Warning: wp domains: addCommand is deprecated. use WP_CLI::add_command() instead. in /home/wpcom/public_html/bin/wp-cli/php/class-wp-cli.php on line 348 [translate.wordpress.com] [bin/wp-cli/php/class-wp-cli.php:348 trigger_error(), bin/wp-cli-wpcom/commands/domains.php:43 addCommand(), /mu-plugins/0-wpcom-sandbox-helper.php:37 include('bin/wp-cli-wpcom/commands/domains.php'), bin/wp-cli/php/wp-settings-cli.php:251 include_once('/mu-plugins/0-wpcom-sandbox-helper.php'), bin/wp-cli/php/wp-cli.php:21 require('bin/wp-cli/php/wp-settings-cli.php'), bin/wp-cli/php/boot-fs.php:17 include('bin/wp-cli/php/wp-cli.php')]

[Suppressed] Warning: Cannot modify header information - headers already sent by (output started at /home/wpcom/public_html/.config/wpcom-options.php:1298) in /home/wpcom/public_html/wp-includes/functions.php on line 5078 [translate.wordpress.com] [wp-includes/functions.php:5078 header(), /mu-plugins/wpcom-frame-handling.php:73 send_frame_options_header(), wp-includes/class-wp-hook.php:286 send_frame_options_header_for_automattic_flagged_sites(), wp-includes/class-wp-hook.php:310 apply_filters(''), wp-includes/plugin.php:453 do_action('Array'), bin/wp-cli/php/wp-settings-cli.php:402 do_action('init'), bin/wp-cli/php/wp-cli.php:21 require('bin/wp-cli/php/wp-settings-cli.php'), bin/wp-cli/php/boot-fs.php:17 include('bin/wp-cli/php/wp-cli.php')]
# Translation of WordPress.com in Romanian
# This file is distributed under the same license as the WordPress.com package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2017-10-10 20:47:27+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: ro\n"
"Project-Id-Version: WordPress.com\n"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:91
msgctxt "Default page title"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:83
msgid "This is an example of a page. Unlike posts, which are displayed on your blog’s front page in the order they’re published, pages are better suited for more timeless content that you want to be easily accessible, like your About or Contact information. Click the Edit link to make changes to this page or <a title=\"Direct link to Add New Page in your Dashboard\" href=\"%s\">add another page</a>."
msgstr "Acesta este un exemplu de pagină. Spre deosebire de articole, care sunt afișate pe prima pagină a blogului tău în ordinea în care au fost publicate, paginile sunt mai potrivite pentru conținut mai puțin modificabil pe care-l dorești ușor de accesat, cum ar fi informațiile Despre sau de Contact. Dă clic pe legătura Editează pentru a face modificări în această pagină sau <a title=\"Legătură directă pentru a adăuga o pagină nouă în panoul de control\" href=\"%s\">adaugă o altă pagină</a>."

#: client/lib/plans/constants.js:650
msgid "Advanced customization"
msgstr "Personalizare avansată"

#. Button label on the editor sidebar while publishing is in progress
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:110
msgid "Publishing…"
msgstr "Public..."

#: wp-content/admin-plugins/post-flair/sharing.php:175
#: wp-content/mu-plugins/post-flair/sharing/sharing-service.php:18
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:161
msgid "Share this:"
msgstr "Partajează asta:"

#. translators: Default page slug
#: wp-content/blog-plugins/optimizations.php:62
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:93
msgctxt "Default page slug"
msgid "about"
msgstr "despre"

#. translators: Default category slug
#: wp-admin/includes/upgrade.php:136
#: wp-content/mu-plugins/my-blogs-post-editor.php:432
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:199
msgctxt "Default category slug"
msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

#: global-tag-functions.php:1629 global-tag-functions.php:1808
#: global-tag-functions.php:1872 wp-admin/includes/upgrade.php:134
#: wp-content/admin-plugins/community-tagger/class-community-tagger.php:278
#: wp-content/mu-plugins/wpcom-wp-install-defaults.php:197
#: wp-content/plugins/nova/nova.php:797 wp-includes/category-template.php:148
msgid "Uncategorized"
msgstr "Fără categorie"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Premium is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Am verificat %s și Jetpack Premium funcționează fără probleme. Iată o defalcare detaliată a modului în care situl tău este securizat:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Premium, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Acum pentru că %s este funcțional și rulează cu Jetpack Premium, să ne asigurăm că ești pe deplin informat despre celelalte servicii importante incluse în planul tău."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Personal is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Am verificat %s și Jetpack Personal funcționează fără probleme. Iată o defalcare detaliată a modului în care situl tău este securizat:"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Personal, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Acum pentru că %s este funcțional și rulează cu Jetpack Personal, să ne asigurăm că ești pe deplin informat despre celelalte servicii importante incluse în planul tău."

#: client/components/tinymce/plugins/embed/dialog.jsx:94
msgid "Embed URL"
msgstr "Înglobează URL"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Professional"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Professional"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Premium"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Premium"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:3
msgid "Welcome to Jetpack Personal"
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Personal"

#. translators: %1$s is the upgrade name and %$2s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:812
msgid "Your %1$s purchase for %2$s is due for renewal"
msgstr "Cumpărătura ta %1$s pentru %2$s este scadentă pentru reînnoire"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:807
msgid "Your WordPress.com G Suite accounts are due for renewal"
msgstr "Conturile tale G Suite WordPress.com sunt scadente pentru reînnoire"

#. translators: %d is the number of licenses, %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:801
msgid "Your %1$d G Suite licenses for %2$s are due for renewal"
msgstr "%1$d dintre licențele tale G Suite pentru %2$s sunt scadente pentru reînnoire"

#. translators: %s is the domain
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:794
msgid "Your WordPress.com G Suite account for %s is due for renewal"
msgstr "Contul tău G Suite WordPress.com pentru %s este scadent pentru reînnoire"

#. translators: %s is the site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:787
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscriptions for %s are due for renewal"
msgstr "Abonamentele de mapare a domeniului tău WordPress.com pentru %s sunt scadente pentru reînnoire"

#. translators: %s is the domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:780
msgid "Your WordPress.com domain mapping subscription for %s is due for renewal"
msgstr "Abonamentul de mapare a domeniului tău WordPress.com pentru %s este scadent pentru reînnoire"

#. translators: %s are the domains
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:773
msgid "Your WordPress.com domains for %s are due for renewal"
msgstr "Domeniile tale WordPress.com pentru %s sunt scadente pentru reînnoire"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:748
msgid "Your Jetpack upgrades are due for renewal"
msgstr "Actualizările tale Jetpack sunt scadente pentru reînnoire"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:111
msgid "Yes! I want to grow my audience."
msgstr "Da! Vreau să-mi cresc audiența."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:101
msgid "The good news is, you can change this today. Click the button below to get started."
msgstr "Vestea bună este că poți schimba asta astăzi. Dă clic pe butonul de mai jos pentru a începe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:93
msgid "Your skills and products have the power to make peoples’ lives better. And every day that goes by is a missed opportunity to reach the people who need what you’re offering.<br />"
msgstr "Aptitudinile și produsele tale au puterea de a face viața oamenilor mai bună. Și fiecare zi ce trece este o oportunitate ratată de a ajunge la oamenii care au nevoie de ceea ce oferi.<br />"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:84
msgid "Priority support so you can get expert help when you need it"
msgstr "Suport prioritar, deci primești ajutor de la specialiști atunci când ai nevoie de el"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:77
msgid "Advanced analytics and SEO tools to better grow and engage your audience (WordPress.com Business only)"
msgstr "Analiză avansată și instrumentele SEO pentru a-ți crește rapid publicul și pentru a-l angrena (numai pentru WordPress.com Business)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:70
msgid "A custom site address, which makes your site easier to remember -- and find"
msgstr "O adresă sit personalizată, care îți face situl mai ușor de reținut și de găsit"

#. translators: %1$s is the domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:60
msgid "Upgrading %1$s gives you instant access to essential tools you need to grow your audience, like:"
msgstr "Actualizarea domeniului %1$s îți oferă acces instantaneu la instrumentele esențiale de care ai nevoie pentru a-ți crește audiența, cum ar fi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:51
msgid "But with the right tools and guidance, your site can go from few visits a week to hundreds (or thousands!)."
msgstr "Dar cu ajutorul instrumentelor și îndrumărilor potrivite, situl tău poate crește de la câteva vizite pe săptămână la sute (sau mii!)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:43
msgid "<strong>We get it. Getting people to a new website is hard.</strong>"
msgstr "<strong>L-am luat. Este greu să aduci persoane pe un sit web nou.</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:35
msgid "It makes you wonder if you’re wasting your time… if you’re ever going to be able to connect with anyone, make money, or use your site to generate leads and customers."
msgstr "Te face să te întrebi dacă îți pierzi timpul... dacă vei fi vreodată capabil să te conectezi cu cineva, să câștigi bani sau să-ți folosești situl pentru a atrage interesul consumatorilor și clienților."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:27
msgid "You’ve chosen a site design, and maybe added a logo or some information about your business. That’s a great start, but perhaps you’re not seeing the traffic to your site that you’d hoped for. "
msgstr "Ai ales un design pentru sit și probabil ai adăugat un logo sau câteva informații despre afacerea ta. Acesta este un început foarte bun, dar probabil nu vezi pe situl tău traficul pe care îl sperai."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-grow-your-audience.php:19
msgid "Getting people to visit your new website can be challenging. Maybe even frustrating at times. "
msgstr "Aducerea de persoane pentru a-ți vizita noul sit web poate fi o provocare. Poate chiar frustrantă uneori."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-jetpack-blog-endpoint.php:316
msgid "Response was not 200: %s %s"
msgstr "Răspunsul nu a fost 200: %s %s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-down.php:10
msgid "Your site is unreachable!"
msgstr "Situl tău este de neatins!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:47
msgid "Check out our quick guide on reader engagement and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "Consultă ghidul nostru rapid despre implicarea cititorului și vezi cum Jetpack te poate ajuta pe parcurs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:34
msgid "Check out our latest blog post for our favorite tips and tricks."
msgstr "Consultă ultimele noastre articole de pe blog pentru sfaturile și trucurile noastre preferate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:18
msgid "Upgrade to Jetpack Premium through October 31, and take %1$s off of your first year with coupon code %2$s."
msgstr "Actualizează la Jetpack Premium până pe 31 octombrie și obții o reducere de %1$s în primul an cu codul cuponului %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:5
msgid "Take payments with Jetpack"
msgstr "Faci plăți cu Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:16
msgid "Check it out"
msgstr "Verifică-l"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:6
msgid "Get to know Jetpack even better with our new, intuitive guide on making the most of its features and services."
msgstr "Te familiarizezi cu Jetpack mult mai repede cu ajutorul ghidului nostru nou și intuitiv pentru a profita la maxim de funcționalitățile și serviciile sale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-learn.php:4
msgid "Need some extra help?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor suplimentar?"

#. translators: %s is a coupon code.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:7
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours today with a %1$s discount off your first year<sup>*</sup> of Jetpack Premium using the <strong>%2$s</strong> coupon code."
msgstr "Fiecare sit are nevoie de un plan pentru copii de siguranță. Obține-l pe al tău astăzi cu un discount de %1$s în primul an<sup>*</sup> pentru Jetpack Premium folosind codul cuponului <strong>%2$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:120
msgid "Check out <a href=\"%s\">our quick guide on reader engagement</a> and see how Jetpack can help along the way."
msgstr "Consultă <a href=\"%s\">ghidul nostru rapid despre implicarea cititorului</a> și vezi cum Jetpack te poate ajuta pe parcurs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:117
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:45
msgid "Regardless of the type of content you're publishing, it's important to keep readers on your site for as long as possible. And writing great content is only the first step."
msgstr "Indiferent de tipul de conținut pe care-l publici, este important să ții cititorii pe sit cât mai mult timp posibil. Și scrierea unui conținut grozav este doar primul pas."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:107
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:42
msgid "The rules of engagement"
msgstr "Regulile de participare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:81
msgid "Check out <a href=\"%s\">our latest blog post</a> for our favorite tips and tricks."
msgstr "Consultă <a href=\"%s\">ultimele noastre articole de pe blog</a> pentru sfaturile și trucurile noastre preferate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:78
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:32
msgid "While increasing your subscriber base may seem difficult, making a few small changes to your site can result in big gains."
msgstr "În timp ce creșterea bazei de abonați poate părea dificilă, dacă faci câteva mici modificări pe sit îți poate aduce mari câștiguri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:30
msgid "Publishing awesome content on your site but still not seeing many new subscribers?"
msgstr "Publici un conținut excelent pe sit, dar n-ai încă mulți abonați noi?"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:27
msgid "Want more subscribers? Try these tips."
msgstr "Vrei mai mulți abonați? Încearcă aceste sfaturi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:35
msgid "<a href=\"%1$s\">Upgrade to Jetpack Premium</a> through October 31, and take %2$s off of your first year<sup>*</sup> with coupon code %3$s."
msgstr "<a href=\"%1$s\">Actualizează la Jetpack Premium</a> până pe 31 octombrie și obții o reducere de %2$s în primul an<sup>*</sup> cu codul cuponului %3$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:13
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? Jetpack Premium and Professional customers can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "Vrei să accepți plăți pe situl tău propulsat de Jetpack dar nu ai timp să-ți inițializezi un magazin online? Acum clienții Jetpack Premium și Professional pot inițializa un formular de plată simplu cu doar câteva clicuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:15
msgid "Sell physical goods, accept donations, or take payments for appointments directly from any post or page on your site."
msgstr "Vinzi bunuri fizice, accepți donații sau faci plăți direct din oricare articol sau pagină a sitului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-09.php:9
msgid "Want to accept payments on your Jetpack-powered site but don't have time to set up an online store? You can now set up a simple payment form in just a few clicks."
msgstr "Vrei să accepți plăți pe situl tău propulsat de Jetpack dar nu ai timp să-ți inițializezi un magazin online? Acum poți inițializa un formular de plată simplu cu doar câteva clicuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-09.php:8
msgid "<strong style=\"color: #8cc258;\">NEW!</strong> Take payments with Jetpack"
msgstr "<strong style=\"color: #8cc258;\">NOU!</strong> Faci plăți cu Jetpack"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:34
msgid "Learn how to accept payments with Jetpack, increase subscribers, and better engage with your readers."
msgstr "Află cum să accepți plăți cu Jetpack, să crești numărul de abonați și să te angrenezi mai mult cu cititorii."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-09/observer.php:33
msgid "Take payments, engage your readers, and increase subscriptions"
msgstr "Face plăți, îți angrenează cititorii și crește numărul de abonați "

#: client/my-sites/controller.js:331
msgid "Please check your Primary Site's Jetpack connection"
msgstr "Te rog verifică-ți conexiunea Jetpack la situl principal"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:40
msgid "The uploaded file is not a compatible plugin."
msgstr "Fișierul încărcat nu este un modul compatibil."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:41
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:41
msgid "The uploaded file is not a valid zip."
msgstr "Fișierul încărcat nu este un zip valid."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:46
msgid "The uploaded file is not a valid plugin."
msgstr "Fișierul încărcat nu este un modul valid."

#: client/signup/steps/plans-atomic-store/index.jsx:143
msgid "You'll need the Business plan."
msgstr "Vei avea nevoie de planul Business."

#: client/lib/plans/constants.js:275
msgid "The plan for stores and small businesses"
msgstr "Planul pentru magazine și mici afaceri"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-updated.php:13
msgid "%1$s updated %2$s %3$s"
msgstr "%1$s actualizat %2$s %3$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--monitor-site-up.php:10
msgid "Your site came back online!"
msgstr "Situl tău a revenit online!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-list-header/index.jsx:129
msgctxt "button label"
msgid "Update %(numUpdates)d Plugin"
msgid_plural "Update %(numUpdates)d Plugins"
msgstr[0] "Actualizează %(numUpdates)d modul"
msgstr[1] "Actualizează %(numUpdates)d module"
msgstr[2] "Actualizează %(numUpdates)d de module"

#. Number of likes.
#: client/blocks/like-button/button.jsx:92
msgctxt "noun"
msgid "Like"
msgid_plural "Likes"
msgstr[0] "Apreciere"
msgstr[1] "Aprecieri"
msgstr[2] "Aprecieri"

#: client/my-sites/invites/utils.js:116
msgid "You're now a new member of: {{site/}}"
msgstr "Acum ești un nou membru al: {{site/}}"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:81
msgid "{{em}}(No title){{/em}}"
msgstr "{{em}}(Fără titlu){{/em}}"

#: wp-content/lib/domains/validators/organization-name-validator.php:41
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid organization name for .ca domains. Please leave blank if registering the domain for an individual. If registering the domain for a corporation or other legal entity, please be sure to use the official name including the legal structure (Inc., LLC, ULC, Partnership, etc.)"
msgstr "&#8222;%1$s&#8221; nu este un nume de organizație valid pentru domeniile .ca. Te rog lasă necompletat dacă înregistrezi domeniul pentru o persoană. Dacă înregistrezi domeniul pentru o corporație sau o altă entitate juridică, te rog să folosești numele oficial, inclusiv structura juridică (Inc., LLC, ULC, Partnership etc.)"

#: client/state/data-layer/wpcom/domains/countries-list/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/me/transactions/supported-countries/index.js:55
#: client/state/data-layer/wpcom/meta/sms-country-codes/index.js:55
msgid "We couldn't load the countries list."
msgstr "N-am putut încărca lista țărilor."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:85
msgid "This can not be empty."
msgstr "Acesta nu poate fi gol."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:274
msgctxt "Presenting WordPress.com feature as a Jetpack pseudo-plugin"
msgid "%(feature)s by Jetpack"
msgstr "%(feature)s de la Jetpack"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:47
msgid "Enter your business name"
msgstr "Introdu numele afacerii tale"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:443
msgid "Upgrade your plan to our Premium or Business plan!"
msgstr "Actualizează-ți planul la planul nostru Premium sau Business!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:72
msgid "Publishing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "Publicarea %(typeLabel)s a eșuat."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:89
msgid "Trashing of %(typeLabel)s failed."
msgstr "Aruncarea la gunoi a %(typeLabel)s a eșuat."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:104
msgid "%(typeLabel)s published!"
msgstr "%(typeLabel)s publicat!"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is published, with a
#. link to the site it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:124
msgid "%(typeLabel)s published on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s publicat pe {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:147
msgid "%(typeLabel)s scheduled!"
msgstr "%(typeLabel)s programat!"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is scheduled, with a
#. link to the site it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:167
msgid "%(typeLabel)s scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s programat pe {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:212
msgid "%(typeLabel)s updated!"
msgstr "%(typeLabel)s actualizat!"

#. Editor: Message displayed when a post of a custom type is updated, with a
#. link to the site it was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:232
msgid "%(typeLabel)s updated on {{siteLink/}}!"
msgstr "%(typeLabel)s actualizat pe {{siteLink/}}!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:83
msgid "Upgrade to Jetpack %s"
msgstr "Actualizează la Jetpack %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:35
msgid "Finish your purchase now to get everything Jetpack has to offer at an unbeatable price."
msgstr "Finalizează cumpărătura acum pentru a obține totul de la Jetpack la un preț imbatabil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:33
msgid "Buying all these tools separately might cost you hundreds. But with Jetpack, you can get them all in one convenient place — and for only %s per month."
msgstr "Cumpărarea tuturor acestor instrumente separat te poate costa sute de dolari. Dar cu Jetpack, le poți obține convenabil pe toate dintr-un singur loc — și numai pentru %s pe lună."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:31
msgid "Protect your valuable content with real-time backups, plus spam and malware scans. Grow your traffic with scheduled social shares and SEO tools, and monetize your content with high-quality ads. And set your business apart with access to over 200 premium themes, plus unlimited storage space for all your videos."
msgstr "Îți protejează conținutul prețios prin copii de siguranță în timp real, plus scanări anti-spam și malware. Îți crește traficul prin partajări sociale programate și instrumente SEO și generează bani din conținut cu ajutorul anunțurilor de înaltă calitate. Și îți evidențiază afacerea prin accesul la peste 200 de teme premium, plus spațiu de stocare nelimitat pentru toate videourile tale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:29
msgid "If you have a small business, Jetpack Professional is everything you need to keep it safe, grow its traffic, and make it stand out from the crowd."
msgstr "Dacă ai o mică afacere, Jetpack Professional este tot ceea ce ai nevoie pentru a o menține în siguranță, pentru a-i crește traficul și ca s-o evidențiezi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:24
msgid "Finish your purchase now to take your site to new heights with Jetpack."
msgstr "Finalizează-ți acum cumpărătura pentru a-ți duce situl pe culmi cu Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:22
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from daily backups with one-click restores and site-wide spam protection. You'll also be able to schedule social shares of your content, host up to 13 GB of video, and monetize your site with high-quality ads."
msgstr "Pentru numai %1$s pe lună sau %2$s pe an, vei beneficia de copii de siguranță zilnice cu restaurări printr-un singur clic și protecție anti-spam pentru întreg situl. De asemenea, vei putea să programezi partajări sociale din conținut, să găzduiești videouri până la 13 GO și să generezi bani din sit cu ajutorul anunțurilor de înaltă calitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:20
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Premium gives you the tools you need to keep it fast, secure, and growing."
msgstr "Indiferent de tipul de sit pe care îl ai, Jetpack Premium îți oferă instrumentele de care ai nevoie pentru a-l menține rapid, în siguranță și în creștere."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:15
msgid "Finish your purchase now and start securing your site today."
msgstr "Finalizează-ți acum cumpărătura și începe securizarea sitului astăzi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:13
msgid "For just %1$s per month or %2$s per year, you'll benefit from access to daily backups with one-click restores, and protection against spam in your comments and contact forms."
msgstr "Pentru numai %1$s pe lună sau %2$s pe an, vei beneficia de acces la copii de siguranță zilnice cu restaurări printr-un singur clic și protecție anti-spam pentru comentarii și formulare de contact."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/abandoned-cart.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/abandoned-cart.php:11
msgid "No matter what kind of site you have, Jetpack Personal gives you everything you need to back up and protect your hard work."
msgstr "Indiferent de tipul de sit pe care îl ai, Jetpack Personal îți oferă tot ceea ce ai nevoie pentru a face o copie de siguranță și pentru a-ți proteja munca depusă."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:49
msgid "Did you forget something? Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Ai uitat ceva? Completează-ți informațiile pentru a finaliza actualizarea."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-abandoned-cart/observer.php:48
msgid "Finish your purchase to get the benefits of Jetpack %s"
msgstr "Finalizează-ți cumpărătura pentru a beneficia de avantajele oferite de Jetpack %s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:97
msgid "Rewind {{em}}to this day{{/em}}"
msgstr "Derulează înapoi {{em}}la această zi{{/em}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:648
msgid "Visit your site"
msgstr "Vizitează-ți situl"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:192
#: client/my-sites/plugins/plugin-site-jetpack/index.jsx:100
msgid "Auto-managed on this site"
msgstr "Administrate automat pe acest sit"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/skip-survey.jsx:33
msgid "Skip Survey"
msgstr "Sari peste sondaj"

#: client/my-sites/site-settings/disconnect-site/index.jsx:33
msgid "Tell us why you want to disconnect your site from WordPress.com."
msgstr "Spune-ne de ce vrei să-ți deconectezi situl din WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:53
msgid "Learn more about Search."
msgstr "Află mai mult despre căutare."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:65
msgid "Your site is using enhanced search powered by Elasticsearch."
msgstr "Situl tău folosește căutarea îmbunătățită propulsată de Elasticsearch."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:94
msgid "Activating search…"
msgstr "Activez căutarea..."

#: client/my-sites/site-settings/search.jsx:123
msgid "Enable site-wide search powered by Elasticsearch"
msgstr "Activează căutarea în întreg situl propulsată de Elasticsearch"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:56
msgid "Problem uploading the plugin."
msgstr "Problemă la încărcarea modulului."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:32
msgid "Clickable SectionHeader"
msgstr "Secțiune antet pe care se poate da clic"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:360
msgid "Yearly (Cheaper)"
msgstr "Anual (mai ieftin)"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:98
msgid "User %(email)s unblocked."
msgstr "Utilizatorul %(email)s deblocat."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:108
msgid "User %(email)s blocked."
msgstr "Utilizatorul %(email)s blocat."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:161
msgid "No email address"
msgstr "Nicio adresă de email"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:174
msgid "No website"
msgstr "Niciun sit web"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:180
msgid "No IP address"
msgstr "Nicio adresă IP"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:197
msgid "Anonymous messages can't be blocked individually, but you can update your {{a}}settings{{/a}} to only allow comments from registered users."
msgstr "Mesajele anonime nu pot fi blocate individual, dar îți poți actualiza {{a}}setările{{/a}} ca să permită comentarii numai de la utilizatori înregistrați."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:457
msgid "Learn more about Simple Payments"
msgstr "Află mai mult despre Plăți simple"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic, live backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack oferă copii de siguranță live, automate, pentru întregul tău sit și pentru tot conținutul său, cu spațiu de stocare nelimitat. Conținutul tău este stocat în siguranță în rețeaua noastră securizată. Jetpack este întru totul optimizat pentru WordPress și este mereu disponibil să-ți restaureze situl și să-l ruleze cât mai repede posibil."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:81
msgid "This user is registered, the name can't be edited."
msgstr "Acest utilizator este înregistrat, numele nu poate fi editat."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:97
msgid "This user is registered, the URL can't be edited."
msgstr "Acest utilizator este înregistrat, URL-ul nu poate fi editat."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:287
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:294
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:303
msgid "Payment did not execute successfully"
msgstr "Plata nu s-a făcut cu succes"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3488
msgid "If you did not perform this action, <a href=\"%s\">contact us</a>."
msgstr "Dacă nu ai executat această acțiune, <a href=\"%s\">contactează-ne</a>."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3484
msgid "Review your account settings"
msgstr "Revizuiește-ți setările contului"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3478
msgid "Someone logged into your account with an E-mail login link. Please make sure your e-mail account is secure!"
msgstr "Cineva s-a autentificat în contul tău cu o legătură de autentificare prin email. Te rog asigură-te că ai contul de email în siguranță!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3466
msgid "Heads up! Someone logged into your account with an E-mail login link."
msgstr "Atenție! Cineva s-a autentificat în contul tău cu o legătură de autentificare prin email."

#: client/reader/stream/x-post.jsx:171
msgid "no title"
msgstr "fără titlu"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:192
msgid "Your subdomain"
msgstr "Subdomeniul tău"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:200
msgid "Search engines like Google or Bing prefer websites with their own web address and place them higher in search results."
msgstr "Motoarele de căutare, precum Google sau Bing, preferă siturile web care au propria adresă web și le plasează mai sus în rezultatele căutării."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:203
msgid "Looks like your new online home doesn't have its own domain name."
msgstr "Se pare că noua ta casă online nu are un nume propriu de domeniu."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:205
msgid "Upgrade Plan & Get A Domain"
msgstr "Actualizează planul și primești un domeniu"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:214
msgid "Congratulations! Your site is live."
msgstr "Felicitări! Situl tău este live."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:215
msgid "Congratulations! Your website is almost ready."
msgstr "Felicitări! Situl tău web este aproape gata."

#. Description of the theme radcliffe-2
#: wp-content/themes/pub/radcliffe-2/style.css
msgid "A theme for bloggers who want their content to take center stage."
msgstr "O temă pentru blogerii care își doresc conținutul în centrul atenției."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:36
msgid "This panel shows the list of people who like your page."
msgstr "Acest panou arată lista persoanelor care ți-au apreciat pagina."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:108
msgid "Your page has not received any views yet!"
msgstr "Pagina ta nu are până acum nicio vizualizare!"

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:27
msgid "There are no likes on this page yet."
msgstr "Nicio apreciere până acum pentru această pagină."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:31
msgid "You don't have any photos in your Google library."
msgstr "Nu ai nicio fotografie în biblioteca ta Google."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:56
msgid "Search your Google library…"
msgstr "Caută în biblioteca ta Google..."

#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-message.jsx:66
msgid "Write a message for your audience here."
msgstr "Scrie aici un mesaj pentru publicul tău."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-scan-result-found.php:18
msgid "Threat (%1$s) found in file %2$s on %3$s"
msgstr "O amenințare (%1$s) găsită în fișierul %2$s pe %3$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-error.php:17
msgid "Your site failed to restore (error %1$s: %2$s)."
msgstr "Situl tău a eșuat la restaurare (eroare %1$s: %2$s)."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-complete.php:17
msgid "Your site was successfully restored."
msgstr "Situl tău a fost restaurat cu succes."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--rewind-backup-complete.php:18
msgid "Your site was successfully synced."
msgstr "Situl tău a fost sincronizat cu succes."

#: client/state/login/actions.js:101
msgid "You attempted to login with the username {{em}}admin{{/em}} on WordPress.com."
msgstr "Ai încercat să te autentifici în WordPress.com cu numele de utilizator {{em}}admin{{/em}}."

#: client/state/login/actions.js:107
msgid "If you were trying to access your self hosted {{a}}WordPress.org{{/a}} site, try {{strong}}yourdomain.com/wp-admin/{{/strong}} instead."
msgstr "Dacă încerci să-ți accesezi situl {{a}}WordPress.org{{/a}} auto-găzduit, încearcă în schimb {{strong}}domeniultău.com/wp-admin/{{/strong}}."

#: client/state/login/actions.js:119
msgid "If you can’t remember your WordPress.com username, you can {{a}}reset your password{{/a}} by providing your email address."
msgstr "Dacă nu-ți poți aminti numele de utilizator WordPress.com, poți {{a}}să-ți resetezi parola{{/a}} prin furnizarea adresei tale de email."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:283
msgid "Your comment has been updated."
msgstr "Comentariul tău a fost actualizat."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:408
msgid "%s Sales Report for %s"
msgstr "%s Raport de vânzări pentru %s"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-edit.jsx:116
msgid "Comment editing requires a newer version of Jetpack."
msgstr "Editarea comentariului necesită o versiune mai nouă a Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:335
msgid "Get help setting up"
msgstr "Obții ajutor la inițializare"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:356
msgid "We can't modify files on your site."
msgstr "Nu putem modifica fișiere pe situl tău."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:359
msgid "We are unable to set up your plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack."
msgstr "Nu putem să-ți inițializăm planul deoarece situl tău are o versiune mai veche a Jetpack."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:367
msgid "Your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Situl tău face parte dintr-o rețea multi-sit, dar nu este situl principal al rețelei."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:373
msgid "Your site is part of a multi-network."
msgstr "Situl tău face parte dintr-o rețea multi-sit."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:386
msgid "We can't automatically configure the Akismet plugin."
msgstr "Nu putem să configurăm automat modulul Akismet."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:390
msgid "We can't automatically configure the VaultPress plugin."
msgstr "Nu putem să configurăm automat modulul VaultPress."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:394
msgid "We can't automatically configure the Akismet and VaultPress plugins."
msgstr "Nu putem să configurăm automat modulele Akismet și VaultPress."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:629
msgid "You will have to {{link}}set up your plan manually{{/link}}."
msgstr "Va trebui să-ți {{link}}inițializezi planul manual{{/link}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:171
msgid "Once you upload media files, you can edit them — change titles, do basic image editing, and more — and they'll be ready and waiting for you to add to posts and pages."
msgstr "Odată ce încarci fișiere media, le poți edita — schimba titlurile, editare de bază a imaginii și altele — și vor fi gata și te așteaptă să le adaugi în articole și pagini."

#: client/components/signup-form/index.jsx:329
msgid "{{a}}Log in now{{/a}} to finish signing up."
msgstr "{{a}}Autentifică-te acum{{/a}} pentru a termina înregistrarea."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-social-endpoint.php:121
msgid "This account is associated with a WordPress.com account which has Two-Step Authentication enabled."
msgstr "Acest cont este asociat cu un cont WordPress.com care are activată autentificarea în doi-pași."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:111
msgid "The errors above must be resolved before proceeding. "
msgstr "Erorile de mai sus trebuie să fie rezolvate înainte de a continua."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:54
msgid "Domain not using WordPress.com name servers"
msgstr "Domeniul care nu folosește servere de nume WordPress.com"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:55
msgid "Your domain must use WordPress.com name servers to support custom code. Ask your domain provider to update your DNS settings."
msgstr "Domeniul tău trebuie să folosească servere de nume WordPress.com pentru a suporta cod personalizat. Cere-i furnizorului de domeniu să-ți actualizeze setările DNS."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:62
msgid "We cannot manage your site because your domain does not point to WordPress.com servers. Follow the instructions to reset your domain's A records to resolve this."
msgstr "Nu-ți putem gestiona situl deoarece domeniul tău nu indică către serverele WordPress.com. Urmează instrucțiunile pentru a-ți reseta înregistrările A ale domeniul pentru a rezolva asta."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:67
msgid "Security certificate required"
msgstr "Certificatul de securitate este obligatoriu"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:68
msgid "We are setting up a security certificate for your domain now. Please try again in a few minutes."
msgstr "Acum îți inițializăm un certificat de securitate pentru domeniul tău. Te rog încearcă din nou în câteva minute."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:74
msgid "You must have verified your email address with WordPress.com to install custom code. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Adresa de email trebuie să fie verificată cu WordPress.com pentru a instala codul personalizat. Te rog verifică emailurile primite pentru a-ți confirma adresa."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:223
msgid "Get help setting up your theme"
msgstr "Primești ajutor pentru inițializarea temei"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-login.php:11
msgid "%s logged in successfully"
msgstr "%s autentificat cu succes"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:140
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149
msgid "Use any of the 200+ premium WordPress themes included with Jetpack Professional."
msgstr "Folosește oricare dintre cele peste 200 de teme WordPress premium incluse în Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:103
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:112
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:122
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:131
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:141
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:150
msgid "Browse Jetpack themes"
msgstr "Răsfoiește teme Jetpack"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:102
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:111
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
msgid "Use any of our free themes or upgrade for unlimited access to 200+ premium WordPress themes."
msgstr "Folosește oricare dintre temele noastre gratuite sau actualizează pentru acces nelimitat la peste 200 de teme WordPress premium."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:102
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:111
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:121
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:130
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:140
#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:149
msgid "Looking for your Jetpack themes?"
msgstr "Îți cauți temele Jetpack?"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:178
msgid "Limited Support %(closed_start_date)s - %(closed_end_date)s"
msgstr "Suport limitat %(closed_start_date)s - %(closed_end_date)s"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:132
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be deleted."
msgstr "Cheia API a acestui sit are codare impusă și nu poate fi ștearsă."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:116
msgid "The value provided is not a valid and registered API key."
msgstr "Valoarea furnizată nu este o cheie API validă și înregistrată."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:110
msgid "This site's API key is hardcoded and cannot be changed via the API."
msgstr "Cheia API a acestui sit are codare impusă și nu poate fi modificată prin API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:71
#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:80
msgid "The time period for which to retrieve stats. Options: 60-days, 6-months, all"
msgstr "Perioada de timp pentru care se pot obține statistici. Opțiuni: 60 de zile, 6 luni, toată"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:56
msgid "If true, show the number of approved comments beside each comment author in the comments list page."
msgstr "Dacă este adevărat, arată numărul de comentarii aprobate lângă fiecare autor de comentarii în pagina cu lista de comentarii."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:51
msgid "If true, Akismet will automatically discard the worst spam automatically rather than putting it in the spam folder."
msgstr "Dacă este adevărat, Akismet va elimina automat cel mai rău spam decât să-l pună în dosarul de spam."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-rest-api.php:27
msgid "A 12-character Akismet API key. Available at akismet.com/get/"
msgstr "O cheie API Akismet de 12 caractere. Disponibilă la akismet.com/get/"

#: client/me/help/main.jsx:50
msgid "Uploading custom plugins and themes"
msgstr "Încarc module și teme personalizate"

#: client/me/help/main.jsx:51
msgid "Learn more about installing a custom theme or plugin using the Business plan."
msgstr "Află mai mult despre instalarea unei teme personalizate sau a unui modul personalizat folosind planul Business."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:472
msgid "Build your perfect site with WordPress.com"
msgstr "Construiește-ți situl perfect cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:465
msgid "Get your new site live in minutes"
msgstr "Obții noul sit live în câteva minute"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:459
msgid "Everything you need under one roof"
msgstr "Tot ceea ce ai nevoie sub un singur acoperiș"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:452
msgid "Trust your website<br>to the leader"
msgstr "Ai încredere în conducătorul<br>sitului tău web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:431
msgid "Build your site on the<br>platform millions trust"
msgstr "Construiește-ți situl pe<br>platforma în care au  încredere milioane de oameni"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:425
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:438
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:445
msgid "Trust your website to the leader"
msgstr "Ai încredere în conducătorul sitului tău web"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:20
msgid "Your plan includes a free custom domain. Replace {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} with a custom domain to personalize your site. Does not apply to premium domains."
msgstr "Planul tău include un domeniu personalizat gratuit. Înlocuiește {{em}}%(siteDomain)s{{/em}} cu un domeniu personalizat pentru a-ți personaliza situl. Nu se aplică domeniilor premium."

#: client/lib/plans/constants.js:763
msgid "Get a free custom domain name (example.com) with this plan to use for your website. Does not apply to premium domains."
msgstr "Cu acest plan, obții un nume de domeniu personalizat gratuit (exemplu.com) pentru a-l folosi pentru situl tău. Nu se aplică domeniilor premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:13
msgid "Your website wants to pay you back."
msgstr "Situl tău web vrea să-ți înapoieze banii."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:29
msgid "Private support will be closed from %(closed_start_date)s through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private support on %(support_resume_date)s."
msgstr "Suportul privat va fi închis între %(closed_start_date)s și %(closed_end_date)s, inclusiv. Vom redeschide suportul privat pe %(support_resume_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:63
msgid "Our staff will be keeping an eye on the {{link}}Forums{{/link}} for urgent matters."
msgstr "Personalul nostru va fi cu ochii pe {{link}}forumuri{{/link}} pentru chestiuni urgente."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:130
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:90
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:39
msgid "Private support will be closed through %(closed_end_date)s, included. We will reopen private support on %(support_resume_date)s."
msgstr "Suportul privat va fi închis până pe %(closed_end_date)s, inclusiv. Vom redeschide suportul privat pe %(support_resume_date)s."

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:148
#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:102
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime, you can submit an email ticket through the contact form."
msgstr "De ce? O dată pe an, inginerii de fericire de la WordPress.com și restul familiei WordPress.com se reunesc pentru a lucra la îmbunatățirea serviciilor noastre, la construirea de noi funcționalități și pentru a învăța cum să servească mai bine utilizatorii. Dar nu te teme! Dacă ai nevoie de ajutor între timp, poți trimite un tichet prin email folosind formularul de contact."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:372
msgid "Add Plugin"
msgstr "Adaugă modul"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re looking to grow your audience and further customize your site, upgrading to WordPress.com Personal is the best next step (and you’ll only need to invest %s a month). Click the button above and we’ll see you inside!"
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă vrei să-ți crești audiența și să-ți personalizezi în continuare situl, actualizarea la WordPress.com Personal este cel mai bun pas înainte (și va trebui să investești doar %s pe lună). Dă clic pe butonul de mai sus și ne vom întâlni acolo!"

#. translators: %s is the localized price for a plan
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:102
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:139
msgid "Buy for one year for %s"
msgstr "Cumpără pentru un an pentru %s"

#. translators: %s is the localized monthly price for a plan
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:38
msgid "A custom domain name for %s a month"
msgstr "Un nume de domeniu personalizat pentru %s pe lună"

#: client/me/account/main.jsx:542
msgid "This is the language of the interface you see across WordPress.com as a whole."
msgstr "Aceasta este limba interfeței pe care o vezi pe întregul WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/tld-validator.php:69
msgid "There was a problem with this field"
msgstr "A fost o problemă cu acest câmp"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:68
msgid "Amounts reported are estimates based on currency exchange rates on the day of the purchase before PayPal transaction fees are applied."
msgstr "Sumele raportate sunt estimări bazate pe cursurile de schimb valutar din ziua cumpărării înainte de aplicarea taxelor de tranzacție PayPal."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:358
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Engagement"
msgstr "Angrenare"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:359
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Security"
msgstr "Securitate"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:360
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Appearance"
msgstr "Aspect"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:361
msgctxt "Plugins suggested search term"
msgid "Writing"
msgstr "Scriere"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:366
msgctxt "Suggested searches for plugins"
msgid "Suggested Searches"
msgstr "Căutări sugerate"

#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:121
msgid "No activity"
msgstr "Nicio activitate"

#. Link displayed on the Signup page to users willing to sign up for
#. WooCommerce via WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:64
msgid "{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "{{a}}Află mai mult despre beneficii{{/a}}"

#. Text displayed on the Signup page to users willing to sign up for an app via
#. WordPress.com
#: client/signup/steps/user/index.jsx:72
msgid "Not sure what this is all about? {{a}}We can help clear that up for you.{{/a}}"
msgstr "Nu ești sigur despre ce-i vorba? {{a}}Te putem ajuta să-ți clarificăm lucrurile.{{/a}}"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com Connect (e.g.
#. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/signup/steps/user/index.jsx:160
msgid "Sign up for %(clientTitle)s with a WordPress.com account"
msgstr "Înregistrează-te pentru %(clientTitle)s cu un cont WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:74
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in earning money from your website with WordAds, make sure you claim your <strong>50%</strong> Premium Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă ești în continuare interesat să câștigi bani din sit cu WordAds, asigură-te că revendici reducerea de <strong>50%</strong> pentru planul Premium înainte de a expira."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:61
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PREMIUM50</strong>, and you’ll be ready to use WordAds to earn money from your website."
msgstr "Odată ce faci asta, introdu codul cuponului <strong>PREMIUM50</strong> și vei fi pregătit să folosești WordAds pentru a câștiga bani din situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:51
msgid "VideoPress support that lets you upload videos directly to your site without needing to embed them from another service."
msgstr "Suport VideoPress care îți permite să încarci videouri direct pe sit, fără a fi nevoie să le înglobezi de la un alt serviciu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:50
msgid "13 GB of storage space so you can keep your visitors tuned in with even more video and audio uploads."
msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO ca să-ți poți ține vizitatorii pe aceeași lungime de undă cu mai multe încărcări video și audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:49
msgid "Advanced Design Customization that gives you the power to create a site that attracts and engages your audience."
msgstr "Personalizare avansată a designului care îți dă puterea de a crea un sit care atrage și angrenează publicul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:45
msgid "In addition to the ability to monetize your site, you’ll also be getting:"
msgstr "În plus față de posibilitatea de a genera bani din sit, vei primi și:"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year membership to our Premium Plan."
msgstr "Deoarece ți-ai construit situl %s cu WordPress.com mai demult, am vrut să-ți oferim o reducere de <strong>50%%</strong> pentru un an în calitate de membru al planului nostru Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:31
msgid "It’s called WordAds, and with our Premium Plan, you’ll be able to use it to place ads on your website that will earn you money even while you sleep."
msgstr "Se numește WordAds și cu planul nostru Premium vei putea să-l folosești pentru a plasa anunțuri pe situl tău web care îți vor aduce bani chiar și în timp ce dormi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:27
msgid "Once you set it up, all you have to do is let it run, and keep doing what you normally do on your site. We’ll send you your money through PayPal as soon as you earn your first $100."
msgstr "Odată ce l-ai inițializat, tot ce trebuie să faci este să-l lași să ruleze și să te ocupi în continuare de situl tău, ca de obicei. Îți vom trimite banii prin PayPal imediat ce  câștigi primii tăi 100 de dolari."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:23
msgid "One of the top priorities for many WordPress.com site owners is to better monetize their sites, so I’d like to introduce you to an opportunity to earn more through the content you publish."
msgstr "Una dintre prioritățile principale ale multor proprietari de situri WordPress.com este de a câștiga bani din siturile lor, prin urmare îți prezentăm o oportunitate de a câștiga mai mulți bani prin conținutul pe care-l publici."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:19
msgid "It’s Anne from the WordPress.com team with a tip to help you achieve your goals."
msgstr "Sunt Anne din echipa WordPress.com cu un sfat care să te ajute să-ți atingi obiectivele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:90
msgid "Make sure you claim your discount before it expires by clicking the button above!"
msgstr "Asigură-te că-ți revendici discountul înainte de a expira dând clic pe butonul de mai sus!"

#. translators: %s is the discounted daily plan price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:83
msgid "<strong>P.S.</strong> With the discount you’ll be getting for WordPress.com Personal, you’ll be investing only <strong>%s per day</strong> into the success of your website."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Cu discountul pe care-l vei primi pentru WordPress.com Personal, vei investi numai <strong>%s pe zi</strong> pentru succesul sitului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:67
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>PERSONAL25</strong>, and you’ll be ready to jumpstart the growth of your site."
msgstr "Odată ce faci asta, introdu codul cuponului <strong>PERSONAL25</strong> și vei fi pregătit să începi dezvoltarea sitului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:63
msgid "Claim My 25% Discount"
msgstr "Revendică-mi discountul de 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:60
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:55
msgid "If you’re interested, click the button below before your discount expires."
msgstr "Dacă ești interesat, dă clic pe butonul de mai jos înainte de expirarea reducerii."

#. translators: %1$s is the site domai and %2$s is the discounted annual plan
#. price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:52
msgid "Because you’ve built your site %1$s with WordPress.com in the past, we wanted to offer you a <strong>25%%</strong> discount on a one-year subscription to WordPress.com Personal, bringing the cost down to just %2$s for an entire year."
msgstr "Deoarece ți-ai construit situl %1$s cu WordPress.com mai demult, am vrut să-ți oferim o reducere de <strong>25%%</strong> pentru un an la abonamentul pentru WordPress.com Personal, reducând costul la doar %2$s pentru întreg anul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:45
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site"
msgstr "Înlăturarea anunțurilor WordPress.com de pe situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:44
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio"
msgstr "Spațiu de stocare de 6 GO pentru imagini, documente și fișiere audio"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:43
msgid "Access to email and live chat support"
msgstr "Acces la suport prin email și discuții live"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:42
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site"
msgstr "Un nume de domeniu personalizat pentru a ajuta mai mulți vizitatori să-ți găsească situl și să-și aducă aminte de el"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:38
msgid "When you upgrade to WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Când actualizezi la WordPress.com Personal, poți accesa funcționalități valoroase precum:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:34
msgid "Today, we’d like to give you the opportunity to join the hundreds of thousands of site owners already growing their audience."
msgstr "Astăzi, vrem să-ți oferim posibilitatea de a te alătura sutelor de mii de proprietari de situri care deja își cresc audiența."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:30
msgid "Did you know that sites with a paid WordPress.com plan have <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one?"
msgstr "Știai că siturile cu un plan WordPress.com plătit au cu <strong>34% mai multe vizualizări de pagină lunar</strong> decât siturile fără un plan?"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:23
msgid "It’s Anne from WordPress.com with a tip to help you boost the traffic to %s."
msgstr "Sunt Anne din echipa WordPress.com cu un sfat care să te ajute să-ți crești traficul pe %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:75
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:78
msgid "So click the button above, and we’ll see you inside!"
msgstr "Așa că dă clic pe butonul de mai sus și ne vom vedea acolo!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:71
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your <strong>50%</strong> Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă ești în continuare interesat în accelerarea dezvoltării sitului tău prin SEO sau cu module și teme personalizate, asigură-te că revendici reducerea de <strong>50%</strong> pentru planul Business înainte de a expira."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:58
msgid "Once you do, enter the coupon code <strong>BUSINESS50</strong>, and you’ll be ready to use SEO to supercharge the growth of your website."
msgstr "Odată ce faci asta, introdu codul cuponului <strong>BUSINESS50</strong> și vei fi pregătit să folosești SEO pentru a supraalimenta creșterea sitului tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:58
msgid "Claim My 50% Discount"
msgstr "Revendică-mi discountul de 50%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:52
msgid "If you’re interested, click the button below to claim your discount before it expires!"
msgstr "Dacă ești interesat, dă clic pe butonul de mai jos ca să-ți revendici reducerea înainte de a expira!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:47
msgid "Search and Social Previews help you tailor your message to your target audience."
msgstr "Căutările și previzualizările sociale te ajută să-ți adaptezi mesajul la publicul țintă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:46
msgid "Edit your site’s metadata in just two clicks, and your page will show up in search just the way you like."
msgstr "Îți editezi metadatele sitului cu doar două clicuri și pagina ta va apărea în căutare exact așa cum vrei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:45
msgid "SEO tools that will make your pages pop out more in search engines. That way, people can see all your hard work!"
msgstr "Instrumente SEO care îți vor face paginile să apară mai mult în motoarele de căutare."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:38
msgid "Because you’ve built your site %s on WordPress.com in the past, we’re offering you a <strong>50%%</strong> discount on a one-year subscription to our Business Plan, which includes these powerful features:"
msgstr "Deoarece ți-ai construit situl %s cu WordPress.com mai demult, îți oferim o reducere de <strong>50%%</strong> pentru un an la abonamentul pentru planul Business, care include aceste funcționalități puternice:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:31
msgid "Whatever your aspirations are for your site, we want to help you achieve them."
msgstr "Oricare sunt aspirațiile tale pentru sit, vrem să te ajutăm să le atingi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:27
msgid "From bloggers to freelancers to large and small businesses, WordPress.com has helped thousands of people build their websites and grow their traffic."
msgstr "De la blogeri la liber-profesioniști, la afaceri mari și mici, WordPress.com a ajutat mii de oameni să-și construiască siturile web și să-și crească traficul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:23
msgid "One of the best ways to do that is through SEO, or Search Engine Optimization."
msgstr "Unul dintre cele mai bune moduri de a face acest lucru este prin SEO sau Search Engine Optimization (Optimizare pentru motoare de căutare)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:19
msgid "I’m Anne and my job here at WordPress.com is to help site owners like you spread your message to more people."
msgstr "Sunt Anne și treaba mea aici la WordPress.com este de a ajuta proprietarii de situri, ca tine, să-și răspândească mesajul către mai mulți oameni."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-autoupdated.php:18
msgid "%2$s autoupdated to version %3$s"
msgid_plural "%1$s plugins autoupdated"
msgstr[0] "%2$s actualizat automat la versiunea %3$s"
msgstr[1] "%1$s module actualizate automat"
msgstr[2] "%1$s de module actualizate automat"

#: client/my-sites/media/main.jsx:206
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:243
msgid "Are you sure you want to delete this item? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgid_plural "Are you sure you want to delete these items? Deleted media will no longer appear anywhere on your website, including all posts, pages, and widgets. This cannot be undone."
msgstr[0] "Sigur vrei să ștergi acest element? Fișierele media șterse nu vor mai apărea nicăieri pe situl tău web, inclusiv în toate articolele, paginile și piesele. Acest lucru nu poate fi anulat."
msgstr[1] "Sigur vrei să ștergi aceste elemente? Fișierele media șterse nu vor mai apărea nicăieri pe situl tău web, inclusiv în toate articolele, paginile și piesele. Acest lucru nu poate fi anulat."
msgstr[2] "Sigur vrei să ștergi aceste elemente? Fișierele media șterse nu vor mai apărea nicăieri pe situl tău web, inclusiv în toate articolele, paginile și piesele. Acest lucru nu poate fi anulat."

#: client/me/reauth-required/index.jsx:58
msgid "Please enter the verification code generated by your authenticator app."
msgstr "Te rog introdu codul de verificare generat de aplicația ta authenticator."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:115
msgid "Enter the code generated by your authenticator app."
msgstr "Introdu codul generat de aplicația ta authenticator."

#: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:53
msgid "Try it Free"
msgstr "Încearcă-l gratuit"

#: jetpackme-new/parts-2017/mast.php:49
msgid "Product Tour"
msgstr "Tur produse"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:43
msgid "For more information about how to set up Simple Payments and what it can do for you, check out our %1$sFAQ page%2$s."
msgstr "Pentru mai multe informații despre cum să inițializezi Plățile simple și ce pot face ele pentru tine, consultă %1$spagina noastră cu Întrebări frecvente%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:40
msgid "Upgrade My Site + Start Selling"
msgstr "Actualizează-mi situl + Începe vânzarea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:37
msgid "To use this brand new feature and start selling products and services directly from %s, upgrade to WordPress.com Premium today. "
msgstr "Pentru a folosi această funcționalitate nouă și a începe vânzarea directă a produselor și serviciilor din %s, actualizează la WordPress.com Premium astăzi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:33
msgid "Upload a button image and enter a description of whatever you’re selling, provide your email address, and you’re ready to sell. The setup is quick, so you can focus on your real priority — running your business."
msgstr "Încarcă o imagine pentru buton și introdu o descriere pentru ceea ce vinzi, furnizează-ți adresa de email și ești pregătit să vinzi. Inițializarea este rapidă, deci te poți concentra pe prioritatea reală - gestionarea afacerii tale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:27
msgid "With Simple Payments from WordPress.com, you now have a way to easily create and embed credit and debit card payment buttons on your site in a matter of seconds."
msgstr "Acum, cu Plățile simple de la WordPress.com, ai un mod de a crea și îngloba cu ușurință pe sit butoane de plată prin card de credit și de debit în câteva secunde."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:23
msgid "But what if it could? What if your labor of love — your product, your service, your art, your skill — could also be your livelihood? It changes your life. It frees you."
msgstr "Dar dacă ar putea? Ce-ar fi dacă munca ta făcută cu atâta dragoste — produsul, serviciul, arta, îndemânarea ta — ar putea fi și un mijloc de trai? Ți-ar schimba viața. Te eliberează."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-simple-payments-announcement.php:19
msgid "You have passions. You also have bills to pay, and passion doesn’t necessarily pay them."
msgstr "Ai pasiuni. Dar ai și facturi de plată, iar pasiunea nu le plătește neapărat."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:22
msgid "Open up to find out how."
msgstr "Deschide-te pentru a afla cum."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketingmass-simple-payments-announcement/observer.php:21
msgid "Start selling on %s in seconds"
msgstr "Începi vânzarea pe %s în câteva secunde"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-updated.php:11
msgid "%1$s modified user %2$s"
msgstr "%1$s utilizator modificat %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:14
msgid "%s registered for an account on your site."
msgstr "%s înregistrat pentru un cont pe situl tău."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-logout.php:11
msgid "%s logged out"
msgstr "%s dezautentificat"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-failed-login-attempt.php:18
msgid "%s failed a login attempt"
msgstr "%s a eșuat la o încercare de autentificare"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-deleted.php:21
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:21
msgid "%1$s removed user %2$s from site."
msgstr "%1$s utilizator înlăturat de pe situl %2$s."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-deleted.php:14
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-removed.php:14
msgid "%1$s removed %2$s from site and reassigned their content to %3$s."
msgstr "%1$s înlăturat de pe situl %2$s și conținutul lui reatribuit la %3$s."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-deleted-network.php:12
msgid "%1$s removed user %2$s from network."
msgstr "%1$s utilizator înlăturat din rețeaua %2$s."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-added.php:12
#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--user-registered.php:19
msgid "%1$s added user %2$s to site."
msgstr "%1$s utilizator adăugat la situl %2$s."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:396 client/my-sites/plugins/main.jsx:395
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:420
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:419
msgid "Upload Plugin"
msgstr "Încarcă modul"

#: client/components/jetpack-colophon/index.jsx:18
msgid "Powered by {{jetpackLogo /}}"
msgstr "Propulsat de {{jetpackLogo /}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:239
msgid "Sorry, this user account does not own the product you are trying to renew."
msgstr "Regret, acest cont de utilizator nu deține produsul pe care încerci să-l reînnoiești."

#: client/me/social-login/index.jsx:91
msgid "You’ll be able to log in faster by linking your WordPress.com account with your social networks. We’ll never post without your permission."
msgstr "Vei putea să te autentifici mai repede legând contul WordPress.com la rețelele tale sociale. Nu vom publica niciodată fără permisiunea ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:5
msgid "If you didn't request a login link, you can just delete this email."
msgstr "Dacă nu ai cerut o legătură de autentificare, poți șterge acest email."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-unapproved.php:10
msgid "%1$s unapproved a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s a anulat aprobarea unui comentariu la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-trashed.php:10
msgid "%1$s trashed a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s a aruncat la gunoi un comentariu la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-spammed.php:9
msgid "%1$s marked a comment as spam on post %2$s"
msgstr "%1$s a marcat ca spam un comentariu la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published.php:10
msgid "%1$s commented on post %2$s"
msgstr "%1$s a comentat la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-published-awaiting-approval.php:10
msgid "%1$s commented on post %2$s and it is awaiting approval"
msgstr "%1$s a comentat la articolul %2$s și el așteaptă aprobare."

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-deleted.php:10
msgid "%1$s deleted a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s a șters un comentariu la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-content-modified.php:9
msgid "%1$s modified a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s a modificat un comentariu la articolul  %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--comment-approved.php:10
msgid "%1$s approved a comment on post %2$s"
msgstr "%1$s a aprobat un comentariu la articolul %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-update-available.php:20
msgid "%2$s has an update available"
msgid_plural "%1$s themes have updates available"
msgstr[0] "%2$s are o actualizare disponibilă"
msgstr[1] "%1$s teme au actualizări disponibile"
msgstr[2] "%1$s de teme au actualizări disponibile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-switched.php:10
msgid "%1$s switched theme to %2$s"
msgstr "%1$s temă comutată în %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-enabled.php:17
msgid "%1$s enabled %2$s on the network"
msgid_plural "%1$s enabled %3$d themes on the network"
msgstr[0] "%1$s a activat %2$s în rețea"
msgstr[1] "%1$s a activat %3$d teme în rețea"
msgstr[2] "%1$s a activat %3$d de teme în rețea"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-network-disabled.php:17
msgid "%1$s disabled %2$s on the network"
msgid_plural "%1$s disabled %3$d themes on the network"
msgstr[0] "%1$s a dezactivat %2$s în rețea"
msgstr[1] "%1$s a dezactivat %3$d teme în rețea"
msgstr[2] "%1$s a dezactivat %3$d de teme în rețea"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-installed.php:12
msgid "%1$s installed theme %2$s"
msgstr "%1$s temă instalată %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-edited.php:10
msgid "%1$s edited theme %2$s"
msgstr "%1$s temă editată %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--theme-deleted.php:11
msgid "%1$s deleted theme %2$s"
msgstr "%1$s temă ștearsă %2$s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:47
msgid "Domain owners have to share contact information in a public database of all domains. With {{strong}}Privacy Protection{{/strong}}, we publish our own information instead of yours, and privately forward any communication to you."
msgstr "Proprietarii de domeniu trebuie să partajeze informațiile de contact într-o bază de date publică a tuturor domeniilor. Cu {{strong}}protecția de confidențialitate{{/strong}}, publicăm propriile noastre informații în loc de ale tale și îți transmitem privat toate comunicările."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:70
msgid "{{strong}}Register privately with Privacy Protection{{/strong}} (recommended)"
msgstr "{{strong}}Înregistrează privat cu protecție de confidențialitate{{/strong}} (recomandat)"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:108
msgid "Protects your identity and prevents spam by keeping your contact information off the Internet."
msgstr "Îți protejează identitatea și împiedică spamul prin păstrarea informațiilor de contact în afara Internetului."

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:127
msgid "{{strong}}Register publicly{{/strong}}"
msgstr "{{strong}}Înregistrează public{{/strong}}"

#: client/my-sites/checkout/checkout/privacy-protection.jsx:140
msgid "Your contact information will be listed in a public database and will be susceptible to spam."
msgstr "Informațiile tale de contact vor fi listate într-o bază de date publică și vor fi susceptibile la spam."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:585
msgid "Close post sharing"
msgstr "Închide partajarea articolului"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:47
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your page’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your page out into the world!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările paginii mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți trimite pagina în lume!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:63
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your settings below. When you’re happy, use the big green button to send your %(postTypeLabel)s out into the world!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți trimite %(postTypeLabel)s în lume!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:107
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your page’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your page!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările paginii mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți programa pagina!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:123
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your %(postTypeLabel)s!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți programa %(postTypeLabel)s!"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:571
msgid "Hello there!"
msgstr "Bună!"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-updated.php:10
msgid "%2$s plugin has been updated to version %3$s"
msgid_plural "%1$s plugins have been updated"
msgstr[0] "%2$s modul a fost actualizat la versiunea %3$s"
msgstr[1] "%1$s module au fost actualizate"
msgstr[2] "%1$s de module au fost actualizate"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-update-available.php:18
msgid "%2$s plugin has an update available"
msgid_plural "%1$s plugins have updates available"
msgstr[0] "%2$s modul are o actualizare disponibilă"
msgstr[1] "%1$s module au actualizări disponibile"
msgstr[2] "%1$s de module au actualizări disponibile"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-deactivated.php:8
msgid "%1$s network deactivated plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul dezactivat în rețea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-network-activated.php:8
msgid "%1$s network activated plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul activat în rețea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed.php:9
msgid "%1$s installed plugin %2$s (%3$s)"
msgstr "%1$s modul instalat %2$s (%3$s)"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-installed-filesystem.php:13
msgid "%1$s installed %2$s"
msgstr "%1$s instalat %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-edited.php:9
msgid "%1$s edited plugin %2$s directly"
msgstr "%1$s modul editat direct în %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deletion-failed.php:9
msgid "%1$s failed deleting plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul a eșuat la ștergerea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deleted.php:16
msgid "%1$s deleted plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul șters %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-deactivated.php:8
msgid "%1$s deactivated plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul dezactivat %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--plugin-activated.php:8
msgid "%1$s activated plugin %2$s"
msgstr "%1$s modul activat %2$s"

#. translators: %s is a a social service, for example "Google" or "Facebook".
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:100
msgid "This account is not connected to %s"
msgstr "Acest cont nu este conectat la %s"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:17
msgid "Automatic Updates"
msgstr "Actualizări automate"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:18
msgid "Keep your plugins securely updated and manage your site from {{a}}mobile apps{{/a}}."
msgstr "Ține-ți modulele actualizate în siguranță și administrează-ți situl din {{a}}aplicațiile pentru mobil{{/a}}."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-wordpress-com.jsx:27
msgid "Configure auto updates"
msgstr "Configurează actualizările automate"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:24
msgid "Return to your dashboard"
msgstr "Înapoi la panoul tău de control"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:18
msgid "Schedule tweets, Facebook posts, and other social posts in advance. No limits."
msgstr "Programează în avans twituri, articole pe Facebook și articole pe alte rețele sociale. Nicio limită."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:17
msgid "Site Security"
msgstr "Securitate sit"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:18
msgid "Your site is being securely backed up and scanned with real-time sync."
msgstr "Situl tău este protejat prin copii de siguranță și scanat cu sincronizarea în timp real."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-backup-security.jsx:21
msgid "Visit security dashboard"
msgstr "Vizitează panoul de control pentru securitate"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:18
msgid "Spam is being automatically filtered."
msgstr "Spamul este filtrat automat."

#: client/lib/plans/constants.js:432 client/lib/plans/constants.js:393
msgid "Your site is being secured and you have access to marketing tools and priority support."
msgstr "Situl tău este securizat și ai acces la instrumente de marketing și suport prioritar."

#: client/lib/plans/constants.js:505 client/lib/plans/constants.js:471
msgid "Your data is being securely backed up and you have access to priority support."
msgstr "Datele tale sunt protejate prin copii de siguranță și ai acces la suport prioritar."

#: client/lib/plans/constants.js:594 client/lib/plans/constants.js:545
msgid "You have full access to premium themes, marketing tools, and priority support."
msgstr "Ai acces deplin la teme premium, instrumente de marketing și suport prioritar."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-new-user-endpoint.php:50
msgid "Invalid OAuth2 redirect url"
msgstr "URL de redirecționare invalid pentru OAuth2"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-updated.php:9
msgid "%1$s updated WordPress to version %2$s"
msgstr "%1$s a actualizat WordPress la versiunea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-update-available.php:16
msgid "WordPress version %s became available"
msgstr "Versiunea WordPress %s a devenit disponibilă"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-reinstalled.php:10
msgid "%1$s reinstalled WordPress to version %2$s"
msgstr "%1$s a reinstalat WordPress la versiunea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-network-updated.php:9
msgid "%1$s network updated WordPress to version %2$s"
msgstr "%1$s a actualizat rețeaua WordPress la versiunea %2$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--core-autoupdated.php:16
msgid "WordPress autoupdated to version %s"
msgstr "WordPress s-a actualizat automat la versiunea %s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-trashed.php:14
msgid "%1$s trashed %2$s %3$s"
msgstr "%1$s aruncat la gunoi %2$s %3$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-published.php:14
msgid "%1$s published %2$s %3$s"
msgstr "%1$s publicat %2$s %3$s"

#: wp-content/lib/activity-log-to-w3-activity-stream-item/activities/class.activity-stream-item--post-deleted.php:14
msgid "%1$s deleted %2$s %3$s"
msgstr "%1$s șters %2$s %3$s"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:482
msgid "Since %s, you’ve made %s."
msgstr "De la %s, ai făcut %s."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:459
msgid "Claim $100 for Google AdWords"
msgstr "Revendică 100 $ pentru Google AdWords"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:458
msgid "Get $100 in credit with Google to bring buyers to your sales pages."
msgstr "Ia un credit de 100 $ cu Google pentru a aduce cumpărători pe paginile tale de vânzări."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-video.jsx:18
msgid "High-speed video hosting that doesn't eat up your server space. High-definition and no third-party ads."
msgstr "Găzduire video de mare viteză care nu-ți epuizează spațiul serverului. Anunțuri de înaltă definiție și fără terțe părți."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:895
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1541
msgid "%s is your WordPress.com recovery code."
msgstr "%s este codul tău de recuperare WordPress.com."

#. translators: %s: a number that has six to eight digits
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-phone-endpoint.php:47
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:386
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1539
msgid "%s is your WordPress.com verification code."
msgstr "%s este codul tău de verificare WordPress.com."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:107
#: wp-content/mu-plugins/two-step-authentication/authenticator.php:1537
msgid "WordPress.com verification code"
msgstr "Cod de verificare WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:21
msgid "Search Filters"
msgstr "Filtre de căutare"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:57
msgid "Add a Plugin"
msgstr "Adaugă un modul"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:58
msgid "Search and add plugins right from your dashboard, or upload a plugin from your computer with a drag-and-drop interface."
msgstr "Caută și adaugă module direct din panoul tău de control sau încarcă un modul din computer cu o interfață trage și plasează."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/upload-plugins.jsx:22
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:62
msgid "Upload a plugin now"
msgstr "Încarcă un modul acum"

#: client/my-sites/comments/comment-navigation/index.jsx:59
msgid "Delete these comments permanently?"
msgstr "Ștergi definitiv aceste comentarii?"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:41
msgid "%(changes)d word added"
msgid_plural "%(changes)d words added"
msgstr[0] "%(changes)d cuvânt adăugat"
msgstr[1] "%(changes)d cuvinte adăugate"
msgstr[2] "%(changes)d de cuvinte adăugate"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:56
msgid "%(changes)d word removed"
msgid_plural "%(changes)d words removed"
msgstr[0] "%(changes)d cuvânt înlăturat"
msgstr[1] "%(changes)d cuvinte înlăturate"
msgstr[2] "%(changes)d de cuvinte înlăturate"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/item.jsx:69
msgid "minor changes"
msgstr "modificări minore"

#: client/post-editor/editor-revisions-list/header.jsx:21
msgid "Load revision in the editor"
msgstr "Încarcă revizia în editor"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:17
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:68
msgid "Connect to Google Analytics"
msgstr "Conectează-te la Google Analytics"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/google-analytics-stats.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:69
msgid "Complement WordPress.com's stats with Google's in-depth look at your visitors and traffic patterns."
msgstr "Completează statisticile WordPress.com cu vizualizarea aprofundată a lui Google asupra vizitatorilor și șabloanelor de trafic."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/find-new-theme.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:46
msgid "You've now got access to every premium theme, at no extra cost - that's hundreds of new options. Give one a try!"
msgstr "Acum ai acces la toate temele premium, fără alte costuri - sunt sute de opțiuni noi. Încearcă una!"

#: client/blocks/login/login-form.jsx:274
msgid "Not on WordPress.com? {{signupLink}}Create an Account{{/signupLink}}."
msgstr "Nu ești în WordPress.com? {{signupLink}}Creează un cont{{/signupLink}}."

#: client/me/security-section-nav/index.jsx:31
#: client/me/social-login/index.jsx:146
msgid "Social Login"
msgstr "Autentificare socială"

#. Long date with today indicator, i.e. "January 1, 2017 — Today"
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:127
msgid "%s — Today"
msgstr "%s — azi"

#: client/mailing-lists/main.jsx:118
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:122
msgid "Popular content from the blogs you follow, and reports on your own site and its performance."
msgstr "Conținut popular de pe blogurile pe care le urmărești și rapoarte despre situl propriu și performanța lui."

#: wp-content/mu-plugins/invite/invite-users.php:957
msgid "User must have a Matticspace record to be added to an Automattic blog."
msgstr "Utilizatorul trebuie să aibă o înregistrare Matticspace care să fie adăugată la un blog Automattic."

#. translators: Displayed in a tooltop. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:102
msgid "User not allowed"
msgstr "Utilizator nepermis"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/stats.php:7
msgid "Did you know?"
msgstr "Știai?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:37
msgid "Item"
msgstr "Element"

#. translators: %1$s is a buyer's site name, %2$s is a the month of the report
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:16
msgid "Another month is in the books! Here are the payments you’ve received on %1$s in %2$s."
msgstr "A mai trecut încă o lună! Iată plățile pe care le-ai primit pentru %1$s în %2$s."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:471
msgid "This month you earned more than the monthly cost of your plan. Well done!"
msgstr "În această lună ai câștigat mai mult decât costul lunar al planului tău. Bravo!"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:446
msgid "Looking to grow more? The Business plan includes advanced SEO tools, WooCommerce and more."
msgstr "Vrei să crești mai mult? Planul Business include instrumente SEO avansate, Woocommerce și altele."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:442
msgid "Upgrade to Jetpack Professional"
msgstr "Actualizează la Jetpack Professional"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:441
msgid "Looking to grow more? Jetpack Professional plan includes unlimited premium themes, business class security and more."
msgstr "Vrei să crești mai mult? Planul Jetpack Professional include teme premium nelimitate, securitate de primă clasă și altele."

#. translators: %s is the month name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/body.php:11
msgid "%s Sales Report"
msgstr "Raport de vânzări %s"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:42
msgid "Did you know? If your site is on the Premium or Business plan, you can add {{strong}}payment buttons{{/strong}} here!"
msgstr "Știai? Dacă situl tău folosește planul Premium sau Business, poți adăuga {{strong}}butoane de plată{{/strong}} aici!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:55
msgid "Got it, sounds good!"
msgstr "Ia-l, e perfect!"

#: client/layout/guided-tours/tours/simple-payments-tour.js:59
msgid "Learn more about Simple Payments."
msgstr "Află mai mult despre Plăți simple."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:99
msgid "The {{icon/}} lets you add other things, like a contact form. If your site is on the Premium or Business plan, you can even add {{strong}}payment buttons{{/strong}}!"
msgstr "{{icon/}} îți permite să adaugi alte lucruri, cum ar fi un formular de contact. Dacă situl tău folosește planul Premium sau Business, poți adăuga chiar {{strong}}butoane de plată{{/strong}}!"

#: wp-includes/ms-functions.php:186
msgid "User cannot be added to this site."
msgstr "Utilizatorul nu poate fi adăugat la acest sit."

#: wp-admin/user-new.php:275
msgid "User has been created, but could not be added to this site."
msgstr "Utilizatorul a fost creat, dar nu a putut fi adăugat la acest sit."

#: wp-admin/user-new.php:272
msgid "That user could not be added to this site."
msgstr "Acel utilizator nu a putut fi adăugat la acest sit."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:136
msgid "Enable the Jetpack Mobile theme"
msgstr "Activează tema pentru mobil Jetpack"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:73
msgid "WordPress library"
msgstr "Bibliotecă WordPress"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:78
msgid "Photos from Your Google library"
msgstr "Fotografii din biblioteca ta Google"

#: client/my-sites/media-library/data-source.jsx:100
msgid "Choose media library source"
msgstr "Alege sursa bibliotecii media"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:105
msgid "We've canceled your domain transfer and Privacy Protection has been re-enabled."
msgstr "Am anulat transferul de domeniu și protecția de confidențialitate a fost reactivată."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:108
msgid "We've canceled your domain transfer and re-locked your domain."
msgstr "Am anulat transferul de domeniu și ți-am reblocat domeniul."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:111
msgid "We've canceled your domain transfer. "
msgstr "Am anulat transferul de domeniu."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:158
msgid "Send Transfer Code"
msgstr "Trimite cod de transfer"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:194
msgid "The registry for your domain requires a special process for transfers. "
msgstr "Registrul pentru domeniul tău necesită un proces special pentru transferuri."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:196
msgid "Our Happiness Engineers have been notified about your transfer request and will be in touch shortly to help you complete the process."
msgstr "Inginerii noștri de fericire au fost notificați cu privire la cererea ta de transfer și te vor contacta în scurt timp pentru a te ajuta să finalizezi procesul."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:199
msgid "Please request an authorization code to notify our Happiness Engineers of your intention."
msgstr "Te rog cere un cod de autorizare pentru a notifica inginerii noștri de fericire despre intenția ta."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:209
msgid "We have sent the transfer authorization code to the domain registrant's email address."
msgstr "Am trimis codul de autorizare pentru transfer la adresa de email a înregistratorului de domeniu."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:214
msgid "Please press the button to request a transfer authorization code."
msgstr "Te rog apasă butonul pentru a cere un cod de autorizare pentru transfer."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:218
msgid "You must provide your new registrar with your domain name and transfer code to complete the transfer process."
msgstr "Trebuie să-i furnizezi noului tău înregistrator numele de domeniu și codul de transfer pentru a finaliza procesul de transfer."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:241
msgid "Privacy Protection for your domain has been disabled to prepare for transfer."
msgstr "Protecția de confidențialitate pentru domeniul tău a fost dezactivată pentru a pregăti transferul."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:256
msgid "Sending request…"
msgstr "Trimit cererea..."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:197
msgid "Wait! You have unsaved changes. Do you really want to discard them?"
msgstr "Așteaptă! Ai modificări nesalvate. Chiar vrei să renunți la ele?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:273
msgid "No activity for %s"
msgstr "Nicio activitate pentru %s"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/plugin.jsx:61
msgid "Insert special"
msgstr "Inserează special"

#: wpblog/search.php:20
msgid "Showing results for: %s"
msgstr "Arăt rezultatele pentru: %s"

#: client/blocks/login/index.jsx:156
msgid "WooCommerce.com now uses WordPress.com Accounts.{{br/}}{{a}}Learn more about the benefits{{/a}}"
msgstr "Acum WooCommerce.com folosește conturile WordPress.com.{{br/}}{{a}}Află mai mult despre beneficii{{/a}}"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:209
msgid "Comment discarded."
msgstr "Comentariu eliminat."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:417
msgid "Upgrade Jetpack to use Simple Payments"
msgstr "Actualizează Jetpack pentru a folosi Plăți simple"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:422
msgid "Upgrade your Jetpack!"
msgstr "Actualizează-ți Jetpack-ul!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:423
msgid "Simple Payments requires Jetpack version 5.2 or later."
msgstr "Plățile simple necesită versiunea Jetpack 5.2 sau una ulterioară."

#: client/me/purchases/confirm-cancel-domain/cancellation-reasons.js:38
msgid "Canceling a domain name may cause the domain to become unavailable for a long time before it can be purchased again, and someone may purchase it before you get a chance. Instead, please {{a}}use our transfer out feature{{/a}} if you want to use this domain again in the future."
msgstr "Anularea unui nume de domeniu poate cauza ca domeniul să devină indisponibil pentru o perioadă lungă de timp înainte de a putea fi cumpărat din nou și cineva îl poate cumpăra înainte să ai tu șansa. În schimb, te rog {{a}}folosește funcționalitatea noastră de transfer{{/a}} dacă vrei să folosești din nou acest domeniu în viitor."

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/duplicate.jsx:37
msgctxt "verb"
msgid "Duplicate"
msgstr "Fă duplicat"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:204
msgid "This is where PayPal will send your money. To claim a payment, you'll need a {{paypalLink}}PayPal account{{/paypalLink}} connected to a bank account."
msgstr "Acesta este locul unde PayPal îți va trimite banii. Pentru a revendica o plată, îți va trebui un {{paypalLink}}cont Paypal{{/paypalLink}} conectat la un cont bancar."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:194
msgid "To show Photos from Google, you need to connect your Google account."
msgstr "Pentru a arăta fotografii din Google, trebuie să-ți conectezi contul Google."

#: wp-content/mu-plugins/admin-bar.php:812
#: client/my-sites/pages/controller.js:30
#: client/my-sites/sidebar/manage-menu.jsx:69
msgid "Site Pages"
msgstr "Pagini sit"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
msgid "Claim Your Money From Paypal"
msgstr "Revendică-ți banii de la Paypal"

#: client/blocks/site/index.jsx:115 client/blocks/site/index.jsx:101
msgid "View site %(domain)s"
msgstr "Vizitează %(domain)s sit"

#: client/blocks/site/index.jsx:119 client/blocks/site/index.jsx:105
msgid "Select site %(domain)s"
msgstr "Selectează %(domain)s sit"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:439
msgid "Want to add a payment button to your site?"
msgstr "Vrei să adaugi un buton de plată pe situl tău?"

#: client/blocks/reader-share/index.jsx:203
msgid "Share on"
msgstr "Partajează pe"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:83
msgid "Back to %(clientTitle)s"
msgstr "Înapoi la %(clientTitle)s"

#: client/lib/plans/constants.js:1040
msgid "{{strong}}Real-time{{/strong}} Off-site Backups"
msgstr "Copii de siguranță în afara sitului {{strong}}în timp real{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1243
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-publicize.jsx:17
msgid "Marketing Automation"
msgstr "Automatizare marketing"

#. 'clientTitle' is the name of the app that uses WordPress.com authentication
#. (e.g. 'Akismet' or 'VaultPress')
#: client/blocks/login/index.jsx:143
msgid "Howdy! Log in to %(clientTitle)s with your WordPress.com account."
msgstr "Bună! Autentifică-te în %(clientTitle)s cu contul tău WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:25
msgid "Rebrand Cities package"
msgstr "Pachet Rebrand Cities"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:27
msgid "Your acccount has been created"
msgstr "Contul tău a fost creat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:31
msgid "Congratulations on taking steps to introduce or reintroduce your brand to the world. We commend you on starting this journey of establishing a digital footprint and reaching more customers."
msgstr "Felicitări pentru că ai parcurs paşii pentru introducerea sau reintroducerea mărcii tale în lume. Îți mulțumim pentru începerea acestei călătorii de stabilire a unei  amprente digitale și de ajungere la mai mulți clienți."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:36
msgid "Please complete our business survey so we can learn more about you and your business."
msgstr "Te rog participă la studiul nostru asupra afacerilor ca să aflăm mai multe despre tine și despre afacerea ta."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/rebrand-cities-thank-you.jsx:42
msgid "Start our business survey"
msgstr "Începe studiul nostru asupra afacerilor"

#: client/my-sites/comments/main.jsx:58
msgid "Oops! You don't have permission to manage comments."
msgstr "Hopa! Nu ai permisiunea de a administra comentarii."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3417
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment, %1$s for %2$s! Check your email."
msgstr "Ura! Tocmai ai primit prima ta plată, %1$s pentru %2$s! Verifică-ți emailul."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:301
msgid "Are you sure you want to delete this item? It will be disabled and removed from all locations where it currently appears."
msgstr "Sigur vrei să ştergi acest element? El va fi dezactivat şi înlăturat din toate locațiile în care apare în prezent."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:76
msgid "This account is not configured for authenticating with the WordPress mobile app."
msgstr "Acest cont nu este configurat pentru autentificare cu aplicația WordPress pentru mobil."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:56
msgid "Invalid auth_type."
msgstr "auth_type invalid."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:69
msgid "This social account is already associated with an existing WordPress.com account."
msgstr "Acest cont social este deja asociat cu un cont WordPress.com existent."

#. translators: "social service" is any external social login site. Eg, Google,
#. Facebook.
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:33
msgid "A social service token is required."
msgstr "Este obligatoriu un token de serviciu social."

#. translators: "social service" is any external social login site. Eg, Google,
#. Facebook.
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:22
msgid "A social service is required."
msgstr "Este obligatoriu un serviciu social."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:55
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:79
msgid "SMS Authentication is unavailable."
msgstr "Autentificarea prin SMS este indisponibilă."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:78
msgid "We were unable to send the push notification. Please try a different authentication method."
msgstr "Nu am putut să trimitem notificarea imediată. Te rog încearcă o altă metodă de autentificare."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:54
msgid "Push authentication is unavailable."
msgstr "Notificarea imediată este indisponibilă."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:32
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:32
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:36
msgid "two_step_nonce required."
msgstr "two_step_nonce obligatoriu."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:22
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:22
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:26
msgid "user_id required."
msgstr "user_id obligatoriu."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:29
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:39
msgid "Your session has expired. Please reload the page."
msgstr "Sesiunea a expirat. Te rog reîncarcă pagina."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/logout.php:17
msgid "You need to be logged in to log out!"
msgstr "Trebuie să fii autentificat pentru a te dezautentifica!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:69
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:65
msgid "You can only request a code via SMS once per minute. Please wait and try again."
msgstr "Poți solicita într-un minut doar un singur cod prin SMS. Te rog așteaptă și încearcă din nou."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:68
msgid "Unable to send a push authentication request. Please wait and try again."
msgstr "Nu putem să trimitem o cerere de notificare imediată. Te rog așteaptă şi reîncearcă."

#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:161
msgid "Your Google email address is already in use on WordPress.com. Log in to your account using your email address or username, and your password. To create a new WordPress.com account, use a different Google account."
msgstr "Adresa ta de email Google este deja folosită în WordPress.com. Autentifică-te în cont folosind adresa de email sau numele de utilizator și parola. Pentru a crea un nou cont WordPress.com, folosește un alt cont Google."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:93
msgid "Price can not be negative."
msgstr "Prețul nu poate fi negativ."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:96
msgid "Price can not have decimal places."
msgstr "Prețul nu poate avea zecimale."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:98
msgid "%(precision)d decimal place"
msgid_plural "%(precision)d decimal places"
msgstr[0] "%(precision)d zecimală"
msgstr[1] "%(precision)d zecimale"
msgstr[2] "%(precision)d de zecimale"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:108
msgid "Price can not have more than %(countDecimal)s."
msgstr "Prețul nu poate avea mai mult de %(countDecimal)s."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:44
msgid "Welcome to your media libary!"
msgstr "Bine ai venit la biblioteca ta media!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:48
msgid "Upload media — photos, documents, audio files, and more — by clicking the {{icon/}} {{strong}}Add New{{/strong}} button."
msgstr "Adaugi media — fotografii, documente, fişiere audio şi altele  — dând clic pe butonul {{icon/}} {{strong}}Adaugă media{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:70
msgid "You can also drag-and-drop image and video files from your computer into your media library."
msgstr "De asemenea, poți trage şi plasa imagini şi fişiere video din computerul tău în biblioteca media."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:93
msgid "Once you upload a file, you can edit its title, add a caption, and even do basic photo editing."
msgstr "Odată ce încarci un fișier, poți să-i editezi titlul, să adaugi un text asociat și chiar să faci editarea de bază a fotografiei."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:100
msgid "To find these options, click on this file to select it."
msgstr "Pentru a găsi aceste opțiuni, dă clic pe acest fişier pentru a-l selecta."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:112
msgid "Now click the {{strong}}Edit{{/strong}} button."
msgstr "Acum dă clic pe butonul {{strong}}Editează{{/strong}}."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:127
msgid "Here you can edit the title, add a caption, find the media URL, and see other details."
msgstr "Aici poți edita titlul, adăuga un text asociat, găsi URL-ul fişierului media şi să vezi alte detalii."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:140
msgid "Need to adjust your image? Click {{icon/}} {{strong}}Edit Image{{/strong}} to perform basic tweaks."
msgstr "Trebuie să-ți ajustezi imaginea? Dă clic pe {{icon/}} {{strong}}Editează imaginea{{/strong}} pentru a efectua ajustările fine de bază."

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:152
msgid "Click {{strong}}Done{{/strong}} to go back to your full library. Happy uploading!"
msgstr "Dă clic pe {{strong}}Gata{{/strong}} pentru a te întoarce la întreaga bibliotecă. Încărcare fericită!"

#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:177
#: client/layout/guided-tours/tours/media-basics-tour.js:162
msgid "Got it, I'm ready to explore!"
msgstr "Ia-l, sunt gata să explorez!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:89
msgid "Price can not be empty."
msgstr "Prețul nu poate fi gol."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:149
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your site."
msgstr "{{strong}}Un moment, te rog…{{/strong}} îți încarc situl."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:35
msgid "We just emailed a link to %(emailAddress)s."
msgstr "Tocmai ți-am trimis prin email o legătură la %(emailAddress)s."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:40
msgid "We just emailed you a link."
msgstr "Tocmai ți-am trimis prin email o legătură."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:42
msgid "Please check your inbox and click the link to log in."
msgstr "Te rog verifică-ți emailurile primite şi dă clic pe legătură pentru a te autentifica."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:26
msgid "Edit<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"
msgstr "Editează<span class=\"screen-reader-text\"> \"%s\"</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:87
msgctxt "post author"
msgid "Written by %s"
msgstr "Scris de %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:86
msgctxt "Used before tag names."
msgid "Tags"
msgstr "Etichete"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:85
msgctxt "Used before project type names."
msgid "Project Types"
msgstr "Tipuri de proiect"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:84
msgctxt "Used before project tag names."
msgid "Project Tags"
msgstr "Etichete proiect"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:82
msgctxt "Previous post link"
msgid "Previous <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Articol anterior: %title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:81
msgctxt "Previous post link"
msgid "Prev <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Precedentul <span class=\"screen-reader-text\">articol: %title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:80
msgctxt "Used before publish date."
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat pe"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:79
msgctxt "post date"
msgid "Posted on"
msgstr "Publicat pe"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:78
msgctxt "post date"
msgid "Posted on %s"
msgstr "Publicat pe %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:77
msgctxt "post author"
msgid "Posted by %s"
msgstr "Publicat de %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:76
msgctxt "suffix for paged archive titles"
msgid "Page %s"
msgstr "Pagina %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:75
msgctxt "comments title"
msgid "One thought"
msgstr "Un gând"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:73
msgctxt "post date"
msgid "on %s"
msgstr "pe %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:71
msgctxt "Next post link"
msgid "Next <span class=\"screen-reader-text\">Post: %title</span>"
msgstr "Următorul <span class=\"screen-reader-text\">articol: %title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:70
msgctxt "load posts button text"
msgid "Load More"
msgstr "Încarcă mai mult"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:68
msgctxt "Used before category names."
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:66
msgctxt "Used before post author name."
msgid "Author"
msgstr "Autor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:65
msgctxt "post format archives link"
msgid "All %1$s posts"
msgstr "Toate articolele %1$s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:64
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Etichete</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:63
msgctxt "Used before project type names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Types</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Tipuri de proiect</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:62
msgctxt "Used before tag names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Project Tags</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Etichete proiect</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:61
msgctxt "Used before category names."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Categories</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Categorii</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:60
msgctxt "Used before post author name."
msgid "<span class=\"screen-reader-text\">Author</span>"
msgstr "<span class=\"screen-reader-text\">Autor</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:59
msgctxt "Parent post link"
msgid "<span class=\"meta-nav\">Published in</span><span class=\"post-title\">%title</span>"
msgstr "<span class=\"meta-nav\">Publicat în</span><span class=\"post-title\">%title</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:56
msgctxt "post date"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:55
msgctxt "post author"
msgid "%s"
msgstr "%s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:54
msgctxt "contributor article count"
msgid "%d Article"
msgstr "%d articol"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:53
msgid "Year:"
msgstr "An:"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:52
msgid "That page can&rsquo;t be found."
msgstr "Acea pagină nu poate fi găsită."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:49
msgid "Search here..."
msgstr "Caută aici..."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:48
msgid "Results for: %s"
msgstr "Rezultate pentru: %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:42
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\">%2$s</time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la dimensiune completă imagine\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:41
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicat <span class=\"entry-date\"><time class=\"entry-date\" datetime=\"%1$s\" pubdate>%2$s</time></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la dimensiune completă imagine\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:40
msgid "Published <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "Publicată <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:39
msgid "Previous Slide"
msgstr "Diapozitivul anterior"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:37
msgid "Please return to the <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">home page</a> or use the search form below to find what you are looking for."
msgstr "Te rog întoarce-te la <a href=\"%1$s\" rel=\"home\">prima pagină</a> sau folosește formularul de căutare de mai jos ca să găsești ceea ce cauți."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:36
msgid "on %s at %s"
msgstr "pe %s la %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:35
msgid "Older projects"
msgstr "Proiecte mai vechi"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:34
msgid "No posts found. Try a different search?"
msgstr "Niciun articol găsit. Încerci o altă căutare?"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:33
msgid "Next Slide"
msgstr "Diapozitivul următor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:32
msgid "Next Project"
msgstr "Proiectul următor"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:31
msgid "Next Entry"
msgstr "Intrare următoare"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:29
msgid "Newer projects"
msgstr "Proiecte mai noi"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:28
msgid "Menu &amp; Widgets"
msgstr "Meniu și piese"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:25
msgid "Edit %s"
msgstr "Editează %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:21
msgid "Continue reading <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"
msgstr "Citește în continuare <span class=\"screen-reader-text\">%1$s</span> <span class=\"meta-nav\" aria-hidden=\"true\">&rarr;</span>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:19
msgid "close search form"
msgstr "închide formular de căutare"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:18
msgid "Close Menu"
msgstr "Închide meniu"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:14
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicată </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:13
msgid "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Published </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span>  at <a href=\"%3$s\" title=\"Link to full-size image\">%4$s &times; %5$s</a>"
msgstr "<span class=\"meta-prep meta-prep-entry-date\">Publicată </span> <span class=\"entry-date\"><abbr class=\"published\" title=\"%1$s\">%2$s</abbr></span> la <a href=\"%3$s\" title=\"Legătură la imagine de dimensiune completă\">%4$s &times; %5$s</a>"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:72
msgid "Connect your business to the online world"
msgstr "Conectează-ți afacerea cu lumea online"

#: client/signup/steps/rebrand-cities-welcome/index.jsx:73
msgid "Rebrand Cities and WordPress.com have partnered to get your business online. We’ll need you to create a WordPress.com account to get you started."
msgstr "Rebrand Cities și WordPress.com au încheiat un parteneriat pentru a-ți aduce afacerea online. Va trebui să-ți creezi un cont WordPress.com pentru a începe."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
msgid "Power your business website with access to custom WordPress plugins and themes, real-time concierge support, Google Analytics, and unlimited storage."
msgstr "Îți propulsează situl web de afaceri cu acces la module și teme personalizate WordPress, suport pentru admistrare în timp real, Google Analytics și spațiu de stocare nelimitat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:134
msgid "Live chat, support pages, guided courses, and real-time concierge support—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Discuții live, pagini de suport, cursuri ghidate şi suport pentru administrare în timp real — ne ocupăm pentru a-ți ajuta afacerea să reușească online."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:145
msgid "No pending comments."
msgstr "Niciun comentariu în așteptare."

