstr "scrie o pagină"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "add new page"
msgstr "adaugă o pagină nouă"

msgctxt "Keyword for the Add new page command"
msgid "create page"
msgstr "creează o pagină"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "edit pages"
msgstr "editează paginile"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "delete pages"
msgstr "șterge paginile"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "manage uploads"
msgstr "administrează încărcările"

msgctxt "Keyword for the Manage pages command"
msgid "manage pages"
msgstr "administrează paginile"

msgctxt "Keyword for the View media uploads command"
msgid "view media uploads"
msgstr "vezi încărcările media"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "manage posts"
msgstr "administrează articolele"

msgctxt "Keyword for the Manage posts command"
msgid "edit posts"
msgstr "editează articolele"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "create post"
msgstr "creează un articol"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "write post"
msgstr "scrie un articol"

msgctxt "Keyword for the Add new post command"
msgid "add new post"
msgstr "adaugă un articol nou"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "add new site"
msgstr "adaugă un site nou"

msgctxt "Keyword for the Add new site command"
msgid "create site"
msgstr "creează un site"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Change admin interface style command"
msgid "change admin interface style"
msgstr "schimbă stilul interfeței de administrare"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "purge cache"
msgstr "golește cache-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "global edge cache"
msgstr "edge cache la nivel global"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "enable cache"
msgstr "activează cache-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "disable cache"
msgstr "dezactivează cache-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "clear cache"
msgstr "șterge cache-ul"

msgctxt "Keyword for the Manage cache settings command"
msgid "manage cache settings"
msgstr "administrează setările pentru cache"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "sync staging site"
msgstr "sincronizează site-ul în pregătire"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "delete staging site"
msgstr "șterge site-ul în pregătire"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "create staging site"
msgstr "creează un site în pregătire"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "add staging site"
msgstr "adaugă un site în pregătire"

msgctxt "Keyword for the Manage staging sites command"
msgid "manage staging sites"
msgstr "administrează site-urile în pregătire"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "request logs"
msgstr "jurnale cu cereri"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "apache logs"
msgstr "jurnale apache"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "nginx logs"
msgstr "jurnale nginx"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "access logs"
msgstr "jurnale de acces"

msgctxt "Keyword for the Open web server logs command"
msgid "open web server logs"
msgstr "deschide jurnalele serverului web"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php warnings"
msgstr "avertizări php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "fatal errors"
msgstr "erori fatale"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "php errors"
msgstr "erori php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "open php logs"
msgstr "deschide jurnalele php"

msgctxt "Keyword for the Open PHP logs command"
msgid "error logs"
msgstr "jurnale de erori"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "mx"
msgstr "mx"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "txt"
msgstr "txt"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "manage dns records"
msgstr "administrează înregistrările dns"

msgctxt "Keyword for the Manage DNS records command"
msgid "cname"
msgstr "cname"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "subdomains"
msgstr "subdomenii"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "whois"
msgstr "whois"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "nameservers"
msgstr "servere de nume"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "email forwarding"
msgstr "redirecționare prin email"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain transfer"
msgstr "transfer domeniu"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain registration"
msgstr "înregistrare domeniu"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "dns"
msgstr "dns"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "domain mapping"
msgstr "mapare domeniu"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "upgrades"
msgstr "actualizări"

msgctxt "Keyword for the Manage domains command"
msgid "manage domains"
msgstr "administrează domeniile"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "payment methods"
msgstr "metode de plată"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "subscriptions"
msgstr "abonamente"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "credit card"
msgstr "card de credit"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "billing history"
msgstr "istoric facturare"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "manage purchases"
msgstr "administrează cumpărăturile"

msgctxt "Keyword for the View my purchases command"
msgid "view my purchases"
msgstr "vezi cumpărăturile mele"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "email"
msgstr "email"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "language"
msgstr "limbă"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "profile"
msgstr "profil"

msgctxt "Keyword for the Open account settings command"
msgid "open account settings"
msgstr "deschide setările contului"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "gravatar"
msgstr "gravatar"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "display name"
msgstr "nume de afișat"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "open my profile"
msgstr "deschide profilul meu"

msgctxt "Keyword for the Open my profile command"
msgid "account"
msgstr "cont"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "database"
msgstr "bază de date"

msgctxt "Keyword for the Open database in phpMyAdmin command"
msgid "open database in phpmyadmin"
msgstr "deschide baza de date în phpMyAdmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "wp-cli"
msgstr "wp-cli"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "sftp/ssh credentials"
msgstr "date de conectare la sftp/ssh"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "php version"
msgstr "versiune php"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "phpmyadmin"
msgstr "phpmyadmin"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "mysql"
msgstr "mysql"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "hosting"
msgstr "găzduire"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "global edge cache"
msgstr "edge cache la nivel global"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "database"
msgstr "bază de date"

msgctxt "Keyword for the Open hosting configuration command"
msgid "cache"
msgstr "cache"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "admin"
msgstr "administrare"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "wp-admin"
msgstr "wp-admin"

msgctxt "Keyword for the Open site dashboard command"
msgid "open site dashboard"
msgstr "deschide panoul de control al site-ului"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "sites dashboard"
msgstr "panou control pentru site-uri"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "view my sites"
msgstr "vezi site-urile mele"

msgctxt "Keyword for the View my sites command"
msgid "manage sites"
msgstr "administrează site-urile"

msgid "Select site to manage newsletter settings"
msgstr ""
"Selectează site-ul pentru a administra setările pentru buletine de știri"

msgid "Select site to manage podcast settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru podcast-uri"

msgid "Select site to manage writing settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru scriere"

msgid "Select site to manage reading settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru citire"

msgid "Select site to manage discussion settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru discuții"

msgid "Select site to manage plugins"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra modulele"

msgid "Select site to manage users"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra utilizatorii"

msgid "Select site to add new user"
msgstr "Selectează site-ul pentru a adăuga un utilizator nou"

msgid "Select site to add subscribers"
msgstr "Selectează site-ul pentru a adăuga abonați"

msgid "Select site to manage subscribers"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra abonații"

msgid "Select site to download subscribers"
msgstr "Selectează site-ul pentru a descărca abonații"

msgid "Select site to import content"
msgstr "Selectează site-ul pentru a importa conținut"

msgid "Select site to manage posts"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra articolele"

msgid "Select site to view media uploads"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea încărcările media"

msgid "Select site to upload media"
msgstr "Selectează site-ul pentru a încărca elemente media"

msgid "Select site to manage pages"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra paginile"

msgid "Select site to add new page"
msgstr "Selectează site-ul pentru a adăuga o pagină nouă"

msgid "Select site to manage comments"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra comentariile"

msgid "Select site to manage themes"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra temele"

msgid "Select site to manage staging sites"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra site-urile în pregătire"

msgid "Select site to change PHP version"
msgstr "Selectează site-ul pentru a schimba versiunea PHP"

msgid "Select site to manage cache settings"
msgstr "Selectează site-ul pentru a administra setările pentru cache"

msgid "Select site to change admin interface style"
msgstr "Selectează site-ul pentru a schimba stilul interfeței de administrare"

msgid "Select site to add new post"
msgstr "Selectează site-ul pentru a adăuga un articol nou"

msgid "Select site to open activity log"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide jurnalul de activități"

msgid "Select site to open Jetpack Backup"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Copii de siguranță Jetpack"

msgid "Select site to view monitoring metrics"
msgstr "Selectează site-ul pentru a vedea valorile metrice de monitorizare"

msgid "Select site to open PHP logs"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide jurnalele PHP"

msgid "Select site to open web server logs"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide jurnalele serverului web"

msgid "Select site to open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide datele de conectare la SFTP/SSH"

msgid "Reset SFTP/SSH password"
msgstr "Resetează parola SFTP/SSH"

msgid "Select site to reset SFTP/SSH password"
msgstr "Selectează site-ul pentru a reseta parola SFTP/SSH"

msgid "Select site to open Jetpack Stats"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide Statistici Jetpack"

msgid "Select site to open hosting configuration"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide configurarea pentru găzduire"

msgid "Select site to open phpMyAdmin"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide phpMyAdmin"

msgid "Select site to open DNS records"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide înregistrările DNS"

msgid "Select site to copy SSH connection string"
msgstr "Selectează site-ul pentru a copia șirul pentru conexiunea la SSH"

msgid "Open Reader"
msgstr "Deschide cititorul"

msgid "Select site to open dashboard"
msgstr "Selectează site-ul pentru a deschide panoul de control"

msgid "This theme comes bundled with the {{link}}Sensei{{/link}} plugin."
msgstr "Această temă include în pachetul său modulul {{link}}Sensei{{/link}}."

msgid "Billing Cycle"
msgstr "Ciclu de facturare"

msgid ""
"Upgrade to a %(planName)s plan to select this theme and unlock all its "
"features. It’s %(planPrice)s per month with a 7-day money-back guarantee"
msgstr ""
"Pentru a selecta această temă și a-i debloca toate funcționalitățile, "
"actualizează la  planul %(planName)s. Costă %(planPrice)s pe lună și "
"garantăm restituirea banilor în 7 zile (de la cumpărare)."

msgid "Unlock this %(bundleName)s theme"
msgstr "Deblochezi această temă %(bundleName)s"

msgid ""
"%s includes a free custom domain name for one year. Register a domain name "
"that matches your branding, blog, or small business."
msgstr ""
"%s include un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an. "
"Înregistrezi un nume de domeniu care se potrivește cu brandul, blogul tău "
"sau afacerea ta."

msgid ""
"Create a powerful business website with %s. Install plugins, upload your own "
"themes, get access to powerful tools, and fully own your customer experience."
msgstr ""
"Cu %s creezi un site web de afaceri puternic. Instalezi module, îți încarci "
"propriile teme, ai acces la instrumente puternice și beneficiezi în "
"întregime de experiența clienților."

msgid ""
"Upgrade to %s for access to unlimited premium WordPress templates, including "
"themes tailored to your business. Further customize your site’s appearance "
"with CSS and make it your own."
msgstr ""
"Actualizează la %s pentru acces la șabloane WordPress premium nelimitate, "
"inclusiv teme adaptate afacerii tale. Personalizezi și mai mult aspectul "
"site-ului cu CSS și îl faci așa cum vrei."

msgid ""
"A %s plan includes a free custom domain name for one year. Register a domain "
"name that matches your branding, blog, or business."
msgstr ""
"Un plan %s include un nume de domeniu personalizat gratuit pentru un an. "
"Înregistrezi un nume de domeniu care se potrivește cu brandul, blogul tău "
"sau afacerea ta."

msgid ""
"Google Analytics integration is included as part of %s. Simply enable it in "
"your settings to start tracking your traffic."
msgstr ""
"Integrarea Google Analytics este inclusă în planul %s. Doar o activezi în "
"setări pentru a începe urmărirea traficului."

msgid ""
"%s offers a full range of eCommerce options, from one-click payment buttons "
"to a fully customizable online store."
msgstr ""
"%s oferă o gamă completă de opțiuni pentru eCommerce, de la butoanele de "
"plată cu un singur clic la un magazin online complet personalizabil."

msgid ""
"You can sell individual items on your site using your PayPal account. For "
"more opportunities to monetize, upgrade to the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%3$s plan</a> to sell products and services using the Simple "
"Payment button. For more eCommerce features, like an online store, consider "
"starting with a <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\">%4$s plan</a>."
msgstr ""
"Poți să vinzi articole individuale pe site folosindu-ți contul PayPal. "
"Pentru mai multe oportunități de a câștiga bani, actualizează la <a href="
"\"%1$s\" target=\"_blank\">planul %3$s</a> ca să vinzi produse și servicii "
"folosind butonul Plăți simple. Pentru mai multe funcționalități eCommerce, "
"cum ar fi un magazin online, ar trebui să începi cu un <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\">plan %4$s</a>."

msgid "The feature to use for logging requests."
msgstr "Funcționalitatea de folosit pentru cererile de jurnalizare."

msgid "There was an error processing the image request."
msgstr "A fost o eroare la procesarea cererii pentru imagine."

msgid "A prompt describing the image requested to the OpenAI service."
msgstr "Un mesaj care descrie imaginea cerută serviciului OpenAI."

msgid "The model to be used."
msgstr "Modelul care trebuie folosit."

msgid "The image resolution."
msgstr "Rezoluția imaginii."

msgid "The number of images."
msgstr "Numărul de imagini."

msgid "The image quality."
msgstr "Calitatea imaginii."

msgid "The expected response format."
msgstr "Formatul așteptat pentru răspuns."

msgid ""
"<p>WordAds adds advertisements to your website. Start earning from your "
"website traffic.</p>\n"
"                        <p>Over 50 internet advertisers — including Google "
"AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, Criteo, and more "
"— bid to display ads in WordAds spots.</p>"
msgstr ""
"<p>WordAds adaugă reclame pe site-ul tău. Începi să câștigi bani din "
"traficul pe site.</p>\n"
"                        <p>Peste 50 de agenți de publicitate pe internet – "
"inclusiv Google AdSense & Adx, AppNexus, Amazon A9, AOL Marketplace, Yahoo, "
"Criteo și alții – licitează pentru a afișa reclame în spoturile WordAds.</p>"

msgid ""
"Accept payment with PayPal for simple payments like eBooks, courses and more."
msgstr ""
"Accepți plăți cu PayPal pentru plăți simple, cum ar fi eBooks, cursuri și "
"altele."

msgid ""
"Start a Newsletter by sending your content as an email newsletter direct to "
"your fans email inboxes."
msgstr ""
"Începi un Buletin de știri și îți trimiți direct conținutul fanilor prin "
"email, ca un buletin de știri."

msgid ""
"Add a Paywall to your content which lets your visitors read a section of "
"your content before being asked to subscribe to continue reading."
msgstr ""
"Adaugi Paywall pentru conținutul tău, care le va permite vizitatorilor să "
"citească o secțiune din conținut înainte de a li se cere să se aboneze "
"pentru a continua lectura."

msgid ""
"Lock your content behind a paid content block. To access the content, "
"readers will need to pay a one-time fee or a recurring subscription."
msgstr ""
"Îți blochezi conținutul în spatele unui bloc Conținut cu plată. Pentru a "
"accesa conținutul, cititorii trebuie să plătească o taxă unică sau să-și "
"facă un abonament recurent."

msgid "Jetpack Blocks"
msgstr "Blocuri Jetpack"

msgid ""
"<p>Fees are only collected when you accept payments.</p>\n"
"                        <p>Fees are based on the Jetpack plan you have and "
"are calculated as a percentage of your revenue from 10% on the Free plan to "
"2% on the Creator plan (plus Stripe fees).</p>"
msgstr ""
"<p>Taxele sunt colectate numai când accepți plăți.</p>\n"
"                        <p>Taxele se bazează pe planul Jetpack pe care îl ai "
"și sunt calculate ca procent din veniturile tale, de la 2% în cazul planului "
"Creator și până la 10% în cazul planului Gratuit (taxele Stripe nu sunt "
"incluse!).</p>"

msgid ""
"Import a CSV file of your existing subscribers to be sent your Newsletter."
msgstr ""
"Imporți un fișier CSV cu abonații tăi existenți ca să le trimiți buletinul "
"de știri."

msgid "Don’t miss a thing"
msgstr "Nu ratezi nimic"

msgid "Confirm email"
msgstr "Confirmă emailul"

msgid ""
"To get you up and running, please confirm your email address by clicking "
"below. This will set you up with a WordPress.com account you can use to "
"manage your subscription preferences."
msgstr ""
"Pentru a funcționa în continuare, te rog confirmă-ți adresa de email dând "
"clic pe butonul de mai jos. Astfel, vei configura un cont WordPress.com pe "
"care îl poți folosi ca să-ți administrezi preferințele de abonare."

msgid "The requested model is not supported."
msgstr "Modelul cerut nu este acceptat."

msgid "The requested size is not supported."
msgstr "Dimensiunea cerută nu este acceptată."

msgid "The requested response format is not supported."
msgstr "Formatul pentru răspunsul cerut nu este acceptat."

msgid "We value your continued business with %s."
msgstr "Apreciem că ți-ai continuat dezvoltarea afacerilor cu %s."

msgid "The requested quantity is not supported."
msgstr "Cantitatea cerută nu este acceptată."

msgid "The requested quality is not supported."
msgstr "Calitatea cerută nu este acceptată."

msgid ""
"If you would like to make any changes to your subscriptions, you may do so "
"by <a href=\"%1$s\">logging into your account</a>. Alternatively, you can <a "
"href=\"%2$s\">reach out to our support team</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să faci orice fel de modificări la planul tău, poți să faci asta "
"<a href=\"%1$s\">autentificându-te în contul tău</a>. Ca alternativă, poți "
"să <a href=\"%2$s\">contactezi echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"%1$s for %2$s: The price is changing from %3$s %4$s to %5$s %4$s (excluding "
"taxes). Due for renewal on %6$s."
msgstr ""
"%1$s pentru %2$s: prețul se schimbă din %3$s %4$s în %5$s %4$s (fără taxe "
"incluse). Cu scadență pentru reînnoire la %6$s."

msgid ""
"%1$s: The price is changing from %2$s %3$s to %4$s %3$s (excluding taxes). "
"Due for renewal on %5$s."
msgstr ""
"%1$s: prețul se schimbă din %2$s %3$s în %4$s %3$s (fără taxe incluse). Cu "
"scadență pentru reînnoire la %5$s."

msgid ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscription renews:"
msgid_plural ""
"We are writing to notify you about upcoming changes to your %s subscription "
"prices. The changes will take effect the next time the following "
"subscriptions renew:"
msgstr[0] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificările viitoare la prețurile "
"abonamentelor %s. Schimbările vor intra în vigoare data viitoare, când se "
"reînnoiește următorul abonament:"
msgstr[1] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificările viitoare la prețurile "
"abonamentelor %s. Schimbările vor intra în vigoare data viitoare, când se "
"reînnoiesc următoarele abonamente:"
msgstr[2] ""
"Îți scriem ca să te informăm despre modificările viitoare la prețurile "
"abonamentelor %s. Schimbările vor intra în vigoare data viitoare, când se "
"reînnoiesc următoarele abonamente:"

msgid "Upcoming changes to your %s subscription prices"
msgstr "Schimbări viitoare la prețurile abonamentelor %s"

msgid ""
"Your domain is using a trustee service. The information displayed in public "
"Whois database may differ from that displayed below."
msgstr ""
"Domeniul tău folosește un serviciu de încredere. Informațiile afișate în "
"baza de date publică Whois pot să fie diferite față de cele afișate mai jos."

msgid "Copying SSH connection string…"
msgstr "Copiez șirul pentru conexiunea SSH..."

msgid "Search plans, products, add-ons, and extensions"
msgstr "Caută planuri, produse, suplimente și extensii"

msgid "Resetting SFTP/SSH password…"
msgstr "Resetez parola SFTP/SSH..."

msgid "SFTP/SSH password reset and copied to clipboard."
msgstr "Am resetat parola SFTP/SSH și am copiat-o în clipboard."

msgid "Copying username…"
msgstr "Copiez numele de utilizator..."

msgid "Tag to fetch stream for."
msgstr "Etichetă pentru preluarea fluxului."

msgid "Reader: List of suggested tags related to post"
msgstr "Cititor: listă cu etichete sugerate și asociate cu articolul"

msgid ""
"%(plan)s still gives you access to customer support via email, removal of "
"ads, and more — and for 50% of the cost of your current plan."
msgstr ""
"Planul %(plan)s îți oferă în continuare acces la suportul prin email pentru "
"clienți, înlătură reclamele și multe altele - pentru 50% din costul planului "
"tău actual."

msgid "Switch to the %(plan)s plan"
msgstr "Comută la planul %(plan)s"

msgid "Select variant:"
msgstr "Selectează varianta:"

msgid "Manage users"
msgstr "Administrează utilizatorii"

msgid "View media uploads"
msgstr "Vezi încărcările media"

msgid "Read on the go with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Cu aplicația Jetpack pentru mobil, citești din mers"

msgid ".br Registration Agreement"
msgstr "Acord înregistrare .br"

msgid "CentralNic Reseller Terms and Conditions"
msgstr "Termeni și condiții pentru revânzători CentralNic"

msgid "CentralNic Reseller Registration Agreement"
msgstr "Acord înregistrare revânzători CentralNic"

msgid ".br Trustee Agreement"
msgstr "Acord administrator .br"

msgid ".de Terms and Conditions"
msgstr "Termeni și condiții .de"

msgid ".de Trustee Agreement"
msgstr "Acord administrator .de"

msgid "Jetpack Manage program setup and onboarding."
msgstr "Inițializare și înscriere în programul Jetpack Manage."

msgid "Jetpack Manage Onboarding"
msgstr "Înscriere în Jetpack Manage"

msgid "View my sites"
msgstr "Vezi site-urile mele"

msgid "Pomme is a simple portfolio theme for painters."
msgstr "Pomme este o temă simplă pentru portofolii pentru pictori."

msgid ""
"Mysa is a simple 3-column blog theme. This theme works best with featured "
"images that appear the right column."
msgstr ""
"Mysa este o temă simplă pentru bloguri, cu 3 coloane. Funcționează foarte "
"bine cu imagini reprezentative care apar în coloana din dreapta."

msgid "Kaze is a simple 3-column dark-colored theme with small font sizes."
msgstr ""
"Kaze este o temă întunecată și simplă cu 3 coloane și fonturi de dimensiuni "
"mici."

msgid "Epi is a simple blog theme with a sticky left sidebar."
msgstr ""
"Epi este o temă simplă pentru bloguri cu o bară laterală fixă în partea "
"stângă."

msgid "Customer reviews"
msgstr "Recenzii de la clienți"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s like</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">o apreciere</a>"

msgid ""
"We forwarded the domain registration request to Registro.br (.com.br "
"registry). It may take up to 3 days for the request to be evaluated and "
"accepted."
msgstr ""
"Am trimis cererea pentru înregistrarea domeniului la Registro.br (registrul ."
"com.br). Poate să dureze până la 3 zile până când cererea va fi evaluată și "
"acceptată."

msgid "Select other platform"
msgstr "Selectează o altă platformă"

msgid "Oh, look, your staging site is ready!"
msgstr "Uite, site-ul tău în pregătire este gata!"

msgid "What content do you want to receive in your inbox?"
msgstr "Ce conținut vrei să primești direct prin email?"

msgid "/month"
msgstr "/lună"

msgid "Restarts in %(numberOfDays)d day"
msgid_plural "Restarts in %(numberOfDays)d days"
msgstr[0] "Repornește peste o zi"
msgstr[1] "Repornește peste %(numberOfDays)d zile"
msgstr[2] "Repornește peste %(numberOfDays)d de zile"

msgid "Do you want to increase your views limit? {{link}}Upgrade now{{/link}}"
msgstr ""
"Vrei să îți crești limita de vizualizări? {{link}}Actualizează acum{{/link}}"

msgid ""
"{{bold}}You've surpassed your limit for two consecutive periods already.{{/"
"bold}} "
msgstr ""
"{{bold}}Ai depășit deja limita pentru două perioade consecutive.{{/bold}}"

msgid "{{bold}}You've surpassed your limit the past month.{{/bold}} "
msgstr "{{bold}}Ai depășit limita în ultima lună.{{/bold}}"

msgid "Where the template originally comes from e.g. 'theme'"
msgstr "De unde provine șablonul inițial, de exemplu „temă”"

msgid "Human readable text for the author."
msgstr "Text, care poate fi citit de oameni, pentru autor."

msgid "There was no activity from your API key during this month."
msgstr "Nu au fost activități de la cheia ta API în această lună."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Îți crești veniturile cu WordAds"

msgid "The URL to redirect to."
msgstr "URL-ul la care redirecționezi."

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Earn more from your content"
msgstr "Câștigi mai mult din conținutul tău"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Accept payments with PayPal"
msgstr "Accepți plăți cu PayPal"

msgctxt "Creator Product Feature"
msgid "Unlimited subscriber imports"
msgstr "Imporți un număr nelimitat de abonați"

msgid "Go back to the previous screen"
msgstr "Întoarce-te la ecranul anterior"

msgid "Manage writing settings"
msgstr "Administrează setările pentru scriere"

msgid "Manage reading settings"
msgstr "Administrează setările pentru afișare"

msgid "Manage discussion settings"
msgstr "Administrează setările pentru discuții"

msgid "Manage newsletter settings"
msgstr "Administrează setările pentru buletine de știri"

msgid "Manage podcast settings"
msgstr "Administrează setările pentru podcast-uri"

msgid "The assistant name is required"
msgstr "Numele asistentului este obligatoriu"

msgid "Import content to the site"
msgstr "Importă conținutul pe site"

msgid "Upgrade to %(planName)s pricing plan"
msgstr "Actualizează la planul de prețuri pentru %(planName)s"

msgid "No products has been created for vendor."
msgstr "Nu a fost creat niciun produs pentru vânzător."

msgid "Upgrade %(planName)s"
msgstr "Actualizează %(planName)s"

msgid "Licenses revoked"
msgstr "Licențe revocate"

msgid "Please select which DNS records you'd like to import to your domain:"
msgstr ""
"Te rog să selectezi înregistrările DNS pe care vrei să le imporți la "
"domeniul tău:"

msgid "%d record selected"
msgid_plural "%d records selected"
msgstr[0] "Ai selectat o înregistrare"
msgstr[1] "Ai selectat %d înregistrări"
msgstr[2] "Ai selectat %d de înregistrări"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year after %(numberOfYears)d years"
msgstr "Se reînnoiește pentru %(renewalPrice)s/an după %(numberOfYears)d ani"

msgid "Renews for %(renewalPrice)s/year"
msgstr "Se reînnoiește pentru %(renewalPrice)s/an"

msgid "Open Jetpack Stats"
msgstr "Deschide statisticile Jetpack"

msgid "Open Jetpack Backup"
msgstr "Deschide Copii de siguranță Jetpack"

msgid "View site monitoring metrics"
msgstr "Vezi  valorile metrice pentru monitorizarea site-ului"

msgid "Please select at least one site."
msgstr "Te rog să selectezi cel puțin un site."

msgid "Add new view"
msgstr "Adaugă o vizualizare nouă"

msgid ""
"Take your Newsletter further, faster. Get everything included in "
"%(planName)s, plus premium design themes, baked-in video uploads, ad "
"monetization, deep visitor insights from Google Analytics, and 24/7 expert "
"support."
msgstr ""
"Îți duci buletinul de știri la nivelul următor și îl accelerezi. Ai toate "
"funcționalitățile incluse în planul %(planName)s, plus teme premium, "
"încărcări de videouri, câștiguri în bani din reclame, informații detaliate "
"despre vizitatori oferite de Google Analytics și suport non-stop asigurat de "
"experți."

msgid ""
"Learn more about everything included with %(planName)s and take advantage of "
"its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Află mai multe despre tot ceea ce este inclus în %(planName)s și profită de "
"funcționalitățile sale puternice de piață."

msgid "Explorer"
msgstr "Explorer"

msgid "%(numberOfReviews)d review"
msgid_plural "%(numberOfReviews)d reviews"
msgstr[0] "o recenzie"
msgstr[1] "%(numberOfReviews)d recenzii"
msgstr[2] "%(numberOfReviews)d de recenzii"

msgid "%(service)s username"
msgstr "Nume utilizator %(service)s"

msgid "Enter the URL of the site:"
msgstr "Introdu URL-ul site-ului:"

msgid "Or <button>choose a content platform</button>"
msgstr "Sau <button>alege o platformă de conținut</button>"

msgid ""
"Hi there,\n"
"Thanks for subscribing to %1$s!"
msgstr ""
"Bună,\n"
"Îți mulțumim pentru abonarea la %1$s!"

msgid "Subscribe for free!"
msgstr "Abonează-te gratuit!"

msgid ""
"This domain is currently in auction, the contact information cannot be "
"updated."
msgstr ""
"În prezent, acest domeniu este scos la licitație, informațiile de contact nu "
"pot fi actualizate."

msgid "This domain does not allow updating the contact information."
msgstr "Acest domeniu nu permite actualizarea informațiilor de contact."

msgid ""
"Save this configuration so you can easily access it the next time you copy a "
"site to staging."
msgstr ""
"Salvează această configurare pentru a o putea accesa ușor data viitoare când "
"copiezi un site în pregătire."

msgid ""
"You will be billed at the end of every month. Your first month may be less "
"than the above amount. {{a}}Learn more{{/a}}"
msgstr ""
"Vei primi o factură la sfârșitul fiecărei luni. În prima lună suma poate fi "
"mai mică decât cea de mai sus. {{a}}Află mai multe{{/a}}"

msgid "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s likes</a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\" id=\"%2$s\">%3$s aprecieri</a>"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! Get in "
"touch, and our team of Happiness Engineers will help you"
msgstr ""
"Ai întrebări despre planul tău actual și opțiunile disponibile? Avem "
"răspunsuri! Contactează-ne și echipa noastră (inginerii de fericire) te va "
"ajuta"

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. Learn how."
msgstr ""
"P.S. Orice perioadă de timp rămasă din ciclul tău curent de facturare va fi "
"aplicată ca un credit pentru actualizarea ta. Când finalizezi comanda, vei "
"vedea această sumă afișată ca un Credit de actualizare. Trecerea de la un "
"plan cu plată lunară la un plan cu plată anuală este lină și fără probleme. "
"Află cum."

msgid ""
"Peace of mind: with an annual commitment, you can focus on what truly matters"
"—creating and managing your content. Say goodbye to monthly reminders and "
"hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"Nu îți mai faci griji și stai liniștit: cu angajamentul anual, te poți "
"concentra pe ceea ce contează cu adevărat - crearea și administrarea "
"conținutului. Nu mai ai plăți lunare, bine ai venit la serviciu neîntrerupt."

msgid ""
"Save more in the long run: by opting for our annual plan, you’ll enjoy a "
"discount up to 55% compared to the monthly rate. Over the course of a year, "
"this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"Economisești mai mult pe termen lung: dacă optezi pentru planul nostru cu "
"plată anuală, vei beneficia de o reducere de până la 55% față de prețul "
"pentru plată lunară. Pe parcursul unui an, sunt economii semnificative!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with WordPress.com. As you "
"continue to grow and shape your online presence, we wanted to introduce you "
"to an opportunity that can amplify your experience and offer even more value"
msgstr ""
"Sperăm că te-ai bucurat de planul tău WordPress.com cu plată lunară. Pe "
"măsură ce continui să-ți dezvolți site-ul și să-ți conturezi prezența "
"online, vrem să-ți prezentăm o oportunitate care îți poate amplifica "
"experiența și îi oferă și mai multă valoare"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? Take a look at your Stats "
"tab"
msgstr ""
"Ești gata să vezi ce îți vor spune datele site-ului tău? Vezi fila Statistici"

msgid ""
"Understand the impact of SEO: search engine traffic is vital for many "
"websites. What keywords or search terms are bringing visitors to your posts? "
"Based on this information, you can create a plan for optimizing your content "
"so that your website ranks even higher in search results."
msgstr ""
"Înțelegi impactul pentru SEO: traficul generat de motoarele de căutare este "
"vital pentru multe site-uri. Care sunt cuvintele cheie și termenii de "
"căutare care aduc vizitatori la articolele tale? Pe baza acestor informații, "
"poți să creezi un plan pentru optimizarea conținutului și astfel site-ul tău "
"se va clasa mai sus în rezultatele motoarelor de căutare."

msgid ""
"Observe visitor behavior: which posts and pages do your visitors spend the "
"most time on? Where do they drop off? These insights can guide your content "
"design decisions."
msgstr ""
"Observi comportamentul vizitatorilor: la care articole și pagini stau "
"vizitatorii tăi mai mult timp? La care renunță? Aceste informații te pot "
"ghida în deciziile de proiectare a conținutului."

msgid ""
"Look for trends: is a particular blog post or topic driving a lot of "
"traffic? You may want to consider creating a more in-depth series focused on "
"that subject!"
msgstr ""
"Vezi care sunt tendințele: un anumit articol sau subiect generează mult "
"trafic? Poți să iei în considerare crearea unei serii mai aprofundate axată "
"pe acel subiect!"

msgid ""
"Google Analytics integration: if you’re looking for even deeper insights, "
"connect your site with Google Analytics and access advanced reporting "
"features. *Available on the Premium plan and above"
msgstr ""
"Integrare cu Google Analytics: dacă vrei să ai o privire generală și mai "
"detaliată, conectează-ți site-ul la Google Analytics și accesezi "
"funcționalitățile avansate de raportare. *Funcționalitatea este disponibilă "
"pe planul Premium și cu cele de nivel superior."

msgid ""
"Jetpack stats: get a quick overview of your site’s performance— from daily "
"views to referral sources, Jetpack offers real-time insights at a glance"
msgstr ""
"Statistici Jetpack: ai o privire generală rapidă asupra performanței pe site-"
"ul tău - de la vizualizări zilnice la surse pentru referințe - Jetpack îți "
"oferă informații în timp real dintr-o singură privire"

msgid "WordPress.com offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr ""
"WordPress.com oferă opțiuni native pentru date analitice adaptate nevoilor "
"tale:"

msgid "How to use WordPress.com’s analytics tools"
msgstr "Cum să folosești instrumentele de analiză ale WordPress.com"

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen WordPress.com as your platform, and we’re here "
"to ensure your voice is not just heard but also echoed by your growing "
"community."
msgstr ""
"Angrenarea și implicarea înseamnă mai mult decât niște cifre. Este vorba "
"despre construirea unor relații autentice, înțelegerea nevoilor publicului "
"tău și livrarea unui conținut care să prindă la public. Ai ales platforma "
"WordPress.com, iar noi îți suntem alături și ne asigurăm că vocea ta nu este "
"numai auzită, dar și răsună în comunitatea ta."

msgid ""
"Adding a newsletter signup form can do wonders. It’s not just about sending "
"news or promotions—it’s about providing exclusive content, updates, or "
"insights directly to those who want to be more closely connected with you"
msgstr ""
"Adăugarea unui formular de înregistrare pentru un buletin de știri poate să "
"facă minuni. Nu este vorba numai de a trimite știri sau promoții, ci de a "
"oferi direct un conținut exclusiv, actualizări și alte informații celor care "
"doresc să fie mai strâns conectați cu tine"

msgid ""
"Make sure you’ve set up a contact form. This allows readers, potential "
"clients, or partners to reach out for various reasons, whether it’s "
"inquiries, feedback, or collaborations"
msgstr ""
"Asigură-te că ai inițializat un formular de contact. Acesta le permite "
"cititorilor, potențialilor clienți sau partenerilor să te conecteze, din "
"diverse motive, pentru întrebări, impresii, păreri sau colaborări"

msgid ""
"WordPress.com comes equipped with powerful tools to help you moderate "
"comments, preventing spam or inappropriate content"
msgstr ""
"WordPress.com este echipat cu instrumente puternice care te ajută să "
"moderezi comentariile, să împiedici spamul și conținutul inadecvat"

msgid ""
"Opt to allow readers to leave comments on your posts. From a reader’s "
"perspective, this is often the most direct and accessible way of connecting "
"to your content. With comments, visitors can ask questions and even praise "
"or critique your posts. Responding to comments can help put a human face to "
"your work, fostering loyalty and making readers feel valued. In turn, that "
"increases the likelihood of them becoming repeat visitors and subscribers."
msgstr ""
"Optează pentru a le permite cititorilor să lase comentarii la articolele "
"tale. Din perspectiva unui cititor, adesea aceasta este modalitatea cea mai "
"directă și accesibilă  de conectare la conținutul tău. Cu ajutorul "
"comentariilor, vizitatorii pot să pună întrebări și chiar să-ți laude sau să-"
"ți critice articolele. Răspunsurile la comentarii pot să contribuie la "
"crearea unei imagini umane asupra muncii tale, încurajând loialitatea și "
"făcându-i pe cititori să se simtă apreciați. De asemenea, comentariile cresc "
"probabilitatea ca vizitatorii să revină și să devină abonați fideli."

msgid ""
"Embedded content: Embed X posts, Instagram photos, YouTube videos, and more "
"directly into your posts and pages. When editing a post or page, use the "
"Embed block to insert your social media content and manage appearance "
"options like block width"
msgstr ""
"Conținut înglobat: înglobezi articole X, fotografii Instagram, videouri "
"YouTube și altele direct în articolele și paginile tale. Când editezi un "
"articol sau o pagină, folosești blocul Înglobează pentru a insera conținutul "
"în media socială și pentru a administra opțiunile pentru aspect, cum ar fi "
"lățimea blocului"

msgid ""
"Auto-sharing with Jetpack Social: Automatically share new posts to your "
"social media accounts without lifting a finger! Link your accounts now"
msgstr ""
"Partajare automată cu Jetpack Social: partajezi automat articolele noi pe "
"conturile tale din media socială fără să ridici un deget! Leagă-ți conturile "
"acum"

msgid ""
"Sharing buttons: enable your visitors to share a post on their favorite "
"social media platforms with just one click. Customize which platforms to "
"display in the Sharing Buttons tab"
msgstr ""
"Butoane de partajare: le permiți vizitatorilor să-ți partajeze articolele pe "
"platformele lor preferate din media socială, cu un singur clic. "
"Personalizează platformele pe care le afișezi în fila Butoane de partajare"

msgid ""
"Social icons: easily display icons in your menu that link directly to your "
"profiles with the Social Icons block"
msgstr ""
"Iconuri sociale: afișezi cu ușurință în meniu iconuri care fac legătura "
"direct la profilurile tale din media socială cu ajutorul blocului Iconuri "
"sociale"

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"WordPress.com community, you can amplify your own site’s visibility so that "
"your message reaches your audience on the web no matter where they are in "
"the world."
msgstr ""
"Prin folosirea rețelei tale existente și fiind un participant activ în "
"comunitatea WordPress.com, poți să-ți amplifici vizibilitatea propriului "
"site, astfel mesajul tău va ajunge la audiența ta de pe web, indiferent unde "
"se află în lume."

msgid "Follow new favorites: keep tabs on the sites that inspire you most."
msgstr ""
"Urmărești ceea ce îți place: păstrezi filele site-urilor care te inspiră cel "
"mai mult."

msgid ""
"Engage: comment, like, and build meaningful connections with other creators "
"like you."
msgstr ""
"Implică-te: comentezi, apreciezi și creezi conexiuni semnificative cu alți "
"creatori ca tine."

msgid ""
"Discover fresh content: stumble upon new gems and intriguing posts from "
"across the community."
msgstr ""
"Descoperi conținut proaspăt: găsești articole prețioase și interesante în "
"întreaga comunitate."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the WordPress.com "
"Reader. Dive into the Reader to:"
msgstr ""
"Descoperi articole interesante și găsești comunități noi cu Cititorul "
"WordPress.com. Folosește Cititorul pentru:"

msgid "Engage with the WordPress.com community"
msgstr "Implică-te în comunitatea WordPress.com"

msgid ""
"Word of mouth: Sometimes, the simplest way is the best way. Talk to your "
"friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"Din vorbă în vorbă: uneori, modul cel mai simplu este și modul cel mai bun. "
"Vorbești cu prietenii, familia și cunoștințele tale despre noul tău site web."

msgid ""
"Social sharing: Share new posts on your favorite social platforms, which is "
"a breeze with Jetpack Social, included with your plan. If you haven’t "
"already, set up auto-sharing for your site."
msgstr ""
"Partajare pe media socială: partajezi articole noi pe platformele tale "
"preferate din media socială, este foarte ușor cu modulul Jetpack Social care "
"este inclus în planul tău. Dacă nu ai făcut asta până acum, inițializează "
"partajarea automată pentru site-ul tău."

msgid ""
"Send a newsletter: The loyal readers on your email list are eager to see "
"what you’ve published. Get started today"
msgstr ""
"Trimiți un buletin de știri: cititorii fideli din lista ta cu emailuri sunt "
"nerăbdători să vadă ce ai publicat. Începe azi"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined WordPress. "
"com and Tumblr ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Reclamele servite automat sunt o modalitate excelentă de a-ți expune munca "
"în fața unui public mai larg, încă de la început. Începând de la numai 5 $, "
"poți să-ți promovezi articolele și să-ți prezinți conținutul unor cititori "
"noi din întregul ecosistem combinat WordPress.com și Tumblr. Este simplu."

msgid "Ready to promote your content? Boost a post now"
msgstr "Ești gata să-ți promovezi conținutul? Promovează un articol acum"

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, check out this list of 130 "
"blog post ideas for inspiration"
msgstr ""
"Dacă încă nu știi despre ce să scrii, poți să te inspiri din această listă "
"cu 130 de idei de articole de blog"

msgid ""
"Repeat engagement since your visitors will want to keep coming back for more."
msgstr ""
"Angrenare repetată, vizitatorii tăi vor dori să revină pe site pentru mai "
"mult conținut."

msgid ""
"Increased industry authority as you continue to share your knowledge and "
"showcase your expertise."
msgstr ""
"Autoritate crescută în domeniu, pe măsură ce continui să-ți împărtășești "
"cunoștințele și să-ți prezinți expertiza."

msgid ""
"Boosted SEO, because search engines love interesting, high-quality posts and "
"articles, and they’ll prioritize websites that regularly publish new posts."
msgstr ""
"SEO îmbunătățit - pentru că motoarele de căutare apreciază articolele și "
"paginile interesante și de înaltă calitate, vor acorda prioritate site-"
"urilor care publică în mod regulat articole noi."

msgid ""
"Right out of the box, your WordPress.com site has core SEO covered (which "
"stands for Search Engine Optimization, by the way). These built-in tools are "
"super simple to use and will give your website’s visibility a nice boost in "
"search engines so that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Gata de funcționare, site-ul tău WordPress.com are SEO de bază (care "
"înseamnă Optimizare pentru motoarele de căutare). Aceste instrumente native "
"sunt foarte simplu de utilizat și îți vor crește vizibilitatea site-ului în "
"motoarele de căutare, astfel publicul tău îți poate găsi cu ușurință "
"articolele."

msgid ""
"With everything you need to get started at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Având la îndemână tot ceea ce ai nevoie pentru a începe, credem că te vei "
"bucura de planificarea și scrierea articolelor tale mai mult ca niciodată."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your WordPress.com plan gives you access to Jetpack AI "
"Assistant, which will help you create engaging posts in a jiffy"
msgstr ""
"Dar ce faci dacă nu știi ce să scrii sau pur și simplu nu ai idei? Nicio "
"problemă! Planul WordPress.com îți oferă acces la Asistentul AI Jetpack care "
"te va ajuta să creezi articole captivante într-o clipă"

msgid ""
"Want access to even more design features? Upgrade to the %s plan to unlock "
"custom CSS and the ability to upload your own themes"
msgstr ""
"Vrei să ai acces la mai multe funcționalități de design? Actualizează la "
"planul %s ca să deblochezi CSS-ul personalizat și posibilitatea de a încărca "
"teme proprii."

msgid "WordPress.com is built for writers."
msgstr "WordPress.com este construit pentru scriitori."

msgid ""
"Just head to your site’s home, and dig in to one of the helpful guides "
"you’ll find there. Among other things, you’ll learn how to design and blog "
"like an expert, master the site editor, and create professional-looking "
"layouts easily with pre-built patterns"
msgstr ""
"Simplu, mergi la pagina principală a site-ului tău și explorează unul dintre "
"ghidurile utile pe care le vei găsi acolo. Printre altele, vei învăța cum să "
"proiectezi și să scrii pe blog ca un expert, să stăpânești editorul de site-"
"uri și să creezi ușor aranjamente cu aspect profesionist folosind modelele "
"pre-construite"

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with "
"WordPress.com, you’ve got instant access to all the resources you need to do "
"just that."
msgstr ""
"Acum, după ce ți-ai configurat contul, punem pariu că ești nerăbdător să "
"înveți cum să creezi un site web frumos și atractiv. Avem o veste bună: cu "
"WordPress.com, ai acces imediat la toate resursele de care ai nevoie pentru "
"a face exact ce ți-ai propus."

msgid ""
"Got questions? Check out our support resources, or send us a message. Our "
"global team of Happiness Engineers is here to help"
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă resursele noastre pentru suport sau trimite-ne un "
"mesaj. Echipa noastră globală de experți (ingineri de fericire) este aici ca "
"să te ajute"

msgid ""
"Driving traffic - Discover ways to attract visitors to your site, boosting "
"visibility and making an impact"
msgstr ""
"Atragerea de trafic - descoperi modalități de a atrage vizitatori pe site-ul "
"tău, îți crești vizibilitatea și creezi impact asupra audienței"

msgid "Thanks for choosing WordPress.com"
msgstr "Îți mulțumim că ai ales WordPress.com"

msgid ""
"Content creation - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner"
msgstr ""
"Creare de conținut - înveți cum să scrii articole captivante și să ajungi "
"foarte repede la o audiență fidelă."

msgid ""
"Mastering the basics - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools"
msgstr ""
"Stăpânirea elementelor de bază - înțelegi cum să-i dai site-ului tău un "
"aspect unic folosind o gamă de teme proiectate în mod profesionist și "
"instrumente pentru personalizare."

msgid ""
"You now have access to WordPress.com and all the powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support you need to create your website. Get started "
"with our five-step guide, then jump right in and publish your first post!"
msgstr ""
"Acum ai acces la WordPress.com și la toate funcționalitățile sale puternice, "
"la teme frumoase și la suportul de care ai nevoie pentru a-ți crea site-ul "
"web. Începe cu ghidul nostru în cinci pași, apoi treci direct la publicarea "
"primului tău articol!"

msgid "Five-step website building guide"
msgstr "Ghid în cinci pași pentru construirea unui site web"

msgid ""
"Got questions about your current plan and options? We’ve got answers! <a "
"data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Get in touch</a>, and our "
"team of Happiness Engineers will help you."
msgstr ""
"Ai întrebări despre planul tău actual și opțiunile disponibile? Avem "
"răspunsuri! <a data-tracks-link-desc=\"help-url\" href=\"%s\">Contactează-"
"ne</a> și echipa noastră (inginerii de fericire) te va ajuta."

msgid ""
"P.S. Any time left in your current billing cycle will be applied as a credit "
"toward your upgrade. You’ll see this amount listed as an Upgrade Credit when "
"you check out. Transitioning from a monthly to an annual plan is smooth and "
"hassle-free. <a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Learn how</"
"a>."
msgstr ""
"P.S. Orice perioadă de timp rămasă din ciclul tău curent de facturare va fi "
"aplicată ca un credit pentru actualizarea ta. Când finalizezi comanda, vei "
"vedea această sumă afișată ca un Credit de actualizare. Trecerea de la un "
"plan cu plată lunară la un plan cu plată anuală este lină și fără probleme. "
"<a data-tracks-link-desc=\"learn-how\" href=\"%s\">Află cum</a>."

msgid ""
"<strong>Peace of mind</strong>: with an annual commitment, you can focus on "
"what truly matters—creating and managing your content. Say goodbye to "
"monthly reminders and hello to uninterrupted service."
msgstr ""
"<strong>Nu îți mai faci griji și stai liniștit</strong>: cu angajamentul "
"anual, te poți concentra pe ceea ce contează cu adevărat - crearea și "
"administrarea conținutului. Nu mai ai plăți lunare, bine ai venit la "
"serviciu neîntrerupt."

msgid "Ready to level up?"
msgstr "Ești gata să treci la un nivel superior?"

msgid ""
"<strong>Save more in the long run</strong>: by opting for our <a data-tracks-"
"link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">annual plan</a>, you’ll enjoy a "
"discount up to %2$s%% compared to the monthly rate. Over the course of a "
"year, this can add up to substantial savings!"
msgstr ""
"<strong>Economisești mai mult pe termen lung</strong>: dacă optezi pentru <a "
"data-tracks-link-desc=\"annual-plan\" href=\"%1$s\">planul nostru cu plată "
"anuală</a>, vei beneficia de o reducere de până la %2$s%% față de prețul "
"pentru plată lunară. Pe parcursul unui an, sunt economii semnificative!"

msgid ""
"We hope you’ve been enjoying your monthly plan with %1$s. As you continue to "
"grow and shape your online presence, we wanted to introduce you to an "
"opportunity that can amplify your experience and offer <a data-tracks-link-"
"desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">even more value</a>."
msgstr ""
"Sperăm că te-ai bucurat de planul tău %1$s cu plată lunară. Pe măsură ce "
"continui să-ți dezvolți site-ul și să-ți conturezi prezența online, vrem să-"
"ți prezentăm o oportunitate care îți poate amplifica experiența și îi oferă "
"<a data-tracks-link-desc=\"more-value\" href=\"%2$s\">și mai multă valoare</"
"a>."

msgid "Why switch to an annual plan?"
msgstr "De ce să comuți la un plan anual?"

msgid "Why pay more monthly? Unlock annual savings today."
msgstr ""
"De ce să plătești mai mulți bani lunar? Deblochează azi economiile pe care "
"le faci la plata anuală."

msgid "Switch to an annual plan to save money."
msgstr "Comută la un plan anual ca să economisești bani."

msgid "Unlock Bigger Savings: Switch to Our Annual Plan Today"
msgstr "Faci economii mari: comută azi la planul nostru cu plată anuală"

msgid ""
"Ready to see what your site’s data will tell you? <a data-tracks-link-desc="
"\"stats-url-2\" href=\"%s\">Take a look</a> at your Stats tab."
msgstr ""
"Ești gata să vezi ce îți vor spune datele site-ului tău? <a data-tracks-link-"
"desc=\"stats-url-2\" href=\"%s\">Vezi</a> fila Statistici."

msgid ""
"As you identify patterns, take steps to refine your content, improve user "
"experience, and adjust your marketing strategies."
msgstr ""
"Pe măsură ce identifici modelele, iei măsuri ca să-ți îmbunătățești "
"conținutul, experiența utilizatorilor și să-ți ajustezi strategiile de "
"marketing."

msgid ""
"<strong>Understand the impact of SEO</strong>: search engine traffic is "
"vital for many websites. What keywords or search terms are bringing visitors "
"to your posts? Based on this information, you can create a plan for "
"optimizing your content so that your website ranks even higher in search "
"results."
msgstr ""
"<strong>Înțelegi impactul pentru SEO</strong>: traficul generat de motoarele "
"de căutare este vital pentru multe site-uri. Care sunt cuvintele cheie și "
"termenii de căutare care aduc vizitatori la articolele tale? Pe baza acestor "
"informații, poți să creezi un plan pentru optimizarea conținutului și astfel "
"site-ul tău se va clasa mai sus în rezultatele motoarelor de căutare."

msgid ""
"<strong>Observe visitor behavior</strong>: which posts and pages do your "
"visitors spend the most time on? Where do they drop off? These insights can "
"guide your content design decisions."
msgstr ""
"<strong>Observi comportamentul vizitatorilor</strong>: la care articole și "
"pagini stau vizitatorii tăi mai mult timp? La care renunță? Aceste "
"informații te pot ghida în deciziile de proiectare a conținutului."

msgid ""
"<strong>Look for trends</strong>: is a particular blog post or topic driving "
"a lot of traffic? You may want to consider creating a more in-depth series "
"focused on that subject!"
msgstr ""
"<strong>Vezi care sunt tendințele</strong>: un anumit articol sau subiect "
"generează mult trafic? Poți să iei în considerare crearea unei serii mai "
"aprofundate axată pe acel subiect!"

msgid ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Google "
"Analytics integration</strong></a>: if you’re looking for even deeper "
"insights, connect your site with Google Analytics and access advanced "
"reporting features. <em>*Available on the Premium plan and above.</em>"
msgstr ""
"<a data-tracks-link-desc=\"google-analytics\" href=\"%s\"><strong>Integrare "
"cu Google Analytics</strong></a>: dacă vrei să ai o privire generală și mai "
"detaliată, conectează-ți site-ul la Google Analytics și accesezi "
"funcționalitățile avansate de raportare. <em>*Funcționalitatea este "
"disponibilă pe planul Premium și cu cele de nivel superior.</em>"

msgid "How to take action based on insights"
msgstr "Cum să acționezi pe baza informațiilor generale"

msgid ""
"<strong>Jetpack stats</strong>: get a quick overview of your site’s "
"performance — from <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" href=\"%s"
"\">daily views</a> to referral sources, Jetpack offers real-time insights at "
"a glance."
msgstr ""
"<strong>Statistici Jetpack</strong>: ai o privire generală rapidă asupra "
"performanței pe site-ul tău - de la <a data-tracks-link-desc=\"daily-views\" "
"href=\"%s\">vizualizări zilnice</a> la surse pentru referințe - Jetpack îți "
"oferă informații în timp real dintr-o singură privire."

msgid "%s offers built-in analytics options tailored to your needs:"
msgstr "%s oferă opțiuni native pentru date analitice adaptate nevoilor tale:"

msgid ""
"By tapping into insights from your website analytics data, you’ll be able to "
"better understand your visitors, which will help you reach your goals faster."
msgstr ""
"Dacă accesezi informațiile generale despre datele analitice pentru site-ului "
"tău, vei putea să-ți înțelegi mai bine vizitatorii, iar asta te va ajuta să-"
"ți atingi mai repede obiectivele."

msgid "How to use %s’s analytics tools"
msgstr "Cum să folosești instrumentele de analiză ale %s"

msgid ""
"Understand your visitors, spot trends, and refine your content strategy."
msgstr ""
"Înțelege-ți vizitatorii, observă tendințele și perfecționează-ți strategia "
"pentru conținut."

msgid "Data is power."
msgstr "Datele reprezintă puterea."

msgid ""
"Engagement is about more than numbers. It’s about building genuine "
"relationships, understanding your audience’s needs, and delivering content "
"that resonates. You’ve chosen %s as your platform, and we’re here to ensure "
"your voice is not just heard but also echoed by your growing community."
msgstr ""
"Angrenarea și implicarea înseamnă mai mult decât niște cifre. Este vorba "
"despre construirea unor relații autentice, înțelegerea nevoilor publicului "
"tău și livrarea unui conținut care să prindă la public. Ai ales platforma "
"%s, iar noi îți suntem alături și ne asigurăm că vocea ta nu este numai "
"auzită, dar și răsună în comunitatea ta."

msgid "How well do you know your website visitors?"
msgstr "Cât de bine îți cunoști pe vizitatorii pe site?"

msgid "Image of newsletter block"
msgstr "Imagine cu blocul Buletin de știri"

msgid ""
"Adding a <a data-tracks-link-desc=\"newsletter\" href=\"%s\">newsletter</a> "
"signup form can do wonders. It’s not just about sending news or promotions—"
"it’s about providing exclusive content, updates, or insights directly to "
"those who want to be more closely connected with you."
msgstr ""
"Adăugarea unui formular de înregistrare pentru un <a data-tracks-link-desc="
"\"newsletter\" href=\"%s\">buletin de știri</a> poate să facă minuni. Nu "
"este vorba numai de a trimite știri sau promoții, ci de a oferi direct un "
"conținut exclusiv, actualizări și alte informații celor care doresc să fie "
"mai strâns conectați cu tine."

msgid ""
"Make sure you’ve <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">set "
"up a contact form</a>. This allows readers, potential clients, or partners "
"to reach out for various reasons, whether it’s inquiries, feedback, or "
"collaborations."
msgstr ""
"Asigură-te că <a data-tracks-link-desc=\"contact-form\" href=\"%s\">ai "
"inițializat un formular de contact</a>. Acesta le permite cititorilor, "
"potențialilor clienți sau partenerilor să te conecteze, din diverse motive, "
"pentru întrebări, impresii, păreri sau colaborări."

msgid "Image of contact form block"
msgstr "Imagine cu blocul Formular de contact"

msgid ""
"%1$s comes equipped with powerful tools to help you <a data-tracks-link-desc="
"\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">moderate comments</a>, preventing spam "
"or inappropriate content."
msgstr ""
"%1$s este echipat cu instrumente puternice care te ajută <a data-tracks-link-"
"desc=\"moderate-comments\" href=\"%2$s\">să moderezi comentariile</a>, să "
"împiedici spamul și conținutul inadecvat."

msgid ""
"<strong>Opt to allow readers to leave comments on your posts</strong>. From "
"a reader’s perspective, this is often the most direct and accessible way of "
"connecting to your content. With comments, visitors can ask questions and "
"even praise or critique your posts. Responding to comments can help put a "
"human face to your work, fostering loyalty and making readers feel valued. "
"In turn, that increases the likelihood of them becoming repeat visitors and "
"subscribers."
msgstr ""
"<strong>Optează pentru a le permite cititorilor să lase comentarii la "
"articolele tale</strong>. Din perspectiva unui cititor, adesea aceasta este "
"modalitatea cea mai directă și accesibilă  de conectare la conținutul tău. "
"Cu ajutorul comentariilor, vizitatorii pot să pună întrebări și chiar să-ți "
"laude sau să-ți critice articolele. Răspunsurile la comentarii pot să "
"contribuie la crearea unei imagini umane asupra muncii tale, încurajând "
"loialitatea și făcându-i pe cititori să se simtă apreciați. De asemenea, "
"comentariile cresc probabilitatea ca vizitatorii să revină și să devină "
"abonați fideli."

msgid "<strong>Comment moderation</strong>"
msgstr "<strong>Moderare comentarii</strong>"

msgid ""
"Here’s a primer on how to use the built-in features of WordPress to "
"effectively communicate with your audience:"
msgstr ""
"Iată un manual introductiv despre cum să folosești funcționalitățile native "
"ale WordPress pentru a comunica eficient cu publicul tău:"

msgid ""
"Whether you’re here to share your personal journey, promote a business, or "
"spread the word about a cause you’re passionate about, engaging your readers "
"isn’t just about posting content and hoping they’ll see it. It’s about "
"cultivating an environment that encourages active participation and two-way "
"communication."
msgstr ""
"Indiferent dacă ești aici pentru a-ți împărtăși idei și păreri personale, "
"pentru a promova o afacere sau pentru a transmite un mesaj despre o cauză "
"care te pasionează, angrenarea cititorilor tăi nu se rezumă numai la "
"publicarea de conținut ci și la speranța că îl vor vedea. Este vorba despre "
"cultivarea unui mediu care încurajează participarea activă și comunicarea "
"bidirecțională."

msgid "Master the tools of two-way communication and grow your audience."
msgstr ""
"Stăpânești instrumentele de comunicare bidirecțională și îți crești audiența "
"la public."

msgid "Your audience is the key to your success."
msgstr "Publicul este cheia succesului tău."

msgid "Build a community of readers"
msgstr "Construiești o comunitate de cititori"

msgid ""
"By integrating your website with your social media accounts, you build a "
"bridge that makes it easy for your audience to connect, share, and interact "
"with you and your content."
msgstr ""
"Prin integrarea site-ului cu conturile tale din media socială, construiești "
"un pod care va facilita conectarea publicului, partajarea și interacțiunile "
"cu tine și cu conținutul tău."

msgid "Every great online journey thrives on connection"
msgstr "Orice cale online importantă se bazează pe conexiune"

msgid ""
"<strong>Embedded content</strong>: Embed X posts, Instagram photos, YouTube "
"videos, and more directly into your posts and pages. When editing a post or "
"page, use the <a data-tracks-link-desc=\"embed-block\" href=\"%s\">Embed "
"block</a> to insert your social media content and manage appearance options "
"like block width."
msgstr ""
"<strong>Conținut înglobat</strong>: înglobezi articole X, fotografii "
"Instagram, videouri YouTube și altele direct în articolele și paginile tale. "
"Când editezi un articol sau o pagină, folosești <a data-tracks-link-desc="
"\"embed-block\" href=\"%s\">blocul Înglobează</a> pentru a insera conținutul "
"în media socială și pentru a administra opțiunile pentru aspect, cum ar fi "
"lățimea blocului."

msgid "Image of embedded content animation"
msgstr "Imagine cu animație pentru conținut înglobat"

msgid ""
"<strong>Auto-sharing with Jetpack Social</strong>: Automatically share new "
"posts to your social media accounts without lifting a finger! <a data-tracks-"
"link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Link your accounts now</a>."
msgstr ""
"<strong>Partajare automată cu Jetpack Social</strong>: partajezi automat "
"articolele noi pe conturile tale din media socială fără să ridici un deget! "
"<a data-tracks-link-desc=\"jetpack-social\" href=\"%s\">Leagă-ți conturile "
"acum</a>."

msgid "Image of social sharing buttons"
msgstr "Imagine cu butoane de partajare pe media socială"

msgid ""
"<strong>Sharing buttons</strong>: enable your visitors to share a post on "
"their favorite social media platforms with just one click. <a data-tracks-"
"link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s\">Customize which platforms to "
"display</a> in the Sharing Buttons tab."
msgstr ""
"<strong>Butoane de partajare</strong>: le permiți vizitatorilor să-ți "
"partajeze articolele pe platformele lor preferate din media socială, cu un "
"singur clic. <a data-tracks-link-desc=\"customize-platforms\" href=\"%s"
"\">Personalizează platformele pe care le afișezi</a> în fila Butoane de "
"partajare."

msgid ""
"<strong>Social icons</strong>: easily display icons in your menu that link "
"directly to your profiles with the <a data-tracks-link-desc=\"social-icons\" "
"href=\"%s\">Social Icons block</a>."
msgstr ""
"<strong>Iconuri sociale</strong>: afișezi cu ușurință în meniu iconuri care "
"fac legătura direct la profilurile tale din media socială cu ajutorul <a "
"data-tracks-link-desc=\"social-icons\" href=\"%s\">blocului Iconuri sociale</"
"a>."

msgid "Set up your website for social media success"
msgstr "Îți configurezi site-ul ca să aibă succes pe media socială"

msgid ""
"The power of social media reach is pretty amazing, and every new share, "
"tweet, or pin can bring new visitors to your website, boosting your audience "
"and potential customer base."
msgstr ""
"Puterea de a ajunge la oameni cu ajutorul rețelelor sociale este uimitoare "
"și fiecare partajare nouă, twit sau pin nou îți poate aduce vizitatori noi "
"pe site, crescându-ți audiența la public și baza de clienți potențiali."

msgid ""
"Want to reach your audience? The first step is meeting them where they are. "
"And, as that’s probably on social, you definitely want to be there, too!"
msgstr ""
"Vrei să ai o audiență mai mare la public? Primul pas este să faci cunoștință "
"cu publicul acolo unde este. Probabil este pe rețelele sociale și, cu "
"siguranță, vrei să fii și tu acolo!"

msgid ""
"Connecting your website with your social media accounts extends your reach "
"and makes it easier for your followers to find (and share) your content."
msgstr ""
"Prin conectarea site-ului la conturile tale din media socială, îți extinzi "
"raza de acțiune și îți ajuți urmăritorii să-ți găsească (și să-ți partajeze) "
"conținutul."

msgid "Why integrate social media with your website?"
msgstr "De ce să integrezi media socială cu site-ul tău?"

msgid "Social media + WordPress.com = a recipe for success"
msgstr "Media socială + WordPress.com = o rețetă pentru succes"

msgid "Learn how to leverage social media for your website."
msgstr "Învață cum să te folosești de media socială pentru site-ul tău."

msgid "Make the most of social media."
msgstr "Profită la maxim de media socială."

msgid ""
"By leveraging your existing network and being an active participant in the "
"%s community, you can amplify your own site’s visibility so that your "
"message reaches your audience on the web no matter where they are in the "
"world."
msgstr ""
"Prin folosirea rețelei tale existente și fiind un participant activ în "
"comunitatea %s, poți să-ți amplifici vizibilitatea propriului site, astfel "
"mesajul tău va ajunge la audiența ta de pe web, indiferent unde se află în "
"lume."

msgid ""
"<strong>Follow new favorites</strong>: keep tabs on the sites that inspire "
"you most."
msgstr ""
"<strong>Urmărești ceea ce îți place</strong>: păstrezi filele site-urilor "
"care te inspiră cel mai mult."

msgid ""
"<strong>Engage</strong>: comment, like, and build meaningful connections "
"with other creators like you."
msgstr ""
"<strong>Implică-te</strong>: comentezi, apreciezi și creezi conexiuni "
"semnificative cu alți creatori ca tine."

msgid ""
"<strong>Discover fresh content</strong>: stumble upon new gems and "
"intriguing posts from across the community."
msgstr ""
"<strong>Descoperi conținut proaspăt</strong>: găsești articole prețioase și "
"interesante în întreaga comunitate."

msgid ""
"Discover interesting posts and find new communities with the %1$s Reader. <a "
"data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Dive into the Reader</a> "
"to:"
msgstr ""
"Descoperi articole interesante și găsești comunități noi cu Cititorul %1$s. "
"<a data-tracks-link-desc=\"wp-reader\" href=\"%2$s\">Folosește Cititorul</a> "
"pentru:"

msgid ""
"<strong>Word of mouth</strong>: Sometimes, the simplest way is the best way. "
"Talk to your friends, family, and acquaintances about your new website."
msgstr ""
"<strong>Din vorbă în vorbă</strong>: uneori, modul cel mai simplu este și "
"modul cel mai bun. Vorbești cu prietenii, familia și cunoștințele tale "
"despre noul tău site web."

msgid "Engage with the %s community"
msgstr "Implică-te în comunitatea %s"

msgid ""
"<strong>Social sharing</strong>: Share new posts on your favorite social "
"platforms, which is a breeze with Jetpack Social, included with your plan. "
"If you  haven’t already, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s"
"\">set up auto-sharing for your site</a>."
msgstr ""
"<strong>Partajare pe media socială</strong>: partajezi articole noi pe "
"platformele tale preferate din media socială, este foarte ușor cu modulul "
"Jetpack Social care este inclus în planul tău. Dacă nu ai făcut asta până "
"acum, <a data-tracks-link-desc=\"auto-sharing\" href=\"%s\">inițializează "
"partajarea automată pentru site-ul tău</a>."

msgid ""
"<strong>Send a newsletter</strong>: The loyal readers on your email list are "
"eager to see what you’ve published. <a data-tracks-link-desc=\"get-started\" "
"href=\"%s\">Get started</a> today."
msgstr ""
"<strong>Trimiți un buletin de știri</strong>: cititorii fideli din lista ta "
"cu emailuri sunt nerăbdători să vadă ce ai publicat. <a data-tracks-link-"
"desc=\"get-started\" href=\"%s\">Începe</a> azi."

msgid ""
"Don’t forget to announce your latest updates to the audiences you’re already "
"connected to:"
msgstr ""
"Nu uita să anunți publicului cu care ești deja conectat ultimele actualizări "
"făcute:"

msgid ""
"Ready to promote your content? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post\" href="
"\"%s\">Boost a post now</a>."
msgstr ""
"Ești gata să-ți promovezi conținutul? <a data-tracks-link-desc=\"boost-post"
"\" href=\"%s\">Promovează un articol acum</a>."

msgid "Shout it from the rooftops"
msgstr "Strigă-l de sus"

msgid ""
"Self-serve ads are a great way to get your work in front of a wider audience "
"from day one. Starting at as little as $5, you can promote your posts and "
"introduce your content to new readers from across the combined %s and Tumblr "
"ecosystem. Just like that."
msgstr ""
"Reclamele servite automat sunt o modalitate excelentă de a-ți expune munca "
"în fața unui public mai larg, încă de la început. Începând de la numai 5 $, "
"poți să-ți promovezi articolele și să-ți prezinți conținutul unor cititori "
"noi din întregul ecosistem combinat %s și Tumblr. Este simplu."

msgid ""
"In a previous email, you learned about how just a little attention to SEO "
"can help prime your site for organic traffic directly from search engines. "
"Today, we’ll uncover other ways to get more visitors to your website."
msgstr ""
"Într-un email anterior, ai învățat că dacă acorzi puțină atenție la SEO te "
"poate ajuta în pregătirea site-ului pentru trafic organic direct de la "
"motoarele de căutare. Azi, îți vom dezvălui alte modalități de a avea mai "
"mulți vizitatori pe site-ul tău."

msgid "Spotlight your best content with self-serve ads"
msgstr "Evidențiază-ți cel mai bun conținut cu reclame servite automat"

msgid "Try these simple steps to maximize your reach and engagement."
msgstr ""
"Încearcă acești pași simpli pentru a crește la maxim impactul și angrenarea."

msgid "Be heard. Be seen."
msgstr "Fă-te auzit. Fă-te văzut."

msgid ""
"If you’re still stuck about what to write about, <a data-tracks-link-desc="
"\"blog-ideas\" href=\"%s\">check out this list of 130 blog post ideas</a> "
"for inspiration."
msgstr ""
"Dacă încă nu știi despre ce să scrii, poți să te inspiri din <a data-tracks-"
"link-desc=\"blog-ideas\" href=\"%s\">această listă cu 130 de idei de "
"articole de blog</a>."

msgid "Ready for more site visitors?"
msgstr "Ești gata pentru mai mulți vizitatori pe site?"

msgid ""
"Let’s start with a blog post. What’s on your mind? Do you have a personal "
"story, a recent experience, tips, tricks, or perhaps a recipe to share? "
"Whatever it is, write it down and publish it. The world is eager to hear "
"from you."
msgstr ""
"Hai să începem cu un articol de blog. La ce te gândești? Ai o povestire "
"personală, o experiență recentă, sfaturi, trucuri sau poate o rețetă pe care "
"vrei să le împărtășești? Orice ar fi, scrie cu încredere și publică. Lumea "
"este nerăbdătoare să te știe."

msgid "Not sure what type of content to tackle first?"
msgstr "Nu ești sigur ce tip de conținut să abordezi mai întâi?"

msgid ""
"<strong>Repeat engagement</strong> since your visitors will want to keep "
"coming back for more."
msgstr ""
"<strong>Angrenare repetată</strong>, vizitatorii tăi vor dori să revină pe "
"site pentru mai mult conținut."

msgid ""
"<strong>Increased industry authority</strong> as you continue to share your "
"knowledge and showcase your expertise."
msgstr ""
"<strong>Autoritate crescută în domeniu</strong>, pe măsură ce continui să-ți "
"împărtășești cunoștințele și să-ți prezinți expertiza."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO</strong>, because search engines love interesting, high-"
"quality posts and articles, and they’ll prioritize websites that regularly "
"publish new posts."
msgstr ""
"<strong>SEO îmbunătățit</strong> - pentru că motoarele de căutare apreciază "
"articolele și paginile interesante și de înaltă calitate, vor acorda "
"prioritate site-urilor care publică în mod regulat articole noi."

msgid ""
"When you focus on routinely creating quality content for your audience, "
"you’ll benefit through:"
msgstr ""
"Când te concentrezi pe crearea de conținut de calitate și în mod regulat "
"pentru publicul tău, ai mai multe beneficii:"

msgid ""
"Content is what brings your website to life, allowing your story to take "
"root so that you can build enduring relationships with your readers, "
"subscribers, and customers. It’s what sets you apart from the rest."
msgstr ""
"Conținutul îi dă viață site-ului tău și prin el ideile tale prind rădăcini, "
"astfel poți să construiești relații durabile cu cititorii, abonații și "
"clienții. Conținutul te va diferenția de ceilalți."

msgid "Expand your content and grow your audience."
msgstr "Extinde-ți conținutul și îți crești audiența."

msgid "Here’s how to connect with your audience through the magic of content."
msgstr "Iată cum să te conectezi cu publicul tău prin magia conținutului."

msgid "Create powerful content to unlock your site’s potential"
msgstr "Creezi conținut puternic ca să deblochezi potențialul site-ului tău."

msgid ""
"Right out of the box, your %1$s site has core SEO covered (which stands for "
"<a data-tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Search Engine "
"Optimization</a>, by the way). These built-in tools are super simple to use "
"and will give your website’s visibility a nice boost in search engines so "
"that your audience can easily find your posts."
msgstr ""
"Gata de funcționare, site-ul tău %1$s are SEO de bază (care înseamnă <a data-"
"tracks-link-desc=\"seo-url\" href=\"%2$s\">Optimizare pentru motoarele de "
"căutare</a>). Aceste instrumente native sunt foarte simplu de utilizat și "
"îți vor crește vizibilitatea site-ului în motoarele de căutare, astfel "
"publicul tău îți poate găsi cu ușurință articolele."

msgid ""
"A little SEO can go a long way, and WordPress makes it easy to check if your "
"content is search-engine friendly."
msgstr ""
"Un pic de SEO te poate ajuta foarte mult, iar WordPress îți permite să "
"verifici foarte ușor dacă conținutul tău este prietenos pentru motoarele de "
"căutare."

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools"
msgstr "Profiți de instrumentele noastre SEO native"

msgid ""
"By now you might already be up and running with your website. As a next "
"step, take a look at how to amplify your reach and connect with a broader "
"audience so you can drive more traffic to your site."
msgstr ""
"Probabil că ai început deja să-ți dezvolți site-ul. Ca pas următor, vezi cum "
"poți să-ți mărești aria de acoperire și să te conectezi cu un public mai "
"larg, ca să atragi mai mult trafic pe site-ul tău."

msgid "Get found. Here’s how."
msgstr "Trebuie să fii găsit. Iată cum."

msgid "How to optimize your site for search engines."
msgstr "Cum să-ți optimizezi site-ul pentru motoarele de căutare."

msgid "Ready to boost your visitor count? SEO is the first step."
msgstr "Ești gata să-ți mărești numărul de vizitatori? SEO este primul pas."

msgid ""
"With everything you need to get started  at your fingertips, we think you’ll "
"enjoy planning and writing your posts even more than ever."
msgstr ""
"Având la îndemână tot ceea ce ai nevoie pentru a începe, credem că te vei "
"bucura de planificarea și scrierea articolelor tale mai mult ca niciodată."

msgid ""
"But what if you’re not sure what to write, or you’re dealing with writer’s "
"block? No worries! Your %1$s plan gives you access to <a data-tracks-link-"
"desc=\"jetpack-ai\" href=\"%2$s\"><strong>Jetpack AI Assistant</strong></a>, "
"which will help you create engaging posts in a jiffy."
msgstr ""
"Dar ce faci dacă nu știi ce să scrii sau pur și simplu nu ai idei? Nicio "
"problemă! Planul %1$s îți oferă acces la <a data-tracks-link-desc=\"jetpack-"
"ai\" href=\"%2$s\"><strong>Asistentul AI Jetpack </strong></a> care te va "
"ajuta să creezi articole captivante într-o clipă."

msgid ""
"One of the key elements of an effective website is its content. And because "
"high-quality writing differentiates your website from others, it’s the "
"primary reason visitors return and is instrumental in attracting new traffic."
msgstr ""
"Unul dintre elementele cheie ale unui site eficient este conținutul său. Și, "
"pentru că un text de înaltă calitate diferențiază un site de altele, "
"conținutul este principala motivare pentru care vizitatorii se reîntorc și "
"este esențial în atragerea de trafic nou."

msgid "Captivate visitors with engaging content that keeps them coming back."
msgstr ""
"Îți captivezi vizitatorii cu conținut atractiv și antrenant care îi va face "
"să revină pe site."

msgid "%s is built for writers."
msgstr "%s este construit pentru scriitori."

msgid "Writer’s block? No worries!"
msgstr "Nu ai idei? Nicio problemă!"

msgid ""
"Want access to even more design features? <a data-tracks-link-desc="
"\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Upgrade to the %2$s plan</a> to "
"unlock custom CSS and the ability to upload your own themes."
msgstr ""
"Vrei să ai acces la mai multe funcționalități de design? <a data-tracks-link-"
"desc=\"business-plan-upgrade\" href=\"%1$s\">Actualizează la planul %2$s</a> "
"ca să deblochezi CSS-ul personalizat și posibilitatea de a încărca teme "
"proprii."

msgid "Start a draft"
msgstr "Începe cu o ciornă"

msgid "Block editing animation"
msgstr "Animație la editarea blocurilor"

msgid "Block editing"
msgstr "Editare blocuri"

msgid ""
"Just head to <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">your site’s "
"home</a>, and dig in to one of the helpful guides you’ll find there. Among "
"other things, you’ll learn how to design and blog like an expert, master the "
"site editor, and create professional-looking layouts easily with pre-built "
"patterns."
msgstr ""
"Simplu, mergi la <a data-tracks-link-desc=\"wpcom-home\" href=\"%s\">pagina "
"principală a site-ului tău</a> și explorează unul dintre ghidurile utile pe "
"care le vei găsi acolo. Printre altele, vei învăța cum să proiectezi și să "
"scrii pe blog ca un expert, să stăpânești editorul de site-uri și să creezi "
"ușor aranjamente cu aspect profesionist folosind modelele pre-construite."

msgid ""
"Now that you’ve set up your account, we bet you’re excited to learn how to "
"create a beautiful and engaging website. The good news is that with %s, "
"you’ve got instant access to all the resources you need to do just that."
msgstr ""
"Acum, după ce ți-ai configurat contul, punem pariu că ești nerăbdător să "
"înveți cum să creezi un site web frumos și atractiv. Avem o veste bună: cu "
"%s, ai acces imediat la toate resursele de care ai nevoie pentru a face "
"exact ce ți-ai propus."

msgid "Learn more about WordPress.com’s site-building essentials."
msgstr ""
"Învață mai multe despre elementele esențiale pentru construirea site-urilor "
"WordPress.com."

msgid "Master the basics."
msgstr "Stăpânești elementele de bază."

msgid ""
"Got questions? Check out <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">our support resources, or send us a message</a>. Our global team of "
"Happiness Engineers is here to help!"
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă <a data-tracks-link-desc=\"support-resources\" href="
"\"%s\">resursele noastre pentru suport sau trimite-ne un mesaj</a>. Echipa "
"noastră globală de experți (ingineri de fericire) este aici ca să te ajute!"

msgid "Build and design your website"
msgstr "Construiești și proiectezi site-ul web"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Driving "
"traffic</a></strong> - Discover ways to attract visitors to your site, "
"boosting visibility and making an impact."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"driving-traffic\" href=\"%s\">Atragerea "
"de trafic</a></strong> - descoperi modalități de a atrage vizitatori pe site-"
"ul tău, îți crești vizibilitatea și creezi impact asupra audienței."

msgid "Thanks for choosing %s"
msgstr "Îți mulțumim că ai ales %s"

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Content "
"creation</a></strong> - Learn how to write engaging posts and reach a loyal "
"audience, sooner."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"content-creation\" href=\"%s\">Creare de "
"conținut</a></strong> - înveți cum să scrii articole captivante și să ajungi "
"foarte repede la o audiență fidelă."

msgid ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Mastering "
"the basics</a></strong> - Understand how to give your website a unique touch "
"using a range of professionally-made themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong><a data-tracks-link-desc=\"mastering-basics\" href=\"%s\">Stăpânirea "
"elementelor de bază</a></strong> - înțelegi cum să-i dai site-ului tău un "
"aspect unic folosind o gamă de teme proiectate în mod profesionist și "
"instrumente pentru personalizare."

msgid "Take a look at some of the most popular topics:"
msgstr "Uite-te la unele dintre cele mai populare subiecte:"

msgid ""
"You now have access to %1$s and all the powerful features, stunning themes, "
"and top-notch support you need to create your website. Get started with our "
"<a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">five-step guide</a> "
"then jump right in and <a data-tracks-link-desc=\"publish-post\" href=\"%3$s"
"\">publish your first post</a>!"
msgstr ""
"Acum ai acces la %1$s și la toate funcționalitățile sale puternice, la teme "
"frumoase și la suportul de care ai nevoie pentru a-ți crea site-ul web. "
"Începe cu <a data-tracks-link-desc=\"five-step\" href=\"%2$s\">ghidul nostru "
"în cinci pași</a>, apoi treci direct la <a data-tracks-link-desc=\"publish-"
"post\" href=\"%3$s\">publicarea primului tău articol</a>!"

msgid "Image of post published"
msgstr "Imagine a articolului publicat"

msgid "More tips and insights coming your way"
msgstr "Mai multe sfaturi și informații generale pentru tine"

msgid "Let’s get started! Your site is waiting."
msgstr "Hai să începem! Site-ul tău te așteaptă."

msgid "Please reload the page to see your stats..."
msgstr "Te rog să reîncarci pagina ca să vezi statisticile..."

msgid "(part of a bundle)"
msgstr "(parte dintr-un pachet)"

msgid "License bundles"
msgstr "Pachete de licențe"

msgid "Comment sent successfully"
msgstr "Am trimis cu succes comentariul"

msgid "Jetpack X account (formerly known as Twitter)"
msgstr "Contul Jetpack X (cunoscut anterior ca Twitter)"

msgid "X (formerly known as Twitter)"
msgstr "X (cunoscut anterior ca Twitter)"

msgid ""
"Didn't get the email? You might want to double check if the email address is "
"associated with your account,{{a}}or reset your password.{{/a}}"
msgstr ""
"Nu ai primit emailul? Ar trebui să verifici din nou dacă adresa de email "
"este asociată cu contul tău {{a}}sau resetează-ți parola{{/a}}."

msgid "Open in %(mailProviderName)s"
msgstr "Deschide în %(mailProviderName)s"

msgid "Review selections"
msgstr "Examinează ce ai selectat"

msgid "Get up to %d%% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la %dd%%"

msgid "{{b}}Products{{/b}}: %(productFilter)s"
msgstr "{{b}}Produse{{/b}}: %(productFilter)s"

msgctxt "button label"
msgid "%(numLicenses)d license"
msgid_plural "%(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "o licență"
msgstr[1] "%(numLicenses)d licențe"
msgstr[2] "%(numLicenses)d de licențe"

msgid "Change admin interface style"
msgstr "Schimbă stilul interfeței de administrare"

msgid "Open database in phpMyAdmin"
msgstr "Deschide baza de date în phpMyAdmin"

msgid "Manage staging sites"
msgstr "Administrează site-urile în pregătire"

msgid "Manage staging site: %s"
msgstr "Administrează site-ul în pregătire: %s"

msgid "Change PHP version"
msgstr "Schimbă versiunea PHP"

msgid "Manage cache settings"
msgstr "Administrează setările pentru cache"

msgid "Open PHP logs"
msgstr "Deschide jurnalele PHP"

msgid "Open web server logs"
msgstr "Deschide jurnalele serverului web"

msgid "Open SFTP/SSH credentials"
msgstr "Deschide datele de conectare SFTP/SSH"

msgid "Open site dashboard"
msgstr "Deschide panoul de control al site-ului"

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s invoice "
"totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Pe %1$s am încercat să încasăm plata pentru factura %2$s în valoare totală "
"de %3$s, dar plata nu a fost făcută cu succes."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Home and Furniture"
msgstr "Casă și mobilă"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Electronics and Software"
msgstr "Electronice și software"

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new Jetpack "
"product licenses to your websites."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și atribui licențele "
"pentru produse Jetpack pe site-urile tale web."

msgid ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} license to a website."
msgid_plural ""
"Thanks for your purchase! Below you can view and assign your new "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} licenses to a website."
msgstr[0] ""
"Îți mulțumim pentru cumpărare! Mai jos poți să vezi și atribui licențele "
"pentru {{strong}}%(productName)s{{/strong}} pe site-urile tale web."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid ""
"Give us your feedback and get a full year of any Jetpack product for free."
msgstr ""
"Spune-ne impresiile acum și primești gratuit un an întreg pentru orice "
"produs Jetpack."

msgid "Give feedback now"
msgstr "Spune-ne impresiile acum"

msgid "Got 5 minutes to help test a new Jetpack feature?"
msgstr "Ai 5 minute ca să ajuți la testarea unei funcționalități noi Jetpack?"

msgctxt "button label"
msgid "Review %(numLicenses)d license"
msgid_plural "Review %(numLicenses)d licenses"
msgstr[0] "Examinează o licență"
msgstr[1] "Examinează %(numLicenses)d licențe"
msgstr[2] "Examinează %(numLicenses)d de licențe"

msgid "You’re about to issue the following licenses:"
msgstr "Ești pe cale să emiți următoarele licențe:"

msgid "Add additional storage to your current VaultPress Backup plans."
msgstr ""
"Adaugi spațiu de stocare suplimentar la planurile curente Copii de siguranță "
"Jetpack VaultPress."

msgid "Review license selection"
msgstr "Examinează selectarea licențelor"

msgid "You must have WooCommerce installed to utilize these paid extensions."
msgstr ""
"Pentru a folosi aceste extensii cu plată, trebuie să ai instalat modulul "
"WooCommerce."

msgid "VaultPress Backup Add-ons"
msgstr "Suplimente pentru Copii de siguranță Jetpack VaultPress"

msgid ""
"Mix and match powerful security, performance, and growth tools for your "
"sites."
msgstr ""
"Combini și potrivești instrumente puternice pentru securitate, performanță "
"și dezvoltare pentru site-ul tău."

msgid ""
"Save big with comprehensive bundles of Jetpack security, performance, and "
"growth tools."
msgstr ""
"Economisești mult la pachetele complete cu instrumente Jetpack pentru "
"securitate, performanță și dezvoltare."

msgid "Offer Type"
msgstr "Tip de ofertă"

msgid "One Time (%(amount)s)"
msgstr "O singură dată (%(amount)s)"

msgid "Yearly (%(amount)s)"
msgstr "Anual (%(amount)s)"

msgid "Monthly (%(amount)s)"
msgstr "Lunar (%(amount)s)"

msgid "Try 7 days for free"
msgstr "Încearcă 7 zile gratuit"

msgid "Refundable within 14 days. No questions asked."
msgstr "Rambursare în 14 zile. Fără nicio explicație."

msgid "Enhanced Cloudflare Turnstile"
msgstr "Cloudflare Turnstile îmbunătățit"

msgid "Tags to save."
msgstr "Etichete de salvat."

msgid ""
"The most reliable WordPress platform awaits you. Have an account? {{a}}Log "
"in{{/a}}"
msgstr ""
"Te așteaptă cea mai fiabilă platformă WordPress. Ai un cont? {{a}}"
"Autentifică-te{{/a}}"

msgid "Domain transfer"
msgstr "Transfer de domeniu"

msgid "Site redirect"
msgstr "Redirecționare site"

msgid "Default site domain"
msgstr "Domeniu implicit site"

msgid "Connected domain"
msgstr "Domeniul este conectat"

msgid "Registered domain"
msgstr "Domeniu înregistrat"

msgid "Spam in the %1$s older than %2$d day is deleted automatically."
msgid_plural "Spam in the %1$s older than %2$d days is deleted automatically."
msgstr[0] "Spamul în %1$s mai vechi de o zi este șters automat."
msgstr[1] "Spamul în %1$s mai vechi de %2$d zile este șters automat."
msgstr[2] "Spamul în %1$s mai vechi de %2$d de zile este șters automat."

msgid "spam folder"
msgstr "dosar spam"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Blogorama "
"offers a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"O temă pentru bloguri proiectată frumos, cu tipografice mari și palete de "
"culori personalizabile. Cu un design curat și modern, Blogorama îți oferă un "
"mod unic și atractiv de a-ți prezenta conținutul blogului."

msgid "Order amount too small"
msgstr "Valoarea comenzii este prea mică"

msgid "Select single product licenses or save when you issue in bulk"
msgstr ""
"Selectezi licențele pentru un singur produs sau economisești când le emiteți "
"în masă"

msgid "Single license"
msgstr "O singură licență"

msgid "%(size)d licenses"
msgstr "%(size)d licențe"

msgid ""
"Thoughtfully commenting on other sites is a great way to grow your audience."
msgstr ""
"Comentariile scrise în mod chibzuit pe alte site-uri sunt o cale excelentă "
"ca să-ți crești audiența la public."

msgid "The PoC will be displayed on %s, to give users the time to update."
msgstr ""
"PoC va fi afișat pe %s, pentru a le da utilizatorilor timpul necesar să "
"actualizeze."

msgid "The PoC will be displayed once the issue has been remediated"
msgstr "PoC va fi afișat după ce problema a fost remediată"

msgid ""
"Ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Se termină în: <span data-time-unit=\"days\">--</span>z <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid ""
"The password could not be validated. Please check your network connection "
"and try again."
msgstr ""
"Parola nu a putut fi validată. Te rog să verifici conexiunea la rețea și să "
"încerci din nou."

msgid "Increase views by engaging with others"
msgstr "Crești numărul de vizualizări prin interacțiunea cu alții"

msgid ""
"If we don't receive payment within 2 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 2 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente emise prin Jetpack Manage, asta  înseamnă că produsele Jetpack "
"plătite nu vor funcționa pe site-urile tale."

msgid "Last chance: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Ultima șansă: factura ta Jetpack Manage %s este restantă"

msgid ""
"The payment for your %s invoice didn't go through. Please take a moment to "
"complete payment."
msgstr ""
"Plata pentru factura %s nu a fost făcută. Te rog fă-ți timp ca să finalizezi "
"plata."

msgid "View Invoice"
msgstr "Vezi factura"

msgid "per month, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} billed annually, excl. taxes"
msgstr "pe lună, {{span}}%(rawPrice)s{{/span}} cu facturare anuală, fără TVA"

msgid "The ID for the parent of the global styles revision."
msgstr "ID-ul pentru părintele reviziei stilurilor globale."

msgid "Unique identifier for the global styles revision."
msgstr "Identificator unic pentru revizia stilurilor globale."

msgid "%(planTitle)s plan"
msgstr "Plan %(planTitle)s"

msgid "A prompt for you from Jetpack AI"
msgstr "Un îndemn pentru tine de la AI Jetpack"

msgid "Get %(planTitle)s plan"
msgstr "Ia planul %(planTitle)s"

msgid ""
"Signing in will also create a WordPress.com account to manage subscriptions. "
"By clicking, you agree to the WordPress.com <a href=\"https://wordpress.com/"
"tos/\">Terms of Service</a> and <a href=\"https://automattic.com/privacy/"
"\">Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Autentificarea va crea și un cont WordPress.com pentru administrarea "
"abonamentelor. Dacă dai clic pe, ești de acord cu <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\">Termenii de utilizare ai serviciului</a> și <a href="
"\"https://automattic.com/privacy/\">Politica de confidențialitate</a> "
"WordPress.com."

msgid "Create account for %s"
msgstr "Creează cont pentru %s"

msgid "Loading your comment..."
msgstr "Încarc comentariul tău..."

msgid ""
"{{strong}}Hey there!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Did you know sites with more "
"posts get more traffic?"
msgstr ""
"{{strong}}Bună!{{/strong}}{{br}}{{/br}} Știai că site-urile cu multe "
"articole au mai mult trafic?"

msgid "An unknown error has occurred. Please try again in a second."
msgstr "A apărut o eroare necunoscută. Te rog să încerci din nou imediat."

msgid "Confirm subscriber move"
msgstr "Confirmă mutarea abonatului"

msgid ""
"This will {{strong}}move{{/strong}} all of the subscribers from "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} to "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Are you sure?"
msgstr ""
"Va {{strong}}muta{{/strong}} toți abonații de la "
"{{strong}}%(selectedSourceSiteName)s{{/strong}} la "
"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}. Sigur vrei asta?"

msgid "For more details, take a look at our <Button>support document</Button>."
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii, consultă <Button>documentul nostru pentru support</"
"Button>."

msgid "Migrate subscribers"
msgstr "Migrează abonații"

msgid ""
"This will migrate all of the subscribers from the site you select below to "
"the current site \"{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}\"."
msgstr ""
"Va migra toți abonații de pe site-ul pe care îl selectezi mai jos pe site-ul "
"curent „{{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}”."

msgid "Migrate from"
msgstr "Migrează de la"

msgid "Migrate subscribers to {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"
msgstr "Migrează abonații la {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}"

msgid "Remove coupon"
msgstr "Înlătură cuponul"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %s. You can do this by logging into "
"your account:"
msgstr ""
"Dacă vrei să emiți licențe în viitor prin Jetpack Manage, trebuie să "
"plătești factura restantă în valoare de %s. Poți să faci asta autentificându-"
"te în contul tău:"

msgid ""
"If you would like to issue licenses via Jetpack Manage in the future, you "
"must pay your overdue invoice totaling %1$s. You can do this by <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">logging into your account</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să emiți licențe în viitor prin Jetpack Manage, trebuie să "
"plătești factura restantă în valoare de %1$s. Poți să faci asta <a rel="
"\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%2$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"login\">autentificându-te în contul tău</a>."

msgid ""
"As a result of non-payment, we have revoked your licenses issued via Jetpack "
"Manage. Any licenses purchased outside Jetpack Manage are unaffected."
msgstr ""
"Pentru că nu ai plătit, ți-am revocat licențele emise prin Jetpack Manage. "
"Nu sunt afectate licențe pe care le-ai cumpărat altfel, fără să folosești "
"Jetpack Manage."

msgid "The following Jetpack licenses have now been revoked:"
msgstr "Au fost revocate următoarele licențe Jetpack:"

msgid "You have no currently active licenses."
msgstr "În prezent, nu ai nicio licență activă."

msgid ""
"If we don't receive payment within 7 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 7 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente emise prin Jetpack Manage, asta  înseamnă că produsele Jetpack "
"plătite nu vor funcționa pe site-urile tale."

msgid ""
"On %1$s, we tried to charge your payment method for your %2$s Jetpack Manage "
"invoice totaling %3$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Pe %1$s am încercat să încasăm plata pentru factura Jetpack Manage %2$s în "
"valoare totală de %3$s, dar plata nu a fost făcută cu succes."

msgid "Day 21 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 21-a zi: factura ta Jetpack Manage %s este restantă"

msgid "Your Jetpack licenses have been revoked"
msgstr "Licențele Jetpack au fost revocate"

msgid "Tracks identity of the user in the merchant store"
msgstr "Urmărește identitatea utilizatorului în magazinul comerciantului"

msgid "Error fetching stream."
msgstr "Eroare la preluarea fluxului."

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from WordPress.com. It will let you "
"create your account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Bună! Iată legătura pe care ai cerut-o de la WordPress.com. Îți va permite "
"să creezi contul și să te autentifici instantaneu. Bucură-te!"

msgid "Wordcamp Code"
msgstr "Cod WordCamp"

msgid "The coupon cannot be created."
msgstr "Cuponul nu poate fi creat."

msgid ""
"The Order Confirmation template serves as a receipt and confirmation of a "
"successful purchase. It includes a summary of the ordered items, shipping, "
"billing, and totals."
msgstr ""
"Șablonul Confirmare comandă servește drept chitanță și confirmare pentru "
"cumpărăturile făcute cu succes. Include un rezumat al produselor comandate "
"și informații despre livrare, facturare și un total general."

msgid "Data generated by AI for updating dummy products."
msgstr "Date generate de AI pentru actualizarea produselor fictive."

msgid "Product content not found."
msgstr "Nu am găsit conținutul produsului."

msgid "The item type."
msgstr "Tipul de element."

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Cart"
msgstr "Pagină: Coș"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: Checkout"
msgstr "Pagină: Finalizare"

msgid ""
"You are not allowed to make this request. Please make sure you are logged in."
msgstr ""
"Nu ai voie să faci această cerere. Te rog să te asiguri că ești autentificat."

msgid "The images for a given store."
msgstr "Imaginile pentru un anumit magazin."

msgid "The business description for a given store."
msgstr "Descrierea afacerilor pentru un magazin dat."

msgid "Invalid business description."
msgstr "Descrierea afacerii nu este validă."

msgid ""
"The store description is required to generate the content for your site."
msgstr ""
"Descrierea magazinului este necesară pentru a genera conținut pe site-ul tău."

msgid "Failed to fetch dummy products."
msgstr "Preluarea produselor fictive a eșuat."

msgid ""
"The response from the AI service is empty or missing the completion key."
msgstr ""
"Răspunsul de la serviciul AI este gol sau lipsește cheia de finalizare."

msgid "No business description provided for generating AI content."
msgstr ""
"Nu ai furnizat nicio descriere a afacerilor pentru generarea de conținut cu "
"ajutorul AI."

msgid "Failed to update patterns content."
msgstr "Actualizarea conținutului modelelor a eșuat."

msgid "The search term definition failed."
msgstr "Definiția termenului de căutare a eșuat."

msgid "Request to the Pexels API failed."
msgstr "Cererea la API-ul Pexels a eșuat."

msgid "The patterns dictionary is missing."
msgstr "Lipsește dicționarul pentru modele."

msgid "Failed to set the pattern images."
msgstr "Setarea imaginilor pentru model a eșuat."

msgid "Failed to set the pattern content."
msgstr "Setarea conținutului modelului a eșuat."

msgid ""
"Make sure cart and checkout flows are configured correctly for your shoppers."
msgstr ""
"Asigură-te că fluxurile coș și finalizare comandă sunt configurate corect "
"pentru cumpărătorii tăi."

msgid "Review your shopper's checkout experience"
msgstr "Revizuiește experiența cumpărătorilor tăi la finalizarea comenzilor"

msgid "Alternatively, confirm the email address linked to the order below."
msgstr "În plus, confirmă adresa de email asociată cu comanda de mai jos."

msgid "Confirm email and view order"
msgstr "Confirmă emailul și vezi comanda"

msgid "Local Pickup"
msgstr "Ridicare locală"

msgid "Have an account with us? %1$sLog in here%2$s to view your order."
msgstr ""
"Ai un cont înregistrat la noi? %1$sAutentifică-t aici%2$s ca să vezi comanda."

msgid ""
"Great news! Your order has been received, and a confirmation will be sent to "
"your email address."
msgstr ""
"Vești bune! Comanda ta a fost primită și va fi trimisă o confirmare la "
"adresa ta de email."

msgid ""
"Have an account with us? %1$sLog in here to view your order details%2$s."
msgstr ""
"Ai un cont înregistrat la noi? %1$sAutentifică-t aici ca să vezi detalii "
"despre comandă%2$s."

msgid ""
"If you've just placed an order, give your email a quick check for the "
"confirmation."
msgstr ""
"Dacă tocmai ai plasat o comandă, verifică-ți emailurile primite ca să "
"găsești confirmarea."

msgid "Please check your email for the order confirmation."
msgstr ""
"Te rog verifică-ți emailurile primite ca să găsești confirmarea pentru "
"comandă."

msgid ""
"Your order cannot be processed as the originating bank/merchant has declined "
"your transaction. Please attempt your purchase again."
msgstr ""
"Comanda ta nu poate fi procesată deoarece banca/comerciantul a refuzat "
"tranzacția. Te rog încearcă să cumperi din nou."

msgid ""
"AI content generation is not allowed on this store. Update your store "
"settings if you wish to enable this feature."
msgstr ""
"Generarea de conținut cu ajutorul AI nu este permisă în acest magazin. "
"Actualizează setările magazinului dacă vrei să activezi această "
"funcționalitate."

msgid "Shipping to %s"
msgstr "Livrare la %s"

msgid "Your order has been cancelled."
msgstr "Comanda ta a fost anulată."

msgid "Your order was refunded %s."
msgstr "Comanda ta a fost rambursată %s."

msgid "Thank you. Your order has been fulfilled."
msgstr "Îți mulțumim. Comanda ta a fost onorată."

msgid "Patterns AI Data"
msgstr "Date AI pentru modele"

msgid "Failed to fetch the site ID: The site is not registered."
msgstr "Preluarea ID-ului site-ului a eșuat: site-ul nu este înregistrat."

msgid "Failed to generate the JWT token"
msgstr "Generarea tokenului JWT a eșuat"

msgid "Failed to retrieve the JWT token: Try again later."
msgstr "Preluarea tokenului JWT a eșuat. Reîncearcă mai târziu."

msgid "Failed to fetch the site ID: try again later."
msgstr "Preluarea ID-ului site-ului a eșuat: reîncearcă mai târziu."

msgid "Failed to connect with the AI endpoint: try again later."
msgstr "Conectarea la punctul-final AI a eșuat: încearcă din nou mai târziu."

msgid "Placeholder image used in the left column."
msgstr "Imagine substituent folosită în coloana din stânga."

msgid "Placeholder image used in the right column."
msgstr "Imagine substituent folosită în coloana din dreapta."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 4 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate sub iconurile pentru media socială. Patru din patru."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 3 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate sub iconurile pentru media socială. Trei din patru."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 2 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate sub iconurile pentru media socială. Două din patru."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased under the "
"social media icons. 1 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate sub iconurile pentru media socială. Una din patru."

msgid "Placeholder image used to represent a product being showcased."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 4 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat în modelul produse reprezentative. Patru din patru."

msgid "Learn about new products and discounts"
msgstr "Afli despre produse noi și reduceri!"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 3 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat în modelul produse reprezentative. Trei din patru."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 2 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat în modelul produse reprezentative. Două din patru."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in the "
"featured products pattern. 1 out of 4."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat în modelul produse reprezentative. Una din patru."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VaultPress Backup"
msgstr "Copii de siguranță Jetpack VaultPress"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack VideoPress"
msgstr "Jetpack VideoPress"

msgid "Hide mid-post advertisement"
msgstr "Ascunde reclama din mijlocul articolului"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Security"
msgstr "Securitate Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Social"
msgstr "Jetpack Social"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Stats"
msgstr "Statistici Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Newsletter"
msgstr "Buletin de știri Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Protect"
msgstr "Jetpack Protect"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Scan"
msgstr "Scanare Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Search"
msgstr "Căutare Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack CRM"
msgstr "Jetpack CRM"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Formulare Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Akismet Anti-spam"
msgstr "Jetpack Akismet Anti-spam"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Blaze"
msgstr "Jetpack Blaze"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack Boost"
msgstr "Jetpack Boost"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack Complete"
msgstr "Jetpack Complete"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Jetpack"
msgstr "Jetpack"

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Jetpack AI"
msgstr "AI Jetpack"

msgid ""
"Instantly deliver the most relevant results to your visitors with Jetpack "
"Search. No coding required, no ads, and no&nbsp;tracking."
msgstr ""
"Cu Căutare Jetpack, oferi instantaneu cele mai relevante rezultate "
"vizitatorilor tăi. Nu trebuie să scrii vreun cod, fără reclame și urmărire."

msgid ""
"Jetpack CRM has all of the tools you need to grow your business. It’s also "
"modular, so you can customize it to suit your needs."
msgstr ""
"Jetpack CRM are toate instrumentele de care ai nevoie pentru a-ți dezvolta "
"afacerile.  De asemenea, are mai multe părți, deci poți face personalizări "
"care se potrivesc cu nevoile tale."

msgid "Nurture Contacts. Grow your Business."
msgstr "Încurajezi contactele. Îți dezvolți afacerile."

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your "
"sites. If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your "
"existing licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack "
"products not working on your sites."
msgstr ""
"Acum nu mai poți să emiți licențe noi pentru site-urile tale. Dacă nu primim "
"plată în termen de 14 zile, îți vom revoca toate licențele existente emise "
"prin Jetpack Manage, asta înseamnă că produsele Jetpack plătite nu vor "
"funcționa pe site-urile tale."

msgid ""
"If we don't receive payment within 14 days, we will revoke all your existing "
"licenses issued via Jetpack Manage, resulting in the paid Jetpack products "
"not working on your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plată în termen de 14 zile, îți vom revoca toate licențele "
"existente emise prin Jetpack Manage, asta  înseamnă că produsele Jetpack "
"plătite nu vor funcționa pe site-urile tale."

msgid "You have %s currently active license:"
msgid_plural "You have %s currently active licenses:"
msgstr[0] "În prezent, ai o licență activă:"
msgstr[1] "În prezent, ai %s licențe active:"
msgstr[2] "În prezent, ai %s de licențe active:"

msgid ""
"We have now stopped you from being able to issue new licenses for your sites."
msgstr "Acum nu mai poți să emiți licențe noi pentru site-urile tale."

msgid "Day 14 reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta Jetpack Manage %s este restantă"

msgid "Licensing disabled"
msgstr "Licențierea este dezactivată"

msgid "Day 14 reminder: Your Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Reamintire, a 14-a zi: factura ta Jetpack Manage este restantă"

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in one hour. If you didn't request this link, you can safely ignore "
"this email."
msgstr ""
"Pentru a-ți păstra contul în siguranță, această cerere poate fi folosită "
"numai o singură dată și va expira într-o oră. Dacă nu ai cerut această "
"legătură, poți să ignori acest email."

msgid ""
"To keep your account secure, this link can only be used one time and expires "
"in one hour."
msgstr ""
"Pentru a-ți păstra contul în siguranță, această legătură poate fi folosită o "
"singură dată și va expira peste o oră."

msgid "Here's the link you requested to sign in to %s."
msgstr "Iată legătura pe care ai cerut-o pentru a te autentifica în %s."

msgid ""
"Your browser doesn't support the FIDO2 security key standard yet. To use a "
"second factor security key to sign in please try a supported browser like "
"Chrome, Safari, or Firefox."
msgstr ""
"Navigatorul tău nu suportă standardul pentru cheia de securitate FIDO2. "
"Pentru a folosi o cheie de securitate pe două niveluri la autentificare, te "
"rog încearcă un  navigator care o suportă, cum ar fi Chrome, Safari sau "
"Firefox."

msgid ""
"Security keys offer a more robust form of two-step authentication. Your "
"security key may be a physical device, or you can use passkey support built "
"into your browser."
msgstr ""
"Cheile de securitate oferă o formă mai robustă de autentificare în-doi-pași. "
"Cheia ta de securitate poate fi un dispozitiv fizic sau poți să folosești "
"suportul pentru chei de acces integrat în navigatorul tău."

msgid "Tax Invoice"
msgstr "Factură fiscală"

msgid ""
"Upgrade and increase the amount of your available monthly requests to "
"continue using the most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr ""
"Actualizează și vei crește numărul de cereri lunare disponibile că să "
"folosești în continuare cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack."

msgid "The most advanced AI technology Jetpack has to offer."
msgstr "Cea mai avansată tehnologie AI oferită de Jetpack."

msgid "Create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Creezi, dezvolți și câștigi bani"

msgid "Apple transaction ID is already tied to a purchase"
msgstr "ID-ul tranzacției Apple este deja legat la o cumpărătură"

msgid "Apple subscription is not active"
msgstr "Abonamentul Apple nu este activ"

msgid "Apple transaction product ID differs from the expected product ID"
msgstr ""
"ID-ul produsului pentru tranzacția Apple diferă de ID-ul produsului așteptat"

msgid "The file does not exist or is not readable"
msgstr "Fișierul nu există sau nu poate fi citit"

msgid ""
"In 7 days, if we haven't received payment, we will disable your account from "
"issuing new licenses for your sites."
msgstr ""
"Dacă nu primim plata în 7 zile, îți vom dezactiva contul și nu vei mai putea "
"să emiți licențe noi pentru site-urile tale."

msgid ""
"Day 7 Reminder: The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go "
"through"
msgstr ""
"Reamintire, a 7-a zi: plata pentru factura Jetpack Manage %s nu a fost făcută"

msgid "Copied SSH connection string."
msgstr "Am copiat șirul pentru conexiunea SSH."

msgid "Copy SSH connection string"
msgstr "Copiază șirul pentru conexiunea SSH"

msgid "Explore plans"
msgstr "Explorează planurile"

msgid "Copied username."
msgstr "Am copiat numele de utilizator"

msgid ""
"Hevor is the block remake of classic theme Hever. It is a fully responsive "
"theme, ideal for creating a strong, beautiful, online presence for your "
"business."
msgstr ""
"Hevor este versiunea nouă, cu blocuri, a temei clasice Hever. Este o temă pe "
"deplin responsivă, ideală ca să creezi o prezență online puternică și "
"frumoasă pentru afacerile tale."

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Dacă ai probleme la autentificare sau ai alte întrebări legate de asta, te "
"rog să <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"contact-jetpack-support\">contactezi echipa noastră "
"pentru suport</a>."

msgid ""
"Please <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\"> log in to your account</a> and "
"make payment to ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Te rog <a href=\"%s\" rel=\"noopener referrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"login-jetpack-dashboard\">autentifică-te în contul tău</"
"a> și fă plata ca să te asiguri că serviciul tău va funcționa în continuare."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s invoice totaling %2$s, "
"but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Am încercat să încasăm plata pentru factura %1$s în valoare totală de %2$s, "
"dar plata nu a fost făcută cu succes."

msgid "Reminder: Your %s Jetpack Manage invoice is overdue"
msgstr "Reamintire: factura ta Jetpack Manage %s este restantă"

msgid "The seed to use for reproducible outputs, e.g. unit testing."
msgstr ""
"Sămânța de folosit pentru rezultate reproductibile, de exemplu, testare "
"unitară."

msgid ""
"The prompt must literally contain the word 'JSON' to get a JSON object back."
msgstr ""
"Pentru a primi înapoi un obiect JSON, îndemnul trebuie să conțină neapărat "
"cuvântul „JSON”."

msgid "The format of the response."
msgstr "Formatul pentru răspuns."

msgid ""
"Interested in getting blog post updates? Simply click the button below to "
"stay in the loop!"
msgstr ""
"Vrei să primești actualizări pentru articolele de pe blog? Simplu, dă clic "
"pe butonul de mai jos ca să fii la curent!"

msgid "We'll keep you in the loop!"
msgstr "Te vom ține la curent!"

msgid "Never miss a beat!"
msgstr "Ești mereu la curent!"

msgid "Percentage of traffic per HTTP request method"
msgstr "Procent trafic per metodă de cerere HTTP"

msgid "HTTP request methods"
msgstr "Metode de cerere HTTP"

msgid ""
"Messagerie is a theme that brings the mobile messaging experience to your "
"WordPress site."
msgstr ""
"Messagerie este o temă care aduce experiența unei mesagerii mobile pe site-"
"ul tău WordPress."

msgid "Cyber Monday week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Reduceri în săptămâna Cyber Monday - reducere de până la %s la toate "
"pachetele și produsele"

msgid "Id used by the bloganuary promotion"
msgstr "ID folosit pentru promovarea Bloganuary"

msgid "Indiviual Jetpack plugins, up to %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Module Jetpack individuale, reducere de până la %s în săptămâna Cyber Monday"

msgid "Jetpack VaultPress Backup, %s off this Cyber Monday week"
msgstr ""
"Copii de siguranță Jetpack VaultPress, reducere de %s în săptămâna Cyber "
"Monday"

msgid "Jetpack Cyber Monday week: up to %s off all products and bundles!"
msgstr ""
"Reduceri la Jetpack de Cyber Monday - reducere de până la %s la toate "
"pachetele și produsele!"

msgid "Last chance to get up to 70% off."
msgstr "Ultima șansă ca să beneficiezi de reducerea de până la 70%."

msgid "Jetpack Cyber Monday sale - up to %s off"
msgstr "Reduceri la Jetpack de Cyber Monday - reduceri de până la %s"

msgid "Valentine’s week sale - up to %s off all bundles and products"
msgstr ""
"Reduceri în săptămâna Valentine’s Day - reducere de până la %s la toate "
"pachetele și produsele"

msgid ""
"With one-click restores and cloud backups that save every change, Jetpack "
"VaultPress Backup is the best backup solution for WordPress sites."
msgstr ""
"Cu restaurări cu un singur clic și copii de siguranță stocate în cloud care "
"salvează fiecare modificare, Copii de siguranță Jetpack VaultPress este cea "
"mai bună soluție de siguranță pentru site-urile WordPress."

msgid "Get %s off VaultPress Backup"
msgstr "Ai reducere de %s la Copii de siguranță VaultPress"

msgid "Get up to %s off individual products"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la %s la produse individuale"

msgid "Boost your productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Îți îmbunătățești productivitatea cu cel mai bun instrument AI pentru "
"WordPress"

msgid "Get %s off Jetpack AI Assistant"
msgstr "Ai reducere de %s la Asistentul AI Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Manage gives you the tools you need to create, maintain, and update "
"your sites all from a single place. Increase your efficiency with immediate "
"critical security and performance information, automatic plugin updates, and "
"more."
msgstr ""
"Jetpack Manage îți oferă instrumentele de care ai nevoie ca să creezi, să "
"întreții și să actualizezi site-urile tale, toate dintr-un singur loc. "
"Crești eficiența cu informații imediate despre securitatea și performanța "
"lor, actualizări automate ale modulelor și altele."

msgid "Own or manage multiple sites? Check out Jetpack Manage!"
msgstr "Ai sau administrezi mai multe site-uri? Vezi Jetpack Manage!"

msgid "Get up to %1$d%% off"
msgstr "Beneficiezi de o reducere de până la %1$d%%"

msgid ""
"Effortlessly create top-quality content by utilizing features such as spell "
"check, grammar correction, auto-translation, and tone adjustment."
msgstr ""
"Creezi fără efort conținut de înaltă calitate folosind funcționalități, cum "
"ar fi verificare ortografică, corectare gramaticală, traducere automată și "
"ajustare ton."

msgid "AI Features"
msgstr "Funcționalități AI"

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live."
msgstr ""
"Primești impresii inteligente despre ciorne și te asiguri că fiecare articol "
"este puternic și bine pus la punct înainte de a-l publica."

msgid ""
"Simplify the creation and customization of text, forms, tables, and lists "
"for your pages and posts, making routine tasks more efficient."
msgstr ""
"Simplifici crearea și personalizarea textelor, formularelor, tabelelor și "
"listelor din paginile și articolele tale, făcând sarcinile de rutină mai "
"eficiente."

msgid ""
"Boost your productivity with the <a href=\"/ai/\">AI Assistant</a> that fits "
"right into your WordPress Editor."
msgstr ""
"Îți crești productivitatea cu <a href=\"/ai/\">Asistentul AI</a> care se "
"potrivește perfect în Editorul WordPress."

msgid ""
"With Jetpack's AI features, turn your ideas into ready-to-publish content at "
"light speed."
msgstr ""
"Cu funcționalitățile AI oferite de Jetpack, îți transformi ideile în "
"conținut gata de publicare într-o clipă."

msgid "The most powerful AI for WordPress"
msgstr "Cel mai puternic instrument AI pentru WordPress"

msgid ""
"Hello! Here's the link you requested from %s. It will let you create your "
"account and login instantly. Enjoy!"
msgstr ""
"Bună! Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s. Îți va permite să creezi "
"contul și să te autentifici instantaneu. Bucură-te!"

msgid "Hello! Here's the link you requested from %s."
msgstr "Bună! Iată legătura pe care ai cerut-o de la %s."

msgid ""
"Tronar is a simple blog theme. It works best with featured images. The "
"latest sticky post appears at the top with a large featured image."
msgstr ""
"Tronar este o temă simplă pentru bloguri. Funcționează foarte bine cu "
"imagini reprezentative. Ultimul articol reprezentativ apare în partea de sus "
"cu o imagine reprezentativă mare."

msgid "An error occurred while deleting the invite for %s…."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii invitației pentru %s."

msgid ""
"Twenty Twenty-Four is designed to be flexible, versatile and applicable to "
"any website. Its collection of templates and patterns tailor to different "
"needs, such as presenting a business, blogging and writing or showcasing "
"work. A multitude of possibilities open up with just a few adjustments to "
"color and typography. Twenty Twenty-Four comes with style variations and "
"full page designs to help speed up the site building process, is fully "
"compatible with the site editor, and takes advantage of new design tools "
"introduced in WordPress 6.4."
msgstr ""
"Twenty Twenty-Four este proiectată ca să fie flexibilă, multifuncțională și "
"aplicabilă pe orice site web. Colecția sa de șabloane și modele se adaptează "
"la diferite nevoi, cum ar fi prezentarea unei afaceri, blogging și scris sau "
"prezentarea lucrărilor proprii. Ai o multitudine de posibilități pe care le "
"deschizi cu numai câteva ajustări ale culorilor și tipograficelor. Twenty "
"Twenty-Four are variații pentru stil și designuri complete de pagini pentru "
"a ajuta la accelerarea procesului de construire a site-urlor, este pe deplin "
"compatibilă cu editorul de site-uri și beneficiază de noile instrumente de "
"design introduse în WordPress 6.4."

msgid "Everything in Business, plus:"
msgstr "Totul în Business, plus:"

msgid "Upgrade your tier to get access"
msgstr "Actualizează nivelul ca să ai acces"

msgid "Current tier"
msgstr "Nivel actual"

msgid "Amount Due "
msgstr "Sumă datorată"

msgid "Thanks for considering us either way!"
msgstr "Oricum, mulțumim că ne-ai luat în considerare!"

msgid ""
"Could you maybe spare a moment to answer a quick one-question survey? Honest "
"feedback has a huge impact on improvements and priorities for our hosting "
"plans, and it’d be great to hear your thoughts."
msgstr ""
"Ai putea să ne acorzi puțin timp și să răspunzi la un sondaj rapid, cu o "
"singură întrebare? Impresiile sincere au un impact uriaș asupra "
"îmbunătățirilor și priorităților pentru planurile noastre de găzduire, deci "
"ar fi excelent să ne spui și părerea ta."

msgid ""
"It looks like you recently set up a WordPress.com account but decided to not "
"purchase a plan. We’d love to hear why."
msgstr ""
"Se pare că ai inițializat recent un cont WordPress.com dar ai decis să nu "
"cumperi un plan. Ne-ar plăcea să știm de ce."

msgid "While it’s still fresh in your mind"
msgstr "Cât timp este încă proaspăt în mintea ta"

msgid "Quick question about your new account"
msgstr "Întrebare rapidă despre noul tău cont"

msgid "Add tiers"
msgstr "Adaugă niveluri"

msgid "Purchase with peace of mind with a 14-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cumperi în liniște, garantăm restituirea banilor în 14 zile de la cumpărare."

msgid "Quick delivery in 4 business days or less."
msgstr "Livrare rapidă, în 4 zile lucrătoare sau mai puțin."

msgid "Follow these steps to get started."
msgstr "Pentru a începe, urmează acești pași."

msgid "No subscribers yet?"
msgstr "Nu ai niciun abonat până acum?"

msgid "Nelio A/B Testing"
msgstr "Nelio A/B Testing"

msgid "Sorry, you cannot issue licenses."
msgstr "Regret, nu poți să emiți licențe."

msgid ""
"Besides an appreciable headshot, the theme offers large titles, "
"descriptions, and links right away. There is also a grid of posts, and no "
"Post Feature Images are used anytime."
msgstr ""
"Pe lângă o fotografie de profil remarcabilă, tema oferă titluri mari, "
"descrieri și legături cu acces imediat. Există și o grilă cu articole și nu "
"sunt folosite oricând imaginile reprezentative pentru articole."

msgid ""
"Your %1$s account and the associated Stripe Express account have been "
"permanently closed due to activity violating the %2$sStripe Connected "
"Account Agreement%3$s and/or our own %4$sTerms of Service%5$s."
msgstr ""
"Contul tău %1$s și contul asociat Stripe Express au fost închise definitiv "
"din cauza activităților care încalcă %2$sStripe Connected Account Agreement"
"%3$s și/sau %4$sTermenii de utilizare ai serviciului%5$s."

msgid "Recent Prompts"
msgstr "Îndemnuri recente"

msgid ""
"Due to the elevated risk of disputes in your business, if there is a "
"remaining balance on the account, we will place this balance in reserve for "
"the next 120 days. This is the industry-standard period in which most "
"payments are disputed. Afterward, any remaining positive balance would be "
"released to the connected payment account."
msgstr ""
"Din cauza riscului mare la contestații și litigii în afacerile tale, dacă "
"există un sold rămas în cont, vom plasa acest sold într-un cont de rezervă "
"pentru următoarele 120 de zile. Aceasta este perioada standard în industrie "
"în care majoritatea plăților sunt contestate, după care orice sold pozitiv "
"rămas poate fi eliberat."

msgid ""
"apple_receipt or apple_original_transaction_id parameter must be provided"
msgstr ""
"Trebuie să furnizezi parametrul apple_receipt sau "
"apple_original_transaction_id"

msgid "An Apple subscription could not be found for this transaction ID"
msgstr "Nu am găsit un abonament Apple pentru acest ID de tranzacție"

msgid "An Apple transaction could not be found for this transaction ID"
msgstr "Nu am găsit o tranzacție Apple pentru acest ID de tranzacție"

msgid "Add the Subscribe Block to your site"
msgstr "Adaugă blocul Abonare pe site-ul tău"

msgid "Add customers to newsletter mailing list"
msgstr "Adaugă clienți în lista de corespondență pentru buletine de știri"

msgid ""
"As its name states Eventual is a theme designed for events and ceremonies. "
"It is simple, and direct allowing users to display the essence of their "
"subject with a large artwork on the Homepage."
msgstr ""
"Așa cum sugerează și numele, Eventual este o temă proiectată pentru "
"evenimente și ceremonii. Este simplă și directă, permițând utilizatorilor să "
"afișeze pe prima pagină esența subiectelor cu o lucrare de artă mare."

msgid "Annalee is a theme perfect for a personal coach."
msgstr "Annalee este o temă perfectă pentru un antrenor personal."

msgid ""
"Expected string to start with script tag (without attributes) and end with "
"script tag, with optional whitespace."
msgstr ""
"Șirul așteptat trebuie să înceapă cu tagul script (fără atribute) și să se "
"termine cu tagul script, cu un spațiu opțional."

msgid ""
"Strand is a simple blogging and newsletter theme. The main feature is its "
"split layout, with a full height column containing a sticky header and "
"subscription form and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Strand este o temă simplă pentru blogging și buletine de știri. "
"Funcționalitatea principală este aranjamentul său divizat, cu o coloană în "
"înălțime completă care conține un antet fix și un formular de abonare și o "
"altă coloană cu conținut derulabil."

msgid "Open account settings"
msgstr "Deschide setările contului"

msgid "View my purchases"
msgstr "Vezi cumpărăturile mele"

msgid "Manage DNS records"
msgstr "Administrează înregistrările DNS"

msgid "Search for commands"
msgstr "Caută comenzi"

msgid "Command palette"
msgstr "Paletă de comenzi"

msgid "Open my profile"
msgstr "Deschide profilul meu"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please contact our support team:"
msgstr ""
"Dacă ai probleme la autentificare sau ai alte întrebări legate de asta, te "
"rog să contactezi echipa noastră pentru suport:"

msgid "60 29th Street #343"
msgstr "60 29th Street #343"

msgid ""
"Please log in to your account and make payment to ensure your service "
"continues without interruption:"
msgstr ""
"Te rog să te autentifici în cont și să faci plata ca să te asiguri că "
"serviciul tău va funcționa în continuare:"

msgid ""
"If you have issues logging in or have any other questions regarding this, "
"please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contact our support team</a>."
msgstr ""
"Dacă ai probleme la autentificare sau ai alte întrebări legate de asta, te "
"rog să <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"support\">contactezi echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"Please <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">log in to your account</a> and make payment to "
"ensure your service continues without interruption."
msgstr ""
"Te rog <a rel=\"noopener noreferrer\" target=\"_blank\" href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"login\">autentifică-te în contul tău</a> și fă plata ca "
"să te asiguri că serviciul tău va funcționa în continuare."

msgid ""
"We tried to charge your payment method for your %1$s Jetpack Manage invoice "
"totaling %2$s, but the payment didn't go through successfully."
msgstr ""
"Am încercat să încasăm plata pentru factura Jetpack Manage %1$s în valoare "
"totală de %2$s, dar plata nu a fost făcută cu succes."

msgid "The payment for your %s Jetpack Manage invoice didn't go through"
msgstr "Plata pentru factura Jetpack Manage %s nu a fost făcută"

msgid "Unpaid invoice reminder"
msgstr "Reamintire pentru facturi neplătite"

msgid "You have tools to create, grow, and monetize your audience."
msgstr "Ai instrumente pentru a crea, dezvolta și câștiga bani."

msgid "I don't solicit donations or sponsorships on my site"
msgstr "Nu cer donații sau sponsorizări pe site-ul meu"

msgid "Hey %1$s,"
msgstr "Bună %1$s,"

msgid "The message id for the existing message."
msgstr "ID-ul mesajului pentru mesajul existent."

msgid "The feedback rating value."
msgstr "Valoarea evaluării impresiilor."

msgid ""
"If true, include the feedback rating value for each message in the response."
msgstr ""
"Dacă este adevărat, include valoarea evaluării impresiilor în răspuns pentru "
"fiecare mesaj."

msgid "You need to be subscribed to view this video"
msgstr "Pentru a vedea acest video, trebuie să fii abonat"

msgid "This video is subscriber-only"
msgstr "Acest video este numai pentru abonați"

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name and snag it at a fantastic price."
msgstr ""
"Mult mai bine: pentru a adăuga o mică emoție la experiența ta pentru "
"cumpărarea de domenii, acum avem 165 de domenii de nivel superior (Top-Level "
"Domains - TLDs) care au reduceri! 🎉 Deci poți să găsești un nume de domeniu "
"perfect și să-l iei la un preț fantastic."

msgid "Comments icon"
msgstr "Icon Comentarii"

msgid "Likes icon"
msgstr "Icon Aprecieri"

msgid "Promotional image"
msgstr "Imagine promoțională"

msgid "Get 10% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Ai o reducere de 10% la actualizări WordPress.com"

msgid "Views icon"
msgstr "Icon Vizualizări"

msgid "Visitors icon"
msgstr "Icon Vizitatori"

msgid ""
"The creator network is the network of websites either hosted with WordPress."
"com or self-hosted and connected with Jetpack. Sites that are part of the "
"creator network can gain exposure to new readers. Sites on the Creator plan "
"have enhanced distribution to more areas of the %1$s."
msgstr ""
"Rețeaua de creatori este rețeaua de site-uri web fie găzduite pe WordPress."
"com, fie auto-găzduite și conectate la Jetpack. Site-urile care fac parte "
"din rețeaua de creatori pot fi mediatizate unor cititori noi. Site-urile "
"care au planul Creator beneficiază de o distribuție îmbunătățită în mai "
"multe zone ale %1$s."

msgid ""
"free blaze advertising credits with the purchase of an annual Creator&nbsp;"
"plan."
msgstr ""
"credite gratuite pentru publicitate Blaze dacă cumperi un plan Jetpack "
"Creator cu plată anuală."

msgid "Buy&nbsp;now"
msgstr "Cumpără acum"

msgid ""
"Offer ends in: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-time-unit="
"\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m <span data-"
"time-unit=\"seconds\">--</span>s"
msgstr ""
"Oferta se termină pe: <span data-time-unit=\"days\">--</span>d <span data-"
"time-unit=\"hours\">--</span>h <span data-time-unit=\"minutes\">--</span>m "
"<span data-time-unit=\"seconds\">--</span>s"

msgid "Launch offer"
msgstr "Ofertă la lansare"

msgid ""
"$%d free Blaze advertising credits with the purchase of an annual&nbsp;plan."
msgstr ""
"%d $ în credite gratuite pentru publicitate Blaze dacă cumperi un plan cu "
"plată anuală."

msgid "Grow your subscribers with simple subscribe forms"
msgstr "Îți mărești numărul de abonați cu formulare de abonare simple"

msgid "Create content for paid subscribers"
msgstr "Creezi conținut pentru abonații care plătesc"

msgid "Sell access to premium content"
msgstr "Vinzi acces la conținut premium"

msgid "Easily accept tips and donations"
msgstr "Accepți cu ușurință bacșișuri și donații"

msgid ""
"Craft stunning content, boost your subscriber base, and monetize your online "
"presence."
msgstr ""
"Creezi conținut captivant, îți crești numărul de abonați și câștigi bani din "
"prezența online."

msgid "Quickly create content that stands out"
msgstr "Creezi rapid conținut care iese în evidență"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Please check your inbox and respond to the "
"email."
msgstr ""
"Trebuie să răspunzi la emailul de la ICANN și să-ți confirmi adresa de email "
"pentru domeniul, dacă nu faci asta domeniul tău nu va mai fi funcțional. Te "
"rog să verifici emailurile primite și să răspunzi la acel email."

msgid "Available with Jetpack Creator, or a bundled plan."
msgstr "Sunt disponibile cu Jetpack Creator sau cu un plan inclus în pachet."

msgid "{{strong}}$%(credits)s free Blaze advertising credits{{/strong}}"
msgstr ""
"{{strong}}%(credits)s $ în credite gratuite pentru publicitate Blaze{{/"
"strong}}"

msgid ""
"An invalid bundle quantity was specified. This product is not currently "
"available to be provided at the specified quantity."
msgstr ""
"Ai specificat o cantitate de pachete care nu este validă. Acest produs nu "
"este disponibil în prezent pentru a fi furnizat în cantitatea specificată."

msgid "2% transaction fees"
msgstr "Comisioane de 2% pentru tranzacții"

msgid ""
"Error: The payment could not be captured because the requested capture "
"amount is greater than the amount you can capture for this charge."
msgstr ""
"Eroare: plata nu poate fi încasată deoarece suma cerută pentru încasare este "
"mai mare decât suma pe care o poți încasa pentru această plată."

msgctxt "landpack"
msgid "The section promoting the Jetpack app."
msgstr "Secțiunea care promovează aplicația Jetpack."

msgid "Mobile App Promo Section"
msgstr "Secțiune pentru promovarea aplicației pentru mobil"

msgid ""
"You must respond to the ICANN email to verify your domain email address or "
"your domain will stop working. Check your contact information is correct "
"below. "
msgstr ""
"Trebuie să răspunzi la emailul de la ICANN și să-ți confirmi adresa de email "
"pentru domeniul, dacă nu faci asta domeniul tău nu va mai fi funcțional. "
"Verifică mai jos dacă informațiile de contact sunt corecte."

msgid ""
"Blockstar is a trendy one-page parallax theme designed with startups and "
"small-business ventures in mind."
msgstr ""
"Blockstar este o temă modernă pe o singură pagină, cu efect de paralaxă, "
"proiectată cu gândul la pornirea unor startup-uri sau mici afaceri."

msgid "Post which stores the different data views configurations"
msgstr ""
"Articol care stochează configurări diferite pentru vizualizările de date"

msgid "Dataview types"
msgstr "Tipuri de vizualizări de date"

msgid "Dataview type"
msgstr "Tip de vizualizări de date"

msgid "Bloganuary writing prompt"
msgstr "Îndemn pentru a scrie pentru Bloganuary"

msgid "This site’s video trial has expired."
msgstr "Perioada de încercare a videoului pe acest site a expirat."

msgid "There’s been an error"
msgstr "A apărut o eroare"

msgid "What is spam protection worth to you?"
msgstr "Cât valorează protecția împotriva spamului pentru tine?"

msgid "The number of the page to retrieve, limited to 100"
msgstr "Numărul paginii de recuperat, limitat la 100"

msgid "The number of items per page."
msgstr "Numărul de elemente per pagină."

msgid ""
"Could not register file \"%s\" as a block pattern as the file does not exist."
msgstr ""
"Nu am putut să înregistrez fișierul „%s” ca un model de blocuri deoarece "
"fișierul nu există."

msgid "Professional themes designed and developed by our partners."
msgstr "Teme profesioniste proiectate și dezvoltate de partenerii noștri."

msgid ""
"Saison is a simple theme that supports full-site editing. It comes with a "
"set of minimal templates and design settings that can be manipulated through "
"Global Styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Saison este o temă simplă care acceptă editarea întregului site. Ea conține "
"un set de șabloane minimale și setări pentru design care pot fi administrate "
"prin stilurile globale. O poți folosi pentru a construi ceva frumos."

msgid "Site database synchronization is not supported for Woo Commerce."
msgstr ""
"Sincronizarea bazei de date a site-ului nu este suportată pentru Woo "
"Commerce."

msgid "Stay logged in with the Jetpack Mobile App"
msgstr "Cu aplicația Jetpack pentru mobil, rămâi autentificat"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Creator plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Taxele sunt colectate numai când accepți plăți. Taxele se bazează pe planul "
"Jetpack pe care îl ai și sunt calculate ca procent din veniturile tale, de "
"la 2%% în cazul planului Creator și până la 10%% în cazul planului Gratuit "
"(taxele Stripe nu sunt incluse!). Aici poți să citești mai multe despre "
"taxe, în funcție de plan %1$s."

msgid ""
"Jetpack has over 40 Gutenberg blocks to help you with your content creation, "
"such as displaying your podcasts, showing different content to repeat "
"visitors, creating contact forms and many more."
msgstr ""
"Jetpack are peste 40 de blocuri Gutenberg care te ajută la crearea "
"conținutului, cum ar fi afișarea de podcast-uri, afișarea unui conținut "
"diferit vizitatorilor care revin pe site, crearea de formulare de contact și "
"multe altele."

msgid "What are transaction fees?"
msgstr "Ce sunt taxele pe tranzacții?"

msgid ""
"Paid content and paid subscribers are provided through Stripe and you’ll be "
"prompted to connect your Stripe account via WordPress.com. You can also "
"accept payments using Pay with Paypal (also known as simple payments) if on "
"the Creator plan."
msgstr ""
"Conținutul plătit și abonații care plătesc sunt furnizați prin Stripe și ți "
"se va cere să conectezi contul tău Stripe prin WordPress.com. De asemenea, "
"dacă ai planul Creator, poți să accepți plăți folosind Pay with Paypal "
"(cunoscut și sub numele de plăți simple)."

msgid "What are Jetpack Blocks?"
msgstr "Ce sunt blocurile Jetpack?"

msgid "What ways can I get paid?"
msgstr "Care sunt modalitățile prin care sunt plătit?"

msgid "Everything in Jetpack Free"
msgstr "Ai totul în planul Jetpack gratuit"

msgid "Display ads with WordAds"
msgstr "Afișezi reclame cu WordAds"

msgid "Writer - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"
msgstr "Scriitor - <a href=\"%s\">WP Tavern</a>"

msgid "What is the creator network?"
msgstr "Ce este rețeaua de creatori?"

msgid ""
"Enhanced creator network, lower fees, display ads, and extra payment options."
msgstr ""
"Rețea de creatori îmbunătățită, taxe mai mici, afișare de reclame și opțiuni "
"suplimentare de plată."

msgid "Get Creator"
msgstr "Ia Creator"

msgid "10% transaction fees"
msgstr "Comisioane de 10% pentru tranzacții"

msgid "40+ Jetpack blocks"
msgstr "Peste 40 de blocuri Jetpack"

msgid "Paywall access"
msgstr "Acces la Paywall"

msgid ""
"Create, grow and monetize your content with powerful tools from Jetpack."
msgstr ""
"Cu instrumentele puternice oferite de Jetpack, creezi conținut, îți dezvolți "
"site-ul și câștigi bani cu site-ul tău."

msgid "Import 100 subscribers"
msgstr "Imporți 100 de abonați"

msgid "Find out what fees you can save with Jetpack Creator"
msgstr "Află ce economii poți să faci la comisioane cu Jetpack Creator."

msgid "Jetpack Free / Substack / Gumroad"
msgstr "Jetpack gratuit/Substack/Gumroad"

msgid "Monthly revenue"
msgstr "Câștiguri lunare"

msgid "Monthly savings"
msgstr "Economii lunare"

msgid "Monetize your online presence and earn from your website"
msgstr ""
"Câștigi bani din prezența ta online și ai venituri de pe urma site-ului tău "
"web"

msgid "Create premium content"
msgstr "Creezi conținut premium"

msgid "Generate paid subscribers"
msgstr "Generezi abonați care plătesc"

msgid "Increase earnings with WordAds"
msgstr "Îți crești veniturile cu WordAds"

msgid ""
"Reach more people, earn from your visitors through display ads, and pay less "
"in fees."
msgstr ""
"Ajungi la mai multe persoane, câștigi bani de la vizitatorii tăi cu ajutorul "
"reclamelor afișate și plătești mai puțin pentru comisioane."

msgid "Unlock the full power of Jetpack Creator."
msgstr "Deblochezi întreaga putere a Jetpack Creator."

msgid ""
"Being part of our creator network amplifies your content, reaching a broader "
"audience through a vast network of sites."
msgstr ""
"Dacă faci parte din rețeaua noastră de creatori, îți vei amplifica "
"conținutul și vei ajunge la un public mai larg printr-o rețea vastă de site-"
"uri."

msgid "Grow your subscriber count"
msgstr "Îți mărești numărul de abonați"

msgid "Author recommendations"
msgstr "Recomandări de autori"

msgid "Grow your subscribers through our creator network and tools"
msgstr ""
"Îți mărești numărul de abonați cu ajutorul rețelei noastre de creatori și a "
"instrumentelor noastre"

msgid "Blaze your content across our network"
msgstr "Difuzează-ți conținutul în rețeaua noastră"

msgid "Join our vast creator network"
msgstr "Alătură-te rețelei noastre vaste de creatori"

msgid ""
"Segment your content with categories and send captivating emails that bring "
"visitors back time and time again."
msgstr ""
"Îți segmentezi conținutul pe categorii și trimiți emailuri captivante care o "
"să-ți aducă vizitatori înapoi pe site."

msgid ""
"Harness the capabilities of artificial intelligence to take your content "
"creation to the next level."
msgstr ""
"Profiți de instrumentele oferite de inteligența artificială ca să duci "
"crearea conținutului la nivelul următor."

msgid "Create faster with AI"
msgstr "Creezi mai rapid cu ajutorul AI"

msgid ""
"Jetpack provides over 40 different blocks tailored to enhance your content "
"and captivate your audience."
msgstr ""
"Jetpack oferă peste 40 de blocuri diferite, create special ca să-ți "
"îmbunătățești conținutul și să captezi atenția publicului."

msgid ""
"Whether it’s starting a Newsletter or creating an e-book or course, Jetpack "
"Creator will have you producing compelling content for your website in no "
"time."
msgstr ""
"Indiferent dacă este vorba de crearea unui buletin de știri, e-book sau "
"curs, Jetpack Creator îți va permite să oferi un conținut atractiv pe site-"
"ul tău într-un timp foarte scurt."

msgid "Creating beautiful content has never been easier"
msgstr "Crearea unui conținut frumos nu a fost niciodată atât de ușoară"

msgid "Billed every 2 years"
msgstr "Se facturează la fiecare 2 ani"

msgid "Billed every month"
msgstr "Cu facturare în fiecare lună"

msgid "%(selectedCount)s selected"
msgstr "%(selectedCount)s selectate"

msgid ""
"An ALIAS record is a non-standard DNS record that is used to direct your "
"domain to the target domain. The IP address of the target is resolved on the "
"DNS server."
msgstr ""
"O înregistrare ALIAS este o înregistrare DNS non-standard folosită pentru a-"
"ți direcționa domeniul la domeniul vizat (țintă). Adresa IP a domeniului "
"țintă este rezolvată pe serverul DNS."

msgid "Invalid WooPay phone number."
msgstr "Numărul de telefon WooPay nu este valid."

msgid "Your WooPay account has been closed"
msgstr "Contul tău WooPay a fost închis"

msgid "To continue to use WooPay, please open a new account."
msgstr "Ca să folosești WooPay în continuare, te rog să deschizi un cont nou."

msgid "Open a new account"
msgstr "Deschide un cont nou"

msgid "WooPay Phone Number"
msgstr "Număr de telefon WooPay"

msgid "No phone number linked for authentication"
msgstr "Nu ai legat niciun număr de telefon pentru autentificare"

msgid ""
"The FCC's Reassigned Numbers Database is designed to prevent a consumer from "
"getting unwanted calls or text messages intended for someone who previously "
"held their phone number."
msgstr ""
"Baza de date pentru numere reatribuite a Comisiei Federale de Comunicații "
"(FCC) are rolul de a împiedica un un consumator să primească apeluri sau "
"mesaje text nedorite destinate altcuiva care a deținut anterior numărul "
"respectiv de telefon."

msgid "For privacy and security reasons, your WooPay account has been closed."
msgstr ""
"Din motive de confidențialitate și securitate, contul tău WooPay a fost "
"închis."

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our Education Community Forum at %s."
msgstr ""
"P.S. Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență suplimentară, nu ezita să "
"ne contactezi pe Forumul comunității pentru educație, la %s."

msgid "The URL of the merchant site"
msgstr "URL-ul site-ului comerciantului"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our Quick Start Guide now to fast-track your success and pinpoint your "
"next steps: %s"
msgstr ""
"Ești gata să dezlănțui potențialul site-ului tău, dar nu știi de unde să "
"începi? Începe cu Ghidul nostru de inițiere rapidă ca să-ți accelerezi "
"succesul și să identifici cu precizie pașii următori: %s"

msgid ""
"ps: If you have any questions or need further assistance, don’t hesitate to "
"reach out in our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Education Community Forum</a>."
msgstr ""
"P.S. Dacă ai întrebări sau ai nevoie de asistență suplimentară, nu ezita să "
"ne contactezi pe <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Forumul comunității pentru educație</a>."

msgid "Your Learn WordPress.com coordinators"
msgstr "Coordonatorii tăi pentru Învață WordPress.com"

msgid ""
"Ready to unleash your website’s potential but not sure where to begin? Dive "
"into our <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\">Quick "
"Start Guide</a> now to fast-track your success and pinpoint your next steps."
msgstr ""
"Ești gata să dezlănțui potențialul site-ului tău, dar nu știi de unde să "
"începi? Începe cu <a target=\"_blank\" style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s"
"\">Ghidul nostru de inițiere rapidă</a> ca să-ți accelerezi succesul și să "
"identifici cu precizie pașii următori."

msgid "Happy learning!"
msgstr "Învață cu bucurie!"

msgid ""
"Thank you for choosing WordPress.com as your partner for this exciting "
"journey."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai ales ca partener WordPress.com pe acest drum palpitant."

msgid ""
"You can look forward to receiving regular email updates on new webinar dates "
"and topics, fresh courses, and significant enhancements to our existing "
"resources, that will ignite your passion and accelerate your goals."
msgstr ""
"Vei primi în mod regulat actualizări prin email despre seminariile pe web, "
"cursurile noi și îmbunătățirile semnificative pe care le aducem resurselor "
"noastre, suntem siguri că te vor pasiona și te vor ajuta să-ți atingi "
"obiectivele."

msgid ""
"With WordPress.com, you have the tools to create, the platform to grow, and "
"a community that has your back. And, we’re dedicated to providing you with "
"transformative learning resources that resonate with your unique ambitions."
msgstr ""
"Cu WordPress.com, ai instrumentele necesare pentru a crea, ai platforma "
"ideală ca să dezvolți și o comunitate care te susține. Și suntem dedicați să-"
"ți oferim resurse de învățare transformatoare care să fie în rezonanță cu "
"ambițiile tale unice."

msgid ""
"We’re thrilled you’ve joined the Learn WordPress.com community. By "
"subscribing to our education email list, you’ve taken a big step towards "
"embracing your website dreams."
msgstr ""
"Ne bucurăm că te-ai alăturat comunității Învață WordPress.com. Prin abonarea "
"la lista noastră de emailuri educaționale, ai făcut un pas important spre "
"împlinirea viselor tale legate de un site pe web."

msgid "Welcome to the WordPress.com learning hub"
msgstr "Bine ai venit la centrul de învățare WordPress.com"

msgid "Be empowered. Create without limits."
msgstr "Emancipează-te. Creezi fără nicio limită."

msgid "Be empowered."
msgstr "Emancipează-te."

msgid ""
"Stage is the perfect theme for our users engaged in artistic activities. Its "
"concise and straightforward introduction enables users to select topics for "
"their blog posts or content pages promptly."
msgstr ""
"Stage este o temă perfectă pentru utilizatorii implicați în activități "
"artistice. Introducerea sa concisă și directă le permite utilizatorilor să "
"selecteze cu promptitudine subiecte pentru articolele și paginile lor."

msgid "There is no autosave revision for this template."
msgstr "Nu există nicio revizie salvată automat pentru acest șablon."

msgid "Invalid template parent ID."
msgstr "ID nevalid pentru părinte șablon."

msgid ""
"Connect with friends, neighbors, and local businesses by automatically "
"sharing your posts to Nextdoor."
msgstr ""
"Prin partajarea automată a articolelor pe Nextdoor, intri în legătură cu "
"prietenii, vecinii și afacerile locale."

msgid "Share posts with your local community on Nextdoor."
msgstr "Partajezi articole cu comunitatea ta locală pe Nextdoor."

msgid "Checking sites"
msgstr "Verificarea site-urilor"

msgid "Use an existing site"
msgstr "Folosește un site existent"

msgid "New or existing site"
msgstr "Site nou sau existent"

msgid ""
"Whether to allow replacing existing content of the site including pages and "
"posts."
msgstr ""
"Dacă permiți înlocuirea conținutul existent pe site, inclusiv paginile și "
"articolele."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object subtype supports "
"revisions."
msgstr ""
"Cheile meta nu pot să activeze suportul pentru revizii decât dacă subtipul "
"obiect acceptă revizii."

msgid ""
"Meta keys cannot enable revisions support unless the object type supports "
"revisions."
msgstr ""
"Cheile meta nu pot să activeze suportul pentru revizii decât dacă tipul "
"obiect acceptă revizii."

msgid ""
"StartAce is your ultimate business theme design. It is pretty valuable in "
"assisting users in building their corporate websites, being established "
"companies, or budding startups."
msgstr ""
"StartAce este designul pentru o temă modernă de afaceri. Are valoare, îi va "
"ajuta pe utilizatori să-și construiască site-uri corporative, indiferent "
"dacă au companii deja înființate sau creează startup-uri."

msgid ""
"Display ads on your content and earn from people visiting your website and "
"viewing your ads."
msgstr ""
"Afișezi reclame în conținutul tău și câștigi bani de la persoanele care îți "
"vizitează site-ul și vizualizează reclamele."

msgid ""
"Transform your regular content into a source of income. With paid "
"newsletters, your subscribers pay a fee to read premium content."
msgstr ""
"Îți transformi conținutul într-o sursă de venituri. Cu buletinele de știri "
"plătite, abonații trebuie să plătească o taxă ca să-ți citească conținutul "
"premium."

msgid ""
"With the Blogroll block, you can display sites your readers would enjoy and "
"have other sites recommend your content to their audience."
msgstr ""
"Cu blocul Listă cu legături, poți să afișezi site-uri pe care cititorii tăi "
"s-ar putea să le aprecieze și să ceri altor site-uri să îți recomande "
"conținutul pentru publicul lor."

msgid "Create content that stands out"
msgstr "Creezi conținut care iese în evidență"

msgid ""
"Jetpack has powered WP Tavern’s newsletter for years with flawless "
"deliverability for thousands of subscribers."
msgstr ""
"Jetpack a propulsat de mai mulți ani buletinele de știri oferite de WP "
"Tavern asigurând o livrare impecabilă pentru mii de abonați."

msgid ""
"Create exclusive content, such as e-books or courses, that your audience can "
"access only after making a payment."
msgstr ""
"Creezi un conținut exclusiv, cum ar fi cărți electronice sau cursuri, pe "
"care publicul tău îl poate accesa numai după ce plătește."

msgid ""
"Easily integrate subscribe forms, modals, and a paywall divider block to "
"keep your audience engaged and growing."
msgstr ""
"Integrezi cu ușurință formulare de abonare, ferestre modale și un bloc de "
"separare paywall ca să-ți angrenezi publicul și să îți crești audiența."

msgid ""
"Jetpack Creator helps you craft stunning content, boost your subscriber "
"base, and monetize your online presence."
msgstr ""
"Jetpack Creator te ajută să creezi un conținut atractiv, să îți mărești "
"numărul de abonați și să câștigi bani din prezența ta online."

msgid "Create, grow, and monetize your audience"
msgstr "Creezi, dezvolți și câștigi bani"

msgid ""
"A beautifully designed blog theme displaying large typography and "
"customizable color palettes. With a clean and modern design, Magalog offers "
"a unique and engaging way to showcase your blog content."
msgstr ""
"O temă pentru bloguri proiectată frumos, cu tipografice mari și palete de "
"culori personalizabile. Cu un design curat și modern, Magalog îți oferă un "
"mod unic și atractiv de a-ți prezenta conținutul blogului."

msgid ""
"Alter is a lean theme for bloggers that goes directly to the point, showing "
"text-only posts right above the fold ornamented by a single image to "
"compound the style."
msgstr ""
"Alter este o temă simplă pentru bloggeri care merge direct la subiect și "
"afișează numai textul articolelor chiar deasupra unui pliu ornamentat de o "
"singură imagine care îi completează stilul."

msgid "Saving your selections"
msgstr "Salvez ce ai selectat"

msgid "Note: audio and video attachments are only supported from Block Editor."
msgstr ""
"Notă: atașamentele audio și video sunt acceptate numai din editorul de "
"blocuri."

msgid ""
"The number of media (images, audio, video) to attach to posts. Default: "
"<code>%s</code>"
msgstr ""
"Numărul de elemente media (imagini, fișiere audio, videouri) de atașat la "
"articole. Implicit: <code>%s</code>"

msgid "Set up ssh"
msgstr "Configurează SSH"

msgid "View site metrics"
msgstr "Vezi valorile metrice pentru site"

msgid "Nextdoor embed"
msgstr "Înglobare Nextdoor"

msgid "Paid Subscribers (all plans)"
msgstr "Abonați care plătesc (toate planurile)"

msgid "Media attachments"
msgstr "Atașamente media"

msgid "Domain transfer cost"
msgstr "Cost transfer de domeniu"

msgid "Free domain connection with plan"
msgstr "Conectare domeniu gratuită cu planul"

msgid "Google Workspace extra license cost"
msgstr "Cost licență suplimentară pentru Google Workspace"

msgid "Renewal price"
msgstr "Preț de reînnoire"

msgid "Small price rounded to zero"
msgstr "Preț mic rotunjit la zero"

msgid "Discount for multiple domains"
msgstr "Reducere pentru mai multe domenii"

msgid "Free .blog domain for first year"
msgstr "Domeniu .blog gratuit în primul an"

msgid "Prorated balance from previous WordPress.com Marketplace product"
msgstr ""
"Sold cu plată proporțională din produsul anterior de pe piața WordPress.com"

msgid "Free domain connection"
msgstr "Conectare gratuită pentru domeniu"

msgid "Credits applied"
msgstr "Credite aplicate"

msgid "Prorated balance from previous number of items"
msgstr "Sold cu plată proporțională din numărul anterior de elemente"

msgid "Prorated balance from previous plan"
msgstr "Sold cu plată proporțională din planul anterior"

msgid "Prorated balance from previous add-on"
msgstr "Sold cu plată proporțională din suplimentul anterior"

msgid "Prorated balance from previous Google Workspace licenses"
msgstr "Sold cu plată proporțională din licențele anterioare Google Workspace"

msgid "Prorated balance from previous Jetpack Social subscription"
msgstr "Sold cu plată proporțională din abonamentul anterior la Jetpack Social"

msgid "First-year promotional discount"
msgstr "Reducere promoțională în primul an"

msgid "Item on sale"
msgstr "Element la vânzare"

msgid "Schema for functions as specified in OpenAI docs."
msgstr ""
"Schema pentru funcții, așa cum este specificată în documentația OpenAI."

msgid ""
"Sometimes your podcast episode cover arts deserve more attention than "
"regular thumbnails offer. If you think so, then Podcasty is the theme design "
"for your podcast site."
msgstr ""
"Uneori, coperțile episoadelor din podcast-ul tău merită mai multă atenție "
"decât miniaturile obișnuite. Dacă ești de acord, atunci Podcasty este tema "
"care are designul pentru site-ul tău cu podcast-uri."

msgctxt "Stats ARIA label: Subscribe/Unsubscribe action"
msgid "Subscribe or unsubscribe to user's site"
msgstr "Abonează-te sau dezabonează-te de la site-ul utilizatorului"

msgctxt "Stats ARIA label: Unsubscribe action"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonează-te"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribed"
msgstr "Abonat"

msgctxt "Stats: Subscribe action / Subscription status"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"

msgctxt "you are subscribing"
msgid "Subscribed"
msgstr "Te-ai abonat"

msgctxt "verb: imperative"
msgid "Subscribe"
msgstr "Abonează-te"

msgid "Subscribed to %s"
msgstr "Ești abonat la %s"

msgid "Sign in to like, comment, reblog, and subscribe to your favorite blogs."
msgstr ""
"Autentifică-te pentru a aprecia, comenta, republica și urmări prin abonare "
"blogurile preferate."

msgid "No new subscribers to report yet."
msgstr "Niciun abonat de raportat până acum."

msgid "%(followCount)s subscriber"
msgid_plural "%(followCount)s subscribers"
msgstr[0] "%(followCount)s abonat"
msgstr[1] "%(followCount)s abonați"
msgstr[2] "%(followCount)s de abonați"

msgid ""
"Can be <a href=\"%1$s\">registered</a> and <a href=\"%2$s\">connected</a>, "
"but not <a href=\"%3$s\">transferred in</a>"
msgstr ""
"Poate fi <a href=\"%1$s\">înregistrat</a> și <a href=\"%2$s\">conectat</a>, "
"dar nu poate fi <a href=\"%3$s\">transferat</a>."

msgid "Publish your posts to Nextdoor."
msgstr "Publică-ți articolele pe Nextdoor."

msgid "15K API calls per month"
msgstr "15.000 de apelări API pe lună"

msgid "25K API calls per month"
msgstr "25.000 de apelări API pe lună"

msgid "500 API calls per month"
msgstr "500 de apelări API pe lună"

msgid "5K API calls per month"
msgstr "5.000 de apelări API pe lună"

msgid "The title of the page."
msgstr "Titlul paginii."

msgid "The content of the page."
msgstr "Conținutul paginii."

msgid "Synchronized from staging to production"
msgstr "Sincronizat de la în pregătire la de producție"

msgid "Synchronized from production to staging"
msgstr "Sincronizat de la de producție la în pregătire"

msgid "Site database"
msgstr "Bază de date site"

msgid "The chat id for the existing chat."
msgstr "ID-ul discuției pentru conversația existentă."

msgid "How many sites do you manage?"
msgstr "Câte site-uri administrezi?"

msgid "1-5"
msgstr "1 - 5"

msgid "6-20"
msgstr "6 - 20"

msgid "21–50"
msgstr "21 - 50"

msgid "51–100"
msgstr "51 - 100"

msgid "101–500"
msgstr "101 - 1000"

msgid "500+"
msgstr "peste 500"

msgid "Managed sites"
msgstr "Site-uri administrate"

msgid ""
"Our program is more than tooling. We'll provide resources to help you sell "
"Jetpack, onboarding & training, marketing opportunities, access to our "
"vibrant community, and more!"
msgstr ""
"Programul nostru nu este numai o serie de unelte. Îți vom oferi resurse ca "
"să te ajutăm să vinzi Jetpack, instruire și formare, oportunități de "
"marketing, acces la comunitatea noastră vibrantă și altele!"

msgid "More about the program"
msgstr "Mai multe despre program"

msgid "Agency & Pro program benefits"
msgstr "Beneficii ale programului Agency & Pro"

msgid "Please enter a valid phone number, whose length is less than 20."
msgstr ""
"Te rog să introduci un număr valid de telefon, cu o lungime mai mică de 20 "
"de cifre."

msgid "A valid shipping address is required for Afterpay payments."
msgstr "Pentru plățile cu Afterpay, îți trebuie o adresă de livrare validă."

msgid "WooPay button locations"
msgstr "Locații pentru butonul WooPay"

msgid "The date when the payment intent was created."
msgstr "Data la care a fost creată intenția de plată."

msgid "Automatticians are not permitted to access this resource."
msgstr "Cei de la Automattic nu au voie să acceseze acest resursă."

msgid "Invalid data provided."
msgstr "Ai furnizat date nevalide."

msgid "Advanced design tools"
msgstr "Instrumente avansate de proiectare"

msgid "Free domain for one year with annual billing"
msgstr "Cu facturare anuală, ai un domeniu gratuit pentru un an"

msgid ""
"There was a problem getting the necessary information to create your "
"campaign. Please try again soon or {{a}}contact our support team{{/a}} for "
"help."
msgstr ""
"A fost o problemă la obținerea informațiilor necesare pentru crearea "
"campaniei. Te rog să încerci din nou mai târziu sau, pentru ajutor, {{a}}"
"contactează echipa noastră pentru suport{{/a}}."

msgid "Upload an image file, or pick one from your media library."
msgstr "Încarcă un fișier imagine sau alege unul din biblioteca ta Media."

msgid "Openverse"
msgstr "Openverse"

msgid "Select or drop image to upload"
msgstr "Selectează sau trage o imagine pentru a o încărca"

msgid "Use selected"
msgstr "Folosește ce ai selectat"

msgid "Showing %(found)s of %(found)s media item"
msgid_plural "Showing %(found)s of %(found)s media items"
msgstr[0] "Arăt %(found)s din %(found)s element media"
msgstr[1] "Arăt %(found)s din %(found)s elemente media"
msgstr[2] "Arăt %(found)s din %(found)s de elemente media"

msgid "Search images"
msgstr "Caută imagini"

msgid "Your search did not match any images. Please try a different term."
msgstr ""
"Căutarea ta nu a găsit nicio imagine. Te rog să încerci cu un alt termen."

msgid "Upload new image"
msgstr "Încarcă o imagine nouă"

msgid "Select a free photo from Openverse"
msgstr "Selectează o fotografie gratuită din Openverse"

msgid "Something went wrong. Please try again later."
msgstr "Ceva nu a mers bine. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid "Whether to mark this as a test chat (a11n-only)."
msgstr ""
"Dacă marchezi această discuție ca o conversație pentru testare (numai pentru "
"a11n)."

msgid "Akismet Business (5K requests/month)"
msgstr "Akismet Business (5.000 de cereri/lună)"

msgid "Akismet Enterprise (15K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (15.000 de cereri/lună)"

msgid "Akismet Enterprise (25K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (25.000 de cereri/lună)"

msgid "Akismet Pro (500 requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (500 de cereri/lună)"

msgid "Daily prompts"
msgstr "Îndemnuri zilnice"

msgid ""
"One of the parameters is missing. Please check your inbox for a more recent "
"email."
msgstr ""
"Unul dintre parametri lipsește. Te rog să verifici emailurile primite, vezi "
"un email mai recent."

msgid ""
"One of the parameters is not valid. Please check your inbox for a more "
"recent email."
msgstr ""
"Unul dintre parametri nu este valid. Te rog să verifici emailurile primite, "
"vezi un email mai recent."

msgid "The token is not valid for the provided email address."
msgstr "Tokenul nu este valid pentru adresa de email pe care ai furnizat-o."

msgid "There is no subscription with this email address."
msgstr "Nu există niciun abonament asociat cu această adresă de email."

msgid "Click on this button and we will send you a new link"
msgstr "Dă clic pe acest buton și îți vom trimite o legătură nouă."

msgid "There is no subscriber with this email address."
msgstr "Nu există niciun abonat cu această adresă de email."

msgid "Your Subscription Management link is expired or invalid"
msgstr "Legătura la Administrare abonamente este expirată sau nu este validă"

msgid "Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Program Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Your Subscription Confirmation link is expired or invalid"
msgstr "Legătura la Confirmare abonament este expirată sau nu este validă"

msgid "Choose which of the below options best describes your company:"
msgstr ""
"Alege care dintre opțiunile de mai jos descriu cel mai bine compania ta:"

msgid "Send link"
msgstr "Trimite legătura"

msgid ""
"Until then you can log in any time using your username or email address, "
"<strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: #000000; text-decoration: "
"none;\">%2$s</strong>, and we’ll email you a secure login link."
msgstr ""
"Până atunci, te poți autentifica oricând folosind numele tău de utilizator "
"sau adresa ta de email, <strong><a href=\"mailto:%1$s\" style=\"color: "
"#000000; text-decoration: none;\">%2$s</strong>, iar noi îți vom trimite "
"prin email o legătură sigură de autentificare."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"De asemenea, îți recomandăm să stabilești o parolă pentru cont. Poți să o "
"setezi în setările <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Securitate cont</a>."

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"După ce ai activat contul, poți să schimbi oricând numele de utilizator în "
"<a href=\"%s\" style=\"color: #3858E9;\" data-tracks-link-desc=\"account-"
"settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Setări cont</a>."

msgid ""
"This email address is already associated with an account. Please consider "
"{{returnToSignup}}using another one{{/returnToSignup}} or log in."
msgstr ""
"Această adresă de email este asociată cu un cont. Te rog să "
"{{returnToSignup}}folosești alta{{/returnToSignup}} sau să te autentifici."

msgid "We'll send you an email with a code that will log you in right away."
msgstr "Îți vom trimite un email cu un cod ca să te autentifici imediat."

msgid "WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper class not found."
msgstr "Nu am găsit clasa WPCOM\\Jetpack_AI\\Usage\\Helper."

msgid "Back to Sites"
msgstr "Înapoi la site-uri"

msgid "We're updating your subscription. It should be ready shortly."
msgstr "Îți actualizăm abonamentul. Ar trebui să fie gata în scurt timp."

msgid ""
"Cannot delete a product with a null quantity while non-null quantity ones "
"exist for the same WPCOM product."
msgstr ""
"Nu pot să șterg un produs cu o cantitate nulă în timp ce există produse cu "
"cantități nenule pentru același produs WPCOM."

msgid ""
"The billing scheme already has an active product for WPCOM product id %1$s "
"and quantity %2$s."
msgstr ""
"Schema de facturare are deja un produs activ pentru ID-ul produsului WPCOM "
"%1$s și cantitatea %2$s."

msgid "Site database (SQL)"
msgstr "Bază de date site (SQL)"

msgid "wp-content files and directories"
msgstr "Directori și fișiere wp-content"

msgid "Additional web root files and directories"
msgstr "Directori și fișiere suplimentare pentru rădăcina web"

msgid ""
"Test ticket response failed to transform to stdClass via wp_encode and "
"json_decode."
msgstr ""
"Răspunsul tichetului de testare a eșuat la transformarea în stdClass via "
"wp_encode și json_decode."

msgid "Theme files and directories"
msgstr "Directori și fișiere themes"

msgid "Plugin files and directories"
msgstr "Directori și fișiere plugins"

msgid "Media uploads"
msgstr "Încărcări media"

msgid "Jetpack Creator"
msgstr "Jetpack Creator"

msgctxt "Jetpack Creator Plan"
msgid "Creator"
msgstr "Creator"

msgid "Show the Reader's 'Join Conversation' dialog"
msgstr "Arată dialogul Participă la conversație în Cititor"

msgid "Expired token used to check the validity of the email parameter"
msgstr ""
"Token expirat folosit pentru a verifica validitatea parametrului de email."

msgid "Monetize"
msgstr "Câștigi bani"

msgid "The email address used to request the manage link"
msgstr "Adresa de email folosită pentru a cere legătura de administrare"

msgid "The activation key of the original subscription confirmation email"
msgstr "Cheia de activare din emailul original de confirmare a abonamentului"

msgid ""
"The post ID. Only available if the subscription was made using a "
"subscription block in a post"
msgstr ""
"ID-ul articolului. Este disponibil numai dacă abonamentul a fost făcut "
"folosind un bloc Abonare într-un articol"

msgid "The email address used to subscribe to the blog"
msgstr "Adresa de email folosită pentru abonarea la blog"

msgid ""
"This page includes a contact form. You may also include other contact "
"methods as well."
msgstr ""
"Această pagină include un formular de contact. Poți să incluzi și alte "
"metode de contact."

msgid ""
"Describe the type of blog posts you'll feature, and we'll set up the page "
"with this description. If there are no existing posts, we'll create three to "
"get you started."
msgstr ""
"Descrie tipul de articol de blog pe care îl vei evidenția și vom inițializa "
"pagina cu această descriere. Dacă nu există articole, vom crea trei pentru a "
"începe."

msgid ""
"Profile your team members with pictures, names, and roles or job titles. "
"Introduce the people behind your business."
msgstr ""
"Profilul membrilor echipei tale, cu poze, nume și roluri sau funcții. "
"Prezintă oamenii din spatele afacerii tale."

msgid ""
"Build trust with reviews or quotes about your work or business. Share "
"success stories."
msgstr ""
"Construiești încredere cu recenzii sau citate despre munca ta sau afacerile "
"tale. Împărățești idei de succes."

msgid ""
"Answer common questions from customers or readers. Offer quick information "
"access."
msgstr ""
"Răspunzi la întrebările uzuale ale clienților sau cititorilor. Oferi acces "
"rapid la informații."

msgid ""
"Display your completed projects, photos, artwork, or articles. Let your work "
"shine."
msgstr ""
"Afișezi proiecte finalizate, fotografii, lucrări de artă sau articole. Îți "
"pui munca în lumină."

msgid ""
"List what you sell: food, services, books, etc. Highlight pricing details."
msgstr ""
"Prezinți ceea ce vinzi: alimente, servicii, cărți etc. Evidențiezi "
"informațiile despre prețuri."

msgid ""
"Show videos of your work or business. Include a description to guide your "
"visitors."
msgstr ""
"Arăți videouri cu munca ta sau despre afacerile tale. Incluzi o descriere "
"pentru a-ți ghida vizitatorii."

msgid ""
"Describe your skills and services to potential clients, highlighting what "
"sets you apart."
msgstr ""
"Îți descrii aptitudinile și afișezi serviciile tale clienților, subliniind "
"ceea ce te diferențiază."

msgid ""
"Showcase creative work or memories. Perfect for photographers, artists, or "
"for visual storytelling."
msgstr ""
"Prezinți lucrări creative sau memoriile. Pentru fotografi, artiști sau "
"pentru prezentarea unor articole vizuale."

msgid ""
"Share news, journal entries, or recipes! We'll set up three posts to get you "
"started."
msgstr ""
"Partajezi știri, jurnale sau rețete! Vom inițializa trei articole pentru a "
"te ajuta să începi."

msgid ""
"Provide ways for visitors to contact you. Highlight your preferred contact "
"methods: telephone, email, etc"
msgstr ""
"Oferi modalități pentru ca vizitatori să te contacteze. Subliniezi metodele "
"tale preferate de contact: telefon, email etc."

msgid ""
"Share your story or business background. Explain why you created this "
"website."
msgstr ""
"Partajezi povestirile tale sau experiența ta în afaceri. Explici de ce ai "
"creat acest site."

msgid ""
"Introduce your business, writing, or yourself. Highlight what visitors can "
"expect on your site."
msgstr ""
"Îți prezinți afacerile, scrierile sau pe tine însuți. Evidențiezi la ce se "
"pot aștepta vizitatorii pe site-ul tău."

msgid "Click here when you want to return to managing all of your sites."
msgstr ""
"Dă clic aici când vrei să te întorci la administrarea tuturor site-urilor "
"tale."

msgid "Here you can navigate between your different sites."
msgstr "Aici poți să navighezi între diferite site-uri proprii."

msgid ""
"Here you can view your billing info, payment methods, invoices and more."
msgstr ""
"Aici poți să vezi informațiile de facturare, metodele de plată, facturile și "
"altele."

msgid "Here you can log out from your account or view our help documentation."
msgstr ""
"Aici poți să te dezautentifici din cont sau să vezi documentația noastră "
"pentru ajutor."

msgid "Access Profile & Help Docs"
msgstr "Accesează profilul și documentele pentru ajutor"

msgid "You can navigate through your individual site views from here."
msgstr ""
"De aici poți să navighezi prin vizualizările individuale ale site-ului tău."

msgid "Switch Sites Easily"
msgstr "Comuți între site-uri cu ușurință"

msgid "Try for free"
msgstr "Încearcă gratuit"

msgid "Post with ID %1$d is not a scheduled one. Poststatus is: %2$s"
msgstr ""
"Articolul cu ID-ul %1$d nu este unul programat. Starea articolului este: "
"%2$s."

msgid ""
"WordPress.com offers a massive selection of supported Top-Level Domains "
"(TLDs) — more than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"WordPress.com oferă o selecție mare de domenii de nivel superior (Top-Level "
"Domains  - TLDs) acceptate - peste 300 de opțiuni din care să alegi - deci o "
"să găsești un nume perfect pentru tine."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at WordPress.com, convenience isn’t something you wish for — it’s "
"something you have."
msgstr ""
"O experiență simplificată. Administrare fără niciun efort. Cu toate "
"domeniile tale înregistrate la WordPress.com, nu mai tânjești după "
"comoditate, o ai."

msgid "Give your website a cool new address with WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Cu domeniile WordPress.com, îi dai site-ului tău o adresă nouă, interesantă."

msgid ""
"At WordPress.com, we’ve got your ideal domain name for brand protection and "
"beyond, all at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains "
"(TLDs) to choose from, including 165 on sale, so you can secure your brand "
"with an additional domain and get a great deal. Don’t miss out — find your "
"dream domain today!"
msgstr ""
"La WordPress.com, avem nume de domeniu ideale ca să-ți protejezi brandul și "
"nu numai, toate sunt la prețuri competitive. Oferim peste 300 de domenii de "
"nivel superior (Top-Level Domains - TLDs) din care să alegi, inclusiv 165 "
"care au  reduceri, deci îți securizezi brandul cu un domeniu suplimentar "
"printr-o ofertă excelentă. Nu rata ocazia - găsește domeniul la care te-ai "
"gândit de atâta timp chiar azi!"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our support page: %s. You can transfer domains that are older than 60 days "
"old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Pentru instrucțiuni pas-cu-pas despre cum să-ți transferi domeniul, consultă "
"pagina noastră pentru suport: %s. Poți să transferi domenii care au mai mult "
"de 60 de zile și care au fost înregistrate înainte de 1 iulie 2023."

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to WordPress.com domains!"
msgstr ""
"Te-ai gândit vreodată să dai blogului tău, magazinului tău electronic sau "
"imperiului tău virtual o adresă nouă și interesantă? Salută domeniile "
"WordPress.com!"

msgid ""
"When you upgrade to any WordPress.com annual plan, your first domain is on "
"us – absolutely free. Use the code %1$s at checkout for a %2$s%% discount on "
"an annual plan."
msgstr ""
"Când actualizezi la orice plan anual WordPress.com, domeniul este din partea "
"noastră, complet gratuit. Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii ca să "
"beneficiezi de reducerea de %2$s%% la un plan anual."

msgid ""
"Did you know WordPress.com now offers seriously competitive pricing on "
"popular domain extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Știai că acum WordPress.com oferă prețuri foarte competitive pentru "
"extensiile populare de domenii, cum ar fi .com, .net, .org și altele?"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a WordPress.com annual plan. Use the code "
"%1$s at checkout for a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Lumea așteaptă să faci următorul tău pas -iar noi suntem aici, încurajându-"
"te. Îmbunătățește potențialul site-ului tău cu un plan anual WordPress.com. "
"Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii pentru o reducere de %2$s%%."

msgid "Get %s%% Off WordPress.com Upgrade"
msgstr "Ai o reducere de %s%% la actualizări WordPress.com"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code %1$s at checkout and enjoy a %2$s%% discount on any annual plan."
msgstr ""
"Actualizează acum și valorifici toate capabilitățile WordPress. Folosește "
"codul %1$s la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de reducerea de %2$s%% "
"la orice plan anual."

msgid ""
"With WordPress.com, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Cu WordPress.com, nu folosești doar o platformă oarecare - alegi tehnologia "
"care propulsează peste %s%% din toate site-urile de pe internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a "
"WordPress.com annual plan; enter the code %1$s at checkout for a %2$s%% "
"discount. Your perfect site is just a click away — seize this opportunity "
"and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Ești gata să-ți duci site-ul la nivelul următor? Cu un plan anual WordPress."
"com, deblochezi mai multe funcționalități; introdu codul %1$s la finalizarea "
"comenzii ca să beneficiezi de o reducere de %2$s%%. Mai ai numai un clic "
"până la un site perfect - profită de această oportunitate și dă-i frâu liber "
"creativității! ✨🚀"

msgid "Launch your domain search"
msgstr "Lansează căutarea unui domeniu"

msgid ""
"%s offers a massive selection of supported Top-Level Domains (TLDs) — more "
"than 300 to choose from — so you can find your perfect name."
msgstr ""
"%s oferă o selecție mare de domenii de nivel superior (Top-Level Domains  - "
"TLDs) acceptate - peste 300 de opțiuni din care să alegi - deci o să găsești "
"un nume perfect pentru tine."

msgid "and so many more!"
msgstr "și multe altele!"

msgid ".guru for the experts 🤓"
msgstr ".guru pentru experți 🤓"

msgid ".tech for the forward thinkers 💻"
msgstr ".tech pentru cei care gândesc în perspectivă 💻"

msgid ".blog for the storytellers 🖋️"
msgstr ".blog pentru povestitori 🖋️"

msgid ".design for the innovators 🎨"
msgstr ".design pentru inovatori 🎨"

msgid ""
"Ever felt the thrill of exploring uncharted galaxies? Navigating the vast "
"universe of .com, .net, or .org domains can be like seeking stars in the "
"infinite cosmos. But here’s a cosmic revelation: there’s an entire galaxy "
"beyond these well-known classics waiting for you to discover!"
msgstr ""
"Ai simțit vreodată emoția de a explora galaxii neexplorate? Navigarea în "
"universul vast al domeniilor .com, .net sau .org poate fi ca și cum ai căuta "
"stele în cosmosul infinit. Dar iată o revelație cosmică: există o întreagă "
"galaxie dincolo de aceste clasice bine-cunoscute, care te așteaptă să o "
"descoperi!"

msgid "🌍 Explore Beyond .COM"
msgstr "🌍 Explorează dincolo de .COM"

msgid ""
"Whether you’re thinking of expanding your digital footprint with an "
"additional domain, need some inspiration with tailor-made domain "
"suggestions, or simply want the ease of consolidating all your domains in "
"one place, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Dacă te gândești să-ți extinzi prezența digitală cu un domeniu suplimentar, "
"ai nevoie de puțină inspirație cu sugestii de domenii personalizate sau pur "
"și simplu vrei să-ți aduci cu ușurință toate domeniile într-un singur loc, "
"noi avem soluția."

msgid ""
"A streamlined experience. Effortless management. With all your domains "
"registered at %s, convenience isn’t something you wish for — it’s something "
"you have."
msgstr ""
"O experiență simplificată. Administrare fără niciun efort. Cu toate "
"domeniile tale înregistrate la %s, nu mai tânjești după comoditate, o ai."

msgid "Give your website a cool new address with %s domains!"
msgstr "Cu domeniile %s, îi dai site-ului tău o adresă nouă, interesantă."

msgid "Effortlessly Manage Your Domains"
msgstr "Îți administrezi domeniile fără niciun efort"

msgid ""
"At %s, we’ve got your ideal domain name for brand protection and beyond, all "
"at competitive prices. We offer over 300 Top-Level Domains (TLDs) to choose "
"from, including 165 on sale, so you can secure your brand with an additional "
"domain and get a great deal. Don’t miss out — find your dream domain today!"
msgstr ""
"La %s, avem nume de domeniu ideale ca să-ți protejezi brandul și nu numai, "
"toate sunt la prețuri competitive. Oferim peste 300 de domenii de nivel "
"superior (Top-Level Domains - TLDs) din care să alegi, inclusiv 165 care au  "
"reduceri, deci îți securizezi brandul cu un domeniu suplimentar printr-o "
"ofertă excelentă. Nu rata ocazia - găsește domeniul la care te-ai gândit de "
"atâta timp chiar azi!"

msgid "Get Your Perfect Domain"
msgstr "Ia un domeniu perfect"

msgid ""
"For step-by-step instructions on how to transfer your domain, take a look at "
"our <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">support page</a>. You can transfer domains that are older than 60 "
"days old and registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Pentru instrucțiuni pas-cu-pas despre cum să-ți transferi domeniul, consultă "
"<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-hidden\" href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;"
"\">pagina noastră pentru suport</a>. Poți să transferi domenii care au mai "
"mult de 60 de zile și care au fost înregistrate înainte de 1 iulie 2023."

msgid "Let’s Do This!"
msgstr "Hai să facem asta!"

msgid ""
"Already got a domain with Google or Squarespace? No stress! 😎 Slide it over "
"to us, and we’ll make the switcheroo smooth as butter and cover the transfer "
"fees to boot — AND give your domain an extra year to shine, all on us!"
msgstr ""
"Ai deja un domeniu la Google sau Squarespace? Nu te stresa! 😎 Adu-l la noi, "
"trecerea va fi lină și simplă și vom acoperi și taxele de transfer. În plus, "
"îți mai oferim un an gratuit pentru domeniului tău, pe cheltuiala noastră!"

msgid ""
"Why join our cyber block party? 🎉 Because not only are we the world’s go-to "
"website builder, we’ve also been in the domain game long enough to remember "
"when cat videos first broke the internet! 😸"
msgstr ""
"De ce să participi la petrecerea noastră virtuală? 🎉 Pentru că nu suntem "
"numai constructorul de site-uri recunoscut și preferat la nivel mondial, ci "
"suntem și de destul timp în jocul domeniilor și ne amintim când videourile "
"cu pisici au întrerupt internetul pentru prima dată! 😸"

msgid ""
"Ever thought of giving your blog, e-shop, or virtual empire a cool new "
"address? Say hello to %s domains!"
msgstr ""
"Te-ai gândit vreodată să dai blogului tău, magazinului tău electronic sau "
"imperiului tău virtual o adresă nouă și interesantă? Salută domeniile %s!"

msgid "🚀 Elevate Your Domain Game 🚀"
msgstr "🚀 Amplificăm jocul domeniilor 🚀"

msgid ""
"If you’re ready to explore more with domains, we have 165 Top-Level Domains "
"(TLDs) listed on sale so you can find the perfect match at a great price."
msgstr ""
"Dacă ești gata să explorezi mai mult cu domenii, avem 165 de domenii de "
"nivel superior (Top-Level Domains - TLDs) care au reduceri, deci poți să "
"găsești unul perfect la un preț excelent."

msgid ""
"A domain name is one of the best SEO tools you have in your inventory. A "
"focused, trustworthy, and simple domain name will get you more traffic from "
"people and search engines — and a local or unique extension might help you "
"stand out from the competition."
msgstr ""
"Un nume de domeniu este unul dintre cele mai bune instrumente SEO și nu ar "
"trebui să-ți lipsească din portofoliu. Un nume de domeniu simplu, concentrat "
"și care oferă încredere îți va aduce mai mult trafic de la oameni și "
"motoarele de căutare - iar o extensie locală sau unică te poate ajuta să "
"ieși în evidență."

msgid "Grab your domain deal"
msgstr "Ia oferta pentru domeniu"

msgid "Invest in Your Domain SEO Game"
msgstr "Investește în jocul SEO pentru domeniul tău"

msgid ""
"When you upgrade to any <a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\">WordPress.&#8203;com annual plan</a>, your first "
"domain is on us – absolutely free. Use the code <strong>%3$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%4$s%% discount</strong> on an annual plan."
msgstr ""
"Când actualizezi la orice<a target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-"
"hidden\" href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-"
"offset: 4px; color: %2$s;\"> plan anual WordPress.com</a>, domeniul este din "
"partea noastră, complet gratuit. Folosește codul <strong>%3$s</strong> la "
"finalizarea comenzii ca să beneficiezi de <strong>reducerea de %4$s%%</"
"strong> la un plan anual."

msgid ""
"It gets even better: to add a sprinkle of excitement to your domain shopping "
"experience, we now have a whopping 165 Top-Level Domains (TLDs) on sale! 🎉 "
"Now you can find that perfect domain name <em>and</em> snag it at a "
"fantastic price."
msgstr ""
"Mult mai bine: pentru a adăuga o mică emoție la experiența ta pentru "
"cumpărarea de domenii, acum avem 165 de domenii de nivel superior (Top-Level "
"Domains - TLDs) care au reduceri! 🎉 Deci poți să găsești un nume de domeniu "
"perfect <em>și</em> să-l iei la un preț fantastic."

msgid ""
"Did you know %s now offers seriously competitive pricing on popular domain "
"extensions like .com, .net, .org, and many more?"
msgstr ""
"Știai că acum %s oferă prețuri foarte competitive pentru extensiile populare "
"de domenii, cum ar fi .com, .net, .org și altele?"

msgid "Unleash your vision"
msgstr "Dezlănțuie-ți viziunea"

msgid "A Domain Name for Every Idea"
msgstr "Un nume de domeniu pentru fiecare idee"

msgid ""
"The world awaits your next move — and we’re right here, cheering for you. "
"Boost your site’s potential with a %1$s annual plan. Use the code <strong>"
"%2$s</strong> at checkout for a <strong>%3$s%% discount</strong>."
msgstr ""
"Lumea așteaptă să faci următorul tău pas -iar noi suntem aici, încurajându-"
"te. Îmbunătățește potențialul site-ului tău cu un plan anual %1$s. Folosește "
"codul <strong>%2$s</strong> la finalizarea comenzii pentru o "
"<strong>reducere de %3$s%%</strong>."

msgid ""
"Your vision deserves to shine. Every post and page you create tells a story, "
"makes an impact, and inspires others."
msgstr ""
"Viziunea ta merită să strălucească. Toate articolele și paginile pe care le "
"creezi au o poveste, au impact și îi inspiră pe alții."

msgid "Get %1$s%% Off %2$s Upgrade"
msgstr "Ai o reducere de %1$s%% la actualizări %2$s"

msgid ""
"Upgrade now and harness the full breadth of WordPress’ capabilities. Use the "
"code <strong>%1$s</strong> at checkout and enjoy a <strong>%2$s%% discount</"
"strong> on any annual plan."
msgstr ""
"Actualizează acum și valorifici toate capabilitățile WordPress. Folosește "
"codul <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de "
"<strong>reducerea de %2$s%%</strong> la orice plan anual."

msgid ""
"With %1$s, you’re not just using any platform — you’re choosing the "
"technology that powers over %2$s%% of all websites on the internet."
msgstr ""
"Cu %1$s, nu folosești doar o platformă oarecare - alegi tehnologia care "
"propulsează peste %2$s%% din toate site-urile de pe internet."

msgid ""
"Ready to take your website to the next level? Unlock more features with a <a "
"target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s"
"\" style=\"text-decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: "
"%2$s;\">%3$s annual plan</a>; enter the code <strong>%4$s</strong> at "
"checkout for a <strong>%5$s%% discount</strong>. Your perfect site is just a "
"click away — seize this opportunity and let your creativity soar! ✨🚀"
msgstr ""
"Ești gata să-ți duci site-ul la nivelul următor? Cu un <a target=\"_blank\" "
"data-tracks-link-desc=\"plan-promo1-text-cta\" href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; text-underline-offset: 4px; color: %2$s;\">plan anual "
"%3$s</a>, deblochezi mai multe funcționalități; introdu codul <strong>%4$s</"
"strong> la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de o <strong>reducere de "
"%5$s%%</strong>. Mai ai numai un clic până la un site perfect - profită de "
"această oportunitate și dă-i frâu liber creativității! ✨🚀"

msgid "🎉 Special Offer Just For You! 🎉"
msgstr "🎉 Ofertă specială, numai pentru tine! 🎉"

msgid "Here’s how <u>%s</u> performed in the last 30 days."
msgstr "Iată rezultatele obținute de <u>%s</u> în ultimele 30 de zile."

msgid "Here’s how %s performed in the last 30 days."
msgstr "Iată rezultatele obținute de %s în ultimele 30 de zile."

msgid "Remember credentials"
msgstr "Ține minte datele de conectare"

msgid "Switch accounts"
msgstr "Comută conturile"

msgid "Start a new chat"
msgstr "Începe o discuție nouă"

msgid ""
"We’re sorry, something went wrong. Please try again in a few minutes or "
"contact our support channel"
msgstr ""
"Ne pare rău, ceva nu a mers bine. Te rog să încerci din nou peste câteva "
"minute sau contactează canalul nostru pentru suport"

msgid "Sign up for Jetpack Manage"
msgstr "Înregistrează-te la Jetpack Manage"

msgid "Sign up for the Jetpack Agency & Pro Partner program"
msgstr "Înscrie-te în programul Jetpack Agency & Pro Partner"

msgid "Free domain"
msgstr "Domeniu gratuit"

msgid ""
"85% of consumers trust an email address with a custom domain over a generic "
"one."
msgstr ""
"85% dintre consumatori au încredere într-o adresă de email cu un nume de "
"domeniu personalizat în locul uneia obișnuite."

msgid "Build trust"
msgstr "Clădești încredere"

msgid "Nothing says you’re serious about your brand like a custom domain name."
msgstr ""
"Îți arăți seriozitatea în ceea ce privește brandul tău ca un nume de domeniu "
"personalizat."

msgid "Look professional"
msgstr "Aspect profesionist"

msgid ""
"Our prices are now some of the lowest in the business. Feel safe knowing "
"we’re committed to offering competitive domain pricing for the long haul."
msgstr ""
"Acum, prețurile noastre sunt unele dintre cele mai mici. Ne-am angajat să "
"oferim prețuri competitive pentru domenii pe termen lung, poți să te "
"convingi."

msgid ""
"Grab your personalized address now so you don’t have to compromise later."
msgstr "Ia acum o adresă personalizată, ca să nu faci compromisuri mai târziu."

msgid "Here’s what you’ll get ➡️"
msgstr "Iată ce vei primi ➡️"

msgid ""
"Blogging is about bringing your voice to the web - Let the Jetpack AI "
"Assistant help."
msgstr ""
"Blogging-ul înseamnă să fii prezent pe web - lasă Asistentul AI Jetpack să "
"te ajute."

msgid "Try AI Assistant"
msgstr "Încearcă Asistent AI"

msgid "Your %s plan is waiting for you!"
msgstr "Planul %s te așteaptă!"

msgid "Your domain is waiting for you"
msgstr "Domeniul te așteaptă!"

msgid ""
"If you’re at a total roadblock, let the Jetpack AI Assistant create a first "
"draft or an outline. Research interesting angles, fill in the details "
"yourself, or put your spin on the content."
msgstr ""
"Dacă te afli într-un impas sau te-ai blocat, lasă Asistentul AI Jetpack să "
"creeze o ciornă sau un rezumat. Caută puncte de vedere interesante, "
"completează singur detaliile sau pune-ți amprenta pe conținut."

msgid "Content creation:"
msgstr "Creare de conținut:"

msgid ""
"A GPT 3.5 Turbo powered model at your fingertips. We’ve heard writing in "
"your non-native language is challenging and slower. Now you can write in "
"your native language and seamlessly translate to another to publish."
msgstr ""
"Ai la îndemână un model GPT 3.5 Turbo. Știm că scrisul într-o altă limbă, "
"care nu este limba ta maternă, este dificil și durează mai mult timp. Acum "
"poți să scrii în limba ta maternă și să traduci ușor într-o altă limbă "
"înainte de a publica."

msgid ""
"Avoid those embarrassing mistakes with a quick, final pass through Jetpack "
"AI Assistant."
msgstr ""
"Eviți greșelile jenante de scriere folosind aprobarea rapidă și finală "
"oferită de Asistentul AI Jetpack."

msgid "Effortless translations:"
msgstr "Traduceri fără niciun efort:"

msgid "Spelling and grammar check:"
msgstr "Verificare ortografică și gramaticală:"

msgid ""
" Looking for some ideas for an attention grabbing title? Don’t want to "
"painstakingly reduce what you just wrote into a concise summary? Let Jetpack "
"AI Assistant do it for you based on your own content."
msgstr ""
"Cauți idei pentru un titlu captivant? Vrei să reduci ceea ce tocmai ai scris "
"cu migală într-un rezumat concis? Lasă Asistentul AI Jetpack să facă astea "
"pentru tine, pe baza conținutului tău."

msgid "Title and summary generation:"
msgstr "Generare de titluri și rezumate:"

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant effortlessly integrates with the WordPress Editor, "
"offering an intuitive interface to interact with AI."
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack se integrează foarte ușor cu editorul WordPress, "
"oferind o interfață intuitivă pentru a interacționa cu inteligența "
"artificială."

msgid ""
"The Jetpack AI Assistant will help make your content clear and compelling "
"while maintaining your unique voice. A sampling of its compelling features:"
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack te va ajuta să ai un conținut clar și captivant, "
"păstrându-ți în același timp tonul unic. Iată o mostră a funcționalităților "
"sale convingătoare:"

msgid ""
"We’re excited to introduce the Jetpack AI Assistant — an all-new tool to "
"help you polish, proof, and prepare content for publishing. This versatile "
"writing aide is found right inside the WordPress.com editor, readily "
"available at all times to make your creative process smoother and more "
"efficient."
msgstr ""
"Suntem încântați să prezentăm Asistentul AI Jetpack - un instrument complet "
"nou care te va ajuta să cizelezi, să verifici și să pregătești conținutul "
"înainte de publicare. Acest ajutor pentru scriere este chiar în interiorul "
"editorului WordPress.com și este disponibil în orice moment pentru a face "
"procesul de creație mai neted și mai eficient."

msgid "AI has arrived at WordPress.com"
msgstr "AI este pe WordPress.com!"

msgid "Say hello to your new writing assistant"
msgstr "Salută noul asistent pentru scriere"

msgid "Default style"
msgstr "Stil implicit"

msgid "Classic style"
msgstr "Stil clasic"

msgid "Admin interface style changed."
msgstr "Am schimbat stilul interfeței de administrare."

msgid "Partner"
msgstr "Partener"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to continue using advanced features."
msgstr[0] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste o zi. Actualizează la un "
"plan până pe %(expirationdate)s ca să folosești în continuare "
"funcționalitățile avansate."
msgstr[1] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. "
"Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să folosești în "
"continuare funcționalitățile avansate."
msgstr[2] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. "
"Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să folosești în "
"continuare funcționalitățile avansate."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to continue using advanced "
"features."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită a expirat. Actualizează la plan ca să "
"folosești în continuare funcționalitățile avansate."

msgid ""
"Turn each of your posts and comments into professional-looking emails that "
"will help you reach and grow your audience."
msgstr ""
"Transformi fiecare dintre articolele și comentariile tale în emailuri cu un "
"aspect profesionist care te vor ajuta să ajungi la publicul tău și să-ți "
"extinzi audiența."

msgid ""
"One last step! To keep your account secure, we've sent a new login link to "
"%1$s."
msgstr ""
"Un ultim pas! Pentru a-ți păstra contul în siguranță, am trimis o legătură "
"nouă de autentificare la %1$s."

msgid "Send out newsletters to your readers"
msgstr "Trimiți buletine de știri cititorilor"

msgid "Wrong email? Not an issue—<a href=\"%1$s\">request a new link</a>."
msgstr ""
"Emailul nu este corect? Nicio problemă - <a href=\"%1$s\">cere o legătură "
"nouă</a>."

msgid "Contact your email provider, in case the email was blocked"
msgstr "Dacă emailul a fost blocat, contactează furnizorul tău de emailuri"

msgid "If you didn't receive the email, you could:"
msgstr "Dacă nu ai primit emailul, poți să:"

msgid "See if you've made a typo with your email address"
msgstr "Vezi dacă ai greșit adresa ta de email"

msgid "Check your spam folder"
msgstr "Verifică dosarul spam"

msgid "Get access to manage your subscriptions"
msgstr "Ai acces la administrarea abonamentelor"

msgid "We've just emailed you a link to access your subscriptions."
msgstr "Ți-am trimis o legătură prin email ca să-ți accesezi abonamentele."

msgid "You are already logged in. Please click \"Continue\"."
msgstr "Ești deja autentificat. Dă clic pe „Continuă”."

msgid "The email sent out when someone confirms their subscription."
msgstr "Emailul este trimis când cineva confirmă abonarea."

msgid "Welcome email message"
msgstr "Mesaj pentru emailul de bun venit"

msgid "Log in or provide your name and email to leave a reply."
msgstr ""
"Pentru a lăsa un răspuns, autentifică-te sau furnizează numele și adresa de "
"email."

msgid "Leave a reply. (log in optional)"
msgstr "Lasă un răspuns (autentificarea este opțională)."

msgid ""
"You are currently on a legacy plan, which provides unlimited storage. "
"Proceeding will allow you to have plugins, themes, and hosting features, but "
"you’ll no longer have unlimited storage."
msgstr ""
"În prezent, ai un plan tradițional care oferă spațiu nelimitat de stocare. "
"Dacă continui, vei avea module, teme și funcționalități de găzduire, dar nu "
"vei mai avea spațiu nelimitat de stocare."

msgid "Storage Alert"
msgstr "Alertă pentru spațiu de stocare"

msgid ""
"Discover great reads and stay up-to-date on your comments, replies, and the "
"sites you follow, all from the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Descoperi lecturi excelente și ești la curent cu comentariile, răspunsurile "
"și site-urile pe care le urmărești, toate din Cititor WordPress.com."

msgid "Explore, search, find—all from one place"
msgstr "Explorezi, cauți, găsești - totul dintr-un singur loc"

msgid "If you didn't request for this link, you can safely ignore this email."
msgstr "Dacă nu ai cerut această legătură, poți să ignori acest email."

msgid ""
"To keep your account secure, this request can only be used once, and will "
"expire in an hour."
msgstr ""
"Pentru a-ți păstra contul în siguranță, această cerere poate fi folosită "
"numai o singură dată și va expira într-o oră."

msgid ""
"Looks like you're trying to access your WordPress.com subscriptions. Here's "
"a link:"
msgstr ""
"Se pare că încerci să-ți accesezi abonamentele WordPress.com. Iată o "
"legătură:"

msgid "Email welcome message set to \"%s\""
msgstr "Mesajul pentru emailul de bun venit a fost setat la „%s”"

msgid "Email welcome message changed from \"%1$s\" to \"%2$s\""
msgstr ""
"Mesajul pentru emailul de bun venit a fost modificat din „%1$s” în „%2$s”."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events. Upgrade to Jetpack "
"VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock more powerful features. You "
"can access all site activity for the last 30 days and filter events by type "
"and date range to quickly find the information you need."
msgstr ""
"În prezent, ai acces la ultimele 20 de evenimente. Actualizează la Copii de "
"siguranță Jetpack VaultPress sau la Securitate Jetpack ca să deblochezi "
"funcționalități mai puternice. Poți să accesezi toate activitățile de pe "
"site din ultimele 30 de zile și să filtrezi evenimentele după tip și un "
"interval de timp pentru a găsi mai repede informațiile de care ai nevoie."

msgid ""
"You currently have access to the 20 most recent events on your site. Upgrade "
"to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful features:"
msgstr ""
"În prezent, ai acces la ultimele 20 de evenimente de pe site. Actualizează "
"la Copii de siguranță Jetpack VaultPress sau la Securitate Jetpack ca să "
"deblochezi funcționalități mai puternice:"

msgid ""
"Upgrade to Jetpack VaultPress Backup or Jetpack Security to unlock powerful "
"features:"
msgstr ""
"Actualizează la Copii de siguranță Jetpack VaultPress sau la Securitate "
"Jetpack ca să deblochezi funcționalități mai puternice:"

msgid "You currently have access to the 20 most recent events on your site."
msgstr "În prezent, ai acces la ultimele 20 de evenimente de pe site."

msgid ""
"This page includes a Newsletter Subscription block, enabling visitors to "
"subscribe via email. Provide details about the kind of updates they can "
"expect to receive by subscribing."
msgstr ""
"Această pagină include un bloc Abonare la buletinul de știri care permite "
"vizitatorilor să se aboneze prin email. Poți să oferi detalii despre tipul "
"de actualizări pe care le vor primi prin abonare."

msgid ""
"This page includes a Donations Form block, which you can connect to your "
"bank account later using the editor. Provide details about your cause, which "
"we'll include on the page."
msgstr ""
"Această pagină include un bloc Formular de donații pe care îl poți conecta "
"ulterior la contul tău bancar folosind editorul. Poți să oferi detalii "
"despre cauza ta, le vom include în pagină."

msgid ""
"Demonstrate your expertise with real-world examples. Show your methods and "
"results."
msgstr ""
"Îți demonstrezi cunoștințele cu exemple din viața reală. Îți prezinți "
"metodele și rezultatele lor."

msgid ""
"Connect with your community through regular updates. Let visitors subscribe "
"to stay in touch with news and events."
msgstr ""
"Intri în legătură cu comunitatea prin actualizări regulate. Le permiți "
"vizitatorilor să se aboneze pentru a fi la curent cu noutățile și "
"evenimentele."

msgid ""
"Simplify the donation process for supporters. Help them easily contribute to "
"your mission."
msgstr ""
"Simplifici procesul de donație pentru susținători. Îi ajuți să contribuie "
"mai ușor la obiectivul tău."

msgid ""
"Show your upcoming events or gatherings. Keep visitors updated on what's "
"happening."
msgstr ""
"Afișezi evenimente sau întâlniri viitoare. Îți ții la curent vizitatorii cu "
"ceea ce se întâmplă."

msgid ""
"Attract top talent with a page dedicated to job opportunities. Showcase your "
"team's culture."
msgstr ""
"Atragi oameni talentați cu o pagină dedicată oportunităților de angajare. "
"Prezinți valorile și tradiția echipei tale."

msgid "Case Studies"
msgstr "Studii de caz"

msgid "The admin interface could not be updated"
msgstr "Interfața de administrare nu a putut fi actualizată"

msgid "Sharing posts to Nextdoor."
msgstr "Partajarea articolelor pe Nextdoor."

msgid "Take the survey"
msgstr "Participă la sondaj"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images or videos. You can find stock images {{a}}"
"here{{/a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Încarci până la %(noOfImages)d de imagini și videouri. {{a}}Aici{{/a}} poți "
"să găsești imagini cu licență, dar gratuite, sau îți vom selecta câteva în "
"timpul construirii."

msgid "Please enter a title for this page."
msgstr "Te rog să introduci un titlu pentru această pagină."

msgid ""
"Provide the title and content for this page, and we'll create a custom "
"layout."
msgstr ""
"Oferă-ne titlul și conținutul pentru această pagină și îți vom crea un "
"aranjament personalizat."

msgid "Please enter content for this page."
msgstr "Te rog să introduci conținut pentru această pagină."

msgid ""
"Craft a page that's perfect for anything you have in mind. You decide the "
"title and content, and we'll create a custom layout."
msgstr ""
"Creezi o pagină perfectă, indiferent la ce te gândești. Tu decizi titlul și "
"conținutul și îți vom crea un aranjament personalizat."

msgid "The user is blocked from creating a new site"
msgstr "Utilizatorul este blocat ca să creeze un site nou"

msgid "Custom Page"
msgstr "Pagină personalizată"

msgid "Lower priority email sending"
msgstr "Trimitere de emailuri cu prioritate mai mică"

msgctxt "Block pattern category"
msgid "Videos"
msgstr "Videouri"

msgid ""
"Test new blocks to allow building forms (Warning: The new feature is not "
"ready. You may experience UX issues that are being addressed)"
msgstr ""
"Testează noile blocuri care permite construirea de formulare. (Avertizare: "
"noua funcționalitate nu este încă gata. Poți să ai probleme acolo unde este "
"folosită.)"

msgid "Different layouts containing videos."
msgstr "Diferite aranjamente care conțin videouri."

msgid "Different layouts containing audio."
msgstr "Diferite aranjamente care conțin fișiere audio."

msgid "Form and input blocks "
msgstr "Blocuri pentru formulare și intrări"

msgid "Form submission from %1$s"
msgstr "Trimitere formular de la %1$s"

msgid "Form submission"
msgstr "Trimitere formular"

msgid "Enlarged image"
msgstr "Imagine mărită"

msgid "Getting the theme ready"
msgstr "Pregătirea temei"

msgid "The message to add to the chat"
msgstr "Mesajul de adăugat la discuție"

msgid "The context to continue the chat with."
msgstr "Contextul pentru a continua conversația."

msgid "The bot id to get the configuration for."
msgstr "ID-ul botului ca să obții configurarea."

msgid "The bot id to chat with."
msgstr "ID-ul botului pentru conversație."

msgid "The bot id to get the chat for."
msgstr "ID-ul botului ca să participi la discuții."

msgid "This post was assisted by AI."
msgstr "Acest articol a fost asistat de AI."

msgid "See what other brand new sites are writing about."
msgstr "Vezi despre ce scriu alte site-uri noi."

msgid "Take a look"
msgstr "Uite-te"

msgid ""
"The block widgets require JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Widgets plugin</a>."
msgstr ""
"Piesele cu blocuri necesită JavaScript. Te rog activează JavaScript în "
"setările navigatorului tău sau activează <a href=\"%s\">modulul Piese "
"clasice</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or install the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Editorul de blocuri necesită JavaScript. Te rog activează JavaScript în "
"setările navigatorului tău sau instalează <a href=\"%s\">modulul Editor "
"clasic</a>."

msgid ""
"The block editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings, or activate the <a href=\"%s\">Classic Editor plugin</a>."
msgstr ""
"Editorul de blocuri necesită JavaScript. Te rog activează JavaScript în "
"setările navigatorului tău sau activează <a href=\"%s\">modulul Editor "
"clasic</a>."

msgid "We’ve finished synchronizing your staging site to production"
msgstr ""
"Am finalizat sincronizarea site-ului tău în pregătire cu cel de producție"

msgid "We’ve finished synchronizing your production site to staging"
msgstr ""
"Am finalizat sincronizarea site-ului tău de producție cu cel în pregătire"

msgid "%1$s (%2$s connection)"
msgid_plural "%1$s (%2$s connections)"
msgstr[0] "%1$s (o conexiune)"
msgstr[1] "%1$s (%2$s conexiuni)"
msgstr[2] "%1$s (%2$s de conexiuni)"

msgid ""
"You may want to take a look at your site to make sure everything’s in order. "
"If you notice any issues you can always roll back to an earlier version from "
"your <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;\">Activity Log</a>."
msgstr ""
"Poate vrei să te uiți pe site-ul tău ca să te asiguri că totul este în "
"ordine. Dacă observi orice fel de probleme, poți să revii oricând la o "
"versiune anterioară folosind <a href=\"%s\" style=\"color: #101517;"
"\">Jurnalul de activități</a>."

msgid "All set! Your production site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Totul este pregătit! Site-ul tău de producție a fost sincronizat cu succes"

msgid "All set! Your staging site has been successfully synchronized"
msgstr ""
"Totul este pregătit! Site-ul tău în pregătire a fost sincronizat cu succes"

msgid "Everything’s been synchronized. Ready to take a look?"
msgstr "Totul a fost sincronizat. Vrei să te uiți?"

msgid "Sorry, your site cannot be synchronized at this time."
msgstr "Ne pare rău, site-ul tău nu poate fi sincronizat în acest moment."

msgid "Last year"
msgstr "Anul trecut"

msgid "Reduce image sizes with Image Guide"
msgstr "Reducerea dimensiunile imaginilor cu ghidul pentru imagini"

msgid "Historical site performance chart"
msgstr "Diagramă cu istoricul performanței pe site"

msgid "Additional image quality control options"
msgstr "Opțiuni suplimentare pentru controlul calității imaginilor"

msgid "Custom plugin and themes"
msgstr "Module și teme personalizate"

msgid "Manage all your billing related settings from one place."
msgstr "Administrezi toate setările legate de facturare dintr-un singur loc."

msgid "Transaction finalized – we're now connecting Jetpack."
msgstr "Tranzacția este finalizată - acum conectăm Jetpack."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Once connected, you can "
"activate it on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Ai cumpărat {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. După conectare, poți să-l "
"activezi pe site-ul {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid ""
"You purchased {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Now you can activate it "
"on website {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}"
msgstr ""
"Ai cumpărat {{strong}}%(productName)s{{/strong}}. Acum poți să-l activezi pe "
"site-ul {{strong}}%(siteName)s{{/strong}}."

msgid "Rotate 90&deg; left"
msgstr "Rotește cu 90° la stânga"

msgid "Rotate 90&deg; right"
msgstr "Rotește cu 90° la dreapta"

msgid "Rotate 180&deg;"
msgstr "Rotește cu 180°"

msgid "WordPress, Your Way"
msgstr "WordPress, în stilul tău"

msgid "Synchronization complete"
msgstr "Sincronizarea este finalizată"

msgid "Site synchronization completed successfully."
msgstr "Am finalizat cu succes sincronizarea site-ului."

msgid "Synchronization failed"
msgstr "Sincronizarea a eșuat"

msgid "Site synchronization failed."
msgstr "Sincronizarea site-ului a eșuat."

msgid "Let your fans support your art, writing, or project directly."
msgstr ""
"Permite fanilor să-ți susțină direct lucrările de artă, ceea ce scrii sau "
"proiectele tale."

msgid "Create your paid offering in two steps."
msgstr "Creezi o ofertă plătită în doi pași."

msgid ""
"Automatically add a subscribe form pop-up to every post and turn visitors "
"into subscribers. It will appear as readers scroll through your posts."
msgstr ""
"Adaugi automat un popup cu formularul de abonare în fiecare articol și îți "
"transformi vizitatorii în abonați. Va apărea pe măsură ce cititorii îți "
"derulează articolele."

msgid ""
"New, faster way to find extensions and themes for your WooCommerce store"
msgstr ""
"Un mod nou și mai rapid de a găsi extensii și teme pentru magazinul tău "
"WooCommerce"

msgid "Enable WooCommerce Analytics"
msgstr "Activează WooCommerce Analytics"

msgid "High-performance order storage (recommended)"
msgstr "Stocare de înaltă performanță pentru comenzi (recomandată)"

msgid "HPOS is already disabled."
msgstr "HPOS este deja dezactivată."

msgid "HPOS could not be disabled."
msgstr "HPOS nu a putut fi dezactivată."

msgid "HPOS disabled."
msgstr "HPOS este dezactivată."

msgid "Order data storage"
msgstr "Stocare date pentru comenzi"

msgid "WordPress posts storage (legacy)"
msgstr "Stocare articole WordPress (moștenire)"

msgid "HPOS pre-checks failed, please see the errors above"
msgstr "Verificările prealabile pentru HPOS au eșuat, vezi erorile de mai sus"

msgid "HPOS is already enabled."
msgstr "HPOS este deja activată."

msgid "HPOS enabled."
msgstr "HPOS este activată."

msgid "HPOS could not be enabled."
msgstr "HPOS nu a putut fi activată."

msgid "Running pre-disable checks..."
msgstr "Rulez verificări de pre-dezactivare..."

msgid ""
"[Failed] There are orders pending sync. Please run `%s` to sync pending "
"orders."
msgstr ""
"[A eșuat] Există comenzi care așteaptă sincronizarea. Rulează „%s” ca să "
"sincronizezi comenzile în așteptare."

msgid ""
"[Failed] The orders table does not exist and this is not a new shop. Please "
"create the table by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features "
"and enabling sync."
msgstr ""
"[A eșuat] Tabelul cu comenzi nu există și acesta nu este un magazin nou. "
"Creează tabelul mergând la WooCommerce > Setări > Avansate > Funcționalități "
"și aici activezi sincronizarea."

msgid "Orders table does not exist. Creating..."
msgstr "Tabelul cu comenzi nu există. Creez..."

msgid "Orders table created."
msgstr "Am creat tabelul cu comenzi."

msgid "[Failed] Orders table could not be created."
msgstr "[A eșuat] Tabelul cu comenzi nu a putut fi creat."

msgid ""
"[Failed] Some installed plugins are incompatible. Please review the plugins "
"by going to WooCommerce > Settings > Advanced > Features and see the \"Order "
"data storage\" section."
msgstr ""
"[A eșuat] Unele din modulele instalate sunt incompatibile. Te rog să "
"examinezi modulele mergând la WooCommerce > Setări > Avansate > "
"Funcționalități și vezi secțiunea „Stocare date pentru comenzi”."

msgid "[Failed] This is not a new shop, but --for-new-shop flag was passed."
msgstr ""
"[A eșuat] Acesta nu este un magazin nou, dar a fost trecut steagul pentru un "
"magazin nou."

msgid "Custom order tables could not be created."
msgstr "Tabelele personalizate pentru comenzi nu au putut fi create."

msgid "Orders table does not exist."
msgstr "Tabelul cu comenzi nu există."

msgid "Running pre-enable checks..."
msgstr "Rulez verificări de pre-activare..."

msgid "Custom order tables does not exist, creating..."
msgstr "Tabelele personalizate pentru comenzi nu există, creez..."

msgid "Custom order tables were created successfully."
msgstr "Tabelele personalizate pentru comenzi au fost create cu succes."

msgid ""
"Per your %1$sstore settings%2$s, inventory management is <strong>disabled</"
"strong>."
msgstr ""
"În %1$ssetările magazinului%2$s, gestionarea inventarului este "
"<strong>dezactivată</strong>."

msgid "Template for the simple product form"
msgstr "Șablon pentru formulare simple de produse"

msgid "Shown to customers on the product page."
msgstr "Afișat clienților în paginile produse."

msgid "Learn about new products and discounts!"
msgstr "Afli despre produse noi și reduceri!"

msgid "The theme you are currently using is not compatible."
msgstr "Tema pe care o folosești acum nu este compatibilă."

msgid "Simple Product Template"
msgstr "Șablon simplu de produse"

msgid ""
"These account details will be displayed within the order thank you page and "
"confirmation email."
msgstr ""
"Aceste detalii despre cont vor fi afișate în pagina Mulțumesc pentru comandă "
"și în emailul de confirmare."

msgid "Limit result set to products with or without price."
msgstr "Limitează setul de rezultate la produse cu preț sau fără preț."