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:67
msgctxt "post author"
msgid "by %s"
msgstr "de %s"

#: wp-content/lib/themes/common-strings.php:27
msgid "Leave a Comment<span class=\"screen-reader-text\"> on %s</span>"
msgstr "Lasă un comentariu<span class=\"screen-reader-text\"> la %s</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:146
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Make informed decisions about what’s resonating on your site."
msgstr "Știi ce vizionează vizitatorii tăi, de unde vin și cum te-au găsit. Iei decizii informate cu privire la ce rezonează pe situl tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:140
msgid "Get a website that works wherever your customers are. Download the WordPress apps for iOS and Android and manage your website anywhere, any time."
msgstr "Ia-ți un sit web care funcționează oriunde sunt clienții tăi. Descarcă aplicațiile WordPress pentru iOS și Android și îți administrezi situl web oriunde, oricând."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:128
msgid "A user-friendly platform, plus domain registration, website design, and hosting means you can stay focused on your business."
msgstr "O platformă prietenoasă pentru utilizator, plus înregistrare de domeniu, design sit web și găzduire înseamnă că poți să stai concentrat pe propria afacere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:121
msgid ""
"Built-in SEO tools, social-media integration, and easy sharing options make your website ready\n"
"to launch (and grow!) in no time."
msgstr ""
"Instrumentele SEO native, integrarea media socială și opțiunile simple de partajare îți fac situl web\n"
"gata de lansare (și să crească!) imediat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:114
msgid ""
"Plugins are helpful add-ons—like mini programs—that make your website even\n"
"better, and we’ve got thousands to choose from."
msgstr ""
"Modulele sunt suplimente utile — un fel de mini programe — care îți fac situl web\n"
"mult mai bun și avem mii din care poți alege."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:113
msgid "Build it better with plugins"
msgstr "Îl construiești mai bine cu module"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:108
msgid "Feature-rich websites that grow with your business"
msgstr "Situri web bogate în funcționalități care îți dezvoltă afacerea"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:79
msgid "Choose from one of our beautiful themes, or design and upload your own."
msgstr "Alege una dintre temele noastre frumoase sau proiectează-ți și încarcă-ți propria temă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:70
msgid "Already have a domain? Bring it to WordPress.com! We’ll help you move it with no disruption to your current site."
msgstr "Ai deja un domeniu? Adu-l la WordPress.com! Te vom ajuta să-l muți fără a-ți întrerupe situl tău actual."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:69
msgid "Or bring your own"
msgstr "Sau adu-l pe al tău"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:66
msgid "Carve out your niche with a name that’s uniquely you. Secure your one-of-a-kind domain name right here."
msgstr "Creează-ți o poziție pe piață cu un nume unic, numai al tău. Îți securizezi numele de domeniu unic char aici."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:65
msgid "Find the right domain"
msgstr "Găsește domeniul potrivit"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:60
msgid "It starts with a domain that’s perfect for you"
msgstr "Începe cu un domeniu care este perfect pentru tine"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:55
msgid "Simplicity, speed, flexibility."
msgstr "Simplitate, viteză, flexibilitate."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/index.jsx:372
msgctxt "Shows up when the primary domain is changing and the user is waiting"
msgid "Setting Primary Domain…"
msgstr "Setez domeniul principal..."

#. Description of the theme novara
#: wp-content/themes/premium/novara/style.css
msgid "A minimalist theme designed for photos and other content."
msgstr "O temă minimală proiectată pentru fotografii și alt conținut."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:444
msgid "Get simple payments, advanced social media tools, your own domain, and more."
msgstr "Ai plăți simple, media socială avansată, propriul domeniu și altele."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:122
msgid "%(size)s uploaded, unlimited storage available"
msgstr "%(size)s încărcați, stocare nelimitată disponibilă"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:129
msgid "View comments from %(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "Vezi comentariile lui %(commenterName)s și a altor %(count)d"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:136
msgid "View comment from %(commenterName)s"
msgstr "Vezi comentariile lui %(commenterName)s"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:145
msgid "%(commenterName)s and %(count)d more"
msgstr "%(commenterName)s și alți %(count)d"

#: client/blocks/conversation-caterpillar/index.jsx:152
msgid "%(commenterName)s commented"
msgstr "A comentat %(commenterName)s"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:55
msgid "Detect and tweeze spam automatically, with Akismet."
msgstr "Detectează și extrage automat spamul, cu Akismet."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:59
msgid "Defend your site against spam! Upgrade to Jetpack Personal."
msgstr "Apără-ți situl împotriva spamului! Actualizează la Jetpack Personal."

#. translators: %1$s is a person's name, %2$s is a formatted monetary amount,
#. %3$s is the product paid for
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:18
msgid "Congratulations! <strong>%1$s</strong> has sent you <strong>%2$s</strong> for <strong>%3$s</strong>."
msgstr "Felicitări! <strong>%1$s</strong> ți-a trimis <strong>%2$s</strong> pentru <strong>%3$s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/body.php:10
msgid "Your money has arrived!"
msgstr "Ți-au venit banii!"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:951
msgid "Shipping address:"
msgstr "Adresă de livrare:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:936
msgid "Paypal status:"
msgstr "Stare Paypal:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:935
msgid "Paypal ID:"
msgstr "ID Paypal:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:934
msgid "Customer email:"
msgstr "Email client:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:933
msgid "Customer name:"
msgstr "Nume client:"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:932
msgid "Quantity:"
msgstr "Cantitate:"

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom-view/views/simple-payments/index.jsx:71
msgid "Pay with"
msgstr "Plătește cu"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3441
msgid "You sold \"%2$s\" for %3$s."
msgid_plural "You sold %1$s of \"%2$s\" for %3$s each."
msgstr[0] "Ai vândut „%2$s” pentru %3$s."
msgstr[1] "Ai vândut %1$s din „%2$s” pentru  fiecare %3$s."
msgstr[2] "Ai vândut %1$s din „%2$s” pentru  fiecare %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3421
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3430
msgid "Buyer at %1$s"
msgstr "Cumpărător la %1$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3426
msgid "You've received a payment, %1$s for %2$s. Check your email!"
msgstr "Ai primit o plată, %1$s pentru %2$s. Verifică-ți emailul!"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/list-item-placeholder.jsx:19
msgid "Loading payment buttons…"
msgstr "Încarc butoanele de plată..."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:92
msgid "Ready to invest in the success of your site?"
msgstr "Ești gata să investești în succesul sitului tău?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:91
msgid "Our #1 tip for taking your site to the next level"
msgstr "Primul nostru sfat pentru a-ți duce situl la nivelul următor"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:85
msgid "Our tips for building a following of loyal fans."
msgstr "Sfaturile noastre pentru construirea audienței pentru fanii loiali."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:84
msgid "Turn your site into a community"
msgstr "Transformă-ți situl într-o comunitate"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:78
msgid "Turn your website into a source of income."
msgstr "Transformă-ți situl într-o sursă de venituri."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:77
msgid "Five ways to monetize your site"
msgstr "Cinci moduri de a genera bani cu situl tău"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:71
msgid "It’s easier than you think to increase your website views."
msgstr "Este mai ușor decât crezi să mărești vizualizările sitului tău web."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:70
msgid "Our tips for getting more people to your site"
msgstr "Sfaturile noastre pentru a aduce mai multe persoane pe situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:24
msgid "Whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Dacă „să fii mare” înseamnă conectarea cu câteva sute de cititori sau ajungerea la 23 de milioane dintre ei, avem un plan WordPress.com pentru a-ți atinge obiectivele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:20
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? With a paid WordPress.com plan, get access to premium features like a custom domain name, advanced SEO tools, and support to make your site memorable and easy to find."
msgstr "Știai că siturile cu un plan WordPress.com plătit au cu <strong>34% mai multe vizualizări de pagină lunar</strong> decât siturile fără un plan? Cu un plan WordPress.com plătit, ai acces la funcționalități premium, precum nume de domeniu personalizat, instrumente SEO avansate și suport, pentru a-ți face situl de neuitat și ușor de găsit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:16
msgid "If you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or just want to connect with your personal community of family and friends, getting more visitors to your site is the first step to reaching more people and growing your audience."
msgstr "Dacă ai o mică afacere, ești un antreprenor, un liber-profesionist sau doar vrei să te conectezi cu comunitatea familiei și prietenilor, primul pas este de a aduce mai mulți vizitatori pe situl tău ajungând la mai mulți oameni și crescându-ți audiența."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:12
msgid "Congratulations again on creating your very own site at %s."
msgstr "Felicitări din nou pentru crearea sitului personal la %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:31
msgid "Read our article to learn three ways to engage with readers, site owners, and your network to grow your site into a community."
msgstr "Citește articolul nostru pentru a afla trei modalități de a-ți captiva cititorii, de a angrena proprietarii de situri și pentru ca rețeaua ta să-ți dezvolte situl într-o comunitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:27
msgid "In fact, WordPress.com offers tons of ways to find %1$slike-minded%2$s people, connect you with a network of site owners from around the world, and grow your following. Who doesn’t want more views and followers?"
msgstr "De fapt, WordPress.com oferă o mulțime de modalități pentru a găsi oameni %1$scu aceleași idei sau gusturi%2$s, te conectează cu o rețea de proprietari de situri din întreaga lume și îți crește audiența. Cine nu-și dorește mai multe vizualizări și mai mulți urmăritori?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:23
msgid "We’ve seen through experience that our most successful site owners not only publish content but work hard to turn their site into a community."
msgstr "Din experiența noastră, am observat că proprietarii de situri cu cel mare succes nu numai că publică conținut, ci și muncesc din greu pentru a-și transforma situl într-o comunitate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:19
msgid "Whether you’re creating a website for fun, to build an online presence, or to make money, one of the greatest satisfactions of using the WordPress.com platform is being able to reach people with your content."
msgstr "Indiferent dacă creezi un sit web pentru distracție, pentru a-ți construi o prezență online sau pentru a face bani, una dintre cele mai mari satisfacții ale folosirii platformei WordPress.com este să poți ajunge la oameni cu un conținut ca al tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-3B.php:15
msgid "We’re so excited you’ve chosen to build your site on WordPress.com. We want to do everything in our power to help you achieve your website goals, big and small."
msgstr "Suntem foarte încântați că ai ales să-ți construiești situl pe WordPress.com. Vrem să facem tot ce ne stă în putință pentru a te ajuta să-ți atingi obiectivele sitului, mari sau mici."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:38
msgid "Monetize my site"
msgstr "Generează bani cu situl meu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:35
msgid "Ready to find out more? Read our free monetization resource on ads, affiliates, and more! "
msgstr "Vrei să afli mai mult? Citește despre resursele noastre gratuite de generare de bani prin anunțuri, parteneri și altele!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:31
msgid "Anyone with enough traffic can apply to our ad network, WordAds, and our Business and Premium plan users are guaranteed access."
msgstr "Oricine care are suficient trafic poate folosi rețeaua noastră de anunțuri, WordAds, și utilizatorii planurilor noastre Business și Premium au acces garantat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:27
msgid "By choosing to build your site on WordPress.com, you already have access to the tools and strategies you need to monetize your site."
msgstr "Dacă alegi să-ți construiești situl pe WordPress.com, ai acces și la instrumentele și strategiile de care ai nevoie pentru a genera bani cu situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:23
msgid "Whether you’re hoping to turn your site into a business, to blog full-time, or just to fund your coffee habit, there are several ways to generate revenue online."
msgstr "Indiferent dacă speri să-ți transformi situl într-o afacere, să scrii pe blog cu normă întreagă sau doar să-ți obții banii pentru o cafea, există mai multe modalități de a genera venituri online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:19
msgid "You worked hard building your site, so why not turn the time and creativity you invested into a source of income?"
msgstr "Ai muncit din greu pentru a-ți construi situl, de ce nu-ți transformi timpul și creativitatea pe care le-ai investit într-o sursă de venituri?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-2B.php:15
msgid "We know a lot of site owners like you hope to make money from their site one day. If you’ve been cultivating a following with quality content, you can turn your traffic into money."
msgstr "Cunoaștem o mulțime de proprietari de situri care speră să facă bani din situl lor într-o zi. Dacă ai cultivat un conținut de calitate, îți poți transforma traficul în bani."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:43
msgid "Increase my traffic"
msgstr "Crește-mi traficul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:40
msgid "Our top tips are things which you can start doing instantly. Plus, we think you’ll find it fun and rewarding."
msgstr "Cele mai bune sfaturi ale noastre sunt lucruri pe care le poți pune în practică imediat. În plus, credem că îți vor plăcea și o să-ți dea satisfacție."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:36
msgid "… don’t worry!"
msgstr "… nu-ți face griji!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:32
msgid "And if you’re expecting a complex, technical article about metadata and site maps…"
msgstr "Și dacă te aștepți la un articol complex, tehnic, despre metadate și hărți sit..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:28
msgid "Whether you’re a blogger, a freelancer, or a business owner looking to increase brand awareness and credibility, these tips contain the core ingredient to making content on your site attractive and engaging. "
msgstr "Indiferent dacă ești un bloger, un liber-profesionist sau întreprinzătorul unei afaceri care caută să-și crească gradul de conștientizare și de credibilitate a brandului, aceste sfaturi conțin ingredientul de bază pentru a-ți face conținutul pe sit atractiv și captivant."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:24
msgid "In fact, we get this question so often that we decided to share our top recommendations with you today, in hopes that it helps you share your unique point of view with more people."
msgstr "De fapt, primim această întrebare atât de des încât am decis să-ți împărtășim astăzi cele mai bune recomandări ale noastre, în speranța că te vom ajuta să-ți partajezi punctul unic de vedere cu mai multe persoane."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:20
msgid "Without a doubt, one of the most common questions we get from new WordPress.com users is, <strong>“OK, my site is up and running. Now how do I get more people to visit?”</strong>"
msgstr "Fără îndoială, una dintre cele mai frecvente întrebări pe care ni le adresează noii utilizatori WordPress.com este, <strong>„OK, situl meu este actualizat și funcțional. Acum, cum fac să atrag mai mulți vizitatori?”</strong>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1B.php:16
msgid "We see that you’re well on your way to building your dream site at %s. Congratulations!"
msgstr "Vedem că ești pe cale să-ți construiești situl viselor tale la %s. Felicitări!"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:114
msgid "Visit WP Admin to install your plugin."
msgstr "Du-te la Administrator WP pentru a-ți instala modulul."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:115
msgid "Go to WP Admin"
msgstr "Du-te la Administrator WP"

#: wp-content/lib/simple-payments/order.php:350
msgid "The payment has been started but not completed"
msgstr "Plata a fost începută, dar nu a fost finalizată"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:73
msgid "We couldn't approve this comment."
msgstr "Nu am putut aproba acest comentariu."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:74
msgid "We couldn't unapprove this comment."
msgstr "Nu am putut anula aprobarea acestui comentariu."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:75
msgid "We couldn't mark this comment as spam."
msgstr "Nu am putut marca acest comentariu ca spam."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:76
msgid "We couldn't move this comment to trash."
msgstr "Nu am putut muta acest comentariu la gunoi."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:264
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:78
msgid "We couldn't update this comment."
msgstr "Nu am putut actualiza acest comentariu."

#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:80
msgid "New photos may take a few minutes to appear."
msgstr "Poate dura câteva minute până când apar noile fotografii."

#: client/my-sites/media-library/content.jsx:128
msgid "We are unable to retrieve your full media library."
msgstr "Nu putem să-ți recuperăm toată biblioteca media."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:166
msgctxt "currency"
msgid "Thai Baht"
msgstr "Baht thailandez"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:160
msgctxt "currency"
msgid "New Taiwan Dollars"
msgstr "Dolari noi taiwanezi"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:154
msgctxt "currency"
msgid "Singapore Dollars"
msgstr "Dolari singaporezi"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:148
msgctxt "currency"
msgid "Polish Zloty"
msgstr "Zlot polonez"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:142
msgctxt "currency"
msgid "Philippine Peso"
msgstr "Peso filipinez"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:136
msgctxt "currency"
msgid "Norway Kroner"
msgstr "Coroană norvegiană"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:130
msgctxt "currency"
msgid "Hong Kong Dollars"
msgstr "Dolari Hong Kong"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:124
msgctxt "currency"
msgid "Denmark Kroner"
msgstr "Coroană daneză"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:118
msgctxt "currency"
msgid "Czech Koruna"
msgstr "Coroană cehă"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:112
msgctxt "currency"
msgid "Swiss Francs"
msgstr "Franci elvețieni"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:55
msgid "WordPress.com | Creative Mornings | Create Your Website Now"
msgstr "WordPress.com | Creative Mornings | Creează-ți situl web acum"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:30
msgid "As a global partner of CreativeMornings, we help you make your ideas happen. Share your vision with the world with a business website, professional portfolio, or blog.<br><br>Sign up today with code ‘WPlovesCM’ and receive a 15% discount on all plans."
msgstr "Ca partener global al CreativeMornings, te ajutăm să-ți promovezi ideile. Împărtășește-ți viziunea cu lumea cu un sit de afaceri, un portofoliu profesional sau cu un blog.<br><br>Înregistrează-te azi cu codul „WPlovesCM” și primești un discount de 15% la toate planurile."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:29
msgid "Your Ideas Start Here"
msgstr "Ideile tale încep de aici"

#. translators: the two %s are the open and closed <a> tag.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-creativemornings.php:20
msgid "Interested in working with us? We&#39;re hiring&#8212;check out our %sopen positions%s!"
msgstr "Vrei să lucrezi cu noi? Facem angajări &#8212; vezi care sunt %slocurile de muncă disponibile%s!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/common/shipping-address.php:4
msgid "Shipping address"
msgstr "Adresă de livrare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:7
msgid "Contact <strong>%s</strong> to let them know you’re working on their order."
msgstr "Contactează <strong>%s</strong> pentru a le spune că lucrezi la comanda lor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/monthly-email/upgrade.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/next-step.php:4
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/next-step.php:4
msgid "Your next step"
msgstr "Pasul tău următor"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:20
msgid "<strong>%s</strong> has sent you <strong>%s</strong> for <strong>%s</strong>."
msgstr "<strong>%s</strong> ți-a trimis <strong>%s</strong> pentru <strong>%s</strong>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:14
msgid "Share this awesome news."
msgstr "Partajează aceste noutăți minunate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/body.php:10
msgid "Hooray! You’ve just received your first payment."
msgstr "Ura! Tocmai ai primit prima ta plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-first-payment/contact-the-buyer-button.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/contact-the-buyer-button.php:11
msgid "Contact the Buyer"
msgstr "Contactează cumpărătorul"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:193
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/simple-payments/html/your-next-payment/view-the-payment-button.php:11
msgid "View the Payment"
msgstr "Vezi plata"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:199
msgid "Your first payment has arrived."
msgstr "A venit prima ta plată."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:91
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to schedule your post!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările articolului mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți programa articolul!"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-teams/list-item.jsx:36
msgid "View team '%(currentTeamName)s'"
msgstr "Vezi echipa „%(currentTeamName)s”"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:63
msgid "View tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Vezi eticheta „%(currentTagName)s”"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/list-item.jsx:76
msgid "Unfollow tag '%(currentTagName)s'"
msgstr "Anulează urmărirea etichetei „%(currentTagName)s”"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/list-item.jsx:75
msgid "View list '%(currentListName)s'"
msgstr "Vezi lista „%(currentListName)s”"

#: client/my-sites/domains/domain-search/domain-search.jsx:127
msgid "You must verify your email to register new domains."
msgstr "Trebuie să-ți confirmi adresa de email pentru a înregistra domenii noi."

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:56
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:141
msgid "You must verify your email to purchase G Suite."
msgstr "Trebuie să-ți confirmi adresa de email pentru a cumpăra G Suite."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:441
msgid "Hey there, looks like you just pasted HTML into the &#8220;Visual&#8221; tab of the Text widget. You may want to paste your code into the &#8220;Text&#8221; tab instead. Alternately, try out the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget!"
msgstr "Bună, se pare că tocmai ai plasat ceva HTML în fila &#8222;Vizual&#8221; a piesei Text. Poate ai vrut să-ți plasezi codul în fila &#8222;Text&#8221;, în schimb. Încearcă, alternativ, noua piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:440
msgid "Did you just paste HTML?"
msgstr "Ai plasat numai HTML?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:425
msgid "Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by scanning the list of available widgets on this screen. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Hei, ai auzit că acum avem o piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;? O poți găsi parcurgând lista de piese disponibile din acest ecran. Vezi cum lucrează pentru a adăuga ceva cod personalizat pe situl tău!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:423
msgid "Hey, did you hear we have a &#8220;Custom HTML&#8221; widget now? You can find it by pressing the &#8220;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Add a Widget</a>&#8221; button and searching for &#8220;HTML&#8221;. Check it out to add some custom code to your site!"
msgstr "Hei, ai auzit că acum avem o piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;? O poți găsi apăsând pe butonul &#8222;<a class=\"add-widget\" href=\"#\">Adaugă o piesă</a>&#8221; și căutând după &#8222;HTML&#8221;. Vezi cum lucrează pentru a adăuga ceva cod personalizat pe situl tău!"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:421
msgid "New Custom HTML Widget"
msgstr "Piesă nouă HTML personalizat"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:388
msgid "This widget may have contained code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. If you haven&#8217;t yet, how about trying that widget instead?"
msgstr "Această piesă poate conține cod care ar putea funcționa mai bine în noua piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;. Dacă nu ai folosit-o încă, ce-ar fi să încerci această piesă în schimb?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:386
msgid "This widget may contain code that may work better in the new &#8220;Custom HTML&#8221; widget. How about trying that widget instead?"
msgstr "Această piesă poate conține cod care ar putea funcționa mai bine în noua piesă &#8222;HTML personalizat&#8221;. Ce-ar fi să încerci această piesă în schimb?"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-text.php:36
msgid "Arbitrary text."
msgstr "Text arbitrar."

#: wp-includes/default-widgets.php:207
msgid "Some HTML tags are not permitted, including:"
msgstr "Unele taguri HTML nu sunt permise, inclusiv:"

#: wp-includes/default-widgets.php:103
msgid "Custom HTML"
msgstr "HTML personalizat"

#: wp-includes/default-widgets.php:96
msgid "Arbitrary HTML code."
msgstr "Cod HTML arbitrar."

#: client/lib/plans/constants.js:217
msgid "Best for entrepreneurs"
msgstr "Cel mai bun pentru întreprinzători"

#: client/lib/plans/constants.js:218
msgid "Best for professionals"
msgstr "Cel mai bun pentru profesioniști"

#: client/lib/plans/constants.js:220 client/lib/plans/constants.js:219
msgid "Best for freelancers"
msgstr "Cel mai bun pentru liber-profesioniști"

#: client/lib/plans/constants.js:273
msgid "Best for brands"
msgstr "Cel mai bun pentru branduri"

#: client/lib/plans/constants.js:351 client/lib/plans/constants.js:138
#: client/lib/plans/constants.js:137 client/lib/plans/constants.js:136
#: client/lib/plans/constants.js:135
msgid "Best for students"
msgstr "Cel mai bun pentru studenți"

#: client/lib/plans/constants.js:423 client/lib/plans/constants.js:378
#: client/lib/plans/constants.js:274 client/lib/plans/constants.js:272
msgid "Best for small businesses"
msgstr "Cel mai bun pentru afaceri mici"

#: client/lib/plans/constants.js:496 client/lib/plans/constants.js:462
#: client/lib/plans/constants.js:176 client/lib/plans/constants.js:175
#: client/lib/plans/constants.js:174 client/lib/plans/constants.js:173
msgid "Best for hobbyists"
msgstr "Cel mai bun pentru pasionați"

#: client/lib/plans/constants.js:579 client/lib/plans/constants.js:530
msgid "Best for organizations"
msgstr "Cel mai bun pentru organizații"

#: client/lib/plans/constants.js:635
msgid "All free features"
msgstr "Toate funcționalitățile gratuite"

#: client/lib/plans/constants.js:640
msgid "All Personal features"
msgstr "Toate funcționalitățile planului Personal"

#: client/lib/plans/constants.js:645
msgid "All Premium features"
msgstr "Toate funcționalitățile premium"

#: client/lib/plans/constants.js:655
msgid "Free custom domain"
msgstr "Domeniu personalizat gratuit"

#: client/lib/plans/constants.js:660
msgid "Unlimited premium themes"
msgstr "Teme premium nelimitate"

#: client/lib/plans/constants.js:665
msgid "Monetize your site with ads"
msgstr "Generează bani din situl tău cu anunțuri"

#: client/lib/plans/constants.js:670
msgid "Upload themes and plugins"
msgstr "Încarcă teme și module"

#: client/lib/plans/constants.js:690
msgid "WordPress.com subdomain"
msgstr "Subdomeniu WordPress.com"

#: client/lib/plans/constants.js:705
msgid "Unlimited Backup Space"
msgstr "Spațiu nelimitat pentru copii de siguranță."

#: client/lib/plans/constants.js:710
msgid "Free WordPress Themes"
msgstr "Teme WordPress gratuite"

#: client/lib/plans/constants.js:715
msgid "13GB Video Storage"
msgstr "Stocare video de 13 GO"

#: client/lib/plans/constants.js:720
msgid "Unlimited Video Storage"
msgstr "Stocare video nelimitată"

#: client/lib/plans/constants.js:725
msgid "SEO Preview Tools"
msgstr "Instrumente de previzualizare SEO"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:109
msgid "Start with DreamHost"
msgstr "Începe cu DreamHost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:105
msgid "Award-winning WordPress Hosting"
msgstr "Găzduire WordPress premiată"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:32
msgid "If you sign up with one of our recommended partners we have a commercial affiliate relationship with them."
msgstr "Dacă te înregistrezi cu unul dintre partenerii noștri recomandați avem o relație de asociere comercială cu ei."

#. translators: the two %s are names of partners like 'Bluehost' and
#. 'DreamHost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:31
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s and %s as the two we think are best."
msgstr "Dintre toate gazdele din lume am ales să recomandăm %s și %s deoarece credem că astea două sunt cele mai bune."

#. translators: %s is the name of a partner like 'Bluehost'.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:29
msgid "Out of all of the hosts in the world we've chosen to recommend %s as the one we think is best."
msgstr "Dintre toate gazdele din lume am ales să recomandăm %s deoarece credem că este cea mai bună."

#: client/my-sites/preview/main.jsx:140
msgid "Your Site"
msgstr "Situl tău"

#: client/blocks/image-editor/index.jsx:256
msgid "Sorry, there was a problem loading the image. Please close this editor and try selecting the image again."
msgstr "Regret, a fost o problemă la încărcarea imaginii. Te rog închide acest editor și încearcă să selectezi imaginea din nou."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:33
msgid "Request an invitation to view it and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Cere o invitație pentru a-l vedea și vom trimite numele tău de utilizator proprietarului sitului pentru aprobare."

#: client/login/wp-login/private-site.jsx:38
msgid "Request Invitation"
msgstr "Cere invitație"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:285
msgid "The payment button could not be updated."
msgstr "Butonul de plată nu a putut fi actualizat."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:317
msgid "The payment button could not be deleted."
msgstr "Butonul de plată nu a putut fi șters."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:143
msgid "Log in to WordPress.com to proceed. If you are not a member of this site, we'll send your username to the site owner for approval."
msgstr "Autentifică-te în WordPress.com pentru a continua. Dacă nu ești membru al acestui sit, vom trimite numele tău de utilizator proprietarului sitului pentru aprobare."

#: client/blocks/login/index.jsx:141 client/login/wp-login/private-site.jsx:29
msgid "This is a private WordPress.com site."
msgstr "Acesta este un sit WordPress.com privat."

#: client/blocks/image-editor/image-editor-toolbar.jsx:86
msgid "To change the aspect ratio, the height and width must be bigger than {{strong}}%(width)dpx{{/strong}}."
msgstr "Pentru a modifica raportul de aspect, înălțimea și lățimea trebuie să fie mai mari de {{strong}}%(width)d de pixeli{{/strong}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:391
msgid "It is possible to import your blog content from a variety of other blogging platforms, including Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad, and more. You can also easily import your content from a self-hosted WordPress site."
msgstr "Este posibil să imporți conținutul blogului tău dintr-o varietate de alte platforme de blogging, inclusiv Medium, Blogger, LiveJournal, Movable Type, Tumblr, Typepad și altele. De asemenea, poți importa cu ușurință conținutul dintr-un sit WordPress auto-găzduit."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:181
msgid "Unsupported domain."
msgstr "Domeniu neacceptat."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:182
msgid "Please visit {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} to search for a domain."
msgstr "Te rog vizitează {{a}}wordpress.com/domains{{/a}} pentru a căuta un domeniu."

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:98
msgid "Backdate"
msgstr "Antedatează"

#: client/post-editor/editor-publish-date/index.jsx:116
msgid "Choose a date to schedule"
msgstr "Alege o dată pentru a programa"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:94
msgid "File you are trying to upload is not supported. Please select a valid image file."
msgstr "Fișierul pe care încerci să-l încarci nu este suportat. Te rog selectează un fișier imagine valid."

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:118
msgid "File could not be uploaded because an error occurred while uploading."
msgstr "Fișierul nu a putut fi încărcat deoarece a apărut o eroare în timpul încărcării."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:876
msgid "Your site has been banned from WordAds."
msgstr "Situl tău a fost interzis de WordAds."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:77
msgid "Manage your connection"
msgstr "Administrează-ți conexiunea"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:78
msgid "Sync your site content for a faster experience, change site owner, repair or terminate your connection."
msgstr "Sincronizează conținutul sitului tău pentru o experiență mai rapidă, schimbă proprietarul sitului, repară sau termină conexiunea ta."

#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:263
msgid "Simple Payments products"
msgstr "Produse Plăți simple"

#: wp-content/mu-plugins/simple-payments/simple-payments.php:220
msgid "Simple Payments orders"
msgstr "Comenzi Plăți simple"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1047
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1095
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1137
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1161
msgid "Get Pro"
msgstr "Devii profesionist"

#: client/my-sites/sharing/buttons/appearance.jsx:109
msgctxt "Sharing options: Header"
msgid "Like"
msgstr "Apreciază"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2589
msgid "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgid_plural "You've posted %1$s days in a row! Keep up the good work."
msgstr[0] "Ai publicat %1$s zi! Continuă munca bună."
msgstr[1] "Ai publicat %1$s zile consecutiv! Continuă munca bună."
msgstr[2] "Ai publicat %1$s de zile consecutiv! Continuă munca bună."

#. Description of the theme portrait
#: wp-content/themes/premium/portrait/style.css
msgid "Portrait is an elegantly simple photo based theme with an emphasis on vertical images."
msgstr "Portrait este o temă elegantă și simplă bazată pe fotografie, cu accent pe imaginile verticale."

#: jetpackme-new/parts-2015/install-cta.php:4
msgid "Say Hello to 200 Themes"
msgstr "Salută cele 200 de teme"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/simple-payments-paypal.php:374
msgid "<strong>Thank you, %s!</strong><br/>Your purchase was successful. <br />We just sent you a confirmation email to <em>%s</em>."
msgstr "<strong>Îți mulțumim, %s!</strong><br/>Cumpărarea s-a făcut cu succes. <br />Tocmai ți-am trimis un email de confirmare la <em>%s</em>."

#: client/lib/plugins/notices.jsx:273
msgid "You've successfully uploaded the %(plugin)s plugin."
msgstr "Ai încărcat cu succes modulul %(plugin)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:38
msgid "This plugin is already installed on your site."
msgstr "Acest modul este deja instalat pe situl tău."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:39
msgid "The plugin zip file must be smaller than 10MB."
msgstr "Fișierul zip al modulului trebuie să fie mai mic de 10 MO."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/automated-transfer/initiate/index.js:51
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:51
msgid "Upload problem: %(error)s."
msgstr "Problemă la încărcare: %(error)s."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/plugins/new/index.js:56
msgid "Problem installing the plugin."
msgstr "Problemă la instalarea modulului."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:236
msgid "Your profile photo is public."
msgstr "Fotografia profilului tău este publică."

#: client/components/signup-form/social.jsx:34
msgid "Or connect your existing profile to get started faster."
msgstr "Sau conectează-ți profilul existent pentru a începe mai repede."

#: client/components/signup-form/index.jsx:479
msgid "By creating an account via any of the options below, you agree to our {{a}}Terms of Service{{/a}}."
msgstr "Prin crearea unui cont prin oricare dintre opțiunile de mai jos, ești de acord cu {{a}}termenii de utilizare ai serviciului{{/a}}."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:252
msgid "By logging in via any of the options below, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}."
msgstr "Autentificându-te prin oricare dintre opțiunile de mai jos, ești de acord cu {{tosLink}}termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:110
msgid "Disconnect from WordPress.com"
msgstr "Deconectare de la WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:111
msgid "Your site will no longer send data to WordPress.com and Jetpack features will stop working."
msgstr "Situl tău nu va mai trimite date la WordPress.com și funcționalitățile Jetpack nu vor mai funcționa."

#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:22
msgid "Oops! You don't have permission to manage plugins."
msgstr "Hopa! Nu ai permisiunea de a administra module."

#: client/my-sites/comments/main.jsx:61
#: client/my-sites/plugins/no-permissions-error.jsx:23
msgid "If you think you should, contact this site's administrator."
msgstr "Dacă crezi că ar trebui, contactează administratorul acestui sit."

#: client/blocks/login/social.jsx:96
msgid "Or, choose a different %(service)s account:"
msgstr "Sau alege un alt cont %(service)s:"

#: client/blocks/login/social-connect-prompt.jsx:89
msgid "Connect your WordPress.com account to your %(service)s profile. You will be able to use %(service)s to log in to WordPress.com."
msgstr "Conectează-ți contul WordPress.com la profilul %(service)s. Vei putea folosi %(service)s pentru a te autentifica în WordPress.com."

#: client/blocks/login/login-form.jsx:179
msgid "We found a WordPress.com account with the email address \"%(email)s\". Log in to this account to connect it to your %(service)s profile."
msgstr "Am găsit un cont WordPress.com cu adresa de email „%(email)s”. Autentifică-te în acest cont pentru a-l conecta la profilul tău %(service)s."

#: client/blocks/login/index.jsx:135
msgid "Connect your %(service)s account."
msgstr "Conectează-ți contul %(service)s."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:38
msgid "There are no media items uploaded to this post."
msgstr "Nu este încărcat niciun element media în acest articol."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:43
msgid "You don't have any images."
msgstr "Nu ai nicio imagine."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:48
msgid "You don't have any videos."
msgstr "Nu ai niciun video."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:53
msgid "You don't have any audio files."
msgstr "Nu ai niciun fișier audio."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:58
msgid "You don't have any documents."
msgstr "Nu ai niciun document."

#. Media no results
#: client/my-sites/media-library/list-no-content.jsx:63
msgid "You don't have any media."
msgstr "Nu ai niciun fișier media."

#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:61
msgid "Search media uploaded to this post…"
msgstr "Caut fișiere media încărcate în acest articol..."

#. Filter label for media list
#: client/my-sites/media-library/filter-bar.jsx:80
msgid "This Post"
msgstr "Acest articol"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:51
msgid "Unincorporated Association"
msgstr "Asociație neincorporată"

#. Refers to indigenous peoples, specifically of Canada.
#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:64
msgid "Aboriginal Peoples"
msgstr "Popoare aborigene"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:92
msgid "Uploading your plugin"
msgstr "Îți încarc modulul"

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:93
msgid "Installing your plugin"
msgstr "Îți instalez modulul"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:234
msgid "Could not delete the comment."
msgstr "N-am putut șterge comentariul."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:31
msgid "Data synchronization"
msgstr "Sincronizare date"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/data-synchronization.jsx:38
msgid "Diagnose a connection problem"
msgstr "Diagnostichează o problemă de conexiune"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:174
msgid "Jetpack Sync keeps your WordPress.com dashboard up to date. Data is sent from your site to the WordPress.com dashboard regularly to provide a faster experience. "
msgstr "Sincronizarea Jetpack îți ține panoul de control WordPress.com actualizat. Datele sunt trimise în mod regulat de pe situl tău în panoul de control WordPress.com pentru a oferi o experiență mai rapidă."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:186
msgid "If you suspect some data is missing, you can {{link}}initiate a sync manually{{/link}}."
msgstr "Dacă bănuiești că lipsesc unele date, poți {{link}}iniția o sincronizare manuală{{/link}}."

#: client/blocks/app-banner/index.jsx:185
msgid "Open in app"
msgstr "Deschide în aplicație"

#: client/blocks/app-banner/utils.js:23
msgid "Rich mobile publishing."
msgstr "Îmbogățește editarea pe mobil."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:24
msgid "A streamlined editor with faster, simpler image uploading? Check and mate."
msgstr "Un editor eficient cu încărcarea mai rapidă și mai simplă a imaginilor? Verifică și conectează."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:28
msgid "Watch engagement happening."
msgstr "Uită-te cum se face angrenarea."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:29
msgid "Is your new post a hit? With push notifications, see reactions as they roll in."
msgstr "Noul tău articol este un succes? Cu notificările imediate vezi reacțiile pe măsură ce apar."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:33
msgid "Read online or off."
msgstr "Citește online sau offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:34
msgid "Catch up with new posts when you have time, even if you are offline."
msgstr "Ești la curent cu articolele noi când ai timp, chiar dacă ești offline."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:38
msgid "Stats at your fingertips."
msgstr "Statistici la îndemână."

#: client/blocks/app-banner/utils.js:39
msgid "Add real-time stats to your device's notifications or widgets."
msgstr "Adaugă statistici în timp real în notificările sau piesele dispozitivului tău."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/index.jsx:271
msgid "The payment button could not be inserted."
msgstr "Butonul de plată nu a putut fi inserat."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:91
msgid "Invalid price"
msgstr "Preț invalid"

#: client/blocks/upload-image/index.jsx:412
msgid "Drop to upload image"
msgstr "Plasează pentru a încărca imaginea"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:67
msgid "Unable to connect WordPress.com account to social account."
msgstr "Nu pot conecta contul WordPress.com la contul social."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:63
msgid "This social account is already associated with a WordPress.com account."
msgstr "Acest cont social este deja asociat cu un cont WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/main.jsx:303
msgid "Jetpack brings free themes, security services, and essential marketing tools to your self-hosted WordPress site."
msgstr "Jetpack aduce teme gratuite, servicii de securitate și instrumente esențiale de marketing pentru situl tău WordPress auto-găzduit."

#: client/lib/plans/constants.js:428 client/lib/plans/constants.js:389
#: client/jetpack-connect/main.jsx:280
msgid "Automated backups and malware scanning, expert priority support, marketing automation, and more."
msgstr "Copii de siguranță automate și scanare malware, suport prioritar de la experți, automatizare marketing și altele."

#: client/lib/plans/constants.js:501 client/lib/plans/constants.js:467
#: client/jetpack-connect/main.jsx:293
msgid "Security essentials for every WordPress site including automated backups and priority support."
msgstr "Elemente esențiale de securitate pentru fiecare sit WordPress, inclusiv copii de siguranță automate și suport prioritar."

#: client/lib/plans/constants.js:590 client/lib/plans/constants.js:541
#: client/jetpack-connect/main.jsx:267
msgid "WordPress sites from start to finish: unlimited premium themes, business class security, and marketing automation."
msgstr "Situri WordPress de la început până la sfârșit: teme premium nelimitate, securitate de primă clasă și automatizare marketing."

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:121
msgid "or use {{paypal/}}"
msgstr "sau folosește {{paypal/}}"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:76
msgctxt "currency"
msgid "Indian Rupees"
msgstr "Rupii indiene"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:80
msgid "We can't proceed with this upload"
msgstr "Nu putem continua cu această încărcare"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:81
msgid "This site is not currently eligible for installing themes and plugins. Please contact support to straighten things out."
msgstr "Acest sit nu este în prezent eligibil pentru instalarea de teme și module. Te rog contactează suportul pentru a îndrepta lucrurile."

#: client/my-sites/ads/form-earnings.jsx:292
msgid "Attempted Impressions"
msgstr "Senzații încercate"

#: client/blocks/reader-post-options-menu/index.jsx:165
msgid "Visit Post"
msgstr "Vizitează articolul"

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:114
msgid "{{strong}}Connect{{/strong}} to use photos stored in your Google account directly inside the editor. {{sup}}*{{/sup}}Note that new photos may take a few minutes to appear"
msgstr "{{strong}}Conectează-te{{/strong}} pentru a folosi fotografiile stocate în contul tău Google direct în interiorul editorului. {{sup}}*{{/sup}}Reține că fotografiile noi pot apărea după câteva minute"

#. Description for Google Photos when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:118
msgid "Access photos stored in your Google account{{sup}}*{{/sup}}"
msgstr "Accesează fotografii stocate în contul tău Google{{sup}}*{{/sup}}"

#: client/my-sites/media-library/list.jsx:222
msgid "Use the search button to access more photos. You can search for dates, locations, and things."
msgstr "Folosește butonul de căutare pentru a accesa mai multe fotografii. Poți căuta date, locații și lucruri."

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:213
msgid "View post in Reader"
msgstr "Vezi articolul în Cititor"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:65
msgid "Back up your theme, plugins, and content with Jetpack."
msgstr "Fă o copie de siguranță a temei, modulelor și conținutului cu Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:64
msgid "Protect your site before making major changes."
msgstr "Protejează-ți situl înainte de a face modificări majore."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:55
msgid "Back up your content automatically with Jetpack."
msgstr "Fă o copie de siguranță a conținutului cu Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:54
msgid "Keep your hard work safe."
msgstr "Păstrează-ți munca depusă în siguranță."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:42
msgid "Get automated spam protection with Jetpack."
msgstr "Obții protecție automată împotriva spamului cu Jetpack."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:41
msgid "Spam comments can affect your site's legitimacy."
msgstr "Comentariile spam îți pot afecta legitimitatea sitului."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:384
msgid "Premium themes are versatile, feature-loaded templates that can support your needs, whether you’ve got a business website or professional portfolio. Choose the Premium or Business plan for unlimited access to hundreds of premium themes."
msgstr "Temele premium sunt versatile, șabloane cu funcționalități încărcate care îți pot susține cerințele, fie că ai un sit de afaceri sau fie că ai un portofoliu profesional. Alege planul Premium sau Business pentru acces nelimitat la sute de teme premium."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:349
msgid "Business plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Planurile Business oferă acum acces la mii de module și teme WordPress!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/features.php:81
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of beautiful themes.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the Business plan lets you install any theme you’d like.</span>"
msgstr "Găsește un stil unic pentru situl tău: WordPress.com evidențiază sute de teme frumoase.<br> <span class=\"lp-feature__hightlight\">Ai cumpărat o temă WordPress din altă parte? Nicio problemă: planul Business te lasă să instalezi orice temă vrei.</span>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:15
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit wordpress.com/themes to see what's available."
msgstr "Dacă ești un client Jetpack Professional deja existent, ai acces imediat la aceste teme. Vizitează wordpress.com/themes pentru a vedea care sunt disponibile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:11
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code PRO at checkout."
msgstr "Dacă nu ești încă un client Jetpack Professional, poți beneficia de un discount inițial de 50% în cursul lunilor iulie și august. Doar folosește codul de discount PRO la plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:126
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:54
msgid "Share your story"
msgstr "Partajează-ți povestea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:112
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:52
msgid "If you have an interesting site using Jetpack, we'd love to hear your story. Follow the link below to fill in a short survey, and we'll be in touch."
msgstr "Dacă ai un sit interesant care folosește Jetpack, ne-ar plăcea să-ți auzim povestea. Urmărește legătura de mai jos pentru a răspunde la un scurt sondaj și te vom contacta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:109
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:50
msgid "We're looking for interesting sites making use of Jetpack plans and features to showcase on our blog and share with our readers."
msgstr "Căutăm situri interesante care folosesc planurile și funcționalitățile Jetpack pentru a le prezenta pe blogul nostru și a le partaja cu cititorii noștri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:37
msgid "The new feature lets you schedule specific times that your content will be automatically shared on sites like Twitter, Facebook, and LinkedIn. You can also preview your social updates before sending them, so you'll know exactly how they will look when they go out."
msgstr "Noua funcționalitate îți permite să programezi o anumită oră la care conținutul tău va fi partajat în mod automat pe situri precum Twitter, Facebook și LinkedIn. De asemenea, poți să-ți previzualizezi actualizările sociale înainte de a le trimite, astfel încât vei ști exact cum vor arăta când sunt publicate."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:35
msgid "You can now schedule your social media posts in advance with Jetpack Premium and Professional."
msgstr "Acum, cu Jetpack Premium și Professional, îți poți programa articolele pentru media socială în avans."

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:72
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:32
msgid "Social Media Scheduling"
msgstr "Programare media socială"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:18
msgid "If you're an existing Jetpack Professional customer, you have immediate access to these themes. Visit <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> to see what's available."
msgstr "Dacă ești un client Jetpack Professional deja existent, ai acces imediat la aceste teme. Vizitează <a href=\"%s\">wordpress.com/themes</a> pentru a vedea care sunt disponibile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:14
msgid "If you're not yet a Jetpack Professional customer, you can benefit from a 50% introductory discount throughout July and August. Just use discount code <strong>PRO</strong> at checkout. "
msgstr "Dacă nu ești încă un client Jetpack Professional, poți beneficia de un discount inițial de 50% în cursul lunilor iulie și august. Doar folosește codul de discount <strong>PRO</strong> la plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:7
msgid "We're excited to announce that we are now bundling more than 200 premium WordPress themes with Jetpack Professional."
msgstr "Suntem încântați să anunțăm că acum oferim peste 200 de teme WordPress premium cu Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-07.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-07.php:4
msgid "Introducing Premium Themes"
msgstr "Introducerea de teme premium"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:34
msgid "Jetpack Professional now includes unlimited access to premium WordPress themes."
msgstr "Acum Jetpack Professional include acces nelimitat la teme WordPress premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-07/observer.php:33
msgid "New in Jetpack: Unlimited Premium Themes and More"
msgstr "Noutăți în Jetpack: teme premium nelimitate și altele"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:45
msgid "Chat is temporarily closed."
msgstr "Discuțiile sunt temporar închise."

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:46
msgid "We're still available over email in the meantime. Chat will be back on Friday, July 21st!"
msgstr "Suntem totuși disponibili prin email în acest timp. Discuțiile vor fi posibile începând de vineri, 21 iulie!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:57
msgid "Chat with us over screenshare!"
msgstr "Discută cu noi prin partajarea ecranului!"

#: client/me/help/chat-business-concierge-notice/index.jsx:58
msgid "Click here to get one-on-one help with a Happiness Engineer."
msgstr "Dă clic aici pentru a obține ajutor față în față cu un inginer de fericire."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:39
msgid "Powering WordPress.com"
msgstr "Propulsez WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:62
msgid "Enable WordAds by upgrading to Jetpack Premium"
msgstr "Activează WordAds prin actualizarea la Jetpack Premium"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:88
msgid "Learn more about Ads."
msgstr "Află mai mult despre anunțuri."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:94
msgid "Show ads on the first article on your home page or at the end of every page and post. Place additional ads at the top of your site and to any widget area to increase your earnings."
msgstr "Arată anunțuri în primul articol pe prima pagină sau la sfârșitul fiecărei pagini și articol. Plasează anunțuri suplimentare în partea de sus a sitului și în orice zonă asamblabilă pentru a-ți mări câștigurile."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:101
msgid "By activating ads, you agree to the Automattic Ads {{link}}Terms of Service{{/link}}."
msgstr "Prin activarea anunțurilor, ești de acord cu {{link}}termenii de utilizare ai serviciului{{/link}} Anunțuri Automattic."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:138
msgid "Enable ads and display an ad below each post"
msgstr "Activează anunțurile și afișează un anunț sub fiecare articol"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:144
msgid "Display an additional ad at the top of each page"
msgstr "Afișează un anunț suplimentar în partea de sus a fiecărei pagini"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:155
msgid "View your earnings"
msgstr "Vizualizează-ți câștigurile"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:131
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:121
msgid "Failed to retrieve comment for site “%(siteName)s”"
msgstr "Recuperarea comentariului pentru situl „%(siteName)s” a eșuat"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/header.jsx:31
msgid "{{strong}}Almost there!{{/strong}} You can double-check your post’s settings below. When you’re happy, use the big green button to send your post out into the world!"
msgstr "{{strong}}Aproape gata!{{/strong}} Îți poți verifica din nou setările articolului mai jos. Când ești mulțumit, folosește butonul verde mare pentru a-ți trimite articolul în lume!"

#: wpsupport2/sidebar.php:66
msgid "Compare our plans"
msgstr "Compară planurile noastre"

#: wpsupport2/sidebar.php:64
msgid "Boost your website!"
msgstr "Impulsionează-ți situl web!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:68
msgid "You have to verify the email address used to register this domain before you are able to update the name servers for your domain. Look for the verification message in your email inbox."
msgstr "Trebuie să verifici adresa de email folosită pentru a înregistra acest domeniu înainte de a putea actualiza serverele de nume pentru domeniul tău. Caută mesajul de verificare în emailurile primite."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:75
msgid "We need to check your contact information to make sure you can be reached. Please verify your details using the email we sent you, or your domain will stop working. {{learnMoreLink}}Learn more.{{/learnMoreLink}}"
msgstr "Trebuie să-ți verificăm informațiile de contact pentru a ne asigura că te putem contacta. Te rog verifică-ți detaliile folosind emailul pe care ți l-am trimis sau domeniul tău va înceta să funcționeze. {{learnMoreLink}}Află mai mult.{{/learnMoreLink}}"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:99
msgid "Check your email — instructions sent to %(email)s."
msgstr "Verifică-ți emailul — instrucțiunile trimise la %(email)s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:104
msgid "Sent to %(email)s. Check your email to verify."
msgstr "Trimis la %(email)s. Deschide-ți emailul pentru a verifica."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:122
msgid "Send Again"
msgstr "Trimite din nou"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:34
msgid "Everything you need to create and manage a professional WordPress site from start to finish.<br><br>Create your business site with unlimited premium themes, customization tools, SEO tools, and unlimited video CDN.<br><br>Keep it secure and always online with real-time backups, spam filtering, malware scanning, automated fixes, and priority support.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "Tot ce ai nevoie pentru a crea și administra un sit WordPress profesional de la început până la sfârșit.<br><br>Creează-ți situl de afaceri cu teme premium nelimitate, instrumente de personalizare, instrumente SEO și CDN video nelimitat<br><br>Păstrează-l în siguranță și mereu online cu copii de siguranță în timp real, filtrare spam, scanare malware, corecții automate și suport prioritar.<br><br>Discount inițial special de 50% cu codul cuponului „<strong>PRO</strong>”."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:125
msgid "Premium themes are paid themes with exciting options for customization and exclusive support from theme authors themselves."
msgstr "Temele premium sunt teme plătite cu opțiuni interesante de personalizare și suport exclusiv chiar de la autorii lor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:103
msgid "Choose the platform that gives you more."
msgstr "Alege platforma care îți oferă mai multe."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:98
msgid "When you purchase Jetpack Professional you get the opportunity to schedule a personalized call with one of our engineers."
msgstr "Când cumperi Jetpack Professional vei avea ocazia să programezi un apel personalizat cu unul dintre inginerii noștri."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:97
#: client/lib/plans/constants.js:1237
msgid "Concierge Setup"
msgstr "Inițializare administrator"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:92
msgid "Google and social media previews, Google Analytics integration, optional ad revenue, and social media scheduling."
msgstr "Previzualizări Google și media socială, integrare Google Analytics, venituri opționale din anunțuri și programare media socială."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:91
msgid "SEO and Traffic Tools"
msgstr "Instrumente SEO și de trafic"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:86
msgid "High-speed, ad-free video CDN means your viewers don't see irrelevant ads and you don't eat into your hosting bandwidth."
msgstr "CDN video de mare viteză, fără anunțuri, înseamnă că vizitatorii tăi nu văd anunțuri irelevante și că nu folosești inutil lățimea de bandă a gazdei."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:85
msgid "Unlimited Video Hosting"
msgstr "Găzduire video nelimitată"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:80
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or security issue."
msgstr "Ai prioritate, asistență de specialitate de la echipa noastră globală de suport pentru orice problemă Jetpack sau de securitate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:74
msgid "Your site is entirely backed up and scanned in real-time with unlimited storage and backup archive."
msgstr "Se face o copie de siguranță pentru întreg situl tău și este scanat în timp real, cu arhivă nelimitată de stocare și pentru copii de siguranță."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:73
msgid "Business Class Security"
msgstr "Securitate de primă clasă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:68
msgid "200+ premium themes available for use on your site with built-in advanced customization tools."
msgstr "Peste 200 de teme premium disponibile pentru utilizare pe situl tău cu instrumente native de personalizare avansată."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:64
msgid "Professional WordPress sites from start to finish."
msgstr "Situri profesionale WordPress de la început până la sfârșit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:24
msgid "Jetpack Professional provides the design, tools, and support to bring your website to life.<br><br>Special 50% introductory discount with coupon code \"<strong>PRO</strong>\"."
msgstr "Jetpack Professional oferă designul, instrumentele și suportul pentru a-i da viață sitului tău web<br><br>Discount inițial special de 50% cu codul cuponului „<strong>PRO</strong>”."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:190
msgid "Comment approved and reply submitted."
msgstr "Comentariu aprobat și răspuns trimis."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:191
msgid "Reply submitted."
msgstr "Răspuns trimis."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:47
msgid "Approve and reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Aprobă și răspunde la %(commentAuthor)s…"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:50
msgid "Approve and reply to comment…"
msgstr "Aprobă și răspunde la comentariu..."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:57
msgid "Reply to comment…"
msgstr "Răspunde la comentariu..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:100
msgid "Concierge Setup Service"
msgstr "Serviciu de inițializare pentru administrator"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:88
msgid "Automatic Threat Resolution"
msgstr "Rezoluție automată amenințare"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:73
msgid "<strong>Priority</strong> Support"
msgstr "Suport <strong>prioritar</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:70
msgid "<strong>Unlimited</strong> Video Hosting"
msgstr "Găzduire video <strong>nelimitată</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:67
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage and Archive"
msgstr "Stocare și arhivă <strong>nelimitate</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:64
msgid "<strong>Real-time</strong> Backups"
msgstr "Copii de siguranță <strong>în timp real</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:42
msgid "Jetpack Professional"
msgstr "Jetpack Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Design, build, grow, and secure your site from start to finish."
msgstr "Îți proiectezi, construiești, dezvolți și securizezi situl de la început până la sfârșit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:32
msgid "Professional Sites:"
msgstr "Situri profesionale:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:132
msgid "We give priority to our paying customers when responding to support requests which means you will get a faster resolution."
msgstr "Acordăm prioritate clienților plătitori când răspundem la cererile de suport, asta înseamnă că vei obține o soluționare mai rapidă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:131
msgid "What is priority support?"
msgstr "Ce este suportul prioritar?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:33
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:85
msgid "Professional WordPress Sites"
msgstr "Situri WordPress profesionale"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:29
msgid "Start with Professional"
msgstr "Începe cu Professional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:34
msgid "Jetpack Premium immediately puts you a step ahead of the game.<br><br>Your entire site is securely backed up, spam is automatically filtered, and all your code is scanned for malware daily.<br><br>You also get high-speed and ad-free video hosting and pre-approval to our ad program."
msgstr "Jetpack Premium te pune imediat cu un pas înaintea celorlalți.<br><br>Se face o copie de siguranță securizată pentru întregul tău sit, spamul este filtrat automat și tot codul tău este scanat zilnic pentru malware.<br><br>De asemenea, primești găzduire video de înaltă viteză și fără anunțuri și aprobare prealabilă pentru programul nostru de anunțuri."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium-long.php:33
msgid "Elevate Your Online Presence"
msgstr "Elevează-ți prezența online"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:71
msgid "Upgrade to Yearly"
msgstr "Actualizează la anual"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:50
msgid "Billed yearly, credit card expiring soon"
msgstr "Facturat anual, cardul de credit expiră în curând"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:54
msgid "Billed yearly, renews on %s"
msgstr "Facturat anual, se reînnoiește pe %s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:60
msgid "Billed yearly, expires on %s"
msgstr "Facturat anual, expiră pe %s"

#. timeSinceExpiry is of the form "[number] [time-period] ago" i.e. "3 days
#. ago"
#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:66
msgid "Billed yearly, expired %(timeSinceExpiry)s"
msgstr "Facturat anual, expirat de %(timeSinceExpiry)s"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:74
msgid "Billed yearly"
msgstr "Facturat anual"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:98
msgid "Billed monthly"
msgstr "Facturat lunar"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:104
msgid "Upgrade to yearly billing"
msgstr "Actualizează la facturare anuală"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/billing-period.jsx:116
msgid "Billing period"
msgstr "Perioadă de facturare"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:82
msgid "<strong>13Gb</strong> Video Hosting"
msgstr "Găzduire video de <strong>13 GO</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Automated malware scanning, secure video hosting, and more."
msgstr "Scanarea malware automată, găzduire video securizată și altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:32
msgid "Advanced Security:"
msgstr "Securitate avansată:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:113
msgid "After losing a whole site, I looked into backing it up. For about the price of a Big Mac, I get peace of mind every month.<br><br>I had a small issue when reinstalling WordPress and Jetpack support fixed it extremely quickly and were A1 helpful.<br><br>I sleep easy at night knowing they’ve got my back."
msgstr "După ce am pierdut un sit întreg, am putut să-l restaurez din copia de siguranță. Pentru prețul aproximativ a unui Big Mac, sunt liniștit în fiecare lună.<br><br>Am avut o mică problemă când am reinstalat WordPress și suportul Jetpack a remediat-o extrem de repede și a fost foarte util.<br><br>Dorm fără griji noaptea știind că am spatele acoperit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:109
msgid "We completed a theme upgrade and Google realized something was wrong and dropped us from their rankings within 10 minutes.<br><br>We used Jetpack's site restore for the first time and it worked quickly and perfectly. What little we have invested doesn’t compare to its value tonight alone. THANK YOU VERY MUCH."
msgstr "Am finalizat o actualizare a temei și Google și-a dat seama că ceva a fost greșit și ne-a retrogradat din clasamentul lor în 10 minute.<br><br>Am folosit restaurarea sitului de la Jetpack pentru prima dată și a funcționat rapid și perfect. Puținul pe care l-am investit nu se compara cu valoarea sa dintr-o singură seară. MULȚUMESC FOARTE MULT."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:103
msgid "Our users love Jetpack"
msgstr "Utilizatorii noștri îndrăgesc Jetpack"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:20
msgid "Safeguard your online presence with Jetpack."
msgstr "Protejează-ți prezența online cu Jetpack."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:19
msgid "<span class=\"no-widows\">Security Essentials</span><span class=\"no-widows\">for WordPress Sites"
msgstr "<span class=\"no-widows\">Elemente esențiale de securitate</span><span class=\"no-widows\">pentru situri WordPress"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:697
msgid "Your previous plan purchase has been applied as a discount."
msgstr "Cumpărarea planului anterior a fost practic ca un discount."

#. Button label on the editor sidebar - a confirmation step will follow
#: client/post-editor/editor-publish-button/index.jsx:114
msgid "Publish…"
msgstr "Public..."

#: wp-content/private.php:77
msgid "Log in here"
msgstr "Autentifică-te aici"

#: wp-content/private.php:76
msgid "If you already have both of these, great!"
msgstr "Dacă deja le ai pe ambele, este grozav!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:32
msgid "Keep your site secure and ready to restore at any time."
msgstr "Îți păstrează situl în siguranță și gata de restaurare în orice moment."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:36
msgid "Protects your site from unwanted attention. Get expert support and instant restores should something go wrong."
msgstr "Îți protejează situl de o atenție nedorită. Primești suport expert și restaurări urgente dacă ceva merge prost."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to make sure your site is always online and ready to serve your readers and customers."
msgstr "Tot ce-ți trebuie pentru a fi sigur că situl tău este mereu online și gata pentru a-ți servi cititorii și clienții."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:33
msgid "Safeguard Your Online Presence"
msgstr "Protejează-ți prezența online"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:122
msgid "Purchases can be canceled and refunded during the refund period. You can also unsubscribe at any time if you don’t want your subscription to renew."
msgstr "Cumpărăturile pot fi anulate și rambursate în timpul perioadei de rambursare. De asemenea, te poți dezabona oricând dacă nu vrei să-ți reînnoiești abonamentul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:126
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:119
msgid "Plans renew annually and we take care of everything. If your payment information needs updating, we’ll let you know."
msgstr "Planurile se reînnoiesc anual și noi ne ocupăm de tot. Dacă informațiile tale de plată trebuie actualizate, te vom anunța."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:123
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:116
msgid "You can pay for your Jetpack plan in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Poți plăti pentru planul tău Jetpack în pagina de plată a Magazinului folosind orice card de credit, card de debit sau PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:94
msgid "We check whether your site is online and avaiable every two minutes and will notify you if it seems to be offline."
msgstr "Verificăm la fiecare două minute dacă situl tău este online și disponibil și te vom notifica dacă pare că este offline."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:88
msgid "Protect your site from unauthorized login attempts, brute force attacks, and automated botnets."
msgstr "Îți protejează situl de încercări de autentificare neautorizate, atacuri cu forță-brută și boți de rețea automați."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:76
msgid "Attack Protection"
msgstr "Protecție împotriva atacurilor"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:82
msgid "Easily restore your site with one click to a previously backed up version or migrate it to another host from an existing backup."
msgstr "Îți restaurezi situl cu ușurință, cu un singur clic, la pe o versiune anterioară care are copie de siguranță sau îl migrezi la o altă gazdă dintr-o copie de siguranță existentă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:81
msgid "Restore and Migrate"
msgstr "Restaurare și migrare"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:76
msgid "Get priority, expert assistance from our global support team for any Jetpack or WordPress security issue."
msgstr "Ai prioritate, asistență de specialitate de la echipa noastră globală de suport pentru orice problemă de securitate Jetpack sau WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:70
msgid "State-of-the-art spam filtering stops spammers and affiliate marketers from taking advantage of your site traffic."
msgstr "Filtrarea modernă a spamului împiedică spamerii și promotorii de produse afiliați să profite de traficul sitului tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:79
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-anti-spam.jsx:17
msgid "Spam Filtering"
msgstr "Filtrare spam"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:64
msgid "Your entire site is backed up daily including all settings, themes, content, and media. We have no storage limit."
msgstr "Se face zilnic o copie de siguranță a întregului tău sit, inclusiv toate setările, temele, conținutul și media. Nu avem nicio limită de stocare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:63
msgid "Automated Backup"
msgstr "Copie de siguranță automată"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:58
msgid "Trusted by millions of WordPress professionals."
msgstr "De încredere pentru milioane de profesioniști WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:57
msgid "The safest way to be online with WordPress"
msgstr "Cel mai sigur mod de a fi online cu WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:53
msgid "Our data centers span the globe and already serve millions of WordPress sites of all shapes and sizes.<br><br>Trusting us with your site security means working with a proven infrastrucure and team."
msgstr "Centrele noastre de date acoperă întreg globul și deservesc deja milioane de situri WordPress de toate formele și dimensiunile.<br><br>Încredințându-ne securitatea sitului tău înseamnă funcționarea cu o infrastructură și o echipă confirmate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:52
msgid "Global Infrastructure"
msgstr "Infrastructură globală"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:46
msgid "Get faster support than free users from our WordPress security experts."
msgstr "Primești suport mai rapid, decât utilizatorii unui plan gratuit, de la experții noștri de securitate WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:42
msgid "No matter how large your site is we back up all of it at no extra cost."
msgstr "Indiferent cât de mare este situl tău, îi facem o copie de siguranță în întregime, fără costuri suplimentare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:38
msgid "Back up all your site content, themes, and data on schedule every day."
msgstr "Îți face o copie de siguranță programată pentru întreg conținutul sitului tău, pentru teme și date, în fiecare zi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:34
msgid "Peace of Mind Comes Standard"
msgstr "Liniștea sufletească este normală"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:67
msgid "Your site deserves a boost!"
msgstr "Situl tău merită un impuls!"

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:154
msgid "This WordPress.com account is already connected to an other user on this site. Please login to an other WordPress.com account to complete the connection."
msgstr "Acest cont WordPress.com este deja conectat de un alt utilizator de pe acest sit. Te rog autentifică-te într-un alt cont WordPress.com pentru a finaliza conexiunea."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/blog-stickers/remove/index.js:40
msgid "The sticker {{i}}%s{{/i}} has been removed."
msgstr "Stickerul {{i}}%s{{/i}} a fost înlăturat."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:185
msgid "What are you selling?"
msgstr "Ce vinzi?"

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/form.jsx:199
msgid "Allow people to buy more than one item at a time."
msgstr "Permite persoanelor să cumpere mai mult de un element în același timp."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:62
msgid "The site is not connected."
msgstr "Situl nu este conectat."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:68
msgid "Your site is in Development Mode, so it can not be connected to WordPress.com."
msgstr "Situl tău este în modul dezvoltare, deci nu poate fi conectat la WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:78
msgid "You are the owner of this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Ești proprietarul conexiunii acestui sit la WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:79
msgid "Somebody else owns this site's connection to WordPress.com."
msgstr "Altcineva deține conexiunea acestui sit la WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:96
msgid "Connection owner"
msgstr "Proprietar conexiune"

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/site-ownership.jsx:116
msgid "Site ownership"
msgstr "Proprietate sit"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:36
msgid "This plan includes mapping for the domain %(mappedDomain)s. Cancelling will remove all the plan's features from your site, including the domain."
msgstr "Acest plan include maparea pentru domeniul %(mappedDomain)s. Anularea va înlătura toate funcționalitățile planului din situl tău, inclusiv domeniul."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:45
msgid "Your site will no longer be available at %(mappedDomain)s. Instead, it will be at %(wordpressSiteUrl)s"
msgstr "Situl tău nu va mai fi disponibil la %(mappedDomain)s. În schimb, el va fi la %(wordpressSiteUrl)s"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:54
msgid "The domain %(mappedDomain)s itself is not canceled. Only the connection between WordPress.com and your domain is removed. %(mappedDomain)s is registered elsewhere and you can still use it with other sites."
msgstr "Domeniul %(mappedDomain)s în sine nu este anulat. Numai conexiunea între WordPress.com și domeniul tău este înlăturată. %(mappedDomain)s este înregistrat în altă parte și îl poți folosi în continuare cu alte situri."

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:134
msgid "Failed to retrieve comment for your site"
msgstr "Recuperarea comentariului pentru situl tău a eșuat."

#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:50
#: client/components/tinymce/plugins/simple-payments/dialog/navigation.jsx:36
msgid "Payment Buttons"
msgstr "Butoane de plată"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/mine/delete/index.js:52
msgid "Could not unlike this comment"
msgstr "N-am putut anula aprecierea acestui comentariu"

#: client/reader/sidebar/index.jsx:194
msgid "Conversations"
msgstr "Conversații"

#: client/post-editor/editor-word-count/index.jsx:55
msgid "%(selectedText)s word selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgid_plural "%(selectedText)s words selected {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[0] "%(selectedText)s cuvânt selectat {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[1] "%(selectedText)s cuvinte selectate {{span}}%(separator)s{{/span}}"
msgstr[2] "%(selectedText)s de cuvinte selectate {{span}}%(separator)s{{/span}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:29
msgid "Your restore will start in a moment."
msgstr "Restaurarea ta va începe într-un moment."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:30
msgid "We're on it! Your site is being restored."
msgstr "Suntem pe el! Situl tău este restaurat."

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:186
msgid "Enable comment likes"
msgstr "Activează aprecieri la comentarii"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/likes/new/index.js:52
msgid "Could not like this comment"
msgstr "N-am putut aprecia acest comentariu"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/rewind/restore-status/index.js:58
msgid "Hmm, we can't update the status of your restore. Please refresh this page."
msgstr "Hm, nu putem actualiza starea restaurării. Te rog reîmprospătează această pagină."

#: client/signup/steps/theme-selection/index.jsx:132
msgctxt "Themes step subheader in Signup"
msgid "Pick one of our popular themes to get started or choose from hundreds more after you sign up."
msgstr "Alege una dintre temele noastre populare pentru a începe sau alege dintre sutele de teme după ce te înregistrezi."

#. Description for Google Photos when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:113
msgid "Access photos stored in your connected Google account."
msgstr "Accesează fotografiile stocate în contul tău Google conectat."

#: wp-content/lib/external-connections.php:241
msgid "Access photos in your Google Account for use in posts and pages"
msgstr "Accesează fotografiile din contul tău Google pentru a le folosi în articole și pagini"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:213
msgid "On this page, you are able to update your Akismet settings and view spam stats."
msgstr "Pe această pagină, îți poți actualiza setările Akismet și poți vedea statisticile spam."

#. translators: %1$s is the URL of the site, %2$s the monthly price, %3$s the
#. yearly price.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:9
msgid "Upgrade %1$s for %2$s per month — or just %3$s per year."
msgstr "Actualizează %1$s pentru %2$s pe lună — sau doar %3$s pe an."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:14
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> secure "
msgstr "Jetpack Premium include toate funcționalitățile de care ai nevoie pentru a menține <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> în siguranță"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:20
msgid "Upgrade <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> for %3$s per month — or just %4$s per year."
msgstr "Actualizează <a href=\"%1$s\" class=\"hide\">%2$s</a> pentru %3$s pe lună — sau doar %4$s pe an."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-reply.jsx:54
msgid "Reply to %(commentAuthor)s…"
msgstr "Răspunde la %(commentAuthor)s…"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:82
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:80
msgid "WordPress Security Essentials"
msgstr "Elemente esențiale de securitate WordPress"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:100
msgid "Access all our premium themes with our Professional plan!"
msgstr "Accesează toate temele noastre premium cu planul Professional!"

#. label for selecting a site for which to upgrade a plan
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:68
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade on:"
msgstr "Actualizează la:"

#: wpsupport2/sidebar.php:32
msgid "Upgrade your site and save"
msgstr "Actualizează-ți situl și salvează"

#: wpsupport2/sidebar.php:27
msgid "Upgrade your site today"
msgstr "Actualizează-ți situl azi"

#: wpsupport2/sidebar.php:21
msgid "Sign up today"
msgstr "Înregistrează-te azi"

#: wpsupport2/sidebar.php:20
msgid "Launch your website"
msgstr "Lansează-ți situl web"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:20
msgid "Domain is pending contact information update"
msgstr "Domeniul așteaptă actualizarea informațiilor de contact"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/pending-whois-update-card.jsx:23
msgid "Your change will be reflected shortly. Please note that if you made a change to your name, organization, or email address, you must confirm the change by clicking the confirmation link(s) in the email(s) sent to you. If you have any questions or issues, please refer to our {{supporta}}support page{{/supporta}} or {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Modificarea va fi reflectată în scurt timp. Te rog reține că dacă ai făcut o modificare a numelui, organizației sau adresei de email, trebuie să o confirmi dând clic pe legătura (legăturile) de confirmare din emailul primit (emailurile primite). Dacă ai orice fel de întrebări sau probleme, te rog consultă {{supporta}}pagina nostră de suport{{/supporta}} sau {{a}}contactează suportul{{/a}}."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:27
msgid "Apple App Store download badge"
msgstr "Insignă de descărcare magazin Apple App"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:31
msgid "Download the WordPress Android mobile app."
msgstr "Descarcă aplicația Android WordPress pentru mobil."

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:32
msgid "Google Play Store download badge"
msgstr "Insignă de descărcare magazin Google Play"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:10
msgid "Groups of people looking at WordPress mobile apps."
msgstr "Grupuri de persoane care caută aplicații WordPress pentru mobil."

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:12
msgid "Get WordPress apps for all your screens."
msgstr "Ia-ți aplicații WordPress pentru toate ecranele."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:55
msgid "Requires Mac OS X 10.11+. "
msgstr "Necesită Mac OS X 10.11+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:58
msgid "Requires a 64-bit kernel. "
msgstr "Necesită un nucleu de 64 de biți."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:60
msgid "Requires Windows 7+. "
msgstr "Necesită Windows 7+. "

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:92
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "De asemenea, disponibilă pentru: {{firstAvailableLink}}Windows{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:100
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "De asemenea, disponibilă pentru: {{firstAvailableLink}}Linux (.deb){{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Windows{{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Mac{{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:107
msgid "Also available for: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."
msgstr "De asemenea, disponibilă pentru: {{firstAvailableLink}}MacOS{{/firstAvailableLink}}, {{secondAvailableLink}}Linux (.tar.gz){{/secondAvailableLink}}, {{thirdAvailableLink}}Linux (.deb){{/thirdAvailableLink}}."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:152
msgid "Desktop App for Mac"
msgstr "Aplicație desktop pentru Mac"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:155
msgid "Desktop App for Linux"
msgstr "Aplicație desktop pentru Linux"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:157
msgid "Desktop App for Windows"
msgstr "Aplicație desktop pentru Windows"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:45
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:519
msgid "Add Payment Button"
msgstr "Adaugă buton de plată"

#: client/lib/plans/constants.js:875
msgid "Simple Payments"
msgstr "Plăți simple"

#: client/lib/plans/constants.js:876
msgid "Sell anything with a simple PayPal button."
msgstr "Vinzi orice cu un simplu buton PayPal."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:55
msgid "Schedule!"
msgstr "Programează!"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:57
msgid "Publish!"
msgstr "Publică!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:54
msgid "Show publish confirmation"
msgstr "Arată confirmarea publicării"

#: client/my-sites/site-settings/composing/publish-confirmation.jsx:58
msgid "This adds a confirmation step with helpful settings and tips for double-checking your content before publishing."
msgstr "Asta adaugă un pas de confirmare cu setări și sfaturi utile pentru a-ți verifica din nou conținutul înainte de publicare."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:106
msgctxt "currency"
msgid "Hungarian Forints"
msgstr "Forinți maghiari"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:100
msgctxt "currency"
msgid "Swedish Kronor"
msgstr "Coroană suedeză"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:94
msgctxt "currency"
msgid "Mexican Pesos"
msgstr "Peso mexican"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:88
msgctxt "currency"
msgid "Russian Rubles"
msgstr "Ruble rusești"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-price.php:82
msgctxt "currency"
msgid "New Israeli Shekels"
msgstr "Shekeli noi israelieni"

#. Description of the theme mh-magazine
#: wp-content/themes/premium/mh-magazine/style.css
msgid "WordPress theme for WordPress.com"
msgstr "Temă WordPress pentru WordPress.com"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:145
msgid "Show this every time I publish"
msgstr "Arată acest lucru de fiecare dată când public"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:129
msgid "Unable to show your site here"
msgstr "Nu-ți pot arăta situl aici"

#: client/my-sites/preview/main.jsx:130
msgid "To view your site, click the button below"
msgstr "Pentru a-ți vedea situl, dă clic pe butonul de mai jos"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:130
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:43
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio."
msgstr "Spațiu de stocare de 6 GO pentru imagini, documente și fișiere audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:94
msgid "13 GB of storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO pentru imagini, documente, videouri și fișiere audio."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:57
msgid "Unlimited storage space for images, documents, videos, and audio."
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat pentru imagini, documente, videouri și fișiere audio."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/jetpack-auth.php:82
msgid "Could not validate rewind authorization"
msgstr "N-am putut valida autorizarea de derulare înapoi"

#. translators: %s = domain name
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:19
msgid "Get your professional @%s email address"
msgstr "Ia-ți adresa de email @%s profesională"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-woocommerce-api-dev-plugin-install-v1-1-endpoint.php:152
msgid "The plugin could not be installed: "
msgstr "Modulul nu a putut fi instalat:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:139
msgid "(Only admins can see this message)"
msgstr "(Numai administratorii pot vedea acest mesaj)"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr.php:138
msgid "There are no photos to display. Make sure your Flickr feed URL is correct, and that your pictures are publicly accessible."
msgstr "Nu există nicio fotografie de afișat. Asigură-te că URL-ul fluxului tău Flickr este corect și că fotografiile sunt accesibile publicului."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:32
msgid "Leave the Flickr RSS URL field blank to display <a target=\"_blank\" href=\"%s\">interesting</a> Flickr photos."
msgstr "Lasă câmpul URL-ului RSS Flickr gol pentru a afișa fotografii Flickr <a target=\"_blank\" href=\"%s\">interesante</a>."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/flickr/form.php:26
msgid "To find your Flickr RSS URL, go to your photostream, add \"?details=1\" to the URL, and hit enter. Scroll down until you see the RSS icon or the \"Latest\" link. Right-click on either options and copy the URL. Paste into the box above."
msgstr "Pentru a-ți găsi URL-ul RSS Flickr, du-te la fluxul tău de fotografii, adaugă „?details=1” la URL și apasă enter. Derulează în jos până când vezi iconul RSS sau legătura „Ultimele”. Dă clic dreapta pe una dintre opțiuni și copiază URL-ul. Plasează-l în caseta de mai sus."

#: client/me/help/help-contact-form/index.jsx:334
msgid "Do you want the answer to any of these questions?"
msgstr "Vrei răspunsul la toate aceste întrebări?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:44
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:67
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:47
msgid "Customize your site without needing to know any code."
msgstr "Îți personalizezi situl fără a fi nevoie să știi vreun cod."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:43
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:46
msgid "The single most underrated feature for new websites."
msgstr "Singura funcționalitate minimalizată pentru siturile web noi."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:36
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:59
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:39
msgid "Start publishing with a few short sentences."
msgstr "Începe publicarea cu câteva propoziții scurte."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:35
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:38
msgid "The first page every site owner should customize."
msgstr "Prima pagină pe care fiecare proprietar de sit ar trebuie s-o personalizeze."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:28
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:51
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:31
msgid "Instantly make your site more personal."
msgstr "Îți face numaidecât situl mai personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:27
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal-premium/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:30
msgid "The first thing all site owners should do."
msgstr "Primul lucru pe care ar trebui să-l facă toți proprietarii de situri."

#: jetpackme-new/footer.php:25 jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:35
msgid "Jetpack News."
msgstr "Știri Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-media-icons.php:43
msgid "Social Media Icons (Deprecated)"
msgstr "Iconuri media socială (învechite)"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:287
msgid "%d share"
msgid_plural "%d shares"
msgstr[0] "%d partajare"
msgstr[1] "%d partajări"
msgstr[2] "%d de partajări"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:298
msgid "… and %d more share"
msgid_plural "… and %d more shares"
msgstr[0] "… și încă o partajare"
msgstr[1] "… și încă %d partajări"
msgstr[2] "… și încă %d de partajări"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack user, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Acum este momentul potrivit pentru a actualiza la Jetpack Professional. Deoarece ești un utilizator Jetpack activ, poți fi unul dintre primii care încearcă cele peste 200 de teme de afaceri pe care le oferim acum cu Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Premium customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Acum este momentul potrivit pentru a actualiza la Jetpack Professional. Deoarece ești un client Jetpack Premium activ, poți fi unul dintre primii care încearcă cele peste 200 de teme de afaceri pe care le oferim acum cu Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount off the upgrade price using discount code \"PRO\"."
msgstr "Și pentru o perioadă limitată de timp poți beneficia de un discount inițial de 50% pentru prețul de actualizare folosind codul de discount „PRO”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:9
msgid "There has never been a better time to upgrade to Jetpack Professional. As an existing Jetpack Personal customer, you can be one of the first to try out the 200+ business themes that we are now bundling with Jetpack Professional."
msgstr "Acum este momentul potrivit pentru a actualiza la Jetpack Professional. Deoarece ești un client Jetpack Personal activ, poți fi unul dintre primii care încearcă cele peste 200 de teme de afaceri pe care le oferim acum cu Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services we already offer."
msgstr "Toate temele pe care le folosești pe situl tău vor avea, de asemenea, copii de siguranță automate și vor fi scanate în mod regulat ca parte a serviciilor de securitate ale Jetpack Professional pe care le oferim deja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:13
msgid "And for a limited time you can benefit from a 50% introductory discount using discount code \"PRO\"."
msgstr "Și pentru o perioadă limitată de timp poți beneficia de un discount inițial de 50% folosind codul de discount „PRO”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:9
msgid "As an early-access subscriber we are excited to let you know that we are making available 200+ business themes to all Jetpack Professional sites at no extra cost."
msgstr "Ca abonat cu acces imediat, suntem încântați să te anunțăm că punem la dispoziție peste 200 de teme de afaceri pentru toate siturile Jetpack Professional fără niciun cost suplimentar."

#: client/lib/plans/constants.js:869
msgid "Advanced Social Media"
msgstr "Media socială avansată"

#: client/lib/plans/constants.js:870
msgid "Schedule your social media updates in advance and promote your posts when it's best for you."
msgstr "Îți programează în avans actualizările pentru media socială și își promovează articolele la momentul ideal."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:16
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "Felicitări! Contul tău %1$s include un abonament Jetpack Premium gratuit, care se bazează pe funcționalitățile puternice ale lui Jetpack cu un pachet de instrumente de securitate, anti-spam și de dezvoltare pentru <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:91
msgid "Don’t wait -- <strong>get the first two months free</strong> when you add %1$sG Suite%2$s to your site today."
msgstr "Nu mai aștepta - <strong>ai primele două luni gratuite</strong> dacă adaugi %1$sG Suite%2$s pe situl tău azi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:84
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing."
msgstr "Folosește discuții prin text, apeluri vocale sau apeluri video, cu partajare de ecran nativă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:70
msgid "Create and edit documents at the same time as others to get your work done faster."
msgstr "Creează și editează documente în același timp ca și alții pentru a-ți face munca mai rapidă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:56
msgid "Get 30GB of storage for all your files, and access them from your phone, tablet, or computer."
msgstr "Primești spațiu de stocare de 30 GO pentru toate fișierele tale și le accesezi de pe telefon, tabletă sau computer."

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:40
msgid "Gmail for @%s"
msgstr "Gmail pentru @%s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:29
msgid "We’ve teamed up with Google Cloud to offer you professional email and a suite of productivity tools, including:"
msgstr "Am făcut un parteneriat cu Google pentru a-ți oferi un email profesional și o suită de instrumente de productivitate, inclusiv:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:94
msgid "Get My Personalized Email"
msgstr "Obține-mi emailul personalizat"

#. translators: %s = a domain name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:23
msgid "Make the right first impression and promote your website every time you send an email with an account @%s."
msgstr "Faci o primă impresie bună și îți promovezi situl web de fiecare dată când trimiți un email cu un cont de email @%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:19
msgid "Professional email and so much more"
msgstr "Email profesional și multe altele"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-plan-purchase-gsuite-upsell/observer.php:20
msgid "Promote your brand every time you send an email."
msgstr "Promovează-ți brandul de fiecare dată când trimiți un email."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:71
msgid "Schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert"
msgstr "Programează o consultare gratuită, față în față, cu un expert Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:86
msgid "<strong>Just for you:</strong> <a href=\"%s\">Click here</a> to schedule a complimentary, one-on-one consultation with a Jetpack expert."
msgstr "<strong>Numai pentru tine:</strong> <a href=\"%s\">dă clic aici</a> pentru a programa o consultare gratuită, față în față, cu un expert Jetpack."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:96
msgid "An event \"%(eventName)s\" occurred at %(date)s"
msgstr "Un eveniment „%(eventName)s” a avut loc pe %(date)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:44
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the VaultPress dashboard"
msgstr "Își poți vedea copiile de siguranță, statisticile de vitalitate, jurnalul de activități și multe altele din panoul de control VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:56
msgid "You can take a look at your backups, vitality stats, activity log, and more from the <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">VaultPress dashboard</a>."
msgstr "Își poți vedea copiile de siguranță, statisticile de vitalitate, jurnalul de activități și altele din <a href=\"https://dashboard.vaultpress.com/\">panoul de control VaultPress</a>."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:515
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:48
msgid "Install third-party themes and plugins."
msgstr "Instalează teme și module terțe."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:17
msgid "Any themes you use on your site will also be automatically backed up and regularly scanned as part of the Jetpack Professional security services you are already using."
msgstr "Toate temele pe care le folosești pe situl tău vor avea, de asemenea, copii de siguranță automate și vor fi scanate în mod regulat ca parte a serviciilor de securitate ale Jetpack Professional pe care le folosești deja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:13
msgid "All at no extra cost and available instantly for you to use on your Jetpack Professional sites."
msgstr "Toate fără costuri suplimentare și disponibile imediat pentru a le folosi pe siturile tale Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:9
msgid "We have just made available over 200 high quality, professional business themes to all our Jetpack Professional customers."
msgstr "Tocmai am pus la dispoziție peste 200 de teme profesionale de afaceri de înaltă calitate pentru toți clienții Jetpack Professional."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-1.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-2.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-3.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-4.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/themes-promotion-5.php:5
msgid "Introducing Unlimited Themes"
msgstr "Introducerea de teme nelimitate"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3273
msgid "Go to %s"
msgstr "Du-te la %s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1325
msgid "Your receipt for %s."
msgstr "Chitanța ta pentru %s."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:351
msgid "Monthly billing"
msgstr "Facturare lunară"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:361
msgid "Yearly billing"
msgstr "Facturare anuală"

#: client/components/tinymce/plugins/insert-menu/menu-items.jsx:31
#: client/post-editor/editor-html-toolbar/index.jsx:501
msgid "Add from Google"
msgstr "Adaugă de la Google"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:160
msgid "Choose the option that best describes your Canadian presence:"
msgstr "Alegeți opțiunea care îți descrie cel mai bine prezența canadiană:"

#: wp-content/mu-plugins/tos-report-form.php:173
msgid "The maximum number of allowed reports for this blog has been surpassed and no new reports are permitted at this time."
msgstr "Numărul maxim de rapoarte permise pentru acest blog a fost depășit și în prezent nu sunt permise rapoarte noi."

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:17
msgid "Post Publicized"
msgstr "Articol publicat"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3260
msgid "Your post %1$s has just been shared on \"%2$s\" %3$s account."
msgstr "Articolul tău %1$s tocmai a fost partajat pe „%2$s” pe contul %3$s."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3253
msgid "Scheduled %s update"
msgstr "Actualizare %s programată"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3243
msgid "We just shared your post %1$s on %2$s."
msgstr "Tocmai ți-am partajat articolul %1$s pe %2$s."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:21
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to investing in an upgrade for your WordPress.com site, %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Se pare că ai fost <i>foarte</i> aproape de a investi într-o actualizare pentru situl tău WordPress.com, %s. Ai fost pe cale să iei o decizie importantă!"

#: client/my-sites/media-library/external-media-header.jsx:106
#: client/post-editor/media-modal/index.jsx:448
msgid "Copy to media library"
msgstr "Copiază în biblioteca media"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:133
msgid "Could not add a reply to “%(postTitle)s”"
msgstr "N-am putut adăuga un răspuns la „%(postTitle)s”"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/utils.js:134
msgid "Could not add a reply to this post"
msgstr "N-am putut adăuga un răspuns la acest articol"

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:14
msgid "Uh oh. That method isn't supported."
msgstr "Ai grijă. Acea metodă nu este acceptată."

#. Message displayed when requested Domain Connect URL path is not supported
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-not-found-error.js:17
msgid "Check with the service provider that sent you here for more information."
msgstr "Consultă furnizorul de servicii care te-a trimis aici pentru mai multe informații."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:33
msgid "Choose from hundreds of beautiful designs and customize them for your business site, blog, or portfolio. <strong>Purchased a WordPress theme elsewhere? No problem: the WordPress.com Business plan lets you install any theme you’d like.</strong>"
msgstr "Alege dintre sute de designuri frumoase și personalizează-le pentru situl de afaceri, blogul sau portofoliul tău. <strong>Ai cumpărat o temă WordPress din altă parte? Nicio problemă: planul WordPress.com Business îți permite să instalezi orice temă vrei.</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:23
msgid "Your Ideas. Your Brand. Your Domain."
msgstr "Ideile tale. Brandul tău. Domeniul tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:22
msgid "Find the domain that defines you."
msgstr "Găsește domeniul care te definește."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:240
msgid "Rewind is currently only available for Pressable sites"
msgstr "Derularea înapoi este disponibilă în prezent numai pentru siturile Pressable"

#: client/blocks/comment-detail/index.jsx:111
msgid "Delete this comment permanently?"
msgstr "Ștergi definitiv acest comentariu?"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:197
msgid "Did you know you can decide exactly when Publicize shares your post? You can! Click the calendar icon next to \"Share post\" to schedule your social shares."
msgstr "Știai că poți decide exact când Publicarea îți partajează articolul? Poți! Dă clic pe iconul calendar de lângă „Partajează articol” pentru a-ți programa partajările sociale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:28
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can verify your site with several search engines and social networks, and see your sitemap (the map Google looks for when indexing your site). Verifying your site with these services is not necessary, but in doing so you may get access to more advanced search engine tools, such as Google Search Console."
msgstr "Consultă %ssecțiunea trafic%s a paginii tale Setări unde îți poți verifica situl cu mai multe motoare de căutare și rețele sociale și unde îți vezi harta sit (harta pe care Google o caută când îți indexează situl). Verificarea sitului cu aceste servicii nu este necesară, dar astfel poți obține acces la instrumente mai avansate pentru motoarele de căutare, cum ar fi Consola de căutare Google."

#: wp-content/mu-plugins/domains.php:1174
msgid "We were not able to verify this email forwarding."
msgstr "Nu am putut verifica această redirecționare prin email."

#: client/my-sites/stats/activity-log-item/index.jsx:136
msgid "Rewind to this point"
msgstr "Revino la acest punct"

#: client/components/date-picker/events-tooltip.jsx:53
msgid "… and %(moreEvents)d more post"
msgid_plural "… and %(moreEvents)d more posts"
msgstr[0] "… și un articol %(moreEvents)d"
msgstr[1] "… și mai multe articole %(moreEvents)d"
msgstr[2] "… și mai multe articole %(moreEvents)d"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:38
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:27
msgid "Easy monetization options"
msgstr "Opțiuni simple pentru generare de bani"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:39
msgid "Unlimited premium themes."
msgstr "Teme premium nelimitate."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:55
msgid "Upgrade to a Premium Plan!"
msgstr "Actualizează la un plan Premium!"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/ca-form.jsx:153
#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:111
msgid "Almost done! We need some extra details to register your %(tld)s domain."
msgstr "Aproape am terminat! Avem nevoie de câteva detalii suplimentare pentru a-ți înregistra domeniul %(tld)s."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:250
msgid "Do you have an appropriate plan?"
msgstr "Ai un plan adecvat?"

#: client/my-sites/stats/activity-log/activity-log-rewind-toggle.jsx:63
msgid "Activate Rewind"
msgstr "Activează derularea înapoi"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:44
msgid "You're now following %(siteTitle)s"
msgstr "Acum urmărești %(siteTitle)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:44
msgid "You're no longer following %(siteTitle)s"
msgstr "Nu mai urmărești %(siteTitle)s"

#. Example: "Activity for December 2017"
#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:141
msgid "Activity for {{period/}}"
msgstr "Activitate pentru {{period/}}"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-signup-endpoint.php:72
msgid "Don't forget to enter a password."
msgstr "Nu uita să introduci o parolă."

#: public.api/is-available/functions.php:154
msgid "Enter a username of your choice."
msgstr "Introdu un nume de utilizator la alegere."

#: public.api/is-available/functions.php:150
msgid "Enter a working email address, so you can receive our messages."
msgstr "Introdu o adresă de email funcțională, ca să poți primi mesajele noastre."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:105
msgid "Email me a login link."
msgstr "Trimite-mi prin email o legătură de autentificare."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:30
msgid "Don't forget to enter your password."
msgstr "Nu uita să-ți introduci parola."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:142
msgid "Edit Thumbnail"
msgstr "Editează miniatura"

#. Editor: Message displayed when a post is published privately.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:184
msgid "{{strong}}Published privately.{{/strong}} Only admins and editors can view."
msgstr "{{strong}}Publicat privat.{{/strong}} Doar administratorii și editorii îl pot vedea."

#: client/post-editor/editor-preview/index.jsx:145
msgid "{{strong}}One moment, please…{{/strong}} loading your new post."
msgstr "{{strong}}Un moment te rog…{{/strong}} îți încarc noul articol."

#. Description of the theme afterlight-2
#: wp-content/themes/pub/afterlight-2/style.css
msgid "Afterlight 2 is a monochromatic blog theme with an option for a full-screen background image. Add your favorite background image or color to lend your personal flair."
msgstr "Afterlight 2 este o temă de blog monocromatică cu o opțiune pentru o imagine de fundal în ecran complet. Adaugă-ți imaginea de fundal favorită sau culoarea preferată pentru a-i da stilul personal."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-header.jsx:122
msgid "on %(postTitle)s"
msgstr "în %(postTitle)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:48
msgid "We aren't able to set up the service with the information given. Please check with your service provider to make sure they provided all the correct data."
msgstr "Nu putem inițializa serviciul cu informațiile date. Te rog contactează furnizorul tău de servicii pentru a te asigura că a furnizat toate datele corecte."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:77
msgid "Hurray! Your new service is now all set up."
msgstr "Ura! Acum noul tău serviciu este inițializat în întregime."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:82
msgid "We weren't able to add the DNS records needed for this service. Please try again."
msgstr "Nu am putut adăuga înregistrările DNS necesare pentru acest serviciu. Te rog încearcă din nou."