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled. "
msgstr ""
"Setările de mai jos se aplică tuturor variațiilor care nu au activată "
"administrarea manuală a stocurilor. "

msgid "Official themes"
msgstr "Teme oficiale"

msgid "Select values"
msgstr "Selectează valorile"

msgid "Enter some descriptive text. Use “%s” to separate different values."
msgstr ""
"Introdu un text descriptiv. Folosește „%s” pentru a separa diferite valori."

msgid ""
"Peirao is a theme inspired by the pervasive use of a deep green colour "
"painting on restaurant doors in Galicia, Spain. It's perfect for a "
"restaurant whose authenticity and history are their brand."
msgstr ""
"Peirao este o temă inspirată de utilizarea generalizată a unei picturi de "
"culoare verde intens pe ușile restaurantelor din Galicia, în Spania. Este "
"perfectă pentru un restaurant a cărui autenticitate și istorie reprezintă un "
"brand."

msgid "Venezuelan bol&iacute;var (2008–2018)"
msgstr "Bolívar venezuelan (2008–2018)"

msgid "The requested order (ID %d) was not found."
msgstr "Comanda cerută (ID %d) nu a fost găsită."

msgid "The %1$s method is not available in the current payment state (%2$s)."
msgstr "Metoda %1$s nu este disponibilă în starea curentă de plată (%2$s)."

msgid "The class %1$s is not a subclass of %2$s"
msgstr "Clasa %1$s nu este o subclasă pentru %2$s"

msgid ""
"Your store has subscriptions using %6$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these "
"subscriptions use,%4$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%5$s."
msgstr ""
"Magazinul tău are abonamente care folosesc pentru procesarea plăților "
"funcționalitatea Stripe Billing %6$s. Deoarece aceste abonamente folosesc un "
"%1$smotor de facturare din afara site-ului%3$s, %4$se se vor reînnoi în "
"continuare chiar și după ce dezactivezi %6$s%5$s."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel these subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s."
msgstr ""
"Dacă nu vrei ca aceste abonamente să fie facturate în continuare, trebuie "
"%1$ssă anulezi aceste abonamente%2$s înainte de a dezactiva %3$s."

msgid ""
"Your store has subscriptions using %5$s Stripe Billing functionality for "
"payment processing. Due to the %1$soff-site billing engine%2$s these "
"subscriptions use,%3$s they will continue to renew even after you deactivate "
"%6$s%4$s."
msgstr ""
"Magazinul tău are abonamente care folosesc pentru procesarea plăților "
"funcționalitatea Stripe Billing %5$s. Deoarece aceste abonamente folosesc un "
"%1$smotor de facturare din afara site-ului%2$s, %3$se se vor reînnoi în "
"continuare chiar și după ce dezactivezi %6$s%4$s. "

msgid "The payment process could not be completed."
msgstr "Procesul de plată nu a putut fi finalizat."

msgid "Klarna"
msgstr "Klarna"

msgid "The status of the payment intent."
msgstr "Starea intenției de plată."

msgid "Charge object associated with this payment intention."
msgstr "Încarcă obiectul asociat cu această intenție de plată."

msgid "Email associated with the link."
msgstr "Email asociat cu legătura."

msgid "ID for the payment intent."
msgstr "ID pentru intenția de plată."

msgid "The customer id of the intent"
msgstr "ID client pentru intenție"

msgid "SEPA Debit details for the payment method."
msgstr "Detalii SEPA Debit pentru metoda de plată."

msgid "Last 4 digits of the SEPA Debit."
msgstr "Ultimele 4 cifre pentru SEPA Debit."

msgid "Link details for the payment method."
msgstr "Detalii legătură pentru metoda de plată."

msgid "Phone number associated with the billing details."
msgstr "Numărul de telefon asociat cu detaliile de facturare."

msgid "Card details for the payment method."
msgstr "Detalii card pentru metoda de plată."

msgid "Brand of the card."
msgstr "Brandul cardului."

msgid "Last 4 digits of the card."
msgstr "Ultimele 4 cifre de pe card."

msgid "Expiration month of the card."
msgstr "Luna în care expiră cardul."

msgid "Expiration year of the card."
msgstr "Anul în care expiră cardul."

msgid "Email associated with the billing details."
msgstr "Email asociat cu detaliile de facturare."

msgid "Name associated with the billing details."
msgstr "Numele asociat cu detaliile de facturare."

msgid "City of the billing address."
msgstr "Localitatea din adresa de facturare."

msgid "Country of the billing address."
msgstr "Țara din adresa de facturare."

msgid "Line 1 of the billing address."
msgstr "Primul rând al adresei de facturare."

msgid "Line 2 of the billing address."
msgstr "Al doilea rând al adresei de facturare."

msgid "State of the billing address."
msgstr "Județul (provincia, statul) din adresa de facturare."

msgid "ID for the payment method."
msgstr "ID-ul metodei de plată."

msgid "Type of the payment method."
msgstr "Tipul metodei de plată."

msgid "Billing details for the payment method."
msgstr "Detalii de facturare pentru metoda de plată."

msgid "Address associated with the billing details."
msgstr "Adresa asociată cu detaliile de facturare."

msgid "there was a problem fetching the subscription for this order"
msgstr "a fost o problemă la preluarea abonamentului pentru această comandă"

msgid "Please connect to WordPress.com to start using %s."
msgstr ""
"Te rog să te conectezi la WordPress.com pentru a începe să folosești %s."

msgid ""
"Discover ways of extending your store with a tour of the Woo Marketplace"
msgstr ""
"Descoperi modalități de a-ți extinde magazinul făcând un tur al pieței de "
"desfacere Woo"

msgid "Choose theme"
msgstr "Alege o temă"

msgid ""
"Choose a theme that best fits your brand's look and feel, then make it your "
"own. Change the colors, add your logo, and create pages."
msgstr ""
"Alegi o temă care se potrivește foarte bine cu aspectul general al brandului "
"tău și apoi o personalizezi. Schimbi culorile, adaugi logoul tău și creezi "
"pagini."

msgid ""
"Placeholder image with the avatar of the user who is writing the testimonial."
msgstr ""
"Imagine substituent cu avatarul utilizatorului care scrie testimonialul."

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Priority support{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Suport prioritar{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/"
"div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Additional image quality control options{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Opțiuni suplimentare pentru controlul calității "
"imaginilor{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Historical site performance chart{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Diagramă cu istoricul performanței pe site{{/strong}} "
"{{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Reduce image sizes with Image Guide{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Reducerea dimensiunile imaginilor cu ghidul pentru "
"imagini{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"

msgid ""
"{{div}}{{strong}}Automated critical CSS generation{{/strong}} {{badge}}"
"PREMIUM{{/badge}}{{/div}}"
msgstr ""
"{{div}}{{strong}}Generare automată CSS critic{{/strong}} {{badge}}PREMIUM{{/"
"badge}}{{/div}}"

msgid ""
"Commission fee for standard payment features (plus standard processing&nbsp;"
"fee)"
msgstr ""
"Comision pentru funcționalitățile de plată standard (plus comisionul "
"standard pentru procesare)"

msgid "Show the Contact Form right away (Disabled)"
msgstr "Arată formularul de contact imediat (dezactivat)"

msgid "Is Docsbot enabled for the Contact Form?"
msgstr "Docsbot este activat pentru formularul de contact?"

msgid "Use Docsbot input before Contact Form (Enabled)"
msgstr "Folosește intrarea Docsbot înainte de formularul de contact (activat)"

msgid ""
"Use the domain with a site you already started.{{br/}}{{strong}}Free domain "
"for the first year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Folosește domeniul cu un site pe care l-ai început deja.{{br/}}{{strong}}"
"Domeniul este gratuit în primul an pentru planurile anuale.{{/strong}}"

msgid ""
"Customize and launch your site.{{br/}}{{strong}}Free domain for the first "
"year on annual plans.{{/strong}}"
msgstr ""
"Personalizează și lansează-ți site-ul.{{br/}}{{strong}}Domeniu gratuit "
"pentru primul an al planului anual{{/strong}}"

msgid "Don’t worry, you can easily change it later."
msgstr "Nu-ți face griji, îl poți schimba cu ușurință  mai târziu"

msgid ""
"Commission fee for standard WooCommerce payment features (plus standard "
"processing&nbsp;fee)"
msgstr ""
"Comision pentru funcționalitățile de plată standard WooCommerce (plus "
"comisionul standard pentru procesare)"

msgid "Connect a Stripe account to collect payments"
msgstr "Conectează un cont Stripe pentru a colecta plăți"

msgid "Set up an offer for your supporters"
msgstr "Configurează o ofertă pentru susținătorii tăi"

msgid ""
"Add features to <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.&#8203;com</"
"span>"
msgstr ""
"Adaugă funcționalități la <span style=\"white-space: nowrap;\">WordPress.com."
"&#8203;com</span>"

msgid "Questions? Contact our support team."
msgstr "Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport."

msgid ""
"Your production site, %1$s, has been successfully updated with content from "
"the staging site:"
msgstr ""
"Site-ul de producție, %1$s, a fost actualizat cu succes cu conținutul de pe "
"site-ul în pregătire:"

msgid ""
"Your staging site, %1$s, has been successfully updated with content from the "
"production site:"
msgstr ""
"Site-ul în pregătire, %1$s, a fost actualizat cu succes cu conținutul de pe "
"site-ul de producție:"

msgid ""
"Questions? Contact our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">support team</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"#646970; font-weight: 400;\">echipa noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"Your production site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated "
"with content from the staging site: "
msgstr ""
"Site-ul de producție, <strong>%1$s</strong>, a fost actualizat cu succes cu "
"conținutul de pe site-ul în pregătire."

msgid ""
"Your staging site, <strong>%1$s</strong>, has been successfully updated with "
"content from the production site:"
msgstr ""
"Site-ul în pregătire, <strong>%1$s</strong>, a fost actualizat cu succes cu "
"conținutul de pe site-ul de producție."

msgid "Gravatar verification code: %s"
msgstr "Cod de verificare pentru Gravatar: %s"

msgid "WP Job Manager verification code: %s"
msgstr "Cod de verificare pentru WP Job Manager: %s"

msgid ""
"Use ChatGPT to create posts on your Jetpack and WordPress.com blogs and "
"sites."
msgstr ""
"Folosește ChatGPT pentru a crea articole pe blogurile și site-urile tale "
"Jetpack și WordPress.com."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View posts on your sites and draft new posts."
msgstr "Vezi articolele de pe site-urile tale și redactezi articole noi."

msgctxt "A permission an app can have"
msgid "View a list of your sites."
msgstr "Vezi o listă cu site-urile tale."

msgid ""
"Unmatched stability. Never worry about a sudden surge in traffic taking you "
"down. With 99.999% uptime, your site will always be online."
msgstr ""
"Stabilitate de neegalat. Nu îți faci griji niciodată dacă ai o creștere "
"bruscă a traficului și site-ul tău nu poate să facă față. Cu un timp de "
"funcționare de 99,999%, site-ul tău va fi mereu online."

msgid ""
"Unmetered hosting. Whether you’re reaching 10 or 10 million visitors, we’ll "
"never limit how much traffic you can receive, no matter which plan you "
"choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"Găzduire fără nicio limită. Indiferent dacă ajungi la 10 sau 10 milioane de "
"vizitatori, nu vom limita niciodată traficul pe care îl poți  primi, "
"indiferent de planul pe care îl alegi. Se aplică și pentru site-urile "
"WordPress.com gratuite."

msgid ""
"Free domain for a year. Choose any annual paid plan and get any domain name "
"free for the first 12 months."
msgstr ""
"Domeniu gratuit pentru un an. Alege orice plan cu plată anuală și primește "
"un nume de domeniu gratuit pentru primele 12 luni."

msgid ""
"Plans to fit your budget. Start for free. Then, upgrade to unlock powerful "
"new features."
msgstr ""
"Planuri care să se potrivească cu bugetul tău. Poți să începi gratuit. Apoi, "
"poți să actualizezi ca să deblochezi funcționalități noi și puternice."

msgid ""
"One platform for every site. From blogs to newsletters to online stores, you "
"can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"O singură platformă pentru fiecare site. De la bloguri la buletine de știri "
"și magazine online, poți să creezi de toate cu WordPress.com."

msgid ""
"Help when you need it. From our community forums to top-tier customer "
"support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"Primești ajutor când ai nevoie. De la forumurile comunității noastre până la "
"agenții de asistență pentru clienții noștri importanți, este ușor să "
"primești asistență pentru site-ul tău."

msgid ""
"Zero maintenance. We manage all the technical details of hosting your "
"website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"Fără întreținere. Noi ne ocupăm de toate detaliile tehnice pentru găzduirea "
"site-ului tău, deci te poți concentra pe conținut și design."

msgid ""
"Super simple setup. Choose your domain name, pick a plan, and start "
"building. No coding required."
msgstr ""
"Inițializare foarte simplă. Alegi un nume de domeniu, alegi un plan și "
"începi să construiești. Nu scrii niciun cod."

msgid ""
"Build your website on a platform without limits. Finish setting up your site "
"now."
msgstr ""
"Îți construiești site-ul pe o platformă care nu are limite. Finalizezi "
"configurarea site-ul chiar acum."

msgid ""
"<strong>Unmatched stability.</strong> Never worry about a sudden surge in "
"traffic taking you down. With 99.999% uptime, your site will always be "
"online."
msgstr ""
"<strong>Stabilitate de neegalat.</strong> Nu îți faci griji niciodată dacă "
"ai o creștere bruscă a traficului și site-ul tău nu poate să facă față. Cu "
"un timp de funcționare de 99,999%, site-ul tău va fi mereu online."

msgid ""
"<strong>Unmetered hosting.</strong> Whether you’re reaching 10 or 10 million "
"visitors, we’ll never limit how much traffic you can receive, no matter "
"which plan you choose. That includes free WordPress.com websites."
msgstr ""
"<strong>Găzduire fără nicio limită.</strong> Indiferent dacă ajungi la 10 "
"sau 10 milioane de vizitatori, nu vom limita niciodată traficul pe care îl "
"poți  primi, indiferent de planul pe care îl alegi. Se aplică și pentru site-"
"urile WordPress.com gratuite."

msgid ""
"No managed hosting platform or website builder offers more for your money "
"than WordPress.com. You’re just a few clicks away from getting:"
msgstr ""
"Pentru acești bani, nicio platformă de găzduire administrată și niciun "
"constructor de site-uri nu oferă mai mult decât WordPress.com. Mai ai numai "
"câteva clicuri ca să beneficiezi de:"

msgid ""
"WordPress.com offers an unbeatable combination of pricing, power, and "
"performance. Finish signing up and start building now:"
msgstr ""
"WordPress.com oferă o combinație imbatabilă de prețuri, putere și "
"performanță. Finalizează înregistrarea și începi să construiești acum:"

msgid "Build without limits."
msgstr "Construiești fără nicio limită."

msgid ""
"Millions of websites rely on WordPress.com to make an impact on the world. "
"Ready to join them?"
msgstr ""
"Milioane de site-uri se bazează pe WordPress.com ca să aibă un impact asupra "
"lumii. Ești gata să te alături acestei platforme?"

msgid "Build a WordPress website without limits."
msgstr "Construiești un site WordPress fără nicio limită."

msgid "Finish signing up with WordPress.com now."
msgstr "Finalizează înregistrarea pe WordPress.com acum."

msgid ""
"<strong>Free domain for a year.</strong> Choose any annual paid plan and get "
"any domain name free for the first 12 months."
msgstr ""
"<strong>Domeniu gratuit pentru un an.</strong> Alege orice plan cu plată "
"anuală și primește un nume de domeniu gratuit pentru primele 12 luni."

msgid ""
"<strong>Plans to fit your budget.</strong> Start for free. Then, upgrade to "
"unlock powerful new features."
msgstr ""
"<strong>Planuri care să se potrivească cu bugetul tău.</strong> Poți să "
"începi gratuit. Apoi, poți să actualizezi ca să deblochezi funcționalități "
"noi și puternice."

msgid ""
"<strong>One platform for every site.</strong> From blogs to newsletters to "
"online stores, you can do it all with WordPress.com."
msgstr ""
"<strong>O singură platformă pentru fiecare site.</strong> De la bloguri la "
"buletine de știri și magazine online, poți să creezi de toate cu WordPress."
"com."

msgid ""
"Still not sure if you’re ready? Here are a handful of reasons why content "
"creators, businesses, and publishers of all sizes choose WordPress.com:"
msgstr ""
"Încă nu știi dacă ești pregătit? Iată câteva motive pentru care creatorii de "
"conținut, oamenii de afaceri și editorii, mari sau mici, aleg WordPress.com:"

msgid ""
"Whether you want to tell your story or grow your business, you’re just a few "
"minutes away from setting up your WordPress.com website:"
msgstr ""
"Dacă vrei să-ți împărtășești ideile sau să-ți dezvolți afacerile, mai ai "
"numai câteva minute până la configurarea site-ului tău WordPress.com:"

msgid "All this (and more) is just a few clicks away. Ready to keep going?"
msgstr ""
"Toate acestea (și altele) cu numai câteva clicuri. Ești pregătit să continui?"

msgid "Ready to finish your website?"
msgstr "Ești pregătit să-ți finalizezi site-ul?"

msgid "Build it with WordPress.com now."
msgstr "Construiește-l acum cu WordPress.com."

msgid "Build with WordPress.com."
msgstr "Construiește cu WordPress.com."

msgid "One platform. For every site."
msgstr "O singură platformă. Pentru fiecare site."

msgid ""
"<strong>Help when you need it.</strong> From our community forums to top-"
"tier customer support agents, it’s easy to get assistance with your site."
msgstr ""
"<strong>Primești ajutor când ai nevoie.</strong> De la forumurile "
"comunității noastre până la agenții de asistență pentru clienții noștri "
"importanți, este ușor să primești asistență pentru site-ul tău."

msgid ""
"<strong>Zero maintenance.</strong> We manage all the technical details of "
"hosting your website, so you can focus on content and design."
msgstr ""
"<strong>Fără întreținere.</strong> Noi ne ocupăm de toate detaliile tehnice "
"pentru găzduirea site-ului tău, deci te poți concentra pe conținut și design."

msgid ""
"<strong>Super simple setup.</strong> Choose your domain name, pick a plan, "
"and start building. No coding required."
msgstr ""
"<strong>Inițializare foarte simplă.</strong> Alegi un nume de domeniu, alegi "
"un plan și începi să construiești. Nu scrii niciun cod."

msgid ""
"Not sure if you’re ready to build a website? Here’s how WordPress.com makes "
"it easy:"
msgstr ""
"Nu știi dacă ești pregătit să construiești un site web? Iată cum WordPress."
"com îți ușurează munca:"

msgid ""
"You’re a few steps away from building an amazing website with WordPress.com. "
"Let’s finish getting your site online:"
msgstr ""
"Mai ai numai câțiva pași ca să construiești un site web uimitor cu WordPress."
"com. Hai să terminăm și să ai site-ul online:"

msgid "Let’s set up your WordPress.com website."
msgstr "Hai să configurăm site-ul tău WordPress.com."

msgid "Get online in just a few more steps."
msgstr "Ești online cu numai câțiva pași."

msgid "Build your site."
msgstr "Construiește-ți site-ul."

msgid "With WordPress.com."
msgstr "Cu WordPress.com."

msgid ""
"Your site contains premium styles. Upgrade now to publish them and unlock "
"tons of other features."
msgstr ""
"Site-ul tău are stiluri premium. Actualizează acum ca să le publici și să "
"deblochezi și alte funcționalități."

msgid ""
"%(headline)s Your %(percentDiscount)d%% discount for %(productName)s will be "
"applied next time you are billed."
msgstr ""
"%(headline)s Reducerea de %(percentDiscount)d%% pentru %(productName)s va fi "
"aplicată la factura următoare."

msgid "Thanks for sticking with %(brand)s!"
msgstr "Îți mulțumim că încă folosești %(brand)s!"

msgid "We’re happy you’ve chosen Jetpack to level-up your site."
msgstr ""
"Ne bucurăm că ai ales Jetpack ca să îți duci site-ul la un nivel superior."

msgid "We’re happy you’ve chosen Akismet to protect your site against spam."
msgstr ""
"Ne bucurăm că ai ales Akismet ca să îți protejezi site-ul împotriva spamului."

msgid "Newsletter categories"
msgstr "Categorii de buletine de știri"

msgid "Support page right sidebar"
msgstr "Bara laterală din dreapta paginii pentru suport"

msgid "Email verification sent!"
msgstr "Am trimis emailul de verificare!"

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent to %(email)s."
msgstr ""
"Pentru a începe încercarea planului %(planName)s timp de 7 zile, confirmă-ți "
"adresa de email dând clic pe legătura pe care ți-am trimis-o la %(email)s."

msgid "The prompt to generate the image."
msgstr "Îndemnul pentru a genera imaginea."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and create your "
"site without costs"
msgstr ""
"Încearcă planul %(planName)s pentru o perioadă gratuită de 7 zile și îți "
"creezi site-ul fără niciun cost"

msgid ""
"Broadcast your blog into the fediverse! Attract followers, deliver updates, "
"and receive comments from a diverse user base of ActivityPub-compliant "
"platforms like {{b}}Mastodon{{/b}}."
msgstr ""
"Transmite-ți blogul în fediverse! Atragi urmăritori, livrezi actualizări și "
"primești comentarii de la o bază diversă de utilizatori ai platformelor "
"compatibile cu ActivityPub, cum ar fi {{b}}Mastodon{{/b}}."

msgid ""
"Take your fediverse presence to the next level! The %(planName)s plan "
"unlocks per-author profiles, fine-grained controls, and more, with the "
"ActivityPub plugin."
msgstr ""
"Du-ți prezența pe fediverse la nivelul următor! Planul %(planName)s "
"deblochează profilurile pentru fiecare autor în parte, comenzile fine și "
"detaliate și altele prin modulul ActivityPub."

msgid ""
"Install the ActivityPub plugin to unlock per-author profiles, fine-grained "
"controls, and more."
msgstr ""
"Instalează modulul ActivityPub pentru a debloca profilurile pentru fiecare "
"autor în parte, comenzile fine și detaliate și altele."

msgid "Install ActivityPub plugin"
msgstr "Instalează modulul ActivityPub"

msgid ""
"Wait until your new domain activates before sharing your profile. {{link}}"
"Check your domain’s status{{/link}}."
msgstr ""
"Înainte de a-ți partaja profilul, așteaptă până când noul tău domeniu se "
"activează. {{link}}Verifică starea domeniului{{/link}}."

msgid "This endpoint can only draft posts. Please publish from wordpress.com."
msgstr ""
"Acest punct-final poate să redacteze numai articole. Te rog să publici de pe "
"WordPress.com."

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr ""
"în prima lună,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu facturare anuală, fără impozite"

msgid ""
"for your first year,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"în primul an,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu facturare lunară, fără impozite"

msgid ""
"for your first month,{{br/}}then %(rawPrice)s billed monthly, excl. taxes"
msgstr ""
"în prima lună,{{br/}}apoi %(rawPrice)s cu facturare lunară, fără impozite"

msgid "Confirm your subscription"
msgstr "Confirmă-ți abonamentul"

msgid "Jump to footnote reference %1$d"
msgstr "Sari la referința pentru nota de subsol %1$d"

msgid ""
"Upgrade to get access to the rest of this post and other exclusive content."
msgstr ""
"Actualizează pentru a avea acces la restul acestui articol și la alt "
"conținut exclusiv."

msgid "Upgrade to continue reading"
msgstr "Actualizează pentru a continua să citești"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different from the preview."
msgstr ""
"În funcție de platformă, reclama poate să apară diferit față de cum arată în "
"previzualizare."

msgid "Suggested using AI"
msgstr "Sugerat folosind AI"

msgid "Suggested by AI"
msgstr "Sugerat de AI"

msgid "Creating campaign"
msgstr "Creez campania"

msgid "Start typing country, state or city to see available options"
msgstr ""
"Începe să tastezi țară, județul sau localitatea pentru a vedea opțiunile "
"disponibile."

msgid "Sorry, we don't support some higher tier premium domain transfers."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu acceptăm unele transferuri de domenii premium de nivel "
"superior."

msgid "URL parameters"
msgstr "Parametri URL"

msgid "key1=value1&key2=value2&key3=value3"
msgstr "key1=value1&key2=value2&key3=value3"

msgid "URL parameters are invalid"
msgstr "Parametrii URL-ul sunt valizi."

msgid "Ad text"
msgstr "Text pentru reclamă"

msgid "%s <small>will renew the domain for an additional year</small>"
msgstr "%s <small>domeniul se va reînnoi pentru încă un an</small>"

msgid ""
"We're sorry but we can't transfer your domain as it is a high tier premium "
"name that we don't support."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu putem să-ți transferăm domeniul deoarece este un nume "
"premium de nivel superior pe care nu îl acceptăm."

msgid ""
"Sorry, an error occurred and we can't determine the price of the domain "
"you're trying to transfer. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Regretăm, a apărut o eroare și nu putem să determinăm prețul domeniului pe "
"care încerci să-l transferi. Te rog să încerci din nou peste câteva minute."

msgid ""
"Sorry, the domain you are trying to transfer cannot be bought on WordPress."
"com at this time."
msgstr ""
"Ne pare rău, domeniul pe care încerci să-l transferi nu poate fi cumpărat "
"acum pe WordPress.com."

msgid "X (Twitter)"
msgstr "X (Twitter)"

msgid "WordPress.com on X (Twitter)"
msgstr "WordPress.com pe X (Twitter)"

msgid "Congrats! Your site is now connected to Stripe."
msgstr "Felicitări! Acum site-ul tău este conectat la Stripe."

msgid "Please enter a annual price higher than the monthly price"
msgstr "Te rog să introduci un preț anual mai mare decât prețul lunar"

msgid "%s/month"
msgstr "%s/lună"

msgid "Newsletter tier"
msgstr "Nivel pentru buletin de știri"

msgid "Edit plan options"
msgstr "Editează opțiunile pentru plan"

msgid "Describe the tier name"
msgstr "Descrie numele nivelului"

msgid "Describe the plan"
msgstr "Descrie planul"

msgid "Paid newsletter tier"
msgstr "Nivel pentru buletinul de știri cu plată"

msgid "Updated \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Am actualizat planul de plată la nivelul „%s”."

msgid "Set up plan options"
msgstr "Configurează opțiunile pentru plan"

msgid "Added \"%s\" tier payment plan."
msgstr "Am adăugat planul de plată la nivelul „%s”."

msgid "Newsletter Tier"
msgstr "Nivel pentru buletin de știri"

msgid "(yearly)"
msgstr "(anual)"

msgid "Renews at"
msgstr "Se reînnoiește la"

msgid "No such card."
msgstr "Nu există un astfel de card."

msgid "Stored card does not match user."
msgstr "Cardul stocat nu se potrivește cu cel al utilizatorului."

msgid "Continuing..."
msgstr "Continui..."

msgid "Paid through "
msgstr "Plătit prin"

msgctxt "Domain is already added to shopping cart"
msgid "{{checkmark/}} In Cart"
msgstr "{{checkmark/}} În coș"

msgid ""
"Review your payment and contact details. If you're transferring a domain "
"from Squarespace, we'll pay for an additional year of registration if your "
"domain was registered before July 1, 2023."
msgstr ""
"Revizuiește detaliile de plată și informațiile de contact. Dacă transferi un "
"domeniu de la Squarespace, vom plăti noi înregistrarea pentru încă un an "
"dacă domeniul a fost înregistrat înainte de 1 iulie 2023."

msgid "Danger zone"
msgstr "Zonă periculoasă"

msgid "WP-content directory"
msgstr "Director wp-content"

msgid "Instant search is not enabled on this blog"
msgstr "Căutarea instantanee nu este activată pe acest blog"

msgid "Jetpack Search requests over plan limit"
msgstr "Cererile de căutare Jetpack depășesc limita planului"

msgid "Jetpack AI Usage over 1000"
msgstr "Utilizare Jetpack AI peste 1000"

msgid "Partner themes"
msgstr "Teme de la parteneri"

msgid "%s pattern moved to the Trash."
msgid_plural "%s patterns moved to the Trash."
msgstr[0] "Am aruncat %s model la gunoi."
msgstr[1] "Am aruncat %s modele la gunoi."
msgstr[2] "Am aruncat %s de modele la gunoi."

msgid "%s pattern permanently deleted."
msgid_plural "%s patterns permanently deleted."
msgstr[0] "Am șters definitiv %s model."
msgstr[1] "Am șters definitiv %s modele."
msgstr[2] "Am șters definitiv %s de modele."

msgid "%s pattern updated."
msgid_plural "%s patterns updated."
msgstr[0] "Am actualizat %s model."
msgstr[1] "Am actualizat %s modele."
msgstr[2] "Am actualizat %s de modele."

msgid "Indicates whether the request was created in test mode."
msgstr "Indică dacă cererea a fost creată în modul testare."

msgid "Unable to create a session key."
msgstr "Nu pot să creez o cheie pentru sesiune."

msgid "The account phone number."
msgstr "Numărul de telefon al contului."

msgid "The account email address."
msgstr "Adresa de email a contului."

msgid "Either phone or email must be provided."
msgstr "Trebuie să furnizezi fie numărul de telefon, fie adresa de email."

msgid "Too many requests. Please try again later."
msgstr "Prea multe cereri. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid ""
"Programme is a blog theme that reverences the legendary designer Massimo "
"Vignelli and his playbills for the Piccolo Teatro in Milan. This design is "
"suitable for programs, calendars, and announcements."
msgstr ""
"Programme este o temă pentru bloguri care aduce un omagiu designerului "
"legendar Massimo Vignelli și afișelor sale create pentru Teatrul Piccolo din "
"Milano. Acest design este potrivit pentru programe, calendare și anunțuri."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code %1$s and get %2$s%% off any annual paid plan now. But hurry, because "
"this offer expires on %3$s."
msgstr ""
"În plus, cu un plan plătit, poți să deblochezi mai multe opțiuni de "
"personalizare, să ai acces la un suport excelent pentru clienți, să ai "
"asigurat un nume de domeniu personalizat și multe altele. Folosește codul de "
"cupon %1$s și beneficiezi chiar acum de o reducere de %2$s%% la orice plan "
"cu plată anuală. Dar grăbește-te, pentru că această ofertă expiră pe %3$s."

msgid "Upgrade my plan: %s"
msgstr "Actualizează-mi planul: %s"

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. Get started "
"at %s."
msgstr "Poți să creezi orice, construiește cu WordPress.com. Începe acum: %s"

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and make their mark on the "
"world."
msgstr ""
"Te-ai alăturat milioanelor de blogeri, creatori și proprietari de site-uri "
"care folosesc WordPress.com ca să-și creeze partea lor pe web și să-și pună "
"amprenta asupra lumii."

msgid ""
"Want %1$s%% off your annual paid plan? Use %2$s before %3$s and make better "
"site design even more affordable."
msgstr ""
"Vrei o reducere de %1$s%% la planul tău cu plată anuală? Folosește %2$s "
"înainte de %3$s și beneficiezi de un design pentru site mult mai accesibil."

msgid "Start free. Grow forever."
msgstr "Începi gratuit. Dezvolți la nesfârșit."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and browse before you buy at %1$s. Then, when you’re "
"ready, upgrade your plan and choose the one that’s right for your site: %2$s."
msgstr ""
"Dacă alegi o temă Premium, primești teme excelente oferite de WordPress. Fă-"
"ți timp și răsfoiește-le înainte să cumperi la %1$s. Apoi, când ești "
"pregătit, actualizează la un plan și poți să o alegi pe cea care este "
"potrivită pentru site-ul tău: %2$s."

msgid ""
"Seamless switching. Want to try a different theme? Change things up as often "
"as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"Comutarea ușoară, fără probleme. Vrei să încerci o altă temă? Schimbi temele "
"oricând vrei, cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"Cutting-edge features. Pick from themes with the latest and greatest "
"functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"Funcționalități moderne, de ultimă oră. Alegi din teme care au cele mai "
"recente și mai bune funcționalități pe care le oferă WordPress."

msgid "Eye-catching designs. Build a site that looks professional."
msgstr ""
"Designuri atrăgătoare. Construiești un site care arată că ești profesionist."

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, there’s a theme for you."
msgstr ""
"Nu contează ce vrei să construiești cu WordPress.com, există o temă pentru "
"tine."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the WordPress.com forums at %s, "
"and get assistance from an incredible community of helpful WordPress experts."
msgstr ""
"Dacă nu ești încă pregătit să actualizezi, vizitează forumurile WordPress."
"com la %s și primești asistență de la o comunitate incredibil de utilă cu "
"experți WordPress."

msgid "Exclusive themes."
msgstr "Teme exclusive."

msgid "For Premium users."
msgstr "Pentru utilizatorii care au planul Premium."

msgid ""
"For your security, we sent you a new login link to your email inbox to "
"manage your subscriptions."
msgstr ""
"Pentru siguranța ta, ți-am trimis prin email o legătură nouă de "
"autentificare ca să-ți administrezi abonamentele."

msgid ""
"Use coupon code %1$s at checkout before %2$s to get %3$s%% off your annual "
"paid plan."
msgstr ""
"Folosește codul de cupon %1$s la finalizarea comenzii înainte de %2$s pentru "
"a beneficia de reducerea de %3$s%% la planul tău cu plată anuală."

msgid ""
"Or choose the Premium plan (or higher), and add responsive live chat "
"assistance."
msgstr ""
"Sau alege planul Premium (sau unul de nivel superior) și adaugi asistență "
"prin discuții live."

msgid "Choose the Personal plan for excellent email customer support."
msgstr ""
"Alege planul Personal ca să ai un suport excelent prin email pentru clienți."

msgid ""
"Need help setting up your website? Upgrade your plan via %s and access two "
"top-tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor ca să-ți configurezi site-ul? Actualizează-ți planul via "
"%s și ai acces la două opțiuni de nivel superior pentru suport, asigurat de "
"inginerii noștri de fericire de clasă mondială:"

msgid "World-class support."
msgstr "Suport de clasă mondială."

msgid "The help you need. When you need it."
msgstr "Ajutorul de care ai nevoie. Atunci când ai nevoie."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code %1$s before %2$s, "
"we’ll give you %3$s%% off for the first year."
msgstr ""
"Dacă îți actualizezi site-ul la un plan plătit, nu te mai gândești niciodată "
"la spațiul de stocare. În plus, dacă alegi un plan anual și folosești codul "
"%1$s înainte de %2$s, îți oferim o reducere de %3$s%% în primul an."

msgid ""
"Visual content is everywhere. Whether we’re talking about photos, videos, "
"graphics, or other multimedia, great visuals enhance your site and help tell "
"the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Găsești conținut vizual peste tot. Fie că vorbim despre fotografii, "
"videouri, grafică sau alte elemente multimedia, un conținut vizual excelent "
"îți îmbunătățește site-ul și te ajută să împărtășești lumii ceea ce vrei să "
"spui."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with %1$s%% off any annual paid plan (including "
"Business) when you upgrade before %2$s. Use the code %3$s at checkout to "
"lock in your savings."
msgstr ""
"Îți vom face o ofertă și mai bună cu o reducere de %1$s%% la oricare plan cu "
"plată anuală (inclusiv Business), dacă actualizezi înainte de %2$s. "
"Folosește codul %3$s la finalizarea comenzii ca să faci economii."

msgid "For photos, videos, & more."
msgstr "Pentru fotografii, videouri și altele."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and start browsing plugins now "
"at %s."
msgstr ""
"Acestea sunt numai câteva idei. Vrei ca site-ul tău WordPress.com să poată "
"face și alte lucruri în plus? Actualizează-ți site-ul și începe acum să "
"cauți module la %s."

msgid "Easily build amazing contact forms with advanced features: %s."
msgstr ""
"Construiești cu ușurință formulare de contact uimitoare cu funcționalități "
"avansate: %s."

msgid "Turn your website into the next online retail success story: %s."
msgstr ""
"Îți transformi site-ul în următoarea poveste de succes pentru comerțul cu "
"amănuntul online: %s."

msgid "Go beyond the basics and take control of your SEO: %s."
msgstr ""
"Treci dincolo de elementele de bază și preiei controlul asupra SEO: %s."

msgid ""
"That’s why we offer access to 50,000+ plugins</a> on Business plans and "
"higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"De aceea, oferim acces la peste 50.000 de module</a> cu planurile Business "
"și cu cele de nivel superior. Gândește-te la module ca la niște unelte care "
"se integrează perfect cu site-ul tău, deci poți să adaugi funcționalități și "
"faci evidențieri. Iată o listă scurtă cu opțiunile populare:"

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"%1$s before %2$s and get %3$s%% off your annual Premium plan (or higher)."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon %1$s înainte de %2$s și beneficiezi de o reducere de %3$s%% la planul "
"Premium anual (sau unul de nivel superior)."

msgid ""
"With WordAds, you can display ads from premium networks, and monetize your "
"content. It’s the official advertising program for site owners on WordPress."
"com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on your site. "
"Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu WordAds, poți să afișezi reclame de pe rețele mari de publicitate și să "
"câștigi bani cu conținutul tău. Este programul oficial de publicitate pentru "
"proprietarii de site-uri pe WordPress.com, unde furnizorii importanți de "
"reclame de pe internet licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată "
"cum funcționează:"

msgid "In just a few clicks."
msgstr "Cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"When you upgrade to an annual paid plan, we’ll even make your custom domain "
"name free for the first year. For additional savings, use coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan now."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan cu plată anuală, îți vom oferi și un nume de "
"domeniu personalizat și gratuit în primul an. Pentru o economie "
"suplimentară, folosește codul de cupon %1$s înainte de %2$s ca să "
"beneficiezi chiar acum de o reducere de %3$s%% la orice plan cu plată anuală."

msgid "Turn passion into profit."
msgstr "Transformă-ți pasiunea în profit."

msgid ""
"Professional Image: Establish credibility and make a powerful first "
"impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"Imaginea unui profesionist: îți crești credibilitatea și lași o impresie "
"puternică cu o domeniu adaptat pentru site-ul tău."

msgid ""
"Boosted SEO: When your site is easier for search engines to find too, "
"they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"SEO îmbunătățit: când site-ul tău este mai ușor de găsit și de motoarele de "
"căutare, ele îți vor aduce mai mult trafic organic."

msgid ""
"Effortless Sharing: A custom domain is memorable and simple to share with "
"friends, family, and followers."
msgstr ""
"Partajare fără niciun efort: un domeniu personalizat este ușor de ținut "
"minte și de partajat cu prietenii, familia și urmăritorii."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code %1$s "
"before %2$s to get %3$s%% off any annual paid plan (including Premium)."
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon %1$s înainte de %2$s pentru a beneficia de o reducere de %3$s%"
"% la orice plan cu plată anuală (inclusiv Premium)."

msgid "Get found. Be seen."
msgstr "Ești găsit. Ești văzut."

msgid "Claim your custom domain."
msgstr "Revendică-ți domeniul personalizat."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. Upgrade your plan to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă alegi un plan Premium sau unul de nivel superior, poți să extinzi "
"opțiunile de personalizare. Actualizează-ți planul ca să ai acces la "
"Stiluri, care îți permit:"

msgid "Your site. Your look."
msgstr "Site-ul tău. Aspectul tău."

msgid "Customized with Styles."
msgstr "Personalizat cu stiluri."

msgid ""
"Plus, you can unlock more customization options, access awesome customer "
"support, secure a custom domain name, and more with a paid plan. Use coupon "
"code <strong>%1$s</strong> and get <strong>%2$s%% off any annual paid plan "
"now</strong>. But hurry, because this offer expires on <strong>%3$s</strong>."
msgstr ""
"În plus, cu un plan plătit, poți să deblochezi mai multe opțiuni de "
"personalizare, să ai acces la un suport excelent pentru clienți, să ai "
"asigurat un nume de domeniu personalizat și multe altele. Folosește codul de "
"cupon <strong>%1$s</strong> și beneficiezi chiar acum de o reducere de "
"<strong>%2$s%% la orice plan cu plată anuală</strong>. Dar grăbește-te, "
"pentru că această ofertă expiră pe <strong>%3$s</strong>."

msgid ""
"Whatever you’re creating, you can build it with WordPress.com. <a href=\"%1$s"
"\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Get started here</a>."
msgstr ""
"Poți să creezi orice, construiește cu WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Începe de aici</a>."

msgid ""
"You’ve joined millions of bloggers, creators, and site owners who use "
"WordPress.com to build their home on the Web and <strong>make their mark on "
"the world</strong>."
msgstr ""
"Te-ai alăturat milioanelor de blogeri, creatori și proprietari de site-uri "
"care folosesc WordPress.com ca să-și creeze partea lor pe web și <strong>să-"
"și pună amprenta asupra lumii</strong>."

msgid "<strong>Welcome!</strong><br>Start free. Grow forever."
msgstr "<strong>Bine ai venit!</strong><br>Începi gratuit. Dezvolți mereu."

msgid ""
"Want <strong>%1$s%% off your annual paid plan</strong>? Use <strong>%2$s</"
"strong> before <strong>%3$s</strong> and make better site design even more "
"affordable."
msgstr ""
"Vrei <strong>o reducere de %1$s%% la planul cu plată anuală</strong>? "
"Folosește <strong>%2$s</strong> înainte de <strong>%3$s</strong> și vei "
"beneficia de design mai bun și mai accesibil."

msgid "Start building your website now."
msgstr "Începe să-ți construiești site-ul web acum."

msgid ""
"When you choose a Premium theme, you’re getting the best that WordPress has "
"to offer. Take a moment and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">browse before you buy</a>. Then, when "
"you’re ready, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade your plan</a> and choose the one that’s right for "
"your site."
msgstr ""
"Dacă alegi o temă Premium, primești teme excelente oferite de WordPress. Fă-"
"ți timp și <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">răsfoiește-le înainte să cumperi</a>. Apoi, când ești "
"pregătit, <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">actualizează la un plan</a> și poți să o alegi pe cea care "
"este potrivită pentru site-ul tău."

msgid ""
"<strong>Seamless switching.</strong> Want to try a different theme? Change "
"things up as often as you like, in just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Comutarea ușoară, fără probleme.</strong> Vrei să încerci o altă "
"temă? Schimbi temele oricând vrei, cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"<strong>Cutting-edge features.</strong> Pick from themes with the latest and "
"greatest functionality that WordPress has to offer."
msgstr ""
"<strong>Funcționalități moderne, de ultimă oră.</strong> Alegi din teme care "
"au cele mai recente și mai bune funcționalități pe care le oferă WordPress."

msgid ""
"<strong>Eye-catching designs.</strong> Build a site that looks professional."
msgstr ""
"<strong>Designuri atrăgătoare.</strong> Construiești un site care arată că "
"ești profesionist."

msgid ""
"Upgrade to a Premium plan (or higher) and gain access to exclusive themes "
"that offer:"
msgstr ""
"Actualizează la un plan Premium (sau la unul de nivel superior) și ai acces "
"la teme exclusive care îți oferă:"

msgid ""
"No matter what you’re building with WordPress.com, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">there’s a theme for "
"you</a>."
msgstr ""
"Nu contează ce vrei să construiești cu WordPress.com, <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">există o temă "
"pentru tine</a>."

msgid "<strong>Exclusive themes.</strong><br>For Premium users."
msgstr ""
"<strong>Teme exclusive.</strong><br>Pentru utilizatorii care au planul "
"Premium."

msgid "Unlock exclusive themes by upgrading to Premium."
msgstr "Deblochezi teme exclusive prin actualizarea la planul Premium."

msgid ""
"When there’s a problem you can’t solve, you can count on us to be there."
msgstr ""
"Când ai o problemă pe care nu o poți rezolva, poți să contezi pe noi, o să "
"te ajutăm."

msgid "Take your design to the next level."
msgstr "Du-ți designull la nivelul următor."

msgid ""
"If you’re not ready to upgrade yet, visit the <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">WordPress.com forums</"
"a>, and get assistance from an incredible community of helpful WordPress "
"experts."
msgstr ""
"Dacă nu ești încă pregătit să actualizezi, vizitează <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">forumurile WordPress."
"com</a> și vei primi ajutor de la o comunitate incredibilă de experți "
"WordPress amabili."

msgid ""
"Use coupon code <strong>%1$s</strong> at checkout before <strong>%2$s</"
"strong> to get <strong>%3$s%%</strong> off your annual paid plan."
msgstr ""
"Folosește codul de cupon <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii "
"înainte de <strong>%2$s</strong> ca să beneficiezi de o reducere de <strong>"
"%3$s%%</strong> la planul cu plată anuală."

msgid ""
"Or choose the <strong>Premium plan</strong> (or higher), and add responsive "
"live chat assistance."
msgstr ""
"Sau alege <strong>planul Premium</strong> (sau unul de nivel superior) și "
"adaugi asistență prin discuții live."

msgid ""
"Choose the <strong>Personal plan</strong> for excellent email customer "
"support."
msgstr ""
"Alege <strong>planul Personal</strong> ca să ai un suport excelent prin "
"email pentru clienți."

msgid ""
"Need help setting up your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> and access two top-"
"tier support options from our world-class Happiness Engineers:"
msgstr ""
"Ai nevoie de ajutor ca să-ți configurezi site-ul? <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Actualizează-ți planul</"
"a> și ai acces la două opțiuni de nivel superior pentru suport, asigurat de "
"inginerii noștri de fericire de clasă mondială:"

msgid ""
"<strong>World-class support.</strong><br>The help you need.<br>When you need "
"it."
msgstr ""
"<strong>Suport de clasă mondială.</strong><br>Ajutorul de care ai nevoie."
"<br>Atunci când ai nevoie."

msgid "Need help building your WordPress website?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor ca să-ți construiești site-ului WordPress?"

msgid "Upgrade your plan for email and live chat support."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul ca să beneficiezi de suport prin email și discuții "
"live."

msgid ""
"When you upgrade your site to a paid plan, you’ll never worry about storage "
"again. Plus, if you choose an annual plan and use code <strong>%1$s</strong> "
"before <strong>%2$s</strong>, we’ll give you <strong>%3$s%% off for the "
"first year</strong>."
msgstr ""
"Dacă îți actualizezi site-ul la un plan plătit, nu te mai gândești niciodată "
"la spațiul de stocare. În plus, dacă alegi un plan anual și folosești codul "
"<strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong>, îți oferim o "
"<strong>reducere de %3$s%% în primul an</strong>."

msgid ""
"You’re in luck. With our paid plans, you can expand your storage, and make "
"sure your media is always available for your audience:"
msgstr ""
"Ai noroc. Cu planurile noastre plătite, poți să extinzi spațiul de stocare "
"și să te asiguri că elementele tale media sunt mereu disponibile pentru "
"publicul tău:"

msgid "Free sites (no plan)"
msgstr "Site-uri gratuite (fără un plan)"

msgid "Business and Commerce"
msgstr "Business și Commerce"

msgid ""
"Fortunately, your free plan comes with a generous 1GB storage limit. That’s "
"plenty of room for a simple site for all your images. But what if you need "
"more space for your latest video masterpiece? Or that photo shoot you can’t "
"wait to share?"
msgstr ""
"Din fericire, planul gratuit are o limită generoasă de stocare, de 1 Go. "
"Este suficient spațiu pentru un site simplu, cu mai multe imagini. Dar dacă "
"ai nevoie de mai mult spațiu de stocare pentru ultimul tău video? Sau pentru "
"o ședință foto pe care abia aștepți să o partajezi?"

msgid "But all those files need storage space."
msgstr "Dar toate aceste fișiere au nevoie de spațiu de stocare."

msgid ""
"Visual content is <strong>everywhere</strong>. Whether we’re talking about "
"photos, videos, graphics, or other multimedia, great visuals enhance your "
"site and help tell the story you want to share with the world."
msgstr ""
"Găsești conținut vizual <strong>peste tot</strong>. Fie că vorbim despre "
"fotografii, videouri, grafică sau alte elemente multimedia, un conținut "
"vizual excelent îți îmbunătățește site-ul și te ajută să împărtășești lumii "
"ceea ce vrei să spui."

msgid "<strong>Upgrade your storage.</strong><br>For photos, videos, & more."
msgstr ""
"<strong>Actualizează-ți spațiul de stocare.</strong><br>Pentru fotografii, "
"videouri și altele."

msgid ""
"We’ll even sweeten the deal with <strong>%1$s%%</strong> off any annual paid "
"plan (including Business) when you upgrade before <strong>%2$s</strong>. Use "
"the code <strong>%3$s</strong> at checkout to lock in your savings."
msgstr ""
"Îți vom face o ofertă și mai bună cu o reducere de <strong>%1$s%%</strong> "
"la oricare plan cu plată anuală (inclusiv Business), dacă actualizezi "
"înainte de <strong>%2$s</strong>. Folosește codul <strong>%3$s</strong> la "
"finalizarea comenzii ca să faci economii."

msgid "Give yourself some space."
msgstr "Ia mai mult spațiu de stocare."

msgid "Upgrade your plan for expanded media storage."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru o extinde spațiul de stocare pentru media."

msgid ""
"Those are just a few ideas. Wish your WordPress.com website could do "
"something a little extra? Upgrade your site and <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">start browsing plugins</"
"a> now."
msgstr ""
"Acestea sunt numai câteva idei. Vrei ca site-ul tău WordPress.com să poată "
"face și alte lucruri în plus? Actualizează-ți site-ul și <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">începe să "
"răsfoiești modulele</a> acum."

msgid ""
"Easily build amazing <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">contact forms with advanced features</a>."
msgstr ""
"Construiești cu ușurință <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">formulare de contact uimitoare cu funcționalități "
"avansate</a>."

msgid ""
"Turn your website into the next <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">online retail success story</a>."
msgstr ""
"Îți transformi site-ul în următoarea <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">poveste de succes pentru comerțul "
"cu amănuntul online</a>."

msgid ""
"Go beyond the basics and <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">take control of your SEO</a>."
msgstr ""
"Treci dincolo de elementele de bază și <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">preiei controlul asupra SEO</a>."

msgid ""
"That’s why we offer access to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">50,000+ plugins</a> on Business plans "
"and higher. Think of plugins like tools that integrate seamlessly with your "
"site, so you can add functionality and features. Here’s a short list of "
"popular options:"
msgstr ""
"De aceea, oferim acces la <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">peste 50.000 de module</a> cu planurile Business "
"și cu cele de nivel superior. Gândește-te la module ca la niște unelte care "
"se integrează perfect cu site-ul tău, deci poți să adaugi funcționalități și "
"faci evidențieri. Iată o listă scurtă cu opțiunile populare:"

msgid ""
"WordPress.com offers tons of flexibility to make your website work just the "
"way you want."
msgstr ""
"WordPress.com îți oferă foarte multă flexibilitate ca să-ți faci site-ul să "
"funcționeze exact așa cum vrei tu."

msgid "50,000+ plugins. For every task."
msgstr "Peste 50.000 de module. Pentru fiecare sarcină."

msgid "Here’s 50,000 ways to expand your website."
msgstr "Iată 50.000 de modalități pentru a-ți extinde site-ul."

msgid "Upgrade to Business and start using plugins."
msgstr "Actualizează la planul Business și începi să folosești module."

msgid "Add features to WordPress.com."
msgstr "Adaugă funcționalități la WordPress.com."

msgid ""
"Best of all, it’s easy to join and use, right inside your site’s dashboard. "
"Ready to turn your website into a money making machine? Use the coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> and get <strong>%3$s%% "
"off your annual Premium plan (or higher)</strong>."
msgstr ""
"Cel mai bun lucru dintre toate, este facil să te înregistrezi și să "
"folosești programul direct în panoul de control al site-ului. Ești gata să-"
"ți transformi site-ul tău într-o mașină de făcut bani? Folosește codul de "
"cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> și beneficiezi "
"de o <strong>reducere de %3$s%% la planul Premium anual (sau unul de nivel "
"superior)</strong>."

msgid ""
"With <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">WordAds</a>, you can display ads from premium networks, and monetize "
"your content. It’s the official advertising program for site owners on "
"WordPress.com, where the internet’s top ad suppliers bid to deliver ads on "
"your site. Here’s how it works:"
msgstr ""
"Cu <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">WordAds</a>, poți să afișezi reclame de pe rețele mari de publicitate și "
"să câștigi bani cu conținutul tău. Este programul oficial de publicitate "
"pentru proprietarii de site-uri pe WordPress.com, unde furnizorii importanți "
"de reclame de pe internet licitează pentru a afișa reclame pe site-uri. Iată "
"cum funcționează:"

msgid "WordPress.com WordAds"
msgstr "WordAds pe WordPress.com"

msgid ""
"The hard work you invest in building your site, creating content, and making "
"an impact on the world should be rewarded."
msgstr ""
"Munca grea pe care o investești în construirea site-ului tău, crearea de "
"conținut și impactul pe care o să îl ai asupra lumii trebuie să fie "
"recompensate."

msgid "<strong>Turn passion into profit.</strong><br>In just a few clicks."
msgstr ""
"<strong>Îți transformi pasiunea în profit.</strong><br>Cu numai câteva "
"clicuri."

msgid "Earn with WordAds when you upgrade to Premium."
msgstr "Dacă actualizezi la Premium, câștigi bani cu WordAds."

msgid ""
"When you <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">upgrade to an annual paid plan</a>, we’ll even make your "
"custom domain name free for the first year. For additional savings, use "
"coupon code <strong>%4$s</strong> before <strong>%5$s</strong> to get "
"<strong>%6$s%% off any annual paid plan now</strong>."
msgstr ""
"Dacă <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">actualizezi la un plan cu plată anuală</a>, îți vom oferi și un nume "
"de domeniu personalizat și gratuit în primul an. Pentru o economie "
"suplimentară, folosește codul de cupon <strong>%4$s</strong> înainte de "
"<strong>%5$s</strong> ca să beneficiezi chiar acum de o <strong>reducere de "
"%6$s%% la orice plan cu plată anuală</strong>."

msgid "Generate income with WordAds."
msgstr "Generezi venituri cu WordAds."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Here are a few suggestions:"
msgstr ""
"În plus, cu peste 350 de extensii pentru domenii din care să alegi, poți să "
"o selectezi pe cea care se potrivește cu brandul tău. Iată câteva sugestii:"

msgid ""
"<strong>Professional Image:</strong> Establish credibility and make a "
"powerful first impression with a domain tailored to your site."
msgstr ""
"<strong>Imaginea unui profesionist:</strong> îți crești credibilitatea și "
"lași o impresie puternică cu o domeniu adaptat pentru site-ul tău."

msgid ""
"<strong>Boosted SEO:</strong> When your site is easier for search engines to "
"find too, they’ll drive more organic traffic your way."
msgstr ""
"<strong>SEO îmbunătățit:</strong> când site-ul tău este mai ușor de găsit și "
"de motoarele de căutare, ele îți vor aduce mai mult trafic organic."

msgid ""
"<strong>Effortless Sharing:</strong> A custom domain is memorable and simple "
"to share with friends, family, and followers."
msgstr ""
"<strong>Partajare fără niciun efort:</strong> un domeniu personalizat este "
"ușor de ținut minte și de partajat cu prietenii, familia și urmăritorii."

msgid ""
"Your website is your home on the web. Like every home, it needs an address "
"that makes you easy to find. Here’s what you get when you upgrade your "
"WordPress.com plan and choose a custom domain name:"
msgstr ""
"Site-ul tău web este casa ta pe internet. Ca orice casă, are nevoie de o "
"adresă care să te facă ușor de găsit. Iată ce primești dacă îți actualizezi "
"planul WordPress.com și alegi un nume de domeniu personalizat:"

msgid "<strong>Get found. Be seen.</strong><br>Claim your custom domain."
msgstr ""
"<strong>Ești găsit. Ești văzut.</strong><br> Revendică-ți domeniul "
"personalizat."

msgid "Free for 12 months with any annual paid plan."
msgstr "Gratuit în primul an, cu orice plan cu plată anuală."

msgid ""
"Even better, you can unlock these options for less by using coupon code "
"<strong>%1$s</strong> before <strong>%2$s</strong> to get <strong>%3$s%% off "
"any annual paid plan (including Premium)</strong>."
msgstr ""
"Și mai mult, poți să deblochezi aceste opțiuni la un preț mai mic folosind "
"codul de cupon <strong>%1$s</strong> înainte de <strong>%2$s</strong> pentru "
"a beneficia de o reducere de <strong>%3$s%% la orice plan cu plată anuală "
"(inclusiv Premium)</strong>."

msgid "Customize your CSS (if you’re feeling fancy)."
msgstr "Personalizezi CSS-ul (dacă te simți încrezător)."

msgid "Get granular control over content width, padding, and more."
msgstr ""
"Ai un control detaliat asupra lățimii conținutului, distanțărilor și altele."

msgid "Modify Blocks so they look just the way you want."
msgstr "Modifici blocurile, ca să arate exact așa cum vrei."

msgid "Manage color palettes and get the exact shades you want."
msgstr ""
"Administrezi paletele de culori și obții exact nuanțele pe care le vrei."

msgid "Choose from different fonts and edit your site’s typography."
msgstr "Alegi din mai multe fonturi și editezi tipograficele pe site."

msgid ""
"When you choose a Premium plan or higher, you can expand your customization "
"options. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">Upgrade your plan</a> to access Styles, which lets you:"
msgstr ""
"Dacă alegi un plan Premium sau unul de nivel superior, poți să extinzi "
"opțiunile de personalizare. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Actualizează-ți planul</a> ca să ai "
"acces la Stiluri, care îți permit:"

msgid ""
"WordPress.com puts you in control of your website. We believe in providing "
"the tools and flexibility you need to make your site look just the way you "
"need."
msgstr ""
"WordPress.com oferă control deplin asupra site-urilor. Credem că oferim "
"instrumentele și flexibilitatea de care ai nevoie pentru ca site-ul tău să "
"arate exact așa cum vrei."

msgid "<strong>Your site. Your look.</strong><br>Customized with Styles."
msgstr ""
"<strong>Site-ul tău. Aspectul tău.</strong><br>Personalizate cu Stiluri."

msgid "Give your website some style."
msgstr "Dă-i un stil site-ului tău."

msgid "Unlock customization options with a Premium plan."
msgstr "Cu un plan Premium, deblochezi opțiunile de personalizare."

msgid ""
"StartFitter is a business theme perfect for a personal fitness training "
"service."
msgstr ""
"StartFitter este o temă de afaceri perfectă pentru servicii de fitness "
"individuale."

msgid ""
"The recently updated Greenstead is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Recent actualizată, Greenstead este o temă prietenoasă și naturală creată "
"pentru afacerile fermierilor și pentru agricultură, dar suficient de "
"versatilă și pentru un site personal."

msgid ""
"Gourmetto is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Gourmetto este o temă de blog perfectă pentru blogurile ale căror articole "
"sunt afișate pe categorii, de exemplu bloguri cu rețete culinare."

msgid "The %s key must be a string without spaces."
msgstr "Cheia %s trebuie să fie un șir de caractere, fără spații."

msgid "Enroute is a business theme"
msgstr "Enroute este o temă pentru afaceri"

msgid "Invalid URL format."
msgstr "Formatul URL-ului nu este valid."

msgid "Discover your ideal color blend, from free to premium styles."
msgstr ""
"Descoperi combinația ideală de culori, de la stiluri gratuite la stiluri "
"premium."

msgid "Try all the features of our Business plan."
msgstr "Încearcă toate funcționalitățile planului nostru Business."

msgid "Try it for 3 days"
msgstr "Încearcă-l timp de 3 zile"

msgid ""
"Currently, it's not possible to subscribe to this site. Please try again "
"later."
msgstr ""
"În prezent, nu este posibil să te abonezi la acest site. Te rog să încerci "
"din nou mai târziu."

msgid "Premium styles"
msgstr "Stiluri premium"

msgid "Subscription Unavailable"
msgstr "Abonamentul nu este disponibil"

msgid "Or, {{a}}remove your premium styles{{/a}}."
msgstr "Sau {{a}}înlătură stilurile premium{{/a}}."

msgid ""
"Upgrade now to unlock your premium style and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try it out first."
msgid_plural ""
"Upgrade now to unlock your premium styles and get access to tons of other "
"features. Or you can decide later and try them out first."
msgstr[0] ""
"Actualizează acum pentru a debloca stilul premium și pentru a avea acces la "
"o mulțime de alte funcționalități. Sau poți să decizi mai târziu și mai "
"întâi să îl încerci."
msgstr[1] ""
"Actualizează acum pentru a debloca stilurile premium și pentru a avea acces "
"la o mulțime de alte funcționalități. Sau poți să decizi mai târziu și mai "
"întâi să îl încerci."
msgstr[2] ""
"Actualizează acum pentru a debloca stilurile premium și pentru a avea acces "
"la o mulțime de alte funcționalități. Sau poți să decizi mai târziu și mai "
"întâi să îl încerci."

msgid "Unlock premium styles"
msgstr "Deblochezi stiluri premium"

msgid "Remove premium styles"
msgstr "Înlătură stilurile premium"

msgid "Preview & Customize"
msgstr "Previzualizare și personalizare"

msgctxt "share to"
msgid "X"
msgstr "X"

msgid "A WordPress.com? On my Tumblr? What? PS: It may contain crabs."
msgstr "WordPress.com? Pe Tumblr? Ce? PS: s-ar putea să conțină crabi."

msgid "This site is proudly hosted on WordPress.com."
msgstr "Acest site este găzduit cu mândrie pe WordPress.com."

msgid ""
"Profiling the profiler? Nice try! Believe it or not, it’s hosted on "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Profilezi profiler-ul? Bună încercare! Crezi sau nu, este găzduit pe "
"WordPress.com."

msgid ""
"Home is where localhost is, right? Just so you know, we have no idea where "
"that is."
msgstr ""
"Casa este locul unde se află localhost, nu-i așa? Doar ca să știi, nu avem "
"nicio idee unde este."

msgid "It’s WordPress.com all the way down!"
msgstr "Este WordPress.com până la capăt!"

msgid ""
"This amazing community have great taste–this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Această comunitate importantă are idei foarte bune - acest site rulează pe "
"WordPress auto-găzduit!"

msgid "Well yes, WordPress.com runs on WordPress.com!"
msgstr "Ei bine, da, WordPress.com rulează pe WordPress.com!"

msgid ""
"If you own a site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Dacă ești proprietarul unui site, găzduiește-l la {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} și beneficiezi de una dintre cele mai bune platforme de găzduire "
"din lume."

msgid ""
"Akismet’s advanced AI filters out comment, form, and text spam with 99.99% "
"accuracy, so you never have to worry about it again."
msgstr ""
"Inteligența artificială (AI) avansată oferită de Akismet filtrează "
"comentariile, formularele și spamul din text cu o precizie de 99,99%, deci "
"nu mai trebuie să-ți faci griji despre asta."

msgid "Global avatar —“Gravatar” get it? One pic for all your profiles."
msgstr ""
"Avatar global, adică „Gravatar”, ai înțeles? O singură imagine pentru toate "
"profilurile tale."

msgid ""
"It’s time to try {{strong}}Tumblr{{/strong}}. You’ll never be bored again."
msgstr ""
"Este timpul să încerci {{strong}}Tumblr{{/strong}}. Nu te vei mai plictisi "
"niciodată."

msgid ""
"At {{strong}}Automattic{{/strong}}, we’re passionate about making the web a "
"better place."
msgstr ""
"La {{strong}}Automattic{{/strong}}, suntem pasionați să facem internetul un "
"loc mai bun."

msgid ""
"Create a place for your business, your interests, or anything else—with the "
"open source platform that powers the web."
msgstr ""
"Creezi un loc pentru afacerile, interesele tale sau pentru orice altceva - "
"cu platforma open-source care propulsează web-ul."

msgid ""
"Host your site with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit from one "
"of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Găzduiește-ți site-ul la {{strong}}WordPress.com{{/strong}} și beneficiezi "
"de una dintre cele mai bune platforme din lume."

msgid "Get WordPress"
msgstr "Ia WordPress"

msgid "Join Tumblr"
msgstr "Vino pe Tumblr"

msgid "Get started with Akismet"
msgstr "Începe cu Akismet"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurrence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Acest bloc este inserat automat în apropierea tuturor tipurilor de bloc "
"folosite drept chei pentru această hartă, într-o poziție relativă dată de "
"valoarea corespunzătoare."

msgid ""
"The PHP version on your server is %1$s, however the new plugin version "
"requires %2$s."
msgstr ""
"Versiunea PHP pe serverul tău este %1$s, însă noua versiune a modulului "
"necesită %2$s."

msgid ""
"Your WordPress version is %1$s, however the new plugin version requires %2$s."
msgstr ""
"Versiunea ta de WordPress este %1$s, însă noua versiune a modulului necesită "
"%2$s."

msgid ""
"Don’t worry about expensive domain renewals—.com, .net, and .org start at "
"just %(domainPrice)s."
msgstr ""
"Nu îți faceți griji cu privire la reînnoirea costisitoare a domeniilor - ."
"com, .net și .org încep de la numai %(domainPrice)s."

msgid "You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr "Acum poți să verifici emailurile primite și să confirmi abonarea."

msgid "Get a taste of unlimited performance and unbeatable uptime"
msgstr ""
"Te deprinzi cu performanța nelimitată și timpul de funcționare imbatabil"

msgid "Hosting free trial"
msgstr "Găzduire gratuită, de probă"

msgid "No staging sites found for this site."
msgstr "Nu am găsit niciun site în pregătire pentru acest site."

msgid ""
"Welcome to WordPress! This is a sample post. Edit or delete it to take the "
"first step in your blogging journey. To add more content here, click the "
"small plus icon at the top left corner. There, you will find an existing "
"selection of WordPress blocks and patterns, something to suit your every "
"need for content creation. And don’t forget to check out the List View: "
"click the icon a few spots to the right of the plus icon and you’ll get a "
"tidy, easy-to-view list of the blocks and patterns in your post."
msgstr ""
"Bine ai venit la WordPress! Acesta este un exemplu de articol. Îl poți edita "
"sau șterge pentru a face primul pas în călătoria ta în blogging. Pentru a "
"adăuga mai mult conținut aici, dă clic pe iconul mic „plus” din colțul "
"stânga sus. Acolo, vei găsi o selecție a blocurilor și modelelor WordPress "
"existente, ceva care să se potrivească cu toate nevoile tale pentru crearea "
"de conținut. Și nu uita să bifezi Vizualizare ca listă: dă clic pe iconul "
"„puncte” aflat în dreapta iconului „plus” și vei obține o listă ordonată, "
"ușor de vizualizat, a blocurilor și modelelor din articolul tău."

msgid ""
"In an ever-shifting business landscape, adaptability isn’t just a trait—it’s "
"a competitive advantage. Companies that embrace change, learn from "
"challenges, and pivot when necessary are the ones that not only survive but "
"also thrive in uncertain environments."
msgstr ""
"Într-un peisaj al afacerilor care este în continuă schimbare, "
"adaptabilitatea nu este doar o trăsătură, ci este un avantaj în competiția "
"continuă. Companiile care acceptă schimbările, învață din provocări și se "
"adaptează când este necesar sunt cele care nu numai că supraviețuiesc, ci și "
"prosperă în medii nesigure."

msgid ""
"What fosters effective teamwork? It’s not just about grouping individuals "
"together and hoping for the best. It’s about cultivating an environment "
"where trust, open communication, mutual respect, and a shared vision "
"converge."
msgstr ""
"Ce favorizează o muncă în echipă eficientă? Nu este vorba doar de a grupa "
"indivizi împreună și de a spera la ce este mai bine. Este vorba despre "
"cultivarea unui mediu în care încrederea, comunicarea deschisă, respectul "
"reciproc și o viziune comună trebuie să conveargă."

msgid "Adaptive Advantage"
msgstr "Avantajul adaptabilității"

msgid ""
"The magic that emerges from effective collaboration is undeniable. When "
"diverse minds converge with a shared purpose, the results can be "
"transformative."
msgstr ""
"Magia care rezultă dintr-o colaborare eficientă este incontestabilă. Când "
"minți diverse converg spre un scop comun, rezultatele pot fi transformatoare."

msgid "Teamwork Triumphs"
msgstr "Munca în echipă triumfă"

msgid ""
"Every business has a unique potential waiting to be tapped. Recognizing the "
"keys to unlock this growth can set an enterprise on the path to "
"unprecedented success."
msgstr ""
"Fiecare afacere are un potențial unic care așteaptă să fie exploatat. "
"Recunoașterea cheilor pentru deblocarea acestei dezvoltări poate pune o "
"întreprindere pe drumul spre un succes fără precedent."

msgid "Collaboration Magic"
msgstr "Magia colaborării"

msgid ""
"Challenges in business are a given, but it’s our response to them that "
"defines our trajectory. Looking beyond the immediate obstacle, there lies a "
"realm of opportunity and learning."
msgstr ""
"Provocările în afaceri sunt inevitabile, dar răspunsul nostru la ele este "
"cel care ne definește traiectoria. Privind dincolo de obstacolul imediat, "
"există o lume a oportunităților și învățăturilor."

msgid "Growth Unlocked"
msgstr "Deblocarea dezvoltării"

msgid "Beyond the Obstacle"
msgstr "Dincolo de obstacol"

msgid ""
"In the ever-evolving world, the art of forging genuine connections remains "
"timeless. Whether it’s with colleagues, clients, or partners, establishing a "
"genuine rapport paves the way for collaborative success."
msgstr ""
"Într-o lumea în continuă evoluție, arta de a crea conexiuni autentice rămâne "
"veșnică. Indiferent dacă este vorba despre colegi, clienți sau parteneri, "
"stabilirea unei relații autentice deschide calea spre succesul colaborărilor."

msgid "The Art of Connection"
msgstr "Arta conexiunii"

msgid "Choose your domain"
msgstr "Alege-ți domeniul"

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s with no "
"alternative available."
msgstr ""
"Clasa %1$s este considerată <strong>învechită</strong> începând cu versiunea "
"%2$s și nu sunt disponibile alte alternative."

msgid ""
"Class %1$s is <strong>deprecated</strong> since version %2$s! Use %3$s "
"instead."
msgstr ""
"Clasa %1$s este considerată <strong>învechită</strong> începând cu versiunea "
"%2$s. Folosește în locul ei %3$s."

msgid "Invalid TTL value - Use a value between 300 and 86400"
msgstr "Valoare TTL nu este validă - folosește o valoare între 300 și 86.400."

msgid ""
"The owner of this site has great taste—this site runs on self-hosted "
"WordPress!"
msgstr ""
"Proprietarul acestui site are idei foarte bune - acest site rulează pe "
"WordPress auto-găzduit!"

msgid "I need to download my receipts."
msgstr "Trebuie să-mi descarc chitanțele."

msgid "You already have a commercial license for %(product)s."
msgstr "Ai deja o licență comercială pentru %(product)s."

msgid "Security, performance, and growth tools—powered by Jetpack."
msgstr ""
"Instrumente pentru securitate, performanță și dezvoltare - propulsate de "
"Jetpack."

msgid "Upgrade your sales tax calculation"
msgstr "Actualizează calculul impozitelor pe vânzări"

msgid "Explore AvaTax"
msgstr "Explorează AvaTax"

msgid ""
"Selling within Europe or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Vrei să vinzi în Europa sau în afara granițelor ori oferi diverse tipuri de "
"produse? Avalara AvaTax folosește automatizarea pentru a face calcularea TVA-"
"ului și a impozitelor pe vânzări mai rapidă, mai ușoară și mai precisă "
"pentru toate tipurile de afaceri. Pentru a începe, conectează-te la un cont "
"Avalara."

msgid ""
"Selling within the UK or across borders, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make VAT and sales tax calculation faster, "
"easier, and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara "
"account to get up and running."
msgstr ""
"Vrei să vinzi în Regatul Unit sau în afara granițelor ori oferi diverse "
"tipuri de produse? Avalara AvaTax folosește automatizarea pentru a face "
"calcularea TVA-ului și a impozitelor pe vânzări mai rapidă, mai ușoară și "
"mai precisă pentru toate tipurile de afaceri. Pentru a începe, conectează-te "
"la un cont Avalara."

msgid ""
"Selling in multiple states or countries, or offering various product types? "
"Avalara AvaTax uses automation to make sales tax calculation faster, easier, "
"and more accurate for businesses. Simply connect with an Avalara account to "
"get up and running."
msgstr ""
"Vrei să vinzi în mai multe țări și regiuni sau oferi diverse tipuri de "
"produse? Avalara AvaTax folosește automatizarea pentru a face calcularea "
"impozitelor pe vânzări mai rapidă, mai ușoară și mai precisă pentru toate "
"tipurile de afaceri. Pentru a începe, conectează-te la un cont Avalara."

msgid "Fresh voices, fresh views. Explore first-time posts from new bloggers."
msgstr ""
"Opinii recente, vizualizări noi. Vezi primele articole ale unor bloggeri noi."

msgid ""
"By continuing with any of the options listed, you agree to our "
"<tosLink>Terms of Service</tosLink> and have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>."
msgstr ""
"Dacă continui cu oricare dintre opțiunile afișate, ești de acord cu "
"<tosLink>Termenii de utilizare ai serviciului</tosLink> și confirmi că ai "
"citit <privacyLink>Politica noastră de confidențialitate</privacyLink>."

msgid ""
"Tenku is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenku este o temă clasică de tipul „revistă”, cu o primă pagină bogată și "
"densă, care este perfectă pentru blogeri profesioniști."

msgid "Confirm selection"
msgstr "Confirmă selectarea"

msgid "Move subscribers from a WordPress.com site"
msgstr "Mută abonații de la un site WordPress.com"

msgid ""
"Just a reminder, when you complete your upgrade, you’ll have access to all "
"the benefits of managed hosting with WordPress.com."
msgstr ""
"Doar o reamintire, când finalizezi actualizarea, vei avea acces la toate "
"beneficiile găzduirii administrate cu WordPress.com."

msgid ""
"You took that crucial first step toward upgrading your website, but you "
"didn’t check out."
msgstr ""
"Ai făcut acel prim pas crucial pentru a-ți actualiza site-ul, dar nu ai "
"finalizat comanda."

msgid ""
"Your cart is waiting for you, but if you don’t complete the purchase now, "
"here’s what you’ll lose:"
msgstr ""
"Coșul tău de cumpărături încă te așteaptă, dar dacă nu finalizezi acum "
"cumpărarea, iată ce vei pierde:"

msgid ""
"Over the past month, your account made %1$s requests out of a limit of %2$s."
msgstr ""
"În ultima lună, contul tău a făcut %1$s de cereri din limita maximă de %2$s."

msgid "%s%% off"
msgstr "Reducere de %s%%"

msgid "Case Study: "
msgstr "Studiul de caz:"

msgid "Post author image"
msgstr "Imagine autor articol"

msgid "%d subscription"
msgid_plural "%d subscriptions"
msgstr[0] "%d abonament"
msgstr[1] "%d abonamente"
msgstr[2] "%d de abonamente"

msgid "Account over subscription limit"
msgstr "Contul este peste limita din abonament"

msgid ""
"The subscriptions listed here are in the process of being migrated to the "
"new Akismet.com website. Akismet spam protection will continue to work on "
"your sites as normal during this time. To manage these subscriptions, please "
"contact support or check back here in a few days. Thank you!"
msgstr ""
"Abonamentele enumerate aici sunt în curs de migrare la noul site web Akismet."
"com. În timpul acestui proces, protecția împotriva spamului oferită de "
"Akismet va funcționa în continuare în mod normal pe site-urile tale. Pentru "
"a administra aceste abonamente, te rog să contactezi suportul sau să revii "
"aici peste câteva zile. Îți mulțumim!"

msgid ""
"Your sites are ordered by the number of API calls for the selected month."
msgstr ""
"Site-urile tale sunt ordonate după numărul de apelări API pentru luna "
"selectată."

msgid "Access Revoked"
msgstr "Accesul este revocat"

msgid "%d legacy subscription"
msgid_plural "%d legacy subscriptions"
msgstr[0] "%d abonament vechi"
msgstr[1] "%d abonamente vechi"
msgstr[2] "%d de abonamente vechi"

msgid "No legacy subscriptions"
msgstr "Niciun abonament vechi"

msgid "Active sites"
msgstr "Site-uri active"

msgid "(scroll to see more)"
msgstr "(derulează pentru a vedea mai multe)"

msgid "Ham"
msgstr "Ham"

msgid "Missed spam"
msgstr "Spam ratat"

msgid "False positives"
msgstr "Incorecte ca spam"

msgid "The average person pays %s per year"
msgstr "În medie, o persoană plătește %s pe an"

msgid "Plan details"
msgstr "Detalii plan"

msgid "Search documentation"
msgstr "Caută în documentație"

msgid "Akismet is the most trusted solution for spam protection"
msgstr "Akismet este soluția de încredere pentru protecția împotriva spamului"

msgid "What is Akismet worth to you?"
msgstr "Cât valorează Akismet pentru tine?"

msgid ""
"Try to search through our <a href=\"%1$s\">comprehensive support "
"documentation</a> using the search box below or <a href=\"%2$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Încearcă să cauți în <a href=\"%1$s\">documentația noastră completă pentru "
"suport</a> folosind caseta de căutare de mai jos sau <a href=\"%2$s"
"\">contactează inginerii noștri de fericire</a>."

msgid "Are you sure you want to cancel your subscription?"
msgstr "Sigur vrei să-ți anulezi abonamentul?"

msgid "What can we help you with?"
msgstr "Cu ce te putem ajuta?"

msgid "Still need help with your account?"
msgstr "Mai ai nevoie de ajutor pentru contul tău?"

msgid ""
"You will get a copy of your receipt via email soon. In the meantime, you can "
"get started right away by copying your API key below and adding it to the "
"Akismet plugin."
msgstr ""
"În curând, vei primi prin email o copie a chitanței tale. Dar, poți să "
"începi chiar acum: copiază cheia API de mai jos și adaug-o în modulul "
"Akismet."

msgid "Your Akismet API key"
msgstr "Cheia ta API Akismet"

msgid "Copy API key"
msgstr "Copiază cheia API"

msgid "I need to activate the plugin."
msgstr "Trebuie să activez modulul."

msgid "I forgot my API key."
msgstr "Am uitat cheia API."

msgid "I need to reset my password."
msgstr "Trebuie să-mi resetez parola."

msgid "I need to cancel my subscription."
msgstr "Trebuie să-mi anulez abonamentul."

msgid "Account overview"
msgstr "Prezentare generală cont"

msgid "Akismet Access API Monthly"
msgstr "Akismet Access API, lunar"

msgid "Akismet Access API Yearly"
msgstr "Akismet Access API, anual"

msgid "Akismet High Volume Monthly"
msgstr "Akismet High Volume, lunar"

msgid "VIP Subscription"
msgstr "Abonament VIP"

msgid "Updated on %4$s"
msgstr "Actualizat pe %4$s"

msgid "&copy; %1$s %2$s by %3$s"
msgstr "&copy; %1$s %2$s de %3$s"

msgctxt "copyright date format"
msgid "Y"
msgstr "Y"

msgid "Akismet Theme"
msgstr "Temă Akismet"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle"
msgstr "Pachet Premium Akismet/VaultPress"

msgid "Jetpack Premium Yearly"
msgstr "Jetpack Premium, anual"

msgid "Jetpack Professional Yearly"
msgstr "Jetpack Professional, anual"

msgid "Akismet/VaultPress Premium Bundle Yearly"
msgstr "Pachet Premium Akismet/VaultPress, anual"

msgid "Jetpack Premium Monthly"
msgstr "Jetpack Premium, lunar"

msgid "Jetpack Professional Monthly"
msgstr "Jetpack Professional, lunar"

msgid "Jetpack Partner Plan"
msgstr "Plan în parteneriat cu Jetpack"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 milioane/lună, lunar"

msgid "Akismet Enterprise 2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 2 milioane/lună, anual"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 milioane/lună, lunar"

msgid "Akismet Enterprise >2M/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise >2 milioane/lună, anual"

msgid "Akismet/VaultPress Lite Bundle"
msgstr "Pachet Lite Akismet/VaultPress"

msgid "Akismet Pro Yearly"
msgstr "Akismet Pro, anual"

msgid "Akismet Enterprise Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise, lunar"

msgid "Akismet Enterprise Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise, anual"

msgid "Akismet Business Monthly"
msgstr "Akismet Business, lunar"

msgid "Akismet Business Yearly"
msgstr "Akismet Business, anual"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Monthly"
msgstr "Akismet Enterprise 350.000/lună, lunar"

msgid "Akismet Enterprise 350K/mo Yearly"
msgstr "Akismet Enterprise 350.000/lună, anual"

msgid "Let's create your tailored plan together"
msgstr "Hai să creăm împreună planul tău personalizat"

msgid "Contact&nbsp;us"
msgstr "Contactează-ne"

msgid "Schedule a call"
msgstr "Programează o discuție telefonică"

msgid "Akismet Plus Monthly"
msgstr "Akismet Plus, lunar"

msgid "Akismet Plus Yearly"
msgstr "Akismet Plus, anual"

msgid "Akismet Pro Monthly"
msgstr "Akismet Pro, lunar"

msgid ""
"We'll discuss pricing based on your needs and follow-up with a custom "
"proposal for your organization"
msgstr ""
"Vom discuta despre prețuri în funcție de nevoile tale și îți vom face o "
"propunere personalizată pentru organizația ta"

msgid "We'll answer any questions you have"
msgstr "Vom răspunde la toate întrebările pe care le ai"

msgid "We'll learn more about your business"
msgstr "Vom afla mai multe despre afacerile tale"

msgid "What can you expect on the call?"
msgstr "La ce te aștepți în timpul discuției telefonice?"

msgid ""
"Equivalent to 25k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Echivalentul a 25.000 de verificări spam pe lună (de exemplu, pentru "
"comentarii și trimiteri de formulare)."

msgid "<b>Unlimited</b> sites, <b>Dedicated</b> support"
msgstr "Număr <b>nelimitat</b> de site-uri, suport <b>dedicat</b>"

msgid "Up to 25k API calls/mo"
msgstr "Până la 25.000 de apelări API/lună"

msgid "<strong>%s</strong> /&nbsp;per&nbsp;month, billed&nbsp;yearly"
msgstr "<strong>%s</strong>/pe lună, facturare anuală"

msgid ""
"Equivalent to 15k monthly spam checks (i.e. comments or form submissions)."
msgstr ""
"Echivalentul a 15.000 de verificări spam pe lună (de exemplu, pentru "
"comentarii și trimiteri de formulare)."

msgid "Monthly spam checks"
msgstr "Verificări spam pe lună"

msgid "<b>Unlimited</b> sites"
msgstr "Număr <b>nelimitat</b> de site-uri"

msgid "<b>Dedicated</b> support"
msgstr "Suport <b>dedicat</b>"

msgid "Up to 15k API calls/mo"
msgstr "Până la 15.000 de apelări API/lună"

msgid "Customize Enterprise"
msgstr "Personalizează Enterprise"

msgid "<b>One</b> site"
msgstr "<b>Un</b> site"

msgid "I don’t promote a business on my site"
msgstr "Nu promovez o afacere pe site-ul meu"

msgid "I don’t sell products/services on my site"
msgstr "Nu vând produse sau servicii pe site-ul meu"

msgid "I don’t have ads on my site"
msgstr "Nu am reclame pe site-ul meu"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Documentation image"
msgstr "Înlătură imaginea pentru documentație"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Documentation image"
msgstr "Folosește ca imagine pentru documentație"

msgid "Check out account-wide stats"
msgstr "Verifică statisticile pentru întregul cont"

msgid "Download CSV file"
msgstr "Descarcă fișierul CSV"

msgid "%1$s / YEAR"
msgstr "%1$s/AN"

msgid "Akismet %1$s"
msgstr "Akismet %1$s"

msgid "Add New Documentation"
msgstr "Adaugă documentație nouă"

msgid "New Documentation"
msgstr "Documentație nouă"

msgid "Edit Documentation"
msgstr "Editează documentația"

msgid "All Documentation"
msgstr "Toate documentațiile"

msgid "Search Documentation"
msgstr "Caută documentații"

msgid "Parent Documentation:"
msgstr "Documentație părinte:"

msgid "No Documentation found."
msgstr "Nu am găsit nicio documentație."

msgid "No Documentation found in Trash."
msgstr "Nu am găsit nicio documentație la gunoi."

msgid "Documentation image"
msgstr "Imagine documentație"

msgid "Set Documentation image"
msgstr "Setează imaginea pentru documentație"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentație pentru suport"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentație pentru suport"

msgctxt "admin menu"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentație pentru suport"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Support Documentation"
msgstr "Documentație pentru suport"

msgid "Set Developer Doc image"
msgstr "Setează imagine pentru documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Remove Developer Doc image"
msgstr "Înlocuiește imaginea pentru documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Use as Developer Doc image"
msgstr "Folosește ca imagine pentru documentație pentru dezvoltatori"

msgid "Documentation post type"
msgstr "Tip de articol documentație"

msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Developer Doc"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgid "Add New Developer Doc"
msgstr "Adaugă documentație pentru dezvoltatori nouă"

msgid "New Developer Doc"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori nouă"

msgid "Edit Developer Doc"
msgstr "Editează documentația pentru dezvoltatori"

msgid "View Developer Doc"
msgstr "Vezi documentația pentru dezvoltatori"

msgid "All Developer Documentation"
msgstr "Toate documentațiile pentru dezvoltatori"

msgid "Search Developer Docs"
msgstr "Caută documentații pentru dezvoltatori"

msgid "Parent Developer Docs:"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori părinte:"

msgid "No Developer Doc found."
msgstr "Nu am găsit nicio documentație pentru dezvoltatori."

msgid "No Developer Doc found in Trash."
msgstr "Nu am găsit nicio documentație pentru dezvoltatori la gunoi."

msgid "Developer Doc image"
msgstr "Imagine documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "Post Type General Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "Post Type Singular Name"
msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "admin menu"
msgid "Developer Docs"
msgstr "Documentații pentru dezvoltatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Choose from the most used Topic on Page"
msgstr "Alege din subiectele folosite frecvent pe pagină"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "No Topic found."
msgstr "Nu am găsit niciun subiect."

msgid "Developer Documentation"
msgstr "Documentație pentru dezvoltatori"

msgid "Developer Documentation post type"
msgstr "Tip de articol documentație pentru dezvoltatori"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Popular Topic on Page"
msgstr "Subiecte populare pe pagină"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Separate Topic on Page with commas"
msgstr "Separă subiectele pe pagină cu virgule"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add or remove Topic on Page"
msgstr "Adaugă sau înlătură subiectul pe pagină"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Edit Topic"
msgstr "Editează subiectul"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "View Topic"
msgstr "Vezi subiectul"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Update Topic on Page"
msgstr "Actualizează subiectul pe pagină"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Add New Topic"
msgstr "Adaugă un subiect nou"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "New Topic on Page"
msgstr "Subiect nou pe pagină"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topic"
msgstr "Subiect părinte"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Parent Topics:"
msgstr "Subiecte părinte:"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "Search Topics"
msgstr "Caută subiecte"

msgid "Footer widget 1"
msgstr "Prima piesă din subsol"

msgid "Footer widget 2"
msgstr "A 2-a piesă din subsol"

msgid "Footer widget 3"
msgstr "A 3-a piesă din subsol"

msgid "Footer widget 4"
msgstr "A 4-a piesă din subsol"

msgid "Doc page left sidebar"
msgstr "Bară laterală stânga în pagina documentații"

msgctxt "Taxonomy General Name"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

msgctxt "Taxonomy Singular Name"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

msgctxt "admin menu"
msgid "Topic"
msgstr "Subiect"

msgctxt "akismet-theme"
msgid "All Topics"
msgstr "Toate subiectele"

msgid ""
"You understand <a href=\"%1$s\">how your subscription works</a> and how to  "
"<a href=\"%2$s\">cancel</a>."
msgstr ""
"Înțelegi <a href=\"%1$s\">cum funcționează abonamentul</a> și cum îl <a href="
"\"%2$s\">anulezi</a>."

msgid "Bottom footer right text"
msgstr "Text în dreapta jos pentru subsol"

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a> "
"and authorize us to charge you on a recurring basis until you cancel, which "
"you can do at any time."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe Continuă, ești de acord cu <a href=\"%1$s\">Termenii de "
"utilizare ai serviciului</a> și ne autorizezi să te taxăm periodic până când "
"anulezi, anularea poți să o faci în orice moment."

msgid ""
"By clicking Continue, you agree to our <a href=\"%1$s\">Terms of Service</a>."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe Continuă, ești de acord cu <a href=\"%1$s\">Termenii de "
"utilizare ai serviciului</a>."

msgid "Please verify non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Te rog să confirmi utilizarea necomercială bifând fiecare casetă:"

msgid "You must verify and confirm all the conditions for non-commercial use."
msgstr ""
"Trebuie să verifici și să confirmi toate condițiile pentru utilizare "
"necomercială."

msgid ""
"When you cancel your subscription, you'll be able to use %s until your "
"subscription expires."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi abonamentul, vei putea să folosești %s până când "
"abonamentul tău expiră."

msgid "Continue and pay %1$s"
msgstr "Continuă și plătește %1$s"

msgid "%1$s active site"
msgid_plural "%1$s active sites"
msgstr[0] "%1$s site activ"
msgstr[1] "%1$s site-uri active"
msgstr[2] "%1$s de site-uri active"

msgid "%1$s active site for %2$s"
msgid_plural "%1$s active sites for %2$s"
msgstr[0] "%1$s site activ pentru %2$s"
msgstr[1] "%1$s site-uri active pentru %2$s"
msgstr[2] "%1$s de site-uri active pentru %2$s"

msgid "No older posts found"
msgstr "Nu am găsit articole mai vechi"

msgid "Revoke site access"
msgstr "Revocă accesul la site"

msgid "Unrevoke site access"
msgstr "Anulează revocarea accesului la site"

msgid "View site actions"
msgstr "Vezi acțiunile pe site"

msgid "Continue with personal subscription"
msgstr "Continuă cu abonamentul personal"

msgid ""
"There was an error processing your submission. Try refreshing the page or "
"using a different browser."
msgstr ""
"A fost o eroare la procesarea trimiterii. Încearcă să reîmprospătezi pagina "
"sau folosește un alt navigator."

msgid "%1$s is required."
msgstr "%1$s este obligatoriu."

msgid "%1$s cannot be more than %2$d characters."
msgstr "%1$s nu poate să aibă mai mult de %2$d caractere."

msgid "Invalid %1$s."
msgstr "%1$s nu este valid."

msgid "Please provide correct answer of 14+7"
msgstr "Te rog să dai răspunsul corect pentru 14+7"

msgid "Please fix the errors!"
msgstr "Te rog să corectezi erorile!"

msgid ""
"We were unable to locate an API key for your email address. Please contact "
"support for further details."
msgstr ""
"Nu am putut să găsesc o cheie API pentru adresa ta de email. Pentru mai "
"multe detalii, te rog să contactezi suportul."

msgid "Display at Blog"
msgstr "Afișează la blog"

msgid "Could not cancel ownership."
msgstr "Nu am putut să anulez dreptul de proprietate."

msgid "Developer Menu"
msgstr "Meniu dezvoltatori"

msgid "Documentation Menu"
msgstr "Meniu documentații"

msgid "Landing Menu"
msgstr "Meniu de destinație"

msgid "Post fetched successfully."
msgstr "Am preluat cu succes articolul."

msgid ""
"No problem! Just enter your email address below, and we’ll email it to you."
msgstr ""
"Nicio problemă! Doar introdu adresa ta de email mai jos și îți vom trimite "
"un email."

msgid "Are you cheating?"
msgstr "Trișezi?"

msgid "Invalid API key!"
msgstr "Cheia API nu este validă!"

msgid "Ownership canceled."
msgstr "Dreptul de proprietate este anulat."

msgid "That’s over 500 Billion. Yes, Billion with a B."
msgstr "Înseamnă peste 500 de miliarde. Da, miliarde cu un M mare."

msgid "Please tell us more:"
msgstr "Te rog explicitează:"

msgid "Talk to an expert"
msgstr "Discută cu un expert"

msgid "Forgot your API key?"
msgstr "Ai uitat cheia API?"

msgid "Spam comments caught to date"
msgstr "Comentarii spam prinse până acum"

msgid "Talk to&nbsp;sales"
msgstr "Ia legătura cu departamentul vânzări"

msgid "Your account email"
msgstr "Emailul contului tău"

msgid "Account email"
msgstr "Email cont"

msgid "Return to Akismet Support"
msgstr "Mergi înapoi la suport Akismet"

msgid "Akismet spam counter"
msgstr "Contor pentru spam Akismet"

msgid " (required only for paid priority support)"
msgstr "(obligatoriu numai pentru suportul prioritar cu plată)"

msgid "What is 14+7? *"
msgstr "Ce înseamnă 14+7? *"

msgid "Your answer"
msgstr "Răspunsul tău"

msgid "What is 14+7?"
msgstr "Ce înseamnă 14+7?"

msgid "Fields marked with an asterisk (*) are required."
msgstr "Câmpurile marcate cu un asterisc (*) sunt obligatorii."

msgid "Schedule call"
msgstr "Programează o discuție telefonică"

msgid "Need more information?"
msgstr "Ai nevoie de mai multe informații?"

msgid " (optional if you enter your API key below)"
msgstr "(opțional dacă introduci cheia API mai jos)"

msgid "You all are great!"
msgstr "Sunteți formidabili!"

msgid "I have a press/interview request."
msgstr "Am o cerere de interviu/presă."

msgid "Your Company"
msgstr "Compania ta"

msgid "I have an enterprise or large-scale question."
msgstr "Am o întrebare referitoare la afaceri sau de scară largă."

msgid "I have a question about nonprofit accounts."
msgstr "Am o întrebare despre conturile non-profit."

msgid "I think Akismet is catching my comments by mistake."
msgstr "Cred că Akismet îmi prinde comentariile din greșeală."

msgid "Blocked pieces of spam"
msgstr "Părți de spam blocate"

msgid "I have a question about signing up or subscribing."
msgstr "Am o întrebare despre înregistrare sau abonare."

msgid "I have a billing question."
msgstr "Am o întrebare despre facturare."

msgid "I have a technical support question."
msgstr "Am o întrebare pentru suport tehnic."

msgid "Moderation Queue · "
msgstr "Coadă pentru moderare ·"

msgid "The official Akismet blog"
msgstr "Blogul oficial Akismet"

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! Complete your checkout for "
"our website building service today, and your new site will be ready by this "
"time next week."
msgstr ""
"Încă mai ai timp să beneficiezi de reducerea de %1$s%% la acel site "
"personalizat la care te-ai gândit. Suntem pregătiți oricând, când ești și "
"tu! Finalizează azi comanda pentru serviciul nostru care construiește site-"
"uri și noul tău site va fi gata până săptămâna viitoare, la această oră."

msgid "Got questions? Find the answers to our most common FAQs here"
msgstr ""
"Ai întrebări? Aici găsești răspunsurile la cele mai frecvente întrebări."

msgid "Use the code %1$s at checkout to get a %2$s%% discount."
msgstr ""
"Folosește codul %1$s la finalizarea comenzii pentru a beneficia de reducerea "
"de %2$s%%."

msgid ""
"It looks like you were interested in our website building service, but "
"didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you left off, "
"your selection is still in your cart."
msgstr ""
"Se pare că ai fost interesat de serviciul nostru care construiește site-uri, "
"dar nu ai finalizat comanda. Dacă vrei să continui de unde ai rămas, ceea ce "
"ai selectat anterior este încă în coșul tău de cumpărături."

msgid ""
"There’s still time to get %1$s%% off that custom website you’ve been "
"thinking about. We are ready whenever you are! <a href=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-url\" style=\"text-"
"decoration:underline; color:%3$s;\">Complete your checkout</a> for our "
"website building service today, and your new site will be ready by this time "
"next week."
msgstr ""
"Încă mai ai timp să beneficiezi de reducerea de %1$s%% la acel site "
"personalizat la care te-ai gândit. Suntem pregătiți oricând, când ești și "
"tu! <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc=\"checkout-cta-"
"url\" style=\"text-decoration:underline; color:%3$s;\">Finalizează azi "
"comanda</a> pentru serviciul nostru care construiește site-uri și noul tău "
"site va fi gata până săptămâna viitoare, la această oră."

msgid "You’re this close to a beautiful, custom website."
msgstr "Ești foarte aproape de un site web frumos și personalizat."

msgid ""
"Got questions? Find the answers to our most common FAQs <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration:"
"underline; color:%2$s;\">here</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"faq-url\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration:underline; color:%2$s;\">Aici</a> găsești "
"răspunsurile la cele mai frecvente întrebări."

msgid ""
"Use the code <strong>%1$s</strong> at checkout to <strong>get a %2$s%% "
"discount</strong>."
msgstr ""
"Folosește codul <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii pentru "
"<strong>a beneficia de reducerea de %2$s%%</strong>."

msgid ""
"You’ll get a professionally designed and mobile-optimized website built just "
"for you by us. The best part? Your new site will be designed and ready in "
"less than a week."
msgstr ""
"Vei avea un site web proiectat în mod profesionist și optimizat pentru "
"dispozitivele mobile, creat de experții noștri numai pentru tine. Cel mai "
"bun lucru? Noul tău site va fi proiectat și va fi gata în numai o săptămână."

msgid ""
"It looks like you were interested in our <strong>website building service</"
"strong>, but didn’t complete your order. If you’d like to pick up where you "
"left off, your selection is still in <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; text-decoration: "
"underline;\">your cart</a>."
msgstr ""
"Se pare că ai fost interesat de <strong>serviciul nostru care construiește "
"site-uri</strong>, dar nu ai finalizat comanda. Dacă vrei să continui de "
"unde ai rămas, ceea ce ai selectat anterior este încă în <a href=\"%1$s\" "
"data-tracks-link-desc=\"your-cart-cta\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; text-decoration: underline;\">coșul tău de cumpărături</a>."

msgid "Still interested? Your website is waiting."
msgstr "Mai ești interesat? Site-ul te așteaptă."

msgid "Get %1$s%% off for a limited time."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de %1$s%% pentru o perioadă de timp limitată."

msgid "Finish checkout"
msgstr "Finalizează comanda"

msgid ""
"We're setting up your new WordPress.com site and will notify you once it's "
"ready, which should only take a few minutes."
msgstr ""
"Îți configurăm noul site WordPress.com și te vom anunța imediat ce este gata "
"- s-ar putea să dureze câteva minute."

msgid "WordPress AI Plugin"
msgstr "Modul AI pentru WordPress"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Create them on request with the "
"most powerful WordPress AI plugin."
msgstr ""
"Ai nevoie de un titlu potrivit și de un rezumat concis? Poți să le creezi la "
"cerere cu cel mai puternic modul AI pentru WordPress."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? Jetpack’s AI WordPress plugin will "
"ensure your announcement is persuasive and error‑free."
msgstr ""
"Vrei să prezinți o funcționalitate pentru produsul tău? Modulul AI oferit de "
"Jetpack pentru WordPress se va asigura că anunțul tău este convingător și nu "
"are erori."

msgid "Create titles & summaries with ease"
msgstr "Creezi cu ușurință titluri și rezumate"

msgid "The most powerful AI tool for WordPress"
msgstr "Cel mai puternic instrument AI pentru WordPress"

msgid "Boost Productivity with the #1 WordPress AI tool"
msgstr ""
"Îmbunătățești productivitatea cu cel mai bun instrument AI pentru WordPress"

msgid "Contact modifications are disabled while domain transfers are pending."
msgstr ""
"Modificările la contact sunt dezactivate când transferurile de domenii sunt "
"în așteptare."

msgid "Search posts by ID, title or author"
msgstr "Cauți articole după ID, titlu sau autor"

msgid "Optimize performance"
msgstr "Optimizează performanța"

msgid "Upgrade to auto-optimize"
msgstr "Actualizează la Optimizare automată"

msgid ""
"You can disable it on your site, and you will immediately begin benefiting "
"from the native lazy loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Poți să o dezactivezi pe site-ul tău și vei începe să beneficiezi imediat de "
"funcționalitatea nativă încărcare lentă oferită de WordPress."

msgid ""
"Jetpack’s Lazy Images feature is no longer necessary, and will be removed in "
"November."
msgstr ""
"Funcționalitatea Imagini lente oferită de Jetpack nu mai este necesară și va "
"fi înlăturată în luna noiembrie."

msgid ""
"Smithland is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Smithland allows you to choose any of the "
"available blocks to create a wide range of content for your site. It comes "
"with a set of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Smithland este o alegere ideală ca să creezi o prezență online pentru "
"afacerea ta. Fiind o temă cu blocuri, Smithland îți permite să alegi oricare "
"dintre blocurile disponibile ca să creezi o gamă largă de conținut pe site-"
"ul tău. Are mai multe variante de culori și stiluri și șabloane din care să "
"alegi."

msgid "This site is not part of the user dashboard sites"
msgstr ""
"Acest site nu face parte din site-urile aflate panoul de control al "
"utilizatorului"

msgid ""
"Looks like the owner of this site has great taste. The site and domain are "
"both hosted on {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"
msgstr ""
"Se pare că proprietarul acestui site are idei bune. Site-ul și domeniul sunt "
"găzduite pe {{strong}}WordPress.com{{/strong}}!"

msgid "What a great domain! This site is available and could be yours today!"
msgstr ""
"Un domeniu excelent! Acest site este disponibil și ar putea fi al tău astăzi!"

msgid ""
"Modern browsers now support lazy loading, and WordPress itself bundles lazy "
"loading features for images and videos. This feature will consequently be "
"removed from Jetpack in November."
msgstr ""
"Acum, navigatoarele moderne acceptă încărcarea lentă, iar WordPress în sine "
"include funcționalități pentru încărcarea lentă a imaginilor și videourilor. "
"Aceste funcționalități vor fi înlăturate din Jetpack în luna noiembrie."

msgid ""
"It is now disabled on your website. You now benefit from the native lazy "
"loading feature offered by WordPress itself."
msgstr ""
"Acum este dezactivată pe site-ul tău. Acum beneficiezi de funcționalitatea "
"nativă  încărcare lentă oferită de WordPress."

msgid ""
"You have the option to disable it on your website, and you will immediately "
"begin benefiting from the native lazy loading feature offered by WordPress "
"itself."
msgstr ""
"Ai opțiunea să o dezactivezi pe site-ul tău și vei începe să beneficiezi "
"imediat de funcționalitatea nativă încărcare lentă oferită de WordPress."

msgid "Jetpack’s Lazy Loading feature is no longer necessary."
msgstr ""
"Funcționalitatea încărcare lentă oferită de Jetpack nu mai este necesară."

msgid ""
"Experience the difference with Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;"
"features."
msgstr ""
"Vezi diferența cu funcționalitățile avansate de optimizare oferite de "
"Jetpack Boost."

msgid ""
"Find out more about Jetpack Boost's advanced optimization&nbsp;features."
msgstr ""
"Află mai multe despre funcționalitățile avansate de optimizare oferite de "
"Jetpack Boost."

msgid "Get started with Boost"
msgstr "Începe cu Boost"

msgid "Keep your website superchared"
msgstr "Îți menții site-ul supraalimentat"

msgid ""
"Jetpack Boost has transformed my online experience! Blown away by the speed "
"and efficiency it adds to my website. This tool is an absolute must-have for "
"anyone looking to enhance their site’s performance. The user-friendly "
"interface makes optimization a breeze, even for non-techies. Kudos to the "
"team for creating such a game-changer! Jetpack Boost is my secret weapon for "
"online success."
msgstr ""
"Jetpack Boost mi-a transformat experiența online! Sunt uimit de viteza și "
"eficiența pe care o adaugă site-ului meu. Acest instrument este absolut "
"necesar pentru oricine dorește să-și îmbunătățească performanța pe site. "
"Interfața prietenoasă pentru utilizatori face optimizarea o joacă de copii, "
"chiar și pentru cei care nu au cunoștințe tehnice. Bravo echipei care a "
"creat acest modul! Jetpack Boost este arma mea secretă pentru succesul "
"online."

msgid ""
"This plugin serves all of my sites. It is powerful for boosting performance "
"and keeping SEO scores high."
msgstr ""
"Acest modul îmi deservește toate site-urile. Este puternic, îmbunătățește "
"performanța și asigură punctaje SEO mari."

msgid "A great performance optimizer"
msgstr "Un optimizator de performanță excelent"

msgid "Love it"
msgstr "Îmi place"

msgid ""
"Large or unoptimized images can consume more bandwidth, leading to higher "
"costs and slower websites."
msgstr ""
"Imaginile mari sau neoptimizate pot să consume mai multă lățime de bandă, "
"deci costurile sunt mai mari și site-urile sunt mai lente."

msgid ""
"Optimal image sizes ensure faster page loads, improving user experience and "
"search engine rankings."
msgstr ""
"Dimensiunile optime pentru imagini asigură încărcarea mai rapidă a "
"paginilor, îmbunătățind experiența utilizatorilor și clasarea site-ului în "
"rezultatele motoarelor de căutare."

msgid ""
"By serving your images from our globally distributed servers, they're "
"downloaded faster, providing a better experience for your users."
msgstr ""
"Dacă îți servești imaginile de pe serverele noastre distribuite la nivel "
"global, ele sunt descărcate mai repede, oferind o experiență mai bună "
"utilizatorilor tăi."

msgid "Why performance matters"
msgstr "De ce contează performanța"

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention. View a report on your website images."
msgstr ""
"Analizatorul nostru de imagini îți verifică site-ul și evidențiază imaginile "
"care au nevoie de atenție. Vezi un raport cu imaginile de pe site-ul tău."

msgid ""
"View historical performance for both mobile and desktop. See your "
"performance scores as well as core web vitals for each day."
msgstr ""
"Vezi istoricul performanței atât pe mobil cât și pe desktop. Vezi punctajele "
"pentru performanță și Core Web Vitals pentru fiecare zi."

msgid "Image Analyser"
msgstr "Analizator de imagini"

msgid "Image analyzer"
msgstr "Analizator de imagini"

msgid ""
"Jetpack Boost - our leading performance plugin is now better than ever with "
"lots of great new features to help you with your website’s performance."
msgstr ""
"Jetpack Boost - modulul nostru important pentru performanță este acum mai "
"bun ca niciodată, are o mulțime de funcționalități noi și excelente care te "
"ajută să crești performanța pe site."

msgid "New features"
msgstr "Funcționalități noi"

msgid "Performance history showing speed score"
msgstr "Istoric performanță care arată punctajul pentru viteză"

msgid "Image analyzer, Performance history, Image quality control and more"
msgstr ""
"Analizator de imagini, istoric performanță, control pentru calitatea "
"imaginilor și altele"

msgid "Jetpack Boost what is new"
msgstr "Jetpack Boost, care sunt noutățile"

msgid "What’s new with Jetpack Boost"
msgstr "Care sunt noutățile în Jetpack Boost"

msgid "Push to Production"
msgstr "Transferă pe site-ul de producție"

msgid "Pull from Staging"
msgstr "Extrage din site-ul în pregătire"

msgid "Continue anyways"
msgstr "Continuă oricum"

msgid "Something went wrong while installing Boost. Please try again."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine în timpul instalării Boost. Te rog să încerci din nou."

msgid "Purchase Boost License"
msgstr "Cumpără licența Boost"

msgid "Proceeding installs {{jetpackBoostLink/}} on your website."
msgstr "Instalări în desfășurare {{jetpackBoostLink/}} pe site-ul tău."

msgid ""
"Jetpack Boost was successfully added to {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Please "
"allow a few minutes for performance score calculation."
msgstr ""
"Jetpack Boost a fost adăugat cu succes pe {{em}}%(siteUrl)s{{/em}}. Te rog "
"să aștepți  câteva minute până când este calculat punctajul pentru "
"performanță."

msgid "Confirm email address"
msgstr "Confirmă adresa de email"

msgid "We couldn't find valid DNS records in the selected BIND file."
msgstr "Nu am găsit înregistrări DNS valide în fișierul BIND selectat."

msgid "BIND file imported succesfully!"
msgstr "Am importat cu succes fișierul BIND!"

msgid "Import BIND file"
msgstr "Importă fișierul BIND"

msgid "Import records"
msgstr "Importă înregistrările"

msgid "Import DNS records"
msgstr "Importă înregistrările DNS"

msgid "Monetization Options"
msgstr "Opțiuni pentru a câștiga bani"

msgid ""
"Save up to $800 in fees by managing transactions with WooPayments. With "
"WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in "
"over 100 currencies."
msgstr ""
"Faci economii de până la 800 de $ la taxe dacă îți administrezi tranzacțiile "
"cu WooPayments. Cu acest modul, accepți în siguranță plăți cu cele mai "
"importante tipuri de carduri, cu Apple Pay și în peste 100 de monede."

msgid "Save big with WooPayments"
msgstr "Cu WooPayments, economisești mult"

msgid "Payments made simple with WooPayments"
msgstr "Cu WooPayments, simplifici plățile"

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooPayments. Run "
"your business and manage your payments in one place with the solution built "
"and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Recent te-am întrebat dacă vrei mai multe informații despre WooPayments. Cu "
"soluția concepută și sprijinită de WooCommerce, îți conduci afacerile și îți "
"administrezi plățile dintr-un singur loc."

msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmare comandă"

msgid "Customize your store "
msgstr "Personalizează-ți magazinul "

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Manage dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Azi scopul nostru este să facem un tur al Jetpack Manage care este un punct "
"central important pentru partenerii noștri. Panoul de control este locul în "
"care petreci foarte mult timp, aici administrezi setările de monitorizare a "
"timpilor de nefuncționare pentru site-urile clienților tăi, revizuiești "
"jurnalele de activități, verifici vulnerabilitățile modulelor și nevoile de "
"actualizări și altele."

msgid "Jetpack Manage - Licensing tab"
msgstr "Jetpack Manage - filă licențiere"

msgid "Jetpack Manage - Manage Sites tab"
msgstr "Jetpack Manage - filă Administrează site-urile"

msgid "Jetpack Manage dashboard"
msgstr "Panou control Jetpack Manage"

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Manage "
"dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Azi scopul nostru este să facem un tur al <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack "
"Manage</strong></a> care este un punct central important pentru partenerii "
"noștri. Panoul de control este locul în care petreci foarte mult timp, aici "
"administrezi setările de monitorizare a timpilor de nefuncționare pentru "
"site-urile clienților tăi, revizuiești jurnalele de activități, verifici "
"vulnerabilitățile modulelor și nevoile de actualizări și altele."

msgid "Get familiar with Jetpack Manage"
msgstr "Familiarizează-te cu Jetpack Manage"

msgid "Jetpack Manage Tour"
msgstr "Tur în Jetpack Manage"

msgid ""
"Sorry, it seems that there are no available payment methods. Please contact "
"us if you require assistance or wish to make alternate arrangements."
msgstr ""
"Regret, se pare că nu este disponibilă nicio metodă de plată. Te rog "
"contactează-ne dacă ai nevoie de asistență sau vrei să faci alte aranjamente."

msgid "%1$sView and manage%2$s"
msgstr "%1$sVezi și administrează%2$s"

msgid "⚠ Incompatible plugins detected (%1$s, %2$s and %3$d other)."
msgid_plural ""
"⚠ Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s plugins and %3$d others)."
msgstr[0] "⚠ Am detectat module incompatibile (%1$s, %2$s și încă %3$d)."
msgstr[1] ""
"⚠ Am detectat module incompatibile (modulul %1$s și %2$s, plus alte %3$d)."
msgstr[2] ""
"⚠ Am detectat module incompatibile (modulul %1$s și %2$s, plus alte %3$d)."

msgid "⚠ 2 Incompatible plugins detected (%1$s and %2$s)."
msgstr "⚠ Am detectat 2 module incompatibile (%1$s și %2$s)."

msgid "⚠ 1 Incompatible plugin detected (%s)."
msgstr "⚠ Am detectat 1 modul incompatibil (%s)."

msgid "High-Performance order storage"
msgstr "Stocare de înaltă performanță pentru comenzi"

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" is not authoritative and sync is "
"disabled (via Settings > Advanced > Features)."
msgstr ""
"Tabelele cu comenzi personalizate vor fi șterse. Tabelele pot fi șterse "
"numai dacă funcționalitatea „Stocare de înaltă performanță pentru comenzi” "
"nu este autorizată și sincronizarea este dezactivată (în Setări > Avansate > "
"Funcționalități)."

msgid ""
"Save time on content creation — unlock high-quality blog posts and pages "
"using AI."
msgstr ""
"Economisești timp la crearea conținutului - deblochezi articole și pagini de "
"blog de înaltă calitate folosind AI."

msgid "Get paid with WooPayments"
msgstr "Cu WooPayments, primești plăți"

msgid "Boost content creation with Jetpack AI Assistant"
msgstr "Îmbunătățești crearea conținutului cu Asistentul AI Jetpack"

msgid ""
"Accept credit cards and other popular payment methods with %1$sWooPayments"
"%2$s"
msgstr ""
"Cu %1$sWooPayments%2$s, accepți carduri de credit și alte metode de plată "
"populare"

msgid ""
"Grow and retain customers with intelligent, impactful email and SMS "
"marketing automation and a consolidated view of customer interactions."
msgstr ""
"Cu automatizarea inteligentă, cu impact mare, a marketingului prin email și "
"SMS, îți mărești numărul de clienți și îi păstrezi pe cei existenți și ai o "
"privire unitară asupra interacțiunilor cu clienții."

msgid "Klaviyo"
msgstr "Klaviyo"

msgid "Variation options"
msgstr "Opțiuni pentru variații"

msgid "Go to Variations"
msgstr "Mergi la variații"

msgid "Product catalog"
msgstr "Catalog de produse"

msgid "Hide in product catalog"
msgstr "Ascunde în catalogul de produse"

msgid "Hide from search results"
msgstr "Ascunde din rezultatele de căutare"

msgid "Require a password"
msgstr "Cere o parolă"

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – and "
"you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Cu WooPayments, poți să accepți în siguranță plăți cu cele mai importante "
"tipuri de carduri, cu Apple Pay și în peste 100 de monede - fără costuri "
"pentru inițializare și fără taxe lunare - iar acum poți să accepți plăți cu "
"carduri personale cu aplicația Woo pentru mobil."

msgid ""
"With WooPayments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and "
"payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Cu WooPayments, poți să accepți în siguranță plăți cu cele mai importante "
"tipuri de carduri, cu Apple Pay și în peste 100 de monede. Urmărești fluxul "
"de numerar și îți administrezi veniturile recurente direct din panoul de "
"control al magazinului tău - fără costuri pentru inițializare și fără taxe "
"lunare."

msgid ""
"Manage transactions without leaving your WordPress Dashboard. Only with "
"WooPayments."
msgstr ""
"Administrezi tranzacțiile fără să părăsești panoul de control WordPress. "
"Numai cu modulul WooPayments."

msgid ""
"You're only one step away from getting paid. Verify your business details to "
"start managing transactions with WooPayments."
msgstr ""
"Mai ai un singur pas pentru a primi plăți. Verifică detaliile furnizate "
"pentru afacerea ta și începe administrarea tranzacțiilor cu WooPayments."

msgid "Filter out results where any of the passed fields are empty"
msgstr ""
"Filtrezi rezultatele în cazul în care unele dintre câmpurile înscrise sunt "
"goale"

msgid "There was an error communicating with the WooPayments plugin."
msgstr "A fost o eroare de comunicare cu modulul WooPayments."

msgid "Template used to display the simplified Checkout header."
msgstr ""
"Șablon folosit pentru a afișa antetului simplificat pentru Finalizare "
"comandă."

msgctxt "Template name"
msgid "Order Confirmation"
msgstr "Confirmare comandă"

msgctxt "Template name"
msgid "Checkout Header"
msgstr "Antet Finalizare comandă"

msgid ""
"The Checkout template guides users through the final steps of the purchase "
"process. It enables users to enter shipping and billing information, select "
"a payment method, and review order details."
msgstr ""
"Șablonul Finalizare comandă ghidează utilizatorii prin pașii finali ai "
"procesului de cumpărare. Permite utilizatorilor să introducă informații "
"despre livrare și facturare, să selecteze o metodă de plată și să examineze "
"detaliile comenzilor."

msgid ""
"The Cart template displays the items selected by the user for purchase, "
"including quantities, prices, and discounts. It allows users to review their "
"choices before proceeding to checkout."
msgstr ""
"Șablonul Coș afișează produsele care au fost selectate de utilizatori pentru "
"cumpărare, inclusiv cantitățile, prețurile și reducerile. Permite "
"utilizatorilor să-și revizuiască alegerile înainte de a trece la finalizarea "
"comenzilor."

msgid "Invalid billing email provided."
msgstr "Ai oferit o adresă de email pentru facturare care nu este validă."

msgid "Invalid order ID or key provided."
msgstr ""
"Ai oferit un ID comandă care nu este valid sau o cheie care nu este validă."

msgid "Status of the order."
msgstr "Starea comenzii."

msgid "This order belongs to a different customer."
msgstr "Această comandă a fost făcută de un alt client."

msgid "Total refund applied to the order."
msgstr "Total rambursări aplicate comenzii."

msgid "Total price of items in the order."
msgstr "Prețul total al produselor din comandă."

msgid "Total tax on items in the order."
msgstr "Total impozit pentru produsele din comandă."

msgid "Order totals."
msgstr "Total comandă."

msgid "Subtotal of the order."
msgstr "Sub-totalul comenzii."

msgid "Total tax applied to the order."
msgstr "Total impozite aplicate comenzii."

msgid "If the quantity is editable or fixed."
msgstr "Dacă cantitatea poate fi editată sau este fixă."

msgid "Metadata related to the item"
msgstr "Metadate asociate cu produsul"

msgid "Unique identifier for the fee within the cart"
msgstr "Identificator unic pentru taxa aferentă coșului"

msgid "The minimum quantity allowed for this line item."
msgstr "Cantitatea minimă permisă pentru acest element de rând."

msgid "The maximum quantity allowed for this line item."
msgstr "Cantitatea maximă permisă pentru acest element de rând."

msgid "The item product or variation ID."
msgstr "ID-ul produsului sau variației pentru element."

msgid "Quantity of this item."
msgstr "Cantitatea acestui element."

msgid "Collection from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Colecție de la <strong>%s</strong>:"

msgid "This order cannot be paid for."
msgstr "Această comandă nu poate fi plătită."

msgid "Order number used for display."
msgstr "Numărul comenzii folosit pentru afișare."

msgid "Unique identifier for the item."
msgstr "Identificator unic pentru element."

msgid "You may be interested in…"
msgstr "S-ar putea să te intereseze..."

msgid "Browse store"
msgstr "Răsfoiește în magazin"

msgid "New in store"
msgstr "Noutăți în magazin"

msgid "Order confirmation"
msgstr "Confirmare comandă"

msgid "%s in cart"
msgstr "%s în coș"

msgid ""
"The Mini-Cart template allows shoppers to see their cart items and provides "
"access to the Cart and Checkout pages."
msgstr ""
"Șablonul Mini-coș permite cumpărătorilor să-și vadă articolele din coș și "
"oferă acces la paginile Coș și Finalizare."

msgid "The goods"
msgstr "Bunurile"

msgid "Our newest arrivals"
msgstr "Produsele noastre noi primite"

msgid "More new products"
msgstr "Mai multe produse noi"

msgid ""
"We use only the highest-quality materials in our products, ensuring that "
"they look great and last for years to come."
msgstr ""
"Folosim pentru produsele noastre numai materiale de cea mai bună calitate, "
"asigurându-ne că arată excelent și durează peste ani."

msgid "Russet Organic Potatoes"
msgstr "Cartofi bio roșii"

msgid "from $1.49"
msgstr "de la 1,49 $"

msgid "Built with %s"
msgstr "Construit cu %s"

msgid "Fresh Lettuce (Washed)"
msgstr "Salată verde proaspătă (spălată)"

msgid "from $0.99"
msgstr "de la 0,99 $"

msgid "Fresh Organic Tomatoes"
msgstr "Roșii bio proaspete"

msgid "from $2.99"
msgstr "de la 2,99 $"

msgid "Sweet Organic Lemons"
msgstr "Lămâi bio dulci"

msgid "from $1.99"
msgstr "de la 1,99 $"

msgid "Fresh & tasty goods"
msgstr "Produse proaspete și gustoase"

msgid "Shop new arrivals"
msgstr "Cumpără produsele noi primite"

msgid "Shop All"
msgstr "Cumpără tot"

msgctxt "database error"
msgid "unknown"
msgstr "necunoscută"

msgid "Unable to claim actions. Database error: %s."
msgstr "Nu pot să susțin acțiunile. Eroare la baza de date: %s."

msgid "Shop Now"
msgstr "Cumpără acum"

msgid "Action Scheduler was unable to delete action %1$d. Reason: %2$s"
msgstr ""
"Programatorul de acțiuni nu a putut să șteargă acțiunea %1$d. Motiv: %2$s"

msgid "Installation date of the WooCommerce mobile app."
msgstr "Data instalării aplicației WooCommerce pentru mobil."

msgid "Deletes unused variations."
msgstr "Șterge variațiile nefolosite."

msgid ""
"User #%d was deleted by WooCommerce in accordance with the site's personal "
"data retention settings. Any content belonging to that user has been "
"retained but unassigned."
msgstr ""
"Utilizatorul #%d a fost șters de WooCommerce în conformitate cu setările "
"pentru păstrarea datelor personale ale site-ului. Întregul conținut care "
"aparține acestui utilizator a fost păstrat, dar este neatribuit."

msgid "Could not retrieve. Please try with a different time range."
msgstr ""
"Nu am putut să recuperez. Te rog să încerci cu un alt interval de timp."

msgid "Could not retrieve logs. Please try again in a few minutes."
msgstr ""
"Nu am putut să recuperez jurnalele. Te rog să încerci din nou peste câteva "
"minute."

msgid "Error when setting property '%1$s' for order %2$d: %3$s"
msgstr "Eroare la setarea proprietății „%1$s” pentru comanda %2$d: %3$s"

msgid "View or add subscribers"
msgstr "Vezi abonații sau adaugă abonați"

msgid "Migrate subscribers from another WordPress.com site"
msgstr "Migrează abonați de la un alt site Wordpress.com"

msgid ""
"If you need to find the host for DMCA, {{a}}contact "
"%(hostingProviderName)s{{/a}}, who will provide you with the contact "
"information."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie să găsești cine găzduiește DMCA, {{a}}contactează "
"%(hostingProviderName)s{{/a}} care îți va oferi informațiile de contact."

msgid ""
"There is a chance that this website masks its IP address using "
"%(hostingProviderName)s, a popular CDN. That means we can’t know the exact "
"host."
msgstr ""
"Există o șansă ca acest site să își mascheze adresa IP folosind "
"%(hostingProviderName)s, un CDN popular. Asta înseamnă că nu putem ști cu "
"siguranță care este serviciul de găzduire."

msgid "Hosting information"
msgstr "Informații despre serviciul de găzduire"

msgid "Pull from Production"
msgstr "Extrage de pe site-ul de producție"

msgid "Push to Staging"
msgstr "Transferă la site-ul în pregătire"

msgid "The staging site you provided doesn't belong to this production site"
msgstr ""
"Site-ul în pregătire pe care l-ai furnizat nu aparține acestui site de "
"producție"

msgid "No staging site is provided."
msgstr "Nu ai furnizat niciun site în pregătire."

msgid "No production site is provided."
msgstr "Nu ai furnizat niciun site de producție."

msgid ""
"By clicking \"Accept domain transfer\", you agree to the {{agreementlink}}"
"Domain Registration Agreement{{/agreementlink}} for %(domainName)s. You "
"authorize the respective registrar to act as your {{agentlink}}Designated "
"Agent{{/agentlink}}."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Acceptă transferul domeniului”, ești de acord cu "
"{{agreementlink}}Acordul de înregistrare a domeniului{{/agreementlink}} "
"pentru %(domainName)s. Autorizezi registratorul respectiv să acționeze ca "
"{{agentlink}}agentul tău desemnat{{/agentlink}}."

msgid "Remember to confirm your email address"
msgstr "Nu uita să-ți confirmi adresa de email"

msgid "You don't have any sites yet."
msgstr "Nu ai niciun site până acum."

msgid "Still checking…"
msgstr "Încă verific..."

msgid ""
"You already have a forwarding for this source, please edit or delete that "
"forwarding to proceed."
msgstr ""
"Ai deja o redirecționare pentru această sursă, te rog să editezi sau să "
"ștergi acea redirecționare pentru a continua."

msgid "The DNS record for the subdomain could not be updated."
msgstr "Înregistrarea DNS pentru subdomeniu nu a putut fi actualizată."

msgid "This site has been suspended and cannot save forwarding rules."
msgstr ""
"Acest site a fost suspendat și nu pot să salvez regulile de redirecționare."

msgid ""
"This subdomain & domain combination belongs to an already connected domain."
msgstr ""
"Această combinație între subdomeniu și domeniu aparține unui domeniu deja "
"conectat."

msgid "Destination URL must be a valid domain."
msgstr "URL-ul de destinație trebuie să fie un domeniu valid."

msgid "Domain is not a valid WordPress.com domain."
msgstr "Domeniul nu este un domeniu WordPress.com valid."

msgid "Forwarding the primary domain is not allowed."
msgstr "Nu este permisă redirecționarea domeniului principal."

msgid "Forwarding to a further nested level is not allowed."
msgstr "Nu este permisă redirecționarea la un alt nivel imbricat."

msgid "View feed"
msgstr "Vezi fluxul"

msgid "Subscription not found"
msgstr "Nu am găsit abonamentul"

msgid "Opacity"
msgstr "Opacitate"

msgid "Playing in Picture-in-Picture"
msgstr "Redare în Picture-in-Picture"

msgid "Skip backward {1} seconds"
msgstr "Sari înapoi {1} secunde"

msgid ""
"When using Bulk Edit, you can change the metadata (categories, author, etc.) "
"for all selected posts at once. To remove a post from the grouping, just "
"click the %s<span class=\"screen-reader-text\">remove</span> button next to "
"its name in the Bulk Edit area that appears."
msgstr ""
"Când folosești Editare în masă, poți să modifici simultan metadatele "
"(categorii, autor etc.) pentru toate articolele selectate. Pentru a înlătura "
"un articol din grupare, dă clic pe butonul %s<span class=\"screen-reader-text"
"\">Înlătură</span> lângă numele său din zona Editare în masă unde apare."

msgid "Get a complimentary MailPoet Business Subscription"
msgstr "Primești un abonament gratuit la MailPoet Business"

msgid "* Some fields have been redacted for privacy"
msgstr "* Unele câmpuri au fost redactate pentru confidențialitate"

msgid "Please enter a valid website address"
msgstr "Te rog să introduci o adresă de site validă"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard payment "
"features"
msgstr ""
"%d%% comision (plus taxa de procesare standard) pentru funcționalitățile de "
"plată standard"

msgid "AI-assisted product descriptions"
msgstr "Descrieri de produse asistate de AI"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for all payment features"
msgstr ""
"%d%% comision (plus taxa de procesare standard) pentru toate "
"funcționalitățile de plată"

msgid ""
"%d%% commission fee (plus standard processing fee) for standard WooCommerce "
"payment features"
msgstr ""
"%d%% comision (plus taxa de procesare standard) pentru funcționalitățile de "
"plată WooCommerce standard"

msgid "%d%% commission fee (plus standard processing fee) for payments"
msgstr "%d%% comision (plus taxa standard de procesare) pentru plăți"

msgid ""
"You already have a license for this product and it has been successfully "
"activated. You currently have access to:"
msgstr ""
"Ai deja o licență pentru acest produs și a fost activată cu succes. Acum ai "
"acces la:"

msgid "You already have a free license for %(product)s."
msgstr "Ai deja o licență gratuită pentru %(product)s."

msgid "%(wordads)s Payments"
msgstr "Plăți %(wordads)s"

msgid ""
"Please accept the transfer within <strong>%1$s hours</strong> or the "
"transfer request will expire."
msgstr ""
"Te rog să accepți transferul în <strong>%1$s ore</strong> sau cererea de "
"transfer va expira."

msgid "Enter a site URL"
msgstr "Introdu un URL de site"

msgid "Know more about {{a/}}"
msgstr "Află mai multe despre {{a/}}"

msgid "No I´m ok"
msgstr "Nu, sunt bine"

msgid ""
"MailPoet Business is added to your site. MailPoet plugin will be installed "
"and activated shortly."
msgstr ""
"MailPoet Business este adăugat pe site-ul tău. Modulul MailPoet va fi "
"instalat și activat în curând."

msgid ""
"This plugin is {{org_link}}available for download{{/org_link}} to be used on "
"your {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress self-hosted{{/wpcom_vs_wporg_link}} "
"installation."
msgstr ""
"Acest modul este {{org_link}}disponibil pentru descărcare{{/org_link}} și "
"pentru a fi utilizat pe instalarea ta {{wpcom_vs_wporg_link}}WordPress auto-"
"găzduită{{/wpcom_vs_wporg_link}}."

msgid ""
"You can transfer the domain to any WordPress.com user. If the user does not "
"have a WordPress.com account, they will be prompted to create one."
msgstr ""
"Poți să transferi domeniul la orice utilizator WordPress.com. Dacă "
"utilizatorul nu are un cont WordPress.com, i se va cere să creeze unul."

msgid "Domain transfer pending"
msgstr "Transferul domeniului este în așteptare"

msgid "Transfer recipient"
msgstr "Destinatar pentru transfer"

msgid "Valid until"
msgstr "Valid până la"

msgid "Your domain transfer has been cancelled."
msgstr "Transferul domeniului tău a fost anulat."

msgid "The domain transfer cannot be cancelled at this time."
msgstr "Transferul domeniului nu poate fi anulat în acest moment."

msgid "%s ‹ Site Profiler"
msgstr "%s ‹ Profiler site"

msgid "Site Profiler"
msgstr "Profiler site"

msgid "Free video courses"
msgstr "Cursuri video gratuite"

msgid ""
"We are creating a WordPress.com site in the background. It will appear on "
"your dashboard shortly."
msgstr ""
"Creăm un site WordPress.com în fundal. El va apărea în scurt timp în panoul "
"tău de control."

msgid "A new WordPress.com site is on the way!"
msgstr "Un nou site WordPress.com este în proiectare!"

msgid "Show fewer comments"
msgstr "Arată mai puține comentarii"

msgid "Whether debug logging is enabled and working or not."
msgstr ""
"Dacă jurnalizarea pentru depanare este activată și funcționează sau nu."

msgid "Whether the tax documents section is enabled or not."
msgstr "Dacă secțiunea documente fiscale este activată sau nu."

msgid "Whether the store has the Auth & Capture feature enabled or not."
msgstr "Dacă magazinul are activată sau nu funcționalitatea Auth & Capture."

msgid "Whether the store has the Public Key Encryption feature enabled or not."
msgstr ""
"Dacă magazinul are activată sau nu funcționalitatea criptare cu cheie "
"publică."

msgid "Auth and Capture"
msgstr "Auth and Capture"

msgid "Whether the store has the Multi-currency feature enabled or not."
msgstr "Dacă magazinul are activată sau nu funcționalitatea mai multe monede."

msgid "Public Key Encryption"
msgstr "Criptare cu cheie publică"

msgid "The advanced fraud protection filters currently enabled."
msgstr ""
"Filtrele avansate pentru protecția împotriva fraudelor sunt în prezent "
"activate."

msgid "Multi-currency"
msgstr "Mai multe monede"

msgid "The current fraud protection level the payment gateway is using."
msgstr ""
"Nivelul actual de protecție împotriva fraudelor pe care îl folosește gateway-"
"ul de plată."

msgid "Enabled Fraud Filters"
msgstr "Filtrele anti-fraudă sunt activate"

msgid "Whether the store has Payment Request enabled or not."
msgstr "Dacă magazinul are activată sau nu cererile pentru plăți."

msgid "Fraud Protection Level"
msgstr "Nivel de protecție împotriva fraudelor"

msgid ""
"Whether there are extensions active that are have known incompatibilities "
"with the functioning of the new WooPay Express Checkout."
msgstr ""
"Dacă există extensii active care au incompatibilități cunoscute cu "
"funcționarea noilor Finalizări expres (rapide) WooPay."

msgid "Apple Pay / Google Pay Express Checkout"
msgstr "Apple Pay/Google Pay Express Checkout"

msgid "Whether the new WooPay Express Checkout is enabled or not."
msgstr "Dacă noile Finalizări expres (rapide) WooPay sunt activate sau nu."

msgid "WooPay Incompatible Extensions"
msgstr "Extensii incompatibile cu WooPay"

msgid ""
"WooPay is not available, as a %s feature, or the store is not yet eligible."
msgstr ""
"WooPay nu este disponibil, ca o funcționalitate %s, sau magazinul nu este "
"încă eligibil."

msgid "Not eligible"
msgstr "Nu este eligibil"

msgid "Not active"
msgstr "Inactiv"

msgid "What payment methods are enabled for the store."
msgstr "Metodele de plată care sunt activate pentru magazin."

msgid "WooPay Express Checkout"
msgstr "Finalizări expres (rapide) WooPay"

msgid "Whether the payment gateway has test payments enabled or not."
msgstr "Dacă gateway-ul de plată are activate sau nu plățile pentru testare."

msgid "Is the payment gateway ready and enabled for use on your store?"
msgstr ""
"Gateway-ul de plată este pregătit și activat pentru utilizare în magazinul "
"tău?"

msgid "Needs setup"
msgstr "Are nevoie de inițializare"

msgid ""
"The merchant account ID you are currently using to process payments with."
msgstr ""
"ID-ul contului de comerciant pe care îl folosești în prezent pentru "
"procesarea plăților."

msgid "Payment Gateway"
msgstr "Gateway de plată"

msgid "The corresponding wordpress.com blog ID for this store."
msgstr "ID-ul blogului wordpress.com care corespunde pentru acest magazin."

msgid ""
"Can your store connect securely to wordpress.com? Without a proper WPCOM "
"connection %s can't function!"
msgstr ""
"Poate magazinul tău să se conecteze în siguranță la wordpress.com? Fără o "
"conexiune WPCOM adecvată, %s nu poate să funcționeze!"

msgid "WPCOM Blog ID"
msgstr "ID blog WPCOM"

msgid "The payment cannot be captured for completed or processed orders."
msgstr "Plata nu poate fi încasată pentru comenzi finalizate sau procesate."

msgid "The current version of the %s extension."
msgstr "Versiunea curentă a extensiei %s."

msgid "Boost score"
msgstr "Punctaj Boost "

msgid "Fetching Scores"
msgstr "Preiau punctajele"

msgid "Manage notification settings"
msgstr "Administrează setările pentru notificări"

msgid ""
"Creatio 2 is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to create something beautiful."
msgstr ""
"Creatio 2 este o temă simplă care suportă Editare completă site și stiluri "
"globale. Folosește-o pentru a crea ceva frumos."

msgid ""
"IP address `%1$s` just failed is_usable_domain check as it is in the private "
"network."
msgstr ""
"Adresa IP „%1$s” a eșuat la verificarea is_usable_domain deoarece este într-"
"o rețea privată."

msgid ""
"Your credit card expires before the next renewal. Please update your payment "
"information."
msgstr ""
"Cardul tău de credit expiră înainte de reînnoirea următoare. Te rog să-ți "
"actualizezi informațiile de plată."

msgid ""
"Whatever you’re building, WordPress.com has everything you need: unmetered "
"bandwidth, unmatched speed, unstoppable security, and intuitive multi-site "
"management."
msgstr ""
"Indiferent ce construiești, WordPress.com are tot ceea ce îți trebuie: "
"lățime de bandă nelimitată, viteză de neegalat, securitate de neoprit și "
"administrare intuitivă multi-site."

msgid "Bring your WordPress site to WordPress.com and get it all."
msgstr "Adu-ți site-ul WordPress la WordPress.com și ai totul."

msgid "A Records"
msgstr "Înregistrări A"

msgid "The best WordPress hosting on the planet"
msgstr "Cea mai bună găzduire WordPress de pe planetă"

msgid "Provider"
msgstr "Furnizor"

msgid ""
"The hosting and domain of this site are not on {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, but they could be!"
msgstr ""
"Găzduirea și domeniul acestui site nu sunt pe {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}}, dar ar putea fi!"

msgid ""
"This site is using {{strong}}WordPress.com{{/strong}} to manage the domain, "
"but it’s hosted elsewhere"
msgstr ""
"Acest site folosește {{strong}}WordPress.com{{/strong}} pentru administrarea "
"domeniului, dar este găzduit în altă parte"

msgid ""
"This site is hosted on {{strong}}%s{{/strong}} but the domain is registered "
"elsewhere."
msgstr ""
"Acest site este găzduit pe {{strong}}%s{{/strong}}, dar domeniul este "
"înregistrat în altă parte."

msgid ""
"If you are the owner, bring your site and domain to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefit from one of the best hosting platforms in the "
"world."
msgstr ""
"Dacă ești proprietarul, adu-ți site-ul și domeniul la {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} și beneficiezi de una dintre cele mai bune platforme de "
"găzduire din lume."

msgid ""
"If you own this site, consider hosting it with {{strong}}WordPress.com{{/"
"strong}} and benefiting from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Dacă ești proprietarul acestui site, găzduiește-l la {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} și beneficiezi de una dintre cele mai bune platforme de "
"găzduire din lume."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} to benefit from the best-performing, most reliable registrar "
"in the business. And—because it’s registered with Google Domains—{{strong}}"
"you’ll get an extra year of registration on us!{{/strong}}"
msgstr ""
"Dacă deții acest domeniu, transferă-l la {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"și beneficiezi de cel mai performant și de încredere registrator de domenii. "
"Și, pentru că este înregistrat la Google Domains, {{strong}}}îți vom plăti "
"suplimentar un an de înregistrare!{{/strong}}."

msgid ""
"If you own this domain, consider transferring it to {{strong}}WordPress."
"com{{/strong}} and benefiting from the best-performing, most reliable "
"registrar in business."
msgstr ""
"Dacă deții acest domeniu, transferă-l la {{strong}}WordPress.com{{/strong}} "
"și beneficiezi de cel mai performant și de încredere registrator de domenii."

msgid ""
"Register your domain with {{strong}}WordPress.com{{/strong}} and benefit "
"from one of the best platforms in the world."
msgstr ""
"Înregistrează-ți domeniul la {{strong}}WordPress.com{{/strong}} și "
"beneficiezi de una dintre cele mai bune platforme din lume."

msgid "Transfer domain for free"
msgstr "Transferă gratuit domeniul"

msgid "Migrate site"
msgstr "Migrează site-ul"

msgid "Check another site"
msgstr "Verifică un alt site"

msgid ""
"This WHOIS data is provided for information purposes for domains registered "
"through WordPress.com. We do not guarantee its accuracy. This information is "
"shown for the sole purpose of assisting you in obtaining information about "
"domain name registration records; any use of this data for any other purpose "
"is expressly forbidden."
msgstr ""
"Aceste date WHOIS sunt furnizate în scop informativ pentru domeniile "
"înregistrate prin WordPress.com. Nu garantăm acuratețea lor. Aceste "
"informații sunt afișate cu unicul scop de a te asista în obținerea de "
"informații despre înregistrările pentru nume de domenii; orice utilizare a "
"acestor date, în orice alt scop, este interzisă în mod expres."

msgid "Error fetching WHOIS data; please try again later."
msgstr ""
"Eroare la aducerea datelor WHOIS; te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "{{strong}}Phone:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Telefon:{{/strong}} %s"

msgid "Technical contact"
msgstr "Date de contact tehnice"

msgid "Display raw WHOIS output"
msgstr "Afișează ieșirea WHOIS brută"

msgid "{{strong}}Street:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Stradă:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}City:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Localitate:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}State:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Județ (provincie, stat):{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Postal Code:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Cod poștal:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Country:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Țară:{{/strong}} %s"

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has completed."
msgstr ""
"Îți scriem ca să te informăm că procesul pentru transferul domeniului tău "
"<strong>%1$s</strong> la <strong>%2$s</strong> a fost finalizat."

msgid "Domain information"
msgstr "Informații despre domeniu"

msgid "Registrar"
msgstr "Registrator de domenii"

msgid "Updated on"
msgstr "Actualizat la"

msgid "Registrant contact"
msgstr "Contact pentru cel înregistrat"

msgid "{{strong}}Name:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Nume:{{/strong}} %s"

msgid "{{strong}}Organization:{{/strong}} %s"
msgstr "{{strong}}Organizație:{{/strong}} %s"

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has completed!"
msgstr ""
"Notificare pentru transferul domeniului: transferul domeniului %1$s a fost "
"finalizat!"

msgid ""
"When you add a new category, your existing subscribers will be automatically "
"subscribed to it."
msgstr ""
"Când adaugi o categorie nouă, abonații pe care îi ai vor fi automat abonați "
"la ea."

msgid "Your century-long legacy begins now"
msgstr "Moștenirea ta pentru un secol începe acum"

msgid "Confirmation is needed for the following domains:"
msgstr "Confirmarea este necesară pentru următoarele domenii:"

msgid "Manage pending subscriptions"
msgstr "Administrează abonamentele în așteptare"

msgid ""
"Unlock the full power of the fediverse with a memorable custom domain. Your "
"domain also means that you can take your followers with you, using self-"
"hosted WordPress with the ActivityPub plugin, or any other ActivityPub "
"software."
msgstr ""
"Deblochează întreaga putere a fediverse cu un domeniu personalizat ușor de "
"ținut minte. De asemenea, domeniul tău înseamnă că poți să iei urmăritorii "
"cu tine folosind WordPress auto-găzduit cu modulul ActivityPub sau orice alt "
"software ActivityPub."

msgid "Site Recommendations"
msgstr "Recomandări pentru site"

msgid "Invalid key"
msgstr "Cheia nu este validă"

msgid "Invalid array"
msgstr "Tabloul nu este valid"

msgid "Checkout as guest"
msgstr "Finalizează comanda ca vizitator"

msgid "Get given domain raw WHOIS."
msgstr "Ia înregistrările WHOIS brute pentru domeniu."

msgid "Get given domain hosting provider."
msgstr "Ia furnizorul de găzduire a domeniului dat."

msgid "Get profiler info by the given domain."
msgstr "Ia informațiile despre instrumentul de măsurare pentru domeniul dat."

msgid "Manage subscribed posts"
msgstr "Administrează articolele la care ai abonați"

msgid "Mailboxes are not supported on P2 sites"
msgstr "Cutiile poștale nu sunt acceptate pe site-urile P2"

msgid "Finalizing purchase…"
msgstr "Finalizez cumpărarea…"

msgid ""
"The domain transfer invitation is no longer valid, please ask the domain "
"owner to request a new transfer."
msgstr ""
"Invitația pentru transferul domeniului nu mai este validă, te rog să îi ceri "
"proprietarului domeniului să solicite un transfer nou."

msgid ""
"The receiving user’s email address must match the email address of the "
"domain recipient."
msgstr ""
"Adresa de email a utilizatorului care îl primește trebuie să fie identică cu "
"adresa de email a destinatarului domeniului."

msgid "Domain transfers are currently unavailable, please try again later."
msgstr ""
"Transferurile de domenii sunt indisponibile momentan, te rog să încerci din "
"nou mai târziu."

msgid ""
"To accept a domain transfer we are required to collect your contact "
"information."
msgstr ""
"Pentru a accepta transferul unui domeniu, trebuie să colectăm informațiile "
"tale de contact."

msgid ""
"Domain transfers can take a few minutes, we’ll email you once it’s set up."
msgstr ""
"Transferurile de domenii pot să dureze câteva minute, te vom anunța prin "
"email când este inițializat."

msgid "Your domain transfer is underway"
msgstr "Transferul domeniului este în desfășurare"

msgid "Your contact details are needed"
msgstr "Avem nevoie de informațiile tale de contact"

msgid ""
"We are delighted to inform you that the domain <strong>%1$s</strong> has "
"been successfully transferred to your WordPress.com account."
msgstr ""
"Suntem încântați să te anunțăm că domeniul <strong>%1$s</strong> a fost "
"transferat cu succes în contul tău WordPress.com."

msgid "🎉 Domain Transfer Successful: %1$s is now yours!"
msgstr "🎉 Transferul domeniului s-a făcut cu succes: acum, %1$s este al tău!"

msgid ""
"Contact information will be verified after your domain has been transferred. "
"Failure to verify your contact information will result in domain suspension."
msgstr ""
"Informațiile de contact vor fi verificate după ce domeniul tău a fost "
"transferat. Dacă verificarea informațiilor de contact eșuează, domeniului va "
"fi suspendat."

msgid ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} requires accurate contact "
"information for registrants."
msgstr ""
"{{icannLinkComponent}}ICANN{{/icannLinkComponent}} solicită informații de "
"contact precise pentru deținătorii de domenii."

msgid ""
"The email of the current user must be same as the receiving user’s email."
msgstr ""
"Emailul utilizatorului curent trebuie să fie identic cu emailul "
"utilizatorului care primește."

msgid "Adjust image quality per image format."
msgstr "Ajustezi calitatea imaginii pentru fiecare format de imagini."

msgid "Optionally bypass compression for lossless images."
msgstr "Opțional, ocolești compresia pentru imagini fără pierderi."

msgid "Performance history"
msgstr "Istoric performanță"

msgid "Image quality control"
msgstr "Control pentru calitatea imaginilor"

msgid "Have total control over the quality of your images served by the CDN."
msgstr "Ai control total asupra calității imaginilor tale servite prin CDN."

msgid "Reduce site size by adjusting image quality."
msgstr "Reduci dimensiunea site-ului prin ajustarea calității imaginilor."

msgid "Analyze what may have caused your scores to drop."
msgstr "Analizezi ce ar fi putut determina scăderea punctajului."

msgid "Adjust image quality"
msgstr "Ajustezi calitatea imaginilor"

msgid "Historical performance chart for mobile and desktop."
msgstr "Diagramă cu istoricul performanței pentru mobil și desktop."

msgid "View historial core web vitals."
msgstr "Vezi istoricul pentru Core Web Vitals."

msgid ""
"Keep on top of your site performance by seeing when speed increases or "
"decreases."
msgstr ""
"Ești la curent cu performanța pe site-ul tău văzând când viteza crește sau "
"scade."

msgid "Track your site performance history"
msgstr "Urmărești istoricul pentru performanță pe site-ul tău"

msgid "%1$s and %2$s others will see updates."
msgstr "%1$s și alți %2$s vor vedea actualizările."

msgid ""
"👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s others will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s! %2$s și alți %3$s vor vedea actualizările."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s and %3$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s! %2$s și %3$s vor vedea actualizările."

msgid "%1$s and %2$s will see updates."
msgstr "%1$s și %2$s vor vedea actualizările."

msgid "👀 The fediverse is watching %1$s!. %2$s will see updates."
msgstr "👀 Fediverse urmărește %1$s!. %2$s va vedea actualizările."

msgid "%s Fediverse Follower"
msgid_plural "%s Fediverse Followers"
msgstr[0] "%s urmăritor Fediverse"
msgstr[1] "%s urmăritori Fediverse"
msgstr[2] "%s de urmăritori Fediverse"

msgid "Recent Fediverse Followers"
msgstr "Urmăritori recenți Fediverse"

msgid "Go back to the theme showcase"
msgstr "Mergi înapoi la exemplificarea temei"

msgid "Font font-weight must be a properly formatted string or integer."
msgstr ""
"Grosimea fontului Font trebuie să fie un șir sau un număr întreg formatat "
"corespunzător."

msgid "Font src must be a non-empty string or an array of strings."
msgstr ""
"Fiecare src de font trebuie să fie un șir de caractere care nu este gol sau "
"un tablou de șiruri."

msgid "Each font src must be a non-empty string."
msgstr ""
"Fiecare src de font trebuie să fie un șir de caractere care nu este gol."

msgid "Display a list of assigned terms from the taxonomy: %s"
msgstr "Afișează o listă cu termeni atribuiți din taxonomia: %s"

msgid "Font font-family must be a non-empty string."
msgstr ""
"Familia de fonturi Font trebuie să fie un șir de caractere care nu este gol."

msgid ""
"We are writing to inform you that the transfer process for your domain "
"<strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong> has been initiated."
msgstr ""
"Îți scriem ca să te informăm că a fost inițiat procesul pentru transferul "
"domeniului tău <strong>%1$s</strong> la <strong>%2$s</strong>."

msgid "Failed to provision WPCOM store subscription. Please contact support."
msgstr ""
"Furnizarea abonamentului la magazinul WPCOM a eșuat. Te rog să contactezi "
"suportul."

msgid "Failed to create billing record. Please contact support."
msgstr ""
"Crearea înregistrării pentru facturare a eșuat. Te rog contactează suportul."

msgid "Failed to log store transaction"
msgstr "Înregistrarea tranzacțiilor pentru magazin a eșuat"

msgid "Can not find the provisioned product family. Please contact support."
msgstr ""
"Nu pot să găsesc familia de produse furnizate. Te rog contactează suportul."

msgid "The product is already provisioned."
msgstr "Produsul este deja furnizat."

msgid "Can not automatically downgrade plans. Please contact support."
msgstr "Planurile nu pot fi retrogradate automat. Te rog contactează suportul."

msgid "Invalid product specified. Please contact support."
msgstr ""
"Ai specificat un produs care nu este valid. Te rog contactează suportul."

msgid ""
"Subscriptions can only be cancelled by the same partner key that created "
"them."
msgstr ""
"Abonamentele pot fi anulate numai de aceeași cheie partener care le-a creat."

msgid "The activation is missing its partner key. Please contact support."
msgstr "Activarea nu are cheia partener. Te rog să contactezi suportul."

msgid "Domain Transfer Notification: The transfer of %1$s has been initiated!"
msgstr ""
"Notificare pentru transferul domeniului: transferul domeniului %1$s a fost "
"inițiat!"

msgid ""
"CDN is available for free. Select a plan from our pricing page to get "
"started."
msgstr ""
"CDN este disponibil gratuit. Pentru a începe, selectează un plan din pagina "
"noastră cu prețuri."

msgid ""
"Jetpack VideoPress, Jetpack Search, and the CDN are available through the "
"Jetpack plugin."
msgstr ""
"Jetpack VideoPress, Căutare Jetpack și CDN Jetpack sunt disponibile prin "
"modulul Jetpack."

msgid ""
"Performance boosting options such as non-essential JavaScript deferring and "
"automated critical CSS generation."
msgstr ""
"Opțiuni pentru creșterea performanței, cum ar fi amânare JavaScript "
"neesențial și generare automată CSS critic."

msgid "{{a}}Grow your brand{{/a}} with Jetpack Social."
msgstr "Cu Jetpack Social, {{a}}îți crești prestigiul brandului{{/a}}."

msgid ""
"{{downloadLink}}Download Jetpack{{/downloadLink}} or install it directly "
"from your site by following the {{a}}instructions we put together here{{/a}}."
msgstr ""
"{{downloadLink}}Descarcă Jetpack{{/downloadLink}} sau instalează-l direct de "
"pe site-ul tău urmând {{a}}instrucțiunile pe care le-am pregătit aici{{/a}}."

msgid "Error generating page patterns"
msgstr "Eroare la generarea modelelor pentru pagină"

msgid ""
"Transferring a domain to another user will give all the rights of this "
"domain to that user. You will no longer be able to manage the domain."
msgstr ""
"Transferul unui domeniu la un alt utilizator îi va acorda acestuia toate "
"drepturile pentru domeniul respectiv. Nu vei mai putea să-ți administrezi "
"domeniul."

msgid "Enter domain recipient’s email for transfer"
msgstr ""
"Introdu adresa de email a destinatarului domeniului pentru a face transferul"

msgid ""
"The recipient will need to provide updated contact information and accept "
"the request before the domain transfer can be completed."
msgstr ""
"Destinatarul trebuie să furnizeze informații de contact actualizate și să "
"accepte cererea înainte ca transferul domeniului să fie finalizat."

msgid "A domain transfer request has been emailed to the recipient’s address."
msgstr ""
"A fost trimisă prin email, la adresa destinatarului, o cerere pentru "
"transferul domeniului."

msgid "Registered charity"
msgstr "Asociație de caritate înregistrată"

msgid "Non-profit organization"
msgstr "Organizație non-profit"

msgid "Configure Boost"
msgstr "Configurează Boost"

msgid "Akismet is now protecting your site from spam."
msgstr "Akismet îți protejează acum site-ul de spam."

msgid "The domain specified is not hosted with us."
msgstr "Domeniul specificat nu este găzduit la noi."

msgid "This transfer is no longer valid."
msgstr "Acest transfer nu mai este valid."

msgid ""
"Prevents new post and page from being created as well as existing posts and "
"pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Împiedică crearea de articole și pagini noi, precum și editarea articolelor "
"și paginilor existente și închide comentariile pe întregul site."

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at %s with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Pentru a deveni proprietarul site-ului, te rugăm să ne contactezi la adresa "
"%s și să ne trimiți o copie a certificatului de deces."

msgid "Enhanced Ownership"
msgstr "Drept de proprietate îmbunătățit"

msgid "Legacy Contact"
msgstr "Contact de moștenire"

msgid ""
"This domain is your site's main address. You can forward subdomains or {{a}}"
"set a new primary site address{{/a}} to forward the root domain."
msgstr ""
"Acest domeniu este adresa principală a site-ului tău. Poți să redirecționezi "
"subdomenii sau să {{a}}setezi o nouă adresă principală a site-ului{{/a}} ca "
"să redirecționeze la domeniul rădăcină."

msgid "If you need any further help, please contact <a href=\"%1$s\">%2$s</a>."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de ajutor în continuare, te rog să contactezi <a href=\"%1$s"
"\">%2$s</a>."

msgid "WordPress Support | Official WordPress.com Customer Support"
msgstr "Suport WordPress | Suport oficial pentru clienții WordPress.com"

msgid "Customer support from WordPress experts"
msgstr "Suport pentru clienți asigurat de experții WordPress"

msgid "Learn WordPress with our expert guides"
msgstr "Învață WordPress cu ghidurile noastre create de experți"

msgid "The context of the completion request is too long."
msgstr "Contextul cererii de finalizare este prea lung."

msgid "Set domain as the primary site address"
msgstr "Setează domeniul ca adresă principală a site-ului"

msgid ""
"Craft your legacy from the ground up. We'll be by your side every step of "
"the way."
msgstr ""
"Creează-ți moștenirea de la zero. Vom fi alături de tine la fiecare pas al "
"drumului."

msgid "Start your legacy"
msgstr "Începe moștenirea ta"

msgid "Upgrade an existing site to the %(planTitle)s."
msgstr "Actualizează un site existent la %(planTitle)s."

msgid "Start crafting your 100-Year legacy by appointing one of your sites."
msgstr ""
"Începe să-ți creezi moștenirea de 100 de ani prin numirea unuia dintre site-"
"urile tale."

msgid "Need help? {{ChatLink}}Chat with us{{/ChatLink}}"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? {{ChatLink}}Discută cu noi{{/ChatLink}}"

msgid ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} will be upgraded to the "
"%(planTitle)s, and will benefit from these exclusive features:"
msgstr ""
"{{strong}}%(siteTitle)s (%(siteDomain)s){{/strong}} va fi actualizat la "
"%(planTitle)s, și va beneficia de aceste funcționalități exclusive:"

msgid "You can not analyze site that is not a staging site."
msgstr "Nu poți să analizezi un site care nu este un site în pregătire."

msgid "Confirm your site selection"
msgstr "Confirmă selectarea site-ului"

msgid "An error occurred while transferring the domain."
msgstr "A apărut o eroare în timpul transferului domeniului."

msgid "Accept domain transfer"
msgstr "Acceptă transferul domeniului"

msgid "You need to start the domain transfer for your domain."
msgstr "Trebuie să începi transferul domeniului pentru domeniul tău."

msgid "This domain will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Acest domeniu va expira pe {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid "Point to WordPress.com"
msgstr "Indică la WordPress.com"

msgid "Retry transfer"
msgstr "Reîncearcă transferul"

msgid ""
"You can still renew the domain until {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} by paying an additional redemption fee."
msgstr ""
"Încă poți să-ți reînnoiești domeniul până pe {{strong}}%(redeemableUntil)s{{/"
"strong}} plătind o taxă de răscumpărare suplimentară."

msgid ""
"You can renew the domain at the regular rate until "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Poți să-ți reînnoiești domeniul la prețul obișnuit până pe "
"{{strong}}%(renewableUntil)s{{/strong}}."

msgid "This domain expired on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}."
msgstr "Acest domeniu a expirat pe {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. "

msgid ""
"We sent you an email to verify your contact information. Please complete the "
"verification or your domain will stop working."
msgstr ""
"Ți-am trimis un email ca să-ți confirmi informațiile de contact. Te rog să "
"finalizezi confirmarea sau domeniul tău nu va mai funcționa."

msgid "We noticed that something wasn't updated correctly."
msgstr "Am observat că ceva nu a fost actualizat corect."

msgid "Unknown status"
msgstr "Stare necunoscută"

msgid "Century-long domain registration"
msgstr "Înregistrare domeniu pentru un secol"

msgid "Enhanced ownership protocols"
msgstr "Protocoalele îmbunătățite pentru drepturi de proprietate"

msgid "Top-tier managed WordPress hosting"
msgstr "Găzduire administrată de WordPress, la cel mai înalt nivel"

msgid "24/7 Premier Support"
msgstr "Suport Premier non-stop (24/7)"

msgid "Peace of mind"
msgstr "Nu îți mai faci griji și stai liniștit"

msgid "Ads Dashboard"
msgstr "Panou control reclame"

msgid "An error occurred deleting email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare la ștergerea resurselor pentru alerte prin email. Te rog "
"să încerci din nou."

msgid "An error occurred adding email alerts assets. Please try again."
msgstr ""
"A apărut o eroare la adăugarea resurselor pentru alerte prin email. Te rog "
"să încerci din nou."

msgid ""
"There was a problem updating your WordPress.com account email: %(error)s"
msgstr ""
"A fost o problemă la actualizarea emailului pentru contul tău WordPress.com: "
"%(error)s"

msgid "Domain is under maintenance"
msgstr "Domeniul este în mentenanță"

msgid ""
"When you created your new site, %1$s, you purchased a domain transfer "
"upgrade. We need you to complete a few preliminary steps to initiate and "
"authorize the transfer."
msgstr ""
"Când ți-ai creat site-ul, %1$s, ai cumpărat o actualizare pentru transferul "
"domeniului. Trebuie să finalizezi câțiva pași preliminari pentru a iniția și "
"autoriza transferul."

msgid "Onboarding field data could not be retrieved"
msgstr "Nu au putut fi recuperate datele pentru câmpul îmbarcare"

msgid "Start your Domain Transfer by accessing the following link: %1$s"
msgstr "Începe transferul domeniului accesând legătura următoare: %1$s"

msgid ""
"This is just a friendly reminder you still need to start your domain "
"transfer for %1$s."
msgstr ""
"Îți reamintim amical că ar trebui să începi transferul domeniului tău %1$s."

msgid ""
"Prevents new posts and pages from being created as well as existing posts "
"and pages from being edited, and closes comments site wide."
msgstr ""
"Împiedică crearea de articole și pagini noi, precum și editarea articolelor "
"și paginilor existente și închide comentariile pe întregul site."

msgid "Locked Mode"
msgstr "Mod blocat"

msgid "Enable Locked Mode"
msgstr "Activează modul blocat"

msgid ""
"To take ownership of the site, we ask that the person you designate contacts "
"us at {{a}}wordpress.com/help{{/a}} with a copy of the death certificate."
msgstr ""
"Pentru a deveni proprietarul site-ului, te rugăm ca persoana pe care o "
"desemnezi să ne contacteze la {{a}}wordpress.com/help{{/a}} să ne trimită o "
"copie a certificatului de deces."

msgid "Choose someone to look after your site when you pass away."
msgstr "Alege pe cineva care să aibă grijă de site-ul tău dacă vei deceda."

msgid "Control your legacy"
msgstr "Controlează moștenirea"

msgid "Legacy contact"
msgstr "Contact de moștenire"

msgid "Are you sure? This will detach the domain from its current site."
msgstr "Sigur? Va detașa domeniul de la site-ul său actual."

msgid "The domain will be detached from this site in a few minutes."
msgstr "Domeniul va fi detașat de la acest site în câteva minute."

msgid ""
"This domain is being disconnected. It should be updated within a few "
"minutes. Once the disconnect is complete, you'll be able to manage it {{a}}"
"here{{/a}}."
msgstr ""
"Acest domeniu este deconectat. Ar trebui să fie actualizat în câteva minute. "
"După ce deconectarea este finalizată, vei putea să-l administrezi {{a}}"
"aici{{/a}}."

msgid "Example(s) of how this purpose might be used:"
msgstr "Exemplu (exemple) pentru cum ar putea fi folosit acest scop:"

msgid ""
"By clicking “Send me sign in link“, you agree to our {{tosLink}}Terms of "
"Service{{/tosLink}}, have read our {{privacyLink}}Privacy Policy{{/"
"privacyLink}}, and understand that you're creating a Gravatar account if you "
"don't already have one."
msgstr ""
"Dacă dai clic pe „Trimite-mi legătura de autentificare”, ești de acord cu "
"{{tosLink}}Termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}}, ai citit "
"{{privacyLink}}Politica noastră de confidențialitate{{/privacyLink}} și "
"înțelegi că vei crea un cont Gravatar dacă nu ai deja unul."

msgid "Sign in with your email"
msgstr "Autentifică-te cu adresa de email"

msgid "Send new login link"
msgstr "Trimite o legătura de autentificare nouă"

msgid "{{a}}Sign in another way{{/a}}"
msgstr "{{a}}Autentifică-te pe o altă cale{{/a}}"

msgid ""
"{{showMagicLoginButton}}Use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{showMagicLoginButton}}Folosește o altă adresă de email{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid "Ask a question about this site."
msgstr "Pune o întrebare despre acest site."

msgid ""
"We permit mature content, but it must be marked as such in our system. This "
"includes text, images, and video that contain nudity, offensive language, or "
"subject matter intended for adult audiences. Please note that sexually "
"explicit material is not permitted and <a href=\"%s\">should be reported "
"here</a>."
msgstr ""
"Permitem conținut pentru adulți, dar el trebuie marcat ca atare în sistemul "
"nostru. Acest conținut include texte, imagini și videouri care conțin "
"nuditate, limbaj ofensator sau subiecte destinate numai publicului adult. Te "
"rog să reții că materialele cu tentă sexuală explicită nu sunt permise și <a "
"href=\"%s\">ar trebui raportate aici</a>."

msgid "%(count)d domain selected"
msgid_plural "%(count)d domains selected"
msgstr[0] "%(count)d domeniu selectat"
msgstr[1] "%(count)d domenii selectate"
msgstr[2] "%(count)d de domenii selectate"

msgid "Delete: invalid filter for delete operation"
msgstr "Șterge: filtrul nu este valid pentru operația de ștergere"

msgid ""
"Great news! The domain <strong>%1$s</strong> is being transferred to your "
"WordPress.com account."
msgstr ""
"Vești bune! Domeniul <strong>%1$s</strong> este transferat în contul tău "
"WordPress.com."

msgid "Accept the transfer"
msgstr "Acceptă transferul"

msgid "Domain Transfer Notification: %1$s is on its way to you!"
msgstr "Notificare pentru transferul domeniului: %1$s este în drum spre tine!"

msgid "The following domain fields will not be updated:"
msgstr "Următoarele câmpuri pentru domeniu nu vor fi actualizate:"

msgid "%(count)d forward"
msgid_plural "%(count)d forwards"
msgstr[0] "%(count)d urmăritor"
msgstr[1] "%(count)d urmăritori"
msgstr[2] "%(count)d de urmăritori"

msgid "+ Add email"
msgstr "+ Adaugă email"

msgctxt "shorter date format"
msgid "MMM D"
msgstr "D MMM"

msgctxt "short date format"
msgid "MMM DD"
msgstr "DD MMM"

msgctxt "short date with year format"
msgid "MMM DD, YYYY"
msgstr "DD MMM YYYY"

msgid "styles"
msgstr "Stiluri"

msgid ""
"Access the essential information about any site, including hosting provider, "
"domain details, and contact information."
msgstr ""
"Accesezi informații esențiale despre orice site, cum ar fi furnizorul de "
"găzduire, detalii despre domeniu și informații de contact."

msgid "Check site"
msgstr "Verifică site-ul"

msgid "The model to use for completion."
msgstr "Modelul de folosit pentru completare."

msgid "My Mailboxes"
msgstr "Cutiile mele poștale"

msgid "Setting up your legacy…"
msgstr "Configurez moștenirea ta..."

msgid ""
"The very best managed WordPress experience with unmetered bandwidth, best-in-"
"class speed, and unstoppable security bundled in one convenient package."
msgstr ""
"Găzduire administrată de WordPress este la cel mai înalt nivel, cu lățime de "
"bandă nelimitată, viteză foarte mare, de neegalat, securitate de neoprit, "
"toate fiind incluse într-un singur pachet, convenabil."

msgid ""
"Navigate life’s milestones with ease. Whether you’re gifting a site to a "
"newborn or facilitating a smooth transfer of ownership, we’re here to assist "
"every step of the way."
msgstr ""
"Parcurgi cu ușurință etapele importante ale vieții. Fie că faceți cadou un "
"site unui nou-născut, fie că facilitezi fără probleme un transfer de "
"proprietate, suntem aici ca să te ajutăm la fiecare pas."

msgid "Top-Tier Managed WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire administrată de WordPress, la cel mai înalt nivel"

msgid ""
"As guardians of your life’s work, we take our duty seriously. At the "
"platform level, we maintain multiple backups of your content across "
"geographically distributed data centers, automatically submit your site to "
"the Internet Archive if it’s public, and will provide an optional locked "
"mode."
msgstr ""
"În calitate de gardieni ai muncii tale de o viață, ne luăm datoria în "
"serios. La nivelul platformei, păstrăm mai multe copii de siguranță ale "
"conținutului tău în centre de date distribuite geografic, trimitem automat "
"site-ul tău la Arhiva Internetului, dacă este public și îți oferim un mod "
"blocat, care este opțional."

msgid "Enhanced Ownership Protocols"
msgstr "Protocoalele îmbunătățite pentru drepturi de proprietate"

msgid ""
"A domain is your most valuable digital asset. While standard domain "
"registrations last a decade, our 100-Year Plan gives you an opportunity to "
"secure your domain for a full century."
msgstr ""
"Un domeniu este cea mai valoroasă resursă digitală. În timp ce "
"înregistrările standard de domenii durează o decadă, planul nostru de 100 de "
"ani îți oferă oportunitate de a-ți securiza domeniul pentru un secol întreg."

msgid "Century-Long Domain Registration"
msgstr "Înregistrare domeniu pentru un secol"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories preserved for generations to come."
msgstr ""
"Povestirile, realizările și amintirile tale sunt păstrate pentru generațiile "
"viitoare."

msgid "Read the announcement post"
msgstr "Citește articolul cu declarația"

msgid ""
"Your stories, achievements, and memories{{br}}{{/br}}preserved for "
"generations to come."
msgstr ""
"Povestirile, realizările și amintirile tale{{br}}{{/br}} sunt păstrate "
"pentru generațiile viitoare."

msgid "One payment. One hundred years of legacy."
msgstr "O singură plată. O sută de ani de moștenire."

msgid ""
"Give your site a fitting name and description — you can always change it "
"later."
msgstr ""
"Dă-i site-ului tău un nume potrivit și o descriere adecvată - poți să le "
"schimbi oricând mai târziu."

msgid "Every legacy begins with a name"
msgstr "Fiecare moștenire începe cu un nume"

msgid "Secure your 100-Year domain and start building your legacy."
msgstr ""
"Asigură-ți domeniul pentru 100 de ani și începe să-ți construiești "
"moștenirea."

msgid "Select %(count)d domain"
msgid_plural "Select all %(count)d domains"
msgstr[0] "Selectează %(count)d domeniu"
msgstr[1] "Selectează %(count)d domenii"
msgstr[2] "Selectează %(count)d de domenii"

msgid "Have questions? Please see Gravatar's {{a}}documentation here{{/a}}."
msgstr ""
"Ai întrebări? Te rog vezi {{a}}aici documentația pentru Gravatar{{/a}}."

msgid ""
"Gravatar accounts and profiles are free. You can log in to thousands of "
"sites across the web with one Gravatar account."
msgstr ""
"Conturile și profilurile Gravatar sunt gratuite. Poți să te autentifici pe "
"mii de site-uri de pe web cu un singur cont Gravatar."

msgid "Control what information is shared on your public profile."
msgstr "Controlezi informațiile care sunt partajate prin profilul tău public."

msgid "Login to %(clientTitle)s"
msgstr "Autentifică-te în %(clientTitle)s"

msgid "You will be logging in via Gravatar"
msgstr "Te vei autentifica prin Gravatar"

msgid "Expires / renews on"
msgstr "Expiră/se reînnoiește pe"

msgid "%(count)d domain"
msgid_plural "%(count)d domains"
msgstr[0] "%(count)d domeniu"
msgstr[1] "%(count)d domenii"
msgstr[2] "%(count)d de domenii"

msgid "Forwarding to a further nested domain is not allowed."
msgstr "Nu este permisă redirecționarea la un alt domeniu imbricat."

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV Reviews"
msgstr "Recenzii TV"

msgctxt "podcasting category"
msgid "TV & Film"
msgstr "Televiziune și film"

msgctxt "podcasting category"
msgid "After Shows"
msgstr "După spectacole"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film History"
msgstr "Istoria filmului"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Interviews"
msgstr "Interviuri în cinematografie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Film Reviews"
msgstr "Recenzii la filme"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Swimming"
msgstr "Înot"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tennis"
msgstr "Tenis"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Volleyball"
msgstr "Volei"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wilderness"
msgstr "Sălbăticie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Wrestling"
msgstr "Lupte libere"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Technology"
msgstr "Tehnologie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "True Crime"
msgstr "Crime reale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fantasy Sports"
msgstr "Sporturi pe internet cu echipe virtuale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Football"
msgstr "Fotbal"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Golf"
msgstr "Golf"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hockey"
msgstr "Hochei"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Rugby"
msgstr "Rugby"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Running"
msgstr "Alergare"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Soccer"
msgstr "Fotbal"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Places & Travel"
msgstr "Locuri și călătorii"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Relationships"
msgstr "Relații"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports"
msgstr "Sport"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Baseball"
msgstr "Baseball"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Basketball"
msgstr "Baschet"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Cricket"
msgstr "Cricket"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Society & Culture"
msgstr "Societate și cultură"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Documentary"
msgstr "Documentar"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Personal Journals"
msgstr "Jurnale personale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Philosophy"
msgstr "Filozofie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Life Sciences"
msgstr "Științele vieții"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mathematics"
msgstr "Matematică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Natural Sciences"
msgstr "Științele naturii"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nature"
msgstr "Natură"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Physics"
msgstr "Fizică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Social Sciences"
msgstr "Științe sociale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Spirituality"
msgstr "Spiritualitate"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science"
msgstr "Știință"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Astronomy"
msgstr "Astronomie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Chemistry"
msgstr "Chimie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Earth Sciences"
msgstr "Științele pământului"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion & Spirituality"
msgstr "Religie și spiritualitate"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Buddhism"
msgstr "Budism"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Christianity"
msgstr "Creștinism"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hinduism"
msgstr "Hinduism"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Islam"
msgstr "Islam"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Judaism"
msgstr "Iudaism"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Religion"
msgstr "Religie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News Commentary"
msgstr "Comentarii la știri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Politics"
msgstr "Politică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sports News"
msgstr "Știri sportive"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Tech News"
msgstr "Știri în domeniul tehnic"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Interviews"
msgstr "Interviuri muzicale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "News"
msgstr "Știri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business News"
msgstr "Știri despre afaceri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Daily News"
msgstr "Știri zilnice"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entertainment News"
msgstr "Știri în divertisment"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Home & Garden"
msgstr "Casă și gradină"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Video Games"
msgstr "Jocuri video"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music"
msgstr "Muzică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music Commentary"
msgstr "Comentarii în muzică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Music History"
msgstr "Istoria muzicii"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Animation & Manga"
msgstr "Animație și manga"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Automotive"
msgstr "Automobile"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Aviation"
msgstr "Aviație"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Crafts"
msgstr "Artizanat"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Games"
msgstr "Jocuri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Hobbies"
msgstr "Pasiuni"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education for Kids"
msgstr "Educație pentru copii"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Parenting"
msgstr "Creșterea și educarea copiilor"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Pets & Animals"
msgstr "Animale și animale de companie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stories for Kids"
msgstr "Povești pentru copii"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Leisure"
msgstr "Timp liber"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Medicine"
msgstr "Medicină"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Mental Health"
msgstr "Sănătate mentală"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Nutrition"
msgstr "Nutriție"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Sexuality"
msgstr "Sexualitate"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Kids & Family"
msgstr "Copii și familie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Government"
msgstr "Guvern"

msgctxt "podcasting category"
msgid "History"
msgstr "Istorie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Health & Fitness"
msgstr "Sănătate și fitness"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Alternative Health"
msgstr "Sănătate alternativă"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fitness"
msgstr "Fitness"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Self-Improvement"
msgstr "Autoperfecționare"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fiction"
msgstr "Beletristică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Fiction"
msgstr "Beletristică umoristică"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Drama"
msgstr "Dramă"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Science Fiction"
msgstr "Științifico-fantastic"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Stand-Up"
msgstr "Stand-Up"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Education"
msgstr "Educație"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Courses"
msgstr "Cursuri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "How To"
msgstr "Sfaturi practice"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Language Learning"
msgstr "Învățarea limbilor străine"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Management"
msgstr "Management"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Marketing"
msgstr "Marketing"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Non-Profit"
msgstr "Non-profit"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy"
msgstr "Comedie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Comedy Interviews"
msgstr "Interviuri în comedie"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Improv"
msgstr "Improvizație"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Visual Arts"
msgstr "Arte vizuale"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Business"
msgstr "Afaceri"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Careers"
msgstr "Profesiuni"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Entrepreneurship"
msgstr "Antreprenoriat"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Investing"
msgstr "Investiții"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Arts"
msgstr "Arte"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Books"
msgstr "Cărți"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Design"
msgstr "Design"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Fashion & Beauty"
msgstr "Modă și frumusețe"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Food"
msgstr "Mâncare"

msgctxt "podcasting category"
msgid "Performing Arts"
msgstr "Spectacole artistice"

msgid ""
"Automatically regenerate critical CSS and hunt down image issues with&nbsp;"
"ease."
msgstr ""
"Regenerezi automat CSS-ul critic și găsești cu ușurință dacă ai probleme la "
"imagini."

msgid "Concatenate JS and CSS"
msgstr "Înlănțuie JS-ul și CSS-ul"

msgid ""
"Essential tools to improve your site performance with no developers&nbsp;"
"required."
msgstr ""
"Instrumente esențiale ca să-ți îmbunătățești performanța pe site fără să "
"apelezi la dezvoltatori."

msgid "Shows the bandwidth savings if problems are fixed."
msgstr "Arată economiile la lățimea de bandă dacă problemele sunt corectate."

msgid "Automatically scans your site for image size issues."
msgstr ""
"Scanează automat site-ul pentru probleme legate de dimensiunile imaginilor."

msgid "Presents a report detailing where problem images are."
msgstr "Prezintă un raport care detaliază unde se află imaginile cu probleme."

msgid ""
"Our image analyzer checks your site and highlights which images are in need "
"of attention."
msgstr ""
"Analizatorul nostru de imagini verifică site-ul și evidențiază imaginile "
"care au nevoie de atenție."

msgid "Regenerate critical CSS when your site changes."
msgstr "Regenerezi CSS-ul critic când faci modificări pe site."

msgid "Keep your site performance optimized."
msgstr "Îți menții performanța pe site optimizată."

msgid "Image Analyzer"
msgstr "Analizator de imagini"

msgid ""
"Automatically organize, compress and combine JS & CSS code for faster "
"loading."
msgstr ""
"Organizezi, comprimi și combini automat codul JS și CSS pentru o încărcare "
"mai rapidă."

msgid "Inspect images size and resolution directly on the browser."
msgstr "Inspectezi dimensiunile și rezoluția imaginilor direct din navigator."

msgid "See at a glance which images are the incorrect size."
msgstr "Vezi într-o privire care imagini au dimensiuni incorecte."

msgid "Concatenate JS & CSS"
msgstr "Înlănțuie JS-ul și CSS-ul"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or size "
"and improve user experience and page speed."
msgstr ""
"Descoperi și corectezi imaginile care nu au o rezoluție, un raport de aspect "
"sau dimensiuni optime, îmbunătățind astfel experiența utilizatorilor și "
"viteza paginilor."

msgid "Convert images to modern efficient formats like WebP."
msgstr "Convertești imaginile în formate moderne și eficiente, cum ar fi WebP."

msgid "Serve images from a worldwide network of servers."
msgstr "Servești imaginile printr-o rețea globală de servere."

msgid "Automatically resize your images to an appropriate size."
msgstr "Redimensionezi automat imaginile la dimensiuni potrivite."

msgid ""
"Enjoy lightning-fast image loading and optimized performance with our Image "
"CDN."
msgstr ""
"Te bucuri de încărcarea ultra-rapidă a imaginilor și de o performanță "
"optimizată cu CDN-ul nostru pentru imagini."

msgid "See which images on your site need attention."
msgstr "Vezi care imagini de pe site-ul tău au nevoie de atenție."

msgid "Generate Critical CSS for above the fold content."
msgstr "Generezi CSS critic pentru conținut."

msgid "Defer Javascript so your page loads quicker."
msgstr "Amâni JavaScript, astfel paginile tale se vor încărca mai repede."

msgid "Page speed is a direct search ranking factor."
msgstr ""
"Viteza paginilor este un factor direct în clasificarea motoarelor de căutare."

msgid "Reduce bounce rate by having faster pages."
msgstr "Reduci rata de respingere având pagini mai rapide."

msgid "Mobile performance score."
msgstr "Punctaj pentru performanță pe mobil."

msgid "Desktop performance score."
msgstr "Punctaj pentru performanță pe desktop."

msgid "Easily see performance impact of changes."
msgstr "Vezi cu ușurință care este impactul modificărilor asupra performanței."

msgid "The easiest speed optimization plugin for&nbsp;WordPress"
msgstr "Cel mai simplu modul pentru optimizarea vitezei pe WordPress"

msgid ""
"There is a pending domain move for this domain. Please wait for it to "
"complete before disconnecting the domain from the site."
msgstr ""
"Există o mutare de domeniu în așteptare pentru acest domeniu. Te rog să "
"aștepți finalizarea mutării înainte de a deconecta domeniul de la site."

msgid "Impossible to retrieve WHOIS records."
msgstr "Nu pot să recuperez înregistrările WHOIS."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because XML-RPC is not responding "
"correctly."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău deoarece XML-RPC nu răspunde "
"corect."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because the REST API is not "
"responding correctly."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău deoarece REST API nu răspunde "
"corect."

msgid "Sources:"
msgstr "Surse:"

msgid "Invalid response from the server."
msgstr "Răspuns invalid de la server."

msgid "Invalid cached context for the answer feedback."
msgstr ""
"Contextul memorat în cache nu este valid pentru impresiile la răspunsuri."

msgid "Access to Jetpack Manage – manage all of your sites in one place."
msgstr ""
"Ai acces la Jetpack Manage - îți administrezi toate site-urile dintr-un "
"singur loc."

msgid "Let's get started with Jetpack Manage"
msgstr "Hai să începem cu Jetpack Manage"

msgid ""
"Manage features and monitor your clients’ sites by adding them to Jetpack "
"Manage. To do so, connect the sites to Jetpack using your "
"{{strong}}%(userEmail)s{{/strong}} user account."
msgstr ""
"Administrezi funcționalitățile și monitorizezi site-urile clienților "
"adăugându-le în Jetpack Manage. Pentru a face asta, conectează site-urile la "
"Jetpack folosind contul tău de utilizator {{strong}}%(userEmail)s{{/strong}}."

msgid "Editing contact info for %(count)d domain:"
msgid_plural "Editing contact info for %(count)d domains:"
msgstr[0] "Editez informațiile de contact pentru %(count)d domeniu:"
msgstr[1] "Editez informațiile de contact pentru %(count)d domenii:"
msgstr[2] "Editez informațiile de contact pentru %(count)d de domenii:"

msgid "Welcome to WP Job Manager - Confirm Signup"
msgstr "Bine ai venit la WP Job Manager - confirmă înregistrarea"

msgid "Your password-free link"
msgstr "Legătura ta fără parolă"

msgid "Continue to WP Job Manager"
msgstr "Continuă cu WP Job Manager"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade by %(expirationdate)s "
"to start selling and take advantage of our limited time offer — any Woo "
"Express plan for just %(introOfferFormattedPrice)s for your first "
"%(introOfferIntervalCount)d months."
msgstr[0] ""
"Încercarea ta gratuită se încheie peste o zi. Actualizează până la "
"%(expirationdate)s ca să începi să vinzi și să profiți de oferta noastră "
"limitată - ai orice plan Woo Express pentru numai "
"%(introOfferFormattedPrice)s în primele %(introOfferIntervalCount)d luni."
msgstr[1] ""
"Încercarea ta gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. Actualizează până "
"la %(expirationdate)s ca să începi să vinzi și să profiți de oferta noastră "
"limitată - ai orice plan Woo Express pentru numai "
"%(introOfferFormattedPrice)s în primele %(introOfferIntervalCount)d luni."
msgstr[2] ""
"Încercarea ta gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. Actualizează "
"până la %(expirationdate)s ca să începi să vinzi și să profiți de oferta "
"noastră limitată - ai orice plan Woo Express pentru numai "
"%(introOfferFormattedPrice)s în primele %(introOfferIntervalCount)d luni."

msgid "Initiate domain name transfer"
msgstr "Inițiază transferul numelui de domeniu"

msgid "An error occurred while initiating the domain transfer."
msgstr "A apărut o eroare în timpul inițierii transferului domeniului."

msgid "Transfer this domain to another WordPress.com user"
msgstr "Transferă acest domeniu la un alt utilizator WordPress.com"

msgid "To another WordPress.com user"
msgstr "La un alt utilizator WordPress.com"

msgid "%1$s of them rely on legitimate interest."
msgstr "%1$s dintre acestea se bazează pe interesul legitim."

msgid "Types of Data Collected"
msgstr "Tipuri de date colectate"

msgid "Data Retention Period"
msgstr "Perioadă de păstrare a datelor"

msgid "Purpose"
msgstr "Scop"

msgid "%1$s of our partners use your data for this purpose."
msgstr "%1$s dintre partenerii noștri îți folosesc datele în acest scop."

msgid ""
"We, WordPress.com, and our advertising partners store and/or access "
"information on your device and also process personal data, like unique "
"identifiers, browsing activity, and other standard information sent by your "
"device including your IP address. This information is collected over time "
"and used for personalised advertising, advertising measurement, audience "
"research and services development specific to our ads program. If this "
"sounds good to you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more "
"information, customize your consent preferences for over %1$s different ad "
"vendors, or decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your "
"preferences apply to all websites in the <a href=\"https://automattic.com/"
"cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank\">WordPress.com network</a>, and "
"if you change your mind in the future you can update your preferences "
"anytime by visiting the Privacy link displayed under each ad or by using the "
"\"Privacy\" option in the Action Bar located at the bottom-right corner of "
"the screen. One last thing, our partners may process some of your data based "
"on legitimate interests instead of consent but you can object to that by "
"choosing \"Learn More\" and then disabling the Legitimate Interests toggle "
"under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi, echipa WordPress.com și partenerii noștri de publicitate stocăm și/sau "
"accesăm informațiile de pe dispozitivul tău și, de asemenea, prelucrăm "
"datele cu caracter personal, cum ar fi identificatori unici, activitatea de "
"navigare și alte informații standard trimise de dispozitivul tău, inclusiv "
"adresa IP. Aceste informații sunt colectate de-a lungul timpului și le "
"utilizăm pentru reclame personalizate, dimensionarea reclamelor, o privire "
"generală asupra audienței și dezvoltarea unor produse specifice programului "
"nostru de reclame. Dacă nu ai nimic împotrivă, selectează „Sunt de acord!”, "
"mai jos. Altminteri, poți să obții mai multe informații, îți poți "
"personaliza preferințele pentru consimțământ pentru mai mulți furnizori "
"(peste %1$s) sau chiar refuza consimțământul selectând „Află mai multe”. "
"Reține că aceste preferințe se aplică tuturor site-urilor web din <a href="
"\"https://automattic.com/cookies/#user-ads-consent\" target=\"_blank"
"\">rețeaua WordPress.com</a> și, dacă te răzgândești mai târziu, poți "
"actualiza oricând preferințele accesând legătura de confidențialitate "
"afișată sub fiecare reclamă sau anunț. Și încă ceva, partenerii noștri pot "
"prelucra unele dintre datele tale cu caracter personal pe baza intereselor "
"lor legitime, fără consimțământul tău, dar te poți opune dacă alegi „Află "
"mai multe” și apoi dezactivezi comutatorul Interese legitime sub orice scop "
"sau pentru un partener."

msgid ""
"We and our advertising partners store and/or access information on your "
"device and also process personal data, like unique identifiers, browsing "
"activity, and other standard information sent by your device including your "
"IP address. This information is collected over time and used for "
"personalised advertising, advertising measurement, audience research and "
"services development specific to our ads program. If this sounds good to "
"you, select \"I Agree!\" below. Otherwise, you can get more information, "
"customize your consent preferences for over %1$s different ad vendors, or "
"decline consent by selecting \"Learn More\". Note that your preferences "
"apply only to this website. If you change your mind in the future you can "
"update your preferences anytime by visiting the Privacy link displayed under "
"each ad or by using the \"Privacy\" option in the Action Bar located at the "
"bottom-right corner of the screen. One last thing, our partners may process "
"some of your data based on legitimate interests instead of consent but you "
"can object to that by choosing \"Learn More\" and then disabling the "
"Legitimate Interests toggle under any listed Purpose or Partner."
msgstr ""
"Noi și partenerii noștri de publicitate stocăm și/sau accesăm informațiile "
"de pe dispozitivul tău și, de asemenea, prelucrăm datele cu caracter "
"personal, cum ar fi identificatori unici, activitatea de navigare și alte "
"informații standard trimise de dispozitivul tău, inclusiv adresa IP. Aceste "
"informații sunt colectate de-a lungul timpului și le utilizăm pentru reclame "
"personalizate, dimensionarea reclamelor, o privire generală asupra audienței "
"și dezvoltarea unor produse specifice programului nostru de reclame. Dacă nu "
"ai nimic împotrivă, selectează „Sunt de acord!”, mai jos. Altminteri, poți "
"să obții mai multe informații, îți poți personaliza preferințele pentru "
"consimțământ pentru mai mulți furnizori (peste %1$s) sau chiar refuza "
"consimțământul selectând „Află mai multe”. Reține că aceste preferințe se "
"aplică numai acestui site web. Dacă te răzgândești mai târziu, poți "
"actualiza oricând preferințele accesând legătura de confidențialitate "
"afișată sub fiecare reclamă sau anunț. Și încă ceva, partenerii noștri pot "
"prelucra unele dintre datele tale cu caracter personal pe baza intereselor "
"lor legitime, fără consimțământul tău, dar te poți opune dacă alegi „Află "
"mai multe” și apoi dezactivezi comutatorul Interese legitime sub orice scop "
"sau pentru un partener."

msgid "Create subscription product"
msgstr "Creează un produs abonament"

msgid ""
"This is where you'll see and manage all subscriptions in your store. Create "
"a subscription product to turn one-time purchases into a steady income."
msgstr ""
"Aici vei vedea și administra toate abonamentele pentru magazinul tău. "
"Creează un produs abonament ca să-ți transformi cumpărăturile ocazionale în "
"venituri constante."

msgid ""
"The number of subscriptions migrated from Stripe Billing to on-site billing."
msgstr ""
"Numărul de abonamente migrate de la Stripe Billing la facturare pe site."

msgid "No subscriptions found."
msgstr "Nu am găsit niciun abonament."

msgid ""
"Whether there is a Stripe Billing off-site to on-site billing migration in "
"progress."
msgstr ""
"Dacă este în desfășurare o migrare de la facturare în afara site-ului "
"(Stripe Billing) la facturare pe site."

msgid "The number of subscriptions using Stripe Billing"
msgstr "Numărul de abonamente care folosesc Stripe Billing"

msgid "If Stripe Billing is enabled."
msgstr "Dacă Stripe Billing este activat."

msgid "Please enter a question or search term."
msgstr "Te rog să introduci o întrebare sau un termen de căutare."

msgid "Save %s% by paying annually"
msgstr "Economisești %s% dacă plătești anual"

msgid "Site domain is not valid."
msgstr "Domeniul site-ului nu este valid."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Search"
msgstr "Căutare"

msgid ""
"{{p}}Upgrade to get priority support and access to upcoming advanced "
"features. You’ll need to purchase a commercial license based on your site "
"type. {{/p}}{{p}}{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/"
"jetpackStatsProductLink}} {{commercialUpgradeLink}}"
"{{commercialUpgradeLinkText}}Learn more{{/commercialUpgradeLinkText}}"
"{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}}Actualizează ca să beneficiezi de suport prioritar și să ai acces la "
"funcționalitățile avansate viitoare. Trebuie să cumperi o licență "
"comercială, în funcție de tipul site-ului tău. {{/p}}{{p}}"
"{{jetpackStatsProductLink}}Upgrade my Stats{{/jetpackStatsProductLink}} "
"{{commercialUpgradeLink}}{{commercialUpgradeLinkText}}Află mai multe{{/"
"commercialUpgradeLinkText}}{{externalIcon /}}{{/commercialUpgradeLink}}{{/p}}"

msgid "Ask"
msgstr "Întreabă"

msgid "Download selected files"
msgstr "Descarcă fișierele selectate"

msgid "Restore selected files"
msgstr "Restaurează fișierele selectate"

msgid "Upgrade to Stats Commercial"
msgstr "Actualizează la Statistici Jetpack (pentru utilizare comercială)"

msgid "E.g.: https://www.yoursite.com"
msgstr "De exemplu: https://www.yoursite.com"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is included free with your plan. "
"Claim it and start building a site that's easy to find, share and follow."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} este inclus gratuit în planul tău. "
"Ia-l acum ca să construiești un site ușor de găsit, de partajat și de "
"urmărit."

msgid "Or enter your website address:"
msgstr "sau introdu adresa site-ului tău web:"

msgid ""
"Our system is generating a possible solution for you, which typically takes "
"about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistemul nostru generează o posibilă soluție pentru tine, de obicei durează "
"aproximativ 30 de secunde."

msgid "All site database tables will be restored"
msgstr "Vor fi restaurate toate tabelele din baza de date a site-ului"

msgid "Site Databases"
msgstr "Baze de date pentru site"

msgid "%(numberOfFiles)d more file or directory selected"
msgid_plural "%(numberOfFiles)d more files or directories selected"
msgstr[0] "Ai selectat încă %(numberOfFiles)d fișier sau director"
msgstr[1] "Ai selectat alte %(numberOfFiles)d fișiere sau directori"
msgstr[2] "Ai selectat alte %(numberOfFiles)d de fișiere sau directori"

msgid "Using %1$s of %1$s email forwards"
msgstr "Folosind %1$s din %1$s redirecționări prin email"

msgid "Files and Directories"
msgstr "Fișiere și directori"

msgid "All site themes will be restored"
msgstr "Vor fi restaurate toate toate temele site-ului"

msgid "All site plugins will be restored"
msgstr "Vor fi restaurate toate toate modulele site-ului"

msgid "WooPay requires WooPayments version %s"
msgstr "WooPay are nevoie de WooPayments versiunea %s"

msgid "I have read and agree to all of the above."
msgstr "Am citit și sunt de acord cu tot ce este menționat mai sus."

msgid ""
"WooPayments is required for WooPay. Please activate WooPayments on the %s."
msgstr ""
"WooPayments este obligatoriu pentru WooPay. Te rog să activezi WooPayments "
"pe %s."

msgid "Advertisment"
msgstr "Publicitate"

msgid ""
"Click the button below to submit a support request to our Happiness "
"Engineers."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a trimite o cerere de suport "
"inginerilor noștri de fericire."

msgid "Generated by Jetpack.com's Support AI"
msgstr ""
"Generat de inteligența artificială (AI) pentru suportul oferită de Jetpack."
"com"

msgid "E.g.: How do I install Jetpack?"
msgstr "De exemplu: Cum instalez Jetpack?"

msgid "Emails sent"
msgstr "Emailuri trimise"

msgid ""
"{{sendEmailButton}}Resend the verification email{{/sendEmailButton}} or "
"{{showMagicLoginButton}}use a different email address{{/"
"showMagicLoginButton}}."
msgstr ""
"{{sendEmailButton}}Retrimite emailul de verificare{{/sendEmailButton}} sau "
"{{showMagicLoginButton}}folosește o altă adresă de email{{/"
"showMagicLoginButton}}."

msgid ""
"We just emailed you a link. Please check your inbox and click the link to "
"log in."
msgstr ""
"Tocmai ți-am trimis o legătură prin email. Te rog vezi emailul primit și dă "
"clic pe legătură pentru a te autentifica."

msgid ""
"We've sent an email with a verification link to {{strong}}%(emailAddress)s{{/"
"strong}}"
msgstr ""
"Ți-am trimis un email cu o legătură de verificare la "
"{{strong}}%(emailAddress)s{{/strong}}"

msgid ""
"If you prefer logging in with a password, or a social media account, choose "
"below:"
msgstr ""
"Dacă preferi să te autentifici cu o parolă sau cu un cont pe care îl ai pe "
"media socială, alege mai jos:"

msgid "Overall score: %1$s, mobile %2$s / 100, desktop %3$s / 100"
msgstr "Punctaj general: %1$s, pe mobil %2$s/100, pe desktop %3$s/100"

msgid "Site performance score recorded"
msgstr "Punctaj pentru performanță înregistrat de site"

msgid "Not subscribed to any newsletter categories"
msgstr "Nu ești abonat la nicio categorie de buletine de știri"

msgid "Receives emails for"
msgstr "Primești emailuri pentru"

msgid "Edit site in WP Admin"
msgstr "Editează site-ul în administrarea WP"

msgid ""
"This block is automatically inserted near any occurence of the block types "
"used as keys of this map, into a relative position given by the "
"corresponding value."
msgstr ""
"Acest bloc este inserat automat în apropierea tuturor tipurilor de bloc "
"folosite drept chei pentru această hartă, într-o poziție relativă dată de "
"valoarea corespunzătoare."

msgid "Cannot hook block to itself."
msgstr "Nu pot să agăț blocul de el însuși."

msgid "Subdomain forwarding"
msgstr "Redirecționare subdomeniu"

msgid "Domain forwarding"
msgstr "Redirecționare domeniu"

msgid "+ Add forward"
msgstr "+ Adaugă trimiterea"

msgid ""
"Once you remove your subscription, Akismet will no longer be blocking spam "
"from your sites' comments and forms."
msgstr ""
"Dacă îți anulezi abonamentul, Akismet nu va mai bloca spamul din "
"comentariile și formularele de pe site-urile tale."

msgid "Before you go, help us improve Akismet"
msgstr "Înainte de a pleca, ajută-ne să îmbunătățim Akismet"

msgid "Already a paid subscriber?"
msgstr "Ești deja un abonat care plătește?"

msgid "Already a subscriber?"
msgstr "Ești deja abonat?"

msgid ""
"Paste the verification code provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"CNAME{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Plasează codul de verificare furnizat de %(serviceName)s pentru "
"înregistrarea {{strong}}CNAME{{/strong}}:"

msgid ""
"Paste the verification token provided by %(serviceName)s for the {{strong}}"
"TXT{{/strong}} record:"
msgstr ""
"Plasează tokenul de verificare furnizat de %(serviceName)s pentru "
"înregistrarea {{strong}}TXT{{/strong}}:"

msgid "Update contact details"
msgstr "Administrează informațiile de contact"

msgid "Pending updates"
msgstr "Actualizări în așteptare"

msgid ""
"You will be charged %(cost)s and understand that {{refundsSupportPage}}"
"refunds{{/refundsSupportPage}} are limited to %(refundPeriodDays)d days "
"after purchase."
msgstr ""
"Vei fi taxat cu %(cost)s și înțelegi că {{refundsSupportPage}}rambursările{{/"
"refundsSupportPage}} pot fi cerute la %(refundPeriodDays)d zile după "
"cumpărare."

msgid "Some domain updates were not successful "
msgstr "Unele actualizări pentru domenii nu s-au făcut cu succes"

msgid "See failures"
msgstr "Vezi eșecurile"

msgid "Bulk domain updates finished successfully "
msgstr "Am finalizat cu succes actualizările în masă pentru domenii"

msgid "Change auto-renew mode"
msgstr "Schimbă modul reînnoire automată"

msgid ""
"Power your payments with a simple, all-in-one option and <b>save %1$s on "
"payment processing costs in your first three months</b>. See <a target="
"\"_blank\" href=\"%2$s\">Terms and Conditions</a> for details."
msgstr ""
"Propulsezi plățile cu o opțiune simplă și completă și <b>economisești %1$s "
"pentru costurile de procesare a plăților în primele trei luni</b>. Pentru "
"detalii, vezi <a target=\"_blank\" href=\"%2$s\">Termeni și condiții</a>."

msgid ""
"Start by setting up or freely switch your temporary domain to your preferred "
"one. It's time to create your masterpiece!"
msgstr ""
"Începe prin configurarea sau trecerea liberă de la domeniul temporar la cel "
"pe care îl preferi. Este timpul să-ți creezi capodopera!"

msgid ""
"Congratulations! You've successfully purchased the %(licenseItem)s License."
msgstr "Felicitări! Ai cumpărat cu succes licența %(licenseItem)s."

msgid "Set up site in wp-admin"
msgstr "Inițializează site-ul în wp-admin"

msgid "Change domain"
msgstr "Schimbă domeniul"

msgid "Invalid Follower"
msgstr "Urmăritorul nu este valid"

msgid "The \"actor\" identifier is not valid"
msgstr "Identificatorul „actor” nu este valid"

msgid ""
"Full description of your problem. Include any error messages and links to "
"screenshots:"
msgstr ""
"Descrierea completă a problemei tale. Te rog să incluzi toate mesajele "
"pentru erori și legăturile la capturi ecran:"

msgid "Found a security issue?"
msgstr "Ai găsit o problemă de securitate?"

msgid "Enter your website address:"
msgstr "introdu adresa site-ului tău web:"

msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"Updating plugins for each site is cumbersome and time-consuming. Update them "
"across each site in one click, or update specific plugins within Jetpack "
"Manage."
msgstr ""
"Actualizarea modulelor pentru fiecare site este greoaie și îți ia timp. "
"Actualizează-le pe toate cu un singur clic sau actualizează numai anumite "
"module în Jetpack Manage."

msgid ""
"Jetpack Manage is mobile‑optimized, so you can monitor and take action on "
"your client’s sites on your smartphone or tablet"
msgstr ""
"Jetpack Manage este optimizat pentru dispozitive mobile, deci poți să "
"monitorizezi și acționezi în caz de nevoie pe site-urile clienților folosind "
"un smartphone sau o tabletă."

msgid ""
"Jetpack Manage was created to give you a bird’s eye view of your clients’ "
"site security and performance. Get alerts immediately if a client site needs "
"attention. Save time and keep your clients happy."
msgstr ""
"Jetpack Manage a fost creat ca să-ți ofere o vedere de ansamblu asupra "
"securității și performanței site-urilor clienților tăi. Primești imediat "
"alerte dacă site-ul unui client are nevoie de atenție. Economisești timp și "
"îți faci clienții fericiți."

msgid "Take a walkthrough of Jetpack Manage"
msgstr "Vezi care sunt avantajele oferite de Jetpack Manage"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, Jetpack Manage "
"will help automate your client site management."
msgstr ""
"Indiferent dacă administrezi numai câteva site-uri sau mai mult de 1.000 de "
"site-uri, Jetpack Manage te va ajuta să automatizezi gestionarea site-urilor "
"clienților tăi."

msgid "Learn more about Wordpress.com managed hosting: %s"
msgstr "Află mai multe despre găzduirea administrată pe Wordpress.com: %s"

msgid ""
"You can now create a WordPress.com site directly from Jetpack Manage. Give "
"it a try!"
msgstr ""
"Acum poți să creezi un site WordPress.com direct din Jetpack Manage. "
"Încearcă!"

msgid "New Feature!"
msgstr "Funcționalitate nouă!"

msgid "STORAGE"
msgstr "STOCARE"

msgid "Get %(title)s"
msgstr "Ia %(title)s"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Login"
msgstr "Bine ai venit la Gravatar - confirmă autentificarea"

msgid "Please confirm your email address to log in"
msgstr "Te rog confirmă-ți adresa de email ca să te autentifici"

msgid "Invalid saved payment method (token) ID."
msgstr "ID-ul (tokenul) metodei de plată salvate nu este valid."

msgid "No valid payment method was selected."
msgstr "Nu ai selectat nicio metodă de plată validă."

msgid ""
"This tool will migrate all Stripe Billing subscriptions to tokenized "
"subscriptions with WooPayments.%1$sNumber of Stripe Billing subscriptions "
"found: %2$d"
msgstr ""
"Acest instrument va migra toate abonamentele Stripe Billing la abonamente "
"care folosesc tokeni cu WooPayments.%1$sNumăr de abonamente Stripe Billing "
"găsite: %2$d"

msgid "WooPayments is not used during checkout."
msgstr "WooPayments nu este folosit în timpul finalizării comenzilor."

msgid "Migrate Stripe Billing subscriptions"
msgstr "Migrează abonamentele Stripe Billing"

msgid "Migration in progress"
msgstr "Migrarea este în desfășurare"

msgctxt "taxonomy singular name"
msgid "Pattern Category"
msgstr "Categorie de modele"

msgid "Loading page, please wait."
msgstr "Încarc pagina, te rog să aștepți."

msgid "Page Loaded."
msgstr "Am încărcat pagina."

msgid "Go further, faster with a plan upgrade"
msgstr "Mergi mai departe și mai repede cu o actualizare la un plan"

msgid "Save up to 15% with 2-year billing"
msgstr "Economisești până la 15% cu facturarea la 2 ani"

msgid "Remove forward"
msgstr "Înlătură redirecționarea"

msgid "Upgrade my Stats"
msgstr "Actualizează Statistici"

msgid "No commercial use"
msgstr "Fără utilizare comercială"

msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} included with your plan"
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este inclus în planul tău"

msgid "Included with your plan"
msgstr "Inclus în planul tău"

msgid "The following item will be restored:"
msgid_plural "All the following selected items will be restored:"
msgstr[0] "Va fi restaurat elementul următor:"
msgstr[1] "Vor fi restaurate toate elementele următoarele selectate:"
msgstr[2] "Vor fi restaurate toate elementele următoarele selectate:"

msgid "Please enter a valid subdomain name."
msgstr "Te rog să introduci un nume de subdomeniu valid."

msgid "Source URL"
msgstr "URL sursă"

msgid "Enter subdomain"
msgstr "Introdu subdomeniul"

msgid "Unlock this theme"
msgstr "Deblochează această temă"

msgid "%(cost)s per month"
msgstr "%(cost)s pe lună"

msgid "Unlock this partner theme"
msgstr "Deblochează această temă de la parteneri"

msgid "Optimismo is a blog theme with a big bold message at the front."
msgstr ""
"Optimismo este o temă pentru bloguri cu un mesaj mare și îndrăzneț în partea "
"din față."

msgid "Modules"
msgstr "Extensii"

msgid "Module"
msgstr "Extensie"

msgid "All Modules"
msgstr "Toate extensiile"

msgid "Parent Module"
msgstr "Extensie părinte"

msgid "Parent Module:"
msgstr "Extensie părinte:"

msgid "View Module"
msgstr "Vezi extensia"

msgid "Edit Module"
msgstr "Editează extensia"

msgid "Update Module"
msgstr "Actualizează extensia"

msgid "Add New Module"
msgstr "Adaugă o extensie nouă"

msgid "New Module Name"
msgstr "Nume extensie nouă"

msgid "No modules found."
msgstr "Nu am găsit nicio extensie."

msgid "&larr; Back to Modules"
msgstr "← Înapoi la Extensii"

msgid ""
"This plugin {{strong}}hasn’t been tested with the latest 3 major releases of "
"WordPress{{/strong}}. It may no longer be maintained or supported and may "
"have compatibility issues when used with more recent versions of WordPress. "
"Try {{a}}searching{{/a}} for a similar plugin."
msgstr ""
"Acest modul {{strong}}nu a fost testat cu ultimele 3 versiuni majore ale "
"WordPress{{/strong}}. Probabil nu mai este întreținut sau nu mai are sprijin "
"și poate să aibă probleme de compatibilitate când este folosit cu versiunile "
"WordPress recente. Încearcă să {{a}}cauți{{/a}} un modul similar."

msgid ""
"Upgrade now and we’ll automatically apply the remaining credit from your "
"current plan. Remember, upgrade credit can only be used toward plan upgrades "
"for the same website."
msgstr ""
"Actualizează acum și vom aplica automat creditul rămas pentru planul tău "
"actual. Nu uita, creditele de actualizare poate fi folosite numai pentru "
"actualizări la un plan pentru același site web."

msgid "VideoPress - Video not found"
msgstr "VideoPress - nu am găsit videoul"

msgid "There’s nothing here."
msgstr "Nu există nimic aici."

msgid "This video doesn't exist."
msgstr "Acest video nu există."

msgid "Return to VideoPress"
msgstr "Înapoi la VideoPress"

msgid "Connect a site to Jetpack"
msgstr "Conectează un site la Jetpack"

msgid "Go to dashboard"
msgstr "Mergi la Panou control"

msgid ""
"This profile name will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Acest nume de profil va federaliza toate articolele scrise pe blogul tău, "
"indiferent de autorul care le-a publicat."

msgid "Domain actions"
msgstr "Acțiuni pentru domeniu"

msgid "Follow \"@%s\" by searching for it on Mastodon, Friendica, etc."
msgstr "Urmărește „@%s” prin căutare pe Mastodon, Friendica etc."

msgid "Your author profile currently has %s follower."
msgid_plural "Your author profile currently has %s followers."
msgstr[0] "În prezent, profilul tău de autor are %s urmăritor."
msgstr[1] "În prezent, profilul tău de autor are %s urmăritori."
msgstr[2] "În prezent, profilul tău de autor are %s de urmăritori."

msgid "Author Followers"
msgstr "Urmăritori pentru autor"

msgid "Enable profiles by type"
msgstr "Activează profilurile după tip"

msgid "Follow Me on the Fediverse"
msgstr "Urmărește-mă pe Fediverse"

msgid "Your blog profile currently has %s follower."
msgid_plural "Your blog profile currently has %s followers."
msgstr[0] "În prezent, profilul tău de blog are %s urmăritor."
msgstr[1] "În prezent, profilul tău de blog are %s urmăritori."
msgstr[2] "În prezent, profilul tău de blog are %s de urmăritori."

msgid ""
"Sorry, we did not understand your request. Please reply with HELP for more "
"information."
msgstr ""
"Ne pare rău, dar nu am înțeles cererea ta. Pentru mai multe informații, te "
"rog să ne răspunzi cu HELP."

msgid ""
"To unsubscribe from receiving security verification messages, reply with "
"STOP."
msgstr ""
"Pentru a te dezabona de la primirea mesajelor pentru verificarea "
"securității, răspunde cu STOP."

msgid ""
"You have been re-subscribed to security verification messages. Reply STOP to "
"unsubscribe."
msgstr ""
"Te-ai reabonat la primirea mesajelor pentru verificarea securității. "
"Răspunde cu STOP pentru a te dezabona."

msgid ""
"You have been unsubscribed. Reply START to re-subscribe to security "
"verification messages."
msgstr ""
"Te-ai dezabonat. Răspunde cu START pentru a te reabona la mesajele pentru "
"verificarea securității."

msgid "Whether the OTP code was sent via SMS or email."
msgstr "Dacă codul OTP a fost trimis prin SMS sau email."

msgid "Can not send SMS to unsubscribed phone number."
msgstr "Nu pot să trimit SMS-uri la un număr de telefon dezabonat."

msgid "The OTP code you receive on your phone or email address."
msgstr ""
"Codul OTP pe care îl primești pe telefonul tău sau la adresa ta de email."

msgid "Reply STOP to unsubscribe from security verification messages."
msgstr ""
"Răspunde cu STOP pentru a te dezabona de la mesajele pentru verificarea "
"securității."

msgid "Subscribe now to keep reading and get access to the full archive."
msgstr ""
"Abonează-te acum ca să citești în continuare și să ai acces la întreaga "
"arhivă."

msgid ""
"%1$s is included in your %2$s subscription, so it was removed from the cart."
msgstr ""
"%1$s este inclus în abonamentul tău %2$s, deci a fost înlăturat din coș."

msgid "Cursor to fetch next page of results."
msgstr "Cursor pentru a aduce următoarea pagină cu rezultate."

msgid "Sort results by popularity or latest."
msgstr "Sortează rezultatele după popularitate sau după ultimele."

msgid "Number of cards to return."
msgstr "Număr de carduri de returnat."

msgid "Jetpack can’t establish a connection to your site’s database."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să stabilească o conexiune la baza de date a site-ului tău."

msgid "Jetpack on GitHub"
msgstr "Jetpack pe GitHub"

msgid ""
"Jetpack cannot establish a database connection with your site. Please make "
"sure that your database is not corrupted and try again."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să stabilească o conexiune la baza de date a site-ului tău. "
"Te rog asigură-te că baza de date nu este compromisă și încearcă din nou."

msgid "{{div}}Host{{/div}} Site"
msgstr "Site {{div}}gazdă{{/div}}"

msgid "Line"
msgstr "Linie"

msgid "Request type"
msgstr "Tip de cerere"

msgid "Request URL"
msgstr "URL cerere"

msgid "Body bytes sent"
msgstr "Număr de octeți trimiși de corp"

msgid "HTTP Host"
msgstr "Gazdă HTTP"

msgid "Cached"
msgstr "În cache"

msgid "Kind"
msgstr "Gen"

msgid ""
"Awburn is the ideal choice for creating an online presence for your "
"business. As a block theme, Awburn allows you to choose any of the available "
"blocks to create a wide range of content for your site. It comes with a set "
"of color and style variations and templates to choose from."
msgstr ""
"Awburn este o alegere ideală ca să creezi o prezență online pentru afacerea "
"ta. Fiind o temă cu blocuri, Awburn îți permite să alegi oricare dintre "
"blocurile disponibile ca să creezi o gamă largă de conținut pe site-ul tău. "
"Are mai multe variante de culori și stiluri și șabloane din care să alegi."

msgid "Here’s how to save up to %1$s%% on your plan"
msgstr "Iată cum poți să economisești până la %1$s%% la acest plan"

msgid "Related plugins"
msgstr "Module similare"

msgid "See all"
msgstr "Vezi tot"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to %2$s%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Actualizează %1$s azi și deblochezi o serie de funcționalități importante "
"care te vor ajuta să mergi mai departe. Dacă comuți la un abonament pe 2 "
"ani, nu numai că vei avea tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți face simțită "
"prezența pe web, dar vei economisi și până la %2$s%% la cea mai bună ofertă "
"de găzduire administrată pe WordPress."

msgid "%(price)s per month"
msgstr "%(price)s pe lună"

msgid "%(price)s per two years"
msgstr "%(price)s pe doi ani"

msgid "%(price)s per three years"
msgstr "%(price)s pe trei ani"

msgid ""
"We’re sorry to see you go. Click \"Remove subscription\" to confirm and "
"remove %(productName)s from your account."
msgstr ""
"Ne pare rău că pleci. Pentru a confirma, dă clic pe „Înlătură abonamentul” "
"ca să înlături %(productName)s din contul tău."

msgid "Confirm removal"
msgstr "Confirmă înlăturarea"

msgid ""
"Transfer your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, "
"and pay for an extra year"
msgstr ""
"Transferă-ți domeniile la WordPress.com acum - avem reduceri de prețuri care "
"sunt pe placul tău și îți vom plăti în plus pentru un an."

msgid "Coming soon"
msgstr "În curând"

msgid "Loading sites…"
msgstr "Încarc site-urile..."

msgid "Link type is required"
msgstr "Tipul de legătură este obligatoriu"

msgid "Articles & Posts About %s ‹ Reader"
msgstr "Articole și publicații despre %s ‹ Cititor"

msgid "Browse popular blogs & read articles ‹ Reader"
msgstr "Răsfoiești bloguri populare și citești articole ‹ Cititor"

msgid "Tags to fetch stream for."
msgstr "Etichete pentru preluarea fluxului."

msgid ""
"Allow visitors to use their WordPress.com or Facebook accounts when "
"commenting on\n"
"\t\tyour site. Jetpack will match your site's color scheme automatically "
"(but you can adjust that)."
msgstr ""
"Permite vizitatorilor să-și folosească conturile lor WordPress.com sau "
"Facebook când comentează pe\n"
"\t\tsite-ul tău. Jetpack va potrivi automat schema de culori a site-ului tău "
"(dar poți să ajustezi acest lucru)."

msgid ""
"Upgrade %s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Actualizează %s azi și deblochezi o serie de funcționalități importante care "
"te vor ajuta să mergi mai departe. Dacă comuți la un abonament pe 2 ani, nu "
"numai că vei avea tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți face simțită prezența pe "
"web, dar vei economisi și până la 15%% la cea mai bună ofertă de găzduire "
"administrată pe WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins — "
"automatic updates included."
msgstr ""
"Posibilitatea de a-ți extinde site-ul cu peste 50.000 de module puternice - "
"actualizările automate sunt incluse."

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to 15%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Știai că planurile noastre pe 2 ani au inclusă și o reducere de până la 15%? "
"Actualizează acum și faci economii mari la cea mai bună ofertă de găzduire "
"pentru WordPress."

msgid "Savings await"
msgstr "Te așteaptă economii"

msgid ""
"And for even <i>more savings</i>, enter the coupon <strong>%1$s</strong> at "
"checkout to snag an additional <strong>%2$s%%</strong> off your first "
"payment on a 2 or 3-year hosting plan."
msgstr ""
"Pentru a economisi <i>și mai mult</i>, introdu cuponul <strong>%1$s</strong> "
"la finalizarea comenzii ca să beneficiezi de o reducere suplimentară de "
"<strong>%2$s%%</strong> la prima plată pentru un plan de găzduire pe 2 sau 3 "
"ani."

msgid "Less hassle, more savings, and a special discount just for you."
msgstr ""
"Mai puține bătăi de cap, mai multe economii și o reducere specială numai "
"pentru tine."

msgid "Ready to upgrade and start saving?"
msgstr "Ești gata să actualizezi și să faci economii?"

msgid ""
"Upgrade %1$s today and unlock a set of amazing features that will help you "
"take things further. With a switch to a 2-year subscription, you’ll not only "
"have everything you need to make your mark on the web, you’ll also save up "
"to 15%% on what’s already the best deal in managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Actualizează %1$s azi și deblochezi o serie de funcționalități importante "
"care te vor ajuta să mergi mai departe. Dacă comuți la un abonament pe 2 "
"ani, nu numai că vei avea tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți face simțită "
"prezența pe web, dar vei economisi și până la 15%% la cea mai bună ofertă de "
"găzduire administrată pe WordPress."

msgid ""
"The ability to extend your site with over 50,000 powerful plugins— automatic "
"updates included."
msgstr ""
"Posibilitatea de a-ți extinde site-ul cu peste 50.000 de module puternice - "
"actualizările automate sunt incluse."

msgid "With the %s plan, you’ll get:"
msgstr "Cu planul %s, vei avea:"

msgid ""
"Upgrade your plan for %1$s and unlock a set of amazing features that will "
"help you take things further."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru %1$s și deblochezi o serie de funcționalități "
"importante care te vor ajuta să mergi mai departe."

msgid "Things are about to get even better for your site."
msgstr "Lucrurile sunt pe cale să devină mult mai bune pentru site-ul tău."

msgid "Give your site a boost"
msgstr "Dă-i site-ului un impuls"

msgid "Ready to start saving?"
msgstr "Ești gata să faci economii?"

msgid "Grow your site faster with %1$s"
msgstr "Cu %1$s, îți dezvolți site-ul mai repede"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when you pay upfront!"
msgstr ""
"Asta înseamnă că vei plăti numai %1$s pentru doi ani pentru planul %2$s. "
"Numai %3$s pe lună dacă plătești în avans!"

msgid ""
"Did you know our 2-year plans come with a built-in discount of up to %s%%? "
"Upgrade now and claim big savings on what’s already the best value in "
"WordPress hosting."
msgstr ""
"Știai că planurile noastre pe 2 ani au inclusă și o reducere de până la %s%"
"%? Actualizează acum și faci economii mari la cea mai bună ofertă de "
"găzduire pentru WordPress."

msgid "Switch to 2-year billing for less hassle and more savings."
msgstr ""
"Comută la facturarea pentru 2 ani - mai puține bătăi de cap, mai multe "
"economii."

msgid "Savings Await"
msgstr "Te așteaptă economii"

msgid "Here’s how to save up to 15% on your plan"
msgstr "Iată cum poți să economisești până la 15% la acest plan."

msgid "Let visitors use a WordPress.com or Facebook account to comment."
msgstr ""
"Permite vizitatorilor să-și folosească conturile WordPress.com sau Facebook "
"pentru a comenta."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Activează partajarea articolelor pentru a partaja automat articolele noi pe "
"Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr sau Mastodon. Astfel, te asiguri că "
"publicul tău nu va pierde niciun conținut nou."

msgid ""
"Enable post sharing to automatically share your new blog posts to Facebook, "
"LinkedIn, Instagram, Tumblr, or Mastodon to ensure your audience will never "
"miss an update."
msgstr ""
"Activează partajarea articolelor pentru a partaja automat articolele noi de "
"pe blog pe Facebook, LinkedIn, Instagram, Tumblr sau Mastodon. Astfel, te "
"asiguri că publicul tău nu va pierde niciun conținut nou."

msgid ""
"After the analysis, you’ll receive a detailed report which lets you easily "
"identify and address the most impactful problems first."
msgstr ""
"După analiză, vei primi un raport detaliat care îți permite să identifici cu "
"ușurință și să abordezi mai întâi cele mai importante probleme."

msgid "Analyze your images with Jetpack Boost"
msgstr "Analizează-ți imaginile cu Jetpack Boost"

msgid ""
"We’re pleased to introduce the Image Analyzer, a new feature of Jetpack "
"Boost. The Image Analyzer automatically checks images on your site, ensuring "
"they’re sized correctly."
msgstr ""
"Suntem încântați să prezentăm Analizor de imagini, o funcționalitate nouă la "
"Jetpack Boost. Analizorul de imagini verifică automat imaginile de pe site-"
"ul tău, asigurându-se că sunt dimensionate corect."

msgid ""
"Are you aware that the size of your website’s images can significantly "
"impact your site’s speed and performance?"
msgstr ""
"Ești conștient că dimensiunile imaginilor de pe site-ul tău pot să aibă un "
"impact semnificativ asupra vitezei și performanței pe site?"

msgid "Jetpack Boost New Feature: Image Analyzer"
msgstr "Funcționalitate nouă Jetpack Boost: Analizor de imagini"

msgid "Jetpack Boost Image Analyzer"
msgstr "Analizor de imagini Jetpack Boost"

msgid "Analyze your images with Jetpack&nbsp;Boost"
msgstr "Analizează-ți imaginile cu Jetpack&nbsp;Boost"

msgid "Enhance Your Website’s Performance with Our New Image Analyzer"
msgstr "Îmbunătățești performanța pe site cu noul nostru Analizor de imagini"

msgid ""
"Howdy! Here is the link you requested from the %s mobile app. It will let "
"you sign in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr ""
"Bună! Aici este legătura pe care ai solicitat-o de la aplicația pentru mobil "
"%s. Ea te lasă să te autentifici cu doar o atingere. Bucură-te!"

msgid "What would you like to do?"
msgstr "Ce vrei să faci?"

msgid "Welcome to Gravatar - Confirm Signup"
msgstr "Bine ai venit la Gravatar - confirmă înregistrarea"

msgid "You want the website of your dreams.</p><p>We can create it for you."
msgstr ""
"Îți dorești site-ul pe care l-ai visat.</p><p>Putem să-l creăm pentru tine."

msgid "Your site. Built by us.<br/>Built for you."
msgstr "Site-ul tău. Construit de noi.<br/>Creat pentru tine."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"website."
msgstr ""
"Lasă munca grea în seama noastră și dă-le voie constructorilor noștri "
"profesioniști să-ți creeze site-ul web."

msgid ""
"Give the %(planName)s plan a try with the 7-day free trial, and migrate your "
"site without costs"
msgstr ""
"Încearcă planul %(planName)s pentru o perioadă gratuită de 7 zile și îți "
"migrezi site-ul fără niciun cost."

msgid "Discover New Posts"
msgstr "Descoperă articole noi"

msgid "Blog Search"
msgstr "Căutare blog"

msgid "See your stats"
msgstr "Vezi statisticile"

msgid "Activate & Save"
msgstr "Activează și salvează"

msgid "Choose a tier to subscribe"
msgstr "Alege un nivel de abonare"

msgid "Get Commercial Stats"
msgstr "Ai statistici comerciale"

msgid ""
"If you already have a site on WordPress.com, you can connect it to your new "
"domain here (click the three dots under Actions and select Attach to an "
"existing site): %s"
msgstr ""
"Dacă deja ai un site pe WordPress.com, îl poți conecta la noul tău domeniu "
"aici (dă clic pe cele trei puncte sub Acțiuni și selectează Atașează la un "
"site existent): %s"

msgid ""
"Support you’ll love. Our Happiness Engineers are here to help. We promise "
"they live up to their title!"
msgstr ""
"Suport pe care îl vei îndrăgi. Inginerii noștri de fericire sunt aici să te "
"ajute. Îți promitem că se ridică la înălțimea numelui lor!"

msgid ""
"No ads, just your content. Provide your audience with an ad-free experience "
"focused solely on your brand."
msgstr ""
"Fără reclame, numai conținutul tău. Oferă-i publicului tău o experiență fără "
"reclame, axată exclusiv pe brandul tău."

msgid ""
"Rock-solid security. With DDoS and WAF protection, malware scanning and "
"removal, and a free SSL certificate, your website is guarded with serious "
"security designed to provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Securitate solidă, de neclintit. Cu protecție DDoS și WAF, scanare și "
"înlăturare malware și un certificat SSL gratuit, site-ul tău este protejat "
"printr-o securitate serioasă concepută să-ți ofere o liniște și să nu-ți "
"faci griji."

msgid ""
"Top performance. You can expect a lightning-fast website experience. Our "
"hosting is renowned for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Performanță înaltă.  Poți să te aștepți la o experiență de navigare ultra-"
"rapidă pe site. Găzduirea noastră este renumită pentru viteza sa, chiar și "
"în cazul unui trafic foarte intens."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is WordPress.com. You can attach your domain name to any of "
"WordPress.com’s paid plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Noul tău domeniu merită un site unde să se simtă ca acasă, iar cel mai bun "
"loc pentru a construi acel site este WordPress.com. Poți să atașezi numele "
"de domeniu la oricare dintre planurile plătite de pe WordPress.com. Toate "
"planurile plătite includ:"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with WordPress.com. Start "
"at %s to explore additional TLDs (click Add a Domain, then select Register a "
"new domain to browse options)."
msgstr ""
"Diversifici, securizezi și administrezi - toate într-un singur loc cu "
"WordPress.com. Începe cu %s pentru a explora TLD-uri suplimentare (dă clic "
"pe Adaugă un domeniu, apoi selectează Înregistrează un domeniu nou și "
"răsfoiește opțiunile)."

msgid "Congratulations on securing your domain with WordPress.com!"
msgstr "Felicitări, ți-ai securizat domeniul cu WordPress.com!"

msgid ""
"One-stop management. Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Administrare într-un singur loc. Administrezi toate domeniile, fără niciun "
"efort, într-un singur panou de control."

msgid ""
"Protect your brand. Owning important domain variations ensures others don’t "
"purchase them in an attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Protejează-ți brandul. Dacă deții mai multe variante importante pentru "
"domeniu, te asiguri că nu pot fi cumpărate de alte persoane în încercarea de "
"a profita de reputația brandului tău."

msgid "Expand your reach. Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr ""
"Mărește-ți sfera de acoperire. Variantele pentru domeniu răspund nevoilor "
"pentru un public divers."

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? WordPress.com "
"offers over 350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, ."
"online, and .art (just to name a few)."
msgstr ""
"Știi că poți să ai mai multe variante pentru numele de domeniu? WordPress."
"com oferă peste 350 de extensii de domeniu de nivel superior (TLD-uri), "
"inclusiv .store, .online și .art (am dat numai câteva exemple)."

msgid ""
"Strengthen your brand. Each email sent helps recipients associate your name "
"with the product, service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Îți întărești brandul. Fiecare email pe care îl trimiți îi va ajuta pe "
"destinatari să-ți asocieze numele cu produsul, serviciul sau mesajul pe care "
"îl promovezi."

msgid ""
"Build trust. Go beyond generic email addresses and show your audience you’re "
"serious."
msgstr ""
"Creezi încredere. Nu mai folosești adrese de email generice și îi arăți "
"publicului că ești serios."

msgid ""
"Look the part. Establish credibility with an email like hello@yourdomain.com."
msgstr ""
"Arată bine. Îți crești credibilitatea cu un email de genul hello@yourdomain.​"
"com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from WordPress.com helps you or your business:"
msgstr ""
"O adresă de email este mult mai mult decât un simplu identificator unic; "
"este o extensie a brandului și un semnal de legitimitate pentru publicul "
"tău. Cu o adresă de email personalizată, fiecare comunicare este o "
"oportunitate de a-ți arăta angajamentul. Professional Email de la WordPress."
"com te ajută pe tine sau te ajută în afacerile tale:"

msgid ""
"Move your other domains and websites to WordPress.com and simplify your "
"online presence."
msgstr ""
"Mută celelalte domenii și site-uri web pe WordPress.com și îți simplifici "
"prezența online."

msgid ""
"4. More money in your pocket. Compared to other popular managed hosting "
"services, WordPress.com gives you more for less. More traffic and bandwidth, "
"more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"4. Rămâi cu bani în buzunar. În comparație cu alte servicii populare de "
"găzduire administrată, WordPress.com îți oferă mai multe pentru mai puțin. "
"Mai mult trafic și lățime de bandă mai mare, mai mult spațiu, mai multă "
"viteză și putere."

msgid ""
"3. Security first. Enjoy peace of mind with our robust protection measures. "
"We take security seriously."
msgstr ""
"3. Securitatea este pe primul loc. Nu îți mai faci griji și stai liniștit cu "
"măsurile noastre puternice de protecție. Noi luăm securitatea în serios."

msgid ""
"2. Unrivaled performance. WordPress.com’s managed hosting is highly-rated in "
"third-party tests. Review Signal remarked that WordPress.com \"had perfect "
"100% uptime on both monitors, zero errors across both load tests and the "
"fastest WP bench of any company in any price tier this year. An overall "
"flawless performance.\""
msgstr ""
"2. Performanță de neegalat. Găzduirea administrată de WordPress.com este "
"foarte apreciată în testele făcute de terți. Review Signal a remarcat că "
"WordPress.com „a avut timpi de funcționare perfecți, de 100%, pe ambele "
"monitoare, nicio eroare în ambele teste de încărcare și este, în acest an, "
"cea mai rapidă platformă WP în comparație cu alte companii, la orice nivel "
"de preț. O performanță globală impecabilă.”"

msgid ""
"1. Simple domain and site migration. We make moving to WordPress.com easy. "
"Migrate domains now in just a few clicks (%1$s) or use our easy plugin to "
"move your website (%2$s)."
msgstr ""
"1. Migrare simplă pentru domenii și site-uri. Mutarea la WordPress.com este "
"ușoară. Migrezi domeniile imediat cu numai câteva clicuri (%1$s) sau "
"folosești modulul nostru ca să-ți muți site-ul (%2$s)."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under WordPress.com’s trusted roof. Here’s what you get with "
"WordPress.com as your domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Administrezi mai multe domenii și site-uri cu alți registratori de domenii "
"și servicii de găzduire? Unifică-le pe toate sub acoperișul de încredere "
"oferit de WordPress.com. Iată ce obții cu WordPress.com ca registrator de "
"domenii și furnizor de găzduire administrată:"

msgid ""
"Round-the-clock support. Our Happiness Engineers are available 24/7 by email."
msgstr ""
"Suport non-stop. Inginerii noștri de fericire sunt disponibili prin email "
"tot timpul."

msgid ""
"Mobile-optimized design. Ensures your visitors get the best experience on "
"any device."
msgstr ""
"Design optimizat pentru dispozitive mobile. Vizitatorii tăi au aceeași "
"experiență excelentă pe orice dispozitiv."

msgid ""
"World-class hosting. Experience the best hosting on the WordPress.com "
"platform."
msgstr ""
"Găzduire de clasă mondială. Beneficiezi de cea mai bună găzduire pe "
"platforma WordPress.com."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By WordPress.com website design service team do some design "
"magic."
msgstr ""
"Ai o viziune perfectă pentru site-ul tău, dar nu știi cum să-i dai viață? "
"Lasă echipa noastră Built By WordPress.com, care se ocupă cu servicii de "
"design pentru site-uri web, să-ți creeze un design magic."

msgid ""
"If you already have a site on %1$s, you can connect it to your new domain <a "
"href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-"
"link-desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">here</a> <em>(click the three "
"dots under <strong>Actions</strong> and select <strong>Attach to an existing "
"site</strong>)</em>."
msgstr ""
"Dacă deja ai un site pe %1$s, îl poți conecta la noul tău domeniu <a href="
"\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"connect-domain\" target=\"_blank\">aici</a> <em>(dă clic pe cele trei "
"puncte sub Acțiuni și selectează <strong>Atașează la un site existent</"
"strong>)</em>."

msgid ""
"You’ve chosen an awesome domain name. Now choose a plan and build the "
"website your domain deserves."
msgstr ""
"Ai ales un nume de domeniu bun. Acum alege un plan și construiește site-ul "
"pe care îl merită domeniul tău."

msgid ""
"Our Happiness Engineers are here to help. We promise they live up to their "
"title!"
msgstr ""
"Inginerii noștri de fericire sunt aici să te ajute. Îți promitem că se "
"ridică la înălțimea numelui lor!"

msgid "Support you’ll love."
msgstr "Suport pe care îl vei îndrăgi."

msgid ""
"Provide your audience with an ad-free experience focused solely on your "
"brand."
msgstr ""
"Oferă-i publicului tău o experiență fără reclame, axată exclusiv pe brandul "
"tău."

msgid ""
"With DDoS and WAF protection, malware scanning and removal, and a free SSL "
"certificate, your website is guarded with serious security designed to "
"provide you with serious peace of mind."
msgstr ""
"Cu protecție DDoS și WAF, scanare și înlăturare malware și un certificat SSL "
"gratuit, site-ul tău este protejat printr-o securitate serioasă concepută să-"
"ți ofere o liniște și să nu-ți faci griji."

msgid "No ads, just your content."
msgstr "Fără reclame, numai conținutul tău."

msgid ""
"You can expect a lightning-fast website experience. Our hosting is renowned "
"for its speed, even under heavy traffic."
msgstr ""
"Poți să te aștepți la o experiență de navigare ultra-rapidă pe site. "
"Găzduirea noastră este renumită pentru viteza sa, chiar și în cazul unui "
"trafic foarte intens."

msgid "Rock-solid security."
msgstr "Securitate puternică, de neclintit."

msgid ""
"Your new domain deserves a website to call home, and the best place to build "
"that website is %s. You can attach your domain name to any of %s’s paid "
"plans. All paid plans include:"
msgstr ""
"Noul tău domeniu merită un site unde să se simtă ca acasă, iar cel mai bun "
"loc pentru a construi acel site este %s. Poți să atașezi numele de domeniu "
"la oricare dintre planurile plătite de pe %s. Toate planurile plătite includ:"

msgid "Top performance."
msgstr "Performanță înaltă."

msgid "Put that domain to good use"
msgstr "Folosește acel domeniu în mod util"

msgid "Congratulations on securing your domain with %s!"
msgstr "Felicitări, ți-ai securizat domeniul cu %s."

msgid "What’s your next step?"
msgstr "Care este următorul pas?"

msgid ""
"Diversify, secure, and manage – all in one place with %1$s. <a href=\"%2$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Start here to explore additional TLDs</a> "
"(click <em>Add a Domain</em>, then select <em>Register a new domain</em> to "
"browse options)."
msgstr ""
"Diversifici, securizezi și administrezi - toate într-un singur loc cu %1$s. "
"<a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"explore-tlds\" target=\"_blank\">Începe de aici ca să "
"explorezi TLD-uri suplimentare</a> (dă clic pe <em>Adaugă un domeniu</em>, "
"apoi selectează <em>Înregistrează un domeniu nou</em> și răsfoiește "
"opțiunile)."

msgid "Bravo on your new domain!"
msgstr "Bravo pentru noul tău domeniu!"

msgid ""
"Owning important domain variations ensures others don’t purchase them in an "
"attempt to take advantage of your brand’s reputation."
msgstr ""
"Dacă deții mai multe variante importante pentru domeniu, te asiguri că nu "
"pot fi cumpărate de alte persoane în încercarea de a profita de reputația "
"brandului tău."

msgid "One-stop management."
msgstr "Administrare într-un singur loc."

msgid "Handle all your domains effortlessly in one dashboard."
msgstr ""
"Administrezi toate domeniile, fără niciun efort, într-un singur panou de "
"control."

msgid "Domain variations cater to diverse audiences."
msgstr "Variantele pentru domeniu răspund nevoilor pentru un public divers."

msgid "Protect your brand."
msgstr "Protejează-ți brandul."

msgid "Some advantages of having multiple related domains include:"
msgstr "Câteva avantaje dacă ai mai multe domenii similare sau conexe:"

msgid ""
"Did you know you can obtain variations of your domain name? %s offers over "
"350 top-level domain extensions (TLDs) including .store, .online, and .art "
"(just to name a few)."
msgstr ""
"Știi că poți să ai mai multe variante pentru numele de domeniu? %s oferă "
"peste 350 de extensii de domeniu de nivel superior (TLD-uri), inclusiv ."
"store, .online și .art (am dat numai câteva exemple)."

msgid ""
"Now that you’ve secured your domain name, it’s the perfect time to broaden "
"your online footprint."
msgstr ""
"Acum, după ce ți-ai asigurat un nume de domeniu, este momentul perfect să-ți "
"extinzi prezența online."

msgid "Your domain name in different flavors"
msgstr "Numele de domeniu în diferite variante"

msgid "Choose from over 350 TLDs"
msgstr "Alegi din peste 350 de TLD-uri"

msgid "Protect your brand with additional TLDs"
msgstr "Protejează-ți brandul cu TLD-uri suplimentare"

msgid "Upgrade to Professional Email and make every message count."
msgstr "Actualizează la Professional Email și fiecare mesaj o să conteze."

msgid "Get Professional Email now"
msgstr "Ia Professional Email acum"

msgid ""
"Each email sent helps recipients associate your name with the product, "
"service, or message you are promoting."
msgstr ""
"Fiecare email pe care îl trimiți îi va ajuta pe destinatari să-ți asocieze "
"numele cu produsul, serviciul sau mesajul pe care îl promovezi."

msgid ""
"Go beyond generic email addresses and show your audience you’re serious."
msgstr ""
"Nu mai folosești adrese de email generice și îi arăți publicului că ești "
"serios."

msgid "Strengthen your brand."
msgstr "Întărește-ți brandul."

msgid "Establish credibility with an email like hello@yourdomain.&#8203;com."
msgstr ""
"Îți crești credibilitatea cu un email de genul hello@yourdomain.&#8203;com."

msgid ""
"An email address is more than just a unique identifier; it’s an extension of "
"your brand and a signal of legitimacy to your audience. With a tailored "
"email address, every communication is a chance to show your commitment. "
"Professional Email from %s helps you or your business:"
msgstr ""
"O adresă de email este mult mai mult decât un simplu identificator unic; "
"este o extensie a brandului și un semnal de legitimitate pentru publicul "
"tău. Cu o adresă de email personalizată, fiecare comunicare este o "
"oportunitate de a-ți arăta angajamentul. Professional Email de la %s te "
"ajută pe tine sau te ajută în afacerile tale:"

msgid "Look the part."
msgstr "Arată bine."

msgid "A professional domain deserves a professional email address."
msgstr "Un domeniu profesionist merită o adresă de email profesionistă."

msgid "Boost credibility with Professional Email"
msgstr "Cu Professional Email, îți crești credibilitatea"

msgid "Stand out with Professional Email"
msgstr "Cu Professional Email, ieși în evidență"

msgid ""
"Move your other domains and websites to %s and simplify your online presence."
msgstr ""
"Mută celelalte domenii și site-uri web pe %s și îți simplifici prezența "
"online."

msgid "Move now"
msgstr "Mută acum"

msgid "Get an email address that matches your domain"
msgstr "Găsește o adresă de email care să se potrivească cu domeniul tău"

msgid ""
"Compared to other popular managed hosting services, %s gives you more for "
"less. More traffic and bandwidth, more space, more speed, and more power."
msgstr ""
"În comparație cu alte servicii populare de găzduire administrată, %s îți "
"oferă mai multe pentru mai puțin. Mai mult trafic și lățime de bandă mai "
"mare, mai mult spațiu, mai multă viteză și putere."

msgid ""
"Enjoy peace of mind with our robust protection measures. We take security "
"seriously."
msgstr ""
"Nu îți mai faci griji și stai liniștit cu măsurile noastre puternice de "
"protecție. Noi luăm securitatea în serios."

msgid "More money in your pocket."
msgstr "Rămâi cu bani în buzunar."

msgid ""
"%s’s managed hosting is highly-rated in third-party tests. Review Signal "
"remarked that %s \"had perfect 100%% uptime on both monitors, zero errors "
"across both load tests and the fastest WP bench of any company in any price "
"tier this year. An overall flawless performance.\""
msgstr ""
"Găzduirea administrată de %s este foarte apreciată în testele făcute de "
"terți. Review Signal a remarcat că %s „a avut timpi de funcționare perfecți, "
"de 100%%, pe ambele monitoare, nicio eroare în ambele teste de încărcare și "
"este, în acest an, cea mai rapidă platformă WP în comparație cu alte "
"companii, la orice nivel de preț. O performanță globală impecabilă.”"

msgid "Security first."
msgstr "Securitatea este pe primul loc."

msgid ""
"We make moving to %1$s easy. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrate domains now in just a few clicks</a> or <a href=\"%4$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"migration-plugin\" target=\"_blank\">use our easy plugin to move your "
"website</a>."
msgstr ""
"Mutarea la %1$s este ușoară. <a href=\"%2$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-desc=\"migrate-now\" target="
"\"_blank\">Migrezi domeniile imediat cu numai câteva clicuri</a> sau <a href="
"\"%4$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %3$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"migration-plugin\" target=\"_blank\">folosești modulul nostru ca să-"
"ți muți site-ul</a>."

msgid "Unrivaled performance."
msgstr "Performanță de neegalat."

msgid ""
"Managing multiple domains and websites with other registrars and hosts? "
"Unify them all under %s’s trusted roof. Here’s what you get with %s as your "
"domain registrar and managed hosting provider:"
msgstr ""
"Administrezi mai multe domenii și site-uri cu alți registratori de domenii "
"și servicii de găzduire? Unifică-le pe toate sub acoperișul de încredere "
"oferit de %s. Iată ce obții cu %s ca registrator de domenii și furnizor de "
"găzduire administrată:"

msgid "Simple domain and site migration."
msgstr "Migrare simplă pentru domenii și site-uri."

msgid "Manage everything in one place"
msgstr "Administrezi totul dintr-un singur loc"

msgid "Unify and simplify"
msgstr "Unifică și simplifică"

msgid "Ready to turn your dream website into reality?"
msgstr "Ești gata să-ți transformi site-ul mult visat în realitate?"

msgid "Migrate domains and websites to WordPress.com"
msgstr "Migrează domeniile și site-urile la WordPress.com"

msgid "Round-the-clock support."
msgstr "Suport non-stop."

msgid "Mobile-optimized design."
msgstr "Design optimizat pentru dispozitive mobile."

msgid "Ensures your visitors get the best experience on any device."
msgstr "Vizitatorii tăi au aceeași experiență excelentă pe orice dispozitiv."

msgid ""
"Not only will our experienced WordPress designers and developers create the "
"site of your dreams, but you’ll also get:"
msgstr ""
"Nu numai că designerii și dezvoltatorii noștri experimentați de la WordPress "
"îți vor crea site-ul pe care l-ai visat, dar vei primi și:"

msgid "World-class hosting."
msgstr "Găzduire de clasă mondială."

msgid "Experience the best hosting on the %s platform."
msgstr "Beneficiezi de cea mai bună găzduire pe platforma %s."

msgid ""
"Got the perfect vision for your website but unsure how to bring it to life? "
"Let our Built By %s website design service team do some design magic."
msgstr ""
"Ai o viziune perfectă pentru site-ul tău, dar nu știi cum să-i dai viață? "
"Lasă echipa noastră Built By %s, care se ocupă cu servicii de design pentru "
"site-uri web, să-ți creeze un design magic."

msgid "DIY isn’t for you? We got you"
msgstr "Nu poți să-l creezi singur? Ne ocupăm noi"

msgid "Dreaming of a website? We can build it for you."
msgstr "Visezi la un site web? Îl vom construi pentru tine."

msgid "Website design services from WordPress.com."
msgstr "Servicii de design pentru site-uri web de la WordPress.com."

msgid ""
"Introductory offers are only available to sites with an existing Woo Express "
"trial"
msgstr ""
"Ofertele promoționale sunt disponibile numai pentru site-urile care au "
"activată în prezent încercarea Woo Express."

msgid ""
"You have an active or expired free trial on your site. Please cancel this "
"plan prior to deleting your site."
msgstr ""
"Ai o încercare gratuită activă sau expirată pe site-ul tău. Te rog să "
"anulezi acest plan înainte de a-ți șterge site-ul."

msgctxt "button label"
msgid "Cancel trial"
msgstr "Anulează încercarea"

msgid "Get %(planTitle)s"
msgstr "Ia %(planTitle)s"

msgid "Included with your %(planTitle)s plan"
msgstr "Inclusă în planul %(planTitle)s"

msgid "Join %sM other subscribers"
msgstr "Alătură-te altor milioane (%s) de abonați"

msgid "Join %sK other subscribers"
msgstr "Alătură-te altor mii (%s) de abonați"

msgid "You will receive email notifications for new comments on this site."
msgstr "Vei primi notificări prin email pentru comentarii noi pe acest site."

msgid "A plan to leave a lasting mark on the web."
msgstr "Un plan care lasă o amprentă durabilă pe web."

msgid ""
"You have a free domain registration or transfer included with your plan."
msgstr ""
"Planul tău cuprinde înregistrarea gratuită a domeniului sau transferul lui "
"gratuit."

msgid "WordPress.com 100-Year Plan"
msgstr "Plan WordPress.com pe 100 de ani"

msgid "100-Year Plan"
msgstr "Plan pe 100 de ani"

msgid "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>off</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"<b>Dezactivează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d domeniu."
msgstr[1] ""
"<b>Dezactivează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d domenii."
msgstr[2] ""
"<b>Dezactivează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d de domenii."

msgid ""
"Your purchase is complete, and you're now on the "
"{{strong}}%(businessPlanName)s plan{{/strong}}. It's time to take your "
"website to the next level—here are some options."
msgstr ""
"Ai finalizat cumpărarea și acum ai planul {{strong}}%(businessPlanName)s{{/"
"strong}}. Este timpul să îți duci site-ul la nivelul următor. Ce vrei să "
"faci în continuare?"

msgid "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domain"
msgid_plural "Turn <b>on</b> auto-renew for %(domainCount)d domains"
msgstr[0] ""
"<b>Activează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d domeniu."
msgstr[1] ""
"<b>Activează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d domenii."
msgstr[2] ""
"<b>Activează</b> reînnoirea automată pentru %(domainCount)d de domenii."

msgid "Monitor my site every:"
msgstr "Monitorizează-mi site-ul la fiecare:"

msgid "3 minutes"
msgstr "3 minute"

msgid ""
"If you have more specific questions about Jetpack and Forms feel free to <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">reach out to us</"
"a> and we’ll be happy to help."
msgstr ""
"Dacă mai ai întrebări referitoare la Jetpack și Formulare, nu ezita să <a "
"href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\">ne contactezi</a> "
"și te vom ajuta cu plăcere."

msgid ""
"Jetpack and its parent company Automattic take data privacy and the GDPR "
"very seriously. We respect the GDPR’s principles of minimizing the amount of "
"data we collect, being transparent about what data we collect and how we use "
"it, complying with EU law in regards to any data that is transferred to non-"
"EU countries, and not keeping data longer than we need it for the purpose it "
"was collected. You can read more about the data we collect, how data is used "
"and shared, and how long data is retained in <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer "
"noopener\" target=\"_blank\">our Privacy Policy</a>."
msgstr ""
"Jetpack și compania părinte Automattic tratează cu multă seriozitate "
"confidențialitatea datelor și GDPR. Respectăm principiile GDPR de a minimiza "
"cantitatea de date pe care o colectăm, de a fi transparenți cu privire la "
"datele pe care le colectăm și la modul în care le folosim, de a respecta "
"legislația UE în ceea ce privește toate datele care sunt transferate în țări "
"din afara UE și de a nu păstra datele mai mult timp decât este necesar "
"pentru scopul în care au fost colectate. Poți să citești mai multe despre "
"datele pe care le colectăm, despre cum sunt utilizate și partajate datele și "
"cât timp sunt păstrate în <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer noopener\" target="
"\"_blank\">Politica noastră de confidențialitate</a>."

msgid "Is there a form responses limit?"
msgstr "Există o limită pentru răspunsurile la formulare?"

msgid "No."
msgstr "Nu."

msgid "What if I would need some help?"
msgstr "Dacă am nevoie de puțin ajutor?"

msgid ""
"Jetpack Forms is currently free and comes by default with your Jetpack "
"plugin."
msgstr ""
"În prezent, formularele Jetpack sunt gratuite și sunt incluse implicit în "
"modulul Jetpack."

msgid "Is Jetpack Forms GDPR compliant?"
msgstr "Formularele Jetpack respectă GDPR?"

msgid ""
"Jetpack Forms is activated by default, so it’s already fully functional. To "
"get started, simply open the WordPress editor and search for the \"Form\" "
"block in the block library. You can then add the form block and its "
"corresponding child blocks, such as the text input field or multiple choice "
"block, to your website. You can easily manage incoming form responses within "
"the WP-Admin area."
msgstr ""
"Formularele Jetpack sunt activate implicit, deci sunt complet funcționale. "
"Pentru a începe, deschide editorul WordPress și caută blocul „Formular” în "
"biblioteca de blocuri. Apoi, poți să adaugi pe site-ul tău blocul Formular "
"și blocurile copil corespondente, cum ar fi câmpul pentru introducerea "
"textului sau blocul cu mai multe opțiuni. Poți să administrezi cu ușurință "
"răspunsurile primite la formulare în zona de administrare WordPress."

msgid "How much does Jetpack Forms cost?"
msgstr "Cât costă formularele Jetpack?"

msgid "You are in good company."
msgstr "Ești într-o companie bună."

msgid "Trusted by more than 5 million WordPress sites."
msgstr "De încredere pentru mai mult de 5 milioane de site-uri WordPress."

msgid "Get started with Jetpack Forms"
msgstr "Începe cu formularele Jetpack"

msgid "What do I need to use Jetpack Forms?"
msgstr "De ce ar trebui să folosesc formularele Jetpack?"

msgid "Manage your data in wp-admin"
msgstr "Administrează-ți datele în wp-admin"

msgid "WordPress icon"
msgstr "Icon WordPress"

msgid "No spam with Akismet"
msgstr "Uiți de spam cu Akismet"

msgid "Export icon"
msgstr "Icon pentru export"

msgid "Export your data anytime"
msgstr "Îți exporți datele oricând"

msgid "Notifications icon"
msgstr "Icon notificări"

msgid "Real-time notifications via email"
msgstr "Notificări în timp real prin email"

msgid "Nada"
msgstr "Nada"

msgid "Ziltch"
msgstr "Ziltch"

msgid "No additional plugins required"
msgstr "Nu ai nevoie de module suplimentare"

msgid "Check icon"
msgstr "Icon pentru verificare"

msgid "Close icon"
msgstr "Icon pentru închidere"

msgid "Auto field validation"
msgstr "Validare automată câmpuri"

msgid "You’re in full control of the data."
msgstr "Ai control total asupra datelor."

msgid "Empower your workflow."
msgstr "Întărește-ți fluxul de lucru."

msgid "Salesforce icon"
msgstr "Icon Salesforce"

msgid "Connect with apps you already work with"
msgstr "Conectează-te cu aplicațiile cu care ai lucrat deja"

msgid "Explore more patterns"
msgstr "Explorează mai multe modele"

msgid ""
"Need an RSVP form for your event site? Simply ask AI Assistant to prepare a "
"form that includes options for meal preferences, attendance status, or plus-"
"ones."
msgstr ""
"Ai nevoie de un formular RSVP pentru site-ul tău de evenimente? Cere-i "
"Asistentului AI să pregătească un formular care să includă opțiuni pentru "
"preferințele culinare, prezența participanților și însoțitori."

msgid "Explore Jetpack AI"
msgstr "Explorează Jetpack AI"

msgid "Start with one of many patterns."
msgstr "Începe cu unul din numeroasele modele."

msgid "Customize to your needs."
msgstr "Personalizezi în funcție de nevoile tale."

msgid "Registration and login forms"
msgstr "Formulare pentru înregistrare și autentificare"

msgid "Feedback form"
msgstr "Formular pentru impresii"

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? Automatically populate a "
"country dropdown list with the AI Assistant."
msgstr ""
"Vrei să creezi un formular de înregistrare pentru un eveniment global? Cu "
"Asistentul AI, completezi automat o listă derulantă cu toate țările."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant enhances the Forms Block with AI-powered features for "
"effortless form creation:"
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack îmbunătățește blocul Formulare cu funcționalități "
"propulsate de AI pentru crearea ușoară a formularelor:"

msgid "Free, flexible, fast, and it works out of the box."
msgstr "Gratuit, flexibil, rapid și funcționează imediat."

msgid "Create your first form"
msgstr "Creează primul tău formular"

msgid "Jetpack AI Assistant makes creating forms a breeze."
msgstr "Asistentul AI Jetpack face din crearea formularelor o joacă."

msgid "Building forms made easy"
msgstr "Construirea formularelor este facilă"

msgid ""
"To get started, follow the URL below, and enter the code %1$s during "
"checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan subscription. "
"But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Pentru a începe, folosește URL-ul de mai jos și introdu codul %1$s la "
"finalizarea comenzii ca să primești o reducere de %2$s%% la orice abonament "
"la un plan anual nou. Dar grăbește-te, această ofertă exclusivă expiră pe "
"%3$s."

msgid ""
"To get started, click the button below, and enter the code <strong>%1$s</"
"strong> during checkout to receive a %2$s%% discount on any new annual plan "
"subscription. But hurry, this exclusive offer expires on %3$s."
msgstr ""
"Pentru a începe, dă clic pe butonul de mai jos și introdu codul <strong>"
"%1$s</strong> la finalizarea comenzii ca să primești o reducere de %2$s%% la "
"orice abonament la un plan anual nou. Dar grăbește-te, această ofertă "
"exclusivă expiră pe %3$s."

msgid "Blocked login attempts"
msgstr "Încercări de autentificare blocate"

msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Comentarii spam blocate"

msgid ""
"AI‑powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers."
msgstr ""
"Ai la îndemână traducerile oferite de inteligență artificială în multe "
"limbi, deci elimini barierele lingvistice"

msgid "Create titles & summaries"
msgstr "Creezi titluri și rezumate"

msgid "Reach new audiences through auto-translation"
msgstr "Ajungi la un public nou prin traduceri automate"

msgid "Maintain professional standards effortlessly"
msgstr "Ești cu ușurință la standardele profesionale"

msgid ""
"You might be drafting a clear, professional Terms of Service page one moment "
"and a casual community update the next. With AI Assistant, you can easily "
"switch between various tones, including but not limited to Formal, "
"Optimistic, Emphatic, Passionate, or Humorous."
msgstr ""
"Poate vrei să redactezi o pagină clară și concisă pentru Termenii de "
"utilizare ai serviciului sau să faci o actualizare informală pentru "
"comunitate. Cu Asistentul AI Jetpack, poți să treci foarte ușor de la un ton "
"la altul și fără să te limitezi numai la tonurile Formal, Optimist, Emfatic, "
"Pasional sau Amuzant."

msgid ""
"Introducing a feature for your product? It will ensure your announcement is "
"persuasive and error-free."
msgstr ""
"Vrei să prezinți o funcționalitate pentru produsul tău? Asistentul AI "
"Jetpack se va asigura că anunțul tău este convingător și nu are erori."

msgid "Adapt your tone to match the situation"
msgstr "Îți adaptezi tonul ca să se potrivească cu situația"

msgid ""
"Detailing your adventures from a recent trip? Get suggestions on clarity, "
"ensuring all the beautiful spots and experiences stand out for readers."
msgstr ""
"Vrei să-ți povestești aventurile dintr-o călătorie recentă? Ai sugestii "
"pentru claritate și te asiguri că toate locurile frumoase și experiențele "
"tale sunt evidențiate pentru cititori."

msgid ""
"Posting a guide on creating handmade jewelry? The AI Assistant can help "
"refine your tutorial steps for readability and user engagement."
msgstr ""
"Vrei să publici un ghid despre confecționarea manuală a unor bijuterii? "
"Asistentul AI Jetpack te poate ajuta să cizelezi pașii tutorialului pentru "
"lizibilitate și implicarea utilizatorilor."

msgid ""
"Receive intelligent feedback on your drafts, ensuring every post is polished "
"and powerful before going live:"
msgstr ""
"Primești impresii inteligente despre ciorne și te asiguri că fiecare articol "
"este puternic și bine pus la punct înainte de a-l publica:"

msgid ""
"Setting up a list for your monthly newsletter contents? Describe the "
"sections or topics you'd like to cover, and Jetpack AI Assistant can assist "
"in generating a structured bullet or numbered list."
msgstr ""
"Vrei să configurezi o listă pentru conținutul buletinului tău de știri "
"lunar? Descrie secțiunile sau subiectele pe care vrei să le abordezi și "
"Asistentul AI Jetpack te poate ajuta să generezi o listă structurată cu "
"buline sau numere."

msgid "Enhance your content through actionable insights"
msgstr "Îți îmbunătățești conținutul prin informații generale utile"

msgid ""
"Making a comparison table for different subscription plans? Tell the AI "
"Assistant the key features of each plan, and it will recommend an organized "
"table layout."
msgstr ""
"Vrei să creezi un tabel comparativ cu mai multe planuri pentru abonamente? "
"Spune-i Asistentului AI Jetpack funcționalitățile cheie ale fiecărui plan și "
"îți va recomanda un aranjament bine organizat al tabelului."

msgid ""
"Creating a registration form for a global event? When you need a dropdown "
"list with countries, Jetpack AI Assistant can populate all countries "
"automatically for you."
msgstr ""
"Vrei să creezi un formular de înregistrare pentru un eveniment global? Dacă "
"ai nevoie de o listă derulantă cu mai multe țări, Asistentul AI Jetpack "
"poate să completeze automat toate țările, în locul tău."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant simplifies the creation and customization of sleek "
"forms, tables, and lists for your pages and posts, making routine tasks more "
"efficient:"
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack simplifică crearea și personalizarea formularelor, "
"tabelelor și listelor din paginile și articolele tale, făcând sarcinile de "
"rutină mai eficiente:"

msgid "Quickly turn thoughts into live pages with Block extensions"
msgstr "Cu extensiile Bloc, îți transformi rapid gândurile în pagini live"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague, "
"reducing the time and effort you spend on content creation. Create, revise, "
"and optimize content without leaving your WordPress Editor."
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack se potrivește perfect în editorul WordPress. Interfața "
"sa intuitivă îți permite să interacționezi cu inteligența artificială, așa "
"cum ai discuta cu un coleg, reducând timpul și efortul pe crearea de "
"conținut. Creezi, revizuiești și optimizezi conținutul fără să părăsești "
"editorul WordPress."

msgid "Boost Productivity in the WordPress Editor with AI"
msgstr "Crești productivitatea în editorul WordPress cu AI"

msgid ""
"Unleash your full potential with the Jetpack AI Assistant and make yourself "
"irreplaceable."
msgstr ""
"Cu Asistentul AI Jetpack îți descoperi întregul potențial și devii de "
"neînlocuit."

msgid "Turn your ideas into ready-to-publish content at lightspeed."
msgstr ""
"Îți transformi într-o clipă ideile în conținut gata pregătit pentru "
"publicare."

msgid "Content creation, accelerated"
msgstr "Creare de conținut, accelerată"

msgid "Best for long-term thinkers"
msgstr "Cel mai bun pentru cei care se gândesc la viitor."

msgid "All with %s."
msgstr "Toate cu %s."

msgid "Features included in your 100-Year Plan"
msgstr "Funcționalități incluse în planul tău pe 100 de ani"

msgid "Hundred year subscription"
msgstr "Abonament pentru o sută de ani"

msgid "Transaction fees"
msgstr "Taxe pentru tranzacție"

msgid "10%"
msgstr "10%"

msgid "4%"
msgstr "4%"

msgid "2%"
msgstr "2%"

msgid ""
"Texty is a text-only blog theme that trusts Post excerpts rather than Post "
"titles and Post Feature Images. It is a remix of another theme called "
"'Issue' and has got a lot of variations."
msgstr ""
"Texty este o temă pentru bloguri bazată pe text, folosind numai rezumatele "
"articolelor în loc de titluri și imagini reprezentative pentru articole. "
"Este o variantă modificată a altei teme numită „Issue” și are mai multe "
"variante."

msgid ""
"Looking for an effortless way to create forms on your website? Jetpack AI "
"Assistant is here to make form creation easy and fast, whether you're a "
"seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Cauți o modalitate mai ușoară de a crea formulare pe site-ul tău? Asistentul "
"AI Jetpack este aici pentru a ajuta la crearea mai ușoară și mai rapidă a "
"formularelor, indiferent dacă ești un utilizator WordPress experimentat sau "
"doar un începător."

msgid ""
"Create beautiful forms and enhance your content quality in WordPress with "
"ease."
msgstr ""
"Creezi cu ușurință formulare frumoase și îți îmbunătățești calitatea "
"conținutului pe WordPress."

msgid "Effortless Forms and Smart Content Feedback with Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Formulare fără niciun efort și Impresii inteligente asupra conținutului cu "
"Asistentul AI Jetpack."

msgid ""
"We've noticed that you've been using Jetpack Forms Block. Now, we're "
"introducing new features to enhance your form creation experience."
msgstr ""
"Am observat că ai folosit blocul Formulare Jetpack. Acum, introducem "
"funcționalități noi ca să îmbunătățim experiența de creare a formularelor."

msgid ""
"Create and customize forms effortlessly and get intelligent feedback for "
"your posts"
msgstr ""
"Creezi și personalizezi formulare fără niciun efort și ai Impresii "
"inteligente pentru articolele tale"

msgid "Enhance Your Forms with New Jetpack AI Features"
msgstr ""
"Îți îmbunătățești formularele cu noile funcționalități oferite de Jetpack AI."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant doesn't stop at forms. Now you can analyze your entire "
"post before publishing it, offering insights and suggestions tailored to "
"your content."
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack nu se limitează numai la formulare. Acum poți să "
"analizezi întregul tău articol înainte de a-l publica - ai o privire "
"generală și sugestii personalizate pentru conținutul tău."

msgid ""
"Update your Jetpack plugin, add a Jetpack Form block in your post, and "
"prompt the AI Assistant to create any type of form you like."
msgstr ""
"Actualizează modulul Jetpack, adaugă un bloc Formular Jetpack în articolul "
"tău și cere-i Asistentul AI să creeze orice tip de formular vrei."

msgid "Introducing Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Prezentăm Impresii inteligente pentru articolele tale"

msgid ""
"The sleek form you want is now just a prompt away. Jetpack AI Assistant's "
"new feature empowers you to effortlessly create and customize forms."
msgstr ""
"Formularul elegant pe care ți-l dorești este acum la îndemână. Noua "
"funcționalitate Asistent AI Jetpack îți permite să creezi și să "
"personalizezi formulare fără niciun efort."

msgid ""
"Looking for an easier and faster way to create forms on your website? "
"Jetpack AI Assistant is here to make form creation effortless, whether "
"you're a seasoned WordPress user or just getting started."
msgstr ""
"Cauți o modalitate mai ușoară și mai rapidă de a crea formulare pe site-ul "
"tău? Asistentul AI Jetpack este aici pentru a ajuta la crearea formularelor "
"fără niciun efort, indiferent dacă ești un utilizator WordPress experimentat "
"sau doar un începător."

msgid ""
"Switch to Jetpack Forms for seamless form creation and smart content "
"feedback. See the difference."
msgstr ""
"Comută la Formulare Jetpack pentru a crea formulare perfecte și la Impresii "
"inteligente asupra conținutului. Vezi diferența."

msgid "Create and Customize Forms with Ease"
msgstr "Creezi și personalizezi formulare cu ușurință"

msgid "Smart Feedback for Your Posts"
msgstr "Impresii inteligente pentru articolele tale"

msgid "Get Jetpack AI"
msgstr "Ia Jetpack AI"

msgid "An easier way to create and customize forms"
msgstr "O modalitate mai simplă de a crea și personaliza formulare"

msgid ""
"Google Domains has been sold to Squarespace and, while they promise steady "
"first-year prices, future increases can’t be ruled out.{{br}}{{/br}}Transfer "
"your domains to WordPress.com now—we’ll lower our prices to match, and pay "
"for an extra year"
msgstr ""
"Google Domains a fost vândut la Squarespace și, deși promit prețuri stabile "
"în primul an, nu putem exclude creșterea prețurilor în viitor.{{br}}{{/br}}"
"Transferă-ți domeniile acum la WordPress.com - vom reduce prețurile ca să nu "
"le depășească pe cele actuale și îți vom plăti noi pentru un an."

msgid "Reclaim your Google domains"
msgstr "Revendică-ți domeniile Google"

msgid "somepage.html"
msgstr "somepage.html"

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed %(expiry)s."
msgstr "%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat %(expiry)s."

msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed in %(daysToExpiry)d days."
msgstr ""
"%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat în %(daysToExpiry)d zile."

msgid "Kigen is a simple one page portfolio theme."
msgstr "Kigen este o temă simplă, cu o singură pagină, pentru portofolii."

msgid "Powerful analytics to help you understand your audience."
msgstr "Analitice puternice care te ajută să-ți înțelegi publicul."

msgid "View more comments on the full post"
msgstr "Vezi mai multe comentarii la articolul întreg"

msgid "Temporary redirect (307)"
msgstr "Redirecționare temporară (307)"

msgid "Permanent redirect (301)"
msgstr "Redirecționare permanentă (301)"

msgid ""
"Redirects the path after the domain name to the corresponding path at the "
"new address."
msgstr ""
"Redirecționează calea după numele de domeniu la calea corespunzătoare pentru "
"adresa nouă."

msgid "Do not forward"
msgstr "Nu trimite"

msgid "Forward path"
msgstr "Trimite calea"

msgid ""
"Enables browser caching of the forwarding address for quicker resolution. "
"Note that changes might take longer to fully propagate."
msgstr ""
"Permite memorarea în cache în navigator a adresei de redirecționare pentru o "
"soluție mai rapidă. Reține că, pentru a se propaga complet, modificările pot "
"să dureze mai mult timp."

msgid "Path forwarding"
msgstr "Redirecționare cale"

msgid "Enables quick propagation of changes to your forwarding address."
msgstr "Permite propagarea rapidă a modificărilor la adresa de redirecționare."

msgid "Select the HTTP redirect type"
msgstr "Selectează tipul de redirecționare HTTP"

msgid "Redirect type"
msgstr "Tip de redirecționare"

msgid "Find the perfect theme for your music website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de muzică."

msgid ""
"Improve your art and design website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de artă și design cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your art and design website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de artă și design."

msgid "Partner Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru artă și design"

msgid "Premium Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru artă și design"

msgid "Choose premium themes for your art and design website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de artă și design."

msgid ""
"Launch your art and design website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de artă și design cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your art and design website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de artă și design."

msgid "Free Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru artă și design"

msgid ""
"Start your art and design website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de artă și design cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile "
"pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea "
"care este potrivită pentru tine."

msgid "Find the perfect theme for your art and design website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de artă și design."

msgid ""
"Improve your video website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul video cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Art and Design WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru artă și design"

msgid "Select partner themes for your video website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău video."

msgid "Partner Video WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru video"

msgid "Choose premium themes for your video website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău video."

msgid ""
"Launch your video website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul video cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Video WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru video"

msgid "Free Video WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru video"

msgid "Discover the perfect free theme for your video website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău video."

msgid ""
"Start your video website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul video cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru teme "
"profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care este "
"potrivită pentru tine."

msgid ""
"Improve your real estate website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de afaceri imobiliare cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Video WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru video"

msgid "Partner Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru afaceri imobiliare"

msgid "Select partner themes for your real estate website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de afaceri imobiliare."

msgid "Choose premium themes for your real estate website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de afaceri imobiliare."

msgid "Premium Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru afaceri imobiliare"

msgid ""
"Launch your real estate website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de afaceri imobiliare cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your real estate website."
msgstr ""
"Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de afaceri imobiliare."

msgid ""
"Start your real estate website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de afaceri imobiliare cu tema perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Free Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru afaceri imobiliare"

msgid "Find the perfect theme for your real estate website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de afaceri imobiliare."

msgid ""
"Improve your health and wellness website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de sănătate și bunăstare cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Real Estate WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru afaceri imobiliare"

msgid "Select partner themes for your health and wellness website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de sănătate și bunăstare."

msgid "Partner Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru sănătate și bunăstare"

msgid "Choose premium themes for your health and wellness website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de sănătate și bunăstare."

msgid ""
"Launch your health and wellness website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de sănătate și bunăstare cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru sănătate și bunăstare"

msgid "Discover the perfect free theme for your health and wellness website."
msgstr ""
"Descoperi tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de sănătate și bunăstare."

msgid ""
"Start your health and wellness website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de sănătate și bunăstare cu tema perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Free Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru sănătate și bunăstare"

msgid "Find the perfect theme for your health and wellness website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de sănătate și bunăstare."

msgid ""
"Improve your author or writer website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de autor sau scriitor cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Health & Wellness WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru sănătate și bunăstare"

msgid "Select partner themes for your author or writer website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de autor sau scriitor."

msgid "Partner Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru autori și scriitori"

msgid "Choose premium themes for your author or writer website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de autor sau scriitor."

msgid ""
"Launch your author or writer website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de autor sau scriitor cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru autori și scriitori"

msgid "Discover the perfect free theme for your author or writer website."
msgstr ""
"Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de autor sau scriitor."

msgid "Free Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru autori și scriitori"

msgid ""
"Start your author or writer website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de autor sau scriitor cu tema perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Find the perfect theme for your author or writer website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de autor sau scriitor."

msgid "Author & Writer WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru autori și scriitori"

msgid ""
"Improve your education website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de educație cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your education website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de educație."

msgid "Partner Education WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru educație"

msgid "Premium Education WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru educație"

msgid "Choose premium themes for your education website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de educație."

msgid ""
"Launch your education website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul educație cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your education website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de educație."

msgid ""
"Start your education website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de educație cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Education WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru educație"

msgid "Find the perfect theme for your education website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de educație."

msgid ""
"Improve your magazine website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul revistă cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Education WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru educație"

msgid "Select partner themes for your magazine website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău revistă."

msgid "Partner Magazine WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru reviste"

msgid "Premium Magazine WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru reviste"

msgid "Choose premium themes for your magazine website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău revistă."

msgid ""
"Launch your magazine website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul revistă cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your magazine website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău revistă."

msgid ""
"Start your magazine website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul revistă cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Magazine WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru reviste"

msgid "Magazine WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru reviste"

msgid "Find the perfect theme for your magazine website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău revistă."

msgid ""
"Improve your music website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de muzică cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Music WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru muzică"

msgid "Select partner themes for your music website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de muzică."

msgid "Choose premium themes for your music website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de muzică."

msgid ""
"Launch your music website with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de muzică cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Music WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru muzică"

msgid "Discover the perfect free theme for your music website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de muzică."

msgid ""
"Start your music website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de muzică cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Music WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru muzică"

msgid "Music WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru muzică"

msgid ""
"Improve your restaurant website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul restaurant cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru restaurante"

msgid "Select partner themes for your restaurant website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău restaurant."

msgid "Choose premium themes for your restaurant website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău restaurant."

msgid ""
"Launch your restaurant website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul restaurant cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru restaurante"

msgid "Discover the perfect free theme for your restaurant website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău restaurant."

msgid ""
"Start your restaurant website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul restaurant cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru restaurante"

msgid "Find the perfect theme for your restaurant website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău restaurant."

msgid ""
"Improve your travel and lifestyle website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de călătorii și stil de viață cu o temă perfectă "
"de la parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai "
"bună calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Restaurant WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru restaurante"

msgid "Select partner themes for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de călătorii și stil de "
"viață."

msgid "Partner Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru călătorii și stil de viață"

msgid "Choose premium themes for your travel and lifestyle website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de călătorii și stil de viață."

msgid "Premium Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru călătorii și stil de viață"

msgid ""
"Launch your travel and lifestyle website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de călătorii și stil de viață cu o temă gratuită și "
"perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Descoperi tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de călătorii și stil de "
"viață."

msgid "Free Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru călătorii și stil de viață"

msgid ""
"Start your travel and lifestyle website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de călătorii și stil de viață cu tema perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Find the perfect theme for your travel and lifestyle website."
msgstr ""
"Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de călătorii și stil de viață."

msgid "Travel & Lifestyle WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru călătorii și stil de viață"

msgid ""
"Improve your fashion and beauty website with the perfect partner theme. "
"Browse high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de modă și frumusețe cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de modă și frumusețe."

msgid "Partner Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru modă și frumusețe de la parteneri"

msgid "Choose premium themes for your fashion and beauty website."
msgstr "Alege teme premium pentru site-ul tău de modă și frumusețe."

msgid ""
"Launch your fashion and beauty website with the perfect free theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de modă și frumusețe cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru modă și frumusețe"

msgid "Discover the perfect free theme for your fashion and beauty website."
msgstr ""
"Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de modă și frumusețe."

msgid "Free Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru modă și frumusețe"

msgid ""
"Start your fashion and beauty website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de modă și frumusețe cu tema perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Find the perfect theme for your fashion and beauty website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de modă și frumusețe."

msgid "Fashion & Beauty WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru modă și frumusețe"

msgid ""
"Improve your non-profit or community organization's website with the perfect "
"partner theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de comunități și organizații non-profit cu o temă "
"perfectă de la parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de "
"cea mai bună calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru "
"tine."

msgid ""
"Select partner themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de comunități și "
"organizații non-profit."

msgid "Partner Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr ""
"Teme WordPress de la parteneri pentru comunități și organizații non-profit"

msgid ""
"Choose premium themes for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Alegi teme premium pentru site-ul tău de comunități și organizații non-"
"profit."

msgid "Premium Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru comunități și organizații non-profit"

msgid ""
"Launch your non-profit or community organization's website with the perfect "
"free theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, "
"activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de comunități și organizații non-profit cu o temă "
"gratuită și perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea "
"mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Discover the perfect free theme for your non-profit or community "
"organization's website."
msgstr ""
"Descoperi tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de comunități sau "
"organizații non-profit."

msgid "Free Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru comunități și organizații non-profit"

msgid ""
"Start your non-profit or community organization's website with the perfect "
"theme. Browse high-quality, professionally-designed options. Then, activate "
"the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de comunități și organizații non-profit cu tema perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Find the perfect theme for your non-profit or community organization's "
"website."
msgstr ""
"Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de comunități sau organizații non-"
"profit."

msgid "Community & Non-profit WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru comunități și organizații non-profit"

msgid ""
"Improve your podcast website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de podcast-uri cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your podcast website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de podcast-uri."

msgid "Partner Podcast WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru podcast-uri"

msgid "Choose premium themes for your podcast website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de podcast-uri."

msgid ""
"Launch your podcast website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de podcast-uri cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Podcast WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru podcast-uri"

msgid "Discover the perfect free theme for your podcast website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de podcast-uri."

msgid ""
"Start your podcast website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de podcast-uri cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile "
"pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea "
"care este potrivită pentru tine."

msgid "Free Podcast WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru podcast-uri"

msgid ""
"Improve your website with the perfect partner coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul cu o temă perfectă În curând de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Podcast WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru podcast-uri"

msgid "Find the perfect theme for your podcast website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de podcast-uri."

msgid "Partner Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru În curând"

msgid "Select partner coming soon themes for your website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri În curând pentru site-ul tău."

msgid "Premium Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru În curând"

msgid "Choose premium coming soon themes for your website."
msgstr "Alegi teme premium În curând pentru site-ul tău."

msgid ""
"Launch your website with the perfect free coming soon theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul cu o temă gratuită și perfectă În curând. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free coming soon theme for your website."
msgstr "Descoperi tema gratuită perfectă În curând pentru site-ul tău."

msgid ""
"Start your website with the perfect coming soon theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul cu tema perfectă În curând. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru În curând"

msgid "Find the perfect coming soon theme for your website."
msgstr "Găsești tema perfectă În curând pentru site-ul tău."

msgid ""
"Improve your entertainment website with the perfect partner theme. Browse "
"high-quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de divertisment cu o temă perfectă de la "
"parteneri. Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună "
"calitate. Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Coming Soon WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru În curând"

msgid "Partner Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru divertisment"

msgid "Select partner themes for your entertainment website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de divertisment."

msgid "Choose premium themes for your entertainment website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de divertisment."

msgid ""
"Launch your entertainment website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de divertisment cu o temă gratuită și perfectă. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru divertisment"

msgid "Discover the perfect free theme for your entertainment website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de divertisment."

msgid "Free Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru divertisment"

msgid ""
"Start your entertainment website with the perfect theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de divertisment cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile "
"pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea "
"care este potrivită pentru tine."

msgid "Entertainment WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru divertisment"

msgid "Find the perfect theme for your entertainment website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de divertisment."

msgid ""
"Your domain is using external name servers so the DNS records you're editing "
"won't be in effect until you switch to use WordPress.com name servers. {{a}}"
"Update your name servers now{{/a}}."
msgstr ""
"Domeniul tău folosește servere de nume externe, deci înregistrările DNS pe "
"care le editezi nu vor avea efect până când nu comuți la folosirea serverele "
"de nume WordPress.com. {{a}}Actualizează acum serverele de nume{{/a}}."

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and launch your migrated website."
msgstr[0] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste o zi. Actualizează la un "
"plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să "
"lansezi site-ul pe care l-ai migrat."
msgstr[1] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. "
"Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi "
"funcționalități noi și să lansezi site-ul pe care l-ai migrat."
msgstr[2] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. "
"Actualizează la până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități "
"noi și să lansezi site-ul pe care l-ai migrat."

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"launch your migrated website."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită a expirat. Actualizează la un plan ca să "
"deblochezi funcționalități noi și să-ți lansezi site-ul pe care l-ai migrat."

msgid "In case a www CNAME record already exists, it will be deleted."
msgstr ""
"În cazul în care există deja o înregistrare CNAME www, ea va fi ștearsă."

msgid "Restore default CNAME record"
msgstr "Restaurează înregistrarea CNAME implicită"

msgid "Default CNAME record restored"
msgstr "Am restaurat înregistrarea CNAME implicită"

msgid "Failed to restore the default CNAME record"
msgstr "Restaurarea înregistrării CNAME implicite a eșuat"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade your plan to keep your %(productType)s "
"features."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită a expirat. Actualizează la plan pentru a "
"păstra funcționalitățile %(productType)s."

msgid "hundred years"
msgstr "o sută de ani"

msgid "every hundred years"
msgstr "la fiecare o sută de ani"

msgid "Select all tick boxes for domains in table"
msgstr "Selectează toate casetele de bifat pentru domeniile din tabel."

msgid "Tick box for %(domain)s"
msgstr "Bifează caseta pentru %(domain)s"

msgid "Enable the live collaboration and offline persistence between peers"
msgstr "Activează colaborarea live și persistența offline între perechi"

msgid "Live Collaboration and offline persistence "
msgstr "Colaborare live și persistență offline"

msgid "Font family uninstalled successfully."
msgstr "Am dezinstalat cu succes familia de fonturi."

msgid "Please pass a query array to this function."
msgstr "Te rog să treci un tablou cu interogări la această funcție."

msgid "Cannot visit tag closers in HTML Processor."
msgstr "Nu pot să vizitez tagurile de închidere în procesorul HTML."

msgid ""
"Call %s to create an HTML Processor instead of calling the constructor "
"directly."
msgstr ""
"Apelează %s pentru a crea un procesor HTML în loc să apelezi direct "
"constructorul."

msgid "Enable newsletter categories"
msgstr "Activează categoriile pentru buletine de știri"

msgid "You won't be able to publish your site"
msgstr "Nu vei putea să-ți publici site-ul."

msgid "The status of the deposit"
msgstr "Starea depunerii"

msgid ""
"The identifier of the WooCommerce order associated with this transaction."
msgstr "Identificatorul comenzii WooCommerce asociată cu această tranzacție."

msgid "Fraud risk level."
msgstr "Nivel de risc pentru fraude."

msgid "Deposit date of transaction"
msgstr "Data depunerii pentru tranzacție"

msgid "A unique identifier for the deposit."
msgstr "Un identificator unic pentru depunere."

msgid "The currency of the transaction."
msgstr "Moneda pentru tranzacție."

msgid "The amount of the transaction."
msgstr "Valoarea tranzacției."

msgid "The exchange rate of the transaction."
msgstr "Cursul de schimb valutar pentru tranzacție."

msgid "The currency of the store."
msgstr "Moneda magazinului."

msgid "Transaction fees."
msgstr "Taxe pentru tranzacție."

msgid "Customer details."
msgstr "Detalii client."

msgid "Customer name."
msgstr "Nume client."

msgid "Customer email."
msgstr "Email client."

msgid "Customer country."
msgstr "Țară client."

msgid "Net amount."
msgstr "Suma netă."

msgid "The payment method ID used to create the transaction type."
msgstr "ID-ul metodei de plată folosite pentru a crea tipul de tranzacție."

msgid "The type of the transaction."
msgstr "Tipul de tranzacție."

msgid ""
"Specifies whether the payment method used was a card (Visa, Mastercard, "
"etc.) or an Alternative Payment Method (APM) or Local Payment Method (LPM) "
"(iDEAL, Apple Pay, Google Pay, etc.)."
msgstr ""
"Precizează dacă metoda de plată folosită a fost un card (Visa, Mastercard "
"etc.) sau o metodă alternativă de plată sau o metodă locală de plată (iDEAL, "
"Apple Pay, Google Pay etc.)."

msgid "Indicates whether the transaction was made online or offline."
msgstr "Indică dacă tranzacția a fost făcută online sau offline."

msgid "A unique identifier for each transaction based on its transaction type."
msgstr ""
"Un identificator unic pentru fiecare tranzacție în funcție de tipul de "
"tranzacție."

msgid "A unique source id for each transaction."
msgstr "Un ID unic al sursei pentru fiecare tranzacție."

msgid "The date and time when the transaction was created."
msgstr "Data și ora la care a fost creată tranzacția."

msgid "Match filter for the transactions."
msgstr "Potrivește filtrele pentru tranzacții."

msgid "Include timezone into date filtering."
msgstr "Include fusul orar în filtrarea datelor."

msgid "Page number."
msgstr "Număr pagină."

msgid "Page size."
msgstr "Dimensiune pagină."

msgid "Field on which to sort."
msgstr "Câmp în care faci sortarea."

msgid "Direction on which to sort."
msgstr "Direcția în care faci sortarea."

msgid "Filter transactions based on the payment method used."
msgstr "Filtrează tranzacțiile în funcție de metoda de plată folosită."

msgid "Filter transactions where type is a specific value."
msgstr "Filtrează tranzacțiile în care tipul este o anumită valoare."

msgid "Filter transactions based on the associated deposit ID."
msgstr "Filtrează tranzacțiile în funcție de ID-ul depunerii asociate."

msgid "Filter transactions based on the customer email."
msgstr "Filtrează tranzacțiile în funcție de emailurile clienților."

msgid "Filter transactions between these dates."
msgstr "Filtrează tranzacțiile între aceste date."

msgid "Filter transactions based on the associated order ID."
msgstr "Filtrează tranzacțiile în funcție de ID-ul comenzii asociate."

msgid "Stripe Link email ending in %s"
msgstr "Email la legătură Stripe se încheie în %s."

msgid "Filter transactions before this date."
msgstr "Filtrează tranzacțiile înainte de această dată."

msgid "Filter transactions after this date."
msgstr "Filtrează tranzacțiile după această dată."

msgid "Stripe Link email"
msgstr "Email cu legătură la Stripe"

msgid ""
"Multi-channel alerts: Get notified immediately when a site that you manage "
"is down via SMS and email (multiple recipients)."
msgstr ""
"Alerte pe mai multe canale: ești notificat imediat, prin SMS-uri și emailuri "
"(mai mulți destinatari), când un site pe care îl administrezi nu mai "
"funcționează."

msgid ""
"Upgrade Monitor with swift 1-minute monitoring alert intervals, SMS "
"notifications, and multiple email recipients."
msgstr ""
"Actualizează Monitor cu intervale de alertă de 1 minut la monitorizare, "
"notificări prin SMS și mai mulți destinatari pentru emailuri."

msgid "Requests per minute completed without errors by the server"
msgstr "Cereri per minut finalizate fără erori de server"

msgid "Data available since August 17th, 2023"
msgstr "Datele sunt disponibile începând cu 17 august 2023"

msgid "Simple resume and blog theme with bright personality."
msgstr "Temă simplă pentru CV-uri și bloguri cu o personalitate strălucitoare."

msgid ""
"<ul><li>You might want to secure a matching <a href=\"%1$s\">domain name</"
"a>, a unique address for your website.</li><li>If you need a website, you "
"can build one on WordPress.com and connect it to your domain with any paid "
"<a href=\"%2$s\">plan</a>.</li><li>Claim your name on social media and set "
"up accounts, so customers can find you everywhere.</li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Probabil vrei să ai un <a href=\"%1$s\">nume de domeniu</a> "
"potrivit, o adresă unică pentru site-ul tău.</li><li>Dacă te gândești la un "
"site web, îl poți construi pe WordPress.com și să-l conectezi la domeniul "
"tău cu orice <a href=\"%2$s\">plan</a> plătit.</li><li>O să ai un nume pe "
"media socială și poți să configurezi conturi, deci clienții pot să te "
"găsească peste tot.</li></ul>"

msgid ""
"<ul><li>You could consider contacting the current owner to see if you can "
"buy the domain name from them.</li><li>Choose another name that’s more "
"unique, so people don’t confuse your business with one that already exists.</"
"li></ul>"
msgstr ""
"<ul><li>Poți să contactezi proprietarul actual și eventual să cumperi numele "
"de domeniu de la el.</li><li>Alege un alt nume care să fie unic, astfel "
"nimeni nu o să-ți confunde afacerea cu una deja existentă.</li></ul>"

msgid ""
"<ol><li>First up, jot down some rough ideas and drop them into the business "
"name generator.</li><li>Next, score each idea with a 3, 2, or 1—3 being the "
"highest and 1 the weakest.</li><li>To wrap things up, take a look at your "
"shortlist of 3’s until you settle on the name that’s best for you.</li></ol>"
msgstr ""
"<ol><li>În primul rând, notează câteva idei generale și introdu-le în "
"generatorul pentru nume de afaceri.</li><li>Apoi, evaluează fiecare idee cu "
"3, 2 sau 1 (3 este cel mai mare punctaj și 1 cel mai mic).</li><li>Pentru a "
"încheia, vezi lista cu idei care au punctajul 3 și alege numele care ți se "
"potrivește cel mai bine.</li></ol>"

msgid "What if a business name I like is already taken?"
msgstr "Ce fac dacă numele care îmi place pentru afacere este deja folosit?"

msgid ""
"Build your online presence with a custom domain and <a href=\"%s"
"\">personalized email</a>."
msgstr ""
"Îți construiești prezența online cu un domeniu personalizat și un email <a "
"href=\"%s\">personalizat</a>."

msgid "How can I come up with a good name?"
msgstr "Cum pot să apar cu un nume bun?"

msgid "Professional email"
msgstr "Professional email"

msgid ""
"Creating a <a href=\"%s\">personal logo</a> for your business has never been "
"easier."
msgstr ""
"Crearea unui <a href=\"%s\">logo personal</a> pentru afacerea ta nu a fost "
"niciodată mai ușoară."

msgid ""
"There’s a <a href=\"%s\">domain name</a> for every idea. Choose from 400+ "
"extensions, including .com, .biz, and more."
msgstr ""
"Există un <a href=\"%s\">nume de domeniu</a> pentru fiecare idee. Alegi din "
"peste 400 de extensii, inclusiv .com, .biz și altele."

msgid "Logo maker"
msgstr "Creator de logo"

msgid ""
"A name’s just the start. Take it further with a custom domain name, logo, or "
"professional email address."
msgstr ""
"Un nume este doar începutul. Continuă cu un nume de domeniu personalizat, un "
"logo personalizat sau o adresă de email profesionistă."

msgid ""
"Research your favorite names to see if they might already be in use by any "
"other similar businesses."
msgstr ""
"Caută numele tale preferate ca să vezi dacă nu sunt deja folosite de alte "
"afaceri similare."

msgid "Pick a name that you love and is unique in your field."
msgstr ""
"Alege un nume care îți place și care este unic în domeniul tău de activitate."

msgid "Take things further"
msgstr "Du lucrurile mai departe"

msgid ""
"Narrow down your favorites, and choose the ones that speak to you the most."
msgstr ""
"Limitează numele tale preferate și alege-le pe cele care sunt elocvente."

msgid ""
"Type them into the tool’s search bar to generate a list of business name "
"suggestions."
msgstr ""
"Scrie-le în bara de căutare a instrumentului ca să generezi o listă cu "
"sugestii pentru nume de afaceri."

msgid "Narrow down"
msgstr "Limitează"

msgid ""
"Think of a few words commonly associated with your industry and your "
"business’ values."
msgstr ""
"Gândește-te la câteva cuvinte asociate în mod obișnuit cu industria pe care "
"o reprezinți și cu valorile afacerii tale."

msgid ""
"Need some inspiration? Follow these simple guidelines to pick a company name "
"that’s memorable, easy to find, and helps you build your brand."
msgstr ""
"Ai nevoie de puțină inspirație? Vezi aceste reguli generale simple ca să "
"alegi un nume pentru companie care să fie ușor de ținut minte, ușor de găsit "
"și care să te ajute să-ți construiești brandul."

msgid "You can even host and build your own website here as well!"
msgstr ""
"Poți chiar să-ți găzduiești și să-ți construiești propriul site web aici!"

msgid "How to find the perfect name"
msgstr "Cum să găsești un nume perfect"

msgid ""
"Register a domain, a unique address for your website, with WordPress.com."
msgstr ""
"Înregistrează cu WordPress.com un domeniu, o adresă unică pentru site-ul tău."

msgid "Brainstorm"
msgstr "Caută idei"

msgid "Enter a few keywords in the search bar."
msgstr "Introdu câteva cuvinte cheie în bara de căutare."

msgid "Choose the perfect name."
msgstr "Alege numele perfect."

msgid "It’s simple like that"
msgstr "E simplu ca bună ziua"

msgid ""
"Great business names should be catchy, easy to remember, and say something "
"about your company. Drop in a couple of keywords about your business, let "
"the generator give you some company name options, and get things rolling "
"with a custom website address."
msgstr ""
"Un nume de afacere foarte bun trebuie să fie atrăgător, ușor de ținut minte "
"și să spună ceva despre compania ta. Introdu câteva cuvinte cheie despre "
"afacerea ta, lasă generatorul să-ți ofere mai multe opțiuni pentru nume și "
"începi să lucrezi cu o adresă de site web personalizată."

msgid "Instant Business Name Generator"
msgstr "Generator instantaneu pentru nume de afacere"

msgid "Forward your domain to another"
msgstr "Redirecționează-ți domeniul la altul"

msgid "Feedback Form"
msgstr "Formular pentru impresii"

msgid ""
"You're currently a free subscriber. Upgrade your subscription to get access "
"to the rest of this post and other paid-subscriber only content."
msgstr ""
"În prezent, ești un abonat care nu plătește. Actualizează-ți abonamentul ca "
"să ai acces la continuarea acestui articol și la alt conținut disponibil "
"numai pentru abonații care plătesc."

msgid "Upgrade subscription"
msgstr "Actualizează abonamentul"

msgid "Lead Capture Form"
msgstr "Formular pentru a atrage clienți potențiali"

msgid "RSVP Form"
msgstr "Formular RSVP"

msgid "Appointment Form"
msgstr "Formular de programare"

msgid "Merchant session data to initiate a checkout"
msgstr "Datele sesiunii pentru comerciant pentru a iniția finalizarea comenzii"

msgid "Average response time"
msgstr "Timp mediu de răspuns"

msgid "%(totalRequests)s requests"
msgstr "%(totalRequests)s cereri"

msgid "An error occurred while fetching your domain forwarding."
msgstr "A apărut o eroare în timpul preluării redirecționării domeniului tău."

msgid "Forwarding to the same domain is not allowed."
msgstr "Nu este permisă redirecționarea la același domeniu."

msgid "Domain forward deleted successfully."
msgstr "Am șters cu succes redirecționarea domeniului."

msgid "An error occurred while deleting the domain forward."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii redirecționării domeniului."

msgid "Domain forward updated and enabled."
msgstr "Am actualizat și activat redirecționarea domeniului."

msgctxt "Stats: Info box label when the Tags module is empty"
msgid "Most viewed {{link}}tags & categories{{/link}} will be listed here."
msgstr ""
"Aici vor fi afișate cele mai vizualizate {{link}}etichete și categorii{{/"
"link}}."

msgctxt "Stats: Info box label when the Subscribers module is empty"
msgid "Once you get a few, {{link}}your subscribers{{/link}} will appear here."
msgstr "Când ai câțiva, aici vor apărea {{link}}abonații tăi{{/link}}."

msgid "Your other domains will redirect to this domain."
msgstr "Celelalte domenii proprii vor fi redirecționate la acest domeniu."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review"
msgstr ""
"Vezi tendințele săptămânale și anuale cu evidențieri pentru 7 zile și anul "
"pe scurt"

msgid ""
"Find who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics"
msgstr ""
"Vezi cine creează cel mai popular conținut în echipa ta cu ajutorul "
"informațiilor noastre despre autori."

msgid ""
"Get detailed insights on the referrers that bring traffic from your site"
msgstr ""
"Ai informații detaliate despre referenții care aduc trafic pe site-ul tău."

msgid "Discover your top performing posts & pages"
msgstr "Descoperi articolele și paginile care sunt cele mai performante"

msgid "Detailed statistics about links leading to your site"
msgstr "Statistici detaliate despre legăturile care duc la site-ul tău"

msgid "Access to upcoming advanced features"
msgstr "Ai acces la funcționalități avansate viitoare."

msgid "Better understand your audience"
msgstr "Înțelegi mai bine publicul"

msgid "Traffic stats and trends for posts and pages"
msgstr "Statistici trafic și tendințe pentru articole și pagini"

msgid ""
"Jetpack Social is available to start for free with the <a href=\"%s"
"\">Jetpack Social plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack Social este disponibil gratuit cu <a href=\"%s\">modulul Jetpack "
"Social</a>."

msgid ""
"Jetpack CRM is available to start for free with the <a href=\"%s\">Jetpack "
"CRM plugin</a>."
msgstr ""
"Jetpack CRM este disponibil gratuit cu <a href=\"%s\">modulul Jetpack CRM</"
"a>."

msgid ""
"Jetpack Stats is free for personal sites. Commercial sites require a paid "
"subscription. Learn more <a href=\"%s\">on our support page</a>."
msgstr ""
"Statistici Jetpack este disponibil gratuit pentru site-uri personale. Site-"
"urile comerciale au nevoie de un abonament plătit. Află mai multe <a href="
"\"%s\">în pagina noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"Access to Payment solutions, the Blaze ad network, and related posts are "
"available for free through the Jetpack plugin. Payment solutions and Blaze "
"may have fees based on usage."
msgstr ""
"Accesul la soluții de plată, rețeaua de reclame Blaze și articole similare "
"sunt disponibile gratuit prin modulul Jetpack. Soluțiile de plată și Blaze "
"pot să perceapă taxe în funcție de utilizare."

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your site."
msgstr ""
"Nu-ți pierde toată munca grea depusă! Actualizează la un plan plătit ca să "
"lucrezi în continuare la site-ul tău."

msgid "Percentage of dynamic versus static responses"
msgstr "Procent pentru răspunsuri dinamice versus răspunsuri statice"

msgid "For security reasons this link will only be active for 30 minutes."
msgstr ""
"Din motive de securitate, această legătură va fi activă numai 30 de minute."

msgid "Invalid Identifier"
msgstr "Identificatorul nu este valid"

msgid ""
"Thank you for joining %s. We need to confirm your email address. Please "
"click the link below."
msgstr ""
"Îți mulțumim că te-ai alăturat la %s. Trebuie să-ți confirmăm adresa de "
"email. Te rog dă clic pe legătura de mai jos."

msgid "If you didn't request this email, please ignore it."
msgstr "Dacă nu ai cerut acest email, te rog ignoră-l."

msgid "Continue to Gravatar"
msgstr "Continuă cu Gravatar"

msgid "Please confirm your email address to signup"
msgstr "Te rog confirmă-ți adresa de email ca să te înregistrezi"

msgid "Do you have already an account? {{a}}Log in{{/a}}."
msgstr "Ai deja un cont? {{a}}Autentifică-te{{/a}}."

msgid "Welcome to Gravatar"
msgstr "Bine ai venit la Gravatar"

msgid "Provide your email address and we will send you a magic link to log in."
msgstr ""
"Dă-ne adresa ta de email și îți vom trimite o legătură magică ca să te "
"autentifici."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because it hasn't seen your site "
"for 7 days."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău pentru că nu l-a văzut de 7 zile."

msgid "Missing required parameters"
msgstr "Lipsesc parametrii ceruți"

msgid "Invalid subscription ID"
msgstr "ID-ul abonamentului nu este valid"

msgid "An error occurred while deleting the glue record."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii înregistrării de lipire."

msgid "Newsletter Settings"
msgstr "Setări buletin de știri"

msgid "Free subscribers"
msgstr "Abonați gratuit"

msgid "Requests per minute that encountered errors or issues during processing"
msgstr ""
"Cereri per minut care au întâmpinat erori sau probleme în timpul procesării"

msgid "Unsuccessful HTTP responses"
msgstr "Răspunsuri HTTP fără succes"

msgid "Response types"
msgstr "Tipuri de răspuns"

msgid "Server performance"
msgstr "Performanță server"

msgid "Requests per minute and average server response time"
msgstr "Cereri pe minut și timp mediu de răspuns de la server"

msgid "400: Bad Request"
msgstr "400: cerere incorectă"

msgid "200: OK Response"
msgstr "200: răspuns OK"

msgid "301: Moved Permanently"
msgstr "301: mutat definitiv"

msgid "302: Moved Temporarily"
msgstr "302: mutat temporar"

msgid "Trial limitations"
msgstr "Limitări pentru perioada de încercare"

msgid "Product Bundles"
msgstr "Pachete de produse"

msgid "Help us improve VaultPress Backup."
msgstr "Ajută-ne să îmbunătățim Copii de siguranță VaultPress."

msgid "Take a survey"
msgstr "Participă la un sondaj"

msgid "files selected"
msgstr "fișiere selectate"

msgid "50 GB file and video storage"
msgstr "Spațiu de stocare de 50 Go pentru fișiere și videouri"

msgid "Jetpack can’t communicate with your site."
msgstr "Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site. Please contact site administrator."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău. Te rog contactează "
"administratorul site-ului."

msgid ""
"We can’t communicate with your site because the Jetpack plugin is "
"deactivated."
msgstr ""
"Nu putem să comunicăm cu site-ul tău deoarece modulul Jetpack este "
"dezactivat."

msgid "Learn how to reactivate Jetpack"
msgstr "Învață cum să reactivezi Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t responding "
"to requests."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău deoarece site-ul tău nu răspunde "
"la cereri."

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site because your site isn’t connected."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău deoarece site-ul tău nu este "
"conectat."

msgid "Learn how to reconnect Jetpack"
msgstr "Învață cum să reconectezi Jetpack"

msgid ""
"Jetpack can’t communicate with your site due to a critical error on the site."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să comunice cu site-ul tău din cauza unei erori critice pe "
"site."

msgid ""
"Jetpack is unable to connect to your domain because your domain’s DNS "
"records aren’t pointing to your site."
msgstr ""
"Jetpack nu poate să se conecteze la domeniul tău deoarece înregistrările DNS "
"pentru domeniului tău nu indică la site-ul tău."

msgid "This site is not a Jetpack site, and does not use a Jetpack connection."
msgstr ""
"Acest site nu este un site Jetpack și nu folosește o conexiune Jetpack."

msgid "PST"
msgstr "PST"

msgid "HST"
msgstr "HST"

msgid "QST"
msgstr "QST"

msgid "To import your subscribers, go to {{a}}subscribers page{{/a}}."
msgstr "Pentru a importa abonații tăi, mergi la {{a}}pagina abonați{{/a}}."

msgid ""
"If the exchange rate meta data is missing, update the order with the "
"suggested exchange rate. Once the rate is updated, you can then use the "
"Import historical data tool under Analytics > Settings to correct analytical "
"data."
msgstr ""
"Dacă lipsesc metadatele pentru cursul de schimb valutar, actualizează "
"comanda cu cursul de schimb valutar sugerat. După ce cursul este actualizat, "
"poți să folosești instrumentul Importă datele istorice din Analytics > "
"Setări ca să corectezi datele analitice."

msgid "Purchase and migrate"
msgstr "Cumpără și migrează"

msgid ""
"Free trials are a one-time offer and you’ve already enrolled in one in the "
"past."
msgstr ""
"Încercările gratuite sunt oferte unice și deja te-ai înscris anterior la una."

msgid "You already have an active free trial"
msgstr "Ai deja o încercare gratuită care este activă"

msgid "Learn WordPress.com"
msgstr "Învață WordPress.com"

msgid "Community Forum"
msgstr "Forum pentru comunitate"

msgid "Import Substack subscribers"
msgstr "Importă abonații Substack"

msgid "View imported content"
msgstr "Vezi conținutul importat"

msgid ""
"This subscription has been successfully migrated to a WooPayments tokenized "
"subscription."
msgstr ""
"Acest abonament a fost migrat cu succes la un abonament WooPayments bazat pe "
"token."

msgid ""
"We're not able to process this payment due to the order ID mismatch. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Nu am putut să procesăm această plată deoarece ID-ului comenzii nu se "
"potrivește. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid ""
"Payments made simple — including WooPay, a new express checkout feature.<br/"
"><br/>\n"
"\t\t\t\tBy using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of "
"Service</tosLink> (including WooPay <woopayMechantTosLink>merchant terms</"
"woopayMechantTosLink>) and acknowledge that you have read our "
"<privacyLink>Privacy Policy</privacyLink>"
msgstr ""
"Plăți simplificate - inclusiv WooPay, o funcționalitate nouă pentru "
"finalizarea rapidă a comenzilor.<br/><br/>\n"
"\t\t\t\tDacă folosești %1$s, ești de acord cu <tosLink>Termenii noștri de "
"utilizare ai serviciului</tosLink> (inclusiv cu "
"<woopayMechantTosLink>termenii pentru comercianți</woopayMechantTosLink> de "
"la WooPay) și confirmi că ai citit <privacyLink>Politica noastră de "
"confidențialitate</privacyLink>."

msgid "Error: Invalid Japanese phone number: "
msgstr "Eroare: numărul de telefon pentru Japonia nu este valid:"

msgid "Preview demo site"
msgstr "Previzualizează site-ul demonstrativ"

msgid "Demo site"
msgstr "Site demonstrativ"

msgid ""
"We're confident this new plan will boost your control over your site's "
"uptime."
msgstr ""
"Suntem încrezători că acest plan nou îți va îmbunătăți controlul asupra "
"timpilor de funcționare ai site-ului."

msgid ""
"<b>Multiple Recipients:</b> Keep your entire team in the loop via email and "
"SMS notifications to ensure swift resolution of any problems."
msgstr ""
"<b>Mai mulți destinatari:</b> îți ții întreaga echipă la curent prin "
"notificări prin email și SMS ca să asiguri rezolvarea rapidă a tuturor "
"problemelor."

msgid ""
"<b>SMS Notifications:</b> Receive alerts directly to your mobile device. "
"This extra communication layer alerts you promptly about issues, wherever "
"you are."
msgstr ""
"<b>Notificări prin SMS:</b> primești alerte direct pe dispozitivul tău "
"mobil. Această funcționalitate suplimentară de comunicare te alertează "
"imediat când sunt probleme, oriunde te-ai afla."

msgid ""
"<b>1-Minute Monitoring Interval:</b> Rapid checks for any downtime. The "
"quick interval enables instant issue detection and alerts, reducing service "
"disruptions."
msgstr ""
"<b>Interval de monitorizare de 1 minut:</b> verificări rapide pentru toate "
"perioadele de nefuncționare. Acest interval mic permite detectarea "
"instantanee a problemelor și îți trimite imediat alerte, reducând "
"întreruperile pentru servicii."

msgid ""
"We're excited to launch our new Downtime Monitoring Plan with powerful "
"features designed for swift issue identification and resolution:"
msgstr ""
"Suntem încântați că lansăm noul nostru plan Monitorizare timpi de "
"nefuncționare, care are funcționalități puternice proiectate pentru "
"identificarea și rezolvarea rapidă a problemelor:"

msgid ""
"Jetpack will check your site for downtime every minute. Have notifications "
"sent to multiple recipients via SMS and email."
msgstr ""
"Jetpack îți va verifica site-ul pentru perioade de nefuncționare în fiecare "
"minut. Va trimite notificări prin SMS și email la mai mulți destinatari."

msgid "New Downtime Monitoring Plan with Advanced Features!"
msgstr ""
"Planul nou Monitorizare timpi de nefuncționare cu funcționalități avansate!"

msgid "Keep a closer eye on your sites with Monitor Premium"
msgstr "Cu Monitor Premium, îți supraveghezi mai atent pe site-urile"

msgid "You are already subscribed to %s."
msgstr "Ești deja abonat la %s."

msgid "Can I download my site stats?"
msgstr "Pot să descarc statisticile pentru site-ul meu?"

msgid ""
"If you get value from Jetpack Stats, feel free to pay any amount to unlock "
"upcoming advanced features and priority support. We’ve used this pricing "
"structure with Akismet, and based on our experience, we believe this is the "
"fairest way to provide our products to the world while limiting paid plans "
"to those with more ability to pay."
msgstr ""
"Dacă folosești și apreciezi Statistici Jetpack, poți să plătești orice sumă "
"ca să deblochezi funcționalitățile avansate viitoare și suportul prioritar. "
"Am folosit această structură de prețuri și la Akismet și, pe baza "
"experienței noastre, credem că este cea mai corectă modalitate de a oferi "
"produsele noastre, limitând în același timp planurile plătite numai pentru "
"cei care pot să plătească mai mult."

msgid ""
"Automattic’s (Jetpack’s parent company) mission is to make the web a better "
"place. This includes making some features widely available, even if you "
"don’t make money from your site."
msgstr ""
"Misiunea Automattic (compania mamă pentru Jetpack) este să facă internetul "
"un loc mai bun. Acest lucru include punerea la dispoziție pe scară largă a "
"unor funcționalități, chiar dacă nu câștigi bani cu site-ul tău."

msgid "Why can personal sites use Stats for free?"
msgstr "De ce site-urile personale pot să folosească gratuit Statistici?"

msgid ""
"Free access to Jetpack Stats is for personal, non-commercial sites only. "
"Commercial sites require a paid subscription. For more details, check out <a "
"href=\"%s\">our support page</a>."
msgstr ""
"Accesul gratuit la Statistici Jetpack este numai pentru site-uri personale, "
"necomerciale. Site-urile comerciale au nevoie de un abonament plătit. Pentru "
"mai multe detalii, consultă <a href=\"%s\">pagina noastră pentru suport</a>."

msgid "Should I choose a free or paid Jetpack Stats plan?"
msgstr "Ar trebui să aleg un plan Statistici Jetpack gratuit sau plătit?"

msgid "How do I configure Jetpack Stats?"
msgstr "Cum să configurez Statistici Jetpack?"

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to update %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d modul instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d de module instalate pe %(site)s."

msgid "You are about to update %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to update %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] "Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d module."
msgstr[2] "Ești pe cale să actualizezi %(pluginCount)d de module."

msgid ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să actualizezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d "
"site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să actualizezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d "
"site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să actualizezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d de "
"site-uri."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to affect %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] "Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d module."
msgstr[2] "Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d de module."

msgid "You are about to affect %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to affect %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d modul instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să afectezi %(pluginCount)d de module instalate pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să afectezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să afectezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d site-"
"uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să afectezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d de "
"site-uri."

msgid "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] "Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d module."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d de module."

msgid "Affect %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Affect %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Afectează %(pluginCount)d modul"
msgstr[1] "Afectează %(pluginCount)d module"
msgstr[2] "Afectează %(pluginCount)d de module"

msgid ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove %(pluginCount)d plugins installed on "
"%(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d modul instalat pe "
"%(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d module instalate "
"pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături %(pluginCount)d de module "
"instalate pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %(plugin)s instalat pe "
"%(siteCount)d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %(plugin)s instalat pe "
"%(siteCount)d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %(plugin)s instalat pe "
"%(siteCount)d de site-uri."

msgid "You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"module."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d de "
"module."

msgid "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugin"
msgid_plural "Deactivate and remove %(pluginCount)d plugins"
msgstr[0] "Dezactivează și înlătură %(pluginCount)d modul"
msgstr[1] "Dezactivează și înlătură %(pluginCount)d module"
msgstr[2] "Dezactivează și înlătură %(pluginCount)d de module"

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed on "
"%(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d modul "
"instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d de "
"module instalate pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d de site-uri."

msgid "You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"modul."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"module."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d de "
"module."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugin installed "
"on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for %(pluginCount)d plugins installed "
"on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"modul instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d "
"module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru %(pluginCount)d de "
"module instalate pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d site."
msgid_plural ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(siteCount)d sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(siteCount)d de site-uri."

msgid "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] "Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d module."
msgstr[2] "Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d de module."

msgid ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d modul instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi %(pluginCount)d de module instalate pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să dezactivezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d "
"site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să dezactivezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d "
"site-uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să dezactivezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d de "
"site-uri."

msgid "This will impact %(siteCount)d site."
msgid_plural "This will impact %(siteCount)d sites."
msgstr[0] "Asta va afecta %(siteCount)d site."
msgstr[1] "Asta va afecta %(siteCount)d site-uri."
msgstr[2] "Asta va afecta %(siteCount)d de site-uri."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin installed on %(site)s."
msgid_plural ""
"You are about to activate %(pluginCount)d plugins installed on %(site)s."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d modul instalat pe %(site)s."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d module instalate pe %(site)s."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d de module instalate pe %(site)s."

msgid "You are about to activate %(pluginCount)d plugin."
msgid_plural "You are about to activate %(pluginCount)d plugins."
msgstr[0] "Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d modul."
msgstr[1] "Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d module."
msgstr[2] "Ești pe cale să activezi %(pluginCount)d de module."

msgid ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"site."
msgid_plural ""
"You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(siteCount)d "
"sites."
msgstr[0] ""
"Ești pe cale să activezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d site."
msgstr[1] ""
"Ești pe cale să activezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d site-"
"uri."
msgstr[2] ""
"Ești pe cale să activezi modulul %(plugin)s instalat pe %(siteCount)d de "
"site-uri."

msgid "500: Internal Server Error"
msgstr "500: eroare internă server"

msgid "Requests per minute"
msgstr "Cereri pe minut"

msgid "Average response time (ms)"
msgstr "Timp mediu de răspuns (ms)"

msgid "Successful HTTP responses"
msgstr "Răspunsuri HTTP acceptate"

msgid "Generate text, tables, lists, and forms"
msgstr "Generezi text, tabele, liste și formulare"

msgid "Site does not have paid plan to verify SMS contact."
msgstr "Site-ul nu are un plan plătit pentru a verifica contactul prin SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple sms contact."
msgstr ""
"Site-ul nu are un plan plătit pentru a adăuga mai multe contacte prin SMS."

msgid "Site does not have paid plan to set 1-minute interval."
msgstr "Site-ul nu are un plan plătit pentru a seta un interval de 1 minut."

msgid "Site does not have paid plan to enable SMS notifications."
msgstr "Site-ul nu are un plan plătit pentru a activa notificările prin SMS."

msgid "Site does not have paid plan to add multiple emails."
msgstr ""
"Site-ul nu are un plan plătit pentru a adăuga mai multe adrese de email."

msgid "Site does not have paid plan to add SMS contact."
msgstr "Site-ul nu are un plan plătit pentru a adăuga contacte prin SMS."

msgctxt "Stats: Info box label when the Videos module is empty"
msgid "Your most viewed {{link}}video stats{{/link}} will show up here."
msgstr ""
"{{link}}Statisticile pentru videourile{{/link}} cel mai mult vizualizate vor "
"apărea aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Authors module is empty"
msgid "{{link}}Traffic that authors have generated{{/link}} will show here."
msgstr ""
"{{link}}Traficul care a fost generat de autori{{/link}} va fi arătat aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Search Terms module is empty"
msgid ""
"See {{link}}terms that visitors search{{/link}} to find your site, here. "
msgstr ""
"Aici vezi {{link}}termenii de căutare folosiți de vizitatori{{/link}} pentru "
"a-ți găsi site-ul. "

msgctxt "Stats: Info box label when the Devices module is empty"
msgid ""
"Stats on visitors and {{link}}their viewing device{{/link}} will appear here."
msgstr ""
"Statistici despre vizitatori și {{link}}dispozitivele de pe care au "
"vizualizat{{/link}} vor apărea aici."

msgctxt "Stats: Info box label when the Referrers module is empty"
msgid ""
"We'll show you which websites are {{link}}referring visitors{{/link}} to "
"your site."
msgstr ""
"Îți vom arăta care site-uri web {{link}}trimit vizitatori{{/link}} pe site-"
"ul tău."

msgid "For use with personal sites only"
msgstr "Pentru utilizare numai cu site-uri personale"

msgid "The most advanced stats Jetpack has to offer."
msgstr "Cele mai avansate statistici pe care le oferă Jetpack."

msgid "Commercial use"
msgstr "Utilizare comercială"

msgid "Name your price"
msgstr "Spune prețul"

msgid "Detailed insights on the referrers that bring traffic"
msgstr "Privire generală detaliată asupra referenților care aduc trafic"

msgid "GDPR compliant"
msgstr "În conformitate cu GDPR"

msgid "Simple, yet powerful stats for your personal site."
msgstr "Statistici simple, dar puternice, pentru site-ul personal."

msgid "Get Personal Stats"
msgstr "Ai statistici personale"

msgid "All basic features"
msgstr "Toate funcționalitățile de bază"

msgid "Get started with our basic features."
msgstr "Începe cu funcționalitățile noastre de bază."

msgid "Real-time data on visitors"
msgstr "Date în timp real despre vizitatori"

msgid "Discover your top performing post & pages"
msgstr "Descoperi articolele și paginile care sunt cele mai performante"

msgid "Basic stats"
msgstr "Statistici de bază"

msgid "Verify email address"
msgstr "Confirmă adresa de email"

msgid "Subscribe to sites, newsletters, and RSS feeds."
msgstr "Abonează-te la site-uri, buletine de știri și fluxuri RSS."

msgid "Dismiss guide"
msgstr "Refuză ghidul"

msgid "You have successfully subscribed to %s."
msgstr "Te-ai abonat cu succes la %s."

msgid "There was an error when trying to subscribe to %s."
msgstr "A fost o eroare la încercarea de abonare la %s."

msgid ""
"The eCommerce plan subscription provides a complimentary MailPoet Business "
"Subscription, allowing you to send visually appealing emails that "
"consistently land in inboxes and cultivate a loyal subscriber base."
msgstr ""
"Abonamentul la planul eCommerce oferă un abonament gratuit la MailPoet "
"Business, care îți permite să trimiți emailuri atractive din punct de vedere "
"vizual care ajung în mod constant direct în emailurile primite de abonați. "
"Astfel, poți să dezvolți o bază de abonați loiali."

msgid "Get it now"
msgstr "Ia-l acum"

msgid "Get MailPoet Business for Free"
msgstr "Ia MailPoet Business, este gratuit"

msgid ""
"Invite people to the P2 to create a fully interactive work environment and "
"start getting better results."
msgstr ""
"Invită persoane la P2 ca să creezi un mediu de lucru complet interactiv și "
"să începi să ai rezultate mai bune."

msgid "Add members"
msgstr "Adaugă membri"

msgid "Go further, together"
msgstr "Să mergem mai departe, împreună"

msgid "Ready to take your site further, faster? "
msgstr "Ești gata să-ți duci site-ul mai departe, mai repede? "

msgid ""
"Upgrade to the Business plan any time before your trial ends to unlock all "
"its features"
msgstr ""
"Poți să actualizezi oricând la planul Business înainte de încheierea "
"perioadei de încercare ca să-i deblochezi toate funcționalitățile."

msgid "You won’t have SSH/SFTP access"
msgstr "Nu vei avea acces la SSH/SFTP"

msgid ""
"Over the next 7 days, you’ll be able to test every feature on the Business "
"Plan, with only a few caveats:"
msgstr ""
"În următoarele 7 zile, vei putea să testezi funcționalitățile din planul "
"Business, dar cu câteva mici excepții:"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have 30 days "
"to change your mind, upgrade your plan, and recover your customized site."
msgstr ""
"Mai ai nevoie de puțin timp de gândire? Îți lăsăm timp! Ai la dispoziție 30 "
"de zile ca să te răzgândești, să-ți actualizezi planul și să-ți recuperezi "
"site-ul personalizat."

msgid "Ready to take your site further, faster?"
msgstr "Ești gata să-ți duci site-ul mai departe, mai repede?"

msgid ""
"Upgrade to the <strong>Business plan</strong> any time before your trial "
"ends to unlock all its features."
msgstr ""
"Poți să actualizezi oricând la <strong>planul Business</strong> înainte de "
"încheierea perioadei de încercare ca să-i deblochezi toate funcționalitățile."

msgid ""
"Over the next 7 days, you'll be able to test <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">every feature on the Business plan</a>, with only a few caveats:"
msgstr ""
"În următoarele 7 zile, vei putea să testezi <a href=\"%1$s\" style=\"color: "
"%2$s;\">funcționalitățile din planul Business</a>, dar cu câteva mici "
"excepții:"

msgid "Explore the Business plan"
msgstr "Explorează planul Business"

msgid "Get the best out of your free trial"
msgstr "Profită din plin de perioada de încercare gratuită"

msgid "Your free trial starts now"
msgstr "Începe acum perioada de încercare gratuită"

msgid "Your free trial begins here."
msgstr "Începe aici perioada de încercare gratuită."

msgid ""
"Remember that if you choose not to purchase a plan once your trial ends, all "
"your customizations will be removed. But don’t fret—we'll automatically back "
"it up, so if you change your mind within 30 days, you can pick up right "
"where you left off."
msgstr ""
"Dacă decizi să nu cumperi un plan după încheierea perioadei de încercare, "
"toate personalizările tale vor fi înlăturate. Dar nu îți face griji, vom "
"face automat o copie de siguranță, deci, dacă te răzgândești în termen de 30 "
"de zile, poți să reiei exact de unde ai rămas."

msgid "You won't have SSH/SFTP access"
msgstr "Nu vei avea acces la SSH/SFTP"

msgid "An array of plugins and themes"
msgstr "Un tablou cu module și teme"

msgid "Free trial ending soon"
msgstr "Încercarea gratuită se încheie în curând"

msgid "Upgrade now and unlock amazing features."
msgstr "Actualizează acum și deblochezi funcționalități extraordinare."

msgid "Time's almost out!"
msgstr "Timpul aproape a expirat!"

msgid ""
"Still need a bit more time to think it over? We’ve got you! You have "
"<strong>30 days</strong> to change your mind, upgrade your plan, and recover "
"your customized site."
msgstr ""
"Mai ai nevoie de puțin timp de gândire? Îți lăsăm timp! Ai la dispoziție "
"<strong>30 de zile</strong> ca să te răzgândești, să-ți actualizezi planul "
"și să-ți recuperezi site-ul personalizat."

msgid "Don't miss your customizations"
msgstr "Nu îți pierde personalizările"

msgid "Time flies!"
msgstr "Timpul zboară!"

msgid "Access to beautiful themes and advanced design tools"
msgstr "Ai acces la teme frumoase și instrumente avansate de proiectare"

msgid "SEO tools, and Google Analytics"
msgstr "Instrumente SEO și Google Analytics"

msgid "Lightning-fast hosting"
msgstr "Găzduire ultra-rapidă"

msgid "Have a nice first day!"
msgstr "Să ai o primă zi frumoasă!"

msgid "One last step for your migration!"
msgstr "Un ultim pas pentru finalizarea migrării!"

msgid "Your migration is almost ready"
msgstr "Migrarea este aproape finalizată"

msgid "Set up a staging site: %s"
msgstr "Configurează un site în pregătire: %s"

msgid ""
"With the staging environment included in your %s plan, it’s a lot easier to "
"explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and troubleshoot "
"issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Cu mediul de pregătire inclus în planul tău %s, este mult mai ușor să "
"explorezi idei noi, să colaborezi cu mai mulți participanți și să rezolvi "
"probleme fără a-ți afecta site-ul în timp real."

msgid "Secure and reliable testing at your fingertips"
msgstr "Testare sigură și fiabilă la îndemâna ta"

msgid "Start set up: %s"
msgstr "Începe configurarea: %s"

msgid "- Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"- Automatizezi sarcinile repetitive direct din linia de comandă cu WP-CLI"

msgid "- Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "- Administrezi baza de date cu phpMyAdmin"

msgid "- Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "- Editezi direct fișierele site-ului cu accesul la SFTP și SSH"

msgid "- Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr ""
"- Ajustezi fin serverul din spatele site-ului cu diferite versiuni de PHP"

msgid "- Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "- Testezi modificările și depanezi problemele cu site-uri în pregătire"

msgid ""
"Your %s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Planul %s include funcționalități avansate care te vor ajuta să îți "
"construiești următorul proiect într-un timp foarte scurt. Ești pregătit să:"

msgid ""
"Pair it up with other developer-focused features, like SSH access and Git "
"syncing, and you have an adaptable environment for testing and tweaking your "
"site to perfection. All with zero downtime and no risk to your live site."
msgstr ""
"Asociază-l cu alte funcționalități create special pentru dezvoltatori, cum "
"ar fi accesul la SSH și sincronizarea Git, și vei avea un mediu adaptabil "
"pentru testarea și ajustarea site-ului tău până la perfecțiune. Totul fără "
"timpi de nefuncționare și fără niciun risc real pentru site-ul tău live."

msgid "Ready to set up your staging site?"
msgstr "Ești gata să configurezi site-ul în pregătire?"

msgid ""
"With the staging environment included in your %1$s plan, it’s a lot easier "
"to explore new ideas, collaborate with multiple stakeholders, and "
"troubleshoot issues without affecting your live site."
msgstr ""
"Cu mediul de pregătire inclus în planul tău %1$s, este mult mai ușor să "
"explorezi idei noi, să colaborezi cu mai mulți participanți și să rezolvi "
"probleme fără a-ți afecta site-ul în timp real."

msgid "<strong>Secure and reliable testing</strong> at your fingertips"
msgstr "<strong>Testare sigură și fiabilă</strong> la îndemâna ta"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Learn more</a> "
"about Wordpress.com managed hosting."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">Află mai multe</a> "
"despre găzduirea administrată pe Wordpress.com."

msgid "Set up a staging site"
msgstr "Configurează un site în pregătire"

msgid "Site staging for better results"
msgstr "Pregătirea site-ului pentru rezultate mai bune"

msgid "Test before going live"
msgstr "Testezi înainte de a-l face live"

msgid ""
"With lightning-fast servers, built-in Jetpack features, and real support, "
"you’ve got everything you need to take your next project further."
msgstr ""
"Cu servere ultra-rapide, funcționalități Jetpack native și suport real, ai "
"tot ceea ce ai nevoie ca să-ți finalizezi proiectul."

msgid "Ready to start setting things up?"
msgstr "Ești gata să începi configurarea lucrurilor?"

msgid "Automate repetitive tasks right from the command line with WP-CLI"
msgstr ""
"Automatizezi sarcinile repetitive direct din linia de comandă cu WP-CLI"

msgid "Manage your database with phpMyAdmin"
msgstr "Administrezi baza de date cu phpMyAdmin"

msgid "Edit your website's files directly with SFTP and SSH access"
msgstr "Editezi direct fișierele site-ului cu accesul la SFTP și SSH"

msgid "Fine-tune the server behind your website with different PHP versions"
msgstr ""
"Ajustezi fin serverul din spatele site-ului cu diferite versiuni de PHP"

msgid "Test changes and troubleshoot issues with staging sites"
msgstr "Testezi modificările și depanezi problemele cu site-uri în pregătire"

msgid ""
"Your %1$s plan includes advanced features that will help you build your next "
"project in no time. You're all set to:"
msgstr ""
"Planul %1$s include funcționalități avansate care te vor ajuta să îți "
"construiești următorul proiect într-un timp foarte scurt. Ești pregătit să:"

msgid "Everything you need to build a site"
msgstr "Tot ceea ce ai nevoie ca să construiești un site"

msgid "Build on solid ground"
msgstr "Construiești pe o bază solidă"

msgid "You’ve unlocked amazing features"
msgstr "Ai deblocat funcționalități extraordinare"

msgid "WordPress.com Commerce"
msgstr "Comerț pe WordPress.com"

msgid "Start building your new site"
msgstr "Începe să-ți construiești noul site"

msgid "Internal Server Error."
msgstr "Eroare internă server"

msgid "Company type"
msgstr "Tip de companie"

msgid "Domain transfers can take anywhere from five to seven days to complete."
msgstr ""
"Finalizarea transferurilor de domenii poate să dureze între cinci și șapte "
"zile."

msgid ""
"This domain is not associated to any site. Would you like to create one?"
msgstr "Acest domeniu nu este asociat cu niciun site. Vrei să creezi unul?"

msgid "Add a new site"
msgstr "Adaugă un site nou"

msgid ""
"Jetpack Backup is required in order to activate a backup storage add-on."
msgstr ""
"Pentru a activa un supliment pentru stocare copiilor de siguranță, ai nevoie "
"de Copii de siguranță Jetpack."

msgid "Business trial can only be added one time per user."
msgstr ""
"Încercarea planului Business poate fi adăugată numai o singură dată per "
"utilizator."

msgid "Agency"
msgstr "Agenție"

msgid "Freelancer/Pro"
msgstr "Liber-profesionist/profesionist"

msgid "A business with multiple sites"
msgstr "O afacere cu mai multe site-uri"

msgid "Add a site later."
msgstr "Adaugă un site mai târziu."

msgid "Add your About page"
msgstr "Adaugă pagina ta Despre"

msgid ""
"In the meantime, you might want to take a look at our <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\">support page</a> for some extra help."
msgstr ""
"Între timp, ai putea să consulți <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">pagina "
"noastră pentru suport</a> ca să primești puțin ajutor suplimentar."

msgid "Log in to leave a reply."
msgstr "Autentifică-te ca să scrii un răspuns."

msgid ""
"If you quit, all of the work that has been done during this session will be "
"lost."
msgstr ""
"Dacă ieși, toată munca depusă în timpul acestei sesiuni va fi pierdută."

msgid "Questions? Contact our support team: %s"
msgstr "Ai întrebări? Contactează echipa noastră pentru suport: %s"

msgid "SSH/SFTP access"
msgstr "Acces la SSH/SFTP"

msgid "Unlimited number of subscribers"
msgstr "Număr nelimitat de abonați"

msgid ""
"Questions? Contact our <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">support team</"
"a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Contactează <a style=\"color:%1$s\" href=\"%2$s\">echipa "
"noastră pentru suport</a>."

msgid "Upgrade to Business plan"
msgstr "Actualizează la planul Business"

msgid "Your trial has ended"
msgstr "Încercarea ta s-a încheiat"

msgid ""
"The file you are importing is too large. {{cs}}Please contact support to "
"continue{{/cs}}."
msgstr ""
"Fișierul pe care îl imporți este prea mare. {{cs}}Te rog contactează "
"suportul pentru a continua{{/cs}}."

msgid ""
"Organizer has a simple structure and displays only the necessary information "
"a real portfolio can benefit from. It's ready to be used by designers, "
"artists, architects, and creators."
msgstr ""
"Organizer are o structură simplă și afișează numai informațiile necesare de "
"care poate beneficia un portofoliu real. Este pregătită de utilizare pentru "
"designeri, artiști, arhitecți și creatori."

msgid "Jetpack Header Menu"
msgstr "Meniu în antet Jetpack"

msgid "Untitled post with ID %s"
msgstr "Articol fără titlu cu ID-ul %s"

msgid "6 hours"
msgstr "6 ore"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We’re excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Credem că VideoPress este cea mai bună soluție video pentru WordPress. De "
"ce? Oferă atât o experiență fără probleme pentru utilizatori, cât și un "
"player video frumos și fără reclame pentru vizitatorii tăi. Suntem încântați "
"să partajăm câteva funcționalități noi cu care te vom convinge."

msgid ""
"All of this new functionality is now available as its own plugin. Utilize "
"the benefits of VideoPress without the rest of Jetpack."
msgstr ""
"Întreaga funcționalitate nouă este acum disponibilă ca un modul separat. "
"Profită de beneficiile VideoPress fără restul modulului Jetpack."

msgid ""
"A centralized space to upload and manage your video library. Filter your "
"library by rating or privacy setting and upload local videos to your cloud "
"library."
msgstr ""
"Un spațiu centralizat ca să încarci videouri și să-ți administrezi "
"biblioteca Video. Filtrezi videourile din bibliotecă după evaluare sau "
"setarea de confidențialitate și încarci videouri locale în biblioteca ta în "
"cloud."

msgid ""
"A complete video experience from the WordPress Editor with a new block "
"offering subtitles, captions, and chapters."
msgstr ""
"O experiență video completă din editorul WordPress cu un bloc nou care oferă "
"subtitrări, texte asociate și capitole."

msgid "Meet the Jetpack VideoPress Dashboard, Block, and Plugin"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu modulul, blocul și panoul de control Jetpack VideoPress"

msgid "VideoPress Block"
msgstr "Bloc VideoPress"

msgid "VideoPress Plugin"
msgstr "Modul VideoPress"

msgid "Up next"
msgstr "Urmează"

msgid ""
"Overlaid displays large titles and excerpts that scroll over an image on the "
"Homepage and neat single pages for the users that want their blogging to be "
"simple."
msgstr ""
"Overlaid afișează titluri mari și rezumate care pot fi derulate peste o "
"imagine în prima pagină și în pagini singulare ingenioase pentru "
"utilizatorii care doresc ca blogurile lor să fie simple."

msgid "Object ID must be an integer, %s given."
msgstr "ID-ul pentru obiect trebuie să fie un număr întreg, ai dat %s."

msgid "The transaction ID for the purchase"
msgstr "ID-ul tranzacției pentru cumpărătură"

msgid "WC_Product not found."
msgstr "Nu am găsit WC_Product."

msgid "Apple transaction ID"
msgstr "ID tranzacție Apple"

msgid "Access in-depth data on how and why people come to your site."
msgstr ""
"Accesezi date detaliate despre cum și de ce oamenii ajung pe site-ul tău."

msgid "Boost traffic by making your content more findable on search engines."
msgstr ""
"Crești traficul făcându-ți conținutul mai ușor de găsit pe motoarele de "
"căutare."

msgid ""
"Keep your site free of unwelcome comment, form, and text spam with Akismet."
msgstr ""
"Cu Akismet, scapi de comentarii nedorite și de formulare și mesaje spam."

msgid "Keep your site safe"
msgstr "Îți păstrezi site-ul în siguranță"

msgid ""
"Easily restore or download a backup of your site from any moment in time."
msgstr ""
"Restaurezi sau descarci cu ușurință o copie de siguranță a site-ului făcută "
"la orice moment anterior."

msgid "Jetpack backups and restores"
msgstr "Copii de siguranță și restaurări Jetpack"

msgid ""
"Send your new posts directly to your subscriber’s inbox, add monetization "
"options, and create a community."
msgstr ""
"Trimiți articolele noi abonaților direct prin emailuri, adaugi opțiuni "
"pentru a câștiga bani și creezi o comunitate."

msgid "Setup a newsletter"
msgstr "Inițializează un buletin de știri"

msgid ""
"Make your site even more unique with extended color schemes, typography, and "
"control over your site’s CSS."
msgstr ""
"Îți faci site-ul unic cu scheme de culori extinse și tipografice frumoase și "
"prin controlul asupra CSS-ului de pe site."

msgid "Design your blog"
msgstr "Proiectează-ți blogul"

msgid "Newsletters"
msgstr "Buletine de știri"

msgid "Set your site apart with professionally designed themes and layouts."
msgstr ""
"Creezi un site-ul aparte cu teme și aranjamente proiectate de profesioniști."

msgid "Advanced Design Tools"
msgstr "Instrumente avansate de proiectare"

msgid "Beautiful themes"
msgstr "Teme frumoase"

msgid ""
"DOS is a blog theme designed for the nostalgic ones, a tribute to the folks "
"that invented computing as we know it today. Let us blog as if we were back "
"to green (or amber) phosphor back again."
msgstr ""
"DOS este o temă pentru bloguri creată pentru nostalgici, un omagiu adus "
"oamenilor care au inventat informatica așa cum o știm azi. Ne permite să "
"scriem pe bloguri de parcă ne-am întoarce la ecranul verde cu fosfor (sau de "
"culoarea chihlimbarului)."

msgid "The content below was originally paywalled."
msgstr "Conținutul de mai jos a avut inițial accesul restricționat."

msgid ""
"We’re paying to extend your registration for an additional year. We’ll use "
"the payment information below to renew your domain before it expires."
msgstr ""
"Plătim pentru ca să-ți prelungești înregistrarea pentru încă un an. Vom "
"folosi informațiile de plată de mai jos ca să-ți reînnoim domeniul înainte "
"să expire."

msgid "The provided postal code / ZIP is not valid"
msgstr "Codul poștal/ZIP furnizat nu este valid"

msgid "Error message:"
msgstr "Mesaj pentru eroare:"

msgid "These extensions need to be downloaded and installed:"
msgstr "Aceste extensii trebuie să fie descărcate și instalate:"

msgid "Download and Install your product"
msgid_plural "Download and Install your products"
msgstr[0] "Descarcă și instalează produsul"
msgstr[1] "Descarcă și instalează produsele"
msgstr[2] "Descarcă și instalează produsele"

msgid "Download and install your product"
msgid_plural "Download and install your products"
msgstr[0] "Descarcă și instalează produsul"
msgstr[1] "Descarcă și instalează produsele"
msgstr[2] "Descarcă și instalează produsele"

msgid ""
"Your license has been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but more "
"action is required."
msgid_plural ""
"Your licenses have been applied to {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, but "
"more action is required."
msgstr[0] ""
"Licența ta a fost aplicată la {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, dar sunt "
"necesare mai multe acțiuni."
msgstr[1] ""
"Licențele tale au fost aplicate la {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, dar "
"sunt necesare mai multe acțiuni."
msgstr[2] ""
"Licențele tale au fost aplicate la {{strong}}%(siteUrl)s{{/strong}}, dar "
"sunt necesare mai multe acțiuni."

msgid "No more action is required for these products:"
msgstr "Pentru aceste produse nu mai este necesară nicio acțiune:"

msgid "Download product"
msgstr "Descarcă produsul"

msgid ""
"To view this page, you must either %1$slogin%2$s or verify the email address "
"associated with the order."
msgstr ""
"Pentru a vedea această pagină, fie trebuie să fii %1$sautentificat%2$s, fie "
"să confirmi adresa de email care este asociată cu comanda."

msgid ""
"We were unable to verify the email address you provided. Please try again."
msgstr ""
"Nu am putut să verificăm adresa de email pe care ai furnizat-o. Te rog să "
"încerci din nou."

msgid "%s must be called after the current_screen action."
msgstr "%s trebuie să fie apelată după acțiunea current_screen."

msgid "%s is not a valid order type."
msgstr "%s nu este un tip de comandă valid."

msgid "WooPayments"
msgstr "WooPayments"

msgid "Access discounted shipping rates with DHL and USPS."
msgstr "Cu DHL și USPS, ai acces la tarife de livrare cu reduceri."

msgid "%1$s #%2$s &lsaquo; %3$s &#8212; WordPress"
msgstr "%1$s nr. %2$s ‹ %3$s – WordPress"

msgid "Print at home"
msgstr "Imprimi de acasă"

msgid "Pick up an order, then just pay, print, package and post."
msgstr "Preiei o comandă, apoi plătești, imprimi, împachetezi și plasezi."

msgid "Discounted rates"
msgstr "Tarife cu reduceri"

msgid ""
"Sorry, you cannot view these options, please remember to update the option "
"permissions in Options API to allow viewing these options in non-production "
"environments."
msgstr ""
"Regret, dar nu poți să vezi aceste opțiuni. Te rog să actualizezi "
"permisiunile opțiunilor în API-ul Opțiuni ca să permiți vizualizarea acestor "
"opțiuni în medii care nu sunt de producție."

msgid "Buy postage when you need it"
msgstr "Cumperi timbre poștale când ai nevoie"

msgid "No need to wonder where that stampbook went."
msgstr "Nu trebuie să te întrebi cum găsesc timbre poștale."

msgid "Whether or not plugins step in core profiler was skipped."
msgstr ""
"Indiferent dacă pasul Module a fost omis sau nu în instrumentul de măsurare "
"de bază."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery as a main image"
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o galerie de produse ca o imagine principală"

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 3 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o galerie de produse. Imagine secundară - trei din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 2 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o galerie de produse. Imagine secundară - două din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"gallery. Secondary image - 1 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o galerie de produse. Imagine secundară - una din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 3 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-un banner cu detalii produs. Trei din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-un banner cu detalii produs. Două din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a product "
"details banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-un banner cu detalii produs. Una din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate în partea dreaptă a unui banner. Două din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a right side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate în partea dreaptă a unui banner. Una din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 2 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate în partea stângă a unui banner. Două din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a left side "
"of a banner. 1 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate în partea stângă a unui banner. Una din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 2 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o secțiune Hero. Două din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section. 1 out of 2."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o secțiune Hero. Una din două."

msgid ""
"Placeholder image used to represent a product being showcased in a hero "
"section."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta un produs care este "
"prezentat într-o secțiune Hero."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 3 out of 3"
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate într-un banner cu categorii reprezentative. Trei din trei."

msgid "Powered by %1$s with %2$s"
msgstr "Propulsat de %1$s cu %2$s"

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 2 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate într-o secțiune cu categorii reprezentative. Două din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in featured "
"categories banner. 1 out of 3."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate într-o secțiune cu categorii reprezentative. Una din trei."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a featured "
"category section."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate într-o secțiune cu categorii reprezentative."

msgid ""
"Placeholder image used to represent products being showcased in a banner."
msgstr ""
"Imagine substituent folosită pentru a reprezenta produsele care sunt "
"prezentate într-un banner."

msgid "%d action deleted."
msgid_plural "%d actions deleted."
msgstr[0] "Am șters o acțiune."
msgstr[1] "Am șters %d acțiuni."
msgstr[2] "Am șters %d de acțiuni."

msgid "An integer was expected but \"%1$s\" (%2$s) was received."
msgstr "Trebuia să fie un număr întreg, dar am primit „%1$s” (%2$s)."

msgid "It was not possible to determine a valid cut-off time: %s."
msgstr "Nu a fost posibil să determin o oră limită validă: %s."

msgid "%d batch processed."
msgid_plural "%d batches processed."
msgstr[0] "Am procesat %d lot."
msgstr[1] "Am procesat %d loturi."
msgstr[2] "Am procesat %d de loturi."

msgid "There was an error deleting an action: %s"
msgstr "A fost o eroare la ștergerea unei acțiuni: %s"

msgid "Are you sure you want to delete this shipping method?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi această metodă de livrare?"

msgid "Please log in to your account to view this order."
msgstr ""
"Pentru a vedea această comandă, te rog să te autentifici în contul tău."

msgid "Shipping method could not be removed. Please retry."
msgstr "Metoda de livrare nu a putut fi înlăturată. Te rog să reîncerci."

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected – by city, "
"country, or state."
msgstr ""
"Calculezi automat impozitul pe vânzări care trebuie colectat - pentru o "
"țară, un județ (provincie sau regiune) sau un oraș."

msgid "Get automated tax rates with WooCommerce Tax"
msgstr "Ai cote de impozitare automate cu WooCommerce Tax"

msgid ""
"Reach millions of active shoppers across Google with free product listings "
"and ads."
msgstr ""
"Cu Google Listings & Ads, produsele tale ajung la milioane de cumpărători "
"activi pe platforma Google."

msgid "Create advertising campaigns and reach one billion global users."
msgstr ""
"Creezi campanii publicitare și ajungi la un miliard de utilizatori de pe tot "
"globul."

msgid "Send purchase follow-up emails, newsletters, and promotional campaigns."
msgstr ""
"Trimiți emailuri pentru urmărirea cumpărăturilor, buletine de știri și "
"campanii promoționale."

msgid "Create ad campaigns with TikTok"
msgstr "Creezi campanii publicitare cu TikTok"

msgid "Reach your customers with MailPoet"
msgstr "Ajungi la clienți cu MailPoet"

msgid "Showcase your products with Pinterest"
msgstr "Îți prezinți produsele cu Pinterest"

msgid "Get your products in front of a highly engaged audience."
msgstr "Îți aduci produsele în fața unui public foarte interesat."

msgid ""
"Print USPS and DHL labels directly from your dashboard and save on shipping."
msgstr ""
"Tipărești etichetele USPS și DHL direct din panoul tău de control, deci faci "
"economii la livrare."

msgid ""
"Securely accept payments and manage payment activity straight from your "
"store's dashboard"
msgstr ""
"Accepți plăți în siguranță și îți administrezi activitățile referitoare la "
"plăți direct din panoul de control al magazinului tău"

msgid "Print shipping labels with WooCommerce Shipping"
msgstr "Tipărești etichetele de livrare cu WooCommerce Shipping"

msgid "WooCommerce Tax"
msgstr "WooCommerce Tax"

msgid ""
"%1$d error found: %2$s when re-migrating order. Please review the error "
"above."
msgid_plural ""
"%1$d errors found: %2$s when re-migrating orders. Please review the errors "
"above."
msgstr[0] ""
"Am găsit o eroare: %2$s la migrarea din nou a comenzii. Te rog să examinezi "
"eroarea de mai sus."
msgstr[1] ""
"Am găsit %1$d erori: %2$s la migrarea din nou a comenzilor. Te rog să "
"examinezi erorile de mai sus."
msgstr[2] ""
"Am găsit %1$d de erori: %2$s la migrarea din nou a comenzilor. Te rog să "
"examinezi erorile de mai sus."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini-Cart"
msgstr "Mini-coș"

msgid "Template used to display the Mini-Cart drawer."
msgstr "Șablon folosit pentru a afișa sertarul Mini-coș."

msgid "Attempting to remigrate..."
msgstr "Încerc migrarea din nou..."

msgid ""
"%s is not available for this order—please choose a different payment method"
msgstr ""
"%s nu este disponibilă pentru această comandă. Te rog să alegi o altă metodă "
"de plată"

msgid "Unable to update the status of action %1$d to %2$s."
msgstr "Nu pot să actualizez starea acțiunii %1$d la %2$s."

msgid "Empty Mini-Cart Message"
msgstr "Mesaj pentru Mini-coș gol"

msgid "Saint Thomas Middle Island"
msgstr "Saint Thomas Middle Island"

msgid "Trinity Palmetto Point"
msgstr "Trinity Palmetto Point"

msgctxt "status labels"
msgid "All"
msgstr "Toate"

msgctxt "status labels"
msgid "Past-due"
msgstr "Restante"

msgid "See more stats"
msgstr "Vezi mai multe statistici"

msgid "%1$d of %2$d lessons complete (%3$d%%)"
msgstr "%1$d din %2$d lecții sunt finalizate (%3$d%%%)"

msgid "Saint George Gingerland"
msgstr "Saint George Gingerland"

msgid "Saint James Windward"
msgstr "Saint James Windward"

msgid "Saint John Capisterre"
msgstr "Saint John Capisterre"

msgid "Saint John Figtree"
msgstr "Saint John Figtree"

msgid "Saint Mary Cayon"
msgstr "Saint Mary Cayon"

msgid "Saint Paul Capisterre"
msgstr "Saint Paul Capisterre"

msgid "Saint Paul Charlestown"
msgstr "Saint Paul Charlestown"

msgid "Saint Peter Basseterre"
msgstr "Saint Peter Basseterre"

msgid "Saint Thomas Lowland"
msgstr "Saint Thomas Lowland"

msgid "Saint Kitts"
msgstr "Sfântul Kitts"

msgid "Nevis"
msgstr "Nevis"

msgid "Christ Church Nichola Town"
msgstr "Christ Church Nichola Town"

msgid "Saint Anne Sandy Point"
msgstr "Saint Anne Sandy Point"

msgid "Saint George Basseterre"
msgstr "Saint George Basseterre"

msgid ""
"Subscribe to get access to the rest of this post and other subscriber-only "
"content."
msgstr ""
"Abonează-te ca să ai acces la continuarea acestui articol și la alt conținut "
"disponibil numai pentru abonați."

msgid ""
"Become a paid subscriber to get access to the rest of this post and other "
"exclusive content."
msgstr ""
"Trebuie să fii un abonat care plătește ca să ai acces la continuarea acestui "
"articol și la alt conținut exclusiv."

msgid "Manage your paid Newsletter plan"
msgstr "Administrează planul Buletin de știri cu plată"

msgid "Subscribe to continue reading"
msgstr "Abonează-te pentru a continua lectura"

msgid "Get your first 10 subscribers"
msgstr "Ai primii 10 abonați"

msgid "Connect your social media accounts"
msgstr "Conectează-ți conturile din media socială"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Community &amp; Non-Profit"
msgstr "Comunități și organizații non-profit"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Health &amp; Wellness"
msgstr "Sănătate și bunăstare"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Travel &amp; Lifestyle"
msgstr "Călătorii și stil de viață"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Authors &amp; Writers"
msgstr "Autori și scriitori"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Fashion &amp; Beauty"
msgstr "Modă și frumusețe"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Art &amp; Design"
msgstr "Artă și design"

msgid "Learn how to fix"
msgstr "Învață cum să corectezi"

msgid ""
"Sorry, you are not allowed to manage newsletter categories on this site."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să administrezi categoriile pentru buletine de știri pe "
"acest site."

msgid "Try it for only %1$s%2$s per month"
msgstr "Încearcă pentru numai %2$s %1$s pe lună"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$s for the first month"
msgstr "<b>Ofertă limitată:</b> încearcă pentru numai %2$s %1$s în prima lună"

msgid "150 GB"
msgstr "150 Go"

msgid "Get Jetpack Stats"
msgstr "Ia Statistici Jetpack"

msgid ""
"The 7-day trial includes every feature in the %(planName)s plan with a few "
"exceptions. To enjoy all the features without limits, upgrade to the paid "
"plan at any time before your trial ends."
msgstr ""
"Încercarea timp de 7 zile include funcționalitățile din planul %(planName)s, "
"dar cu câteva excepții. Ca să beneficiezi de toate funcționalitățile, fără "
"nicio limită, poți să actualizezi oricând la planul plătit înainte de "
"încheierea perioadei de încercare."

msgid "Start the trial and migrate"
msgstr "Începe încercarea și migrează"

msgid "300 GB"
msgstr "300 Go"

msgid "Your site will be unpublished"
msgstr "Site-ul tău nu va fi publicat"

msgid "no SSH or SFTP access"
msgstr "Fără acces la SSH sau SFTP"

msgid "Submit Search"
msgstr "Trimite căutarea"

msgid ""
"You are about to disable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Ești pe cale să dezactivezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to enable auto-updates for the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Ești pe cale să activezi actualizările automate pentru modulul %(plugin)s "
"instalat pe %(site)s."

msgid "You are about to update the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Ești pe cale să actualizezi modulul %(plugin)s instalat pe %(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate and remove the %(plugin)s plugin installed on "
"%(site)s."
msgstr ""
"Ești pe cale să dezactivezi și să înlături modulul %(plugin)s instalat pe "
"%(site)s."

msgid ""
"You are about to deactivate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Ești pe cale să dezactivezi modulul %(plugin)s instalat pe %(site)s."

msgid "You are about to activate the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Ești pe cale să activezi modulul %(plugin)s instalat pe %(site)s."

msgid "You are about to affect the %(plugin)s plugin installed on %(site)s."
msgstr "Ești pe cale să afectezi modulul %(plugin)s instalat pe %(site)s."

msgctxt "Jetpack Monitor"
msgid "Monitor"
msgstr "Monitor"

msgid ""
"- The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"- Domeniul a fost înregistrat sau transferat anterior, cu mai puțin de 60 de "
"zile înainte și nu este eligibil pentru transfer."

msgid "- The authorization code provided is invalid."
msgstr "- Codul de autorizare pe care l-ai furnizat nu este valid."

msgid ""
"- The domain transfer was rejected by the current domain owner or the "
"current registrar."
msgstr ""
"- Transferul domeniului a fost respins de proprietarul actual al domeniului "
"sau de registratorul tău actual de domenii."

msgid "Transfer request for %1$s failed"
msgstr "Cererea de transfer pentru %1$s a eșuat"

msgid "Create my site"
msgstr "Creează Site-ul meu"

msgid "Footnotes"
msgstr "Note de subsol"

msgid "https://make.wordpress.org/contribute/"
msgstr "https://make.wordpress.org/contribute/"

msgid "Could not access filesystem"
msgstr "Nu am putut să accesez sistemul de fișiere."

msgid ""
"Click on the name of the domain that you'd like to transfer in the \"Domains"
"\" section."
msgstr ""
"În secțiunea „Domenii”, dă clic pe numele domeniului pe care vrei să-l "
"transferi."

msgid "Continue with Free"
msgstr "Continuă cu planul gratuit"

msgid "Don't miss out"
msgstr "Nu rata"

msgid "Contact our Happiness Engineers"
msgstr "Contactează inginerii noștri de fericire"

msgid "Free courses"
msgstr "Cursuri gratuite"

msgid "Start course now"
msgstr "Începe cursul acum"

msgid "We’ll pay for an extra year"
msgstr "Vom plăti pentru încă un an"

msgid "350K API calls per month"
msgstr "350.000 de apelări API pe lună"

msgid "Write 3 posts"
msgstr "Scrie 3 articole"

msgid "Manage your subscribers"
msgstr "Administrează-ți abonații"

msgid "%(yearlySavingsPercentage)s%% price reduction for yearly term"
msgstr "Reducere de %(yearlySavingsPercentage)s%% la preț pentru anual"

msgid "The function signatures for the Function Calling OpenAI feature."
msgstr "Semnăturile funcțiilor pentru funcționalitatea Apelare funcții OpenAI."

msgid "Sorry, we are unable to load this Gravatar profile."
msgstr "Nu putem să încărcăm acest profil Gravatar."

msgid "View profile →"
msgstr "Vezi profilul →"

msgid "WordPress version successfully set to %(version)s."
msgstr "Versiunea WordPress a fost setată cu succes la %(version)s."

msgid "Failed to set WordPress version."
msgstr "Setarea versiunii WordPress a eșuat."

msgid ""
"Cannot supply a strategy `%1$s` for script `%2$s` because it is an alias (it "
"lacks a `src` value)."
msgstr ""
"Nu pot să furnizez o strategie „%1$s” pentru scriptul „%2$s” deoarece este "
"un alias (îi lipsește valoarea „src”)."

msgid "Invalid strategy `%1$s` defined for `%2$s` during script registration."
msgstr ""
"Strategia „%1$s” definită pentru „%2$s” în timpul înregistrării scriptului "
"nu este validă."

msgid "Invalid `tags`. Must be an array of strings <= 255 bytes each."
msgstr ""
"„Tagurile” nu sunt valide. Trebuie să fie un tablou cu șiruri de caractere "
"<= cu 255 de octeți fiecare."

msgid "WordPress version can only be changed for staging sites."
msgstr ""
"Versiunea WordPress poate fi schimbată numai pentru site-urile în pregătire."

msgid "ecommerce"
msgstr "ecommerce"

msgid "Upgrade (%(price)s/m)"
msgstr "Actualizează (%(price)s/lună)"

msgid ""
"If the transfer is not completed by %1$s, we’ll automatically remove the "
"domain transfer and give you a refund."
msgstr ""
"Dacă transferul nu este finalizat până la %1$s, vom înlătura automat "
"transferul domeniului și îți vom rambursa banii."

msgid "Manage Domain Transfer"
msgstr "Administrează transferul domeniului"

msgid ""
"Once the issue has been corrected, you can restart the transfer from your "
"WordPress.com dashboard. If you prefer, you can cancel it and get a refund "
"instead."
msgstr ""
"După ce problema a fost corectată, poți să repornești transferul din panoul "
"de control WordPress.com. Dacă vrei, poți să anulezi transferul și să "
"primești rambursarea banilor."

msgid ""
"Please contact your current domain registrar for more information and "
"assistance with resolving the problem."
msgstr ""
"Ca să rezolvi problema, te rog contactează registratorul tău actual de "
"domenii pentru mai multe informații și asistență."

msgid "The authorization code provided is invalid."
msgstr "Codul de autorizare pe care l-ai furnizat nu este valid."

msgid "The error we received is:"
msgstr "Eroarea pe care am primit-o este:"

msgid ""
"The domain was registered or previously transferred less than 60 days ago "
"and is ineligible for transfer."
msgstr ""
"Domeniul a fost înregistrat sau transferat anterior, cu mai puțin de 60 de "
"zile înainte și nu este eligibil pentru transfer."

msgid ""
"The domain transfer was rejected by the current domain owner or the current "
"registrar."
msgstr ""
"Transferul domeniului a fost respins de proprietarul actual al domeniului "
"sau de registratorul tău actual de domenii."

msgid "Some of the most common reasons for transfer failure are:"
msgstr ""
"Unele dintre cele mai frecvente motive care duc la eșecul transferului sunt:"

msgid ""
"You recently requested to transfer the domain <strong>%1$s</strong> to "
"WordPress.com, but there was a problem during the process and the domain "
"transfer failed to complete."
msgstr ""
"Ai cerut recent să transferi domeniul <strong>%1$s</strong> la WordPress."
"com, dar a apărut o problemă în timpul procesului și transferul domeniului a "
"eșuat, nu s-a finalizat."

msgid "AutomateWoo integrates with your favorite plugins and services"
msgstr "AutomateWoo se integrează cu modulele și serviciile tale preferate"

msgid ""
"Multilingual support. AutomateWoo has support for the popular WPML plugin"
msgstr ""
"Suport multilingv. AutomateWoo oferă suport pentru modulul popular WPML"

msgid "Send targeted, multi-step campaigns and offer customer incentives"
msgstr ""
"Trimiți campanii direcționate, în mai multe etape și oferi stimulente "
"clienților"

msgid "Measure the success of your campaigns"
msgstr "Măsori succesul campaniilor tale"

msgid "Unlimited email sends"
msgstr "Trimiteri nelimitate de emailuri"

msgid "Effortless setup and management right from your WordPress backend"
msgstr ""
"Inițializare și administrare fără niciun efort, direct din partea "
"administrativă a site-ului WordPress"

msgid ""
"Prevent overstocking or stockouts, maintain optimal inventory levels, and "
"reduce storage costs."
msgstr ""
"Împiedici stocurile excedentare și lipsa produselor în stoc, menții niveluri "
"optime pentru produsele din inventar și reduci costurile de depozitare."

msgid ""
"Require specific products, or product categories, to be purchased in "
"predefined quantity multiples."
msgstr ""
"Ceri ca anumite produse sau categorii de produse să fie cumpărate în "
"cantități multiple  sau predefinite."

msgid ""
"Specify minimum and maximum quantity limits per product/variation or order."
msgstr ""
"Specifici cantitățile minime și maxime pentru fiecare produs sau variații "
"pentru produs și per comandă."

msgid ""
"Enable your customers to personalize products while they are shopping on "
"your online store"
msgstr ""
"Permiți clienților să-și personalizeze produsele în timp ce fac cumpărături "
"pe magazinul tău online."

msgid ""
"Boost your average order value by adding recommendations to popular "
"products, and use discounts to maximize their impact."
msgstr ""
"Mărești valoarea medie a comenzilor prin adăugarea de recomandări la "
"produsele populare și folosești reduceri ca să aibă un impact mai mare."

msgid "You can offer special options to your customers."
msgstr "Poți să oferi opțiuni speciale pentru clienții tăi."

msgid "Create product offerings made from multiple inventory-managed parts."
msgstr ""
"Creezi oferte de produse bazate pe mai multe produse pe care gestionezi în "
"stoc."

msgid ""
"Detailed reports allow you to keep track of recurring revenue, the number of "
"active subscribers, and more"
msgstr ""
"Rapoartele detaliate îți permit să ții evidența veniturilor recurente, "
"numărului de abonați activi, plus altele."

msgid "Sell more by creating discounted bundles or personalized boxes"
msgstr ""
"Vinzi mai mult prin crearea de pachete cu reduceri sau prin folosirea unor "
"cutii personalizate."

msgid "Give subscribers the ability to manage their own plan"
msgstr "Oferi abonaților posibilitatea să-și administreze planurile  proprii"

msgid "Built-in renewal notifications and automatic emails"
msgstr "Notificările pentru reînnoiri și emailurile automate sunt native"

msgid "Supports automatic rebilling on failed subscription payments"
msgstr ""
"Accepți o altă facturare automată pentru plățile abonamentelor care au eșuat"

msgid ""
"Supports manual renewal payments through any WooCommerce payment gateway, "
"along with automatic email invoices and receipts"
msgstr ""
"Accepți plăți manuale pentru reînnoiri prin orice gateway de plată "
"WooCommerce, împreună cu facturi și chitanțe automate prin email."

msgid ""
"Integration with over 25 payment gateways for automatic recurring payments"
msgstr ""
"Integrare cu peste 25 de gateway-uri de plată pentru plăți recurente automate"

msgid "Multiple billing schedules available to suit your store’s needs"
msgstr ""
"Sunt disponibile mai multe programe de facturare, alegi ce îți trebuie "
"pentru magazinul tău"

msgid "Boost your bookings with a range of add-ons"
msgstr "Îți îmbunătățești rezervările cu o serie de suplimente"

msgid "Your customers see availability in their time zone"
msgstr "Clienții tăi văd disponibilitatea în fusul lor orar"

msgid "Reduce no-shows with reminder notifications"
msgstr "Reduci neprezentările cu notificări de reamintire"

msgid "An intelligent booking system to avoid double-bookings"
msgstr "Un sistem inteligent pentru rezervări ca să eviți rezervările duble"

msgid ""
"Offer discounts for groups or people booking multiple slots, show lower "
"prices for early birds, higher prices on weekends, or special prices for "
"kids."
msgstr ""
"Oferi reduceri pentru grupuri sau persoane care rezervă mai multe locuri, "
"afișezi prețuri mai mici pentru cei care vin mai devreme, afișezi prețuri "
"mai mari în weekend sau prețuri speciale pentru copii."

msgid ""
"Let your customers book reservations, appointments, or rentals independently "
"- no phone calls are required."
msgstr ""
"Permiți clienților să facă pe cont propriu rezervări, programări sau "
"închirieri, fără apeluri telefonice."

msgid ""
"Automatic VIP - Reward your best customers with VIP status based on "
"different spending requirements."
msgstr ""
"VIP, în mod automat - răsplătește cei mai buni clienți cu statutul VIP, în "
"funcție de anumite cerințe pentru cheltuieli."

msgid ""
"Bookings Automations - Send emails on WooCommerce Bookings events such as "
"booking confirmation or completion."
msgstr ""
"Automatizări pentru rezervări - trimite emailuri pentru evenimentele "
"WooCommerce Bookings, cum ar fi confirmarea sau finalizarea rezervării."

msgid ""
"Subscriptions Automation - Action WooCommerce Subscription events such as "
"status changes, failed payments, and renewal reminders."
msgstr ""
"Automatizare abonamente - acțiuni pentru evenimente WooCommerce "
"Subscription, cum ar fi schimbarea stării, plăți eșuate și reamintiri pentru "
"reînnoire."

msgid ""
"Personalized Coupons - Generate dynamically customized coupons for customers "
"to raise purchase rates."
msgstr ""
"Cupoane personalizate - generare dinamică de cupoane personalizate pentru "
"clienți în scopul creșterii ratei de cumpărare."

msgid ""
"Card Expiry Notifications - Notify customers before a saved credit or debit "
"card expires. This can reduce failed payments and churn when selling "
"subscriptions."
msgstr ""
"Notificări pentru expirarea cardurilor - anunță clienții înainte ca un card "
"de credit sau de debit salvat să expire. Poate să reducă plățile eșuate și "
"rata de dezabonare dacă vinzi abonamente."

msgid ""
"Wishlist Marketing - Send timed wishlist reminder emails and notify when a "
"wished product goes on sale. Integrates with WooCommerce Wishlists or YITH "
"Wishlists."
msgstr ""
"Marketing pentru lista de preferințe - trimite regulat emailuri de "
"reamintire a listei de preferințe și notifică când un produs dorit este de "
"vânzare. Se integrează cu WooCommerce Wishlists sau YITH Wishlists."

msgid ""
"Review Rewards - Encourage more product reviews by offering discounts. Limit "
"the discount based on number of reviews posted and the rating given."
msgstr ""
"Recompense pentru recenzii - încurajează recenziile pentru produse prin "
"oferirea unor reduceri. Limitează reducerile în funcție de numărul de "
"recenzii publicate și de evaluarea acordată pentru produse."

msgid ""
"SMS Notifications - Send SMS notifications to customers or admins for any of "
"AutomateWoo’s wide range of triggers."
msgstr ""
"Notificări prin SMS - trimite notificări prin SMS clienților sau "
"administratorilor pentru oricare din gama largă de declanșatori AutomateWoo."

msgid ""
"Win Back Inactive Customers - Target inactive customers with email marketing "
"campaigns. Include special offers and recommendations."
msgstr ""
"Recâștigarea clienților inactivi - vizează clienții inactivi prin campanii "
"de marketing prin email. Include oferte speciale și recomandări."

msgid ""
"Abandoned Cart - Remind customers who left items in their cart using emails "
"at set intervals."
msgstr ""
"Coșuri abandonate - le reamintești clienților care au lăsat produse în "
"coșurile lor de cumpărături folosind emailuri de notificare la intervale "
"stabilite."

msgid ""
"Follow-up Emails - Automatically email customers who buy specific products, "
"ask for a review, or suggest other products they might like."
msgstr ""
"Emailuri de urmărire - trimiți automat emailuri clienților care au cumpărat "
"anumite produse, le ceri să scrie o recenzie sau le sugerezi alte produse "
"care crezi le-ar plăcea."

msgid "The ability to set quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Posibilitatea de a stabili reguli pentru cantități pentru produse, comenzi "
"și categorii."

msgid ""
"Custom price - let your customers name their price, perfect for tips, "
"donations, and gratuity."
msgstr ""
"Prețuri personalizate - le permiți clienților să stabilească prețuri "
"proprii, te ajută la bacșișuri, donații și gratuități."

msgid ""
"Checkboxes - make customization as easy and satisfying as checking a "
"checkbox."
msgstr ""
"Bife - face personalizarea la fel de ușoară și de satisfăcătoare ca atunci "
"când bifezi o căsuță."

msgid ""
"Dropdown - customers can choose between a few pre-defined options with a "
"drop-down field for your add-on."
msgstr ""
"Listă derulantă - clienții pot să aleagă câteva opțiuni predefinite cu un "
"câmp listă derulantă pentru suplimentul tău."

msgid ""
"Text input - Let your customers enter custom text to create a custom t-"
"shirt, add a monogram or personalize a card."
msgstr ""
"Introduce text - permite clienților să introducă un text personalizat ca să "
"creeze un tricou personalizat, să adauge o monogramă sau să personalizeze o "
"felicitare."

msgid ""
"Percentage fees - charge a fee for the add-on based on a percent of the "
"total price."
msgstr ""
"Taxe în procente - percepe o taxă pentru supliment în funcție de un procent "
"din prețul total."

msgid ""
"Flat fees - charge customers a flat fee regardless of how many products they "
"ordered."
msgstr ""
"Taxe forfetare - percepe clienților o taxă forfetară indiferent de numărul "
"de produse pe care le-au comandat."

msgid ""
"Image-based selections - customers can see what they’re getting before they "
"buy."
msgstr ""
"Selecții pe bază pe imagini - clienții pot să vadă ce primesc înainte de a "
"cumpăra."

msgid "Offer more engaging upsells"
msgstr "Oferi vânzări suplimentare mai atractive"

msgid "Subscriber Account Management"
msgstr "Administrare conturi abonați"

msgid "Synchronized Payments"
msgstr "Plăți sincronizate"

msgid "Upgrades/Downgrades"
msgstr "Actualizări și anulări de actualizări"

msgid "Flexible Product Options"
msgstr "Opțiuni flexibile pentru produse"

msgid "Subscription Coupons"
msgstr "Cupoane pentru abonare"

msgid "Customer Emails"
msgstr "Emailuri pentru clienți"

msgid "Create bulk discount packages"
msgstr "Creezi pachete cu reduceri în masă"

msgid "Offer personalized boxes"
msgstr "Oferi cutii personalizate"

msgid "Create assembled products"
msgstr "Creezi produse gata asamblate"

msgid "Recommend add-ons and essentials"
msgstr "Recomandă suplimente și elemente esențiale"

msgid "Sync with Google Calendar"
msgstr "Sincronizare cu Calendarul Google"

msgid "Support for add-ons to customize the experience"
msgstr ""
"Suport pentru suplimente pentru personalizarea experienței de utilizare"

msgid "Free Trials & Sign-Up Fees"
msgstr "Încercări gratuite și taxe de înregistrare"

msgid "The ability to require confirmations or offer free cancellations"
msgstr "Posibilitatea de a cere confirmări sau de a oferi anulări gratuite"

msgid "Reminder notifications"
msgstr "Notificări pentru reamintiri"

msgid "The ability to offer special pricing for groups, days, or individuals"
msgstr ""
"Posibilitatea de a oferi prețuri speciale pentru grupuri, persoane fizice și "
"în anumite zile"

msgid "Support for all timezones"
msgstr "Suport pentru toate fusurile orare"

msgid "Support for one-on-one appointments or multi-person events"
msgstr ""
"Suport pentru programări individuale sau pentru evenimente la care participă "
"mai multe persoane."

msgid ""
"Flexible online booking system - book classes, schedule appointments, or "
"reserve items"
msgstr ""
"Sistem flexibil de rezervări online - rezervi cursuri, programezi întâlniri "
"sau rezervi produse"

msgid ""
"Powerful marketing automation for WooCommerce - grow your store and make "
"more money."
msgstr ""
"Automatizare puternică la marketing pentru WooCommerce - îți dezvolți "
"magazinul și câștigi mai mulți bani."

msgid ""
"Minimum and maximum quantity rules for products, orders, and categories."
msgstr ""
"Reguli pentru cantități minime și maxime pentru produse, comenzi și "
"categorii."

msgid ""
"Offer add-ons like gift wrapping, special messages, or other special options "
"for your products."
msgstr ""
"Oferi servicii suplimente, cum ar fi ambalarea cadourilor, mesaje speciale "
"sau alte opțiuni speciale pentru produsele tale."

msgid ""
"Offer personalized product bundles, bulk discount packages, and assembled "
"products."
msgstr ""
"Oferi pachete personalizate de produse, pachete de reduceri în masă și "
"produse gata montate."

msgid ""
"StartFit is a business theme perfect for a personal fitness training service."
msgstr ""
"StartFit este o temă de afaceri perfectă pentru servicii de fitness "
"individuale."

msgid ""
"We'll automatically import any MX, TXT, and A records for your domain, so "
"your email will transfer seamlessly."
msgstr ""
"Vom importa automat toate înregistrările MX, TXT și A pentru domeniul tău, "
"deci adresa ta de email va fi transferată fără probleme."

msgid "We'll send an email when your domain is ready to use."
msgid_plural "We'll send an email when your domains are ready to use."
msgstr[0] "Îți vom trimite un email când domeniul tău poate fi utilizat."
msgstr[1] "Îți vom trimite un email când domeniile tale pot fi utilizate."
msgstr[2] "Îți vom trimite un email când domeniile tale pot fi utilizate."

msgid "Will my email continue to work?"
msgstr "Adresa mea de email va funcționa în continuare?"

msgid ""
"We've got it from here. Your domain is being transferred with no downtime."
msgid_plural ""
"We've got it from here! Your domains are being transferred with no downtime."
msgstr[0] ""
"Ne ocupăm noi în continuare. Domeniul tău este transferat fără probleme."
msgstr[1] ""
"Ne ocupăm noi în continuare. Domeniile tale sunt transferate fără probleme."
msgstr[2] ""
"Ne ocupăm noi în continuare. Domeniile tale sunt transferate fără probleme."

msgid "We’ve paid for an extra year"
msgstr "Am plătit pentru încă un an"

msgid "A minimal newsletter theme."
msgstr "O temă simplă pentru buletine de știri."

msgid ""
"Dawson is a WordPress portfolio theme specifically tailored for photography. "
"With a two column layout, the theme is ideal for those looking to build a "
"portfolio website. Additionally, Dawson offers five distinct style "
"variations, providing a wide range of aesthetic options to choose from."
msgstr ""
"Dawson este o temă WordPress pentru portofolii proiectată special pentru "
"fotografii. Cu un aranjament pe două coloane, este ideală pentru cei care "
"doresc să construiască site-uri web cu portofolii. În plus, Dawson oferă "
"cinci variante de stil distincte și o gamă largă de opțiuni estetice din "
"care poți să alegi ce îți place."

msgid "Post type: %(filterOption)s"
msgstr "Tip de articol: %(filterOption)s"

msgid "Transfer is free and we'll pay for an extra year of registration."
msgstr ""
"Transferul este gratuit și noi vom plăti pentru încă un an de înregistrare."

msgid "Sort: %(sortOption)s"
msgstr "Sortare: %(sortOption)s"

msgid "How to unlock"
msgstr "Cum să deblochezi"

msgid ""
"Improve your newsletter with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești buletinul de știri cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Selectezi teme de la parteneri pentru buletinul de știri găzduit pe site-ul "
"tău."

msgid ""
"Enhance your newsletter with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești buletinul de știri cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru buletine de știri"

msgid "Choose premium themes for your site-hosted newsletter."
msgstr "Alegi teme premium pentru buletinul de știri găzduit pe site-ul tău."

msgid ""
"Launch your newsletter with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi buletinul de știri cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru buletine de știri"

msgid "Discover the perfect free theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Găsești tema gratuită perfectă pentru buletinul de știri găzduit pe site-ul "
"tău."

msgid ""
"Start your newsletter with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți buletinul de știri cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru buletine de știri"

msgid "Newsletter WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru buletine de știri"

msgid "Find the perfect theme for your site-hosted newsletter."
msgstr ""
"Găsești tema perfectă pentru buletinul de știri găzduit pe site-ul tău."

msgid ""
"Improve your About Me website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești Despre mine cu o temă perfectă de la parteneri. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your About Me website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești Despre mine cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner About Me WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru Despre mine"

msgid "Select partner themes for your About Me website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru Despre mine."

msgid "Choose premium themes for your About Me website."
msgstr "Alegi teme premium pentru Despre mine."

msgid ""
"Launch your About Me website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul Despre mine cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium About Me WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru Despre mine"

msgid "Discover the perfect free theme for your About Me website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru Despre mine."

msgid ""
"Start your About Me website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul Despre mine cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free About Me WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru Despre mine"

msgid "Find the perfect theme for your About Me website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru Despre mine."

msgid ""
"Improve your online store with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești magazinul online cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "About Me WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru Despre mine"

msgid "Select partner themes for your online store."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru magazinul tău online."

msgid ""
"Enhance your online store with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești magazinul online cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Store WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru magazine"

msgid "Choose premium themes for your online store."
msgstr "Alegi teme premium pentru magazinul tău online."

msgid ""
"Launch your online store with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi magazinul online cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Store WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru magazine"

msgid "Discover the perfect free theme for your online store."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru magazinul tău online."

msgid ""
"Start your online store with the perfect theme. Choose from options for "
"WordPress and WooCommerce sites. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți creezi magazinul online cu tema perfectă. Ai opțiuni pentru site-uri "
"WordPress și WooCommerce. Apoi, o activezi pe cea care este potrivită pentru "
"tine."

msgid "Free Store WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru magazine"

msgid "Find the perfect theme for your online store."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru magazinul tău online."

msgid ""
"Improve your portfolio website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești portofoliul cu o temă perfectă de la parteneri. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Store WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru magazine"

msgid ""
"Enhance your portfolio website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești portofoliul cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru portofolii"

msgid "Select partner themes for your portfolio."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru portofoliul tău."

msgid "Premium Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru portofolii"

msgid "Choose premium themes for your portfolio."
msgstr "Alegi teme premium pentru portofoliul tău."

msgid ""
"Launch your portfolio website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi portofoliul cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești opțiunile "
"pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea "
"care este potrivită pentru tine."

msgid "Discover the perfect free theme for your portfolio."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru portofoliul tău."

msgid ""
"Start your portfolio with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți portofoliul cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru teme "
"profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care este "
"potrivită pentru tine."

msgid "Free Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru portofolii"

msgid "Portfolio WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru portofolii"

msgid "Find the perfect theme for your portfolio."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru portofoliul tău."

msgid ""
"Improve your business website with the perfect partner theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, purchase the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de afaceri cu o temă perfectă de la parteneri. "
"Răsfoiești opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. "
"Apoi, o cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Select partner themes for your business website."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru site-ul tău de afaceri."

msgid ""
"Enhance your business website with the perfect premium theme. Available on "
"all %(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești site-ul de afaceri cu o temă premium perfectă. Temele sunt "
"disponibile pentru toate planurile %(planName1)s, %(planName2)s și "
"%(planName3)s. O activezi pe cea care este potrivită pentru tine. "

msgid "Partner Business WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru afaceri"

msgid ""
"Launch your business website with the perfect free theme. Browse high-"
"quality, professionally-designed options. Then, activate the one that's "
"right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi site-ul de afaceri cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Business WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru afaceri"

msgid "Choose premium themes for your business website."
msgstr "Alegi teme premium pentru site-ul tău de afaceri."

msgid "Discover the perfect free theme for your business website."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru site-ul tău de afaceri."

msgid ""
"Start your business website with the perfect theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți site-ul de afaceri cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru "
"teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care "
"este potrivită pentru tine."

msgid "Free Business WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru afaceri"

msgid "Business WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru afaceri"

msgid "Find the perfect theme for your business website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău de afaceri."

msgid ""
"Improve your blog with the perfect partner theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, purchase the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești blogul cu o temă perfectă de la parteneri. Răsfoiești "
"opțiunile pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o "
"cumperi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid ""
"Enhance your blog with the perfect premium theme. Available on all "
"%(planName1)s, %(planName2)s, and %(planName3)s plans. Activate the one "
"that's right for you."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești blogul cu o temă premium perfectă. Temele sunt disponibile "
"pentru toate planurile  %(planName1)s, %(planName2)s și %(planName3)s. O "
"activezi pe cea care este potrivită pentru tine."

msgid "Partner Blog WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri pentru bloguri"

msgid "Select partner themes for your blog."
msgstr "Selectezi teme de la parteneri pentru blogul tău."

msgid ""
"Launch your blog with the perfect free theme. Browse high-quality, "
"professionally-designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Îți lansezi blogul cu o temă gratuită și perfectă. Răsfoiești opțiunile "
"pentru teme profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea "
"care este potrivită pentru tine."

msgid "Premium Blog WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress premium pentru bloguri"

msgid "Choose premium themes for your blog."
msgstr "Alegi teme premium pentru blogul tău."

msgid "Discover the perfect free theme for your blog."
msgstr "Găsești tema gratuită perfectă pentru blogul tău."

msgid ""
"Start your blog with the perfect theme. Browse high-quality, professionally-"
"designed options. Then, activate the one that's right for you."
msgstr ""
"Creează-ți blogul cu tema perfectă. Răsfoiești opțiunile pentru teme "
"profesioniste, de cea mai bună calitate. Apoi, o activezi pe cea care este "
"potrivită pentru tine."

msgid "Free Blog WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite pentru bloguri"

msgid ""
"Browse all partner themes for WordPress.com. Activate the one that's right "
"for you, risk-free for 14 days."
msgstr ""
"Răsfoiești toate temele de la parteneri pentru WordPress.com. O activezi pe "
"cea care este potrivită pentru tine, fără niciun risc, timp de 14 zile."

msgid "Blog WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru bloguri"

msgid "Find the perfect theme for your blog."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru blogul tău."

msgid "Find the perfect partner WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Găsești tema WordPress de la parteneri care este perfectă pentru blogul sau "
"site-ul tău."

msgid "Partner WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress de la parteneri"

msgid "Find the perfect premium WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Găsești tema WordPress premium și perfectă pentru blogul sau site-ul tău."

msgid ""
"Browse all free themes for WordPress.com. Try one or try them all. Risk-free."
msgstr ""
"Răsfoiești toate temele gratuite pentru WordPress.com. Încerci una sau poți "
"să le încerci pe toate. Fără niciun risc."

msgid "Find the perfect free WordPress theme for your blog or website."
msgstr ""
"Găsești tema WordPress gratuită și perfectă pentru blogul sau site-ul tău."

msgid "Find the perfect theme for your site"
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău"

msgid "All set! Time to put your new plugin to work."
msgid_plural "All set! Time to put your new plugins to work."
msgstr[0] "Totul este gata! Acum pune-ți la treabă noul modul."
msgstr[1] "Totul este gata! Acum pune-ți la treabă noile module."
msgstr[2] "Totul este gata! Acum pune-ți la treabă noile module."

msgid ""
"To start your %(planName)s plan 7-day trial, verify your email address by "
"clicking the link we sent you to %(email)s."
msgstr ""
"Pentru a începe încercarea planului %(planName)s timp de 7 zile, confirmă-ți "
"adresa de email dând clic pe legătura pe care ți-am trimis-o la %(email)s."

msgctxt "Hosting page main action"
msgid "Create a site"
msgstr "Creează un site"

msgid "%(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS used this month on this site"
msgstr ""
"Ai folosit luna aceasta %(monthlyUsedCount)d/%(monthlyLimit)d SMS-uri pe "
"acest site"

msgid "You have reached the SMS limit"
msgstr "Ai ajuns la limita maximă de SMS-uri"

msgid "Add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Adaugă Copii de siguranță Jetpack VaultPress pe site-ul tău"

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your Squarespace domains to "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Parcurge acești trei pași simpli ca să-ți transferi domeniile Squarespace la "
"WordPress.com."

msgid "Show me how"
msgstr "Arată-mi cum"

msgid "Step 4: Get auth code"
msgstr "Pasul 4: ia codul de autentificare"

msgid "Step 3: Unlock domain"
msgstr "Pasul 3: deblochează domeniul"

msgid ""
"Log in to your Squarespace domains dashboard to see a list of all of your "
"registered domains."
msgstr ""
"Autentifică-te în panoul de control domenii Squarespace și vezi lista cu "
"toate domeniile tale înregistrate."

msgid "Step 2: Select your domain"
msgstr "Pasul 2: selectează domeniul tău"

msgid ""
"Follow these steps to transfer your domain from Squarespace to WordPress.com:"
msgstr ""
"Parcurge acești trei pași ca să-ți transferi domeniul de la Squarespace la "
"WordPress.com:"

msgid "Step 1: Visit your <a>Squarespace domains dashboard</a>"
msgstr "Pasul 1: mergi la <a>panoul de control domenii Squarespace</a>"

msgid "Upgrade today to claim your free domain name."
msgstr "Actualizează azi pentru a beneficia de un nume de domeniu gratuit!"

msgid ""
"<a href=\"%s\">Upgrade today</a> to claim your <em>free</em> domain name."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Actualizează azi</a> pentru a beneficia de un nume de domeniu "
"<em>gratuit</em>!"

msgid "Speed + Reliability"
msgstr "Viteză și fiabilitate."

msgid "Showcase your work."
msgstr "Prezintă-ți munca și lucrările."

msgid "Build your brand."
msgstr "Construiește-ți brandul."

msgid "Your free domain name is waiting for you"
msgstr "Numele de domeniu gratuit te așteaptă!"

msgid ""
"Your transfer has been started and is waiting for authorization from your "
"current domain provider. Your current domain provider should allow you to "
"speed this process up, either through their website or an email they've "
"already sent you."
msgstr ""
"Transferul tău a început și așteaptă autorizarea de la furnizorul tău actual "
"de domenii. Furnizorul tău actual de domeniu ar trebui să îți permită să "
"accelerezi acest proces, fie prin site-ul lor web, fie printr-un email pe "
"care ți l-au trimis deja."

msgid ""
"Check your inbox for an email from your current domain provider for "
"instructions on how to speed up the transfer process."
msgstr ""
"Verifică mesajele primite și caută un email de la furnizorul tău actual de "
"domenii în care găsești instrucțiuni despre cum să accelerezi procesul de "
"transfer."

msgid "Want to speed this up?"
msgstr "Vrei să-l accelerezi?"

msgid "Stats (Personal)"
msgstr "Statistici (pentru utilizare personală)"

msgctxt "WordPress.com Commerce plan purchased through Jetpack"
msgid "Commerce"
msgstr "Commerce"

msgctxt "WordPress.com Business plan purchased through Jetpack"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "button label"
msgid "Issue License"
msgstr "Emite licențe"

msgctxt "button label"
msgid "Add New Site"
msgstr "Adaugă site nou"

msgid "%(paidDomainName)s redirects to %(wpcomFreeDomain)s"
msgstr "%(paidDomainName)s redirecționează la %(wpcomFreeDomain)s"

msgid "Time period"
msgstr "Perioadă de timp"

msgid "A paid plan is required for a custom primary domain."
msgstr "Pentru un domeniu principal personalizat ai nevoie de un plan plătit."

msgid "%s will be a redirect"
msgstr "%s va fi o redirecționare"

msgid ""
"Displays a custom taxonomy archive. Like categories and tags, taxonomies "
"have terms which you use to classify things. For example: a taxonomy named "
"\"Art\" can have multiple terms, such as \"Modern\" and \"18th Century.\" "
"This template will serve as a fallback when a more specific template (e.g. "
"Taxonomy: Art) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează o arhivă cu taxonomii personalizate. La fel ca etichetele și "
"categoriile, taxonomiile au termeni pe care îi folosești ca să clasifici "
"lucrurile. De exemplu, taxonomia numită „Artă” poate să aibă mai mulți "
"termeni, cum ar fi „modernă” și „secolul al XVIII-lea”. Acest șablon va "
"servi ca o alternativă când nu poate fi găsit un șablon specific (de "
"exemplu, Taxonomie: artă)."

msgid ""
"Displays any archive, including posts by a single author, category, tag, "
"taxonomy, custom post type, and date. This template will serve as a fallback "
"when more specific templates (e.g. Category or Tag) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează orice arhivă, inclusiv articolele cu un singur autor, categorie, "
"etichetă, taxonomie, tip de articol personalizat sau dată. Acest șablon va "
"servi ca alternativă când nu există șabloane mai specifice (de exemplu, "
"Categorie sau Etichetă)."

msgid ""
"Displays any single entry, such as a post or a page. This template will "
"serve as a fallback when a more specific template (e.g. Single Post, Page, "
"or Attachment) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează orice intrare unică, cum ar fi un articol sau o pagină. Acest "
"șablon va servi ca alternativă atunci când nu există un șablon mai specific "
"(de exemplu, Articol singular, Pagină sau Atașament)."