#. %(domain)s is the domain name that we are requesting the user to authorize
#. changes to.
#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize.jsx:119
msgid "Authorize DNS Changes for %(domain)s"
msgstr "Autorizează modificările DNS pentru %(domain)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:67
msgid "We're going to remove or replace these records:"
msgstr "Vom înlătura sau înlocui aceste înregistrări:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:71
msgid "The services that these records were used for may no longer work if they are removed. If you are trying to switch from one service provider to another this is probably what you want to do."
msgstr "Serviciile pentru care au fost folosite aceste înregistrări nu mai pot funcționa dacă sunt înlăturate. Dacă încerci să treci de la un furnizor de servicii la altul asta este probabil ceea ce vrei să faci."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:89
msgid "We're going add these records:"
msgstr "Vom adăuga aceste înregistrări:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "Hide Changes."
msgstr "Ascunde modificările."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:105
msgid "View Changes."
msgstr "Vezi modificările."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-records.jsx:119
msgid "To set up this service, we're going to make some changes to the the DNS records for your domain."
msgstr "Pentru a inițializa acest serviciu, vom face câteva modificări în înregistrările DNS pentru domeniul tău."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-footer.jsx:47
msgid "When you're ready to proceed, click %(confirm)s. If this isn't what you meant to do, click %(cancel)s and we won't make any changes."
msgstr "Când ești gata să continui, dă clic pe %(confirm)s. Dacă nu vrei să faci asta, dă clic pe %(cancel)s și nu vom face nicio modificare."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:38
msgid "Howdy! It looks like you want to make your domain work with {{strong}}Google's G Suite email service{{/strong}}."
msgstr "Bună! Se pare că vrei ca domeniul tău să funcționeze cu {{strong}}serviciul de email G Suite de la Google{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:45
msgid "Howdy! It looks like you want to set up your domain to work with the {{strong}}Microsoft Office 365 service{{/strong}}."
msgstr "Bună! Se pare că vrei să-ți inițializezi domeniul să funcționeze cu {{strong}}serviciul Microsoft Office 365{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:52
msgid "Howdy! It looks like you want to set up {{strong}}Zoho Mail service{{/strong}} to work with your domain."
msgstr "Bună! Se pare că vrei să inițializezi {{strong}}serviciul Zoho Mail{{/strong}} să funcționeze cu domeniul tău."

#: client/my-sites/domains/domain-management/domain-connect/domain-connect-authorize-description.jsx:59
msgid "There seems to be a problem with the information we received about the service you're trying to set up. Contact your service providers support and let them know about this error message."
msgstr "Se pare că este o problemă cu informațiile pe care le-am primit despre serviciul pe care încerci să-l inițializezi. Contactează suportul furnizorilor de servicii și spune-le despre acest mesaj de eroare."

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:72
msgid "Connect to %s to see the preview"
msgstr "Conectează-te la %s pentru a vedea previzualizarea"

#: client/my-sites/sidebar/sidebar.jsx:394
msgid "Store (BETA)"
msgstr "Magazin (BETA)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:9
msgid "Real-time Backups"
msgstr "Copii de siguranță în timp real"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:50
msgid "Site migration functionality"
msgstr "Funcționalitate migrare sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:9
msgid "Site Restores & Migrations"
msgstr "Restaurări și migrări sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats.\n"
msgstr "Îți scanăm automat întregul site în fiecare zi pentru amenințări și vulnerabilități de securitate. Vom verifica cu atenție orice activitate dubioasă sau cod suspect, oferindu-ți notificări și detalii imediat când găsim o problemă și te ajutăm să rezolvi toate amenințările dăunătoare.\n"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:11
msgid "Jetpack provides instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Jetpack oferă acces imediat, fără probleme, la 165 de teme frumoase care pot fi previzualizate, instalate și activate cu un singur clic. Instrumentele suplimentare de personalizare pentru temă permit să-ți faci situl să arate exact așa cum dorești."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:79
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:65
msgid "Video hosting (Unlimited)"
msgstr "Găzduire video (nelimitată)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:64
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:50
msgid "SEO tools"
msgstr "Instrumente SEO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:34
msgid "One-click malware fixer"
msgstr "Fixare malware cu un singur clic"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:36
msgid "Video Hosting (Unlimited)"
msgstr "Găzduire video (nelimitată)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:20
msgid "Rank better in popular search engines, such as Google and Bing, and get your site the traffic it deserves. See live previews of your site exactly as it appears in search engines, customize meta descriptions for posts and pages, and optimize your content so that it's found easier."
msgstr "Clasare mai bună în motoarele de căutare populare, cum ar fi Google și Bing, și obținerea traficului pe care situl tău îl merită. Vezi previzualizările live ale sitului tău exact cum apare el în motoarele de căutare, personalizezi descrierile meta pentru articole și pagini și îți optimizezi conținutul pentru a fi mai ușor de găsit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:18
msgid "Malware Scanning & Removal"
msgstr "Scanare și înlăturare malware"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:55
msgid "Video hosting (13GB)"
msgstr "Găzduire video (13 GO)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:69
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:55
msgid "Revenue generation"
msgstr "Generare de venituri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:47
msgid "We've also checked the other services included with your plan:"
msgstr "Am verificat și celelalte servicii incluse în planul tău:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:38
msgid "Engage your readers with ad-free, high-speed, and unbranded video content. Fully optimized for WordPress and featuring direct integration with your post editor and media library. Detailed stats help you track views and plays."
msgstr "Angrenează-ți cititorii cu un conținut video fără anunțuri, de mare viteză și fără nicio marcă comercială. Este complet optimizat pentru WordPress și oferă integrarea directă cu editorul tău de articole și biblioteca media. Statisticile detaliate te ajută să urmărești vizualizările și redările."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:29
msgid "Painlessly monetize your site. Deliver relevant, high-quality promotional content to your readers using our custom advertising program that's optimized for WordPress sites and themes."
msgstr "Generează bani din situl tău fără niciun efort. Oferă cititorilor conținut promoțional relevant, de înaltă calitate, folosind programul nostru personalizat de publicitate care este optimizat pentru siturile și temele WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:20
msgid "We automatically scan your entire site every day for security threats and vulnerabilities. We'll thoroughly check for any suspicious activity or code, provide you with instant notifications and details when we find an issue, and help you resolve any harmful threats."
msgstr "Îți scanăm automat întregul site în fiecare zi pentru amenințări și vulnerabilități de securitate. Vom verifica cu atenție orice activitate dubioasă sau cod suspect, oferindu-ți notificări și detalii imediat când găsim o problemă și te ajutăm să rezolvi toate amenințările dăunătoare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:74
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:60
msgid "Site migration tools"
msgstr "Instrumente de migrare sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:39
msgid "Spam defense"
msgstr "Apărare contra spam"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:19
msgid "Backup restore tools"
msgstr "Instrumente de restaurare copie de siguranță"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:14
msgid "30-day backup archive"
msgstr "Arhivă copie de siguranță pentru 30 de zile"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:52
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:67
msgid "active"
msgstr "activ"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:6
msgid "We've checked %s, and Jetpack Professional is working smoothly. Here's a complimentary breakdown of how your site is being secured:"
msgstr "Am verificat %s și Jetpack Professional funcționează fără probleme. Iată o defalcare detaliată a modului în care situl tău este securizat:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:3
msgid "Good news!"
msgstr "Vești bune!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:11
msgid "Easily move your site to a different host, duplicate it for testing purposes, or restore a previous backup to any location. You'll also get priority migration support from our team of WordPress experts if you run into any problems."
msgstr "Îți mută cu ușurință situl la o altă gazdă, îi face o copie în vederea testării sau restaurează o copie de siguranță anterioară în orice locație. Dacă întâmpini probleme, vei primi, de asemenea, suport prioritar pentru migrare din partea echipei noastre de experți WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:9
msgid "Site Restores & Migration"
msgstr "Restaurări și migrare sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:20
msgid "Instant, hassle-free access to 165 beautiful themes that can be previewed, installed, and activated with just a single click. Additional theme customization tools allow you to make your site look exactly the way you want."
msgstr "Acces imediat, fără probleme, la 165 de teme frumoase care pot fi previzualizate, instalate și activate cu doar un singur clic. Instrumentele suplimentare de personalizare pentru temă permit să-ți faci situl să arate exact așa cum dorești."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:9
msgid "Professional Themes"
msgstr "Teme profesionale"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:6
msgid "Now that %s is up and running with Jetpack Professional, let's make sure you're up to speed on the other important services included with your plan."
msgstr "Acum pentru că %s este funcțional și rulează cu Jetpack Professional, să ne asigurăm că ești pe deplin informat despre celelalte servicii importante incluse în planul tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:3
msgid "Get to know your plan."
msgstr "Cunoaște-ți planul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-1.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-2.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-2.php:100
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-2.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-2.php:75
msgid "Learn more about your plan"
msgstr "Află mai multe despre planul tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:38
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:38
msgid "With expedited support from our team of WordPress experts, We can help you resolve any security problems or concerns, and we can walk you through all of the Jetpack features to help you succeed with your site."
msgstr "Cu suportul rapid din partea echipei noastre de experți WordPress, te putem ajuta să rezolvi toate problemele sau preocupările de securitate și te putem informa despre toate funcționalitățile Jetpack pentru a te ajuta să reușești cu situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:29
msgid "We offer the industry-leading anti-spam solution for WordPress. Jetpack is built to thwart the latest tactics from  spammers — and we stop them before they get a chance to ruin your site and search engine rankings."
msgstr "Oferim soluția anti-spam la nivel de vârf pentru WordPress. Jetpack este construit pentru a contracara cele mai recente tactici ale spamerilor — și îi oprim înainte de a avea vreo șansă să-ți distrugă situl și ierarhiile în motoarele de căutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:11
msgid "Jetpack offers automatic backups of your entire site and all of its content, with unlimited storage. Your content is safely stored on our secure network. It's all optimized for WordPress and always available to get you back up and running as quickly as possible."
msgstr "Jetpack oferă copii de siguranță automate pentru întregul tău sit și pentru tot conținutul său, cu spațiu de stocare nelimitat. Conținutul tău este stocat în siguranță în rețeaua noastră securizată. Jetpack este întru totul optimizat pentru WordPress și este mereu disponibil să-ți restaureze situl și să-l ruleze cât mai repede posibil."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:37
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:61
msgid "Daily Backups"
msgstr "Copii de siguranță zilnice"

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:6
msgid "%s is in good hands! Here are the important security services included with your plan:"
msgstr "%s este pe mâini bune! Iată serviciile de securitate importante incluse în planul tău:"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:32
msgid "Upgrade to a Business Plan to unlock the power of our SEO tools!"
msgstr "Actualizează la planul Business pentru a debloca puterea instrumentelor noastre SEO!"

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:45
msgid "Preview your site's content as it will appear on Facebook, Twitter, and the WordPress.com Reader."
msgstr "Previzualizează-ți conținutul sitului așa cum apar el pe Facebook, Twitter și în Cititorul WordPress.com."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:51
msgid "Control how page titles will appear on Google search results and social networks."
msgstr "Controlează cum vor apărea titlurile de pagină în rezultatele căutării Google și în rețelele sociale."

#: client/components/seo/preview-upgrade-nudge/index.jsx:57
msgid "Customize your front page meta data to change how your site appears to search engines."
msgstr "Personalizează-ți metadatele paginii din față pentru a modifica felul în care apare situl tău în motoarele de căutare."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'build a website' in
#. blogging university and %3$s and %4$s: wraps content in a link to blogging
#. university
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:97
msgid "Check out %1$sBuild a Business Website%2$s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build a business website at your own pace, or one of our other site and blogging courses at %3$sBlogging University%4$s. If you have any questions while you’re working on your site, we’d love to help!"
msgstr "Consultă %1$sConstruiește un sit web de afaceri%2$s &mdash; cursul nostru gratuit de zece zile, auto-ghidat, referitor la elementele de bază de care ai nevoie pentru a-ți construi un sit de afaceri în ritmul tău sau unul dintre celelalte cursuri ale noastre pentru situri și blogging la %3$sUniversitatea de blogging%4$s. Dacă ai orice fel de întrebări în timp ce lucrezi la sit, ne-ar plăcea să te ajutăm!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to support page on
#. 'Getting more views and traffic'
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:70
msgid "Now that you’ve learned more about how your site can be found by search engines, there are some other ways you can attract visitors to your site with our tips about %1$sGetting More Views and Traffic%2$s."
msgstr "Acum după ce ai aflat mai multe despre cum poate fi găsit situl tău de către motoarele de căutare, există și alte modalități prin care poți atrage vizitatori pe sit cu sfaturile noastre despre %1$sObținerea de mai multe vizualizări și mai mult trafic%2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:58
msgid "Get More Traffic"
msgstr "Obții mai mult trafic"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to 'four homepages, four
#. difference ways' blog entry
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:62
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your site, so experiment away! Need some inspiration? Check out %1$sfour homepages, four different ways%2$s."
msgstr "Poți încerca un număr nelimitat de teme, până când o vei găsi pe cea care se potrivește perfect pentru situl tău, deci experimentează! Ai nevoie de puțină inspirație? Consultă %1$spatru prime pagini, patru moduri diferite%2$s."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to themes and %3$s and
#. %4$s: wraps content in a link to search results for professional themes
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:43
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your site to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %1$sTheme Showcase%2$s. For example, here’s a list of themes returned by the term, \"%3$sprofessional%4$s\"."
msgstr "Când selectezi o temă, întreabă-te: cum vreau să fie perceput situl meu? Ce cuvinte să folosesc pentru a-l descrie? Ar trebui să fie profesionist, dar prietenos sau sofisticat și exclusiv? Poate cu totul altceva? Scrie câteva cuvinte și apoi introdu acei descriptori în caseta de căutare din %1$scaseta de prezentare teme%2$s. De exemplu, iată o listă de teme găsite după termenul „%3$sprofesionist%4$s”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your site's success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "Pe WordPress.com, tema determină designul general și aspectul sitului tău, inclusiv lucruri cum ar fi aranjament pagină, locații piese, font implicit și opțiuni de culoare. Aspectul și atingerea sitului tău web este o mare parte din succesul sitului și avem câteva resurse pentru a te ajuta să arate perfect."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:34
msgid "Not sure where to begin? Check out your favorite three websites like yours. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Nu știi de unde să începi? Verifică trei situri web preferate asemănătoare cu al tău. Ce pagini au? Listează-le. Cum își organizează paginile în meniuri pentru a face navigarea pe sit? Cauți inspirație în continuare? Vezi %sMăsoară de două ori, taie o dată%s, un articol Daily Post despre pagini de sit și planificarea conținutului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your vistors in person."
msgstr "La început, ai putea crede că designul sitului este elementul de bază în construirea unui sit web de succes. În realitate, conținutul sitului tău — informațiile și fotografiile din paginile tale — vorbește în numele tău când nu poți fi de față pentru a vorbi personal cu vizitatorii tăi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com! Vrem să-ți împărtășim câteva resurse pentru a te ajuta să-ți construiești situl perfect."

#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:105
msgid "Hello! Let's create your new site."
msgstr "Bună! Hai să creăm noul tău sit."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Professional subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Îți faci o idee mai bună despre felul în care abonamentul tău Jetpack Professional lucrează din greu pentru a-ți păstra situl și conținutul în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:69
msgid "Jetpack Professional has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Professional ți-a securizat situl. Iată cum îl păstrează în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Professional, you're missing out!"
msgstr "Dacă nu folosești încă aceste servicii valoroase incluse în Jetpack Professional, nu știi ce pierzi!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Professional services."
msgstr "Nu uita de aceste servicii importante de la Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Professional subscription."
msgstr "Acum situl tău este pe mâini bune. Să-ți arătăm cum poți obține maximul din abonamentul tău Jetpack Professional."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Professional. Here is what you need to know."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Professional. Iată ce trebuie să știi."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:70
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Premium subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Îți faci o idee mai bună despre felul în care abonamentul tău Jetpack Premium lucrează din greu pentru a-ți păstra situl și conținutul în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:69
msgid "Jetpack Premium has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Premium ți-a securizat situl. Iată cum îl păstrează în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:62
msgid "Don't forget about these important Jetpack Premium services."
msgstr "Nu uita de aceste servicii importante de la Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:56
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Premium subscription."
msgstr "Acum situl tău este pe mâini bune. Să-ți arătăm cum poți obține maximul din abonamentul tău Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:55
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Here is what you need to know."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Premium. Iată ce trebuie să știi."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:62
msgid "Get a better idea of how your Jetpack Personal subscription is working hard to keep your site and content safe."
msgstr "Îți faci o idee mai bună despre felul în care abonamentul tău Jetpack Personal lucrează din greu pentru a-ți păstra situl și conținutul în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:61
msgid "Jetpack Personal has secured your site. Here is how it's keeping you safe."
msgstr "Jetpack Personal ți-a securizat situl. Iată cum îl păstrează în siguranță."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:55
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:63
msgid "If you're not yet using these valuable services included with Jetpack Personal, you're missing out!"
msgstr "Dacă nu folosești încă aceste servicii valoroase incluse în Jetpack Personal, nu știi ce pierzi!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:54
msgid "Don't forget about these important Jetpack Personal services."
msgstr "Nu uita de aceste servicii importante de la Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:48
msgid "Your site is now in good hands. Let us show you how to get the most from your Jetpack Personal subscription."
msgstr "Acum situl tău este pe mâini bune. Să-ți arătăm cum poți obține maximul din abonamentul tău Jetpack Personal."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-personal/observer.php:47
msgid "Welcome to Jetpack Personal. Here is what you need to know."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Personal. Iată ce trebuie să știi."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:151
msgid "We are unable to edit this video."
msgstr "Nu putem edita acest video."

#: client/blocks/video-editor/index.jsx:201
msgid "Select a frame to use as the thumbnail image or upload your own."
msgstr "Selectează un cadru care să fie folosit ca imagine miniatură sau încarcă-ți una."

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for WordPress Hosting?"
msgstr "Cauți găzduire WordPress?"

#: jetpackme-new/parts-2015/jp-stats.php:28
msgid "Looking for Hosting?"
msgstr "Cauți găzduire?"

#. translators: %s is the monthly plan price
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:53
msgid "To get instant access to these features and more (for just %s per month, billed yearly), click the button below."
msgstr "Pentru a primi acces instantaneu la aceste funcționalități și multe altele (pentru numai %s pe lună, facturați anual), dă clic pe butonul de mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:30
msgid "That’s why we want to celebrate your site’s one-month birthday by offering you an opportunity to upgrade to our WordPress.com Personal plan so you can claim a unique web address (we call it a custom domain name) for your site."
msgstr "De aceea vrem să sărbătorim aniversarea de o lună a sitului tău oferindu-ți o oportunitate de a actualiza la planul nostru WordPress.com Personal ca să poți solicita o adresă web unică (pe care o numim nume de domeniu personalizat) pentru situl tău."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:22
msgid "I'm Anne from WordPress.com, and I wanted to congratulate you on your first month building your site %s with us. It’s our goal to continue helping you grow your audience and spread your message."
msgstr "Sunt Anne de la WordPress.com și am vrut să te felicit în prima lună în care îți construiești situl %s cu noi. Scopul nostru este să te ajutăm în continuare să-ți crești audiența și să-ți răspândești mesajul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:33
msgid "At WordPress.com, we provide several tools that will help you customize your site, improve your search engine ranking, and attract more visitors."
msgstr "La WordPress.com, oferim mai multe instrumente care te vor ajuta să-ți personalizezi situl, să-ți îmbunătățești ierarhia în motoarele de căutare și să atragi mai mulți vizitatori."

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:25
msgid "One month ago today, you made a great decision to create your site on WordPress.com. It looks like %s is off to a great start -- high-five!"
msgstr "Cu o lună în urmă, ai luat o decizie foarte bună de a-ți crea situl pe WordPress.com. Se pare că %s are un început excelent -- bate palma!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:32
msgid "Happy one-month birthday to %s!"
msgstr "Aniversare de o lună fericită pentru %s!"

#. translators: %s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:17
msgid "Congratulations and welcome to WordPress.com! You've officially completed the first step in creating a successful site by signing up for %s."
msgstr "Felicitări și bine ai venit la WordPress.com! Ai finalizat în mod oficial primul pas în crearea unui sit de succes prin înregistrarea la %s."

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:53
msgid "Order alphabetically"
msgstr "Ordonează alfabetic"

#: client/post-editor/media-modal/gallery/edit.jsx:54
msgid "Order chronologically"
msgstr "Ordonează cronologic"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:453
msgid "Edit plugin settings"
msgstr "Editează setări modul"

#: client/state/data-layer/wpcom/me/notification/settings/index.js:47
msgid "We couldn't load your notification settings, please try again."
msgstr "Nu ți-am putut încărca setările de notificare, te rog reîncearcă."

#: client/my-sites/stats/activity-log/index.jsx:248
msgid "Rewind error: %s"
msgstr "Eroare la derularea înapoi: %s"

#: client/components/web-preview/toolbar.jsx:63
msgid "Search & Social"
msgstr "Căutare și social"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:100
msgid "Start My Subscription"
msgstr "Fă-mi abonament"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:90
msgid "So if you want to start generating ad revenue from your site, click the button below to start your %s subscription."
msgstr "Deci, dacă vrei să începi să generezi venituri din anunțuri pe situl tău, dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți face abonament la %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress makes is easy to do so."
msgstr "O mică idee de afaceri este adesea construită cu pași mărunți, făcuți unul câte unul, iar cu WordPress este ușor să faci asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Cu un sit web cu aspect profesionist, am reușit să-mi vând jocurile și să atrag vânzători intermediari. Acum îmi poți găsi jocurile în magazinele de vânzare cu amănuntul din toată Australia. WordPress mi-a permis să adaug pagini în situl meu când am avut nevoie de ele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:63
msgid "Having my own blog gave me a platform to show my work. Once I started getting some attention, I paid for the Premium Plan, which meant I could be more creative with how my blog looked. I have been really happy with the result and since I have updated my blog I have had lots more attention. I now have about 6000 followers, all over the world."
msgstr "Proprietatea blogului meu mi-a oferit o platformă pentru a-mi arăta munca. După ce am început să atrag atenția, am plătit pentru planul Premium, cu care pot fi mai creativ pentru a-mi arăta blogul. Am fost cu adevărat mulțumit de rezultat și de când mi-am actualizat blogul am atras și mai mult atenția. Acum am vreo 6000 de urmăritori din toată lumea."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:54
msgid "Perfect for entrepreneurs and freelancers who are looking for a little extra cash on the side"
msgstr "Perfect pentru antreprenori și liber-profesioniști care caută să obțină bani în plus"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:51
msgid "13 GB of storage space for photos, videos, and audio files that will help you spread your message"
msgstr "Spațiu de stocare de 13 GO pentru fotografii, fișiere video și audio care te va ajuta să-ți răspândești mesajul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:48
msgid "The ability to monetize your website with ads"
msgstr "Posibilitatea de a genera bani din situl tău web cu anunțuri"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to creating an awesome website that attracts lots of visitors and makes you money."
msgstr "Reține, când te înregistrezi pentru %s, vei fi pe calea cea bună pentru a crea un sit web minunat care atrage o mulțime de vizitatori și îți aduce bani."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:86
msgid "Complete My Upgrade"
msgstr "Finalizează-mi actualizarea"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:76
msgid "To finish upgrading your site to %s, click the button below."
msgstr "Pentru a finaliza actualizarea sitului tău la %s, dă clic pe butonul de mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:48
msgid "Perfect for bloggers who want to grow their audience"
msgstr "Perfect pentru bloggeri care doresc să-și crească audiența"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:45
msgid "6 GB of storage space for images, documents, and audio so you can spread your message in different formats"
msgstr "Spațiu de stocare de 6 GO pentru imagini, documente și fișiere audio pentru ca să-ți poți  răspândi mesajul în diferite formate"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:42
msgid "A custom domain name that will help you get more visitors to your site"
msgstr "Un nume de domeniu personalizat care te va ajuta să ai mai mulți vizitatori pe sit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:33
msgid "Then, you’ll be well on your way to creating the site you’ve always wanted and that attracts lots of visitors every day."
msgstr "Apoi, vei fi pe calea cea bună pentru a crea sitului pe care ți l-ai dorit întotdeauna și care atrage o mulțime de vizitatori în fiecare zi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:29
msgid "All you have to do is finish putting in your information."
msgstr "Tot ce trebuie să faci este să-ți introduci informațiile."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:22
msgid "It looks like you were <i>this</i> close to upgrading your site to %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Se pare că ai fost <i>foarte</i> aproape de a-ți actualiza situl la %s. Ai fost pe cale să iei o decizie importantă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:100
msgid "Activate My Subscription"
msgstr "Activează-mi abonamentul"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:90
msgid "So if you want to start attracting more visitors to your site, click the link below to activate your %s subscription."
msgstr "Deci, dacă vrei să începi să atragi mai mulți vizitatori pe situl tău, dă clic pe legătura de mai jos pentru a-ți activa abonamentul %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:79
msgid "A small business idea is often built with little steps made one by one, WordPress.com makes is easy to do so."
msgstr "O mică idee de afaceri este adesea construită cu pași mărunți, făcuți unul câte unul, iar cu WordPress.com este ușor să faci asta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:75
msgid "With the professional looking website, I was even able to sell my board games and gain exposure to resellers. You can now find my games in brick and mortar shops around Australia. WordPress.com allowed me to add pages to my website when I needed them."
msgstr "Cu un sit web cu aspect profesionist, am reușit să-mi vând jocurile și să atrag vânzători intermediari. Acum îmi poți găsi jocurile în magazinele de vânzare cu amănuntul din toată Australia. WordPress.com mi-a permis să adaug pagini în situl meu când am avut nevoie de ele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:71
msgid "WordPress.com was a great choice of platform to start a blog. The platform grew with my ideas and I was able to build a website around my blog in just a few clicks."
msgstr "WordPress.com a fost o alegere excelentă de platformă pentru a începe un blog. Platforma a crescut cu ideile mele și am reușit să construiesc un sit web în jurul blogului meu cu doar câteva clicuri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:63
msgid "WordPress.com is very user-friendly. It’s pretty intuitive, and it creates beautiful websites."
msgstr "WordPress.com este foarte prietenos cu utilizatorul. Este destul de intuitiv și creează situri web frumoase."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:59
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:59
msgid "Just check out what some of our users have to say:"
msgstr "Doar uită-te ce spun unii dintre utilizatori:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:54
msgid "All the tools that come with WordPress.com Personal and Premium, including a custom domain name and the ability to monetize your site with ads"
msgstr "Toate instrumentele care vin împreună cu WordPress.com Personal și Premium, inclusiv un nume de domeniu personalizat și posibilitatea de a genera bani din sit cu anunțuri"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:51
msgid "Install third-party plugins and themes so you can get the exact look and functionality you want"
msgstr "Instalează module și teme terțe pentru a obține exact aspectul și funcționalitățile dorite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:48
msgid "Advanced SEO tools that help you beat your competition on the search engines"
msgstr "Instrumente SEO avansate care te ajută să-ți învingi competitorii pe motoarele de căutare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:43
msgid "That’s because you’ll get:"
msgstr "Asta pentru că vei primi:"

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:36
msgid "Remember, when you sign up for %s, you’ll be well on your way to ranking higher in search engines, attracting more visitors, and making more money."
msgstr "Reține, când te înregistrezi pentru %s, vei fi pe calea cea bună pentru o ierarhie superioară în motoarele de căutare, atragerea mai multor vizitatori și câștigarea de mai mulți bani."

#. translators: %s is the translated WordPress.com plan name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:22
msgid "Looks like you were <i>this close</i> to taking your site to the next level with the advanced SEO tools in %s. What a great decision you were about to make!"
msgstr "Se pare că ai fost <i>foarte aproape</i> să-ți duci situl la nivelul următor cu instrumentele SEO avansate din %s. Ai fost pe cale să iei o decizie importantă!"

#. translators: %s is a percent number, %% is the percent sign.
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:50
msgid "Choose the software powering %s%% of the internet."
msgstr "Alege software-ul care propulsează %s%% din internet."

#. translators: %s is the name of a plan, ie. "Business".
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:34
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:34
msgid "%s plans now offer access to thousands of WordPress plugins and themes!"
msgstr "Acum planurile %s oferă acces la mii de module și teme WordPress!"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:75
msgid "Display {{field /}} %s per page"
msgstr "Afișează {{field /}} %s per pagină"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:86
msgid "Submitting for Review..."
msgstr "Trimit pentru verificare..."

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:89
#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:84
msgid "Publishing..."
msgstr "Public..."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:303
msgid "All selected comments approved."
msgstr "Toate comentariile selectate aprobate."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:304
msgid "All selected comments unapproved."
msgstr "Toate comentariile selectate respinse."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:305
msgid "All selected comments marked as spam."
msgstr "Toate comentariile selectate marcate ca spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:306
msgid "All selected comments moved to trash."
msgstr "Toate comentariile selectate mutate la gunoi."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:307
msgid "All selected comments deleted permanently."
msgstr "Toate comentariile selectate șterse definitiv."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-tag-cloud.php:141
msgid "Show tag counts"
msgstr "Arată număr de etichete"

#. translators: placeholder is video extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:93
msgid "URL to the %s video source file"
msgstr "URL-ul către fișierul sursă video %s"

#. translators: placeholder is a list of valid video file extensions
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:45
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a supported video file (%1$s) or stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Regret, nu putem afișa tipul de fișier video selectat. Te rog selectează în schimb un fișier video suportat (%1$s) sau un flux (YouTube sau Vimeo)."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:43
msgid "Video Widget"
msgstr "Piesă video"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:42
msgid "Video Widget (%d)"
msgid_plural "Video Widget (%d)"
msgstr[0] "Piese video (%d)"
msgstr[1] "Piese video (%d)"
msgstr[2] "Piese video (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:38
msgid "We can&#8217;t find that video. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nu putem găsi acel video. Verifică-ți <a href=\"%s\">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:35
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Video"
msgstr "Editare video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:34
msgctxt "label for button in the video widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Video"
msgstr "Schimbă video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:33
msgctxt "label for button in the video widget"
msgid "Add Video"
msgstr "Adaugă video"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:27
msgid "Displays a video from the media library or from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Afișează un video din biblioteca media sau de pe YouTube, Vimeo sau de la un alt furnizor."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:151
msgid "Title for the widget"
msgstr "Titlu pentru piesă"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:145
msgid "URL to the media file"
msgstr "URL-ul fișierului media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:138
msgid "Attachment post ID"
msgstr "ID atașament articol"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:80
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an appropriate file instead."
msgstr "Se pare că acesta nu este tipul corect de fișier. În schimb, te rog leagă un fișier adecvat."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:79
msgid "Media Widget"
msgstr "Piesă media"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:78
msgid "Media Widget (%d)"
msgid_plural "Media Widget (%d)"
msgstr[0] "Piese media (%d)"
msgstr[1] "Piese media (%d)"
msgstr[2] "Piese media (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:74
msgid "We can&#8217;t find that file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nu putem găsi acel fișier. Verifică-ți <a href=\"%s\">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:71
msgid "Add to Widget"
msgstr "Adaugă la piesă"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:70
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Media"
msgstr "Editare media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:69
msgctxt "label for button in the media widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Media"
msgstr "Schimbă media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:68
msgctxt "label for button in the media widget"
msgid "Add Media"
msgstr "Adaugă media"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:67
msgid "No media selected"
msgstr "Niciun fișier media selectat"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media.php:59
msgid "A media item."
msgstr "Un element media."

#. translators: placeholder is image filename
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:332
msgid "Current image: %s"
msgstr "Imagine actuală: %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:43
msgid "Image Widget"
msgstr "Piesă imagine"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:42
msgid "Image Widget (%d)"
msgid_plural "Image Widget (%d)"
msgstr[0] "Piese imagine (%d)"
msgstr[1] "Piese imagine (%d)"
msgstr[2] "Piese imagine (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:38
msgid "We can&#8217;t find that image. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nu putem găsi acea imagine. Verifică-ți <a href=\"%s\">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost ștearsă."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:35
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Image"
msgstr "Editare imagine"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:34
msgctxt "label for button in the image widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Image"
msgstr "Schimbă imagine"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:33
msgctxt "label for button in the image widget"
msgid "Add Image"
msgstr "Adaugă imagine"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:27
msgid "Displays an image."
msgstr "Afișează o imagine."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:198
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-image.php:325
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:237
msgid "Unable to preview media due to an unknown error."
msgstr "Nu pot previzualiza media din cauza unei erori necunoscute."

#. translators: placeholder is audio extension
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:83
msgid "URL to the %s audio source file"
msgstr "URL către fișierului sursă audio %s"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:44
msgid "Looks like this isn&#8217;t the correct kind of file. Please link to an audio file instead."
msgstr "Se pare că acesta nu este tipul corect de fișier. În schimb, te rog leagă un fișier audio."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:43
msgid "Audio Widget"
msgstr "Piesă audio"

#. translators: %d is widget count
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:42
msgid "Audio Widget (%d)"
msgid_plural "Audio Widget (%d)"
msgstr[0] "Piese audio (%d)"
msgstr[1] "Piese audio (%d)"
msgstr[2] "Piese audio (%d)"

#. translators: placeholder is URL to media library
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:38
msgid "We can&#8217;t find that audio file. Check your <a href=\"%s\">media library</a> and make sure it wasn&#8217;t deleted."
msgstr "Nu putem găsi acel fișier audio. Verifică-ți <a href=\"%s\">biblioteca media</a> și asigură-te că nu a fost șters."

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:35
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Edit Audio"
msgstr "Editare audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:34
msgctxt "label for button in the audio widget; should preferably not be longer than ~13 characters long"
msgid "Replace Audio"
msgstr "Schimbă audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:33
msgctxt "label for button in the audio widget"
msgid "Add Audio"
msgstr "Adaugă audio"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:32
msgid "No audio selected"
msgstr "Niciun fișier audio selectat"

#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-audio.php:27
msgid "Displays an audio player."
msgstr "Afișează un player audio."

#: wp-includes/script-loader.php:705
msgctxt "theme"
msgid "Deleted!"
msgstr "Ștearsă!"

#: wp-includes/script-loader.php:704
msgctxt "plugin"
msgid "Deleted!"
msgstr "Șters!"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:672
msgctxt "plugin"
msgid "Install %s now"
msgstr "Instalează %s acum"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:662
msgctxt "plugin"
msgid "%s update failed"
msgstr "Actualizarea %s a eșuat"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:660
msgctxt "plugin"
msgid "%s updated!"
msgstr "%s actualizat!"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:658
msgctxt "plugin"
msgid "Updating %s..."
msgstr "Actualizez %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:653
msgctxt "plugin"
msgid "Update %s now"
msgstr "Actualizează %s acum"

#: wp-includes/script-loader.php:649
msgctxt "theme"
msgid "Updated!"
msgstr "Actualizată!"

#: wp-includes/script-loader.php:648
msgctxt "plugin"
msgid "Updated!"
msgstr "Actualizat!"

#: wp-includes/script-loader.php:360
msgctxt "no captions/subtitles"
msgid "None"
msgstr "Niciun"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1133
msgid "%1$s must be less than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mic sau egal cu %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: maximum number
#: wp-includes/rest-api.php:1130
msgid "%1$s must be less than %2$d"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mic decât %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1125
msgid "%1$s must be greater than or equal to %2$d"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mare sau egal cu %2$d"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number
#: wp-includes/rest-api.php:1122
msgid "%1$s must be greater than %2$d"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mare decât %2$d"

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1364
msgid "Limit result set to users with one or more specific slugs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la utilizatori cu unul sau mai mulți descriptori specifici."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:980
msgid "Limit result set to terms with one or more specific slugs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la termeni cu unul sau mai mulți descriptori specifici."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:252
msgid "All features, supported by the post type."
msgstr "Toate funcționalitățile, suportate de tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:335
msgid "The page number requested is larger than the number of pages available."
msgstr "Numărul paginii cerute este mai mare decât numărul de pagini disponibile."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:79
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:101
msgid "The password for the parent post of the comment (if the post is password protected)."
msgstr "Parola pentru articolul părinte al comentariului (dacă articolul este protejat cu parolă)."

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "page"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Înlătură imaginea reprezentativă"

#: wp-includes/post.php:1389
msgctxt "post"
msgid "Remove featured image"
msgstr "Înlătură imaginea reprezentativă"

#. translators: 1: $sanitize_callback, 2: register_setting()
#: wp-includes/option.php:2018
msgid "%1$s is deprecated. The callback from %2$s is used instead."
msgstr "%1$s este învechit. În schimb, este folosit apelul-înapoi din %2$s."

#. translators: 1: suggested width number, 2: suggested height number.
#: wp-includes/media.php:3608 wp-includes/media-template.php:240
msgid "Suggested image dimensions: %1$s by %2$s pixels."
msgstr "Dimensiuni imagine sugerată: %1$s x %2$s pixeli."

#: wp-includes/media.php:3559 wp-includes/script-loader.php:80
msgid ""
"You are about to permanently delete these items from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ești pe cale să ștergi definitiv aceste elemente din situl tău.\n"
"Această acțiune nu poate fi anulată.\n"
" „Anulează” pentru a opri, „OK” pentru a șterge."

#: wp-includes/media.php:3558
msgid ""
"You are about to permanently delete this item from your site.\n"
"This action cannot be undone.\n"
" 'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"Ești pe cale să ștergi definitiv acest element din situl tău.\n"
"Această acțiune nu poate fi anulată.\n"
" „Anulează” pentru a opri, „OK” pentru a șterge."

#: wp-includes/media.php:3158
msgid "(no author)"
msgstr "(fără autor)"

#. translators: 1: *​/, 2: /​*
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:248
msgid "There is an extra %1$s, indicating an end to a comment. Be sure that there is an opening %2$s for every closing %1$s."
msgstr "Există o %1$s în plus, indicând un sfârșit de comentariu. Asigură-te că există o deschidere %2$s pentru fiecare închidere %1$s."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:237
msgid "There is %1$s unclosed code comment. Close each comment with %2$s."
msgid_plural "There are %1$s unclosed code comments. Close each comment with %2$s."
msgstr[0] "Există %1$s comentariu cu cod neînchis. Închide fiecare comentariu cu %2$s."
msgstr[1] "Există %1$s comentarii cu cod neînchis. Închide fiecare comentariu cu %2$s."
msgstr[2] "Există %1$s de comentarii cu cod neînchis. Închide fiecare comentariu cu %2$s."

#. translators: 1: " (double quote)
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:216
msgid "Your double quotes %1$s are uneven. Make sure there is a closing %1$s for every opening %1$s."
msgstr "Ghilimelele tale %1$s sunt inegale. Asigură-te că există o închidere %1$s pentru fiecare deschidere %1$s."

#. translators: 1: (), 2: ), 3: (
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:204
msgid "Your parentheses %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Parantezele tale rotunde %1$s sunt dezechilibrate. Asigură-te că există o închidere %2$s pentru fiecare deschidere %3$s."

#. translators: 1: [], 2: ], 3: [
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:192
msgid "Your brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Parantezele tale drepte %1$s sunt dezechilibrate. Asigură-te că există o închidere %2$s pentru fiecare deschidere %3$s."

#. translators: 1: {}, 2: }, 3: {
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:180
msgid "Your curly brackets %1$s are imbalanced. Make sure there is a closing %2$s for every opening %3$s."
msgstr "Parantezele tale acolade %1$s sunt dezechilibrate. Asigură-te că există o închidere %2$s pentru fiecare deschidere %3$s."

#: wp-includes/comment.php:3010
msgid "Sorry, comments are not allowed for this item."
msgstr "Regret, comentariile nu sunt permise pentru acest element."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:141
msgid "Sorry, you are not allowed to make proxied oEmbed requests."
msgstr "Regret, nu ai voie să faci cereri oEmbed aproximate."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:89
msgid "Whether to perform an oEmbed discovery request for non-whitelisted providers."
msgstr "Fie pentru a efectua o cerere de descoperire oEmbed pentru furnizorii care nu sunt în lista albă."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:84
msgid "The maximum height of the embed frame in pixels."
msgstr "Înălțimea maximă a cadrului de înglobare în pixeli."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:78
msgid "The maximum width of the embed frame in pixels."
msgstr "Lățimea maximă a cadrului de înglobare în pixeli."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:69
msgid "The oEmbed format to use."
msgstr "Formatul oEmbed de folosit."

#: wp-includes/class-wp-oembed-controller.php:63
msgid "The URL of the resource for which to fetch oEmbed data."
msgstr "URL-ul resursei pentru care se aduc date oEmbed."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:791
msgid "You can navigate to other pages on your site while using the Customizer to view and edit the widgets displayed on those pages."
msgstr "Poți naviga în alte pagini de pe situl tău în timp ce folosești Personalizatorul pentru a vizualiza și edita piesele afișate în acele pagini."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:771
msgid "Your theme has %s widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Tema ta are %s zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează."
msgstr[1] "Tema ta are %s zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează."
msgstr[2] "Tema ta are %s de zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează."

#. translators: placeholder is the total number of widget areas registered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:765
msgid "Your theme has 1 widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Tema ta are o zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:754
msgid "Your theme has %s other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgid_plural "Your theme has %s other widget areas, but this particular page doesn&#8217;t display them."
msgstr[0] "Tema ta are o altă zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează."
msgstr[1] "Tema ta are alte %s zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează."
msgstr[2] "Tema ta are alte %s de zone asamblabile, dar această pagină individuală nu le afișează."

#. translators: placeholder is the number of other widget areas registered but
#. not rendered
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:745
msgid "Your theme has 1 other widget area, but this particular page doesn&#8217;t display it."
msgstr "Tema ta are o altă zonă asamblabilă, dar această pagină individuală nu o afișează."

#: wp-content/admin-plugins/widgets.php:24
msgid "Sorry, we can&#8217;t display the video file type selected. Please select a stream (YouTube or Vimeo) instead."
msgstr "Regret, nu putem afișa tipul de fișier video selectat. Te rog selectează în schimb un flux (YouTube sau Vimeo)."

#: wp-content/admin-plugins/widgets.php:20
msgid "Displays a video from YouTube, Vimeo, or another provider."
msgstr "Afișează un video de la YouTube, Vimeo sau de la un alt furnizor."

#: wp-admin/includes/widgets.php:223
msgid "Edit widget: %s"
msgstr "Editează piesa: %s"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:51 wp-admin/includes/dashboard.php:570
msgid "Your Recent Drafts"
msgstr "Ciornele tale recente"

#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:155
msgid "Show details."
msgstr "Arată detalii."

#: wp-admin/edit-tag-form.php:170 wp-admin/edit-tags.php:444
msgid "Assign a parent term to create a hierarchy. The term Jazz, for example, would be the parent of Bebop and Big Band."
msgstr "Atribuie un termen părinte pentru a crea o ierarhie. De exemplu, termenul Muzică ar fi părinte pentru Jazz și Latino."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:631
msgid "We sent your question to our {{strong}}Expert Users{{/strong}}. You will hear back via email as soon as an Expert has responded (usually within an hour). For now you can close this window or continue using WordPress.com."
msgstr "Ți-am trimis întrebarea la {{strong}}utilizatorii noștri experți{{/strong}}. Te vom anunța prin email imediat ce un expert a răspuns (de obicei într-o oră). Acum poți închide această fereastră sau continuă folosirea WordPress.com."

#. Description of the theme verity
#: wp-content/themes/premium/verity/style.css
msgid "Verity - Portfolio Slash Blog WordPress Theme is a minimalistic modern theme for bloggers and creative professionals, who are looking for a simple-yet-stylish online presence. We have sacrificed over-the-top design elements so that your website looks sleek and straightforward, allowing visitors to concentrate on the content you are offering and the value they can get from it. It comes with necessary tools and features, like Featured Content and displaying multiple portfolios, to empower webmasters of any skill level to create quality websites in a short amount of time, without having to write a line of code at any point."
msgstr "Verity - tema WordPress de blog și portofoliu- este o temă modernă minimalistă pentru blogeri și profesioniști creativi care caută o prezență online simplă și în același timp elegantă. Am sacrificat elementele de design din partea de sus pentru ca situl tău să arate elegant și simplu, permițând vizitatorilor să se concentreze pe conținutul pe care-l oferi și pe valoarea lui. Tema cuprinde instrumentele și funcționalitățile necesare, cum ar fi conținut reprezentativ și afișarea mai multor portofolii, pentru a permite webmasterilor, indiferent de nivel, să creeze situri web de calitate într-un timp scurt, fără a fi nevoie să scrie nicio linie de cod, nicăieri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login.php:8
msgid "Howdy! Here’s the link you requested from the WordPress mobile app. Open it using the device on which the app is installed. It will allow you to log in to your account with just one tap. Enjoy!"
msgstr "Bună! Iată legătura pe care ai cerut-o de la aplicația pentru mobil WordPress. Deschide-o folosind dispozitivul pe care este instalată aplicația.  Ea îți va permite să te autentifici în cont cu doar o atingere. Bucură-te!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:75
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to site: %(targetSiteName)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s a fost transferat la situl: %(targetSiteName)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:137
msgid "Please choose a site with a paid plan you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Te rog alege un sit cu un plan plătit la care ești administrator pentru a transfera {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:141
msgid "Please choose a site you're an administrator on to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to:"
msgstr "Te rog alege un sit la care ești administrator pentru a transfera {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la:"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:147
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:121
msgid "Transfer Domain To Another Site"
msgstr "Transferă domeniul la un alt sit"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:53
msgid "Do you want to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to site {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"
msgstr "Vrei să transferi {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la situl {{strong}}%(targetSiteName)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:42
msgid "Transfer to another WordPress.com site"
msgstr "Transferă la un alt sit WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/deactivate/index.js:33
msgid "Problem deactivating rewind: %(message)s"
msgstr "Problemă la dezactivarea derulării înapoi: %(message)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/activity-log/activate/index.js:33
msgid "Problem activating rewind: %(message)s"
msgstr "Problemă la activarea derulării înapoi: %(message)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:66
msgid "Restore Site"
msgstr "Restaurează sit"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:69
msgid "To proceed please confirm this restore on your site %(siteTitle)s"
msgstr "Pentru a continua, te rog confirmă această restaurare pe situl tău %(siteTitle)s"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:79
msgid "Restoring to {{b}}%(time)s{{/b}}"
msgstr "Restaurez la {{b}}%(time)s{{/b}}"

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:89
msgid "This will remove all content and options created or changed since then."
msgstr "Acest lucru va înlătura tot conținutul și opțiunile create sau modificate de atunci."

#: client/my-sites/stats/activity-log-confirm-dialog/index.jsx:100
msgid "Read more about site restores"
msgstr "Citește mai mult despre restaurări sit"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:44
msgid "Your site has been successfully restored"
msgstr "Situl tău a fost restaurat cu succes"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:53
msgid "We successfully restored your site back to %s!"
msgstr "Ți-am restaurat cu succes situl înapoi la %s!"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:33
msgid "Currently restoring your site"
msgstr "Acum îți restaurăm situl"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/progress-banner.jsx:42
msgid "We're in the process of restoring your site back to %s. You'll be notified once it's complete."
msgstr "Suntem în curs de restaurare a sitului tău înapoi la %s. Vei fi notificat după finalizare."

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:50
msgid "Problem restoring your site"
msgstr "Problemă la restaurarea sitului tău"

#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/error-banner.jsx:60
msgid "We came across a problem while trying to restore your site."
msgstr "Am întâmpinat o problemă în timpul încercării de restaurare a sitului tău."

#: client/lib/plans/constants.js:283
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with custom plugins and themes, unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru mici afaceri:{{/strong}} alimentează situl tău web de afaceri cu module și teme personalizate, șabloane nelimitate de teme premium și de afaceri, suport Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:222
msgid "Can I install plugins?"
msgstr "Pot instala module?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:223
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can search for and install external plugins. All plans already come with a custom set of plugins tailored just for them. {{a}}Check out all included plugins{{/a}}."
msgstr "Da. Cu planul WordPress.com Business poți căuta și instala module externe. Toate planurile vin deja cu un set personalizat de module concepute doar pentru ele. {{a}}Verifică toate modulele incluse{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:234
msgid "Can I upload my own theme?"
msgstr "Pot să-mi încarc propria temă?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:235
msgid "Yes! With the WordPress.com Business plan you can upload any theme you'd like. All plans give you access to our {{a}}directory of free and premium themes{{/a}}. These are among the highest-quality WordPress themes, hand-picked and reviewed by our team."
msgstr "Da. Cu planul WordPress.com Business poți să-ți încarci orice temă vrei. Toate planurile îți dau acces la {{a}}directorul nostru de teme gratuite și premium{{/a}}. Ele sunt teme WordPress de cea mai bună calitate, selectate manual și revizuite de echipa noastră."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:293
msgid "Plans add extra features to your site, but they do not affect the content of your site or your site's followers."
msgstr "Planurile adaugă funcționalități suplimentare pe situl tău, dar ele nu influențează conținutul sitului sau urmăritorii lui."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:222
#: client/lib/plans/constants.js:912
msgid "Upload Themes"
msgstr "Încarcă teme"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:58
msgid "Create a professional business website that works for you with WordPress.com"
msgstr "Creează un sit web de afaceri profesional care funcționează pentru tine cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:44
msgid "Best Plan"
msgstr "Cel mai bun plan"

#. translators: %s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:318
msgid "To take advantage of the limited-time discount you heard about on the Bloguettes webinar, use the promo code %s for a 10%% discount on any purchase, or %s for a 25%% discount on our Business Plan, when you check out."
msgstr "Pentru a profita de discountul promoțional despre care ai citit pe Bloguettes webinar, folosește codul promoțional %s pentru un discount de 10%% la toate cumpărăturile sau %s pentru un discount de 25%% pentru planul tău Business, atunci când faci plata."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:146
msgid "Questions about your new website? We’ve got answers."
msgstr "Ai întrebări despre noul tău sit web? Avem răspunsurile."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:140
msgid "Launch your business' online presence with a feature-packed WordPress.com website."
msgstr "Lansează prezența online a afacerii tale cu un sit web WordPress.com plin de funcționalități."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:139
msgid "Let's get down to business"
msgstr "Să trecem la treabă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:108
msgid "Watch Kay's story"
msgstr "Urmărește povestea lui Kay"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:106
msgid "WordPress teamed with Rebrand Cities to help launch their effort to get 100 small businesses online with websites. Real people, real websites, real growth. Watch their story, then start your own."
msgstr "WordPress a făcut echipă cu Rebrand Cities pentru a-și uni eforturile de a lansa 100 de afaceri mici online cu situri web. Oameni reali, situri reale, creștere reală. Urmărește-le povestea, apoi o începi pe a ta."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:105
msgid "Reshaping Detroit, with love"
msgstr "Reprofilează Detroit, cu dragoste"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:86
msgid "Start Your Website"
msgstr "Începe-ți situl web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:84
msgid "Retail, corporate, hospitality, restaurants, creative services—there's a WordPress site for every business. Elegant themes and feature-rich tools help you make a website that fits what you do."
msgstr "Comerț, corporative, ospitalitate, restaurante, servicii creative - există un sit WordPress pentru fiecare afacere. Temele elegante și instrumentele bogate în funcții te ajută să creezi un sit care se potrivește cu ceea ce faci."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:83
msgid "Built for the business you're in"
msgstr "Construit pentru afacerea în care ești implicat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:60
msgid "Live chat, email, support pages, forums, guided courses, expert advice—we’re in the business of helping your business succeed online."
msgstr "Discuții live, email, pagini de suport, forumuri, cursuri ghidate, sfaturi de la experți - ne ocupăm pentru a-ți ajuta afacerea să reușească online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:54
msgid "From phones to laptops, our websites look good on every device. Download the app for iOS, Android, and Mac desktop and manage and update your website anywhere, any time."
msgstr "De la telefoane la laptopuri, siturile noastre web arată bine pe orice fel de dispozitiv. Descarcă aplicațiile pentru iOS, Android și desktop Mac și îți administrezi și actualizezi situl web oriunde, oricând."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:48
msgid "Know what your visitors are viewing, where they’re coming from and how they found you. Useful charts and stats help you keep your finger on the pulse."
msgstr "Afli ce vizionează vizitatorii tăi, de unde vin și cum te-au găsit. Graficele și statisticile utile te ajută să fii mereu bine informat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:145
msgid "Powerful insights"
msgstr "Perspective puternice"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:42
msgid "Choose from hundreds of modern, sophisticated themes that look great on any size screen. Get a professional-looking design without hiring a professional designer."
msgstr "Alegi dintre sute de teme moderne, sofisticate, care arată excelent pe orice dimensiune de ecran. Găsești un design cu aspect profesional fără a apela la un designer profesionist."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:41
msgid "Professional design"
msgstr "Design profesional"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:36
msgid "Stake your claim and register your domain name right on WordPress.com. Choose from .com, .org, .net, .info, .biz, and more. Get the name that’s right for you."
msgstr "Revendică-ți cererea și înregistrează numele tău de domeniu chiar pe WordPress.com. Alege dintre .com, .org, .net, .info, .biz și altele. Găsește numele potrivit pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:35
msgid "Your place on the internet"
msgstr "Locul tău pe internet"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:30
msgid "A simple, intuitive platform, plus all-in-one domain registration, website design, and hosting, means you can stay focused on your business."
msgstr "O platformă simplă, intuitivă, plus înregistrare completă de domeniu, design sit web și găzduire înseamnă că poți să stai concentrat pe propria afacere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:25
msgid "Why you'll love WordPress.com"
msgstr "De ce îți place WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:16
msgid "Get the tools you need with WordPress.com."
msgstr "Primești instrumentele de care ai nevoie cu WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:15
msgid "Not a social media profile. More than a page with a logo. This is your business, online."
msgstr "Nu este un profil de media socială. Este mai mult decât o pagină cu un logo. Aceasta este afacerea ta, online."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-built-for-business.php:14
msgid "Get a website that works."
msgstr "Primești un sit web care funcționează."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/detroit.php:6
msgid "Watch our journey in Detroit"
msgstr "Urmărește-ne călătoria în Detroit"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:58
msgid "Professional email and so much more."
msgstr "Email profesional și multe altele."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:63
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars, and more integrated with your site."
msgstr "Am încheiat un parteneriat cu Google pentru a-ți oferi email, spațiu de stocare, documente, calendare și mai mult lucruri integrate cu situl tău."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:93
msgid "%(price)s billed yearly (2 months free!)"
msgstr "%(price)s facturați anual (2 luni gratuite!)"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:119
msgid "Gmail for @%(domain)s"
msgstr "Gmail pentru @%(domain)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:129
msgid "Professional ad-free email that works with most email clients."
msgstr "Email profesional fără anunțuri care funcționează cu majoritatea clienților de email."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:54
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:139
msgid "Keep all your files secure"
msgstr "Păstrează toate fișierele securizate"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:141
msgid "Get 30GB of storage for all your files synced across devices."
msgstr "Primești spațiu de stocare de 30 GO pentru toate fișierele sincronizate între dispozitive."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:68
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:151
msgid "Docs, spreadsheets and forms"
msgstr "Documente, foi de calcul și formulare"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:153
msgid "Create and edit documents to get your work done faster."
msgstr "Creezi și editezi documente pentru a-ți face munca mai rapidă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-plan-to-gsuite-upsell.php:82
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:163
msgid "Connect with your team"
msgstr "Conectează-te cu echipa"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:165
msgid "Use text chats, voice calls, or video calls, with built in screen sharing"
msgstr "Folosește discuții prin text, apeluri vocale sau apeluri video, cu partajare de ecran nativă"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:177
msgid "{{strong}}No setup or software required.{{/strong}} {{a}}Learn more about integrating G Suite with your site.{{/a}}"
msgstr "{{strong}}Nu este necesară nicio inițializare pentru software.{{/strong}} {{a}}Află mai mult despre integrarea G Suite cu situl tău.{{/a}}"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:31
msgid "We've partnered with Google to offer you email, storage, docs, calendars and more, integrated with your site."
msgstr "Am încheiat un parteneriat cu Google pentru a-ți oferi email, spațiu de stocare, documente, calendare și altele, integrate cu situl tău."

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:39
msgid "%(monthlyPrice)s per user / month"
msgstr "%(monthlyPrice)s per utilizator / lună"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:43
msgid "%(annualPrice)s Billed yearly — get 2 months free!"
msgstr "%(annualPrice)s facturați anual — ai 2 luni gratuite!"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/product-details.jsx:62
msgid "Docs, spreadsheets, and more"
msgstr "Documente, foi de calcul și altele"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:112
msgid "Add Professional email from Google to %(domain)s"
msgstr "Adaugă email profesional de la Google la %(domain)s"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/index.jsx:173
msgid "Yes, Add Email \\u00BB"
msgstr "Da, adaugă email \\u00BB"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:485
msgid "Create Your Site"
msgstr "Creează-ți situl"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:484
msgid "Features you’ll need"
msgstr "Funcționalități de care vei avea nevoie"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:483
msgid "Your passion. Our tools. A global community waiting to&nbsp;find you."
msgstr "Pasiunea nostră. Instrumentele noastre. O comunitate globală așteaptă să te găsească."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:482
msgid "Share What You Love"
msgstr "Partajează ce-ți place"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-get-theme-download-endpoint.php:35
msgid "This site does not have any professional features."
msgstr "Acest sit nu are funcționalități profesionale."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:120
msgid "Enter the code from the text message we sent you."
msgstr "Introdu codul din mesajul text pe care ți l-am trimis."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:66
msgid "Please enter a verification code."
msgstr "Te rog introdu un cod de verificare."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/base.php:67
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:64
msgid "You can only request a code via the WordPress mobile app once every two minutes. Please wait and try again."
msgstr "Poți cere un cod numai prin aplicația WordPress pentru mobil o dată la două minute. Te rog așteaptă și încearcă din nou."

#: client/state/login/actions.js:54
msgid "Message sent to phone number ending in %(phoneNumber)s"
msgstr "Mesaj trimis la numărul de telefon care se termină în %(phoneNumber)s"

#. translators: %1$s is a disallowed name (eg "canada") and %2$s is either
#. "first name" or "last name"
#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:49
msgid "&#8220;%1$s&#8221; is not a valid %2$s for .ca domains."
msgstr "&#8222;%1$s&#8221; nu este un %2$s valid pentru domeniile .ca."

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:316
msgid "Welcome, %s users!"
msgstr "Bine ați venit, utilizatori %s!"

#: client/my-sites/site-indicator/site-indicator.jsx:220
msgid "Jetpack %(version)s is required. {{link}}Update now{{/link}}"
msgstr "Este necesar Jetpack %(version)s. {{link}}Actualizează acum{{/link}}"

#. translators: %s is the name of a city.
#: wp-includes/script-loader.php:1066
msgid "City updated. Listing events near %s."
msgstr "Oraș actualizat. Listez evenimente din apropiere de %s."

#: wp-includes/script-loader.php:1045
msgid "Attend an upcoming event near you."
msgstr "Participă la un eveniment viitor din apropiere."

#: wp-includes/script-loader.php:1043
msgid "Enter your closest city to find nearby events."
msgstr "Introdu cel mai apropiat oraș de tine pentru a găsi evenimente din apropiere."

#. translators: meetup organization documentation URL.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1262
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near you at the moment. Would you like to <a href=\"%s\">organize one</a>?"
msgstr "În acest moment nu există evenimente programate în apropierea ta. Vrei să <a href=\"%s\">organizezi unul</a>?"

#. translators: 1: the city the user searched for, 2: meetup organization
#. documentation URL
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1254
msgid "There aren&#8217;t any events scheduled near %1$s at the moment. Would you like to <a href=\"%2$s\">organize one</a>?"
msgstr "În acest moment nu există evenimente programate în apropierea de %1$s. Vrei să <a href=\"%2$s\">organizezi unul</a>?"

#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities in your locale, but test
#. * that they match the expected location before including them.
#. * Use endonyms (native locale names) whenever possible.
#. translators: %s is the name of the city we couldn't locate.
#. * Replace the examples with cities related to your locale. Test that
#. * they match the expected location and have upcoming events before
#. * including them. If no cities related to your locale have events,
#. * then use cities related to your locale that would be recognizable
#. * to most users. Use only the city name itself, without any region
#. * or country. Use the endonym (native locale name) instead of the
#. * English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1223 wp-includes/script-loader.php:1062
msgid "We couldn&#8217;t locate %s. Please try another nearby city. For example: Kansas City; Springfield; Portland."
msgstr "Nu am putut localiza %s. Te rog încearcă un alt oraș din apropiere. De exemplu: Arad; Bacău; Craiova."

#. translators: %s is a placeholder for the name of a city.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1211
msgid "Attend an upcoming event near %s."
msgstr "Participă la un eveniment viitor din apropiere de %s."

#. translators: Replace with a city related to your locale.
#. * Test that it matches the expected location and has upcoming
#. * events before including it. If no cities related to your
#. * locale have events, then use a city related to your locale
#. * that would be recognizable to most users. Use only the city
#. * name itself, without any region or country. Use the endonym
#. * (native locale name) instead of the English name if possible.
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1182
msgid "Cincinnati"
msgstr "București"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1163
msgid "Edit city"
msgstr "Editează orașul"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:1142 wp-includes/script-loader.php:1044
msgid "An error occurred. Please try again."
msgstr "A apărut o eroare. Te rog încearcă din nou."

#. translators: accessibility text
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1095 wp-admin/includes/dashboard.php:1107
#: wp-admin/includes/dashboard.php:1120 wp-admin/includes/meta-boxes.php:61
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4219
msgid "(opens in a new window)"
msgstr "(se deschide într-o fereastră nouă)"

#: wp-admin/includes/dashboard.php:56
msgid "WordPress Events and News"
msgstr "Evenimente și știri WordPress"

#. translators: Date format for upcoming events on the dashboard. Include the
#. day of the week. See https://secure.php.net/date.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:387
msgid "l, M j, Y"
msgstr "l, j M Y"

#. translators: %s is a numeric HTTP status code; e.g., 400, 403, 500, 504,
#. etc.
#: wp-admin/includes/class-wp-community-events.php:111
msgid "Invalid API response code (%d)"
msgstr "Cod de răspuns API invalid (%d)"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:100
msgid "plan sizes must be -1 (unlimited), 0 or a positive integer"
msgstr "dimensiunile planului trebuie să fie -1 (nelimitat), 0 sau un număr întreg pozitiv"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:95
msgid "A non-reseller key must allow at least one plan"
msgstr "O cheie non-reseller trebuie să permită cel puțin un plan"

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:61
msgid "When you first signed up for a WordPress.com account we sent you an email. Please open it and click on the blue button to verify your email address."
msgstr "Când te-ai înregistrat prima dată pentru un cont WordPress.com ți-am trimis un email. Te rog deschide-l și dă clic pe butonul albastru pentru a-ți verifica adresa de email."

#: client/components/email-verification/email-verification-dialog/index.jsx:66
msgid "Verifying your email allows us to assist you if you ever lose access to your account in the future."
msgstr "Verificarea emailului ne permite să te asistăm dacă-ți pierzi vreodată accesul la cont în viitor."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:77
msgid "Sorry, %s files are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Regret, fișierele %s nu sunt acceptate — te rog asigură-te că imaginea este în formatul JPG, GIF sau PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:85
msgid "Sorry, images of that filetype are not supported — please make sure your image is in JPG, GIF, or PNG format."
msgstr "Regret, imaginile acelui tip de fișier nu sunt acceptate — te rog asigură-te că imaginea este în formatul JPG, GIF sau PNG."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:187
msgid "Verify your email"
msgstr "Verifică-ți emailul"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:241
msgid "{{p}}The avatar you use on WordPress.com comes from {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, a universal avatar service (it stands for \"Globally Recognized Avatar,\" get it?).{{/p}}{{p}}Your image may also appear on other sites using Gravatar whenever you're logged in with your email address %(email)s.{{/p}}"
msgstr "{{p}}Avatarul pe care-l folosești în WordPress.com vine de la {{ExternalLink}}Gravatar{{/ExternalLink}}, un serviciu universal de avatare (asta înseamnă „Avatar recunoscut global”, ai priceput?).{{/p}}{{p}}Imaginea ta poate apărea, de asemenea, pe alte situri care folosesc Gravatarul ori de câte ori ești autentificat cu adresa ta de email %(email)s.{{/p}}"

#: client/state/notices/middleware.js:260
msgid "Hmm, your new Gravatar was not saved. Please try uploading again."
msgstr "Hm, noul tău Gravatar nu a fost salvat. Te rog încearcă încărcarea din nou."

#: client/state/notices/middleware.js:263
msgid "You successfully uploaded a new Gravatar — looking sharp!"
msgstr "Ai încărcat cu succes un nou Gravatar — arată foarte bine!"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:142
msgid "Your queue is clear."
msgstr "Nu ai nimic în coadă."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:146
msgid "No approved comments."
msgstr "Niciun comentariu aprobat."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:147
msgid "No spam comments."
msgstr "Niciun comentariu spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:148
msgid "No deleted comments."
msgstr "Niciun comentariu șters."

#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:41
msgid "Jetpack site profile is not expected shape"
msgstr "Profilul de sit Jetpack nu este forma așteptată"

#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:15
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:32
#: wp-content/lib/jetpack-site-profiles/jetpack-site-profiles.php:48
msgid "Could not find blog"
msgstr "Nu ți-am putut găsi blogul"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:98
msgid "Jetpack Premium ($99) is now included *FREE* with your DreamPress plan. Activate your security services and marketing tools today."
msgstr "Acum Jetpack Premium (99 $) este inclus *GRATUIT* în planul tău DreamPress. Activează-ți serviciile de securitate și instrumentele de marketing astăzi."

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:97
msgid "DreamPress and Jetpack Announcement"
msgstr "Anunț DreamPress și Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:83
msgid "Import content from another WordPress or Medium site."
msgstr "Importă conținut de la un alt sit WordPress sau Medium."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:85
msgid "Export content from your site. You own your data."
msgstr "Exportă conținut de pe situl tău. Datele îți aparțin."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/instagram/instagram.php:356
msgid "<strong>Important: You must first click Save & Publish to activate this widget <em>before</em> connecting your account.</strong> After saving the widget, click the button below to authorize your Instagram account."
msgstr "<strong>Important: mai întâi trebuie să dai clic pe Salvează și publică pentru a activa această piesă <em>înainte</em> de a-ți conecta contul.</strong> După salvarea piesei, dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți autoriza contul Instagram."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:149
msgid "Change My Photo"
msgstr "Schimbă-mi fotografia"

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:333
msgid "Comment approved."
msgstr "Comentariu aprobat."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:334
msgid "Comment unapproved."
msgstr "Comentariu neaprobat."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:335
msgid "Comment marked as spam."
msgstr "Comentariu marcat ca spam."

#: client/my-sites/comments/comment-list/index.jsx:336
msgid "Comment moved to trash."
msgstr "Comentariu mutat la gunoi."

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:223
msgid "Comment deleted permanently."
msgstr "Comentariu șters definitiv."

#: wp-content/mu-plugins/colors/colors.php:443
msgid "Manual"
msgstr "Manual"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:516
msgid ".FR Registration"
msgstr "Înregistrare .FR"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:118
msgid "Who's this domain for?"
msgstr "Pentru cine este acest domeniu?"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:125
msgid "An individual"
msgstr "O persoană"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:133
msgid "A company or organization"
msgstr "O companie sau o organizație"

#: client/components/domains/registrant-extra-info/fr-form.jsx:235
msgid "EU Trademark Number"
msgstr "Număr marcă înregistrată UE"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:185
msgid "Could not retrieve comments for “%(postTitle)s”"
msgstr "N-am putut recupera comentariile pentru „%(postTitle)s”"

#: client/state/data-layer/wpcom/comments/index.js:186
msgid "Could not retrieve comments for requested post"
msgstr "N-am putut recupera comentariile pentru articolul cerut"

#: client/components/date-picker/docs/example.jsx:139
#: client/my-sites/stats/activity-log-day/index.jsx:136
msgid "%d Event"
msgid_plural "%d Events"
msgstr[0] "%d eveniment"
msgstr[1] "%d evenimente"
msgstr[2] "%d de evenimente"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:214
msgid "Delete scheduled share"
msgstr "Șterge partajarea programată"

#: client/blocks/post-share/publicize-actions-list.jsx:224
msgid "Do you want to delete the scheduled share?"
msgstr "Vrei să ștergi partajarea programată?"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1143
msgctxt "Short for blue in RGB"
msgid "B"
msgstr "B"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1142
msgctxt "Short for green in RGB"
msgid "G"
msgstr "G"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1141
msgctxt "Short for red in RGB"
msgid "R"
msgstr "R"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1099
msgid "Insert/edit media"
msgstr "Inserează/editează media"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1096
msgid "Insert/edit code sample"
msgstr "Inserează/editează exemplu de cod"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1093
msgid "Date/time"
msgstr "Dată/oră"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1069
msgctxt "Id for link anchor (TinyMCE)"
msgid "Id"
msgstr "ID"

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1068
msgid "Id should start with a letter, followed only by letters, numbers, dashes, dots, colons or underscores."
msgstr "ID-ul ar trebui să înceapă cu o literă, urmată numai de litere, cifre, liniuțe, puncte, două puncte sau liniuțe-jos."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-push-notification.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/send-sms-code.php:42
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:47
msgid "Your session has expired, please go back to the login screen."
msgstr "Sesiunea ta a expirat, te rog mergi înapoi la ecranul de autentificare."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-partner-key.php:124
msgid "Couldn't generate oauth2 client"
msgstr "N-am putut genera clientul oauth2"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:65
msgid "Your Antispam key is valid."
msgstr "Cheia ta anti-spam este validă."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:70
msgid "Your site is protected from spam."
msgstr "Situl tău este protejat împotriva spamului."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:75
msgid "There's a problem with your Antispam API key."
msgstr "A fost o problemă cu cheia ta API anti-spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:80
msgid "Your site needs an Antispam key."
msgstr "Situl tău are nevoie de o cheie anti-spam."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:98
msgid "Learn more about spam filtering."
msgstr "Află mai mult despre filtrarea spamului."

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:102
msgid "Your API Key"
msgstr "Cheia ta API"

#: client/my-sites/site-settings/spam-filtering-settings.jsx:115
msgid "If you don't already have an API key, then {{link}}get your API key here{{/link}}, and you'll be guided through the process of getting one in a new window."
msgstr "Dacă nu ai deja o cheie API, atunci {{link}}ia-ți cheia API de aici{{/link}} și vei fi ghidat prin procesul de obținere a uneia într-o fereastră nouă."

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:95
msgid "Spam filtering"
msgstr "Filtrare spam"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:264
msgid "Schedule post"
msgstr "Programează articolul"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:396
msgid "We are writing your shares to the calendar…"
msgstr "Îți scriem partajările în calendar..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:413
msgid "Scheduling share failed. Please don't be mad."
msgstr "Programarea partajării a eșuat. Te rog nu te supăra."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:53
msgid "Displays a list and calendar of upcoming events from Eventbrite &mdash; the world's largest self-serve event ticketing and event registration platform."
msgstr "Afișează o listă și un calendar pentru evenimente viitoare de la Eventbrite &mdash; cea mai mare platformă din lume de auto-servire de bilete și înregistrare eveniment."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:390
msgid "Your SEO settings are managed by the following plugin: %(pluginName)s"
msgstr "Setările tale SEO sunt administrate de următorul modul: %(pluginName)s"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:396
msgid "View Plugin"
msgstr "Vezi modulul"

#: client/my-sites/plugins/plugin-item/plugin-item.jsx:171
#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:309
msgid "Version %(newPluginVersion)s is available"
msgstr "Este disponibilă versiunea %(newPluginVersion)s"

#: client/components/social-buttons/google.js:95
msgid "Please enable \"third-party cookies\" to connect your Google account."
msgstr "Te rog activează „cookie-uri terță parte” pentru a-ți conecta contul Google."

#: client/state/data-layer/wpcom/me/devices/index.js:53
msgid "We couldn't load your devices, please try again."
msgstr "Nu ți-am putut încărca dispozitivele, te rog încearcă din nou."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:74
msgid "Existing WordPress.com site"
msgstr "Sit WordPress.com existent"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:76
msgid "Use with a site you already started. Free domain included with all plans."
msgstr "Folosește cu un sit pe care l-ai început deja. Domeniu gratuit inclus în toate planurile."

#: client/signup/config/steps.js:212
msgid "Choose your site?"
msgstr "Îți alegi situl?"

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:225
msgid "<strong>Manage</strong> DNS records using the Domain Connect API."
msgstr "<strong>Administrează</strong> înregistrările DNS folosind API-ul de conectare la domeniu."

#: public.api/rest/class.wpcom-json-api-groups.php:224
msgid "Domain Connect"
msgstr "Conectare domeniu"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:86
msgid "Activate WooCommerce Services"
msgstr "Activează servicii WooCommerce"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:77
msgid "Install WooCommerce Services"
msgstr "Instalează servicii WooCommerce"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:68
msgid "Enable VaultPress Backups"
msgstr "Activează copii de siguranță VaultPress"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:57
msgid "Enable Backups"
msgstr "Activează copii de siguranță"

#: wp-content/lib/jetpack-jitm/jitm-engine.php:45
msgid "Automate Spam Blocking"
msgstr "Automatizează blocare spamului"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:68
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:204
msgid "Failed to retrieve comments for site “%(siteName)s”"
msgstr "Recuperarea comentariilor pentru situl „%(siteName)s” a eșuat"

#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments-tree/index.js:71
#: client/state/data-layer/wpcom/sites/comments/index.js:207
msgid "Failed to retrieve comments for your site"
msgstr "Recuperarea comentariilor pentru situl tău a eșuat"

#. translators: %s is a Twitter hashtag.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:20
msgid "Our %s discount has been extended!"
msgstr "Discountul nostru %s a fost extins!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:40
msgid "Powered by VaultPress"
msgstr "Propulsat de VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:29
msgid "Powered by Akismet"
msgstr "Propulsată de Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:27
msgid "Spam Defense"
msgstr "Apărare contra spam"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/bundle-upsell.php:666
msgid "Leftover credit from your previous plan has been applied as a discount."
msgstr "Restul de credit din planul tău anterior a fost aplicat ca un discount."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:54
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZA25 at checkout."
msgstr "Ca să-ți revendici discountul acum și pentru a-ți porni situl, dă clic pe butonul de mai jos și introdu codul BIZA25 la plată."

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:45
msgid "Normally, it costs $299 a year, but we’re happy to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription today, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "În mod normal, costă 299 $ pe an, dar suntem bucuroși să-ți oferim un <strong>discount de 25&#37;</strong> pentru un abonament pentru un an, costul total scăzând la 224,25 $."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:40
msgid "These features are now available in the WordPress.com Business plan."
msgstr "Aceste funcționalități sunt disponibile acum în planul WordPress.com Business."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:57
msgid "Claim my 25% discount"
msgstr "Revendică-mi discountul de 25%"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:50
msgid "To claim your discount now and jumpstart your site, click the button below and enter the code BIZWB25 at checkout."
msgstr "Ca să-ți revendici discountul acum și pentru a-ți porni situl, dă clic pe butonul de mai jos și introdu codul BIZWB25 la plată."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:50
msgid "That’s just $.60 a day you’d be investing into the growth of your website!"
msgstr "Sunt doar 0,60 $ pe zi pe care i-ai investi în creșterea sitului tău!"

#. translators: %s: user's domain
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:41
msgid "These features are available to sites on the WordPress.com Business plan — normally, it costs $299 a year, but since you’ve purchased a WordPress.com plan for your site %s in the past, we’d like to offer you a <strong>25&#37; discount</strong> on a one-year subscription, bringing the total cost down to $224.25."
msgstr "Aceste funcționalități sunt disponibile pentru situri cu planul WordPress.com Business — în mod normal, costă 299 $ pe an, dar pentru că ai cumpărat anterior un plan WordPress.com pentru situl tău %s, am dori să-ți oferim un <strong>discount de 25&#37;</strong> pentru un abonament pentru un an, costul total ajungând la 224,25 $."

#: client/my-sites/sharing/connections/service-examples.jsx:109
msgid "Connect to use photos stored in your Google account directly inside the editor"
msgstr "Conectează-te pentru a folosi fotografiile stocate în contul tău Google direct în interiorul editorului"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:40
#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-bundle-products-manager.php:76
msgid "The plugin is not installed or active"
msgstr "Modul nu este instalat sau nu este activ"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:89
msgid "Change your site address."
msgstr "Modifică-ți adresa sitului."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:64
msgid "Automatically make your site look like your theme's demo."
msgstr "Face situl tău să arate automat ca în demonstrația temei."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:66
msgid "Theme setup"
msgstr "Inițializare temă"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:67
msgid "Delete your content"
msgstr "Șterge-ți conținutul"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:72
msgid "Delete your site permanently"
msgstr "Șterge-ți situl definitiv"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:94
msgid "Site Tools"
msgstr "Unelte sit"

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:68
msgid "Keep your site's address and current theme, but remove all posts, pages, and media so you can start fresh."
msgstr "Păstrează adresa sitului și tema actuală, dar înlătură toate articolele, paginile și media ca să poți începe unul nou."

#: client/my-sites/site-settings/site-tools/index.jsx:73
msgid "Delete all your posts, pages, media and data, and give up your site's address."
msgstr "Șterge-ți toate articolele, paginile, elementele media și datele și renunță la adresa sitului tău."

#: wpsupport2/functions-redux.php:742
msgid "If you registered this domain through another registrar, you can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">add the mapping</a> to one of your blogs."
msgstr "Dacă ai înregistrat acest domeniu printr-un alt registrator, poți <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">adăuga maparea</a> la unul dintre blogurile tale."

#: wpsupport2/functions-redux.php:740
msgid "It looks like this domain <strong>may be available</strong> for registration. You can <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">register it and add the mapping</a> to one of your blogs."
msgstr "Se pare că acest domeniu <strong>poate fi disponibil</strong> pentru înregistrare. Poți <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">să-l înregistrezi și adaugi maparea</a> la unul dintre blogurile tale."

#: client/components/vertical-menu/items/social-item.jsx:17
msgid "Google+ "
msgstr "Google+ "

#. translators: %s is a separately translated site type. Examples "personal
#. site", "music site", "business site".
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:35
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether “going big” means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your %s to be a successful one."
msgstr "Ajutăm proprietarii de situri să ajungă la mai mult de 409 milioane de vizitatori în fiecare lună, deci dacă „să fii mare” înseamnă conectarea cu câteva sute de cititori sau ajungerea la 23 de milioane dintre ei, vrem ca situl tău %s să fie unul de succes."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:24
msgid "Did you know sites with a paid WordPress.com plan had <strong>34% more monthly page views</strong> than sites without one? Now, you can join the hundreds of thousands of site owners growing their audience each and every day."
msgstr "Știai că siturile cu un plan WordPress.com plătit au cu <strong>34% mai multe vizualizări de pagină lunar</strong> decât siturile fără un plan? Acum te poți alătura sutelor de mii de proprietari de sit care își cresc audiența în fiecare zi."

#. translators: %1$s is a separately translated site type (examples "personal
#. site", "music site", "business site") and %2$s is the site domain.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:18
msgid "Congratulations! You’ve officially completed the first step in creating a successful %1$s by signing up for %2$s."
msgstr "Felicitări! Ai finalizat în mod oficial primul pas în crearea unui %1$s de succes înscriindu-te pentru %2$s."

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:95
msgid "User blocked invites"
msgstr "Invitații blocate de utilizator"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:88
msgid "Already a member"
msgstr "Deja membru"

#. translators: Displayed in a tooltip. Should be as concise as possible.
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-add-invite-endpoint.php:81
msgid "Already following"
msgstr "Deja urmăresc"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:50
msgid "We weren't able to add DNS records for this service. Please try again."
msgstr "Nu am putut adăuga înregistrări DNS pentru acest serviciu. Te rog încearcă din nou."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:54
msgid "Hooray! We've successfully added DNS records for this service."
msgstr "Ura! Am adăugat cu succes înregistrări DNS pentru acest serviciu."

#: client/reader/following-manage/empty.jsx:42
msgid "Search for a site above or explore Discover."
msgstr "Caută un sit de mai sus sau explorează Descoperă."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:34
msgid "We value community feedback and would again love your input to guide the future of Jetpack."
msgstr "Apreciem impresiile comunității și ne-ar plăcea din nou contribuția ta pentru a ghida viitorul lui Jetpack."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-monthly-newsletter-2017-05/observer.php:33
msgid "Tell us how to improve Jetpack, and take 20% off all plans until June 18."
msgstr "Spune-ne cum să îmbunătățim Jetpack și obții o reducere de 20% pentru toate planurile până pe 18 iunie."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:376
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Private."
msgstr "Setările SEO nu sunt recunoscute de către motoarele de căutare cât timp situl tău este privat."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:377
msgid "SEO settings aren't recognized by search engines while your site is Hidden."
msgstr "Setările SEO nu sunt recunoscute de către motoarele de căutare cât timp situl tău este ascuns."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:195
msgid "Speed up images and photos"
msgstr "Accelerează imaginile și fotografiile"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:22
msgid "Please enter a username or email address."
msgstr "Te rog introdu un nume de utilizator sau o adresă de email."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:51
msgid "Oops, that's not the right password. Please try again!"
msgstr "Hopa, se pare că nu este parola corectă. Te rog încearcă din nou!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/two-step-authentication.php:129
msgid "Hmm, that's not a valid verification code. Please double-check your app and try again."
msgstr "Hm, acela nu este un cod de verificare valid. Te rog verifică din nou aplicația și reîncearcă."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:33
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:38
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-auth-send-login-email-v1-2-endpoint.php:43
#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:52
msgid "Oops, looks like that's not the right address. Please try again!"
msgstr "Hopa, se pare că nu este adresa corectă. Te rog încearcă din nou!"

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:53
msgid "We don't seem to have an account with that name. Double-check the spelling and try again!"
msgstr "Se pare să nu avem un cont cu acel nume. Te rog verifică din nou dacă ai scris corect și reîncearcă."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/social-login.php:80
msgid "Hmm, we can't find a WordPress.com account with this username and password combo. Please double check your information and try again."
msgstr "Hm, nu putem găsi un cont WordPress.com cu acest combo ca nume de utilizator și parolă. Te rog verifică-ți din nou informațiile și reîncearcă."

#: wp-content/mu-plugins/login-endpoint/index.php:54
msgid "This account hasn't been activated yet — check your email for a message from WordPress.com and click the activation link. You'll be able to log in after that."
msgstr "Acest cont nu a fost încă activat — verifică-ți emailurile pentru un mesaj de la WordPress.com și dă clic pe legătura de activare. Vei putea să te autentifici după aceea."

#: client/state/login/actions.js:432
msgid "Sending you a text message…"
msgstr "Îți trimit un mesaj text..."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:120
msgid "Site Stats module is disabled"
msgstr "Extensia Statistici sit este dezactivată"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:122
msgid "Enable this to see detailed information about your traffic, likes, comments, and subscribers."
msgstr "Activează asta pentru a vedea informații detaliate despre trafic, aprecieri, comentarii și abonați."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:141
msgid "Enabled! You're collecting valuable data and insights."
msgstr "Activată! Colectezi date și perspective valoroase."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:81
msgid "Your authenticator app"
msgstr "Aplicația ta Authenticator"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:11
msgid "We don't support internationalized domains yet."
msgstr "Nu acceptăm încă domenii internaționalizate."

#: client/blocks/login/social.jsx:107
msgid "Or log in with your existing social profile:"
msgstr "Sau autentifică-te cu profilul social existent:"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-social-login-endpoint.php:30
#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:120
msgid "This service is not supported."
msgstr "Acest serviciu nu este suportat."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:216
msgid "The plan for this site was not provisioned by Jetpack Start."
msgstr "Planul pentru acest sit nu a fost furnizat de către Jetpack Start."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:215
msgid "Drop to upload profile photo"
msgstr "Trage pentru a încărca fotografia de profil"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:230
msgid "Learn more about Featured Images"
msgstr "Află mai mult despre imagini reprezentative"

#: wp-content/themes/h4/go-homepage.php:104
msgid "Welcome to Go by WordPress.com, where experts share their knowledge on building and growing a successful web presence."
msgstr "Bine ai venit la Go de WordPress.com, unde experții își împărtășesc cunoștințele despre construirea și dezvoltarea unei prezențe web de succes."

#: wp-content/themes/h4/go-header.php:6
msgid "Own Your Passion. Boost Your Business."
msgstr "Mărturisește-ți pasiunea. Dezvoltă-ți afacerea."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1125
msgid "View likes on <post id=%d site=%d href=\"%s\">your post</post>."
msgstr "Vezi aprecierile la <post id=%d site=%d href=\"%s\">articolul tău</post>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:9
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community. "
msgstr "Suntem mândri să spunem că îmbunătățirile Jetpack sunt determinate în mare măsură de impresiile de la comunitatea noastră minunată de utilizatori."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:13
msgid "Log in with your %s account to find amazing content from publishers around the world.</p>"
msgstr "Autentifică-te cu contul tău %s pentru a găsi conținut uimitor de la editori din întreaga lume.</p>"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-social.php:22
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/welcome-social.php:7
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com, cea mai dinamică comunitate de blogeri, creatori de situri web și cititori îndrăzneți de pe web."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:148
msgid "updated %s"
msgstr "%s actualizat"

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:28
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code %1$s to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Suntem bucuroși să anunțăm că am extins vânzarea până pe 18 iunie. Folosește codul cuponului %1$s pentru a primi o reducere de 20%% pentru toate abonamentele Jetpack, care încep de la %2$s pe an — sau doar %3$s cu discount."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:43
msgid "If this sounds scary, don't worry! Keeping a few simple things in mind will save you time and aggravation."
msgstr "Dacă sună înfricoșător, nu-ți face griji! Ține minte câteva lucruri simple care îți vor economisi timp și te vor feri de probleme."

#. translators: %1$s: coupon code, %2$s: product price, %3$s: product price
#. after coupon applied
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:50
msgid "We're happy to announce that we've extended the sale until June 18. Use coupon code <strong>%1$s</strong> to receive 20%% off all Jetpack plans, which start at %2$s per year — or just %3$s with the discount."
msgstr "Suntem bucuroși să anunțăm că am extins vânzarea până pe 18 iunie. Folosește codul cuponului <strong>%1$s</strong> pentru a primi o reducere de 20%% pentru toate abonamentele Jetpack, care încep de la %2$s pe an — sau doar %3$s cu discount."

#. translators: %1$s, %2$s, and %3$s are <a> tags.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:90
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’d like help with these new features, you can read more about %1$suploading a theme%2$s or %3$sinstalling a plugin%2$s, or start a live chat with one of our Happiness Engineers."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă vrei ajutor pentru aceste funcționalități noi, poți citi mai mult despre %1$sîncărcarea unei teme%2$s ori %3$sinstalarea unui modul%2$s sau începe o discuție live cu unul dintre inginerii noștri de fericire."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:70
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:72
msgid "Upload a Custom Theme"
msgstr "Încarcă o temă personalizată"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:56
msgid "Install a Plugin"
msgstr "Instalează un modul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:43
msgid "Since your site is on the WordPress.com Business plan, you have instant access to these new features &mdash; click the buttons below to take them for a test drive."
msgstr "Deoarece situl tău are planul WordPress.com Business, ai acces instantaneu la aceste funcționalități noi &mdash; dă clic pe butoanele de mai jos pentru a le testa."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:39
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:36
msgid "and many more!"
msgstr "și multe altele!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:29
msgid "Looking to launch an email newsletter, try out popular search engine optimization tools, or build an online store? Check, check, and check. You now have access to thousands of third-party plugins like:"
msgstr "Vrei să lansezi un buletin informativ prin email, să încerci instrumentele populare de optimizare pentru motoarele de căutare sau să construiești un magazin online? Caută, examinează și inspectează. Acum ai acces la mii de module terțe, cum ar fi:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:25
msgid "Already have a WordPress theme? No problem."
msgstr "Ai deja o temă WordPress? Nicio problemă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:24
msgid "Keep on enjoying the features, security, and support of WordPress.com, but add more freedom and possibility! (Do we seem excited? It’s because we are!)"
msgstr "Continui să te bucuri de funcționalitățile, securitatea și suportul de la WordPress.com, dar adaugă mai multă libertate și mai multe posibilități! (Părem încântați? Chiar suntem!)"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:21
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:21
msgid "You can now choose from a whole universe of themes and plugins and easily add them to your existing WordPress.com site."
msgstr "Acum poți alege dintr-un întreg univers de teme și module și să le adaugi cu ușurință în situl tău WordPress.com existent."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-biz-users.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-old-users.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-automated-transfer-prm-users.php:17
msgid "Over the years, many of you have told us that in order to build the site of your dreams, you need the ability to install themes and plugins. Well, as of today, you can!"
msgstr "De-a lungul anilor, mulți dintre voi ne-ați spus că pentru a construi situl viselor voastre este nevoie de posibilitatea de a instala teme și module. Ei bine, de astăzi, poți!"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:18
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:22
msgid "A whole universe of themes and plugins awaits."
msgstr "Un întreg univers de teme și module te așteaptă."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-biz-users/observer.php:23
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-old-users/observer.php:17
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-automated-transfer-prm-users/observer.php:21
msgid "The Wait is Over! Upload any Plugin or Theme"
msgstr "Așteptarea s-a sfârșit! Încarci orice modul sau temă"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:59
msgid "Zoho Mail CNAME zb code"
msgstr "Cod zb CNAME Zoho Mail"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:98
msgid "Set up %(providerName)s"
msgstr "Inițializează %(providerName)s"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:34
msgid "Learn more..."
msgstr "Află mai mult..."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:32
msgid "Data loss, outages, hacks, and infiltrations happen without warning and cost money. Being prepared is cheaper. Expert, priority support is priceless."
msgstr "Pierderea datelor, întreruperile, spargerea rețelelor și infiltrațiile se întâmplă fără avertizare și costă bani. Să fii pregătit este mai ieftin. Suportul specializat, prioritar  este neprețuit."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:26
msgid "The worst time to realize you should have backed up, is when something goes wrong."
msgstr "Cel mai grav moment când îți dai seama că ar fi trebuit să faci o copie de siguranță este atunci când ceva nu merge bine."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:25
msgid "Starting from just $39 per year, with expert support."
msgstr "Începând de la doar 39 $ pe an, cu suport specializat."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:4
msgid "Backup. Restore. Migrate."
msgstr "Copie de siguranță. Restaurare. Migrare."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-news.php:3
msgid "Protect your site from data loss"
msgstr "Îți protejează situl de pierderea datelor"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:18
msgid "We've failed to validate using the given link."
msgstr "Am eșuat să validăm folosind legătura dată."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:19
msgid "Please try to request a new one or try the other methods."
msgstr "Te rog încearcă să soliciți una nouă sau încearcă celelalte metode."

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:26
msgid "We've run into an unexpected error. We're sorry! "
msgstr "Am întâmpinat o eroare neașteptată. Ne pare rău!"

#: client/account-recovery/error-screen/index.js:27
msgid "Contact WordPress.com Support and one of our Happiness Engineers will get you back on track."
msgstr "Contactează suportul WordPress.com și unul dintre inginerii noștri de fericire te va readuce pe drumul cel bun."

#. Description of the theme floral
#: wp-content/themes/premium/floral/style.css
msgid "Clean and beautiful personal blog theme."
msgstr "Temă de blog personal curată și frumoasă."