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers' inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Cu Buletin de știri Jetpack, conținutul tău este livrat instantaneu și "
"direct abonaților tăi prin emailuri, plus în Cititorul WordPress, "
"deschizându-ți o lume de potențiali alți abonați."

msgid "Explore Newsletter"
msgstr "Explorează buletinul de știri"

msgid ""
"With Jetpack Newsletter, your content is instantly delivered to your "
"subscribers’ inboxes and the WordPress Reader, opening up a world of "
"potential subscribers."
msgstr ""
"Cu Buletin de știri Jetpack, conținutul tău este livrat instantaneu și "
"direct abonaților tăi prin emailuri, plus în Cititorul WordPress, "
"deschizându-ți o lume de potențiali alți abonați."

msgid "Explore Jetpack Newsletter"
msgstr "Explorează buletinul de știri Jetpack"

msgid ""
"We are thrilled to announce the launch of Jetpack Newsletter — your personal "
"growth engine designed to seamlessly transform your blog posts into "
"newsletters. Say goodbye to multiple content tools and start watching your "
"subscriber list grow."
msgstr ""
"Suntem încântați să anunțăm lansarea Buletin de știri Jetpack - motorul tău "
"personal de creștere proiectat ca să transformi fără probleme articolele "
"tale în buletine de știri. Ia-ți adio de la celelalte instrumente pentru "
"conținut și urmărește cum îți va crește lista cu abonați."

msgid "Newsletter allows you to easily reach your subscribers in their inbox"
msgstr ""
"Buletinul de știri îți permite să ajungi cu ușurință la abonații tăi "
"trimițându-le direct emailuri"

msgid "Jetpack Newsletter Video"
msgstr "Video pentru Buletin de știri Jetpack"

msgid "Introducing Jetpack Newsletter"
msgstr "Prezentăm Buletin de știri Jetpack"

msgid "Transform your site content into a newsletter with Jetpack"
msgstr "Transformă conținutul site-ului într-un buletin de știri cu Jetpack."

msgid ""
"As an introductory offer, we do not limit you or charge you based on your "
"email list size. This may change in the future. Fair usage policy applies."
msgstr ""
"Avem o ofertă promoțională, nu limităm și nu îți percepem taxe în funcție de "
"dimensiunea listei tale cu emailuri. Dar acest lucru se poate schimba în "
"viitor. Se aplică politica de utilizare corectă."

msgid ""
"The WordPress.com Reader brings together all WordPress.com sites and those "
"connected through Jetpack — in one central location. Published content can "
"be displayed on the WordPress.com Reader allowing you to gain exposure from "
"millions of people."
msgstr ""
"Cititorul WordPress.com adună toate site-urile WordPress.com și cele "
"conectate prin Jetpack într-un singur loc. Conținutul publicat poate fi "
"afișat în Cititorul WordPress.com și îți permite să-l afișezi pentru "
"milioane de oameni."

msgid "Is there a limit to how many emails I can send?"
msgstr "Există o limită pentru numărul de emailuri pe care le pot trimite?"

msgid ""
"Yes. You can import your existing email subscribers into Jetpack Newsletter. "
"You can either import via CSV or manually enter emails one by one."
msgstr ""
"Da. Poți să imporți abonații prin email pe care îi ai în Buletin de știri "
"Jetpack. Poți să-i imporți folosind un fișier CSV sau poți să introduci "
"manual emailurile, unul câte unul."

msgid "What is the WordPress.com Reader?"
msgstr "Ce înseamnă Cititor WordPress.com?"

msgid ""
"Yes, you can create content for paying subscribers. That means you can "
"choose whether each post goes out to everyone or just your paid subscribers. "
"Payments are processed through Stripe and are limited to the countries where "
"Stripe is currently supported."
msgstr ""
"Da, poți să creezi conținut pentru abonații care plătesc. Asta înseamnă că "
"poți să decizi dacă fiecare articol este trimis tuturor abonaților sau numai "
"abonaților care plătesc. Plățile sunt procesate prin Stripe și sunt limitate "
"la țările în care Stripe este acceptat în prezent."

msgid "My email list is elsewhere, can I import it?"
msgstr "Lista mea cu emailuri este în altă parte, pot să o import?"

msgid "Can I earn money with my Newsletter?"
msgstr "Pot să câștig bani cu buletinul meu de știri?"

msgid ""
"Fees are only collected when you accept payments. Fees are based on the "
"Jetpack plan you have and are calculated as a percentage of your revenue "
"from 10%% on the Free plan to 2%% on the Complete plan (plus Stripe fees). "
"You can read more about fees by plan %1$s."
msgstr ""
"Taxele sunt colectate numai când accepți plăți. Taxele se bazează pe planul "
"Jetpack pe care îl ai și sunt calculate ca procent din veniturile tale, de "
"la 2%% în cazul planului Complete și până la 10%% în cazul planului Gratuit "
"(taxele Stripe nu sunt incluse!). Aici poți să citești mai multe despre "
"taxe, în funcție de plan %1$s."

msgid ""
"Jetpack Newsletter is free to use and is automatically included with every "
"Jetpack install via the Subscriptions module."
msgstr ""
"Buletin de știri Jetpack este gratuit și este inclus automat în fiecare "
"instalare Jetpack prin extensia Abonamente."

msgid "What are the fees for Paid Newsletter?"
msgstr "Care sunt taxele pentru Buletinul de știri cu plată?"

msgid ""
"Newsletters can be shared on the WordPress.com Reader and attract new "
"subscribers."
msgstr ""
"Buletinele de știri pot fi partajate pe Cititorul WordPress.com și cu ele "
"poți să atragi abonați noi."

msgid "Deliver your content with ease."
msgstr "Îți livrezi conținutul cu ușurință."

msgid "Is Jetpack Newsletter Free?"
msgstr "Buletin de știri Jetpack este gratuit?"

msgid ""
"Migrate your existing subscribers to your blog and run it all from WordPress."
msgstr ""
"Migrezi abonații pe care îi ai pe blogul tău și rulezi totul de pe WordPress."

msgid "Find new Subscribers"
msgstr "Atragi abonați noi"

msgid ""
"Write and publish without constraints with unlimited sends and subscribers."
msgstr ""
"Scrii și publici fără constrângeri, ai număr nelimitat de trimiteri și "
"abonați."

msgid "Easy subscriber import"
msgstr "Imporți ușor abonații"

msgid "Show appreciation to loyal followers with premium content."
msgstr ""
"Îți arăți aprecierea față de urmăritorii loiali cu un conținut premium."

msgid "Earn money through your Newsletter."
msgstr "Câștigi bani cu buletinul tău de știri."

msgid "Unlimited everything"
msgstr "Totul este nelimitat"

msgid "Set up paid subscriptions for exclusive content."
msgstr "Configurezi abonamente cu plată pentru conținut tău exclusiv."

msgid ""
"Reward your most loyal followers with premium content and foster a community "
"of enthusiastic fans."
msgstr ""
"Îți recompensezi urmăritorii loiali cu un conținut premium și încurajezi o "
"comunitate de fani entuziaști."

msgid "Subscribers can pause content or fully unsubscribe."
msgstr ""
"Abonații pot să întrerupă primirea conținutului sau pot să se dezaboneze "
"definitiv."

msgid "Create exclusive content for paid subscribers"
msgstr "Creezi conținut exclusiv pentru abonații care plătesc"

msgid "Control what day and time you receive daily or weekly digests."
msgstr ""
"Controlezi zilele și orele la care primești sinteze zilnice sau săptămânale."

msgid ""
"Empower subscribers with customizable email delivery options for a "
"personalized reading experience."
msgstr ""
"Oferi abonaților opțiuni personalizabile de livrare a emailurilor pentru o "
"experiență personalizată a lecturilor."

msgid "Choose between instant, daily, or weekly digest."
msgstr "Alegi între sinteze imediate, zilnice sau săptămânale."

msgid "Effortlessly reach your subscribers with fresh content."
msgstr "Ajungi fără niciun efort la abonații tăi cu un conținut proaspăt."

msgid "Choose who receives the Newsletter email."
msgstr "Alegi cine primește emailuri cu buletinul de știri."

msgid "Let your subscribers choose when to receive emails"
msgstr "Le permiți abonaților să aleagă când vor să primească emailuri."

msgid ""
"Fully integrated into the post‑publish process, simply publish and your fans "
"will receive your content."
msgstr ""
"Este complet integrat în procesul de publicare a articolelor, doar publici "
"și fanii tăi vor primi conținutul."

msgid "Instant blog-to-newsletter delivery."
msgstr "Livrare imediată de pe blog a buletinului de știri."

msgid "Publish your content and automatically send your Newsletter"
msgstr "Îți publici conținutul și trimiți automat buletinul de știri"

msgid ""
"Your content is shown to millions of people with the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Cu Cititorul WordPress.com, conținutul tău este afișat pentru milioane de "
"oameni."

msgid "Keep track of subscriber growth with the stats dashboard."
msgstr ""
"Urmărești creșterea numărului de abonați cu panoul de control pentru "
"statistici."

msgid ""
"Grow your subscriber list with our easy‑to‑use signup form and the power of "
"the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Cu formularul nostru de înregistrare ușor de utilizat și cu puterea "
"Cititorului WordPress.com, îți mărești lista cu abonați."

msgid "Add the Newsletter signup form anywhere on your site."
msgstr ""
"Adaugi formularul de înregistrare la buletinul de știri oriunde pe site-ul "
"tău."

msgid ""
"Grow your subscriber list and deliver your content directly to their email "
"inbox."
msgstr ""
"Îți mărești lista cu abonați și livrezi direct conținutul prin emailuri "
"către abonați."

msgid "Attract and grow your subscriber list"
msgstr "Atragi abonați și îți mărești lista cu abonați"

msgid ""
"Transform your blog posts into newsletters to easily reach your subscribers."
msgstr ""
"Îți transformi articolele de pe blog în buletine de știri ca să ajungi mai "
"ușor la abonații tăi."

msgid "Write once,<br> reach all"
msgstr "Scrii o singură dată,<br> ajungi la toți"

msgid "Ready to launch your site? {{a}}Upgrade to a paid plan{{/a}}."
msgstr ""
"Ești gata să-ți lansezi site-ul? {{a}}Actualizează la un plan plătit{{/a}}."

msgid "<strong>50 GB</strong> Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare de <strong>50 Go</strong>"

msgid ""
"We tried to start a transfer for the domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but an error occurred. Please contact the domain owner, "
"{{strong}}%(owner)s{{/strong}}, for more details."
msgstr ""
"Am încercat să începem transferul domeniului {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"dar a apărut o eroare. Pentru mai multe detalii, te rog să contactezi "
"proprietarul domeniului, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

msgid ""
"We tried to start a transfer for your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"but we got the following error: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Please restart the transfer or "
"contact your current domain provider for more details."
msgstr ""
"Am încercat să începem transferul domeniului {{strong}}%(domain)s{{/strong}} "
"dar am primit următoarea eroare: {{br/}}{{br/}}{{p}}"
"{{code}}%(lastTransferError)s{{/code}}{{/p}}Te rog începi  transferul din "
"nou sau contactează furnizorul tău actual de domenii pentru mai multe "
"detalii."

msgid "Restart transfer"
msgstr "Începe transferul din nou"

msgid ""
"There was an error when initiating your domain transfer. Please {{a}}see the "
"details or retry{{/a}}."
msgstr ""
"A fost o eroare la inițierea transferului domeniului tău. Te rog să {{a}}"
"vezi detaliile sau încearcă din nou{{/a}}."

msgid "Use the passcode to verify your email address"
msgstr "Folosește codul de acces pentru a-ți confirma adresa de email"

msgid "Fediverse Followers"
msgstr "Urmăritori Fediverse"

msgid ""
"{{strong}}Transfer successful!{{/strong}} To make this domain work with your "
"WordPress.com site you need to {{b}}point it to WordPress.com{{/b}}."
msgstr ""
"{{strong}}Transfer făcut cu succes!{{/strong}} Pentru ca acest domeniu să "
"funcționeze cu site-ul tău WordPress.com, trebuie {{b}}să-l indici la "
"WordPress.com.{{/b}}"

msgid "1-year extension on your domain"
msgstr "1 an de prelungire pentru domeniul tău"

msgid "You don’t have to do anything &mdash; this is just a reminder."
msgstr "Nu trebuie să faci nimic - este doar o reamintire."

msgid "Your %1$s purchase renews soon"
msgstr "Cumpărătura ta %1$s se reînnoiește în curând"

msgid "Enable subscribers modal"
msgstr "Activează fereastra modală pentru abonați"

msgid "More details."
msgstr "Mai multe detalii."

msgid ""
"The site editor requires JavaScript. Please enable JavaScript in your "
"browser settings."
msgstr ""
"Editorul de site-uri are nevoie de JavaScript. Te rog activează JavaScript "
"în setările navigatorului tău."

msgid "Available with paid plugins"
msgstr "Funcționalitate disponibilă cu module plătite"

msgid "Get %(plan)s plan %(priceString)s"
msgstr "Ia planul %(plan)s la %(priceString)s"

msgid "SMS Notification"
msgstr "Notificare prin SMS"

msgid "Multiple email recipients is part of the Basic plan."
msgstr ""
"Trimiterea  de emailuri la mai mulți destinatari face parte din planul Basic."

msgid "Not Available"
msgstr "Indisponibil"

msgid "One of the selected sites does not have a Basic plan."
msgstr "Unul dintre site-urile selectate nu are planul Basic."

msgid "You cannot add %s when a trial is already underway"
msgstr "Nu poți să adaugi %s când ai deja o perioadă de încercare."

msgid "Transfer your Domain"
msgstr "Transferă-ți domeniul"

msgid ""
"Finding the area that aligns with your skills and interests is the first "
"step toward meaningful contribution. With more than 20 Make WordPress teams "
"working on different parts of the open source WordPress project, there&#8217;"
"s a place for everyone, no matter what your skill set is."
msgstr ""
"Găsirea unei zone care se potrivește cu deprinderile și interesele tale este "
"primul pas pentru o contribuție importantă. Cu mai mult de 20 de echipe Make "
"WordPress care lucrează la mai multe părți ale proiectului WordPress open-"
"source, există un loc pentru fiecare persoană care vrea să participe, "
"indiferent de aptitudini."

msgid "Find your team &rarr;"
msgstr "Găsește-ți echipa &rarr;"

msgid "Shape the future of the web with WordPress"
msgstr "Modelează viitorul pe web cu WordPress"

msgid ""
"WordPress app: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python, and TypeScript."
msgstr ""
"Aplicații WordPress: Kotlin, Java, Swift, Objective-C, Vue, Python și "
"TypeScript"

msgid ""
"WordPress Core and Block Editor: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript, and React."
msgstr ""
"Nucleu și editor de blocuri WordPress: HTML, CSS, PHP, SQL, JavaScript și "
"React."

msgid ""
"WordPress embraces new technologies, while being committed to backward "
"compatibility. The WordPress project uses the following languages and "
"libraries:"
msgstr ""
"WordPress adoptă tehnologii noi, în timp ce se angajează să respecte "
"compatibilitatea cu versiunile anterioare. Proiectul WordPress folosește "
"următoarele limbi și biblioteci:"

msgid ""
"<strong>Contribute</strong> to the code, improve the UX, and test the "
"WordPress app."
msgstr ""
"<strong>Adu-ți contribuția</strong> la cod, îmbunătățește experiența "
"utilizatorilor și testează aplicația WordPress."

msgid ""
"<strong>Write</strong> and submit patches to fix bugs or help build new "
"features."
msgstr ""
"<strong>Scrie-ne</strong> și trimite corecturi ca să corectăm erorile sau ca "
"să ne ajuți la construirea de funcționalități noi."

msgid ""
"<strong>Test</strong> new releases and proposed features for the Block "
"Editor."
msgstr ""
"<strong>Testează</strong> versiunile noi și funcționalitățile propuse pentru "
"editorul de blocuri."

msgid "<strong>Find</strong> and report bugs in the WordPress core software."
msgstr ""
"<strong>Găsești</strong> erori în software-ul nucleului WordPress și le "
"raportezi."

msgid ""
"If you do code, or want to learn how, you can contribute technically in "
"numerous ways:"
msgstr ""
"Dacă scrii cod sau vrei să înveți despre cod, poți să contribui din punct de "
"vedere tehnic în mai multe moduri:"

msgid ""
"<strong>Explore</strong> ways to reduce the environmental impact of websites."
msgstr ""
"<strong>Explorezi</strong> modalitățile de a reduce impactul asupra mediului "
"pentru site-urile web."

msgid "Code-based contribution"
msgstr "Contribuție la cod"

msgid "<strong>Edit</strong> videos and add captions to WordPress.tv."
msgstr ""
"<strong>Editezi</strong> videouri și adaugi subtitrări la WordPress.tv."

msgid ""
"<strong>Lend</strong> your creative imagination to the WordPress UI design."
msgstr ""
"<strong>Îți pui la dispoziție</strong> imaginația creativă pentru designul "
"interfeței WordPress pentru utilizatori."

msgid ""
"<strong>Organize</strong> or participate in local Meetups and WordCamps."
msgstr ""
"<strong>Organizezi</strong> sau participi la Meetup-uri și WordCamp-uri "
"locale."

msgid ""
"<strong>Curate</strong> submissions or take photos for the Photo Directory."
msgstr ""
"<strong>Selectezi și organizezi</strong> trimiterile sau faci fotografii "
"pentru Directorul de fotografii."

msgid "<strong>Promote</strong> the WordPress project to your community."
msgstr "<strong>Promovezi</strong> proiectul WordPress în comunitatea ta."

msgid "<strong>Create</strong> and improve WordPress educational materials."
msgstr ""
"<strong>Creezi</strong> materiale educaționale WordPress și le îmbunătățești."

msgid "<strong>Write</strong> or improve documentation for WordPress."
msgstr ""
"<strong>Scrii</strong> documentație pentru WordPress sau o îmbunătățești."

msgid "<strong>Translate</strong> WordPress into your local language."
msgstr "<strong>Traduci</strong> WordPress în limba ta."

msgid "<strong>Share</strong> your knowledge in the WordPress support forums."
msgstr ""
"<strong>Îți împărtășești</strong> cunoștințele pe forumurile WordPress "
"pentru suport."

msgid ""
"WordPress may thrive on technical contributions, but you don&#8217;t have to "
"code to contribute. Here are some of the ways you can make an impact without "
"writing a single line of code:"
msgstr ""
"WordPress poate să se dezvolte rapid cu ajutorul contribuțiilor de ordin "
"tehnic, dar, pentru a contribui, nu trebuie să scrii niciun cod. Iată câteva "
"dintre modalitățile prin care poți să ai un impact mare fără să scrii nicio "
"linie de cod:"

msgid "Grow your network and make friends."
msgstr "Dezvoltă-ți rețeaua și fă-ți prieteni."

msgid "No-code contribution"
msgstr "Contribuție fără să scrii un cod"

msgid ""
"Join the diverse WordPress contributor community and connect with other "
"people who are passionate about maintaining a free and open web."
msgstr ""
"Alătură-te comunității care se bazează pe mai mulți contributori WordPress "
"și ia legătura cu alții pasionați ca să avem un web gratuit și deschis."

msgid "Be part of a global open source community."
msgstr "Fă parte din comunitatea globală open-source."

msgid "Apply your skills or learn new ones."
msgstr "Folosește-ți îndemânarea sau învață deprinderi noi."

msgid ""
"Do you use WordPress for work, for personal projects, or even just for fun? "
"You can help shape the long-term success of the open source project that "
"powers millions of websites around the world."
msgstr ""
"Folosești WordPress la locul de muncă, pentru proiecte personale sau numai "
"pentru distracție? Poți să contribui la modelarea succesului pe termen lung "
"al acestui proiect open-source care propulsează milioane de site-uri web din "
"întreaga lume."

msgid "Be the future of WordPress"
msgstr "Fă parte din viitorul WordPress"

msgid "Get Involved"
msgstr "Implică-te"

msgid "You do not have the correct user permissions to perform this action."
msgstr "Nu ai permisiunile corecte pentru a efectua această acțiune."

msgid "Unable to save new URL secret"
msgstr "Nu pot să salvez noul secret URL"

msgid "URL secret does not exist."
msgstr "Secret URL nu există."

msgid ""
"Great news! Your domain, <strong>%1$s</strong>, has successfully made its "
"new home at WordPress.com. We're thrilled to have you on board!"
msgstr ""
"O veste bună! Domeniul tău, <strong>%1$s</strong>, a fost mutat cu succes la "
"WordPress.com. Suntem încântați să te avem alături de noi!"

msgctxt "This theme is developed and supported by a theme partner"
msgid "Partner"
msgstr "Partener"

msgid "Subscribe to this theme on your production site."
msgstr "Abonează-te la această temă pe site-ul tău de producție."

msgid "Partner themes cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Nu poți să cumperi teme partenere pentru un site în pregătire"

msgid ""
"Screenplay is a simple blog theme that suits perfectly writers or the "
"general public that would like to have their sites formatted as movie "
"scripts."
msgstr ""
"Screenplay este o temă simplă pentru bloguri, perfectă pentru scriitori și "
"toate persoanele care doresc ca site-urile lor să fie formatate ca niște "
"scenarii de film."

msgid "Re: Claim your %1$s%% discount today"
msgstr "Reamintire: profită de reducerea de %1$s%% azi."

msgid "Webinar Details"
msgstr "Detalii seminar pe web"

msgid "Email (address never made public)"
msgstr "Email (adresa nu va fi publicată niciodată)"

msgid "%(verticalName)s WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress %(verticalName)s"

msgid "%(filterName)s WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress pentru %(filterName)s"

msgid ""
"Discover WordPress Themes supporting %(filter)s on the WordPress.com "
"Showcase. Here you can browse and find the best WordPress designs available "
"on WordPress.com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Descoperă temele WordPress care acceptă %(filter)s în prezentarea WordPress."
"com. Aici poți să răsfoiești și să găsești cele mai bune designuri WordPress "
"care sunt disponibile pe WordPress.com ca să alegi exact ce îți trebuie."

msgid ""
"Discover %(vertical)s WordPress Themes on the WordPress.com Showcase. Here "
"you can browse and find the best WordPress designs available on WordPress."
"com to discover the one that is just right for you."
msgstr ""
"Descoperă temele WordPress %(vertical)s în prezentarea WordPress.com. Aici "
"poți să răsfoiești și să găsești cele mai bune designuri WordPress care sunt "
"disponibile pe WordPress.com ca să alegi exact ce îți trebuie."

msgid "Available disk space"
msgstr "Spațiu disponibil pe disc"

msgid "Unable to locate WordPress content directory (%s)."
msgstr "Nu pot să localizez directorul pentru conținutul WordPress (%s)."

msgid ""
"The %1$s directory does not exist, and the server does not have write "
"permissions in %2$s to create it. This directory is used for plugin and "
"theme updates. Please make sure the server has write permissions in %2$s."
msgstr ""
"Directorul %1$s nu există și serverul nu are permisiunea de a scrie în %2$s "
"pentru a-l crea. Acest director este folosit pentru actualizările făcute la "
"module și teme. Te rog să te asiguri că serverul are permisiunea de a scrie "
"în %2$s."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory access"
msgstr "Acces la directorul temporar „backup” pentru module și teme"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used for "
"plugin and theme updates. Please make sure the server has write permissions "
"to this directory."
msgstr ""
"Directorul %s există, dar nu poate fi scris. Acest director este folosit "
"pentru actualizările făcute la module și teme. Te rog să te asiguri că "
"serverul are permisiunea de a scrie în acest director."

msgid "The upgrade directory cannot be created"
msgstr "Directorul „upgrade” nu poate fi creat"

msgid "The upgrade directory exists but is not writable"
msgstr "Directorul „upgrade” există dar nu poate fi scris"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin and theme updates. Please make sure the "
"server has write permissions to this directory."
msgstr ""
"Directorul %s există dar nu poate fi scris. Acest director este folosit ca "
"să îmbunătățească stabilitatea pentru actualizările modulelor și temelor. Te "
"rog să te asiguri că serverul are permisiunea de a scrie în acest director."

msgid "The temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Directorul temporar „backup” există dar nu poate fi scris"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of theme updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Directorul %s există dar nu poate fi scris. Acest director este folosit ca "
"să îmbunătățească stabilitatea pentru actualizările temelor. Te rog să te "
"asiguri că serverul are permisiunea de a scrie în acest director."

msgid "Theme temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr "Directorul temporar „backup” pentru teme există dar nu poate fi scris"

msgid ""
"The %s directory exists but is not writable. This directory is used to "
"improve the stability of plugin updates. Please make sure the server has "
"write permissions to this directory."
msgstr ""
"Directorul %s există dar nu poate fi scris. Acest director este folosit ca "
"să îmbunătățească stabilitatea pentru actualizările modulelor. Te rog să te "
"asiguri că serverul are permisiunea de a scrie în acest director."

msgid "Plugin temporary backup directory exists but is not writable"
msgstr ""
"Directorul temporar „backup” pentru module există dar nu poate fi scris"

msgid ""
"The %1$s and %2$s directories exist but are not writable. These directories "
"are used to improve the stability of plugin updates. Please make sure the "
"server has write permissions to these directories."
msgstr ""
"Directorii %1$s și %2$s există dar nu pot fi scriși. Acești directori sunt "
"folosiți ca să îmbunătățească stabilitatea pentru actualizările modulelor. "
"Te rog să te asiguri că serverul are permisiunea de a scrie în acești "
"directori."

msgid ""
"Plugin and theme temporary backup directories exist but are not writable"
msgstr ""
"Directorii temporari „backup” pentru module și teme există dar nu pot fi "
"scriși"

msgid ""
"The %s directory used to improve the stability of plugin and theme updates "
"is writable."
msgstr ""
"Directorul %s folosit ca să îmbunătățească stabilitatea pentru actualizările "
"modulelor și temelor poate fi scris."

msgid "Unable to locate WordPress content directory"
msgstr "Nu pot să localizez directorul pentru conținutul WordPress"

msgid "The %s directory cannot be located."
msgstr "Directorul %s nu poate fi localizat."

msgid "Plugin and theme temporary backup directory is writable"
msgstr "Directorul temporar „backup” pentru module și teme poate fi scris"

msgid ""
"Available disk space is critically low, less than %s available. Proceed with "
"caution, updates may fail."
msgstr ""
"Spațiul disponibil pe disc este foarte mic, mai puțin de %s. Procedează cu "
"prudență, actualizările pot să eșueze."

msgid "Could not determine available disk space for updates."
msgstr "Nu am putut să determin spațiul disponibil pe disc pentru actualizări."

msgid "Available disk space is low, less than %s available."
msgstr "Spațiul disponibil pe disc este mic, mai puțin de %s."

msgid ""
"%s available disk space was detected, update routines can be performed "
"safely."
msgstr ""
"Am detectat un spațiu disponibil pe disc de %s, rutinele pentru actualizări "
"pot fi efectuate în siguranță."

msgid "Disk space available to safely perform updates"
msgstr "Spațiul disponibil pe disc pentru a face actualizări este suficient"

msgid "Attempting to restore the previous version."
msgstr "Încerc să restaurez versiunea anterioară."

msgid ""
"Lativ is a WordPress block theme specifically designed for businesses and "
"startups. It offers fresh, vibrant color palettes and sleek, modern "
"templates that are perfect for companies looking to establish a bold and "
"innovative online presence."
msgstr ""
"Lativ este o temă WordPress cu blocuri, special proiectată pentru afaceri și "
"startup-uri. Oferă palete de culori proaspete și vibrante și șabloane "
"elegante și moderne, perfecte pentru companiile care urmăresc să aibă o "
"prezență online reliefată și inovatoare."

msgid "This site does not have a required plan."
msgstr "Acest site nu are un plan obligatoriu."

msgid "This site already has a MailPoet upgrade."
msgstr "Acest site are deja o actualizare MailPoet."

msgid "SMS Notifications"
msgstr "Notificări prin SMS"

msgid "Maximize uptime"
msgstr "Maximizează timpii de funcționare"

msgid "1 minute monitoring interval"
msgstr "Interval de monitorizare de 1 minut"

msgid ""
"{{p}}You'll now get instant access to upcoming features and priority support."
"{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Acum vei avea acces imediat la funcționalități viitoare și suport "
"prioritar.{{/p}}"

msgid "Reduce potential revenue losses because your site went down."
msgstr "Reduci eventualele pierderi de bani când îți cade site-ul."

msgid ""
"Enhanced uptime: Experience less downtime and increased service reliability "
"through prompt response and resolution."
msgstr ""
"Timpi de funcționare îmbunătățiți: ai mai puțini timpi de nefuncționare și o "
"fiabilitate mai mare pentru servicii prin răspunsuri rapide și rezolvări "
"prompte."

msgid ""
"Rapid detection: With our 1-minute interval monitoring, we detect potential "
"issues faster than ever before."
msgstr ""
"Detectare rapidă: cu monitorizarea noastră la intervale de 1 minut, "
"detectezi eventualele probleme mai rapid ca niciodată."

msgid "1-minute monitoring interval"
msgstr "Interval de monitorizare de 1 minut"

msgid "Multiple email recipients"
msgstr "Mai mulți destinatari pentru email"

msgid "SMS notifications*"
msgstr "Notificări prin SMS*"

msgid "Limit of 20 SMS per site, each month."
msgstr "Limită maximă de 20 SMS-uri per site, în fiecare lună."

msgid "Install the Friends Plugin"
msgstr "Instalează modulul Friends"

msgid "Following Others"
msgstr "Urmărirea altor utilizatori"

msgid ""
"Authors who can not access this settings page will find their username on "
"the \"Edit Profile\" page."
msgstr ""
"Autorii care nu pot să acceseze această pagină cu setări își vor găsi numele "
"de utilizator în pagina „Editează profilul”."

msgid "Customize username on \"Edit Profile\" page."
msgstr "Personalizează numele de utilizator în pagina „Editează profilul”."

msgid "People can follow your blog by using:"
msgstr "Oamenii îți pot urmări blogul folosind:"

msgid "Profile URL"
msgstr "URL pentru profil"

msgid "People can follow you by using your author name:"
msgstr "Oamenii te pot urmări folosind numele tău de autor:"

msgid "Block Account"
msgstr "Blochează contul"

msgid ""
"If you wish to use different biographical info for the fediverse, enter your "
"alternate bio here."
msgstr ""
"Dacă vrei să folosești alte informații biografice pentru Fediverse, introdu "
"aici o altă biografie."

msgid ""
"To block servers, add the host of the server to the \"<a href=\"%s"
"\">Disallowed Comment Keys</a>\" list."
msgstr ""
"Pentru a bloca serverele, adaugă gazda serverului în lista „<a href=\"%s"
"\">Cuvinte cheie pentru comentarii refuzate</a>”."

msgid "Blocklist"
msgstr "Listă blocări"

msgid "Supported post types"
msgstr "Tipuri de articol acceptate"

msgid "Activity-Object-Type"
msgstr "Tip de obiect pentru activitate"

msgid "Should work with most platforms."
msgstr "Ar trebui să funcționeze cu majoritatea platformelor."

msgid ""
"You can find the full list with all possible attributes in the help section "
"on the top-right of the screen."
msgstr ""
"Poți să găsești lista completă cu toate atributele posibile în secțiunea "
"Ajutor aflată în dreapta sus pe ecran."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. I can recommend <a href=\"https://wordpress.org/"
"plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."
msgstr ""
"Legătura scurtă pentru articol. Pot să recomand <a href=\"https://wordpress."
"org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>."

msgid "See a list of ActivityPub Template Tags."
msgstr "Vezi o listă cu tagurile șablon ActivityPub."

msgid ""
"This blog profile will federate all posts written on your blog, regardless "
"of the author who posted it."
msgstr ""
"Acest profil de blog va federaliza toate articolele scrise pe blogul tău, "
"indiferent de autorul care le-a publicat."

msgid "NodeInfo"
msgstr "NodeInfo"

msgid ""
"On Mastodon [and other platforms], user profiles can be hosted either "
"locally on the same website as yours, or remotely on a completely different "
"website. The same username may be used on a different domain. Therefore, a "
"Mastodon user&#8217;s full mention consists of both the username and the "
"domain, in the form <code>@username@domain</code>. In practical terms, "
"<code>@user@example.com</code> is not the same as <code>@user@example.org</"
"code>. If the domain is not included, Mastodon will try to find a local user "
"named <code>@username</code>. However, in order to deliver to someone over "
"ActivityPub, the <code>@username@domain</code> mention is not enough – "
"mentions must be translated to an HTTPS URI first, so that the remote "
"actor&#8217;s inbox and outbox can be found."
msgstr ""
"Pe Mastodon (și alte platforme), profilurile utilizatorilor pot fi găzduite "
"fie local, pe același site web, cum este al tău, fie de la distanță pe un "
"site web complet diferit. Același nume de utilizator poate fi folosit pe "
"domenii diferite. Prin urmare, menționarea completă a unui utilizator "
"Mastodon constă atât din numele de utilizator, cât și din domeniu, sub forma "
"<code>@username@domain</code>.  În practică, <code>@user@example.com</code> "
"nu este același lucru cu <code>@user@example.org</code>. Dacă domeniul nu "
"este inclus, Mastodon va încerca să găsească un utilizator local cu numele "
"<code>@username</code>. Dar, pentru a livra cuiva prin ActivityPub, "
"mențiunea <code>@username@domeniu</code> nu este suficientă - mențiunile "
"trebuie să fie traduse mai întâi într-un URI HTTPS, astfel încât să poată fi "
"găsite emailurile primite și emailurile trimise pentru actorul de la "
"distanță."

msgid ""
"For a person, the type of information that might be discoverable via "
"WebFinger includes a personal profile address, identity service, telephone "
"number, or preferred avatar. For other entities on the Internet, a WebFinger "
"resource might return JRDs containing link relations that enable a client to "
"discover, for example, that a printer can print in color on A4 paper, the "
"physical location of a server, or other static information."
msgstr ""
"Pentru o persoană, tipul de informații care pot fi descoperite via WebFinger "
"includ o adresă personală pentru profil, un serviciu de identitate, numărul "
"de telefon sau avatarul preferat. Pentru alte entități de pe internet, o "
"resursă WebFinger poate returna JRD-uri care conțin relații pentru legături. "
"De exemplu, ele permit unui client să vadă dacă o imprimantă poate să "
"tipărească în culori și pe hârtie A4, să descopere locația fizică a unui "
"server sau alte informații statice."

msgid ""
"WebFinger is used to discover information about people or other entities on "
"the Internet that are identified by a URI using standard Hypertext Transfer "
"Protocol (HTTP) methods over a secure transport. A WebFinger resource "
"returns a JavaScript Object Notation (JSON) object describing the entity "
"that is queried. The JSON object is referred to as the JSON Resource "
"Descriptor (JRD)."
msgstr ""
"WebFinger este folosit pentru a descoperi informații despre persoane sau "
"alte entități de pe internet care sunt identificate printr-un URI și "
"utilizează metodele standard Hypertext Transfer Protocol (HTTP) printr-un "
"transport securizat. O resursă WebFinger returnează un obiect JavaScript "
"Object Notation (JSON) care descrie entitatea interogată. Obiectul JSON este "
"denumit JSON Resource Descriptor (JRD)."

msgid ""
"ActivityPub is a decentralized social networking protocol based on the "
"ActivityStreams 2.0 data format. ActivityPub is an official W3C recommended "
"standard published by the W3C Social Web Working Group. It provides a client "
"to server API for creating, updating and deleting content, as well as a "
"federated server to server API for delivering notifications and subscribing "
"to content."
msgstr ""
"ActivityPub este un protocol pentru rețele sociale descentralizate bazat pe "
"formatul de date ActivityStreams 2.0. ActivityPub este un standard "
"recomandat oficial de către W3C, publicat de W3C Social Web Working Group. "
"Oferă un API client - server pentru crearea, actualizarea și ștergerea "
"conținutului, precum și un API federalizat server - server pentru livrarea "
"notificărilor și abonarea la conținut."

msgid "WebFinger"
msgstr "WebFinger"

msgid "Fediverse"
msgstr "Fediverse"

msgid ""
"You may also use any Shortcode normally available to you on your site, "
"however be aware that Shortcodes may significantly increase the size of your "
"content depending on what they do."
msgstr ""
"De asemenea, poți să folosești orice scurt-cod care este disponibil în mod "
"normal pe site-ul tău, însă trebuie să știi că scurt-codurile pot să "
"mărească semnificativ dimensiunea conținutului tău în funcție de ceea ce fac."

msgid "The URL to the site."
msgstr "URL-ul site-ului."

msgid "The name of the site."
msgstr "Numele site-ului."

msgid "The description of the site."
msgstr "Descrierea site-ului."

msgid ""
"The post&#8217;s shortlink. <code>type</code> can be either <code>url</code> "
"or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). I can recommend <a "
"href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target=\"_blank\">Hum</a>, to "
"prettify the Shortlinks. <code>type</code> attribute is optional."
msgstr ""
"Legătura scurtă pentru articol. <code>type</code> poate să fie <code>url</"
"code> sau <code>html</code> (un tag <code>&lt;a /&gt;</code>). Pot să "
"recomand modulul <a href=\"https://wordpress.org/plugins/hum/\" target="
"\"_blank\">Hum</a> pentru a înfrumuseța legăturile scurte. Atributul "
"<code>type</code> este opțional."

msgid ""
"The post&#8217;s permalink. <code>type</code> can be either: <code>url</"
"code> or <code>html</code> (an <code>&lt;a /&gt;</code> tag). <code>type</"
"code> attribute is optional."
msgstr ""
"Legătura permanentă pentru articol. <code>type</code> poate să fie "
"<code>url</code> sau <code>html</code> (un tag  <code>&lt;a /&gt;</code>). "
"Atributul <code>type</code> este opțional."

msgid "Resource host does not match blog host"
msgstr "Gazda resurselor nu se potrivește cu gazda blogului"

msgid "No valid JSON data"
msgstr "Nu există date JSON valide"

msgid "Wrong user type"
msgstr "Tipul de utilizator este greșit"

msgid "Template Tags"
msgstr "Taguri șablon"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> does not return valid JSON for "
"<code>application/jrd+json</code>."
msgstr ""
"Punctul-final WebFinger <code>%s</code> nu returnează un JSON valid pentru "
"<code>application/activity+json</code>."

msgid "WebFinger Resource"
msgstr "Resurse WebFinger"

msgid "Failed HTTP Request"
msgstr "Cererea HTTP a eșuat"

msgid "No \"Inbox\" found"
msgstr "Nu am găsit niciun „Inbox”"

msgctxt "post_type plural name"
msgid "Followers"
msgstr "Urmăritori"

msgctxt "post_type single name"
msgid "Follower"
msgstr "Urmăritor"

msgid "Unknown Error or misconfigured Error-Message"
msgstr "Eroare necunoscută sau mesajul de eroare este configurat greșit"

msgid ""
"Your WebFinger endpoint <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure."
msgstr ""
"Punctul-final WebFinger <code>%s</code> nu este accesibil. Te rog să "
"verifici inițializarea WordPress-ului sau structura pentru legături "
"permanente."

msgid ""
"Your author URL <code>%s</code> is not accessible. Please check your "
"WordPress setup or permalink structure. If the setup seems fine, maybe check "
"if a plugin might restrict the access."
msgstr ""
"URL-ul autorului <code>%s</code> nu este accesibil. Te rog să verifici "
"inițializarea WordPress-ului sau structura pentru legături permanente. Dacă "
"inițializarea pare a fi în regulă, ar trebui să verifici dacă nu cumva un "
"modul restricționează accesul."

msgid ""
"Your WebFinger endpoint is accessible and returns the correct information."
msgstr ""
"Punctul-final WebFinger este accesibil și returnează informații corecte."

msgid "WebFinger endpoint is not accessible"
msgstr "Punctul-final WebFinger nu este accesibil"

msgid "Author URL is not accessible"
msgstr "URL-ul autorului nu este accesibil"

msgid "WebFinger endpoint"
msgstr "Punct-final WebFinger"

msgid ""
"Your author URL is accessible and supports the required \"Accept\" header."
msgstr ""
"URL-ul autorului este accesibil și acceptă antetul „Accept” care este "
"necesar."

msgid "WebFinger Test"
msgstr "Test WebFinger"

msgid "Author URL accessible"
msgstr "URL-ul autorului este accesibil"

msgid "ActivityPub"
msgstr "ActivityPub"

msgid ""
"Add hashtags in the content as native tags and replace the #tag with the tag-"
"link"
msgstr ""
"Adaugă hashtaguri în conținut ca taguri native și înlocuiește #tag cu tag-"
"link"

msgid "Enable ActivityPub support for post types"
msgstr "Activează suportul ActivityPub pentru tipuri de articol"

msgid "The Identifier of the Blog-User"
msgstr "Identificatorul pentru utilizatorul de blog"

msgid "Use title and link, summary, full or custom content"
msgstr ""
"Folosește titlul și legătura, rezumatul, conținutul întreg sau personalizat"

msgid "Define your own custom post template"
msgstr "Definește propriul șablon personalizat de articole"

msgid "Number of images to attach to posts."
msgstr "Numărul de imagini de atașat la articole."

msgid "The Activity-Object-Type"
msgstr "Tipul de obiect pentru activitate"

msgid "Required class not found or not readable: %s"
msgstr "Nu am găsit clasa cerută sau ea nu poate fi citită: %s"

msgid "The app ID for this notification could not be found."
msgstr "Nu am găsit ID-ul aplicației pentru această notificare."

msgid "Table ordered by Links."
msgstr "Tabel ordonat după legături."

msgctxt "block category"
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

msgid "No patterns found."
msgstr "Nu am găsit niciun model"

msgid "No patterns found in Trash."
msgstr "Nu am găsit niciun model la Gunoi."

msgid "Filter patterns list"
msgstr "Filtrează lista cu modele"

msgid "Table ordered by Hierarchical Menu Order and Title."
msgstr "Tabel ordonat după ordinea ierarhică din meniu și titlu."

msgid "Table ordered hierarchically."
msgstr "Tabel ordonat ierarhic."

msgid "Table ordered by Description."
msgstr "Tabel ordonat după descrieri."

msgid "Table ordered by Slug."
msgstr "Tabel ordonat după descriptori."

msgid "Table ordered by Posts Count."
msgstr "Tabel ordonat după număr de articole."

msgid "Table ordered by Last Updated."
msgstr "Tabel ordonat după ultimele actualizări."

msgid "Table ordered by Site Registered Date."
msgstr "Tabel ordonat după datele înregistrării site-urilor."

msgid "Table ordered by Theme Name."
msgstr "Tabel ordonat după numele temelor."

msgid "Table ordered by Username."
msgstr "Tabel ordonat după nume de utilizator."

msgid "Table ordered by E-mail."
msgstr "Tabel ordonat după email."

msgid "Table ordered by User Registered Date."
msgstr "Tabel ordonat după datele înregistrării utilizatorilor."

msgid "Table ordered by Title."
msgstr "Tabel ordonat după titlu."

msgid "Table ordered by File Name."
msgstr "Tabel ordonat după nume fișier."

msgid "Table ordered by Author."
msgstr "Tabel ordonat după autori."

msgid "Table ordered by Uploaded To."
msgstr "Tabel ordonat după Încărcat în."

msgid "Table ordered by Comments."
msgstr "Tabel ordonat după comentarii."

msgid "Table ordered by Date."
msgstr "Tabel ordonat după dată."

msgid "Table ordered by Site Domain Name."
msgstr "Tabel ordonat după nume domeniu site."

msgid "Table ordered by Site Path."
msgstr "Tabel ordonat după căile site-urilor."

msgid "Table ordered by Post Replied To."
msgstr "Tabel ordonat după articole care au un răspuns."

msgid "Ordered by Comment Date, descending."
msgstr "Ordonat după data comentariilor, în ordine descrescătoare."

msgid "Table ordered by Name."
msgstr "Tabel ordonat după nume."

msgid "Table ordered by URL."
msgstr "Tabel ordonat după URL."

msgid "Table ordered by Visibility."
msgstr "Tabel ordonat după vizibilitate."

msgid "Table ordered by Rating."
msgstr "Tabel ordonat după evaluări."

msgid "Sort ascending."
msgstr "Sortează crescător."

msgid "Sort descending."
msgstr "Sortează descrescător."

msgid "Table ordered by Comment Author."
msgstr "Tabel ordonat după autorii comentariilor."

msgid "Ascending."
msgstr "Crescătoare"

msgid "Descending."
msgstr "Descrescătoare"

msgid "New custom field name"
msgstr "Nume câmp personalizat nou"

msgid "You can not launch your site without a paid Business plan."
msgstr "Nu poți să-ți lansezi site-ul fără un plan Business plătit."

msgctxt "amount of money"
msgid "Credits"
msgstr "Credit"

msgid "Fetching subscriptions…"
msgstr "Preiau abonamentele..."

msgid "Preparing the wizard…"
msgstr "Pregătesc asistentul de inițializare..."

msgid "Loading site…"
msgstr "Încarc site-ul..."

msgid ""
"There was an error with the address. Please, check that the Zip code exists, "
"is valid for the country, and corresponds for the given address"
msgstr ""
"A fost o eroare la adresă. Te rog verifică dacă codul poștal există, este "
"valid pentru această țară și corespunde cu adresa dată"

msgid "Fetching more posts…"
msgstr "Preiau mai multe articole..."

msgid "Drop an image here to upload."
msgstr "Trage o imagine aici ca să o încarci."

msgid "Click or drag an image here to upload."
msgstr "Dă clic pe o imagine sau trage o imagine aici ca să o încarci."

msgid "Fetching more pages…"
msgstr "Preiau mai multe pagini..."

msgid "Fetching pages…"
msgstr "Preiau paginile..."

msgid ""
"Learn more about the {{linkAdvertisingPolicy}}Advertising Policy{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."
msgstr ""
"Află mai multe despre {{linkAdvertisingPolicy}}Politica de publicitate{{/"
"linkAdvertisingPolicy}}."

msgid "Redirecting to my campaigns…"
msgstr "Redirecționez la campaniile mele..."

msgid "Transfer %1$s domains for %2$s"
msgstr "Transferă %1$s domenii pentru %2$s"

msgid "Varies"
msgstr "Variază"

msgid ""
"Cortado is a simple and elegant theme. Its colors and typography work "
"together perfectly to deliver a subtle style, perfect for restaurants and "
"coffee shops."
msgstr ""
"Cortado este o temă simplă și elegantă. Culorile și tipograficele ei "
"funcționează perfect împreună ca să ofere un stil subtil, ideal pentru "
"restaurante și cafenele."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under My Subscriptions&gt; Jetpack VaultPress Backup,” "
"click “Add to store”."
msgstr ""
"În WooCommerce.com, la „Abonamentele mele &gt; Copii de siguranță Jetpack "
"VaultPress”, dă clic pe „Adaugă în magazin”."

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of VaultPress Backup, the "
"best WordPress backup solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Te-ai înregistrat recent la încercarea gratuită pentru o perioadă de 14 zile "
"a modulului Copii de siguranță VaultPress, cea mai bună soluție pentru copii "
"de siguranță WordPress pentru WooCommerce."

msgid ""
"<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">Contact us</a> at any time if you "
"need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de asistență pentru Jetpack, <a style=\"color: #008710;\" "
"href=\"%1$s\">contactează-ne</a> oricând."

msgid "Protect your customer data and stay GDPR compliant."
msgstr "Protejezi datele clienților și respecți GDPR."

msgid "Custom WooCommerce table backups."
msgstr "Copii de siguranță personalizate pentru tabelele WooCommerce."

msgid ""
"VaultPress Backup saves every change in real-time, including your store "
"orders, so you’ll never lose a thing."
msgstr ""
"Copiile de siguranță VaultPress Backup salvează în timp real fiecare "
"modificare, inclusiv comenzile din magazin, deci nu vei pierde nimic, "
"niciodată."

msgid ""
"After installing the plugin, in WP-Admin, go to “Jetpack &gt; My Jetpack” "
"and click the “Activate a license” link at the bottom of the page."
msgstr ""
"După ce instalezi modulul, mergi în administrarea WP la „Jetpack &gt; "
"My Jetpack” și dă clic pe legătura „Activează o licență” aflată în partea de "
"jos a paginii."

msgid "Add VaultPress Backup"
msgstr "Adaugă Copii de siguranță VaultPress"

msgid "How VaultPress Backup secures your store:"
msgstr "Cum îți securizează magazinul copiile de siguranță VaultPress:"

msgid "Choose the store you would like to add Jetpack VaultPress Backup to."
msgstr ""
"Alege magazinul pentru care vrei să adaugi Copii de siguranță Jetpack "
"VaultPress."

msgid ""
"In WooCommerce.com, under “<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s\">My "
"Subscriptions</a> &gt; Jetpack VaultPress Backup,” click “Add to store”."
msgstr ""
"În WooCommerce.com, la „<a style=\"color: #008710;\" href=\"%1$s"
"\">Abonamentele mele</a> &gt; Copii de siguranță Jetpack VaultPress”, dă "
"clic pe „Adaugă în magazin”."

msgid "Here’s how to add VaultPress Backup to your site:"
msgstr "Iată cum să adaugi Copii de siguranță VaultPress pe site-ul tău:"

msgid ""
"You recently signed-up for a 14-day free trial of <strong style='font-"
"family: \"SF Pro Display\", -apple-system, BlinkMacSystemFont, \"Helvetica "
"Neue\", sans-serif;'>VaultPress Backup</strong>, the best WordPress backup "
"solution for WooCommerce."
msgstr ""
"Te-ai înregistrat recent la încercarea gratuită pentru o perioadă de 14 zile "
"a modulului <strong style='font-family: \"SF Pro Display\", -apple-system, "
"BlinkMacSystemFont, \"Helvetica Neue\", sans-serif;'>Copii de siguranță "
"VaultPress</strong>, cea mai bună soluție pentru copii de siguranță "
"WordPress pentru WooCommerce."

msgid "Don’t forget to add Jetpack VaultPress Backup to your site"
msgstr "Nu uita să adaugi Copii de siguranță Jetpack VaultPress pe site-ul tău"

msgid "VaultPress Backup w/ 1TB storage"
msgstr "Copii de siguranță VaultPress, spațiu de stocare de 1 To"

msgid "VideoPress w/ 1TB storage"
msgstr "VideoPress, spațiu de stocare de 1 To"

msgid "Rediscover content that you liked."
msgstr "Redescoperi conținutul care ți-a plăcut."

msgid "Search for specific topics, authors, or blogs."
msgstr "Cauți anumite teme, autori sau bloguri."

msgid "Monitor all of your ongoing discussions."
msgstr "Monitorizezi toate discuțiile aflate în desfășurare."

msgid "Earn money with your newsletter"
msgstr "Câștigi bani cu buletinul tău de știri"

msgid ""
"A WordPress theme for travel-related websites and blogs designed to showcase "
"stunning destinations around the world."
msgstr ""
"O temă WordPress pentru site-uri și bloguri pentru călătorii, proiectată "
"pentru a prezenta destinații uimitoare din întreaga lume."

msgid "Search by license code"
msgstr "Caută după codul licenței"

msgid "Business Trial"
msgstr "Încercare Business"

msgid "Billing cycle"
msgstr "Ciclu de facturare"

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site."
msgstr "Statistici simple, dar puternice, ca să-ți dezvolți site-ul."

msgid "Get Stats"
msgstr "Ia Statistici"

msgid "Clear domain"
msgstr "Șterge domeniul"

msgid ""
"Unlock all the benefits of managed hosting, including unmetered bandwidth, "
"multisite management, and realtime backups."
msgstr ""
"Deblochezi toate beneficiile unei găzduiri administrate, inclusiv lățime de "
"bandă nelimitată, administrare multi-site și copii de siguranță în timp real."

msgid "You need to {{a}}start the domain transfer{{/a}} for your domain."
msgstr ""
"Trebuie să {{a}}începi transferul domeniului{{/a}} pentru domeniul tău."

msgid ""
"Ron is a minimalist blogging theme designed with a focus on delivering an "
"exceptional reading experience. Its unique offset post layout and sticky "
"post navigation make it stand out. By intentionally omitting a header, it "
"includes only a footer, Ron allows readers to dive straight into the content "
"without distractions."
msgstr ""
"Ron este o temă de blogging simplă proiectată ca să pună accent pe oferirea "
"unei experiențe de citire excepționale. Aranjamentul unic al articolelor și "
"navigarea prin articolele reprezentative o fac să iasă în evidență. Prin "
"omisiunea intenționată a unui antet, include numai un subsol, Ron permite "
"cititorilor să se aventureze direct în conținut fără distragerea atenției."

msgctxt "Module Name"
msgid "Newsletter"
msgstr "Buletin de știri"

msgid "Edit Block Pattern"
msgstr "Editează modelul de blocuri"

msgctxt "Search terms"
msgid "earn, paypal, stripe, payments, pay"
msgstr "câștig, paypal, stripe, plăți, plată"

msgid "Manage your domain"
msgid_plural "Manage your domains"
msgstr[0] "Administrează-ți domeniul"
msgstr[1] "Administrează-ți domeniile"
msgstr[2] "Administrează-ți domeniile"

msgid "Browse the latest WordPress.com guides and articles."
msgstr "Răsfoiești ultimele ghiduri și articole WordPress.com."

msgid "Share your progress and get help in the community forum."
msgstr ""
"Îți împărtășești realizările și primești ajutor pe forumul comunității."

msgid "Go through our tutorials"
msgstr "Vezi tutorialele noastre"

msgid "Apply Crop"
msgstr "Aplică decuparea"

msgid "Clear Crop"
msgstr "Șterge decuparea"

msgid "Cancel Editing"
msgstr "Anulează editarea"

msgid "Save Edits"
msgstr "Salvează editările"

msgid "Starting Coordinates:"
msgstr "Coordonate de pornire:"

msgid "horizontal start position"
msgstr "poziție de pornire pe orizontală"

msgid "vertical start position"
msgstr "poziție de pornire pe verticală"

msgid "Image Rotation"
msgstr "Rotirea imaginilor"

msgid "Warming up CPUs"
msgstr "Încălzirea procesoarelor"

msgid "Installing WordPress"
msgstr "Instalarea WordPress"

msgid "Distributing your site worldwide"
msgstr "Distribuie-ți site-ul în întreaga lume"

msgid "Transfer for %s"
msgstr "Transfer pentru %s"

msgid "Enable SMS notifications"
msgstr "Activează notificările prin SMS"

msgid "Disable email notifications"
msgstr "Dezactivează notificările prin email"

msgid "Disable mobile notifications"
msgstr "Dezactivează notificările pe dispozitive mobile"

msgid "Enable mobile notifications"
msgstr "Activează notificările pe dispozitive mobile"

msgid "Disable SMS notifications"
msgstr "Dezactivează notificările prin SMS"

msgid "Upgrade and unlock features, tools, and expert help with a paid plan."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan plătit, deblochezi funcționalități, instrumente "
"și ajutor din partea experților."

msgid "Go further"
msgstr "Mergi mai departe"

msgid "<b>Limited offer:</b> Try it for only %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"<b>Ofertă limitată:</b> încearcă pentru numai %2$0.2f %1$s în prima lună"

msgid "Try it for only %1$s%2$0.2f per month"
msgstr "Încearcă pentru numai %2$0.2f %1$s în prima lună"

msgid ""
"Tap to Pay on Android is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay pe Android este rapidă, sigură și simplă de inițializat - nu sunt "
"necesare terminale sau cititoare de carduri suplimentare."

msgid "Transfer Your Domains"
msgstr "Transferă-ți domeniile"

msgid "A Stripe account was connected to your site"
msgstr "A fost conectat un cont Stripe nou la site-ul tău"

msgid "A new Stripe account was connected."
msgstr "A fost conectat un cont Stripe nou."

msgid "Account Connected"
msgstr "Contul este conectat"

msgid "Enjoy bulk discounts when purchasing multiple licenses."
msgstr "Beneficiezi de reduceri mari la cumpărarea mai multor licențe."

msgid "Get a recurring discount on Jetpack plans"
msgstr "Ai reduceri recurente la planurile Jetpack"

msgid ""
"RAW is a theme design inspired by the Brutalist concepts from the homonymous "
"Architectural movement. It aims to be harsh, honest, utilitarian, and "
"useful. And it is a good portfolio pick for architects, design studios, and "
"creative organizations."
msgstr ""
"RAW este o temă inspirată din conceptele brutalismului dintr-o mișcarea "
"arhitecturală omonimă. Își propune să fie stridentă, integră, practică și "
"utilă. Este o alegere bună pentru portofolii ale arhitecților, studiourilor "
"de design și organizațiilor creative."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Discover"
msgstr "Descoperă"

msgid ""
"To receive your payouts, you need to share your bank account information "
"with us."
msgstr ""
"Pentru a primi plăți, trebuie să ne dai informații despre contul tău bancar."

msgid "Thanks for setting up your %1$s store with %2$s!"
msgstr "Îți mulțumim că ai configurat magazinul tău %1$s cu %2$s!"

msgid "You started setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Ai început să-ți inițializezi magazinul cu %1$s și %2$s acum câteva "
"săptămâni."

msgid "Thanks for setting up your account with %1$s and %2$s!"
msgstr "Îți mulțumim că ți-ai configurat contul cu %1$s și %2$s!"

msgid "— The %s team"
msgstr "- Echipa %s"

msgid "You began setting up your store with %1$s and %2$s a few weeks ago."
msgstr ""
"Ai început să-ți inițializezi magazinul cu %1$s și %2$s acum câteva "
"săptămâni."

msgid "You're so close - complete your sign up to start selling with %s"
msgstr ""
"Aproape ai terminat - finalizează înregistrarea ca să începi să vinzi cu %s"

msgid "Welcome to %1$s and %2$s!"
msgstr "Bine ai venit la %1$s și %2$s!"

msgid "Thanks for getting started with %1$s and %2$s!"
msgstr "Îți mulțumim că ai început cu %1$s și %2$s!"

msgid "You're nearly there! Get paid with %s"
msgstr "Aproape ai terminat. Primești plăți cu %s"

msgid "Don't miss out on getting paid with %s 💸 — verify your identity"
msgstr "Nu rata primirea plăților cu %s 💸 - confirmă-ți identitatea"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store"
msgstr "Ai cerut recent un export %1$s pentru magazinul tău %2$s"

msgid "You recently requested a %1$s export for your %2$s store."
msgstr "Ai cerut recent un export %1$s pentru magazinul tău %2$s."

msgid "You need to have %s 4.1.0 or greater installed to view your reports."
msgstr ""
"Pentru a vedea rapoartele, trebuie să instalezi %s 4.1.0 sau o versiune "
"ulterioară."

msgid "Your %s export"
msgstr "Exportul tău %s"

msgid ""
"Congratulations - you're now eligible to receive %1$sInstant Payouts%2$s "
"with %3$s."
msgstr ""
"Felicitări - acum ești eligibil să primești %1$splăți imediate%2$s cu %3$s."

msgid "You're now eligible to receive Instant Payouts with %s"
msgstr "Acum ești eligibil să primești plăți imediate cu %s"

msgid "You need to have %s 3.8.0 or greater installed to view your loan offer."
msgstr ""
"Pentru a vedea oferta de împrumut, trebuie să ai instalat %s versiunea 3.8.0 "
"sau una ulterioară."

msgid "You're eligible for a new loan offer through %s"
msgstr "Ești eligibil pentru o ofertă de împrumut nouă prin %s"

msgid "Alternatively, you can update this information from your %s dashboard:"
msgstr ""
"Ai și posibilitatea să actualizezi aceste informații din panoul de control "
"%s:"

msgid "%s account unsubscribed from Capital"
msgstr "Contul %s este dezabonat de la Capital"

msgid "You're eligible: Fast financing with %s"
msgstr "Ești eligibil: finanțare rapidă cu %s"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming pricing change for %1$s%2$s."
"%3$s"
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm despre modificările viitoare la prețuri "
"pentru %1$s%2$s.%3$s"

msgid "Thanks for choosing %s. Your account is currently being reviewed."
msgstr "Îți mulțumim că ai ales %s. Contul tău este în curs de verificare."

msgid ""
"<strong>Your %1$s account has been approved following a review.</strong> You "
"are now able to continue using %1$s."
msgstr ""
"<strong>Contul tău %1$s a fost aprobat în urma unei verificări.</strong> "
"Acum poți să folosești în continuare %1$s."

msgid "%s account requires additional information"
msgstr "Contul %s are nevoie de informații suplimentare"

msgid ""
"Your %s account and its associated Stripe account were permanently suspended"
msgstr "Contul tău %s și contul Stripe asociat au fost suspendate definitiv"

msgid "Your %s account has been approved following a review"
msgstr "Contul tău %s a fost aprobat în urma unei verificări"

msgid "%s account under review"
msgstr "Contul %s este în verificare"

msgid "Your %s account is currently being reviewed"
msgstr "Contul tău %s este în curs de verificare"

msgid "%s account suspended"
msgstr "Contul %s este suspendat"

msgid "%s account approved"
msgstr "Contul %s este aprobat"

msgid ""
"Your new Link-in-Bio site, BoxedBio, offers a simple organization of blocks "
"to display contact information and links on an exciting landing page."
msgstr ""
"Site-ul tău nou Link-in-Bio, BoxedBio, oferă o organizare simplă a "
"blocurilor pentru afișarea informațiilor de contact și a legăturilor pe o "
"pagină de destinație interesantă."

msgid ""
"Automattic is the parent company of Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. "
"We're %5$s people working from %6$s countries and we're <a href=\"%7$s\" "
"target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">always hiring</a>."
msgstr ""
"Automattic este compania mamă pentru Akismet, <a href=\"%1$s\" target=\"%2$s"
"\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">WordPress.com</a>, WooCommerce și altele. "
"Suntem peste %5$s de persoane care lucrăm din peste %6$s de țări și facem <a "
"href=\"%7$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\">mereu angajări</a>."

msgid ""
"To keep your subscription, please click the button below to renew it now. "
"You can also turn on automatic renewal from your <a href=\"%1$s\" target="
"\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">subscription management page</a>."
msgstr ""
"Pentru a-ți păstra abonamentul, dă clic pe butonul de mai jos pentru a-l "
"reînnoi acum. De asemenea, poți să activezi reînnoirea automată în <a href="
"\"%1$s\" target=\"%2$s\" rel=\"%3$s\" style=\"%4$s\">pagina de administrare "
"a abonamentelor</a>."

msgid ""
"Once your subscription is expired, you will lose access to paid Akismet "
"features."
msgstr ""
"După ce abonamentul expiră, nu vei mai avea acces la funcționalitățile "
"plătite Akismet."

msgid ""
"Elevate your brand’s online presence by sending emails from your own domain. "
"As a WordPress.com user, you get a 3-month trial to our Professional Email "
"service completely free."
msgstr ""
"Îmbunătățești prezența online a brandului tău dacă trimiți emailuri folosind "
"un domeniu propriu. Ca utilizator WordPress.com, beneficiezi complet gratuit "
"de încercarea serviciului nostru Professional Email timp de 3 luni."

msgid "Start the trial"
msgstr "Începe încercarea"

msgid ""
"You already have <a href=\"%1$s\">%2$s</a> set as your primary domain, so "
"you’re all set! Your visitors can now access your site just by going "
"directly to your domain name."
msgstr ""
"Ai setat deja <a href=\"%1$s\">%2$s</a> ca domeniu principal, deci totul "
"este în regulă! Acum vizitatorii tăi pot să-ți acceseze direct site-ul "
"folosind numele tău de domeniu."

msgid ""
"We offer a free first year for all domains being transferred in from Google "
"Domains, but some domain extensions may not automatically show up. Please "
"{{ExternalLinkWithTracking}}contact our support team{{/"
"ExternalLinkWithTracking}} for assistance."
msgstr ""
"Primul an este gratuit pentru toate domeniile transferate de la Google "
"Domains, dar s-ar putea ca unele extensii de domenii să nu apară automat. "
"Pentru asistență, te rog {{ExternalLinkWithTracking}}contactează echipa "
"noastră pentru suport{{/ExternalLinkWithTracking}}."

msgid "It looks like I am being charged, I thought the first year was free?"
msgstr "Se pare că sunt taxat, primul an nu este gratuit?"

msgid ""
"Yes. Privacy protection is turned on by default for all domains transferred "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Da. Protecția pentru confidențialitate este activată implicit pentru toate "
"domeniile transferate la WordPress.com."

msgid ""
"If your domain transfer fails, your domain will remain with your current "
"registrar. You will need to resolve any issues that caused the transfer "
"failure before attempting to transfer again."
msgstr ""
"Dacă transferul domeniului tău eșuează, domeniul va rămâne la registratorul "
"tău actual de domenii. Va trebui să rezolvi toate problemele care au cauzat "
"eșecul transferului înainte de a încerca să-l transferi din nou."

msgid "Will privacy protection be turned on by default?"
msgstr "Va fi activată implicit protecția pentru confidențialitate?"

msgid ""
"The entire process generally takes a couple of days. The time it takes "
"varies depending on the registrar you are transferring the domain from, and "
"the time it takes your current registrar to complete the process. You can "
"check the progress of your transfer in the Domain Management section of your "
"WordPress.com dashboard."
msgstr ""
"În general, întregul proces durează câteva zile. Timpul necesar variază în "
"funcție de registratorul de la care îți transferi domeniul și de timpul de "
"care are nevoie registratorul tău actual de domenii ca să finalizeze "
"procesul. Poți să verifici progresul făcut la transfer în secțiunea "
"Administrare domenii din panoul de control WordPress.com."

msgid "What happens if my domain transfer fails?"
msgstr "Ce se întâmplă dacă transferul domeniului meu eșuează?"

msgid ""
"When you transfer a domain name to WordPress.com, we ensure that the "
"associated name servers remain unchanged. This means your DNS records and "
"associated services like email will continue to work as they did before the "
"transfer."
msgstr ""
"Când transferi un nume de domeniu la WordPress.com, ne asigurăm că serverele "
"de nume asociate rămân neschimbate. Asta înseamnă că înregistrările DNS și "
"serviciile asociate, cum ar serviciul de email, vor funcționa în continuare "
"la fel ca înainte de transfer."

msgid "How long does it take to transfer a domain name?"
msgstr "Cât timp durează transferul unui nume de domeniu?"

msgid ""
"Will my custom name server DNS settings automatically be transferred over?"
msgstr ""
"Setările DNS personalizate pentru serverele de nume vor fi transferate "
"automat?"

msgid ""
"No, the remaining time you have with your current registrar will be "
"transferred over when you move your domain. Furthermore, you will receive an "
"additional year's registration free of charge when transferring any domain "
"to WordPress.com."
msgstr ""
"Nu, perioada de timp plătită care ți-a rămas la registratorul tău actual de "
"domenii va fi transferată când îți muți domeniul. În plus, ai un an gratuit "
"la înregistrarea domeniului dacă transferi un domeniu la WordPress.com."

msgid "Do I lose the time left with my current registrar when I transfer?"
msgstr ""
"Pierd perioada de timp plătită care mi-a rămas la registratorul meu actual "
"de domenii când fac transferul?"

msgid ""
"If your website and email settings were correctly configured before the "
"transfer, there should be no downtime."
msgstr ""
"Dacă setările pentru site-ul tău și pentru email au fost configurate corect "
"înainte de transfer, nu ar trebui să existe timpi de nefuncționare."

msgid "Will my website or email service be down during the transfer?"
msgstr ""
"Site-ul meu web sau serviciul de email va fi indisponibil în timpul "
"transferului?"

msgid ""
"Take your WordPress.com site to new heights with expert webinars, courses, "
"and community forums."
msgstr ""
"Îți duci site-ul WordPress.com pe culmi noi cu seminarii pe web și cursuri "
"oferite de experți și cu forumurile comunității."

msgid "Learn Faster to Grow Faster"
msgstr "Înveți repede ca să dezvolți rapid"

msgid "Unable to buy %1$s, this site has %2$s purchased by different user."
msgstr ""
"Nu pot să cumpăr %1$s, acest site are %2$s cumpărat de un alt utilizator."

msgid ""
"{{p}}We appreciate your continued support. If you want to access upcoming "
"features, {{jetpackStatsProductLink}} please consider upgrading{{/"
"jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"
msgstr ""
"{{p}}Apreciem sprijinul tău continuu. Dacă vrei să ai acces la "
"funcționalitățile viitoare, {{jetpackStatsProductLink}}te rog să iei în "
"considerare o actualizare{{/jetpackStatsProductLink}}.{{/p}}"

msgid "There was an error retrieving your file information. Please try again."
msgstr ""
"A fost o eroare la preluarea informațiilor despre fișierul tău. Te rog "
"încearcă din nou."

msgid "There was an error processing your download. Please try again."
msgstr "A fost o eroare la procesarea descărcării. Te rog reîncearcă."

msgid "Reverie is a blogging theme inspired by the work of Mark Rothko."
msgstr ""
"Reverie este o temă de blogging inspirată de lucrările lui Mark Rothko."

msgid ""
"The Edit Media screen is deprecated as of WordPress 6.3. Please use the "
"Media Library instead."
msgstr ""
"Ecranul Editează Media este învechit începând cu WordPress 6.3. Te rog să "
"folosești în loc biblioteca Media."

msgid "Custom CSS selectors."
msgstr "Selectori CSS personalizați."

msgid ""
"Create a new connection to %3$s for <hostname>%1$s</hostname>. You’ll have "
"to re-verify your business details to begin accepting payments. Your "
"<hostname>%2$s</hostname> connection will remain as is."
msgstr ""
"Creează o conexiune nouă la %3$s pentru <hostname>%1$s</hostname>. Pentru a "
"începe să accepți plăți, va trebui să reconfirmi detaliile pentru afacerea "
"ta. Conexiunea la <hostname>%2$s</hostname> va rămâne așa cum este."

msgid ""
"Transfer your %3$s connection from <hostname>%2$s</hostname> to this site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> will be disconnected "
"from %3$s."
msgstr ""
"Transferă-ți conexiunea %3$s de la <hostname>%2$s</hostname> la acest site "
"<hostname>%1$s</hostname>. <hostname>%2$s</hostname> va fi deconectat de la "
"%3$s."

msgid ""
"<strong>Notice:</strong> It appears that your 'wp-config.php' file might be "
"using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause %s to enter "
"Safe Mode. <dynamicSiteUrlSupportLink>Learn how to set a static site URL.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"
msgstr ""
"<strong>Notă:</strong> se pare că fișierul tău „wp-config.php” poate să "
"folosească valori pentru un URL dinamic de site. URL-urile dinamice pentru "
"site-uri ar putea face ca modulul %s să intre în Mod în siguranță. "
"<dynamicSiteUrlSupportLink>Află cum să setezi un URL static pentru site.</"
"dynamicSiteUrlSupportLink>"

msgid "%s Safe Mode"
msgstr "Mod în siguranță %s"

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can "
"resolve this issue. <safeModeLink>Learn more</safeModeLink>"
msgstr ""
"Am detectat că ai site-uri duplicat conectate la %s. Când modul în siguranță "
"este activ, plățile nu vor fi întrerupte. Totuși, s-ar putea ca unele "
"funcționalități să nu fie disponibile până când nu rezolvi problema de mai "
"jos. Modul în siguranță este activat în mod frecvent când îți transferi site-"
"ul de la un domeniu la altul sau când creezi un site în pregătire pentru "
"testare. Această problemă poate fi rezolvată de un administrator al site-"
"ului. <safeModeLink>Află mai multe</safeModeLink>"

msgid "Safe Mode has been deactivated and %s is fully functional."
msgstr "Modul în siguranță a fost dezactivat și %s este complet funcțional."

msgid "%s connection successfully transferred"
msgstr "Am transferat cu succes conexiunea la %s "

msgid ""
"We’ve detected that you have duplicate sites connected to %s. When Safe Mode "
"is active, payments will not be interrupted. However, some features may not "
"be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most "
"frequently activated when you’re transferring your site from one domain to "
"another, or creating a staging site for testing. <safeModeLink>Learn more</"
"safeModeLink>"
msgstr ""
"Am detectat că ai site-uri duplicat conectate la %s. Când modul în siguranță "
"este activ, plățile nu vor fi întrerupte. Totuși, s-ar putea ca unele "
"funcționalități să nu fie disponibile până când nu rezolvi problema de mai "
"jos. Modul în siguranță este activat în mod frecvent când îți transferi site-"
"ul de la un domeniu la altul sau când creezi un site în pregătire pentru "
"testare. <safeModeLink>Află mai multe</safeModeLink>"

msgid ""
"The version of Jetpack installed is too old to be used with %1$s. %1$s has "
"been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr ""
"Versiunea de Jetpack instalată este prea veche pentru a fi folosită cu %1$s. "
"Modulul %1$s a fost dezactivat. Te rog dezactivează sau actualizează Jetpack."

msgid ""
"If you do not want these subscriptions to continue to be billed, you should "
"%1$scancel all subscriptions%2$s prior to deactivating %3$s. "
msgstr ""
"Dacă nu vrei ca aceste abonamente să fie facturate în continuare, trebuie "
"%1$ssă anulezi toate abonamentele%2$s înainte de a dezactiva %3$s."

msgid "Are you sure you want to deactivate %s?"
msgstr "Sigur vrei să dezactivezi %s?"

msgid "Yes, deactivate %s"
msgstr "Da, dezactivează %s"

msgid ""
"Your store has active subscriptions using the built-in %6$s functionality. "
"Due to the %1$soff-site billing engine%3$s these subscriptions use, %4$sthey "
"will continue to renew even after you deactivate %6$s%5$s. %2$sLearn more"
"%3$s."
msgstr ""
"Magazinul tău are abonamente active care folosesc funcționalitatea nativă "
"%6$s. Deoarece aceste abonamente folosesc un %1$smotor de facturare din "
"afara site-ului%3$s, %4$sele se vor reînnoi în continuare chiar și după ce "
"dezactivezi %6$s%5$s. %2$sAflă mai multe%3$s."

msgctxt ""
"used in admin pointer script params in javascript as type pointer content"
msgid ""
"%1$sChoose Subscription%2$s%3$s%4$s adds two new subscription product types "
"- %5$sSimple subscription%6$s and %7$sVariable subscription%8$s.%9$s"
msgstr ""
"%1$sAlege abonamente%2$s%3$s%4$s adaugă două noi tipuri de produse pentru "
"abonamente - %5$sAbonamente simple%6$s și %7$sAbonamente variabile%8$s.%9$s"

msgid "Help us make improvements to %s"
msgstr "Ajută-ne să facem îmbunătățiri la %s"

msgid ""
"Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited "
"into the bank account linked to %2$s. You'll automatically repay the loan, "
"plus a flat fee, through a fixed percentage of each %2$s transaction."
msgstr ""
"Felicitări! Împrumutul tău de capital a fost aprobat și a fost depusă suma "
"de %1$s în contul bancar conectat la %2$s. Vei rambursa automat împrumutul, "
"plus o taxă fixă, printr-un procent fix oprit la fiecare tranzacție %2$s."

msgid ""
"Get immediate access to your funds when you need them – including nights, "
"weekends, and holidays. With %s' <a>Instant Deposits feature</a>, you're "
"able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr ""
"Ai acces imediat la fondurile tale oricând ai nevoie de ele - inclusiv "
"noaptea, în weekenduri și în zile de sărbători legale. Cu "
"<a>funcționalitatea depozite operative</a> oferită de %s, îți poți transfera "
"veniturile pe un card de debit în câteva minute."

msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with %s"
msgstr "Acum ești eligibil să primești depozite operative cu %s"

msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up %s."
msgstr ""
"Pentru a adăuga monede noi în magazinul tău, te rog finalizează "
"inițializarea %s."

msgid ""
"Risk filtering through %s was not found on this order, it may have been "
"created while filtering was not enabled."
msgstr ""
"Nu am găsit filtrarea riscurilor prin %s pentru această comandă, probabil ea "
"a fost creată când filtrarea nu era activată."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %s."
msgstr ""
"Filtrarea riscurilor este disponibilă numai pentru comenzile procesate cu %s "
"care folosesc carduri de credit."

msgid ""
"Risk filtering is only available for orders processed using credit cards "
"with %1$s. This order was processed with %2$s."
msgstr ""
"Filtrarea riscurilor este disponibilă numai pentru comenzile procesate care "
"folosesc carduri de credit cu %1$s. Această comandă a fost procesată cu %2$s."

msgid ""
"A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"O rambursare de %1$s a <strong>eșuat</strong> folosind %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid "This tool will clear the account cached values used in %s."
msgstr ""
"Acest instrument va șterge valorile din cache-ul contului folosite de %s."

msgid "Clear %s account cache"
msgstr "Șterge cache-ul contului %s"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Norwegian business. Please update %1$s to version 7.5 or above. You can do "
"that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Versiunea %1$s pe care ai instalat-o nu este compatibilă cu %2$s pentru "
"afaceri în Norvegia. Actualizează %1$s la versiunea 7.5 sau la una "
"ulterioară. Poți să faci asta în <a1>pagina module</a1>."

msgid ""
"A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete using %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."
msgstr ""
"O plată de %1$s <strong>nu s-a finalizat</strong> folosind %2$s (<a>%3$s</"
"a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"O plată de %1$s a fost <strong>prinsă cu succes la plată</strong> folosind "
"%2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>started</strong> using %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."
msgstr ""
"O plată de %1$s a fost <strong>demarată</strong> folosind %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr ""
"O plată de %1$s a fost <strong>autorizată</strong> folosind%2$s (<a>%3$s</"
"a>)."

msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using %2$s (<a>%3$s</a>)."
msgstr "O plată de %1$s <strong>a eșuat</strong> folosind %2$s (<a>%3$s</a>)."

msgid ""
"A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."
msgstr ""
"O plată de %1$s a fost <strong>încasată cu succes</strong> folosind %2$s (<a>"
"%3$s</a>)."

msgid ""
"You have installed a development version of %s which requires files to be "
"built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to "
"build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version "
"of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the "
"<a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr ""
"Ai instalat o versiune de dezvoltare a %s care necesită construirea de "
"fișiere. Din directorul modulului, rulează <code>npm run build:client</code> "
"pentru a construi și minifica resursele. Ca alternativă, poți să descarci o "
"versiune pre-construită a modulului din <a1>depozitarul WordPress.org</a1> "
"sau să mergi la <a2>pagina lansări din depozitarul GitHub</a2>."

msgid ""
"%1$s requires <strong>WordPress %2$s</strong> or greater (you are using "
"%3$s)."
msgstr ""
"%1$s are nevoie de <strong>WordPress %2$s</strong> sau o versiune ulterioară "
"(acum folosești %3$s)."

msgid ""
"%1$s requires <strong>%2$s %3$s</strong> or greater to be installed (you are "
"using %4$s)."
msgstr ""
"%1$s are nevoie să fie instalată versiunea <strong>%2$s %3$s</strong> sau o "
"versiune ulterioară (acum folosești %4$s)."

msgid ""
"%1$s requires %2$s to be enabled. Please remove the "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use %1$s."
msgstr ""
"%1$s are nevoie să fie activată %2$s. Te rog înlătură filtrul "
"<code>woocommerce_admin_disabled</code> ca să folosești %1$s."

msgid ""
"<a1>Update %1$s</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install "
"<a2>a previous version</a2> of %2$s."
msgstr ""
"<a1>Actualizează %1$s</a1> <strong>(recomandat)</strong> sau reinstalează "
"manual <a2>o versiune anterioară</a2> a %2$s."

msgid ""
"%1$s %2$s requires <strong>%3$s %4$s</strong> or greater to be installed "
"(you are using %5$s). "
msgstr ""
"%1$s %2$s are nevoie să fie instalată versiunea <strong>%3$s %4$s</strong> "
"sau o versiune ulterioară (acum folosești %5$s)."

msgid ""
"Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live %s "
"account."
msgstr ""
"Finalizările expres (rapide) sunt activate. Pentru a folosi Apple Pay, te "
"rog să folosești un cont %s live."

msgid "%1$s requires <a>%2$s</a> to be installed and active."
msgstr "%1$s are nevoie ca <a>%2$s</a> să fie instalat și activat."

msgid ""
"Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start "
"using %s."
msgstr ""
"Conectarea la WordPress.com a eșuat. Te rog conectează-te la WordPress.com "
"ca să începi să folosești %s."

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s. Reason: %3$s. (<code>"
"%4$s</code>)"
msgstr ""
"Un rambursare de %1$s a fost procesată cu succes folosind %2$s. Motiv: %3$s. "
"(<code>%4$s</code>)"

msgid "A %s payment method was not provided"
msgstr "Nu ai furnizat o metodă de plată %s"

msgid ""
"A refund of %1$s was successfully processed using %2$s (<code>%3$s</code>)."
msgstr ""
"Un rambursare de %1$s a fost procesată cu succes folosind %2$s (<code>%3$s</"
"code>)."

msgid ""
"%1$s gives your store flexibility to accept credit cards, debit cards, and "
"Apple Pay. Enable popular local payment methods and other digital wallets "
"like Google Pay to give customers even more choice.<br/><br/>\n"
"\t\t\tBy using %1$s you agree to be bound by our <tosLink>Terms of Service</"
"tosLink>  and acknowledge that you have read our <privacyLink>Privacy "
"Policy</privacyLink>"
msgstr ""
"%1$s îi oferă magazinului tău flexibilitatea de a accepta plăți cu carduri "
"de credit, carduri de debit și Apple Pay. Poți să activezi metode locale și "
"populare de plată și alte portofele digitale, cum ar fi Google Pay, ca să le "
"oferi clienților și mai multe opțiuni.<br/><br/>\n"
"\t\t\tDacă folosești %1$s ești de acord să respecți <tosLink>Termenii de "
"utilizare ai serviciului</tosLink> și confirmi că ai citit "
"<privacyLink>Politica noastră de confidențialitate</privacyLink>"

msgid "%s bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr ""
"Descriptorul contului bancar %s va fi afișat în conturile bancare ale "
"clienților."

msgid "If %s express checkouts should be enabled."
msgstr "Dacă finalizările expres (rapide) %s ar trebui să fie activate."

msgid "Respond to %d active disputes"
msgstr "Răspunde la %d contestații active"

msgid "If %s \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "Dacă trebuie să fie activată „Carduri salvate” %s."

msgid "%s test mode setting."
msgstr "Setare mod testare %s."

msgid "%s Multi-Currency feature flag setting."
msgstr "Setare pentru marcarea funcționalității Mai multe monede %s."

msgid "%s Subscriptions feature flag setting."
msgstr "Setare pentru marcarea funcționalității Abonamente %s."

msgid ""
"All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through "
"%s."
msgstr ""
"Toate tranzacțiile sunt simulate. Clienții nu pot să facă cumpărături reale "
"cu %s."

msgid "If %s should be enabled."
msgstr "Dacă %s ar trebui să fie activat."

msgid "If %s manual capture of charges should be enabled."
msgstr "Dacă trebuie să fie activată prinderea manuală în plăți a taxelor %s."

msgid "This represents the fee %s collects for the transaction."
msgstr "Aceasta este taxa pe care %s o percepe pentru tranzacție."

msgid ""
"The selected currency is not available for the country set in your %s "
"account."
msgstr ""
"Moneda selectată nu este disponibilă pentru țara setată în contul tău %s."

msgid "%(paidDomainName)s is included"
msgstr "%(paidDomainName)s este inclus"

msgid ""
"You’ve selected a premium style that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgid_plural ""
"You’ve selected premium styles that will only be visible to visitors after "
"upgrading to the %(planTitle)s plan or higher."
msgstr[0] ""
"Ai selectat un stil premium care va fi vizibil pentru vizitatori numai după "
"ce actualizezi la planul %(planTitle)s sau la unul de nivel superior."
msgstr[1] ""
"Ai selectat stiluri premium care vor fi vizibile pentru vizitatori numai "
"după ce actualizezi la planul %(planTitle)s sau la unul de nivel superior."
msgstr[2] ""
"Ai selectat stiluri premium care vor fi vizibile pentru vizitatori numai "
"după ce actualizezi la planul %(planTitle)s sau la unul de nivel superior."

msgid "Assign a payment method later"
msgstr "Atribuie o metodă de plată mai târziu"

msgid "The list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr "Lista cu mesaje care să fie completată de serviciul OpenAI."

msgctxt "Toolbar"
msgid "Popular Tags"
msgstr "Etichete populare"

msgctxt "Toolbar"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

msgid "Manage your site, RSS, and newsletter subscriptions."
msgstr ""
"Administrează-ți site-ul, fluxul RSS și abonamentele la buletinul de știri."

msgid "Manage your WordPress.com site and newsletter subscriptions."
msgstr ""
"Administrează-ți site-ul WordPress.com și abonamentele la buletinul de știri."

msgid ""
"Manage WordPress.com sites and newsletters you’ve subscribed to with "
"{{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."
msgstr ""
"Administrezi site-urile WordPress.com și buletinele de știri la care te-ai "
"abonat cu {{span}}%(emailAddress)s{{/span}}."

msgid "Enter your domain names and authorization codes below."
msgstr "Introdu mai jos numele domeniilor și codurile de autorizare."

msgid "Your domain transfer has started"
msgid_plural "Your domain transfers have started"
msgstr[0] "Transferul domeniului tău a început"
msgstr[1] "Transferurile domeniilor tale au început"
msgstr[2] "Transferurile domeniilor tale au început"

msgid "Export OPML"
msgstr "Exportă OPML"

msgid "Jetpack Subscribe modal"
msgstr "Fereastră modală de abonare (Jetpack)"

msgid "VideoPress Dashboard"
msgstr "Panou control VideoPress"

msgid ""
"We think VideoPress is the best video solution for WordPress. Why? It offers "
"both a seamless experience for you and a beautiful, ad-free video player for "
"your visitors. We are excited to share some new features that will help "
"convince you."
msgstr ""
"Credem că VideoPress este cea mai bună soluție video pentru WordPress. De "
"ce? Oferă atât o experiență fără probleme pentru utilizatori, cât și un "
"player video frumos și fără reclame pentru vizitatorii tăi. Suntem încântați "
"să partajăm câteva funcționalități noi cu care te vom convinge."

msgid "Please enter a valid URL"
msgstr "Te rog introdu un URL valid"

msgid "https://www.site.com"
msgstr "https://www.site.com"

msgid ""
"Save <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/mo vs buying individually"
msgstr ""
"Economisești <span class=\"plan-price-savings\">%s</span>/lună dacă nu "
"cumperi separat"

msgid "Text, table, and list generation"
msgstr "Generare de text, tabele și liste"

msgid "Superior spelling and grammar correction"
msgstr "Corectarea ortografiei și gramaticii, la un nivel superior"

msgid "Title and summary generation"
msgstr "Generare de titluri și rezumate"

msgid ""
"Unique code proving ownership, needed for secure domain transfer between "
"registrars."
msgstr ""
"Codul unic care dovedește proprietatea. Este necesar pentru transferul "
"securizat al domeniului între registratorii de domenii."

msgid "Add your domains"
msgstr "Adaugă-ți domeniile"

msgid "More options for site %s"
msgstr "Mai multe opțiuni pentru site-ul %s"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just click away. When you "
"build your website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Doar ca să-ți reamintim că mai ai un singur pas până la cumpărarea planului. "
"Dacă îți construiești site-ul web cu un plan pentru găzduirea pe WordPress."
"com, primești:"

msgid ""
"- Extensibility: 50,000+ plugins and themes at your disposal, custom code "
"access, and fast, flexible multi-site management."
msgstr ""
"- Extensibilitate: ai la dispoziție peste 50.000 de module și teme, ai acces "
"la cod personalizat și administrezi rapid și în mod flexibil mai multe site-"
"uri."

msgid ""
"- Reliability and security: WordPress-optimized hosting with realtime "
"backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location global CDN, "
"automated burst scaling, global edge caching, and more."
msgstr ""
"- Fiabilitate și securitate: găzduire optimizată pe WordPress, cu copii de "
"siguranță în timp real, protecție DDOS/WAF, unități centrale de procesare de "
"înaltă frecvență, CDN global cu peste 28 de locații, ajustare automată "
"pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), edge cache la nivel global "
"și altele."

msgid ""
"- Advanced developer control: SSH access, WP-CLI, Git syncing, custom code, "
"and site staging."
msgstr ""
"- Control avansat pentru dezvoltatori: acces la SSH, WP-CLI, sincronizare "
"Git, cod personalizat și site în pregătire."

msgid ""
"- Clear, simple pricing: completely unmetered bandwidth, no surprise "
"overages."
msgstr ""
"- Prețuri clare și simple: lățime de bandă fără nicio limită, fără alte "
"costuri neașteptate."

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by completing your purchase you’ll have access to all the "
"benefits of managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Se pare că nu ai terminat procesul de finalizare pentru planul %1$s. O "
"reamintire: dacă finalizezi cumpărarea planului vei avea acces la toate "
"beneficiile oferite de găzduirea administrată cu WordPress.com, inclusiv:"

msgid ""
"Just to remind you that your plan purchase is just <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">click away</a>. When you build your "
"website with a WordPress.com hosting plan you get:"
msgstr ""
"Doar ca să-ți reamintim că mai ai <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s;\">un singur pas</a> până la cumpărarea planului. Dacă îți "
"construiești site-ul web cu un plan pentru găzduirea pe WordPress.com, "
"primești:"

msgid "Secure your upgrade and don’t miss a thing"
msgstr "Securizează-ți actualizarea și nu ratezi nimic"

msgid ""
"<strong>Support:</strong> exclusive access to our expert Happiness Engineers"
msgstr ""
"<strong>Suport:</strong> acces exclusiv, asigurat de experții noștri, "
"inginerii de fericire"

msgid "Ready to take your site further?"
msgstr "Ești gata să-ți duci site-ul mai departe?"

msgid ""
"<strong>Extensibility:</strong> 50,000+ plugins and themes at your disposal, "
"custom code access, and fast, flexible multi-site management"
msgstr ""
"<strong>Extensibilitate:</strong> ai la dispoziție peste 50.000 de module și "
"teme, ai acces la cod personalizat și administrezi rapid și în mod flexibil "
"mai multe site-uri."

msgid ""
"<strong>Reliability and security:</strong> WordPress-optimized hosting with "
"realtime backups, DDOS/WAF protection, high-frequency CPUs, 28+ location "
"global CDN, automated burst scaling, global edge caching, and more"
msgstr ""
"<strong>Fiabilitate și securitate:</strong> găzduire optimizată pe "
"WordPress, cu copii de siguranță în timp real, protecție DDOS/WAF, unități "
"centrale de procesare de înaltă frecvență, CDN global cu peste 28 de "
"locații, ajustare automată pentru lucruri neașteptate (vârfuri de trafic), "
"edge cache la nivel global și altele."

msgid ""
"<strong>Advanced developer control:</strong> SSH access, WP-CLI, Git "
"syncing, custom code, and site staging"
msgstr ""
"<strong>Control avansat pentru dezvoltatori:</strong> acces la SSH, WP-CLI, "
"sincronizare Git, cod personalizat și site în pregătire."

msgid ""
"<strong>Clear, simple pricing:</strong> completely unmetered bandwidth, no "
"surprise overages"
msgstr ""
"<strong>Prețuri clare și simple:</strong> lățime de bandă fără nicio limită, "
"fără alte costuri neașteptate"

msgid ""
"Looks like you didn't finish checking out with your %1$s plan. Just a "
"reminder that by <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">completing your purchase</a> you’ll have access to all the benefits of "
"managed hosting with WordPress.​com, including:"
msgstr ""
"Se pare că nu ai terminat procesul de finalizare pentru planul %1$s. O "
"reamintire: dacă <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s;"
"\">finalizezi cumpărarea planului</a> vei avea acces la toate beneficiile "
"oferite de găzduirea administrată cu WordPress.com, inclusiv:"

msgid "Ready to unlock your new plan’s features?"
msgstr "Ești gata să deblochezi funcționalitățile noului tău plan?"

msgid "There’s a plan upgrade waiting for you in your cart"
msgstr "În coșul tău de cumpărături te așteaptă o actualizare la un plan"

msgid "Ready to finish checking out?"
msgstr "Ești gata să termini finalizarea comenzii?"

msgid "Get started with the world’s best managed hosting"
msgstr "Începe cu cea mai bună găzduire administrată din lume"

msgid "The plan you selected is waiting in your cart"
msgstr "Planul pe care l-ai selectat te așteaptă în coș"

msgid "A catchy name and description can set a newsletter apart."
msgstr ""
"Un nume atrăgător și o descriere interesantă îți pot scoate în evidență "
"buletinul de știri."

msgid ""
"Didone draws inspiration from a genre of serif typeface that originated in "
"the 18th century and became the standard style for general-purpose printing. "
"It is bold, straightforward and timeless, designed to bring attention to the "
"content and ideal to those looking to showcase written content elegantly."
msgstr ""
"Didone se inspiră dintr-un tip de caractere serif care a apărut în secolul "
"al XVIII-lea și a devenit stilul standard pentru tipărirea în scop general. "
"Este îndrăzneață, directă și eternă, proiectată ca să atragă atenția asupra "
"conținutului și ideală pentru cei care doresc să-și prezinte în mod elegant "
"conținutul pe care l-au scris."

msgid "Show popup Subscribe modal to readers."
msgstr "Afișează cititorilor fereastra modală de tip popup pentru abonare."

msgid "Discover more from %s"
msgstr "Descoperă mai multe la %s"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Food"
msgstr "Mâncare"

msgid ""
"Collect payments from credit/debit cards securely from anywhere with Stripe."
msgstr ""
"Cu Stripe, colectezi în siguranță plăți de pe carduri de credit/debit, de "
"oriunde."

msgid "Collect payments with PayPal"
msgstr "Colectezi plăți cu PayPal."

msgid "Payment buttons"
msgstr "Butoane de plată"

msgid "Download subscribers as CSV"
msgstr "Descarcă abonații într-un fișier CSV"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Restaurant"
msgstr "Restaurant"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Photography"
msgstr "Fotografie"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Style Variations"
msgstr "Variante de stil"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Custom logo"
msgstr "Logo personalizat"

msgid "Auto-renew is enabled"
msgstr "Reînnoirea automată este activată"

msgid "There was an error preparing your download. Please try again."
msgstr "A fost o eroare la pregătirea descărcării. Te rog reîncearcă."

msgid "Preparing"
msgstr "Pregătesc"

msgid ""
"Mpho is a minimalist single column theme that draws inspiration from short-"
"sized posts and social networks. It prioritizes the post content and author, "
"featuring a header with the author's bio and profile picture. With its "
"simplicity, Mpho offers four style variations to suit different preferences."
msgstr ""
"Mpho este o temă simplă, cu o singură coloană, inspirată din articolele de "
"dimensiuni reduse și rețelele sociale. Pune accent pe conținut și pe autorul "
"articolului, prezentând un antet cu biografia și fotografia de profil a "
"autorului. Prin simplitatea sa, Mpho oferă patru variante de stil ca să se "
"potrivească cu mai multe preferințe."

msgid "Reset filter"
msgstr "Resetează filtrul"

msgid ""
"Nested is a blog design that displays posts overlapping featured images as a "
"Matryoshka effect."
msgstr ""
"Nested este un design de blog care afișează articole suprapuse peste "
"imaginile reprezentative într-un efect de tip Matryoshka."

msgid "Here are some other sites that match your search."
msgstr "Iată și alte site-uri care se potrivesc cu căutarea ta."

msgid "Success! You are now unsubscribed to \"%s\"."
msgstr "Succes! Acum ești dezabonat de la „%s”."

msgid ""
"Sorry, <strong>%(domain)s</strong> is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Regretăm, <strong>%(domain)s</strong> este un domeniu premium. Nu acceptăm "
"cumpărarea de domenii premium pe WordPress.com."

msgid ""
"Sorry, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} is a premium domain. We don't support "
"purchasing this premium domain on WordPress.com."
msgstr ""
"Regret, {{strong}}%(domain)s{{/strong}} este un domeniu premium. Nu acceptăm "
"cumpărarea de domenii premium pe WordPress.com."

msgid ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is already registered on another site you "
"own."
msgstr ""
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este deja înregistrat pe un alt site pe care "
"îl deții."

msgid "Elevate your design with expertly curated font pairings."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți designul cu perechi de fonturi profesioniste și bine "
"organizate."

msgid ""
"Maximize uptime with our swift 1-minute interval alerts, now supporting "
"multi-emails and SMS notifications."
msgstr ""
"Maximizezi timpul de funcționare cu alertele noastre rapide la intervale de "
"1 minut, care acceptă acum notificări prin mai multe emailuri și SMS-uri."

msgid "Your uptime, our priority: enhanced Downtime Monitoring"
msgstr ""
"Timpii tăi de funcționare, prioritatea noastră: monitorizare îmbunătățită a "
"timpilor de nefuncționare"

msgid "WordPress.com Migration Trial"
msgstr "Încercare de migrare WordPress.com"

msgid "This preview is hidden because it contains sensitive information."
msgstr ""
"Această previzualizare este ascunsă deoarece conține informații sensibile."

msgid "Show preview"
msgstr "Arată previzualizarea"

msgid "Your site already has %s, so it was removed from your cart."
msgstr "Site-ul tău are deja %s, așa că a fost înlăturat din coș."

msgid "Sorry, you can't purchase two Stats products"
msgstr "Regret, nu poți să cumperi două produse Statistici"

msgid ""
"Luminance is a bold blogging theme with opinionated typography and unique "
"aesthetics that sets your blog apart from the crowd."
msgstr ""
"Luminance este o temă de blogging frumoasă, cu tipografice pline de "
"personalitate și o estetică unică, care îți va scoate blogul în evidență."

msgid ""
"The %(taxName)s details saved on this page will be applied to all receipts "
"in your account."
msgstr ""
"Informațiile despre %(taxName)s salvate pe această pagină vor fi aplicate "
"tuturor chitanțelor aferente contului tău."

msgid "Enable customers to make the same purchase multiple times"
msgstr "Permiți clienților să facă aceeași cumpărătură de mai multe ori"

msgid "Contact Happiness Engineers"
msgstr "Contactează inginerii de fericire"

msgid "VAT, GST, and other taxes"
msgstr "TVA, GST și alte impozite"

msgid "The welcome message sent when your customer completes their order."
msgstr "Mesajul de bun venit trimis când clienții tăi finalizează comenzile."

msgid "Let your audience know what they'll get when they subscribe."
msgstr "Anunță-ți publicul ce va primi dacă se abonează."

msgid "Renewal frequency"
msgstr "Frecvență de reînnoire"

msgid "Set up newsletter tier options"
msgstr "Configurează opțiunile nivelului pentru buletinul de știri"

msgid "Edit newsletter tier options"
msgstr "Editează opțiunile nivelului pentru buletinul de știri"

msgid "Duplicate request rejected"
msgstr "Cererea duplicată este respinsă"

msgid "Edit a page"
msgstr "Editează o pagină"

msgid "%d%%"
msgstr "%d%%"

msgid ""
"Post to Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, Nextdoor "
"& Tumblr"
msgstr ""
"Publici pe Facebook, Instagram, Threads, Bluesky, LinkedIn, Mastodon, "
"Nextdoor și Tumblr"

msgid "Paid content gating"
msgstr "Înregistrare conținut plătit"

msgid "Transfer more domains"
msgstr "Transferă mai multe domenii"

msgid ""
"Add all domain names (along with their authorization codes) to start the "
"transfer."
msgstr ""
"Adaugă toate numele de domenii, împreună cu codurile lor de autorizare, ca "
"să începi transferul."

msgid ""
"Your current registrar's domain management interface should have an option "
"for you to remove the lock."
msgstr ""
"Interfața de administrare a registratorului tău de domenii ar trebui să aibă "
"o opțiune care să îți permită să înlături blocarea."

msgid ""
"Follow these three simple steps to transfer your domains to WordPress.com."
msgstr ""
"Parcurge acești trei pași simpli ca să-ți transferi domeniile la WordPress."
"com."

msgid "Unlock your domains"
msgstr "Deblochează-ți domeniile"

msgid ""
"Bring your subscribers along from another platform to your free or paid "
"newsletter."
msgstr ""
"Adu-ți abonații la buletinul tău de știri gratuit sau plătit de pe o altă "
"platformă."

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Five Columns"
msgstr "Cinci coloane"

msgid "Import an existing newsletter"
msgstr "Importă un buletin de știri existent"

msgid ""
"Add paid subscriptions and gated content to allow your readers to support "
"your work."
msgstr ""
"Adaugă abonamente plătite și conținut restricționat ca să le permiți "
"cititorilor tăi să-ți susțină munca."

msgid ""
"Start a newsletter with free content and grow your audience. You can always "
"monetize it later."
msgstr ""
"Începe un buletin de știri cu conținut gratuit și o să-ți crești audiența la "
"public. Mai târziu, poți oricând să câștigi bani cu el."

msgid "Paid newsletter"
msgstr "Buletin de știri cu plată"

msgid "Choose a way to get started"
msgstr "Alege o modalitate de a începe"

msgid "Free newsletter"
msgstr "Buletin de știri gratuit"

msgid "Suggested exchange rate: "
msgstr "Curs de schimb valutar sugerat:"

msgid "New exchange rate:"
msgstr "Curs de schimb valutar nou:"

msgid "Store items"
msgstr "Elemente pentru magazin"

msgid "Order meta items"
msgstr "Elemente meta pentru comenzi"

msgid "Charge items"
msgstr "Taxă pentru elemente"

msgid "Payment Method Title"
msgstr "Titlu metodă de plată"

msgid "Intent ID"
msgstr "ID intenție"

msgid "Intent Currency"
msgstr "Monedă pentru intenție"

msgid "Multi-Currency Exchange Rate"
msgstr "Curs de schimb valutar pentru mai multe monede"

msgid "Stripe Exchange Rate"
msgstr "Curs de schimb valutar Stripe"

msgid "Charge Exchange Rate"
msgstr "Taxă pentru cursul de schimb valutar"

msgid "Charge Currency"
msgstr "Taxă pentru monede"

msgid "The exchange rate has been updated:<br>From: %1$s<br>To: %2$s"
msgstr "Cursul de schimb valutar a fost actualizat:<br>de la: %1$s<br>la: %2$s"

msgid "Multi-Currency Meta Helper"
msgstr "Asistent meta pentru mai multe monede"

msgid "Order Currency"
msgstr "Monedă pentru comenzi"

msgid "Order Default Currency"
msgstr "Monedă implicită pentru comenzi"

msgid "Payment Method ID"
msgstr "ID metodă de plată"

msgid ""
"Sorry, your session has expired. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Return "
"to Tumblr</a>"
msgstr ""
"Regret, sesiunea ta a expirat. <a href=\"%s\" class=\"wc-backward\">Întoarce-"
"te la Tumblr</a>"

msgid "Unknown or unavailable fee structure: \"%1$s\""
msgstr "Structura taxei este necunoscută sau indisponibilă: „%1$s”"

msgid "Install %s for free"
msgstr "Instalează %s gratuit"

msgid "You’ve saved on fees with %s!"
msgstr "Ai economisit la taxe cu %s!"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s until %3$s. "
"That’s only %4$s per card transaction!"
msgstr ""
"Felicitări! Taxele tale %1$s sunt reduse acum cu %2$s pentru %3$s. Asta "
"înseamnă numai %4$s pentru tranzacții cu carduri!"

msgid "You’re in – welcome to %s"
msgstr "Ai reușit - bine ai venit la %s"

msgid "Uploading CSV file…"
msgstr "Încarc fișierul CSV..."

msgid "Add subscribers to %s"
msgstr "Adaugă abonați la %s"

msgid ""
"As a Jetpack partner, by purchasing products through our Agency & Pro tools, "
"you get:"
msgstr ""
"În calitate de partener Jetpack, prin cumpărarea de produse prin Agency & "
"Pro, vei avea:"

msgid "Unlock savings now"
msgstr "Deblochează economiile acum"

msgid "Continue with purchase here"
msgstr "Continuă cumpărarea aici"

msgid "For Agencies & Pros"
msgstr "Pentru Agencies & Pros"

msgid "Get a recurring discount and more flexible billing"
msgstr "Ai o reducere recurentă și o facturare mai flexibilă"

msgid "More flexible billing (only pay per day of use, billed monthly)."
msgstr ""
"Facturare mai flexibilă (plătești numai pentru zilele de utilizare, "
"facturare lunară)."

msgid "A recurring discount (not just for the first year)."
msgstr "O reducere recurentă (nu numai pentru primul an)."

msgid "Up to 60% off our products and bundles."
msgstr "Reduceri de până la 60% la produsele și pachetele noastre."

msgid ""
"Pieria is a theme focused on typography — essentially following a low-level "
"styling approach. Its headings, paragraphs, links, and navigation have the "
"same appearance, with everything sitting quietly into simple columns that "
"split navigation, blog posts, and a content block. A soft design to make "
"your content sparkle."
msgstr ""
"Pieria este o temă axată pe tipografice - urmează în esență o abordare a "
"designului la un nivel scăzut. Titlurile, paragrafele, legăturile și "
"navigarea au același aspect, totul fiind așezat liniștit în coloane simple "
"care împart navigarea, articolele de blog și blocul cu conținut. Un design "
"delicat pentru a-ți face conținutul să strălucească."

msgid ""
"The %1$s sharing service has shut down or discontinued support for sharing "
"buttons. This sharing button is not displayed to your visitors and should be "
"removed."
msgstr ""
"Serviciul de partajare %1$s s-a închis sau nu mai oferă suport pentru "
"butoanele de partajare. Acest buton de partajare nu mai este afișat "
"vizitatorilor tăi și ar trebui să-l înlături."

msgid "%1$s is no longer supported"
msgstr "%1$s nu mai este acceptat"

msgid ""
"Poesis pays homage to the literary figures represented in the painting “Six "
"Tuscan Poets” by the Italian Renaissance painter, architect, and art "
"historian Giorgio Vasari and is ideal for poetry or short stories. The theme"
"\\'s main feature is its split layout, with a full height column containing "
"a sticky header and footer and scrollable content on the other column."
msgstr ""
"Poesis aduce un omagiu figurilor literare reprezentate în tabloul „Șase "
"poeți toscani” al pictorului renascentist, arhitectului și istoricului de "
"artă Giorgio Vasari și este ideală pentru poezie sau povestiri scurte. "
"Principala funcționalitate a temei este aranjamentul său divizat, cu o "
"coloană în înălțime completă care are un antet și un subsol și cu conținut "
"derulabil în cealaltă coloană."

msgid ""
"Issue is a magazine theme focused on sizable typography and imagery to grow "
"your blog posts, reviews, artwork, and news."
msgstr ""
"Issue este o temă gen revistă axată pe tipografice și imagini de dimensiuni "
"mari care te ajută să-ți dezvolți articolele, recenziile, lucrările de artă "
"și știrile."

msgid ""
"Artly is a WordPress theme designed for blogs and magazines. Its modern, "
"offset layout for posts and pages comes in three style variations, allowing "
"you to showcase your content in a visually stunning and functional way. With "
"Artly, you can display your content beautifully and efficiently, all in a "
"package that is easy to use and customize."
msgstr ""
"Artly este o temă WordPress proiectată pentru bloguri și reviste. "
"Aranjamentul său modern și deosebit pentru articole și pagini are trei "
"variante de stil și îți permite să prezinți conținutul într-un mod vizual "
"impresionant și totodată funcțional. Cu Artly, îți poți afișa conținutul "
"într-un mod frumos și eficient, printr-un pachet ușor de utilizat și "
"personalizat."

msgid ""
"Fotograma is a portfolio theme for photographers seeking to showcase "
"powerful photography in large sizes."
msgstr ""
"Fotograma este o temă pentru portofolii destinată fotografilor care doresc "
"să prezinte fotografii robuste de dimensiuni mari."

msgid ""
"Covr is a simple and straightforward theme designed for a sleek presentation "
"of images. With its full width images home template, Covr makes any "
"photography blog, portfolio or blog beautiful and enjoyable to browse "
"through. Contrasting with the immersiveness is its highly functional single "
"post template. Use Covr to present your work, display your photos or tell "
"your stories."
msgstr ""
"Covr este o temă simplă și directă proiectată pentru o prezentare elegantă a "
"imaginilor. Cu șablonul său pentru prima pagină care are imagini în lățime "
"completă, Covr face ca orice blog ori blog cu fotografii sau orice fel de "
"portofoliu să fie frumos și plăcut la răsfoit. Folosește Covr ca să-ți "
"prezinți munca, să-ți afișezi fotografiile sau spui orice dorești."

msgid ""
"Common\\'s style is anything but ordinary and it speaks for itself. The "
"unique combination of an uppercase monospaced font and aesthetically "
"pleasing demo content creates an excellent foundation for any website. "
"Common is perfect for showcasing photos, articles, or collections of "
"content. With its ever-present sidebar menu, browsing through content is "
"both effortless and enjoyable."
msgstr ""
"Stilul temei Common este departe de a fi obișnuit și vorbește de la sine. "
"Combinația unică a unui font mono-spațiat cu majuscule și a unui conținut "
"demonstrativ estetic și plăcut creează o bază excelentă pentru orice site "
"web. Common este perfectă pentru a prezenta fotografii, articole sau "
"colecții de conținut. Cu meniul său din bară laterală omniprezent, navigarea "
"prin conținut este atât ușoară cât și plăcută."

msgid ""
"Learn how Woo can support the unique needs of high-volume stores through "
"dedicated support, discounts, and more."
msgstr ""
"Învață cum Woo poate să susțină nevoile unice ale magazinelor foarte mari "
"prin suport dedicat, reduceri și altele."

msgid "Enterprise ecommerce"
msgstr "Comerț electronic pentru firme mari"

msgid "Confirm Connection"
msgstr "Confirmă conexiunea"

msgid ""
"Attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to a site you're an administrator "
"of:"
msgstr ""
"Atașează {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la un site la care ești "
"administrator:"

msgid ""
"Do you want to attach {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"
msgstr ""
"Vrei să atașezi {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la site-ul "
"{{strong}}%(targetSiteTitle)s{{/strong}}?"

msgid ""
"With %d GB storage, and the ability to upgrade as you grow, you can upload "
"image galleries, videos, presentations, important documents, and anything "
"else your business website needs."
msgstr ""
"Cu un spațiul de stocare de %d Go și cu posibilitatea să actualizezi pe "
"măsură ce îți dezvolți site-ul, poți să încarci galerii de imagini, "
"videouri, prezentări, documente importante și orice altceva ai nevoie pe "
"site-ul tău de afaceri."

msgid "Attach to an existing site"
msgstr "Atașează la un site existent"

msgid "%d GB"
msgstr "%d Go"

msgid "%d GB storage"
msgstr "Spațiu de stocare de %d Go"

msgid "Something went wrong while trying to load Google sign-in."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine în timpul încercării de a încărca autentificarea Google."

msgid "%(productName)s plan"
msgstr "Plan %(productName)s"

msgid "Find your new theme"
msgstr "Găsește-ți tema nouă"

msgid ""
"Get access to this theme, and a ton of other features, with a subscription "
"to the %(planName)s plan. It’s {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} per month, "
"risk-free with a 7-day money-back guarantee."
msgstr ""
"Cu un abonament la planul %(planName)s, ai acces la această temă și la o "
"mulțime de alte funcționalități. Costă {{strong}}%(planPrice)s{{/strong}} pe "
"lună, fără niciun risc, cu garantarea restituirii banilor în 7 zile de la "
"cumpărare."

msgid ""
"PS: Want even more themes? Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes: %s"
msgstr ""
"PS: Vrei și mai multe teme? Actualizează la un plan și accesezi și alte teme "
"premium de înaltă calitate: %s"

msgid "Compare Jetpack bundles"
msgstr "Compară pachetele Jetpack"

msgid "Welcome! Let’s set up your new website."
msgstr "Bine ai venit! Hai să îți inițializăm site-ul tău web."

msgid "Continue setting up your site: %s"
msgstr "Continuă inițializarea site-ului tău: %s"

msgid ""
"Upgrade your site today, and you’ll unlock monetization features like "
"WordAds, Pay with PayPal, the ability to solicit tips and donations, and "
"more!"
msgstr ""
"Actualizează-ți site-ul azi și vei debloca funcționalități pentru a câștiga "
"bani, cum ar fi WordAds, Pay with PayPal, posibilitatea de a cere sfaturi și "
"donații și altele!"

msgid ""
"Plus, paid plan users enjoy even more benefits, with lightning-fast servers, "
"Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"În plus, utilizatorii care au planuri plătite au și mai multe beneficii: "
"servere ultrarapide, funcționalități native pentru securitate de la Jetpack "
"și suport non-stop."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of the "
"world’s most popular website builder paired with the speed and reliability "
"of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed hosting. "
"Period."
msgstr ""
"Dacă îți lansezi site-ul web la noi, vei profita de toată flexibilitatea "
"celui mai popular constructor de site-uri din lume, împreună cu viteza și "
"fiabilitatea găzduirii pe WordPress.com. Este cea mai bună alegere pentru o "
"găzduire administrată. Punct."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"paid plans, you can do even more with your website."
msgstr ""
"În plus, cu personalizarea și funcționalitățile avansate care sunt "
"disponibile în planurile noastre plătite, poți să realizezi mult mai multe "
"cu site-ul tău."

msgid "Jetpack-powered speed and reliability."
msgstr "Viteză și siguranță asigurate de Jetpack."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? Integrate your favorite services now or "
"upgrade your plan to add even more functionality — %s."
msgstr ""
"Ești gata să-ți supraalimentezi site-ul? Integrează acum serviciile tale "
"preferate sau actualizează la un plan ca să adaugi și mai multă "
"funcționalități - %s."

msgid "Unlock your website’s potential."
msgstr "Deblochează potențialul site-ului tău."

msgid "Your first year of domain name registration is on the house."
msgstr ""
"Înregistrarea numelui de domeniu pentru primul an este din partea noastră."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. Upgrade to a paid plan and grab your custom "
"address today: %s"
msgstr ""
"În plus, ai peste 350 de extensii pentru domenii din care să alegi și poți "
"să selectezi o extensie care se potrivește cu brandul tău. Actualizează la "
"un plan plătit și ai o adresă personalizată azi: %s"

msgid "Supercharge your brand."
msgstr "Supraalimentează-ți brandul."

msgid ""
"PS: Want even more themes? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade your plan and access additional high-"
"quality premium themes</a>."
msgstr ""
"PS: Vrei și mai multe teme? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Actualizează la un plan și accesezi și "
"alte teme premium de înaltă calitate</a>."

msgid ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Upgrade your site</"
"a> today and you’ll unlock <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\">monetization features</a> like WordAds, Pay with PayPal, the "
"ability to solicit tips and donations, and more!"
msgstr ""
"<a style=\"color: %1$s;\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\">Actualizează-ți "
"site-ul</a> azi și vei debloca <a style=\"color: %1$s;\" href=\"%3$s\" "
"target=\"_blank\">funcționalități pentru a câștiga bani</a>, cum ar fi "
"WordAds, Pay with PayPal, posibilitatea de a cere sfaturi și donații și "
"altele!"

msgid ""
"Plus <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: "
"%3$s;\">paid plan users</a> enjoy even more benefits, with lightning-fast "
"servers, Jetpack security features built in, and round-the-clock support."
msgstr ""
"În plus, <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">utilizatorii care au planuri plătite</a> au și mai multe "
"beneficii: servere ultrarapide, funcționalități native pentru securitate de "
"la Jetpack și suport non-stop."

msgid ""
"Launching your website with us means you’ve got all the flexibility of "
"<em>the world’s most popular website builder</em> paired with the speed and "
"reliability of hosting with WordPress.com. It’s the best choice for managed "
"hosting. <strong>Period</strong>."
msgstr ""
"Dacă îți lansezi site-ul web la noi, vei profita de toată flexibilitatea "
"<em>celui mai popular constructor de site-uri din lume</em>, împreună cu "
"viteza și fiabilitatea găzduirii pe WordPress.com. Este cea mai bună alegere "
"pentru o găzduire administrată. <strong>Punct</strong>."

msgid ""
"Plus, with the advanced customizability and functionality available with our "
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">paid plans</a>, you can do even more with your website."
msgstr ""
"În plus, cu personalizarea și funcționalitățile avansate care sunt "
"disponibile în <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">planurile noastre plătite</a>, poți să realizezi mult mai "
"multe cu site-ul tău."

msgid ""
"Ready to supercharge your website? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrate your favorite services now</a> "
"or <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;"
"\">upgrade your plan</a> to add even more functionality."
msgstr ""
"Ești gata să-ți supraalimentezi site-ul? <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Integrează acum serviciile tale "
"preferate</a> sau <a href=\"%4$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">actualizează la un plan</a> ca să adaugi și mai multă "
"funcționalități."

msgid ""
"Plus, with more than 350 domain extensions to choose from, you can select an "
"ending that fits your brand. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Upgrade to a paid plan</a> and grab your "
"custom address today."
msgstr ""
"În plus, ai peste 350 de extensii pentru domenii din care să alegi și poți "
"să selectezi o extensie care se potrivește cu brandul tău. <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-weight: %3$s;\">Actualizează la "
"un plan plătit</a> și ai o adresă personalizată azi."

msgid "Upgrade your site with a custom domain"
msgstr "Actualizează-ți site-ul cu un domeniu personalizat"

msgid ""
"With WordPress.com, creating a beautiful website is <strong>easy</strong>. "
"Featuring countless <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; "
"font-weight: %3$s;\">theme options</a> and advanced customization "
"capabilities, we’ve got you covered!"
msgstr ""
"Cu WordPress.com, crearea unui site web frumos este <strong>ușoară</strong>. "
"Avem nenumărate <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s; font-"
"weight: %3$s;\">opțiuni pentru teme</a> și capabilități avansate de "
"personalizare, deci suntem aici pentru tine!"

msgid "Ready for the website of your dreams?"
msgstr "Ești gata pentru site-ul web pe care l-ai visat?"

msgid ""
"Our professional website-building experts can create the site of your "
"dreams, no matter the scope of your project – from small websites and "
"personal blogs to large-scale custom development and migrations."
msgstr ""
"Cu experții noști profesioniști în construirea de site-uri web, îți poți "
"crea site-ul pe care l-ai visat, indiferent care este scopul proiectului tău "
"- de la site-uri web mici și bloguri personale până la dezvoltare "
"personalizată la scară largă și migrări."

msgid "Get website building services"
msgstr "Ai servicii pentru construirea de site-uri web"

msgid ""
"- Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at "
"partners@jetpack.com."
msgstr ""
"- Ai o funcționalitate pe care ai vrea să o vezi în panoul de control? "
"Contactează-ne la partners@jetpack.com."

msgid "- Reports to showcase the value you provide to your clients."
msgstr "- Rapoarte care să prezinte importanța pe care o oferi clienților tăi."

msgid ""
"- The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades."
msgstr ""
"- Posibilitatea de a cumpăra și administra actualizările la Copii de "
"siguranță Jetpack VaultPress."

msgid "- Additional Downtime Monitor functionality."
msgstr ""
"- Funcționalitate suplimentară pentru monitorizarea timpilor de "
"nefuncționare."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social"
msgstr ""
"E timpul să mergi cu media socială pentru clienții tăi la nivelul următor. "
"Am adăugat Mastodon, ca un alt canal social, pe care poți să publici cu "
"Jetpack Social"

msgid "- High-volume request access"
msgstr "- Acces la cereri de volum mare"

msgid "- Priority support"
msgstr "- Suport prioritar"

msgid "Take our 2 minute survey"
msgstr "Participă la sondajul nostru care durează 2 minute"

msgid "- Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "- Ajustezi tonul potrivit"

msgid "- Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "- Corectarea ortografiei și gramaticii, la un nivel superior"

msgid "- Title & summary generation"
msgstr "- Generare de titluri și rezumate"

msgid "July Jetpack Agency & Pro Partner Program Newsletter"
msgstr ""
"Buletinul se știri al programului Jetpack Agency & Pro Partner din luna iulie"

msgid "- Prompt-based content generation"
msgstr "- Generare de conținut pe baza sistemului de operare"

msgid "- Generate text, tables, and lists"
msgstr "- Generezi text, tabele și liste"

msgid ""
"Have a feature you would like to see on the dashboard? Reach out to us at <a "
"href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack.com</a>"
msgstr ""
"Ai o funcționalitate pe care ai vrea să o vezi în panoul de control? "
"Contactează-ne la <a href=\"mailto:partners@jetpack.com\">partners@jetpack."
"com</a>"

msgid "Reports to showcase the value you provide to your clients"
msgstr "Rapoarte care să prezinte importanța pe care o oferi clienților tăi"

msgid "The ability to purchase and manage Jetpack VaultPress Backup upgrades"
msgstr ""
"Posibilitatea de a cumpăra și administra actualizările la Copii de siguranță "
"Jetpack VaultPress"

msgid ""
"Our upcoming roadmap includes several new features that still need to be "
"released. They include:"
msgstr ""
"Foaia noastră de parcurs include în viitor mai multe funcționalități noi, "
"care vor fi lansate pe parcurs. Iată ce include:"

msgid "Additional Downtime Monitor functionality"
msgstr ""
"Funcționalitate suplimentară pentru monitorizarea timpilor de nefuncționare"

msgid ""
"In the Jetpack Pro Dashboard, under the \"Dashboard Tab\", you can see more "
"detailed info related to Stats, Backup and Downtime Monitor for a site by "
"clicking on the chevron icon on the very right of a site listing."
msgstr ""
"În Jetpack Pro Dashboard, în fila „Panou control”, poți să vezi informații "
"detaliate despre Statistici, Copii de siguranță și motorizarea timpilor de "
"nefuncționare pentru fiecare site în parte dacă dai clic pe iconul săgeată "
"aflat în partea dreaptă."

msgid ""
"It’s time to take your clients’ social media game to the next level! "
"Mastodon has now been added as a social channel you can post to in Jetpack "
"Social."
msgstr ""
"E timpul să mergi cu media socială pentru clienții tăi la nivelul următor. "
"Am adăugat Mastodon, ca un alt canal social, pe care poți să publici cu "
"Jetpack Social."

msgid "Tip of the Month"
msgstr "Sfatul lunii"

msgid "Social Sharing Made Effortless: Mastodon Integration"
msgstr "Partajare socială fără niciun efort: integrare Mastodon"

msgid ""
"Monetizing your passion has never been easier. Whether accepting donations, "
"selling exclusive content, or offering products or services, Jetpack "
"provides the tools you need to effortlessly integrate these features into "
"your website."
msgstr ""
"Câștigul de bani dintr-o pasiune poate să devină foarte ușor. Indiferent "
"dacă accepți donații, vinzi conținut exclusiv sau oferi produse și servicii, "
"Jetpack îți pune la dispoziție instrumentele de care ai nevoie ca să "
"integrezi cu ușurință aceste funcționalități pe site-ul tău web."

msgid ""
"We believe that your valuable content deserves recognition and rewards. "
"That’s why we’re excited to announce that Donations, Paid Content, and "
"Payment Buttons blocks are now available to all."
msgstr ""
"Credem că un conținut valoros merită recunoaștere și recompense. De aceea, "
"suntem încântați să anunțăm că blocurile Donații, Conținut plătit și Butoane "
"de plată sunt disponibile acum pentru toți."

msgid ""
"Monetize Your Content with Donations, Paid Content, and Payment Buttons!"
msgstr ""
"Câștigi bani cu conținutul tău cu donații, conținut plătit și butoane de "
"plată!"

msgid ""
"If you could take 2 minutes to fill out our short survey, you will have the "
"opportunity to inform our roadmap. Thank you."
msgstr ""
"Te rog să îți faci timp și să participi la acest sondaj scurt, durează numai "
"2 minute. O să te informăm despre foaia noastră de parcurs. Îți mulțumim."

msgid "Take our short survey"
msgstr "Participă la sondajul nostru scurt"

msgid ""
"We would love to understand more about your needs, so Jetpack can build "
"tools that help you deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Ne-ar plăcea să știm care sunt nevoile tale și să le înțelegem. Astfel, "
"Jetpack ar putea să construiască instrumente care să te ajute să oferi mai "
"multă importanță clienților tăi."

msgid "Help us make you more efficient and deliver more value to your clients"
msgstr ""
"Ajută-ne să te facem să devii mai eficient și să oferi mai multă importanță "
"clienților tăi."

msgid "High-volume request access"
msgstr "Acces la cereri de volum mare"

msgid ""
"This powerful WordPress AI tool lets you generate compelling blog posts, "
"detailed pages, structured lists, and comprehensive tables, reducing your "
"time and effort on content creation."
msgstr ""
"Acest instrument AI puternic oferit de WordPress îți permite să generezi "
"articole captivante, pagini detaliate, liste structurate și tabele "
"comprehensive, reducând timpul și efortul pentru crearea de continut."

msgid "Cost: $9.73/month"
msgstr "Cost: 9,73 $/lună"

msgid "Prompt-based content generation"
msgstr "Generare de conținut pe baza sistemului de operare"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI, like chatting with a colleague."
msgstr ""
"Asistentul AI oferit de Jetpack se integrează perfect în editorul WordPress. "
"Interfața sa intuitivă îți permite să interacționezi cu inteligența "
"artificială, așa cum ai discuta cu un coleg."

msgid ""
"This month we’ve added Jetpack AI, social posting to Mastodon, and the "
"ability to monetize your content!"
msgstr ""
"Luna aceasta am adăugat Jetpack AI, publicare pe Mastodon și posibilitatea "
"de a câștiga bani cu conținutul tău!"

msgid "New in the Jetpack"
msgstr "Noutăți în Jetpack"

msgid "On the Roadmap"
msgstr "Pe foaia de parcurs"

msgid "Jetpack AI announcement image"
msgstr "Imagine pentru anunțarea Jetpack AI"

msgid "What’s new, partner"
msgstr "Care sunt noutățile, partenere"

msgid "July Jetpack Agency and Pro Partner Newsletter"
msgstr "Buletinul se știri al Jetpack Agency and Pro Partner din luna iulie"

msgid "You monthly Jetpack roundup"
msgstr "Rezumatul lunar Jetpack"

msgid "Write a reply..."
msgstr "Scrie un răspuns..."

msgctxt "Template name"
msgid "All Archives"
msgstr "Toate arhivele"

msgid "The chat id to get the chat for."
msgstr "ID-ul discuției ca să participi la discuții."

msgid "Cannot find user global styles revisions."
msgstr "Nu pot să găsesc reviziile la stilurile globale ale utilizatorului."

msgid "Disable TinyMCE and Classic block"
msgstr "Dezactivează blocul TinyMCE și blocul Clasic"

msgctxt "Template name"
msgid "Page: 404"
msgstr "Pagină: 404"

msgid ""
"Displays your site's homepage, whether it is set to display latest posts or "
"a static page. The Front Page template takes precedence over all templates."
msgstr ""
"Afișează prima pagină a site-ului tău, indiferent dacă este setată să "
"afișeze cele mai recente articole sau o pagină statică. Șablonul Pagina din "
"față are prioritate față de toate celelalte șabloanele."

msgctxt "Template name"
msgid "Single Entries"
msgstr "Intrări singulare"

msgctxt "Template name"
msgid "Single Posts"
msgstr "Articole singulare"

msgctxt "Template name"
msgid "Pages"
msgstr "Pagini"

msgid ""
"Displays the latest posts as either the site homepage or as the \"Posts page"
"\" as defined under reading settings. If it exists, the Front Page template "
"overrides this template when posts are shown on the homepage."
msgstr ""
"Afișează ultimele articole fie ca prima pagină a site-ului, fie ca o „Pagină "
"Articole”, așa cum este definită în setările Afișare. Dacă există, șablonul "
"Pagina din față contramandează acest șablon când articolele sunt afișate pe "
"prima pagină."

msgid ""
"`experimental-link-color` is no longer supported. Use `link-color` instead."
msgstr ""
"„experimental-link-color” nu mai este acceptat. Folosește în schimb „link-"
"color”."

msgctxt "Template name"
msgid "Blog Home"
msgstr "Prima pagină a blogului"

msgid "Global edge cache"
msgstr "Global edge cache"

msgid ""
"Entry is a uniquely styled WordPress block theme designed for journaling. It "
"features a grid layout and blocky layout for posts, with every element "
"contained in squared or rectangular shapes. Its impactful design is sure to "
"make a statement, while its customizable templates offer a range of options "
"for creating a truly unique journaling experience."
msgstr ""
"Entry este o temă WordPress cu blocuri, cu un stil unic, proiectată pentru "
"jurnalizare. Are un aranjament grilă și un aranjament bazat pe blocuri "
"pentru articole, fiecare element fiind încadrat în forme pătrate sau "
"dreptunghiulare. Designul său cu mare impact va atrage cu siguranță atenția, "
"în timp ce șabloanele personalizabile oferă o gamă de opțiuni pentru a crea "
"o experiență de jurnalizare cu adevărat unică."

msgid "Current time"
msgstr "Ora curentă"

msgid "Current UTC time"
msgstr "Ora curentă UTC"

msgid "Current Server time"
msgstr "Ora curentă a serverului"

msgid ""
"Overlay custom text onto your images and choose from a variety of styles to "
"increase engagement on your social posts. Most importantly, you`ll save time "
"by doing it all within the WordPress editor."
msgstr ""
"Poți să suprapui text personalizat peste imaginile tale și să alegi dintr-o "
"varietate de stiluri ca să crești angrenarea articolelor tale în media "
"socială. Cel mai important, o să economisești timp făcând totul direct din "
"editorul WordPress."

msgid "Customize your images with our Social Image Generator"
msgstr "Personalizezi imaginile cu Generatorul de imagini pentru Social"

msgid "Create a unique style for your social media images"
msgstr "Creezi un stil unic pentru imaginile tale din media socială"

msgid ""
"With Jetpack Social you can schedule your posts so you`re not chained to "
"your devices. Share any day and time your fans are most engaged."
msgstr ""
"Cu Jetpack Social poți să-ți programezi articolele, deci nu depinzi de "
"dispozitivele tale. Partajezi în orice zi și la orice oră, în funcție de "
"fanii tăi pe care vrei să-i angrenezi."

msgid "Schedule your social sharing"
msgstr "Programezi partajarea pe media socială"

msgid "Save time by managing your social platforms from a single hub"
msgstr ""
"Economisești timp administrând platformele sociale dintr-un singur loc."

msgid "Over 1 million posts are shared with Jetpack Social, every day."
msgstr ""
"În fiecare zi, sunt partajate cu Jetpack Social peste 1 milion de articole."

msgid ""
"Automatically share your website content to your favorite social media "
"platforms, from one place."
msgstr ""
"Partajezi automat conținutul de pe site-ul tău pe platformele preferate din "
"media socială, dintr-un singur loc."

msgid "Publish once.<br/>Share everywhere."
msgstr "Publici o singură dată.<br/>Partajezi peste tot."

msgid ""
"Your site includes <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">premium styles</a> "
"that are only visible to visitors after upgrading to the %2$s plan or higher."
msgstr ""
"Site-ul tău include <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">stiluri premium</a> "
"care vor fi vizibile vizitatorilor numai după ce actualizezi la planul %2$s "
"sau la unul de nivel superior."

msgid "PS: Need a hand? We’re here to help: %s."
msgstr "PS: Ai nevoie de o mână de ajutor? Suntem aici ca să te ajutăm: %s."

msgid "Website design and migration services via Built By WordPress.com: %s."
msgstr ""
"Servicii de proiectare și migrare site-uri web via Built By WordPress.com: "
"%s."

msgid "Professional Email (which would go great with your domains): %s."
msgstr "Professional Email (se potrivește foarte bine cu domeniile tale): %s."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers way more than domain registrations and "
"website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Apropo, WordPress.com oferă mult mai multe decât înregistrări de domenii și "
"găzduire de site-uri web. S-ar putea să te intereseze și:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a single dashboard: %s."
msgstr ""
"Acum, după ce transferurile domeniilor sunt finalizate, poți să le "
"administrezi pe toate dintr-un singur panou de control: %s."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with Professional Email from WordPress.com (%s) could help you:"
msgstr ""
"Când vine vorba de încredere și consolidarea brandului tău, asocierea "
"domeniului tău cu Professional Email oferit de WordPress.com (%s) te-ar "
"putea ajuta:"

msgid ""
"Rock-solid infrastructure featuring unmetered bandwidth and traffic, "
"automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"Infrastructură foarte solidă cu lățime de bandă și trafic nelimitate, "
"protecție automată a centrelor de date și o funcționare garantată de 99,9%."

msgid ""
"Seriously secure hosting with DDOS and WAF protection, malware scanning, "
"real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"Găzduire foarte sigură și securizată, cu protecție DDOS și WAF, scanare "
"malware, jurnale de activități în timp real și un certificat SSL gratuit."

msgid ""
"Lightning-fast performance with high-frequency CPUs, automated burst "
"scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"Performanță extrem de rapidă cu unități centrale de procesare de înaltă "
"frecvență, ajustare automată pentru lucruri neașteptate și peste 25 de "
"centre de date pe șase continente."

msgid "When you host your site with WordPress.com, you’ll get:"
msgstr "Când îți găzduiești site-ul cu WordPress.com, vei avea:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to WordPress.com, let’s talk about "
"taking things further with hosting for your next website: %s."
msgstr ""
"Acum, după ce ți-ai transferat domeniile la WordPress.com, să discutăm cum "
"să mergem mai departe cu găzduirea pentru următorul tău site: %s."

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With managed hosting from WordPress.com (%s), you’ll get:"
msgstr ""
"Nu contează ce vrei să construiești, lansează-ți site-urile pe platforma "
"care iubește dezvoltatorii. Cu găzduirea administrată din WordPress.com "
"(%s), vei avea:"

msgid ""
"PS: Need a hand? We’re <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" target=\"_blank\">here to "
"help</a>."
msgstr ""
"PS: Ai nevoie de o mână de ajutor? Suntem<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"contact\" "
"target=\"_blank\">aici ca să te ajutăm</a>."

msgid ""
"Whether you’re creating a website, building a new brand, or just want a "
"place to park your domain, we’ve got you covered."
msgstr ""
"Dacă vrei să creezi un site web, să construiești un brand nou sau vrei doar "
"un loc pentru a-ți parca domeniul, le avem pe toate."

msgid ""
"Website design and migration services via <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-by-wpcom"
"\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Servicii de proiectare și migrare site-uri web via <a href=\"%1$s\" style="
"\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"built-"
"by-wpcom\" target=\"_blank\">Built By WordPress.com</a>."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (which would go great with your domains)."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank\">Professional "
"Email</a> (se potrivește foarte bine cu domeniile tale)."

msgid ""
"By the way, WordPress.com offers <em>way</em> more than domain registrations "
"and website hosting. You might also be interested in:"
msgstr ""
"Apropo, WordPress.com oferă mult <em>mai multe</em> decât înregistrări de "
"domenii și găzduire de site-uri web. S-ar putea să te intereseze și:"

msgid ""
"Now that your domain transfers are complete, you can manage all of them from "
"a <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target=\"_blank\">single dashboard</a>."
msgstr ""
"Acum, după ce transferurile domeniilor sunt finalizate, poți să le "
"administrezi pe toate dintr-un <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"single-dashboard\" target="
"\"_blank\">singur panou de control</a>."

msgid "All your domains in one place"
msgstr "Toate domeniile tale sunt într-un singur loc"

msgid ""
"Boost your inbox with 30 GB of storage, advanced security features, and "
"intuitive email client configuration."
msgstr ""
"Ai spațiu de stocare de 30 Go pentru emailurile primite, funcționalități "
"avansate pentru securitate și configurare intuitivă a clientului de email."

msgid "Ready to add Professional Email to your domain?"
msgstr "Ești gata să adaugi Professional Email la domeniul tău?"

msgid "Your domains are in good hands!"
msgstr "Domeniile tale sunt în mâini bune!"

msgid ""
"Gain exclusive access to early beta features, like Bookings, with more to "
"come."
msgstr ""
"Ai acces exclusiv și înaintea celorlalți la funcționalități beta, cum ar fi "
"Rezervări, cele care sunt în curs de dezvoltare."

msgid ""
"Get more done in less time with reusable templates, automatic scheduling, "
"and reminders."
msgstr ""
"Faci mai multe lucruri în mai puțin timp cu șabloanele reutilizabile, "
"programările automate și reamintirile."

msgid ""
"Stay on top of your schedule with Professional Email, Calendar, and Contacts."
msgstr ""
"Ești la curent cu programul tău folosind Professional Email, Calendar și "
"Contacte."

msgid ""
"When it comes to building trust and strengthening your brand, pairing your "
"domain with <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;"
"\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email from WordPress.com</a> could help you:"
msgstr ""
"Când vine vorba de încredere și consolidarea brandului tău, asocierea "
"domeniului tău cu <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"professional-email\" target=\"_blank"
"\">Professional Email oferit de WordPress.com</a> te-ar putea ajuta:"

msgid "Build your brand with a little help from WordPress.com."
msgstr "Construiește-ți brandul cu puțin ajutor de la WordPress.com."

msgid "Personalized email."
msgstr "Email personalizat."

msgid "And a whole lot more."
msgstr "Și multe altele."

msgid ""
"<strong>Rock-solid infrastructure</strong> featuring unmetered bandwidth and "
"traffic, automated data center failover, and a track record of 99.9% uptime."
msgstr ""
"<strong>Infrastructură foarte solidă</strong> cu lățime de bandă și trafic "
"nelimitate, protecție automată a centrelor de date și o funcționare "
"garantată de 99,9%."

msgid "Ready to do more with your domains?"
msgstr "Gata să faci mai mult cu domeniile tale?"

msgid "Get more out of your domain with Professional Email"
msgstr "Îți folosești mai bine și mai mult domeniul cu Professional Email"

msgid ""
"<strong>Seriously secure hosting</strong> with DDOS and WAF protection, "
"malware scanning, real-time activity logs, and a free SSL certificate."
msgstr ""
"<strong>Găzduire foarte sigură și securizată</strong>, cu protecție DDOS și "
"WAF, scanare malware, jurnale de activități în timp real și un certificat "
"SSL gratuit."

msgid ""
"<strong>Lightning-fast performance</strong> with high-frequency CPUs, "
"automated burst scaling, and 25+ data centers across six continents."
msgstr ""
"<strong>Performanță extrem de rapidă</strong> cu unități centrale de "
"procesare de înaltă frecvență, ajustare automată pentru lucruri neașteptate "
"și peste 25 de centre de date pe șase continente."

msgid ""
"When you host your site with <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, you’ll get:"
msgstr ""
"Când îți găzduiești site-ul cu <span style=\"white-space: nowrap\">WordPress."
"com</span>, vei avea:"

msgid ""
"Now that you’ve transferred your domains to <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, let’s talk about taking things further with <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">hosting for your next website</a>."
msgstr ""
"Acum, după ce ți-ai transferat domeniile la <span style=\"white-space: nowrap"
"\">WordPress.com</span>, să discutăm cum să mergem mai departe cu <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">găzduirea pentru următorul tău "
"site</a>."

msgid "What’s next for your domains?"
msgstr "Ce urmează pentru domeniile tale?"

msgid "Speed, security, and room to grow"
msgstr "Viteză, securitate și loc de dezvoltare"

msgid "Get started with the best managed WordPress hosting."
msgstr "Începe cu cea mai bună găzduire administrată pentru WordPress."

msgid ""
"Sit back as our expert team builds a site you’ll fall in love with. From a "
"simple design refresh to an online store built from scratch, we’ll help you "
"make it happen."
msgstr ""
"Stai relaxat în timp ce echipa noastră de experți construiește un site care "
"te va încânta. Te vom ajuta să faci orice, de la o simplă reîmprospătare a "
"designului până la un magazin online construit de la zero."

msgid "Ready to explore your options?"
msgstr "Ești gata să explorezi opțiunile?"

msgid ""
"The hardest part of launching a new website is getting started. You’ve got "
"the domain already. Do you need a hand bringing the rest of your vision to "
"life?"
msgstr ""
"Cea mai dificilă parte în lansarea unui site nou este să începi. Ai deja "
"domeniul. Ai nevoie de o mână de ajutor că să dai viață celorlalte viziuni?"

msgid "Built By WordPress.com: Your website. Built by us. Built for you."
msgstr ""
"Built By WordPress.com: site-ul tău. Construit de noi. Construit pentru tine."

msgid "Website design services for every project."
msgstr "Servicii de design pentru site-uri web pentru fiecare proiect."

msgid "— Chris Coyier, Codepen"
msgstr "- Chris Coyier, Codepen"

msgid "“When it comes to the difficult stuff — it’s all taken care of.”"
msgstr "„Când vine vorba despre lucruri dificile - totul este rezolvat.”"

msgid "Ready to take a look?"
msgstr "Ești gata să arunci o privire?"

msgid ""
"With every line of code and piece of hardware in the stack integrated and "
"optimized for WordPress, you can count on unmatched performance for every "
"site you ship."
msgstr ""
"Cu fiecare linie de cod și toate componentele hardware integrate și "
"optimizate pentru WordPress, te poți baza pe o performanță de neegalat "
"pentru fiecare site pe care îl lansezi."

msgid "Full support for 50,000+ plugins and themes"
msgstr "Suport complet pentru peste 50.000 de module și teme."

msgid "SSH, WP-CLI, and Git"
msgstr "SSH, WP-CLI și Git"

msgid "Seamless multi-site management"
msgstr "Administrarea mai multor site-uri, fără probleme"

msgid "Staging sites"
msgstr "Site-uri în pregătire"

msgid ""
"Whatever you’re building, deploy your sites on a platform that loves "
"developers. With <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: "
"%2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target=\"_blank\">managed "
"hosting from WordPress.com</a>, you’ll get:"
msgstr ""
"Nu contează ce vrei să construiești, lansează-ți site-urile pe platforma "
"care iubește dezvoltatorii. Cu <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"managed-hosting\" target="
"\"_blank\">găzduirea administrată din WordPress.com</a>, vei avea:"

msgid "See what makes WordPress.com the best managed host"
msgstr "Vezi de ce WordPress.com este cea mai bună găzduire administrată"

msgid "Fast, scalable hosting for one site or 100."
msgstr "Găzduire rapidă și extensibilă pentru un singur site sau 100."

msgid "Built by developers, for developers."
msgstr "Construit de dezvoltatori, pentru dezvoltatori."

msgid ""
"* Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so "
"you never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"* Viteza și securitatea sunt asigurate de Jetpack, inclusiv copii de "
"siguranță zilnice, automate, deci nu trebuie să îți faci griji niciodată "
"pentru timpii de nefuncționare sau pierderea datelor."

msgid "* Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"* Acces la instrumente SEO native pentru o descoperire imediată pe motoarele "
"de căutare."

msgid "* Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"* Număr nelimitat de partajări automate în conturile tale din media socială."

msgid ""
"* More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"* Mai multe opțiuni pentru a câștiga bani, cu posibilitatea de a-ți înscrie "
"site-ul în programul WordAds."

msgid "* Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "* Acces la o selecție exclusivă de teme cu designuri premium."

msgid ""
"P.S. – When you upgrade, we’ll apply the time you already paid for on your "
"current plan as a credit toward your upgrade. You’ll be able to see exactly "
"how much this credit is at checkout."
msgstr ""
"P.S. Când actualizezi, vom aplica perioada pe care deja ai plătit-o pentru "
"planul tău curent ca un credit pentru această actualizare. O să vezi exact "
"cât valorează acest credit la finalizarea comenzii."

msgid ""
"Jetpack-powered speed and security, including automatic daily backups so you "
"never have to worry about downtime or losing your data."
msgstr ""
"Viteza și securitatea sunt asigurate de Jetpack, inclusiv copii de siguranță "
"zilnice, automate, deci nu trebuie să îți faci griji niciodată pentru timpii "
"de nefuncționare sau pierderea datelor."

msgid "Access to built-in SEO tools for the ultimate in discoverability."
msgstr ""
"Acces la instrumente SEO native pentru o descoperire imediată pe motoarele "
"de căutare."

msgid "Unlimited automatic shares to your social accounts."
msgstr ""
"Număr nelimitat de partajări automate în conturile tale din media socială."

msgid ""
"More monetization options, with the ability to enroll your site in the "
"WordAds program."
msgstr ""
"Mai multe opțiuni pentru a câștiga bani, cu posibilitatea de a-ți înscrie "
"site-ul în programul WordAds."

msgid "Access to an exclusive selection of premium design themes."
msgstr "Acces la o selecție exclusivă de teme cu designuri premium."

msgid "With the %s plan, you’ll gain:"
msgstr "Cu planul %s, vei avea:"

msgid ""
"P.S. – Switching to a 2-year subscription will reset your billing date, and "
"we’ll apply the time you already paid for on your current plan as a credit "
"toward your upgrade. You’ll be able to see exactly how much this credit is "
"at checkout."
msgstr ""
"P.S. Comutarea la un abonament pe 2 ani va reseta și data de facturare și "
"vom aplica perioada pe care deja ai plătit-o pentru planul tău curent ca un "
"credit pentru această actualizare. O să vezi exact cât valorează acest "
"credit la finalizarea comenzii."

msgid "Choose a 2–year plan"
msgstr "Alege un plan pe 2 ani"

msgid ""
"That means you’ll pay just %1$s for two years of the %2$s plan. That’s only "
"%3$s a month when paid up front!"
msgstr ""
"Asta înseamnă că vei plăti numai %1$s pentru doi ani pentru planul %2$s. "
"Numai %3$s pe lună dacă plătești în avans!"

msgid ""
" Resend in %(time)s if you didn’t receive it. If you still experience "
"issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Dacă nu l-ai primit, retrimite în %(time)s. Dacă ai în continuare probleme, "
"te rog contactează serviciul nostru pentru suport."

msgid ""
"You have reached the maximum number of resend attempts. Please contact our "
"support team if you still experience issues."
msgstr ""
"Ai ajuns la  numărul maxim de încercări de retrimitere. Dacă ai în "
"continuare probleme, te rog contactează serviciul nostru pentru suport."

msgid "Save styles"
msgstr "Salvează stilurile"

msgid ""
"This domain cannot be transferred to WordPress.com but it can be connected "
"instead. {{a}}Learn more.{{/a}}"
msgstr ""
"Acest domeniu nu poate fi transferat la WordPress.com, dar, în schimb, poate "
"fi conectat la WordPress.com. {{a}}Află mai multe.{{/a}}"

msgid "This domain isn't registered. Please try again."
msgstr "Acest domeniu nu este înregistrat. Te rog să încerci din nou."

msgid "A currently pending transfer cannot be canceled."
msgstr "Transferul în așteptare nu poate fi anulat."

msgid ""
"The recently updated Barnsbury is an earthy, friendly theme made with "
"farming and agriculture businesses in mind — but versatile enough for a "
"personal site, too."
msgstr ""
"Recent actualizată, Barnsbury este o temă prietenoasă și naturală creată "
"pentru afacerile fermierilor și din agricultură, dar suficient de versatilă "
"și pentru un site personal."

msgid ""
"Unlock this style, and tons of other features, by upgrading to a <Link>"
"%(upgradePlanName)s plan</Link>."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la planul <Link>%(upgradePlanName)s</Link>, deblochezi "
"acest stil și o mulțime de alte funcționalități."

msgid ""
"Fewer is perfect for showcasing portfolios and blogs. With a clean and "
"opinionated design, it offers excellent typography and style variations that "
"make it easy to present your work or business. The theme is highly "
"versatile, making it ideal for bloggers and businesses alike, and it offers "
"a range of customizable options that allow you to tailor your site to your "
"specific needs."
msgstr ""
"Fewer este perfectă pentru prezentarea de portofolii și bloguri. Cu un "
"design curat și plin de personalitate, oferă tipografice excelente și "
"variații de stil care te vor ajuta să-ți prezinți munca depusă sau afacerile "
"tale. Tema este foarte versatilă, ceea ce o face ideală atât pentru bloguri "
"cât și pentru afaceri și oferă o gamă de opțiuni personalizabile care îți "
"permit să-ți personalizezi site-ul în funcție de nevoile tale."

msgid ""
"Erma is a WordPress portfolio block theme that features gorgeous imagery and "
"modern layouts. With three unique style variations and elegant templates, "
"Erma is the perfect choice for artists, designers, and other creative "
"professionals looking to showcase their work in an eye-catching way. The "
"theme's design is clean and sophisticated, allowing your portfolio pieces to "
"take center stage."
msgstr ""
"Erma este o temă WordPress cu blocuri pentru portofolii care evidențiază "
"imagini superbe și aranjamente moderne. Erma este alegerea perfectă pentru "
"artiști, designeri și alți profesioniști creativi care doresc să-și prezinte "
"munca într-un mod atrăgător. Designul temei este curat și sofisticat, "
"permițând pieselor pentru portofolii să fie în centrul atenției."

msgid "Filter subscribers by a specific subscriber type"
msgstr "Filtrează abonații după un anumit tip de abonat"

msgid "Restore a backup"
msgstr "Restaurează o copie de siguranță"

msgid "Popular Tags and Posts ‹ Reader"
msgstr "Etichete și articole populare ‹ Cititor"

msgid "Join the WordPress.com community"
msgstr "Alătură-te comunității WordPress.com"

msgid "Real-time data on visitors, likes, and comments"
msgstr "Ai date în timp real despre vizitatori, aprecieri și comentarii"

msgid "View weekly and yearly trends"
msgstr "Vezi tendințele anuale și pe săptămâni"

msgid "Instant access to upcoming features"
msgstr "Ai acces imediat la funcționalitățile viitoare"

msgid "Stats (Commercial use)"
msgstr "Statistici (pentru utilizare comercială)"

msgid "Stats (Personal use)"
msgstr "Statistici (pentru uz personal)"

msgid "Stats (Free)"
msgstr "Statistici (gratuit)"

msgid "Authorization code"
msgstr "Cod de autorizare"

msgid "Transfer domains"
msgstr "Transferă domeniile"

msgid ""
"Al Dente is a blog theme perfect for blogs whose posts are categorised, for "
"example food recipe blogs."
msgstr ""
"Al Dente este o temă de blog perfectă pentru blogurile ale căror articole "
"sunt afișate pe categorii, de exemplu bloguri cu rețete culinare."

msgid ""
"Curriculum is a blog theme that echoes the structure of a professional "
"profile with original visuals and interesting navigation. It\\\\\\'s "
"suitable for the general public displaying information, experiences, and "
"education. And it\\\\\\'s super easy to be customized."
msgstr ""
"Curriculum este o temă pentru bloguri care evocă structura unui profil "
"profesional cu imagini originale și o navigare interesantă. Este potrivită "
"pentru publicul larg care afișează informații, trăiri și instruiri. Este "
"foarte ușor de personalizat."

msgid "Let’s add a site"
msgstr "Să adăugăm un site"

msgid "Bute is a blog theme that has a full-screen front page"
msgstr ""
"Bute este o temă pentru bloguri care are pagina din față pe un ecran întreg"

msgid "Exmoor is a business theme"
msgstr "Exmoor este o temă pentru afaceri"

msgid "Set the rating, G, PG-13, R"
msgstr "Setează evaluarea, G, PG-13, R"

msgid "Search and filter through your entire video library"
msgstr "Cauți și filtrezi în întreaga bibliotecă cu videouri"

msgid "Easily eddit the title and description"
msgstr "Editezi cu ușurință titlul și descrierea"

msgid "Choose whether to display embed links"
msgstr "Alege dacă vrei să afișezi legături de înglobare"

msgid ""
"The VideoPress Dashboard is a centralized space to upload and manage your "
"video library. Filter your library by rating or privacy setting, view your "
"library in multiple ways, and upload local videos to your Jetpack cloud "
"library."
msgstr ""
"Panoul control VideoPress este un spațiu centralizat pentru a încărca "
"videouri și pentru a-ți administra biblioteca video. Filtrezi videorile din "
"bibliotecă după evaluare sau setările de confidențialitate, vizualizezi "
"biblioteca în mai multe moduri și încarci videouri locale în cloud-ul "
"Jetpack."

msgid "Supports subtitles, captions, and chapters"
msgstr "Acceptă subtitrări, texte asociate și capitole"

msgid "Customize your poster images"
msgstr "Personalizezi imaginile poster"

msgid "Set videos as private"
msgstr "Setezi videouri ca private"

msgid "Manage all your videos from one place"
msgstr "Administrezi toate videourile dintr-un singur loc"

msgid ""
"VideoPress offers a fully-featured video player designed to transform your "
"visitors’ web video experience. With a range of powerful features packed "
"into one seamless solution, VideoPress puts you in control."
msgstr ""
"VideoPress oferă un player video cu multe funcționalități care a fost "
"proiectat să transforme experiența video pentru vizitatorii site-urilor web. "
"Cu o serie de funcționalități puternice incluse într-o soluție perfectă, "
"VideoPress îți oferă control deplin."

msgid "Powerful and flexible video player"
msgstr "Player video puternic și flexibil"

msgid "Edge Cache status cannot be changed for this site."
msgstr "Starea Edge Cache nu poate fi modificată pentru acest site."

msgid "Override viewport units to px"
msgstr "Suprascrie unitățile spațiului vizibil în px"

msgid "View Patterns"
msgstr "Vezi modelele"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your plugin setup."
msgstr ""
"Consultă documentația noastră pentru suport unde găsești instrucțiuni pas-cu-"
"pas și îndrumări de la experți pentru inițializarea modulului."

msgid "Plugin setup guide"
msgstr "Ghid pentru inițializarea modulelor"

msgid "Setup the plugins"
msgstr "Inițializează modulele"

msgid "Insufficient permission to view resource."
msgstr "Nu ai permisiuni suficiente pentru a vedea resursa."

msgid "Sorry, WordPress.com does not support the %(tld)s TLD."
msgstr "Regret, WordPress.com nu acceptă TLD-ul %(tld)s."

msgid ""
"Bibliophile was designed to provide an impeccable reading experience. Its "
"header on the left sidebar adds context, while its posts and content are "
"elegantly displayed on the right. Inspired by printed books and with "
"carefully chosen font sizes, Bibliophile offers a great solution for "
"websites across devices. The layout is user-friendly and allows for seamless "
"navigation, making it an ideal choice for those who enjoy reading on-the-go."
msgstr ""
"Bibliophile a fost proiectată ca să ofere cititorilor o experiență "
"impecabilă. Antetul său din bara laterală stângă adaugă context, în timp ce "
"articolele și conținutul sunt afișate elegant în partea dreaptă. Inspirată "
"de cărțile tipărite și cu dimensiuni de font atent alese, Bibliophile este o "
"soluție excelentă pentru site-uri, afișate pe diverse dispozitive. "
"Aranjamentul este prietenos pentru utilizatori și permite o navigare fără "
"probleme, fiind o alegere ideală pentru cei care vor să citească din mers."

msgid ""
"In a few words, explain what this site is about. Example: &#8220;%s.&#8221;"
msgstr ""
"Explică în câteva cuvinte ce vrei să realizezi cu acest site. Exemplu: "
"&#8222;%s.&#8221;"

msgid "Manage all domains"
msgstr "Administrează toate domeniile"

msgctxt ""
"For free subscriptions the plan description is displayed as N/A (not "
"applicable)"
msgid "N/A"
msgstr "Nu se aplică"

msgid "Newsletter subscription details"
msgstr "Detalii pentru abonare la buletinul de știri"

msgid "Paid upgrade"
msgstr "Actualizare plătită"

msgid ""
"Negai is a bold blogging theme with large post titles and interesting colour "
"schemes"
msgstr ""
"Negai este o temă îndrăzneață de blogging, cu titluri mari pentru articole "
"și scheme de culori interesante."

msgid ""
"There are more than 150 WooCommerce meetups held all over the world! A great "
"way to meet fellow store owners."
msgstr ""
"Sunt organizate peste 150 de meetup-uri WooCommerce în toată lumea! Astfel, "
"poți să faci cunoștință cu alți colegii proprietari de magazine."

msgid "Connecting your account"
msgstr "Conectarea contului tău"

msgid "Modified:"
msgstr "Modificat:"

msgid "Hash:"
msgstr "Hash:"

msgid "I don't promote a business on my site"
msgstr "Nu promovez o afacere pe site-ul meu"

msgid "I don't sell products/services on my site"
msgstr "Nu vând produse sau servicii pe site-ul meu"

msgid "I don't have ads on my site"
msgstr "Nu am reclame pe site-ul meu"

msgid "Please confirm non-commercial usage by checking each box:"
msgstr "Te rog să confirmi utilizarea necomercială bifând fiecare casetă:"

msgid "Subscriptions: %s"
msgstr "Abonamente: %s"

msgid "Check your email for a copy of this receipt."
msgstr "Verifică emailurile primite ca să găsești o copie a acestei chitanțe."

msgid "%sGo to your badges%s"
msgstr "%sMergi la insignele tale%s"

msgid ""
"Your badge is now available for activating. You can manage your badges at "
"%syour blog settings%s."
msgstr ""
"Insigna ta este disponibilă acum pentru activare. Poți să-ți administrezi "
"insignele în %ssetările blogului%s."

msgid ""
"Stay tuned, and remember - we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Rămâi aproape și nu uita - suntem aici ca să te ajutăm să creezi și să "
"dezvolți un site frumos."

msgid "Thank you for purchasing %s!"
msgstr "Îți mulțumim că ai cumpărat %s!"

msgid ""
"%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\" - We’ll help you "
"learn the secrets to driving traffic to your site, increasing visibility, "
"and making an impact."
msgstr ""
"%s Ai ajuns la al patrulea nivel: „Lansarea site-ului și magnet de trafic” - "
"te vom ajuta să înveți secretele pentru a atrage trafic pe site-ul tău, să-i "
"crești vizibilitatea și să creezi un impact."

msgid ""
"%s Reach Level 3: \"Content Wizard\" - We’ll show you how to fill your site "
"with engaging and valuable content that’ll captivate your audience."
msgstr ""
"%s Ai ajuns la al treilea nivel: „Asistent pentru conținut” - îți vom arăta "
"cum să adaugi pe site-ul tău cu conținut atractiv și valoros care să capteze "
"audiența la public."

msgid ""
"%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\" - We’ll show you how to easily "
"craft your website’s unique look and feel with our awesome themes and "
"customization tools."
msgstr ""
"%s Ai ajuns la al doilea nivel: „Elemente de bază pentru construirea site-"
"urilor” - îți vom arăta cum să creezi cu ușurință un aspectul unic pentru "
"site-ul tău cu ajutorul temelor noastre frumoase și a instrumentelor de "
"personalizare."

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process."
msgstr ""
"Am construit platforma noastră prietenoasă pentru utilizatori cu "
"funcționalități puternice, teme frumoase și suport excelent ca să te ajute "
"să creezi un site care să schimbe totul. Începe procesul de construire a "
"site-ului care are cinci pași."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. You’ve joined millions "
"of people who call WordPress.com “home”. You’ve just unlocked Level 1: "
"\"Sign-Up Success\" in your website-building adventure. We’re thrilled to "
"help guide you as you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Ai reușit! %s Bine ai venit pe WordPress.com. Te-ai alăturat altor "
"milioanele de oameni care numesc platforma WordPress.com „acasă”. Acum ești "
"la primul nivel din aventura de construire a unui site web: „Te-ai "
"înregistrat cu succes”. Suntem încântați să te ajutăm și să te ghidăm ca să "
"cucerești lumea creării de site-uri web."

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs. Learn more about our Blaze platform."
msgstr ""
"2. Promovează-ți munca cu reclame servite automat. Pentru numai 5 $, poți să "
"creezi reclame eficiente care vor fi văzute pe întregul ecosistem de site-"
"uri și bloguri WordPress.com și Tumblr. Află mai multe despre platforma "
"noastră Blaze."

msgid "Welcome to WordPress.com! Your adventure starts here."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com! Aventura ta începe aici."

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines. Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features."
msgstr ""
"1. Profită de instrumentele noastre SEO native. Optimizarea pentru motoarele "
"de căutare (SEO) este modul în care site-ul tău este afișat și descoperit pe "
"Google și pe alte motoare de căutare. Învăța mai multe despre "
"funcționalitățile noastre SEO, fără a fi nevoie să apelezi la altceva."

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"Introducerea în blogging este un punct bun de plecare, indiferent dacă ești "
"un blogger sau nu."

msgid ""
"At WordPress.com, we offer a variety of tools and resources to help you "
"create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"La WordPress.com, oferim o varietate de instrumente și resurse ca să te "
"ajutăm să creezi un conținut excelent. Iată câteva, consultă-le:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. If "
"you don’t know what to write about, here are 130 ideas: %s"
msgstr ""
"Azi, obiectivul tău este să creezi o pagină „Despre” și cel puțin un articol "
"pe blog. Dacă nu știi despre ce să scrii, iată 130 de idei: %s"

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new WordPress.com website. "
"Your success is our greatest reward, and we’re here to support you every "
"step of the way."
msgstr ""
"Sperăm că ești la fel de entuziasmat ca și noi de noul tău site WordPress."
"com. Succesul tău este cea mai mare recompensă pentru noi și suntem aici să "
"te susținem la fiecare pas pe care îl faci."

msgid ""
"%s Discover Block Patterns: Save time and effort by exploring our library of "
"pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning layouts "
"without any hassle."
msgstr ""
"%s Descoperă modele de blocuri: economisești timp și efort dacă explorezi "
"biblioteca noastră cu modele de blocuri pre-proiectate. Amestecă-le și "
"potrivește-le ca să creezi aranjamente unice și frumoase, fără niciun efort."

msgid ""
"%s Your Own Newsletter: Establish a powerful connection with your audience "
"by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, and news "
"directly to their inboxes."
msgstr ""
"%s Buletinul tău de știri: stabilești o legătură puternică cu publicul tău "
"prin crearea unui buletin de știri propriu. Partajezi conținut exclusiv, "
"actualizări și știri direct, prin emailuri."

msgid ""
"%s Informative Webinars: Join our weekly webinars to acquire new skills, "
"learn from experts, and embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"%s Seminarii informative: participă la seminariile noastre săptămânale pe "
"internet pentru a dobândi deprinderi noi, pentru a învăța de la experți și "
"pentru a porni în căutări noi alături de alți colegi."

msgid ""
"%s Block Themes & Site Editor: Unleash your creative potential with our "
"latest block themes and the revolutionary site editor. Customize your site’s "
"design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%s Teme cu blocuri și editor de site-uri: descoperă-ți potențialul creativ "
"folosind cele mai noi teme cu blocuri și editorul nostru de site-uri "
"revoluționar. Personalizezi designul, aranjamentul și aspectul general al "
"site-ului cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"%s Blaze Promotion: Ready to send your posts into the stratosphere? Let our "
"Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new audiences "
"like never before."
msgstr ""
"%s Promovare cu Blaze: ești gata să-ți trimiți articolele în stratosferă? "
"Instrumentul nostru de promovare Blaze îți amplifică vizibilitatea "
"conținutului și atrage audiența la public, mai mult ca niciodată."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your "
"WordPress.com experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Vrem să ne asigurăm că beneficiezi de cele mai bune instrumente ca să-ți "
"îmbunătățești experiența pe WordPress.com. Explorează-le ca să-ți duci site-"
"ul la nivelul următor."

msgid ""
"%s Congratulations on creating another site with WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you continue your adventure with us. As a seasoned site "
"owner, you’re ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%s Felicitări pentru crearea unui alt site cu WordPress.com! Suntem "
"încântați să te vedem continuând această aventură cu noi. Ca proprietar de "
"site-uri cu experiență, ești pregătit să descoperi funcționalități noi și să-"
"ți extinzi cunoștințele."

msgid ""
"4. Discover and build community. Use the Reader to follow your favorite "
"sites, find new great content, and interact with the WordPress.com community."
msgstr ""
"4. Descoperi și construiești comunități. Folosește Cititorul ca să urmărești "
"site-urile preferate, să găsești conținut nou și interesant și să "
"interacționezi cu comunitatea WordPress.com."

msgid ""
"3. Announce what you’ve created! Don’t forget to email your list, share on "
"social media, and tell everyone you know about your new website. (It might "
"help to set-up autosharing for new blog posts.)"
msgstr ""
"3. Anunță ceea ce ai creat! Nu uita să trimiți emailuri, să partajezi pe "
"media socială și să le spui tuturor cunoscuților că ai un site web. (Te "
"ajută configurarea partajării automate pentru articolele noi.)"

msgid ""
"2. Promote your best work with self-serve ads. For as little as $5, you can "
"create effective ads that are seen across the WordPress.com and Tumblr "
"ecosystem of sites and blogs."
msgstr ""
"2. Promovează-ți munca cu reclame servite automat. Pentru numai 5 $, poți să "
"creezi reclame eficiente care vor fi văzute pe întregul ecosistem de site-"
"uri și bloguri WordPress.com și Tumblr."

msgid "Learn more about our Blaze platform: %s"
msgstr "Află mai multe despre platforma noastră Blaze: %s"

msgid "Learn more about our world-class, no-add-ons-needed SEO features: %s"
msgstr ""
"Învăța mai multe despre funcționalitățile noastre SEO, fără a fi nevoie să "
"apelezi la altceva: %s"

msgid ""
"1. Take advantage of our built-in SEO tools. Search engine optimization "
"(SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and other search "
"engines."
msgstr ""
"1. Profită de instrumentele noastre SEO native. Optimizarea pentru motoarele "
"de căutare (SEO) este modul în care site-ul tău este afișat și descoperit pe "
"Google și pe alte motoare de căutare."

msgid "Be heard. Be seen. Here’s how."
msgstr "Fă-te auzit. Fă-te văzut. Iată cum."

msgid ""
"Free software like ChatGPT can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Un software gratuit, cum ar fi ChatGPT, te poate ajuta să începi să scrii "
"dacă nu ai idei."

msgid "The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use"
msgstr ""
"Cadrul și șablonul de strategie pentru un conținut simplu pe care oricine le "
"poate folosi"

msgid "Use AI to help you write:"
msgstr "Folosește AI (inteligența artificială), te ajută să scrii:"

msgid ""
"Intro to Blogging is a great place to start. Not sure if blogging is right "
"for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Introducere în blogging este un punct bun de la care să începi. Nu știi "
"sigur dacă blogging-ul este potrivit pentru tine? Acest curs te poate ajuta "
"să iei o decizie."

msgid "Learn more: %s"
msgstr "Află mai multe: %s"

msgid "Read this article:"
msgstr "Citește acest articol:"

msgid "Take a free course:"
msgstr "Participă la un curs gratuit:"

msgid ""
"Stay tuned, and remember – we’re here to help you level up and create an "
"amazing website."
msgstr ""
"Rămâi aproape și nu uita - suntem aici ca să te ajutăm să creezi și să "
"dezvolți un site frumos."

msgid ""
"Celebrate your first achievement and get ready to embark on your exciting "
"new website quest!"
msgstr ""
"Sărbătorește prima ta realizare și pregătește-te să pornești într-o nouă "
"căutare interesantă pe site-ul tău!"

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 4: \"Site Launcher and Traffic Magnetizer\"</strong> "
"- We’ll help you learn the secrets to driving traffic to your site, "
"increasing visibility, and making an impact."
msgstr ""
"<strong>%s Ai ajuns la al patrulea nivel: „Lansarea site-ului și magnet de "
"trafic”</strong> - te vom ajuta să înveți secretele pentru a atrage trafic "
"pe site-ul tău, să-i crești vizibilitatea și să creezi un impact."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 3: \"Content Wizard\"</strong> - We’ll show you how "
"to fill your site with engaging and valuable content that’ll captivate your "
"audience."
msgstr ""
"<strong>%s Ai ajuns la al treilea nivel: „Asistent pentru conținut”</strong> "
"- îți vom arăta cum să adaugi pe site-ul tău cu conținut atractiv și valoros "
"care să capteze audiența la public."

msgid ""
"<strong>%s Reach Level 2: \"Site Building Basics\"</strong> - We’ll show you "
"how to easily craft your website’s unique look and feel with our awesome "
"themes and customization tools."
msgstr ""
"<strong>%s Ai ajuns la al doilea nivel: „Elemente de bază pentru construirea "
"site-urilor”</strong> - îți vom arăta cum să creezi cu ușurință un aspectul "
"unic pentru site-ul tău cu ajutorul temelor noastre frumoase și a "
"instrumentelor de personalizare."

msgid ""
"Then, keep an eye on your inbox, because we’ll be sending even more helpful "
"tutorials. Here’s a sneak peek at the journey ahead:"
msgstr ""
"Fii atent la mesajele primite pentru că îți vom trimite și mai multe "
"tutoriale utile. Iată o scurtă privire pentru ce urmează:"

msgid "Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr "Construiește-ți site-ul WordPress.com în cinci pași simpli"

msgid ""
"We’ve built our user-friendly platform with powerful features, stunning "
"themes, and top-notch support to help you create a game-changing website. "
"Start your journey with this five-step website building process:"
msgstr ""
"Am construit platforma noastră prietenoasă pentru utilizatori cu "
"funcționalități puternice, teme frumoase și suport excelent ca să te ajute "
"să creezi un site care să schimbe totul. Începe procesul de construire a "
"site-ului care are cinci pași:"

msgid ""
"Hey there! You did it! %1$s Welcome to %2$s. You’ve joined millions of "
"people who call %2$s “home”. You’ve just unlocked Level 1: \"Sign-Up Success"
"\" in your website-building adventure. We’re thrilled to help guide you as "
"you level up and conquer the world of website creation."
msgstr ""
"Ai reușit! %1$s Bine ai venit la %2$s. Te-ai alăturat altor milioanele de "
"oameni care numesc platforma %2$s „acasă”. Acum ești la primul nivel din "
"aventura de construire a unui site web: „Te-ai înregistrat cu succes”. "
"Suntem încântați să te ajutăm și să te ghidăm ca să cucerești lumea creării "
"de site-uri web."

msgid ""
"Hey there! You did it! %s Welcome to WordPress.com. Ready to see what’s next?"
msgstr ""
"Ai reușit! %s Bine ai venit pe WordPress.com. Ești gata să vezi ce urmează?"

msgid "Welcome to %s! Your adventure starts here."
msgstr "Bine ai venit la %s! Aventura ta începe aici."

msgid "%s Yay! You’ve unlocked WordPress.com level 1"
msgstr "%s Bravo, ai finalizat primul nivel pentru WordPress.com"

msgid "Level 4: %s Skyrocket traffic to your site"
msgstr "Al patrulea nivel: %s îți crești repede traficul pe site"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write</strong>: Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Folosește AI (inteligența artificială), te ajută să scrii</strong>: "
"un software gratuit, cum ar fi <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chat-gpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a>, te poate ajuta să începi să "
"scrii dacă nu ai idei."

msgid ""
"<strong>Read this article</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Citește acest articol</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Cadrul și șablonul de strategie "
"pentru un conținut simplu pe care oricine le poate folosi</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start, whether you’re a blogger or not."
msgstr ""
"<strong>Participă la un curs gratuit</strong>: <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Introducere în "
"blogging</a> este un punct bun de plecare, indiferent dacă ești un blogger "
"sau nu."

msgid ""
"At %s, we offer a variety of tools and resources to help you create great "
"content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"La %s, oferim o varietate de instrumente și resurse ca să te ajutăm să "
"creezi un conținut excelent. Iată câteva, consultă-le:"

msgid ""
"Your goal today is to create an about page and at least one blog post. (If "
"you don’t know what to write about, <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">here are 130 ideas</a>.)"
msgstr ""
"Azi, obiectivul tău este să creezi o pagină „Despre” și cel puțin un articol "
"pe blog. (Dacă nu știi despre ce să scrii, <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"ideas-url\" href=\"%2$s\">iată 130 de idei</a>.)"

msgid ""
"Why is content so important? It’s simple: great content sets your website "
"apart from the pack. It’s what keeps your visitors coming back for more, and "
"it’s what drives new traffic to your site."
msgstr ""
"De ce conținutul este atât de important? Este simplu: un conținut de "
"calitate îți scoate site-ul în evidență. Conținutul îi face pe vizitatori să "
"revină ulterior pe site-ul tău și îți aduce aduce mai mult trafic."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are about your new %s website. Your success "
"is our greatest reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Sperăm că ești la fel de entuziasmat ca și noi de noul tău site %s. Succesul "
"tău este cea mai mare recompensă pentru noi și suntem aici să te susținem la "
"fiecare pas pe care îl faci."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Discover Block Patterns</a>: Save time and effort by exploring "
"our library of pre-designed block patterns. Mix and match to create stunning "
"layouts without any hassle."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-patterns-url\" "
"href=\"%3$s\">Descoperă modele de blocuri</a>: economisești timp și efort "
"dacă explorezi biblioteca noastră cu modele de blocuri pre-proiectate. "
"Amestecă-le și potrivește-le ca să creezi aranjamente unice și frumoase, "
"fără niciun efort."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Your Own Newsletter</a>: Establish a powerful connection with your "
"audience by creating your own newsletter. Share exclusive content, updates, "
"and news directly to their inboxes."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"newsletter-url\" href="
"\"%3$s\">Buletinul tău de știri</a>: stabilești o legătură puternică cu "
"publicul tău prin crearea unui buletin de știri propriu. Partajezi conținut "
"exclusiv, actualizări și știri direct, prin emailuri."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Informative Webinars</a>: Join our weekly webinars to acquire new "
"skills, learn from experts, and embark on new quests with your fellow "
"adventurers."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"webinars-url\" href="
"\"%3$s\">Seminarii informative</a>: participă la seminariile noastre "
"săptămânale pe internet pentru a dobândi deprinderi noi, pentru a învăța de "
"la experți și pentru a porni în căutări noi alături de alți colegi."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Block Themes & Site Editor</a>: Unleash your creative potential "
"with our latest block themes and the revolutionary site editor. Customize "
"your site’s design, layout, and overall look with just a few clicks."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"block-themes-url\" href="
"\"%3$s\">Teme cu blocuri și editor de site-uri</a>: descoperă-ți potențialul "
"creativ folosind cele mai noi teme cu blocuri și editorul nostru de site-uri "
"revoluționar. Personalizezi designul, aranjamentul și aspectul general al "
"site-ului cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Blaze Promotion</a>: Ready to send your posts into the stratosphere? Let "
"our Blaze promotion tool amplify your content’s reach and bring in new "
"audiences like never before."
msgstr ""
"%1$s <a style=\"color:%2$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%3$s"
"\">Promovare cu Blaze</a>: ești gata să-ți trimiți articolele în "
"stratosferă? Instrumentul nostru de promovare Blaze îți amplifică "
"vizibilitatea conținutului și atrage audiența la public, mai mult ca "
"niciodată."

msgid ""
"We want to make sure you’re equipped with the best tools to level up your %s "
"experience. Explore these to take your site to the next level."
msgstr ""
"Vrem să ne asigurăm că beneficiezi de cele mai bune instrumente ca să-ți "
"îmbunătățești experiența pe %s. Explorează-le ca să-ți duci site-ul la "
"nivelul următor."

msgid ""
"%1$s Congratulations on creating another site with %2$s! We’re thrilled to "
"see you continue your adventure with us. As a seasoned site owner, you’re "
"ready to discover new features and expand your knowledge."
msgstr ""
"%1$s Felicitări pentru crearea unui alt site cu %2$s! Suntem încântați să te "
"vedem continuând această aventură cu noi. Ca proprietar de site-uri cu "
"experiență, ești pregătit să descoperi funcționalități noi și să-ți extinzi "
"cunoștințele."

msgid "You’ve chosen the best host. Now, let’s help you make the best website."
msgstr ""
"Ai ales cel mai bun serviciu de găzduire. Acum, o să te ajutăm să creezi cel "
"mai bun site web."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com."
msgstr "Felicitări pentru noul tău site! Iată ce este nou în WordPress.com."

msgid "%s Level up your WordPress.com experience with exclusive features"
msgstr ""
"%s Îmbunătățește-ți experiența pe WordPress.com cu funcționalități exclusive"

msgid ""
"<strong>Discover and build community.</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Use the Reader</a> to follow "
"your favorite sites, find new great content, and interact with the WordPress."
"com community."
msgstr ""
"<strong>Descoperi și construiești comunități.</strong> <a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"reader-url\" href=\"%2$s\">Folosește Cititorul</"
"a> ca să urmărești site-urile preferate, să găsești conținut nou și "
"interesant și să interacționezi cu comunitatea WordPress.com."

msgid ""
"<strong>Announce what you’ve created!</strong> Don’t forget to email your "
"list, share on social media, and tell everyone you know about your new "
"website. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</a>.)"
msgstr ""
"<strong>Anunță ceea ce ai creat!</strong> Nu uita să trimiți emailuri, să "
"partajezi pe media socială și să le spui tuturor cunoscuților că ai un site "
"web. (<a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"sharing-url\" href="
"\"%2$s\">Te ajută configurarea partajării automate pentru articolele noi</"
"a>.)"

msgid ""
"<strong>Promote your best work with self-serve ads.</strong> For as little "
"as $5, you can create effective ads that are seen across the WordPress.com "
"and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"<strong>Promovează-ți munca cu reclame și anunțuri servite automat.</strong> "
"Pentru numai 5 $, poți să creezi reclame eficiente care vor fi văzute pe "
"întregul ecosistem de site-uri și bloguri WordPress.com și Tumblr. <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"blaze-url\" href=\"%2$s\">Dă clic "
"aici pentru a afla mai multe despre platforma noastră Blaze</a>."

msgid ""
"<strong>Take advantage of our built-in SEO tools.</strong> Search engine "
"optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered on Google and "
"other search engines. <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"seo-"
"tools-url\" href=\"%2$s\">Click here to learn more about our world-class, no-"
"add-ons-needed SEO features</a>."
msgstr ""
"<strong> Profită de instrumentele noastre SEO native.</strong> Optimizarea "
"pentru motoarele de căutare (SEO) este modul în care site-ul tău este afișat "
"și descoperit pe Google și pe alte motoare de căutare. <a style=\"color:%1$s"
"\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools-url\" href=\"%2$s\">Dă clic pe aici "
"pentru a învăța mai multe despre funcționalitățile noastre SEO, fără a fi "
"nevoie să apelezi la altceva</a>."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on %s! You’ve picked a "
"design, written some content, and now it’s time to spread the word. Today, "
"we’ll show you how to promote what you’re doing and drive traffic to your "
"site."
msgstr ""
"Te-ai descurcat bine în construirea site-ului pe %s! Ai ales un design, ai "
"scris conținut și acum este timpul să îți faci cunoscut site-ul. Azi, îți "
"vom arăta cum să promovezi ceea ce faci și să atragi trafic pe site-ul tău."

msgid "SEO, ads, and everything you need to attract visitors to your site."
msgstr ""
"SEO, reclame și tot ceea ce ai nevoie pentru a atrage vizitatori pe site-ul "
"tău."

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact!"
msgstr ""
"Ține minte, un conținut de calitate este fundația unui site foarte bun. Stai "
"cu noi: mâine îți vom arăta cum să atragi trafic pe site-ul tău și să ai "
"impact asupra publicului!"

msgid "%s Drive Traffic to Your Site"
msgstr "%s Aduci trafic pe site-ul tău"

msgid ""
"<strong>Use AI to help you write:</strong> Free software like <a style="
"\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc=\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</"
"a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"<strong>Folosește AI (inteligența artificială), te ajută să scrii</strong>: "
"un software gratuit, cum ar fi <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-desc="
"\"chatgpt-url\" href=\"%2$s\">ChatGPT</a>, te poate ajuta să începi să scrii "
"dacă nu ai idei."

msgid ""
"<strong>Read this article:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-link-"
"desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">The Simple Content Strategy Framework and "
"Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<strong>Citește acest articol:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"article-url\" href=\"%2$s\">Cadrul și șablonul de strategie "
"pentru un conținut simplu pe care oricine le poate folosi</a>."

msgid ""
"<strong>Take a free course:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-tracks-"
"link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Intro to Blogging</a> is a "
"great place to start. Not sure if blogging is right for you? This course may "
"help you decide that as well."
msgstr ""
"<strong>Participă la un curs gratuit:</strong> <a style=\"color:%1$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging-url\" href=\"%2$s\">Introducere în "
"blogging</a> este un punct bun de la care să începi. Nu știi sigur dacă "
"blogging-ul este potrivit pentru tine? Acest curs te poate ajuta să iei o "
"decizie."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with %s. The next step in "
"your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Sperăm că te bucuri că îți îmbunătățești site-ul cu %s. Următorul pas este "
"să creezi un conținut captivant și valoros."

msgid ""
"Captivate your visitors with posts and pages that keep them on your site."
msgstr ""
"Îți cucerești vizitatorii cu articole și pagini care să îi țină pe site."

msgid "— The %s Team"
msgstr "- Echipa %s"

msgid "Level 3: %s Craft valuable content"
msgstr "Al treilea nivel: %s creezi conținut valoros"

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? Satisfy your "
"curiosity and see how to spin up a newsletter site in just a few minutes. "
"It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Ai auzit de funcționalitatea noastră Buletin de știri? Poți să-ți satisfaci "
"curiozitatea și să vezi cum este creat un buletin de știri pe un site, în "
"numai câteva minute. Este destul de ușor!"

msgid "Video thumbnail: Create your own newsletter"
msgstr "Miniatură video: creează-ți propriul buletin de știri"

msgid "See you then,"
msgstr "Ne vedem atunci,"

msgid ""
"Video thumbnail: Using patterns to create subscription forms that get more "
"signups"
msgstr ""
"Miniatură video: folosirea modelelor ca să creezi formulare de abonare cu "
"care să ai mai multe înregistrări"

msgid "Using patterns to create subscription forms that get more signups"
msgstr ""
"Folosirea modelelor ca să creezi formulare de abonare cu care să ai mai "
"multe înregistrări"

msgid "Video thumbnail: Build your WordPress.com website in five easy steps"
msgstr ""
"Miniatură video: construiește-ți site-ul WordPress.com în cinci pași simpli"

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and instantly transform "
"your site with pre-designed layouts."
msgstr ""
"Urmărește acest tutorial ca să înveți cum să inserezi modele și să-ți "
"transformi imediat site-ul cu ajutorul unor aranjamente pre-proiectate."

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience. Wait "
"till you see how easy it is to do with these new features."
msgstr ""
"Dacă ții cont de aceste sfaturi, vei progresa cu fiecare pas spre crearea "
"unui site care are potențialul de a ieși în evidență și de a atrage o "
"audiență mai mare la public. Așteaptă să vezi cât de ușor este să faci asta "
"cu aceste funcționalități noi."

msgid "Inserting patterns"
msgstr "Inserarea modelelor"

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to move on to expand your knowledge."
msgstr ""
"Felicitări! Ai parcurs funcționalitățile și seminariile pe Internet pe care "
"le-am menționat ieri și ești pregătit să-ți extinzi cunoștințele."

msgid "Improve your design."
msgstr "Îmbunătățește-ți designul."

msgid "Get more followers."
msgstr "Ai mai mulți urmăritori."

msgid "Ready to level up? WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr ""
"Ești gata să treci la un nivel superior? Funcționalitățile WordPress.com te "
"ajută ca site-ul tău să fie remarcat."

msgid "Level 2: Crafting your site’s unique character - ready?"
msgstr ""
"Al doilea nivel: crearea caracterului unic al site-ului tău - ești gata?"

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for a 14-"
"day free trial of Woo Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" "
"href=\"%5$s\">all marketing emails</a>. You may still receive transactional "
"and/or account-related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis la <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Îl primești deoarece te-ai înregistrat să "
"încerci gratuit Woo Express pentru o perioadă de 14 zile.<br><br>Dezabonează-"
"te la <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">toate emailurile de marketing</a>. "
"S-ar putea să primești în continuare emailuri legate de tranzacții și/sau de "
"contul Woo și WordPress.com."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving it because you signed up for Woo "
"Express.<br><br>Unsubscribe from <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">all "
"marketing emails</a>. You may still receive transactional and/or account-"
"related emails from Woo and WordPress.com."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis la <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Îl primești deoarece te-ai înregistrat la Woo "
"Express.<br><br>Dezabonează-te la <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">toate "
"emailurile de marketing</a>. S-ar putea să primești în continuare emailuri "
"legate de tranzacții și/sau de contul Woo și WordPress.com."

msgid ""
"Trellick is a raw, brutalist blog theme that strips away the polished veneer "
"of the samey web design to show the untamed essence of the digital realm."
msgstr ""
"Trellick este o temă curată și deschisă, în stilul brutalismului, care "
"îndepărtează fațada lucioasă a designului web monoton ca să arate esența "
"neîmblânzită a tărâmului digital."

msgid "%(productName)s %(quantity)s GB"
msgstr "%(productName)s %(quantity)s Go"

msgid ""
"Freddie is a theme using a full-screen background image to captivate the "
"viewer with a brief, immersive moment."
msgstr ""
"Freddie este o temă care folosește o imagine de fundal pe tot ecranul pentru "
"a încânta privitorii cu un moment succint și captivant."

msgid "Post trashed."
msgstr "Am aruncat articolul la gunoi."

msgid ""
"Tomoni is a theme that displays a use case of multilingual content with "
"Japanese."
msgstr ""
"Tomoni este o temă care afișează o instanță de utilizare a conținutului "
"multilingv cu limba japoneză."

msgid "You won't receive email notifications for new comments on this site."
msgstr ""
"Nu vei mai primi notificări prin email pentru comentarii noi pe acest site."

msgid "Images cannot be scaled to a size larger than the original."
msgstr ""
"Imaginile nu pot fi redimensionate la o dimensiune mai mare decât cea "
"originală."

msgid "Invalid transaction reason: RENEWAL."
msgstr "Motiv pentru tranzacția nevalidă: REÎNNOIRE."

msgid "Any questions? Check our support documentation for more details: %s"
msgstr ""
"Ai întrebări? Pentru mai multe detalii, te rog să consulți documentația "
"noastră pentru suport: %s"

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of %1$s to %2$s, including any associated paid upgrades, and the "
"following domains:"
msgstr ""
"Te rog dă clic pe butonul „Autorizează transferul” de mai jos pentru a "
"autoriza transferul pentru %1$s la %2$s, inclusiv toate actualizările "
"plătite asociate cu el și următoarele domenii:"

msgctxt "template part area"
msgid "General"
msgstr "General"

msgctxt "template part area"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

msgctxt "template part area"
msgid "Footer"
msgstr "Subsol"

msgctxt "custom background"
msgid "Background"
msgstr "Fundal"

msgctxt "custom image header"
msgid "Header"
msgstr "Antet"

msgid "Please enter a valid authentication code."
msgstr "Te rog să introduci un cod de autentificare valid."

msgctxt "Module Name"
msgid "Blaze"
msgstr "Blaze"

msgid "An authorization code is required to transfer this domain."
msgstr "Pentru a transfera acest domeniu, ai nevoie de un cod de autorizare."

msgid ""
"Tenaz is a classic \"magazine\" theme with a rich, dense homepage perfect "
"for pro-bloggers."
msgstr ""
"Tenaz este o temă clasică de tipul „revistă”, cu o primă pagină bogată și "
"densă, care este perfectă pentru blogeri profesioniști."

msgid "JinJang is a blog theme with a split, 50:50 layout like Yan Yang."
msgstr ""
"JinJang este o temă pentru bloguri cu un aranjament împărțit, 50:50. Este "
"asemănătoare cu Yan Yang."

msgid "Start a newsletter (in English)"
msgstr "Începe un buletin de știri (în limba engleză)"

msgid "Insert patterns on WordPress.com (in English)"
msgstr "Inserează modele pe WordPress.com (în limba engleză)"

msgid "Add a newsletter (in English)"
msgstr "Adaugă un buletin de știri (în limba engleză)"

msgid ""
"Sten is a simple blogging theme with a functional design. It is ideal for "
"taking notes, writing short or long text, and includes a post sidebar and "
"comment section."
msgstr ""
"Sten este o temă simplă de blogging cu un design funcțional. Este ideală "
"pentru a lua notițe, a scrie texte scurte sau lungi și include o bară "
"laterală cu articole și o secțiune pentru comentarii."

msgid ""
"Otis is a WordPress block theme that is well-suited for personal blogging. "
"It is designed to provide a polished, modern user experience. Its default "
"templates include an opinionated header template with large type, and "
"straightforward single and page templates, which are particularly useful for "
"users who do not want to include images on their site. Otis\\' strong design "
"point of view encourages users to follow its design principles. It is "
"focused on simplicity and readability, with a clean and uncluttered layout "
"that allows readers to easily navigate content."
msgstr ""
"Otis este o temă cu blocuri WordPress potrivită pentru blogging. Este "
"proiectată ca să ofere o experiență modernă și rafinată utilizatorilor. "
"Șabloanele sale implicite includ un șablon pentru un antet mare, șabloane "
"simple și șabloane de pagină care sunt foarte utile pentru utilizatorii care "
"nu doresc să includă imagini pe site-urile lor. Designul temei Otis "
"încurajează utilizatorii să-și urmeze principiile de proiectare. Este axată "
"pe simplitate și lizibilitate, cu un aranjament curat și neaglomerat care le "
"permite cititorilor să navigheze ușor prin conținut."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over <strong>%s</strong>, its associated upgrades, or the "
"domains listed above. Nevertheless, you’ll keep your admin access unless its "
"new owner removes you."
msgstr ""
"După ce dai clic pe legătură, vei confirma transferul și nu vei mai avea "
"control asupra <strong>%s</strong>, actualizărilor asociate și domeniilor "
"enumerate mai sus. Totuși, vei păstra accesul ca administrator până când "
"noul proprietar te înlătură."

msgid ""
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that "
"<strong>this change can't be undone.</strong>"
msgstr ""
"Reține că nu ți se va cere să confirmi din nou și că <strong>această "
"modificare nu poate fi anulată</strong>."

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over "
"<strong>%s</strong> and its associated upgrades. Quick reminder that you’ll "
"keep your admin access unless the new owner removes you."
msgstr ""
"Înainte de a face asta, te rog asigură-te că nu mai vrei să ai control "
"asupra <strong>%s</strong> și actualizările asociate. Îți reamintim că vei "
"păstra accesul ca administrator până când noul proprietar te înlătură."

msgid "Bank cannot process"
msgstr "Banca nu poate procesa"

msgid "Transaction unauthorized"
msgstr "Tranzacția nu este autorizată"

msgid "Subscription canceled"
msgstr "Abonamentul este anulat"

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a Czech "
"Republic business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Versiunea %1$s pe care ai instalat-o nu este compatibilă cu %2$s pentru "
"afaceri în Republica Cehă. Actualizează %1$s la versiunea 7.8 sau la una "
"ulterioară (acum folosești %3$s). Poți să faci asta în <a1>pagina module</"
"a1>."

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Swedish business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are using "
"%3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Versiunea %1$s pe care ai instalat-o nu este compatibilă cu %2$s pentru "
"afaceri în Suedia. Actualizează %1$s la versiunea 7.8 sau la una ulterioară "
"(acum folosești %3$s). Poți să faci asta în <a1>pagina module</a1>."

msgid ""
"The %1$s version you have installed is not compatible with %2$s for a "
"Hungarian business. Please update %1$s to version 7.8 or above (you are "
"using %3$s). You can do that via the <a1>the plugins page.</a1>"
msgstr ""
"Versiunea %1$s pe care ai instalat-o nu este compatibilă cu %2$s pentru "
"afaceri în Ungaria. Actualizează %1$s la versiunea 7.8 sau la una ulterioară "
"(acum folosești %3$s). Poți să faci asta în <a1>pagina module</a1>."

msgid "By %1$s – %2$s left to respond"
msgstr "Până la %1$s - ți-au rămas %2$s ca să răspunzi"

msgid "Final day to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ultima zi ca să răspunzi la %d din contestații"

msgid "Last week to respond to %d of the disputes"
msgstr "Ultima săptămână ca să răspunzi la %d din contestații"

msgid "Respond to %1$d active disputes for a total of %2$s"
msgstr "Răspunde la %1$d contestații active pentru o sumă totală de %2$s."

msgid "Respond today by %s"
msgstr "Răspunde astăzi până la %s"

msgid "Respond to a dispute for %s – Last day"
msgstr "Răspunde la o contestație pentru %s - este ultima zi"

msgid "Respond to a dispute for %s"
msgstr "Răspunde la o contestație pentru %s"

msgid "Get set up support"
msgstr "Ai suport pentru configurare"

msgid "The date the template was last modified, in the site's timezone."
msgstr ""
"Data la care șablonul a fost modificat ultima dată, în fusul orar al site-"
"ului."

msgid "Pattern published privately."
msgstr "Am publicat modelul ca privat."

msgid "Pattern reverted to draft."
msgstr "Modelul a revenit la ciornă."

msgid "Pattern scheduled."
msgstr "Am programat modelul."

msgid "Pattern updated."
msgstr "Am actualizat modelul."

msgid "Where the pattern comes from e.g. core"
msgstr "De unde provine modelul, de exemplu, din nucleu"

msgid "The menu provided is not a valid menu."
msgstr "Meniul pe care l-ai furnizat nu este un meniu valid."

msgid "All Patterns"
msgstr "Toate modelele"

msgid "Search Patterns"
msgstr "Caută modele"

msgid "Patterns list navigation"
msgstr "Navigare în lista cu modele"

msgid "Pattern published."
msgstr "Am publicat modelul."

msgid "\"%s\" in theme.json settings.color.duotone is not a hex or rgb string."
msgstr "„%s” din theme.json settings.color.duotone nu este un șir hex sau rgb."

msgctxt "post type general name"
msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

msgid "Place the payment gateway into test mode."
msgstr "Plasează gateway-ul de plată în modul testare."

msgid "Test Mode"
msgstr "Mod testare"

msgid "The user ID."
msgstr "ID-ul utilizatorului."

msgid "The subscription type."
msgstr "Tipul de abonament."

msgid "A simple blogging theme ideal for writers."
msgstr "O temă simplă de blogging ideală pentru cei care vor să scrie."

msgid "The subscription ID."
msgstr "ID-ul abonamentului."

msgid ""
"An unknown error occurred while checking the domain transferability. Please "
"try again or contact support"
msgstr ""
"A apărut o eroare necunoscută în timpul verificării posibilității de "
"transferare a domeniului. Te rog să încerci din nou sau contactează suportul."

msgid "Transfer my domain to WordPress.com"
msgstr "Transferă domeniul meu la WordPress.com"

msgid "This domain is unlocked but the authorization code seems incorrect."
msgstr ""
"Acest domeniu este deblocat, dar codul de autorizare pare a fi incorect."

msgid "Please enter a valid domain name."
msgstr "Te rog să introduci un nume de domeniu valid."

msgid ""
"Lineup is a fanzine inspired theme lists entries with a bold typography and "
"colour."
msgstr ""
"Lineup este o temă inspirată din magazinele pentru fani care afișează "
"intrări cu tipografice cu aldine și culori frumoase."

msgid "Bulk domain transfer"
msgstr "Transfer de domenii în masă"

msgid "Domain name"
msgstr "Nume domeniu"

msgid "A WordPress block theme made for blogging."
msgstr "O temă cu blocuri WordPress creată pentru blogging."

msgid ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) is a blog theme inspired by the infamous Blue "
"Screen of Death."
msgstr ""
"BSoJ (Blue Screen of Joy) este o temă de blogging inspirată de infamul Blue "
"Screen of Death."

msgid "Search Media:"
msgstr "Caută media"

msgid "Please add at least one phone number."
msgstr "Te rog să adaugi cel puțin un număr de telefon."

msgid "Patterns"
msgstr "Modele"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with an intuitive and "
"powerful WordPress AI assistant."
msgstr ""
"Vezi cât este de ușor să creezi conținut pe WordPress cu ajutorul unei "
"inteligențe artificiale intuitive și puternice."

msgid "Directing to checkout"
msgstr "Direcționez la finalizarea comenzii"

msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgctxt "share to"
msgid "Nextdoor"
msgstr "Nextdoor"

msgid "Your Jetpack Blaze dashboard requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, panoul de control Jetpack Blaze necesită "
"JavaScript."

msgid ""
"This block is no longer supported. Its contents will no longer be displayed "
"to your visitors and as such this block should be removed."
msgstr ""
"Acest bloc nu mai este acceptat. Conținutul său nu va mai fi afișat "
"vizitatorilor tăi și de aceea acest bloc trebuie să fie înlăturat."

msgid ""
"They will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "Va rămâne administrator pe site până când îl înlături de pe site."

msgid "Enable global edge caching for faster content delivery."
msgstr ""
"Activează edge cache la nivel global pentru o livrare mai rapidă a "
"conținutului."

msgctxt "Jetpack WooCommerce Min/Max Quantities Extension"
msgid "Min/Max Quantities"
msgstr "Cantități minime/maxime"

msgctxt "Jetpack WooCommerce AutomateWoo Extension"
msgid "AutomateWoo"
msgstr "AutomateWoo"

msgid "WooCommerce Min/Max Quantities"
msgstr "Cantități minime/maxime - WooCommerce"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Bundles Extension"
msgid "Product Bundles"
msgstr "Pachete de produse"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Product Add-Ons Extension"
msgid "Product Add-Ons"
msgstr "Suplimente pentru produse"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Subscriptions Extension"
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonamente"

msgid ""
"If your site <strong>%(siteSlug)s</strong> has a staging site, it will be "
"transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong>."
msgstr ""
"Dacă site-ul tău <strong>%(siteSlug)s</strong> este un site în pregătire, el "
"va fi transferat la <strong>%(siteOwner)s</strong>."

msgid "Sort subscribers by a specific field"
msgstr "Sortează abonații după un anumit câmp"

msgid ""
"Your posts on <strong>%(siteSlug)s</strong> will remain authored by your "
"account."
msgstr ""
"Articolele tale pe <strong>%(siteSlug)s</strong> vor rămâne publicate ca din "
"contul tău."

msgid ""
"You will keep your admin access unless <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"removes you."
msgstr ""
"Vei avea în continuare acces ca administrator până când <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> te înlătură."

msgid "Enabled/Disable"
msgstr "Activat/dezactivat"

msgid "Enable the BD credit card gateway"
msgstr "Activează gateway-ul pentru carduri de credit BD"

msgid ""
"Sorry, an error was encountered with the service. Please try again later."
msgstr ""
"Regret, a fost o eroare referitoare la serviciu. Te rog să reîncerci mai "
"târziu."

msgid "You need to include a prompt or a list of messages."
msgstr ""
"Trebuie să incluzi un mesaj transmis de sistemul de operare sau o listă cu "
"mesaje."

msgid "Invalid list of messages."
msgstr "Lista cu mesaje nu este validă."

msgid "A string identifier for your feature, used for logging purposes."
msgstr ""
"Un identificator pentru șirul de caractere al funcționalității tale, folosit "
"în scopuri de jurnalizare."

msgid "What sampling temperature to use, between 0 and 2."
msgstr "Ce temperatură de prelevare să folosești, între 0 și 2."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the completion service."
msgstr ""
"Lista cu mesaje codate în formatul JSON care trebuie să fie finalizată de "
"serviciul de completare."

msgid "A prompt to be completed by the completion service."
msgstr ""
"Un mesaj transmis de sistemul de operare care să fie finalizat de serviciul "
"de completare."

msgid "Credits will be automatically applied to your order when available."
msgstr ""
"Dacă sunt disponibile, creditele vor fi aplicate automat comenzii tale."

msgid "Submit campaign"
msgstr "Trimite campania"

msgid "Error submitting payment. Please check payment information."
msgstr "Eroare la trimiterea plății. Te rog să verifici informațiile de plată."

msgid "Could not retrieve countries. Please try again later."
msgstr "Nu am putut să preiau țările. Te rog să reîncerci mai târziu."

msgid ""
"Based on the language of your site we suggest targeting %(lang)s speaking "
"users to ensure the ad is seen by the right audience and to increase its "
"effectiveness."
msgstr ""
"Ținând cont de limba site-ului tău, sugerăm să vizezi utilizatorii care "
"vorbesc limba %(lang)s ca să te asiguri că reclama ta este văzută de "
"publicul potrivit și ca să-i mărești eficiența."

msgid "The page URL"
msgstr "URL-ul paginii"

msgid "The post URL"
msgstr "URL-ul articolului"

msgid "Fetching posts…"
msgstr "Preiau articolele..."

msgid "Rows:"
msgstr "Rânduri:"

msgid "Depending on the platform, the ad may look different to the preview."
msgstr ""
"În funcție de platformă, reclama poate să apară diferit față de cum arată în "
"previzualizare."

msgid "Blaze - Powered by Jetpack"
msgstr "Blaze - propulsat de Jetpack"

msgid "View quick traffic insights for the past 7 days"
msgstr "Ai o privire generală rapidă asupra traficului din ultimele 7 zile."

msgid "View site uptime stats for the past 20 days"
msgstr ""
"Vezi statisticile privind timpii de funcționare ai site-urilor pentru "
"ultimele 20 de zile."

msgid ""
"The expanded information view gives you more data for each site at a glance, "
"and you can take action immediately with one click."
msgstr ""
"Vezi informații extinse care îți oferă mai multe date deodată pentru fiecare "
"site și poți să acționezi imediat cu un singur clic."

msgid "View details about the latest site backup"
msgstr "Vezi detalii despre ultimele copii de siguranță pentru site."

msgid "See more detail without leaving the dashboard"
msgstr "Vezi toate detaliile fără să părăsești panoul de control"

msgid "Ensure your clients’ sites are open for business"
msgstr "Te asigură că site-urile clienților sunt deschise pentru afaceri"

msgid "Easy to understand traffic light issue warning system"
msgstr "Sistem de avertizare a problemelor foarte ușor de înțeles"

msgid "Manage Jetpack across your client sites in a single place"
msgstr "Administrezi site-urile clienților dintr-un singur loc"

msgid "Instant notifications when a site needs attention"
msgstr "Notificări imediate când un site are nevoie de atenție"

msgid "Save time managing client security & performance in one place"
msgstr ""
"Economisești timp administrând securitatea și performanța site-urilor "
"clienților dintr-un singur loc"

msgid ""
"Whether you manage a few sites or upwards of 1,000 sites, the Jetpack Pro "
"Dashboard will help automate your client site management."
msgstr ""
"Indiferent dacă administrezi numai câteva site-uri sau mai mult de 1.000 de "
"site-uri, Jetpack Pro Dashboard te va ajuta să automatizezi gestionarea site-"
"urilor clienților tăi."

msgid ""
"Creatio is a simple, minimal theme that supports full-site editing and "
"global styles. Use it to build something beautiful."
msgstr ""
"Creatio este o temă simplă care suportă Editare completă site și stiluri "
"globale. Folosește-o pentru a construi ceva frumos."

msgid "Are you sure you want to remove this phone number?"
msgstr "Sigur vrei să înlături acest număr de telefon?"

msgid "Invalid type"
msgstr "Tipul nu este valid"

msgid ""
"Your subscriber list is being processed. We'll send you an email when it's "
"finished importing."
msgstr ""
"Lista ta cu abonați este în procesare. Îți vom trimite un email când "
"importul este finalizat."

msgid "No download link available for this product."
msgstr "Nu este disponibilă nicio legătură de descărcare pentru acest produs."

msgid "Success! You're now subscribed to %s."
msgstr "Succes! Acum ești abonat la %s."

msgid ""
"Take this 2 minute survey to help us understand your needs & build products "
"that deliver more value to your clients."
msgstr ""
"Participă la acest sondaj, durează numai 2 minute, ca să ne ajuți să "
"înțelegem care sunt nevoile tale și să dezvoltăm produse care să îți "
"satisfacă clienții."

msgid "Take survey"
msgstr "Participă la sondaj"

msgid "Help Jetpack build better products for you"
msgstr "Ajută modulul Jetpack să construiască produse mai bune pentru tine"

msgid "this website"
msgstr "acest site web"

msgid "this site"
msgstr "acest site"

msgid "The installed version of WordPress has a known vulnerability."
msgstr "Versiunea WordPress instalată are o vulnerabilitate cunoscută."

msgid "Vulnerable WordPress version."
msgstr "Versiunea WordPress este vulnerabilă."

msgid ""
"Please note: You have a %s plan connected to this domain that renews "
"separately. If the renewal for the plan doesn’t go through, you will get a "
"separate email to manage the plan renewal."
msgstr ""
"Te rog să reții: ai un plan %s conectat la acest domeniu, dar el se "
"reînnoiește separat. Dacă reînnoirea planului nu este finalizată, vei primi "
"un email ca să administrezi separat reînnoirea planului."

msgid ""
"<b>Manage your payment information and manually renew your domain</b> to "
"keep the site running without issues."
msgstr ""
"<b>Administrează-ți informațiile de plată și reînnoiește-ți manual domeniul</"
"b> pentru ca site-ul tău să funcționeze fără probleme."

msgid "Manage my domain renewal"
msgstr "Administrează reînnoirea domeniului meu"

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain</b> to keep the "
"site running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează-ți informațiile de plată și reînnoiește-ți domeniul</b> "
"pentru ca site-ul tău să funcționeze fără probleme."

msgid ""
"<b>Update your payment information and renew your domain manually</b> or you "
"risk losing %s forever, and visitors to your site may experience "
"difficulties accessing it."
msgstr ""
"<b>Actualizează-ți informațiile de plată și reînnoiește-ți manual domeniul</"
"b> sau riști să pierzi %s pentru totdeauna și vizitatorii site-ului tău vor "
"întâmpina dificultăți în accesarea lui."

msgid ""
"We have attempted to renew your domain registration for %s. Unfortunately, "
"the problem preventing the renewal is still persistent."
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s. Din păcate, "
"problema care împiedică reînnoirea încă persistă."

msgid ""
"Review and update your payment information; otherwise, your domain will "
"expire and you risk losing it forever."
msgstr ""
"Te rog să revezi și să actualizezi informațiile de plată; dacă nu faci asta, "
"domeniul tău va expira și riști să-l pierzi pentru totdeauna."

msgid ""
"A problem with your WordPress.com domain registration for %s renewal still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă la înregistrarea domeniului WordPress.com "
"pentru reînnoirea %s."

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads up so you can change your payment "
"information and continue running your website without a hitch. That way, "
"your fans won’t miss a beat!"
msgstr ""
"Am vrut să-ți acordăm o atenție promptă ca să poți să-ți modifici "
"informațiile de plată și să continui rularea site-ului web fără probleme. În "
"acest fel, fanii tăi nu vor pierde nimic!"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew your domain registration for %s, and it is not "
"going through.</b>"
msgstr ""
"<b>Am încercat să reînnoim înregistrarea domeniului tău pentru %s, dar nu am "
"reușit.</b>"

msgid "You are about to <b>lose your domain</b>"
msgstr "Ești pe cale să <b>îți pierzi domeniul</b>"

msgid "Renew your <b>domain</b>"
msgstr "Reînnoiește-ți <b>domeniul</b>"

msgid "Your domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Domeniul tău va <b>expira în curând</b>"

msgid "Invalid contact sms number country code"
msgstr "Codul de țară pentru numărul de contact pentru SMS nu este valid"

msgid "Invalid contact sms number numeric country code"
msgstr ""
"Codul numeric de țară pentru numărul de contact pentru SMS nu este valid"

msgid "Invalid contact sms number"
msgstr "Numărul de contact pentru SMS nu este valid"

msgid "Login to leave a reply."
msgstr "Autentifică-te ca să scrii un răspuns."

msgid ""
"Leave the heavy lifting to us and let our professional builders craft your "
"compelling website."
msgstr ""
"Lasă munca grea în seama noastră și dă-le voie constructorilor noștri "
"profesioniști să-ți creeze un site atrăgător."

msgid "We’ll build your site for you"
msgstr "Îți vom construi site-ul în locul tău"

msgid "Search for subscribers"
msgstr "Caută abonați"

msgid "Free style"
msgstr "Stil gratuit"

msgid "Free font"
msgstr "Font gratuit"

msgid "Premium fonts"
msgstr "Fonturi premium"

msgid ""
"Use the Reader to follow your favorite sites, find new great content, and "
"interact with the WordPress.com community: %s."
msgstr ""
"Folosește Cititorul ca să urmărești site-urile preferate, să găsești "
"conținut nou și interesant și să interacționezi cu comunitatea WordPress."
"com: %s."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (It might help to set-up autosharing for "
"new blog posts: %s.)"
msgstr ""
"Nu uita să trimiți emailuri, să partajezi pe media socială și să le spui "
"tuturor cunoscuților că ai un site web. (Te ajută configurarea partajării "
"automate pentru articolele noi: %s.)"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. Click here to learn "
"more about our Blaze platform: %s."
msgstr ""
"Pentru numai 5 $, poți să creezi reclame și anunțuri eficiente care sunt "
"văzute pe toate site-urile și blogurile din ecosistemul WordPress.com și "
"Tumblr. Dă clic aici pentru a afla mai multe despre platforma noastră Blaze: "
"%s."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. Click here to learn more about our world-"
"class, no-add-ons-needed SEO features: %s."
msgstr ""
"Optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) este modul în care site-ul tău "
"este afișat și descoperit pe Google și pe alte motoare de căutare. Dă clic "
"pe aici pentru a învăța mai multe despre funcționalitățile noastre SEO, fără "
"a fi nevoie să apelezi la altceva: %s."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on WordPress.com! "
"You’ve picked a design, written some content, and now it’s time to spread "
"the word. Today, we’ll show you how to promote what you’re doing and drive "
"traffic to your site."
msgstr ""
"Te-ai descurcat bine în construirea site-ului pe WordPress.com! Ai ales un "
"design, ai scris conținut și acum este timpul să îți faci cunoscut site-ul. "
"Azi, îți vom arăta cum să promovezi ceea ce faci și să atragi trafic pe site-"
"ul tău."

msgid "Offer Premium Content & Paid Subscriptions: %s."
msgstr "Oferi conținut premium și abonamente plătite: %s."

msgid "Your Own Newsletter: %s."
msgstr "Buletinul tău de știri: %s."

msgid "Block Themes & Site Editor: %s."
msgstr "Teme cu blocuri și editor de site-uri: %s."

msgid "Informative Webinars: %s."
msgstr "Seminarii informative pe web: %s."

msgid "Discover Block Patterns: %s."
msgstr "Descoperă modele de blocuri: %s."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on WordPress.com! We’re "
"thrilled to see you’ve chosen to unlock more power and features. You’re "
"ready to discover new features and do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! Ai actualizat planul pentru site-ul tău pe WordPress.com! "
"Suntem încântați să vedem că ai ales să deblochezi mai multă putere și mai "
"multe funcționalități. Acum ești pregătit să descoperi funcționalități noi "
"și să faci mai multe cu WordPress.com."

msgid ""
"Free software like ChatGPT: %s can help you get started if you’re feeling "
"stuck."
msgstr ""
"Un software gratuit, cum ar fi ChatGPT: %s - te poate ajuta să începi să "
"scrii dacă nu ai idei."

msgid "Get started write now"
msgstr "Începi să scrii acum"

msgid ""
"The Simple Content Strategy Framework and Template That Anyone Can Use: %s"
msgstr ""
"Cadrul și șablonul de strategie pentru un conținut simplu pe care oricine le "
"poate folosi: %s"

msgid ""
"Intro to Blogging: %s is a great place to start. Not sure if blogging is "
"right for you? This course may help you decide that as well."
msgstr ""
"Introducere în blogging: %s este un punct bun de la care să începi. Nu știi "
"sigur dacă blogging-ul este potrivit pentru tine? Acest curs te poate ajuta "
"să iei o decizie."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with WordPress.com. The "
"next step in your journey is to create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Sperăm că te bucuri că îți îmbunătățești site-ul cu WordPress.com. Următorul "
"pas este să creezi un conținut captivant și valoros."

msgid "Happy building!"
msgstr "Construiește cu bucurie!"

msgid ""
"Remember, driving traffic to your site is just the beginning. The ultimate "
"goal is to make an impact on your audience and achieve your goals, however "
"large or small they may be."
msgstr ""
"Ține minte, atragerea de trafic pe site-ul tău este doar începutul. Scopul "
"final este de a avea un impact important asupra audienței și de a-ți atinge "
"obiectivele, indiferent care sunt acestea."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Use the Reader</a> to "
"follow your favorite sites, find new great content, and interact with the "
"WordPress.com community."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"use-the-reader\" target=\"_blank\">Folosește Cititorul</"
"a> ca să urmărești site-urile preferate, să găsești conținut nou și "
"interesant și să interacționezi cu comunitatea WordPress.com."

msgid "Discover and build community."
msgstr "Descoperi și construiești comunități."

msgid ""
"Don’t forget to email your list, share on social media, and tell everyone "
"you know about your new website. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-autosharing\" "
"target=\"_blank\">It might help to set-up autosharing for new blog posts</"
"a>.)"
msgstr ""
"Nu uita să trimiți emailuri, să partajezi pe media socială și să le spui "
"tuturor cunoscuților că ai un site web. (<a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"set-up-"
"autosharing\" target=\"_blank\">Te ajută configurarea partajării automate "
"pentru articolele noi</a>.)"

msgid "Announce what you’ve created!"
msgstr "Anunță ceea ce ai creat!"

msgid ""
"For as little as $5, you can create effective ads that are seen across the "
"WordPress.com and Tumblr ecosystem of sites and blogs. <a href=\"%1$s\" "
"style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc="
"\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Click here to learn more about our "
"Blaze platform</a>."
msgstr ""
"Pentru numai 5 $, poți să creezi reclame și anunțuri eficiente care sunt "
"văzute pe toate site-urile și blogurile din ecosistemul WordPress.com și "
"Tumblr. <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" "
"data-tracks-link-desc=\"blaze-platform\" target=\"_blank\">Dă clic aici "
"pentru a afla mai multe despre platforma noastră Blaze</a>."

msgid "Promote your best work with self-serve ads."
msgstr "Promovează-ți munca cu reclame și anunțuri servite automat."

msgid ""
"Search engine optimization (SEO) is how your site gets listed and discovered "
"on Google and other search engines. <a href=\"%1$s\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"seo-tools\" "
"target=\"_blank\">Click here to learn more about our world-class, no-add-ons-"
"needed SEO features</a>."
msgstr ""
"Optimizarea pentru motoarele de căutare (SEO) este modul în care site-ul tău "
"este afișat și descoperit pe Google și pe alte motoare de căutare. <a href="
"\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-"
"desc=\"seo-tools\" target=\"_blank\">Dă clic pe aici pentru a învăța mai "
"multe despre funcționalitățile noastre SEO, fără a fi nevoie să apelezi la "
"altceva</a>."

msgid "Once your website is launched, here are four things to do right away:"
msgstr ""
"După ce îți lansezi site-ul, sunt patru lucruri pe care trebuie să le faci "
"imediat:"

msgid "Take advantage of our built-in SEO tools."
msgstr "Beneficiază de instrumentele noastre SEO native."

msgid ""
"You’re doing great with your website-building journey on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! You’ve picked a design, written some "
"content, and now it’s time to spread the word. Today, we’ll show you how to "
"promote what you’re doing and drive traffic to your site."
msgstr ""
"Te-ai descurcat bine în construirea site-ului pe <span style=\"white-space: "
"nowrap;\">WordPress.com</span>! Ai ales un design, ai scris conținut și acum "
"este timpul să îți faci cunoscut site-ul. Azi, îți vom arăta cum să "
"promovezi ceea ce faci și să atragi trafic pe site-ul tău."

msgid "Here’s how."
msgstr "Iată cum."

msgid "Hello again intrepid website builder,"
msgstr "Te salutăm din nou, creator îndrăzneț de site web,"

msgid ""
"SEO, ads, and everything else you need to make an impact with your site."
msgstr ""
"SEO, reclame și orice altceva ai nevoie care să aibă impact asupra site-ul "
"tău."

msgid "Be heard."
msgstr "Fă-te auzit."

msgid "Be seen."
msgstr "Fă-te văzut."

msgid "🚀 Skyrocket traffic to your site"
msgstr "🚀 Îți crești repede traficul pe site"

msgid "More tips coming your way soon."
msgstr "În curând, avem mai multe sfaturi pentru tine."

msgid ""
"Were you intrigued when you heard about our newsletter feature? If so, "
"satisfy that curiosity and watch one of our Happiness Engineers spin up a "
"newsletter site in just a few minutes. It’s pretty rad!"
msgstr ""
"Ai auzit de funcționalitatea noastră Buletin de știri? Poți să-ți satisfaci "
"curiozitatea și să urmărești cum unul dintre inginerii noștri de fericire "
"creează un buletin de știri pe un site în numai câteva minute. Este destul "
"de ușor!"

msgid "Tip #3"
msgstr "Al treilea sfat"

msgid ""
"Combine your pattern skills with the Site Editor to create subscription "
"forms that catch your visitors’ attention."
msgstr ""
"Combini posibilitățile oferite de modele cu editorul de site-uri ca să "
"creezi formulare de abonare care să atragă atenția vizitatorilor tăi."

msgid "Use patterns to create subscription forms that attract more subscribers"
msgstr ""
"Folosești modele ca să creezi formulare de abonare care o să atragă mai "
"mulți abonați."

msgid ""
"Watch this tutorial to learn how to insert patterns and give your site a "
"unique touch."
msgstr ""
"Urmărește acest tutorial ca să înveți cum să inserezi modele și să îți dai "
"site-ului tău un aspect unic."

msgid "Tip #2"
msgstr "Al doilea sfat"

msgid "Easily customize your site’s design with pre-designed patterns"
msgstr ""
"Îți personalizezi cu ușurință designul site-ului cu modele pre-proiectate."

msgid "Tip #1"
msgstr "Primul sfat"

msgid ""
"By following these tips, you’ll progress with each step toward a site that "
"has the potential to really stand out and attract a larger audience."
msgstr ""
"Dacă urmezi aceste sfaturi, vei progresa cu fiecare pas spre un site care "
"are potențialul de a ieși în evidență și de a atrage o audiență mai mare la "
"public."

msgid ""
"Congratulations! You checked out the features and webinars we mentioned "
"yesterday, and you’re ready to expand your knowledge even further."
msgstr ""
"Felicitări! Ai parcurs funcționalitățile și seminariile pe Internet pe care "
"le-am menționat ieri și ești pregătit să-ți extinzi cunoștințele și mai mult."

msgid "WordPress.com features help your site get noticed."
msgstr "Funcționalitățile WordPress.com te ajută să îți remarci site-ul."

msgid "Customize your website."
msgstr "Îți personalizezi site-ul."

msgid "Grow your followers."
msgstr "Îți mărești numărul de urmăritori."

msgid "Hi again!"
msgstr "Bună, din nou!"

msgid "Customize your website and grow your audience."
msgstr "Îți personalizezi site-ul și crești audiența la public."

msgid ""
"We hope you’re as excited as we are for you to embark on this next chapter "
"of your WordPress.com journey. Remember, your success is our greatest "
"reward, and we’re here to support you every step of the way."
msgstr ""
"Sperăm că ești la fel de entuziasmat ca și noi când începi acest capitol nou "
"pe platforma WordPress.com. Amintește-ți că succesul tău este și cea mai "
"mare recompensă pentru noi și că suntem aici să te sprijinim la fiecare pas "
"pe care îl faci."

msgid ""
"Save time and effort by exploring our library of pre-designed block "
"patterns. Mix and match to create stunning layouts without any hassle."
msgstr ""
"Economisești timp și efort dacă explorezi biblioteca noastră cu modele de "
"blocuri pre-proiectate. Amestecă-le și potrivește-le ca să creezi "
"aranjamente unice și frumoase, fără niciun efort."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Discover "
"Block Patterns</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"discover-block-patterns\" target=\"_blank\">Descoperă "
"modele de blocuri</a>"

msgid ""
"Join our weekly webinars to acquire new skills, learn from experts, and "
"embark on new quests with your fellow adventurers."
msgstr ""
"Participă la seminariile noastre săptămânale pe internet pentru a dobândi "
"deprinderi noi, pentru a învăța de la experți și pentru a porni în căutări "
"noi alături de alți colegi."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Informative "
"Webinars</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"informative-webinars\" target=\"_blank\">Seminarii "
"informative pe web</a>"

msgid ""
"Unleash your creative potential with our latest block themes and the "
"revolutionary site editor. Customize your site’s design, layout, and overall "
"look with just a few clicks."
msgstr ""
"Descoperă-ți potențialul creativ folosind cele mai noi teme cu blocuri și "
"editorul nostru de site-uri revoluționar. Personalizezi designul, "
"aranjamentul și aspectul general al site-ului cu numai câteva clicuri."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Block Themes and Site "
"Editor</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"site-editor\" target=\"_blank\">Teme cu blocuri și editor "
"de site-uri</a>"

msgid ""
"Establish a powerful connection with your audience by creating your own "
"newsletter. Share exclusive content, updates, and news directly to their "
"inboxes. And yes, you can now offer paid newsletters as well."
msgstr ""
"Stabilești o legătură puternică cu publicul tău prin crearea unui buletin de "
"știri propriu. Partajezi conținut exclusiv, actualizări și știri direct prin "
"emailuri. Acum poți să oferi și buletine de știri cu plată."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Your Own "
"Newsletter</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"your-own-newsletter\" target=\"_blank\">Buletin de știri "
"propriu</a>"

msgid ""
"Ready to earn some coins with your content? You’ve leveled up to the plan "
"that allows you to provide premium content to your readers in exchange for "
"the sweet sound of cha-ching!"
msgstr ""
"Vrei să câștigi niște bani cu conținutul tău? Ai un plan care îți permite să "
"oferi conținut premium cititorilor tăi în schimbul unor bani!"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Offer Premium Content "
"& Paid Subscriptions</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"premium-content\" target=\"_blank\">Oferi conținut "
"premium și abonamente plătite</a>"

msgid "Level up your WordPress.com experience with these tools and resources."
msgstr ""
"Îmbunătățește-ți experiența pe WordPress.com cu aceste instrumente și "
"resurse."

msgid ""
"🎉 Congratulations! You’ve upgraded your site’s plan on <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! We’re thrilled to see you’ve chosen "
"to unlock more power and features. You’re ready to discover new features and "
"do more with WordPress.com."
msgstr ""
"🎉 Felicitări! Ai actualizat planul pentru site-ul tău pe <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>! Suntem încântați să vedem că ai ales "
"să deblochezi mai multă putere și mai multe funcționalități. Acum ești "
"pregătit să descoperi funcționalități noi și să faci mai multe cu WordPress."
"com."

msgid "Congrats on your new site! Here’s what’s new in WordPress.com"
msgstr "Felicitări pentru noul tău site! Iată ce este nou în WordPress.com"

msgid "Your website just got an upgrade."
msgstr "Site-ul tău tocmai a fost actualizat."

msgid "Hey there!"
msgstr "Bună!"

msgid "🏆 Level Up Your WordPress.com Experience with Exclusive Features!"
msgstr "🏆 Treci la nivelul următor cu funcționalități exclusive!"

msgid "— The WordPress.com Team"
msgstr "- Echipa WordPress.com"

msgid "Happy creating!"
msgstr "Creează cu bucurie!"

msgid ""
"Remember, great content is the foundation of a great website. Stay tuned: "
"tomorrow we’ll show you how to drive traffic to your site and make an impact."
msgstr ""
"Ține minte, un conținut de calitate este fundația unui site foarte bun. Stai "
"cu noi: mâine îți vom arăta cum să atragi trafic pe site-ul tău și să ai "
"impact asupra publicului."

msgid ""
"Free software like <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank"
"\">ChatGPT</a> can help you get started if you’re feeling stuck."
msgstr ""
"Un software gratuit, cum ar fi <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" data-tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target="
"\"_blank\">ChatGPT</a>, te poate ajuta să începi să scrii dacă nu ai idei."

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">The Simple Content "
"Strategy Framework and Template That Anyone Can Use</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"read-this-article\" target=\"_blank\">Cadrul și șablonul "
"de strategie pentru un conținut simplu pe care oricine le poate folosi</a>. "

msgid "Use AI to help you write"
msgstr "Folosește AI (inteligența artificială), te ajută să scrii"

msgid ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Intro to Blogging</a> "
"is a great place to start. Not sure if blogging is right for you? This "
"course may help you decide that as well."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" data-"
"tracks-link-desc=\"intro-blogging\" target=\"_blank\">Introducere în "
"blogging</a> este un punct bun de la care să începi. Nu știi sigur dacă "
"blogging-ul este potrivit pentru tine? Acest curs te poate ajuta să iei o "
"decizie."

msgid "Read this article"
msgstr "Citește acest articol"

msgid ""
"Every new site needs fresh content. We offer a variety of tools and "
"resources to help you create great content. Here are a few to check out:"
msgstr ""
"Fiecare site nou are nevoie de conținut nou, proaspăt. Oferim o varietate de "
"instrumente și resurse ca să te ajutăm să creezi un conținut excelent. Iată "
"câteva, consultă-le:"

msgid "Take a free course"
msgstr "Participă la un curs gratuit"

msgid ""
"Great content sets your website apart from the competition. It’s what drives "
"new traffic to your site and turns visitors into loyal fans, subscribers, "
"and customers."
msgstr ""
"Un conținut bun îți scoate site-ul în evidență față de celelalte. Conținutul "
"atrage trafic pe site-ul tău și îți transformă vizitatorii în fani loiali, "
"abonați și clienți."

msgid ""
"We hope you’re having fun leveling up your website with <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. The next step in your journey is to "
"create engaging and valuable content."
msgstr ""
"Sperăm că te bucuri că îți îmbunătățești site-ul cu <span style=\"white-"
"space: nowrap;\">WordPress.com</span>. Următorul pas este să creezi un "
"conținut captivant și valoros."

msgid "Get started <em>write</em> now"
msgstr "Începi <em>să scrii</em> acum"

msgid "Craft great content that your visitors love."
msgstr ""
"Creezi un conținut excelent pe care vizitatorii tăi o să-l îndrăgească."

msgid "Hello again!"
msgstr "Bună, din nou!"

msgid "📝 Craft valuable content"
msgstr "📝 Creezi un conținut valoros"

msgid "Keep visitors on your site with great posts and pages."
msgstr "Îți menții vizitatorii pe site cu articole și pagini foarte bune."

msgid "Receive web and mobile notifications for posts on this site."
msgstr ""
"Primești notificări pe web și pe mobil când apar articole noi pe acest site."

msgid "Logged in via %s"
msgstr "Autentificat prin %s"

msgid ""
"<b>Save %1$s</b> on payment processing costs in your <b>first three months</"
"b> when you sign up for %2$s today."
msgstr ""
"<b>Economisești %1$s</b> la costurile pentru procesarea plăților în "
"<b>primele trei luni</b> dacă te înregistrezi azi la %2$s."

msgid "The transfer will be completed on %1$s."
msgstr "Transferul va fi finalizat pe %1$s."

msgid ""
"We received notification on %1$s that you have requested a transfer of %2$s "
"to another domain name registrar."
msgstr ""
"Am primit o notificare pe %1$s că ai cerut transferul domeniului %2$s la un "
"registrator de nume de domenii."

msgid ""
"The domain was added as part of the %s plan on your blog. Renewing the plan "
"will also renew the domain."
msgstr ""
"Domeniul a fost adăugat pe blogul tău ca parte a planului %s. Reînnoirea "
"planului va reînnoi și domeniul."

msgid ""
"Heads up, your visitors can still find your website at %1$s, but you’ll need "
"to renew soon to reconnect %2$s to your account."
msgstr ""
"Atenție, vizitatorii tăi încă îți pot găsi site-ul la %1$s, dar va trebui să-"
"l reînnoiești în curând pentru a reconecta %2$s la contul tău."

msgid "Renew your registration today to keep %s up and running."
msgstr "Reînnoiește înregistrarea azi ca să menții %s în funcțiune."

msgid ""
"The domain name for your site expired on %1$s  and is no longer accessible "
"at %2$s. Your domain name can still be recovered at your renewal price of "
"%3$s per year. This price does not include any applicable taxes, which will "
"vary based on your billing address."
msgstr ""
"Numele de domeniu pentru site-ul tău a expirat pe %1$s și nu mai este "
"accesibil la %2$s. Numele tău de domeniu poate fi încă recuperat la prețul "
"de reînnoire de %3$s pe an. Acest preț nu include taxele aplicabile care pot "
"să varieze în funcție de adresa ta de facturare."

msgid "Your domain registration <b>expired yesterday.</b>"
msgstr "Înregistrarea domeniului tău <b>a expirat ieri</b>."

msgid ""
"Invalid value. Country numeric code and phone number does not equal value"
msgstr ""
"Valoarea nu este validă. Codul numeric al țării și numărul de telefon nu au "
"aceleași valori."

msgid "Invalid phone number"
msgstr "Numărul de telefon nu este valid"

msgid "View poll in browser"
msgstr "Vezi sondajul în navigator"

msgid "Vote on the post"
msgstr "Votează pentru articol"

msgid "Applaud this post"
msgstr "Laudă acest articol"

msgid "Generate"
msgstr "Generează"

msgid "If you update your number, you’ll need to verify it."
msgstr "Dacă îți actualizezi numărul, va trebui să îl confirmi."

msgid "Edit your phone number"
msgstr "Editează numărul tău de telefon"

msgid "Please use phone number that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Te rog să folosești un număr de telefon care este accesibil. Vor fi trimise "
"numai alerte."

msgid ""
"Please use an email address that is accessible. Only alerts will be sent."
msgstr ""
"Te rog să folosești o adresă de email care este accesibilă. Vor fi trimise "
"numai alerte."

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could start with a WordPress.blog subdomain, and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Dacă nu ai găsit până acum domeniul .com perfect, nu-ți face griji. Avem o "
"mulțime de domenii personalizate și populare care te vor ajuta să-ți pui "
"amprenta pe noul tău blog - și sunt gratuite în primul an cu orice plan "
"plătit. Sau poți să începi cu un subdomeniu WordPress.blog și să te "
"hotărăști mai târziu. Ambele variante sunt bune."

msgid "Manage team members"
msgstr "Administrează membrii echipei"

msgid "Great Choice!"
msgstr "Foarte bună alegere!"

msgid "All set! Ready to take your site even further?"
msgstr "Totul este pregătit! Ești gata să-ți duci site-ul mai departe?"

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android makes managing your email, "
"domain, and website even simpler."
msgstr ""
"Aplicația pentru mobil Jetpack (iOS și Android) simplifică administrarea "
"emailurilor, domeniilor și site-urilor tale."

msgid "Email questions? We have the answers"
msgstr "Ai întrebări despre emailuri? Noi avem răspunsurile"

msgid "All set! Now it's time to update your contact details."
msgstr ""
"Totul este pregătit! Acum este timpul să-ți actualizezi detaliile de contact."

msgid "Go to inbox"
msgstr "Mergi la emailuri primite"

msgid "Manage your email and site from anywhere"
msgstr "Îți administrezi emailurile și site-urile de oriunde"

msgid ""
"Dive into our comprehensive support documentation to learn the basics of "
"email, from setup to management."
msgstr ""
"Consultă documentația noastră completă pentru suport ca să înveți elementele "
"care stau la baza emailurilor, de la inițializare la administrare."

msgid "Say hello to your new email address"
msgstr "Salută noua ta adresă de email"

msgid "Your go-to email resource"
msgstr "Resurse de bază pentru emailuri"

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your domain set up."
msgstr ""
"Consultă documentația noastră pentru suport unde găsești instrucțiuni pas-cu-"
"pas și îndrumări de la experți pentru configurarea domeniului."

msgid ""
"All set! We’re just setting up your new domain so you can start spreading "
"the word."
msgid_plural ""
"All set! We’re just setting up your new domains so you can start spreading "
"the word."
msgstr[0] ""
"Totul este pregătit! Acum îți configurăm noul domeniu ca să începi să îți "
"faci cunoscută prezența."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Dive into domain essentials"
msgstr "Aprofundează elementele esențiale ale domeniului"

msgid ""
"A new look and feel can help you stand out from the crowd. Get a new theme "
"and make an impression."
msgstr ""
"Un aspect general nou te poate ajuta să ieși în evidență. Alege o temă nouă "
"ca să faci o impresie bună."

msgid "Your own corner of the web"
msgstr "Bucățica ta pe web"

msgid "A site refresh"
msgstr "O reîmprospătare a site-ului"

msgid "Everything you need to know"
msgstr "Tot ceea ce trebuie să știi"

msgid "Let’s work on the site"
msgstr "Hai să lucrăm la site"

msgid "Get the best out of your site"
msgstr "Profită de tot ce ai pe site-ul tău"

msgid ""
"Unlock your plugin's potential with our comprehensive support documentation."
msgstr ""
"Deblochează potențialul modulului cu documentația noastră completă pentru "
"suport."

msgid "Plugin documentation"
msgstr "Documentație pentru modul"

msgid "All-in-one plugin documentation"
msgstr "Documentație completă pentru modul"

msgid "Your site, more powerful than ever"
msgstr "Site-ul tău, mai puternic ca niciodată"

msgid "Need help setting your plugin up?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru inițializarea modulului?"

msgid ""
"Take a look at our comprehensive support documentation and learn more about "
"themes."
msgstr ""
"Consultă documentația noastră completă pentru suport și învață mai multe "
"despre teme."

msgid ""
"Check out our support documentation for step-by-step instructions and expert "
"guidance on your theme set up."
msgstr ""
"Consultă documentația noastră pentru suport unde găsești instrucțiuni pas-cu-"
"pas și îndrumări de la experți pentru configurarea temei."

msgid "Your go-to theme resource"
msgstr "Resurse de bază pentru teme"

msgid ""
"%1$s will remain as site administrator unless you remove them from the site."
msgstr "%1$s va rămâne administrator pe site până când îl înlături de pe site."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> will remain as site administrator unless you remove "
"them from the site."
msgstr ""
"<strong>%1$s</strong> va rămâne administrator pe site până când îl înlături "
"de pe site."

msgid "Manage paid subscriber"
msgid_plural "Manage paid subscribers"
msgstr[0] "Administrează abonatul care plătește"
msgstr[1] "Administrează abonații care plătesc"
msgstr[2] "Administrează abonații care plătesc"

msgid ""
"Looks like you’re trying to cancel a paid subscription. To do so, you’ll "
"need to cancel the subscription plan first."
msgstr ""
"Se pare că încerci să anulezi un abonament plătit. Pentru asta, trebuie să "
"anulezi mai întâi planul abonament."

msgid "Cancel paid subscription"
msgstr "Anulează abonamentul plătit"

msgid "Writer’s block?"
msgstr "Nu știi ce să scrii?"

msgid "Please provide a valid URL for content hosted by Automattic"
msgstr ""
"Te rog să furnizezi un URL valid pentru conținutul găzduit de Automattic."

msgid "Order status could not be updated to %s because it is final."
msgstr ""
"Starea comenzii nu a putut fi actualizată la %s deoarece este definitivă."

msgid "Order status updated to %s."
msgstr "Am actualizat starea comenzii la %s."

msgid ""
"Are you sure you want to remove %(displayName)s from your list? They will no "
"longer receive new notifications from your site."
msgid_plural ""
"Are you sure you want to remove %(numberOfSubscribers)d subscibers from your "
"list? They will no longer receive new notifications from your site."
msgstr[0] ""
"Sigur vrei să înlături %(displayName)s din lista ta? Nu va mai primi "
"notificări noi de la site-ul tău."
msgstr[1] ""
"Sigur vrei să înlături %(numberOfSubscribers)d abonați din lista ta? Nu vor "
"mai primi notificări noi de la site-ul tău."
msgstr[2] ""
"Sigur vrei să înlături %(numberOfSubscribers)d de abonați din lista ta? Nu "
"vor mai primi notificări noi de la site-ul tău."

msgid ""
"To remove %(displayName)s from your list, you’ll need to cancel their paid "
"subscription first."
msgid_plural ""
"Some subscribers have paid subscriptions. To remove them from your list, "
"you’ll need to cancel their paid subscription first."
msgstr[0] ""
"Ca să-l înlături pe %(displayName)s din listă, va trebui să-i anulezi mai "
"întâi abonamentul plătit."
msgstr[1] ""
"Unii abonați au abonamente cu plată. Ca să-i înlături din listă, va trebui "
"să le anulezi mai întâi abonamentele plătite."
msgstr[2] ""
"Unii abonați au abonamente cu plată. Ca să-i înlături din listă, va trebui "
"să le anulezi mai întâi abonamentele plătite."

msgid "Remove paid subscriber"
msgid_plural "Remove paid subscribers"
msgstr[0] "Înlătură abonatul care plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Remove free subscriber"
msgid_plural "Remove free subscribers"
msgstr[0] "Înlătură abonatul gratuit"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Product quantity"
msgstr "Cantitate de produse"

msgid ""
"After that they can be reassigned to the logged-in user by going to the <a "
"href=\"%1$s\">WooCommerce webhooks settings page</a> and re-saving them."
msgstr ""
"După aceea, pot fi reatribuite utilizatorului autentificat mergând la <a "
"href=\"%1$s\">pagina setări cârlige web WooCommerce</a> și salvându-le din "
"nou."

msgid ""
"The affected WooCommerce webhooks will <b>not</b> be deleted and will be "
"attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Cârligele web WooCommerce afectate <b>nu</b> vor fi șterse și vor fi "
"atribuite utilizatorului cu ID-ul 0.<br/>"

msgid ""
"If the \"Delete all content\" option is selected, the affected WooCommerce "
"webhooks will <b>not</b> be deleted and will be attributed to user id 0.<br/>"
msgstr ""
"Dacă este selectată opțiunea „Șterge tot conținutul”, cârligele web "
"WooCommerce afectate <b>nu</b> vor fi șterse și vor fi atribuite "
"utilizatorului cu ID-ul 0.<br/>"

msgctxt "user webhook count"
msgid "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhook."
msgid_plural "User #%1$s %2$s has created %3$d WooCommerce webhooks."
msgstr[0] "Utilizatorul nr. %1$s %2$s a creat %3$d cârlig web WooCommerce."
msgstr[1] "Utilizatorul nr. %1$s %2$s a creat %3$d cârlige web WooCommerce."
msgstr[2] "Utilizatorul nr. %1$s %2$s a creat %3$d de cârlige web WooCommerce."

msgid "%s is currently editing this order. Do you want to take over?"
msgstr "%s editează acum această comandă. Vrei să preiei controlul?"

msgid ""
"Passed order type does not match any registered order types. Following order "
"types are registered: %s"
msgstr ""
"Tipul de comandă dat nu se potrivește cu niciun tip de comandă înregistrat. "
"Sunt înregistrate următoarele tipuri de comandă: %s"

msgctxt "held stock note"
msgid "Stock hold of %1$s minutes applied to: %2$s"
msgstr "Păstrarea stocului pentru %1$s minute s-a aplicat pentru: %2$s"

msgid "The following problems were found:"
msgstr "Am găsit următoarele probleme:"

msgctxt "held stock note"
msgid "- %1$s &times; %2$d"
msgstr "- %1$s × %2$d"

msgctxt "held stock note"
msgid "- ...and %d more item."
msgid_plural "- ... and %d more items."
msgstr[0] "- plus încă %d element."
msgstr[1] "- plus încă %d elemente."
msgstr[2] "- plus încă %d de elemente."

msgid ""
"List of available payment method IDs that can be used to process the order."
msgstr ""
"Listă cu ID-urile metodelor de plată care sunt disponibile și pot fi "
"folosite la procesarea comenzilor."

msgid ""
"Limit result set to products with specific slug(s). Use commas to separate."
msgstr ""
"Limitează setul de rezultate la produse cu un anumit descriptor (anumiți "
"descriptori). Folosește virgule pentru a-i separa."

msgid "Invalid product slug."
msgstr "Descriptorul produsului nu este valid."

msgid "(%s customer review)"
msgid_plural "(%s customer reviews)"
msgstr[0] "(o recenzie de la un client)"
msgstr[1] "(%s recenzii de la clienți)"
msgstr[2] "(%s de recenzii de la clienți)"

msgid "Pickup from <strong>%s</strong>:"
msgstr "Ridicare din <strong>%s</strong>:"

msgid "Not available when using WooCommerce Blocks Local Pickup"
msgstr ""
"Nu este disponibilă dacă folosești Ridicare locală în Blocuri WooCommerce"

msgid ""
"No variations yet. Generate them from all added attributes or add a new "
"variation manually."
msgstr ""
"Nu ai nicio variație până acum. Generează variații din toate atributele "
"adăugate sau adaugă manual o variație nouă."

msgid "Powered by %s with %s"
msgstr "Propulsat de %s cu %s"

msgid "Get cozy this fall with knit sweaters"
msgstr "Te îmbraci confortabil în această toamnă cu pulovere tricotate"

msgid "Woman in red, black, and white plaid hoodie."
msgstr "Femeie într-un hanorac cu carouri roșii, negre și albe."

msgid "This week's popular products"
msgstr "Produse populare în această săptămână"

msgid "Generate variations"
msgstr "Generează variații"

msgid "Add manually"
msgstr "Adaugă manual"

msgid ""
"Add some attributes in the <a class=\"variations-add-attributes-link\" href="
"\"%1$s\">Attributes</a> tab to generate variations. Make sure to check the "
"<b>Used for variations</b> box. <a class=\"variations-learn-more-link\" href="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Learn more</a>"
msgstr ""
"Pentru a genera variații, adaugă câteva atribute în fila <a class="
"\"variations-add-attributes-link\" href=\"%1$s\">Atribute</a>. Asigură-te că "
"bifezi caseta <b>Folosite pentru variații</b>. <a class=\"variations-learn-"
"more-link\" href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">Află mai "
"multe</a>"

msgid ""
"Enter options for customers to choose from, f.e. “Blue” or “Large”. Use “%s” "
"to separate different options."
msgstr ""
"Introdu opțiunile din care clienții pot să aleagă, de exemplu „Albastru” sau "
"„Mare”. Folosește %s pentru a separa mai multe opțiuni."

msgid "Add existing"
msgstr "Adaugă unul existent"

msgid "%s variations imported"
msgid_plural "%s variations imported"
msgstr[0] "Am importat o variație"
msgstr[1] "Am importat %s variații"
msgstr[2] "Am importat %s de variații"

msgid "f.e. size or color"
msgstr "de exemplu, mărimi sau culori"

msgid "Create value"
msgstr "Creează valoarea"

msgid "⚠ This feature is compatible with WordPress version 6.2 or higher."
msgstr ""
" ⚠ Această funcționalitate este compatibilă cu WordPress versiunea 6.2 sau "
"cu una ulterioară."

msgid ""
"Set up shipping costs and enter dimensions used for accurate rate "
"calculations. %1$sHow to get started?%2$s."
msgstr ""
"Configurează costurile de livrare și introdu dimensiunile pe care le "
"folosești pentru a calcula precis tarifele. %1$sCum să începi?%2$s."

msgid "Order %s is locked."
msgstr "Comanda %s este blocată."

msgid ""
"When checked, customers will be able to purchase only 1 item in a single "
"order. This is particularly useful for items that have limited quantity, "
"like art or handmade goods."
msgstr ""
"Dacă bifezi, clienții vor putea să cumpere numai un produs printr-o singură "
"comandă. Acest lucru este util în special pentru produse care au cantități "
"limitate, cum ar fi produse de artă sau produse confecționate manual."

msgid "Fees & dimensions"
msgstr "Tarife și dimensiuni"

msgid "When out of stock"
msgstr "Când stocul este epuizat"

msgid "Allow purchases"
msgstr "Permite cumpărarea"

msgid "Allow purchases, but notify customers"
msgstr "Permite cumpărarea, dar notifică clienții"

msgid "Don't allow purchases"
msgstr "Nu permite cumpărarea"

msgid "Restrictions"
msgstr "Restricții"

msgid ""
"Set up and manage inventory for this product, including status and available "
"quantity. %1$sManage store inventory settings%2$s"
msgstr ""
"Configurezi și administrezi inventarul pentru acest produs, inclusiv stările "
"și cantitatea disponibilă. %1$sAdministrează setările pentru inventarul "
"magazinului%2$s"

msgid ""
"Apply a tax rate if this product qualifies for tax reduction or exemption. "
"%1$sLearn more%2$s."
msgstr ""
"Aplici o cotă de impozitare dacă acest produs îndeplinește condițiile pentru "
"reduceri sau scutiri de impozite. %1$sAflă mai multe%2$s."

msgid "Product and shipping"
msgstr "Produs și livrare"

msgid "Only shipping"
msgstr "Numai livrare"

msgid "Don't charge tax"
msgstr "Nu percepe impozite"

msgid ""
"Set a competitive price, put the product on sale, and manage tax "
"calculations. %1$sHow to price your product?%2$s"
msgstr ""
"Stabilești un preț competitiv, îți scoți produsul la vânzare și administrezi "
"calculele impozitelor. %1$sCum să stabilesc prețul produselor?%2$s"

msgid "Charge sales tax on"
msgstr "Percepe taxe pe vânzări"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to filter and "
"search for this product. %1$sLearn more%2$s"
msgstr ""
"Adaugă mai multe informații descriptive pe care clienții le pot folosi ca să "
"filtreze și să caute acest produs. %1$sAflă mai multe%2$s"

msgid ""
"Help customers find this product by assigning it to categories or featuring "
"it across your sales channels."
msgstr ""
"Îți ajuți clienții să găsească acest produs atribuindu-l unor categorii sau "
"prezentându-l pe canalele de vânzări."

msgid ""
"Drag images, upload new ones or select files from your library. For best "
"results, use JPEG files that are 1000 by 1000 pixels or larger. %1$sHow to "
"prepare images?%2$s"
msgstr ""
"Tragi imagini, încarci unele noi sau selectezi fișiere din biblioteca ta. "
"Pentru rezultate foarte bune, folosește fișiere JPEG care au 1000 x 1000 "
"pixeli sau sunt mai mari. %1$sCum să pregătesc imaginile?%2$s"

msgid "Organization & visibility"
msgstr "Organizare și vizibilitate"

msgid ""
"What makes this product unique? What are its most important features? Enrich "
"the product page by adding rich content using blocks."
msgstr ""
"De ce este acest produs unic? Care sunt cele mai importante funcționalități "
"ale sale? Îmbogățește pagina produsului adăugând conținut bogat prin "
"folosirea blocurilor."

msgid "Manage more settings in <PricingTab>Pricing.</PricingTab>"
msgstr "Administrează mai multe setări în <PricingTab>Prețuri</PricingTab>"

msgid ""
"Give your customers the power to pay later, interest free and watch your "
"sales grow."
msgstr ""
"Oferă-le clienților opțiunea de a plăti mai târziu, fără dobânzi, ca să îți "
"crești vânzările."

msgid "Zip Co - Buy Now, Pay Later"
msgstr "Zip Co - cumpără acum, plătești mai târziu"

msgid ""
"Payoneer Checkout is the next generation of payment processing platforms, "
"giving merchants around the world the solutions and direction they need to "
"succeed in today’s hyper-competitive global market."
msgstr ""
"Payoneer Checkout face parte din următoarea generație de platforme pentru "
"procesarea plăților. Le oferă comercianților din întreaga lume soluțiile și "
"îndrumările de care au nevoie ca să aibă succes pe piața globală extrem de "
"competitivă din zilele noastre."

msgid "Payoneer Checkout"
msgstr "Payoneer Checkout"

msgid "Limit response to objects excluding specific countries."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite țări."

msgid "Payfast"
msgstr "PayFast"

msgid "Limit response to objects with specific countries."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite țări."

msgid "Limit response to objects excluding specific usernames."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite nume de utilizator."

msgid "Limit response to objects excluding specific names."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte care exclud anumite nume."

msgid "Limit response to objects with specific usernames."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite nume de utilizator."

msgid "Limit response to objects with specific names."
msgstr "Limitează răspunsul la obiecte cu anumite nume."

msgid "Enforce approved download directories?"
msgstr "Impui directorii de descărcare aprobați?"

msgid "Order datastore."
msgstr "Magazin de date pentru comenzi:"

msgid "Is HPOS sync enabled?"
msgstr "Este activată sincronizarea HPOS?"

msgid "Visit product category %1$s"
msgstr "Mergi la categoria de produse %1$s"

msgid ""
"This product has multiple variants. The options may be chosen on the product "
"page"
msgstr ""
"Acest produs are mai multe variații. Opțiunile pot fi alese în pagina "
"produsului"

msgid "Is store connected to WooCommerce.com?"
msgstr "Magazinul este conectat la WooCommerce.com?"

msgid "Download for support"
msgstr "Descarcă pentru suport"

msgid "HPOS feature screen enabled:"
msgstr "Ecranul cu funcționalitatea HPOS este activat:"

msgid "Is HPOS feature screen enabled?"
msgstr "Este activat ecranul cu funcționalitatea HPOS?"

msgid "HPOS enabled:"
msgstr "HPOS este activată:"

msgid "Is HPOS enabled?"
msgstr "Este activată HPOS?"

msgid "Adding new attribute failed."
msgstr "Adăugarea atributului nou a eșuat."

msgid ""
"If you remove this attribute, customers will no longer be able to purchase "
"some variations of this product."
msgstr ""
"Dacă înlături acest atribut, clienții nu vor mai putea să cumpere unele "
"variații disponibile pentru acest produs."

msgid "%qty% variations added"
msgstr "Am adăugat %qty% variații"

msgid "1 variation"
msgstr "o variație"

msgid "New attribute"
msgstr "Atribut nou"

msgid ""
"Do you want to generate all variations? This will create a new variation for "
"each and every possible combination of variation attributes (max %d per run)."
msgstr ""
"Sigur vrei să generezi toate variațiile? Acest lucru va crea o nouă variație "
"pentru fiecare și orice combinație posibilă de atribute pentru variații "
"(maxim %d per rulare)."

msgid "1 variation added"
msgstr "Am adăugat o variație"

msgid "For more details, check out support documentation: %1$s."
msgstr "Pentru mai multe detalii, consultă documentația pentru suport: %1$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to update your payment "
"information, so you don’t lose any features! %1$s"
msgstr ""
"Site-ul tău nou include și actualizări plătite. Asigură-te că îți "
"actualizezi informațiile de plată ca să nu pierzi nicio funcționalitate. %1$s"

msgid ""
"Please check that the contact information for this domain is up-to-date. %1$s"
msgid_plural ""
"Please check that the contact information for these domains is up-to-date. "
"%1$s"
msgstr[0] ""
"Te rog să verifici dacă informațiile de contact pentru acest domeniu sunt "
"actualizate. %1$s."
msgstr[1] ""
"Te rog să verifici dacă informațiile de contact pentru aceste domenii sunt "
"actualizate. %1$s."
msgstr[2] ""
"Te rog să verifici dacă informațiile de contact pentru aceste domenii sunt "
"actualizate. %1$s."

msgid "%1$s made you the owner of %2$s and the following domain:"
msgid_plural "%1$s made you the owner of %2$s and the following domains:"
msgstr[0] " %1$s te-a făcut proprietarul %2$s și a următorului domeniu:"
msgstr[1] " %1$s te-a făcut proprietarul %2$s și a următoarelor domenii:"
msgstr[2] " %1$s te-a făcut proprietarul %2$s și a următoarelor domenii:"

msgid ""
"Check out our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"%2$s\">support "
"documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Pentru mai multe detalii, consultă <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"%2$s\">documentația pentru suport</a>."

msgid "Congratulations %s,"
msgstr "Felicitări %s,"

msgid "%1$s made you the owner of %2$s."
msgstr "%1$s te-a făcut proprietarul %2$s."

msgid ""
"Your new site also includes paid upgrades. Make sure to <a href=\"%1$s\" "
"style=\"%2$s\">update your payment information</a>, so you don’t lose any "
"features!"
msgstr ""
"Site-ul tău nou include și actualizări plătite. Asigură-te că îți <a href="
"\"%1$s\" style=\"%2$s\">actualizezi informațiile de plată</a> ca să nu "
"pierzi nicio funcționalitate."

msgid ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for this domain</a> is up-to-date."
msgid_plural ""
"Please check that the <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">contact information "
"for these domains</a> is up-to-date."
msgstr[0] ""
"Te rog să verifici dacă <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">informațiile de "
"contact pentru acest domeniu</a> sunt actualizate."
msgstr[1] ""
"Te rog să verifici dacă <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">informațiile de "
"contact pentru aceste domenii</a> sunt actualizate."
msgstr[2] ""
"Te rog să verifici dacă <a href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">informațiile de "
"contact pentru aceste domenii</a> sunt actualizate."

msgid ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domain:"
msgid_plural ""
"<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong> and the "
"following domains:"
msgstr[0] ""
"<strong>%1$s</strong> te-a făcut proprietarul <strong>%2$s</strong> și a "
"următorului domeniu:"
msgstr[1] ""
"<strong>%1$s</strong> te-a făcut proprietarul <strong>%2$s</strong> și a "
"următoarelor domenii:"
msgstr[2] ""
"<strong>%1$s</strong> te-a făcut proprietarul <strong>%2$s</strong> și a "
"următoarelor domenii:"

msgid "<strong>%1$s</strong> made you the owner of <strong>%2$s</strong>."
msgstr "<strong>%1$s</strong> te-a făcut proprietarul <strong>%2$s</strong>."

msgid "Congratulations <strong>%s</strong>,"
msgstr "Felicitări <strong>%s</strong>,"

msgid "You got this!"
msgstr "Poți face asta!"

msgid "A site was transferred to you."
msgstr "Ți-a fost transferat un site."

msgid "Verify your phone number"
msgstr "Confirmă-ți numărul de telefon"

msgid "The current page."
msgstr "Pagina curentă."

msgid "The amount of items to show per page."
msgstr "Numărul de elemente de arătat per pagină."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> and any associated paid upgrades to "
"<strong>%2$s</strong>."
msgstr ""
"Te rog dă clic pe butonul „Autorizează transferul” de mai jos pentru a "
"autoriza transferul pentru <strong>%1$s</strong> și toate actualizările "
"plătite asociate cu el la <strong>%2$s</strong>."

msgid ""
"Check our <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style=\"color: #646970; font-"
"weight: 400;\">support documentation</a> for more details."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, consultă <a href=\"%s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: #646970; font-weight: 400;\">documentația noastră pentru suport</a>."

msgid ""
"Once you click the link, you will confirm the transfer and no longer have "
"any control over %s, its associated upgrades, or the domains listed above. "
"Keep in mind that you will not be asked to confirm again, and that this "
"change can't be undone."
msgstr ""
"După ce dai clic pe legătură, vei confirma transferul și nu vei mai avea "
"control asupra %s, actualizărilor asociate și domeniilor enumerate mai sus. "
"Reține că nu ți se va cere să confirmi din nou și că această modificare nu "
"poate fi anulată."

msgid ""
"Please click the \"Authorize Transfer\" button below to authorize the "
"transfer of <strong>%1$s</strong> to <strong>%2$s</strong>, including any "
"associated paid upgrades, and the following %3$s:"
msgstr ""
"Te rog dă clic pe butonul „Autorizează transferul” de mai jos pentru a "
"autoriza transferul pentru <strong>%1$s</strong> la <strong>%2$s</strong>, "
"inclusiv toate actualizările plătite asociate cu el și următoarele %3$s:"

msgid ""
"Before doing so, please make sure you no longer wish to have control over %s "
"and its associated upgrades. Keep in mind that you will not be asked to "
"confirm again, and that this change can't be undone."
msgstr ""
"Înainte de a face acest lucru, te rog asigură-te că nu mai vrei să ai "
"control asupra %s și actualizărilor asociate. Reține că nu ți se va cere să "
"confirmi din nou și că această modificare nu poate fi anulată."

msgid "domains"
msgstr "domenii"

msgid "Authorize transfer"
msgstr "Autorizează transferul"

msgid "Authorize site transfer."
msgstr "Autorizează transferul site-ului."

msgid "Hi there <strong>%s</strong>,"
msgstr "Bună <strong>%s</strong>,"

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"six months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Felicitări! Taxele tale %1$s sunt reduse acum cu %2$s pentru următoarele "
"șase luni. Asta înseamnă numai %3$s pentru tranzacții cu carduri!"

msgid ""
"The reduced fee promotion for %1$s has ended. Your fees have been adjusted "
"to match %2$sour normal low-cost rates%3$s."
msgstr ""
"Promoția %1$s pentru taxe reduse s-a încheiat. Taxele tale au fost ajustate "
"ca să se potrivească cu %2$starifele noastre obișnuite cu costuri reduse%3$s."

msgid "Keep track of your progress under Payments > Transactions."
msgstr "Urmărește progresul în Plăți > Tranzacții."

msgid ""
"Congratulations! Your %1$s fees have now been reduced by %2$s for your first "
"three months. That’s only %3$s per card transaction!"
msgstr ""
"Felicitări! Taxele tale %1$s sunt reduse acum cu %2$s pentru următoarele "
"trei luni. Asta înseamnă numai %3$s pentru tranzacții cu carduri!"

msgid "Extensions successfully installed!"
msgstr "Am instalat cu succes extensiile!"

msgid "Please contact your site's administrator for access."
msgstr "Te rog contactează administratorul site-ului tău ca să ai acces."

msgid "We're sorry, but you do not have permission to access this page."
msgstr "Regret, dar nu ai permisiunea să accesezi această pagină."

msgid "A network error occurred, check your connection and try again."
msgstr "A apărut o eroare în rețea, verifică conexiunea și încearcă din nou."

msgid ""
"Connect to your site via SSH to run commands and manage files on your server."
msgstr ""
"Conectează-te la site-ul tău prin SSH ca să rulezi comenzi și să "
"administrezi fișiere pe serverul tău."

msgid ""
"Add new features to your site with plugins. Choose from thousands of free "
"and premium plugins or upload your own to make your site stand out."
msgstr ""
"Adaugi funcționalități noi pe site folosind module. Alegi din mii de module "
"gratuite sau premium sau încarci module proprii ca să îți scoți site-ul în "
"evidență."

msgid "Set up SSH"
msgstr "Configurează SSH"

msgid "Create staging site"
msgstr "Creează un site în pregătire"

msgid "Explore themes"
msgstr "Explorează temele"

msgid "Install a custom plugin"
msgstr "Instalează un modul personalizat"

msgid ""
"The block will not be shown to your site visitors until a Tock business name "
"is set."
msgstr ""
"Blocul nu va fi arătat vizitatorilor site-ului până când nu setezi un nume "
"pentru afacerea Tock."

msgid "Claim your free one-year domain"
msgstr "Beneficiezi de un domeniu gratuit în primul an"

msgid ""
"Yes, our support team will help you connect your existing domain name to "
"your site after the build is complete."
msgstr ""
"Da, echipa noastră pentru suport te va ajuta să îți conectezi numele de "
"domeniu la site-ul tău după finalizarea construirii."

msgid ""
"If you choose to use your current WordPress.com site, your existing content "
"will remain untouched. We'll create new pages with your provided content "
"while applying a new, customized theme. However, we won't edit any existing "
"content on your site's pages."
msgstr ""
"Dacă alegi să folosești site-ul tău WordPress.com actual, conținutul "
"existent va rămâne neschimbat. Vom crea pagini noi cu conținutul pe care îl "
"furnizezi în timp ce vom aplica o temă nouă, personalizată. Dar, nu vom "
"edita conținutul existent pe paginile site-ului tău."

msgid "Can I use my existing domain name?"
msgstr "Pot să folosesc numele de domeniu pe care îl am?"

msgid ""
"While this service does not include revisions, once you’ve received your "
"completed site, you can modify everything using the WordPress editor – "
"colors, text, images, adding new pages, and anything else you’d like to "
"tweak. Furthermore, our %s plan offers live chat and priority email support "
"if you need assistance."
msgstr ""
"Acest serviciu nu include revizii, după ce ai primit site-ul finalizat, poți "
"să modifici orice vrei folosind editorul WordPress - culori, text, imagini, "
"să adaugi pagini noi și să ajustezi tot ceea ce este necesar. În plus, dacă "
"ai nevoie de asistență, planul nostru %s îți oferă suport prioritar prin "
"email și discuții live."

msgid "What happens to my existing content?"
msgstr "Ce se întâmplă cu conținutul pe care îl am?"

msgid "How many revisions are included?"
msgstr "Câte revizii sunt incluse?"

msgid "What will my completed website look like?"
msgstr "Cum va arăta site-ul meu după ce este gata?"

msgid "When will you contact me?"
msgstr "Când voi fi contactat?"

msgid ""
"Don't worry if you don't have images or content for every page. After "
"checkout, you'll have an option to opt into AI text creation. Our design "
"team can select images and use AI to create your site content, all of which "
"you can edit later using the editor. If you select the blog page during sign "
"up, we'll even create three blog posts for you to get you started!"
msgstr ""
"Nu îți face griji dacă nu ai imagini sau conținut pentru fiecare pagină în "
"parte. După finalizarea comenzii, vei avea opțiunea să optezi pentru crearea "
"de text prin folosirea inteligenței artificiale. Echipa noastră pentru "
"design poate să selecteze imagini și poate să folosească inteligența "
"artificială ca să creeze conținut pe site-ul tău, după aceea poți să editezi "
"tot ce vrei folosind editorul. Dacă selectezi pagină de blog în timpul "
"înregistrării, vom crea chiar și trei articole de blog ca să te ajutăm să "
"începi."

msgid "What if I don't have enough images or content?"
msgstr "Ce se întâmplă dacă nu am imagini sau conținut?"

msgid "Yes, extra pages can be purchased for %(extraPageDisplayCost)s each."
msgstr ""
"Da, pot fi cumpărate pagini suplimentare pentru un preț de "
"%(extraPageDisplayCost)s, pentru fiecare."

msgid ""
"The service costs %(displayCost)s, plus an additional %(planCost)s for the "
"%(planTitle)s plan, which offers fast, secure hosting, video embedding, "
"%(storage)s of storage, a free domain for one year, and live chat support."
msgstr ""
"Serviciul costă %(displayCost)s, plus un cost suplimentar de %(planCost)s "
"pentru planul %(planTitle)s care oferă găzduire rapidă și sigură, înglobări "
"video, spațiu de stocare de %(storage)s, un domeniu gratuit pentru un an și "
"suport prin discuții live."

msgid "Can I purchase additional pages if I need more than five?"
msgstr ""
"Pot să cumpăr pagini suplimentare dacă am nevoie de mai mult de cinci pagini?"

msgid "How much does it cost?"
msgstr "Cât costă?"

msgid ""
"Our website-building service is for anyone who wants a polished website "
"fast: small businesses, personal websites, bloggers, clubs or organizations, "
"and more. Just answer a few questions, submit your content, and we'll handle "
"the rest. Click the button above to start, and you'll receive your "
"customized 5-page site within 4 business days!"
msgstr ""
"Serviciul nostru pentru construirea de site-uri web se adresează tuturor "
"celor care doresc un site web creat rapid: afaceri sau întreprinderi mici, "
"site-uri personale, bloguri, cluburi, organizații și altele. Trebuie să "
"răspunzi la câteva întrebări, să ne trimiți conținutul tău și noi ne ocupăm "
"de restul. Dă clic pe butonul de mai sus ca să începem și vei primi site-ul "
"personalizat cu 5 pagini în maxim 4 zile lucrătoare!"

msgid "We are transferring your site."
msgstr "Îți transferăm site-ul."

msgid ""
"There was an error confirming the site transfer. Please {{link}}contact our "
"support team{{/link}} for help."
msgstr ""
"A fost o eroare la confirmarea transferului site-ului. Pentru ajutor, te rog "
"{{link}}contactează echipa noastră pentru suport{{/link}}."

msgid ""
"Sign up today for %1$s and get <b>%2$s off</b> your payment processing costs "
"for <b>the first six months.</b>"
msgstr ""
"Înregistrează-te azi la %1$s și beneficiezi de o <b>reducere de %2$s</b> la "
"costurile pentru procesarea plăților <b>în primele 6 luni</b>."

msgid "Invalid context."
msgstr "Contextul nu este valid."

msgid "No, Thanks"
msgstr "Nu, mulțumesc"

msgid "Pick your primary data center"
msgstr "Alege-ți centrul de date principal"

msgid "Jetpack Stats (Free non-commercial license)"
msgstr "Statistici Jetpack (licență gratuită, necomercială)"

msgctxt "Jetpack Stats"
msgid "Stats"
msgstr "Statistici"

msgid "Jetpack Stats (Commercial license)"
msgstr "Statistici Jetpack (licență comercială)"

msgid "Jetpack Stats (Paid)"
msgstr "Statistici Jetpack (cu plată)"

msgid ""
"Get the best value for your money by paying for two years in advance, "
"bringing down the cost of your %1$s plan to just <b>%2$s per year</b>. This "
"way you’ll also ensure uninterrupted service as you won’t have to worry "
"about renewing your plan."
msgstr ""
"Ai cel mai bun raport calitate-preț dacă plătești în avans pentru doi ani, "
"astfel reduci costul planului %1$s la numai <b>%2$s</b> pe an. De asemenea, "
"ai un serviciu neîntrerupt și nu trebuie să-ți faci griji cu privire la "
"reînnoirea planului."

msgid "%s click"
msgid_plural "%s clicks"
msgstr[0] "%s clic"
msgstr[1] "%s clicuri"
msgstr[2] "%s de clicuri"

msgid "Campaign"
msgstr "Campanie"

msgid "Ends"
msgstr "Se încheie"

msgid ""
"Credit card fees are applied in addition to commission fees for payments."
msgstr ""
"Taxele pentru carduri de credit sunt aplicate în plus față de comisioanele "
"pentru plăți."

msgid "Error transferring ownership."
msgstr "Eroare la transferarea dreptului de proprietate."

msgid "Invalid numeric country code"
msgstr "Codul de țară (numeric) nu este valid"

msgid ""
"Cannot find subscription for the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr ""
"Nu pot să găsesc abonamentul pentru evenimentul „invoice.payment_failed”."

msgid "WCPay woopay order status sync"
msgstr "Sincronizare stări comenzi WCPay"

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering and "
"manually approved."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost reținută pentru verificare de filtrarea "
"pentru riscuri și a fost aprobată manual."

msgid ""
"Payment has been disputed for %1$s with reason \"%2$s\". <a>Response due by "
"%3$s</a>."
msgstr ""
"Plata de %1$s a fost contestată pentru motivul „%2$s”. <a>Răspunsul trebuie "
"dat până la %3$s</a>."

msgid ""
"Icelandic Króna does not accept decimals. Please update your currency number "
"of decimals to 0 or select a different currency. %1$sVisit settings%2$s"
msgstr ""
"Coroanele islandeze nu acceptă zecimale. Te rog să actualizezi numărul de "
"zecimale la 0 sau selectează o altă monedă. %1$sMergi la setări%2$s"

msgid ""
"Allow your audience to support your work easily with donations and tips."
msgstr ""
"Permiți publicului tău să îți susțină munca mai ușor, cu donații și sfaturi."

msgid "Donations and tips"
msgstr "Donații și sfaturi"

msgid "An {{Automattic/}} opus"
msgstr "O compoziție de la {{Automattic/}}"

msgid "Invalid country code"
msgstr "Codul de țară nu este valid"

msgid "Invalid email_address"
msgstr "email_address nu este validă"

msgid "Unable to add the sms number as a contact."
msgstr "Nu pot să adaug numărul pentru SMS ca un contact."

msgid "Invalid sms number"
msgstr "Numărul pentru SMS nu este valid"

msgid ""
"There was a problem obtaining the campaign. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la obținerea campaniei. Te rog să încerci din nou sau "
"{{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Advertising - Campaign details"
msgstr "Publicitate - detalii campanie"

msgid "This phone number is already in use."
msgstr "Acest număr de telefon este deja folosit."

msgid "Please enter the code you received via SMS"
msgstr "Te rog să introduci codul pe care l-ai primit prin SMS"

msgid "Created:"
msgstr "Creată:"

msgid "Promote Again"
msgstr "Promovează din nou"

msgid "A home for all of your videos."
msgstr "Un loc pentru toate videourile tale."

msgid ""
"The Phone field must contain at least 7 digits including the country code."
msgstr ""
"Câmpul telefon trebuie să aibă cel puțin 7 cifre, inclusiv codul țării."

msgid "Included with your %(plan)s plan"
msgstr "Inclusă în planul %(plan)s"

msgid "We’ll send a code to verify your phone number."
msgstr "Îți vom trimite un cod ca să-ți confirmi numărul de telefon."

msgid "Give this number a nickname for your personal reference."
msgstr "Dă-i acestui număr o poreclă, pentru referința ta personală."

msgid "Transaction fees for payments"
msgstr "Comisioane tranzacții pentru plăți"

msgid "Unleash the power of AI to boost your content creation."
msgstr "Declanșează puterea AI ca să îmbunătățești crearea conținutului."

msgid "No, Jetpack Security does not currently support WordPress multisite."
msgstr ""
"Nu, în prezent, securitatea Jetpack nu poate fi folosită pe WordPress multi-"
"site."

msgid "Does Jetpack Security support WordPress multisite?"
msgstr "Securitatea Jetpack poate fi folosită pe WordPress multi-site?"

msgid "An {{Automattic/}} creation"
msgstr "O creație de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} experiment"
msgstr "Un experiment de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} invention"
msgstr "O invenție de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} joint"
msgstr "O îmbinare de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} medley"
msgstr "Un potpuriu de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} production"
msgstr "O producție de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} ruckus"
msgstr "Un tumult de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} thingamajig"
msgstr "O chestie de la {{Automattic/}}"

msgid "Next steps for your site"
msgstr "Pașii următori pentru site-ul tău"

msgid "An {{Automattic/}} brainchild"
msgstr "O idee creatoare de la {{Automattic/}}"

msgid "An {{Automattic/}} contraption"
msgstr "O mașinărie de la {{Automattic/}}"

msgid "Premium Style"
msgid_plural "Premium Styles"
msgstr[0] "Stil premium"
msgstr[1] "Stiluri premium"
msgstr[2] "Stiluri premium"

msgid "Share photos from your site to your Instagram Business account."
msgstr ""
"Partajezi fotografii de pe site-ul tău în contul tău Instagram Business."

msgid "Sharing photos to your Instagram account."
msgid_plural "Sharing photos to your Instagram accounts."
msgstr[0] "Partajezi fotografii pe contul tău de Instagram."
msgstr[1] "Partajezi fotografii pe conturile tale de Instagram."
msgstr[2] "Partajezi fotografii pe conturile tale de Instagram."

msgid "Purchase disabled"
msgstr "Cumpărarea este dezactivată"

msgid "Upgrade disabled"
msgstr "Actualizarea este dezactivată"

msgid "Paid plugins are not yet available for Jetpack Sites."
msgstr "Modulele plătite nu sunt încă disponibile pentru site-urile Jetpack."

msgid "Expand search field"
msgstr "Extinde câmpul de căutare"

msgid "Add your phone number"
msgstr "Adaugă numărul tău de telefon"

msgid "Add phone number"
msgstr "Adaugă numărul de telefon"

msgid "Set up text messages to send to one or more people."
msgstr ""
"Configurează mesaje text care să fie trimise la una sau mai multe persoane"

msgid "You need at least one phone number"
msgstr "Ai nevoie de cel puțin un număr de telefon"

msgid "Push"
msgstr "Notificări imediate"

msgid "CDN for images"
msgstr "CDN pentru imagini"

msgid "What makes you laugh?"
msgstr "Ce te face să râzi?"

msgid "What’s something most people don’t understand?"
msgstr "Este ceva ce majoritatea oamenilor nu înțelege?"

msgid ""
"Still feeling blocked? Here are a few writing prompts that could help you "
"get inspired!"
msgstr ""
"Încă simți că te-ai blocat? Iată câteva îndemnuri de a scrie care te-ar "
"putea ajuta și să te inspire!"

msgid "If you could have something named after you, what would it be?"
msgstr "Dacă ai putea avea ceva care să-ți poarte numele, ce ai alege?"

msgid ""
"Having trouble finding something to write about? It happens to the best of "
"us! Sometimes, all you need is a brief welcome post – a fast, simple way to "
"introduce yourself and your blog to your readers."
msgstr ""
"Nu ai idei despre ce ar trebui să scrii? Se întâmplă și celor mai buni "
"dintre noi! Uneori, îți trebuie doar un articol de bun venit - este o "
"modalitate simplă și rapidă de a te prezenta (pe tine și blogul tău) "
"cititorilor tăi."

msgid ""
"With WordPress.com, you can do it your way. Start directly by writing your "
"first post, or customize your design first to make your blog even more "
"unique. Either way works."
msgstr ""
"Cu WordPress.com, poți să faci totul într-o manieră proprie. Începi direct "
"să scrii primul tău articol sau, mai întâi, poți să personalizezi designul "
"ca să ai un blog cu adevărat unic. Ambele variante sunt foarte bune."

msgid "Let’s get you started."
msgstr "Hai să începem."

msgid "Let your blog’s journey begin."
msgstr "Hai să începem crearea blogului tău."

msgid ""
"Nice choices so far! Now it’s time to launch your blog and show it to the "
"world. Don’t worry about getting everything just right – you can always "
"tweak or fix it later."
msgstr ""
"Ai făcut alegeri foarte bune până acum! Este timpul să-ți lansezi blogul și "
"să-l prezinți lumii. Nu-ți face griji că nu ai totul perfect, poți să "
"corectezi și să ajustezi mai târziu."

msgid "Let’s launch your blog."
msgstr "Hai să-ți lansăm blogul."

msgid ""
"Pick a theme, customize anything, and really set it apart. Or start simply "
"and change it up as you go."
msgstr ""
"Alege o temă în care poți să faci orice fel de personalizări ca să fie cu "
"adevărat unică. Sau doar începe și o schimbi pe parcurs."

msgid ""
"A good design makes your blog stand out, helps to engage your audience, and "
"brings your content to life."
msgstr ""
"Un design bun și frumos îți scoate blogul în evidență, te ajută să atragi "
"vizitatori și îi dă viață conținutului pe care îl publici."

msgid "Ready to customize your blog?"
msgstr "Ești pregătit să-ți personalizezi blogul?"

msgid "Your blog, custom-made."
msgstr "Blogul tău, la comandă."

msgid ""
"If you’re not sure which WordPress.com plan’s the best fit for you, it might "
"help to know that most of our customers pick the Premium plan. It’s got "
"everything you need to launch, run, and grow your blog, baked right in."
msgstr ""
"Dacă nu știi cu siguranță care plan WordPress.com este cel mai potrivit "
"pentru tine, îți spunem că majoritatea clienților noștri aleg planul "
"Premium. Are inclus tot ceea ce ai nevoie pentru lansare, administrare și "
"dezvoltare."

msgid ""
"Any questions? Check our <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Help docs</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Consultă <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-"
"decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">Documentația pentru "
"ajutor</a>."

msgid "Get you a domain"
msgstr "Ia un domeniu"

msgid "Ready to pick a plan?"
msgstr "Ești pregătit să alegi un plan?"

msgid "Find your perfect plan."
msgstr "Găsește planul perfect pentru tine."

msgid ""
"If you already <strong>own a domain</strong>, you can <a href=\"%1$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel="
"\"noopener\">link it to your blog</a>, instead."
msgstr ""
"Dacă deja <strong>ai un domeniu</strong>, îl poți <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener"
"\">conecta la blogul tău</a>."

msgid ""
"It’s about time to take another step and choose your domain name for your "
"blog. Whether it’s sharing your passion for travel or showcasing your "
"creativity, your dream blog is waiting. Let’s make it a reality!"
msgstr ""
"E timpul să mai faci un pas și să alegi un nume de domeniu pentru blogul "
"tău. Indiferent dacă vrei să îți împărtășești pasiunea pentru călătorii sau "
"să îți prezinți creativitatea, blogul pe care l-ai visat te așteaptă. Hai să-"
"l transformăm într-o realitate!"

msgid ""
"If you haven’t come up with the perfect .com yet, don’t fret. We have a "
"bunch of popular custom domains that will help you put your fingerprint on "
"your new blog – and they’re free for one year with any paid plan. Or you "
"could <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: underline; "
"color: %2$s;\" rel=\"noopener\">start with a WordPress.blog subdomain</a>, "
"and decide later. It’s all good."
msgstr ""
"Dacă nu ai găsit până acum domeniul .com perfect, nu-ți face griji. Avem o "
"mulțime de domenii personalizate și populare care te vor ajuta să-ți pui "
"amprenta pe noul tău blog - și sunt gratuite în primul an cu orice plan "
"plătit. Sau poți <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"text-decoration: "
"underline; color: %2$s;\" rel=\"noopener\">să începi cu un subdomeniu "
"WordPress.blog</a> și să te hotărăști mai târziu. Ambele variante sunt bune."

msgid "Ready to choose a domain?"
msgstr "Ești pregătit să alegi un domeniu?"

msgid "Get set up with a domain."
msgstr "Configurează cu un domeniu."

msgid ""
"A memorable name can go a long way to helping your blog stand out, while "
"leaving a lasting impression on your audience. Take it a step further by "
"adding a catchy description and you’ll make your blog even easier to find."
msgstr ""
"Un nume ușor de ținut minte îți poate ajuta blogul să iasă în evidență și să "
"lase o impresie durabilă asupra audienței la public. Fă un pas mai departe "
"și adaugă o  descriere interesantă și atrăgătoare ca să îți faci blogul și "
"mai ușor de găsit."

msgid ""
"Ready to take a last look and polish that first post? Wrap it up, publish "
"it, and get it in front of your readers."
msgstr ""
"Ești gata să arunci o ultimă privire și să îți cizelezi primul articol? "
"Încheie-l, publică-l și prezintă-l în fața cititorilor."

msgid "Finish post"
msgstr "Finalizează articolul"

msgid "Ready to name your blog?"
msgstr "Ești pregătit să-i dai un nume blogului tău?"

msgid "Your first post’s waiting for you."
msgstr "Primul tău articol te așteaptă."

msgid "Here’s where you can find all your Jetpack Stats settings."
msgstr "Aici găsești toate setările pentru Statistici Jetpack."

msgid ""
"Before continuing, be aware that any current content on "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} will be overriden based on what you "
"configured to copy."
msgstr ""
"Înainte de a continua, reține că tot conținut existent pe "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}} va fi contramandat în funcție de "
"ceea ce ai configurat să copiezi."

msgid "SSL Secure checkout"
msgstr "Finalizare securizată SSL"

msgid "Upgrade to lower it."
msgstr "Actualizează pentru a le reduce."

msgid "Email sent successfully"
msgstr "Am trimis cu succes emailul"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the\n"
"\t\t\t\t\t%1$sCheckout page%5$s, %2$sSingle Product Page%5$s, %3$sCart page"
"%5$s or on %4$sMini Cart%5$s."
msgstr ""
"Personalizezi aspectul butoanelor inteligente PayPal în \n"
"\t\t\t\t\t%1$spagina Finalizare%5$s, %2$spagina Produs singular%5$s, "
"%3$spagina Coș%5$s sau %4$sMini-coș%5$s."

msgid "Order %1$s has been refunded with %2$s through PayPal."
msgstr "Comanda %1$s a fost rambursată cu %2$s prin PayPal"

msgid "Status: Available"
msgstr "Stare: disponibilă"

msgid "%s (via PayPal)"
msgstr "%s (prin PayPal)"

msgid "Pay via %s."
msgstr "Plătește prin %s."

msgid ""
"Enable %1$sshipment tracking information%2$s to be sent to PayPal for seller "
"protection features."
msgstr ""
"Activează ca %1$sinformațiile de urmărire a livrării%2$s să fie trimise la "
"PayPal pentru funcționalitățile care asigură protecția vânzătorilor."

msgid "Required when %1$sPay upon Invoice%2$s is used."
msgstr "Este obligatoriu dacă folosești %1$sPlătește imediat factura%2$s."

msgid "Allow registered buyers to save PayPal payments."
msgstr "Permite cumpărătorilor înregistrați să salveze plățile PayPal."

msgctxt "Name of payment method"
msgid "Trustly"
msgstr "Trustly"

msgid ""
"Securely store your customers’ PayPal accounts for a seamless checkout "
"experience. Payment methods are saved in the secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Stochezi în siguranță conturile PayPal ale clienților tăi, ca să nu aibă "
"probleme la finalizarea comenzilor. Metodele de plată sunt salvate în "
"siguranță în %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid "PayPal Vaulting"
msgstr "Stocarea cardurilor de credit ale clienților pe PayPal"

msgid "PayPal Subscriptions"
msgstr "Abonamente PayPal"

msgid "Disable PayPal for subscriptions"
msgstr "Dezactivează PayPal pentru abonamente"

msgid ""
"Utilize PayPal Vaulting for flexible subscription processing with saved "
"payment methods, create “PayPal Subscriptions” to bill customers at regular "
"intervals, or disable PayPal for subscription-type products."
msgstr ""
"Folosește stocarea cardurilor de credit ale clienților pe PayPal pentru "
"procesarea flexibilă a abonamentelor cu metodele de plată salvate, creează "
"„Abonamente PayPal” pentru a trimite facturi clienților la intervale "
"regulate sau dezactivează PayPal pentru produsele de tipul abonament."

msgid "PayPal can save your customers’ payment methods."
msgstr "PayPal poate să salveze metodele de plată ale clienților tăi."

msgid "Allow registered buyers to save Credit Card payments."
msgstr ""
"Permite cumpărătorilor înregistrați să salveze plățile făcute cu carduri de "
"credit."

msgid "Saved payments"
msgstr "Plăți salvate"

msgid ""
"Securely store your customers’ credit cards for a seamless checkout "
"experience and subscription features. Payment methods are saved in the "
"secure %1$sPayPal Vault%2$s."
msgstr ""
"Stochezi în siguranță conturile PayPal ale clienților tăi, ca să nu aibă "
"probleme la finalizarea comenzilor și cu funcționalitățile de abonare. "
"Metodele de plată sunt salvate în siguranță în %1$sPayPal Vault%2$s."

msgid ""
"The transaction will be captured automatically when the order status changes "
"to Processing or Completed."
msgstr ""
"Tranzacția va fi prinsă automat în plăți când starea comenzii se schimbă în "
"Finalizată sau În procesare."

msgid "Capture On Status Change"
msgstr "Prinsă în plăți la schimbarea stării"

msgid "Subscription cancelled by the subscriber from their account page."
msgstr "Abonamentul a fost anulat de abonat din pagina contului său."

msgid "PayPal Subscription"
msgstr "Abonamente PayPal"

msgid "Could not delete payment token. "
msgstr "Nu am putut să șterg tokenul pentru plată."

msgid ""
"PayPal checkout block initialization failed, possibly old WooCommerce "
"version or disabled WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Inițializarea blocului pentru finalizarea prin PayPal a eșuat, probabil "
"versiunea WooCommerce este veche sau modulul Blocuri WooCommerce este "
"dezactivat."

msgid ""
"Require customers to confirm express payments from the Block Cart and Block "
"Express Checkout on the checkout page.\n"
"<p class=\"description\">If this setting is not enabled, <a href=\"https://"
"woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" target="
"\"_blank\">payment confirmation on the checkout will be skipped</a>.\n"
"Skipping the final confirmation on the checkout page may impact the buyer "
"experience during the PayPal payment process.</p>"
msgstr ""
"Cere clienților să confirme plățile expres (rapide) din Blochează coșul și "
"Blochează finalizarea expres (rapidă) în pagina de finalizare a comenzilor. "
"<p class=\"description\">Dacă această setare nu este activată, <a href="
"\"https://woocommerce.com/document/woocommerce-paypal-payments/#blocks-faq\" "
"target=\"_blank\">confirmarea plății la finalizarea comenzilor va fi omisă</"
"a>. Dacă sari peste confirmarea finală în pagina de finalizare, poți să "
"afectezi experiența cumpărătorilor în timpul procesului de plată prin PayPal."
"</p>"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Express Checkout"
msgstr "Blochează finalizarea expres (rapidă)"

msgctxt "Name of Buttons Location"
msgid "Block Cart"
msgstr "Blochează coșul"

msgid "Require final confirmation on checkout"
msgstr "Cere o confirmarea definitivă la finalizarea comenzilor."

msgid "No product id for given plan"
msgstr "Nu ai oferit niciun ID produs pentru plan"

msgid "No billing cycles for given plan"
msgstr "Nu ai oferit niciun ciclu de facturare pentru plan"

msgid "No id for product given"
msgstr "Nu ai oferit niciun ID pentru produs"

msgid "No name for product given"
msgstr "Nu ai oferit niciun nume pentru produs"

msgid "No id for given plan"
msgstr "Nu ai oferit niciun ID pentru plan"

msgid "No name for plan given"
msgstr "Nu ai oferit niciun nume pentru plan"

msgid ""
"Publishing & sharing content can help bring traffic to your site. Let’s help "
"you get started."
msgstr ""
"Publicarea și partajarea conținutului te pot ajuta să aduci trafic pe site. "
"Hai să te ajutăm să începi."

msgid "Subscription details"
msgstr "Detalii abonament"

msgid "Subscriber information"
msgstr "Informații despre abonat"

msgid "Import existing subscribers"
msgstr "Importă abonații existenți"

msgid "Grow your subscribers"
msgstr "Mărește-ți numărul de abonați"

msgid "Subscription date"
msgstr "Dată abonament"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every three years, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %(rawPrice)s cu facturare la fiecare trei ani, fără impozite"

msgid "100 subscribers"
msgstr "100 de abonați"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first two years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(fullTermDiscountedPriceText)s în primii doi ani, fără impozite"

msgid "Enter the fediverse"
msgstr "Introdu fediverse"

msgid "%(site_title)s has entered the fediverse!"
msgstr "%(site_title)s a intrat în fediverse!"

msgid "%(site_title)s has exited the fediverse."
msgstr "%(site_title)s a ieșit din fediverse."

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first year only"
msgstr "Actualizează creditul: %(upgradeCredit)s se aplică numai în primul an."

msgid "Upgrade Credit: %(discount)s applied in first term only"
msgstr ""
"Actualizează creditul: %(discount)s se aplică numai pentru primul termen. "

msgid "Upgrade Credit: %(upgradeCredit)s applied in first month only"
msgstr ""
"Actualizează creditul: %(upgradeCredit)s se aplică numai în prima lună."

msgid "Optional inquiry question (leave empty not to show the field)"
msgstr ""
"Întrebare opțională pentru cercetare (lasă gol pentru a nu arăta câmpul)"

msgid "AI Assistant"
msgstr "Asistent AI"

msgid "Write smarter, not harder"
msgstr "Scrii mai inteligent, nu mai greu"

msgid "Write smarter, not harder."
msgstr "Scrii mai inteligent, nu mai greu."

msgid "Harness AI power directly from your editor"
msgstr "Valorifică puterea AI direct din editor"

msgid ""
"Utilizing the potential of artificial intelligence, Jetpack AI brings a "
"supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Dacă folosești potențialul inteligenței artificiale, Jetpack AI reprezintă "
"un nivel superior de susținere în procesul de creare a conținutului."

msgid "Your site is equipped with our intuitive and powerful AI."
msgstr "Site-ul tău este echipat cu AI-ul nostru intuitiv și puternic."

msgid "Experience the ease of crafting content with intuitive and powerful AI."
msgstr ""
"Vezi cât este de ușor să creezi conținut cu ajutorul unei inteligențe "
"artificiale intuitive și puternice."

msgid ""
"We are excited to present the Jetpack AI Assistant, our new AI tool that "
"brings a supportive layer to your content creation process."
msgstr ""
"Suntem încântați să prezentăm Asistentul Jetpack AI, noul nostru instrument "
"de inteligență artificială care reprezintă un nivel superior de susținere în "
"procesul de creare a conținutului."

msgid "Meet Your New Creative Writing Partner — The Jetpack AI Assistant"
msgstr ""
"Fă cunoștință cu noul tău partener pentru a scrie un conținut creativ - "
"Asistentul Jetpack AI"

msgid "Something went wrong. Please try again by clicking the resend button."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine. Te rog să încerci din nou dând clic pe butonul de "
"retrimitere."

msgid "Sending code"
msgstr "Trimitere cod"

msgid ""
"Click to {{button}}resend{{/button}} if you didn’t receive it. If you still "
"experience issues, please reach out to our support."
msgstr ""
"Dacă nu l-ai primit, dă clic pe {{button}}Retrimite{{/button}}. Dacă ai în "
"continuare probleme, te rog contactează serviciul nostru pentru suport."

msgid "We just sent you a new code. Please wait for a minute."
msgstr "Tocmai ți-am trimis un cod nou. Te rog să aștepți un minut."

msgid "Modules visibility"
msgstr "Vizibilitate extensii"

msgid "Backup contents"
msgstr "Conținut copii de siguranță"

msgid "Backup contents from:"
msgstr "Conținut copii de siguranță din:"

msgid "It appears that you have already subscribed!"
msgstr "Se pare că deja te-ai abonat!"

msgid "Invalid Verification Code. The verification code has expired"
msgstr "Codul de verificare nu este valid. Codul de verificare a expirat"

msgid "Invalid Verification Code. The verification code does not match"
msgstr "Codul de verificare nu este valid. Codul de verificare nu este identic"

msgid "No agency contacts found."
msgstr "Nu am găsit niciun contact pentru agenții."

msgid "Agency contact does not exist."
msgstr "Contactul pentru agenție nu există."

msgid "Agency contact already_verified"
msgstr "Contactul agenției a fost deja verificat"

msgid ""
"We had a small hiccup loading your subscriptions. Please try refreshing the "
"page."
msgstr ""
"Am întâmpinat o mică problemă la încărcarea abonamentelor. Te rog să încerci "
"reîmprospătarea paginii."

msgid "Type to find country"
msgstr "Tastează pentru a găsi țara"

msgid "I couldn’t get the support I needed."
msgstr "Nu am primit suportul de care aveam nevoie."

msgid "I’d like to downgrade to another plan."
msgstr "Aș vrea să retrogradez la un alt plan."

msgid ""
"Yes, the Jetpack AI Assistant block is currently available for free up to 20 "
"requests. We encourage you to try it out and share your feedback. You can "
"upgrade your plan to continue using the AI Assistant after the initial 20 "
"requests."
msgstr ""
"Da, acum blocul Asistent Jetpack AI este disponibil gratuit pentru un număr "
"maxim de 20 de cereri. Te încurajăm să îl încerci și să ne spui părerea ta. "
"Poți să actualizezi la un plan ca să folosești în continuare Asistentul "
"Jetpack AI dacă vrei să faci mai mult de 20 de cereri."

msgid "Does the AI Assistant’s paid plan have a request limit?"
msgstr "Planul plătit pentru Asistentul AI are o limită maximă de cereri?"

msgid "Is the Jetpack AI Assistant available for free?"
msgstr "Asistentul Jetpack AI este gratuit?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant evaluates the content of your text and generates "
"appropriate titles and summaries based on its understanding."
msgstr ""
"Asistentul Jetpack AI îți evaluează conținutul textului și generează titluri "
"și rezumate adecvate pe baza programului lui de înțelegere."

msgid ""
"Absolutely. You can specify whether you want the text to have a formal or "
"conversational tone, and Jetpack AI Assistant will adjust accordingly."
msgstr ""
"Desigur. Poți să specifici dacă vrei ca textul să aibă un ton formal sau "
"conversațional și Asistentul Jetpack AI va face ceea ce îi ceri."

msgid "How does the title and summary generation work?"
msgstr "Cum funcționează generarea titlurilor și rezumatelor?"

msgid "Can I control the tone of the generated content?"
msgstr "Pot să controlez tonul conținutului generat?"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant analyzes your text and identifies potential errors in "
"spelling and grammar. It then suggests corrections that you can accept or "
"ignore."
msgstr ""
"Asistentul Jetpack AI îți analizează textul și identifică eventuale erori la "
"ortografie și gramatică. Apoi, îți sugerează corecții pe care poți să le "
"accepți sau să le ignori."

msgid ""
"Jetpack AI Assistant is capable of generating blog posts, detailed pages, "
"structured lists, and comprehensive tables."
msgstr ""
"Asistentul Jetpack AI poate să genereze articole de blog, pagini detaliate, "
"liste structurate și tabele cu multe date."

msgid "How do the spelling and grammar correction features work?"
msgstr "Cum funcționează funcționalitatea corecție ortografică și gramaticală?"

msgid "What types of content can the Jetpack AI Assistant generate?"
msgstr "Ce tipuri de conținut poate să genereze Asistentul Jetpack AI?"

msgid "Jetpack AI Assistant"
msgstr "Asistent Jetpack AI"

msgid "Superior Spelling and Grammar Correction"
msgstr "Corectarea ortografiei și gramaticii, la un nivel superior"

msgid "Try our AI Assistant for free to boost your content creation."
msgstr ""
"Încearcă gratuit Asistentul Jetpack AI ca să îmbunătățești crearea "
"conținutului."

msgid "Quota of 20 requests"
msgstr "Cotă de 20 de cereri"

msgid "Prompt based content generation"
msgstr "Generare de conținut pe baza sistemului de operare"

msgid "Adaptive Tone Adjustment"
msgstr "Ajustezi tonul potrivit"

msgid ""
"AI-powered translations across numerous languages at your fingertips, "
"breaking down language barriers"
msgstr ""
"Ai la îndemână traducerile oferite de inteligență artificială în multe "
"limbi, deci elimini barierele lingvistice"

msgid "Translate Effortlessly"
msgstr "Traduci fără niciun efort"

msgid ""
"Need a fitting title or concise summary? Jetpack AI Assistant can create "
"them for your content on request."
msgstr ""
"Ai nevoie de un titlu potrivit sau de un rezumat concis? Asistentul Jetpack "
"AI îl poate crea oricând ceri asta pentru conținutul tău."

msgid ""
"Ensure high‑standard content with Jetpack AI Assistant's advanced spelling "
"and grammar tools."
msgstr ""
"Te asiguri că scrii un conținut de calitate cu ajutorul instrumentelor "
"avansate de verificare a ortografiei și gramaticii oferite de Asistentul "
"Jetpack AI."

msgid "Title & summary generation"
msgstr "Generare de titluri și rezumate"

msgid ""
"Tailor the tone of your text to perfectly match your desired style. Whether "
"you aim for a formal tone or a conversational one, Jetpack AI Assistant "
"adjusts to your needs."
msgstr ""
"Adaptezi tonul textului ca să se potrivească perfect cu stilul pe care îl "
"vrei. Dacă vizezi un ton formal sau unul conversațional, Asistentul Jetpack "
"AI se adaptează nevoilor tale."

msgid "Maintain professional standards with ease"
msgstr "Ești cu ușurință la standardele profesionale"

msgid "Adaptive tone adjustment"
msgstr "Ajustezi tonul potrivit"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant fits right into your WordPress Editor. Its intuitive "
"interface lets you engage with AI as if you were chatting with a colleague. "
"This powerful WordPress AI tool lets you generate diverse content on "
"command, reducing the time and effort you spend on content creation."
msgstr ""
"Asistentul AI Jetpack se potrivește perfect cu editorul WordPress. Interfața "
"sa intuitivă îți permite să interacționați cu AI ca și cum ai discuta cu un "
"coleg. Acest instrument puternic AI pe WordPress îți permite să generezi "
"conținut divers printr-o simplă comandă, astfel reduci timpul și efortul "
"pentru crearea de conținut."

msgid "Unlock high-quality, tailored content at your command"
msgstr ""
"Deblochezi un conținut personalizat de înaltă calitate la o simplă comandă"

msgid "Unleash the power of AI in WordPress to boost your content creation."
msgstr ""
"Declanșează puterea AI în WordPress ca să îmbunătățești crearea conținutului."

msgid "Harness AI power directly from the WordPress Editor"
msgstr "Valorifică puterea AI direct din editorul WordPress"

msgid ""
"Experience the ease of crafting professional content with intuitive and "
"powerful AI."
msgstr ""
"Vezi cât este de ușor să creezi conținut cu ajutorul unei inteligențe "
"artificiale intuitive și puternice."

msgid "Elevate your content"
msgstr "Elogiază-ți conținutul"

msgid "Write smarter,<br/>not harder"
msgstr "Scrii mai inteligent,<br/>nu mai greu"

msgid "The Jetpack AI service is temporarily unavailable."
msgstr "Serviciul Jetpack AI este temporar indisponibil."

msgid "%s &mdash; Two-year plan"
msgstr "%s - plan pentru doi ani"

msgid "The feature to use for logging completions."
msgstr "Funcționalitatea de folosit pentru completările jurnalizărilor."

msgid "Publish your media to your Instagram Business account"
msgstr "Publică-ți elementele media pe contul tău Instagram Business"

msgid "Could not create subscriber."
msgstr "Nu am putut să creez abonatul."

msgid "Two-year cost"
msgstr "Cost pentru doi ani"

msgid "Your site transfer succeeded!"
msgstr "Site-ul tău a fost transferat cu succes!"

msgid "Code Expired"
msgstr "Codul a expirat"

msgid "Please try again or we can {{button}}resend a new code{{/button}}."
msgstr ""
"Te rog să încerci din nou sau putem să-ți {{button}}retrimitem un cod nou{{/"
"button}}"

msgid "Invalid Code"
msgstr "Codul nu este valid"

msgid ""
"Keep your site or store ahead of security threats with our WAF and automated "
"malware scanning, including one-click fixes."
msgstr ""
"Cu WAF și scanare automată malware, site-ul sau magazinul tău este pregătit "
"pentru amenințările de securitate, pe care le înlături cu un singur clic."

msgid "24/7 protection: WAF and automatic malware scanning."
msgstr "Protecție non-stop (24/7): WAF și scanare automată malware."

msgid "Your %s subscription is expiring soon if you don’t take action."
msgstr "Abonamentul tău %s expiră în curând dacă nu întreprinzi nicio acțiune."

msgid "Settings for selected sites will be overwritten."
msgstr "Setările pentru site-urile selectate vor fi suprascrise."

msgid ""
"Please read the following actions that will take place when you transfer "
"this site"
msgstr ""
"Te rog să citești următoarele acțiuni care vor avea loc când îți transferi "
"acest site."

msgid "I understand that transferring a site cannot be undone."
msgstr "Înțeleg că transferul unui site nu poate fi anulat."

msgid "I want to transfer the ownership of the site."
msgstr "Vreau să transfer proprietatea site-ului"

msgid ""
"I understand the changes that will be made once I authorize this transfer."
msgstr ""
"Înțeleg modificările care vor fi făcute după ce autorizez acest transfer"

msgid "To transfer your site, review and accept the following statements:"
msgstr ""
"Pentru a-ți transfera site-ul, te rog să revezi și să accepți următoarele "
"declarații:"

msgid ""
"You’ll be removed as owner of <strong>%(siteSlug)s</strong> and <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> will be the new owner from now on."
msgstr ""
"Nu vei mai fi proprietarul <strong>%(siteSlug)s</strong> și, de acum "
"încolo,  <strong>%(siteOwner)s</strong> va fi noul proprietar."

msgid ""
"Your paid upgrades on <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to "
"<strong>%(siteOwner)s</strong> and will remain with the site."
msgstr ""
"Actualizările tale plătite pentru <strong>%(siteSlug)s</strong> vor fi "
"transferate la <strong>%(siteOwner)s</strong> și vor rămâne pe acel site."

msgid "Content and ownership"
msgstr "Conținut și drept de proprietate"

msgid ""
"The following domains will be transferred to <strong>%(siteOwner)s</strong> "
"and will remain working on the site:"
msgstr ""
"Domeniile următoare vor fi transferate la <strong>%(siteOwner)s</strong> și "
"vor funcționa în continuare pe site:"

msgid ""
"The domain name <strong>%(siteSlug)s</strong> will be transferred to <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> and will remain working on the site."
msgstr ""
"Numele de domeniu <strong>%(siteSlug)s</strong> va fi transferat la <strong>"
"%(siteOwner)s</strong> și va funcționa în continuare pe site."

msgid ""
"Paste it in your site’s downtime monitoring settings on your Jetpack account."
msgstr ""
"Plasează-l în setările pentru monitorizarea perioadelor de nefuncționare a "
"site-ului în contul tău Jetpack."

msgid "Click 'Verify'."
msgstr "Dă clic pe „Confirmă”."

msgid "For assistance, reach us at support@jetpack.com."
msgstr "Pentru asistență, contactează-ne la support@jetpack.com."

msgid "Copy the code."
msgstr "Copiază codul."

msgid ""
"Please use the following verification code to confirm your email to receive "
"downtime monitoring alerts for your sites: "
msgstr ""
"Te rog să folosești următorul cod de verificare ca să-ți confirmi adresa de "
"email și să primești alerte despre monitorizarea perioadelor de "
"nefuncționare pentru site-urile tale: "

msgid "Jetpack Downtime Monitoring - Verification Code"
msgstr "Monitorizare perioade de nefuncționare Jetpack - cod de verificare"

msgid "No Instagram business accounts linked to your Facebook pages found."
msgstr ""
"Nu am găsit niciun cont Instagram Business legat la pagina ta Facebook."

msgid "Cancellation order reference"
msgstr "Referință comandă pentru anulare"

msgid "User login to cancel all credits"
msgstr "Autentificare utilizator pentru a anula toate creditele"

msgid "Amount of credits identifier"
msgstr "Identificator pentru valoare credite"

msgid "Order reference"
msgstr "Referință comandă"

msgid "Credit ID"
msgstr "ID credit"

msgid "Suggestions: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"
msgstr "Sugestii: {{suggestions /}}, {{tagsLink /}}"

msgid "See all tags"
msgstr "Vezi toate etichetele"

msgid ""
"Please enable and ensure compatibility of the site you're migrating from "
"with the 'Move to WordPress.com' plugin."
msgstr ""
"Te rog activează și asigură-te că site-ul pe care îl migrezi este compatibil "
"cu modulul „Move to WordPress.com”."

msgid "Update plugin"
msgstr "Actualizează modulul"

msgid "You need to inform a question or a list of messages."
msgstr "Trebuie să dai informații la o întrebare sau o listă de mesaje."

msgid ""
"The JSON-encoded list of messages to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"Lista de mesaje codate în formatul JSON care trebuie să fie completată de "
"serviciul OpenAI."

msgid "You need to inform a list of messages."
msgstr "Trebuie să dai informații la o listă de mesaje."

msgid "A prompt to be completed by the OpenAI service."
msgstr ""
"Un mesaj transmis de sistemul de operare care să fie finalizat de serviciul "
"OpenAI."

msgid ""
"Enable \"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Activează „Partajează site-ul” ca să le permiți colaboratorilor fără cont să-"
"ți vadă site-ul."

msgid "Share site"
msgstr "Partajează site-ul"

msgid ""
"\"Coming soon\" sites are only visible to you and invited users. Enable "
"\"Share site\" to let collaborators without an account view your site."
msgstr ""
"Site-urile „În curând” sunt vizibile numai pentru tine și utilizatorii "
"invitați. Activează „Partajează site-ul” ca să le permiți colaboratorilor "
"fără cont să-ți vadă site-ul."

msgctxt "Label for a paid subscription plan"
msgid "Paid"
msgstr "Plătit"

msgid ""
"This video belongs to a site in trial mode. Only the site owner is able to "
"view it at this time."
msgstr ""
"Acest video aparține unui site care este în modul încercare. Numai "
"proprietarul site-ului poate să îl vadă în acest moment."

msgid "This video isn’t available."
msgstr "Acest video nu este disponibil."

msgid "The hash is empty."
msgstr "Hash-ul este gol."

msgid "The hash is incorrect."
msgstr "Hash-ul este incorect."

msgid "The user is incorrect."
msgstr "Utilizatorul este incorect."

msgid "The user does not exist."
msgstr "Utilizatorul nu există."

msgid "The title of a template."
msgstr "Titlul unui șablon."

msgid "The duotone id \"%s\" is not registered in theme.json settings"
msgstr "ID-ul „%s” pentru duotone nu este înregistrat în setările theme.json"

msgid "Enlarge image"
msgstr "Mărește imaginea"

msgid "Enlarge image: %s"
msgstr "Mărește imaginea: %s"

msgid "Unable to add the email address as a contact."
msgstr "Nu pot să adaug adresa de email ca un contact."

msgid "No site ids provided"
msgstr "Nu ai furnizat niciun ID site"

msgid "Generate text, tables, and lists"
msgstr "Generezi text, tabele și liste"

msgid ""
"Jetpack AI Assistant brings the power of AI right into your WordPress "
"editor, letting your content creation soar to new heights."
msgstr ""
"Asistentul Jetpack AI aduce puterea inteligenței artificiale (AI) direct în "
"editorul tău WordPress și îți permite să creezi conținut nou și relevant."

msgid "HTTP %d while communicating with WordPress.com"
msgstr "HTTP %d în timpul comunicării cu WordPress.com"

msgid "Invalid response from WPCOM API while polling for speed scores"
msgstr ""
"Răspunsul de la API-ul WPCOM nu a fost valid în timpul sondajului pentru "
"punctaje de viteză"

msgid "Show post views in the WordPress.com Reader."
msgstr ""
"Arată numărul de vizualizări ale articolelor în Cititorul WordPress.com."

msgid "Display name of the connected account"
msgstr "Numele de afișat al contului conectat"

msgid ""
"There are pending domain transfers for <strong>%s</strong>. Please complete "
"them before transferring the site."
msgstr ""
"Există transferuri de domenii în așteptare pentru <strong>%s</strong>. Te "
"rog să le finalizezi înainte de a-ți transfera site-ul."

msgid "Manage domain transfers"
msgstr "Administrează transferurile de domenii"

msgid ""
"Your site %(sourceSite)s will be migrated to %(targetSite)s, overriding all "
"the content in your destination site."
msgstr ""
"Site-ul tău %(sourceSite)s va fi migrat la %(targetSite)s și va suprascrie "
"întreg conținutul din site-ul de destinație."

msgid "Confirm your choice"
msgstr "Confirmă-ți alegerea"

msgid "Our team is here to answer your questions & help you setup your domain."
msgstr ""
"Echipa noastră este aici ca să-ți răspundă la întrebări și să te ajute să-ți "
"inițializezi domeniul."

msgid "Manage Domains"
msgstr "Administrează domeniile"

msgid ""
"Upload up to %(noOfImages)d images. You can find stock images {{a}}here{{/"
"a}}, or we’ll select some during the build."
msgstr ""
"Încarci până la %(noOfImages)d de imagini. {{a}}Aici{{/a}} poți să găsești "
"imagini cu licență, dar gratuite sau îți vom selecta câteva în timpul "
"construirii."

msgid "Site Transfer"
msgstr "Transfer de site-uri"

msgid "Decide later"
msgstr "Poți să decizi mai târziu"

msgid "Value to set the option wpcom_site_setup to mark assembled sites."
msgstr ""
"Valoarea ca să setezi opțiunea wpcom_site_setup pentru a marca site-urile "
"asamblate."

msgid "Please try again soon or {{a}}contact support{{/a}} for help."
msgstr ""
"Te rog să reîncerci mai târziu sau {{a}}contactează suportul{{/a}} pentru "
"ajutor."

msgid "Oops, something went wrong"
msgstr "Hopa, ceva nu a mers bine"

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out "
"https://wordpress.com/help for additional information or direct support."
msgstr ""
"Ca de obicei, dacă ai întrebări sau întâmpini probleme, consultă  https://"
"wordpress.com/help pentru informații suplimentare sau suport direct."

msgid ""
"As always, if you have any questions or run into any issues, check out <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> for additional information or direct support."
msgstr ""
"Ca de obicei, dacă ai întrebări sau întâmpini probleme, consultă  <a href="
"\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-help\" target=\"_blank\">https://"
"wordpress.com/help</a> pentru informații suplimentare sau suport direct."

msgid ""
"We highly recommend that you check out the documentation we linked above to "
"get the full picture of what features are now available to you — and to "
"understand how you can use each of them to grow your store."
msgstr ""
"Recomandăm să consulți documentația de mai sus ca să ai o imagine completă "
"asupra funcționalităților care sunt disponibile acum pentru tine și ca să "
"înțelegi cum poți să le folosești pentru a-ți dezvolta magazinul."

msgid ""
"Some site owners like to be extra cautious and test their site after each "
"plugin is activated; other users like to activate the plugins they want to "
"use and test them all at once. With staging sites, you can work in whatever "
"order you want without having to worry about causing any issues for your "
"site’s active users."
msgstr ""
"Unii proprietari de site-uri sunt foarte precauți și vor să-și testeze site-"
"ul după activarea fiecare modul; alți utilizatori preferă să activeze "
"deodată modulele pe care le folosesc și să le testeze pe toate împreună. Cu "
"site-urile în pregătire, poți să lucra în orice ordine vrei, fără să îți "
"faci griji că utilizatorii activi ai site-ului tău o să aibă probleme."

msgid ""
"Click on “Activate” for the first plugin you want to test. The page should "
"refresh and show you a notice that the plugin was successfully activated."
msgstr ""
"Dă clic pe „Activează” pentru primul modul pe care vrei să-l testezi. Pagina "
"se va reîmprospăta și va arăta o notificare că modulul a fost activat cu "
"succes."

msgid ""
"Scroll down to find the plugins you want to test. They should have an "
"“Activate” text link."
msgstr ""
"Derulează în jos ca să găsești modulele pe care vrei să le testezi. Fiecare "
"are o legătură cu textul „Activează”."

msgid "Click on “Installed Plugins” at the top of the page."
msgstr "Dă clic pe „Module instalate” în partea de sus a paginii."

msgid ""
"Navigate to <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."
msgstr ""
"Navighează la <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"wpcom-plugins\" target="
"\"_blank\">wordpress.com/plugins</a>."

msgid "Navigate to wordpress.com/plugins."
msgstr "Navighează la wordpress.com/plugins."

msgid ""
"Once you’ve decided which plugins you want to use, you can navigate to the "
"plugins section of your site and activate them."
msgstr ""
"După ce ai hotărât care sunt modulele pe care vrei să folosești, poți să "
"navighezi la secțiunea Module și să le activezi."

msgid "Click the <strong>Add staging</strong> site button."
msgstr "Dă clic pe butonul <strong>Adaugă site în pregătire</strong>."

msgid "Step 2: Activate your plugins"
msgstr "Pasul 2: activează-ți modulele"

msgid ""
"Starting in your dashboard: %1$s, go to Settings → Hosting Configuration: "
"%2$s."
msgstr ""
"Începi din panoul tău de control: %1$s, mergi la Setări → Configurare "
"găzduire: %2$s."

msgid "Scroll down to the <strong>Staging site</strong> section."
msgstr "Derulează în jos la secțiunea <strong>Site în pregătire</strong>."

msgid ""
"Starting in your <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">dashboard</a>, go to <em>Settings</em> → <a href=\"%2$s\" data-"
"tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank\">Hosting "
"Configuration</a>."
msgstr ""
"Începi din <a href=\"%1$s\" data-tracks-link-desc=\"dashboard\" target="
"\"_blank\">panoul tău de control</a>, mergi la <em>Setări</em> → <a href="
"\"%2$s\" data-tracks-link-desc=\"hosting-configuration\" target=\"_blank"
"\">Configurare găzduire</a>."

msgid "Step 1: Activate your staging site"
msgstr "Pasul 1: activează-ți site-ul în pregătire"

msgid ""
"No work necessary: These new plugins have already been installed for you. "
"While we’ve tested them extensively to ensure they work well together, it’s "
"always best to test new features with your specific site. For this, we "
"recommend leveraging our new staging sites feature. If you haven’t used it "
"yet, your staging site is a copy of your live site that allows you to "
"experiment and test changes, new plugins, updates, and more, without any of "
"your current users being impacted."
msgstr ""
"Nu mai trebuie să faci nimic. Aceste module noi sunt deja instalate. Chiar "
"dacă le-am testat în profunzime ca să ne asigurăm că funcționează bine "
"împreună, ar fi totuși bine să testezi noile funcționalități pe site-ul tău. "
"Pentru asta, recomandăm să folosești noua noastră funcționalitate: site-uri "
"în pregătire. Dacă nu ai folosit această funcționalitate până acum, un site "
"în pregătire este o copie a site-ului tău live care îți permite să faci "
"diverse experimente și să testezi modificările pe care le-ai făcut, modulele "
"noi, actualizările și altele, fără ca niciunul dintre utilizatorii tăi să "
"fie afectat pe site-ul tău live."

msgid "How to access these features:"
msgstr "Cum să accesezi aceste funcționalități:"

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. More information on WooCommerce Gift Cards: %s."
msgstr ""
"Mărești loialitatea clienților și stimulezi cumpărăturile repetate oferind "
"carduri cadou cu mai multe utilizări. Mai multe informații despre cardurile "
"cadou WooCommerce: %s."

msgid ""
"Increase customer loyalty and drive repeat purchases by offering multi-"
"purpose gift cards. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"gift-cards\" "
"target=\"_blank\">More information on WooCommerce Gift Cards</a>."
msgstr ""
"Mărești loialitatea clienților și stimulezi cumpărăturile repetate oferind "
"carduri cadou cu mai multe utilizări. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"gift-cards\" target=\"_blank\">Mai multe informații despre cardurile cadou "
"WooCommerce</a>."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"Learn more: %s."
msgstr ""
"Facilitezi clienților să răsfoiască catalogul tău cu WooCommerce Brands. "
"Află mai multe: %s."

msgid ""
"Make it easier for customers to browse your catalog with WooCommerce Brands. "
"<a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Facilitezi clienților să răsfoiască catalogul tău cu WooCommerce Brands. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"woocommerce-brands\" target=\"_blank"
"\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. Learn more: %s."
msgstr ""
"Cu notificările pentru completare stoc, îți anunți clienții că alte produse "
"populare sunt din nou în stoc. Află mai multe: %s."

msgid ""
"Let your customers know the second popular products are back in stock with "
"Back in Stock Notifications. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-in-"
"stock\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Cu notificările pentru completare stoc, îți anunți clienții că alte produse "
"populare sunt din nou în stoc. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"back-"
"in-stock\" target=\"_blank\">Află mai multe</a>."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. Learn "
"more: %s."
msgstr ""
"Stabilești limite minime și maxime pentru cantitățile fiecărui produs și "
"setezi comenzi cu cantități minime și maxime. Creezi reguli ca să îți vinzi "
"produsele în diverse cantități. Află mai multe: %s."

msgid ""
"Set minimum and maximum quantity limits per product or order with Min/Max "
"quantities. Create rules to sell your products in quantity multiples. <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-max-quantities\" target=\"_blank"
"\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Stabilești limite minime și maxime pentru cantitățile fiecărui produs și "
"setezi comenzi cu cantități minime și maxime. Creezi reguli ca să îți vinzi "
"produsele în diverse cantități. <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"min-"
"max-quantities\" target=\"_blank\">Află mai multe</a>."

msgid "A few more things to be excited about:"
msgstr "Încă câteva lucruri care o să te intereseze:"

msgid ""
"Check out our Product Recommendations guide to get more ideas for how to "
"leverage it to grow your business: %s."
msgstr ""
"Consultă ghidul nostru Recomandări de produse ca să vezi mai multe idei "
"despre cum să le folosești pentru a-ți dezvolta afacerile: %s."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-"
"guide\" target=\"_blank\">Product Recommendations guide</a> to get more "
"ideas for how to leverage it to grow your business."
msgstr ""
"Consultă <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-recommendations-guide"
"\" target=\"_blank\">ghidul nostru Recomandări de produse</a> ca să vezi mai "
"multe idei despre cum să le folosești pentru a-ți dezvolta afacerile."

msgid ""
"Leverage in-depth analytics to optimize your upsell efforts and grow your "
"revenue."
msgstr ""
"Folosești analizele aprofundate ca să-ți optimizezi eforturile pentru "
"vânzări suplimentare și pentru a-ți crește veniturile."

msgid ""
"Offer smart upsells, cross-sells, and “frequently bought together” "
"recommendations to drive more sales across your store."
msgstr ""
"Oferi recomandări inteligente pentru upsell-uri, vânzări încrucișate și "
"„cumpărate frecvent împreună” ca să îți crești și mai mult vânzările în "
"magazinul tău."

msgid ""
"Build your own recommendation engines or leverage proven recommendation "
"logic to grow your store."
msgstr ""
"Îți construiești motoare de recomandări proprii sau folosești logica "
"existentă pentru recomandări ca să-ți dezvolți magazinul."

msgid ""
"Check out our <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">detailed guide</a>."
msgstr ""
"Consultă <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"detailed-guide\" target="
"\"_blank\">ghidul nostru detaliat</a>."

msgid "Check out our detailed guide: %s."
msgstr "Consultă ghidul nostru detaliat: %s."

msgid "Product Recommendations:"
msgstr "Recomandări de produse:"

msgid "Leverage ready-to-use workflows to grow your business."
msgstr "Folosești fluxuri de lucru gata pregătite ca să-ți dezvolți afacerile."

msgid ""
"Set up personalized promotions to keep your customers engaged or win back "
"lost customers."
msgstr ""
"Configurezi promoții personalizate ca să-ți angrenezi clienții și să-ți "
"recâștigi clienții pierduți."

msgid ""
"Convert and retain customers with marketing workflows that do the hard work "
"for you."
msgstr ""
"Convertești și îți păstrezi clienții cu fluxuri de lucru de marketing care "
"fac munca grea în locul tău."

msgid "For more, visit this detailed guide on Product Bundles: %s."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, vezi acest ghid detaliat pentru pachete de "
"produse: %s."

msgid "AutomateWoo:"
msgstr "AutomateWoo:"

msgid ""
"For more, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-bundles\" target="
"\"_blank\">visit this detailed guide on Product Bundles</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații, <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"product-"
"bundles\" target=\"_blank\">vezi acest ghid detaliat pentru pachete de "
"produse</a>."

msgid ""
"Create product kits that allow customers to build custom products based on "
"their unique needs."
msgstr ""
"Creezi seturi de produse care le permit clienților să-și construiască "
"produse personalizate în funcție de nevoile lor."

msgid ""
"Offer discount packages to incentivize and reward your customers to buy more."
msgstr ""
"Oferi pachete cu reduceri ca să-ți stimulezi clienții și să-i recompensezi "
"pe cei care cumpără mai multe produse."

msgid ""
"Sell more products and increase your average order value by bundling "
"products together."
msgstr ""
"Vinzi mai multe produse și crești valoarea medie a comenzilor prin gruparea "
"produselor în pachete de produse."

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, visit WooCommerce’s detailed guide: "
"%s."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre Suplimente produse, consultă ghidul "
"detaliat de la WooCommerce: %s."

msgid "Product Bundles:"
msgstr "Pachete de produse:"

msgid ""
"For more information on Product Add-Ons, <a href=\"%s\" data-tracks-link-"
"desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">visit WooCommerce’s detailed "
"guide</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre Suplimente produse, <a href=\"%s\" data-"
"tracks-link-desc=\"product-add-on\" target=\"_blank\">consultă ghidul "
"detaliat de la WooCommerce</a>."

msgid ""
"Allow users to upload media files and personalize their orders using "
"checkboxes, text input, radio buttons, dropdowns, and more."
msgstr ""
"Permiți utilizatorilor să încarce fișiere media și să-și personalizeze "
"comenzile folosind bife, câmpuri cu text, butoane radio, liste derulante și "
"altele."

msgid ""
"Offer extra products and services that complement your products like gift "
"wrapping, a special message, extended warranty, insurance, customizations, "
"and much more."
msgstr ""
"Oferi produse și servicii suplimentare care să-ți completeze produsele, cum "
"ar fi ambalarea cadourilor, mesaje speciale, garanții extinse, asigurări, "
"personalizări și multe altele."

msgid "Product Add-Ons:"
msgstr "Suplimente pentru produse:"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to "
"check out our documentation: %s and save it for future reference)."
msgstr ""
"Vezi mai multe în prezentarea generală a celor mai interesante "
"funcționalități noi, inclusiv cum poți să le accesezi. (Dacă vrei să afli "
"mai multe detalii, îți recomandăm să consulți documentația noastră la %s și "
"să o salvezi ca să o folosești ulterior.)"

msgid ""
"Read on for an overview of the most exciting new features, as well as how to "
"access them. (If you want to dive into more details, we encourage you to <a "
"href=\"%s\" data-tracks-link-desc=\"check-out-documentation\" target=\"_blank"
"\">check out our documentation</a> and save it for future reference)."
msgstr ""
"Vezi mai multe în prezentarea generală a celor mai interesante "
"funcționalități noi, inclusiv cum poți să le accesezi. (Dacă vrei să afli "
"mai multe detalii, îți recomandăm să <a href=\"%s\" data-tracks-link-desc="
"\"check-out-documentation\" target=\"_blank\">consulți documentația noastră</"
"a> și să o salvezi ca să o folosești ulterior.)"

msgid ""
"Before we dive in, it’s important to know that all of the plugins and "
"extensions that came with the eCommerce plan you purchased will continue to "
"be available to you. Nothing is going away. You’re just getting a whole lot "
"more: We’ve bundled hundreds of dollars’ worth of powerful WooCommerce "
"extensions into the Commerce Plan."
msgstr ""
"Înainte de toate, este important să știi că toate modulele și extensiile pe "
"care le-ai cumpărat și erau incluse în planul eCommerce sunt în continuare "
"disponibile pentru tine. Nu va dispărea nimic. Chiar vei avea mai multe: am "
"inclus și alte extensii puternice WooCommerce în planul Commerce."

msgid ""
"You may have noticed a few changes and improvements as you managed your "
"store over the past few months. Our team has been hard at work adding a new "
"set of powerful tools and ensuring that the experience we give our merchants "
"is better than any other WooCommerce-powered experience. We even changed the "
"name of the plan to “Commerce” as a way to recognize all the different types "
"of merchants leveraging the power of WordPress and WooCommerce."
msgstr ""
"Probabil ai observat în ultimele luni câteva modificări și îmbunătățiri în "
"timp ce îți administrai magazinul. Echipa noastră a lucrat din greu ca să "
"adauge un set nou de instrumente puternice și să ne asigurăm că experiența "
"pe care o oferim comercianților noștri este cea mai bună din WooCommerce. Am "
"schimbat chiar și numele planului în „Commerce”, astfel recunoaștem toate "
"tipurile diverse de comercianți care folosesc puterea WordPress și "
"WooCommerce."

msgid "Free new features to supercharge your store"
msgstr "Funcționalități noi și gratuite ca să-ți supraalimentezi magazinul"

msgid "You exceeded your current quota, please check your plan details"
msgstr "Ai depășit cota curentă, te rog verifică detaliile pentru planul tău"

msgid "Jetpack Summer Kickoff sale - %s off "
msgstr "Reduceri de vară la Jetpack - reduceri de %s"

msgid ""
"Please note that your custom domain is connected to this plan but renews "
"separately. If the domain  renewal fails, you will receive a separate email "
"with instructions to manage the renewal."
msgstr ""
"Te rog să ții minte că domeniul tău personalizat este conectat la acest "
"plan, dar el se reînnoiește separat. Dacă reînnoirea domeniului eșuează, vei "
"primi un email cu instrucțiuni ca să poți face manual reînnoirea."

msgid ""
"<b>Update the payment information to renew the plan</b> and keep the site "
"running without issues."
msgstr ""
"<b>Actualizează informațiile de plată ca să-ți reînnoiești planul</b> și "
"site-ul tău va funcționa în continuare fără probleme."

msgid ""
"When the plan expires, the site’s content may not appear as intended, and "
"you won’t be able to use the following features:"
msgstr ""
"Când planul expiră, conținutul site-ului nu va mai fi afișat așa cum știai "
"și nu o să poți să folosești următoarele funcționalități:"

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul a "
"expirat acum %d zile. Finalizează imediat procesul ca să eviți pierderea lui."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d day ago. Complete the process right away to avoid losing "
"it."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan expired %d days ago. Complete the process right away to avoid "
"losing it."
msgstr[0] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul a "
"expirat acum o zi. Finalizează imediat procesul ca să eviți pierderea lui."
msgstr[1] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul a "
"expirat acum %d zile. Finalizează imediat procesul ca să eviți pierderea lui."
msgstr[2] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul a "
"expirat acum %d de zile. Finalizează imediat procesul ca să eviți pierderea "
"lui."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul și "
"domeniul au expirat acum %d zile. Finalizează imediat procesul ca să eviți "
"pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d day ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain expired %d days ago. Complete the process right away to "
"avoid losing them."
msgstr[0] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul și "
"domeniul au expirat acum o zi. Finalizează imediat procesul ca să eviți "
"pierderea lor."
msgstr[1] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul și "
"domeniul au expirat acum %d zile. Finalizează imediat procesul ca să eviți "
"pierderea lor."
msgstr[2] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă - planul și "
"domeniul au expirat acum %d de zile. Finalizează imediat procesul ca să "
"eviți pierderea lor."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul va "
"expira azi."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire today."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul și "
"domeniul vor expira azi."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul va "
"expira peste %d zile dacă nu îl reînnoiești manual."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul va "
"expira peste o zi dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul va "
"expira peste %d zile dacă nu îl reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul va "
"expira peste %d de zile dacă nu îl reînnoiești manual."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul și "
"domeniul vor expira peste %d zile dacă nu le reînnoiești manual."

msgid ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d day unless you renew it manually."
msgid_plural ""
"Unfortunately, the problem preventing the renewal is still persistent, and "
"the plan and domain will expire in %d days unless you renew it manually."
msgstr[0] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul și "
"domeniul vor expira peste o zi dacă nu le reînnoiești manual."
msgstr[1] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul și "
"domeniul vor expira peste %d zile dacă nu le reînnoiești manual."
msgstr[2] ""
"Din păcate, problema care împiedică reînnoirea încă persistă. Planul și "
"domeniul vor expira peste %d de zile dacă nu le reînnoiești manual."

msgid "We have attempted to renew the %s plan one last time"
msgstr "Am încercat să reînnoim planul %s pentru ultima dată"

msgid ""
"We have attempted to renew the %1$s plan and the domain %2$s one last time"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru ultima dată"

msgid "Also, you will lose access to the following features:"
msgstr "Nu vei mai avea acces la următoarele funcționalități:"

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira în %d zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d day and "
"the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan will expire in %d days "
"and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste o zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul va expira peste %d de zile și "
"conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d day and the site’s content may not appear as intended."
msgid_plural ""
"Update the payment information, otherwise the plan and domain will expire in "
"%d days and the site’s content may not appear as intended."
msgstr[0] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste o "
"zi și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[1] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."
msgstr[2] ""
"Actualizează informațiile de plată - planul și domeniul vor expira peste %d "
"de zile și conținutul site-ului nu va mai fi cel afișat ca până acum."

msgid ""
"A problem with the %1$s plan renewal for %2$s still needs to be resolved."
msgstr "Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s pentru %2$s."

msgid ""
"A problem with the renewal of %1$s plan and the domain %2$s for %3$s still "
"needs to be resolved."
msgstr ""
"Trebuie să rezolvi o problemă cu reînnoirea planului %1$s și a domeniului "
"%2$s pentru %3$s."

msgid ""
"The %1$s plan will expire if the problem is not solved and the renewal "
"processed."
msgstr ""
"Planul %1$s va expira dacă nu este rezolvată problema și nu este procesată "
"reînnoirea."

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan for %2$s but there is a "
"<b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s pentru %2$s, dar există o <b>problemă "
"persistentă.</b>"

msgid ""
"We have been attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s "
"but there is a <b>persistent problem.</b>"
msgstr ""
"Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, dar există "
"o <b>problemă persistentă.</b>"

msgid ""
"We wanted to give you a quick heads-up so you can update the payment "
"information and keep the website running smoothly."
msgstr ""
"Am vrut să te atenționăm imediat, trebuie să-ți actualizezi informațiile de "
"plată că să asiguri în continuare buna funcționare a site-ului."

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %2$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"<b>Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %2$s, dar nu "
"au reușit.</b>"

msgid ""
"We are <b>attempting to renew the %1$s plan and the domain %2$s for %3$s, "
"and it is not going through.</b>"
msgstr ""
"<b>Am încercat să reînnoim planul %1$s și domeniul %2$s pentru %3$s, dar nu "
"au reușit.</b>"

msgid "Your WordPress.com plan will <b>expire soon</b>"
msgstr "Planul tău WordPress.com <b>va expira în curând</b>"

msgid "Your WordPress.com plan has <b>expired</b>"
msgstr "Planul tău WordPress.com <b>a expirat</b>."

msgid "Your WordPress.com plan and domain will <b>expire soon</b>"
msgstr "Planul și domeniul WordPress.com <b>vor expira în curând</b>"

msgid "Your WordPress.com plan and domain have <b>expired</b>"
msgstr "Planul și domeniul WordPress.com <b>au expirat</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan</b>"
msgstr "Reînnoiește-ți planul <b>%s</b>"

msgid "Renew your <b>%s plan and domain</b>"
msgstr "Reînnoiește-ți <b>planul %s și domeniul</b>"

msgid "<b>Renew your plan and domain</b> now"
msgstr "<b>Reînnoiește-ți planul și domeniul</b> acum"

msgid ""
"Discover new reads and catch up on posts, comments, and replies from the "
"sites you subscribe to."
msgstr ""
"Descoperi lecturi noi și ești la curent când apar articole, comentarii și "
"răspunsuri noi pe site-urile la care te-ai abonat."

msgid "The Reader"
msgstr "Cititorul"

msgid ""
"%(formattedCurrentPrice)s for first %(introCount)s years then "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s per %(billingTermInYears)s years"
msgstr ""
"%(formattedCurrentPrice)s în primii %(introCount)s ani, apoi "
"%(formattedPriceBeforeDiscounts)s pentru %(billingTermInYears)s ani"

msgid "%(formattedCurrentPrice)s first %(introCount)s years"
msgstr "%(formattedCurrentPrice)s în primii %(introCount)s ani"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first year, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %(fullTermDiscountedPriceText)s în primul an, fără impozite"

msgid ""
"per month, %(fullTermDiscountedPriceText)s for the first three years, excl. "
"taxes"
msgstr ""
"pe lună, %(fullTermDiscountedPriceText)s în primii trei an, fără impozite"

msgid "The type of a template, e.g.: wp_template."
msgstr "Tipul unui șablon, de exemplu wp_template."

msgid "The slug of a template."
msgstr "Descriptorul unui șablon."

msgid "The content of a template."
msgstr "Conținutul unui șablon."

msgid "The global styles variation."
msgstr "Variante pentru stiluri globale."

msgid "Activating site"
msgstr "Activez site-ul"

msgid "Activated!"
msgstr "Activat!"

msgid "Let’s add your first site"
msgstr "Hai să adăugăm primul tău site"

msgid "Build a new site from scratch"
msgstr "Construiește un site nou de la zero"

msgid "Migrate a site"
msgstr "Migrează un site"

msgid "per 2 years"
msgstr "pe 2 ani"

msgid ""
"We created this campaign to deliver the most valuable traffic, yet you can "
"still make changes before submitting it."
msgstr ""
"Am creat această campanie ca să-ți oferim traficul cel mai valoros, dar poți "
"face și modificări înainte de a o trimite."

msgid "Make changes"
msgstr "Fă modificări"

msgid "Review your campaign"
msgstr "Revizuiește-ți campania"

msgid "Go to my campaigns"
msgstr "Mergi la campaniile mele"

msgid "Skip and go to my campaigns next time."
msgstr "Sari peste și data viitoare mergi la campaniile mele."

msgid "Creating campaign…"
msgstr "Creez campania..."

msgid "Select post to promote"
msgstr "Selectează articolul pe care îl promovezi"

msgid "Use post's media"
msgstr "Folosește elementele media din articol"

msgid ""
"Automatically share and promote newly published posts to Facebook, Tumblr,\n"
"\t\tand LinkedIn. You can add connections for yourself or for all users on "
"your site."
msgstr ""
"Partajezi și promovezi automat articolele publicate recent pe Facebook, "
"Tumblr\n"
"\t\tși LinkedIn. Poți să adaugi conexiuni numai pentru tine sau pentru toți "
"utilizatorii site-ului."

msgid "Your subscription will renew for %1$s on %2$s"
msgstr "Abonamentul tău va fi reînnoit pentru %1$s pe %2$s"

msgid "Expand your blog with plugins and powerful tools to help you scale."
msgstr ""
"Extinde-ți blogul cu module și instrumente puternice care te vor ajuta să te "
"extinzi."

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs, 4K video, and style "
"customization."
msgstr ""
"Îl poți face mai ușor de ținut minte cu designuri premium, videouri 4K și "
"prin personalizarea stilului."

msgid ""
"Take the next step with gated content, paid subscribers, and an ad-free site."
msgstr ""
"Treci următorul pas cu conținut restricționat, abonați care plătesc și un "
"site fără reclame."

msgid "Not a trial – blog free for as long as you like."
msgstr ""
"Nu este o perioadă de încercare - blogul este gratuit atât timp cât vrei."

msgid ""
"{{italic}}When you click “connect” you'll be asked to {{strong}}log into "
"Facebook{{/strong}}. If your Instagram Business account isn't listed, ensure "
"it's linked to a Facebook page.{{/italic}}"
msgstr ""
"{{italic}}Dacă dai clic pe „conectează”, ți se va cere să {{strong}}te "
"autentifici pe Facebook{{/strong}}. Dacă contul tău Instagram Business nu "
"apare în listă, asigură-te că este legat la o pagină Facebook.{{/italic}}"

msgid "Add Instagram photo"
msgstr "Adaugă fotografii Instagram"

msgid "Best for Blog"
msgstr "Cel mai bun pentru bloguri"

msgid "Your Instagram Business account must be linked to a Facebook page."
msgstr ""
"Contul tău Instagram Business trebuie să fie legat la o pagină Facebook."

msgid "Requirements for connecting Instagram:"
msgstr "Cerințe pentru conectarea la Instagram:"

msgid "You must have an Instagram Business account."
msgstr "Trebuie să ai un cont Instagram Business."

msgid ""
"Drive engagement and save time by automatically sharing images to Instagram "
"when you publish blog posts."
msgstr ""
"Crești angrenarea vizitatorilor și economisești timp prin partajarea "
"automată a imaginilor pe Instagram când publici articole pe blog."

msgid "Learn how to convert & link your Instagram account."
msgstr "Învață cum să convertești și să conectezi contul tău Instagram."

msgid ""
"Instagram requires a business account connected to Facebook in order to work "
"with third party services."
msgstr ""
"Pentru a putea lucra cu servicii terțe, Instagram are nevoie de un cont "
"Business conectat la Facebook."

msgid "While you’re at it, you might check out these blogs."
msgstr "Dacă tot ești aici, ai putea să vezi aceste bloguri."

msgid "100 GB Storage"
msgstr "Spațiu de stocare de 100 Go"

msgid "50 GB Storage"
msgstr "Spațiu de stocare de 50 Go"

msgid "Now it’s time to start posting."
msgstr "Acum este timpul să începi publicarea."

msgid ""
"You have been sent a transfer confirmation email to {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Please check your inbox and spam folder. The transfer will not "
"proceed unless you authorize it using the link in the email."
msgstr ""
"Ți-am trimis un email de confirmare a transferului la {{strong}}%(email)s{{/"
"strong}}. Te rog să verifici emailurile primite, inclusiv dosarul spam. "
"Transferul nu va fi făcut până când nu îl autorizezi folosind legătura din "
"email."

msgid "Start site transfer"
msgstr "Începe transferul site-ului"

msgid "I want to transfer ownership of the site and all my related upgrades."
msgstr ""
"Vreau să transfer proprietatea asupra site-ului și toate actualizările mele "
"adiacente"

msgid "Sorry, you must be logged in to perform this action."
msgstr "Regret, trebuie să fii autentificat pentru a executa această acțiune."

msgid "Sorry, you are not permitted to perform this action."
msgstr "Regret, nu ai voie să execuți această acțiune."

msgid "You cannot transfer to that user."
msgstr "Nu poți să faci transferul la acel utilizator."

msgid "Unable to process request."
msgstr "Nu pot să procesez cererea."

msgid "No posts match your search"
msgstr "Nu se potrivește niciun articol cu căutarea ta"

msgid ""
"There was a problem obtaining the posts list. Please try again or "
"{{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}."
msgstr ""
"A fost o problemă la obținerea listei cu articole. Te rog să încerci din nou "
"sau {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid ""
"You have not published any posts, pages or products yet. Make sure your "
"content is published and come back to promote it."
msgstr ""
"Nu ai publicat articole, pagini sau produse până acum. Asigură-te că ai "
"publicat conținut și întoarce-te ca să-l promovezi."

msgid ""
"You have not created any campaigns Click {{learnMoreLink}}Promote{{/"
"learnMoreLink}} to get started."
msgstr ""
"Nu ai creat nicio campanie. Dă clic pe {{learnMoreLink}}Promovează{{/"
"learnMoreLink}} pentru a începe."

msgid "You have content to promote"
msgstr "Ai conținut pe care să-l promovezi."

msgid "No campaigns match your search"
msgstr "Nu se potrivește nicio campanie cu căutarea ta"

msgid "You have no campaigns"
msgstr "Nu ai creat nicio campanie"

msgid "Single-member LLC"
msgstr "SRL (LLC) cu un singur acționar"

msgid "Multi-member LLC"
msgstr "SRL (LLC) cu mai mulți acționari"

msgid "Onboarding unavailable."
msgstr "Îmbarcarea nu este disponibilă."

msgid "Free zone LLC"
msgstr "SRL (LLC) - zonă liberă"

msgid "Summer Kickoff sale - %s off Jetpack Security and Complete"
msgstr ""
"Reduceri de vară - reducere de %s pentru Securitate Jetpack și Jetpack "
"Complete"

msgid "This offer ends on %1$s, so act now: %2$s"
msgstr "Această ofertă se încheie pe %1$s, deci acționează acum: %2$s"

msgid ""
"Jetpack provides comprehensive WordPress site security and performance "
"tools, including real-time backups, web application firewall, malware "
"scanning, spam protection, and video hosting. Focus on running your "
"business, while we guard your site."
msgstr ""
"Jetpack oferă instrumente complete pentru securitate și performanță pentru "
"site-urile WordPress, inclusiv copii de siguranță în timp real, firewall "
"pentru aplicații web, scanare malware, protecție anti-spam și găzduire de "
"videouri. Te concentrezi pe administrarea afacerilor în timp ce noi îți "
"protejăm site-ul."

msgid "This offer ends on %s, so act now:"
msgstr "Această ofertă se încheie pe %s, deci acționează acum:"

msgid "Get %s Off Jetpack Bundles"
msgstr "Beneficiază de reducerea de %s la pachetele Jetpack"

msgid ""
"Take advantage of our limited-time sale and secure your site with Jetpack "
"Security or Complete, now at %s off for the first year!"
msgstr ""
"Profită de oferta noastră, valabilă pentru o perioadă de timp limitată, și "
"securizează-ți site-ul cu Securitate Jetpack sau Jetpack Complete. Ai acum o "
"reducere de %s în primul an!"

msgid "Limited Time Offer: Get %s Off Jetpack Security and Complete!"
msgstr ""
"Ofertă pentru o perioadă de timp limitată: ai o reducere de %s la Securitate "
"Jetpack și Jetpack Complete!"

msgid "There has never been a better time to secure your site or store"
msgstr ""
"Acum este momentul cel mai bun ca să-ți securizezi site-ul sau magazinul"

msgid ""
"Due to the email address %1$s not being verified, the domain %2$s has been "
"suspended. Contact our support to request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Deoarece adresa de email %1$s nu a fost confirmată, domeniul %2$s a fost "
"suspendat. Contactează echipa noastră pentru suport ca să ceri reactivarea "
"domeniului."

msgid "%s OFF Jetpack Bundles - Limited Time!"
msgstr ""
"REDUCERE de %s la pachetele Jetpack - pentru o perioadă de timp limitată!"

msgid ""
"Due to the email address <strong>%1$s</strong> not being verified, the "
"domain <strong>%2$s</strong> has been suspended. Contact our support to "
"request reactivation of your domain."
msgstr ""
"Deoarece adresa de email <strong>%1$s</strong> nu a fost confirmată, "
"domeniul <strong>%2$s</strong> a fost suspendat. Contactează echipa noastră "
"pentru suport ca să ceri reactivarea domeniului."

msgid "Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "Domeniul tău %1$s a fost suspendat"

msgid ""
"The email address %1$s, associated with your domain %2$s, has been "
"successfully verified."
msgstr ""
"Adresa de email %1$s, asociată cu domeniul tău %2$s, a fost confirmată cu "
"succes."

msgid ""
"The email address <strong>%1$s</strong>, associated with your domain <strong>"
"%2$s</strong>, has been successfully verified."
msgstr ""
"Adresa de email <strong>%1$s</strong>, asociată cu domeniul tău <strong>"
"%2$s</strong>, a fost confirmată cu succes."

msgid "Your contact information for %1$s has been verified"
msgstr "Informațiile tale de contact pentru %1$s au fost verificate"

msgid "Default account email"
msgstr "Email implicit pentru cont"

msgid "Invalid contact name"
msgstr "Numele de contact nu este valid"

msgid "Invalid contact email address"
msgstr "Adresă emailului pentru contact nu este validă"

msgid "Invalid contact verification status"
msgstr "Starea verificare contact nu este validă"

msgid "Embeddable Timelines"
msgstr "Cronologii înglobabile"

msgid "WordPress Embeds"
msgstr "Înglobări WordPress"

msgid "Stats are disabled on this site."
msgstr "Statisticile sunt dezactivate pe acest site."

msgid "%d GB of storage"
msgstr "Spațiu de stocare de %d Go"

msgid "Stats off"
msgstr "Statisticile sunt dezactivate"

msgid "Failed to provision WooCommerce subscription."
msgstr "Furnizarea abonamentul WooCommerce a eșuat."

msgid "Failed to cancel WooCommerce subscription."
msgstr "Anularea abonamentul WooCommerce a eșuat."

msgid "%(quantity)s GB extra space, %(price)s per year"
msgstr "Spațiu suplimentar de %(quantity)s Go, %(price)s pe an"

msgid ""
"<p>Paid customers get dedicated email support from our world-class Happiness "
"Engineers to help with any issue.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>All other questions are handled by our team as quickly as we "
"are able to go through the WordPress support forum.</p>"
msgstr ""
"<p>Clienții care plătesc au suport dedicat prin email asigurat de inginerii "
"noștri de fericire care îi ajută să rezolve orice problemă.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t <p>Toate celelalte întrebări sunt gestionate de echipa noastră "
"cât mai rapid posibil prin forumul pentru suport WordPress.</p>"

msgid ""
"Deliver images from Jetpack's Content Delivery Network. Automatically "
"resizes your images to an appropriate size, converts them to modern "
"efficient formats like WebP, and serves them from a worldwide network of "
"servers."
msgstr ""
"Livrarea imaginilor prin rețeaua pentru livrarea conținutului oferită de "
"Jetpack. Redimensionează automat imaginile la dimensiuni potrivite, le "
"convertește în formate moderne și eficiente (cum ar fi WebP) și le servește "
"printr-o rețea globală de servere."

msgid "Dedicated email support"
msgstr "Suport dedicat prin email"

msgid ""
"Run non-essential JavaScript after the page has loaded so that styles and "
"images can load more quickly."
msgstr ""
"Rulează JavaScript-ul care nu este esențial după încărcarea paginilor, "
"astfel stilurile și imaginile se vor încărca mai repede."

msgid ""
"<p>It’s essential to regenerate Critical CSS to optimize your site speed "
"whenever your HTML or CSS structure changes. Being on top of this can be "
"tedious and time-consuming.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Boost’s cloud service can automatically detect when your "
"site needs the Critical CSS regenerated, and perform this function behind "
"the scenes without requiring you to monitor it manually.</p>"
msgstr ""
"<p>Este esențial să regenerezi CSS-ul critic ca să optimizezi viteza site-"
"ului ori de câte ori se schimbă structura HTML sau CSS. Această acțiune "
"poate fi obositoare, plictisitoare și să-ți ia mult timp.</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t <p>Serviciul cloud oferit de Boost poate să detecteze "
"automat când site-ul tău are nevoie de regenerarea de CSS critic și poate să "
"execute această acțiune în culise, fără a fi necesar să o monitorizezi "
"manual.</p>"

msgid "Automatic Critical CSS regeneration"
msgstr "Regenerare automată CSS critic"

msgid ""
"<p>To enhance the speed of your site, with this plan you will need to "
"optimize CSS by using the Manual Critical CSS generation feature whenever "
"you:</p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Make theme changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Write a new post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Edit a post/page.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activate, deactivate, or update plugins that impact "
"your site layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Change settings of plugins that impact your site "
"layout or HTML structure.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Upgrade your WordPress version if the new release "
"includes core CSS changes.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"
msgstr ""
"<p>Pentru a mări viteza site-ului, cu acest plan trebuie să optimizezi CSS-"
"ul folosind funcționalitatea Generare manuală CSS critic ori de câte ori:</"
"p>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Faci modificări în temă.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Scrii un articol nou sau o pagină nouă.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Editezi un articol sau o pagină.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Activezi, dezactivezi sau actualizezi module care au "
"impact asupra aranjamentului site-ului sau structurii HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Modifici setările modulelor care au impact asupra "
"aranjamentului site-ului sau structurii HTML.</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t\t<li>Actualizezi versiunea WordPress dacă noua versiune "
"include modificări la CSS-ul nucleului</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t\t\t</ul>"

msgid "Manual Critical CSS regeneration"
msgstr "Regenerare manuală CSS critic"

msgid ""
"Move important styling information to the start of the page, which helps "
"pages display your content sooner, so your users don’t have to wait for the "
"entire page to load. Commonly referred to as Critical CSS."
msgstr ""
"Mută informațiile importante despre design la începutul paginii, astfel "
"ajută paginile să îți afișeze conținutul mai devreme și utilizatorii nu mai "
"trebuie să aștepte încărcarea completă a paginilor. Denumirea comună este "
"CSS critic."

msgid "View Response"
msgstr "Vezi răspuns"

msgid "Source URL: %1$s"
msgstr "URL sursă: %1$s"

msgid ""
"A simple theme designed to facilitate restaurant owners' experience when "
"building their sites. Is clean, direct, and customizable."
msgstr ""
"O temă simplă proiectată pentru a facilita experiența proprietarilor de "
"restaurante când își construiesc site-urile. Este curată, directă și "
"personalizabilă."

msgid "SFTP/SSH, WP-CLI, Git tools"
msgstr "Instrumente pentru SFTP/SSH, WP-CLI și Git"

msgid "Centralized site management"
msgstr "Management site centralizat"

msgid "Subscription type"
msgstr "Tip de abonament"

msgid ""
"To help your site with transparency under privacy laws like the GDPR, "
"Akismet can display a notice to your users under your comment forms."
msgstr ""
"Pentru ca site-ul tău să dea dovadă de transparență în conformitate cu "
"legile privind confidențialitatea, cum ar fi GDPR, Akismet poate să afișeze "
"utilizatorilor o notificare sub formularul de comentarii."

msgid "Akismet stats"
msgstr "Statistici Akismet"

msgid "Document missing id"
msgstr "Lipsește ID-ul documentului"

msgid "Document missing metadata"
msgstr "Lipsesc metadatele documentului"

msgid "Document missing vector"
msgstr "Lipsește vectorul documentului"

msgid ""
"Real-time cloud backups with one-click restores. Starts with %(amount)s."
msgstr ""
"Copii de siguranță în cloud, în timp real și restaurări cu un singur clic. "
"Începe de la %(amount)s."

msgid "This email address is already in use."
msgstr "Această adresă de email este deja folosită."

msgid "Remove Email"
msgstr "Înlătură adresa de email"

msgid "Are you sure you want to remove this email address?"
msgstr "Sigur vrei să înlături această adresă de email?"

msgid "There was an error processing the completion request."
msgstr "A fost o eroare la procesarea cererii de completare."

msgid ""
"Select the WordPress.com site where you’ll move your old site or "
"<button>create a new one</button>"
msgstr ""
"Selectează site-ul WordPress.com în care vei muta site-ul tău vechi sau "
"<button>creează unul nou</button>"

msgid "Pick your destination"
msgstr "Alege destinația"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"<em>%(cancelButtonLabel)s</em> button below to go back and submit your "
"message right away."
msgstr ""
"Știm că timpul tău este prețios. Dacă nu vrei să aștepți, poți să dai clic "
"mai jos pe butonul <em>%(cancelButtonLabel)s</em> ca să te întorci și să "
"trimiți mesajul imediat."

msgid "Documents submitted for verification succcesfully!"
msgstr "Ai trimis cu succes documentele pentru verificare!"

msgid "You can only upload up to three documents."
msgstr "Poți să încarci cel mult trei documente."

msgid "Upload & automatically share images and videos to social media"
msgstr "Încarci și partajezi automat imagini și videouri pe media socială"

msgid "Should require verified email?"
msgstr "Ar trebui să ceară un email confirmat?"

msgid "Image generator"
msgstr "Generator de imagini"

msgid "Multi-image sharing"
msgstr "Partajare de mai multe imagini"

msgid "Share multiple images to social media"
msgstr "Partajezi mai multe imagini pe media socială"

msgid "You can upload at most 3 files for verification."
msgstr "Poți să încarci cel mult 3 fișiere pentru verificare."

msgid "Invalid uploaded file"
msgstr "Fișierul încărcat nu este valid"

msgid "Uploaded file is not a PDF or an image."
msgstr "Fișierul încărcat nu este un PDF sau o imagine."

msgid "Uploaded file is larger than 5MB."
msgstr "Fișierul încărcat este mai mare de 5 Mo."

msgid "There was an error when trying to resubscribe to %s."
msgstr "A fost o eroare la încercarea de reabonare la %s."

msgid ""
"In order to access the live chat widget, you will need to enable third-party "
"cookies for WordPress.com."
msgstr ""
"Pentru a avea acces la piesa discuții live, trebuie să activezi cookie-uri "
"terțe pentru WordPress.com."

msgid "Learn more in this support guide."
msgstr "Află mai multe în acest ghid pentru suport."

msgid "Action needed"
msgstr "Acțiunea este necesară"

msgid "Hosting configuration changed"
msgstr "S-a schimbat configurarea pentru găzduire"

msgid "Optimal data center"
msgstr "Centru de date optim"

msgid "Thank you for your feedback! We will use it to improve our AI."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru impresiile tale! Le vom folosi ca să îmbunătățim "
"inteligența artificială (AI)."

msgid ""
"Tap to Pay on iPhone is quick, secure and simple to set up - no extra "
"terminals or card readers needed."
msgstr ""
"Tap to Pay pe iPhone-uri este rapidă, sigură și simplă de inițializat - nu "
"sunt necesare terminale sau cititoare de carduri suplimentare."

msgid "Set up Tap to Pay"
msgstr "Inițializează Tap to Pay"

msgid "Accept contactless payments with WooCommerce Payments"
msgstr "Cu WooCommerce Payments, accepți plăți contactless (fără contact)"

msgid ""
"Content that includes, but is not limited to, firearms, fireworks, sexually "
"explicit material, adult services and controlled or highly regulated "
"substances (e.g. alcohol, tobacco, e-liquids, marijuana, and other cannabis-"
"derived products). You can learn more about regulated products in our <a "
"href=\"%s\">Store Guidelines</a>."
msgstr ""
"Conținut care include (dar nu se limitează numai la) arme de foc, artificii, "
"material explicite din punct de vedere sexual, servicii pentru adulți și "
"substanțe controlate sau care sunt reglementate (de exemplu, alcool, tutun, "
"lichide pentru țigări electronice, marijuana și alte produse derivate din "
"canabis). Poți să afli mai multe despre produsele reglementate în <a href="
"\"%s\">Ghidurile noastre pentru magazine</a>."

msgid ""
"This is content or behavior that is sexualizing you in an obvious way "
"without your permission."
msgstr ""
"Acesta este un conținut sau un comportament care te sexualizează în mod "
"evident fără permisiunea ta."

msgid ""
"How did you determine that the website is not created for the purpose of "
"journalism or academic study?"
msgstr ""
"Cum ai determinat că site-ul nu este creat în scopuri jurnalistice sau "
"pentru studii academice?"

msgid ""
"I am the person or someone given express permission to act on behalf of the "
"person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Sunt persoana sau cineva care a primit permisiunea expresă de a acționa în "
"numele persoanei căreia îi este adresat comportamentul..."

msgid ""
"Harassment can only be reported by the person the behavior is directed at or "
"by someone given express permission to act on behalf of that person. If the "
"person you are contacting us on behalf of is someone you know, please ask "
"them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Hărțuirea poate fi raportată numai de către persoana căreia îi este adresat "
"comportamentul sau de cineva care a primit permisiunea expresă de a acționa "
"în numele acelei persoane. Dacă persoana în numele căreia ne contactezi este "
"o altă persoană pe care o cunoști, te rog să îi ceri să ne <a href=\"%s"
"\">contacteze</a> direct."

msgid ""
"I am not the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person who the behavior is directed at…"
msgstr ""
"Nu sunt persoana sau cineva care a primit permisiunea expresă de a acționa "
"în numele persoanei căreia îi este adresat comportamentul..."

msgid ""
"Are you the person or someone given express permission to act on behalf of "
"the person that the behavior is directed at?"
msgstr ""
"Ești persoana sau cineva care a primit permisiunea expresă de a acționa în "
"numele persoanei căreia îi este adresat comportamentul?"

msgid "The post_id for the post where the completion will be used."
msgstr "post_id pentru articolul în care va fi folosită completarea."

msgid "The JWT token to authenticate the request."
msgstr "Tokenul JWT pentru a autentifica această cerere."

msgid "This account is already connected."
msgstr "Acest cont este deja conectat."

msgid ""
"You have successfully unsubscribed and will no longer receive emails from %s."
msgstr "Te-ai dezabonat cu succes și nu vei mai primi emailuri de la %s."

msgid "There was an error when trying to unsubscribe from %s."
msgstr "A fost o eroare la încercarea de dezabonare de la %s."

msgid "Support Guides"
msgstr "Ghiduri pentru suport"

msgctxt "Jetpack AI Plan"
msgid "AI"
msgstr "AI"

msgctxt "verb"
msgid "Gift"
msgstr "Fă cadouri"

msgid "CDN (Content Delivery Networks)"
msgstr "CDN (rețea pentru livrarea conținutului)"

msgid "15k API calls/mo"
msgstr "15.000 de apelări API/lună"

msgid "10GB cloud storage"
msgstr "Spațiu de stocare în cloud de 10 Go"

msgid "10k API calls/mo"
msgstr "10.000 de apelări API/lună"

msgid "Entrepreneur plan"
msgstr "Plan Entrepreneur"

msgid "60k API calls/mo"
msgstr "60.000 de apelări API/lună"

msgid "Social (free tier)"
msgstr "Social (nivel gratuit)"

msgid "VideoPress (free tier)"
msgstr "VideoPress (nivel gratuit)"

msgid "Save time manually reviewing spam. Comment and form spam protection."
msgstr ""
"Economisești timp dacă nu examinezi manual spamul. Protecție împotriva "
"spamului din comentarii și formulare."

msgid "Powerful, instant site search."
msgstr "Căutare puternică și instantanee pe site."

msgid ""
"Real-time backups as you edit. {{span}}1-year{{/span}} activity log "
"archive*. Unlimited one-click restores."
msgstr ""
"Copii de siguranță în timp real pe măsură ce editezi. Arhivă pentru jurnalul "
"de activități pentru {{span}}1 an{{/span}}. Restaurări nelimitate cu un "
"singur clic."

msgid "Also included:"
msgstr "Include și:"

msgid ""
"If you need more backup days, try {{link}}reducing the backup size{{/link}} "
"or adding more storage."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de copii de siguranță pentru mai multe zile, încearcă {{link}}"
"să reduci dimensiunea copiilor de siguranță{{/link}} sau adaugă mai mult "
"spațiu de stocare."

msgid "Choose a plan or {{link}}start with another theme.{{/link}}"
msgstr "Alege un plan sau {{link}}începe cu o altă temă{{/link}}."

msgid "per month, %(rawPrice)s billed every two years, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %(rawPrice)s cu facturare la fiecare doi ani, fără impozite"

msgid "per month, %(rawPrice)s billed annually, excl. taxes"
msgstr "pe lună, %(rawPrice)s cu facturare anuală, fără impozite"

msgid "Fiverr logo"
msgstr "Logo Fiverr"

msgid "A stack of coins"
msgstr "Un teanc de monede"

msgid "Logos for Facebook, Twitter, LinkedIn, and Tumblr"
msgstr "Logouri pentru Facebook, Twitter, LinkedIn și Tumblr"

msgid "A rocketship"
msgstr "O rachetă"

msgid "Dismiss domain name promotion"
msgstr "Refuză promovarea numelui de domeniu"

msgid "25k API calls/mo"
msgstr "25.000 de apelări API/lună"

msgid "If you update your email address, you’ll need to verify it."
msgstr "Dacă îți actualizezi adresa de email, va trebui să o confirmi."

msgid "Start migration"
msgstr "Începe migrarea"

msgid "Show previous prompt"
msgstr "Arată îndemnul anterior"

msgid "Show next prompt"
msgstr "Arată îndemnul următor"

msgid "Upgrade and migrate"
msgstr "Actualizează și migrează"

msgid ""
"Migrating themes, plugins, users, and settings requires a %(plan)s plan."
msgstr ""
"Pentru a migra temele, modulele, utilizatorii și setările ai nevoie de un "
"plan %(plan)s."

msgid "Manage Akismet key"
msgstr "Administrează cheia Akismet"

msgid ""
"WordPress.com gives you all the tools you need to publish content and sell "
"products from the same platform. Create a powerful online store  and install "
"more plugins to help you customize products, attract customers, and increase "
"your sales. Test all your product and design changes on a <a href=\"%s\" "
"target=\"_blank\">staging site</a> without affecting your live site and "
"customers."
msgstr ""
"WordPress.com îți oferă toate instrumentele de care ai nevoie ca să publici "
"conținut și să vinzi produse de pe aceeași platformă. Creezi un magazin "
"online puternic și instalezi mai multe module care te pot ajuta să-ți "
"personalizezi produsele, să atragi mai mulți clienți și să îți crești "
"vânzările. Testezi toate modificările pe care le faci, inclusiv la design, "
"pe un <a href=\"%s\" target=\"_blank\">site în pregătire</a>, fără să-ți "
"afectezi site-ul live și clienții."

msgid "Test product and design changes in a staging site."
msgstr ""
"Pe un site în pregătire, testezi modificările făcute la design și produse."

msgid "Free staging site"
msgstr "Site în pregătire gratuit"

msgid ""
"Start with one of hundreds of professional WordPress themes to get started, "
"or you can upload your own. Add your logo, colors, media, and more. Your "
"visitors will enjoy a fast, seamless experience on any device. Test all your "
"business and design changes on a <a href=\"%s\" target=\"_blank\">staging "
"site</a> without affecting your live site and customers."
msgstr ""
"Poți să începi cu una dintre sutele de teme WordPress create în mod "
"profesionist sau poți să încarci o temă proprie temă. Îți adaugi logoul, "
"culorile, elementele media și altele. Vizitatorii tăi vor avea o experiență "
"rapidă și fără probleme de pe orice dispozitiv. Testezi toate modificările "
"pe care le faci, inclusiv la design, pe un <a href=\"%s\" target=\"_blank"
"\">site în pregătire</a>, fără să-ți afectezi site-ul live și clienții."

msgid "Invalid source blog ID or URL."
msgstr "ID-ul sau URL-ul blogului sursă nu este valid."

msgid "Deepl API Key not set"
msgstr "Cheia Deepl API nu este setată"

msgid "Legal process"
msgstr "Procesul legal"

msgid "Open overlay when filters are used outside the Jetpack Sidebar"
msgstr ""
"Deschide suprapunerea când filtrele sunt utilizate în afara barei laterale "
"Jetpack"

msgid "Open overlay from filter links"
msgstr "Deschide suprapunerea din legăturile de filtrare"

msgid "Plugin install failed because the result was invalid."
msgstr "Instalarea modulului a eșuat deoarece rezultatul nu a fost valid."

msgid "Personalized Recommendations"
msgstr "Recomandări personalizate"

msgid "Seamless WordPress integration:"
msgstr "Integrare perfectă cu WordPress:"

msgid "Filtering Search Overlay"
msgstr "Filtrare suprapunere în căutare"

msgid "AI"
msgstr "AI"

msgid "Your storage usage forecast:"
msgstr "Estimare pentru utilizarea spațiului tău de stocare:"

msgid ""
"Jetpack VaultPress Backup will keep <strong>%1$s</strong> of full backups "
"for your site. We forecast this based on the size of your site (<strong>"
"%2$s</strong>) and <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-"
"storage2\">plan storage limit</a> (<strong>%4$s</strong>)."
msgstr ""
"Copii de siguranță VaultPress Jetpack va păstra copiile de siguranță "
"complete ale site-ului tău pentru ultimele <strong>%1$s</strong>. Această "
"estimare este în funcție de dimensiunea site-ului (<strong>%2$s</strong>) și "
"de <a href=\"%3$s\" data-tracks-link-desc=\"support-storage2\">limita maximă "
"de stocare pentru planul tău</a> (<strong>%4$s </strong>)."

msgid "Link in Bio pages"
msgstr "Pagini Link in Bio"

msgid "Select license"
msgstr "Selectează licența"

msgid ""
"<strong>Need more help?</strong> Click the button below to send your "
"message. For reference, here is what you wrote:"
msgstr ""
"<strong>Ai nevoie de mai mult ajutor?</strong> Dă clic pe butonul de mai jos "
"ca să trimiți mesajul. Pentru referință, iată ce ai scris:"

msgid ""
"We know your time is valuable. If you prefer not to wait, you can click the "
"Cancel button below and continue submitting your message right away."
msgstr ""
"Știm că timpul este prețios. Dacă nu vrei să aștepți, poți să dai clic pe "
"butonul Anulează de mai jos ca să trimiți mesajul imediat."

msgid ""
"Our system is currently generating a possible solution for you, which "
"typically takes about 30 seconds."
msgstr ""
"Sistemul nostru generează acum o posibilă soluție pentru tine, de obicei "
"durează aproximativ 30 de secunde."

msgid "Quick response:"
msgstr "Răspuns rapid:"

msgid ""
"All fields marked as required ({{span}}*{{/span}}) must be completed to "
"continue"
msgstr ""
"Pentru a continua, trebuie completate toate câmpurile marcate ca obligatorii "
"({{span}}*{{/span}})"

msgid "Targeted Devices"
msgstr "Dispozitive vizate"

msgid "Ad creative"
msgstr "Reclamă publicitară"

msgid "Budget and duration"
msgstr "Buget și durată"

msgid "Duration (days)"
msgstr "Durată (zile)"

msgid "Destination"
msgstr "Destinație"

msgid "%(field)s is required."
msgstr "%(field)s este obligatoriu."

msgid "family@email.com"
msgstr "family@email.com"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions."
msgstr "Creezi un magazin online puternic cu extensii premium native."

msgid ""
"Upgrade your plan and get access to another 50,000 WordPress plugins to "
"extend functionality for your site."
msgstr ""
"Actualizează-ți planul și vei avea acces la încă 50.000 de module WordPress "
"pentru a extinde funcționalitatea site-ului."

msgid "Includes VaultPress Backup 1GB and Akismet Anti-spam."
msgstr ""
"Include Copii de siguranță VaultPress (spațiu de stocare de 1 Go) și Akismet "
"Anti-spam."

msgid "VaultPress Backup 1GB"
msgstr "Copii de siguranță VaultPress 1 Go"

msgid "Create a powerful online store with built-in premium extensions"
msgstr "Creezi un magazin online puternic cu extensii premium native"

msgid ""
"Get real-time shipping prices, print labels and give your customers tracking "
"codes."
msgstr ""
"Ai prețuri de livrare în timp real, tipărești etichete și oferi coduri de "
"urmărire clienților tăi."

msgid ""
"Remove the friction from checkout by giving your customers multiple ways to "
"pay."
msgstr ""
"Înlături neînțelegerile la finalizarea comenzilor oferindu-le clienților tăi "
"mai multe modalități de plată."

msgid "Sell in 60+ countries"
msgstr "Vinzi în peste 60 de țări"

msgid "Grow globally by accepting 135+ currencies."
msgstr "Crești la nivel global acceptând peste 135 de monede."

msgid "Keep inventory up-to-date with POS integrations and real-time tracking."
msgstr ""
"Păstrezi inventarul actualizat cu integrările POS și urmăriri în timp real."

msgid "Streamlined checkout"
msgstr "Finalizare simplificată a comenzilor"

msgid ""
"Advanced email marketing functionality, including subscriber segmentation, "
"advanced analytics, and automation."
msgstr ""
"Funcționalitate avansată de marketing prin email, inclusiv segmentarea "
"abonaților, analize avansate și automatizare."

msgid "Offer personalized packages and bulk discounts."
msgstr "Oferi pachete personalizate și reduceri în masă."

msgid ""
"Boost organic sales with a customer referral program and offer free gifts or "
"coupons as a reward."
msgstr ""
"Crești vânzările organice cu un program de recomandări pentru clienți și "
"oferi cadouri sau cupoane gratuite ca recompense."

msgid "Custom marketing automation"
msgstr "Automatizare marketing personalizată"

msgid "Automatically notify customers when your products are restocked."
msgstr "Notifici automat clienții când faci reaprovizionări de produse."

msgid "Dynamic product upsells"
msgstr "Upsells produse dinamice"

msgid "Referral and loyalty programs"
msgstr "Programe de recomandări și fidelitate"

msgid "Specify the minimum and maximum allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Specifici cantitățile minime și maxime permise pentru produse în comenzi."

msgid ""
"Give customers the freedom to build their own products utilizing your "
"existing items."
msgstr ""
"Oferi clienților libertatea de a-și construi produse proprii folosind "
"elementele existente."

msgid "Min/max order quantities"
msgstr "Cantități minime/maxime pentru comenzi"

msgid ""
"Increase your revenue with add-ons like gift wrapping or personalizations "
"like engraving."
msgstr ""
"Îți crești veniturile cu diverse suplimente, cum ar fi ambalarea cadourilor "
"sau personalizări (de exemplu, gravări)."

msgid ""
"Create, assign and list brands for products, and allow customers to view by "
"brand."
msgstr ""
"Creezi, atribui și afișezi brandurile produselor și permiți clienților să "
"vizualizeze produsele după brand."

msgid "Product add-ons"
msgstr "Suplimente pentru produse"

msgid ""
"Grow your store as big as you want with the ability to add unlimited "
"products and services."
msgstr ""
"Îți dezvolți magazinul cât de mult vrei cu posibilitatea de a adăuga un "
"număr nelimitat de produse și servicii."

msgid "Display products by brand"
msgstr "Afișezi produsele după brand"

msgid ""
"Fine-tune your store’s design with on-brand styles and drag and drop layout "
"editing."
msgstr ""
"Ajustezi designul magazinului cu stiluri în funcție de brand și editezi "
"aranjamentele prin trage și plasează."

msgid "Jumpstart your store’s design with a professionally designed theme."
msgstr "Începi designul magazinului cu o temă proiectată în mod profesionist."

msgid "Powerful store design tools"
msgstr "Instrumente puternice de design pentru magazine"

msgid "Sorry, added space is not available for your site."
msgstr "Regret, spațiul adăugat nu este disponibil pentru site-ul tău."

msgid "All other guides within "
msgstr "Cu toate celelalte ghiduri"

msgid "All guides within "
msgstr "Cu toate ghidurile"

msgid ""
"Bring your subscribers with you — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Aduci abonații cu tine - sau adaugi abonați individual - ca să începi să "
"răspândești știrile."

msgid ""
"Thanks for using %s and for your part in making the web a wonderful place."
msgstr ""
"Îți mulțumim că folosești %s și pentru contribuția ta la transformarea web-"
"ului într-un loc minunat."

msgid "%(title)s is powered by <logo/> WordPress.com"
msgstr "%(title)s este propulsat de <logo/> WordPress.com"

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} yearly"
msgstr "Începe de la {{b}}%(price)s{{/b}} pe an."

msgid "Set up payment method"
msgstr "Configurează metoda de plată"

msgid "Total cost $%1$s %2$s"
msgstr "Cost total %1$s $ (%2$s)"

msgid "No standard licenses."
msgstr "Nicio licență standard."

msgid "Standard license"
msgstr "Licență standard"

msgid "Standard licenses"
msgstr "Licențe standard"

msgid "Debug site"
msgstr "Depanează site-ul"

msgid ""
"If you need more backup days, try reducing the backup size or adding more "
"storage."
msgstr ""
"Dacă ai nevoie de copii de siguranță pentru mai multe zile, încearcă să "
"reduci dimensiunea copiilor de siguranță sau adaugă mai mult spațiu de "
"stocare."

msgid ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d full backup{{/strong}}."
msgid_plural ""
"Based on the current size of your site, Jetpack will save up to "
"{{strong}}%(forecastInDays)d days of full backups{{/strong}}."
msgstr[0] ""
"În funcție de dimensiunea actuală a site-ului tău, Jetpack va salva "
"{{strong}}o copie de siguranță completă{{/strong}}."
msgstr[1] ""
"În funcție de dimensiunea actuală a site-ului tău, Jetpack va salva "
"{{strong}}copii de siguranță complete pentru %(forecastInDays)d zile{{/"
"strong}}."
msgstr[2] ""
"În funcție de dimensiunea actuală a site-ului tău, Jetpack va salva "
"{{strong}}copii de siguranță complete pentru %(forecastInDays)d de zile{{/"
"strong}}."

msgid "Backup archive size"
msgstr "Dimensiune arhivă Copii de siguranță"

msgid ""
"Sorry, we couldn't load the AI-generated response. Please click the button "
"below to send your message to our support team."
msgstr ""
"Nu am putut să încărcăm răspunsul generat de AI. Te rog dă clic pe butonul "
"de mai jos ca să trimiți mesajul la echipa noastră pentru suport."

msgid "Really, any minute now…"
msgstr "Într-adevăr, în orice moment..."

msgid "AI Generated Response:"
msgstr "Răspuns generat de AI:"

msgid "I'm still writing, thank you for your patience!"
msgstr "Încă mai scriu, mulțumesc că ai răbdare!"

msgid "Any minute now…"
msgstr "În orice moment..."

msgid "Processing the information found…"
msgstr "Procesez informațiile găsite..."

msgid "Thanks for your patience, this might take a bit…"
msgstr "Mulțumesc că ai răbdare, s-ar putea să dureze ceva timp..."

msgid "Gathering all the data…"
msgstr "Colectez toate datele..."

msgid "Finding relevant support documentation…"
msgstr "Caut documentația relevantă pentru suport..."

msgid "Gathering quick response."
msgstr "Caut rapid un răspuns."

msgid "Thank you for your submission"
msgstr "Îți mulțumim pentru trimitere"

msgid "\"%1$s\""
msgstr "„%1$s”"

msgid "There was an error with your request"
msgstr "A fost o eroare la cererea ta"

msgid "There are errors in your submission"
msgstr "Sunt erori în trimiterea ta"

msgid "Publish your posts to your Mastodon instance."
msgstr "Publică-ți articolele pe instanța ta Mastodon."

msgid ""
"The full Jetpack suite with real-time security tools, improved site "
"performance, and tools to grow your business."
msgstr ""
"Suita completă oferită de Jetpack cu instrumente pentru securitate în timp "
"real, performanță îmbunătățită pe site și instrumente pentru a-ți dezvolta "
"afacerile."

msgid ""
"Easy-to-use, comprehensive site security. <br><br> Includes VaultPress "
"Backup, Jetpack Scan, and Akismet."
msgstr ""
"Securitate completă și ușor de utilizat pentru site-uri. <br><br> Include "
"Copii de siguranță VaultPress, Scanare Jetpack și Akismet Anti-spam."

msgid "Starts with 10GB backup storage"
msgstr "Începe cu un spațiu de stocare de 10 Go pentru copiile de siguranță"

msgid "One-click fixes"
msgstr "Corecții cu un singur clic"

msgid "Starts with 10GB of backup storage"
msgstr "Începe cu un spațiu de stocare de 10 Go pentru copiile de siguranță"

msgid ""
"Payment will be made as soon as the total outstanding amount has reached "
"%(amountThreshold)s."
msgstr ""
"Plata se va face imediat ce suma totală neachitată ajunge la "
"%(amountThreshold)s."

msgid ""
"Outstanding amount of %(amountOwed)s does not exceed the minimum "
"%(amountThreshold)s needed to make the payment."
msgstr ""
"Suma neachitată în valoare de %(amountOwed)s nu depășește minimul de "
"%(amountThreshold)s care este necesar pentru a face plata."

msgid "The status of Move to WordPress.com plugin is inactive"
msgstr "Starea modulului Move to WordPress.com este inactivă"

msgid "Move to WordPress.com plugin could not be found on this site."
msgstr "Nu am găsit modulul Move to WordPress.com pe acest site."

msgid "The version of Move to WordPress.com plugin is incompatible"
msgstr "Versiunea modulului Move to WordPress.com nu este compatibilă"

msgid ""
"What types of email messages do you send? Can you provide samples of the "
"different types of messages you have sent in the last three months or plan "
"to send?"
msgstr ""
"Ce tipuri de mesaj trimiți prin email? Poți să oferi exemple pentru diferite "
"tipuri de mesaj pe care le-ai trimis în ultimele trei luni sau pe care ai de "
"gând să le trimiți?"

msgid ""
"Have you ever purchased a  list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Ai cumpărat de la cineva vreo listă cu adrese de email pentru abonați? Te "
"rog să ne dai mai multe detalii de la cine ai primit-o și dacă utilizatorii "
"au fost de acord să primească emailuri de la terți când s-au înregistrat "
"inițial."

msgid "Do you engage in affiliate marketing?"
msgstr "Participi la activități de marketing afiliat?"

msgid ""
"How did you manage unsubscribe requests? Did you have any email bounce "
"management system in place before and can confirm that your import list "
"doesn’t include invalid or unsubscribed email addresses."
msgstr ""
"Cum ai administrat cererile de dezabonare? Ai avut anterior un sistem pentru "
"gestionarea erorilor la trimiterea emailurilor și poți să confirmi că lista "
"ta cu importuri nu include adrese de email care nu sunt valide sau au fost "
"dezabonate?"

msgid ""
"Can you ensure that these subscribers confirmed that they want to receive "
"emails from your website/Newsletter?"
msgstr ""
"Poți să te asiguri că acești abonați au confirmat că doresc să primească "
"emailuri de la site-ul tău sau buletinul tău de știri?"

msgid ""
"How did you collect the email addresses for the subscribers you are "
"importing?Could you please share the link to the sign up source, if it’s "
"available online?"
msgstr ""
"Cum ai colectat adresele de email pentru abonații pe care îi imporți? Poți "
"să ne oferi legătura la sursa de înregistrare dacă ea este disponibilă "
"online?"

msgid "Could you please reply to this email with the following details?"
msgstr "Poți să răspunzi la acest email cu următoarele detalii?"

msgid ""
"You recently reached %1$s subscribers on your site through the <a href=\"%2$s"
"\">Import Subscribers feature</a>, and we’d like to request some further "
"information to help you get back up and running."
msgstr ""
"Recent, ai ajuns la %1$s de abonați pe site-ul tău folosind <a href=\"%2$s"
"\">funcționalitatea Importă abonați</a> și vrem să îți cerem câteva "
"informații suplimentare ca să te ajutăm să-ți reiei activitatea."

msgid ""
"To keep our platform safe and avoid misuse, we sometimes need to verify "
"certain actions and temporarily pause functionality for larger imports."
msgstr ""
"Pentru a ne menține platforma în siguranță și ca să evităm utilizările "
"necorespunzătoare, uneori trebuie să verificăm anumite acțiuni și să "
"suspendăm temporar funcționalitatea pentru importuri mari."

msgid "You exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Ai depășit %1$s de abonați pentru %2$s"

msgid "Action Required: you exceeded %1$s subscribers for %2$s"
msgstr "Este necesară o acțiune: ai depășit %1$s de abonați pentru %2$s"

msgid ""
"Plugin subscription not found or you have purchased the plugin outside of "
"WordPress.com. Purchase a WordPress.com subscription if you want to receive "
"updates and support."
msgstr ""
"Nu am găsit abonamentul la modul sau ai cumpărat modulul în afara WordPress."
"com. Cumpără un abonament WordPress.com dacă vrei să primești actualizări și "
"să beneficiezi de suport."

msgid "Abusive content, harassment, and defamation."
msgstr "Conținut abuziv, hărțuire și defăimare."

msgid "Concerns about my private information."
msgstr "Îngrijorări cu privire la informațiile mele private."

msgid "Regulated Material"
msgstr "Materiale și produse reglementate"

msgid ""
"Report a site for displaying spam or excessive automated actions, such as "
"posting a large amount of machine-written content or excessively liking and "
"following other blogs in an automated manner."
msgstr ""
"Raportează un site pentru că afișează spam sau acțiuni automate excesive, "
"cum ar fi publicarea unui conținut mare scris de o mașină (nu de oameni) sau "
"urmărirea și aprecierea excesivă și în mod automat a altor bloguri."

msgid "Sexually Explicit Material"
msgstr "Material explicit din punct de vedere sexual"

msgid "Spam or excessive automated actions"
msgstr "Spam sau acțiuni automate excesive"

msgid "Checkmark Paragraph"
msgstr "Bifează paragraful"

msgid "The WordPress.com Support Team"
msgstr "Echipa pentru suport WordPress.com"

msgid ""
"Have you ever purchased a list of subscriber email addresses? Could you "
"please share more details about where you received this from and if the "
"users agreed to receive emails from third parties when signing up originally."
msgstr ""
"Ai cumpărat de la cineva vreo listă cu adrese de email pentru abonați? Te "
"rog să ne dai mai multe detalii de la cine ai primit-o și dacă utilizatorii "
"au fost de acord să primească emailuri de la terți când s-au înregistrat "
"inițial."

msgid "We ran into a problem importing your subscribers"
msgstr "Am întâmpinat o problemă la importul abonaților tăi"

msgid ""
"Please wait for a minute. If you didn’t receive it, we can {{button}}"
"resend{{/button}} it."
msgstr ""
"Te rog să așteapți un minut. Dacă nu l-ai primit, putem să-l {{button}}"
"retrimitem{{/button}}."

msgid "Later"
msgstr "Mai târziu"

msgid "Pending verification"
msgstr "Verificare în așteptare"

msgid "Add email address"
msgstr "Adaugă adresa de email"

msgid "Please enter the code you received via email"
msgstr "Te rog să introduci codul pe care l-ai primit prin email."

msgid "We’ll send a code to verify your email address."
msgstr "Îți vom trimite un cod ca să-ți confirmi adresa de email."

msgid "Give this email a nickname for your personal reference."
msgstr "Dă-i acestui email un nume, pentru referința ta personală."

msgid "Please enter a path."
msgstr "Te rog să introduci o cale."

msgid "Please enter a valid address."
msgstr "Te rog să introduci o adresă validă."

msgid ""
"24/7 protection with our automatic website firewall and malware scanning "
"with one-click fixes"
msgstr ""
"Protecție non-stop cu firewall-ul nostru automat și scanare malware cu "
"corecții cu un singur clic"

msgid ""
"Force the returned prompts to be for a specific year. Returns only one "
"prompt for each day."
msgstr ""
"Forțează ca îndemnurile returnate să fie pentru un anumit an. Returnează un "
"singur îndemn pentru fiecare zi."

msgid "Jetpack Social connection error code"
msgstr "Cod eroare pentru conexiunea la Jetpack Social"

msgid "tax (VAT/GST/CT)"
msgstr "impozit (TVA/GST/CT)"

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt for "
"<strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru cumpărătură. Ți-am trimis un email cu chitanța pentru "
"<strong>%s</strong>."

msgid "Congrats on your shiny new spam-blocking upgrade."
msgstr "Felicitări pentru noua ta actualizare la blocarea spamului."

msgid "bestie@email.com"
msgstr "bestie@email.com"

msgid "chrisfromwork@email.com"
msgstr "chrisfromwork@email.com"

msgid ""
"This bundle includes:{{ul}}{{li}}VaultPress Backup (1GB){{/li}}{{li}}Akismet "
"Anti-spam (1k API calls/mo){{/li}}{{/ul}}"
msgstr ""
"Acest pachet include:{{ul}}{{li}}Copii de siguranță VaultPress{{/li}}{{li}}"
"Akismet Anti-spam (1.000 de apelări API/lună){{/li}}{{/ul}}"

msgid ""
"Your subscription needs your attention.  Although it is set to renew on %s, "
"it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Abonamentul tău are nevoie de atenție. Deși este programat să se reînnoiască "
"pe %s, el nu are o metodă de plată asociată."