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-comment.jsx:91
msgid "You replied to this comment"
msgstr "Ai răspuns la acest comentariu"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:188
msgid "Unblock user"
msgstr "Deblochează utilizatorul"

#: client/blocks/comment-detail/comment-detail-author.jsx:189
msgid "Block user"
msgstr "Blochează utilizatorul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:80
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:41
msgid "It's probably not something you often think about, but migrating a WordPress site is a common challenge for site owners."
msgstr "Probabil nu este ceva la care te gândești deseori, dar migrarea unui sit WordPress este o provocare obișnuită pentru proprietarii de situri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:25
msgid "If so, don't fret."
msgstr "Dacă-i așa, nu te agita."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:9
msgid "To continue this trend, we'd like to ask for your help by answering a few simple questions — we’ll use your answers to guide future development."
msgstr "Pentru a continua această tendință, am dori să-ți cerem ajutorul răspunzând la câteva întrebări simple —  vom folosi răspunsurile tale pentru a ghida dezvoltarea în viitor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:84
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:45
msgid "Let us walk you through the process and show you how Jetpack can make it even easier."
msgstr "Lasă-ne să te conducem prin acest proces și să-ți arătăm cum Jetpack poate face acest lucru foarte ușor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:76
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:38
msgid "How-to: painless site migration using Jetpack"
msgstr "Cum să faci migrarea sitului fără probleme utilizând Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:23
msgid "Did you miss out on our promotion during National Small Business Week earlier this month?"
msgstr "Ai pierdut promoția noastră din Săptămâna națională a afacerilor mici de la începutul acestei luni?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:11
msgid "Complete the survey"
msgstr "Finalizează sondajul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:7
msgid "We're proud to say that Jetpack improvements are largely driven by feedback from our wonderful user community."
msgstr "Suntem mândri să spunem că îmbunătățirile Jetpack sunt determinate în mare măsură de impresiile de la comunitatea noastră minunată de utilizatori."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/2017-05.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/newsletter/2017-05.php:4
msgid "We need your input"
msgstr "Avem nevoie de contribuția ta."

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:127
msgid "I can't access my phone"
msgstr "Nu-mi pot accesa telefonul"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:124
msgid "If you can't access your phone enter one of the 10 backup codes that were provided when you set up two-step authentication to continue."
msgstr "Dacă nu-ți poți accesa telefonul, pentru a continua introdu unul dintre cele 10 coduri de siguranță care ți-au fost furnizate când ai inițializat autentificarea în doi-pași."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:126
msgid "Backup code"
msgstr "Cod de siguranță"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/verification-code-form.jsx:129
msgid "If you lose your device, accidentally remove the authenticator app, or are otherwise locked out of your account, the only way to get back in to your account is by using a backup code."
msgstr "Dacă îți pierzi dispozitivul, înlături accidental aplicația authenticator sau îți blochezi în alt mod contul, singura cale de a-ți accesa contul din nou este prin utilizarea unui cod de siguranță."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:62
msgid "Have a theme or plugin you need to install to build the site you want? Now you can! Learn more about {{pluginLink}}installing plugins{{/pluginLink}} and {{themeLink}}uploading themes{{/themeLink}} today."
msgstr "Ai o temă sau un modul de care ai nevoie s-o/să-l instalezi pentru a-ți construi situl dorit? Acum poți! Află mai mult chiar acum despre {{pluginLink}}instalarea modulelor{{/pluginLink}} și {{themeLink}}încărcarea temelor{{/themeLink}}."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:26
msgid "Sorry, you can't use this password either because it's not strong enough or you have used that as one of your previous passwords."
msgstr "Regret, nu poți folosi această parolă fie pentru că nu este suficient de puternică, fie pentru că ai folosit-o anterior ca parolă."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:141
msgid "Sorry, no followed sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Regret, niciun sit urmărit nu se potrivește cu {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/reader/following-manage/feed-search-results.jsx:74
msgid "Sorry, no sites match {{italic}}%s.{{/italic}}"
msgstr "Regret, niciun sit nu se potrivește cu {{italic}}%s.{{/italic}}"

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:35
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:26
msgid "Schedule your social messages in advance."
msgstr "Programează mesajele tale sociale în avans."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:36
msgid "Remove all advertising from your site."
msgstr "Înlătură toate publicitatea de pe situl tău."

#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:37
msgid "Enjoy live chat support."
msgstr "Te bucuri de suport prin discuții live."

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:447
msgid "Upgrade to Business Plan"
msgstr "Actualizează la planul Business"

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/waiting-notification-approval.jsx:26
msgid "We sent a push notification to your {{strong}}WordPress mobile app{{/strong}}. Once you get it and swipe or tap to confirm, this page will update."
msgstr "Am trimis o notificare imediată la {{strong}}aplicația ta pentru mobil WordPress{{/strong}}. După ce o primești și atingi sau apeși pentru a confirma, această pagină se va actualiza."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:73
msgid "Code via text message"
msgstr "Cod prin mesaj text"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:131
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:319
msgid "I'll Keep It"
msgstr "Îl voi păstra"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:46
msgid "Did you know that you can now use third-party plugins and themes on the WordPress.com Business plan? Claim a 25% discount when you upgrade your site today - {{b}}enter the code BIZC25 at checkout{{/b}}."
msgstr "Știi că acum poți folosi module și teme terțe în planul WordPress.com Business? Cere un discount de 25% când îți actualizezi situl astăzi - {{b}}introdu codul BIZC25 în pagina de plată{{/b}}."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:57
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/upgrade-at-step.jsx:41
msgid "New! Install Custom Plugins and Themes"
msgstr "Nou! Instalează module și teme personalizate"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/stepComponents/business-at-step.jsx:73
msgid "Are you sure you want to cancel your subscription and lose access to these new features?"
msgstr "Sigur vrei să anulezi abonamentul și să pierzi accesul la aceste funcționalități noi?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:62
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-personal.php:71
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-premium.php:65
msgid "We hope to hear from you soon,"
msgstr "Sperăm să te auzim în curând,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:46
msgid "Removal of WordPress.com ads on your site."
msgstr "Înlăturarea anunțurilor WordPress.com de pe situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:40
msgid "Access to email and live chat support."
msgstr "Acces la suport prin email și discuții live."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-ca-announcement-free.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:39
msgid "A custom domain name to help more visitors find and remember your site."
msgstr "Un nume de domeniu personalizat pentru a ajuta mai mulți vizitatori să-ți găsească situl și să-și aducă aminte de el."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-2.php:35
msgid "With WordPress.com Personal, you can expect access to valuable features like:"
msgstr "Cu WordPress.com Personal, poți accesa funcționalități valoroase precum:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:157
msgid "Hope to see you inside!"
msgstr "Sperăm să te vedem pe urmă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:153
msgid "Click the button above that best suits you, and start building the site you’ve always wanted."
msgstr "Dă clic pe butonul de mai sus care ți se potrivește cel mai bine și începe să construiești situl pe care ți l-ai dorit întotdeauna."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:133
msgid "Email and live chat support to get your site working just as you want."
msgstr "Suport prin email și discuții live pentru ca situl tău să funcționeze exact așa cum vrei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:127
msgid "A free custom web address (we call it a domain name) to personalize your site."
msgstr "O adresă web personalizată și gratuită (pe care o numim nume de domeniu) pentru a-ți personaliza situl."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:119
msgid "%sAre you a blogger?%s Check out WordPress.com Personal, which will give you the following tools you need to grow your audience:"
msgstr "%sEști un bloger?%s Verifică WordPress.com Personal, care îți va oferi următoarele instrumente de care ai nevoie pentru a-ți crește audiența:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:90
msgid "The ability to make more money from your site with ads."
msgstr "Posibilitatea de a face bani cu situl tău prin anunțuri."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:82
msgid "%sAre you an entrepreneur or freelancer?%s Choose WordPress.com Premium, which includes:"
msgstr "%sEști un antreprenor sau un liber-profesionist?%s Alege WordPress.com Premium, care include:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:53
msgid "Advanced SEO tools to rank higher in search engines."
msgstr "Instrumente SEO avansate pentru a te clasa mai sus în motoarele de căutare."

#. translators: %s is opening and closing <strong> tags
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:45
msgid "%sAre you a small business owner?%s WordPress.com Business is for you. Get access to valuable features that include:"
msgstr "%sEști patronul unei mici afaceri?%s WordPress.com Business ți se potrivește. Ai acces la funcționalități valoroase care includ:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-30-1.php:38
msgid "Depending on the type of website you’re building, we’ve got the perfect plan for you."
msgstr "În funcție de tipul de sit web pe care-l construiești, avem planul perfect pentru tine."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:107
msgid "Add instant credibility and personality to your site."
msgstr "Adaugă imediat credibilitate și personalitate în situl tău."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:100
msgid "Open up for tools to help you spread your message."
msgstr "Deschide instrumentele pentru a te ajuta să-ți răspândești mesajul."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:186
msgid "Search or enter URL to follow…"
msgstr "Caută sau introdu URL-ul de urmărit..."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:85
msgid "Learn more about VideoPress."
msgstr "Află mai mult despre VideoPress."

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:92
msgid "Enable fast, ad-free video hosting"
msgstr "Activează găzduire video rapidă, fără anunțuri"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:159
msgid "Host fast, high-quality, ad-free video."
msgstr "Găzduiește video rapid, de înaltă calitate, fără anunțuri."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:23
msgid "You are no longer a user on %(site)s and cannot manage this purchase."
msgstr "Nu mai ești utilizator pe %(site)s și nu poți administra această cumpărătură."

#: client/me/purchases/purchases-site/reconnect-notice.jsx:29
msgid "%(site)s has been disconnected from WordPress.com."
msgstr "%(site)s a fost deconectat de la WordPress.com."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:56
msgid "Not in use."
msgstr "Nu este în folosință."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:58
msgid "\"%(pageTitle)s\" is the front page."
msgstr "„%(pageTitle)s” este pagina din față."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:72
msgid "Front page is showing your latest posts."
msgstr "Pagina din față arată ultimele tale articole."

#: client/my-sites/pages/blog-posts-page/index.jsx:80
msgid "\"%(pageTitle)s\" page is showing your latest posts."
msgstr "Pagina „%(pageTitle)s” arată ultimele tale articole."

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:320
msgid "Replaces your site's free address with the domain %(domain)s, making it easier to remember and easier to share."
msgstr "Înlocuiește adresa gratuită a sitului tău cu domeniul %(domain)s, fiind mai ușor de reținut și de partajat."

#: wp-content/mu-plugins/atlas/class-logged-out-page.php:58
#: wp-content/themes/h4/functions.php:1581
msgid "Logging In…"
msgstr "Autentificare..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-postscript-row.php:11
msgid "Ready for more? Search our %1$sextensive support knowledge base%2$s, watch a %3$sshort tutorial video%4$s about the most popular features, or just hit reply and tell us how we can help!"
msgstr "Vrei mai mult? Consultă %1$sbaza de cunoștințe extinsă pentru suport%2$s, uită-te la un %3$sscurt tutorial video%4$s despre cele mai populare funcționalități sau  doar apasă pe răspunde și spune-ne cum te putem ajuta!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the widget support
#. page
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:70
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial."
msgstr "Vrei să pui un semn de carte la aceste instrucțiuni pentru a le citi mai târziu sau să vizionezi un video despre cum se face? %1$sDă clic aici%2$s pentru tutorialul complet."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:55
msgid "Every widget has options to customize -- test them out! You can always add or remove them, so have some fun exploring. Once you’re happy with your new widgets, hit Save & Publish to add them to your site."
msgstr "Fiecare piesă are opțiuni de personalizare -- testează-le! Poți oricând să le adaugi sau să le înlături, așa că te distrezi explorându-le. Dacă îți plac piese noi, apasă Salvează și publică pentru a le adăuga pe sit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:49
msgid "Click on + Add a Widget. Scroll through the list and pick one."
msgstr "Dă clic pe + Adaugă o piesă. Derulează lista și alege una."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:46
msgid "Click on the Widgets tab and select the area where you want the widget to go, like the Sidebar (left or right column) or Footer (bottom) of your site."
msgstr "Dă clic pe fila Piese și selectează zona în care vrei să fie piesa, cum ar fi bara laterală (coloana din stânga sau din dreapta) sau subsolul (partea de jos) sitului tău."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:39
msgid "%1$sOpen the Customizer%2$s"
msgstr "%1$sDeschide personalizatorul%2$s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:31
msgid "To add a widget,"
msgstr "Pentru a adăuga o piesă,"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:24
msgid "One of my favorite parts of WordPress.com is the widgets -- little extras you can add to %1$s to include more content and functionality, like photo galleries or social media buttons. Adding widgets is a great way to instantly customize your site (and you don’t need to know any code)!"
msgstr "Piesele sunt una din părțile mele favorite din WordPress.com -- mici suplimente pe care le poți adăuga în %1$s pentru a include mai mult conținut și mai multe funcționalități, cum ar fi galerii de fotografii sau butoane media socială. Adăugarea pieselor este o modalitate excelentă de a-ți personaliza instantaneu situl (și nu trebuie să știi niciun cod)!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:56
msgid "You’re off to a great start. I can’t wait to see what you publish next."
msgstr "Ai început excelent. De-abia aștept să văd ce publici în continuare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:50
msgid "Start publishing now"
msgstr "Începe publicarea acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:45
msgid "Press Update to make it live."
msgstr "Apasă Actualizează pentru a-l face live."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:42
msgid "Click on your About page to edit it, and write a few lines about yourself or your website. Even two or three sentences is great!"
msgstr "Dă clic pe pagina ta Despre pentru a edita și scrie câteva rânduri despre tine sau despre situl tău web. Chiar și două sau trei propoziții sunt importante!"

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the user's pages
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:35
msgid "Head to %1$sMy Site > Pages%2$s to see your pages."
msgstr "Du-te la %1$sSitul meu > Pagini%2$s pentru a-ți vedea paginile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:26
msgid "You can start publishing with just a few sentences, and a few steps. I always start with an “About” page, which is one of the first things your visitors will look for."
msgstr "Poți începe publicarea cu doar câteva propoziții și în câțiva pași. Eu încep mereu cu o pagină „Despre”, care este unul dintre primele lucruri pe care vizitatorii îl vor căuta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-3.php:20
msgid "Publishing the first few words can be the biggest obstacle -- putting yourself out there is a big step! Luckily, while finding the words might be hard, creating and editing a page isn't."
msgstr "Publicarea primelor cuvinte poate fi cel mai mare obstacol -- exprimându-te acolo este un pas mare! Din fericire, în timp ce găsirea cuvintelor poate fi dificilă, crearea și editarea unei pagini nu este."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to general settings
#. support
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:77
msgid "Want to bookmark these instructions for later or watch a how-to video? %1$sClick here%2$s for the full tutorial, and look out for a few more tips from other WordPress.com staffers in your inbox. And have fun!"
msgstr "Vrei să pui un semn de carte la aceste instrucțiuni pentru a le citi mai târziu sau să vizionezi un video despre cum se face? %1$sDă clic aici%2$s pentru tutorialul complet și uită-te în emailurile primite după câteva sfaturi din partea altor angajați ai WordPress.com. Și distracție plăcută!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:66
msgid "Personalize my Site Title"
msgstr "Personalizează titlul sitului meu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:60
msgid "No worries if you change your mind later; you can edit your Site Title whenever you want."
msgstr "Nu-ți face griji că o să te răzgândești mai târziu; poți edita titlul sitului oricând vrei."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:53
msgid "Click the blue Save & Publish button to make it official!"
msgstr "Dă clic pe butonul albastru Salvează și publică pentru a-l face oficial!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:48
msgid "Next, click on the Site Identity tab and type in your Site Title. This could be your name, your business name -- anything you want."
msgstr "Apoi, dă clic pe fila Identitate sit și scrie titlul sitului tău. Acesta ar putea fi numele tău, numele firmei sau afacerii tale -- orice vrei."

#. translators: %1$s and %2$s: wraps content in a link to the site customizer
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:40
msgid "%1$sLaunch the Customizer%2$s. You’ll head here whenever you want to make design changes."
msgstr "%1$sLansează personalizatorul%2$s. Vei venii aici ori de câte ori vrei să faci modificări la design."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:31
msgid "The first thing I always do to start personalizing a new website is to give it a name (or as we call it, a Site Title):"
msgstr "Primul lucru pe care îl fac mereu pentru a începe personalizarea unui sit web nou este să-i dau un nume (sau așa cum îl numim, un titlu sit):"

#. translators: %1$s: link to the user's site
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:23
msgid "Congratulations on creating %1$s, your very own piece of the web and the beginning of your online journey. We’re excited you’re here, and wanted to share a few tips to make sure you start on the right foot."
msgstr "Felicitări pentru crearea %1$s, propria-ți bucățică de web și începutul călătoriei tale online. Suntem încântați că ești aici și vrem să-ți împărtășim câteva sfaturi pentru a fi siguri că pornești cu dreptul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-4.php:21
msgid "your site"
msgstr "situl tău"

#. translators: %1$s is the user's name
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-greeting.php:7
msgid "Hi %1$s,"
msgstr "Bună %1$s,"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:17
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium include modulele Akismet și VaultPress, care au fost instalate și configurate automat pentru tine."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:186
msgid "There was an error purchasing the plan"
msgstr "A fost o eroare la cumpărarea planului"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:64
msgid "New site"
msgstr "Sit nou"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:66
msgid "Choose a theme, customize, and launch your site. Free domain included with all plans."
msgstr "Alege o temă, personalizează și lansează situl. Un domeniu gratuit este inclus în toate planurile."

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:84
msgid "Just buy a domain"
msgstr "Doar cumpără un domeniu"

#: client/signup/steps/site-or-domain/index.jsx:86
msgid "Show a \"coming soon\" notice on your domain. Add a site later."
msgstr "Arată o notificare „în curând” pentru domeniul tău. Adaugă un sit mai târziu."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:164
msgid "Please check back shortly."
msgstr "Te rog reverifică în scurt timp."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:163
msgid "We are currently undergoing maintenance."
msgstr "Acum suntem în mentenanță."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:13
msgid "{{strong}}%s{{/strong}} is currently under maintenance. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Acum {{strong}}%s{{/strong}} este în mentenanță. Încearcă în schimb una dintre aceste sugestii."

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:12
msgid "We don't offer domains with the {{strong}}%s{{/strong}} ending. Try one of these suggestions instead."
msgstr "Nu oferim domenii cu extensia {{strong}}%s{{/strong}}. Încearcă în schimb una dintre aceste sugestii."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-discount.php:4
msgid "Protect your site from data loss."
msgstr "Îți protejează situl de pierderea datelor."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:15
msgid "Check out the %sTraffic section%s of your Settings page where you can:"
msgstr "Consultă %ssecțiunea trafic%s a paginii tale Setări unde poți:"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:137
msgid "On blog pages, the number of posts to show per page."
msgstr "Pe pagini de blog, numărul de articole de arătat per pagină."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:44
msgid "Site owner access required"
msgstr "Este necesar accesul proprietarului sitului"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:45
msgid "Only site owners are allowed to use this feature."
msgstr "Numai proprietarii de situri au voie să folosească această funcționalitate."

#: client/reader/following-manage/index.jsx:234
#: client/reader/search-stream/index.jsx:197
msgid "Following %s"
msgstr "Urmărește %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:308
msgid "Account URL"
msgstr "URL cont"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:15
msgid "Backups & Security, Powered by VaultPress"
msgstr "Copii de siguranță și securitate, propulsate de VaultPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:12
msgid "Spam Defense, Powered by Akismet"
msgstr "Apărare contra spam, propulsată de Akismet"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:10
msgid "In case you ever need to manually reactivate your services, please refer to the following registration keys:"
msgstr "În cazul în care vrei să reactivezi manual serviciile, te rog să recurgi la următoarele chei de înregistrare:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:8
msgid "Jetpack Premium includes the Akismet and VaultPress plugins, which should have been installed and configured automatically for you."
msgstr "Jetpack Premium include modulele Akismet și VaultPress, care ar fi trebuit să fie instalate și configurate automat pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:6
msgid "Congratulations! Your %1$s account includes a free Jetpack Premium subscription, which builds on the powerful features of Jetpack with a bundle of security, anti-spam, and growth tools for %2$s."
msgstr "Felicitări! Contul tău %1$s include un abonament Jetpack Premium gratuit, care se bazează pe funcționalitățile puternice ale lui Jetpack cu un pachet de instrumente de securitate, anti-spam și de dezvoltare pentru %2$s."

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:449
msgid "Failure to retrieve Akismet key"
msgstr "Recuperarea cheii Akismet a eșuat"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:29
msgid "Congratulations! You're now ready to enjoy the many great features of Jetpack Premium."
msgstr "Felicitări! Acum te poți bucura de numeroasele funcționalități extraordinare ale lui Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-jps-welcome/observer.php:28
msgid "Welcome to Jetpack Premium. Brought to you by %s."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Premium. Adus de %s."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:272
msgid "View available icons"
msgstr "Vezi iconuri disponibile"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:997
msgid "Weddings are in the spotlight now with VideoPress for weddings."
msgstr "Acum nunțile se află în centrul atenției cu VideoPress pentru nunți."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:977
msgid "Writing is new again in Android with the new WordPress app."
msgstr "Scrierea este din nou prezentă în Android cu noua aplicație WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:959
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:979
#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:999
msgid "In \"Mobile\""
msgstr "În „mobil”"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:957
msgid "It is that time of the year when devices are shiny again."
msgstr "Este acel moment al anului când dispozitivele sunt strălucitoare din nou."

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:431
msgid "Show context (category or tag)"
msgstr "Arată context (categorie sau etichetă)"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:429
msgid "Show entry date"
msgstr "Arată dată de intrare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:20
msgid "Once you're done working together, we'd appreciate it if you sent us your rating of the experience &mdash; your feedback helps us improve our support."
msgstr "Odată ce am terminat lucrul împreună, am aprecia dacă ne-ai trimite evaluarea ta asupra experienței &mdash; impresiile tale ne ajută să îmbunătățim suportul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jetpack-new-solicit-quantitative-feedback.php:8
msgid "Please rate your support experience."
msgstr "Te rog evaluează experiența cu suportul."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:251
msgid "Add an icon"
msgstr "Adaugă un icon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:14
msgid "Add social-media icons to your site."
msgstr "Adaugă iconuri media socială în situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:40
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires tomorrow."
msgid_plural "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr[0] "Pentru a începe să folosești teme sau module personalizate și pentru a continua  creșterea audienței, te rog reînnoiește-ți abonamentul înaintea expirării de mâine."
msgstr[1] ""
msgstr[2] ""

#: client/signup/config/steps.js:203
msgid "Choose how you want to use your domain."
msgstr "Alege cum vrei să-ți folosești domeniul."

#: client/lib/plans/constants.js:756
msgid "Your domain (%s) is included with this plan."
msgstr "Domeniul tău (%s) este inclus în acest plan."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:52
msgid "EventBrite: Event Calendar/Listing"
msgstr "EventBrite: calendar eveniment/listare"

#: client/state/notices/middleware.js:209
msgid "%(siteDomain)s is being deleted."
msgstr "%(siteDomain)s este șters."

#: client/state/notices/middleware.js:220
msgid "%(siteDomain)s has been deleted."
msgstr "%(siteDomain)s a fost șters."

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:401
msgid "Inviting users requires Jetpack 5.0 or higher"
msgstr "Invitarea utilizatorilor necesită Jetpack 5.0 sau o versiune superioară"

#: client/my-sites/people/invite-people/index.jsx:417
msgid "Inviting users requires WordPress.com sign in"
msgstr "Invitarea utilizatorilor necesită autentificarea în WordPress.com"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/new/index.js:62
msgid "Sorry, there was a problem following %(url)s. Please try again."
msgstr "Regret, a fost o problemă la urmărirea %(url)s. Te rog încearcă din nou."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/delete/index.js:67
msgid "Sorry, there was a problem unfollowing that %(siteTitle)s. Please try again."
msgstr "Regret, a fost o problemă la anularea urmăririi sitului %(siteTitle)s. Te rog încearcă din nou."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:77
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:101
msgid "The user was created, but could not be connected to WordPress.com "
msgstr "Utilizatorul a fost creat, dar nu a putut fi conectat la WordPress.com"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-accept-invite-v1-2-endpoint.php:64
msgid "We were unable to create a user on the remote site"
msgstr "Nu am putut crea un utilizator pe situl la distanță"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:40
msgid "Thank you for using WordPress.com!"
msgstr "Îți mulțumim că folosești WordPress.com!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:24
msgid "Click the button below to update that information (it takes less than a minute!), and you’ll be all set to continue delivering your message to the world."
msgstr "Dă clic pe butonul de mai jos pentru a actualiza acele informații (durează mai puțin de un minut!) și va fi totul setat pentru a continua transmiterea mesajului tău către lume."

#. translators: %d is the number of days before the user's plan expires
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:20
msgid "According to our records, you’ve got %d days to complete this process."
msgstr "Conform înregistrărilor noastre, ai la dispoziție %d zile pentru a finaliza acest proces."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:15
msgid "I wanted to give you a quick heads up so you can change your information and continue running your website without a hitch. That way, your fans won’t miss a beat!"
msgstr "Am vrut să-ți acordăm o atenție promptă ca să poți să-ți modifici informațiile și să continui rularea sitului web fără probleme. În acest fel, fanii tăi nu vor pierde nimic!"

#. translators: %s is the user's domain name eg. travistestsite11.wordpress.com
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:12
msgid "This is Anne from WordPress.com and I was just notified that your subscription renewal for %s didn’t go through. This is most likely because the card we have on file is expired."
msgstr "Sunt Anne de la WordPress.com și tocmai am fost notificată că nu s-a realizat reînnoirea abonamentului tău pentru %s. Probabil deoarece cardul pe care l-am înregistrat a expirat."

#. translators: %s is a tld, for example ".blog".
#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:17
msgid "%s domains now available with all plans!"
msgstr "Domeniile %s sunt disponibile acum cu toate planurile!"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:63
msgid "Start with %(plan)s"
msgstr "Începe cu %(plan)s"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:81
msgid "Remove All Filters"
msgstr "Înlătură toate filtrele"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:77
msgctxt "aggregation widget: active filter type and name"
msgid "(X) %1$s: %2$s"
msgstr "(X) %1$s: %2$s"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:72
msgid "Current Filters"
msgstr "Filtre actuale"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:61
msgid "Filter By"
msgstr "Filtrează după"

#: wp-content/mu-plugins/site-search/class.jetpack-search-widget-filters.php:24
msgid "Displays search result filters when viewing search results."
msgstr "Afișează filtrele rezultatelor căutării când se vizualizează rezultatele căutării."

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:39
msgid "Sort by date followed"
msgstr "Sortează după data urmărită"

#: client/reader/following-manage/sort-controls.jsx:40
msgid "Sort by site name"
msgstr "Sortează după nume sit"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:296
msgid "Next theme"
msgstr "Tema următoare"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:80
msgid "Improve the loading speed of your site on phones and tablets"
msgstr "Îmbunătățește viteza de încărcare a sitului tău pe telefoane și tablete"

#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:83
msgid "Your WordPress.com site supports the use of {{a}}Accelerated Mobile Pages{{/a}}, a Google-led initiative that dramatically speeds up loading times on mobile devices."
msgstr "Situl tău WordPress.com suportă folosirea {{a}}paginilor accelerate pentru mobil{{/a}}, o inițiativă condusă de Google care îmbunătățește dramatic vitezele de încărcare pe telefoane și tablete."

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:261
msgid "Incompatible plugin: This plugin is not supported on WordPress.com."
msgstr "Modul incompatibil: acest modul nu este suportat pe WordPress.com."

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:52
msgid "Manage Plan"
msgstr "Administrează plan"

#: client/my-sites/current-site/domain-to-paid-plan-notice.jsx:58
msgid "Upgrade your site and save."
msgstr "Actualizează-ți situl și salvează."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:43
msgid "Welcome to the editor! Add a title here."
msgstr "Bine ai venit la editor! Adaugă un titlu aici."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:58
msgid "Write your post in the content area."
msgstr "Scrie-ți articolul în zona de conținut."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:78
msgid "Click the {{icon/}} to add images."
msgstr "Dă clic pe {{icon/}} pentru a adăuga imagini."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:124
msgid "Add tags, categories, and a featured image from the sidebar."
msgstr "Adaugă etichete, categorii și imagine reprezentativă din bara laterală."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:128
msgid "Click the {{icon/}} to show or hide these settings."
msgstr "Dă clic pe {{icon/}} pentru a arăta sau ascunde aceste setări."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:150
msgid "Your changes are saved automatically. Click {{strong}}Publish{{/strong}} to share your work with the world!"
msgstr "Modificările tale sunt salvate automat. Dă clic pe {{strong}}Publică{{/strong}} pentru a-ți partaja munca cu lumea!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:161
msgid "Got it, I'm ready to write!"
msgstr "Am înțeles, sunt gata să scriu!"

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-basics-tour.js:165
msgid "Learn more about publishing content."
msgstr "Află mai mult despre publicarea conținutului."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:476
msgid "As a %(productName)s user, you have instant access to our team of Happiness Engineers who can answer your questions and get your site up and running just as you like! Click the button below to start a chat now."
msgstr "Ca utilizator %(productName)s, ai acces instantaneu la echipa inginerilor noștri de fericire care îți pot răspunde la întrebări și pot să-ți pună la punct situl ca să ruleze exact așa cum îți place! Dă clic pe butonul de mai jos pentru a începe o discuție acum."

#: client/blocks/login/two-factor-authentication/two-factor-actions.jsx:67
msgid "Or continue to your account using:"
msgstr "Sau continuă cu contul tău folosind:"

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:22
msgid "We've failed to validate with the given code. Please double check if the code is correct."
msgstr "Nu am reușit să validăm cu codul dat. Te rog verifică de două ori dacă codul este corect."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:63
msgid "Succeeded"
msgstr "Reușită"

#. Description of the theme intergalactic-2
#: wp-content/themes/pub/intergalactic-2/style.css
msgid "Intergalactic 2 is a stunning specimen for your personal blog. Bold featured images act as the backdrop to your text, giving you a high-contrast, readable theme that's perfect for making your content pop. The one-column layout provides a distraction-free environment for reading, while the slide-out menu keeps your navigation and secondary content readily accessible."
msgstr "Intergalactic 2 este un exemplar uimitor pentru blogul personal. Imaginile reprezentative reliefate acționează ca fundal pentru text, oferindu-ți un contrast puternic, o temă lizibilă care este perfectă pentru a-ți face conținutul popular. Aranjamentul pe o singură coloană oferă un mediu pentru lectură fără distragerea atenției, în timp ce meniul derulant îți menține navigarea și conținutul secundar ușor accesibile."

#: wp-content/admin-plugins/after-the-deadline/config-options.php:83
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Learn more</a> about these options."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Află mai mult</a> despre aceste opțiuni."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/connect-template.tpl.php:8
msgid "Your %1$s plan requires a connection between your site and WordPress.com to take advantage of the benefits Jetpack has to offer."
msgstr "Planul tău %1$s necesită o conexiune între situl tău și WordPress.com pentru a profita de avantajele oferite de Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:140
msgid "Sign in to WordPress.com to connect your %1$s site"
msgstr "Autentifică-te în WordPress.com pentru a te conecta cu situl tău %1$s"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/class.oauth2-renderer.php:137
msgid "Connect your %1$s site to WordPress.com"
msgstr "Conectează-ți situl %1$s la WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1148
msgid "Welcome to %s! You now have special access to a bunch of new features."
msgstr "Bine ai venit la %s! Acum ai acces special la un pachet de funcționalități noi."

#. Description of the theme ovation
#: wp-content/themes/premium/ovation/style.css
msgid "Ovation helps you create a well-considered, immersive website that extends beyond just the homepage. Highlights include a front page section layout, media-rich header, and parallax-like scrolling effect."
msgstr "Ovation te ajută să creezi un sit web bine gândit, captivant, care se extinde dincolo de prima pagină. Funcționalitățile de bază includ un aranjament al secțiunii paginii din față, un antet bogat în media și un efect de derulare similar paralaxei."

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:97
msgid "Load more posts using the default theme behavior"
msgstr "Încarcă mai multe articole folosind comportamentul implicit al temei"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:102
msgid "Load more posts in page with a button"
msgstr "Încarcă mai multe articole în pagină cu un buton"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:107
msgid "Load more posts as the reader scrolls down"
msgstr "Încarcă mai multe articole pe măsură ce cititorul derulează în jos"

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:59
msgid "Learn more about Sitemaps."
msgstr "Află mai mult despre hărți sit."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:85
msgid "Your site is not currently accessible to search engines. You must set your {{a}}privacy settings{{/a}} to \"public\"."
msgstr "Situl tău nu este în prezent accesibil pentru motoarele de căutare. Trebuie să-ți setezi {{a}}setările de confidențialitate{{/a}} la „public”."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:158
msgid "Generating sitemap…"
msgstr "Generez harta sit..."

#: client/my-sites/site-settings/sitemaps.jsx:195
msgid "Generate XML sitemaps"
msgstr "Generează hărți sit XML"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:43
msgid "Forgot Username"
msgstr "Nume de utilizator uitat"

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:55
msgid "SMS Message"
msgstr "Mesaj SMS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:97
msgid "If you have already bought an e-mail service for the domain, you can set it up with us easily:"
msgstr "Dacă ai cumpărat deja un serviciu de email pentru domeniu, îl poți inițializa cu noi foarte ușor:"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:9
msgid "By connecting your site to WordPress.com, <a href='%s'>your site's content</a> will be shared with us and protected by <a href='%s'>our own privacy policy</a>."
msgstr "Prin conectarea sitului la WordPress.com, <a href='%s'>conținutul sitului tău</a> va fi partajat cu noi și protejat de <a href='%s'>propria nostră politică de confidențialitate</a>."

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:28
msgid "Hide order summary"
msgstr "Ascunde rezumat comandă"

#: client/my-sites/checkout/checkout/cart-toggle.jsx:29
msgid "Show order summary"
msgstr "Arată rezumat comandă"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:463
msgid "This theme is retired"
msgstr "Această temă este retrasă"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:465
msgid "We invite you to try out a newer theme; start by browsing our WordPress theme directory."
msgstr "Te invităm să încerci o temă mai nouă; începe prin răsfoirea directorului nostru de teme WordPress."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:104
msgid "There was a problem installing the plugin. Please try again in a few minutes."
msgstr "A fost o problemă la instalarea modulului. Te rog încearcă din nou în câteva minute."

#: client/components/language-picker/modal.jsx:160
msgid "Select Language"
msgstr "Selectează limba"

#: client/components/language-picker/modal.jsx:181
msgid "Search languages…"
msgstr "Caut limbi..."

#. translators: %1$s is a service name (i.e WordPress.com or Jetpack), #2$d is
#. the receipt number
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1120
msgid "%1$s Receipt #%2$d"
msgstr "Chitanță %1$s #%2$d"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:137
msgid "Learn more about Monitor."
msgstr "Află mai mult despre Monitor."

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:145
msgid "Monitor your site's uptime"
msgstr "Monitorizează timpul de funcționare al sitului tău"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:37
msgid "Learn more about the WordPress.com Toolbar."
msgstr "Află mai mult despre bara de unelte WordPress.com."

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:45
msgid "Enable the WordPress.com toolbar"
msgstr "Activează bara de unelte WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/masterbar.jsx:47
msgid "The WordPress.com toolbar replaces the default admin bar and offers quick links to the Reader, all your sites, your WordPress.com profile, and notifications. Centralize your WordPress experience with a single global toolbar."
msgstr "Bara de unelte WordPress.com înlocuiește bara de administrare implicită și oferă legături rapide către Cititor, toate siturile tale, profilul tău WordPress.com și notificări. Centralizează-ți experiența WordPress cu o singură bară globală de unelte."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:80
msgid "WordPress.com toolbar"
msgstr "Bară de unelte WordPress.com"

#. Description for Instagram when one or more accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:102
msgid "Connected to your Instagram account."
msgstr "Conectat la contul tău Instagram."

#. Description for Instagram when no accounts are connected
#: client/my-sites/sharing/connections/service-description.jsx:107
msgid "Connect to use the Instagram widget."
msgstr "Conectează-te pentru a folosi piesa Instagram."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:64
msgid "Add a New Site"
msgstr "Adaugă un sit nou"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:67
msgid "Create a new site on WordPress.com or add your existing self-hosted WordPress site with Jetpack."
msgstr "Creează un sit nou pe WordPress.com sau adaugă-ți situl WordPress auto-găzduit existent cu Jetpack."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:76
msgid "Create a new shiny WordPress.com site"
msgstr "Creează un sit WordPress.com nou, strălucitor"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:80
msgid "Start telling your story in just 2 minutes. Pick a visual theme and a domain — we’ll take care of the entire setup. If you need help we’ve got you covered with 24/7 support."
msgstr "Începi să-ți spui povestea peste doar 2 minute. Alege o temă vizuală și un domeniu — vom avea grijă de întreaga inițializare. Dacă ai nevoie de ajutor, avem suport care acoperă 24/7."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:98
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack"
msgstr "Adaugă un sit WordPress existent cu Jetpack"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:101
msgid "We’ll be using the Jetpack plugin to connect your site to WordPress.com."
msgstr "Vom folosi modulul Jetpack pentru a-ți conecta situl la WordPress.com."

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:114
msgid "Create a new shiny WordPress.com site:"
msgstr "Creează un sit WordPress.com nou, strălucitor:"

#: client/jetpack-connect/jetpack-new-site/index.jsx:123
msgid "Add an existing WordPress site with Jetpack:"
msgstr "Adaugă un sit WordPress existent cu Jetpack:"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:180
msgid "Enable pop-up business cards over commenters’ Gravatars"
msgstr "Activează pop-up cărți de vizită peste Gravatarele comentatorilor"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/jps-welcome.php:4
msgid "Welcome to Jetpack Premium."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack Premium."

#. %(service)s is the name of a Social Network, e.g. "Google", "Facebook",
#. "Twitter" ...
#: client/components/social-buttons/facebook.js:114
#: client/components/social-buttons/google.js:184
msgid "Continue with %(service)s"
msgstr "Continuă cu %(service)s"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:136
msgid "Upload problem: Theme may not be valid. Check that your zip file contains only the theme you are trying to upload."
msgstr "Problemă la încărcare: tema poate nu este validă. Verifică dacă fișierul tău zip conține numai tema pe care încerci s-o încarci."

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:48
msgid "Zip file is too large. Please upload a file under 50 MB."
msgstr "Fișierul zip este prea mare. Te rog încarcă un fișier sub 50 de MO."

#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:36
msgid "Access all our premium themes with our Premium and Business plans!"
msgstr "Accesezi toate temele noastre premium cu planurile noastre Premium și Business!"

#: client/my-sites/themes/single-site-jetpack.jsx:102
#: client/my-sites/themes/single-site-wpcom.jsx:38
msgid "Get advanced customization, more storage space, and video support along with all your new themes."
msgstr "Primești personalizare avansată, mai mult spațiu de stocare și suport pentru video împreună cu toate temele tale noi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:66
msgid "From quickly updating our page to implementing our online store, our WordPress.com site has become the online center for everything we do. We know our page is successful when guests tell us that our page is easy to use and our content is engaging."
msgstr "De la actualizarea rapidă a paginii noastre pentru implementarea magazinului nostru online, situl nostru WordPress.com a devenit centrul online pentru tot ceea ce facem. Știm că pagina noastră este de succes când vizitatorii ne spun că ea este ușor de utilizat și conținutul nostru este captivant."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-personal.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:58
msgid "Success for me means when I manage to inspire people, when someone on the other end of the world embraces today a bit more, because he/she looked at my blog. WordPress.com allowed me to give my creativity a platform. It has enabled an amazing democratization of entrepreneurship, where an individual, independent from status and institution, has the power to reach out to millions of readers if he/she creates great content."
msgstr "Pentru mine, succesul înseamnă când am reușit să inspir oameni, când cineva din celălalt capăt al lumii se îmbrățișează astăzi mai mult, pentru că el/ea s-a uitat la blogul meu. WordPress.com mi-a permis să-i ofer creativității mele o platformă. El a permis o democratizare uimitoare a antreprenoriatului, unde o persoană, independentă de statut și instituție, are puterea de a ajunge la milioane de cititori, dacă el/ea creează un conținut important."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:53
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re wondering what a WordPress.com upgrade can do for you, just check out what some of our users have to say:"
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă te întrebi ce poate face o actualizare WordPress.com pentru tine, doar vezi ce au spus unii dintre utilizatorii noștri:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:40
msgid "Click Here to Finish Upgrading Your Site"
msgstr "Dă clic aici pentru a termina actualizarea sitului tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:36
msgid "Feel free to click the link below to finish your upgrade and to build the site you’ve always wanted."
msgstr "Simte-te liber să dai clic pe legătura de mai jos pentru a termina actualizarea și pentru a construi situl pe care ți l-ai dorit din întotdeauna."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:32
msgid "If so, no worries. We just wanted to shoot you a quick reminder."
msgstr "Dacă-i așa, nu-ți face griji. Am vrut doar să-ți aducem aminte."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-business.php:29
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-abandoned-shopping-cart-premium.php:29
msgid "Did you forget to finish putting in your information?"
msgstr "Ai uitat să termini introducerea informațiilor?"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:47
msgid "Complete your information to finish your upgrade."
msgstr "Completează-ți informațiile pentru a finaliza actualizarea."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-abandoned-shopping-cart/observer.php:46
msgid "Oops, did you forget this important step?"
msgstr "Hopa, ai uitat acest pas important?"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:133
msgid "Upload problem: Theme zip must be under 10MB."
msgstr "Problemă la încărcare: fișierul zip al temei trebuie să fie sub 10 MO."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/update/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem updating that subscription. Please try again."
msgstr "Regret, am avut o problemă la actualizarea abonamentului. Te rog încearcă din nou."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/new/index.js:40
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/new/index.js:55
msgid "Sorry, we had a problem subscribing. Please try again."
msgstr "Regret, am avut o problemă la abonare. Te rog încearcă din nou."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/comment-email-subscriptions/delete/index.js:43
#: client/state/data-layer/wpcom/read/site/post-email-subscriptions/delete/index.js:43
msgid "Sorry, we had a problem unsubscribing. Please try again."
msgstr "Regret, am avut o problemă la dezabonare. Te rog încearcă din nou."

#: client/reader/following-manage/subscriptions.jsx:98
msgid "%(num)s Followed Sites"
msgstr "%(num)s situri urmărite"

#: client/reader/following-manage/search-followed.jsx:33
msgid "Search Followed Sites…"
msgstr "Caut situri urmărite..."

#: client/blocks/reader-subscription-list-item/index.jsx:120
msgid "by {{author/}}"
msgstr "de {{author/}}"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:9
msgid "Find your domain"
msgstr "Găsește-ți domeniul"

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:7
msgid "Find the domain name that defines you and your next big idea. Grab a domain now even if it's not quite time to start a site. Your domain will be ready when you are."
msgstr "Găsește numele de domeniu care te definește și îți descrie următoarea idee măreață. Ia-ți domeniu acum chiar dacă nu ai timp să începi acum un sit. Domeniul va fi pregătit atunci când vrei să începi."

#: home.logged-out/page-domain-only/domains.php:3
msgid "Start with a domain"
msgstr "Începe cu un domeniu"

#. Description of the theme veni
#: wp-content/themes/premium/veni/style.css
msgid "Veni - a clean aesthetic for a personal blog or magazine. Use it for travel, fashion, lifestyle, food, interior…"
msgstr "Veni - o estetică curată pentru un blog personal sau o revistă. Folosește-o pentru călătorii, modă, stil de viață, mâncăruri, interioare..."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:136
msgid "Domain renews on"
msgstr "Domeniul se reînnoiește pe"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:140
msgid "Subscription renews on"
msgstr "Abonamentul se reînnoiește pe"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:5
msgid "No exact matches exist for %s."
msgstr "Nicio potrivire exactă pentru %s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:412
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan due to your site's current file permissions settings. You must either install them manually or change your file permissions."
msgstr "Nu putem instala modulele Akismet și VaultPress care propulsează funcționalitățile protecție împotriva spam, copie de siguranță și de securitate ale planului tău Jetpack din cauza setărilor actuale ale fișierului de permisiuni al sitului tău. Trebuie ori să le instalezi manual ori să modifici permisiunile fișierului."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:419
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site has an older version of Jetpack. Please upgrade Jetpack and try again."
msgstr "Nu putem instala modulele Akismet și VaultPress care propulsează funcționalitățile protecție împotriva spam, copie de siguranță și de securitate ale planului tău Jetpack deoarece situl tău are o versiune Jetpack mai veche. Te rog actualizează Jetpack și încearcă din nou."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:428
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-site network, but is not the main network site."
msgstr "Nu putem instala modulele Akismet și VaultPress care propulsează funcționalitățile protecție împotriva spam, copie de siguranță și de securitate ale planului tău Jetpack deoarece situl tău face parte dintr-o rețea multi-sit, dar nu este situl principal din rețea."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:436
msgid "We are unable to install the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan because your site is part of a multi-network."
msgstr "Nu putem instala modulele Akismet și VaultPress care propulsează funcționalitățile protecție împotriva spam, copie de siguranță și de securitate ale planului tău Jetpack deoarece situl tău face parte dintr-o rețea multi-sit."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:450
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet plugin which powers the spam protection feature of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Nu putem configura automat modulul Akismet care propulsează funcționalitatea de protecție împotriva spam a planului tău Jetpack. Te rog continuă cu inițializarea manuală sau contactează suportul dând clic pe unul dintre butoanele de mai jos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:456
msgid "We are unable to automatically configure the VaultPress plugin which powers the security and backup features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Nu putem configura automat modulul VaultPress care propulsează funcționalitățile de securitate și copie de siguranță ale planului tău Jetpack. Te rog continuă cu inițializarea manuală sau contactează suportul dând clic pe unul dintre butoanele de mai jos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:462
msgid "We are unable to automatically configure the Akismet and VaultPress plugins that power the spam protection, backup, and security features of your Jetpack plan. Please continue with manual setup or contact support by clicking one of the buttons below."
msgstr "Nu putem configura automat modulele Akismet și VaultPress care propulsează funcționalitățile protecție împotriva spam, copie de siguranță și de securitate ale planului tău Jetpack. Te rog continuă cu inițializarea manuală sau contactează suportul dând clic pe unul dintre butoanele de mai jos."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:475
msgid "We had trouble setting up your plan"
msgstr "Am avut probleme la inițializarea planului tău"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:486
msgid "Learn more about manual set up"
msgstr "Află mai mult despre inițializarea manuală"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:664
msgid "You are powered up, it's time to see your site."
msgstr "Te-am propulsat, e timpul să-ți vezi situl."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:662
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to power up your site."
msgstr "Acum, după ce am avut grijă de plan, e timpul să-ți propulsăm situl."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:57
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:31
msgid "Take the next step"
msgstr "Treci la pasul următor"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:50
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-4B.php:28
msgid "Ready to grow your audience and spread your message? Click the button below to see which WordPress.com plan is right for you."
msgstr "Gata să-ți crești audiența și să-ți împărtășești mesajul? Dă clic pe butonul de mai jos pentru a vedea care plan WordPress.com ți se potrivește."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/archive/marketing-free-site-vertical-day-1-1.php:43
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:31
msgid "Whether you’re a small business, an entrepreneur, a freelancer, or connecting with your personal community of family and friends, we have a WordPress.com plan to reach your goals."
msgstr "Dacă ai o mică afacere, ești un antreprenor, un liber-profesionist sau te conectezi cu comunitatea personală a familiei și prietenilor, avem un plan WordPress.com pentru a-ți atinge obiectivele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-free-site-day-1-1.php:28
msgid "We help site owners reach more than 409 million visitors each month, so whether &ldquo;going big&rdquo; means connecting with a few hundred engaged readers or reaching 23 million of them, we want your site to be a successful one."
msgstr "Ajutăm proprietarii de situri să ajungă la mai mult de 409 milioane de vizitatori în fiecare lună, deci dacă „să fii mare” înseamnă conectarea cu câteva sute de cititori sau ajungerea la 23 de milioane dintre ei, vrem ca situl tău să fie unul de succes."

#. translators: 'one' refers to 'a secret to getting more pageviews'
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:46
msgid "Here's one we can share."
msgstr "Iată unul pe care-l putem împărtăși."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-free-site-created/observer.php:44
msgid "What's the secret to getting more pageviews?"
msgstr "Care este secretul pentru a avea mai multe vizualizări de pagină?"

#: client/blocks/reader-email-settings/index.jsx:109
msgid "Email me"
msgstr "Trimite-mi email"

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:87
msgid "Whoops, something went wrong. %(message)s Please try again."
msgstr "Hopa, ceva a mers prost. %(message)s Te rog încearcă din nou."

#: client/blocks/reader-export-button/index.jsx:49
msgid "Sorry, there was a problem creating your export file."
msgstr "Regret, a fost o problemă la crearea fișierului tău de export."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:4
msgid "For extra security, the link can only be used one time and expires in one hour."
msgstr "Ca măsură suplimentară de securitate, legătura poate fi folosită o singură dată și expiră într-o oră."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/magic-login-web.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/text/magic-login-web.php:2
msgid "Hello! Here's the link you requested from WordPress.com."
msgstr "Bună! Iată legătura pe care ai solicitat-o de la WordPress.com."

#: client/blocks/reader-import-button/index.jsx:72
msgid "{{em}}%(name)s{{/em}} has been received. You'll get an email when your import is complete."
msgstr "{{em}}%(name)s{{/em}} a fost primit. Vei primi un email când importul tău este finalizat."

#: client/reader/following/intro.jsx:52
msgid "{{strong}}Welcome!{{/strong}} Reader is a custom magazine. {{link}}Follow your favorite sites{{/link}} and their latest posts will appear here. {{span}}Read, like, and comment in a distraction-free environment.{{/span}}"
msgstr "{{strong}}Bine ai venit!{{/strong}} Cititorul este o revistă personalizată. {{link}}Urmărește-ți siturile preferate{{/link}} și ultimele lor articole vor apărea aici. {{span}}Citește, apreciază și comentează într-o ambianță fără distragerea atenției.{{/span}}"

#. translators: %s is the name of a theme to start a site with, for example
#. "Venture" or "Orvis"
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/showcase-themes.php:127
msgid "Start with %s"
msgstr "Începe cu %s"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:35
msgid "Make your site public or hidden to resolve."
msgstr "Pentru a rezolva,  fă-ți situl public sau ascuns."

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:37
msgid "Start a site now to unlock everything WordPress.com can offer."
msgstr "Începe un sit acum pentru a debloca tot ceea ce WordPress.com poate oferi."

#. Description of the theme twentyseventeen
#: wp-content/themes/pub/twentyseventeen/style.css
msgid "Twenty Seventeen brings your site to life with header video and immersive featured images. With a focus on business sites, it features multiple sections on the front page as well as widgets, navigation and social menus, a logo, and more. Personalize its asymmetrical grid with a custom color scheme and showcase your multimedia content with post formats. Our default theme for 2017 works great in many languages, for any abilities, and on any device."
msgstr "Twenty Seventeen îți aduce situl la viață cu video de antet și imagini reprezentative captivante. Cu un accent pe situri de afaceri, tema evidențiază mai multe secțiuni în pagina din față, precum și piese, meniuri de navigare și sociale, un logo și altele. Personalizează grila sa asimetrică cu o schemă de culoare personală și prezintă-ți conținutul media cu formate de articol. Tema noastră implicită pentru 2017 funcționează minunat în multe limbi și pe orice dispozitiv, fiind accesibilă tuturor, indiferent de abilități."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:321
msgid "There are no posts to display. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Want more traffic?</a>"
msgstr "Nu sunt articole de afișat. <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Vrei mai mult trafic?</a>"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/top-posts.php:120
msgid "Types of pages to display:"
msgstr "Tipuri de pagini de afișat:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:16
msgid "Join our affiliate program now"
msgstr "Alătură-te programului nostru de afiliere acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:6
msgid "Earn top commissions by promoting the Jetpack products WordPress professionals love."
msgstr "Câștigi comisioane mari prin promovarea produselor Jetpack pe care profesioniștii WordPress le îndrăgesc."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert-affiliate.php:4
msgid "Partner with us."
msgstr "Partener cu noi."

#. Description of the theme independent-publisher-2
#: wp-content/themes/pub/independent-publisher-2/style.css
msgid "Independent Publisher 2 is a clean and polished theme with a light color scheme, bold typography, and full-width images."
msgstr "Independent Publisher 2 este o temă curată și cu aspect strălucitor, cu o schemă de culoare luminoasă, tipografice aldine și imagini în lățime completă."

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:30
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:100
msgid "Edit the design of your Accelerated Mobile Pages"
msgstr "Editează designul paginilor tale accelerate pentru mobil"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:34
msgid "Activate the AMP plugin"
msgstr "Activează modulul PAM"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:36
msgid "Install the AMP plugin"
msgstr "Instalează modulul PAM"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:44
#: client/my-sites/site-settings/amp/wpcom.jsx:72
msgid "Accelerated Mobile Pages (AMP)"
msgstr "Pagini accelerate pentru mobil (PAM)"

#: client/my-sites/site-settings/amp/jetpack.jsx:48
msgid "AMP enables the creation of websites and ads that load near instantly, giving site visitors a smooth, more engaging experience on mobile and desktop."
msgstr "PAM permite crearea de situri și anunțuri care se încarcă aproape instantaneu, oferind vizitatorilor sitului o experiență fluentă, mai captivantă, pe mobil și desktop."

#: client/blocks/login/index.jsx:128
msgid "Log in to your account."
msgstr "Autentifică-te în cont."

#. Description of the theme olsen
#: wp-content/themes/premium/olsen/style.css
msgid "A blogging theme for WordPress"
msgstr "O temă de blogging pentru WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:309
msgid "Automatically use first image in post"
msgstr "Folosește automat prima imagine din articol"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:149
msgid "Add, organize, and display {{link}}testimonials{{/link}}. If your theme doesn’t support testimonials yet, you can display them using the shortcode [testimonials]."
msgstr "Adaugă, organizează și afișează {{link}}testimoniale{{/link}}. Dacă tema ta nu suportă testimoniale, le poți afișa folosind scurt-codul ( [testimonials] )."

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:165
msgid "Add, organize, and display {{link}}portfolio projects{{/link}}. If your theme doesn’t support portfolio projects yet, you can display them using the shortcode [portfolio]."
msgstr "Adaugă, organizează și afișează {{link}}portofolii{{/link}}. Dacă tema ta nu suportă portofolii, le poți afișa folosind scurt-codul ( [portfolios] )."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:546
msgid "One more question before you go."
msgstr "Încă o întrebare înainte să pleci."

#. Editor: Message displayed when a page is published, with a link to the site
#. it was published on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:114
#: client/post-editor/editor-notice/test/index.jsx:81
msgid "Page published on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Pagină publicată pe {{siteLink/}}! {{a}}Adaugă altă pagină{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:157
msgid "Page scheduled on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Pagină programată pe {{siteLink/}}! {{a}}Adaugă altă pagină{{/a}}"

#. Editor: Message displayed when a page is updated, with a link to the site it
#. was updated on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:222
msgid "Page updated on {{siteLink/}}! {{a}}Add another page{{/a}}"
msgstr "Pagină actualizată pe {{siteLink/}}! {{a}}Adaugă altă pagină{{/a}}"

#: client/reader/following-manage/index.jsx:211
msgid "Follow Something New"
msgstr "Urmărește ceva nou"

#: client/state/data-layer/wpcom/theme-filters/index.js:29
msgid "Problem fetching theme filters."
msgstr "Problemă la aducerea filtrelor temei."

#: client/my-sites/plugins/plugins-list/index.jsx:404
msgid "Jetpack cannot be deactivated from WordPress.com. {{link}}Manage connection{{/link}}"
msgstr "Jetpack nu poate fi dezactivat de la WordPress.com. {{link}}Administrează conexiunea{{/link}}"

#: client/my-sites/plugins/disconnect-jetpack/disconnect-jetpack-button.jsx:83
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/disconnect-site-link.jsx:82
msgid "%(siteName)s failed to disconnect"
msgstr "%(siteName)s a eșuat la deconectare"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:41
msgid "Backups and security scanning API key"
msgstr "Cheie API scanare copii de siguranță și de securitate"

#: client/me/purchases/manage-purchase/plan-details/index.jsx:43
msgid "Anti-spam API key"
msgstr "Cheie API anti-spam"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:516
msgid "Let us help you setup your site!"
msgstr "Lasă-ne să te ajutăm să-ți inițializezi situl!"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:454
msgid "Schedule a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers. We'll help you to setup your site and answer any questions you have!"
msgstr "Programează o inițiere de 30 de minute cu unul dintre inginerii noștri de fericire. Te vom ajuta să-ți inițializezi situl și îți răspundem la orice fel de întrebări."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:141
msgid "Last fully synced %(ago)s"
msgstr "Ultima sincronizare completă acum %(ago)s"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:100
msgid "Unable to complete request"
msgstr "Nu pot finaliza solicitarea"

#: client/components/happychat/notices.jsx:35
msgid "Waiting to connect you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Aștept pentru a te conecta cu un inginer de fericire..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:41
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please bear with us while we try to reconnect…"
msgstr "Sunt probleme cu conexiunea la discuții. Te rog rămâi cu noi în timp ce încercăm reconectarea..."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/feed/index.js:56
msgid "Could not get results for query: %(query)s"
msgstr "N-am putut obține rezultate pentru interogarea: %(query)s"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:22
msgid "Sure!"
msgstr "Sigur!"

#: client/state/ui/nps-survey-notice/actions.js:32
msgid "Would you mind answering a question about WordPress.com?"
msgstr "Ai vrea să răspunzi la o întrebare despre WordPress.com?"

#: client/my-sites/sharing/connections/account-dialog.jsx:129
msgid "The marked connection will be replaced with your selection."
msgstr "Conexiunea marcată va fi înlocuită cu selecția ta."

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:55
msgid "Thanks for your feedback!"
msgstr "Îți mulțumim pentru impresii!"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:86
msgid "How likely are you to recommend WordPress.com to your friends, family, or colleagues?"
msgstr "În ce măsură ai recomanda WordPress.com  unui prieten, familiei sau colegilor?"

#: client/blocks/nps-survey/index.jsx:108
msgid "I'd rather not answer"
msgstr "Prefer să nu răspund"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:42
msgid "Enter a YouTube URL:"
msgstr "Introdu un URL YouTube:"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:142
msgid "Our premium features are powered by a few of our other plugins. After purchasing you will need to install the Akismet and VaultPress plugins. Just follow the guide after you complete your purchase."
msgstr "Funcționalitățile noastre premium sunt propulsate de alte câteva module ale noastre. După cumpărare va trebui să instalezi modulele Akismet și VaultPress. Doar urmează ghidul după ce finalizezi cumpărarea."

#: client/layout/guided-tours/tours/gdocs-integration-tour.js:33
msgid "Did you know you can create drafts from Google Docs?"
msgstr "Știai că poți crea ciorne din Google Docs?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:500
msgid "Your thoughts are needed."
msgstr "Avem nevoie de părerile tale."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:503
msgid "Before you go, please answer a few quick questions to help us improve WordPress.com."
msgstr "Înainte de a pleca, te rog răspunde la câteva întrebări pentru a ne ajuta să îmbunătățim WordPress.com."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/following/mine/index.js:108
msgid "Sorry, we had a problem fetching your Reader subscriptions."
msgstr "Regret, am avut o problemă la aducerea abonamentele tale din Cititor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:19
msgid "Not sure? Start here."
msgstr "Nu ești sigur? Începe de aici."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:18
msgid "Try for Free"
msgstr "Încearcă gratuit"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-sign-in.tpl.php:22
msgid "Register for WordPress.com"
msgstr "Înregistrează-te pentru WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect-approve.tpl.php:3
msgid "Connecting as"
msgstr "Conectare ca"

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:126
msgid "Get a link sent to the email address associated with your account to log in instantly without your password."
msgstr "Primești o legătură trimisă la adresa de email asociată cu contul tău pentru a te autentifica imediat, fără parolă."

#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:144
msgid "Request Email"
msgstr "Cere email"

#: client/login/magic-login/index.jsx:66
msgid "Enter a password instead"
msgstr "Introdu o parolă în schimb"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:165
msgid "Finish Login"
msgstr "Finalizează autentificarea"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:170
msgid "Continue to WordPress.com"
msgstr "Continuă la WordPress.com"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:171
msgid "Continue to WordPress.com on your WordPress app"
msgstr "Continuă la WordPress.com în aplicația ta WordPress"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:173
msgid "Logging in as %(emailAddress)s"
msgstr "Autentificat ca %(emailAddress)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:184
#: client/login/magic-login/request-login-email-form.jsx:118
msgid "NOTE: You are already logged in as user: %(user)s"
msgstr "NOTĂ: Ești deja autentificat ca utilizatorul: %(user)s"

#: client/login/magic-login/handle-emailed-link-form.jsx:189
msgid "Continuing will switch users."
msgstr "Continuarea va comuta între utilizatori."

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-successfully.jsx:55
msgid "Check your email!"
msgstr "Verifică-ți emailul!"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:55
msgid "Maybe try resetting your password instead"
msgstr "Poate încerci resetarea parolei în schimb"

#: client/login/magic-login/emailed-login-link-expired.jsx:58
msgid "Login link is expired or invalid"
msgstr "Legătura de autentificare este expirată sau invalidă"

#. Description of the theme aquene
#: wp-content/themes/premium/aquene/style.css
msgid "Aquene is stylish and lightweight theme specially crafted for magazines, newspapers or personal blogs. By taking a minimalist approach to design, theme is focusing more on readability to make the content more appealing, engaging and usable. Best of all, your sophisticated website will look great across all devices."
msgstr "Aquene este o temă elegantă și ușoară concepută special pentru reviste, ziare sau bloguri personale. Adoptând o abordare minimalistă pentru design, tema se concentrează mai mult pe lizibilitate pentru a-ți face conținutul mai atrăgător, captivant și util. Cea mai bună parte, situl tău sofisticat va arăta excelent pe toate dispozitivele."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/product-features.php:9
msgid "Put your domain to work."
msgstr "Pune-ți domeniul la treabă."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1212
msgid "Start a Site Now"
msgstr "Începe un sit acum"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1211
msgid "When your great idea is ready for the world, start a website or blog with a single click. Choose from hundreds of gorgeous customizable themes."
msgstr "Când ideea ta minunată este pregătită pentru a fi arătată lumii, începe un sit sau un blog cu un singur clic. Alege din sute de teme personalizabile superbe."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1210
msgid "Start a site"
msgstr "Începe un sit"

#: client/login/wp-login/login-links.jsx:143
msgid "Email me a login link"
msgstr "Trimite-mi un email cu o legătură de autentificare"

#: client/my-sites/checkout/checkout/credit-card-payment-box.jsx:97
msgid "Processing payment…"
msgstr "Procesez plata..."

#: client/account-recovery/components/account-recovery-error-message/index.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to our servers at the moment. Please try again later. If the problem persists, please {{a}}contact us{{/a}}."
msgstr "În acest moment ai probleme cu conectarea la serverele noastre. Te rog încearcă din nou mai târziu. Dacă problema persistă, te rog {{a}}contactează-ne{{/a}}."

#: client/components/share/facebook-share-preview/index.jsx:47
msgid "published an article on {{a}}WordPress{{/a}}"
msgstr "a publicat un articol pe {{a}}WordPress{{/a}}"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:132
msgid "Social Previews"
msgstr "Previzualizări sociale"

#: client/blocks/sharing-preview-pane/index.jsx:135
msgid "This is how your post will appear when people view or share it on any of the networks below"
msgstr "Așa va apărea articolul când oamenii îl vizualizează sau îl partajează pe oricare dintre rețelele de mai jos"

#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:270
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/footer.php:23
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:315
msgid "Change Language"
msgstr "Schimbă limba"

#: client/lib/plans/constants.js:1114
msgid "Stats, themes, and promotion tools."
msgstr "Statistici, teme și instrumente de promovare."

#: client/lib/plans/constants.js:1131
msgid "Free support to help you make the most of Jetpack."
msgstr "Suport gratuit pentru a te ajuta să profiți la maxim de Jetpack."

#: client/lib/plans/constants.js:1140
msgid "Unlimited use of our high speed image content delivery network."
msgstr "Utilizarea nelimitată a rețelei noastre de livrare de conținut de mare viteză pentru imagini."

#: client/lib/plans/constants.js:1149
msgid "Also includes 13Gb of high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "De asemenea, include găzduire video de mare viteză pentru 13 GO, fără anunțuri."

#: client/lib/plans/constants.js:1157 client/lib/plans/constants.js:1148
#: client/lib/plans/constants.js:1139
msgid "Speed and Storage"
msgstr "Viteză și stocare"

#: client/lib/plans/constants.js:1158
msgid "Also includes unlimited, high-speed, ad-free video hosting."
msgstr "De asemenea, include găzduire video nelimitată, de mare viteză, fără anunțuri."

#: client/lib/plans/constants.js:1175
msgid "Advanced Security"
msgstr "Securitate avansată"

#: client/lib/plans/constants.js:1176
msgid "Also includes daily scans for malware and security threats."
msgstr "De asemenea, include scanări zilnice pentru malware și amenințări de securitate."

#: client/lib/plans/constants.js:1185
msgid "High quality ads to generate income from your site."
msgstr "Anunțuri de înaltă calitate pentru a genera venituri din situl tău."

#: client/lib/plans/constants.js:1202
msgid "Essential Security"
msgstr "Elemente esențiale de securitate"

#: client/lib/plans/constants.js:1212
msgid "Faster response times from our security experts."
msgstr "Timpi de răspuns mai rapizi de la experții noștri de securitate."

#: client/lib/plans/constants.js:1220
msgid "Automatically re-promote existing content to social media."
msgstr "Repromovare automată a conținutului existent pe media socială."

#: client/lib/plans/constants.js:1228 client/lib/plans/constants.js:1219
msgid "Advanced Traffic Tools"
msgstr "Instrumente de trafic avansate"

#: client/lib/plans/constants.js:1229
msgid "Also includes SEO previews and Google Analytics."
msgstr "De asemenea, include previzualizări SEO și Google Analytics."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:5
msgid "You now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Acum ai instrumentele necesare pentru a-ți securiza situl, pentru creșterea traficului și construirea prezenței tale online."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases.php:66
msgid "Previous purchase is not completed. Please try again later, or contact support."
msgstr "Cumpărătura anterioară nu este finalizată. Te rog încearcă din nou mai târziu sau contactează suportul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:13
msgid "<strong>P.S.</strong> If you’re still interested in speeding up your website’s growth through SEO or with custom plugins and themes, make sure you claim your 50% Business Plan discount before it expires."
msgstr "<strong>P.S.</strong> Dacă ești interesat în continuare de accelerarea creșterii situl tău prin SEO sau cu module și teme personalizate, asigură-te că pretinzi reducerea de 50% pentru planul Business înainte de a expira."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-winback-business.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/pre-commit-translation-strings.php:11
msgid "Just released! Install the custom themes and plugins you need to help you grow, engage and retain your audience."
msgstr "Tocmai lansate! Instalează temele și modulele personalizate de care ai nevoie pentru a te ajuta să-ți crești, angrenezi și să-ți păstrezi publicul."

#. translators: %s is a date in the future
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "To start using custom themes or plugins and to keep growing your audience, please renew your subscription today before it expires on %s."
msgstr "Pentru a începe folosirea temelor și modulelor personalizate și pentru a menține creșterea audienței, te rog reînnoiește-ți abonamentul astăzi înainte ca el să expire pe %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/pre-commit-translation-strings.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:32
msgid "In addition, WordPress.com Business users now have the ability to install custom themes and plugins! From E-commerce to email newsletters to memberships, thousands of plugins are now at your fingertips to help you grow your business."
msgstr "În plus, utilizatorii WordPress.com Business au acum posibilitatea de a instala teme și module personalizate! De la E-commerce la buletine informative prin email pentru membri, mii de module sunt acum la îndemână pentru a te ajuta să-ți dezvolți afacerea."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:46
msgid "Voices from our community"
msgstr "Glasul comunității noastre"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:41
msgid "Choose a plan that fits your needs"
msgstr "Alege un plan care se potrivește cu cerințele tale"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:35
msgid "This year, make your website happen."
msgstr "În acest an, lansează-ți situl web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:32
msgid "There’s never been a better time <span class=\"no-widows\">to share your story.</span>"
msgstr "Nu a existat niciodată un moment mai bun <span class=\"no-widows\">pentru a-ți împărtăși povestea.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:230
msgid "Choose a plan to create the website you've always wanted."
msgstr "Alege un plan pentru a crea situl web pe care ți l-ai dorit din totdeauna."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:229
msgid "Make your move."
msgstr "Fă pasul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-everywhere.php:147
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:50
msgid "Find a unique style for your site, WordPress.com features hundreds of high quality designs. You don’t need to learn web design to create the website of your dreams."
msgstr "Găsești un stil unic pentru situl tău, sute de funcționalități WordPress.com cu designuri de înaltă calitate. Nu trebuie să înveți proiectarea pe web pentru a crea situl web al visurilor tale."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:52
msgid "Find a unique style for your site: WordPress.com features hundreds of high–quality designs. You don’t need to learn web design to create the blog of your dreams."
msgstr "Găsești un stil unic pentru situl tău: sute de funcționalități WordPress.com cu designuri de înaltă calitate. Nu trebuie să înveți proiectarea pe web pentru a crea blogul visurilor tale."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:421
msgid "Sharing…"
msgstr "Partajez..."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:38
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:35
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:43
msgid "To share your ideas, stories, and photographs with your followers."
msgstr "Pentru a-ți partaja ideile, poveștile și fotografiile cu urmăritorii tăi."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:41
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:38
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:49
msgid "To promote your business, organization, or brand and connect with your audience."
msgstr "Pentru a-ți promova afacerea, organizația sau brandul și pentru a te conecta cu publicul."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:44
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:41
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:55
msgid "To present your creative projects in a visual showcase."
msgstr "Pentru a-ți prezenta proiectele creative într-o prezentare vizuală."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:45
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:42
msgid "To sell your products or services and accept payments."
msgstr "Pentru a-ți vinde produsele sau serviciile și accepta plăți."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:50
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:46
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:42
msgid "Start with a blog"
msgstr "Începe cu un blog"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:56
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:50
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:48
msgid "Start with a website"
msgstr "Începe cu un sit web"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:62
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:54
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:54
msgid "Start with a portfolio"
msgstr "Începe cu un portofoliu"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:68
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:58
msgid "Start with an online store"
msgstr "Începe cu un magazin online"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:143
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:130
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:88
msgid "Not sure? Pick the closest option. You can always change your settings later."
msgstr "Nu ești sigur? Alege cea mai apropiată opțiune. Poți modifica oricând setările mai târziu."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:184
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:177
msgid "Hello! Let’s create your new site."
msgstr "Bună! Hai să creăm noul tău sit."

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:190
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:187
#: client/signup/steps/design-type/index.jsx:106
msgid "What kind of site do you need? Choose an option below:"
msgstr "De ce fel de sit ai nevoie? Alege o opțiune de mai jos:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:247
msgid "Site stats"
msgstr "Statistici sit"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:161
msgid "Put a chart showing 48 hours of views in the admin bar"
msgstr "Plasează o diagramă  în bara de administrare care arată vizualizările pentru 48 de ore"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:162
msgid "Hide the stats smiley face image"
msgstr "Ascunde imaginea față zâmbitoare din statistici"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:164
msgid "The image helps collect stats, but should work when hidden."
msgstr "Imaginea ajută la colectarea statisticilor, dar ar trebui să funcționeze când este ascunsă."

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:170
msgid "Count logged in page views from"
msgstr "Număr vizualizări pagină de autentificare de la"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-site-stats.jsx:187
msgid "Allow stats reports to be viewed by"
msgstr "Permite ca rapoartele statistici să fie vizualizate de"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:16
msgid "checking availability"
msgstr "verific disponibilitatea"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:10
msgid "Getting more domain ideas for you…"
msgstr "Găsesc mai multe idei de domeniu pentru tine..."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:4
msgid "Howdy %s"
msgstr "Bună %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:25
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:77
msgid "Schedule a personalized orientation session with one of our Happiness Engineers."
msgstr "Programează o sesiune de orientare personalizată cu unul dintre inginerii noștri de fericire."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-concierge/observer.php:24
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-premium/observer.php:76
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-purchase-pro/observer.php:76
msgid "Just for you: schedule a personalized orientation with a Jetpack expert."
msgstr "Numai pentru tine: programează o orientare personalizată cu un expert Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:15
msgid "Schedule Now"
msgstr "Programează acum"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:11
msgid "Sound interesting? Let's find a time that works for you."
msgstr "Pare interesant? Hai să găsim o oră convenabilă pentru tine."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:9
msgid "We want to help you make the most of your plan, so we'd like to set up a chat with you to talk about your goals for your site and how we can help you achieve them. It will take less than 30 minutes."
msgstr "Vrem să te ajutăm să profiți la maxim de planul tău, așa că aș dori să inițializăm o discuție pentru a vorbi despre obiectivele pe care le ai pentru situl tău și cum te putem ajuta pentru a le atinge. Aceasta va dura mai puțin de 30 de minute."

#. translators: %s is the URL of the customer's site.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/concierge-professional.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/concierge-professional.php:8
msgid "Congratulations on giving %s a boost with your new Jetpack plan! There are many exciting things Jetpack can do for your site, and we'll be there for you whenever you need us."
msgstr "Felicitări pentru că dai sitului %s un impuls cu noul tău plan Jetpack! Sunt mai multe lucruri interesante pe care Jetpack le poate face pentru situl tău și noi vom fi acolo pentru tine ori de câte ori ai nevoie de noi."

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/new/index.js:55
msgid "Could not follow tag: %(tag)s"
msgstr "Nu pot urmări eticheta: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/mine/delete/index.js:50
msgid "Could not unfollow tag: %(tag)s"
msgstr "Nu pot anula urmărirea etichetei: %(tag)s"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:59
msgid "Could not load tag, try refreshing the page"
msgstr "Nu pot încărca eticheta, încearcă reîmprospătarea paginii"

#: client/state/data-layer/wpcom/read/tags/index.js:60
msgid "Could not load your followed tags, try refreshing the page"
msgstr "Nu pot încărca etichetele pe care le urmărești, încearcă reîmprospătarea paginii"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:32
msgid "{{icon/}} Site stats, related content, and sharing tools"
msgstr "{{icon/}} Statistici sit, conținut similar și instrumente de partajare"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:37
msgid "{{icon/}} Brute force attack protection and uptime monitoring"
msgstr "{{icon/}} Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută și monitorizare timp de funcționare"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:41
msgid "{{icon/}} Unlimited, high-speed image hosting"
msgstr "{{icon/}} Găzduire de imagini nelimitată, de mare viteză"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:47
msgid "{{icon/}} Spam filtering"
msgstr "{{icon/}} Filtrare spam"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:52
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning"
msgstr "{{icon/}} Scanare malware zilnică, automată"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:54
msgid "{{icon/}} 13Gb of high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Găzduire video de mare viteză pentru 13 GO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:58
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:51
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:45
msgid "{{icon/}} Daily, automated backups (unlimited storage)"
msgstr "{{icon/}} Copii de siguranță zilnice, automate (stocare nelimitată)"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:60
msgid "{{icon/}} Daily, automated malware scanning with automated resolution"
msgstr "{{icon/}} Scanare malware zilnică, automată, cu rezoluție automată"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:63
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:53
#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:46
msgid "{{icon/}} Priority WordPress and security support"
msgstr "{{icon/}} Suport prioritar WordPress și de securitate"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:64
msgid "{{icon/}} Unlimited high-speed video hosting"
msgstr "{{icon/}} Găzduire video nelimitată, de mare viteză"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:65
msgid "{{icon/}} SEO preview tools"
msgstr "{{icon/}} Instrumente de previzualizare SEO"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:86
msgid "WordPress.com has not been able to reach %(siteName)s for a while."
msgstr "WordPress.com nu a putut să ajungă la %(siteName)s de un timp."

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:93
msgid "Remove Site"
msgstr "Înlătură sit"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:101
msgid "Disconnect from WordPress.com?"
msgstr "Deconectezi de la WordPress.com?"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:104
msgid "By disconnecting %(siteName)s from WordPress.com you will no longer have access to the following:"
msgstr "Prin deconectarea %(siteName)s de la WordPress.com nu vei mai avea acces la următoarele:"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:114
msgid "Stay Connected"
msgstr "Rămâi conectat"

#: client/blocks/disconnect-jetpack-dialog/index.jsx:123
msgid "Read More about Jetpack benefits"
msgstr "Citește mai mult despre beneficiile Jetpack"

#: wp-content/lib/wpcom-login-endpoint/wpcom-social-login-endpoint.php:135
msgid "The given token is invalid."
msgstr "Tokenul dat este invalid."

#. manage Jetpack connnection settings link
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:71
#: client/my-sites/plugins/plugin-activate-toggle/index.jsx:61
#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/index.jsx:31
msgid "Manage Connection"
msgstr "Administrează conexiunea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:49
msgid "Change my settings"
msgstr "Modifică-mi setările"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:27
msgid "You're receiving this email because you're a WordPress.com Business site owner. Unsubscribe from our %shelpful tip emails%s."
msgstr "Primești acest email deoarece ești deținătorul unui sit WordPress.com Business. Dezabonează-te de la %semailuri cu sfaturi utile%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/component-footer.php:14
msgid "You're receiving this email because it's important, and you have a WordPress.com account."
msgstr "Primești acest email deoarece este important și ai un cont WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:70
msgid "Check out %sBuild a Business Website%s &mdash; our free ten-day, self-guided course covering the basics you need to build your business website at your own pace. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "Verifică %sConstruiește un sit web Business%s &mdash; cursul nostru auto-ghidat, gratuit, de zece zile care acoperă elementele de bază de care ai nevoie pentru a-ți construi situl de afaceri în propriul ritm. Dacă ai întrebări în timp ce lucrezi la sit, ne-ar plăcea să te ajutăm."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:54
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:50
msgid "Six SEO Factors You Should Know"
msgstr "Șase factori SEO pe care ar trebui să-i știi"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:53
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:49
msgid "SEO and Your Blog"
msgstr "SEO și blogul tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:44
msgid "Here's some further reading on how SEO works with WordPress.com sites:"
msgstr "Iată câteva lecturi suplimentare despre cum funcționează SEO cu siturile WordPress.com:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:36
msgid "Click here to learn more about SEO controls for your site"
msgstr "Dă clic aici pentru a afla mai mult despre comenzile SEO pentru situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:34
msgid "See a preview of how your site will look when shared on social media like Facebook and Twitter."
msgstr "Vezi o previzualizare a felului în care va arăta situl tău când partajează pe media socială, precum Facebook și Twitter."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:33
msgid "Tweak your %smeta descriptions%s and see what your search engine listings will look like."
msgstr "Ajustează-ți %sdescrierile meta%s și vezi cum vor arăta listările motorului de căutare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:32
msgid "Verify your site with several search engines and social networks."
msgstr "Verifică situl tău cu mai multe motoare de căutare și rețele sociale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:24
msgid "Though your WordPress.com site offers great %sSearch Engine Optimization%s (SEO) right out of the box, there are a few fundamentals you can examine to make sure that you're presenting your site in the best possible way to search engines who come crawling."
msgstr "Cu toate că situl tău WordPress.com oferă o excelentă %sOptimizare pentru motoarele de căutare%s (SEO) gata de funcționare, există câteva elemente fundamentale pe care le poți examina pentru a te asigura că îți prezinți situl în cel mai bun mod posibil pentru motoarele de căutare care vin să-l indexeze."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:16
msgid "Create a Site Search Engines Will Love"
msgstr "Creează un sit pe care motoarele de căutare îl vor plăcea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:63
msgid "In our next and final email, we'll share a bit of information on SEO — how to optimize your site to improve your site's rank in search results. If you have any questions while you're working on your site, we'd love to help."
msgstr "În următorul și ultimul nostru email, îți vom împărtăși câteva informații despre SEO — cum să-ți optimizezi situl pentru a îmbunătăți ierarhia sitului în rezultatele căutării. Dacă ai întrebări în timp ce lucrezi la sit, ne-ar plăcea să te ajutăm."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:56
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:56
msgid "Have questions?"
msgstr "Ai întrebări?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:49
msgid "How to connect your site to Instagram"
msgstr "Cum să-ți conectezi situl la Instagram"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:48
msgid "How to connect your site to Twitter"
msgstr "Cum să-ți conectezi situl la Twitter"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:47
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:47
msgid "How to connect your site to Facebook"
msgstr "Cum să-ți conectezi situl la Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:46
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:46
msgid "Tips on social media and your site"
msgstr "Sfaturi pentru media socială și situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:42
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:42
msgid "Here's more on how to connect your website to social media, making it your online hub:"
msgstr "Iată mai multe despre cum să-ți conectezi situl la media socială, făcându-l punctul central online:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:35
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:35
msgid "Click here for a video on how to connect your site to Facebook"
msgstr "Dă clic aici pentru un video despre cum să-ți conectezi situl la Facebook"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:28
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:28
msgid "Not sure how to get started? Be sure to display social media widgets on your site so visitors know where to find you online. Add sharing buttons to your pages and blog posts so readers can share your content to their audience on social media."
msgstr "Nu știi cum să începi? Asigură-te că afișezi piese media socială pe situl tău astfel încât vizitatorii să știe unde să te găsească online. Adaugă butoane de partajare în paginile și articolele tale de blog pentru ca vizitatorii să-ți poată partaja conținutul către publicul lor din media socială."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:24
msgid "Take advantage of social networks to find your audience and drive more traffic to your website. With %sPublicize%s, you can broadcast your latest posts as tweets and Facebook status updates. Your site becomes the %shub%s; where you write once, and share that content to many other social networks automatically."
msgstr "Profită de avantajul rețelelor sociale pentru a-ți găsi publicul și a aduce mai mult trafic către situl tău web. Cu %sPublicitate%s, poți difuza ultimele tale articole ca twituri și actualizări de stare Facebook. Situl tău devine %spunctul central%s; unde scrii o dată și partajezi automat acel conținut pe mai multe rețele sociale."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:16
msgid "Draw Traffic with Social Media"
msgstr "Atrage trafic cu media socială"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:66
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:91
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to grow your audience through social media. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "În următorul nostru email, îți vom da sfaturi despre cum să-ți crești audiența prin media socială. Între timp, dacă ai orice fel de întrebări ne-ar plăcea să te ajutăm."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:51
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:76
msgid "Click here for video on how to change your website theme"
msgstr "Dă clic aici pentru un video despre cum să-ți schimbi tema sitului tău web"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:44
msgid "You can try an unlimited number of themes, until you find the perfect fit for your business, so experiment away! Need some inspiration? Check out %sfour homepages, four different ways%s."
msgstr "Poți încerca un număr nelimitat de teme, până când o vei găsi pe cea care se potrivește perfect pentru afacerea ta, deci experimentează! Ai nevoie de puțină inspirație? Verifică %spatru prime pagini, patru moduri diferite%s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:40
msgid "When you select a theme, ask yourself: how do you want your business to be perceived? What words would you use to describe it? Would it be professional yet friendly, or sophisticated and exclusive? Perhaps something else entirely? Brainstorm a few words and then enter those descriptors into the search box at the %sTheme Showcase%s. For example, here's a list of themes returned by the term, %s."
msgstr "Când selectezi o temă, întreabă-te: cum vreau să fie percepută afacerea mea? Ce cuvinte să folosesc pentru a o descrie? Ar trebui să fie profesionistă, dar prietenoasă sau sofisticată și exclusivă? Poate cu totul altceva? Scrie câteva cuvinte și apoi introdu acei descriptori în caseta de căutare din %scaseta de prezentare teme%s. De exemplu, iată o listă de teme găsite după termenul, %s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:32
msgid "Experiment: find the right look"
msgstr "Experiment: găsește aspectul potrivit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:24
msgid "On WordPress.com, your theme determines the overall design and appearance of your site, including things like page layout, widget locations, and default font and color choices. Your website's look and feel is a big part of your business' success, and we've got some resources to help you get it looking just right."
msgstr "Pe WordPress.com, tema determină designul general și aspectul sitului tău, inclusiv lucruri cum ar fi aranjament pagină, locații piese, font implicit și opțiuni de culoare. Aspectul și atingerea sitului tău web este o mare parte din succesul afacerii tale și avem câteva resurse pentru a te ajuta să arate perfect."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:63
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:69
msgid "In our next email, we will be sharing tips on how to pick the perfect theme to showcase your content. In the meantime, if you have any questions we'd love to help."
msgstr "În următorul nostru email, îți vom da sfaturi despre cum să alegi tema perfectă pentru a-ți prezenta conținutul. Între timp, dacă ai orice fel de întrebări ne-ar plăcea să te ajutăm."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:58
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:61
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:83
msgid "Need a hand?"
msgstr "Ai nevoie de o mână de ajutor?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:48
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:54
msgid "Click here for video on how to create a custom navigation menu for your site"
msgstr "Dă clic aici pentru un video despre cum să creezi un meniu de navigare personalizat pentru situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:47
msgid "Organize your pages with a navigation menu"
msgstr "Organizează-ți paginile cu un meniu de navigare"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:40
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:46
msgid "Add new pages to your site"
msgstr "Adaugă pagini noi în situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:42
msgid "Learn more about how to create pages and navigation menus to structure your site:"
msgstr "Află mai mult despre cum să creezi pagini și meniuri de navigare pentru a-ți structura situl:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:32
msgid "Not sure where to begin? Check out your top three competitors' websites. Which pages do they have? List them. How do they organize their pages into menus to form site navigation? Looking for further inspiration? Check out %sMeasure Twice, Cut Once%s, a Daily Post article that covers site pages and content planning."
msgstr "Nu știi de unde să începi? Verifică primele trei din cele mai bune situri web concurente. Ce pagini au? Listează-le. Cum își organizează paginile în meniuri pentru a face navigarea pe sit? Cauți inspirație în continuare? Vezi %sMăsoară de două ori, taie o dată%s, un articol Daily Post despre pagini de sit și planificarea conținutului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:28
msgid "Starting out, you might think that your site's design is the primary consideration when building a successful website. In reality, your site's content &mdash; the information and photos on your pages &mdash; does all the talking for you when you can't be there to speak with your customers in person."
msgstr "La început, ai putea crede că designul sitului este elementul de bază în construirea unui sit web de succes. În realitate, conținutul sitului tău &mdash; informațiile și fotografiile din paginile tale &mdash; vorbește în numele tău când nu poți fi de față pentru a vorbi personal cu clienții tăi."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:24
msgid "Welcome to WordPress.com! We want to share some resources to help you build the perfect site for your business."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com! Vrem să-ți împărtășim câteva resurse pentru a te ajuta să-ți construiești situl perfect pentru afacerea ta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:16
msgid "How to Plan for a Successful Website"
msgstr "Cum să faci o planificare pentru un sit de succes"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/business-plan-onboarding-4.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-1.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-2.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-3.php:3
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/calypso/html/marketing-onboarding-personal-premium-biz-4.php:3
msgid "Getting Started %s"
msgstr "Noțiuni de bază %s"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:78
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:81
msgid "Learn how to optimize your site using meta descriptions and other SEO tools."
msgstr "Află cum să-ți optimizezi situl folosind descrieri meta și alte instrumente SEO."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:65
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:77
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:80
msgid "How to build a site search engines love"
msgstr "Cum să construiești un sit pe care motoarele de căutare îl plac"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:58
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:70
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:73
msgid "Connect social media accounts like Facebook and Twitter to increase your traffic."
msgstr "Conectează conturi media socială, precum  Facebook și Twitter, pentru a-ți crește traficul."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:57
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:69
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:72
msgid "The secret to growing your audience"
msgstr "Secretul pentru a-ți crește audiența"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:50
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:62
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:65
msgid "Learn all about themes and how they work with your site."
msgstr "Află totul despre teme și cum funcționează ele cu situl tău."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:49
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:61
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:64
msgid "How to find the perfect look for your site"
msgstr "Cum să găsești aspectul perfect pentru situl tău"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:42
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:54
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:57
msgid "Find out why planning is pivotal for building a successful site."
msgstr "Află de ce planificarea este esențială pentru construirea unui sit de succes."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-business/observer.php:41
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-personal/observer.php:53
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/marketing-onboarding-premium/observer.php:56
msgid "The first thing all site owners should do"
msgstr "Primul lucru pe care ar trebui să-l facă toți proprietarii de situri"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:213
msgid "What do you need help with?"
msgstr "Pentru ce ai nevoie de ajutor?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:181
msgid "My site is down / I can't access my site"
msgstr "Situl meu a căzut / nu-mi pot accesa situl"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:180
msgid "I have security concerns / my site is hacked"
msgstr "Am probleme de securitate / situl meu este atacat"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:179
msgid "I need help with backing up or restoring my site"
msgstr "Am nevoie de ajutor cu o copie de siguranță sau pentru restaurarea sitului meu"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:178
msgid "I have a billing or plans question"
msgstr "Am o întrebare despre facturare sau planuri"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:177
msgid "I'm having trouble connecting Jetpack to WordPress.com"
msgstr "Am probleme cu conectarea Jetpack la WordPress.com"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:31
msgid "Are you sure you want to cancel %(purchaseName)s for {{em}}%(domain)s{{/em}}? "
msgstr "Sigur vrei să anulezi %(purchaseName)s pentru {{em}}%(domain)s{{/em}}?"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:97
msgid "Your G Suite account remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Contul tău G Suite rămâne activ până când expiră la %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:108
msgid "Your domain mapping remains active until it expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Maparea domeniului tău rămâne activă până când expiră la %(subscriptionEndDate)s."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:118
msgid "Your plan's features remain active until your subscription expires on %(subscriptionEndDate)s."
msgstr "Funcționalitățile planului tău rămân active până când abonamentul tău expiră la %(subscriptionEndDate)s."

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/index.jsx:302
msgid "Clear Search"
msgstr "Șterge căutarea"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:36
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our paid plans."
msgstr "După impresiile continue din partea comunității Jetpack, suntem încântați să anunțăm că PayPal este acum o formă  de plată acceptată pentru toate planurile noastre plătite."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:23
msgid "To get started, just go to the Google Web Store page and install the new add-on"
msgstr "Pentru a începe, doar du-te la pagina Magazin web Google și instalează noul supliment"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:9
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit wordpress.com/design, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Pentru a răsfoi, previzualiza și activa aceste teme, vizitează wordpress.com/design, selectează-ți situl Jetpack din bara laterală (dacă ai mai mult de unul) și derulează în jos la secțiunea toate noile „teme WordPress.com”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-02.php:41
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:11
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:26
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:38
msgid "Learn more: "
msgstr "Află mai mult:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:9
msgid "Get yours for only $39 per year with <strong>Jetpack Personal</strong>. Daily backups, spam protection, priority support, and much more."
msgstr "Ia-l pentru numai 39$ pe an cu <strong>Jetpack Personal</strong>. Copii de siguranță zilnice, protecție împotriva spam, suport prioritar și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/newsletter/advert.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/advert.php:7
msgid "Everyone needs a backup plan."
msgstr "Oricine are nevoie de un plan cu copie de rezervă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:81
msgid "After ongoing feedback from the Jetpack community, we are pleased to announce that PayPal is now an accepted form of payment for all of our <a href=\"%s\">paid plans</a>."
msgstr "După impresiile continue din partea comunității Jetpack, suntem încântați să anunțăm că PayPal este acum o formă de plată acceptată pentru toate <a href=\"%s\">planurile noastre plătite</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:77
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:33
msgid "PayPal now accepted."
msgstr "Acum PayPal este acceptat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:52
msgid "To get started, just go to the <a href=\"%s\">Google Web Store page</a> and install the new add-on."
msgstr "Pentru a începe, doar du-te la <a href=\"%s\">pagina Magazin web Google</a> și instalează noul supliment."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:21
msgid "You can now write, edit, and collaborate in Google Docs, then save it as a draft blog post on any Jetpack-connected or WordPress.com site."
msgstr "Acum poți scrie, edita și conlucra în Google Docs, apoi salvează ca o ciornă articol de blog pe orice sit conectat la Jetpack sau WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:45
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:18
msgid "Introducing WordPress.com for Google Docs."
msgstr "Prezentăm WordPress.com pentru Google Docs."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:20
msgid "We have also made it possible to upload and manage any theme for your Jetpack site from this very same interface."
msgstr "De asemenea, am făcut posibil de a încărca și administra orice temă pentru situl tău Jetpack tot din această interfață."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:17
msgid "To browse, preview, and activate these themes, visit <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, select your Jetpack site from the sidebar (if you have more than one), and scroll down to the all-new \"WordPress.com themes\" section."
msgstr "Pentru a răsfoi, previzualiza și activa aceste teme, vizitează <a href=\"%s\">wordpress.com/design</a>, selectează-ți situl Jetpack din bara laterală (dacă ai mai mult de unul) și derulează în jos la secțiunea toate noile „teme WordPress.com”."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:14
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:7
msgid "We are incredibly excited to announce that all Jetpack users now have free access to the 165 themes professionally made by WordPress.com."
msgstr "Suntem foarte încântați să anunțăm că toți utilizatorii Jetpack au acum acces gratuit la cele 165 de teme profesionale făcute de WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/html/2017-03.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack-newsletter/text/2017-03.php:4
msgid "Instant, free access to 165 beautiful themes."
msgstr "Acces imediat, gratuit, la 165 de teme frumoase."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:135
msgid "Upload problem: Not a valid zip file"
msgstr "Încarcă problema: nu este un fișier zip valid"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:40
msgid "Allow readers to leave comments using their WordPress.com, Twitter, Facebook, or Google+ accounts"
msgstr "Permite cititorilor să lase comentarii folosindu-și conturile lor WordPress.com, Twitter, Facebook sau Google+"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:54
msgid "Allow users to subscribe to your posts and comments and receive notifications via email"
msgstr "Permite utilizatorilor să se aboneze la articole și comentarii și să primească notificări prin email"

#: client/my-sites/site-settings/navigation.jsx:31
msgctxt "settings screen"
msgid "Traffic"
msgstr "Trafic"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:105
msgid "Prevent and block malicious login attempts"
msgstr "Împiedică și blochează încercări de autentificare rău intenționate"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:119
msgid "Learn more about Jetpack protect"
msgstr "Află mai mult despre protecție Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:145
msgid "Already in whitelist"
msgstr "Deja în lista albă"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:146
msgid "Add to whitelist"
msgstr "Adaugă în lista albă"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:152
msgid "Whitelisted IP addresses"
msgstr "Adrese IP din lista albă"

#: client/my-sites/site-settings/protect.jsx:162
msgid "You may whitelist an IP address or series of addresses preventing them from ever being blocked by Jetpack. IPv4 and IPv6 are acceptable. To specify a range, enter the low value and high value separated by a dash. Example: 12.12.12.1-12.12.12.100"
msgstr "Poți trece în lista albă o adresă IP sau o serie de adrese împiedicându-le de a fi blocate vreodată de către Jetpack. IPv4 și IPv6 sunt acceptate. Pentru a specifica un interval, introdu valoarea mică și valoarea mare separate printr-o liniuță. Exemplu: 12.12.12.1-12.12.12.100"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:82
msgid "Prevent brute force login attacks"
msgstr "Împiedică atacurile de autentificare cu forță-brută"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:73
msgid "Unconfirmed email"
msgstr "Email neconfirmat"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:80
msgid "To install this plugin, add a free custom domain."
msgstr "Pentru a instala acest modul, adaugă un domeniu personalizat gratuit."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:81
msgid "To upload themes, add a free custom domain."
msgstr "Pentru a încărca teme, adaugă un domeniu personalizat gratuit."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:22
msgid "Please wait for the other installation to complete, then try again."
msgstr "Te rog așteaptă să se finalizeze cealaltă instalare, apoi încearcă din nou."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:26
msgid "Jetpack site not supported"
msgstr "Sit Jetpack nesuportat"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:30
msgid "VIP site not supported"
msgstr "Sit VIP nesuportat"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:31
#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:27
msgid "Try using a different site."
msgstr "Încearcă folosirea unui alt sit."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:34
msgid "Private site not supported"
msgstr "Sit privat nesuportat"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:39
msgid "Flagged site not supported"
msgstr "Sit marcat nesuportat"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:40
msgid "Contact us to review your site's standing to resolve."
msgstr "Contactează-ne pentru a verifica starea sitului tău pentru a rezolva."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:99
msgid "Activating %(plugin)s…"
msgstr "Activez %(plugin)s..."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:98
msgid "Designed and built to run WordPress like a dream. Exclusive technology gives you the proven performance, reliability, and functionality you need."
msgstr "Proiectat și construit pentru a rula WordPress precum un vis. Tehnologia exclusivă îți oferă performanță dovedită, fiabilitate și funcționalitatea de care ai nevoie."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:85
msgid "The Easiest Place to Get Started"
msgstr "Cel mai comod loc pentru a începe"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:83
msgid "Migrate followers from another site"
msgstr "Migrează urmăritorii de la un alt sit"

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:66
msgid "We're not able to find an account matching that information. Double-check your spelling, or try another name or URL."
msgstr "Nu am putut găsi un cont care să se potrivească cu acea informație. Verifică din nou ortografia sau încearcă un alt nume ori alt URL."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:70
msgid "We've encountered some technical issues. Please try again later."
msgstr "Ne-am confruntat cu unele probleme tehnice. Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:93
msgid "Enter your full name and URL instead."
msgstr "Introdu numele tău complet și URL-ul în schimb."

#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:240
msgid "Your new website is waiting."
msgstr "Noul tău sit web așteaptă."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:29
msgid "Get a personalized, easy-to-remember domain name — and add a professional email address while you’re at it."
msgstr "Primești un nume de domeniu personalizat, ușor de ținut minte — și adaugi o adresă de email profesionistă legată la el."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:3
msgid "Custom domain names"
msgstr "Nume domeniu personalizat"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:36
msgid "Give your site a boost with advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, and much more."
msgstr "Dă-i sitului tău un impuls cu galerii avansate, formulare, abonamente prin email, sondaje și multe altele."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:33
msgid "Add features you want"
msgstr "Adaugi funcționalitățile pe care le vrei"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available and secure. Every WordPress.com site comes with automatic backups and anti-spam protection."
msgstr "Situl tău va fi mereu disponibil și în siguranță. Fiecare sit WordPress.com vine cu copii de siguranță automate și protecție anti-spam."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:24
msgid "Enjoy peace of mind"
msgstr "Bucură-te de liniște sufletească"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:18
msgid "Our experts provide support through email and live chat, and our community is within reach in forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Experții noștri oferă suport prin email și discuții live și comunitatea noastră este prezentă în forumuri, la cursuri ghidate și evenimente din întreaga lume."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:15
msgid "Get the help you need"
msgstr "Obții ajutorul de care ai nevoie"

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:9
msgid "Use our site statistics, social sharing options, and SEO tools to increase your traffic and track your growth. Start with $200 in ad credits — on us."
msgstr "Folosește statisticile noastre pentru sit, opțiunile de partajare socială și instrumentele SEO pentru a-ți crește traficul și a urmări creșterea. Începe cu 200$ în credite publicitare — responsabilitatea nostră."

#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-other.php:6
msgid "Reach your audience"
msgstr "Atrage-ți publicul"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:5
msgid "Create a website that's flexible enough for you, powerful enough for your business."
msgstr "Creează un sit web care este suficient de flexibil pentru tine, suficient de puternic pentru afacerea ta."

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-var-hct1.php:4
msgid "Bring Your Ideas to Life"
msgstr "Pune-ți ideile în practică"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:12
msgid "You also get 13GB of high-speed, ad-free video hosting and automatic enrollment in our popular ad program that allows you to start generating revenue from your site."
msgstr "Primești, de asemenea, găzduire video de mare viteză pentru 13 GO, fără anunțuri și înscriere automată în programul nostru popular de anunțuri care îți permite să începi generarea de venituri din sit."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:10
msgid "daily backups, malware scanning, and spam protection."
msgstr "copii de siguranță zilnice, scanare malware și protecție împotriva spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:11
msgid "Jetpack Personal also includes site migration, automated restores, and priority support from our dedicated team of WordPress security experts."
msgstr "Jetpack Personal include, de asemenea, migrație sit, restaurări automate și suport prioritar din partea echipei noastre dedicate de experți în securitate WordPress."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/index.jsx:121
msgid "Week starts on %s"
msgstr "Săptămâna începe %s"

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:76
msgid "Learn more about date and time formatting."
msgstr "Află mai mult despre formatarea datei și orei."

#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/start-of-week-option.jsx:23
msgid "Week starts on"
msgstr "Săptămâna începe"

#. Date/time format preview
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/date-format-option.jsx:62
#: client/my-sites/site-settings/date-time-format/time-format-option.jsx:63
msgid "Preview: %s"
msgstr "Previzualizează: %s"

#: client/components/happychat/notices.jsx:30
msgid "We're having trouble connecting to chat. Please check your internet connection while we try to reconnect…"
msgstr "Sunt probleme cu conexiunea la discuții. Te rog verifică-ți conexiunea la internet în timp ce noi încercăm reconectarea..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:45
msgid "We're having some connection trouble on our end, please bear with us."
msgstr "Avem niște probleme cu conexiunea spre final, te rog rămâi cu noi."

#: client/components/happychat/notices.jsx:46
#: client/components/happychat/notices.jsx:37
msgid "Connecting you with a Happiness Engineer…"
msgstr "Te conectez cu un inginer de fericire..."

#: client/components/happychat/notices.jsx:48
msgid "Sorry, we couldn't connect you with a Happiness Engineer. Please check back later."
msgstr "Regret, nu te-am putut conecta cu un inginer de fericire. Te rog revino mai târziu."

#: client/components/happychat/notices.jsx:50
msgid "Sorry, we missed you! All our Happiness Engineers are currently busy. Please check back later."
msgstr "Regret, te-am pierdut. Acum toți inginerii noștri de fericire sunt ocupați. Te rog revino mai târziu."

#: client/state/notices/middleware.js:195
msgid "Theme not yet available for this site"
msgstr "Tema nu este încă disponibilă pentru acest sit"

#: client/state/notices/middleware.js:197
msgid "Unable to activate theme. Contact support."
msgstr "Nu pot activa tema. Contactează suportul."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:259
msgid "Let's give your site an address."
msgstr "Hai să-i facem sitului tău o adresă."

#: client/signup/steps/domains/index.jsx:260
msgid "Enter your site's name, or some key words that describe it - we'll use this to create your new site's address."
msgstr "Introdu numele sitului tău sau câteva cuvinte cheie care-l descriu, le vom folosi pentru a crea o adresă pentru noul tău sit."

#: client/components/domains/register-domain-step/index.jsx:259
msgid "Enter a name or keyword"
msgstr "Introdu un nume sau un cuvânt cheie"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:85
msgid "{{a}}Great passwords{{/a}} use upper and lower case characters, numbers, and symbols like {{em}}%(symbols)s{{/em}}."
msgstr "{{a}}Parolele puternice{{/a}} utilizează majuscule și minuscule, numere și simboluri, cum ar fi {{em}}%(symbols)s{{/em}}."

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:186
msgid "Click to change photo"
msgstr "Dă clic pentru a schimba fotografia"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:190
msgid "Attend Professional Webinars"
msgstr "Participă la seminarii web profesioniste"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:175
msgid "Monetize your Site"
msgstr "Generează bani cu situl tău"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:151
msgid "%s13GB%s Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: %s13 GO%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:131
msgid "%sUnlimited%s Premium Themes"
msgstr "Teme premium %snelimitate%s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:38
msgid "Best for Business Owners"
msgstr "Cel mai bun pentru posesorii de afaceri"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:37
msgid "Buy Business"
msgstr "Cumpără Business"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:32
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers"
msgstr "Cel mai bun pentru antreprenori și liber-profesioniști"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:31
msgid "Buy Premium"
msgstr "Cumpără Premium"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:26
msgid "Best for Bloggers"
msgstr "Cel mai bun pentru blogeri"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:25
msgid "Buy Personal"
msgstr "Cumpără Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:24
msgid "Build the blog or website that's right for you."
msgstr "Construiește blogul sau situl web care este potrivit pentru tine."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:23
msgid "Choose Your Plan "
msgstr "Alege-ți planul"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:5
#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/post-post.php:5
msgid "All looking good?"
msgstr "Arată totul bine?"

#: wp-content/mu-plugins/frontend-trampolines/trampolines/customize.php:4
msgid "Here's the site!"
msgstr "Iată situl!"

#: client/signup/config/steps.js:64
msgid "Choose a theme for your new site."
msgstr "Alege o temă pentru noul tău sit."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:297
msgid "Find your new domain"
msgstr "Găsește-ți noul domeniu"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:295
msgid "Start the search for your perfect domain."
msgstr "Începe căutarea pentru domeniul tău perfect."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:294
msgid "Bring your idea to life"
msgstr "Pune-ți ideea în practică."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:272
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Whether you're adding a site to your domain or editing your DNS records, we can help. We're excited to help you see your vision come to life."
msgstr "Primești suport din partea experților noștri prin email sau discuții live. Fie că adaugi un sit la domeniul tău ori fie că-ți editezi înregistrările DNS, te putem ajuta. Suntem încântați să te ajutăm să vezi că ideea ta prinde viață."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:268
msgid "Here to help"
msgstr "Aici pentru a ajuta."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:258
msgid "Our powerful and easy to use tools make domain management effortless. Everything you need in a simple interface."
msgstr "Instrumentele noastre puternice și ușor de folosit fac administrarea domeniului extrem de simplă. Ai nevoie numai de o interfață simplă."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:255
msgid "Powerful advanced settings"
msgstr "Setări avansate puternice"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:245
msgid "Grab your domain now so you don't have to compromise later. Every domain includes a beautiful temporary placeholder page, that you can replace with a full site whenever you're ready."
msgstr "Ia-ți domeniul acum ca să nu faci un compromis mai târziu. Fiecare domeniu include o frumoasă pagină substituent temporară, pe care o poți înlocui cu un sit întreg atunci când ești pregătit."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:242
msgid "Ready when you are"
msgstr "Gata când ești și tu"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:210
msgid "Your domain is a personalized address that's easy to remember and easy to share. Activate email forwarding or connect to G Suite to add a custom email address for your business or brand."
msgstr "Domeniul tău este o adresă personalizată care este ușor de reținut și ușor de partajat. Activează redirecționarea prin email sau conectează-te la G Suite pentru a adăuga adresa de email pentru afacerea sau brandul tău."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:207
msgid "Own your identity"
msgstr "Recunoaște-ți identitate"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:179
msgid "Just one click and your domain is a website. It's your new blog. Or your company's website. Or a portfolio of your work. Or anything you can imagine. Start a new site in seconds and get the design, features, and support you need to bring your idea to life."
msgstr "Cu doar un singur clic domeniul tău este un sit web. Este noul tău blog. Sau situl web al companiei tale. Sau un portofoliu al activității tale. Sau orice îți poți imagina. Lansează un sit nou în câteva secunde și ai designul, funcționalitățile și suportul de care ai nevoie pentru a-ți pune ideea în practică."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:176
msgid "The right domain is all you need"
msgstr "Domeniul potrivit este tot ceea ce îți trebuie"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:20
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:153
msgid "Find the domain that defines you"
msgstr "Găsește domeniul care te definește"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:21
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:152
msgid "Your next big idea starts here"
msgstr "Ideea ta următoare pleacă de aici"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:89
msgid "Domain Search — WordPress.com"
msgstr "Căutare domeniu — WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:9
msgid "More ideas:"
msgstr "Mai multe idei:"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:8
msgid "Looking for a specific domain?"
msgstr "Cauți un anumit domeniu?"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:7
msgid "Show more exact matches"
msgstr "Arată mai multe potriviri exacte"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:6
msgid "Show more alternative suggestions"
msgstr "Arată mai multe sugestii alternative"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:18
#: client/components/domains/domain-registration-suggestion/index.jsx:363
msgid "Best Alternative"
msgstr "Cele mai bune alternative"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:17
msgid "Taken"
msgstr "Aleasă"

#: wp-content/themes/h4/landing/tortuga/translations.php:14
msgid "Buy Domain"
msgstr "Cumpără domeniu"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:196
msgid "Must be enabled to use tiled galleries."
msgstr "Trebuie să fie activat pentru a utiliza galerii placate."

#. type refers to a post type's singular noun
#: client/post-editor/editor-post-type/index.jsx:37
msgid "%s: Settings"
msgstr "%s: setări"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:100
msgid "We encountered some problems with that login information. Please provide another one or try again later."
msgstr "Am întâmpinat unele probleme cu acea informație de autentificare. Te rog să furnizezi alta sau încearcă din nou mai târziu."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:31
msgid "Back To Setup"
msgstr "Înapoi la inițializare"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:59
msgid "Settings will be changed on {{strong}}%(site)s{{/strong}}, and these changes will be live immmediately. Do you want to proceed?"
msgstr "Setările vor fi modificate pe {{strong}}%(site)s{{/strong}} și aceste modificări vor fi live imediat. Vrei să continui?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:73
msgid "Running Theme Setup. This may take up to a minute."
msgstr "Rulez inițializare temă. Asta poate dura până la un minut."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:81
msgid "Success! Your theme is all set up like the demo."
msgstr "Succes! Tema ta este inițializată în întregime ca în demonstrație."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:89
msgid "We encountered a problem – would you like to try again?"
msgstr "Am întâmpinat o problemă – vrei să încerci din nou?"

#: wp-content/admin-plugins/blog-stats/blog-stats-flot.php:1987
msgid "Want more traffic? Read about <a href=\"%s\">how you can expand your blog's audience</a>."
msgstr "Vrei mai mult trafic? Citește despre <a href=\"%s\">cum poți să-ți mărești audiența blogului</a>."

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:297
msgid "This card will be used for future renewals of existing purchases."
msgstr "Acest card va fi folosit pentru reînnoirile viitoare ale cumpărăturilor existente."

#: client/blocks/eligibility-warnings/warning-list.jsx:21
msgid "By proceeding you'll lose %d feature:"
msgid_plural "By proceeding you'll lose these %d features:"
msgstr[0] "Continuând vei pierde %d funcționalitate:"
msgstr[1] "Continuând vei pierde %d funcționalități:"
msgstr[2] "Continuând vei pierde %d de funcționalități:"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:85
msgid "Custom domain required"
msgstr "Domeniul personalizat este obligatoriu"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:104
msgid "This site is eligible to install plugins and upload themes."
msgstr "Acest sit este eligibil pentru a instala module și încărca teme."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:99
msgid "Please resolve this issue:"
msgid_plural "Please resolve these issues:"
msgstr[0] "Te rog rezolvă această problemă:"
msgstr[1] "Te rog rezolvă aceste probleme:"
msgstr[2] "Te rog rezolvă aceste probleme:"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:211
msgid "Transform standard image galleries into full-screen slideshows"
msgstr "Transformă galeriile de imagini standard în carusele pe întreg ecranul"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/refund.php:142
msgid ""
"Your refund has been sent to the method of payment that you used for your original purchase. You will receive it in 7-10 business days.\n"
"\t\t\tIf you paid with a credit card, this may appear as a credit/refund on your statement, or the original charge will show as reversed, which\n"
"\t\t\twould simply remove the original charge from your statement - depending on your bank. If you paid via PayPal, you’ll see the refund in\n"
"\t\t\tyour transaction history."
msgstr ""
"Rambursarea a fost trimisă la metoda de plată pe care ai utilizat-o pentru achiziția inițială. O vei primi în 7-10 zile lucrătoare.\n"
"\t\t\tDacă ai plătit cu un card de credit, aceasta poate apărea ca un credit/o rambursare în extrasul tău sau taxa inițială va apărea ca anulată, care\n"
"\t\t\tar înlătura pur și simplu taxa inițială din extrasul tău - depinde de banca ta. Dacă ai plătit via PayPal, vei vedea rambursarea în\n"
"\t\t\tistoricul tranzacțiilor tale."

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:21
msgid "Installation in progress"
msgstr "Instalare în curs"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:61
msgid "Domain not pointing to WordPress.com servers"
msgstr "Domeniul nu indică către serverele WordPress.com"

#: client/my-sites/domains/domain-management/list/domain-only.jsx:36
msgid "%(domainName)s is ready when you are."
msgstr "%(domainName)s este gata când ești și tu."

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:45
msgid "Learn more about WordPress.com Secure Sign On."
msgstr "Află mai mult despre autentificare sigură WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:53
msgid "Allow sign in using WordPress.com accounts"
msgstr "Permite autentificarea folosind conturi WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:64
msgid "Match accounts using email addresses"
msgstr "Leagă conturile folosind adrese de email"

#: client/my-sites/site-settings/sso.jsx:72
msgid "Require two-step authentication"
msgstr "Necesită autentificare în doi-pași"

#: client/my-sites/site-settings/form-security.jsx:107
msgid "WordPress.com sign in"
msgstr "Autentificare WordPress.com"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-dev-mode-notice.jsx:35
msgid "Some features are disabled because your site is in development mode."
msgstr "Unele funcționalități sunt dezactivate deoarece situl tău este în Modul dezvoltare."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:287
msgid "That looks like a great domain. Now it's time to get it all set up."
msgstr "Acela arată ca un domeniu excelent. Acum este timpul pentru a-l obține cu totul inițializat."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:289
msgid "Go To Your Domain"
msgstr "Du-te la domeniul tău"

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:58
msgid "You're getting a %(discount)s discount off the regular price of the plan (%(originalPrice)s), because you already paid for the domain."
msgstr "Primești un discount de %(discount)s față de prețul obișnuit al planului de %(originalPrice)s) deoarece ai plătit deja pentru domeniu."

#: client/my-sites/checkout/cart/cart-plan-discount-ad.jsx:68
msgid "The plan and the domain can be renewed together for %(originalPrice)s / year."
msgstr "Planul și domeniul pot fi reînnoite împreună pentru %(originalPrice)s / an."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:77
msgid "Send a reset code to {{strong}}your recovery phone{{/strong}}."
msgstr "Trimite un cod de resetare la {{strong}}telefonul tău de recuperare{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:66
msgid "Please enter the code you were sent by SMS. It will look something like {{code}}63423423{{/code}}. You may need to wait a few moments before it arrives."
msgstr "Te rog introdu codul care a fost trimis prin SMS. Arată ceva de genul {{code}}63423423{{/code}}.  Va trebui să aștepți puțin înainte să ajungă."

#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:85
msgid "No SMS?"
msgstr "N-ai primit niciun SMS?"

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:27
msgid "We've sent an email to {{strong}}%(email)s{{/strong}} with a link to complete your password reset."
msgstr "Am trimis un email la {{strong}}%(email)s{{/strong}} cu o legătură pentru a finaliza resetarea parolei."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:36
msgid "If you haven't received it, please check your spam or junk folder."
msgstr "Dacă nu l-ai primit, te rog verifică-ți dosarul spam sau mesaje nedorite."

#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:38
msgid "Didn't receive it?"
msgstr "Nu l-ai primit?"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:25
msgid "This action cannot be undone."
msgstr "Această acțiune nu poate fi anulată."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:30
msgid "Want your site to look like the demo? Use Theme Setup to automatically apply the demo site's settings to your site."
msgstr "Vrei ca situl tău să arata ca în demonstrație? Folosește Inițializare temă pentru a aplica automat setările sitului din demonstrație în situl tău."

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:31
msgid "You can apply Theme Setup to your current site while keeping all your posts, pages, and widgets. Some placeholder text may appear on your site – some themes need certain elements to look like the demo, so Theme Setup adds those for you. Please customize it!"
msgstr "Poți aplica Inițializare temă în situl tău actual în timp ce-ți păstrezi articolele, paginile și piesele. Unii substituenți de text pot apărea pe situl tău – unele teme au nevoie de anumite elemente pentru a arăta ca în demonstrație, așa că Inițializare temă le adaugă pentru tine. Te rog personalizează!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:21
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:35
msgid "Set Up Your Theme"
msgstr "Inițializează-ți tema"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:87
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:79
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:72
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup-dialog/index.jsx:57
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/index.jsx:54
#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/theme-setup-card.jsx:23
msgid "Theme Setup"
msgstr "Inițializare temă"

#: client/my-sites/site-settings/theme-setup/active-theme-screenshot.jsx:18
msgid "Current theme: %(name)s"
msgstr "Temă actuală: %(name)s"

#: client/blocks/reader-combined-card/index.jsx:108
msgid "%(count)d posts"
msgstr "%(count)d articole"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:218
msgid "Display comment link"
msgstr "Afișează legătură comentariu"

#: wp-admin/users.php:174
msgid "Sorry, you are not allowed to delete that user."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi acel utilizator."

#: wp-admin/users.php:167 wp-admin/users.php:207
msgid "Sorry, you are not allowed to delete users."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi utilizatori."

#: wp-trackback.php:125
msgid "We already have a ping from that URL for this post."
msgstr "Avem deja un ping de la acel URL pentru acest articol."

#: wp-trackback.php:111
msgid "Sorry, trackbacks are closed for this item."
msgstr "Regret, trackback-urile sunt închise pentru acest element."

#: wp-trackback.php:85
msgid "I really need an ID for this to work."
msgstr "Chiar am nevoie de un ID pentru ca aceasta să funcționeze."

#: wp-includes/widgets.php:1236 wp-includes/widgets.php:1345
msgid "RSS Error:"
msgstr "Eroare RSS:"

#: wp-includes/theme.php:2091
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is an example of a homepage section. Homepage sections can be any page other than the homepage itself, including the page that shows your latest blog posts."
msgstr "Acesta este un exemplu de secțiune pentru prima pagină. Secțiunile din prima pagină pot fi orice altă pagină cu excepția primei pagini în sine, inclusiv pagina care arată ultimele tale articole de blog."

#: wp-includes/theme.php:2090
msgctxt "Theme starter content"
msgid "A homepage section"
msgstr "O secțiune pe prima pagină"

#: wp-includes/theme.php:2085
msgctxt "Theme starter content"
msgid "News"
msgstr "Știri"

#: wp-includes/theme.php:2081
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Blog"
msgstr "Blog"

#: wp-includes/theme.php:2077
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form."
msgstr "Aceasta este o pagină cu câteva informații de contact de bază, cum ar fi adresa sau numărul de telefon. Ai putea, de asemenea, să încerci un modul pentru a adăuga un formular de contact."

#: wp-includes/theme.php:2076
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Contact"
msgstr "Contact"

#: wp-includes/theme.php:2072
msgctxt "Theme starter content"
msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you&rsquo;re a business with a mission to describe."
msgstr "Ai putea fi un artist care vrei să te prezinți și totodată să-ți prezinți munca aici sau poate reprezinți o afacere al cărui scop vrei să-l descri."

#: wp-includes/theme.php:2071
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About"
msgstr "Despre"

#: wp-includes/theme.php:2067
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Welcome to your site! This is your homepage, which is what most visitors will see when they come to your site for the first time."
msgstr "Bine ai venit pe situl tău! Aceasta e prima ta pagină, ce va fi văzută de cei mai mulți vizitatori care vin pe situl tău pentru prima dată."

#: wp-includes/theme.php:2059
msgctxt "Theme starter content"
msgid "YouTube"
msgstr "YouTube"

#: wp-includes/theme.php:2055
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Yelp"
msgstr "Yelp"

#: wp-includes/theme.php:2051
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Twitter"
msgstr "Twitter"

#: wp-includes/theme.php:2047
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Pinterest"
msgstr "Pinterest"

#: wp-includes/theme.php:2043
msgctxt "Theme starter content"
msgid "LinkedIn"
msgstr "LinkedIn"

#: wp-includes/theme.php:2039
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Instagram"
msgstr "Instagram"

#: wp-includes/theme.php:2035
msgctxt "Theme starter content"
msgid "GitHub"
msgstr "GitHub"

#: wp-includes/theme.php:2031
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Foursquare"
msgstr "Foursquare"

#: wp-includes/theme.php:2027
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Facebook"
msgstr "Facebook"

#: wp-includes/theme.php:2023
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Email"
msgstr "Email"

#: wp-includes/theme.php:1993 wp-includes/theme.php:2066
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Home"
msgstr "Prima pagină"

#: wp-includes/theme.php:1987
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Search"
msgstr "Caută"

#: wp-includes/theme.php:1984
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Posts"
msgstr "Articole recente"

#: wp-includes/theme.php:1981
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Recent Comments"
msgstr "Comentarii recente"

#: wp-includes/theme.php:1978
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Meta"
msgstr "Meta"

#: wp-includes/theme.php:1975
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Categories"
msgstr "Categorii"

#: wp-includes/theme.php:1972
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Calendar"
msgstr "Calendar"

#: wp-includes/theme.php:1969
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Archives"
msgstr "Arhive"

#: wp-includes/theme.php:1964
msgctxt "Theme starter content"
msgid "This may be a good place to introduce yourself and your site or include some credits."
msgstr "Acesta ar putea fi un loc bun în care să te prezinți și să-ți prezinți situl sau să incluzi ceva merite."

#: wp-includes/theme.php:1963
msgctxt "Theme starter content"
msgid "About This Site"
msgstr "Despre acest sit"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Saturday &amp; Sunday: 11:00AM&ndash;3:00PM"
msgstr "Sâmbătă și duminică: 11:00&ndash;15:00"

#: wp-includes/theme.php:1957
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Monday&mdash;Friday: 9:00AM&ndash;5:00PM"
msgstr "Luni&mdash;Vineri: 9:00&ndash;17:00"

#: wp-includes/theme.php:1956
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Hours"
msgstr "Ore"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "New York, NY 10001"
msgstr "New York, NY 10001"

#: wp-includes/theme.php:1955
msgctxt "Theme starter content"
msgid "123 Main Street"
msgstr "123 Main Street"

#: wp-includes/theme.php:1954
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Address"
msgstr "Adresă"

#: wp-includes/theme.php:1952
msgctxt "Theme starter content"
msgid "Find Us"
msgstr "Găsește-ne"

#: wp-includes/theme.php:1401
msgid "Video is playing."
msgstr "Videoul rulează."

#: wp-includes/theme.php:1400
msgid "Video is paused."
msgstr "Videoul este oprit."

#: wp-includes/script-loader.php:549
msgid "Term removed."
msgstr "Termen înlăturat."

#: wp-includes/script-loader.php:548
msgid "Term added."
msgstr "Termen adăugat."

#: wp-includes/script-loader.php:547
msgid "Term selected."
msgstr "Termen selectat."

#: wp-includes/script-loader.php:546
msgid "Remove term:"
msgstr "Înlătură element:"

#: wp-includes/script-loader.php:472
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Show Controls"
msgstr "Arată comenzile"

#: wp-includes/script-loader.php:239
msgid "Item selected."
msgstr "Element selectat."

#: wp-includes/script-loader.php:83
msgid "Expand Main menu"
msgstr "Extinde meniul principal"

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:294
msgid "Invalid JSONP callback function."
msgstr "Funcție apel-înapoi JSONP invalidă."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:272
msgid "The REST API can no longer be completely disabled, the rest_authentication_errors filter can be used to restrict access to the API, instead."
msgstr "REST API-ul nu mai poate fi dezactivat complet, în schimb pot fi folosite rest_authentication_errors pentru a restricționa accesul la API."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-request.php:695
msgid "Invalid JSON body passed."
msgstr "Corp JSON transferat invalid."

#. translators: post revision title: 1: author avatar, 2: author name, 3: time
#. ago, 4: date
#: wp-includes/post-template.php:1747
msgid "%1$s %2$s, %3$s ago (%4$s)"
msgstr "%1$s %2$s, acum %3$s (%4$s)"

#: wp-includes/post.php:3416
msgid "Invalid page template."
msgstr "Șablon pagină invalid."

#: wp-includes/post.php:1384
msgid "Post Attributes"
msgstr "Atribute articol"

#: wp-includes/post.php:167
msgid "No changesets found in Trash."
msgstr "Niciun set de modificări găsit la gunoi."

#: wp-includes/post.php:166
msgid "No changesets found."
msgstr "Niciun set de modificări găsit."

#: wp-includes/post.php:165
msgid "Search Changesets"
msgstr "Caută seturi de modificări"

#: wp-includes/post.php:164
msgid "All Changesets"
msgstr "Toate seturile de modificări"

#: wp-includes/post.php:162
msgid "Edit Changeset"
msgstr "Editează set de modificări"

#: wp-includes/post.php:161
msgid "New Changeset"
msgstr "Set de modificări nou"

#: wp-includes/post.php:160
msgid "Add New Changeset"
msgstr "Adaugă set de modificări nou"

#: wp-includes/post.php:159
msgctxt "Customize Changeset"
msgid "Add New"
msgstr "Adaugă nou"

#: wp-includes/post.php:158
msgctxt "add new on admin bar"
msgid "Changeset"
msgstr "Set de modificări"

#: wp-includes/post.php:157
msgctxt "admin menu"
msgid "Changesets"
msgstr "Seturi de modificări"

#: wp-includes/post.php:156
msgctxt "post type singular name"
msgid "Changeset"
msgstr "Set de modificări"

#: wp-includes/post.php:69
msgid "Attachment Attributes"
msgstr "Atribute atașament"

#: wp-includes/option.php:1882
msgid "Allow people to post comments on new articles."
msgstr "Permite oamenilor să publice comentarii la articole noi."

#: wp-includes/option.php:1872
msgid "Allow link notifications from other blogs (pingbacks and trackbacks) on new articles."
msgstr "Permite notificări de legătură de la alte bloguri (pingback-uri și trackback-uri) în articole noi."

#: wp-includes/option.php:1849
msgid "Default post category."
msgstr "Categorie articol implicită."

#: wp-includes/option.php:1775
msgid "Site tagline."
msgstr "Slogan sit."

#. translators: New user notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. user login
#: wp-includes/ms-functions.php:1062
msgctxt "New user notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activează %2$s"

#. translators: New site notification email subject. 1: Network name, 2: New
#. site URL
#: wp-includes/ms-functions.php:968
msgctxt "New site notification email subject"
msgid "[%1$s] Activate %2$s"
msgstr "[%1$s] Activează %2$s"

#: wp-includes/media-template.php:332
msgid "Document Preview"
msgstr "Previzualizare document"

#: wp-includes/link-template.php:2535
msgctxt "next set of posts"
msgid "Next"
msgstr "Următor"

#: wp-includes/link-template.php:2534
msgctxt "previous set of posts"
msgid "Previous"
msgstr "Anterior"

#: wp-includes/general-template.php:408 wp-login.php:557 wp-login.php:921
#: client/blocks/login/login-form.jsx:191
msgid "Username or Email Address"
msgstr "Nume de utilizator sau adresă email"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:207
msgid "Click to edit this element."
msgstr "Dă clic pentru a edita acest element."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:206
msgid "Click to edit the site title."
msgstr "Dă clic pentru a edita titlul sitului."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:205
msgid "Click to edit this widget."
msgstr "Dă clic pentru a edita această piesă."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-selective-refresh.php:204
msgid "Click to edit this menu."
msgstr "Dă clic pentru a edita acest meniu."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-nav-menu-control.php:67
msgid "Display Location"
msgstr "Afișează locația"

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-header-image-control.php:176
msgid "While you can crop images to your liking after clicking <strong>Add new image</strong>, we recommend matching the size of your video."
msgstr "Deși poți să decupezi imagini după preferință, după ce dai clic pe <strong>Adaugă imagine nouă</strong>, recomandăm potrivirea cu dimensiunea videoului tău."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5457
msgid "Sorry, your entry could not be edited."
msgstr "Regret, intrarea ta nu a putut fi editată."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3621
msgid "Comment author name and email are required."
msgstr "Numele autorului comentariului și emailul sunt obligatorii."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3587
msgid "Comment is required."
msgstr "Comentariul este obligatoriu."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3507
msgid "Sorry, the comment could not be edited."
msgstr "Regret, comentariul nu a putut fi editat."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2525
msgid "Invalid role."
msgstr "Rol invalid."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1951
msgid "Sorry, your term could not be created."
msgstr "Regret, termenul tău nu a putut fi creat."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1556
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4677
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5136
msgid "Sorry, your entry could not be posted."
msgstr "Regret, intrarea ta nu a putut fi publicată."

#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:799
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:854
msgid "No widgets found."
msgstr "Nicio piesă găsită."

#. translators: placeholder is the count for the number of widgets found
#: wp-includes/class-wp-customize-widgets.php:798
msgid "Number of widgets found: %d"
msgstr "Număr de piese găsite: %d"

#. translators: %1$s is the post type name and %2$s is the error message.
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:883
msgid "%1$s could not be created: %2$s"
msgstr "%1$s nu a putut fi creat: %2$s"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:796
msgid "Status is forbidden"
msgstr "Starea este interzisă"

#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:793
msgid "Empty title"
msgstr "Titlu gol"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4403
msgid "Please enter a valid YouTube URL."
msgstr "Te rog introdu un URL YouTube valid."

#. translators: 1: .mp4, 2: .mov
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4379
msgid "Only %1$s or %2$s files may be used for header video. Please convert your video file and try again, or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Numai fișierele %1$s sau %2$s pot fi folosite pentru video de antet. Te rog convertește fișierul tău video și încearcă din nou sau încarcă-ți videoul pe YouTube și leagă-l cu opțiunea de mai jos."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4373
msgid "This video file is too large to use as a header video. Try a shorter video or optimize the compression settings and re-upload a file that is less than 8MB. Or, upload your video to YouTube and link it with the option below."
msgstr "Acest fișier video este prea mare pentru a-l folosi ca video de antet. Încearcă un video mai scurt sau optimizează setările de compresie și reîncarcă un fișier care este mai mic de 8 MO. Sau încarcă-ți videoul pe YouTube și leagă-l cu opțiunea de mai jos."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4225
msgid ""
"You can add your own CSS here.\n"
"\n"
"Click the help icon above to learn more."
msgstr ""
"Poți să-ți adaugi propriul CSS aici.\n"
"\n"
"Dă clic pe iconul ajutător de mai sus pentru a afla mai mult."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4217
msgid "Learn more about CSS"
msgstr "Află mai mult despre CSS"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4215
msgid "CSS allows you to customize the appearance and layout of your site with code. Separate CSS is saved for each of your themes. In the editing area the Tab key enters a tab character. To move below this area by pressing Tab, press the Esc key followed by the Tab key."
msgstr "CSS-ul îți permite să personalizezi aspectul și aranjamentul sitului tău cu cod. Câte un CSS separat este salvat pentru fiecare dintre temele tale. În zona de editare tasta Tab introduce un caracter tab. Pentru a te muta sub această zonă apăsând Tab, apasă tasta Esc urmată de tasta Tab."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4211
msgid "Additional CSS"
msgstr "CSS suplimentar"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4081
msgctxt "Custom Preset"
msgid "Custom"
msgstr "Personalizată"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4080
msgctxt "Repeat Image"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4077
msgctxt "Default Preset"
msgid "Default"
msgstr "Implicită"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4073
msgctxt "Background Preset"
msgid "Preset"
msgstr "Presetat"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4031
msgid "Or, enter a YouTube URL:"
msgstr "Sau introdu un URL YouTube:"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4021
#: wp-includes/widgets/class-wp-widget-media-video.php:32
msgid "No video selected"
msgstr "Niciun video selectat"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4020
msgid "Change Video"
msgstr "Schimbă video"

#: wp-content/mu-plugins/header-media-hide-upload/header-media-hide-upload.php:39
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4013
msgid "Header Video"
msgstr "Video de antet"

#. translators: 1: .mp4, 2: header height in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3960
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a height of %2$s pixels."
msgstr "Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă o înălțime de %2$s de pixeli."

#. translators: 1: .mp4, 2: header width in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3953
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends a width of %2$s pixels."
msgstr "Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă o lățime de %2$s de pixeli."

#. translators: 1: .mp4, 2: header size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3946
msgid "Upload your video in %1$s format and minimize its file size for best results. Your theme recommends dimensions of %2$s pixels."
msgstr "Încarcă-ți videoul în format %1$s și minimizează-i dimensiunea pentru cele mai bune rezultate. Tema ta recomandă dimensiuni de %2$s de pixeli."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3939
msgid "This theme doesn't support video headers on this page. Navigate to the front page or another page that supports video headers."
msgstr "Această temă nu suportă antete video pe această pagină. Navighează pe prima pagină sau pe altă pagină care suportă antete video."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3935
msgid "If you add a video, the image will be used as a fallback while the video loads."
msgstr "Dacă adaugi un video, imaginea va fi folosită ca soluție de rezervă în timp ce videoul se încarcă."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3934
msgid "Header Media"
msgstr "Media de antet"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2024
msgid "Unauthorized to modify setting due to capability."
msgstr "Neautorizat pentru a modifica setarea datorită capabilității."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2019
msgid "Setting does not exist or is unrecognized."
msgstr "Setarea nu există sau este nerecunoscută."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1812
msgid "This form is not live-previewable."
msgstr "Acest formular nu este previzualizabil live."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1811
msgid "This link is not live-previewable."
msgstr "Această legătură nu este previzualizabilă live."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:1591
msgid "Unauthorized. You may remove the customize_messenger_channel param to preview as frontend."
msgstr "Neautorizat. Poți înlătura parametrul customize_messenger_channel pentru a previzualiza ca partea din față a sitului."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:513
msgid "Non-existent changeset UUID."
msgstr "UUID set de modificări inexistent."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:486
msgid "Invalid changeset UUID"
msgstr "UUID set de modificări invalid"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:624
msgid "New page title&hellip;"
msgstr "Titlu pagină nouă&hellip;"

#: wp-includes/class-wp-customize-control.php:623
msgid "New page title"
msgstr "Titlu pagină nouă"

#. translators: %s: current user's display name
#: wp-includes/admin-bar.php:217
msgid "Howdy, %s"
msgstr "Bună, %s"

#. translators: 1: user id, 2: user login
#: wp-admin/users.php:378
msgid "ID #%1$s: %2$s <strong>Sorry, you are not allowed to remove this user.</strong>"
msgstr "ID #%1$s: %2$s <strong>Regret, nu ai voie să înlături acest utilizator.</strong>"

#: wp-admin/themes.php:263 wp-admin/themes.php:393
msgid "New version available."
msgstr "Versiune nouă disponibilă."

#: wp-admin/themes.php:92
msgid "https://wordpress.org/themes/"
msgstr "https://wordpress.org/themes/"

#: wp-admin/options-general.php:197
msgid "Choose either a city in the same timezone as you or a UTC timezone offset."
msgstr "Alege fie un oraș cu același fus orar ca al tău sau fie un decalaj al fusului orar față de UTC."

#: wp-admin/nav-menus.php:815
msgid "Display location"
msgstr "Afișează locație"

#: wp-admin/menu-header.php:238 wp-includes/script-loader.php:82
msgid "Collapse Main menu"
msgstr "Restrânge meniul principal"

#: wp-admin/includes/template.php:1811
msgid "Current Background Image"
msgstr "Imagine actuală fundal"

#: wp-admin/includes/template.php:1798
msgid "Current Header Image"
msgstr "Imagine actuală antet"

#: wp-admin/includes/post.php:163 wp-includes/post.php:3136
#: wp-includes/rest-api.php:1100
msgid "Invalid date."
msgstr "Dată invalidă."

#. translators: %s: Default network name
#: wp-admin/includes/network.php:151
msgid "%s Sites"
msgstr "Situri %s"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:111
msgid "Set status"
msgstr "Setează stare"

#. translators: %s: post title
#: wp-admin/includes/class-wp-posts-list-table.php:844
msgid "&#8220;%s&#8221; is locked"
msgstr "&#8222;%s&#8221; este blocat"

#: wp-admin/includes/class-wp-media-list-table.php:265
#: wp-includes/media.php:3571
msgid "Search media items..."
msgstr "Caut elemente media..."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:2079
msgid "Sorry, you are not allowed to attach files to this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să atașezi fișiere la acest articol."

#: wp-admin/customize.php:176
msgctxt "short (~12 characters) label for hide controls button"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ascunde comenzi"

#: wp-admin/customize.php:174 wp-includes/script-loader.php:471
msgctxt "label for hide controls button without length constraints"
msgid "Hide Controls"
msgstr "Ascunde comenzile"

#: wp-admin/customize.php:163
msgid "The Customizer allows you to preview changes to your site before publishing them. You can navigate to different pages on your site within the preview. Edit shortcuts are shown for some editable elements."
msgstr "Personalizatorul îți permite să previzualizezi modificările făcute pe situl tău înainte de a fi publicate. În previzualizare poți naviga la diferite pagini ale sitului. Scurtăturile de editare sunt arătate pentru unele elemente editabile."

#: wp-admin/customize.php:41
msgid "Customize New Changes"
msgstr "Personalizează modificări noi"

#: wp-admin/customize.php:40
msgid "This changeset has already been published and cannot be further modified."
msgstr "Acest set de modificări a fost deja publicat și nu mai poate fi modificat."

#: wp-admin/custom-background.php:413
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4142
msgid "Scroll with Page"
msgstr "Derulează cu pagină"

#: wp-admin/custom-background.php:410 wp-admin/custom-background.php:411
msgctxt "Background Scroll"
msgid "Scroll"
msgstr "Derulează"

#: wp-admin/custom-background.php:402 wp-admin/custom-background.php:403
msgctxt "Background Repeat"
msgid "Repeat"
msgstr "Repetă"

#: wp-admin/custom-background.php:396
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4078
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4119
msgid "Fill Screen"
msgstr "Completează ecranul"

#: wp-admin/custom-background.php:395
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4079
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4118
msgid "Fit to Screen"
msgstr "Încadrat în ecran"

#: wp-admin/custom-background.php:394
msgctxt "Original Size"
msgid "Original"
msgstr "Originală"

#. translators: %s: custom field key
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:183
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:219
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:291
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the %s custom field."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi câmpul personalizat %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1372
msgid "Limit result set to users matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limitează setul de rezultate la utilizatori care se potrivesc cel puțin cu un rol specific oferit. Acceptă listă csv sau rol singular."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1292
msgid "Avatar URLs for the user."
msgstr "URL-urile avatar pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1268
msgid "Any extra capabilities assigned to the user."
msgstr "Oricare capabilități suplimentare atribuite utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1262
msgid "All capabilities assigned to the user."
msgstr "Toate capabilitățile atribuite utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1253
msgid "Password for the user (never included)."
msgstr "Parolă pentru utilizator (niciodată inclusă)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1245
msgid "Roles assigned to the user."
msgstr "Roluri atribuite utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1238
msgid "Registration date for the user."
msgstr "Dată de înregistrare pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1230
msgid "An alphanumeric identifier for the user."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1222
msgid "The nickname for the user."
msgstr "Porecla pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1216
msgid "Locale for the user."
msgstr "Locală pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1209
msgid "Author URL of the user."
msgstr "URL autor al utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1204
msgid "Description of the user."
msgstr "Descrierea utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1198
msgid "URL of the user."
msgstr "URL-ul utilizatorului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1191
msgid "The email address for the user."
msgstr "Adresa de email pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1183
msgid "Last name for the user."
msgstr "Nume pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1175
msgid "First name for the user."
msgstr "Prenume pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1167
msgid "Display name for the user."
msgstr "Afișează nume pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1158
msgid "Login name for the user."
msgstr "Nume de autentificare pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1131
msgid "Passwords cannot contain the \"\\\" character."
msgstr "Parolele nu pot conține caracterul \"\\\"."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1127
msgid "Passwords cannot be empty."
msgstr "Parolele nu pot fi goale."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1097
msgid "Username contains invalid characters."
msgstr "Numele de utilizator conține caractere invalide."

#: wp-admin/users.php:113
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1063
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1073
msgid "Sorry, you are not allowed to give users that role."
msgstr "Regret, nu ai voie să dai utilizatorilor acel rol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:755
msgid "Invalid user ID for reassignment."
msgstr "ID utilizator invalid pentru reatribuire."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:750
msgid "Users do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Utilizatorii nu suportă aruncarea la gunoi. Setează force=true pentru a șterge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:737
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:769
msgid "The user cannot be deleted."
msgstr "Utilizatorul nu poate fi șters."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:617
msgid "Invalid slug."
msgstr "Descriptor invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:581
msgid "Sorry, you are not allowed to edit roles of this user."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi rolurile acestui utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:496
msgid "Error creating new user."
msgstr "Eroare la crearea noului utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:460
msgid "Cannot create existing user."
msgstr "Nu pot crea utilizator existent."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:443
msgid "Sorry, you are not allowed to create new users."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi utilizatori noi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:191
msgid "Sorry, you are not allowed to order users by this parameter."
msgstr "Regret, nu ai voie să ordonezi utilizatorii după acest parametru."

#: wp-admin/users.php:16 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2509
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:187
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:378
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:380
msgid "Sorry, you are not allowed to list users."
msgstr "Regret, nu ai voie să listezi utilizatori."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:183
msgid "Sorry, you are not allowed to filter users by role."
msgstr "Regret, nu ai voie să filtrezi utilizatorii după rol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:168
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:479
msgid "Invalid user parameter(s)."
msgstr "Parametru(i) utilizator invalid(zi)."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:135
msgid "Reassign the deleted user's posts and links to this user ID."
msgstr "Reatribuie articolele utilizatorului șters și leagă-le de acest ID de utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:96
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:131
msgid "Required to be true, as users do not support trashing."
msgstr "Este necesar să fie adevărat, deoarece utilizatorii nu suportă aruncarea la gunoi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:70
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1152
msgid "Unique identifier for the user."
msgstr "Identificator unic pentru utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:974
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific post."
msgstr "Limitează setul de rezultate la termeni atribuiți unui anumit articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:968
msgid "Limit result set to terms assigned to a specific parent."
msgstr "Limitează setul de rezultate la termeni atribuiți unui anumit părinte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:961
msgid "Whether to hide terms not assigned to any posts."
msgstr "Fie pentru a ascunde termeni neatribuiți niciunui articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:946
msgid "Sort collection by term attribute."
msgstr "Sortează colecția după atribut termen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:885
msgid "The parent term ID."
msgstr "ID-ul termenului părinte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:872
msgid "Type attribution for the term."
msgstr "Tip de atribuire pentru termen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:864
msgid "An alphanumeric identifier for the term unique to its type."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru termenul unic de tipul său."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:855
msgid "HTML title for the term."
msgstr "Titlu HTML pentru termen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:848
msgid "URL of the term."
msgstr "URL-ul termenului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:843
msgid "HTML description of the term."
msgstr "Descriere HTML a termenului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:837
msgid "Number of published posts for the term."
msgstr "Număr de articole publicate pentru termen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:604
msgid "The term cannot be deleted."
msgstr "Termenul nu poate fi șters."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:594
msgid "Terms do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Termenii nu suportă aruncarea la gunoi. Setează force=true pentru a șterge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:399
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:505
msgid "Cannot set parent term, taxonomy is not hierarchical."
msgstr "Nu pot seta termenul părinte, taxonomia nu este ierarhică."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:381
msgid "Sorry, you are not allowed to create new terms."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi termeni noi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:305
msgid "Term does not exist."
msgstr "Termenul nu există."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:127
msgid "Required to be true, as terms do not support trashing."
msgstr "Este necesar să fie adevărat, deoarece termenii nu suportă aruncarea la gunoi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:831
msgid "Unique identifier for the term."
msgstr "Identificator unic pentru termen."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:317
msgid "Limit results to taxonomies associated with a specific post type."
msgstr "Limitează rezultatele la taxonomii asociate cu un anumit tip de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:295
msgid "REST base route for the taxonomy."
msgstr "Rută de bază REST pentru taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:286
msgid "Types associated with the taxonomy."
msgstr "Tipuri asociate cu taxonomia."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:268
msgid "The title for the taxonomy."
msgstr "Titlul pentru taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:262
msgid "Human-readable labels for the taxonomy for various contexts."
msgstr "Etichete pentru taxonomie care pot fi citite de oameni pentru diverse contexte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:256
msgid "Whether or not the taxonomy should have children."
msgstr "În orice caz taxonomia ar trebui să aibă copii."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:250
msgid "A human-readable description of the taxonomy."
msgstr "O descriere a taxonomiei care poate fi citită de oameni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:244
msgid "All capabilities used by the taxonomy."
msgstr "Toate capabilitățile folosite de taxonomie."

#: wp-admin/edit-tags.php:27
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:90
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:150
msgid "Sorry, you are not allowed to manage terms in this taxonomy."
msgstr "Regret, nu ai voie să gestionezi termeni în această taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-taxonomies-controller.php:274
msgid "An alphanumeric identifier for the taxonomy."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru taxonomie."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-settings-controller.php:203
msgid "The %s property has an invalid stored value, and cannot be updated to null."
msgstr "Proprietatea %s are o valoare stocată invalidă și nu poate fi actualizată la nulă."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:302
msgid "Revisions do not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Reviziile nu suportă aruncarea la gunoi. Setează force=true pentru a șterge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:179
msgid "Invalid revision ID."
msgstr "ID revizie invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to view revisions of this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să vezi reviziile acestui articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:116
msgid "Required to be true, as revisions do not support trashing."
msgstr "Este necesar să fie adevărat, deoarece reviziile nu suportă aruncarea la gunoi."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:267
msgid "REST base route for the post type."
msgstr "Rută de bază REST pentru tip de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:258
msgid "Taxonomies associated with post type."
msgstr "Taxonomii asociate cu tip de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:240
msgid "The title for the post type."
msgstr "Titlul pentru tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:234
msgid "Human-readable labels for the post type for various contexts."
msgstr "Etichete pentru tip de articol care pot fi citite de oameni pentru diverse contexte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:228
msgid "Whether or not the post type should have children."
msgstr "În orice caz tipul de articol ar trebui să aibă copii."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:222
msgid "A human-readable description of the post type."
msgstr "O descriere a tipului de articol care poate fi citită de oameni."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:216
msgid "All capabilities used by the post type."
msgstr "Toate capabilitățile folosite de tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:132
msgid "Cannot view post type."
msgstr "Nu pot vedea tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-types-controller.php:246
msgid "An alphanumeric identifier for the post type."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru tipul de articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:281
msgid "Whether posts with this status should be publicly-queryable."
msgstr "Fie articolele cu această stare ar trebui să fi interogabile public."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:275
msgid "Whether posts of this status should be shown in the front end of the site."
msgstr "Fie articolele acestei stări ar trebui să fie arătate în partea din față a sitului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:269
msgid "Whether posts with this status should be protected."
msgstr "Fie articolele cu această stare ar trebui să fie protejate."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:263
msgid "Whether posts with this status should be private."
msgstr "Fie articolele cu această stare ar trebui să fie private."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:257
msgid "The title for the status."
msgstr "Titlul stării."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:140
msgid "Cannot view status."
msgstr "Nu pot vedea starea."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:53
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-post-statuses-controller.php:293
msgid "An alphanumeric identifier for the status."
msgstr "Un identificator alfanumeric pentru stare."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2207
msgid "Limit result set to all items except those that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitează setul de rezultate la toate elementele cu excepția celor care au termenul specificat atribuit în taxonomia %s."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2181
msgid "Limit result set to posts assigned one or more statuses."
msgstr "Limitează setul de rezultate la articole atribuite unei sau mai multor stări."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2171
msgid "Limit result set to posts with one or more specific slugs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la articole cu unul sau mai mulți descriptori specifici."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2161
msgid "Limit result set to all items except those of a particular parent ID."
msgstr "Limitează setul de rezultate la toate elementele cu excepția celor cu un anumit ID părinte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2111
msgid "Limit result set to posts with a specific menu_order value."
msgstr "Limitează setul de rezultate la articole cu o anumită valoare menu_order."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2086
msgid "Limit response to posts published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la articole publicate înainte de data conformă dată de ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2061
msgid "Limit response to posts published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la articole publicate după data conformă dată de ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1967
msgid "The ID of the featured media for the object."
msgstr "ID-ul pentru media reprezentativă pentru obiect."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1929
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:474
msgid "The ID for the author of the object."
msgstr "ID-ul pentru autorul obiectului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1160
msgid "Invalid featured media ID."
msgstr "ID media reprezentativă invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1069
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:134
msgid "Invalid post parent ID."
msgstr "ID părinte articol invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:823
msgid "The post does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Articolul nu suportă aruncarea la gunoi. Setează force=true pentru a șterge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:513
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:653
msgid "Sorry, you are not allowed to assign the provided terms."
msgstr "Regret, nu ai voie să atribui termenii furnizați."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1285
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:505
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:649
msgid "Sorry, you are not allowed to make posts sticky."
msgstr "Regret, nu ai voie să evidențiezi articole."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1428
msgid "Limit result set to comments assigned to specific post IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unor anumite ID-uri articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1419
msgid "Ensure result set excludes specific parent IDs."
msgstr "Asigură că setul de rezultate exclude anumite ID-uri părinte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1410
msgid "Limit result set to comments of specific parent IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comentarii ale unor anumite ID-uri părinte."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1370
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2101
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:920
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1328
msgid "Limit result set to specific IDs."
msgstr "Limitează setul de rezultate la ID-uri specifice."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1361
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2092
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-terms-controller.php:911
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:1319
msgid "Ensure result set excludes specific IDs."
msgstr "Asigură că setul de rezultate exclude anumite ID-uri."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1355
msgid "Limit response to comments published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la comentarii publicate înainte de data conformă dată de ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1340
msgid "Ensure result set excludes comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Asigură că setul de rezultate exclude comentariile atribuite unor anumite ID-uri de utilizator. Necesită autorizare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1332
msgid "Limit result set to comments assigned to specific user IDs. Requires authorization."
msgstr "Limitează setul de rezultate la comentarii atribuite unor anumite ID-uri de utilizator. Necesită autorizare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1326
msgid "Limit response to comments published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul la comentarii publicate după data conformă dată de ISO8601."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1262
msgid "The ID of the associated post object."
msgstr "ID-ul obiectului articol asociat."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1256
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1815
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:76
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:92
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-revisions-controller.php:513
msgid "The ID for the parent of the object."
msgstr "ID-ul pentru părintele obiectului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1173
msgid "The ID of the user object, if author was a user."
msgstr "ID-ul obiectului utilizator, dacă autorul a fost un utilizator."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
msgid "Invalid comment author ID."
msgstr "ID autor comentariu invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:826
msgid "The comment does not support trashing. Set force=true to delete."
msgstr "Comentariul nu suportă aruncarea la gunoi. Setează force=true pentru a șterge."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:782
msgid "Sorry, you are not allowed to delete this comment."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi acest comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:687
msgid "Sorry, you are not allowed to change the comment type."
msgstr "Regret, nu ai voie să modifici tipul de comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:555
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:724
msgid "Comment field exceeds maximum length allowed."
msgstr "Câmpul comentariului depășește lungimea maximă permisă."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:510
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:716
msgid "Invalid comment content."
msgstr "Conținut comentariu invalid."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:495
msgid "Cannot create a comment with that type."
msgstr "Nu pot crea un comentariu de acel tip."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:461
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:465
msgid "Sorry, you are not allowed to create a comment on this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi un comentariu la acest articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:457
msgid "Sorry, you are not allowed to create this comment without a post."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi acest comentariu fără un articol."

#. translators: %s: request parameter
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:428
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:437
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:446
msgid "Sorry, you are not allowed to edit '%s' for comments."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi '%s' pentru comentarii."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:360
msgid "Sorry, you are not allowed to read this comment."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești acest comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:128
msgid "Sorry, you are not allowed to read comments without a post."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești comentarii fără un articol."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:126
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:364
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:469
msgid "Sorry, you are not allowed to read the post for this comment."
msgstr "Regret, nu ai voie să citești articolul pentru acest comentariu."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:468
msgid "URL to the original attachment file."
msgstr "URL către fișierul atașament original."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:462
msgid "The ID for the associated post of the attachment."
msgstr "ID-ul pentru articolul asociat al atașamentului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:455
msgid "Details about the media file, specific to its type."
msgstr "Detalii despre fișierul media, specifice tipului său."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:448
msgid "The attachment MIME type."
msgstr "Tipul de MIME al atașamentului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:440
msgid "Attachment type."
msgstr "Tip de atașament."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:431
msgid "HTML description for the object, transformed for display."
msgstr "Descriere HTML pentru obiect, transformată pentru afișare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:426
msgid "Description for the object, as it exists in the database."
msgstr "Descriere pentru obiect, așa cum ea există în baza de date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:418
msgid "The attachment description."
msgstr "Descrierea atașamentului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:409
msgid "HTML caption for the attachment, transformed for display."
msgstr "Text asociat HTML pentru atașament, transformat pentru afișare."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:404
msgid "Caption for the attachment, as it exists in the database."
msgstr "Text asociat pentru atașament, așa cum există el în baza de date."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:396
msgid "The attachment caption."
msgstr "Textul asociat al atașamentului."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:387
msgid "Alternative text to display when attachment is not displayed."
msgstr "Text alternativ de afișat când atașamentul nu este afișat."

#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:84
msgid "Sorry, you are not allowed to upload media to this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să încarci media în acest articol."

#: wp-admin/link-parse-opml.php:76 wp-admin/link-parse-opml.php:77
#: wp-includes/atomlib.php:151 wp-includes/feed.php:542
#: wp-includes/IXR/class-IXR-message.php:48
msgid "PHP's XML extension is not available. Please contact your hosting provider to enable PHP's XML extension."
msgstr "Extensia XML din PHP nu este disponibilă. Te rog contactează-ți furnizorul de găzduire pentru a activa extensia XML în PHP."

#. translators: %s: content: "";
#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:257
msgid "Imbalanced/unclosed character errors can be caused by %s declarations. You may need to remove this or add it to a custom CSS file."
msgstr "Erorile pentru caracter dezechilibrat/neînchis pot fi cauzate de declarațiile %s. Ai putea avea nevoie să înlături asta sau s-o adaugi într-un fișier CSS personalizat."

#: wp-includes/customize/class-wp-customize-custom-css-setting.php:171
msgid "Markup is not allowed in CSS."
msgstr "Markup nu este permis în CSS."

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:883
msgid "Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Eroare: [%1$s] %2$s"

#. translators: 1: Error code, 2: Error message.
#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:880
msgid "Rollback Error: [%1$s] %2$s"
msgstr "Eroare derulare înapoi: [%1$s] %2$s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:853
msgid "[%s] Background updates have finished"
msgstr "[%s] Actualizările din fundal s-au încheiat"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:851
msgid "[%s] There were failures during background updates"
msgstr "[%s] Au fost rateuri în timpul actualizărilor din fundal"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:839
msgid ""
"BETA TESTING?\n"
"=============\n"
"\n"
"This debugging email is sent when you are using a development version of WordPress.\n"
"\n"
"If you think these failures might be due to a bug in WordPress, could you report it?\n"
" * Open a thread in the support forums: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Or, if you're comfortable writing a bug report: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Thanks! -- The WordPress Team"
msgstr ""
"TESTARE BETA?\n"
"==============\n"
"\n"
"Acest email de depanare este trimis dacă folosești o versiune de dezvoltare a WordPress.\n"
"\n"
"Dacă crezi că aceste probleme pot fi datorate unei pene din WordPress, poți s-o raportezi?\n"
" * Deschide un subiect în forumurile de suport: https://wordpress.org/support/forum/alphabeta\n"
" * Sau, dacă nu te deranjează să scrii un raport de depanare: https://core.trac.wordpress.org/\n"
"\n"
"Mulțumiri! -- Echipa WordPress"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:828
msgid "FAILED: %s"
msgstr "EȘUAT: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:822
msgid "The following translations failed to update:"
msgstr "Actualizarea următoarelor traduceri a eșuat:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:821
msgid "The following themes failed to update:"
msgstr "Actualizarea următoarelor teme a eșuat:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:820
msgid "The following plugins failed to update:"
msgstr "Actualizarea următoarelor module a eșuat:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:814
msgid "SUCCESS: %s"
msgstr "SUCCES: %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:809
msgid "The following translations were successfully updated:"
msgstr "Următoarele traduceri au fost actualizate cu succes:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:808
msgid "The following themes were successfully updated:"
msgstr "Următoarele teme au fost actualizate cu succes:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:807
msgid "The following plugins were successfully updated:"
msgstr "Următoarele module au fost actualizate cu succes:"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:794
msgid "FAILED: WordPress failed to update to %s"
msgstr "EȘUAT: Actualizarea WordPress la %s a eșuat"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:792
msgid "SUCCESS: WordPress was successfully updated to %s"
msgstr "SUCCES: WordPress a fost actualizat cu succes la %s"

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:703
msgid "If you reach out to us, we'll also ensure you'll never have this problem again."
msgstr "Dacă ne contactezi pentru ajutor cu o problemă, ne vom asigura că nu vei mai avea din nou această problemă."

#: wp-admin/includes/class-wp-automatic-updater.php:690
msgid "The WordPress team is willing to help you. Forward this email to %s and the team will work with you to make sure your site is working."
msgstr "Echipa WordPress vrea să te ajute. Înaintează acest email la %s și echipa va lucra cu tine pentru a fi siguri că situl tău funcționează."

#: client/components/domains/domain-search-results/index.jsx:106
msgid ".%(tld)s domains are not offered on WordPress.com."
msgstr "Domeniile .%(tld)s nu sunt oferite pe WordPress.com."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:505
msgid "We had trouble setting up your plan."
msgstr "Am avut probleme la inițializarea planului tău."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:524
msgid "Jetpack Manage must be enabled for us to auto-configure your %(plan)s plan."
msgstr "Administrare Jetpack trebuie să fie activată pentru noi pentru a-ți configura automat planul %(plan)s."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/jetpack-thank-you-card.jsx:532
msgid "Turn On Manage"
msgstr "Pornește Administrare"

#. Warning notice when sharing connection dialog was closed without selection
#: client/my-sites/sharing/connections/service.jsx:138
msgid "The connection could not be made because no account was selected."
msgstr "Conexiunea nu a putut fi realizată deoarece nu a fost selectat niciun cont."

#. translators: %s is a price.
#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:11
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:11
msgid "Get a custom domain, no ads, and support from %s/ mo."
msgstr "Ia un domeniu personalizat, fără anunțuri și suport pentru %s/mo."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:9
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:9
msgid "WordPress.com is the easiest place to get started."
msgstr "WordPress.com este cel mai facil loc pentru a începe."

#: home.logged-out/page-domain-only/hero-var-hct1.php:8
#: home.logged-out/page-rey/hero-var-hct1.php:8
msgid "Join the global community."
msgstr "Alătură-te comunității globale."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:14
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but if you wish to keep this subscription, please update your card details or arrange another payment method."
msgstr "Vom încerca întotdeauna să taxăm cardul pe care îl avem în fișier, dar dacă vrei să păstrezi acest abonament, te rog actualizează-ți detaliile cardului sau stabilește o altă metodă de plată."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:70
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/pre-commit-translation-strings.php:12
msgid "We'll still attempt to charge the card we have on file, but the best way to keep your subscription is to click the button below and update your credit card details."
msgstr "Vom încerca întotdeauna să taxăm cardul pe care îl avem în fișier, dar cea mai bună modalitate de a-ți păstra abonamentul este să dai clic pe butonul de mai jos și să-ți actualizezi detaliile cardului de credit."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:218
msgid "If you don’t have access to {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, we will also email you at {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, as backup."
msgstr "Dacă nu ai acces la {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}}, îți vom trimite un email, de asemenea, la {{strong}}%(wpcomEmail)s{{/strong}}, ca rezervă."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:237
msgid "Request Confirmation"
msgstr "Confirmare cerere"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:249
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won’t go live until we receive confirmation from both emails."
msgstr "Îți vom trimite emailuri la {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} și {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}} cu o legătură pentru a confirma noile detalii. Modificarea nu va fi live până când nu vom primi confirmarea de la ambele emailuri."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:255
msgid "We’ll email you at {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} with a link to confirm the new details. The change won't go live until we receive confirmation from this email."
msgstr "Îți vom trimite un email la {{strong}}%(currentEmail)s{{/strong}} cu o legătură pentru a confirma noile detalii. Modificarea nu va fi live până când nu vom primi confirmarea de la acest email."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:263
msgid "Confirmation Needed"
msgstr "Este necesară confirmarea"

#. Description of the theme less
#: wp-content/themes/pub/less/style.css
msgid "A minimalistic theme that shows you less is more."
msgstr "O temă minimalistă care îți arată că mai puțin înseamnă mai mult."

#. Description of the theme lodestar
#: wp-content/themes/pub/lodestar/style.css
msgid "Lodestar is a trendy one-page theme designed with startups and small business ventures in mind."
msgstr "Lodestar este o temă la modă, pe o singură pagină, proiectată cu gândul la pornirea îndrăzneață a unor startup-uri sau mici afaceri."

#. Description of the theme penscratch-2
#: wp-content/themes/pub/penscratch-2/style.css
msgid "A clean, responsive writing theme with support for custom logos, featured images, fancy pull quotes, and more."
msgstr "O temă curată, cu scriere responsivă, cu suport pentru loguri personalizate, imagini reprezentative, inserare citate la modă și multe altele."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:239
msgid "Not available for multi site"
msgstr "Indisponibilă pentru multi-sit"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:240
msgid "Use the WP Admin interface instead"
msgstr "Folosește în schimb interfața administrator WP"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:241
msgid "Open WP Admin"
msgstr "Deschide administrator WP"

#: client/my-sites/site-settings/media-settings.jsx:204
msgid "Learn more about Carousel."
msgstr "Află mai mult despre Carusel"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:157
msgid "<br />*<small>This product will <a href=\"%1$s\">auto-renew</a>, but you can <a href=\"%2$s\">update your renewal settings</a> any time.</small>"
msgstr "<br />*<small>Acest produs se va <a href=\"%1$s\">reînnoi automat</a>, dar poți <a href=\"%2$s\">să-ți actualizezi setările de reînnoire</a> oricând.</small>"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:403
msgid "Failed to find WPCOM store subscription"
msgstr "Găsirea abonamentului pentru magazinul WPCOM a eșuat"

#: wp-content/lib/jetpack-start/class.jetpack-start.php:396
msgid "Failed to provision WPCOM store subscription"
msgstr "Furnizarea abonamentului pentru magazinul WPCOM a eșuat"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/nux-email-verification-reminder/observer.php:16
msgid "Reminder: Activate %1$s"
msgstr "Aducere aminte: activează %1$s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1201
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Time to update your business cards."
msgstr "Acum ești proprietarul mândru al <strong>%s</strong>! E timpul să-ți actualizezi cărțile de vizită."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:217
msgid "The plan was too expensive."
msgstr "Planul era prea scump."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3188
msgid "Schedule a chat"
msgstr "Programează o discuție"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3178
msgid "Thank you for purchasing the Business plan on %1$s! We would like to offer a 30 minute orientation with one of our Happiness Engineers to help set up your site."
msgstr "Îți mulțumim pentru cumpărarea planului Business pe %1$s! Am dori să-ți oferim o inițiere de 30 de minute cu unul dintre inginerii noștri de fericire pentru a te ajuta să-ți inițializezi situl."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3173
msgid "New Business Plan"
msgstr "Plan Business nou"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3168
msgid "Let us personally help you set up your site at %1$s!"
msgstr "Lasă-ne să te ajutăm să-ți inițializezi situl la %1$s!"

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:91
msgid "{{a}}Learn more about{{/a}} this theme."
msgstr "{{a}}Află mai multe despre{{/a}} această temă."

#. Description of the theme heart-and-style
#: wp-content/themes/premium/heart-and-style/style.css
msgid "Heart And Style is a clean and well coded theme with a design primarily for feminine blogs but not limited to it."
msgstr "Heart And Style este o temă curată și cu coduri bune cu un design în primul rând pentru bloguri feminine, dar fără a se limita doar la ele."

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:65
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "Fewer Views"
msgstr "Mai puține vizualizări"

#: client/my-sites/stats/stats-views/index.jsx:79
msgctxt "Legend label in stats all time views table"
msgid "More Views"
msgstr "Mai multe vizualizări"

#: client/my-sites/stats/stats-insights/index.jsx:60
msgid "All Time Views"
msgstr "Toate vizualizările"

#. Description of the theme bari
#: wp-content/themes/premium/bari/style.css
msgid "A simple photography theme"
msgstr "O temă simplă de fotografie"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:73
msgid "Last chance! Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Ultima șansă! Reducere de preț de %s pentru primul tău an cu Jetpack Premium."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:66
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:74
msgid "Sign up for Jetpack Premium at a discounted rate and experience the ultimate in WordPress security."
msgstr "Înregistrează-te pentru Jetpack Premium la un tarif redus și experimentezi cel mai nou tip de securitate din WordPress."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:58
msgid "Jetpack Personal provides the most important security essentials for any WordPress site. At a price you'll love."
msgstr "Jetpack Personal oferă cele mai importante lucruri necesare pentru securitate pentru orice sit WordPress. La un preț care îți va plăcea."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:57
msgid "Every site needs a backup plan. Get yours for only %s per month from Jetpack."
msgstr "Fiecare sit are nevoie de un plan de copie de siguranță. Ia-l pe al tău de la Jetpack pentru numai %s pe lună."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:97
msgid "Could not download the thumbnail"
msgstr "N-am putut descărca miniatura"

#: client/my-sites/current-site/notice.jsx:97
msgid "Free domain with a plan"
msgstr "Domeniu gratuit cu un plan"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:66
msgid "Just for the record, our chat transcript is included below. Hope we were able to help, and let us know if you need anything else!"
msgstr "Doar pentru consemnare, transcrierea discuției noastre este inclusă mai jos. Sperăm că am putut să te ajutăm și anunță-ne dacă mai ai nevoie de altceva!"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:44
msgid "Your feedback helps us improve our support."
msgstr "Impresiile tale ne ajută să îmbunătățim suportul."

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:43
msgid "How would you rate this chat experience?"
msgstr "Cum evaluezi această experiență a discuției?"

#: wp-content/lib/class.happychat-mailer.php:38
msgid "Thanks for chatting with us!"
msgstr "Îți mulțumim pentru că ai discutat cu noi!"

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:55
msgid "A few catchy words to motivate your readers to comment."
msgstr "Câteva cuvinte bine alese pentru a-ți motiva cititorii să comenteze."

#: client/my-sites/site-settings/comment-display-settings/index.jsx:67
msgid "Transparent"
msgstr "Transparent"

#. translators: %s is a Dailymotion user name
#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/dailymotion.php:211
msgid "Uploaded by %s"
msgstr "Încărcat de %s"

#. Description of the theme baskerville-2
#: wp-content/themes/pub/baskerville-2/style.css
msgid "Baskerville 2 is a dynamic, grid-based theme for curators. It's the perfect way to showcase your posts, videos, images and galleries, and share your favorite quotes and links."
msgstr "Baskerville 2 este o temă dinamică, bazată pe grilă, pentru administratori. Este modul perfect de a-ți prezenta articolele, videourile, imaginile și galeriile și de a partaja citate și legături preferate."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:189
msgid "Extra License for G Suite"
msgstr "Licență suplimentară pentru G Suite"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/card-expiring.php:72
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/wordpress-com/renewal-failure.php:36
msgid "Keep my subscription"
msgstr "Păstrează-mi abonamentul"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/wufoo.php:77
msgid "Fill out my Wufoo form!"
msgstr "Completează formularul meu Wufoo!"

#: client/my-sites/stats/stats-reach/index.jsx:38
msgid "Follower Totals"
msgstr "Total urmăritori"

#: client/state/notices/middleware.js:132
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "An error occurred while connecting the account."
msgstr "A apărut o eroare în timpul conectării contului."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:4
msgid "Last Chance"
msgstr "Ultima șansă"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:4
msgid "Let's Make Your WordPress Better."
msgstr "Hai să-ți facem WordPress-ul mai bun."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:13
msgid "Manage your account"
msgstr "Administrează-ți contul"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:4
msgid "Introducing Jetpack Personal!"
msgstr "Prezentăm Jetpack Personal!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/signature-new.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/signature.php:9
msgid "Our Happiness Engineers are here to answer your questions and help you with your plan."
msgstr "Inginerii noștri de fericire sunt aici să-ți răspundă la întrebări și să te ajute cu planul."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:16
msgid " daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "copii de siguranță zilnice, scanare malware, protecție împotriva spam și multe altele."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-plans-promotion/observer.php:65
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:10
msgid "Take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Reducere de preț de %s pentru primul tău an cu Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:6
msgid "Don't miss out on this exclusive offer."
msgstr "Nu rata această ofertă exclusivă."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-3.php:5
msgid "Last Chance!"
msgstr "Ultima șansă!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:11
msgid "daily backups, malware scanning, spam protection, and much more."
msgstr "copii de siguranță zilnice, scanare malware, protecție împotriva spam și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:8
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:9
msgid "Jetpack Premium includes all of the features you need to keep %s secure "
msgstr "Jetpack Premium include toate funcționalitățile de care ai nevoie pentru a menține %s în siguranță"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-2.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-3.php:7
msgid "For a limited time, take %s off your first year of Jetpack Premium."
msgstr "Pentru o perioadă limitată de timp, ai reducere de preț de %s pentru primul tău an cu Jetpack Premium."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-2.php:5
msgid "Let's Make Your WordPress Better"
msgstr "Hai să-ți facem WordPress-ul mai bun."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/plans-promotion-1.php:6
msgid "Our Personal plan bundles spam filtering, daily automated backups to an offsite location, a 30-day backup archive, and unlimited storage space."
msgstr "Planul nostru Personal cuprinde filtrare spam, copii de siguranță automate zilnic într-o locație din afara sitului, arhivă copie de siguranță pentru 30 de zile și spațiu de stocare nelimitat."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/plans-promotion-1.php:12
msgid "Introducing Jetpack Personal"
msgstr "Prezentăm Jetpack Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/footer-new.php:10
msgid "Automattic is the parent company of Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce, and more. We're over 600 people working from 50-plus countries and we're <a href=\" %2$s\">always hiring</a>."
msgstr "Automattic este compania mamă pentru Jetpack, <a href=\"%1$s\" style=\"text-decoration:none;\">WordPress.com</a>, WooCommerce și altele. Suntem peste 600 de persoane care lucrăm din peste 50 de țări și facem <a href=\" %2$s\">mereu angajări</a>."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:64
msgid "Are you sure about that? If you change the date, existing links to your post will stop working."
msgstr "Sigur vrei asta? Dacă schimbi data, legăturile existente către articolul tău nu vor mai funcționa."

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:38
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Un curs de prezentare generală de 60 de minute cu doi dintre inginerii noștri de fericire. În această sesiune de grup live, oferim o prezentare generală a WordPress.com, discutăm funcționalitățile planului WordPress.com Business, oferim o prezentare generală a inițializării de bază pentru a te ajuta să începi cu situl și îți arătăm unde găsești resurse suplimentare și ajutor în viitor."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:495
msgid "Ask an Expert"
msgstr "Întreabă un expert"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:496
msgid "Get help from an {{strong}}Expert User{{/strong}} of WordPress.com. These are other users, like yourself, who have been selected because of their knowledge to help answer your questions.{{br/}}{{br/}}{{strong}}Please do not{{/strong}} provide financial or contact information when submitting this form."
msgstr "Discută cu un {{strong}}utilizator expert{{/strong}} din WordPress.com. Aceștia sunt alți utilizatori, ca și tine, care au fost selectați datorită cunoștințelor lor pentru a ajuta cu răspunsuri la întrebările tale. {{strong}}Te rog nu{{/strong}} furniza informații financiare sau de contact când trimiți acest formular."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:44
msgid "Purchase this design"
msgstr "Cumpără acest design"

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:110
msgid "Customize this design"
msgstr "Personalizează acest design"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:181
msgid "SEO tools, automatic fixes, and unlimited CDN"
msgstr "Instrumente SEO, corecții automate și CDN nelimitat"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:180
msgid "$29 monthly or just $299 per year"
msgstr "29$ lunar sau doar 299$ pe an"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:176
msgid "Advanced security, monetization, and video CDN"
msgstr "Securitate avansată, generare de bani și CDN video"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:175
msgid "$9 monthly or just $99 per year"
msgstr "9$ lunar sau doar 99$ pe an"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:171
msgid "Security essentials and priority support"
msgstr "Elemente esențiale de securitate și suport prioritar"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:170
msgid "$3.50 monthly or just $39 per year"
msgstr "3,5$ lunar sau doar 39$ pe an"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:166
msgid "Social sharing, image CDN"
msgstr "Partajare socială, CDN imagine"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:412
msgid "This theme is unsupported"
msgstr "Această temă nu este suportată"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:414
msgctxt "Support message when we no support links are available"
msgid "Maybe it's a custom theme? Sorry about that."
msgstr "Poate este o temă personalizată? Regret pentru asta"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:430
msgctxt "Logged out theme support message"
msgid "Pick this design and start a site with us, we can help!"
msgstr "Alege acest design și inițiază un sit cu noi, te putem ajuta!"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:80
msgid "Posts or pages are first published"
msgstr "Mai întâi sunt publicate articole sau pagini"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:86
msgid "Posts or pages are updated"
msgstr "Sunt actualizate articole sau pagini"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:100
msgid "Automatic Language Detection"
msgstr "Detectare automată limbă"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:103
msgid "The proofreader supports English, French, German, Portuguese and Spanish."
msgstr "Corectura se face pentru limba engleză, franceză, germană, portugheză și spaniolă."

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:128
msgid "Clichés"
msgstr "Clișee"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:188
msgid "Learn more about After the Deadline."
msgstr "Află mai mult despre After the Deadline"

#: client/my-sites/site-settings/composing/after-the-deadline.jsx:175
msgid "Check your spelling, style, and grammar"
msgstr "Îți verifică ortografia, stilul și gramatica."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:50
msgid "A payment method must be included in this request."
msgstr "În această cerere trebuie să fie inclusă o metodă de plată."

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:124
msgid "Last update: %(time)s"
msgstr "Ultima actualizare: %(time)s"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:184
msgid "Auto-refreshing every 3 minutes"
msgstr "Împrospătare automată la fiecare 3 minute"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:50
msgid "You must be the owner of the primary domain subscription to use this feature."
msgstr "Trebuie să fii proprietarul abonamentului domeniului principal pentru a folosi această funcționalitate."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:190
msgid "Connect to WordPress.com’s global community and state-of-the-art services."
msgstr "Conectează comunitatea globală WordPress.com și servicii moderne."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:147
msgid "simpler"
msgstr "mai simplu"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:146
msgid "grow"
msgstr "crește"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:145
msgid "safer"
msgstr "mai sigur"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:144
msgid "engaging"
msgstr "captivant"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:148
msgid "fun to work with"
msgstr "amuzant de a lucra cu"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:141
msgid "Make your site"
msgstr "Fă-ți situl"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:49
msgid "Not a custom domain owner"
msgstr "Nu un proprietar de domeniu personalizat"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:61
msgid "Only single .zip files are accepted."
msgstr "Sunt acceptate numai fișiere .zip singulare."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s and %3$s are coupon codes
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:339
msgid "To take advantage of the %1$s discount you heard about on the show, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Pentru a profita de discountul de %1$s de care ai auzit în prezentare, folosește codul promoțional %2$s atunci când faci plata."

#: wp-content/lib/support/request.php:587
msgid "For reference the request you submitted was:"
msgstr "Pentru referință cererea pe care ai trimis-o a fost:"

#: wp-content/lib/support/request.php:584
msgid "We have automatically subscribed you to email updates on the forum thread. We will respond to you as soon as we can."
msgstr "Te-am abonat automat la actualizări prin email pentru firul de pe forum. Îți vom răspunde cât mai curând posibil."

#: wp-content/lib/support/request.php:582
msgid "Thank you for your support request. Your private message has been sent, and you can follow it here (don't worry -- only you and WordPress.com staff can view the link):"
msgstr "Îți mulțumim pentru cererea de suport. Mesajul tău privat a fost trimis și îl poți urmări aici (nu-ți face griji -- numai tu și angajații WordPress.com pot vedea legătura):"

#: wp-content/lib/support/request.php:580
msgid "Thank you for your support request. Your public message has been posted to the forums so you and other users can see it here:"
msgstr "Îți mulțumim pentru cererea de suport. Mesajul tău public a fost publicat pe forumuri, deci tu și alți utilizatori îl puteți vedea aici:"

#: wp-content/lib/support/request.php:577
msgid "Wondering when you'll hear back from us? We're typically able to reply within 24 - 48 hours."
msgstr "Te întrebi când îți vom răspunde? De obicei, putem să răspundem în termen de 24 - 48 de ore."

#: wp-content/lib/support/request.php:576
msgid "Your message is flying through cyberspace to us as you read this."
msgstr "Mesajul tău zboară prin spațiul cibernetic către noi așa cum citești asta."

#: wp-content/lib/support/request.php:570
msgid "Your WordPress.com Support Question: %s"
msgstr "Întrebarea ta pentru suportul WordPress.com: %s"

#: wp-content/lib/support/request.php:567
msgid "Your Jetpack Support Question: %s"
msgstr "Întrebarea ta pentru suportul Jetpack: %s"

#: client/my-sites/checkout/checkout/domain-details-form.jsx:518
msgid "G Suite Account Information"
msgstr "Informații cont G Suite"

#: client/my-sites/site-settings/custom-content-types/index.jsx:186
msgid "Learn more about Custom Content Types."
msgstr "Află mai mult despre tipuri de conținut personalizat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:31
msgid "Build your website or blog today."
msgstr "Construiește-ți situl web sau blogul azi."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-premium.php:30
msgid "Create a premium site that's all you."
msgstr "Creează un sit premium care este cu totul al tău."

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:111
msgid "Your post has not received any views yet!"
msgstr "Articolul tău nu are până acum nicio vizualizare!"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:135
msgid "Learn some tips to attract more visitors"
msgstr "Află câteva sfaturi pentru a atrage mai mulți vizitatori"

#: client/my-sites/stats/stats-post-detail/index.jsx:136
msgid "Get more traffic!"
msgstr "Obții mai mult trafic!"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:152
msgid "Show an ad for the {{link}}WordPress mobile apps{{/link}} in the footer of the mobile theme"
msgstr "Arată un anunț pentru {{link}}aplicațiile pentru mobil WordPress{{/link}} în subsolul temei pentru mobil"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:375
msgid "Check to load posts as you scroll. Uncheck to show clickable button to load posts"
msgstr "Bifează  pentru a încărca articole pe măsură ce derulezi. Debifează pentru a arăta butonul de dat clic pentru a încărca articole"

#: wp-content/mu-plugins/infinity/infinity.php:360
msgid "Infinite Scroll Behavior"
msgstr "Comportament Derulare infinită"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:831
msgid "Sorry, G Suite cannot be added to this domain.  The domain name servers are not hosted here."
msgstr "Regret, G Suite nu poate fi adăugat la acest domeniu. Serverele de nume domeniu nu sunt găzduite aici."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:59
msgid "Sorry, there was a problem blocking that site."
msgstr "Regret, a fost o problemă la blocarea acelui sit."

#: client/state/reader/site-blocks/actions.js:106
msgid "Sorry, there was a problem unblocking that site."
msgstr "Regret, a fost o problemă la deblocarea acelui sit."

#. Themes: theme delete confirmation dialog
#: client/state/themes/actions.js:807
msgid "Are you sure you want to delete %(themeName)s from %(siteTitle)s?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi %(themeName)s din %(siteTitle)s?"

#. Themes: theme delete dialog confirm button
#: client/state/themes/actions.js:814
msgid "Delete %(themeName)s"
msgstr "Șterge %(themeName)s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:40
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:42
msgid "Jetpack Personal"
msgstr "Personal Jetpack"

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:18
msgid "Infinite scroll is now on."
msgstr "Acum Derulare infinită este pornită."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:19
msgid "Infinite scroll is now off."
msgstr "Acum Derulare infinită este oprită."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:20
msgid "Infinite scroll could not be switched on."
msgstr "Derularea infinită nu a putut fi pornită."

#: client/state/notices/jetpack-modules/constants.js:21
msgid "Infinite scroll could not be switched off."
msgstr "Derularea infinită nu a putut fi oprită."

#: client/my-sites/importer/importing-pane.jsx:118
msgid "Importing takes 15 minutes or a while longer if your site has a lot of media. You can safely navigate away from this page if you need to: we'll send you a notification when it's done."
msgstr "Importul durează 15 minute sau chiar mai mult dacă situl tău are foarte multă media. Poți să părăsești în siguranță această pagină dacă trebuie: îți vom trimite o notificare când e gata."

#: client/blocks/stats-sparkline/index.jsx:23
msgid "Highest hourly views %(highestViews)s"
msgstr "Cele mai multe vizualizări orare %(highestViews)s"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1199
msgid "You are now the proud owner of <strong>%s</strong>! Adding a site is just one click away."
msgstr "Acum ești mândrul proprietar al <strong>%s</strong>! Adăugarea unui sit este la doar un clic distanță."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1198
msgid "Everything starts with a name."
msgstr "Totul începe cu un nume."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:63
msgid "Also get unlimited themes, advanced customization, no ads, live chat support, and more."
msgstr "De asemenea, primești teme nelimitate, personalizare avansată, fără anunțuri, suport prin discuții live și altele."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:147
msgid "Upload themes"
msgstr "Încarcă teme"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:35
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:913
msgid "Upload custom themes on your site."
msgstr "Încarcă teme personalizate pe situl tău."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/connect.tpl.php:3
msgid "Approve your %2$s account to sign in to %1$s."
msgstr "Aprobă-ți contul %2$s pentru a te autentifica în %1$s."

#: wp-content/admin-plugins/videopress/class.video-thumbnailer.php:80
msgid "Could not find the video file."
msgstr "N-am putut găsi fișierul video."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-videopress-upload-poster-endpoint.php:88
msgid "Could not find the thumbnail"
msgstr "N-am putut găsi miniatura"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:78
msgid "You will receive a partial refund of %(refundAmount)s which is %(planCost)s for the plan minus %(domainCost)s for the domain."
msgstr "Vei primi o rambursare parțială de %(refundAmount)s care reprezintă %(planCost)s pentru plan minus %(domainCost)s pentru domeniu."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:93
msgid "To cancel the domain with the plan and ask for a full refund, please {{contactLink}}contact support{{/contactLink}}."
msgstr "Pentru a anula domeniu aferent planului și ca să ceri o rambursare integrală, te rog {{contactLink}}contactează suportul{{/contactLink}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:333
msgid "Welcome, %s readers!"
msgstr "Bine ați venit, cititori %s!"

#. Description of the theme dara
#: wp-content/themes/pub/dara/style.css
msgid "With bold featured images and bright, cheerful colors, Dara is ready to get to work for your business."
msgstr "Cu imagini evidențiate în relief și culori luminoase, vesele, Dara este pregătită pentru a pune la muncă afacerea ta."

#. Description of the theme textbook
#: wp-content/themes/pub/textbook/style.css
msgid "TextBook is a theme for colleges, schools and organizations focused on education."
msgstr "TextBook este o temă pentru colegi, școli și organizații axate pe educație."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:856
msgid "Cannot add more than one domain for this type of cart."
msgstr "Nu pot adăuga mai mult de un domeniu pentru acest tip de coș."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:851
msgid "Cannot add product for this type of cart."
msgstr "Nu pot adăuga produs pentru acest tip de coș."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:844
msgid "Sorry, you already have a domain registration product in the cart."
msgstr "Regret, ai deja un produs înregistrare domeniu în coș."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:303
msgid "Cannot have a cart with both a `blog_id` and the `create_new_blog` flag."
msgstr "Un coș nu poate avea atât o marcare `blog_id` cât și una `create_new_blog`."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:298
msgid "Shopping carts must provide either a `blog_id` or the `create_new_blog` parameter."
msgstr "Coșurile de cumpărături trebuie să furnizeze fie un parametru `blog_id` sau fie un `create_new_blog`."

#: client/me/purchases/titles.js:8
#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:157
#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:276
msgid "Cancel Privacy Protection"
msgstr "Anulează protecția de confidențialitate"

#: client/components/happychat/composer.jsx:59
msgid "Type a message …"
msgstr "Tastează un mesaj..."

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:85
msgid "Copy Page"
msgstr "Copiază pagină"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:104
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:93
msgid "Select a page to copy"
msgstr "Selectează o pagină pentru a o copia"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:110
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:88
msgid "Pick a page and we'll copy the title and content."
msgstr "Alege o pagină și îi vom copia titlul și conținutul."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:87
msgid "Regenerating…"
msgstr "Regenerez..."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:88
msgid "Regenerate address"
msgstr "Regenerează adresă"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:108
msgid "Learn more about Post by Email."
msgstr "Află mai mult despre Publicare via email"

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:116
msgid "Publish posts by sending an email"
msgstr "Publică articole prin trimiterea unui email."

#: client/my-sites/site-settings/publishing-tools/index.jsx:146
msgid "Publishing Tools"
msgstr "Instrumente de publicare"

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:50
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s. Please, add a credit card if you want it to autorenew. "
msgstr "%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe situl tău %(expiry)s. Te rog, adaugă un card de credit dacă vrei să reînnoiești automat."