msgid "Small sites"
msgstr "Site-uri mici"

msgid "Starts with 1GB of storage"
msgstr "Începi cu un spațiu de stocare de 1 Go"

msgid "2M API calls per month"
msgstr "2 milioane de apelări API pe lună"

msgid "Your email address in case we need to contact you for more information"
msgstr ""
"Adresa ta de email, este necesară dacă trebuie să te contactăm pentru mai "
"multe informații"

msgid "Invalid email provided"
msgstr "Ai furnizat un email care nu este valid"

msgid "Please resubmit"
msgstr "Te rog să retrimiți"

msgctxt "required field for a form"
msgid "Required"
msgstr "Obligatoriu"

msgid "Account Recovery Form"
msgstr "Formular pentru recuperare cont"

msgid "Deceased Site Owner"
msgstr "Proprietarul decedat al site-ului"

msgid "Close My Account"
msgstr "Închide contul meu"

msgid ""
"Payment method associated with the payment_method_id. `stripe` or `bd-credit-"
"card`. Defaults to `stripe`"
msgstr ""
"Metoda de plată asociată cu payment_method_id. `stripe` sau `bd-credit-"
"card`. Valorile implicite sunt `stripe`."

msgid "1GB of cloud storage"
msgstr "Spațiu de stocare în cloud de 1 Go"

msgid "WooPay request is not signed correctly."
msgstr "Cererea WooPay nu este semnată corect."

msgid ""
"The payment for this order was done in person and has bypassed your risk "
"filtering."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost făcută personal și a ignorat filtrarea "
"riscurilor."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have failed."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost reținută pentru verificare de sistemul "
"pentru filtrarea riscurilor. Se pare că autorizarea pentru încasare a eșuat."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. The "
"authorization for the charge appears to have expired."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost reținută pentru verificare de sistemul "
"pentru filtrarea riscurilor. Se pare că autorizarea pentru încasare a "
"expirat."

msgid ""
"This transaction was held for review by your risk filters, and the charge "
"was manually blocked after review."
msgstr ""
"Această tranzacție a fost reținută pentru verificare de sistemul pentru "
"filtrarea riscurilor și încasarea a fost blocată manual după verificare."

msgid ""
"The payment for this order was held for review by your risk filtering. You "
"can review the details and determine whether to approve or block the payment."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost reținută pentru verificare de sistemul "
"pentru filtrarea riscurilor. Poți să verifici detaliile și să stabilești "
"dacă aprobi sau blochezi plata."

msgid ""
"The payment for this order has not yet been passed to the fraud and risk "
"filters to determine its outcome status."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă nu a fost încă transferată la sistemul pentru "
"filtrarea fraudelor și riscurilor pentru a-i determina starea."

msgid ""
"The payment for this order was blocked by your risk filtering. There is no "
"pending authorization, and the order can be cancelled to reduce any held "
"stock."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă a fost blocată de sistemul pentru filtrarea "
"riscurilor. Nu există nicio autorizare în așteptare și comanda poate fi "
"anulată pentru a reduce stocul."

msgid "Held for review"
msgstr "Reține pentru verificare"

msgid "No action taken"
msgstr "Nu am preluat nicio acțiune"

msgid "The payment for this order passed your risk filtering."
msgstr ""
"Plata pentru această comandă  a fost transferată la sistemul pentru "
"filtrarea riscurilor."

msgid "The search parameter must be a string, or an array of strings."
msgstr ""
"Parametrul de căutare trebuie să fie un șir de caractere sau un tablou cu "
"șiruri de caractere."

msgid "No account settings provided"
msgstr "Nu ai furnizat setările pentru cont"

msgid "Fraud protection"
msgstr "Protecția împotriva fraudelor"

msgid "Fraud &amp; Risk"
msgstr "Fraude și riscuri"

msgid "Green check mark"
msgstr "Bifă verde"

msgid "Orange shield outline"
msgstr "Contur cu scut portocaliu"

msgid "Red shield outline"
msgstr "Contur cu scut roșu"

msgid ""
"%1$s is not a valid redirect URL. Use a URL in the allowed_redirect_hosts "
"filter."
msgstr ""
"%1$s nu este un URL valid pentru redirecționare. Folosește un URL în filtrul "
"allowed_redirect_hosts."

msgid "Intentions require at least one payment method"
msgstr "Intențiile necesită cel puțin o metodă de plată"

msgid "%1$s is not a valid date for format %2$s."
msgstr "%1$s nu este o dată validă pentru formatul %2$s."

msgid "Empty parameter is not allowed"
msgstr "Nu este permis un parametru gol"

msgid "%s is not a valid Stripe identifier"
msgstr "%s nu este un identificator valid pentru Stripe"

msgid "%s is not a supported currency for payments."
msgstr "%s nu este o monedă acceptată pentru plăți."

msgid ""
"&#x1F6AB; A payment of %1$s was <strong>blocked</strong> by one or more risk "
"filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x1F6AB; O plată de %1$s a fost <strong>blocată</strong> de unul sau mai "
"multe filtre pentru riscuri.<br><br><a>Vezi mai multe detalii</a>."

msgid "The requested order was not found."
msgstr "Comanda cerută nu a fost găsită."

msgid ""
"&#x26D4; A payment of %1$s was <strong>held for review</strong> by one or "
"more risk filters.<br><br><a>View more details</a>."
msgstr ""
"&#x26D4; O plată de %1$s a fost <strong>reținută pentru verificare</strong> "
"de unul sau mai multe filtre pentru riscuri.<br><br><a>Vezi mai multe "
"detalii</a>."

msgid "Payment cancel failed to complete with the following message: %s"
msgstr "Anularea plății a eșuat la finalizare cu următorul mesaj: %s"

msgid "The payment cannot be canceled"
msgstr "Plata nu poate fi anulată"

msgid "Payment cannot be canceled for partially or fully refunded orders."
msgstr ""
"Plata nu poate fi anulată pentru comenzile rambursate parțial sau integral."

msgid "Transaction Fee:"
msgstr "Taxă pentru tranzacție:"

msgid "Add more storage"
msgstr "Adaugă mai mult spațiu de stocare"

msgid "Reduce backup size"
msgstr "Redu dimensiunea copiilor de siguranță"

msgid "How to ensure you have enough space for your backups"
msgstr ""
"Cum să te asiguri că ai suficient spațiu de stocare pentru copiile de "
"siguranță"

msgid ""
"Congratulations, your site <strong>%1$s</strong> is now fully backed up and "
"real-time backups of your site are being made as you edit."
msgstr ""
"Felicitări, acum copiile de siguranță pentru site-ul tău <strong>%1$s</"
"strong> sunt activate, ele se fac în timp real pe măsură ce editezi."

msgid ""
"Use Blaze to grow your audience by promoting your content across Tumblr and "
"WordPress.com."
msgstr ""
"Folosește Blaze pentru a-ți crește audiența la public prin promovarea "
"conținutului pe Tumblr și WordPress.com."

msgid ""
"Grow your audience by promoting your content across Tumblr and WordPress.com."
msgstr ""
"Crește-ți audiența la public prin promovarea conținutului pe Tumblr și "
"WordPress.com."

msgid "Powered by Blaze"
msgstr "Propulsat de Blaze"

msgid "Transform content to an ad with a click."
msgstr "Îți transformi conținutul într-un anunț publicitar cu un clic."

msgid "Your blog’s ready!"
msgstr "Blogul tău este gata!"

msgid ""
"Poema pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Poema's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Poema îi aduce un omagiu veneratului scriitor și poet portughez Fernando "
"Pessoa care avea mai multe pseudonime. Designul său simplu evidențiază o "
"schemă de culori în alb și negru, completată cu un font serif elegant. "
"Șabloanele oferite de Poema sunt realizate cu atenție și au o lățime "
"confortabilă a conținutului și spații albe alese cu meticulozitate creând o "
"experiență de lectură liniștitoare și captivantă, ideală pentru aprecierea "
"poeziilor."

msgid ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Learn more "
"about cleaning your site</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Află mai multe "
"despre curățarea site-urilor</a>"

msgid ""
"To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or if "
"possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website."
msgstr ""
"Pentru a-ți curăța site-ul, sugerăm să folosești un instrument pentru "
"înlăturarea malware sau, dacă este posibil, să îl restaurezi dintr-o copie "
"de siguranță făcută înainte de infectare. Recomandăm să folosești Copii de "
"siguranță Jetpack VaultPress împreună cu Scanare Jetpack ca să-ți securizezi "
"site-ul."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code."
msgstr ""
"Protecție (Scanare) Jetpack detectează și împiedică atacurile, dar nu a fost "
"conceput pentru a curăța complet site-urile infectate înainte de a redeveni "
"active. Dacă site-ul tău are malware, ia măsuri imediate pentru a-l curăța "
"și pentru a înlătura codul rău intenționat."

msgid "Government entity"
msgstr "Entitate guvernamentală"

msgid "Governmental unit"
msgstr "Unitate guvernamentală"

msgid "Government instrumentality"
msgstr "Instrument guvernamental"

msgid "Tax exempt government instrumentality"
msgstr "Instrument guvernamental scutit de taxe"

msgid "Public partnership"
msgstr "Parteneriat public"

msgid "Incorporated non-profit"
msgstr "Non-profit înregistrat"

msgid "Unincorporated non-profit"
msgstr "Non-profit neînregistrat"

msgid "Public company"
msgstr "Companie publică"

msgid "Proprietary company"
msgstr "Companie proprietară"

msgid "Sole trader"
msgstr "Persoană fizică autorizată"

msgid "Unincorporated association"
msgstr "Asociație neînregistrată"

msgid "Sole proprietorship"
msgstr "Proprietate unică"

msgid "Private company"
msgstr "Companie privată"

msgid "Private partnership"
msgstr "Parteneriat privat"

msgid "Sole establishment"
msgstr "Întreprindere individuală"

msgid "Free zone establishment"
msgstr "Zonă liberă"

msgid "Incorporated partnership"
msgstr "Parteneriat înregistrat"

msgid "Unincorporated partnership"
msgstr "Parteneriat neînregistrat"

msgid "Public corporation"
msgstr "Corporație publică"

msgid "Private corporation"
msgstr "Corporație privată"

msgid ""
"Enrich your posts and pages with video or audio. Upload plenty of media, "
"directly to your site — the Woo Express: %(planName)s plan has "
"%(storageLimit)d GB storage."
msgstr ""
"Îți îmbunătățești articolele și paginile cu fișiere video sau audio. Încarci "
"o mulțime de elemente media direct pe site-ul tău - Woo Express: planul "
"%(planName)s are un spațiu de stocare de %(storageLimit)d Go."

msgid "Save colors"
msgstr "Salvează culorile"

msgid ""
"Once stats become available, this chart will show you details about your "
"views and visitors. {{a}}Learn more about stats{{/a}}"
msgstr ""
"După ce statisticile devin disponibile, această diagramă îți va prezenta "
"detalii despre vizualizări și vizitatorii tăi. {{a}}Află mai multe despre "
"statistici{{/a}}"

msgid "I would like to report…"
msgstr "Aș dori să raportez..."

msgid ""
"We strongly believe in freedom of speech. The WordPress.com community is "
"spread across many cultures, countries, and backgrounds with varying values, "
"and our service is designed to let people publish ideas and opinions without "
"us censoring or endorsing them. But if you find a site on WordPress.com that "
"you feel violates our <a href=\"%1$s\">User Guidelines</a> or <a href=\"%2$s"
"\">Terms of Service</a>, please let us know."
msgstr ""
"Credem cu tărie în libertatea de exprimare. Comunitatea WordPress.com este "
"răspândită în mai multe culturi, țări și medii cu valori diferite și "
"serviciul nostru este conceput pentru a permite oamenilor să publice idei și "
"opinii fără ca noi să le cenzurăm sau să le aprobăm. Dar dacă găsești un "
"site pe WordPress.com care consideri că încalcă <a href=\"%1$s\">Regulile "
"generale pentru utilizatori</a> sau <a href=\"%2$s\">Termenii de utilizare "
"ai serviciului</a>, te rog să ne anunțați."

msgid ""
"Not quite what you are looking for? <a href=\"%s\">Go back to all abuse "
"options</a>."
msgstr ""
"Nu este chiar ceea ce cauți? <a href=\"%s\">Mergi înapoi la toate opțiunile "
"pentru abuzuri</a>."

msgid "All reporting options"
msgstr "Toate opțiunile de raportare"

msgid "Report Content on WordPress.com"
msgstr "Raportează un conținut de pe WordPress.com"

msgid "New posts"
msgstr "Articole noi"

msgid "New comments"
msgstr "Comentarii noi"

msgid "Site name can not start with staging-."
msgstr "Numele site-ului nu poate să înceapă cu „staging-”."

msgid "%(categoryName)s Plugins"
msgstr "Module %(categoryName)s"

msgid "The specified distance function is not supported"
msgstr "Funcția la distanță specificată nu este acceptată"

msgid "Invalid index name"
msgstr "Numele indexului nu este valid"

msgid "The specified index type %s is not supported"
msgstr "Tipul de index specificat %s nu este acceptat"

msgid "Collection name not set"
msgstr "Numele colecției nu este setat"

msgid "Invalid collection name"
msgstr "Numele colecției nu este valid"

msgid "Qdrant API Key not set"
msgstr "Cheia Qdrant API nu este setată"

msgid "Invalid Qdrant API method"
msgstr "Metoda API Qdrant nu este validă"

msgid "Collection name not allowed"
msgstr "Numele colecției nu este permis"

msgid "Invalid Qdrant API response"
msgstr "Răspunsul Qdrant API nu este valid"

msgid "Qdrant API returned an error: %s"
msgstr "Qdrant API a returnat o eroare: %s"

msgid "per month, %(planPrice)s billed yearly"
msgstr "pe lună, %(planPrice)s cu facturare anuală"

msgid "One time discount"
msgstr "Reducere o singură dată"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "One-click fixes for most threats"
msgstr "Corecții cu un singur clic pentru majoritatea amenințărilor"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Comment & form spam protection"
msgstr "Protecție împotriva spamului din comentarii și formulare"

msgid "URL or Video ID"
msgstr "URL sau ID video"

msgid "Paste a VideoPress URL or Video ID"
msgstr "Plasează un URL VideoPress sau un ID video"

msgid "Video player for %s"
msgstr "Player video pentru %s"

msgctxt "Starter Product Feature"
msgid "Real-time cloud backups with 1GB storage"
msgstr ""
"Copii de siguranță în cloud, în timp real, cu spațiu de stocare de 1 Go"

msgid ""
"Essential security tools: real-time backups and comment spam protection."
msgstr ""
"Instrumente de securitate esențiale: copii de siguranță în timp real și "
"protecție împotriva spamului din comentarii."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Plus on-demand manual scans"
msgstr "Plus scanări manuale la cerere"

msgid "Manual rules only"
msgstr "Numai reguli manuale"

msgid "Automatic protection and rule updates"
msgstr "Protecție automată și actualizări ale regulilor"

msgid "Access to scan on Cloud"
msgstr "Acces la scanare în cloud"

msgid "One-click auto fixes"
msgstr "Corecții automate cu un singur clic"

msgid "Severity labels"
msgstr "Etichete de severitate"

msgid ""
"If you get a 404 message, contact your web host. Their security may block "
"the XML-RPC file."
msgstr ""
"Dacă primești un mesaj 404, contactează serviciul tău de găzduire web. "
"Securitatea lor poate să blocheze fișierul XML-RPC."

msgid "Scan for threats and vulnerabilities"
msgstr "Scanează pentru amenințări și vulnerabilități"

msgid "Check items against database"
msgstr "Verifică elementele în baza de date"

msgid "Line by line malware scanning"
msgstr "Scanare malware rând cu rând"

msgid "Daily automated scans"
msgstr "Scanări automate, zilnic"

msgid ""
"Load your <a href=\"%s\">XML-RPC file</a>. It should say “XML-RPC server "
"accepts POST requests only.” on a line by itself."
msgstr ""
"Încarcă <a href=\"%s\">fișierul tău XMLRPC</a>. Ar trebui să spună “serverul "
"XML-RPC acceptă doar cereri POST.” pe o linie de la sine."

msgid ""
"Some themes and plugins have <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\">known conflicts</a> with Jetpack – check the list. "
"(You can also browse the <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">Jetpack support pages</a> or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" "
"rel=\"noopener noreferrer\">Jetpack support forum</a> to see if others have "
"experienced and solved the problem.)"
msgstr ""
"Unele teme și module au <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">conflicte cunoscute</a> cu Jetpack - vezi lista. (De asemenea, "
"poți să răsfoiești <a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\">paginile pentru suport Jetpack</a> sau <a href=\"%3$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Forumul Jetpack pentru suport</a> ca "
"să vezi dacă alți utilizatori au avut probleme și cum le-au rezolvat.)"

msgid "A problem with your XML-RPC file."
msgstr "E o problemă cu fișierul tău XMLRPC."

msgid "Jetpack Logo"
msgstr "Logo Jetpack"

msgid ""
"We strive to live by the <a href=\"https://automattic.com/creed/\" target="
"\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed\" rel="
"\"noopener noreferrer\">Automattic Creed</a><svg class=\"gridicons-external"
"\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" viewBox="
"\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"
msgstr ""
"Ne străduim să trăim conform <a href=\"https://automattic.com/creed/\" "
"target=\"_blank\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name=\"jetpack_about_creed"
"\" rel=\"noopener noreferrer\">crezului Automattic</a><svg class=\"gridicons-"
"external\" height=\"24\" width=\"24\" xmlns=\"http://www.w3.org/2000/svg\" "
"viewBox=\"0 0 24 24\"><g><path d=\"M19 13v6c0 1.105-.895 2-2 2H5c-1.105 "
"0-2-.895-2-2V7c0-1.105.895-2 2-2h6v2H5v12h12v-6h2zM13 3v2h4.586l-7.793 7.793 "
"1.414 1.414L19 6.414V11h2V3h-8z\"></path></g></svg>"

msgid "Search modules…"
msgstr "Caută modulele..."

msgid "Learn more about us"
msgstr "Află mai multe despre noi."

msgid "Enter credentials for a new destination site"
msgstr "Introdu datele de conectare pentru un nou site de destinație"

msgid "Search for a destination staging site"
msgstr "Caută un site în pregătire de destinație"

msgid "What do you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"
msgstr "Ce vrei să copiezi în {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}?"

msgid "Where do you want to copy this site to?"
msgstr "Unde vrei să copiezi acest site?"

msgid "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"
msgstr "<a href=\"%1$s\"><img src=\"%2$s\" alt=\"Video poster image\" /></a>"

msgid "Calculators"
msgstr "Calculatoare"

msgid "Contest"
msgstr "Contestă"

msgid "Accordion"
msgstr "Acordeon"

msgid "Captcha"
msgstr "Captcha"

msgid "Newsfeed"
msgstr "Flux de știri"

msgid "Schema"
msgstr "Schema"

msgid "Popups"
msgstr "Popup-uri"

msgid "View likes on <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">your video</post>."
msgstr ""
"Vezi aprecierile la <post id=%1$d site=%2$d href=\"%3$s\">videoul tău</post>."

msgid "Tables"
msgstr "Tabele"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video %3$s"
msgstr "%1$s și alți %2$s au apreciat videoul tău %3$s"

msgid "Your video on %s"
msgstr "Videoul tău pe %s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video %3$s"
msgstr "%1$s și %2$s ți-au apreciat videoul %3$s"

msgid "%1$s and %2$s others liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s și alți %2$s ți-au apreciat videoul pe %3$s"

msgid "%1$s liked your video %2$s"
msgstr "%1$s a apreciat videoul tău %2$s"

msgid "%1$s and %2$s liked your video on %3$s"
msgstr "%1$s și %2$s ți-au apreciat videoul pe %3$s"

msgid "You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Tab: %1$s"
msgstr "Lipsesc argumentele obligatorii din fila WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Section: %1$s"
msgstr ""
"Lipsesc argumentele obligatorii din secțiunea WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"You are missing required arguments of WooCommerce ProductForm Field: %1$s"
msgstr ""
"Lipsesc argumente obligatorii ale câmpului WooCommerce ProductForm: %1$s"

msgid ""
"Marketing channel cannot be registered because there is already a channel "
"registered with the same slug!"
msgstr ""
"Canalul de marketing nu poate fi înregistrat deoarece există deja un canal "
"înregistrat cu același descriptor!"

msgid ""
"Discover where to find powerful store add-ons and integrations, with a "
"WooCommerce Marketplace tour"
msgstr ""
"Dacă faci un tur prin Piața de desfacere WooCommerce, vei descoperi unde "
"găsești suplimentele și integrările pentru magazine."

msgctxt "placeholder for search field"
msgid "Search products…"
msgstr "Caută produse..."

msgctxt "Message explaining that there are no products returned from a search"
msgid "No products were found matching your selection."
msgstr "Nu am găsit niciun produs care să se potrivească cu selecția ta."

msgid "Our early autumn collection is here."
msgstr "Colecția noastră de toamnă timpurie este aici."

msgid "Shop now"
msgstr "Cumpără acum"

msgid ""
"Scheduled action for %1$s will not be executed as no callbacks are "
"registered."
msgstr ""
"Acțiunea programată pentru %1$s nu va fi executată deoarece nu sunt "
"înregistrate apeluri-înapoi."

msgid "Just arrived"
msgstr "Produse noi primite"

msgid "Production URL: %s"
msgstr "URL site de producție: %s"

msgid "Staging URL: %s"
msgstr "URL site în pregătire: %s"

msgid ""
"Thanks for your order. It’s on-hold until we confirm that payment has been "
"received."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru comandă. Ea va fi în așteptare până când primim "
"confirmarea plății."

msgid "Coupon applied: \"%s\"."
msgstr "Am aplicat cuponul: „%s”."

msgid ""
"%1$s This navigation will soon become unavailable while we make necessary "
"improvements.\n"
"\t\t\t             If you turn it off now, you will not be able to turn it "
"back on."
msgstr ""
"%1$s În curând, această navigare va fi indisponibilă deoarece îi vom aduce "
"îmbunătățiri.\n"
"\t\t\t             Dacă o dezactivezi acum, nu vei mai putea să o activezi "
"ulterior."

msgid "%1$s The development of this feature is currently on hold."
msgstr "%1$s Dezvoltarea acestei funcționalități este în prezent în așteptare."

msgid ""
"Unable to load child product %1$d while adjusting download permissions for "
"product %2$d."
msgstr ""
"Nu pot să încarc produsul secundar %1$d în timpul ajustării permisiunilor de "
"descărcare pentru produsul %2$d."

msgid "New product editor"
msgstr "Editor nou de produse"

msgid "Try the new product editor (Beta)"
msgstr "Încearcă noul editor de produse (Beta)"

msgid "Cart & Checkout Blocks"
msgstr "Blocuri Coș și Finalizare comandă"

msgid "Optimize for faster checkout"
msgstr "Optimizează pentru o finalizare mai rapidă a comenzilor"

msgid ""
"%1$s was called but no order types were registered: it may have been called "
"too early."
msgstr ""
"A fost apelată metoda %1$s, dar nu a fost înregistrat niciun tip de comandă: "
"este posibil să fi fost apelată prea devreme."

msgid "Unable to load the post record for order %1$d"
msgstr "Nu pot să încarc înregistrarea articolului pentru comanda %1$d"

msgid "Invalid meta_query clause key: %s."
msgstr "Cheia pentru clauza meta_query nu este validă: %s."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. To create them again enable the "
"\"High-Performance order storage\" feature (via Settings > Advanced > "
"Features)."
msgstr ""
"Tabelele cu comenzi personalizate vor fi șterse. Pentru a le crea din nou, "
"activează funcționalitatea „Stocare de înaltă performanță pentru "
"comenzi” (în Setări > Avansate > Funcționalități)."

msgid ""
"This will delete the custom orders tables. The tables can be deleted only if "
"the \"High-Performance order storage\" feature is disabled (via Settings > "
"Advanced > Features)."
msgstr ""
"Tabelele cu comenzi personalizate vor fi șterse. Tabelele pot fi șterse "
"numai dacă funcționalitatea „Stocare de înaltă performanță pentru comenzi” "
"este dezactivată (în Setări > Avansate > Funcționalități)."

msgid ""
"%1$s: The visibility of the custom orders table feature is now handled by "
"the WooCommerce features engine. See the FeaturesController class, or go to "
"WooCommerce - Settings - Advanced - Features."
msgstr ""
"%1$s: vizibilitatea funcționalității tabele cu comenzi personalizate este "
"gestionată acum de motorul WooCommerce pentru funcționalități. Vezi clasa "
"FeaturesController sau accesează WooCommerce - Setări - Avansate - "
"Funcționalități."

msgid "Database date field considered for Revenue and Orders reports"
msgstr ""
"Câmpul dată din baza de date luat în considerare pentru rapoartele Venituri "
"și Comenzi"

msgid "Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce."
msgstr "Vinzi pe Amazon, eBay, Walmart și altele direct din WooCommerce."

msgid "Date Type"
msgstr "Tip de dată"

msgid ""
"Sell on Amazon, eBay, Walmart and more directly from WooCommerce with  "
"%1$sCodisto%2$s"
msgstr ""
"Cu %1$sCodisto%2$s, vinzi pe Amazon, eBay, Walmart și altele direct din "
"WooCommerce"

msgid ""
"Get your products in front of Pinners searching for ideas and things to buy."
msgstr ""
"Îți aduci produsele în fața Pinners care caută idei și lucruri de cumpărat."

msgid "Codisto for WooCommerce"
msgstr "Codisto pentru WooCommerce"

msgid ""
"You have attempted to register a duplicate form %1$s with WooCommerce Form: "
"%2$s"
msgstr ""
"Ai încercat să înregistrezi un formular %1$s duplicat cu formularul "
"WooCommerce: %2$s"

msgid "%1$s class does not exist."
msgstr "Clasa %1$s nu există."

msgid ""
"Attempted to determine the edit URL for order %d, however the order does not "
"exist."
msgstr ""
"Am încercat să determin URL-ul de editare pentru comanda %d, dar comanda nu "
"există."

msgid "Invalid order type: %s."
msgstr "Tipul de comandă nu este valid: %s."

msgid "Payments made simple with WooCommerce Payments"
msgstr "Cu WooCommerce Payments, simplifici plățile"

msgid "Learn more here"
msgstr "Află mai multe aici"

msgid "Order type mismatch."
msgstr "Tipul de comandă nu se potrivește."

msgid ""
"We recently asked you if you wanted more information about WooCommerce "
"Payments. Run your business and manage your payments in one place with the "
"solution built and supported by WooCommerce."
msgstr ""
"Recent te-am întrebat dacă vrei mai multe informații despre WooCommerce "
"Payments. Cu soluția concepută și sprijinită de WooCommerce, îți conduci "
"afacerile și îți administrezi plățile dintr-un singur loc."

msgid "Product attributes' functionality meets my needs."
msgstr "Funcționalitățile pentru atribute produs îmi satisfac nevoile."

msgid "The product import process meets my needs."
msgstr "Procesul de import al produselor îmi satisface nevoile."

msgid "The settings screen is easy to use."
msgstr "Ecranul setări este ușor de folosit."

msgid "The settings screen's functionality meets my needs."
msgstr "Funcționalitățile din ecranul setări îmi satisfac nevoile."

msgid "Product attributes are easy to use."
msgstr "Atributele pentru produse sunt ușor de folosit."

msgid "The product tag details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Funcționalitățile din ecranul detalii etichete produse îmi satisfac nevoile."

msgid "The product import process is easy to complete."
msgstr "Procesul de import al produselor este ușor de finalizat."

msgid "The product category details screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Funcționalitățile din ecranul detalii categorii de produse îmi satisfac "
"nevoile."

msgid "The product tag details screen is easy to use."
msgstr "Ecranul detalii etichete produse este ușor de folosit."

msgid "The order details screen's functionality meets my needs."
msgstr "Funcționalitățile din ecranul detalii comandă îmi satisfac nevoile."

msgid "The product category details screen is easy to use."
msgstr "Ecranul detalii categorii de produse este ușor de folosit."

msgid "The product update process is easy to complete."
msgstr "Procesul de actualizare a produselor este ușor de finalizat."

msgid "The product update process meets my needs."
msgstr "Procesul de actualizare a produselor îmi satisface nevoile."

msgid "The order details screen is easy to use."
msgstr "Ecranul detalii comandă este ușor de folosit."

msgid "The product creation screen is easy to use."
msgstr "Ecranul pentru crearea produselor este ușor de folosit."

msgid "The product creation screen's functionality meets my needs."
msgstr ""
"Funcționalitățile din ecranul pentru crearea produselor îmi satisfac nevoile."

msgid "The search feature in WooCommerce is easy to use."
msgstr "Funcționalitatea de căutare în WooCommerce este ușor de folosit."

msgid "The search's functionality meets my needs."
msgstr "Funcționalitatea de căutare îmi satisface nevoile."

msgid ""
"Save time and money by printing your shipping labels right from your "
"computer with WooCommerce Shipping. Try WooCommerce Shipping for free."
msgstr ""
"Economisești timp și bani dacă tipărești etichetele de livrare cu "
"WooCommerce Shipping direct de pe computerul tău. Încearcă gratuit "
"WooCommerce Shipping."

msgid "Direct access to leading carriers"
msgstr "Ai acces direct la transportatori renumiți"

msgid "Access competitive shipping prices"
msgstr "Ai acces la prețuri competitive de livrare"

msgid "Quickly bulk print labels"
msgstr "Tipărești etichetele rapid și în masă"

msgid "Free shipping platform"
msgstr "Platformă pentru livrări gratuite"

msgid "Print labels from 80+ carriers"
msgstr "Tipărești etichete de la peste 80 de transportatori"

msgid "Process orders in just a few clicks"
msgstr "Procesezi comenzile cu numai câteva clicuri"

msgid "Customize checkout options"
msgstr "Personalizezi opțiunile pentru finalizarea comenzilor"

msgid "Self-service tracking & returns"
msgstr "Urmărire și returnări automate"

msgid "Optimize your full shipping process:"
msgstr "Optimizezi complet procesul de livrare:"

msgid "Automated, real-time order import"
msgstr "Import comenzi automat și în timp real"

msgid "Print labels from Royal Mail, Parcel Force, DPD, and many more"
msgstr "Tipărești etichete de la Royal Mail, Parcel Force, DPD și multe altele"

msgid "Shop for the best rates, in real-time"
msgstr "Cumperi la cele mai bune tarife, în timp real"

msgid "Connect selling channels easily"
msgstr "Conectezi cu ușurință canalele de vânzare"

msgid "Advance automated workflows"
msgstr "Fluxuri de lucru avansate și automatizate"

msgid "30-days free trial"
msgstr "Încercare gratuită timp de 30 de zile"

msgid "All-in-one shipping tool:"
msgstr "Instrument de livrare complex:"

msgid "Keep your customers informed with tracking notifications."
msgstr ""
"Îți informezi clienții folosind notificări pentru urmărirea comenzilor."

msgid "Powerful yet easy-to-use solution:"
msgstr "Soluție puternică și ușor de folosit:"

msgid ""
"Shop for the best shipping rates, and access pre-negotiated discounted rates."
msgstr ""
"Cumperi cele mai bune tarife de livrare și ai acces la tarife reduse și pre-"
"negociate."

msgid "Wow your shoppers"
msgstr "Uimește-ți cumpărătorii"

msgid "Automatically import order information to quickly print your labels."
msgstr ""
"Imporți automat informațiile despre comenzi ca să tipărești rapid etichetele."

msgid "Save money"
msgstr "Economisești bani"

msgid "Save time"
msgstr "Economisești timp"

msgid "🌟‎ ‎ Thanks for the feedback. We’ll put it to good use!"
msgstr "🌟‎ ‎Îți mulțumim pentru impresii. Le vom folosi!"

msgid "Plugin slug used in https://wordpress.org/plugins/{slug}."
msgstr ""
"Descriptorul modulului folosit în https://wordpress.org/plugins/{slug}."

msgid "Learn more link ."
msgstr "Legătură Învață mai multe."

msgid "Available layouts -- single, dual, or both"
msgstr "Aranjamente disponibile - simple, duale sau ambele"

msgid ""
"Return the default shipping partner suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions option is set to no"
msgstr ""
"Returnează sugestiile implicite ale partenerilor de livrare când opțiunea "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions este setată la NU"

msgid "Array of transaction processors and their images."
msgstr "Tablou cu procesoarele pentru tranzacții și imaginile lor."

msgid "Sorry, you are not allowed to retrieve product form data."
msgstr "Regret, nu ai voie să primești date din formularul pentru produse."

msgid ""
"The specified category for recommendations is invalid. Allowed values: "
"\"channels\", \"extensions\"."
msgstr ""
"Categoria specificată pentru recomandări nu este validă. Valori permise: "
"„canale”, „extensii”."

msgid "Sorry, you cannot view marketing channels."
msgstr "Regret, nu poți să vezi canalele de marketing."

msgid ""
"Number of channel issues/errors (e.g. account-related errors, product "
"synchronization issues, etc.)."
msgstr ""
"Numărul de probleme/erori ale canalului (de exemplu, erori legate de cont, "
"probleme de sincronizare a produselor etc.)."

msgid ""
"URL to the settings page, or the link to complete the setup/onboarding if "
"the channel has not been set up yet."
msgstr ""
"URL la pagina setări sau legătură pentru a finaliza inițializarea/procesul "
"de îmbarcare dacă canalul nu a fost încă configurat."

msgid "Status of the marketing channel's product listings."
msgstr "Starea listelor de produse ale canalului de marketing."

msgid "Whether or not the marketing channel is set up."
msgstr "Dacă canalul de marketing este configurat sau nu."

msgid ""
"Unique identifier string for the marketing channel extension, also known as "
"the plugin slug."
msgstr ""
"Șir de identificare unic pentru extensia canalului de marketing, cunoscut și "
"ca descriptor pentru modul."

msgid "Name of the marketing channel."
msgstr "Numele canalului de marketing."

msgid "Description of the marketing channel."
msgstr "Descrierea canalului de marketing."

msgid "Path to the channel icon."
msgstr "Cale pentru iconul canalului."

msgid "URL to the create campaign page for this campaign type."
msgstr "URL la pagina pentru crearea campaniei pentru acest tip de campanie."

msgid "URL to an image/icon for the campaign type."
msgstr "URL la o imagine/un icon pentru tipul de campanie."

msgid "The name of the marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr ""
"Numele canalului de marketing căruia îi aparține acest tip de campanie."

msgid ""
"The unique identifier of the marketing channel that this campaign type "
"belongs to."
msgstr ""
"Identificatorul unic al canalului de marketing căruia îi aparține acest tip "
"de campanie."

msgid "The marketing channel that this campaign type belongs to."
msgstr "Canalul de marketing căruia îi aparține acest tip de campanie."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign type."
msgstr "Identificatorul unic pentru tipul de campanie de marketing."

msgid "Name of the marketing campaign type."
msgstr "Numele tipului de campanie de marketing."

msgid "Description of the marketing campaign type."
msgstr "Descrierea tipului de campanie de marketing."

msgid "Title of the marketing campaign."
msgstr "Titlul campaniei de marketing."

msgid "URL to the campaign management page."
msgstr "URL la pagina de administrare a campaniei."

msgid "Cost of the marketing campaign."
msgstr "Costuri pentru campania de marketing."

msgid ""
"The unique identifier for the marketing channel that this campaign belongs "
"to."
msgstr ""
"Identificatorul unic pentru canalul de marketing căruia îi aparține această "
"campanie."

msgid "The unique identifier for the marketing campaign."
msgstr "Identificatorul unic pentru campania de marketing."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Attribute"
msgstr "Produse după atribute"

msgid "Displays products filtered by an attribute."
msgstr "Afișează produsele filtrate după un atribut."

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment %d"
msgstr "Livrare %d"

msgctxt "shipping packages"
msgid "Shipment 1"
msgstr "Livrare 1"

msgid ""
"List of attributes (taxonomy terms) assigned to the product. For variable "
"products, these are mapped to variations (see the `variations` field)."
msgstr ""
"Listă cu atributele (termenii taxonomiei) atribuite produsului. Pentru "
"produse variabile, ele sunt mapate la variații (vezi câmpul „variații”)."

msgid ""
"The ID of the package being shipped. Leave blank to apply to all packages."
msgstr ""
"ID-ul pachetului care este expediat. Lasă necompletat pentru a aplica pentru "
"toate pachetele."

msgid "Invalid Rate ID."
msgstr "ID-ul pentru tarif nu este valid."

msgid "If a cost is defined, this controls if taxes are applied to that cost."
msgstr ""
"Dacă este definit un cost, acesta controlează dacă taxele sunt aplicate "
"costului respectiv."

msgid "Optional cost to charge for local pickup."
msgstr "Cost opțional de taxat pentru ridicarea locală."

msgid "If enabled, this method will appear on the block based checkout."
msgstr ""
"Dacă activezi, această metodă va apărea la finalizarea comenzilor bazată pe "
"blocuri."

msgid "Allow customers to choose a local pickup location during checkout."
msgstr ""
"Permite clienților să aleagă o locație locală de ridicare în timpul "
"finalizării comenzilor."

msgid "Pickup location"
msgstr "Locație pentru ridicare"

msgid "Pickup address"
msgstr "Adresă de ridicare"

msgid "%d left in stock"
msgstr "%d rămase în stoc"

msgid "LEARN MORE"
msgstr "AFLĂ MAI MULTE"

msgid "Add review"
msgstr "Adaugă o recenzie"

msgid ""
"We specialize in limited collections of handmade tableware. We collaborate "
"with restaurants and cafes to create unique items that complement the menu "
"perfectly. Please get in touch if you want to know more about our process "
"and pricing."
msgstr ""
"Suntem specializați în colecții de veselă lucrată manual și în ediție "
"limitată. Colaborăm cu restaurante și cafenele pentru a crea articole unice "
"care să completeze perfect meniurile. Te rog să ne contactezi dacă vrei să "
"afli mai multe despre munca noastră și să vezi prețurile."

msgid "Marl is an independent studio and artisanal gallery."
msgstr "Marl este un studio independent și o galerie pentru artizani."

msgid "Timeless style."
msgstr "Stil nemuritor."

msgid "Earthy, organic feel."
msgstr "Atingere pământească, organică."

msgid "Enduring quality."
msgstr "Calitate și trăinicie."

msgid "Unique, one-of-a-kind pieces."
msgstr "Piese unice, excepționale."

msgid "ABOUT US"
msgstr "Despre noi"

msgid ""
"All items are 100% hand-made, using the potter’s wheel or traditional "
"techniques."
msgstr ""
"Toate produsele sunt realizate 100% manual, folosind roata olarului sau "
"tehnici tradiționale."

msgid "Normal Fit"
msgstr "Normal fit"

msgid "42% Cupro 34% Linen 24% Viscose"
msgstr "42% fibre Cupro, 34% in și 24% viscoză"

msgid "THE GOODS"
msgstr "Mărfurile"

msgid "Created with love and care in Australia."
msgstr "Create cu dragoste și multă grijă în Australia."

msgid "Fits your wardrobe"
msgstr "Potrivite pentru garderoba ta"

msgid "Half tuck into your pants or layer over."
msgstr "Purtate pe jumătate în pantaloni sau pe deasupra."

msgid "Versatile"
msgstr "Versatile"

msgid "Button-down front for any type of mood or look."
msgstr ""
"Cu nasturi în față, pentru orice fel de stare sufletească și fizionomie."

msgid "Perfect for any look featuring a mid-rise, relax fitting silhouette."
msgstr "Perfecte și relaxante pentru toate persoanele cu o siluetă mijlocie."

msgid "100% Woolen"
msgstr "100% lână"

msgid "Reflect your fashionable style."
msgstr "Reflectă stilul tău modern."

msgid "Unable to release actions from claim id %d."
msgstr "Nu pot să eliberez acțiunile din cererea cu ID-ul %d."

msgid "Filter by rating"
msgstr "Filtrează după evaluare"

msgid "The Eden Jacket"
msgstr "Jacheta Eden"

msgid ""
"The value type for the JSON partial matching is not supported. Must be "
"either integer, boolean, double or string. %s type provided."
msgstr ""
"Tipul de valoare pentru potrivirea parțială JSON nu este acceptat. Trebuie "
"să fie un număr întreg, boolean, dublu sau un șir de caractere. Tipul dat "
"este %s."

msgid "Unknown partial args matching value."
msgstr "Valoare necunoscută pentru potrivirea argumentelor parțiale."

msgid ""
"JSON partial matching not supported in your environment. Please check your "
"MySQL/MariaDB version."
msgstr ""
"Potrivirea parțială JSON nu este acceptată în mediul tău. Te rog verifică "
"versiunea MySQL/MariaDB."

msgid "async"
msgstr "asincron"

msgid ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due action</a> "
"found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/#my-"
"site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgid_plural ""
"<strong>Action Scheduler:</strong> %1$d <a href=\"%2$s\">past-due actions</"
"a> found; something may be wrong. <a href=\"https://actionscheduler.org/faq/"
"#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank\">Read "
"documentation &raquo;</a>"
msgstr[0] ""
"<strong>Programator de acțiuni:</strong> am găsit o <a href=\"%2$s\">acțiune "
"restantă</a>; ceva poate fi în neregulă. <a href=\"https://actionscheduler."
"org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target=\"_blank"
"\">Citește documentația &raquo;</a>"
msgstr[1] ""
"<strong>Programator de acțiuni:</strong> am găsit %1$d <a href=\"%2$s"
"\">acțiuni restante</a>; ceva poate fi în neregulă. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Citește documentația &raquo;</a>"
msgstr[2] ""
"<strong>Programator de acțiuni:</strong> am găsit %1$d de <a href=\"%2$s"
"\">acțiuni restante</a>; ceva poate fi în neregulă. <a href=\"https://"
"actionscheduler.org/faq/#my-site-has-past-due-actions-what-can-i-do\" target="
"\"_blank\">Citește documentația &raquo;</a>"

msgid ""
"This action appears to be consistently failing. A new instance will not be "
"scheduled."
msgstr ""
"Această acțiune pare să eșueze în mod constant. Nu va fi programată o "
"instanță nouă."

msgid "Permalink template for the product."
msgstr "Șablon legătură permanentă pentru produs."

msgid "Slug automatically generated from the product name."
msgstr "Descriptor generat automat din numele produsului."

msgctxt "formatted weight"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgctxt "formatted dimensions"
msgid "%1$s %2$s"
msgstr "%1$s %2$s"

msgid ""
"Unable to create or write to %s during CSV export. Please check file "
"permissions."
msgstr ""
"Nu pot să creez sau să scriu %s în timpul exportului fișierului CSV. Te rog "
"verifică permisiunile pentru fișier."

msgid ""
"This info will be displayed on the product page, category pages, social "
"media, and search results."
msgstr ""
"Aceste informații vor fi afișate în pagina produsului, în paginile pentru "
"categorii de produse, pe media socială și în rezultatele de căutare."

msgid "List price"
msgstr "Listă de prețuri"

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to"
msgstr "la"

msgid "Basic details"
msgstr "Detalii de bază"

msgid "Order datastore:"
msgstr "Magazin de date pentru comenzi:"

msgid "Datastore currently in use for orders."
msgstr "Magazin de date folosit în prezent pentru comenzi."

msgid "HPOS data sync enabled:"
msgstr "Sincronizarea datelor pentru HPOS este activată:"

msgid "Is data sync enabled for HPOS?"
msgstr "Este activată sincronizarea datelor pentru HPOS?"

msgid "Add price"
msgstr "Adaugă preț"

msgid "Coupon removed: \"%s\"."
msgstr "Am înlăturat cuponul: „%s”."

msgctxt "shipping country prefix"
msgid "to the"
msgstr "la"

msgid ""
"Paste the URL of an image you want to show in the email header. Upload "
"images using the media uploader (Media > Add New)."
msgstr ""
"Plasează URL-ul unei imagini care vrei să apară în antetul emailului. "
"Încarcă imagini folosind încărcătorul media (Media > Adaugă nou)."

msgid "Add price to all variations that don't have a price"
msgstr "Adaugă prețuri la toate variațiile care nu au un preț"

msgid "Add prices"
msgstr "Adaugă prețuri"

msgid ""
"Disabled in <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store settings"
"\">store settings</a>."
msgstr ""
"Este dezactivată în <a href=\"%s\" aria-label=\"stock management store "
"settings\">setările magazinului</a>."

msgid "Stock management disabled in store settings"
msgstr "Administrarea stocurilor este dezactivată în setările magazinului"

msgid ""
"Settings below apply to all variations without manual stock management "
"enabled."
msgstr ""
"Setările de mai jos se aplică tuturor variațiilor care nu au activată "
"administrarea manuală a stocurilor."

msgid "Track stock quantity for this product"
msgstr "Urmărește cantitatea din stoc pentru acest produs"

msgid ""
"Add descriptive pieces of information that customers can use to search for "
"this product on your store, such as “Material” or “Brand”."
msgstr ""
"Adaugă informații descriptive pe care clienții pot să le folosească pentru a "
"căuta acest produs în magazinul tău, cum ar fi „Material” sau „Firma "
"producătoare”."

msgid "Product published. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Am publicat produsul. %1$sVezi produsul%2$s"

msgid "Character encoding of the file"
msgstr "Codificarea caracterelor fișierului"

msgid "Autodetect"
msgstr "Detectare automată"

msgid " says"
msgstr " spune"

msgid "Product updated. %1$sView Product%2$s"
msgstr "Am actualizat produsul. %1$sVezi produsul%2$s"

msgid ""
"For best results, upload JPEG or PNG files that are 1000 by 1000 pixels or "
"larger. Maximum upload file size: %1$s."
msgstr ""
"Pentru rezultate foarte bune, încarcă fișiere JPEG sau PNG de 1000 x 1000 "
"pixeli sau mai mari. Dimensiune maximă pentru fișierului încărcat: %1$s."

msgid "Make sure you enter the name and values for each attribute."
msgstr "Asigură-te că introduci numele și valorile pentru fiecare atribut."

msgid ""
"Please enter a value with one monetary decimal point (%s) without thousand "
"separators and currency symbols."
msgstr ""
"Te rog introdu o valoare cu un punct zecimal monetar (%s) fără separator de "
"mii și simboluri valutare."

msgid ""
"Please enter a value with one decimal point (%s) without thousand separators."
msgstr ""
"Te rog să introduci o valoare în format zecimal (%s), fără separator pentru "
"mii."

msgid "Zhytomyrshchyna"
msgstr "Zhytomyrshchyna"

msgid "Zakarpattia"
msgstr "Zakarpattia"

msgid "Zaporizhzhya"
msgstr "Zaporizhzhya"

msgid "Prykarpattia"
msgstr "Prykarpattia"

msgid "Kyivshchyna"
msgstr "Kyivshchyna"

msgid "Kirovohradschyna"
msgstr "Kirovohradschyna"

msgid "Sevastopol"
msgstr "Sevastopol"

msgid "Lvivshchyna"
msgstr "Lvivshchyna"

msgid "Mykolayivschyna"
msgstr "Mykolayivschyna"

msgid "Odeshchyna"
msgstr "Odeshchyna"

msgid "Poltavshchyna"
msgstr "Poltavshchyna"

msgid "Rivnenshchyna"
msgstr "Rivnenshchyna"

msgid "Sumshchyna"
msgstr "Sumshchyna"

msgid "Ternopilshchyna"
msgstr "Ternopilshchyna"

msgid "Kharkivshchyna"
msgstr "Kharkivshchyna"

msgid "Khersonshchyna"
msgstr "Khersonshchyna"

msgid "Khmelnychchyna"
msgstr "Khmelnychchyna"

msgid "Cherkashchyna"
msgstr "Cherkashchyna"

msgid "Chernihivshchyna"
msgstr "Chernihivshchyna"

msgid "Diourbel"
msgstr "Diourbel"

msgid "Fatick"
msgstr "Fatick"

msgid "Kaffrine"
msgstr "Kaffrine"

msgid "Kolda"
msgstr "Kolda"

msgid "Kédougou"
msgstr "Kédougou"

msgid "Kaolack"
msgstr "Kaolack"

msgid "Louga"
msgstr "Louga"

msgid "Matam"
msgstr "Matam"

msgid "Sédhiou"
msgstr "Sédhiou"

msgid "Saint-Louis"
msgstr "Saint-Louis"

msgid "Tambacounda"
msgstr "Tambacounda"

msgid "Thiès"
msgstr "Thiès"

msgid "Ziguinchor"
msgstr "Ziguinchor"

msgid "Vinnychchyna"
msgstr "Vinnychchyna"

msgid "Volyn"
msgstr "Volyn"

msgid "Luhanshchyna"
msgstr "Luhanshchyna"

msgid "Dnipropetrovshchyna"
msgstr "Dnipropetrovshchyna"

msgid "Donechchyna"
msgstr "Donechchyna"

msgid "30 days ago"
msgstr "Acum 30 de zile"

msgid "60 days ago"
msgstr "Acum 60 de zile"

msgid "90 days ago"
msgstr "Acum 90 de zile"

msgid "Everybody"
msgstr "Toată lumea"

msgid "Paid Subscribers"
msgstr "Abonați care plătesc"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr and "
"more."
msgstr ""
"Ai 30 de partajări pe media socială pe lună ca să-ți promovezi articolele pe "
"Facebook, Tumblr și alte platforme."

msgid "Automatically share your latest post on Facebook, Tumblr, and more."
msgstr ""
"Partajezi automat ultimele tale articole pe Facebook, Tumblr și alte "
"platforme."

msgid ""
"If this page does not load, {{contactSupportLink}}please contact support{{/"
"contactSupportLink}}."
msgstr ""
"Dacă această pagină nu se încarcă, {{contactSupportLink}}te rog contactează "
"suportul{{/contactSupportLink}}."

msgid "Loading cart"
msgstr "Încarc coșul"

msgid "Loading saved payment methods"
msgstr "Încarc metodele de plată salvate"

msgid "Initializing payment methods"
msgstr "Inițializez metodele de plată"

msgid "Preparing products for cart"
msgstr "Pregătesc produsele pentru coș"

msgid "Loading countries list"
msgstr "Încarc lista cu țări"

msgid "Hm… This is taking a while…"
msgstr "Hm... O să dureze ceva timp..."

msgid "Now it’s time to connect your social accounts."
msgstr "Acum este timpul să-ți conectezi conturile din media socială."

msgid "Visit your blog"
msgstr "Vizitează-ți blogul"

msgid "Connect to social"
msgstr "Conectează media socială"

msgid "Checkout and launch"
msgstr "Finalizează și lansează"

msgid "A catchy name to make your blog memorable"
msgstr "Un nume captivant pentru a-ți face blogul ușor de ținut minte"

msgid "Let people know what your blog's about"
msgstr "Spune-le tuturor despre blogul tău"

msgid "Pick a design first"
msgstr "Alege mai întâi un design"

msgid "Twitter is not supported anymore"
msgstr "Twitter nu mai este acceptat"

msgid "Search Reader"
msgstr "Caută în Cititor"

msgid "Browse styles"
msgstr "Răsfoiește stilurile"

msgid ""
"Sorry, that plan is not a valid upgrade from one or more of the current "
"products on your site: %s"
msgstr ""
"Acest plan nu este o actualizare validă la unul sau la mai multe produse pe "
"care le ai acum pe site: %s"

msgid "Launching blog"
msgstr "Lansarea blogului"

msgid "Your blog's almost ready!"
msgstr "Blogul tău este aproape gata!"

msgid "Try searching \"%(searchTermSuggestion)s\""
msgstr "Încearcă să cauți „%(searchTermSuggestion)s”"

msgctxt "Jetpack Starter Plan"
msgid "Starter"
msgstr "Starter"

msgid "Charge for premium content"
msgstr "Încasezi bani pentru conținut premium"

msgid ""
"Stay one step ahead of security threats with our around&#8209;the&#8209;"
"clock web application firewall (WAF), and automated malware scanning with "
"one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Cu Firewall pentru aplicații web (WAF), scanare automată malware și corecții "
"cu un singur clic, ești cu un pas înainte împotriva amenințărilor la "
"securitate."

msgid ""
"Jetpack Security provides easy&#8209;to&#8209;use, comprehensive WordPress "
"site security, including real&#8209;time backups, a web application "
"firewall, malware scanning, and spam protection."
msgstr ""
"Securitate Jetpack îți oferă o securitate comprehensivă și ușor de utilizat "
"pentru site-urile WordPress, inclusiv copii de siguranță în timp real, "
"firewall pentru aplicații web, scanare malware și protecție anti-spam."

msgid ""
"Our web application firewall (WAF) monitors every request to your site and "
"blocks requests from bad actors. Our team of security experts continually "
"updates the web application firewall’s rules to ensure you are protected "
"against the most up&#8209;to&#8209;date threats."
msgstr ""
"Firewall-ul nostru pentru aplicații web (WAF) monitorizează fiecare cerere "
"făcută pe site-ul tău și blochează cererile făcute de persoane rău "
"intenționate. Echipa noastră cu experți în securitate actualizează continuu "
"regulile firewall-ului pentru aplicații web ca să se asigure că ești "
"protejat împotriva celor mai noi amenințări."

msgid ""
"Jetpack Scan protects your site from bad actors around&#8209;the&#8209;clock "
"&#8209; with our web application firewall (WAF) and automated malware "
"scanning with one&#8209;click fixes."
msgstr ""
"Scanare Jetpack îți protejează site-ul zi și noapte de cererile făcute de "
"persoane rău intenționate cu firewall-ul nostru pentru aplicații web (WAF), "
"scanarea automată malware și corecții cu un singur clic."

msgid "24/7 Site Security"
msgstr "Securitate non-stop pe site"

msgid "Sorry, you are not allowed to edit Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să editezi meniurile de navigare în numele acestui "
"utilizator."

msgid "No fallback menu found."
msgstr "Nu am găsit niciun alt meniu."

msgid "The unique identifier for the Navigation Menu."
msgstr "Identificatorul unic pentru meniul de navigare."

msgid "Sorry, you are not allowed to create Navigation Menus as this user."
msgstr ""
"Regret, nu ai voie să creezi meniuri de navigare în numele acestui "
"utilizator."

msgid "Unable to convert Classic Menu to blocks."
msgstr "Nu pot să convertesc meniul clasic în blocuri."

msgctxt "Title of a Navigation menu"
msgid "Navigation"
msgstr "Navigare"

msgid "No Classic Menus found."
msgstr "Nu am găsit niciun meniu clasic."

msgid "The display name of the user."
msgstr "Numele de afișat pentru utilizator."

msgid "Tweets by %s"
msgstr "Twituri de la %s"

msgid "Oops. Looks like your newsletter doesn't have a name yet."
msgstr "Se pare că buletinul tău de știri nu are încă un nume."

msgid "Plugins cannot be purchased on staging sites"
msgstr "Nu poți să cumperi module pentru un site în pregătire"

msgid "Subscribe to this plugin on your production site."
msgstr "Abonează-te la acest modul pe site-ul tău de producție."

msgid "Give your newsletter a name"
msgstr "Dă-i buletinului tău de știri un nume"

msgid "Search by post, site title, or address…"
msgstr "Caută după articol, titlul sau adresa site-ului..."

msgid ""
"{{strong}}Set this site as a Staging Site.{{/strong}} You will be able to "
"copy any site to this staging site and test your changes safely."
msgstr ""
"{{strong}}Setează acest site ca un site în pregătire.{{/strong}} Vei putea "
"să copiezi orice site pe acest site în pregătire și vei putea să testezi în "
"siguranță modificările pe care le faci."

msgid ""
"Link is a payment method that allows customers to save payment information  "
"and use the payment details\n"
"\t\t\tfor further payments."
msgstr ""
"Link este o metodă de plată care permite clienților să salveze informațiile "
"de plată și să folosească detaliile de plată\n"
"\t\t\tpentru plăți ulterioare."

msgid "Set up as staging site"
msgstr "Setează ca un site în pregătire"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and create a frictionless checkout experience with "
"Link by Stripe. Link autofills your customer’s payment and shipping details "
"so they can check out in just six seconds with the Link optimized experience."
msgstr ""
"Cu Link by Stripe, reduci numărul de coșuri abandonate și creezi o "
"experiență de finalizare a comenzilor fără fricțiuni. Link by Stripe "
"completează automat detaliile de plată și livrare ale clienților, deci, cu "
"această experiență optimizată, pot să-și finalizeze comenzile în numai șase "
"secunde."

msgid "Pay with Link"
msgstr "Plătește cu Link"

msgid "Stripe Link"
msgstr "Link pentru Stripe"

msgid ""
"The customer must authorize this payment via the pre-debit notification sent "
"to them by their card issuing bank, before %1$s at %2$s, when the charge "
"will be attempted."
msgstr ""
"Clientul trebuie să autorizeze această plată printr-o notificarea pre-"
"încasare trimisă la banca care a emis cardul, înainte de %1$s la ora %2$s, "
"când va fi încercată încasarea."

msgid ""
"The mandate used for this renewal payment is invalid. You may need to bring "
"the customer back to your store and ask them to resubmit their payment "
"information."
msgstr ""
"Mandatul utilizat pentru această plată de reînnoire nu este valid. Poate fi "
"necesar să aduci clientul înapoi în magazin și să-i ceri să trimită din nou "
"informațiile de plată."

msgid ""
"Shortened version of the statement descriptor in combination with the "
"customer order number."
msgstr ""
"Versiune prescurtată a descriptorului pentru declarație în combinație cu "
"numărul comenzii pentru client."

msgid "This controls the expiration in number of days for the voucher."
msgstr "Controlează expirarea voucherului, respectiv numărul de zile."

msgid "Short Statement Descriptor"
msgstr "Descriptor scurt pentru declarație"

msgid "Whether the theme is a block-based theme."
msgstr "Dacă tema este o temă bazată pe blocuri."

msgid "Could not find any stats from the service"
msgstr "Nu am putut să găsesc statisticile de la acest serviciu"

msgid ""
"For even more of our WordPress plugins, please take a look at <a href="
"\"https://profiles.wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">our WordPress.org profile</a>."
msgstr ""
"Pentru mai multe module WordPress, te rog să vezi <a href=\"https://profiles."
"wordpress.org/automattic/#content-plugins\" target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" class=\"jptracks\" data-jptracks-name="
"\"jetpack_about_wporg_profile\">profilul nostru pe WordPress.org</a>."

msgid "Jetpack helps to keep you secure from brute-force login attacks."
msgstr ""
"Jetpack te ajută să fii în siguranță împotriva atacurilor de autentificare "
"cu forță-brută."

msgctxt "domain status"
msgid "Expired"
msgstr "Expirat"

msgid "30-day activity log archive *"
msgstr "Arhivă jurnale de activități pentru ultimele 30 de zile"

msgid ""
"If your backup storage limit is reached, older backups will be deleted and, "
"depending on your site’s size, the backup retention period (archive) might "
"be reduced to %(monthlyDays)d days. This will affect how far back you can "
"see backups in your activity log. Existing backups can still be restored, "
"but new updates won’t be backed up until you upgrade or free up storage."
msgstr ""
"Dacă ai ajuns la limita maximă a spațiului de stocare pentru copii de "
"siguranță pe site-ului tău, vor fi șterse copiile de siguranță cele mai "
"vechi și, în funcție de dimensiunea site-ului tău, perioada de păstrare a "
"copiilor de siguranță (arhivă) poate fi redusă la %(monthlyDays)d zile. "
"Acest lucru va afecta zilele anterioare pentru care există copii de "
"siguranță și pe care le vezi în jurnalul de activități. Poți să folosești în "
"continuare copiile de siguranță pentru restaurări, dar noile actualizări nu "
"vor fi salvate până când nu actualizezi sau nu eliberezi din spațiul de "
"stocare."

msgid ""
"Jetpack Protect (Scan) detects and prevents attacks, but is not designed to "
"fully clean up sites infected before it was active. If your site has "
"malware, take immediate action to clean it up and remove the malicious code. "
"{{br/}} To clean up your site, we suggest using a malware removal tool, or "
"if possible restore from a backup taken before the infection. We recommend "
"using Jetpack VaultPress Backup in conjunction with Jetpack Scan to secure "
"your website. {{br/}} {{JetpackScanLearnMoreLink}}Learn more about cleaning "
"your site{{/JetpackScanLearnMoreLink}}."
msgstr ""
"Protecție (Scanare) Jetpack detectează și împiedică atacurile, dar nu a fost "
"conceput pentru a curăța complet site-urile infectate înainte de a redeveni "
"active. Dacă site-ul tău are malware, ia măsuri imediate pentru a-l curăța "
"și pentru a înlătura codul rău intenționat. {{br/}} Pentru a-ți curăța site-"
"ul, sugerăm să folosești un instrument pentru înlăturarea malware sau, dacă "
"ai, să restaurezi o copie de siguranță făcută înainte de infectare. "
"Recomandăm să folosești Copii de siguranță Jetpack VaultPress împreună cu "
"Scanare Jetpack ca să-ți securizezi site-ul. {{br/}} "
"{{JetpackScanLearnMoreLink}}Află mai multe despre curățarea site-urilor{{/"
"JetpackScanLearnMoreLink}}."

msgid "Can I use Jetpack Scan to fix a site that is already infected?"
msgstr ""
"Pot să folosesc Scanare Jetpack ca să repar un site care este deja afectat?"

msgid ""
"Your site is visible to everyone, but search engines are discouraged from "
"indexing staging sites."
msgstr ""
"Site-ul tău este vizibil pentru toată lumea, dar motoarele de căutare sunt "
"descurajate să indexeze site-urile în pregătire."

msgid "By title"
msgstr "După titlu"

msgid "Recently updated"
msgstr "Actualizate recent"

msgid "Most liked"
msgstr "Cele mai apreciate"

msgid "Most commented"
msgstr "Cele mai comentate"

msgid "Most viewed"
msgstr "Cele mai vizualizate"

msgctxt "category name"
msgid "Business"
msgstr "Afaceri"

msgid ""
"Subscribe to your favorite sites, save posts to read later, and get real-"
"time notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Te abonezi la site-urile preferate, salvezi articole ca să le citești mai "
"târziu și primești notificări în timp real pentru aprecieri și comentarii."

msgid "Unsubscribe comments"
msgstr "Dezabonează-te la comentarii"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s is still offline or unresponsive"
msgstr "Alertă de la Monitor Jetpack: %s este încă offline sau nu răspunde"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor: %s is back online!"
msgstr "Monitor Jetpack: %s este din nou online!"

msgctxt "URL, message"
msgid "Jetpack Monitor Alert: %s appears to be offline or unresponsive"
msgstr ""
"Alertă de la Monitor Jetpack: se pare că %s este încă offline sau nu răspunde"

msgid ""
"And just like that, we're done importing %1$s content to <strong>%2$s</"
"strong>. Head up to your site to see the new content."
msgstr ""
"Chiar așa, am terminat importul conținutul %1$s în <strong>%2$s</strong>. "
"Mergi pe site-ul tău ca să vezi noul conținut."

msgid ""
"Please contact support mentioning the job ID <code>%1$s</code>, and we'll "
"help you out: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"
msgstr ""
"Te rog să contactezi suportul menționând ID-ul sarcinii <code>%1$s</code> și "
"te vom ajuta: <a href=\"%2$s\">%3$s</a>"

msgid ""
"We are sorry, there was an error while performing your %1$s import to <a "
"href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr ""
"Regretăm, a apărut o eroare în timpul importului %1$s în <a href=\"%2$s\">"
"%3$s</a>."

msgid "Sort: %(sortingLabel)s"
msgstr "Sortare: %(sortingLabel)s"

msgid "Popular products"
msgstr "Produse populare"

msgid ""
"Only available in the U.S. – an additional extension will be required for "
"other countries."
msgstr ""
"Este disponibilă numai în S.U.A. - pentru alte țări, va fi necesară o "
"extensie suplimentară"

msgid ""
"Available as standard in WooCommerce Payments (restrictions apply). "
"Additional extensions may be required for other payment providers."
msgstr ""
"Este disponibilă ca extensie standard în WooCommerce Payments (se aplică "
"restricții). Pentru alți furnizori de plăți, pot fi necesare extensii "
"suplimentare."

msgid ""
"Ueno is a mobile-first theme suitable for any kind of blog or website. It "
"has an opinionated default style and two alternative style variations."
msgstr ""
"Ueno este o temă creată în special pentru dispozitive mobile, potrivită "
"pentru orice tip de blog sau site web. Are un stil implicit dogmatic și două "
"variante de stil care pot alterna."

msgid ""
"Iotix provides a great starting point for creating a business or startup "
"website."
msgstr ""
"Lotix oferă un punct de plecare excelent pentru crearea unui site web de "
"afaceri sau a unui startup."

msgid "Recently subscribed"
msgstr "Abonat recent"

msgid "No thanks, I’ll build it"
msgstr "Nu, mulțumesc, îl voi construi eu"

msgid "An error occurred."
msgstr "A apărut o eroare."

msgid "For every one of your interests, there's a tag on WordPress.com."
msgstr "Pentru tot ceea ce te interesează, există o etichetă pe WordPress.com."

msgid "All the Tags"
msgstr "Toate etichetele"

msgid "Site staging status has been successfully updated."
msgstr "Starea site-ului în pregătire a fost actualizată cu succes."

msgid "Updating site staging status failed. Please, try again."
msgstr ""
"Actualizarea stării site-ului în pregătire a eșuat. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid "Recommendations"
msgstr "Recomandări"

msgid "You have to provide a query parameter"
msgstr "Trebuie să furnizezi un parametru de interogare"

msgid "40K API calls per month"
msgstr "40.000 de apelări API pe lună"

msgid "60K API calls per month"
msgstr "60.000 de apelări API pe lună"

msgid "Unlimited sites"
msgstr "Număr nelimitat de site-uri"

msgid "Product support"
msgstr "Suport pentru produse"

msgid "20K API calls per month"
msgstr "20.000 de apelări API pe lună"

msgid "30K API calls per month"
msgstr "30.000 de apelări API pe lună"

msgid "There is no response to rank!"
msgstr "Nu există niciun răspuns pentru clasare!"

msgid "Previous response not found to be ranked"
msgstr "Răspunsul anterior nu a fost clasat"

msgid "Previous response unreadable"
msgstr "Răspunsul anterior nu poate fi citit"

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to %1$s and provide an identity "
"document where your personal/company name and address are clearly visible. "
"Accepted documents would be driving license, passport, national ID card (for "
"non-UK citizens), national insurance card (for UK citizens), official "
"company letterhead, or company stamp."
msgstr ""
"Pentru a-ți reactiva domeniul, te rog să mergi la %1$s și să furnizezi un "
"document de identitate în care numele tău/numele companiei și adresa ta/"
"adresa companiei sunt clare și vizibile. Documentele acceptate sunt: "
"permisul de conducere, pașaportul, cartea de identitate națională, cartea de "
"asigurare națională (pentru cetățenii din Regatul Unit), antetul oficial al "
"companiei sau ștampila companiei."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain %2$s "
"because the additional information that was requested to validate your "
"contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Registratorul de domenii care administrează domeniile %1$s a suspendat "
"domeniul tău %2$s deoarece nu ai furnizat informațiile suplimentare care ți-"
"au fost cerute pentru validarea informațiilor tale de contact."

msgid ""
"To have your domain reactivated please go to <a href=\"%1$s\" target=\"_blank"
"\">%1$s</a> and provide an identity document where your personal/company "
"name and address are clearly visible. Accepted documents would be driving "
"license, passport, national ID card (for non-UK citizens), national "
"insurance card (for UK citizens), official company letterhead, or company "
"stamp."
msgstr ""
"Pentru a-ți reactiva domeniul, te rog să mergi la <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\">%1$s</a> și să furnizezi un document de identitate în care numele "
"tău/numele companiei și adresa ta/adresa companiei sunt clare și vizibile. "
"Documentele acceptate sunt: permisul de conducere, pașaportul, cartea de "
"identitate națională, cartea de asigurare națională (pentru cetățenii din "
"Regatul Unit), antetul oficial al companiei sau ștampila companiei."

msgid ""
"The registry that manages the %1$s domains has suspended your domain <strong>"
"%2$s</strong> because the additional information that was requested to "
"validate your contact information wasn't provided."
msgstr ""
"Registratorul de domenii care administrează domeniile %1$s a suspendat "
"domeniul tău <strong>%2$s</strong> deoarece nu ai furnizat informațiile "
"suplimentare care ți-au fost cerute pentru validarea informațiilor tale de "
"contact."

msgid "WordPress.com - Your domain %1$s has been suspended"
msgstr "WordPress.com - domeniul tău %1$s a fost suspendat"

msgid "Related Sites"
msgstr "Site-uri similare"

msgid ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam or machine-generated content."
msgstr ""
"Malware, spyware, adware etc. Phishing. Spam sau conținut care nu este "
"generat de oameni."

msgid ""
"The sale of prohibited or highly regulated items. Gambling and explicit "
"material."
msgstr ""
"Vânzarea unor produse interzise sau care sunt strict reglementate. Jocuri de "
"noroc și materiale explicite."

msgid "Technological Harm"
msgstr "Prejudicii aduse de tehnologie"

msgid ""
"If you believe someone is at imminent risk of death or severe physical harm, "
"we strongly recommend that you contact emergency services immediately. You "
"can also find a list of help resources on our <a href=\"%s\">Self-Harm and "
"Online Safety</a> page."
msgstr ""
"Dacă crezi că cineva are un risc iminent de moarte sau vătămare fizică "
"gravă, îți recomandăm să contactezi imediat serviciile de urgență. De "
"asemenea, poți să găsești o listă cu resurse ajutătoare în pagina noastră <a "
"href=\"%s\">Auto-vătămare și siguranță online</a>."

msgid "A person at imminent risk of death or severe physical harm."
msgstr "O persoană cu risc iminent de moarte sau vătămare fizică gravă."

msgid "Abuse"
msgstr "Abuz"

msgid "Person at Risk"
msgstr "Persoană în pericol"

msgid ""
"Please keep in mind that as an internet service provider we are not in a "
"position to resolve content disputes, evaluate claims that material on a "
"site is false or defamatory, or provide contact information about the site "
"owner.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%1$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you believe the content meets the U.S. legal standard for "
"defamation, or you would like to formally request information about the site "
"owner, you can learn more about pursuing the necessary legal process on our "
"<a href=\"%3$s\">Legal Guidelines</a> page."
msgstr ""
"Te rog să reții că, în calitatea noastră de furnizor de servicii de "
"internet, nu suntem în măsură să rezolvăm disputele referitoare la conținut, "
"să evaluăm afirmațiile conform cărora materialul de pe un site este fals sau "
"defăimător sau să furnizăm informații de contact despre proprietarii site-"
"urilor.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tCa prim pas, recomandăm să încerci să contactezi proprietarul site-"
"ului, procedând în felul următor:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Fă comentarii la anumite articole sau pagini (<a href=\"%1$s"
"\">dacă site-ul are activate comentariile</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Verifică dacă site-ul oferă informații de contact;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Încearcă să contactezi proprietarul site-ului prin <a href="
"\"%2$s\">who.is</a> privat (este disponibil pentru unele site-uri web "
"WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tDacă consideri că acest conținut îndeplinește standardele legale "
"din S.U.A. pentru defăimare sau dacă vrei să ceri în mod oficial informații "
"despre proprietarul site-ului, poți să afli mai multe despre continuarea "
"procesului legal și necesar în pagina <a href=\"%3$s\">Reguli juridice "
"generale</a>."

msgid ""
"Content that is potentially damaging to your reputation, or the reputation "
"of your business or organization."
msgstr ""
"Conținut care poate aduce daune reputației tale, reputației afacerilor sau "
"organizației tale."

msgid "Copyright infringement (DMCA)"
msgstr "Încălcarea drepturilor de autor (DMCA)"

msgid "Trademark infringement"
msgstr "Încălcarea drepturilor mărcilor comerciale"

msgid "Defamation"
msgstr "Defăimare"

msgid ""
"Sites that are attempting to obtain confidential or sensitive information "
"through deceptive practices such as a fake login screen or contact form."
msgstr ""
"Site-uri care încearcă să obțină informații confidențiale sau sensibile prin "
"practici înșelătoare, cum ar fi un ecran de autentificare fals sau un "
"formular de contact contrafăcut."

msgid ""
"Content that links to or contains uploaded malware, spyware, adware, or "
"other malicious or destructive code."
msgstr ""
"Conținut care conține sau trimite la malware, spyware, adware sau un alt cod "
"rău intenționat sau distructiv."

msgid "Phishing"
msgstr "Phishing"

msgid ""
"Content that contains visual depictions of sexually explicit acts. Please "
"note that nudity is permitted, as outlined in our <a href=\"%s\">Mature "
"Content</a> policy."
msgstr ""
"Conținut care are reprezentări vizuale explicite ale actelor sexuale. Reține "
"că nuditatea este permisă, așa cum se precizează în politica noastră "
"referitoare la <a href=\"%s\">Conținut pentru adulți</a>."

msgid "Malware, Spyware, Adware etc."
msgstr "Malware, spyware, adware etc."

msgid ""
"The operation or promotion of online gambling services. Discussions or "
"instructional sites about gambling are permitted."
msgstr ""
"Gestionarea sau promovarea online a serviciilor pentru jocuri de noroc. "
"Discuțiile sau site-urile educaționale despre jocurile de noroc sunt permise."

msgid "Request your information from WordPress.com."
msgstr "Cere informații de la WordPress.com."

msgid "Sale of prohibited or highly regulated items"
msgstr "Vânzarea de produse interzise sau reglementate"

msgid ""
"Request access to a WordPress.com site created and owned by someone else who "
"is no longer contactable."
msgstr ""
"Cere acces la un site WordPress.com creat și deținut de altcineva care nu "
"mai poate fi contactat."

msgid "I want to request my information"
msgstr "Vreau să cer informații"

msgid ""
"You are the owner of a site, or have an outdated business site, and are "
"unable to login because you have forgotten the login details."
msgstr ""
"Ești proprietarul unui site sau ai un site de afaceri pe care nu l-ai mai "
"folosit demult și nu te poți autentifica deoarece ai uitat datele de "
"autentificare."

msgid "I have lost access to the person who has created the site"
msgstr "Nu mai am acces la persoana care a creat site-ul"

msgid "I've lost my login information"
msgstr "Nu mai știu datele de autentificare"

msgid ""
"Request the permanent deletion of your WordPress.com account and site(s)."
msgstr ""
"Cere ștergerea definitivă a contului tău și a site-ului (site-urilor) "
"WordPress.com"

msgid "I want to delete my account and information"
msgstr "Vreau să-mi șterg contul și toate informațiile"

msgid "The exact text or private information"
msgstr "Textul exact sau informațiile private"

msgid "I am being sexualized without my consent"
msgstr "Asocieri sexuale fără acordul meu"

msgid ""
"I am the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Sunt persoana (sau am autoritatea legală de a acționa în numele persoanei) "
"căreia îi aparțin informațiile private..."

msgid ""
"Issues regarding private information can only be reported by the person (or "
"someone with legal authority to act on behalf of the person) the information "
"belongs to or is about. If you are contacting us on behalf of someone you "
"know, please ask them to <a href=\"%s\">contact us</a> directly."
msgstr ""
"Problemele referitoare la informațiile private pot fi raportate numai de "
"persoana (sau de cineva care are autoritatea legală de a acționa în numele "
"persoanei) căreia îi aparțin sau despre care este vorba. Dacă ne contactezi "
"în numele unei persoane pe care o cunoști, te rog să o rogi să ne <a href="
"\"%s\">contacteze</a> direct."

msgid ""
"I am not the person (or have legal authority to act on behalf of the person) "
"that the private information belongs to…"
msgstr ""
"Nu sunt persoana (sau nu am autoritatea legală de a acționa în numele "
"persoanei) căreia îi aparțin informațiile private..."

msgid ""
"In the case of a site hosted on <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, the site "
"owners are responsible for the information they collect and publish, "
"including handling deletion requests with respect to <a href=\"%2$s\">GDPR</"
"a> and <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. We, Automattic, act as a service provider "
"to the site owners in connection with that content.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAs a first step, we recommend attempting to contact the site owner "
"by doing the following:\n"
"\n"
"\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Commenting on the specific post or page (<a href=\"%4$s\">if "
"the site has comments enabled</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Checking to see if there is contact information on the site;</"
"li>\n"
"\t\t\t\t\t<li>Attempting to contact the site owner through private <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> (available for some WordPress.com websites).</li>\n"
"\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\tIf you would like more information about personal data held with "
"Automattic directly, please see the <a href=\"%6$s\">Automattic Privacy "
"Policy</a> for further information.\n"
"\n"
"\t\t\t\tAre you the person (or do you have legal authority to act on behalf "
"of the person) whose private information is being shared publicly without "
"permission?"
msgstr ""
"Dacă site-ul este găzduit pe <a href=\"%1$s\">WordPress.com</a>, "
"proprietarii site-ului sunt responsabili pentru informațiile pe care le "
"colectează și le publică, inclusiv pentru gestionarea cererilor pentru "
"ștergere datelor cu caracter personal, în conformitate cu <a href=\"%2$s"
"\">GDPR</a> și <a href=\"%3$s\">CCPA</a>. Noi, Automattic, acționăm ca "
"furnizor de servicii pentru proprietarii site-ului care are legătură cu acel "
"conținut.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tCa prim pas, recomandăm să încerci să contactezi proprietarul site-"
"ului, procedând în felul următor:\n"
"\n"
"\t\t\t\t\t<ul>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Fă comentarii la anumite articole sau pagini (<a href=\"%4$s"
"\">dacă site-ul are activate comentariile</a>);</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Verifică dacă site-ul oferă informații de contact;</li>\n"
"\t\t\t\t\t\t<li>Încearcă să contactezi proprietarul site-ului prin <a href="
"\"%5$s\">who.is</a> privat (este disponibil pentru unele site-uri web "
"WordPress.com).</li>\n"
"\t\t\t\t\t</ul>\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tDacă vrei să afli mai multe informații despre datele cu caracter "
"personal deținute și păstrate direct de Automattic, te rog să consulți <a "
"href=\"%6$s\">Politica de confidențialitate Automattic</a>.\n"
"\n"
"\t\t\t\t\tEști persoana (sau ai autoritatea legală de a acționa în numele "
"acelei persoane) ale cărei informații private sunt partajate public fără "
"permisiune?"

msgid ""
"Publishing certain private or sensitive information&ndash;such as someone's "
"personally identifying information without their consent&ndash;may be a "
"violation of our Guidelines"
msgstr ""
"Publicarea unor informații private sau sensibile, cum ar fi informații cu "
"caracter personal fără consimțământul persoanei respective, poate fi o "
"încălcare a Regulilor noastre generale"

msgid ""
"Content that features child abuse, the sexualization of minors, or the "
"facilitation or promotion of child sexual abuse."
msgstr ""
"Conținut care prezintă abuz asupra copiilor, sexualizarea minorilor sau "
"facilitarea și promovarea abuzului sexual asupra copiilor."

msgid "My private information is being shared"
msgstr "Sunt partajate informațiile mele private"

msgid ""
"For example, is there a marker of a terrorist organization on the site "
"(where and which ones)?"
msgstr ""
"De exemplu, există un membru marcant al unei organizații teroriste pe site "
"(unde și cine este)?"

msgid "Harm to Minors"
msgstr "Daune aduse minorilor"

msgid ""
"How did you determine that the organization is affiliated with a terrorist "
"organization?"
msgstr ""
"Cum ai stabilit că organizația este afiliată unei organizații teroriste?"

msgid "The name of the terrorist organization this site is affiliated with?"
msgstr ""
"Care este numele organizației teroriste la care este afiliat acest site?"

msgid ""
"We don't allow websites of terrorist groups recognized by the United States "
"government. Please refer to our <a href=\"%1$s\">Terrorist Activity</a> for "
"more information.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%2$s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Nu acceptăm site-urile web ale grupărilor teroriste care sunt recunoscute de "
"guvernul S.U.A. Pentru mai multe informații, te rog să consulți <a href="
"\"%1$s\">Activități teroriste</a>.\n"
"\t\t\t\tDacă raportezi în numele unei agenții guvernamentale sau al unei "
"autorități legislative, te rog să consulți <a href=\"%2$s\">Reguli juridice "
"generale</a>."

msgid ""
"We prohibit content that incites, encourages, threatens, or promotes acts of "
"violence against individuals or groups of people. We also remove content "
"that glorifies acts of violence or its perpetrators. This does not mean that "
"we will remove all hyperbolic or generally offensive language.\n"
"\t\t\t\tIf you are reporting on behalf of a government agency or law "
"enforcement, please refer to our <a href=\"%s\">Legal Guidelines</a>."
msgstr ""
"Interzicem conținutul care incită, încurajează, amenință sau promovează acte "
"de violență împotriva unor persoane sau a unor grupuri de persoane. De "
"asemenea, eliminăm conținutul care glorifică actele de violență sau autorii "
"acestora. Acest lucru nu înseamnă că vom elimina tot limbajul hiperbolic sau "
"în general ofensator.\n"
"Dacă raportezi în numele unei agenții guvernamentale sau al unei autorități "
"legislative, te rog să consulți <a href=\"%s\">Reguli juridice generale</a>."

msgid "The language calling to violence"
msgstr "Limbaj care îndeamnă la violență"

msgid "Terrorist Activity"
msgstr "Activități teroriste"

msgid ""
"We do not allow content promoting hatred &ndash; or dehumanization &ndash; "
"of other people based on characteristics such as race, ethnicity, national "
"origin, sexual orientation, gender identity, religious affiliation, age, "
"disability, or serious disease."
msgstr ""
"Nu permitem niciun conținut care promovează ura și dezumanizarea altor "
"persoane bazate pe rasă, etnie, origine națională, orientare sexuală, "
"identitate de gen, apartenență religioasă, vârstă, dizabilități sau boli "
"grave."

msgid "Calls to violence"
msgstr "Îndemnuri la violență"

msgid "Hateful Conduct"
msgstr "Conduită bazată pe ură"

msgid ""
"We define harassment as systematic or continued actions &ndash; either "
"through blogging or other social features &ndash; that bully or degrade "
"someone. This includes interactions with users through features such as "
"Likes, following, reblogging, contact forms, or comments in a way intended "
"to annoy or intimidate."
msgstr ""
"Definim hărțuirea ca niște acțiuni sistematice sau continue - fie prin "
"blogging, fie prin alte funcționalități sociale - care agresează sau "
"înjosesc pe cineva. Hărțuirea include interacțiunile cu utilizatorii prin "
"mai multe funcționalități, cum ar fi aprecieri, urmărire, republicare, "
"formulare de contact și comentarii, într-un mod menit să enerveze sau să "
"intimideze."

msgid "The exact text or specific detail you are reporting"
msgstr "Textul exact sau detaliul pe care îl raportezi"

msgid "Harassment"
msgstr "Hărțuire"

msgid ""
"I am the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Sunt persoana sau reprezentantul oficial al organizației căreia i s-a "
"uzurpat identitatea..."

msgid ""
"Impersonation can only be reported by the person or official representative "
"of the organization being impersonated."
msgstr ""
"Uzurparea identității poate fi raportată numai de persoana sau "
"reprezentantul oficial al organizației în cauză."

msgid ""
"I am not the person or an official representative of the organization being "
"impersonated…"
msgstr ""
"Nu sunt persoana sau reprezentantul oficial al organizației căreia i s-a "
"uzurpat identitatea..."

msgid ""
"Are you the person or an official representative of the organization being "
"impersonated?"
msgstr ""
"Ești persoana sau reprezentantul oficial al organizației căreia i s-a "
"uzurpat identitatea?"

msgid ""
"Impersonation of a person or organization. We define impersonation as "
"content or behavior that misleads readers to believe the publisher is "
"another person or organization in a confusing or deceptive manner. Satire "
"and parody, such as the use of irony and sarcasm, are not considered to be "
"impersonation."
msgstr ""
"Uzurparea identității unei persoane sau organizații. Definim uzurparea "
"identității drept un conținut sau un comportament care induce în eroare "
"cititorii, într-un mod confuz sau înșelător, ca să creadă că cine a publicat "
"este o altă persoană sau organizație. Satira și parodia, cum ar fi folosirea "
"ironiilor și sarcasmului, nu se încadrează la uzurparea identității."

msgid ""
"In order to better address your concerns, could you please provide the "
"following information?"
msgstr ""
"Pentru a răspunde mai bine la îngrijorările tale, ai putea să oferi "
"următoarele informații?"

msgid "Impersonation"
msgstr "Uzurparea identității"

msgid "The specific URL of the post, page, image, or comment"
msgstr "URL-ul articolului, paginii, imaginii sau comentariului"

msgid "Backups built specifically for WordPress and WooCommerce sites."
msgstr ""
"Copii de siguranță construite special pentru site-urile WordPress și "
"WooCommerce."

msgid "Instant Recovery: Restore your site even when your host is down."
msgstr ""
"Recuperare instantanee: îți restaurezi site-ul chiar dacă serviciul tău de "
"găzduire nu mai funcționează."

msgid ""
"Unmatched Security: Safeguard every change in real-time in the ultra-secure "
"Jetpack Cloud"
msgstr ""
"Securitate de neegalat: îți protejezi în timp real fiecare modificare pe "
"care o faci în Jetpack Cloud, ultra-securizat"

msgid ""
"Host backups offer some protection but may not be sufficient to fully "
"safeguard your valuable data. They often have limitations, such as single "
"daily backups only, on-site storage, and clunky interfaces.<br /><br /"
">Unlock the VaultPress Backup advantage:"
msgstr ""
"Copiile de siguranță ale serviciilor de găzduire oferă o anumită protecție, "
"dar este posibil să nu fie adecvate ca să-ți protejezi pe deplin toate "
"datele. Adesea, au anumite limitări, cum ar fi numai copii de siguranță "
"zilnice, stocarea lor pe site și interfețe greoaie pentru utilizatori.<br /"
"><br />Deblochează avantajul copiilor de siguranță VaultPress:"

msgid "If your host’s servers go down, you’re covered."
msgstr ""
"Dacă serverele serviciului tău de găzduite nu mai funcționează, ne ocupăm "
"noi."

msgid "association"
msgstr "asociație"

msgid "cinema"
msgstr "cinema"

msgid "Let us build your website"
msgstr "Lasă-ne să-ți construim site-ul web"

msgid ""
"Wholesale Distributors and Manufacturers sell goods and services exclusively "
"to other businesses."
msgstr ""
"Distribuitorii și producătorii angro vând bunuri și servicii exclusiv altor "
"comercianți și întreprinderi."

msgid ""
"Utilities merchants provide public services such as power, water, "
"sanitation, telecommunications, telegraph, pay television, computer network, "
"and information, and funds transfer services. Sellers of telecommunications "
"equipment are also included."
msgstr ""
"Comercianții de utilități oferă servicii publice, cum ar fi energie "
"electrică, apă, canalizare, telecomunicații, telegraf, televiziune cu plată, "
"rețea de calculatoare și servicii de informare și transfer de fonduri. Sunt "
"incluși și vânzătorii de echipamente pentru telecomunicații."

msgid "Wholesale Distributors and Manufacturers"
msgstr "Distribuitori și producători angro"

msgid ""
"Transportation merchants include providers of passenger and freight "
"transportation, as well as emergency, courier, storage, travel, and toll "
"collection services."
msgstr ""
"Comercianții din transport includ furnizori de transport de pasageri și "
"mărfuri, precum și servicii de urgență, de curierat, de depozitare, de "
"călătorii și de colectare a taxelor."

msgid ""
"Service Providers supply non-personal services. Examples include cash "
"disbursements by financial institutions, sales of travelers cheques and "
"foreign currency by non-financial institutions, insurance sales, timeshare "
"sales, and campground operators."
msgstr ""
"Furnizorii de servicii oferă servicii non-personale. Exemplele includ plăți "
"în numerar făcute către instituții financiare, vânzări de cecuri de "
"călătorie și valută făcute către instituții nefinanciare, vânzările de "
"asigurări, vânzări de proprietăți imobiliare comune pe durată limitată și "
"operatori de tabere și terenuri de campare."

msgid ""
"Retail Stores sell a variety of general merchandise. Examples include "
"building material, hardware, garden supply, and food stores, and discount "
"and department stores. Merchants that primarily sell apparel are classified "
"under Clothing Stores. Eating and drinking establishments are classified as "
"Miscellaneous Stores."
msgstr ""
"Magazinele care vând cu amănuntul oferă o varietate de mărfuri generale. De "
"exemplu materiale de construcție, feronerie, produse pentru grădină și "
"grădinărit. Sunt magazine care vând produse alimentare, magazine universale "
"și magazine care oferă reduceri. Comercianții care vând în principal "
"îmbrăcăminte sunt clasificați în categoria Magazine cu îmbrăcăminte. "
"Unitățile de alimentație publică și cele care vând băuturi sunt clasificate "
"în categoria Magazine diverse."

msgid "Retail Stores"
msgstr "Magazinele care vând cu amănuntul"

msgid "Repair Services merchants specialize in repair and related services."
msgstr ""
"Comercianții care oferă servicii de reparații sunt specializați în reparații "
"și servicii conexe reparațiilor."

msgid ""
"The Professional Services and Membership Organizations category includes "
"professionals with advanced or specialized education or training, schools "
"and educational services, and membership associations and organizations."
msgstr ""
"Categoria servicii profesionale și organizații care oferă calitatea de "
"membru include profesioniști cu educație la nivel înalt și formare avansată "
"sau specializată, școli și servicii pentru educație și asociații și "
"organizații care oferă calitatea de membru."

msgid "Repair Services"
msgstr "Servicii de reparații"

msgid "Professional Services and Membership Organizations"
msgstr "Servicii profesionale și organizații care oferă calitatea de membru"

msgid ""
"Personal Service Providers supply services of a personal nature such as dry "
"cleaning, dating, tax preparation, funeral, clothing rental, and spa "
"services."
msgstr ""
"Furnizorii de servicii personale oferă servicii de natură personală, cum ar "
"fi curățătorii chimice, întâlniri prin matrimoniale, consultații în domeniul "
"fiscal, înmormântări, închiriere de îmbrăcăminte și servicii spa."

msgid "Personal Service Providers"
msgstr "Furnizori de servicii personale"

msgid ""
"Miscellaneous Stores sell unique or specialized items and services rather "
"than a general line of merchandise. Examples include eating and drinking "
"establishments, pharmacies, home furnishing, electronics, and household "
"appliance stores."
msgstr ""
"Magazinele cu articole diverse vând articole și servicii unice sau "
"specializate, mai degrabă decât o linie generală de mărfuri. Printre exemple "
"se numără unitățile de alimentație și băuturi, farmaciile, magazinele cu "
"mobilier pentru locuințe, magazinele care vând electronice și electrocasnice."

msgid "Miscellaneous Stores"
msgstr "Magazine cu diverse"

msgid ""
"Mail Order/Telephone Order Providers use direct marketing techniques such as "
"mailings, advertising, or other methods to sell products, services, and "
"information, or provide access to audiotext or videotext services."
msgstr ""
"Furnizorii care oferă comenzi prin poștă și comenzi telefonice folosesc "
"tehnici de marketing directe, cum ar fi corespondență, reclamele sau alte "
"metode pentru a vinde produse, servicii și informații ori ca să ofere acces "
"la servicii audio-text sau video-text."

msgid "Mail Order/Telephone Order Providers"
msgstr "Furnizori de comenzi prin poștă și comenzi telefonice"

msgid ""
"The Hotels and Motels category includes all lodging establishments, such as "
"“bed and breakfast” and other inns, resorts, cabins, and hostels. It does "
"not include recreational areas in which patrons provide their own shelter, "
"such as campgrounds and trailer parks."
msgstr ""
"Categoria hoteluri și moteluri include toate unitățile de cazare, cum ar fi "
"pensiuni care oferă mic dejun, hanuri, stațiuni, cabane și hosteluri. Nu "
"include zonele de agrement în care clienții își asigură propriul adăpost, "
"cum ar fi locuri de campare și parcuri de rulote."

msgid ""
"Government Services merchants include local, state, and federal entities "
"that provide administration and processing functions, as well as civil "
"commissions, government accounting, supply and services offices, and other "
"providers of government support services."
msgstr ""
"Serviciile guvernamentale includ entități locale, la nivel de județe, "
"provincii sau regiuni și federale care asigură funcții de administrare și "
"procesare, precum și comisii civile, birouri guvernamentale de "
"contabilitate, aprovizionare și servicii și alți furnizori de servicii de "
"asistență guvernamentală."

msgid "Hotels and Motels"
msgstr "Hoteluri și moteluri"

msgid ""
"Contracted Services merchants are general and specialized contractors that "
"provide building, landscape, agricultural, veterinary, and other services."
msgstr ""
"Comercianții din domeniul servicii contractuale sunt antreprenori generali "
"și specializați care furnizează servicii în construcții, peisagistică, "
"agricultură, medicina veterinară și în alte domenii."

msgid "Government Services"
msgstr "Servicii guvernamentale"

msgid "Contracted Services"
msgstr "Servicii contractuale"

msgid "Clothing Stores sell clothing, accessories, and other apparel."
msgstr ""
"Magazinele de îmbrăcăminte vând haine, accesorii și alte articole de "
"îmbrăcăminte."

msgid ""
"Business Services merchants are typically engaged in trades and business "
"support services, providing specialized goods and services for consumers and "
"businesses."
msgstr ""
"Comercianții care oferă servicii pentru afaceri sunt de obicei implicați în "
"comerț și servicii care sprijină mediul de afaceri, furnizând bunuri și "
"servicii specializate pentru consumatori și întreprinderi."

msgid ""
"Automobiles and Vehicles merchants sell new and used vehicles, provide "
"vehicle replacement parts and accessories, sell fuel, and also may make "
"repairs. Vehicles sold include cars, motorcycles, trucks, recreational "
"trailers, motor homes, watercraft, and snowmobiles."
msgstr ""
"Comercianții de vehicule vând vehicule noi și uzate, furnizează piese și "
"accesorii de schimb pentru vehicule, vând combustibil și, de asemenea, pot "
"face reparații. Vehiculele vândute includ mașini, motociclete, camioane, "
"remorci de agrement, rulote, ambarcațiuni și snowmobile."

msgid ""
"Automobile/Vehicle Rentals merchants provide short-term or long-term rentals "
"of cars, trucks, vans, utility trailers, motor homes, or recreational "
"vehicles."
msgstr ""
"Comercianții care se ocupă de închirieri de vehicule oferă închirieri pe "
"termen scurt sau lung de autoturisme, mașini, camioane, camionete, remorci "
"utilitare, rulote și vehicule de agrement."

msgid "Automobiles and Vehicles"
msgstr "Vehicule și automobile"

msgid ""
"Amusement and Entertainment merchants provide recreation and entertainment "
"services; includes the managers, performers, promoters, organizers, "
"operators, renters, and sellers of such services."
msgstr ""
"Comercianții din domeniul distracție și divertisment oferă servicii de "
"recreere și divertisment; sunt incluși administratorii, interpreții, "
"promotorii, organizatorii, operatorii, chiriașii și vânzătorii unor astfel "
"de servicii."

msgid "Automobile/Vehicle Rentals"
msgstr "Închirieri de vehicule"

msgid "Amusement and Entertainment"
msgstr "Distracție și divertisment"

msgid "The Airlines category consists of air carriers and airlines."
msgstr ""
"Categoria companii aeriene este formată din transportatori pe calea aerului "
"și toate tipurile de companii aeriene."

msgid "Government-Owned Lotteries (Non-U.S. region)"
msgstr "Loterii deținute de guverne (fără cele din S.U.A.)"

msgid "Emergency Services (GCAS)"
msgstr "Servicii pentru situații de urgență"

msgid "Intra-Company Purchases"
msgstr "Achiziții în cadrul companiilor"

msgid "Agricultural Services"
msgstr "Servicii în agricultură"

msgid "Airlines"
msgstr "Companii aeriene"

msgid "Postal Services — Government Only"
msgstr "Servicii poștale - numai cele deținute de guvern"

msgid "U.S. Federal Government Agencies or Departments"
msgstr "Agenții sau departamente guvernamentale federale din S.U.A."

msgid "Government Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii guvernamentale (neclasificate în altă parte)"

msgid "DMV"
msgstr "Department of Motor Vehicles (DMV) - S.U.A."

msgid "Department of Motor Vehicles"
msgstr "Registrul Auto Român"

msgid "Fire Departments"
msgstr "Pompieri"

msgid "Parks and Recreation"
msgstr "Parcuri și locuri de recreere"

msgid "Police Departments"
msgstr "Secții de poliție"

msgid "Court Costs, Including Alimony and Child Support"
msgstr ""
"Cheltuieli de judecată, inclusiv pensie alimentară și întreținere pentru "
"copii"

msgid "Community Assessed Penalties"
msgstr "Muncă în folosul comunității"

msgid "Motor Vehicle Violations"
msgstr "Încălcări ale regulilor de circulație"

msgid "Bail and Bond Payments"
msgstr "Plăți pentru cauțiuni și garanții"

msgid "Tax Payments"
msgstr "Plata impozitelor"

msgid "Customs Bureaus"
msgstr "Birouri vamale"

msgid "Graphic Designers"
msgstr "Designeri grafici"

msgid "Guest Speakers, Lecturers"
msgstr "Vorbitori invitați, lectori"

msgid "Lecturers"
msgstr "Lectori"

msgid "Market Research Firms"
msgstr "Firme pentru cercetarea pieței"

msgid "Mortgage Brokers"
msgstr "Brokeri pentru credite ipotecare"

msgid "Property Appraisers"
msgstr "Evaluatori de proprietăți"

msgid "Public Speakers"
msgstr "Vorbitori în public"

msgid "Real Estate Appraisers"
msgstr "Evaluatori imobiliari"

msgid "Research Firms"
msgstr "Firme în domeniul cercetării"

msgid "Brokers — Mortgage, Loan"
msgstr "Brokeri - ipoteci, împrumuturi"

msgid "Court Stenographer"
msgstr "Grefieri"

msgid "Financial Planners"
msgstr "Planificatori în domeniul financiar"

msgid "Professional Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii profesionale (neclasificate în altă parte)"

msgid "Appraisers"
msgstr "Evaluatori"

msgid "Auction Houses"
msgstr "Case de licitații"

msgid "Architectural, Engineering, and Surveying Services"
msgstr "Servicii de arhitectură, inginerie și topografie"

msgid "Accounting, Auditing, and Bookkeeping Services"
msgstr "Servicii de contabilitate, audit și evidență contabilă"

msgid "Food Testing Services"
msgstr "Servicii în testarea alimentelor"

msgid "Forensic Laboratories"
msgstr "Laboratoarele criminalistice"

msgid "Pollution Testing"
msgstr "Testarea poluării"

msgid "Product Testing Laboratories"
msgstr "Laboratoare pentru testarea produselor"

msgid "Veterinary Testing Laboratories"
msgstr "Laboratoare de testare în domeniul veterinar"

msgid "Unions — Labor"
msgstr "Sindicate - muncitori"

msgid "Testing Laboratories (Non-Medical Testing)"
msgstr "Laboratoare de testare (fără testări medicale)"

msgid "Poetry Clubs"
msgstr "Cluburi de poezie"

msgid "Professional Organizations"
msgstr "Organizații profesionale"

msgid "Tenant Associations"
msgstr "Asociații de chiriași"

msgid "Condominium Associations"
msgstr "Asociații de locatari"

msgid "HOAs"
msgstr "Fundații pentru locuințe pentru studenți"

msgid "Organizations — Membership Organizations"
msgstr "Organizații - organizații care oferă calitatea de membru"

msgid "Membership Organizations (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Organizații care oferă calitatea de membru (neclasificate în altă parte)"

msgid "Art Clubs"
msgstr "Cluburi de artă"

msgid "Historical Clubs"
msgstr "Cluburi de istorie"

msgid "Labor Unions"
msgstr "Sindicate"

msgid "Political Fundraising"
msgstr "Strângere de fonduri în scop politic"

msgid "Religious Organizations"
msgstr "Organizații religioase"

msgid "Chapels"
msgstr "Capele"

msgid "Churches"
msgstr "Biserici"

msgid "Mosques"
msgstr "Moschee"

msgid "Synagogues"
msgstr "Sinagogi"

msgid "Temples"
msgstr "Temple"

msgid "Automobile Associations"
msgstr "Asociații de automobiliști"

msgid "Automobile Club"
msgstr "Cluburi auto"

msgid "Fund-Raising — Political"
msgstr "Strângere de fonduri - politică"

msgid "Police Athletic Leagues (PAL)"
msgstr "Ligi de atletism ale poliției"

msgid "Social Associations, Clubs"
msgstr "Asociații și cluburi sociale"

msgid "Veterans' Organizations"
msgstr "Organizații de veterani"

msgid "Political Organizations"
msgstr "Organizații politice"

msgid "Associations — Civic, Social, Fraternal Associations"
msgstr "Asociații - asociații civice, sociale, fraterne"

msgid "Fraternal Associations"
msgstr "Asociații fraterne"

msgid "Civic, Social, and Fraternal Associations"
msgstr "Asociații civice, sociale și fraterne"

msgid "Alumni/Alumnae"
msgstr "Absolvenți"

msgid "Associations"
msgstr "Asociații"

msgid "Organizations — Non- Political"
msgstr "Organizații - nepolitice"

msgid "Public Radio, Television"
msgstr "Radio și televiziune publice"

msgid "Crowd Funding Merchants"
msgstr "Comercianți care se ocupă de strângere de fonduri"

msgid "Fund-Raising Organizations — Non-Political"
msgstr "Organizații pentru strângerea de fonduri - nepolitice"

msgid "Day Care Services"
msgstr "Servicii de îngrijire"

msgid "Nannies"
msgstr "Bone"

msgid "Nursery Schools"
msgstr "Grădinițe"

msgid "Preschool Centers"
msgstr "Centre preșcolare"

msgid "Charitable Social Service Organizations"
msgstr "Organizații care oferă servicii sociale în scop caritabil"

msgid "Children — Day Care Services"
msgstr "Copii - servicii de îngrijire"

msgid "Services — Schools, Educational Services"
msgstr "Servicii - școli, servicii în educație"

msgid "Traffic School"
msgstr "Instructor auto"

msgid "Child Care Services"
msgstr "Servicii de îngrijire a copiilor"

msgid "Babysitting Services"
msgstr "Servicii de supraveghere și îngrijire a copiilor la domiciliu"

msgid "Services — Job Training"
msgstr "Servicii - formare profesională"

msgid "Schools — Modeling"
msgstr "Școli - cursuri de modeling"

msgid "Schools — Karate"
msgstr "Școli - cursuri de karate"

msgid "Schools — Flying Instruction"
msgstr "Școli - cursuri cu un instructor de zbor"

msgid "Schools — Cooking"
msgstr "Școli - prepararea mâncărurilor"

msgid "Schools — Automobile Driving Instruction"
msgstr "Școli - instruire pentru obținerea permisului de conducere"

msgid "Schools — Art"
msgstr "Școli - artă"

msgid "Automobile Driving Instruction"
msgstr "Instruire pentru obținerea permisului de conducere"

msgid "Aviation Instruction"
msgstr "Instruire în aviație"

msgid "Cooking Schools"
msgstr "Școli pentru prepararea mâncărurilor"

msgid "Culinary Instruction"
msgstr "Instruire în domeniul culinar"

msgid "Driver Education Class, School"
msgstr "Școală și cursuri pentru instruirea șoferilor"

msgid "Flying Instruction"
msgstr "Cursuri cu un instructor de zbor"

msgid "Job Training Services"
msgstr "Servicii de formare profesională"

msgid "Modeling Schools"
msgstr "Școli pentru modele"

msgid "Vocational and Trade Schools"
msgstr "Școli profesionale și de meserii"

msgid "Technical Institutes"
msgstr "Institute tehnice"

msgid "Schools and Educational Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Școli și servicii pentru educație (neclasificate în altă parte)"

msgid "Colleges, Universities, Professional Schools, and Junior Colleges"
msgstr "Colegii, universități, școli profesionale și postliceale"

msgid "Community Colleges"
msgstr "Colegii comunitare (cursuri de doi ani)"

msgid "Graduate Schools"
msgstr "Facultăți"

msgid "Correspondence Schools"
msgstr "Școli prin corespondență"

msgid "Business and Secretarial Schools"
msgstr "Școli de afaceri și secretariat"

msgid "Schools — Kindergartens"
msgstr "Școli - grădinițe"

msgid "Sports Medicine Clinics"
msgstr "Clinici de Medicină Sportivă"

msgid "Therapists"
msgstr "Terapeuți"

msgid "Legal Services and Attorneys"
msgstr "Servicii juridice și avocați"

msgid "Attorneys"
msgstr "Avocați"

msgid "Law Offices"
msgstr "Cabinete de avocatură"

msgid "Lawyers"
msgstr "Juriști"

msgid "Elementary and Secondary Schools"
msgstr "Școli primare și gimnaziale"

msgid "Grammar Schools"
msgstr "Licee cu profil limbi clasice"

msgid "High Schools"
msgstr "Licee"

msgid "Middle Schools"
msgstr "Școli generale"

msgid "Services — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr "Servicii - servicii medicale, specialiști în domeniul sănătății"

msgid "Medical Professionals — Medical Services, Health Practitioners"
msgstr ""
"Profesioniști în medicină - servicii medicale, specialiști în domeniul "
"sănătății"

msgid "Mental Health Practitioners"
msgstr "Specialiști în sănătate mintală"

msgid "Physical Therapists"
msgstr "Fizioterapeuți"

msgid "Psychologists"
msgstr "Psihologi"

msgid "Massage — Therapeutic"
msgstr "Masaj - terapeutic"

msgid "Hair Replacements — Surgical"
msgstr "Implanturi de păr - pe cale chirurgicală"

msgid "Health Practitioners, Medical Services"
msgstr "Specialiști în domeniul sănătății, servicii medicale"

msgid "Hearing Testing Services"
msgstr "Servicii de testare a auzului"

msgid "Medical Services and Health Practitioners (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Servicii medicale și specialiști în domeniul sănătății (neclasificate în "
"altă parte)"

msgid "Blood Banks"
msgstr "Bănci de sânge"

msgid "Chemical Dependency Treatment Centers"
msgstr "Centre de tratament pentru dependența de substanțe chimice"

msgid "Fertility Clinics"
msgstr "Clinici de fertilitate"

msgid "Nursing and Personal Care Facilities"
msgstr "Unități de îngrijire medicală și personală"

msgid "Convalescent Homes"
msgstr "Unități de recuperare"

msgid "Elder Housing"
msgstr "Cămin de bătrâni"

msgid "Hospice Facilities"
msgstr "Ospicii"

msgid "Nursing Homes"
msgstr "Creșe"

msgid "Rest Homes"
msgstr "Case de odihnă"

msgid "Elder Care"
msgstr "Îngrijirea bătrânilor"

msgid "Medical and Dental Laboratories"
msgstr "Laboratoare medicale și dentare"

msgid "Medical Professionals — Podiatrists"
msgstr "Profesioniști în domeniul medical - podologi"

msgid "Podiatrists"
msgstr "Podologi"

msgid "Doctors — Chiropodists, Podiatrists"
msgstr "Doctori - pedichiuriști, podologi"

msgid "Foot Doctors"
msgstr "Doctori pentru picioare"

msgid "Optometrists and Ophthalmologists"
msgstr "Optometriști și oftalmologi"

msgid "Opticians, Optical Goods, and Eyeglasses"
msgstr "Opticieni, produse pentru optică și ochelari de vedere"

msgid "Eyeglass Stores"
msgstr "Magazine cu ochelari de vedere"

msgid "Podiatrists and Chiropodists"
msgstr "Podologi și pedichiuriști"

msgid "Medical Professionals — Doctors"
msgstr "Profesioniști în domeniul medical - doctori"

msgid "Neurologists"
msgstr "Neurologi"

msgid "Obstetricians"
msgstr "Obstetricieni"

msgid "Orthopedists"
msgstr "Medici ortoped"

msgid "Pediatricians"
msgstr "Medici pediatru"

msgid "Plastic Surgeons"
msgstr "Chirurgi plasticieni"

msgid "Psychiatrists"
msgstr "Psihiatrii"

msgid "Radiologists"
msgstr "Radiologi"

msgid "Surgeons"
msgstr "Chirurgi"

msgid "Dentists and Orthodontists"
msgstr "Medici stomatologi și ortodonție"

msgid "Doctors and Physicians (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Medici și doctori (neclasificați în altă parte)"

msgid "Cosmetic Surgeons"
msgstr "Chirurgi esteticieni"

msgid "Dermatologists"
msgstr "Dermatologi"

msgid "Gynecologists"
msgstr "Ginecologi"

msgid "Swimming Pools — Public"
msgstr "Piscine - publice"

msgid "Shooting Ranges"
msgstr "Poligoane de tragere"

msgid "Ski Slopes"
msgstr "Pârtii de schi"

msgid "Sky Diving"
msgstr "Parașutism"

msgid "Sports Instruction"
msgstr "Instruire în sport"

msgid "Services — Recreation"
msgstr "Servicii - recreere"

msgid "Rentals — Aircraft"
msgstr "Închirieri - vehicule zburătoare"

msgid "Resorts — Ski"
msgstr "Stațiuni - schi"

msgid "Roller Skating Rinks"
msgstr "Piste de patinaj pe role"

msgid "Recreational Services — Sport, Games Instruction"
msgstr "Servicii pentru recreere - sport, jocuri, instruire"

msgid "Recreational Services — Ski Slopes"
msgstr "Servicii pentru recreere - pârtii de schi"

msgid "Recreational Services — Public Swimming Pools"
msgstr "Servicii pentru recreere - piscine publice"

msgid "Recreational Services — Miniature Golf"
msgstr "Servicii pentru recreere - minigolf"

msgid "Recreational Services — Driving Ranges"
msgstr "Servicii pentru recreere - terenuri de golf"

msgid "Recreational Services — Aircraft Rentals"
msgstr "Servicii pentru recreere - închirieri de vehicule zburătoare"

msgid "Pools — Public Swimming"
msgstr "Piscine - înot public"

msgid "Instruction — Games"
msgstr "Instrucțiuni - jocuri"

msgid "Miniature Golf"
msgstr "Minigolf"

msgid "Motorcycle Rentals"
msgstr "Închirieri de motociclete"

msgid "Parachuting"
msgstr "Parașutism"

msgid "Golf — Driving Ranges"
msgstr "Golf - terenuri de golf"

msgid "Bicycle Rentals including electric scooters"
msgstr "Închiriere de biciclete, inclusiv scutere electrice"

msgid "Fishing/Hunting Licenses"
msgstr "Autorizații pentru pescuit și vânătoare"

msgid "Games Instruction"
msgstr "Instrucțiuni pentru jocuri"

msgid "Aquariums, Seaquariums, Dolphinariums, and Zoos"
msgstr "Acvarii, delfinarii și grădini zoologice"

msgid "Sea Life Parks"
msgstr "Rezervații marine"

msgid "Recreation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii pentru recreere (neclasificate în altă parte)"

msgid "Aircraft Rentals"
msgstr "Închirieri de avioane"

msgid "Ballooning"
msgstr "Zbor cu balonul"

msgid "Batting Cages"
msgstr "Zone închise cu plase pentru baseball sau softball"

msgid "Golf Courses — Private"
msgstr "Terenuri de golf - private"

msgid "Gun Clubs"
msgstr "Cluburi de arme"

msgid "Health Clubs"
msgstr "Centre pentru menținerea sănătății"

msgid "Private Golf Courses"
msgstr "Terenuri de golf private"

msgid "Racquetball Clubs"
msgstr "Cluburi de squash"

msgid "Sailing Clubs"
msgstr "Cluburi de navigație"

msgid "Sports Clubs"
msgstr "Cluburi sportive"

msgid "Tennis Clubs"
msgstr "Cluburi de tenis"

msgid "Yacht Clubs"
msgstr "Cluburi de iaht"

msgid "Exercise Clubs"
msgstr "Săli pentru exerciții fizice"

msgid "Fitness Clubs"
msgstr "Săli de fitness"

msgid "Clubs — Tennis"
msgstr "Cluburi - tenis"

msgid "Clubs — Yacht"
msgstr "Cluburi - iaht"

msgid "Country Clubs"
msgstr "Cluburi private"

msgid "Clubs — Sports"
msgstr "Cluburi - sport"

msgid "Clubs — Sailing"
msgstr "Cluburi - navigație"

msgid "Clubs — Racquetball"
msgstr "Cluburi - squash"

msgid "Clubs — Gun"
msgstr "Cluburi - arme"

msgid "Boating Clubs"
msgstr "Cluburi nautice"

msgid "Clubs — Boating"
msgstr "Cluburi - nautice"

msgid "Athletic Clubs — Physical Fitness"
msgstr "Cluburi de atletism - fitness"

msgid ""
"Membership Clubs (Sports, Recreation, Athletic), Country Clubs, and Private "
"Golf Courses"
msgstr ""
"Cluburi cu membri (sport, recreere, atletism), cluburi private și terenuri "
"de golf private"

msgid "Amusement Parks, Circuses, Carnivals, and Fortune Tellers"
msgstr "Parcuri de distracții, circuri, carnavaluri și ghicitoare de orice fel"

msgid "County Fairs"
msgstr "Târguri locale"

msgid "Fairs"
msgstr "Târguri"

msgid "Mystics"
msgstr "Ocultism"

msgid "Tarot Readings"
msgstr "Cartomanție cu cărți de tarot"

msgid "State Fairs"
msgstr "Târguri naționale"

msgid "Unlicensed Foreign Exchange Trading or Binary Options"
msgstr ""
"Tranzacționări de valută fără licență sau previziuni pentru valoarea de "
"piață a activelor"

msgid "Sweepstakes"
msgstr "Pronosport"

msgid "Betting — Wagers"
msgstr "Jocuri de noroc - pariuri"

msgid "Bingo Parlors"
msgstr "Săli de bingo"

msgid "Raffle Tickets"
msgstr "Bilete de tombolă"

msgid "Betting — Off-Track"
msgstr "Jocuri de noroc - la noroc"

msgid "Betting — Lottery Tickets"
msgstr "Jocuri de noroc - bilete la loto"

msgid "Betting — Casino Gaming Chips"
msgstr "Jocuri de noroc - jetoane folosite de cazinouri"

msgid ""
"Betting, including Lottery Tickets, Casino Gaming Chips, Off-Track Betting, "
"and Wagers at Race Tracks"
msgstr ""
"Jocuri de noroc, inclusiv bilete la loto, jetoane folosite de cazinouri "
"pentru jocuri, pariuri la noroc și pariuri la curse"

msgid "Social casinos not offering any prizes of monetary value"
msgstr "Cazinouri sociale care nu oferă niciun premiu în bani"

msgid "Gardens — Botanical"
msgstr "Grădini - botanică"

msgid "Wineries"
msgstr "Crame"

msgid "Public Golf Courses"
msgstr "Terenuri de golf publice"

msgid "Video Amusement Game Supplies"
msgstr "Materiale și accesorii pentru jocuri video de amuzament"

msgid "Video Game Arcades/Establishments"
msgstr "Săli de jocuri video, inclusiv înființări "

msgid "Tourist Attractions and Exhibits"
msgstr "Atracții turistice și expoziții"

msgid "Arboretums"
msgstr "Grădini botanice dedicate copacilor"

msgid "Art Museums"
msgstr "Muzee de artă"

msgid "Botanical Gardens"
msgstr "Grădini botanice"

msgid "Exhibits"
msgstr "Expoziții"

msgid "Expositions"
msgstr "Exponate"

msgid "Race Tracks — Entrance Fee, Non-Betting Transactions"
msgstr "Piste de curse - taxe de intrare, tranzacții fără pariuri"

msgid "Sports Promoters"
msgstr "Promotori în sport"

msgid "Stadiums"
msgstr "Stadioane"

msgid "Promoters — Sporting Events"
msgstr "Promotori - evenimente sportive"

msgid "Clubs — Professional Sports"
msgstr "Cluburi - sporturi pentru profesioniști"

msgid "Professional Sports Clubs"
msgstr "Cluburi sportive profesioniste"

msgid "Automotive Race Tracks — Non-Participatory"
msgstr "Piste pentru curse auto - fără concursuri"

msgid "Arenas — Sports"
msgstr "Arene - sporturi"

msgid "Athletic Fields"
msgstr "Terenuri de atletism"

msgid ""
"Commercial Sports, Professional Sports Clubs, Athletic Fields, and Sports "
"Promoters"
msgstr ""
"Sporturi comerciale, cluburi sportive profesioniste, terenuri pentru "
"atletism și promotori în sport"

msgid "Bowling Alleys"
msgstr "Săli de bowling"

msgid ""
"Bands, Orchestras, and Miscellaneous Entertainers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Trupe, formații, orchestre și persoane din domeniul divertismentului "
"(neclasificate în altă parte)"

msgid "DJs"
msgstr "DJ"

msgid "Dance Bands"
msgstr "Trupe de dans"

msgid "Magicians"
msgstr "Magicieni"

msgid "Music Bands"
msgstr "Trupe și formații de muzică"

msgid "Musicians"
msgstr "Muzicieni"

msgid "Billiard and Pool Establishments"
msgstr "Fundații pentru biliard și biliard american"

msgid "Billiard Parlors"
msgstr "Săli de biliard"

msgid "Snooker Parlors"
msgstr "Săli de snooker"

msgid "Production Agencies — Theatrical"
msgstr "Agenții de producție - teatru"

msgid "Ticket Agencies"
msgstr "Case și agenții de bilete"

msgid "Producers — Theatrical"
msgstr "Producători - teatru"

msgid "Performing Arts Companies — Theatrical"
msgstr "Companii în domeniul spectacolelor - teatru"

msgid "Agencies — Ticket, Theatrical Producers"
msgstr "Agenții - bilete, producători de teatru"

msgid "Ticket Agencies and Theatrical Producers (Except Motion Pictures)"
msgstr ""
"Case și agenții de bilete și producători de teatru (cu excepția filmelor)"

msgid "Studios — Dance"
msgstr "Săli - dans"

msgid "Schools — Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Școli - instruire în dansuri de societate"

msgid "Rentals — DVD/Video Tape Stores"
msgstr "Închirieri - magazine cu casete DVD/video"

msgid "Dance Halls, Studios and Schools"
msgstr "Săli de dans, studiouri și școli"

msgid "Ballet Schools"
msgstr "Școli de balet"

msgid "Ballroom Dance Instruction"
msgstr "Instruire în dansuri de societate"

msgid "Dance Schools"
msgstr "Școli de dans"

msgid "Films — Movie Theaters"
msgstr "Filme - cinematografe"

msgid "Movie Theaters"
msgstr "Cinematografe"

msgid "DVD/Video Tape Rental Stores"
msgstr "Magazine pentru închirieri de casete DVD/video"

msgid "Entertainment — Movie Theaters"
msgstr "Divertisment - cinematografe"

msgid "Video Tape, Motion Picture Production, Distribution"
msgstr "Producție, distribuție casete video și filme"

msgid "Motion Picture Theaters"
msgstr "Săli pentru proiecții de filme"

msgid "Cinemas"
msgstr "Cinematografe"

msgid "Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Producție, distribuție filme și casete video"

msgid "TV Commercial Production"
msgstr "Producții comerciale pentru televiziune"

msgid "Training, Educational Film Production"
msgstr "Producție de filme educaționale și instructive"

msgid "Educational, Training Film Production"
msgstr "Producție de filme educaționale și de instruire"

msgid "Film Production, Distribution"
msgstr "Producție, distribuție filme"

msgid "Distributor — Motion Picture, Video Tape Production, Distribution"
msgstr "Distribuitor - producție, distribuție filme și casete video"

msgid "Motion Picture and Video Tape Production and Distribution"
msgstr "Producție și distribuție de casete video și filme"

msgid "Government-Licensed Horse/Dog Racing (US Region only)"
msgstr "Curse de cai/câini cu licență guvernamentală (numai în S.U.A.)"

msgid "Government Licensed On-Line Casinos (On-Line Gambling) (US Region only)"
msgstr ""
"Cazinouri online - jocuri de noroc online - cu licență guvernamentală (numai "
"în S.U.A.)"

msgid "Government-Owned Lotteries (US Region only)"
msgstr "Loterii deținute de guvern (numai cele din S.U.A.)"

msgid "Services — Orthopedic Device Repair"
msgstr "Servicii - reparații la dispozitive ortopedice"

msgid "Services — Bicycle Repair"
msgstr "Servicii - reparații biciclete"

msgid "Services — Large Appliance Repair"
msgstr "Servicii - reparații electrocasnice mari"

msgid "Services — Furnace Cleaning"
msgstr "Servicii - curățare cuptoare"

msgid "Services — Chimney Cleaning"
msgstr "Servicii - curățare coșuri"

msgid "Chimney Cleaning Service"
msgstr "Servicii de curățare a coșurilor"

msgid "Furnace Cleaning Service"
msgstr "Servicii de curățare a cuptoarelor"

msgid "Machine Shops"
msgstr "Ateliere mecanice"

msgid "Services — Welding Repair"
msgstr "Servicii - refacerea sudărilor"

msgid "Miscellaneous Repair Shops and Related Services"
msgstr "Ateliere pentru reparații diverse și servicii conexe"

msgid "Welding Services"
msgstr "Servicii în domeniul sudării"

msgid "Services — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Servicii - tapițerii, mobilă și mobilier, inclusiv refinisări"

msgid "Repairs — Reupholstery, Furniture Repair, Furniture Refinishing"
msgstr "Reparații - tapițerii, mobilă și mobilier, inclusiv refinisări"

msgid "Refinishing — Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Refinisări - reparații mobilă și tapițerii"

msgid "Furniture — Reupholstery, Repair, and Refinishing"
msgstr "Mobilă și mobilier - tapițerii, reparații și finisări"

msgid "Furniture Repair, Reupholstery"
msgstr "Reparații mobilă și tapițerii"

msgid "Repairs — Office Machines"
msgstr "Reparații - echipamente de birou"

msgid "Watch, Clock and Jewelry Repair"
msgstr "Reparații ceasuri, pendule și bijuterii"

msgid "Repairs — Air Conditioning, Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Reparații - aer condiționat, instalații frigorifice"

msgid "Electrical and Small Appliance Repair Shops"
msgstr "Ateliere de reparații pentru electrocasnice mici și părți electrice"

msgid "Stereo Repair Shops"
msgstr "Reparații aparaturi stereo"

msgid "Television Repair Shops"
msgstr "Reparații televizoare"

msgid "Air Conditioning and Refrigeration Repair Shops"
msgstr ""
"Ateliere pentru repararea sistemelor de aer condiționat și a instalațiilor "
"frigorifice"

msgid "Refrigeration Repair Shops"
msgstr "Ateliere pentru repararea instalațiilor frigorifice"

msgid "Services — Television, Radio, Stereo, Electronics"
msgstr "Servicii - televiziune, radio, stereo, electronice"

msgid "Repairs — Radio, Television, Stereo, Electronics"
msgstr "Reparații - radiouri, televizoare, aparaturi stereo, electronice"

msgid "Electronics Repair Shops"
msgstr "Ateliere de reparații pentru electronice"

msgid "Radio, Television, Stereo, Electronics Repair Shops"
msgstr ""
"Ateliere de reparații pentru radiouri, televizoare, aparaturi stereo și "
"electronice"

msgid "Cleaning, Polishing — Automotive"
msgstr "Curățare, lustruire - auto"

msgid "Car Washes"
msgstr "Spălătorii auto"

msgid "Auto Detailing"
msgstr "Ornamente auto"

msgid "Automotive Cleaning, Waxing"
msgstr "Curățare și ceruire pentru autovehicule"

msgid "Wheel Alignment, Balancing, Repair Service — Automotive"
msgstr ""
"Geometria roților, echilibrare anvelope pe jante, service de reparații - auto"

msgid "Tune-Up Shops — Automotive"
msgstr "Ateliere pentru tunări - auto"

msgid "Repairs — Automotive Service Shops"
msgstr "Reparații - service-uri auto"

msgid "Oil Changers — Lube Stations"
msgstr "Schimburi de ulei - stații de gresare"

msgid "Lube Stations — Quick Stop"
msgstr "Stații de gresare - oprire rapidă"

msgid "Muffler Shops"
msgstr "Magazine cu tobe de eșapament"

msgid "Automotive Service Shops (Non-Dealer)"
msgstr "Service-uri auto (fără dealer)"

msgid "Automotive Glass Repair/ Replacement"
msgstr "Înlocuirea și repararea lunetelor și geamurilor la autovehicule"

msgid "Car Service Shops"
msgstr "Ateliere și service-uri auto"

msgid "Repairs — Tire Retreading, Repair Shops"
msgstr "Reparații - reșapare anvelope, ateliere de reparații"

msgid "Automotive Paint Shops"
msgstr "Magazine de vopsele auto"

msgid "Car Paint Shops"
msgstr "Vopsitorii auto"

msgid "Car Tires — Retreads"
msgstr "Anvelope auto - reșapate"

msgid "Parking Lots, Parking Meters and Garages"
msgstr "Locuri de parcare, aparate de parcare și garaje"

msgid "Automotive Body Repair Shops"
msgstr "Ateliere de reparații caroserii auto"

msgid "Car Body Repair Shops"
msgstr "Ateliere de reparații pentru caroserii de autovehicule"

msgid "Auto Body Shops"
msgstr "Ateliere pentru caroserii auto"

msgid "Tire Retreading and Repair Shops"
msgstr "Reșapare anvelope și ateliere de reparații"

msgid "Leasing Services — Trucks, Utility Trailers"
msgstr ""
"Servicii de leasing - camioane, tiruri, remorci și semiremorci utilitare"

msgid "Motor Home and Recreational Vehicle Rentals"
msgstr "Închirieri rulote auto-propulsate și vehicule de agrement"

msgid "Trade Show Arrangement Services"
msgstr "Servicii de pregătire a expozițiilor comerciale"

msgid "Video-Conferencing Services"
msgstr "Servicii - videoconferințe"

msgid "Truck StopIteration"
msgstr "StopIteration pentru camion"

msgid "Automobile Rental Agency"
msgstr "Firmă de închirieri autovehicule"

msgid "Truck and Utility Trailer Rentals"
msgstr "Închirieri de camioane, tiruri, remorci și semiremorci utilitare"

msgid "Services — Translation, Language"
msgstr "Servicii - traduceri, limbă străină"

msgid "Telephone Answering Services"
msgstr "Servicii de răspunsuri la telefon"

msgid "Tourist Information Bureaus"
msgstr "Centre de informare turistică"

msgid "Services — Trade Show Arrangement"
msgstr "Servicii - pregătirea expozițiilor comerciale"

msgid "Services — Telephone Answering"
msgstr "Servicii - răspunsuri la telefon"

msgid "Postal Services — Non- Government"
msgstr "Servicii poștale - care aparțin de guvern"

msgid "Publishing Companies"
msgstr "Edituri"

msgid "Seminar Planning Services"
msgstr "Servicii de planificare a seminariilor"

msgid "Meeting Planning Services"
msgstr "Servicii de planificare a întâlnirilor"

msgid "Message, Paging Services"
msgstr "Servicii pentru mesaje și comunicații prin pager"

msgid "Packing, Mailing Services"
msgstr "Servicii de ambalare și de corespondență"

msgid "Paging, Message Service Centers"
msgstr "Centre de servicii pentru comunicații prin pager și mesaje"

msgid "Keys — Locksmith"
msgstr "Chei și yale - lăcătuș"

msgid "Language, Translation Services"
msgstr "Servicii - limbi străine, traduceri"

msgid "Mail, Packing Stores, Services"
msgstr "Corespondență, magazine cu articole pentru împachetat, servicii"

msgid "Conference Management Services"
msgstr "Servicii - managementul conferințelor"

msgid "Convention Bureaus"
msgstr "Săli pentru adunări și congrese"

msgid "Answering Services — Telephone"
msgstr "Servicii de răspunsuri - telefon"

msgid "Photofinishing Laboratories and Photo Developing"
msgstr "Laboratoare foto, inclusiv developare"

msgid "Film Developing"
msgstr "Developare filme"

msgid "Business Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii pentru afaceri (neclasificate în altă parte)"

msgid "Services — Equipment Rental, Leasing"
msgstr "Servicii - închirieri de echipamente, leasing"

msgid "Rentals — Tools"
msgstr "Închirieri - unelte"

msgid "Rentals — Furniture"
msgstr "Închirieri - mobilă și mobilier"

msgid "Rentals — Equipment"
msgstr "Închirieri - echipamente"

msgid "Rentals — Appliance"
msgstr "Închirieri - aparatură"

msgid "Leasing Services — Equipment"
msgstr "Servicii de leasing - echipamente"

msgid "Equipment, Tool, Furniture, and Appliance Rental and Leasing"
msgstr ""
"Închirieri și leasing de echipamente, unelte, mobilă și mobilier și aparatură"

msgid "Appliance Rental"
msgstr "Închirieri de aparatură"

msgid "Furniture Rental"
msgstr "Închirieri de mobilă și mobilier"

msgid "Surveillance Systems, Services"
msgstr "Sisteme și servicii de supraveghere"

msgid "Services — Security"
msgstr "Servicii - securitate"

msgid "Services — Protective"
msgstr "Servicii - protecție"

msgid "Services — Guard Dog"
msgstr "Servicii - câini de pază"

msgid "Services — Detective Agencies"
msgstr "Servicii - agenții de detectivi"

msgid "Services — Armored Car"
msgstr "Servicii - mașini blindate"

msgid "Security Services, Protective Services, Detective Agencies"
msgstr "Servicii de securitate, servicii de protecție, agenții de detectivi"

msgid "Security Systems"
msgstr "Sisteme de securitate"

msgid "Fire Alarm Companies — Home/Business Security Guard Dogs"
msgstr "Alarme de incendii - câini de pază pentru locuințe/firme"

msgid "Home Security Systems"
msgstr "Sisteme de securitate pentru locuințe"

msgid "Private Investigators"
msgstr "Detectivi particulari"

msgid "Protective Services"
msgstr "Servicii de protecție"

msgid "Burglar Alarm Companies — Home/Business Security"
msgstr "Alarme antiefracție - securitatea locuințelor/firmelor"

msgid ""
"Detective Agencies, Protective Services, and Security Services, including "
"Armored Cars, and Guard Dogs"
msgstr ""
"Agenții de detectivi, servicii de protecție și servicii de securitate, "
"inclusiv mașini blindate și câini de pază"

msgid "Alarm Systems, Services"
msgstr "Sisteme și servicii de alarmare"

msgid "Armored Cars"
msgstr "Mașini blindate"

msgid "Services — Management, Consulting, Public Relations"
msgstr "Servicii - management, consultanță, relații publice"

msgid "Consulting, Management Services"
msgstr "Servicii de consultanță și management"

msgid "Management Consultants"
msgstr "Consultanți în management"

msgid "Marketing Consultants"
msgstr "Consultanți în marketing"

msgid "Public Relations Services"
msgstr "Servicii de relații publice"

msgid "Consultants — Public Relations"
msgstr "Consultanți - relații publice"

msgid "Consultants — Marketing"
msgstr "Consultanți - marketing"

msgid "Consultants — Management"
msgstr "Consultanți - management"

msgid "Management, Consulting, and Public Relations Services"
msgstr "Servicii de management, consultanță și relații publice"

msgid "Computer Maintenance, Repair and Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Întreținere, reparații și servicii pentru computere (neclasificate în altă "
"parte)"

msgid "Systems Design — Computer"
msgstr "Proiectare de sisteme - calculatoare"

msgid "Information Retrieval Services"
msgstr "Servicii de găsire a informațiilor"

msgid ""
"Computer Programming, Data Processing, and Integrated Systems Design Services"
msgstr ""
"Servicii de programare pe computere, procesare date și proiectare sisteme "
"integrate"

msgid "Computer Software Design"
msgstr "Proiectare de software-uri pentru calculatoare"

msgid "Employment Agencies and Temporary Help Services"
msgstr "Agenții pentru ocuparea forței de muncă și servicii de ajutor temporar"

msgid "Temporary Employment Agencies"
msgstr "Agenții pentru angajarea temporară a forței de muncă"

msgid "Services — Housekeeping"
msgstr "Servicii - curățenie și menaj"

msgid "Housekeeping Services"
msgstr "Servicii de curățenie și menaj"

msgid "House Cleaning Services"
msgstr "Servicii de curățenie la domiciliu"

msgid "Word Processing Services"
msgstr "Servicii de procesare texte"

msgid "Exterminating and Disinfecting Services"
msgstr "Servicii de deratizare și dezinfectare"

msgid "Exterminators"
msgstr "Deratizări"

msgid "Cleaning, Maintenance, and Janitorial Services"
msgstr "Servicii de curățenie, întreținere și îngrijire"

msgid "Services — Word Processing"
msgstr "Servicii - procesare texte"

msgid "Stenographic and Secretarial Support"
msgstr "Asistență în stenografie și secretariat"

msgid "Services — Quick Copy, Reproduction"
msgstr "Servicii - copii rapide, multiplicări"

msgid "Quick Copy, Reproduction, and Blueprinting Services"
msgstr "Servicii pentru copii rapide, multiplicare și desene tehnice"

msgid "Photocopying Services"
msgstr "Servicii de fotocopiere"

msgid "Reproduction Services"
msgstr "Servicii de multiplicări"

msgid "Graphics — Commercial"
msgstr "Grafică - comercială"

msgid "Silk Screening"
msgstr "Serigrafie"

msgid "Commercial Photography, Art, and Graphics"
msgstr "Fotografie, artă și grafică, comerciale"

msgid "Commercial Artists"
msgstr "Artiști comerciali"

msgid "Services — Advertising"
msgstr "Servicii - publicitate"

msgid "Consumer Credit Reporting Agencies"
msgstr "Agenții pentru raportarea creditelor de consum"

msgid "Debt Collection Agency"
msgstr "Firme pentru colectarea creanțelor"

msgid "Classified Ads — Newspaper"
msgstr "Anunțuri la mica publicitate - ziare"

msgid "Agencies — Advertising"
msgstr "Agenții - publicitate"

msgid "Stables — Animal"
msgstr "Grajduri - animale"

msgid "Tattoo, Body Piercing Parlors"
msgstr "Saloane pentru tatuaje și piercing-uri"

msgid "Taxidermists"
msgstr "Specialiști în taxidermie"

msgid "Wedding Chapels / Planning"
msgstr "Locuri și planificare pentru oficierea căsătoriilor"

msgid "Advertising Services"
msgstr "Servicii de publicitate"

msgid "Ad Agencies"
msgstr "Agenții de publicitate"

msgid "Services — Water Filtration, Purification, Softening Treatments"
msgstr "Servicii - filtrarea și purificarea apei, tratamente de dedurizare"

msgid "Financial services"
msgstr "Servicii financiare"

msgid "photography"
msgstr "fotografie"

msgid "plant"
msgstr "plantă"

msgid "daily"
msgstr "zilnic"

msgid "medication"
msgstr "medicament"

msgid "living"
msgstr "mod de viață"

msgid "production"
msgstr "producție"

msgid "sports"
msgstr "sporturi"

msgid "table"
msgstr "masă"

msgid "Caterers"
msgstr "Furnizori de catering"

msgid "reproduction"
msgstr "multiplicare"

msgid "glass"
msgstr "sticlă"

msgid "protection"
msgstr "protecție"

msgid "message"
msgstr "mesaj"

msgid "Retail"
msgstr "Vânzare cu amănuntul"

msgid ""
"Services — Miscellaneous Other Services — Miscellaneous Personal Services — "
"Pet Grooming"
msgstr ""
"Servicii - alte servicii diverse - servicii personale diverse - îngrijirea "
"animalelor de companie"

msgid "Services — Animal Boarding"
msgstr "Servicii - padocuri pentru animale"

msgid "Kennels — Animal"
msgstr "Adăposturi pentru animale mici - animale"

msgid "Pet Grooming Services"
msgstr "Servicii de îngrijire a animalelor de companie"

msgid "Housing — Rental Services"
msgstr "Locuințe - servicii de închiriere"

msgid "Breeders — Animals"
msgstr "Crescători - animale"

msgid "Dog Grooming Services"
msgstr "Servicii de îngrijire a câinilor"

msgid "Dog Training"
msgstr "Dresarea câinilor"

msgid "Horse Boarding Services"
msgstr "Servicii de padocuri pentru cai"

msgid "Boarding Services — Animal"
msgstr "Servicii de padocuri - animale"

msgid "Body Piercing, Tattoo Parlors"
msgstr "Saloane pentru piercing-uri și tatuaje"

msgid "Miscellaneous Personal Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii personale diverse (neclasificate în altă parte)"

msgid "Animal Boarding Services"
msgstr "Servicii de padocuri pentru animale"

msgid "Animal Breeders"
msgstr "Crescători de animale"

msgid "Animal Grooming Services"
msgstr "Servicii de îngrijire a animalelor"

msgid "Animal Training"
msgstr "Dresarea animalelor"

msgid "Apartment Rental Services"
msgstr "Servicii de închirieri de apartamente"

msgid "Rentals — Uniforms"
msgstr "Închirieri - uniforme"

msgid "Tuxedo, Formal Wear Rentals"
msgstr "Închirieri de haine pentru ceremonii și smochinguri"

msgid "Uniforms Rental"
msgstr "Închiriere uniforme"

msgid "Massage Parlors"
msgstr "Săli de masaj"

msgid "Health and Beauty Spas"
msgstr "Spa-uri pentru sănătate și înfrumusețare"

msgid "Tanning Salons"
msgstr "Saloane de bronzat"

msgid "Rentals — Tuxedo, Formal Wear"
msgstr "Închirieri - haine pentru ceremonii și smochinguri"

msgid "Rentals — Costume"
msgstr "Închirieri - vestimentații"

msgid "Rentals — Clothing — Costumes, Formal Wear, Uniforms"
msgstr ""
"Închirieri - îmbrăcăminte - vestimentații, haine pentru ceremonii, uniforme"

msgid "Formal Wear Rental"
msgstr "Închirieri de haine pentru ceremonii"

msgid "Apparel — Clothing Rental — Costumes, Formal"
msgstr "Haine - Închirieri de ținute - vestimentații, ceremonii"

msgid "Wear, Uniforms"
msgstr "Uzură, uniforme"

msgid "Clothing Rental — Costumes, Uniforms, Formal Wear"
msgstr ""
"Închirieri de îmbrăcăminte - vestimentații, uniforme, haine pentru ceremonii"

msgid "Personal Shopper Services — Buying/Shopping Services, Clubs"
msgstr ""
"Servicii personale pentru cumpărători - servicii de cumpărare și pentru "
"cumpărături, cluburi"

msgid "Shopping Services"
msgstr "Servicii pentru cumpărături"

msgid "Services — Financial Counseling"
msgstr "Servicii - consiliere în domeniul financiar"

msgid "Buying and Shopping Services and Clubs"
msgstr "Servicii și cluburi de cumpărare și pentru cumpărături"

msgid "Services — Counseling — Debt, Marriage, Personal"
msgstr "Servicii - consiliere - creanțe, datorii, căsătorie și personale"

msgid "Counseling Services — Debt, Marriage, and Personal"
msgstr "Servicii de consiliere - creanțe, datorii, căsătorie și personale"

msgid "Alcohol, Drug Abuse Counseling"
msgstr "Consiliere privind abuzul de alcool și droguri"

msgid "Debt Counseling"
msgstr "Consiliere pentru datorii"

msgid "Drug, Alcohol Abuse Counseling"
msgstr "Consiliere privind abuzul de alcool și droguri"

msgid "Family Counseling"
msgstr "Consiliere pentru familie"

msgid "Financial Counseling Service"
msgstr "Servicii de consiliere în domeniul financiar"

msgid "Personal Counseling"
msgstr "Consiliere personală"

msgid "Services — Tax Preparation"
msgstr "Servicii - planificarea plății impozitelor"

msgid "Services — Dating, Escort Online Dating Services"
msgstr "Servicii - matrimoniale, escortă, întâlniri online"

msgid "Tax Preparation Services"
msgstr "Servicii pentru planificarea plății impozitelor"

msgid "Morticians"
msgstr "Firme de pompe funebre"

msgid "Undertakers"
msgstr "Antreprenori de pompe funebre"

msgid "Dating Services"
msgstr "Servicii matrimoniale"

msgid "Escort Services"
msgstr "Servicii de escortă"

msgid "Repairs — Shoe Repair Shops"
msgstr "Reparații - cizmării și reparații încălțăminte"

msgid "Funeral Services and Crematories"
msgstr "Servicii funerare și crematorii"

msgid "Mortuaries"
msgstr "Morgi"

msgid "Shoe Repair Shops, Shoe Shine Parlors, and Hat Cleaning Shops"
msgstr "Reparații încălțăminte, lustragerii și curățătorii de pălării"

msgid "Hat Cleaning Shops"
msgstr "Curățătorii de pălării"

msgid "Shoe Shine Shops, Stands"
msgstr "Lustragerii"

msgid "Salons — Hair, Beauty"
msgstr "Saloane - coafură, înfrumusețare"

msgid "Salons — Nail"
msgstr "Saloane - manichiură și pedichiură"

msgid "Make-up Studios"
msgstr "Centre de cosmetică și machiaj"

msgid "Manicurists"
msgstr "Manichiuriste"

msgid "Nail Salons"
msgstr "Saloane de manichiură și pedichiură"

msgid "Photographers — Wedding Portrait Studios"
msgstr "Fotografi - studiouri foto pentru nunți"

msgid "Wedding Photographers"
msgstr "Fotografi la nunți"

msgid "Beauty and Barber Shops"
msgstr "Saloane de înfrumusețare și frizerii"

msgid "Fingernail Salons"
msgstr "Saloane de manichiură"

msgid "Hair Cutting"
msgstr "Tunderea părului"

msgid "Hair Styling"
msgstr "Coafură"

msgid "Hairdressers"
msgstr "Frizerii"

msgid "Services — Dry Cleaning"
msgstr "Servicii - curățătorie chimică"

msgid "Carpet and Upholstery Cleaning"
msgstr "Curățătorie de covoare și tapițerii"

msgid "Drapery Cleaning"
msgstr "Curățătorie de draperii"

msgid "Photographic Studios"
msgstr "Studiouri foto"

msgid "Laundries — Family and Commercial"
msgstr "Spălătorii - pentru familie și comerciale"

msgid "Laundromats"
msgstr "Spălătorii automate"

msgid "Services — Laundry, Cleaning, Garment Services"
msgstr ""
"Servicii - servicii pentru spălătorii și curățătorii de haine și îmbrăcăminte"

msgid "Trailer Parks and Campgrounds"
msgstr "Parcuri de rulote și campinguri"

msgid "Laundry, Cleaning, and Garment Services"
msgstr "Servicii pentru spălătorii și curățătorii de haine și îmbrăcăminte"

msgid "Diaper Services"
msgstr "Servicii - scutece"

msgid "Garment Services"
msgstr "Servicii pentru haine și îmbrăcăminte"

msgid "Camps — Sporting, Recreational"
msgstr "Tabere și locuri de campare - sportive, pentru recreere"

msgid "Children's Camps"
msgstr "Tabere pentru copii"

msgid "Girls' Camps"
msgstr "Tabere pentru fete"

msgid "Recreational, Sporting Camps"
msgstr "Tabere sportive, locuri pentru recreere"

msgid "Nudist Camps"
msgstr "Spații pentru nudiști"

msgid "Dude Ranches"
msgstr "Ferme amenajate pentru turiști"

msgid "Camps — Boys', Girls'"
msgstr "Tabere - băieți și fete"

msgid "Services — Central Reservation, Lodging"
msgstr "Servicii - rezervări, cazare"

msgid "Sporting and Recreational Camps"
msgstr "Tabere sportive și locuri pentru recreere"

msgid "Boys' Camps"
msgstr "Tabere pentru băieți"

msgid "Lodging Establishments (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Unități de cazare (nemenționate în alte secțiuni)"

msgid "Motels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Moteluri (nemenționate în alte secțiuni)"

msgid "Resorts (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Stațiuni (nemenționate în alte secțiuni)"

msgid "Bed & Breakfast Establishments"
msgstr "Unități de cazare, cu mic dejun asigurat"

msgid "Central Reservation Services"
msgstr "Servicii de rezervări"

msgid "Hotels (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hoteluri (nemenționate în alte secțiuni)"

msgid "Inns (Not Listed in T&E Section)"
msgstr "Hanuri (nemenționate în alte secțiuni)"

msgid ""
"Lodging — Hotels, Motels, Resorts, Central Reservation Services (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Cazare - hoteluri, moteluri, stațiuni, servicii de rezervări (neclasificate "
"în altă parte)"

msgid "Stored Value Card/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Carduri digitale cu valoare stocată, plus încărcarea lor (instituții "
"nefinanciare)"

msgid "Stored Value Wallet/Load (Non-Financial Institutions)"
msgstr ""
"Portofele digitale cu valoare stocată, plus încărcarea lor (instituții "
"nefinanciare)"

msgid "Account Funding — (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Finanțare conturi - instituții nefinanciare"

msgid "Non-Financial Institutions — Stored Value Card Purchase/Load"
msgstr ""
"Instituții nefinanciare - cumpărare/încărcare carduri digitale cu valoare "
"stocată"

msgid "Funding Transactions for MoneySend"
msgstr "Tranzacții de finanțare pentru trimiteri de bani"

msgid "Service — Residential and Commercial Properties Rentals"
msgstr "Servicii - închirieri de proprietăți rezidențiale și comerciale"

msgid "Payment Transaction; Customer Financial Institution"
msgstr "Tranzacții de plată; instituții financiare pentru clienți"

msgid "Payment Transaction; Merchant"
msgstr "Tranzacții de plată; comercianți"

msgid "MoneySend Intracountry"
msgstr "Trimiteri de bani la nivel internațional"

msgid "MoneySend Intercountry"
msgstr "Trimiteri de bani la nivel internațional"

msgid "Rental Services — Residential and Commercial Properties"
msgstr "Servicii de închirieri - proprietăți rezidențiale și comerciale"

msgid "Brokers, Managers — Rentals"
msgstr "Brokeri, manageri - închirieri"

msgid "Real Estate Agents and Managers"
msgstr "Agenți și manageri imobiliari"

msgid "Apartment Rentals"
msgstr "Închirieri de apartamente"

msgid "Commercial Property Rentals"
msgstr "Închirieri de proprietăți comerciale"

msgid "Homeowner/Condo Association Fees/Dues"
msgstr "Taxe/cotizații pentru asociații de proprietari/de bloc"

msgid "Housing Rentals"
msgstr "Închirieri de locuințe"

msgid "Property Rentals"
msgstr "Închirieri de proprietăți"

msgid "Real Estate Agents"
msgstr "Agenți imobiliari"

msgid "Medical Insurance — Sales"
msgstr "Asigurări medicale - vânzări"

msgid "Product Warranties"
msgstr "Garanții pentru produse"

msgid "Life Insurance — Sales"
msgstr "Asigurări de viață - vânzări"

msgid "Homeowners Insurance — Sales"
msgstr "Asigurări de locuințe - vânzări"

msgid "Health Insurance — Sales"
msgstr "Asigurări de sănătate - vânzări"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Non-Direct Marketing)"
msgstr "Asigurări auto - vânzări (fără marketing direct)"

msgid "Insurance Sales, Underwriting, and Premiums"
msgstr "Vânzări de asigurări, subscrieri și prime"

msgid "Investment Firms — Dealers, Brokers"
msgstr "Firme de investiții - dealeri, brokeri"

msgid "Mutual Funds Brokers"
msgstr "Brokeri de fonduri mutuale"

msgid "Stock Brokers"
msgstr "Brokeri de valori"

msgid "Dealers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "Dealeri - titluri, fonduri mutuale, acțiuni, mărfuri, obligațiuni"

msgid "Foreign Currency Purchase"
msgstr "Cumpărări de valută"

msgid "Licensed Foreign Exchange Trading"
msgstr "Tranzacționări autorizate de valută"

msgid "Binary Options"
msgstr "Previziuni pentru valoarea de piață a activelor"

msgid "Brokers — Securities, Mutual Funds, Stocks, Commodities, Bonds"
msgstr "Brokeri - titluri, fonduri mutuale, acțiuni, mărfuri, obligațiuni"

msgid "Commodity Dealers"
msgstr "Dealeri de mărfuri"

msgid ""
"Services — Money Order, Travelers Cheques, Foreign Exchange (Non-Financial "
"Institutions)"
msgstr ""
"Servicii - ordine de plată, cecuri de călătorie, schimb valutar (instituții "
"nefinanciare)"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions)"
msgstr "Cecuri de călătorie (instituții financiare)"

msgid "Travelers Cheques (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Cecuri de călătorie (instituții nefinanciare)"

msgid "Security Brokers/Dealers"
msgstr "Brokeri/dealeri de titluri"

msgid "Bond Dealers"
msgstr "Dealeri de obligațiuni"

msgid "Mortgage Companies — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Societăți pentru credite ipotecare - (instituții nefinanciare)"

msgid "Money Orders — Not Money Transfer (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Ordine de plată - fără transfer de bani (instituții nefinanciare)"

msgid "Money — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Bani - valută (instituții nefinanciare)"

msgid "Exchange — Foreign Currency (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Schimb valutar - valută (instituții nefinanciare)"

msgid "Foreign Currency (Non- Financial Institutions)"
msgstr "Valută (instituții nefinanciare)"

msgid "Lease Payments"
msgstr "Plăți pentru leasing"

msgid "Loan Payments"
msgstr "Plata împrumuturilor"

msgid "Currency — Foreign (NonFinancial Institutions)"
msgstr "Monedă - valută (instituții nefinanciare)"

msgid "Currency — Non-Fiat (for example: Cryptocurrency)"
msgstr "Monedă - non-fiat (de exemplu, criptomonedă)"

msgid "Account Funding — (Non-Financial Institutions)"
msgstr "Finanțare conturi - instituții nefinanciare"

msgid ""
"Non-Financial Institutions — Foreign Currency, Non-Fiat Currency (for "
"example: Cryptocurrency), Money Orders (Not Money)"
msgstr ""
"Instituții nefinanciare - valută, monede non-fiat (de exemplu, "
"criptomonedă), ordine de plată (fără transfer de bani)"

msgid "Quasi Cash: Customer Financial Institution"
msgstr "Comision quasi-cash: instituții financiare pentru clienți"

msgid "Services — Banks, Credit Unions, Financial Institutions (Non-Cash)"
msgstr ""
"Servicii - bănci, cooperative de credit, instituții financiare (fără numerar)"

msgid "Stored Value Card"
msgstr "Carduri cu stocări de valori"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Economii și împrumuturi - instituții financiare - mărfuri, servicii"

msgid "Loan Payments — Financial Institution"
msgstr "Plata împrumuturilor - instituții financiare"

msgid ""
"Purchase of Foreign currency, non-fiat currency (for example, "
"cryptocurrency), money orders (Not Money Transfer) and Travelers Cheques — "
"Financial Institution"
msgstr ""
"Cumpărare de valută, monede non-fiat (de exemplu, criptomonedă), ordine de "
"plată (fără transfer de bani) și cecuri de călătorie - instituții financiare"

msgid "Mortgage Companies — Financial Institutions"
msgstr "Societăți pentru credite ipotecare - instituții financiare"

msgid "Merchandise, Services — Financial Institutions"
msgstr "Mărfuri și servicii - instituții financiare"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Cooperative de credit - instituții financiare - mărfuri și servicii"

msgid "Banks — Financial Institutions — Merchandise, Services"
msgstr "Bănci - instituții financiare - mărfuri și servicii"

msgid "Account Funding — Financial Institution"
msgstr "Finanțare conturi - instituții financiare"

msgid "Financial Institutions — Merchandise, Services, and Debt Repayment"
msgstr "Instituții financiare - mărfuri, servicii și rambursarea datoriilor"

msgid "ATM Cash — Disbursements"
msgstr "Numerar la ATM-uri - plăți"

msgid "Cash - ATM"
msgstr "Numerar - ATM-uri"

msgid "Financial Institutions — Automated Cash Disbursements"
msgstr "Instituții financiare - plăți automate în numerar"

msgid "Travelers Cheques (Financial Institutions) Cash"
msgstr "Numerar pentru cecuri de călătorie (instituții financiare)"

msgid "Savings and Loans — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Economii și împrumuturi - instituții financiare - mărfuri, servicii"

msgid "Deposits — Financial Institutions"
msgstr "Depuneri - instituții financiare"

msgid "Manual Cash Disbursements"
msgstr "Plăți manuale în numerar"

msgid "Credit Unions — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr ""
"Cooperative de credit - instituții financiare - plăți manuale în numerar"

msgid "Cash — Banks, Credit Unions, Financial Institutions"
msgstr "Numerar - bănci, cooperative de credit, instituții financiare"

msgid "Banks — Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Bănci - instituții financiare - plăți manuale în numerar"

msgid "Financial Institutions — Manual Cash Disbursements"
msgstr "Instituții financiare - plăți manuale în numerar"

msgid "Tombstones — Sales, Installation"
msgstr "Pietre funerare - vânzări, montări"

msgid "Trophy Sales"
msgstr "Vânzări de trofee"

msgid "Supplies — Party"
msgstr "Consumabile - petreceri"

msgid "Supplies — Beauty Supply Stores"
msgstr "Consumabile - magazine cu produse de înfrumusețare"

msgid "Specialty Retail Stores — Miscellaneous"
msgstr "Magazine specializate în vânzări cu amănuntul - diverse"

msgid "Sunglasses Stores"
msgstr "Magazine cu ochelari de soare"

msgid "Party Supply Stores"
msgstr "Magazine cu articole și consumabile pentru petreceri"

msgid "Picture Frames, Framing Shops"
msgstr "Rame pentru fotografii, magazine cu rame"

msgid "Monuments, Gravestones — Sales, Installation"
msgstr "Monumente, pietre funerare - vânzări, montări"

msgid "Headstones, Monuments"
msgstr "Pietre funerare, monumente"

msgid "Ice Dealers"
msgstr "Dealeri de gheață"

msgid "Magic Shops"
msgstr "Magazine cu obiecte de magie"

msgid "Map, Atlas Stores"
msgstr "Magazine cu hărți și atlase"

msgid "Gravestones, Monuments — Sales, Installation"
msgstr "Pietre funerare, monumente - vânzări, montări"

msgid "Frame Shops — Photograph, Poster"
msgstr "Magazine cu rame - fotografii, postere"

msgid "Collectibles, Memorabilia Stores- Sports and Hobby Dealers — Ice"
msgstr ""
"Obiecte de colecție, magazine cu colecții și suveniruri - dealeri de sport "
"și hobbyuri - gheață"

msgid "Firearms, Ammunition Stores"
msgstr "Magazine cu arme de foc și muniție"

msgid "Fireworks Stores"
msgstr "Magazine de artificii"

msgid "Awnings — Residential, Commercial"
msgstr "Copertine - rezidențiale și comerciale"

msgid "Miscellaneous and Specialty Retail Shops"
msgstr "Magazine diverse și specializate pentru vânzări cu amănuntul"

msgid "Ammunition Stores"
msgstr "Magazine cu muniție"

msgid "Atlas, Map Stores"
msgstr "Magazine cu atlase și hărți"

msgid "Beauty Supply Stores"
msgstr "Magazine cu produse pentru înfrumusețare"

msgid "Bottled and Distilled Water Dealers"
msgstr "Dealeri de apă îmbuteliată și distilată"

msgid "Electric Razor Stores — Sales and Service"
msgstr "Magazine cu aparate electrice de bărbierit - vânzări și service"

msgid "Tent and Awning Shops"
msgstr "Magazine de corturi și copertine"

msgid "Supplies — Swimming Pools"
msgstr "Materiale și consumabile - piscine"

msgid "Supplies — Hot Tubs, Spas"
msgstr "Materiale și consumabile - hidromasaj, spa-uri"

msgid "Services — Swimming Pools, Sales, Service, Supplies"
msgstr "Servicii - piscine, vânzări, service, materiale și consumabile"

msgid "Services — Hot Tubs, Spas, Sales, Service, Supplies"
msgstr ""
"Servicii - căzi de hidromasaj, spa-uri, vânzări, service, materiale și "
"consumabile"

msgid "Hot Tubs, Spas — Sales, Service, Supplies"
msgstr ""
"Căzi de hidromasaj și spa-uri - vânzări, service, materiale și consumabile"

msgid "Swimming Pools — Sales and Service"
msgstr "Piscine - vânzări și service"

msgid "Periodicals (Newsstands)"
msgstr "Periodice (chioșcuri de ziare)"

msgid "Pet Shops, Pet Foods and Supplies Stores"
msgstr ""
"Magazine cu animale de companie, magazine cu alimente și accesorii pentru "
"animale de companie"

msgid "Dealers — Newspapers"
msgstr "Distribuitori - ziare"

msgid "Magazines (Newsstands)"
msgstr "Reviste (chioșcuri de ziare)"

msgid "Wood Dealers"
msgstr "Distribuitori de lemne"

msgid "Florists"
msgstr "Florari"

msgid "Balloon Bouquets"
msgstr "Buchete cu baloane"

msgid "Flower Shops"
msgstr "Florării"

msgid "Plant Store"
msgstr "Magazin cu plante"

msgid "Cigar Stores and Stands"
msgstr "Magazine și standuri cu trabucuri"

msgid "Pipe Shops"
msgstr "Magazine cu pipe"

msgid "Smoke Shops"
msgstr "Tutungerii"

msgid "News Dealers and Newsstands"
msgstr "Distribuitori de știri și chioșcuri de ziare"

msgid "Dealers — Fuel Dealers, Fuel Oil, Wood, Coal, Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Distribuitori - dealeri de combustibili, produse petroliere, lemne, cărbune "
"și produse petroliere lichefiate"

msgid "Home Heating Fuel Dealers"
msgstr "Distribuitori de combustibili pentru încălzirea locuințelor"

msgid "Liquefied Petroleum Dealers"
msgstr "Dealeri de produse petroliere lichefiate"

msgid "Oil Dealers"
msgstr "Dealeri de produse petroliere"

msgid "Propane Dealers"
msgstr "Dealeri de propan"

msgid "Fuel Dealers — Fuel Oil, Wood, Coal, and Liquefied Petroleum"
msgstr ""
"Distribuitori de combustibili - produse petroliere, lemne, cărbune și "
"produse petroliere lichefiate"

msgid "Aviation Fuel"
msgstr "Combustibili pentru aviație"

msgid "Coal Dealers"
msgstr "Distribuitori de cărbune"

msgid "Typewriter Stores — Sales, Rentals, and Service"
msgstr "Magazine cu mașini de scris - vânzări, închirieri și service"

msgid "Orthopedic Goods — Prosthetic Devices"
msgstr "Produse ortopedice - dispozitive protetice"

msgid "Orthotics, Prosthetic, Devices"
msgstr "Dispozitive protetice și orteze"

msgid "Prosthetic Devices"
msgstr "Dispozitive protetice"

msgid "Cosmetic Stores"
msgstr "Magazine cu produse cosmetice"

msgid "Make-Up Stores"
msgstr "Magazine cu cosmetice"

msgid "Supplies — Hearing Aids, Service, Supplies"
msgstr "Articole - aparate auditive, service, consumabile"

msgid "Service — Hearing Aids, Supplies"
msgstr "Service - aparate auditive și consumabile"

msgid "Repairs — Hearing Aids, Sales, Service, Supply Stores"
msgstr ""
"Reparații - magazine cu aparate auditive, vânzări, service, consumabile"

msgid "Hearing Aids — Sales, Service, and Supply"
msgstr "Aparate auditive - vânzări, service și consumabile"

msgid "Supplies — Numismatic, Philatelic"
msgstr "Articole - numismatică și filatelie"

msgid "Religious Goods Stores"
msgstr "Magazine cu articole religioase"

msgid "Supplies — Art, Crafts"
msgstr "Produse și articole - artă, artizanat"

msgid "Art Dealers and Galleries"
msgstr "Dealeri și galerii de artă"

msgid "Stamp and Coin Stores"
msgstr "Magazine cu timbre și monede"

msgid "Numismatic Supplies"
msgstr "Monede și numismatică"

msgid "Philatelic Supplies"
msgstr "Timbre și filatelie"

msgid "Artist's Supply and Craft Shops"
msgstr "Artizanate și magazine cu produse pentru artiști"

msgid "Ticket Agencies — Direct Marketing"
msgstr "Agenții de bilete - marketing direct"

msgid "Classified Ads — Newspaper (Via Direct Marketing)"
msgstr "Anunțuri la mica publicitate - ziare (prin marketing direct)"

msgid "Direct Marketing — Other Direct Marketers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Marketing direct - alți agenți de marketing direct (neclasificați în altă "
"parte)"

msgid "Magazine Subscription (Direct Mail Only)"
msgstr "Abonamente la reviste (numai direct prin poștă)"

msgid "Direct Mail Merchants"
msgstr "Comercianți prin corespondență directă"

msgid "Direct Marketing — Continuity/Subscription Merchant"
msgstr "Marketing direct - comercianți de abonamente și livrări periodice"

msgid "Direct Marketing — Inbound Teleservices Merchant"
msgstr "Marketing direct - comercianți de servicii prin telefon"

msgid "Adult Content"
msgstr "Conținut pentru adulți"

msgid "Audiotext Merchants"
msgstr "Comercianți de audio-text"

msgid "Videotext Merchants"
msgstr "Comercianți de video-text"

msgid "Digital Content Merchants"
msgstr "Comercianți de conținut digital"

msgid "Direct Marketing — Outbound Telemarketing Merchant"
msgstr "Marketing direct - comercianți de marketing prin telefon"

msgid "Direct Marketing — Combination Catalog and Retail Merchant"
msgstr ""
"Marketing direct - comercianți care vând cu amănuntul și prin cataloage"

msgid "Direct Marketing — Catalog Merchant"
msgstr "Marketing direct - comercianți care vând prin cataloage"

msgid ""
"Telemarketing Travel- Related Arrangement Services (Excluding Travel "
"Agencies)"
msgstr ""
"Servicii de marketing prin telefon și servicii pentru aranjarea călătoriilor "
"(excluzând agențiile de turism)"

msgid "Travel Clubs (Direct Marketing)"
msgstr "Cluburi de călătorii (marketing direct)"

msgid "Travel-Related Arrangement Services- Direct Marketing"
msgstr "Servicii pentru aranjarea călătoriilor - marketing direct"

msgid "Door-To-Door Sales"
msgstr "Vânzări din ușă în ușă"

msgid "Services — Direct Marketing Travel- Related Arrangement Services"
msgstr "Servicii - servicii de marketing direct pentru aranjarea călătoriilor"

msgid "Direct Marketing — Travel-Related Arrangement Services"
msgstr "Marketing direct - servicii pentru aranjarea călătoriilor"

msgid "Services — Insurance, Direct Marketing"
msgstr "Servicii - asigurări, marketing direct"

msgid "Insurance Services — Direct Marketing"
msgstr "Servicii de asigurări - marketing direct"

msgid "Automobile Insurance — Sales (Direct Marketing)"
msgstr "Asigurări auto - vânzări (fără marketing direct)"

msgid "Direct Marketing — Insurance Services"
msgstr "Marketing direct - servicii de asigurări"

msgid "Supplies — Sewing, Fabric, Notions, Needlework, Piece Goods"
msgstr ""
"Consumabile - articole pentru cusut și croitorie, țesături, stofe și fire, "
"articole de galanterie"

msgid "Yarn Shops"
msgstr "Magazine cu sculuri de tricotat"

msgid "Glassware/Crystal Stores"
msgstr "Magazine cu sticlărie/cristaluri"

msgid "China, Crystal Stores"
msgstr "Magazine cu cristaluri din China"

msgid "Crystal Stores"
msgstr "Magazine cu cristaluri"

msgid "Cut Glass, Crystal"
msgstr "Tăieri de sticlă, cristal"

msgid "Sewing, Needlework, Fabric and Piece Goods Stores"
msgstr ""
"Magazine cu articole pentru cusut și croitorie, magazine cu stofe, țesături "
"și fire"

msgid "Fabric Stores"
msgstr "Magazine cu stofe și țesături"

msgid "Knitting Shops"
msgstr "Magazine cu articole pentru împletit și croșetat"

msgid "Needlework Shops"
msgstr "Ateliere de croitorie"

msgid "Video Cameras, Photographic Equipment"
msgstr "Camere video, echipamente pentru arta fotografică"

msgid "Gift, Card, Novelty and Souvenir Shops"
msgstr "Magazine cu cadouri, cărți poștale, noutăți și suveniruri"

msgid "Memorabilia, Souvenir Shops"
msgstr "Magazine cu colecții și suveniruri"

msgid "Novelty Shops"
msgstr "Magazine cu noutăți"

msgid "Souvenir, Memorabilia Shops"
msgstr "Magazine cu suveniruri și colecții"

msgid "Luggage and Leather Goods Stores"
msgstr "Magazine cu bagaje și articole din piele"

msgid "Supplies — Photographic"
msgstr "Materiale și consumabile - artă fotografică"

msgid "Equipment — Photographic Supply Stores"
msgstr ""
"Echipamente - magazine cu materiale și consumabile pentru arta fotografică"

msgid "Photography Supply Stores"
msgstr "Magazine cu materiale și consumabile pentru arta fotografică"

msgid "Camcorders, Photographic Equipment"
msgstr "Camere video și video recordere, echipamente pentru arta fotografică"

msgid "Precious Gems, Metals, Jewelry"
msgstr "Pietre și metale prețioase, bijuterii"

msgid "Silversmiths"
msgstr "Argintari"

msgid "Silverware Stores"
msgstr "Magazine cu obiecte din argint"

msgid "Watch Shops"
msgstr "Magazine cu ceasuri de mână"

msgid "Hobby, Toy, and Game Shops"
msgstr "Magazine cu jucării și jocuri și pentru hobbyuri"

msgid "Games Stores"
msgstr "Magazine cu jocuri"

msgid "Toy Stores"
msgstr "Magazine cu jucării"

msgid "Toy, Game Shops"
msgstr "Magazine cu jucării și jocuri"

msgid "Camera and Photographic Supply Stores"
msgstr ""
"Magazine cu aparate foto și materiale și consumabile pentru arta fotografică"

msgid "Gems, Precious Metals, Jewelry"
msgstr "Geme, metale prețioase, bijuterii"

msgid "Jewelry — Fine"
msgstr "Bijuterii - rafinate"

msgid "Paperbacks — Book Stores"
msgstr "Cărți de buzunar - magazine cu cărți"

msgid "Textbooks"
msgstr "Manuale"

msgid "Stationery Stores, Office and School Supply Stores"
msgstr ""
"Magazine cu papetărie, magazine cu rechizite școlare și magazine cu articole "
"pentru birouri"

msgid "Office Supply Stores"
msgstr "Magazine cu articole pentru birouri"

msgid "School Supply Store"
msgstr "Magazin cu rechizite școlare"

msgid "Clock Shop"
msgstr "Magazin cu ceasuri"

msgid "Diamond Stores"
msgstr "Magazine cu diamante"

msgid "Surfboards, Accessories"
msgstr "Plăci de surf și accesorii"

msgid "Trekking Equipment"
msgstr "Echipamente pentru drumeții lungi"

msgid "Windsurf Boards, Accessories"
msgstr "Plăci de windsurf și accesorii"

msgid "Book Stores"
msgstr "Magazine cu cărți"

msgid "Pool Tables — Sales"
msgstr "Mese de biliard - vânzări"

msgid "Rollerblade Shops"
msgstr "Magazine cu patine cu rotile"

msgid "Scuba, Skin Diving Equipment"
msgstr "Echipamente pentru plonjări în apă și scufundări libere"

msgid "Skateboard Shops"
msgstr "Magazine de skateboard-uri"

msgid "Skin Diving, Scuba Equipment"
msgstr "Echipamente pentru scufundări libere și plonjări în apă"

msgid "Fishing — Equipment, Bait, Tackle"
msgstr "Pescuit - echipamente, momeli, scule de pescuit"

msgid "Gun Shops"
msgstr "Magazine cu arme"

msgid "Hiking Equipment"
msgstr "Echipamente pentru drumeții"

msgid "Hunting Equipment, Supplies"
msgstr "Articole și echipamente de vânătoare"

msgid "In-Line Skates Shops"
msgstr "Magazine cu role (patine)"

msgid "Cutlery — Sporting Knives"
msgstr "Cuțitărie - cuțite pentru sport"

msgid "Exercise Equipment"
msgstr "Echipamente pentru exerciții fizice"

msgid "Billiard Tables — Sales"
msgstr "Mese de biliard - vânzări"

msgid "Camping Equipment"
msgstr "Echipamente pentru camping"

msgid "Service — Bicycles"
msgstr "Servicii - biciclete"

msgid "Sporting Goods Stores"
msgstr "Magazine cu articole sportive"

msgid "Backpacking Equipment"
msgstr "Echipamente pentru călătorii cu rucsacul în spate"

msgid "Bait, Tackle Stores"
msgstr "Magazine cu momeli și scule de pescuit"

msgid "Bicycle Shops — Sales and Service"
msgstr "Magazine cu biciclete - vânzări și service"

msgid "Antique Reproductions"
msgstr "Reproduceri de obiecte antice"

msgid "Services — Antique Restoration"
msgstr "Servicii - restaurări de obiecte antice"

msgid "Pawn Shops"
msgstr "Amanete"

msgid "Wrecking and Salvage Yards"
msgstr "Dezasamblări și dezmembrări"

msgid "Junk Yards"
msgstr "Târguri de vechituri"

msgid "Antique Shops — Sales, Repairs, and Restoration Services"
msgstr "Magazine cu antichități - servicii de vânzări, reparații și restaurări"

msgid "Alcohol — Liquor Stores"
msgstr "Alcool - magazine de băuturi alcoolice"

msgid "Used Merchandise and Secondhand Stores"
msgstr "Mărfuri folosite și magazine second-hand"

msgid "Consignment Shops"
msgstr "Consignații"

msgid "Secondhand Stores"
msgstr "Magazine second-hand"

msgid "Thrift Stores"
msgstr "Magazine care vând articole la mâna a doua"

msgid "Vintage Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte de epocă"

msgid "Package Stores — Beer, Wine, and Liquor"
msgstr ""
"Magazine care vând alcool pentru acasă - bere, vin și băuturi alcoolice"

msgid "Medicine — Prescription, Pharmacies"
msgstr "Medicină - rețete, farmacii"

msgid "Pharmacies"
msgstr "Farmacii"

msgid "Prescription Medication"
msgstr "Medicamente pe bază de rețetă"

msgid "Toiletries"
msgstr "Articole de toaletă personală"

msgid "Drug Stores and Pharmacies"
msgstr "Magazine cu medicamente și farmacii"

msgid "Digital Goods — Large Digital Goods Merchant"
msgstr "Bunuri digitale - comercianți de bunuri digitale la scară mare"

msgid "Digital Goods — Applications (Excludes Games)"
msgstr "Bunuri digitale - aplicații (fără jocuri)"

msgid "Fantasy Sports (in jurisdictions where they not considered gambling)"
msgstr ""
"Sporturi pe internet cu echipe virtuale (în jurisdicțiile în care nu sunt "
"considerate jocuri de noroc)"

msgid "Digital Goods — Games"
msgstr "Bunuri digitale - jocuri"

msgid "Digital Goods Media — Books, Movies, Music"
msgstr "Bunuri digitale din domeniul media - cărți, filme, muzică"

msgid "Yogurt Shops"
msgstr "Magazine cu iaurturi"

msgid "Pretzel Stands"
msgstr "Standuri cu covrigi"

msgid "Vending Machines — Food"
msgstr "Distribuitoare automate - alimente"

msgid "Sandwich Shops"
msgstr "Magazine care vând sandvișuri"

msgid "Ice Cream Shops"
msgstr "Magazine cu înghețată"

msgid "Micro breweries"
msgstr "Fabrici de bere mici"

msgid "Pubs"
msgstr "Pub-uri"

msgid "Saloons"
msgstr "Saloane"

msgid "Tap Rooms"
msgstr "Baruri de hotel"

msgid "Wine Bars"
msgstr "Baruri cu vinuri"

msgid "Fast Food Restaurants"
msgstr "Restaurante fast-food"

msgid "Quick Service Restaurants"
msgstr "Restaurante cu servicii rapide"

msgid ""
"Drinking Places (Alcoholic Beverages) — Bars, Taverns, Nightclubs, Cocktail "
"Lounges, and Discotheques"
msgstr ""
"Locuri unde se pot bea băuturi alcoolice - baruri, taverne, cluburi de "
"noapte, cocktail baruri și discoteci"

msgid "Drinking Establishments"
msgstr "Unități pentru servirea băuturilor"

msgid "Beer Parlors"
msgstr "Berării"

msgid "Breweries, Bars"
msgstr "Berării, baruri"

msgid "Comedy Clubs"
msgstr "Cluburi de comedie"

msgid "Lounges"
msgstr "Saloane cu baruri"

msgid "Diners — Eating Establishments"
msgstr "Cantine - unități pentru servirea mesei"

msgid "Soda Fountains"
msgstr "Distribuitoare de băuturi carbogazoase"

msgid "Food Preparation — Catering"
msgstr "Preparare mâncăruri - catering"

msgid "Eating Places and Restaurants"
msgstr "Locuri pentru servirea mesei și restaurante"

msgid "Cafes, Restaurants"
msgstr "Cafenele, restaurante"

msgid "Cafeterias"
msgstr "Cantine"

msgid "Music Stores — Prerecorded Records, CDs, Cassettes"
msgstr "Magazine de muzică - discuri, CD-uri și casete preînregistrate"

msgid "Record, CD, Cassette Stores"
msgstr "Magazine cu discuri, CD-uri, casete"

msgid "Used Record/CD Stores"
msgstr "Magazine cu discuri/CD-uri folosite"

msgid "Compact Disc, Cassette, Record Stores"
msgstr "Magazine cu CD-uri, casete, discuri"

msgid "Instruments — Musical Pianos"
msgstr "Instrumente - piane muzicale"

msgid "Computer Software Stores"
msgstr "Magazine cu software-uri pentru calculatoare"

msgid "Record Stores"
msgstr "Magazine cu discuri"

msgid "CD, Cassette, Record Stores"
msgstr "Magazine cu CD-uri, casete, discuri"

msgid "Music Stores — Musical Instruments, Pianos, and Sheet Music"
msgstr "Magazine de muzică - instrumente muzicale, piane și partituri"

msgid "Guitar Stores"
msgstr "Magazine cu chitare"

msgid "Video Cameras (And Other Electronics)"
msgstr "Camere video (și alte electronice)"

msgid "Camcorders (And Other Electronics)"
msgstr "Camere video și video recordere (și alte electronice)"

msgid "Computer Hardware (And Other Electronics)"
msgstr "Hardware pentru computere (și alte electronice)"

msgid "Electronic Parts"
msgstr "Piese pentru partea electronică"

msgid "Electronic Repair Shops"
msgstr "Ateliere de reparații pentru electronice"

msgid "High Fidelity Equipment"
msgstr "Echipamente de înaltă fidelitate"

msgid "Personal Computers"
msgstr "PC-uri"

msgid "Radios"
msgstr "Radiouri"

msgid "Stereos, Receivers, CD Equipment"
msgstr "Echipamente pentru stereo, receivere și CD-uri"

msgid "Television Stores"
msgstr "Magazine cu televizoare"

msgid "VCR's"
msgstr "VCR-uri"

msgid "Specialty Stores — Miscellaneous"
msgstr "Magazine specializate - diverse"

msgid "Housewares Stores"
msgstr "Magazine cu articole de uz casnic"

msgid "Kitchenware Stores"
msgstr "Magazine cu articole de bucătărie"

msgid "Lamp, Lighting Shops"
msgstr "Magazine cu corpuri de iluminat"

msgid "Linen Shops"
msgstr "Magazine cu lenjerii"

msgid "Pottery Stores"
msgstr "Magazine cu ceramică"

msgid "Household Appliance Stores"
msgstr "Magazine cu electrocasnice"

msgid "Sewing Machine Stores"
msgstr "Magazine cu mașini de cusut"

msgid "Vacuum Cleaner Stores"
msgstr "Magazine cu aspiratoare"

msgid "Electronics Stores"
msgstr "Magazine cu electronice"

msgid "Cutlery — Kitchen"
msgstr "Tacâmuri - de bucătărie"

msgid "Home Furnishing"
msgstr "Mobilă și mobilier pentru locuințe"

msgid "Accessories — Home Furnishings"
msgstr "Accesorii - mobilă și mobilier pentru locuințe"

msgid "Bed, Bath Shops"
msgstr "Magazine cu articole pentru paturi și băi"

msgid "Cookware Stores"
msgstr "Magazine cu vase pentru gătit"

msgid "Miscellaneous Home Furnishing Specialty Stores"
msgstr ""
"Magazine de specialitate diverse pentru mobilă și mobilier pentru locuințe"

msgid "Stoves — Fireplaces, Accessories Stores"
msgstr "Sobe - șemineuri, magazine cu accesorii"

msgid "Woodburning Stoves, Accessories Stores"
msgstr "Magazine cu sobe pe lemne și accesorii"

msgid "Heating — Fireplace, Accessories Stores"
msgstr "Încălzire - șemineuri, magazine cu accesorii"

msgid "Hearth, Accessories Stores"
msgstr "Vatră, magazine cu accesorii"

msgid "Drapery, Window Covering, and Upholstery Stores"
msgstr "Magazine cu draperii, jaluzele și tapițerii"

msgid "Curtain Stores"
msgstr "Magazine cu perdele"

msgid "Upholstery Materials Stores"
msgstr "Magazine cu materiale pentru tapițerii"

msgid "Window-covering Stores"
msgstr "Magazine cu jaluzele"

msgid "Fireplace, Fireplace Screens and Accessories Stores"
msgstr "Magazine cu șemineuri, paravane pentru șemineuri și accesorii"

msgid "Bedding, Mattress Stores"
msgstr "Magazine cu lenjerii de pat și saltele"

msgid "Custom Made Furniture"
msgstr "Mobilă făcută la comandă"

msgid "Equipment Stores"
msgstr "Magazine cu echipamente"

msgid "Home Furnishings, Furniture"
msgstr "Mobilă și mobilier pentru casă"

msgid "Made-to-Order Furniture"
msgstr "Mobilă la comandă"

msgid "Mattress Stores"
msgstr "Magazine cu saltele"

msgid "Outdoor Furnishings"
msgstr "Mobilier de exterior"

msgid "Patio, Porch Furnishings Stores"
msgstr "Magazine cu articole pentru terase, verande și curți interioare"

msgid "Floor Covering Stores"
msgstr "Magazine cu parchete și pardoseli"

msgid "Carpet, Rug Stores"
msgstr "Magazine cu carpete și covoare"

msgid "Linoleum Stores"
msgstr "Magazine cu linoleumuri"

msgid "Rug Stores"
msgstr "Magazine cu covoare și carpete"

msgid "Tile Stores"
msgstr "Magazine cu gresie și faianță"

msgid "Furniture, Home Furnishings, and Equipment Stores, Except Appliances"
msgstr ""
"Magazine cu mobilă și mobilier pentru casă și magazine cu echipamente, cu "
"excepția electrocasnicelor"

msgid "Clothing — Miscellaneous Apparel, Accessory Shops"
msgstr "Îmbrăcăminte - magazine cu îmbrăcăminte diversă și accesorii"

msgid "Swim Wear Shop"
msgstr "Magazin cu costume de baie"

msgid "T-Shirt Stores"
msgstr "Magazin cu tricouri"

msgid "Clothing — Formal Wear"
msgstr "Îmbrăcăminte - haine pentru ocazii deosebite"

msgid "Hair Replacement — Non-Surgical"
msgstr "Implanturi de păr - pe cale nechirurgicală"

msgid "Toupee Stores"
msgstr "Magazine cu meșe"

msgid "Miscellaneous Apparel and Accessory Shops"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte diversă și accesorii"

msgid "Sewing Shops — Alterations"
msgstr "Croitorii - modificări (strâmtări și scurtări)"

msgid "Wig and Toupee Stores"
msgstr "Magazine cu peruci și meșe"

msgid "Hair Pieces, Extensions"
msgstr "Păr artificial și extensii"

msgid "Seamstresses Services — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Servicii de croitorie - croitori, croitorese, reparații, cusături și "
"modificări (strâmtări și scurtări)"

msgid "Repairs — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Reparații - croitori, croitorese, reparații, cusături și modificări "
"(strâmtări și scurtări)"

msgid "Clothing — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Îmbrăcăminte - croitori, croitorese, reparații, cusături și modificări "
"(strâmtări și scurtări)"

msgid "Custom Made Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte la comandă"

msgid "Dressmakers"
msgstr "Croitorese"

msgid "Hand Made Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte lucrată manual"

msgid "Made-To-Order Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte făcută la comandă"

msgid "Mending, Alterations"
msgstr "Reparații, cusături și modificări (strâmtări și scurtări)"

msgid "Apparel — Tailors, Seamstresses, Mending, Alterations"
msgstr ""
"Confecții - croitori, croitorese, reparații, cusături și modificări "
"(strâmtări și scurtări)"

msgid "Tailors, Seamstresses, Mending, and Alterations"
msgstr ""
"Croitori, croitorese, reparații, cusături și modificări (strâmtări și "
"scurtări)"

msgid "Alterations"
msgstr "Modificări (strâmtări și scurtări)"

msgid "Clothing — Women's"
msgstr "Îmbrăcăminte - pentru femei"

msgid "Clothing Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte"

msgid "Apparel — Men's Clothing Stores"
msgstr "Confecții - magazine cu îmbrăcăminte pentru bărbați"

msgid "Coat Stores — Furriers"
msgstr "Magazine cu haine groase - blănari"

msgid "Men's and Women's Clothing Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte pentru bărbați și femei"

msgid "Clothing — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Îmbrăcăminte - blănari, magazine cu blănuri"

msgid "Apparel — Furriers, Fur Shops"
msgstr "Confecții - blănari, magazine cu blănuri"

msgid "Footwear Stores"
msgstr "Magazine cu încălțăminte"

msgid "Western Boot Shops"
msgstr "Magazine cu cizme western"

msgid "Furriers and Fur Shops"
msgstr "Blănari și magazine cu blănuri"

msgid "Riding Apparel — Sports Apparel"
msgstr "Îmbrăcăminte pentru călărie - îmbrăcăminte sport"

msgid "Shoe Stores"
msgstr "Magazine cu pantofi"

msgid "Athletic Shoe Stores"
msgstr "Magazine cu încălțăminte sport"

msgid "Boot Shops"
msgstr "Magazine cu bocanci, ghete și cizme"

msgid "Clothing — Sports Apparel, Riding Apparel Stores"
msgstr "Îmbrăcăminte - magazine cu îmbrăcăminte sport și pentru călărie"

msgid "Equestrian Apparel"
msgstr "Îmbrăcăminte pentru călăreți"

msgid "Apparel — Sports, Riding Apparel Stores"
msgstr "Confecții - magazine cu îmbrăcăminte sport și pentru călărie"

msgid "Athletic Apparel Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte sport"

msgid "Active Wear — Sports Apparel"
msgstr "Îmbrăcăminte pentru activități afară - îmbrăcăminte sport"

msgid "Clothing — Family Clothing Stores"
msgstr "Îmbrăcăminte - magazine cu îmbrăcăminte pentru toată familia"

msgid "Jeans, Denim Clothing Stores"
msgstr "Magazine de îmbrăcăminte cu jeans și blugi"

msgid "Sports and Riding Apparel Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte sport și pentru călărie"

msgid "Apparel — Family Clothing Stores"
msgstr "Confecții - magazine cu îmbrăcăminte pentru toată familia"

msgid "Clothing — Children's, Infants' Wear Stores"
msgstr "Îmbrăcăminte - magazine cu îmbrăcăminte pentru copii și bebeluși"

msgid "Infants' Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte pentru bebeluși"

msgid "Family Clothing Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte pentru toată familia"

msgid "Apparel — Children's, Infants' Wear"
msgstr "Confecții - îmbrăcăminte pentru copii și bebeluși"

msgid "Baby Clothing"
msgstr "Îmbrăcăminte pentru bebeluși"

msgid "Jewelry — Costume"
msgstr "Bijuterii - vestimentație"

msgid "Lingerie Stores"
msgstr "Magazine cu lenjerie de corp"

msgid "Children's and Infants' Wear Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte pentru copii și bebeluși"

msgid "Hat Shops — Women's"
msgstr "Magazine cu pălării - pentru femei"

msgid "Handbag Stores"
msgstr "Magazine cu poșete"

msgid "Clothing — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr ""
"Îmbrăcăminte - magazine cu accesorii pentru femei și magazine specializate"

msgid "Costume Jewelry Shops"
msgstr "Magazine cu bijuterii pentru vestimentații"

msgid "Apparel — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr ""
"Confecții - magazine cu accesorii pentru femei și magazine specializate"

msgid "Accessories — Women's Accessory, Specialty Shops"
msgstr ""
"Accesorii - magazine cu accesorii pentru femei și magazine specializate"

msgid "Outerwear Stores — Women's"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte de purtat afară - pentru femei"

msgid "Women's Accessory and Specialty Shops"
msgstr "Magazine cu accesorii pentru femei și magazine specializate"

msgid "Maternity Stores"
msgstr "Magazine cu produse pentru maternitate"

msgid "Coat Stores — Women's Dress Shops"
msgstr "Magazine cu haine - magazine cu rochii pentru femei"

msgid "Clothing — Women's Ready-To-Wear Stores"
msgstr "Îmbrăcăminte - magazine cu confecții pentru femei"

msgid "Apparel — Women's Ready- To-Wear Stores"
msgstr "Confecții - magazine cu confecții pentru femei"

msgid "Bridal Shops"
msgstr "Magazine pentru mirese"

msgid "Tie Shops — Men's Clothing"
msgstr "Magazine cu cravate - îmbrăcăminte pentru bărbați"

msgid "Women's Ready-To-Wear Stores .."
msgstr "Magazine cu confecții pentru femei"

msgid "Hat Shops — Men's Necktie Stores"
msgstr "Magazine cu pălării - magazine cu cravate și papioane pentru bărbați"

msgid "Clothing — Men's, Boys' Clothing, Accessory Stores"
msgstr ""
"Îmbrăcăminte - magazine cu îmbrăcăminte și accesorii pentru bărbați și băieți"

msgid "Apparel — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Confecții - îmbrăcăminte pentru bărbați și băieți"

msgid "Boys' Clothing, Accessories"
msgstr "Îmbrăcăminte și accesorii pentru băieți"

msgid "Accessories — Men's, Boys' Clothing"
msgstr "Accesorii - îmbrăcăminte pentru bărbați și băieți"

msgid "Men's and Boys' Clothing and Accessories Stores"
msgstr "Magazine cu îmbrăcăminte și accesorii pentru bărbați și băieți"

msgid "Plane Dealers — Aircraft"
msgstr "Dealeri de avioane - avioane"

msgid "Dealers — Miscellaneous Automotive Dealers"
msgstr "Dealeri - dealeri diverși în domeniul auto"

msgid "Dealers — Golf Carts"
msgstr "Dealeri - cărucioare pentru golf"

msgid "Automotive Dealers — Miscellaneous Dealers — Airplane, Aircraft"
msgstr "Dealeri auto - dealeri diverși - avioane, aviație"

msgid ""
"Miscellaneous Automotive, Aircraft, and Farm Equipment Dealers (Not "
"Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Dealeri auto diverși, dealeri de avioane și de echipamente agricole "
"(neclasificați în altă parte)"

msgid "Airplane, Aircraft Dealers"
msgstr "Dealeri de avioane și în aviație"

msgid "All-Terrain Vehicle Dealers"
msgstr "Dealeri de vehicule de teren"

msgid "Dealers — Snowmobiles"
msgstr "Dealeri - vehicule care merg pe zăpadă"

msgid "Dealers — Motor Homes"
msgstr "Dealeri - rulote auto-propulsate"

msgid "Snowmobile Dealers"
msgstr "Dealeri de vehicule care merg pe zăpadă"

msgid "Supplies — Motorcycle Parts, Accessories"
msgstr "Materiale și consumabile - piese și accesorii pentru motociclete"

msgid "Motor Homes Dealers"
msgstr "Dealeri de rulote auto-propulsate"

msgid "Motor Scooter Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Dealeri de scutere, piese, accesorii"

msgid ""
"Dealers — Motorcycle, Moped, Motor Scooters Moped Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Dealeri - motociclete, mopede, scutere, piese, accesorii"

msgid "Trailers — Utility Utility Trailers"
msgstr "Remorci și semiremorci - remorci și semiremorci utilitare"

msgid "Motorcycle Shops and Dealers"
msgstr "Magazine și dealeri de motociclete"

msgid "Recreational Vehicle Dealers, Parts, Accessories"
msgstr "Dealeri de vehicule de agrement, piese, accesorii"

msgid "Dealers — Recreational, Utility Trailers, Camper Dealers"
msgstr "Dealeri - dealeri de vehicule de agrement, remorci utilitare, rulote"

msgid "Parts, Recreational Vehicles"
msgstr "Piese, vehicule de agrement"

msgid "RV, Camper Dealers"
msgstr "Dealeri de rulote și vehicule de agrement"

msgid "Accessories — Recreational Vehicles"
msgstr "Accesorii - vehicule de agrement"

msgid "Camper Dealers"
msgstr "Dealeri de rulote"

msgid "Outboard Motor Dealers"
msgstr "Dealeri de motoare pentru bărci"

msgid "Powerboat Dealers"
msgstr "Dealeri de bărci cu motor"

msgid "Sailboat Dealers"
msgstr "Dealeri de bărci cu pânze"

msgid "Electric Vehicle Charging"
msgstr "Încărcare vehicule electrice"

msgid "Camper, Recreational and Utility Trailer Dealers"
msgstr "Dealeri de rulote, vehicule de agrement și remorci utilitare"

msgid "Self-Service Terminals — Petrol"
msgstr "Terminale cu autoservire - benzină"

msgid "Boat Dealers"
msgstr "Dealeri de bărci"

msgid "Dealers — Boat"
msgstr "Dealeri - bărci"

msgid "Motorboat Dealers"
msgstr "Dealeri de bărci motorizate"

msgid "Self-Service Terminals — Fuel"
msgstr "Terminale cu autoservire - carburanți"

msgid "Petrol Dispensers — Automated Petrol — Self-Service Terminals"
msgstr ""
"Distribuitoare de benzină - benzină la pompă - terminale cu autoservire"

msgid "Fuel — Self-Service Terminals"
msgstr "Carburanți - terminale cu autoservire"

msgid "Gas Pumps (Automated Fuel Dispensers)"
msgstr ""
"Pompe de alimentare cu benzină (distribuitoare automate de combustibil)"

msgid "Fuel Dispensers — Automated"
msgstr "Distribuitoare de combustibil - automate"

msgid "Truck Stops — Gasoline Service"
msgstr "Opriri - stații de alimentare cu combustibil pentru autovehicule"

msgid "Automated Fuel Dispensers"
msgstr "Distribuitoare de combustibil automate"

msgid "Cardholder-Activated Fuel Dispensers"
msgstr "Distribuitoare de combustibil activate cu cardul utilizatorului"

msgid "Petrol — Service Stations"
msgstr "Benzină și carburanți - stații de alimentare"

msgid "Gasoline — Service Stations"
msgstr "Benzină - stații de alimentare"

msgid "Marina Service Stations"
msgstr "Stații de alimentare în porturi de agrement"

msgid "Gas Stations (With or Without Ancillary Services)"
msgstr "Benzinării (cu sau fără servicii auxiliare)"

msgid "Filling Stations — Automotive Gasoline"
msgstr "Stații de alimentare - combustibil pentru autovehicule"

msgid "Supplies — Automotive Parts, Accessories Stores"
msgstr "Consumabile - magazine cu piese și accesorii auto"

msgid "Service Stations (With or without Ancillary Services)"
msgstr "Stații de alimentare (cu sau fără servicii auxiliare)"

msgid "Automobile — Parts, Accessories Stores"
msgstr "Autovehicule - magazine de piese și accesorii auto"

msgid "Car Parts, Accessories Stores"
msgstr "Magazine cu piese și accesorii pentru mașini"

msgid "Motor Vehicle Supplies, Parts"
msgstr "Piese și componente pentru vehicule cu motor"

msgid "Parts, Automotive"
msgstr "Piese pentru autovehicule"

msgid "Accessories — Automotive"
msgstr "Accesorii - auto"

msgid "Automotive Parts and Accessories Stores"
msgstr "Magazine cu piese și accesorii auto"

msgid "Services — Repairs/ Automotive Tire Stores"
msgstr "Servicii - reparații și magazine cu anvelope pentru autovehicule"

msgid "Tire Stores"
msgstr "Magazine cu anvelope"

msgid "Repairs — Automotive Tire Stores"
msgstr "Servicii - magazine cu anvelope pentru autovehicule"

msgid "Car Tires — New Only"
msgstr "Anvelope pentru autovehicule - numai noi"

msgid "Dealers — Automobile/ Truck (Used Only)"
msgstr "Dealeri - autoturisme și camioane (la mâna a doua)"

msgid "Auto Store, Home Supply Stores"
msgstr "Magazine auto, magazine pentru aprovizionări la domiciliu"

msgid "Automotive Tire Stores"
msgstr "Magazine cu anvelope pentru autovehicule"

msgid "Dealers — Antique Automobiles"
msgstr "Dealeri - autovehicule istorice"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (Used Only) Sales, Service, Repairs, Parts, and Leasing"
msgstr ""
"Dealeri de mașini, tiruri și camioane (numai folosite), vânzări, service, "
"reparații, piese și leasing"

msgid "Antique Automobiles"
msgstr "Autovehicule istorice"

msgid "Automobiles/Trucks (Used Only)"
msgstr "Autoturisme și camioane (la mâna a doua)"

msgid "Car Dealers (Used Only)"
msgstr "Dealeri de mașini (numai mașini folosite)"