#: client/me/purchases/manage-purchase/notices.jsx:65
msgid "%(purchaseName)s will expire and be removed from your site %(expiry)s days. "
msgstr "%(purchaseName)s va expira și va fi înlăturat de pe situl tău în %(expiry)s zile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:45
msgid "Take a peek at our <a href=\"%s\">short guide</a> for some tips on getting started."
msgstr "Aruncă o privire la <a href=\"%s\">ghidul nostru scurt</a> pentru unele sfaturi pentru început."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-domain-first.php:28
msgid "Welcome to WordPress.com! You just purchased a new domain, and the possibilities ahead are endless."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com! Tocmai ai cumpărat un domeniu nou și ai în față posibilități nelimitate."

#: client/blocks/followers-count/index.jsx:30
msgid "Total of WordPress and Email Followers"
msgstr "Total urmăritori WordPress și prin email"

#: client/post-editor/editor-html-toolbar/add-image-dialog.jsx:79
msgid "Add Image"
msgstr "Adaugă imagine"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:383 client/my-sites/theme/main.jsx:365
msgid "Visit forum"
msgstr "Vizitează forumul"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:46
msgid "Learn more about Subscriptions."
msgstr "Află mai mult despre abonamente"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:64
msgid "Show a \"follow blog\" option in the comment form"
msgstr "Arată o opțiune „urmărește blog” în formularul de comentariu"

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:72
msgid "Show a \"follow comments\" option in the comment form"
msgstr "Arată o opțiune „urmărește comentarii” în formularul de comentariu."

#: client/my-sites/site-settings/subscriptions.jsx:79
msgid "View your email followers"
msgstr "Vizualizează-ți urmăritorii prin email"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:4
msgid "Speed up images and videos, save on bandwidth costs, and create beautiful content."
msgstr "Accelerează imaginile și videourile, scutește costurile pentru lățime de bandă și creează conținut frumos."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-speed.php:3
msgid "Elegant, Fast, and Rich Content"
msgstr "Conținut elegant, rapid și bogat"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:4
msgid "Keep your WordPress site safe and automatically protect against attacks."
msgstr "Menține situl tău WordPress în siguranță și îl protejează automat împotriva atacurilor."

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-security.php:3
msgid "Security and Backup Services"
msgstr "Servicii de securitate și copie de siguranță"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-growth.php:3
msgid "Traffic and SEO Tools"
msgstr "Instrumente pentru trafic și SEO"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:170
msgid "Theme Enhancements"
msgstr "Îmbunătățiri temă"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:91
msgid "Learn more about Infinite Scroll."
msgstr "Află mai mult despre Derulare infinită"

#: client/my-sites/site-settings/theme-enhancements.jsx:128
msgid "Learn more about Mobile Theme."
msgstr "Află mai mult despre temă pentru mobil"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:314
msgid "Copy Codes"
msgstr "Copiază coduri"

#: client/me/security-2fa-backup-codes-list/index.jsx:331
msgid "Print Codes"
msgstr "Printează coduri"

#: client/lib/plans/constants.js:379
msgid "Protection, speed, and revenue."
msgstr "Protecție, viteza și venituri."

#: client/lib/plans/constants.js:580
msgid "Ultimate security and traffic tools."
msgstr "Cea mai bună securitate și instrumente de trafic."

#: client/lib/plans/constants.js:1113
msgid "Core Jetpack Services"
msgstr "Servicii de bază Jetpack"

#: client/lib/plans/constants.js:1121
msgid "Basic Security"
msgstr "Securitate de bază"

#: client/lib/plans/constants.js:1122
msgid "Brute force protection, monitoring, secure logins, updates."
msgstr "Protecție împotriva forței-brute, monitorizare, autentificări sigure, actualizări."

#: client/lib/plans/constants.js:1130
msgid "Basic Support"
msgstr "Suport de bază"

#: client/lib/plans/constants.js:1167
msgid "Automated daily backups (unlimited storage), one-click restores, and 30-day archive."
msgstr "Copii de siguranță zilnice automate (spațiu de stocare nelimitat), restaurări printr-un singur clic și arhivă de 30 de zile."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:9
#: client/lib/plans/constants.js:1166
msgid "Site Backups"
msgstr "Copii de siguranță sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-1.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:31
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:27
#: client/lib/plans/constants.js:1184
msgid "Revenue Generation"
msgstr "Generare de venituri"

#: client/lib/plans/constants.js:1194
msgid "13Gb of high-speed, HD, and ad-free video hosting."
msgstr "Găzduire video de mare viteză pentru 13 GO, HD și fără anunțuri."

#: client/lib/plans/constants.js:1203
msgid "Daily backups, unlimited storage, one-click restores, spam filtering."
msgstr "Copii de siguranță zilnice, stocare nelimitată, restaurări printr-un singur clic, filtrare spam."

#: jetpackme-new/parts-2015/anchor.php:43
msgid "Automattic – makers of Jetpack and more!"
msgstr "Automattic – creatorii lui Jetpack și alții!"

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:38
msgid "You have blocked %(site_name)s."
msgstr "Ai blocat %(site_name)s."

#: client/blocks/reader-post-card/blocked.jsx:42
msgid "Undo?"
msgstr "Revii?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:30
msgid "WordPress.com provides the design, features, and support to bring your website to life."
msgstr "WordPress.com oferă designul, funcționalitățile și suportul pentru a-ți aduce situl la viață."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "with a powerful website."
msgstr "cu un sit web puternic."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:23
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:29
msgid "Design your success story "
msgstr "Proiectează-ți povestea de succes"

#: client/state/notices/middleware.js:180
msgctxt "Themes: Theme delete confirmation"
msgid "Deleted theme %(themeName)s."
msgstr "Tema %(themeName)s ștearsă."

#: client/state/notices/middleware.js:187
msgctxt "Themes: Theme delete failure"
msgid "Problem deleting %(themeId)s. Check theme is not active."
msgstr "Problemă la ștergerea %(themeId)s. Verifică ca tema să nu fie activă."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:310
msgid "Manage your email settings."
msgstr "Administrează-ți setările de email."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:296
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. You might be abel to figure out what is causing the problem using this information %s"
msgstr "Serverul tău nu răspunde cererilor noastre de monitorizare. Situl tău poate avea erori fatale PHP, probleme de conectivitate a bazei de date sau alte probleme la nivel de server. S-ar putea să-ți dai seama ce cauzează problema folosind aceste informații %s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:285
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our user agent (See %s for more information)."
msgstr "Situl tău returnează o eroare 403, care indică în mod normal că măsurile de securitate ale gazdei tale blochează cererile noastre de monitorizare. Te rog confirmă-le ca să nu mai blocheze nicio cerere de la agentul nostru utilizator (vezi %s pentru mai multe informații)."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:4
msgid "Good news - your site %s is now loading!"
msgstr "Vești bune - situl tău %s se încarcă acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:14
msgid "More about Monitor: %s"
msgstr "Mai multe despre Monitor: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "We will continue monitoring your site, and let you know when it comes online again."
msgstr "Vom continua să-ți monitorizăm situl și te vom anunța când este din nou online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:4
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still down, and has been offline for %2$s."
msgstr "Asta este o continuare a alertei recente pe care ai primit-o de la Monitor Jetpack. Se pare că situl tău %1$s este încă căzut și a fost deconectat pentru %2$s."

#. %s will be replaced by a formatted price, i.e $9.99
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:69
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:48
msgid "Upgrade for %s"
msgstr "Actualizare pentru %s"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:82
msgid "Use with your Current Custom Domain"
msgstr "Folosește cu domeniul tău personalizat actual"

#: client/signup/config/steps.js:204
msgid "Don't worry you can easily add a site later if you're not ready."
msgstr "Nu-ți face griji, poți adăuga cu ușurință un sit mai târziu dacă nu ești gata"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:390
msgid "I found a better plugin or service."
msgstr "Am găsit un modul sau un serviciu mai bun."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:402
msgid "Any particular reason(s)?"
msgstr "Ai vreun motiv anume?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:411
msgid "I'm moving my site off of WordPress."
msgstr "Îmi mut situl din WordPress."

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:26
msgid "Day Summary"
msgstr "Rezumat zi"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:28
msgid "Week Summary"
msgstr "Rezumat săptămână"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:30
msgid "Month Summary"
msgstr "Rezumat lună"

#: client/my-sites/stats/stats-module/all-time-nav.jsx:32
msgid "Year Summary"
msgstr "Rezumat an"

#: client/my-sites/stats/stats-date-picker/index.jsx:60
msgctxt "Date range for which stats are being displayed"
msgid "%(number)s days ending %(endDate)s (Summarized)"
msgstr "%(number)s zile care se încheie pe %(endDate)s (Rezumat)"

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:166
msgid "This site timezone (%(timezoneText)s) will be used for publishing. You can change it in {{a}}General Settings{{/a}}."
msgstr "Acest fus orar al sitului (%(timezoneText)s) vor fi folosit pentru publicare. Îl poți schimba în {{a}}Setări generale{{/a}}."

#: client/components/post-schedule/clock.jsx:180
msgid "This site timezone is %(diff)sh from your local timezone."
msgstr "Acest fus orar al sitului este decalat cu %(diff)sh de fusul orar local."

#. translators: %1$s is a percentage, %2$s is a coupon code
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:322
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:326
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:330
msgid "To take advantage of the limited-time %1$s discount you heard about on Sirius XM, use the promo code %2$s when you check out."
msgstr "Pentru a profita de discountul promoțional de %1$s de care ai auzit pe Sirius XM, folosește codul promoțional %2$s atunci când faci plata."

#: client/my-sites/themes/single-site.jsx:35
msgid "Uploaded themes"
msgstr "Teme încărcate"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:25
msgid "Everything You Need to Know About SEO and Marketing for Your Website"
msgstr "Tot ceea ce trebuie să știi despre SEO și marketing pentru situl tău"

#: client/me/help/help-courses/index.jsx:26
msgid "You will leave this 60-minute session with a plan for optimizing your site for search engines and an overview of basic tactics for increasing your traffic. Our Happiness Engineers will provide a foundation for making sure that your site meets current SEO standards. We'll also discuss how to maximize tools like Google Analytics and Webmaster Tools."
msgstr "Vei pleca din această sesiune de 60 de minute cu un plan pentru optimizarea sitului pentru motoarele de căutare și o prezentare generală a strategiei de bază pentru creșterea traficului. Inginerii noștri de fericire vor oferi o bază pentru a se asigura că situl tău respectă standardele SEO actuale. Vom discuta, de asemenea, cum se maximizează unele instrumente, cum ar fi Google Analytics și Instrumente pentru webmasteri."

#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-aol-goviral.php:118
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-iponweb-beta.php:52
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-params.php:156
#: wp-content/blog-plugins/wordads-classes/class-wordads-preview.php:73
msgid "Advertisements"
msgstr "Anunțuri"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:466
#: client/lib/plans/constants.js:890
msgid "Get Personalized Help"
msgstr "Primești ajutor personalizat"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/monetize-site.jsx:24
msgid "Start earning"
msgstr "Începe să câștigi"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:18
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:34
msgid "Get personalized help"
msgstr "Primești ajutor personalizat"

#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:465
#: client/lib/plans/constants.js:891
#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:35
msgid "Schedule a one-on-one orientation with a Happiness Engineer to set up your site and learn more about WordPress.com."
msgstr "Programează un instructaj față în față cu un inginer de fericire pentru a-ți inițializa situl și pentru a afla mai mult despre WordPress.com."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/business-onboarding.jsx:25
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:464
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/business-plan-details.jsx:38
msgid "Schedule a session"
msgstr "Programează o sesiune"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:17
msgid "Advertising removed"
msgstr "Publicitate înlăturată"

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:126
msgid "All you need in one handy plugin."
msgstr "Ai nevoie doar de un singur modul la îndemână."

#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:125
msgid "Full Feature Listing"
msgstr "Listă completă de funcționalități"

#: jetpackme-new/page-all-features-2015.php:47
msgid "Starting from free"
msgstr "Începe cu gratuit"

#: client/lib/plans/constants.js:806
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (13GB storage space)."
msgstr "Cel mai simplu mod de a încărca videouri pe situl tău web și să le afișezi folosind un player rapid, fără brand, personalizabil, cu statistici bogate (spațiu de stocare de 13 GO)."

#: client/lib/plans/constants.js:817
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats (unlimited storage space)."
msgstr "Cel mai simplu mod de a încărca videouri pe situl tău web și să le afișezi folosind un player rapid, fără brand, personalizabil, cu statistici bogate (spațiu de stocare nelimitat)."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1178
msgid "Schedule a Session"
msgstr "Programează o sesiune"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1177
msgid "Schedule a 30-45 minute personal orientation session with one of our Happiness Engineers to learn all about WordPress.com."
msgstr "Programează o sesiune de orientare personală de 30-45 de minute cu unul dintre inginerii noștri de fericire pentru a afla totul despre WordPress.com."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1176
msgid "Let Us Help Set Up Your Site"
msgstr "Lasă-ne să te ajutăm să-ți inițializezi situl"

#. Publicize connection deauthorized, needs user action to fix
#: client/post-editor/editor-sharing/accordion.jsx:110
msgid "A broken connection requires repair"
msgstr "O conexiune deteriorată necesită reparație"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/application-info-standard.tpl.php:11
msgid "Learn about the benefits of using your WordPress.com account"
msgstr "Află despre avantajele folosirii contului tău WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/template.tpl.php:44
msgid "Log in with a different WordPress.com account"
msgstr "Autentifică-te cu un alt cont WordPress.com"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:819
msgid "Sorry, the domain you are trying to add is no longer available."
msgstr "Regret, domeniul pe care încerci să-l adaugi nu mai este disponibil."

#. translators: %s is the already translated plan like 'Personal', 'Business',
#. 'Premium', etc.
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/shopping-cart.php:1183
msgid "Jetpack %s"
msgstr "Jetpack %s"

#: client/me/help/main.jsx:103
msgid "Quick help video tutorials"
msgstr "Tutoriale video pentru ajutor rapid"

#: client/me/help/main.jsx:105
msgid "These short videos will demonstrate some of our most popular features."
msgstr "Aceste videouri scurte vor demonstra unele dintre funcționalitățile noastre cele mai populare."

#: client/my-sites/plan-features/header.jsx:158
msgid "Discount for first year"
msgstr "Discount pentru primul an"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:31
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Countries"
msgstr "Țări"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:32
msgctxt "Stats: module row header for views by country."
msgid "Country"
msgstr "Țară"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:33
msgctxt "Stats: module row header for number of views from a country."
msgid "Views"
msgstr "Vizualizări"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:34
msgctxt "Stats: Info box label when the Countries module is empty"
msgid "No countries recorded"
msgstr "Nicio țară înregistrată"

#. Description of the theme designfolio
#: wp-content/themes/premium/designfolio/style.css
msgid "A fully responsive theme geared for designers and creatives to showcase their work."
msgstr "O temă responsivă în totalitate orientată către designeri și creatori pentru a-și prezenta munca."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/txt-record.jsx:81
msgid "TXT Record has non-ASCII data"
msgstr "Înregistrarea TXT are date non-ASCII"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:39
msgid "Some items failed."
msgstr "Unele elemente au eșuat."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:53
msgid "Some of the items in your cart could not be added."
msgstr "Unele elemente nu au putut fi adăugate în coșul tău."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:18
msgid "These items were added successfully:"
msgstr "Aceste elemente au fost adăugate cu succes:"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/failed-purchase-details.jsx:56
msgid "We added credits to your account, so you can try adding these items again. If the problem persists, please don't hesitate to {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Am adăugat credite în contul tău, deci poți încerca să adaugi aceste elemente din nou. Dacă problema persistă, te rog nu ezita să {{a}}contactezi suportul{{/a}}."

#. Description of the theme visual
#: wp-content/themes/pub/visual/style.css
msgid "A dark, elegant, responsive theme with a grid layout that displays featured images and post excerpts, perfect for showcasing your art."
msgstr "O temă întunecată, elegantă, responsivă, cu un aranjament grilă care afișează imagini reprezentative și rezumate articol, perfectă pentru a-ți prezenta lucrările de artă."

#. Description of the theme skylark
#: wp-content/themes/pub/skylark/style.css
msgid "Skylark is a bright, clean, and responsive theme that's a great starting point for individuals and businesses who want to establish a professional online presence."
msgstr "Skylark este o temă luminoasă, curată și responsivă care este un punct de plecare excelent pentru persoane și activități comerciale care doresc să-ți stabilească o prezență online profesionistă."

#. Description of the theme mixfolio
#: wp-content/themes/pub/mixfolio/style.css
msgid "A responsive, post format-packed, photographer-loving theme perfect for showing off your creative work in a clean grid."
msgstr "O temă pentru iubitorii de fotografie, responsivă, cu un pachet de formate de articol, perfectă pentru a-ți scoate în evidență munca de creație printr-o grilă curată."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:350
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is still offline."
msgstr "%1$s %2$s este încă deconectat."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:343
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is back up!"
msgstr "%1$s %2$s este din nou funcțional!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:336
msgctxt "prefix, URL, message"
msgid "%1$s %2$s is not loading!"
msgstr "%1$s %2$s nu se încarcă!"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:307
msgid "You are receiving this email because you have activated Jetpack Monitor on your site.<br/>If you need to contact support, please include this reference: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"
msgstr "Primești acest email deoarece ai activat Monitor Jetpack pe situl tău.<br/>Dacă trebuie să contactezi suportul, te rog include această referință: [%1$s/%2$s].<br/>%3$s"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:292
msgid "Your server is not responding to our monitoring requests. Your site may have PHP fatal errors, database connectivity issues, or other server-level problems. <a href=\"%s\">This page</a> might help you figure out what is causing the problem."
msgstr "Serverul tău nu răspunde cererilor noastre de monitorizare. Situl tău poate avea erori fatale PHP, probleme de conectivitate a bazei de date sau alte probleme la nivel de server. <a href=\"%s\">Această pagină</a> te-ar putea ajuta să-ți dai seama care este cauza problemei."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:281
msgid "Your site is returning a 403 error, which normally indicates that your host's security measures are blocking our monitoring requests. Please have them confirm that they are not blocking any requests from our <a href='%s'>user agent</a>."
msgstr "Situl tău returnează o eroare 403, care indică în mod normal că măsurile de securitate ale gazdei tale blochează cererile noastre de monitorizare. Te rog confirmă-le ca să nu mai blocheze nicio cerere de la <a href='%s'>agentul nostru utilizator</a>."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:275
msgid "Our monitoring requests are not being handled correctly by your site. This might mean that your site requires authentication, or that your DNS is misconfigured."
msgstr "Cererile noastre de monitorizare nu sunt manipulate corect de către situl tău. Asta ar putea însemna că situl solicită autentificare sau DNS-ul este configurat incorect."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:270
msgid "Our requests are being redirected too many times. This normally happens when your site is misconfigured, and is redirecting users in a loop, or through a series of URLs. To avoid loops, we only follow 2 redirects."
msgstr "Cererile noastre sunt redirecționate de prea multe ori. Acest lucru se întâmplă în mod normal când situl este configurat incorect și redirecționează utilizatorii într-o buclă sau printr-o serie de URL-uri. Pentru a evita buclele, urmărim numai 2 redirecționări."

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetmon-endpoint.php:265
msgid "Your site is responding intermittently, or extremely slowly. This can indicate an overloaded, under-powered, or misconfigured server. Your site is probably loading for some users, but not for everyone."
msgstr "Situl tău răspunde intermitent sau extrem de lent. Acest lucru poate indica o supraîncărcare, o sub-alimentare sau un server configurat incorect. Probabil situl tău încarcă unii utilizatori, dar nu pe toți."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:10
msgid "We will continue monitoring your site, and alert you if it goes down again."
msgstr "Vom continua să-ți monitorizăm situl și te vom anunța dacă o să cadă din nou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:7
msgid "Your site was down for approximately %1$s, but is up again as of %2$s."
msgstr "Situl tău a fost căzut pentru aproximativ %1$s, dar este din nou funcțional de %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:9
msgid "Good news — your site %s is now loading!"
msgstr "Vești bune — situl tău %s se încarcă acum!"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:11
msgid "If you continue seeing downtime, you should get in touch with your hosting provider for help. You will receive another alert when your site is online again."
msgstr "Dacă vezi în continuare o perioadă de nefuncționare ar trebui să iei legătura cu furnizorul tău de găzduire pentru ajutor. Vei primi o altă alertă când situl este din nou online."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time it was last
#. checked.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:4
msgid "%1$s did not load when we checked, on %2$s."
msgstr "%1$s nu s-a încărcat când l-am verificat, %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:24
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:20
msgid "Read more about Monitor."
msgstr "Citește mai mult despre Monitor."

#. translators: %1$s is the user's site url,  %2$s is the time passed since it
#. was last seen online.
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:11
msgid "This is a follow up on the recent Jetpack Monitor alert you received. It appears that your site %1$s is still not loading, and has been offline for %2$s."
msgstr "Asta este o continuare a alertei recente pe care ai primit-o de la Monitor Jetpack. Se pare că situl tău %1$s încă nu se încarcă și a fost deconectat pentru %2$s."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-confirmed-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-down.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/jetmon-site-running.php:6
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-confirmed-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-down.php:1
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/jetmon-site-running.php:1
msgid "Hi %s,"
msgstr "Bună %s,"

#. translators: %s is the name of a podcast
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-create.php:312
msgid "Welcome, %s listeners!"
msgstr "Bine ați venit, ascultători %s!"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:510
msgid "An email has been sent to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please confirm it to finish this process."
msgstr "A fost trimis un email la {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Te rog confirmă-l pentru a termina acest proces."

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:501
msgid "Emails have been sent to {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} and {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Please ensure they're both confirmed to finish this process."
msgstr "Au fost trimise emailuri la {{strong}}%(oldEmail)s{{/strong}} și {{strong}}%(newEmail)s{{/strong}}. Te rog asigură-te că sunt confirmate amândouă pentru a termina acest proces."

#: client/my-sites/stats/stats-post-likes/index.jsx:39
msgid "This panel shows the list of people who like your post."
msgstr "Acest panou arată lista persoanelor care ți-au apreciat articolul."

#: client/blocks/post-likes/index.jsx:29
msgid "There are no likes on this post yet."
msgstr "Nicio apreciere până acum pentru acest articol."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:43
msgid "Account recovery"
msgstr "Recuperare cont"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:46
msgid "Please provide the following information to verify your identity. Without {{strong}}proper validating information{{/strong}}, we might not be able to help you recover your account. Read more about the process {{helpLink}}here{{/helpLink}}."
msgstr "Te rog furnizează următoarele informații pentru a-ți confirma identitatea. Fără {{strong}}informații de validare reale{{/strong}}, am putea să nu reușim să te ajutăm să-ți recuperezi contul. Citește mai mult despre proces {{helpLink}}aici{{/helpLink}}."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:64
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your receipt from PayPal or in your PayPal account. {{helpLink}}Need help to find your transaction id?{{/helpLink}}"
msgstr "Dacă ai cumpărat orice fel de actualizări de la WordPress.com, acest număr va fi în chitanța de la PayPal sau în contul tău PayPal. {{helpLink}}Ai nevoie de ajutor pentru a găsi ID-ul tranzacției?{{/helpLink}}"

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:96
msgid "Skip this question"
msgstr "Sari această întrebare"

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:46
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:351
msgid "Please define an SVG icon filename."
msgstr "Te rog definește un nume de fișier pentru icon SVG."

#: wp-content/mu-plugins/social-menu/icon-functions.php:41
#: wp-content/mu-plugins/widgets/social-icons.php:338
msgid "Please define default parameters in the form of an array."
msgstr "Te rog definește parametrii impliciți sub forma unui tablou."

#: client/blocks/post-share/connections-list.jsx:72
msgid "Connect an account to get started."
msgstr "Conectează un cont pentru a începe."

#. Description of the theme aperitive
#: wp-content/themes/premium/aperitive/style.css
msgid "A delicious, crispy, tender theme for a restaurant website, solo chef, or all-around food lover"
msgstr "O temă gingașă, proaspătă, adorabilă pentru un sit web de restaurant, un bucătar individual sau pentru iubitorii de mâncăruri de pretutindeni."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:656
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:672
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-endpoint.php:716
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-1-endpoint.php:795
#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-update-post-v1-2-endpoint.php:756
msgid "SEO tools are not enabled for this site."
msgstr "Instrumentele SEO nu sunt activate pentru acest sit."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:330
msgid "WordPress.com recovery phone validation code: %s"
msgstr "Cod de validare telefon de recuperare WordPress.com: %s"

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:133
msgid "Upgrade to the Business Plan and include your own analytics tracking ID."
msgstr "Activează la planul Business și incluzi propriul tău ID de urmărire a analiticelor."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:92
msgid "Google Analytics require a newer version of Jetpack."
msgstr "Google Analytics necesită o versiune mai nouă a Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/form-analytics.jsx:103
msgid "The Google Analytics module is disabled in Jetpack."
msgstr "Extensia Google Analytics este dezactivată în Jetpack."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:74
msgid "Take a look around — and when you're done, close the site preview using the {{icon/}}. You can come back here anytime."
msgstr "Uită-te pe aici — și când ai terminat închide previzualizarea sitului folosind {{icon/}}. Te poți întoarce aici oricând."

#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:82
msgid "Got it."
msgstr "Am înțeles."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:259
msgid "I was unable to activate or use the product."
msgstr "Nu am putut activa sau folosi produsul."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:381
msgid "Mind telling us which one(s)?"
msgstr "Te superi dacă ne spui care este (sunt)?"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:45
msgid "The contact_information parameter should be an array."
msgstr "Parametrul contact_information ar trebui să fie un tablou."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:37
msgid "You don't have access to one or more of the provided domains."
msgstr "Nu ai acces la unul sau mai multe din domeniile furnizate."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domains-contact-information.php:26
msgid "You must provide a list of `domain_names` to this endpoint."
msgstr "Trebuie să furnizezi o listă a `domain_names` pentru acest punct-final."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:696
msgid "You already have this email address!"
msgstr "Ai deja această adresă de email!"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:818
msgid "view document"
msgstr "vezi document"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:132
msgid "Your recovery SMS number has been validated successfully."
msgstr "Numărul tău SMS de recuperare a fost validat cu succes."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:135
msgid "There was a problem validating your recovery SMS number. Please try again later."
msgstr "A fost o problemă la validarea numărului tău SMS de recuperare. Te rog reîncearcă mai târziu."

#: client/account-recovery/account-recovery-root/index.jsx:67
#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validating"
msgstr "Validez"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:55
msgid "Validate"
msgstr "Validare"

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:62
msgid "Please validate your recovery SMS number. Check your phone for a validation code."
msgstr "Te rog validează-ți numărul SMS de recuperare. Verifică-ți telefonul pentru un cod de validare."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-phone-validation-notice.jsx:77
msgid "e.g. 12345678"
msgstr "de exemplu 12345678"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:812
msgid "view pdf"
msgstr "vezi pdf"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:480
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} needs to be verified. You should receive an email shortly with more information."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} trebuie să fie confirmat. Ar trebui să primești în scurt timp un email cu mai multe informații."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:486
msgid "Please verify {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Te rog confirmă {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:532
msgid "Please verify ownership of domains:"
msgstr "Te rog confirmă deținerea domeniilor:"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:540
msgid "Verification required for domains."
msgstr "Confirmare obligatorie pentru domenii."

#. translators: it refers to an Amazon product. Can be any product.
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1151
msgid "Get it on Amazon"
msgstr "Ia-l de pe Amazon"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/bandpage-connect/widgets/bandpage-base.php:38
msgid "Press the Connect button above to import your BandPage content."
msgstr "Apasă pe butonul Conectare de mai sus pentru a-ți importa conținutul BandPage."

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:204
msgid "expiring %(cardExpiry)s"
msgstr "expiră %(cardExpiry)s"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:43
msgid "This page shows all the details about a specific theme. Ready for a little tour?"
msgstr "Această pagină arată toate detaliile unei anumite teme. Gata pentru un mic tur?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:60
msgid "Nothing beats seeing a theme in action. Try the live demo!"
msgstr "Nimic nu întrece vizualizarea unei teme în acțiune. Încearcă demonstrația live!"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:75
msgid "This is what this theme looks like in action. Move around, click on things. Do you like what you're seeing?"
msgstr "Iată cum arată această temă în acțiune. Mergi peste tot, dă clic pe lucruri. Îți place ceea ce vezi?"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:81
msgid "Tap {{icon/}} to close the live demo."
msgstr "Atinge {{icon/}} pentru a închide demonstrația live."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:96
msgid "Each theme comes with a range of powerful features. Learn more about unlocking its full potential and setting it up on your site."
msgstr "Fiecare temă vine cu o serie de funcționalități puternice. Află mai mult despre deblocarea întregului lor potențial și inițializarea pe situl tău."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:112
msgid "Is this the right theme for you? This button would pick the design for your site."
msgstr "Tema aceasta ți se potrivește? Acest buton va alege designul pentru situl tău."

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:115
msgid "Maybe later"
msgstr "Poate mai târziu"

#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:128
msgid "That's it! You can click on {{strong}}All Themes{{/strong}} at any time to return to our design showcase."
msgstr "Asta e! Poți da clic în orice moment pe {{strong}}Toate temele{{/strong}} pentru a reveni la caseta noastră de prezentare pentru design."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:50
msgid "Hey there! We noticed you haven't changed the title of your site yet. Want to change it?"
msgstr "Bună! Am observat că nu ți-ai schimbat încă titlul sitului. Vrei să-l schimbi?"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:54
msgid "The site title appears in places like the top of your web browser and in search results."
msgstr "Titlul sitului apare în locuri cum ar fi partea de sus a navigatorului tău web și rezultatele căutării."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:57
msgid "Yes, please!"
msgstr "Da, te rog!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:71
msgid "Click {{strong}}{{icon/}} Settings{{/strong}} to continue."
msgstr "Dă clic pe {{strong}}{{icon/}} setări{{/strong}} pentru a continua."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:87
msgid "You can change the site title here. A good title can help others find your site."
msgstr "Poți modifica titlul sitului aici. Un titlu bun îi poate ajuta pe ceilalți să-ți găsească situl."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:90
msgid "Looks Good!"
msgstr "Arată bine!"

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:102
msgid "While you're at it, why not add a tagline? It should explain what your site is about in a few words. It usually appears right below your site title."
msgstr "Dacă tot ești aici, de ce nu adaugi un slogan? El ar trebui să explice în câteva cuvinte la ce se referă situl tău. De obicei apare chiar sub titlul sitului tău."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:118
msgid "Don't forget to save your changes."
msgstr "Nu uita să-ți salvezi modificările."

#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:124
msgid "{{strong}}That's it!{{/strong}} Your visitors can now easily identify your website by its title."
msgstr "{{strong}}Asta e!{{/strong}} Vizitatorii tăi pot identifica acum cu ușurință situl prin titlul său."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:53
msgid "On this page, you can explore our many themes. Want to learn how to find the design that fits the site you're building?"
msgstr "În această pagină poți explora multe din temele noastre. Vrei să afli cum să găsești designul care se potrivește sitului pe care-l construiești?"

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:70
msgid "Search for your ideal theme by feature, look, or topic — you can use words like \"business\", \"photography\", or \"food\"."
msgstr "Caută-ți temă ideală după funcționalitate, aspect sau subiect — poți folosi cuvinte precum „afaceri”, „fotografie” sau „alimente”."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:87
msgid "Scroll down to discover more themes. Found anything you like? Try clicking the three dots — {{icon/}} — for more theme options."
msgstr "Derulează în jos pentru a descoperi mai multe teme. Ai găsit ceva ce-ți place? Încearcă să dai clic pe cele trei puncte — {{icon/}} — pentru mai multe opțiuni pentru temă."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:107
msgid "This menu lets you preview and set up any theme, or learn more about it."
msgstr "Acest meniu te lasă să previzualizezi și să inițializezi orice temă sau să afli mai multe despre ea."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:27
msgid "Successfully added. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Adăugat cu succes. Te rog verifică-ți telefonul pentru codul de validare."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:30
msgid "Successfully updated. Please check your phone for the validation code."
msgstr "Actualizat cu succes. Te rog verifică-ți telefonul pentru codul de validare."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:36
msgid "Successfully added. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Adăugat cu succes. Te rog verifică-ți emailurile primite pentru emailul de validare."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:39
msgid "Successfully updated. Please check your mailbox for the validation email."
msgstr "Actualizat cu succes. Te rog verifică-ți emailurile primite pentru emailul de validare."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:90
msgid "The validation code has been resent successfully. Please check your phone."
msgstr "Codul de validare a fost retrimis cu succes. Te rog verifică-ți telefonul."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:92
msgid "The validation email has been resent successfully. Please check your mailbox."
msgstr "Codul de validare a fost retrimis cu succes. Te rog verifică-ți emailurile primite."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:94
msgid "The validation has been resent successfully."
msgstr "Validarea a fost retrimisă cu succes."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:101
msgid "We've encountered a problem sending you the validation code. Please try again later."
msgstr "Am întâmpinat o problemă la trimiterea codul tău de validare. Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:103
msgid "We've encountered a problem sending you the validation email. Please try again later."
msgstr "Am întâmpinat o problemă la trimiterea emailului tău de validare. Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:105
msgid "We've encountered a problem. Please try again later."
msgstr "Am întâmpinat o problemă. Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: client/me/security-account-recovery/recovery-email-validation-notice.jsx:25
msgid "Please verify your recovery email address. Check your inbox for a confirmation link."
msgstr "Te rog confirmă-ți adresa email de recuperare. Verifică mesajele primite pentru o legătură de confirmare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:429
msgid "Please click the button below to confirm your recovery email address."
msgstr "Te rog dă clic pe butonul de mai jos pentru a-ți confirma adresa email de recuperare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/validate-recovery-email.php:406
msgid "Howdy %1$s, you have recently updated your recovery mail. Please click the button below to validate the ownership."
msgstr "Bună %1$s, ți-ai actualizat recent emailul de recuperare. Te rog dă clic pe butonul de mai jos pentru a valida proprietatea."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1456
msgid "This recovery email validation link is expired."
msgstr "Această legătură pentru validarea emailului de recuperare este expirată."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1446
msgid "We have failed to validate your recovery email."
msgstr "Nu am reușit să-ți validăm emailul de recuperare."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1436
msgid "Your recovery email has been validated successfully."
msgstr "Emailul tău de recuperare a fost validat cu succes."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1433
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1443
#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1453
msgid "Recovery Email Validation."
msgstr "Validare email de recuperare."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:350
msgid "[WordPress.com] Please Validate Your Recovery Email"
msgstr "[WordPress.com] Te rog validează-ți emailul de recuperare"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1120
msgid "Click to view gallery"
msgstr "Dă clic pentru a vizualiza galeria"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:413
msgid "Link (⌘-shift-a)"
msgstr "Legătură (⌘-shift-a)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:412
msgid "Italics (ctrl/⌘-i)"
msgstr "Cursive (ctrl/⌘-i)"

#: wp-content/plugins/o2/o2.php:411
msgid "Bold (ctrl/⌘-b)"
msgstr "Aldin (ctrl/⌘-b)"

#: wp-content/plugins/o2/modules/sticky-posts/load.php:129
msgid "You are not allowed to stick or unstick this post."
msgstr "Nu ai voie să evidențiezi sau să anulezi evidențierea acestui articol."

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:28
msgid "go to the previous post or comment"
msgstr "du-te la articolul sau comentariul anterior"

#: wp-content/plugins/o2/inc/keyboard.php:27
msgid "go to the next post or comment"
msgstr "du-te la articolul sau comentariul următor"

#: client/my-sites/site-settings/form-discussion.jsx:561
msgid "Default Article Settings"
msgstr "Setări articol implicit"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:76
msgid "Overwrite"
msgstr "Suprascriere"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:85
msgid "Copy Post"
msgstr "Copiază articol"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:104
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:93
msgid "Select a post to copy"
msgstr "Selectează un articol pentru a-l copia"

#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:109
#: client/post-editor/editor-more-options/copy-post.jsx:87
msgid "Pick a post and we'll copy the title, content, tags and categories."
msgstr "Alege un articol și îi vom copia titlul, conținutul, etichetele și categoriile."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:70
msgid "Create a site with WordPress"
msgstr "Creează un sit cu WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:807
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1105
#: wp-content/mu-plugins/email-subscriptions/subscription-mailer.php:1145
msgid "download"
msgstr "descarcă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:45
msgid "Create a site with WordPress."
msgstr "Creează un sit cu WordPress."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:99
msgid "Start with Bluehost"
msgstr "Începe cu Bluehost"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:51
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:87
msgid "Start with WordPress.com"
msgstr "Începe cu WordPress.com"

#. translators: %s: site icon size in pixels
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:3845
#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:262
msgid "The Site Icon is used as a browser and app icon for your site. Icons must be square, and at least %s pixels wide and tall."
msgstr "Iconul sitului este folosit ca un icon pentru navigator și aplicație pe situl tău. Iconurile trebuie să fie pătrate și să aibă cel puțin %s de pixeli lățime și înălțime."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:220
msgid "Customize site icon"
msgstr "Personalizează icon sit"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:217
msgid "This option has moved. You can now manage your site icon from the Customizer."
msgstr "Această opțiune a fost mutată. Acum poți administra iconul sitului tău în personalizator."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:42
msgid "Successfully updated the recovery option."
msgstr "Opțiunea de recuperare actualizată cu succes."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:68
msgid "Successfully removed the recovery option."
msgstr "Opțiunea de recuperare înlăturată cu succes."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:195
msgid "* EU Intra-community supply of services subject to VAT reverse charge."
msgstr "* Livrări de servicii intracomunitare UE supuse la taxă TVA inversă."

#. translators: %.1f%: value-added tax amount, like 20.1
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:182
msgid "%.1f%% VAT"
msgstr "%.1f%% TVA"

#: wp-content/mu-plugins/related-posts/jetpack-related-posts.php:192
msgid "Potential Citations"
msgstr "Citări potențiale"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:29
msgid "Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "Rambursarea ta ar trebui să apară în 7-10 zile lucrătoare."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:26
#: wp-content/lib/simple-payments/mail.php:294
msgid "%s coming your way!"
msgstr "%s este pe drum!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:24
msgid "Here is your money!"
msgstr "Iată-ți banii!"

#. translators: text associated with an image of a slice of cake celebrating
#. the user's purchase
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:32
msgid "Cake for you!"
msgstr "Desert pentru tine!"

#. translators: %s: formatted currency amount, like $50
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1377
msgid "%s coming your way! Your refund should show up in 7-10 business days."
msgstr "%s este pe drum! Rambursarea ta ar trebui să apară în 7-10 zile lucrătoare."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1375
msgid "Refund for your domain %s"
msgstr "Rambursare pentru domeniul tău %s"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-business.php:49
msgid "We've got your website covered."
msgstr "Avem situl tău web acoperit."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-options.php:226
msgid "Upload an image (<strong>JPG</strong> or <strong>PNG</strong>) to use as your site icon across WordPress.com. You can crop it after uploading."
msgstr "Încarcă o imagine (<strong>JPG</strong> sau <strong>PNG</strong>) pentru a o folosi ca icon de sit în WordPress.com. O poți decupa după încărcare."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/api-cache.jsx:38
msgid "Use synchronized data to boost performance"
msgstr "Folosește date sincronizate pentru a crește performanța"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/twitter-timeline.php:350
msgid "# of Tweets Shown (1 to 20):"
msgstr "# twituri arătate (de la 1 la 20):"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/posts-i-like.php:84
msgid "Number of posts to show (1 to 15):"
msgstr "Număr de articole de arătat (de la 1 la 15):"

#. translators: %s is a name of an internet campaign called the "Internet
#. Defense League"
#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:127
msgctxt "the Internet Defense League"
msgid "Learn more about the %s"
msgstr "Află mai mult despre %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/internetdefenseleague/internetdefenseleague.php:122
msgid "Which badge would you like to display?"
msgstr "Care insignă vrei să afișezi?"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/wordpress-post-widget.php:86
msgid "It looks like the WordPress site URL is incorrectly configured. Please check it in your widget settings."
msgstr "Se pare că URL-ul sitului WordPress este configurat incorect. Te rog verifică-l în setările piesei."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/recent-comments-widget.php:26
msgid "Display your site's most recent comments"
msgstr "Afișează cele mai recente comentarii ale sitului tău"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:106
msgid "Sites optimized for peak performance, automatic security and backups, up to 20x daily traffic scaling, experts on call to help round the clock."
msgstr "Situri optimizate pentru performanță de vârf, securitate și copie de siguranță automate, scalarea zilnică a traficului de până la 20 de ori, experți care așteaptă să ajute non-stop."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:97
msgid "The Best Web Hosting"
msgstr "Cel mai bună găzduire web"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:93
msgid "Pick from thousands of community themes and plugins and manage your own security and software updates on your preferred hosting provider. Choose optional dedicated WordPress hosting for increased performance."
msgstr "Alege din mii de teme și module ale comunității și gestionează-ți propria securitate și actualizările de software de la furnizorul de găzduire preferat. Alege, opțional, găzduirea WordPress dedicată pentru o performanță sporită."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:92
msgid "Choose a custom WordPress installation for the ultimate control over your website."
msgstr "Alege o instalare WordPress personalizată pentru controlul total asupra sitului tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:86
msgid "Hosting, security, backups, software updates, and spam protection are all included. Pick from more than 300 designs, activate our powerful features inspired by the best plugins, and get a custom domain with a plan."
msgstr "Sunt incluse toate: găzduire, securitate, copii de siguranță, actualizări software și protecție împotriva spam. Alege din mai mult de 300 de designuri, activează funcționalitățile noastre puternice inspirate din cele mai bune module și primești un domeniu personalizat cu un plan."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/headline-vs.php:81
msgid "Choose WordPress.com for the easiest way to create a website or blog."
msgstr "Alege WordPress.com pentru că este cea mai simplă cale de a crea un sit web sau un blog."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:61
msgid "Find help from the wider WordPress community through support forums."
msgstr "Găsești ajutor de la comunitate largă WordPress prin forumuri pentru suport."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:60
msgid "Extend your site with plugins. Choose from thousands of community plugins and install one like Jetpack to add sharing and social tools to your site."
msgstr "Extinde-ți situl cu module. Alege din miile de module ale comunității și instalează unul, cum ar fi Jetpack, pentru a adăuga instrumente sociale și de partajare în situl tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:59
msgid "Have complete control over your design and code. Install and customize any WordPress theme you want or build your own with PHP and CSS."
msgstr "Ai control total asupra designului și codului. Instalează și personalizează orice temă WordPress pe care o dorești sau construiește una proprie cu PHP și CSS."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:58
msgid "Find a host, install plugins, and get your hands dirty. We can help with services like VaultPress for security and backups."
msgstr "Găsește o gazdă, instalează module și implică-te. Te putem ajuta cu servicii, precum VaultPress, pentru securitate și copii de siguranță."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:55
msgid "More control — you install and host your site."
msgstr "Mai mult control — îl instalezi și îți găzduiești situl."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:49
msgid "Get the very best support right from the experts. Access support documents, forums, videos, help by email, and live chat assistance."
msgstr "Primești cel mai bun suport din partea experților. Accesezi documente de suport, forumuri, videouri, ajutor prin email și asistență prin discuții live."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:48
msgid "Reach a wider audience and find new readers by syncing your content to Facebook and Twitter and connecting with millions of people using WordPress.com."
msgstr "Ajungi la o audiență mai mare și să găsești noi cititori prin sincronizarea conținutul tău cu Facebook și Twitter și prin conectarea cu milioane de oameni care folosesc WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:46
msgid "Build a site, no installation required. We host your site and offer built-in plugins and free benefits including software updates and security. Register your domain easily and get started in minutes."
msgstr "Construirea unui sit nu necesită nicio instalare. Îți găzduim situl și oferim module native și avantaje gratuite, inclusiv actualizări de software și securitate. Înregistrarea domeniului este ușoară și începi în câteva minute."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:44
msgid "Total simplicity — we take care of everything."
msgstr "Simplitate totală — avea grijă de tot."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:31
msgid "Learn more about each option to make your choice."
msgstr "Află mai mult despre fiecare opțiune pentru a face o alegere."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/benefits-vs.php:28
msgid "Need help deciding?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru a decide?"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:111
msgid "Enter a country code followed by a dot (for example +1.6285550199)."
msgstr "Introdu un cod de țară urmat de un punct (de exemplu, +1.6285550199)."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:81
msgid "Your domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} was added to your site. It may take a little while to start working – see below for more information."
msgstr "Domeniul tău {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a fost adăugat la sit. Poate dura puțin până începe să funcționeze – uită-te mai jos pentru mai multe informații."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:29
msgid "If you already did this yourself, or if the domain was already configured for you, no further action is needed."
msgstr "Dacă ai făcut deja acest lucru sau dacă domeniul a fost deja configurat pentru tine, nu este necesară nicio acțiune suplimentară."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/domain-mapping-details.jsx:36
msgid "If not, you will need to log into {{registrarSupportLink}}your registrar's site{{/registrarSupportLink}} (where you purchased the domain originally) and change the \"Name Servers\" to:"
msgstr "Dacă nu, va trebui să te autentifici în {{registrarSupportLink}}situl registratorului tău{{/registrarSupportLink}} (unde ai cumpărat inițial domeniul) și să schimbi „serverele de nume” către:"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Click for more information"
msgstr "Dă clic pentru mai multe informații"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/category-cloud.php:130
msgid "Count items in sub-categories toward parent total."
msgstr "Număr de elemente în sub-categorii pentru total părinte."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Maximum: %s"
msgstr "Maxim: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:176
#: wp-content/mu-plugins/widgets/facebook-likebox.php:184
msgid "Minimum: %s"
msgstr "Minim: %s"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:39
msgid "Contact Info & Map"
msgstr "Informații de contact și hartă"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:221
msgctxt "Terms: Add term error message"
msgid "Parent item required when \"Top level\" is unchecked"
msgstr "Elementul părinte este obligatoriu când „Nivel superior” este nebifat"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:89
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:89
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:93
msgid "<strong>6GB</strong> Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: <strong>6 GO</strong>"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:168
msgid "%d posts recommended for you in the WordPress.com Reader."
msgstr "%d articole recomandate pentru tine în Cititorul WordPress.com."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/recommended-reading/observer.php:141
msgid "Recommended Reading"
msgstr "Lectură recomandată"

#: client/blocks/post-share/index.jsx:374
#: client/post-editor/editor-sharing/publicize-connection.jsx:77
msgid "There is an issue connecting to %s."
msgstr "Există o problemă la conectarea cu %s."

#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:69
msgid "One of your IP Addresses was invalid. Please try again."
msgstr "Una dintre adresele tale IP a fost invalidă. Te rog încearcă din nou."

#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:41
#: client/state/notices/jetpack-modules/index.js:37
#: client/my-sites/site-settings/wrap-settings-form.jsx:66
msgid "There was a problem saving your changes. Please try again."
msgstr "A fost o problemă la salvarea modificărilor. Te rog încearcă din nou."

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:31
msgid "Follow %(siteName)s"
msgstr "Urmărește %(siteName)s"

#: client/reader/discover/follow-button.jsx:36
msgid "Following %(siteName)s"
msgstr "Urmăresc %(siteName)s"

#: client/post-editor/editor-confirmation-sidebar/index.jsx:82
msgid "Scheduling..."
msgstr "Programez..."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:429
msgid "Post shared. Please check your social media accounts."
msgstr "Articol partajat. Te rog verifică-ți conturile media socială."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:18
msgid "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} is undergoing maintenance"
msgstr "{{strong}}.%(tld)s{{/strong}} intră în întreținere"

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/maintenance-card.jsx:22
msgid "No changes are allowed during that time. Please check back shortly."
msgstr "Nu sunt permise niciun fel de modificări în acest timp. Te rog revino în scurt timp."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:84
msgid "Only the owner of the domain can map its subdomains."
msgstr "Numai proprietarul domeniului își poate mapa subdomeniile."

#. translators: %s is the name of the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:57
msgid "%s, gardener and writer"
msgstr "%s, grădinar și scriitor"

#. translators: The IFDC is the author of a testimonial
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:51
msgid "International Fertilizer Development Center"
msgstr "International Fertilizer Development Center"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:11
msgid "Limited support over the holidays"
msgstr "Suport limitat în timpul sărbătorilor"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:51
#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:45
msgid "%(closed_start_date)s to %(closed_end_date)s"
msgstr "%(closed_start_date)s până pe %(closed_end_date)s"

#: client/me/help/chat-closure-notice/messages.jsx:35
msgid "{{p}}Live chat will be closed on the following dates for the holidays:{{/p}} {{dates/}}{{p}}If you need to get in touch with us on those days, you’ll be able to submit a support request from this page and we will get to it as fast as we can. Thank you!{{/p}}"
msgstr "{{p}}Discuțiile live vor fi închise pentru sărbători în următoarele zile:{{/p}} {{dates/}}{{p}}Dacă trebuie să iei legătura cu noi în această perioadă, vei putea trimite o cerere de suport din această pagină și o vom rezolva cât de repede putem. Îți mulțumim!{{/p}}"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:198
msgid "Are you sure you want to permanently delete '%(name)s'?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi definitiv %(name)s'?"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:324
msgid "Manage Plans"
msgstr "Administrează planuri"

#: client/account-recovery/reset-password-confirm-form/index.jsx:65
#: client/account-recovery/reset-password-email-form/index.jsx:24
#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:102
#: client/account-recovery/reset-password-sms-form/index.jsx:63
msgid "Reset your password"
msgstr "Resetează-ți parola"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:105
msgid "To reset your password and recover access to your account, select one of these options and follow the instructions."
msgstr "Pentru a-ți reseta parola și a-ți recupera accesul la cont, selectează una dintre aceste opțiuni și urmează instrucțiunile."

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:113
msgid "How would you like to reset your password?"
msgstr "Cum vrei să-ți resetezi parola?"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:62
msgid "Email a reset link to {{strong}}your main email address{{/strong}}."
msgstr "Trimite un email cu o legătură de resetare la {{strong}}adresa ta de email principală{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:73
msgid "Email a reset link to {{strong}}your recovery email address{{/strong}}."
msgstr "Trimite un email cu o legătură de resetare la {{strong}}adresa ta email de recuperare{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password-form/index.jsx:66
msgid "Send a reset code to {{strong}}your main phone{{/strong}}."
msgstr "Trimite un cod de resetare la {{strong}}telefonul tău principal{{/strong}}"

#: client/account-recovery/reset-password/index.jsx:18
msgid "Reset Password ‹ Account Recovery"
msgstr "Resetează parola ‹ Recuperare cont"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/mod/html/template-footer.php:8
msgid "Automattic is the parent company of WordPress.com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&rsquo;re over 500 people working from 50-plus countries, and <a href=\"%s\">we&rsquo;re always hiring</a>."
msgstr "Automattic este compania mamă pentru WordPress.com, Jetpack, WooCommerce și altele. Suntem peste 500 de persoane care lucrăm din peste 50 de țări și <a href=\"%s\">facem mereu angajări</a>."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/layout.php:124
msgid "Automattic is the parent company of WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce, and more. We&#8217;re over 500 people working from 50-plus cities, and&nbsp;we&#8217;re&nbsp;<a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">always&nbsp;hiring</a>."
msgstr "Automattic este compania mamă pentru WordPress&#46;com, Jetpack, WooCommerce și altele. Suntem peste 500 de persoane care lucrăm din peste 50 de țări și facem <a href=\"%1$s\" style=\"color: inherit;\">mereu angajări</a>."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:133
msgid "Email requires action"
msgid_plural "Emails require action"
msgstr[0] "Emailul necesită acțiune"
msgstr[1] "Emailurile necesită acțiune"
msgstr[2] "Emailurile necesită acțiune"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:70
msgid "Get WordPress Apps for any screen"
msgstr "Obții aplicații WordPress din orice ecran"

#: wpsupport2/feedback-thanks.php:69
msgid "Have you tried our apps?"
msgstr "Ai încercat aplicațiile noastre?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:52
msgid "Our resolution for 2017 is to tell the stories of those who feed the world — smallholder farmers. We want to share our mission: helping farmers grow and sell more food using agricultural technologies in a way that sustains, not harms, the environment."
msgstr "Rezoluția noastră pentru anul 2017 este de a spune poveștile celor care hrănesc lumea — micii agricultori. Vrem să împărtășim misiunea noastră: ajutând fermierii să se dezvolte și să vândă mai multe produse alimentare folosind tehnologii agricole prin care susțin mediul înconjurător, fără să-i provoace daune."

#. Description of the theme nikau
#: wp-content/themes/premium/nikau/style.css
msgid "Nikau is a flexible, responsive magazine theme with a modern, bold and beautiful design. You can use the theme to build a unique blog page, showcasing different categories of posts in multiple custom sections. The blog page also contains a prominent 'About' section for you to share information about your site. Customize Nikau further by adding a header image, post slider, a custom menu, or applying one of the theme's custom color palettes."
msgstr "Nikau este o temă revistă flexibilă, responsivă, cu un design modern, îndrăzneț și frumos. Poți folosi tema pentru a construi o pagină de blog unică, prezentând diferite categorii de articole în secțiuni personalizate multiple. Pagina de blog conține, de asemenea, o secțiune proeminentă \"Despre\" pentru a-ți partaja informațiile despre sit. Personalizează suplimentar Nikau prin adăugarea unei imagini antet, a unui carusel cu articole, a unui meniu personalizat sau aplicând una dintre paletele de culori personalizate ale temei."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product.php:380
msgid "To purchase a Guided Transfer, please disable any custom fonts and make sure to select a non-premium theme."
msgstr "Pentru a cumpăra un Transfer ghidat, te rog dezactivează orice fonturi personalizate și asigură-te că selectezi o temă non-premium."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2870
msgid "Thanks for using the Personal Plan! Today we've increased your storage space to 6GB so you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your site. Enjoy!"
msgstr "Îți mulțumim că folosești planul Personal! Astăzi ți-am mărit spațiul de stocare la 6 GO, deci vei putea încărca mai multe imagini, videouri, audio și alte documente pe situl tău. Bucură-te!"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2860
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2866
msgid "The storage for %s has been upgraded to 6GB."
msgstr "Spațiul de stocare pentru %s a fost actualizat la 6 GO."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2849
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2854
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2859
msgid "Storage Upgrade!"
msgstr "Actualizare spațiu de stocare"

#. Refers to the Insert Content button and dropdown in the post editor.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:70
msgid "Click {{icon/}} to add media and other kinds of content."
msgstr "Dă clic pe {{icon/}} pentru a adăuga media și alte tipuri de conținut."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:114
msgid "Your site's URL"
msgstr "URL-ul sitului tău"

#: client/me/notification-settings/settings-form/locales.js:16
msgid "Username mentions"
msgstr "Mențiuni nume utilizator"

#. Description of the theme perennial
#: wp-content/themes/premium/perennial/style.css
msgid "Perennial is a modern, creative and beautiful WordPress theme. Perennial is easy to use theme with clean code and elegant design. The theme is suitable for any kind of blog, business, creative agency and portfolio."
msgstr "Perennial este o temă WordPress modernă, creativă și frumoasă. Perennial este o temă ușor de folosit cu cod curat și design elegant. Tema este potrivită pentru orice tip de blog, pentru afaceri, agenții de creație și portofoliu."

#: client/my-sites/plugins/plugin-eligibility/index.jsx:52
msgid "Install plugin"
msgstr "Instalează modul"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:73
msgid "Business plan required"
msgstr "Plan Business obligatoriu"

#: client/blocks/eligibility-warnings/hold-list.jsx:135
msgid "Resolve"
msgstr "Rezolvă"

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:114
msgid "If you proceed you will no longer be able to use these features. "
msgstr "Dacă continui nu vei mai putea folosi aceste funcționalități."

#: client/blocks/eligibility-warnings/index.jsx:117
msgid "Have questions? Please {{a}}contact support{{/a}}."
msgstr "Ai întrebări? Te rog {{a}}contactează suportul{{/a}}."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-whois.php:20
msgid "By clicking <strong>Save Changes</strong>, you agree to the <a href=\"%s\" target=\"_blank\">applicable Domain Registration Agreement</a> and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Designated Agent</a>."
msgstr "Dând clic pe <strong>Salvează modificările</strong>, ești de acord cu <a href=\"%s\" target=\"_blank\">Acordul aplicabil pentru înregistrare domeniu</a> și confirmi că cesionarul a fost de acord în scris să fie obligat de același acord. Autorizezi registratorul respectiv să acționeze ca <a href=\"%s\" target=\"_blank\">agentul tău desemnat</a>."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1097
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. It keeps your site protected even while you sleep. To get started, just go to <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">your Akismet Settings page</a> to set up your API key."
msgstr "Folosit de milioane de oameni, Akismet este probabil cel mai bun mod din lume pentru a-ți <strong>proteja blogul de spam</strong>. Îți ține situl protejat chiar și în timp ce dormi. Pentru a începe, doar du-te la <a href=\"admin.php?page=akismet-key-config\">pagina ta Setări Akismet</a> pentru a-ți inițializa cheia API."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1094
msgid "Used by millions, Akismet is quite possibly the best way in the world to <strong>protect your blog from spam</strong>. Your site is fully configured and being protected, even while you sleep."
msgstr "Folosit de milioane de oameni, Akismet este probabil cel mai bun mod din lume pentru a-ți <strong>proteja blogul de spam</strong>. Situl tău este complet configurat și este protejat, chiar și în timp ce dormi."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:105
msgid "Error authorizing. Page is refreshing for another attempt."
msgstr "Eroare la autorizare. Pagina este împrospătată pentru o altă încercare."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:113
msgid "In some cases, authorization can take a few attempts. Please try again."
msgstr "În unele cazuri, autorizarea se poate face din câteva încercări. Te rog încearcă din nou."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1007
msgid "%s comment was caught as spam."
msgid_plural "%s comments were caught as spam."
msgstr[0] "%s comentariu a fost prins ca spam"
msgstr[1] "%s comentarii au fost prinse ca spam"
msgstr[2] "%s de comentarii au fost prinse ca spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1004
msgid "No comments were caught as spam."
msgstr "Niciun comentariu n-a fost prins ca spam"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:1000
msgid "Akismet checked %s comment."
msgid_plural "Akismet checked %s comments."
msgstr[0] "Akismet a verificat %s comentariu."
msgstr[1] "Akismet a verificat %s comentarii."
msgstr[2] "Akismet a verificat %s de comentarii."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:997
msgid "There were no comments to check. Akismet will only check comments in the Pending queue."
msgstr "Nu a existat niciun comentariu de verificat. Askimet va verifica numai comentarii în coada de așteptare."

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet-admin.php:372
msgid "Checking for Spam"
msgstr "Verific de spam"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:161
msgid "Installing your theme…"
msgstr "Instalez tema ta..."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:161
msgid "Configuring your site…"
msgstr "Își configurez situl..."

#. Title of the Guided Tour for the Editor Insert Menu button.
#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:62
msgid "{{strong}}Add Media{{/strong}} has moved to a new button."
msgstr "{{strong}}Adaugă fișier media{{/strong}} s-a mutat la un buton nou."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:76
msgid "This year, make your website happen with WordPress.com"
msgstr "În acest an, fă-ți situl să apară cu WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:458
msgid "If a site is on your trusted sites list, you will not be asked if you trust that site when you attempt to log in to it."
msgstr "Dacă un sit este în lista ta de situri de încredere, nu vei fi întrebat dacă ai încredere în acel sit atunci când încerci să te autentifici în el."

#. translators: %s is a username.
#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:457
msgid "Your OpenID is %s."
msgstr "OpenID-ul tău este %s."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:456
msgid "OpenID allows you to log in to other sites that support the OpenID standard."
msgstr "OpenID-ul îți permite să te autentifici în alte situri care suportă standardul OpenID."

#: wp-content/mu-plugins/openidserver.php:455
msgid "OpenID Trusted Sites"
msgstr "Situri de încredere OpenID"

#: wp-content/mu-plugins/enhanced-feeds.php:623
msgid "Enhanced Feeds"
msgstr "Fluxuri îmbunătățite"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:96
msgid "Your new adventure awaits."
msgstr "Noua ta aventură așteaptă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:58
msgid "My readers love nature, curiosities, and creativity. They make me laugh. I thank my lucky stars I’m blogging in this thoughtful community."
msgstr "Cititorii mei iubesc natura, curiozitățile și creativitatea. Ei mă fac să râd. Mulțumesc stelei mele norocoase că scriu pe blog în această comunitate atentă."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:68
msgid "Add a Google Maps API key for venue maps display (see the <a href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/\">support page</a> for instructions)."
msgstr "Adaugă o cheie API hărți Google pentru afișarea în hărți a locului de întâlnire (vezi <a href=\"https://en.support.wordpress.com/eventbrite/\">pagina de suport</a> pentru instrucțiuni)."

#: wp-content/lib/eventbrite-services/eventbrite-settings/eventbrite-settings.php:67
msgid "Google Maps API key"
msgstr "Cheie API hărți Google"

#. Description of the theme spatial
#: wp-content/themes/premium/spatial/style.css
msgid "A theme for blogs and portfolios with a minimalist touch"
msgstr "O temă pentru bloguri și portofolii cu o atingere minimalistă"

#. translators: %1$s Info Icon, %2$s url, %3$s Jetpack Monitor
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1444
msgid "%1$s Learn more about <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."
msgstr "%1$s Află mai mult despre <a href=\"%2$s\">%3$s</a>."

#. translators: %s elapsed  time for example 1 month
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1429
msgctxt "%1$s is working again after being broken"
msgid "It was down for %s"
msgstr "A fost căzut pentru %s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:63
msgid "There isn't an account associated with this email address."
msgstr "Nu există un cont asociat cu această adresă de email."

#: client/reader/stream/empty.jsx:42
msgid "Welcome to Reader"
msgstr "Bine ai venit la Cititor"

#: client/reader/feed-error/index.jsx:41 client/reader/feed-stream/empty.jsx:35
#: client/reader/site-stream/empty.jsx:48 client/reader/stream/empty.jsx:33
msgid "Find Sites to Follow"
msgstr "Găsește situri pentru a le urmări"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-misc.php:162
msgid "An error occured while updating your locale"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării localei tale"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:114
msgid "Enable powerful email features."
msgstr "Activează funcționalități puternice pentru email."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:115
msgid "To set up email forwarding, G Suite, and other email services for your site, upgrade your site’s web address to a professional custom domain."
msgstr "Pentru a inițializa redirecționarea prin email, G Suite și alte servicii de email pe situl tău, actualizează adresa sitului tău web la un domeniu personalizat profesionist."

#: client/my-sites/site-settings/form-writing.jsx:98
msgid "Composing"
msgstr "Compun"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:84
msgid "%(selectedDomainName)s has been transferred to %(selectedUserDisplay)s"
msgstr "%(selectedDomainName)s a fost transferat la %(selectedUserDisplay)s"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/index.jsx:78
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:87
msgid "Failed to transfer %(selectedDomainName)s, please try again or contact support."
msgstr "N-am reușit să transferăm %(selectedDomainName)s, te rog încearcă din nou sau contactează suportul."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-site/confirmation-dialog.jsx:42
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:162
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:152
msgid "Confirm Transfer"
msgstr "Confirmă transfer"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:163
msgid "Do you want to transfer the ownership of {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"
msgstr "Vrei să transferi dreptul de proprietate pentru {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} la {{strong}}%(selectedUserDisplay)s{{/strong}}?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:183
#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:136
msgid "Transfer Domain To Another User"
msgstr "Transferă domeniul la un alt utilizator"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:186
msgid "Transferring a domain to another user will give all the rights of the domain to that user. Please choose an administrator to transfer {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} to."
msgstr "Transferarea unui domeniu la un alt utilizator va da acelui utilizator toate drepturile asupra domeniului. Te rog alege un administrator pentru a-i transfera {{strong}}%(domainName)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:191
msgid "You can transfer this domain to any administrator on this site. If the user you want to transfer is not currently an administrator, please {{a}}add them to the site first{{/a}}."
msgstr "Poți transfera acest domeniu oricărui administrator al acestui sit. Dacă utilizatorul căruia vrei să i-l transferi nu este în prezent un administrator, te rog {{a}}adaugă-l mai întâi în sit{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-to-other-user/index.jsx:208
msgid "-- Site has no other administrators --"
msgstr "-- Situl nu are alți administratori --"

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/index.jsx:33
msgid "Transfer to another registrar"
msgstr "Transferă la un alt registrator"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:908
msgid "Upload up to 6GB of photos, videos, or music."
msgstr "Încărcă până la 6 GO de fotografii, videouri sau muzică."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:667
msgid "6GB"
msgstr "6 GO"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/auto-renew-failed.php:32
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/expired-domain-notice.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-cc-expired.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/renew-expiration-notice.php:120
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/auto-renew-failed.php:33
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/text/expired-domain-notice.php:21
msgid "If you have any problems or questions, please do not hesitate to <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contact Support</a>."
msgstr "Dacă ai orice fel de probleme sau întrebări, te rog nu ezita să <a href=\"https://support.wordpress.com/contact/\">contactezi suportul</a>."

#. Description of the theme wanderer
#: wp-content/themes/premium/wanderer/style.css
msgid "A blogging theme."
msgstr "O temă de blogging."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:43
msgid "To stop receiving these emails from WordPress.com."
msgstr "Pentru a opri primirea aceste emailuri de la WordPress.com."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:37
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to get it connected if you haven’t already."
msgstr "Îți mulțumim că folosești get.blog pentru a-ți crea casă nouă pe web! Acum, pentru că este a ta, asigură-te să rămâi conectat dacă nu ești deja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:31
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about you experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Părerile tale ne vor ajuta în continuare pentru a crea cel mai simplu loc pentru a deține un domeniu. Te rog spune-ne din experiența ta în acest studiu de 1 minut. Începe studiul mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:130
msgid "Thanks for using get.blog to create your new home on the web! Now that it’s yours, be sure to <a href=\"%s\">get it connected</a> if you haven’t already."
msgstr "Îți mulțumim că folosești get.blog pentru a-ți crea casă nouă pe web! Acum, pentru că este a ta, asigură-te să <a href=\"%s\">rămâi conectat</a> dacă nu ești deja."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:113
msgid "Very likely"
msgstr "Foarte probabil"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:85
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:110
msgid "Not likely"
msgstr "Probabil nu"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:76
msgid "How likely are you to recommend get.blog to a friend?"
msgstr "În ce măsură ai recomanda get.blog unui prieten?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:60
msgid "Your thoughts will help us continue to create the easiest place to own a domain. Please tell us about your experience in this 1 minute survey. Start the survey below."
msgstr "Părerile tale ne vor ajuta în continuare pentru a crea cel mai simplu loc pentru a deține un domeniu. Te rog spune-ne din experiența ta în acest studiu de 1 minut. Începe studiul mai jos."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:55
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:29
msgid "Tell us how it went."
msgstr "Spune-ne cum a mers."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:49
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:26
msgid "You are one of the first to experience get.blog, a new service powered by WordPress.com. Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding."
msgstr "Ești printre primii care experimentează get.blog, un nou serviciu propulsat de WordPress.com. Misiunea noastră este de a face deținerea unui simplu domeniu confortabilă și plină de satisfacții."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:44
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/welcome.php:24
msgid "Welcome to get.blog, the easiest place to own a domain."
msgstr "Bine ai venit la get.blog, cel mai simplu loc pentru a deține un domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/welcome.php:27
msgid "Welcome to get.blog! Our mission is to make owning a domain simple, comfortable and rewarding. Please tell us about your experience in this 1 minute survey."
msgstr "Bine ai venit la get.blog! Misiunea noastră este de a face deținerea unui simplu domeniu confortabilă și plină de satisfacții."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/footer.php:21
msgid "You received this email because you created a get.blog account. <a href=\"%1$s\">Unsubscribe</a> to stop receiving emails about get.blog."
msgstr "Ai primit acest email deoarece ți-ai creat un cont get.blog. <a href=\"%1$s\">Dezabonează-te</a> pentru a opri primirea aceste emailuri despre get.blog."

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:80
msgid "Welcome to get.blog"
msgstr "Bine ai venit la get.blog"

#: client/blocks/reader-recommended-sites/index.jsx:76
#: client/reader/stream/recommended-posts.jsx:85
msgid "Dismiss this recommendation"
msgstr "Respinge această recomandare"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:321
msgid "This plugin is already registered with another plan."
msgstr "Acest modul este deja înregistrat cu un alt plan."

#: client/lib/plans/constants.js:951
msgid "{{strong}}6GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: {{strong}}6 GO{{/strong}}"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:102
msgid "Installing %(plugin)s…"
msgstr "Instalez %(plugin)s…"

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:96
msgid "Don't leave quite yet! Just a bit longer."
msgstr "Nu pleca încă de tot! Mai stai un pic."

#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:103
msgid "Sorry, we found some conflicts to fix before proceeding."
msgstr "Regret, am găsit unele conflicte care trebuie rezolvate înainte de a continua."

#. Conflicts arose during an Automated Transfer started by a plugin install.
#: client/my-sites/plugins/plugin-automated-transfer/index.jsx:162
msgid "View Conflicts"
msgstr "Vezi conflicte"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:99
msgid "WordPress.com allows you to geotag your posts and pages, which means you can attach a physical location to them."
msgstr "WordPress.com permite să-ți geo-etichetezi articolele și paginile, ceea ce înseamnă că poți atașa o locație fizică pentru ele."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:98
msgid "Geotagging"
msgstr "Geo-etichetare"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:92
msgid "PushPress provides a way for services to subscribe to new entries in feeds (RSS & Atom) when they are published"
msgstr "PushPress oferă o modalitate pentru servicii să se aboneze la intrări noi în fluxuri (RSS și Atom) când acestea sunt publicate"

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:86
msgid "The Writer Helper is a tool that can help you write or finish your posts."
msgstr "Asistentul de scriere este un instrument care te poate ajuta să scrii sau să-ți termini articolele."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:79
msgid "Comment reply by email allows you to send a reply to a comment directly from the comment notification email."
msgstr "Răspunsul la comentariu prin email îți permite să trimiți un răspuns la un comentariu direct din emailul de notificare a comentariului."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:47
msgid "The Blogs I Follow Widget is an automated way to add a blogroll of sites that you follow via the WordPress.com Reader."
msgstr "Piesa Bloguri pe care le urmăresc este un mod automat pentru a adăuga o listă de situri pe care le urmărești prin Cititorul WordPress.com."

#: wp-content/lib/automated-transfer/eligibility.php:41
msgid "If you are a BandPage user this widget will allow you to easily embed BandPage Extensions into your site."
msgstr "Dacă ești un utilizator BandPage această piesă își permite să înglobezi cu ușurință extensii BandPage în situl tău."

#: client/layout/guided-tours/tours/design-showcase-welcome-tour.js:59
#: client/layout/guided-tours/tours/site-title-tour.js:58
#: client/layout/guided-tours/tours/theme-sheet-welcome-tour.js:49
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:65
msgid "No, thanks."
msgstr "Nu, mulțumesc."

#: client/layout/guided-tours/tours/editor-insert-menu-tour.js:76
msgid "Got it"
msgstr "Am înțeles"

#: client/my-sites/site-settings/form-jetpack-monitor.jsx:94
msgid "Send notifications via WordPress.com notification"
msgstr "Trimite notificări via notificare WordPress.com."

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:674
msgid "We had trouble loading the support information for your account. Please check your internet connection and reload the page, or try again later."
msgstr "Am avut probleme la încărcarea informațiilor de suport pentru contul tău. Te rog verifică  conexiunea la internet și să reîncărcă pagina sau încearcă din nou mai târziu."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:107
msgid "%(postCount)d '%(name)s' post"
msgid_plural "%(postCount)d '%(name)s' posts"
msgstr[0] "%(postCount)d articol '%(name)s'"
msgstr[1] "%(postCount)d articole '%(name)s'"
msgstr[2] "%(postCount)d de articole '%(name)s'"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:117
msgid "{{photoByWrapper}}Photo by{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"
msgstr "{{photoByWrapper}}Fotografia lui{{/photoByWrapper}} {{authorLink/}}"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:25
#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:22
msgid "Post unavailable"
msgstr "Articol indisponibil"

#: client/blocks/reader-full-post/unavailable.jsx:27
msgid "Sorry, we can't display that post right now."
msgstr "Regret, nu pot afișa acest articol imediat."

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:221
msgctxt "10 posts published by John on May 30, 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l on %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l on %3$s"
msgstr[0] "%1$s articol publicat de %2$l pe %3$s"
msgstr[1] "%1$s articole publicate de %2$l pe %3$s"
msgstr[2] "%1$s de articole publicate de %2$l pe %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:208
msgctxt "10 posts publishes by John during May 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l during %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l during %3$s"
msgstr[0] "%1$s articol publicat de %2$l în luna %3$s"
msgstr[1] "%1$s articole publicate de %2$l în luna %3$s"
msgstr[2] "%1$s de articole publicate de %2$l în luna %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:198
msgctxt "10 posts published by John in the year 2012"
msgid "%1$s post published by %2$l in the year %3$s"
msgid_plural "%1$s posts published by %2$l in the year %3$s"
msgstr[0] "%1$s articol publicat de %2$l în anul %3$s"
msgstr[1] "%1$s articole publicate de %2$l în anul %3$s"
msgstr[2] "%1$s de articole publicate de %2$l în anul %3$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:161
msgctxt "Posts by Author Name | Blog Title on WordPress"
msgid "Posts by %1$s | %2$s"
msgstr "Articole de %1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:142
msgctxt "Post Title | Site Title on WordPress"
msgid "%1$s | %2$s"
msgstr "%1$s | %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:129
msgctxt "Site Title on WordPress"
msgid "%1$s on %2$s"
msgstr "%1$s pe %2$s"

#: wp-content/lib/seo-tools/jetpack-seo.php:125
msgctxt "Site Title"
msgid "%1$s"
msgstr "%1$s"

#: wp-content/lib/eventbrite-api/inc/class-eventbrite-templates.php:92
msgid "Eventbrite Events"
msgstr "Evenimente Eventbrite"

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/index.jsx:26
msgid "Manage %(taxonomy)s"
msgstr "Administrează %(taxonomy)s"

#. translators: %1$s site url, %2$s name of the site
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1522
msgid "Good news — your site <a href=\"%1$s\">%2$s</a> is back up!"
msgstr "Vești bune — situl tău <a href=\"%1$s\">%2$s</a> este din nou funcțional!"

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1497
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, has been down since %3$s on %4$s"
msgstr "Monitorul Jetpack a observat că situl tău, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, a fost căzut de la %3$s pe %4$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1476
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1504
msgid ""
"If you’re concerned about your site’s status, you might want to get in touch with your hosting provider. \n"
"\t\t\tWe’ll continue keeping track, and will let you know when your site is up and running again."
msgstr ""
"Dacă ești îngrijorat de starea sitului tău, poate ai vrea să iei legătura cu furnizorul tău de găzduire. \n"
"\t\t\tVom continua urmărirea și te vom anunța când situl tău devine funcțional și rulează din nou."

#. translators: %1$s site url, %2$s: site name, %3$s time, %4$s date
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1469
msgid "Jetpack Monitor noticed that your site, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, is down as of %3$s on %4$s"
msgstr "Monitorul Jetpack a observat că situl tău, <a href=\"%1$s\">%2$s</a>, este căzut de la %3$s în %4$s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1426
msgctxt "%s is working again after being broken"
msgid "%s is back online"
msgstr "%s este din nou online"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1418
msgid "Jetpack Monitor still can't reach %s"
msgstr "Monitorul Jetpack încă nu poate ajunge la %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1415
msgctxt "Site %s continues to be down/broken"
msgid "%s is still down"
msgstr "%s este în continuare căzut"

#. translators: %s site url
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1408
msgid "Jetpack Monitor can't reach %s"
msgstr "Monitorul Jetpack nu poate ajunge la %s"

#. translators: %s site tag
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1406
msgctxt "Site %s is down/broken"
msgid "%s is down"
msgstr "%s este căzut"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:1396
msgid "Uptime Monitor"
msgstr "Monitor timp de funcționare"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit-contact-info/form-card.jsx:198
msgid "Opt-out of the {{link}}60-day transfer lock{{/link}}."
msgstr "Renunță la {{link}}blocare transfer pentru 60 de zile{{/link}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/designated-agent-notice/index.jsx:17
msgid "By clicking {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, you agree to the {{draLink}}applicable Domain Registration Agreement{{/draLink}} and confirm that the Transferee has agreed in writing to be bound by the same agreement. You authorize the respective registrar to act as your {{supportLink}}Designated Agent{{/supportLink}}."
msgstr "Dând clic pe {{strong}}%(saveButtonLabel)s{{/strong}}, ești de acord cu {{draLink}}acordul aplicabil pentru înregistrare domeniu{{/draLink}} și confirmi că cesionarul a fost de acord în scris să fie obligat de același acord. Autorizezi registratorul respectiv să acționeze ca {{supportLink}}agentul tău desemnat{{/supportLink}}."

#. Description of the theme maxwell
#: wp-content/themes/premium/maxwell/style.css
msgid "Maxwell is a modern blog theme with an ultra clean and elegant design. With its beautiful typography and thoughtful white space, Maxwell truly helps you to stand out with your content."
msgstr "Maxwell este o temă modernă de blog cu un design ultra curat și elegant. Cu tipograficele sale frumoase și cu un spațiu alb reflexiv, Maxwell te ajută într-adevăr să-ți scoți în evidență conținutul."

#: wp-content/rest-api-plugins/common/restrict-comment-endpoint.php:30
msgid "That API call requires authentication."
msgstr "Acea apelare API necesită autentificare."

#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:8
msgid "Create a new site"
msgstr "Creează un sit nou"

#. translators: %1$s is the title of the application the user is trying to
#. connect to their site.
#: wp-content/mu-plugins/oauth2/public/partials/noblogs.tpl.php:4
msgid "Sorry! We can't connect %1$s because you have no WordPress.com sites."
msgstr "Regret! Nu putem conecta %1$s deoarece nu ai niciun sit WordPress.com."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:115
msgid "Successfully uploaded theme %(name)s"
msgstr "Tema %(name)s actualizată cu succes"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:132
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:131
msgid "Upload problem: Theme already installed on site."
msgstr "Problemă la încărcare: temă deja instalată pe sit."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:134
msgid "Upload problem: Incompatible theme."
msgstr "Problemă la încărcare: temă incompatibilă."

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:148
msgid "Problem uploading theme"
msgstr "Problemă la încărcarea temei"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:159
msgid "Uploading your theme…"
msgstr "Încarc tema ta..."

#: client/my-sites/plugins/plugin-upload/index.jsx:102
#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:171
msgid "Uploading progress"
msgstr "Încărcare în curs de desfășurare"

#: wp-admin/user-edit.php:47
msgid "You can select the language you wish to use while using the WordPress administration screen without affecting the language site visitors see."
msgstr "Poți selecta limba pe care vrei s-o utilizezi în timp ce folosești ecranul de administrare WordPress fără a afecta limba sitului pe care vizitatorii o văd."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:572
msgid "Share your post on all of your connected social media accounts using {{a}}Publicize{{/a}}."
msgstr "Partajează-ți articolul pe toate conturile media socială conectate folosind {{a}}Publicitate{{/a}}."

#: client/my-sites/site-settings/taxonomies/taxonomy-card.jsx:55
msgid "default category:"
msgstr "categorie implicită:"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:101
msgid "Follow Tag"
msgstr "Urmărește etichetă"

#: client/reader/tag-stream/header.jsx:102
msgid "Following Tag"
msgstr "Eticheta următoare"

#. Description of the theme altofocus
#: wp-content/themes/pub/altofocus/style.css
msgid "AltoFocus is a theme for photographers, artists, and other creative types in search of a simple and easy way to display their work."
msgstr "AltoFocus este o temă pentru fotografi, artiști și alte tipuri de creatori în căutarea unui mod simplu și ușor de a-și afișa munca lor."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:242
msgid "Unable to register this address. Please choose another one."
msgstr "Nu pot înregistra această adresă. Te rog alege alta."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:234
msgid "The address must be between 3 and 63 characters in length."
msgstr "Adresa trebuie să fie între 3 și 63 de caractere în lungime."

#: wp-content/lib/dotblog-subdomain/dotblog-subdomain.php:224
msgid "This subdomain is unsupported at the moment. Please try a different subdomain."
msgstr "Acest subdomeniu nu este acceptat în acest moment. Te rog încearcă un alt subdomeniu."

#: wp-content/lib/blogs/blogs.php:43
msgid "This address is already taken. Please choose another one."
msgstr "Această adresă este deja ocupată. Te rog alege alta."

#. Description of the theme ixion
#: wp-content/themes/pub/ixion/style.css
msgid "A theme for non-profits, organizations, and schools."
msgstr "O temă pentru organizații non-profit, organizații și școli."

#. translators: %1$s: a checkmark icon. %2$s: name of the plugin, %3$s: version
#. of the plugin
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2527
msgid "<li>%1$s %2$s was updated to version %3$s</li>"
msgstr "<li>%1$s %2$s a fost actualizat la versiunea %3$s</li>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2522
msgid "<em>The following plugins were updated:<em>"
msgstr "<em>Au fost actualizate următoarele module:<em>"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2519
msgid "Plugin Autoupdates"
msgstr "Actualizări automate modul"

#. translators: %1$s number of plugins updated, %2$s: site name
#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2509
msgid "We've updated <strong>%1$s plugin</strong> on %2$s!"
msgid_plural "We've updated <strong>%1$s plugins</strong> on %2$s!"
msgstr[0] "Am actualizat <strong>%1$s modul</strong> pe %2$s!"
msgstr[1] "Am actualizat <strong>%1$s module</strong> pe %2$s!"
msgstr[2] "Am actualizat <strong>%1$s de module</strong> pe %2$s!"

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:110
msgid "An error occurred while fetching your account recovery settings."
msgstr "A apărut o eroare în timpul aducerii setărilor de recuperare a contului."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:51
msgid "An error occurred while updating your account recovery phone number."
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării numărului de telefon pentru recuperare a contului."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:53
msgid "An error occurred while updating your account recovery email."
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării emailului de recuperare a contului."

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:55
msgid "An error occurred while updating your account recovery options."
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării opțiunilor de recuperare a contului."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:77
msgid "An error occurred while deleting your account recovery phone number."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii numărului de telefon pentru recuperare a contului."

#: client/state/notices/account-recovery/index.js:79
msgid "An error occurred while deleting your account recovery email."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii emailului de recuperare a contului."

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:189
msgid "Set as default"
msgstr "Setează ca implicit"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:38
msgid "Please drop a single zip file"
msgstr "Te rog trage un singur fișier zip"

#: client/blocks/upload-drop-zone/index.jsx:58
msgid "Drop files or click here to upload"
msgstr "Trage fișiere sau dă clic pentru a încărca"

#: client/my-sites/themes/theme-upload/index.jsx:271
msgid "Upload theme"
msgstr "Încarcă temă"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:60
msgid "G Suite is not supported in your country."
msgstr "G Suite nu este suportată în țara ta."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-domain-availability.php:19
msgid "Please provide a valid domain."
msgstr "Te rog furnizează un domeniu valid."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:72
msgid "{{cost/}} One-time expense"
msgstr "{{cost/}} Cheltuială doar o singură dată"

#: wp-includes/l10n.php:1198
msgctxt "default site language"
msgid "Site Default"
msgstr "Implicită sit"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:23
msgid "You wished to log in to get.blog? <br><b>Wish granted.</b>"
msgstr "Ai cerut să te autentifici la get.blog? <br><b>Cerere acordată.</b>"

#: client/me/billing-history/receipt.jsx:70
msgid "PayPal"
msgstr "PayPal"

#. Description of the theme lenscap
#: wp-content/themes/premium/lenscap/style.css
msgid "Lenscap makes it super easy to create a stunning WordPress-powered magazine and online store with slick content discovery features, gallery and video post styles, smart customization options and WooCommerce support."
msgstr "Lenscap face extrem de ușoară crearea unei reviste uimitoare propulsată de WordPress și a unui magazin online cu funcționalități care descoperă conținut bine scris, stiluri de articol galerie și video, opțiuni de personalizare inteligente și suport WooCommerce."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:277
msgid "Display on pages"
msgstr "Afișează pe pagini"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:293
msgid "Display on single projects"
msgstr "Afișează pentru proiecte singulare"

#: client/blocks/taxonomy-manager/list-item.jsx:154
msgctxt "label for terms marked as default"
msgid "default"
msgstr "implicit"

#: client/state/notices/middleware.js:138
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully disconnected."
msgstr "Contul %(service)s a fost deconectat cu succes."

#: client/state/notices/middleware.js:145
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be disconnected."
msgstr "Contul %(service)s nu a putut fi deconectat."

#: client/state/notices/middleware.js:152
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully reconnected."
msgstr "Contul %(service)s a fost reconectat cu succes."

#: client/state/notices/middleware.js:166
msgctxt "Sharing: Publicize connection confirmation"
msgid "The %(service)s account was successfully updated."
msgstr "Contul %(service)s a fost actualizat cu succes."

#: client/state/notices/middleware.js:173
msgctxt "Sharing: Publicize reconnection confirmation"
msgid "The %(service)s account was unable to be updated."
msgstr "Contul %(service)s nu a putut fi actualizat."

#: client/lib/plans/constants.js:700
msgid "Advanced SEO tools"
msgstr "Instrumente SEO avansate"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:725
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:726
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:773
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:774
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:815
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:816
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:839
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:840
msgid "Get Personal"
msgstr "Ia Personal"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:34
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:38
msgid "Continue to get.blog"
msgstr "Continuă la get.blog"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:8
msgid "Confirmation code: %s. Enter this confirmation code on the log in page or click the link in this email to log in to get.blog."
msgstr "Cod de confirmare: %s. Introduc acest cod de confirmare în pagina de autentificare sau dă clic pe legătura din acest email pentru a te autentifica la get.blog."

#: client/my-sites/site-settings/site-icon-setting/index.jsx:278
msgctxt "verb"
msgid "Change"
msgstr "Modifică"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:60
msgctxt "button"
msgid "Select"
msgstr "Selectează"

#: client/my-sites/plugins/plugin-meta/index.jsx:489
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/index.jsx:491
msgid "Upgrade to the Business plan to install plugins."
msgstr "Actualizează la planul Business pentru a instala module."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:907
msgid "Install custom plugins on your site."
msgstr "Instalează module personalizate pe situl tău."

#: wp-content/lib/store/checkout/steps.php:140
msgid "Oops, it looks like you've already successfully made this purchase.  Please return to the 'My Sites' page to see your current upgrades."
msgstr "Hopa, se pare că ai făcut deja această cumpărătură cu succes. Te rog întoarce-te la pagina 'Siturile mele' pentru a-ți vedea actualizările curente."

#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:41
#: client/my-sites/domains/domain-management/name-servers/dns-templates.jsx:28
msgid "%(serviceName)s Verification Token - from the TXT record verification"
msgstr "Token de verificare %(serviceName)s - din verificarea înregistrării TXT"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/email-provider.jsx:88
msgid "Invalid Token"
msgstr "Token invalid"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-personal-0.php:30
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-premium-0.php:36
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-personal-0.php:27
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-premium-0.php:37
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-0.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:45
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-jp-pro.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:67
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:1211 client/lib/plans/constants.js:995
msgid "Priority Support"
msgstr "Suport prioritar"

#: client/lib/plans/constants.js:1057
msgid "15-day Backup Archive"
msgstr "Arhivă copie de siguranță de 15 zile"

#: client/lib/plans/constants.js:1058
msgid "Browse or restore any backup made within the past 15 days."
msgstr "Răsfoiește sau restaurează orice copie de siguranță făcută în ultimele 15 de zile."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:98
msgid "This domain is not available."
msgstr "Acest domeniu nu este disponibil."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:94
msgid "We are currently unable to confirm the availability of this domain."
msgstr "Nu putem confirma acum disponibilitatea acestui domeniu."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:39
msgid "Domains ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} are undergoing maintenance. Please check back shortly."
msgstr "Domeniile care se termină cu {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} intră în întreținere. Te rog revino în scurt timp."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:419
msgid "SEO Tools module is disabled in Jetpack."
msgstr "Extensia Instrumente SEO este dezactivată în Jetpack."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/site-verification.jsx:309
msgid "Site Verification Services are disabled in Jetpack."
msgstr "Serviciile de verificare sit sunt dezactivate în Jetpack."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/recommended-reading/html/component-digest-byline.php:38
msgid "%1d Like"
msgid_plural "%1d Likes"
msgstr[0] "%1d apreciere"
msgstr[1] "%1d aprecieri"
msgstr[2] "%1d de aprecieri"

#: client/blocks/edit-gravatar/index.jsx:115
msgid "We couldn't save that image — please try another one."
msgstr "Nu am putut salva acea imagine, te rog încearcă alta"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:255
#: client/my-sites/checkout/checkout/payment-chat-button.jsx:17
msgid "Need help? Chat with us"
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Discută cu noi"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:55
msgid "Grow Your Site"
msgstr "Dezvoltă-ți situl"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:50
msgid "Website Performance"
msgstr "Performanță sit web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:45
msgid "Responsive Site"
msgstr "Sit responsiv"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:40
msgid "Website SEO"
msgstr "SEO sit web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:23
msgid "Personalize Your Free Site"
msgstr "Personalizează-ți situl gratuit"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-site.php:17
msgid "WordPress VIP Partners"
msgstr "Parteneri VIP WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:56
msgid "Write Your Content"
msgstr "Scrie-ți conținutul"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:51
msgid "WordPress Mobile App"
msgstr "Aplicație pentru mobil WordPress"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:46
msgid "Website Social Media"
msgstr "Media socială sit web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:41
msgid "Website RSS"
msgstr "RSS sit web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-discover.php:24
msgid "Discover Your Website"
msgstr "Descoperă-ți situl web"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:54
msgid "Blog Support"
msgstr "Suport pentru blog"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:49
msgid "Mobile Blog App"
msgstr "Aplicație blog pentru mobil"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:44
msgid "Promote Blog on Social"
msgstr "Promovează blogul pe social"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:39
msgid "Write for Your Blog"
msgstr "Scrie pentru blogul tău"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:34
msgid "Specified user does not own that domain"
msgstr "Utilizatorul specificat nu deține acel domeniu"

#: client/jetpack-connect/plans-grid.jsx:39
msgid "You are moments away from connecting your site"
msgstr "Ești foarte aproape de a-ți conecta situl"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:372
msgid "Go back to your site"
msgstr "Du-te înapoi la situl tău"

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/restrict-jetpack.php:52
msgid "WP REST API access to Jetpack sites requires Jetpack version 4.3.2 or higher."
msgstr "Accesul REST API WP la siturile Jetpack necesită versiunea Jetpack 4.3.2 sau superioară."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:192
msgid "Actual price"
msgstr "Preț actual"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:335
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to Jetpack Professional"
msgstr "Activează funcționalitățile Instrumentelor SEO prin actualizarea la Professional Jetpack"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:405
msgid "SEO Tools require a newer version of Jetpack."
msgstr "Instrumentele SEO necesită o versiune mai nouă a Jetpack."

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:63
msgid "Enter your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} username or email address"
msgstr "Introdu numele tău de utilizator {{strong}}WordPress.com{{/strong}} sau adresa de email"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:69
msgid "Choose a password reset method"
msgstr "Alege o metodă de resetare a parolei"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:72
msgid "Follow instructions and be reunited with your {{strong}}WordPress.com{{/strong}} account"
msgstr "Urmează instrucțiunile și reunește-te cu contul tău {{strong}}WordPress.com{{/strong}}"

#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:79
msgid "Want more help? We have a full {{link}}guide to resetting your password{{/link}}."
msgstr "Vrei mai mult ajutor? Avem un {{link}}ghid complet pentru resetarea parolei{{/link}}."

#: client/account-recovery/forgot-username-form/index.jsx:91
#: client/account-recovery/lost-password-form/index.jsx:114
msgid "Forgot your username?"
msgstr "Ai uitat numele de utilizator?"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:245
msgid "Display on blog and archives"
msgstr "Afișează pe blog și în arhive"

#: client/my-sites/posts/post-total-views.jsx:27
msgid "%(count)s Total View"
msgid_plural "%(count)s Total Views"
msgstr[0] "%(count)s vizualizare în total"
msgstr[1] "%(count)s vizualizări în total"
msgstr[2] "%(count)s de vizualizări în total"

#. Recovery option: generic term for methods of account recovery, i.e emails or
#. sms.
#: client/state/notices/account-recovery/index.js:81
msgid "An error occurred while deleting your account recovery options."
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii opțiunilor de recuperare a contului tău."

#. Description of the theme thefour
#: wp-content/themes/premium/thefour/style.css
msgid "TheFour is a beautiful, creative and responsive theme for bloggers, designers and businesses. Features responsive design, retina-ready assets, impressive hero image with parallax scrolling effect, custom logo, page templates and translation-ready code."
msgstr "TheFour este o temă frumoasă, creativă și responsivă, pentru blogeri, designeri și întreprinzători. Evidențiază design responsiv, articole pregătite pentru retina, imagine Hero impresionantă, cu efect de derulare prin paralaxă, logo personalizat, șabloane de pagină și cod gata de tradus."

#: client/blocks/reader-featured-video/index.jsx:115
msgid "Play Video"
msgstr "Redare video"

#: wp-content/mu-plugins/shortcodes/recipes/recipes.php:227
msgctxt "recipe"
msgid "Source"
msgstr "Sursă"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:150
msgid "You can pay for your brand–new WordPress.com plan, add-ons, and domains in the Store checkout using any major credit card, debit card, or PayPal."
msgstr "Poți plăti pentru planul tău WordPress.com nou-nouț, suplimente și domenii în pagina de plată a magazinului folosind orice card de credit major, card de debit sau PayPal."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:116
msgid "Keep your finger on the pulse of your blog’s activity with website statistics. Colorful charts and graphs help you understand what your readers like and how they found you."
msgstr "Ia pulsul activității blogului tău cu statisticile de sit. Diagrame și grafice colorate te ajută să înțelegi ce apreciază cititorii tăi și cum te-au găsit."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:92
msgid "WordPress.com has built-in SEO, social media integration, and sharing features. Plug into our high-traffic network and reach new readers."
msgstr "WordPress.com are SEO nativ, integrare media socială și funcționalități de partajare. Conectează-te la rețea noastră de trafic intens și atragi noi cititori."

#: client/my-sites/themes/thanks-modal.jsx:163
msgid "Activating theme…"
msgstr "Activez tema..."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1107
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1119
msgid "The kind of support we offer for Jetpack Personal."
msgstr "Genul de suport pe care îl oferim pentru Personal Jetpack."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:854
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:857
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Personal"
msgid "Premium WordPress support"
msgstr "Suport WordPress Premium"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:757
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:760
msgctxt "VaultPress backup archive time limit length"
msgid "15 days"
msgstr "15 zile"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:265
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:273
msgctxt "Jetpack Personal Plan"
msgid "Personal"
msgstr "Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:136
msgid "I absolutely love the WordPress community of fellow bloggers you can learn and share with. Anyone can get started very easily."
msgstr "Îmi place indiscutabil comunitatea de colegi blogeri WordPress, poți învăța de la ei și partaja cu ei. Oricine poate începe foarte ușor."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:130
msgid "WordPress is simply awesome. With lots of features and elegant themes to choose from, it leads the blogging front."
msgstr "WordPress este pur și simplu minunat. Cu o mulțime de funcționalități și teme elegante din care poți alege, el conduce frontul de blogging."

#: client/post-editor/media-modal/detail/detail-item.jsx:186
msgid "Restore Original"
msgstr "Restaurează originalul"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:94
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:100
msgid "Create a blog with WordPress.com"
msgstr "Creează un blog cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/landing/user-segments/page-landing-user-segments-blog.php:22
msgid "Create Your Blog"
msgstr "Creează-ți blogul"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:176
msgid "Start your blogging adventure today"
msgstr "Începe aventura în blogging de azi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:165
msgid "Yes! You can sell individual items on your blog using your PayPal account and a button directing your readers to the PayPal payment screen. You can also publish sponsored posts or use affiliate links in your content, and apply to join WordAds, our advertising program."
msgstr "Da! Poți vinde elemente individuale pe blog folosindu-ți contul PayPal și un buton ce directează cititorii la ecranul de plată PayPal. Poți, de asemenea, să publici articole sponsorizate sau să folosești legături afiliate în conținut și se aplici pentru a te alătura la WordAds, programul nostru de publicitate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:164
msgid "Can I make money off my blog?"
msgstr "Pot face bani de pe blogul meu?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:162
msgid "Absolutely. You can change your blog language, which is how your readers will experience your site and the Interface Language, which changes the admin tools language. The language you use on your blog is up to you!"
msgstr "Absolut. Poți schimba limba blogului, care este modul în care cititorii tăi vor experimenta situl și limba de interfață, care schimbă limba instrumentelor de administrare. Limba pe care o folosești pe blog depinde de tine!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:161
msgid "Can I create a blog in another language?"
msgstr "Pot crea un blog într-o altă limbă?"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:142
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-website.php:39
msgid "Choose your plan"
msgstr "Alege-ți planul"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:110
msgid "With our responsive themes and mobile and desktop apps, you’ll enjoy a seamless experience on any device and so will your blog visitors."
msgstr "Cu temele noastre responsive și aplicațiile pentru desktop și mobil, te vei bucura de o experiență perfectă pe orice dispozitiv precum și vizitatorii blogului tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:86
msgid "Start with a modern site design and customize it with your branding, content, and features. All Premium blogs include custom CSS."
msgstr "Începe cu un design de sit modern și personalizează-l cu marca ta, conținut și funcționalități. Toate blogurile premium includ CSS personalizat."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:80
msgid "Every feature you need to create a powerful blog"
msgstr "Fiecare funcționalitate de care ai nevoie pentru a crea un blog puternic"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:45
msgid "Your blog deserves a personalized URL.<br/>Choose from .com, .blog , .me and more."
msgstr "Blogul tău merită un URL personalizat.<br/>Alege dintre .com, .blog , .me și altele"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:35
msgid "Create an online presence that is truly yours,<span>and share it with the world.</span>"
msgstr "Creează o prezență online, care este cu adevărat a ta,<span> și partajeaz-o cu lumea.</span>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:34
msgid "<span class=\"no-widows\">Your voice, your story,</span><span class=\"no-widows\">your idea, your blog."
msgstr "<span class=\"no-widows\">Vocea ta, povestea ta,</span><span class=\"no-widows\">ideea ta, blogul tău."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:173
msgid "Share your world online by starting a video blog."
msgstr "Partajează-ți propriul univers online prin începerea unui blog video."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:167
msgid "Share your world online by starting a travel blog."
msgstr "Partajează-ți propriul univers online prin începerea unui blog de călătorie."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:161
msgid "Share your expertise by starting a tech blog."
msgstr "Partajează-ți priceperea prin începerea unui blog tehnic."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:149
msgid "Create a space for your passion by starting a science blog."
msgstr "Creează un spațiu pentru pasiunea ta începând un blog de știință."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:143
msgid "Create a school blog and connect your community."
msgstr "Creează un blog școală și conectează-ți comunitatea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:137
msgid "Make a politics blog and share your voice with the world."
msgstr "Fă un blog politic și partajează-ți vocea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:131
msgid "Create a poetry blog and share your voice with the world."
msgstr "Creează un blog de poezie și partajează-ți vocea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:125
msgid "Create a photo blog and share your talent with the world."
msgstr "Creează un blog de fotografie și partajează-ți talentul cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:119
msgid "Create a news blog and share your voice with the world."
msgstr "Creează un blog de știri și partajează-ți vocea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:113
msgid "Create a music blog and share your passion with the world."
msgstr "Creează un blog de muzică și partajează-ți pasiunea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:107
msgid "Create a movie blog and share your passion."
msgstr "Creează un blog de film și partajează-ți pasiunea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:101
msgid "Create a law blog and share your expertise online."
msgstr "Creează un blog juridic și partajează-ți experiența online."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:95
msgid "Create a home blog and share your expertise."
msgstr "Creează un blog local și partajează-ți experiența."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:89
msgid "Share your expertise with the world by starting a health blog."
msgstr "Partajează-ți priceperea cu lumea prin începerea unui blog de sănătate."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:83
msgid "Create a game blog and share your passion with the world."
msgstr "Creează un blog de jocuri și partajează-ți pasiunea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:77
msgid "Create a food blog and share your passion with the world."
msgstr "Creează un blog de mâncăruri și partajează-ți pasiunea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:71
msgid "Create a fitness blog and share your expertise with the world."
msgstr "Creează un blog de fitness și partajează-ți experiența cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:65
msgid "Create a finance blog and share your expertise with the world."
msgstr "Creează un blog financiar și partajează-ți experiența cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:59
msgid "Create a fashion blog and share your passion with the world."
msgstr "Creează un blog de modă și partajează-ți experiența cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:53
msgid "Create a family blog and share your world."
msgstr "Creează un blog de familie și partajează-ți lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:47
msgid "Create a code blog and share your expertise with the world."
msgstr "Creează un blog de coduri și partajează-ți experiența cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:41
msgid "Create a cars blog and share your passion with the world."
msgstr "Creează un blog de mașini și partajează-ți pasiunea cu lumea."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:35
msgid "Tell your story by starting a business blog."
msgstr "Spune povestea ta prin începerea unui blog de afaceri."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:29
msgid "Share your talent with the world by starting an art blog."
msgstr "Partajează-ți talentul cu lumea prin începerea unui blog de artă."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:618
msgid "This includes %d G Suite account."
msgid_plural "This includes %d G Suite accounts."
msgstr[0] "Acesta include %d cont G Suite."
msgstr[1] "Acesta include %d conturi G Suite."
msgstr[2] "Acesta include %d de conturi G Suite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-v1-1-endpoint.php:51
msgid "Failed to validate the recovery phone by the given code."
msgstr "Validarea telefonul de recuperare prin codul dat a eșuat."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-phone-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery phone number for this account is not set."
msgstr "Numărul de telefon de recuperare pentru acest cont nu este setat."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-account-recovery-email-validation-new-v1-1-endpoint.php:19
msgid "The recovery email number for this account is not set."
msgstr "Adresa de email de recuperare pentru acest cont nu este setată."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:155
msgid "Create a space for your passion by starting a sports blog."
msgstr "Creează un spațiu pentru pasiunea ta prin începerea unui blog de sport."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:105
msgid "This domain was recently in use by someone else and is not available to map yet. Please try again later or contact support."
msgstr "Acest domeniu a fost recent folosit de către altcineva și nu este încă disponibil pentru mapare. Te rog încearcă din nou mai târziu sau contactează suportul."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery.php:1285
msgid "If you have purchased any upgrades on WordPress.com, this number will be in your email receipt, on your credit card statement, or (if you paid with PayPal) in your PayPal account. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Help me find my transaction id.</a>"
msgstr "Dacă ai cumpărat actualizări pe WordPress.com, acest număr va fi în chitanța primită prin email, pe extrasul cardului de credit sau (dacă ai plătit cu PayPal) în contul tău PayPal. <a target=\"_blank\" href=\"http://en.support.wordpress.com/paypal-transaction-id/\">Ajută-mă să găsesc id tranzacție.</a>"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:63
msgid "Please specify a supported service or `custom`."
msgstr "Te rog specifică un serviciu pentru suport sau `personalizat`."

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:57
msgid "SEO Description"
msgstr "Descriere SEO"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:336
msgid "Enable SEO Tools features by upgrading to the Business Plan"
msgstr "Activează funcționalități instrumente SEO prin actualizare la planul Business"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:431
msgid "Adds tools to optimize your site for search engines and social media sharing."
msgstr "Adaugă instrumente pentru a-ți optimiza situl pentru motoarele de căutare și partajarea pe media socială."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-purchase-pro-1.php:25
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-purchase-pro-1.php:18
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:196
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:134
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:94
#: client/lib/plans/constants.js:898
#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:19
msgid "SEO Tools"
msgstr "Instrumente SEO"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:292
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal-2.php:3
#: jetpackme-new/parts-2015/landing-parts/landing-part-personal.php:3
msgid "Get Jetpack Personal"
msgstr "Ia Jetpack Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:36
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-blog.php:177
#: wp-content/themes/h4/page-landing-dotblog-subdomain.php:216
msgid "Create your blog"
msgstr "Creează-ți blogul"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:25
msgid "Google Translate"
msgstr "Traducere Google"

#: client/my-sites/themes/themes-magic-search-card/welcome.jsx:105
msgid "Search by"
msgstr "Caută după"

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4333
msgid "Unrecognized background setting."
msgstr "Setare fundal nerecunoscută."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4324
#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4328
msgid "Invalid value for background size."
msgstr "Valoare invalidă pentru dimensiune fundal."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4320
msgid "Invalid value for background position Y."
msgstr "Valoare invalidă pentru poziția Y fundal."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4316
msgid "Invalid value for background position X."
msgstr "Valoare invalidă pentru poziția X fundal."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4312
msgid "Invalid value for background attachment."
msgstr "Valoare invalidă pentru atașament fundal."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:4308
msgid "Invalid value for background repeat."
msgstr "Valoare invalidă pentru repetare fundal."

#: client/components/email-verification/email-unverified-notice.jsx:67
#: client/my-sites/domains/domain-management/components/icann-verification/icann-verification-card.jsx:122
msgid "Sending…"
msgstr "Trimit..."

#: client/components/keyed-suggestions/index.jsx:289
msgid "%(filtered)s of %(total)s"
msgstr "%(filtered)s din %(total)s"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:696
msgid "This is a second <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Acesta este un al doilea <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Dă clic pe legătura Editează pentru a-l modifica sau șterge sau <a href=\"%2$s\">adaugă un testimonial nou</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:682
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new testimonial</a>."
msgstr "Acesta este un <a href=\"%1$s\">testimonial</a>. Dă clic pe legătura Editează pentru a-l modifica sau șterge sau <a href=\"%2$s\">adaugă un testimonial nou</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:681
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:695
msgid "A big fan of yours"
msgstr "Un mare fan al tău"

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:636
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:650
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:664
msgid "This is the excerpt for a project."
msgstr "Acesta este rezumatul pentru un proiect."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:635
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:649
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:663
msgid "This is a <a href=\"%1$s\">project</a>. Click the Edit link to modify or delete it, or <a href=\"%2$s\">add a new project</a>."
msgstr "Acesta este un <a href=\"%1$s\">project</a>. Dă clic pe legătura Editează pentru a-l modifica sau șterge sau <a href=\"%2$s\">adaugă un proiect nou</a>."

#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:634
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:648
#: wp-content/lib/headstart/class-headstart-generate-annotation.php:662
msgid "Project #%d"
msgstr "Proiect #%d"

#: client/components/happychat/timeline.jsx:137
msgid "Welcome to WordPress.com support chat! We'll send a transcript to %s at the end of the chat."
msgstr "Bine ai venit la discuții în suportul pentru WordPress.com! Îți vom trimite o transcriere la %s la sfârșitul discuției."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:42
msgid "Payment expired, please try again."
msgstr "Plată expirată, te rog încearcă din nou."

#: wp-content/rest-api-plugins/centralized/centralize.php:284
msgid "Invalid API namespace"
msgstr "Spațiu-nume API invalid"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2345
msgid "%1$s posted on %2$s"
msgstr "%1$s publicat pe %2$s"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:2333
msgctxt "Noun: title of mention notification"
msgid "New Post"
msgstr "Articol nou"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:57
msgid "Click the link in the email we sent to "
msgstr "Dă clic pe legătura din emailul pe care l-am trimis"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:56
msgid "You won't be able to edit your menu until you confirm your email address."
msgstr "Nu vei putea să-ți editezi meniul până când nu-ți confirmi adresa de email."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:49
msgid "Didn't get it? <a href=''>Resend Confirmation Email</a> or <a href='%s'>Change Account Email Address</a>."
msgstr "Nu l-ai primit? <a href=''>Retrimite emailul de confirmare</a> sau <a href='%s'>schimbă contul adresei de email</a>."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-feature-disabler/customizer-feature-disabler.php:28
msgid "Email sent. Check your email account"
msgstr "Email trimis. Verifică-ți contul de email"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-contact-support.php:28
msgid "You must provide a `domain` and `blog_type`, as well as a `host_name` if `blog_type` is `existing`, along with this request."
msgstr "Trebuie să furnizezi un `domeniu` și `blog_type`, precum și un `host_name` dacă `blog_type` este `existent`, împreună cu această cerere."

#: wp-content/admin-plugins/guided-transfer.php:229
msgid "The Guided Transfer product is not available for VIP sites. Please <a href=\"%1$s\">contact</a> the VIP support team for export assistance."
msgstr "Produsul Transfer ghidat nu este disponibil pentru siturile VIP. Te rog <a href=\"%1$s\">contactează</a> echipa de suport VIP pentru asistență la export."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:11
msgid "Do more"
msgstr "Fă mai mult"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:254
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:241
msgid "Discover what your website can do with more power "
msgstr "Descoperă ce poate face situl tău web cu mai multă putere"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:252
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:238
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:239
msgid "Compare plans"
msgstr "Compară planuri"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:77
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:128
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:187
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:77
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:186
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:77 home.logged-out/page-rey/plans.php:128
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:187
msgid "Email &amp; Live Chat Support"
msgstr "Suport prin email și discuții live"

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:16
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:16
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:45
msgid "I just can’t keep myself away from WordPress. It has had such a positive influence on my life since I started becoming an active member of the community."
msgstr "Nu mai pot să stau departe de WordPress. A avut o influență pozitivă asupra vieții mele de când am început să devin un membru activ al comunității."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:9
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:9
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:39
msgid "Refocusing our business meant an extensive rebrand and rename. WordPress.com made it easy to implement the changes we needed for a social media first impression."
msgstr "Reconcentrarea afacerii noastre a însemnat un nou nume de brand și o redenumire. Cu WordPress.com a fost ușor să implementăm modificările de care avem nevoie pentru o primă impresie pe media socială."

#: home.logged-out/page-domain-only/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/testimonials.php:3
#: home.logged-out/page-rey/testimonials.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/testimonials.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/trustbox.php:6
msgid "Our users love WordPress.com"
msgstr "Utilizatorii noștri iubesc WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:36
msgid "Add extra features to your site like advanced galleries, forms, email subscriptions, polls, sophisticated comments, and much more."
msgstr "Adaugă funcționalități suplimentare pe situl tău, cum ar fi galerii avansate, formulare, abonamente prin email, sondaje, comentarii sofisticate și multe altele."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:33
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:33
msgid "Do more with features"
msgstr "Fă mai multe cu funcționalități"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:27
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:27
msgid "Your site will always be available, secure, and automatically backed up. Anti-spam protection is built in to every WordPress.com site."
msgstr "Situl tău va fi întotdeauna disponibil, sigur și cu o copie de rezervă automată. Protecția anti-spam este construită pentru fiecare sit WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:24
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:24
msgid "A secure website you can count on"
msgstr "Un sit web sigur pe care poți conta"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:18
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:18
msgid "Get support from our experts through email or live chat. Connect with a community of users through forums, guided courses, and events around the world."
msgstr "Obții suport din partea experților noștri prin email sau discuții live. Conectează-te cu o comunitate de utilizatori prin forumuri, cursuri ghidate și evenimente din întreaga lume."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:15
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:15
msgid "Find help when you need it"
msgstr "Găsești ajutor atunci când ai nevoie"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:9
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:9
msgid "Use our social media syndication, sharing buttons, SEO tools, and insightful site statistics to increase your traffic and monitor your growth. Start with $200 in ad credits, on us."
msgstr "Folosește sindicalizarea noastră media socială, butoanele de partajare, instrumentele SEO și statisticile sit profunde pentru a-ți crește traficul și monitoriza creșterea. Începe cu 200 $ în credite publicitare, pe răspunderea noastră."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-other.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-other.php:6
msgid "Build an audience"
msgstr "Construiește o audiență"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:10
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:10
msgid "WordPress.com apps"
msgstr "Aplicații WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:6
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:6
msgid "Start a website on your mobile phone and update it seamlessly from any device. Choose from a wide selection of responsive themes that look great everywhere."
msgstr "Lansează un sit web de pe telefonul tău mobil și îl actualizezi perfect de pe orice dispozitiv. Alege dintr-o selecție largă de teme responsive care arată foarte bine pretutindeni."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-app.php:4
#: home.logged-out/page-rey/benefits-app.php:4
msgid "Create everywhere and anywhere"
msgstr "Creează pretutindeni și oriunde"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:58
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:59
msgid "Display your media in sophisticated galleries and upload tons of photos, videos, and documents with our generous file storage."
msgstr "Afișează-ți media în galerii sofisticate și încarcă tone de fotografii, videouri și documente cu spațiul nostru de stocare generos pentru fișiere."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:56
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:57
msgid "Your media"
msgstr "Media ta"

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:36
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:37
msgid "Impress your visitors with an elegant and unique site. Choose fonts, colors, and add your logo and custom CSS to make your website your own."
msgstr "Impresionează-ți vizitatorii cu un sit elegant și unic. Alege fonturi, culori și adaugă-ți logoul și CSS-ul personalizat pentru a-ți face propriul sit."

#: home.logged-out/page-domain-only/benefits-product.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/benefits-product.php:34
#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:35
msgid "Your look"
msgstr "Aspectul tău"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:30
msgid "Upgrade your domain name to a personalized URL that’s easy to remember. Add a professional email address by activating email forwarding or Google Apps for Work."
msgstr "Actualizează-ți numele de domeniu la un URL personalizat care este ușor de reținut. Adaugă o adresă email profesională prin activarea redirecționării emailului sau cu Google Apps for Work."

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:6
msgid "Your domain"
msgstr "Domeniul tău"

#: home.logged-out/page-rey/benefits-product.php:3
msgid "Create your professional website"
msgstr "Creează-ți situl web profesional"

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:6
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:6
msgid "Choose from more than 350 easy-to-use themes for any type of business, portfolio, or blog."
msgstr "Alege din peste 350 de teme ușor de utilizat pentru orice tip de afacere, portofoliu sau blog."

#: home.logged-out/page-domain-only/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/themes.php:4
#: home.logged-out/page-rey/themes.php:4
msgid "Make a website that's your own"
msgstr "Fă-ți un sit web propriu"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:20
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:20
msgid "Start a blog"
msgstr "Lansează un blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:18
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:18
msgid "Plug into the biggest community of publishers online. WordPress.com has millions of users waiting to find you. All the features you need and more. Choose the most popular blogging software on the web for your online home."
msgstr "Conectează-te la cea mai mare comunitate de editori online. WordPress.com are milioane de utilizatori care așteaptă să te găsească. Toate funcționalitățile de care ai nevoie și altele. Alege cel mai popular software pentru bloguri de pe web pentru a fi online de acasă."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:16
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:16
msgid "Create your blog and share your voice"
msgstr "Creează-ți blogul și partajează-ți vocea"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:8
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:8
msgid "Build a website"
msgstr "Construiește un sit web"

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:6
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:6
msgid "Every website starts with an idea. WordPress.com provides the design, features, and support to bring it to life. Choose your theme, pick a domain, select a plan, and start building your future."
msgstr "Fiecare sit web începe de la o idee. WordPress.com oferă designul, funcționalitățile și suportul pentru a-l aduce la viață. Alege-ți tema, alege un domeniu, selectează un plan și începe construirea viitorul tău."

#: home.logged-out/page-domain-only/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/segments.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments-first.php:4
#: home.logged-out/page-rey/segments.php:4
msgid "Design your success story with a powerful website"
msgstr "Proiectează povestea ta de succes cu un sit web puternic"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:5
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:5
msgid "Join millions of others and create<span> a website or blog today!</span>"
msgstr "Alătură-te milioanelor de oameni și creează<span> un sit web sau un blog astăzi!</span>"

#: home.logged-out/page-rey-2/hero-original.php:4
#: home.logged-out/page-rey/hero-original.php:4
msgid "The easiest way to build <span>your online presence</span>"
msgstr "Cel mai simplu mod de a-ți construi <span>prezența online</span>"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:14
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-domain-only/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/navigation.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:14
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:27
#: home.logged-out/page-rey/navigation.php:28
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:245
#: wp-content/themes/h4/header-marketing-rey.php:246
#: jetpackme-new/parts-2015/mast.php:50 jetpackme-new/parts-2017/mast.php:50
msgid "Pricing"
msgstr "Stabilire preț"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:35
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:37 home.logged-out/page-rey/head.php:37
msgid "WordPress.com: Create a website or blog"
msgstr "WordPress.com: Creează un sit web sau un blog"

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:991
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1360
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1123
msgid "Sorry, you are not allowed to create private posts in this post type."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi articole private în acest tip de articol."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:99
msgid "Sorry, you are not allowed to edit these posts in this post type."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi aceste articole în acest tip de articol."

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:532 wp-includes/rest-api.php:1154
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie între %2$d (inclusiv) și %3$d (inclusiv)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:528 wp-includes/rest-api.php:1149
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (inclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie între %2$d (exclusiv) și %3$d (inclusiv)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:524 wp-includes/rest-api.php:1144
msgid "%1$s must be between %2$d (inclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie între %2$d (inclusiv) și %3$d (exclusiv)"

#. translators: 1: parameter, 2: minimum number, 3: maximum number
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:520 wp-includes/rest-api.php:1139
msgid "%1$s must be between %2$d (exclusive) and %3$d (exclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie între %2$d (exclusiv) și %3$d (exclusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:515
msgid "%1$s must be less than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mic decât %2$d (inclusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:513
msgid "%1$s must be less than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mic decât %2$d (exclusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:509
msgid "%1$s must be greater than %2$d (inclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mare decât %2$d (inclusiv)"

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:507
msgid "%1$s must be greater than %2$d (exclusive)"
msgstr "%1$s trebuie să fie mai mare decât %2$d (exclusiv)"

#. translators: %s: IP address
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:498 wp-includes/rest-api.php:1112
msgid "%s is not a valid IP address."
msgstr "%s nu este o adresă IP validă."

#. translators: 1: parameter, 2: type name
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:472 wp-content/lib/WP-API/plugin.php:476
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:480 wp-includes/rest-api.php:1060
#: wp-includes/rest-api.php:1078 wp-includes/rest-api.php:1083
#: wp-includes/rest-api.php:1088 wp-includes/rest-api.php:1093
msgid "%1$s is not of type %2$s."
msgstr "%1$s nu este de tipul %2$s."

#. translators: 1: parameter, 2: list of valid values
#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:467 wp-includes/rest-api.php:1072
msgid "%1$s is not one of %2$s."
msgstr "%1$s nu este unul dintre %2$s."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:304 wp-includes/option.php:1861
msgid "Blog pages show at most."
msgstr "Paginile blogului arată cel mult."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:298 wp-includes/option.php:1855
msgid "Default post format."
msgstr "Format de articol implicit."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:292
msgid "Default category."
msgstr "Categorie implicită."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:285 wp-includes/option.php:1842
msgid "Convert emoticons like :-) and :-P to graphics on display."
msgstr "Convertește emoticonuri precum :-) și :-P în pictograme la afișare."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:278 wp-includes/option.php:1835
msgid "WordPress locale code."
msgstr "Cod locală WordPress."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:270 wp-includes/option.php:1827
msgid "A day number of the week that the week should start on."
msgstr "Un număr al zilei săptămânii cu care săptămâna ar trebui să înceapă."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:264 wp-includes/option.php:1821
msgid "A time format for all time strings."
msgstr "Un format de timp pentru toate șirurile de timp."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:258 wp-includes/option.php:1815
msgid "A date format for all date strings."
msgstr "Un format de dată pentru toate șirurile de dată."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:252 wp-includes/option.php:1809
msgid "A city in the same timezone as you."
msgstr "Un oraș cu același fus orar ca al tău."

#: wp-content/lib/WP-API/plugin.php:233 wp-includes/option.php:1787
msgid "Site URL."
msgstr "URL sit."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:314
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:390
msgid "Meta fields."
msgstr "Câmpuri meta."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:193
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:202
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:243
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:254
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:264
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:311
msgid "Could not update meta value in database."
msgstr "Nu am putut actualiza valoarea meta în baza de date."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:139
#: wp-includes/rest-api/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:191
msgid "Could not delete meta value from database."
msgstr "Nu am putut șterge valoarea meta din baza de date."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:131
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:161
#: wp-content/lib/WP-API/lib/fields/class-wp-rest-meta-fields.php:223
msgid "You do not have permission to edit the %s custom field."
msgstr "Nu ai permisiunea de a edita câmpul personalizat %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:984
msgid "Limit result set to resources matching at least one specific role provided. Accepts csv list or single role."
msgstr "Limitează setul de rezultate la resurse care se potrivesc cel puțin cu un rol specific oferit. Acceptă listă csv sau rol singular."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:879
msgid "Password for the resource (never included)."
msgstr "Parolă pentru resursă (niciodată inclusă)."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:100
msgid "Sorry, you cannot order by this parameter."
msgstr "Regret, nu poți ordona după acest parametru."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:92
msgid "Sorry, you cannot filter by role."
msgstr "Regret, nu poți filtra după rol."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1931
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2218
msgid "Limit result set to items that are sticky."
msgstr "Limitează setul de rezultate la elemente care sunt reprezentative."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1922
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:2197
msgid "Limit result set to all items that have the specified term assigned in the %s taxonomy."
msgstr "Limitează setul de rezultate la toate elementele care au termenul specificat atribuit în taxonomia %s."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1907
msgid "Limit result set to posts assigned a specific status; can be comma-delimited list of status types."
msgstr "Limitează setul de rezultate la articole atribuite unui anumite stări; poate fi listă delimitată prin virgulă a tipurilor de stări."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1788
msgid "The terms in the %s taxonomy that should not be assigned to the object."
msgstr "Termenii din taxonomia %s care nu ar trebui să fie atribuiți obiectului."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1764
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1804
msgid "A password to protect access to the content and excerpt."
msgstr "O parolă pentru a proteja accesul la conținut și rezumat."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1700
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1956
msgid "Whether the excerpt is protected with a password."
msgstr "Indiferent dacă rezumatul este protejat cu o parolă."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1665
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1918
msgid "Whether the content is protected with a password."
msgstr "Indiferent dacă conținutul este protejat cu o parolă."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:319
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:410
msgid "Incorrect post password."
msgstr "Parolă articol incorectă."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:115
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:158
msgid "You need to define a search term to order by relevance."
msgstr "Trebuie să definești un termen de căutare pentru a sorta după relevanță."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:63
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1452
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:86
msgid "The password for the post if it is password protected."
msgstr "Parola pentru articol dacă el este protejat prin parolă."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1118
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1828
msgid "Limit response to resources published before a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul pentru resursele publicate înainte de data conformă dată de ISO8601."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:1095
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:1808
msgid "Limit response to resources published after a given ISO8601 compliant date."
msgstr "Limitează răspunsul pentru resursele publicate după data conformă dată de ISO8601."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:917
msgid "Missing comment content."
msgstr "Lipsește conținut comentariu."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:871
msgid "Invalid comment author id."
msgstr "ID autor comentariu invalid."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:411
msgid "Creating a comment requires a valid author email."
msgstr "Crearea unui comentariu necesită un email autor valid."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:408
msgid "Creating a comment requires a valid author name."
msgstr "Crearea unui comentariu necesită un nume autor valid."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:405
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:536
msgid "Creating a comment requires valid author name and email values."
msgstr "Crearea unui comentariu necesită nume autor valid și valori email."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:378
msgid "Comment content is invalid."
msgstr "Conținutul comentariului este invalid."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:337
#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:341
msgid "Sorry, you cannot create a comment on this post."
msgstr "Regret, nu poți crea un comentariu la acest articol."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-comments-controller.php:332
msgid "Sorry, you cannot create this comment without a post."
msgstr "Regret, nu poți crea acest comentariu fără un articol."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:525
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:654
msgid "Limit result set to attachments of a particular MIME type."
msgstr "Limitează setul de rezultate la atașamente ale unui anumit tip de MIME."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:518
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:647
msgid "Limit result set to attachments of a particular media type."
msgstr "Limitează setul de rezultate la atașamente ale unui anumit tip de media."

#: wp-content/lib/WP-API/lib/endpoints/class-wp-rest-attachments-controller.php:339
msgid "MIME type of resource."
msgstr "Tip de resursă MIME."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:47
msgid "You must specify a service that you would like to connect to."
msgstr "Trebuie să specifici un serviciu la care ai vrea să te conectezi."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-contact-support.php:33
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-get-domain.php:25
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-update-domain.php:40
msgid "Sorry, you do not have access to this domain."
msgstr "Regret, nu ai acces la acest domeniu."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:107
msgid "Invalid validation code is given."
msgstr "Codul de validare invalid este dat."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:103
msgid "Validation code is expired."
msgstr "Codul de validare este expirat."

#: wp-content/mu-plugins/account-recovery/account-recovery-validatable.php:96
msgid "There is no current validation code."
msgstr "Nu există niciun cod curent de validare."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:225
msgid "There was a problem with your payment. Please try again. If the problem persist, please contact support quoting error %s."
msgstr "A fost o problemă cu plata ta. Te rog încearcă din nou. Dacă problema persistă, te rog contactează suportul menționând eroarea %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/set-express-checkout-step.php:69
msgid "Your subscription will automatically renew. You may disable auto renew at any time from your dashboard."
msgstr "Abonamentul tău se va reînnoi automat. Poți dezactiva oricând reînnoirea automată din panoul tău de control."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:121
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-reference-transaction-step.php:53
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "Plata ta nu a fost procesată."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/paypal/do-express-checkout-step.php:63
msgid "This purchase may be already paid for."
msgstr "Această achiziție poate să fi fost plătită deja."

#: client/my-sites/plugins/main.jsx:301
msgid "Suggested plugins for: %(searchQuery)s"
msgstr "Module sugerate pentru: %(searchQuery)s"

#: public.api/connect/disabled.php:80
msgid "Return to Settings"
msgstr "Întoarce-te la setări"

#: public.api/connect/disabled.php:79
msgid "Sorry, this connection option is temporarily unavailable while we work with our partner to restore service."
msgstr "Regret, această opțiune de conectare este temporar indisponibilă în timp ce lucrăm cu partenerul nostru pentru a restabili serviciul."

#: public.api/connect/disabled.php:78
msgid "Connection Disabled"
msgstr "Conexiune dezactivată"

#: client/my-sites/pages/page/index.js:158
msgid "This page is set as your site's homepage"
msgstr "Această pagină este setată ca prima pagină a sitului tău"

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:21
msgid "Custom meta descriptions, social media previews, and more."
msgstr "Descrieri meta personalizate, previzualizări media socială și altele."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:26
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:4
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:10
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:17
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:26
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:59
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:65
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:72
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:773
msgid "Jetpack is a powerful plugin that includes SEO, spam protection, social sharing, site stats, and more."
msgstr "Jetpack este un modul puternic care include SEO, protecție spam, partajare socială, statistici sit și altele."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:26
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:73
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:124
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:183
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:26
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:182
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:26 home.logged-out/page-rey/plans.php:73
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:124
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:183
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:112
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:80
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:69
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:73
#: client/lib/plans/constants.js:772
msgid "Jetpack Essential Features"
msgstr "Funcționalități esențiale Jetpack"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:316
msgctxt "Terms: Term description label"
msgid "Description"
msgstr "Descriere"

#: client/me/purchases/manage-purchase/index.jsx:231
msgid "Contact Support to Cancel Domain and Refund"
msgstr "Contactează suportul pentru anulare domeniu și rambursare"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/cancellation-effect.jsx:72
msgid "All plan features - spam filtering, backups, and security screening - will be removed from your site and you will be refunded %(cost)s."
msgstr "Toate funcționalitățile planului - filtrare spam, copii de siguranță și screening de securitate - vor fi înlăturate din situl tău și vei primi rambursarea %(cost)s."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:42
msgid "G Suite has been removed from your cart, as you have an active subscription for that domain with another provider."
msgstr "G Suite a fost înlăturat din coșul tău, deoarece ai un abonament activ pentru acel domeniu cu un alt furnizor."

#: client/signup/main.jsx:411
msgid "Create a site"
msgstr "Creează un sit"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-xmlrpc-server.php:1463
msgid "Jetpack sync is not allowed for versions less than 4.2"
msgstr "Sincronizarea Jetpack nu este permisă pentru versiuni mai mici decât 4.2"

#: wp-content/mu-plugins/customizer-theme-docs/customizer-theme-docs.php:33
#: client/post-editor/editor-theme-help/index.jsx:40
msgid "Need help setting up your site?"
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru inițializarea sitului tău?"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/index.jsx:107
msgid "G Suite is not supported on this domain"
msgstr "G Suite nu este suportat pe acest domeniu"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:77
msgid "Add G Suite User"
msgstr "Adaugă utilizator G Suite"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-user-item.jsx:41
msgctxt "G Suite user item"
msgid "Manage"
msgstr "Administrează"

#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:58
#: client/my-sites/domains/domain-management/add-google-apps/index.jsx:52
#: client/my-sites/domains/domain-management/email/add-google-apps-card.jsx:211
msgid "Add G Suite"
msgstr "Adaugă G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:20
msgid "Finish setting up your G Suite account"
msgstr "Termină inițializarea contului tău G Suite"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/google-apps-details.jsx:27
msgid "Learn more about G Suite"
msgstr "Află mai multe despre G Suite"

#: client/me/purchases/product-link/index.jsx:43
msgid "G Suite Settings"
msgstr "Setări G Suite"

#: client/components/upgrades/google-apps/google-apps-dialog/users.jsx:44
msgid "New G Suite User:"
msgstr "Utilizator nou G Suite:"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:186
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1487
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:692
msgid "G Suite with Unlimited Storage"
msgstr "G Suite cu stocare nelimitată"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1484
#: wp-content/themes/h4/tabs/includes/class-connected-apps.php:689
msgid "G Suite"
msgstr "G Suite"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-welcome.php:11
msgid "G Suite for your domain \"%s\"."
msgstr "G Suite pentru domeniul tău \"%s\"."

#: wp-content/lib/google-apps-provisioning/google-apps-provisioning.php:131
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:12
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/store-google-apps-newaccount.php:24
msgid "Your new G Suite account has been activated."
msgstr "Noul tău cont G Suite a fost activat."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:5
msgid "Use the new and improved G Suite manager"
msgstr "Folosește managerul G Suite nou și îmbunătățit"

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:3
msgid "G Suite is now part of the new WordPress.com."
msgstr "G Suite este acum parte din noul WordPress.com."

#: wp-content/admin-plugins/domains/templates/domain-management-email-googleapps-calypso.php:1
msgid "G Suite for your Domain"
msgstr "G Suite pentru domeniul tău"

#: client/my-sites/checkout/checkout/secure-payment-form.jsx:215
msgid "You can reuse the payment information you entered on get.blog, a WordPress.com service. Confirm your order below."
msgstr "Poți refolosi informația de plată pe care ai introdus-o pe get.blog, un serviciu WordPress.com. Confirmă-ți comanda mai jos."

#: client/mailing-lists/main.jsx:104
#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:121
msgid "Digests"
msgstr "Rezumate"

#: client/me/help/main.jsx:112
msgid "Self-guided email courses for site owners and bloggers"
msgstr "Cursuri prin email auto-ghidate pentru proprietari de sit și bloggeri"

#: client/me/help/main.jsx:115
msgid "Pick from our ever-growing list of free email courses to improve your knowledge."
msgstr "Alege din lista noastră în continuă creștere cursuri prin email gratuite pentru a-ți îmbunătăți cunoștințele."

#: client/me/help/main.jsx:121
msgid "Self-guided online tutorial"
msgstr "Tutorial online auto-ghidat"

#: client/me/help/main.jsx:123
msgid "A step-by-step guide to getting familiar with the platform."
msgstr "Un ghid pas-cu-pas pentru a te familiariza cu platforma."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/google-translate.php:27
msgid "Automatic translation of your site content"
msgstr "Traducere automată a conținutului sitului tău"

#: wp-content/plugins/amp/includes/settings/class-amp-customizer-design-settings.php:66
msgid "Header Background & Link Color"
msgstr "Fundal antet și culoare legatură"

#: wp-content/plugins/amp/includes/admin/class-amp-customizer.php:114
msgid "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">The AMP Project</a> is a Google-led initiative that dramatically improves loading speeds on phones and tablets. You can use the Customizer to preview changes to your AMP template before publishing them."
msgstr "<a href=\"%s\" target=\"_blank\">Proiectul PAM</a> este o inițiativă condusă de Google care îmbunătățește dramatic vitezele de încărcare pe telefoane și tablete. Poți folosi Personalizatorul pentru a previzualiza modificările în șablonul tău PAM înainte de a le publica."

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:379
msgid "Remove the footer credit entirely with WordPress.com Business"
msgstr "Înlătură în întregime recunoștințele din subsol cu WordPress.com Business"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:88
msgid "Get your store for as low as %(price)s / month"
msgstr "Obține-ți magazinul pentru foarte puțin %(price)s / lună"

#: wp-content/lib/domains/wwd/wapi.php:9
msgid "Old Domain Admin"
msgstr "Administrator domeniu vechi"

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:137
msgid "{{strong}}Done!{{/strong}} Thanks for waiting, %(domain)s is all set up and we're ready for you to get started."
msgstr "{{strong}}Gata!{{/strong}} Mulțumesc pentru așteptare, %(domain)s este inițializat în întregime și suntem gata pentru a începe."

#: client/signup/processing-screen/index.jsx:143
msgid "{{strong}}Awesome!{{/strong}} Give us one minute while we set up %(domain)s for you."
msgstr "{{strong}}Minunat!{{/strong}} Dă-ne un minut ca să inițializăm %(domain)s pentru tine."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Construiești un sit web unic cu instrumente avansate de proiectare, editare CSS, o mulțime de spațiu pentru audio și video și posibilitatea de a genera bani cu situl tău prin anunțuri."

#: client/components/tinymce/plugins/wpcom/plugin.js:159
msgid "Special Characters"
msgstr "Caractere speciale"

#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:62
#: client/components/tinymce/plugins/advanced/plugin.jsx:61
msgid "Toggle Advanced"
msgstr "Comutare avansată"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delta/html/welcome-generic.php:16
msgid "Welcome to WordPress.com, the most dynamic community of bloggers, website creators, and intrepid readers on the web. You’re all set to begin crafting the site of your dreams and sharing your voice on the web. Take a peek at our <a href=\"%s\">new user guides</a> for tips on getting started."
msgstr "Bine ai venit la WordPress.com, comunitatea cea mai dinamică de blogeri, creatori de sit web și cititori îndrăzneți de pe web. Totul este setat pentru a începe crearea sitului visurilor tale și partajarea vocii tale pe web. Aruncă o privire la <a href=\"%s\">ghiduri utilizator nou</a> pentru sfaturi înainte de a începe."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:141
msgid "You have already purchased an application for this domain."
msgstr "Ai cumpărat deja o aplicatie pentru acest domeniu."

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:11
msgid "Food / Drink"
msgstr "Mâncare / băutură"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:13
msgid "Professional Services"
msgstr "Servicii profesionale"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:14
msgid "Family / Parenting"
msgstr "Familie / creșterea copiilor"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:16
msgid "Personal / Random Thoughts"
msgstr "Personal / idei întâmplătoare"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:19
msgid "Fashion / Beauty"
msgstr "Modă / frumusețe"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:20
msgid "Lifestyle / Inspiration"
msgstr "Stil de viață / inspirație"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:21
msgid "Health / Wellness"
msgstr "Sănătate / bunăstare"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:22
msgid "Religion / Spirituality"
msgstr "Religie / spiritualitate"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:23
msgid "Sports / Recreation"
msgstr "Sport / recreere"

#: client/signup/steps/survey/verticals.js:24
msgid "Government / Politics"
msgstr "Administrație / politică"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:72
msgid "Please describe what your site is about"
msgstr "Te rog descrie despre ce este situl tău"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:76
msgid "e.g. ’yoga’, ‘classic cars’"
msgstr "exemplu ’yoga’, ‘mașini clasice’"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:94
msgid "Let's create your new WordPress.com blog!"
msgstr "Să creăm noul tău blog WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:95
msgid "Let's create your new WordPress.com site!"
msgstr "Să creăm noul tău sit WordPress.com!"

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:96
msgid "To get started, tell us what your blog is about."
msgstr "Pentru a începe, spune-ne despre ce este blogul tău."

#: client/signup/steps/survey/index.jsx:97
msgid "To get started, tell us what your blog or website is about."
msgstr "Pentru a începe, spune-ne despre ce este blogul sau situl tău web."

#: client/my-sites/domains/domain-management/transfer/transfer-out/unlocked.jsx:185
msgid "Your domain is pending transfer."
msgstr "Domeniul tău este în așteptarea transferului."

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:660
msgid "Invalid SEO meta description value."
msgstr "Valoare descriere meta SEO invalidă."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:145
msgid "You need to be the plan owner to manage this site."
msgstr "Trebuie să fii proprietarul planului pentru a administra acest sit."

#: client/lib/plans/constants.js:944
msgid "Storage space for adding images and documents to your website."
msgstr "Spațiu de stocare pentru adăugarea de imagini și documente pe situl tău."

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:284
msgid "More on {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"
msgstr "Mai multe pe {{wpLink}}WordPress.com{{/wpLink}}"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:85
msgctxt "In progress message while a site is performing actions on users."
msgid "Removing @%(user)s"
msgstr "Se înlătură @%(user)s"

#: client/my-sites/people/people-notices/index.jsx:151
msgctxt "Success message after a user has been modified."
msgid "Successfully removed @%(user)s"
msgstr "@%(user)s înlăturat cu succes"

#. Description of the theme vivaro
#: wp-content/themes/premium/vivaro/style.css
msgid "A theme for independent publishers"
msgstr "O temă pentru editori independenți"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:147
msgctxt "Return to previous step"
msgid "Back"
msgstr "Înapoi"

#: client/my-sites/site-settings/start-over.jsx:56
msgid "Follow the Steps"
msgstr "Urmează pașii"

#: client/my-sites/checkout/checkout/checkout.jsx:320
msgid "Success! You renewed %(productName)s for %(duration)s, until %(date)s. We sent your receipt to %(email)s."
msgstr "Succes! Ți-ai reînnoit %(productName)s pentru %(duration)s, până la %(date)s. Ți-am trimis chitanța la %(email)s."

#: wp-content/admin-plugins/subscriptions-admin.php:2135
msgid "Your subscription could not be activated. It may have expired, or the email address you subscribed with is not attached to your WordPress.com account."
msgstr "Abonamentul tău nu a putut fi activat. E posibil să fi expirat sau adresa de email cu care te-ai abonat nu este atașată la contul tău WordPress.com."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:292
msgid "Will upgrading affect my content?"
msgstr "Actualizarea îmi va afecta conținutul?"

#: client/jetpack-connect/sso.jsx:418
msgid "You must verify your email to sign in with WordPress.com."
msgstr "Trebuie să-ți verifici emailul pentru a te autentifica cu WordPress.com."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:57
msgid "Give your new site a name."
msgstr "Dă-i noului tău sit un nume."

#: client/signup/steps/site-title/index.jsx:58
msgid "Enter a Site Title that will be displayed for visitors. You can always change this later."
msgstr "Introdu un titlu sit care va fi afișat pentru vizitatori. Îl poți schimba oricând mai târziu."

#: client/components/site-title-example/index.js:11
msgid "Your Site Title is the name of your Blog or Website. It's often displayed at the top of your site."
msgstr "Titlul sitului tău este numele blogului sau sitului tău web. Este adeseori afișat în partea de sus a sitului tău."

#: client/components/signup-site-title/index.js:62
msgid "Give your site a title"
msgstr "Dă-i sitului tău un titlu"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:18
msgid "Upgrade to the Premium Plan and Enable Audio Uploads"
msgstr "Actualizează la planul premium și activează încărcări audio"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:21
msgid "Upgrade to a Premium Plan and Enable VideoPress"
msgstr "Actualizează la planul premium și activează VideoPress"

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:26
msgid "By upgrading to the Premium plan you'll enable audio upload support on your site."
msgstr "Prin actualizarea la planul premium vei activa suportul pentru încărcare audio pe situl tău."

#: client/my-sites/media-library/list-plan-upgrade-nudge.jsx:29
msgid "By upgrading to a Premium Plan you'll enable VideoPress support on your site."
msgstr "Prin actualizarea la planul premium vei activa suportul pentru VideoPress pe situl tău."

#: client/lib/plans/constants.js:827
msgid "Audio Upload Support"
msgstr "Suport încărcare audio"

#: client/lib/plans/constants.js:828
msgid "The easiest way to upload audio files that use any major audio file format. "
msgstr "Cel mai simplu mod de a încărca fișiere audio care folosesc orice format de fișier audio important."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:437
msgid "Something went wrong. Please don't be mad."
msgstr "Ceva n-a mers bine. Te rog nu fi supărat."

#: client/blocks/post-share/index.jsx:264
msgid "Share post"
msgstr "Partajează articol"

#: wp-content/mu-plugins/actionbar.php:217
msgid "Already have a WordPress.com account? <a href=\"%s\">Log in now.</a>"
msgstr "Ai deja un cont WordPress.com? <a href=\"%s\">Autentifică-te acum.</a>"

#: client/my-sites/stats/summary/index.jsx:141
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-uri"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:59
msgctxt "Stats: title of module"
msgid "Podcasts"
msgstr "Podcast-uri"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:60
msgctxt "Stats: module row header for podcast."
msgid "Episodes"
msgstr "Episoade"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:61
msgctxt "Stats: module row header for number of downloads per podcast episode."
msgid "Downloads"
msgstr "Descărcări"

#: client/my-sites/stats/stats-strings.js:62
msgctxt "Stats: Info box label when the Podcasts module is empty"
msgid "No episodes downloaded"
msgstr "Niciun episod descărcat"

#: client/components/tinymce/plugins/contact-form/dialog/field-edit-button.jsx:61
msgctxt "button tooltip"
msgid "Edit Field"
msgstr "Editează câmp"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:8
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:8
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:63
msgid "Ample storage space to upload images and documents to your website."
msgstr "Spațiu amplu de stocare pentru a încărca imagini și documente pe situl tău web."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "Îți propulsează situl tău web de afaceri cu șabloane nelimitate pentru teme premium și de afaceri, suport Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:172
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:171
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:172
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:47
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:36
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:159
msgid "Best for Small Business:"
msgstr "Cel mai bun pentru afaceri mici:"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "Construiești un sit web unic cu instrumente avansate de proiectare, editare CSS, o mulțime de spațiu pentru audio și video și posibilitatea de a genera bani cu situl tău prin anunțuri."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:113
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:113
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-pricing.php:46
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:35
#: wp-content/themes/h4/page-store-plans.php:158
msgid "Best for Entrepreneurs &amp; Freelancers:"
msgstr "Cel mai bun pentru antreprenori și liber-profesioniști:"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34
msgid "Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "Îți îmbunătățește situl web cu un nume de domeniu personalizat și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Primești acces la email de înaltă calitate și suport prin discuții live."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:62
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:34
msgid "Best for Personal Use:"
msgstr "Cel mai bun pentru uz personal:"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:485
msgid "Sending email"
msgstr "Se trimite emailul"

#: client/me/help/help-contact/index.jsx:485
msgid "Email us"
msgstr "Trimite-ne un email"

#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:87
msgid "Upgrade to a Personal Plan and Save!"
msgstr "Actualizează la un plan personal și salvează!"

#: client/my-sites/current-site/index.jsx:72
msgid "Complete your purchase"
msgstr "Finalizează-ți cumpărătura"

#: client/blocks/reader-full-post/index.jsx:412
msgid "More in {{ siteLink /}}"
msgstr "Mai multe în {{ siteLink /}}"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:345
msgid "If Jetpack support is closed or not available to the current user, what message should be displayed to users?"
msgstr "Dacă suportul Jetpack este închis sau nu este disponibil pentru utilizatorul actual, ce mesaj ar trebui să fie afișat utilizatorilor?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:335
msgid "Jetpack Plan Users Only"
msgstr "Plan Jetpack numai pentru utilizatori"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:334
msgid "No Users (Closed)"
msgstr "Niciun utilizator (închis)"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:333
msgid "All Users (Open)"
msgstr "Toți utilizatorii (deschis)"

#: client/me/help/help-contact-closed/index.jsx:51
msgid "Why? Once a year, the WordPress.com Happiness Engineers and the rest of the WordPress.com family get together to work on improving our services, building new features, and learning how to better serve you, our users. But never fear! If you need help in the meantime:"
msgstr "De ce? O dată pe an, inginerii de fericire WordPress.com și restul familiei WordPress.com se reunesc pentru a lucra la îmbunatățirea serviciilor noastre, la construirea de noi funcționalități și pentru a învăța cum să servească mai bine utilizatorii. Dar nu te teme! Dacă ai nevoie de ajutor între timp:"

#: wp-content/lib/domains/validators/email-address-validator.php:48
msgid "&#8220;%s&#8221; does not appear to be a valid domain."
msgstr "&#8222;%s&#8221; nu pare să fie un domeniu valid."

#. Description of the theme eris
#: wp-content/themes/premium/eris/style.css
msgid "Eris is a crisp and elegant portfolio theme. You can use showcase all your different projects as a unified and beautiful story."
msgstr "Eris este o temă clară și un portofoliu elegant. Poți folosi caseta de prezentare pentru toate proiectele tale diferite ca o poveste unificată și frumoasă."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:92
msgid "Adds tools to enhance your site\\'s content for better results on search engines and social media."
msgstr "Adaugă instrumente pentru a-ți îmbunătăți conținutul sitului pentru rezultate mai bune pe motoarele de căutare și media socială."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/fraud/sift.php:142
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:75
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:88
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:105
msgid "The transaction was declined. Please contact support quoting error %s."
msgstr "Tranzacția a fost refuzată. Te rog contactează suportul menționând eroarea %s."

#: wp-content/lib/domains/validators/abstract-validator.php:91
msgid "The &#8220;%1$s&#8221; field can only contain the following characters: &#8220;%2$s&#8221;."
msgstr "Câmpul &#8222;%1$s&#8221; poate conține numai următoarele caractere: &#8222;%2$s&#8221;."

#: client/state/notices/middleware.js:284
msgid "Thanks for confirming those details!"
msgstr "Mulțumesc pentru confirmarea acelor detalii."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:20
msgid "You've entered invalid details one too many times. Please contact support."
msgstr "Ai introdus detalii invalide de prea multe ori. Te rog contactează suportul."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:22
msgid "Those hosting details are incorrect. Please try again or contact support."
msgstr "Acele detalii de găzduire sunt incorecte. Te rog încearcă din nou sau contactează suportul."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:24
msgid "We've already confirmed your details. Please contact support if you need to change them."
msgstr "Deja ți-am confirmat detaliile. Te rog contactează suportul dacă ai nevoie să le modifici."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/error-notice.jsx:27
msgid "We had trouble saving your details. Please try again or contact support."
msgstr "Am avut probleme la salvarea detaliilor tale. Te rog încearcă din nou sau contactează suportul."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:14
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:14
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:69
#: client/lib/plans/constants.js:956
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, audio, and documents to your website."
msgstr "Prin mărirea spațiului de stocare vei putea încărca mai multe imagini, fișiere audio și documente în situl tău web."

#: client/post-editor/restore-post-dialog.jsx:86
msgid "Don't restore"
msgstr "Nu restaura"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:58
msgid "The registration url for this course"
msgstr "URL-ul de înregistrare pentru acest curs"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:54
msgid "The date this course will take place"
msgstr "Data la care acest curs va avea loc"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:43
msgid "A description for this course"
msgstr "O descriere pentru acest curs"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:39
msgid "A title for this course"
msgstr "Un titlu pentru acest curs"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:35
msgid "List of courses"
msgstr "Listă de cursuri"

#. translators: %s: site title
#: wp-login.php:230
msgctxt "site"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Înapoi la %s"

#: wp-includes/wp-db.php:1907 wp-includes/wp-db.php:1913
msgid "Unable to retrieve the error message from MySQL"
msgstr "Nu pot recupera mesajul de eroare din MySQL"

#: wp-includes/script-loader.php:719
msgid "Number of plugins found: %d"
msgstr "Număr de module găsite: %d"

#. translators: %s: Error string for a failed deletion
#: wp-includes/script-loader.php:703
msgid "Deletion failed: %s"
msgstr "Ștergerea a eșuat: %s"

#: wp-includes/script-loader.php:700
msgid "Caution: These themes may be active on other sites in the network. Are you sure you want to proceed?"
msgstr "Atenție: Aceste teme pot fi active pe alte situri din rețea. Sigur vrei să continui?"

#: wp-includes/script-loader.php:699
msgid "Are you sure you want to delete the selected plugins and their data?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi modulele selectate și datele lor?"

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-includes/script-loader.php:698
msgid "Are you sure you want to delete %s and its data?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi %s și datele lui?"

#. translators: %s: Activation URL
#: wp-includes/script-loader.php:694
msgid "Importer installed successfully. <a href=\"%s\">Run importer</a>"
msgstr "Importatorul instalat cu succes. <a href=\"%s\">Rulează importatorul</a>"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:690
msgctxt "theme"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Instalarea %s a eșuat"

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:688
msgctxt "plugin"
msgid "%s installation failed"
msgstr "Instalarea %s a eșuat"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:686
msgctxt "theme"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalată! "

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:684
msgctxt "plugin"
msgid "%s installed!"
msgstr "%s instalat!"

#. translators: %s: Theme name and version
#: wp-includes/script-loader.php:682
msgctxt "theme"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalez %s..."

#. translators: %s: Plugin name and version
#: wp-includes/script-loader.php:680
msgctxt "plugin"
msgid "Installing %s..."
msgstr "Instalez %s..."

#: wp-includes/script-loader.php:676
msgid "Install Failed!"
msgstr "Instalare eșuată!"

#: wp-includes/script-loader.php:646
msgid "Please select at least one item to perform this action on."
msgstr "Te rog selectează cel puțin un element pe care să efectuezi această acțiune."

#: wp-includes/script-loader.php:528
msgid ""
"Are you sure you want to do this?\n"
"The comment changes you made will be lost."
msgstr ""
"Sigur vrei să faci asta?\n"
"Modificările efectuate la comentariu vor fi pierdute."

#: wp-includes/script-loader.php:401
msgctxt "password strength"
msgid "Password strength unknown"
msgstr "Putere parolă necunoscută"

#: wp-includes/script-loader.php:371
msgid "Use Left/Right Arrow keys to advance one second, Up/Down arrows to advance ten seconds."
msgstr "Folosește tastele săgeată stânga/dreapta pentru a înainta o secundă, săgeată sus/jos pentru a înainta zece secunde."

#: wp-includes/script-loader.php:370
msgid "Use Up/Down Arrow keys to increase or decrease volume."
msgstr "Folosește tastele săgeată sus/jos pentru a mări sau micșora volumul."

#: wp-includes/script-loader.php:366
msgid "Volume Slider"
msgstr "Volum carusel"

#: wp-includes/script-loader.php:364
msgid "Video Player"
msgstr "Player video"

#. translators: %1: number of seconds (30 by default)
#: wp-includes/script-loader.php:363
msgid "Skip back %1 seconds"
msgstr "Sari înapoi %1 secunde"

#: wp-includes/revision.php:550
msgid "Sorry, you are not allowed to preview drafts."
msgstr "Regret, nu ai voie să previzualizezi ciorne."

#: wp-includes/rest-api/class-wp-rest-server.php:922
#: wp-includes/script-loader.php:132 wp-includes/script-loader.php:517
msgid "Sorry, you are not allowed to do that."
msgstr "Regret, nu ai voie să faci asta."

#. translators: %s: user name
#: wp-includes/pluggable.php:1754
msgid "Password changed for user: %s"
msgstr "Parolă modificată pentru utilizator: %s"

#: wp-includes/media-template.php:1242
msgid "Image crop area preview. Requires mouse interaction."
msgstr "Previzualizare zonă de decupare imagine. Necesită interacțiunea cu mausul."

#. translators: 1: <script>, 2: wp_add_inline_script()
#. translators: 1: <style>, 2: wp_add_inline_style()
#: wp-includes/functions.wp-scripts.php:113
#: wp-includes/functions.wp-styles.php:89
msgid "Do not pass %1$s tags to %2$s."
msgstr "Nu trece etichetele %1$s la %2$s."

#: wp-includes/formatting.php:4262
msgid "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Using_Permalinks#Choosing_your_permalink_structure"

#. translators: %s: Codex URL
#: wp-includes/formatting.php:4261
msgid "A structure tag is required when using custom permalinks. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "Un tag de structură este necesar când se folosesc legături permanente. <a href=\"%s\">Află mai multe</a>"

#. translators: If comment number in your language requires declension,
#. * translate this to 'on'. Do not translate into your own language.
#: wp-includes/comment-template.php:899
msgctxt "Comment number declension: on or off"
msgid "off"
msgstr "off"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5412
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this page."
msgstr "Regret, nu ai voie să publici această pagină."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4740
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5414
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:6236
msgid "Sorry, you are not allowed to publish this post."
msgstr "Regret, nu ai voie să publici acest articol."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4464
msgid "Sorry, you are not allowed to access user data on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi datele utilizatorului pe acest sit."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3167
msgid "Sorry, you are not allowed to delete a category."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi o categorie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3092
msgid "Sorry, you are not allowed to add a category."
msgstr "Regret, nu ai voie să adaugi o categorie."

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2582
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2628
msgid "Sorry, you are not allowed to edit your profile."
msgstr "Regret, nu ai voie să-ți editezi profilul."

#: wp-includes/class-wp-tax-query.php:664
msgid "Inexistent terms."
msgstr "Termeni inexistenți."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1276
msgid "Warning: the link has been inserted but may have errors. Please test it."
msgstr "Avertizare: legătura a fost inserată dar poate avea erori. Te rog testeaz-o."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1231
msgid "Rich Text Area. Press Control-Option-H for help."
msgstr "Zonă text îmbogățit. Apasă Control-Opțiune-H pentru ajutor."

#: wp-includes/class-wp-editor.php:1230
msgid "Rich Text Area. Press Alt-Shift-H for help."
msgstr "Zonă text îmbogățit. Apasă Alt-Shift-H pentru ajutor."

#. translators: URL to the widgets panel of the customizer
#: wp-includes/class-wp-customize-nav-menus.php:585
msgid "You can also place menus in <a href=\"%s\">widget areas</a> with the &#8220;Custom Menu&#8221; widget."
msgstr "Poți, de asemenea, plasa meniuri în <a href=\"%s\">zone asamblabile</a> cu piesa &#8222;Meniu personalizat&#8221;."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2376
msgid "There is %s invalid setting."
msgid_plural "There are %s invalid settings."
msgstr[0] "Există %s setare invalidă."
msgstr[1] "Există %s setări invalide."
msgstr[2] "Există %s de setări invalide."

#: wp-includes/class-wp-customize-manager.php:2047
#: wp-includes/class-wp-customize-setting.php:596
msgid "Invalid value."
msgstr "Valoare invalidă."

#: wp-admin/users.php:317 wp-admin/users.php:348
msgid "Sorry, you are not allowed to remove users."
msgstr "Regret, nu ai voie să înlături utilizatori."

#: wp-admin/user-new.php:192
msgid "New users are automatically assigned a password, which they can change after logging in. You can view or edit the assigned password by clicking the Show Password button. The username cannot be changed once the user has been added."
msgstr "Utilizatorilor noi li se atribuie automat o parolă, pe care ei o pot schimba după autentificare. Poți vedea sau edita parola atribuită dând clic pe butonul Arată parolă. Numele de utilizator nu poate fi schimbat odată ce utilizatorul a fost adăugat."

#: wp-admin/user-new.php:23 wp-admin/user-new.php:122
msgid "Sorry, you are not allowed to create users."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi utilizatori."

#: wp-admin/user-new.php:16 wp-admin/user-new.php:56
msgid "Sorry, you are not allowed to add users to this network."
msgstr "Regret, nu ai voie să adaugi utilizatori la această rețea."

#: wp-admin/user-edit.php:87 wp-admin/user-edit.php:120
#: wp-admin/user-edit.php:173 wp-admin/users.php:97 wp-admin/users.php:122
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2451
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-users-controller.php:577
msgid "Sorry, you are not allowed to edit this user."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi acest utilizator."

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/themes.php:291 wp-admin/themes.php:424 wp-admin/themes.php:482
#: wp-includes/script-loader.php:712
msgctxt "theme"
msgid "Activate %s"
msgstr "Activează %s"

#: wp-admin/themes.php:261 wp-admin/themes.php:391
msgid "New version available. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Update now</button>"
msgstr "Versiune nouă disponibilă. <button class=\"button-link\" type=\"button\">Actualizează acum</button>"

#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2175
msgid "Sorry, you are not allowed to assign this term."
msgstr "Regret, nu ai voie să atribui acest termen."

#: wp-admin/options.php:164
msgid "Sorry, you are not allowed to modify unregistered settings for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să modifici setări neînregistrate pentru acest sit."

#: wp-admin/options-discussion.php:12 wp-admin/options-general.php:16
#: wp-admin/options-media.php:13 wp-admin/options-reading.php:13
#: wp-admin/options-writing.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to manage options for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi opțiuni pentru acest sit."

#: wp-admin/nav-menus.php:590 wp-admin/widgets.php:364
msgid "Manage with Live Preview"
msgstr "Administrează din Previzualizare live"

#: wp-admin/link-add.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to add links to this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să adaugi legături la acest sit."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:82
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project and the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>."
msgstr "<strong>Noutăți WordPress</strong> &mdash; Ultimele noutăți ale proiectului oficial WordPress și <a href=\"%s\">Planeta WordPress</a>."

#. translators: %s: WordPress Planet URL
#: wp-admin/index.php:76
msgid "<strong>WordPress News</strong> &mdash; Latest news from the official WordPress project, the <a href=\"%s\">WordPress Planet</a>, and popular plugins."
msgstr "<strong>Noutăți WordPress</strong> &mdash; Ultimele noutăți ale proiectului oficial WordPress, <a href=\"%s\">Planeta WordPress</a> și module populare."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:207
msgid ""
"Hi, this is a comment.\n"
"To get started with moderating, editing, and deleting comments, please visit the Comments screen in the dashboard.\n"
"Commenter avatars come from <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."
msgstr ""
"Bună, acesta este un comentariu.\n"
"Pentru a începe moderarea, editarea și ștergerea comentariilor, te rog vizitează ecranul Comentarii din panoul de control.\n"
"Avatarele comentatorului vin de la <a href=\"https://gravatar.com\">Gravatar</a>."

#: wp-admin/includes/upgrade.php:204
msgid "A WordPress Commenter"
msgstr "Un comentator WordPress"

#. translators: %s: Theme name
#: wp-admin/includes/update.php:755
msgctxt "theme"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a fost ștearsă cu succes."

#. translators: %s: Plugin name
#: wp-admin/includes/update.php:747
msgctxt "plugin"
msgid "%s was successfully deleted."
msgstr "%s a fost șters cu succes."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:684
msgid "%s updates failed."
msgstr "%s actualizări au eșuat."

#. translators: %s: Number of failed updates
#: wp-admin/includes/update.php:679
msgid "%s update failed."
msgstr "%s actualizare a eșuat."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:669
msgid "%s themes successfully updated."
msgstr "%s teme actualizate cu succes."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:664
msgid "%s plugins successfully updated."
msgstr "%s module actualizate cu succes."

#. translators: %s: Number of themes
#: wp-admin/includes/update.php:657
msgid "%s theme successfully updated."
msgstr "%s temă actualizată cu succes."

#. translators: %s: Number of plugins
#: wp-admin/includes/update.php:652
msgid "%s plugin successfully updated."
msgstr "%s modul actualizat cu succes."

#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/update.php:391
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>. <em>Automatic update is unavailable for this plugin.</em>"
msgstr "Este disponibilă o versiune nouă pentru %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Vezi detaliile versiunii %4$s</a>. <em>Actualizarea automată nu este disponibilă pentru acest modul.</em>"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:257
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! Please notify the site administrator."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> este disponibil! Te rog notifică administratorul sitului."

#: wp-admin/includes/update.php:252
msgid "Please update WordPress now"
msgstr "Te rog actualizează WordPress acum"

#. translators: %s: WordPress version
#: wp-admin/includes/update.php:247 wp-admin/includes/update.php:260
msgid "https://codex.wordpress.org/Version_%s"
msgstr "https://codex.wordpress.org/Version_%s"

#. translators: 1: Codex URL to release notes, 2: new WordPress version, 3: URL
#. to network admin, 4: accessibility text
#: wp-admin/includes/update.php:244
msgid "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> is available! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Please update now</a>."
msgstr "<a href=\"%1$s\">WordPress %2$s</a> este disponibil! <a href=\"%3$s\" aria-label=\"%4$s\">Te rog actualizează acum</a>."

#: wp-admin/includes/theme.php:238
msgid "Grid Layout"
msgstr "Aranjament grilă"

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number, 5: update URL, 6: additional link attributes
#: wp-admin/includes/theme.php:203 wp-admin/includes/update.php:402
#: wp-admin/includes/update.php:547
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a> or <a href=\"%5$s\" %6$s>update now</a>."
msgstr "Este disponibilă o versiune nouă pentru %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Vezi detaliile versiunii %4$s</a> sau <a href=\"%5$s\" %6$s>actualizează acum</a>."

#. translators: 1: theme name, 2: theme details URL, 3: additional link
#. attributes, 4: version number
#. translators: 1: plugin name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#. translators: 1: theme name, 2: details URL, 3: additional link attributes,
#. 4: version number
#: wp-admin/includes/theme.php:181 wp-admin/includes/update.php:380
#: wp-admin/includes/update.php:525
msgid "There is a new version of %1$s available. <a href=\"%2$s\" %3$s>View version %4$s details</a>."
msgstr "E disponibilă o versiune nouă a %1$s. <a href=\"%2$s\" %3$s>Vezi detaliile versiunii %4$s</a>."

#: wp-admin/includes/template.php:2071
msgid "This will replace the current editor content with the last backup version. You can use undo and redo in the editor to get the old content back or to return to the restored version."
msgstr "Va înlocui conținutul actual pentru editor cu ultima versiune a copiei de rezervă. Poți folosi revino și reface în editor pentru a te întoarce la conținutul vechi sau pentru a reveni la versiunea restaurată."

#: wp-admin/includes/template.php:2068
msgid "Restore the backup"
msgstr "Restaurează copia de siguranță."

#: wp-admin/includes/template.php:1523
msgid "Close media attachment panel"
msgstr "Închide panoul de atașamente media"

#: wp-admin/includes/post.php:433 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2739
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:2941
msgid "Sorry, you are not allowed to edit pages."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi pagini."

#: wp-admin/includes/post.php:40 wp-admin/includes/post.php:78
#: wp-admin/post-new.php:60 wp-admin/press-this.php:17
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:1379
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4960
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:501
#: wp-includes/rest-api/endpoints/class-wp-rest-posts-controller.php:509
msgid "Sorry, you are not allowed to create posts as this user."
msgstr "Regret, nu ai voie să creezi articole ca acest utilizator."

#: wp-admin/includes/network.php:427
msgid "That&#8217;s all, stop editing! Happy blogging."
msgstr "Asta e tot, oprește editarea! Scrie cu bucurie."

#. translators: 1: wp-config.php 2: location of wp-config file, 3: translated
#. version of "That's all, stop editing! Happy blogging."
#: wp-admin/includes/network.php:419
msgid "Add the following to your %1$s file in %2$s <strong>above</strong> the line reading %3$s:"
msgstr "Adaugă următoarele în fișierul tău %1$s din %2$s <strong>deasupra</strong> liniei %3$s:"

#: wp-admin/includes/meta-boxes.php:872
msgid "Need help? Use the Help tab above the screen title."
msgstr "Ai nevoie de ajutor? Folosește fila Ajutor de deasupra titlului ecranului."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-me-transactions-paypal-express-endpoint.php:31
#: wp-admin/includes/menu.php:342 wp-admin/my-sites.php:16
msgid "Sorry, you are not allowed to access this page."
msgstr "Regret, nu ai voie să accesezi această pagină."

#: wp-admin/includes/import.php:204
msgid "Import posts &amp; media from Tumblr using their API."
msgstr "Importă articole și media din Tumblr folosind API-ul lor."

#: wp-admin/includes/import.php:198
msgid "Import posts from an RSS feed."
msgstr "Importă articole dintr-un flux RSS."

#: wp-admin/includes/import.php:186
msgid "Import posts and comments from a Movable Type or TypePad blog."
msgstr "Importă articole și comentarii dintr-un blog Movable Type sau TypePad."

#. translators: %s: theme name
#: wp-admin/includes/class-wp-ms-themes-list-table.php:476
msgctxt "theme"
msgid "Delete %s"
msgstr "Șterge %s"

#. translators: %s: index.php
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:473
msgid "The theme is missing the %s file."
msgstr "Temei îi lipsește fișierul %s."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:463
msgid "The %s stylesheet doesn&#8217;t contain a valid theme header."
msgstr "Foaia de stiluri %s nu conține un antet valid de temă."

#. translators: %s: style.css
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader.php:452
msgid "The theme is missing the %s stylesheet."
msgstr "Temei îi lipsește foaia de stiluri %s."

#: wp-admin/includes/class-theme-installer-skin.php:69
#: wp-admin/includes/class-theme-upgrader-skin.php:59
msgid "Live Preview &#8220;%s&#8221;"
msgstr "Previzualizare live &#8222;%s&#8221;"

#: wp-admin/includes/class-plugin-upgrader-skin.php:46
msgid "Update progress"
msgstr "Actualizare în curs"

#. translators: 1: .po 2: .mo
#: wp-admin/includes/class-language-pack-upgrader.php:338
msgid "The language pack is missing either the %1$s or %2$s files."
msgstr "Pachetului lingvistic îi lipsesc fișiere %1$s sau %2$s."

#: wp-admin/includes/class-core-upgrader.php:31
msgid "Another update is currently in progress."
msgstr "O altă actualizare este acum în curs de desfășurare."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:318
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:88
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-compare-20170303.php:110
msgid "Hide Details"
msgstr "Ascunde detalii"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:319
msgid "Show Details"
msgstr "Arată detalii"

#. translators: 1: Title of an update, 2: Error message
#: wp-admin/includes/class-bulk-upgrader-skin.php:42
msgid "An error occurred while updating %1$s: %2$s"
msgstr "A apărut o eroare în timpul actualizării %1$s: %2$s"

#: wp-admin/includes/bookmark.php:32 wp-admin/includes/bookmark.php:315
#: wp-admin/link-manager.php:12 wp-admin/link-manager.php:77
msgid "Sorry, you are not allowed to edit the links for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să editezi legăturile pentru acest sit."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3910
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3953
msgid "Sorry, you are not allowed to manage plugins for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să administrezi module pentru acest sit."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3880
msgid "Plugin could not be deleted."
msgstr "Modulul nu a putut fi șters."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3842
msgid "Sorry, you are not allowed to delete plugins for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să ștergi module pentru acest sit."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3741
msgid "Sorry, you are not allowed to update plugins for this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să actualizezi module pentru acest sit."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3638
msgid "Sorry, you are not allowed to install plugins on this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să instalezi module pe acest sit."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3628
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3727
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3830
msgid "No plugin specified."
msgstr "Niciun modul specificat."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3542
msgid "Update failed."
msgstr "Actualizarea a eșuat."

#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3368
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3475
#: wp-admin/includes/ajax-actions.php:3560
msgid "No theme specified."
msgstr "Nicio temă specificată."

#: wp-admin/import.php:135 wp-admin/import.php:175
#: wp-includes/script-loader.php:713
msgid "Run Importer"
msgstr "Rulează importator"

#. translators: %s: Importer name
#: wp-admin/import.php:134 wp-admin/import.php:174
#: wp-includes/script-loader.php:715
msgid "Run %s"
msgstr "Rulează %s"

#: wp-admin/export.php:13
msgid "Sorry, you are not allowed to export the content of this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să exporți conținutul acestui sit."

#. translators: %s: taxonomy name
#: wp-admin/edit-tag-form.php:79
msgctxt "admin screen"
msgid "&larr; Back to %s"
msgstr "&larr; Înapoi la %s"

#: wp-admin/edit.php:201
msgid "You can filter the list of posts by post status using the text links above the posts list to only show posts with that status. The default view is to show all posts."
msgstr "Poți filtra lista articolelor după starea articolului folosind legăturile text aflate deasupra listei de articole pentru a arăta numai articolele cu această stare. Vizualizarea implicită arată toate articolele."

#: wp-admin/customize.php:149
msgid "Close the Customizer and go back to the previous page"
msgstr "Închide Personalizatorul și mergi înapoi la pagina anterioară"

#: wp-admin/customize.php:18 wp-includes/class-wp-customize-manager.php:478
#: wp-includes/script-loader.php:468
msgid "Sorry, you are not allowed to customize this site."
msgstr "Regret, nu ai voie să personalizezi acest sit."

#: wp-admin/custom-header.php:969
msgid "Sorry, you are not allowed to customize headers."
msgstr "Regret, nu ai voie să personalizezi antete."

#: wp-admin/async-upload.php:48 wp-admin/includes/ajax-actions.php:2065
#: wp-admin/media-new.php:16 wp-admin/media-upload.php:19
#: wp-admin/upload.php:13 wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:3970
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:4018
#: wp-includes/class-wp-xmlrpc-server.php:5845
msgid "Sorry, you are not allowed to upload files."
msgstr "Regret, nu ai voie să încarci fișiere."

#: wp-admin/admin.php:271 wp-admin/import.php:15
msgid "Sorry, you are not allowed to import content."
msgstr "Regret, nu ai voie să imporți conținut."

#: apps/page-mobile.php:119
msgid "If you’re a self-hosted user with a <a href=\"%1$s\">Jetpack-powered site</a>, like lifestyle blogger <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, you can publish posts and connect with readers from your device of choice. From notifications to sharing tools, you’ve got the entire WordPress community in your pocket."
msgstr "Dacă ești un utilizator auto-găzduit cu un <a href=\"%1$s\">sit propulsat de Jetpack</a>, cum ar fi blogerul <a href=\"%2$s\">Katie Hoffman</a>, poți publica articole și să te conectezi cu cititorii de la dispozitivul tău. De la notificări la instrumente de partajare, ai întreaga comunitate WordPress în buzunar."

#: apps/page-mobile.php:115 apps/page-mobile.php:118
msgid "Jetpack Integration"
msgstr "Integrare Jetpack"

#: apps/page-mobile.php:109
msgid "Keep up with your site’s activity, even when away from your desk. Check your notifications to keep conversations flowing with your followers. Engage with the community you’ve built — with just a touch on your screen."
msgstr "Ține pasul cu activitatea sitului tău chiar și atunci când ești departe de calculator. Verifică-ți notificările pentru a continua conversațiile care curg de la urmăritorii tăi. Participă la comunitatea care am construit-o — cu doar o atingere pe ecranul tău."

#: apps/page-mobile.php:108
msgid "Push Notifications"
msgstr "Notificări imediate"

#: apps/page-mobile.php:96
msgid "Catch up with your favorite sites and join the conversation anywhere, any time — like Toronto street photographer <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, who follows popular photography tags, browses new blog posts right in the Reader, and leaves likes and comments, all on his Android device."
msgstr "Te informează despre siturile favorite și te alături conversației oriunde, oricând — cum face fotograful de stradă din Toronto <a href=\"%1$s\">Shane Francescut</a>, care urmărește etichete de fotografie populare, răsfoiește noi articole de blog direct în Cititor și lasă aprecieri și comentarii, toate de pe dispozitivul său Android."

#: apps/page-mobile.php:86
msgid "Sneak a peek at your visitors and views on your morning commute. Track your most popular stories of the day on your lunch break. Discover where your readers come from, all around the world. Keep your finger on the pulse of your site."
msgstr "Aruncă o privire la vizitatori și vizualizări în naveta de dimineață. Urmărește poveștile cele mai populare ale zilei în pauza de prânz. Descoperă de unde provin cititorii tăi, din toată lumea. Ia pulsul sitului tău."

#: apps/page-mobile.php:72
msgid "Publish blog updates from any corner of the globe, like travel writer <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, who explores the world with her iPad and a thirst for adventure. Or draft posts from the palm of your hand: you might find writer <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a> editing a post on his Android phone, in a Yorkshire coffee shop in the United Kingdom."
msgstr "Publici actualizări pe blog din orice colț al lumii, cum face scriitoarea de călătorie <a href=\"%1$s\">Chérie King</a>, care explorează lumea cu iPad-ul ei și cu sete de aventură. Sau ciorne de articol din palmă: l-ai putea găsi pe scriitorul <a href=\"%2$s\">Dave Graham</a> editând un articol pe telefonul său Android într-o cafenea din Yorkshire, în Marea Britanie."

#: apps/page-mobile.php:68 apps/page-mobile.php:71
msgid "Post on the Go"
msgstr "Publică din mers"

#: apps/page-mobile.php:63
msgid "The power of publishing in your pocket"
msgstr "Puterea de publicare în buzunarul tău"

#: client/me/get-apps/mobile-download-card.jsx:21 apps/page-mobile.php:15
msgid "WordPress at your fingertips."
msgstr "WordPress la îndemâna ta."

#: apps/page-home.php:25
msgid "Get WordPress apps for any screen:"
msgstr "Primești aplicații WordPress pentru orice ecran:"

#: client/me/get-apps/illustration.jsx:11 apps/page-home.php:21
msgid "Inspiration strikes any time, anywhere."
msgstr "Inspirația apare în orice moment, oriunde."

#: apps/page-download.php:28
msgid "Don't forget you can also <a href=\"%s\">get WordPress apps for iOS and Android</a>."
msgstr "Nu uita, de asemenea, că poți <a href=\"%s\">obține aplicații WordPress pentru iOS și Android</a>."

#: apps/page-download.php:27
msgid "Your download should start shortly. If it doesn't, <a href=\"%s\">click here to try again</a>."
msgstr "Descărcarea ta ar trebui să înceapă în scurt timp. Dacă nu începe, <a href=\"%s\">dă clic aici pentru a încerca din nou</a>."

#: apps/page-download.php:25
msgid "Thanks for downloading the WordPress.com desktop app!"
msgstr "Mulțumesc pentru descărcarea aplicației WordPress.com pentru desktop!"

#: apps/page-desktop.php:113
msgid "The WordPress.com desktop app will scale to any size. Do you need a small window on the side to keep your eye on notifications, or do want to expand to a truly full screen for a zen writing experience? Take your pick."
msgstr "Aplicația pentru desktop WordPress.com va scala la orice dimensiune. Ai nevoie de o mică fereastră în laterală pentru a fii cu ochii pe notificări sau nu vrei să extinzi la un ecran cu adevărat complet pentru o experiență de scriere zen? Alege."

#: apps/page-desktop.php:112
msgid "Not one size fits all"
msgstr "Nicio dimensiune ne se potrivește cu tot"

#: apps/page-desktop.php:103
msgid "The desktop app builds upon the already fast WordPress.com by bundling the entire site as a local copy. You get near-instant page-loads and less waiting around."
msgstr "Aplicația pentru desktop se bazează pe deja rapidul WordPress.com prin gruparea laolaltă a întregului sit ca o copie locală. Vei avea încărcări de pagină aproape instantanee și mai puțină așteptare."

#: apps/page-desktop.php:102
msgid "Speed is a feature"
msgstr "Viteza este o funcționalitate"

#: apps/page-desktop.php:99
msgid "Speed"
msgstr "Viteză"

#: apps/page-desktop.php:92
msgid "Focus on your content"
msgstr "Concentrează-te pe conținut"

#: apps/page-desktop.php:89
msgid "Focus"
msgstr "Concentrare"

#: apps/page-desktop.php:84
msgid "A control panel for all your WordPress sites"
msgstr "Un panou de control pentru toate siturile tale WordPress"

#: apps/page-desktop.php:62
msgid "You'll need a WordPress.com login. <a href=\"%s\">Get one here</a>."
msgstr "Vei avea nevoie de o autentificare WordPress.com. <a href=\"%s\">Obține una aici</a>."

#: apps/page-desktop.php:53
msgid "No, I really want a <a href=\"%1$s\">DMG</a>, or <a href=\"%2$s\">EXE</a>, or <a href=\"%3$s\">DEB</a>, or a <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."
msgstr "Nu, chiar vreau <a href=\"%1$s\">DMG</a>, <a href=\"%2$s\">EXE</a>, <a href=\"%3$s\">DEB</a> sau <a href=\"%4$s\">TAR.GZ</a>."

#: apps/page-desktop.php:52
msgid "You might want to <a href=\"%s\">download our mobile app</a> instead."
msgstr "Ai putea dori să <a href=\"%s\">descarci aplicația noastră pentru mobil</a> în schimb."

#: apps/page-desktop.php:21
msgid "Also available for:"
msgstr "De asemenea, disponibilă pentru:"

#: apps/page-desktop.php:20 apps/page-mobile.php:19
msgid "Download the app:"
msgstr "Descarcă aplicația:"

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:47 apps/page-desktop.php:16
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your taskbar."
msgstr "O aplicație pentru desktop care oferă pentru WordPress o casă permanentă în bara ta de activități."

#: client/me/get-apps/desktop-download-card.jsx:45 apps/page-desktop.php:15
msgid "A desktop app that gives WordPress a permanent home in your dock."
msgstr "O aplicație pentru desktop care oferă pentru WordPress o casă permanentă în bara ta de andocare."

#: apps/functions.php:113
msgid "Header Links"
msgstr "Legături antet"

#: apps/footer.php:17
msgid "An <a href=\"%s\">Automattic</a> Program"
msgstr "Un program <a href=\"%s\">Automattic</a>"

#: apps/404.php:18
msgid "It looks like nothing was found at this location."
msgstr "Se pare că n-a fost găsit nimic la această locație."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/index.jsx:158
msgid "We’ve sent a message to {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Please check your email to confirm your address."
msgstr "Am trimis un mesaj la {{strong}}%(email)s{{/strong}}. Te rog verifică-ți emailul pentru a-ți confirma adresa."

#: client/blocks/plan-thank-you-card/index.jsx:77
msgid "Now that we've taken care of the plan, it's time to see your new site."
msgstr "Acum, pentru că am avut grijă de plan, este timpul să-ți vezi noul tău sit."

#. Description of the theme label
#: wp-content/themes/premium/label/style.css
msgid "Label is a stylistic theme created specially for art and fashion bloggers. With a distinctive masonry powered layout, a fullscreen post slider, and a classy vertical header - it's sure to make your website stand out."
msgstr "Label este o temă stilistică special creată pentru blogeri de artă și modă. Cu un aranjament care furnizează o zidărie distinctă, un carusel pentru articole pe ecran complet și un antet pe verticală clasic - sigur îți scoate situl în evidență."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/google-apps.php:76
msgid "Unable to buy G Suite, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Nu pot cumpăra G Suite, domeniul %s este cumpărat de către alt utilizator."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/domains.php:122
msgid "Unable to buy privacy protection, the domain %s is purchased by different user."
msgstr "Nu pot cumpăra protecția de confidențialitate, domeniul %s este cumpărat de către alt utilizator."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/products/bundles.php:13
msgid "Unable to buy %s, this site has %s purchased by different user."
msgstr "Nu pot cumpăra %s, acest sit are %s cumpărate de către alt utilizator."

#: client/components/seo/meta-title-editor/index.jsx:31
msgid "Tag or Category Name"
msgstr "Nume etichetă sau categorie"

#: client/blocks/design-menu/design-tool-list.jsx:43
#: client/blocks/design-menu/index.jsx:112
msgid "Title and Tagline"
msgstr "Titlu și slogan"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:28
msgid "Publish Changes"
msgstr "Publică modificări"

#: client/blocks/design-menu/design-menu-header.jsx:32
msgid "Preview changes"
msgstr "Previzualizează modificări"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:65
msgid "Don't have Jetpack installed?"
msgstr "Nu ai Jetpack instalat?"

#: client/jetpack-connect/example-components/jetpack-connect.jsx:48
msgctxt "Jetpack Connect activate plugin instructions, connection banner headline"
msgid "Your Jetpack is almost ready!"
msgstr "Jetpack pentru tine este aproape gata!"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:91
msgid "Attend live courses led by Happiness Engineers to get the most out of your site."
msgstr "Participă la cursuri live conduse de ingineri fericire pentru a obține maximul de situl tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:128
msgid "Attend live courses"
msgstr "Participă la cursuri live"

#: client/me/billing-history/billing-history-table.jsx:64
msgid "No receipts found."
msgstr "Nicio chitanță găsită."

#: client/me/help/help-happiness-engineers/index.jsx:20
msgid "{{headline}}We care about your happiness!{{/headline}}{{p}}They don't call us Happiness Engineers for nothing. If you need help, we're here for you!{{/p}}"
msgstr "{{headline}}Ne pasă de fericirea ta!{{/headline}}{{p}}Nu ne numesc degeaba ingineri de fericire. Dacă ai nevoie de ajutor, suntem aici pentru tine!{{/p}}"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1248
msgid "%s includes access to Akismet (anti-spam), VaultPress (backup and security), and Polldaddy (polls and surveys).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s include acces la Akismet (anti-spam), VaultPress (copie de siguranță și securitate) și Polldaddy (sondaje și studii).<br/><br/>Dacă nu poți să folosești instrumentul nostru de instalarea automată în timpul verificării, am pus laolaltă un ghid pas-cu-pas pentru a te ajuta să te pui la punct și să rulezi."

#: client/my-sites/theme/main.jsx:333
msgid "Get in touch with our support team"
msgstr "Intră în contact cu echipa noastră de suport"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:351
msgid "Get in touch with the theme author"
msgstr "Intră în contact cu autorul temei"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:352
msgid "Get help from volunteers and staff"
msgstr "Obține ajutor de la voluntari și angajați"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:428 client/my-sites/theme/main.jsx:358
msgid "Have a question about this theme?"
msgstr "Ai o întrebare despre această temă?"

#: client/my-sites/theme/main.jsx:377
msgid "Get help from the experts in our CSS forum"
msgstr "Obține ajutor de la experții din forumul nostru CSS"

#: client/my-sites/domains/domain-management/edit/registered-domain.jsx:75
msgctxt "An icon label when domain is pending transfer."
msgid "Pending Transfer"
msgstr "Transfer în așteptare"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:648
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este în curs de transfer."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:652
msgid "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} is pending transfer. You must wait for the transfer to finish, and then update the settings at the new registrar."
msgstr "{{strong}}%(domain)s{{/strong}} este în curs de transfer. Trebuie să aștepți ca transferul să se termine și apoi actualizează setările la noul înregistrator."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing.php:2102
msgid "This upgrade adds the domain \"%1$s\" to your site."
msgstr "Această actualizare adaugă domeniul \"%1$s\" la situl tău."

#: async-jobs/includes/store-renewal-notifications.php:390
msgid "The domain upgrade for <b>%1$s</b> associated with your blog <b>%2$s</b> is about to expire."
msgstr "Actualizarea domeniului pentru <b>%1$s</b> asociată cu blogul tău <b>%2$s</b> este pe cale să expire."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:173
msgid "Click to edit this menu"
msgstr "Dă clic pentru a edita acest meniu"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:172
msgid "Click to edit the footer credit"
msgstr "Dă clic pentru a edita recunoștință în subsol"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:171
msgid "Click to edit the site title"
msgstr "Dă clic pentru a edita titlul sitului"

#. Description of the theme wayfarer
#: wp-content/themes/premium/wayfarer/style.css
msgid "Wayfarer is a straightforward, no-frills WordPress theme for the discerning musician. Highlight what makes your music unique with large featured images and front page featured content blocks. Included are all the musician-essential features you've come to love from AudioTheme."
msgstr "Wayfarer este o temă WordPress simplă și directă, fără fasoane, pentru muzicianul cu discernământ. Evidențiază ceea ce îți face muzica unică cu imagini reprezentative mari și blocuri de conținut reprezentativ în pagina din față. Sunt incluse toate funcționalitățile esențiale pentru un muzician pe care ai ajuns să le iubești din AudioTheme."