msgid ""
"Repairs — Automobile/ Truck Dealers (New/ Used) Sales, Service, Repairs, "
"Parts, Leasing"
msgstr ""
"Service-uri auto - autoturisme și camioane (noi și la mâna a doua), vânzări, "
"service, reparații, piese, leasing"

msgid "Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealeri de tiruri și camioane (noi și folosite)"

msgid "Leasing — Automobile,Truck"
msgstr "Leasing - autoturisme și camioane"

msgid "Motor Vehicle Dealers(New/Used)"
msgstr "Dealeri de vehicule cu motor (noi și folosite)"

msgid ""
"Dealers — Automobile/ Truck (New/Used), Sales, Service, Repairs, Parts, "
"Leasing"
msgstr ""
"Dealeri - autoturisme și camioane (noi și la mâna a doua), vânzări, service, "
"reparații, piese, leasing"

msgid "Sales, Service, Repairs, Parts, Leasing"
msgstr "Vânzări, service, reparații, piese, leasing"

msgid "Car Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealeri de mașini (noi și folosite)"

msgid ""
"Car and Truck Dealers (New and Used) Sales, Service, Repairs, Parts, and "
"Leasing"
msgstr ""
"Dealeri de mașini, tiruri și camioane (noi și folosite), vânzări, service, "
"reparații, piese și leasing"

msgid "Automobile/Truck Dealers (New/Used)"
msgstr "Dealeri de autoturisme și camioane (noi și la mâna a doua)"

msgid "Food Stores — Convenience"
msgstr "Magazine alimentare - universale"

msgid "Fruit Markets"
msgstr "Piețe cu fructe"

msgid "Gourmet Food Stores"
msgstr "Magazine cu produse alimentare de calitate foarte bună"

msgid "Health Food Stores"
msgstr "Magazine cu produse naturiste"

msgid "Mini Markets"
msgstr "Minimarketuri"

msgid "Poultry Shops"
msgstr "Piețe pentru vânzarea pasărilor de curte"

msgid "Produce Markets"
msgstr "Piețe cu produse"

msgid "Specialty Food Markets"
msgstr "Piețe alimentare cu specialități"

msgid "Vegetable Markets"
msgstr "Piețe cu legume"

msgid "Vitamin Stores"
msgstr "Magazine cu vitamine"

msgid "Meal Preparation Kits"
msgstr "Echipamente pentru prepararea mâncării"

msgid "Miscellaneous Food Stores — Convenience Stores and Specialty Markets"
msgstr ""
"Magazine cu produse alimentare diverse - magazine universale și piețe "
"specializate"

msgid "Meat Markets, Meat Lockers"
msgstr "Piețe de carne, camere frigorifice și refrigeratoare pentru carne"

msgid "Seafood Markets"
msgstr "Piețe cu fructe de mare"

msgid "Candy, Nut, and Confectionery Stores"
msgstr "Magazine cu bomboane, nuci și dulciuri"

msgid "Chocolate Shops"
msgstr "Magazine care vând ciocolată"

msgid "Confectionery Shops"
msgstr "Magazine cu dulciuri"

msgid "Dried Fruit Shops"
msgstr "Magazine cu fructe deshidratate"

msgid "Nut Shops"
msgstr "Magazine cu nuci"

msgid "Popcorn Stands"
msgstr "Standuri cu floricele și popcorn"

msgid "Dairy Products Stores"
msgstr "Magazine cu produse lactate"

msgid "Cheese Shops"
msgstr "Magazine cu brânzeturi"

msgid "Bagel Shops"
msgstr "Magazine cu covrigi"

msgid "Cake Shops"
msgstr "Magazine cu prăjituri"

msgid "Cookie Stores"
msgstr "Magazine cu fursecuri și biscuiți"

msgid "Doughnut Shops"
msgstr "Magazine cu gogoși"

msgid "Pastry Shops"
msgstr "Patiserii"

msgid "Pie Shops"
msgstr "Plăcintării"

msgid "Wedding Cakes"
msgstr "Torturi pentru nunți"

msgid "Food Stores — Grocery Stores, Supermarkets"
msgstr "Magazine cu alimente - magazine alimentare, supermarketuri"

msgid "Supermarkets"
msgstr "Supermarketuri"

msgid "Freezer and Locker Meat Provisioners"
msgstr "Furnizori de carne congelată și refrigerată"

msgid "Butcher Shops"
msgstr "Măcelarii"

msgid "Fish, Seafood Markets"
msgstr "Piețe cu pește și fructe de mare"

msgid "Frozen Meats, Seafood"
msgstr "Carne și fructe de mare congelate"

msgid "General Merchandise — Miscellaneous"
msgstr "Mărfuri generale - diverse"

msgid "Grocery Stores and Supermarkets"
msgstr "Magazine alimentare și supermarketuri"

msgid "Warehouse Retail — Wholesale Clubs"
msgstr "Depozite care vând cu amănuntul - asociații de angrosiști"

msgid "Duty Free Stores"
msgstr "Magazine Duty Free"

msgid "Discount Stores"
msgstr "Magazine de reduceri"

msgid "Department Stores"
msgstr "Magazine universale"

msgid "Variety Stores"
msgstr "Magazine cu mărfuri generale"

msgid "Miscellaneous General Merchandise"
msgstr "Mărfuri generale și diverse"

msgid "Discount Goods — Wholesale Clubs"
msgstr "Produse cu reduceri - asociații de angrosiști"

msgid "Club Stores — Wholesale Clubs"
msgstr ""
"Magazine gen club (clienții plătesc o taxă anuală) - asociații de angrosiști"

msgid "Equipment — Mobile Home Parts"
msgstr "Echipamente - piese pentru mobilă de locuințe"

msgid "Wholesale Clubs"
msgstr "Asociații de angrosiști"

msgid "Dealers — Mobile Home, Parts, Equipment"
msgstr "Distribuitori - mobilă pentru locuințe, piese, echipamente"

msgid "Supplies — Nurseries, Lawn, Garden Supply Stores"
msgstr "Consumabile - magazine cu articole pentru grădină, gazon, pepiniere"

msgid "Marketplaces"
msgstr "Piețe de desfacere"

msgid "Mobile Home Dealers"
msgstr "Distribuitori de mobilă pentru locuințe"

msgid "Supplies — Hardware Stores"
msgstr "Consumabile - magazine cu feronerie"

msgid "Nurseries and Lawn and Garden Supply Stores"
msgstr ""
"Magazine cu articole pentru grădină, pepiniere și magazine care vând gazon"

msgid "Greenhouses"
msgstr "Sere"

msgid "Lawn, Garden Supply"
msgstr "Gazon, consumabile pentru grădină"

msgid "Plant Shops"
msgstr "Magazine cu plante"

msgid "Lighting Fixtures, Supplies"
msgstr "Corpuri de iluminat, consumabile"

msgid "Power Tools"
msgstr "Unelte electrice"

msgid "Supplies — Wallpaper, Supplies"
msgstr "Consumabile - tapete, materiale pentru acoperirea pereților"

msgid "Wallpaper, Wallcovering Supplies Store"
msgstr "Magazine cu tapete și materiale pentru acoperirea pereților"

msgid "Hardware Stores"
msgstr "Magazine cu feronerie"

msgid "Supplies — Paint, Painting Supplies"
msgstr "Consumabile - vopsele, materiale pentru pictură"

msgid "Supplies — Glass"
msgstr "Consumabile - sticlă"

msgid "Supplies — Lumber, Building Materials"
msgstr "Consumabile - cherestea, materiale de construcții"

msgid "Glass, Paint, and Wallpaper Stores"
msgstr "Magazine cu sticlărie, vopsele și tapete"

msgid "Paint, Painting Supplies"
msgstr "Vopsele, materiale pentru pictură"

msgid "Materials — Lumber, Building"
msgstr "Materiale - cherestea, materiale pentru construcții"

msgid "Roofing Materials"
msgstr "Materiale pentru acoperișuri"

msgid "Warehouse Stores — Home Supply"
msgstr "Depozite - aprovizionare la domiciliu"

msgid "Lumber and Building Materials Stores"
msgstr "Magazine cu cherestea și materiale de construcții"

msgid "Building Materials"
msgstr "Materiale pentru construcții de locuințe"

msgid "Construction Materials"
msgstr "Materiale pentru construcții"

msgid "Goods — Nondurable"
msgstr "Bunuri - nedurabile"

msgid "Home Supply Warehouse Stores"
msgstr "Depozite pentru aprovizionări la domiciliu"

msgid "Non-durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Bunuri de durată mică (neclasificate în altă parte)"

msgid "Supplies — Paints, Varnishes, Supplies"
msgstr "Consumabile - vopsele, lacuri, consumabile"

msgid "Varnishes, Paints, Supplies"
msgstr "Lacuri, vopsele, consumabile"

msgid "Paints, Varnishes and Supplies"
msgstr "Vopsele, lacuri și consumabile"

msgid "Supplies — Florist Supplies, Nursery Stock, Flowers"
msgstr ""
"Consumabile - articole de florărie, plante cultivate pentru vânzare, flori"

msgid "Books, Periodicals and Newspapers"
msgstr "Cărți, periodice și ziare"

msgid "Journals"
msgstr "Jurnale"

msgid "Newspapers, Newspaper Agencies"
msgstr "Ziare, distribuitori de ziare"

msgid "Periodicals"
msgstr "Periodice"

msgid "Florists Supplies, Nursery Stock and Flowers"
msgstr "Articole de florărie, plante cultivate pentru vânzare și flori"

msgid "Gardening Supplies"
msgstr "Articole pentru grădină și grădinărit"

msgid "Nursery Stock"
msgstr "Plante cultivate pentru vânzare"

msgid "Services — Fueling"
msgstr "Servicii - alimentare cu combustibil"

msgid "Supplies — Chemicals, Allied Products"
msgstr "Consumabile - produse chimice, produse conexe"

msgid "Petroleum and Petroleum Products"
msgstr "Petrol și produse petroliere"

msgid "Fuel Products, Services"
msgstr "Produse combustibile, servicii"

msgid "Chemicals and Allied Products (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Produse chimice și produse conexe (neclasificate în altă parte)"

msgid "Detergents"
msgstr "Detergenți"

msgid "Shoes, Shoe Accessories — Commercial"
msgstr "Pantofi, accesorii pentru încălțăminte - comerciale"

msgid "Footwear — Commercial"
msgstr "Încălțăminte - comercială"

msgid "Uniforms — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Uniforme -  pentru bărbați, femei și copii"

msgid "Women's Uniforms"
msgstr "Uniforme pentru femei"

msgid "Commercial Footwear"
msgstr "Încălțăminte comercială"

msgid "Commercial Clothing — Men's, Women's, Children's"
msgstr "Îmbrăcăminte comercială - pentru bărbați, femei și copii"

msgid "Men's Uniforms"
msgstr "Uniforme pentru bărbați"

msgid "Professional Uniforms"
msgstr "Uniforme pentru profesioniști"

msgid "Children's Uniforms"
msgstr "Uniforme pentru copii"

msgid "Men's, Women's, and Children's Uniforms and Commercial Clothing"
msgstr "Uniforme pentru bărbați, femei și copii și îmbrăcăminte comercială"

msgid "Supplies — Millinery"
msgstr "Consumabile - galanterie"

msgid "Textiles, Textile Binding"
msgstr "Materiale textile, tivirea textilelor"

msgid "Piece Goods, Notions, and Other Dry Goods"
msgstr "Articole mici, articole de galanterie și alte articole de mercerie"

msgid "Fabric Goods"
msgstr "Stofe și țesături"

msgid "Hair Accessories"
msgstr "Accesorii pentru păr"

msgid "Notions"
msgstr "Articole de galanterie"

msgid "Sewing Accessories"
msgstr "Accesorii pentru cusut și cusături"

msgid "Supplies — Drugs, Drug Proprietaries, Druggist Sundries, Vitamins"
msgstr ""
"Consumabile - medicamente, producători de medicamente, distribuitori de "
"produse farmaceutice, vitamine"

msgid "Distributors — Drugs, Druggists' Sundries, Toiletries"
msgstr "Distribuitori - medicamente, produse farmaceutice, articole de toaletă"

msgid "Druggist Supplies"
msgstr "Consumabile - produse farmaceutice"

msgid "Perfume Distributors"
msgstr "Distribuitori de parfumuri"

msgid "Pharmaceuticals"
msgstr "Produse farmaceutice"

msgid "Drugs, Drug Proprietaries, and Druggist Sundries"
msgstr ""
"Medicamente, producători de medicamente și distribuitori de produse "
"farmaceutice"

msgid "Cosmetic Distributors"
msgstr "Distribuitori de produse cosmetice"

msgid "Supplies — Stationery, Office Supplies, Printing, and Writing Paper"
msgstr ""
"Consumabile - papetărie, consumabile pentru birouri, hârtie de scris și "
"hârtie pentru imprimante"

msgid "Paper — Writing, Printing, Stationery, Office Supplies"
msgstr ""
"Hârtie - de scris, pentru imprimante, papetărie, consumabile pentru birouri"

msgid "Printing Supplies"
msgstr "Consumabile pentru imprimare"

msgid "Business Supplies — Stationery, Office, Printing"
msgstr "Consumabile - papetărie, obiecte de birou, imprimare"

msgid "Writing Supplies"
msgstr "Consumabile pentru scris"

msgid "Luggage (Business to Business)"
msgstr "Bagaje (servicii Business to Business)"

msgid "Monuments"
msgstr "Monumente"

msgid "Rough Timber Products"
msgstr "Produse din lemn brut"

msgid "Signs"
msgstr "Firme"

msgid "Stationery, Office Supplies, Printing and Writing Paper"
msgstr ""
"Papetărie, consumabile pentru birouri, hârtie de scris și hârtie pentru "
"imprimante"

msgid "Goods — Durable"
msgstr "Bunuri - durabile"

msgid "Grave Stones"
msgstr "Lespezi de mormânt"

msgid "Jewelry — Fine Watches"
msgstr "Bijuterii - ceasuri de mână rafinate"

msgid "Durable Goods (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Bunuri de durată mare (neclasificate în altă parte)"

msgid "Fire Extinguishers"
msgstr "Extinctoare"

msgid "Firearms, Ammunition"
msgstr "Arme de foc, muniție"

msgid "Gas Lighting Fixtures"
msgstr "Corpuri de iluminat pe gaz"

msgid "Gemstones, Precious Stones, Metals, Watches, Jewelry"
msgstr "Geme, pietre prețioase, metale prețioase, ceasuri, bijuterii"

msgid "Supplies — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Consumabile - echipamente și instalații sanitare"

msgid "Industrial Supplies (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Consumabile în domeniul industrial (neclasificate în altă parte)"

msgid "Supplies — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Consumabile - echipamente și instalații de încălzire"

msgid "Equipment — Water Conditioning, Purification, Softening"
msgstr "Echipamente - tratarea, purificarea și dedurizarea apei"

msgid "Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Echipamente și instalații de încălzire"

msgid "Equipment — Plumbing Equipment, Supplies"
msgstr "Echipamente - echipamente și instalații sanitare"

msgid "Equipment — Heating Equipment, Supplies"
msgstr "Echipamente - echipamente și instalații de încălzire"

msgid "Plumbing and Heating Equipment and Supplies"
msgstr "Echipamente și instalații sanitare și de încălzire"

msgid "Equipment — Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Echipamente - unelte, echipamente, consumabile"

msgid "Hand Tools"
msgstr "Unelte de mână"

msgid "Supplies Hardware, Equipment, Supplies"
msgstr "Consumabile - unelte, instrumente, echipamente"

msgid "Supplies — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Consumabile - piese și echipamente electrice"

msgid "Hardware, Equipment and Supplies"
msgstr "Unelte, instrumente, echipamente, consumabile"

msgid "Parts — Electrical, Equipment"
msgstr "Piese - electrice, echipamente"

msgid "Equipment — Electrical Parts, Equipment"
msgstr "Echipamente - piese și echipamente electrice"

msgid "Supplies — Orthopedic"
msgstr "Consumabile - ortopedie"

msgid "X-Ray Equipment"
msgstr "Echipamente cu raze X"

msgid "Metal Service Centers and Offices"
msgstr "Centre și birouri pentru gestionarea metalelor"

msgid "Electrical Parts and Equipment"
msgstr "Piese și echipamente electrice"

msgid "Supplies — Medical"
msgstr "Consumabile - în domeniul medical"

msgid "Supplies — Hospital"
msgstr "Consumabile - pentru spitale"

msgid "Supplies — Dental"
msgstr "Consumabile - în stomatologie"

msgid ""
"Equipment — Medical, Dental, Ophthalmic, Orthopedic, Hospital Equipment, "
"Supplies"
msgstr ""
"Echipamente - medicale, dentare, oftalmologice, ortopedice, echipamente "
"pentru spitale, consumabile"

msgid "Hospital Equipment, Supplies"
msgstr "Consumabile și echipamente pentru spitale"

msgid "Orthodontia Supplies"
msgstr "Consumabile pentru ortodonție"

msgid "Safety Equipment"
msgstr "Echipamente de siguranță"

msgid "Medical, Dental, Ophthalmic and Hospital Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Consumabile și echipamente în domeniul medical, pentru stomatologie, "
"oftalmologie și pentru spitale"

msgid "Dental Equipment, Supplies"
msgstr "Consumabile și echipamente pentru stomatologie"

msgid "Supplies — Commercial Equipment"
msgstr "Consumabile - echipamente comerciale"

msgid "Restaurant Equipment — Commercial Cooking, Food Service Equipment"
msgstr ""
"Echipamente pentru restaurante - echipamente comerciale pentru prepararea "
"mâncărurilor, echipamente pentru servicii în domeniul alimentar"

msgid ""
"Commercial Cooking, Food Service Equipment Equipment — Commercial Food "
"Service Equipment — Commercial Cooking Equipment"
msgstr ""
"Echipamente comerciale pentru prepararea mâncărurilor, echipamente pentru "
"servicii în domeniul alimentar - echipamente pentru servicii comerciale în "
"alimentație publică - echipamente comerciale pentru gătit"

msgid "Commercial Equipment (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Echipamente comerciale (neclasificate în altă parte)"

msgid "Appliance Wholesaler"
msgstr "Angrosist de electrocasnice"

msgid "Supplies — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Consumabile - calculatoare, echipamente periferice pentru computere, software"

msgid "Software — Computer"
msgstr "Software - computere"

msgid "Hardware — Computer"
msgstr "Hardware - computere"

msgid "Equipment — Computers, Computer Peripheral Equipment, Software"
msgstr ""
"Echipamente - calculatoare, echipamente periferice pentru computere, software"

msgid "Computers and Computer Peripheral Equipment and Software"
msgstr "Calculatoare, echipamente periferice pentru computere și software"

msgid "Supplies — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Consumabile - echipamente și consumabile pentru arta fotografică, "
"fotocopiere și microfilme"

msgid "Equipment — Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment, Supplies"
msgstr ""
"Echipamente - echipamente și consumabile pentru arta fotografică, "
"fotocopiere și microfilme"

msgid "Microfilm Supplies"
msgstr "Consumabile pentru microfilme"

msgid "Photocopy Supplies"
msgstr "Consumabile pentru fotocopiere"

msgid "Copy Services — Photographic, Photo -copy, Microfilm Supplies"
msgstr "Servicii de copiere - artă fotografică, fotocopiere, microfilme"

msgid "Photographic, Photocopy, Microfilm Equipment and Supplies"
msgstr ""
"Echipamente și consumabile pentru arta fotografică, fotocopiere și microfilme"

msgid "Supplies — Construction Materials"
msgstr "Consumabile - materiale de construcție"

msgid "Materials — Construction"
msgstr "Materiale - pentru construcții"

msgid "Furniture — Office, Commercial"
msgstr "Mobilier - comercial, pentru birouri"

msgid "Construction Materials (Not Elsewhere Classified )"
msgstr "Materiale pentru construcții (neclasificate în altă parte)"

msgid "Office and Commercial Furniture"
msgstr "Mobilier comercial și pentru birouri"

msgid "Commercial Furniture"
msgstr "Mobilier comercial"

msgid "Supplies — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Accesorii și consumabile - vehicule cu motor, piese noi"

msgid "Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Consumabile pentru vehicule, piese noi"

msgid "Parts — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr "Piese - accesorii și consumabile pentru vehicule cu motor, piese noi"

msgid "Automobile — Motor Vehicle Supplies, New Parts"
msgstr ""
"Autovehicule - accesorii și consumabile pentru vehicule cu motor, piese noi"

msgid "Services — Water Utilities"
msgstr "Servicii pentru utilități - apă"

msgid "Water Utilities"
msgstr "Utilități - apă"

msgid "Motor Vehicle Supplies and New Parts"
msgstr "Accesorii și consumabile pentru vehicule cu motor și piese noi"

msgid "Services — Waste Management"
msgstr "Servicii - managementul deșeurilor"

msgid "Services — Sanitary Utilities"
msgstr "Servicii pentru utilități - canalizare"

msgid "Services — Gas Utilities"
msgstr "Servicii pentru utilități - gaz"

msgid "Services — Electric Utilities"
msgstr "Servicii pentru utilități - energie electrică"

msgid "Utilities — Electric, Gas, Water, and Sanitary"
msgstr "Utilități - electricitate, gaz, apă și canalizare"

msgid "Electric Utilities"
msgstr "Utilități - energie electrică"

msgid "Garbage Collectors"
msgstr "Firme de colectare a gunoiului"

msgid "Gas Utilities"
msgstr "Utilități - gaz"

msgid "Public Utilities"
msgstr "Utilități publice"

msgid "Sanitary Utilities"
msgstr "Utilități - canalizare"

msgid "Services — Pay Radio and Satellite Services"
msgstr "Servicii - posturi de radio și servicii prin satelit cu plată"

msgid "Services — Cable and Other Pay Television Services"
msgstr ""
"Servicii - televiziune prin cablu și alte servicii de televiziune cu plată"

msgid "Cable, Satellite and Other Pay Television/Radio/Streaming Services"
msgstr ""
"Servicii de televiziune prin cablu, servicii prin satelit și alte servicii "
"de televiziune/radio/streaming cu plată"

msgid "Pay Radio Services"
msgstr "Servicii de posturi radio cu plată"

msgid "Pay Television Services Cable"
msgstr "Servicii de televiziune prin cablu cu plată"

msgid "Satellite Services"
msgstr "Servicii prin satelit"

msgid "Services — Telegraph"
msgstr "Servicii - telegraf"

msgid "Money Transfer"
msgstr "Transfer de bani"

msgid "Wire Transfer"
msgstr "Transfer bancar"

msgid "Services — Cablegrams"
msgstr "Servicii - cablograme"

msgid "Telegraph Services"
msgstr "Servicii de transmitere prin telegraf"

msgid "Cablegrams"
msgstr "Cablograme"

msgid "Information Services — via Computer Networks"
msgstr "Servicii de informare - prin rețele de calculatoare"

msgid "Internet Payment Facilitators"
msgstr "Facilitatori de plăți pe internet"

msgid "Website Management/ Maintenance"
msgstr "Administrare/întreținere site-uri web"

msgid "Prepaid Calling Cards — Telecommunication Service"
msgstr "Cartele telefonice preplătite - servicii de telecomunicații"

msgid "Computer Network/Information Services"
msgstr "Rețea de calculatoare/servicii de informare"

msgid "Electronic Bulletin Board Access"
msgstr "Acces la afișaje electronice"

msgid ""
"Telecommunication Services, including Local and Long Distance Calls, Credit "
"Card Calls, Calls Through Use of Magnetic-Stripe-Reading Telephones, and Fax "
"Services"
msgstr ""
"Servicii de telecomunicații, inclusiv apeluri locale și la distanță mare, "
"apeluri cu carduri de credit, apeluri prin utilizarea telefoanelor cu bandă "
"magnetică și servicii de fax"

msgid "Cellular Telephone Service"
msgstr "Servicii de telefonie celulară"

msgid "Faxing Services"
msgstr "Servicii de trimitere faxuri"

msgid "Local Telecommunication Service"
msgstr "Servicii de telecomunicații locale"

msgid "Long Distance Telecommunication Service"
msgstr "Servicii de telecomunicații la distanță mare"

msgid ""
"Key-entry Telecom Merchant providing single local and long-distance phone "
"calls using a central access number in a non-face-to-face environment using "
"key entry"
msgstr ""
"Comercianți de telecomunicații care furnizează apeluri telefonice locale și "
"la distanțe mari folosind un număr de acces central prin introducerea unei "
"chei"

msgid "Equipment — Telecommunications"
msgstr "Echipamente - telecomunicații"

msgid "Pagers, Paging Equipment"
msgstr "Echipamente pentru pagere și comunicații prin pager"

msgid "Telephone Equipment"
msgstr "Echipamente telefonice"

msgid "Services — Transportation"
msgstr "Servicii - transport"

msgid "Shuttle Transportation"
msgstr "Transport - navetă"

msgid "Telecommunication Equipment and Telephone Sales"
msgstr "Vânzări de echipamente pentru telecomunicații și telefoane"

msgid "Cellular Telephone Equipment"
msgstr "Echipamente pentru telefonie celulară"

msgid "Package Tour Operators — Germany Only"
msgstr "Operatori de pachete turistice - numai în Germania"

msgid "Tolls and Bridge Fees"
msgstr "Taxe de pod"

msgid "Transportation Services (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Servicii de transport (neclasificate în altă parte)"

msgid "Airport Shuttle Transportation"
msgstr "Transport la/de la aeroport"

msgid "Miscellaneous Transport Services"
msgstr "Servicii de transport diverse"

msgid "Travel Wholesalers"
msgstr "Angrosiști în turism"

msgid "Terminals — Airports"
msgstr "Terminale - aeroporturi"

msgid "Travel Agencies and Tour Operators"
msgstr "Agenții de turism și operatori în turism"

msgid "Charter Buses"
msgstr "Autobuze charter"

msgid "Package Tour Operators"
msgstr "Operatori de pachete turistice"

msgid "Tour Buses"
msgstr "Autocare turistice"

msgid "Tour Operators"
msgstr "Operatori în turism"

msgid "Airlines and Air Carriers (Not Elsewhere Classified)"
msgstr ""
"Companii aeriene și transportatori pe calea aerului (neclasificate în altă "
"parte)"

msgid "Airports, Flying Fields, and Airport Terminals"
msgstr ""
"Aeroporturi, terenuri pentru decolare și aterizare și terminale de "
"aeroporturi"

msgid "Flying Fields"
msgstr "Terenuri pentru decolare și aterizare"

msgid "Supplies — Marinas, Marine Service, Supplies"
msgstr "Porturi de agrement, servicii în domeniul maritim, consumabile"

msgid "Yacht Harbors"
msgstr "Porturi pentru iahturi"

msgid "Services — Marine, Marina"
msgstr "Servicii - porturi turistice (de agrement), maritime"

msgid "Marinas, Marine Service, and Supplies"
msgstr ""
"Porturi turistice (de agrement), servicii în domeniul maritim, consumabile"

msgid "Harbors"
msgstr "Porturi"

msgid "Yacht Rentals — Non-Crew"
msgstr "Închirieri de iahturi - fără echipaj"

msgid "Sailboats — Rentals, Leases"
msgstr "Bărci cu pânze - închirieri, leasing"

msgid "Rentals — Yachts, Non-Crew"
msgstr "Închirieri - iahturi, fără echipaj"

msgid "Rentals — Jet Skis"
msgstr "Închirieri - Ski-jet-uri"

msgid "Rentals — Boats"
msgstr "Închirieri - bărci"

msgid "Powerboats — Rental, Leases"
msgstr "Bărci cu motor - închirieri, leasing"

msgid "Jet Skis — Rental, Leases"
msgstr "Ski-jet-uri - închirieri, leasing"

msgid "Ships — Cruise Lines"
msgstr "Nave - linii de croazieră"

msgid "Boat Rentals and Leasing"
msgstr "Închirieri de bărci și leasing"

msgid "Warehousing, Storage Storage — Public"
msgstr "Depozite, depozitare, stocare - publice"

msgid "Steamship and Cruise Lines"
msgstr "Vapoare și linii de croazieră"

msgid ""
"Public Warehousing and Storage — Farm Products, Refrigerated Goods, "
"Household Goods, and Storage"
msgstr ""
"Depozite și depozitare publică - produse agricole, produse refrigerate, "
"articole de menaj și gospodărești și stocare"

msgid "Services — Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Servicii - expeditori de mărfuri, servicii de curierat"

msgid "Services — Courier, Air or Ground"
msgstr "Servicii - curierat, transport aerian sau terestru"

msgid "Courier Services — Air and Ground, and Freight Forwarders"
msgstr ""
"Servicii de curierat - transport aerian sau terestru, expeditori de mărfuri"

msgid "Air or Ground Courier Services"
msgstr "Servicii de curierat prin transport aerian sau terestru"

msgid "Freight Forwarders, Courier Services"
msgstr "Expeditori de mărfuri, servicii de curierat"

msgid "Ground or Air Courier Services"
msgstr "Servicii de curierat terestre sau aeriene"

msgid "Trucking — Local, Long Distance"
msgstr "Transporturi cu tiruri și camioane - locale, pe distanțe mari"

msgid "Storage, Moving Companies — Local, Long Distance"
msgstr "Depozitare, firme pentru mutări - locale, pe distanțe mari"

msgid "Services — Trucking, Local and Long Distance"
msgstr ""
"Servicii - transporturi cu tiruri și camioane, locale și pe distanțe mari"

msgid "Services — Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr ""
"Servicii - transportatori de marfă, transporturi cu tiruri și camioane și "
"depozitare"

msgid "Services — Delivery, Local"
msgstr "Servicii - livrări, locale"

msgid "Moving Companies"
msgstr "Firme pentru mutări"

msgid "Moving, Storage Companies"
msgstr "Firme pentru mutări și depozitare"

msgid "Motor Freight Carriers — Local, Long Distance Trucking"
msgstr ""
"Transportatori auto de marfă - transporturi cu tiruri și camioane, locale și "
"pe distanțe mari"

msgid "Freight Carriers, Trucking and Storage"
msgstr ""
"Transportatori de marfă, transporturi cu tiruri și camioane și depozitare"

msgid "Local Delivery Service"
msgstr "Servicii de livrări locale"

msgid "Long Distance Trucking Services"
msgstr "Servicii de transporturi cu tiruri și camioane pe distanțe mari"

msgid "Delivery Services — Local"
msgstr "Servicii de livrări - locale"

msgid ""
"Motor Freight Carriers and Trucking — Local and Long Distance, Moving and "
"Storage Companies, and Local Delivery"
msgstr ""
"Transportatori de marfă cu autovehicule, tiruri și camioane - transporturi "
"locale și pe distanțe mari, firme pentru mutări și depozitări și livrări "
"locale"

msgid "Transportation — Bus Lines"
msgstr "Transport - linii de autobuze"

msgid "Transportation — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Transport - taxiuri, limuzine"

msgid "Bus Lines"
msgstr "Linii de autobuze"

msgid "Coach Lines"
msgstr "Linii de autocare"

msgid "Services — Taxicabs, Limousines"
msgstr "Servicii - taxiuri, limuzine"

msgid "Transportation — Ambulance Services"
msgstr "Transport - servicii de ambulanță"

msgid "Taxicabs and Limousines"
msgstr "Taxiuri și limuzine"

msgid "Cabs, Taxicabs, Limousines"
msgstr "Taxiuri, taximetre și limuzine"

msgid "Limousines"
msgstr "Limuzine"

msgid "Services — Emergency Vehicles"
msgstr "Servicii - vehicule pentru situații de urgență"

msgid "Services — Ambulance"
msgstr "Servicii - ambulanțe"

msgid "Services — Air Ambulance"
msgstr "Servicii - ambulanțe pe calea aerului"

msgid "Transportation — Passenger Railways"
msgstr "Transport - căi ferate pentru călători"

msgid "Ambulance Services"
msgstr "Servicii de ambulanță"

msgid "Air Ambulance Services"
msgstr "Servicii de ambulanță pe calea aerului"

msgid "Emergency Vehicle Services"
msgstr "Vehicule pentru situații de urgență"

msgid "Trains — Passenger"
msgstr "Trenuri - călători"

msgid "Railways — Passenger"
msgstr "Căi ferate - călători"

msgid "Transportation — Ferries"
msgstr "Transport - feriboturi"

msgid "Passenger Railways"
msgstr "Căi ferate pentru călători"

msgid "Transportation — Commuter, Railways"
msgstr "Transport - navetiști, căi ferate"

msgid ""
"Transportation — Commuter, Local, Suburban Commuter Passenger Transportation"
msgstr "Transport - transportul navetiștilor, local și suburban"

msgid "Commuter Transportation — Railways"
msgstr "Transport navetiști - căi ferate"

msgid "Commuter Transportation — Ferries"
msgstr "Transport navetiști - feriboturi"

msgid "Local and Suburban Commuter Passenger Transportation, Including Ferries"
msgstr "Transportul navetiștilor, local și suburban, inclusiv cu feriboturi"

msgid "Transportation — Railroads, Freight"
msgstr "Transport - căi ferate, mărfuri"

msgid "Trains — Freight Transportation"
msgstr "Trenuri - transport de mărfuri"

msgid "Freight — Rail, Train Transportation"
msgstr "Transport de mărfuri - transport feroviar, cu trenuri"

msgid "Materials — Cleaning, Polishing, Sanitation"
msgstr "Materiale - curățare, șlefuire, igienizare"

msgid "Polishing Preparations"
msgstr "Pregătiri pentru șlefuire"

msgid "Sanitation Preparations"
msgstr "Pregătiri pentru igienizare"

msgid "Railroads"
msgstr "Căi ferate"

msgid "Specialty Cleaning, Polishing and Sanitation Preparations"
msgstr "Pregătiri speciale pentru curățare, șlefuire și igienizare"

msgid "Cleaning Preparations"
msgstr "Pregătiri pentru curățare"

msgid "Services — Typesetting"
msgstr "Servicii - culegerea literelor"

msgid "Services — Plate Making"
msgstr "Servicii - ceramică"

msgid "Typesetting, Plate Making and Related Services"
msgstr "Servicii de culegerea literelor, ceramică și servicii conexe"

msgid "Plate Making Services"
msgstr "Servicii de ceramică"

msgid "Services — Publishing, Printing"
msgstr "Servicii - editare și tipărire"

msgid "Services — Bookbinding"
msgstr "Servicii - legătorii"

msgid "Bookbinding Services"
msgstr "Servicii de legare cărți"

msgid "Printing Services"
msgstr "Servicii de tipărire"

msgid "Publishing Services"
msgstr "Servicii de editare"

msgid "Services — Demolition"
msgstr "Servicii - demolări"

msgid "Wallpaper Hangers"
msgstr "Lipiri de tapet"

msgid "Welding Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări de sudură"

msgid "Well Drilling Contractors"
msgstr "Contractanți pentru foraje puțuri"

msgid "Miscellaneous Publishing and Printing"
msgstr "Servicii diverse de editare și tipărire"

msgid "Painting Contractors — Home, Building"
msgstr "Contractanți pentru zugrăveli - case, clădiri"

msgid "Paper Hanging Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lipirea tapetului"

msgid "Garage Door Installation"
msgstr "Montări uși de garaj"

msgid "Glasswork Contractors"
msgstr "Contractanți pentru montarea geamurilor"

msgid "Interior Decorators"
msgstr "Decoratori de interior"

msgid "Window Replacement"
msgstr "Înlocuiri de geamuri și ferestre"

msgid "Miscellaneous Special Contractors"
msgstr "Contractanți pentru activități diverse sau speciale"

msgid "Decorators — Interior"
msgstr "Decoratori - de interior"

msgid "Demolition Services"
msgstr "Servicii de demolări"

msgid "Contractors — Well Drilling"
msgstr "Contractanți - forări puțuri"

msgid "Decorating Contractors"
msgstr "Contractanți pentru decorări"

msgid "Contractors — Welding"
msgstr "Contractanți - lucrări de sudură"

msgid "Contractors — Special Trade Contractors"
msgstr "Contractanți - contractanți speciali în comerț"

msgid "Contractors — Paper Hanging"
msgstr "Contractanți - lipirea tapetului"

msgid "Contractors — Painting, Home and Building"
msgstr "Contractanți - zugrăveli case și clădiri"

msgid "Contractors — Glasswork"
msgstr "Contractanți - montarea geamurilor"

msgid "Contractors — Demolition Services"
msgstr "Contractanți - servicii de demolare"

msgid "Contractors — Decorating"
msgstr "Contractanți - decorări"

msgid "Contractors — Concrete Work"
msgstr "Contractanți - lucrări din beton"

msgid "Special Trade Contractors (Not Elsewhere Classified)"
msgstr "Contractanți speciali în comerț (neclasificați în altă parte)"

msgid "Contractors — Siding"
msgstr "Contractanți - acoperirea pereților exteriori"

msgid "Sheet Metal Work Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări din tablă (tinichigii)"

msgid "Siding Contractors"
msgstr "Contractanți pentru acoperirea pereților exteriori"

msgid "Concrete Work Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări din beton"

msgid "Asphalt Contractors"
msgstr "Contractanți pentru asfaltări"

msgid "Cement Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări cu ciment"

msgid "Contractors — Sheet Metal Work"
msgstr "Contractanți - lucrări din tablă (tinichigii)"

msgid "Contractors — Roofing"
msgstr "Contractanți pentru acoperișuri"

msgid "Roofing, Siding, and Sheet Metal Work Contractors"
msgstr ""
"Contractanți pentru acoperișuri, acoperirea pereților exteriori și lucrări "
"din tablă"

msgid "Insulation Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări de izolații"

msgid "Plastering Contractors"
msgstr "Contractanți pentru tencuieli"

msgid "Stonework Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări în piatră"

msgid "Tile Setting Contractors"
msgstr "Contractanți pentru faianțări"

msgid "Carpentry Contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări de tâmplărie"

msgid "Contractors — Tile Setting"
msgstr "Contractanți - montare faianță"

msgid "Contractors — Stonework"
msgstr "Contractanți - lucrări în piatră"

msgid "Contractors — Plastering"
msgstr "Contractanți - tencuieli"

msgid "Contractors — Masonry"
msgstr "Contractanți - zidărie"

msgid "Contractors — Insulation"
msgstr "Contractanți - lucrări de izolații"

msgid "Masonry, Stonework, Tile Setting, Plastering and Insulation Contractors"
msgstr ""
"Contractanți pentru zidărie, lucrări în piatră, faianțări, tencuieli și "
"lucrări de  izolații"

msgid "Contractors — Plumbing"
msgstr "Contractanți - instalații sanitare"

msgid "Heating Contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații de încălzire"

msgid "Plumbing Contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații sanitare"

msgid "Electrical Contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații electrice"

msgid "Contractors — Heating"
msgstr "Contractanți - instalații de încălzire"

msgid "Contractors — Air Conditioning"
msgstr "Contractanți - instalații de aer condiționat"

msgid "Heating, Plumbing, and Air Conditioning Contractors"
msgstr ""
"Contractanți pentru instalații de încălzire, sanitare și de aer condiționat"

msgid "Air Conditioning Contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații de aer condiționat"

msgid "Contractors — Residential, Commercial"
msgstr "Contractanți - spații rezidențiale și comerciale"

msgid "Construction Companies Contractors — General"
msgstr "Contractanți pentru întreprinderi de construcții - generali"

msgid "Building Contractors — Residential, Commercial"
msgstr ""
"Contractanți pentru construcții de clădiri - rezidențiale și comerciale"

msgid "General Contractors — Residential and Commercial"
msgstr "Contractanți generali - spații rezidențiale și comerciale"

msgid "Services — Landscaping"
msgstr "Servicii - amenajarea spațiilor verzi"

msgid "Services — Horticulture"
msgstr "Servicii - horticultură"

msgid "Services — Gardening"
msgstr "Servicii - grădinărit"

msgid "Horticulture Services"
msgstr "Servicii de horticultură"

msgid "Services — Veterinary"
msgstr "Servicii - veterinare"

msgid "Wine producers"
msgstr "Producători de vinuri"

msgid "Champagne producers"
msgstr "Producători de șampanie"

msgid "Agricultural Co-operatives"
msgstr "Cooperative agricole"

msgid "Farm Management Services"
msgstr "Servicii de administrare a fermelor"

msgid "Orchards"
msgstr "Livezi"

msgid "Vineyards"
msgstr "Podgorii"

msgid "Landscaping and Horticultural Services"
msgstr "Servicii pentru amenajarea spațiilor verzi și horticultură"

msgid "Gardening Services"
msgstr "Servicii pentru grădină și grădinărit"

msgid "Hospitals — Pet"
msgstr "Spitale - animale de companie"

msgid "Pet Clinics"
msgstr "Clinici pentru animale de companie"

msgid "Clinics — Pet"
msgstr "Clinici - animale de companie"

msgid "Accessories for tobacco and marijuana"
msgstr "Accesorii pentru tutun și marijuana"

msgid "attachment"
msgstr "atașament"

msgid "banger"
msgstr "hit"

msgid "bong"
msgstr "dăngănit"

msgid "bowl"
msgstr "popice"

msgid "carb"
msgstr "carburator"

msgid "extraction"
msgstr "extracție"

msgid "grinder"
msgstr "molar"

msgid "lighter"
msgstr "brichetă"

msgid "rolling"
msgstr "rulare"

msgid "scale"
msgstr "cântar"

msgid "tool"
msgstr "instrument"

msgid "torch"
msgstr "torță"

msgid "tray"
msgstr "tavă"

msgid "Alcohol"
msgstr "Alcool"

msgid "beer"
msgstr "bere"

msgid "mixed"
msgstr "amestecate"

msgid "wine"
msgstr "vin"

msgid "Veterinary Services"
msgstr "Servicii în domeniul veterinar"

msgid "Animal Doctors, Hospitals"
msgstr "Doctori veterinari, spitale veterinare"

msgid "strength"
msgstr "putere"

msgid "treat"
msgstr "tratament"

msgid "Marijuana dispensaries"
msgstr "Magazine care vând marihuana"

msgid "cannabis"
msgstr "canabis"

msgid "cbd"
msgstr "canabidiol"

msgid "dispensary"
msgstr "magazin de marihuana"

msgid "edible"
msgstr "comestibilă"

msgid "ganja"
msgstr "ganja"

msgid "hashish"
msgstr "hașiș"

msgid "hemp"
msgstr "cânepă"

msgid "kush"
msgstr "kush"

msgid "marijuana"
msgstr "marijuana"

msgid "strain"
msgstr "tulpină"

msgid "terpenes"
msgstr "terpene"

msgid "thc"
msgstr "tetrahidrocanabinol"

msgid "tinctures"
msgstr "tincturi"

msgid "weed"
msgstr "iarbă"

msgid "Marijuana-related products"
msgstr "Produse asociate cu marijuana"

msgid "gunpowder"
msgstr "praf de pușcă"

msgid "handgun"
msgstr "revolver "

msgid "katana"
msgstr "katana"

msgid "knives"
msgstr "cuțite"

msgid "mace"
msgstr "gaz lacrimogen"

msgid "machete"
msgstr "macetă"

msgid "munition"
msgstr "muniție"

msgid "pepper"
msgstr "piper"

msgid "pistol"
msgstr "pistol"

msgid "receiver"
msgstr "jucător"

msgid "reload"
msgstr "reîncarcă"

msgid "replica"
msgstr "reproducere"

msgid "rifle"
msgstr "pușcă"

msgid "silencer"
msgstr "amortizor de zgomot"

msgid "stun"
msgstr "uimire"

msgid "suppressor"
msgstr "inhibitor"

msgid "sword"
msgstr "sabie"

msgid "taser"
msgstr "pistol cu electroșocuri"

msgid "weapon"
msgstr "armă"

msgid "Supplements or nutraceuticals"
msgstr "Suplimente sau aditivi pentru sănătate"

msgid "cure"
msgstr "cură"

msgid "natural"
msgstr "natural"

msgid "needs"
msgstr "necesități"

msgid "nutraceutical"
msgstr "aditiv pentru sănătate"

msgid "prevent"
msgstr "prevenire"

msgid "Vapes, e-cigarettes, e-juice or related products"
msgstr ""
"Vapori cu nicotină, țigări electronice, lichide pentru țigări electronice "
"sau produse similare"

msgid "ejuice"
msgstr "lichide pentru țigări electronice"

msgid "eliquid"
msgstr "e-lichid"

msgid "vape"
msgstr "țigară electronică"

msgid "Weapons or munitions"
msgstr "Arme sau muniții"

msgid "archery"
msgstr "tir cu arcul"

msgid "barrel"
msgstr "butoi"

msgid "bullet"
msgstr "glonț"

msgid "bump"
msgstr "lovitură"

msgid "casing"
msgstr "teacă"

msgid "ejector"
msgstr "ejector"

msgid "fencing"
msgstr "scrimă"

msgid "flick"
msgstr "mișcare rapidă"

msgid "gravity"
msgstr "gravitate"

msgid "grenade"
msgstr "grenadă"

msgid "regulated and age-restricted products"
msgstr "produse reglementate și cu restricții de vârstă"

msgid "Tobacco or cigars"
msgstr "Tutun sau trabucuri"

msgid "cigar"
msgstr "trabuc"

msgid "cigarette"
msgstr "țigară"

msgid "e-cig"
msgstr "e-țigări"

msgid "ecig"
msgstr "țigări electronice"

msgid "nicotine"
msgstr "nicotină"

msgid "pipe"
msgstr "pipă"

msgid "smoker"
msgstr "fumător"

msgid "Adult content or services"
msgstr "Conținut sau servicii pentru adulți"

msgid "bride"
msgstr "mireasă"

msgid "erotic"
msgstr "erotic"

msgid "fetish"
msgstr "fetiș"

msgid "gentlemen"
msgstr "domn"

msgid "porn"
msgstr "pornografie"

msgid "sex"
msgstr "sex"

msgid "strip"
msgstr "dezbrăcare"

msgid "swinger"
msgstr "sex în grup"

msgid "topless"
msgstr "topless"

msgid "Financial information and research"
msgstr "Informații financiare și cercetare"

msgid "markets"
msgstr "piețe"

msgid "Regulated and age-restricted products"
msgstr "Produse reglementate și cu restricții de vârstă"

msgid "Pharmacies or pharmaceuticals"
msgstr "Farmacii sau produse farmaceutice"

msgid "nonprescription"
msgstr "fără prescripție"

msgid "novelty"
msgstr "inovație"

msgid "over"
msgstr "deasupra"

msgid "pad"
msgstr "pedală"

msgid "proprietary"
msgstr "proprietate"

msgid "tobacco"
msgstr "tutun"

msgid "toiletries"
msgstr "articole de toaletă personală"

msgid "Money services or transmission"
msgstr "Servicii sau trimiteri de bani"

msgid "peer"
msgstr "egal"

msgid "receive"
msgstr "încasează"

msgid "send"
msgstr "trimite"

msgid "Investment services"
msgstr "Servicii de investiții"

msgid "retirement"
msgstr "pensionare"

msgid "saving"
msgstr "economii"

msgid "Virtual currencies"
msgstr "Monede virtuale"

msgid "crypto"
msgstr "cripto"

msgid "Digital Wallets"
msgstr "Portofele digitale"

msgid "Cryptocurrencies"
msgstr "Crypto-currencies"

msgid "bitcoin"
msgstr "bitcoin"

msgid "coin"
msgstr "monedă"

msgid "nft"
msgstr "nft"

msgid "Other financial institutions"
msgstr "Alte instituții financiare"

msgid "borrow"
msgstr "împrumut"

msgid "institution"
msgstr "instituție"

msgid "invest"
msgstr "investiție"

msgid "Currency exchanges"
msgstr "Schimburi valutare"

msgid "currency"
msgstr "monedă"

msgid "international"
msgstr "internațional"

msgid "Wire transfers"
msgstr "Transferuri bancare"

msgid "eft"
msgstr "eft"

msgid "funds"
msgstr "fonduri"

msgid "remittance"
msgstr "transmitere"

msgid "stored"
msgstr "păstrat"

msgid "telegraph"
msgstr "telegrafic"

msgid "transfer"
msgstr "transfer"

msgid "value"
msgstr "valoare"

msgid "wire"
msgstr "bancar"

msgid "Loans or lending"
msgstr "Împrumuturi sau punere la dispoziție"

msgid "lend"
msgstr "împrumut"

msgid "owe"
msgstr "datorie"

msgid "pay"
msgstr "plătește"

msgid "repayment"
msgstr "rambursare"

msgid "Collections agencies"
msgstr "Agenții de colectare"

msgid "invoice"
msgstr "factură"

msgid "statement"
msgstr "declarație"

msgid "stuffer"
msgstr "reclamă (adițională)"

msgid "toll-free"
msgstr "fără taxă"

msgid "Security brokers or dealers"
msgstr "Brokeri și dealeri de titluri"

msgid "binary"
msgstr "binar"

msgid "commodities"
msgstr "mărfuri"

msgid "foreign"
msgstr "străin"

msgid "forex"
msgstr "valută"

msgid "investment"
msgstr "investiție"

msgid "manage"
msgstr "administrează"

msgid "mutual"
msgstr "mutual"

msgid "option"
msgstr "opțiune"

msgid "security"
msgstr "securitate"

msgid "Money orders"
msgstr "Ordine de plată"

msgid "atm"
msgstr "ATM"

msgid "check"
msgstr "verifică"

msgid "waterproof"
msgstr "impermeabil"

msgid "Telecom services"
msgstr "Servicii de telecomunicații"

msgid "calling"
msgstr "apelare"

msgid "cellular"
msgstr "celular"

msgid "periodic"
msgstr "periodic"

msgid "Telecom equipment"
msgstr "Echipamente pentru telecomunicații"

msgid "machine"
msgstr "mașină"

msgid "pager"
msgstr "pager"

msgid "A/C and heating contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații de aer condiționat și de încălzire"

msgid "ac"
msgstr "aer condiționat"

msgid "condition"
msgstr "stare"

msgid "drain"
msgstr "burlan"

msgid "freezer"
msgstr "congelator"

msgid "furnace"
msgstr "cuptor"

msgid "irrigation"
msgstr "irigare"

msgid "pump"
msgstr "pompă"

msgid "refrigerator"
msgstr "frigider"

msgid "sewer"
msgstr "conductă de canalizare"

msgid "solar"
msgstr "solar"

msgid "sprinkler"
msgstr "aspersor"

msgid "Other building services"
msgstr "Alte servicii pentru construcții"

msgid "insurance"
msgstr "asigurare"

msgid "awning"
msgstr "copertină"

msgid "demolition"
msgstr "demolare"

msgid "fence"
msgstr "gard"

msgid "glasswork"
msgstr "montare geamuri"

msgid "house"
msgstr "casă"

msgid "interior"
msgstr "interior"

msgid "paint"
msgstr "vopsea"

msgid "refinish"
msgstr "refinisare"

msgid "swimming"
msgstr "înot"

msgid "wallpaper"
msgstr "tapet"

msgid "stonework"
msgstr "lucrări în piatră"

msgid "subcontractor"
msgstr "subcontractant"

msgid "tile"
msgstr "placă"

msgid "building services"
msgstr "servicii în construcții"

msgid "Electrical contractors"
msgstr "Contractanți pentru instalații electrice"

msgid "alarm"
msgstr "alarmă"

msgid "fire"
msgstr "incendiu"

msgid "install"
msgstr "instalează"

msgid "telecom"
msgstr "telecomunicații"

msgid "Carpentry contractors"
msgstr "Contractanți pentru lucrări de tâmplărie"

msgid "cabinet"
msgstr "dulap"

msgid "door"
msgstr "ușă"

msgid "finish"
msgstr "finalizare"

msgid "framing"
msgstr "înrămare"

msgid "trim"
msgstr "finisaj"

msgid "Special trade contractors"
msgstr "Contractanți speciali în comerț"

msgid "alter"
msgstr "modificare"

msgid "building"
msgstr "clădire"

msgid "concrete"
msgstr "beton"

msgid "conditioning"
msgstr "reparator"

msgid "contractor"
msgstr "contractant"

msgid "heating"
msgstr "încălzire"

msgid "insulation"
msgstr "izolații"

msgid "plastering"
msgstr "tencuieli"

msgid "plumbing"
msgstr "instalații sanitare"

msgid "remodel"
msgstr "remodelare"

msgid "roofing"
msgstr "acoperișuri"

msgid "setting"
msgstr "montare"

msgid "siding"
msgstr "acoperirea pereților exteriori"

msgid "miniature"
msgstr "miniatură"

msgid "minigolf"
msgstr "minigolf"

msgid "motorcycle"
msgstr "motociclete"

msgid "parachuting"
msgstr "parașutism"

msgid "participation"
msgstr "participare"

msgid "pool"
msgstr "bazin"

msgid "range"
msgstr "gamă"

msgid "roller"
msgstr "role"

msgid "scooter"
msgstr "scuter"

msgid "skating"
msgstr "patinaj"

msgid "ski"
msgstr "schi"

msgid "sky"
msgstr "cer"

msgid "slope"
msgstr "pantă"

msgid "Building services"
msgstr "Servicii în construcții"

msgid "General contractors"
msgstr "Contractanți generali"

msgid "addition"
msgstr "adăugare"

msgid "outcome"
msgstr "rezultat"

msgid "research"
msgstr "cercetare"

msgid "Online gambling"
msgstr "Jocuri de noroc online"

msgid "blackjack"
msgstr "blackjack"

msgid "poker"
msgstr "poker"

msgid "Other entertainment and recreation"
msgstr "Alte divertismente și posibilități de recreere"

msgid "aircraft"
msgstr "avion"

msgid "balloon"
msgstr "balon"

msgid "batting"
msgstr "zonă închisă cu plase pentru baseball sau softball"

msgid "cage"
msgstr "teren îngrădit"

msgid "fishing"
msgstr "pescuit"

msgid "horseback"
msgstr "echitație"

msgid "hunting"
msgstr "vânătoare"

msgid "license"
msgstr "licență"

msgid "mini-golf"
msgstr "minigolf"

msgid "refreshment"
msgstr "răcoritoare"

msgid "Betting or fantasy sports"
msgstr "Jocuri de noroc și sporturi pe internet cu echipe virtuale"

msgid "betting"
msgstr "jocuri de noroc"

msgid "fantasy"
msgstr "fantezie"

msgid "Lotteries"
msgstr "Loterii"

msgid "licensed"
msgstr "licențiat"

msgid "owned"
msgstr "deținut"

msgid "Sports forecasting or prediction services"
msgstr "Servicii de pronosticuri în sport"

msgid "bet"
msgstr "pariu"

msgid "calculation"
msgstr "calcul"

msgid "football"
msgstr "fotbal"

msgid "forecasting"
msgstr "pronostic"

msgid "Fortune tellers"
msgstr "Ghicitoare în palmă"

msgid "teller"
msgstr "ghicitoare (în palmă)"

msgid "Movie theaters"
msgstr "Cinematografe"

msgid "film"
msgstr "film"

msgid "motion"
msgstr "acțiune"

msgid "Musicians, bands, or orchestras"
msgstr "Muzicieni, formații muzicale, trupe sau orchestre"

msgid "band"
msgstr "formație muzicală"

msgid "comedian"
msgstr "actor de comedie"

msgid "dance"
msgstr "dans"

msgid "dj"
msgstr "DJ"

msgid "entertain"
msgstr "distracție"

msgid "magician"
msgstr "magician"

msgid "musician"
msgstr "muzician"

msgid "orchestra"
msgstr "orchestră"

msgid "Amusement parks, carnivals, or circuses"
msgstr "Parcuri de distracții, carnavaluri și circuri"

msgid "astrology"
msgstr "astrologie"

msgid "carnival"
msgstr "carnaval"

msgid "circus"
msgstr "circ"

msgid "county"
msgstr "județ"

msgid "fair"
msgstr "târg"

msgid "fortune"
msgstr "viitor (prezis)"

msgid "mechanical"
msgstr "mecanic"

msgid "mystic"
msgstr "ocultism"

msgid "psychic"
msgstr "psihic"

msgid "snack"
msgstr "gustări"

msgid "stand"
msgstr "stand"

msgid "tarot"
msgstr "tarot"

msgid "telling"
msgstr "prezicere (a viitorului)"

msgid "exhibit"
msgstr "expoziție"

msgid "exposition"
msgstr "expunere"

msgid "museum"
msgstr "muzeu"

msgid "winery"
msgstr "cramă"

msgid "Recreational camps"
msgstr "Tabere și locuri de campare pentru agrement"

msgid "boy"
msgstr "băiat"

msgid "camp"
msgstr "tabără"

msgid "campground"
msgstr "camping"

msgid "dude"
msgstr "turist"

msgid "girl"
msgstr "fată"

msgid "nudist"
msgstr "nudist"

msgid "ranch"
msgstr "fermă"

msgid "recreational"
msgstr "recreativ"

msgid "sporting"
msgstr "sportiv"

msgid "trailer"
msgstr "remorcă (semiremorcă)"

msgid "aquarium"
msgstr "acvariu"

msgid "arboretum"
msgstr "grădină botanică dedicată copacilor"

msgid "attraction"
msgstr "atracție"

msgid "botanical"
msgstr "produs vegetal"

msgid "karate"
msgstr "karate"

msgid "model"
msgstr "model"

msgid "Entertainment and recreation"
msgstr "Divertisment și recreere"

msgid "Event ticketing"
msgstr "Bilete pentru evenimente"

msgid "casting"
msgstr "distribuție"

msgid "concert"
msgstr "concert"

msgid "group"
msgstr "grup"

msgid "lighting"
msgstr "iluminat"

msgid "performing"
msgstr "interpretare"

msgid "road"
msgstr "drum"

msgid "scalp"
msgstr "scalp"

msgid "scenery"
msgstr "decoruri"

msgid "summer"
msgstr "vară"

msgid "swap"
msgstr "schimb"

msgid "theatrical"
msgstr "teatral"

msgid "entertainment and recreation"
msgstr "divertisment și recreere"

msgid "Tourist attractions"
msgstr "Atracții turistice"

msgid "Elementary or secondary schools"
msgstr "Școli primare și gimnaziale"

msgid "elementary"
msgstr "primară"

msgid "grade"
msgstr "an școlar"

msgid "grammar"
msgstr "gramatică"

msgid "middle"
msgstr "medie"

msgid "secondary"
msgstr "gimnazială"

msgid "Other educational services"
msgstr "Alte servicii în educație"

msgid "aviation"
msgstr "aviație"

msgid "cook"
msgstr "bucătar"

msgid "culinary"
msgstr "culinar"

msgid "flying"
msgstr "zbor"

msgid "job"
msgstr "loc de muncă"

msgid "academic"
msgstr "cadru universitar"

msgid "college"
msgstr "colegiu"

msgid "degree"
msgstr "diplomă"

msgid "engineering"
msgstr "inginerie"

msgid "graduate"
msgstr "absolvent"

msgid "junior"
msgstr "elev"

msgid "school"
msgstr "școală"

msgid "seminary"
msgstr "seminar teologic"

msgid "theological"
msgstr "teologic"

msgid "university"
msgstr "universitate"

msgid "Vocational schools or trade schools"
msgstr "Școli profesionale sau școli de meserii"

msgid "carpentry"
msgstr "tâmplărie"

msgid "driving"
msgstr "șofat"

msgid "institute"
msgstr "institut"

msgid "instruction"
msgstr "instruire"

msgid "mechanics"
msgstr "mecanică"

msgid "vocational"
msgstr "profesional"

msgid "weld"
msgstr "sudură"

msgid "fertility"
msgstr "fertilitate"

msgid "practitioner"
msgstr "specialist"

msgid "psychologist"
msgstr "psiholog"

msgid "surgical"
msgstr "chirurgical"

msgid "therapist"
msgstr "terapeut"

msgid "Child care services"
msgstr "Servicii de îngrijire a copiilor"

msgid "babysitting"
msgstr "îngrijirea copiilor"

msgid "kid"
msgstr "copil"

msgid "nannies"
msgstr "bone"

msgid "nanny"
msgstr "bonă"

msgid "preschool"
msgstr "preșcolar"

msgid "education"
msgstr "Educație"

msgid "Colleges or universities"
msgstr "Colegii și universități"

msgid "Veterinary services"
msgstr "Servicii în domeniul veterinar"

msgid "cat"
msgstr "pisică"

msgid "dog"
msgstr "câine"

msgid "livestock"
msgstr "creșterea animalelor"

msgid "vet"
msgstr "veterinar"

msgid "Medical organizations"
msgstr "Organizații medicale"

msgid "Telemedicine and Telehealth"
msgstr "Telemedicină și telesănătate"

msgid "consultation"
msgstr "consultație"

msgid "dispense"
msgstr "dozare"

msgid "mill"
msgstr "moară"

msgid "pill"
msgstr "pastilă"

msgid "telehealth"
msgstr "telesănătate"

msgid "telemed"
msgstr "telemedicină"

msgid "Other medical services"
msgstr "Alte servicii medicale"

msgid "bank"
msgstr "bancă"

msgid "blood"
msgstr "sânge"

msgid "chemical"
msgstr "chimic"

msgid "dependency"
msgstr "dependență"

msgid "Mental health services"
msgstr "Servicii de sănătate mintală"

msgid "counsel"
msgstr "recomandare"

msgid "supervision"
msgstr "supraveghere"

msgid "yoga"
msgstr "yoga"

msgid "Assisted living"
msgstr "Asistență la domiciliu"

msgid "assisted"
msgstr "asistat"

msgid "nurse"
msgstr "asistentă medicală"

msgid "senior"
msgstr "bătrân"

msgid "Nursing or personal care facilities"
msgstr "Unități de îngrijire medicală și personală"

msgid "convalescent"
msgstr "convalescent"

msgid "elder"
msgstr "bătrân"

msgid "heal"
msgstr "vindecare"

msgid "hospice"
msgstr "ospiciu"

msgid "inpatient"
msgstr "pacient"

msgid "nursing"
msgstr "asistență medicală"

msgid "rest"
msgstr "odihnă"

msgid "Hospitals"
msgstr "Spitale"

msgid "continuous"
msgstr "continuu"

msgid "diagnostic"
msgstr "diagnostic"

msgid "extensive"
msgstr "extins"

msgid "hospital"
msgstr "spital"

msgid "mental"
msgstr "mental"

msgid "psychiatric"
msgstr "psihiatric"

msgid "services"
msgstr "servicii"

msgid "veterinary"
msgstr "veterinar"

msgid "Personal fundraising or crowdfunding"
msgstr "Strângere de fonduri în scop personal și colectiv"

msgid "awareness"
msgstr "conștientizare"

msgid "expense"
msgstr "cheltuieli"

msgid "money"
msgstr "bani"

msgid "physician"
msgstr "medic"

msgid "plastic"
msgstr "plastică"

msgid "psychiatrist"
msgstr "psihiatru"

msgid "radiologist"
msgstr "radiolog"

msgid "specialized"
msgstr "specializat"

msgid "surgeon"
msgstr "chirurg"

msgid "surgery"
msgstr "chirurgie"

msgid "Opticians and eyeglasses"
msgstr "Opticieni și ochelari de vedere"

msgid "exam"
msgstr "examinare"

msgid "eye"
msgstr "ochi"

msgid "glasses"
msgstr "ochelari"

msgid "optical"
msgstr "optic"

msgid "optician"
msgstr "optician"

msgid "Dentists and orthodontists"
msgstr "Medici stomatologi și ortodonție"

msgid "dentist"
msgstr "medic stomatolog"

msgid "orthodontist"
msgstr "ortodonție"

msgid "Chiropractors"
msgstr "Chiropracticieni"

msgid "adjusted"
msgstr "ajustat"

msgid "chiropractor"
msgstr "chiropractician"

msgid "column"
msgstr "coloană"

msgid "limbs"
msgstr "membre"

msgid "manipulated"
msgstr "manipulat"

msgid "spinal"
msgstr "spinal"

msgid "muscle"
msgstr "mușchi"

msgid "nebulizer"
msgstr "inhalator"

msgid "need"
msgstr "nevoie"

msgid "needle"
msgstr "ac"

msgid "prescription"
msgstr "prescripție"

msgid "rheumatoid"
msgstr "asemănător cu reumatismul"

msgid "serology"
msgstr "serologie"

msgid "sti"
msgstr "infecții cu transmitere pe cale sexuală"

msgid "stimulation"
msgstr "stimulare"

msgid "syringe"
msgstr "seringă"

msgid "medical services"
msgstr "servicii medicale"

msgid "Doctors and physicians"
msgstr "Medici și doctori"

msgid "dermatologist"
msgstr "dermatolog"

msgid "doctor"
msgstr "doctor"

msgid "general"
msgstr "generală"

msgid "gynecologist"
msgstr "ginecolog"

msgid "neurologist"
msgstr "neurolog"

msgid "obstetrician"
msgstr "obstetrician"

msgid "orthopedist"
msgstr "medic ortoped"

msgid "pediatrician"
msgstr "medic pediatru"

msgid "defibrillator"
msgstr "defibrilator"

msgid "dental"
msgstr "dentar"

msgid "dermal"
msgstr "dermic"

msgid "diabetes"
msgstr "diabet"

msgid "disposable"
msgstr "de unică folosință"

msgid "electrical"
msgstr "electric"

msgid "eyeglass"
msgstr "ochelari de vedere"

msgid "filler"
msgstr "substanță inactivă"

msgid "hearing"
msgstr "auz"

msgid "hiv"
msgstr "HIV"

msgid "hypodermic"
msgstr "hipodermic"

msgid "implant"
msgstr "implant"

msgid "inhaler"
msgstr "aerosol"

msgid "insulin"
msgstr "insulină"

msgid "kit"
msgstr "kit"

msgid "lense"
msgstr "lentilă"

msgid "covid"
msgstr "covid"

msgid "cpap"
msgstr "cpap"

msgid "reservation"
msgstr "rezervare"

msgid "resort"
msgstr "stațiune"

msgid "surf"
msgstr "schimbare canale la TV"

msgid "term"
msgstr "termen"

msgid "Timeshares"
msgstr "Proprietăți cu mai mulți coproprietari"

msgid "arrange"
msgstr "organizare"

msgid "condominium"
msgstr "apartament la bloc"

msgid "exchange"
msgstr "schimb"

msgid "rent"
msgstr "închiriere"

msgid "timeshare"
msgstr "proprietate cu mai mulți coproprietari"

msgid "Other travel and lodging"
msgstr "Alte călătorii și spații de cazare"

msgid "Medical services"
msgstr "Servicii medicale"

msgid "Medical devices"
msgstr "Dispozitive medicale"

msgid "aid"
msgstr "asistență medicală"

msgid "aids"
msgstr "SIDA"

msgid "als"
msgstr "als"

msgid "alzheimer"
msgstr "alzheimer"

msgid "arthritis"
msgstr "artrită"

msgid "bipap"
msgstr "bipap"

msgid "Travel and lodging"
msgstr "Călătorii și cazare"

msgid "Property rentals"
msgstr "Închirieri de proprietăți"

msgid "apartment"
msgstr "apartament"

msgid "broker"
msgstr "broker"

msgid "commission"
msgstr "comision"

msgid "estate"
msgstr "imobiliar"

msgid "homeowner"
msgstr "proprietar"

msgid "manager"
msgstr "manager"

msgid "motel"
msgstr "motel"

msgid "payment"
msgstr "plată"

msgid "real"
msgstr "imobiliar"

msgid "residential"
msgstr "rezidențial"

msgid "travel and lodging"
msgstr "călătorii și cazare"

msgid "Hotels, inns, or motels"
msgstr "Hoteluri, moteluri și hanuri"

msgid "airbnb"
msgstr "Airbnb"

msgid "breakfast"
msgstr "mic dejun"

msgid "central"
msgstr "central"

msgid "cottage"
msgstr "cabană"

msgid "couch"
msgstr "canapea"

msgid "homeshare"
msgstr "împărțire spațiu"

msgid "inn"
msgstr "han"

msgid "Airlines and air carriers"
msgstr "Companii aeriene și transportatori pe calea aerului"

msgid "airline"
msgstr "linie aeriană"

msgid "Other transportation services"
msgstr "Alte servicii de transport"

msgid "aerial"
msgstr "aerian"

msgid "airport"
msgstr "aeroport"

msgid "bicycle"
msgstr "bicicletă"

msgid "carriage"
msgstr "transport"

msgid "drawn"
msgstr "trasat"

msgid "pedicab"
msgstr "tricicletă"

msgid "shuttle"
msgstr "navetă"

msgid "tramway"
msgstr "tramvai"

msgid "warehousing"
msgstr "Depozitare"

msgid "Shipping or forwarding"
msgstr "Livrare sau expediere"

msgid "cargo"
msgstr "cargo"

msgid "consultant"
msgstr "consultant"

msgid "consumer"
msgstr "consumator"

msgid "supplier"
msgstr "furnizor"

msgid "ups"
msgstr "ups"

msgid "usps"
msgstr "usps"

msgid "Commuter transportation"
msgstr "Transport pentru navetiști"

msgid "carpool"
msgstr "folosirea în comun a unei mașini"

msgid "commute"
msgstr "navetist"

msgid "ferry"
msgstr "feribot"

msgid "mass"
msgstr "masă"

msgid "route"
msgstr "rută"

msgid "Cruise lines"
msgstr "Linii pentru croaziere"

msgid "cabin"
msgstr "cabină"

msgid "inclusive"
msgstr "inclusiv"

msgid "inland"
msgstr "pe uscat"

msgid "line"
msgstr "linie"

msgid "luxury"
msgstr "de lux"

msgid "pleasure"
msgstr "plăcere"

msgid "ship"
msgstr "vapor"

msgid "vacation"
msgstr "concediu"

msgid "fee"
msgstr "tarif"

msgid "garage"
msgstr "garaj"

msgid "hourly"
msgstr "pe oră"

msgid "park"
msgstr "parc"

msgid "parking"
msgstr "parcare"

msgid "temporary"
msgstr "temporar"

msgid "Travel agencies"
msgstr "Agenții de turism"

msgid "accommodation"
msgstr "cazare"

msgid "agent"
msgstr "agent"

msgid "behalf"
msgstr "în numele"

msgid "booking"
msgstr "rezervare"

msgid "bus"
msgstr "autobuz"

msgid "charter"
msgstr "charter"

msgid "cruise"
msgstr "croazieră"

msgid "land"
msgstr "teren"

msgid "lodging"
msgstr "găzduire"

msgid "railway"
msgstr "cale ferată"

msgid "sea"
msgstr "mare"

msgid "steamship"
msgstr "navă cu aburi"

msgid "ticketing"
msgstr "preț bilet"

msgid "tour"
msgstr "tur"

msgid "traveler"
msgstr "călător"

msgid "Freight forwarders"
msgstr "Expeditori de mărfuri"

msgid "carrier"
msgstr "transportator"

msgid "company"
msgstr "companie"

msgid "distance"
msgstr "distanță"

msgid "farm"
msgstr "fermă"

msgid "forwarder"
msgstr "expeditor"

msgid "long"
msgstr "lung"

msgid "moving"
msgstr "în mișcare"

msgid "refrigerated"
msgstr "refrigerate"

msgid "storage"
msgstr "stocare"

msgid "uber"
msgstr "uber"

msgid "Taxis and limos"
msgstr "Taxiuri și limuzine"

msgid "Courier services"
msgstr "Servicii de curierat"

msgid "air"
msgstr "aer"

msgid "courier"
msgstr "curier"

msgid "forward"
msgstr "expediere"

msgid "freight"
msgstr "încărcătură"

msgid "ground"
msgstr "pământ"

msgid "letter"
msgstr "scrisoare"

msgid "parcel"
msgstr "colet"

msgid "trucking"
msgstr "transport cu camioane"

msgid "Parking lots"
msgstr "Locuri de parcare"

msgid "basis"
msgstr "de bază"

msgid "groom"
msgstr "mire"

msgid "horse"
msgstr "cal"

msgid "hotel"
msgstr "hotel"

msgid "housing"
msgstr "locuință"

msgid "kennel"
msgstr "adăpost pentru animale"

msgid "knot"
msgstr "nod"

msgid "pet"
msgstr "animal de companie"

msgid "piercing"
msgstr "piercing"

msgid "purification"
msgstr "purificare"

msgid "registry"
msgstr "registru"

msgid "rsvp"
msgstr "te rog să răspunzi"

msgid "softening"
msgstr "dedurizare"

msgid "stable"
msgstr "stabil"

msgid "tattoo"
msgstr "tatuaj"

msgid "taxidermist"
msgstr "specialist în taxidermie"

msgid "train"
msgstr "tren"

msgid "Ridesharing"
msgstr "Ridesharing"

msgid "cab"
msgstr "taxi"

msgid "commuter"
msgstr "navetist"

msgid "driver"
msgstr "șofer"

msgid "hail"
msgstr "grindină"

msgid "limo"
msgstr "limuzină"

msgid "limousine"
msgstr "limuzină"

msgid "local"
msgstr "local"

msgid "lyft"
msgstr "lyft"

msgid "passenger"
msgstr "pasager"

msgid "ride"
msgstr "călătorie"

msgid "rideshare"
msgstr "rideshare"

msgid "suburban"
msgstr "suburban"

msgid "taxi"
msgstr "taxi"

msgid "taxicab"
msgstr "taxi"

msgid "transportation"
msgstr "Transporturi"

msgid "Laundry or cleaning services"
msgstr "Servicii de spălare sau curățare"

msgid "diaper"
msgstr "scutec"

msgid "fold"
msgstr "pliu"

msgid "garment"
msgstr "confecții"

msgid "laundry"
msgstr "spălătorie"

msgid "wash"
msgstr "spălare"

msgid "adult"
msgstr "adult"

msgid "dating"
msgstr "întâlnire"

msgid "escort"
msgstr "escortă"

msgid "love"
msgstr "dragoste"

msgid "matchmaker"
msgstr "pețitor"

msgid "Other personal services"
msgstr "Alte servicii personale"

msgid "animal"
msgstr "animal"

msgid "boarding"
msgstr "internat"

msgid "body"
msgstr "corp"

msgid "breed"
msgstr "reproducere"

msgid "cash"
msgstr "numerar"

msgid "crowdfunding"
msgstr "strângere de fonduri"

msgid "filtration"
msgstr "filtrare"

msgid "gift"
msgstr "cadou"

msgid "Health and wellness coaching"
msgstr "Instruire pentru sănătate și bunăstare"

msgid "behavior"
msgstr "comportament"

msgid "being"
msgstr "ființă"

msgid "habit"
msgstr "obicei"

msgid "individual"
msgstr "individual"

msgid "life"
msgstr "viață"

msgid "obstacle"
msgstr "obstacol"

msgid "psychology"
msgstr "psihologie"

msgid "well"
msgstr "stare de bine"

msgid "wellness"
msgstr "bunăstare"

msgid "lawn"
msgstr "gazon"

msgid "mow"
msgstr "tundere"

msgid "mulch"
msgstr "compost"

msgid "nursery"
msgstr "pepinieră"

msgid "seed"
msgstr "sămânță"

msgid "sod"
msgstr "iarbă"

msgid "spray"
msgstr "spray"

msgid "stock"
msgstr "stoc"

msgid "Massage parlors"
msgstr "Săli de masaj"

msgid "hot"
msgstr "fierbinte"

msgid "parlor"
msgstr "sală"

msgid "sauna"
msgstr "saună"

msgid "tub"
msgstr "cadă"

msgid "Counseling services"
msgstr "Servicii de consiliere"

msgid "alcohol"
msgstr "alcool"

msgid "drug"
msgstr "medicament"

msgid "marriage"
msgstr "căsătorie"

msgid "instructional"
msgstr "educațional"

msgid "mud"
msgstr "noroi"

msgid "steam"
msgstr "abur"

msgid "styling"
msgstr "design"

msgid "tan"
msgstr "bronzat"

msgid "therapeutic"
msgstr "terapeutic"

msgid "whirlpool"
msgstr "vârtej"

msgid "wrap"
msgstr "învelitoare"

msgid "Salons or barbers"
msgstr "Saloane de coafură sau frizerii"

msgid "care"
msgstr "îngrijire"

msgid "coloring"
msgstr "vopsirea părului"

msgid "cutting"
msgstr "tundere"

msgid "fingernail"
msgstr "manichiură"

msgid "hairdresser"
msgstr "coafeză"

msgid "manicure"
msgstr "manichiură"

msgid "nail"
msgstr "unghii"

msgid "pedicure"
msgstr "pedichiură"

msgid "Landscaping services"
msgstr "Servicii de amenajare a teritoriului"

msgid "fertilize"
msgstr "fertilizare"

msgid "florist"
msgstr "florar"

msgid "garden"
msgstr "grădină"

msgid "horticulture"
msgstr "horticultură"

msgid "condo"
msgstr "locatar la bloc"

msgid "historical"
msgstr "istoric"

msgid "hoa"
msgstr "asociație de proprietari"

msgid "labor"
msgstr "muncă"

msgid "owner"
msgstr "proprietar"

msgid "tenant"
msgstr "chiriaș"

msgid "union"
msgstr "sindicat"

msgid "Personal services"
msgstr "Servicii personale"

msgid "Photography studios"
msgstr "Studiouri foto"

msgid "develop"
msgstr "developare"

msgid "photofinish"
msgstr "retușare"

msgid "still"
msgstr "nemișcat"

msgid "wedding"
msgstr "nuntă"

msgid "personal services"
msgstr "servicii personale"

msgid "Health and beauty spas"
msgstr "Spa-uri pentru sănătate și înfrumusețare"

msgid "bath"
msgstr "baie"

msgid "bed"
msgstr "pat"

msgid "facial"
msgstr "facial"

msgid "hair"
msgstr "păr"

msgid "herbal"
msgstr "pe bază de plante"

msgid "recreation"
msgstr "recreere"

msgid "riding"
msgstr "călărie"

msgid "shooting"
msgstr "tir"

msgid "spa"
msgstr "spa"

msgid "swim"
msgstr "înot"

msgid "tennis"
msgstr "tenis"

msgid "yacht"
msgstr "iaht"

msgid "Political organizations"
msgstr "Organizații politice"

msgid "candidate"
msgstr "candidat"

msgid "fund"
msgstr "fond"

msgid "national"
msgstr "național"

msgid "raise"
msgstr "ridicare"

msgid "Other membership organizations"
msgstr "Alte organizații care oferă calitatea de membru"

msgid "art"
msgstr "artă"

msgid "religion"
msgstr "religie"

msgid "religious"
msgstr "religios"

msgid "study"
msgstr "studiere"

msgid "synagogue"
msgstr "sinagogă"

msgid "temple"
msgstr "templu"

msgid "training"
msgstr "instruire"

msgid "worship"
msgstr "cult"

msgid "Country clubs"
msgstr "Cluburi private"

msgid "boat"
msgstr "barcă"

msgid "bowling"
msgstr "bowling"

msgid "club"
msgstr "club"

msgid "country"
msgstr "țară"

msgid "course"
msgstr "curs"

msgid "entertainment"
msgstr "divertisment"

msgid "exercise"
msgstr "exercițiu"

msgid "facility"
msgstr "centru"

msgid "golf"
msgstr "golf"

msgid "gun"
msgstr "armă"

msgid "league"
msgstr "ligă"

msgid "racquetball"
msgstr "squash"

msgid "police"
msgstr "poliție"

msgid "political"
msgstr "politic"

msgid "veteran"
msgstr "veteran"

msgid "membership organizations"
msgstr "organizații care oferă calitatea de membru"

msgid "Charities or social service organizations"
msgstr "Organizații care oferă servicii sociale sau în scop caritabil"

msgid "charitable"
msgstr "caritabil"

msgid "charity"
msgstr "caritate"

msgid "contribution"
msgstr "contribuție"

msgid "donation"
msgstr "donație"

msgid "fundraise"
msgstr "strângere de fonduri"

msgid "non"
msgstr "non"

msgid "nonprofit"
msgstr "nonprofit"

msgid "organization"
msgstr "organizație"

msgid "solicit"
msgstr "solicitare"

msgid "welfare"
msgstr "ajutor social"

msgid "Religious organizations"
msgstr "Organizații religioase"

msgid "activity"
msgstr "activitate"

msgid "chapel"
msgstr "capelă"

msgid "church"
msgstr "biserică"

msgid "mosque"
msgstr "moschee"

msgid "Other business services"
msgstr "Alte servicii pentru afaceri"

msgid "Membership organizations"
msgstr "Organizații care oferă calitatea de membru"

msgid "Civic, fraternal, or social associations"
msgstr "Asociații civice, fraterne sau sociale"

msgid "alumnae"
msgstr "absolvenți"

msgid "alumni"
msgstr "absolvent"

msgid "athletic"
msgstr "atletic"

msgid "chamber"
msgstr "cameră"

msgid "civic"
msgstr "civic"

msgid "commerce"
msgstr "comerț"

msgid "fraternal"
msgstr "fraterne"

msgid "fundraising"
msgstr "strângere de fonduri"

msgid "membership"
msgstr "afiliere"

msgid "convention"
msgstr "convenție"

msgid "key"
msgstr "cheie"

msgid "locksmith"
msgstr "lăcătuș"

msgid "meeting"
msgstr "întâlnire"

msgid "paging"
msgstr "comunicații prin pager"

msgid "planner"
msgstr "planificator"

msgid "planning"
msgstr "planificare"

msgid "postal"
msgstr "poștal"

msgid "seminar"
msgstr "seminar"

msgid "tourist"
msgstr "turist"

msgid "translation"
msgstr "traducere"

msgid "video-conferencing"
msgstr "videoconferințe"

msgid "settlement"
msgstr "hotărâre"

msgid "wipe"
msgstr "șervețel"

msgid "Warranty Services"
msgstr "Servicii de garanție"

msgid "agreement"
msgstr "acord"

msgid "contract"
msgstr "contract"

msgid "device"
msgstr "dispozitiv"

msgid "extended"
msgstr "prelungit"

msgid "refund"
msgstr "rambursare"

msgid "return"
msgstr "returnare"

msgid "warranty"
msgstr "garanție"

msgid "Other Marketing Services"
msgstr "Alte servicii de marketing"

msgid "advisor"
msgstr "consultant"

msgid "answering"
msgstr "soluționare"

msgid "arrangement"
msgstr "aranjament"

msgid "bureau"
msgstr "birou"

msgid "Credit counseling or credit repair"
msgstr "Consiliere pentru credite sau corectare credite"

msgid "guarantee"
msgstr "garanție"

msgid "score"
msgstr "punctaj"

msgid "Mortgage consulting services"
msgstr "Servicii de consultanță pentru credite ipotecare"

msgid "foreclosure"
msgstr "executare silită"

msgid "loan"
msgstr "împrumut"

msgid "modification"
msgstr "modificare"

msgid "mortgage"
msgstr "ipotecă"

msgid "relief"
msgstr "relief"

msgid "Debt reduction services"
msgstr "Servicii de reducere a datoriilor"

msgid "adjusting"
msgstr "ajustare"

msgid "consolidation"
msgstr "consolidare"

msgid "debt"
msgstr "datorie"

msgid "financial"
msgstr "financiar"

msgid "levy"
msgstr "impozit"

msgid "reduction"
msgstr "reducere"

msgid "renegotiate"
msgstr "renegociere"

msgid "repossess"
msgstr "răspunsuri"

msgid "transmission"
msgstr "transmisie"

msgid "waste"
msgstr "deșeuri"

msgid "Government services"
msgstr "Servicii guvernamentale"

msgid "agency"
msgstr "agenție"

msgid "community"
msgstr "comunitate"

msgid "government"
msgstr "guvern"

msgid "catalog"
msgstr "catalog"

msgid "mailing"
msgstr "corespondență"

msgid "outbound"
msgstr "îndepărtare"

msgid "telemarketing"
msgstr "Telemarketing"

msgid "number"
msgstr "număr"

msgid "collection"
msgstr "colectare"

msgid "collector"
msgstr "colector"

msgid "disposal"
msgstr "evacuare"

msgid "distribution"
msgstr "distribuție"

msgid "electric"
msgstr "electric"

msgid "garbage"
msgstr "gunoi"

msgid "gas"
msgstr "benzină"

msgid "management"
msgstr "management"

msgid "ongoing"
msgstr "în desfășurare"

msgid "power"
msgstr "putere"

msgid "refuse"
msgstr "refuz"

msgid "sanitary"
msgstr "sanitar"

msgid "system"
msgstr "sistem"

msgid "truck"
msgstr "camion"

msgid "Car sales"
msgstr "Vânzări de mașini"

msgid "buy"
msgstr "cumpărare"

msgid "camper"
msgstr "rulotă"

msgid "dealer"
msgstr "dealer"

msgid "pickup"
msgstr "pickup"

msgid "rv"
msgstr "autorulotă"

msgid "sale"
msgstr "vânzare"

msgid "used"
msgstr "folosite"

msgid "van"
msgstr "van"

msgid "Lead generation"
msgstr "Identificare clienți potențiali"

msgid "ad"
msgstr "reclamă"

msgid "call"
msgstr "apel"

msgid "convert"
msgstr "adept"

msgid "customer"
msgstr "client"

msgid "demographic"
msgstr "demografic"

msgid "engine"
msgstr "motor"

msgid "form"
msgstr "formular"

msgid "generation"
msgstr "generare"

msgid "information"
msgstr "informații"

msgid "interest"
msgstr "interes"

msgid "lead"
msgstr "prospect"

msgid "optimization"
msgstr "optimizare"

msgid "seo"
msgstr "seo"

msgid "Direct marketing"
msgstr "Marketing direct"

msgid "classified"
msgstr "mica publicitate"

msgid "direct"
msgstr "direct"

msgid "fax"
msgstr "fax"

msgid "lube"
msgstr "lubrifiant"

msgid "muffler"
msgstr "tobă de eșapament"

msgid "oil"
msgstr "petrol"

msgid "replacement"
msgstr "înlocuire"

msgid "towing"
msgstr "tractare"

msgid "tune-up"
msgstr "tunare"

msgid "Car rentals"
msgstr "Închirieri auto"

msgid "marketplace"
msgstr "piață de desfacere"

msgid "rental"
msgstr "închiriere"

msgid "forensic"
msgstr "medic legist"

msgid "industrial"
msgstr "industrial"

msgid "inspection"
msgstr "inspecție"

msgid "lab"
msgstr "laborator"

msgid "x-ray"
msgstr "raze-X"

msgid "xray"
msgstr "raze X"

msgid "Auto services"
msgstr "Service auto"

msgid "alignment"
msgstr "aliniere"

msgid "auto"
msgstr "auto"

msgid "balancing"
msgstr "echilibru"

msgid "analysis"
msgstr "analiză"

msgid "consulting"
msgstr "Consultanță"

msgid "conversion"
msgstr "conversie"

msgid "database"
msgstr "bază de date"

msgid "requirements"
msgstr "cerințe"

msgid "Testing laboratories"
msgstr "Laboratoare de testare"

msgid "automobile"
msgstr "automobil"

msgid "calibration"
msgstr "calibrare"

msgid "accounting"
msgstr "contabilitate"

msgid "billing"
msgstr "facturare"

msgid "bookkeeping"
msgstr "contabilitate"

msgid "finance"
msgstr "finanțe"

msgid "income"
msgstr "venit"

msgid "payroll"
msgstr "salarizare"

msgid "tax"
msgstr "impozit"

msgid "Attorneys and lawyers"
msgstr "Avocați și juriști"

msgid "advice"
msgstr "sfat"

msgid "attorney"
msgstr "avocat"

msgid "counseling"
msgstr "consiliere"

msgid "law"
msgstr "lege"

msgid "lawyer"
msgstr "jurist"

msgid "legal"
msgstr "legal"

msgid "Bankruptcy services"
msgstr "Servicii pentru falimente"

msgid "bankruptcy"
msgstr "faliment"

msgid "bail"
msgstr "cauțiune"

msgid "bond"
msgstr "cătușe"

msgid "court"
msgstr "tribunal"

msgid "jail"
msgstr "închisoare"

msgid "Accounting, auditing, or tax prep"
msgstr "Contabilitate, audit sau pregătire fiscală"

msgid "newspaper"
msgstr "ziar"

msgid "paper"
msgstr "hârtie"

msgid "periodical"
msgstr "periodice"

msgid "printing"
msgstr "tipărire"

msgid "publish"
msgstr "publicare"

msgid "publishing"
msgstr "activitate editorială"

msgid "sheet"
msgstr "foaie"

msgid "technical"
msgstr "tehnic"

msgid "trade"
msgstr "comerț"

msgid "yearbook"
msgstr "anuar"

msgid "super"
msgstr "super"

msgid "clean"
msgstr "curat"

msgid "decoration"
msgstr "decorare"

msgid "immediate"
msgstr "imediat"

msgid "personnel"
msgstr "personal"

msgid "prep"
msgstr "pregătire"

msgid "prepare"
msgstr "preparare"

msgid "serve"
msgstr "servire"

msgid "serving"
msgstr "porție"

msgid "Other food and dining"
msgstr "Alte mâncăruri și mese"

msgid "Printing and publishing"
msgstr "Tipărire și editare"

msgid "blueprinting"
msgstr "schițare"

msgid "copy"
msgstr "copie"

msgid "directory"
msgstr "director"

msgid "manual"
msgstr "manual"

msgid "Grocery stores"
msgstr "Magazine alimentare"

msgid "baked"
msgstr "coapte"

msgid "bakery"
msgstr "brutărie"

msgid "canned"
msgstr "conservate"

msgid "card"
msgstr "card"

msgid "cleaning"
msgstr "curățenie"

msgid "consumption"
msgstr "consum"

msgid "counter"
msgstr "contor"

msgid "deliver"
msgstr "livrare"

msgid "department"
msgstr "departament"

msgid "dry"
msgstr "uscat"

msgid "fish"
msgstr "pești"

msgid "floral"
msgstr "înflorate"

msgid "frozen"
msgstr "congelate"

msgid "greeting"
msgstr "urare"

msgid "houseware"
msgstr "bunuri de uz gospodăresc"

msgid "hygiene"
msgstr "igienă"

msgid "item"
msgstr "element"

msgid "magazine"
msgstr "revistă"

msgid "meat"
msgstr "carne"

msgid "perishable"
msgstr "perisabile"

msgid "pharmacy"
msgstr "farmacie"

msgid "polishing"
msgstr "lustruire"

msgid "prepackaged"
msgstr "preambalate"

msgid "shopper"
msgstr "cumpărători"

msgid "eating"
msgstr "produse alimentare"

msgid "lounge"
msgstr "saloane"

msgid "nightclub"
msgstr "cluburi de noapte"

msgid "restaurant"
msgstr "restaurante"

msgid "service"
msgstr "servicii"

msgid "soda"
msgstr "băuturi carbogazoase"

msgid "takeout"
msgstr "produse la pachet"

msgid "tavern"
msgstr "taverne"

msgid "food and drink"
msgstr "mâncare și băutură"

msgid "diner"
msgstr "cantine"

msgid "Other digital goods"
msgstr "Alte bunuri digitale"

msgid "ebook"
msgstr "ebook"

msgid "intangible"
msgstr "intangibile"

msgid "stream"
msgstr "vizionări în timp real"

msgid "virtual"
msgstr "virtual"

msgid "Restaurants and nightlife"
msgstr "Restaurante și viață de noapte"

msgid "bar"
msgstr "baruri"

msgid "cafe"
msgstr "cafenele"

msgid "cafeteria"
msgstr "cantină"

msgid "cake"
msgstr "prăjituri"

msgid "cocktail"
msgstr "cocteiluri"

msgid "delivery"
msgstr "livrări"

msgid "dessert"
msgstr "deserturi"

msgid "establishment"
msgstr "sedii"

msgid "gambling"
msgstr "jocuri de noroc"

msgid "lottery"
msgstr "loterie"

msgid "race"
msgstr "curse"

msgid "Blogs and written content"
msgstr "Bloguri și conținut scris"

msgid "content"
msgstr "conținut"

msgid "online"
msgstr "online"

msgid "substack"
msgstr "Substack"

msgid "template"
msgstr "șablon"

msgid "tumblr"
msgstr "Tumblr"

msgid "Digital products"
msgstr "Produse digitale"

msgid "Software as a service"
msgstr "Software ca un serviciu"

msgid "digital products"
msgstr "produse digitale"

msgid "game"
msgstr "jocuri"

msgid "book"
msgstr "cărți"

msgid "good"
msgstr "bunuri"

msgid "theater"
msgstr "teatru"

msgid "Music or other media"
msgstr "Muzică sau alte mijloace media"

msgid "amusement"
msgstr "divertisment"

msgid "arcade"
msgstr "sală de jocuri video"

msgid "casino"
msgstr "cazinouri"

msgid "wholesale"
msgstr "vânzări angro"

msgid "Other merchandise"
msgstr "Alte mărfuri"

msgid "ammunition"
msgstr "muniție"

msgid "atlas"
msgstr "atlase"

msgid "bottled"
msgstr "produse îmbuteliate"

msgid "collectible"
msgstr "obiecte de colecție"

msgid "distilled"
msgstr "produse distilate"

msgid "firearm"
msgstr "arme de foc"

msgid "firework"
msgstr "artificii"

msgid "frame"
msgstr "prefabricate"

msgid "gravestone"
msgstr "monumente funerare"

msgid "headstone"
msgstr "cruci de mormânt"

msgid "hobby"
msgstr "hobby"

msgid "ice"
msgstr "gheață"

msgid "magic"
msgstr "magic"

msgid "memorabilia"
msgstr "amintiri"

msgid "monument"
msgstr "monumente"

msgid "party"
msgstr "petreceri"

msgid "picture"
msgstr "poze"

msgid "poster"
msgstr "postere"

msgid "sunglass"
msgstr "ochelari de soare"

msgid "supply"
msgstr "provizii"

msgid "trophy"
msgstr "trofee"

msgid "Precious Stones and Metals, Watches and Jewelry"
msgstr "Pietre și metale prețioase, ceasuri și bijuterii"

msgid "b2b"
msgstr "B2B"

msgid "costume"
msgstr "gablonzuri"

msgid "distributor"
msgstr "distribuitor"

msgid "durable"
msgstr "durabile"

msgid "gemstone"
msgstr "geme"

msgid "goods"
msgstr "bunuri"

msgid "pearl"
msgstr "perle"

msgid "repaid"
msgstr "achitat"

msgid "silverware"
msgstr "tacâmuri din argint "

msgid "stone"
msgstr "pietre prețioase"

msgid "antique"
msgstr "antichități"

msgid "clock"
msgstr "ceasuri"

msgid "diamond"
msgstr "diamante"

msgid "fine"
msgstr "rafinate"

msgid "flatware"
msgstr "tacâmuri"

msgid "gem"
msgstr "pietre prețioase"

msgid "jewelry"
msgstr "bijuterii"

msgid "metal"
msgstr "metal"

msgid "pawn"
msgstr "amanet"

msgid "silver"
msgstr "argintărie"

msgid "silver-plate"
msgstr "farfurii din argint"

msgid "silversmith"
msgstr "argintar"

msgid "stamp"
msgstr "marcă"

msgid "sterling"
msgstr "argint veritabil"

msgid "watch"
msgstr "ceasuri de mână"

msgid "Auto parts and accessories"
msgstr "Piese si accesorii auto"

msgid "automotive"
msgstr "auto"

msgid "car"
msgstr "mașini"

msgid "motor"
msgstr "motoare"

msgid "tire"
msgstr "anvelope"

msgid "vehicle"
msgstr "vehicule"

msgid "Jewelry Stores, Watches, Clocks, and Silverware Stores"
msgstr "Magazine de bijuterii, ceasuri și argintărie"

msgid "household"
msgstr "gospodărie"

msgid "made"
msgstr "fabricat"

msgid "mattress"
msgstr "saltele"

msgid "order"
msgstr "ordine"

msgid "outdoor"
msgstr "afară"

msgid "patio"
msgstr "terase"

msgid "porch"
msgstr "verande"

msgid "upholstery"
msgstr "tapițerie"

msgid "window"
msgstr "ferestre"

msgid "Home electronics"
msgstr "Electronice pentru locuințe"

msgid "assembly"
msgstr "montare"

msgid "camcorder"
msgstr "camere video"

msgid "camera"
msgstr "Aparate foto"

msgid "dslr"
msgstr "Aparate foto DSLR"

msgid "laptop"
msgstr "laptopuri"

msgid "part"
msgstr "piese"

msgid "pc"
msgstr "PC-uri"

msgid "radio"
msgstr "radiouri"

msgid "stereo"
msgstr "stereo"

msgid "tablet"
msgstr "tablete"

msgid "television"
msgstr "televiziune"

msgid "tv"
msgstr "TV"

msgid "vcr"
msgstr "videocasetofoane"

msgid "beauty"
msgstr "frumusețe"

msgid "cosmetic"
msgstr "produse cosmetice"

msgid "make"
msgstr "preparate"

msgid "make-up"
msgstr "machiaj"

msgid "makeup"
msgstr "machiaj"

msgid "moisture"
msgstr "creme"

msgid "moisturizer"
msgstr "creme hidratante"

msgid "serum"
msgstr "ser"

msgid "skin"
msgstr "piele"

msgid "treatment"
msgstr "tratamente"

msgid "up"
msgstr "sus"

msgid "Home goods and furniture"
msgstr "Bunuri pentru locuințe și mobilă"

msgid "appliance"
msgstr "electrocasnice"

msgid "bedding"
msgstr "lenjerii"

msgid "covering"
msgstr "pături"

msgid "drapery"
msgstr "draperii"

msgid "equipment"
msgstr "echipamente"

msgid "floor"
msgstr "podele"

msgid "furnishing"
msgstr "mobilier"

msgid "furniture"
msgstr "mobilă"

msgid "convenience"
msgstr "toalete și băi"

msgid "deli"
msgstr "dulciuri fine"

msgid "delicatessen"
msgstr "delicatese"

msgid "drink"
msgstr "băuturi"

msgid "fast"
msgstr "fast-food"

msgid "fruit"
msgstr "fructe"

msgid "gourmet"
msgstr "de calitate excelentă"

msgid "grocery"
msgstr "magazine alimentare"

msgid "health"
msgstr "sănătate"

msgid "market"
msgstr "piețe"

msgid "meal"
msgstr "masă"

msgid "poultry"
msgstr "carne de pasăre"

msgid "preparation"
msgstr "preparare"

msgid "produce"
msgstr "vegetale"

msgid "specialty"
msgstr "specialități"

msgid "supermarket"
msgstr "supermarket"

msgid "vegetable"
msgstr "legume"

msgid "vitamin"
msgstr "vitamine"

msgid "Beauty products"
msgstr "Produse de înfrumusețare"

msgid "infant"
msgstr "bebeluș"

msgid "men"
msgstr "bărbați"

msgid "pant"
msgstr "pantaloni"

msgid "short"
msgstr "pantaloni scurți"

msgid "skirt"
msgstr "fuste"

msgid "t-shirt"
msgstr "tricou"

msgid "tee"
msgstr "tricou"

msgid "undergarment"
msgstr "lenjerie de corp"

msgid "women"
msgstr "femei"

msgid "Convenience stores"
msgstr "Magazine de cartier"

msgid "apparel"
msgstr "îmbrăcăminte"

msgid "baby"
msgstr "copii mici"

msgid "children"
msgstr "copii"

msgid "dress"
msgstr "haine"

msgid "digital"
msgstr "digital"

msgid "hardware"
msgstr "hardware"

msgid "lease"
msgstr "închirieri"

msgid "maintenance"
msgstr "mentenanță"

msgid "personal"
msgstr "personal"

msgid "product"
msgstr "produs"

msgid "program"
msgstr "programe"

msgid "saas"
msgstr "software ca un serviciu"

msgid "software"
msgstr "software"

msgid "programming"
msgstr "programare"

msgid "web"
msgstr "web"

msgid "data"
msgstr "date"

msgid "processing"
msgstr "procesare"

msgid "integrated"
msgstr "integrate"

msgid "systems"
msgstr "sisteme"

msgid "Clothing and accessories"
msgstr "Îmbrăcăminte și accesorii"

msgid "app"
msgstr "aplicație"

msgid "business"
msgstr "afaceri"

msgid "No Zendesk user ID found."
msgstr "Nu am găsit niciun ID de utilizator Zendesk."

msgid "The number of site recommendations to return in card results"
msgstr ""
"Numărul de recomandări de site-uri de returnat în rezultatele cartușului"

msgid "The number of tag recommendations to return in card results"
msgstr ""
"Numărul de recomandări de etichete de returnat în rezultatele cartușului"

msgid "Block patterns"
msgstr "Modele de blocuri"

msgid "Color palette variations"
msgstr "Variante pentru palete de culori"

msgid "Font: %s"
msgstr "Font: %s"

msgid "Font pairing variations"
msgstr "Variante pentru perechi de fonturi"

msgid "Limited automatic shares in social media"
msgstr "Partajări automate, dar limitate, pe media socială"

msgid "Unlimited automatic shares in social media"
msgstr "Partajări automate și nelimitate pe media socială"

msgid "View detailed stats for %(title)s"
msgstr "Vezi statisticile detaliate pentru %(title)s"

msgid "No data to show"
msgstr "Nu există date de afișat"

msgid ""
"Save %1$s compared to purchasing VaultPress Backup, Akismet Anti-spam, and "
"Jetpack Scan individually."
msgstr ""
"Economisești %1$s dacă cumperi separat Copii de siguranță VaultPress, "
"Akismet Anti-spam și Scanare Jetpack."

msgid "This must have a domain different from your Professional Email."
msgstr "Trebuie să aibă un alt domeniu, diferit de Professional Email."

msgid "With Arrow Icon"
msgstr "Cu icon săgeată"

msgid "Thin Gray"
msgstr "Gri subțire"

msgid ""
"There was an error with the address. Please verify that all the required "
"data is valid"
msgstr ""
"A fost o eroare la adresă. Te rog să verifici dacă toate datele cerute sunt "
"valide"

msgid "(ending %(lastFour)s)"
msgstr "(se termină cu %(lastFour)s)"

msgid "Expires on %(month)s/%(year)s"
msgstr "Expiră în %(month)s/%(year)s"

msgid ""
"Unfortunately we're unable to check the status of {{strong}}%(domain)s{{/"
"strong}} at this moment. Please log in first or try again later."
msgstr ""
"Din păcate, nu putem să verificăm în acest moment starea domeniului "
"{{strong}}%(domain)s{{/strong}}. Mai întâi autentifică-te sau încearcă din "
"nou mai târziu."

msgid "Discounted shipping"
msgstr "Livrări cu reduceri"

msgid "50 GB"
msgstr "50 Go"

msgid "Your store"
msgstr "Magazinul tău"

msgid "Marketing & Email"
msgstr "Marketing și emailuri"

msgid "Automated sales taxes"
msgstr "Impozite automate pe vânzări"

msgid "Accept local payments"
msgstr "Accepți plăți locale"

msgid "Promote on TikTok"
msgstr "Promovează-te pe TikTok"

msgid "Sync with Pinterest"
msgstr "Sincronizează cu Pinterest"

msgid "Abandoned cart recovery"
msgstr "Recuperare coșuri abandonate"

msgid "Custom order emails"
msgstr "Emailuri personalizate pentru comenzi"

msgid "Custom product kits"
msgstr "Kituri personalizate pentru produse"

msgid "List products by brand"
msgstr "Afișezi produsele în funcție de brand"

msgid "Integrated payments"
msgstr "Plăți integrate"

msgid "International payments"
msgstr "Plăți internaționale"

msgid "WooCommerce mobile app"
msgstr "Aplicație WooCommerce pentru mobil"

msgid "WordPress CMS"
msgstr "CMS pentru WordPress"

msgid "Free SSL certificate"
msgstr "Certificat SSL gratuit"

msgid "List unlimited products"
msgstr "Afișezi un număr nelimitat de produse"

msgid "Sorry, no posts match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Regret, nu se potrivește niciun articol cu {{italic}}%s{{/italic}}."

msgid "WooCommerce store"
msgstr "Magazin WooCommerce"

msgid "%s min read"
msgstr "%s minute de citit"

msgid "<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Author / Investor / Podcaster</a>"
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\" aria-label=\"%1$s\">Autor/investitor/realizator de podcast-"
"uri</a>"

msgid "See more stats and insights — %s"
msgstr "Vezi mai multe statistici și informații generale - %s"

msgid ""
"Likes: No Likes found. Add Likes to your posts and pages to increase "
"engagement — %s."
msgstr ""
"Aprecieri: nu am găsit nicio apreciere. Adaugă aprecieri la articolele și "
"paginile tale ca să crești angrenarea și implicarea vizitatorilor - %s."

msgid "Top performing pages"
msgstr "Pagini cu cea mai bună performanță"

msgid "See more stats and insights"
msgstr "Vezi mai multe statistici și informații generale"

msgid "The numbers are in! Let’s see how your site performed last month."
msgstr "Am adunat cifrele! Să vedem ce a realizat site-ul tău în luna trecută."

msgid "Your %1$s Site Stats for %2$s"
msgstr "Statisticile site-ului tău %2$s pentru %1$s"

msgid "%d reply"
msgid_plural "%d replies"
msgstr[0] "%d răspuns"
msgstr[1] "%d răspunsuri"
msgstr[2] "%d de răspunsuri"

msgid "Read this"
msgstr "Citește asta"

msgid "Related Items"
msgstr "Elemente similare"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount).2fTB"
msgstr[0] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount).2f To"
msgstr[1] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount).2f To"
msgstr[2] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount).2f To"

msgid "%(storageInBytes).2fTB"
msgstr "%(storageInBytes).2f To"

msgid "Creating"
msgstr "Creez"

msgid "Best regards,"
msgstr "Cu stimă,"

msgid "Best regards"
msgstr "Cu stimă"

msgid ""
"For fast-growing businesses that need access to the most powerful tools."
msgstr ""
"Pentru afaceri care au nevoie de o creștere rapidă și de acces la cele mai "
"puternice instrumente."

msgid "Plus"
msgstr "Plus"

msgid "Search by site name or address…"
msgstr "Caută după numele site-ului sau adresă..."

msgid "Version of the import package."
msgstr "Versiunea pachetului pentru import."

msgid "Comment meta deleted count."
msgstr "Număr de metadate comentarii șterse."

msgid "Post meta deleted count."
msgstr "Număr de metadate articole șterse."

msgid "Term meta deleted count."
msgstr "Număr de metadate termeni șterse."

msgid "Max batch size."
msgstr "Dimensiune maximă pentru grup."

msgid "Max execution time."
msgstr "Timp maxim de execuție."

msgid "Max execution input time."
msgstr "Timp maxim de intrare și execuție."

msgid "Upload accepted mime types."
msgstr "Încarcă tipuri de mime acceptate."

msgid "Last posts autogenerated ID."
msgstr "ID generat automat pentru Ultimele articole."

msgid "Get Social Basic"
msgstr "Ia Social Basic"

msgid "Get Social Advanced"
msgstr "Ia Jetpack Social avansat"

msgid "This email has expired."
msgstr "Acest email a expirat."

msgid "You are not subscribed to any comments."
msgstr "Nu ești abonat la niciun comentariu."

msgid "Automated backup + quick restore"
msgstr "Copii de siguranță automate plus restaurări cu un singur clic"

msgid "Back in stock emails"
msgstr "Emailuri pentru completare stoc"

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Personal or Free plan."
msgstr "Regret, nu poți să cumperi un alt plan Akismet Personal sau Gratuit."

msgid "Sorry, you can't purchase another Akismet Free plan."
msgstr "Regret, nu poți să cumperi un alt plan Akismet Gratuit."

msgid ""
"Bring up to 100 subscribers for free — or add some individually — to start "
"spreading the news."
msgstr ""
"Aduci gratuit până la 100 de abonați - sau adaugi abonați individual - ca să "
"începi să răspândești știrile."

msgid "It begins with a name."
msgstr "Începe cu un nume."

msgid "View all %(title)s"
msgstr "Vezi toate %(title)s"

msgid "Upgrade to Jetpack %(productName)s"
msgstr "Actualizează la %(productName)s Jetpack"

msgid ""
"For total WordPress security, <a href=\"%1$s\">check out our Backup and "
"Security plans</a> starting at %2$s per month and protect yourself from more "
"than just spam."
msgstr ""
"Pentru o securitate totală pe WordPress, <a href=\"%1$s\">vezi planurile "
"noastre Copii de siguranță și Securitate</a> care încep de la %2$s pe lună. "
"Îți protejezi site-ul în totalitate, nu numai împotriva spamului."

msgid "per month for the first year, billed yearly"
msgstr "pe lună în primul an, cu facturare anuală"

msgid "Manage subscribed sites"
msgstr "Administrează site-urile la care ai abonați"

msgid "Refundable within %(dayCount)s days. No questions asked."
msgstr "Rambursare în %(dayCount)s zile. Fără nicio explicație."

msgid "WordPress Reader"
msgstr "Cititor WordPress"

msgid "Enjoy millions of blogs at your fingertips."
msgstr "Te bucuri de milioane de bloguri pe care le ai la îndemână."

msgid ""
"There was an error with the address. The province, state or region should be "
"filled"
msgstr ""
"A fost o eroare la adresă. Trebuie să completezi provincia, județul (statul) "
"sau regiunea"

msgid "Don't show me this step again."
msgstr "Nu îmi mai arăta acest pas."

msgid ""
"Our friendly support team is available 24/7 via live chat or email if you "
"have questions or need a hand."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, echipa noastră prietenoasă pentru "
"suport este disponibilă non-stop (24/7) prin discuții live și email."

msgid ""
"Got questions or need a hand? Our friendly support team is available 24/7 "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Ai întrebări sau ai nevoie de ajutor? Echipa noastră prietenoasă pentru "
"suport este disponibilă non-stop (24/7) prin discuții live și email."

msgid "Let's take a look at the best solution for you."
msgstr "Hai să vedem care este cea mai bună soluție pentru tine."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and get familiar with the fulfillment process. Growing stores often "
"benefit from the power of automation to sync inventory, update product info "
"in bulk – and even automatically re-order stock."
msgstr ""
"Pentru afacerile noi, administrarea manuală te ajută să urmărești nivelul "
"stocurilor și să te familiarizezi cu procesul de onorare a comenzilor. "
"Magazinele care sunt în dezvoltare beneficiază adesea de puterea "
"automatizării pentru sincronizarea inventarul, de actualizarea în bloc a "
"informațiilor despre produse și chiar de refacerea automată a stocurilor."

msgid ""
"Managing stock accurately and efficiently will save you tons of time. It's "
"vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Administrarea stocurilor cu acuratețe și în mod eficient îți va economisi "
"mult timp. Este vital să te decizi să-ți extinzi și magazinul."

msgid ""
"Don't forget: if you have questions or need a hand, our friendly support "
"team is available 24/7 via live chat or email."
msgstr ""
"Nu uita: dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, echipa noastră "
"prietenoasă pentru suport este disponibilă non-stop (24/7) prin discuții "
"live și email."

msgid ""
"If you've got questions or need a hand, 24/7 priority support is available "
"via live chat or email."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, suportul prioritar este "
"disponibil non-stop (24/7) prin discuții live și email."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking \"what did I forget?\" feeling. Bye for now."
msgstr ""
"În emailul nostru următor îți vom împărtăși o listă de verificări, pas-cu-"
"pas, pe care s-o folosești înainte de lansare ca să nu ai acel sentiment "
"neplăcut „ce am uitat?”. La revedere."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to promote your store to a global "
"audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Nu trebuie să fii un expert în marketing pentru a-ți promova magazinul unui "
"public la nivel global. Woo are instrumentele de care ai nevoie."

msgid ""
"Then, showcase your business across Google – for free – to shoppers "
"searching for products like yours. With up to $500† in free ad credit from "
"Google, you can also run paid search ads, display ads, and remarketing "
"campaigns from the comfort of your store's dashboard."
msgstr ""
"Apoi, îți prezinți gratuit afacerea pe Google cumpărătorilor care caută "
"produse similare cu ale tale. De asemenea, cu creditul gratuit pentru "
"reclame de la Google de până la 500 $†, poți să rulezi reclame plătite de "
"căutare, să faci publicitate prin anunțuri grafice și să creezi campanii "
"pentru reangrenarea vizitatorilor, toate din panoul de control confortabil "
"al magazinului tău."

msgid ""
"Social media can turn likes into loyal customers and casual followers into "
"evangelists. Use our official integrations, including TikTok, Facebook, and "
"Pinterest, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media socială îți poate transforma aprecierile în clienți fideli și "
"urmăritorii ocazionali în adepți. Folosește integrările noastre oficiale, "
"inclusiv TikTok, Facebook și Pinterest, ca să-ți intensifici activitățile în "
"magazin și să ai mai multe vânzări."

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, many ways you can fully customize the look and feel of "
"your store. Bellissimo!"
msgstr ""
"În pasul nostru următor, vom explora numeroasele moduri în care poți să "
"personalizezi complet aspectul general al magazinului tău. Îți va plăcea!"

msgid "Get 24/7 support and make sure you start your store on the right foot."
msgstr ""
"Ai suport non-stop (24/7) și te asiguri că începi crearea magazinului cu "
"succes."

msgid ""
"Our <strong>friendly support team</strong> is <strong>available 24/7</"
"strong> via live chat or email if you have questions or need a hand."
msgstr ""
"Dacă ai întrebări sau ai nevoie de ajutor, <strong>echipa noastră "
"prietenoasă pentru suport</strong> este <strong>disponibilă non-stop (24/7)</"
"strong> prin discuții live și email."

msgid "Get 24/7 priority support from the pros"
msgstr "Ai suport prioritar asigurat de profesioniști"

msgid "Let's take a look at the <strong>best solution</strong> for you."
msgstr ""
"Hai să vedem care este <strong>cea mai bună soluție</strong> pentru tine."

msgid "Take charge of my inventory"
msgstr "Preia comenzile pentru inventarul meu"

msgid "Yida looking at the camera."
msgstr "Yida se uită la cameră."

msgid ""
"For new businesses, manually managing this helps you keep an eye on stock "
"levels and <strong>get familiar</strong> with the fulfillment process. "
"Growing stores often benefit from the <strong>power of automation</strong> "
"to sync inventory, update product info in bulk – and even automatically re-"
"order stock."
msgstr ""
"Pentru afacerile noi, administrarea manuală te ajută să urmărești nivelul "
"stocurilor și<strong> să te familiarizezi</strong> cu procesul de onorare a "
"comenzilor. Magazinele care sunt în dezvoltare beneficiază adesea de "
"<strong>puterea automatizării</strong> pentru sincronizarea inventarul, de "
"actualizarea în bloc a informațiilor despre produse și chiar de refacerea "
"automată a stocurilor."

msgid ""
"Managing stock <strong>accurately and efficiently</strong> will save you "
"tons of time. It's vital once you decide to scale your store too."
msgstr ""
"Administrarea stocurilor <strong>cu acuratețe și în mod eficient</strong> "
"îți va economisi mult timp. Este vital să te decizi să-ți extinzi și "
"magazinul."

msgid "How to manage your stock and orders effectively"
msgstr "Cum să îți administrezi stocurile și comenzile în mod eficient"

msgid "Take charge of your inventory"
msgstr "Preia comenzile pentru inventarul meu"

msgid ""
"If you choose not to purchase a plan, your site will be downgraded, with all "
"extensions and customizations removed. We'll automatically back it up, so if "
"you change your mind within 30 days, you can pick up right where you left "
"off."
msgstr ""
"Dacă decizi să nu cumperi un plan, site-ul tău va fi retrogradat și toate "
"extensiile și personalizările sunt înlăturate. Vom face automat o copie de "
"siguranță, deci, dacă te răzgândești în termen de 30 de zile, poți să reiei "
"exact de unde ai rămas."

msgid ""
"In our next email, we'll share a step-by-step pre-launch checklist to "
"eliminate that sinking <em>\"what did I forget?\"</em> feeling. Bye for now."
msgstr ""
"În emailul nostru următor îți vom împărtăși o listă de verificări, pas-cu-"
"pas, pe care s-o folosești înainte de lansare ca să nu ai acel sentiment "
"neplăcut <em>„ce am uitat?”</em>. La revedere."

msgid "Mahrie smiling."
msgstr "Mahrie este surâzătoare."

msgid "Terms and conditions apply."
msgstr "Se aplică termenii și condițiile."

msgid ""
"You don't need to be a marketing expert to <strong>promote your store</"
"strong> to a global audience. Woo has the tools you need."
msgstr ""
"Nu trebuie să fii un expert în marketing pentru <strong>a-ți promova "
"magazinul</strong> unui public la nivel global. Woo are instrumentele de "
"care ai nevoie."

msgid ""
"Social media can <strong>turn likes into loyal customers</strong> and casual "
"followers into evangelists. Use our official integrations, including "
"<strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong>, and <strong>Pinterest</"
"strong>, to amplify your store and get more sales from social."
msgstr ""
"Media socială îți poate <strong>transforma aprecierile în clienți fideli</"
"strong> și urmăritorii ocazionali în adepți. Folosește integrările noastre "
"oficiale, inclusiv <strong>TikTok</strong>, <strong>Facebook</strong> și "
"<strong>Pinterest</strong>, ca să-ți intensifici activitățile în magazin și "
"să ai mai multe vânzări."

msgid ""
"Every business wants to sell more and grow over time. To do this, you need "
"to <strong>reach more shoppers</strong> and keep them <strong>coming back</"
"strong> — but how?"
msgstr ""
"Fiecare afacere își propune să vândă mai multe produse și să se dezvolte în "
"timp. Pentru succes în afaceri, trebuie să <strong>ajungi la mai mulți "
"cumpărători</strong> și apoi să-i determini <strong>să se întoarcă</strong> "
"- cum fac asta?"

msgid "Get your products in front of shoppers, no matter the budget"
msgstr ""
"Îți prezinți produsele în fața cumpărătorilor, indiferent de bugetul pe care "
"îl ai"

msgid "You don't need to be a marketing expert"
msgstr "Nu trebuie să fii un expert în marketing"

msgid ""
"In the next step on our journey together, we'll break out the paintbrushes "
"and explore the many, <em>many</em> ways you can <strong>fully customize the "
"look and feel</strong> of your store. <em>Bellissimo!</em>"
msgstr ""
"În pasul nostru următor, vom explora <em>numeroasele moduri</em> în care "
"poți să <strong>personalizezi complet aspectul general</strong> al "
"magazinului tău. <em>Îți va plăcea!</em>"

msgid "Get ready to own your future"
msgstr "Pregătește-te să ai propriul viitor"

msgid ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Get priority support</a> "
"via email."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" style=\"%2$s\">Ai suport prioritar</a> "
"prin email."

msgid "Got questions? Need a hand?"
msgstr "Ai întrebări? Ai nevoie de ajutor?"

msgid "WooCommerce, Inc. – an Automattic company"
msgstr "WooCommerce, Inc. - o companie Automattic"

msgid "Woo and WordPress.com logos."
msgstr "Logouri Woo și WordPress.com."

msgid "iOS App Store button."
msgstr "Buton App Store pentru iOS."

msgid "Google Play button."
msgstr "Buton Google Play."

msgid ""
"WooCommerce, Inc. is located at <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, U.S.A.</span>"
msgstr ""
"WooCommerce, Inc. are sediul la <span class=\"address\">60 29th St #343, San "
"Francisco, CA 94110, SUA</span>"

msgid "Automattic logo."
msgstr "Logo Automattic."

msgid ""
"This email was sent to <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s\" "
"style=\"%3$s\">%4$s</a>. You're receiving this email because you signed up "
"for a 14-day free trial of Woo Express. No longer wish to receive Woo "
"Express onboarding emails from us? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s\">Update "
"your profile</a> or <a target=\"_blank\" href=\"%6$s\">unsubscribe</a>."
msgstr ""
"Acest email a fost trimis la <a target=\"_blank\" href=\"%1$s\" class=\"%2$s"
"\" style=\"%3$s\">%4$s</a>. Primești acest email deoarece te-ai înregistrat "
"pentru o încercare gratuită timp de 14 zile a Woo Express. Nu mai vrei să "
"primești aceste emailuri de la Woo Express? <a target=\"_blank\" href=\"%5$s"
"\">Actualizează-ți profilul</a> sau <a target=\"_blank\" href=\"%6$s"
"\">dezabonează-te</a>."

msgid "Send me the next email in this series now"
msgstr "Trimite-mi acum emailul următor din această serie"

msgid "Just buy %s"
msgstr "Cumpără numai %s"

msgid "Choose how to use %s"
msgstr "Alege cum să folosești %s"

msgid "Adding staging site product purchase was unsuccessful."
msgstr ""
"Nu am putut să adaug cumpărătura pentru produsul nou site în pregătire."

msgid "Unable to retrieve the new staging site product purchase."
msgstr "Nu pot să găsesc cumpărătura pentru produsul nou site în pregătire."

msgid "Staging Site"
msgstr "Site în pregătire"

msgid "No sites"
msgstr "Niciun site"

msgid "No data available for the specified period."
msgstr "Nu sunt disponibile date pentru perioada specificată."

msgid "View all subscribers"
msgstr "Vezi toți abonații"

msgid "Storage quota is shared between production and staging."
msgstr "Cota de stocare este împărțită între producție și în pregătire."

msgid "Course image"
msgstr "Imagine curs"

msgid "There was an error transferring your site. Please try again."
msgstr "A fost o eroare la transferarea site-ului. Te rog să încerci din nou."

msgid "Please wait while we transfer your site."
msgstr "Te rog să aștepți până când îți transferăm site-ul."

msgid "Your site has been transferred successfully."
msgstr "Site-ul tău a fost transferat cu succes."

msgid ""
"Did you know that you can now use over %(numberOfPluginsThemes)s third-party "
"plugins and themes on the WordPress.com %(businessPlanName)s plan? Whatever "
"feature or design you want to add to your site, you’ll find a plugin or "
"theme to get you there. Claim a %(discountRate)d%% discount when you renew "
"your %(businessPlanName)s plan today – <b>just enter the code %(couponCode)s "
"at checkout.</b>"
msgstr ""
"Știi că acum poți să folosești peste %(numberOfPluginsThemes)s de module și "
"teme de la terți cu planul %(businessPlanName)s de la WordPress.com? "
"Indiferent de funcționalitățile și designul pe care vrei să le adaugi, vei "
"găsi un modul sau o temă care să-ți fie pe plac. Beneficiezi de o reducere "
"de %(discountRate)d%% dacă îți reînnoiești planul %(businessPlanName)s azi - "
"<b>trebuie să introduci codul %(couponCode)s la finalizarea comenzii</b>."

msgid "Missing required parameter: '%1$s'"
msgstr "Lipsește parametrul cerut: „%1$s”"

msgid "Invalid value for parameter '%1$s': '%2$s'"
msgstr "Valoarea pentru parametrul „%1$s” nu este validă: „%2$s”"

msgid "Click below to add this site to your Reader feed:"
msgstr "Dă clic mai jos pentru a adăuga acest site în fluxul tău Cititor:"

msgid "* Subject to your usage and <a href=\"%s\">storage limit</a>."
msgstr "* În funcție de utilizarea ta și <a href=\"%s\">limita de stocare</a>."

msgid "See more info"
msgstr "Vezi mai multe informații"

msgid "Click here for more info about your site."
msgstr "Dă clic aici pentru mai multe informații despre site-ul tău."

msgid "Click here for more info"
msgstr "Dă clic aici pentru mai multe informații"

msgid "Subscribed post"
msgstr "Articol la care te-ai abonat"

msgid "Auto sharing posts"
msgstr "Partajare automată a articolelor"

msgid ""
"To use this feature, simply upload an image or video and add your custom "
"text in the Social section of the sidebar editor. When the post is "
"published, you will trigger the automated social media posting."
msgstr ""
"Pentru a folosi această funcționalitate, încarcă o imagine sau un video și "
"apoi adaugă textul personalizat în secțiunea Social a editorului din bara "
"laterală. Când articolul este publicat, el va fi publicat automat și pe "
"media socială."

msgid "Install Social as a standalone plugin"
msgstr "Instalează Jetpack Social ca modul separat"

msgid ""
"When you <a href=\"%s\">upgrade to the Advanced plan</a>, you unlock the "
"ability to select an image or video and custom text to share your blog post "
"as a social post. Rather than appearing as a link preview, your image and "
"text will look like you manually published it on the social platform itself, "
"saving you time and optimizing engagement. Studies show that manually "
"published social posts get 50%% more engagement than sharing links."
msgstr ""
"Dacă <a href=\"%s\">actualizezi la planul Avansat</a>, deblochezi "
"posibilitățile de a selecta o imagine sau un video și un text personalizat "
"ca să partajezi articolul pe media socială. În loc de o previzualizare a "
"legăturii, imaginea și textul vor arăta ca și cum le-ai publicat manual pe "
"platforma socială, deci economisești timp și optimizezi angrenarea pe media "
"socială. Studiile arată că articolele publicate manual au o implicare cu 50%"
"% mai mare decât cele partajate prin legături."

msgid ""
"You can also recycle published posts to share on your social media. Go to "
"your WordPress Admin → Posts and locate your published post. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. You will "
"see the sidebar with the \"Share this post\" section, where you can select "
"and configure your social publications. Then, click on the \"Share post\" "
"action to auto post to social media. This action won’t change the status of "
"your post."
msgstr ""
"De asemenea, poți să refolosești articolele deja publicate ca să le "
"partajezi pe media socială. Mergi în administrarea WordPress la Articole și "
"găsește un articol deja publicat. Editează-l și dă clic pe iconul Social "
"(difuzor) din dreapta sus a editorului. Vei vedea o bară laterală cu o "
"secțiune „Partajează acest articol” în care poți să selectezi și să "
"configurezi rețelele sociale. Apoi, dă clic pe „Partajează articolul” ca să "
"îl publici automat pe media socială. Această acțiune nu va schimba starea "
"articolului tău."

msgid "How do I share my content as social media posts?"
msgstr "Cum să îmi partajez conținutul ca articole pe media socială?"

msgid "How do I share previously published posts?"
msgstr "Cum să partajez articolele publicate anterior?"

msgid ""
"To share scheduled posts on social media automatically, go to your WordPress "
"Admin → Posts and locate the scheduled post to be published. Edit and click "
"on the Social icon (the speaker) at the top right of the editor. Then you "
"will see the sidebar with the \"Share this post\" section where you can "
"select and configure your social publications. When the post is finally "
"published, it will auto post to social media."
msgstr ""
"Pentru a partaja automat articolele programate pe media socială, mergi în "
"administrarea WordPress la Articole și găsește articolul programat pentru a "
"fi publicat. Editează-l și dă clic pe iconul Social (difuzor) din dreapta "
"sus a editorului. Vei vedea o bară laterală cu o secțiune „Partajează acest "
"articol” în care poți să selectezi și să configurezi rețelele sociale. Când "
"articolul va fi publicat pe site, va fi publicat automat și pe media socială."

msgid "How do I auto share scheduled posts?"
msgstr "Cum să partajez automat articolele programate?"

msgid ""
"For more details about how to auto share posts to social media, check the <a "
"href=\"%s\">full support article.</a>"
msgstr ""
"Pentru mai multe informații despre cum să partajezi automat articolele pe "
"media socială, vezi <a href=\"%s\">articolul pentru suport</a>."

msgid ""
"While writing a post in the editor, find the Jetpack icon at the top right "
"of the editor. Click on the icon, and you will see the sidebar showing a "
"\"Share this post” section. There you can select the accounts you want to "
"auto-share. When publishing, your post will be shared on your social media "
"automatically."
msgstr ""
"În timp ce scrii un articol în editor, vei vedea un icon Jetpack în partea "
"dreaptă, sus. Dă clic pe el și va apărea o bară laterală cu secțiunea "
"„Partajează acest articol”. Acolo poți să selectezi conturile în care vrei "
"să partajezi automat articolul. Când publici, articolul va fi partajat "
"automat în media socială pe care ai selectat-o."

msgid ""
"Social media is popular, but not everyone uses it regularly. If you only "
"publish on social media, you’re missing up to <a href=\"%s\">60%% of adult "
"Americans.</a> It’s important to publish on both your website & social media "
"in order to reach your whole audience. Jetpack Social works as a social "
"media auto poster and makes it easy to share content."
msgstr ""
"Media socială este populară, dar nu este folosită de toată lumea în mod "
"regulat. Dacă publici numai pe media socială, pierzi audiența a <a href=\"%s"
"\">60%% dintre cetățenii americani adulți.</a> Este important să publici "
"atât pe site-ul tău web, cât și pe media socială, ca să ai o audiență mare "
"la public. Jetpack Social este cel care afișează automat pe media socială și "
"facilitează partajarea conținutului."

msgid "How do I auto share new posts?"
msgstr "Cum să partajez automat articolele noi?"

msgid "Why should I publish on my site and social media at the same time?"
msgstr "De ce să public simultan pe site-ul meu și pe media socială?"

msgid ""
"With the social sharing plugin installed, connecting with your social "
"networks takes only a few clicks from the Social admin page, or the Tools "
"menu of your site."
msgstr ""
"Dacă instalezi modulul pentru partajare pe media socială, te conectezi la "
"rețelele tale sociale cu numai câteva clicuri, în pagina de administrare "
"Social sau în meniul Instrumente al site-ului tău."

msgid "How do I connect with my social networks?"
msgstr "Cum mă conectez la rețelele mele de socializare?"

msgid "View all posts & pages stats"
msgstr "Vezi toate statisticile pentru articole și pagini"

msgid "Top Referrers"
msgstr "Cei mai importanți referenți"

msgid "View all referrer stats"
msgstr "Vezi toate statisticile pentru referenți"

msgid ""
"A theme in homage to George Lois, visionary American Art Director, and "
"author. We will all miss your big ideas. Rest in Peace, George. From the "
"Creative People of Automattic."
msgstr ""
"O temă în omagiu lui George Lois, un vizionar și autor american. Ne vor "
"lipsi ideile tale mărețe. Odihnește-te în pace, George. Echipa creatoare de "
"la Automattic."

msgid "%(views)s Views"
msgstr "%(views)s vizualizări"

msgid "7 Day Highlights"
msgstr "Momente importante în 7 zile"

msgid ""
"You can pay for your WordPress.com plan, add-ons, or domains using any major "
"credit card, debit card, Apple Pay, Google Pay, or PayPal. In addition to "
"these, we also support a number of <a href=\"%s\" target=\"_blank\">local "
"payment methods</a> in select countries."
msgstr ""
"Poți să plătești pentru planurile, suplimentele sau domeniile WordPress.com "
"folosind orice card de credit sau de debit, Apple Pay, Google Pay sau "
"PayPal. Pe lângă acestea, acceptăm și o serie de <a href=\"%s\" target="
"\"_blank\">metode de plată locale</a> în anumite țări."

msgid "How can I pay for my plan?"
msgstr "Cum pot să plătesc pentru planul meu?"

msgid ""
"You can cancel anytime within the refund period and get 100% of your money "
"back, no questions asked."
msgstr ""
"Poți să anulezi oricând în perioada de rambursare și vei primi toți banii "
"înapoi, fără nicio întrebare."

msgid ""
"Yes, WordPress.com offers several email solutions to choose from. Our own "
"Professional Email service –  for custom domains registered on our platform "
"– brings your inbox to your site’s dashboard. You can also set up free email "
"forwarding or, alternatively, use our Google Workspace integration to manage "
"your emails. For more information about these options, take a look at our "
"dedicated support page."
msgstr ""
"Da, WordPress.com îți oferă mai multe soluții pentru emailuri, din care poți "
"să alegi. Cu serviciul nostru Professional Email - pentru domeniile "
"personalizate înregistrate pe platforma noastră – ai emailurile direct în "
"panoul de control al site-ului tău. De asemenea, poți să configurezi "
"redirecționarea gratuită a emailurilor sau să folosești integrarea cu Google "
"Workspace ca să-ți administrezi emailurile. Pentru mai multe informații "
"despre aceste opțiuni, consultă pagina noastră dedicată pentru suport."

msgid ""
"Yes, you can create your site in any language you prefer, as WordPress.com "
"supports a wide range of languages. For more information, please visit our "
"support page all about setting up multilingual sites."
msgstr ""
"Da, poți să creezi un site în orice limbă deoarece WordPress.com acceptă o "
"gamă largă de limbi. Pentru mai multe informații, te rog să mergi la pagina "
"noastră cu suport pentru configurarea site-urilor multilingve."

msgid "Can I create a site in another language?"
msgstr "Pot să creez un site într-o altă limbă?"

msgid ""
"Yes, there are many ways to monetize your WordPress.com site, such as "
"charging for premium content, selling products, creating memberships, and "
"more. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your "
"content. Additionally, you can apply to join WordAds, our advertising "
"program."
msgstr ""
"Da, sunt mai multe posibilități ca să câștigi bani cu site-ul tău WordPress."
"com. De exemplu, să primești bani pentru conținut premium, să vinzi produse, "
"să creezi afilieri și altele. Poți să publici și articole sponsorizate sau "
"să folosești legături afiliate în conținutul tău. În plus, poți să te "
"alături programului nostru de publicitate WordAds."

msgid ""
"WordPress plugins are tools that you can add to your site to give it "
"additional features and functionalities. With plugins, you can easily add a "
"contact form, social media icons, a slideshow, an e-commerce store, and much "
"more, without needing to know how to code. You can access over 50,000 "
"WordPress plugins, starting with the Business plan."
msgstr ""
"Modulele WordPress sunt instrumente pe care poți să le adaugi pe site-ului "
"tău ca să-i oferi funcționalități suplimentare. De exemplu, cu un modul poți "
"să adaugi foarte ușor un formular de contact, iconuri pentru media socială, "
"o prezentare, un magazin de comerț electronic și altele, fără să scrii "
"niciun cod. Poți să accesezi peste 50.000 de module WordPress folosind "
"planul Business."

msgid "Can I make money with my site?"
msgstr "Pot să câștig bani cu site-ul meu?"

msgid ""
"Yes, we provide free hosting for all WordPress.com sites with all plans."
msgstr ""
"Da, oferim găzduire gratuită pentru toate site-urile WordPress.com, cu toate "
"planurile."

msgid "What are WordPress plugins?"
msgstr "Ce sunt modulele WordPress?"

msgid "Does the website hosting come for free when I create a site?"
msgstr "Găzduirea site-ului este gratuită când îl creez pe WordPress.com?"

msgid ""
"We have many domain extensions available, including popular ones like .com, ."
"net, and .org. If you sign up for an annual or biannual plan, you'll get a "
"free domain included for the first year. You can also use a domain you "
"already own by connecting it to your WordPress.com site or transferring it "
"to us for easy management."
msgstr ""
"Avem disponibile mai multe extensii de domenii, inclusiv cele populare, cum "
"ar fi .com, .net și .org. Dacă vrei un plan anual sau bianual, vei primi un "
"domeniu gratuit în primul an. De asemenea, poți să folosești un domeniu pe "
"care îl ai deja conectându-l la site-ul tău WordPress.com sau transferându-l "
"la noi pentru o administrare mai ușoară."

msgid ""
"If you have an active subscription on WordPress.com, you have the "
"flexibility to switch to a different plan at any time. Any remaining funds "
"from your current plan will be applied towards your new plan as a discount."
msgstr ""
"Dacă ai un abonament activ pe WordPress.com, poți să treci oricând la un alt "
"plan. Toate fondurile rămase din planul pe care îl ai (actual) vor fi "
"aplicate noului plan ca o reducere."

msgid "Can I switch to a different plan after signing up?"
msgstr "Pot să comut la un alt plan după înregistrare?"

msgid ""
"Yes, you can easily move your content to WordPress.com from other platforms "
"such as Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace, and many more. "
"Additionally, our import tool allows you to transfer your content seamlessly "
"from a self-hosted WordPress site."
msgstr ""
"Da, îți poți muta cu ușurință conținutul pe WordPress.com de pe alte "
"platforme, cum ar fi Blogger, GoDaddy, Wix, Medium, Squarespace și altele. "
"În plus, instrumentul nostru pentru import îți permite să-ți transferi "
"conținutul, fără nicio problemă, de pe un site WordPress auto-găzduit."

msgid "Can I import my content to WordPress.com from another provider?"
msgstr "Pot să-mi import conținutul pe WordPress.com de la un alt furnizor?"

msgid ""
"RSS makes it simple for your audience to subscribe to your latest updates "
"and never miss a beat."
msgstr ""
"RSS facilitează ca persoanele interesate să se aboneze la ultimele tale "
"actualizări și să nu piardă nimic."

msgid "No worries, we get your questions answered."
msgstr "Nicio grijă, îți vom răspunde la întrebări."

msgid "With the Reader, you can keep up with what's new and find your people."
msgstr "Cu Cititor, ești la curent cu noutățile și găsești ceea ce urmărești."

msgid "Keep them up to date."
msgstr "Ești la curent cu noutățile."

msgid ""
"Reach more people across your socials and promote your posts with Blaze."
msgstr ""
"Cu Blaze, ajungi la mai multe persoane pe media socială și îți promovezi "
"articolele."

msgid ""
"Write directly to your audience. Every WordPress.com site is a newsletter "
"waiting to happen."
msgstr ""
"Scrii direct pentru publicul tău. Fiecare site WordPress.com este un buletin "
"de știri care așteaptă să fie partajat."

msgid ""
"Your site is the start of something. Connect with your audience and reach "
"new people by meeting them where they are."
msgstr ""
"Site-ul tău este începutul unei idei. Te conectezi cu publicul și ajungi la "
"oameni noi, faci cunoștință cu ei oriunde se află."

msgid "Say it with a Newsletter."
msgstr "Spui ce vrei cu un buletin de știri."

msgid "Your audience is out there."
msgstr "Publicul tău este acolo."

msgid ""
"Personalize the blank canvas of any page with Patterns – a range of "
"flexible, intuitive, instant layouts."
msgstr ""
"Personalizezi paginile goale cu Modele - includ aranjamente flexibile, "
"intuitive, care sunt aplicate imediat."

msgid "There’s a pattern for that. "
msgstr "Există un model pentru asta."

msgid ""
"Bring your online store to life with our selection of customizable themes. "
"Choose from a variety of designs that match your brand's unique style and "
"start selling in no time."
msgstr ""
"Creezi un magazin online cu selecția noastră de teme personalizabile. Alegi "
"dintr-o varietate de designuri care se potrivesc cu stilul unic al brandului "
"tău și începi să vinzi imediat."

msgid ""
"Easily create a mobile friendly website, optimized for every device, so your "
"visitors can access your content from anywhere."
msgstr ""
"Creezi cu ușurință un site web prietenos pentru dispozitivele mobile, "
"optimizat pentru toate dispozitivele, deci vizitatorii pot să-ți acceseze "
"conținutul de oriunde."

msgid "Your store. Your way."
msgstr "Magazinul tău. Stilul tău."

msgid ""
"Make your website look stunning with our custom-made patterns and themes. "
"Transform your design with a click, then magically drag and drop "
"breathtaking layouts."
msgstr ""
"Îți faci site-ul să arate frumos, cu temele și modelele noastre "
"personalizate. Transformi designul cu un singur clic, apoi tragi și plasezi "
"incredibil de ușor aranjamentele."

msgid "Design that shines on any screen."
msgstr "Un design care strălucește pe orice ecran."

msgid "There’s beauty in everything."
msgstr "Găsești frumusețe în orice."

msgid ""
"Your site runs lightening fast, wherever in the world it’s accessed from. "
msgstr "Site-ul tău rulează rapid, de oriunde este accesat, din întreaga lume."

msgid ""
"Superior security comes with every plan, keeping your site safe and "
"protected around the clock."
msgstr ""
"Securitatea de nivel superior este inclusă în toate planurile și îți "
"păstrează site-ul în siguranță și protejat non-stop."

msgid "The speed you need"
msgstr "Viteza de care ai nevoie"

msgid ""
"Get free, expert help in our community forums, or upgrade to any plan for "
"pro support by email and live chat."
msgstr ""
"Ai suport gratuit, de la experți, în forumurile comunității noastre sau poți "
"să actualizezi la orice plan ca să beneficiezi de suport prin email și "
"discuții live."

msgid "End-to-end security"
msgstr "Securitate totală"

msgid ""
"If you change your mind, our no-questions-asked refund policy has your back."
msgstr ""
"Dacă te răzgândești, politica noastră de rambursare te ajută, fără să pui "
"întrebări."

msgid "Superlative support"
msgstr "Suport la superlativ"

msgid ""
"From the free plan on up, when you build with WordPress.com you get all of "
"the benefits of fast, secure managed WordPress hosting."
msgstr ""
"Când construiești cu WordPress.com, de la planul gratuit și până la "
"planurile de nivel superior, ai de toate beneficiile găzduirii rapide și "
"sigure de la WordPress."

msgid "Stress-free refund policy"
msgstr "Politică de rambursare fără stres"

msgid ""
"Let our team of experts build your WordPress.com site. Whether you need a "
"landing page or a full ecommerce site. We can build it for you."
msgstr ""
"Lasă-i pe experții din echipa noastră să-ți construiască site-ul WordPress."
"com. Indiferent dacă ai nevoie de o pagină de destinație sau de un site "
"complex pentru comerțul electronic. Putem să îl construim pentru tine."

msgid "There is a plan for you."
msgstr "Există un plan pentru tine."

msgid "Your site. Built by us."
msgstr "Site-ul tău. Construit de noi."

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(siteSlug)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s pentru %(siteSlug)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s for %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s pentru %(purchaseMeta)s"

msgid "%(headerTitle)s: %(productName)s to %(purchaseMeta)s"
msgstr "%(headerTitle)s: %(productName)s la %(purchaseMeta)s"

msgid "Your Jetpack Stats widget requires JavaScript to function properly."
msgstr ""
"Pentru a funcționa corect, piesa Statistici Jetpack necesită JavaScript."

msgid "%d shares per month"
msgstr "%d de partajări pe lună"

msgid ""
"We recommend saving at least the last 7 days of backups. However, you can "
"reduce this setting to %(minimumRetention)d days, as a way to stay within "
"your storage limits. Learn more about {{ExternalLink}}Backup Storage and "
"Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"Recomandăm să-ți salvezi copiile de siguranță pentru cel puțin ultimele 7 "
"zile. Dar poți să reduci această limită la %(minimumRetention)d zile, ca să "
"nu depășești spațiul maxim de stocare. Află mai multe despre {{ExternalLink}}"
"Stocare și păstrare copii de siguranță {{/ExternalLink}}"

msgid "Confirm and keep subscription"
msgstr "Confirmă și păstrează abonamentul"

msgid "Out of storage space? Store only two days of backups"
msgstr ""
"Nu mai ai spațiu de stocare? Stochează copiile de siguranță pentru numai "
"două zile"

msgid "Let us build your site"
msgstr "Lasă-ne să-ți construim site-ul"

msgid "This site is not able to use the Jetpack AI Search feature"
msgstr ""
"Acest site nu poate să folosească funcționalitatea de căutare Jetpack AI"

msgid "Find support resources and documentation for WordPress.com"
msgstr "Găsești resurse pentru suport și documentație pentru WordPress.com"

msgid "Search questions, courses, topics"
msgstr "Cauți întrebări, cursuri, subiecte"

msgid ""
"Make it even more memorable with premium designs and style customization."
msgstr ""
"Îl poți face mai ușor de ținut minte cu designuri premium și prin "
"personalizarea stilului."

msgid "Monetize your writing, go ad-free, and expand your media content."
msgstr ""
"Câștigi bani din ce scrii, nu ai reclame și îți extinzi conținutul pe media "
"socială."

msgid ""
"Start fresh or make the switch, bringing your first 100 readers with you."
msgstr "Începe din nou sau fă o modificare, îți aduci primii 100 de cititori."

msgid "Import unlimited subscribers"
msgstr "Imporți un număr nelimitat de abonați"

msgid "Import up to 100 subscribers"
msgstr "Imporți până la 100 de abonați"

msgid "Activate {{strong}}Monitor{{/strong}} to see your uptime records"
msgstr ""
"Activează {{strong}}Monitor{{/strong}} ca să vezi înregistrările pentru "
"perioadele de funcționare"

msgid "Downtime"
msgstr "Perioadă de nefuncţionare"

msgid "Downtime for %(time)s"
msgstr "Nu a funcționat %(time)s"

msgid "100% uptime"
msgstr "100% în funcționare"

msgid "20d ago"
msgstr "Acum 20d"

msgid "Monitor activity"
msgstr "Activități Monitor"

msgid "The original JavaScript error message to be logged to Kibana."
msgstr ""
"Mesajul inițial pentru eroare JavaScript pentru autentificare în Kibana."

msgid "Invalid rate limit case or type. %1$s | %2$s."
msgstr "Cazul sau tipul pentru limita de tarif nu este valid. %1$s | %2$s."

msgid "WooPay requires WooCommerce version %s"
msgstr "WooPay are nevoie de WooCommerce versiunea %s"

msgid "The custom error message to be logged to Kibana."
msgstr "Mesajul personalizat pentru eroare pentru autentificare în Kibana."

msgid "WooPay Settings"
msgstr "Setări WooPay"

msgid "Tags from A — Z"
msgstr "Etichete, de la A la Z"

msgid ""
"An error occurred when trying to submit your data for verification. Please "
"try again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încercarea de a trimite datele tale pentru verificare. "
"Te rog să încerci din nou. Dacă eroarea persistă, contactează echipa noastră "
"pentru suport."

msgid "Do you want to activate the theme %(theme)s?"
msgstr "Vrei să activezi tema %(theme)s?"

msgid "Go to the theme page"
msgstr "Mergi la pagina temei"

msgid "Activate theme"
msgstr "Activează tema"

msgid "You need to send at least one document."
msgstr "Trebuie să trimiți cel puțin un document."

msgid ""
"You're currently saving only {{span}}%(currentRetentionPlan)d days{{/span}} "
"of backups as a way to stay within your storage limits. You can change this "
"by selecting a different setting below. Learn more about {{ExternalLink}}"
"Backup Storage and Retention{{/ExternalLink}}"
msgstr ""
"În prezent, salvezi copii de siguranță pentru numai "
"{{span}}%(currentRetentionPlan)d zile{{/span}}, ca să rămâi în limitele de "
"stocare. Poți să modifici asta selectând mai jos o altă setare. Află mai "
"multe despre {{ExternalLink}}stocarea și păstrare copiilor de siguranță{{/"
"ExternalLink}}"

msgid ""
"Everything you need to set up your store and start selling your products."
msgstr ""
"Tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți configura magazinul și a începe să-ți "
"vinzi produsele."

msgid "Sell products that are assembled from multiple components."
msgstr "Vinzi produse care sunt asamblate din mai multe componente."

msgid ""
"Recommend additional products to customers based on their purchase history."
msgstr ""
"Recomanzi clienților produse similare sau suplimentare în funcție de "
"istoricul cumpărăturilor lor."

msgid "Assembled products and kits"
msgstr "Produse și kituri asamblate"

msgid "Offer discounts for customers who purchase multiple items at once."
msgstr "Oferi reduceri pentru clienții care cumpără mai multe produse deodată."

msgid "Recommend add-ons"
msgstr "Recomanzi alte produse"

msgid "Offer bulk discounts"
msgstr "Oferi reduceri în masă"

msgid ""
"Reward customers for repeat purchases or other actions with loyalty points "
"that can be redeemed for discounts or other benefits."
msgstr ""
"Recompensezi clienții cu puncte de fidelitate pentru cumpărături repetate "
"sau alte acțiuni, care pot fi folosite pentru reduceri sau alte beneficii."

msgid ""
"Send personalized birthday emails to customers with exclusive discounts or "
"promotions."
msgstr ""
"Trimiți emailuri personalizate de ziua de naștere a clienților cu reduceri "
"sau promoții exclusive."

msgid "Loyalty points programs"
msgstr "Programe cu puncte de fidelitate"

msgid ""
"Encourage existing customers to refer new customers by offering rewards or "
"incentives."
msgstr ""
"Încurajezi clienții existenți să recomande clienți noi, oferind recompense "
"sau stimulente."

msgid "Customer birthday emails"
msgstr "Emailuri personalizate în zilele de naștere"

msgid ""
"Send reminder emails to customers who have abandoned items in their cart to "
"encourage them to complete their purchase."
msgstr ""
"Trimiți emailuri prin care le reamintești clienților că au abandonat produse "
"în coșurile lor și îi încurajezi să finalizeze cumpărăturile."

msgid "Referral programs"
msgstr "Programe de recomandări"

msgid ""
"Set up automatic emails triggered by customer behavior, such as abandoned "
"carts or completed purchases."
msgstr ""
"Configurezi emailuri care sunt declanșate automat în funcție de "
"comportamentul clienților, cum ar fi coșuri abandonate sau cumpărături "
"finalizate."

msgid "Cart abandonment emails"
msgstr "Emailuri pentru abandonare coșuri"

msgid ""
"Automate marketing campaigns to send targeted and personalized messages to "
"customers."
msgstr ""
"Automatizezi campaniile de marketing ca să trimiți clienților mesaje "
"direcționate și personalizate."

msgid "Automated email triggers"
msgstr "Declanșatoare automate pentru emailuri"

msgid "Marketing automation"
msgstr "Automatizare marketing"

msgid "Sync your store with marketplaces and social media."
msgstr "Sincronizezi magazinul cu piețele de desfacere și media socială."

msgid "Back-in-stock notifications"
msgstr "Notificări pentru sunt în stoc"

msgid "Notify customers when an out-of-stock item is back in stock."
msgstr "Notifici clienții când un articol epuizat este din nou în stoc."

msgid "Sell and accept e-gift vouchers"
msgstr "Vinzi și accepți vouchere e-gift"

msgid "Email marketing built-in"
msgstr "Marketingul prin email este nativ"

msgid "Marketplace sync and social media integrations"
msgstr "Sincronizezi piețele și integrezi media socială"

msgid "Sell internationally"
msgstr "Vinzi în toată lumea"

msgid "Automatic sales tax"
msgstr "Impozite automate pe vânzări"

msgid ""
"Post directly to your WordPress site with the <a href=\"%s\">WordPress.com "
"for Google Docs plugin</a>, or embed documents (and Sheets, Presentations, "
"and more) into your WordPress.com blog with the embed code."
msgstr ""
"Publici direct pe site-ul tău WordPress cu <a href=\"%s\">modulul WordPress."
"com for Google Docs</a> sau înglobezi documente (și foi de calcul, "
"prezentări, plus altele) în blogul tău WordPress.com folosind un cod de "
"înglobare."

msgctxt "Call to action to buy a new plan"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizează"

msgid "subscribers"
msgstr "abonați"

msgid "paid subscriber"
msgid_plural "paid subscribers"
msgstr[0] "abonat care plătește"
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

msgid "Site down"
msgstr "Site-ul a căzut"

msgid "GiveWP – Recurring Donations"
msgstr "GiveWP – Recurring Donations"

msgid ""
"Unable to validate your site quota. Please contact support if you believe "
"you are seeing this message in error."
msgstr ""
"Nu pot să validez cota site-ului tău. Te rog să contactezi suportul dacă "
"crezi că ai primit acest mesaj din greșeală."

msgid "Additional contact verification required for your domain"
msgstr ""
"Este necesară o verificare suplimentară a informațiilor de contact pentru "
"domeniul tău"

msgid ""
"An error occurred when uploading your files. Please try submitting them "
"again. If the error persists, please contact our support team."
msgstr ""
"A apărut o eroare la încărcarea fișierelor tale. Te rog să încerci să le "
"trimiți din nou. Dacă eroarea persistă, contactează echipa noastră pentru "
"suport."

msgid "Contact verification"
msgstr "Verificare informații de contact"

msgid ""
"Thank you for submitting your documents for contact verification! If your "
"domain was suspended, it may take up to a week for it to be unsuspended. Our "
"support team will contact you via email if further actions are needed."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai trimis documentele pentru verificarea informațiilor de "
"contact ! Dacă domeniul tău a fost suspendat, poate dura până la o săptămână "
"pentru ca el să fie anulat. Echipa noastră pentru suport te va contacta prin "
"email dacă sunt necesare acțiuni suplimentare."

msgid ""
"Click on the button below to upload up to three documents and then click on "
"the \"Submit\" button. You can upload images (JPEG or PNG) and/or PDF files "
"up to 5MB each."
msgstr ""
"Dă clic pe butonul de mai jos pentru a încărca până la trei documente și "
"apoi dă clic pe butonul „Trimite”. Poți să încarci imagini (JPEG sau PNG) și/"
"sau fișiere PDF de până la 5 Mo fiecare."

msgid "No selected files yet"
msgstr "Nu ai selectat niciun fișier până acum"

msgid "Selected files:"
msgstr "Fișiere selectate:"

msgid "HMRC tax notification (last 3 months)"
msgstr "Notificări fiscale HMRC (din ultimele 3 luni)"

msgid ""
"Please verify that the above information is correct and either {{a}}update "
"it{{/a}} or provide a photo of a document on which the above name and "
"address are clearly visible. Some of the accepted documents are:"
msgstr ""
"Te rog să verifici dacă informațiile de mai sus sunt corecte și fie {{a}}"
"actualizează-le{{/a}}, fie furnizează o fotografie a unui document pe care "
"numele și adresa de mai sus sunt vizibile foarte clar. Unele dintre "
"documentele acceptate sunt:"

msgid "Valid drivers' license"
msgstr "Permis de conducere valabil"

msgid "Valid national ID cards (for non-UK residents)"
msgstr ""
"Documente naționale de identitate valabile (pentru rezidenții din afara "
"Regatului Unit)"

msgid "Utility bills (last 3 months)"
msgstr "Facturi la utilități (din ultimele 3 luni)"

msgid "Bank statement (last 3 months)"
msgstr "Extrase bancare (din ultimele 3 luni)"

msgid ""
"Nominet, the organization that manages .uk domains, requires us to verify "
"the contact information of your domain."
msgstr ""
"Nominet, organizația care administrează domeniile .uk, ne cere să-ți "
"verificăm informațiile de contact pentru domeniul tău."

msgid "This is your current contact information:"
msgstr "Acestea sunt informațiile tale actuale de contact:"

msgid ""
"To make any changes, log in to update your <a href=\"%s\">subscription "
"settings</a>."
msgstr ""
"Pentru a face orice fel de modificări, autentifică-te pentru a actualiza <a "
"href=\"%s\">setările pentru abonamente</a>."

msgid "Get help!"
msgstr "Primești ajutor"

msgid "A visual story theme."
msgstr "O temă pentru narațiuni vizuale."

msgid "Let’s get you signed up."
msgstr "Hai să te înregistrezi."

msgid "Already have a WordPress.com account? {{a}}Log in{{/a}}"
msgstr "Ai deja un cont WordPress.com? {{a}}Autentifică-te{{/a}}"

msgid "You are not subscribed to any sites."
msgstr "Nu ești abonat la niciun site."

msgid "Your Akismet API Key is:"
msgstr "Cheia ta API Akismet este:"

msgid ""
"Heads up — you are currently on a legacy plan that is no longer available "
"for new subscribers. Your Pro plan includes access to all the most popular "
"features WordPress.com has to offer, including premium themes and access to "
"over 50,000 plugins. As an existing Pro plan subscriber, you can keep your "
"site on this legacy plan as long as your subscription remains active. If "
"canceled, the WordPress.com Pro plan can no longer be added to your account."
msgstr ""
"Atenție! În prezent, ai un plan vechi care nu mai este disponibil pentru "
"abonații noi. Planul Pro îți dă acces la toate funcționalitățile populare pe "
"care le oferă WordPress.com, inclusiv la teme premium, plus acces la peste "
"50.000 de module. Deoarece ești abonatul nostru la planul Pro, poți să "
"folosești acest plan vechi pe site atâta timp cât abonamentul tău rămâne "
"activ. Dacă îl anulezi, planul WordPress.com Pro nu mai poate fi adăugat la "
"contul tău."

msgid ""
"You’ve got our best deal on hosting! Your Pro plan includes access to all "
"the most popular features WordPress.com has to offer, including premium "
"themes and access to over 50,000 plugins. As an existing customer, you can "
"keep your site on this plan as long as your subscription remains active."
msgstr ""
"Ai cea mai bună ofertă pentru găzduire! Planul Pro îți dă acces la toate "
"funcționalitățile populare pe care le oferă WordPress.com, inclusiv la teme "
"premium, plus acces la peste 50.000 de module. Deoarece ești clientul "
"nostru, poți să folosești acest plan pe site atâta timp cât abonamentul tău "
"rămâne activ."

msgid ""
"This plan gives you access to our most powerful features at an affordable "
"price for an unmatched value you won’t get anywhere else. No longer "
"available to new users."
msgstr ""
"Acest plan îți oferă acces la cele mai puternice funcționalități ale noastre "
"la un preț accesibil și de neegalat, pe care nu îl vei găsi în altă parte. "
"Nu mai este disponibil pentru utilizatorii noi."

msgid "Get Essential"
msgstr "Ai Essential"

msgid "Setting up theme installation"
msgstr "Inițializez instalarea temei"

msgid "Activating theme"
msgstr "Activez tema"

msgid "Installing theme"
msgstr "Instalez tema"

msgid "Activating the theme feature"
msgstr "Activez funcționalitățile temei"

msgid ""
"Verso pays tribute to the revered Portuguese writer and poet Fernando "
"Pessoa, and his various pseudonyms. Its minimalist design features a black "
"and white color scheme, complemented by an elegant serif font. Verso's "
"carefully crafted templates boast a comfortable content width and "
"meticulously considered white space that create a calming and immersive "
"reading experience, ideal for the appreciation of poetry."
msgstr ""
"Verso îi aduce un omagiu veneratului scriitor și poet portughez Fernando "
"Pessoa care avea mai multe pseudonime. Designul său simplu evidențiază o "
"schemă de culori în alb și negru, completată cu un font serif elegant. "
"Șabloanele oferite de Verso sunt realizate cu atenție și au o lățime "
"confortabilă a conținutului și spații albe alese cu meticulozitate creând o "
"experiență de lectură liniștitoare și captivantă, ideală pentru aprecierea "
"poeziilor."

msgid "This is not a staging site."
msgstr "Acesta nu este un site în pregătire."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain %1$s has been validated."
msgstr ""
"Documentele pe care le-ai trimis au fost verificate cu succes și "
"informațiile de contact pentru domeniul %1$s au fost validate."

msgid ""
"The documents you submitted have been successfully reviewed and the contact "
"information for domain <strong>%1$s</strong> has been validated."
msgstr ""
"Documentele pe care le-ai trimis au fost verificate cu succes și "
"informațiile de contact pentru domeniul <strong>%1$s</strong> au fost "
"validate."

msgid ""
"WordPress.com - Your domain %1$s's contact information has been successfully "
"validated"
msgstr ""
"WordPress.com - informațiile de contact pentru domeniul tău %1$s au fost "
"validate cu succes"

msgid "Create paid Newsletter"
msgstr "Creează un buletin de știri cu plată"

msgid ""
"Got questions? We’ve got answers! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style="
"\"color: %2$s\">Get in touch with our support team</a>, and we’ll respond "
"ASAP."
msgstr ""
"Ai întrebări? Noi avem răspunsurile! <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" "
"style=\"color: %2$s\">Ia legătura cu echipa noastră pentru suport</a> care "
"îți va răspunde în cel mai scurt timp."

msgid ""
"Enter <strong>%1$s</strong> at checkout to save %2$s%% on your first year on "
"the WordPress.com Premium plan."
msgstr ""
"Introdu <strong>%1$s</strong> la finalizarea comenzii ca să economisești %2$s"
"%% în primul an la planul WordPress.com Premium."

msgid "But hurry! This offer will only be available until %s."
msgstr "Grăbește-te! Această ofertă este disponibilă numai până la %s."

msgid "Switch to Premium and save %s%%."
msgstr "Comută la Premium și economisești %s%%."

msgid ""
"For a limited time, we’re offering you a %1$s%% discount off your first year "
"on the Premium plan. To claim your savings, choose Premium <a href=\"%2$s\" "
"target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">here</a> and enter the code <strong>"
"%4$s</strong> at checkout."
msgstr ""
"Pentru o perioadă de timp limitată, îți oferim o reducere de %1$s%% în "
"primul an la planul Premium. Pentru a beneficia de reducere, alege Premium "
"<a href=\"%2$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %3$s\">aici</a> și introdu "
"codul <strong>%4$s</strong> la finalizarea comenzii."

msgid ""
"Plus, continued round-the-clock access to fast, expert support from our "
"global team of friendly Happiness Engineers."
msgstr ""
"În plus, ai acces non-stop la suportul nostru rapid asigurat de experți, "
"echipa noastră globală cu ingineri de fericire prietenoși."

msgid "Ready to choose Premium and level up your website?"
msgstr ""
"Ești gata să alegi planul Premium și să-ți duci site-ul la un nivel superior?"

msgid ""
"The opportunity to earn money with WordAds, WordPress.com’s exclusive "
"advertising network that lets site owners monetize their sites quickly and "
"easily."
msgstr ""
"Oportunitatea de a câștiga bani cu WordAds, rețeaua exclusivă de publicitate "
"din WordPress.com, care le permite proprietarilor de site-uri să câștige "
"bani rapid și ușor cu site-urile lor."

msgid ""
"Advanced design options, like CSS editing and access to a curated selection "
"of Premium Themes, so you can give your site a fresh, polished look."
msgstr ""
"Opțiuni avansate pentru design, cum ar fi editare CSS și acces la o selecție "
"de teme premium, ca să-i oferi site-ului tău un aspect proaspăt și rafinat."

msgid ""
"A bump up to 13GB of file storage—more than double the amount on your "
"current plan! You’ll have more than enough room for all the photos and "
"videos you’ll ever want to share."
msgstr ""
"O creștere de până la 13 Go a spațiului de stocare pentru fișiere - mai mult "
"decât dublu față de spațiul planului tău actual! Vei avea spațiu mai mult "
"decât suficient pentru toate fotografiile și videourile pe care poți și vrei "
"să le partajezi."

msgid "The Premium plan gives you access to the following benefits:"
msgstr "Planul Premium îți dă acces la următoarele beneficii:"

msgid ""
"As a valued part of our community, you’ve earned this limited-time discount "
"of %s%% off your first year when you switch to WordPress.com Premium."
msgstr ""
"Deoarece ești o parte valoroasă a comunității noastre, beneficiezi de "
"această reducere de %s%% în primul an dacă comuți la WordPress.com Premium."

msgid "Get twice the storage for %s%% off"
msgstr "Ai spațiu de stocare dublu cu o reducere de %s%%"

msgid "Ends soon: Double your website storage"
msgstr ""
"Oferta se încheie în curând: dublează-ți spațiul de stocare pentru site"

msgid "Claim this %s%% discount offer and unlock even more features."
msgstr ""
"Beneficiază de această ofertă cu o reducere de %s%% și deblochezi și mai "
"multe funcționalități."

msgid ""
"We hope you enjoy the new Jetpack Stats as much as we liked building it."
msgstr ""
"Sperăm să te bucuri de noile Statistici Jetpack la fel de mult cât ne-a "
"plăcut și nouă să construim această funcționalitate."

msgid "Check out Stats in the free Jetpack mobile app"
msgstr "Vezi cum arată Statistici în aplicația Jetpack gratuită pentru mobil"

msgid ""
"Jetpack Stats is now universally available from wp-admin, WordPress.com, and "
"the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Acum funcționalitatea Statistici Jetpack este disponibilă peste tot, în wp-"
"admin, WordPress.com și aplicația Jetpack pentru mobil."

msgid "Give it a try"
msgstr "Încearcă"

msgid ""
"Easily monitor trends & keep track of cumulative stats, giving you a better "
"sense of the long-term evolution of your website or business."
msgstr ""
"Monitorizezi cu ușurință tendințele și urmărești statisticile cumulate, îți "
"dai seama mai bine care este evoluția pe termen lung a site-ului tău sau a "
"afacerilor tale."

msgid "Check stats anywhere"
msgstr "Consulți statisticile peste tot"

msgid ""
"Traffic and Insights now have their own separate pages, respectively focused "
"on latest and long-term metrics."
msgstr ""
"Traficul și informațiile generale au acum pagini proprii, separate, care se "
"axează pe tendințe recente și pe termen lung."

msgid "Monitor site trends"
msgstr "Monitorizezi tendințele site-ului"

msgid "What’s new in Jetpack Stats?"
msgstr "Care sunt noutățile în Statistici Jetpack?"

msgid "Improved user experience"
msgstr "Am îmbunătățit experiența utilizatorilor"

msgid "Read all about the new Jetpack Stats"
msgstr "Citește totul despre noile Statistici Jetpack"

msgid ""
"Jetpack Stats are available now in your site’s dashboard! To try it out, <a "
"href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s\">update to the latest "
"version of Jetpack</a>, or <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: "
"%2$s\">download the Jetpack mobile app</a>."
msgstr ""
"Acum funcționalitatea Statistici Jetpack este disponibilă în panoul de "
"control al site-ului tău! Pentru a o încerca, <a href=\"%1$s\" target="
"\"_blank\" style=\"color: %2$s\">actualizează la ultima versiune a modulului "
"Jetpack</a> sau <a href=\"%3$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s"
"\">descarcă aplicația Jetpack pentru mobil</a>."

msgid ""
"We are thrilled to announce an entirely new Jetpack Stats experience to give "
"you better ways to analyze and understand your content and site’s "
"performance, for free."
msgstr ""
"Suntem încântați să anunțăm că am lansat o experiență complet nouă, "
"Statistici Jetpack, care îți oferă modalități mai bune de a analiza și "
"înțelege conținutul tău și performanța pe site, fără niciun cost."

msgid "Introducing the all-new Jetpack Stats!"
msgstr "Prezentăm noile Statistici Jetpack!"

msgid ""
"Your Overall Score is a summary of your website performance across both "
"mobile and desktop devices."
msgstr ""
"Punctajul tău general este un rezumat al performanței pe site, atât pentru "
"dispozitive mobile, cât și pe desktop."

msgid ""
"We also recommend that you set up an account password. You can do that in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Security</a> "
"settings."
msgstr ""
"De asemenea, îți recomandăm să stabilești o parolă pentru cont. Poți face "
"asta în setările <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-"
"tracks-link-desc=\"account-security\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Securitate "
"cont</a>."

msgid "Backup not supported on multisite"
msgstr "Copiile de siguranță nu sunt acceptate pentru multi-site"

msgid ""
"Once you’ve activated your account, you can change your username any time in "
"your <a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-"
"desc=\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Account Settings</a>."
msgstr ""
"După ce ai activat contul, poți să schimbi oricând numele de utilizator în "
"<a href=\"%s\" rel=\"noreferrer\" target=\"_blank\" data-tracks-link-desc="
"\"account-settings\" data-tracks-not-unsub=\"1\">Setări cont</a>."

msgid "%1$s instead of %2$s %3$s"
msgstr "%1$s în loc de %2$s %3$s"

msgid ""
"Jetpack Boost is a leading performance plugin. Optimize your images, improve "
"your page speed score and increase your search engine rankings."
msgstr ""
"Jetpack Boost este un modul pentru performanță. Îți optimizează imaginile, "
"îți îmbunătățește punctajul pentru viteza de încărcare a paginilor și te "
"clasează mai sus în motoarele de căutare."

msgid ""
"Sorry, your available storage space is lower than 50%, which is insufficient "
"for creating a staging site."
msgstr ""
"Spațiul tău de stocare disponibil este mai mic de 50%, este insuficient "
"pentru a crea un site în pregătire."

msgid "Site logo"
msgstr "Logo site"

msgid "Explore your new powers"
msgstr "Explorează noile puteri"

msgid ""
"Your Jetpack Golden Token provides a lifetime license for this website and "
"includes the following products:"
msgstr ""
"Jetpack Golden Token îți oferă o licență pe viață pentru acest site web și "
"include următoarele produse:"

msgid ""
"You have been gifted a Jetpack Golden Token. This unlocks a lifetime of "
"Jetpack powers for your website."
msgstr ""
"Ai primit un Jetpack Golden Token. El deblochează pe viață puterile Jetpack "
"pentru site-ul tău web."

msgid "Redeem your token"
msgstr "Valorifică-ți tokenul"

msgid "Super powers are ready!"
msgstr "Super-puterile sunt pregătite!"

msgid "Hey, %(userName)s"
msgstr "Bună, %(userName)s"

msgid "Your exclusive Jetpack Experience awaits"
msgstr "Te așteaptă o experiență Jetpack exclusivă"

msgid "Now you can head over to your site and share it with the world."
msgstr "Acum poți să mergi pe site-ul tău și să-l arăți lumii."

msgid ""
"Interested in a custom domain? It’s free for the first year when you switch "
"to annual billing."
msgstr ""
"Te interesează un domeniu personalizat? Este gratuit în primul an dacă "
"comuți la facturare anuală."

msgid ""
"Subscription reports are incompatible with the %1$sWooCommerce data storage "
"features%3$s enabled on your store. Please enable %2$stable synchronization"
"%3$s if you wish to use subscription reports."
msgstr ""
"Rapoartele pentru abonamente sunt incompatibile cu %1$sfuncționalitățile "
"pentru stocarea datelor WooCommerce%3$s care sunt activate în magazinul tău. "
"Dacă vrei să folosești rapoartele pentru abonamente, te rog să activezi "
"%2$ssincronizarea tabelor%3$s."

msgctxt "heading used in an admin notice"
msgid "WooCommerce Subscriptions - Reports Not Available"
msgstr "Abonamente WooCommerce - rapoartele nu sunt disponibile"

msgid "%(productName)s was removed from your account."
msgstr "%(productName)s a fost înlăturat din contul tău."

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last year. Here's to the "
"next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d years. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultimul an. Să "
"sărbătorim și la anul!"
msgstr[1] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultimii %1$d ani. Să "
"sărbătorim și în următorii %1$d!"
msgstr[2] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultimii %1$d de ani. "
"Să sărbătorim și în următorii %1$d!"

msgid "%s Team"
msgstr "Echipa %s"

msgid ""
"We've loved being your online store partner for the last month. Here's to "
"the next one!"
msgid_plural ""
"We've loved being your online store partner for the last %1$d months. Here's "
"to the next %1$d!"
msgstr[0] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultima lună. Să "
"sărbătorim și în următoarea!"
msgstr[1] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultimele %1$d luni. "
"Să sărbătorim și în următoarele %1$d!"
msgstr[2] ""
"Ne-a plăcut să fim partenerul magazinului tău online în ultimele %1$d de "
"luni. Să sărbătorim și în următoarele %1$d!"

msgid "You're getting closer to your %1$s anniversary &mdash; congrats!"
msgstr "Te apropii de o aniversare la %1$s - felicitări!"

msgid ""
"Your %1$s plan subscription for %2$s expired on %3$s. You have a few days to "
"renew your subscription and keep your store live. After that, a backup of "
"your store will be kept for 30 days. If you renew your subscription within "
"that time, you’ll be able to restore from your backup. After 30 days your "
"store will be deleted, but you can download your backup within that time. "
"Here’s how to <a href=\"%4$s\">download a backup of your site content</a>."
msgstr ""
"Abonamentul tău la planul %1$s pentru %2$s a expirat pe %3$s. Mai ai la "
"dispoziție câteva zile ca să-ți reînnoiești abonamentul și să-ți păstrezi "
"magazinul live. După aceea, va fi păstrată o copie de siguranță a "
"magazinului tău timp de 30 de zile. Dacă îți reînnoiești abonamentul în "
"această perioadă de timp, vei putea să-ți restaurezi site-ul din copia de "
"siguranță. După 30 de zile, magazinul va fi șters, dar poți să descarci "
"copia de siguranță în această perioadă. Iată cum <a href=\"%4$s\">să "
"descarci o copie de siguranță cu conținutul site-ului tău</a>."

msgid ""
"You've joined millions of merchants who have chosen to grow their businesses."
msgstr ""
"Te-ai alăturat altor milioane de comercianți care au ales să-și dezvolte "
"afacerile."

msgid ""
"This is Anne from %2$s and I was just notified that your subscription "
"renewal for %1$s didn’t go through."
msgstr ""
"Sunt Anne de la %2$s și tocmai am fost înștiințată că reînnoirea "
"abonamentului pentru %1$s nu a fost finalizată."

msgid "Download WooCommerce on Google Play"
msgstr "Descarcă WooCommerce din Google Play"

msgid "WooCommerce on Twitter"
msgstr "WooCommerce pe Twitter"

msgid "WooCommerce on Facebook"
msgstr "WooCommerce pe Facebook"

msgid "WooCommerce on Instagram"
msgstr "WooCommerce pe Instagram"

msgid "Get the Woo Mobile App"
msgstr "Ia aplicația Woo pentru mobil"

msgid "Manage your store on the go with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Cu aplicația WooCommerce pentru mobil, îți administrezi magazinul din mers."

msgid "Download WooCommerce from the App Store"
msgstr "Descarcă WooCommerce din App Store"

msgid ""
"Your %1$s subscription needs your attention.  Although it is set to renew on "
"%2$s, it does not have an associated payment method."
msgstr ""
"Abonamentul tău la %1$s are nevoie de atenție. Deși este programat să se "
"reînnoiască pe %2$s, el nu are o metodă de plată asociată."

msgid "Action required: Missing payment information for your %s subscription"
msgstr ""
"Este necesară o acțiune: lipsesc informațiile de plată pentru abonamentul "
"tău %s"

msgid "This is a list of your latest generated backups"
msgstr "Aceasta este o listă cu ultimele copii de siguranță generate"

msgid ""
"An error occurred while restoring your site. Please {{button}}try your copy "
"again{{/button}} or contact our support team to resolve the issue."
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul restaurării site-ului. Pentru a rezolva "
"problema, te rog {{button}}încearcă din nou copia existentă{{/button}} sau "
"contactează echipa noastră pentru suport."

msgid "Set destination"
msgstr "Stabilește destinația"

msgid "Latest Backups"
msgstr "Ultimele copii de siguranță"

msgid ""
"All of your selected items are now copied from the "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} backup."
msgstr ""
"Toate elementele selectate sunt copiate acum din copia de siguranță "
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}}."

msgid "Copy failed: %s"
msgstr "Copierea a eșuat: %s"

msgid ""
"Jetpack is copying your site. You will be notified when the process is "
"finished in the activity log."
msgstr ""
"Jetpack îți copiază site-ul. Vei primi o notificare în jurnalul de "
"activități când procesul este finalizat."

msgid "Go to Activity Log"
msgstr "Mergi la jurnalul de activități"

msgid "Your site has been successfully copied."
msgstr "Site-ul tău a fost copiat cu succes."

msgid "A backup is currently in progress; copying now will stop the backup."
msgstr ""
"Este creată o copie de siguranță în acest moment; dacă copiezi acum, copia "
"de siguranță nu va fi finalizată."

msgid "Confirm configuration"
msgstr "Confirmă configurarea"

msgid "Copying site to %(destinationUrl)s"
msgstr "Copiez site-ul în %(destinationUrl)s"

msgid "Initializing the copy process"
msgstr "Inițializez procesul de copiere"

msgid "Copying will override and remove all content on the destination site."
msgstr ""
"Copierea va contramanda și va înlătura tot conținutul de pe site-ul de "
"destinație."

msgid ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} is the selected point to copy."
msgstr ""
"{{strong}}%(backupDisplayDate)s{{/strong}} este punctul selectat pentru "
"copiere."

msgid ""
"Select the items you want to copy to {{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."
msgstr ""
"Selectează elementele pe care vrei să le copiezi în "
"{{strong}}%(destinationUrl)s{{/strong}}."

msgid "Set a destination site"
msgstr "Stabilește un site de destinație"

msgid ""
"To test your site changes, migrate or keep your data safe in another site"
msgstr ""
"Pentru a testa modificările pe care le-ai făcut pe site, migrează site-ul "
"sau păstrează datele în siguranță pe un alt site"

msgid "Copy this site"
msgstr "Copiază acest site"

msgid "Clone from latest point"
msgstr "Clonează din ultimul punct"

msgid "This is the complete event history for your site"
msgstr "Acesta este istoricul complet al evenimentelor pe site-ul tău"

msgid ""
"Enter the server credentials from your hosting provider. {{a}}Learn how to "
"find and enter your credentials{{/a}}"
msgstr ""
"Introdu datele de conectare la serverul serviciului tău de găzduire. {{a}}"
"Află cum să găsești și să introduci datele tale de conectare{{/a}}"

msgid "Please enter a valid destination site url."
msgstr "Te rog să introduci un URL valid pentru site-ul de destinație."

msgid "Confirm credentials"
msgstr "Confirmă datele de conectare"

msgid "Bulletproof spam protection with custom solutions for large businesses."
msgstr ""
"Protecție anti-spam blindată cu soluții personalizate pentru afaceri de mare "
"anvergură."

msgid "Akismet Business"
msgstr "Akismet Business"

msgctxt "Akismet Business Plan"
msgid "Business"
msgstr "Business"

msgctxt "Akismet Pro Plan"
msgid "Pro"
msgstr "Pro"

msgid "Simple, yet powerful analytics"
msgstr "Analitice puternice, dar simple"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you a powerful WordPress analytics tool that respects "
"your visitors’ privacy, allowing you to gain valuable insights while "
"maintaining <a href=\"%s\">GDPR compliance</a>."
msgstr ""
"Statistici Jetpack este un instrument puternic pentru analitice pe "
"WordPress, el respectă confidențialitatea vizitatorilor și îți permite să "
"obții informații valoroase fiind în același timp <a href=\"%s\">conform cu "
"GDPR</a>."

msgctxt "Jetpack product name"
msgid "Growth"
msgstr "Growth"

msgid "Upgrade to Triennial"
msgstr "Actualizează la odată la trei ani"

msgid "Upgrade to Biennial"
msgstr "Actualizează la odată la doi ani"

msgid ""
"Manage the return process, add warranties to products and let customers "
"request/manage returns from their account."
msgstr ""
"Administrezi procesul de returnări, adaugi garanții pentru produse și "
"permiți clienților să ceară și să administreze returnarea produselor din "
"conturile lor."

msgid ""
"Your purchase is complete and you're now on the {{strong}}%(planName)s "
"plan{{/strong}}. Now it's time to take your store to the next level. What "
"would you like to do next?"
msgstr ""
"Ai finalizat cumpărarea și acum ai planul {{strong}}%(planName)s{{/strong}}. "
"Este timpul să îți duci magazinul la nivelul următor. Ce vrei să faci în "
"continuare?"

msgid "Woo! Welcome to Woo Express"
msgstr "Woo! Bine ai venit la Woo Express"

msgid "Launch your store"
msgstr "Lansează-ți magazinul"

msgid "Share your store with the world and start accepting orders."
msgstr "Îți prezinți magazinul lumii și începi să accepți comenzi."

msgid "Auto-refresh"
msgstr "Reîmprospătează automat"

msgid "View detailed stats"
msgstr "Vezi statisticile detaliate"

msgid "Brute Force Protection cannot keep your site secure"
msgstr ""
"Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu îți poate securiza site-ul"

msgid ""
"The URL of the background image to use when generating the social image."
msgstr ""
"URL-ul imaginii de fundal care este folosit la generarea imaginii sociale."

msgid "The template slug"
msgstr "Descriptorul șablonului"

msgid "Only super admins can edit the global allow list"
msgstr "Numai super-administratorii pot să editeze lista cu permisiuni globale"

msgid "The text to be used to generate the image."
msgstr "Textul care va fi folosit pentru a genera imaginea."

msgid "Whether or not Social Image Generator is enabled."
msgstr "Dacă generatorul de imagini sociale este activat sau nu."

msgid "The default settings for a new generated image."
msgstr "Setările implicite pentru o nouă imagine generată."

msgid "Protect global IP allow list"
msgstr "Listă globală cu IP-uri permise pentru Protecție"

msgid "The attachment already exists."
msgstr "Atașamentul deja există."

msgid "Brute force protection could not be activated."
msgstr "Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu a putut fi activată."

msgid "Brute force protection could not be deactivated."
msgstr ""
"Protecția împotriva atacurilor cu forță-brută nu a putut fi dezactivată."

msgid "Protect IP allow list"
msgstr "Listă cu IP-uri permise pentru Protecție"

msgid "Bad request"
msgstr "Cerere incorectă"

msgid "Now it’s time to let your readers know."
msgstr "Acum este timpul să-ți anunți cititorii."

msgid ""
"Or <uploadBtn>upload a CSV file</uploadBtn> of emails from your existing "
"list. <Button>Learn more</Button>."
msgstr ""
"Sau <uploadBtn>încarcă un fișier CSV</uploadBtn> cu adrese de email din "
"lista pe care o ai. <Button>Află mai multe</Button>"

msgid "Or upload a CSV file of emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Sau încarcă un fișier CSV cu adrese de email din lista pe care o ai. Află "
"mai multe."

msgid ""
"Or upload a CSV file of up to 100 emails from your existing list. Learn more."
msgstr ""
"Sau încarcă un fișier CSV cu până la 100 de emailuri din lista pe care o ai. "
"Află mai multe."

msgid "Spreading the news"
msgstr "Răspândirea știrilor"

msgid "Folding the letters"
msgstr "Încheierea scrisorilor"

msgid "Bringing the news to the letter"
msgstr "Aducerea știrilor într-o scrisoare"

msgid "Add and continue"
msgstr "Adaugă și continuă"

msgid "Ready to add your first subscribers?"
msgstr "Ești gata să adaugi primii tăi abonați?"

msgid "Give your blog a name"
msgstr "Dă-i blogului un nume"

msgid "Open Me Carefully"
msgstr "Deschide-mă cu atenție"

msgid "Add a brief description"
msgstr "Adaugă o descriere scurtă"

msgid "Letters from Emily Dickinson's garden"
msgstr "Scrisori din grădina lui Emily Dickinson"

msgid "Save and continue"
msgstr "Salvează și continuă"

msgid "Make it yours."
msgstr "Fă-l pe placul tău."

msgid "Your domain. Your identity."
msgstr "Domeniul tău. Identitatea ta."

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Essential and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Află mai multe despre tot ceea ce este inclus în Woo Express Essential și "
"profită de funcționalitățile sale puternice de piață."

msgid "Email frequency"
msgstr "Frecvență emailuri"

msgid "There was a problem loading your stored payment methods."
msgstr "A fost o problemă la încărcarea metodelor de plată stocate."

msgctxt "The name of a Jetpack plan awarded to amazing WordPress sites"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "The Golden Token provides a lifetime license for Backup and Scan."
msgstr ""
"Golden Token oferă o licență pe viață pentru Copii de siguranță și Scanare."

msgid "A lifetime of Jetpack powers for your website"
msgstr "O viață întreagă cu puterile Jetpack pentru site-ul tău"

msgid ""
"How has your experience been? Would you mind rating %s so others can learn "
"about it too?"
msgstr ""
"Ți-a plăcut? Vrei să evaluezi %s ca să știe și alții despre importanța pe "
"care o are?"

msgid "Save %s compared to purchasing the products individually."
msgstr "Economisești %s dacă cumperi produsele separat."

msgid "Unlock total site security now"
msgstr "Deblochezi întreaga securitate pe site acum"

msgid ""
"Introducing Jetpack Security, our comprehensive WordPress security bundle "
"for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Prezentăm Securitate Jetpack, pachetul nostru comprehensiv pentru securitate "
"pe WordPress pentru clienții care folosesc Copii de siguranță VaultPress."

msgid ""
"Akismet Anti-spam, the top spam blocker, uses AI to eliminate spam "
"submissions on comments and forms, removing the need for Captchas."
msgstr ""
"Akismet Anti-spam, cel mai important instrument pentru blocarea spamului, "
"folosește AI pentru a înlătura trimiterile de comentarii și formulare spam, "
"eliminând nevoia de a folosi Captcha."

msgid ""
"Jetpack Scan provides 24/7 Web Application Firewall protection, blocking "
"malicious requests and daily vulnerability scans, with one-click fixes for "
"%s of known issues. Our team of security experts continually updates our "
"firewall rules to ensure your site is protected from the most up-to-date "
"threats"
msgstr ""
"Scanare Jetpack oferă protecție non-stop prin firewall-ul pentru aplicațiile "
"web, blochează cererile rău intenționate, face scanări zilnice ale "
"vulnerabilităților și corectează cu un singur clic toate cele %s de probleme "
"cunoscute. Echipa noastră compusă din experți în securitate actualizează "
"continuu regulile pentru firewall ca să se asigure că site-ul tău este "
"protejat împotriva celor mai recente amenințări"

msgid ""
"Get VaultPress Backup, Jetpack Scan, and Akismet Anti-spam together for "
"ultimate protection."
msgstr ""
"Ai laolaltă Copii de siguranță VaultPress, Scanare Jetpack și Akismet Anti-"
"spam pentru o protecție excelentă."

msgid ""
"Enjoy %s off your first year of Jetpack Security, our all-in-one WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Beneficiezi de o reducere de %s pentru Securitate Jetpack în primul an, "
"pachetul nostru complex de securitate pe WordPress pentru clienții care "
"folosesc Copii de siguranță VaultPress."

msgid ""
"<strong>Save %s</strong> compared to purchasing the products individually."
msgstr "<strong>Economisești %s</strong> dacă cumperi produsele separat."

msgid "Secure your site now"
msgstr "Securizează-ți site-ul acum"

msgid ""
"Introducing <strong>Jetpack Security</strong>, our comprehensive WordPress "
"security bundle for valued VaultPress Backup customers."
msgstr ""
"Prezentăm <strong>Securitate Jetpack</strong>, pachetul nostru comprehensiv "
"pentru securitate pe WordPress pentru clienții care folosesc Copii de "
"siguranță VaultPress."

msgid "Unlock total WordPress Site Security"
msgstr "Deblochezi întreaga securitate pentru site-ul WordPress"

msgid "Get %s off total site security now"
msgstr "Beneficiază acum de reducerea de %s la întreaga securitate pentru site"

msgid "(* %s discount is for the first year only.)"
msgstr "(* reducerea de %s este numai în primul an.)"

msgid ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, the top spam blocker, uses AI to "
"eliminate spam submissions on comments and forms, removing the need for "
"Captchas."
msgstr ""
"<strong>Akismet Anti-spam</strong>, cel mai important instrument pentru "
"blocarea spamului, folosește AI pentru a înlătura trimiterile de comentarii "
"și formulare spam, eliminând nevoia de a folosi Captcha."

msgid ""
"<strong>Jetpack Scan</strong> provides 24/7 Web Application Firewall "
"protection, blocking malicious requests and daily vulnerability scans, with "
"one-click fixes for %s of known issues. Our team of security experts "
"continually updates our firewall rules to ensure your site is protected from "
"the most up-to-date threats."
msgstr ""
"<strong>Scanare Jetpack</strong> oferă protecție non-stop prin firewall-ul "
"pentru aplicațiile web, blochează cererile rău intenționate, face scanări "
"zilnice ale vulnerabilităților și corectează cu un singur clic toate cele %s "
"de probleme cunoscute. Echipa noastră compusă din experți în securitate "
"actualizează continuu regulile pentru firewall ca să se asigure că site-ul "
"tău este protejat împotriva celor mai recente amenințări."

msgid ""
"Get <strong>VaultPress Backup</strong>, <strong>Jetpack Scan</strong>, and "
"<strong>Akismet Anti-spam</strong> together for ultimate protection."
msgstr ""
"Ai laolaltă <strong>Copii de siguranță VaultPress</strong>, <strong>Scanare "
"Jetpack</strong> și <strong>Akismet Anti-spam</strong> pentru o protecție "
"excelentă."

msgid ""
"Enjoy <strong>%s off</strong> your first year of <strong>Jetpack Security</"
"strong>, our all-in-one WordPress security bundle for valued VaultPress "
"Backup customers."
msgstr ""
"Beneficiezi de o <strong>reducere de %s</strong> pentru <strong>Securitate "
"Jetpack</strong> în primul an, pachetul nostru complex de securitate pe "
"WordPress pentru clienții care folosesc Copii de siguranță VaultPress."

msgid "Get %s off total WordPress Site Security"
msgstr ""
"Beneficiază de reducerea de %s la întreaga securitate pentru site-ul "
"WordPress"

msgid "Only Akismet products can be purchased or renewed here"
msgstr "Aici pot fi cumpărate sau reînnoite numai produsele Akismet"

msgctxt "Jetpack WooCommerce Bookings Extension"
msgid "Bookings"
msgstr "Rezervări"

msgid "Discover what's available in your Woo Express plan."
msgstr "Descoperă care funcționalități sunt disponibile în planul Woo Express."

msgid "Edit %s details"
msgstr "Editează detaliile despre %s"

msgid ""
"By canceling auto-renewal, your {{strong}}%(productName)s{{/strong}} "
"subscription will expire on {{strong}}%(expiryDate)s{{/strong}}. When it "
"does, you'll lose access to key features you may be using on your site. To "
"avoid that, turn auto-renewal back on or manually renew your subscription "
"before the expiration date."
msgstr ""
"Prin anularea reînnoirii automate, abonamentul tău "
"{{strong}}%(productName)s{{/strong}} va expira pe {{strong}}%(expiryDate)s{{/"
"strong}}. Când expiră, nu vei mai avea acces la funcționalitățile importante "
"pe care le folosești pe site. Pentru a evita acest lucru, reactivează "
"reînnoirea automată sau reînnoiește manual abonamentul înainte de data "
"expirării."

msgid ""
"Bring the Social Media experience to your site and transform it into a "
"repository for your photos and videos. Get Gramming now."
msgstr ""
"Aduci experiența mediei sociale pe site-ul tău și îl transformi într-un "
"depozit cu fotografiile și videourile tale. Ia Grammer One acum."

msgid ""
"Please ensure your domain is renewed during the next 30 days. If your domain "
"is not renewed on time, sites and emails that use it will stop working - "
"which we'd hate to see!"
msgstr ""
"Te rog asigură-te că domeniul tău este reînnoit în următoarele 30 de zile. "
"Dacă domeniul nu este reînnoit la timp, site-urile și emailurile care îl "
"utilizează nu vor mai funcționa - nu ne-ar plăcea să se întâmple asta!"

msgid ""
"We are required to send this notice to the email address provided in the "
"domain’s registrant contact information. This email address may be different "
"than the email address associated with the WordPress.com account that "
"manages the domain. To log in to WordPress.com and manage this domain, "
"please make sure you are using the WordPress.com account email."
msgstr ""
"Ni se cere să trimitem această notificare la adresa de email pe care ai "
"furnizat-o în informațiile de contact la înregistrarea domeniului. Această "
"adresă de email poate fi una diferită față de adresa de email asociată cu "
"contul tău WordPress.com prin care îți administrezi domeniul. Pentru a te "
"autentifica în WordPress.com și pentru a administra acest domeniu, te rog să "
"te asiguri că folosești emailul contului WordPress.com."

msgid "The JWS could not be verified using the certificate chain."
msgstr "JWS-ul nu a putut fi verificat folosind lanțul de certificate."

msgid "The JWS could not be verified using the signature."
msgstr "JWS-ul nu a putut fi verificat folosind semnătura."

msgid "The JWS could not be verified."
msgstr "JWS-ul nu a putut fi verificat."

msgid ""
"The trusted Apple root CA was not found in the certificate chain of this JWS."
msgstr ""
"Nu am găsit o CA rădăcină Apple de încredere în lanțul de certificate al "
"acestui JWS."

msgid "An error occurred while importing your content. Import reference #%s"
msgstr ""
"A apărut o eroare în timpul importului conținutului. Referință import: #%s"

msgid "Backup Selected"
msgstr "Copia de siguranță selectată"

msgid "Woo Express: Performance"
msgstr "Performanță WooExpress"

msgid "Essential"
msgstr "Esențial"

msgid "%s shares per month"
msgstr "%s de partajări pe lună"

msgid "Shares on social media"
msgstr "Partajări pe media socială"

msgid "Continue with Course"
msgstr "Continuă cu cursul"

msgid "Course"
msgstr "Curs"

msgid "Vendor %(taxName)s Details"
msgstr "Detalii %(taxName)s pentru furnizor"

msgid "(includes %(taxAmount)s %(taxName)s)"
msgstr "(include %(taxAmount)s pentru %(taxName)s)"

msgid "WPBakery Page Builder"
msgstr "WPBakery Page Builder"

msgid "This payment method is not currently available."
msgstr "În prezent, metoda de plată nu este disponibilă."

msgid "The information requried by this payment method is not valid."
msgstr "Informațiile cerute de această metodă de plată nu sunt valide."

msgid "Visit Help Center"
msgstr "Vizitează centrul de ajutor."

msgid ""
"Your available storage space is lower than 50%, which is insufficient for "
"creating a staging site."
msgstr ""
"Spațiul tău de stocare disponibil este mai mic de 50%, este insuficient "
"pentru a crea un site în pregătire."

msgid ""
"This is a staging site that you can use to try out new plugins and themes, "
"debug and troubleshoot changes, and fine-tune every aspect of your website "
"without worrying about breaking your production site."
msgstr ""
"Acesta este un site în pregătire pe care îl poți folosi ca să încerci module "
"și teme noi, să depanezi modificările pe care le-ai făcut și să ajustezi "
"toate lucrurile pe site fără să îți faci griji că afectezi sau distrugi site-"
"ul de producție."

msgid ""
"Get a free one-year domain registration or transfer with any annual paid "
"plan."
msgstr ""
"Cu orice plan cu plată anuală, beneficiezi de înregistrarea gratuită a "
"domeniului în primul an sau de transferul lui gratuit."

msgid "PHP Logs"
msgstr "Jurnale PHP"

msgid "Jetpack Golden Token"
msgstr "Jetpack Golden Token"

msgctxt "Jetpack Golden Token Plan"
msgid "Golden Token"
msgstr "Golden Token"

msgid "Delete staging site"
msgstr "Șterge site-ul în pregătire"

msgid "Staging site deleted."
msgstr "Am șters site-ul în pregătire."

msgid "We are deleting your staging site."
msgstr "Îți ștergem site-ul în pregătire."

msgid "Starts at {{b}}%(price)s{{/b}} annually"
msgstr "Începe de la {{b}}%(price)s{{/b}} pe an"

msgid ""
"CTLG is a free WordPress block theme that is specifically designed for "
"creating lists, directories, and catalogs. It comes with a variety of pre-"
"designed block templates and style variations."
msgstr ""
"CTLG este o temă WordPress gratuită și cu blocuri proiectată special pentru "
"crearea de liste, repertorii și cataloage. Are mai multe șabloane pre-"
"definite pentru blocuri și variații pentru stiluri."

msgid ""
"Archivo is a blog and portfolio theme that shows your featured image large."
msgstr ""
"Archivo este o temă pentru bloguri și portofolii care arată o imagine "
"reprezentativă mare."

msgid "Back up your site with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr "A site-ul în siguranță cu Copii de siguranță Jetpack VaultPress."

msgid "Your recent product purchase is deducted from the price (%s)."
msgstr "Cumpărarea recentă a produsului este dedusă din preț (%s)."

msgid "Protect your WooCommerce Store with Jetpack VaultPress Backup."
msgstr ""
"Protejează-ți magazinul WooCommerce cu Copii de siguranță Jetpack VaultPress."

msgid "Values for the input array must be either objects or arrays."
msgstr ""
"Valorile pentru tabloul de intrare trebuie să fie fie obiecte, fie tablouri."

msgid "Disabled Downtime monitoring"
msgstr "Am dezactivat monitorizarea perioadelor de nefuncționare"

msgid "Enabled Downtime monitoring"
msgstr "Am activat monitorizarea perioadelor de nefuncționare"

msgctxt "Save the subscription management user changes"
msgid "Save changes"
msgstr "Salvează modificările"

msgctxt "Something went wrong will saving the user settings"
msgid "Something went wrong."
msgstr "Ceva nu a mers bine."

msgctxt "Hide the notice"
msgid "Close"
msgstr "Închide"

msgid "Fix {{strong}}Backup{{/strong}} connection to see your backup storage"
msgstr ""
"Corectează conexiunea la {{strong}}Copii de siguranță{{/strong}} ca să vezi "
"spațiul de stocare pentru copiile tale de siguranță"

msgid "Add {{strong}}Backup{{/strong}} to see your backup"
msgstr ""
"Adaugă {{strong}}Copii de siguranță{{/strong}} pentru a vedea copiile tale "
"de siguranță"

msgid "Not supported on multisite"
msgstr "Nu sunt acceptate pentru multi-site"

msgid "%(pages)d page"
msgid_plural "%(pages)d pages"
msgstr[0] "o pagină"
msgstr[1] "%(pages)d pagini"
msgstr[2] "%(pages)d de pagini"

msgid "Most popular post in the past year"
msgstr "Cele mai populare articole din anul trecut"

msgid ""
"Discover and fix images with a suboptimal resolution, aspect ratio, or file "
"size, improving user experience and page speed."
msgstr ""
"Descoperi și corectezi imaginile care nu au o rezoluție, un raport de aspect "
"sau dimensiuni optime, îmbunătățind astfel experiența utilizatorilor și "
"viteza paginilor."

msgid "Image Guide"
msgstr "Ghid pentru imagini"

msgid ""
"Your new theme is a reflection of your unique style and personality, and "
"we're thrilled to see it come to life."
msgstr ""
"Noua ta temă este o reflectare a stilului tău și a personalității tale și "
"suntem încântați să vedem că prinde viață."

msgid ""
"We're thrilled to see you invest in your online presence and can't wait to "
"see what the future holds for you."
msgstr ""
"Suntem încântați că ai investit în prezența ta online și abia așteptăm să "
"vedem ce o să faci în viitor."

msgid "Congrats on your new theme!"
msgstr "Felicitări pentru noua ta temă!"

msgid "Congrats on your investment!"
msgstr "Felicitări pentru investiție!"

msgid "This staging site is not included in the production site."
msgstr "Acest site în pregătire nu este inclus în site-ul de producție."

msgid "The date for the upload directory of the attachment."
msgstr "Data pentru directorul uploads al atașamentului."

msgid "The parent menu slug."
msgstr "Descriptorul meniului părinte."

msgid "Sorry, you can revert only staging sites."
msgstr "Regret, poți să revii numai la site-urile în pregătire."

msgid "Label for the prompt."
msgstr "Etichetă pentru îndemn."

msgid "Link to answers for the prompt."
msgstr "Legătură la răspunsurile pentru îndemn."

msgid "Text for the link to answers for the prompt."
msgstr "Text pentru legătura la răspunsurile pentru îndemn."

msgctxt ""
"{#} Spam comments blocked by Akismet -- number is on a prior line, text is a "
"caption."
msgid "Blocked spam comments"
msgstr "Comentarii spam blocate."

msgid "%(theme)s's icon"
msgstr "Iconul %(theme)s"

msgid "Too Many Requests."
msgstr "Prea multe cereri."

msgid "per month, %s billed every two years"
msgstr "pe lună, %s facturați la fiecare doi ani"

msgid "The charge will be made on your %1$s %2$s."
msgstr "Taxarea va fi făcută pentru cardul %1$s %2$s."

msgid "Hey is a simple personal blog theme."
msgstr "Hey este o temă simplă pentru bloguri."

msgid ""
"Thanks for your purchase. We have sent you an email with your receipt and "
"further instructions on how to activate <strong>%s</strong>."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru această cumpărătură. Ți-am trimis un email care include "
"chitanța și instrucțiuni suplimentare pentru cum să activezi <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Let the spam-blocking party begin!"
msgstr "Să înceapă distracția pentru blocarea spamului!"