#: client/components/site-selector/index.jsx:401
msgid "%(hiddenSitesCount)d more hidden site. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access it."
msgid_plural "%(hiddenSitesCount)d more hidden sites. {{a}}Change{{/a}}.{{br/}}Use search to access them."
msgstr[0] "%(hiddenSitesCount)d sit ascuns. {{a}}Modifică{{/a}}.{{br/}}Folosește căutarea pentru a-l accesa."
msgstr[1] "%(hiddenSitesCount)d situri ascunse. {{a}}Modifică{{/a}}.{{br/}}Folosește căutarea pentru a le accesa."
msgstr[2] "%(hiddenSitesCount)d de situri ascunse. {{a}}Modifică{{/a}}.{{br/}}Folosește căutarea pentru a le accesa."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:203
msgid "Whoops, we had trouble saving the details. Please try again, or contact us for help."
msgstr "Hopa, am avut probleme cu salvarea detaliilor. Te rog încearcă din nou sau contactează-ne pentru ajutor."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:194
msgid "Please check those details are correct and try again, or send us a message and we'll help you get started."
msgstr "Te rog verifică că acele detalii sunt corecte și încearcă din nou sau trimite-ne un mesaj și te vom ajuta să începi."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:172
msgid "It looks like you've entered invalid details one too many times. Please contact us and we'll help you get going."
msgstr "Se pare că ai introdus detalii invalide de prea multe ori. Te rog contactează-ne și te vom ajuta să începi."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:163
msgid "We've already confirmed your account details for this site. If you need to change the destination account, please send us a message."
msgstr "Avem deja confirmate detaliile contului tău pentru acest sit. Dacă trebuie să schimbi contul de destinație, te rog trimite-ne un mesaj."

#: client/components/happychat/button.jsx:82
#: client/components/happychat/index.jsx:40
msgid "Support Chat"
msgstr "Discuții suport"

#: client/post-editor/editor-categories-tags/accordion.jsx:44
msgid "You must update Jetpack to use this feature."
msgstr "Trebuie să actualizezi Jetpack pentru a folosi această funcționalitate."

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:47
msgid "Create a free blog &mdash; WordPress.com"
msgstr "Creează un blog gratuit &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:44
msgid "Create a free website &mdash; WordPress.com"
msgstr "Creează un sit web gratuit &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:41
msgid "Discover great reads &mdash; WordPress.com"
msgstr "Descoperă lecturi excelente &mdash; WordPress.com"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/pre-purchase-step.php:139
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/purchases/purchases.php:232
msgid "There was a problem with your payment. Please contact support quoting error %s."
msgstr "A fost o problemă cu plata ta. Te rog contactează suportul menționând eroarea %s."

#: client/my-sites/domains/domain-management/components/domain/non-owner-card.jsx:20
msgid "These settings can be changed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Aceste setări pot fi modificate de către utilizatorul {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:218
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a expirat %(timeSince)s."

#. %(timeSince)s is something like "a year ago"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:254
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expired %(timeSince)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Domeniul {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} a expirat %(timeSince)s. El poate fi reînnoit de către utilizatorul {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:266
msgctxt "Expired domain notice"
msgid "Some domains on this site expired recently. They can be renewed by their owners."
msgstr "Câteva domenii de pe acest sit au expirat recent. Ele pot fi reînnoite de către proprietarii lor."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:298
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} is expiring %(timeUntil)s."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s{{/strong}} expiră %(timeUntil)s."

#. %(timeUntil)s is something like "in a week"
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:337
msgctxt "Expiring soon domain notice"
msgid "The domain {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} will expire %(timeUntil)s. It can be renewed by the user {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."
msgstr "Domeniul {{strong}}%(domainName)s{{/strong}} va expira %(timeUntil)s.El poate fi reînnoit de către utilizatorul {{strong}}%(owner)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:349
msgctxt "Expiring domain notice"
msgid "Some domains on this site are about to expire. They can be renewed by their owners."
msgstr "Câteva domenii de pe acest sit sunt pe cale să expire. Ele pot fi reînnoite de către proprietarii lor."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:467
msgid "Your domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Domeniul tău {{strong}}%(domain)s{{/strong}} poate fi suspendat deoarece adresa ta de email nu este verificată."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:515
msgid "Your domains may be suspended because your email address is not verified."
msgstr "Domeniile tale pot fi suspendate deoarece adresa ta de email nu este verificată."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:523
msgid "Issues with your domains."
msgstr "Probleme cu domeniile tale."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:576
msgid "The domain {{strong}}%(domain)s{{/strong}} may be suspended because the owner, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, has not verified their contact information."
msgstr "Domeniul {{strong}}%(domain)s{{/strong}} poate fi suspendat deoarece proprietarul, {{strong}}%(owner)s{{/strong}}, nu și-a verificat informațiile de contact."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:587
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:473
msgid "Issues with {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."
msgstr "Probleme cu {{strong}}%(domain)s{{/strong}}."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:607
msgid "Some domains on this site are about to be suspended because their owner has not verified their contact information."
msgstr "Câteva domenii de pe acest sit sunt pe cale să fie suspendate deoarece proprietarul lor nu și-a verificat informațiile de contact."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:616
msgid "Issues with domains on this site."
msgstr "Probleme cu domenii pe acest sit."

#: client/lib/keyboard-shortcuts/key-bindings.js:154
msgid "Close full post"
msgstr "Închide articol complet."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:83
msgid "Set to Auto Renew on %s."
msgstr "Setează la reînnoire automată pe %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:84
msgid "Expires on %s."
msgstr "Expiră pe %s."

#: client/my-sites/plans/current-plan/header.jsx:90
msgid "Manage Payment"
msgstr "Administrează plată"

#: client/me/help/help-courses/course-videos.jsx:22
msgid "Latest course"
msgstr "Ultimul curs"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:15
msgid "%(commentCount)d comment"
msgid_plural "%(commentCount)d comments"
msgstr[0] "%(commentCount)d comentariu"
msgstr[1] "%(commentCount)d comentarii"
msgstr[2] "%(commentCount)d de comentarii"

#: client/blocks/comments/comment-count.jsx:30
msgid " - Add the first! "
msgstr " - Adaugă primul!"

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:49
msgid "Join this course with the Business Plan."
msgstr "Alătură-te la acest curs cu planul Business."

#: client/me/help/help-courses/course.jsx:51
msgid "Upgrade to access webinars and courses to learn how to make the most of your site"
msgstr "Actualizează pentru a accesa seminarii web și cursuri pentru a învăța cum să profiți la maxim de situl tău."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:53
msgid "Only on Business Plan"
msgstr "Numai pentru planul Business"

#: client/my-sites/plans/current-plan/index.jsx:59
msgid "Your site is on a %(planName)s plan"
msgstr "Situl tău are un plan %(planName)s"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:163
msgid "Card added successfully"
msgstr "Card adăugat cu succes"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:113
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:138
#: client/me/help/help-courses/index.jsx:37
msgid "How to Make a Business Site on WordPress.com"
msgstr "Cum să faci un sit de afaceri pe WordPress.com"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:115
#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/help-courses.php:140
msgid "A 60-minute overview course with two of our Happiness Engineers. In this live group session, we will provide an overview of WordPress.com, discuss features of the WordPress.com Business plan, provide a basic setup overview to help you get started with your site, and show you where to find additional resources and help in the future."
msgstr "Un curs de prezentare generală de 60 de minute cu doi dintre inginerii noștri de fericire. În această sesiune de grup live, vom oferi o prezentare generală a WordPress.com, vom discuta funcționalitățile planului WordPress.com Business, vom oferi o prezentare generală a inițializării de bază pentru a te ajuta să începi cu situl și îți vom arată unde să găsești resurse suplimentare și ajutor în viitor."

#: client/me/help/help-courses/course-schedule-item.jsx:35
msgid "%(date)s at %(time)s"
msgstr "%(date)s la %(time)s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:32
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:23
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:78
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:919
#: client/my-sites/site-settings/jetpack-ads.jsx:58
msgid "Add advertising to your site through our WordAds program and earn money from impressions."
msgstr "Adaugă publicitate pe situl tău prin intermediul programului nostru WordAds și câștigă bani din afișări."

#: client/jetpack-connect/jetpack-connect-notices.jsx:127
msgid "Error authorizing your site. Please {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "Eroare la autorizarea sitului tău. Te rog {{link}}contactează suportul{{/link}}."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:254
msgid "Error Details"
msgstr "Eroare la detalii"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:268
msgid "We had trouble connecting."
msgstr "Am avut probleme de conectare."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:275
msgid "WordPress.com was unable to reach your site and approve the connection. Try again by clicking the button above; if that doesn't work you may need to {{link}}contact support{{/link}}."
msgstr "WordPress.com nu a putut ajunge la situl tău și să aprobe conexiunea. Încearcă din nou dând clic pe butonul de mai sus; în cazul în care nu funcționează trebuie să {{link}}contactezi suportul{{/link}}."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plan-single.php:42
msgid "Looking for other options? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">See more plans</a>."
msgstr "Cauți alte opțiuni? <a class=\"%1$s\" target=\"%2$s\" id=\"%3$s\" href=\"%4$s\">Vezi mai multe planuri</a>."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:34
msgid "{{strong}}Please choose{{/strong}} one of our Guided Transfer compatible {{partner_link}}partner hosts{{/partner_link}}. Visit the {{lobby_link}}Guided Transfer Lobby{{/lobby_link}} if you have any questions before starting, or {{learn_link}}learn more{{/learn_link}} about the process."
msgstr "{{strong}}Te rog alege{{/strong}} una dintre {{partner_link}}gazdele partenere{{/partner_link}} compatibile cu transferul nostru ghidat. Vizitează {{lobby_link}}foaierul Transfer ghidat{{/lobby_link}} dacă ai orice fel de întrebări sau {{learn_link}}află mai mult{{/learn_link}} despre acest proces."

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:143
msgid "Page scheduled!"
msgstr "Articol programat!"

#. Editor: Message displayed when a post is scheduled, with a link to the site
#. it was scheduled on.
#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:176
msgid "Post scheduled on {{siteLink/}}!"
msgstr "Articol programat pe {{siteLink/}}!"

#: client/post-editor/editor-notice/index.jsx:203
msgid "View Preview"
msgstr "Vezi previzualizare"

#: client/blocks/upgrade-nudge-expanded/index.jsx:75
msgid "%(price)s per month, billed yearly"
msgstr "%(price)s pe lună, facturat anual"

#: client/me/help/main.jsx:150
msgid "Learn how to make the most of your site with these courses and webinars"
msgstr "Află cum poți să profiți la maxim de situl tău cu aceste cursuri și seminarii web"

#: client/me/help/help-courses/courses.jsx:43 client/me/help/main.jsx:149
msgid "Courses"
msgstr "Cursuri"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:45
msgid "Your site uses a Premium Theme"
msgstr "Situl tău folosește o temă premium"

#: client/my-sites/guided-transfer/transfer-unavailable-card.jsx:53
msgid "Your site uses a custom font"
msgstr "Situl tău folosește un font personalizat"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:41
msgid "Guided Transfer unavailable"
msgstr "Transfer ghidat indisponibil"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/pressable.jsx:42
#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/siteground.jsx:41
msgid "Please enter your account details. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Te rog introdu-ți detaliile contului. Ele vor fi stocate în siguranță astfel încât unul dintre inginerii noștri de fericire poate obține transferul pentru tine."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:61
msgid "%(host)s account email address"
msgstr "Adresă email cont %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:95
msgid "New site's web address"
msgstr "Adresă web a noului sit"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:102
msgid "new-site.com"
msgstr "new-site.com"

#: wp-content/mu-plugins/akismet-3.0/class.akismet.php:451
msgid "Comment not found."
msgstr "Comentariu negăsit."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:60
msgid "Error authorizing credit card. Please Contact Support quoting error %s."
msgstr "Eroare la autorizarea cardului de credit. Te rog contactează suportul menționând eroarea %s."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-error-endpoint.php:14
msgid "No error details provided."
msgstr "Niciun detaliu de eroare furnizat."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:500
msgid "Show Previews"
msgstr "Arată previzualizări"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:503
msgid "See how this will look on Google, Facebook, and Twitter."
msgstr "Vezi cum va arăta pe Google, Facebook și Twitter."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:442
msgid "Page Title Structure"
msgstr "Structură titlu pagină"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:448
msgid "You can set the structure of page titles for different sections of your site. Doing this will change the way your site title is displayed in search engines, social media sites, and browser tabs."
msgstr "Poți seta structura titlurilor de pagină pentru diferite secțiuni ale sitului tău. Făcând acest lucru se va schimba modul în care titlul sitului tău este afișat în motoarele de căutare, siturile media socială și filele navigatorului."

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:467
msgid "Website Meta"
msgstr "Meta sit web"

#: client/my-sites/site-settings/seo-settings/form.jsx:472
msgid "Craft a description of your Website up to 160 characters that will be used in search engine results for your front page, and when your website is shared on social media sites."
msgstr "Compune o descriere a sitului tău web de până la 160 de caractere care va fi folosită în rezultatele motorului de căutare pentru pagina ta din față și când situl tău este partajat pe siturile media socială."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3366
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %1$s. Please visit your <a href=\"%2$s\">VaultPress dashboard</a> for further details."
msgstr "VaultPress a detectat o amenințare de securitate potențială pe situl tău %1$s. Te rog vizitează-ți <a href=\"%2$s\">panoul de control VaultPress</a> pentru detalii suplimentare."

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3362
msgid "VaultPress Security: Threat Found"
msgstr "Securitate VaultPress: amenințare găsită"

#: wp-content/lib/notes/class.notification-builders-v1-1.php:3358
msgid "VaultPress has detected a potential security threat on your site %s."
msgstr "VaultPress a detectat o amenințare de securitate potențială pe situl tău %s."

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:421
msgid "By connecting your site, you agree to {{detailsLink}}share details{{/detailsLink}} between WordPress.com and %(siteName)s."
msgstr "Prin conectarea sitului tău, ești de acord să {{detailsLink}}partajezi detalii{{/detailsLink}} între WordPress.com și %(siteName)s."

#. translators: %1$s is the plan and %2$s is the url
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:743
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s is due for renewal"
msgstr "Actualizarea ta %1$s pentru %2$s este scadentă pentru reînnoire"

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:634
msgid "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$d upgrades added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Cele %1$d actualizări adăugate la situl tău \"%2$s\" se vor reînnoi automat în %3$d zi."
msgstr[1] "Cele %1$d actualizări adăugate la situl tău \"%2$s\" se vor reînnoi automat în %3$d zile."
msgstr[2] "Cele %1$d actualizări adăugate la situl tău \"%2$s\" se vor reînnoi automat în %3$d de zile."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:626
msgid "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d day."
msgid_plural "The %1$s upgrade added to your site \"%2$s\" will renew automatically in %3$d days."
msgstr[0] "Actualizarea %1$s adăugată la situl tău \"%2$s\" se va reînnoi automat în %3$d zi."
msgstr[1] "Actualizarea %1$s adăugată la situl tău \"%2$s\" se va reînnoi automat în %3$d zile."
msgstr[2] "Actualizarea %1$s adăugată la situl tău \"%2$s\" se va reînnoi automat în %3$d de zile."

#. translators: %2$s is the name of a site
#: wp-content/lib/billingdaddy/src/wpcom/wpcom.php:625
msgid "Your %1$s upgrade for %2$s renews soon"
msgid_plural "Your %1$s upgrades for %2$s renew soon"
msgstr[0] "Actualizarea ta %1$s pentru %2$s se reînnoiește în curând"
msgstr[1] "Actualizările tale %1$s pentru %2$s se reînnoiesc în curând"
msgstr[2] "Actualizările tale %1$s pentru %2$s se reînnoiesc în curând"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:3 home.logged-out/page-rey/plans.php:3
msgid "Versatile plans and pricing"
msgstr "Planuri și prețuri versatile"

#: home.logged-out/page-domain-only/head.php:4
#: home.logged-out/page-rey-2/head.php:4 home.logged-out/page-rey/head.php:4
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:108
msgid "WordPress.com: Create a free website or blog"
msgstr "WordPress.com: Creează un sit web gratuit sau un blog"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer.php:25
#: wp-content/themes/h4/page-landing-tortuga.php:305
#: wp-content/themes/h4/page-landing-user-segments.php:167
#: wpsupport2/feedback-thanks.php:71
msgid "Desktop Apps"
msgstr "Aplicații desktop"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:184
msgid "Our partners at Pressable and WooCommerce are here for you."
msgstr "Partenerii noștri de la Pressable și WooCommerce sunt aici pentru tine."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:132
msgid "Your site has been identified as serving mature content. Our advertisers would like to include only family-friendly sites in the program."
msgstr "Situl tău a fost identificat ca servind conținut matur. Agenții noștri de publicitate ar dori să includă numai situri prietenoase pentru familie în program."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:146
msgid "Your site has been identified as serving automatically created or copied content. We cannot serve WordAds on these kind of sites."
msgstr "Situl tău a fost identificat ca servind conținut creat automat sau copiat. Nu putem servi WordAds pe aceste tipuri de situri."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:157
msgid "Your site is marked as private. It needs to be public so that visitors can see the ads."
msgstr "Situl tău este marcat ca privat. Trebuie să fie public pentru ca vizitatorii să poată vedea anunțurile."

#: client/my-sites/ads/main.jsx:160
msgid "Change privacy settings"
msgstr "Modifică setări de confidențialitate"

#: client/my-sites/ads/main.jsx:168
msgid "Your site cannot participate in WordAds program."
msgstr "Situl tău nu poate participa la programul WordAds."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1327
msgid "Welcome to %s."
msgstr "Bine ai venit la %s."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1255
msgid "Set Up Your Services"
msgstr "Inițializează-ți serviciile"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1246
msgid "%s includes access to<br/>Akismet (anti-spam) and VaultPress (backup and security).<br/><br/>If you were unable to use our automatic installation tool during checkout, we've put together a step-by-step guide to help you get up and running."
msgstr "%s include acces la<br/>Akismet (anti-spam) și VaultPress (copie de siguranță și securitate).<br/><br/>Dacă nu ai putut să folosești instrumentul nostru de instalare automată în timpul plății, avem un ghid pas-cu-pas pentru a te ajuta să pornești și să fie rulezi."

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1244
msgid "Welcome to %s. You now have access to state-of-the-art WordPress security services, as well as expert support."
msgstr "Bine ai venit la %s. Acum ai acces la servicii de securitate WordPress moderne, precum și la suport de specialitate."

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:169
msgid "Post about %(title)s"
msgstr "Articol despre %(title)s"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-ads-api-endpoints.php:874
msgid "Your site is not permitted in WordAds."
msgstr "Situl tău nu este permis în WordAds"

#: client/my-sites/controller.js:375
msgid "Finishing set up…"
msgstr "Termin inițializarea..."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/complete-purchase-notice.jsx:28
msgid "It looks like you've started a Guided Transfer. We just need your payment to confirm the transfer and then we'll get started!"
msgstr "Se pare că ai început un Transfer ghidat. Avem nevoie doar de plata ta pentru a confirma transferul și apoi vom începe!"

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains are expiring in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> domenii expiră în <em>mai puțin de 7 zile</em>!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:5
msgid "Some of your domains will expire soon. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Unele dintre domeniile tale vor expira în curând. Vizitatorii nu vor mai putea să ajungă la situl tău."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:37
msgid "<strong>%1$s</strong> expires in <em>less than 7 days</em>! Uh oh!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> expiră în <em>mai puțin de 7 zile</em>!"

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:10
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Domeniul %1$s va expira pe %2$s. Vizitatorii lui %1$s nu vor vedea \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:7
msgid "The domain %1$s will expire on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Domeniul %1$s va expira pe %2$s. Vizitatorii lui %1$s nu vor vedea acest sit."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:29
msgid "%1$s recently expired! Oh no!"
msgstr "%1$s a expirat recent! Oh nu!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:15
msgid "If you know this site&#8217;s owners, please get in touch and remind them to renew this domain before it&#8217;s too late."
msgstr "Dacă știi proprietarii acestui sit, te rog ia legătura cu ei și reamintește-le să reînnoiască acest domeniu înainte de a fi prea târziu."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:13
msgid "We already notified this site&#8217;s owners. However, renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. We want to make sure they got the message."
msgstr "Am notificat deja proprietarii acestui sit. Totuși, reînnoirea domeniilor expirate devine mai costisitoare și mai complicată pe măsură ce timpul trece. Vrem să ne asigurăm că au primit mesajul."

#. translators: 1: domain name 2: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:10
msgid "\"%2$s\" is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "\"%2$s\" nu este disponibil la domeniul %1$s chiar acum. Acest domeniu a expirat și trebuie să fie reînnoit înainte de a se pierde."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-primary-domain.php:7
msgid "This site is not available at the domain %1$s right now. This domain expired, and it has to be renewed before it is lost."
msgstr "Acest sit nu este disponibil la domeniul %1$s chiar acum. Acest domeniu a expirat și trebuie să fie reînnoit înainte de a se pierde."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:46
msgid "To address this issue, renew your domains, or cancel and remove them from your site. Renewing a domain will ensure your ownership of it for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel domains that you are sure you will never need in the future."
msgstr "Pentru a rezolva această problemă, reînnoiește-ți domeniile sau anulează-le și înlătură-le de pe sit. Reînnoirea unui domeniu va asigura dreptul tău de proprietate pentru el pentru încă un an. Anularea va înlătura imediat domeniul de pe situl tău și el va fi în cele din urmă disponibil din nou pentru înregistrare publică. Anulează numai domeniile de care ești sigur că nu vei avea nevoie niciodată în viitor."

#. translators: 1: number of domains expired
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:40
msgid "<strong>%1$s</strong> domains have expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> domenii au expirat! Oh nu!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:26
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:26
msgid "To keep your domains, they have to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew your domains now before it&#8217;s too late."
msgstr "Pentru a-ți păstra domeniile, ele trebuie să fie reînnoite anual. Reînnoirea domeniilor expirate devine mai costisitoare și mai complicată pe măsură ce timpul trece. Reînnoiește-ți domeniile acum înainte să fie prea târziu."

#. translators: 1: number of additional domain names
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:18
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domains.php:18
msgid "and %1$d more..."
msgstr "și %1$d mai multe..."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domains.php:5
msgid "Some of your domains have expired. Visitors may not be able to reach your site."
msgstr "Unele dintre domeniile tale au expirat. Vizitatorii nu vor mai putea să ajungă la situl tău."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:46
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:43
msgid "To address this issue, renew your domain, or cancel and remove it from your site. Renewing will ensure your ownership of this domain for another year. Canceling will immediately remove the domain from your site, and it will eventually be available for public registration again. Only cancel this domain if you are sure you will never need it in the future."
msgstr "Pentru a rezolva această problemă, reînnoiește-ți domeniile sau anulează-le și înlătură-le de pe sit. Reînnoirea unui domeniu va asigura dreptul tău de proprietate pentru el pentru încă un an. Anularea va înlătura imediat domeniul de pe situl tău și el va fi în cele din urmă disponibil din nou pentru înregistrare publică. Anulează numai acest domeniu de care ești sigur că nu vei avea nevoie niciodată în viitor."

#. translators: 1: domain name
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:38
msgid "<strong>%1$s</strong> has expired! Oh no!"
msgstr "<strong>%1$s</strong> a expirat! Oh nu!"

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:13
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expiring-domain.php:13
msgid "To keep your domain, it has to be renewed yearly. Renewing expired domains becomes more costly and complicated as time goes by. Renew this domain now before it&#8217;s too late."
msgstr "Pentru a-ți păstra acest domeniu, el trebuie să fie reînnoit anual. Reînnoirea domeniilor expirate devine mai costisitoare și mai complicată pe măsură ce timpul trece. Reînnoiește-ți acest domeniu acum înainte să fie prea târziu."

#. translators: 1: domain name 2: expiration date 3: blog title
#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:10
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see \"%3$s\"."
msgstr "Domeniul %1$s a expirat pe %2$s. Vizitatorii lui %1$s nu vor vedea \"%3$s\"."

#: wp-content/blog-plugins/domains/expiring-domain-alert/text-generator-expired-domain.php:7
msgid "The domain %1$s expired on %2$s. Visitors to %1$s will not see this site."
msgstr "Domeniul %1$s expirat pe %2$s. Vizitatorii lui %1$s nu vor vedea acest sit."

#: client/lib/plans/constants.js:143
msgid "Get a free website and be on your way to publishing your first post in less than five minutes."
msgstr "Primești un sit web gratuit și ești pe drumul spre publicarea primului tău articol în mai puțin de cinci minute."

#: client/lib/plans/constants.js:181
msgid "{{strong}}Best for Personal Use:{{/strong}} Boost your website with a custom domain name, and remove all WordPress.com advertising. Get access to high quality email and live chat support."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru uz personal:{{/strong}} Îți îmbunătățește situl web cu un nume de domeniu personalizat și înlătură toată publicitatea WordPress.com. Primești acces la email de înaltă calitate și suport prin discuții live."

#: client/lib/plans/constants.js:226
msgid "{{strong}}Best for Entrepreneurs & Freelancers:{{/strong}} Build a unique website with advanced design tools, CSS editing, lots of space for audio and video, and the ability to monetize your site with ads."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru antreprenori și liber-profesioniști:{{/strong}} Construiești un sit web unic cu instrumente avansate de proiectare, editare CSS, o mulțime de spațiu pentru audio și video și posibilitatea de a genera bani cu situl tău prin anunțuri."

#: client/lib/plans/constants.js:292
msgid "{{strong}}Best for Small Business:{{/strong}} Power your business website with unlimited premium and business theme templates, Google Analytics support, unlimited storage, and the ability to remove WordPress.com branding."
msgstr "{{strong}}Cel mai bun pentru afaceri mici:{{/strong}} Îți propulsează situl tău web de afaceri cu șabloane nelimitate pentru teme premium și de afaceri, suport Google Analytics, spațiu de stocare nelimitat și posibilitatea de a înlătura marca WordPress.com."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:809
msgid "Make sure this is a valid postal code."
msgstr "Asigură-te că acesta este un cod poștal valid."

#: wp-content/lib/domains/validators/postal-code-validator.php:30
msgid "Enter your postal code."
msgstr "Introdu codul tău poștal"

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:100
msgid "That's too short. Enter a full phone number."
msgstr "Este prea scurt. Introdu un număr de telefon complet."

#: wp-content/lib/domains/validators/phone-number-validator.php:54
msgid "Enter your phone number."
msgstr "Introdu numărul tău de telefon."

#: wp-content/lib/domains/validators/last-name-validator.php:25
msgid "Enter your last name."
msgstr "Introdu numele tău."

#: wp-content/lib/domains/validators/first-name-validator.php:25
msgid "Enter your first name."
msgstr "Introdu prenumele tău."

#: wp-content/lib/domains/validators/city-name-validator.php:25
msgid "Enter your city."
msgstr "Introdu orașul tău."

#: wp-content/lib/domains/validators/address-line1-validator.php:25
msgid "Enter your address."
msgstr "Introdu adresa ta."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:74
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages, or opt for the theme's default combination of excerpt and full post."
msgstr "Alege între un articol complet sau un rezumat pentru blog și pagini de arhivă sau optează pentru combinația implicită a temei cu rezumat și articol complet."

#: client/lib/plans/constants.js:899
msgid "Adds tools to enhance your site's content for better results on search engines and social media."
msgstr "Adaugă instrumente pentru a îmbunătăți conținutul sitului tău pentru rezultate mai bune pe motoarele de căutare și media socială."

#: wp-content/lib/billingdaddy/src/api/save-payment-method.php:69
msgid "The transaction was declined."
msgstr "Tranzacția a fost refuzată."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:151
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} CNAME records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} înregistrări CNAME ar trebui să fie configurate."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:158
msgctxt "Notice for mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} name server records should be configured."
msgstr "{{strong}}%(domainName)s's{{/strong}} înregistrări server de nume ar trebui să fie configurate."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:168
msgctxt "Notice for mapped subdomain that has CNAME records need to set up"
msgid "Some of your domains' CNAME records should be configured."
msgstr "Unele dintre înregistrările tale CNAME de domeniu ar trebui să fie configurate."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:173
msgctxt "Mapped domain notice with NS records pointing to somewhere else"
msgid "Some of your domains' name server records should be configured."
msgstr "Unele dintre înregistrările tale server de nume pentru domeniu ar trebui să fie configurate."

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:188
msgid "DNS configuration required"
msgstr "Configurare DNS obligatorie"

#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:461
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/index.jsx:191
#: client/my-sites/domains/components/domain-warnings/pending-gapps-tos-notice.jsx:143
msgid "Fix"
msgstr "Fix"

#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:254
msgid "By saving a credit card, you agree to our {{tosLink}}Terms of Service{{/tosLink}}, and if you use it to pay for a subscription or plan, you authorize your credit card to be charged on a recurring basis until you cancel, which you can do at any time. You understand {{autoRenewalSupportPage}}how your subscription works{{/autoRenewalSupportPage}} and {{managePurchasesSupportPage}}how to cancel{{/managePurchasesSupportPage}}."
msgstr "Salvând un card de credit, ești de acord cu {{tosLink}}termenii de utilizare ai serviciului{{/tosLink}} și dacă-l folosești pentru a plăti pentru un abonament sau un plan, autorizezi cardul de credit să fie taxat în mod periodic până când anulezi, lucru pe care-l poți face în orice moment. Înțelegi {{autoRenewalSupportPage}}cum lucrează abonamentul tău{{/autoRenewalSupportPage}} și {{managePurchasesSupportPage}}cum anulezi{{/managePurchasesSupportPage}}."

#: client/lib/domains/registration/availability-messages.js:23
msgid "To use a domain ending with {{strong}}.%(tld)s{{/strong}} on your site, you can register it elsewhere first and then add it here. {{a}}Learn more{{/a}}."
msgstr "Pentru a folosi pe situl tău un domeniu care se termină cu {{strong}}.%(tld)s{{/strong}}, îl poți înregistra mai întâi în altă parte și apoi să-l adaugi aici. {{a}}Află mai mult{{/a}}."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:18
msgid "Select your custom domain"
msgstr "Selectează-ți domeniul personalizat"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:40
msgid "Your plan includes the custom domain {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, your own personal corner of the web."
msgstr "Planul tău include domeniul personalizat {{em}}%(siteDomain)s{{/em}}, colțișorul tău personal de pe web."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/custom-domain-purchase-detail.jsx:35
msgid "Manage my domains"
msgstr "Administrează-mi domeniile"

#: client/layout/guided-tours/tours/main-tour.js:110
#: client/layout/guided-tours/tours/tutorial-site-preview-tour.js:57
msgid "Click {{strong}}your site's name{{/strong}} to continue."
msgstr "Dă clic pe {{strong}}numele sitului tău{{/strong}} pentru a continua."

#: client/layout/guided-tours/config-elements/link-quit.js:49
#: client/layout/guided-tours/config-elements/quit.js:38
msgid "Quit"
msgstr "Ieși"

#: client/jetpack-connect/happychat-button.jsx:42
#: client/jetpack-connect/help-button.jsx:24
msgid "Get help connecting your site"
msgstr "Obține ajutor pentru conectarea sitului tău"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/credit.php:34
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:222
msgid "Vendor"
msgstr "Furnizor"

#: wp-content/mu-plugins/jetpack/class.jetpack-renderer.php:341
msgid "<strong>Sync</strong> some of your data and site settings to WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Learn more.</a>"
msgstr "<strong>Sincronizează</strong> unele dintre datele tale și setările situl la WordPress.com. <a href=\"%1$s\" target=\"_blank\">Află mai mult.</a>"

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-email-endpoint.php:148
#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:124
msgid "No user found for this email address"
msgstr "Niciun utilizator găsit pentru această adresă de email"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/bluestripe/html/upgrade-to-bundle-upsell.php:4
msgid "For a limited time, you can upgrade to WordPress.com %1$s for only %2$s."
msgstr "Pentru o perioadă limitată de timp, poți actualiza la WordPress.com %1$s pentru numai %2$s."

#: wp-content/private.php:103
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need permission from the site owner. <a href='%s'>Request an invite</a> and we'll send your username to the site owner for their approval."
msgstr "Acest sit este marcat ca privat de către proprietarul său. Dacă vrei să-l vizualizezi, vei avea nevoie de permisiunea proprietarului sitului. <a href='%s'>Cere o invitație</a> și vom trimite numele tău de utilizator proprietarul sitului spre aprobare."

#: wp-content/private.php:74
msgid "Permission from the site owner. Once you've created an account, log in and revisit this screen to request an invite."
msgstr "Permisiune de la proprietarului sitului. Odată ce ai creat un cont, autentifică-te și revizitează acest ecran pentru a solicita o invitație."

#: wp-content/private.php:73
msgid "A WordPress.com account. Don’t have an account? All you need is an email address and password — <a href='%s'>register here!</a>"
msgstr "Un cont WordPress.com. Nu ai un cont? Tot ceea ce ai nevoie este o adresă de email și o parolă— <a href='%s'>înregistrează-te aici!</a>"

#: wp-content/private.php:71
msgid "This site is marked private by its owner. If you would like to view it, you’ll need two things:"
msgstr "Acest sit este marcat ca privat de către proprietarul său. Dacă vrei să-l vizualizezi, vei avea nevoie de două lucruri:"

#: client/components/domains/example-domain-suggestions/index.jsx:26
msgid "A domain name is what people type into their browser to visit your site."
msgstr "Un nume de domeniu este ceea ce oamenii tastează în navigatorul lor pentru a-ți vizita situl."

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:94
msgid "Please contact support"
msgstr "Te rog contactează suportul"

#: client/my-sites/domains/domain-management/email/google-apps-users-card.jsx:98
msgid "We are setting up %(email)s for you. It should start working immediately, but may take up to 24 hours."
msgstr "Inițializam %(email)s pentru tine. Acesta ar trebui să înceapă să lucreze imediat, dar poate dura până la 24 de ore."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-store-domains-api-endpoints.php:2425
#: wp-content/lib/google-apps-client.php:545
msgid "No accounts found for this domain."
msgstr "Niciun cont găsit pentru acest domeniu"

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:209
msgid "Google now requires an API key to use their maps on your site. <a href=\"%s\">See our documentation</a> for instructions on acquiring a key."
msgstr "Google solicită acum o cheie API pentru a folosi hărțile lor pe situl tău. <a href=\"%s\">Vezi documentația noastră</a> pentru instrucțiuni privind obținerea unei chei."

#: wp-content/mu-plugins/widgets/contact-info/contact-info.php:206
msgid "Google Maps API Key"
msgstr "Cheie API hărți Google"

#: client/reader/recommendations/navigation/index.jsx:20
msgid "Recommendations: Sites"
msgstr "Recomandări: situri"

#: client/reader/following/main.jsx:56
#: client/reader/search-stream/index.jsx:213
msgid "Suggestions: {{suggestions /}}."
msgstr "Sugestii: {{suggestions /}}."

#: client/my-sites/site-settings/manage-connection/public-post-types.jsx:44
msgid "(e.g. drafts, scheduled, private, etc\\u2026)"
msgstr "(exemplu: ciorne, programat, privat, etc\\u2026)"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:59
msgid "Uploading %(filename)s\\u2026"
msgstr "Încarc %(filename)s\\u2026"

#: client/my-sites/importer/uploading-pane.jsx:63
msgid "Processing uploaded file\\u2026"
msgstr "Procesez fișierul încărcat\\u2026"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:93
msgid "Have one of our Happiness Engineers {{strong}}transfer your site{{/strong}} to a self-hosted WordPress.org installation with one of our hosting partners."
msgstr "Unul dintre inginerii noștri de fericire {{strong}}îți transferă situl{{/strong}} la o instalație WordPress.org auto-găzduită cu unul dintre partenerii noștri de găzduire."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:37
msgid "Trouble activating your account? Just click this button and we'll resend the activation for you."
msgstr "Probleme la activarea contului? Doar dă clic pe acest buton și-ți vom retrimite activarea."

#: client/lib/ads/tos-store.js:80
msgid "Thank you for accepting WordAds Terms of Service."
msgstr "Mulțumesc pentru acceptarea termenilor de utilizare ai serviciului WordAds."

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:20
msgid "Primary Action"
msgstr "Acțiune principală"

#: client/components/section-header/docs/example.jsx:34
#: client/components/section-header/docs/example.jsx:19
msgid "Team"
msgstr "Echipă"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:44
msgid "You dropped: %s"
msgstr "Ai plasat: %s"

#: client/components/drop-zone/docs/example.jsx:45
msgid "This is a droppable area"
msgstr "Aceasta este o zonă plasabilă"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1091
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or chat with us live at WordPress.com/help"
msgstr "Adresează întrebări inginerilor noștri de fericire oricând ai nevoie în această aplicație sau discută cu noi live la WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1083
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1087
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app anytime you need, or at WordPress.com/help"
msgstr "Adresează întrebări inginerilor noștri de fericire oricând ai nevoie în această aplicație sau la WordPress.com/help"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1079
msgid "Ask our Happiness Engineers questions in this app, or find answers in our community forum."
msgstr "Adresează întrebări inginerilor noștri de fericire în această aplicație sau găsește răspunsuri în forumul comunității."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:10
msgid "You received this email because a log in request was made with this email address. If you didn’t request it, <a href=\"%1$s\">let us know</a>."
msgstr "Ai primit acest email deoarece o cerere de autentificare a fost făcută cu această adresă de email. Dacă nu ai cerut-o, <a href=\"%1$s\">spune-ne</a>."

#: wpsupport2/sidebar.php:26
msgid "Claim your custom domain"
msgstr "Revendică-ți domeniul personalizat"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:33
msgid "Build a website that’s truly your own."
msgstr "Construiește un sit web care este cu adevărat al tău."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:29
msgid "Build your website or blog today"
msgstr "Construiește-ți situl web sau blogul azi"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:28
msgid "A site that's all you"
msgstr "Un sit care este în totalitate al tău"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:134
msgid "Post on"
msgstr "Publicat pe"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:32
msgid "Discover Challenge: "
msgstr "Descoperă Challenge:"

#: client/blocks/daily-post-button/index.jsx:31
msgid "Photo Challenge: "
msgstr "Poză Challenge:"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:137
msgid "Full sync will begin shortly"
msgstr "Sincronizarea completă va începe în scurt timp"

#: client/lib/plans/constants.js:1023
msgid "Manage all of your WordPress sites from one location."
msgstr "Administrează-ți toate siturile WordPress dintr-o singură locație."

#: client/lib/plans/constants.js:1022
msgid "Centralized Dashboard"
msgstr "Panou de control centralizat"

#: client/lib/plans/constants.js:1018
msgid "Build and engage your audience with more than a dozen optimization tools."
msgstr "Construiește și atrage publicul cu mai mult de o duzină de instrumente de optimizare."

#: client/lib/plans/constants.js:1017
msgid "Traffic and Promotion Tools"
msgstr "Trafic și instrumente de promovare"

#: client/lib/plans/constants.js:1013
msgid "The most important metrics for your site."
msgstr "Cele mai importante valori metrice pentru situl tău."

#: client/lib/plans/constants.js:1012
msgid "Site Stats and Analytics"
msgstr "Statistici sit și analiză"

#: client/lib/plans/constants.js:1005
msgid "Brute force protection, uptime monitoring, secure sign on, and automatic updates for your plugins."
msgstr "Protecție împotriva atacurilor cu forță-brută, monitorizare timp de funcționare, autentificare sigură și actualizări automate pentru modulele tale."

#: client/lib/plans/constants.js:1004
msgid "Standard Security Tools"
msgstr "Instrumentele de securitate standard"

#: client/lib/plans/constants.js:355
msgid "The features most needed by WordPress sites — perfectly packaged and optimized for everyone."
msgstr "Funcționalitățile absolut necesare pentru siturile WordPress — perfect ambalate și optimizate pentru toată lumea."

#: client/blocks/author-compact-profile/index.jsx:89
msgid "%(followCount)s follower"
msgid_plural "%(followCount)s followers"
msgstr[0] "%(followCount)d urmăritor"
msgstr[1] "%(followCount)d urmăritori"
msgstr[2] "%(followCount)d de urmăritori"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/button.jsx:142
#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:330
msgid "Previous Step"
msgstr "Pas anterior"

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:349
msgid "Get instant notifications for new comments and likes, even when you are not actively using WordPress.com."
msgstr "Primești notificări instantanee pentru comentarii noi și aprecieri, chiar și atunci când nu folosești în mod activ WordPress.com."

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:222
msgid "Always allow on this site"
msgstr "Permite întotdeauna pe acest sit"

#. This should match the string displayed in Google Chrome when you click on
#. the green lock in the address bar, under "Permissions" for the line
#. "Notifications".
#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:205
msgid "Notifications: Ask by default"
msgstr "Notificări: cere implicit"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:91
#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:97
msgid "Create a website with WordPress.com"
msgstr "Creează un sit web cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:64
msgid "Create a premium website with WordPress.com"
msgstr "Creează un sit web premium cu WordPress.com"

#: wp-content/themes/h4/page-landing-marketing.php:79
msgid "Create your personal website today with WordPress.com"
msgstr "Creează-ți azi situl web personal cu WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:140
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:139
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:140
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:97
msgid "<strong>13GB</strong> Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: <strong>13 GO</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:17
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:17
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:48
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:17 home.logged-out/page-rey/plans.php:48
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:32
msgid "Start with Free"
msgstr "Începe cu gratuit"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:152
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:211
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:151
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:210
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:152
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:211
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:122
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:115
#: client/blocks/post-share/nudges.jsx:28
msgid "VideoPress support"
msgstr "Suport VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:148
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:207
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:147
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:206
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:148
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:207
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:116
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:109
msgid "Monetize your site"
msgstr "Generează bani cu situl tău"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:199
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:198
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:199
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:104
msgid "<strong>Unlimited</strong> Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare <strong>nelimitat</strong>"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:132
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:191
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:190
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:132
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:191
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:92
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:85
msgid "<strong>Unlimited</strong> Premium Themes"
msgstr "Teme premium <strong>nelimitate</strong>"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:90
msgid "Keep the focus on your site\\'s brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Rămâi concentrat pe marca sitului tău prin înlăturarea mărcii WordPress.com din subsol."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:85
msgid "With increased storage space you\\'ll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Cu creșterea spațiului de stocare vei putea încărca mai multe imagini, videouri, audio și documente pe situl tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:61
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:67
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you\\'re looking for."
msgstr "Acces la o gamă largă de șabloane de temă profesionale pentru situl tău web astfel încât să poți găsi exact designul pe care-l cauți."

#: client/me/notification-settings/push-notification-settings/index.jsx:263
msgid "Once you've allowed notifications, you may need to refresh your browser."
msgstr "Odată ce ai permis notificările, poate fi necesar să-ți împrospătezi navigatorul."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:44
msgid "WordPress.com personal"
msgstr "WordPress.com Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:35
msgid "Whether you’re creating a hobby blog, portfolio or a business site, get started easily with WordPress.com."
msgstr "Fie dacă creezi un blog pentru pasiunea ta, un portofoliu sau un sit de afaceri, începi cu ușurință cu WordPress.com."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:34
msgid "Everything you need to create your personal website or blog is included in our Personal Plan. Choose your custom domain, pick a theme, personalize it with your designs and content, and impress your visitors."
msgstr "Tot ceea ce ai nevoie pentru a crea situl web sau blogul personal este inclus în planul nostru Personal. Alege-ți domeniul personalizat, alege o temă, personalizeaz-o cu designuri și conținut și impresionează-ți vizitatorii."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:64
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:64
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:99
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:64 home.logged-out/page-rey/plans.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-personal.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal-long.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:31
msgid "Start with Personal"
msgstr "Începe cu Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:32
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-personal.php:33
msgid "Upgrade to Personal"
msgstr "Actualizează la Personal"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-resolutions.php:37
msgid "Create your dazzling website or blog today."
msgstr "Creează-ți situl web sau blogul strălucitor azi."

#: wp-content/mu-plugins/customizer-fixes/customizer-fixes.php:27
msgid "Front page & Posts page must be&nbsp;different."
msgstr "Pagina din față și pagina articole trebuie să fie diferite."

#: public.api/rest/wpcom-json-endpoints/class.wpcom-json-api-users-passwordless-endpoint.php:70
msgid "Open the link we sent you to log in using your WordPress.com account. If you’re on another device or the link doesn’t work, enter the code from the email below."
msgstr "Deschide legătura pe care ți-am trimis-o pentru a te autentifica folosind contul tău WordPress.com. Dacă te afli pe un alt dispozitiv sau legătura nu funcționează, introdu codul din email mai jos."

#: client/account-recovery/reset-password/transaction-id-form/index.jsx:61
#: client/me/billing-history/receipt.jsx:59
msgid "Transaction ID"
msgstr "ID tranzacție"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:19
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:41
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site."
msgstr "Cu planul tău, toate reclamele WordPress.com au fost înlăturate de pe sit."

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/advertising-removed.jsx:20
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:29
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:39
msgid "With your plan, all WordPress.com advertising has been removed from your site. You can upgrade to a Business plan to also remove the WordPress.com footer credit."
msgstr "Cu planul tău, toate reclamele WordPress.com au fost înlăturate de pe sit. Poți actualiza la un plan Business pentru a înlătura, de asemenea, recunoștințele WordPress.com din subsol."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/personal-plan-details.jsx:28
#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/premium-plan-details.jsx:37
msgid "Advertising Removed"
msgstr "Publicitate înlăturată"

#: wp-content/mu-plugins/widget-conditions-wpcom.php:96
msgid "Add Condition"
msgstr "Adaugă condiție"

#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1342
msgid "Hooray, you now have your very own slice of the web. Here is the receipt confirming your purchase details. Thank you for using get.blog."
msgstr "Uraaa, acum ai propria ta bucățică de web. Aici este chitanța care confirmă detaliile de cumpărare. Îți mulțumim că folosești get.blog."

#. translators: %s: domain name
#: wp-content/lib/billingdaddy/billingdaddy-actions.php:1341
msgid "Your receipt for %s"
msgstr "Chitanța ta pentru %s"

#: client/components/seo-preview-pane/index.jsx:234
msgid "External previews"
msgstr "Previzualizări externe"

#: client/lib/plans/constants.js:1098
msgid "One-click Threat Resolution"
msgstr "Rezoluție amenințare cu un singur clic"

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:62
msgid "A new way to WordPress is here."
msgstr "Un nou mod de WordPress este aici."

#. translators: %s is a URL
#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:55
msgid "%s is important to you. Let Jetpack protect it."
msgstr "%s este important pentru tine. Lasă-l pe Jetpack să-l protejeze."

#: wp-content/lib/guides/observer-modules/jetpack-post-connect/observer.php:46
msgid "Jetpack is active - now make it work for your site."
msgstr "Jetpack este activ - acum fă-l să funcționeze pentru situl tău."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:67
msgid "Indicates whether the details for the Guided Transfer target host have been entered"
msgstr "Indică dacă au fost introduse detaliile pentru gazda țintă a transferului ghidat"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:62
msgid "Indicates whether the Guided Transfer upgrade has been purchased"
msgstr "Indică dacă a fost cumpărată actualizarea transferului ghidat"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:55
msgid "Whether this issue prevents a transfer altogether"
msgstr "Fie că această problemă împiedică un transfer cu întru totul"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:51
msgid "Keyword describing the reason for this issue"
msgstr "Cuvânt cheie care descrie motivul pentru această problemă"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/sites-transfer.php:44
msgid "List of issues that could affect a Guided Transfer"
msgstr "Listă de probleme care ar putea afecta un Transfer ghidat"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:3
msgid "The new WordPress experience is here."
msgstr "Noua experiență WordPress este aici."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:3
msgid "Introducing Jetpack Subscriptions"
msgstr "Introducerea de abonamente Jetpack"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:10
msgid "Configure Jetpack: %s"
msgstr "Configurează Jetpack: %s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:7
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:7
msgid "Visit your dashboard to explore and activate the features you need, from stats to spam protection."
msgstr "Vizitează-ți panoul de control pentru a explora și activa funcționalitățile de care ai nevoie, de la statistici la protecție spam."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:6
msgid "With Jetpack, you now have the tools to secure your site, grow your traffic, and build your online presence."
msgstr "Cu Jetpack, ai acum instrumentele necesare pentru a-ți securiza situl, pentru creșterea traficului și construirea prezenței tale online."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-1.php:16
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-getting-started.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-1.php:3
msgid "Welcome to Jetpack, a powerful WordPress experience and a community of over two million site owners."
msgstr "Bine ai venit la Jetpack, o experiență WordPress puternică și o comunitate de peste două milioane de proprietari de situri."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:23
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:10
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:9
msgid "Welcome to a better way of managing WordPress."
msgstr "Bine ai venit la o modalitate mai bună de a administra WordPress."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:9
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-7.php:7
msgid "Our next-generation WordPress interface is free for every Jetpack site. Use it to view stats, manage plugins and themes, enable auto-updates, and more."
msgstr "Interfața noastră WordPress de ultimă generație este gratuită pentru fiecare sit Jetpack. O folosești pentru a vizualiza statistici, a administra module și teme, a activa actualizările automate și multe altele."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-7.php:5
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-editor.php:2
msgid "The New WordPress Experience"
msgstr "Noua experiență WordPress"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:20
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:15
msgid "Disaster recovery support."
msgstr "Suport Disaster recovery."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:19
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:13
msgid "Industry-leading spam defense."
msgstr "Apărare contra spam la nivel de vârf."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:18
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:11
msgid "Daily or real-time backups."
msgstr "Copii de siguranță zilnice sau în timp real."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:17
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:9
msgid "Malware scanning and removal."
msgstr "Scanare și înlăturare malware."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:15
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:7
msgid "Our popular Jetpack subscriptions provide additional layers of protection:"
msgstr "Abonamentele noastre populare Jetpack oferă straturi de protecție suplimentare:"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:13
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/text/post-connect-30.php:5
msgid "Now that your site is up and running, you want to make sure your hard work is safe and secure. Jetpack is here to help."
msgstr "Acum pentru că situl tău rulează, vrei să te asiguri că munca depusă este în siguranță și securizată. Jetpack este aici pentru a ajuta."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/post-connect-30.php:10
msgid "Explore Jetpack Subscriptions"
msgstr "Explorează abonamente Jetpack"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:58
msgctxt "verb"
msgid "Upgrade"
msgstr "Actualizeaz"

#: client/my-sites/plan-features/actions.jsx:57
msgctxt "button"
msgid "Select Free"
msgstr "Selectează gratuit"

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:151
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Acest plan include domeniul personalizat, %(domain)s. Domeniul nu va fi înlăturat împreună cu planul, pentru a evita orice întreruperi pentru vizitatori."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:136
msgid "This plan includes the custom domain mapping for %(mappedDomain)s. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Acest plan include domeniul personalizat mapat pentru %(mappedDomain)s. Domeniul nu va fi înlăturat împreună cu planul, pentru a evita orice întreruperi pentru vizitatori."

#: client/me/purchases/cancel-purchase/refund-information.jsx:68
msgid "This plan includes the custom domain, %(domain)s, normally a %(domainCost)s purchase. The domain will not be removed along with the plan, to avoid any interruptions for your visitors. "
msgstr "Acest plan include domeniul personalizat, %(domain)s, în mod normal o achiziție de %(domainCost)s. Domeniul nu va fi înlăturat împreună cu planul, pentru a evita orice întreruperi pentru vizitatori."

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:53
msgid "Content type unsupported"
msgstr "Tip de conținut neacceptat"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:49
msgid "Your site does not support this content type"
msgstr "Situl tău nu suportă acest tip de conținut"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:45
msgid "Activate custom content types in your site settings"
msgstr "Activează tipuri de conținut personalizat în setările sitului tău"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:41
msgid "Testimonials are not enabled"
msgstr "Testimonialele nu sunt activate"

#: client/my-sites/types/post-type-unsupported/index.jsx:37
msgid "Portfolios are not enabled"
msgstr "Portofoliile nu sunt activate"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:18
msgid "Ask your site administrator to grant you access"
msgstr "Cere-i administratorului sitului să-ți acorde acces"

#: client/my-sites/types/post-type-forbidden/index.jsx:17
msgid "You need permission to manage this post type"
msgstr "Ai nevoie de permisiune pentru a administra acest tip de articol"

#: client/my-sites/post-type-list/post-actions-ellipsis-menu/trash.jsx:46
msgid "Are you sure you want to permanently delete this post?"
msgstr "Sigur vrei să ștergi definitiv acest articol?"

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:44
msgid "There's been an error. Please try again later."
msgstr "A apărut o eroare. Te rog încearcă din nou mai târziu."

#: client/me/help/help-unverified-warning/index.jsx:42
msgid "Activation email sent. Please check your inbox."
msgstr "Email de activare trimis. Te rog verifică-ți emailurile primite."

#. Description of the theme carbon
#: wp-content/themes/premium/carbon/style.css
msgid "A WordPress theme with Versatile Layout"
msgstr "O temă WordPress cu aranjament adaptabil"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:259
msgctxt "Terms: New term being created is top level"
msgid "Top level"
msgstr "Nivel superior"

#: client/blocks/term-form-dialog/index.jsx:213
msgctxt "Terms: Add term error message - duplicate term name exists"
msgid "Name already exists"
msgstr "Numele există deja"

#. Description of the theme natural
#: wp-content/themes/premium/natural/style.css
msgid "A versatile business website and blog with a natural and earthy design."
msgstr "Un sit web de afaceri și blog versatil, cu un design natural și lumesc."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:24
msgid "The Stats page tells you everything you need to know about your site's traffic and visitors — which of your posts are taking off, where your audience is coming from, and who's now following you."
msgstr "Pagina Statistici îți spune tot ce trebuie să știi despre traficul sitului și vizitatori — care dintre articolele tale au cel mai mare succes, de unde vine publicul și cine te urmărește acum."

#: client/my-sites/stats/stats-first-view/index.jsx:22
msgid "See How Your Site Is Performing"
msgstr "Vezi cum funcționează situl tău"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:186
msgid "Display tags"
msgstr "Afișează etichete"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:139
msgid "Post Details"
msgstr "Detalii articol"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:81
msgid "Choose between a full post or an excerpt for the blog and archive pages."
msgstr "Alege între un articol complet sau un rezumat pentru blog și pagini de arhivă."

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:97
msgid "Blog Display"
msgstr "Afișare blog"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/customizer.php:60
msgid "Content Options"
msgstr "Opțiuni conținut"

#: wp-content/mu-plugins/content-options/author-bio.php:59
msgid "Published by %s"
msgstr "Publicat de %s"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:24
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day to perform the transfer."
msgstr "Un transfer ghidat are loc pe o perioadă de 24 de ore. Un inginer de fericire va lua legătura cu tine pentru a stabili o zi pentru a efectua transferul."

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:21
msgid "Your site is being prepared for transfer"
msgstr "Situl tău este pregătit pentru transfer"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:5
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:5
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:60
#: client/lib/plans/constants.js:978
msgid "Get support through our user community forums."
msgstr "Obții suport prin forumurile noastre pentru comunitatea de utilizatori"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:3
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:3
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:58
#: client/lib/plans/constants.js:927
msgid "Your site address will use a WordPress.com subdomain (sitename.wordpress.com)."
msgstr "Adresa sitului tău va folosi un subdomeniu WordPress.com (numesit.wordpress.com)."

#: wpsupport2/template-parts/contact-closed-email-unverified.php:22
msgid "If you've signed up for an account but haven't gotten an activation email, hit the button below and we'll resend the activation for you."
msgstr "Dacă te-ai înregistrat pentru un cont dar nu ai primit un email de activare, apasă butonul de mai jos și îți vom retrimite activarea."

#: wpsupport2/functions.php:717 wpsupport2/functions.php:748
msgid "You're already activated, so you won't need an activation code."
msgstr "Ești deja activat, așa că n-ai nevoie de un cod de activare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:83
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:15
msgid "The button and code will stop working, and you’ll need to request a new one."
msgstr "Butonul și codul vor înceta să lucreze și va trebui să ceri unul nou."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:81
#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:13
msgid "This email will self destruct in 10 minutes."
msgstr "Acest email se va autodistruge în 10 minute."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:70
msgid "Enter this confirmation code on the <a href=\"%1$s\">log in page</a> instead."
msgstr "Introdu în schimb acest cod de confirmare în <a href=\"%1$s\">pagina de autentificare</a>."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/html/sign-in.php:55
msgid "Can't use the button above?"
msgstr "Nu pot folosi butonul de mai sus?"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:9
msgid "No problem! Enter this confirmation code on the sign-in page:"
msgstr "Nicio problemă! Introdu acest cod de confirmare în pagina de autentificare."

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/delphin/text/sign-in.php:7
msgid "You wished to sign in to your account?"
msgstr "Ai vrut să te autentifici în contul tău?"

#: wp-content/lib/delphin/delphin-email.php:56
msgid "Log in to get.blog"
msgstr "Autentifică-te la get.blog"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:380
msgid "Upgrade to remove the footer credit, add Google Analytics and more"
msgstr "Actualizează pentru a înlătura recunoștința din subsol, adaugă Google Analytics și altele"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:38
msgid "You have your very own slice of the web."
msgstr "Ai propria ta bucățică de web."

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:35
msgid "Hooray!"
msgstr "Ura!"

#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/credit.php:203
#: wp-content/lib/billingdaddy/email/services/delphin/refund.php:141
msgid "Success Code: #%s"
msgstr "Cod pentru succes: #%s"

#: client/state/notices/middleware.js:274
msgid "Post successfully restored"
msgstr "Articol restaurat cu succes"

#: client/state/notices/middleware.js:101
msgid "An error occurred while restoring the post"
msgstr "A apărut o eroare în timpul restaurării articolului"

#: client/state/notices/middleware.js:97
msgid "An error occurred while restoring \"%s\""
msgstr "A apărut o eroare în timpul restaurării \"%s\""

#. Description of the theme halves
#: wp-content/themes/premium/halves/style.css
msgid "A well designed, blogging theme with multiple layouts and theme options."
msgstr "O temă de blogging bine proiectată cu aranjamente și opțiuni temă multiple."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:138
#: client/my-sites/stats/activity-log-banner/success-banner.jsx:61
msgid "Thanks, got it!"
msgstr "Mulțumesc, am înțeles!"

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:137
msgid "Click the <strong>Preview</strong> icon to preview your site appearance before saving."
msgstr "Dă clic pe iconul <strong>Previzualizare</strong> pentru a-ți previzualiza aspectul sitului înainte de salvare."

#: wp-content/plugins/customize-direct-manipulation/customize-direct-manipulation.php:136
msgid "Here you can control the design of your site. Change your site title, update the colors and fonts, and even add a header image. Explore widgets to find new features and content to add to your website."
msgstr "Aici poți controla designul sitului tău. Schimbi titlul sitului, actualizezi culorile și fonturile și chiar adaugi o imagine pentru antet. Explorează piesele pentru a găsi funcționalități noi și conținut pentru a adăuga pe sit."

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:81
msgid "Cooking"
msgstr "Gătit"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:77
msgid "Succulents"
msgstr "Suculente"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:69
msgid "Daisy"
msgstr "Margaretă"

#: wp-content/mu-plugins/default-custom-headers/default-custom-headers.php:57
msgid "Blurred Lights"
msgstr "Lumini estompate"

#: client/state/notices/middleware.js:86
msgid "An error occurred while deleting the post"
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii articolului"

#: client/state/notices/middleware.js:82
msgid "An error occurred while deleting \"%s\""
msgstr "A apărut o eroare în timpul ștergerii \"%s\""

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:95
msgid "Check connection"
msgstr "Verifică conexiune"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:106
msgid "There was an error scheduling a full sync."
msgstr "A fost o eroare la programarea unei sincronizări complete."

#: client/components/first-view/index.jsx:77
msgid "Don't show this again"
msgstr "Nu arăta asta din nou"

#: client/components/first-view/index.jsx:69
msgctxt "Button that dismisses the introduction overlay."
msgid "Got It!"
msgstr "Am înțeles!"

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:59
msgid "The contact_information parameter should be array."
msgstr "Parametrul contact_information ar trebui să fie tablou."

#: client/reader/following/main.jsx:51
#: client/reader/search-stream/index.jsx:129
msgid "Search billions of WordPress.com posts…"
msgstr "Caut în miliarde de articole WordPress.com..."

#: client/my-sites/plan-features/index.jsx:224
msgid "Show features"
msgstr "Arată funcționalități"

#: client/my-sites/site-settings/jetpack-sync-panel/index.jsx:139
msgid "Full sync in progress"
msgstr "Sincronizare completă în curs de desfășurare."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-select.jsx:32
msgid "Set up Guided Transfer"
msgstr "Inițializează transfer ghidat"

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:30
msgid "SiteGround"
msgstr "SiteGround"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:476
msgid "Return to %(sitename)s"
msgstr "Înapoi la %(sitename)s"

#: client/jetpack-connect/auth-logged-in-form.jsx:380
msgid "Preparing authorization"
msgstr "Pregătesc autorizarea"

#: client/me/purchases/manage-purchase/purchase-meta.jsx:272
msgid "You are the owner of %(purchaseName)s but because you are no longer a user on %(siteSlug)s, renewing it will require staff assistance. Please {{contactSupportLink}}contact support{{/contactSupportLink}}, and consider transferring this purchase to another active user on %(siteSlug)s to avoid this issue in the future."
msgstr "Ești proprietarul %(purchaseName)s dar pentru că nu mai ești un utilizator pe %(siteSlug)s, pentru reînnoire va fi nevoie de asistența angajaților. Te rog {{contactSupportLink}}contactează suportul{{/contactSupportLink}} și ia în considerare transferarea acestei achiziții la un alt utilizator activ pe %(siteSlug)s pentru a evita această problemă în viitor."

#: client/my-sites/guided-transfer/guided-transfer.jsx:24
msgid "Bluehost"
msgstr "Bluehost"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:78
msgid "You don't have a %(host)s account yet? {{host_link}}Create one{{/host_link}} and return here."
msgstr "Nu ai încă un cont %(host)s? {{host_link}}Creează unul{{/host_link}} și revino aici."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:41
msgid "%(host)s account password"
msgstr "Parolă cont %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/fields.jsx:25
msgid "%(host)s account username"
msgstr "Nume utilizator cont %(host)s"

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/bluehost.jsx:41
msgid "Please enter your credentials. They will be stored securely so that one of our Happiness Engineers can get the transfer going for you."
msgstr "Te rog introdu-ți datele de conectare. Ele vor fi stocate în siguranță astfel încât unul dintre inginerii noștri de fericire poate obține transferul pentru tine."

#: client/my-sites/guided-transfer/host-credentials-page/index.jsx:96
msgid "Account Info"
msgstr "Informații cont"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:370
msgid "Change footer credit"
msgstr "Modifică recunoștință subsol"

#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:364
msgid "You can customize your website by changing the footer credit in customizer."
msgstr "Poți să-ți personalizezi situl web prin modificarea recunoștinței din subsol în Personalizator."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:37
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:35
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:35 client/lib/plans/constants.js:882
msgid "Keep the focus on your site's brand by removing the WordPress.com footer branding."
msgstr "Rămâi concentrat pe marca sitului tău prin înlăturarea mărcii WordPress.com din subsol."

#: client/my-sites/themes/theme-options.js:85
#: client/my-sites/theme/main.jsx:448
msgid "Activate this design"
msgstr "Activează acest design"

#: client/lib/plans/constants.js:964
msgid "{{strong}}13GB{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: {{strong}}13 GO{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:846
msgid "{{strong}}Advanced{{/strong}} Design Customization"
msgstr "Design personalizat {{strong}}avansat{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:781
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Premium Themes"
msgstr "Teme premium {{strong}}nelimitate{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:739
msgid "{{strong}}Unlimited{{/strong}} Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare {{strong}}nelimitat{{/strong}}"

#: client/lib/plans/constants.js:1106
msgid "Custom polls, surveys, ratings, and quizzes for the ultimate in customer and reader engagement."
msgstr "Sondaje personalizate, studii, evaluări și teste pentru finalul participării clienților și cititorilor."

#: client/lib/plans/constants.js:1099
msgid "Repair any security issues found on your site with just a single click."
msgstr "Repară orice probleme de securitate descoperite pe situl tău cu doar un singur clic."

#: client/lib/plans/constants.js:1092
msgid "Automated security scanning with the option to run complete site scans at any time."
msgstr "Scanare de securitate automată cu opțiunea de a rula scanări de sit complete în orice moment."

#: client/lib/plans/constants.js:1085
msgid "Comprehensive and automated scanning for any security vulnerabilities or threats on your site."
msgstr "Scanare comprehensivă și automată pentru orice vulnerabilități de securitate sau amenințări pe situl tău."

#: client/lib/plans/constants.js:1080
msgid "Easily and quickly move or duplicate your site to any location."
msgstr "Mută cu ușurință și rapid sau duplică situl tău în orice locație."

#: client/lib/plans/constants.js:1075
msgid "Restore your site from any available backup with a single click."
msgstr "Restaurează situl tău din orice copie de siguranță disponibilă cu un singur clic."

#: client/lib/plans/constants.js:1070
msgid "Absolutely no limits on storage space for your backups."
msgstr "Absolut nicio limită pentru spațiul de stocare pentru copii de siguranță."

#: client/lib/plans/constants.js:1063
msgid "Browse or restore any backup made since you activated the service."
msgstr "Răsfoiește sau restaurează orice copie de siguranță făcută de la activarea serviciului."

#: client/lib/plans/constants.js:1053
msgid "Browse or restore any backup made within the past 30 days."
msgstr "Răsfoiește sau restaurează orice copie de siguranță făcută în ultimele 30 de zile."

#: client/lib/plans/constants.js:1045
msgid "Automatic realtime backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Copii de siguranță automate în timp real ale fiecărui aspect al sitului tău. Stocate în siguranță și optimizate pentru WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1033
msgid "Automatic daily backups of every single aspect of your site. Stored safely and optimized for WordPress."
msgstr "Copii de siguranță zilnice ale fiecărui aspect al sitului tău. Stocate în siguranță și optimizate pentru WordPress."

#: client/lib/plans/constants.js:1028
msgid "State-of-the-art spam defense powered by Akismet."
msgstr "Apărare contre spam modernă propulsată de Akismet."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:27
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:11
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:18
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:27
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:66
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:73
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:82
#: client/lib/plans/constants.js:996 client/lib/plans/constants.js:987
msgid "High quality support to help you get your website up and running and working how you want it."
msgstr "Suport de înaltă calitate pentru a te ajuta să-ți obții situl tău web, să ruleze și să funcționeze așa cum dorești."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:121
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:86
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:79
#: client/lib/plans/constants.js:986
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:81
msgid "Email & Live Chat Support"
msgstr "Suport prin email și discuții live"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:153
msgid "6GB Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: 6 GO"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:42
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:42
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:155
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:93
#: client/lib/plans/constants.js:943
msgid "3GB Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare: 3 GO"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:12
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:6
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:12 client/lib/plans/constants.js:935
msgid "Access to a wide range of professional theme templates for your website so you can find the exact design you're looking for."
msgstr "Acces la o gamă largă de șabloane de temă profesionale pentru situl tău web astfel încât să poți găsi exact designul pe care îl căutați."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:34
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:34
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:81
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:131
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:34 home.logged-out/page-rey/plans.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:129
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:81
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:81
#: client/lib/plans/constants.js:934
msgid "Hundreds of Free Themes"
msgstr "Sute de teme gratuite"

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:232
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:218
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:219
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:208
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:160
#: client/lib/plans/constants.js:881
msgid "Remove WordPress.com Branding"
msgstr "Înlătură marca WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:31
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:15
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:22
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:31
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:70
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:77
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:86
#: client/lib/plans/constants.js:861
msgid "Allow your visitors to visit and read your website without seeing any WordPress.com advertising."
msgstr "Permite vizitatorilor să acceseze și să citească situl tău fără a vedea vreo formă de publicitate WordPress.com."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:93
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:144
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:203
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:93
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:143
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:202
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:93 home.logged-out/page-rey/plans.php:144
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:203
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:166
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:110
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:99
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:103
#: client/lib/plans/constants.js:860
#: client/blocks/domain-to-plan-nudge/index.jsx:80
msgid "Remove WordPress.com Ads"
msgstr "Înlătură anunțuri WordPress.com"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:29
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:20
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:29
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:75
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:84
#: client/lib/plans/constants.js:851
msgid "Customize your selected theme template with extended color schemes, background designs, and complete control over website CSS."
msgstr "Personalizează șablonul temei selectate cu scheme extinse de culoare, designuri de fundal și un control complet asupra CSS-ului sitului web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:141
msgid "%sAdvanced%s Design Customization"
msgstr "Personalizare design %savansată%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:13
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:7
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:13
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:62
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:68
#: client/lib/plans/constants.js:837
msgid "Customize your selected theme template with pre-set color schemes, background designs, and font styles."
msgstr "Personalizează șablonul temei selectate cu scheme de culoare presetate, designuri de fundal și stiluri de font."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:38
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:38
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:85
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:38 home.logged-out/page-rey/plans.php:85
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:139
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-free.php:87
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:87
#: client/lib/plans/constants.js:836
msgid "Basic Design Customization"
msgstr "Personalizare design de bază"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:33
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:24
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:33
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:88
#: client/lib/plans/constants.js:796
msgid "The easiest way to upload videos to your website and display them using a fast, unbranded, customizable player with rich stats."
msgstr "Cel mai simplu mod de a încărca videouri pe situl tău și să le afișezi folosind un player rapid, fără brand, personalizabil, cu statistici bogate."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:181
#: client/lib/plans/constants.js:816 client/lib/plans/constants.js:805
#: client/lib/plans/constants.js:795
msgid "VideoPress Support"
msgstr "Suport VideoPress"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:28
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:19
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:28
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:83
#: client/lib/plans/constants.js:786
msgid "Unlimited access to all of our advanced premium theme templates, including templates specifically tailored for businesses."
msgstr "Acces nelimitat la toate șabloanele noastre premium avansate de temă, inclusiv șabloane adaptate special pentru afaceri."

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:25
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:9
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:16
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:25
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:64
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:71
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:80
msgid "Get a free custom domain name (mywebsite.com) with this plan to use for your website."
msgstr "Cu acest plan, obții un nume de domeniu personalizat gratuit (mywebsite.com) pentru a-l folosi pe situl tău web."

#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:69
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:120
#: home.logged-out/page-domain-only/plans.php:179
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:69
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey-2/plans.php:178
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:69 home.logged-out/page-rey/plans.php:120
#: home.logged-out/page-rey/plans.php:179
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:105
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-business.php:74
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-personal.php:63
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-premium.php:67
#: client/lib/plans/constants.js:753
msgid "Custom Domain Name"
msgstr "Nume domeniu personalizat"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:30
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:21
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:30
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:76
#: client/lib/plans/constants.js:969 client/lib/plans/constants.js:744
msgid "With increased storage space you'll be able to upload more images, videos, audio, and documents to your website."
msgstr "Cu creșterea spațiului de stocare vei putea încărca mai multe imagini, videouri, audio și documente pe situl tău web."

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-any.php:149
msgid "%sUnlimited%s Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare %snelimitat%s"

#: home.logged-out/page-domain-only/footer-js.php:36
#: home.logged-out/page-rey-2/footer-js.php:34
#: home.logged-out/page-rey/footer-js.php:34
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/page-landing-js.php:89
#: client/lib/plans/constants.js:731
msgid "Track website statistics with Google Analytics for a deeper understanding of your website visitors and customers."
msgstr "Urmărește statisticile sitului cu Google Analytics pentru o înțelegere mai profundă a vizitatorilor și clienților sitului tău web."

#: client/my-sites/domains/navigation.jsx:90
msgid "My Plan"
msgstr "Planul meu"

#: client/blocks/product-purchase-features/product-purchase-features-list/jetpack-return-to-dashboard.jsx:25
msgid "Go back to %(site)s"
msgstr "Du-te înapoi la %(site)s"

#: wp-content/mu-plugins/html-emails/themes/jetpack/html/jps-welcome.php:37
msgid "Backups & Security"
msgstr "Copii de siguranță și securitate"

#: client/state/notices/middleware.js:115
msgid "Post successfully published"
msgstr "Articol publicat cu succes"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:60
msgid "Removing this record will delete your current {{a}}Email Forwards{{/a}}."
msgstr "Înlăturarea acestei înregistrări îți va șterge actualele {{a}}redirecționări prin email{{/a}}."

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:45
msgid "Keep Records and Email Forwards"
msgstr "Păstrează înregistrări și redirecționări prin email"

#: client/my-sites/domains/domain-management/dns/delete-email-forwards-dialog.jsx:39
msgid "Deactivate Email Forwards and Remove Records"
msgstr "Dezactivează redirecționări prin email și înlătură înregistrări"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:108
msgid "Powered by WordPress.com"
msgstr "Propulsat de WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:104
msgid "A WordPress.com Website"
msgstr "Un sit web WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:48
#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/footer-credit.php:212
msgid "Create a website or blog at WordPress.com"
msgstr "Creează un sit web sau un blog la WordPress.com"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:86
#: client/my-sites/site-settings/form-general.jsx:360
msgid "Footer Credit"
msgstr "Recunoștințe în subsol"

#: wp-content/mu-plugins/footer-credit/customizer.php:55
msgid "Hide (Business Plan Required)"
msgstr "Ascunde (planul Business este obligatoriu)"

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:413
msgid "There were some issues installing your plugins. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugins."
msgstr "Au existat unele probleme la instalarea modulelor tale. Acestea ar putea fi corectate prin {{a}}instalarea manuală{{/a}} a modulelor."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:400
msgid "There was an issue installing %(plugin)s. It may be possible to fix this by {{a}}manually installing{{/a}} the plugin."
msgstr "A fost o problemă la instalarea %(plugin)s. Aceasta ar putea fi corectată prin {{a}}instalarea manuală{{/a}} a modulului."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:206
msgid "We can't install plugins on multi-network sites."
msgstr "Nu putem instala module pe situri multi-rețea."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:203
msgid "We can't install plugins on multisite sites."
msgstr "Nu putem instala module pe situri multi-sit."

#: client/my-sites/plugins/jetpack-plugins-setup/index.jsx:200
msgid "You need to update your version of Jetpack."
msgstr "Trebuie să actualizezi versiunea ta Jetpack."

#. Description of the theme karuna
#: wp-content/themes/pub/karuna/style.css
msgid "Karuna is a clean business theme designed with health and wellness-focused sites in mind. With bright, bold colors, prominent featured images, and support for customer testimonials, your business' brand will shine with Karuna."
msgstr "Karuna este o temă de afaceri curată, proiectată cu predilecție pentru situri de sănătate și axate pe bunăstare. Cu culori vii, îndrăznețe, imagini reprezentative proeminente și suport pentru testimoniale personalizate, brandul tău de afaceri va străluci cu Karuna."

#: client/state/stored-cards/actions.js:46
msgid "There was a problem retrieving stored cards."
msgstr "A fost o problemă cu preluarea cardurilor stocate."

#: client/state/stored-cards/actions.js:68
msgid "There was a problem deleting the stored card."
msgstr "A fost o problemă cu ștergerea cardurilor stocate."

#: client/me/purchases/cancel-privacy-protection/index.jsx:170
msgid "Please try again later or {{a}}contact support.{{/a}}"
msgstr "Te rog încearcă din nou mai târziu sau {{a}}contactează suportul.{{/a}}"

#: client/state/notices/middleware.js:111
msgid "Post successfully moved to trash"
msgstr "Articol mutat la gunoi cu succes"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1868
msgid "Private whois upgrade not deleted."
msgstr "Actualizare whois privat neștearsă."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:716
#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:717
msgid "Number of Sites"
msgstr "Număr de situri"

#: wp-admin/paid-upgrades.php:102
msgid "Something went wrong with the Dashboard Checkout. Contact support for help."
msgstr "Ceva a mers prost cu verificarea panoului de control. Contactează suportul pentru ajutor."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:35
msgid "Only number, letters, dashes, underscores, apostrophes and periods are allowed."
msgstr "Sunt permise numai numere, litere, liniuțe, liniuțe-jos, apostrofuri și puncte."

#: client/lib/domains/google-apps-users/index.js:31
msgid "This field can't be longer than 60 characters."
msgstr "Acest câmp nu poate fi mai mare de 60 de caractere."

#. Should be limited to 32 characters to prevent wrapping
#: client/my-sites/stats/most-popular/index.jsx:85
msgctxt "Message on stats insights page when no most popular data exists."
msgid "No popular day and time recorded"
msgstr "Nicio zi sau oră populară înregistrată"

#: client/signup/steps/design-type-with-atomic-store/index.jsx:177
#: client/signup/steps/design-type-with-store/index.jsx:170
msgid "Create your WordPress Store"
msgstr "Creează-ți povestea WordPress"

#. “Pressable” is the name of a WordPress.org hosting provider
#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:127
msgid "Pressable Privacy Policy"
msgstr "Politică de confidențialitate Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:114
msgid "Get started on Pressable"
msgstr "Începe pe Pressable"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:100
msgid "Start by entering your email address:"
msgstr "Începe prin introducerea adresei tale de email:"

#: client/signup/steps/design-type-with-store/pressable-store/index.jsx:93
msgid "We've partnered with Pressable, a top-notch WordPress hosting provider, and WooCommerce, the go-to eCommerce solution for WordPress, to make setting up your store a snap."
msgstr "Am încheiat un parteneriat cu Pressable, un furnizor de găzduire WordPress excelent, și WooCommerce, soluția eCommerce du-te pentru WordPress, pentru a-ți inițializa magazinul într-o clipă."

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:1094
msgid "Email support"
msgstr "Suport prin email"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-product-list.php:851
msgctxt "The kind of support we offer for Jetpack Free"
msgid "Email support"
msgstr "Suport prin email"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/class.wpcom-billing-payment-processor.php:509
msgid "the domain %s"
msgstr "domeniul %s"

#: public.api/rest/json-endpoints/class.wpcom-json-api-site-settings-endpoint.php:676
msgid "Invalid SEO title format."
msgstr "Format titlu SEO invalid."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:186
msgid "No problem! Feel free to {{a}}get in touch{{/a}} with our Happiness Engineers."
msgstr "Nicio problemă! Simte-te liber să {{a}}intri în contact{{/a}} cu inginerii noștri de fericire."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:179
msgid "You can request a cancellation within 30 days of purchase and receive a full refund."
msgstr "Poți solicita o anulare în termen de 30 de zile de la cumpărare și primești o rambursare întreagă."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:178
msgid "What is the cancellation policy?"
msgstr "Care este politica de anulare?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:169
msgid "Many of Jetpack's core features make use of the WordPress.com cloud. In order to make sure everything works correctly, Jetpack requires you to connect a (free) WordPress.com account. If you don't already have an account you can easily create one during the connection process."
msgstr "Multe dintre funcționalitățile nucleului Jetpack se folosesc de norul WordPress.com. Pentru a te asigura că totul funcționează corect, Jetpack îți cere să te conectezi la un cont (gratuit) WordPress.com. Dacă nu ai deja un cont poți crea cu ușurință unul în timpul procesului de conectare."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:168
msgid "Why do I need a WordPress.com account?"
msgstr "De ce îmi trebuie un cont WordPress.com?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:160
msgid "Yes, Jetpack and all of its premium features are compatible with WordPress Multisite networks. If you manage a Multisite network you will need to make sure you have a subscription for each site you wish to cover with premium features."
msgstr "Da, Jetpack și toate funcționalitățile lui premium sunt compatibile cu rețelele multi-sit WordPress. Dacă administrezi o rețea multi-sit va trebui să te asiguri că ai un abonament pentru fiecare sit pe care vrei să-l acoperi cu funcționalități premium."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:159
msgid "Does this work with a multisite network?"
msgstr "Funcționează cu o rețea multi-sit?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:151
msgid "You should be running the latest version of WordPress and be using a web host that runs PHP 5 or higher. You will also need a WordPress.com account (you can register during the connection process) and a publicly-accessible site with XML-RPC enabled."
msgstr "Ar trebui să rulezi cea mai recentă versiune de WordPress și să folosești o gazdă web care rulează PHP 5 sau mai mare. Vei avea nevoie, de asemenea, de un cont WordPress.com (te poți înregistra în timpul procesului de conectare) și un sit accesibil publicului cu XML-RPC activat."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:150
msgid "What are the hosting requirements?"
msgstr "Care sunt cerințele de găzduire?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:141
msgid "I signed up and paid. What’s next?"
msgstr "M-am înregistrat și am plătit. Ce urmează?"

#: wp-content/admin-plugins/wpcom-billing/store-subscription.php:1803
msgid "Your personal details are not protected by the Private Registration upgrade."
msgstr "Datele tale personale nu sunt protejate de actualizarea pentru Înregistrare privată"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:110
msgid "The guided transfer for your site will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Transferul ghidat pentru situl tău va începe foarte curând. Vom fi în contact cu tine prin email."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/header.jsx:102
msgid "The guided transfer for {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} will begin very soon. We will be in touch with you via email."
msgstr "Transferul ghidat pentru {{strong}}%(siteName)s{{/strong}} va începe foarte curând. Vom fi în contact cu tine prin email."

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:22
#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/in-progress.jsx:30
msgid "Learn more about Guided Transfers"
msgstr "Află mai mult despre Transferuri ghidate"

#: client/my-sites/checkout/checkout-thank-you/guided-transfer-details.jsx:17
msgid "A Guided Transfer occurs over a 24 hour period. A Happiness Engineer will work with you to set up a day (during the work week) to perform the transfer."
msgstr "Un transfer ghidat are loc pe o perioadă de 24 de ore. Un inginer de fericire va lua legătura cu tine pentru a stabili o zi (în timpul săptămânii de lucru) pentru a efectua transferul."

#: client/my-sites/plugins/plugins-browser/wpcom-features-as-plugins.js:170
msgid "Polls & Surveys"
msgstr "Sondaje și studii"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:432
msgid "What's one thing we could have done better? (optional)"
msgstr "Care ar fi lucru pe care l-am putea face mai bine? (opțional)"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:421
msgid "Where is your next adventure taking you?"
msgstr "Unde te duci în următoarea aventură?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:348
msgid "I no longer need a website or blog."
msgstr "Nu mai am nevoie de un sit web sau blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:339
msgid "What will you do instead?"
msgstr "Ce vei face în schimb?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:327
msgid "I'm going to use a different service for my website or blog."
msgstr "Am de gând să folosesc un alt serviciu pentru situl meu sau blog."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:318
msgid "Mind telling us which one?"
msgstr "Te superi dacă ne spui care?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:306
msgid "I'm going to use WordPress somewhere else."
msgstr "Am de gând să folosesc WordPress în altă parte."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:297
msgid "Mind telling us where?"
msgstr "Te superi dacă ne spui unde?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:286
msgid "I'm staying here and using the free plan."
msgstr "Rămân aici și folosesc planul gratuit."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:269
msgid "Please tell us why you are canceling:"
msgstr "Te rog spune-ne de ce anulezi:"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:208
msgid "How can we improve our upgrades?"
msgstr "Cum ne putem îmbunătăți actualizările?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:196
msgid "This upgrade didn't include what I needed."
msgstr "Această actualizare nu a inclus ceea ce am nevoie."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:187
msgid "What are we missing that you need?"
msgstr "Ce ne lipsește din ceea ce ai nevoie?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:175
msgid "It was too hard to set up my site."
msgstr "A fost prea greu să-mi inițializez situl."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:250
#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:166
msgid "Where did you run into problems?"
msgstr "Unde te-ai confruntat cu probleme?"

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:154
msgid "I couldn't install a plugin/theme I wanted."
msgstr "Nu am putut instala un modul/o temă pe care le-am vrut."

#: client/components/marketing-survey/cancel-purchase-form/index.jsx:145
msgid "What plugin/theme were you trying to install?"
msgstr "Ce modul/temă ai încercat să instalezi?"

#: client/me/purchases/remove-purchase/index.jsx:303
msgid "This will remove %(domain)s from your account. By removing, you are canceling the domain registration. This may stop you from using it again, even with another service."
msgstr "Va înlătura %(domain)s din contul tău. Prin înlăturare, anulezi înregistrarea domeniului. Acest lucru te-ar putea opri să-l folosești din nou, chiar și cu un alt serviciu."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:51
msgid "The requested payment method is not available."
msgstr "Metoda de plată solicitată nu este disponibilă."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-transactions.php:43
msgid "Your request lacked the necessary parameters to complete checkout."
msgstr "Cererea ta nu avea parametrii necesari pentru a finaliza plata."

#: wp-content/rest-api-plugins/endpoints/delphin-base.php:41
msgid "Sorry, you cannot access this resource without providing an authorization token."
msgstr "Regret, nu poți accesa această resursă fără să furnizezi un token de autorizare."

#: client/jetpack-connect/authorize-form.jsx:111
msgid "Get back to Jetpack Connect screen"
msgstr "Du-te înapoi la ecranul de conectare Jetpack"

#: client/lib/plugins/notices.jsx:583
msgid "Incompatible Archive. The package could not be installed."
msgstr "Arhivă incompatibilă. Pachetul nu a putut fi instalat."

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-tags/index.jsx:77
msgid "New tag name"
msgstr "Nume etichetă nouă"

#: client/reader/sidebar/reader-sidebar-lists/index.jsx:55
msgid "New list name"
msgstr "Nume listă nouă"

#: client/jetpack-connect/main.jsx:428
msgid "Don't have jetpack installed?"
msgstr "Nu ai Jetpack instalat?"

#: client/jetpack-connect/install-step.jsx:53
msgid "Already have Jetpack installed?"
msgstr "Ai deja Jetpack instalat?"

#: client/lib/plans/constants.js:1091
msgid "Daily and On-demand Malware Scanning"
msgstr "Scanare malware la cerere și zilnică"

#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-premium.php:79
#: wp-content/themes/h4/landing/marketing/plans-jp-pro.php:85
#: client/lib/plans/constants.js:1084 client/blocks/post-share/nudges.jsx:29
msgid "Daily Malware Scanning"
msgstr "Scanare malware zilnică"

#: client/lib/plans/constants.js:1069
msgid "Unlimited Backup Storage Space"
msgstr "Spațiu de stocare nelimitat pentru copie de siguranță"

#: client/lib/plans/constants.js:1062
msgid "Unlimited Backup Archive"
msgstr "Arhivă nelimitată pentru copie de siguranță"

#: client/lib/plans/constants.js:1032
msgid "Daily Off-site Backups"
msgstr "Copii de siguranță zilnice în afara sitului"

#. This is used when no terms match the given search, or if there are no terms
#. at all.
#: client/blocks/term-tree-selector/no-results.jsx:22
msgctxt "Term Selector: term search/listing results"
msgid "You may want to {{a}}create a new item{{/a}}."
msgstr "Poate ai vrea să {{a}}creezi un element nou{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:312
msgid "Need help deciding which plan works for you? Our happiness engineers are available for any questions you may have. {{a}}Get help{{/a}}."
msgstr "Ai nevoie de ajutor pentru a te decide care plan funcționează pentru tine? Inginerii noștri de fericire sunt disponibili pentru orice întrebări ai putea avea. {{a}}Obține ajutor{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:311
#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:185
msgid "Have more questions?"
msgstr "Ai mai multe întrebări?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:301
msgid "Yes. We want you to love everything you do at WordPress.com, so we provide a 30-day refund on all of our plans. {{a}}Manage purchases{{/a}}."
msgstr "Da. Vrem să iubești tot ceea ce faci la WordPress.com, așa că oferim o rambursare de 30 de zile pentru toate planurile noastre. {{a}}Administrare cumpărături{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:300
msgid "Can I cancel my subscription?"
msgstr "Pot să-mi anulez abonamentul?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:274
msgid "Custom design is a toolset you can use to personalize your blog’s look and feel with custom colors & backgrounds, custom fonts, and even a CSS editor that you can use for more precise control of your site’s design. {{a}}Find out more about custom design{{/a}}."
msgstr "Design personalizat este un set de instrumente pe care le poți folosi pentru a personaliza aspectul și atingerea blogului tău cu fundaluri și culori personalizate, fonturi personalizate și chiar un editor CSS pe care îl poți folosi pentru un control mai precis al designului sitului. {{a}}Află mai mult despre design personalizat{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:273
msgid "What’s included with advanced custom design?"
msgstr "Ce este inclus în designul personalizat avansat?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:256
msgid "Yes. If you register a new domain with our Personal, Premium, or Business plans, you can add Google-powered G Suite. You can also set up email forwarding for any custom domain registered through WordPress.com. {{a}}Find out more about email{{/a}}."
msgstr "Da. Dacă înregistrezi un domeniu nou cu planurile noastre Personal, Premium sau Business, poți adăuga G Suite de la Google. De asemenea, poți inițializa redirecționarea prin email pentru orice domeniu personalizat înregistrat prin WordPress.com. {{a}}Află mai mult despre email{{/a}}."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:255
msgid "Do you offer email accounts?"
msgstr "Oferă conturi de email?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:247
msgid "No. All WordPress.com sites include our specially tailored WordPress hosting to ensure your site stays available and secure at all times. You can even use your own domain when you upgrade to the Personal, Premium, or Business plan."
msgstr "Nu. Toate siturile WordPress.com includ găzduirea nostră WordPress special croită pentru a asigura că situl tău rămâne disponibil și sigur în orice moment. Poți folosi chiar și propriul domeniu când actualizezi la planul Personal, Premium sau Business."

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:246
msgid "Do I need another web host?"
msgstr "Îmi trebuie o altă gazdă web?"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:205
msgid "Yes! The Personal, Premium, and Business plans include a free custom domain. That includes new domains purchased through WordPress.com or your own existing domain that you can map to your WordPress.com site. Does not apply to premium domains. {{a}}Find out more about domains.{{/a}}"
msgstr "Da! Planurile Personal, Premium și Business includ un domeniu personalizat gratuit. Ele includ domenii noi cumpărate prin WordPress.com sau propriul tău domeniu existent pe care îl poți mapa pe situl tău WordPress.com. Nu se aplică domeniilor premium. {{a}}Află mai mult despre domenii.{{/a}}"

#: client/my-sites/plans-features-main/index.jsx:204
msgid "Do you sell domains?"
msgstr "Vinde domenii?"

#. label in the dialog for opening the Customizer with the theme in preview
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:123
msgid "Try & Customize on:"
msgstr "Încearcă și personalizează pe:"

#. label for previewing the theme demo website
#: client/my-sites/themes/theme-options.js:138
msgid "Live demo"
msgstr "Demonstrație live"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:107
msgid "Switch your domain over {{link}}and more!{{/link}}"
msgstr "Schimbă domeniul tău {{link}}și altele!{{/link}}"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:105
msgid "Install and configure plugins to keep your functionality"
msgstr "Instalează și configurează module pentru a-ți păstra funcționalitatea"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:104
msgid "Seamless content transfer"
msgstr "Transfer perfect de conținut"

#: client/my-sites/exporter/guided-transfer-card/index.jsx:91
msgid "Hassle-free migration with two weeks of support"
msgstr "Migrație fără bătaie de cap cu două săptămâni de suport"

#. Credit card
#: client/blocks/credit-card-form/index.jsx:284
msgctxt "Button label"
msgid "Saving Card…"
msgstr "Salvez card..."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:116
msgid "WordPress.com news and announcements."
msgstr "Știri și anunțuri WordPress.com."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:110
msgid "Promotions and deals on upgrades."
msgstr "Promoții și oferte pentru actualizări."

#: client/me/notification-settings/wpcom-settings/index.jsx:109
msgid "Promotions"
msgstr "Promoții"

#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1046
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1094
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1136
#: jetpackme-new/parts-2015/feature-comparison.php:1160
msgid "Get Professional"
msgstr "Treci la profesional"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:341
msgid "What is the oldest version of Jetpack supported?"
msgstr "Care este cea mai veche versiune a Jetpack suportată?"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:298
msgid "Closed for the holidays"
msgstr "Închis pentru sărbători"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:297
msgid "Closed for a Meetup"
msgstr "Închis pentru o întâlnire"

#: jetpackme-new/lib/support-functions.php:296
msgid "Support is Open!"
msgstr "Suportul este deschis!"

#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:73
#: client/post-editor/editor-seo-accordion/index.jsx:72
msgid "Write a description…"
msgstr "Scrie o descriere..."

#: client/pos