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sMini Cart"
"%2$s."
msgstr ""
"Personalizează aspectul butoanelor inteligente PayPal în %1$sMini-coș%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCart page"
"%2$s."
msgstr ""
"Personalizează aspectul butoanelor inteligente PayPal în %1$spagina Coș%2$s."

msgid ""
"Customize the appearance of the PayPal smart buttons on the %1$sCheckout page"
"%2$s.\n"
"\t\t\t\t\t%3$sCheckout Buttons must be enabled to display the PayPal gateway "
"on the Checkout page.\n"
"\t\t\t\t\t"
msgstr ""
"Personalizezi aspectul butoanelor inteligente PayPal în %1$spagina Finalizare"
"%2$s.\n"
"\t\t\t\t\t%3$sCa să afișezi gateway-ul PayPal în pagina Finalizare, "
"butoanele pentru finalizarea comenzilor trebuie să fie activate.\n"
"\t\t\t\t\t"

msgid "Customize Smart Buttons Per Location"
msgstr "Personalizezi stilul butoanelor inteligente pentru fiecare locație"

msgid "Customize smart button style per location"
msgstr "Personalizezi stilul butoanelor inteligente pentru fiecare locație"

msgid "Smart Button Locations"
msgstr "Locații butoane inteligente"

msgid "Select where the PayPal smart buttons should be displayed."
msgstr "Selectează unde trebuie să fie afișate butoanele inteligente PayPal."

msgid ""
"FraudNet is a JavaScript library developed by PayPal and embedded into a "
"merchant’s web page to collect browser-based data to help reduce fraud."
msgstr ""
"FraudNet este o bibliotecă JavaScript dezvoltată de PayPal și înglobată în "
"pagina web a unui comerciant ca să colecteze date despre navigatoare cu "
"scopul de a ajuta la reducerea fraudelor."

msgid "PayPal Smart Buttons"
msgstr "Butoane inteligente PayPal"

msgid "Could not retrieve PayPal order."
msgstr "Nu am putut să preiau comanda PayPal."

msgid "FraudNet"
msgstr "FraudNet"

msgid "Manage online risk with %1$sFraudNet%2$s."
msgstr "Administrează riscurile online cu %1$sFraudNet%2$s."

msgid ""
"Could not retrieve order. This browser may not be supported. Please try "
"again with a different browser."
msgstr ""
"Nu am putut să preiau comanda. Probabil acest navigator nu este acceptat. Te "
"rog să încerci din nou cu un alt navigator."

msgid "The plugin data is successfully cleared."
msgstr "Am șters cu succes datele modulului."

msgid "Enable PayPal features for your store"
msgstr "Activează funcționalitățile PayPal pentru magazinul tău"

msgid "Click to remove options and scheduled actions from database now."
msgstr ""
"Dă clic pentru a înlătura acum opțiunile și acțiunile programate din baza de "
"date."

msgid "Are you sure? the operation will remove all plugin data."
msgstr "Sigur? Vor fi înlăturate toate datele modulului."

msgid ""
"Remove options and scheduled actions from database when uninstalling the "
"plugin."
msgstr ""
"Înlătură opțiunile și acțiunile programate din baza de date la dezinstalarea "
"modulului."

msgid "Remove PayPal Payments data from Database."
msgstr "Înlătură datele PayPal Payments din baza de date."

msgid "Clear now"
msgstr "Șterge acum"

msgid "Remove PayPal Payments data from Database on uninstall"
msgstr "Înlătură datele PayPal Payments din baza de date la dezinstalare"

msgid "Manage plugin data and scheduled actions stored in database."
msgstr ""
"Administrează datele modulului și acțiunile programate care sunt stocate în "
"baza de date."

msgid ""
"Note: If no button location is selected, the PayPal gateway will not be "
"available."
msgstr ""
"Notă: dacă nu selectezi nicio locație pentru buton, gateway-ul PayPal nu va "
"fi disponibil."

msgid "Uninstall/Clear Database"
msgstr "Dezinstalează/șterge baza de date"

msgid "Sharing posts to your Mastodon feed."
msgid_plural "Sharing posts to your Mastodon feeds."
msgstr[0] "Partajarea articolelor în fluxul tău Mastodon."
msgstr[1] "Partajarea articolelor în fluxurile tale Mastodon."
msgstr[2] "Partajarea articolelor în fluxurile tale Mastodon."

msgid "This username is not valid."
msgstr "Acest nume de utilizator nu este valid."

msgid "Enter your Mastodon username"
msgstr "Introdu numele de utilizator Mastodon"

msgid ""
"Paimio is a minimal blogging theme inspired by architects and designers "
"Alvar, Aino and Elissa Aalto."
msgstr ""
"Paimio este o temă simplă de blogging inspirată de arhitecții și designerii "
"Alvar, Aino și Elissa Aalto."

msgid ""
"Extend your backup storage at any time, if you reach your storage limit."
msgstr ""
"Extinzi oricând spațiul de stocare pentru copii de siguranță dacă ajungi la "
"limita maximă de stocare."

msgid "Get add-on"
msgstr "Ia suplimentul"

msgid "Increase Your VaultPress Backup Storage"
msgstr "Mărești spațiul de stocare pentru Copii de siguranță VaultPress"

msgid "Rename pattern"
msgstr "Redenumește modelul"

msgid "Sorry, you can't directly purchase an Akismet Enterprise Plan"
msgstr "Regret, nu poți să cumperi direct un plan Akismet Enterprise"

msgid "Sorry, you can't purchase two Akismet plans"
msgstr "Regret, nu poți să cumperi două planuri Akismet"

msgid "Akismet plans cannot be purchased for specific domains"
msgstr "Planurile Akismet nu pot fi cumpărate pentru anumite domenii"

msgid ""
"Your emails will be sent out at this day and time once you choose a daily or "
"weekly delivery"
msgstr ""
"După ce alegi livrare zilnică sau săptămânală, emailurile tale vor fi "
"trimise în această zi și la această oră"

msgid "Daily/weekly delivery window"
msgstr "Fereastră pentru livrare zilnică/săptămânală"

msgid ""
"Displays a post tag archive. This template will serve as a fallback when a "
"more specific template (e.g. Tag: Pizza) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează o arhivă cu etichetele articolelor. Acest șablon va servi ca o "
"alternativă când nu poate fi găsit un șablon specific (de exemplu, Etichetă: "
"pizza)."

msgid ""
"Displays a post category archive. This template will serve as a fallback "
"when a more specific template (e.g. Category: Recipes) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează o arhivă cu categoriile de articole. Acest șablon va servi ca o "
"alternativă când nu poate fi găsit un șablon specific (de exemplu, "
"Categorie: rețete)."

msgid ""
"Displays a single author's post archive. This template will serve as a "
"fallback when a more specific template (e.g. Author: Admin) cannot be found."
msgstr ""
"Afișează o arhivă cu articolele unui singur autor. Acest șablon va servi ca "
"o alternativă când nu poate fi găsit un șablon specific (de exemplu, Autor: "
"administrator)."

msgid "Pause emails"
msgstr "Oprește emailurile"

msgid "Purchases are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Cumpărăturile nu sunt acceptate pentru site-urile WordPress.com în pregătire."

msgid "Custom domains are not supported by WordPress.com staging sites."
msgstr ""
"Domeniile personalizate nu sunt acceptate pentru site-urile WordPress.com în "
"pregătire."

msgid "Spam emptying in progress."
msgstr "Ștergerea spamului este în desfășurare."

msgid "Trash emptying in progress."
msgstr "Golirea La gunoi este în desfășurare."

msgid "Spam emptied."
msgstr "Am șters spamul."

msgid "Trash emptied."
msgstr "Am golit La gunoi."

msgid "Could not empty spam."
msgstr "Nu am putut să șterg spamul."

msgid "Could not empty trash."
msgstr "Nu am putut să golesc La gunoi."

msgid "Available with plugins"
msgstr "Disponibile cu module"

msgid "Seamlessly integrated with your plan"
msgstr "Se integrează perfect cu planul tău"

msgid "Also included in the %(planName)s Plan"
msgstr "Ce mai este inclus în planul %(planName)s"

msgid "Manage my plan"
msgstr "Administrează-mi planul"

msgid "Automattic 60 29th Street #343 San Francisco, CA"
msgstr "Automattic Inc., 60 29th Street #343, San Francisco, CA"

msgid "Here’s what happens next… "
msgstr "Iată ce vom face în continuare..."

msgid "{{strong}}Get Score{{/strong}} to see your site performance scores"
msgstr "{{strong}}Vezi punctajul{{/strong}} pentru performanța site-ului tău"

msgid "Boost site performance"
msgstr "Îmbunătățește performanța pe site"

msgid "Indicates whether the customer was created in test mode."
msgstr "Indică dacă clientul a fost creat în modul testare."

msgid ""
"Displays when a visitor views a non-existent page, such as a dead link or a "
"mistyped URL."
msgstr ""
"Afișează când un vizitator vede o pagină inexistentă, cum ar fi o legătură "
"inactivă sau un URL introdus greșit."

msgid "Displays when a visitor performs a search on your website."
msgstr "Afișează când un vizitator efectuează o căutare pe site-ul tău."

msgid "Displays your site's Privacy Policy page."
msgstr "Afișează pagina Politica de confidențialitate a site-ului."

msgid ""
"Displays when a visitor views the dedicated page that exists for any media "
"attachment."
msgstr ""
"Afișează când un vizitator vede pagina dedicată care există pentru orice "
"atașament media."

msgid ""
"Displays a post archive when a specific date is visited (e.g., example."
"com/2023/)."
msgstr ""
"Afișează o arhivă cu articole când este căutată o anumită dată (de exemplu, "
"exemplu.com/2023/)."

msgid ""
"Used as a fallback template for all pages when a more specific template is "
"not defined."
msgstr ""
"Folosit ca șablon alternativ în toate paginile când nu este definit un "
"șablon specific."

msgid "Renew your %s plan now"
msgstr "Reînnoiește-ți acum planul %s"

msgid "SST"
msgstr "SST"

msgid "Sorry, replies to unapproved comments are not allowed."
msgstr "Regret, răspunsurile la comentariile neaprobate nu sunt permise."

msgid "Previous unresolved topic"
msgstr "Subiectul anterior nerezolvat"

msgid "[%1$s] Your import was successful"
msgstr "[%1$s] Importul a fost făcut cu succes"

msgid "[%1$s] Your import has failed"
msgstr "[%1$s] Importul a eșuat"

msgid "Get this domain"
msgstr "Ia acest domeniu"

msgid "Find other domains"
msgstr "Găsește alte domenii"

msgid ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} is a perfect site address. It's "
"available and easy to find and follow. Get it now and claim a corner of the "
"web."
msgstr ""
"{{strong}}%(domainSuggestion)s{{/strong}} este o adresă perfectă pentru un "
"site. Este disponibilă, ușor de găsit și de urmărit. Ia-o acum pentru partea "
"ta pe web."

msgid "Own a domain. Build a site."
msgstr "Ai un domeniu. Construiește un site."

msgid "That perfect domain is waiting"
msgstr "Acel domeniu perfect te așteaptă"

msgctxt "site editor menu item"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgctxt "site editor title tag"
msgid "Editor"
msgstr "Editor"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with simplified editing of "
"your shopping cart and checkout pages."
msgstr ""
"Eficientizezi finalizarea comenzilor și îmbunătățești conversiile cu "
"editarea simplificată a coșului de cumpărături și a paginilor pentru "
"finalizarea cumpărăturilor."

msgid "Shipping labels, simplified"
msgstr "Etichete de livrare, simplificate"

msgid "Sell in 60+ countries and take payments in more than 100 currencies."
msgstr "Vinzi în peste 60 de țări și accepți plăți în peste 100 de monede."

msgid "Add as many products as you want to your store."
msgstr "Adaugi oricât de multe produse vrei în magazinul tău."

msgid "Quickly import products"
msgstr "Imporți rapid produsele"

msgid ""
"Your site is open source, meaning you’re always in control of your business."
msgstr ""
"Site-ul tău este open-source, asta înseamnă că ai mereu control asupra "
"afacerilor tale."

msgid "Go global"
msgstr "Ești la nivel global"

msgid ""
"Choose from a selection of beautiful themes, then customize without touching "
"a line of code."
msgstr ""
"Alegi dintr-o selecție de teme frumoase și apoi personalizezi fără să scrii "
"niciun cod."

msgid "Get found online"
msgstr "Ești găsit online"

msgid "Simplify shipping"
msgstr "Simplifică livrarea"

msgid "Own your store forever"
msgstr "Ești proprietarul magazinul pentru totdeauna"

msgid "Customize your look with premium themes and simple editing."
msgstr "Personalizează aspectul cu teme premium și o editare simplă."

msgid "Get unlimited admin accounts"
msgstr "Ai un număr nelimitat de conturi pentru administratori"

msgid ""
"Purchase a plan to keep building and launch when you’re ready, or publish "
"your store immediately. "
msgstr ""
"Cumperi un plan ca să construiești în continuare și să lansezi magazinul "
"imediat ce ești gata."

msgid "Priority support 24/7"
msgstr "Suport prioritar non-stop (24/7)"

msgid "All the tools you need to start growing your business are included."
msgstr ""
"Sunt incluse toate instrumentele de care ai nevoie pentru a începe să-ți "
"dezvolți afacerile."

msgid "Start making sales"
msgstr "Începi să faci vânzări"

msgid "Get everything you need for success"
msgstr "Ai tot ceea ce îți trebuie pentru a avea succes"

msgid ""
"Don’t lose all that hard work! Upgrade to a paid plan to continue working on "
"your store. Unlock more features, launch and start selling, and make your "
"business venture a reality."
msgstr ""
"Nu pierde tot ce ai creat până acum! Actualizează la un plan plătit ca să "
"continui dezvoltarea magazinul tău. Deblochezi mai multe funcționalități, "
"începi să vinzi și îți transformi afacerea într-o realitate."

msgid "Manage your previous purchases"
msgstr "Administrezi cumpărăturile anterioare"

msgid "Let's get ready to launch!"
msgstr "Hai să ne pregătim de lansare!"

msgid "Here's what to do next."
msgstr "Iată ce trebuie să faci în continuare."

msgid "Your free trial has ended"
msgstr "Perioada de încercare gratuită s-a încheiat"

msgid "The delivery_hour value provided is invalid."
msgstr "Valoarea delivery_hour pe care ai furnizat-o nu este validă."

msgid "The blocked value provided is invalid."
msgstr "Valoarea de blocare pe care ai furnizat-o nu este validă."

msgid "The frequency value provided is invalid."
msgstr "Valoarea frecvenței pe care ai furnizat-o nu este validă."

msgid "The mail_option value provided is invalid."
msgstr "Valoarea mail_option pe care ai furnizat-o nu este validă."

msgid "The delivery_day value provided is invalid."
msgstr "Valoarea delivery_day pe care ai furnizat-o nu este validă."

msgid ""
"When building your site, we will use AI to generate copy based on the search "
"phrases you have provided. The copy can be edited later with the WordPress "
"editor."
msgstr ""
"Când îți construim site-ul, vom folosi AI ca să generăm un text pe baza "
"cuvintelor de căutare pe care le-ai furnizat. Textul poate fi editat "
"ulterior cu editorul WordPress."

msgid "AI Content 🌟"
msgstr "Conținut AI 🌟"

msgid "Build this page with AI-generated text."
msgstr "Construiește această pagină cu text generat de AI."

msgid "Split reply \"%s\""
msgstr "Împarte răspunsul „%s”"

msgid "Daily writing prompts"
msgstr "Îndemnuri zilnice ca să scrii"

msgid "Draft post reminders"
msgstr "Reamintiri pentru articole ciornă"

msgid "This plugin doesn't expire"
msgstr "Acest modul nu expiră"

msgid "Error: Please type your review text."
msgstr "Eroare: te rog scrie textul pentru recenzie."

msgid "Manage DNS"
msgstr "Administrează DNS"

msgid "Buy one of this item"
msgstr "Cumpără unul dintre aceste produse"

msgid "String processors must be an array of valid callbacks."
msgstr ""
"Procesoarele de șiruri trebuie să fie un tablou de apeluri-înapoi valide."

msgid "Thumbnail image"
msgstr "Imagine miniatură"

msgid "Country / region:"
msgstr "Țară/regiune:"

msgid "State / County:"
msgstr "Județ/provincie/stat:"

msgid "Postcode / ZIP:"
msgstr "Cod poștal/ZIP:"

msgid "Process your orders on the go. %1$sGet the app%2$s."
msgstr "Procesezi comenzile din mers. %1$sDescarcă aplicația%2$s."

msgid ""
"%1$sCollect payments easily%2$s from your customers anywhere with our mobile "
"app."
msgstr ""
"Cu aplicația noastră pentru mobil, %1$scolectezi ușor plățile%2$s făcute de "
"clienți, oriunde ești."

msgid "%1$sManage the order%2$s with the app."
msgstr "%1$sAdministrezi comanda%2$s prin aplicație."

msgid "Manage WooCommerce features"
msgstr "Administrează funcționalitățile WooCommerce"

msgid "Incompatible with WooCommerce features"
msgstr "Nu este compatibil cu funcționalitățile WooCommerce"

msgid "Incompatible with '%s'"
msgstr "Nu este compatibil cu „%s”"

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s', "
"'%2$s' and %3$d more, it shouldn't be activated."
msgstr ""
" Acest modul nu este compatibil cu funcționalitățile WooCommerce „%1$s”, "
"„%2$s” și alte %3$d care sunt activate, nu ar trebui să fie activat."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce features '%1$s' "
"and '%2$s', it shouldn't be activated."
msgstr ""
" Acest modul nu este compatibil cu funcționalitățile WooCommerce „%1$s” și "
"„%2$s” care sunt activate, nu ar trebui să fie activat."

msgid ""
"⚠ This plugin is incompatible with the enabled WooCommerce feature '%s', it "
"shouldn't be activated."
msgstr ""
" Acest modul nu este compatibil cu funcționalitatea WooCommerce „%s” care "
"este activată, nu ar trebui să fie activat."

msgid ""
"<a href='%1$s'>View all plugins</a> - <a href='%2$s'>Manage WooCommerce "
"features</a>"
msgstr ""
"<a href='%1$s'>Vezi toate modulele</a> - <a href='%2$s'>Administrează "
"funcționalitățile WooCommerce</a>"

msgid ""
"You are viewing the active plugins that are incompatible with the '%s' "
"feature."
msgstr ""
"Vizualizează modulele active care nu sunt compatibile cu funcționalitatea "
"„%s”."

msgid ""
"You are viewing active plugins that are incompatible with currently enabled "
"WooCommerce features."
msgstr ""
"Vizualizează modulele active care nu sunt compatibile cu funcționalitățile "
"WooCommerce activate în prezent."

msgid ""
"WooCommerce has detected that some of your active plugins are incompatible "
"with currently enabled WooCommerce features. Please <a>review the details</"
"a>."
msgstr ""
"WooCommerce a detectat că unele dintre modulele tale active nu sunt "
"compatibile cu funcționalitățile WooCommerce activate în prezent. Te rog să "
"<a>vezi detaliile</a>."

msgid " <a href='%s'>Manage incompatible plugins</a>"
msgstr " <a href='%s'>Administrează modulele incompatibile</a>"

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: %1$s, %2$s and %3$d more active plugin "
"isn't compatible with it"
msgid_plural ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it. There are %3$d other incompatible plugins."
msgstr[0] ""
"⚠ Această funcționalitate nu ar trebui să fie activată, modulele %1$s, %2$s "
"și încă %3$d module sunt active și nu sunt compatibile cu ea."
msgstr[1] ""
"⚠ Această funcționalitate nu ar trebui să fie activată, modulele %1$s și "
"%2$s sunt active și nu sunt compatibile cu ea. Există %3$d alte module "
"incompatibile."
msgstr[2] ""
"⚠ Această funcționalitate nu ar trebui să fie activată, modulele %1$s și "
"%2$s sunt active și nu sunt compatibile cu ea. Există %3$d alte module "
"incompatibile."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled: the %1$s and %2$s plugins are active "
"and aren't compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Această funcționalitate nu ar trebui să fie activată, modulele %1$s și "
"%2$s sunt active și nu sunt compatibile cu ea."

msgid ""
"⚠ This feature shouldn't be enabled, the %s plugin is active and isn't "
"compatible with it."
msgstr ""
"⚠ Această funcționalitate nu ar trebui să fie activată, modulul %s este "
"activ și nu este compatibil cu ea."

msgid ""
"These features are either experimental or incomplete, enable them at your "
"own risk!"
msgstr ""
"Aceste funcționalități sunt fie experimentale, fie incomplete, deci le "
"activezi pe propriul risc!"

msgid "WooCommerce Admin has been disabled"
msgstr "Administrarea WooCommerce a fost dezactivată"

msgid "Enable the high performance order storage feature."
msgstr ""
"Activează funcționalitatea Stocare de înaltă performanță pentru comenzi."

msgid "%1$s should be called inside the %2$s action."
msgstr "%1$s trebuie să fie apelată în cadrul acțiunii %2$s."

msgid "Experimental features"
msgstr "Funcționalități experimentale"

msgid "Can not re-use table alias \"%s\" in OrdersTableQuery."
msgstr "Nu pot să reutilizez tabelul cu numele „%s” în OrdersTableQuery."

msgid "Invalid table id: %s."
msgstr "ID-ul tabelului nu este valid: %s."

msgid "High-Performance order storage (COT)"
msgstr "Stocare de înaltă performanță pentru comenzi (COT)"

msgid "Missing table info for query arg."
msgstr "Lipsesc informații despre tabel pentru argumentul de interogare."

msgid "%s can not be used as a table alias in OrdersTableQuery"
msgstr "%s nu poate fi folosit ca un nume de tabel în OrdersTableQuery"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore order %d from the trash. It "
"could not be restored."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine la încercarea de restaurare a comenzii %d de la gunoi. "
"Nu a putut fi restaurată."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not be "
"restored."
msgstr ""
"Starea anterioară a comenzii %1$d („%2$s”) nu este validă. Nu a putut fi "
"restaurată."

msgid ""
"The previous status of order %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Starea anterioară a comenzii %1$d („%2$s”) nu este validă. Dar a fost "
"restaurată la starea „în așteptare”."

msgid ""
"Order %1$d cannot be restored from the trash: it has already been restored "
"to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Comanda %1$d nu poate fi restaurată de la gunoi: a fost deja restaurată la "
"starea „%2$s”."

msgid "Could not persist order to database table \"%s\"."
msgstr "Nu am putut să continui cu comanda în tabelul bazei de date „%s”."

msgid "<a href='%s'>Manage orders synchronization</a>"
msgstr "<a href='%s'>Administrează sincronizarea comenzilor</a>"

msgid "Invalid order IDs in call to read_multiple()"
msgstr "ID-urile comenzilor nu sunt valide la apelarea read_multiple()"

msgid "Could not create order in posts table."
msgstr "Nu am putut să creez comanda în tabelul cu articole."

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the posts table to the orders table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the posts table to the orders "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Există o comandă care așteaptă sincronizarea din tabelul cu articole în "
"tabelul cu comenzi. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până când "
"această comandă nu este sincronizată."
msgstr[1] ""
"⚠ Există %1$d comenzi care așteaptă sincronizarea din tabelul cu articole în "
"tabelul cu comenzi. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până când "
"aceste comenzi nu sunt sincronizate."
msgstr[2] ""
"⚠ Există %1$d de comenzi care așteaptă sincronizarea din tabelul cu articole "
"în tabelul cu comenzi. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până "
"când aceste comenzi nu sunt sincronizate."

msgid ""
"⚠ There's one order pending sync from the orders table to the posts table. "
"The feature shouldn't be disabled until this order is synchronized."
msgid_plural ""
"⚠ There are %1$d orders pending sync from the orders table to the posts "
"table. The feature shouldn't be disabled until these orders are synchronized."
msgstr[0] ""
"⚠ Există o comandă care așteaptă sincronizarea din tabelul cu comenzi în "
"tabelul cu articole. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până "
"când această comandă nu este sincronizată."
msgstr[1] ""
"⚠ Există %1$d comenzi care așteaptă sincronizarea din tabelul cu comenzi în "
"tabelul cu articole. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până "
"când aceste comenzi nu sunt sincronizate."
msgstr[2] ""
"⚠ Există %1$d de comenzi care așteaptă sincronizarea din tabelul cu comenzi "
"în tabelul cu articole. Funcționalitatea nu trebuie să fie dezactivată până "
"când aceste comenzi nu sunt sincronizate."

msgid "Database transaction isolation level to use"
msgstr "Nivel de izolare a tranzacțiilor din baza de date de folosit"

msgid "Use database transactions for the orders data synchronization"
msgstr ""
"Folosește tranzacțiile din baza de date pentru sincronizarea datelor "
"comenzilor"

msgid "Is the daily cron job active, when does it next run?"
msgstr "Este activă sarcina zilnică planificată la următoarea rulare?"

msgid "Not scheduled"
msgstr "Nu este programată"

msgid "Do the important options return expected values?"
msgstr "Opțiunile importante returnează valorile așteptate?"

msgid "Not all expected"
msgstr "Nu toate cele așteptate"

msgid "How many notes in the database?"
msgstr "Câte note în baza de date?"

msgid "Was onboarding completed or skipped?"
msgstr "Îmbarcare a fost finalizată sau omisă?"

msgid "This section shows details of WC Admin."
msgstr "Această secțiune arată detalii despre administrarea WC."

msgid "Enabled Features"
msgstr "Funcționalități activate"

msgid "Which features are enabled?"
msgstr "Care funcționalități sunt activate?"

msgid "Disabled Features"
msgstr "Funcționalități dezactivate"

msgid "Which features are disabled?"
msgstr "Care funcționalități sunt dezactivate?"

msgid "Daily Cron"
msgstr "Sarcină zilnică"

msgid ""
"Create ad campaigns and reach one billion global users with %1$sTikTok for "
"WooCommerce%2$s"
msgstr ""
"Cu %1$sTikTok pentru WooCommerce%2$s, creezi campanii publicitare și ajungi "
"la un miliard de utilizatori la nivel mondial"

msgid ""
"Grow your online sales by promoting your products on TikTok to over one "
"billion monthly active users around the world."
msgstr ""
"Îți crești vânzările online prin promovarea produselor pe TikTok la peste un "
"miliard de utilizatori activi lunar, din întreaga lume."

msgid "List products and create ads on Facebook and Instagram."
msgstr "Listezi produse și creezi reclame pe Facebook și Instagram."

msgid "TikTok for WooCommerce"
msgstr "TikTok pentru WooCommerce"

msgid ""
"List products and create ads on Facebook and Instagram with <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook for WooCommerce</a>"
msgstr ""
"Listezi produse și creezi reclame pe Facebook și Instagram cu <a href="
"\"https://woocommerce.com/products/facebook/\">Facebook pentru WooCommerce</"
"a>"

msgid "Edit Review Reply"
msgstr "Editează răspunsul la recenzie"

msgid "Edit Review"
msgstr "Editează recenzia"

msgid "Moderate Review Reply"
msgstr "Moderează răspunsul la recenzie"

msgid "Moderate Review"
msgstr "Moderează recenzia"

msgid "%s review restored from the Trash"
msgid_plural "%s reviews restored from the Trash"
msgstr[0] "Am restaurat o revizie de la gunoi"
msgstr[1] "Am restaurat %s revizii de la gunoi"
msgstr[2] "Am restaurat %s de revizii de la gunoi"

msgid "%s review permanently deleted"
msgid_plural "%s reviews permanently deleted"
msgstr[0] "Am șters definitiv o recenzie"
msgstr[1] "Am șters definitiv %s recenzii"
msgstr[2] "Am șters definitiv %s de recenzii"

msgid "%s Review"
msgid_plural "%s Reviews"
msgstr[0] "O recenzie"
msgstr[1] "%s recenzii"
msgstr[2] "%s de recenzii"

msgid "%s Review in moderation"
msgid_plural "%s Reviews in moderation"
msgstr[0] "O recenzie în moderare"
msgstr[1] "%s recenzii în moderare"
msgstr[2] "%s de recenzii în moderare"

msgid "%s review approved"
msgid_plural "%s reviews approved"
msgstr[0] "Am aprobat o recenzie"
msgstr[1] "Am aprobat %s recenzii"
msgstr[2] "Am aprobat %s de recenzii"

msgid "%s review unapproved"
msgid_plural "%s reviews unapproved"
msgstr[0] "Am anulat aprobarea pentru o recenzie"
msgstr[1] "Am anulat aprobarea pentru %s recenzii"
msgstr[2] "Am anulat aprobarea pentru %s de recenzii"

msgid "%s review restored from the spam"
msgid_plural "%s reviews restored from the spam"
msgstr[0] "Am restaurat o recenzie din spam"
msgstr[1] "Am restaurat %s recenzii din spam"
msgstr[2] "Am restaurat %s de recenzii din spam"

msgid "%s review moved to the Trash."
msgid_plural "%s reviews moved to the Trash."
msgstr[0] "Am aruncat o recenzie la gunoi."
msgstr[1] "Am aruncat %s recenzii la gunoi."
msgstr[2] "Am aruncat %s de recenzii la gunoi."

msgid "Error: You can't reply to a review on a draft product."
msgstr ""
"Eroare: nu poți să răspunzi la o recenzie pentru un produs în starea ciornă."

msgid "Sorry, you must be logged in to reply to a review."
msgstr "Regret, trebuie să fii autentificat pentru a răspunde la o recenzie."

msgid "%1$d out of 5"
msgstr "%1$d din 5"

msgid "Filter by review type"
msgstr "Filtrează după tipul de recenzie"

msgid "Filter by review rating"
msgstr "Filtrează după evaluarea recenziilor"

msgid "%s-star rating"
msgstr "Evaluare de %s stele"

msgid "%s review"
msgid_plural "%s reviews"
msgstr[0] "o recenzie"
msgstr[1] "%s recenzii"
msgstr[2] "%s de recenzii"

msgid "%s approved review"
msgid_plural "%s approved reviews"
msgstr[0] "o recenzie aprobată"
msgstr[1] "%s recenzii aprobate"
msgstr[2] "%s de recenzii aprobate"

msgid "No reviews"
msgstr "Nicio recenzie"

msgid "No reviews awaiting moderation."
msgstr "Nicio recenzie nu așteaptă moderare."

msgid "No reviews found."
msgstr "Nu am găsit nicio recenzie."

msgid "Select review"
msgstr "Selectează recenzia"

msgid "Review"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "product reviews"
msgid "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Spam <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Pending <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "În așteptare <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgctxt "product reviews"
msgid "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgid_plural "Approved <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[0] "Aprobate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[1] "Aprobate <span class=\"count\">(%s)</span>"
msgstr[2] "Aprobate <span class=\"count\">(%s)</span>"

msgid "Quick edit this review inline"
msgstr "Editează rapid această recenzie, pe loc"

msgid "Reply to this review"
msgstr "Răspunde la această recenzie"

msgctxt "column name"
msgid "Review"
msgstr "Recenzie"

msgctxt "review"
msgid "Mark as spam"
msgstr "Marchează ca spam"

msgctxt "review"
msgid "Not spam"
msgstr "Nu este spam"

msgid "Delete this review permanently"
msgstr "Șterge definitiv această recenzie"

msgid "Edit this review"
msgstr "Editează această recenzie"

msgid "Approve this review"
msgstr "Aprobă această recenzie"

msgid "Restore this review from the spam"
msgstr "Restaurează această recenzie din spam"

msgctxt "review"
msgid "Not Spam"
msgstr "Nu este spam"

msgid "Product reviews have moved!"
msgstr "Am mutat recenziile pentru produse!"

msgid "Product reviews can now be managed from Products > Reviews."
msgstr ""
"Recenziile pentru produse pot fi administrate acum în Produse > Recenzii."

msgid "Visit new location"
msgstr "Vizitează noua locație"

msgid "You don't have permission to create a new order"
msgstr "Nu ai permisiunea să creezi o comandă nouă"

msgid ""
"Custom fields can be used to add extra metadata to an order that you can "
"%1$suse in your theme%2$s."
msgstr ""
"Câmpurile personalizate pot fi folosite pentru a adăuga metadate "
"suplimentare la o comandă dacă sunt %1$sutilizate în tema ta%2$s."

msgctxt "order dates dropdown"
msgid "%1$s %2$d"
msgstr "%1$s %2$d"

msgid "Order status changed by bulk edit."
msgstr "Starea comenzii a fost schimbată prin editarea în masă."

msgid ""
"The %1$s plugin has been deactivated as the latest improvements are now "
"included with the %2$s plugin."
msgstr ""
"Modulul %1$s a fost dezactivat deoarece ultimele îmbunătățiri sunt acum "
"incluse în modulul %2$s."

msgid "%1$d error found: %2$s. Please review the error above."
msgid_plural "%1$d errors found: %2$s. Please review the errors above."
msgstr[0] "Am găsit o eroare: %2$s. Te rog examinează eroarea de mai sus."
msgstr[1] "Am găsit %1$d erori: %2$s. Te rog examinează erorile de mai sus."
msgstr[2] "Am găsit %1$d erori: %2$s. Te rog examinează erorile de mai sus."

msgid "There is %1$d order to be verified."
msgid_plural "There are %1$d orders to be verified."
msgstr[0] "Mai este o comandă de verificat."
msgstr[1] "Mai sunt %1$d comenzi de verificat."
msgstr[2] "Mai sunt %1$d de comenzi de verificat."

msgid "Infinite loop detected, aborting. No errors found."
msgstr "Am detectat o buclă infinită, anulez. Nu am găsit nicio eroare."

msgid "Verification completed."
msgstr "Am finalizat verificarea."

msgid "%1$d order was verified in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were verified in %2$d seconds."
msgstr[0] "A fost verificată o comandă, în %2$d secunde."
msgstr[1] "Au fost verificate %1$d comenzi, în %2$d secunde."
msgstr[2] "Au fost verificate %1$d de comenzi, în %2$d secunde."

msgid "Beginning verification for batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Încep verificarea pentru pachetul nr. %1$d (%2$d comenzi/pachet)."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds."
msgstr "Am finalizat pachetul %1$d (%2$d comenzi) în %3$d secunde."

msgid "Migrate command is deprecated. Please use `sync` instead."
msgstr ""
"Comanda Migrează este învechită. Te rog să folosești în locul ei "
"Sincronizează."

msgid "There are no orders to verify, aborting."
msgstr "Nu există comenzi de verificat, anulez."

msgid "Batch %1$d (%2$d orders) completed in %3$d seconds"
msgstr "Am finalizat pachetul %1$d (%2$d comenzi) în %3$d secunde"

msgid "No orders were synced."
msgstr "Nu ai sincronizat nicio comandă."

msgid "Sync completed."
msgstr "Am finalizat sincronizarea."

msgid "%1$d order was synced in %2$d seconds."
msgid_plural "%1$d orders were synced in %2$d seconds."
msgstr[0] "A fost sincronizată o comandă, în %2$d secunde."
msgstr[1] "Au fost sincronizate %1$d comenzi, în %2$d secunde."
msgstr[2] "Au fost sincronizate %1$d de comenzi, în %2$d secunde."

msgid "There is %1$d order to be synced."
msgid_plural "There are %1$d orders to be synced."
msgstr[0] "Există o comandă de sincronizat."
msgstr[1] "Există %1$d comenzi de sincronizat."
msgstr[2] "Există %1$d de comenzi de sincronizat."

msgid "There are no orders to sync, aborting."
msgstr "Nu există comenzi de sincronizat, anulez."

msgid "Beginning batch #%1$d (%2$d orders/batch)."
msgstr "Încep pachetul nr. %1$d (%2$d comenzi/pachet)."

msgid ""
"This feature is not production ready yet. Make sure you are not running "
"these commands in your production environment."
msgstr ""
"Această funcționalitate nu este încă pregătită pentru producție. Asigură-te "
"că nu rulezi aceste comenzi într-un mediu de producție."

msgid ""
"Custom order table usage is not enabled. If you are testing, you can enable "
"it by following the testing instructions in %s"
msgstr ""
"Utilizarea tabelelor personalizate pentru comenzi nu este activată. Dacă "
"testezi, le poți activa urmând instrucțiunile de testare din %s"

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies – with no setup costs or monthly fees – "
"and you can now accept in-person payments with the Woo mobile app."
msgstr ""
"Cu WooCommerce Payments, poți să accepți în siguranță plăți cu cele mai "
"importante tipuri de carduri, cu Apple Pay și în peste 100 de monede - fără "
"costuri pentru inițializare și fără taxe lunare - iar acum poți să accepți "
"plăți cu carduri personale cu aplicația Woo pentru mobil."

msgid ""
"With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, "
"and payments in over 100 currencies. Track cash flow and manage recurring "
"revenue directly from your store’s dashboard - with no setup costs or "
"monthly fees."
msgstr ""
"Cu WooCommerce Payments, poți să accepți în siguranță plăți cu cele mai "
"importante tipuri de carduri, cu Apple Pay și în peste 100 de monede. "
"Urmărești fluxul de numerar și îți administrezi veniturile recurente direct "
"din panoul de control al magazinului tău - fără costuri pentru inițializare "
"și fără taxe lunare."

msgid ""
"By using WooCommerce Payments you agree to be bound by our <a href=\"https://"
"wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Terms of Service</a> and acknowledge "
"that you have read our <a href=\"https://automattic.com/privacy/\" target="
"\"_blank\">Privacy Policy</a>"
msgstr ""
"Dacă folosești WooCommerce Payments, ești de acord să respecți <a href="
"\"https://wordpress.com/tos/\" target=\"_blank\">Termenii de utilizare ai "
"serviciului</a> și confirmi că ai citit <a href=\"https://automattic.com/"
"privacy/\" target=\"_blank\">Politica noastră de confidențialitate</a>"

msgid "You added %1$s and %2$d other product"
msgid_plural "You added %1$s and %2$d other products"
msgstr[0] "Ai adăugat %1$s și încă un produs"
msgstr[1] "Ai adăugat %1$s și încă %2$d produse"
msgstr[2] "Ai adăugat %1$s și încă %2$d de produse"

msgid "Add %1$s and %2$d more product to my store"
msgid_plural "Add %1$s and %2$d more products to my store"
msgstr[0] "Adaugă %1$s și încă un produs în magazinul meu"
msgstr[1] "Adaugă %1$s și încă %2$d produse în magazinul meu"
msgstr[2] "Adaugă %1$s și încă %2$d de produse în magazinul meu"

msgid "Set up tax rates"
msgstr "Stabilește cotele de impozitare"

msgid "Set up WooCommerce Payments"
msgstr "Inițializează WooCommerce Payments"

msgctxt "Admin menu name"
msgid "Home"
msgstr "Prima pagină"

msgid "Set up additional payment options"
msgstr "Configurează opțiunile de plată suplimentare"

msgid "Get the free WooCommerce mobile app"
msgstr "Descarcă gratuit aplicația WooCommerce pentru mobil"

msgid "You added %1$s"
msgstr "Ai adăugat %1$s"

msgid "Force retrieval of fresh data instead of from the cache."
msgstr "Forțează preluarea de date proaspete în locul celor din cache."

msgid "Limit result to items with specified user ids."
msgstr "Limitează rezultatele la elemente cu anumite ID-uri de utilizator."

msgid ""
"Return the default payment suggestions when "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions and "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden options are set to no"
msgstr ""
"Te întorci la sugestiile implicite pentru plăți când opțiunile "
"woocommerce_show_marketplace_suggestions și "
"woocommerce_setting_payments_recommendations_hidden sunt setate la NU"

msgid "Whether or not this store country is set via onboarding profiler."
msgstr ""
"Dacă această țară a magazinului a fost setată sau nu în timpul îmbarcării."

msgid "Registers whether the note is read or not"
msgstr "Înregistrează indiferent dacă nota este citită sau nu"

msgid ""
"You have WooCommerce Blocks installed, but the WooCommerce bundled version "
"is running because it is more up-to-date. This may cause unexpected "
"compatibility issues. Please update the WooCommerce Blocks plugin."
msgstr ""
"Ai instalat modulul Blocuri WooCommerce, dar acum rulează versiunea "
"pachetului WooCommerce deoarece este mai actualizată. Acest lucru poate duce "
"la probleme neașteptate de compatibilitate. Actualizează Blocuri WooCommerce."

msgid "Displays search results for your store."
msgstr "Afișează rezultatele de căutare pentru magazin."

msgctxt "Template name"
msgid "Mini Cart"
msgstr "Mini-coș"

msgid "Template used to display the Mini Cart drawer."
msgstr "Șablonul este folosit pentru a afișa sertarul Mini-coș."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Category"
msgstr "Produse după categorii"

msgid "Displays products filtered by a category."
msgstr "Afișează produsele filtrate după o categorie."

msgctxt "Template name"
msgid "Products by Tag"
msgstr "Produse după etichete"

msgid "Displays products filtered by a tag."
msgstr "Afișează produsele filtrate după o etichetă."

msgctxt "Template name"
msgid "Product Search Results"
msgstr "Rezultate de căutare pentru produse"

msgctxt "Template name"
msgid "Product Catalog"
msgstr "Catalog de produse"

msgid "Displays your products."
msgstr "Afișează produsele tale."

msgid "List of cross-sells items related to cart items."
msgstr "Lista produselor cu vânzări încrucișate asociate cu produsele din coș."

msgid ""
"Filter condition\t being performed which may affect counts. Valid values "
"include \"and\" and \"or\"."
msgstr ""
"Condiția de filtrare\t care este executată poate să afecteze numărarea. "
"Valorile valide includ „și” și „sau”."

msgid ""
"“New Account” emails are sent when a customer signs up via the checkout flow."
msgstr ""
"Emailurile pentru „Cont nou” sunt trimise clienților care s-au înregistrat "
"folosind fluxul pentru finalizarea comenzilor."

msgid ""
"The WooCommerce Blocks plugin requires a more recent version of WooCommerce "
"and has been deactivated. Please update to the latest version of WooCommerce."
msgstr ""
"Modulul Blocuri WooCommerce are nevoie de o versiune mai recentă a "
"WooCommerce și a fost dezactivat. Te rog să actualizezi la ultima versiune a "
"WooCommerce."

msgid "Empty Mini Cart Message"
msgstr "Mesaj pentru mini-coș gol"

msgid ""
"action marked as failed after %s seconds. Unknown error occurred. Check "
"server, PHP and database error logs to diagnose cause."
msgstr ""
"acțiune marcată ca eșuată după %s secunde. A apărut o eroare necunoscută. "
"Pentru a diagnostica cauza, vezi jurnalele de erori pentru server, PHP și "
"baza de date."

msgid "Registered schema for %s"
msgstr "Schema înregistrată pentru %s"

msgid "Filter by attribute"
msgstr "Filtrează după atribute"

msgid "A valid prop name must be specified"
msgstr "Trebuie să fie specificat un nume valid pentru proprietate"

msgid "Limit results to those with a SKU that partial matches a string."
msgstr ""
"Limitează rezultatele la cele cu un SKU care se potrivește parțial cu un șir."

msgid "A valid event name must be specified."
msgstr "Trebuie să fie specificat un nume valid pentru eveniment."

msgid "Whether an order needs processing before it can be completed."
msgstr "Dacă o comandă trebuie procesată înainte de a putea fi finalizată."

msgid "Limit meta_data to specific keys."
msgstr "Limitează meta_data la anumite chei."

msgid "Ensure meta_data excludes specific keys."
msgstr "Asigură că meta_data exclude anumite chei."

msgid "Whether an order needs payment, based on status and order total."
msgstr ""
"Dacă o comandă trebuie plătită, în funcție de starea și totalul comenzii."

msgid ""
"Failed to initialise WC_Filesystem API while trying to update the MaxMind "
"Geolocation database."
msgstr ""
"Inițializarea API-ului WC_Filesystem a eșuat în timpul încercării de a "
"actualiza baza de date MaxMind Geolocation."

msgid "Properties of the main product image."
msgstr "Proprietățile imaginii principale a produsului."

msgid "Whether an order can be edited."
msgstr "Dacă o comandă poate fi editată."

msgid "Unsupported argument type provided as value."
msgstr "Ai furnizat un tip de argument neacceptat ca valoare."

msgid ""
"If you don't have an application password (not your account password), "
"generate a password from %s"
msgstr ""
"Dacă nu ai o parolă pentru aplicație (nu este identică cu parola contului), "
"generează o parolă din %s"

msgid "Connection password:"
msgstr "Parolă pentru conexiune:"

msgid "Invalid password. Generate a new one from %s."
msgstr "Parola nu este validă. Generează una nouă din %s."

msgid "Store connected successfully."
msgstr "Am conectat cu succes magazinul."

msgid "Your store is already connected."
msgstr "Magazinul tău este deja conectat."

msgid "Are you sure you want to disconnect your store from WooCommerce.com?"
msgstr "Sigur vrei să-ți deconectezi magazinul de la WooCommerce.com?"

msgid ""
"Your store is not connected to WooCommerce.com. Run `wp wc com connect` "
"command."
msgstr ""
"Magazinul tău nu este conectat la WooCommerce.com. Rulează comanda „wp wc "
"com connect”."

msgid ""
"You have installed a development version of WooCommerce which requires files "
"to be built and minified. From the plugin directory, run <code>pnpm install</"
"code> and then <code>pnpm run build --filter=woocommerce</code> to build and "
"minify assets."
msgstr ""
"Ai instalat o versiune de dezvoltare a WooCommerce care necesită ca "
"fișierele să fie create și minificate. Pentru a construi și minifica "
"resursele, rulează <code>pnpm install</code> și apoi <code>pnpm run build --"
"filter=woocommerce</code> în directorul modulului."

msgid ""
"Customers can still save the file to their device, but by default file will "
"be opened instead of being downloaded (does not work with redirects)."
msgstr ""
"Clienții pot să salveze în continuare fișierul pe dispozitivul lor, dar, în "
"mod implicit, fișierul va fi deschis în loc să fie descărcat (nu "
"funcționează cu redirecționări)."

msgid "PIN Code"
msgstr "Cod PIN"

msgid "Could not find classname for order ID %d"
msgstr "Nu am putut să găsesc numele clasei pentru comanda cu ID-ul %d"

msgid ""
"Open downloadable files in the browser, instead of saving them to the device."
msgstr ""
"Deschide fișierele descărcabile în navigator, în loc să le salvezi pe "
"dispozitiv."

msgid "Discover additional payment providers"
msgstr "Descoperă furnizori suplimentari de plăți"

msgid "Discover other payment providers"
msgstr "Descoperă alți furnizori de plăți"

msgid "Open in browser"
msgstr "Deschide în navigator"

msgid ""
"Choose a default form value if you want a certain variation already selected "
"when a user visits the product page."
msgstr ""
"Alege o valoare implicită pentru formular dacă vrei o anumită variație deja "
"selectată când un utilizator vizitează pagina produsului."

msgid "Finish set up"
msgstr "Finalizează inițializarea"

msgid ""
"Check to let customers to purchase only 1 item in a single order. This is "
"particularly useful for items that have limited quantity, for example art or "
"handmade goods."
msgstr ""
"Bifează dacă vrei să le permiți clienților să cumpere numai un produs printr-"
"o singură comandă. Acest lucru este util în special pentru produse care au "
"cantități limitate, de exemplu produse de artă sau produse confecționate "
"manual."

msgid "Order date, hour, minute and/or second are missing."
msgstr "Lipsesc data, ora, minutul și/sau secunda comenzii."

msgid "Limit purchases to 1 item per order"
msgstr "Limitează cumpărăturile la un produs per comandă"

msgctxt "Webhook created on date parsed by DateTime::format"
msgid "M d, Y @ h:i A"
msgstr "d M Y @ G:i"

msgid "%s order status changed."
msgid_plural "%s order statuses changed."
msgstr[0] "Am schimbat starea pentru o comandă."
msgstr[1] "Am schimbat stările pentru %s comenzi."
msgstr[2] "Am schimbat stările pentru %s de comenzi."

msgid "Removed personal data from %s order."
msgid_plural "Removed personal data from %s orders."
msgstr[0] "Am înlăturat datele cu caracter personal dintr-o comandă."
msgstr[1] "Am înlăturat datele cu caracter personal din %s comenzi."
msgstr[2] "Am înlăturat datele cu caracter personal din %s de comenzi."

msgid "Order status is missing."
msgstr "Lipsește starea comenzii."

msgid "Payment method is missing."
msgstr "Lipsește metoda de plată."

msgid "1 term"
msgstr "Un termen"

msgid "%s terms"
msgstr "%s termeni"

msgid "Add New (MVP)"
msgstr "Adaugă nou (MVP)"

msgid "Enable guided mode"
msgstr "Activează modul ghidat"

msgid "%1$s... (%2$s more)"
msgstr "%1$s... (încă %2$s)"

msgid ""
"Summarize this product in 1-2 short sentences. We’ll show it at the top of "
"the page."
msgstr ""
"Descrie acest produs în una sau două propoziții scurte. Descrierea va fi "
"afișată în partea de sus a paginii."

msgid ""
"Describe this product. What makes it unique? What are its most important "
"features?"
msgstr ""
"Descrie acest produs. Ce îl face unic? Care sunt cele mai importante "
"calități ale sale?"

msgid ""
"Product types define available product details and attributes, such as "
"downloadable files and variations. They’re also used for analytics and "
"inventory management."
msgstr ""
"Tipurile de produse definesc detaliile și atributele produselor disponibile, "
"cum ar fi fișierele descărcabile și variațiile. Ele sunt folosite și pentru "
"analize și gestionarea stocurilor."

msgid ""
"<b>Variable –</b> a product with variations, each of which may have a "
"different SKU, price, stock option, etc. For example, a t-shirt available in "
"different colors and/or sizes."
msgstr ""
"<b>Variabil -</b> un produs cu mai multe variații, fiecare variație poate să "
"aibă un alt SKU, un alt preț, o altă opțiune în stoc etc. De exemplu, un "
"tricou este disponibil în mai multe culori și/sau mărimi."

msgid ""
"<b>External or Affiliate –</b> one that you list and describe on your "
"website but is sold elsewhere."
msgstr ""
"<b>Extern sau preluat -</b> un produs pe care îl arăți și îl descrii pe site-"
"ul tău dar care este vândut și de alții."

msgid ""
"<b>Grouped –</b> a collection of related products that can be purchased "
"individually and only consist of simple products. For example, a set of six "
"drinking glasses."
msgstr ""
"<b>Grupate -</b> o colecție de produse similare care pot fi cumpărate și "
"individual, fiind compusă din produse simple. De exemplu, un set de șase "
"pahare."

msgid ""
"<b>Simple –</b> covers the vast majority of any products you may sell. "
"Simple products are shipped and have no options. For example, a book."
msgstr ""
"<b>Simplu -</b> acoperă marea majoritate a produselor pe care le poți vinde. "
"Produsele simple sunt livrate ca atare și nu au opțiuni. De exemplu, o carte."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please contact our Happiness "
"Engineers at %1$s."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru că ai încredere în WordPress.com. Dacă ai întrebări sau "
"ai nevoie de asistență, te rog să contactezi inginerii noștri de fericire la "
"%1$s."

msgid "Sofia District"
msgstr "Districtul Sofia"

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain %1$s."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm despre modificarea prețului la Google "
"Workspace pentru domeniul tău %1$s."

msgid ""
"Thank you for trusting your websites and emails with WordPress.com. If you "
"have any questions or need assistance, please <a href=\"%1$s\">contact our "
"Happiness Engineers</a>."
msgstr ""
"Îți mulțumim pentru că ai încredere în WordPress.com. Dacă ai întrebări sau "
"ai nevoie de asistență, te rog <a href=\"%1$s\">să contactezi inginerii "
"noștri de fericire</a>."

msgid ""
"We’re reaching out to inform you of an upcoming price change for Google "
"Workspace for your domain <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."
msgstr ""
"Te contactăm ca să te informăm despre modificarea prețului la Google "
"Workspace pentru domeniul tău <a href=\"https://%1$s\">%1$s</a>."

msgid "%(fieldNumber)d. Site Information"
msgstr "%(fieldNumber)d. Informații despre site"

msgid "Please enter search terms."
msgstr "Te rog să introduci termenii de căutare."

msgid "Provide website content"
msgstr "Furnizează conținutul site-ului web"

msgid "Search terms provided by the user."
msgstr "Termeni de căutare furnizați de utilizator."

msgid "%.2f%% %s"
msgstr "%.2f%% %s"

msgid ""
"Your plan includes a free domain for the first year. Stake your claim on the "
"web with a domain name that boosts your brand."
msgstr ""
"Planul tău include un domeniu gratuit în primul an. Revendică-l pe web ca să-"
"ți îmbunătățești brandul."

msgid "Make your mark online with a memorable domain name"
msgstr "Pune-ți amprenta online cu un nume de domeniu ușor de ținut minte"

msgid "Your %s details are not valid. Please check each field and try again."
msgstr ""
"Detaliile tale despre %s nu sunt valide. Te rog verifică fiecare câmp în "
"parte și încearcă din nou."

msgid "CT"
msgstr "CT"

msgid "%s validation failed because no ID was provided."
msgstr "Validarea %s a eșuat deoarece nu ai furnizat un ID."

msgid "We do not currently support %s validation in this country."
msgstr "În prezent, nu acceptăm validarea %s în această țară."

msgid "Business Tax ID validation failed because no country code was provided."
msgstr ""
"Validarea codului fiscal al afacerii a eșuat deoarece nu ai furnizat un cod "
"de țară."

msgid "Your %s ID has already been set. Please contact support to change it."
msgstr ""
"Ai setat deja ID-ul %s. Te rog contactează suportul pentru a-l modifica."

msgid "Try it for %1$s%2$0.2f for the first month."
msgstr "Încearcă-l pentru %2$0.2f %1$s în prima lună."

msgid "Social Advanced w/ unlimited shares"
msgstr "Social avansat, cu număr nelimitat de partajări"

msgid ""
"Activate post and comment subscriptions to ensure your site visitors don't "
"miss a thing"
msgstr ""
"Activează abonamentele la articole și comentarii ca să te asiguri că "
"vizitatorii site-ului tău nu vor pierde nimic"

msgid "If this upgrade expires, you will lose:"
msgstr "Dacă această actualizare expiră, vei pierde:"

msgid "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d day.</b>"
msgid_plural "Your %1$s plan for %2$s <b>will expire in %3$d days.</b>"
msgstr[0] "Planul tău %1$s pentru %2$s <b>va expira peste o zi.</b>"
msgstr[1] "Planul tău %1$s pentru %2$s <b>va expira peste %3$d zile.</b>"
msgstr[2] "Planul tău %1$s pentru %2$s <b>va expira peste %3$d de zile.</b>"

msgid ""
"By switching to an annual plan, you could be paying just %1$s per month. "
"That’s <b>%2$s%% less</b> than your current monthly plan. You’re a click "
"away from paying less!"
msgstr ""
"Dacă comuți la un plan anual, vei plăti numai %1$s pe lună. Este cu <b>%2$s%"
"% mai puțin</b> decât plata actuală pentru planul tău lunar. Dă doar un clic "
"ca să plătești mai puțin!"

msgid "A hosted woo plan component with unexpected syntax was encountered."
msgstr ""
"A întâlnit o componentă a planului Woo care găzduiește o sintaxă neașteptată."

msgid "Find the perfect theme for your video website."
msgstr "Găsești tema perfectă pentru site-ul tău video."

msgid ""
"There's a problem with this payment. Please try again or use a different "
"payment method."
msgstr ""
"Este o problemă cu această plată. Te rog să încerci din nou sau să folosești "
"o altă metodă de plată."

msgid "WordPress and WooCommerce Logos"
msgstr "Logouri WordPress și WooCommerce"

msgid "Pay 1 year"
msgstr "Plătești 1 an"

msgid "Pay 2 years"
msgstr "Plătești 2 ani"

msgid ""
"*We estimate the space you need based on your current site size. If your "
"site size increases, you may need to purchase a storage add-on."
msgstr ""
"*Estimăm spațiul de care ai nevoie în funcție de dimensiunea actuală a site-"
"ului tău. Dacă dimensiunea site-ului va crește, probabil va trebui să "
"cumperi un supliment pentru stocare."

msgid "Manage your WordPress.com newsletter and blog subscriptions."
msgstr ""
"Administrează-ți abonamentele WordPress.com la buletinul de știri și la blog."

msgid "WordPress.com and WooCommerce Logos"
msgstr "Logouri WordPress.com și WooCommerce"

msgid "Jetpack Partners Intro"
msgstr "Introducere Jetpack Partners"

msgid "WordPress themes"
msgstr "Teme WordPress"

msgid "Your staging site \"%s\" is ready!"
msgstr "Site-tău în pregătire „%s” este gata!"

msgid ""
"Try out new plugins and themes, debug and troubleshoot changes, and fine-"
"tune every aspect of your website without worrying about breaking your "
"production site."
msgstr ""
"Încerci module și teme noi, depanezi modificările pe care le-ai făcut și "
"ajustezi toate lucrurile pe site fără să îți faci griji că afectezi sau "
"distrugi site-ul de producție."

msgid "We finished setting up the staging environment for your existing site:"
msgstr ""
"Am finalizat configurarea mediului de testare pentru site-ul tău existent."

msgid "We finished setting up the staging environment for <strong>%s</strong>:"
msgstr ""
"Am finalizat configurarea mediului de testare pentru <strong>%s</strong>."

msgid "Start exploring your staging site."
msgstr "Începe să explorezi site-ul în pregătire."

msgid "Entrepreneur & Open Source Evangelist"
msgstr "Entrepreneur & Open Source Evangelist"

msgid "Any questions? Feel free to reach out to us via email at %1$s."
msgstr "Ai întrebări? Nu ezita să ne contactezi prin email la %1$s."

msgid ""
"From the License tab, you can issue new licenses, manage payment methods, "
"view your monthly invoices, view pricing, add company details, and manage "
"all licenses associated with your account from the dashboard’s Licensing "
"section."
msgstr ""
"În fila Licențe, poți să emiți licențe noi, să administrezi metodele de "
"plată, să vizualizezi facturile lunare și lista cu prețuri, să adaugi "
"detalii despre companie și să administrezi toate licențele asociate cu "
"contul tău în secțiunea Licențiere din panoul de control."

msgid "Read more on how to use the License tab"
msgstr "Citește mai multe despre cum să folosești fila Licențe"

msgid "Read more on how to use the Manage Sites tab"
msgstr ""
"Citește mai multe despre cum să folosești fila Administrează site-urile"

msgid ""
"From the Manage Sites tab, you can view a specific site’s Activity Log, "
"backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage the social media "
"accounts connected to the site, view the Jetpack plan currently active on "
"the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"În fila Administrează site-urile, poți să vezi jurnalul de activități al "
"unui anumit site, istoricul copiilor de siguranță și al scanărilor, să "
"administrezi Căutare Jetpack și conturile rețelelor sociale conectate la "
"site, să vizualizezi care plan Jetpack este activ în prezent pe un site și "
"să administrezi modulele instalate pe site-uri."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"dashboard tab."
msgstr ""
"În fila Panou control, poți să vezi toate site-urile care au fost înscrise "
"și sunt conectate acum la contul tău."

msgid "Read more on how to use the dashboard tab"
msgstr "Citește mai multe despre cum să folosești fila Panou control"

msgid ""
"Our goal today is to tour the Jetpack Pro Dashboard, which serves as the "
"central hub for our partners. The dashboard is where you’ll spend most of "
"your time managing your clients’ website’s downtime monitoring settings, "
"reviewing activity logs, checking for plugin vulnerabilities and updating "
"needs, and more"
msgstr ""
"Azi scopul nostru este să facem un tur al Jetpack Pro Dashboard care este un "
"punct central important pentru partenerii noștri. Panoul de control este "
"locul în care petreci foarte mult timp, aici administrezi setările de "
"monitorizare a timpilor de nefuncționare pentru site-urile clienților tăi, "
"revizuiești jurnalele de activități, verifici vulnerabilitățile modulelor și "
"nevoile de actualizări și altele."

msgid ""
"Any questions? Feel free to reach out to us via email at <a href=\"mailto:"
"%1$s\">partners@jetpack.com</a>."
msgstr ""
"Ai întrebări? Poți să ne contactezi prin email la <a href=\"mailto:%1$s"
"\">partners@jetpack.com</a>."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the License tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Citește mai multe despre cum să folosești fila Licențe</a>."

msgid ""
"From the <strong>License tab</strong>, you can issue new licenses, manage "
"payment methods, view your monthly invoices, view pricing, add company "
"details, and manage all licenses associated with your account from the "
"dashboard’s Licensing section."
msgstr ""
"În <strong>fila Licențe</strong>, poți să emiți licențe noi, să administrezi "
"metodele de plată, să vizualizezi facturile lunare și lista cu prețuri, să "
"adaugi detalii despre companie și să administrezi toate licențele asociate "
"cu contul tău în secțiunea Licențiere din panoul de control."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the Manage Sites tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Citește mai multe despre cum să folosești fila "
"Administrează site-urile</a>."

msgid ""
"From the <strong>Manage Sites tab</strong>, you can view a specific site’s "
"Activity Log, backup history, scan history, manage Jetpack Search, manage "
"the social media accounts connected to the site, view the Jetpack plan "
"currently active on the site, and manage plugins installed on the site."
msgstr ""
"În fila <strong>Administrează site-urile</strong>, poți să vezi jurnalul de "
"activități al unui anumit site, istoricul copiilor de siguranță și al "
"scanărilor, să administrezi Căutare Jetpack și conturile rețelelor sociale "
"conectate la site, să vizualizezi care plan Jetpack este activ în prezent pe "
"un site și să administrezi modulele instalate pe site-uri."

msgid "<a href=\"%1$s\">Read more on how to use the dashboard tab</a>."
msgstr ""
"<a href=\"%1$s\">Citește mai multe despre cum să folosești fila Panou "
"control</a>."

msgid ""
"You can view all sites connected to your account and enrolled from the "
"<strong>dashboard tab</strong>."
msgstr ""
"În fila <strong>Panou control</strong>, poți să vezi toate site-urile care "
"au fost înscrise și sunt conectate acum la contul tău."

msgid ""
"Our goal today is to tour the <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack Pro "
"Dashboard</strong></a>, which serves as the central hub for our partners. "
"The dashboard is where you’ll spend most of your time managing your clients’ "
"website’s downtime monitoring settings, reviewing activity logs, checking "
"for plugin vulnerabilities and updating needs, and more."
msgstr ""
"Azi scopul nostru este să facem un tur al <a href=\"%1$s\"><strong>Jetpack "
"Pro Dashboard</strong></a> care este un punct central important pentru "
"partenerii noștri. Panoul de control este locul în care petreci foarte mult "
"timp, aici administrezi setările de monitorizare a timpilor de nefuncționare "
"pentru site-urile clienților tăi, revizuiești jurnalele de activități, "
"verifici vulnerabilitățile modulelor și nevoile de actualizări și altele."

msgid "Home sweet home."
msgstr "Cel mai bine este acasă."

msgid "Jetpack Pro Dashboard Tour"
msgstr "Tur în Jetpack Pro Dashboard"

msgid "Hey there, %s!"
msgstr "Bună, %s!"

msgid "Get familiar with your Jetpack Pro Dashboard"
msgstr "Familiarizează-te cu Jetpack Pro Dashboard"

msgid ""
"If you are on a shared computer, remember to also <a href=\"%1$s\">log out "
"of WordPress.com</a>."
msgstr ""
"Dacă folosești un computer partajat, nu uita să te <a href=\"%1$s"
"\">dezautentifici din WordPress.com</a>."

msgid "%1$s: %2$s purchase."
msgstr "%1$s: cumpărătură %2$s."

msgid "Thank you for your %1$s purchase!"
msgstr "Îți mulțumim pentru cumpărătura %1$s!"

msgid "Your %s purchase"
msgstr "Cumpărătura ta %s"

msgid ""
"Learn more about everything included with Woo Express Performance and take "
"advantage of its powerful marketplace features."
msgstr ""
"Află mai multe despre tot ceea ce este inclus în Woo Express Performance și "
"profită de funcționalitățile sale puternice de piață."

msgid "Sorry, you can not list staging sites for this site."
msgstr "Regret, nu poți să afișezi site-urile în pregătire pentru acest site."

msgid "Staging"
msgstr "În pregătire"

msgid "Choose an eye-catching image for your ad"
msgstr "Alege o imagine captivantă pentru reclama ta"

msgid "Pick the right audience, budget and duration"
msgstr "Alegi publicul țintă, bugetul și durata"

msgid "Adjust your title to make it more engaging"
msgstr "Ajustează-ți titlul pentru a-l face mai captivant"

msgid "Make the most of your Blaze campaign"
msgstr "Profită din plin de campania Blaze"

msgid "Array of column names to be searched."
msgstr "Tablou cu nume de coloane care să fie căutate."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <asug>manual setup</asug>."
msgstr ""
"Comută la <adc>inițializarea simplă</adc> sau la <asug>inițializarea "
"manuală</asug>."

msgid "Switch to our <adc>simple setup</adc> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Comută la <adc>inițializarea simplă</adc> sau la <aadv>inițializarea "
"avansată</aadv>."

msgid "Switch to our <asug>manual setup</asug> or <aadv>advanced setup</aadv>."
msgstr ""
"Comută la <asug>inițializarea manuală</asug> sau <aadv>inițializarea "
"avansată</aadv>."

msgid ""
"We got an error when trying to connect %s to WordPress.com. You might try "
"again or get in contact with your DNS provider to figure out what went wrong."
msgstr ""
"Am primit o eroare când am încercat să conectăm %s la WordPress.com. "
"Încearcă din nou sau contactează furnizorul tău DNS pentru a afla ce nu a "
"mers bine."

msgid ""
"You might want to start over or use one of the alternative methods to "
"connect %s to WordPress.com."
msgstr ""
"Poate vrei să reîncepi sau să folosești una din metodele alternative pentru "
"a conecta %s la WordPress.com."

msgid "There was a problem connecting your domain"
msgstr "A fost o problemă de conectarea domeniului tău"

msgid "Connecting your domain to WordPress.com was cancelled"
msgstr "Conectarea domeniului tău la WordPress.com a fost anulată"

msgid ""
"Good news! Your DNS provider for %s supports a simple click-through way to "
"connect your domain to WordPress.com. Use the button below and follow the on-"
"screen instructions. You might need to log in to your DNS provider account "
"so make sure you have your credentials at hand."
msgstr ""
"O veste bună! Furnizorul DNS pentru %s acceptă o modalitate simplă de a-ți "
"conecta domeniul la WordPress.com, printr-un clic. Folosește butonul de mai "
"jos și urmează instrucțiunile afișate pe ecran. Probabil va trebui să te "
"autentifici în contul pe care îi ai la furnizorul tău DNS, deci asigură-te "
"că ai datele de conectare la îndemână."

msgid "It takes 2 minutes to set up."
msgstr "Inițializarea durează 2 minute."

msgid "Navigate to the previous view"
msgstr "Navighează la vizualizarea anterioară"

msgid ""
"Congrats! Your site is now connected to Stripe. You can now add payments to "
"your newsletter."
msgstr ""
"Felicitări! Acum site-ul tău este conectat la Stripe. Poți să adaugi plăți "
"la buletinul tău de știri."

msgid ""
"Complimentary reports and updates regarding site performance and traffic."
msgstr ""
"Rapoarte și actualizări gratuite privind performanța și traficul pe site."

msgid "Popular content from the blogs you follow."
msgstr "Conținut popular de pe blogurile pe care le urmărești."

msgid "Search for another domain"
msgstr "Caută un alt domeniu"

msgid "Set up one (or more!) payment methods and test your checkout process."
msgstr ""
"Configurează o metodă de plată (sau mai multe) și testează procesul de "
"finalizare a comenzilor."

msgid "Get ready to take payments"
msgstr "Pregătește-te să primești plăți"

msgid "Get ready to be paid"
msgstr "Pregătește-te să fii plătit"

msgid "Warning: %1$s expects parameter %2$s (%3$s) to be a %4$s, %5$s given."
msgstr ""
"Avertizare: %1$s așteaptă ca parametrul %2$s (%3$s) să fie %4$s, dar a "
"primit %5$s."

msgid "Oops, the invites list is empty"
msgstr "Hopa, lista cu invitații este goală"

msgid "You have %(number)d pending invite"
msgid_plural "You have %(number)d pending invites"
msgstr[0] "Ai o invitație în așteptare"
msgstr[1] "Ai %(number)d invitații în așteptare"
msgstr[2] "Ai %(number)d de invitații în așteptare"

msgid "Pending Invites"
msgstr "Invitații în așteptare"

msgid "Pending invites"
msgstr "Invitații în așteptare"

msgid ""
"You’ll also unlock advanced features that make it easy to build and grow "
"your site."
msgstr ""
"De asemenea, vei debloca funcționalitățile avansate care îți ușurează "
"construirea și dezvoltarea site-ului."

msgid "Get Performance"
msgstr "Ai performanță"

msgid ""
"The use of .gay domains to host any anti-LGBTQ content is prohibited and can "
"result in registration termination. The registry will donate 20% of all "
"registration revenue to LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Folosirea domeniilor .gay pentru a găzdui orice conținut anti-LGBTQ este "
"interzisă și poate duce la încetarea înregistrării. Registratorul de domenii "
"va dona 20% din toate veniturile de înregistrare organizațiilor non-profit "
"LGBTQ."

msgid ""
"Any anti-LGBTQ content is prohibited and can result in registration "
"termination. The registry will donate 20% of all registration revenue to "
"LGBTQ non-profit organizations."
msgstr ""
"Orice conținut anti-LGBTQ este interzis și poate duce la încetarea "
"înregistrării. Registratorul de domenii va dona 20% din toate veniturile de "
"înregistrare organizațiilor non-profit LGBTQ."

msgid "Site logo image"
msgstr "Imagine logo site"

msgid "Upgrade your plan to access the theme install features"
msgstr ""
"Actualizează-ți planul pentru a accesa funcționalitățile pentru instalare "
"teme"

msgid "Upgrade to a plan to upload your own themes!"
msgstr "Actualizează la un plan ca să încarci teme proprii!"

msgid "Engagement optimization"
msgstr "Optimizare pentru angrenări"

msgid "Video sharing"
msgstr "Partajare videouri"

msgid "The most feature-packed plan Social has to offer!"
msgstr "Planul Social oferă cele mai multe funcționalități!"

msgid "All Free and Basic features"
msgstr "Toate funcționalitățile gratuite și de bază"

msgid "Sorry, that product is not a valid upgrade from your current product."
msgstr ""
"Regret, acest produs nu este o actualizare validă la produsul tău actual."

msgid "Sorry, this purchase is not a valid one."
msgstr "Regret, această cumpărătură nu este una validă."

msgid "Explore more tools by Jetpack"
msgstr "Explorează mai multe instrumente oferite de Jetpack"

msgid "Woo Express: Essential"
msgstr "WooExpress Essential"

msgid "Your subscriptions for %s have renewed."
msgstr "Abonamentele tale pentru %s au fost reînnoite."

msgid ""
"You can set the language, and WordPress will automatically download and "
"install the translation files (available if your filesystem is writable)."
msgstr ""
"Poți să setezi limba și WordPress va descărca și instala automat fișierele "
"cu traduceri (funcționalitatea este disponibilă numai dacă sistemul de "
"fișiere poate fi scris)."

msgid "Stored results are not valid."
msgstr "Rezultatele stocate nu sunt valide."

msgid "Fraud outcome requested was not found."
msgstr "Nu am găsit rezultatul pentru frauda cerută"

msgid ""
"If you want site visitors to be able to register themselves, check the "
"membership box. If you want the site administrator to register every new "
"user, leave the box unchecked. In either case, you can set a default user "
"role for all new users."
msgstr ""
"Dacă vrei ca vizitatorii site-ului să se poată înregistra singuri, bifează "
"căsuța pentru membri. Dacă vrei ca administratorul site-ului să înregistreze "
"fiecare utilizator nou, lasă căsuța nebifată. În ambele cazuri, poți să "
"setezi un rol implicit de utilizator pentru toți utilizatorii noi."

msgid ""
"Both WordPress URL and site URL can start with either %1$s or %2$s. A URL "
"starting with %2$s requires an SSL certificate, so be sure that you have one "
"before changing to %2$s. With %2$s, a padlock will appear next to the "
"address in the browser address bar. Both %2$s and the padlock signal that "
"your site meets some basic security requirements, which can build trust with "
"your visitors and with search engines."
msgstr ""
"Atât URL-ul WordPress cât și URL-ul site pot să înceapă fie cu %1$s, fie cu "
"%2$s. Un URL care începe cu %2$s are nevoie de un certificat SSL, deci "
"asigură-te că ai un certificat înainte de a trece la %2$s. Dacă folosești "
"%2$s, lângă adresa din bara de adrese a navigatorului va apărea și un lacăt. "
"Atât %2$s cât și lacătul semnalează că site-ul tău îndeplinește cerințele de "
"securitate de bază și asigură că site-ul este de încredere pentru vizitatori "
"și motoarele de căutare."

msgid ""
"Though the terms refer to two different concepts, in practice, they can be "
"the same address or different. For example, you can have the core WordPress "
"installation files in the root directory (<code>https://example.com</code>), "
"in which case the two URLs would be the same. Or the <a href=\"%s"
"\">WordPress files can be in a subdirectory</a> (<code>https://example.com/"
"wordpress</code>). In that case, the WordPress URL and the site URL would be "
"different."
msgstr ""
"Deși termenii se referă la două concepte diferite, în practică, ei pot fi "
"aceeași adresă sau două adrese diferite. De exemplu, poți să ai fișierele de "
"instalare ale nucleului WordPress în directorul rădăcină (<code>https://"
"exemplu.com</code>) și în acest caz cele două URL-uri sunt identice. Sau <a "
"href=\"%s\">fișierele WordPress pot fi într-un subdirector</a> "
"(<code>https://exemplu.com/wordpress</code>) și în acest caz URL-ul "
"WordPress și URL-ul site sunt diferite."

msgid ""
"Two terms you will want to know are the WordPress URL and the site URL. The "
"WordPress URL is where the core WordPress installation files are, and the "
"site URL is the address a visitor uses in the browser to go to your site."
msgstr ""
"Trebuie să știi doi termeni: URL WordPress și URL site. URL-ul WordPress "
"este locul în care se află fișierele de instalare ale nucleului WordPress și "
"URL-ul site este adresa pe care vizitatorii o folosesc în navigatoare pentru "
"a-ți accesa site-ul."

msgid "Fraud ruleset requested was not found."
msgstr "Nu am găsit setul de reguli pentru frauda cerută."

msgid "Subscription management"
msgstr "Administrare abonament"

msgid "Whether to build this page with filler content"
msgstr "Dacă construiești această pagină cu conținut inclus"

msgid "Operating System"
msgstr "Sistem de operare"

msgid "Repository disconnected."
msgstr "Depozitarul este deconectat."

msgid "Number of Subscribers"
msgstr "Număr de abonați"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/reset-your-password/"

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/manage-wordpress-widgets/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentation on Widgets</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/appearance-widgets-"
"screen-classic-editor/\">Documentație pentru piese</a>"

msgid "https://wordpress.org/documentation/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentation on date and time formatting</a>."
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customize-date-and-"
"time-format/\">Documentație pentru formatare dată și oră</a>."

msgid "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"
msgstr "https://wordpress.org/documentation/article/assign-custom-fields/"

msgid ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"
msgstr ""
"https://wordpress.org/documentation/article/what-is-an-excerpt-classic-"
"editor/"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentation on Writing and Editing Posts</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/write-posts-classic-"
"editor/\">Documentație pentru scrierea și editarea articolelor</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentation on Comment Spam</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/understand-comment-"
"spam/\">Documentație pentru comentarii spam</a>"

msgid ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentation on Customizer</a>"
msgstr ""
"<a href=\"https://wordpress.org/documentation/article/customizer/"
"\">Documentație pentru Personalizator</a>"

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound in the editor."
msgstr ""
"Ai făcut primul pas important pentru crearea de conținut, dar nu ți-ai "
"publicat articolul. Nu-ți face griji! Ciorna la care ai lucrat este în "
"siguranță în editor."

msgid ""
"You took that crucial first step toward creating content, but you didn't "
"publish your post. No worries! The draft you were working on is safe and "
"sound <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">in the "
"editor</a>."
msgstr ""
"Ai făcut primul pas important pentru crearea de conținut, dar nu ți-ai "
"publicat articolul. Nu-ți face griji! Ciorna la care ai lucrat este în "
"siguranță <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\" style=\"color: %2$s;\">în "
"editor</a>."

msgid "Finish Post"
msgstr "Finalizează articolul"

msgid ""
"Read posts from all the sites you follow, find great reads, and stay up-to-"
"date on comments and replies in one convenient place: the WordPress.com "
"Reader."
msgstr ""
"Citești articole de pe toate site-urile pe care le urmărești, găsești "
"lecturi excelente și ești la curent cu comentariile și răspunsurile dintr-un "
"singur loc: Cititorul WordPress.com."

msgid "Your subscription details"
msgstr "Detalii pentru abonamentul tău"

msgid "Purchase and update"
msgstr "Cumpără și actualizează"

msgid "Switch to new Stats"
msgstr "Comută la noile Statistici"

msgid "Learn about Stats"
msgstr "Învață despre Statistici"

msgid ""
"Enter the full URL of the Mastodon instance where you’d like to share this "
"post."
msgstr ""
"Introdu URL-ul complet al instanței Mastodon unde vrei să partajezi acest "
"articol."

msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgctxt "share to"
msgid "Mastodon"
msgstr "Mastodon"

msgid "Share to Mastodon"
msgstr "Partajează pe Mastodon"

msgid "Too many calls to seek() - this can lead to performance issues."
msgstr ""
"Prea multe apeluri către seek() - acest lucru poate duce la probleme de "
"performanță."

msgid "Invalid attribute name."
msgstr "Numele atributului nu este valid."

msgid "The query argument must be an array or a tag name."
msgstr ""
"Argumentul interogării trebuie să fie un tablou sau un nume de etichetă."

msgid "Unknown bookmark name."
msgstr "Nume pentru semn de carte necunoscut."

msgid "untitled post %s"
msgstr "articolul %s nu are titlu"

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this recent post about the differences "
"between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Vrei să afli mai multe? Vezi acest articol recent despre diferențele "
"între aplicațiile Jetpack și WordPress."

msgid ""
"P.S. Want to know more? Check out this <a href='%s'>recent post</a> about "
"the differences between the Jetpack and WordPress apps."
msgstr ""
"P.S. Vrei să afli mai multe? Vezi acest <a href='%s'>articol recent</a> "
"despre diferențele între aplicațiile Jetpack și WordPress."

msgid ""
"Your favorite Jetpack-powered features from the WordPress app - like Stats, "
"Notifications, and the Reader - have a new home: the Jetpack app you just "
"switched to! These features will soon be removed from the WordPress app. "
"With the Jetpack app, you’ll keep the same focus on publishing as the "
"WordPress app <strong>plus</strong> the tools you need to grow your site and "
"audience."
msgstr ""
"Funcționalitățile tale preferate din aplicația WordPress care erau "
"propulsate pe Jetpack - cum ar fi Statistici, Notificări și Cititor - au o "
"nouă locație: aplicația Jetpack la care tocmai ai comutat! Aceste "
"funcționalități vor fi în curând înlăturate din aplicația WordPress. Cu "
"aplicația Jetpack, te vei axa în continuare pe publicare (ca și în aplicația "
"WordPress) și ai <strong>în plus</strong> instrumentele necesare pentru a-ți "
"dezvolta site-ul și pentru a-ți crește audiența."

msgid "Curious about the differences between the Jetpack and WordPress apps?"
msgstr ""
"Vrei să știi care sunt diferențele între aplicațiile Jetpack și WordPress?"

msgid ""
"If you’d like to learn more about %1$s, browse our <a href=\"%2$s\">FAQ</a> "
"page, find information about the program’s <a href=\"%3$s\">benefits</a>, "
"and check out our <a href=\"%4$s\">blog</a>."
msgstr ""
"Dacă vrei să afli mai multe despre%1$s, răsfoiește pagina noastră <a href="
"\"%2$s\">Întrebări frecvente</a>, poți să găsești mai multe informații "
"despre <a href=\"%3$s\">beneficiile</a> programului a> sau vezi <a href="
"\"%4$s\">blogul nostru</a>."

msgid ""
"Read the eligibility section of the <a href=\"%1$s\">%2$s FAQ page</a> to "
"learn more."
msgstr ""
"Pentru a afla mai multe, citește secțiunea eligibilitate din <a href=\"%1$s"
"\">pagina Întrebări frecvente %2$s</a>."

msgid ""
"To continue monetizing your site through the %1$s program you need to "
"subscribe to a WordPress.com Premium or higher plan. Upon subscribing we "
"will automatically re-enroll you into the program. In the meantime you can "
"still view your earnings and payment history on your WordAds dashboard."
msgstr ""
"Pentru a continua să câștigi bani cu site-ul tău prin programul %1$s, "
"trebuie să te abonezi la un plan Premium sau la un plan WordPress.com "
"superior. La abonare, vei fi reînscris în mod automat în acest program. "
"Între timp, poți să vizualizezi în continuare veniturile și istoricul "
"plăților în panoul control WordAds."

msgid ""
"We’ve just removed your site, %1$s, from the %2$s program following the "
"expiration of your %3$s subscription on %4$s."
msgstr ""
"Tocmai ți-am înlăturat site-ul (%1$s) din programul %2$s deoarece "
"abonamentul tău %3$s a expirat pe %4$s."

msgid "Start Earning Again"
msgstr "Începe să câștigi bani din nou"

msgid "Your site is currently ineligible for WordAds."
msgstr "Site-ul tău nu este eligibil acum pentru WordAds."

msgid "Removal from WordAds"
msgstr "Înlăturare din WordAds"

msgid "Removal from %1$s"
msgstr "Înlăturare din %1$s"

msgid ""
"Want the whole WordPress.com experience? <a href=\"%1$s\">Create an account</"
"a> or <a href=\"%2$s\">login</a> to bring your subscriptions together in the "
"Reader."
msgstr ""
"Vrei să beneficiezi pe deplin de WordPress.com? <a href=\"%1$s\">Creează un "
"cont</a> sau <a href=\"%2$s\">autentifică-te</a> ca să-ți aduci toate "
"abonamentele în Cititor."

msgid ""
"Drop your email address below and we’ll send you a link to manage the sites "
"you follow."
msgstr ""
"Introdu mai jos adresa ta de email și îți vom trimite o legătură ca să-ți "
"administrezi site-urile pe care le urmărești."

msgid ""
"Be the first to know when your favorite sites post. Right in your inbox."
msgstr ""
"Ești primul care știe când sunt publicate articole pe site -urile tale "
"preferate. Le primești direct prin email."

msgid "To make sure you can import reliably"
msgstr "Ca să te asiguri că poți face importul în mod fiabil"

msgid ""
"Your Jetpack plugin is out of date. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}update Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."
msgstr ""
"Modulul tău Jetpack nu este actualizat. {{WarningRequirement/}}, "
"{{JetpackUpdateLink}}actualizează Jetpack{{/JetpackUpdateLink}}."

msgid "To make sure it will work with our recommended plans"
msgstr "Ca să te asiguri că va funcționa cu planurile noastre recomandate"

msgid "7 days insights stats"
msgstr "Statistici cu informații pentru 7 zile"

msgid ""
"Parse.ly, by Automattic, makes working with data easy for newsrooms and "
"marketers, giving them the insights they need to focus their content "
"strategy and improve ROI."
msgstr ""
"Parse.ly, de la Automattic, facilitează lucrul cu datele pentru redacții de "
"știri și agenți de marketing, oferindu-le informațiile de care au nevoie "
"pentru a-și concentra strategia pe conținut și pentru a îmbunătăți "
"rentabilitatea costurilor și a investiției."

msgid ""
"Visit <a href=\"%s\">wp.com/app</a> or scan the QR code to download for free."
msgstr ""
"Pentru a descărca gratuit, mergi la <a href=\"%s\">wp.com/app</a> sau "
"scanează codul QR."

msgid "Explore Parse.ly"
msgstr "Explorează Parse.ly"

msgid "Need enterprise level stats?"
msgstr "Ai nevoie de statistici la un nivel superior?"

msgid ""
"A QR code to get the app, scan this code with your device’s camera to "
"download the Jetpack mobile app"
msgstr ""
"Un cod QR ca să iei aplicația, scanează acest cod cu camera dispozitivului "
"tău pentru a descărca aplicația Jetpack pentru dispozitive mobile"

msgid "Get the Jetpack app and take stats with you"
msgstr "Ia aplicația Jetpack și ai statisticile cu tine"

msgid "Monitor ads displayed & keep track of earnings when using Jetpack Ads."
msgstr ""
"Dacă folosești Jetpack Ads, monitorizezi reclamele afișate și îți urmărești "
"veniturile."

msgid ""
"Easily see orders, refunds, shipping, and other product trends as a "
"WooCommerce customer."
msgstr ""
"Fiind un client WooCommerce, vezi cu ușurință comenzile, rambursările, "
"livrările și tendința pieței pentru produsele tale."

msgid ""
"Promote content to millions of WordPress and Tumblr users directly from "
"Stats using Blaze."
msgstr ""
"Folosind Blaze, îți promovezi conținutul pentru milioane de utilizatori "
"WordPress și Tumblr direct din Statistici."

msgid ""
"See what popular social networks your content is being shared to the most."
msgstr "Vezi pe ce rețele sociale populare este partajat conținutul tău."

msgid "Third-party integrations to keep you growing"
msgstr "Ai integrări de la terți ca să continui dezvoltarea"

msgid ""
"Connect Jetpack Social to popular social networks and see your total "
"follower counts."
msgstr ""
"Conectezi Jetpack Social la rețelele sociale populare și vezi numărul total "
"de urmăritori."

msgid ""
"See your WordPress & Email subscribers, and follow them back to build your "
"community."
msgstr ""
"Vezi care sunt abonații tăi WordPress și prin email și îi urmărești ca să-ți "
"construiești o comunitate."

msgid ""
"<a href=\"%s\">Learn more</a> about how Mark-Andrew uses Jetpack & WordPress "
"within the skateboarding community."
msgstr ""
"<a href=\"%s\">Află mai multe</a> despre cum folosește Mark-Andrew Jetpack "
"și WordPress în comunitatea sa pentru skateboarding."

msgid "Engage with your subscribers and view your social reach"
msgstr "Interacționezi cu abonații tăi și vezi ce acoperire socială ai"

msgid ""
"Jetpack Stats gives you all the information you need to know without Google "
"Analytics. This is all I need to know: who’s coming to my site, where on the "
"web they’re coming from, and where in the world they’re coming from. That’s "
"great for me."
msgstr ""
"Statistici Jetpack îți oferă toate informațiile de care ai nevoie și trebuie "
"să le știi fără să folosești Google Analytics. Astfel, pot să știu: cine îmi "
"vizitează site-ul, de unde este, inclusiv zona, țara sau regiunea. "
"Informații foarte utile pentru mine."

msgid "View weekly and yearly trends with 7-day Highlights and Year in Review."
msgstr ""
"Vezi tendințele săptămânale și anuale cu evidențieri pentru 7 zile și anul "
"pe scurt."

msgid ""
"Easily keep track of your content creation habits & trends over the years."
msgstr ""
"Urmărești cu ușurință deprinderile și tendințele pentru crearea de conținut "
"de-a lungul anilor."

msgid ""
"See who is creating the most popular content on your team with our author "
"metrics."
msgstr ""
"Vezi cine creează cel mai popular conținut în echipa ta cu ajutorul "
"informațiilor noastre despre autori."

msgid "See what’s working with content performance metrics"
msgstr ""
"Vezi ce funcționează cu valorile metrice pentru performanța conținutului"

msgid "Discover your top performing posts & pages."
msgstr "Descoperi articolele și paginile care sunt cele mai performante."

msgid "Measure link clicks, video plays, and file downloads within your site."
msgstr ""
"Măsori clicurile pe legături, vizualizările videourilor și descărcările de "
"fișiere pe site-ul tău."

msgid "Discover what countries your visitors are coming from."
msgstr "Descoperi din ce țări sunt vizitatorii tăi."

msgid "Get detailed insights on the referrers that bring traffic to your site."
msgstr ""
"Ai informații detaliate despre referenții care aduc trafic pe site-ul tău."

msgid "Tried and true visitor stats to help you understand your audience"
msgstr ""
"Statistici încercate și veritabile ale vizitatorilor care să te ajute să-ți "
"înțelegi publicul"

msgid "Explore real-time data on visitors, likes, and comments."
msgstr ""
"Explorezi în timp real datele despre vizitatori, aprecieri și comentarii."

msgid "Jetpack Stats is trusted by over 14.5 million people around the world."
msgstr ""
"Statisticile oferite de Jetpack sunt considerate de încredere de peste 14,5 "
"milioane de oameni din întreaga lume."

msgid ""
"With Jetpack Stats, you don’t need to be a data scientist to see how your "
"site is performing."
msgstr ""
"Cu Statistici Jetpack, nu trebuie să fii un expert în prelucrarea datelor "
"pentru a vedea cum funcționează site-ul tău."

msgid "Simple, yet powerful stats to grow your site"
msgstr "Statistici simple, dar puternice, ca să-ți dezvolți site-ul"

msgid "To complete your sign up, please verify your email:"
msgstr "Pentru a finaliza înregistrarea, te rog confirmă-ți adresa de email:"

msgid "The WooPay Team"
msgstr "Echipa WooPay"

msgid "Tap to add image"
msgstr "Atinge pentru a adăuga o imagine"

msgid "Manage staging site"
msgstr "Administrează site-ul în pregătire"

msgid "Staging site"
msgstr "Site în pregătire"

msgid "Add staging site"
msgstr "Adaugă un site în pregătire"

msgid "Staging site added."
msgstr "Am adăugat site-ul în pregătire."

msgid "Failed to add staging site: %(reason)s"
msgstr "Adăugarea site-ului în pregătire a eșuat: %(reason)s"

msgid "Sorry, you can not create staging site for this site."
msgstr "Regret, nu poți să creezi un site în pregătire pentru acest site."

msgid "Sorry, you can not create another staging site for this site."
msgstr "Regret, nu poți să creezi un alt site în pregătire pentru acest site."

msgid "Enter the name of your business or project."
msgstr "Introdu numele afacerii sau al proiectului."

msgid "Enter the name of your business or store."
msgstr "Introdu numele afacerii sau al magazinului."

msgid "What phrases would someone search on Google to find you?"
msgstr "Ce cuvinte ar căuta cineva pe Google pentru a te găsi?"

msgid "Start a newsletter"
msgstr "Începe un buletin de știri"

msgid "Use + / - or simply drag the image to adjust it"
msgstr "Folosește + și - sau trage imaginea pentru a o ajusta"

msgid "GST"
msgstr "GST"

msgctxt "verb"
msgid "Keep my plan"
msgstr "Păstrează-mi planul"

msgid "Whether to transform external styles into inline styles"
msgstr "Dacă sunt transformate stilurile externe în stiluri în-line"

msgid "Installing"
msgstr "Instalez"

msgid "Failed to install"
msgstr "Instalarea a eșuat"

msgid "Posting to multiple channels at once"
msgstr "Publicare simultană pe mai multe canale"

msgid "Content recycling"
msgstr "Reciclare conținut"

msgid "Fast-motion video"
msgstr "Video cu viteză rapidă"

msgid "Akismet technology"
msgstr "Tehnologie Akismet"

msgid "Flexible API"
msgstr "API flexibil"

msgid "Deferred non-essential JavaScript"
msgstr " JavaScript neesențial este amânat"

msgid "Optimized CSS loading"
msgstr "Încărcarea CSS este optimizată"

msgid "Manage your store anywhere with the free WooCommerce Mobile App."
msgstr ""
"Cu aplicația WooCommerce pentru mobil, îți administrezi magazinul de oriunde."

msgid "Keep customizing your store appearance and make it stand out."
msgstr ""
"Îți personalizezi în continuare aspectul magazinului și îl scoți în evidență."

msgid "Manage your store on the go"
msgstr "Îți administrezi magazinul din mers"

msgid "Make your store stand out"
msgstr "Scoate-ți magazinul în evidență"

msgid ""
"Set up one or more payment methods to make it easy for your customers to pay."
msgstr ""
"Configurezi una sau mai multe metode de plată ca să facilitezi plățile "
"clienților."

msgid "Grow your customer base by reaching millions of engaged shoppers."
msgstr "Îți crești numărul de clienți ajungând la milioane de cumpărători."

msgid "Provide a way to pay "
msgstr "Oferi o modalitate de plată"

msgid ""
"Enhance your brand and make your store more professional with a custom "
"domain."
msgstr ""
"Cu un domeniu personalizat, îți scoți în evidență brandul și creezi un "
"magazin profesionist."

msgid "There was an error processing the order. Please go back and try again."
msgstr ""
"A fost o eroare la procesarea comenzii. Te rog întoarce-te și încearcă din "
"nou."

msgid "Failed to check the theme activation status, please try again."
msgstr ""
"Verificarea stării la activarea temei a eșuat, te rog să încerci din nou."

msgid "The image already has the requested size."
msgstr "Imaginea are deja dimensiunile cerute."

msgid "Please check that the %s PHP extension is installed and enabled."
msgstr "Te rog să verifici dacă extensia PHP %s este instalată și activată."

msgid ""
"A great logo signals competence, professionalism, and quality. For just $55, "
"the Fiverr Logo Maker will improve your site’s look and reputation."
msgstr ""
"Un logo impresionant înseamnă competență, profesionalism și calitate. Pentru "
"numai 55 $, Fiverr Logo Maker îți va îmbunătăți aspectul și reputația site-"
"ului."

msgid "Get your logo"
msgstr "Ia-ți logoul"

msgid "Add-on Storage (3TB)"
msgstr "Spațiu suplimentar de stocare (3 To)"

msgid "Add-on Storage (5TB)"
msgstr "Spațiu suplimentar de stocare (5 To)"

msgid "Grab a professionally designed logo in 10 minutes"
msgstr "Ai un logo proiectat în mod profesionist în 10 minute"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (5TB)"
msgstr ""
"Spațiu de stocare suplimentar pentru Copii de siguranță Jetpack VaultPress "
"(5 To)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (5TB)"
msgstr "Spațiu de stocare pentru copii de siguranță (5 To)"

msgctxt "Jetpack Backup Additional Storage"
msgid "Backup Storage (3TB)"
msgstr "Spațiu de stocare pentru copii de siguranță (3 To)"

msgid "Jetpack VaultPress Backup Add-on Storage (3TB)"
msgstr ""
"Spațiu de stocare suplimentar pentru Copii de siguranță Jetpack VaultPress "
"(3 To)"

msgid "Try VaultPress Backup for %1$s%2$0.2f for the first month"
msgstr ""
"Încearcă Copii de siguranță VaultPress pentru %2$0.2f %1$s în prima lună"

msgid "Peace of mind starting at %1$s%2$0.2f per month"
msgstr ""
"Nu îți mai faci griji și stai liniștit, începând de la %2$0.2f %1$s pe lună"

msgid ""
"WordAds is disabled for this site because it does not have an eligible plan. "
"You are no longer earning ad revenue, but you can view your earning and "
"payment history. To restore access to WordAds please upgrade to an eligible "
"plan."
msgstr ""
"WordAds este dezactivat pe acest site deoarece nu mai ai un plan eligibil. "
"Nu vei mai avea venituri din reclame, dar poți să vezi istoricul veniturilor "
"și a plăților. Pentru a restaura accesul la WordAds, actualizează la un plan "
"eligibil."

msgid "RoboHash (Generated)"
msgstr "RoboHash (generat)"

msgid "Download logs"
msgstr "Descarcă jurnalele"

msgid "PHP error"
msgstr "Eroare PHP"

msgid "Invalid log type specified"
msgstr "Ai specificat un tip de jurnal care nu este valid"

msgid "Logs downloaded."
msgstr "Jurnalele descărcate."

msgid "The home URL needs to be one of the URLs monitored."
msgstr "URL-ul primei pagini trebuie să fie unul din URL-urile monitorizate."

msgid "monitor_url is a required property of urls[%1$d]."
msgstr "monitor_url este o proprietate obligatorie pentru  urls[%1$d]."

msgid "Invalid URL. Monitored URLs need to be on-site."
msgstr "URL-ul nu este valid. URL-urile monitorizate trebuie să fie pe site."

msgid "An order already exists for this receipt."
msgstr "Există deja o comandă pentru această chitanță."

msgid "Jetpack is unable to connect to this site"
msgstr "Jetpack nu se poate conecta la acest site"

msgid "No data in this period"
msgstr "Nu există date în această perioadă"

msgid "Latest deployment"
msgstr "Ultima implementare"

msgid "Connect a repository"
msgstr "Conectează un depozitar"

msgid "To install additional plugins, please upgrade to a paid plan."
msgstr "Pentru a instala module suplimentare, actualizează la un plan plătit."

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to Jetpack Social: "
msgstr ""
"Este foarte ușor să-ți partajezi conținutul unui public mai larg dacă îți "
"conectezi conturile din media socială la Jetpack Social:"

msgid ""
"It’s easy to share your content with a wider audience by connecting your "
"social media accounts to <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-bold-underlined-"
"link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</a>. When you "
"publish a post, it will automatically appear on all your favorite platforms. "
"Best of all, it’s free! <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Learn more</a>."
msgstr ""
"Este foarte ușor să-ți partajezi conținutul unui public mai larg dacă îți "
"conectezi conturile din media socială la <a href=\"%1$s\" class=\"jetpack-"
"bold-underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Jetpack Social</"
"a>. Când publici un articol, el va apărea automat pe toate platformele tale "
"preferate. Și, este gratuit. <br> <a href=\"%2$s\" class=\"jetpack-bold-"
"underlined-link\" rel=\"noopener\" target=\"_blank\">Află mai multe</a>."

msgid "Enable Jetpack Social"
msgstr "Activează Jetpack Social"

msgid "Automatically share your site content on social media"
msgstr "Îți partajezi automat conținutul site-ului pe media socială"

msgid "Renew your plan for 2 years and save %1$s%%"
msgstr "Reînnoiește-ți planul pentru 2 ani și economisești %1$s%%"

msgid "Save now"
msgstr "Economisește acum"

msgid "Account not found"
msgstr "Nu am găsit contul"

msgid "Commerce solutions"
msgstr "Soluții pentru comerț"

msgid "Jetpack Import unique identifier for the term."
msgstr "Identificator unic pentru termen la importul Jetpack."

msgid "The parent category slug."
msgstr "Descriptorul categoriei părinte."

msgid "The original transaction ID for the purchase"
msgstr "ID-ul tranzacției originale pentru cumpărătură"

msgid "The origin app ID string"
msgstr "Șirul ID-ului pentru aplicația originală"

msgid "Apple original transaction ID"
msgstr "ID-ul tranzacției originale Apple"

msgid ""
"<strong>View</strong> takes you to a public author archive which lists all "
"the posts published by the user."
msgstr ""
"<strong>Vizualizează</strong> te duce la arhiva publică a autorului care "
"afișează toate articolele publicate de utilizator."

msgid "Oops, did you forget to publish your post?"
msgstr "Hopa, ai uitat să publici articolul?"

msgid "We saved your post"
msgstr "Ți-am salvat articolul"

msgid "Repository"
msgstr "Depozitar"

msgid "Branch"
msgstr "Ramură"

msgid "Connect repository"
msgstr "Conectează depozitarul"

msgid "Deploy from GitHub"
msgstr "Implementează din GitHub"

msgid "The specified branch does not exist."
msgstr "Ramura specificată nu există."

msgid ""
"Follow your favorite sites, save posts to read later, and get real-time "
"notifications for likes and comments."
msgstr ""
"Urmărești site-urile preferate, salvezi articole ca să le citești mai târziu "
"și primești notificări în timp real pentru aprecieri și comentarii."

msgid "Get the Jetpack app to use Reader anywhere, anytime"
msgstr "Ia aplicația Jetpack pentru a folosi Cititorul oriunde, oricând"

msgid ""
"Approve and reply to comments with real-time notifications right on your "
"device."
msgstr ""
"Ai notificări în timp real chiar pe dispozitivul tău ca să aprobi "
"comentariile și să dai răspunsuri."

msgid "Reply faster with the Jetpack mobile app"
msgstr "Cu aplicația Jetpack pentru mobil, răspunzi mai repede"

msgid "You need additional storage to choose this setting."
msgstr ""
"Pentru a alege această setare, ai nevoie de spațiu de stocare suplimentar."

msgid ""
"Enhance %(siteTitle)s with Jetpack Security, Performance, and Growth tools"
msgstr ""
"Cu instrumentele Securitate, Performanță și Dezvoltare oferite de Jetpack, "
"îmbunătățești %(siteTitle)s"

msgid ""
"Save time by auto-posting your content to social networks like Facebook, "
"LinkedIn, and more."
msgstr ""
"Nu pierzi timp, publici automat conținutul pe rețelele sociale, cum ar fi "
"Facebook, LinkedIn și altele."

msgid ""
"Engage your visitors with high-quality, ad-free videos build specifically "
"for WordPress."
msgstr ""
"Îți angrenezi vizitatorii cu videouri de înaltă calitate, fără anunțuri, "
"create special pentru WordPress."

msgid ""
"Protect your site from hackers and spam with automated backups, malware "
"scanning, and spam filtering."
msgstr ""
"Îți protejezi site-ul de hackeri și spam cu copii de siguranță automate, "
"scanare malware și filtrare spam."

msgid "Sorry, you are not allowed to access blogging prompts on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi îndemnurile la publicare pe acest site."

msgid "Number of users who have answered the prompt."
msgstr "Numărul de utilizatori care au răspuns la îndemn."

msgid "Sample of users who have answered the prompt."
msgstr "Exemple de utilizatori care au răspuns la îndemn."

msgid "Gravatar URL for the user's avatar image."
msgstr "URL-ul gravatarului pentru imaginea avatarului utilizatorului."

msgid "Show prompts before a given date."
msgstr "Arată îndemnurile înainte de o anumită dată."

msgid "The text of the prompt. May include html tags like <em>."
msgstr "Textul îndemnului. Poate să includă taguri HTML, cum ar fi <em>."

msgid "Source of the prompt, if known."
msgstr "Sursa îndemnului, dacă este cunoscută."

msgid "Whether the user has answered the prompt."
msgstr "Dacă utilizatorul a răspuns la îndemn."

msgid "Unique identifier for the prompt."
msgstr "Identificator unic pentru îndemn."

msgid "Show prompts following a given date."
msgstr "Arată îndemnurile după o anumită dată."

msgid "URL unavailable"
msgstr "URL-ul nu este disponibil"

msgid "%1$s is unresponsive"
msgstr "%1$s nu răspunde"

msgid "URL available"
msgstr "URL-ul este disponibil"

msgid "%1$s is back online"
msgstr "%1$s este din nou online"

msgid ""
"<strong>Download file</strong> downloads the original media file to your "
"device."
msgstr ""
"<strong>Descarcă fișierul</strong> - descarcă fișierul media original pe "
"dispozitivul tău."

msgid "Show admin tools `P`"
msgstr "Arată instrumentele de administrare `P`"

msgid "Collapse admin tools `P`"
msgstr "Restrânge instrumentele de administrare `P`"

msgid "Download &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Descarcă &#8222;%s&#8221;"

msgid "Add featured image"
msgstr "Adaugă o imagine reprezentativă"

msgid "Best for devs"
msgstr "Cel mai bun pentru dezvoltatori"

msgid "Would you still like to downgrade your plan?"
msgstr "Vrei să continui cu retrogradarea planului?"

msgid ""
"You cleared the object cache recently. Please wait a minute and try again."
msgstr ""
"Ai șters recent cache-ul pentru obiect. Te rog să aștepți un minut și apoi "
"să încerci din nou."

msgid ""
"Trial plans are limited to a single video.<br />Upgrade now to upload more "
"videos!"
msgstr ""
"Planurile pentru încercare sunt limitate la un singur video.<br /"
">Actualizează acum ca să încarci mai multe videouri!"

msgid ""
"Cool! You are now subscribed. Now you can check your email for more details "
"and how to manage the subscription."
msgstr ""
"Foarte bine! Acum ești abonat. Poți să-ți verifici emailurile primite pentru "
"mai multe detalii și ca să afli cum să-ți administrezi abonamentul."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe. We just sent you another email so "
"you can confirm the subscription."
msgstr ""
"Se pare că ai încercat deja să te abonezi. Ți-am trimis un alt email ca să "
"poți să-ți confirmi abonamentul."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked. It has too many subscriptions pending "
"confirmation. Please confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"%s"
"\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Regret, dar acest email a fost blocat. Există prea multe abonamente în "
"așteptarea confirmării. Te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href=\"%s"
"\">Administrator abonamente</a>."

msgid "Hey! You were already subscribed."
msgstr "Ești deja abonat."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the  <a href=\"https://subscribe.wordpress."
"com/\">Subscriptions Manager</a> before adding more."
msgstr ""
"Hopa! Se pare că ai mai multe abonamente în așteptarea confirmării. Înainte "
"de a adăuga altele, te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href=\"https://"
"subscribe.wordpress.com/\">Administrator abonamente</a>."

msgid ""
"Sorry but this email has been blocked for this subscription. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contact us</a> if needed."
msgstr ""
"Regret, dar acest email a fost blocat pentru acest abonament. <a href="
"\"https://en.support.wordpress.com/contact/\">Contactează-ne</a> dacă "
"consideri că este necesar."

msgid "Thank you! You can now check your email to confirm your subscription."
msgstr ""
"Îți mulțumim! Acum poți să-ți verifici emailurile primite și să confirmi "
"abonamentul."

msgid "Oops! There was an error when subscribing. Please try again."
msgstr "A fost o eroare în timpul abonării. Te rog să încerci din nou."

msgid ""
"It seems you already tried to subscribe with this email, but have not "
"confirmed from the email link we sent. Please check your email inbox to "
"confirm or you can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title="
"\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions "
"Manager</a>."
msgstr ""
"Se pare că ai încercat deja să te abonezi cu această adresă de email, dar nu "
"ai confirmat cu legătura pe care ți-am trimis-o prin email. Te rog verifică "
"emailurile primite pentru a confirma sau îți poți administra preferințele în "
"<a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer"
"\">Administrator abonamente</a>."

msgid ""
"Oops! It seems you have several subscriptions pending confirmation. You can "
"confirm or unsubscribe some from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Subscriptions Manager</a> before "
"adding more."
msgstr ""
"Hopa! Se pare că ai mai multe abonamente în așteptarea confirmării. Înainte "
"de a adăuga altele, te rog confirmă sau dezabonează-te în <a href=\"%1$s\" "
"title=\"%2$s\" target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\">Administrator "
"abonamente</a>."

msgid ""
"You have already subscribed to this site. Please check your email inbox. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>."
msgstr ""
"Te-ai abonat deja la acest site. Te rog verifică emailurile primite. Îți "
"poți administra preferințele în <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Administrator abonamente</a>."

msgid ""
"Oops! It seems that the email you used has opted out of subscriptions. You "
"can manage your preferences from the <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Subscriptions Manager</a>"
msgstr ""
"Hopa! Se pare că emailul pe care l-ai folosit nu mai este în abonamente. Îți "
"poți administra preferințele în <a href=\"%1$s\" title=\"%2$s\" target="
"\"_blank\">Administrator abonamente</a>"

msgid "Subscriptions Manager"
msgstr "Administrator abonamente"

msgid "Oops! The email you used is invalid. Please try again."
msgstr ""
"Adresa de email pe care ai folosit-o nu este validă. Te rog să încerci din "
"nou."

msgid ""
"Our support team is here to help you with any questions or concerns you may "
"have. If you need assistance with your website, troubleshooting an issue, or "
"have any feedback to share, please don't hesitate to reach out to us. Thank "
"you for choosing WordPress.com as your website platform. We look forward to "
"assisting you!"
msgstr ""
"Echipa noastră de suport este aici ca să te ajute dacă ai întrebări sau "
"nelămuriri. Dacă ai nevoie de asistență pentru site-ul tău web, pentru "
"depanarea unor probleme sau vrei să ne împărtășești părerile tale, nu ezita "
"să ne contactezi. Îți mulțumim că ai ales platforma WordPress.com pentru "
"site-ul tău. Așteptăm cu nerăbdare să te ajutăm!"

msgid "There are no recent topics."
msgstr "Nu există niciun subiect recent."

msgid "SSH access"
msgstr "Acces la SSH"

msgid "Database access"
msgstr "Access la baza de date"

msgid "Download for Mac (Apple Silicon)"
msgstr "Descarcă pentru Mac (Apple Silicon)"

msgid ""
"Unable to apply introductory offer to %s because the introductory offer was "
"used for a lower version of this product."
msgstr ""
"Nu se poate aplica oferta promoțională pentru %s deoarece aceasta a fost "
"folosită pentru o versiune anterioară a acestui produs."

msgid "Return prompts from the specified date in YYYY-MM-DD format"
msgstr "Returnează îndemnurile de la data specificată în formatul DD-MM-YYYY"

msgid "Congrats, your site is live!"
msgstr "Felicitări, site-ul tău este live!"

msgid "The number of posts to return. Limit: 100, Default: 20."
msgstr ""
"Numărul de articole de returnat. Limită maximă: 100, valoare implicită: 20."

msgid "You have a free, unclaimed domain name!"
msgstr "Ai un nume de domeniu gratuit pe care nu l-ai revendicat!"

msgid "Your free domain name is waiting."
msgstr "Numele de domeniu gratuit te așteaptă."

msgid ""
"Social: Get unlimited shares and share as a post by attaching images or "
"videos."
msgstr ""
"Jetpack Social: ai un număr nelimitat de partajări și partajezi ca articole "
"atașând imagini sau videouri."

msgid "For each new post email, include"
msgstr "În emailurile pentru fiecare articol nou, include"

msgid "These settings change the emails sent from your site to your readers"
msgstr ""
"Aceste setări modifică emailurile trimise cititorilor de pe site-ul tău."

msgid "%(number)d Person Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgid_plural "%(number)d People Matching {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[0] "O persoană se potrivește cu {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[1] "%(number)d persoane se potrivesc cu {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"
msgstr[2] ""
"%(number)d de persoane se potrivesc cu {{em}}\"%(searchTerm)s\"{{/em}}"

msgid "Oops, something went wrong with the form validation."
msgstr "Hopa, ceva nu a mers bine la validarea formularului."

msgid "Add another email or username"
msgstr "Adaugă o altă adresă de email sau un alt nume de utilizator"

msgid "+ Add a message"
msgstr "+ Adaugă un mesaj"

msgid "This message will be sent along with invitation emails."
msgstr "Acest mesaj va fi trimis împreună cu emailurile de invitare."

msgid "Send invitation"
msgstr "Trimite invitații"

msgid ""
"Removing email subscribers makes them stop receiving updates from your site."
msgstr ""
"Dacă înlături abonații prin email, ei nu vor mai primi actualizări de pe "
"site-ul tău."

msgid "Subscriber since"
msgstr "Abonat de la"

msgid "You have %(number)d subscriber"
msgid_plural "You have %(number)d subscribers"
msgstr[0] "Ai %(number)d abonat"
msgstr[1] "Ai %(number)d abonați"
msgstr[2] "Ai %(number)d de abonați"

msgid "Download email subscribers as CSV"
msgstr "Descarcă abonații prin email într-un fișier CSV"

msgid "Search by email…"
msgstr "Caută după email..."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number "
"AT611904300234573201. Other payment methods may redirect to a Stripe test "
"page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"AT611904300234573201. Alte metode de plată te pot redirecționa la pagina de "
"testare Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai multe numere de carduri "
"pentru testare <a>aici</a>."

msgid ""
"<strong>Test mode:</strong> use the test account number 000123456. Other "
"payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. "
"More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr ""
"<strong>Mod testare:</strong> folosește pentru testare numărul de cont "
"000123456. Alte metode de plată te pot redirecționa la pagina de testare "
"Stripe pentru a autoriza plata. Ai mai multe numere de carduri pentru "
"testare <a>aici</a>."

msgid "Unlock access to 50,000+ plugins, design templates, and integrations."
msgstr ""
"Deblochezi accesul la peste 50.000 de module, șabloane de design și "
"integrări."

msgid ""
"You have successfully changed the time period of saved backups to %(days)d "
"days"
msgstr ""
"Ai modificat cu succes perioada de timp pentru copiile de siguranță salvate "
"la %(days)d zile"

msgid "Update settings failed. Please, try again."
msgstr "Actualizarea setărilor a eșuat. Te rog să încerci din nou."

msgid "%(storageInBytes)dGB"
msgstr "%(storageInBytes)d Go"

msgid "%(storageInBytes).1fGB"
msgstr "%(storageInBytes).1f Go"

msgid "%(storageInBytes)dTB"
msgstr "%(storageInBytes)d To"

msgid ""
"You can manage the storage used by changing how many days of backups will be "
"saved."
msgstr ""
"Poți să administrezi spațiul de stocare utilizat modificând numărul de zile "
"pentru copiile de siguranță care vor fi salvate."

msgid "Space needed:"
msgstr "Spațiu necesar:"

msgid "Upgrade required"
msgstr "Actualizarea este obligatorie"

msgid ""
"You are about to reduce the number of days your backups are being saved. "
"Backups older than %(retentionDays)s days will be lost."
msgstr ""
"Ești pe cale să reduci numărul de zile pentru copiile de siguranță care sunt "
"salvate. Copiile de siguranță mai vechi de %(retentionDays)s zile vor fi "
"șterse."

msgid "Confirm change"
msgstr "Confirmă modificarea"

msgid "Select the number of days you would like your backups to be saved."
msgstr ""
"Selectează numărul de zile pentru copiile de siguranță care sunt salvate."

msgid "Days of backups saved"
msgstr "Zile pentru copiile de siguranță salvate"

msgid "Current site size*"
msgstr "Dimensiunea actuală a site-ului*"

msgid "Space included in plan"
msgstr "Spațiul de stocare este inclus în plan"

msgid "120 days"
msgstr "120 de zile"

msgid "No subscribers recorded"
msgstr "Nu este înregistrat niciun abonat"

msgid "Total subscribers"
msgstr "Total abonați"

msgid "Pick up where you left off"
msgstr "Continuă de unde ai rămas."

msgid "WordPress.com and Jetpack logo"
msgstr "Logouri WordPress.com și Jetpack"

msgid ""
"Manage the RMA process, add warranties to products and let customers request/"
"manage returns from their account."
msgstr ""
"Administrezi procesul RMA, adaugi garanții pentru produse și permiți "
"clienților să ceară și să administreze returnarea produselor din conturile "
"lor."

msgid "Restrict shipping and payment options using conditional logic."
msgstr ""
"Restricționezi opțiunile pentru livrare și plată folosind o logică "
"condiționată."

msgid "Simplify returns and exchanges"
msgstr "Simplifici returnarea produselor și schimburile valutare"

msgid ""
"Define multiple shipping rates based on location, price, weight, or other "
"criteria."
msgstr ""
"Definești mai multe tarife de livrare în funcție de locație, preț, greutate "
"sau alte criterii."

msgid "Set conditional shipping"
msgstr "Setezi livrările condiționate"

msgid "Provide customers with an easy way to track their shipment."
msgstr "Oferi clienților o modalitate ușoară de a-și urmări livrările."

msgid "Customize shipping rates"
msgstr "Personalizezi tarifele de livrare"

msgid "Print shipping labels from your store to save time and money."
msgstr "Tipărești etichetele de livrare ca să economisești timp și bani"

msgid "Offer shipment tracking"
msgstr "Oferi urmărirea livrărilor"

msgid "Keep your loyal customers loyal with a rewards program."
msgstr "Îți faci clienți fideli cu un program de recompense și fidelitate."

msgid "Streamline your fulfillment with integrated shipping."
msgstr "Eficientizezi onorarea comenzilor cu un transport integrat."

msgid ""
"Automatically email your customers a birthday discount to keep them coming "
"back."
msgstr ""
"Trimiți automat clienților o reducere de ziua lor de naștere pentru a-i face "
"să se întoarcă în magazin."

msgid "Drive loyalty"
msgstr "Ghidezi fidelitatea"

msgid "Offer free gifts or coupons when your customers refer new shoppers."
msgstr ""
"Oferi cadouri sau cupoane gratuite când clienții tăi aduc cumpărători noi."

msgid "Send birthday coupons"
msgstr "Trimiți cupoane la zilele de naștere"

msgid ""
"Drive more sales by automatically emailing customers who leave your store "
"without checking out."
msgstr ""
"Crești vânzările prin trimiterea automată de emailuri clienților care "
"părăsesc magazinul fără să-și finalizeze comenzile."

msgid "Encourage referrals"
msgstr "Încurajezi recomandările"

msgid "Build custom email automations to keep customers and prospects engaged."
msgstr ""
"Creezi automatizări pentru emailuri personalizate ca să-ți ții clienții "
"implicați și angrenați."

msgid "Recover abandoned carts"
msgstr "Recuperezi coșurile abandonate"

msgid ""
"Promote and sell your products on popular social media platforms and "
"marketplaces."
msgstr ""
"Promovezi și vinzi produse pe platformele și piețele populare de pe media "
"socială."

msgid "Automate your marketing"
msgstr "Automatizezi marketingul"

msgid ""
"Optimize your store for sales by adding in email and social integrations."
msgstr ""
"Optimizezi magazinul pentru a face vânzări adăugând emailuri și integrări la "
"media socială."

msgid "Sell everywhere"
msgstr "Vinzi peste tot"

msgid ""
"Streamline your checkout and boost conversions with the Cart and Checkout "
"blocks."
msgstr ""
"Eficientizezi finalizarea comenzilor și crești conversiile cu blocurile Coș "
"și Finalizare."

msgid "Marketing and growth"
msgstr "Marketing și dezvoltare"

msgid "Take control over your store's layout without touching a line of code."
msgstr ""
"Ai control deplin asupra aranjamentului magazinului fără să atingi o linie "
"de cod."

msgid "Cart and checkout optimization"
msgstr "Optimizare coșuri și finalizare comenzi"

msgid "Tap into a diverse selection of beautifully designed premium themes."
msgstr "Ai acces la o selecție diversă de teme premium frumos proiectate."

msgid "Block-based templates"
msgstr "Șabloane bazate pe blocuri"

msgid "Bring your brand to life with a fully customizable storefront."
msgstr "Dai viață brandului tău cu o vitrină complet personalizabilă."

msgid "Let customers order products before they’re available."
msgstr ""
"Permiți clienților să comande produse înainte ca ele să fie disponibile."

msgid ""
"Earn more revenue with automated upsell and cross-sell product "
"recommendations."
msgstr ""
"Crești veniturile cu recomandări automate de produse upsell și cross-sell."

msgid "Take pre-orders"
msgstr "Accepți precomenzi"

msgid "Sell product add-ons"
msgstr "Vinzi suplimente pentru produse"

msgid "Enable gift wrapping/messages or custom pricing."
msgstr ""
"Activezi împachetarea cadourilor, trimiterea mesajelor și prețurile "
"personalizate."

msgid "Unlimited images"
msgstr "Număr nelimitat de imagini"

msgid "Add any number of images to your product variations."
msgstr "Adaugi orice număr de imagini la variantele tale pentru produse."

msgid "Product recommendations"
msgstr "Recomandări de produse"

msgid ""
"Use Composite Products to add product kit building functionality with "
"inventory management."
msgstr ""
"Folosești Produse compuse pentru a adăuga funcționalitatea de creare a unor "
"seturi de produse prin administrarea inventarului."

msgid "Import your products via CSV"
msgstr "Imporți produse folosind fișiere CSV"

msgid "Import, merge, and export products using a CSV file."
msgstr "Imporți, combini și exporți produse folosind fișiere CSV."

msgid "Specify min and max allowed product quantities for orders."
msgstr ""
"Specifici cantitățile minime și maxime permise pentru produse în comenzi."

msgid "Sell product bundles"
msgstr "Vinzi pachete de produse"

msgid "Offer personalized product packages and bulk discounts."
msgstr "Oferi pachete cu produse personalizate și reduceri în masă."

msgid "Offer customizable product kits"
msgstr "Oferi seturi personalizabile de produse"

msgid "Send back in stock notifications"
msgstr "Trimiți notificări pentru completare stoc"

msgid "Notify customers when your products are restocked."
msgstr "Notifici clienții când faci reaprovizionări de produse."

msgid "Set order limits"
msgstr "Stabilești limite pentru comenzi"

msgid "Simplify the way you manage, sell and promote your products."
msgstr "Simplifici modul în care administrezi, vinzi și promovezi produsele."

msgid "Add unlimited products to your store."
msgstr "Adaugi un număr nelimitat de produse în magazin."

msgid "Offer gift cards"
msgstr "Oferi carduri cadou"

msgid "Sell and accept pre-paid, multi-purpose e-gift vouchers."
msgstr "Vinzi și accepți vouchere preplătite, multifuncționale și cadou."

msgid ""
"Use a mobile card reader to take payments in a store, at a popup, or "
"wherever your business takes you."
msgstr ""
"Folosești un cititor de carduri mobil pentru a accepta plăți în magazin "
"(utilizând un popup) oriunde te-ai afla."

msgid "Product management"
msgstr "Administrare produse"

msgid ""
"Automatically calculate how much sales tax should be collected at checkout."
msgstr ""
"Calculezi automat impozitul pe vânzări care trebuie colectat la finalizarea "
"comenzilor."

msgid "Sell in person"
msgstr "Vinzi în nume propriu"

msgid ""
"Add a subscription for any product or service, including the ability to set "
"subscription discounts, signup fees, free trials, or expiration periods."
msgstr ""
"Adaugi abonamente pentru orice tip de produs sau serviciu, inclusiv "
"posibilitatea de a oferi reduceri la abonamente, taxe de înregistrare, "
"încercări gratuite sau perioade de expirare."

msgid "Automate tax collection"
msgstr "Automatizezi colectarea impozitelor"

msgid "Get paid in more than 100 currencies from all over the world."
msgstr "Accepți plăti în peste 100 de monede din întreaga lume."

msgid "Offer subscriptions"
msgstr "Oferi abonamente"

msgid ""
"Accept all major credit and debit cards, plus popular options like Apple Pay "
"and Google Pay."
msgstr ""
"Accepți toate cardurile de credit și de debit de circulație internațională "
"și în plus ai opțiuni populare, cum ar fi Apple Pay și Google Pay."

msgid "Sell in over 60 countries"
msgstr "Vinzi în peste 60 de țări"

msgid "Add as many staff accounts as you need to help run your business."
msgstr ""
"Adaugi oricât de multe conturi vrei pentru angajați ca să-ți conduci mai "
"bine afacerile."

msgid "Quickly and easily accept payments."
msgstr "Accepți plăți rapid și ușor."

msgid "Give your customers more ways to pay."
msgstr "La oferi clienților mai multe modalități de a plăti."

msgid ""
"Process orders and manage your store anywhere with the WooCommerce Mobile "
"App."
msgstr ""
"Cu aplicația WooCommerce pentru mobil, procesezi comenzile și îți "
"administrezi magazinul de oriunde."

msgid "Get support 24/7"
msgstr "Ai suport non-stop (24/7)"

msgid "Have unlimited admin accounts"
msgstr "Ai un număr nelimitat de conturi pentru administratori"

msgid ""
"Your store includes everything you need to launch quickly and grow over time "
"– all in one turnkey package."
msgstr ""
"Magazinul tău include tot ceea ce ai nevoie pentru a-l lansa rapid și a-l "
"dezvolta în timp - totul într-un singur pachet."

msgid "Manage on the go"
msgstr "Administrezi din mers"

msgid "Everything you need to grow your business."
msgstr "Tot ceea ce ai nevoie pentru a-ți dezvolta afacerile."

msgid "Sell the simple way"
msgstr "Vinzi foarte simplu"

msgid "Stats for Emails"
msgstr "Statistici pentru emailuri"

msgid "Failed to save your content. Please check your internet connection."
msgstr "Salvarea conținutului a eșuat. Te rog verifică conexiunea la internet."

msgid "Changes saved successfully!"
msgstr "Am salvat cu succes modificările!"

msgid ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a rel=\"noreferrer noopener\" target=\"_blank\" href=\"%1$s\">Contactează-"
"ne</a> oricând dacă ai nevoie de asistență pentru Jetpack."

msgid ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contact us</"
"a> at any time if you need assistance with Jetpack."
msgstr ""
"<a target=\"_blank\" rel=\"noopener noreferrer\" href=\"%1$s\">Contactează-"
"ne</a> oricând dacă ai nevoie de asistență pentru Jetpack."

msgid ""
"If you haven’t done so already, download Jetpack or install it directly from "
"your site by following the <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" "
"href=\"%1$s\">instructions we put together here</a>."
msgstr ""
"Dacă nu ai modulul, descarcă Jetpack sau instalează-l direct pe site-ul tău "
"urmând <a target=\"_blank\" rel=\"noopener referrer\" href=\"%1$s"
"\">instrucțiunile pe care le-am pus aici</a>."

msgid ""
"Additionally, you can find the %1$s plugin in the <a target=\"_blank\" rel="
"\"noopener noreferrer\" href=\"%2$s\">Wordpress.org plugins directory</a>."
msgstr ""
"În plus, poți să găsești modulul %1$s în <a target=\"_blank\" rel=\"noopener "
"noreferrer\" href=\"%2$s\">directorul de module Wordpress.org</a>."

msgid ""
"Select “Add new plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, install, and "
"activate."
msgstr ""
"Selectează „Adaugă modul nou”, caută <strong>%1$s</strong> și instalează și "
"activează."

msgid ""
"Select “Plugins > Add New Plugin”, then search for <strong>%1$s</strong>, "
"install, and activate."
msgstr ""
"Selectează „Module > Adaugă modul nou”, caută <strong>%1$s</strong> și "
"instalează-l și activează-l."

msgid "Thanks for purchasing <strong>%1$s</strong> %2$s days ago, on %3$s."
msgstr ""
"Îți mulțumim că ai cumpărat <strong>%1$s</strong> acum %2$s zile, pe %3$s."

msgid "Accelerate your growth with advanced features."
msgstr "Accelerezi dezvoltarea cu funcționalități avansate."

msgid "Jetpack Forms"
msgstr "Formulare Jetpack"

msgctxt "product name shown in menu"
msgid "Jetpack Manage"
msgstr "Jetpack Manage"

msgid ""
"<strong>You failed to correctly answer the math problem.</strong> This is "
"used to combat spam when Jetpack’s Brute Force Attack Protection API is "
"unavailable. Please use your browser’s back button to return to the login "
"form, press the \"refresh\" button to generate a new math problem, and try "
"to log in again."
msgstr ""
"<strong>Nu ai răspuns corect la problema de matematică.</strong> Acest lucru "
"este folosit pentru a combate spamul când API-ul de la Jetpack Protecție "
"împotriva atacurilor cu forță-brută nu este disponibil. Ca să încerci să te "
"autentifici din nou, te rog să folosești butonul Înapoi al navigatorului "
"pentru a reveni la pagina de autentificare și apoi să apeși butonul "
"„Reîncarcă” pentru a genera o nouă problemă de matematică."

msgid "Response Date"
msgstr "Data răspunsului"

msgid ""
"Upgrade your free trial to launch your store and get the next-level features "
"you need to grow."
msgstr ""
"Folosește încercarea gratuită ca să-ți lansezi magazinul și să beneficiezi "
"de funcționalitățile de nivel superior de care ai nevoie pentru a-l dezvolta."

msgid "Ready to start selling?"
msgstr "Ești gata să începi vânzările?"

msgid ""
"Your free trial has expired. Upgrade to a plan to unlock new features and "
"start selling."
msgstr ""
"Perioada de încercare gratuită a expirat. Actualizează un plan ca să "
"deblochezi funcționalități noi și să începi vânzările."

msgid ""
"Customize your shipping rates, print labels right from your store, and more."
msgstr ""
"Personalizezi tarifele de livrare, tipărești etichete direct în magazinul și "
"altele."

msgid ""
"Get access to email features that let you communicate with your customers "
"and prospects."
msgstr ""
"Ai acces la funcționalități pentru email care îți permit să comunici cu "
"clienții actuali și clienții potențiali."

msgid ""
"Advertise and sell on popular marketplaces and social media platforms using "
"your product catalog."
msgstr ""
"Faci publicitate și vinzi pe piețele populare și pe platformele din media "
"socială  folosind catalogul tău de produse."

msgid "Once you upgrade, you can publish your store and start taking orders."
msgstr ""
"După ce actualizezi, îți poți publica magazinul și începi să primești "
"comenzi."

msgid "We take care of hosting your store so you can focus on selling."
msgstr ""
"Ne ocupăm noi de găzduirea magazinului, deci te poți concentra pe vânzări."

msgid ""
"Change your store's look and feel, update your cart and checkout pages, and "
"more."
msgstr ""
"Schimbi aspectul general al magazinului, actualizezi coșul de cumpărături, "
"paginile pentru finalizarea comenzilor și altele."

msgid "Choose from a wide selection of beautifully designed themes."
msgstr "Alegi dintr-o selecție cuprinzătoare de teme frumos proiectate."

msgid "Simple customization"
msgstr "Personalizarea este simplă"

msgid "The block types which can use this pattern."
msgstr "Tipurile de bloc care pot să folosească acest model."

msgid "Too many bookmarks: cannot create any more."
msgstr "Prea multe semne de carte: nu pot să creez mai multe."

msgid "Email opens"
msgstr "Deschideri de emailuri"

msgid "Email clicks"
msgstr "Clicuri la emailuri"

msgid "Title of a theme variation to override the default variation"
msgstr "Titlul unei variante a temei pentru a contramanda varianta implicită"

msgid "Latest Emails"
msgstr "Ultimele emailuri"

msgid "Latest post"
msgstr "Ultimele articole"

msgid "Paid WordPress.com subscribers"
msgstr "Abonați WordPress.com care plătesc"

msgid "Comments Subscribers"
msgstr "Abonați la comentarii"

msgid "No subscribers"
msgstr "Niciun abonat"

msgid "Customize your course templates, create your first course, and more!"
msgstr "Personalizezi șabloanele de curs, creezi primul tău curs și altele!"

msgid "Go to Sensei Home"
msgstr "Mergi la Pagina de pornire Sensei"

msgid "Finish Sensei setup"
msgstr "Finalizează inițializarea Sensei"

msgid "Your domain name"
msgstr "numele tău de domeniu"

msgid "⚠️ There is no data before 2022-11-24 for the email stats"
msgstr ""
"⚠️ Nu există date înainte de 24.11.2022 pentru statisticile pentru emailuri"

msgid "Security, performance and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Instrumente de securitate, performanță și dezvoltare create de experții "
"WordPress."

msgid "Make your online store a reality with the power of WooCommerce."
msgstr "Cu puterea WooCommerce, magazinul tău online devine o realitate."

msgid "The trusted choice for enterprise WordPress hosting."
msgstr ""
"Alegerea de încredere pentru găzduirea WordPress pentru afaceri și "
"întreprinzători."

msgid ""
"WP Cloud gives you the tools you need to add scalable, highly available, "
"extremely fast WordPress hosting."
msgstr ""
"WP Cloud îți oferă instrumentele de care ai nevoie pentru o găzduire "
"WordPress extensibilă, foarte disponibilă și extrem de rapidă."

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed yearly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"yearly"
msgstr[0] ""
"pentru prima lună, apoi %(original_price)s/lună, cu facturare anuală"
msgstr[1] ""
"pentru primele %(months)d luni, apoi %(original_price)s/lună, cu facturare "
"anuală"
msgstr[2] ""
"pentru primele %(months)d de luni, apoi %(original_price)s/lună, cu "
"facturare anuală"

msgid "for the first month, then %(original_price)s /month, billed monthly"
msgid_plural ""
"for the first %(months)d months, then %(original_price)s /month, billed "
"monthly"
msgstr[0] ""
"pentru prima lună, apoi %(original_price)s/lună, cu facturare lunară"
msgstr[1] ""
"pentru primele %(months)d luni, apoi %(original_price)s/lună, cu facturare "
"lunară"
msgstr[2] ""
"pentru primele %(months)d de luni, apoi %(original_price)s/lună, cu "
"facturare lunară"

msgid "Is there a bandwith limit?"
msgstr "Există vreo limită pentru lățimea de bandă?"

msgid "There is no bandwidth limit."
msgstr "Nu ai nicio limită pentru lățimea de bandă."

msgid "You are now subscribed to %1$s as %2$s"
msgstr "Te-ai abonat cu succes la %1$s cu %2$s"

msgid "Continue to pay"
msgstr "Continuă să plătești"

msgid "This will be your WordPress.com account."
msgstr "Acesta va fi contul tău WordPress.com."

msgid "WooPay Marketing"
msgstr "Marketing WooPay"

msgid "Tips for getting the most out of WooPay."
msgstr "Sfaturi pentru a profita la maxim de WooPay."

msgid ""
"Expects %1$d numbers, no letters or special characters. Please use the %2$s "
"format."
msgstr ""
"Sunt necesare %1$d cifre, fără litere sau caractere speciale. Te rog să "
"folosești formatul %2$s."

msgid ""
"Your copied site is almost there. You can finish setting it up any time "
"you’re ready."
msgstr ""
"Site-ul tău copiat este aproape gata. Poți să finalizezi inițializarea lui "
"oricând ești gata."

msgid "Finish setting it up"
msgstr "Finalizează inițializarea"

msgid ""
"The Jetpack Social Advanced plan is currently in a Beta state and not yet "
"fully developed so the current price is half of the regular price. Enjoy "
"using the plan at this discounted rate for the next year while we continue "
"to develop the features."
msgstr ""
"În prezent, Planul Jetpack Social Advanced este într-o stare Beta și nu este "
"încă complet dezvoltat, deci prețul actual este jumătate din prețul "
"obișnuit. Te poți bucura să folosești planul la acest preț redus timp de un "
"an, în timp ce continuăm să-i dezvoltăm funcționalitățile."

msgid "Ready to finish copying your site?"
msgstr "Ești să finalizezi copierea site-ul tău?"

msgid "What’s included in your free trial"
msgstr "Ce este inclus în perioada de încercare gratuită"

msgid ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d day. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgid_plural ""
"Your free trial will end in %(daysLeft)d days. Upgrade to a plan by "
"%(expirationdate)s to unlock new features and start selling."
msgstr[0] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste o zi. Actualizează la un "
"plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități noi și să "
"începi vânzările."
msgstr[1] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d zile. "
"Actualizează la un plan până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi "
"funcționalități noi și să începi vânzările."
msgstr[2] ""
"Perioada de încercare gratuită se încheie peste %(daysLeft)d de zile. "
"Actualizează la până pe %(expirationdate)s ca să deblochezi funcționalități "
"noi și să începi vânzările."

msgid "day left in trial"
msgid_plural "days left in trial"
msgstr[0] "zi rămasă din perioada de încercare"
msgstr[1] "zile rămase din perioada de încercare"
msgstr[2] "de zile rămase din perioada de încercare"

msgid "You’re in a free trial"
msgstr "Ești în perioada de încercare gratuită"

msgid "Launch your store to the world"
msgstr "Îți lansezi magazinul în lume"

msgid "Access to all premium themes."
msgstr "Ai acces la toate temele premium"

msgid "Connect with your customers"
msgstr "Îți conectezi clienții"

msgid "Promote your products"
msgstr "Îți promovezi produsele"

msgid "Integrate top shipping carriers"
msgstr "Integrezi cei mai importanți transportatori pentru livrare"

msgid ""
"Boost traffic with tools that make your content more findable on search "
"engines."
msgstr ""
"Îți crești traficul cu instrumente care îți fac conținutul să fie găsit mai "
"ușor de motoarele de căutare."

msgid "Increase visibility"
msgstr "Crești vizibilitatea"

msgid "Get auto real-time backups, malware scans, and spam protection."
msgstr ""
"Ai copii de siguranță automate și în timp real, scanare malware și protecție "
"anti-spam."

msgid ""
"Create as many products or services as you'd like, including subscriptions."
msgstr "Creezi oricât de multe produse sau servicii vrei, inclusiv abonamente."

msgid "Need help? Reach out to us anytime, anywhere."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Ne poți contacta oricând, de oriunde."

msgid "Design your store"
msgstr "Îți proiectezi magazinul"

msgid "Unlimited products"
msgstr "Număr nelimitat de produse"

msgid "His Majesty the King"
msgstr "Majestatea Sa Regele"

msgid "Included in ecommerce plans:"
msgstr "Incluse în planurile eCommerce:"

msgid "Tools for store management and growth"
msgstr "Instrumente pentru managementul și dezvoltarea magazinului"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Template editing"
msgstr "Editare șablon"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Wide blocks"
msgstr "Blocuri late"

msgctxt "Theme Showcase term name"
msgid "Editor style"
msgstr "Stil editor"

msgid "Your copied site \"%s\" is ready!"
msgstr "Am copiat site-tău „%s”, este gata!"

msgid "Akismet Enterprise (2M requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (2 milioane de cereri/lună)"

msgid "Akismet Enterprise (2M+ requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (peste 2 milioane de cereri/lună)"

msgid ""
"Bulletproof spam protection for large networks or multisite installations."
msgstr ""
"Protecție anti-spam blindată pentru rețele mari sau instalări multi-site."

msgid "Akismet Enterprise (350K requests/month)"
msgstr "Akismet Enterprise (350.000 de cereri/lună)"

msgctxt "Akismet Enterprise Plan"
msgid "Enterprise"
msgstr "Enterprise"

msgid "Spam protection for professional or commercial sites and blogs."
msgstr ""
"Protecție anti-spam pentru site-uri și bloguri profesionale sau comerciale."

msgid "Akismet Pro (20K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (20.000 de cereri/lună)"

msgid "Akismet Pro (30K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (30.000 de cereri/lună)"

msgid "Akismet Pro (40K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (40.000 de cereri/lună)"

msgid "Spam protection for personal sites and blogs."
msgstr "Protecție anti-spam pentru site-uri și bloguri personale."

msgid "Akismet Personal (Paid)"
msgstr "Akismet Personal (cu plată)"

msgid "Akismet Pro (10K requests/month)"
msgstr "Akismet Pro (10.000 de cereri/lună)"

msgid "Invalid retention period specified."
msgstr "Perioada de păstrare specificată nu este validă."

msgid ""
"Outstanding amount of $%(amountOwed)s will be paid approximately 45 days "
"following the end of the month in which it was earned."
msgstr ""
"Suma restantă de %(amountOwed)s $ va fi plătită în aproximativ 45 de zile de "
"la ultima zi a lunii în care a fost câștigată."

msgid ""
"Now it’s time to choose a name and customize a few settings to make it "
"unique."
msgstr ""
"Acum este timpul să alegi un nume și să personalizezi câteva setări ca să-l "
"faci unic."

msgid ""
"Feel free to close this window. We’ll email you when your new site is ready."
msgstr ""
"Poți să închizi această fereastră. Îți vom trimite un email când noul tău "
"site este gata."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of your existing "
"site."
msgstr ""
"Nu vrem să ne lăudăm, dar am făcut o copie <em>exactă</em> a site-ului tău."

msgid ""
"Not to brag or anything, but we made an <em>exact</em> copy of <strong>%s</"
"strong>."
msgstr ""
"Nu vrem să ne lăudăm, dar am făcut o copie <em>exactă</em> a <strong>%s</"
"strong>."

msgid "Back to home"
msgstr "Înapoi la prima pagină"

msgid ""
"You can upload and install third-party themes, including your own themes."
msgstr ""
"Poți să încarci și să instalezi teme de la terți, inclusiv teme proprii."

msgid "Here are a few more options:"
msgstr "Iată mai multe opțiuni:"

msgid ""
"A WordPress.com professional will create layouts for up to 5 pages of your "
"site."
msgstr ""
"Un profesionist WordPress.com va crea aranjamente pentru maxim 5 pagini ale "
"site-ului tău."

msgid "Hire an expert"
msgstr "Angajează un expert"

msgid "Hire our team of experts to design one for you"
msgstr ""
"Angajează echipa noastră de experți ca să-ți proiecteze un site sau o temă"

msgid ""
"Whoops, we have encountered an error. AI is like really, really hard and "
"this is an experimental feature. Please try again later."
msgstr ""
"Hopa, am întâmpinat o eroare. AI este foarte laborios și puternic, fiind o "
"funcționalitate experimentală. Te rog să încerci din nou mai târziu."

msgid "The prompt cannot contains NSFW words or public personality names."
msgstr ""
"Îndemnul nu trebuie să conțină cuvinte neacceptate sau nume de personalități "
"publice."

msgid "An incorrect API key was provided."
msgstr "Ai furnizat o cheie API incorectă."

msgid "HE-boost"
msgstr "HE-boost"

msgid "Is this topic relevant to you?"
msgstr "Acest subiect este relevant pentru tine?"

msgid "Was this guide helpful for you?"
msgstr "A fost util acest ghid?"

msgid "%1$d days usage at $%2$s/day, total cost $%3$s %4$s"
msgstr "%1$d zile de utilizare pentru %2$s $/zi, cost total %3$s $ %4$s"

msgid "Your monthly Jetpack Agency usage report is enclosed"
msgstr "Raportul lunar pentru utilizarea Jetpack Agency este anexat"

msgid "Monthly usage report for %s"
msgstr "Raport lunar de utilizare pentru %s"

msgid "Key %s"
msgstr "Cheie %s"

msgid "%1$s &mdash; %2$s"
msgstr "%1$s - %2$s"

msgid "Total invoice amount: $%s"
msgstr "Valoarea totală a facturii: %s $"

msgid "%1$s ($%2$s)"
msgstr "%1$s (%2$s $)"

msgid "%1$s issued %2$s"
msgstr "%1$s emisă %2$s"

msgid "%1$s issued %2$s and revoked %3$s"
msgstr "%1$s emisă %2$s și revocată %3$s"

msgid "Choose the perfect plan"
msgstr "Alege planul perfect"

msgid ""
"Get help with WordPress.com, the free blogging platform, and the WordPress."
"com apps."
msgstr ""
"Ai ajutor pentru WordPress.com, platforma noastră gratuită de blogging și "
"pentru aplicațiile WordPress.com."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on Earth."
msgstr ""
"Ai viteze ultrarapide pentru site, aproape din orice locație de pe pământ."

msgid "Automated datacenter failover"
msgstr "Transfer automat în centre de date"

msgid "Design and customization"
msgstr "Proiectare și personalizare"

msgid ""
"Get a custom domain – like <i>yourgroovydomain.com</i> – free for the first "
"year."
msgstr ""
"Ai un domeniu personalizat, cum ar fi <i>siteulmeu.com</i>, gratuit în "
"primul an."

msgid "Security, performance, and growth tools made by the WordPress experts."
msgstr ""
"Instrumente de securitate, performanță și dezvoltare create de experții "
"WordPress."

msgid ""
"Easily share your website content on your social media channels from one "
"place. Enjoy using the advanced plan for half price over the next year while "
"we continue to develop the features."
msgstr ""
"Partajezi cu ușurință și dintr-un singur loc conținutul site-ului pe "
"canalele din media socială. Poți să folosești planul avansat la jumătate de "
"preț în anul următor, în timp ce continuăm să dezvoltăm funcționalitățile."

msgid "Jetpack Social Advanced (Beta)"
msgstr "Jetpack Social Advanced (Beta)"

msgid "Continue setting up your site with these next steps."
msgstr "Continuă inițializarea site-ul folosind pașii următori."

msgid "Bitácora is a simple old-school blog theme."
msgstr "Bitácora este o temă simplă și tradițională pentru bloguri"

msgid "Untitled post %d"
msgstr "Articol fără titlu %d"

msgid "Reinstall plugins failed."
msgstr "Reinstalarea modulelor a eșuat."

msgid "Reinstallation successful"
msgstr "Am reinstalat cu succes"

msgctxt "verb"
msgid "Manage add-ons"
msgstr "Administrează suplimentele"

msgctxt "verb"
msgid "Contact support"
msgstr "Contactează suportul"

msgctxt "verb"
msgid "Downgrade"
msgstr "Retrogradează"

msgid "Showcase your videos beautifully with the 4K VideoPress player."
msgstr "Îți prezinți frumos videourile cu playerul VideoPress 4K."

msgid "Built-in Elasticsearch"
msgstr "Elasticsearch este nativ"

msgid ""
"Get 30 social shares per month to promote your posts on Facebook, Tumblr, "
"and more."
msgstr ""
"Ai 30 de partajări pe media socială pe lună ca să-ți promovezi articolele pe "
"Facebook, Tumblr și alte platforme."

msgid "4K Videos with VideoPress"
msgstr "Videouri 4K cu VideoPress"

msgid ""
"Reduce cart abandonment and increase sales with a fast, low-friction "
"checkout."
msgstr ""
"Reduci rata de abandon a coșurilor și îți crești vânzările cu finalizarea "
"rapidă a comenzilor."

msgid ""
"Offer customers a personalized shopping experience that they cannot find "
"anywhere else."
msgstr ""
"Oferi clienților o experiență personalizată pentru cumpărături pe care nu o "
"pot găsi în altă parte."

msgid "Rely on ultra-fast site speeds, just about anywhere on earth."
msgstr ""
"Ai viteze ultrarapide pentru site, aproape din orice locație de pe pământ."

msgid "Block out malicious activity like SQL injection and XSS attacks."
msgstr ""
"Blochezi activitățile rău intenționate, cum ar fi injecție SQL și atacuri "
"XSS."

msgid ""
"Drag and drop your content and layouts with intuitive blocks and patterns."
msgstr ""
"Tragi și plasezi conținutul și aranjamentele folosind blocuri și modele "
"intuitive."

msgid "Switch between a collection of premium design themes."
msgstr "Alegi dintr-o colecție de teme cu designuri premium."

msgid ""
"Revert back to a point-in-time in your site’s history, with a single click."
msgstr "Te întorci cu un singur clic la un punct din istoricul site-ului tău."

msgid ""
"Ship physical products in a snap and show live rates from shipping carriers "
"like UPS and other shipping options."
msgstr ""
"Livrezi produse fizice instantaneu și arăți live tarifele de livrare ale "
"transportatorilor, cum ar fi UPS, și alte opțiuni de livrare."

msgid "User display name changed"
msgstr "Numele de afișat al utilizatorului a fost schimbat"

msgid ""
"Hire our dedicated experts to build a handcrafted, personalized website. "
"Share some details about what you're looking for, and we'll make it happen."
msgstr ""
"Angajează experții noștri dedicați ca să construiești un site web "
"personalizat, unic. Dă-ne mai multe informații despre ceea ce cauți, iar noi "
"îl vom crea."

msgid "Choose several options"
msgstr "Alege mai multe opțiuni"

msgid "Choose one option"
msgstr "Alege o opțiune"

msgid "Build and count on a site designed to last forever."
msgstr ""
"Construiești și contezi pe un site proiectat să dureze pentru totdeauna."

msgid ""
"Roll back your posts to an earlier edit with a built-in revision history."
msgstr ""
"Revii la editările anterioare ale articolelor cu istoricul nativ pentru "
"versiuni."

msgctxt "Akismet Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

msgid "Provider or service id is not supported"
msgstr "ID-ul furnizorului sau al serviciului nu este acceptat"

msgid "Akismet Personal (Free non-commercial license)"
msgstr "Akismet Personal (licență gratuită, necomercială)"

msgctxt "Akismet Free Plan"
msgid "Personal Free"
msgstr "Personal Free"

msgid "Akismet Personal"
msgstr "Akismet Personal"

msgid "Growth and monetization tools"
msgstr "Instrumente pentru dezvoltare și câștiguri în bani"

msgid ""
"You'll need to add at least one email address or upload a CSV file of "
"current subscribers to continue."
msgstr ""
"Pentru a continua, trebuie să adaugi cel puțin o adresă de email sau să "
"încarci un fișier CSV cu abonații actuali."

msgid "You'll need to add at least one subscriber to continue."
msgstr "Pentru a continua, trebuie să adaugi cel puțin un abonat."

msgid "Add staff note"
msgstr "Adaugă o notă pentru personalul nostru"

msgid ""
"Stake your claim on your corner of the web with a site address that's easy "
"to find, share, and follow."
msgstr ""
"Rezervă-ți partea ta pe web cu o adresă de site ușor de găsit, partajat și "
"urmărit."

msgid "Buy this domain"
msgstr "Cumpără acest domeniu"

msgid ""
"After the first renewal, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"După prima reînnoire, prețul abonamentului va fi %(regularPrice)s/"
"%(timePeriod)s"

msgid ""
"After the offer ends, the subscription price will be %(regularPrice)s / "
"%(timePeriod)s"
msgstr ""
"După ce oferta se încheie, prețul abonamentului va fi %(regularPrice)s/"
"%(timePeriod)s"

msgid "%1$s day left in trial"
msgid_plural "%1$s days left in trial"
msgstr[0] "A mai rămas numai o zi din perioada de încercare"
msgstr[1] "Au mai rămas %1$s zile din perioada de încercare"
msgstr[2] "Au mai rămas %1$s de zile din perioada de încercare"

msgid "Your trial expires today"
msgstr "Încercarea expiră azi"

msgid "Your trial has expired"
msgstr "Încercarea a expirat"

msgid ""
"This date should be treated as an estimate only. The payment gateway for "
"this subscription controls when payments are processed.</br>"
msgstr ""
"Această dată trebuie privită doar ca o estimare. Gateway-ul de plată pentru "
"acest abonament controlează când sunt procesate plățile.</br>"

msgid "<b>Subscription payment overdue.</b></br>"
msgstr "<b>Plata abonamentului este întârziată.</b></br>"

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription in invoice.upcoming webhook handler because "
"subscription next_payment date is 0."
msgstr ""
"Am suspendat abonamentul WCPay în gestionarul cârligului web invoice."
"upcoming deoarece data next_payment pentru abonament este 0."

msgid ""
"Suspended WCPay Subscription because subscription status changed to on-hold."
msgstr ""
"Am suspendat abonamentul WCPay deoarece starea abonamentului a fost "
"schimbată în suspendată."

msgid ""
"You have reached your storage limit with %(daysOfBackupsSaved)d day(s) of "
"backups saved. Backups have been stopped. Please upgrade your storage to "
"resume backups."
msgstr ""
"Ai ajuns la limita maximă de stocare și ai copii de siguranță salvate pentru "
"%(daysOfBackupsSaved)d zile. Nu se mai fac copii de siguranță. Actualizează "
"spațiul de stocare pentru a relua copiile de siguranță."

msgid "For a better experience, log in or get started with WordPress.com"
msgstr ""
"Pentru o experiență mai bună, autentifică-te sau începe cu WordPress.com"

msgid "%d other guide"
msgid_plural "%d other guides"
msgstr[0] "Un alt ghid"
msgstr[1] "Alte %d ghiduri"
msgstr[2] "Alte %d de ghiduri"

msgid "In this guide"
msgstr "În acest ghid"

msgid "All Guides"
msgstr "Toate ghidurile"

msgid "Read this guide"
msgstr "Citește acest ghid"

msgid "Other languages"
msgstr "Alte limbi"

msgid ""
"Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?</p><p class=\"bold-message"
"\">Open the app on your mobile device, request a new magic link, and open it "
"on your phone or tablet."
msgstr ""
"Încerci să te autentifici în aplicația WordPress sau Jetpack?</p><p class="
"\"bold-message\">Deschide aplicația pe dispozitivul tău mobil, cere o nouă "
"legătură magică și deschide legătura pe telefon sau tabletă."

msgid "Bring your WordPress site with you everywhere you go."
msgstr "Îți iei site-ul WordPress cu tine oriunde mergi."

msgid "Trying to sign in to the WordPress or Jetpack app?"
msgstr "Încerci să te autentifici în aplicația WordPress sau Jetpack?"

msgid "Sensei Interactive Blocks"
msgstr "Blocuri interactive Sensei"

msgid ""
"This request has been flagged by OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your post."
msgstr ""
"Această cerere a fost marcată de sistemul de moderare OpenAI. Te rog "
"încearcă să reformulezi articolul."

msgid ""
"This request has been flagged by the moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"Această cerere a fost marcată de sistemul de moderare. Te rog încearcă să "
"reformulezi cererea."

msgid ""
"This request has been flagged by the OpenAI moderation system. Please try to "
"rephrase your prompt."
msgstr ""
"Această cerere a fost marcată de sistemul de moderare OpenAI. Te rog "
"încearcă să reformulezi cererea."

msgid "The domain contact information is not set"
msgstr "Informațiile de contact pentru domeniu nu sunt setate"

msgid "Domain Contact"
msgstr "Contact pentru domeniu"

msgid "Sidebar 2022"
msgstr "Bară laterală 2022"

msgid ""
"Enable automatic rules - Protect your site against untrusted traffic sources "
"with automatic security rules."
msgstr ""
"Activează regulile automate - protejează-ți site-ul împotriva surselor de "
"trafic care nu sunt de încredere cu reguli de securitate automate."

msgid "If the user has opt-in for marketing messages."
msgstr "Dacă utilizatorul a optat ca să primească mesaje de marketing."

msgid "If the user opt-in for marketing."
msgstr "Dacă utilizatorul a optat pentru marketing."

msgid ""
"Save up to 60% on Jetpack products by adding your first license. You can "
"revoke licenses anytime, allowing you to add or remove products as needed, "
"so you only pay when using them."
msgstr ""
"Economisești până la 60% la produsele Jetpack prin adăugarea primei licențe. "
"Poți să revoci oricând licențele și poți să adaugi sau să înlături produse "
"după cum îți este necesar, deci plătești numai când le folosești."

msgid "Reinstalling…"
msgstr "Reinstalez..."

msgid "Reinstall"
msgstr "Reinstalează"

msgctxt "Stats: Info box label when the Email Click module is empty"
msgid "No email clicks"
msgstr "Niciun clic la emailuri"

msgctxt "Stats: module row header for number of email clicks."
msgid "Clicks"
msgstr "Clicuri"

msgctxt "Stats: module row header for number of email opens."
msgid "Opens"
msgstr "Deschideri"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Email clicks"
msgstr "Clicuri la emailuri"

msgid "How to add sites to the dashboard"
msgstr "Cum să adaugi site-uri în panoul de control"

msgid "Issue product licenses"
msgstr "Emite licențe pentru produse"

msgid "Add your Jetpack sites"
msgstr "Adaugă site-urile tale Jetpack"

msgid "Not subscribed to any forums"
msgstr "Nu te-ai abonat la niciun forum"

msgid "No replies created"
msgstr "Nu ai creat niciun răspuns"

msgid "No topics started"
msgstr "Nu ai început niciun subiect"

msgid "No topics marked as favorite"
msgstr "Nu ai marcat niciun subiect ca preferat"

msgid "Not subscribed to any topics"
msgstr "Nu te-ai abonat la niciun subiect"

msgid "Solved"
msgstr "Rezolvat"

msgid "Paid user"
msgstr "Utilizator plătit"

msgid "Unsubscribed from this forum"
msgstr "Te-ai dezabonat de la acest forum"

msgid "Unsubscribed from this topic"
msgstr "Te-ai dezabonat de la acest subiect"

msgid ""
"Before you can share your store with the world, you need to {{a}}pick a "
"plan{{/a}}."
msgstr ""
"Înainte de a putea să-ți arăți magazinul întregii lumi, trebuie să {{a}}"
"alegi un plan{{/a}}."

msgid ""
"The <b>Jetpack App</b> gives you everything you need to create, design, "
"manage, and grow your site from anywhere."
msgstr ""
"<b>Aplicația Jetpack</b> pentru mobil îți oferă tot ceea ce ai nevoie pentru "
"a-ți crea, proiecta, administra și dezvolta site-ul din orice loc sau "
"oriunde mergi."

msgid "Full Jetpack plan listing and price comparison – Jetpack"
msgstr ""
"Lista completă a planurilor Jetpack și comparație între prețuri - Jetpack"

msgid "Jetpack Products"
msgstr "Produse Jetpack"

msgid "Update your site’s name"
msgstr "Actualizează numele site-ului"

msgid "Refresh its design"
msgstr "Împrospătează-i designul"

msgid "Customize it with new content"
msgstr "Personalizează-l cu conținut nou"

msgid "Before you launch it to the world, here are some things you could do:"
msgstr ""
"Înainte de a-l lansa în lume, iată câteva lucruri pe care poți să le faci:"

msgid "Finish setting up your new site."
msgstr "Finalizează inițializarea noului tău site."

msgctxt "Stats: Info box label when the Links module is empty"
msgid "No links recorded"
msgstr "Nicio legătură înregistrată"

msgctxt "Email link type"
msgid "Post URL"
msgstr "URL articol"

msgctxt "Email link type"
msgid "Like"
msgstr "Apreciază"

msgctxt "Email link type"
msgid "Comment"
msgstr "Comentează"

msgctxt "Email link type"
msgid "Unsubscribe"
msgstr "Dezabonare"

msgctxt "Email link type"
msgid "Other"
msgstr "Altele"

msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Links"
msgstr "Legături"

msgid "Outstanding amount"
msgstr "Sumă neachitată"

msgid "Add %s details"
msgstr "Adaugă detalii despre %s"

msgid "The type of the template."
msgstr "Tipul de șablon."

msgid "The template type %s are not allowed."
msgstr "Tipul de șablon %s nu este permis."

msgid "%s - Jetpack Form Responses"
msgstr "%s - Răspunsuri la formulare (Jetpack)"

msgid "%1$s - Jetpack Form Responses - %2$s"
msgstr "%1$s - Răspunsuri la formulare (Jetpack) - %2$s"

msgctxt "noun"
msgid "Consent"
msgstr "Consimțământ"

msgid "<p><a href='%s'>View post</a> to subscribe to site newsletter.</p>"
msgstr ""
"<p><a href='%s'>Vezi articolul</a> pentru a te abona la buletinul de știri "
"al site-ului.</p>"

msgid ""
"To load the block, add the constant JETPACK_BLOCKS_VARIATION set to %1$s to "
"your wp-config.php file"
msgstr ""
"Pentru a încărca blocul, adaugă constanta JETPACK_BLOCKS_VARIATION setată la "
"%1$s în fișierul tău wp-config.php"

msgid "Current"
msgstr "Actual"

msgid "(%(number_of_ratings)s)"
msgstr "(%(number_of_ratings)s)"

msgid ""
"Millions of people depend on my site, and downtime isn’t an option. Jetpack "
"VaultPress Backup handles my site security and backups so I can focus on "
"creation."
msgstr ""
"Milioane de oameni depind de site-ul meu și nu trebuie să existe timpi de "
"nefuncționare. Copii de siguranță VaultPress (Jetpack) gestionează "
"securitatea pe site și copiile de siguranță ale site-ului, deci mă pot "
"concentra asupra creației."

msgid ""
"VaultPress Backup is the most proven WordPress backup plugin with 269 "
"million site backups over the last ten years"
msgstr ""
"Copii de siguranță VaultPress este indiscutabil un modul bun pentru copii de "
"siguranță pe WordPress - a realizat 269 de milioane de copii de siguranță "
"ale site-urilor în ultimii zece ani"

msgid ""
"Free advanced WordPress site stats with <a href=\"/features/growth/site-"
"stats/\">Jetpack Stats</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/features/growth/site-stats/\">Statistici Jetpack</a>, ai "
"statistici avansate și gratuite pentru site-urile WordPress"

msgid ""
"Native WordPress CRM to convert your leads and create repeat customers with "
"<a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"https://jetpackcrm.com/\">Jetpack CRM</a>, ai CRM nativ în "
"WordPress ca să-ți convertești clienții potențiali și ca să ai clienți care "
"se întorc"

msgid ""
"Auto-share post and pages to social media on your schedule with <a href=\"/"
"social/\">Jetpack Social</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/social/\">Jetpack Social</a>, îți partajezi automat articolele "
"și paginile pe media socială și chiar le programezi"

msgid ""
"Free <a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">global CDN</a> "
"to deliver content instantly"
msgstr ""
"<a href=\"/features/design/content-delivery-network/\">CDN global</a> și "
"gratuit ca să-ți livrezi imediat conținutul"

msgid ""
"Free speed enhancements to rank higher on Google with <a href=\"/boost/"
"\">Jetpack Boost</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/boost/\">Jetpack Boost</a>, beneficiezi de îmbunătățiri "
"gratuite la viteză ca să te clasezi mai sus pe Google"

msgid ""
"Instant site search to help your visitors find your content with <a href=\"/"
"upgrade/search/\">Jetpack Search</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/upgrade/search/\">Căutare Jetpack</a>, ai căutare instantanee "
"pe site ca să-ți ajuți vizitatorii să-ți găsească conținutul"

msgid ""
"Full HD, ad-free video inside the WordPress editor with <a href=\"/"
"videopress/\">VideoPress</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/videopress/\">VideoPress</a>, ai videouri Full HD și fără "
"reclame chiar în editorul WordPress"

msgid ""
"Powerful spam protection for comments and forms with <a href=\"/upgrade/anti-"
"spam/\">Akismet Anti-spam</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/upgrade/anti-spam/\">Akismet Anti-spam</a>, ai protecție "
"puternică împotriva spamului din comentarii și formulare"

msgid ""
"WAF, automated malware scanning, and one-click fixes with <a href=\"/upgrade/"
"scan/\">Jetpack Scan</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/upgrade/scan/\">Scanare Jetpack</a>, ai WAF, scanare automată "
"malware și corecții cu un singur clic"

msgid ""
"Real-time backups and one-click restores with <a href=\"/upgrade/backup/"
"\">VaultPress Backup</a>"
msgstr ""
"Cu <a href=\"/upgrade/backup/\">Copii de siguranță VaultPress</a>, ai copii "
"de siguranță în timp real și restaurări cu un singur clic"

msgid ""
"<a href=\"/features/security/\">Jetpack Security</a> provides easy‑to‑use, "
"comprehensive WordPress site security so you can focus on running your "
"business."
msgstr ""
"<a href=\"/features/security/\">Securitate Jetpack</a> îți oferă o "
"securitate comprehensivă și ușor de utilizat pe site-ul tău WordPress, deci "
"te poți concentra pe conducerea afacerilor."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to get amazing video hosting for %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să beneficiezi de găzduirea de videouri pe %s. "
"Mergi înapoi la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai "
"probleme sau întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll get stunning-"
"quality, ad-free videos and an un-branded, customizable player. Did we "
"mention that you can drag and drop videos right into the editor with "
"VideoPress?"
msgstr ""
"Am observat că te interesează %s. Bine gândit - vei avea videouri de "
"calitate înaltă, fără reclame și cu un player personalizabil fără niciun "
"brand. Cu VideoPress, poți să tragi și să plasezi videouri direct în editor."

msgid ""
"VideoPress offers stunning-quality video with none of the hassle. Drag and "
"drop videos through the WordPress editor and keep the focus on your content, "
"not the ads."
msgstr ""
"VideoPress oferă videouri de o calitate excelentă, fără bătaie de cap. Tragi "
"și plasezi videouri folosind editorul WordPress și te axezi pe conținutul "
"tău, nu pe reclame."

msgid "You’re one step away from high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"Mai ai un singur pas ca să ai videouri de înaltă calitate și fără anunțuri "
"pe %s"

msgid "Your videos deserve better"
msgstr "Videourile tale au nevoie de ceva mai bun"

msgid "A special offer to get high-quality, ad-free videos on %s"
msgstr ""
"O ofertă specială ca să ai videouri de înaltă calitate și fără reclame pe %s"

msgid "Make your copied site unique with a custom domain all of its own."
msgstr "Fă-ți site-ul copiat unic cu un domeniu personalizat propriu."

msgid "Turn site visitors into subscribers, with built-in subscription tools."
msgstr ""
"Cu instrumentele native pentru abonare, îți transformi vizitatorii pe site "
"în abonați."

msgid "Pay Monthly"
msgstr "Plătește lunar"

msgid "Pay Annually"
msgstr "Plătește anual"

msgid ""
"Stay up-to-date with continuous uptime monitoring, with alerts the minute "
"downtime is detected."
msgstr ""
"Beneficiezi de monitorizarea continuă a timpilor de funcționare, cu alerte "
"în momentul în care sunt detectați timpi de nefuncționare."

msgid "Take control of every font, color and detail of your site"
msgstr ""
"Ai control deplin asupra fonturilor, culorilor și fiecărui detaliu de pe "
"site-ul tău."

msgid "Keep an administrative eye on activity across your site."
msgstr "Îți observi activitățile pe site-ul direct din administrare."

msgid "Count on automatic redirects when you update your post or page’s URL."
msgstr ""
"Beneficiezi pe redirecționări automate când actualizezi URL-urile "
"articolelor și paginilor."

msgid ""
"Ensure your cached content is always served from the data center closest to "
"your site visitor."
msgstr ""
"Conținutul memorat în cache este servit mereu din centrul de date cel mai "
"apropiat de vizitatorii site-ului tău."

msgid "Breeze past DDoS attacks thanks to real time monitoring and mitigation."
msgstr ""
"Treci rapid peste atacurile DDoS datorită monitorizării și atenuării în timp "
"real."

msgid ""
"Save server resources for a faster site, with malicious login protection "
"built in."
msgstr ""
"Salvezi resursele serverului ca să ai un site mai rapid și ai protecție "
"nativă împotriva încercărilor de autentificare rău intenționate."

msgid ""
"Rest easy knowing that your site is isolated from others for added security "
"and performance. "
msgstr ""
"Stai liniștit pentru că știi că site-ul tău este izolat de altele și are un "
"plus de securitate și performanță."

msgid "Stay protected from brute-force attacks on your account password."
msgstr ""
"Ai protecție împotriva atacurile cu forță-brută asupra parolei contului tău."

msgid "Realtime help and guidance from professional WordPress experts."
msgstr ""
"Ajutor și îndrumări în timp real de la experți profesioniști în WordPress."

msgid "Space to store your photos, media, and more."
msgstr "Ai spațiu ca să-ți stochezi fotografiile, elementele media și altele."

msgid "Free domain for one year with annual plans."
msgstr "Cu planurile anuale, ai un domeniu gratuit în primul an"

msgid "Customer Support"
msgstr "Suport pentru clienți"

msgid "Unlimited support via emails."
msgstr "Suport nelimitat prin emailuri."

msgid "Add as many pages as you like."
msgstr "Adaugi oricât de multe pagini vrei."

msgid "Invite others to contribute to your site."
msgstr "Inviți alte persoane să contribuie pe site-ul tău."

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to speed up %s. Just teleport back to your "
"cart to complete your purchase. If you’re having trouble or have questions, "
"just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să accelerezi %s. Mergi înapoi la coșul de "
"cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă ai probleme sau întrebări, "
"răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—generating your critical "
"CSS automatically as your site changes will keep your site speed optimized."
msgstr ""
"Am observat că te interesează %s. Bine gândit - generarea automată a CSS-"
"ului critic pe măsură ce faci modificări pe site îți va păstra optimizată "
"viteza site-ului."

msgid ""
"Jetpack Boost gives your site the same performance advantages as the world’s "
"leading websites, no developer required. With a plan for Jetpack Boost, we "
"will automatically regenerate your site’s critical CSS and performance "
"scores every time you make a change to your site."
msgstr ""
"Jetpack Boost îți oferă aceleași avantaje pentru performanță ca și site-"
"urile web de top din lume, fără să apelezi la un dezvoltator. Cu un plan "
"pentru Jetpack Boost, vom regenera automat CSS-ul critic de fiecare dată "
"când faci o modificare pe site."

msgid "Your site could be on the next level"
msgstr "Site-ul tău poate să ajungă la nivelul următor"

msgid "A special offer to speed up %s"
msgstr "O ofertă specială pentru a accelera %s"

msgid "You’re one step away from speeding up %s"
msgstr "Mai ai un singur pas ca să accelerezi %s"

msgid ""
"Visit <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s\">desktop.wordpress.com</a> "
"on your desktop to download."
msgstr ""
"Pentru a descărca, mergi la <a class=\"text-blue-50 bold\" href=\"%s"
"\">desktop.wordpress.com</a> pe desktopul tău."

msgid "Customize your domain"
msgstr "Personalizează-ți domeniul"

msgid "Starting at %1$s%2$s per month"
msgstr "Începând de la %2$s %1$s pe lună"

msgid ""
"You have %(expiry)s day remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgid_plural ""
"You have %(expiry)s days remaining on your free trial. Upgrade your plan to "
"keep your %(productType)s features."
msgstr[0] ""
"Mai ai o zi din perioada de încercare gratuită. Actualizează la acest plan "
"ca să păstrezi funcționalitățile %(productType)s."
msgstr[1] ""
"Mai ai %(expiry)s zile din perioada de încercare gratuită. Actualizează la "
"acest plan ca să păstrezi funcționalitățile %(productType)s."
msgstr[2] ""
"Mai ai %(expiry)s de zile din perioada de încercare gratuită. Actualizează "
"la acest plan ca să păstrezi funcționalitățile %(productType)s."

msgid "Reply to this topic"
msgstr "Răspunde la acest subiect"

msgid "Copy this site with all of its data to a new site."
msgstr "Copiază acest site cu toate datele lui pe un site nou."

msgid "Get a taste of the world’s most popular eCommerce software."
msgstr "Descoperă cel mai popular software pentru eCommerce din lume."

msgid "free trial"
msgstr "încercare gratuită"

msgid "Total clicks"
msgstr "Total clicuri"

msgid "Click rate"
msgstr "Rată de clicuri"

msgctxt "noun"
msgid "Clicks"
msgstr "Clicuri"

msgid ""
"Something went wrong when trying to restore subscription %d from the trash. "
"It could not be restored."
msgstr ""
"Ceva nu a mers bine la încercarea de restaurare a abonamentului %d de la "
"gunoi. Nu a putut fi restaurat."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It could not "
"be restored."
msgstr ""
"Starea anterioară a abonamentului %1$d („%2$s”) nu este validă. Nu a putut "
"fi restaurat."

msgid ""
"The previous status of subscription %1$d (\"%2$s\") is invalid. It has been "
"restored to \"pending\" status instead."
msgstr ""
"Starea anterioară a abonamentului %1$d („%2$s”) nu este validă. Dar a fost "
"restaurat la starea „în așteptare”."

msgid ""
"Subscription %1$d cannot be restored from the trash: it has already been "
"restored to status \"%2$s\"."
msgstr ""
"Abonamentul %1$d nu poate fi restaurat de la gunoi: a fost deja restaurat la "
"starea „%2$s”."

msgid ""
"This action cannot be reversed. Are you sure you wish to erase personal data "
"from the selected subscriptions?"
msgstr ""
"Această acțiune nu poate fi anulată. Sigur vrei să ștergi datele cu caracter "
"personal din abonamentele selectate?"

msgctxt ""
"Subscriptions-core Version, Label on WooCommerce -> System Status page"
msgid "Subscriptions-core Library Version"
msgstr "Versiune bibliotecă Subscriptions-core"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Restore"
msgstr "Restaurează"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Delete Permanently"
msgstr "Șterge definitiv"

msgctxt "an action on a subscription"
msgid "Move to Trash"
msgstr "Aruncă la gunoi"

msgid ""
"Whenever you’re stuck, our Happiness Engineers have the answers on hand."
msgstr ""
"Ori de câte ori de împotmolești, inginerii noștri de fericire au "
"răspunsurile la îndemână."

msgid ""
"Manage your website’s data easily, using phpMyAdmin to inspect tables and "
"run queries."
msgstr ""
"Îți administrezi cu ușurință datele site-ului folosind phpMyAdmin pentru a "
"inspecta tabelele și pentru a rula interogări."

msgid ""
"Choose a primary data center for your site while still enjoying geo-"
"redundant architecture."
msgstr ""
"Alege un centru de date principal pentru site-ul tău ca să te bucuri în "
"continuare de o arhitectură redundantă în mai multe regiuni geografice."

msgid "Take control of your website’s performance and security using SSH."
msgstr ""
"Preiei controlul asupra performanței și securității pe site folosind SSH."

msgid ""
"Use WP-CLI to manage plugins and users, or automate repetitive tasks from "
"your terminal."
msgstr ""
"Folosești WP-CLI pentru a administra modulele și utilizatorii sau pentru a "
"automatiza sarcini repetitive pe terminalul tău."

msgid ""
"Streamline your workflow and edit your files with precision using an SFTP "
"client."
msgstr ""
"Îți simplifici fluxul de lucru și editezi fișierele cu precizie folosind un "
"client SFTP."

msgid ""
"Visit <a class=\"!text-jp-green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> from "
"your mobile device or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Ca să descarci aplicația Jetpack pentru mobil, mergi la <a class=\"!text-jp-"
"green-50 bold\" href=\"%s\">wp.com/app</a> pe dispozitivul tău mobil sau "
"scanează codul de mai sus."

msgid ""
"Catch up with your favorite sites like Toronto street photographer <a class="
"\"!text-jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a>, who "
"follows popular photography tags, browses new blog posts, and leaves likes "
"and comments — all on his Android device."
msgstr ""
"Îți urmărești site-urile preferate, de exemplu fotograful <a class=\"!text-"
"jp-green-50 underline\" href=\"%s\">Shane Francescut</a> își urmărește "
"subiectele populare în fotografie, răsfoiește articole noi și lasă aprecieri "
"și comentarii, toate de pe dispozitivul său Android."

msgid ""
"Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Chérie King</a>, who "
"explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts "
"from the palm of your hand: you might find writer <a class=\"!text-jp-"
"green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editing a post on his "
"Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr ""
"Publici actualizări pe blog din orice colț al globului, cum ar fi impresiile "
"de călătorie ale lui <a class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s"
"\">Chérie King</a>, care explorează lumea cu iPad-ul, cu o sete avidă de "
"aventură. Sau scrii articole cu telefonul în palma, de exemplu scriitorul <a "
"class=\"!text-jp-green-20 underline\" href=\"%s\">Dave Graham</a> editează "
"un articol pe telefonul său Android într-o cafenea din Yorkshire (Regatul "
"Unit)."

msgid ""
"The power of <span class=\"text-jp-green-40\">publishing</span> in your "
"pocket with Jetpack"
msgstr ""
"Cu Jetpack, ai puterea <span class=\"text-jp-green-40\">publicării</span> în "
"buzunarul tău"

msgid ""
"Take WordPress <br /> on the go with the <span class=\"text-jp-green-50\"> "
"Jetpack </span> mobile app"
msgstr ""
"Cu aplicația <span class=\"text-jp-green-50\"> Jetpack </span> pentru "
"mobil<br /> beneficiezi de WordPress din mers"

msgid "Visit %s or scan the code above to download the Jetpack mobile app."
msgstr ""
"Ca să descarci aplicația Jetpack pentru mobil, mergi la %s sau scanează "
"codul de mai sus."

msgid ""
"The Jetpack mobile app for iOS and Android gives you everything you need to "
"publish, manage, and grow your WordPress.com site anywhere, any time."
msgstr ""
"Aplicația Jetpack pentru mobil (iOS și Android) îți oferă tot ceea ce ai "
"nevoie pentru a publica, administra și dezvolta site-ul WordPress.com, de "
"oriunde și oricând."

msgid "Take WordPress with you using the Jetpack app"
msgstr "Cu aplicația Jetpack pentru mobil, ai WordPress cu tine"

msgid "Remote site is not a Jetpack site."
msgstr "Site-ul la distanță nu este un site Jetpack."

msgid "Show post publish date"
msgstr "Arată data publicării articolului"

msgid "Show post category or tags"
msgstr "Arată categoriile sau etichetele pentru articole"

msgid "Get your prompts on the go with the Jetpack mobile app"
msgstr "Cu aplicația Jetpack pentru mobil, vezi îndemnurile din mers"

msgid ""
"A placeholder payment gateway that deals with the client side blocks while "
"passing the rest of the functionality to the WC Payments Gateway"
msgstr ""
"Un gateway de plată substituent care se ocupă de blocurile care aparțin "
"clienților în timp ce trece restul funcționalităților la WC Payments Gateway"

msgid "Use the Payment Methods section to manage payment"
msgstr "Folosești secțiunea Metode de plată ca să-ți administrezi plățile"

msgid ""
"Don’t worry, there’s still time to level-up your content’s reach on %s. Just "
"teleport back to your cart to complete your purchase. If you’re having "
"trouble or have questions, just respond to this email and we’ll help you out."
msgstr ""
"Nu-ți face griji, mai ai timp să-ți îmbunătățești acoperirea conținutului pe "
"%s. Mergi înapoi la coșul de cumpărături pentru a finaliza cumpărătura. Dacă "
"ai probleme sau întrebări, răspunde la acest email și te vom ajuta."

msgid ""
"We noticed that you’re interested in %s. Smart move—you’ll be able to "
"seamlessly share your content on social media with the click of a button."
msgstr ""
"Am observat că te interesează %s. Bine gândit - vei putea să-ți partajezi "
"articolele, fără nicio problemă și cu un singur clic pe un buton, în "
"conturile tale din media socială."

msgid "Share an unlimited number of posts on your connected accounts"
msgstr ""
"Partajezi un număr nelimitat de articole în conturile pe care le-ai conectat"

msgid ""
"Jetpack Social allows you to seamlessly share posts on your social media "
"accounts with the click of a button. With Jetpack Social you will be able to:"
msgstr ""
"Jetpack Social îți permite să-ți partajezi articolele, fără nicio problemă "
"și cu un singur clic pe un buton, în conturile tale din media socială. Cu "
"Jetpack Social poți să:"

msgid "You’re one step away from sharing content from %s"
msgstr "Mai ai un singur pas ca să partajezi conținutul din %s"

msgid "A special offer to promote %s"
msgstr "O ofertă specială pentru a promova %s"

msgid ""
"An <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" alt="
"\"Automattic\" /></a> Program"
msgstr ""
"Un program <a class=\"w-130\" href=\"%s\"><img loading=\"lazy\" src=\"%s\" "
"alt=\"Automattic\" /></a>"

msgid "WordPress.com Facebook"
msgstr "WordPress.com Facebook"

msgid "WordPress.com Instagram"
msgstr "WordPress.com Instagram"

msgid "WordPress.com YouTube"
msgstr "WordPress.com YouTube"

msgid "MacOS logo"
msgstr "Logo MacOS"

msgid "Mac versions require macOS 10.11+"
msgstr "Versiunile pentru Mac necesită macOS 10.11 sau o versiune ulterioară"

msgid "WordPress.com Twitter"
msgstr "WordPress.com Twitter"

msgid "Keep up with your favorite sites and topics"
msgstr "Ești la curent cu site-urile și subiectele preferate"

msgid ""
"Reply to comments instantly, see when your traffic is booming, and keep up "
"with all your site’s notifications from anywhere."
msgstr ""
"Răspunzi imediat la comentarii, vezi traficul pe site și ești la curent cu "
"toate notificările, oriunde te-ai afla."

msgid ""
"Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your "
"most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your "
"readers come from, all around the world."
msgstr ""
"Arunci o privire la vizitatori și vizualizări în naveta de dimineață. "
"Urmărești povestirile cele mai populare ale zilei în pauza de prânz. "
"Descoperi de unde provin cititorii tăi, din toată lumea."

msgid "Keep up with real-time notifications"
msgstr "Ești la curent, în timp real, cu toate notificările"

msgid "Stats and insights always a tap away"
msgstr "Statistici și o privire generală cu singură atingere"

msgid ""
"The full WordPress.com experience packaged as an app for your laptop or "
"desktop computer."
msgstr ""
"Întreaga experiență WordPress.com împachetată ca o aplicație pentru laptop "
"sau computer."

msgid "Download the WordPress desktop app"
msgstr "Descarcă aplicația WordPress pentru desktop"

msgid "Give WordPress a permanent home in your dock"
msgstr "Fă-i loc permanent platformei WordPress în casa ta"

msgid "Be the first to respond"
msgstr "Fii primul care răspunde"

msgid "View all responses"
msgstr "Vezi toate răspunsurile"

msgid "Daily writing prompt"
msgstr "Îndemn zilnic ca să scrii"

msgid ""
"If you upgrade to a plan, you can use your custom domain name instead of "
"having WordPress.com in your URL."
msgstr ""
"Dacă actualizezi la un plan, poți să folosești numele de domeniu "
"personalizat în URL în locul WordPress.com."

msgid "I want my domain as primary"
msgstr "Vreau acest domeniu ca domeniu principal"

msgid "That works for me"
msgstr "Pentru mine funcționează"

msgid ""
"Any domain you purchase without a plan will get redirected to %(domainName)s."
msgstr ""
"Orice domeniu pe care îl cumperi fără un plan va fi redirecționat la "
"%(domainName)s."

msgid "You need a paid plan to have a primary custom domain"
msgstr ""
"Pentru a avea un domeniu personalizat principal, ai nevoie de un plan plătit"

msgid "Free for the first year"
msgstr "Gratuit în primul an!"

msgid "Search by domain…"
msgstr "Caută după domeniu..."

msgid "Add your custom domain"
msgstr "Adaugă domeniul gratuit"

msgid "Visit %s, or scan the code with your mobile device"
msgstr "Mergi la %s sau scanează codul pe dispozitivul tău mobil"

msgid "Own your online identity with a custom domain"
msgstr "Cu un domeniu personalizat, ai o identitate proprie online"

msgid "There's more to discover with the Jetpack app."
msgstr "Sunt multe de descoperit în aplicația Jetpack."

msgid "Add new staff note"
msgstr "Adaugă o notă nouă pentru personalul nostru"

msgid "delete"
msgstr "șterge"

msgid "Creating your site"
msgstr "Îți creez site-ul"

msgid "Get notifications and reply in seconds right from your phone."
msgstr ""
"Primești notificări și răspunzi în câteva secunde direct de pe telefon."

msgid "Update topic resolution"
msgstr "Actualizează soluționarea subiectului"

msgid "Reply faster with our mobile app"
msgstr "Cu aplicația noastră pentru mobil, răspunzi mult mai repede"

msgid "Publish reply"
msgstr "Publică răspunsul"

msgid "Select topic type"
msgstr "Selectează tipul de subiect"

msgid "Split topic"
msgstr "Împarte subiectul"

msgid "My profile"
msgstr "Profilul meu"

msgid "The requested subscriber does not exist."
msgstr "Abonatul cerut nu există."

msgid "Viewer since"
msgstr "Vizitator de"

msgid "We’re copying your site"
msgstr "Îți copiem site-ul"

msgid "You do not have the capability to view WordAds stats for this site."
msgstr "Nu ai capabilitatea să vezi statisticile WordAds pentru acest site."

msgid "You must be logged-in to view WordAds stats."
msgstr "Pentru a vedea statisticile WordAds, trebuie să fii autentificat."

msgid "You do not have the capability to view earnings for this site."
msgstr "Nu ai capabilitatea să vezi câștigurile în bani pentru acest site."

msgid "You must be logged-in to view earnings."
msgstr "Pentru a vedea câștigurile în bani, trebuie să fii autentificat."

msgid "Basic Jetpack features"
msgstr "Funcționalități de bază Jetpack"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Free"
msgstr "Gratuit"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "VaultPress Backup"
msgstr "Copii de siguranță VaultPress"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

msgctxt "Jetpack plan name"
msgid "Scan"
msgstr "Scanare"

msgid "Automatically create custom images, saving you hours of tedious work"
msgstr ""
"Creezi automat imagini personalizate și nu pierzi ore de muncă obositoare"

msgid "Enhance social media engagement with personalized posts"
msgstr "Îmbunătățești angrenarea în media socială cu articole personalizate"

msgid "Repurpose, reuse or republish already published content"
msgstr "Adaptezi, reutilizezi sau republici conținutul deja publicat"

msgid ""
"In the domain settings page, click on <em>Transfer</em> button and, in the "
"next screen, click on <em>Get authorization code</em>. The code will be sent "
"to the contact email address specified for the domain (the option "
"<em>Transfer lock on</em> can remain toggled on)."
msgstr ""
"În pagina setări domenii, dă clic pe butonul <em>Transferă</em> și apoi în "
"ecranul următor dă clic pe <em>Ia codul de autorizare</em>. Codul va fi "
"trimis la adresa de email specificată pentru domeniu (opțiunea <em>Blocare "
"transfer activată</em> poate rămâne activată)."

msgid "Select your plan:"
msgstr "Selectează planul:"

msgid "Social Advanced (Beta)"
msgstr "Social Advanced Beta"

msgid "Engagement Optimizer"
msgstr "Optimizator pentru angrenări"

msgid "Recycle content"
msgstr "Reciclezi conținutul"

msgid ""
"Open a new browser tab, switch to the site the domain is added to and go to "
"<em>Upgrades → Domains</em>. Then click on the domain name to access the "
"domain's settings page (alternatively click on the 3 vertical dots on the "
"domain row and select <em>View Settings</em>).<br/><br/> If the domain is "
"under another WordPress.com account, use a different browser, log in to that "
"account and follow the previous instructions. <a>More info can be found "
"here</a>."
msgstr ""
"Deschide o filă nouă în navigator, caută site-ul la care este adăugat "
"domeniul și mergi la <em>Actualizări → Domenii</em>. Dă clic pe numele "
"domeniului pentru a accesa pagina setări domenii (poți să dai clic și pe "
"cele 3 puncte verticale de pe rândul domeniului și să selectezi <em>Vezi "
"setările</em>).<br/><br/> Dacă domeniul este la alt cont WordPress.com, "
"folosește un alt navigator, conectează-te la acel cont și urmează "
"instrucțiunile anterioare. <a>Mai multe informații pot fi găsite aici</a>."

msgid ""
"We removed your oldest backup(s) to make space for new ones. We will "
"continue to remove old backups as needed, up to the last "
"%(minDaysOfBackupsAllowed)d days."
msgstr ""
"Am șters copiile de siguranță mai vechi pentru a crea spațiu pentru altele "
"noi. Vom continua să ștergem copiile de siguranță vechi, așa cum este "
"necesar, până în ultimele %(minDaysOfBackupsAllowed)d zile."

msgid ""
"You are very close to reaching your storage limit. Once you do, we will "
"delete your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Ești foarte aproape de limita maximă de stocare. Când vei depăși spațiul de "
"stocare, vom șterge copiile de siguranță mai vechi pentru a crea spațiu "
"pentru altele noi."

msgid ""
"You are close to reaching your storage limit. Once you do, we will delete "
"your oldest backups to make space for new ones."
msgstr ""
"Ești aproape de limita maximă de stocare. Când vei depăși spațiul de "
"stocare, vom șterge copiile de siguranță mai vechi pentru a crea spațiu "
"pentru altele noi."

msgid "Cloud storage space"
msgstr "Spațiu de stocare în cloud"

msgid "{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d day of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgid_plural ""
"{{a}}%(daysOfBackupsSaved)d days of backups saved {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[0] "{{a}}Copii de siguranță salvate pentru o zi {{icon/}}{{/a}}"
msgstr[1] ""
"{{a}}Copii de siguranță salvate pentru %(daysOfBackupsSaved)d zile {{icon/}}"
"{{/a}}"
msgstr[2] ""
"{{a}}Copii de siguranță salvate pentru %(daysOfBackupsSaved)d de zile "
"{{icon/}}{{/a}}"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dTB"
msgstr[0] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d To"
msgstr[1] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d To"
msgstr[2] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d To"

msgid ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgid_plural ""
"Using {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} of "
"%(availableUnitAmount)dGB"
msgstr[0] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d Go"
msgstr[1] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d Go"
msgstr[2] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}} din "
"%(availableUnitAmount)d Go"

msgid "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgid_plural "{{usedStorage}}%(usedGigabytes).1fGB{{/usedStorage}} used"
msgstr[0] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}}"
msgstr[1] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}}"
msgstr[2] ""
"Spațiu utilizat: {{usedStorage}}%(usedGigabytes).1f Go{{/usedStorage}}"

msgid ""
"Build your site. Sell your stuff. Start your blog. This and much more with "
"unlimited plugins!"
msgstr ""
"Îți construiești site-ul. Îți vinzi mărfurile. Își lansezi blogul. Toate "
"acestea și multe altele cu un număr nelimitat de module!"

msgid "Save this card for future payments"
msgstr "Salvează acest card pentru plăți viitoare"

msgid "Checking payment information…"
msgstr "Verific informațiile de plată"

msgid "The blog page"
msgstr "Pagina de blog"

msgid ""
"The ad has been submitted for approval. We’ll send you a confirmation email "
"once it’s approved and running."
msgstr ""
"Reclama a fost trimisă pentru aprobare. Îți vom trimite un email de "
"confirmare după ce este aprobată și începe să ruleze."

msgid "Use saved card"
msgstr "Folosește cardul salvat"

msgid "Add new card"
msgstr "Adaugă card nou"

msgid "OS"
msgstr "OS"

msgid "Log in or get started with WordPress.com to edit this topic"
msgstr ""
"Pentru a edita acest subiect, autentifică-te s